Le droit, 8 février 1964, Cahier 1

[" Demain: froid (Voir page 2) CNT Re SR SL RAN A NE UNE CT TN a = LE aa 1000 34 Ste ANNEE \u2014 No 33 > WC JE ;l i , ey \u2014 \u2019 Bs i IEE] EE ID N T4 Tha, ge 57 MR AN AEA AN VS Ys a Vt.eee aL \u2018 \u2026.OTTAWA, SAMEDI 8 FEVRIER 1964 LE NUMERO: 10 cents Dernière édition acine réclame le droit aux enseignes bilingues OR LANGUE PARLEE, LANGUE CHANTEE, HEUREUX PRE.- TEXTE À UN REGAL ARTISTIQUE \u2014 Ainsi se résume la première soirée du onzième colloque annuel de l\u2019Association des enseignants franco-ontariens qui a débuté vendredi, à Ottawa, au Château Laurier.M.ROGER FILIATRAULT, Pune des belles voix concert\u201d, Sous le générique \u201ccauserie- du célèbre Quatuor Alouette, et M.WILFRID CHARETTE, pianiste, organiste et fondateur de la Symphonie LaSalle d\u2019Ottawa, ont guidé les quelque quatre cent cinquante enseignants, réunis en séances d'étude, dans une incursion au do- maine de la chanson folklorique du Canada français.La soirée durant, l\u2019assistance s\u2019unissait à l\u2019artiste interprète pour les refrains.Les voix sont douces, le coeur y est, et nous voyons ici M.FILIATRAULT, à gauche, en compagnie de trois des principaux animateurs du colloque de l\u2019AEFO: Soeur JEANNE-FRANÇOISE, s.s.c.j., présidente: Mlle GABRIELLE LEVASSEUR, secrétaire, e¢ M.HENRI ROCQUE.(On trouvera d\u2019autres nouvelles du colloque de l\u2019AEFO en page 3.) (Photo Champlain Marcil) I Trois nouveaux projets pour les fêtes de 1907 a par Gérard MORIN La Commission nationale du centenaire de la confédération annonce trois projets nouveaux, dont 1) La mise sur pied d\u2019un festival artistique national qui fera le tour du pays en 1967; 2) un programme intense de voyages pour les jeunes Canadiens à travers le pays; et enfin 3) le filmage des journaux du temps de la Confédération.en vue d'aider les historiens el autres travailleurs de la plume dans leurs recherches sur les événements qui ont amené le pacte de 1867.C\u2019est le secrétaire d'État.M.Maurice Lamontagne, dont dépend la Commission, qui a annoncé les nouveaux projets au cours d\u2019une conférence de presse vendredi, lors de la réunion plénière de la Commission.Le premier projet coûtera au fédéral un montant non encore déterminé.Un comité d'etude a été mis sur pied pour ctablir les possibilités et les modalités de cette entreprise.Quant au projet de voyages, oi accordera dès cette années $100,000 aux or- SES AE Deux Jé ésuites canadiens Un festival artistique national \u2014 Programme de voyages pour les jeunes \u2014 Filmage des journaux du temps de la Confédération.canismes deja crees comme par exemple \u201cLes visites in- terprovinciales™ el autres.On accordera un total de $12,000 en octroi a I'Association des bibliothécaires du Canada pour entreprendre le lilmage des nouvelles sur les origines de la Confédération.Ces projets s'ajoutent à ceux que le fédéral a déjà annoncés, au total de 80 millions de dollars.Trois hommes composent ir comité du festival: MM.Tom Patterson, de Stratford, Onta- ro: Jean Gascon, de Montréal ol Walter Humberger.de Toronto.Un conseiller sera à la disposition.du comité.M Peter Dwyer, du Conseil des arts du C anada.M.Lamonta- une precice que le contenu du festival artistique sera canadien et aussi international.Le ministre ajoute que plusieurs provinces ont déjà signifié leur intention de bâtir.avec l'aide fédérale, des centres artistiques, de préfe- rence dans les capitales.le commissaire du centenaire, M.John Fisher.dit que l'on attend un rapport du comité d'ici trois mois.Quant au site du centre des arts à Ottawa, M.Lamontagne dit que l'on attend encore le rapport de la CCN.ce qui ne devrait pas tarder.Quant aux vastes échanges de jeunes que l\u2019on veut encourager de l'est à l\u2019ouest et \u2018ice versa, spécialement chez les étudiants, en 1967, M.La- montagne dit que la commission entend commencer tout de suite a \u201caider les organismes existants qui font pour l'unité canadienne de l'axcel- lent travail\u201d.Il mentionne entre autres les visites interpro- prisonniers à Haïti MONTREAL (PC)\u2014Un porte- parole de la communauté des Jésuites a détlaré que deux religieux de cet ordre étaient tenus prisonniers à Haïti, sous l'accusation ridicule d'avoir été trouvés en possession de documents, qui mettaient en danger la sécurité de l'Etat.Le R.P.Marcel Beaudoin, secrétaire de la Maison provinciale des Jésuites à Montréal, a dit qu'il s'agissait du R.P.Paul Laramée et du frère Fran- çois-Xavier Ross, deux montréa- lais.qui font partie d'un groupe de 13 missionnaires venant de la province de Québec et qui exercent leur ministère à Haiti.Le RP.Beaudoin a dit qu'il avait été prévenu de ces deux arrestations par le ministère federal des Affaires extérieures et n'avait pu obtenir aucune autre information de ia mission de Port-au-Prince, ll a ajoute que \u201cle gouvernement canadien fai sain tous les efforts possibles pour connaître les faits verita- bles sur ces accusations ridi- eules et nous l'en remercions du fond du coeur Missionnaire expulse 1! a ajouté qu'on avait appris qu'un autre père jésuite avait également êté emprisonné mais qu'il avait été remis en liberté quelques tg fps après.avec l'ordre de quitior Haiti \u2018durant ies 48 heures suivantes.\u2018Mais je ne sais pas quand se termine ce delai de 48 heures et j'ignore si le R.P.Hamel est encore sur l'ile ou s'il est en route pour Montreal.\u201d Le R.P.Beaudoin a fait savoir que le gouvernement haitien s'était aussi emparé de la Vilia Manrès\u201d, une maison de retraite des Jésuites à Port-au- Prince.et la transformait deia on une caserne militaire.Le R.P.Laramée.ancien rec teur du Collège Ste-Mearie.de Montréal.et le frere Ross sont actuellement détenus dans la prison de Fort Dimanche.qui est, selon le R.P.Beaudoin.un endroit peu recommandable.Station de radio Le R.P.Beaudoin a explique que les deux missionnaires mis aux arrêts collaboraient aux services d\u2019une station de radio.sous la direction des Jésuites et diffusant dans l'île de Îlaiti.\u201cIl est possible que les autn- rités gouvernementales cherchaient un prétexte pour les caasser.\u201d a dit le RP.Beeu- doin.| La station de radio était utilisée \u2018\u2018exclusivement pour des émissions religieuses\u201d.I! a précisé que trois autres prêtres, le R.P.Antonio Poulin.directeur de la Villa Manrèse.le RP Blais Turcotte et le R.P Robert Jean, ainsi que ie frère Faul-Emile Dupuis avaient du chercher refuge au palais episcopal de Port-au-Prince.\u2018pour des raisons qui nous semblent encore obscures - +4 vinciales, le Conseil des chrétiens et des juifs, le YMCA.Dès cette année, le fédéral accordera $100,000, montant qui augmentera jusqu'à 1967.La part fédérale Avant d'annoncer les trois nouveaux projets de nature non permanente, M.Lamon- tagne a fait une brève revue des sommes déjà engagées de la part du fédéral.comme dépenses capitales, au montant total de 80 millions.Ce chiffre se partage comme il suit: 1) une contribution générale aux provinces.à un dollar par tête, pour des projets régionaux, soit 20, millions, alors que les provinces et les municipalités défraieront les deux-tiers du coût des constructions; 2) les projets spéciaux dans dix capitales provinciales, de préférence de nature culturelle, à contribution fédérale de 50 pour cent.soit un total possible de 25 millions; 3) les trois prujets fédéraux pour la capitale nationale, au total de 35 millions: la Bibliothèque nationale, le Musée et le Centre des arts.Le ministre a bien précisé que dans les entreprises fé- dérales-provinciales, il appartient à la province et non à Ottawa de déterminer le site des centres artistiques ou autres.C'est ainsi que le fédéral ne choisira pas entre Vancouver ou Victoria pour un édifice que voudra élever la Colombie - Britannique.ainsi de suite.Le chiffre de 80 millions.affirme M.Lamontagne.marque la limité des dépenses capitales du fédéral.à l'endroit de la célébration du centenaire.Le député d\u2019Ottawa-Est proposera, à Queen's Park, un amendement au code municipal par Léon BEDARD TORONTO \u2014 Le député libéral d\u2019Ottawa-Est à la Législature ontarienne, M.Horace Racine, a déclaré au Droit, vendredi, qu\u2019il proposera un amendement au code municipal de l\u2019Ontario qui permettrait aux municipalités d'installer des panneaux de circulation bilingues.M.Racine, dont c\u2019est la première session à Quecn\u2019s Park, espère ainsi trouver une façon de régler la querelle sur le bilinguisme qui fait rage dans la capitale.Le député, qui a affirmé cette semaine que le fait qu\u2019il siège dans l\u2019opposition n\u2019infirmerait pas l\u2019efficacité de son travail, a déjà inscrit son intention de présenter cet amendement au feuilleton de la Chambre.Interrogé, M.Racine a fait état des déclarations de certains ministres ontariens et du maire d'Ottawa en particulier, dans sa bilinguisme à Ottawa\u201d.\u201cTous sont d\u2019accord pour dire que rien dans le code municipal ne permet ou n\u2019interdit l\u2019usage de signaux routiers bilingues, a dit M.Racine.Le maire d'Ottawa soutient que la province devra expressément permettre ces panneaux avant que les municipalités puissert !es accepter.L'amendement que je préconise, a-t-il ajouté, aurait pour effet d'autoriser les municipalités qui le veulent d\u2019adopter une loi permettant l\u2019usage de panneaux bilingues.\u201d M.Racine a bien précisé que cet amendement ne préconisait pas l\u2019emploi obligatoire des panneaux bilingues d\u2019un bout à l'autre de la province.Seules les municipalités qui le voudront adopteront un règlement municipal en ce sens.Opposition minime Le Droit a demandé à M.Racine s\u2019il: prévoyait beaucoup d'opposition à son sujet.a-t-il dit, tous mes collègues que j'ai pu interroger m'\u2019ont déclare qu\u2019iis étaient en faveur de mon amendement, a répondu M.Racine.Toutefois, je ne puis pas parler pour les conservateurs et j'ignore quelle sera leur réaction\u201d.II est difficile de prévoir ia réaction du gouvernement sur ce sujet.D'une part, il a déjà dit par la voix du ministre des Affaires municipales, M.Wilfrid Spooner, que cette question était du ressort des municipalités: d\u2019autre part, le Premier ministre, depuis le début de la session, a montré un grand intérêt pour le fait français.En deux mots, on croit que la position du gouvernement sera celle-ci: présentement nous ne nous opposons pas à ce que les municipalités fassent usage d\u2019enseignes bilingues, c\u2019est à elles d\u2019en décider et elles ont le droit de le faire ?Par conséquent, il n'y a aucune nécessité pour l\u2019amendement de M.Ra- LA Dans Le Droit A.classées 18-23-24-25-26 Bridge \u2019 14 Carnet mondain 5 Editoriaux 6 Finance 27 Horoscope 26 Hall 13-14 Le monde des jeunes 16 Littéraire 17 Mots croises 18 Necrolngie 26 Radio, TV, cinema 8-9 Sports 10-11 Votre monde, Mmes 4-5 .désormais célèbre \u201cthèse Dernière chance du Canada Malgré une défaite, hier.aux mains de l\u2019équipe de la Tchécoslovaquie au compte de 3-1, au tournoi olympique.à Innsbruck, l\u2019équipe canadienne, dirigée par le R.P.David Bauer, a encore des chances de remporter le championnat en triomphaiil üt la Russie aujourd\u2019hui, mais la Suède devra disposer de la Tchécoslovaquie dans le dernier match du tournoi.En dépit du résultat défavorable d'hier, le pilote de l'équipe canadienne était de bonne humeur et déclarait: \u201cNous viscns toujours la médaille d\u2019or\u201d.La partie Russie-Canada aura lieu a 11 heures et sera radiodiffusée por Radio-Cana- da au pays.Celle opposant la Suède à la Tchécoslovaquie sera disputée à 2h.30, heure normale de l'est.La question sur le Lett \u201cPour ce qui est des libéraux, cine.tre de Khrouchtchev Une grossière déformation des faits \u2014- Lendres IONDRES iKeuter)\u2014II n'est pas possible de croire que le message de M.Khrouchtchev sur Chlivpre ait pour but d\u2019apporter une contribution constructive au problème cypriote, a déclaré hier à Londres un porte-parole du Foreign Office.Le porte-parole ajouta: \u2018Mais il est clair d'après une première lecture (du document qui venait juste d'être reçu à Londres! qu\u2019il contient une grossière déformation des faits\u201d.\u201cIl n\u2019est pas possible de croire que cette lettre se propose d'apporter une contribution constructive à la solution du problème de Chypre.\u201d de Panama Quatre mesures proposées à l'OEA WASHINGTON (Reuter) \u2014 Le conseil de l'Organisation des Etats Américains.agissant comme organe consultatif, a adopté par 15 voix et deux abstentions une résolution préconisant l'adoption de quatre mesures tendant à aplanir ie différend entre Panama et les Etats- Unis au sujet de la zone du canal.Le conseil invite les deux pays à s'abstenir de tout acte qui aurait pour conséquence de troubler la paix à Panama ct préconise les quatre mesures suivantes: 1.Enquête sur ce qui s'est passé les 9 et 10 janvier et les jours suivants à Panama, et sur les efforts déployés par les deux pays pour trouver unc solution a leur differend.2.Etablissement d'une procédure assurant la paix pendant que se poursuivront les efforts en vue de trouver une solution.3.Aide aux deux pays dans la recherche d'une solution équitable.4 Création de commissions spéciales qui aideront le conseil dans l'accomplissement de sa tâche.Les Etats-Unis et Panama.en tant que parties intéressées.n'ont pas participé au vote.mais leurs représentants se sont déclarés satisfaits de la décision du conseil.M.Miguel! Moreno.Panama, a déclaré qu'il se félicitait de l'ouverture d'une enquête.Celle-ci prouvera, a-t-il dit, que les Etats-Unis se sont rendus coupables d'agression contre son pays.M.Ellsworth Bunker, délégué des Etats-Unis.a dit que l\u2019enquête prouvera que les Etats-Unis n'ont commis aucune agression.Une banque de l'Etat en C.-B.VICTORIA (PCy \u2014 Le zouvernement de la Colombie- Britannique va presenter un bill autorisant le gouvernement à se porter acquéreur du quart du capital de la nouvelle banque en projet.Le Premier ministre W.A C.Bennett a lu à la evista.ture, vendredi, le budget record dans lequel il est fait mention de cet investissement de capital à la future banque.Parlant ensuite, hors de la Législature.M.Bennett a précisé que la future banque porterait le nom de \u201cBanque de la Colombie-Britannique\u201d.Il espere que le gouvernement de Victoria en sera le principal actionnaire Le budget presente par M Bennett n'annunce changement fiscal: les prévisions budgétaires sont aux chiffres record de $395.593.- 000 pour les revenus, et $396.- 043.000 pour les dépenses.Les revenus de l'année fiscale prenant fin le 21 mars dépasseraient de 3 millions et demi le budget de $372,907.415 établi l'an dernier.Le budget Bennett précise que des augmentations de dépenses seront nécessitées par le développement des services d'éducation et de santé de la province.Une disposition nouvelle du budge! prévoit une aide spéciale aux proprié- taires-cccupants de maisons; ainsi que des subventions augmentées aux services snciaux de la province aucun \u2018Nous regrettons profondément que M.Khrouchtchev se soit exprimé de cette manière au moment où le gouvernement de Sa Majesté tente avez d'antres gouvernements et le gouvernement de Chypre, de trouver une solution.\u201d Un compromis La Grande-Bretagne et les Etats-Unis ont élaboré une formule de compromis à propos des rapports entre le Conseil de sécurité et le projet de force de police pour Chypre, déclare-t-on aujourd'hui à Londres, de source bien informée.Cette formule de compromis a été soumise aux gouvernements grec et turc.Si Athènes et Ankara donnent leur accord.le projet sera ensuite soumis à Mgr Makarios.Aucun détail de rette formule de compromis n'a été rendu public, mais l'on croit savoir que.quoique le projet ne donne pas au Conseil de sécurité un droit de contrôle sur la force de police prévue, Washington et Londres se sont montrés prêts à envisager entre la force de police et le Conseil de sécurité des relations plus étroites que le simple envoi de rapports.Mgr Makarios désire.quant a lui.que la force de police soit contrôlée par le Conseil de sécurité.Krouchtchev a adressé des messages aux dirigeants des Etats-Unis, de France et de Grande - Bretagne, condamnant les projets d\u2019une \u201cintervention militaire\u201d à Chypre.a annonce hier l'agence Tass.Le président du Conseil sovie- tique a demandé aux Etats intéressés \u2018\u2018de peser les conséquences que pourrait entraîner une invasion armée\u201d et leur a lancé un appel leur demandant de respecter la souveraineté el l'indépendance de l'Île.Le message de M.Khroucht- chev a été envoyé au général de Gaulle, au président Johnson, à sir Alec Douglas-Home.à M.Ismet Inonu, premier ministre ture, et au professeur John Paraskevopoulos, premier ministre grec.Le président du Conseil de l'URSS déclare que le gouvernement soviétique ne peut rester indifférent à l'évolution de la situation en Méditerranée \u2018Prenant en considération toutes les circonstances qui concernent les projets de la mise sur pied d\u2019une iniervention armée contre la république de Chypre.déclare le message, je tiens à déclarer que le gouvernement soviétique dénonce ces projets ainsi que l'utilisation de telles méthodes dans les relations internationales en général.\u2018Le gouvernement soviétique invite tous les Etats intéressés et en premier lieu les membres permanents du Conseil de sécurité, qui portent fondamentalement la responsabilité de la préservation de la paix et de la sécurité internationales, et parmi lesquels figurent les Etats-Unis et la Grande-Breta- £ne, à faire preuve de modération, à prendre en considération avec réalisme les conséquences qui résulteraient d'une intervention armée à Chypre, à respecter la souveraineté et l\u2019indépendance de la république de Chypre.neur du groupe \u201cC\" du to international.se méritan nand Guay\u2019.Guy Lafleur, le club de voité.L'équipe de Thurso, de Québec.(Voir autre | sports) 3 Thurso remporte son deuxieme championnat Pour la deuxiéme année consécutive, lante équipe pee-wee de Thurso a gagné les hon- Grâce à la belle tenue de club d'Amos vendredi après-midi au Colisée de Québec, au compte de 4 à 1.Devant une foule de près de 15,000 spectateurs, le rapide et rusé capitaine de l'équipe a compté les deux premiers buts de son club.Pour lui, c\u2019 pionnat, puisque l'an dernier il était aussi avec Thurso et gu'en 1962 il faisait partie de l'équipe de Rockland.qui remportait le trophée tant con- che et dont le gérant est le Frère Maurice Turner, a affronté ce matin l'équipe gagnante du groupe \u201cB\u201d.Si elle sort victorieuse de cette rencontre, elle fera face aux champions du groupe \u201cA\u201d pour le grand championnat de ce cinquième tournoi annuel pee-wee tenu dans le cadre du Carnaval la vail- urnoi de hockey pee-wee t ainsi le trophée \u2018\u201cFer- | >011 joueur-etoile Thurso a eu raison du | est un troisième cham- pilotée par Paul Meio- nouvelle en page des | LL \u2014 LE DROIT, OTTAWA SAMEDI 8 FEVRIER 1964 | A Innsbruck aujourd'hui INNSBRUCK (Reuter) Les skieurs suédois ont remporté le Litre olympique pour l'épreuve de relais masculin 4 fois 10 kms.La Finlande enlève -_la médaille d'argent et l\u2019Union soviétique, la médaille de bronze.Par ailleurs, en hockey, groupe B, la Norvège a battu l\u2019Autriche, 8-0.L'équipe suédoise gagnante était composée de Klarl-Ake Asph, Sixten Jernberg, Janne Stefans- son et Asaar Roennlund.Elle a réalisé un temps de 2 heures, 18 minutes 34 secondes 6 dixièmes, la Finlande était deuxième en 2:18:42.2 et l\u2019Union soviétique troisième en 2:18:46.9.Jernberg, 35 ans, a déjà remporté le marathon mercredi.Au total en trois jeux olympiques, il a obtenu quatre médailles d\u2019or, trois médailles d\u2019ar- vent es deux de bronze.INNSBRUCK (PC) \u2014 Ernst Trautwein a comp- lé le but vainqueur de la dernière période aujour- \u2019 d\u2019hui accordant ainsi à l'Allemagne une victoire de 2 à 1 sur la Finlande à une joute de hockey olympique.La victoire piace la Finlande et l\u2019Alemagne sur un pied d'égalité en cinquième place du classement.C\u2019était le dernier match des olympiques entre ces deux pays.Maurice Richard acclamé au carnaval de Cornwall CORNWALL (DNC1) La vedette du heckey Maurice Richard a reçu un accueil très chaleureux à Cornwall alors qu\u2019il était l'invité d\u2019honneur à l'ouverture officielle du 2e carnaval du collège de Cornwall.Des centaines de personnes se sont massées le long du parcours qu\u2019a emprunté le défilé pour acclamer le héros de ce sport canadien qui voyageait avec d\u2019autres distingués visiteurs dans une voiture décapotable.Le défilé s\u2019est arrété devant I'hotel de ville où le Rocket a été accueilli par M.Harold Shields, échevin, qui, \"au nom du maire Kaneb, qui était absent, a demandé à cette vedette de signer le livre d\u2019or de la cité.M.Shields, en présence d'autres échevins, Condition du Japon TOKIO (Reuter:\u2014M.Hayato Ikeda, premier ministre japonais, a fait savoir hier à M.Khrouchtchev que l'Union so- viêtique dot restituer au Japon les îles de Kunashiri et Etorofu si elle est vraiment intéressée au règlement pacifique des différends territoriaux, a rapporté hier l'agence Jiji.Cette suggestion est contenne dans la lettre que M.Ikeda a envoyée à M.Khrouchtchev, en réponse à son message dans lequel il proposait la signature d'un accord international de renonciation à l'utilisation de la force dans les différends territoriaux.Ottawa achétera tine vingtaine d\u2019avions Hercule Le ministère canadien de la Défense achètera des Etats- Unis, au cours des quatre prochaines années, entre 20 ct! 30 avions de transport du type Hercule, a-t-on appris hier de source autorisée.Ces avions, fabriquées par la société américaine Lockheed Aircraft, coûtent environ $2,000,000 chacun.L Aviation royale canadienne utilise quatre avions du type Hercule depuis 1961 et elle veut, depuis longtemps, en acquérir davantage.DIMANCHE 9 FEVRIER 40e jour de l'année 1964 Lev.Cou.Sole! 7.14 5.17 Lune 4.35 1.27 FETE Quinquagésime \u201cBureau météo d Uplands) BEAU et FROID MINIMUM (cette nuit) .5 MAXIMUM (demain) 15 SOMMAIRE \u2014 Beau et plus froid.Vents legers.Bois ef matériaux Thibault Lumber 746-8125 Green Valley East.746-4633 Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 F.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilen Ltée 771-5841 Payez moins chez l'ami \u201cPAL\u201d Tarifs d'abonnement Canada Etats-Unis er pays etrangers 1 mois \u2026\u2026 1.50 2.25 3 mois 5.00 6.00 6 mois 7.60 11.00 12 mois 12.00 20.00 Fer porteur: 35c par semaine $17.00 par année du député [L-+cien Lamoureux, du R.P.supérieur du coliège et d\u2019autres représentants du collège, a remis à l'étoile du hockey des boutons de manchettes portant l\u2019écusson de la ville de Cornwall.Dans une breve allocution.Maurice Richard a remercié la ville de cette chaude réception et s'est dit heureux de pouvoir signer le livre d\u2019or a l'occasion de sa première visite dans la ville de la Voie maritime.A son arrivée sur la glace à l\u2019aréna de Cornwall où le Rocket devait couper le ruban traditionnel marquant l\u2019ouverture officielle du carnaval, il a été ovationné par les quelque 700 personnes qui envahissaient l'aréna.Maurice Richard a cnsuite agi en qualité d\u2019arbitre pour la partie de hockey qui mettait aux prises le collége de Cornwall et le Collegiate de Cornwall.Cette partie s\u2019est terminée au compte de 4 à 2 en faveur du collège qui s'est vu décerner le trophée du carnaval, qui, l\u2019an dernier, avait été remporté par le Collegiate.Six chars allégoriques, artistiquement préparés et décorés par les élèves du collège sous le thème de notre folklore canadien faisaient partie du défilé jeudi soir.Les chansons canadiennes entonnées par les occupants des chars allégoriques jetaient un air de gaieté et de fête.Les fanfares qui interprétaient des airs connus donnaient de l'entrain aux nombreux bouffons qui attiraient l'attention des milliers d'enfants le long du parcours.Au début du carnaval des membres de la Planette Collegiate du Collège de Cornwall ont envahi le poste de radio CJSS de Cornwall et.pendant quinze minutes, ont pris possession des ondes.La reine du carnaval de l'école secondaire St-Laurent, la jolie Norah Emond, âgée de 18 ans, a été enlevée à midi et 20 vendredi par des membres de la Planette Collegiate du collège de Cornwall, toujours a la recherche de la plus grande publicité possible relativement a leur carnaval qui se déroule jusqu'au 9 février.Norah devait être l'invitée à une danse organisée par l'école St-Laurent qu\u2019elle fréquente pour marquer la clôture de leur carnaval.Elle n\u2019a pu officier à ce spectacle.mais, plutôt, les élèves ont dû se rendre à la salle St- Colomban pour reprendre possession de leur reine.Toujours dans le domaine des trucs publicitaires qui ne semblent pas trouver de fin.l'appareil stéréophonique du R.P.Dumais, directeur des élèves, a été enlevé jeudi soir, pendant qu\u2019il assistait à la partie de hockey à l\u2019aré- na de Cornwall.La rancon exigée est que le Père Du- mais exécute un chant de son choix lors de la soirée d'amateurs de dimanche soir.De magnifiques sculptures de glace ont été érigées sur le terrain du collège et elles attirent l'attention des passants, surtout le monument qui dépeint une sirène et le gros Bonhomme carnaval.\u2014 M.Irénée Bégin élu président ESPANOLA (DNC) \u2014 M.Irénée Bégin a été elu president de l'Association des parents \u20ac! instituteurs à Es.panola.Les autres membres du conseil seront les suivants: M.Roger Paquette, vice-président: Mme Yvette Foucault, secrétaire: Mme Claudette Bois, trésorière: Mmes Gilles Laverdière, Charlemagne Bois, Marcel Shank et Lucien Julien, MM.Roland Leblanc et Aurèle Hayes, directeurs.Mlle Laure Desro- siers agissail comme secrctai- re d'élection.M.l'abbé André Dagenais, vicaire à St-Louis-de-France et aumônier de l'API de l'é- côle St-Joseph, a donné la conférence sur l'éducation des enfants.M.Auréle Brault.président sortant de charge, a remercie le conférencier.Les prix de présence sont allés à Claude Julien, Serge Laver- diere et! Lisane Bourcier HOMMAGES A UN de l\u2019Association des anciens de l\u2019Université d'Ottawa a rendu hommage à Lionel Chevrier à l\u2019occasion de sa nomination comme haut- commissaire du Canada à Londres.On a présenté un souvenir à M.Chevrier et à son épouse, à l'issue de la réunion générale des ANCIEN \u2014 L'exécutif | M.ES an-iens qui a eu lieu à Rideau Gardens, jeudi soir.De gauche à droite nous remarquons: Mme Antonio Plouffe, M.Lionel Chevrier, le T.R.P.Henri-F.Légaré, recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Mme Lionel Chevrier et Antonio Plouffe, président général de l'Association des anciens de l\u2019Université.{Photo Champlain Marcii} La princesse Irène retourne à la Haye par HUMPHREY VAN L00 LA HAYE (Reuter' \u2014 Le retour de la princesse Irène, qu\u2019un communiqué publié hier avec l'approbation de M.Victor Ma- rijnen, premier ministre, annoncé pour aujourd'hui, devrait selon les observateurs constituer le prélude d'un règlement de la orise causée en Hollande par la conversion de la princesse au catholicisme et par les nouvelles relatives à ses projets de fiançailles.Le retrur des princesses Beatrix et Margriet, que le prince Bernhard est allé chercher à Innsbruck, où eiles ascistaient aux jeux olympiques d'hiver, fait penser que c'est un véritable conseil de famille qui va se réunir au palais royal.Tous les membres du cabinet sont également présenis à La Haye.Le Dr Joseph Luns, ministre des Affaires étrangères, et M.Tho Bot.ministre de l'Education, qui étaient en voyage à l'étranger, sont rentrés.Le premier ministre ayant démenti les bruits selon lesquels la reine Juliana aurait l'intention d'abdiquer, les observateurs pensent qu'une réunion de toute la famille royale et du cahinet ne saurait avoir qu\u2019une conc!u- sion: un communiqué annonçant que la princesse Irène, ayant l'intention de se marier.renonce à ses droits au trône des Pays- bas.Un tel communiqué, pensent les observateurs, apaiserait les La pêche au brochei est interdite au Témiscamingue VILLE-MARIE :DNC) Contrairement à certaines opinions, la pêche du brochet sous la glace dans le comté de Témiscamingue est interdite.Cette pêche était tolérée dans le passé.Toutefois, on peut pêcher le brochet dans le lac Témis- camingue, le lac des Quinze et le comté de Rouyn-oranda.De façon générale, il est permis de prendre ce poisson, cette année, du 16 mai au 15 novembre.Ces informations ont été communiquées récemment par M.Yvon Charrette, chef de district et inspecteur adjoint du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Quant a la pêche au doré.a précisé M.Charrette, on peut la faire au nord du 47e parallèle, excepté dans la réserve de Kipawa.La pêche au doré est défendue du 16 avril au 15 mai 1964 ailleurs dans la province de Québec.D'autre part, M.Charrettc a rappelé qu'il est strictement interdit aux employés d'un exploitant forestier de porter une arme à feu, sous peine d'une amende minimum de $100.> Service de pompiers pour les Indiens N.-D-DU-NORD (DNC) \u2014 Les Indiens qui habitent dans les limites de la paroisse de N.-D.-du-Nord hénéficieront désormais du service des incendies de la paroisse.A sa réunion mensuelle, ces jours derniers, le Conseil municipal a décidé d'offrir cette protection aux Indiens en s- gnant un accord avec le ministère de l'Immigration et de la Citoyenneté.C'est ce ministère qui s'occupent ces affaires indiennes.Te Conseil s'est dit heureux de rol- laborer de la sorte pour ai der à assurer la sécurite de la réserve contre la possibilité de conflagrations.Le maire Fernando Lafor- ge a présidé la séance.en présence des conseillers Ca- mil Bergeron, Elie Dusseault.Wilbrod Falardeau.Floribert Laquerre et Remi Martel, et du secretaire, M.André Beauséjour.On a annoncé que le service des incendies renouve!- lera bientôt une pa-tie de so.equipement.incuiétudes causées dans le pays par l'éventualité du mariage de la princesse avec un étranzer.Il laisserait la princesse libre de se marier, et donnerait satisfaction à ses parents, cri souhaitent son bonheur: toutes ces considérations, disent les observateurs, seront évoquées au c:urs du conseil de famille d'au- jeurd\u2019hui.Problèmes constitutionnels Le cabinet a consacré hier quatre heures aux problèmes constitutionnels qui résultent des problèmes personnels de la princesse Irène.Quatre membres du gouvernement \u2014 le premier ministre, son adjoint M.Barend Biesheuval, M.Edzo Toxopens, ministre de l'Intérieur, et M.Ynzo Sholten.ministre de la Justice, devaient être reçus hier sir par la reine Juliana.M.Toxopeus a déclaré qu'il n'était pas question d'une divergence d'opinion entre la cour et le cabinet, De sun côté le premier ministre, annonçant qu'il prenait en charge toutos les informations relatives à la famille royale.a précisé qu'il he fallait pas voir là un désaveu du service d'information assuré précédemment par le gouvernement.Plusieurs journaux hollandais rapp-rtent que l'homme que la princesse veut épouser est le prince Alfonso de Bourbon, 27 ans, petit fils d\u2019Alphonse XII, dernier roi d'Espagne.Selon des informations de Madrid.elle l'aurait rejoint près de Ségovie dimanche dernier.L'éventualité de voir la princesse Irène et son mari, si c'est bien du prince Alfonso de Bourbon qu'il s'agit, s'installer aux Pays-Bas se heurterait à une vive cpposition, notamment de la part des socialistes, à cause des sentiments pro-franquistes attribués au prince.Le journal consrevateur \u201cDe Telegraaf\u2019 uf- firme que le Parlement n'approuverait pas un mariage de la princesse avec le prince Alfonso.Il faudrait done qu'elle renonce à ses droits à la Couronne \u2018\u2018Dans les milieux politiques et parlementaires de La Haye, ajoute le journal, on déclare que la princesse Irène est prête On aurait endommagé la glace MOSCOU (PA) \u2014 L'agence de nouvelles soviétiques Tass accuse aujourd'hui un dirigeant de l'équipe de patinage de vitesse suédoise d'\u2019avoir délibérément endommage la surface de la glace lors d'une épreuve aux jeux olympiques d'hiver afin d'assurer la victoire d'Ionni Nieilson.do Suède.Tass dit que l'ancien champion mondial soviétique, Vik- tor Kosichkin, n'a pu de ce fait que se classer au sixième rang., L'agence ajoute que la patinoire a été endommagée \u2018sous les yeux de tout le monde et la foule a commencé à murmurer.\u201d a faire ce sacrifice, mais non le prince, Il insisterait, lui, pour que la precédure parlementaire normale soit respectée.\u201d Selon \u2018De Telegraaf\u201d, cette attitude du prince s'explique par le fait que son père, le prince Jaime, fut obligé de reruncer à ses droits au trône d'Espagne, à la suite de quoi c'est le prince Juan Carlos, cousin d'Alfonso, qui est actuellement prétendant au trône.Aussi pour le journal la déclaration de la reine selon laquelle il n\u2019y aurait pas de fian- cailles doit-elle être considérée ocmme une occasion donnée à Alfonso de changer d'avis dans la question de la renonciation à la succession de la part de la princesse Irène.Démenti Néanmoins, en dépit de tous ces bruits, on déc'arait hier sor dans l'entourage de la princesse à Madrid, au'elle était \u201c\u2018très heureuse\u2019, que ses difficultés avaient été surmontées et qu'elle épouserait un Espagnol.mais non pas le prince Alfonso.la secrétaire de la princesse a de plus déclaré à l'agence d'informat\u2018-n espagnole Efe que la princesse esl en Catalogne.gualifiant de \u2018\u2018pure spéculation d'une presso avide de sensationnel\u201d les informations selon lesquelles la princesse aurait eu l'intention d'épouser le prince Alfonso.Le communiqué ajoute: \u2018Après avoir pris récemment contact avec la princesse.son secrétariat est à même d'affirmer que la princesse a surmonté les difficultés spirituelles qu'elle a rencontrées a propos de l'annonce dans un proche avenir de nouvelles ayant trait à sa vie familiale.\" Gaston Labrèche Nommé procureur de la couronne AMOS (DNC) \u2014 On a an- | noncé récemment au bureau : du Procureur-général de la province de Québec la nomination de Me Gaston Labrè- che, d'Amos, au poste de pro- : cureur de la Couronne à Ames.Me Gaston Labrèche greffier municipal depuis quelques années, remplace Me Fernand Côté, avocat de Ma- lartic.qui vient d'être nommé chef du contentieux au ministère des Terres et Forêts à Québec.Le nouveau procureur de la Couronne, âgé de 31 ans seulement est un diplômé en droit du travail de l'Univer sité de Lyon.Après avoir fait ses études secondaires au Séminaire d'Amos.sa ville natale.Me Labrêche.un diplômé de l'Université de Montréal.a été admis Barreau de la province Québec en 1959.Ii pratique sa profession à Amos depuis 1962.11 est le fils de M.et Mme Zénon Labrèche.Marié à Mlle Marcelle David, Me Labrèche est père de deu: enfants.Nouvel Espoir de Soulagement contre les Maux d\u2019Estomac Calmant d'une singulière efficacité contre l'indigestion, les brûlements et autres malaises d'estomac.Vous pouvez maintcuant obtenir un soulagement efficace, continu, des brilements, de I'indigestion, gonflements et auires malaises digestifs.; Les nouveaux comprimés de Sylacin contenant du Polystloxane de Methyl et des antiacides éprouvés vous offrent plus que des résultats ordinaires mais encore un soulagement singulièrement rapide et prolongé des tiraillements causés par des gaz dans l'estomac et les intestins.Découverte récente.le Poly- .siloxane de Methyl est un agent extraordinaire d'action rapide qui pénètre, fragment et relache les globules de gaz retenus par les muqueuses de l'estomac et des intestins.Eprouvé et prouvé cliniquement le Polysiloxane de Methyl se joint aux puissants antiacides dans les comprimés de Sylacin pour soulager de l'acidite provoquee par une diète défectueuse, les excès de table, la tension nerveuse ou la fatigue.Les comprimés de Sviacin neutralisent rapidement les acides avec efficacité sans trop alcaliser ou provoquer de suites désagréables.Empgaquetés en rangées et d'un goût :# agréable les comprimés Sylacin sont toujours sous la main.Ne souffrez plus des malaises d'estomac; éssavez fies nouveaux comprirnés Svlacin dès aujourd'hui.Vous les trouvez partout où Fon +.vend des produits pharmaceutiques.BHF % I Inauguration du chalet des sports de Chelmsford CHELMSFORD (DNC) \u2014 Une fouie nombreuse a assisté a la coupe du ruban traditionnel qui a marqué l\u2019inauguration du nouveau chalet des sports de Chelmsford.Le bâtiment s'élève sur le terrain de jeux de la ville.La coupe du ruban a été faite par le maire Philimon Trottier, tandis que M.Roger Bradley, conseiller municipal.a remis la clé du chalet à M.Hector Paquette, président du comité d\u2019administration du terrain.L'abbé Gérald Roy.vicaire à St-Jo- seph de Chelmsford, a béni le chalet.de même que le terrain de huit acres qui servira pour les sports.Le soir.plus de 150 personnes ont assisté à un banquet à la salle du syndicat vrier 4 Chelmsford.Parmi les invités d'honneur, on re- \u2018\u2018rquait MM.les députés Osias Godin et Gaston De- racrs, l'abbé Roy, le maire Trottier, M.Paquette, et le conseiller No#l Leroux, représentant le préfet du canton de Balfour.Le directeur de l'école secondaire de la vallée de Chelmsford, était m-itre de cérémonie.Ces fêtes se sont déroulées dans le cadre du premier carnaval annuel de Chelmsford.A l'issue du banquet, Mlle Monique Vaiilan- court a été couronnée reine et Miies Evelyn Vaillancourt et Lisa Laferrière, choisies respectivement première et deuxième princesse.Le maire Trottier a présenté des prix de consolation aux trois autres concurrentes, Mles Louise Gauthier, Corinne Therrien et Catherine Ballan- tyne.La reine du premier Carnaval d'hiver de Chelms- ford est la fille de M.et Mme Edouard Vaillancourt, 68, rue Edwards.Elle est étudiante en 1le année à l'Eco- le secondaire de la vallée.Par gracieuseté d'une bijouterie locale.elle a reçu un trophée qui demeurera, chaque année, l\u2019enjeu du concours.La soirée s'est terminée par une danse accompagnée gratuitement par l\u2019ensemble d\u2019Yvon Gosselin.Secrétaria déménagé 7 Québec a QUEBEC (PC! \u2014 L'Associa- A : RP IPE SPE 1 P ee 0 Be \u201c a £ | yr ) & w 2 MINOIS DISTINGUE SA \u2014 Les gens de Cornwall l'ont couronnée reine de la \u201cSemaine de distinction\u201d qui s'est déroulée à Cornwall Elle s'appelle Céline Goulet et fréquente l'école secondaire Ste-Croix de Cornwall.Elle est la fille de M.ct Mme Georges Goulet, de Cornwall.{Photo Ken Gosling) CHANGEMENT D\u2019ADRESSE ROBERT GAULIN AVOCAT désire aviser sa clientéle qu'il a déménagé ses bureaux au 175, chemin de Montréal Eastview Tél.745-7158 tion des commissaires d'écoles catholiques de langue française du Canada a annoncé, hier que son secrétariat a été déménagé d'Ottawa à Quebec.| Le secrétariat sera dorénavant : dans les bureaux de la Fédéra- | tion des commissions scolaires ; catholiques du Québec.; La déc'sion a été prise afin de\u2019 réduire les dépenses et cznju- guer les efforts des deux groupes.M.Joseph Bertrand est le nou- | veau secrétaire de l'Association.! L'agence ALLAN VOUS PRESENTE CES VOYAGES GUIDES iti 4 Exposition t Exposition ositio ; Pâques à New York mondiale à mpasit Te mondiale ge le 26 mars 1964 par New York : New York ew atouts avion à compter de 5 mai 1964 par avion, 7 par 4 on $92 \u2014 par autobus $233.00 juin 1964 \u2014 le A ot à compter de $55 et plus $117 et plus | dE de Té'ephoner ALLAN\u2019S TRAVEL SERVICE LIMITED Où écrire pour Obtenir des brochurettes, ££ 65, rue Sparks \u2014 232-3724 \u2014 Qitawa de Sai {Onearnio).ro am En visitant l'ITALIE que passionnent l\u2019histoire pourront trouver partout les vestiges de civilisations trés anciennes.ceux BONS D'ESSENCE REDUCTIONS DE CHEMIN DE FER Renseignements : BUREAU DE TOURISME ITALIEN (E.N.LT.) Place Ville-Marie MONTREAL et tous les agents de voyage les aris et He Etudiez les avantages d'un APPROUVE PAR LA CANADIAN STANDARES ASSOC!ATIGN avant de passer votre contrat d'huile pour lan prochain ECONOMISEZ JUSQU'A 35% SUR VOS FACTURES D'HUILE COMBUSTIBLE! NOUS IRONS INSTALLER UN HEAT HHEAT HOARDER CHEZ VOUS DES MAINTENANT, SANS FRAIS DE LOCATION AVANT le ler SEPT.1964 (Offre en vigueur jusqu'au 29 février 1964) APPELEZ VOTRE AGENT HEAT HOARDER DES AUJOURD'HUI ! 15 ta GEO.P.HARRIS LIMITED * UNITED FUELS (of Otfawa) LID.182, rue isabelle Tél.236-9736 287 ouest, ave Laurier Tél.235-1439 PARFIELD OILS (1952) LIMITED 386, rue Bank Tel.236-0471 + HODGINS BROS.LIMITED 1950, rus Scott Tel.728-0215 INDEPENDENT COAL & LUMBER (0.LTD.A LN FORME TE RRA TR ve ES 1950, rue Scom Tel, 722-3481 i ra oy ; SERVICE wow Jagr 3 8 a TELEPITONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 B h.am.à 8 h.p.m.cf LE SAMEDI \u2014 236-7431 gr.am.a 4h.p.m APRÈS 8 bh.p.m, Services des nouvelles seulemen 236-5940 TOW gay voy ap ee ong = .wey ow \u201cee.a+\" Wamp Wb IN £0 INL 970 ke MU Watts 177-2771 CKCE Fél.: Changements prévus au parquet de la Chambre par Gérard MORIN Des changements surviendront au parquet de la Chambre des communes, du côté conservateur, par suite de l\u2019accession de M.Léon Baleer au rang de leader du Québec et premier lieutenant du chef du parti, M.John Diefenbaker.Au bureau chef de I'opposition, on dit que certains changements auront lieu, dans la rangée avant, et l'on croit comprendre qu\u2019il s'agit surtout des positions rels- tives détenues l'an dernier par MM.Balcer et George Nowlan.Ce dernier occupait la même banquette que M.Diefenbaker, à sa gauche, alors que M.Balcer siégeait à la banquette voisine, à droite.La question de l\u2019ordre de préséance est à l'étude, affirme-t-on, en ajoutant que des changements se préparent.A droite du président de la Chambre, la banquette de M.Pearson a perdu un homme, M.Lionel Chevrier, devenu haut-commissaire à Londres.Plus loin, un vide a été créé par le départ pour le Sénai de M.Azellus Denis.On ne sait pas encore si c\u2019est M.Paul Martin, doyen du cabinet et de la Chambre, qui siégera avec le Premier ministre.On ne sait pas encore non plus si le poste pourra être occupé par un lieutenant du Québec.soit M.Maurice Lamontagne ou M.Guy Favreau.On ne sait pas encore non plus si l\u2019adjoint ca- nadien-français pourra être ou non M.Martin.1 est évident que M.Pearson retardera le plus longtemps possible la décision relative au choix d\u2019un lieutenant canadien-français, en raison de la difficulté du choix entre deux candidats du Québec.Des observateurs croient que le choix de M.Martin serait à la fois un hommage au doyen et une façon élégante de sortir du dilemme.C\u2019est au moins depuis Laurier que les premiers ministres libéraux ont toujours eu un premier lieutenant de l\u2019autre groupe ethnique.et l'on a connu les gouvernements Laurier-Mowatt, King- Lapointe, King-St-Laurent, St-Laurent-Howe, et enfin Pearson-Chevrier.La maquette du quadrilaté- re ministérielle sera toute bouleversée par le nouvel ordre de préséance et l'accession au cabinet de deus nouveaux ministres, MM.Maurice Sauvé et Yvon Dupuis.On a rappelé, à la grande assemblée des conservateurs au début de la semaine que la nomination de M.Balcer au poste de lieutenant du chef conservateur rejoignait les jours de sir John MacDonald et de sir Georges-Etienne- Cartier.C\u2019est M.Diefenbaker lui-même qui a comparé M.Balcer à sir Georges, à plus d\u2019une reprise.Plusieurs fois, au cours des congrès conservateurs récents, des orateurs ont souligné la montée en flèche de la popularité de M.Balcer au Canada, depuis surtout son discours à l\u2019emporte-yièce à la Chambre des communes, le 30 octobre, dirigé contre le Rallicment des créditistes et la théorie du séparatisme au Canada.Notre langue parlée est-elle en harmonie avec le bon français?par Jean-Raymond ST-CYR Les enseignants franco-un- tariens ont été mis en demeure, vendredi.de se rendre compte si leur parler est bel et bien au diapason, c\u2019est-à- dire en harmonie.avec le bon français.Prenant part à la séance inaugurale du colloque annuel de l'Association des enseignants franco-ontariens, au Château Laurier, à Ottawa, le directeur de enseignement du français au ministe- re ontarien de l'Education, M.Robert Gauthier, a alors insisté sur la synonymie de bon francais et de français universel, \u201cCette recherche volontaire que nous devons entre prendre dès à présent pour jauger la qualité même du français employé quotidien- Retour Alors que nous vivons dans dans un monde d'images, \u2018il faut à tout prix dépasser le stade de l'image et retrouver le livre\u201d.a prôné l\u2019un des conférenciers au onzième colloque annuel des l\u2019Association des enseignants franco-ontariens, vendredi, au Château Laurier, à Ottawa.auteur et éditeur, M.Guy Boulizon, de Montréal, a alors expliqué qu'il serait par ailleurs ridicule et inutile de se dresser contre cette civilisation de l\u2019image.Celle-ci possède une très grande valeur d'information, une immense valeur pe- dagogique: elle débouche sur la sensibilité et sur l'émotivité de l'inconscient: clle colore, d'une certaine tonalité affective, les informations,ap- paramment si objectives: elle entraine à l'action.a-t-ii dit.Intitulée Professeur, \u201cprestiges et one certitudes de la lecture\u201d, la conférence de M.Boulizon s'inscrivait dans le cadre du colloque portant sur \u2018la langue parlée: bastion de la survivance\u201d Le livre \u201cLe livre, c'est un peu l'auberge espagnole d'autrefois: on y trouve ce qu'on v apporte.d'enoncer M.Boulizon.PETERS, vant administrateur dans l'in- M.PAUL aupara- dustrie de l'aluminium et membre du conseil d'administration du village de Rock- cliffe.a accepté le poste de vice-président general de la campagne de la Plume rouge 1964.nement, a savoir si nous parlons correctement.ne doit pour autant nous surprendre la bouche en coeur.\u201cSoyons conscients qu\u2019il y va de notre survivance, car la langue bien parlée demeure un bastion imprenable.Aucun assaut ne peut ainsi nous prendre en défaut.\u201cAlors qu'un engouement favorise la multiplication de ceux qui veulent se familiariser avec la langue française et que ce courant progressif s'impose à l'attention de tous.il nous faut étre plus que vigilants si nous voulons que la qualité de notre langue parlée ne trahisse pas notre fierté.\u201cSachons avoir en mémoire 1\u20ac les soeurs jumelles que -ont la fierté et la honte n'ont pas nécessairement la même vigueur.La honte se fait plus au livre \u201cLa vraie lecture n'est pas une fuite de soi-méme ou des autres, ce n'est pas une simple évasion: c'est une oeuvre de tout l'esprit, un effort de tout notre être, des veux, de la mémoire, de l'intelligence.\u201cLa vraie lecture d'un h- vre est une sorte de corrida d'où l'on sort épuisé mais enrichi, toujours.émerveillé, parfois! \u201cCetie vraie lecture, si éloignée de la passivité du téléspectateur courant, est un enrichissement de la personnalité.une source d\u2019indépendance.de maturité, de liberte intérieure.\u201cSi vous lisez vraiement un livre, de continuer M.Bouli- zon, c\u2019est tout votre être qui va travailler.D'abord, si vous êtes adultes.vous accepterez loyalement la pensée de l'auteur.Mais il arrive que bientôt, vous la vérifiez, vous la contredisez, vous la refusez.Vous vous arrètez dans cette lecture aussi souvent qu\u2019il faut.\u201cEn d'autres cas.vous l'acceptez.C'est qu'alors ce livre vous a permis de vous retrouver, d'éclairer tel aspect obscur de votre être que vous pensiez unique, de vous faire des remarques sur telle faiblesse, de vous dire.ou plutôt de vous murmurer des verités, comme un confident.sans colère, sans ironie.\u201cEt alors.ce hvre.témoi 2nage durable de la valeur de la civilisation de l'imprimé, malgré nous, devient un véritable ami qui, en définitive.nous réconforte, même sil nous a meurtris avant, et qui est.pour nous, parmi les moyens de culture.le seul, en résumé, qui nous apporte une telle source d'enrichissement, de liberté inférieure.de joie\u201d Lecteurs-diamants Presente par Mme Léa Blake, directrice des services speciaux et d'orientation à l'école L'Assomption de Sudbury.et remercié par le Frère Gérard-Gilbert.s.c.directeur de l'école de La Na- tivite de Cornwall, M.Bouli- zon a invité les quelque quatre cent cinquante enseignants franco-ontariens pré- cents dans la salle à être des \u201clecteurs-diamants™, c'est-à- dire de ceux \u2018qui.après avoir découvert dans les livres des vrais amis, rayonnent sur les autres cette richesse intévieu- re qu'i.s v ont puisée.\u201d constante à tenir aussi bien notre résistance que notre vigilance.\u201d L\u2019oreilic et le ton \u201cAux enseignants franco- ontariens qui remplissaient la salle des congrès du Château Laurier, M.Gauthier a rappelé que \u201cl\u2019oreille donne te ton de notre langue\u201d et qu\u2019en définitive: \u201con parle la langue qu\u2019on entend\u201d.\u201cC\u2019est pourquoi le souci de la langue doit étre ton- Jours notre.a-t-il dit.La radio et la télévision sont venus preter main-forte au li- vie sur la plan de l'enrichissement de notre langue.11 faut profiter pleinement de ces fechniques modernes qui atteignent l'oreille et l'oeil, il faut être de son époque, et il nous sera sans doute plus aise de combler le fossé creusé entre la langue parlée au Loyer et celle de l'école.\u201d M.Gauthier a aussi reve- lé comment \u201cl'école prolongement du foyer\u201d s'avérait une vérité pédagogique à ne pas perpétuer \u201cIl ne s\u2019agit pus de mettre l'enfant dans une situation embarrassante.dans un climat de conflit entre les parents et les maîtres.\u201cLe parler famihal respire peut-être trop l'époque dix- septième siècle, n\u2019étant évidemment pas mauvais, mais bien vicillot et démodé.C'est alors qu'il faut faire en sorte qu'au siècle de l'électricité on s'ingénie à abandonner la chandelle.L'accent du temps y gagne dans un contexte d'épanouissement.dans une atmosphère où le bon parler français est véritablement synonyme de français universel\" La langue parliée M.Gauthier.qui est l'un des présidents d'honneur de l'AEFO, 4 mentionné que \u201cla langue française va se perpétuer au Canada français et la culture française va s'épanouir au Canada tout entier à condition que la langue parlée devienne l'apanage d'une elite beaucoup plus nombreuse\u201d A l'aube du onzième colloque de l'AEFO, les participants ont été accueillis par la présidente du comité d'organisation, Soeur Jeanne-Fran- çoise, s.&.c.j.d'Ottawa.MECANIQUE \u2014 l'Association LA MAIN À LA FELLE.Le président de canadienne- française d'éducation d'Ontarie, Me ROGER.abritera N.SEGUIN, a officié.jeudi, au début des travaux de construction de la nouvelle Maison franco-outarienne qui sera érigée a Tangle des rues Boteler et Parent, à Ottawa, près des approches du pont Macdonald-Cartier.Le coût en sera de S135,879.Les travaux qui de- vaient débuter le 21 octobre dernier n\u2019ont pu Crag, \u201d : 4 x 3 REINE DU CARNAVAL D'OTTAWA \u2014 Une jeune étudiante de la capitale a remporté le % se titre de reine du carnaval d'hiver d'Ottawa.IN sagit de Mlle Heather Spear, 16 ans, qui dans ce représentait les écoles secondaires concours de beauté.C\u2019est au cours d\u2019une soiree les secrétariats la jeune reine, Bee XX 2 être entrepris que cette semaine, alors que le permis vient d\u2019être émis par la ville.L'édifice tant de l'ACFEO que de la majorité des organismes france- ontariens.Ajoutons à l'occasion qu'une grande campagne de souscription a été organisée par tout l'Ontario français afin d'assurer le financement immédiat de la construction et de soulager l'ACFEO des intérêts qu\u2019un emprunt de cette importance aurait occasiennés.(Photo Champlain Marcil) dansante que Mlle Speur a été couronnée vendredi soir.Dans la photo on aperçoit Mme Jules Morin.elle meme reine des raquetteurs de 1938.qui depose la couronne sur la tête de Photo Champlain Marcil: { la session de Québec | Sur la scène parlementaire | par Gérard MORIN La querelle de René Lévesque contre Ottawa est-elle à la veille de prendre fin, et les Esquimaux de !l\u2019Ungava sont-ils sur le point de cesser d'être déchirés entre la juridiction fédérale et le désir paternel du Québec de \u2018rapatrier\u201d ses enfants qu'il a abandonnés en 1939, en forçant le fédéral a les adopter\u201d Nous serons à ce sujet plus éclairés au soir du 20 février, à la suite de la prochaine rencontre intergouvernementale qui réunira ici dans la capitale les délégués fédéraux qui ont entamé les pourpariers avec Québec, l'été dernier, MM.Arthur Laing, ministre du Nord canadien et des Ressources nationales; Guy Favreau, alors ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration; el son successeur, M.René Tremblay.d\u2019une part, puis M.René Lévesque, ministre des Richesses naturelles du Québec.et Mme Claire Kirkland- Casgrain, ministre d'Etat, d'autre part.Québec espère que le problème du transfert de juridiction se fera en vitesse, mais de nombreux fonctionnaires interrogés à ce sujet, au ministère du Nord, dont dépendent les Esquimaux, n'en croient rien, et disent qu\u2019il faudra encore quelques mois pour l\u2019ajustement des problèmes qui se posent.Ils possèdent en plus des explications assez nettes sur les lenteurs dont M.Lévesque a accusé Ottawa avec assez de virulence.Nouvel arrivé au ministère de la Citoyenneté.M.Tremblay se dit tout de même optimiste.à l'égard de la solution rapide possible de l\u2019imbroglio.On sait que les affaires indiennes dépendent de la Citoyenneté.Et.dans l'Ungava, les Indiens voisinent les Esquimaux.Il a été vendredi impossible de rejoindre MM.Laing el Favreau, momentanément dans l\u2019ouest et à Montréal.L'affaire esquimaude sera à l'ordre du jour du cabinet au cours de la semaine.affirme M.Tremblay.LEVESQUE IMPATIENT D'autres retards auront fatalement lieu au transfert de la juridiction.et certains fonctionnaires prévoient.en noir el en blanc.\u2018la petite tempête\" que pourra soulever M.Lévesque.comme par le passé.Sans discuter les réactions de M.Lévesque, un sous- ministre adjoint.au ministère du Nurd, M.J.H.Gordon, dit froidement que les 2,300 Esquimaux de l\u2019Ungava sont des humains et non pas des canots.H faut, dit-il, s'occuper de leur bien-être d'abord.et comme des humains en démocratie, il faut d\u2019abord savoir ce qu\u2019ils veulent eux-mêmes, au nom des droits de l'homme \u201cOn ne peut pas ies bouseu- ler.M, Gordon émet l'opinion personnelle qu'il serail probablement prématuré de croire le transfert possible en l'espace de deux mois.Au bureau de M.Laing, son adjoint administratif, M.Gibson.dit qu'il ne serait pas réaliste de croire que la prochaine réunion va décider immédiatement de la date du transfert.Un haut fonctionnaire est d\u2019avis qu\u2019il faut se demander de quel droit le fédéral pourrait se désister d\u2019une juridiction qui lui a été confiée par la Cour suprême en 1939, à la requête explicite du gouvernement du Québec.M.Duplessis lui-même avait décidé de pousser la cause jusqu'en Cour suprême.Le ler août dernier.M.Favreau avait déclaré à la Chambre, en réponse à des questions de l'opposition, suivant le hansard : \u201cLa Cour suprême du Canada a placé la responsabilité du bien-être et de l'éducation des Esquimaux sur les épaules du gouvernement fédéral el elle le restera tant qu\u2019on ne nous démontrera pas que ce transfert est dans l'intérêt des Esquimaux et que nous serons alors en mesure de prendre une décision sûre en ce sens\u201d.Les légistes étudient la question à savoir si le transfert se fera par délégation de pouvoirs d'Ottawa à la province ou autrement, en raison même de la décision de 1959.Au ministère.on dit gi faut discuter des modalités de financement de l'administration.et savoir « que la province attend de la collaboration d'Ottawa.Bien des ajystements du genre retarderont le transfert.à la suite d\u2019une série de malentendus involontaires.croit-on.de la part des deux gouvernements.Un fonctionnaire dit que \u201cLes sorties de M.Lévesque n'ont peut-être en rien aidé les choses\u201d.On rappelle qu'il a \u2018accusé MM.Laing et Favrean de mauvaise foi\u201d.A QUEBEC, CELA PRESSE Un Journal de langue anglaise de Montreal a exprime.dans une dépêche de son correspondant à Québec.les espoirs du ministre des Richesses naturelles, M.René Lévesque.Ce dernier espère qu'il sera possible, à la réunion prochaine a Ottawa.d'en venir immédiatement à une entente finale, de façon que le provincial puisse prendre en main l'administration des affaires esquimaudes de l'Ungava dès le ler avril.On précise à Québec que les administraleurs ont déjà reçu leur entrainement et qu\u2019ils sont prêts à prendre leurs postes n'importe quand.On dit même qu'ils sont prêts depuis anense su l'été dernier.apres avoir suivi entre autres.des cours de langue esquimaude On saii que l'Assembiee levislative a vote les fonds nécessaires à l'administration, enfin.que fout est en branle à Québec.alors que M.Lévesque répète qu'Ottawa se meurt de lenteur et affiche une attitude \u2018cavalière\u2019.Il y a un mois.M Levesque.courroussé des \u2018\u2019atermuie- ments\u201d féderaux.a convoqué une conférence de presse pour s'allaquer avec assez d'énergie à Ottawa.soit spécialement a deux ministres.MM.Arthur Laine ct Guy Favreau.qui, dit-il.retardaient depuis plus de «1 xmois de convoquer une autre rencontre pour en finir avec la question du transfert de l'administration L'attribut de \u201cmauvaise foi\u2019.c'est la moindre des douceurs que M.Lévesque a services à Ottawa.Il a ajouté, entre autres choses.que le fédéral était en train de faire des loques humaines avec les Esquimaux.ct le reste.à l'avenant.Des fonctionnaires rappellert qu'un le principe du transfert a été déposé en juillet dernier.Ottawa a tenté de recevoir M.Levesque en aout, mais 1] était en vacances.En septembre.Ottawa a écrit a M.Lévesque.et par malheur.il semble que la letire se soit perdue.En octobre.si l'on se souvient bien, M.Lévesque aurait protesté.mais on préparait à Ottawa et à Québec la conférence fédérale-provinciale du 25 novembre.Puis c'était en décembre la fin de la session fédérale.Et voila que l'on s'est enfin entendu pour le début de fevrier, soit le 11.Mais.hélas, un assez long voyage de M Laing dans ses territoires de l'ouest a fait que Fon à du retarder encore la rencontre.vette fois au 20 février On dit qu'à Québec M.Lévesque à accepte cette dernière décision de bonne grâce.et qu'il est de belle humeur.C'est bien tant mieux pour Ottawa et les Esquimaux.rapport favorisant On veut revaloriser la fonction du député par JULES LAGUE QUEBEC (PC) \u2014 Parsllèle- ment à la revalorisation de la fonction publique.les membres de l'Assemblée législative se sont engagés vendredi dans celle de leur fonction propre.Immédiatement après la constitution d'un comité parlementaire spécial pour étudier les relations collectives dans la fonc tion et les services publics, les députés devaient voter celle d'un comité spécial qui étudiera l'opportunité d'amender le règlement de l\u2019Assemblée législative.C'est tout le système parlementaire lui-même, selon le souhait du premier ministre Le- sage.qui doit étre influencé par cette étude.La dernière révision du régle- ment date de 1941.a rappelé ie chef du gouvernement, en ajoutant: \u2018Cependant on n'a jamais vraiment abordé l'étude du re- glement avec l'idée de réforrner profondement le travail parle- blée lczisiative.M.Richard mentaire.Cette fois, malgré les Hyde.sera le dixième membre termes de la motion.l'étude por- du comité et en assumera la tera, je l\u2019ospère.sur autre chose présidence que la possibilité de quelques Crise d'adaptation amendements de détail C'est d'ailleurs à l'échelle du II me semble que c'est le systeme même qu'il faut étudier sans vouloir le chambarder inutilement.\u201d A plusieurs reprises.le premier ministre a insisté sur l'importance de mettre les députes en mesure de jouer leur roie de législateurs.\u2018Il ne suffit pas.a-t-il dit.seulement d'améliorer la procédure, de rendre le travail de l'Assemblée nlus fécond mais il faut aussi que le député soit utile et surtout qu\u2019! sente qu'il est utile.\u201d Le gouvernement attache tant d'importance à cette étude.devait signaler M.Lesage.qu'il a vouiu constituer le comite de cinq députés libéraux et de quatre de l'Assemblee leg:slative au lieu de s'en tenir au rapport habituel des sièges, qui est de 2 à 1 Le president de l'\\-ser a > monde entier.devait faire observer M.Lesage.que le parie- mentarisme traverse a l'heure actuelle une crise d'adaptation II a mentionné en passant les études entreprises en France.aux Etats-Unis et en Angie- terre.Dans le proces qu'il a fait de la procédure parlementaire d'inspiration britannique.le premier ministre a retenu certains des mérites.Pour le reste.il estime qu'il faul la \u201cdépouiller d'un certain forma'}zme\u201d et l'adapter aux exigences du jour Faisant siennes ces idées de réforme.le chef de l'opposition 3 Classé parmi l\u2019essentie! à conserver le caractere public de lu sanction des lois et les trois lec tures reqguises avant {adoption dune Jai Ces dels a-t-il dn + i fournissent souvent | occasion de changements heureux.Autre point sur lequel M.Da- nie! fohnson a tenu a insister.les droits de opposition doivent être respectés dans la refonte du règlement.Ils lui paraissent être la raison même de tout re- zlement.car la majorité n'a.a ses yeux, nul besoin de régle- ment.M Jean-Jacques Bertrand + UN-Missisquoi} s\u2019esi rejoui de la presentation de cette motion.méme si elle iui semble devoir avoir cu lieu depuis longtemps déjà.Il a exprimé l'espoir qu'un recours croissant au travail des comités apportera bon nombre des soiutions attendues \u201cSport en champ clos\u201d \\ notre époque.avait fit valoir M Lesage.il est impossible de regarder la procedure parlementaire comme une sorte d'escrime ou comme un jeu pilus ou moins facile permettant de dresser des embu- ches aux adversaires ou de rev a la demande de M.Lesage par M Jean-Charies Bonenfant.bibliothécaire de l'Assemblée lé- vislative La distribution en avait été faite à tous les députés avant l'étude de la motion.remporter des Victoires techniques que ie peuple couvent ne comprend pas au ne prend pas au sérieux.En d'autres mots.les parlementaires n\u2019ont plus le droit d'être payés par le peuple comme ils le sont, pour pratiquer en champ clos une sorte de sport permis a quelques nities Le chef du gouvernement .signalé le danger de s'habituer a toutes les finesses de la procedure.d'étre ern quelque ~arte avæagle par cette procedure et d'oublier qu'elle ne carrespond plus tout à fait aux exigences de la democratie moderne \u201cInutile de dire.\u2019 a poursuivi le premier ministre.\u2018que le travail de ce comité doit être au-dessus de toute partis.nnerie politique et que.à vrai dire.ses recommandations ne vaudront que pour autant qu'elies seront acceptees par tous les membres du comité et même par l'in- mense majorite des députes rie i Assemblée Le «omite aura pour document de base une étude prepa.Sou- a présidence de M Hyde.le comité sera cornposé.du coté libéral, du ministre des Affaires municipales.M.Pierre Laporte.et des députés Gaston Binnette.\u2018Deux - Montagnes'.Jean-Baptiste Crépeau, de Mont- réal-Mercier.Ernest Godbout.de Québec-Est, et 2Jan-Noël Lavoie.de Laval.Les représentants de l'Union Nationale seront MM.Maurice Beilemare.de Missisquoi.et Antonio Ta! bot.de Chicoutimi M.Talbot était membre du comité qui a revisé le règlement en 194} La mation imstituant ie comité a clé amendee par M.Lesage lui-même de façon à permetir des rapports intérimaires avant le rapport final.attendu à lg \"prochaine session por Èe 7 4 _\u2014 a er WATE YL ee A ua LE DROIT, OTTAWA SAMEDI 8 FEVRIER 1964 a EE PE PEIN TAT PIR TW ma rT IT NE YC E w w.FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d LUC DE SURGENS LE CHATEAU des loups COLLECTION MIRABELLE J a A A py N Pay A \u201c\u20ac n vs ! 0) A «tend ERE REE | LE WIR WL Se WE We GRIM A GES AT LOT 2 TN I 4 «= \u201c oe Tn ow ee A TTT TT Tes 86 \u2014 Baba Irinouca partit au matin après avoir pris congé de la princesse.La pauvre femme rentrait à Soumanitza plus effrayée qu'elle n'en était partie, et la jeune fille pouvait compter sur elle pour faire diligence.% x + La vague de terreur qui avait affolé sa nourrice submergeait l\u2019orpheline.La surveillance se resserrait de plus en plus, farouche et sans répit.- On lui avait au début donné diverses raisois pour expliquer sa réclusion, puis on n\u2019avait même plus émis un semblant de motif et elle se sentait maintenant vraiment prisonnière de cette forteresse maudite dont la porte d'entrée qui donnait accès à la route était toujours gardée par Petriceico.Elle en était arrivée à ne prendre comme nourriture que des fruits et des chocolats envoyés autrefois par Mi- haïl et à ne boire que de l\u2019eau puisée par elle-même à la cuisine.Elie savait que baba ferait vite pour prévenir son tuteur.Malheureusement, elle ignorait que ce tuteur était absent pour un mois, ce que ne savait pas non plus Irinouca; et la vie continuait de plus en plus angoissante.Le désir de sa tante tournait à l\u2019obsession et n\u2019était-elle pas maintenant à la merci d\u2019une de- .DEBUT PRATIQUE JOAN GRAY M.Ch.S S.R.Ch.Podiatre Chiropodiste 277, boul.St-Joseph (suite 6) 777-0786 14315, rue Principale, Hull mente et d'un être fruste et dangereux dont la passion augmentait de jour en jour; car le fait était indéniable, elle avait inspiré à son cousin un amour violent et il n'hésiterait devant aucun acte si criminel fût-il, pour en faire sa femme.Quelles pensées pouvaient germer dans ces cerveaux détraqués?Vasilé ne lui avait-il pas dit avec un ricanemeit plein de sous-entendus, un jour où il donnait à manger à cinq chiens loups, plus loups que chiens: \u2014Ils seraient fameux à l'occasion, pour la chasse, ma cousine, aussi bons que ceux du boyard a la Tzigane, ne croyez-vous pas\u201d Iléana avait compris à quelle chasse pensait le misérable.Hélas! ne savait-elle pas que toute possibilité de fuir sa prison.comme la Tzigane à qui cette évasion avait apporté la mort, lui était enlevée?Et l\u2019orpheline, sans lien avec le passé, privée dans le présent de tout point de contact avec ceux qui auraient pu la protéger, ranimer son courage précaire et lui donner le gr** 'e vivre, sentait, de jour en jour, une vague d\u2019effroi la submerger.Elle ignora que baba Iri- nouca r\u2018avait pu voir son lu- teur avant un mois encore: elle ignora que, en désespoir de cause, \u2018la vieille femme était partie chercher son ancien fiancé à Venise malgré sa défense \u2014 puisqu\u2019elle ne pouvait écrire elle-même à Mihail et qu\u2019elle redoutait.méfiante comme le sont les gens de sa caste, de confier ce secret a un tiers.D'ailleurs ce silence n\u2019était-il pas voulu par la jeüne fille?Et elle ignora enfin que le jeune homme était en route pour Katzmara et que, ce jour-là.il frapperait à la grille où veillait Petriceico.Et ce jour- Anne de Parme BOUTIQUE DE HAUTE COUTURE EXCLUSIVITES là était la veille de la Noël.(A suivre) ORRISON LAMOT RER LE RESTAURANT TEA WAGON OUVRE MAINTENANT LE DIMANCHE La majorité des tamilles aiment les repas pris à l'exterieur.|| va sans dire que l'on recherche surtout de bons mets, bien apprétes et servis dans une ambiance Lordiale.Qu'il nous soit permus de porter à votre attention notre reputé restaurant Tea 112, Choisissez tout ce que vous voulez, tant que vous Wagon de Morrison-Lamothe, rue Rideau.en voulez, parmi: d'appetissants rôtis de boeuf chauds, viandes froides, dinde, fruits de mer, salades et tant d'autres.$ L2 prix pour les enfants de moins de 10 ans SMORGASBORD DE 11 H.30 DU MATIN A 8 H.DU SOIR TEA WAGON - 112, RUE RIDEAU CE par personne M.ET MME ANDRE CHARRON (MLLE CLAIRE BELANGER) x x X CHARRON-BELANGER Mlle Claire Bélanger, fille de M.et Mme Ernest Bélanger.a épousé récemment à l\u2019église St-Raymond, de Hull, l\u2019agent de sécurité André Charron, fils de M.et Mme Ernest Charron, tous de Hull.L'abbé Jacques Carrière a donné la bénédiction nuptiale en présence d\u2019une nombreuse assistance de parents et d\u2019amis.M.Daniel Landriault a offert le programme musical et M.Yvon Déziel a touché l\u2019orgue.Une profusion d\u2019oeillets blancs décoraient l\u2019église.La robe de la mariée était confectionnée de poult de soie blanche, dans le style Marie-Antoinette et comportait à l\u2019encolure une broderie suisse.Elle était rehaussée d\u2019une traîne cathédrale.Son voile s\u2019échappait avec souplesse d\u2019un diadème à forme tubulaire enfoui dans ses cheveux coiffés :_{ourbillon.Elle tenait un croissant de gardénias et de sté- Phanotis.EA \u20ac Le cortège nuptial comportait six membres dont une dame d\u2019honneur, Mlle Francine Charron, soeur du marié et deux demciselles d\u2019honneur, Mlles Denise Pagé et Claire Saumier, amies de la mariée.Elles portaient toutes trois des robes identiques, la première de poult de soie rose foncé et les deux autres de poult de soie bleu.Leurs fleurs étaient des oeillets blancs qui se présentaient sur napperon.M.Pierre Bélanger.frère de la mariée, était garçon d'honneur.MM.Jean-Guy Bélanger et Jean-Claude Séguin ont placé les invités.Les deux pères ont servi de témoins à leurs enfants., À l'issue de la cérémonie religieuse, une réception a été offerte à l'hôtel Duvernay.Le nouveau couple est présentement en voyage à Québec.HE EE 232-9416 sp PRIA RS SR ESS RR me RES RDS oe = = = = = 7 DORE-DESJARDINS CARLSBAD SPRINGS (DNC) \u2014 L'abbé Yves Séguin a béni récemment le mariage de Mlle Denise Desjardins, fille de M.et Mme Paul-Emile Desjardins, à M.Guy Doré, fils de M.et Mme Oscar Doré, de Vars.Pour l\u2019occasion, l\u2019église avait été décorée de chrysanthèmes blancs et jaunés.Milles Madeleine et Jocelyne Bourbonnais, d\u2019Embrun, ont présenté le programme de musique vocale accompagnées à Yorgue par Mme Rachelle Vanderyth, de Metcalfe.Au bras de son père, la mariée s'est rendue à l'autel dans une longue robe de poult de soie blanche, rehaussée d\u2019une courte traîne.Son voile court était retenu par un diadème garni de pierres boréales.Elle tenait un bouquet de roses rouges et d'oeillets blancs.Mme Germaine Cousineau, soeur de la mariée, était dame d'honneur, Mlle Gisèle Desjardins, demoiselle d'honneur.Toutes deux portaient des robes identiques, de poult de soie bleu poudre et coiffaient une fantaise de trois roses de même teinte sur voilette d\u2019organza.Elles tenaient chacune une cascade d\u2019oeillets roses et de chrysanthèmes blancs.Mlle Hélène Bérubé était bouquetière.Elle portait une robe de nylon rose, un bandeau de roses dans les cheveux et tenait une corbeille de petites fleurs roses et blanches, M.Roch Bérubé était page.; M.Gilles Doré a servi de garçon d'honneur au marié qui était accompagné de son père.MM.Marcel Desjardins et Germain Cousineau ont placé les invités.Une réception a suivi la cérémonie religieuse, à la salle Bérubé, de Russell, d'où les nouveaux époux sont partis pour un voyage à Québec.Pour voyager Mme Doré avait choisi un deux-pièces de fin lainage bleu pâle avec accessoires roses.À leur retour, le couple élira domicile à Eastview.x zx X SADLER-NICHOLSON HAILEYBURY (DNC) \u2014 À l\u2019église St-Patrice, de Cobalt, a été bénit récemment le mariage de Mlie Mildred Nicholson, fille de M.et Mme Charles Nicholson, a M.Arnold Sadler, fiis de M.et Mme George Sadler, tous de Cobalt.De minuscules chrysanthémes blancs et rouges ornaient le sanctuaire.Au choeur de chant, Mme F.Desjardins, soliste, a présenté les cantiques de circonstance, accompagnée à l\u2019orgue de la R.S.St-Lambert, a.s.v.L\u2019abbé J.Scully, curé, a donné la bénédiction nuptiale.Accompagnée de son père, la mariée avait choisi pour ¢e grand jour une longue robe de brocart a motifs de roses, corsage ajusté et a jupe bouffante, mollement drapée et main- tenuc en place par des choux de roses.Son voile de tulle illusion était retenu par une rose de soie et de tulle.Elle tenait une cascade d'oeillets blanc et de boutons de roses rouges.Mlle Mary-Pat Finn, d\u2019Ottawa, était dame d'honneur et Mles Jeanne Fleury, de Haileybury, et Diane Sadler, demoiselles d'honneur.Elles étaient toutes trois vétues de toilettes identiques dans des teintes canneberge, portaient un petit chapeau du même velours que leurs robes et laissaient leurs roses rouges piquées à leur manchons de marabou blanc former une délicate cascade.M.Jim Dumais, de Haileybury, était garçon d\u2019honneur.Les placiers étaient MM.Martin Nicholson, frère de la mariée, et Norman Sadler, frère du marié.Après la cérémonie religieuse, une réception a eu lieu à l'hôtel Haileybury.Pour son voyage de noces, dans le sud de l'Ontario, la mariée avait choisi une robe de lainage blanc, sous un manteau de laine rouge, une toque de fourrure et accessoires noirs.Son bouquet de corsage était formé d\u2019oeillets blancs et rouges.Le nouveau couple prendra résidence à Haileybury.x x Xx KELLY-BLAIS POINTE-CONFORT (DNC) \u2014 L'église Notre-Dame-du- Perpétuel-Secours était récemment la scène du mariage de Mlle Cécile Blais, fille de M.et Mme Edmond Blais, de , Pointe-Confort, à M.Harold Kelly, fils de M.Albert Kelly, de Gracefield.M.R.Bertrand a touché l'orgue.La mariée s\u2019est rendue à l'autel, revêtue d\u2019une courte robe blanche garnie de dentelle et coiffée d\u2019un voile court, retenu par un tambourin garni de perles et de pierres du Rhin.Elle tenait un livre d\u2019heures égayé de roses rouges el de pompons blancs.Son père lui a servi de témoin.A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception a été donnée à la demeure des parents de la mariée; les nouveaux époux sont ensuite partis pour leur voyage de noces, dans les Laurentides.A leur retour ils éliront domicile à Gracefield.x x X MALLETTE-GAGNE ont monté la garde et ont fait les frais du chant lors du récent mariage de leur cheftaine, Mlle Rita Gagné, fille de M.et Mme Philippe Gagné, à M.Raymond Mallette, fils de M.et Mme Roméo Mallette, tous de Timmins.La bénédiction nuptiale a été donnée par l'aumônier des guides, l\u2019abbé Gérald Gélinas, en la cathédrale St-Antoine.Mme Germain Piché touchait l'orgue.Conduite à l\u2019autel par son père, la mariée avait choisi un long fourreau de taffetas bouquet, garni de points d\u2019Alen- con rebrodés de perles.Sa traine, retenue à la taille s\u2019étalais en deux panneaux et son voile de tulle illusion descendait en cascade jusqu\u2019à la taille.Un diadème de style victorien en perles et pierres le retenait.Elle tenait un livre d\u2019heures, décorée d\u2019une orchidée blanche.Mlle Solange Mallette, fille d\u2019honneur, avait choisi une toilette longue en poult de soie aqua.M.Lucien Gagné était le garçon d'honneur.MM.Gaston Mallette et André Gagné.joints plaçaient les invités.A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception a groupé les invités à la salle du Club Dante.Les mariées sont partis pour un mois.Ils visiteront New York et la Floride.Pour voyager Mme Mallette portait un deux-pièces brun et or et des accessoires bruns.frères des con- TIMMINS (DNC) \u2014 Les guides de la paroisse St-Antoine : | .Le centenaire du Cheddar canadien C\u2019est le fromage Cheddar ca- ractérisée par la qualité ainsi PEROU CE PET : ape SE nadien qui aura la vedette au kiosque du ministère de l\u2019Agriculture du Canada au 12e Salon national de l'Agriculture.De fait, la présentation de cet étalage sera le fruit du travail concerté des deux gouvernements, celui de Québec et celui d'Ottawa.Le sous-ministre, M.S.C.Barry a rappelé l'ouverture en 1864 de la première fabrique de fromage Cheddar au pays.à é, Norwich, dans le comté d\u2019Oxford (Ontario).L'année suivante, l'exemple était suivi par le Québec qui inaugurait sa première fabrique à Dunham, dans le comté de Missisquoi.Durant les années qui suivirent et jusqu\u2019après le tournant du siècle, les fromageries «devaient se multiplier à vue d'oeil et nos exportations au Royaume-Uni augmenter pour atteindre au delà de 200 millions de livres par année.Quantité et qualité Exception faite des années du deuxième conflit mondial.rappelle M.Barry, les cent ans de cette industrie pourraient se diviser en deux périodes bien distinctes: La première caractérisée par l'abondance.notre principal debouché etant alors \u2018 l'exportation: la deuxième ca- qu'une abondance relative.notre principal débouché devenant alors le marché domestique.Les dernières annes ont apporté une sorte de compromis entre ces deux périodes.c\u2019est- \u2019 à-dire un accroissement en qualité et en quantité accompagné d\u2019une double expansion du marché domestique et des exportations.A 135 millions de livres, la production estimative de Cheddar canadien en 1963 a dépassé de 18 pour cent celle de 1962, Cela veut dire que ce produit absorbait I\u2019ar dernier prés de 8 pour cent ou 1.5 milliard des 19.3 milliards de livres du lait provenant de nos fermes.Au Canada, la consommation annuelle du seul Cheddar est maintenant supérieure a 100 millicns de livres tandis que nos exportations sont de l'ordre de 25 à 30 millions de livres par année.Cette expansion ordonnee et équilibrée devrait se poursuivre durant les années à venir.conclut le sous-ministre, \u2018le Cheddar canadien etant maintenant reconnu l'un des meileurs, sinon le meilleur.de son genre au monde\u2019.LES EPOUSES DES GEOLOGUES ont organisé une brillante soirée dansante qui a groupé quelque centaines de personnes, vendredi soir, au centre Clark Memorial.Une réception préliminaire a été offerte de 8 à 9 heures.M.T.E.Bolton était maître de cérémonies.lei, de gauche à droite, on voit, assis: M.G.S.Daughtry, Mme C.H.Stockwell; à l'arrière: Mme G.S.Daughtry, présidenie, et M.C.H.Stockwell (Photo Champlain Marcil) OFFRE ANNUELLE TRES ECONOMIQUE AUX DEUX SALONS, PENDANT UN CERTAIN TEMPS Giovanni Haute- di coiffure Roma La Gioconda Permanente de luxe 9.95 Ord.19.50 Notre reputée permanente de luxe y compris le shampooing et la mise en plis nouvelle vague, Et l'occasion de faire la connaissance de M.Darius.autrefois de chez Jimmy's.xt maintenant chez Giovann: ! Faites l'essai des maintenant de nos nouveaux colorants ! Aussi, la teinture blonde des bouts de cheveux ! OUVERTS LE SOIR e STATIONNEMENT GRATUIT Giovanni di Roma 235-5764 La Gioconda, ars.233-4961 coiffure 248, rue Slater, entre Bank et Kent 97, rue Metcalfe, près Slater SA LURE DU MOIS La beaute aitslement «-posee, impregnes 5 tout jamais, rherie et anpreciee.Des perles de culture serties aur montures esquises en precreux métal jaune.si SON annive:saire est RS OR - i ls! or RRs a ow .24 \u2014 - A +4 | 9 v VE | = n i i IB i M fl LE a PE i u oO > 0 \u2018 A FEN to 20! , or i a 4 FE 4 it ) 1 ¢ # © Te fi \u201c4 d _ \u2018 J rem pay = = + a my pce ae re ew SE Wega oy wm AE vw - .= - + I di ; ET A : A la télévision un \u2018 $ : \u201cRue de l'Anse\u201d A $ \u2019 \u2018 Le : ,\u201d e e .1 à : une emission qui : è i reprend son aplomb ; v - .: a par Ulric LEROU\\ plano de Anton von Webern.Dépaysement complet pour L'Heure du concert de jeu- l'auditeur de musique ortho- di soir était consacrée entié- doxe.Ne cherchons pas la rement à la musique et à la mélodie au sens que nous a danse du XXe siècle.Les mu- l'avons toujours entendue, \u2019 sicophiles amateurs de mélo- Eléve de Schonberg, Webern dies bien nettes et bien chan- en est demeuré le disciple le tantes n\u2019y ont pas trouvé plus représentatif.leur compte sauf peut-être Et, pour terminer, Refrains, de Karlheinz DEUX REPRÉSENTATIONS NICUS\u201d \u2014 Le Centre dramatique du Conservatoire de la capitale, samedi, par deux fois, a 2 heures et a 8h.30, la tra- sedie \u201cBritannicus\u201d, de Jean haut, on voit une scène de montee par Jean Valcourt.dans l'ordre habituel DE pour y donner de la on NICOLE (Agrippine), JEAN-PIERRE COMPAIN (Bur- \"BRIFTAN- rhus).Racine, Plus cette veuvre remarque FILION PASCAL ROLLIN BOUCHARD (Narcisse).Les autres membres distribution RAULT (Albine), MICHELE AUBREY (Ju- nie) et THOMAS DONAHUE dans le role de Britannicus.Les décors et costumes sont de Jean-Claude Rinfret et Solange Legendre respectivement, tandis que les éclairages ont été confiés à André Trudel.(Néron) et YVON sont PASCALE PER- Le 400¢ anniversaire de la Pnaissance de William Shakespeare À célébré de par le monde entier par William GLOVER NEW YORK (PA) \u2014 Le nom de William Shakespeare est en vedette sur la scène mondiale celte année, à l'occasion du 100e anniversaire de sa nas- sance.Les celebrations seront marquées depuis les rives de la ri- #9 \\ière Avon, en Angleterre.jusqu\u2019aux pampas de l'Argentine.tes participants comprendront les artistes de théâtre.comme MS cs écoliers, les savants et les politiciens qui s'intéressent au domaine culturel.En .avril, une compagme du M lestival shakespearien de Bl Stratford, Ontario, se rendra au théatre de Chichester, en Angleterre.Le festival de Stratford, au Canada.commencera le 15 juin, pour se continuer jusqu'au 3 octobre.Bien que le 23 avril soit la dale de naissance généralement acceptée pour ce dramaturge anglais qui a laissé à la postérité.ses oeuvres.son mystère et des sujets de controverse, les manifestations en son honneur sont commencées depuis longtemps.Alors que les Australiens assistent aux spectacles Shakespeare.à Adelaide, les écoliers de première année dans neuf centres communautaires du comté de Westchester.Etat de New-York, s'occuperont de leurs costumes et répétitions, apportant leur contribution aux fêtes du jubilée.\u2018Ce sont les étudiants plus avancés qui en veulent à Shakespeare, non pas les élèves de syntaxe\u2019.a dit le pro- ATTENTION.e BANQUETS HE a SERIE ic Mi A190 RNR ME N resta [3041 } ThA Nous disposons de salles pouvant accommodées de 30 a 500 personnes pour tout genre de réceptions.e RECEPTION OÙ CELEBRATIONS DE TOUT GENRE RESERVATIONS.746-487 e NOCES fesseur qui organise la manifestation.La compagnie Royal Shakespeare d'Angleterre, a lancé le programme anniversaire à Londres.et organisera un défilé spectaculaire en avril, dans la ville natale du dramaturge, en plus des expositions au théâtre commémoratif de Stratford, qui évoqueront l'oeuvre en rétrospective.Une bibliothèque évaluée à $1.400,000, sera inauguree dans une nouvele annexe de théâtre.Tournée internationale Trois compagnies britanniques joueront sur la scène internationale.Peter O'Toole interprétera \u201cHamlet\u201d à la Fête du Théâtre des Nations.à Paris: Ralph Richardson et Barbara Jeffort, parcourront l'Europe et l'Amérique du Sud, pour présenter \u201cLe marchand de Venise\u201d et \u2018Songe d'une Nuit d'Eté\u201d, et une troupe de la compagnie Royal Shakespeare projette une tournée de quatre mois, inscrivant de nombreuses villes dépuis Moscou jusqu\u2019à New York, en passant par Tokyo.Avec Paul Scoffield dans le rôle-titre, cette troupe jouera \u201cLe roi Lear\u201d le 18 mai, au Centre Lincoln de New York.et subséquemment, \u201cLa Comédie des Erreurs\u201d.D'autres oeuvres de Shakes- ; peare s'inscriront aux programmes des nombreux festivals a travers le nionde, notamment ceux de Vienne, Edim- bourg, Salzbourg, San Diego, en Californie, pour ne nommer que - ceux-là.\u2018Hamlet\u2019 sera présenté en soirée de gala sur la scène de Broadway, mettant en vedette Richard Burton, sous la direction de sir John Gielgud.Avant d'être présentée à New York.le ler avril, la pièce prendra l\u2019affiche le mois prochain à Toronto.Le Métropolitan Opera doit commémorer également le souvenir du barde, avec des représentations spéciales de \u201cMacbeth\u2019\u2019, \u201c\u2018Othello\u201d\u2019 et \u2018\u2018Falstaff\u201d de Verdi, les 27 avril et 10 mai prochains.VOTRE POSTE CBOFT VU D'OTTAWA LE DIMANCHE, | h.p.m.Sujet : \u201cLe Conseil des arts du Canada\u201d M.Peter Dwver.Les invités : directeur du Service des arts et M.Henri Charbonneau.du Conseil des arts.directeur du Service des bourses ainsi que quelques boursers Animateurs : Jean-Marc Poliquin et Renee Beaudoin ; = om Réalisation : Jean Belleau pendant d'assez courts moments dans les Chansons madécasses de Maurice Ravel, étonnante réussite, a-t-on dit, pour voix, piano, flûte et violoncelle.De Schonberg, théoricien de l'atonal et père du dodécaphonisme.qu'il a étudié.Ravel n'a pas épousé le vieux fond de romantisme; 1! en a plutôt retenu les innovations techniques, qui l'ont poussé à des subtilités discrètement atonales.Chansons madécasses, très difficiles d\u2019interprétation, ont été, cependant, rendues avec un talent sûr par Huguette Tou- rangeau, mezzo-soprano, dont la voix bien timbrée, généreuse et souple à su s\u2019accommoder de toutes les hardies- see mélodiques de l\u2019oeuvre.De Francis Poulenc, de- bussyste, l'Heure a présenté Aubade, concerto chorégraphique pour piano et dix-huit instruments.Oeuvre élégante que les musiciens, sous l'habile direction, de Lucien Hétu, jeune chef montréalais et directeur adjoint de l'Orchestre symphonique de Montréal, ont rendu avec tous les caprices mélodiques, élégants au demeurant, que s\u2019y est permis l'auteur.La seconde moitié de l\u2019Heure du concert était consacrée à la musique du XXe siècle, rigoureusement atonale, il va sans dire, qui se résume à une réunion de timbres et qu'on appelle musique con- crête.Au programme, Opus 7 pour piano et violon, et Quatuor opus 22, pour saxophone, clarinette.violon ei , soriere.Programme du pianisie Lorin Hollander Le prochain Concert Tremblay aura lieu, le mardi 18 février, a 8 h.30, au Capitol.A cette occasion, les habitués de cette série entendront le jeune pianiste américain de 19 ans Lorin Hollander.Ce jeune artiste est surtout connu pour ses apparitions à la télévision, soit à la télémis- sion de Perry Como, il y a quelques saisons.En ces der- niéres années, toutefois, Lo- rin Hollander a attiré 1'attention des critiques sérieux et une brillante carriére de concert est prévue.Les mélomanes d\u2019Ottawa ont l\u2019avantage de prendre contact avec ce jeune pianiste dès les debuts.Ils voudront le suivre d'un triomphe à l'autre.Pour son concert du 18 février, Lorin Hollander interprétera le programme publié plus bas.I Ronde Capiccioso Mendelssohn Quinze variations d\u2019une fugue sur le thème \u201cPrometheus\u201d, Op.35 (1803) Beethoven (il s'agit des variations \u201cEroica\u201d) 111 Grande valse brillante, Op.18 Nocturne en ré bémol, Op.9.No 2 Polonaise militaire.Op.40.No | Intermission iv \u201cPicture at an Exhibition\u201d Moussorgsky v Bagatelie, No 12 Toccata.Op.11 Chopin Bartok Prokofiev > M.Jean Comiois élu à l'API de Casselman CASSELMAN (DNC) \u2014 M.| Jean Comtois, professeur i I'E- cole secondaire de Casselman, a été élu président de l'API de cette paroisse au cours de l'assemblée générale annuelle tente récemment en la salle de l'école primaire.I] succède à M.Emile Bergevin.qui a accepté le poste de vice-président.Mme Dolores Charlebois est secrétaire et Mme Léo Gagné est réélue tré- Les directeurs sont Mme Jacqueline Couillard, le Pr R.Marchand.Mmes Jean- Yves Levesque.Alex Racine et R.Marchand: M.Léo Dignard et le Dr R.Grenon.Le chanoine Emile Binette est aumônier de l'API et la RS.Marguerite Marie.directrice de l'école primaire.est vice-présidente honoraire.Le conférencier a été l'abbé Edouard Ladouceur qui a parlé de \u2018l'éducation sexuelle de l'en- | | | fant\u2019.Les parents ont reçu les \u2018 bulletins de leurs enfants.BINGO LE LUNDi À 8 HEURES Salle de bal \u2018Midtown\u2019 Angle Bank et Somerset GROS LOT: $500 Organise par le Kinsmen Club d'Ottawa Entrée 5C¢ Stockhausen, jeune compositeur allemand, innovateur dans le domaine de la musique électronique et de la musique concrète, deux formes qui créent de plus en plus d'adentes parmi les compositeurs du XXe siècle.On ne dit pas que les musiciens qui interpretent Stockhausen sont des instrumentistes mais plutôt des exécutants, ainsi que l\u2019a fait observer Mary- vonne Kendergi avant l\u201d*execution\u201d.Les deux pieces de Webern et celle de Stockhausen ont êté dansées par le Groupe de Danse moderne de Montréal que dirigent Françoise Riopelle et Jeanne Renaud.La danse moderne tranche nettement avec la danse classi que.Elle n'est pas moins expressive, cependant.Nous en avons goûté toute la grâce dans ses mouvements scientifiquement el.dirions-nous.mathématiquement réglés et d'une concordance étonnamment rigoureuse avec les instruments assez étranges qui l'accompagnent.Rue de l\u2019Anse Voila une emission que nous avouons avoir mis du temps a apprécier a sa juste valeur parce qu\u2019au début de la saison, elle a eu dès hauts et des bas.Flle a cependant repris son aplomb et.depuis quelques semaines, nous la trouvons attachantes.L\u2019intimité dans laquelle se déroulent les événements dans un petit village du bord du St- Laurent a quelque chose qui va au coeur.La vie s'y écoule sans grands problèmes et ies scènes qu\u2019on nous en donne reposent de nombreux sketches et téléromans où la névrose est reine.Signalons, entre autres, les deux dernières émissions: celle du 28 janvier \u201cZabette la grillade\u201d, particulièrement bien réussie, et celle du 4 février \u201cLe commerce des petits bateaux et l'attaque cardiaque du père Geoffroy.Les rôles principaux sont tenus par Gilles Pelletier (Félix Joly).Gisèle Schmidt (Agne-Aimée Jo- ly), Maurice Beaupré (le pé- re Geoffroy), M.-Guimond (le père Baptiste), Roland D\u2019amour (l\u2019épicier Gagnon) et.particulièrement, le jeune Daniel Gadouas dans le rôle d'Yves Jolv.Les grandes villes du monde Sous la conduite de Jacques Normand, cicérone averti, nous avons fait, mardi dernier, à l'émission Tête d'affiche, le tour des grandes villes du monde sur les ailes de la chanson.L'émission ne manquait certes pas de variété, divers artistes de renom chantant chacune des villes \u201cvisitées\u201d: Joël Denis.chanteur fantaisiste très personnel a chanté Bruxelles et Brazilia; Johanne Jasmin, Berlin, ville qui a souffert, divisée par un mur qui n\u2019est pas qu'un mur de brique ou de béton, mais un symbole, et Paris: Irène Andrian spécialiste des chansons tziganes.a chanté les Tziganes, et la Russie: Roland Gosselin et frène Andrian, Vienne: Normand, Tokio, Claire Deval.Londres.MICHAEL MALTBY, étudiant à l\u2019université Carleton, est l\u2019auteur de la piece \u201cIron for Strength: Vitamins for Efficiency\u201d, production qui sera présentée lors du Festival d'art dramatique inter- universitaire, événement qui se déroulera au Colisée, du 12 au 15 février.Des universités de par le pays y prendront part.Peter Symcox, de Montréal, est l\u2019adjudicateur.Une soirée de cours méfrages Le mardi 11 février.ile C1- né-club du Parc-de-la-Monta- gne présentera à ses membres une série de courts métrages choisis parmi les meilleures productions des der- niéres années.Comnie à l'habitude.lc début des représentations aura lieu à 8h.30.En préparant cette soirée quelque peu inédite, les directeurs du Ciné-elub ont tout simplement voulu répondre à la demande d\u2019un grand nombre des membres.On estime que ceux qui plus spécialement à l'étude de la technique et des trucages cinématographipes seront particulièrement bien LE DROIT, OTTAWA SAMEDI 8 FEVRIER 1964 \u2014 9 A fout prendre\u201d distribué par Columbia Le film canadien le plus controverse de l'annee.\u2018A TOUT PRENDRE\u201d.de Claude Jutra, lauréat de plusieurs prix internationaux, a été re- servé, pour la distribution, par le réseau Columbia Pictures, Inc.\u201cA TOUT PRENDRE\" a eté réalisé a Montréal par un groupe de jeunes cinéastes canadiens.Il traite des amours d'un jeune montréa- lais et d'une jeune fille noire.mannequin de haute couture Le film fut présenté en public pour la première fois, l'été dernier, au Festival du film de Montréal, où il décrocha le grand prix.Récemment.à Bruxelles, le film fut loué par la critique et s\u2019est mérité le prix de la RTB de même que le prix de la Presse internationale, Il a attire l'attention de plusieurs distributeurs.Après de longs pourparlers, le producteur.M.Robert Hearshorn a conclu une entente avec Columbia.La premiere mondiale du tilm de Claude Jutra aura lieu simultanément à Montréal et à Toronto (dans une version anglaise de Leonard Cohen) vers la fin de mars ou au début d'avril.Dans les mois qui suivront, il sera montré dans les principales villes du Canada.s\u2019intéressent : servis, mardi soir.et qu'ils trouveront dans ces cours métrages une occasion inusitée de s\u2019instruire.Au nombre des films qui seront projetés à l\u2019écran.mentionnons les quelques titres suivants, susceptibles de provoquer un vif intérêt: Glas, film hollandais en couleurs (1958); Big City Blues, un autre film hollandais (1962); Matin sur la Lièvre, film de l'ONF en couleurs, production de David Bairstow, commentaires lus par Walter Pidgeon (1961); Le spectre de la danse et Symphonie mécanique, deux films français.Films sur l'art oriental à l'Université Le département d'histoire de l'Université d'Ottawa vous invite à une séance de films sur l\u2019art oriental.le jeudi 13 février.à 8 heures du soir.Cette séance a lieu à l\u2019auditorium de l'Ecule normale, 115.rue Wilbrod, angle des rues Waller et Wilbrod.L'en- .trée est libre.Les films suivants seront présentés: \u2018Asian Artists in Crystal\u201d; \u2018La femme et l\u2019animal\u201d (7,000 ans d'art en Iran); Invitation to Japanese Architecture\u201d; \u2018\u201cCéramiques de Bizen\u201d; et \u2018Painting the Chinese Landscape\".L'organisation des programmes a été confiée à madame Liliane Grey.licenciée de l'Institut d\u2019art et d\u2019archéologie de Paris et chargée du cours d'histoire de l'art a l'Université d'Ottawa.LES COUCHE-TARD LA PLUS AMUSANTE DES PÉRIODES SUPPLÉMENTAIRES APRÈS LE HOCKEY DU SAMEDI SOIR (VERS 10 H.15) AVEC ROGER BAULU JACQUES NORMAND ET LEURS INVITÉS A 10H.45, REGARDEZ VOTRE CHOIX UNE ÉMISSION OÙ L'INVITÉ A LE PRIVILÈGE DE CHOISIR LES PARTICIPANTS HÔTESSE MONIQUE LEPAGE Rl - \"me = ANAAAAAAAAAAAAAAAAAASAANAA, ANA NAPAAAAAAAAAAAAAY Ve et le spectacle continue.4 4 4 4 .; vs casou des .§ Gatineau Construction Cie Ltée M.Julien Paré est Finspec- | Tener | deux techniciens Poe de laboratoire pour un hôpital du nord-quebecois VOYEZ.e Un spécialiste en Histopathologie Lob Meunier ® Un spécialiste en Bactériologie Salaire proportionnel à la compétence et à l\u2019experienca ' \u2018 à discuter avec l'employeur.pour l'achat d'une auto neuve ; n | ou usagée .chez Romuald LaBrecque Adressez-vous à M.E.A.St-Jean 500 D'ESCOMPTE CABELDU MAC SAUNDERS SERVICE NATIONAL de PLACEMENT MOTORS LTD and Company Limited : Garanti par Gatineau Construction 260 Albert ue 235-4371 127, rue Hickory 55 ST-REDEMPTEUR, HULL, QUE.,Ç SUR QUELQUES MODELES » rue Albe - Tél.722-8335 | Téléphone: 777-3814 v HATEZ-VOUS ! PROFITEL DE CET AVANTAGE ! \u201c Bungalow de 3 chambres à coucher, 1025 p.c., 8 a PANIERS = de construction très luxueuse & PAIEMENT INITIAL COMPLET $1,199 AVIS PU BI I MOINS ESCOMPTE $500 PAIEMENT INITIAL COMPLET \u2019 2 + SANS 2icme HYPOTHEQUE | $699 I Nous regrettons d avoir à informer nos VISITEZ ET COMPAREZ 2 passagers qu'à partir du evrier, NOTRE SELECTION DE 10 DIFFERENTS MODELES 3 Maintenant ouvertes pour inspection.Du simple bungalow au plus beau IN ! ; Split-Level, de 3 à 5 chambres à coucher.(Ristourne provinciale applicable) ha Qu IL NE SERA PLUS SPLIT-LEVEL DE 5 CHAMBRES À COUCHER Â DE CONSTRUCTION SPECIALE ET EXCLUSIVE I PERMIS DE FU MER e + ex ° ° PAIEMENT INITIAL COMPLET 5 S 60 A \u2018 SANS ième HYPOTHÈQUE $1,109 : oiree 6Uieme Anniversaire Keservez maintenant pour livraison i DANS LES AUTOBUS j au cours de l'année 1964 et économisez la taxe de 4% Venez demeurer dans la ville de Gatineau.L'endroit où vous -EXPO 1967 putenez le Plus Dour votre argent aves des taxes des plus basses.u * mentation de taxes 3 868 rues payées on sans sue Ceci pour le confort de tous les passagers à \u2014-HOMME DE L'ANNEE - Per \u2014\u2014\u2014\u2014 su feu de ciraletion, 3 gauche au eut, StRené jusqu'au bureau et pour éviter des accidents sérieux.; c 1 6:30 s 7:30 \u2019 VINDEURS COMPETENTS POUR VOUS SERVIR | ocktail 6: p.m.-Souper 7:30 p.m.-Danse | MAURICE RENAUD : TRANSPORT HULL ¢ CLUB CHAUDIERE \u2014 6 H.30, SAMEDI 8 FEVRIER 1966 663-5381 GERANT DES VENTES 663-5018 5, METRO POLIT Al N : | ; fr.Juvort de 3.30 am.à 9.20 p.m.\u2014 Dimanche de 12.38 à 6.08 p.m.?3 Billeis en vente chez Cartier Mignault, 153 Principale, Hull \u2014 Tél.: 777-0221 Û En tout temps sur rendez-vous x ft mr _ \u2014 8 ras area | = | ve .+ J .- - - Rx 4 p [ \u2019 jo RR - or - 5 iy rE \u2019 TN IE I } \u2018 | Rene rires ñ n Fr ad D ; et L .di © û ê s ê e \u2019 gs ; CE hi PE LANCEMENT DE LIVRE \u2014 Vendredi soir avait lieu en la salle Molière du Motel de Ville d'Eastview, le lancement de la nouvelle édition de \u201cl\u2019Anthologie- de la poésie canadienne- francaise\u201d, de Guy Sylvestre.Dans notre photo, devant le buste du grand Molière, nous voyons M.Roland-R.Pouliot, à gauche, président de la maison Beauchemin, éditeur, et M.Guy Sylvestre, l\u2019auteur.{Photo Champlain Marcil} Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec B-2579 LE MOINDRE MAL Oui, parfois votre choix se limite au moindre mal alors que chacune de vos actions peut favoriser l\u2019adversaire.Mais alors que le déclarant n\u2019a pas une parfaite connaissance de la distribution, peut-être n\u2019a-t-il pas conscience de votre embarras si vous ne vous trahissez pas vous-même et que vous savez réellement choisir le moindre mal.La main suivante fut jouée il y a déjà quelques années, aux beaux jours de Mme Sobel et de Charles Coren que vous pouvez observer en E-0.Donneur: Sud Est-Ouest vulnérables 4310 à D-5 ¥ D3 + D-V-8-7-54 sb AVI N S A RI A 64 ¥ A-R984 oO E ¢ 10-765 ¢ R93 + 106 + 106-2 + D-8-74-3 A A-V-10-8-7-3-2 v V2 + A2 + R5 SUD OUEST NORD EST 1-pique passe (1) 2-carreaux passe 3-piques passe 4-piques passe passe passe (1) Ici, 11 faut souligner la trés grande réserve de Goren qui refuse d'entrer dans les enchères alors qu\u2019il ignore la force des adversaires et que ceux-ci sont favorisés par les conditions de ia vulnérabilité.Nécessairement, il compte sur la souplesse de sa partenaire si Nord passe parole.Entame:- roi de coeur Goren fait les deux premières levées du roi et de l'as de coeur et se voit dan: l'embarras.En effet, il semble bien que N-S sont épuisés à coeur et un retour à cette suite permettrait au déclarant de disposer d\u2019un carreau.Pour justifier ses enchères Sud doit certainement être en possession de l\u2019as de carreau et du roi de trèfle.Monc une attaque à l'une ou l'autre des quatre suites peut favoriser le déclarant d'une levée et il ne reste qu\u2019à rechercher le moindre mal, c'st-à-dire une attaque dont le déclarant ne saura profiter.Quelle est cette altaque ?A la troisième levée, Goren change donc au NEUF de pique.Tout naturellement lesMort couvre de ia dame et Est fournit le quatre de pique.Convaineu que le roi de pique se trouve chez Mme Sobel, le déclarant appelle le cinq de Pique et tente l'impasse alors que Fst en a fourni le six et à sa grande surprise Sud voit Goren prendre de son roi.Ayant surmonté la période critique, Goren peut maintenant revenir à coeur alors que le Mort est épuisé à l\u2019atout.Fatalement, le déclarant doit maintenant perdre une autre levée, peu importe qu\u2019il tente sa chance contre le roi de carreau ou la dame de trèfle.Ainsi tout mal a été évité par la recherche du moindre.Le MEILLEUR ACHAT en ASSURANCE AUTOMOBILE TOWIEAY PLAN \"MISSISQUOI\" POUR LES OPERATEURS SANS ACCIDENTS Pas d'operateurs en bas de 25 ans ou au-dessus de 05 LUCIEN REGNIER Assurance genérale ROCKLAND, Ont.Tél.: Burcau 762-4450 \u2014 Rés.: 762-4444 Û Représentant, THE ECONOMICAL MUTUAL INSURANCE COMPANY Vous projetez de faire des réparations! mvs Samana | Adressezr-vous au sERVICE NATIONAL de PLACEMENT HULL 777-3814 55, rue St-Redempteur, 14 \u2014 ph « HULL ET LA REGION, SAMEDI 8 FEVRIER 1964 Chronique généalogique Le lac Talon honore la mémoire de l\u2019intendant par l'abbé Jos.-E.GRAVELLE OTTER LAKE (DNC) \u2014 Jean- Baptiste Talon (1625-1691), né en Picardie, France, a été nommé intendant à Québec en 1663, il y a donc plus de 300 ans.C'est lui qui a fait faire le premier recensement au Canada, soit en 1666.Cette liste de noms des premières personnes venues au Canada est d\u2019une grande importance pour les généalogistes, surtout parce qu\u2019elle contient le nom et l'âge de la femme et des enfants de chaque foyer et.en plus.des domestiques engagés dans ces foyers.Cette liste donne un point de départ dans nos recherches des famliles et nous devons une grande reconnaissance à t'intendant Talon.qui a tant fait pour le développement de notre pays.Dans les confins du district de Nipissing, au nord de l\u2019Ontario, nous trouvons un beau lac nommé en mémoire de cet homme.Quoique Samuel de Champlain soit passé par ce lac au mois de juillet 1615, en se rendant au pays des Hurons, cn n\u2019est pas lui qui lui a donné le nom de lac Talon.Le futur intendant de Québec ne naissait que dix ans plus tard.Le lac en question possédait sûrement un nom indien, comme tous les autres lacs des alentours qui conservent encore leur ancien nom, comme nous verrons plus tard.Le plus proche du ciel Les Indiens avaient donné le nom de \u201cGrand Manitou\u201d au lac qui était *\u2018le plus proche du ciel\u201d, se trouvant sur les vraies hauteurs des terres entre la Grande riviére et la Baie Geor- gienne, Il était ainsi convenable pour les blancs d\u2019honorer leurs grands personnages de la même manière.Le lac Manitou se trouve situé sur la branche de la rivière Amable Dufont tandis que le lac Talon est situé sur la branche de la rivière Mattawa.La Compagnie de la baie d'Hudson avait vn noste de traite sur ce lac, où les Indiens y apportaient leur pelleteries, même d\u2019aussi loin que le lac Nipissing.Nous lisons dans I\" \u201cHistoire de la colonisation\u201d du R.P.Alexis que les premiers missionnaires, les RR.PP.Moreau et Poiré, vinrent visiter ce poste pour y dire la messe, convertir les Indiens, baptiser et marier les jeunes couples.Les Indiens ne comprenaient pas le français.alors, comment les instruire, leur faire accepter la doctrine ckhrétjen- ne, si différente de la leur.Le Christ avait promis de venir en aide à ses apôtres dans de tels cas de nécessité et Il a gardé sa promesse en inspirant ces deux prêtres à une grosse croix par les hommes de la compagnie.Par après ils ont invité tous les Indiens à s\u2019asseoir dans l\u2019éclaircie, tandis qu\u2019ils faisaient une procession avec les engagés de la compagnie, un des pères portant la croix sur ses épaules, t-ut comme Notre-Szigneur pendant sa Passion.A la fin de la procession.les Péres ont représenté la scéne du crucifiement du mieux qu\u2019ils le purent.faisant voir que le \u201cgrand manitou\u201d en était la * victime et qu'Il était mort pour nous.Les infidéles ont- bien compris et, 4 la fin de ce sermon dramatisé, ils se sont tous présentés pour demander le baptême.La grande liste des baptêmes et des mariages enregistrés en cette journée mémorable a été conservée et peut encore être vue à l\u2019évêché de Pembroke.Ces noms étaient conservés ; dans un petit calepin que les : Pères dans les missions.apportaient avec eux Fiers de ies noms A partir de re jour les Indiens baptisés ne portaient plus leur prénom de naissance.tous inscrits dans ces ré- RENE RICHARD ADCHITECTE ADBAL MAALQ, MOA A M.IRAS, ren 73 HULL faire fabriquer - gistres, mais ils adoptaient celui du saint patron qu\u2019on avait choisi pour eux.Les femmes et les filles étaient si fières de leur nouveau nom qu\u2019elles oubliaient vite leur ancien nom, ol même leur nom de famille.J'ai oublié de souligner que dans mon \u2018Dictionnaire de noms historiques\u2019, le nom de l\u2019intendant Talon, à qui les généalogistes doivent tant, précède immédiatement celui de Mer Cyprien Tanguay, (1819- 1902), qui nous a laissé une oeuvre magnifique, son \u2018\u2018Dictionnaire généalogique des familles canadiennes\u201d.Mer Tanguay a complété, jusqu'à l\u2019année 1780, le bon travail commencé par Jean Talon.II me semble qu'on devrait également honorer et perpétuer la mémoire de noire grand généalogiste en désignant un lac qui porterait son nom.Heureusement que le gouvernement de la province de Québec, de mé- me que le gouvernement fédéral ont agi sagement et avec prévision lorsque, il y a une centaine d'années, ils ont secondé les recherches de l'abbé Tanguay ei l'ont honoré en 1886 de la médaille de la Confédération.Noms inconnus Ne nous attendons pas de trouver beaucoup de familles au lac Talon.Nous n\u2019avons mé- me pas les noms de ces galants hommes de la Compagnie qui ont fait leur grande part pour la conver sion des In- \u201ca opt g frite g qu s'étaient établies sur les rives du lac Talon, afin d\u2019y cultiver la terre l'été et travailler dans les bois pendant l'hiver, sont aujourd'hui toutes disparues.Elles ont été remplacées par des familles venues y construire des chalets d\u2019été.Les Frères Moore Les premières compagnies qui ont obtenu des limites de bois au lac Talon furent celles des frères Moore d'Eardley et de Hull.Ces compagnies n\u2019exploitaient que le bois carré.Les deux frères Moore se nommaient David et Roger.David était né en 1793 et avait épousé Mary Prentice.Roger était marié à Sarah Hicks.Leur père, Dudley Moore, son épouse Mary Hicks et Roger Moore, frére de Dudley, étaient venus du Vermont, aux Etats.Unis.en 18'3, Un troisième fre.re de Dudley Moore, Martin, s\u2019était établi près de Honeywell.Les deux frères Moore, David et Roger étaient décédés avant 1889 car, dès cette année, nous connaissons la compagnie sous le nom dé \u201c\u2018Succession David Moore\u201d.Les deux fils de Roger Moore, Joseph et David, ont continué + Une rémunération pour le maire et les échevins AMOS (DNC) \u2014 Le conseil municipal de la ville d'Amos a adopté trois importants règlements au cours de sa dernière assemblée résu lière.Le premier.qui porte le no 207, prévoit une rémunération mensuelle de $100 nour le maire et de $30 pour les échevins.Toutefois, il y a une clause du règlement, qui veut que si l'un d\u2019entre eux manque la première assemblée du mois, on lui retranchera $25 de son allocation mensuelle.Un autre règlement prévoit la redistribution des quartiers de la ville.Il y aura bientôt trois quartiers.En vartu d\u2019un autre règlement, \u2018a ville d\u2019Amos acquiert l\u2019a- réna et vemboursera la Soc'été d'entreprise générale et la compagnie Frigo.qui a fait l'installation de la glace artificielle.Ou affectcra S10.000 à l'or- ganisaiion d'une Commission des loisirs.Le maire GA.Brunet a toutefois spécifié que cette commission ne eom- mencera à fonctionner régulièrement que l'automne prochain.Le maire suppléant pour les trois prochains mois est M.Jacques Bourgeois.Il remplace à ce poste son collègue, M.Gérard Falardeau.Le Pavillon Alouette ouvrira ses portes le 21 février Nous avons maintenant à votre disposition : e 24 ALLEES DE QUILLES e SALLES DE RECEPTION contenant 50 à 1,000 personnes e RESTAURANT Casse-Croûte RESERVATIONS MAINTENANT ACCEPTEES 135, rue Eddy, Hull 777-5197 \u2019 à diriger les opérations forestières: Joseph, au lac Talon et David, à Otter Lake, sur le lac des Ours.En 1888, la compagnie J.R.Booth acheta pour la somme de $46,000, les limites de bois de 88 miles carrés sur le lac Ni- pissing, de E.D.Moore d'Ottawa.Le premier mariage Le premier mariage au lac Talon fut celui de Maxime Chayer, fils de Pierre Chayer et de Christina Robinet, de Saint-Roch-l'Achigan, à Lovi- na Moore, fille de Joseph Moore et de Mary Ingly, convertie a la méme occasion par le R.P.Lebret, o.m.i.,, de Mat.tawa.Ce mariage a eu lieu le 7 août 1864, soit six ans aprés l'établissement de Mattawa.La mère de Lovina Moore a demeuré à Mattawa avec son fils Emery, celui-ci marié à José- phine Chaput.Les témoins de ce premier mariage au lac Talon furent Fabien Rochon et Léon Marion.Née à Eardley en 1840, Lovina avait 24 ans lors de son mariage.Maxime et Lovina Chayer eurent sept enfants: Jean, qui avait épousé Cécile Duchêne du Lac-Saint-Jean; Mary-Jane, qui était l'épouse de Harry Doré, de Saint-Philippe et de Mani- waki: Joseph, qui avait épousé Zorilda Labrèque en premières noces et Caroline Martel en deuxièmes; Elmire, mariée à John Mousseau, de Massey et, plus tard, à un nommé Lan- driault; Pierre, qui avait épousé Gratianna Labrècque de Bonfield et de Chiswick; Christina, épouse de John Collins des Trois-Rivières: Loviniana, marée à Samuel Beaudry, de Blind River.Filleul de Frontenac C'est Louis Chayer.l'ancêtre de Maxime, qui eut comme par- an 879 oy Con-Santé, Louis-de-Buade Frontenac, gouverneur du Canada.De 1864 à i873 nous relevons plusieurs baptêmes administrés par les missionnaires de Mattawa, les RR.PP.Gué- guen.Lebret, Poitras avant que Je Père Nédelec, le Père \u201cBrñ- lé, ne commence son ministère au lac Talon.Parmi les témoins nous relevons les noms d\u2019Onésime Perrault.Elise Gauthier.Michael Scanlan.Octave Tellier.Anasiase Kudgicin, John Doran, Helen Emilia vein Black.J.R.Bangs et Louisa.Drrion.Un autre mariage béni le K sentembre 1870 a été celui d'Eugène Germain.fils de .In- cseph Germain et d\u2019Esther Ma- han, à Helen Black.fille fe James Black et de Mary Ann Moore.Une des petites fi\"'rs baptisée le jour de la grande procession sous Je nom de Ma- ni-Josette, a épousé un mon- - sieur St-Denis.Leur fils, Hyacinthe St-Denis, a à son tour épousé Marie-Catherine, fille \u201ce Nias et de Marianne.en 1863.Ils eurent trois enfants: Mori- anne, née en 1854; David, en 1868 et Marie-Elisabeth, en 1870.Hyacinthe est mort au lac Talon, l\u2019année suivante, et Catherine s\u2019est remariée à Louis McConnell, donnant naissance à une autre petite fille, Angèle.en 1872.Premier déces La mort d'Hyacinthe St-Denis est le premier décès que l'on retrouve enregistré au lac Talon.Octave Tellier.mentionné plus haut, est décédé à la suite d\u2019un accident survenu dans les chantiers le 31 décembre 1870, soit le dernier jour de l'année, quand il fut frappé par un billot.Il laissa dans le deuil sa femme Anastasie et trois enfants: Virginie, Adeline et Julie.Cette dernière s'était par la suite noyée dans le lac Champlain, en descendant à Mattawa par voie des eaux, le 18 juin 1883.Les registres indi- coont éraUomant \u201cun certain William Day, d'Ottawa.avait été tué en 1889 dans les limi- Les du chantier de Sykes.Le Père Nédelec Celui qu'on avait surnommé le \u2018père brûlé\u201d.le RP.Né- delec.o.m.i.a pris charge de la mission dy lac Talon en 1879.Nous voyons souvent son nom dans les registres.En avr! 1882, ce dévnné prétre a instruit et baptisé tous les enfants d'Alexandre Sweezy.fils D'Aaron Sweezy et de Marie Rankin, et de son épouse Maria Moore, fille de Job Moore et d'Emelie Lamirande, de Luskville.Ces trois enfant étaient: Alexandre, 8 ans: Daniel, 4 ans et Victoria-Maud, 2 ans.\u2018Un autre enfant, E.W., de Fort William m'avait écrit pour obtenir les baptistaires de ses frères et soeurs.) La famille demeurait alors à Ruther- glen, a deux milles du lac où passait la voie ferrée.Vn hôtelier Jerry Shields.qui venait de ; SL Andrews-East, arriva au lac Talon en 1872.Marié à Marza- ret Thomas.il dirigeait une hôtellerie sur les bords du lac i Talon.Ses frères et soeurs ar- ; rivérent en même temps que | lui: Hugh, marié à Margaret McEwen à Mattawa en 1881; Andrew, marié à Elizabeth Be- un.Plus *ard, tous s'établirent au lac Nosbonsing et ensuite, | dans le canton de Chisholm.Aprés que le chemin de fer eut êté construit, toute l\u2019activi- l té se concentra autour de la station de Ruthergien, ou la | première chapelle fut érigée.Nous en répariarons Gans noce ; prochain article.Nous parlerons également des familles de Charles Varin.de Pierre Généreux et d'Andié Turcotte.A Mandat prolongé d'un an QUEBEC \u2018PC!\u2014L'Assemblee législative n\u2019a pas pris plus de dix minutes pour prolonger d'un an le mandat de la Commission royale d\u2019enquête sur l\u2019enseignement.Le mandat, qui devait prendre fin le 31 décembre 1963, se terminera donc avec l'année en cours.; Instituée en 1961, la Commission a remis en avril 1963 un premier rapport dont les recommandations devaient étre appliquées par le gouvernement dans la création d'un ministère de l'Education, projet de loi adopté cette semaine en troisième lecture.Le deuxième rapport, actuellement en préparation, doit porter sur les programmes et l\u2019organisation académiques.L'Assemblée a même consenti une exception pour que la mesure puisse recevoir les deuxième et troisième lectures au cours de la même séance.Le ministre de la Jeunesse, M.Paul Gérin-Lajoie, a expliqué que c\u2019est la Commission elle- même, présidée par Mgr Al- phonse-Marie Parent, vice-recteur de l'Université Lavai, qui a demandé la prolongation de son mandat.\u2014-\u2014 \u2014 Elections lundi dans Montréal Elections partielles MONTREAL (PC) \u2014 Si les électeurs des circonscriptions montréalaises de Saint-Denis et de Laurier sont pris par la cam- parne en vue des élections par- elles oui se dérouleront lundi.îls n'en ont pas laissé voir grand-chose jusqu'ici.Néonmoins, deux questions préoccupent Ics observateurs ralitiques.Est-ce que les libéraux sont encore imbattables dans Laurier et dans Saint- Denis?Est-ce que la popularité des orâditistes a baissé ou monté dans le Québec?Saint-Denis, créé en 1917.et Lovrier, créé en 1933, ont tou- jeurs été reprisentés par dss Hibérew::.On -7 se vent cur ces élre- tes rot étô décrétées à la ste cd la démission de M.L\u2018one! Chevrier, encien minis- fre da Is Justice.et M.Azellus Denis.ancien ministre des Pos- trs, Le wrem\u2019er a été nomme hart ccmm'se~ire du Canada à Len\u2018res et le sccond a eté » Sénet.M.Marcel Prud\u2019Hemme, uni- vorsiteire âré Je 29 ans.est ern=ic-t \"béral dans Saint-De- r°, «+ M, F-nand Leblanc, comptable, âgé de 46 ans, porte 3 L 5s .Pzarscn dans ne sesh T- \"e ls du chef créditiste qué- b:cois, M, Gilles Caouette, âgé ce 21 rps, est le candidat créditiste dans Laurier et M.Henri Pague!, 47é de 34 ans, dans S~'nt-Den\u2019s.Cette consultation permetlra d'évaluer les forces politiques du parti de M.Crouette par rapport à celui de M.Thomp:on.Bien que M.populaire Thompson ait l'appui de septif députés québécois.il n\u2019a pas présenté de candidats.Les proressistes teurs « nt représentés par M.Rodoiphe Sruvé, âgé de 42 ans, dans Saint-Denis et par M.René Paquin, âgé de 50 ans, dans Laurier.Le Nouveau Parti démocratique est représenté par Mme Réjeanne Dinelle, syndicaliste, dans Saint-Denis, et par M.Gerard Picard, chef du parti dans le Québec, dans Laurier.M.Henri - âgé de 55 ans, qui a été 11 fois cendidat au fédéral, au provin- cizl et au municipal.se présente sous l'étiquette du Parti hrmain familial.Un nouveau Troupe.le parti des Rh\u2018nocéros fait sa première apperition sur conserva :; Georges Grenier, : A Templeton La mort de Pierre Lafleche | ; est déclarée accidentelle STE - ROSE - DE - LIMA tDNC) \u2014 Un jury du coroner, siégeant à l\u2019école St-Ju- de, de Templeton, vendredi soir, a rendu un verdict de mort accidentelle en rapport avec le décès de M.Pierre Laflèche, 18 ans.48, 7e avenue.Templeton.M.Laflèche a perdu la vie dans l'après- midi du 18 janvier dernier.lorsque son automobile a heurté un autorail du Canadien Pacifique.au passage à niveau du boulevard Lorrair.à Templeton.Les membres du jury ont cependant fait deux recommandations.Ils ont demandé que le Conseil municipal de Templeton apporte une attention spéciale à l\u2019entretien du boulevard Lorrain, spécialement près du passage à niveau, et que la vitesse des trains soit réduite dans les limites des villages.Dix témoins ont été entendus à cette enquête, présidée par le coroner, le Dr Jean Lorrain.Plusieurs personnes, témoins de l\u2019accident, ont déclaré que le jeune Laflèche avait vainement tenté de freiner à l\u2019approche du passage à niveau, lorsqu'il a aperçu l\u2019autorail.Mme Flore Williams, d-.Templeton, a déclaré qu'elle suivait l\u2019auto de la victime et qu'elle avait eu beaucoup de difficulté à freiner lorsque l'accident s\u2019est produit.Le jeune Laflèche se rendait au bureau de poste, vers 1h.15, dans l\u2019après-midi du 18 janvier.En approchant du passage à niveau, le jeune chauffeur aurait aperçu le train et remarqué les signaux d\u2019alerte, mais la chaussée très glissante aurait rendu le freinage impossible.L'auto est allée s\u2019écraser contre l\u2019autorail.qui.selon l'ingénieur.M.H.V.Greenlaw.14.avenue Stevenson, Ottawa, filait alors à environ 65 mille à l\u2019heure.L'automobile a été projetée à plusieurs pieds de distance.Carnaval à Luskville, le 16 février LUSKVILLE (DKC) Le Comité social des loisirs de Luskville tiendra son carnaval annuel !e 18 février prochain.Les organisateurs ont tracé un intéressant programme qui débutera par une messe à 10h.30 du matin, suivie de patinage libre à 11h.30.Une grande parade quittera l'hôtel de ville à 1h.45 pour se rendre au terrain récréatif où aura lieu l\u2019ouverture officielle et le couronnement de la reine.Ensuite il y aura du ballon sur glace pour les garçons et les filles.des promenades en traineaux gratuites, et une démonstration sur la glace par les enfants des écoles.Pendant ce temps.il y aura des concours de descente en trai- nes sauvages et en skis.Après le souper canadien servi à l\u2019hôtel de ville à 5h.30, il y aura une mascarade, avec de nombreux prix pour les plus beaux costumes, des promenades en traineaux sous les étoiles.et des divertissements divers.Il nous reste 8 maisons pour occupation immédiate $695 comptant complet 2e hypothèque si désiré Berthin Construction Pointe-Gatineau 771-0570 ia mort de l'adolescent a été instantanée.M.Greenlaw a aussi déclaré que dès qu\u2019il a vu l'auto, il a appliqué les freins d\u2019urgence, mais il était déjà trop tard pour éviter l'accident.Le Dr Lorrain a déclare que M.Laflèche avait succombé à une hémorragie cérébrale.Le jury, présidé par M.Adrien Crevier, de Temple- ton, a délibéré une vingtaine de minutes avant de rendre un verdict de mort accidentelle.Le procureur de la Couronne était Me Orville Frenette.Me Jacques Sauvé représentait la famille Laflèche.L'enquête sur l'accident a été menée par le chef Rhéal Sanscartier, de la Sûreté municipale de Templeton.> A Hull 86 p.100 des taxes scolaires déjà perçues La perception des taxes pour l'année d\u2019imposition 1963-1964 se fait rondement, cette année, à la Commission des écoles catholiques de Hull, souligne le secrétaire- trésorier, M.Lucien Laver- dure.Toutes les factures de taxes ont été envoyées en octobre.Le 31 décembre dernier, on avait déjà perçu $1,695,411.66, soit 86.2 p.100 du montant dû qui est de $1,966,723.47.M.Laverdure précise qu'il ne reste que $271,311.81 a percevoir (13.8 p.100) d'ici le 30 avril, date limite pour payer les taxes scolaires, à Hull L'imposition courante de la taxe s'élève a $1,866,818.Si on ajoute a ce montant les arrérages de taxes dues au 30 juin 1963 $89,528.39, ainsi que les intéréts sur arrérages de taxes, $10,376.98, on obtient done le montant total a percevoir de $1,966,723.47.| EMMAUS Emmaüs désirent aider les moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont vous ne vous servez plus et nous nous ferons un plaisir d\u2019aller les cueillir chez vous.& Linge usagé, meubles de toutes sortes, etc.771-5309 663-3277 de 9 h.a.rn.à 9 h.p.m.Nouveau local 28, rue Eddy HULL sey : HOPITAL NOTRE-DAME GATINEAU COURS DE GARDE-MALADE AUXILIAIRE 24 mois, age 18 a 35 ans, instruction 10iéme année Québec ou !lième année Ontario, ou équivalent, entrée mardi 3 mars 1964, inscription et examen d'entrée, jeudi le 27 février 1964, à 1 h.p.m.la scène politi- : que.avec 'c docteur Paul Fer- .ron dans Snt-Denis et André Goulet dans Laurier.\u2014\u2014 Un centre de recherches a Iracy QUEBEC (CL) \u2014 M.Gé- r.rd Cournoyer, député de Richelieu ct ministre des Transports annonçait.hier.que Ouebec Iron et Titanium construira à Trac, au coût fle $500.000 un nouveau cen- ire de rechercnes pour l'affinement de nos métaux.Au cours de ses remarques.le député de Richelieu a dévoilé le projet.à la suite d'une entrevue qu'il a eue avec MM.Walsh et Herdnon, respectivement président ei gérant général de cette corporation.Il s'est dit très heureux de cette décision qui contribuera énormément au développement économique de la région du Richelieu.Des LABORATOIRES Ce nouveau centre groupera sous un même toit un la- Soratoire de recherches sur .:: fonte.un laboratoire de recherches sur les corics de ti- fanc.un laboraioire de pyro- métallurgie.un laboratoirr de recherche analytique HOTEL UNION \u2014 THURSO \u2014\u2014 MUSIQUE PAR LES FABULOUS FAIRLANES avec MARIE-LOU DOWNES Si vous demeurez dans l'Ontario: traverses a CLARENCE votre voyage de retour sera gratuit! CHAMBRE \u2014 REPAS PERES DE FAMILLES!.\u2014Qui paiera l'hypothèque sur votre maison à votre décès?\u2026 À Votre cpouse\u201d i.Où prendra-t-efle l'argent\u201d 2.Pourtra-t-elle continuer les paiments de $75 - 5150 ou $150 par mois: .B.Le Créancier Hypothecarre Si l'hypotheque n'est pas psyée en entier «1 reprendra a maison, C.LA POLICE HYPOTHE- CAIRE de la Laurentien- ne paie l\u2019hypothèque de votre maison, à votre décès.Consulter : «offre J.Sigouin \u201cAssureur.Vie\u201d Représentant : La Laurentienne Cie Mutuelle Tel.746-6507 Demain, à l\u2019École Secondaire Immaculée Conception COMITE EXECUTIF Président Marcel QUIROUETTE Vice-président Julien SOUCY Secrétaire René-N JUTRAS Trésorier Fernand LaHAYE Publicitaire Paul-Hector CLEMENT Directeurs M.Omer LEFORT, Mme Adonai BOILEAU, Mlle Alice DAOUST et M.A.DUMAS M.MARCEL QUIRQUETTE président Aumonier diocésain: M.l'abbé Jean BRUNELLE ere TL A TL Ee ey Hommages d'un ancien président { à J.Edmond Bériault | ECHEVIN : 84, rue St-Rédempteur, Hull 777-4329 | Commission scolaire catholique de Hull A \"122, rue St-Laurent Hull, Que.le Bocage, Restaurant Gilles Rochelcau «t Bernard Dériger, props.771-1911 101, rue Principale Hull Hommages aux A.P.M.du diocèse de Hull La paroisse StAlexandre de Limbour LOUIS KITTEL, curé Roussel Nettoyeur 777-8453 198, rue Eddy Hull Meubles M.Antoine 302, rue Notre-Dame, Tél.: 663-5343 Chalet Bar B Q 771-2311 Y-1EDuc \"Pour outils de construction de tous genres M: Gatineau 52, rue Eddy Hull 67, rue Wellington, Hull 777-1641 à Magasin Coulombe 777-3883 8 102, rue Eddy Hull Roy's Cleaners Enrg.oul 181, 4 Tél.rue St-Laurent, Hull 7717- 72769 ou 777-2881 { \\ | { { \\ { | $ { { ÿ { { | | | { ÿ | | \\ | { } ÿ { ÿ { { { { $ j | \\ { \\ | | { \\ \\ } { | \\ | \\ ÿ { \\ \\ \\ ! \\ { { \\ { ; j } \\ | \\ \\ SH BB au | CONGRES des ASSOCIATIONS PARENTS - MAITRES DU DIOCESE DE HULL YL DR Vt 8 1 Le ak BPN 8.PROGR AMME 10h.00 \u2014 Inscription des congressistes.10h.30 \u2014 Ouverture officielle du Congrès.a) Déclaration d'ouverture, M.Marcel Quirouette, président diocésain.b) Bienvenue des autorités municipales, Son Honneur M.Armand Turpin, maire de Hull, et des autorités scolaires, M.Lucien Lalonde, président de la Commission des Ecoles Catholiques de Hull.c) Procès-verbal de l'assemblée de fondation à Saint-Raymond et de l'assemblée de Buckingham, M.René-N.Jutras, secrétaire.d) Rapport du trésorier (au 31 décembre 1963), M.Fernand LaHaye, trésorier.11h.00 \u2014 Formation des comités d'étude.\u2014 Sujets à l\u2019étude: a) Sujets à traiter à une réunion P-M.Président: M.Julien Soucy.b) Mode de financement du local.Président: M.Paul-H.Clément.c) Le rôle des conseils locaux et diocésains.Président: M.J.-Omer Lefort.12h.00 \u2014 Messe (à l'école même).12h.30 \u2014 Diner libre.2h.00 \u2014 Rapport des comités d'étude et discussion.3h.30 \u2014 Projets d'amendements et résolution.4h.15 \u2014 Repos.4h.30 \u2014 Elections.a) Choix d'un président et secrétaire d\u2019élection.b}) Rapport du comité de mise en nomination, M.René-N.Jutras.5h.00 \u2014 Varia.a) Mot du Président élu.b) Mot de l'aumônier diocésain.c) Discussion.6h.00 \u2014 Vin d'honneur.(Offert par la Commission Scolaire de Hull) 7h.00 \u2014 Banquet sous la présidence de M.Marcel Quirouette, président diocésain.a) Remise de certificats d\u2019affiliation par un représentant de la Fédération Provinciale.b) Invité d'honneur: Son Excellence Monseigneur Paul-Emile Charbonneau, évêque de Hull.Présenté par M.Julien Soucy.\u2014 Remercié par M.René-N.Jutras.; C , il d * », ° _ » Le Conseil diocésain est composé des sections paroissiales suivantes: AYLMER HULL MASSON St-Paul d\u2019Aylmer Parc De La Montagne Notre-Dame-des-Neiges Lac des Fées BUCKINGHAM Ste-Bernadette MONTEBELLO Mentehello St-Grégoire-de-Nazianze St-Raymond Très-St-Rédempteur NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE DESCHENES Notre-Dame-de-Lorette Notre-Dame-de-la-Salette St-Médard LIMBOUR POINTE-GATINEAU FARMPOINT St-Alexandre de Limbour Notre-Dame-du- GATINEAU Très-Saint-Rosaire St-Jean-Marie-Vianney MASHAM RIPON St-René-Goupil La Pêche Ripon Cette page est publiée grâce à la précieuse collaboration, des hommes et des maisons d'affaires dont les noms paraissent ci-contre Caisse populaire St-Joseph de Hull 250, boul.St-Joseph, Hull 771-6245 Meilleurs vocux de vos marchands PAL Laurent Frechette VENDEUR AUTORISE DES BRULEURS (Esso ET FOURNAISES 777-6724 Aucun paiement à compte \u2014 Cinq ans pour payer 2, rue Allard, Hull PUMA AUTOMNE AUOT MONACO MAROC MEGAN MAR MER MM MO OMS MO OMO MOUA NAU MADAME OA ES Hommages aux A.P.M.du diocèse de Hull La municipalité de Hull-Est GEORGES ST-JACQUES, maire Grocétéria Morin Tél: 771-8228 3, rue Joanisse Hull, Qué.Chez Rolland pestaurant 777-7153 140, rue Hôtel-de-Ville Hull Alexis Caron M.P.ASSURANCES GENERALES Caisse populaire du Sacré-Coeur de Hull M.GASTON ROCHON, gérant 193, rue Principale, Hull 777-5071 106, boul.Sacré-Coeur, Hull 777-9864 Oswald Parent M.P.P.Roger Munn ADJOINT PARLEMENTAIRE DU MINISTRE DU NOTAIRE TOURISME, DE LA CHASSE ET DE LA PECHE 130 est, rue McLaren Buckingham Quincaillerie Desjardins Crown Taxi Location d'outils \u2014 Service de serrurier ad 777-1645 21, Hull 276, boul.St- ndash 777-5275 rue Principale LE DROIT, OTTAWA SAMEDI 8 FEVRIER 1964 - - A tr Lo meats a IL) LA i 15 A NER AR TERE SER RR ol TR 5; SIRE MGR PAUL-EMILE CHARBONNEAU évêque du diocèse de Hull est le conférencier invité au grand banquet qui clôturera cette journée du Congrès.SESSION DAT DAS SN O0 AUGUSTE LA Aid 0 BE Bt But Un hommage de la Commission scolaire de Buckingham Buckingham, Qué.3 Hommages de Caisse populaire de Buckingham Buckingham, Qué.Hommuges aux 4.P.M.Le club Richelieu de Buckingham Buckingham, Qué.a Boyer & Dunn garage Enrg.Spécialités - débossage - perure - mise au point \u2018Dyna Vision\u2019 Tél: 771-8617 Lido Taxi RENE CYR, prop.SERVICE DE 24 HEURES 777-7615 TAXI POUR TOUTES LES OCCASIONS Limbour, Qué.2, rue Lorrain Pointe-Gatineau , François Beauparlant NOTAIRE 111, rue St-Joseph Buckingham Hervé Dupont ASSURANCES ViE-GENERALES Les Prévoyants du Canada Ottawa-Hull 557705 PSE ER SE SRR EN Imprimerie Gauvin Ltée Impressions commerciales de toutes sortes LITHOGRAPHIE 8, rue Leduc \"Depuis 1897\" 777-5116 Le projet domiciliaire le plus progressif Riviera DE BEAUDRY CONSTRUCTION LTEE 600 maisons construites en 2/2 ans Produits Plaza e CREME GLACEE e PAIN e CAFE ® LIQUEURS DOUCES o DETERGENT BLEU e THE Distribues eiclusitement par EXCEL AA ASS MSIE ASUS GER de BB rr re Pe Pe BT PP Ve MAMMA AMP AM MM MEME MES COUCOU dl 0 lS lA aS 0 tS BN 0S DG BREED PR ON tl 3 P20 TG NR TN GAY TE AON OES BC OS 4 ON , NG \u2019 j 1 Re nig] IX A IF ] 7 M LE CPR 1 VE f JA) a > 7 / i | eue ,Ç ! Po 9 PS FUE e + ' e + .5 2 gy « A in Lundi soir Université d'Ottawa: Conférence Claudel Le vert n\u2019est pas bleu L'HOMME BRUN L'Homme brun (1) est un roman étrange, d\u2019une fabrication fort savante, d'une technique quelque peu audacieuse, mais toujours fascinante.C\u2019est une aventure qui se joue principalement entre trois person- mages : un jeune garçon.Emmanuel Ver- din, sa mère, et enfin, l\u2019auteur iui-même qui sert à la fois d\u2019arbitre et d\u2019interprète.Il n\u2019est pas aisé de confier le premier rôle d'un roman à un adolescent; de suivre, à travers l\u2019âme de l\u2019enfant, la trajectoire d'un drame confus dont le premier élément est la psychologie même du personnage.Adulte, voyant les choses avec le calme, l\u2019assurance et la lucidité de l\u2019homme accompli, le romancier risque à tous moments de trahir sa présence, de prêter à son personnage des qualités de clairvoyance, de perspicacité et de pénétration, des mots et un style qui ne lui appartiennent pas encore, dont il ne peut avoir, à son âge, lc pouvoir ni l'usage.Il pourra sembler invraisemblable qu\u2019un enfant tienne certains propos, réagisse de telle ou telle manière devant des événements dont l'analyse est trés complexe.Con¢u comme une destruction volontaire, c'est-à-dire comme un arrét déterminé .de l'esprit, le suicide n'est pas le lot de l'adolescence.Un enfant n\u2019y arrivera que difficilement, à moins qu\u2019une autre volonté, plus forte que la sienne, n\u2019agisse sur lui comme une magie irrésistible.Dans L'Homme brun, l\u2019on sent donc, et constamment, la présence immédiate de l\u2019auteur, le rôle qu'il doit jouer avec le plus de discrétion possible.l'ascendance qu'il a sur son personnage.I] ne peut être seulement le chroniqueur, celui qui raconte une histoire: bien davantage, il doit interpréter l'âme de son personnage.l'extérioriser en son nom, donner.en tant qu\u2019auteur, ses propres mots, sa propre expérience de la vie, aux sentiments et aux réactions de l'enfant.Sa proximité est nécessaire: elle anime et justifie le personnage.Ordinairement.le romancier assiste au drame et le raconte ensuite, tel qu\u2019il la vu se produire, respectant l\u2019événement et la personnalité de ses créatures, leur faisant parler leur propre langage : le romancier est alors le narrateur.S'il s\u2019interpose, ce ne sera pas pour transformer son personnage, pour l'influencer directement, mais pour le provoquer de l'extérieur.Dans L\u2019Homme brun, Jacques Henrard est beaucoup plus que ça.!l doit fabriquer le drame au fur et à mesure, lui zonserver attentivement l'élan donné au début, créer de toutes pièces l'épisode subséquent et souffler au personnage de l\u2019enfant sa part de dialogue.Jacques Hen- rard est ici un traducteur.Sans l'action de sa main, la marionnette cesse de se mouvoir et de vivre.Cette technique est difficile.certes.puisque le premier devoir de l'auteur est d'être là et de nous faire oublier sa présence, visible et invisible.Jacques Hen- rard évite les difficultés avec beaucoup d'adresse : Emmanuel ne raconte que très rarement à la première personne.li observe les événements avec un certain recul d'indifférence, comme si sa participation à l\u2019événement était de minime importance; il laisse agir et parler ceux qui l'entourent, sa mère, son instituteur, ses compagnons, Georges.Il accepte de laisser parler l'auteur en son nom.Et pourtant, chacun des propos, chacune des images s'impriment dans son esprit pour v rester et, surtout.pour y être très sérieusement analysés.Rien ne se produit devant Emmanuel qui ne sera la cause de son découragement par Roger Duhamel Aussi longtemps qu'il y a des Humincs et qu'ils lisent, on s'inquiète du niveau de leurs lectures.C'est vraiment la tarte à la crème des chroniqueu-s qui deplorent périodiquement un affaissement du gout pour l'imprime.|] est entendu que la concurrence se fait serrée.Le temps nous est chichement mesuré ou plus exactement nous le dépensons volontiers à mauvais escient, comme des prodigues.De plus, nous sommes menaces de couler sous le flot des images : illustrés populaires, cinéma, télévision.Le livre, survivance d\u2019un autre âge, fait figure de parent pauvre.Cette observation me parait manquer dun fondement solide.On peut admettre à la rigueur que nus contemporains, surtout les jeunes, sont peu portés à se plonger dans d'immenses lectures et que l'univers considérable de Saint- Simon et de Proust trouve parmi eux un nombre restreint de touristes passionnés.S'ensuit-il qu'ils lisent moins et moins bien que leurs devanciers \u201d Ce n'est pas du tout assuré.J'en tiens pour preuve le succès inouïi de ces collections à bon marché qui atteignent des tirages sans précédent et rejoignent un public vaste et varié.Il serait plus juste de parler d'une evolution sensible dans les habitudes de lecture.Ce qui était autrefois un luxe est devenu une nécessité quotidienne: le privilege des classes dites instruites est l'apanage de tous les echelons de la société.C'est ce qu'on pourrait appeler la democratisation de la lecture, pour reprendre un terme qui fait recette cc années-ci.Le caractère des ouvrages en demande s'est nécessairement modifié.11 y a une pari de vérité dans ce propos de François Nourissier: \u201cLes benjaminconstanteries vont embêter nos automobilistes; Larbaud leur paraîtra la Chine.Jouve la fièvre, Aragon une grande chanson inquiétante, Mauriac un écho d'hier à relents d'ombre pieusc: le \u201cnouveau roman\u201d les assoupira.et Joyce.et Faulkner, et Leiris Restent Camus, Saint-Ex et les réeditions de Martin du Gard\u201d Encore que les livres de poche accueillent plusieurs de ces auteurs.Il n'empêche qu'il se développe une nouvelle categoric de lecteurs.Ils savent généralement très bien ce qu'ils exigent.Ils ont l'esprit pratique, ce qui ne signifie pas forcement qu'ils soient matérialistes.Ce qui les distingue de leurs prédécesseurs, c'est qu'ils sont moins enclins au dilettantisme, à l'évasion, à la gratuité.Mais la pacotille ne les retient pas.Je m'étonne toujours et me réjouis de constater que saint Thomas d'Aquin, Descartes, Karl Marx, de Tocqueville trouvent place dans les éditions populaires.ll existe une grande soif de savoir.Triomphe de la littérature didactique, cuiture à rabais, prétendra-t-on.C'est trop vite dit.Un esprit orné peut fort bien demeurer étranger ou réfractaire aux arabesques verbales de Giraudoux ou à l'angoisse fantastique de Julien Gracq.Les lecteurs d'aujourd'hui, sauf une minorite de connaisseurs ou de snobs, apprécient peu les écrivains qui poussent leurs recherches du côte de l'inconnaissable et qui finissent par soutenir que l'obscurité est synonyme de profondeur.Des modes saisonnières donnent l'impression du contraire.mais seul cempte ce qui dure Toute tentative de «par André Renaud final et de l'abandon de sa résistance.Comme si l'univers des êtres et des choses s'étaient, bien malgré lui, concertés pour l'emmener au geste ultime.A l'origine du drame d Emmanuel.il y a une conviction : il est rejeté ct inutile, on ne l'aime pas et, pour lui, il n'y a rien à faire dans cette vie.Il prétera aux regards, aux paroles et aux gestes des autres des significations disproportionnées et désastreuses.I] n'a pas de père, il ne participe pas aux jeux des enfants de son age.il s'intéresse peu à son travail d'écolier; on ne cesse de l'épier et de le prendre en faute.Dans son esprit, la réalité n'appartient plus au réel, le vrai s'est dissocié du banal et du quotidien, Est vrai ce qui s'est caché, pour lui seul, derrière le masque des choses.Il v a, duns une boutique.l'image d'un homme brun étendu sur le sable de la mer.une femme penchée au- dessus de lui; au cimetière.Emmanuel à découvert une tombe : sur la pierre, dans un médaillon, l\u2019image d'une jeune fille qui sourit et qu'il emporte avee lui; enfin, dans le jardin, un vieil arbre desséché.Ces êtres ne sont plus morts: ils viveni pour Emmanuel et l'attirent étrangement vers eux.Un dialogue se fait entre eux et lui qui ne peut avoir de charme que pour Emmanuel.C\u2019est ainsi qu'à la fin de son périple.Emmanuel se laissera convaincre par la magie de l'arbre et avceptera d'être emporté par lui, dans les secrets de la mort.Sa mère saura l\u2019arrèter au bon moment, mais pour le garçon l'expérience aura été vêcue jusqu'à la fin.Oeuvre de suggestions, finement composée d'une série de tableaux très denses, L'Homme brun est un effort de pénétration dans l'âme d'un enfant abandonné à ses seules ressources.D'une écriture serrée et tendue, ce roman de Jacques Henrard révèle un aspect original de la psychologie de l'adolescent.Anthologie Choisir est un acte fait de hasards Préparer une anthologie de la poésie cana- dienne-française est aussi une entreprise qui exige beaucoup de connaissance, une grande perspicacité, et surtout, un courage digne de mention.Le poème choisi doit offrir deux qualités: il faut qu'il soit beau et représentatif, mais le malheur veut que ces deux qualités ne se retrouvent pas nécessairement dans un même poème.C\u2019est alors que le choix devient, disons-le, arbitraire, ou du moins, très subjectif.Pourquoi un poème de Charles Gill, et non pas de Sil- vio?De Roger Brien.et non pas d'Alain Horich?Guy Sylvestre est incontestablement un excellent anthologiste.Il rend justice aux meilleurs poètes du Canada francais.de même qu'à la poésie la plus typique des époques, des mouvements et des divers styles.Ce livre est équitable en mème temps qu'\u2019intéressant; servant exactement le but pour lequel existe une anthologie, c\u2019est, chacun en conviendra, une fort bonne introduction à la poésie de notre pays.- Dans cette nouvelle édition, l\u2019auteur a ajouté un nombre imposant de pages où apparaissent des noms sélectionnés avec clairvoyance et bon goût: Cécile Cloutier, Ronald Desprès, Roland Giguère, Jacques God- bout, Suzanne Paradis, Gilles Vigneault; on accorde plus de place à certains autres, dont Gatien Lapointe, par exemple.Comprendre n'est pas un luxe rajeunissement est louable, pourvu qu\u2019elle ne s'éloigne pas délibérément du bon sens.cette denrée dont le cours n'est pas encore aboli.Est-il si vain, si médiocre de chercher à comprendre les hommes et le monde.de vouloir les recréer par les prestiges de l'art\u201d Ce qui frappe dans certaines veuvres contemporaines, C'est un mépris affiché pour \u201cle roi de la création\u201d M arrive au cinéma censémont expérimental de s'engager dans ces vuies sans issue.On a récemment conçu un film qui s\u2019avise de décrire ce qu'une mite pourrait voir de sa naissance à sa mort si le noir était blane.Une autre pelli- - cule, d'une durée de six heures, est consacree a un homme endormi.Un film nous presente un homme qui parle, mais on a dénialement supprimé le son.Une pareille avant-garde constitue une forme maladive de l\u2019irrationnel transformé en un absolu.Qu'on ne s'attende pas à ce que des oeuvres littéraires élaborées selon les recettes d'une esthétique apparentée recueille !vs suffrages de nombreux lecteurs.C'Ast dans une tout autre rirection que s'orienteat nos esprits.Mème les profanes n'ignorent pas complétement ce qui s'accomplit dans le domaine des sciences: chaque nouvelle application d'une dvco* verte modifie peu ou prou leurs modes de vivre et de p nser Le rève humain devient plus actif que dans le p-ss ei n° se satisfait plus du flou dans l'image ou le sentimen:.Une génération de constructeurs ne se nourrira pas d'une litterature de négation ot de vacuité.Sur l'effort ascétique du nouseau roman, Bloch-Michel a Écrit un essai où il montre nettement que leurs auteurs sont les témoins de \u2018l'uniformité envahissante.de la mort de l'originalité ct des destins individuels\u201d.Tous leurs per sonnagzes sont coupes de leurs racines, ils n'ont ni passe ni avenir.ils vivent au seul present de l'indicatif, C'est appau \\rir singuhérement l'homme que de le limiter a la seule prise de Fobservation entomolorique Je tiens à recopier 1e1 une sade reflexion de Jean Ghéhenno : \u201cJe crains qu'il n'y ait quelque mépris incon» cient, quelque vanité d'intellect te: dans une condamnation trop constante et trop assurce de Pinauthenticité des autres ll est très sûr que nous parlons trop souvent pour ne rien dire, mais c'est une singulière entreprise de construire une oeuvre sur l'idée que c'est à ces moments-là que nous sommes le plus nous-mêmes.Si noire langage est mou et faible, nous ne sommes pas gue notre langage.Personne n'est personne, et quand on parle d'un homme.si usé, si frotic qu'il soit.on ne parle nas de personne, on paile loujours de quelqu'un.La fonction des »rtistes est de révéler dans les hommes ce quelqu'un.!l ne s'agit jamais que de nous faire un monde pour y vivre.\u201d Envisagée sous cet angle.qui est le seul naturel, la littérature n'est pas périmée.Elie a déjà beaucoup emprunte à la syntaxe du cinéma.elie a largement déborde les cadres nationaux.elle subira de plus en plus l'influence des per fectionnements scientifiques.C'est en s'adaptant aux temps nouveaux qu'elle demeure fidèle à sa mission et qu'cile entretient la ferveur lucide des lecteurs.Si eldv ue contithue pas à nous faire mieux comprendre et mieux sentir elle na plus sa raison d'être.AHERN FETT EE ET TE TE TT ET TEE Gy HERERO H HTH LE DROIT, OTTAWA SAMEDI 8 FEVRIER 1964 itcera EE EAE ET EEE Rss Mo ER 0 .L'amitié Claudel-Meyer par Benoit Renaud La Faculté des Arts de l'Université d'Ottawa présentait la preniière de ses quatre soirées claudélienncs, lundi le 3 février à l'auditorium de la Faculté de Médecine.M.Eugene Roberto, fonda teur de la socièté Paul Clau- del du Canada, donnait une conference intitulée: Une amitié washingtonienne: Madame Agnes-E.Meyer et Paul Claudel (1927-1955).Les liens qui se creérent entre Claudel et Mme Meyer donnerent naissance à une amitié profonde et durable.Claudel connut Mme Meyer a Washington en 1927.Pour tenir compagnie a Fambassa- deur ennuyé et taciturne.parfois redoutable.pendant les banquets, on désignait souvent Mme Meyer, femme vive et intelligente.De conservations de plus en plus nombreuses, d'altercations parfois violentes, de rencontres de plus en pius fréquentes résul- la un aitachement mutuel qui ira s'approfondissant.En 1929, Mme Meyer est a Paris.Lille éclhiange avec Claudel de noMbreuses let tres: celles de Claude! nous restent.Cependant, par une pudeur compréhensible \u2014 n\u2019y avail-il pas là des aveux passionnes?\u2014 Mme Meyer insista pour que Claudel détruise la plupart de ses lettres.Mme Meyer n'était pas ca tholique et Claudel souhaitait qu'elle suive à Paris le che- nun que l'avait conduit à la plénitude, à la foi.Mais elle ne decouvrit pas les mêmes vérités que lui: elle revint avec plus de questions que de certitudes.Dans l'enivrement de va cances ensoleillées \u2014 un rendez-vous d'amour pourrait-on dire \u2014 des discussions théologiques s'engagent qui veulent éclaircir certains problèmes fondamentaux de la foi: Comment allier, par exemple, la liberte individuelle avec la rigoureuse autorité spiritucl- le de l'Eglise\u201d AHI Ces debats ne pouvaient qu'augmenter l'estime qu\u2019ils avaient l'un pour l'autre.Claudel aimait de plus en plus Mime Meyer et, dans sa solitude, sa pensée rejoignait souvent celle de son amie.\u2018Sans vous, lui disait-il dans une de ses lettres.ce pays serait un terrible desert pour moi.\u201d L'amitié s'élève à \u2018un dialogue grandiose\u201d.Mais les réticences religieuses de Mme Meyer ne s\u2019évanouissent pas.Claudel n'est pas sans souffrir de cet échec, Alors les relations deviennent moins chaleureuses, les échanges moins profonds.Après cette période 1929- 1930 intitulée justement \u2018\u2018Parade brillante et attaque théologique\u201d, \u201cest-ce que les lendemains ne chanteraient plus?\u201d se demande le conférencier.Car de 1930 a 1939.tes lottres s'espacent, les rencontres se font moins fréquentes, la recherche passionnée de la foi où tous deux communiaient tendrement et intimement, l\u2019un avec le zèle soucieux du proselvte, l\u2019autre avec l'ardeur douloureuse d'une néophyte sincère mais mal convaincue, cède le pas aux discussions brillantes mais secondaires.aux souvenirs nostalgiques mais refroidis.L'ambassadeur est rap- pele deux fois à Paris: bientôt il se retrouve à l'ambassade de Bruxelles; la correspon: dance continue bien: elle est plus le reflet de la vie et de la pensée de chacun qu'une exaltante aventure commune.Les lettres de Claudel sont l'écho de cette intense période où la gloire \u2014 tardive \u2014 le prend sous son aile, l'écho aussi d'une pensée politique lucide et d'une dure réprobation de la mentalité matérialiste du continent nord-américain.Des échanges de poli- lesse et d'amitié entre les maisons Claudel et Meyer rappellent aussi les deux amis l'un à l'autre.Et les souvenirs, affaiblis, restent cependant comme un fil d\u2019A- riane aux deux coeurs, prêts à les conduire à \u201cl'explication finale\u201d.1940-1954.La correspondance se fait assidue.Tout repart.Le rappel des quelques, mais pleines années devient attendri, mélodieux.La guerre, épreuve commune, resserre encore les liens.Le vieux poète se raconte toujours, discute encore politique, mais le ton est plus amicalement enjoué, plus tendrement inte- ressé.Les confidences sur la mort proche trahissent une solitude chez Claudel; il ressent l'éloignement de l'être cher.Alors elle vient à Paris: grand bonheur! F est surpris lui-même, les larmes coulent.Le souvenir de cette renco\u201c- tre pathétique remplira la dernière année du poetc de la plus douce nostalgie et d'une sécurité touchante sur l'\u2019accomplissement éternel de leur amitié \u2014 \u201cPourquoi ne pas dire amour\u201d dit Claudel.Aussi il affirme \u2018nous nous retrouverons au ciel\u201d.Car cet amour sororal qui aspire a une rencontre im- pussible devient pour Claudel le dépassement du temps et de la mort et se purifie jusqu'à être la volonté d'une union en Dieu, en qui et chez qui le dialogue reprendra.Cette belle amitié se laisse mal définir en bloc.Il faut en suivre attentivement l'évolution pour en voir les transformations et l'élargissement final.Flle révèle aussi chez Claudel une sensibilité exquise: l'on a tendance à trop simplifier et done caricaturer ia nature éminemment complexe du grand dramaturge.La semaine prochaine M.Eugène Roberto lira une communication de Pierre Brunel de Paris : Claudel et le monde anglo-saxon.Cette communication sera suivie d'un film \u201cClaudel à Brangues\u201d de Marc Perry.Actualités en retard » ~ r r LL] Aide à l'édition Dans le cadre de son programme d'aide à l'édition, le Conseil des Arts du Canada annonce l'octroi de subventions d'une valeur globale de $35,900 cn faveur de la publi: cation de huit oeuvres littéraires en langue française, et d'une somme de $7,000 a deux revues canadiennes de géographie, D'autres subventions échoient au Royal Canadian Institute, a l'Association canadienne du personnel administratif universitaire et à l'Associalion canadienne des ctudes classiques.Voici la liste des subventions octroyees pour l'édition d'oeuvres en langue française: Editions HMH, pour Mon Babel, de Pierre Trottier, et La ligne du risque, de Pierre Vadeboncoeur, S1,600.Librairie Beauchemin Ltee, pour Le lendemain n\u2019est pas sans amour, d'Andrée Maillet-Hobden, $700.Le Cercle du Livre de France, pour Une supréme discretion, de Gilles Archam- bault, Inutile et adorable, de Roger Fourier, Simeone en dérouge.de Claude Ma- thicu ¢t Croisière, d'Eugèe- ne Cioutte-.S2.900.Editions de l'iiomme, pour Maudits Français, de Na- alice Fontaine.S700.\u2014+ + Cher Desclée de Brouwer Qui n'a souhaite.en lisant à la suite des trois premiers Evangiles, saiss- d'un seul coup d'ocil.leurs ressemblan- cs et leurs différences.de- \u201cager ainsi la richesse et l'apport de chacun\u201d Or.c'est la le but d'une Synopse.En effet, la lecture approfondie d'un seul Evan,sile et sa comprehension exigent une lecture sunultance des autres.La Synopse de \u201cConnaitre la Bu ble\u201d que publie chez Desclee ue Drorcer le RP Lucien Detss est la premiere en lande franca qui suit Pore re propre de chaque evange- liste La presentation typo.-rapiique a cle etudice cn vue de faciliter la lecture: le calactére.la longueur des h- snes et la disposition des \u201ctiques Ont ete choisis après le lon:s essais Une tres aU- ie et tres belle presentation DDB.Peu d'éditeurs contemporains ont le souci de Ju belle reliure et de ja presentation artistique.l'édition est une entrepri- Loo commerciale et sus prétexte qu'un ouvrage n\u2019a de réelle valeur que par la qualité de son écriture, on offre au lecteur des feuillets mal assemblés et des textes imprimés sur du papier de dernière qualité.Pourtant, rien n\u2019est aussi important aue l'allure extérieure d\u2019un livre et je pense qu'aucun client des librairies ne refusera d\u2019acheter un livre parce qu'il est trop luxueux.Il est décevant de lire un texte excellent imprimé sur du papier affreux et présenté dans un carton de fortune.Les Editions Rencontre de Lausanne allient au souci de l\u2019ouvrage de première valeur celui de ia présentation impeccable.Les ouvrages que publie cette société sont d'une sélection de tout repos et sont offerts dans une édition fort belle.Il s'agit, bien sûr, d'un club du livre: et ainsi, la Société peut se reposer sur le nombre imposant de ses abonnés et offrir à ses membres, à un prix dont la \u201c1odestie surprend.des ceuvres à la réputation consacrée.Depuis la littérature du dix- septième siecle jusqu'à Ja production contemporaine.le choix des ouvrages classiques francais, anglais.russes et espagnols est fort varié et c'est le client qui, le premier, en profite pour remplir, a peu de frais, les ravons de sa biblio- theque.La Mason Grolier Limitée à fait sa marque dans edition au Canada français.vent d'annoncer \u2018a publication de LA science pour tous\u201d l\u2019est un ouvraze de vulga- ration scientifique qui porte bien son titre parce qu'il est à la portée des lecteurs pro- funes qu'il veut renseigner p'eineinent cur les grandes de- vouvertes dr 4 science mo- der ne Au foyer.tous es membres de ia fanulle -eront intéressés nar \u2018La science pour tous\u2019 de meme qu'au bureau.à l'e- 10 et à \u2018usine.parce qui \u201cLuscignements ; renseignements écrivez à Produits| Appeler Eugène Lavoie chez Ro.| PAME.âge moyen, travaux domes-| Capacité de 2 à & camions.® Æ proximité des écoles, { bre ler mars, mestible.2\u2014Aussi.\u2014 Fils de Jacob.4-51) 7384.S-m-v.7-35 de plancher en ciment.236-2559 |APPARTEMENT 3 chambres à cou-.endroit.3m la ea connai AVONS BESOIN immédiatement PHARMACIEN diplômé, avec licence : | _ ! cher, 2 vivoirs, grande cuisine.ler| ; | re on.d'un bon vendeur pour Ottawa et| Ontarienne.Une position d'aide JEUNE FEMME fiable hr Per ST-AMAND & PILOTTE 232-9946 mars.$115, 235-5740, | 3\u2014Raide.\u2014 Arrogant.| 4\u2014H fonda l'Encyclopédie Hull.Vendez nos 225 nécessités| pharmacien est présentement va-| |égers travaux.domestiques ess ENRG 252-1214 22-32 _.(1751).\u2014 Estoc.domestiques.Expérience pas né-| cante dans un village bilingue du} jogée si elle le préfère 733-8159 | : 22 , 4\u2014Transpirées.\u2014 Attachas.: 5_Divinité féminine.- M¢ cessaire.Commission 45% peut| Nord Ontario.Le déplacement se-, °# p : 733.Courtiers en immeubles AVENUE DES OBLATS, Ottawa Est,| _ | nager, économc.rapportei $2.50 l\u2019heure.Aucun ris-| rait compensé par une rémunéra- | 2 chambres à coucher, occupa-| 5\u2014En presse.\u2014 Provoque, 6\u2014Terminaison.\u2014 Le fer en que avec période d'essai de 30| tion alléchante, des heures de|FILLE bilingue.soin 2 enfants, tra.TT1-1631 N UVEAU | tion immédiate, $50 par mois.232- l'ionisation.\u2014 : : jours.Jito, Dépt E, 5130 St-Hu-| travail intéressantes et 3 semaines| vaux domestiques.Logée ou non.! 771-0093 \u2014 771-1873 7384.22-34 .est un.: bert, Montréal.4-sam.) de vacance par année.Chance| 777.7858.7.34: ; 6\u2014Personnes qui pratiquent le 7\u2014Arbre.\u2014 Pronom person d'avancement.Le candidat devra, 19-\u2014 Québec G , ; ts de APPARTEMENT, 1 chambre à cou-| canoë.nel.Ni TEITETESLELSELSS EIST TIIOTS tre jeune, sobre et fiable.731- MENAGERE fiable, de plus de 30: pprrorrrrrssrrsssernrrerssn, et de a res a er.Cha our couple, $80, a | ; | 8\u2014 Oreille de mer.ormeau.=« Hommes demandés (5) 4212 ou écrivez 2249 Lilac, One Jos: pour tr maison.couple Divers demandés (21) ne ré 5 or ae a nce, 684- .- 7_Eüùt recours à.\u2014 Deux.\u2014, Personnel.CL EI .- apres eures.a u ; i \u201cTane | ; APPARTEMENT moderne, 2 cham- Carte.| @\u2014Se suivent dans \u2018Tanes HOMMES pour vente et livraison Ion DEMANDE un homme pour! 73 MEILLEURS PRIX offerts: bons | centre de la lle.Toutes com bres à coucher, salle de lavage, | 8\u2014 Trois fois.\u2014 Tl tait le! rouft\u201d.\u2014 Ville de Palesti des patates chips Fiesta, dans! prendre la direction d'un service! MADAME qui savez conduire.Si.mobiliers et appareils ménagers | modités modernes, y incl $85.S'adresser 280 Cercle Michel.rois TOIS.- porta ne ol Ottawa; territoire réservé, bonne J modernisation de maisons VOUS êtes intéressée à travailler| USagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry,| tentures, antenne de télévision 22-50, nom de Félix V.HOo\u2014Déesse des Egyptiens Tu commission.233-3877.5-300 Doit connaître la préparation de 3 ou 4 heures par jour.en visitant 233-5258; le soir, 234-2308.21 200 américaine, stationnement, etc.APPARTEMENT, 1 chambre à cou.9._Manque de respect Démonstratif (renversé), À soumissions, le dessin et les nor-| légulièrement une fois par mois et si vous jour de 2h 39h pm d'une _hambre à coucher?$90.00| .12\u2014 Distribution abondante e: merce de la nourriture dans la| Laberge Lumber, B.P.310, Sudbu-| acceptez de faire de petites l- REFRIGERATEURS, poéles et mo-j Pur de h.à : pm.12\u2014 Profession de sorcier (pl).: gratuite.7 région de Hull-Ottawa depuis 15 ars.Nous voulons hommes se- rieux et ambitieux avec autos.En retour nous payons la plus haute ry (Ontario).5-6, 8, 10 fév.ENTREZ dans Lun commerce lucratif, en vendant ou distribuant les vraisons, etc., veuillez écrire à Studio Girl Cosmetics, Dépt CD- 42, 840, avenue Lafleur, Montréal.Le parcours peut rapporter jusqu'à $5.00 l'heure.7-sam.bilier de maison.Plus hauts prix! payés.234-4788.21-300, C.A.FITZSIMMONS RALPH'S FURNITURE paient comp.Ÿ COMPANY LIMITED I'ameublement et les: REAL ESTATE payeront pour le loyer, le chauf- | fage, la lumière et le stationnement, dans un bâtiment moderne au centre de la ville.Appelez| 233-6330 ou 233-9345 pour rensel | vue SOLUTION DU PROBLEME No 1802 B Horizontalement: 1.Opposa- M Verticalement: 1.Onguligra- commission.Plan de sécurité, as-| revêtements de brique et de tant pour gnements.22-j.n.0.bilité; 2.Nouveau \u2014 Ires; 3.des: 2.Poire \u2014 Oasis; 3.Puke- i i rre.Doublez la valeur de votre gc appareils pour le foyer.234-6737.: ; ; ; ; a surance-groupe, assistance conti-| Pierre.ou nent otre FEMME avec expérience dans cui- : 300 AND INSURANCE APPARTEMENT 5 pieces, chauffa.|Girelle \u2014 Eres; 4.Urée \u2014 An-|té \u2014 Ta; 4.Ovée \u2014 Râles; 5 nuelle de notre part.Pour inter maison ou Ue des revêtements! SN de restaurant.S'adresser, 31 i 197 rue Sparks | ge eau chaude, stationnement.!tre; 5.Let INRI \u2014 Sue; 6.:Sel \u2014 Ioniser; 6.Aaland \u2014 Aé- ent téléphoner a Aelanger.d'aluminium.Un bricoleur ou un| Champlain, Pointe-Gatineau.PIANO demandé immédiatement, | (46 0P ; $80.777-7277; 777-2302, |Eroder \u2014 ONU: 7.Go \u2014 An \u2014 \u2018rer: 7.BuenRetiro; 8.Tiré \u2014 entre Zh.et 7h.pm.771 5-| menuisier peut en faire facile: 7-35) Tout format.Au comptant Jz 232-7185 22-33 Telle: 8, Palliai \u2014 Eus; 9.As Inpé: 8, Lier \u2014 Lens; 13.Ivre ment la pose.Peuvent être ven-ICOMMIS pour travail général de no APP.2 ch.à cou, poêle, réfrigéra \u2014 Esérine; 10.Di \u2014 Serons \u2014|solue \u2014 Il; 11.Tee \u2014 Unes \u2014 VENDEUR à temps partiel, aucune| dus et posés à l'année longue.| bureau, avec connaissance de la ACHETERAIS poids et haltères usa- et teur; $100; voir 54 Rideau Terrace,| Na: 11.Est \u2014 Ré \u2014 lon; 12.Noé; 12.Essieu \u2014 Dans.; expérience requise.Pour réussir| Gagnez beaucoup d'argent.Venez dactylographie; travail à plein gés, 777-4407.21-34 ; 232-7188 ! Leurs S100: 23 me AI _ Ruelles ; SN e vendeur d'autos usagées doi nous voir.Lemex Corporation.390, temps; pas d'appels téléphoni- \u2018 | s.i 2 n re ergique et aimer à travail-| rue Lemoyne, , .ques: veuillez vous présenter à ACHETE timbres-poste neufs ou te ir) [APPARTEMENT chauffé, 3 cham- 3 à ' B ler.Jusqu'à S500 par mois durant 5-35} Mme Scott, Sol Max.100, rue Ri-| usagés, acculation.Canada ou e soir 3) | bres à coucher.salle de bains.sa.Logement à louer (22) Logement à louer (22 Ea roo - eau.7-38) étrangers.Cliff Barnaby.749-3425.fon, cuisine, $70.131 Eddy.Royal Ir < ç i he à plein temps.Appelez André-R.** 37.| Bélanger.22:35 APPARTEMENT 2 pièces, salle de EASTVIEW, 3 chambres 2 couche Paquette, président d\u2019André Pa- + d dé (6) COMMIS dactylo, pouvant écrire à LE pains compilé it Ca ' 1155 295 A quette Automobile, 232-0036, Hommes-temmes demandés (6) \u201c2 machine, en francais et en an- VEUVE demande gratuitement, APPARTEMENT 193 Archambault.- 5-300 Blais; une connaissance des tra-; meubles de cuisine et de salon.CA NADIANA i D'UNE CHAMBRE À COUCHER Montcalm, 'EASTVIEW.libre.$85: cina pièce NOUS CHERCHONS quelqu'un de\u2019 ANGLE Principale et \u2014 vaux de commis et une expérien-| 771-1454.21-34 \u2018$80, le premier mois gratuit: dans ; = & | fé.Adultes.749-2313 i 25 ans ou plus, possédant une: ce dans les livres seraient un , ' , Loe chauffé, 1 chambre, poéle, réfri-! chauffé.Adultes._ i i : Hy e un, ; Tr war ooo F 60, rue DALY, s Waller la basse-ville; moderne, poéle et Ça ix rai 0979 | 73\" MIS voiture, intéressé à se faire pag] atout: se présenter 3 Mme Eller- PIANO pour pratique, bon état, prix rue Fr pre 2 : réfrigérateur, stores venitions, sta.Bérateur, prix raisonnable.717-0958 carrière semi professionnelle.§ sut} ton.service national de place- raisonnable, 236-5157, Pour renseignements : tionnement.232-1566, PET TIEN À Seven 48 Lavera se ere on Hiss ne pages ment, 385, rue Slater.7-35 21-38 233-8042 22-300 APPARTEMENT, 1 chambre à cou-, 745-5355.22-jn.0 SENIOR 177-3782 6-32 COIFFEUSE avec Clientele, \u2014 485 pont 22) APPARTEMENT.une chambre à rés Sh, StAndré, 375 ri EASTVIEW.haut de duplex, deu: MR ee j Cumberland.235-9155.7.37 Logement a lover .(22) Ouvert aux visiteurs i coucher, nouveau triplex, Parc de i i chambres 3 coucher, nouvellemer' ie fi ) ; 3 la Montagne, près de l'Hôpital du è -| décoré.$95.315 Lévis, 746-6356.Une importante compagnie fi- EMPLOIS D'ETE - 1964 | APPARTEMENTS, 42 boul.Brunet,\u2019 de |! am.à 7 pm.Sacré-Coeur, bon service Paauts, APARTEMENT, 1 chamore 2 cou | © \u2019 22-3\u20ac nancière demande un commis BONNE \u2014 3 enfants, $20 par se-: 1 ch.à coucher, $85: 2 ch.à cou- Choix d'appartements SAS gel ent.ors sénior, bilingue, avec expérience de banque ou de comptabilité.Techniciens adjoints | maine.777-7915 7-34 cher $100.Ventes, administration, prêts, propriétés sont nos spéciali-! de $94.50 à $149.50 bus, adultes seulement.771-9519.22-34 | - .EASTVIEW.3 pièces: chautfé.poë- \u201cAPPARTEMENT 2 chambres 3 cou- be i - - \u2014 a éfrigérate 746-0931 Position permanente, semaine ; ON DEMANDE jeune tille possédant : .t ises \u201cSIC\u201d Hull Ltée ; ; = or 2.nbres à : le, réfrigérateur.$65.de 5 jours avec tous les béné- $210 par mois expérience dans travail de bureau.tés Entreprise 22.37 C.A FITZSIMMONS APPARTEMENT chauife, ; pese cher, 203 Gamelin, $75.Stations 2033 ; , , ; .717-386 vy salie de bains complete, $35.S'a-.ment.777-5778.22-34 fices d'usage.\u2019 5 adresser Caisse Populaire Ste- AND COMPANY LTD.dresser 38 Courcelette Hull | ï nne, 548, t- ice, | , I: , .\u201c| Court ! : - - - : Ecrire en donnant experience, Commis | e rue St-Patrice 2, APPARTEMENT.6 pièces Hull.777 et assurances hypothèques 22-35 APPARTEMENT moderne, chauffé, EASTVIEW, duplex, bas, 4 piece | 7-34 4106 22-37 | h 85 + Olmstead.749 âge et salaire désiré a: i .i ; | 197, RUE SPARKS 232-7185 |APPARTEMENT moderne.3 pièces 2 ae rhe er, $ 5234 stationnement, rue Olmstea ae | $175-5220 par mois |GARDIENNE d'enfants, légers tra-|APPARTEMENT (bes).salle de! 22 | 263 St.James, Gatineau.663-4522.A © \u2014 E CASE 225, | selon la compétence Vaux ménagers.Logée si désirée.| bains complète.63 Rouville.2237 22-54 APPARTEMENT 2, chambres à cou - + I - .Sa = cher, chauffé, thermostat indivi-: +H \u201cLE DROIT\u201d | ttawa-Hull 4 APPARTEMENT moderne.1 chant POUR VIVRE EN APPARTEMENT moderne (chauffé.duel, sécheuse, prise pour auto.Rubriques = | Les candidats dmivent avoir un |ON DEMANDE vendeuses pour dé-l-bre à coucher.armoire, chauffé.\u2018 GRAND AU LOYER | ati a RH er.sia ns $80.771-5584.22-35 i 0 5 | diplôme d'école secondaire ou monstration: fleurs, bijoux, arti- nouveau district, autobus, central, LV ç VIENT :_Ment.BUNGALOW neuf.3 chambres a Fiancaities Ol .: - Toni compter l'obtenir en 1964.cies de maison.663-4942, $65 777-4452.22.47 QU OUS CONVIE APPARTEMENT, 2 chambres à cou- \u2018coucher.Projet Riviera.771-6694, Mariages I COIFFEUR d'expérience, avec clien-, - .- cher, équipé.580.746-6810.22-jn.0.Perdu-Trouvé 2° M8 tele, pour la basse-ville, peut réa-) L'EXAMEN ECRIT AURA LIEU APPARTEMENT, ler mars.5 pieces, LES APPARTEMENTS 22-33 Agents demandés (5) liser ur bon chiffre d'affaires.Le LE SAMEDI 21 MARS \u2018DAME seule demande compagne | chauffé, $90 \u2014 315 Champlain, BASSE-VILLE, ler étage.3 pièces.pie o ndé (5) soir.232-4619.5-34 Les formules de demande qu'on 38¢ moyen; logis.pension gratuits.777-6807.22-35 SELKIRK 2 APPARTEMENTS: & pièces, $60.modernisé.chauffé, poële, réfrigé-| JON TES S8mances ~~ 2 FROMAGER DIPLOME peut se procurer au bureau de 5-2801.7-34 BOUL.TACHE 3 pièces, $65.Chauffés 109 Eddy! rateur, $65.Meublé si désiré 235- Fermes demandée (Th POUR TRAVAIL à l'année.Bon sa-| poste.au Service national de pla- DAME ou fille âgée.parlant l'an- APPARTEMENT moderne, i cham- = tionnel de app.8.! i 6618, 6 à 9 soir.Jno.Pour bébés (8> laire garanti.Ecrivez ou télépho-| cement ou 2 1a Commission du glais, pour prendre soin de mai-| bre à coucher, poêle.réfrigéra- howe excephionnel ce APPARTEMENT, 2 chambres 3 cou-|BASSE-VILLE, 5 pieces, chauffé, lposir; ! (9 nez à Thornloe Cheese Factory! service civil, pièce 500, éditice son: sachant faire à manger.S'a-| teur, chauffé, $75., par mois.777- STUDIOS | cher, chauffé, poële et réfrigéra- $75, haut, 234-0646.29.57, osition vacante de tin Thornioe, Ontario.Téléphone 131, Jackson, rue Bank, doivent par- dresser à 26212 Rideau.7-33} 7682.22-j.n.0.à partir de $75 | teur si désirés.396 McKay \u2014! nstituteurs deman es a - i - -54: (Emple andés Earlton.227 venir 2 1a COMMISSION DU SER- MODELE demandée pour la coil |AYLMER, rue Principale, 2 logs, | 745 3697.31 COMPAGNIE GUARANTY TRUST Emplois demandés (2 ORCHESTRE demande, groupe de viet OE rE p fure, service gratuit, 155 Princi-| 1 et 2 chambres à coucher.771-| LOGIS 1 chambre a 482 APPARTEMENT chauffé, 3 pieces.| 9 à 5 \u2014 232-2691 \u2018Chambres demandées (13 3 à 5 musiciens.35 à 40 milles| têrd le vrier .pale, 771-8835.7-331 87171 22-34| coucher, à partir de 1 chambre a coucher, rue day, BASSE-VILLE, près Cathédrale, une Chambres et pensions i Prière d le numéro ; : li J ' die, Le de Hull.Ecrire à Case 211, 552 \" Te de compe! 64.782 FILLE avec expérience en pharma-/APPARTEMENTS, 1 et 3 chambres | LOGIS 2 chambres à 112 Bulle gpre ler mars, $ 22-54 chambre à coucher, vivoir, cuisi-, demandées Pid \u2018 : o cie.Ecrire: Case 190, Le Droit.à coucher, chautfés, ler étage.! coucher.à partir de i ne, salle de bains, $75.Fin de se- op CC 150 7-34 -6355 après 4 h.22-33 | \u2019 2e et! Maine ou le soir, 233-7426.| ix i - EMPLOIS immédiats au Canada 771-6355 après APPARTEMENTS redécares, 2e ©! 156, RUE WELLINGTON, Hull, une Propriétés demandées ISA immadi \u2018 - : ; 5 - ., .a À Etats-Unis, Amérique du Sud, Eu-|*** #o FILLE ou femme fiable pour entre-|APPARTEMENT moderne chauffé, 31 Meublés sur demande 2e ages à ou 2 chambres à cour| chambre à coucher.appartement Commerces demandés (16) rope.Salaires élevés.Employment Femmes demandées (7) tien 3 enfants.un d\u2019école.Cham- chambres à coucher, $110.7\u201c| AUTRES AVANTAGES neuve, Hull.771-6592 après 5 p.m.! au Ze étage; disponible.$38.jFermes demandées ri Qu information Centre, pièce C-56,| DAME pour légers travaux domesti- bre et po aivés.Congés gene.4237.22-33 ALCONS ' \u2018 22.36} 22-8, 12 fév.Terrains demandés TA 739, rue Boylston, Boston 18,) ques et soin d'un garçon de 14 reux.- .- e BAL S ! - ot dés (181 RE Mass.5-sam.i ans.771-2647 7-38 RIE APPARTEMENT.salon, cuisine, CHAMBRES-appartements, 1, 2, 3 Entrepôts deman ès (19) DEMANDE fille-mère pour garder\u2018 \u2019 © SALLE DE BUANDERIE | chambre 2 coucher, saile de bains, Pièces.233-5435.22-33 Garages dernandes ao! | enfants; échangé chambre et pen-: e orman ie ® STATIONNEMENT | complète, tuile et stores véni- DOTE-DESABLE, prés Université lAutomobiles demandée- (20i | sion avec salaire.771-4800, HORS DE LA RUE : tiens, courant 220, eau chaude,\u2019 appartement 3 pisces poèle, réfri- Divers demander 213 Femmes demandées (7) 7-34 | Surplombant ! lines ; $65 \u2014 771-3847 \u2014 21 Verdun.gérateur et quelques meubles, $68 Logement a louer ; (02! URGENT Fille ser a | urplom nn, 4 = mes Gérant a demeure: 744-7755 | 22-33\" 545.4831.\u2019 22-300 Appartements meublé: 122A) j ! Fille sérieuse ou dame, ittores e atineau : ; 3} - .5% jours, nourrie, logée.771-8614.pritoresques 2 Angle des rues Montgomery et [APPARTEMENT moderne, chauffé, -DE- rte- Chambres à louer 2 ; + 108 ge ; ICOTE-DE-SABLE, moderne, apparte (741 7-38{ Traversez le pont des Chaudie- Selkirk, un bloc au sud de la 3 chambres a coucher, quartier ment de 2 chambres à coucher Chambres et pension 2 TENOS DACTYLOS + tournez : he au (Je Rideau, juste apras le pont | résidentiel.proximité du centre Cauipé.stationnement, 5118.233.Bureaux à Inuer 125) - | res \u20ac urnez à gauche ; Cummines.| d'achats Pointe-Gatineau, occup3- ia ae ate , \u201c23:35 (Commerces à louer (261 Doivent .d ri Position permanente.STENOGRAPHE | boul.Taché.Surveillez l'enser- LoGIS MODELES MEUBLES, lon immédiate ou ler février $85 : : > Garages a louer (27) ] olvent posseder experience.Fositi r -nte.ne du No die.A VISITER , 77-7058.-35 CHAUFFAGF, stationnement et lus: : 1253 ) lificati démi | gre fu Tommane Tous les jours de 10 à 9 n.[APPARTEMENT neuf, 4 pièces, 204 Mièle Vines dans le loyer.Centre C2080 lores 128A) ï Écrire, donnant qualifications académiques, | BILINGUE 111-9261 en fin de semaine, de 10 ».à5h, | Archambault, Parc de la Monts.églises Dans bâtiment moderne Chalets à louer (2914 a salaire demandé et âge à demandée par une importante =: 22 | gne.= Appelez 233-6350 pour fetcni.\u2026 v&- Chalets demandes 1294 | compagnie financière.Doit pos- \u2018APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, tre appartement.22-i.n.0.\u2018Divers a Iruer (30) M.GERARD TARDIF, séder expérience Position per.Adultes.34 Archambault.Wright COTEDESABLE.Trois chambres 5 À louer ou à echanger (3 manente, semaine de jours ville, 22-3 ; \u201cla.Propriétés a vendre 132° tee! î Apt et tous les bénéfices d'usage.coucher, chauffage huile: posses.leres Commission Scolaire Régionale de Hull ; .NON CLASSE par Larry Hurb APPARTEMENT 1 chambre a cou- Sion immédiate.$110.237 Terrains a vendre 32 Écrire donnant âge.expérience \u2014 cher, chauffé.$65.68 Sherbrooke, 2-34 Commerces a vendre 33 122, rue St-Laurent, Hull, P.Q.et salaire demandé a: Wrighiville.777-5854 jour: 771-3612 FEVRIER GRATUIT Fermes à vendre (34 7 soir.22:34 APPARTEMENTS de 1 ou 2 cham- Chalets à vendre ES : à éfrigé- t 3 CASE 207, 0 APPARTEMENT.2 pièces plus sal bres à coucher.poèles et ré rigé- V1 égiature ! rateurs, chauffés, $45 a $100.Lo- Autos a louer 1354 es _ \u2026 le de bains complète, chauffé.calités centrales ; , LE DROIT éclairé.entrée privée, $55 \u2014 53 ; ; Automobiles à vendre (3\u20ac / Emond, Wrightville, 777-8596 GRAND bungalow, 3 chambres a.p vers à vendre 37 POSTES D ESSENCE mond.Wranivite \u2018 2731 Coucher.garage.rue Bourque, Occasion d'affaires 137A 1) 7 \u201c57% Hull.$110 par mois.D ! 8: T Marché alimentaire 1378 OUVERTS DIMANCHE ET POOLE P20 OE TOE PLIES 00 0000.MAISONNETTES Cor \"00 CANADE RUST Accessoires d'automobiles {35 ) ; 112, rue Principale, Hull Bateaux et accessoires (39: TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 H.P.M.|Pour bébés (8) 771-6655 Aniraux (ar DU 9 AU 15 FEVRIER |GARDE-MALADE assistante.pren- À LOUER CYRVILLE.3 chambres à coucher, Assurances 4) : drait soin d'enfants, chez moi.\u2019 cnauffé.éciairé, $90.746-8376.Argent disponible 324 BA TOP VALUE près du Linden Theatre.749-1521.Villa 22-36 Argent demande (43 JA 8-34 p 1 (43 DUPLEX.ler plancher.moderne, \u201cE\"SONne : A POSTE D'ESSENCE B.A.FAW- GASMART GARDERAIS enfants chez moi, Ot- : scacieux, salon.salle à dinar, fu.Réparations et services 142 CETT, 470, ave Bronson \u2014 \u2014\u2014 tawa-Ouest.728-8769.8-35 arher- acVona moir, salle de bains.chauffé, cen- \u2018Professionnels (465 235-2247.\u2014\u2014 tral.746-0243.22-47 ;Cours privés 1471 Top VALUE, GASMART.Gm DAME ran spin des enfants ,y 5 se Philatélie (48.erland e orge \u2014 chez elle.232-7431.- _ UPLEX, .chambre, salon, \u2018 : SHELL 3885.- - Open House cuisine, garage.149 Willow.234 |Inventions (43 : ; : DAME fiable garderait enfants à , 5828.22-38 Restaurants 156 POSTE D'ESSENCE SHELL ; domicile, le soir.777-4564.Lundi-Vendredi Amusements (51 O'FOURKE 5, 53: rue Laurier.TOP VALUE GASMART.angle |! 8-37 7 39h EASTVIEW, chauffé, éciairé, meu-layi 4 ; près Nicholas \u2014 233-2325.Queensway et Chemin Blair, - \u2014 a : pm.\"\"blé, 3 pièces; près autobus: pour Yi divers (57 745-5279.Ouvert 24 heures.| PRENDRAIS enfants en pension.Samedi et dimanche - jeunes filles où jeunes hommes Avis légaux (53; TEXACO : lundi au vendredi.746-1920.8-37 2 à 4 h.pm 745-7616.22-23 \u2018Directeurs de funérailles (54.ME \u2014 hdl Lo \u2018Fleuristes 155 à PE OTHERS srl DVS, SI res FEST so aies 6 cor JP Chépier Cie Lice orem am Morano 8 a Bank rès Thornton \u2014\u2014 233 Wuodrotte.7229014.Ouvert NX lundi au vendred, Bon foyer ROUE 728-0659 | bre à coucher, chauffé, tranquii.Messes-Services ; 7443 pre 24 heures.: 1-986-2025.8-33 A Leclerc - 771-9582 le.749-6070.22-33 | sonversaires A | i GARDERAIS enfants en pension: \u2018up: : Lo Ce oa: : ; .n Memoriam (S83 a PRIERE DE DECOUFER FT CONSERVER \u201cban foyer.Reférences.777-1705.; BIER sur que tu peux inviter ta mère ! Ajoute donc A.Lavigne : 771 4748 (EASTVIEW, 2 chambres à coucher, Remerciements 157 RE aR : 8-38 ces annonces de chambres 3 louer 3 ta lattre ! 22 Teen, 749-3123.22-52 Nécrologies :50x Bb LA > » i: ) + I 1, 5 + } ra 0 ~ \u2019 pan - eu I A 1 - N CRT i) p Pa Air Lo a 3 Pt PE RR a \u2014 Po \" \u2019 A Or J 2 + > 4 7 Ÿ oO ue see 0 Se LR a Les annonces classées du \u201cDroit\u201d LE DROIT, OTTAWA SAMEDI 8 FEVRIER 1964 \u2014 23 donnent de bons résultats.-_ 7 [EBEDROIT présente petit quid Tél: 36-781 52 13 Tarif: $1.95 la semaine {Chambres à louer (23); |BESSERER, chambre avec meubles | neufs, cuisine privée, stationnement.234-1621, 23-37 | |PRES ELGIN, très propre, pour per-| \u201c sonne respectable.$35.236-1176.23-37 i {CHAMBRE meublée, $25 par mois.232-8187 apres 6h.23-55 CHAMBRE avec téléphone, salle del bains privee, usage de salle de: | jeux, télévision 1 ou 2 personnes.| Résidentiel.771-2970 après 6h.23-35 a {CHAMBRE privée, privilège de cuis d\u2019emplettes, d'achats et rips] on 7 ai ge cuis-| LL ee ~~, \u2014\u2014 ABSOLUMENT bonnes, chambres EE ey, simple et double, raisonnable, hommes.232-2127.23-38 | > eue ee Rembourrage | Fabrication ! Réparation et service Réparation et service Chambres et pension (24) KEMBOURRAGE, réparations meu- q EVIERS lents ou obstrués, égouts, GATINEAU, chambre et pension.-bles de tous genres, antiquités FABRICATION de caoutchouc; MAGASINS DE LESSIVEUSES débouchés à l'électricité en tout| Après 6 h.663-3563.24-33 t BEATTY t s.235-37 G- ; [omises peut Weilaton 73%.| Rubber, 433 Roosevelt, 728- \u201c9003 | 205, rue Rideau.Tél: 233-6234 emps.235-3736 A 3E|CHAMBRES et pension pour _hom-' 0218.6-200: VENDUES et réparées par experts Automobiles mes, centre de Hull.777-0258.coevereesenee Fournaises\u2014réparation de la manufacture.Nous répa-, 24-40 Plombiers | rons aussi toutes sortes de 2 ENLIGNEMENT D'AVANT, spéciali-iCHAMBRE et pension pour person- ! mousse et polyfoam.Beattie Foam\u2019 FRED PLOMBERIE et CHAUFFAGE Soudage au gaz Dégel de tuyaux Service de 24 heures Brûleurs à l\u2019huile Installation et entretien 291, LAJOIE EASTVIEW 146-1559 AS n 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA SAMEDI 8 FEVRIER 1964 TE entre Limbour et Pte-Gatineau | BEAUDRY (Construction \u201c.LTEE Lr » > Pa ke PROGRES FANTASTIQUES 600 | MAISONS MODERNES T° EN 2 ANS {1 \u2018maisons | modèles ouvertes PRIX À PARTIR DE $11,725 | ACOMPIE \u2026 4435 | © PLAN D'URBANISME COMPLET e CENTRE D'ACHATS OUVERT e ECOLE CONSTRUITE e STATION DE POMPAGE( NEUVE \u2018® MENSUALITE A PARTIR DE $83 {moins ristourne) e TAXES SCOLAIRES J ET MUNICIPALES i+ A PARTIR DE $138 ® SERVICES D'EGOUT t ET D'AQUEDUC J\" PAYES PAR L'ENTREPRENEUR fe A SEULEMENT | 4 MILLES DU CENTRE D'OTTAWA ® MAISONS REPONDANT AUX EXIGENCES DE LA RISTOURNE PROVINCIALE ATTENTION $500 DE RABAIS ENCORE DISPONIBLES SUR QUELQUES MAISONS (travaux d'hiver) DIRECTIONS .Tournez a gauche au pont de Pte-Gatineau, continuez sur la route de Lim- bour, surveillez nos affiches.Pour plus amples details APPELEZ BEAUDRY CONSTRUCTION LTEE 171-6694 Riviera DEVENEZ PROPRIETAIRE ECHANGEZ VOTRE MAISON ! Il est quelquefois plus profitable d'acheter une maison neuve que d'entreprendre de coûteuses réparations sur une vieille maison.Aussi profitez ce que vous otfre J.-G.BISSON: LE PLAN D'ECHANGE DE QUEBEC.PE OQ PARC DE LA MONTAGNE Prix a partir de .$11,865 Acompte.$200 Pour tous renseignements concernant ce plan d'échange, téléphonez où rendez-vous à la maison modèle de J.G.BISSON constauction ee irae ha st wing 71-5801 Fées.Continuez sur Maurice, tournez à droite sur d'Orsonnens et surveillez nos affiches.DIRECTIONS: Traversez le pont des Chaudières, $500 DE REDUCTION encore disponibles sur certains bungalows au PROJET LAURIAULT Bungalow neuf en brique et pierre de 4 chambres à coucher, Salle de bains en céramique, terrain tourbé, abri d'auto.MAISON MODELE OUVERTE RUE LESSARD DE 1 HA 5 H.DIRECTIONS: Boul.St-Joseph, (route 11) depassez fa Savoie, tournez à gauche sur Marengere, continuez jusqu'à Lessard et surveillez nos affiches.Pour informations s'adresser à 17, RUE LESSARD A.LAURIAULT ENTREPRENEUR 777-3244 Propriétés & vendre .(Québec) Ga) BUNGALOW, 3 chambres & coucher, | garage a méme la maison, \u2014 47 Pharand.771-3523, 32-v.-s.45 Québec IRONSIDE, maison 6 pièces, accom- madations, modernes.$8,000.Ter- 32-34 Qué.mes.777-9765.Profitez de l'économie LIMBOUR, petit bungalow, 2 cham- | bres à coucher, terrain 150 x 100, $4,000; $1,500 à compte.Après 5h.32-34-Québec 827-1078.que vous pouvez réaliser JARDINS PAPINEAU, bungalow brique, très attrayant, 3 chambres à coucher, ristourne provinciale, près école et église.Cause transfert.663 32-32-Qué.725 Notre-Dame, Gatineau.3245 en achetant avant mars alors que la nouvelle taxe tédérale sera en vigueur LANCIOT PARC de la MONTAGNE C.C.B.CONSTRUCTION LTEE | Bungalow moderne de 3 chambres à coucher, brique.Cuisine dernier cri.Cave de béton coulé, tuiles céramique chambre de bains.Eau et égout payés par l'entrepreneur.RABAIS DE $600 smmeédiatement accordé PRIX A PARTIR DE SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT A VENDRE OU A LOUER Magnifiques bungalows de 3 chambres à coucher Dans des lotissements nouveaux et en croissance avec autobus, écoles, églises et centres commerciaux.GATINEAU rue St-Jean rue Benoit rue MacMillan 205, rue Hart 211, rue Hart POINTE-GATINEAU 42, rue Renaud 12, boul.du Progrès PRIX DE VENTE, DE SEULEMENT $9,900.00 A $12,500.00 AUSSI PEU QUE $495.00 EN ACOMPTE ATTRAYANTS MODES DE PAIEMENT DE LA LNH LOYERS DE S85.00 à S95.00 COMMUNIQUER AVEC: D.K.WILSON, tél.729-6121, C.P, 3516, station C\u201d, Ottawa, Ontario.32 Quebec 401, 426, 440, Propriétés 3 vendie .(32) (Québec) CONRAD SIGOUIN LTEE courtiers en immeubles 126, rue Hotel-de-Ville 111-6268 COMMUNAUTE ! SYNDICAT! CLUB! Lac prive à vendre, 25 milles de Hull.Seulement $30,000.Occasion.F.DION, 771-6010, PAROISSE ST-JEAN-BOSCO \u2014 Petit bungalow de 3 chambres a coucher, terrain clôturé, très propre, seulement $12,300.R.LA- TREILLE, 771-5937, \u201cSPLIT-LEVEL\u201d neuf, au Parc de la Montagne, site panoramique, 4 chambres à coucher, grand saicn, foyer en pierre, garage, faites une offre.H.MARSOLAIS, 777-3494.AUBAINE \u2014 Projet Maisonneuve, à 52, rue Maisonneuve.Bungalow en brique de 3 chambres à coucher, grande cuisine, seulement $12,700.R.BELLEMARE, 771-4781.57, RUE FRONT \u2014 Propriété commerciale, terrain de 67 x 192, maison idéale pour bureaux.Termes.B.BARRETTE.684-6362.32\u2014Québec \u201cSPLIT-LEVEL rage double, 2 voyers Dates 5a IMMEUBLE COMMERCIAL bains, grande sale d'entrée pouvant servir comme bureau, 3 grandes ch.à coucher, salle de jeux, grand terrain paysagé, 14 place Bélisle, Hull.32-33 Qué.MACINTYRE REALTIES AU DOMAINE GLENWOOD \u2014 4 chambres à coucher, salle del bains, salle de toilette, grande ca-| ve, abri d'auto.Vous ne pourrez qu'aimer cette maison familiale très confortable.Prix demandé: $18,000.684-6891 ou Composer $13,900 | i Assurance hypothèque wuicluse! i Nous avons plusieurs maisons prêtes pour occupation immediate.Maison modèle ouverte la semaine de 5 h.à 9 h.Samedi et dimanche de | h.à 5 h.Aussi en tout temps sur rendez-vous tournez à gauche, ensuite à droite sur Jolicoeur jusqu'à Lanctôt.Surveillez nos affiches, DIRECTIONS: Boul.St-Joseph (route 11) jusqu'à la rue Isabelle, Pour renseignements appelez | | GASTON ST-AMAND 663-2044 | Gaston Galipeau \u2014 663-6509 Bureau 777-1771 P.S.: Nous avons plusieurs beaux terrains panoramiques disponibles pour construire le bungalow de votre choix.Estimation gratuite sur vos propres plans.Achetez maintenant | et économisez 4% (Hausse du coût des matériaux de construction \u2014 ler avril) AVEC SEULEMENT $600 00 PRENEZ POSSESSION D'UN JOLI BUNGALOW MODERNE DANS LE PLUS BEAU SECTEUR DE PTE-GATINEAU PLACE MAISONNEUVE MAISONS TREND vous offrent une \"Maison de Ville\u2019 de 2 étages, à 4 chambres à coucher et à 1!% salle de bains, avec un sous-sol pleine grandeur, sur terrain parfaitement paysagé, moyennant une MENSUALITE TOTALE TAXES COMPRISES, de seulement $63 PRIX TOTAL $11,680 HYPOTHEQUE $1 0,790 PAIEMENT INITIAL $890 Chaque \"Maison de Ville\u2019 au Parc Gienwood, à Hull-Sud, vous Offre le trés économique | CHAUFFAGE ELECTRIQUE SANS FLAMME ainsi que de nombreux suppléments sans frais.Le Parc Glenwood est situé en bordure du chemin d'Aylmer, seulement 3 milles à l\u2019ouest du pont Champlain.Pour tous renseignements, téléphonez au bureau des ventes 684-5361 Ouvert sur semaine, de 1 h.à 9 h.p.m.En fin de semaine, de 1 h.à 6 h.p.m.32-Québec | 827-0621.32-33] GATINEAU | sur | \u201cLE PLATEAU\" $11,215 \u201c0 bas que Economisez plus de | $700 avant la taxe fédérale du ler mars MENSUALITES TOTALES 567 7.| PONTIAC CONSTRUCTION 663-4698 | 728-5069 32-Québec MAISON MODELE RENDEZ-VOUS DIMANCHE entre 2 et 6 heures p.m.à 7 et 9, RUE ELIZABETH AU GLENWOOD DOMAINE Nous vous ferons visiter les derniers modèles de bungalow et semi-bungalow de 2, 3 et 4 chambres à coucher, garage chauffé.IMMEUBLE COMMERCIAL Enrg | 2 Langevin, Hull 777-2101 Prix à partir de | | | Courtier - 32 ENRG.-777-2101- COURTIER 2 LANGEVIN \u2014 HULL HULL \u2014 Quartier neuf et rési- centiel, 6 logis, intérieur platre, extérieur stuc, garage double, grand terrain pour stationnement, revenu $500.GATINEAU \u2014 Duplex dans quartier neuf, 3 chambres à coucher par logis, chauffage central a l'huile, tuile, intérieur plâtre, extérieur stuc.BOULEVARD GAMELIN \u2014 Semi- bungalcw de 3 chambres à coucher, salon double, intérieur plâtre, extérieur stuc, terrain double, acompte «ei termes à discuter, CENTRE DE HULL \u2014 Grande maison, intérieur très propre, petit acompte et légers versements mensuels.PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Grand bungalow de 3 chambres à coucher, salle de jeux finie, entrée pavée, grand terrain, aubaine pour vente rapide.NOUS AVONS 10 TERRAINS dans quartiers résidentiels de Hull, Pointe-Gatineau et Gatineau.: CHEMIN McCONNELL, DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLE 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 GATINEAU, rue Lavigne, bungalow en brique de 3 ans, 5 pièces, complètement redécoré, planchers de chéne sablés et refinis a neuf, cuisine de 18 x 14, une aubaine a $11,500.$1,000 en acompte.Hypothéque a $106.12 par mois, taxes incluses.Geo.Lafièche, 777-5837.ROUTE 8, 12 milles à l'est de Hull, Maison de 2 étages, comprend 6 pièces, sur terrain de 172x225, $8,000, Termes.Geo.La flèche, 777-5837.CEDARVALE.11 milles de Hull, Chalet d'été, terrain de 100 p:.de front sur le lac, 500 pieds de profond.Partiellement meublé.$8,000.Geo.Lafléche, 777.5837.RUE EMOND, bungalow duplex en brique avec abri d'auto, près des écoles, $20,500.Termes.R.Landry.777-6075, AYLMER, rue Parker, bungalow en stuc de & pièces, $15,000, Termes.R.Landry, 777-6075.RUE GUERTIN, duplex avec revenu de $100 par mois, $5,000.$2,000 en acompte.R.777-6075.GLENWOOD DOMAINE, rue Edward, bungalow de 4 ans, 6 piéces, abri d'auto, $16,800.Terres.A.Dufresne, 827-1530 BOUL.ST-JOSEPH, bâtisse comprenant 4 magasins et 4 logis, avec grand potentiel.Seulement Landry, $30,000.Termes.A.Dutresne, 827-1530.Hull-Sud, maison de 2 étages, / pièces, sur terrain d'une acre, $11.500.$£,000 en acompte, $48.42 par mois.A Dufresne, 827-1530.LES CEDRES, 99, rue Lakev.ew.chalet d'été, un étagz et aem en stuc, 6 pièces, aubaine à $3,600 comptant.À.Dufresne, 827- 1530.J.H.MOTARD CONSTRUCTION LTEE $800 de rabais 7 modèles de luxe avec: © cave divisée © surface de plancher 1110\u201d carrés @ accessoires électriques de luxe @ murs et plafond en plâtre © tapis de qualité, mur à mur ® tuile céramique \u2014 hall d'entrée et salle de bains ® tourbage \u2014 parterre et cour ® armoire de pharmacie double ® prix variant de $16,000 à $17,000 Quelques maisons éligibles pour piime de 5500, re: travaux d'hiver Tout arrangement raisonnable accepté \u2014 Venez vous en rendre compte, samedi et dimanche, 1 h.30 3 5 h., en tout autre temps, sur rendez-vous.OIRECTION: Boulevard Riel jusqu'd 1a rue Chouinard ST-AMAND & PILOTTE COURTIERS EN IMMEUBLES \u2014 777-1631 32 PRIX A PARTIR DE $11,300 Maisons modèles ouvertes sur boul.Progrès DIRECTIONS: Traversez le pont de Pointe-Gatineau, environ 1,000 pieds passé le 2e feu de circulation sur le boul Gréber (route 8) et tournez à droite sur le boul du Progrès.OUVERT TOUS LES JOURS DE 1 H.A 9 H.à l'exception du samedi soir et dimanche soir.Construit par La CIE des MAISONS MODELES Ltée POINTE-GATINEAU 171-5241 171-5901 PROJET PANORAMA CONSTRUIT PAR BENOIT FRERES CONSTRUCTION LTÉE COMPTANT $13,300 $1,050 Venez voir nos magnifiques bungalows de 3 chambres a coucher, quelques-uns disponibles pour possession immédiate.® ARMOIRES DE CUISINE EN ACAJOU PRIX e BRIQUE ET PIERRE e CHAMBRE DE BAINS EN CERAMIQUE © CUVES A LESSIVE e PLANCHERS DE CHENE + CAVE PEUT FACILEMENT SE CONVERTIR EN 2ieme LOGIS Nous avons aussi un beau choix de duplex, doubles, bungalow-duplex, \u2018\u2019split-level\u201d\u201d.MAISON MODELE OUVERTE EN FIN DE SEMAINE Projet ouvert samedi et dimanche à partir de midi jusqu'à 6 h.p.m.Vendeurs expérimentés sur les lieux pour vous servir.DIRECTIONS : Suivez le boul.St-Joseph, route 11, dé Ia rue Valin ou boul.Riel.Surveiliez nos affiches.passez la Savoie, tournez à gauche sur Pour plus amples détails ou pour rendez-vous appelez : O.W.YOUNG AGENT EXCLUSIF 91, 777-0914 rue 5t-Onge.HULL \u2014- A SE N 5 | FR Re LE DROIT, OTTAWA SAMEDI 8 FEVRIER 1964 \u2014 25 Propriétés à vendre .(32)|Automeblies à vendre \u2026 {36)jAutemablles à vendre .(36)jAutomobiles a vendre .(36) Divers a vendre (37)|Divers a vendre .(37) Animanx .(40) Personnel .(44) (Québec) SPECIAUX EN PEINTURE BERGERS altemands, chiots et adul- BUNGALOW neuf, 2 ans, salon, 2 chambres, grande cuisine, salle de pains; gros sysiéme air chaud; toutes commodités.Demandais $8,500, laisserais a $6,500 comptant.Cause de départ.Chemin Limbour, près du projet Riviera.771-3360.32-33-Québec WRIGHTVILLE, duplex moderne, 3 chambres à coucher, salon, tapis plinthe à plinthe, grande cuisine, tuiles partout; système eau chau- 1953 BUICK Invicta, toit rigide, 4 portières, automatique; rection, servo-frains.Cause de départ.servo-di- Aubaine.Aprds 4 h.771-5628 36-33 1958 tion, DODGE 1958, tout équipée, très propre.4 St-Etienne, Hull, FORD sédan , bonne conmdi- V8.$325.17a Richer.36-3 D 36-33 de.Revenu $2,460.Acompte à discuter.Paiements faciles.Possession.777-7029.32-34-Québec HULL, 4-logis en stuc, moderne, central, près autobus, église, éco-, le.Vente directe.777-8406.32-v.-s.51 Québec $500 À COMPTE, $85 par mois, bungalow, 3 chambres a coucher, avec | garage, Gatineau.663-3793 32-33 MAISON, très bon fibre.| Après 6 h.771-4624.32-35-Quebec | BUNGALOW, lac Cayamant.$600.| 777-0406, 32-35 Qué.WRIGHTVILLE, central, triplex, garage; grand terrain, Vente privée.771-1671.32-3&-Québec HULL, rue Wellington, duplex, $18,- 000.771-8119.32-33-Québec GATINEAU, bungalow en brique, 3 chambres a coucher, Jardins Pa- revenu; .pineau, 31, chemin du Lac, à termes.$12,800 \u2014 663-2229, 32-35-Québec DUPLEX neuf, 2 et 3 chambres a) coucher; chauffage eau chaude.| 777-0987.32-37 ; MAISON 6 logis, 104, rue East, Ga tineau.32-43-Québec OPIS POL OL OOPP PIS POCS Terrains a vendre (32A) TERRAIN 70x78, Wrightville.$2,000.| 771-0556.32A-36 PARC DE LA MONTAGNE AVENUE DU PARC, près Isabelle, 18 terrains avec services municipaux; environ 6,000 p.c.$3,200, GATINEAU 10 TERRAINS avec eau, égout, rues pavées et trottoirs terminés cette i année; prêts pour construction.Prix $1,800.BUCKINGHAM 6 TERRAINS avec services municipaux.$800 chacun, POUR plus amples détails appelez Gaston St-Amand, 663-2044; Gaston Galipeau, 663-6509.Bureau: 777-1771.32A-300 TERRAIN 50x100, rue Ste-Bernadet- te, Pointe-Gatineau, 771-4555, 32A-33 LOTS bon pour petite manufactu- | re, entrepôt ou magasin.749-4734.32A-36; AU DOMAINE FAMILIAL i MAGNIFIQUE terrain pour chalet, | tout près du club Seigniory de Montebello; pêche, chasse, équitation, ski; $1,200 a $3,000; pour! information: Entreprise Namur, | 777-6570, 32A-33 CITY VIEW, 75x90, aqueduc et! égouts, $3,500 \u2014 722-1029, ; 32A-36 | WYCHWOOD, 4, rue Arbutus, | rain 225x90 garni de beaux pins, et chalet.746-0728.32A-55 RUE CINQ-MARS, Huil.Terrain à| vendre.771-2845 ou 771-9888 entre 6 et 9 p.m.32A-33 TERRAIN, bord du lac Cayamant, belle plage.771-4839.32A-35 LOT de 150 x 300, sur chemin de a | Montagne, environ 1 mille de l'hôpital du Sacré-Coeur.$6,000.LOT d'une acre, angle Cedar et chemin Stewart, Hull-Sud.Aubaine a] $3,500.Acompte à discuter., POUR UN BON PLACEMENT.100! acres de terrain, situées aux en-| virons de Limbour, comté Papi : neau.À un prix très appréciable pour satisfaire tous les budgets.RUE LACASSE, terrain 60x 100, si tué dans zone résidentielle.Site de choix.Boisé à l'arrière et donnant sur terrain du gouvernement provincial.$5,500.Acompte $1,000.ANDRE TESSIER Ltée courtier en Immeuble 771-5867 32A-36 È i Commerces à vendre .(33) EPICERIE-RESTAURANT, centre de Huil (stock et équipement) à vendre par inventaire.104 Eddy.33-34 RESTAURANT Centre Français, 311 Dalhousie.233-0214.33-43 HOTEL A VENDRE.En bonne condition.Cause décès.40 milles d'Ottawa.Hôtel Curran, Curran, Ontario.S'adresser à Mme Jeanne Claire Duchesne, Téléphone 673- 4622.33-j.v.s.GRAVELLE \u2014 M.et Mme Jean-Ma- rie Gravelle, née Jeannine Gran- ger, sont heureux d'annoncer la! naissance de leur fille, Francine, le Mercredi 5 fevrier.à l'hôpital du Sacré-Coeur.La mere et l'enfant se portent bien.33 HULL, commerce d'épicerie licen-! siée, établi depuis 20 ans, stock de $6,000.Equipement complet.Une vraie aubaine pour acheteur sérieux Seulement $10,040.Acompte $2,000.! ANDRE TESSIER Ltée | courtier on Immeuble 771-5867 33-36 CENTRE DE HULL EPICERIE LICENCIEE Bon chittre d'affaires.raison de vente: départ Prix © $7,500 dont $5,000 a compte R Courchesne \u2014 771-1873 ST-AMAND & PILOTTE Courtiers en immeubles 777-1631 33-Québec Formes à vendre .(34) FERME avec ou sans roulant; mai-\u2019 son moderne, salle de bains, eau | courante, puits artésien.Paul- Emile Lavergne, Alfred, Ont.34-33 Chalets à vendre (35) | CAMP D'ETE, lac McGregor, terrain 100 100.17 milles de Hull.Après 6 hrs.777-0470.35- - oe Automobiles à vendre .(36)! CHEVROLET familiale 1955: bons! pneus.$125.777-3087.36-36 | 1958 PLYMOUTH sport Suburban, | familiale: moteur V-8; parfait état.Exceilente Carrosserie: intérieur, trée re, Jour 749-2324; soir 733-2457.36-33 a 1962 1962 1962 1961 1960 1959 AUTOS EUROPÉENNES 1960 1960 1960 1959 CAMPBELL | Vo F \u2018\u2019GOODWILL\u201d CHEZ TURPIN 728-1901 AUTOS USAGEES Pontiac - Buick Ltée 425, chemin Richmond VOYEZ CAMPBELL pour le meilleur choix d'autos campbellisées ux plus bas prix BUICK sedan Le Sabre, chaufferette climatiseuse, automatique, propre et pim- avant d'avoir vu PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT 729-5 N'ACHETEZ PAS PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond 729-5121 121 36 pante dans les moindres détaiis 95 Seulement CHEVROLET sedan Bel Air, chaufferette climatiseuse, moteur V-8, automatique, ra- i dio hors série.$2295 ; Seulement COMET sedan Custom, Î chaufferette climatiseuse, moteur 6 cyl., $1695 | automatique Seulement METEOR sedan Custom, chaufferette climatiseuse, \u2018 moteur 6 cyi., radio hors série - $1345 Seulement PONTIAC familiale, chauffe- AUBAINE DU JOUR Ride, 2 E-157-A \u2014 1962 STUDEBAKER Hawk, toit ri- portières, transmission 4 vitesses au plancher, servo-direction, radio 729-3116 $229 CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.1554, avenue CARLING 5 36 cette climatiseuse, 1395 cyl., automat.$ Seulement FORD coach Custom, chaufferette climatiseuse, moteur 8.5yl radio hors série.Seulement $895 Vente privée pour régler succession PONTIAC 1963 Automatique, radio, 4 portes, comme neuve.ZEPHYR $895 Pas d'échange \u2014 Comptant 771-9635 familiale $895 36 sean\" $895 SPECIALS ZEPHYR 61 vorvo zepn $795 Saline.gy 495 6i 57 tre concessionnaire Ford, alcon, Fairlane, Galaxie, depuis 43 ans RAMBLER sedan, transmis sien automatique, radio, blanche CHEVROLET, 2 portières, gris $1595 $695 MORTON MOTORS Concessionnaire Volkswagen Parc d'autos d'occasion 684 BANK, angle Carling 237-2442 \u2014 233-5673 36 265 ouest, | 470 AUTOMOBILE .| avenue laurier | VENTE ECLAIR ! \u201862 RAMBLER, énuiée \u2026 (SE \u2019 , équipée \u2026 232-9445-6 \u2014 232-9447-8 +61 CHEVROLET.équipée $62 36 '60 DODGE Poilara .$53 Vérifiez notre nom, nous ne sommes pas tous pareils.EPARGNEZ '58 MERCURY.toit rigide, uipée $41.75 | \u201855 CHEVROLET Co $38 DES CENTAINES t '57 CHEVROLET, toit rigide $36 = 4 d 1963 1963 1963 DE DOLLARS sur des émonstrateurs 1963 | Garanties rour 6 mois.ou téléviseur.\u2018pres Augusta! 236-0685 Acceptons comme paiement initial, tout bateau, moteur 470, rue RIDEAU (en face du motel Parkway) Proprieté de KEN GREENE 36 Appartenant a la Compagnie et aux REPQ-DEPQT \u2018Centre d'autos reprises\" ACQUITTEZ LES PAIEMENTS vendeurs CHEVROLET, Impala Super Sports, 2 portières, toit ri- Ride, moteur V8, tablier rembourré, lave pare-brise, servo - freins, servo - diection, transmissior, powerglide, 1958 pneus à flanc blanc, radio 1958 custom, haut-parleur à l\u2019ar- 1961 rière, fini d'un très beau 195$ blanc hermine avec intérieur rouge assorti.! | A .CHEVROLET Biscayne, 6 pas | 1960 sagers, familiale, 6 cylindres, lave pare-brise.suspension à grand rendement (heavy duty), fini dun très joli aqua azure.CHEVROLET impala.décapotable, moteur V8, transmission powerrlide, radio custom, pneus à flanc blanc, couvre-moyeux, lave pare-bri- fini d'un beau rouge braise avec intérieur agencé, 1957 1957 1956 et repartez au volant ! Par semaine CADILLAC coupé $14.50 CROWN IMPERIAL .$13.80 DODGE \"Slant 6\" 14.30 PONTIAC.\u2026 4.97 TOUTES REVISEES ET GARANTIES VAUXHALL 36.80 VOLKS.Deluxe $4.75 CUSTOM ROYAL $6.15 FORD.Balance 3138.00 ET BIEN D'AUTRES \u2014 ECHANGES ACCEPTES REPO-DEPOT \u201cCentre des autos reprises\u2019 452, rue Rideau 1963 CHEVROLET impala Super 232-5793 Sports, 2 portières, toit rigi- 36 de, 6 cylindres, ceintures de sécurité, lave pare-brise, transmission powerglide, ser vo-direction, pneus à flanc blanc, radio custom, fini 4\u2018 os kee » d'un attrayant beige \u2018sad- die\u201d avec intérieur assorti.1962 OLDSMOBILE 88, décapota- 1963 OLDSMOBILE Starfire, 2 po ane don orfreins, = arfire, por.iraction, tières, toit ri ide, servo-di- radio \u2026 $3295 rection, servo-freins, sièges- -Ai Baquet, controle à comman- 1962 ee Bel-Air, e au plancher, tachimètre e enregistreur, siège ajustable automatique, $2395 à commande, pare-brise tein- radio ; tée, pneus à flanc blanc.ra 1962 CHEVROLET Biscayne, dio custom, fini d'un très jo 6 cylindres, $2 295 ii rouge \u201c\u2018palomar\u2019 avec in.automatique térieur agence 1961 CHEVROLET !mpala, décapotabie.automatique, AVEC LA BALANCE DE LA he $2395 GARANTIE D'UNE AUTO 1961 CHEVROLET Bel-Air, NEUVE automatique 99 automatique, radio $1 5 Paiements echelonnes sur 36 1960 CHEVROLET Biscayne, mois, si désiré 8 cylingres.automatique, radio $1695 Nous acceptons echange 1960 LARK, 2 portières, toiture rigide.ol .automatique, PLACE BIEN QUI PLACE 2éfemeta $1395 CHEZ GUEST * i 1959 VAUXHALL familiale.GUEST '™ MOTORS LIMITED Concessionnaire de Chevrolet, Corvair, Oidsmobile, Envoy et des i camions Chevrolet 12, rue Leduc i Telie quelle $125 PLYMOUTH.2 portières.Bon état mécanique ST-LAURENT BOULEVARD MOTORS 95 895, boul.St-Laurent HULL 777-2735 746-4676 36 | Votre dépositaire autorise Stidebaker PE vx A Ra o UP METEOR 19%8 sedan, radio, excel- i lent état, $625.\u2014 232-7904.CARROSSE et lit l'auto, bon état.745-3347.37-33 | 36-33 1961 SIMCA, 4 poriiéres, excellent état, $550 \u2014 733-3542.36-36 CAISSES enregistreuses, équipe- merit de restaurant.174 St-Louis, Pointe-Gatineau.37-43 CAMION International 1956, en bon état.150 Clarence.36-35 CHEVROLET 1961 demi-tonne, pickup, Apache 10, parfait état \u2014 731-3825.36-35 CHEVROLET, 4 portières, automatique, radio.Achetée le 2 décembre 1963; 2.000 milles.Aubaine.777-2024.36-j.n.0, GARAGE BOUCHER ENRG.1957 FORD Fairlane 500, automati- CARROSSE, \u201cGendron\u201d bleu a vendre.777-1935, 37-35 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour atthriti- ques à louer ou à vendre, Bam- ford Regis Ltd.233-4110.37-300 DACTYLOTYPE portatit, flambant neuf, en acier, en spécial $64.50.792, rue Bank.235-7900, en tout temps.37-300 que, toit rigide, parfait état.VAUXHALL 1960 sedan, parfait état.PONTIAC 1957 sedan, 6 cylindres, DEVONS sacrifier sécheuse automatique et laveuse ordinaire.67 Pré- vost.Hull.37-34 automatique.; DODGE 1956 sedan, automatique.91, rue Laval, Hull, 777-7677 jour; 777-9382 soir.36-33 EMILE BRUNETTE AUTC PARTS NOUS achetons et vendons automobiles usagées, pièces d'autos et vieux métal.28 Lemay, Hull.Signalez 777-6852.36-35 CORVAIR 500 Club Coupe, fin de 1963, moins de 6,000 milles; diplomate seul proprio.Appelez Do- nat 234-3102 \u2014 235-1072.26-39 1956 PLYMOUTH sedan, transmission automatique, radio hors série; pneus en excellent état; tres propre; très bon état mécanique.$185, 722-2729.36-33 PAS D'ACOMPTE jusqu\u2019à 30 mois pour payer 30 AUTOMOBILES à votre choix! Toutes en bon état.232-4704.36-37 1955 FORD Deluxe, 4 portières, carrosserie en parfait état, moteur en très bon état, pas de rouille, bons pneus, peu roulé.On demar- de $325 ou meilleure oftre.777- 3090.36-34 1957 MERCURY, $355 ou meilleure offre: 2e série, radio, etc.Gh.30 a l10H.30 soir.771-3735.36-34 Vous cherchez ya mode de transport?FAGAN MOTORS LTD.1345, rue Bank \u2014 733-8818 TOUTES nos autos sont en bon état et toutes sont hivérisées.\u2014 Transport par excellence.\u2026 1958 CHEVROLET Delroy, 4 portières, 6 cylindres.$540.1957 FORD, 2 portières, 6 cylindres, moteur ré.siné, pont avant neuf.$430.1957 CONSUL sedan, 4 portières, 4 cylindres.$215.1956 FORD, 2 portières, 8 cylindres, radio, transmission ordinaire.$160 1956 DODGE seuan 4 portières, transmission ordinaire, roule bien.Bonne carrosserie, $250 1955 FORD 2 portières, 8 cylindres, transmission ordinaire.$65.1955 CHEVROLET sedan, 4 portiè- i res, radio.$135.36-34 EQUIPEMENT de garage, bon état, compresseur pour peinturer.777- 6778, 37-34 FOURNAISE à l\u2019huile, bon état, $15.777-4061.37-3 A LOUER \u2014 Fournaises a gaz na- turer.$1.00 par année.Installation gratuite.771-8395, 37-fév.JAQUETTE neuve, du tout dernier cri en mouton de Perse brun.À prix de sacrifice, $65.745-7101.37-j.n.0.LESSIVEUSE blanche, propre, garantie de 3 mois.Aubaine.$25.771-6449.37-32 3 |REFRIGERATEURS, PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 la gallon.Peinture latex pour tes, enregistrés, vaccinés.771-9417.COSTUMES de mascarade à lquer 234-0613.44-34 40-33 intérieur à 34.50 le gallon.\u2014 M, Zagerman & Co.Ltd., 100, chemin Bayview, 729-5111.37-300 PIANO droit en trés bon état.746- 0639.37-32 PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf, termes.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771- 2452 \u2014 777-3001 après 6 heures PNEUS à \u201cmeige, 7.10x15, montés sur roues 2 mois d'usage.771-0476 après 5 heures.37-35 $35 \u2014 $55 REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis à neuf, émaillés à reuf, 3 mois garantie complète.Service Depot.236 Besserer, 236- 0826 de 8h.30 à 6.37-j.n.0, poêles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, So- morset et Rochester.235-5166.37-300 REFRIGERATEUR, bon état; autres articles de ménage.771-8608.4 REPRISE DE FINANCE, lessiveuse, réfrigérateur en bonne condition, a partir de $49.50.745-1256.17.48 LIQUIDATION de machines a coudre portatives et cabinets: Portative Singer, $25.95.Portative Brothers zig zag, $35.95, Portative Arrow, $39.95.Portative Royal, $39.95 Portative Queen, $39.95.Singer Secrétaire, $119.95.Singer Consul, $119.95.\u2014 $5 à compte, $5 par mois.Quantité limitée: premier rendu premier servi.\u2014 Cercl: de couture Singer, 123 Principale, Hull, 777-2971; 777-1635.37-34 BON REFRIGERATEUR, $60.Lit à poteaux noyer, bon matelas, $35, tapis 6'x10'; iot de prélart neuf, $15 chacun, Jolies lampes, cage d'oiseau, $5 chacune.2365157 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Mont- LAVEUSES, poêles, réfrigérateurs, garantis.À compter de $25.279, rue Dalhousie.236-3381.37-300 réal.745-1230.37-ji.n.0.SINGER, machines électriques, \u2014 $19.95; $29.95; $39.95.\u2014 357, rue Notre-Dame, Gatineau, 663-3724.LITS simple, pliant, robinet combiné; bicyclette (fille); vêtements.777-9111.37-33 MACHINE a coudre Necchi, garantie, en spécial $69.50.235-7900, en tout temps.37-300 MACHINE à coudre \u201cWhite\u201d, automatique, $89.50.792, rue Bank.232-0151, 37-300 MEUBLES à vendre ou à échanger.Termes faciles.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 heures.Signalez 745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.37-j.n.0.37-42 SECHEUSE automatique neuve, installation gratuite, aucun dépét.A partir de $7 par mois.745-1236.37-48 SKI-DOO a prix de sacrifice, $550, au comptant.733-3895.37-33 TUILES linoléum, Sc, llc; vinyle, Argent disponible (42) ONTARIQ \u2014- Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux, MANTEAUX de fourrure, ~gntire- ment remodalés au tout Uernier cri.Aubaine: $79.745-7101.44-j.n.o.POUR DOULEURS rhumatl les, arthritiques, névrites, Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank, CBZ $4,000 A VOTRE DISPOSITION! AUBAINE pour travaux d'hiver, Jus- un certain temps.M.Bernard Moffat.Ecrire à case 163 LE DROIT.42-51 NOTAIRE a client qui préterait $5,000 sur lère hypothèque, dans Hull à 8% décroissant.771-5923 \u2014 777-6985.42-j.n.0.QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, Hull.777-8054; le soir: 132 Caron, 771-1431, 42-j.n.0.ARGENT DISPONIBLE NOTAIRE a clients privés pour prêts sur lère et 2e hypothèques.171-5874, le soir 777-6985, 42-j.n.0.ARGENT disponible en lre et 2e hypothèques, taux d'intérêt courant, service rapide.771-3574.courtier an Dypothéaue 18 Ri- 6388.deau, piece 606.235-9125; le soir, CUITARES électriques incompe- 745-2701.42in.0.\"ables! de très beaux modèles chez Coulthart's, 261, rue Frank.Sy 44.33 qu'à $2,000 en argent pour acquitter vos dettes, 5 vous faites re Professionnels .(46) vêtir votre maison planches > T clin Reynolds en aluminium de oR JAGQUES FROULX enirurgien- couleur.Remboursement global entis \u20ac oh 177-5602 \u2018 par mensualités minimes.Pas| boul.St-Joseph.777-5602, 46-300 d'hypothèque.Faites-le sans délai 1 pour vous épargner l'augmentation see de la taxe fédérale en mars.Cet- =z te offre n'est valable que pour Cours prives .(47) ACADEMIC TUTORING COLLEGE LECONS particulières, pour ceux de tout age et de toute année académique, le français inclus.Pour tout renseignement, composez 232-7313.47-35 INSTITUTEUR ou institutrice demandé pour enseigner le français, temps partiel, cours privé ou groupe de 5 élèves.232.0120.« COURS DU SOIR PRIVES ou par petits groupes, français, arithmétique, conversation anglaise, autres cours si demandé.Pas de leçon ni devoir.Appeler après 6h.777-9232.474 7-47 Amusements (51) SLEIGH DRIVES sur les belles rou- Prêts en \u2018 première hypothèque | sur constructions nouvelles ou anciennes ©.résidentielles © maisons de rapport ® édifices commerciaux region d'Ottawa et de Hull COMMONWEALTH SAVINGS and LOANS CORPORATION 251 ouest, ave.Laurier, près O'Connor 236-2316 réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléuri et de tapis.A.J.Frei- man Ltd, entrepôt, 126, rue York.37-300 MANTEAU de loutre en bon état.A prix ralsonnable.777-1756.37-32 MACHINE à coudre Singer, complètement automatique, valeur r gu- liere $249.50, balance due $88.60, | MAURICE MOTORS | 310, RUE RIDEAU 234-4626 | 1957 CHEVROLET, Pontiac et Ford, .a compter de $450.i :$10 EN ACOMPTE achèteront n'importe laquelle de ces autos.continuer les paiements.235-7900 INSTRUMENTS ARATOIRES SAGES vu TRACTEUR Int.\"460\", Ford-Fergu- son à chargeur; presse à foin N.H.no 66 à prise de force; presse à foin N.H.Super 77; épandeuse N.H.331, 130 minots, à prise de force; épandeuse Cobey, 120 mi- MERCURY 1959, 4 roues motrices.Masson 986-5232.36-36 1959 PLYMOUTH, familiale, automatique, 8 cylindres, 4 portières.5 pi.x 8 pi.remorque, les deux pour $650 ou séparément.Doit partir.746-6979 36-34 1956 METEOR \u201cNiagara\u201d, radic, comme neuve, accepterais échange.771-9856.36-37 1962 BUICK, échangerais pour voiture plus petite, différence par paiement mensuel.M.St-Jean.177-3814 excepté samedi.36-37 1954 METEOR, Niagara, automatique, excellente condition, $150.! 771-9856.36-37 [CHEVROLET Bel Air 1953, bon \"état.Oscar Lavigne, 351 St-André, , Gatineau 36-35 1958 METEOR Rideau 500, tout de luxe, radio, intérieur comme neuf, 2 teintes, peu roulé, moteur et carrosserie en parfait état, doit! être, vue.Prix demandé, $775 \u2014 | Un particulier.236-2065.36-33 + + ! en tout temps.37-300 nots, 3 prise de force; Epandeuse ; MOBILIER cuisine: table et 4 chai-j Int.de 100 minots; plusieurs | ; ses chromées, joliment capiton-| Épandeuses, 2 et 4 roues, en bon ; nées.Beau fini blanc.Sacrifice.état.\u2014 Chas.B.Craig and Son, Tél: 749-8288.37-300! North Gower, Ont.Tél.(89-3837, -3 MACHINE à coudre Singer i § STesn PROS TABLE de Dillards, carabine 303, plume, en spécial $79.50, garan- ie.235-7900 en tout temps.37-300 777-3408.15 Maisonneuve, Hull.37-34 MACHINE à coudre électrique Singer, garantie d'un an, $29.50.235- 7900, en tout temps.37-300 MACHINE a coudre Zig Zug, reprise, automatique, boutonnières, etc.Balance due $56.20, payable a termes.235-7900, en tout temps.$6! 37-300 9027 TELEVISEUR RCA Victor, 21 pouces, $50.233-8715.37-33 TELEVISEURS à louer, $11, livrés.Cption d'achat.234-8920, 37-j.n.0.TELEVISEUR 1961 RCA Victor, 23\", llc, l4c; acoustiques, 10c.777- 7988.37-ma.j.s.42 TELEVISEURS d'occasion, poêles, PRETS EN DEUXIEME HYPOTHEQUE Remboursements mensuels pendant cing ans JUSQU\u2019A $10,000 Aylmer, Hull, Gatineau et environs E.L.du PLESSIS | 48, rue Rideau Tel.: 233-3270 42 ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés Vérifiez nos faux Service rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL Enrg.courtier \u2014 2 Langevin, Hull MOBILIER de chambre 2 coucher de style provincial français, blanc; le tout au prix de sacrifice de $115.749-8288.37-300 MACHINE à coudre Singer, poids léger, très jolie, garantie, $69.50.235-7900 en tout temps.37-300 777-2101 scandinaves, de grandes dimensions et durables; disponibles dans un vaste choix de couleurs.Prix: $59.749-8288.297A, chemin de Montréal.37-300 À VENDRE NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145.37-j.n.0.ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écriia usagées et reuves, vendues, réparées ou louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).777-5225, Succursale de Gatineau.663-3345, 37- 1957 BUICK, doit être vendue, meilleure offre comptant.234-2301.36-33 Divers à vendre .37) ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous MOBILIER de chambre à coucher, noyer, 3 morceaux, avec sommier et matelas.Parfait état, 729-1123, 7-33 vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-j.n.0.AMEUBLEMENT complet de mai- , son.777-9152, 37-j.n.0.\"AMEUBLEMENT de maison.146 St- André.app.3 236-4003.37-32 ;A.GRATTON INC., 205 Notre-Da- ; me, Hull.Machines à laver rem ses a point.$29.95 a $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234.37-300 | BOIS usagé à vendre, garage sim- | ple.235-8127.37-36 BOIS de démolition, armoires, | châssis, poortes, tuiles, escaliers de dehors et cave.771-1030.4 ET 5 PNEUS à neige 670-15; 640x 15.822-1168.37-33 PROJECTEUR 8 mm, 500 watts, chargeur automatique, $55.749- 9584.37-33 BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE Insulation Producis CLIFF HIND.prop.956, chemin MERIVALE Tél : 728-4607 37 37-36 BOTTINES de ski.Aubaine.777- 8303.37-34 BATTERIE de cuisine non usagée.$69 valeur de $160.746-8031.37-36, CONGELATEUR a vendre.663-5127.37-33! CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.| Style moderne, attrayant capitonnage.En excellent état.Sacrifice | $65.Tél: 749-8627.37-300 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) PA.9-5111 MOBILIER MODERNE 5 PIECES DE CHAMBRE À COUCHER noyer, tit à panneaux.sommier-bolte et et mateias Fi Uroir triple, cottre.$149 ompler de $59 Termes faciles si désiré Division des reprises COLONIAL FURNITURE CO.LTD Division des reprises 403, RUE BANK COMPOSEZ 236-9411 ALIE MACHINE SHOP 25, rue COUSINEAU, HULL 37 ® Acisr en barre ® Fer angle ® Plaques d'acier ® Machinerie usagee @ Réparations de boites et châssis de camion 111-2775 TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, termes faciles.S\u2019adresser: 9 Laval.771-3947.37-i.n.0.TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7Ye; vinyl 11Y2c.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.771-5897.' 37-300 UNITE combinée de tiroirs à bouts ouverts pouvant former bureau, de chêne doré, 50x35x 17, avec étagère ouverte assortie.722-6442.5.Lessiveuse Connor, $15.771- .37-34 ; 42 TAPIS en laine importée, motifs Argent demandé .(43) DESIRERAIS emprunter $1,500 sur propriété entièrement pa Ironside.771-8660.43-33 (44) Personnel HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en er- \u2018eur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236 Qe 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-1191.44 tes, soupers aux fèves au lard genre ménage, danse, adultes seulement.Club de golf Glenlea, 777- 1433.51-35 POUR RECEPTION de mariage, quilles, rendez-vous pour conférences, M.J.Sauvé, jour 777-2683, soir 777-1433, 51-35 Avis divers (52) LE ET APRES LE 7 FEVRIER 1964, \u201cThe Aquamarines-Diving Club\u201d d'Ottawa, ne prendra pas sous sa responsabilité ou ne reconnaîtra pas toute dette encourue au nom du club, à moins qu'elle ne soit signée par ie président: M, Roger Scribnock.A.E.Gratton pour Ro- ger Scribnock, 2, rue Guertin, Pointe-Gatineau, Qué.52-33 Avis légaux .(53) AVIS AUX CREANCIERS Toute personne qui auralt quelque réclamation contre la succession de NAPOLEON LAPORTE, de son vivant de la Cité d'Eastview, décédé le 25 octobre, 1963, est priée de remettre aux soussignés avant le ler mars, 1964, sous forme de déclaration assermentée, un relevé de cette créance avec mention de garantie, s\u2019il y à lieu.Après cette date, l'administratrice fera le partage des biens du défunt parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n\u2019au raient pas été faites.OTTAWA.le 29 janvier.1964, VINCEN, ADDY, CARBONNEAU.MERCIER et SIROIS , \u2019 10, rue York, Ottawa, Ontario Procureurs de Iz Succession.VILLE D'OTTAWA Département de la trésoreria Service des achats \u2018Tuyaux de béton armé\u2018 \u2018\u2019Ponceaux de tôle galyanisée\u2019\u2019 \u2018Formules pour ordinateurs de données\u201d \u2018\u2019Fourniture annuelle de pièces coulées\u201d Des soumissions cacnetees, agressées au président et aux me-tbres du Bureau des commissaires, Otiawa (Ontario) et dans des enveloppes rtant la mention: \u2018Soumission pour 5 fourniture de tuyaux de oéton armé\u201d ou, selon le cas échéant, se- roni reçues par le secrétaire jusqu\u2019à 3 heures 30 de l'après-midi, heure solaire, le 18 février 1964.On pourra se procurer les rene: gnements pertinents ainsi que les bordereaux de soumission en s'adçes- sant au bureau du Coordonnateur des achats (département de la trésorerie}, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario).© La ville ne s'engage pas a accep ter !a plus basse ou toute autre soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une soumission, elle se réserve le droit de la refuser.Le greffier, A.T.HASTEY Le 6 février 1964.37-35 VENDONS et échangeons, meubles et appareils électriques, neufs et usagés.Mobilier Populaire.777-7173.37-j.n.0.CLASSES D'ART, peinture, dessins à l'eau, à l'huile, Matin, après- midi ou soir.$5 par mois.Attention individuelle.232-4924, 44-3 wn TV A LOUER PRIX pour carnavals, bingos, curling, quilles, bazar.En gros seulement.W.H.Irvine's Ltd., 232-6287 44-35 STEREO OU APPAREILS A compter de $5.95 par mois COURS de violon classiques ou ii gues, \u201cbreakdown\u201d, \u201cbarn dance\" , 232-6540 \u201ccourtry dance\", etc.233-1965.44-35 COMMERCIAL TV AND APPLIANCES 199, rue RIDEAU temps appeizz a.m.er 19 p.m.| En tout | entre 9 | 37 Leone Marché alimentaire .(37B) PATATES CHIPS Fiesta, toujours fraîches; livraison à domicile.\u2014 777-7324.378-35 Accassoires d'automobiles (38)| S.& S.AUTO PARTS |PIECES neuves et usagées pour ! autos et camions.Autos et ca-.| Mions achetés pour mise en pièces.Service d'échange compiet.| Vitres installées, 814, rue Wellington.Tél: 236-2371.38-300 BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.' 377 Gladstone, 232-9584 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange sont disponibles, pièces et entretien\u2018 pour toutes les autos populaires | canadiennes, américaines et eu.! : topéennes.Spécialistes de carbu- ; rateurs et de l'allumage, transmissions automatiques, alignement du pont avant, vérification des! tambours de freins, soudure élec- : trique et à l'acétylène, location de: batteries, essence, huile, etc.38-me., s.| rocrcres voroos + Animavx .(40)! POODLE miniature, blanc, mâle, enregistré.729-6011.40-33 ISERVICE de fécondation de can\u201d ches.Tous sont champions.Tou- | tes les couleurs.Dercourt Kennel, 234-4611, 40-33 : CHEVAL de travail à vendre.Cause ' : maiadie.771-5027.40-32 VACHES laitières vendues à termes.ler paiement commence 45 jours après contrat signé.Pas d'acomo- | te.S'adresser: 195 Mariborough, 232-3916 40-51 TOUTE.personne témoin d'un accl- PRIVEE ET SEMI-PRIVEE, 7 pièces disponibles pour personnes d'âge mûr ou convalescentes.Soins d'infirmière de 24 heures, 44-37 dent, le 28 janvier 1964 A 7h.du soir, à l'angle des rues Bank et Somerset, impliquant deux autos, est priée de communiquer avec AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES AU SUJET DE LA SUCCESSION DE JULIENNE BISSON, AUTREFOIS D'OTTAWA, COMTE OE CARLETON, VEUVE, DECEDEE, Toutes les personnes qui détien- diaient quelques créances contre la succession de ladite Julienne Bisson, qui décéda le ou vers le 18e jour: du mois d'août 1963, sont avisées par les présentes d'en faire parvenir ia veuve au scussigné, au plus tard e ler jour du mois de mars 1964 car aprés cette date, la succession sera partagée shire les ayants droit en ne tenant compte que des réclamations dont le soussigné aura été avisé et ce dernier n'assumera aucune res ponsabilité envers les personnes qui ne l'auront pas avisé de leurs réclamations.DONNE à Ottawa, ce ler Jour de février 1964.PAUL BISSON, exécuteur testamentaire de ladite Julienne Bissen, à/s MM, Latleur, Aubin et Beaulne, 45, rue Rideau, Ottawa 2e (Ont), Procureurs de lj'exécuteur M.Johnstone, au 728-8053.44-33 tustamentaire, Avis d'audience publique Règlement de zonage no 68-63 La Commission d'urbanisme de la région d'Ottawa convoque une audience publique pour le mercredi 12 février 1964, dans la salle du Con- sell, à l'hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, aux fins d'y prendre connaissance de tous commentaires additionnels relatifs municipal no 68-63 Avant la séance, au réglement les modifications proposées au réglement municipal no 68-63 seront affichées Sur une carte et sous forme de règlement municipal, dans le foyer de I\u2019 des membres du personnel me seront sur les lieux fications.EXPOSITION PUBLIQUE hôtel de ville tandis que du Service d'urbanis- pour expliquer ces modi- Mardi 11 février 1964, 9 h.am.4 9 h.pm.AUDIENCE PUBLIQUE Mercredi 12 février de 10 de 2 h.et de 7 h.à 10 h, Le Ww } 4 1964, h.am.3 midi et demi a 5 h.30 de V'aprés-midi du soir.secrétaire, f J ROBERTSON ey « ® | > 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA SAMEDI 8 FEVRIER 1964 Nécrologie FUNERAILLES FE LUNDI NOM BOIVIN Mile Francine Maison funé Maison funé dré-Avellin, CORRIGAN Mme Lionel (née Simonne Périard) CHARTRAND M.Emile rent, à 7 D'AMOUR Maison funé Mme Eugénie DANIS Mme Elaine l'église St-F \u201cDELCORDE Mme Eugène (née Angélina Lalande) LAROCQUE M.Raoul-Louis Ste-Anne à Patrice, à 7 lique à 7 h.LAFLAMME M.René Dame, Hull, LEDUC Maison funé Mme Roland {née Marie, Marthe Lauzon) DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES néville, à 9 h.50.Funérailles en l'église St-Félix-de-Valois à 10 hen l'église St-André-Avellin, Qué, à 10 h.Maison funeraire Emond, 81, rue St-Lau- Notre-Dame-de-Grâce à 7 h.45.Besserer, Ottawa, à 7 h.45.Funérailles en l'église du Sacré-Coeur, Ottawa, à 8 h.Maison funéraire Landreville, rue Somerset, à 7 h.45.Funérailles en Maison funéraire Gauthier, 259, rue St- Patrice, à 7 h.45.Funérailles en l'église Maison funéraire Gauthier, Maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre- se St-Raymond à 7 h.45.Funérailles en l\u2019église St-Félicité de Clarence Creek à 10h.raire Whissei & Gourd de Che- raire Whissell et Gourd, St-An- Qué., a 9 h.50.Funéraiiles h.40.Funérailles en l'église raire Racine & Robert, 260, rue 578 ouest, rançois-d\u2018Assise à 8 h.8h.259, rue St- h.15, Funérailles en la Basi- 30, à 7 h.20.Funérailles en l\u2018égli- raire Brunet, Rockland à 9h.40.MARLEAU \u2014 M.Donat Marleau, de St-Isidore de Prescott, Ont, est décédé accidentellement le 5 février à l'âge de \u20ac3 ans.Il était l'époux de Laura Rainville.Il laisse dans le deuil 2 fils, Jacques, de St-Isidore, et Maurice, de Pierre- fond, Qué; une fille, Mme Jean- Denis Cadieux (Thérèse) de Pier- refond; 5 frères, Victor, d'Alfred, Ovila, d'Ottawa, Ernest, de Windsor, Nephtalie, de Newark, Delaware; 4 soeurs, Mme Arthur La- londe.(Délia), de St-Isidore, Mme Henri Lefebvre (Clara), de Fournier, Ont.Mme Léonard Besner, (Odile), de Fournier, Mme Térou (Florestine), de Burlington Vermont.La dépouille mortelle est exposée en chapelle ardente à la salle paroissiale de St-Isidore.Le service sera chanté à 10 heures lundi le 10 février en l'église paroissiale.Inhymation au cimetière du même endroit.La direction fu- nétaire Brazeau et Quesnel de Casselman.60-33 LAFLAMME \u2014 M.René Laflamme, B.L.Ph., 20, rue Bourque, Hull, est décédé subitement le jeudi 6 février 1964, à l'âge de 62 ans et huit mois.! laisse son épouse, ée Annette Marcoux; deux fils, Maurice, Thetford Mines; Jacques, Hull; deux filles: Mme Jacques Faure (Marguerite), de St-Bruno, Québec: Mme Jean Arsenault (Louise), Duvernay, Québec; un frère, Joseph, Hull; une soeur, Mme Alexandre Taché (Berthe), Hull; une belle-soeur, Mme Paul- Emile Laflamme, Ottawa; un beau- frère, Henri Gauthier, Hull, et dix LEDUC \u2014 Mme Roland Leduc (Ma-! rie-Marthe Lauzon), du 71 Marquette, Eastview, est décédée accidentellement le 6 février à l'âge de 51 ans.Née à Clarence Creek, Ontario, elle était la fille de M.| Olivier Lauzon, de Clarence Creek et de feu Corinne Martin.Outre son père et son époux elle laisse deux fils, Germain, Aylmer, et! Marcel, à la maison; une soeur, | Mme Louis Lalande (Estelle), de.Clarence Creek, et quatre petits- | enfants.La dépouille mortelle re- : pose au salon Théo Brunet.157 Laurier, Rockiand; départ a 9h 40 le lundi 10 février; service à 10hen l\u2019église Ste-Félicité de Clarence Creek.Inhumation au cimetière paroissial.60-33 GINGRAS \u2014 M.Louis Gingras, du 92 Charlevoix, Hull, est décédé le vendredi 7 février à l'âge de 87 ans et neuf mois.ll était ancien forgeron pour la cité de Hull.Outre son épouse, Ida Blondin, il laisse deux fils, Jean-Paul et Armand; deux filles: Mmes Albert Meilleur (Laurette), et René Whe- lan (Bertha), de Hull-Sud; un fré-: re, Ferdinand, de Quesnel, Colom-, bie-Britannique; 15 petits-enfants, | cing arrière-petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée au salon Beauchamp, 171 St-Laurent; | départ à 7h.20 le mardi 11 février; service à 7h.30 en la ca; thédrale St-Rédempteur.Inhuma- | tion au cimetière Notre-Dame de | Hull.60-34 LALONDE \u2014 M.Alfred Lalonde, de Moose Creek, est décédé à l'Hôtel- ; petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon Gau-, thier, 101 Notre-Dame; départ àj !h.20 ie lundi 10 février; service | \u201dh.45 en l'église St-Raymond.; llumation au cimetière Notre-Da- de Hull 60-33 DESCHAMPS \u2014 M Antoine Des- ~hamps est décédé à Ottawa, le vendredi 7 février 1964, à l'âge de 70 ans.1! était l'époux de feu Exilda Labelle.Le défunt laisse trois fils: Nelson, de Huli; Normand et Carmen, de Thurso, et re plusieurs petits-enfants.La dépouille mortelle repose au salon J.-Bruno Villeneuve et fils, 134, rue Alexandre, Thurso, d'où aura leu le départ du cortège funèbre le lundi 10 février à 9h.45 pour, l'église St-Jean l'Evangéliste où | le service sera chanté à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.60-33 D'AMOUR \u2014 Mme Eugénie D'Amour (née Gagné), est décédée ie jeudi 6 février 1964, à sa résidence, à l'âge de 86 ans et six mois, Elle était l'épouse de feu Auguste D'Amour.Elle faisait partie du Tiers- Ordre, des Dames de Ste-Anne et patronnesse du couvent du Précieux 'Sang et du Mont St-Joseph.Elle laisse un fils, J.-Wilfrid D'A- r-our, du chemin d'Aylmer; trois petits-enfants: Maurice, capitaine dans l'Armée, camp Petawawa; Marcal, marchand de Hull; Mme PdUl Farley, de Hull, et 13 arri¢re- petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Racine et Robert Ltée, 260, rue Bessurer, Ottawa; départ à 7h.45 le lundi l0-février; service à 8h.en l'église du Sacré-Coeur.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull 0-33 DELCORDE \u2014 Mme Eugène Delcor- de (Angélina Lalande).est décédée le jeudi & février, à l'âge de 79 ans.Son époux l\u2019a précédée dans la tombe.Elle laisse trois fils: Maurice, Jean et Roland; une fille, Mme Jeanne Demers, il; 10! petits-enfants et deux arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon Gauthier, 259 St-Patrice; départ à 7 h.45 le lundi 10 février; service à 8h.en l'église Ste-Anne.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'ottana .0 DANIS \u2014 Mme Elaine Danis (née Flansbury), du 322, avenue Kir- choffer, épouse de feu Donat Da- nis, est décédée subitement le jeudi 6 février, à sa résidence, à l'âge de 60 ans.Elle laisse quatre fils: Ronald, Chelsea; Roger, Lim- bour; Yvon, Creighton, Saskatchewan; Jean-Pierre, Ottawa; neuf files: Mmes Edouard Rhéaume (Pauline), de Valcartier; rges : Lessard (Colombe); Maurice Des- | lauriers (Huguette), Roger Cham-, pagne (Inez), Ottawa: Thomas Mathers (Gisèle), Bryson; Ralph; Dickson (Fernande), Raymond Lauzon (Aline), Chibougamau, | Québec; Kenneth Budge rierret-| te), de Lac Long; Eddie Champagne (Marie-Aimée), Summerside: uatre frères: Paul, Honoré, Wil.le et Télesphore Fianbury, de Ma-' niwaki; une soeur, Mme Alexandre | Johnston, de Hawkesbury; 41 petits-enfants.La dépouille mortelle | est exposée au salon Landreville., 578 ouest.rue Somerset: départ à; h.45 le lundi 10 février; service 8h.en l'église St-Frarnçois d'Assise.Innumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottava.60-33 AUGUSTE \\MARTINEAU ARCHITECTE 72, RUE QUEEN, OTTAWA 1180 BOUL.RIEL \u2014 HULL Dieu de Cornwall, à l\u2019âge de 59 ans.|! était célibataire, fils de feu| Frank Lalonde et de feu Emma! Couture.|! laisse pour pleurer sa; perte cinq frères: Ernest, Georges.Wilfrid, Hector, tous de Moose Creek, et Isidore.de Cornwall: deux soeurs: Mme Ovilda Bourgon (Bertha}, de Montréal; Mme Ligo- ri Fobert (Yvonne), de St-Bruno.Qué.La dépouille mortelle repose à sa résidence, à Moose Creek.Les funérailles auront lieu lundi; service à 10h.30 en l'église Notre- Darne-des-Anges de Moose Creek, et inhumation au cimetière paroissial.Les funérailles sont sous la direction du salon funéraire Bou- lerice, de Cornwall.CADIEUX \u2014 Mme Georges Cadieux ! (Aiphonsine Lepage), du 16 Iber- ville, Hull, est décédée le vendredi 7 février, à l'âge de 72 ans.Elle laisse cinq fils: Félix, Léo, Alex, Arthur, Nelson; quatre filles, Mmes Bélivord Clermont (lda), Wilfrid Fournier (Jeanne d'Arc), Rodolphe Leduc (Georgette), Roland Prud- homme (Thérèse); deux frères: ; Samue!, d'Ansonville, Ont., et Ovi- | la, de Buckingham.La dépouille mortelle est exposée au salon Emond, 81 St-Laurent; départ à 8h, 15 mardi: service a 8h.30 en l\u2019église Ste-Bernadette.Inhumation au cimetière Notre-Dame de, Hull, 60-34 CHARTRAND \u2014 M.Emile Char-, trand, du 136 Leduc.Hull, époux de feu Mélodia Bourgeois, est décédé le jeudi 6 février.à l'âge de, 79 ans et 11 mois.Il laisse trois\u2019 filles: Mme Yvanoe Fortin (Simo-! ne), Mme Alexandrine Chartrand! Mme Marcel Castagne Wacqueli- ne): un frére, Oscar, Massena.N.Y.:.trois soeurs: Mme Ludger Sylvestre (Eloise), Mme Edouard | Goulet (Diana), Mme François Brassard (Délia).La depouillej mortelle est, exposée au salon fu-! néraire Emond, 81 St-Laurent.! Hull: départ a 7 h.40 le lundi 10 février; service à 7 h.45 en l'église Notre-Dame-de-Grâce.Inhumation | au cimetière Notre-Dame de Hull.60-33 bad 1 Remerciements (59) JORDAN, Mme Thomas \u2014 Nous tenons à exprimer notre reconnaissance émue à tous les parents et amis qui nous ont témoigné des marques de sympathie, qui ont offert des bouquets spirituels et des fleurs à l'occasion de la maladie et du décès de notre mère, soeur, grand-mère et belle-mère bien-aimée.Remerciements particuliers au docteur J.-L.Pichette.Les membres de la famille.59-33 Mme Aline Dupuis présidente de l'API | ALBAN (DNC) Mme | Aline Dupuis a été élue pré- | ! | sidente de l'Association de parents et instituteurs de 1'école Notre-Dame-de-Lourdes en remplacement de Mme Li- liane Rochon.sortant de charge.Les autres membres du conseil sont les suivants: vice- président.M.Vital Séguin: secrétaire, la R.S.Alfred-ir- la-Visitation; trésorière, Mme Colombe Rancourt: conseillers.M.Roland Venne, Mme Ruth Lahaie.Mme Jacqueline Carrière.Mme Liliane Ro- chon.M.Richard Lacasse.Mme Réjeanne Huot, M.Emile Lemieux et Mme Fred Le- ; mieux.i Au cours de la réunion.les élèves de 4e année de Mme Carmen Labelle ont participé à un concours d'arithmétique.Les élèves de 6e année de Mme Colombe Rancourt vent donné un résumé du livre ie plus interessant qu'ils ont lu | : dans leurs heures de loisir.DENIS POTVIN \u2014 Lors du récent tournoi international de hockey \u201cmoustique\u201d tenu à l'aréna de Rockland, le jeune Denis Potvin, 10 ans, fils de M.et Mme Armand Potvin, du 656, boulevard St- Laurent, a Ottawa, a été reconnu le joueur le plus utile.Membre du club Overbrook, Denis s\u2019est distingué pendant toute la série.Son équipe.dirigée par M.Richard Cooper, a fait excellente figure en se rendant en finales de la classe \u201cA\u201d.Cest après dix minutes de jeu supplémentaire que le club Overbrook a cédé, étant défait par le St- Laurent-Montréal au compte de 5 à 4.Denis Potvin est un jeune athlète qui promet.L'automne dernier, il se mérita un pareil trophée au football dans la ligue des jeunes d'Ottawa.Son père, Armand Potvin, est une ancienne étoile du La Salle au hockey et a aussi brillé à la balle, au tennis et à plusieurs autres sports.Faits et Selon une étude faite par 1'Organisation pour la coopération et le développement économiques laquelle groupe 20 pays, dont le Canada et les Etats-Unis.l'économie canadienne, malgré certaines améliorations récentes, laisse encore à désirer.Granit canadien exposé aux E.-U.VILLE-MARIE (DNC) Le granit du Témiscamingue a été la vedette d\u2019une exposition de pierres à construction aux Etats-Unis.Cette exposition a eu tieu du 2 au 5 février a Louisville, Kentucky.Ce granit a été exposé par les soins d\u2019acheteurs américains qui se procurent habituellement 75 p.100 de la production de la carrière Janal Inc.de Ville-Marie.Selon M.Albert Therrien, de la maison Therrien & Fils Limitée qui est propriétaire de Janal Inc, le granit du Témiscamingue est, de tous les cf'anits de couleur, celui qu\u2019on demande le plus aux Etats-Unis.La carrière de Ville-Marie.inactive durant l'hiver, reprendra sa production au début d\u2019avril.gestes à Eastview par Jean-Louis de LESELEUC Il y a eu mauvaise interprétation de paroles prononcées au cours de la discussion ent re le maire Perrier et l'échevin George Rubert, lors de la dernière assemblée régulière du Conseil, mercredi soir.Une mise au point s'imposait, et elle nous vient de M.Robert lui-même.Elle a ensuite été corroborée par le maire.\u201cLe maire m\u2019a empêché de dire tout ce que j'aurais aimé à dire au sujet de l\u2019enlèvement des parcomètres, demandé par l'Association des marchands du chemin de Montréal, de commencer M.raisons que l\u2019on connaît.Robert, et il m'a donné ses , \u201cJ'ai insisté.Il m'a alors demandé si je voulais qu\u2019il répète en anglais ce qu'il venait de dire en français.Je lui ai répondu que ce n\u2019était pas nécessaire parce que je comprenais très bien la langue française.\u201cLes journalistes anglais présents ont compris que je voulais empêcher le maire de parler anglais.Ce qui est nullement le cas, et je leur ai même fourni des explications à l'issue de l'assemblée.justement afin d'empêcher toute mauvaise interprétation.\u201cMalgré ces explications, un poste de radio de la capitale a prétendu le contraire et ne s'est pas géné de le diffuser sur les ondes.À mon tour, je ne me suis pas géné et j'ai appelé le gérant de ce poste pour lui dire que son journaliste était totalement dans l\u2019erreur.\u201cEastview est une ville b ilingue, de terminer M.Robert.et non unilingue.On l'a d\u2019ailleurs prouvé maintes et maintes fois.et encore dernièrement, la bonne entente qui existe entre les deux groupes ethni exemple au reste du Canada.* Afin de laciliter le trace Voirie qui débuteront à la ques à Eastview a été citée en \u201d\" * * du programme des travaux de fonte des neiges dans chaque quartier, l'échevin Adolphe Mayer, président du comité des travaux publics.a expliqué que les échevins recevront une formule sur laquelle ils devront inscrire les travaux qu'ils désirent faire exécuter dans * leur quartier respectif.x * Siw échevins ont été nommeés pour travailler de concert avee la Commission d'urbanisme d\u2019Eastview.Ce sont MM, Adolphe Mayer, Wilfrid Champagne, Guy Cyr, Robert Viau.Georges Robert et Ubald Pil Les deux autres échevin Hotte, font déjà partie de cette Commission on.s, MM, Toger Crète et Mector C'est donc dire que le Conseil sera toujours au conrant du travail qui se fait au sein de cet organisme.Ce rapprochement.une nécessite qui s'imposait et qui avait ét maintenant un fait accompli.x Un employé du ministèr é prevonisée par M.Crête, est * * e de l'Education d'Ontario, M.J.Weir, spécialiste en récréation, viendra à Eastview les 18 et 19 février rencontrer le view que dirige l'échevin Cy Weir rencontrera également régulière du 19.* , Afin d'effectuer des trav levis et Lafontaine, la ville comité de la récréation d\u2019East- r.Ce dernier a ajouté que M.le Conseil lors de l'assemblée * * \u201caux d'égout à l'angle des rues devait couper le service d\u2019eau pour la nuit du lundi à mardi dernier dans ce secteur.Tel ne fut pas le cas grâce à l'ingéniosité du Service des incendies.Devant un nombre consid ont décidé de faire quelque fait quelques raccordements érable de plaintes, les pompiers chose.Ils ont tout simplement entre différentes bornes-fontaines des secteurs avoisinants et non affectés par ces travaux, et le tour a été joué.Les citoyens de ce quartier ont eu l'eau toute la nuit, * La Cour de revision, qui qui en appellent de leur éva ment pour l'année 1964.Les mes que l'an dernier.Georges Mantha et Germain * Il s'agit de MM.* * s\u2019occupe des cas des personnes luation, n'a subi aucun change- trois membres seront les rié- William Daoust, Lemay.* * La Fédération des sociétés Saint-Jean-Baptiste d'Ottawa.en collaboration avec la SSJB Notre-Dame-de-Lourdes d'East- view, a institué des cours sur la meilleure façon d'administrer un budget familial.Ces cours ont débuté, jeudi soir dernier.au Centre récréatif.viron deux mois.avenue Marier.et dureront en- M.Roland Millot.chef du personnel à l'hôpital Saint- { Louis-Marie-de-Montfort.a donné ces premiers cours et la majorité des personnes qui y de cet hôpital.On nous informe que des cours de personnalité suivront.* La ligue de quilles \u201cLes Charles.a organisé une soirée On ne peut plus maintenant * * * Charlots™, de la paroisse Saint- récréative, samedi soir dernier.i ont assisté était des employés | douter de la popularité de ce .circuit alors que plus de 500 personnes y ont assisté.M.Hector Hotte.président de la ligue et organisateur de cette soirée.en a vu de toutes les couleurs.Les artistes invites, Pépère et Bébere, ont été fort applaudis.* * Le choix de Mme Pauline Charron comme citoyense de l'annee 1963 a Eastview a été quasi unanime.nous a-t-on appris, vendredi après-midi.L'heureuse élue ne s\u2019assoiera pas sur ses lauriers et continuera de travailler ferme pour le club \u201c60\u201d dont elle est la présidente-fondatrice.Elle a x * bien des projets en téte.Plusieurs personnes sont responsables de l'aménagement d'un bureau de poste à Eastview.On en a nommé plusieurs, mais on semble en avoir oublié une parce que sans doute.cette personne travaille dan s l'ombre et sans ostentation.Il s'agit de M.Charles St-Germain.adjoint au directeur du du district d'Ottawa.à qui.d'après une petite enquête.revient une large part du crédit de l'ouverture du premier bureau de poste dans la nouvelle cite.| Le rapport préparé par l'OCDE signale que de vo:umi- neuses expriations de blé en 1964, de même qu'une croissance rapide de l'économie américaine, devraient être bénéfiques à l'activité économique canadienne, mais il ajoute: \u2018Le temps pourra venir où les autorités canadiennes devront infuser un stimulant plus fort que la consommaticn nationale.\u201d \u201cIl est peut-être temps de commencer à considérer comment le budget fédéral pourrait devenir un instrument plus efficace de politique économique\u2019, note le rapport, qui signale aussitôt, toutefois, la restriction suivante: \u2018Un facteur restrictif important pourrait être la division des responsabilités entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provn- ciaux\u201d.En effet, le gouvernement fédéral n'est directement responsable que de 40 pour cent des dépenses générales dans le domaine public.Le rapport ajoute qu'en outre.dans ce 40 pour cent entrent des dépenses fixes comme l'intérêt sur la dette publique.l'entretien et le développement des armées, ce qui est à peu près totalement impropre à stimuler en temps opportun l'économie du pays.Un mémoire de l'Association des contribuables SUDBURY (DNC) \u2014 L'Association des contribuables de Sudbury a présenté un mémoire au Conseil de ville demandant qu\u2019un représentant de l'Association ait le droit d'assister à toutes les assemblées du Conseil ot y prendre la parole sans toutefois avoir le droit de vote.L'Association demandait également que le procés-verbal de chaque assemblée du Conseil soit envoyé au secrétaire de l'Association.Le mémoire demandait aussi qu'un comité de irois personnes soit formé pour étudier les opérations du département de l'ingénieur municipal afin de simplifier les opérations de ce département.L'Association demande également qu'une motion soit adoptée pour obliger tous les entrepreneurs de l'extérieur, qui ont des contrats à Sud- bury, à demander un permis de la ville.L'Association voulait également la fusion du comité re- créatif\u2019 et de la commission des parcs.On sait que le maire Fabbro a déjà formé un comité spécial pour étudier la question et faire une recommandation au Conseil.Vif succès de la soirée du club Alouette Laval HAMILTON (DNC) \u2014 La première soirée mondaine du club Alouette Laval chez les Canadiens français de Burlington a connu un vif suc- ces.Plus de 200 personnes, venues de Burlington et des clubs sociaux canadiens-fran- cais des villes environnantes s\u2019étaient rendues à rette \u201cpremière\u201d.tenue sous la présidence de M, André Paquin, de Burlington.MM.Hector Yelle, agent de liaison de l'Association canadienne-fran- çaise d'éducation -d\u2019Ontario, et J-Raymond Lanthier, président de la Fédération des clubs sociaux franco-onta- riens, rehaussaient la soirée de leur présence M.Paquin.président du club Alouette Laval.a fait remarquer que ce club.fondé le 11 avril 1963.a maintenant atteint son objectif de recrutement fixe à 100 membres.L'exécutif de ce club fait un travail digne de mention surtout dans le domaine du recrutement.Chacun fait des contacts personnels et depuis quelque temps le nombre des membres se multiplie au rythme de 10 par semaine.On prévoit qu'il y aura 250 membres avant l\u2019année 1965.L'économie canadienne laisse encore à désirer, selon un rapport de l'OCDE Le rapp rt de l'OCDE commente ézalement l'intention du gouvernement de réduire son deficit dans la balance des paiements.Ce déficit a été réduit de moitié au rylhine d'environ $500,000.000 par année.Les progrès, en ce domaine.proviennent des ventes de blé canadien, de la dévaluation du dollar au mois de mai 1962 et d'une stabilité relative dans les prix canadiens comparativement aux prix des produits qu'exportent les pays européens.Le rapport note avec faveur que les prix.au Crnada.ont t 1t peu augmenté à la suite de la dévaluation du dollar, bien que cette mesure ait signifié une augmentation dans le prix des articles importés.Exécutif des infirmières du district no 6 Le district numéro six.chapitre deux.de l'Association des infirmières du Québec.a élu par scrutin postal, les membre de son nouveau comité local, siégeant à Hull.La nouvelle présidente est Mlle Yvette Pilon; les vice- présidentes, Soeur Marthe-de- In-Croix.s.a.¢., et Mlle Gisèle Giroux; les secrétaires.Soeur Joseph-Ovide, f.cs.p.et Mlle Marguerite Dompicrre: la tré- soriére, Mlle Aurore Dage- nais; et les conseillères, Mlles Pauline Roy, Alice Cameron et Claire Morrier.En annonçant le résultat du scrutin, qui forme le nouveau comité pour l'exercice 1964- 1966.Soeur Marthe-de-la- Croix a tenu a remercier les membres sortant de charge.Mme H.Panalack, Mme Simone Pilon-Groulx et Mlles Rita Bourgeoys.Thérese Meé- nard, ainsi que Mme Roger Boucher, pour leur dévouement au comité de l'Association.++ la conférence sur les Esquimaux le 20 février La conférence Ottawa-Qué- bec sur la possibilité du transfert de l'administration des affaires esquimaudes aura lieu le 20 février, et non pas mardi prochain, tel que l'on avait prévu.C'est ce que l'on apprend au ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, dont dépendent les Esquimaux.Québec a consenti a ce léger retard, qui tient à des circonstances incontrôlables, dit-on.La conférence réunira a Ottawa le ministre du Nord, M.Arthur Laing.M.Favreau, de ta Justice et les délégués du Québec, M.René Lévesque, ministre des Richesses naturelles, et Mme Claire Kirkland-Casgrain, ministre d'Etat.-\u2014.+ + -\u2014 Nouvel exécutif à la Légion de Témagami HAILEYBURY (DNC) Le nouvel exécutif de la Légion canadienne, succursale 408, de Témagami, Ont.a été installé par M.E.Sadler au cours d'une cérémonie tenue à l'issue de la dernière réunion régulière.Le nouveau président est M.Paul Dunk, qui remplace : M.Lorne Pacey.Les autres membres de l'exécutif sont: Arnold Dodd, 1er vice-président; Tom Schmelefske.2e vice-président: membres du comité exécutif, MM.Jack Swann, B.MacArthur, Alfred Guppy.Doug Garrett, Max Leavens; officier du bureau de service, M.J.-C.Elliott: sergent d\u2019armes, M.Norman Thomson.Le secrétaire-tré- ; sorier est M.Alex Cochrane.| Guy \u2018 ROCKLAND, Ont.ADOLPHE BRUNET NOTAIRE ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Tél.: 762-4715 » Gilles Denis, 138, rue Principale LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, B.Com., C.A.; Roger Latendresse, B.Com, C.A.B.Com., Fi.l.A., CA.303 Kendall, (suite 20) EASTVIEW, Ont.\u201c45-1515\u20146 HULL, Que.746-8111 \u2014 746-8112 JACQUES L'HEUREUX, C.A, | 290, JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables agréés chemin de Montréal, Eastview, Ontario JOSEPH-H.CLOUTIER, CA.* * x, (La consullaton de l'Ho-ascope st vn casse-temps rof\u2018>nst = cond\u2018tion de ne pas cont'tdérer comme des certitudes ies indications de ce jeu).Le lundi 10 février 1964 21 mars au 19 avril (LE BELIER) On pourrait vous critiques où vous faire des reproche 4 vous ne donnez pas votre pein rendement.La fin de la pont née apporte de lu nouvezute 5 LY 2) Un appel dérange votre programme.La variété de ves sentiments est nuisible à l'évolution normale d'une affaire de coeur.Etablissez vos plans sur une base plus sclide.II He sont vives, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) 21 mai au 21 juin (LES GEMEAUX) Vos impulsions aujourd\u2019hui: faites attention aux gestes maladroits.Il y a agitation inacoutumée dans le voisinage.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) à ) De bonnes influences favorisent votre travail ou certaines opérations en cours.Ne vous laissez pas éloigner du lieu où s'exercent vus activités.22 juillet au 21 août (LE LION) Fi Vous êtes entouré de personnes sympathiques qui vous veulent du bien: sachez l'apprécier.La soirée sera quelque peu du- sappointante ct dispendieuse.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) 2 = Vous avez une période assez difficile à traverser.Faites des méthodes de changements dans votre travail.La situation est quelque peu tendue.[NL - 1 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Surveillez les nouveiles, mon- trez-vous attentif aux confidences où aux propositions qui peuvent vous être faites: elles ont.en effet.des chances de présenter une certaine importance 22 octobre av 21 novembre {LE SCORPION) No J Si certaines questions Vous inquiétent, évitez avec soin les changements soudains et les in- tiatives hasardeuses.Vous w1- vez des moments très heureux.Tal 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) les avez Remettez que vous indique que drez pas ce tendez, Un scène.déplacements projetés: tout vous n'en que vous en étranger obtien- at- entre en 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) [I est possible que certains de vos amis aient recours à vous.Des conversations, des échanges de vues peuvent vous être parliculièrement utiles.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous êtes menacé de vous attacher trop profondément par une affection qui ne sera pas toujours payée de retour.Su- chez bien ce que vous voulez 20 février au 20 mars (LES POISSONS) consécutives à de vues ou d'o- redouter.Dans le domaine de vos intérêts financiers., vous rencontrez des circonstances favorables.Des brouilles des oppositions pinions sont à avancement se mental, graves.une alternance de SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Votre personnalité est faite de contrastes; c'est pourquoi vous êtes tiraillé par diverses tendances.Vous avez de bonnes dispositions pour la vie interieure.et.cn mé- me temps, le monde exerce sur vous une forte attraction.Vous êtes la draiture, l'intégrité même.ne sont pas démesurées; il est done à prévoir que votre fera graduellement.joies et d'ennuis pas Vos ambitions Sur le sent- trop plan 7.00 p.m.à 9 p.m.Mercredi | ORLEANS, Ont.| LUCIEN REGNIER NOTAIRE -\u2014 ASSURANCE Tel.: \u2018Bur.) 762-4450 (Res.) 762-4444 ROCKLAND, Ont.0.MAHEU & FILS LTEE POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 MEUBLES \u2014 TAFIS Signalez 236-5989 et nous vous offrons les plus bas prix.Nous representons les meilleurs manufacturiers ARMAND R.O., OPTOMETRISTE Angle des rues Baldwin et Premiere Pour rendgz-vous \u2014 Tel.: WE.2-516] CORNWALL.Ont.POMMIER J.-A.-L.LAFRENIERE, R.0.OPTOMETRISTE EASTVIEW | OTTAWA 156, ch.de Montrral ; 1N1, rue Rideau Tel 749-048) | Tel 234-3215 AVIS Eastview ouvert les und mrercred.ct vendredis soir Mardss et jeud«e iL am a midi Bureau d'Ottawa Ouvert le samedi jusqua midi PATENAUDE & 282 est, Frincipale HAWKESBURY ME.2-2292 COMPTABLES AGREES i 250, | 233-3115 PREFONTAINE rue Besserer OTTAWA SYNDICS DE SEGU!N, MENARD & CIE COMPTABLES AGREES Pierre Séguinca, Robert R.Ménard, ca Jacques Latrémouille.ca.353, rue Dalhousie, OTTAWA 277, rue Notre-Dame, GATINEAU FAILLITES Jacques Carriere © a 233-7759 663-3606 A °6 LE DROIT, OTTAWA SAMEDI 8 FEVRIER 1964 \u2014 27 ÿ FLUCTUATIONS de la semaine à la Bourse de Toronto ARS ; i rats 2 oo \u2014\u2014\u2014Cette semaine\u2014\u2014\u2014\u2014 1963-66 \u2014\u2014\u2014\u2014Celle s0maine- \u2014\u2014\u2014\u2014 1943-64 \u2014\u2014\u2014Cefte semaine\u2014 1963-64 Cette semaine\u2014 \u2014_\u2014 = \u2014 TT .3 rosa\u2019 Tit v H Ch'ge H Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Sas Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Titres Ventes Haut Bas Ferm Ch'ge Hau = ! res entes Haut Bas Ferm, Ch\u2018ge Haut Bas ; , à 274 262 264 \u20143 3% 22 Un Oils 123197 196 185 188 \u20147 XS$ 4 H Dauch 63 $58 58 58 + 4 574 N Senator 233%0 2 17 Ma+3 7 16.Violam 25600 3 140 102 Un Reef Pet 3767 10'z 10% 10% NW ee 4 3, LA New Taku 1000 11 14 1 \u20143 17 11 Wasamac 10575 140 128 128 \u20145, ; ; wa 12,12 0 182 Nz Holt Ren 1100 $2¢Ya 24 26% +434 24/2 24 1 Ma Ma a \u2014 a da 3e Wespac 5844 Va Home OH A 3285 $13 12% M4 \u2014 Ve 134 12% [NX MS 904 D 1 19 2 17a; Weedon ja VA 3 9 ava Wstates 1024 ND 700 700 \u2014X 715 $30 Home Oll B 5473 $14% 14 1414 Tee 12% | Ll Nisto 84250 n Un» 8 17) Werner 2500 Pa Tv 6m 44 Wsburne 14800 94 91 94 +1 4 87 Horne Pf ii 260 250 2590 \u201410 270 235 | Nor-Acme 2000 13% 12% 13W2 +1 2a 12 |W Malar 2000 Se \" vu Ta 24 QU W Decalta 5574 126 120 120 \u20144 139 We A et B H Smith pr 45 Sib Abe Mn+ UMA A à C Norbewu 36200 S3 44 53 +6 45 40 W Beaver A M TER UE M I a SR CE 10 0 8 9 MES e Hud By Co 1248 $15\" Ve tena ven Novlorme Ge 6 1 77 OU 5 | West Mines S761 555 30 50 +20 535 a0 iH 7 a 7 6812 ; : Norlartic Va \u20141V2 ur d \u2014\u2014coîte sermaine\u2014\u2014-\u2014\u2014 ered | Hose Oi he 0 al 0 a re a \u2014\u2014Ceîte semaine \u2014\u2014\u2014\u2014 1963-64 ; Norlex 2 18 16 18 \u2014l1va 20 15 Willray 28350 = > En +16 va ford h , stran er \u2014 mw me 7 7 M0 Nu = owt TU EH 5% M mows 5 +0 Marché étrange A Tires Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas ous Es wis 202 .38 Ba i 5 8 Titres Venies Haut Bas Ferm.Ch'ge Haui Bas! N Borduiac 4125 1% 17 17 19 152| Winch 459542 a a a tra ä a : 21475 52 45 59 +! s 3 Su 45% 6 \u2014 3 ! ) Uran 17425 5% § Sa + Va S¥2 4aiN Coldstrm 3850 60 $9 6 81% Wr Harg 3210 It Algoma wis 100 950 §50 950 \u201425 Abo 18988 $13% 13a YU \u2014 'a 14 12% imp xn 1508 Hs 1234 oa te 5, Eh Aces : 00 21° 20 WwW \u20142 23 19%z2( N Goldcrest 9844 21 19 21 +) 24 17 vale Lead 85000 14a in 1 ie Ha 0\u201d Argus 100 $13Va 13/0 1344 + LL Save à Abitibi pr rH $25%a 24% 25 + \u20184 2544 244] ind Accep B110 S24Va 23% 24's + Va 2514 23%] Advocate 5850 700 430 700 +50 700 640 |N Rank 34750 28 AY 27 -_! 33 22] Yk Bear 2320 115 he 9 ye ave '°8 BC Forest 484 5247 249 202 + WN 254 Uva Ackland 420 40 4320 \u2014IG 445 25 1 Ac 4D pr 150 S964 9 98 9 9% Agnico 20200 57 52 82 \u20141 5 51 {North Rock 11860 34 32 %R + 37 75 {Young HG 2000 8 4 a+h an 3p Buldlo 200 $5 Sle SU 4 a 514 8 Alta Dist 2610 205 275 200 295 270 |! Ac 225 pr 125 $48 48 48 \u2014 2 48Vs 48 AKalicho 9100 52 5 53 4 |Northcal 79700 SV 49h 51 +1 2 188 Yukene = id 0 a 77 @7 @ C Marconi 100 400 ow 40 w a, Alta Dist vi 4375 265 255 265 +10 275 255 \u2018ind Min 850 $72 Ja Ta\u2014 ta 8% Ig Al Pitch Or 3820 22 22 22 +2 3 20 [North Can 5420 165 150 155 \u2014S 185 145 Yukon ; Ph B® % \u20142 37 2 |C Imp BK CSS 56514 ba 6472 + da 23 Coch Will 100 2 = 2 (20 pH Va Th Ta \u2014 2 6Va| Pax Int i 6 Va + 5200 nox \u2014 1 Ars 8 270 Sv 2 Ba + Va hh $e JN Pipe 5 Le = 75, % Baska 0S 3500 Viva 10 \u2019 10/3 \u2014 nu 0° Paymast 138200 15 17va 15 +3 15 1042 Angle Un 9954 \u2014 % 7 cure, 1000 19 19 19 +1 21 Arg pr 7156 Sova Ta 0 \u2014 10% 9, Inv Syn 52 5 Za 5418 52 B-Dug 13993 21 20 20 \u2014 25 17 Peel Elder 2200 $1134 11 MNha\u2014's 12 800 Briley S pr 360 su Ba