Le droit, 4 janvier 1964, Cahier 1

[" p a a pr Demain: nuageux (Voir page 2) LE 51le ANNÉE \u2014 No 3 OTTAWA, SAMEDI, 4 JANVIER 1964 LE NUMERO: 10 cents FOR sist L\u2019 affaire Coffin étudiée par le cabinet de Québec par Gmer LANGLOIS QUEBEC \u2014 Le Premier ministre Jean Lesage est sorti du Conseil exécutif, hier aprés- midi, portant un volumineux dossier qu\u2019il identifia comme J\u2019affaire Coffin.Il ajouta qu\u2019il avait consacré de longues heures, lundi dernier à parcourir ce dossier.Me René Hamel.procureur général est le seul autre mi nistre qui a trouvé le temps de l'étudier.Les autres membres du cabinet ont eu à peine le temps de le feuilleter.I! n'y aura pas de décision de prise, tant que tous les ministres ne seront pas personnellement au courant du rehondissement de cette affaire Toute cette sordide affaire tourne autour du meurtre de trois chasseurs, en Gaspésie, par un prospecteur gaspésien, trouvé coupable et pendu.Cette séance du cabinet était la première à laquelle assistait M.Lesage depuis son retour d\u2019une vacance dans le sud.Demandant au procureur général, Me René Hamel, de produire le dossier, M.Le- sage commenta: \u201cC\u2019est un vrai madrier; je l\u2019ai tout lu hier.Le procnreur général Dans Le Droit | Annonces classées 14-19-20 Bridge 7 Carnet mondain 4 Editoriaux \u2026 1 1.6 Horoscope .\u2026 .2} Hull _\u2026 | Le monde des jeunes .13 Mots croisés .14 Nécrologie Lo.20 Radio, TV, cinéma 21 Sports ss Votre monde, Mmes.aussi l\u2019a lu, Mais tous les membres du cabinet ne sont pas encore familiers avec les faits\u201d.Continuant la conversation, le Premier ministre ajouta que la majeure partie de cette séance du cabinet avait été employée à étude du discours du Trône.Ce sera encore une \u201cpièce assez volu - mineuse Plrsieuvrs projets de loi laiss*s en pian ete denier reviendiont dans la bouche de Son Excellence le lieu- tenant-gouverneur Paul Com- tois.Rebondissement Coffin C'est après avoir terminé les affaires sérieuses.que les, ministres ont consacre qual- ques moments au livre intitulé : \u201cJ'accuse les assassins de Coffin\u201d.dans lequel l'éditeur montréalais Jacques Hébert s'en prend à la conduite de certains policiers, de certains fonctionnaires et ministres du temps pour leur conduite pendant l\u2019enquête et le pro- ces.Hébert a appnorté de nouveaux témoignages tendant à disrulper Coffin et a réclamé une enquéte sur l'administration de la justice.Le livre a reçu une immense publicité.Quelques personnes citées ont subséquemment fait des réserves sur les propos qui leur furent attribués.Plus récemment.certaines personnes ont été de nouveau interrogées par la police provinciale, y compris l'Indien Thompson qui avait créé tout un émoi à un certain moment, en disant à la police américaine être l'auteur de l'assassinat des trois chasseurs.On ne prévoit pas qu\u2019une décision soit prise avant mercredi prochain, date de la prochaine réunion du cabinet.UN PELERIN QUITTE LE VATICAN \u2014 Le pape Paul VI, qui est arrivé en Terre sainte tôt ce matin, reçoit un dernier salut de l'un des membres de la garde pontificale Que les enseignes de circulation soient bilingues, cela ne les rend pas illégales.L'illégalité provient du faii qu\u2019aucun règlement municipal n\u2019autorisait l'installation des enseignes en question.Des représentants de lan- Le remaniement aurait lieu mardi par Gérard MORIN Le remaniement ministé- rie} annoncé pour janvier.sans précision, pourrait bien avoir lieu dès mardi, alors qu'on le prévoyait pour vendredi le trois ianvier.Le Premier ministre doit partir pour Paris dans une semaine, pour des conversations avec le général de Gaulle, puis revenir à Ottawa quelques jours et se rendre à Washington le 22 janvier.Il ess raisonnable de croire qu'il va régler le problème des postes ministériels avant ces deux voyages.Interrogé à ce sujet, M.Pearson a répondu seulement que le Conseil des ministres se réunirait mardi, sans plus.C\u2019est par surprise que les journalistes ont été convoqués chez le Premier ministre pour vendredi, midi et demi, alors qu\u2019un avis antérieur laissait prévoir une seconde réunion du cabinet, le mé- me jour.et une conférence de presse à la fin de l'après- midi, C'est comme un demi- mystère qui pèse sur ce retard apporté au remaniement.On comprend que les voyages, dans les capitales française et américaine, apporteront au Premier ministre assez de problèmes à discuter avec le Conseil, pour qu\u2019il désire sans doute classer au plus tôt l'af- Cadieux serait nommé sous-secrétaire par Jean CHARPENTIER L'absence de M.Marcel Cadieux du nombre des haut- fonctionnaires qui se sont vu accorder, hier, des hausses de traitement semble confirmer la rumeur en vertu de laguelle ce dernier serait bientôt promu.Sous-secrétaire d'Etat suppléant aux affaires extérieures, M.Cadieux occupe en effet un poste plus élevé que les sous-ministres adjoints et autres fonctionnaires supérieurs qui figurent sur la liste des augmentations.Pareille omission ne résulte pas du hasard.Elle ne peut s'expliquer aux yeux des observateurs que par la nomination prochaine de M.Cadieux au poste de sous-secrétaire d'Etat.Cette promotion s'inacrit d\u2019ailleurs parfaitement dans le coniexte des rumaurs qui vireulent aciuellement quant remaniement.Et puis, avant la session, il faudra ci ore étrelier 12 pro- gremmn législatif dn go vr.nement, ce qui n\u2019est pas une mince affaire.A quand cette session?La prochaine session s'ouvrira très probablement le 13 février, un jeudi comme d'habitude.On procède alors à la lecture du discours du Trône, puis aux petits discours de circonstances, comme par exemple l'éloge des disparus, s'il y en a, puis la Chambre ajourne au lendemain après-midi, vendredi, alors que le proposeur et le secondeur de l'adresse en réponse au discours du Trône prononcent leurs discours, après quoi l'on ajourne au lundi, pour les grands exposés des chefs de partis.La fin de semaine donne à ces derniers le temps de relire le discours du Trône et le programme général de la session avant de prononcer leurs critiques.L'ouverture de la session donne aussi au Sénat l\u2019occasion d'accueillir et d'assermenter, le matin, à onze heures, tout nouveau sénateur.Jusqu'ici, il n'y a que Azel- lus Denis qui soit destiné à la Chambre haute.faire du En Ontario, une vacance aux successeurs éventuels de MM.Drew et Dupuis aux postes de Londres et de Paris.Le sous-secrétaire d'Etat actuel.M.N.A.Robertson, a êté mentionné en effet à pli- sieurs reprises récemment comme futur ambassadeur à Washington, ce qui constituerait pour lui une glorieuse fin de carrière.Quant au présent titulaire du poste de Washington, M.Charles Ritchie, il irait occuper le poste vacant d\u2019ambassadeur à Paris.Inutile de préciser que M.Ritchie est parfaitement bilingue.D'autre part, les rumeurs, un temps nombreuses, de la nomination à Paris de M.Chevrier se sont progressivement amenuisées pour faire place récemment à celles de se nomination à Londres.Interrogé à ce sujet, un di- nlomate français à Oitawa a d'ailleurs révélé que les af mp pacte de: res:e à combler, causée par la mort accidentelle du séna- terrr Drnean MacTavish, il y a quelques semaines.Ce remaniement L'importance du remaniement ministériel assez tôt avant la session pourrait s\u2019imposer.du fait qu\u2019il est bon que chaque nouveau titulaire puisse s\u2019initier à ses responsabilités, se familiariser, aussi longtemps que possible à l\u2019avance, avec la préparation de ses futurs crédits, au budget de la prochaine année financière.Les prédictions sont allées bon train.depuis quelques semaines, touchant le remplacement de MM.Lionel Chevrier et Azellus Denis, comme membres québécois du Conseil des ministres.Mais d'autres noms viennent à la surface, dans ce remaniement attendu.On mentionne le nom de M.Lucien Cardin, actuellement ministre associé de la Défense nationale.Des députés libéraux lui prédisent une \u201cpromotion\u201d à un poste plus autonome, car le ministre associé passe loujours plus ou moins pour être le \u201csecond\u201d de l'autre.Le poste d'associé pourrait.dit-on.aller à un Québécois plus jeune que (Suite à la page 2 » col.6) faires extéricures n'ont pas sollicité du Quai d'Orsay l'accréditation de M.Chevrier, formalité qui nécessite deux mois.Certains observateurs estiment de leur côté que très soucieux du protocole, le gouvernement français prendrait peut-être ombrage de la uno mination à Paris de M.Chevrier qui n'est pas un diplomate de carrière.Les Britanniques, qui usent volontiers de ce procédé, s'estimeraient au contraire flattés d'accueillir comme haut- commissaire un ancien ministre de la Justice.ami du Premier ministre.Ainsi se trouverait réalisé un rêve que M.Pearson caresse depuis qu'il fut ministre des Affaires extérieures, velui de nommer un Canadien français à Londres et un Canadien anglais à Paris.avant de quitter le Vatican.à Amman, Sa Sainteté a été accueillie par le roi Hussein de Jordanie.| Le pape Paul VI arrive en A son arrivee {Photofax PA) Les enseignes de rues Nos représentants de langue francaise a l'hôtel de ville d'Ottawa donnent une interprétation aux propos tenus par le chef du contentieux au sujet des enseignes bilingues dans le quartier By gue française à l'hôtel de ville d'Ottawa ont voulu corriger l'impression créée par une déclaration faite vendredi par le chef du contentieux municipal.Me Don Hambling a déclaré.vendredi, qu\u2019on n\u2019a jamais adopté de règlement permettant d\u2019installer des ensei- nes de circulation bilingues dans le quartier By, à Ottawa, de sorte que les quelque 550 enseignes bilingues (sur vn total de 17,000 enseignes de circulation) sont entachées d\u2019une certaine illégalité.Les quotidiens de langue anglaise ont rapporté que les enseignes bilingues étaient illégales.Tous admettent qu'aucun réglement n\u2019a été adopté pour permettre l\u2019ins- HR En Belgique 1,200 médecins en grève BRUXELLES (Reuter\\\u2014Quel- que 1,200 médecins belges de l'est du pays ont démissionné en signe de protestation contre la nouvelle loi réorganisant les soins médicaux, qui est entrée en vigueur le premier janvier, a déclaré hier soir à Bruxelles un porte-parole de l'Ordre des médecins de Belgique.La démission des 1,200 médecins est parvenue hier soir au siège de l'ordre à Bruxelies.Les praticiens affirment que la nouvelle loi ouvre la voie à une nationalisation complète de ja profession médicale.Environ 90 pour cent des 12,000 médecins de Belgique s'y sont déclarés opposés.Aux termes de cette loi, I'E- (at assume la responsabilité des traitements du cancer, de la tuberculose.de la poliomyélite et des maladies mentales.Les orphelins et les invalides recevront des soins gratuits, tandis que les autres patients se verront rembourser par l'Etat au moins 75 pour cent de leurs frais médicaux., Les 1.200 démissionnaires ont demandé à l'Ordre des médecins d'\u2018\u2018omettre\u2019\u201d\u2019 jusqu\u2019à nouvel ordre leurs noms du registre officiel des médecins.Leur de- mission deviendra effective à partir du moment où l'Ordre acceptera de rayer leurs noms de ce registre, et ils n'auront plus à ce moment le droit d'exercer en Belgique.S'ils cñtendaient pratiquer la médecine malgré tout, ils tom- heraient sous le coup d'une arrestation pour exerrice illégal de la médecine.Cependant, le syndicat des medecins a déclare que si le cas se produisait, le corps médical ze mettrait en grève.tallation de ces enseignes bilingues.Cependant, le fait qu\u2019elles sont bilingues ne les rend pas illégales pour autant.C\u2019est la précision apportée vendredi soir par des représentants de langue fran- caise à l'hôtel de ville.MM.Charles Saint-Ger- main, Ralph Brunet, Jules Morin et David Dehler, tout en s\u2019accordant sur l'opinion juridique de Me Hambling, ont déploré qu\u2019on n'ait pas donné suite à la résolution Aubin du 20 août 1956 autorisant l\u2019installation d\u2019enseignes bilingues dans le quartier By et aux abords de la ville.\u201cJe pense que si cette résolution avait été immédiatement suivie d\u2019un règlement, nous n\u2019aurions pas la situation agaçante que nous avons aujourd\u2019hui, a déclaré l\u2019échevin Ralph Brunet.De plus, nous aurions à ce moment-là établi un précédent pour étendre le bilinguisme dans tous les quartiers de la ville.Je suis quand même fâché de la conduite de Me Hambling et de l'hôtel de ville.C\u2019est tout à fait déplacé d\u2019avoir fait publier une telte déclaration.Voila pourquoi je suis plus que jamais déterminé a appuyer !a résolution de mon collègue Saint-Germain, lundi soir prochain.\u201d De son côté, l\u2019échevin Char- ies Saint-Germain n'a guère aimé l'intervention de Me \u201cAdolescente Terre sainte Il est accueilli par le roi de Jordanie AMMAN (Reuter) \u2014 L'appareil amenant le pape Paul VI en péleri- nage aux lieux saints a atterri sur l'aérodrome d'Amman.Une salve de 21 coups de canon a retenti au moment où l'appareil d'Alitalia touchait le sol jordanien.Le roi Hussein de Jordanie se trouvait à l'aéroport pour accueillir le Souverain Pontife.L'appareil du Pape s\u2019est immobilisé devant les bâtiments de l\u2019aéroport et MM.Edmond Rock, ambassadeur de Jordanie à Rome, et Ikleel Saty, chef du protocole royal et Mgr Lino Zalini, délégué apostolique, sont immédiatement montés à bord.Pèlerinage sans précédent CITE DU VATICAN (PA- Reuter) \u2014 Le pape Paul VI a entrepris aujourd'hui un pèlerinage papal sans précé- dent dans l'histoire, en Terre Sainte.Il a quitté le palais apostolique à 7 h.20 du matin (1h.20 du matin, heure normale de l'est).Une fanfare de la garde palatine a joué l'hymne pontifical de Gounod, au moment où le Pape a quitté le palais et est monté dans sa limousine, pour entreprendre son voyage de 3,500 milles \u2014 probablement le plus long jamais entrepris par le chef spirituel de la chrétienté.Leur illégalité ne provient pas du fait qu\u2019elles sont bilingues Hambling.\u201cJe trouve indélicat, déplorable el peu sage que l'hôtel de ville ait agi de cette façon.On savait pourtant qu\u2019à l\u2019ordre du jour de lundi prochain se trouve une motion à moi, appuyée par l\u2019échevin Brunet.demandant l'adoption d\u2019un règlement légalisant les enseignes bilingues dans le quartier By et aux approches de la ville.\u201d M.Saint-Germain a rappelé qu\u2019une résolution identique a été déposée à la dernière assemblée du Conseil en 1963, mais n'a pu être entendue, faute de temps.\u201cJe veux un règlement qui légalise un état de fail, c\u2019est- à-dire l'existence des enseignes bilingues.Je ne tiens pas à perdre le petit peu de français que nous avons obtenu jusqu'ici.En faisant adopter enfin un règlement qui légalise les affiches bilingues, nous voulons créer un précédent et mettre à l\u2019épreuve la loi à Toronto.\u201d Comme ses collègues, l'échevin Jules Morin croit qu'il n\u2019existerait pas aujour- d'hui de difficulté au sujet des affiches bilingues si on avait légiféré dans ce sens dès 1956.\u201cJe vais certainement appuyer la résolution Saint-Germain lundi prochain, dit-il, et j'ai confiance que les affiches bilingues continueront de se multiplier dans, le quartier By pour sc répandre éventuellement dans loute la ville d'Ottawa.J'ai bien l'intention, d'ailleurs, de poursuivre la\u2019 lutte pour le bilinguisme.\u201d En plus de partager l'avis de ses collègues au sujet du règlement inexistant, J'échevin David Dehler a déclaré: (Suite à la page 2, col.2) tuée a Hull La cité de Hull a enregistré, vendredi soir.son pre- micr accident mortel de circulation en 1964.Une jeune fille de 15 ans a été renversée et tuée instantanément par une automovile alors qu'elle marchait le long de la promenade du Lac des Fées, en compagnie de son ami.La viclime est Mile Nicole Bigras, 15 ans, fille de M.et Mme Ivanhoe Bigras.146, rue Montpetit, Hull.La tragédie est survenue vers 8h.10, vendredi soir.sur la promenade du Lac des Fées, entre les rues St-Jean-Bosco et Brodeur.Selon la Sûreté municipale, au moment de l'accident.la jeune fille marchait du côté gauche de la route en compagnie de son ami, André Chénier, 18 ans, 68, rue Dumas.Les deux jeunes avaient quitté leurs domiciles peu de temps auparavant avec un autre couple d'amis pour faire une promenade.Ils marchaient à l\u2019est de la route en direction sud lorsqu'une automobile circulant dans le méme sens et conduite par M.Jérôme Tessier, 25 ans.tm 76B, rue Brady.Hull.a obliqué vers la gauche en doublant un véhicule.L'automobile a franchi la partie zauche de la route pour frapper de dos la jeune fille qui marchait près du remblai et la trainer sur une distance de 133 pieds: la voiture s\u2019est immobilisée hors de la route.Selon la Sûreté, la chaussée était glissante.à cause de la neige tombée au cours de la journée et du calcium qu\u2019on y avait épandu.Le jeune homme a été projeté sur la route.Il a été transporté à l'hôpital du Sa- cré-Coeur souffrant de contusions à la main et à la jambe gauche ainsi que d'ua violent choc nerveux.L'autre couple marchait environ 200 pieds plus avant.L'inspecteur Jacques Charron, le lieutenant Robert La- ramée, plusieurs membres du bureau des détectives et des policiers ont participé à l'enquête.I.e Dr Gérald Brisson, coroner du district, a décidé que l'enquête s'ouvrirait samedi, La suite du Pape.une trentaine de prélats et de iaics, avait quitté la Cité du Vatican avant l'aurore, à bord d'un convoi de voitures qui les a amenés à l'aéroport de Rome.où ils ont attendu le Saint-Père.Les trois cardinaux qui accompagnent le Souverain Pontife avaient pris place dans les trois voitures de tête du cortège.Il s\u2019agit de Son Eminence le cardinal Eugène Tisserant, doyen du Sacré Collège; de Son Eminence le cardinal Amleto Cicognani, secrétaire d\u2019Etat; et de Son Eminence le cardinal Gustave Testa, secrétaire de la Congrégation du Vatican, chargée des relations avec les Eglises orientales.Des gardes palatins, des gendarmes pontificaux et des gardes suisses, avaient pris piace dans la cour de Saint- Damase, prés du palais du Vatican, le long du chemin que devait parcourir le Saint- Père pour se rendre, de cette cour à la porte des cloches, près de la basilique Saint- Pierre.Le ministre italien des Affaires étrangères, M.Saragat, attendait le Pape à la frontière de l'Etat pontifical et de l'Italie.à l'extrémité de la Place St-Pierre.Il était accompagné du sous-secrétaire à la Présidence du Conseil, M.Angelo Salizzoni.A l'aube, les cardinaux en résidence à Rome s'étaient rendus au palais Apostolique pour saluer Je Pape avant son départ.Il les a reçus dans la Salle consistoriale.Le chef de l\u2019Eglise catholique, qui avait exprimé le Jour de l'an, son espoir que son voyage ait des répercussions considérables pour des années à venir, s\u2019est levé avant l'aube, pour entreprendre son pèlerinage sans pre- cédent.Les lumières, dans les appartements pontificaux, au- dessus de la Place St-Pierre, (Suite à la page 2, col.1) \"Notre prière et notre salut s'étendent à tous\u201d CITE DU VATICAN (Reu- ter) \u2014 Voici des extraits de Pallocution que le Pape a prononcée à son départ de l'aéroport de Rome, dans la traduction qu\u2019en a faite le Service de presse du Vatican: \u201cOn a dit à juste titre que le successeur du premier des apôtres retourne, après vingt siècles d'histoire au lieu d\u2019où Pierre partit, porteur du message chrétien.Et de fait nous voulons que ce soit un retour au berceau du christianisme, là où le grain de se- nevé de la parabole évangélique a jeté ses premières racines pour s\u2019étendre comme un arbre à la riche frondaison.qui couvre maintenant de son ombre le monde entier.Nous voulons que ce soit une visite riante aux lieux sanctifiés par la vie, la passion et la résurrection de Notre Seigneur.\u201cC'est un pélerinage de prière et de pénitence, en vue d'une participation plus intime et vécue aux mystères de la rédemption, et pour proclamer toujours plus haut devant les hommes, ainsi que nous l\u2019exprimions dans notre premier message \u201cUrbi et Orbi que le salut attendu et désiré se trouve uniquement dans l\u2019évangile de Jésus\u201d.car il n'y a pas sous le ciel d'autre nom donné aux hommes, par lequel il nous faille être sauvés actes 4-12.\u201cNous pensons tout particulièrement aux peuples de l'Orient, que nous allons approcher davantage, ou qui seront présents à notre esprit sur le parcours de notre voyage.\u201cNotre prière et notre salut s'étendent à tous, et nous voulons manifester aussi notre reconnaissance pour toutes les attentions témoignées en cette occasion par les représentants diplomatiques des différentes nations et en particulier par les autorités italiennes.\u201cQue la bénédiction apostolique qui marque le début de notre pèlerinage, soit le gage et l'expression de notre fidèle affection.\u201d \u201cBaruch boacha leshalom\u201d JERUSALEM, Secteur israélien (Reuter) \u2014 M.Levi Esh- kol, président du conseil israélien, a émis hier l'espoir que le pèlerinage du Pape en Terre Sainte \u201ccontribuera à donner plus de force aux aspirations à la paix dans celle partie du monde et dans le monde entier.\u201cEn accueillant le Pape aux portes de notre pays, nous sommes conscients de l'intérêt particulier qu'il porte à la paix ef des incessants efforts qu'il fait en faveur de la paix.\u2018Le peuple d'Israël respectera la volonté du Pape à propos du caractère de cette visite.En arrivant à Israël, le pape Paul VI sera accueilli avec chaleur et respect, ainsi que par la formule traditionnelle d'accueil de notre peuple: \u201cBaruch boacha leshalom\u201d (Béni soyez vous qui arrivez en paix), a ajouté le président du conseil israélien.ER RR Deux entretiens avec le patriarche Athénagoras JERUSALEM, secteur jordanien (Reuter) \u2014 Le pape Paul VI aura deux entretiens avec le patriarche Athénagoras de Constantinople, chef spirituel de l'Eglise orthodoxe grecque, au cours du pèlerinage du Souverain Pontife en Terre Sainte, an- nonce-t-on.Le patriarcat orthodoxe grec de Jérusalem précise avoir reçu un message du patriarche annonçant qu'il quitterait Stam- boul aujourd'hui pour Rhodes.où il passera la nuit avant de se rendre à Jérusalem.D'autre part.le Service d'information catholique annonce que le Pape recevra le patriarche Athénagoras à la délégation apostolique, sur le Mont des Oliviers, dimanche soir.Cette première rencontre se déroulera après que le Pape aura visité les Lieux Saints, en Israël.Le lendemain matin, le Souverain Pontife rendra visite au patriarche, après s'être rendu à Bethléem, On annonce également que parmi les dignitaires qui rem- contreront le Pape 4 Jérusalem figure le cheikh Saad Eddine Lalami, moufti de Jérusalem.Des soldats canadiens Six soldats et aviateurs canadiens ayant à leur téte le capitaine Jean-Marc Marsolais, de Joliette, aumônier du contingent de l'armée canadienne qui fait partie de la commission de surveillance de la trêve en Palestine, sont arrivés hier à Jérusalem où ils seront témoins du pé- Jerinage du Pape Paul Vi en Terre Sainte.Un porte-parole de l'armée a précisé que les militaires canadiens séjourneront quatre jours en Terre sainte et que leur voyage a été organisé sur une base privée à raison de $50 chacun.Les pélerins canadiens assisteront à une messe que le Saint- Père célébrera dimanche dans l'église du Saint-Sépulere.Ils sui- veront également le Souverain Pontife sur le chemin du Calvaire.i ei re mm a 0 SE I EARS DE 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 JANVIER 1964 \u2014 La Turquie n\u2019atlaquera pas Chypre ANRARA (Reuter! \u2014 M.Is.met Inonu, premier ministre de Turguie, a défendu hier devant le Sénat la politique de son gouvernement à l'égard de Chypre, déclarant que la Turquie n'avait l'intention d'attaquer personne et que, conformément à la loi internationale et aux accords sur Chypre, elle ne pouvait agir unilatéralement.\u2014\u2014e Commentaires favorables à M.Pearson LONDRES !PC» \u2014 L'Economist déclare que le gouvernement libéral du Canada a terminé sa première session parlementaire en étant beaucoup plus fort que lorsque le parlement s\u2019est ajourné d'été.Sa position n'est néanmoins pas du tout aussi forte qu\u2019au printemps dernier, déclare le magazine britannique dans un article attribué à un correspondent montréalais anonyme.favorable par ses commentaires au premier ministre Pearson qu'à certains de ses autres collègues, consacre beaucoup d'\u2019espace au Canada français, le- que.déclare-t-il, les autres membres de son ca- hinet.En ce qui concerne le difficile probléme des relations fédéra- les-provinciales, la chose importante est que M.Pearson et le premier ministre Lesage sont encore des fédéralistes \u2014 \u201cle mince fil qui les relie contribue également maintien du Canada.\u2018 Les deux leaders \u2018\u2018font face à leurs collègues du cabinet qui placent leurs terme en premier.\u201d L'Economist souligne que les premiers ministres de l'Ontario et du Manitoba, MM.John Ro- barts et Duff Roblin, ont résisté ve ses nr 5 # £7 NRE LOR | VI en Terre sainte.Trois principaux problèmes à régler dans les relations entre Ottawa et les provinces par DON HANRIGHT La fameuse d'aborder\u201d dans trois domaines différents.1.La conférence de Québec, qui aura probablement lieu en : | mars, après l'arrivée du Bon- Le magazine, qui semble plus homme Carnaval.scrutera la multitude de programmes dont les frais sont \u2018amortis par Ottawa et les provinces, et ceia la première étape vers une nouvelle rédaction des M.Pearson accords existant sur le partage comprend beaucoup mieux que des impôts, qui doivent normalement être en vigueur jusqu'en constituera \u201cnouvelle façon les affaires liant l'ad- : ; ; pour les vacances ministration fédérale et celles is le sent, cela doit se faire de des provinces, de la part d'Ottawa, subira une dure épreuve ces prochains mois, au moins \u2018\u2019Troisièmement, cela veut dire que, si des domaines de taxation sont partagés, et quand façon conforme aux responsabilités des autorités fédérales et provinciales.Et cela veut dire, quatrièmement, l\u2019assurance que ce partage est non seulement équitable pour le gouvernement fédéral et les provinces en général, mais qu'il l'est également pour les provinces les unes par rapport aux autres.de sorte que chacune séparément puisse s'acquitter de ses propres responsabilités.\u201d La péréquation La conférence de novembre a surtout porté sur les premier.1866.2.En ayant recours à des deuxième et quatrième points.échanges de latioi lettres confiden- ©\u20act surtout sur le quatrième.La il déclare que tiels, Ottawa tentera d'obtenir formule de péréquation a été l'appui des provinces, particu- Modifiée de façon que le Québec lièrement de l'Ontario, à l\u2019égard des modifications encore secrètes qui seraient apportées toires, dont la réaliçation a déjà été retardée.3.Le plus délicat problème nouveau de s\u2019entendre sur une formule pour modifier l'Acte de l'Amérigue du Nord britannique, formule recherchée depuis 1925.On est arrivé presque à obtienne presque la moitié des $87,448,000 d'augmentation des versements d'Ottawa aux pro- au ay plan de retraites contribu- vinces au cours de l'exercice qui commence le ler avril.Le troisième point est pour le Québec; il s'agit du partage des intérêts à court sera posé lorsqu'on tentera de impôts.Depuis la conférence de novembre, M.Robarts, Premier ministre de l'Ontario, et M.Lesage, son homologue du Quebec, ont indiqué qu'ils dernan- deront, lors de la réunion de à la tentation d'exciter les sen- un accord en 1962, mais l\u2019im- Québec, une part plus grande timents anti-français.Pèlerinage .(Suite de la première page) pulsion alôrs donnée a été perdue.Aucune date n'a été fixée pour ia nouvelle conférence.Complications complications Les politiques que celle qu'ils devraient normalement obtenir l'an prochain, c\u2019est-à-dire 18 p.100 des impôts sur les revenus, environ 22 p.100 des impôts sur les corpora- et économiques suscitées dans tions et 75 p.100 des droits de se sont allumées à 5h.14 du ces trois domaines menaceront Succession.matin.le succès de la \u2018\u2018nouvelle façon M.Pearson a cependant de- La température était froide d'aborder\u201d ces affaires, qui por- claré que ce ne sera qu'après et le ciel était clair, au mo- tent le nom de fédéralisme co- Une étude complète des pro- ment du départ du Souverain Opératif.Sa\u2018 principale caracté- grammes de partage de frais Pontife.ristique réside dans la collabo- qu'une conférence pourra déci- La foule s'était rassemblée ration et les consultations, ou der \u2018\u2018comment nos relations fis- à l'aéroport de Rome où le vent faisait claquer les dra- \u201cdialogue, comme il est de mode de qualifier cela à Ot- cales pourraient être modifiées sagement et fondamentale- peaux jaunes et blancs du tawa.Ce dialogue a été réalisé Ment\u201d.Des spécialistes se sont Pape, les drapeaux tricolores dans une certaine mesure lors Mis au travail pour étudier les de l\u2019Italie, vert, blanc et rou- de la conférence de juillet der- programmes de partage de frais ze.ainsi que les drapeaux ro- Nier sur la Caisse de prêts aux et les octrois fédéraux condi- mains, pourpre et or.municipalités, de la rencontre tionnels, qui coûtent à Ottawa Les clairons et les fifres de de septembre sur les retraites, environ $890,000,000 par année.la garde papale ont joué et et de la session de septembre Les résultats de ces travaux les cloches ont sonné lorsque au cours de laquelle se sont as- seront à la disposition des parle Pape a quitté son Etat pontifical.Le Saint-Père a pris place dans sa Mercedes noire, découverte.M était vêtu de blanc et portait une calotte rouge.M a répondu aux acclamations de la foule en sa- Want de la main.La voiture du Souverain Pontife s\u2019est immobilisée quelques instants à l'extrémité de la Place St-Pierre et M.Sara- gat a souhaité la bienvenue à Paul VI.au nom du gouvernement italien.Puis la voiture du Pape est repartie.escortee de 20 motards de la police italienne, tandis qu'un groupe de religieuses chantaient des cantiques sur la Place St-Pierre.is A : DIMANCHE 5 JANVIER -_ 5e jour de l'année 1964 _- Lev.Cou.Spieil 7.41 4.29 Lune 11.37 11.43 =, FETE -Saint Télesphore, pape et : martyr ( Bureau meétéo d'Uplands) NUAGEUX MAXIMUM MINIMUM (cette nuit) .(aujourd'hui) 25 24 SOMMAIRE: Le temps demeurera nuageux aujourd'hui et il fera doux.Demain: nébulosité variable at température normale, Bois ef matériaux Thibault Lumber 746-8125 Green Valley East.746-4633 Gavard Ltée 777-1681 Amyet & Fils 777-5204 F.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins chez l'ami PAL\u201d Canada Etats-Unis et pays étrangers ! mois 1.50 2.25 3 mois 5.00 6.00 6 mois 7.00 t1.0u 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 35c par cemaine | ; $17.00 par année 3 a we om wa oe vs paucity Yas AAP semblés les Premiers ministres des provinces et des membres importants du cabinet fédéral.D'un bout à l'autre de 1964.les provinces seront à mème de comparer toute décision d\u2019Ottawa avec la déclaration dans laquelle M.Pearson a donné, en novembre, sa propre définition du fédéralisme coopérateur.Le Premier ministre a \u2018alors affirmé: \u201cCela signifie, d'abord, le respect mutuel des juridictions et des responsabilités du fédéral et des provinces.Cela veut dire ensuite, en temps opportun et de façon sûre, des consultations dans les deux sens, base d'une coordination de l'action parallèle que le Canada et les provinces doivent mettre en oeuvre sur les affaires d'intérêt commun ou qui débordent l'une ou l'autre de ces administrations.leur illégalité .(Suite de la première page) \u201cD\u2019après moi, Hambling a dit que les affiches françaises ou bilingues dans By et aux abords de la ville sont illégales non pas parce qu\u2019elles sont françaises ou bilingues, mais parce qu'on a négligé d'adopter le règlement exigé par la loi.Ce qui veut dire que les affiches bilingues ou françaises à travers la ville ne sont pas illégales \u2014 pourvu qu'on adopte un rêgle- ment municipal à cet effet.Les journaux de langué anglaise de la capitale ont très mal rapporté les paroles de M.Hambling.De fait, celui-ci a contredit carrément le maire Whitton en s\u2019exprimant de cette façon.\" Selon M.Dehler.le maire avait dit que les affiches bilingues étaient illégales.La résolution que l'échevin Saint-Germain présentera lundi prochain a été formulée en ces termes: \u2018Attendu que le Conseil a adopté.le 20 août 1956, une résolution autorisant l\u2019installation d'enseignes bilingues dans le quartier By et aux abords de la ville: \u201cAttendu que lorsqu'une résolution appelle un règlement, il s'en suit normalement que le chef du contentieux formule ce règlement et le soumet au Conseil: \u201cAttendu qu'il est maintenant établi qu'aucun règlement n'a été adopté et qu'on a agi sur la résolution en érigeant des enseignes bilingues dans le quartier By et aux abords de la ville; \u201cIl est résolu que le Conseil de ville d\u2019Ottawa donne les instructions nécessaires pour confirmer.autoriser et valoriser l'existence de ces en- seiznes el les dépenses occasionnées à cette fin.\u201d ticipants à la conférence de Québec.La constitution On a demandé au Premier ministre, alors qu'il se trouvait aux Communes, s'il envisageait des modifications à la constitution.I! répondit: \u2018Je ne peux répondre à cette question.J'aimerais que cela puisse se faire dans les limites de l'actuel Acte de l'Amérique du Nord britannique; mais si des changements dans la constitution, acceptés par les provinces et le gouvernement fédéral, sont nécessaires, ils sont certainement possibles.Ces changements ne sauraient être faits que par le Parlement à Westminster, puisque la constitution canadienne a encore un statut britannique.En 1960 et 1961, on a presque réalisé le \u2018rapatriement\u2019 de la constitution, avec un projet qui aurait nécessité le consentement unanime pour changer des clauses de l\u2019acte concernant uniquement les droits des provinces.Le projet n\u2019aboutit pas.Il faudrait également une modification à la constitution pour inclure les veuves, les orphelins et les invalides parmi les bénéficiaires du plan de retraites contributoires.M.Pearson a démenti que M.Lesage ait insisté en novembre pour que les contributions des employés et des employeurs soient de quatre pour cent par rapport à un plafond de salaire, au lieu de deux pour cent.En attendant sa solution, le problème des retraites repose sur leur financement et la façon dont l'administration les utilisera.Ottawa a déjà fait savoir qu'il était prêt à utiliser une partie des réserves ainsi cons-* tituées pour investir sur le plan provincial.Le cargo danois Helga Dan établira un nouveau record MONTREAL (PC) \u2014 Si les conditions des glaces ne changent pas, le Helga Dan entrera peut-être aujourd'hui dans le port de Montréal et remportera ainsi la canne à pommeau d'or décernée chaque année au premier navire de l'année à mouiller dans le port de la métropole.Un porte-parole du ministère des Transports a indiqué que même s'il est retardé le cargo danois est virtuellement assuré d'établir un record.En 1962, ce même navire avait établi un record sans pré- cédent en arrivant au port de Montréal un 12 mars; jamais auparavant un navire avait remonté le fleuve jusqu\u2019à Montréal aussi tôt dans l'année.L'année suivante, le Thora Dan qui recevra la canne à pommeau d\u2019or selon toute vraisemblance se nomme Kai Viggo Hindberg.Hier, le Helga Dan progressait avec peine en direction de.Montréal; il a jeté l'ancre pour la nuit près de Varennes, à environ 14 milles en aval de Montréal.Deux brise-glace du ministère fédéral des Transports, le d'l- berville et le Ernest Lapointe, travaillaient à ouvrir un chenal au cargo danois jusqu'à Montréal.Critiques A propos de l'aide apportée au transatlantique danois par les brise-glace gouvernementaux, le député progressiste conservateur de Saint-John Albert, M.Thomas M.Bell, a exprimé l'opinion qu'il s'agit là du plus malencontreux effort jamais tenté jusqu'à ce jour pour ouvrir lesSaint-Laurent.Cette initiative vient en contradiction avec la politique annoncée par le ministère des Transports.Il a indiqué qu\u2019il avait appris que la compagnie de navigation Lauritzen perd des sommes d'argent considérables dans les efforts qu\u2019elle déploie pour faire naviguer ses navires sur le Saint-Laurent en hiver.Le député progressiste conservateur a déclaré qu'il est insensé de persister à embarrasser tout le monde avec cette activité inutile et non rentable.Travail nécessaire Par ailleurs, un haut fonctionnaire du ministère des Transports à Ottawa a signalé que les brise-glace qui travaillent sur le fleuve entre Québec et Montréal, ne se préoccupent que de prévenir les embâcles.Tl a rappelé que le gouvernement fédéral a dépêché quatre brise-Zlace sur le fleuve qui doivent voir à prévenir les amoncellements de glace qui provoquent des inondations.Dans le passé, des embâcles dans le lac Saint-Pierre, près des Trois-Ri- vières, provoquaient des inondations à Montréal.Le gouvernement fédéral, a-t- il poursuivi, continue de faire travailler ses brise-glace sur le Saint-Laurent sans se soucier si d\u2019autres navires s'engagent dans le chenal pratiqué dans la glace.Tout navire est libre de suivre les brise-glace dans la mesure oll il n'entrave pas le travail de ces derniers, a ajouté le fonctionnaire fédéral.Le Pape apporte aussi des jouets ROME (Reuter! \u2014 Le Pape Paul VI a accepté d'emmener avec lui dans son appareil la moitié des jouets que lui ont remis un groupe d'enfants romains pou: qu'il les distribue aux enfants pauvres de Tèrre Sainte.-\u2014 \u2014\u2014_- Décision prise le 21 septembre ROME (Reuter) \u2014 C'est le 21 septembre dernier que le Pape Paul VI a décidé de se rendre en pélerinage en Terre-Sainte.C'est ce que révèle un mémorandum privé rédigé par le Saint-Père et que la télévision italienne a présenté vendredi soir aux téléspectateurs.Dispositifs économiques pour satisfaire la vague de nationalisme au Québec par JOHN YORSTON QUEBEC (PC)\u2014Le gouvernement du Québec a passé une bonne partie de son temps en 1963 à mettre au point des dispositifs économiques afin de satisfaire la vague croissante de nationalisme.I! s'est préoccupé de chercher des moyens de financement de ces dispositifs.Ces efforts de l'administration québecoise se poursuivront pendant la nouvelle anrée.On s'attend qu'une des prochaines décisions sur le plan économique concerne l'établissement éventuel d'une aciérie géante.qui serait presque un symbole de l'état d\u2019esprit actuel de la province.L'administration Lesage a déclaré que cette usine serait mise en service \u2018\u2018par nos gens et pour nos gens\u2019.Elle transformerait du minerai de la province pour alimenter l'industrie secondaire du Québec qui assure des emplois.Le cabinet libérai déciare que le gouvernemes:i est ie seul outil qui reste pour donner aux Canadiens français une plus grande puissance économique.Parmi les mesures prises en 1963 pour améliorer l'économie du Québec, citons: -Les demandes pour obtenir du gouvernement fédéral une plus grande part des impôts: \u2014L'annonce de la mise sur pied d'un plan économique de six ans à compter de 1965: \u2014L'acquisition de 11 compagnies d'électricité et leur intégration dans un systeme unique.ce qui ouvre la voie & une diminution des tarifs dans certaines parties du Québec: Anniamant Caaditisitiit \u2014Les débuts de systèmes créant un plan de retraites transférables provinciales pouvant fournir éventuellement des capitaux d'investissement; \u2014La création d'une commission d'enquête sur ia taxation.L'affaire du Bill 60, ayant pour but de créer un ministère de l'Education, est étroitement liée à la politique économique du gouvernement.M.Paul Gérin - Lajoie, ministre de la Jeunesse, a déclaré que cette mesure permettrait de coordonner les divers secteurs du système d'éducation afin d'assurer une meilleure formation aux gens qui se destinent aux affaires et à l'industrie.Ce projet de loi doit etre présenté au début de l'année à l\u2019Assemblée législative.Par ailleurs.le gouvernement a consacré en 1963 une bonne partie de ses efforts à trouver des fonds dont une grande partie seraient utilisés en vue de la crbissance économique.Responsabilité évideate M.Lesage a déclaré.dans son discours sur le budget et de nouveau dans son message à la conférence fiscale de novembre.que les provinces ont une \u2018\u2018res- poñsabilité évidente\u201d dans le développement économique.Ti a ajouté qu'il leur était impossible d'en prendre la totale responsu- bilité en raison du manque de moyens.Dans son discours sur le budget.le Premier ministre du Québec a déclaré que la province \u201cexige\u201d qu'Ottawa lui rende un quart des impôts sur les revenus personnels et des corporations, et le total des impôts prélevés sur les successions.la part de la province sur les droits de succession a été portée de 50 à 75 p.160, mais les autres domaines d'imposition n\u2019ont pas été touchés.Dans un discours devant des partisans des libéraux, M.Le- sage a déclaré qu'Ottawa doit satisfaire aux demandes du Québec qui veut obtenir une plus grande partie des impôts.Autrement.il se pourrait que la province soit \u2018\u2018forcée\u2019 d'imposer une double taxation, d'augmenter ses emprunts ou de réduire des services essentiels.Pour l'exercice 1983.on a prévu un déficit de $146,000,000.Le gouvernement a calculé qu'il devait emprunter $260,000,000.En outre l'Hydra-Québec a emprunté $300.000,000 pour acheter les 11 compagnies d'électricité.La constitution On s'inquiète également de la constitution canadienne, et le gouvernement a établi un comité de 15 membres qui commencera cet hiver à tenir des auditions publiques pour déterminer ce que le Québec veut comme changements constition- nels.M.Lesage a demandé une \u201créorientation\u201d de la constitution tandis que M.Laporte, ministre des Affaires municipales, a proposé une souple fédération d'Etats à moitié autonomes au Canada.M.Daniel Johnson.chef de l'opposition, a consacré un grand nombre de ses discours à ce problème et demandé avec insistance une nouvelle ronstitu- fan.Grève déclarée a Timmins par Fernande PELLETIER TIMMINS (DNC) Les employés municipaux de la ville de Timmins ont déclenché une gréve a 1 h.de l'après-midi, vendredi.Ces employés sont membres de la suceursale no 210 du syndicat des employés municipaux.Cette grève fait suite à un refus du Syndicat d'accepter les recommandations d\u2019un tribunal d'arbitrage.Ce tribunal avait recommandé une augmentation de trois cents l'heure, rétroactive au ler janvier 1963, une autre de quatre cents au ler janvier 1964, ainsi que la signature d'un contrat d\u2019une durée de deux ans.Le Syndicat demande une augmentation de 12 cents l'heure et la signature d\u2019un contrat d'une durée d'un an.Le 20 décembre dernier, les membres du Syndicat se sont \u2018prononcés à une forte majorité en faveur de la grève lors de la prise d'un vote.Ils ont alors formé un comité de grève.M.Paul Martel, le président du Syndicat, a dit au représentant du \u201cDroit\u201d que ses hommes avaient attendu la fin de la période des Fêtes avant de faire valoir leurs droits.- _ Vendredi, les préposés à la cueillette des ordures ménagères ont fait leur travail ef les autres employés manuels ont accompli les tâches les plus importantes avant de remiser l'outillage vers 11 h.30 de la matinée.Après avoir reçu leur enveloppe de paye, ils ne sont pas retournés au travail.Le Conseil de ville a tenu une réunion spéciale à midi et trente.En apprenant le déclenchement de la grève, il a ajourné la réunion.Toutefois, les échevins ont exprimé l'avis que les recommandations du tribunal d\u2019arbitrage étaient raisonnables.Les membres du comité de gréve ont annoncé leur intention de collaborer si un cas urgent se présentait.De même, ils aideront au bon fonctionnement du service de Yhôpital et du foyer des vieillards.+ + le feu ravage trois édifices à Brockville BROCKVILLE (PC) \u2014 Un violent incendie qui a fait rage vers deux heures samedi matin a ravagé trois édifices dans le secteur central de Brockville et a causé pour plusieurs milliers de dollars de pertes matérielles.Personne n\u2019a été blessé.L'incendie, dont on ignore encore la cause, a pris naissance dans une boutique de cordonnier pour se propager dans un salon de coiffure, et ensuite dans un restaurant qu'on était en train de rénover.Une fumée opaque a recouvert le secteur et, à un moment, on craignait que les flammes ne se propagent davantage.Il y a trois ans, l\u2019incendie détruisait complètement l'hôtel Central, dans ce mé- me secteur.+.Le remaniement .(Suite de la première page) M.Cardin dans la vie politi- ue.a Le député de Richelieu- Verchères, neveu de l'historique J.-P.-A.Cardin, est âgé de seulement 43 ans, mais il est réélu au parlement depuis 1952.ce qui en fait un \u201cjeune\u201d vétéran, comme c'est le cas de M.Guy Rouleau, que les journaux \u201cassignent\u201d d'avance au poste de solliciteur général, aprés cing élections en dix ahs.Et il n'a que 40 ans.On croit que M.Cardin pourrait remplacer M.Guy Favreau, 4 la Citoyenneté et l'Immigration, si ce dernier est promu à la Justice.Pour sa pari, un autre jeune du Québec.M.René Trein- blay, ministre d\u2019Etat, que l'on destinait à l\u2019Agriculture de l'est, devrait attendre la eréation d\u2019un ministère équivalent et autonome, au début de la session.comme notre journal le prévoyait, d'excellente source, il y a quelques semaines.Retraite de Benidickson à Et les rumeurs de remaniement touchent aussi Mlle Judy LaMarsh, ministre de la Santé, qui serait affectée à un ministère moins exposé à la controverse.Mlle La- Marsh a été proclamée la femme de l\u2019année justement à cause des controverses des problèmes de la caisse de retraite Femme de l'année avant Mlle Whitton, c\u2019est dé- ja quelque chose., disent les observateurs de sexe masculin.D'autres observateurs, députés ou journalistes, disent que Mlle LaMarsh, dynamique ei intelligente, et beaucoup plus jeune que Mlle Whitton, ou le maire Whit ton plutdt, trouvera quelque chose à améliorer, et de belles batailles à livrer, au nom du progrès, bien entendu, dans quelque ministère que le Premier ministre voudra bien l'inviter à diriger.Un autre nom qui court la rumeur, c'est celui de M.William M.Benidickson, mi- | nizire des Mines et Relevés techniques, député de Keno- ra-Rayney-River depuis 1949.On dit qu'il songe à se retirer de la politique d'ici quel ques mois, mais que sa .démission comme député et membre du cabinet n'est pas | imminente.Kent Stevenson, du Galgary Herald's, a été choisie la plus remarquable lors d'un sondage national des opinions, organisé par Telepoll, du réseau privé de télévision CTV.La photo donne une vue d'ensemble de l\u2019écrasement d'un réacté D-27, dans un champ d\u2019avoine, près de l'aéroport McCall à Calgary.Heureusement, personne n\u2019a été blessé sérieusement dans cet écrasement.FINALL LTS LTS LIND BTN lS AT DTM lS Ul Dl BS Ll en ta] ; [ | DANS > mé reser esa Rapport à ONU LONDRES (Reuter) \u2014 La Grande-Bretagne va envoyer d'ici quelques jours à l'ONU un rapport sur la question de Chypre, apprend-on aujourd\u2019hui de source autorisée.On.croit savoir à ce sujet que la Grande-Breta- gne n\u2019a pas l'intention de demander aux Nations unies d'envoyer des représentants à Chypre.Elle estime, croit-on, qu\u2019il est inutile dans l\u2019état actuel des choses que le Conseil de sécurité se réunisse pour discuter du problème de Chypre, mais elle tient à tenir les Nations unies au courant de l\u2019évolution de la situation.Il est probable que le rapport sera transmis à New York pendant la prochairfe fin de semaine.Démission à l'Equateur GUYAQUIL, Equateur (Reuter) M.Neftali Ponce Miranda, ministre des Affaires étrangères de l'Equateur, a annoncé hier qu\u2019il avait démissionné à cause du manque d'appui du gouvernement à l'égard de la politique de son ministère.Il a ajouté qu'il était nécessaire qu\u2019ii quitte son poste pour permettre à une autre personnalité de l\u2019occuper et qui pourrait adopter et suivre la politique étrangère du gouvernement.Licences obtenues WASHINGTON (Reuter} \u2026 - Le département américain de l'Agriculture a confirmé vendredi que la \u201cContinental Grain Company\u201d, de New York, avait obtenu des licences pour l\u2019exportation d\u2019un million de tonnes de blé en Union soviétique.Un porte-parole du secrétariat de l'Agriculture a déclaré que l'opération avait permis d'accorder les subventions les plus importantes qui aient jamais été versées à des exportateurs.Ces subventions s'élèvent à 72 ou 73 cents par boisseau de blé \u201cdurum\u201d, , bié de printemps riche en protéines, contre 58 ou 59 cents, habituellement.\u201cRue du pape Paul\u201d NAZARETH, Israël (Reuter) \u2014 La rue principale de Nazareth a été rébaptisée \u201cRue du pape Paul\u201d.Sur proposition du maire de la ville, un musulman, M.Seiff Eddin El Zouabi, le conseil municipal a en effet décidé, à l'issue d'une\u2019 réunion extraordinaire, de rebaptiser la-rue.Les conseillers ont annoncé que les nouvelles plaques seront déja apposées quand le.Pape arrivera à Nazareth, dimanche.Arrivé a Accra ACCRA, Ghana (Reuter) \u2014 Le cardinal Paul- Emile Léger, archevéque de Montréal, est arrivé a Accra poursuivant sa tournée africaine.Le prélat qui arrivait du Togo a été accueilli à l'aéroport d'Accra par le haut-commissaire cena- dien au Ghana, M.G.M.Cornett et un groupe de missionnaires canadiens.VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux publics | ENLEVEMENT DES | ARBRES DE NOEL L'enlèvement special des arbres de Noël qui ont servi commencera le jeud\u2019 9 janvier 1964 ot il sera effectué par le service sanitaire du Département de l'urbanisme et des | travaux publics.CES ARBRES NE SERONT PAS RAMASSES PAR LES EMPLOYES REGULIERS DU SERVICE DES ORDU- | RES MENAGERES.On prie les proprié*sires de faciliter la tâche à ce Service en plaçant leurs arbres dans un endroit | bien à la vue des employés et non dans un endroit où ils | | | ! pourraient être recouverts par la neige ou les souffleuses.On fen prie également da ne pas les planter debout dans le neige mais de les déposer plutôt sur le parterre ou pris de votre entrée de cour.F.E AYERS, directeur de l'Urbanisme et des travaux publics.OTTAWA.le 31 décembre 1963.OR = pe P JEXVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.am.à 8 h.p.m.et LE SAMED!I \u2014 Mh, am.3 4h.p.m.236-7431 APRES & h.p.m.Services des nouvelles seulement 236-0940 Le Pape Paul VI demande de pardonner et d'oublier les anciens désaccords LONDRES BBC a presenté hier soir une émission de télévision \u201cPortrait d'un pape.\u201d au cours de laquelle le Pape Paul VI.li sant enregistré demandé aux Eglises du monde se \u2018pardonner et \u2018Reuter \u2014 La intitulée ir message snecialement à cette occasion, à d'oublier\" \u2018Mais.nuus entreprenons notre tzche avec um espoir nouveau, Car un esprit de compréhension et d'\"eceptation mutuelle s'est fait Jour.Suivant sa vo- lont*, tes les niliers de vos cas thédrales rothiques, nous pourrons provressivement nous rap- precher jusqu'à ne plus faire leurs anciens désaccords.\u201cNous osons espérer que même à notre époque, spécialement guidés par l\u2019Esprit Saint, novs vivons en um {emps qui of- {re des conditions porticutière- ment favorables su règ:ement des vieilles querelles et à la guérison des vieilles blessures.\u201d \u201cIl reste toujours à nous repentir pour le manque de charité dont nous avons fait preuve les uns vis-a-vis des autres dans le passé.!! reste beaucoup à pardonner el à oubiler.Le pape Jean XXIM, cn demandant la réunion du second concile du Vatican.nous à demandé à fous un effort de réforme et de re- nouveatl.\u201cAvant tout.il nous a deman de de metire en pratique la prière du Christ.demandant l'union de ses enfants.Il nous reste de grands problèmes à re- soudre, beaucoup de désaccords demeurent.Une mère qu'un\u201d Progrès scientifique Le Pape a ezalement ev que le nrob'éme posé por le progres séentiFare \u201cDe nous jours, la technique ci tn \u2018cs Moyens fournis par Dicu eraer auquel l'homme pourra mettre en demandant de monde\u201d.a notamment le Souverzin Pontife.\u201cTout ce oui est nouveau n'est pas irveuvais, mois cela n'est pas forcément bon non plus.L'Eghise doit passer au crible ces découvertes et les considérer à la lumière des enseignements de la Révélation et de la Grâce.\u2018Cette tâche est difficile.mais premiere fois que l'Eglise se trouve confron- tee avec une nouvelle vision du ce nest pas la monde\u201d, a conclu Paul VIde famille est accusée d'avoir allumé un incendie Une mère de trois enfants a été accusée.vendredi.d'avoir délibérément allumé un incendie qui a détruit un pâté de maisons.à 368.370, 372 et 374, rue Frank.à Ot- fawa, peu avant minuit, au Jour de l'an.Mme Nora Dawidow.36 ans, qui habitait a 119, rue Cartier, depuis lincendie, est détenue dans une cellule de la prison commune en af- tendant de comparaitre en Cour du magistrat, a 10 heures, lundi matin, alors qu\u2019elle devra répondre à l\u2019accusa- fion d\u2019incendiaire.Les trois enfants de l'accusée sont: Catherine, 5 ans.Stephen.4 ans, et Saundra, 2 ans.Ils sont sous la garde de leur père, M.Michael Da- widow.Vingt-trois personnes ont été jetées sur le pavé.à la suite de cet incendie qui a causé plus de $50,000 de dé- gats.Deux incendies Au cours de la soirée du Jour de l'an, les pompiers ont dû se rendre deux fois à la demeure des Dawidow.La première fois, vers 7h.30, les flammes faisaient rage au premier et au second étage de la maison, sise au 370, rue Frank.Peu avant minuit, les pom- pires retournaient au même endroit.À leur arrivée, les flammes avaient déjà pris des proportions alarmantes, ct elles se sont communi- È mm [TE Ï OT ir UMA EE I A a EI [ECE mm Ir A : ET CT TC TERT de biculturalisme.quees rapidement aux maisons voisincs.Le chef du Bureau de prevention des incendies.M.Phil Larkin.a mené l'enque- te conjointement avec le chef adjoint du Bureau des détectives.l'inspecteur Edward Logan.C'est le détective Bruce Featherstone qui a appréhendé Mme Dawirdow.vendredi après-midi.Un chauffard écope de trois mois de prison André Cadieux.d\u2019Orléans, a été condamné vendredi matin, à trois mois de détention dans la prison du comté.par le magistrat Austin O- Connor, qui a aussi annulé son permis de conduire pour une période de deux ans.Cadieux avait été trouvé coupable, il y a une semaine.en Cour du comté.d\u2019avoir fui les lieux d'un accident mortel.À la suite de cet accident.survenu au début de décembre dernier, M.P.-E.Laberge, d'Orléans avait succombé aux blessures reçues.Le procureur de la Couronne dans cette cause était Me Henri St-Jacques et M.An- - dré Cadieux était représenté par Me Dan Chilcott.\u201cLe biculturalisme est une chose trop sérieuse pour être laissée aux seuls Québecois\u201d, déclarait récemment M.Hamilton Southam exhortant ses compatriotes anglophones.La même invitation pourrait être adressée aux minorités françaises à l'extérieur du Québec et particulièrement aux Fran- co-Ontariens qui constituent la plus nombreuse d\u2019entre elles.Quoi qu'on puisse en penser en effet, 1963 fut une année de régression au point de vue biculturel, et ce, par la seule faute du Québec.Par ses revendications intempérantes, cette dernière a entraîné une grave détérioration des relations entre les deux races fondatrices du pays.Sans doute, l'année terminée vit-elle la création de la Commission d'enquête sur le biculturalisme et la promotion accélérée du bilinguisme au sein de la fonction publique, notamment des sociétés de la Couronne.Dans chaque cas.cependant, il s'agissait de projets conçus de longue date.Dès longtemps l'élite anglophone était gagnée à : A l'urgente nécessité de faire du Canada un pays vraiment bilingue.! par Jean CHARPENTIER i Malheureusement, cette prise de conscience devait coincider avec i l'avènement au pouvoir de M.St-Laurent qui, en sa qualité de Canadien français, se trouvait mal placé nour adopter les mesures énergiques qui s'imposaient dans ce domaine.Le gouvernement conservateur qui suivit se vantait de n'être pas un gouvernement de l'élite.En outre.M.Diefenbaker, premier chef canadien originaire de l'ouest du pays, était non seulement étranger mais encore totalement réfractaire à la notion même A compter de la victoire libérale du 8 avril dernier, les quelques initiatives mentionnées plus haut purent enfin trouver leur application.Mais elles durent être imposées à un public de plus en plus récalcitrant.C\u2019est ce dernier phénômène qui est nouveau et qui marqua l'année écoulée.Porte-voix des préjugés populaires, les Communes furent témoins, récemment des discours les plus anti-français des dernières années.Conservateurs, nén-démocrates el même quelques libéraux qui durent s'écarter pour cela de Ja ligne de leur parti.\"0 pratique le commandement de la Bible lui scumetire lc declaré Lar x A L'AUBERGE DU CHATEAU \u2014 On dirait presque l\u2019Auberge de la Mère Poularde au Mont St-Michel.Le Château Laurier a mis cing mois à aménager une authentique auberge française du 18e siècle, et il semble y avoir réussi parfaitement.Tout a été reproduit dans les moindres détails, y compris nn grand foyer circulaire avec cheminée, gril et chaudron.Angelo Casagrande, chef cuisi- nier du Chateau, sert du potage à Mme Jacqueline Emery, l\u2019une des 17 serveuses, toutes habillées du costume des serveuses de l'époque.Le service comprend également sept garçons pourvus aussi d\u2019un costume des années 1600.\u201cL'Auberge\u201d ouvrira officiellement au public lundi prochain.On pourra la fréquenter entre 7 heures du matin et 9 heures du soir, six jours par semaine.{Photo Champlain Marcil) OT 00 Oe ji f - Le Chateau Tél: I or rm .970 Ke 50600 Watts 717-2771 Laurier est fier de son auberge typiquement française par Maurice LACASSE Le Château laurier a fié- «ment inauguré pour un pe- fit groupe d\u2019invités.à midi.vendredi, son \u2019Auberge\u201d fran- caise du 17e siècle.après des travaux d'aménagement qui ont dure cing mois.L'Auberge ouvrira officiellement au public lundi.6 janvier.Elle remplace, au même endroit.l'ancienne cafétéria qui dispa- rait après plus de 30 ans d\u2019existence.M.Myles Craston, directeur du Château, a souhaité la bienvenue aux invités dans les deux langues.exprimant le souci qu'avait eu l'hôtel de reproduire sous son foit une \u201cauberge\u201d typiquement française des années 1600.M.Stanley Chambers.directeur général du service des hôtels du Canadien National.a rappelé que l'hôtel était devenu.au cours des années.le centre mondain de la ville d\u2019Ottawa.Il a également fait observer que l\u2019aménagement de \u201cl\u2019Auberge\u201d représente la première rénovation effectuée dans la maison depuis 1929.Il a été heureux de présenter l'architecte qui a conçu le plan de l'Auberge.M.Joseph Kalinda.du bureau d\u2019architecture du Canadien National: M.Angelo Casagrande.chef cuisinier du Château: M.Jos.Kingsley.chef de cuisine de l'Auberge.et l'assistant de celui-ci.M.Lucien Boucher.ee Le maire d'Ottawa.Mlle Whitton, portant son collier d'office.a participé à la ce- rémonie en se versant du po- lage au grand foyer cireu- laire.ornement principal de l'Auberge.Dans ses remarques, elle a félicité les propriétaires du Château d\u2019avoir eu la politesse de l\u2019'inviter et a fait les plaisanteries qu'on lui connait sur le partage des taxes des grandes sociétés entre le municipal.le provincial et le fédéral.Construite suivant les travaux de rénovation et de francisation annoncés en juin dernier par le grand hôtel de la rue Rideau.l'Auberge reproduit dans ses moindres details l\u2019atmosphère d\u2019une auberge française du temps de la Renaissance.Son plafond à pignon est garni de poutres en pin blanc simulant le ché- ne.La partie de la cafétéria où le public se servait est occupée par des comptoirs et des tabourets à dossier.mais le reste de la salle est destine au service des clients qui aiment à dîner sans se presser.En plus de la grande pièce.l'Auberge comprend cinq niches pouvant recevoir de petits groupes et un coin se- paré pour groupes plus nombreux.Le grand foyer circulaire est flanqué de deux fenêtres.Sa cheminée est faite de pierres à découvert et de plâtre.les colonnes sont cachées sous un revêtement de bois imitant des cabinets d'époque avec buffets.L'office où les Sarçons et les serveuses vont chercher les plats consiste en une rangée de buffets dans le style de vieux meubles fran çais.À l'entrée est de la salle, en a aménagé la réplique d'un puits de village.Les murs sont de plâtre et ornés de traverses en simi- lichène.Le mobilier présente un aspect rustique, les chaises étant faites d'après un modèle ancien de chaise canadienne-française.La sal- lc est éclairée de façon indirecte ainsi qu'au moyen de lanternes de type ancien.Le parquet est recouvert d\u2019un riche tapis de ton rouille.Les 17 serveuses et 7 garçons, tous parlant les deux langues, portent des costumes semblables à ceux que portaient les premiers colons venus au Canada de Bretagne et de Normandie.Le costume des serveuses comprend une robe a petits carreaux oranges.un tablier vert à ceinturon noir attaché par des la cets orangés, un bonnet blanc garni de dentelle et des souliers noirs.Les garçons portent une culotte noire.une chemise blanche.une veste à boutons d\u2019or, un noeud papillon noir et des souliers Noirs.A côté de ce décor ancien, on a aménagé une cuisine 20e siecle qui ne laisse rien à désirer.Grace a des appareils de cuisson rapide, on pourra faire cuire une patate au four en 50 secondes, des légumes frais en moins d\u2019une minute et un steak en cinq minutes ou moins.l'Auberge sera ouverte de 7 heures du matin a 9 heures du soir.six jours par semaine.du lundi au samedi.On y servira des boissons alcooliques avec les repas.Réponse décevante, selon Washington WASHINGTON (Reuter! \u2014 La proposition de M.Khrouchtchev relative au réglement des diffe- rends territoriaux et frontaliers constitue une \u2018réponse décevante à l'appel lancé par le président Johnson à propos de la réalisation de progrès en faveur de la paix.à déclaré hier le département d'Etal.Le département d'Etat commente ainsi la proposition du président du conseil soviétique: \u2018Le message de M.Khroucht- chev au président Johnson ne constitue pas une déclaration objective sur le problème des différends territoriaux.En conséquence.il constitue une réponse décevante à l'appel du président Johnson pour la réalisation de progrès en faveur de la paix.\u201d La déclaration de Washington qui a été lue à la presse par le porte-parole du département.M.Robert McCloskey, ajoute cependant: \u201cNous l\u2018étudierons soigneusement de concert avec nos Alliés afin de nous assurer si nous pouvons prendre des mesures constructives qui permettraient de phére dans le monde entier.\u201d De source autorisée, prend que l'une des objections américaines au message de M.Khrouchtchev est qu'il reflète la façon draient voir régler les conflits territoriaux et Le message du président du conseil soviétique avait été remis à M.taire d'Etat.par l'ambassadeur soviétique, nine.avoir été traduit, avait été envoyé au président Johnson, qui est toujours dans son ranch du Texas.Par la suite, M.Rusk avait discuté de la question par téléphone avec le président.La majeure partie de la note soviétique proposant détendre l'atmos- Objection sister en une on ap- thèmes connus, dont les Russes vou- frontaliers.Le chef de Dean Rusk, Communes, M.secre- M.Anatoly Dobry- Immédiatement après le document canadienne Réaction a Londres tiquera son la signa- ouest.l'opposition aux Diefenbaker.et son épouse ont quitté la capitale vendredi voyage de deux semaines sur la Côte du Pacifique.Un porte-parole du bureau de l'ancien premier ministre a.dé- M, claré que le couple passera la prochaine semaine sur un bateau et que M.Diefenbaker pra- sport pêche, près des files de la Cote ture d'un accord aux lermes duquel les pays signataires renonceraient à utiliser la force pour régler icurs conflits territoriaux semble con- porte-parole du Foreign Office.\u201cLa note soviétique est très Diefenbaker international longue.Victoria, pour un soir, favori, la À cause de l'attitude du Québec de bonne volonté à l'endroit du Canada français\u201d.\\ Or SS I TS ME SMS LE M TAN UMA MAUR MMM NS rt SS te Pr VAAN PG Te Gh PNAS VECO AURIS Sy graver la situation.mutuelles.prononcèrent des discours qui auraient pu faire croire à la renaissance de la ligue d'Orange.En Colombie-Britannique, le Premier ministre, M.Bennett, a condamné avec violence les aspirations des Canadiens français.A Toronto, la population s\u2019est insurgée contre la francisation d'une de \u2018ses 10 stations de radio.Mlle Whitton, a renié le bon sens et la justice pour décréter que la capitale du pays ne saurait être bilingue.Progrès que tout cela ?Evidemment non.La cause ?Uri ancien ministre conservateur, M.Frank McGee, dont les sentiments francophiles sont connus, a établi pour nous la chronologie des événements.\u2018C\u2019est À partir de l'ultimatum fiscal de M.Lesage, relatait-il récemment, que je fus témoin dans ma circonscription de Toronto, de la déprédation d\u2019un immense réservoir A Ottawa enfin, le maire, Cet ultimatum initial devait être suivi comme on sait de plusieurs autres réclamations plus ou moins défendables formulées dans les mêmes termes.Les déclarations séparatistes de MM.Lévesque et Laporte, principaux lieutenants de M.Lesage, et enfin l'ultimatum des sociétés St-Jean-Baptiste du Québec à la Commission d'enquête sur le biculturalisme ne firent qu'ag- Quiconque a réfléchi tant soit peu aux implications de notre régime confédératif aura compris que l\u2019ultimatum est une forme de revendication interdite au Canada.Dans un pays aussi vaste et varié que le nôtre, toute politique doit nécessairement être élaborée par voie de négociations, c\u2019est-à-dire de concessions L'uitimatum formulé au nom d'intérêts régionaux n'est qu'une sorte de chantage à la sécession.Ce qu'il y a de particulièrement irritant de la part de M.Lesage c'est qu'il prétende parler au nom du Canada français En I OUR EO LET, OI LOUE TR EE LER RET MIEL 0 Ut, TA DE ART cette province.mentant.Le seul jeu des forces politiques au parlement fédéral s\u2019est déjà révélé inopérant dans ce domaine, comme en a fait foi l\u2019an dernier !a nécessité d\u2019instituer une commission d\u2019enquéte sur le biculturalisme.litique.mière vue, la majeure partie de cette note semble consister en tion à la force comme moyen de et Mme Diefenbaker devaient se rendre à Toronto ce et prendre Winnipeg avant de monter à bord du train qui les conduira à Vancouver en fin de semaine.Elections complémentaires M.Diefenbaker sera donc de elle a maintenant été régler traduite et est étudiée.A pre- Nous tient.une suggestion visant à étendre les conflits territoriaux.examinons si elle con- et dans quelle mesure, une réaffirmation de themes ou a développer une telle obli- réaffirmation de connus\u2019\u2019, a-t-il précisé.gation, a laquelle nous avons a déclaré un * \u201cLe point qui semble le plus déjà souscrit.aux termes de la consistant concerne la renoncia- charte des Nations unies\u201d, ajouté le porte-parole.en vacances sur le Pacifique Le chef du parti conservateur prononcera aussi un discours à ef Colombie-Britannique, le lundi 13 janvier et un autre à Vancouver le lendemain.avant de retourner à Ottawa le 16 janvier.) retour à Ottawa trois semaines demie environ avant l'élection complémentaire du 10 février dans les circonscriptions de Laurier et St-Denis sur l'Île de Montréal.Les dirigeants du parti con- l'avion pour une année de régression au point de vue biculturel tout entier, et qu\u2019Ottawa l\u2019entende ainsi.Or, que représente M.Lesage ?Le gouvernement libéral du Québec, à savoir une tentative de réconciliation des intérêts de ce parti avec ceux de Et les 600,000 Franco-Ontariens ?Et les Acadiens, et les Ma- nitobains de langue française ?Qui parlera en leur nom ?C\u2019est aussi contre eux que s'exerce à l'heure actuelle le ressentiment suscité par M.Lesage au Canada anglais.C'est même surtout contre eux, car ce sont eux qui doivent livrer une lutte quotidienne pour la défense de leurs droits, étant en contact permanent avec leurs compatriotes anglophones.Cependant, M.Pearson a choisi la solution de facilité.A plusieurs reprises déjà, aux Communes et ailleurs, il a énoncé cette énormité que le Québec est la mére-patrie de tous les Canadiens français, reconnaissant de ce fait en M.Lesage leur porte-parole officiel.C'est faire peu de cas semble-t-il des Acadiens notamment, qui n'ont jamais rien eu à voir avec le Québec, ou des Canadiens français des autres provinces qui depuis plusieurs générations luttent seuils pour la survivance de leur culture.La démographie du pays de méme que les récents événements démontrent assez clairement l'incapacité du Québec à remplir les fonctions de porte-parole du Canada français.De son côté, le Canada anglais risque de faire face lui aussi à ur problème analogue de représentation au niveau national, la fréquence et la complexité de ses échanges avec nous aug- Pourquoi par conséquent ne pas mettre sur pied un conseil supérieur chargé de conseiller le gouvernement en matière de biculturalisme ?Composé sur le modèle de la commission biculturelle mais de caractère permanent, cet organisme consultatif présenterait le double avantage d'être représentatif et non po- servateur ne savent pas encore si M.Diefenbaker prendra une part active à la campagne électorale qui servira à trouver des successeurs à MM.Lionel Chevrier et Azellus Denis qui ont démissionné ces jours derniers.ee SRE = LA LIGNE NATURELLE réclamée par le style Pukka a été soulignée par Mister D.de Toronto dans une robe de soie verte grisée à motifs de cercles primaires.LE JOUR OU LA pluie ont été beaucoup trop | PLUIE VIENDRA.Les vélements de remarqués pour étre relégués dans l\u2019obscurité.Sport Togs de Montréal a dessiné cet 1m- i perméable en coton satiné bleu pâle.Nouveau style \u201cpukka\u201d MONTREAL (PC) \u2014 Une si- Inouet'e très souple, des tissus plus fins, el le nouveau style \u201cpukka\u201d, terme d'étymologie anglo-indien signifiant \u2018\u201c\u2018authentique.constituaient les caractéristiques de la présentation de mode canadienne.sous la rubrique de I'Etiquette syndicale, qui avait lieu hier au restaurant Hélène de Champlain de l'Ile Sainte-Hélène.Des rédactrices de mode, représentant les dix provinces du Canada, étaient réunies pour voir cette avant-première de la collection printemps-été 1964, répartie en deux sections.La première comportait des toilettes du cortège nuptial, les manteaux, tailleurs et robes du soir, tandis que la seconde comprenait les vêtements de pluie, robes d'après - midi, costumes sport, et robes d'intérieur.Cortège de la mariée La mariée du printemps aura le choix entre la robe classique à traîne \u2018\u2018cathédrale\u201d amovible, la robe courte en peau de satin pouvant se transformer en robe du soir, ou un modèle de style Pukka, lequel en langage de mode, implique la ligne soupie qui s\u2019identifie le plus possible lignes naturelles de la si- dame aux Ihouette.La d'honneur Sales Canlhior, 2 C DOCTEUR EN CH'ROPRATIQUE 265, ch.Montréal Sur rendez-vous \u2014 749-4647 BRONCHITE \u2014 PSORIASIS porte une copie conforme de la robe de la mariée, mais réalisée dans les tons de bleu, alors que les mignonnes bouquetières apparaissent dans une nuage de nylon blanc.Le \u2018\u2018Blazer\u2019\u2019 en vedette La veste droite désignée comme \u201cblazer\u201d se retrouve à maintes reprises dans la collection et la pêlerine est très en vogue.On voit aussi une quantité de boutons qui agrémentent des costumes.Les ensembles de fin lainage, les manteaux de mohair, le trois-piéces qui s'adapte a des transformations, le trotteur, la cape, les costumes de daim, sont autant de modèles qui soulignent l'élégance féminine.On note aussi la jaquette allongée, le veston-cape ou veste à la Chanel.Dans la gamme des couleurs, les tons pastels sont en vedette, parfois cristallisés, leur donnant l\u2019apparence de sorbets rafraîchissants.Parmi les tissus préconisés dans la collection, les tweeds voisinent avec le molleton, le lainage bouclé, les crêpes et les gros-grains.Splendeur des soirs d'été Le manteau du soir revient sur la scène de la mode, illustré notamment par un modèle de ton rouge Goya, rappelant Eastview MAUX DE TETE \u2014 ABLE TY une silhouette d'Infante, de même que le costume habillé, comportant la jupe longue.On notait un ensemble du soir, en soie gros-grain blanc-de-lune, avec corsage rose formant sur- blouse retenue à la taille par une ceinture de ruban et de cuir.Une toilette en brocart doré, s\u2019illuminait de roses peintes à la main, alors qu\u2019une robe en brocart de soie dans les teintes de blanc et or, rappelait l\u2019éclat des bougies dans le cadre des grands soirs.Pour les jeunes filles, on suggérait un vaporeux modèle de chiffon comportant la jupe courte et pélerine, portée en l'occurrence par la Reine des Midinettes, transformée en véritable \u201cpetit chaperon bleu\u201d.Une autre robe aussi légère que l'oiseau était réalisée en chiffon de tons gris et jaune, rappelant les couleurs d\u2019un coucher de soleil.Costumes de ville et de campagne Dans la seconde partie de cette présentation de mode, un groupe de jolis mannequins a démoniré que l\u2019arc-en-ciel n\u2019attend pas toujours la fin de l'orage.Ces jeunes personnes ont en effet déambulé dans de ravissants imperméables en popeline de coton dans la gamme ! des tons pastels propres à dé- | fier les jours de grisaille tout Jen y apportant une note de | gaieté.Les costumes d'\u2019après- midi sont élégants, par leur coupe comme par le choix des j tissus employés, notamment la soie et la laine brossée, et les styles conviennent aux femmes de tout âge, selon les modèles.Les manches jouent un rôle important dans la silhouette pré- iconisée au printemps et à l'été \u201864.On voit aussi des versions | du costume matelot, de la tuni- \u201cque, de la robe-fourreau.La collection nationale prévoit des costumes et robes pour la voyageuse.C'est ainsi qu\u2019on pouvait voir des ensembles en tricot de jersey, en soie infrois- \u2018sable ne pesant qu\u2019une dizaine d'onces sur la balance des compagnies de transport aérien, ou jersey à plis permanents.La robe de base.sans manches, s'accompagne du manteau ou blazer.Toute une série de jolies robes, aux teintes nouvelles et éclatantes, s'inscriront dans le choix vestimentaire des Canadiennes pour la saison estivale.La section des vêtements sports offre des modèles intéressants, dont plusieurs s\u2019inspirent du thème nautique.La toile servant à confectionner les voiles de bateaux de plaisance est également utilisée pour les pantalons fuseaux qui s'accompagnent de ponchos ou des ensembles très élégants pour les ferventes de navigation.Ces jolis matelots féminins prendront le large quand viendra la belle saison.La golfeuse a également le choix entre différents costumes aussi jolis que confortables.Un note originale marque cette collection du prét-a-porter dans la section des maillots de bain et vêtements de plage et d'autres modèles sont suggérés pour le patio et l\u2019heure de la détente.DES TOUCHES DE BLANC ont envahi l\u2019entière présentation j de la collection.Les teintes de pastel ont pris la vedette chez les modèles du printemps: à preuve, ce modèle enveloppant en mohair rose givré, une création de Sterling de Winnipeg.en vedette Collection nationale Ce défilé semestriel de la Collection nationale met en valeur le travail des 20-000 membres de l'Union internationale des ouvriers du vêtements pour dames.En moins de quatre ans, cinquante millions d\u2019étiquettes syndicales ont été cousues sur ces vêtements prêts-à-porter manufacturés au Canada.Cette minuscule étiquette blanche et bleue constitue un symbole de qualité, de fabrication hygiénique et de justice sociale et ou- \u2018vière, pour tous les vêtements des 500 manufacturiers de Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.A-coté de la collection Entre les deux présentations de mode, les journalistes furent invitées à faire une petite promenade en hélicoptère, au-dessus de l\u2019emplacement où se tiendra l\u2019Exposition mondiale de 1967.M.John Lynch-Stauton, qui représentait le maire Jean Drapeau, a mentionné dans son allogution à l'heure du déjeuner, que l'Exposition '67 ne sera pas exclusivement une manifestation montréalaise, mais doit intéresser les Canadiens de toutes les provinces.Mlle Yvette Charpentier, directrice du Service d'éducation de l\u2019UIOVD, qui se dévoue depuis des années au bien-étre des midinettes, a souhaité la bienvenue aux journalistes.M.Bernard Shane, vice-président canadien de l'Union, a exprimé l'espoir qu'avec la collaboration des élégantes Canadiennes, le prét-à-porter confectionné au pays, qui procure du travail à nos compatriotes, pourra se comparer aux réalisations vestimentaires parmi les plus réussies au monde.\u2018 CARNET MONDAIN Récitzl d'orgue La section Notre-Dame-de- la-Guadeloupe de la Fédération des femmes canadien- nes-francaises présentera un récital d'orgue le dimanche 19 janvier à 8 h.15.M.Louis-Philippe Landry, orza- niste, interprétera des pièces de Bach, César Frank, Amédée Tremblay.Marcel Dupré, Eugène Lapierre et Charles Widor.M.Pierre-Emmanuel Collin, baryton, interprétera des pièces de Caron, de César Frank et de Théodare Dubois.Mmes René Lapierre, 82, rue Brady, Gérard Ber- nier, 150, rue St-Raymond, et Roger Renaud, 46, rue Doucet, s'occupent de la vente des billets.Des billets seront aussi en vente à la porte de l\u2019église Notre-Dame-de-la-Gua- deloupe le soir du récital.x x x Cours de chapellerie Dès le 13 janvier, des cours de chapelierie se donneront à l'Institut familial, 250, boulevard Gamelin.Mme Dollard Dubé, du ministère de la Jeunesse, donnera une série de cours qui s'échelon- neront sur dix semaines consécutives, à raison d\u2019un cours par semaine pour les différents groupes.Des cours de base seront tout d\u2019abord enseignes; ensuite le professeur montrera comment travailler les chapeaux de fourrures, les feutres et les drapés.L'inscription se fera le mercredi 8 janvier de 2 à 4 heures de l'après-midi et de EE ESS RER SES 7 à 8h.30 du soir.le même jour.à l'Institut familial.x x x Bal des petits souliers Mme Niall Fagan, du 2006 Woodcrest, Ottawa et Mme Raymond D'Aoust, de la promenade Athol Doune, à Hull- Sud, ont accepté de s'occuper de la vente des billets du Bal des petits souliers, qui aura lieu au Château Laurier, le vendredi 17 janvier.Succès d'une partie de cartes à Cornwall CURNWALL (Spéciale) \u2014 Me Lucien Lamuoreux, vice- président de la Chambre et député fédéral de Stormont, a agi comme maître de cérémonie lors d\u2019une partie de cartes organisée sous les auspices de l'Association de No- tre-Dame du Sacré-Coeur, paroisse St-Félix-de-Valois, à Cornwall.Il y avait une trentaine de prix à distribuer chez les joueurs de cartes en plus des nombreux prix de présence.Mme Eliane Sabourin a remporté les 50 gallons d'huile à chauffage donnés par M.George Watson et Mme Yvonne Marteau a remporté un prix en argent, don de M.William Demarah.Mme Adéle Bisaillon et M.Léo Lefebvre ont remporté également des prix de présence.Mme Donat Villeneuve a remporté le prix du tirage.Les dames de l'Association ont préparé le buffet.La présidente.Mme Moise Beaudin a remercié les généreux donateurs et les personnes dévouées qui ont apporté leur aide pour faire un succès de cette partie de cartes.Au cours de la soirée, il y a eu intermission pour re- revoir l'abbé Paul Lapierre, de Villa Fatima, qu: a parle des buts de l'Association et a annonce la grande retraite fermée qui doit avoir lieu a Alexandria les 6, 7 et 8 mars.Le député de Stormont lui a présenté un chèque au mon- Ë | \u201d JOSEF DE MONTREAL a créé ce .03dèle pour le défilé de modes printemps-été.aéré de pois polka DU PASTEL à l'heure du sport, comme pour tout le reste de l'année.Voilà le message lancé à travers le Canada par dame mode canadienne.Toni Lynn d\u2019Edmonton a dessiné cet ensemble marin en denim jaune, rose et beige.Il figure à la collection nationale des vêtements qui portent l'étiquette syndicale.tant de $25 au nom de l'Association.Les recettes de cette soirée serviront a défrayer le prix d'un chemin de croix à la grotte de Lourdes, à l'Académie St-Michel.Au cours de l'année, des billets seront mis en vente ! pour le tirage d'une étole de fourrure, donnée par la maison Fernand Fréchette, de Cornwall.\u2018 - Une seule clinique de sang Il ny aura qu'une seule clinique de sang la semaine prochaine à Ottawa.vient d'annoncer la Croix-Rouge.Ce sera la clinique régulière hebdomadaire qui se tient le lundi au quartier générai des donneurs de sang.634, avenue Bronson.Les heures de cette clinique seront de 1h.30 à 4h.30 et de 8h.30 à 8h.30.| 440, sve Hinton, angle Carling Avez-vous subi un examen de la vue récemment ?Vos yeux changent d'une année à d'autre et vous devriez subir un examen de la vue assez régulièrement.S'il vous faut de nouveaux verres, apportez-nous votre ordonnance avec l'assurance qu'en plus d'obtenir une monture confortable et du dernier cri, votre ordonnance sera exécutée avec soin et Fils, Limitée ® © Opticiens d'ordonnances SLR \u2019Qualité - Précision - Convenance\u201d 132, rue Slater Tél.232-4976 Sn?ou 725-2727 AVIS) F FEVILLEYON DU \"DROIT LE CHATEAU des.loups LUC DE SURGENS CORLECTION MIKABELLE 58 \u2014 \u2014Non, ma tanie.Le souvenir de ces insolances est encore trop présent à ma mémoire pour qu'il me soit possible de !\"oublier.Pardonnez- moi.Et, quittant la salle.elle s\u2019en alla sans que la princesse ou Vatilé aient osé faire un pas pour la retenir.Dès qu\u2019elle eut passé le seuil de la porte, Claudia Ior- Eesco se tourna vers son fils: \u2014Allons, dis-moi ce qu\u2019il y a, qu\u2019as-tu encore fait?\u2014Oh! rien du tout.Cette fille était à la foire et j'ai cru qu'elle y venait comme les autres pour s'amuser, j'ai voulu l'\u2019embrasser quand un quidam, que Scaraoski confonde! a fait l'intéressant et est venu s'occuper de ce qui ne le regardait pas, et.\u2014-Et t'a corrigé sans doute?D\u2019un air boudeur Vasilé d2- tourna la tête mais ne répondit pas.LIMONADE \\SEPTA AGIT VITE | 5) ET BIEN \u2014Allons, dit la princesse avec lassitude, il faudra que J'arrange encore cela.Que de mal tu me donnes.Vasilé.\u2026 Tu sais que nous n'avons plus à compter que sur ta cousine pour nous sauver et tu vas._\u2014\u2014Mais je ne savais pas que c'était ma cousine et si on ne peut pas s'amuser un peu.\u2014C'est vrai, tu ignorais que c\u2019était la fille de Stanciu.Tout n'est pas encore perdu; mais tu devras te surveiller el essayer d'effacer cette impression.Ce sera dur, je le crains, mais nous y parviendrons.Il le faut, d'ailleurs.N'essaye pas d'être trop libre avec elle et laisse-moi faire, au début cela vaudra mieux.Mais, dis-moi, qu'était ce jeune homme qui s'est interposé?\u2014Oh! un inconnu, un peintre je crois venu à la foire pour prendre des photos ou quelque chose dans ce genre.-\u2014Ah! oui, sans doute le peintre a qui elle écrit.son fiancé, naturellement.Je crois que celui-là va être définitivement éliminé.Mais cesse de parler comme un maquignon, Vasilé.et ne dis pas photos pour croquis.Si tu ne peux te vaincre, notre plan ne se réalisera jamais.Iléana te plait-elle?\u2014Elle est diablement jolie, mais elle ne voudra jamais.(A suivre) \u201c= = ee RS ESS roulera, le 17 janvier.le la jeunesse féminine.ae PT cr SE = DES chistan.\u2014\"\u2014\u2014\"\" 555 SI concevront la présentation artistiques seront une fois Patronage me du Canada.Lester PB.en compagnie et Mme invités \u2014\u2014 ES ESS M ee souliers, sous les auspices de la Ligue de L'ambassadeur et Mme Nouredin Kia, à Ottawa pour représenter leur pays depuis le 23 novembre 1962, ont accepté de faire parer le Château Laurier aux couleurs et aux décorations qui rappellent le plateau montagneux d'Asir qui s'étend sur l'Arme- nie, la Perse, l'Afghanistan et le Balout- M.Jean Boyer, fils de l'ancien sous-mi- nistre des Mines et des Relevés techniques, Marc Boyer, a été choisi pour monter les décors.Esthéticien de profession, M.Boyer fait partie de l'équipe des dessinateurs qui Canada à la Foire universelle.par le public de la région.Le Bal des petits souliers aura lieu sous le patronage du gouverneur général et de Mme Georges Vanier.Il se tiendra sous la présidence immédiate de la première Da- M.et Mme Lionel Chevrier qui ont accepté de représenter le Premier ministre Parson recevront les de d'Iran et Mme Kia, de Mlle Yolande Taché, aro RSS ESS eS ee Bal des petits d'honneur.mières présidente du bal et de Mme Réal Laferrière, présidente de la Ligue de la jeunesse, et son époux.Banquet et décors Le banquet débutera à 8 heures et sera précédé d'un cocktail pour les invités M.Jean Boyer a prévu un décor tout à fait oriental.Un baldaquin de tulle de nylon rouge formera un ciel plein de luminosité avec l'effet de jeux de iu- indirectes.les danseurs L'effet d'une tente.table sera décorée de trois L'ensemble aura pour Chaque bougies et c'est à la lumière de leurs feux que se tes du pavillon du Ses talents de plus goutés conner prendra le repas.rehausseront permanentes du Château et devant l\u2019orchestre s'élèveront des colonnades.rière-scène se verront des mosquées pour l'impression jouent de la terrasse d'un château persan.La porte cochère qui donne l'entrée sur la Des lumières clignotan- l'effet des décorations A lar- musiciens que les sale sera surmontée d\u2019un dôme et une garde d'honneur formée de jeunes hom- jeunes mes de race noire, portant l'habit oriental à culotte bouffante et le sabre a la main auront fonction de huissiers.garçons Ces sont des étudiants de l'Université d'Ottawa.un l\u2019ambassadeur releve.À l'enfant qui louche, Le strabisme.communément appelé loucherie, se manifeste par une déviation d\u2019un des deux yeux.Cette déviation peut prendre diverses apparences, c'est-à-dire que l'oeil peut dévier par en dedans, par en dehors, par en haut ou par en bas (ces VILLE D'OTTAWA deux derniers cas sont plus rares).Tout le monde s\u2019entend sur les questions qui peuvent se constater à l\u2019oeil.Quand un veil dévie par en dedans, on dit que la loucherie ou le strabisme est interne.Dans le cas contraire, on le nom- VENTE DE PROPRIETE MUNICIPALE Des offres d'achat cachetées, Ottawa, Ontario, et portant la mention \u2018Offre d'achat de propriété municipale\u201d, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, reçues seront 111, promenade Sussex, par le secrétaire, jusqu'à 3 h.30 de l'après-midi, HNE, le 14 janvier 1964.Chaque offre d'achat devra être accompagnée d\u2019un dépôt, sous forme de cheque visé, au montant de 10% de l'offre.Le solde du prix d'achat est payable dans les 30 jours après l'acceptation de \u2018offre, La ville se réserve le droit de refuser toute offre et d'accepter la première offre reçue dans les cas où il y aurait des offres semblables pour la même propriété.La vente de ces propriétés est sous réserve d'un prix minimum.On doit faire parvenir des offres d'achat séparées pour chaque item.L'acheteur doit ériger un édifice sur la propriété et la couverture doit être complétée dans les treize (13) mois après la date où l'offre aura été acceptée, conformément à l'usage indiqué ci-dessous.Toutes les conditions de la ve\u201c: doivent être conformes avec les formules \u2018Offre d'achat\u2019, de ville, Ottawa, Ontario.Toutes les offres doivent mous parvenir sur des formules officielles \u2018Offre d'achat\u2019.dont on peut se procurer des copies au bureau des achats, pièce 305, hôtel NO DE RUE COTE NO DE LOT DIMENSIONS NO DU NO DU USAGE PERMIS REMARQUES SÉRIE APPROXIMATIVES PLAN REGLE- MENT 23 Apolydor Nord Pt.Bl.A Irrégulier: Façade 592 89-54 Maison simple, de 30.Arrière de deux-logis, 105\u2019.Profondeur mur mitoyen _ de 95' oo _ 24 Gillies Est Pt.Bl.A irrégulier: Façade 592 89-54 Maison simple, 40\u2019.Arrière 130\u2019 deux-logis, à Profondeur 94.7\u2019 mur mitoyen _\u201c 34-35 Woodroffe Est Pt.15 50\u2019 x 150' ch.301501 43-56 Maisons 10' qui doivent être remis tel unifamitiales à la ville, sans frais, pour qu'amendé l'élargissement de la rue.par 153-58 s4 Pr, Quesnel Sud 6 76.6' x 100' 732 119-54 Maisons l'acheteur doit s\u2019entendre unifamitiaies avec le lotisseur quant au servicé d'aqueduc.60 Trojan Ouest Bl A et B irrégulier: 729 279-56 Maisons Servitude d'égouttement Façade 53' unifamiliales de 10\u2019 à la limite sud du Arrière 45,19\u2019 B1.\u201cA\u201d.Profondeur 107.7\" 67 Highfield Sud 10 (rrégulier: 298405 229-53 Une (1) maison Crescent Facade 120\u2019 unifamiliale Arrière 122 Profondeur 109\u2019 *PSC 37 Rue Somerset Nord Municipal Façade 75'9\u201d 3459 68-63 et Fins commer- On invite les coffres pour No 721 Somerset (perp.) 5230 ciales géné- cet item, conjointes ou sé- (lot 84) Profondeur: Ouest rales parées, avec PSC 67A ci- approx.68\u2019 dessous limitrophe.Est approx.77° « 67A Rue Arthur Ouest Municipal Arthur 3459 68-63 et Appartements On invite les offres pour PSC (anc.caserne No 58 Façade 66\u2019 8880 , cet item, conjointes ou sé- de pompiers (tot 82) Arrière 62' large parees, avec PSC 37 ci- no 7) Profondeur 151\u2019 dessus limitrophe.6 Ave.Carlin Nord Pt.lot 48 Carling C-25 422-60 Fin commer- psc 6 (près Zrovdon) Carling et let Façade 50.77 311,348 ciale générale, 49 Croydon Profondeur 114.6\u2018 et résidentielle Croydon au-dessus du Façade 40\u2019 rez-de-chaussée Profondeur 50.38\u2019 FSC 80 Catherine, Angle sud- Tout le lot Catherine 30 68-63 Manufacture Sous réserve d'une servi- Percy, ouest de 13 et une Façade 208.33\u2018 tude d'entretien de 10\", du Queensway l'intersec- -partie des Percy côté nord du mur de sou- tion Ca- lots 14 et Façade 145.95\" tènement du Queensway, therine et 15, à la arrière irrégulier qui forme la limite sud de Percy limite 23,450 pi.ca.la propriété.ouest de Percy et une artie des ots 36 et 37, à la limite sud de Catherine 81-86 Ave.Roman sud Pt.Bl.A 55° x 120° ch.T13048 175.80 Maisons On devrait vérifier la con- (inci.) sauf le No 86 qui simples dition du sol, vu que le est de 75\u2019 x 120 terrain a été rempli récemment.La ville plantera des arbres pour cacher ces terrains du Queens- wav.Sous réserve de l'acte de vente, l'acheteur sera responsable de l'entretien de ces arbres.Le lot 86 est sous réserve d'une servitude de 30\u2019, 10\u2019 se, la limite est du bloc PSC 23 Chatelaine Word 318 et 319 50\" x 99\u2019 346 96-34 Maisons unifamiliales PSC 32 Dorchester No 401 40\u2019 x 100 294 61-57 Sous reserve de l'acte de vente qui défend l'affectation de chosa autra qu'une maison unifamiliate.conjointement à l'autre propriété Nord Lots 1168 à 1168 à 1171 incl.346 96-54 Petite A être vendu en un seul PSC 98 Ave Woodward 1171 nel.28\u2019 x 98' chacun\u2014 industris bloc.comprenant Partie fermée de la partie Churchill de fermée de 60\u2019 x 98\u2019 I'ave Churchill jus.fond de ces lots 0 Donald Sud 1 Largeurs 59.68\u2018 576 103-56 Maisons Sous réserve d'une servitu- * unifamiliales de d'égouttement dans les Profondeur 162 Ps Boles PSC 121A Ave Orchard Nord 16 Façade 69.8' Arriè- 296 27-54 Maison unifami- re 65.2\".Profondeur liale et bureau 97\" (est) 98\u2019 de chirurgien (ouest) ou dentiste P v N d ! 296 27-54 Maisca unifami-3' qui doivent être remis à SC 1218 Ave Orchard ord 1 Bo en 100° liaie et bureau la ville, sans frais, pour de chirurgien l'élargissement de is rue.ou dentiste PSC Avenue L Est Fagade 50' 320 258-55 Etablissements 12 369 et 570 Prétondaur ss 19-57 manufacturiers et commerciaux, du genre restreint NOTA: On trouvera dans le réglement municipal la densité et la grandeur permises des terrains et appartements.La clause par laquelle l'acheteur est obligé d'ériger un édifice sur la propriété et d'y avoir complété la toiture dans les 13 mois, peut être abclie ou modifiée, sous réserve de l'approbation de ia ville.dans les cas où un édifice, répondant aux normes de la ville quant à la construction et à l'apparence, existe actuellement cu dans le cas Où la propriété parait appropriée à des fins autres que la construction d'un édifice.* |! existe un mur de béton de 3' entre \u2018a PSC 37 sont vendus séparément.Somerset) et la PSC 67A (Arthur) Le greffier, A.T.MASTEY qui devsendra la limite s1 ces item Le 2 janvier 1964 Les ouvreuses porteront une robe à jupe ample, de crystallette bleu persan et soléro de velours côtelé et sur leur tête le voile persan qui pour l\u2019occasion sera = Une dizaine de kiosques qui comprendront les jeux de hasard, le marché aux seront des couleurs prédomi- nentes de l'Iran: le blanc, l'or et une tou- Une innovation cette année.un kiosque de photographies que dirigera Puces, etc.che de noir.M.Martin Timmerman.Des personnes de la région.bal iront pour enfants déshérités.\u2018 L'an à Pointe-Gatineau.Historique de la Ligue Les membres du comité de publicité de la Ligue nous ont fait parvenir ce qui suit: \u201cQui de nous n'a entendu parier de la Ligue de la jeunesse féminine ?1929, date de sa fondation à Montréal, par Mme Pierre-F, Casgrain, et 1937, date de sa fondation à Ottawa, la Ligue de la jeunesse féminine n\u2019a cessé de répandre la chaleur de son activité.\u201cOn la retrouve partout, dans toutes les oeuvres sociales, au service de lJ\u2019enfance la charité, fleur merveilleuse qui s'épanouit magnifiquement chez les jeunes filles d'alors.jeunes fiiles ont d'ailleurs beau- Elles n'ont pas encore malheureuse, au service de \u201cCes coup de loisirs.LE DROIT, OTTAW PN = == ses as invitations ont été lancées à tout le corps diplomatique et à plus de 1,200 Les recettes du l'achat des souliers aux dernier, gue de la Jeunesse féminine a distribué 1,790 paires de souliers dont 797 paires à Ottawa et les environs, 575 paires, à Hull, 212 paires à Gatineau et 206 paires Un thème oriental agrémentera le Bal des petits souliers, le par Gertrude LAPOINTE C'est sous le thème de l\u2019Iran, pays d'ancienne et glorieuse histoire, que se dé- région.la Li- 8 souliers\u201d.Depuis \u201cToutes ces événements à bien envahi le monde du travail.\u201cEt la Ligue grandit.tawa avec 20 membres, aujourd'hui au delà de quatre cents.membres se réunissent deux fois par mois, à leurs cercles de tricot respectifs.fruits de ces soirées, les tricots, sont distribués par la suite aux \u201cLa Ligue de la jeunesse féminine contribue également une assistance bénévole à la maison Ste-Marie d'Ottawa.les soirs des membres viennent gracieusement en aide aux infirmières.\u201cCependant, l\u2019oeuvre première de la Ligue demeure la distribution des Tous les ans, elle donne des milliers de paires de chaussures.une joie de constater la fierté des petits admirant leurs beaux souliers tout neufs ! tant de joie, méritent d\u2019être poursuivies ! C'est grâce à son grand bal annuel, joint à des revues de modes et certains autres mondain, que la Ligue peut mener à bien une oeuvre si bien commencée.Pur son bal, la Ligue s\u2019est fixée un but concret qu'elle d'apporter au monde des déshérités un peu de joie, d'amour et de foi en l'avenir.\u201d =r ise \u2014 re Canaliser cette énergie perdue au service de la charité fut une idée de génie.ee Commen.ée à Ot- elle en compte Ces Les enfants de la Tous \u201cpetits Et c\u2019est oeuvres, accomplies avec caractère essentiellement veut afteindre afin oe EN il faut réapprendre à bien se servir de ses yeux me externe.Il y a d'autres termes qui s'appliquent aux types de strabisme, selon la nature propre du problème.Les structuralistes, c\u2019est-a- dire ceux pour qui l\u2019organe, soit l\u2019oei! et ses annexes immédiats, précèdent en importance la fonction, soit l\u2019utilisation de cet oeil, conseillent habitueliement le redressement des yeux par la méthode opératoire.Les raisons invoguées pour procéder a une telle opération sont diverses: \u201cmuscles trop courts\u201d.muscles trop longs\u2019, et d'autres du même genre.L'optométrie moderne voit le problème différemmment.En effet, l\u2019étude du développement des mécanismes visuels démontre clairement qu\u2019il est en rapport direct avec la motricité.Le strabismie serait donc la manifestation, au niveau des yeux, d\u2019un problème impliquant la coordination de toute la musculature de l'organisme.La rééducation du strabisme devrait donc porter fondamentalement sur le rétablissement de la coordination globale de la musculature.Cette étude poussée de l\u2019organisation des structures nerveuses en rapport avec le système visuel, nous porte à croire que la loucherie serait le résultat d'un arrêt, d'un blocage dans l'apprentissage de l'utilisation des deux veux.Lenfant naît avec deux veux comme avec deux jambes.1! ne sait cependant pas plus utiliser ses deux veux qu'il ne sait marcher.marcher correctement.De même pouvons nous rééduquer à mieux utiliser les processus visuels.La vision est le résultat d\u2019un apprentissage.La loucherie semble être l'aboutissement d'un mauvais apprentissage.Dans de tels cas on doit d\u2019abord songer à la rééducation.Selon les conditions favora- ; bles.il apprendra à bien voir et bien marcher, ou à mal : voir et à mal marcher.C'est si vrai que (sauf pour \u2018 les lésés cérébraux) on peut : réapprendre à un enfant à Terres de Cherchant refuge contre les rigueurs de l'hiver, les personnes en mal de se reposer de la vie bruyante et des tracas journaliers sont invités à faire connaissance de trois charmantes minuseu- les îles des Antilles, dites iles vierges, qui se nomment la première, Saba, la seconde St-Marti et la troisième St-Eustatius.Elles sont dispersées dans les Caraibes, La population d\u2019ensemble de ces trois îles compte moins de 4,000 âmes.Saba La plus petite de ces iles est Saba qui mesure 5 milles carrés.Se rendre à Saba représente une avanture, l\u2019île ne disposant d'aucun quai.Passagers et marchandises sont amenés à terre au moyen de petits bateaux adroitement manoeuvrés a travers le ressac souvent puissant jusqu'aux rocheux points d'accostage de la Baie des Fortins ou de la Baie aux | ?Escalades.De la Baie des Escalades il faut monter une série de 530 marches pour atteindre \u2018Bottom\u2019, village tres attrayant avec ses maisons peintes de couleurs vives.Une profusion d\u2019arbustes et de fleurs exotiques en font un cadre idéal pour le photographe.Près de 60 pour cent de la population est blanche.Elle y descend d\u2019une longue lignée de navigateurs.St-Martin La plus grande des trois îles du groupe est St-Martin qui en dépit de ses dimensions qui ne sont que de 37 milles carrés, est partagé avec la France.Selon la légende la dispute de frontière entre la France et la Hollande en 1648 fut réglée en laissant un citoyen de cha- vacances que pays faire le tour de l'île en direction opposée.Le : territoire couvert par chacun des deux hommes devint propriété de leur pays respectif.Le Français parcourut plus d'espace mais le Hollandais fut assez perspicace pour faire le tour des marais salés qui représentaient alors une haute valeur.L'ile est montagneuse et jouit d\u2019une ve.gétation exotique.St-Eustatius Enfin la plus petite d'après sa population qui dépasse à peine 1,000 habitants mais la deuxième pour sa superficie, : est St-Eustatius.les deux cones arides que l\u2019on aperçoit de la mer ne laissent rien deviner de son passé déjà prospère.Durant la Révolution américaine, cette ile tout comme Curacao situé à 550 milles de distance, ser- : vit de base au transbordement de la nourriture, des armes et des vêtements pour les colonies sous blocus.Les ports de l\u2019île pouvaient accommoder jusqu'à 700 bateaux.C\u2019est l\u2019orgueil de cette petite ile de pouvoir dire qu\u2019en 1776 Fort Orange fut le premier à lancer la salve de salutation de la part d'une nation étrangère au drapeau rebelle des colonies américaines qui flottait au mat du brick \u2018Andrea Dorea\u201d.Lévé- nement historique est com- | mémoré pat une plaque de bronze que présénta le président Roosevelt en 1939.On pourrait en dire davantage sur les différents as- ° pects des Indes Occidentales néerlandaises.Mais sans doute vaut-il mieux laisser au touriste venu des pays plus au nord, le plaisir d'aller lui- même à la découverte du passé ainsi que des modes de vie présentes de ces iles enchanteresses.Le congrès à Sherbrooke sera un congrès national SHERBROOKE (PC) \u2014 M.Roger Laliberté d'Asbestos, président provincial des Jeunes chambres de commerce, a déclaré que le congrès qui aura lieu à Sherbrooke au mois d'août prochain, sera considéré comme un congrès national.M.Laliberté a annoncé que S.V.P.passez à le CLINIQUE Ÿ DE SANG \u2026 prises afin | chambres françaises du Canada les Jeunes chambres françaises se détachaient du mouvement national, parce que les Jeunes chambres de langue anglaise avaient refusé d'accepter l'ultimatum qui leur avait été formulé lors du dernier congrès provincial de St-Téréme.Lis Jeunes chambres anglaises ont aussi refusé.toujours selon M.Laliberté, d'accorder une participation égaie aux Canadiens français au conseil supérieur de leur organisme.\u201cPar conséquent, l'affiliation | de la Fédération provinciale au.mouvement national a cessé d'exister à minuit le 31 décem- T1 a aussi révélé que des démarches avaient déjà été entre- que les Jeunes soient reconnues au niveau international, lors du prochain congrès qui aura lieu æn Okla- \u2018 homa aux Etats-Unis.+ | :bre dernier\u201d, de dire M.La-| liberté.ez Economisez en magasinant I\u201d lundi, de 9 h.a 6 h.Tout notre assortiment de MANTEAUX de 29.95 à 34.95, pour FILLETTES au prix de rabais de Valeurs ordinaires jusqu'à 19.98 Parkas à capuchon, paletots banlieue, vestons de ski, paletots 3 agrafes, vestons bombardiers.Venez les choisir parmi cet énor- ma asoitiment.Tous ces vêtements sont conforta- blsment doublés de tissus matelassés ou lamelles épais.Plusieurs modèles pour le ski et à capuchon enroulé.Grandeurs 24 à 36.DEUXIEME ETAGE COSTUMES À NEIGE en nylon matelassé pour tout-petits Val.ord, jusqu'à 12.98 Des teintes vives et des tissus d'un confort douillet par ces jours rigoureux.Vestons à épaisse doublure matelassée ot à capuchon à cordon.Poches crevées, partalons de sk à doublure confortable.Teintes au choix.Grandeurs 2/3x, 4/8x, MAGASIN DU SOUS-SOL , Portez à votre compte de cred Caplan ou encore, guvrez-en uni e Confectionnés de mélanges de et de tissus lameliés d'épaisseur d'hiver.verde similifourrure acrylique; épaisse doublure matelassée.les garnitures e Plusieurs manteaux de tissus lamallés et de lainages à cols ue similifour- rure, dans ce prodigieux assortiment.Grandeurs 7 à 14.SURVETEMENTS d'hiver pour garçons 0.1\" WL n° laine Plusieurs à confortable doublure tous odèles à capuchon et comportant les pius en vogue.ETAGE DEUXIEME ra \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201c Sy LEE | i 7X7 X 7 PA LE à Ace DROIT \u201cL\u2019avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa journai totalernent dévoué 3ux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en pelitique Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par ie Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Prause Associée et a l'Agerice Reuter ainsi que 1e5 informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l\u2019Audit Bureau et Circulation, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence catholique canadienne abonné au service de Téléphoto de la à l'Association des Quotidiens de \u2018angus francaise.Presse Canadienne.II est Le Pape en Le catholique le plus tiède, sa Rorge se serre, l\u2019émotion l\u2019étreint quand il arrive pour la première fois piace Saint-Pierre de Rome et pé- nêtre a l'intérieur de ia célèbre basilique.Si vif que soit son sentiment d\u2019indignité, il ressent physiquement son appartenance à la communion des saints, entendez (c\u2019est difficile à exprimer): ia continuité de l\u2019Egli- se catholique, apostolique et romaine, le pénètre pour ainsi dire de sa solidarité avec des millions et des millions d'hommes soumis au successeur de Pierre depuis 2,000 ans et jusqu\u2019à la fin des siècles lui devient évidente.Plus que partout ailleurs, à Saint-Pierre de Rome on comprend que l'humanité \u2018se compose de plus de morts que de vivants\u201d.Plus que partout ailleurs?Ce n\u2019est pas sûr.Car ii est une Terre sainte.S.S.Paul VI, aujourd\u2019hui, y médite sur le Jourdain où Jean- Baptiste baptisa le Christ.De la porte de Jaffa, on l\u2019escortera à pied le long de la Via Dolorosa jusqu\u2019au Saint-Sépulcre où il célébrera une messe pontificale.Puis il dinera au mont des Oliviers.Le lendemain, dimanche 5 janvier, le Pape quittera \\ Terre sainte Jérusalem pour Nazareth et visitera Tibériade et le mont Thabor.Et lundi, il sera à Bethléem.Il faut au vicaire du Christ sur la terre un courage qui confine à I'héroisme et une force nerveuse extraordinaire pour entreprendre ce voyage à la fois bouleversant et vivifiant.Beaucoup de catholiques, bien ertendu, ont visité la Terre sainte, mais, dans les temps modernes, Paul VI est le premier pape à s\u2019y rendre.Point n\u2019est besoin d\u2019une intuition exceptionnelle pour deviner quels sentiments risquent d\u2019accabler cet homme sensible et fin, le Souverain Pontife.: En Terre sainte, le Pape priera non seulement pour les catholiques mais pour toute la chrétienté, pour toute l\u2019humaniié, pour chacun de nous.et prions pour le succés du Concile convoqué par Jean XXIII et prolongé par S.S.Paul VE.Prions aux intentions du Pape notre père spirituel, homme fréle d'apparence, homme fort de sa mission et de la haute conscience dont il témoigne.en Willie CHEVALIER Pour une enchère globale La veille du ler de l'An, nous exhortions les Franco-Ontariens à souscrire généreusement à leur \u201cmaison\u201d afin de hater la construction d\u2019un bastion en plein coeur de la capitale du pays en vue d\u2019une défense encore plus efficace de la minorité française en Ontario.Pour enchainer dans le même ordre d\u2019idées, nous formulons aussi le voeu aujourd\u2019hui que les nôtres profitent de la nouvelle année pour prendre davantage conscience de la situation critique dans laquelle ils se trouvent et pour qu\u2019ils adoptent les meilleurs moyens d\u2019en tirer profit.Le temps presse.Le moment n\u2019est pas au sentimentalisme, au tâtonnement et aux demi-mesures.Sans exagération, nous pouvons dire que Je sort du Canada français se joue déjà présentement, avant même les décisions irrévocables de 1967.La commission Laurendeau-Dunton n\u2019a fait jusqu'ici qu\u2019amorcer directement la fusée téléguidée susceptible d\u2019atteindre son objectif dans trois ans.La réussite de cette expérience dépend en grande partie de la ligne de la trajecioire d\u2019ici là.Voilà pourquoi, à notre avis, la seconde étape en 1964 a une importance primordiale.Le premier pas à faire consisterait évidemment à créer l'uniformité d'opinions au sein de l\u2019élément cana- dien-français quant à la fin ultime à atteindre.Division est synonyme d\u2019affaiblissement.Qu\u2019au moins on s\u2019entende au départ sur ce que signifie le Canada français ! La Palice soutiendrait qu\u2019il s\u2019agit du Québec et des minorités françaises hors de cette province.Mais, certains soutiennent que \u2018les minorités promises à l\u2019assimilation\u201d ne méritent guère de compliquer le problème.C'est vraisemblablement guidé par un nationalisme sincère, dans ie but de projeter le plus tôt possible de la lumième sur ce sujet.qe M.Jean-Marc Léger du Devoir a interviewé quatre person- mnalités du Québec sur l'opportunité de lutter pour les minorités francophones.Nos lecteurs seront sans doute les premiers à apprécier la réponse affirmative d\u2019au moins trois d'entre elles.En substance, le R.P.Richard Arès, s.j., M.François-Albert Angers, économiste, et M.Treflé Boulanger, ancien directeur général des études au Québec sont unanimes à ne pas séparer les minorités françaises du Québec, sans sacrifier pour cela quoi que ce soit de cette province.Seul l\u2019hisiorien Michel Brunet, un peu à la de Gaulle, ne voit pas beaucoup l'opportunité d\u2019admettre les minorités à ce \u201cmarché commun\u2019! Ne serait-ce pas perdre un temps précieux que de tergiverser à ce provos.En somme, il s'agit d'une oues- tion de vie ou de mort.A-t-on le droit de laisser périr ses frères par égoïsme personnel ?En définitive, c'est un sauve-qui-peut général.Les personnes les moins en danger, tout en assurant leur survivance, ne doivent pas moins tendre une main secourable à leurs compagnons infortunés, peu importe les chances de succès.Les casuistes ont déjà donné une réponse à un dilemme semblable.En face de complications, à l\u2019oe- casion d\u2019un accouchement, le médecin, ne pouvant opter pour la mort de la mère ou de l'enfant, ne se pose pas la question à savoir lequel des deux survivra le plus longtemps.II fait I'impossible pour sauver l\u2019un et l\u2019autre.Non, nous n'avons pas le choix dans les circonstances, s1 nous tenons compte des mots: vie, équité 0 et solidarité.Accordons nos violons au plus tôt, et exigeons de nos compatriotes anglophones un \u2018package deal\u201d ou un pacte collectif avec l'unique condition: Tout ou rien.On peut se demander s\u2019il ne serait pas plus opportun d'engager le dialogue sur la modalité de protéger les minorités: ministère fédéral à leur intention, comité de surveillance, etc.ou tout simplement le même traitement aux minorités francaises hors du Québec qu\u2019à la minorité anglaise dans la belle province ?Nous nous proposons d\u2019étabiir plus tard un parallèle entre la perte de terrain et les gains faits depuis un demi-siècle par les Franco-Onta- riens.Comme nous sommes convaincu d\u2019avance que la balance oscillera du côté du progrès, notre francais n\u2019étant pas seulement folklorique et notre patois pouvant se comparer avantageusement avec ceux de certaines régions du Québec, bref, nos chances de survie étant 50 fois plus grandes qu'il y a 50 ans, nous n\u2019hésitons pas à faire nôtre l\u2019optimisme des pionniers qui a donné des résultats encourageants et à dédaigner le pessimisme de ceux qui n'ont pas confiance en l'Ontario français.Point n\u2019est besoin de se rendre en Suisse pour appuyer une thèse déprimante.Tout près de nous, le comportement de la minorité anglophone au Québec en est le meiileur démenti.Le Père Arès, après avoir établi une comparaison entre la minorité franco-ontarienne et la communauté anglo-québécoise, ne con- clut-il pas que cette dernière a une vitalité même assimilatrice, et assimilant plus que la majorité.\u201cLa communauté francophone (80 p.100 du Québec) ne fait guère que maintenir ses effectifs (puissance d\u2019assimilation de 0.7 pour 100) tandis que la minorité anglophone (10 pour 100 de la population) accroit les siens avec une rapidité phénoménale (pulssance d'assimilation de 23 pour 100).\u2019 Bref, comme l'enjeu semble bien \u201cle tout pour le tout\", il faudrait bien que tous mettent la main a la mise pour lui donner plus de poids.Gérard BERNIER A RO UR RB assy Ce qu'il s\u2019agit surtout de promouvoir par cette \u201cuniversalité de la culture\u201d, c\u2019est moins, si utile soit- elle, la mise en commun des spécialités propres à chaque pays, à chaque peuple, qu?la coopération de leurs aptitudes diverses.Les tempéraments, les caractères, les traditions, le climat aussi, infusent, pour ainsi dire, et cultivent ces aptitudes qui, appliquées en cordiale collaboration à un même objet, se complètent les unes les autres et conduisent à une plus parfaite réalisation.C'est en somme dans le domaine intellectuel, ce qu'est, dans le domaine industrie! ou économique, la division et la distribution du travail suivant les compétences.Un minimum de culture générale, proportionnée aux conditions personnelles, est nécessaire à tous évidemment; néanmoins, en quelque ordre de travaux que ce soit, télie nation excelle davantage dans les recherches érudites des sources, telle autre dans l'analyse ou la synthèse des matériaux inventoriés, telle autre dans leur élaboration, telie autre dans la présentation et la mise en valeur.C'est ainsi que les peuples, loin de se faire concurrence et de s'opposer entre eux, prendront goût à se compléter mutuellement, chacun apportant ses dons et chacun bénéficiant des dons de tour les autres.Pie XII ey! dy.*% 2, EE INAV] tr = hs SEN BOE rsa Accompagnons-le en pensée Le TL Petit film Un rite sacré Une succursale de banque est un excellent point d'observation où faire provision de connaissances humaines.Comme mes fréres et soeurs, je m'étais rendu l\u2019autre soir à une suceur- sale de quartier afin de procéder à mes très modestes transactions.Je fus frappé par l\u2019air de gravité qui marquait presque tous les visages.Des airs d'un sérieux que les petits échanges de billets verts et de chèques ne justifiaient à mon sens nullement.Des airs tendus.presque angoissés.Toul en attendant mon tour de m'approcher de la grille d\u2019or du caissier, je tentai de faire un peu d'humour avec ceux qui faisaient la queue près de moi mais je dus retraiter.car je m'aperçus que tous ces gens étaient trop préoccupés par leurs gros sous.C\u2019est sérieur, l\u2019ar- yent, me dis-je en moi- même.Et je me mis à ré- ver que cet endroit avait pour quantité de gens quelque chose de quasi sacré.que c'était une sorte de temple où l'on se livrait à un culte tres révérencieux.On se serail cru dens une église tellement les gens parlaient bas et s'affairaient à des comptoirs comme vont les dévots d\u2019une statue à l\u2019autre, au temple.On sentait une présence mystérieuse à laquelle les déposants rendaient une espèce d\u2019hommage secret et génant.Le veau d\u2019or était der- riére les grilles des caissiers et, devant lui.tous ces gens semblaient se prosterner moralement.Je trouvais la scène grotesque et j'avais toutefois vitié de ceux qui se livraient à ce rite, à ce cérémonial autour de l\u2019ar- ent.Mais je me disais Ont donné pour la Maison Franco-Ontarienne Salons funéraires Landreville, Ottawa Commission scolaire 2 Calvert de Montrock M.Louis-J.Lapierre architecte, Ottawa Commission scolaire 1-4 Calvert, .d\u2019Ansonville $50.00 $50.00 .$111.00 \u2026 $100.00 qu'après tout on avait lon- quement conditionné le veuple en regard de l'ar- sent, qu\u2019on l\u2019avait convaincu profondément de ia puissance, de son ca- ractére indispensable, de son horrible dictature.Je compris pourquoi on avait des figures d\u2019enterrement devant les grilles des caissiers.Ces dévots de la piastre ne venaient-ils pas la pour brüler un peu d'encens à la divinité qui fait marcher le monde depuis tant de siècles?Une vraie religion.rous dis-jc! Une religion qui cause ce que les théologiens appellent de la délectation.morose.VERGOR Fi du symbolisme ! Le fait se situe à Exeter (Grand-de-Bretagne).En grande pompe, la duchesse de Gloucester avait posé la première pierre d'un établissement scolaire quand, les officiels partis, un maçon survint qui démolit le pan de mur où la duchesse avait posé la brique symbolique.Le brave artisan merite pleine indulgence.En effet, ce que l'on exige d'un maçon, c'est des connaissances artisanales parfaites, bien plus que les règles de la mondanité, dussent-elles appartenir au iraditionalisme britannique.Et d\u2019ordinaire, le symbole est figuré par la pose de la première pierre à même le sol, ou mieux encore dans une excavation.Cette innovation-dé- rogation n'aura pas eu l\u2019heur d'être concluante.Voyez d\u2019ici la mine des officiels, une fois revenus sur place, répétant le rituel de l\u2019opération.Pour certains, ç'aura été l\u2019occasion de renouveler les toasts et les discours.Pour notre maçon, l'affaire s\u2019est résumée en une leçon de symbolisme on ne saurait plus pratique et en une partie d\u2019hilarité avec les copains.Voyez les commentaires.Comme quoi nous pouvons conclure: \u2018\u201c à chacun son métier\u2019! Ss.(Le Jura) La Bible vous parle Le pauvre n\u2019est pas oublié jusqu\u2019à la fin, l\u2019espoir des malheureux ne périt à jamais.(Ps 9, 19) Ce qui est élevé pour les hommes est objet de dégoût aux yeux de Dieu.(Lc 16, 15) Heureuse prolongation L'annonce récente du ministre fédéral du Travail, M.Allan J.MacEacken, au sujet de la prolongation de l'aide apportée aux chômeurs âgés, constitue une excellente nouvelle.On sait qu\u2019en vue de décider les embaucheurs à ne pas négliger les travailleurs d'âge moyen et au-delà à trouver de l\u2019emploi, le gou- vernment offrait le ler novembre dernier de payer aux employeurs $75 par mois par rinployé d\u2019au-delà de 45 ans pour une périede de 12 mois.Cette offre sera étendue jusqu'au 31 mars 1964.Cela donnera le temps aux personnes capables d'utiliser une main-d'oeuvre aecrue de pre- voir la réorganisation de leur personnel.On sait que, sur le marché du travail, ce sont surtout Jes gens plus âgés qui sont laissés pour compte.Afin d'aider les travaillenrs à prendre de l'emploi, M.MacEachen a aussi annonce que ceux d'entre eux qui sont en chômage ne seront pas tenus d\u2019avoir épuisé leurs prestations régulières d\u2019assurance-chômage pour bénéficier du programme, à condition d\u2019avoir été sans emploi durant six des neuf mois précédents.Les employeurs sont donc invités à faire un effort spécial pour profiter de l\u2019aide gouvernementale aux meurs âgés capahlés de tra- chô- AU JOUR LE JOUR vailler d'ici le 31 mars prochain.Tout en se procurant des travailleurs souyent expérimentés, stables et fiables, ils contribueront à soulager la plaie du chômage surtout en période saisonnière difficile.Ne pas cesser de donner A Montréal, l'organisation de charité connue sous le nom de la Plume Rouge est, dit-on, dans un état d\u2019urgence.Elle accuse un déficit de $350,000 et l'on en prévoit un autre de l'ordre de $200,000 pour l'an prochain.Dans notre monde moderne, la charité organisée s'impose.Il est impossible autrement de pourvoir rationnellement et systématiquement aux besoins des déshérités de la vei.Cela n'empêche pas l'exercice de la charité privée.Chacun connait des pauvres dans son entourage, même dans sa famille auxquels il faut pourvoir.Cependant, une des causes du défaut d'atteindre les objectifs des grandes organisations de charité est l\u2019accoutumance.Ces campagnes de charité organisées à chaque année lassent, semble-t-il, le public.Ou devient habitué à ces appels périodiques et l\u2019on se dit que les objectifs seront sirement atteints, On laisse au voisin le soin de donner et de donner suffisamment.Résultal, on en arrive à ne pas garnir comme il convient les coffres d'institutions de charité qui pourvoient aux besoins d'un grand nombre d'oeuvres.I ne faut pas se lasser de contribuer, sans quoi des malades et des pauvres en souffriront.Si les fonds suffisants ne parviennent pas aux bureaux des grandes fédérations de charité, celles-ci seront forcées de couper duns les budgets fort modestes de diverses oeuvres.Pensons-y, et si la conscience nous travaille, faisons parvenir le don que nous ne pouvions pas donner a une date antérieure.Chaud au coeur Une initiative à laquelle M.John G.Diefenvaker ne pourra certes s'opposer est l'achat par le gouvernement actuel de l\u2019ancienne résidence de Sir John A.MacDonald, a Kingston, Ontario.La maison sera restaurée et meublée dans le style de son célèbre occupant ae jadis.Les fêtes de 1967 comporteront ainsi une attraction de plus pour les visiteurs.Voilà un lieu historique qui fera chaud au coeur du chef de l\u2019Opposition officielle d\u2019Ottawa.A la suite de ce geste du gouvernement libéral d'Ottawa, le gouvernement libéral du Québec ne se laissera pas vaincre en munificence.Il rendra hommage à l\u2019ancien Premier ministre Maurice Du- plessis en \u201cretrouvant' ei en érigeant sa statue sur la colline du Parlement québe- COIS, M.H.Pour un français vivant et prestigieux Les étrennes .par Jacques POISSON Est-ce que le mot etrennes peut aussi désigner les presents de Noël?T| suffit du Petit Larousse pour trancher la question: Présent fait à l'occasion du premier jour de l\u2019année ou de tout autre jour consacré par l\u2019usage.D'ailleurs.le 23 du mois dernier.une réclame parue dans Le Monde confirmait cette définition: Pour Noël tous les livres d\u2019étrennes sont exposés aux Presses Universitaires de France.Rien ne nous interdit donc de conserver le vocable qui s\u2019associait naguère dans les jeunes esprits à la seule munificence du Jour de l\u2019an: peu importe que la Nativité ait Les au Canada par Claude RYAN La Commission Laurendeau- Dunton sera l'épreuve décisive de l\u2019attitude réelle du Canada anglais en face de l'idéal d\u2019un Canada bilingue et biculturel.Jusqu'ici, on a pu se gargariser de mots et de concessions secondaires.Nominations symboliques; discours de circonstance en français; échanges de bons procédés en public.Pendant ce temps, les minorités françaises des autres provinces croupissaient dans une scandaleuse infériorité politique.Les droits fondamentaux dont celles eussent normalement joui dans un pays vraiment biculturel leur étaient refusés dans neuf provinces sur dix.L'heure est venue de redresser ces injustices.Ou \u2014 si cela se révélait impossible \u2014 de penser a un cadre politique entièrement nouveau.Comme nous croyons qu'un redressement est possible, nous voudrions indiquer lcs voies suivant lesquelles il pourrait se réaliser.L\u2019autonomie des provinces en matière de culture et d'education est une donnée cardinale de notre régime fédéral.Cet arrangement était \u2014 et demeure essentiel au maintien d'un équilibre efficace entre les deux cultures.Les Canadiens français sont assurés, de cette manière, de posséder au moins un centre solide qui puisse servir de foyer au développement de la vie française dans tout le continent.Mais pour que l'arrangement soit satisfaisant pour tous les Canadiens francais.il faut que les neuf autres provinces reconnaissent en pratique que le caractère biculturel du Ca- , nada s'étend d'un océan à l'autre, donc aussi au territoire de chacune des provinces.Si les Canadiens de langue française des autres provinces ne peuvent recevoir librement.dans leur province respective.une éducation française, le biculturalisme canadien est un mythe.L'école, de toutes les institutions publiques.est celle qui touche le plus intimement à la culture: nier le droit d\u2019un Canadien français à sa culture propre dans l\u2019école, c\u2019est refuser de le reconnaitre comme un citoyen à part entière.C\u2019est se moquer du biculturalisme.Voilà un sujet que M.Le- sage devrait faire inscrire au plus tôt à l'ordre du jour d\u2019une prochaine rencontre inter- provinciale.Certaines provinces ne pourraient seules.après des années d'incurie et d'aveuglement.s'acquitter con- * : 8 a Tree venablement de leur devoir envers les minorités françaises.Elles auraient besoin de l'aide, non pas d'Ottawa, mais du Québec.Transférer cette responsabilité des provinces à Ottawa ne changerait rien au fond du problème.La majorité anglo- saxonne, agissant d\u2019Ottawa, demeurerait ce qu\u2019elle est.Soulagée de l'éperon du Québec, elle serait tentée de se raidir.La commission Tremblay définissait, en 1956.les zones où doit s'exercer en propre l\u2019action du gouvernement fédéral en faveur du biculturalisme.Ottawa.écrivait la commission, devrait se borner à tout mettre en oeuvre afin de stimuler, dans l'exercice de ses juridictions propres, l'épanouissement de la culture fran- caise à travers tout le pays.Plutôt que de chercher à sur- tir de sa juridiction, le Zou- vernement fédéral devrait d'abord assurer \u2018le simple exercice dans l'esprit des deux cultures de ses juridictions propres\u201d.et décider une fois pour toutes \u201cde placer la langue française sur le même pied que la langue anglaise, de traiter en français avec les francophones dans n'importe quelle province, de ne rien publier qui ne soit présenté dans les deux langues, d\u2019admettre à son service un plus grand nombre de Canadiens français compétents, sans exiger qu'ils sachent d'abord l'anglais\u201d, etc.Une telle attitude, concluait le rapport Tremblay.\u2018\u2019contribuerait davantage à changer le climat politique du pays, et par suite l'attitude des provinces à l'endroit des minorités, que toute intervention directe (du gouvernement icdé.ral) et a plus forte raison que toute campagne émanant du Canada français\u201d.Vouloir aller sans transition au-delà de cet objectif raisonnable, ce serait manifester une singulière incompréhension de cet équilibre fondamental des pouvoirs sans lequel le bilinguisme canadien ne serait déjà plus qu'un souvenir historique.Ces deux conditions étant définies, doit-on exiger du Eouvernement du Québec une action spéciale en faveur des minorités françaises des autres provinces ?Rappelons d'abord que le gouvernement du Québec ne s'est jamais saigné à blanc pour les minorités.A part quelques octrois occasionnels en faveur d'un collège ou d'un journal de l\u2019Ouest ou des Maritimes.notre gouvernement v Le Ps Kk LT Ee ! TE Us minorités françaises 2 est demeuré jusqu'a présent assez tranquille à ce sujet.Certains cris d'alarme lancés ces derniers temps sonnent plutôt faux dans ce contexte.Indépendamment de ces faits, le gouvernement du Québec ne pourrait, sans créer de graves difficultés constitutionnelles et sans oublier les besoins de sa propre population, mettre sur pied un programme d'envergure en faveur des minorités.Mais il pourrait moyennant un climat plus favorable à Ottawa et dans les autres provinces, exercer indirectement une action bienfaisante.En plus d'offrir sa collaboration aux provinces soucieuses de favoriser un enseignement français, le gouvernement du Québec pourrait instaurer des programmes d'échanges culturels et de bouses d'étude à l'intention des groupes francophones des autres provinces, Il pourrait, par une aide plus généreuse a des urganismes privés d'envergure nationale.favoriser le dêve- loppement, dans les autres provinces, de ces cadres sociaux 1Intermediaires sans lesquels aucune vie sociale ne peut se maintenir de manière originale.Jl pourrait favoriser, par l'intermédiaire de ces groupements, certaines enquêtes scientifiques dont nous sommes complètement dépourvus.Il pourrait enfin soutenir de ses deniers certains projets d'envergure, comme la conve- cation de ces \u201cétats généraux\u201d dont réve la société St-Jean- Baptiste.Le plus riche apport du Québec à la vie française dans le reste du pays demeurerait cependant le développement.dans la province mére, d'une sociéié dynainique et progressive, dont la vitalité méme en ferait un motif de fierté et un centre d'attrait pour les francophones de tout le pays.Ce.programme ne contient rien de nouveau.Il se borne à évoquer certains termes essentiels du dialogue que veut renouer la commission Lauren- deau-Dunton.Puisse-t-il au moins faire comprendre au Canada de langue anglaise la responsabilité qui lui échoit à ce moment décisif de l'histoire du pays.Nos concitoyens de langue anglaise rêvent d'un Canada prospère et uni, allant de l\u2019Atlantique au Pacifique.Sont-ils prêts à en payer le prix ?Telle est la question qu'évoque pour eux el pour nous, l\u2019ex:s- tence pénible des minorités françaises en dehors du Québec.(Le Devoir \u2018 .supplanté la Circoncision comme fête de famille.Il conviendrait aussi d'utiliser le mot étrennes au sens de gratification que l'on donne en fin d'année aux domestiques et à certains employés (Robert).Dans la fonction publique, par exemple, les garcons d\u2019ascenseur ont recu leurs étrennes le 24 ou le 31 décembre.Quelques-uns les ont peut-étre trouvées plus modestes que d\u2019habitude.Aussi que ne ces- sent-ils de prendre pour de l\u2019arabe premier, deuxième, troisième.s\u2019il vous plaît.Enfin, notons que dans la deuxième syllabe de étrennes l\u2019e est bref comme dans très: il n\u2019a ni la durée ni l\u2019ouverture de è dans père ou de ai dans traîne.La prononciation é-trai-n' est néanmoins générale chez nous: elle a probablement une origine dialectale ou paysanne.Quant au verbe étrenner, il est courant au Canada dans l\u2019une de ses deux acceptions: faire usage pour la première fois, mais peu connu au sens de: être ie premier à souffrir de quelque inconvénient.On dira bien: Marie étrenne son manteau de fourrure, mais non: instituteur a décidé de sévir; c\u2019est Toto qui étrenne.A confesse La veille de Noël le confessionnal a été pris d'assaut.Presque tout le monde est al- lé à con-fai-s'.Or, ce faisant, on a commis une faute grave.une faute grave contre la prononciation.C'est à con-fè-s' qu\u2019on va, comme à la messe (mé-s\u2019), en bon francais.Tandis que D\u2019après le Littré, presque séculaire, la prononciation tan- di-ke est préférable à celle de tan-di-ske.L\u2019une et l\u2019autre figurent encore dans les dictionnaires récents.Véra Korène, de la Comédie française omet le son, si l'on en juge par un enregistrement d\u2019Andromaque où elle tient le rôle d'Hermione: \u201cTandis que (di-ke) dans sou sein votre bras enfonce Cherche un reste de sang que l'âge avait glacé; De votre main.A CBOFT Certes, les questions phonétiques de cet ordre ont leur importance, mais ce qui défigure le français parlé de la télévision tient à un mal beaucoup plus grave, plus profond et plus difficile à identifier.Roses et chardons Les rois sont si précieux qu'on les numérote de peur de les perdre.\u2014_ 0 \u2014 Pour beaucoup de dindes c'est, au temps des Fêtes, le chant du cygne.S'il reste du temps après avoir \u201corganisé\u201d les loisirs, on pourra peut-être \u201corganiser\u201d le trovail.\u20140\u2014 Etre \u201cmodéré\u201d est peut- être une façon moins honteuse d'être inerte.\u2014 0 \u2014 Pour celui qui n'a plus d'argent, il reste encore un an pour garnir son porte-monnaie en attendant les prochaines Fêtes.\u20140\u2014 Le problème aujourd'hui.est de traiter la délinquance juvenile chez les plus de 49 ans.VERGOR En écoutant les annonceurs de notre télévision on se demande s\u2019ils parlent français.si Maurice Grammont a vraiment pu écrire: \u201cLa prononciation française se distingue de la plupart des autres par sa netteté: les voyelles sont toutes bien timbrées, même en syllabe inaccentuée, et il n'y a pas de voyelles moyennes et indécises; la différence entre les consonnes sourdes et les consonnes sonores est très accusée: enfin la majorité des phonèmes sont articulés dans la partie antérieure de la bouche, ce qui les fait mieux porter\u201d (1).Ils prononcent mal les voyelles et un certain nombre de consonnes, mettent çà et là des accents toniques à l'anglaise, confondent syllabes accentuées et syllabes inaccentuées, massacrent le rythme de la phrase française et méconnaissent comme des sourds de naissance l'accent d'intensité.Bref, ils auraient besoin d\u2019un traitement phonétique en laboratoire de langue.Comment ne s'en est-on ja- Mais avisé a Radio-Canada?Circulation et trafic Le premier de ces termes, très général, embrasse les allées et venues des piétons et des véhicules sur la voie publique.Quant à trafic, il appartient d\u2019abord à la langue des chemins de fer, où il désigne la fréquence et l\u2019importance du mouvement des trains; par extension, il s\u2019applique aussi aux transports de nature commerciale sur un canal ou sur une route (terrestre.maritime ou aérienne).Par analogie, se dit en outre de la circulation automobile sur une grande artère urbaine.Alors, on devra dire observer les règlements de la circulation (plutôt que \u201cdu trafic\u201d); cela vaut mieux qu'une traduction trop scrupuleuse de \u201cobey traffic by-laws\u201d.On notera, par ailleurs, que trafic ne prend qu'un f en français.Routier Se définit: conducteur de cainion sur longues distances.Rouler Se trouver dans un véhicule qui roule, telle est l'une des acceptions de rouler.Exemple: nous roulions à 75 milles à l'heure.On dit également: le train roulait à 75 m./heure.Ces emplois de rouler permettent de mieux saisir le sens du terme juridique police du roulage, assorti dans le Quillet de l\u2019article suivant: \u201cIl importe, dès que la circulation des véhicules de toute nature prend dans un pays quelque importance, que le pouvoir central s'occupe de la réglementer.tant pour la faciliter et éviter, dans la mesure du possible, les accidents, que pour empêcher la détérioration trop rapide du réseau routier.\u201d | On lit dans le Petit Larousse que police du roulage est une ancienne dénomination de police de la circulation.Tout.cela demeurerait abstrus pour qui ignorerait le sens premier de police: ensemble des regle- ments qui maintiennent la sécurité publique.Au Canada, le mot police évoque l'agent.d'une façon étroite et exclusive.Cette simplification trahit un besoin puéril de personnifier et enveloppe de mystère le tour le moindrement abstrait, tel exer- ter la police (maintenir d\u2019ordre public), qui risquerait d\u2019é- tre interprété: \u201cfaire faire des exercices aux policiers\u201d.Comme quoi, il est difficile de se comprendre entre peuples à niveaux d'abstraction différents.même ai l'on pratique la même langue.1) La prononcistion française.traité pratique.Delagrave a NE i { | Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à + M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4280 B-2558 EN DIFFICULTES _ Le partage 4-2 de six cartes se trouvant chez les adversaires est assez fréquent, 48%, pour que réellement tous les efforts soient faits en vue d'en prévenir les mauvais effets.La main suivante fut soumise aux maîtres-bridgeurs qui tentaient de se qualifier comme porte-couleurs des E.-U.au prochain tournoi olympique qui sera tenu à New York le printemps prochain.Parmi les joueurs qui tentaient de réussir une manche alors que pique est accepté comme atout, Krauss et Weiss étaient les seuls qui réussissaient à surmonter les difficultés que présentait le partage 4-2 des atouts alors que le déclarant doit également contrôler ies tréfles par des coupes.Donneur: Quest Personne vulnérable > a D5 I v R46 + A-R-10-8-72 à V-4-2 N A à A-764 a VI v 109 0 E v 8-543 + V464 + 53 4 A-108-7 & R-D-6-53 _ N) » A R-10-842 v A-D-V-7-2 + D9 .+ 9 a OUEST NORD EST SUD passe 1-carreau passe 1-pique passe 2-carreaux passe 3-coeurs passe 3-piques (1) passe 4-piques passe passe passe est la suite la plus solide, coeur ou pique?Si chez Sud ces : suites sont d\u2019inégales longueurs, en ce cas la meilleure suite VISITEUSES DU GRAND NORD \u2014 Trois étudiantes esquimaudes, d\u2019abord pensionnaires au couvent des Soeurs Grises à Fort Albany, Baie James, puis, cette année élèves de 9e année au couvent de la même communauté à Pembroke, se sont rendues visiter \u201cLe Droit\u201d, vendredi, en compagnie de deux religieuses d\u2019Ottawa, Dans notre photo prise près d'une linotype dans l'atelier de composition du journal, nous pou- (1) 11 est bien difficile pour Nord de déterminer quelle | Vons voir, de gauche à droite, Soeur Gisèle-Marie, ancien- | nement missionnaire à la Baie James et aujourd\u2019hui infirmière en charge de la salle d\u2019urgence à l\u2019Hôpital général d'Ottawa, Annie Sutherland, de Fort Albany, Soeur Marie-de-l\u2019Ascension, religieuse indienne originaire de Ogoki, Eileen Sutherland, de Fort Albany, et Céline Weesk, d\u2019Attawapiskat.La linotypis- ans.te est Mme Irène Lemieux, à l\u2019emploi du \u201cDroit\u201d depuis 21 (Photo Champlain Marcil) A Cornwall Nombre accru d\u2019accusés en Cour du magistrat ne se conforment pas aux lois de la circulation.Quelque 2,585 personnes ont enfreint les lois de la circulation en 1963.Au cours de 1963, 136 chauffeurs ont été appréhendés pour ébriété au volant.\u201cIl semble que l'annulation du permis de conduire n'effraie pas les autres chauffeurs.Le nombre augmente d\u2019année en année.La punition imposée n\u2019est peut-être pas suffisante.Il serait sans doute de mise d\u2019avoir une annulation obligatoire pour toutes les per- est pique.ul Alors que la main était jouée à seize tables différentes, Taylor-Mathe et Seamon-Roth étaient les seules paires à atteindre l'excellent contrat de 4-coeurs.Si 5-carreaux est également un contrat de tout repos, il représente un gain inférieur à 4-coeurs ou 4-piques.Entame:- as de trèfle._ Après l'as de trèfle Ouest en fait suivre le dix et force ainsi une coupe de la part du déclarant.Ici les joueurs qui firent suivre le deux de pique vers la dame se trouvèrent ra- CORNWALL (DNC 1) \u2014 pidement en difficultés.En effet la prochaine levée d'atout «Le nombre de personnes ap- est prise par l'as et le jeu d\u2019un troisième trèfle fait perdre préhendées pour des délits au déclarant le contrôle de la main alors que de nouveau criminels à Cornwall a aug- il doit couper de sa propre main et quainsi I'adversaire ob- menté de 35.08 p.100 au = tient la majorité des atouts.cours de l\u2019année 1963, parce Evidemment tous les déclarants étaient des bridgeurs que de jeunes délinquants de capables de surmonter les difficultés que présentait le par- dans la vent veine, après tage 4-2 des atouts.Mais alors que le jeu est en duplicate, avoir atteint l\u2019âge de 16 Pre uné tension s\u2019exerce sur le joueur qui est en face du contrat alors qu\u2019ils sont traduits en 4-piques alors que facilement il peut constater que le com- Cour = magistrat.pétiteur qui joue à coeur obtiendra facilement onze levées.wp ; Faut-il assurer la réussite du contrat 4-piques ou espérer un tt augmentation est aus partage 3-3 des atouts chez les adversaires et rechercher 2 tr ue i vials (83 onze levées?Si le jeu est à un point la donne il convient 3uires provinces qui sont ve- d\u2019espérer un partage 38 des piques chez les adversaires et hus Core Te leurs crimes jouer immédiatement un atout vers la dame et espérer un ans notre (gion.Ber gain identique au compétiteur qui a l\u2019avantage de jouer le \u20ac magls Là là \u20ac pe coup à coeur.Dans ces conditions perdre la main par une masi asc! c a ie 1 ps marge de 30 ou 500 points n\u2019est toujours que la perte d\u2019une de Be dernière Oe ! \u201cie > main.Ici le jeu se déroule suivant la marque internationale, l\u2019année 1963 a f at on dé IMP, une différence de 30 points étant transposée en 1-IMP claration au mo ment où 4 et la différence de 500 points représentant 11-IMP.Dans résentait son rapport an- ces conditions le déclarant doit tout J abord tenter la réussite Prel ppo e son contrat et accepter le risqu@\"de perdre 1-IMP et non : 11-IMP.Après avoir coupé le deuxième trèfle, le déclarant ont\u201d oa, h2 ra ous doit done faire suivre le roi, I'as et la dame de coeur avec pour des délits criminels, à l'intention de disposer du dernier trèfle du Mort et que comparer à 305 en 1962 \u2018soit = celui-ci soit en état de couper.Alors que le valet et le neuf 107 de plus > de pique se trouvent en doubleton chez Est, cette façon de \u201cNous passons déjà beau- procéder permet au déclarant de réussir assez facilement coup de temps à régler les son contrat.causes de la Cour juvénile, mais il semble que nous de- ! vrons encore doubler d'\u2019ef- | forts pour réduire le nombre |! de délinquants qui sont tra- la voyageuse soe | duits à la Cour du magistrat\u201d a ajouté le magistrat Pimpante et chic d ds à la tête, d - : Bergeron.P ic des pieds à \u2018a tête, des pan En 1963, 75 personnes ont toufles au couvre-chef .et elle possède aus- été libérées sur parole, soit si tout un assortiment de verres pour toutes Le augmentation sur 1962 ; e magistrat e réposé occasions.Même à la maison, la mode deman- la age Dopo: A de des verres distinctifs pour différentes oc- deux déclaré que dans 75 p.casions 100 de ces cas, ils avaient : | connu un grand succés au cours de l'année.\u201cDe plus en plus, a ajouté le magistrat, nous tentons d'imposer une sentence de : liberté surveillée quand cela est possible, afin de permettre à ceux qui en sont à leur ; premier délit de se réhabiliter.La réhabilitation des in- » dividus est très importante, car dans plusieurs cas si ceux- Pour paraitre et &TRE à la page \u2014 ci ont la chance de se réfor- Venez voir notre assortiment me aoe ROYAL DIGUER les jeunes de moins de 21 , .ans boivent de plus en plus.] votre représentant français chez Quelque 448 personnes ont ; violé la loi de la Régie des .A EL alcools.Le magistrat a demandé OPTICIEN D'ORDONNANCES aux ee de la police (x.ercer une 67, rue SPARKS Téléphone 233-1132 fe continuer B exercer tne concerne les chauffeurs qui I À L'OCCASION DE LA FETE DE © | y L'EPIPHANIE 325, rue Dalhousie (LUNDI LE 6 JANVIER 1964) NOS BUREAUX SERONT FERMES UNION du CANADA LIFE \u2014 ASSURANCE \u2014 VIE Ottawa 30 jours a l'hôpital de Brockville Un ressortissant libanais qu'un psychiatre a tenu pour paranoïaque, devra séjourner pour une période ne dépassant pas trente jours à l'hôpital pour malades mentaux de Brockville.Tinsi en a décidé le magistrat C.Edward Carter, en Cour municipale d'Ottawa, vendredi après-midi.Frank Saikaley, 28 ans, le tenancier d'un restaurant à 183, rue Granville, a été appréhendé le Jour de l'an et accusé de: 1\u2014 Voies de fait graves sur la personne de M.Elie Gattas.2\u2014 D\u2019avoir eu un revolver non enregistré a son domicile.3\u2014 D\u2019avoir pointé un revolver vers M.Joseph Saikaley.Le 18 décembre dernier, le même Frank Saikaley avait été condamné à $300 d'amende, après avoir été trouvé coupable de voies de fait.Quelques jours auparavant, il avait assailli un homme à coups de bar de fer, dans son établissement commercial.Selon la police, l'incident de mercredi se serait produit principalement à l\u2019extérieur du restaurant, à la suite d\u2019une querelle.M.Elie Gattas serait un ami et M.Joseph Saikaley, un cousin de l\u2019accusé.Un psychiatre, le Dr Donald Bell-Smith, a exprimé opinion que le prévenu souffrait de paranoïa et que, conséquemment, il pouvait être un danger pour la société.Le paranoïaque est celui dont on dit qu'il a la folie de la persécution.M.Saikaley est marié et père de deux jeunes enfants.Il est représenté par Me Louis Assaly.Réception à l'Université d'Ottawa La réception annuelle offerte par le chancelier et le recteur de l'Université d'Ottawa en l'honneur des membres du corps professoral et leurs épouses aura lieu dimanche après-midi.le 5 janvier, de 4n.à 5h.30, au gymnase de l\u2019institution.En l'absence du chancelier, Mgr Marie-Josenh Lemieux, o.p.archevêque d'Ottawa, qui est en route pour le Brésil où il visitera l\u2019équipe missionnaire des diocèses d'Ottawa, de Hull et de Mont-Lau- rier attachée au vicariat St Dominique, les invités seront accueillie par le recteur, le Père Henri-F.Légaré, o.m.d.sonnes coupables de délits, afin de réduire le nombre de personnes qui persistent à conduire un véhicule en état d\u2019ébriété,\u201d a conclu le magistrat.Le procureur de la Couronne, Me Percy Milligan, et le procureur adjoint, Me Malcolm McDonald, ont tous deux affirmé que les accusés étaient traités avec la plus grande justice dans les Cours canadiennes.Cette remarque a été faite alors qu\u2019ils soulignaient que 205 causes ont été déboutées pour insuffisance de preuves ou autres raisons.Cliniques 4e .® d\u2019immunisation AMOS (DNC) \u2014 Le Dr Rosaire Bérubé, du bureau d\u2019Amos du ministére provincial de la Santé, laisse entendre que des cliniques de puériculture et immunisation contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos seront tenues à Normétal, le mercredi 8 janvier de 2 h.à 3 h.30 de l\u2019après-midi, et à La Sarre, le jeudi 9 janvier de 10 h.à midi et de 2 h.à 4 h.aux endroits habituels.= Les Festivals des festivals \u2014 Le Festival mexicain d'Acapulco a eu lieu du samedi 23 novembre au vendredi 6 décembre: présentation des films primés aux différents festivals de 1963.Participation française (en principe): \u201cLe soupirant\u201d (diplôme d'honneur à Moscou) et \u201cLe feu follet\u201d (prix spécial du jury de Venise).DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 JANVIER 1964 \u2014 I Trois étudiantes esquimaudes visitent OMawa par Ovila LEGAULT Trois étudiantes esquimaudes de la Baie James ont rendu visite au journal \u201cLe Droit\u201d vendredi, en compagnie de Soeur Marie-Gisèle, s.g.c.de l'Hôpital général d'Ottawa et de Soeur Marie de l'Ascension, s.g.c., religieuse indienne actuellement à la maison-mère des Soeurs Grises dans la capitale.Les trois jeunes filles sont Annie et Eileen Sutherland.agées respectivement de 17 et de 15 ans, de Fort Albany et Céline Weesk, 6 ans.de Attawapiskat.Elles sont étudiantes en 9e année au couvent Mary Immaculata, à Pembroke.Les trois jeunes filles de la Baie James, trop loin de chez elles -pour s\u2019y rendre facilement, sont venues passer leur vacance de Noël à Wendover, sur l'invitation de Soeur Giséle-Marle qui a dé- ja été durant quatre ans missionnaire à la Baie James A Wendover, elles habitent chez des parents de la religieuse, M.Florian Jubinville, son fré- re et Mme Lucien Delorme, sa soeur.Soeur Giséle-Marie, née Gisèle Jubinville, est elle-même originaire de Wen- dover.Soeur Marie-de-l'Ascension, née Mary Achneepineskum, est d'origine indienne et elle est native d'Ogoki; elle est actuellement à la maison-mère de sa communauté à Ottawa.Centenaire $20,000,000 de subventions Le gouvernement fédéral a approuvé des subventions s\u2019élevant au total à $20,000,000 que se partageront huit provinces dans le cadre du programme du centenaire de la Confédération.Une source proche du gouvernement a déclaré vendredi soir que le cabinet avait approuvé ces crédits afin d'offrir à ces huit provinces des subventions égales à celles dont ont bénéficié l\u2019Ile-du-Prince-Fdouard et le Québec.Une déclaration officielle doit être faite jundi à ce sujet.M.Maurice Lamontagne, président du Conseil privé et ministre chargé des fêtes du centenaire, avait laissé entendre en termes voilés, le mois dernier, que les huit autres provinces canadiennes obtiendraient peut- être elles aussi une subvention de $2,500,000.Dès lors, les autorités provinciales manifestèrent leur optimisme en dépit du fait approuvés que M.Lamontagne a répété à plusieurs reprises que les subventions promises demeuraient sujettes a l'opprobation finale du cabinet.Les responsables de chaque province se mirent quand même immédiatement à la tâche de déterminer de quelles façons ces fonds seraient dépensés.La plupart des provinces se propq- sent de construire des immeubles publics dans les capitales.Ces subventions viendront s\u2019ajouter aux crédits de $18,000,000 que le Trésor fédéral a mis de côté a raison de $1 par tête selon la population de chaque province.Ces fonds additionnels sont également destinés à des projets en prévision du centenaire.L'apport fédéral de $1 par tête doit être couplé par une contribution provinciale ou municipale de $2 par tête pour des travaux de caractère permanent.- COMMISSION lifications et les années gnement.S'adresser à: 140, rue DES ECOLES SEPAREES D'OTTAWA La Commission des écoles séparées d'Ottawa demande instituteurs qualifiés pour l'Ontario.Salaire de $2,700.00 3 $6,100.00 selon ies quad'expérience en ensei- M.Raymond Groulx, Secrétaire-trésorier, Cumberland, ; Ottawa, Ontario.Tél.: 236-7475 xisle-L-i un probléme de gaz \"7 Depuis plusieurs mois, on a fait et publié des déclarations qui ont abouti à une multitude d'interprétations erronées, au sujet des canalisations souterraines de l'Ottawa Gas.ON À PRÉTENDU QUE : l'Ottawa Gas exploite un réseau de vieilles canalisations qui coulent - parce que le gaz naturel les aurait asséchées.VOICI LES FAITS: Des vérifications effectuées par des ingénieurs de la plus haute compétence et par des techniciens, des raccords, des tuyaux et de fout le matériel souterrain exploité par l'Ottawa Gas ont démontré que le gaz naturel ne les affecte aucunement parce que : VY n exiske pas de problème de gaz le gaz naturel sec est humidifié à l'huile et à la vapeur afin que les garnitures des raccords de tuyaux ne sèchent pas.Si vous voulez des précisions relatives à tout autre aspect du gaz naturel, veuillez écrire au: PAAAAAAAAAAAAAS GERANT GENERAL Ottawa Has 384, rus Bank, Ottawa $ \"1 ks 5d YS 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, \u2026 et le Spectacle continue.par Charles BRUYERE du club de Buckingham Notre journaliste Lions Le carnaval d'hiver éclipscra tout ce qui s'est vu jusqu'ici.Guy Bisson nous apprend en effet qu'une vingtaine d'ambassades, à Ottawa, ont accepté de collaborer d'une façon ou d'une autre au succès du programme du carnaval qui se déroulera du 25 janvier au 2 février.Eli Assad est le président du comité d'organisation.Le club Lions inaugurera officiellement le 27 janvier une grande glissoire aménagée sur le terrain du club de golf de Buckingham.Moïse Daoust, qui a la charge de ce projet, nous assure que ce sera l'endroit idéal pour les émotions fortes.Le bal de la reine du carnaval aura lieu le 28 janvier dans la salle des Chevaliers de Colomb, rue des Pins.Le président du comité du bal, Marcel Houle, prie les intéressés de noter que le nombre de billets est limité et qu'il faudrait faire vite.Les amateurs de belle musique seront servis à souhait le 29 janvier, Hélène Clément, pianiste de grand talent, et un produit de Buckingham, sera la vedette d'un gala musical.Hélène a joué récemment à la Place des Arts de Montréal avec l'orchestre philharmenique.Les autres artistes au programme seront Freddryk Pytura, Sylvia Proulx, Eugène Cloutier, Guylaine Charron et les Petits Chanteurs du Bon Dieu, de Buckingham.Il y aura également au cours du carnaval des courses de motocyclettes, de chevaux, de la danse populaire dans la rue et a l'aréna municipal.Un souver gratuit sera servi à l'académie St-Laurent le 31 janvier.Il sera suivi d\u2019un spectacle sur glace présenté par les vedettes des clubs de patinage artistique de Hull, de Lachine et du club Minto d'Ottawa.Le couronnement de la reine du carnaval aura lieu le ler février, au palais de glace.Plusieurs centaines de dollars en prix seront décernés pour les sculptures sur glace qui seront partagées en deux catégories, amateur et professionnelle.* * Le nouveau Publiciste de l'aréna de Hull, Marcel Gui- tard, a accompli un magnifique travail depuis son arrivée au Palais Robert Guertin.Trés consciencieux, Marcel relèvera sûrement le prestige de l\u2019aréna de Hull + On parle encore de la fameuse ouverture du chalet \u201cLe Drob\u201d de Kirk\u2019s Ferry.Les quatre locataires sont les techniciens Vincent Gratton et Paul-André Fournier et les annonceurs Denis Boucher et Gustave Héon de CKCH.x En parlant de CKCH, disons que l'annonceur Michel Gaudet a maintenant perdu sa barbe.Sa gentille épouse.Monique.s\u2019en réjouit.X L'instructeur des Eperviers de Hull, Jean-Louis Lacroix, a cu une longue conversation avec le joueur de centre des Maple Leafs de Toronto et député libéral de York-Ouest.Red Kelly.Tous deux ont discuté de l'incident regrettable survenu récemment a Brockville.4 L\u2019ancien gérant de l'aréna de Hull.Léo Lanctôt, connaît de beaux succès comme gérant général des arénas municipaux de Montréal.L'ami Léo a rehaussé de beaucoup le prestige de l'aréna Maurice Richard, qui était considéré comme un éléphant blanc a Montréal.#% Marcel Chaput connaît des difficultés à Montréal.L'ancien chimiste du Conseil national des recherches à Ottawa, a passé un Noël très triste.Il jeûne pour la cause séparatiste et la caisse n\u2019a pas engraissé de beaucoup.* * * LE MOT DE LA FIN:- \u201cTol capita, quot sensus\u201d, Ce qui veut dire, en langage vulgaire: \u201cAutant de capitaux que de sangsues.\u201d REPRESENTANT ITINERANT BILINGUE demandé par une vaste compagnie canadienne, pour Ottawa, Hull et les régions environnantes.Sous-traitants de PETROLE et de PIECES D'AUTOMOBILE L'expérience serait un atout Instruction universitaire très utile Salaire à discuter Compensation pour l\u2019auto Nos employés ont été avisés de cette position Faire demande, en donnant votre curriculum vitae, à: Case 144, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.Paiements dittsres M | bmeeenmsssmmsnneres HB % ® 2 CS ZT ZT AB ADEA EBE.POINT NEST BESOIN DE RESTER CHAUVE 4 JANVIER 1964 Six joutes sont à l'affiche dans la Ligue nationa i Vous n'avez pas raison de ne pas toujours paraître à votre meilleur! Lorsque vous êtes à votre meilleur, vous vous sentez mieux, vous vous acquittez mieux de votre travail .Vous avez plus de plaisir.Ne vous laissez pas mettre de côté narce que vous parassez beaucoup plus âgé.Base propre, a cantons ble, flexible et nouveauté, moulée conformément sraque astie chauve.PAS DE FILET, PAS DE COLLE.PAS Dea RAS ORS DE DESORDRE.La réponse.UNE PERRUQUE | 1 PARAISSEZ resseeasssesse POSTEZ DES MAINTENANT POUR A VOTRE .RENSEIGNEMFNTS GRATUITS s MEILLEUR ! A.THLLOR Torpes, 3.Jones st, .a r , Ont.\u2014 Dept Taylor Topper, Veuiliez me faire parvenir GRATUITEMENT n A sans engagement ma part, tous les ren.Ltd.seignements au sujet des perruques Taylcr, = stta Yonge &t, M dans une enveloppe blanche discrète.Taronto ont.925-4331 B Nom a Bureaur dans les a principales villes ADRESSE B d'un océan à l'autre.VILLE PROV.s AAAAAAAAAAAAALNAAAAAA VN VV NNN NNN NINN w Glenn Hall a célébré le nou- Mahovlich: Billy Harris com- vel An dans l'espoir que les piétera le «uo Dave Keon- gers à New York.Leafs de Toronto en hérite- George Armstrong: et Eddie raient un mal de téte.Shack.Bob Pulford ainsi que | Jacques Lemieux ; Panthères ; Lions © Claude Demers , André Marcoix ! Jacques Deschamps * Georges janvier, ties.Afin de briser les résolutions de Hall, le pilote Punch Imlach, du Toronto, a changé la formation .de ses trois trios offensifs.La recrue Jim Pappin s\u2019alignera Par la PRESSE CANADIENNE Le gardien des Hawks de Chicago a joui d'un congé, le ler dans le but d'être reposé ce soir afin de remporter son cinquième blanchissage de la saison aux dépens des Leafs.Ces derniers n\u2019ont réussi neuf buts contre lui en huit par- + ~~ Ye ~~ que joutes en mains.Les autres parties seront Detroit à New medi après-midi et + uux côtés de Red Kelly et Frank Bob Nevin formeront la ligne défensive.Au cas ou les Leafs résoudraient l'énigme de Hall, ils ne seraient qu'à trois points des meneurs du circuit avec deux Autres parties de semaine dans la LNH oppo- Montréal dans la soirée.Dimanche.les Canadiens visiteront les 7 | L'équipe olympique du Canada enregistre une victoire de 4-0 sur l'équipe (cheque SUDBURY (PC) \u2014 L'équipe olympique canadienne de hockey, grâce à une poussée de trois buts à la dernière période, a triomphé de l\u2019équipe nationale tchèque par 4-0 hier soir.Cette partie faisait partie du tournoi à la ronde impliquant également l'équipe nationale suédoise.Les Canadiens comptent deux gains dans cette série et sont assurés des honneurs de la compétition.Les Suédois et les Tchèques s\u2019affronteront à Toronto, dimanche soir, pour compléter la série.Les Canadiens en étaient à leur deuxième gain en trois matches contre les Tchèques, tandis qu'ils comptent une victoire sur les Suédois.Len Broderick a enregistre le blanchissage.Un but de Ross Morrison a donné une avance de 1-0 aux Canadiens durant les deux premières périodes.Durdnt la troisième période, les Canadiens ont complètement dominé les Tchèques et ils ont compté à trois reprises pour s'assurer facilement de la victoire.Ces buts ont été enregistrés par Ray Cadieux, Bob Forhan et Gary Begg.Cette joute a été trés rude dès le début.L\u2019arbitre Hugh McLean a imposé un total de 33 punitions, y com- rire de ie de EE EP NÉ fdr dd pris deux punitions de mauvaise conduite et une punition majeure.Les punitions de mauvaise conduite ont été imposées à Jiri Donala et Ru- dipf Potsch, tous deux de l\u2019équipe tchèque.Jaroslav Vait a écopé de la punition majeure pour avoir porté son bâton trop élevé.Une foule de 6,731 personnes a été témoin de cette joute.Les Tchèques ont un record de quatre victoires, trois défaites et trois joutes nulles depuis le début de leur randonnée au Canada.Ils terminersnt leur voyage au Canada dimanche soir lorsqu'ils en viendront aux prises avec l'équipe suédoise.Malzré l\u2019imposant nombre le punitions, il n'y eut aucune hataille durant cette joute.Presque toutes les punitions ont été imposées à cause de l'emploi illégal du bâton.Immédiatement aprés le premier but de Morrison, les Canadiens ont surveillé les Tchèques et le jeu a considérablement ralenti mais les dix dernières minutes de la joute ont été des plus intéressantes alors que les Canadiens ont compté trois buts durant des jeux de puissance.Le premier but de la joute durant la première période a été compté alors que les Ligue Centrale Ernie Wakely enregisire son le blanchissage de la saison par la PC Une brillante performance du cerbère Ernie Wakely a permis aux Knights d\u2019Omaha de remporter une victoire de 5-0 sur les Rangers de St- Paul et ainsi d\u2019augmenter leur avance à neuf points en première position de la Ligue professionnelle centrale.Omaha est en première position avec 48 points, suivi des Bruins de Minneapolis et des Braves de St-Louis sur un pied d\u2019égalité.Les Braves ont facilement défait les Bruins au compte de 9-2 dans une autre partie présentée vendredi soir.En subissant la défaite vendredi soir, le St-Paul demeure à un point de la deuxième position mais conserve une confortable avance de 20 points sur les Red Wings de Cincinnati.Ce classement pourrait connaître des changements dès ce soir alors que le St-Paul rend visite aux Braves et que le club Omaha reçoit les Bruins de Minneapolis.Dimanche, Omaha jouera à St- Paul et St-Louis affrontera les Red Wings de Cincinnati.Ron Ellis conduit les Marlboros a un gain de 4 a 2 NIAGARA FALLS, Ontario (PC) \u2014 Les Marlboros de Toronto ont compté trois buts sans réplique durant la troisième période vendredi soir pour disposer des Flyers de Niagara Falls dans une joute régulière de la Ligue junior A de l\u2019Ontario.Cette défaite des Flyers mettait fin à une série de dix victoires consécutives remportées à domicile.Une foule de 4,000 personnes, soit la plus imposante assistance de la saison a été témoin de cette joute.Ron Ellis a été le héros des Marlies en comptant trois buts, y compris le but égalisateur et le but gagnant.Les Marlies oul iriomphé par 4-2.Ses deux derniers buts ont été enregistrés en l\u2019espace de 45 secondes au début de la troisième période pour donner une avance de 3-2 au Toronto.Paul Laurent a compté l'autre but du Toronto avec l\u2019aide d\u2019Ellis.Les compteurs des Flyers ont été Brian Connell et Bud Debrody.Les Flyers oni conservé un certain avantage durant cette joute mais Gary Smith a été superbe dans les buts des Marlies pour aider son club a remporter la victoire.Les Flyers ont eu un avantage de 37-24 dans les lancers.iii ee ir ii ii I ie ie de ie ie A EE À Wakely a effectué 25 arrêts en enregistrant son deuxième blanchissage de la saison, tous deux contre les Rangers.Le jeune joueur de centre Billy Inglis a également brillé pour les Knights en comptant deux buts durant la troisième période.Claude Ouimet, Phil Espo- sito, Ray Cullen et John Brenneman ont compté deux buts chacun pour le St-Louis.Duke Harris a ajouté un autre but.Le joueur-instruc- teur Harry Sinden et Gary Dornhoffer ont marqué les buts du Minneapolis.\u2014 Victoire serrée des Bisons, 2-1 ROCHESTER (PA) \u2014 Un but de Brian Smith, avec une minute à jouer en période supplémentaire, a donné un gain de 2-1 aux Bisons de Buffalo sur les Américains de Rochester dans la ligue Américaine de hockey hier soir.Les locaux en étaient à leur première défaite en surtemps dans presque deux saisons.Les Bisons détenaient une avance de 1-0 jusqu'a 6:55 de la troisième période lorsqu'une passe de Les Duff ricocha sur Darryl Sly pour prendre Cesare Maniago, des Bisons en défaut.Première période i\u2014Buffatd: Kachur (Evans) 18:46 Punitions: Van Impe 5:36, Erickson 11:53, Armstrong et Evans 12:32, Turner mineure et 10 minutes mau- Yaise conduite 13:41, B.Wilson Deuxième période Aucun but Punitions: Lftzenberger 4:39.Duff Troisième période 2\u2014Rochester: Sly (Duff) .\u2026 6:55 Punition: Van Impe 4:28.Période supplémentaire 3\u2014Buffalo: Smitt (Wilson) \u2026 9:00 Punition: Aucune.ARRETS: Maniage Cheevers .Assistance\u20143,509.Ligue Cambridge-Russell EMBRUN (DNC) \u2014 Les frères Grégoire ont brillé sur la patinoire d'Embrun vendredi soir alors que le club local a défait celui de St-Albert dans une joute régulière de la Ligue de hockey Cambridge-Russell.Le pointage final était 9-3.Maurice Grégoire a réussi le tour du chapeau en comptant à trois reprises et son frère Denis a réussi deux filets.Les autres buts des gagnants sont allés à Denis Rivest, Albert Boudreau, Jacques Patenaude et Jacques Lapalme.Ovila Benoit, avec deux buts, et Gilles Adam ont compté pour le St-Albert.Dimanche, à 8 h.30, à Embrun, Marionville joue contre St-Albert.Golf à Los Angeles Deux inconnus en fête après la première ronde LOS ANGELES (PA) \u2014 James Black a fini sa ronde très tard hier soir et a rejoint un autre négligé des parieurs, Roger Ginsberg.tout en créant une grande confusion à l'euverture de l'omnium de Los Angeles.d'un enjeu de $50.000.Ginsberg, qui avait termi né une heure auparavant, était considéré par tout le monde le meneur de la première ronde.Puis, on entendit dire qu'un goifeur \u201cdu nom de Black\u201d avait calé un coup de 80 verges au 18e trou, réussissant ainai un eagle au dernier trou.Les deux meneurs ont ainsi totalisé des 67 sur le parcours du Rancho Golf Club, a normale 71.Black, qui en est & son premier tournoi de la PGA, n'est pas membre de l'Association profession nelle américeine.Le favori et ex-champion du tournoi Arnold Palmer a roulé un 70 et est sur un pied d'égalité avec plusieurs autres concurrents.Gene Littler, qui menait jusqu'à l'arrivée de Ginsberg, avait réussi un 68.A 69, on note Dow Finster- wald, Jacky Cupit, Huston Laclaire, Tommy Jacobs, Bobby Nichols et Frank Beard.George Knudson, de To ronto, est le meilleur Cana- lien avec un 71, suivi d'Al Johnson, de Montréal, à 75; Jack Bissegger.dé Val Morin.à 76; et Jerry MaGee, de Toronto, à 76.Tandis que Palmer évoluait devant le plus grand nombre de spectateurs, les deux meneurs ne comptaient guère d\u2019assistants.Le champion de l'omnivm national, Juliuz Boros.a roulé un 76.deux clubs étaient privés des services d'un joueur.Les Tchèques ont écopé de 18 punitions mineures et les Canadiens 12.Valt a écopé d'une punition majeure durant les dernières minutes de jeu pour avoir frappé Rod Seiling de son hockey.Seiling a été blessé légèrement et a tout de mème réussi à quitter la patinoire Gain des Suédois FORT WILLIAM, Ont.(PC) \u2014 Faisant preuve de beaucoup de rapidité, l\u2019équipe nationale suédoise a triomphé des Etoiles seniors de Lakehead.lors d'unr joute hors concours.hier soir.au compte de 5-1.Les Suédois ont ainsi porté leur fiche à 3-2 pour leur tournee canadienne de six joutes.Ils livreront leu- dernier match à l\u2019équipe nationale tchèque à Taronto, dimanche dans la série à la ronde impliquant également l\u2019équipe olympique canadienne.Une \u2018oule de près de 3,000 personnes a vu les Suédois saisir une avance de 1-0 avant la fin de la première période après avoir éprouvé de nombreuses difficultés à percer la défensive de l'équipe canadienne, 1!5 menaient par 4-0 à la fin de la deuxième période et ils ont considérablement ralenti durant la troisième période semblant parfaitement satisfaits de protéger leur avance.Lennart Johansson.Nils Nilson, Ulf Sterner.Jan-Erik Nilson et Tumba Johansson ont compté les buts des gagnants.Barton Bradley a compté le seul but de l\u2019équipe des Etoi- les.Cette équipe était formée de joueurs des Canadiens de Fort William.des Bear- cats de Port Arthur et des Royaux de Red Rock, tous des clubs de la Ligue senior de Thunder Bay.Ulf Sterner, qui a participé à l'entrainement des Rangers de New York, a été le meilleur joueur durant cette joute.Mais Tumba Johansson a réussi le plus beau but durant la dernière minute de la joute.Il a réussi à percer la défensive des Etoiles et s'est approché des buts réussissant a lancer alors qu'il ne se tenait que sur une jambe.Bob Kilgour a débuté dans les buts des Etoiles et a été déjoué pour quatre buts.Il a été remplacé par Ken Bru- ley.Ces deux gardiens ont effectué 29 arréts contre 22 par Leif Holmquist dans les buts des Suédois.SoA de de eee de dde de ee ee de ee de ee ee A I ee ÉTÉ RENCONTRE BIEN DIFF ERENTE \u2014 Deux anciens champions mondiaux des poids lourds Floyd Paterson, a gauche et Ingemar Johans.son accompagné de son épouse Birgit, se sont tout récemment rencontrés a Stockholm, Sue: de.Ce fut une rencontre bien différente en- Lin NR tre ces deux pugilistes.Patterson et Johans- son participent présentement à une série de ombats d\u2019exhibition et les recettes sont toutes versées à des oeuvres pour enfants.Patterson et Johansson ne participent cependant pas au même combat.(Photofax PA) dde dede Jr de sie se de ve de de de se ie vr de Se vie de de sede A de de deol ok sb eof Yer st de desk dir de dk ok de ed dred de de dee de de de Re de de ke ee ed Victoires du Primrose d'Ottawa et des Dears de Smiths Falls chez les juniors Deux joutes étaient a l'affiche vendredi soir dans les cadres de la Ligue de hockey junior Ottawa-Hull et district.A l'Auditorium d'Ottawa, le Primrose d'Ottawa a défait les Braves de Hawkes- bury au compte de 6-3, tandis qu'a Smiths Falls, les Bears de l\u2019endroit ont eu raison des Braves de Brock- ville par 5-3.Le résultat des deux joutes n\u2019affecte aucunement le classement de la ligue du président Mickey Larkin.A !\u2019Auditorium Une avalanche de trois buts tard dans la troisième période a permis au Primrose d'Ottawa de remporter une victoire de 6-3 sur les Braves de Hawkesbury, vendredi soir, a l\u2019Auditorium d'Ottawa.Le pointage était égal à 3-3 et il restait à jouer environ cing minutes et demie.Mais en l\u2019espace d\u2019une minute et 48 secondes, le Primrose de l'instructeur Larry La- rocque avait scellé l\u2019issue de la joute en sa faveur en comptant trois buts rapides.La joute, jusqu\u2019à ce point- là, était chaudement disputée.Le pointage était égal à 1-1 à la fin de la prèmiè- Football américain re période.et le Primrose avait une avance de 3-2 après 40 minutes de jeu.Mais les Braves égalisaient le pointa- \u2018ge à 12:13 de la troisième période, puis survint l'avalanche de trois buts des gagnants.John Driscoll et John Me- Lennan se sont avérés les héros de la victoire du Primrose \u2018alors qu\u2019ils ont enfilé chacun deux buis.Luc St- Jean et Larry Baker ont complété le pointage des gagnants.Les buts des Braves de Hawkesbury sont allés à André Campeau, Ronald Martin et Campeau, une deuxie- me fois, dans la dernière période.Desjardins s'est meri- té des assistances sur les trois buts des Braves.Sommaire Premidre période 1\u2014Hawk: Campeau (Séguin, Desjardins) 2\u2014Ott: Driscoll {Hébert, Brunet) 12.00 Punitions: Brunet 3.11, 14.05, Terry 14.12, Driscoll 18 06.Deuxième période 3\u2014Ott: Driscoll (Herwig, Charron) 4\u2014Hawk: Martin (Desjardins, Berthiaume) 5\u2014Ott: J, McLennan (D.McLennan, Johnston) Aucune punition.Troisième, période 6\u2014Hawk: Campe (Desjardins, PMartin) 9.51 7.37 11.17 19.84 .12,13 Les Chargers sont favoris pour sagner le championnat de la Ligue américaine SAN DIEGO, Californie (PA) \u2014 Mike Holovak, instructeur des Patriots de Boston, préfére disputer le titre de la Ligue américaine de football à San Diego plutôt qu'à Boston.\u201cJe suis certain qu\u2019il serait beaucoup plus difficile pour l\u2019équipe de San Diego de passer d\u2019une chaude à une froide température et il est bien plus facile pour nous de disputer cette joute ici,\u201d d'ajouter Holovak.\u201cEt je crois que nous possédons une meilleure chance de succès ici.J'aime beau- gers ont remporté des victoires de 17-13 et de 7-6 durant des joutes très serrées.\u201cC\u2019est beaucoup demander de nos joueurs défensifs de répéter leur exploit de ces deux dernières parties contre les Chargers,\u201d de déclarer Holovak.\u201cNous devrons tenter l'impossible pour compter au lieu de tenter de mal- triser nos adversaires à la défensive.\u201d Holovak a ajouté que les Patriots auront besoin d\u2019au moins 24 points pour l'emporter sur les Chargers.Ho- lovak a aussi déclaré que les joueurs des Patriots s'adaptaient très bien à la chaude température de San Diego.Cette saison, les Chargers ont gagné les huit parties qu\u2019ils ont disputées contre les équipes de la division Est et ils ont terminé la saison régulière avec un record de 11-3.Le Boston a conservé un record de 8-6-1.Lé San Diego a dominé la ligue a I'offensive en accumulant un total de 368.5 verges par joute.Le Boston a présenté la meilleure équipe défensive, n'aMouant que 265.3 verges par joute à l'adversaire.coup mieux disputer cette \"PAR Le Silver Stick Des équipes canadiennes joueront deux parties en Nouvelle-Angleterre joute à San Diego, cela permettra aux joueurs des deux clubs de présenter un mieil- leur jeu.Cette joute sera présentée, dimanche après-midi à 4 h.30 et le San Diego est favorisé par une marge de six points.Durant une joute amicale entre ces deux clubs avant le début de la saison régulière, les Chargers ont défait facilement les Patriots au compte de 50-17.Durant la saison régulière, les Char- Victoire de Jose Torres NEW YORK (PA)\u2014Jose Torres l'a emporté aux points sur l'erratique Jose Gonzales dans un combat de 10 round télédiffusé du Madison Square Garden hier soir.Torres s\u2019est mérité une décision unanime alors que les deux juges lui accordaient une marge de 6-4, tandis que l'arbitre lui donnait l'avantage par 6-3-1.La Presse Associée présentait une carte de 6-4.Le titre des poids moyens de Porto-Rico devait être à l'enjeu, mais les deux boxeurs dépassaient le poids limite de 160 livres.Torres détient cette couronne.Gonzales, qui a beaucoup de force mais peu de finesse, a reçu trois avertissements pour coups bas dès le premier round.Torres s'est assuré les honneurs des quatre premiers engagements, puis Gonzales commença un bref retour au cinquième, mais Torres reprit l'initiative à la 6e reprise.Gonzales afficha un avantage marqué aux 7e et 8e rounds, mais Torres termina le match en appliquant le meilleur coup du combat à la dernière reprise.Une équipe de gradués des Ligues de hockey Silver Stick se rendra en Nouvelle-Angle- terre vendredi et samedi ,prochains, les 10 et 11 janvier.afin de disputer deux joutes amicales contre des clubs américains.L'équipe canadienne jouera à 3 h.de l\u2019après-midi, le 10, contre le collège de Mid- dlebury, et la journée suivante, contre le collège Dar- mouth, à Hanover, dans le New Hampshire.Le samedi soir, les Canadiens seront les invités spéciaux à la joute de basketball entre !es universités Yale et Darmouth.Al Payne, l'instructeur, et Earle Stanton, de Kinborn, en Ontario, un des directeurs du Silver Stick, seront en charge de l'équipe.Plusieurs autres directeurs du Silver Stick, dont MM.Don Kay, J.J.Kinsella et E.R.Campbell, accompagneront l\u2019équipe.L'équipe canadienne porie- ra pour l'occasion ses nouveaux gilets, compliments du sportif bien connu, Patzy Guzzo.Durant ce voyage, les directeurs du Silver Stick profiteront de l'occasion pour suggérer qu\u2019un grand tournoi international soit tenu chaque saison.On suggérera que celui de 1965 soit tenu à Boston.On suggérera également qu\u2019une équipe américaine rende visite à une équipe d'Ottawa durant notre carnaval d'hiver, le mois prochain.Et la suggestion sera également faite que le tournoi de 1967 soit tenu au Canada, préférablement a Ottawa.QUELLE TEXTURE CHOISIR?| Le poil moelleux d'une carpette ou d'un tapis confère un aspect unique à votre foyer \u2014 non seulement en ce qui touche le confort sous vos pieds mais aussi son apparence.Après la couleur, la texture est l'élément le plus important dans la création de l'ambiance d'une pièce \u2014 intime et détendue ou spacieuse et élégante \u2014 selon le cas.Les modèles révèlent une nouvelle importance des textures veloutées au Canada \u2014 le poil coupé ras qui est un des types classiques de texture.Offertes en riches couleurs, ces carpettes unies rehaussent les pièces élégantes traditionnelles et offrent un fond luxueux ax ameublements les plus chargés.D'autres textures de carpettes pour décors traditionnels comprennent de nouvelles versions des motifs en relief ou d\u2019arabesques.Ces textures si populaires fl y a une génération ont été rénovées en versions plus pratiques et pius attrayantes.Dans les pièces de style contemporain, on trouve de nombreuses textures bouclées \u2014 les boucles étant disposées en gradation, des boucles serrées et effets noueux et des boucles re- : torses pour un aspect de frise.Les boucles striées ou textures côtelées sont souvent soulignées par des mariages de couleurs et sont également destinées aux! ameublements contemporains.7\u2014Ott: J.McLennan (D.McLennan) 8\u2014Ott: St-Jean (Driscoll) 9\u2014Ott: Baker (D.McLennan) Punitions: Desjardins MclLennan 6.45.A Smiths Falls l.es Bears de Smiths Falls ont compté non moins de quatre fois dans la troisième période pour battre les Braves de Brockville au compte de 5-3.Les Braves avaient des avances de 2-0 et 2-1 à la fin de chacune des deux premières rério- des, mais ils n\u2019ont pu tenir le coup devant les attaques rénétées des Braves.Une foule de plus de 1,800 spectateurs a été témoin d\u2019une joute très rapide et très nropre où les punitions ont été rares.Lyall Ellis a dirigé l\u2019attaque des Bears en comptant à deux reprises.Son frère Wayne, Jack Churchill et Al Darling ont complété le pointage des gagnants tandis que Jovan Marich, Don Snider et Duane Rutley comptaient pour les perdants.Le hockey par is PRESSE CANADIENNE LIGUE AMERICAINE Division p08, VES 14 38 16.55 17.26 502.D.G PP PC Pts Hershey 17 Is 1 107 114 35 Québec .17 18 O 117 124 34 Providence 15 15 3 125 106 33 Baltimore .16 20 1 95 106 33 Springfield 13 19 1 105 127 27 Division de l'Ouest Pittsburgh 21 12 0 113 98 42 Cleveland 19 14 2 117 92 40 Rochester 17 13 0 112 92 34 Buffalo 10 19 2 77 118 22 VENDREDI Buffaio 2, Rochester 1 AUJOURD'HUI Providence à Clevaland Québec à Hershey Buffalo à Pittsburgh Baltimore à DiMA ied Pittsburgh a Baltimore Cleveland à a Buffalo Springfield à providence Hershey, à Roches CENTRALE CPROFÉSSIONNELLE N PP PC Pts Omaha .à 5 4 132 90 46 Minneap.16 16 5 138 137 37 St.Louis .15-15 7 149 129 37 St.Paul .\u2026.17 16 2 111 106 36 Cincinnati .520 6 81 149 16 VENDREDI St.Paul 0, Omaha 5 Minneapolis 2, St.Louis 9 AUJOURD'HUI St.Paul à St.Louis Minneapolis à Omaha DIMANCHE Omaha à St.Paul St.Louis à Cinci JUNIOR A D'ONTAgIO GP PP PC Pts Toronte 23 4 * 185 104 41 Montréal 20 8 1 162 100 41 Petérboro .15 9 6 88 83 36 Niagara F.14 11 4 109 89 232 St.Catha.13 13 3 125 126 29 Oshawa 7 18 6 111 135 20 Hamilton 6 18 5 100 142 17 Kitchener 4 21 3 58 154 11 VENDREDI Toronto 4, Niagara Falls 2 DIMANCHE Hamilton 3 Mentréal Peterborough à St.Catharines Niagara Falls à Oshawa Toronto à Kitchener .SENIOR D'ONTARIO Port Colborne 4, Woodstock 9 Oskville 5, Guelph LIGUE DE l'Est Leng !s\u2018and 4 New Haven 2 Greensboro 7.Johnstown 6 Charlotte 6, Nashville 3 Knoxville 5, Philadelphie 3 HORS-CONCOURS Suède 5, Etoiles Lakehead 1 Tchécosiovaquie (, Canada 4 MANITOBA JUNIOR Winnipeg Rangers 8, Winnipeg Braves 4 i Winnipeg Monarchs 7.St.Boniface SASKATCHEWAN JUNIOR Saskatoon 4, Re na 8 Estevan 3, Melvi SRSRATOHEWAN SENIOR Regina 5, Yorkton ea Saskatoon 4, Moos LIGUE INTERNATIONALE Muske on 3, Toledo 8 Windsor 0, Port Huron 4 Des Moines 4, Chat SENIOR DU NORD D'ONTARIO Timmins 5, South Porey ng 2 OTTAWA ST-LAURENT 4, Lanc er 2 OR OTTAWA-HULL Brockviile 3, Smiths Falls 5 Hawkesbury 3, Ottawa 6 LIGUE DE L'OUEST Seattle 3, Los Angeles 1 Portland 3, Vanc 1 JUNIOR B D'ONTARIO Leamington 3, Dresden 1 Morrisbure à LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, (rétaeeeeae eee AAA ANA ANA ÉTÉ ÉTÉ \u201cNOUS PAYONS autouro'auri SUR.LES DÉPÔTS JUSQU'À - ST Tid] 1 A 4 JANVIER 1964 - 9 = CURLINE Svesea0e ol adeptes ses par Gérard TARDIF 0000003300000 Une des plus grandes difficultés pour un curler qui en est à ses première joutes est de comprendre ce que le capitaine désire de lui.Le capitaine indique ordinairement de son balai le parcours désiré, quelle rotation donner à la pierre et l'endroit que le curler doit viser.Le curler se demande ordinairement deux choses principales: d'abord, quel poids donner à sa pierre et ensuite, quelle rotation lui imposer.Essayons donc d'y voir clair.Si le capitaine indique clairement qu'il veut faire sortir une pierre, il faut alors donner assez de poids pour frapper durement la pierre qu\u2019il faut faire sortir du jeu.Dans tous les autres cas, même en cas de doute, il est préférable de donner tout juste assez de poids pour atteindre la ligne du \u201cT\u201d, car il ne faut pas oublier qu\u2019une pierre qui a trop de poids et n\u2019est pas arrêtée dans sa course par une autre pierre, sera perdue et n'aura aucune chance de compter de point.Au contraire, si elle n'a pas tout-à-fait assez de poids, les balayeurs pourront l'aider à parcourir quelques pieds additionnels pour en faire un coup parfait ou quasi parfait.Maintenant, quelle rotation donner à la pierre ?Ceci, le capitaine l'indique clairement par sa main droite ou gauche qu\u2019il tient en l'air ou appuyée sur sa hanche ou mêrnñe derrière son dos.C'est ce que le curler débutant doit surveiller attentivement : Si c'est la main droite du capitaine qui est libre (l'autre main tient le balai), la pierre devra tourner sur elle-même par la droite et tracera sur la glace une course vers la droite.Pareillement, si c\u2019est la maln gauche que le capl- taine tient sur sa hanche, il faudra imprimer à la pierre un mouvement de rotation vers la gauche.L'on remarque de nombreux curlers qui ont une certaine expérience donner le mouvement de rotation à la pierre en la \u201cpoussant\u201d juste avant de s\u2019en départir.Même si ces joueurs réussissent de bons coups, fl-n\u2019est pas du tout à conseiller à de nouveaux joueurs de prendre l'habitude de pousser leur pierre.La chose semdle peut-être plus facile au début; toutefois, on sera souvent décu des résultats.Il-est de beaucoup préférable de donner le mouvement de rotation en balancant la pierre, soulevée au-dessus de la glace.La pierre doit commencer son mouvement de rotation avant même de toucher la glace, au poignet qui a déjà lui-même commencé la rotation.Il importe de rappeler que la bonne façon de tenir la pierre est de la laisser reposer sur l\u2019index et le majeur de la main droite surtout, le pouce et les autres doigts ne servant qu\u2019à stabiliser la pierre.En aucun temps, la paume de la main ne doit toucher la poignée, si l\u2019on veut obtenir un bon lancer.CHEZ LES ADEPTES AU CLUB D'HIVER DE HULL Vingt équipes participeront au tournoi des Rois, au Club d'hiver de Hull.samedi et dimanche.Il y aura joutes d\u2019élimination samedi; les semi-finales et les finales auront lieu dimanche.L\u2019enjeu de ce tournoi est le trophée du vice-président; cependant, il y aura également un trophée de consolation que se disputeront les équipes moins chanceuses.Dès lundi prochain, la ligue masculine reprendra ses parties régulières.I en sera de même de la ligue mixte du club d\u2019hiver.La ligue METRO Il ne fait pas de doute qu\u2019on voit du beau curling au Club d\u2019hiver le vendredi soir alors que seize équipes appartenant à neuf clubs de la région se font une lutte amicale.On y remarque trois équipes du club Granite, trois du Ces joueurs appartiennent aux meilleures équipes de la région et les joutes sont des plus chaudement disputées.CHEZ LES CHEVALIERS Après quelques semaines qui ont permis de connaître le calibre des curlers qui forment la ligue des Chevaliers de Colomb, de nouvelles equipes ont été formées cette semaine et entreprendront dimanche après-midi une série pour l\u2019obtention du trophée du président.Les huit capitaines restent les mêmes, soit MM.Louis Poulin, Jos.Laflam-\u2019 me, Paul Mathieu, René Levesque, Georges Lafléche, Maurice Sauriol, René Schingh et Gérard Tardif.Cette ligue est sous la responsabilité de MM.Maurice Sauriol, organisateur; Emile Coté, trésorier, et Jean-Yves Boulay, statisticien.lub Ottawa, d clu awa, deux pour les AMPLEMENT D'EAU clubs City View, Ottawa Hunt et Glebe, une équipe CHAUDE pour chacun des clubs Ri- ave deau, RCAF Uplands.Te- vec cumseh et Buckingham.| RESERVOIR L'organisateur est M.Frank | Wilson, du club Granite.11 n\u2019y aura pas de trophée cette année; le succès de cette ligue permet de prévoir que dès trophées seront mis en jeu l'an prochain.GLASTEEL INGLIS SERRE ESS SRE RE 7 © VRILLE A GLACE 98 | $ DU TYPE SUEDOIS \u2018 & Lame d'acier à haute teneur de carbone \u2014 60\u201d de long MAGASINS ASSOCIES ; 178, rue Kent 237-2370 ÿ 119, eh.de Richmond 722-6577 Z 248, ch.McArthur, Eastview 745-1544 : | 92, rue Wellington, Mull .777-4381 CONSERVEZN ÿ Vos BONS 1170, ch.Heron, près Bank 733-4776 # B'ACHAT M CENTRES | DE SERVICE 2% i ms data.a D'INTERET Nad LIT} xy + 210, RUE PRINCIPALE, HULL, 771.3227 brume me \u201cTE CANADIAN TIRE ¢ 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 JANVIER 1964 Enseignement religieux à Winnipeg WINNIPEG (PC)\u2014Le collège \u201cDaniel McIntyre\u201d, de Winnipeg, dispensera pour la premiere fois de son histoire d'ici deux semaines, un enseignement religieux, a annoncé hier! M.G.T.MacDonnell, surintendant adjoint des écoles de Winnipeg.Cette décision a été prise a la suite d'une initiative prise par les parents de 25 éléves catholiques du collège \u2018Daniel McIntyre,\u201d qui avaient demandé des cours sur la religion.M.MacDonnell a précisé que les cours seront donnés tous les vendredis, commençant le 10 ou le 17 janvier, de 3h 30 p.m.a 4h.L'enscignoment religieux au college \u201cDaniel Mcintyre\u201d sera dispensé par un ecclésiastique catholique, Mgr Owen Mclner- ney, curé de la paroisse St.Edwards.Ce sont les parents | eux-mêmes qui ont choisi ce professeur pour leurs enfants au collège.Au mois de novembre 1962, la commission scolaire avait rejeté une requête des parents, qui demandaient des cours sur la religion au collège \u2018Daniel Melntyre\u201d, invoquant la loi des écoles publiques.Celle-ci n'est pas précise en ce qui concerne l'enseignement religieux.Les parents ont porté leur requête devant une cour de justice et le juge-en-chef G.E.Tritschler, de la Cour du banc de la reine, a rendu un jugement qui affirmait que la loi | prévoyait certainement des.cours sur la religion dans les ; écoles.Mardi dernier.la commission scolaire, par un vote de 12 voix contre 2, a adopté une motion instituant l\u2019instruction religieuse au collège \u201cDaniel McIntyre\u201d.a Trio appréhendé à la suite du vol d'une auto Trois hommes de Hull ont nié leur culpabilité en Cour du magistrat de Hull, vendredi matin, à l\u2019accusation d\u2019avoir volé une automobile stationnée sur la rue Principale, tôt vendredi matin.Il s\u2019agit de Réginald Désor- meaux, 22 ans, 49, rue Cour- celette, André Laurin, 22 ans, 70, rue St-Laurent et Jacques Labelle, 22 ans, 118 boulevard du Sacré-Coeur, Hull.Le juge Arthur Labbé a fixe le procés au 13 janvier et ii a imposé un cautionnement de $950 a Désormeaux et de $500 aux deux autres accusés.L'automobile a été volée non loin du Palais de justice, rue Principale, vers minuit et trente.La Sûreté de Hull a dit qu\u2019elle avait reçu un appel téléphonique concernant le vol d\u2019une auto.L\u2019agent Robert Baizana aperçu sur Je boulevard St-Joseph une auto répondant à la description du véhicule volé et il a alerté les policiers des autres auttos-patrouilles.sur le boul.St-Jeseph, près du chemin de Chelsea.le sergent Albert Téonard et les agents Jac- \u201cos Reopséinur ot Fernand Bernard ont arrêté trois hommes qui prenaient place dans l\u2019auto.\u2014_ .Vandalisme dans un cimefiere NORDENHAM, Allemagne de I'Ouest (Reuter) \u2014 La police, alertée par des cris, accourut au cimetiére de Nor- denham en Allemagne de l'Ouest la nuit dernière pour constater que 18 pierres tombales avaient été renversées par un vandale.Elle trouva un jeune homme de 18 ans, souffrant d'une fracture d\u2019une jambe, gisant sous le dix-huitième monument renversé accidentellement sur lui-même dans son acte de vandalisme.Le feu a fait 11,800 victimes aux Etats-Unis BOSTON (PA) \u2014 Le feu a fait approximativement 11,- 800 victimes aux Etats-Unis en 1963.L'Association protectrice nationale contre les incendies rapporte aussi que 1.800.000 personnes ont subi de sérieuses brûlures dans différents incendies au cours de l'année qui vient de prendre fin.Cette association évalue à $1.760,000,000 les dégâts matériels causés par les flammes en 1963.- \u2014_ Des bijoux remis à Valentina MOSCOU (Reuter) \u2014 Les femmes des diplomates étrangers accrédités à Moscou ont remis aujourd\u2019hui à Valentina Terechkova, la première femme cosmonaute, un collier et un bracelet faiis de médailles dorées frappées dans 48 pays entretenant des relations diplomatiques avec l\u2019Union So viétique, annonce l'agence Tass.Ces bijoux ont été remis à Valentina Terechkova à 1'am- | hassade de Suéde par Mme | Sohlman, femme de l'ambas sadeur de Suède, qui est | duyen dti corps diplomatique.| Parmi les personnalités ! Drésentes figurait Mme | Khrouchtchev.nod, PLUS DE 1,250 ARTICLES nationalement connus AU CHOIX as cai QUE VOUS POUVEZ OBTENIR TIMBRES GOLD BOND Voici une occasion unique de choisir gratuitement parmi des centaines de jolis cadeaux dans le catalogue des cadeaux Gold Bond.Imaginez ce que vous pourrez obtenir si vous gagnez 100,000 timbres Gold Bond ! Des cadeaux pour tous les membres de la famille \u2014 appareils ménagers électriques, articles de maison, jouets, quincaillerie, ameublement.et nous en oublions ! 1 +=\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 En vigueur du 6 janvier au 4 avril, Echangez- vos livrets de timbres Gold Bond au nouveau CENTRE DES CADEAUX Gold Bond IGA VOICI LES MARQUES-BONIS \u2018| GIVE AWAY\" centre commercial River View chemin de Hog's Back, près ch.de Prescott Céréales Kellogg Cu Datersit liquide Mir 10 h à l'end seront marqu ] j ® Chaque samedi, à compter du 11 janvier et ce pour 13 semaines, ent spécial du concours des timbres Gold Bond \u2018I Give Away\u201d, sur tous les envois de la semaine.Le On Margarine A © à Sacs de thé Monarch § 8 Mother Parker Ee me be Cafe - Catsup s0iuine » Fruits en Aylmer Chase & - conserve Sanborn wa Kant proue x Déters:t Omo 5 or At.mants Maing Papier rour nôtés Shortening Dypiérique Domostir White Swan Voici les règles du jeu $25, $50 ou $100.En répondant correctement et en possédant la marque-boni, votre prix en argent sera doublé.Même si vous répondez incorrectement et que vous n'avez pas la marque-boni, vous recevrez des prix de consolation de valeur.Si vous avez.Ja ÿ appellera, recevra aussi SOÛ timbres Gold Bond gratuits pour chaque étiquette de marque-boni différente incluse dans votre envoi.@}| Postez autant d'étiquettes que vous le désirez.Plus vous en aurez, meilleures seront vos chances de gagner.Il est profitable de 4 participer au jeu'\u2018\u2019I Give Away\u201d.Il est profitable de magasiner ch ex IGA.ries reset és = IL VOUS SUFFIT DE PARTICIPER AU POPULAIRE QUIZ RADIOPHONIQUE de IGA \u201cI GIVE AWAY\", sur les ondes de (FRA 580 SUR VOTRE CADRAN avec l'animateur Jim Marino.\u201cI GIVE AWAY\" .\"I Give Away\u2019 à lieu cinq fois par jour, du lundi au samedi, \u2018à 30 ct 11 h.30 du matin et à 1 h.30, Z h.25 et 4 h.30 de l'après-midi.Ecrivez vos nom, adresse et numéro de téléphone os d'un recu de caissé ou d\u2019une étiquette d\u2019un produit de marque IGA et postez-la à \u2018\u2019I Give Away\", CFRA, Ottawa, Ontario.Les envois éligibles pour une semaine.Si l'on tire votre nom au cours du programme, vous avez le choix de répondre à une question valant $5, $10, e-boni ot que vous répondez incorrectement, vos prix de consolation seront doublés.Et en plus, chaque personne que l\u2019on Chaque samedi, au programme \"I Give Away\", on remetfra 100,000 TIMBRES RENT NE POSSEDE PAS LA MARQUE-BONI) LD st ee 7 5 4 2 SE FPE LE CONCOURS SE TIENDRA DU 6 JANVIER AU 4 AVRIL 1964 Voici comment vous pouvez obtenir votre partie des timbres Gold Bond supplémentaires offerts et on lui demandera de répondre à une question facile.Si alle répond correctement et qu'elle possède la marque-boni ches elle, elle recevra 100,000 timbres Goid Bond.(50,000 si la personne ne possède pas la marque-boni).® Les employés de IGA et de CFRA et leurs famille, yu sont pas éligibles pour ce concours.re 1G h.et 10 h.30 du matin, su cours du programme les ondes de CFRA, on tirera au sort une enveloppe parmi appellera la personne dont le nom aura été tiré au sort | De plus.Toutes les personnes appelées durant le programme \u2018I Give Away\u201d recevront 500 timbres Gold Bond supplémentaires pour chaque étiquette de marque-boni différente incluse dans leur envoi \u201cnu: Fèves au isrd Clark Soliant ELE REIN AT ES wy iy Li ae + Tél.BUREAU DE HULL : 236-7431 POSTE CKCH : 777-2771 SAMEDI, 4 JANVIER 1964 Selon Michel Brunet La politique de subventions lavorise les universités de langue anglaise au (Québec MONTREAL (PC) \u2014 Le pro- ticulierement l'université: Mc- fesseur Michel Brunel, de la fa- Gill, au détriment des universi- Comparaisons M.Brunet fait aussi des com- A Buckingham Un postillon meurt peu après un accident BUCKINGHAM \u2014 Un homme de Buckingham, M.Albini Legault, 62 ans, 318, rue Principale.est décédé vendredi après-midi environ deux heures après avoir été impliqué dans un accident de la circulation survenu sur la culté d'histoire de l'Univer- tés francophones.peraisons.Ainsi le fonds de do- route dc la rivière Blanche.-sité de Montréal, a révélé que Les affirmations de M.Bru- lation de l'Université de Mont- à quelque 18 milles au nord- depuis 50 ans, la politique de net sont contenues dans une réal était en 1962 de §:.453,302 subvention du gouvernement du Québec favorise les universités de langue anglaise et tout par- Une mise en garde Stationnement brochure de 30 pages qui s'intitule: \u2018le financement de l'enseignement universitaire au Quebec\u201d et publiée sous les auspices de l'Académie cana- dienne-française\u201d.Le professeur Brunet explique que selon le système actuellement en vigueur dans le Quebec, les subventions aux universités sont basées sur le nombre d'étudiants inscrits et que les ressources et les besoins des et donnait un revenu de $83.320 alors que celui de l'Université McGill était de $84.611,696 et produisait un revenu de $3,722.- 999.Vu que 27 pour cent des étudiants de McGill ne sont pas du Québec et que 15 pour cent ne sont pas du Canada, il en résulte que la subvention moyenne du Québec par étudiant québecois est- de $564 par année à l'Université de Montréal et de $608 PRIX POUR DECORATIONS EXTERIFURES A PTE-GATL | est de Buckingham.M.Legault, qui est postillon, était entré en collision avec une auto conduite par M.Harvey Binette, 44 ans, route rurale no 2, Thurso.Les dégâts matériels étaient peu élevés.Après que les agents de la Sûreté provinciale, du détachement de Buckingham, MM.Gilles Ross et Clifford Romain, ont eu terminé l\u2019enqué- « , rohibé durant institutions ne sont aucunement ée à l'Université ef Charbonneau, 241 rue Jacques-Cartier; des mentions sont al- te d'usage, M.Legault est pris en considération.par année à l'Université McGill, NEAU \u2014 Le concours de décorations extérieures organisé par lées à MM.Eugène Plouffe et J.T.Valières.Le prix pour la remonté dans sa voiture pour M.Brunet révèle que 27 pour M, Brunet suggère que le gou- la Chambre de commerce de Pte-Gatineau a voulu mettre en meilleure décoration extérieure à été attribué à M.R.Bour- continuer sa livraison du cent des étudiants de l'univer- vernement du Québec prenne en lumière l'aspect religieux de la fête de Noël en octroyant un geois, 49 rue Abbé-des-Autels et des mentions ont été accor- courrier.Il a fait environ le déblaiement sité McGill ne sont pas du Québec et que 15 pour cent ne sont considération les diverses dépenses d'équipement et d'admi- prix pour la plus belle crèche et un autre pour la meilleure décoration extérieure.Les juges du concours étaient M.Jean dées à MM.Jacques Perras, Marcel Lacroix et Don Mitchell.Sur notre photo, nous voyons , de gauche à droite, MM.Jean 1,000 pieds avant de s'arrêter et, en fentan! apparemment Le directeur de la Siireté même pas Canadiens.D'autre nistration dans l'octroi de ses Bourbonnais, président de la Chambre, le Dr Lévis Larocque, Bourbonnais, président de la Chambre, Raymond Bourgeois, de descendre de son véhicule, de Hull, M.J.-Maxime Lavi- part.! ait remarquer que le subventions aux universités.Il optométriste, et M.Wilfrid Bédard, président de la Légion ca- Alphonse Charbonneau, Maurice Chénard et Léo Paradis, pre- il s\u2019est affaissé, Lerrassé par pourcentage d'étudiants cana- croit que la meilleure méthode nadienne.Les gagnants ex-aequo pour la plus belle crèche ont sident du comité du concours.une crise cardiaque.gne, rappelle a tous les citoyens de Hull qu\u2019il est strictement -défendu de jeter de la neige dans les rues de la ville à la suite du déblaiement.En vertu du règlement municipal numéro 52, les personnes qui jettent de la neige dans les rues déblayées s\u2019exposent à des procédures judiciaires.Le directeur Lavigne souligne que l\u2019article 11-20 du règlement numéro 704 autorise la pose d'affiches inter- dissant le stationnement afin de permettre l\u2019enlèvement de la neige.D\u2019après l'article 11- 28, tout policier de la Sûreté de Hull est autorisé à faire -Tremorquer, aux frais des pro- \u201cPriétaires, les véhicules stationnés dans ces rues.28, rue Eddy diens-français dans les universités de la province.provient presque entièrement du Québec.Il en conclut que le gouvernement du Québec, en ne tenant pas compte des différences de ressources globales mais uniquement du nombre d'étudiants de chaque institution, sert les intérêts de l'université anglo-saxonne et maintient les universités canadiennes-françaises dans un état de sous-développement par rapport à l'institution anglophone.Soiree réussie d'infirmières a Buckingham BUCKINGHAM \u2014 La soirée récréative des infirmières ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC, ETC.SAMEDI TOUTE LA JOURNEE JUSQU'A 6 HEURES ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wallington - St-Rédempteur 111-1641 ATTENTION PROPRIETAIRES | DE VOITURES 1958-1959-1960 nant tout en obtenant une meilleure 1 allocation.& Olds Ltée CORVAIR & CHEVY II 267, rue Notre-Dame GATINEAU \u2014 8663-5318 267, rue Notre-Dame GATINEAU \u2014 663-5318 serait d'accorder des octrois d'équipement aux universités de langue française, dans un élat de sous-développement.et que les subventions d'administration soient partagées selon la population des institutions.Normaliennes sur les ondes de CKCH Les élèves de l'école normale St-Joseph, de Hull, seront les artistes invités à la 538e émission \u201cLe lys et l\u2019éra- par la chorale sous la direction de la R.S.Gilles-Marie, s.g.c.; une récitation: \u201cImage pour le jour des Rois\u201d.poème de Marie Noël, diseuse.Thérèse Deveault.finissante en 2e pédagogie; et \u201cCantate du 17e siècle\u201d.par Michel Richard de la Lande.arrangement du RP.Pules Martel, du comité de la radio de la SSJB.A PRETER COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA 112, rue Principale, Hull 771-6655 été MM.Maurice Chénard, 12 rue Sacré-Coeur ct Alphonse (Photo Champlain Marcil) Clinique pour enfants à Amos AMOS (DNC) \u2014 Une clinique de puériculture et d'immunisatinn contre la diphtérie.la coqueluche et le tétanos, aura lieu aux locaux de l'Unité sanitaire d'Amos.ie 14 janvier courant, de 10 h.du matin à midi, et de deux heures a quatre heures de l'après-midi.Ces cliniques sont organ- sées par le ministère de la Santé de la province de Quebec.+ mille Chartrand a déjà deux petits garcons.Mme Char- trand est la fille de M.Ulys- se Tremblay, maire de Buckingham.- ae Premier bébé de l'après-midi.Elle est le douzième enfant de la famille de M.ct Mme Martin.Le Dr Paul-Emile Vachon, de Gati- Le député Gervais vertement QUEBEC (O.L.) \u201cCertes, l'éducation 1! faut que ça se paye.Mais qui a fait croire à la population que ça ne lui coûterait pas un sou de * plus?M.Lesage avait promis de tout régler sans rien taxer: il a tout taxé sans rien régler.\u201cC\u2019est pourquoi la grande pes qu\u2019il doit respecter au risque de saboter l'oeuvre même qu\u2019il prêtent servir.C'est actuellement le drame qui se joue à Québec et au Québec, alors que le gouvernement Lesage \u2014 gouvernement touche-à-tout ct rime- à-rien \u2014 subit la pire crise financière depuis son arrivée en plus d\u2019un endroit depuis 1960.Cette montée en flèche de l'impôt scolaire, remarque 0000000000000000000000000000000 et discutons-en ! La recherche d'une chambre à coucher supplémentaire L'une des principales raisons pour lesquelles on change souvent de maison, c'est le désir bien légitime de voir à ce que chacun des enfants ait sa chambre seule.Si c'est votre problème actuel, vous le solutionnerez peut-être en venant feuilleter nos listes.Nous en profiterons pour vous conseiller quant AUX AUTRES caractéristiques d'importance auxquelles il faut songer avant d'acheter une maison.Prenons rendez-vous 300000000000000000000000000000000000000000' PRODUITS CONGELES DESIRE les services de distributeurs pour les régions de Buckingham, Lachute, Hull jusqu'à Mont-Laurier.Commission basée sur le pourcentage des ventes.Le produit principal est déjà avantageusement con nu et vendu dans ces districts.Les représentants choisis devront pouvoir fournir un camion pour leur permettre d'augmenter plus rapidement le chiffre de vente déjà existant.Les personnes inté- ressees peuvent s'adresser pour une interview au représentant de la compagnie, M.Raymond Lafond, qui sera à l'hôtel \u201cChez Henri\u2019 de Hull, le mardi 7 janvier de 7 h.à 10 h.p.m.et le mercredi 8 janvier de 9 30 h.a.m.à 12.30 p.m.provincial critique le bill 60 te de 11 p.c.entre 1961-62, cependant que leurs frais d'opération grimpent d'environ autant.\u201d Le député de l'Union nationale a reproché au ministre de la Jeunesse d\u2019afficher une fois de plus une attitude contradictoire concernant le laire, le blamant d\u2019avoir démissionné devant cette réforme fondamentale sous prétexte que cette réforme n\u2019est pas, \u201cdu ressort de son ministère, ni du ressort du ministre mais de la Législature\u201d alors qu\u2019en ce qui a trait au bill 60, bill qui n\u2019a même pas encore été soumis à la législa- de l'Inde quitie M.C.S.Jha, quittera aujour- d\u2019hui.samedi, Ottawa, pour rentrer dans sa capitale, la Affaires extérieures.M.et Mme Jha vers Montréal.New York et Londres.en route vers l'Ins'embar- : queront à Uplands à 2 h.50 ; | Huile combustible Assemblée de l'école séparée d'Earlton EARLTON (DNC) \u2014 Une importante réunion des contribuables de l'école séparée d\u2019Earlton a eu lieu récemment.Cette Commission scolaire comprend les cantons de Beauchamp, Armstrong, Evan- turel, Henwood, Hilliard.Le président de la Commission a annoncé que la loi permet dorénavant aux épouses des contribuables de voter aux élections scolaires.encore été vérifié, laisse entrevoir un surplus qui s\u2019élèverait à environ $2,500.Les deux commissaires sortant de charge, M.Viateur - Lauzon et Ernest Robert, ont été réélus.L'exécutif sera donc formé, outre des deux commissaires réélus, de M.aide grandement à soulager les problèmes financiers des Commissions scolaires.l\u2019enseignement et a loué le travail de la Commission scolaire d\u2019Earlton, qui fait tout La dépouille mortelle a été transportée à la morgue Vincent Brunet, 115 est, rue MacLaren, Buckingham, où le coroner du district, le Dr Jean Lorrain, décidera s\u2019il y aura enquête.MARIAGE BIGONESSE - McREYNOLDS \u2014 M.et Mme Léo Bigo- nesse, de Hull, font part du mariage de leur fille, Hélène, à M.Morgan McRey- nolds, de Hull, fils de\u2019 Met Mme Eddy McReynolds.La bénédiction nuptiale leur sera donnée le samedi, 18 janvier, en l'église Notre- Dame-de-Grâce de Hull a neuf heures de l'avant-midi.EE RER SE EEE licenciées et des infirmières ly .ZL 2 charte de Déducation est de.Mmarasme des finances scolai- ; ; \\ p auxiliaires licenciées de l\u2019hô- pe de la Société St-Jean- Premier bébé venue la grande charte de la res.D'une part, le ministre : On a prés le rapport \u2014_\u2014- BS ; ; ; ptiste de l\u2019Outaouais-Nord, ait ¢ Lo déclare, au cours d\u2019une confé- financier , qui montre ; I pital St-Michel de Bucking- ; ; se sur | : rox désillusion.Et cela est infini- ! yen 43 un surplus de $11,212.49.Les ham.lenue vendredi soin \u201cUi sera présentée sur les on de 1964 MÉ A ment dommageable 3 l'édu.rence de presse, \u201cqu'il my a rp 1212.49.Les © Emmaus désirent aider es la salle de la Légion cana- Coo, de CKCH.dimanche : cation elle-méme.\u201d pas lieu\u201d de s'inquiéter du 158.041.18 ados des dépenses BINGO ÿ rooms fortunes Se ane dienne, a remporté un beau Eee midi.le 5 janvier, à 6h.Buckingham C'est ce qu\u2019a déclaré, hier problème financier.des com de $146,828 58.On avait com- \u201cvous ne vous servez plus et ii succes.Cette soirée a été or- \u2018 soir, le député provincial de Le Scola Tes décl mencé l\u2019année financière avec DIMANCHE .Mous nous ferons un plaisir %| ganisée par les infirmières Le programme préparé par BUCKINGHAM \u2014 Le pre- Montmorency, M.Albert Ger.Part, le même ea te a un déficit de $10,400.04, ce finer os Susilliy, chez vous: ©] qui avaient invité les méde- les normaliennes comprendra [ier bébé de l'année est né à vais, sur le réseau français Fe aumeéme Journal \u2018ue tout; cco un surplus net de 5 JANVIER Ÿ tes sortes, etc.cins et leurs épouses.L'au- le chant thème, \u201cO Canada, l'hôpital St-Michel de Buck- de télévision de Radio-Cana- NOtre systéme de taxation est s81245.8 HEURES 771-5309 mônier de l'hôpital, l'abbé mon pays, mes amours\u201d, so- ingham vendredi le 3 janvier da à l\u2019émission \u201cLa politique à refaire\u201d.; ; Après que les explications - Yvon Gélinas, rehaussait la liste, Lucille Doucet, étudian- \u201d Midi et 38 minutes.-.provinciale.\u201d M.Gervais a, de plus, dé- demandées par les contribua- Ecole St-Rédempteur _ fête de sa présence.te en 3e année au brevet \u201cA\u201d; Le bébé.une fille, est l'en- \u201cIl est un point de satura- noncé le \u201cje-m'en-foutisme™.bles ont été fournies, ces der- ou .663 3277 Un buifet a été.servi a la un Noël populaire \u201cBrille la fant de M.et Mme Roger tion en matière d\u2019impôts du ministre M.Gerin-Lajoie niers ont adopté le rapport fi- Association que ; de9 h.a.m.à 9 h.p.m.fin de la soirée.lumière\u201d.harmonisation de Chartrand, née Jeannette qu'un gouvernement respon- concernant la réforme \u20ac M0 mancicr.Un bref aperçu du 39 St Florent Hull ; Nouveau local Robert Jef, sera interprété Tremblay, de Thurso.La fa- sable doit prévoir et des éta- [Te sysleme de laxalion sco- rapport de 1983, qui n\u2019a pas \u2019 Jackpot $300 à jouer tant qu\u2019il n\u2019y aura pas un gagnant Admission 50c RIAA IE HANA AW portes pliantes en TENEZ ! * - 242 .> : contre-pla om, interprétée par lache del'année a: powvor de foi comme Cagis régie M Abel Aube créa ran à rale, Mlle Michèle Bisson, élè- \u2018 .\u201cLe désastre financier des 2 PE Lrésori \u201cabbé a lo SHALL ve de 3e année au brevet \u201cA\u201d, a Gatineau commissions scolaires afflige ni, aopté ' ,( caso M nucppé hie Pin ; QUINCAILLERIE accompagnera au piano.non seulement les contribua- ON ne peut, dit M Gor.MM.Maurice Léveillé et Emi.|P'êne ; _ ; Mme Laurent Martin.35 bles des petites municipalités Vis.se moquer de façon plus le Rivard, commissaires Chane : MATERIAUX DE | y l'école normale St-Joseph ans.287.ruc Frontenac, 4 rurales ou économiquement !lagrante et plus cynique de \\ ! | est sous la dirretion des Gatineau, a donné naissance faibles.a dit M.Gervais, mais \"105 institutions parlementai- Le président, M.Bélanger, Never CONSTRUCTION Soeurs Grises de la Croix.au premier bébé né, en 1964 des villes aussi importantes res el.en définitive, de lade, souligné le changement |Acajou des i L'organisation de cette emis gy \u201c00g VIE Se l\u2019ouest du que Québec, Trois-Rivières.RON dans la loi provinciale, qui |Phillinines on a élé confiée à M de ps ail June fille randy, valleyfield, ete.pans donne maintenant les octrois |Merisier § A .PS r pis onces, cs campagnes, les xes : ' à tous les trois mois au lieu Re AC UTILE MECANIQUE ES | Edouard Renaud, président née le Jour de l'an à 5 h.05 scolaires ont doublé et triplé Le hauf-commissaire d'une fois l'an, qui selon lui 3 r LA N le député de Montmorency, .AVS) ] CHEVROLET | neau, a assisté a la naissance s'accompagne chez les cutis Ottawa aujourd hui M.l'aumônier, l'abbé Gau- |\" ; OUVERT VENDREDI SOIR Nous avons plusieurs demandes pour ARGENT | à l'hôpital Notre-Dame de vateurs d'une chute précipi- y Le haul cummissaire de thier, a parlé des grandes R Id i B JUSQU'A S H.30 votre.présente.voiture Pass \u201cmainte: ! Gatineau.tée de leur revenu net \u2014 chu- Inde au Canada, son EXC.améliorations apportées a omua a recque MAC SAUNDERS and Company Limited Voyez: sur propriétés améliorées de IMPORTANTE COMPAGNIE DE Nouvelle-Delhi.où la oe A son possible pot Jonner le 127, rue Hickory i .te : Slalit \u20ac : meilleur aux enfants, ta: \u2019 LIVRAISON DANS HULL Lucien Raymond ville \u2014 intérêt aux taux | 5 5 he secrétaire du Commonwealth point de vue matériel que pé- Tél.722-8335 chez Williams Chev.courants.pour l'Inde, au ministère des dagogique.! SERVICE i i \u2018 de.ALACHAPELE 236-7316 RAPIDE BOURQUE FRERES | | | LIMITEE \u201cUn nom de réputation\u201d | Le magasin ATTENTION RENE RICHARD ARCHITECTE ADBAL MAAPQ, MOAR, M.1A.A(, HULL 85.PRUD HOMME TEL.PR.7-2357 AUTOS USAGEES OK SANS AUCUN DEPOT Jusqu'à 36 mois pour payer © Assurance gratuite sur les paiements sn cas de maladie © Garantie de 1 AN sur certaines > $5 Be i portent je = sceau 0 +f E CALM-ASMINE J = ANDRE TESSIER Lté 217, rue Montcalm = Huit | fe to a sthme ronc: dA \u20ac tée | © Rhume de cerveau ROGER SINCENNES .= immeuble: Vente \u2014 Prêts \u2014 Administration SE R A OU VE R T | pd Grippe avec Caim-Asmine # à et vous obtiendrez = Location \u2014 Evaluation L NDI ANVIER x orte un soulagement efficace ht Aa fad entiére satisfaction .\u2014 If En vente en format de 20 ou = qu fll = 236, boul.St-Joseph, HULL 771-5867 u 6 J | ea économie ae i GUEST MOTORS LIMITED Bo \u20ac JOUR DE L'EPIPHANIE CALM-ASMIN 12, rue Leduc, HULL.§ 20000000000099009000099000020900000000 RERIITRTLL ose ee ve asc a I | a .nm | on Pa fo a LI 12 \u2014LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 JANVIER 1964 L'ÉDUCATION à tous les feux .\u2026.par Jean-Raymond St-Cyr Visage sans voile L'année 1863 a permis au Franco-Ontarien de se révéler sous son vrai visage.Au tableau de la réalité canadienne, le Franco-Ontarieïi s'inscrit comme un Canadien d'expression française avec tout ce que cette désignation implique de responsabilité et de vérité.Tout l'Ontario français épouse en quelque sorte la nouvelle prise de position de chacun des siens.Sans ostentation, sans récrimination d'aucune sorte, sans blâme à l'endroit de qui que ce soit, le Francc-Ontarien a été appelé à repenser son action.Il à été convié à s'insérer totalement dans le contexte social bien à lui, en Ontario, et à s'interroger sur la compréhension véritable de la situation et du climat avant de s\u2019adonner à les changer radicalement.À la lumière de l'expérience, après étude et discussion, le Franco-Ontarien a décidé d\u2019être lui- même à ia face de l\u2019élément anglophone de sa province, dès autorités gouvernementales et aussi de toute la nation canadienne.En un mot, il veut être Canadien d'expression française sans se désolidariser du régime confédéra- tif.Il demeure froid au séparatisme et ne semble aucunement enclin à conjuguer ce principe même.Il sait l'importance de connaître la langue anglaise, plus spécialement parce qu'il doit vivre en Ontario, mais il se refuse à maîtriser cette langue seconde au détriment de la langue maternelle.Il se refuse catégoriquement à porter seul le lourd fardeau d\u2019un bilinguisme non partagé.C\u2019est pourquoi il réclame l\u2019enseignement en français de toutes les matières du cours secondaire, exception faite de l\u2019anglais évidemment.Pour lui, c\u2019est une façon virile et adulte de se libérer de cet étau, de cet étranglement, dont sa réalité culturelle est l\u2019enjeu.Sa détermination a fait loi aussi bien au colloque des Enseignants franco-ontariens, à Toronto, qu\u2019au congrès général de l'Association canadienne- francaise d\u2019éducation, à Ottawa.Le Franco-Ontarien s'affirme aussi en réclamant que ses écoles dites ou appelées bilingues soient reconnues comme des écoles franco-ontariennes, c\u2019est-à-dire des écoles pour les Canadiens d\u2019expression française en Ontario.Il veut de plus la reconnaissance légale et constitutionnelle de ses écoles comme telles.Par ailleurs, il prend conscience que pendant longtemps, \u2018\u201cl\u2019épargne de sa pauvreté et la richesse de son dévouement\u201d ont tout de même permis d'instaurer et de maintenir un système scolaire pertinent, bien que fort difficile.Aujourd'hui, le Franco-Ontarien ne veut plus être connu où reconnu sous le couvert du fervent du bilinguisme alors même que les circonstances seules l'ont situé ainsi.Convaineu de la réalité franco- ontarienne, de sa viabilité et de son apport à la collectivité, il nroclame ses droits, s\u2019affirme et fait sienne la volonté d\u2019être, seuls moyens efficaces de demeurer fidèle à sa culture.Dans une province dont la richesse et le protestantisme sont caractéristiques, voisin de l\u2019élément irlandais qui est cependant catholique, le Franco- Ontarien s\u2019est souvent senti isolé de ses frères quant au sang et à la culture.L\u2019ignorance de son existence a été plus fréquemment offerte en pâture à la nation canadienne que sa survivance dans un milieu qui était contraire à son épanouissement.Le Franco-Ontarien veut être véritablement, intégralement lui-même, i} veut être et demeurer un Canadien d'expression française avec tout ce que cette désignation implique de responsabilité et de vérité.Fier de son passé, il n\u2019en vit point, il ambitionne l\u2019avenir pour lui-même et les siens, il s\u2019aguerrit a l\u2019action et s'affirme par toute la province.En s'identifiant ainsi, Je Franco-Ontaric apporte une nouvelle lumière sur la cumplexité même de la mosaïque canadienne où deux nations sont appelées à s\u2019épanouir dans un climat de franchise et de liberté.La même foi qui ralliait les congressistes de 1910, la même ardeur qui permit aux tenants du fait français en Ontario d'avoir raison de l'infâme Règlement XVII, la même détermination tient toujours, C\u2019est sans voile que se révèle le vrai visage du Franco-Ontarien.UNIVERSITÉ CARLETON Cours complémentaires Seniestre d'hiver 1964 Les cours suivants, qui ne donnent pas droit à des crédits, seront présentés par l'université Carleton à l'occasion du seinestre d'hiver et du printemps: PRINCIPES DE LA STATISTIQUE ECONOMIQUE ET AFPRE- CIATION DES EVENEMENTS ECONOMIQUES \u2014 les lundis soir de 8 h.à 10 h,, sept semaines, à partir du 13 janvier.Inscription: $20.00.ARPENTAGE, i) \u2014 Les mardis et jeudis soir, de 6 h.3 8 h., dix semaines, a partir du 7 janvier.Inscription: $37.50.LA PROSPECTION \u2014 Les samedis matin, de 9 h.à midi, 10 semaines, à pertir du 14 mars.Inscription: $18.00.INTRODUCTION AU NOUVEAU TESTAMENT \u2014 Les jeudis soir, de 8 h.à 10, dix semaines, à partir du 9 janvier.Inscription: $10.00.HISTOIRE ET DOCTRINE DE LA REFORME EY DE L'EGLISE MODERNE \u2014 Les mardis soir, de 8 h.2 10 h,, dix semaines, à partir du 7 janvier.Inscription: $10.00.L'ANGLAIS EFFECTIF POUR LES HOMMES D'AFFAIRES ET LES PROFESSIONNELS \u2014 Les lundis soir de 8 h.à 10 h., A partir du 27 janvier ou les mardis soir, de 6 h.à B h., à partir du 28 janvier; 15 semaines.Inscription: $20.00.LES COMMUNICATIONS EFFECTIVES (cours supérieur) \u2014 Les lundis soir, de 6 h.à 8 h,, quinze semaines, à partir du 27 janvier.Inscription: $20.00.L'ART P'ECRIRE ET DE S'EXPRIMER, POUR LES HOMMES D'AFFAIRES ET LES PROFESSIONNELS (cours destinés plus particulièrement aux personnes dont la langue maternelle n'est pas l'anglais) \u2014 Les mardis soir, de 8 h.4 10 h.à partir du 28 janvier ou les mercredis soir, de \u20ac h.à 8 h., à partir du 29 janvier, pendant quinze semaines.Inscription: $20.00.Re 4d Pour renseignements complémentaires ou formules d'inscription, téléphoner au 235-5162 où écrire au secrétaire-archiviste de de l\u2019université Carleton.Promenade Colonel By Ottawa Yer (Ontario) Wien Ad osc SO wy, LA LUTTE CONTRE LES ACCIDENT: Tous les détachements de la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario ont mis en mier janvier un tableau graphique où tous les accidents de la circulation selon l'heure, l\u2019endroit et la journée de la Rew usage le pre- seront inscrits teme, semaine.La Sûreté pourra ainsi poster des hommes aux endroits dangereux afin de prévenir les accidents.Sur notre\u2019 photo, nous pouvons voir le sergent Joe Hanson, chef du détachement de Pembroke, en train de démontrer comment fonctionne le nouveau sys- (Photo Montaigne, Pembroke) Chronique généalogique Un personnage historique à Mattawa: Henri Gauvin par l'abbé Jos.E.GRAVELLE OTTER LAKE \u2014 Les plus anciens citovens de Mattawa se souviendront sans doute de M.Henri Gauvin qui, une fois par mois.venait v chercher ses provisions.Ce vieillard n\u2019avait qu'un cheval mais il était si vieux et si faible qu'il avait peine a trainer I voiture.Aussi, M.Gauvin pre- nait-il soin d\u2018y atteler aussi un gros boeuf.Avec le cheval.ce boeuf trainait la voiture mais il faut dire que c'est le boeuf qui faisait le gros du travail.A la vue de ce landem animal, les grands ne s'en faisaient pas, mais les enfants, cependant, prenaient plaisir à suivre la voiture et M.Gauvin d'un magasin à l'autre.Les enfants paraissaient aussi heureux que si un cirque s'en fût venu dans leur village.Quel était le lieu d'ovigine de M.Gauvin ?On sait qu\u2019il est né en 1833.Il s'était marié en premières noces à Do- mithilde Marineau, probabl\"- ment dans les entourages de St-Eustache car.à cette époque.cing familles de Mari- neau vivaient à cet endroit.Quelque temps après la mort de sa femme, Henri Les faits saillants de 1963 dans Cornwall et la CORNWAII (DNCIX \u2014 Voici les éphémérides de l\u2019année 1983 pour Cornwall et la région.JANVIER 14 \u2014 M.Mahlon Zeron.préfet du canton de Matilda.est nommé warden des comtés unis de Glengarry.Stor- mont et Dundas à la séance inaugurale du Conseil des comtés unis.14 \u2014 M.Fernand Guindon.député provincial sortant de Glengarry, est choisi candidat conservateur pour le comté de Stormont.16 \u2014 Un gros incendie détruit plusieurs établissements commerciaux à l'intersection des rues Pitt et Première.Les pertes sont de l'ordre de 8300,000.19 \u2014 Les flammes détruisent l'hôtel Ernie, à Wil- liamstown, et les pertes sé- lèvent à 370.000.FEVRIER J1 - Plusieurs écoles de la ville et du district sont fermées à cause d'une grippe qui prend des proportions anormales.MARS 10 \u2014 Un incendie à Moose Creek jette 14 personnes sur le pavé et cause des dommages au montant de $85,000.12 \u2014 Le Manufacturing and Opportunities Show se déroule a Cornwall pour une période de deux jours.25 \u2014 M.Rudy Paiement est nommé directeur des parcs et des loisirs de Cornwall.AVRIL 1 \u2014 L'iaspecteur Harry Ramsbottom, de Windsor.assume ses responsabilités comme inspecteur du district no 11 à Long Sault.Il succède à l'inspecteur J.W.Realvey.5 \u2014 M, Max Rabin est victime d\u2019un vol avec violence à sa demeure où trois bandits masqués le soulagent de $400.8 \u2014 M.Lucien Lamoureux est élu député fédéral pour le comté de Stormont.21 \u2014 Quelque 500 volontaires effectuent des recherches dans le but de retrouver une jeune fille de 17 ans, Ineke Verkulen, de Lancaster.disparue de la demeure de ses parents depuis le 11 février.Les recherches ont été vaines.24 \u2014 Ineke Verkulen, maintenant a Sault-Ste-Marie, donne signe de vie aprés avoir vu sa photo dans un journal.MAI 10 \u2014 La pire tempête du moi de mai s\u2019abat sur la région alors que près de sept pouces de neige ont recouvert la ville.15 \u2014 L'école secondaire Cornwall Collegiate and Vocational Schoo, est évacuée après un appel anonyme, informant les pompiers qu\u2019une bombe a été placée à l\u2019intérieur 25 \u2014 Le 43e congrès des clubs Lion de l\u2019Ontario et du Québec, district A, s'ouvre à Cornwall pour une période de quatre jours.Un des plus grand défilé jamais vus a lieu le 26 mai.JUIN 18 \u2014 Trois bandits masqués et armés font irruption à la demeure de M.Louis Emard, à l\u2019est de Cornwall.où ils font main basse sur des bijoux, de l'argent et deux voitures.Tous les occupants de la maison sont liés dans des placards.19 \u2014 Le premier bateau à accoster au nouveau port de Cornwall est le bateau norvégien E.K.22 \u2014 La troisième Semaine française est inaugurée à Cornwall et une reine est choisie.29 \u2014 Un grand pagant aérien se déroule au barrage électrique de l\u2019Hydro organisé par l'ARC en collaboration avec les directeurs de la Semaine française.JUILLET 17 \u2014 Le 150e anniversaire de la bataille de la ferme de Chrysler a été souligné par des festivités au village Upper Canada près de Morris- burg.AOÛT 3 \u2014 Les \u201cHighland Games\u201d à Maxville sont inaugurés par le Premier ministre Pearson.22 \u2014 Sir Ralph Perring, lord maire de Londres, visite Cornwall et la région.30 \u2014 Carolyn Murray, de Martintown, est couronnée princesse de l'industrie laitière pour tout le Canada lors de l'Exposition annuelle à Toronto.SEPTEMRBE 17 \u2014 Les séries de la coupe Mann pour la crosse se déroulent à Cornwall.25 \u2014 Les élections provinciales voient Fernand Guin- don élu dans Stormont.l'Hon.Fred Cass, dans Gren- ville et Ossie Villeneuve, dans Glengarry.OCTOBRE 18 \u2014 Une délégation vom- posée de 20 Japonais visite Cornwall.Ils font partie d\u2019un groupe intéressé dans le commerce qui effectue une tournée transcanadienne.19 \u2014 Le \u201cThorstream\u201d est le premier dateau a laisser sa cargaison au nouveau port de mer de Cornwall.20 \u2014 Le R.P.Ethienne De Blois, c.s.v\u2026 préside à la bénédiction et à l\u2019inauguration officielle d\u2019une nouvelle aile du Collège de Cornwall, érigée au coût de $600,000.L'honorable Lionel Che- vrièr est le conférencier de circonstance.30 \u2014 Son Exc.Mgr Rosario Brodeur, évéque d\u2019Alexandria, bénit la nouvelle école séparée anglaise St.Peter située sur la Deuxième rue est, à Cornwall.NOVEMBRE 8 \u2014 Quatre adolescents perdent la vie dans un tragique accident au passage à niveau de la rue Brookdale.Raoul Drouin, Richard Pa- quette, Patricia Veley et Noreen Tyo en sont les victimes.° région DECEMBRE 2 \u2014 Mme Enid MacDonald, de la route rurale no 2, à Alexandria, est élue sous préfet du canton de Lochiel, la rendant la première femme à accéder à ce poste dans le comté de Glengarry.6 \u2014 L'enquête du coroner en rapport avec la mort des quatre adolescents a lieu et le jury a rendu un verdict de mort accidentelle.11 \u2014 Une nouvelle aile de l\u2019école secondaire St-Laurent est officiellement ouverte par deux mémbres des gouvernements fédéral et provincial.17 \u2014 Le magistrat P.C.Bergeron offre sa démission comme représentant de la Commission des écoles séparées au Collegiatz Board après 25 années de service.28 -\u2014 La jeune Carole Paré est victime d'un incendie qui a détruit la demeure de ses parents à Apple Hill.30 \u2014 \u2014Le village de Long Sault qui a une population de près de 1,006 âmes.est privé de son service d'aqueduc, dû à un bris dans une conduite principale de l'aquéduc.Cette situation persiste pendant 48 heures avant qu\u2019un systé- me temporaire soit installé.Le premier prix va à M.Aldège Bédard HAWKESBURY \u2014 La Chambre de commerce des jeunes de Hawkesbury a fait connaître.vendredi, le résultat de son concours de décorations extérieures à l\u2019occasion de la période des fêtes.M.Aldège Bédard, 290, rue Prospect, a remporté le premier prix de la section résidentielle, tandis que M.Laurent Lamoureux, propriétaire du magasin Canadian Tires Corporation, a reçu les mé- mes honneurs dans la section commerciale.Des mentions ont été accordées à MM.Léo Bellefeuille, 445, boulevard Cécile, T.Ranger, 486, rue Wolfe, dans la section résidentielle, pendant que MM.Gilles Parisien, Char- Jemagne Lariviére, Albert La- croix et René Ouimet, copropriétaires de la Quincaillerie Inter City.ont reçu des mentions dans la section commerciale.| | | | | : masse de cérémonie de l'Assemblée légisia- = , a RES mat: ! Le surintendant-en-chef René Belec, comman- ; dant de la division du Québec et le sergent William Leitch de la division d'entrainement de Rockcliffe, se de ia RCMP, admirent la tiltes.; tive de la Barbade, Lenue ici par nn des of- ficiers de la Chambre.Les deux officiers de la RCMP se rendaient dernièrement à la Bar- hade à bord du jet de la BOAC inaugurant un service dirzct entre Montréal et les An.Des troprées ont été présentés aux gagnants.Les jnges, le maire Victor Bruneau et Je sergent Emmanuel Cuillerier, de la Sûreté municipale.ont félicité la Chambre de commerce des jeunes pour l'excellent travail que ses membres ont accompli lors de la décoration des rues Principale, John, William et McGill.L'organisation du concours des décorations extérieures avait été confiée à un comité de trois membres présidé par M.Raymond Lacroix.oo Barry Goldwater sera candidat PHOENIX, Ariz.(Reuter! \u2014 Le sénateur Barry Goldwater a annoncé hier qu'il était candidat à l'investiture du parti républicain en vue de l'élection présidentielle.C'est chez lui, à Phoenix, que le sénateur de l'Arizona a annoncé sa décision.Celle-ci le met en concurrence directe avec le seul autre républicain qui ait jusqu'ici fait savoir qu\u2019il sollicitait l\u2019investiture du parti républican: le gouverneur de l'Etat de New York, M.Nelson Rockefeller, qui a déjà commencé sa campagne.Le sénateur a précisé qu'il se représentera aux élections au Sénat.Le mandat de sénateur \u2014 six ans \u2014 de M.Goidwater doit expirer prochainement.M.Goldwater a déclaré qu'il avait décidé de rechercher l'investiture du parti républicain \u201cen raison des principes auxquels je cruis et parce\u2019 que je suis convaincu gue des millions d\u2019Américains croient en ces mé- mes principes.\u201d \u2018J'ai décidé de faire ainsi, a-t- il poursuivi, parce que je n\u2019ai pas entendu d\u2019aucun républi- can, ayant annoncé sa candidature à l'investiture du parti, une déclaration de conscience, ou une prise de position politique susceptible d'offrir au peuple américain un choix clair pour la prochaine élection présidentielle.Gauvin se mariait de nouveau, cette fois à Julie Lavoie.file de Benjamin Lavoie et d'Elisabeth Beauchamp de Fort-Coulonge.Le mariage avait lieu à Mattawa en 1888.De cette union sont nés sent enfants, soit un fils et six filles A Fort-Coulonge.à cette époque.il v avait un Alfred Gauvin.fils de Pierre Gauvin et d'Odile Poirier.de Caraquet.Nouveau-Bruns- wick.Henri Gauvin était peut- être le frère de ce Pierre Gauvin puisque leurs épouses venaient de la même paroisse.Premiers mariages En 1869 à Mattawa, M.George Hunter était en charge du poste de traite.C'est le curé Nédelec qui, à la Toussaint, avait béni le mariage de George Hunter a Philome- ne Mic-Mac, fille de Pierre Mic-Mac ct de la veuve de Thomas I'Iroquois.Hunter's Point, dans le comté de Té- miscamingue, doit son nom a cet officier de la compagnie de la baie d'Hudson.Isidore Poirier, fils de Joseph Poirier et de Louise David, du Sault-aux-Récol- lets, avait été marié à Mani par le R.P.Lebret.le 12 août 1860, le R.P.Déléage avait uni dans le mariage Martin O'Connor, fils de Luc O'Connor et d\u2019Ann Fitzgerald, de Latrim, Irlande, à Charlotte Carey, fille de John Carey et de Mary O'Connor.De ce mariage naquirent deux enfants : Roger- Joseph, marié à Mary Brin- die et Martin, né en 1873 et marié à Bertha Carey, de Mackey Station.Justus Labrèche, qui était né en 1838, était pilote sur les bateaux à vapeur qui montaient de Des-Joachims.T1 avait épousé à Montréal Hannah Reynolds.Les époux Labrèche eurent quatre enfants : Mathilde, Ellen, Frank et Charles.Après l'installation de la voie ferrée, la navigation par bateaux se faisail moins fréquente et Justus était déménagé avec sa famille, trouvant de l\u2019emploi comme pilote à Muskoka et sur la rivière Wry.Seule Ellen, sa fille, était restée à Mattawa, Elle épousa James Gilligan, fils de Bartholomew Gilligan et de Mary Ann Kniff, de Gloucester, Ontario.Autres families Nazaire Simon, fils de Joseph Simon et d\u2019Emélie Baril, des Trois-Rivières, avait épousé Catherine Burrill, fille de John Burrill et de Catherine Foy, de Pembroke.Emery Sauvé, fils de Gra- tien Sauvé et de Thérèse Rochelot, né au Grand-Brülé en 1818, a épousé en 1875 Delphine Nadeau, de Vau- dreuil, veuve d'Antoine Ther- rien.Jean-Baptiste Richard, fils de Germain Richard et de Geneviève Bélanger, de Lot: binière, a épousé à Mattawa en 1871, Marie-Onésime Montmorency, fille d\u2019Ignace Montmorency et de Marguerite Plante, née en 1836 à St- Pierre, ile d'Orléans, Qué.Voici un résumé de plusieurs familles de Mattawa avec le lieu d\u2019origine de son chef : Gilbert Payette, de St- Paul, comté de Joliette; Georges Morissette.de Fort-Cou- longe; Léon Montreuil, de St- Barthélémy: Patrick Lynn, de Clarendon; William La- hey, de McConnell\u2019s Bay; Joseph Lefebvre, de Beauport: Joseph Larocque, de Ste-Mar- tine; Joseph Larivière.du Lac des deux Montagnes: Alexis LeParadis, de St-Fé.lix de Montréal; André Joli- coeur, d'Ottawa; Georges-L.Lamothe.de Sution, Qué.Thomas Laliberté, de Fort- Coulonge; James Holden, de Chichester, Qué.; Gilbert La- jambe (dit Pitre), de Beau- harnois et d'Embrun: Joseph- Alphonse Doth, de L'Orignal: Zotique Lachaine, de St-Mar- tin; Antoine St-Amour, de Plantagenet; James Henry Kerr, d'Aylmer; John Bour- que.de Caledonia; Séraphin Jubinville.de Sault-aux-Ré- collets; Francis Lalonde, de Perth; Isidore Jodoin.de Papineauville: François Groulx.de Ste-Adéle: Israël Gendron.de Ste-Flavie: Pierre Gougeon, de Maskinongé; François Gauvreau, de Ste Scholastique.Celuivi était le père du RP.Germain Gau- vreau, am.i., qui fut supé rieur à Mattawa en 1804.Famille autrichienne M.Jacob Fink etait origi naire d'un village dans le Tyrol autrichien.Immigré ay Canada, il passa par Ottawa et par la paroisse Des Cèdresy avant de venir s'établir à Mattawa.I! avait épousé Esther Campeau, née en 1825 et décédée en 1922, à l'âge de 97 ans.De ce couple sont nés huit enfants : leseph-Ar- thur, marié a Emma Bangs: Charles, marié à Mlle Lortie,- d'Akron, Ohio; Napoléon, qui- fut membre du choeur de chant et qui épousa Anna Du, gas: Eugène, de Fort Wä- liams; Emélia, qui épousa Napoléon Gauvreau; Alice, mariée à Joseph Bourgeau; Pa- mélia, mariée à John Vincent, de Sudbury; et Léon Fink,\u2018 marié a Lucie Forcier, d\u2019Ot tawa.pe Napoléon Fink était le père de feu le Dr C.A.Fink, d'Ottawa, et aussi le père da.Mme E.B.Kelly, de Renfrew: Joseph-Arthur était le père de Charles Fink, ance , secrétaire de la municipa ie.de Mattawa.De son premier mariage avec Lucy Finlan sont nés James et Antoinette, présentement domiciliés à Ottawa.De son deuxième mâ- riage avec Jennie Gaudette, ancienne directrice du choeur de chant, est née Laure Fin musicienne distinguée Montréal.\" Arthur Ferland, I\u2019époux de Louise Timinins, fille de Noah.naquit à Perth, Ontario, en 1855.Sa famille était originaire de Joliette.Spp père, Séverin Ferland et.sa mère, Mathilda Perreault; ont demeuré pendant quelque temps à Alpena, au Michigan, avant de venir s'établir à Perth.vend Arthur et Louise furent les parents de dix enfants : Hor- tense.Louis-Henz1, Josephine, May.Florence, Mary.Alfred, Ruth, Edward.et Noé-Wil- frid.Ce dernier est né en 1894 mais il est mort jeune; John England et son époy- se, Elisabeth Leblanc ew rent quatre enfants dont l\u2019at- né, James, épousa en 1881 -à Mattawa, Sophie Fleury, fille d\u2019Octave Fleury et de Vir nie Turcotte, de Portage-dij- Fort.De cet Octave Fleury, dont les ancêtres venaient dé Maskinongé et de St-Cuthbert, nous avons tracé la lignée qui remonte jusqu'à l'année 1631, en France.» Descendant d'Acadien a Edmond Dupuis, fils de François-Xavier et d'Agathe Marion, de St-Jacques-l\u2019Achigan, était descendant d'Acà diens chassés de l\u2019Acadie véfs 1735, comme ses cousins- les Marion, de Fort-Coulonge, de Lapasse et de Marionville.Edmond Dupuis naquit à-St- Jacques-l\u2019Achigah en 1885, soit 60 ans après le retour,de ces Acadiens au Canada.Le 12 mars 1861 il épousaif a Mattawa Augustine Gougepn, fille de Pierre Gougeon et de Reine Brisset, veuve le Frangois Doucette.Ce fut un des premiers mariages té- lébrés dans ce village.Cing enfants naquirent de ce mariage: Justine, Alfred, Ed- mondé marié à Alice Paul; F.-X.-Théodore, marié à Mag* gie Ferris, et Marie-Lowise, née en février 1871.Un moi£.suivant cette dernière nais+ sance, soit le 20 mars 1871, Edmond trouvait la mort par la noyade.Une des anciennes familles de Mattawa fut celle d'Alexandre Dupont, né en 1829 et sa femme Sophie Denault, née en 1834.M.et Mme Dupont possédaient une terre sur laquelle ils élevérent leurs huit enfants.Alexantire Dupont est mort à Ottawa, en\u201d 1919.Son épouse Sophie l'avait précédé dans la tombæ@en: 1912.Leurs enfants furent : Eustache, Moïse, David, -Os- car, Jean-Baptiste, Thopgas,\u201d Louis-Joseph et i.C.Calui- ci fut autrefois organisafeur- libéral à Ottawa, Les époux\u201d Dupont avaient aussi élevé un enfant adoptif.Homewé Beaudry, fils d'Eustache.; A Hawkesbury > Des pertes évaluées à $61,500 HAWKESBURY \u2014 Le feu a occasionné des pertes matérielles évaluées a $61,500 à Hawkesbury.en 1963.en comparaison de $31.000 au cours de l\u2019année précédente.Voilà ce qui ressort du rapport annuel du service des incendies présenté vendredi par le chef Gabriel Lacelle.Le rapport indique que les pompiers ont répondu à un grand total de 131 appels au cours de l\u2019année écoulée, soit 16 de plus qu\u2019au cours de l'année précédente.Le nombre des fausses alarmes à été le même qu\u2019en 1962, soit neuf.Le plus grave incendie enregistré au cours de la dernière année a été celui qui a complètement détruit trois maisons de la rue Geneviève, le 12 janvier dernier.Dix- sept personnes avaient élé Jetées sur le pavé à la suite t AL 3 5 * A: + i + par le fe w {4 a de cet incendie qui avait -en- trainé des pertes évaluées à, pres de $50,000.Le plus sérieux incendie enregistré en 1962 avait occasionné des pertes d'environ $20,000, à un entrepôt situé à l'arrière du garage Per- ley Automobiles Limitée, 140, rue John.Le rapport du chef Lacelle indique également que les.pompiers de Hawkesbury ont; répondu à neuf appels de l'extérieur au cours de l'année écoulée.En 1982, les pompiers de Hawkesbury avaient\u2018 répondu à douze appels de l'extérieur.Le chef Lacelle termine son rapport en incitant la population à continuer à faire, preuve de prudence.\u201cL\u2019im= prudence et la négligence sont habitueller:a! à l'origine des, incendies\u201d, déciare le chef lacelle, ro J + PE TE revere ree LE MONDE TE TE ee CRAN RO 8206 MOSS NON ARTS Fierte.\u2014r ts roues Fie iin en Initiativ Seep LP eres, EN NAT MPO LI NPV a SCG te ~~ Meer we e.Oncle err 10 Belle réunion de sections l\u2019école Nolin de Sudbury, Ongle Gérald, -Les membres de la section N- Tyde-la-J-E., de l'école Nolin de Sudbury ont eu le plaisir de se réunir le 22 novembre dernier pour une réunion de section juvénile nouveau-genre pour eux.D'abord nous avions le grand bonheur d'avair avec nous Mgr Lu.Côté ainsi que les RR.PP.J.-C.Etienne et A.Lemieux.De plus nous avions le bonheur de revoir notre Mère Directrice de l'an dernier ainsi que Mère Jean- Rodrigue, s.g.c., et ses chères postulantes que nous étions contents de connaître.Notre nouvelle Mère Directrice, Mère St-Ul- rié, ainsi que les professeurs et les élèves des de, 5e.6e et 7e années étaient aussi au nombre de nos invités.Notre présidente demande l'aidé'des élèves afin de \u2018chanter\u2019 à nos invités: \u2018bienvenue\u2019.Mme Gduthier, de la 4e année.nous aécompagne au piano.Mgr.Coté est invité à diriger ak Instant sublime | Marguerite Bourgeoys, dans sa felinesse, vécut un instant sublime de tendresse.de confiance et d'abandon à la Providence, après avoir entrevu le visage radieux de la Reine du ciel, &n regardant une statue de la Madone lors d\u2019une procession.V'éclat de cette beauté entrevue alluma dans son âme une lurnière qui devait submerger toute autre clarté.Le regard de la Madone, tel un rayon pénétrant, a transtor- rgé Marguerite en apôtre de Marie.Eile avoue avoir été toute chan- rée par cette faveur.Ses compa- ches s'aperçurent elles aussi du changement survenu chez Marguerite Bourgeoys, après cette grâce particulière qui lui fut accordée.C'était bien là la preuve que la we prend vite un sens profond lorsque la Providence s'en mêle et que nous correspondons à l'action de la grâce en nous.Une présence alors absorbe l'âme et l\u2019inonde d'une lumière intérieure, dont l'éclat fait ressortir le relief, les perspectives, la signification des foies et des peines dans la vie.Si lon ne chasse pas cette présence, jamais on ne se sentira seul par la suite.Toute la vie de Marguerite Bourgeoys en est un iémoignage éloquent.Le Comité des Fondateurs ,.de l'Eglise du Canada, 25 ouest, rue Jarry, Montréal 11 la prière d'ouverture.Tous récitent ensuite le serment d'honneur, suivi de notre chant de groupe \"A notre école\u201d.La présidente présente ensuite les membres des executifs des trois sections juvéniles de notre école.En 6e année: section Ste-Thé- rèse, dirigée par Mlle Thérèse Bélanger! présidente: Nicole Mayer: vice-président: Rolland Hébert: secrétaire: Ghislaine Meilleur; trésorier: Marcel Du- charme; crnseillers: Murielle Ross et Colette Richer.En 7e année: section mer Côté.classe de M.Noël.En 8e année, les noms des membres du conseil vous sont déjà parvenus cb octobre.Patricia, notre présidente, demande ensuite à tout l'auditoire de prendre une part active dans les trois premiers numéros interprétés par les élèves de la 7e et de la 8e année.lls nous ont donné une idée du programme de l'année chez les cadets et cadettes dans une scéne et deux célébrations de la parole.| Après ce numéro il y eut une surprise! En l'honneur de nos Belle soirée des jeunes à Prescott PRESCOTT \u2018DNC) Une cinquantaine de jeunes catholiques ont préserité un concert de NOEL à la saile paroissiale de Prescott sous la direction de la R.S.Marie-Hubert, des filles de la Providence.Le programme a débuté par des cantiques de NOEL, chantés par le groupe.Des danses furent interprêtées par Diane Fortier, Maureen Shaver ef Mary Lou Stillson, Plusieurs solos de chant furent présentés par Mlles Pauline Gagnon et Sue Anne De- vine.Une pièce.intitulée La prophétie accomplie, comprenait plusieurs scènes sur la vie de la Vierge Marie: l'Annonciation, la Visite chez Elisabeth, le voyage à Bethléem et pour terminer la scène de la Nativité avec un groupe d'anges qui ont chanté des cantiques appropriés.Plus de 325 personnes ont assisté à ce concert.L'organisation des jeunes catholiques groupe les jeunes gens de la paroisse et fut organisée tout récemment par l'abbé Raymond Vicker, vicaire de la pa- postulantes réunies avec nous.Patricia.notre soliste sans pareille, nous arrive revêtue du costume religieux des postulantes et interprète \u2018Le Christ m'appelle,\u201d accompagnée par Nicole Pilon, notre petite accordéoniste.Paul Fagan, récite ensuite \u2018Le petit chat\u2019.Il est applaudi pour sa belle prononciation, sa mimique et son aplomb.Comme nous fétions aussi ce jour-là la Ste-Catherine, Hélène Portelance nous fit In lecture de sa biographie puis Suzanne Bny- er s'est improvisée \u2018Maman Catherine.entour*e de ses filles, friandes de tire.Nous formuvi ns propositions.Toutes yees a l'unam'mité.Que nous fassions un bon d'applaudissement à Mère Directrice qui a verm's cette fele 2.Que nous fassions parvenir une lettre de remerciements au R.P.Hébert qui s'est bien dévoué pour nous dans le passé.3.Que tous ceux qui étaient présents offrent la première messe à laquelle ils assisteront aux intentions des postulantes et.demandent au bon Dieu de se choisir d\u2019autres vocations dans notre paroisse._ Mar.Côté nous adresse ensuite des félicitations et nous invite à la pratique des vertus mentionnées dans le programme, Il ajoute l'espoir de nous voir préparer la belle fête de l'Immaculée avec grand soin.Notre présidente remercie Monseigneur et tous entonnent avec fierté l'hymne national.\u201cO Canada\".Nous avons pu continuer de fêter la Ste-Catherine dans l'intimité avec les postulantes.Nous espérons pouvoir vous revenir bientôt avec notre rapport de décembre.A bientôt Oncle Gérald.Vos neveux et nièces de Nolin.Malgré volre retard, je suis heureux de recevoir votre rapport qui me donne de merveilleuses nouvelles.Votre belle réunion a réjoui sans doute Mgr Côté et votre personnel enseignant.La vie à l'école est une période de formation; la période la plus importante de votre vie.Si vous vous appliquez à bien accomplir votre devoir d\u2019écotier, avec les petits sacrifices qu\u2019il demande, vous pourrez, plus tard, accepter avec résignation les gros sacrifices qu\u2019il faut accomplir afin de réussir.Le suc- ces est le fruit de l\u2019effort, de la détermination et du sacrifice.nos apni.ensuite sont vous souhaite, avec les graces de la belle fête de NOEL, une année heureuse ct remplie de succès et comme toujours.le paradis à la fin de vos jours.Oncle Gérald Le concours de crèches à Alexandria ALEXANDRIA (DNC) La d'stribation des prix du concours de crèches de Noël « eu lieu le 15 décembre en la salle du Perpétue!-Seécours.d'Alexandria.Quatre-vingt-quatre élèves de la paroisse participaient à ce concours organisé par les dames de Ste-Anne de la paroisse, sous les auspices de Mme Gérard Proulx et Mme Hector Major.Les juges du concours étaient l'abbé Lionel Bourque, vicaire et aumônier des dames de Shie- Anne, la R.S.Thérèse-du- Crucifix, c.s.c.la R.S.Marie Renée c.s.c.Mme Ubald Poirier, M.Auréle Chenier et M.Laurent Sicard.Les prix ont été décernes, en 8e.7e et 6e années pour les filles a Micheline Gravel, Mariette Jeaurond.Suzanne Bélair, en 5e, 4e et 3e années, à Mariette Leroux, Yolande Bellefeuille et Nicole Levac.2e et lére et jardin d\u2019enfance, a Colette Chenier.Michelle Massie et Marie Lacroix.Pour les garcons: En 9e, 8e, 7e et 6e années à Gilles Cuerrier, Gilbert Gravel et Robert Sicard: en 5e, 4e et 3e années à Gérald Théoret, Brian Lapierre et Michel Pigeon; 2e.1ère et jardin d\u2019enfance à Ronald Bellefeuille, Daniel Bellefeuille et Luc Prud'homme.Ont éte les heureux gagnants des prix offerts par S.E.Mgr J.Landriault, curé de notre paroisse: Micheline Gravel, Francine Robert Jeanne Brunet, Nicole Levac, Roger Théoret, Reynald Bel- lefeuille.Daniel Bellefeuille, Gilles Blais et Richard Délor- me.Mme Stanislas Carrière, présidente, remercia et félicita tous les concurrents de Gerald museau ESCOUTE DE LA REINE \u2014 Marie Bélanger.à gauche, guide de la 24e compagnie Notre- Dame-de-Lourdes, d\u2019Eastview, reçoit les félicitations de la commissaire diocésaine, d'Ottawa, Françoise Lemieux, à l\u2019occasion de sa À la section A NCP AP EL TNT AMEN MN MEN DES JEUNES Desinteressement.ET NT VW Ard ir tr tw a\" St-David de l'école Champlain de Noëlville Oncle Gérald, Vox neveux et nièces de la section St-David de l\u2019école Champlain de Noëlville viennent rendre compte de leur activité depuis octobre.À notre première réunion nous avons résumé l\u2019histoire d\u2019Evan- géline.Ensuite Lina Roy nous fit un rapport sur cette même histoire.Murielle sut nous faire rire avec quelques devinettes, Lina Bertrand nous relata dans un exposé oral l'agréable portrait de la chèvre de Monsieur Seguin d'Alphonse Daudet.Un panel devait trouver le nom des personnes suivantes: Son Excellence Mgr Alexander Carter, évêque du Sault-Ste-Marie, M.Gaston Demers, député provincial du Nickel Belt, Son honneur Charlotte Whitton, maire de notre capitale.Un groupe d\u2019élé- ves chanta: \u201cII était un petit navire\u201d.Finalement les gorges se déployèrent pour notre bel hymne national.Le vingt-deux novembre nous fétons la Ste-Catherine.Nous sommes fiers de nos acteurs qui jouèrent une pièce intitulée \u2018Une Les filles égayèrent la réunion par une demi-douzaine de chansons, genre folklore.La Ste-Catherine n'est pas complète sans la bonne tire et le délicieux sucre à la crème Vous savez, oncle Gérald, que nous ne sommes qu\u2019une centaine d\u2019élèves à l'école Champlain, ce qui nous permet de fêter encore à l'ancienne mode.Nous n'oublions pas de suivre vos précieux conseils publiés dans le Droit.Nous sommes heureux de vous souhaiter un Joyeux NOEL et une bonne, heureuse et sainte année à vous et à tous ceux qui vous sont chers.Vos neveux et nièces, de Noëlville par Madeleine Mo- nette, présidente ef Lucie Beau- lieu, secrétaire.J\u2019admire les petites écoles.Celle de Noëlville m'est particulièrement chère parce que depuis plusieurs années je reçois les rapports de la section juvénile.Soyez fiers de votre école.Elle vous prodigue la science du bon Dieu et celle des hommes.Je vous remercie de vos voeux.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, PS Sse cei a TL LAN we - DRA IAA nomination comme escoute de la reine lors d'une cérémonie au sous-sol du presbytère de la paroisse.Claire Naud, cheftaine de la 24e compagnie assiste à la présentation.(Photo Champlain Marcil) Visite aux enfants malades à Maniwaki MANIWAKI (DNC) \u2014 Le Club des jeunes de Maniwaki, aidé du Club Lions ont organisé récemment, une visite des enfants malades à l'hôpital St-Joseph.Accompagné du Père NOEL, ils se sont rendus à l'hôpital avec des cadeaux fournis par le Club des jeunes, des Lions et des marchands locaux.Ils furent reçus par une bruyante bande d'une vingtaine d'enfants à qui ils distribuèrent les cadeaux et des bonbons.Le Père NOEL visita toutes les chambres tandis que les membres du Club chantèrent des chants de NOEL.La R.S.Supérieure remercia le Club des jeunes et le Club Lions d\u2019avoir su apporter un peu de joie et de réconfort aux malades en ce temps de NOEL.us 4 JANVIER 1964 \u2014 13 sas Aa 06 CAP Lee as AT Gees le tableau d'honneur à St-Eugène ST-EUGENE (DNC)\u2014A l'école N.-D.,de-Fatima, avec la clôture du premier semestre d'étude, la remise des bulletins proclamait les premiers de chaque année: au jardin d'enfants, le travail de chacun s'avérait satisfaisant; en lère année: Anne Ranger, Michael Leduc et Alain Léger: en 2e année: Suzanne Therrien, Francine Asselin et Linda Lafrance; en 3e année: Monique Brunette, Roxanne Therrien et Michel Séguin: en Jde année: Suzanne Famula, Jo- hanne Périard et Pierre Ranger: en 5e année: Marie Lêger, Thé- rése Lauzon.Daniel Therrien et Michele Contant.En 6e annee: Victor et Raymonde Ranger: en 7e année: Michelle Berry, Guy Léger et Francine Meilleur; en 8e année: Jean-Yves Asselin, Lise Tit- ley et Jean-Noël Ranger: en 9e année: Gisèle Cadieux et Françoise Brazeau; en J0e année: Denis Brazeau, Thérèse Dubois et Jacqueline Fournier.Brunette To donne fête 5 JANVIER 1964 Bourgeois.Gisele, 14 ans.Morew.Bruneau, Léo, 12 ans, Cornwall Lahaie, Lucie, 15 ans, Gatineau Lemens, Yvon, 1 an, Pte-Confort De Bellefeuille, Daniel, 11 ans, East.Gervais, Raymond, 14 ans, Fort-Co.Lavoie, Viviane, 13 ans, Markstay Lamoureux, Jacquel., 14 ans, Mark.Bisaillon, Luc, 2 ans, Biossom P.Aubry, Micheline, 11 ans, Thu:so Brouzes, David, 11 ans, Verner Coté, Roi, 7 ans, Verner Robert, René, 11 ans, Eariton Taché, Yolande, 12 ans, Earlton 6 JANVIER 1964 Kobertson, Anselme, 12 ans, Ottaw.Boyer, Jacques, 15 ans, Eastview Legauit, André, 7 ans, St-Albert Gray, Eugène, 8 ans, Pain-Court Poissant, Clara, 13 ans, Pain-Court Turcotte, Steven, 8 ans, Brockville Lamothe, Richard, 3 ans, Hull Corneau, Roger, 15 ans, Verner Paquette, Roy, 11 ans, Verner Rémillard, Reine-Aimée, 8 ans, Vern, Simard, Gérald, 9 ans, Blezard V.7 JANVIER 1964 Charlet, Maurice, 2 ans, Templet.Rainville, Odile, 15 ans, Ottawa Fortier, Angèle, 8 ans, Cornwall Lesage, Sandra, 15 ans, Hull Lalonde, Carole, 5 ans, Curran je vous offre les mieux.Puisse 1964 vous apporter la joie du coeur, le bonheur de l\u2019âme et le succès dans vos études.Belanger, Francine, 12 ans, Mattawa Francoeur, Claude, 10 ans, Fort-Cou.Foucault, P.-André, 10 ans, Blezard Couture, Denise, 8 ans, Pain-Court Lelièvre, Pierre, 11 ans, Verner Loranger, Yvon, 11 ans, Eariton TEESE r'OISSE.En cette fin de l\u2019année, je leurs intéressantes crèches.opération mystérieuse\u201d.Au début de la nouvelle année, Oncle Gérald Thibeault, Benoit, 6 ans, Ottawa Et on dit que , Sois tranquille T i Non \u2014 Tu ne nous sommes en * \u2014 Tiens-toi 2 peux pas aller pays libre debout dans J - au cinéma.© C'est définitif 11 = I es /+3 Par LEE FALK ~ a\u2019 Zz « z a - cL ES 5.#21 OR che reed wi, 2 LG.?omme le tantô-* [et it a pris Pro ord oT .si je les vois.je me traverse notre are.Mon J'ai es- .il ma jetée par terre.Mes voi- m'en occuperai.l'orée de la jun- mari a suivi.sayé de sins ont ri de moi aund je leur S08» gle.contre sa vo- l\u2019arrêter\u2026 ai dit.Aidez-moi.So > lonté.Je le esprit qui marche.> t Tee > \u201c a wl = ALU O .1 + 4 Zz A 6 «4 \u201d Wh us À al amar TU SAIS, YA UNE GRANDE CAVE SOUS VAND COLLINS ARRIVE CDR ve fr PA - JE VAIS LINSPECTER AVEC i DOUGLAS HALL i ZA NI UNE LANTERNE! MAIS CEST HADEMOISEL- pa 35 1 LE MARGOT | EN ROL.A z- [A = = 4 | >\" i a ON ka \u201c x Z.- oo 7 oO fea =) a A la! (1 4, u .it .rail J \\ AUS À \u2014 Fu a Lo.La A pay ; , ; x be j C Pad \" oc | ee POURVI QU'ELLE _.|, \u201cen NAN Pad DECOU- Qe on | # Sr rR TE oY PHILOMENE Je suis sGre d\u2019avoir entendu quelque chose.vais voir ce que LARRY BRANNON Par SPRENGEN ~~ 5 Le témoin qui a déclaré toy sur la scène du crime s\u2019est trompé ou parjuré.Tonto et moi devons tenter de faire échapper Turner à la pendaison.avoir vu Ned Turner | à demain?Pourquoi si vite?Pa King baatores Syndicate, Inc, 1963, Wuetd rights resarveit Pourquoi avez-vous fixé la date de l'exécution Tr \u201c1H faut que justice soit faite rapidement et SEVEREMENT! | 1s) Iii | XC WC .L REE \u2014 be / UH , | À ee NN sal | RG i Fs 7 I Par FRAN STRIKEN AIR ALUTÔT SINISTRE PILOTE TEMPETE AU YEUX UES POLICIERS, VENANT DE LA SINVEUSE ROUTE DE LA VALLÉE LE CHÂTEAU PERCHÉ SUR LE SOMMET GE CETTE RUDE Me 4 UN PE HAS FAs go RE 123 E MEME PARMI LES POLICIERS, LES RUMEURS SI TOUT CE QUE VOUS RACONTEZ SE PROPAGENT VITE ET LES HOMMES NE SONT PAS TRES CONTENTS.APRES TOUT, UN MENT XCUPÉS PENDANT LA © PROFESSEUR FOU ET UNE TROUPE DE ROBOTS PROCHAINE DEMI- HEURE! À 7K 2 FA GN A 8 ga he\u2019 LF k.ar ¢ EST VRAI, irou5 SERONS JOLI= k\"* RS 2 M arm 2 Pt 14 \u2014LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 JANVIER 1 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 a.m.à 8 h.964 DANS LE DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 2 36-7431 SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.Flançailles =.1.1.(1) Hommes demandés .\u2026.(5) Femmes demandées .(7) Divers demandés .(21)|Logement à louer (22) Logement à louer (22) MARLEAU-MERCIER \u2014 M.et Mme LE DEVELOPPEMENT de notre com- BONNE avec expérience, doit aimer |ACHETONS et échangeons meubles |APPARTEMENT chauffé à louer.|[EASTVIEW, garçonnière, chauffée, Eugene Mercier, de Pointe-Gati- | merce nous fait rechercher 2 mé-| enfants, logera ici, 1 enfant.Réfé- et appareils électriques usagés.| 777-6984.22-21 éclairée.$60.777-1833.22-13 neau, font part des fiançailles de leur fille Céline, à M.Marcel Mar- leau, fils de M.et Mme Euclide Marleau, d'Ottawa.1-3 caniciens; doivent posséder diplôme; les meilleurs salaires aux meilleurs hommes.Tous les avantages ordinaires.Percy Carrière DESJARDINS-BERCIER-SEGUIN \u2014 M.et Mme Philippe Desjardins, de Treadwell, font part des fiançailles de leurs deux filles, Suzanne et Claudette.Suzanne est fiancée a M.Marcel Bercler, fils de M.et Mme Ernest Bercier, de Treadwell, Claudette est flancée à M.Royal Séguin, fils de M.et Mme Olida Séguin, de Treadwell.Automobiles, 44, chemin de Mont- | réal, Eastview.5-300 VENDEUR bilingue de jeeps et autos neuves et usagées; à salaire et à commission; tous les avantages ordinaires.Percy Carrière Automobiles, Eastview.5-300 rences, 731-4938.7-6 777-7173 21-j.n.o.MAITRESSE de couture, besoin immédiat pour donner cours sur la confection de la robe, bon salaire, comrnission, semaine 5 jours, plan assurance-hospitalisation; la candidate doit se présenter le rñatin entre 10 et 11 heures, a 123, rue Principale, Hull, Réal L'Héreault, gérant, Cercle de couture Singer, DAME jour soin de deux enfants, 4 VENDEURS DEMANDES NOUS vous entraînons à nos frais, Perdu-Trouvé vers DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez 236-7431.6238.Nous ne donnons aucun renseignement par téléphone.5.10| ter à 163 Principale, Hull.chambre, pension et salaire.City View, 684-4377 entre \u20ac et 9 h ; nous payons la plus haute com- 7-25 mission, assurance-groupe, plan (3); de sécurité: en retour nous fou.AIDE DOMESTIQUE pour ouvrage lons hommes mariés, travaillant| Sénéral, salaire selon compétence.avec auto.Pour entrevue, 771-| Références.733-0045.7-8 FILLE pour restaurant.Se présen- 7-8 TROUVE, trousseau de clet, arrêt d'autobus, rue Fréchette, 771- 2805, 777-2360.3 EBENISTES demandés; composez: 663-2431.5- DAME fiable pour soin de 2 enfants et travaux domestiques.Lo- 3/20 CHAUFFEURS-VENDEURS requis par une grande entreprise alimen- MONTRE pour dame trouvée magasin rue Rideau.233-9624.taire du Canada; emploi immédiat à salaire, excellents gages possi- 3-4| bles une tois terminé le programme d'entraînement; bonnes con- TROUVE \u2014 Soulier suède noir,| ditions de travail et très bons veille du Jour de l'an, rue Cholet- te, Parc de la Montagne, 771- 1386.PERDU: chien berger allemand, environs Riverdale, Echo Drive, Récompense.232-4682.2-5 avantages d'employés; exigences: posséder un permis de conduire, avoir de 22 à 35 ans, avoir fait au moins sa 10e année, et être bilingue constitue un atout; on préfère des candidats mariés.Composer 729-4331 et demander M.PERDU, couverture de laine verte, marque Harris, rue St-Rédempteur.777-6424 \u2014 235-8379, 3-5 R.Bowman.5-3 gera ici, à Angers.Appeler 992- 0081 lundi, 7-5 FILLE au-dessus de 20 ans, pour soin des enfants et légers travaux domestiques.Logée.Références.684-6271.7-5 DAME pour travaux domesitques, 3 ou 4 jours par semaine.731-4272, 7-8 DAME pour ouvrage général, doit aimer les enfants.65, boul.St- Joseph.7-5 ETES-VOUS PERDU, montre Bulova de dame, | rue Rideau.30 décembre, récompense 745-6152.TROUVE, trousseau de 23 clefs, boul.St-Joseph.777-1103.3-5 Agents demandés .(4) COMMERCE.Commencez le vôtre à crédit.Votre propre patron.575 ont gagné de $3,000 à $5,000 en 1963.Nous vous fournissons le stock à crédit.Plaisant, commerce profitable, endossé d'un bout à l\u2019autre du Canada.Ecrivez à Paula Limitée, Dépt 2, 21 est, St- Paul, Montréal.4-26 FEMME pouvant conduire.Si vous voulez travailler 3 ou 4 heures par jour, en visitant régulièrement chaque mois des clientes de Studio Girl Cosmetics, sur un terri- torie non encore établi à et aux environs d'Ottawa, et si vous consentez à effectuer quelques légères livraisons, écrivez à Studio Girl Cosmetics, Dépt CD41, 840, avenue Lafleur, Montréal 32.Le territoire pourrait vous rapporter jusqu\u2019à $5 l'heure.4-sam.DISTRIBUTEUR vraiment intéressé à une oOc- casion d'emploi assuré sur une base de salaire et de commission, à des heures de travail courtes et à rémunération facile?Alors, demandez d'être intervioué en vue d'un emploi au Singer Sewing Centre, M.L.HEBERT, 104, rue Rideau, Ottawa.5 ETUDIANTS! 50% de profits chaque jour et boni annuel en argent substantiel en vendant açcessoi- res ménagers, de porte en porte, après l'école et en fin de semaine.Pour échantillons gratuits et renseignements complets, écrire à Aid-to-Education, Case 420, Hamilton, Ontario.5-3 EMPLOIS immédiats au Canada, Etats-Unis, Amérique du Sud, Europe.Salaires élevés.Employment Information Centre, pièce C-56, 739, rue Boylston, Boston 16, Mass.5-sam.MANUFACTURIER canadien de produits exclusifs recherche un distributeur pour la région d'Ottawa.Territoire établi.Le candidat devra demeurer à Ottawa, avoir expérience de la vente et l'organisation, pouvoir diriger groupe de vendeurs, et posséder petit capital.Possibilité $15,000 et plus par année.Ecrire à Case 182 Le Droit en mentionnant numéro de téléphone.Toutes réponses confidentielles.Notre personnel est au courant de cette annonce.43 (5) HOMME de 20 à 40 ans qui consentira à subir l\u2019entraînement de vendeur de produits domestiques en aluminium.Salaire garanti pour rembourser les frais plus une commission.Emploi profitable.Pour rendez-vous, téléphonez à Mlle Alie, 234-4262, 5-3 VOYAGEUR DEMANDE IMPORTANT grossiste en quincaillerie de Montréal désire représentant bilingue, expérimenté dans quincaillerie, plomberie, articles de sport, de préférence actueliement sur la route et ayant clientèle établie, pour couvrir territoire d'Ottawa, Hull, Gatineau, Pontiac la région et posséder automobile.Salaire et commission.Ecrire donnant expérience, à case 117 \"Le Droit\u201d.5-28-31-4 20 CHAUFFEURS- VENDEURS Requis par une grande entreprise alimentaire du Canada Emploi immédiat à salaire.Excellents gages possibles une fois terminé le programme d'entrainement.Bonnes, conditions de travail et très bons avantages d'employés.EXIGENCES Posséder un permis de conduire.UN AGENT distributeur national de Westinghouse recherche un vendeur bilingue pour parcourir la vallée de l'Outaouais et le nord- ouest du Québec.S.V.P., écrire à A & D Canada Ltd, 8,400, boul.St- Laurent, bureau 203, Montréal, Québec.5-5 EVALUATEUR DE CONSTRUCTION ON DEMANDE un homme qualifié, ayant de l'expérience dans la construction de gros édifices, églises, écoles.Références.Réponses strictement confidentielles.Ecrire à Case 192, Le Droit.IMPRIMERIE DEVELOPPEUR de films (négatifs) et pressier sur \"Chief Off Set\u201d, aussi pressier vertical, Imprimerie Gatineau, Ltée.663-2449 \u2014 663- 7130.M.G.Rivard.5-9 Hommes-femmes demandés (6) AIMERIEZ-VOUS gagner de $3 à $5 l'heure, à temps partiel ou plein temps?9 St-Louis, Hull.6-8 Femmes demandées (7) COTE-DE-SASLE, bonne, un bébé, Références.233-6030.7-5 FILLE POUR AIDE domestique, chambre privée.771-4183.74 SERVEUSE avec expérience.89 Clarence, Ottawa, 7-3 FEMiIE apte à prendre soin de 4 enfants d'âge scolaire et à tenir maison, 2 repas pas jour, logera chez elle, pas de durs travaux de nettoyage; $75 par mois.733- 9296.7-3 FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.0 SERVANTE, soin A enfants, logge, nourrie, 777-5831 JEUNE FEMME fiable pour travaux ménagers, vivra dans maison moderne avec enfants, en dehors de la ville, 728-0475, veuillez appeler frais virés.7-3 FEMME pour travaux \u201cdomestiques et soin d'enfants, couchera ici, SERVEUSE demandée, travail du soir.Restaurant Luck, 234 Montcalm, Hull, 7-8 DOMESTIQUE, 25 a 35 ans avec ré férences, pour ouvrage général, aduites, couchera ici, 3125 ar mois.232-5813.7-8 AIDE-GARDE-MALADES d'hôpital demeurant dans la région Ottawa- Hull; $215 par mois; duit détenir un diplôme d'aide-garde-malades de l'une des provinces du Canada.Téléphoner à la Principale, Rideau Health and Occupational Center, 733-6600 (local 359), entre 1h.30 et 4h.de l'après-midi du lundi au vendredi.7-5 STENOGRAPHES BILINGUES Ministères de l\u2018Etat Ottawa-Hull $262.50 a $300 par mois Deux ans d'expérience pertinente, OU instruction complète d'école secondaire (la 11e ou la 12e année, selon la province) et un an d'expérience pertinente, et aptitude à sténographier en français et en anglais.On se procure les formules de demande au bureau de poste, au Service national de placement ou a la Commission du service civil, pièce 500, édifice Jackson, Otta- a 4.On doit s'inscrire auprès de Ja COMMISSION DU SERVICE CIVIL, PIANO demandé immédiatement.Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.0.REFRIGERATEURS, potles et mobilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-300 RALPH'S FURNITURE paient comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.2366727 -300 MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 233-5258; le soir, 234-2308.21-300 POPP Logement à lover APPARTEMENTS Auteuil, 2 chambres à coucher; chauffés.15, rue Booth, Hull.777-1890.22-10 APPARTEMENT moderne, deux chambres à coucher, chauffé, thermostat, eau chaude, fournie.Libre.43, boul, Fournier, Hull.771-1806.22-4 APPARTEMENT à 2 chambres à coucher près Rockcliffe, chauffé, poêle, réfrigérateur.Prix raisonnable.Garage disponible.S'adresser 54 Rideau Terrace, app.5.22-j.n.0.APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, tuiles, très propre.777-1168.22-4 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, grand salon, laveuse, sécheuse, stationnement, $75.749-5605 \u2014 746-8427.22-14 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, douche.238 Marier.749-5901, 22-8 APPARTEMENT moderne, chauffé thermostat, bas, une chambre.Libre.Stationnement.746-0569.22-6 APPARTEMENT haut, 4 grandes pièces, chauffé, 2 chambres à coucher, salle de bains complète.Tuiles.Libres.199 Eddy.22-7 APPARTEMENT \u2014 210 Berri coin Caron, chauffé, $80.2 chambres à coucher, ler février.777-5569.22-13 AYLMER Qué.3 chambres à coucher, grand salon, chauffé, central, stationnement, $85.725-0411.22-3 APPARTEMENT chauffé, 1 chambre à coucher très spacieuse.\u2014 Dczupation immédiate.235-1948.22-3 APPARTEMENT de 3 chambres a coucher, aprés 5h.30, 283 Stewart.22-6 APPARTEMENT moderne 4 pièces, chauffage Électrique, Rue St-On- ge.771-4198 22-3 OTTAWA 4, au plus tard le 17 janvier 1964.Prière de rappeler le numéro de concours 63-824.DACTYLOGRAPHES Ministères de l'Etat Ottawa-Hull Traitement initial $182 à $235 par mois, selon la compétence Aucune expérience n\u2019est exigée, mais on tiendra compte de l\u2019instruction et de l'expérience lorsqu'il s'agira de fixer le traitement initial.Il faut pouvoir dactylographier à une vitesse d\u2019au moins 35 mots à la minute.S'INSCRIRE DES MAINTENANT auprès de la Commission du service civil, Ottawa 4.Les formules de demande s'obtiennent au bureau de poste, au Service national de placement ou à la Commission du service civil, pièce 500, édifice jackson, Ottawa 4.Prière de rappeler le numéro de concours 64-785, 7 STENOGRAPHES Ministères de \u2018Etat Ottawa-Hull Traitement initial $200-$260 par mois, selon la compétence Aucune expérience n'est exigée POUR VIVRE EN GRAND AU LOYER QUI VOUS CONVIENT LES APPARTEMENTS SELKIRK Choix exceptionnel de: STUDIOS à partir de $15 LOGIS 1 chambre à coucher, à partir de \u2026 $82 LOGIS 2 chambres à coucher, à partir de \u2026 $1 12 Meublés sur demande AUTRES AVANTAGES: ® BALCONS e SALLE DE BUANDERIE payeront pour le loyer, le chauffage, ia lumière et le stationnement, dans un bâtiment moderne au centre de la ville.Appelez 233-6350 ou 233-9345 pour rensei- gnements.22-j.n.o.APPARTEMENT neuf, 5 pièces, chauffé.$75.94 Des Oliviers.\u2014 777-2490, 22-3 APPARTEMENT moderne chauffé, 3 chambres à coucher, cuisinière et réfrigérateur facultatif.341 Donald.Soir 746-1531.$110.VOUS CHERCHEZ un appartement ;GATINEAU, logis 3 chambres à coud\u2019une chambre à coucher?$390.00] cher, chaufé, $90.Libre.663-5018; 663-5381.22-7 GATINEAU, logis neuf, très moderne, 3 pièces.263 St.James, 68%.4522.2-6 GATINEAU, logis moderne, 3 pièces, chauffé ou non.777-5176.22-9 GATINEAU, 5 pièces, haut, $52.\u2014 226 Garnier.663-5647.224 GRAND logis moderne, chauffé, 2! 22-3 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur.Chaufté.: Stationnement, 17 Boucherville (près manège militaire), 771- \u20186601 APPARTEMENT, 1 chambre à cou-.APPARTEMENT moderne chauffé, 2 chambres à coucher.771-1335.22-3 APPARTEMENT 4 pièces, $50.248 Guigues.22-8 APPARTEMENT 7 pièces et salle de bains complète, eau chaude, $65.Chauffage au gaz.Libre.148, rue Champlain, Hull.777-1077.228 APPARTEMENT 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, $60.Deux adultes.777-7124.22-8 APPARTEMENT moderne meublé, 1 chambre, laveuse, sécheuse, stationnement.745-3570.22-8 cher, $65, chauffé, 63 Church, 235-| 9663.22-5, chambres à coucher, près hôpital | : Libre.$90.771-4390.22- AYLMER 12 LOGIS, 2 et 3 chambres à coucher, salon, cuisine, eau chaude, $50 et $60 par mois.MAISON SEULE, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, planchers bois franc, foyer.système central à l'eau chaude, occupation immédiate.R.Séguin.HULL, garçonnière, rue Amherst, $60.LOGIS, haut, 1 chambre a coucher.$55.R.Séguin.ANDRE TESSIER LTEE courtier 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 22-300 190 KENT, Hull, (haut), grande chambre à coucher, cuisine, toilette; chauffé au gaz naturel.771- 3764, 22-10 GATINEAU \u2014 Logis 5 pièces.\u2014 663-3386.22-3 GATINEAU, logis neuf, 1 chambre APPARTEMENT, 3 pièces, meublé ou non, bonne location, Wright- ville.777-8847.22-8 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, s'adresser, 57 Lois, Hull , ?a) oa a coucher, entrée privée pour automobile.$55.663-3887.22.8 HULL \u2014 42 Richelieu, logis moderne, 2 pièces, libre, chauffage Huile, stationnement, $50.S'adresser, app.6 ou 777-8321 \u2014 771- 4500.22-6 APPARTEMENT moderne, 4 pièces, chauffé, libre.771-6160.221 -14 HULL, 67 St-Jacques (arrière), lo gis 3 et 5 pièces, éclairés.777- 5538.22-8 AU REZ-DE-CHAUSSEE, 1 chambre à coucher, électricité fournie, près des services de transport, dans le beau quartier de Lindenlea; $80.729-2212.22-3 COTE-DE-SABLE, près Université, appartement, 3 pièces, poêle, réfrigérateur et quelques meubles, $65.236-4831.22-300 CYRVILLE, haut complet, 2 chambres à coucher $80.Chaufté, éclai- aroge, ent entrée privée, 749- 2219 =, s 5 COTE DE SABLE, 3 chambres à coucher; se chauffe à l'huile.ler janvier, 235-7661.22-3 64 COBOURG, 3 chambres à coucher, saion, cuisine, salle de bains, eau chaude, chauffé.$80.232-3693.22-7 CHAUFFAGE, stationnement et lumière inclus dans le loyer.Centre de la ville; près des écoles et églises.Dans bâtiment moderne.Appelez 233-6350 pour retenir vo- tre appartement.22-j.n.0.3 CHAMBRES à coucher, grande cuisine, salon.234-3012.22-8 HULL, central, sous-sol meublé, moderne, chauffé, éclairé, 2 personnes.$80.777-4603, 22.8 LOGIS 2 pièces, entrée privée.777- 8052.22-2 LIBRE, 3 pièces, salle de bains complète, tuiles; chauffé, courant 220; stationnement.Pointe-Gati- neau.$45 par mois.771- 346.1! LOGIS, 74, boul.Sacré-Coeur, 2 chambres 3 coucher, chauffé, air climatisé.777-4963.22-13 LOGIS 5 pièces, chauffé.Après 6h.777-9426.22-4 LOGIS, 2 chambres a coucher, 108 boulevard St-Joseph.nase, LIBRE immédiatément, Côte-de-Sa- ble, 2 chambres à coucher, près des autobus, églises.232-1594: 233-9529.22-7 LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chaude, gros filage, 1 enfant ac- Logement à louer \u2014 No 1 2 3 45 6 7 89 OQ 0 00 ~~ GO hw NN \u2014 12 HORIZONTALEMENT 1-\u2014Doctrine sociale selon laquelle le patron possède seul l\u2019autorité en matière de création et de gestion des oeuvres sociales.2\u2014Vérifie et arrête définiti- 1773 \u2014 10 11 12 A wm 4.4bi >3 VERTICALEMENT CLAY 3H pals 3 1\u2014Médecin qui s\u2019occupe d science des causes et symptômes des maladies.2\u2014Saisi de peur.\u2014 Emama- tion perçue par l'appareil vement, en parlant d\u2019un olfactif.compte.\u2014 Nous nous ren- 3\u2014Protection.\u2014 Rumingnt 3\u2014Test.\u2014 Poisson voisin du du Canada.= mérou.4\u2014Terminaison.\u2014 Femme 4\u2014Conspuer.\u2014 Fleuve de enviée.\u2014 Situé.= France.\u2014 Réfuta.a , , 5\u2014Note (pl).\u2014 Artère du 5\u2014C\u2019est là que Jeanne d'Arc coeur.\u2014 Saint.inaugura sa mission.Besoin de manger.6\u2014Type d\u2019amoureux dans 1 comédie italienne.si soit-il.\u2014 Ain- 6\u2014 Anneau de cordage.T\u2014-Action de couper ras le poil.\u2014 Ville du Nord Viet- a 7\u2014Consigne certains faits par nam.écrit.8\u2014Parcourra des yeux.\u2014 De 8\u2014Librement.\u2014 Individu.\u2014 la gamme.\u2014 Retirée, Terminaison.; .9\u2014Poisson.\u2014 En les.\u2014 Per- 8 pdr, res appar sonnes niaises.i 10\u2014Ce que l\u2019on fait respirer 10\u2014Qui sonne.\u2014 Prince pour ranimer.\u2014 Accord, troyen.bonne intelligence.11\u2014En montre.\u2014 Deux.\u2014 11\u2014Assassinais.\u2014 Qui sont au Cadavre, ossements.bon air.12\u2014Peintre allemand.\u2014 Pro-|12\u2014Faire payer trop cher.\u2014 noni.\u2014 Orient.Levant.SOLUTION DU PROBLEME No 1772 NE Horizontalement: 1.Qrgant sation; 2.Soupente \u2014 Nue; 3 Suite \u2014 Arrêts; 4 Il \u2014 Agé \u2014 RR; 5.Fente \u2014 Otes; 6.Au- 7.Caid \u2014 Aire \u2014 Ci; 8.Actes \u2014 Rincer; 9.Torsade \u2014 Liai; 10, Ire \u2014 Na \u2014 Liens; 11.Oe \u2014 Etirée \u2014 St; 12.Tré- brac; miére.(22) H Verticalement: 1.Ossifica- .tion; 2.Roule \u2014 Açore; 3.Gui \u2014 Naître: 4.Aptitudes \u2014 ER; \u2014 Ra \u2014 Daim; T7.Stagiaire \u2014 Ri; 8.Aéré \u2014 Cri \u2014 Lee; 9.Enlier; 10.Inerte \u2014 Cie; 11.Outre \u2014 Céans; 12.Nés \u2014 Soi- riste.Logement a lover (22) cepté.Après 6 heures.771-0597, -7 CUMBERLAND, bungaiow, 2 chambres 2 coucher, grande cuisine, salon, salle\u2019 de bains.746-8375.22-8 DUCHARME, prés chemin Montréal, 1 chambre a coucher, résidentiel, appareils électriques, $80 ou $75 pour légers travaux.746-0873.22-14 DANS LE MAGNIFIQQUE Parc de la Montagne \u2014 Semi-bungalow de brique, 3 chambres à coucher, salle de bains, salle de toilette, vivoir, salle à manger, cuisine, poêle électrique.Libre le ler fé: vrier.$110.745-1870.22-5 EASTVIEW, grandes pièces, chauffées, deux chambres à coucher.166 Marier.746-0528.@® STATIONNEMENT HORS DE LA RUE \u201cGérant à demeure: 749-7755 Angle des rues Montgomery et Selkirk, un bloc au sud de la rue Rideau, juste après le pont Cummings.LOGIS MODELES MEUBLES, A VISITER Tous les jours de 10 à 9 hen fin de semaine, de 10 h.à 5 h, 22 mais on tiendra compte de l\u2019 ns- truction et de l'expérience lorsqu\u2019il s'agira de fixer le traitement initial, Seront mises à l'épreuve les aptitudes des candidats à sténographier à 80 mots à la minute et à dactylographier à 35 mots à la minute au moins.S'INSCRIRE DES MAINTENANT auprès de la Commission du service civil, Ottawa à.Les formuies de demande s'obtiennent au bureau de poste, au Service national de placement ou à la Commission du service civil, pièce 500, édifice Jackson, Ottawa 4.\u2014 LE CANADIANA 60, rue DALY, prés Waller Pour renseignements : 233-8042 Ouvert aux visiteurs de 11 am.à 7 pm.Choix d'appartements LOGIS, seul 2 chambres à coucher, salle de bains complète, pas d'en- OVERBROOK, ves de 3 chambres à couche $110.234-3228; 749-5509.22-25 jolies maisôns neu- RUE BRODEUR, logis moderne, 2 r,| chambres à coucher, grand salon et cuisine; chauffé, stationnement.$100.Aussi logis d'une chambre à coucher, $80.771-2232.fants, 777-8219.22-6 |OTTAWA, appartement, 2 shibces, 22-22 pour dames ou couple, $45 80 LOGIS = pièces, Hull.ler février Vaughan, New Edingburgh.771-|RUE DOMPIERRE, logis 2 &Rgm- 4 -4| 3585, 22-8} bres a oquenes, Tat, station- LOGIS, 3 pièces $50, chauffé, 4|3 pieces, sale de bains, chauffé, \"eee eu Parker, Pte-Gatineau.22-3 $0.Libre S'adresser 163 Notre- TT co = LOGIS, 3 chambres à coucher ame, Hull.-v.S.|STE-R ogis pièces, chaufié, ' 70.663-5918.\"2-4 chauffé.Bas, $90.749-0456.22.714 PIECES, courant 220, eau chau- $ ac de, $47.\u2014 684, rue St-Hyacin- IDEAL POUR COUPLE -~- LOGIS, haut, 2 chambres à cou- the.771- 5507.22-7 [VAL-TETREAU, appartement neuf, cher, chauffé.746-6390.22-3 LOGIS, haut, 5 pièces, chauffé.$75, 2 PIECES, salle de bains complète, chauffé, éclairé, 193 Archambault, 1 chambre à coucher, poél ré: frigérateur, ler février.Sag.1.1434, 22-i.n.o.Bébé accepté.Dalhousie et Bolton.235-5503.LOGIS -\u2014 Wrightville, 2 chambres a coucher, salon, salle à man er, Wrightville.22-3 WRIGHTVILLE, logis 5 pièces, 22-713 PIECES, chauffé, propre, salle] chauffé, stationnement.Entrée de bains complète.777-1168, privée.Libre ler février.71-3414 12 cuiting, tuiles, chauffé.Libre $85, 777-1724 22 22-8 EASTVIEW, appartement neuf, 1 chambre à coucher, 175 Des- champs.749-4887.22-5 EASTVIEW, logis moderne, 4 pièces, chauffé.746-4724 jour; 745-5251 soir.22-26 EASTVIEW, 3 pièces, chauffé, poë- le, rétrigérateur, $65, après 6h.746-0931.22-5 EASTVIEW, appartement 3 pièces, chauffé, libre, $60.Couple.53 Barrette.22-7 EASTVIEW, app.6 pièces, 3 chambres à toucher, stationnement, prise de courant $90.Libre.109 Marquette.745-6993.22-7 EASTVIEW, duplex, bas, 4 pièces, libre, très central.749-1088.22-7 Grand appartement LIBRE 164, rue Clarence LOGIS 3 chambres à coucher, salle de jeux, chauffé, éclairé, poêle 2.6 |PTE-GATINEAU, logis, haut, 5 pièces.Enfants acceptés.Jour 777- 8547.22-5 WRIGHTVILLE, près hôpital, appartement neuf, 3 pièces, chautté, $60.728-0557.22126 WRIGHTVILLE, appartement chauf- LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé.81 Morin, Huil.777-7808.223 cher, non chauffé, stationnement, trés propre.- $70.771-2262.22-lposition vacanie fourni.$100.5 Renaud, Pte-Gati- neau.22.3 |PTE-GATINEAU, appartement mo- $6.2.Chambres 2 coucher, tle derne, 3 chambres à coucher, 2 397 4618; 777-1473, > LOGIS chauffé, éclairé, $75.145| chauffé thermostat, eau chaude.| $85 ) 22.26 Champlain, angle Papineau.777-| 771-4923.22-5 9209.22-8 R b .: j _|PARC DE LA MONTAGNE, garçon- rl as LoGIs 2 pièces, entrée privée.777: nière neuve, chauffée, Élairée, u ques wn meublée, libre.777-0712.FlANÇAINES .roucercorcens .(1) LOGIS 4 pièces, chauffé, tuiles, eau 22-83 Mariages - (2 GRE fs Has ; $75.Libre ler rier.- .PTE-GATINEAU Agents emandés 225 BUNGALOW de 3 chambres à cou-|Hemmes demandes 13 Femmes demandées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 9 Pour bébés \u2014\u2014 > Instituteurs demandés MANOR PARK \u2014 Appartements, 1 chambre a coucher, $75, chauffés et éclairés, Libres le ler octobre.749-9971.22-j.n.0.JMAISON à louer, 3 chambres à \u201c| couches, cuisine double chambre de bains.382, rue Rideau, app.2.235-6282.22-7 Le Chanteclair Emplois demandés .Logements demandés .Chambres demandées Chambres et pension demandées Bureaux demandés Propriétés demandées Commerces demandés Fermes demandées .Terrains demandés .NY SO 45 00 2 =f ooo |, o\u2014 an Fri drfe Avoir de 22 à 35 ans.733-8450.7-3| Prière de rappeler le numéro de de $94.50 à $149.50 Li Avoir ait au moin sa 10ème MENAGERE, pendant que la mère concours 64-784.7 UNE 5 pièces, salle Je tains, com- MAISON Sa Étemires coucher, 90% des appartements déjà Entrepôts emandés J.8 Et être bilingue constitue un travaille a l'extérieur, 2 enfants, RESIDENCE plètement remové, poële élec- bains (céramique) salon double,| loués et ce n\u2019est pas étonnant! [Automobiles demandées 5 atout.Riverview Park, pourra loger iel: es trique fourni.$95.S'adresser : salle à manger, stationnement,| Prenez connaissance des ca- pheers demandés.verre sire 3) On préfère des candidats mariés.références exigées, écrire à cp Pour bébés .(8) MASTERCRAFT 109 Clarence - 235-1861 propre.$i25.214 Daly.235-2952 ractéristiques qui suivent et Appartements meublés\u201d vous saurez pourquoi! ambres ouer .Composer 729-4331 FEMME âgée, aimant se faire un MAISON de pension pour bébés, ! 22 22 MAISON de 4 chambres à coucher, Chambres et pension - 2 chez elle en échan soin d salles de bains, salie oilet-| © Tapi r & .et demander M.R.BOWMAN enfants, Petit salaire.777: 642.es PRENDRAIS jeune bébé jusqu'à 5 NON CLASSE par Larry Hurb te, garage chauffé; entre 5 et 7h.pis mur à mur conne a à 1Quer .4] > \"| ans en pension pendant que me.= 777-4349.2241 @ Piscine intérieure Fermes à louer \u2026\u2026\u2026 - (28) re travaille.777-2558.8-7 MAISON seule, 4 chambres à cou- chauffée Entrepdts à a ouer .saan PRENDRAIS pebes ou enfants en > cher.salon.cuisine.7179512 1 © Salle de jeux Chalets demandés ; (22 / , .771-1459.ivers ouer .P OSTES D ESSENCE 85 ; MOITIE ds double de 6 pieces, près ® Vérandas Propriétés à aa (GARDERAIS enfants en pension à de l'école, des services trans- .T à vendre A A port et du Centre d'achats, Over-| @ Site central errains re.OUVERTS DIMANCHE ET | la_semaine.771-0471.8-8 braoke; libre présentement.381.Commerces à vendre 8 TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 H.P.M.!PRENDRAIS enfants en pension, run Donald.22-8 290 Nel Chalets à vendre .- 435 ; \u2019 jour, semaine ou mois.232-6625.: , rue Nelson Villégiature .; Tam) DU 5 AU 11 JANVIER 8-5 COMPAGNIE GUARANTY TRUST | g \u2019 ) | DU CANADA \u2014 COURTIERS 232.9946 {Autos Aa lover .- (352; ; Automobiles à vendre ) je ve 9 à 5 \u2014 232-2691 Automobiles à moe 436) B.A.TEXACO Instituteurs demandés (10) BASSEVILLE, pres Cathédrale, une 236.2559 Occasion \u201cd'affairés 007000 (HA) POSTE D'ESSENCE BA.FAW.POSTE D'ESSENCE TEXACO bilingu\u201d, < ns d'exc! ne, salle de bains.$75.Fin de se- Marché alimentaire - (378) SET, (470, ave Bronson \u2014 Eu BROTHERS, 290 tue pray désire clasce commen- maine ou le soir, 233-7426.22 |Rccessoires sciatic.i 235-2247.as près Thornton \u2014 23% ant 7 janvier.Bonnes références, COTE-DE-SABLE, 1 chambre à cou- Anna accessoires \u2026\u2026 20 Katie D.Lauzon.51763 Chandler, Cher, salon, Salsine, ae de bains Assurances TS (A indsor, et balcon : ESSO TOP VALUE | 156.RUE WELLINGTON.Hull une .Arient disponible m8 chambre coucher, appartemen | N d Lu POSTE D'ESSENCE DONS \u2014 GASMART Emplois demandés an au 2e étage; disponible, 536 e Normandie person set services 7 - 6 vert tous les dim , ; - an, .eremsesant res osu la route.Bi Yorks \"artand et \u2018corse \u2014 \u201cHr RITES Pheurs.een a | Surplombant les collines Cours rs ga arc Blossom, tél: 822-0133._3885- re TE 414 MAISON, chemin Navan, 7 milles| pittoresques de la Gatineau Philatélie ve a ville, grande cuisine, salon, N L LE SRSMART.angle |ITREUR de joints de BPs, on 2 chambres à coucher, salle de| Traversez le pont des Chaudiè- |, usements aR SHEL 745-5279.Ouvert 24 heures, vrage garanti.771-3036.am, | | bains complete.Libre.745-4421, boul.Taché.Surveillez l'ensei- AVS GION mmmmetememmnnns {BE POSTE D'ESSENCE SHELL TOP VALUE GASMART, angle \\ mie du Normandie.a de fui TI O'ROURKE'S, 53, ru2 Lau- chemin Baseline et avenue ENLEVERAIS neige sur les toits et| .CE fete deal Fleuristes - } rier, prés Micholas \u2014- 233.Woodrctfe, 722.9014.Ouvert massages de cour.771-6569.13-29 ih MAISON Monuments p } per Moadrette, is DE 3 CHAMBRES à coucher, ex 111-9261 ras (57 : \u201cSi tu achetais ces lits jumeaux pour reit central.Très propre.: - \u2014 (58 PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER FEMME demande ouvrage à \u2018a jeur- 4.Daniel iégaré, 777-0546 ou Remerciements 59 | née.663-7438.11-5 les placer bout 4 bout?\u2019 777-7953.\u2019 22-309 22 |técroiogies (60 ; Eo \\ ea Era da AE PA ON RO DOTE | DEE SEEN Lat IN RE RE * LA PPAR JA A APM = 3 \u2014 + B 5 \u201cCe PART #4 EA A BED Le 3 D A po \u201c Ta P , 4 ; - g a Xs EN a ; - pb Ja; Le Ç J 2 de 4H iS > > \u20ac.ud \u2014 ll TE A £ ON = y f 0 5.Née \u2014 Eb \u2014 Santé; 6.Tn 4 AP \"x, a Xi \u201d» [RT LE DROIT, OTTAWA, es annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats SAMED I, 4 JANVIER 1964 \u2014 19 17.= LE@DIOIT présente petit qui « pe et d' Cadets dépargtes Tarif: $1.95 nes ! Tél: 236-7431 Minimum 10 mots la semaine Automobiles Transfort\u2014Camionnage Réparation et service | Entrepreneur-électricion ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward.233-341 G-jn.o.SERVICE international de messageries.Snécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement local et entreposage.W, Sparks & Son.Tél: 728-3773 Peintre G-300 VOUS DEMENAGEZ?\u2014 Compssez CONFIEZ vos travaux de peinture intérieurs à des peintres compétents, fiables, expérimentés et propres.E.Massie, 25 Sherbrooke, Hull, 777-9884.749-9769.Bas tarifs; déménageurs expérimentés; assuré.Aussi livraisons spéciales.G-8 Télévision\u2014réparation SPECIAL D'HIVER $7.00 EN MONTANT par pièce, travail garanti.Roger\u2019s Painting, 233- 9179, G-9 LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull, 7719s.-30 MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: 233-6234 VENDUES et réparées par experis de la manufacture.Nous répa- rens aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 Rembourrage LAROSE TV \u2014 Service de radio, LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- Dame, Hull.771-3653, G-300 REFRIGERATION, vente et service \u2014 toutes sortes Morrison's, 273 rue Rochester.232-8525.RAY ELECTRIQUE, tous genres d'ouvrages, chauffage électrique, Estimations gratuites.777-8284.Réparation et service ESTIMATION gratuite pour réparation de machine à coudre.Communiquez avec votre Singer Sewing Centre, 104, rue Rideau.236- 9565; le soir 722-5614.G-13 Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, par À.Bruce Benson Limited.\u2014 733-0332.G-j.n.o.Service d'appels téléviseur, ouvrage garanti \u2014 G-3 REMBOURRAGE, réparations may-| 777-3006.G12 TELEPHONE ANSWERING es de tous genres, antiquités ; - remises 3 neuf.Roy's Custom |REGIMBALD TV, radio, 777-8284.|LAVEUSES et sécheuses automati- SERVICE répondra cures Shale Uppoistn, 1518 welinton, LE | Béetrquers gricndie dt pobies) que nature és 3 cha Due pat semaine: agi 52s, SR , \u2019 ces, 728-3255.G-9| 236-7151.G-300 Occasion d'affaires ee ete a vorceee axi LAURENTIAN TRADING POST, NETTOYAGE de fournaises à l'hui-|REPARATION d'appareils ména ers 1952 Bank.Ouvert le vendredi \u2018jus- le, cheminée, réparation de car-| électriques.Frac garanti.Prix DIAMOND TAXI \u2018 qu\u2019à 9 p.m.RE.3-1572.burateur, H.E.Sarrazin, 777-9000.| raisonnables, Smiley, 265 Rideau, /OTTAWA LTEE, 235-1821.Service G-sam.G-j.n.o.| 235-3211, G-300i de 24 heures.G-j.n.o.Chambres à Touer .\u2026.(23)|Commerces à louer .(26)|Propriétés à vendre .\u2026.(32) Propriétés à vendre .(32) COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode BEAU CHOIX de chambres déce- tées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.236-4350.23-1.n.0.CHAMBRE VIVOIR, privilèges de cuisine, près Université.89 Daly.236-4254.23-4 RUE RIDEAU MAGASIN avec entrepôt, 2,100\" carrés, $200.par mois.233-1168.26-300 COIN King-Edward et Besserer, grand local commercial de 2,250 pieds carrés.Très belle occasion à prix modique.236-0826.26-j.n.o.COTE-DE-SABLE, poêles et réfrigérateurs, propres, 194 Osgoode, app.1.234-2911, 722-4666.235 CHAMBRES pour tilles; entrée privée; droit de cuisson; privilèges.777-8813 après 5 p.m.\u2014 209 Bour- que.23-3 COTE-DE-SABLE \u2014 Sous nouvelle administration, chambres meublées, propres et tranquilles, cuisines équipées, servics de concierge, 235-2900.23-15 PTE-GATINEAU, chambre meublée, endroit tranquille, Idéal pour couple, monsieur ou dame.777-3619, CHAMBRE meublée, $25 par mois.232-8187 après 6h.CHAMBRE meublée, entrée privée, privilège de cuisine, stationnement.236-1161.23-].n.o, CHAMBRE double, célibataire, réfrigérateur et poêle, entièrement meublée, très propre; prix raisonnable, mois, semaine ou jour.61 ou 55, rue Murray, 233- 4612 GRANDE chambre pour monsieur.135 Laurier.777-5378.23-3 CHAMBRE très propre.173 Laurier, Hull.777-8653.23-4 CHAMBRE avec lits jumeaux, cuis- sine meublée, téléphone.Près Université.236-51 57.\u201d 3-5 CHAMBRES \u2014 Permis de cuisson.Pour hommes.111 York, app.2.-2 CHAMBRE meublée, entrée privée, permis de cuisson.771-4048.23.7 CHAMBRE meublée, 19, rue Laurier.777-6471.23.25 GRANDE chambre meublée, tran.quille, confortable, chambre de dains privé, Monsleur, SE -25 CHAMBRES meublées, entrée privée, stationnement.124 Carillon.777-3192, 23-25 CHAMBRE meublée, 2 personnes.- Réfrigérateur, poêle.199 King Edward, 235-3770.237 PARC DE LA MONTAGNE, conviendrait couple; usage cuisine, buanderie.777-8444, 23-8 CHAMBRE meublée, près autobus, stationnement, 746-1120.235 CHAMBRES, près hôpital Sacré- Coeur, 6 Ganest, Hull.T7837.CHAMBRE meublée pour personne tranquiile.235-2081.23.8 PTE-GATINEAU, chambre meublée, endroit tranquille, idéal pour couple, monsieur ou dame.777-3613, Divers à louer (30) AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023.30-300 ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice.233-5178.30-300 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure, \u2014 A.Alary, 291 Laramée, 777-7980.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, soirées; fourrures, 634 St-Patrice, 234-2253 le soir sur rendez-vous.30-300 À louer ou à échanger .(31) MAISON 4 logis, vendrais ou échangerais pour commerce, conditions aciles, s'adresser à 4, rue Parker, Pte-Gatineau.31- Propriétés à vendre .(32) SACRIFICE \u2014 $400 D\u2019ACOMPTE BOUL.RIEL, joli bungalow en brique, d'un an; 3 chambres à coucher, patio, terrain paysagé, paiement total mensuel $113, al 777-5500.32.1 DEVELOPPEMENT LAURIAULT EPARGNEZ $500 Bungalow de 3 et 4 chambres à coucher, modèle éligible à Ia ristourne provinciale.Rue Lessard, Wrightville, 117-3244 32 MAISONS TREND vous offrent une \u2018Maison de Ville\u201d de 2 étages, à 4 chambres à coucher et à la salle de bains, avec un sous-sol pleine grandeur, sur terrain parfaitement paysagé, moyennant un paiement initial de seulement $290 DUPLEX, 18, rue McGee, à courte distance de l'hôtel de ville, 236- 2075.32-12 PARC de la Montagne, 3 chambres à coucher.Valeur $14,250.Prix $13,800.Acom mpte $1,893, Libre ler avril, 771-987 32- GATINEAU HULL, pS central, le.Vente is en stuc, moderne, rès autobus, église, éco- directe.777-8406, 32-v.s.21 WESTGATE construit par GATINEAU CONSTRUCTION Company Limited DERNIERE CHANCE DE PROFITER DE L'OCTROI FEDERAL DE $500 PIGEON & LAVOIE LTÉE \u2014 COURTIER \u2014 OTTAWA 232-7384 CONGRÉGATION RELIGIEUSE \u2014 trouvera avantageuse grande et belle maison en pierre de 18 pièces, située au centre d'Ottawa sur grand terrain déjà aménagé avec chapelle, réfectoire, salle de réunions.$65,000.Acompte $13,000.Eugène Lavoie, 771-4071.RUE CLARENCE \u2014 Maison de 4 chambres à coucher, 2 chambres de bains, garage.$13,600.M.L.S.3,150.Armand Richard, 233-534 RUE CHAPEL, Cote de Sable \u2014 Maison de 4 chambres à coucher avec garage double.M.L.S.4674, Armand Richard, 233-5343.Visitez notre choix magnifique de 10 modèles différents et comprenant des BUNGALOWS DE 3 A 5 CHAMBRES A COUCHER BUNGALOW DE 3 CHAMBRES A COUCHER conçu et construit a 511499 ACOMPTE 3224 PAS DE SECONDE HYPOTHEQUE MENSUALITES intérêt Comprenant capital, et taxes Si vous projetez de vous acheter une maison, ne manquez pas cette Occasion.Elle peut ne se représenter jamais plus.DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLE 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 RUE SHERBROOKE, 6 logis rapportant $4,500 par année, en très bon état, pour seulement $27,500 R.Landry, 777-6975.ATTENTION placeur d'argent, nous avons propriété à vendre au coin de boul.St-Joseph et Montcalm, contenant 4 commerces au rez-de-chaussée et 4 logis à l'étage supérieur.Aubaine à $30.000, $10,000 en acompte.À.Dufresne, 827-1530 RUE LEDUC \u2014 6 \u2018logis sur terrain d\u2019environ 10,000 pieds.Aubaine de l'année à $12,000.A.Dufresne, 827-1530.RUE GUERTIN \u2014 Duplex \u2018avec revenu de $100 par mois.Seulement $6,000.$2,000 à compte.R.Landry, 777-6075.HULL-SUD, chemin McConnell \u2014 Cottage de 3 chambres a coucher sur une acre de terrain.Seulement $11,500.Termes.A.Dufresne, 827-1530.HULL-SUD Une des belles maisons dans le plus beau secteur du chemin d'Ayimer.Sur terrain des mieux paysagé.Proprio retourné en Angleterre.Doit étre vendue.Prix demandé $39,000.G.Laflèche, 777-5837.RUE LESSARD \u2014 Bungalow neuf en brique, 1490 pi.ca.Construit en 1963 par un contracteur de renommé.Réduit à $15,500.$3,000 à compte.Une seule hypothèque.G.Laflèche, 777-5837.RUE THERIEN \u2014 Bungalow en brique, avec salle de jeux de 31 x 14, cette maison a très peu seuls et peut être achetée avec compte, sans 2ième hypothèque A.Dufresne, 827- LIMBOUR \u2014 Bungalow en stuc de 4 pièces, construit il y a 2 ans, $8,000.Termes.R.Landry, 777-6075.WRIGHTVILLE \u2014 132, rue Brodeur \u2014 Bungalow de guerre de 4 pièces.Seulement $7,500.Termes.R.Landry, 777-6075.N'êtes-vous pas las de payer sans cesse un loyer qui ne vous laisse.en retour, qu'un reçu à montrer comme fiche de consolation! II vous serait si facile de transformer votre loyer actuei en une mise de fonds sur votre propre maison.MINTO Le constructeur le plus estimé au Canada SEULEMENT Propriétés à vendre .(32) VENTE PRIVEE VENDRE ou louer avec option d'acheter bungalow, 1566\u2019 carrés.De grand luxe.$24,000.771-9841.Propriétés a vendre .TEMPLETON-EST, carré Philippe, \u2014 Maison 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complete.$500 à compte.663-4308.32-22 PROPRIO TRANSFERE \u2014 doit vendre.CotSa pour vente rapide, cette jolie maison de deux étages au domaine Glenwocd possède toutes les commodités: construction de brique, 4 chambres à coucher (dont 3 plus vastes que la moyenne), 14 salle de bains, garage chauffé et sous-sol à la largeur; façade en angelstone et foyer à l'hulie, fenêtres d'aluminium.Sise sur un terrain pré-paysagé avec une cou: très vaste, de même qu\u2019un espace à l'avant idéal pour les enfants.Une rue asphaltée tranquille très peu achalandée.Un endroit à l'air frais, loin de la poussière et des bruits de la ville, tout en n'étant qu'à 20 minutes en empruntant l'une des deux roi tes.Service d'autobus régulier, proximité des centres commerciaux et des écoles.Vente privée.Appelez 684-5935.32-10 ar.IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.-777-2101- COURTIER 2 LANGEVIN \u2014 HULL GATINEAU \u2014 Duplex dans quartier neuf, 3 chambres a coucher, chauffage central, tuile, extérieur stuco.Bons termes.WRIGHTVILLE \u2014 Grand bungalow, salle de jeu, entrée asphaitée, laveuse, sécheuse, tapis et tentures inclus.Meilleures offre acceptée.GATINEAU \u2014 Terrain 95 x 110 à vendre, emplacement très central et résidentiel.Prix raisonnable.JULIEN GROULX COURTIERS 162 Hôtel-de-Ville \u2014 777-8850 Julien GROULX 777-0674 Dan BRUNET 771-2836 Edmond VIELGO 771-5646 LAC DES FEES, maison en brique, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, ter- train 75 x 100 paysagé; près écolé et église; $2,000 d\u2019acompte, solde conditions avantageuses.3|/RUE MILLAR, bungalow brique et pierre, 5 chambres a coucher, salon, cuisine, salle a diner, salle de jeux; systéme eau chaude.\u2014 £23,500, acompte $6,000, solde à discuter.Agent: Edmond Vielgo.32-300 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue BESSERER, 233-1168 EASTVIEW, propriété à revenu, échangerais contre résidence, chalet, ferme, terrain.John Poirier, 235-6432.SUCCESSION, rue St-André, 3 bâtisses comprenant 10 logis, revenu brut $8,400, offert à $39,500.John Poirier, 235-6432.COTE DE SABLE, duplex en brique, logs 4 pièces, au ler étage, 6 es au 2e et 3e, $18,500; termes.Georges DaCosta, 729-6352.OTTAWA-EST, prés rivière Rideau et parc, bungalow moderne, 4 chambres à coucher, eau chaude à l'huile, grand terrain, garage.$27,900.John Poirier, 235-6432.URBANDALE ou WEST END, choix de nouveau bungalow moderne, demi-niveau ou \u201csplit-level\u201d semi- détaché, 3 chambres à coucher, $999 en acompte.M.Potvin, 234-3426; M.DaCosta, 729-6352; M.Perrier, 746-0200; M.Grégoire, 745-1331.BASSE-VILLE, rue Bolton, maison double en brique, 2-logis, 6 pièces et salle de bains, terrain 33x99, $9,600.Noé&l Potvin, 234- 3426, Georges DaCosta, 729-6532.EASTVIEW, rue Montfort, triplex avec garages, terrain 50x 100, $2, 500 d'acompte, prix $17,500; une hypothéque.Noél Potvin, 2351168, -300 GERALD PERRON COURTIER EN IMMEUBLES 746-6603 \u2014 746-8938 Agent, ERNEST SIROIS 733-1239 FAITES vous construire durant l'hiver et obtenez $500 du gouvernement.Nous avons encore des terrains de choix.AVENUE SIROIS \u2014 Dans une nouvelle subdivision entre Donald et McArthur prés St-Laurent.RUE BRANT \u2014 Petit commerce comprenant bonne maison en stuc, 4 chambres à coucher, grande cuisine, garage attenant, entrée pavée, belle cour arrière.Prix demandé $20,000.Termes.RUE COLOMBUS \u2014 Bungalow duplex brique et plâtre comprenant 2 logis de 2 chambres à coucher, aussi salle de jeux finie au sous- sol.Revenu mensuel $215.Prix demandé $25,500.Termes.RUE DONALD \u2014 Bungalow dupiex de 4 ans en brique comprenant 2 logis de 2 chambres à coucher, salle de jeux et salle de lavage au Sous-sol, garage, entrée privée et pavée.Revenu mensuel $220.Prix demandé $27,000.Termes.WEST END \u2014 Terrain vacant 106 x saone bien situé, prix demandé NOUS AVONS un beau choix de 6 triplex à partir de $26,000 avec revenu de $285 par mois.Aussi 1 gros de 18 logis, très bon état, très bien situé avec revenu de $13,165 par année.AVENUE O \u2014 Double en brique, IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.j Edgar Chénier \u2014 777-1198 | A LOUER, villa Cartier-McDonald, | possession immédiate, maisonnettes, 2 et 3 chambres à coucher Pour plus amples détails, signalez 777-1198 \u2014 771-4802 \u2014 771-2927.RUE HOTE-DE-VILLE, bureau à louer, prix modique.BOUL, MOUSSETTE, maison brique, 4 chambres à coucher, 2 salles de mains complètes, $16,000.Termes.Mme P.Gandy.771-2927.ANGLE TALON ET DUCHARME, bungalow, terrain 801x120, site idéal, pour petite industrie ou commerce.J.-P.Dubois, 771-4802.ANDRE TESSIER Ltée Courtier en immeubles 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 RUE BIENVILLE, bungalow de 3 chambres à coucher, chauffage central, exceliente propriété.cepterais $9,500 avec $1,000 en acompte.C.Tessier, 771-6372, RUE MONCION, spacieux bungalow comprenant 3 chambres à coucher, salon avec foyer, grande cuisine avec dinette, sous-sol entièrement fini, salle à lessive, chambre froide, abri d'auto, terrain paysagé avec patio.Prix demandé $28,000.Venez visiter et faites une offre.G.Sauvé, 777-5378.HULL-SUD, 4 logis dont 1 de 3 chambres à coucher, rapporte $2,460 par année.En trés bon état.$4,000 en acompte.RUE ST-CYR, dans le magnifique projet MacKenzie King, bunga- de 3 chambres à coucher, terrain paysagé de 60 x 100, construction récente, sous-sol fini pouvant servir de logis ou plus ample espace pour le futur proprio.$18,000.Acompte à discuter.CENTRE DE HULL, duplex avec commerce attenant au logis du bas.Lè tout pour seulement $12,- 000.Facilité de paiements et taxes très basses.Ceci est votre chance de vous partir en affaires.J.P.Querry, PROJET RIVIERA, rue Toulon, bungalow de 3 chambres a coucher, salon, cuisine, $12,000.Acompte à discuter.J.Tomaro, 771-5289.RUE FROMENT, bungalow de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, district résidentiel, $15, 000.Acompte à discuter.RUE ARCHAMBAULT, grande maison de 2 étages, en excellent état, très propre.Avec sous-sol entièrement fini.4 chambres à coucher, salle à manger, système air chaud à l'huile, garage.Terrain paysagé, $14,000.Seulement avec $2,000 en acompte.PTE-GATINEAU, rue St-Jean Bré- beuf, bungalow neuf, construction de prerre et brique, situé sur coin de rues.3 chambres a coucher, salen, cuisine, terrain paysagé avec clôture de cèdre.Occupation immédiate.Propriétaire doit vendre.Seulement $12,- 800.Acompte $5.000.RUE LAVAL, 4 logis en bon état.Revenu de 5170 par mois.Voici une chance de faire un bon placement, $14,200.Acompte $2,900.171-1953 RENSON inc.COURTIER EN IMMEUBLES J.D.Légaré, gérant, 777-0546 AUBAINE ~ Rue Ste-Marie, bungalow en stuc, 1 étage et demi, 3 chambres à coucher, grand sous-sol avec système de chauffage, prix $12,500.Acompte raisonnable.RUE DOUCET \u2014 Prés école, église, occupation Immédiate, bungalow en brique dé 3 chambres coucher, prix $13,200.Termes faciles.AYLMER, rue Bagot, bungalow moderne de 3 chambres à coucher, district résidentiel, prix $13,500.Toute offre raisonnable sera considérée.LAC DES FEES boul.Montciair \u2014 Bungalow en stuc, 2 chambres à coucher, abri d'auts, passage pavé, prix $12,500.Acompte raisonnable.RUE FONTAINE \u2014 Maison de 2 étages, 3 chambres à coucher, très propre, prix $10,500.Acompte: faites une offre.RUE DESJARDINS \u2014 \u201cSplit-level\u201d de 3 chambres à coucher, cuisine double, grand vivoir avec foyer, terrain Panoramique, prix réduit à $19,5 32-300 Commerces à vendre .(33) SUGAR BOWL RESTAURANT, 311 Dalhousie.233-2226.33.3 .(36) Automobiles à vendre AVANT DE VOUS DECIDER proprio, (32) |Automobiles à vendre AUBAINE de la nouvelle année CHEVROLET 1960 BEL AIR SEDAN 4 PORTIERES Munie d'un radio hors série, chaufferette, Powerglide, 1 seul entiérement tionnés et impatiente de prendre la route GUEST MOTORS LTD.Concessionnaire Chevrolet, Oldsmobile, et camions Chevrolet Corvair, 72, rue LEDUC, HULL \u2014 777-2735 .(36) Automobiles à vendra .(36) 1957 CHEVROLET V2 tonne \u201cPickup\u201d, très solide, avec grande bôl- te.$275.771- 9013.364 1958 BUICK.Dois vendre; accepterais toute offre.234-2301.2-2 recondi- $1550 Envoy 36 PARLONS QUALITE | 470A 1961 OLDSMOCILE à 4 portières et toiture rigide.Holiday.Entièrement équipée parcours; une neuve 454A, aol METEOR Montcalm 2 3 port lères et toiture rigide, eur V-8, transmission autama- comme tique, radio, en condition parfaite S06A, 1961 FORD Galaxie à 2 portières et toiture rigide, moteur V-8, entièrement it Vraiment sttrayan 455A, 1959 METEOR sedan à 4 transmission te portières, 6 automatique, trés propre .380B, 1959 METEOR Rideau 500 A 2 portières et toiture rigide, moteur V-8, transmission auto couleur noire matique attrayante R27, 1955 FORD coach V-8, en bon état de conduite propre.Bon div de transport , radio, cyl., pour seulement Plusieurs autres aubaines excellentes en voitures d'occasion au choix chez BLONDIN MOTORS LIMITED Concessionnaire Ford © 192 - 198, rue MONTCALM HULL \u2014 777-5251 $2195 $1925 1975 25 1395 $150 36 SPECIAUX 5 5 55 5 METEOR sedan bleue veces FORD sedan, marron METEOR sedan, automatique, bieue OLDSMOBILE sedan, rement équipée, verte 58 AUSTIN sedan, grise 56 2 Parc des autos d\u2019occasion 684, 237-2442 \u2014 233-5673 VOLKSWAGEN, ajourée, grise VOLKSWAGEN Pickups, en excellent état, MORTON MOTORS Concessionnaire Volkswagen tue Bank, pres Carling $125 $145 entiè- $295 $395 36 A ACHETER VOTRE VOITURE D'OCCASION, RENDEZ-VOUS VISITER LE CHOIX EXTRAORDINAIRE QU'OFFRE - CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.1554, ave CARLING VOUS NE | POUVEZ RISQUER D'ACHETER SANS VOUS RENDRE CAMPBELL CHEZ LE ROI DU BAS PRIX 397 St-Patrice 1960 ENVOY sedan, radio, excellent état.$600.1958 BUICK sedan.Aubaine à $525.1957 OLDSMOBILE, radio, très bon état.$450.1957 MERCURY, 4 portières, toiture rigide, radio.$50 1958 FORD Faites 500, deux portières, toiture rigide.$550 15 AUTRES : aubaines variant de $50 à $60 36- 1959 CADILLAC 4 portières, toit rigide, immaculé partout.Tous les servo-mécanismes de la Cadillac, Une auto d'un directeur.$2,500 236-2311 MAURICE MOTORS 310, RUE RIDEAU 234-4626 1963 CHEVROLET Bel Air, 6 cylindres, automatique, servo-direc- tion, entièrement équipée.$2,- 1960 CORVAIR Deluxe à & portières, automatique, radio, 1 seul pros prio over een | 1958 CHEVROLET Bel Air à 4 portières et toiture rigide, aute- matique, V-8, servo-freins, ser- vo-direction, proprio unique.À voir.1962 CONSUL à 4 portières, radio et chaufferette, peu de par- COUTS L.onuvscucscarssaceseenensrs $995 1958 BUICK à 4 portières et toiture rigide, automatique, servofreins, servo-direction.Etat originel d'un bout à l\u2019autre.$895.1959 CHEVROLET Impala décapota- be, automatique, 6 cylindres, 1 seul proprio, À voir.1956-1957-1958-1959 Chevrolet, Pontiac et Ford, Toutes marques, tous modèles.$400 et plus.Et combien d\u2019autres au choix! $10 d'acompte suffisent à acheter l\u2019une ou l'autre de ces autos.Elles sont toutes garanties, 3% Fleetwood, état 36 LES MEILLEURES TRANSACTIONS SE FONT chez LE GROS VENDEUR\" BELISLE AUTOMOBILES LIMITEE Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA - Le soir : 749-5938 \u2014 749-5941 k S.L.B.1961 FALCON 2 portières, trans.radio 1960 FALCON 2 portières, trans.ord, 6 \u20acyl, $ radio 1959 PONTIAC 2 portières, toit rigide, 6 cyl, 15 automatique .50 1961 CITROEN tout équipée \u2026 $895 1957 STUDEBAKER Hawk, 2 por.è .matique, fadio PS9D 1959 auomative, 500.na ave $1395 1959 METEOR vs, nd.we $1395 1960 LARK 2 portières 13 95 de, V-8, auto- $139 ST-LAURENT BOULEVARD MOTORS 895, boul.St-Laurent 746-4676 Votre dépositaire autorisé Studebaker 35 SAISIES matique, radio CHAMBRE meublée, $7, entrée pri- Venez vous établir dans la ma- 3 ans comprenant 2 logis.729-3116 .SLAMERE mouilée ST, entrée pr, sue ee ne ai $495 chambres #'eoucher 1oué À 3110 36 TROLS SOMMETS: de vill b - chacun, Prix deman ] GRANDE CHAMBRE meublée, rue PRIX TOTAL $11.580 trés par des élites de haut ean.AUTOS USAGEES Q A DE BAILLI Slater, pour jeune fille, $7.50 par $11.5 EN ACOMPTE À ET GARANTIE semaine, y compris usage cuisine HYPOTHEQUE RENE D LAPOINTE 1 00 ILL\u201d 1961 PORGE, automatique, Lau et lavage.236-3413.$10,790 Que vous soyez d'ascendance \u201cLV.G ! DW 1963 FORD se adr ares ao idéale pour le chet de 2 CHAMBRES à coucher, pension| RABAIS \u2019 ou protestants.Gatineau vous fe à ET À COURTIER CHEZ automatique à Vous payez le solde vi si désiré, Nelson près Ridéau.232- , fre tout ce dont vous avez be- e 3 ET 4 CHAMBRES 313, chemin de Montréal double réglage 1957 CADILLAC décapotable.a 4158.23-8 D'HIVER $ 500 soin; elle est la seule ville qui à coucher Eastview \u2014 745-1551 953 FALCON sedan Deluxe, cli- u roulé et a été bien enverra toutes ses rues pavées zu POUR PROFESSIONNEL \u2014 Lot TURPIN 1963 tisée se h oo série retenue, en parfait état, Prix - reves vers PAIEMENT cours de 1964.sans augmenta- ® 1143 SALLE 129 0 alee iar ots ator de liste $1555, Vous payez INITIAL $ 290 tion des taxes! Tirez le meilleur x 100, maison neuve en pierre Pontiac Buick Ltée A in ar ms \"le solde .$1273 Chambres et pension (24) parti possible du prochain week- DE BAINS naturelle, foyer, garage attaché.C - Bui SO LET Baraat 7e- p FI end en visitant Gatineau Westgate e TERRAIN ba 19657 425 chemin Richmond térieur rouge .CHEVROLET ponte ACOMPTE \u2014 Bungalow *.CHAMBRES ET PENSION, pour| MENSUALITES TOTALES AMENAGE de 3 chambres à coucher, brique 728-1901 V9 Pies sinis S15 Yous pe gees.2.243 TAXES COMPRISES, M ° e SOUS-SOL of prêtre, dater près du\u2019 Gercle 36 transmission $1695 1957 METEOR dot ol ide, 8 indres, au ique.À CHAMBRE @ panier 102 Leduc.de seulement durice Renaud A LA GRANDEUR |EASTVIEW, rue Jolliet, 3 logis, 2 , 1959 PONTIAC.Strato.Chie! sedan frais dubaine.Prix\u2019 de liste.7716383.24 Courier an immeure pres se cute occasion Eh \"mes à \u201coies mous N'ACHETEZ PAS Sooiimiod Wither | Se 3e $ Gé d pour vous porter acquéreur nette.232-4428.ransmission 995 1056 CHEVROLET familiale, sutd- CHAMBRES et pension pour hom- rant des ventes d\u2019une maison neuve Minto à NEW EDINBURGH \u2014 Maison de 5 avant 9 matique, cylindre $, auto mes.745-5213.247 ur atoyen Jans Fr chambres à coucher, lot de 155 d' 1358 FORD Tudor Custom, & cy- ios.sin payez de liste CHAMBRE et, pension hom-| Chaque \"Maison de Ville\u201d au 663-5381 dalsés, gens 61 autobus pleds de profondeur, système à fou Ve is ER EE - .n , , .ESE TR Paré Glow, 3 Hull SHI, SOOT fu ha agonete disco | PARKWAY oe Sa vous offre le trés économique OVERBROOK - Bungalow en bri- l'autre.Prix .que de 3 chsmbres a coucher, en- Vous payez le soide .810% CHAMBRE et pension pour hom.| CHAUFFAGE ELECTRIQUE |\" 663 50 18 HAWTHORNE trée pavée, garage, saile de jeux, CHRYSLER C AMPBELL 1056 SHEVROLEY à Voiture rte ee RSR | AN AE MEADOWS cdi Saab Tins\u201d © BA EE ; suppléments sans frais.cures re 332, bou- Chemin Walkley 3 chambres à coucher, bungalow, PLYMOUTH Votre vendeur Ford payez le solde .sis ; t-Re tineau-Ouest.usta a I seuiernen ue.Acompte i .SURPLUS SI RECONDITIONN x LITE agro toutes cammo- Le fare Glenwood est situé ca leva » 8% du ase, St-Laurent $2,000.Bissonnette.232-4425, PE V ALI ANT Faicon a arcs axe Toute.Auto peut âtre finances té an 5.roa w a i t 2 mill .à et 731-4167 $600 ACOMPTE 5 Bungalow bris rez qu'à continuer les paiements.25) MG pont Champlain, DIRECTION: Prenez is route na- - 80x 100; pras école et centre d'a- L'ENDROIT 265 t pOur '6 mois Complets Lamhe Pour t ; plein.ors un Gat chats Possession immédiate.\u2014 Ouest, AUTO REBELLE LE MATIN - our tous renseignements rariche.: CHAMBRE of Benson, près ue RL téléphonez serre \u2019 de circulation, et encore à gauche M | NTO ELMVALE ACRES \u2014 Bungalow 11% PAR EXCELLENCE avenue Laurier NOUS REMETTRONS EN TRAIN - ' des ventes Boulevard St-René.jusqu'au Eu- y acre.4 chambres à coucher foyer! 1047, ch.Rich cd | D & H MOTORS reas des ventes de Gatineau Le construcieur garage attaché, lot 80 x 120 prés , Ch.Kichmong 237.9445 32.9 .cuves, Ur arse.u 684-5361 westgste, le plus estimé su Carads | Toole et centre d'achats.$24,900.| 729-5121 729-5121 2-9445-6 - 232-9447-8 nami des travaiileurs\u201d gerion 2% 32 | 32 * 3 36 36 452 RIDEAU - 232-5793 | © * \\ eu pry oo {, i 43 a i ik TE oe oy \" p 7 KY \u201c5 1 Ra [Al a LE ARE od à pe , 407 y i ; Le pt pay ih va a Y nhs q & ay > à C 8 + TT gy M ng Qu A 2 : LER) A | , PS A, 1 rt A WE BM ot DARI mA He rk Sn.7.ab ss tap rt Se MN IR 0 É a w su \u2014.t vAOIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 JANVIER 1964 Automobiles à vendre (36) {Divers a vendre (37) Argent disponible (42) CHECKER SUPERBA, modéle sedan 1960, noire, trans.autom., millage peu élevé, voiture conduite par chauffeur trés propre et en bon état.Ferait un taxi idéal, écrire Case 114, Le Droit.36-3 $10 COMPTANT 1962 FORD Galaxie, sedan, équipee, un proprio, 25,000 milles.1957 CADILLAC, coupé de ville \u2014 $895.1956 MONARCH sedan, $115, 1960 BUICK sedan, $1,495.745-2689 \u2014 133 Marier, Eastview.36-4 1955 CHEVROLET, mécanisme bon état, telle quelle.$150.777-7938.36-4 1952 FORD, $75.1954 Ford, $110.116 Champlain, Pte-Gatineau, 771- 9160.36-8 FORD Deluxe 1958, très bonne car- + ROY TYPEWRITER SERVICE N ENR.IMACHINES à ecrire QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et | -sagées et plus; survice rapide; termes de | neuves, vendues, réparées ou 5 10 ans et plus.M.Desjarlaus, louées; Caisses enregistreuses,i courtier en prêts, 206 Principale, machines à additionner.Eugène ' Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, , Hull ten haut du Supersonic Car | Wash).777-5225.Succursale de Gatineau.663-3345.37- \u2018BON PIANO, $75.Divan, rangette, lit complet, $20 chacun 236-5157 37-5, ; $35 \u2014 $55 REFRIGERATEURS, poêles, lessi-, veuses, remis à neuf, émaiilés à: neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot.236 Besserer, 236- 0826 de 8h.30 à A.37-j.n.0.\u2018 REMBOURRAGE, donnez a vos meubles une apnarence toute neu- Hull.777-8054: le soir: 132 Caren, 771-1431.42-j.n.o.ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux, : courtier en hypothèques, 18 Rideau, pièce 606.235-9125; le soir, 745-2701 42-i.n.c ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés AVANT D'EMPRUNTER VERIFIEZ NOS TAUX.Service rapide de 24 heures IMMEUBLF COMMERCIAL rosserie et moteur excellent; peu \u2018E: Travail garanti.Estimation gra- ENRG.de parcours; vente directe: dois quite.2 morceaux: divan et fau-j ou ne \u2014 2 Langevin, Hull Yendre tout de suite: on demande EL Titties 217, chemin de Mont 771-2101 $685.777-3090.36-51 réal.745-1230.37-i.n., 7 a Tore .SPECIAUX EN PEINTURE - Divers a vendre .(37) PEINTURE à l'huile pour intérieur; Prêts en et extérieur.MACHINES a écrire toutes neuves, 44 touches, ruban 2 couleurs, antiblocage, tout acier, spécial à $64.50, chez Zig Zag's, 792 Bank angle Troisième avenue, 235-7900 en tout temps.37-300 A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines a laver remises a point, $29.95 a $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234.37-300 25 couleurs a $3.50) le gallon.Peinture latex pour intérieur & $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd., 100, chemin Bayview.729-5111, ! veuses, remis au point et garan tis.Appliance Service Centre, So- morset et Rochester.235-5166.37-300 | AMEUBLEMENT complet de maison.777-9152, 37-j.n.0.SINGER \u2014 Machine a coudre automatique pour la couture droite, la broderie, les boutonnières, po- ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série compléte de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.,Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-j.n.o.MATERIAUX DE DEMOLITION ASCENSEUR, bois de charpente, blocs de ciment, etc, 745-7111 ou allez les voir au 307 de la rue Rideau; prix trés abordables.5 37- BLOCS de cheminée, solides, 15x15, 6 pouces de hauteur, 771-4305.7-8 CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, attrayant capitonnage.En excellent état.Sacrifice $65.Tél: 749-8627, 37-300 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- sent les boutons, etc.; en parfait: état; reprise par compagnie de finance.Prix original $249; solde complet $88.20.Paiements par mois si désiré.235-7900 en tout temps.37-300| TUILES PRELARIS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7Y2c; vinyl 11ec.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.771-5897.: 37-300 TELEVISEURS à louer, $11, livrés.Option d'achat.234-8929.37-j.n.0.A VENDRE TELEVISEURS 17\" et 21\", garantis, termes faciles.S'adresser: 9 Laval.771-3947.37-j.n.0.TAPIS en laine importée, motifs scandinaves, de grandes dimensions et durables; disponibles dans un vaste choix de couleurs.Prix: $59.749-5288.297A, chemin de Montréal.37-30 première hypothèque sur constructions 37-300 : nouvelles ou anciennes | # résidentielles REFRIGERATEURS, poêles, la-| © maisons de rapport © édifices commerciaux region d'Ottawa et de Hull COMMONWEALTH SAVINGS and LOANS CORPORATION 251 ouest, ave.Laurier, pres O'Connor \"36-2316 42 POOPIE I rrr ris 000 sectes ser Personnel (44) HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 235- 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-1191.44 SPECIAL DES FETES CHAISES chromées, recouvertes et réparées.Service gratuit de cueillette et de livraison.4 pour $15.Travail garanti.729-3472, en tout temps.44-15 ford Regis Ltd., 233-4110.37-300 CAISSE enregistreuse, bloc pour viande, hache-viande, congélateur 6 pieds, porte de réfrigérateur \u201cWalk in\", 336 Maisonneuve, Hull.771-1928.37-8 COMPLETS pour hommes, comme neuf, 42, 46, $20.Manteau fourrure, dame, valeur $229 pour $50; banc de piano.236-5157.37-5 ENSEMBLE de fille d'honneur, 1 ans, après 6h.777-5456.37-5 4 LECONS gratuites avec l'achat d'un instrument de musique, peut étre financé, 233-1965.37-3 A VENDRE FOURNAISE centrale, neuve, pour 5 à 7 pièces, tous les contrôles, réservoir 200 gal.$278.Installation si désiré.771-0629 après 6 heures.37-11 LESSIVEUSE \u201cWestinghouse\u201d cinq ans usagée, parfait état, $25.771- 0529.37-5 LIT simple complet; lit pliant; bicyclette (fille), tentures.777-9111 37-4 LISIERES de nylon, couleurs assorties.777-0258.37-13 MACHINE à coudre, à vendre ou échanger, spéciaux, $39, $49, $59 et plus.Cabinet console Formica, $39 et autres.Réparations sur toutes marques.Ouvert tous les soirs.749-6145.37-i.n.0.MEUBLES à vendre ou à échanger.ZITUILES tinoléum.9c.llc; vinyle, VENDONS et échangeons, meubles et appareils électriques, neufs et usagés.Mobilier Populaire.777-7173.37-j.n.0.VEND souffleuse \u201cToro\u201d, bon état.Téléphoner après 7 h.771-0778.7-3 TELEVISEURS d'occasion, pnéles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.A.J.Frei- man Ltd., entrepdt, 126, rue York, lle, 14c; acoustiques, 10c.777- POUR DOULEURS professeurs de langue française, dûment qualifiés, 828-3675.44-12 rhumatismales arthritiques, névrites.Ihuna Bel- sam Remedies, 397 Bank, CE.2- 6388.44.5: MONSIEUR d'expression anglaise! désire se perfectionner en con-; versation française.728-6816, de- | mandez Bert.44-5) TOUT LE MONDE aime le saxophone.Allez voir le bel assortiment chez Coulthart, 261, rue Frank.7988.37-ma.j.s.ACIER VASTE ASSORTIMENT ! TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction | ET TOUTES LES FORMES \u2018 et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN | co.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Termes faciles.Ouvert tous les Ottawa, (Ontario) dentiste.Soir 7 à 8 h.30.214, soirs jusqu\u2019à 9 heures.Signalez boul.St-Joseph.777-5602.745-1230 et une auto sera à votre PA.9-5111 46-300 disposition.Cadieux et Tittley, PPP IPP Perse PPP PPP I POPS 217, chemin Montréal.37 we 37-i.n.o.C 6 ours privés .(47) MOBILIER cuisine: table et 4 chai- LOUEZ UN TELEVISEUR ses chromées, joliment capiton- ; COURS PRIVES DE nées.Beau fini blanc.Sacrifice.ou autres appareils MATIERES SCOLAIRES Tél: 749-8288.37-300 POUR toutes les classes, tous les MOBILIER de chambre à coucher de style provincial français, blanc; le tout au prix de sacrifice de $115.749-8288.37-300 MACHINE à coudre Singer reprise, automatique, modèle cabinet, mensualités de $6.50 par mois seulement, Singer Sewing Centre, 104, rue Rideau, 236-9565; le soir: 722-5614, 37-7 MACHINE à cougre zig-zag automatique.fait la broderie, lcs boutonnières, posent les boutons, garantie, reprise de financs, solde au complet $51.35, Continuation des paiements.Appelez 235-7900 jour ou soir.37-300 NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145.37-j.n.0.PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf, termes.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771- 2452 \u2014 777-3001 après 6 heures AANTEAU de mouton noir, neuf, à prix de sacrifice.$85.745-7101.37-j.n.0.BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE - AGGLOMERE Insulation Products CLIFF HIND, prop.956.chemin MERIVALE Tél : 728-4607 37 CALE | MACHINE SHOP 25, \u2018rue COUSINEAU, HULL @ Acier en barre © Fer angle @ Plaques d'acier © Machinerie usagee @ Réparations de boites et chèssis de camion 177-2173 15¢ .par jour (minimum de 3 mois) Téléviseurs usagés remis à neuf $49 et plus PICTURAMA 546, rue Rideau 236-3661 37 Accessoires d'automobiies (38) S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet.Vitres installées, B14, rue Wellington.Tél: 236-2371.38-300 BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.577 Gladstone, 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange sont disponibles, pièces et entretien pour toutes les autos populaires canadiennes, américaines et européennes.Spécialistes de carburateurs et de l'allumage, transmissions automatiques, alignement du pont avant, vérification des tambours de freins, soudure électrique et à l'acétylène, location de batteries, essence, huile, etc.38-me., s.i Animaux (40) ;VACHES LAITIERES vendues à termes.36 mois pour payer, ler paie- ; ment 45 jours après l'achat.Pas 44-3 GALLA'S BAKERY PAIN ENRICHI Les gobe-sous, les bandits manchots |: par DAVID FARMER LAS VEGAS, Nevada (PA) \u2014 Las Vegas est célèbre comme ville du jeu \u2014 roulette, black- \u2018jack, dés, baccarat et autres passe-temps exotiques et hasar- :deux.Mais ce qui rapporte vraiment de l'argent aux gamblers, c\u2019est le vulgaire gobe-sous.Las Vegas, et le comté voisin de Clark, qui comptent près de 10,000 de ces gobe-sous, est sans contredit la capitale mondiale du bandit manchot.Ironie du sort.les gobe-sous sont illégaux à San Francisco, ou l'on croit qu'ils ont été inventés par un mécanicien du nom de Charles Fey, en 1895.Las Vegas retire quelque chose comme $36,000,000 par année en gains bruts, des gobe- sous.Ces mangeurs d'argent, fabriqués de métal, constituent le gagne-pain d'un grand nom- [bre de personnes, et voici pourquoi: Dans tout le Nevada, des entrepreneurs aussi variés que ies casinos, les épiceries et les aéroports, ont récolté $81,000.000 dans les gobe-sous en 1962.C\u2019est le profit des $675,000,000 en mon- -naie déposée dans ces machi- \u201cnes.Les dés ont rapporté aux casinos une importante somme brute \u2014 $77,000,000.Mais ils ont di manipuler %3,080,000,000 pour en arriver la.Les propriétaires retirent une moyenne de 12 p.100 de l'ar- | gent déposé dans les gobe-sous qui constituent environ 35 p.100 du revenu annuel des gamblers.Fascination | Et ils ne prennent pas de repos, ne répliquent pas au pa- | tron, et n\u2019insistent pas sur la | journée de huit heures.{Si les victimes des gobe-sous [paient le loyer.pourquoi s'a- | charnent-ils a jouer contre la machine qu'ils ne peuvent déjouer?Ben Goffstein, gérant du club Pioneer, dans le centre de Las Vegas, dit pourquoi: \u201cLes gobe-sous ont un attrait psychologique.Le jeu est simple.Ils attirent les gens qui ne comprennent pas le 21, ou la roullette, ou les dés, mais qui veulent jouir du plaisir de risquer quelque chose et de la chance d'en retirer quelque chose.\u201d Il y a des cris de joie quand un gobe-sous rembuurse de cinq cents à $5,000.Certaines machines offrent $10,000 pour deux réussites simultanées sur deux machines à $1.Les chances ne sont que de 64,000,000 contre une.L'inventeur Fey avait mis au point le classique gobe-sous Liberty Bell afin que les barmen n'aient pas à tirer aux dés, les consommations avec les clients.La Liberty Bell offrait jusqu\u2019à 10 consommations.Elle payait en cing cents.Machine améliorée Puis, vers 1907, Herbert Mills, de Chicago, apporta des améliorations \u2014 pour les propriétaires de gobe-sous.Ses machines avaient une fenêtre plus grande, indiquant trois rangées de symboles à la fois.C'était pour permettre au joueur invétéré de constater que la combinaison qu'il désirait s'était arrêtée juste au-dessus ou juste au-dessous de la ligne de remboursement.Vous êtes-vous déjà demandés comment les gobe-sous fonctionnent?Fondamentalement, ils avalent de la même manière les cinq cents, les dix cents, les 25 cents, les cinquante cents ou \u201cjetons\u201d.Une machine à un cent est une rareté, comme la machine avec le bras à gauche.Vous déposez votre monnaie et elle déclenche le bras.Vous tirez le bras et les trois roues Nécrologie du 318, rue Principale, Buckingham, est décédé après une courte maladie, le vendredi 3 janvier 1964, à l'âge de 63 ans.Il était livreur du courrier de la reine dans la région de Buckingham.II laisse outre son épouse, Georgette Charette, deux fils, Jean-Marc, de Hull, Gilles, à la maison; une fille, Monique, à l'Ecole normale de Hull; trois frères: Omer et Claude, Calumet; Maurice, Ottawa; deux soeurs: Mme Alice Frappier, Hull; Mile Fidélia Legault, institutrice a Calumet; un oncle, M.Eugène Poirier; une tante, Mile Maria Le- gault, tous deux de Montréal; plusieurs neveux et nidces, dont l'abbé Antoine Legault, professeur JLEGAULT \u2014 M.J.-Albini Legault, L'ECUYER \u2014 M.Rodolphe L'Ecuyer, LARRY'S NRIVING SCHOOL a deux| d'Angers, Québec, est décédé le vendredi 3 janvier 1964 après une courte maladie, dans un hôpital local, à l'âge de 64 ans.Il laisse outre son épouse, Exélina Proulx, trois fils, Lucien, Roger, Paul; une fille, Mme Jean-Guy Cloutier (Ber- the); sept frères: Emile, Hector, Evangéliste, Réginald, Ephrem, Hermas, Joseph, ainsi que six petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Sylvio Blais, 185 ouest, boul.Maloney, Gati- neau; départ à 9h.30 le mardi 7 janvier; service à 10h.en l'église de l\u2019Ange-Gardien d'Angers.Inhumation au cimetière paroissial.au coliège Marie-Médiatrice de Hull.La dépouille repose à la maison funéraire Honoré Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham; départ à 8h.45 le mardi 7 janvier; service à 9h.en l'église St- Grégoire de Nazianze.Inhumation au cimetière de Grenville.60-4 PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d'énergie.34, RUE MONTCALM 233-8481 44 ANNAND \u2014 M, Georges Annand est décédé le vendredi 3 janvier 1964, à l'âge de 61 ans.Il était le frère de William, de London, Ontario et de Mme Lucien Sansom (Sarah), d'Ottawa.Les funérailles auront lieu le mardi 7 janvier; départ du salon Gauthier, 259 St- Patrice pour service en l'église St-Rémi de Britannia à 8 heures.FILION \u2014 Mme Zotique Filion, née Yvonne Filiatrault, est décédée le jeudi 2 janvier 1964, à l'âge de 66 ans.Elle laisse outre son époux, Zotique Filion, deux fils, Jean et Jacques; cinq filles: Mmes Hector Emond (Claire), Raymond Perrier (Régina), Normand Léger (Lorraine), Gaston Dugal (Madeleine), Paul Lambert (Suzette); trois fre-! res: Anatole, Léopold et Rhéal.La dépouille repose a la maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa; départ 3 7h.15 le mardi 7 janvier; service a 7h.30 en la Basilique.Inhumation au cimetié- re Notre-Dame d'Ottawa.60.3 Q- Inhumation au cimetiére Notre- Dame.60-4 POPP SSOP Professionnels (46) DR JACQUES PROULX, chirurgien- âges.Cours pour personnes ou groupes, par des professeurs compétents, après les heures régulières.Appeler Universal Tutoring College, 232-9468.47-j.n.0.Avis légaux .(53) SOUMISSION 72 LOGEMENTS OTTAWA DES SOUMISSIONS CACHETEES MINISTÈRE D\u2019ECONOMIQUE ET DE DEVELOPPEMENT DE L'ONTARIO et SOCIETE CENTRALE D'Hy- POTHEQUES ET DE LOGEMENT, dont le contenu sera clairement indiqué, adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 2 p.m.HNE, le vendredi 24 janvier 1964, pour la construction de 72 logements comprenant les travaux de déblaiement et d'aménagement au site fédéral-pro- vincial (3/63), boulevard Station, Ottawa.Les principaux entrepreneurs pourront se procurer les bleus, le cahier des charges ainsi que les bordereaux de soumission requis en s'adressant à l'adresse ci-dessous \u2014 On pourra en prendre connaissance en s'adressant au même bureau ainsi qu'au Builders* Exchange à Ottawa.On exige un dépôt de $100.00 pour chaque série de bleus, cahier des charges et documents.Cedit dépôt sera contisqué si les bleus, le cahier des charges et les decuments ne sont pas retournés à ce bureau, intacts et en bon état, au plus tard le dixième jour après la date d'adjudication du contrat.Chacune des soumissions devra être accompagnée d'un cautionnement de 10% ou d\u2019une garantie d'exécution ou montant de 10% de la soumission dans le cas où la soumission! ne dépasse pas $250,000, plus 5%! du montant dans ie cas où la soumission dépasse $350,000.| Le cépôt maximum requis avec toute soumission ne pourra dépasser! $100,000.Ladite garantie d'exécution sera conservée par la Société centrale \u201cd'hypothèques et de logement de paiement initial exigé.195 afin d'assurer l'exécution en bonne ! Marlborough, 232-3916, et due forme du contrat.On accep- 40-bitera comme garantie d'exécution, une scmme en espéces, sous forme Le de chèque visé ou d'obligations né-i ociables ou au porteur ju Canada, 3 i meins que d'autres formes de Argant disponible (42) garantie ne soient autorisées he l'ingénieur en chef.Tous les chè- ARGENT DISPONIBLE ues doivent être établis à l'ordre {NOTAIRE a clients privés pour|de ia Société centrale d'hypothèques | prêts sur lère et 2e hypothèques.771-5874, le soir 777 6985.PRETS EN DEUXIEME HYPOTHEQUE Remboursements mensuels pendant cing ans JUSQU'A $10,000 Aylmer, Hull, Gatineau vt environ, E.L du PLESSIS 48, rue Rideau et de lcgement.| On n'acceptera pas nécessaire-: ment 18 plus basse ou toute autre soumission.Le gérant.R.L.MERSEY.Société centrale d'hypothéques et de logement, ! Plaza Hampton Park, ! avenues Carling et Kirkwood, | 5 i boite postale 16, station \"\u201cC\u201d, OTTAWA, Ontario.AVIS Canton de Cambridge AVIS est par les p:tsentes donné que la lère assembiée de 1a Cour de Revision pour le Canton de Combridge se tiendra à l'hôtel de ville, à Casseiman, Ontatic, le lundi CLAIROUX \u2014 M.Adélard Clairoux est décédé le vendredi 3 janvier 1964, à l'âge de 67 ans.Il était l'époux de feu Laurida Clairoux.Il laisse un fils, Adélard; deux filles, Mme Albert Lavergne (Florida), Mme Emma Clairoux; deux frères.Wilfrid et Hormidas; deux demi-frères, René et Marciol; une MURRAY \u2014- Mme Wilfrid Murray est décédée le samedi 4 janvier.Née Cécile Sarasin, elle était l\u2019épouse de Wilfrid Murray et la mère de Mme Richard Lacasse (Lise), et de Jacques Murray.La dépouille mortelle est exposée au salon Gauthier, 7, avenue Fair- mont, Ottawa.Avis des funérailiés plus tard.60-4 soeur, Mme Lionel Thériault (Dé- lima); quatre demi-soeurs: Mmes - Alfred Fournier (lda), Hormidas Robinson (Lina), Auréle Lacroix (Eva), Hervé Clairoux (Liliane).La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Pa- trice, Ottawa; départ à 9h.15 le mardi 7 janvier; service à 10 heures en l\u2019église Notre-Dame-des- Champs de Navan.Inhumation au cimetière d'Orléans, Ontario.60.3 LEGUERRIER \u2014 Mme Mastai La- guerrier (Cordélia Richer), de Clarence Creek, Ontario, est décédée le jeudi 2 janvier 1964, dans un hôpital local, à l'âge de 74 ans.La défunte était la fille de feu Emile Richer et de feu Nathalie! A l'école de Markstay MARKSTAY (DNC) Récemment, un grand nombre de parents se sont rendus à l\u2019école séparée du village de Markstay pour rencontrer les professeurs et recevoir le bulletin de chacun de leurs enfants.Chaque bulletin contenait .une note personnelle de l\u2019instituteur renseignant les parents du progrès de l\u2019enfant.Les six classes de l\u2019école Chetf.Elle laisse onze fils: Er-: À LC Rat nest, de Clarence Creek: Simon! zvaient élé artistiquement et Armand, Hull; le R.P.Jules,i décorées pour l\u2019occasion.o.m.i., provincial du Vicariat St-! On a pris une collation François-Xavier, de Montréal; Gustave, Emile, René, de Valleyfield; R.P.René (Jean-Noél}, capucin, d'Ottawa; Charles-Guy, d'Ottawa; Vincent, d'Eastview; cing filles: Mme Olida Vermette (Ernestine), Ottawa; Mme Alfred Haux (Simo- avant de se séparer.Naissances ne), New York; Mme Yvain Bus- sière (Angéiine), Valieyfield: Julienne, d'Embrun; Mme Régis Parent (Thérèse), de Curran; un frère, Evariste, d'Ottawa; une soeur, | Mme Athanase Lavictoi:e, de Clarence Creek.La dépouille mortelle est exposée au salon Théo Brunet, rue Laurier, Rockland; départ a 9h.30 le mardi 7 janvier; service à 10h.en l'église Ste-Félicité de Clarence Creek.Inhumation au cimetière paroissial.60- Remerciements (59) LEVAC \u2014 Les membres de la famille Martin Levac désirent remer- : cier sincèrement tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.Martin Levac survenu le 20.décembre 1963, leur ent témoigné ' des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, ! bouquets spirituels, messages de | condoléance, télégrammes.visites , ou assistance aux funérailles.Remerciements spéciaux aux RR.PP.Capucins, aux RR.SS.Grises de la Croix et au personnel de la compagnie de téléphone Bell._ REMERCIEMENTS GAUTHIER \u2014 M.Louis Gauthier et ses enfants, ainsi que les familles Gauthier et Landry désirent remercier sincèrement parents et amis qui, lors du déces de Mme Louis Gauthier, survenu le 17 décembre 1963, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes LAVICTOIRE \u2014 M.et Mme Jean-l Marie Lavictoire, née Anita Lafontaine, de Marionville, font part de la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Jean, Michel.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Napoléon Lavictoire.La porteuse était Mme Napoléon Legault, grand-mère du bébé.MESSMAN \u2014 M, ct Mme Léo Mess- 4: man, née Gertrude Kroom, de Ma- rionville, Ont, font part de la naissance de leur fils, baptisé Mess- man, Cornelius, Martin.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Messman Martin.DENIS \u2014 M.et Mme Roch Denis (Jeannette Richard), de Welland, sont heureux de faire part de la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Roland, Gilles.Le parrain est Gilles Richard et la marraine Florence Trottier.tournent.En même temps, un petit cadran est mis en mouvement qui laisse les roues tourner durant quelques secondes.Puis un levier se balance au- dessus d'une série d'\u2019entailles, pour chaque roue et tombe dans l'une d'elles, arrêtant la roue à un certain symbole.Les roues s'arrêtent une après l\u2019autre, de gauche à droite.Les gobe-sous sont légaux dans trois Etats \u2014 Nevada, Maryland, avec certains règlements, et Montana.Les machines coûtent de $650 à $1,200, mais elles ne peuvent être achetées que pour usage dans les Etats où elles sont légales.Dans le Nevada, divers gouvernements les taxent au rythme de $490 chacune, par année.La part de l\u2019Etat Mais les 20,000 gobe-sous de l'Etat rapportent \u2018chacun $§4.050 par année.Plusieurs gobe-sous de Las Vegas sont arrangés pour conserver de 25 à 30 p.100 de l\u2019argent déposé.Les grands \u2018\u2018su- per-marchés de gobe-sous\u201d du centre de la ville ont des machines plus libérales.Elles remboursent à chaque 100 pièces de monnaie, à l\u2019exception de 10 ou 15.Etes-vous intéressés à connal- tre les chances contre vous?Voici nn petit calcul: une machine à trois roues a 20 symboles sur chaque roue.S'il y a deux barres sur chacune des deux premières roues et une sur la troisième, c'est une chance à 2,000 contre une, que vous ayez une réussite sur trois barres.Les gobe-sous de Las Vegas ne remboursent pas seulement sur les réussites.Ils vous renvoient un certain nombre de pièces de monnaie, pour certaines combinaisons de symboles.Vous pouvez retirer 18 pièces de monnaie pour deux cloches et une barre, et ainsi de suite.Pour ce qui est du jeu dans tout le Nevada, c'est un problème que de tenter d'empêcher les joueurs de tricher la maison.Deux hommes ont été appréhendés récemment à Las Vegas, munis d'un ensemble d'outils, contenant des vrilles, des cuillères de bois, de poinçons flexibles et autres machines.Selon la police, les outils étaient fabriqués spécialement pour détrousser ies gobe-sous.Mais les hommes ont été libérés.Il n\u2019était pas illegal d\u2019ê- tre en possession de tels outils et ils n'ont pas été pris sur le fait.Ah: roe DEUXIEME \u2014 Cette photo de Garth chard, photographe de la Gazette, de Montréal, s'est classée 2e, dans le choix de la meilleure photo d\u2019actualité, d\u2019après le sondage d\u2019opinion de Telepoll, du réseau privé CTV, pour l\u2019année 1963.Cette photo montre Prit- le sergent-major, Walter Leja, recevant les premiers soins de la police de la cité de Westmount, à la suite de l\u2019explosien d\u2019une bombe du FLQ, le 17 mai dernier.M.Leja tentait de désamorcer la bombe qui avait été placée dans une boîte aux lettres.HAWKESBURY \u2014 La valeur totale des permis de construction et de réparations émis par la ville de Hawkes- bury au cours de 1963, a connu une légére diminution sur le montant global des valeurs enregistrées au cours de 1\u2019'année précédente.Selon le relevé annuel du service municipal des permis et des inspections, la ville a accordé un grand total de 171 permis, représentant une valeur globale de $1,064,535 au cours de l\u2019année écoulée, à comparer à 159 permis, représentant une valeur de $1,549,188 au cours de l\u2019année 1962.La diminution enregistrée en 1963 se chiffre par $484,653.Des 171 permis émis en 1963, 4 ont été accordés en janvier, pour $30,000; 5 en février, pour $44,000; 13 en mars, pour $142,000; 23 en \u2019 A Hawkesbury avril, pour $150,250; 23 en mai, pour $170,836; 23 en juin, pour $73,505; 18 en juillet pour $98,850; 29 en aofit; $114,400;; 13 en septembre, pour $71,595; 19 en octobre, 4 en novembre pour $44,900 et 5 en décembre, pour $26, 754.La plupart des permis accordés en 1963 ont été émis pour des constructions résidentielles.Seulement 34 des 171 permis ont été accordés pour des constructions commerciales ou industrielles.Les autres ont été accordés pour des constructions résidentielles ou divers travaux de rénovation.Quelque 49 nouvelles résidences ont été construites à Hawkesbury au cours de l\u2019année écoulée, à comparer à 64 au cours de l'année précédente.La plupart des nouvelles demeures construites cette année ont Légère diminution des permis de construction accordés durant 1963 été érigées dans les secteurs domiciliaires Mont-Roc et Old Mill ainsi que dans le secteur est de la ville.Parmi les plus importants projets approuvés en 1963, on note un permis de $80,- 000 accordé à M.Benoît Bouvier, pour la construction d\u2019un édifice de deux étages près du Bureau de poste.Cet édifice terminé en septembre abrite la nouvelle succursale de la Banque de Montréal ainsi qu\u2019un centre médical.Un autre important- permis a été accordé à M.Michel C.B.Assaly, pour la construction d\u2019un restaurant de $60,- 000 à l\u2019angle des rues Regent et McGill.Le plus important permis émis en 1962 avait été accordé à la Commission de l\u2019école secondaire régionale pour la construction d'une annexe de $510,369.GRENIER \u2014 M.et Mme Ovila Grenier {Monique Deblois), de Welland, sont heureux de faire part de la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Gilles, Barnabé.Le parrain est Barnabé Deblois at la marraine, Laurette Paquette.\u2018POULIN \u2014 M.et Mme Hervé Pou- ; lin (Jeannette Quirion), de Welland, sont les heureux parents : d'un fils, baptisé Joseph, Claude, Jacques.Le parrain est Réal Qui- rion et la marraine, Rose Trachy.'SCHRYER\u2014M.et Mme Ted Schryer {Jeannine Fournier), de Welland, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Gaston, Roger.Le parrain et la marraine sont Gaston et Denise Fournier.eld 0.0 de messes, fleurs.bouquets \u2018TISI \u2014 M.et Mme Gebriel Tisi spiritzels, inessages de con- doféancas, télégrammes, vi- (Gisèle Bilodeau), de Welland, sont les heureux parents d'une 13 janvier 1964, & 1.00 hres p.m.M sites ou assistance aux fu- fil .; ; j ill, baptisée Marie, Hélène, Jean- Tel.233-3270 greffier Supliont nérailles.nette.Le parrain et la marraine 42 anton de Cambridge.sont Generom> et Virgine Tisi.) ii eu ) y + me A , ta HIRST CE DIRE ne RT ; Se oN LE TC A ) 7 =, be 0 Ww a A0 2 ou TYRE URN 2 .J \"=.3 x A.0 A Flveard v / Ed .= Co À 3 .8 ry PRET \u2014 L'intrépide Mark Smith, de = M POE EY GEA A 4 A > + I ond de h Rove rita POUR LA COURSE \u201cJULES VERNE\u201d Caiifornie, surveille son gros ballon à air chaud durant les préparatifs de la course de ballon de Catalina qui aura fieu la se- Santa Ana, en maine prochaine.Cette épreuve, dont le départ aura lieu sur Pile Catalina et l'arrivée.(on Fespère), sur la terre ferme, groupera sept conducteurs de ballon enthonsiastes.(Photofaz PC) LS ) ® CLEOPATRA 9.05.Dern.8.29.TECHNICOLOR® Ô & / LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 JANVIER 1964 \u2014 2} \\ = 2e * | ! \u2014 bases ELIZABETH TAYLOR Ciné: ds *+ | iE WALT DISNEYS presents ; i , ; LI 5 TURE 1 A RICHARD BURTON - REX HARRISON À FA $ ETI A $ * CO A Tu 1 Ve pero wis QI BW o in Joseph L.Mankiewicz CAPITOL VAP (2) 12.00 + * ! é i 1.@ ca ay LE Be Ay - Sword» Stone; 1 D su 0.ein 20N TS 42800 oe.Bo RB : ; jk gt or 2, ; : x k à Xun rH a a : ot : CARTIER \u2014 \u201cLa piste des Coman- Dimanche: DEUXIEME SEMAINE À L'AFFICHE w TODD-AO : Color by De Luxe pes dernier train pour \u201ceal (La consultation de l'horescope est les portes Cruz\" (2) 243 - 6 11 - 9.49.un passe-temps inoffensif à condition .\u2026.ouvrent Dimanche: 2.35 - 5.00 - A Dern.8.11.Dim.\u2018\u2019Cabmet of de ne pas considérer comme des 22 juillet au 22 nov.au A .à noo 7.25 - 9.45 Ci A Caligari\u201d (2R) 1.00 .4.30 - certitudes les indications de ce jeu) 21 août , Lundi: \u2014 NEM NELSON 8.02.a pére 02! 2.40 - 21 déc.(LE les portes Lundi: 12.30 - 310 - i ern .! ouvrent ut\u2019 seu \u2018 I , ! IRA 7,45 - 10.00 325, rue Rideau \u2014 233-8803 CENTRE \u201cSamson and the (LE LION) SAGITTAIRE) j à 11.45 Bank a Sparks 233-5111 5 | ° Billets réservés en Jente au guichet, sage en wo! Bim, : e midi m, Un spect to 22 - 268 8.40.4.93 - i 7 Vét - di re de midi a9 am Un aectacle tous 553 | 3.45 \u201cGoliath ng ihe.Le lundi, 6 janvier 1964 » Les nouvelles ne sont pas très Vous pouvez réaliser d'impor 30 p.m.En matinée, ies marc, sam Sins ot Babylone\u201d (7) 1.25 .onnes au début de la journée: tants bénéfices matériels et ob- dim.et congés.EH : sy : og Om.130, vous pouvez, cependant, repren- tenir la faveur de la personne Ni eat Spectacia pour aduites 830.dim, 8.45 ; : dre confiance par la suite.Mé- qui vous intéresse le plus.Vous est permis de fumer dans les loge: a fiez-vous d'une personne de l'au- êtes en mesure d'arranger vos A 3 CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLa Vérité\" : So : \u2019 f mplement de stationnement a prea (4) 552 .9.54.Dim.1.50 tre sexe.affaires à votre goût.5.52 - 9.54.\u2018\u201c\u201cVanina Vanim\" (2R) 818 Dim.1214 ale 21 mars ae a .Dern.sam, di 1.5 TT TT Pi dim.7.58 19 avril - i LITTLE ELGIN Tam Mouse on e oon\u2019 ) 30 - 3.30 ® B | N G 0 am oo \u201c980.Dern.3:10 (CE BEBE) 22 soit au 22 d \\ sam.e im.éc.au A ELGIN (main) = pYnder the yum 22 septembre 20 janv.(LE Yum Tree\u201d 0 - 3.15 .eK i + : 5 LE LUNDI 5.15 - 725 - 935.Dern.9.20.) Il est essentiel pour vous de (LA VIERGE) CAPRICORNE) fi Dim.1.30 - 3.30 - 5.35 - 7.40 -, rester en bonnes relations avec J Enfants, 35c en tout temps i A 8 HEURES 9.50.Dern.9.35 i i n 50.Dern.9.35.i votre entourage.Ne vous laissez La patience et la discrétion Etudiants: mat.75c; soilée $1.00 DO [ES ca 5 4 a nee a pr ; ; .Salle de bal \u201cMidtown\u201d ELMDALE = pc aragte ga, 1,00 K pas entraîner dans de folles dé- Vous recevez des nouvelles visas de vos proches s\u2018impo- Adultes: mat.$1.00; soirée $1.25 \u201c - .- .- r .> M ; : ~ 7 Angle Bank et Somerset 3.20.Dim.200 - 4,30 6.55 :A penses.d'un absent.Quelqu un s emploie sent au cours de la journée.Une a .5.Dern.8.50.Guichet cu- - a vous brouiller les cartes.Re- ; nero] t cours GROS LIT: $500 vert à 1.00 p.m.Rep.1.30 p.m.\u2019 \u2014_\u2014 >, | \u2018à les achals attitude énergique et courageuse ise ; mettez à plus tard les achats vous permettra de résoudre un Organisé par le Kinsmen i ur >.! , : LINDEN \u2014 \u201cCall Me Bwans\u201d (2), qui ne s'imposent pas d'urgence.certain nombre de problèmes Club d'Otava de hornet \u2014 | 2e SEMAINE HILARANTE Entrée 50c i and the Captive Woman\u201d (1) | \u20ac ' 3.00 - 6.30 10.00.Dern.8.00 20 il \u2014_\u2014 sam.et dim.Dim.Guichet avril av quvert à 1.00 p.m.Rep, 1,30! 20 mai JOYOUS HOLIDAY-TIME SHOW! 23 septembre ; MAYFAIR ral Happen at the (LE TAUREAU) au 21 octobre 21 Jenvier au Showd wa, or air\u201d 0 - 410 - evrier > 215.600 7 640.Den 750 (LA BALANCE) \u201c The Widest piv 0 SLT RE (LE VERSEAU aw! My fms italiens à partir Des transformations radicales ) à The West Ever A CUISINE FRANCAISE devront être apportées dans vo- LOC CO ot CO OC A OC ONE OO CE M EE RE (CLIT CCT WCC TJ CTT RE NN I OT RD AK JOHN WAREEN NELSON \u2014 \u201cCisopatra\u201d (3), Specta- tre façon de procéder.Vous de- Les retations d'affaires peuvent Un point important décide de ; | 1 .es s 5 peuven 5 , ! x à ET CHINOISE Bim.730% me Matinées mn vrez afficher une attitude plus être compromises si vous ne votre succes.Ne tenez pas comp.RAYNE + - OHARA i CE SOIR mer sam, dir.et jours de -énergique.vous ÿ prenez pas sérieusement.te de certains agissements.qui W ?Ww _ W bb ; : 2.00 pn, Une certitude vous est donnée vous contrarient.Une affaire + KI\u201d i ennie we REGENT ~\u2014 \u201cThe Sword In the sur le plan sentimental.prend de I'imporiance et récla- \"McLIKTO ) Stone\u201d (1) 10.12 12.25 - me toute votre attention.; Nrg % TRIO DE 245 500.735.258.Dern | 18 MeMIFICE Le ; ¢.00.im.\u2018 « 5.- 7.25 - Â > - LARRY QUIROUET 9.45.Dem.8.50.Guichet ou- II TECHNICOLOR loo Fa : DIMANCHE : MUSIQUE ver 00 p.m.Rep.1.30 p.m.q mere & DE DANSE 6 h.A 11 h.a .21 mai av | : Apr wihs 4 NB, => Réservez dès maintenant | ALTO a roue, rer, (2) 240 21 juin (LES 22 octobre au x I 9- - 3 is MT ê pour vos soupers de No 2.55 à ; saut ; den mm | 1606 0 GÉMEAUX) \u2018 ram 20 mars (ES ! 1, rue Montcalm 771-6677 Outlaw\u201d he 23°\" 10200 line ; (LE SCORPION) POISSONS) A> | : M Devils\u201d.a 40 5 5.40.5 Young Battez le fer pendant qu'il est ! 6,40.Guichet ouvert à 1.00 p.m.chaud et tâchez de devancer les ! ,Ç WHAT WAS THE HIDEOUS a ; Rep.1.30 p.m.événements.Ne prenez pas au Laissez le temps apaiser d\u2019é- Aujourd'hui, les affaires de THING THAT CAME TO 2 FILMS a ° W Au _ » sérieux un nouveau venu que ventuels conflits domestiques ou coeur n'ont pas beaucoup de D'HORREUR Da RIDEAU \u201cMcLintock\u201d (7) 12.50 - : ; ! f HONOR HER.IN .\u2018 3.43 - 6.35 - 9.25.Dim.1.30 - vous rencontrerez.professionnels; ne faites rien qui chance: attendez encore avant | see b Rétrospective im, 925.Dem.sam.puisse les envenimer.De vieux de faire une mise au point.Un | EDGAR ALLAN POE'S OF AN EVIL MIND.2222\" \u2019 : projets vont reprendre l'actuali- autre problème demande une so- \u2018 a pe Pe SOMER \u2014_ \u201d 00 - : CE dis Homer Watson 0 Sas yee 48 ho te.lution immédiate.une + Dorn.8,57.Guichet ou.22 juin a jusqu'au 5 janv.1964 vert à 1.00 pm.Rép.1.30 pm.21 \u2018oillet.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE - a Exposition commémorative de CINEMA EN PLEIN AIR (LE CANCER) Vous avez de nombreuses qualités et une valeur in- La peintures et de dessins de Homer ODEON QUEENSWAY \u2014 The Haun, contestable et, pourtant, vous ne semblez pas toujours stars VINCENT PRICE dE as va os LE), Guichet ouvert à 7.00.apprécié selon vos mérites.La chance se fait prier.Vous + Pp \u2014 ercaient sur la sensibilité de l'ar- | Co \u2019 Ne retardez plus les explica- connaîtrez des succès, mais rien ne viendra facilement.| ; tiste le paysage ontarien et les tions indispensables.Vous n'en Heureusement, vous avez une grande énergie et beaucour caprices de la nature.trouverez pas de meilleure occa- de volonté.Vous n'êts pas très sentimental, quoique sin- ® * 7 i : Quatrième étage Cinéma sion qu'aujourd'hui.Uné propo- cère dans vos affections.Maintenant disponibles: plus de 200 chaufferettes pour autos sition mérite d'être étudiée.: 8 .9 \u2018 Contrôle ouvert à 7 h.p.m.DRIVE-IN .; Le spectacle débute à QUEENSWAY THEATRE | 4 Galerie Natiomale COTE MORALE (OOo oo oo or eo EE 0 CTCL OOM | 7 oe 30 po To oh 451 3 MOBS Peon BY MATER / Burnie | 1 Ne semble offrir aucun danger : E > enarervs / vierves prosadue: 900.000 | pour le public en général.EE EEE OB SOR OR 5 \\ © | Ne convient gqu\u2019aux parsonnes Vv z : : , 4 2 .oici une appréciation de films présentement à l\u2019affiche Z + | JR Fim qui présente 3 I\u2019 / l\u2019 de cinémas de la région.Les textes sont tirés des fiches de & DERNIÈRE FOIS CE SOIR EN TECHNICOLOR quelquu danger.; S a h cne VOffice catholique national des techniques de diffusion.\" : anta Ld ae er parce que I £ J im a j Ji LC Nos lecteurs feraient bien de conserver cet article pour Le Train pour Santa Cruz ir = eee Léférence future.tr : re 43 iret oa ment te ee | Sur la Piste des Commanches Film dont nous n\u2019avons \u201d ; i: ae HEE ° * pas la cote.Cabinet of Caligari, The Adultes, des réserves lué son amant.Elle était venue rejoindre à Paris sa soeur DIMANCHE A MARDI + Annie.Gilbert, le fiancé d\u2019Annie, s\u2019était épris d\u2019elle el elle ) Américain.1962.105 min, Cinémascope.Drame psycho- avait répondu à cet amour d'abord par jeu, puis sincèrement.1 qi ; logique réalisé par Roger Kay avec Glynis Johns, Dan Après une liaison orageuse, Gilbert avait rompu.En appre- ; n° COMMENCE \\ Jusqu'à O'Herlihy et Estelle Winwood.nant le prochain mariage de Gilbert et d'Annie, Dominique ES ) M ve LUND! PROCHAIN À samedi! Sur une route isolée d\u2019Angleterre, une jeune femme, s'était présentée chez le jeune homme et l'avait abattu.James Mason \u2014 Kate Mann Ne Du 10 au 18 janv.2 films an couleurs Jane, à une panne de voiture, En quête de secours, elle Pendant qu'on s'interroge sur la préméditation de l'acte En Technicolor sonne à un manoir à'la tombée du jour.On l\u2019y accueille pour meurtrier, Dominique se suicide dans sa cellule.; : _ 11 Bob Hope dans ee : oe - \u2014 EGALEMENT A L'AFFICHE BOUSILLE \" \" la nuit.La conduite excentrique de son hôte, un certain Dr Le réalisateur mène son récit avec métier, à coup CALL ME BWANA Caligari, l'intrigue d\u2019abord, puis l\u2019inquiète lorsqu'elle s\u2019aper- d'effets dramatiques éprouvés, mais il ne présente guère \u201cCABINET OF CALIGARI\u201d li \u2014aussi\u2014 coit qu'elle est devenue prisonnière.Le lendemain, elle fait que les lieux communs du drame passionnel.L'agencement Glynis Johns \u2014 Dan O'Hertihy\" AND THE JUST \u201cHERCULES AND THE la connaissance des autres pensionnaires de l'étrange.demeure compte plus ici que l\u2019approfondissement, la manière plus que ; ; \" qui tient a la fois de I'hétel et de la maison de repos.L'amitié le sujet.Tout cela d\u2019ailleurs reste froid, sans sympathie Entrée: Matinée, ainfants: 256 de Gratien Gélinas, CAPTIVE WOMEN d\u2019un compagnon, Paul, l'aidera à traverser l'épreuve à la- aucune; \u201cLa Vérité\u201d est un film de clinicien.Clouzot a obtenu I Ode TEE auteur de la sensationnelle avec Stewart Granger quelle est est soumise, de Brigitte Bardot une interprétation plus que convenable.DIMANCHE: Matinée, enfants: 50c pièce à succès \u2018\u2019Ti-Coq\u2019\u201d.Comme le célèbre film allemand des années 20, cette Appréciation morale : Le film s\u2019attarde avec complaisaif- Adultes, matinée et soirée: 75c Direction: Gilles Provost oeuvre s'aventure dans les mystérieux dédales de l'incons- ce sur la vie immorale et sordide d\u2019une criminelle.À cela .cient.La s\u2019arréte cependant la comparaison, car le film s\u2019ajoutent l\u2019exhibitionnisme de certaines scènes et l\u2019extrème Re Appelez dès maintenant SOIREE MONSTRE actuel n\u2019a rien retenu du scénario original et seule une sé- crudité du dialogue.A proscrire.4 pour les meilleures places : quence de rêve s'apparente à l\u2019expressionnisme.Malgré la .\u2026.E 233-8948 CLUB LIONS bizarrerie des décors et le talent des interprètes, l'ensemble Vanina Vanini Adultes, des réserves { entre 1 et 5 p.m, , reste peu convaincant.Co ; .Cary , i tous les jours D'OTTAWA Appréciation morale : Ce film qui met l\u2019accent sur des Franco-italien.1961.130 min.Eastmancolor.Drame ro- | désordres d'ordre sexuel, comporte des scènes suggestives, mantique réalisé par Roberto Rossellini avec Sandra Milo, ap A > OTTAWA LITTLE | PROCHAINE Adultes, des réserves, Laurent Terzieff et Paolo Stoppa, d\u2019après Stendahl.; ran * udrey : ., A Rome, en 1823, un jeune carbonaro blessé, Pietro |, .THEATRE SOIREE MONSTRE Trojan Horse, The Aa Missirilli, se réfugie au château du prince Vanini.Vanina, se livrent à un jeu dangereux et ; 16 JANVIER 1964 la fille du prince, rencontre le fugitif et ils tombent follement ; le, d 400, avenua King Edward Franco-italien.1961, 105 min.Techniscope.Technicolor.amoureux l\u2019un de l\u2019autre.Rétabli, Pietro part pour la Roma- délectable, dans.Drame épique réalisé par Giorgio Ferroni avec Steve Reeves, gne afin d'y mener la lutte pour l'indépendance.Vanina, \u2014, E = Warner Bentivegna et Juliette Mayniel.voulant le garder pour elle seule, dénonce ses camarades.i .Depuis neuf ans, les Grecs assiègent la ville de Troie.Dans un geste de solidarité, Pietro va se livrer.Vanina tente Hector, fils du roi Priam, a été tué par Achille.Enée de le sauver, mais comme il refuse de renoncer à la cause ; 2 accompagne le roi au camp des Grecs pour y obtenir le des carbonari, elle lui avoue sa trahison.Pietro monte cou $ ara e GOuUs nouvez corps et les armes du héros troyen.Le prestige grandissant rageusement à la guillotine et Vanina entre au couvent.| æ et les exploits d\u2019Enée excitent la jalousie du prince Pâris Ce film n\u2019est certes pas une oeuvre majeure de Rossellini, | a STANLEY DONFN Production qui manoeuvre pour le faire accuser de trahison.Pendant On y retrouve cependant les thèmes chers à l'auteur, notam- | Ma Sa?a ner ce temps, Ulysse a imaginé le stratagème du cheval de bois ment la tension entre deux êtres qui ne peuvent se rejoindre rw 1 Cal fe SEMAIN géant pour faire pénétrer les Grecs dans Troie.Le truc et le conflit de la chair et du devoir.Les scènes d'intimité > réussit et la ville est détruite.mais Enée parvient à s'échap- sont particulièrement soignées.Terzieff domine la distri- A Universal Release * TECHNICOLOR per avec son fils.bution, | Déçus saris doute du peu de cas qu\u2019a fait Homère de stat .sn ; ui leur ancètre présumé dans \u2018\u2019l\u2019Iliade\u201d, les cinéastes romains ,_, Appréciation morale : Le role attribué à l\u2019Eglise est fort | ELMDALE : , ; os déplaisant méme s'il est en partie explicable dans le cadre | ® ont décidé d'exalter la mémoire d'Enée.Après avoir assisté de l\u2019époque.À cela s'ajoute une liaison assez idéalisée bien | Cu ET ET ; ?aux exploits extraordinaires du héros incarné par Steve , RE MU de néché | : Reeves, on se demande comment Troie a pu succomber.Ces gu elle implique, 3 l'occasion, la notion de péché.Adultes, | ; outrances mises À part.le film se suit avec intérêt et fait \u20ac ne se \u2019 \u2018 .\u2018ivre noon sible les : 1 ériques.y Un concours pour le choix d'un revivre de fa on plausible les personnages homériques .; ree ; Appréciation morale : La liaison légendaire de Pâris et .i concurrent à l'émission | d'Hélène est présentée avec discrétion.Le film.qui ne va ; Réalisati 4 \"Tous pour un\u2019 aura lieu le |} | pas sans violence, magnifie la loyauté et le courage de ses HENRI: eatisation Ty ! ., ; ros ultes et adolescents.; janvier a 2 heures au 1625, ?scxsCLOUZOT} i rue St-Luc, Montréal.Vérité, La A proscrire 1) \u2018 Si vous connaissez à fond LE HOCKEY vous êtes invités à participer sans autre formalité.Français.1960.126 min.Drame psychologique écrit et ; réalisé par Henri-Georges Clouzot avec Brigitte Bardot, Charles Vanel et Paul Meurisse.Dominique Marceau passe en cour d'assises pour avoir La chorale de St.Louis devra changer son nom ST.LOUIS (PA) \u2014 Un .groupe de chanteurs de St.Louis, les \u201cMetropolitan Singers\", devra changer de nom.|! Cette chorale formée de cent ; membres, donne des concerts | à St.Louis et dans les environs depuis une dizaine d'années.! vélé que le \u201cMetropolitan Opera\u201d de New York s'objecte à ce que le choeur de voix \u201cMetropolitan Singers\u201d.Autrefois le Morning Music Club 72e SAISON 1963-64 TROISIEME CONCERT LUNDI SOIR THE HUNGARIAN QUARTET à & h.30 à l'auditorium du lycée Fisher Park GUICHET FERME Mais un porte-parole a ré- | de St.Louis porte le nom de Ç \"BRO MUSICA SOCIETY OF OTTAWA | La IIT c\u2019est que YE jam KD au si formidable que dans, DIMANCHE: représentation continuslle à partir de midi trente.SPENCER Autres jour: Ouverture des portes à 6 h. Ç 22 \u2014LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 JANVIER 1964 de quoi fa Le 8 janvier la comtesse de Listowel à Sudbury SUDBURY (DNC) La comtesse de Listowel, journaliste britannique bien connue.adressera la parole lors de la prochaine réunion du Canadian Club de Sudbury, qui aura lieu le 8 janvier courant, à l'auditorium de la bibliothé- que municipale.Elle a choisi comme thème: \u201cMarouschka, ménagère derrière le rideau de fer\u201d.Née en Hongrie, la comtesse de Listowel a été la première rédactrice politique féminine de son pays.Elle a continué sa carrière de journaliste après son mariage avec le comte de Listowel, et elle a collaboré à plusieurs revues britanniques el américaines.Elle a déjà publié quatre livres el un Se doit paraître prochainement.Fervente catholique.elle fait parti du Conseil de l'épée et d'esprit, organisation fondée par feu le cardinal Hind- sley, pour lutter contre le fascisme, et qui depuis 1946 mène une lutte sans merci contre le communisme.A L'AFFICHE MARDI-JEUDI-SAMEDI Faites l'essai de notre réputé SMORGASBORD servi du lundi au samedi de 6h.à 9h.du soir TEA WAGON 112, rue Rideau 232-8411 ARCHITECTE 72, RUE QUEEN, OTTAWA 160 BOUL.RIEL \u2014 HULL ire rêver tous les hauts fonctionnaires par Gérard MORIN Sur une centaime d'augmentations de traitement chez les employés supérieurs du Service public féderal, on trouvait, vendredi soir, les noms de 26 Canadiens de langue française, aux postes de sous- ministres, ou l'équivalent, ou bien de présidents, vice-présidents ou membres de sociétés de la Couronne, officiers supérieurs du Sénat, de la Chambre des communes, et le reste.La population canadienne compte environ 30 pour cent de Canadiens de langue française, et voilà qu'une liste officielle venant du bureau du Premier ministre livre une liste où 26 pour cent des employés supérieurs francophones sont promus dans leur traitement.Cette proportion n\u2019a guère varié depuis des années.Et l'augmentation par excellence, c\u2019est un Canadien de langue française qui la décroche: il double son traitement pour monter à $40,000, de quoi faire rêver tous les hauts fonctionnaires du pays.M.J.-Alphonse Oui- met ne gagnait que $20,000 et son traitement n'avait pas bougé depuis dix ans, même quand il est devenu président de la société Radio-Canada en 1958, rappeiait hier le secrétaire d\u2019Etat, M.J.W.Pickers- gill.Le vice-président de Ra- dio-Canada, M, W.E.S.Briggs, voit augmenter son traitement de $16,000 a $25,- 000.Le commissaire de la Gendarmerie royale, M.George B.McClellan, en l\u2019espace d\u2019un mois, à touché deux augmentations substantielles totalisant $7,000.LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, B.Com.C.A.) Roger Latendresse, B, Com.C.A.Gilles Denis, B.Com., R.A, C.A.303 Kendall, (suite 20) EASTVIEW, Ont.SH.5-1515\u20146 138, rue Principale HULL, Qué.ADOLPHE BRUNET NOTAIRE ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ROCKLAND, Ont.Tél.: 762-4715 J-A-L.LAFRENIERE, RO.| OPTOMETRISTE EASTVIEW 166, ch.de Montréal Tél: 749-0481 AVIS: Eastview, ouvert les lundis, mercredis et vendredis soir, \u2014 Mardis et jeudis; 10 a.m.3 midi.Bureau d'Ottawa Ouvert le samedi lusqu'à midi OTTAWA 101, rue Rideau Tél.: 234-3215 COMPTABLES AGREES PATENAUDE & PREFONTAINE 311 est, Primcipale HAWKESBURY ME.2-2292 250, rue Besserer | CE.23-3115 OTTAWA PHARMACIES OUVERTES | DIMANCHE OTTAWA et HULL dans PHARMACIE ALTA VISTA DE MIDI 2 9 h.pm.Les ordonnances sont prises à domicile et livrées gratuitement | 733-9292 1563 ALTA VISTA Le premier novembre dernier, il monta en grade, remplaçant le commissaire C.W.Harvison qui prenait sa retraite.Avec cette nomination M.McClellan voyait son salaire annuel passer de 516,000 a $20,000.Aujourd'hui.on a appris que le gouvernement avait décidé de hausser le salaire annue( du commissaire de la Gendarmerie royale à $23,- 000, augmentation qui est rétroactive au ler décembre comme toutes les autres.HI semble que cette liste qui comporte des employés supérieurs à 26 pour cent de francophones sera une sur- le musicien Rowland Pack meurt à Toronto TORONTO \u2018PC: \u2014 M.Rowland Pack, personnalité musicale de Toronto, est décédé au- jourd\u2019hui dans la Ville-Reine 2a l'âge de 36 ans.Il était directeur, organiste et violoncelliste.Né à London en Ontario, ii commença sa carrière profes- sionnelie à l\u2019âge de 13 ans comme organiste et directeur de la chorale à une église de London.Il se joignit à l'orchestre symphonique de Toronto à l\u2019âge de 21 ans et plus tard forma l'ensemble de musique de chambre des \u201cRowland Pack Singers\u2019.Sa réputation fut telle dans le monde musical, que l'Office national du film lui offrit de tourner un documentaire sur sa car- \u2018tiére.Le scénario lui ful remis, pour fin d\u2019approbation, quelque temps avant qu'il ne subisse une dernière rechute.> Président des écoles séparées de Sudbury SUDBURY (DNC 1) \u2014 M.Guy Raymond, a été choisi a l'unanimité président de la Commission des écoles séparées de Sudbury.jeudi soir, lors de la première réunion de l\u2019année de la Commission.H remplace M.A.-À.Ceec- chetto qui a êté nommé président du Comité d\u2019immeubles.Les comités de finance, de direction et d'immeubles ont été formés comme suit: Finance: MM.J.-W.Fyfe, président, Ovila Chassé, J.-D.Keast et L.-P.Lalonde; Direction: MM.F.-L.Gratton, président, D.-H.Mulligan, Léo Chartrand, et A.-A.Chec- chetto; Immeubles: MM.A.-A.Cec- chetto, président, Tarchie To- massini, E.-J.Kilroy, et Raymond Lachapelle._ M.Roger Gionet demeure secrétaire-trésorier, La Commission a approuvé le paiement des cotisations à l'Ontario School Trustees Council, l'Association des commissaires d\u2019écoles bilingues de l\u2019Ontario, l'Ontario Separate Schoo! Trustees Association, l\u2019Association of School Business Officials, le Sudbu- ry and District Film Council et l'Association du film francais.prise pour une foule de gens.journalistes ou autres, qui avaient l\u2019habitude de penser et de dire que notre représentation pruportionnelle dans le haut fonctionnarisme était infiniment normale.Cette affirmation demeure vraie si l'on s'en tient à certains secteurs particuliers comme l'Agriculture et autres, mais voici qu'une liste d'ensemble révèle des employés du Service public qui travaillent ferme.dans l'ombre, sans publicité.mais qui méritent bien leur traitement.qu'il soit de $15 ou $23.000.Le méme phénoméne du travail sans éclat.vaut pour nos concitoyens de langue anglaise, bien entendu.C\u2019est du moins ce que signifie la liste des hausses de traitement.liste qui vient après Noël et le Jour de l'an, mais demeure rétroactive dans bien des cas.Au palmarès A part M.Ouimet, au sommet, il est seulement trois tu- tilaires qui reçoivent un loin de la deuxième sommet, celui de $27,000 et pour les autres, la limite actuelle est de $25.- 000 ou moins, avec une augmentation variant de $1,000 a $3.000 par année.Voici la liste des francophones au palmares: M.G.- Lucien Lalonde, sous-minis- tre des Travaux publics, $25,- 000.M.L.-Zéphyrin Rousseau, sous-ministre des Forêts, $23.000.M.Ernest-A.Côté.sous-mi- nistre du Nord et des Ressources nationales, $23,000.M.Jean Miquelon, sous-secrétaire d'Etat.$23,000.M.Paul Pelletier, sous-mi- nistre des Affaires des anciens combattants, 523.000.M.Laval Fortier, cominis- saire en chef de la Commission de l\u2019assurance-chômage, $23.000 M.Roger Duhamel, imprimeur de la Reine, $22,000.M.R.Bédard, sous-minis- tre associé de la Justice, $22,- 000.\u201cM.Paul Mathieu, sous-mi- nistre associé de la Défense, $22.000.M.Léon-J.Raymond, greffier de la Chambre des communes, S23,000.M.Maurice Ollivier, conseiller juridique de la Chambre des communes, $18,000.M.Alcide Paquette.assistant greffier du Sénat, $15.- 000.Le major C.-R.Lamoureux, gentilhomme Je la verge noire.$15,000.M.Guy Sylvestre.bibliothécaire parlementaire associé, $14,500.M.G.Morisset, vice-président de la Commission des transports aériens, $19,000.M.Bernard Goulet, membre du BGR, $18.000.M.Eugène Bussiere, directeur associé du Conseil des arts du Canada, $20,000.M.Jean Boucher, membre de la Commission du service civil.$21,000.M.L.-A.Couture.membre de la Commission des pratiques respectives, $20,000.M.Gabriel Belleau, regis- traire de la Cour de l'échiquier.$15,000.Binette passera 30 jours dans un hôpital pour malades mentaux par Jacques GUINDON Un psychiatre a déclaré en Cour municipale d'Ottawa, vendredi après-midi, qu'à son avis, le jeune Réginald Binette.âgé de 18 ans, accusé du meurtre qualifié de M.Paul Mercier, souffre d'une grave maladie mentale Il a précisé que des expertises médicales s\u2019imposaient pour déterminer la nature exacte de la maladie.A la suite du témoignage du Dr Donald Bell-Smith, de Brockvilie, le magistrat C.Edward Carter s'est prévalu des pouvoirs que lui confère l'article 451 du code pénal, et a décidé d\u2019envoyer le jeune Binette dans une institution psychiatrique pour une période maximum de 30 jours.Le Dr Bell-Smith, attaché à l\u2019hôpital psychiatrique de Brockville, a déclaré au tribunal qu\u2019il devra s\u2019entretenir avec les dirigeants de cette institution afin de savoir si Binette peut y être admis.Si non, l'adolescent devra probablement aller à l'hôpital psychiatrique de Penetangui- shene, sur la baie Georgien- ne.Réginald Binette a repris le chemin des cellules dans ia prison commune.I! comparai- tra à nouveau devant le magistrat Carter, le jeudi 9 janvier, alors que l\u2019on décidera à quel hôpital il sera envoyé.Le jeune homme a été accusé de meurtre à la suite de la tuerie survenue le dimanche 22 décembre dernier, au presbytère de la paroisse du Christ-Roi, rue Argyle.Quatre personnes ont perdu la vie au cours de ce vol raté, dont le frère de l'accusé, Roger Binette, 21 ans, qui s\u2019est flambé la cervelle à l\u2019arrivée de la police.Les victimes sont: M.Paul Mercier, 22 ans, 0.MAHEU & FILS LTÉE POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 MEUBLES \u2014\u2014 TAPIS .Signalez 236-4989 et mous vous offrons les plus bas prix, Nous représentons les meilleurs manufacturiers ARMAND R.O., OPTOMETRISTE Angle des rues Baldwin et Première, | Pour rendez-vous \u2014 Tél.: WE.2-5161 CORNWALL, Ont.POMMIER PHARMACIE O\"SULLIVAN DE MIDI à 9 h.p.m.\u2014 Angle Rideau et Friel 234-2725 PHARMACIE DUROCHER DE MIDI à 9 h.p.m.837 Somerset-Ouest 232-3505 Livraison gratuite par toute la ville PHARMACIE MANOR PARK LTD.(Centre d'achats Manor Pack) DE MIDI A 9 H.P.M, Livraison gratuite | par toute la ville 746-4659 PHARMACIE NOEL | 10.30 a.m.2 8.30 p.m.354 ALEXANDRE TACHE, HULL \u2014 1771-3902 | ; 359, boul.St-Laurent | | | 7.00 p.m.à 9 p.m.Mercredi ORLEANS, Ont.LUCIEN REGNIER | NOTAIRE \u2014 ASSURANCE Tél.: (Bur.) 762-4450 |i (Rés.) 762-4444 ROCKLAND, Ont.27, Principale-Ouest : NOEL BERTHIAUME LIMITÉE ASSURANCE GENERALE Agents: Noël BERTHIAUME \u2014 François BERTHIAUME Bureau: Tél: ME.2-7025 \u2014 Rés.ME.2-2084 | HAWKESBURY, Ont.SHerwood 6-811! \u2014 6-8112 JACQUES L'NEUREUX, C.A.290, Chemin de Montréal, | I t ! Eastview, Ontario JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES | Comptables Agréés | JOSEPH H.CLOUTIER, CA.\\ Mlle Alberte ans, et Mlle chard, 65% ans.Le psychiatre \u201cIl y a tout lieu de croire, a déclaré le Dr Bell-Smith, que l'accusé souffre d'une maladie mentale.\u201d Le médecin a ajouté que selon toute apparence Réginald Binette souffre d'une psychose, plus précisément de schizophrénie.Maladie mentale grave, la schizophrénie semble être l'aliénation mentale par excellence.Cette maladie consiste en la perte du contact avec la réalité.Le schizophrène est un \u201cétranger mental\u201d avec lequel il est pratiquement impossible d'entrer en contact.Il est \u201ccoupé\u201d du réel, sans réaction et absolument indifférent; il vit un rêve intérieur, et une circonstance extérieure parvient rarement à le ramener à la réalité.Le Dr Bell-Smith qui témoignait pour la Couronne, a dit qu'il veut s'assurer au moyen d\u2019électra-encéphalo- grammes, et autres tests, que Ja maladie dont souffre l\u2019accusé n\u2019est pas totalement ou partiellement physiologique.ll veut aussi parfaire l'étude psychologique de Binette.Le procureur de la défense.Me Louis Assaly, a demandé au médecin si son diagnostic impliquait que le jeune homme était un malade mental lors de la commission du crime.\u201cS\u2019il est un malade mental aujourd\u2019hui, il l\u2019était également alors\u201d, a répondu le psychiatre.Le procureur de la défense, Me Louis Assaly, a ensuite demandé au psychiatre si Vaccusé lui avait dit qu'il 45 Bé- Guindon, Doralice élait sous l'emprise complète de son frère, Roger Binette.lors de la commission du crime.Selon Me Assaly, tel était le cas.Le magistrat est alors intervenu et a dit que cette question était inadmissible pour le moment.Me Assalv lui a demandé également si on pouvait considérer Binette comme un adolescent souffrant d\u2019un dédoublement de la personnalité.\u201cIl a une personnalité en charpie\u201d.a répondu le psychiatre.Pour sa part, le procureur adjoint de la Couronne, Me Robert Vincent.a demandé au psychiatre si le prévenu devrait se soumettre à des mesures spéciales de surveillance ou s'il pourra s\u2019adapter au régime ordinaire de l'hôpital psychiatrique de Brock- ville.Le Dr Bell-Smith a répondu qu'il ne le croyait pas.Il a précisé que les salles de cet hôpital sont verouillées et que les fenêtres sont barricadées.Conséquemment, il ne croit pas que Binette pourrait s\u2019évader.Si les autorités de l'hôpital de Brockville jugent à propos de ne pas admettre Binette, \u2018 la Cour devra alors l'envoyer flans un hôpital a sécurité maximum.On a mentionné le nom de l'hôpital de Penetan- guishene.Le psychiatre s\u2019est entretenu une heure avec l\u2019accusé, au cours de la matinée de ven- ; dredi.La Couronne a décidé ensuite de faire comparaître Binette devant la Cour, durant l'après-midi.Binette ne devait comparaître que le 9 janvier.Trois autres accusations Réginald Binette, âgé de 18 ans, devra répondre à trois autres accusations en plus de celle de meurtre qualifié.I! a tout d\u2019abord été aceu- se du meurtre de Paul Mercier.âgé de 22 ans, survenu lors de la tuerie au presbyté- re de la paroisse du Christ- Roi, rue Argyle, le 22 décembre.Les trois autres accusations ont été portées en Cour de comté en rapport avec l\u2019attentat commis à la demeure d'un collectionneur d'armes à feu, dans le canton de Ne- pean, le 5 juin dernier.Le propriétaire de la maison, située à 68 Pineglen Crescent, M.Kenneth May- \u2018hew, disposait alors d\u2019environ 40 armes à feu.Les auteurs de cet attentat, deux jeunes hommes âgés dans la vingtaine, se sont sauvés en n\u2019emportant que quatre revolvers.Quelques coups de feu ont été tirés au cours du vol.Missionnaire au Brésil de retourà Ottawa Un membre de l'équipe missionnaire des diocèses d\u2019Ottawa, de Hull et de Mont-Lau- rie» au Brésil, l'abbé Maurice Pilon, sera à la Maison diocésaine des oeuvres, 90, rue Parent, Ottawa, vendredi soir prochain, ie 10 janvier, à 8 h.Curé de Monte Castelo et de Guataporanga, dans le diocèse de Marilia, l'abbé Pilon entretiendra alors ses parents, ses amis et tous ceux qui seront présents du travail de l'équipe missionnaire et plus spécialement des oeuvres paroissiales confiées aux nôtres.11 projettera aussi quelques photos du Brésil.Une balle a atteint la jeune Brenda Mayhew à une jambe.Les autres membres de la famille ont été battus, bâillonnés puis enfermés dans des placards.Binette n\u2019a avoué ni nié sa culpabilité aux accusations suivantes.lors de sa comparution devant le magistrat Austin O'Connor: 1 \u2014 voies de fait sur la personne de Mme Mayhew.2 \u2014 avoir tiré un coup de feu et ainsi avoir blessé quelqu\u2019un.3 \u2014 vol à main armée sur la personne de M.Mayhew.tt \u2014 A Hawkesbury Assemblée de la Chambre de commerce HAWKESBURY L'assemblée annuelle de la Chambre de commerce de Hawkes- bury aura lieu obtient un prêt le mardi 7 - janvier, à l'hôtel de ville.La | présentation du rapport annuel et l'élection d'un nouvel exécutif pour l'année 1984 seront les principaux sujets | à l'agenda de cette réunion.| Le président sortant.Victor Bruneau, qui a été élu maire de la ville, lors du dernier scrutin municipai, a dé- Ja annoncé qu'il ne sera pas candidat a la présidence.Outre M.Bruneau, l'exécutif actuel de la Chambre de commerce comprend: MM.Yvon Bertrand, vice-président, Bernard Danis.secrétaire, Léo-Paul Gagné.trésorier, Lorenzo Parisien, Denis Gui- bauit, Paul Assaly.René Bertrand.Carme! Desjardirs, Hugh S.Young et Roger Tousignant, directeurs.M.Lavoie.Wilfrid \u2018 M.Guy Roberge, commissaire de l'Office national du film, $23.000.M.I.-J.Talbot, vice-président de la Commission des ports nationaux, $20,000.M.Edouard Dion, membre de la Commission des libe- rations conditionnelles, $!9,- 000.M.Léo Marion, vice-président (section scientifique) du Conseil national des recherches, $21.000.M.Pierre Camu, membre de l'Administration de la voie maritime du Si-Laurent, $21,- 000.Enfin.une jeune fille, Mlie Isabelle Quenneville, a été promue secrétaire auprès de l'Administration du secrétariat d'Etat aux Affaires extérieures, au salaire de 54.950.L'Université de la SCHL L'Université d'Otlawa a be- néficié, vendredi, d\u2019un prêt de $800,000, de la Société centrale d'hypothèques et de logement.pour la construction d'un foyer d\u2019étudiants.L'édifice de 15 étages, assorti d\u2019une aile d'un étage comprenant la salle de séjour, | l'éclatement sme arent Blessé par i d'un tuyau SUDBURY (DNC) -\u2014 Un homme de Sudbury, M.Gérald Ouellette, 40 ans, du 370, rue Paris, a été admis a l'Hôpital! généra! de Sudbu- ry, à la suite d\u2019un accident.survenu à la mine de Falcon- bridge, jeudi.\u2018Un boyau à air a éclaté, et M.Ouellette a été atteint à la figure par des pièces de métal.Il souffre de lacérations à la figure et d'une fracture probable du nez.Les autorités de l'hôpital rapportent que son état est satisfaisant.\u2014 Messe en mémoire du chef scout Paul Mercier Une messe sera chantée en l'église du Christ-Roi, 252, rue Argyle.Ottawa, le dimanche 5 janvier à 10h.30 a.m., pour le repos de l'âme du chef scout Paul Mercier.qui fut victime d'un attentat au presbytère de cette même église le dimanche 22 décembre dernier.M.Michel Deschamps, commissaire exécutif des Scouts catoliques des diocé- ses d'Ottawa et de Huil adresse une lettre à tous les aumôniers, aux soeurs cheftaines et aux frères scouts, les invitant à assister à cette messe et à y faire la sainte communion aux intentions de ce dévoué chef, scout.Cette messe est offerte par les paroissiens du Christ-Roi.lls y ont invité les membres du mouvement scout à se joindre à eux.s'élèvera à l\u2019angle des rues : Nicholas et McDougal ou les travaux d\u2019excavations ont débuté récemment, pour se terminer espère-t-on, vers décembre 1964.Le coût total de l'édifice s'élèvera à $1,045,000.Les autorités de l\u2019Université prévoient la construction prochaine d'une autre résidence à l\u2019usage, celle-là, des étudiantes, et qui en logera 150.On sait que les prêts de la SCHL pour la construction des logements universitaires sont remboursables en 50 ans au taux d'intérêt de 5 et !a p.cent l\u2019an.Ulric Saint-Añour OPTOMETRISTE Examen des yeux Tél.: 233-4505 Heures de bureau : 9 am 3 12 pm, 1 pm.2 5 p.m, Samedi : absent 48, rue Rideau, Ottawa L'agence ALLAN VOUS PRESENTE CES VOYAGES GUIDES Barbades ! Mexico, 15 février er sewrter 4 $399.00 3428.00 st plus Bermudes, | Bermudes, Pâques 7 mars 1964 1964 $411.00 $329.00 et plus SOT | Téléphoner au écrire pour obtenir des brochurettes.ALLAN'S TRAVEL SERVICE LIMITED 65, rue Sparks \u2014 232.3724 \u2014 Ottawa de (Ontario).Kf Thom ® + 4 lh GA La Laurentienne Cie Mutuelle À QUEL AGE DESIREZ-VOUS PRENDRE Consultez : VOTRE RETRAITE * A S Sans; à 60 ans; à 65 ans?Combien par mois désirez-vous retirer ?$150 - $200 - $250 - $300 ou plus.Construisez-vous un programme de retraite wujourd\u2019hui! Joffre J.Sigouin \u201cAssureur-Vie\u201d Représentant: Tél.746-6507 Freiman EN VILLE ET AU WESTGATE seront fermés le lundi 6 janvier a cause de l'inventaire annuel Magasinez le mardi 7 janvier de 9.30 a.m.à 6 p.m.us à PE "]