Le droit, 4 avril 1964, Cahier 1

[" 1 A A Wi ET PIPES Af ye mors BQ \u2018 i BR - I a Demain: ensoleillé (Voir page 2) mc A 5 dE 20 Fes rs ; , A 4 PAGE rl Sy fe ECT EY YN AL 2670 3% 52e ANNEE \u2014 Ne 80 SYMBOLE D'ENTENTE \u2014 Paul Hal! (à gauche), président du Syndicat international des marins de l'Amérique du Nord, serre la main de Charles Millard, un des trois curateurs, indiquant par ce geste que la paix régnera sur les Grands Lucs.L\u2019entente a été signée à Montréal vendredi.Selon la formule convenue, un membre en règle du Syndicat des marins canadiens assumera la présidence de ce groupe dans un avenir Tapproché, remplaçant par le fait même Charles Turner qui avait été désigné à ce poste par les curuteurs.{Photofax PC) Pas d'argent pour l'assurance-chômage A la suite du geste du sénateur O'Leary entravant le renflouement de la caisse d'assurance-chômage, M.Laval Fortier, commissaire en chef de la commission, a confié aux reporters que quelques-uns des 46,000 bénéficiaires de cette assurance peut-être tous, ne pourront toucher, lundi, leur allocation.Le montant des chèques varie entre $8 par semaine pour un célibataire et $36 par semaine pour un homme marié.Ceux qui ont droit à l'allocation lundi auraient dû bénéficier de deux semaines d'indemnité.M.Fortier admet qu'il se peut que l'on paye toutes les réclamations ou quelques-unes d'entre elles en retardant l'expédition par la poste des chèques de ceux \u2018qui sont indemmisés de cette façon jusqu'à ce que le parlement ait voté les crédits nécessaires.Le ministre du Travail, M.MacEachen, a déclaré à une conférence de presse convoquée à la hâte de concert avec M.Fortier.qu'il était probable que quelques chômeurs ne toucheraient pas leurs allccations hun- di.Cependant si le bill subit sa lecture finale au sénat, et reçoit l'assentiment royal lundi soir, le retard se bornera à une journée.M.Fortier ajouta que la caisse d'assurance - chômage, alimentée par les cotisations des patrons, des ouvriers et le gouvernement fédéral, avait besoin (Suite à la page 2, col.1) MONTREAL (PC) \u2014 Les curateurs aux syndcats de marins et le Syndicat international des marins de l'Amérique du Nord ont fait part vendredi soir d'une formw'e susceptib'e d'assurer la paix dans les ports des Grands Lacs et installant comme président du syndicat un membre du Syndicat international des marins du Canada.Conformément à la constitution du syndicat, le vice-président de l'organisme, M.Lev- nard McLaughlin, assumera les fonctions de président clans un avenir rapproché à la place de M.Charles Turner, désigné en remplacement de Hal C.Banks, lors de l'expulsion de celui-ci le 18 mars.Dans un cemmvn cermuni- qué remis à une conférence de presse tenue au bureau des curateurs, M.Paul Hall, président du Syndicat international des marins de l'Amérique du Nord, et M.Charles Millard, un des trois curateurs, ont déclaré que \u2018des démarches seraient immé- | diatement entreprises pour re- denner au syndicat in\u2018ernational ; son plein contrôle sur ses adhérants.Coopération Interrogé à la suite de la lecture du communiqué, M, Mil lard annonça que M.Tumer céderait la place comme président dans un avenir rapproché mais qu'il continuerait de collaborer avec le syndicat el les curateurs.De nouvelles élections seront tenues en novembre.Le communiqué informe également que toutes les mesures possibles seront prises pour néa- liser l'intégration des syndicats de marins au Canada là où il y va de l'intérêt de la stabilité syndicale, On lui demande si cela s:gni- fie la formation d'un seul syndicat pour tous les matelots des Grands Lacs.M.Millard répond que l'on n'est pas loin d'atteindre cet objectif.OTTAWA, SAMEDI, 4 AVRIL 1964 LE NUMERO: 10 cents Une entente curateurs intervient entre les syndicats des marins et les - On prévoit la fin prochaine de la tutelle.On croit savoir que le Syndicat des marins canadiens, affilié au C:ngrès du Travail du Canada, représentant les marins de Upper Lakes Shipping Limited, de Toronto, seront intégrés au Syndicat international des imarins.Il en sera de mème pour l'Association nationale des mécaniciens de navire qui représente le personnel breveté de Upper Lakes.M.Hail a fait observer qu'il ne ferait aucune mention du cas de Hal C.Banks pour la raison que ce dernier subit un procès et qu'il ne serait pas juste envers lui de faire de commentaire.Pourquoi et comment?M, Millard refusa de dire si Banks avait été limogé comme président du Syndicat international des marins au moment même où la chose fut annoncée.Les curateurs n'ont jamais donné les raisons pour lesquelles Banks fut congédié un mois avant l'ouverture de la saison de navigation.Le communiqué fait savoir que les curateurs resteront en fonction et que l'on continuera d'entretenir d'étroites relations entre le Syndicat international des marins du Canada, indépendant, et le Syndicat international des marins de l'Amérique du Nord, affilié à la FAT-COL Des mesures seront prises en vue d\u2019unir tous les éléments de l\u2019industrie maritime du Canada et des Etats-Unis dans le but de résoudre tous les différends qui pourraient s'élever sur les Grands Lacs.Le Syndicat international des marins du Canada sera intégré au Congrès du Travail du Canada, dont il fut expulsé en 1951 pour recrutement déloyal dans un autre syndicat.La phrase principale du communiqué énonce que les deux parties sont parfaitement libres de considérer comme non avenus tous les arrangements pris jusqu'ici si elles estiment que \u2018toutes les obligations requises n\u2019ont pas été accomplies\u201d.Antisyndical Dans une déclaration personnelle, M.Hall affirma que le Syndicat international des marins de l'Amérique du Nerd et le bureau du Syndicat international des marins du Canada avaient été unanimes à arrêter une méthode propre à résoudre la question.Toutefois, dit M.Hall, le Syn- drcat intennational des marins de l'Amérique du Nord n\u2019en persiste pas moins à croire que la loi établissant la tutelle sur les syndicats de marins est de nature antisyndicale et indésirable.\u2018A ce titre, dit-il, nous déplorons son existence, de même que le renvoi du président du Syndicat international des marins du Canada, Hal C, Banks.\u201cIl nous incombe en tant que syndisat de continuer la lutte pour obtenir sa résiliation parce que mous la Groyons opposée aux intérêts non seulement du Syndicat international des marins du Canada et de ses membres mais de tous les syndiqués et de tous les intéressés à l\u2019esprit démocratique.\u201d Il promet que cette iutte sera poursuivie dans les limites de la loi et par tous les moyens légaux dont le syndicat pounra disposer.Sub judice M.Don Swuit, secrétaine-tré- sorier du Syndicat international des marins du Canada, a saisi les tribunaux de la constitutionnalité de la loi de tutelle.Banks subit actuellement son procès sous accusation d\u2019avoùr cmspiré pour commettre des voies de fait contre l'onganisa- teur d\u2019un syndicat rival il y a sept ans dans le dessein de mutiler, de blesser ou de défigurer.Il subira son enquête préliminaire le 20 avril sous l\u2019accusation d'avoir conspiré pour inciter des marins à abandonner Meany se déclare satisfait WASHINGTON (PC! \u2014 M.Geonge Meany, président de la FAT-COI, a exprimé l'opinion que l'entente de Montréal prévoyant la remise de la présidence du Syndicat internaticnal des marins à un membre de ce syndicat, aménena la fin de la tutelle gouvermementale imposée par \u201cles forces de police de l'Etat\u201d.Soulignant la modération et le bon jugement des négociateurs, M.Meany s'est déclaré \u201csatisfait\u201d dans un communiqué.Il a exprimé l'espoir que l'accord intervenu entre M.Paul Hall, président du syndicat pour l'Amérique du nord, et M.Charles Millard, membre de la commission de tutelle, permettra Ja fin rapide de la tutelle gouver- nemeniale imposée aux syndicats maritimes canadiens.Un c-°' \u201cborateur de M.Meany a ajouté que l'intervention de cette entente était synonyme de \u2018navigation sans entrave eur les Grands-Lacs\u201d.M.Meany appuyait MM.Hall et Hal C.Banks, ancien président de la section canadienne du SIM dans leur lutte contre la commission fédérale de tutelle.Le président de la FAT-COI avait violemment dénoncé la décision des ourateurs de destituer Banks de ses fonctions de président et de le remplacer provisoirement par M.Turner.Des lieuumants de Meany avaient fait savoir privémeni a des journalistes au cours des derniers jours qu'il y aurait une dure lutte sur les Grands-Lacs le printemps prochain si la commission de tutelle ne se ravisait pas à cet égard.M.McLaughlin est étroitement associé à MM.Banks et Hall.Parlant de la solution annoncée à Montréal.M.Meany a déclaré \u2018\u2018qu\u2019il s\u2019agit d'un règlement honorable et constructif\u201d à une situation qui aurait pu aboutir à des conséquences défavorables pour les parties en cause.\u201d Dernière édition MeLaughlin assumera la présidence du SIM teur navire en violation de la loi de navigation canadienne.Cette accusation découle de la marche sur Ottawa exécutée en pondu \u201camplement que le ministers promit les Mesures pour repon- dre u la sauation.À Krad CHAUSSONS NOS PATINS, la gaieté est dans l'air.L'entrain ne manque pas chez les religieuses étudiantes à l\u2019Université d\u2019Ottawa, comme le prouve éloquemment le radieux sourire de la RS.Ste-Eva, c.n.d.alors qu\u2019elle se prépare à une tour nee sur la glace.Au cours de l\u2019hiver, des groupes de reli gieuses patinaient presque tous les soirs entre 8h.30 et 9h.20.Avant toujours payé, comme les autres étudiants, le $12 de cotisation, c'est toutefois la première année que les religieuses participent au programme sportif des étudiants.(Photo Champiam \u2018are MAUX DE TETE DE DENTS RHUMES DOULEURS PÉRIODIQUES Soulagés Vite ER NES À GRACE ET SGATTE, art el technique.c'est ce que requicrent ces pas de Ia danse juive Masim Mi.un, exe ten ici par la KS, Marcel Richard, de Ja congrégation Notre-Dame-du- sacré-Coeur, directrice des cours de danses pour les religieuses, et une de ses élèves.(Photo Champlain Marcil) PLUS BAS QUE JAMAIS .NOUVEAU TARIF ECONOMIQUE de 21 JOURS VIA AIR FRANCE @ plus grand nombre de vois sans escale vers Paris que toute autre compagme ! Quotidien sauf lundi @ A Paris, correspondances en Caravelle.Achetez deux vers toutes les villes d'Europe Enveloppes de Viande Fumée instantanée Shopsy\u2026 obtenez une Enveloppe de Salami instantané Shopsy\u2026 GRATIS! @ repas gastronomiques, service imper- cable 64° (ALLER ET RETOUR D'OTTAWA) ® S37 00 comptant .|\\e solide en 24 mois Personne ne connait l'Europe mieux qu'Air France .et personne ne connaît Air France mieux que votre agent de voyages.Consultez-le ou adressez-vous à Air France.35 rue O'Connor, suite 301, tél.CE.6-0601.Meet re ra LES FOX as PE ONATATION et les mail- , vent les cours de natation donnés au bain lots sou! gae nouveauté pour les religieuses Champagne.Ici, examinant leurs bonnets, étudiantes à l'Université d'Ottawa.Mais, l'en- sont les RRSS.Marcel-Richard, n.d.s.e., et thousis-ité pe S'e-t pee fait attendre.Toutes Mary-Faustina, r.s.m.les deux semaines.quarante religieuses sui- (Photo Champlain Marcil) Une femme qui n'a pas froid aux yeux! § Apres cing ans d'enseigne- cetle raison qu'elle se rend au POUR DES PIECES SUPPLEMENTAIRES Des cloisons attrayantes, pratiques et économiques Des portes pliantes de bois qui sont différentes : Consultez a PR Romuald Lehrecque MAC SAUNDERS & COMPANY LIMITED 127, rue Hickory Tel.722-8335 ment.Mlle Muryl Anderson.de Vancouver.quittait sa profession pour un voyage autour du monde.à bicyclette.Elle est en ce moment au Maroc, et à pieds, quelqu'un lui ayant volé son \u2018vélo\u2019 à Paris.le jour de Noël.L'intrépide jeune fille a cependant appris en Scandinavie qu'il y avait de l'argent à faire : dans la vente d'animaux à des jardins zodlagiques.C\u2019est pour marché marocain de Goulinine, chercher 10 petits chameaux qu\u2019elle a promis à un jardin zoologique du Danemark.Mile Anderson conduira elle-mème sa caravane de chameaux à travers le désert, de Goulinine.jusqu'au port d'Agadir.c'est-à- dire sur une distance de 106 milles.Ses recettes lui permettront de continuer son tour du monde en \u201cjeep\u201d.! TORONTO HUMAN HAIR comranr FABRICANTS DE PERRUQUES DEPUIS 1500 © Perruques nouveautés © Postiches @ Tresses de cheveux © Transformations Si c'est tait de cheveux - humains \u2014 nous le faisons POSTEZ CE COUPON \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 er Toronto Human Hair Supply Co.| 528, rue Bathurst, Toronto { Tél: 924.9528 Veuillez m'envoyer tous renseignements gratis Nom Ville et prov.| | | | Adresse | | TH).| | ree Votre demande sera traitée par le district d'Ottawa.| « a AIR FRANCE LE PLUS GRAND RÉSEAU DU MONDE vr pry Ja 6 \u2014 re \u2018\u201cL\u2019avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1513 et publie par ie Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Journal totalement dévoué aux intéré(s de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi pos'al de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée et a l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est atfilié a l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, a l'Audit Bureau et Circulation, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international ce Presse de à l'Association des Quotidiens de langue française.H! est Presse Canadienne.la Conférence catholique canadienne abonné au service de Téléphoto de sa la RE Les élections municipales à Hull Recul, arrêt ou élan\u2026\u201d Contrairement à bien d\u2019autres endroits, les élections municipales à Hull suscitent ordinairement un vif intérêt.Tout laisse prévoir que celles de 1964 ne dérogeront pas à la tradition.En effet, une chaude lutte se dessine déjà à l\u2019horizon.Au souci de la chose civique, \u2014 c\u2019est tout à l\u2019honneur de la population, \u2014 vient s\u2019ajouter cette année l\u2019attrait de la multiplicité des candidats à la mairie.En outre, la réduction du nombre des échevins est cause d\u2019un phénomène psychologique cocasse mais normal, à savoir que la plupart des échevins sortant de charge s\u2019agrippent à la moitié des sièges qui restent alors que les nouveaux venus dans l\u2019arène municipale ont moins de choix et devront redoubler de combativité s\u2019ils veulent déloger ceux qui croient que leur fauteuii n\u2019est pas un prêt temporaire mais un don perpétuel.Ces deux motifs à eux seuls sont suffisants pour que les électeurs et les électrices portent bien attention d\u2019ici le 15 avril afin de doter la ville d\u2019un conseil municipal puissant, alerte et efficace.Désormais, la valeur devra compenser pour le nombre.Autrefois, on pouvait se permettre des risques avec 15 membres.Demain, l\u2019incompétence pourrait être fatale, avec huit représentants du peuple seulement.Cette fois, des arguments positifs doivent influencer les votants plutôt que l\u2019excuse du pis aller.La situation actuelle et la perspective d\u2019avenir de Hull sont deux autres raisons qui militent en faveur d\u2019un vote réfléchi.Hull compte maintenant près de 60,000 âmes.Au développement des nouveaux secteurs vient s\u2019ajouter la rénovation urbaine du vieux Hull, tâche importante et urgente.L\u2019inauguration du pont Cartier-Macdonald constituera un impératif dans ce sans.Certes, la stabilité est une excellente chose, mais si elle dégénère dans la stagnation, ce secteur souffrant de vétusté ne connaîtra pas l\u2019essor auquel il a droit.De plus, le prochain plan directeur par rapport à cing municipalités ne saurait ?que faire du piétinement, car toute la région a besoin du leadership de fa ville de Hull.Il ne faut pas perdre de vue non plus que de nouvelles obligations pèseront sur les épaules du prochain conseil municipal.Si par voie de référendum la population se prononce en faveur d\u2019un directeur des services ou gérant municipal, il faudra adopter un nouveau système d\u2019administration.Aussi, l\u2019adoption du taux de la taxe à $17 nécessite Papplication dans ses principaux points du rapport Stevenson & Kellogg afin de faire des économies indispensables, non seulement pour joindre les deux bouts, mais en prévision de l\u2019avenir.Enfin, le nouveau Conseil devra s\u2019occuper de la participation de Hull aux fétes du centenaire de la Confédération, et le moins que l\u2019on puisse exiger, c\u2019est qu\u2019ii soit capable, en commençant par le maire, de représenter la ville dignement.Le visage de Hull a beaucoup changé depuis quelques années, grâce à une expansion considérable.Il serait malheureux qu\u2019il demeure atrophié et difforme si la partie originale ne subit pas la chirurgie plastique qui s\u2019impose.Il serait encore plus regrettable que la physionomie générale en vienne à s\u2019apparenter à certains aspects peu enviables du passé.L\u2019heure n\u2019est pas à l\u2019immobilisme et encore moins au recul.La simpie raison dicte une marche progressive de l\u2019avant.Le prix des efforts pour le progrès dans le passé ne permet pas un arrêt brusque dans la bonne voie.Le moment serait très mal choisi d\u2019enterrer les formules modernes et les projets futurs indispensables au rayonnement de la ville.Son prestige à une époque de transition dans le rouage administratif dépend grandement de la probité, du dynamisme et de la perspicacité des responsables de la destinée de la ville de Hull pendant les trois prochaines années.Pourquoi avoir à lutter contre l\u2019inertie quand Hull jouit déjà d\u2019un si bel élan ?Gérard BERNIER La charrue avant les boeufs Dans un déluge de mots et de paperasse, d\u2019idées plus fumeuses les unes que les autres, une autre conférence fédérale-provinciale vient de se terminer à Québec.C'est du temps et de l'argent gaspillés, parce que cette conférence.comme toutes les autres du genre, s\u2019est déroulée en marge d'une Constitution dépassée par la réalité et qu\u2019il faut \u201crepenser\u201d à partir de zéro sous presque tous ses aspects.L'article 92 spécifie au paragraphe 2 que la taxation directe est accordée aux provinces \u201cen vue de prélever un revenu pour des objets provinciaux\".Voilà un article qui en dit long et qu\u2019on pourrait préciser quand on se sera enfin décidé à rédiger une nouvelle Constitution.Le document Actuel est comme un vêtement trop court qu'on persiste à faire porter 4 un adolescent grandissant trop vite.Il s'y sent mal à l'aise, ridicule et étriqué.C'est le cas du Canada La culture\u2019 Quel beau jour, celui où l'on cessera de nous parler de \u201cculture française\u201d et de \u201cculture anglaise\u201d et, surtout, de cette horreur dénuée de tout sens, le \u201cbiculturalisme\u2018! I] existe une langue, une littera- ture, une civilisation francaises, une langue et une littérature et une civilisation anglaises, mais il n\u2019y a pas de culture française ni anglaise.Le premier dictionnaire qui nous tombe sous la main définit le mot culture.au sens figuré: \u2018applica- tioh aux choses de l'esprit: soins donnés à l'esprit: instruction.éducation\u201d.Vous puuvez vous appliquer aux choses de l'esprit en francais ou en anglais ou dans une autre langue, vous pouvez vous \u201ccultiver\u201d dans votre langue maternelle ou dans une langue de prédilection, mals votre culture sera universelle ou ne sera pas.Une preuve ?Si vous ne lisez que des ouvrages français, vous ne pourrez vous prétendre cultivé sans connaître au moins un peu, en traduction, l'Italien Dante.l'Allemand Goethe, l\u2019Anglais Shakespeare, les Russes Dostoïevsky et Toistoi, l'Espagnol Cervantès, le Portugais Camoëns, etc.De même, l'anglophone cuiti- vé se doit de connaître, au moins en traduction, plusieurs auteurs français.Autrefcis, l'on se contentait de qui vit en 1964 avec des normes de 1867, Il ne s'agit pas de ficher par terre les grands objectifs fondamentaux de 1867, soit une fédération de provinces plus (non pas sous) un gouvernement central, mais de clarifier, de mettre au point plusieurs articles vagues ou insuffisants en regard des impératifs actuels.Ainsi, par exemple, on spécifierait une fois pour toutes les relations entre les deux signataires du pacte de 1867 et le partage des sources de revenus en se basant sur des textes clairs.La seule conférence fédérale- provinciale qui serait logique serait celle où l'on s'assoirait non pas pendant 48 heures, mais pendant des mois au besoin, pour élaborer une nouvelle Constitution donnant pleine satisfaction à tous.Maurice HUOT ?La barbe! l'instruction: sinon, on recherchait l\u2019érudition.La \u201cKultur\u201d est une invention allemande du siècle der- mier: \u2018 Ernest Renan l'importa en France et depuis elle s'est répandye tallez y voir!) sans que personne ait jamais su exactement en quoi elle consistait.L'un des hommes les plus intelligents de notre temps, le poète T.S.Eliot, né aux Etats-Unis et naturalisé anglais, a publié un essai brillant sous ce titre: \u201cNotes Toward a Definition of Culture\u201d.Il n'est pas arrivé à la définir parce qu'elle suppose diverses notions ou connaissances {parmi lesquelles 11 mentionne les courses de chevaux, les vins et les fromages .).Savoir apprécier la musique et les arts plastiques, cela fait également partie de la culture.Mais sous prétexte cde culture \u201cfrancaise\u201d ou \u201canglaise\u201d, allez-vous ignorer volontairement Michel-Ange et Ra- phaél, Beethoven et Mozart?Par conséquent, lorsque l\u2019estimable M.Paul Dumont-Frenette déclare qu\u201cune culture strictement canadienne n'est pas possible\u201d, il parle pour ne rien dire.Mais il n\u2019est pas le seul à perdre et à faire perdre ainsi un temps précieux.Au lieu d'écouter les conférenciers qui parlent de \u201cculture\u201d, et à plus forte raison les maniaques du \u201cbiculturalisme\u201d, si l\u2019on se cultivait?Willle CHEVALIER 4 1 La Bretagne en colère par Maurice HERR La péninsule armoricaine.qui s\u2019avance comme un doigt rugueux entre l'Atlantique et la Manche, et dont l'extrémité abrupte marque la fin du continent européen face à l'immensité de l\u2019Océan (d'où son nom de Finistère: fin § de la terre) est sans ; doute l\u2019une des plus belles régions 0 de France.; L'une des plus pauvres aussi.Mais, à l\u2019inverse de ce que l\u2019on constate dans certaines parties du Massif central ou du Sud-Ouest, pauvreté ne signifie pas dépeuplement.Dans ses cinq départements (IlIe et Vilaine, Côtes du Nord, Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique), la Bretagne compte en effet plus de trois millions d'habitants, soit une densité supérieure à la densité moyenne de la France.D'origine cet- \u2018te, la race bretonne est poli- fique, rustique, et dure au travail.Elle a conservé une foi profonde qui fait de cette région de l\u2019ouest un des principaux bastions du catholicisme en France.lot de pauvreté \u201cNous ne voulons pas demeurer une région sous-développée\u201d, clament aujourd'hui les Bretons en révolte contre la condition qui est la leur depuis trop longtemps, Et ils manifestent leur mécontentement, leur colère à travers des incidents de forme variée, mais dont les motifs sont toujours d\u2019ordre social.Tantôt ce sont les pêcheurs de Concarneau qui rejettent à la mer le poisson dont on leur offre un prix dérisoire; tantôt ce sont les primeuristes de Morlaix ou de St-Pol de Léon qui bloquent les routes avec leurs tracteurs pour protester contre la mévente des choux-fleurs et des artichauts; tantôt ce sont les ouvriers métallurgistes du golfe du Morbihan qui s\u2019élèvent avec viulence contre la fermeture des forges d\u2019Hennebont: tantôt ce sont ceux des chantiers navals de Nantes et de St-Nazaire, qui se dressent contre un chômage de plus en plus menaçant.Bref.la Bretagne entière, agriccle, industrielle, artisanale, est en émoi.Elle craint pour son avenir, et sans doute n\u2019a-t-elle pas tort de s\u2019insurger ainsi, car elle est véritablement un ilot de pauvreté qui prend figure d\u2019anachronisme dans une France en pleine expansion économique et sociale.Dure géographie Les causes d\u2019une telle situation sont évidemment nombreuses.Mais la principale est essentiellement liée à la géographie, et elle se lit sans effort sur une carte.La Bretagne.en effet, est une région excentrique, plus éloignée que toute autre du centre et du coeur de la France.Brest est au fond d'un cul de sac terrestre, à plus de 700 km.de Paris.Sauf à son extrémité inférieure, qui voit la Loire côuler à ses pieds, la pres- qu\u2019Île ne possède guère de ces voies d\u2019accès ou de débouchés naturels qui ont fait la richesse de certains secteurs côtiers.La Loire elle-même, qui l\u2019effleure à peine, n'\u2019arrive pas à l\u2019océan porteur de la richesse et de la puissance économique d\u2019un arrière pays prospère.Le fleuve descend en effet du rude Massif Central, et ne traverse pas des régions relativement peu industrialisées fort heureusement d\u2019ailleurs pour le beau et doux Val de Loire.où il est préférable d'y voir.sous un ciel aimable, des châteaux de la Renaissance plutôt que des cheminées d'usines.Mais ces valeurs humaines et artistiques ne font évidemment pas l\u2019affaire de la Bretagne, isolée dans son granit, bleu ou rose, ses landes austères et ses embruns marins, toutes choses qui peuvent flatter l'oeil du touriste et réjouir son coeur, sans pour autant donner à manger aux Bretons.Pauvre en ressources Tiatu- relles.en énergie \u2014 l'usine marémotrice de l'estuaire de la Rance ne sera achevée que dans deux ans \u2014 et en moyens de communication avec le reste du pays, la Bretagne estelle condamnée à un lent dé- elin?Sa démographie lui interdit d'envisager cette triste perspective.Bien sûr, il y a I\u2019émigration intérieure.qui fait de Paris, et de certaines régions du sud-ouest de véritables colonies bretonnantes, et qui absorbe le trop plein d'une population qui ne trouve ni travail ni pain sur place.Mais si beaucoup de Bretons n\u2019hésitent pas à courir l'aventure de l'expatriation, le plus grand nombre s'accroche à une terre légitimement chère.et entend ne laisser dépérir ni PArvor (pays de la terre) m l\u2019Amor (pays de la mer).Luttes constantes La Bretagne lutte donc pour Roses et chardons Les querelles de famille sont d'autant plus âpres, qu\u2019on connaît mutuellement ses points faibles.\u20140\u2014 La médaille qu'on veut avoir.gate souvent celle que l'on a.VERGOR la vie.Elle le fait avec une vigueur croissante, au fur et à mesure que s'aggrave le déca- Jage économique entre elle et les autres provinces françaises.Et la revendication à l\u2019égard des pouvoirs publics prend une forme nouvelle: ce ne sont plus des ouvriers luttant pour de meilleurs salaires, des paysans bataillant pour des débouchés plus larges à leurs produits, des ma- rins-pêcheurs inanifestant pour d\u2019autres conditions de vie et de travail.La lutte n\u2019est plus celles de catégories sociales qui vont au combat en ordre dispersé, pour la défense d\u2019in- téréts particuliers, mais bien plutôt une contestation globale en faveur d\u2019une région tout entière.Cette lutte revêt des aspects fort divers.Certains, comme ces manifestations de paysans contre l\u2019accumulation des biens ruraux de toute possibilité d\u2019installation, marque une évolution très nette de la notion de propriété.Le slo- gaJd-miroir aux alouettes des marxistes: \u2018La terre à ceux qui la travaillent\u201d, n\u2019a pas encore cours en Bretagne, mais l\u2019idée fait son chemin d\u2019un droit nouveau au travail agricole.Des paysans bretons sont actuellement en prison pour avoir transgressé dans ce sens le sacro-saint principe de la propriété.Mais, condamnés par le tribunal de Quimper après avoir vigoureusement labouré des herbages acquis à prix d\u2019or par des marchands de bestiaux étrangers au eru, ils se sentent soutenus non seulement par les autres paysans bretons, mais encore \u2014 et c\u2019est là le fait nouveau \u2014 par les ouvriers, les industriels, les artisans, les commerçants de toute la Bretagne.Colère générale Cette solidarité dans l'action pour ur avenir meilleur s\u2019est manifestée à Nantes sous la forme impressionnante d\u2019une démonstration qui groupait plus de 70,000 personnes, sans aucune distinction de classes.Le rassemblement voyait en effet les ouvriers du secteur industriel de la Basse- Loire.menacés de chômage par la crise des chantiers navals, défiler au coude à coude avec les paysans de l\u2019intérieur.et les pêcheurs de la côte.On a crié à pleins poumons \u2018De Gaulle au poteau!\u201d \u201cPompi- dou, des sous!\u201d.etc.On a surtout\u2019 exhalé un sentiment de colère auquei ies pouvoirs publics, à Paris, feraient bien de prendre garde.Certes, le régime gaulliste.n\u2019est pas responsable de tout le mal dont souffre la Bretagne.Une compétition économique de plus en plus dure au plan national et international affecte plus particulièrement cette région qui ne dispose que de peu d\u2019atouts naturels.En outre, une crise aussi profonde a des causes fort lointaines dans le temps: il y a plus de dix ans déja que des hommes comme M.Pléven, ancien chef du gouvernement et député des Cotes du Nord.a jeté un cri d\u2019alarme.Propos maladroits Mais, eu égard aux besoins de la Bretagne, peu d\u2019efforts officiels ont été faits, notamment en ce qui concerne les investissements, l'équipement économique, la promotion sociale.Et M.Pompidou a été fort maladroit lorsqu\u2019il a déclaré: \u201cNul ne peut prétendre toujours conserver sur place sa situation et son gagne-pain.Il y a des reconversions qui s'imposent\u201d.D'un point de vue technocratique, une telle affirmation est peut-être fondée.Mais si l'on considère le problème sous l'angle humain, le propos est difficilement acceptable.\u201cL'économie est faite pour l'homme.et non l'inverse\u201d, rétorquent les Bretons, qui rejettent catégoriquement toute idée de \u201cdéportation\u201d Cette crise est d'autant plus dangereuse pour le régime ne- tuel que la Bretagne a été.jusgu\u2019aux dernières consultations électorales, l'une des re sions les plus fidèles au gaul lisme et à son chef, Le poids de plus d'un million et demi de bulletins de vote peut pe très des la ba venir lourd dans élections A HRSA ce # ser lance Tubingue ! i La seve |] SHER = Autour d'un voyage en Europe (XXII) LES AMERICAINS de l'Europe, tels sont les Allemands Les Américains ne sont-ils pas plutôt les Allemands de notre continent ?\u2014- Le succès du Marché Commun serait moindre sans l'Allemagne \u2014 Les divergences de vues entre Bonn et Paris \u2014 La politique des Etats-Unis coïncide avec celle de l'Allemagne occidentale \u2014 Sang-froid et vigilance par Willie CHEVALIER Le peuple européen le plus près des Américains, qui lui ressemble le plus, c\u2019est le peuple allemand.Ce qui n\u2019est pas la même chose que jalouser nos voisins et chercher à les imiter, et tel est le fait des Russes.Et je m\u2019empresse de préciser que si dans cer tains quartiers de Berlin-Ouest vous pouvez vous croire aux Etats-Unis \u2014 à New York, à* Chicago, à Bal timore, a Phiia- delphie \u2014, toujours, quelque chose, et c'est g heureux, vous rappelle que vous étes bel et bien en Europe.C\u2019est par le savoir-faire technique, par le sens pratique, par ce que l\u2019on appelle depuis quelques années ie dynamisme, que les Allemands ressemblent aux Américains.Mais ne sont-ce pas plutôt ces derniers \u2014 en grand nombre d\u2019origine allemande \u2014 qui ont hérité de quelques-unes des \u201cgrandes vertus des peuples allemands\u201d?Et c\u2019est peut-être à cause de ces affinités que, depuis la fin de la guerre, le comportement des Etats-Unis à l\u2019égard de l\u2019Allemagne s\u2019est révélé plus sage que l\u2019ensemble de leur politique étrangère.Que désire Bonn ?À cette question, la réponse est simple: la paix, la liberté, la justice, du commerce.À propos de commerce, l\u2019Allemagne (occidentale) occupe ie second rang apres les Etats-Unis.De tous les Etats membres de lJ'OT.A.N., c\u2019est elle qui fournit la plus grande partie des troupes équipées d'un armement \u201cconventionnel\u201d ou traditionnel pour la défense de l\u2019Europe.Bonn désire la réunifica tion de l'Allemagne par l'exercice du droit a l'autodétermination des captifs de la zone soviétique; une Europe libre, unie économiquement et capable d'une action politique commune; des rapports de bon voisinage avec l'Europe orientale: et des liens toujours plus étroits avec les Etats-Unis.À des observateurs \u2014 dou votre serviteur il semble que deux de ces Objectifs soient un peu contradictoires, mais passons là-dessus pour l'instant.C'est beaucoup Krâce à l\u2019AI- lemagne que fonctionne admirablement le Marché Commun! les six pays qui y adhèrent comptent 175 millions d'habitants contre 185 aux «tats-Unis e{ 223 millions en Union soviétique.Le prodult national brut dex pays de la CEE.(Com: munauté Economique Européenne, ou Marché Commun) n'est inférieur que de 15 p.100 à celui de l'U.R.S.S.En en présence de !l'U.R.S.S.revanche, le volume A rE N a I a ; SE - ia Coe 44 \"gt Wy Tl ATT RON eae Leia Fier Ties om KT OF Me ay vey Ce TB My ay ev 4 sl w sr PR ; .LE SO NOI re LA cit LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 AVRIL 1964 \u2014 7 » » » il est de plus en plus [TICE y » » A * mn \" avoir droit aux prestations Les accusations voulant que sion d'assurance chômage lui \u201cJe crois avoir trouvé un \u201cA mon avis, il s'agit là te haut niveau de chômage et fit parvenir un auestionnai- exemple qui démontre que la d'une pratique honteuse a la des abus de la part des béné- re en anglais pour savoir raison de la baisse du fon-ls queile on doit mettre fin im- ficiaires soient les principa- combien il désirait gagner, de la cuisse d'assurance-cho- médiatement.\u201d a ajouté le dé- les causes de la baisse inquié- quel travail il préférait et où mage n'est pas aussi grave pute néo-démocrate de Ti ; tante du fonds d\u2019assurance- il préférerait travailler, ceite année que l'année der- mins qui a été endossé par chômage ont été remplacées Le chômeur répondit qu'il nière\u201d, de dire M.Martin.trois autres députes.aux Communes par des plain- escomptait gagner S75 par se- tes voulant qu'il soit de plus maine comme chauffeur de en plus difficile pour les chô- camion a Val-Gagné, Ont, où meurs d'avoir droit à des sa femme et ses enfants de- F | prestations.meurent.S GU N, MENARD & CIE Constitué par des coniribu- Le pauvre homme eut la tions des emploveurs et des consternation d'apprendre COMPTABLES AGREES employés, le fonds de la caisse qu'il n'était pas éligible aux d'assurance-chômage qui, en prestations parce qu\u2019il avait SYNDICS DE FAILLITES 1956.s'élevait au montant re- limite la région ou il désirait Pierre Séquin,c.a., Robert R Menard ca.cord de $900.000.,000 atteint tray al er.Il CSSus a un autre Jacques Latrémouille, ca, Jacques Carriere, c à parfois un niveau si bas que refus parce qu\u2019il exigeait un le gouvernement est oblige salaire au-dessus de la moyen- .;.d'avancer des prêts pour ren- ne et sa demande a été reje- 353, rue Dalhousie, OTTAWA 233-7759 2.Mouer Ja caisse asséchée.= (Ce une troisième fois parce 277, rue Notre-Dame, GATINEAU 663-3606 Mais voilà que les ropré- qu\u2019il avait limité son travail sentants du peuple ont cer- a celni de chauffeur de ca- taines raisons de croire que.mion.; i pour protéger la caisse d\u2019as- Incrédulité à surance-chômage.le gouve- Après cnaque disqualifica- | nement favorise une politique tion, notre homme a amendé ; de durcissement pour l'obten- ses réponses pour indiquer la voyageuse cee tion de prestations.I clairement qu'il n\u2019insistait les soupçons ont été illus- pas pour travailler unigue- : à la té < - trés de façon éloquente cette ment à Val-Gagné, qu'il aime- | Pimpante et chic des pieds à la tête, des pan _ semaine aux Communes par rait gagner $75 par semaine, : toufles au couvre-chef.et elle possede le député néo-démocrate de mais qu'il était prêt à accep- aussi tout un assortiment de verres pour toutes Timmins, M Murdo Martin.ter le salaire qu'on lui of- occasions.Même à la maison, la mode deman- i qui a expose le cas d'un infiy- \u2018rait et que bien qu'il ait une istincti ittérente - me préposé à Un ascenseur préférence pour travailler | de des verres distinetifs pour différentes oc dans une mine d'or de Kirk- comme chauffeur de camion, casions.land qui a été pris à soimmeil- ce qu\u2019il désirait d\u2019abord et ler a son travail la nuit.avant tout, c\u2019est du travail.i L'e Congediement Après avoir apporté tou- He ap si eon i tes ces corrections, il se pré- ete one Ic parce au avdlt senta de nouveau au bureau cette pais au traval et Po local de la Commission d\u2019as- pa raison st cant pus \u20acl- surance-chomage pour récla- gible a prestatiuns dassu- mer des prestations, n'ayant A oe we P&- pas réussi entre temps à se à EE A Ma Ca trouver du travail.Cette fois K * ait cs.te i mde cl ¢ il a été de nouveau disquali- période de squall ication, fic sous prétexte qu\u2019on ne son mom a fé Inclus sur là pouvait avoir foi en ses ré- liste des réclamants.ponses, on nfirmite wetait cores Pour paraitre et ETRE a la page \u2014 : pas de malure a \u2018aider à Se VOTRE REBE PEUT-IL ECHAPPER AUX Venez voir notre assortiment trouver du travail, mais M.DOULEURS DE LA Martin a scenn que le fait ; ROYAL DIGUER qu'il ne maîirisaif pas parfai- POUSSE DES DENTS ?.f is ch tement l'anglais devint bien- ; > votre représentant français chez ; >., J Ne faissez pas votre bébé souffiir une minute tôt un handicap l'empé-hant de plus.Pressez simplement de retirer des prestations de ORA-JEL du tube aux gencives.F |., Le NN : 0 Et voila! La douleur est soulagée.: * ° # la caisse à laquelle il avait Exigez ORA-JEL, sûr et efffeace.\u2018 contribué.OPTICIEN D'ORDONNANCES A 41 aire © ,p ; Questionnaire ORA-J EL 67, rue SPARKS Téléphone 233-1132 Le bureau de ia Commis- par Rober TESSIER.p.b.Quant aux congrégations missionnaires, elles ne soul es \u2014 ue - Ti à\u2019 \u2018ovage d atre semaine Lo pas à même d\u2019accroître leurs effectifs et les nouvelles condi ferme oe don : qua re Far nas qui Ma tions de vie ont écarté du Congo un certain nombre de mis- i ait (raverser vi ongo au oe au sud, Je reviens sjonnajres agés ou inadaptables.Parmi les prétres charges , avec la conviction que, malgre ce qui s'est passe de responsabilités générales, le nombre des hommes épuisés ment a Kwilu), l'Eglise connaît dans ce vaste pave se dévelonpe d\u2019une manière inquiétante.\u201cLe manque de es débuts d'un vrai renouveau, Dans des conditions difficiles prêtres constitue un des points les plus sombres du tableau et avec un courage que seule la foi peut inspirer, prêtres ct pour les quinze prochaines années,\u201d conclut-il.religieuses africains, aussi bien que missionnaires étrangers, ; .; ; accomplissent une oeuvre prodigieuse que les Congolais ap- (rai Mgr Jadot signale aussi que la penuric de pretres en précient.\u201d raîne souvent un certain isolement, car les postes de missions C'est en ces lermes que Mgr Jean Jadol résume la sont éloignés les uns des autres, les véhicules rares et les situation présente de l'Eglise au Congo.Actuellement direc- routes en mauvais Stat.Selon lui, \u2018s\u2019il y avait moyen de i teur national des Oeuvres pontificales missionnaires pour la Porter remède à cette solitude en augmentant les occasions | Belgique, le prélat a déjà résidé plusieurs années dans ce de contact et de ressourcement, le dynamisme du clergé en Pays africain.En 1960, lors de l'indépendance, il était l\u2019au- SOrtirait renforcé.\u201d Monier national de la Force publique congolaise.Depuis Quant au clergé d'origine congolaise, Mgr Jadot rap- ors.| 2 fait huit voyages à travers le pays, à la fois pour pelle que c'est \u201cun bon clergé\u201d.Ces dernières années, il précher es retraites et pour se rendre compte de la situation.a accédé, à un rythme rapide.à de grosses responsabilités e résume ici deux intéressantes interviews qu\u2019il vient d'ac- sans toujours avoir eu l\u2019occasion de recevoir toute l'ini- corder l\u2019une à Léopoldville et l'autre à Bruxelles.tiation désirable et pourtant, il s'en tire fort bien.Manifestations du renouveau religieux Trop de jeunes gens inoccupés \u201cDes moments difficiles dus aux avatars de la politique, Un autre problème qui a attiré l'attention du visiteur, aux tensions tribales, aux efforts de décolonisation restent c'est celui des grands jeunes gens inoccupés.Chaque annév.possibles Mais on peut espérer que ces incidents resteront expiique-til, des milliers d'adolescents de 15 ou 16 ans imités dans le temps et dans l\u2019espace., doivent interrompre leurs études dans des conditions qui Lorsqu'on lui demande de préciser comment se mani- éveillent chez beaucoup la conviction d\u2019être victimes d'une feste cette marche en avant de I'Eglise, Mgr Jadot répond injustice.L\u2019expansion démographique et la situation finan qu il y aurait beaucoup à dire et dans tous les domaines.cière de l'Etat congolais imposent inévitablement certaines Il signale entre autres choses: mesures restrictives pour l'accès aux études secondaires, > \u2014la reconstruction, matérielle et morale, des missions dé La sélection est sévère el elle élimine parfois des éléments FA vastées du Nord-Katanga: capables qui n\u2019ont pas eu la chance de commencer les études \u2014des initiatives nouvelles dans le domaine de l\u2019éducation primaires à un âge normal.religieuse, la catéchèse devenant plus biblique et s\u2019ef- Selon lui.l\u2019abandon dans lequel se trouve la jeunesse forçant d\u2019utiliser les données typiquement africaines; désoeuvrée constitue une tare sociale qu\u2019il faudrait attaquer \u2014 l'ouverture répétée de nouveaux centres de culte dans la \"igoureusement.\u201cL'avenir du pays en dépend et l'avenir de > plupart des grandes agglomérations e la construction d'un !'Fslise également\u201d.Des aventuriers se rendent compte de type d'église simple, bien adapté aux exigences d\u2019un culte Fi sentiment de frustration et cherchent à l'exploiter à leurs communautaire; ms.| \u20141a reprise de la pratique religieuse dans les milieux d\u2019adul- Mgr Jadot signale cependant que diverses réalisations tes et de grands jeunes gens; communautaires en brousse ont été entreprises avec la col- \u2014l\u2019augmentation des mariages chrétiens: laboration de grands jeunes gens.Le succès de ces mitiat es \u2014l\u2019afflux des vocations Me on montre une voie à poursuivre et à encourager.Avec des qualité 1 canons religieuses féminines, alors que la moyens financiers même modestes et des animateurs sociaux qualité ne le cède en rien à la quantité.dévoués, il est possible d'assurer un avenir humain à ces Des prêtres trop isolés Teunes.i D ; .; Quant à l\u2019aide à apporter à l'église du Congo, le dirve- | Parmi les difficultés qu il a pu constater, le prélat belge teur des Oeuvres pontificales missionnaires de Belgique insiste sur la pénurie de prêtres qui affecte presque tous insiste sur le fait qu'il ne faudrait pas qu'une pénurie de les diocèses du Congo.\u201d Si la population des grands sémi- moyens vienne freiner son action\u201d.Des événements isolés naires a fortement diminué après l'indépendance, il prévoit comme le triple meurtre de la mission de Kilembé, au Kwilu, i que d ici 5 ou 6 ans, les effectifs grossiront progressivement ne devraient pas susciter une désaffection des catholiques ay Toutefois, il faut reconnaître que la population actuelle des d'Europe ou d'Amérique pour l'apostolat au Congo, car, séminaires ne promet aucune augmentation sensible du dit-il, \u201cL'Eglise dans ce vaste pays connait les débuts d'un nombre des prêtres congolais avant les années 1975-1980.vrai renouveau\u201d.=e === À _\u2014 = } |MARarre (pn hommage aux martyrs sera pas candidal SERRE à Grenvil V ] Si 1 Fy.| a Grenville | [ Gi à \u2018tes blessé lors lune chute à brenville du ghetto de Varsovie Si vous êtes blessé lors dune chute .A deuxième membre du Conseil de Grenville, M.Alcide La communauté juive d'Ot- ves de par le monde de au courant que les nazis ' ; * \u2018de 1 1 1s \u201cdi - .\u2019 : .; : $ > ' 4 anc 2 aie 2 ars : au Manger, vient d'annaeer lawa commémorera diman.commémorer chaque année allaient déporter les der.les nouveaux contrats d'assurance de La Confédération paicront les frais médicaux et qu'il ne sera pas candidat che, le 5 avril, la 2le anni- l'anniversaire de la rébellion niers 40,000 à 50,000 Juifs .ng - A ; a lors du prochain scrutin mu- versaire de la rébellion du du ghetto de Varsovie, au de Varsovie.les prisonniers lOUS ACCOI deront meme un salau 2.nicipal, le mercredi 13 mai.ghetto de Varsovie.cours de la deuxième gran- décidèrent d'organiser une \u2019 ; .; spi de guerre, en 1943.On veut résistance ystématique.- ns \u201cds ; see J M.Ranger a déclaré.jeudi., UN programme spécial a £8 dre h ; cs Hi 5 stematique .Voici quelques-uns des grands avantages de ces deux Nouveau contrat \u2018Dépenses Médicales Extraordinaires\u201d que ses affaires personnel été préparé.débutant à 3 h.ainsi rendre ommage aux u milieu d'une nuit.la ré a los et ses nombreuses activi.30 de l'après-midi au Cen- ee! Sartyrs Juifs de la eon NAIA nouveaux contrats.Vous serez remboursé de 80%; de vos dépenses médi- bg ; ; tre communautaire juif, rue So : ordre _.LL.7 -dess : ; ; The tés au, sein du Conseil local Chapel Plusieurs > onféren- atrocités dont les Juifs ont de raser le camp.Peu de pri- Nouvelle police *\u201cIncapacité de Gain\u201d cales, au dessus d'un montant déductible que vous aurez des Chevaliers de Colomt ; \u201cté invités à été l'objet.On sait que l'op- sonniers échappérent au mas- .choisi.Vous serez assure pendant toute votre vie et vous l'obligeraient à quitter l'arè- Ciers ont été invités à porter ; ; ; Ce contrat vo rocure un revenu Mensuel pendant it | pression nazie a résulté en sacre.¢ contral yous procur suel p ZS ire ¢ trat \u2018à l\u2019âge de 60 ans.D ne de la politique municipale.12 parole, dont Son Excellen- l'annihilati ; po ; La LA ji ; pouvez souscrire ce contrat jusqu'à l'age de ans.De ve , ir d'Israë annihilation de six millions + un an.deux ans .ou plus.jusqu'à l'âge de 65 ans.Si i 1 .M.Ranger, qui siége au Con.©e l'ambassadeur d'Israël au de Juifs .45 oa ) plus, tous les membres de votre famille peuvent y par- seil de Grenville depuis deux Canada.M.Gershon Avner, : G I | vous devenez inapte au travail à la suite d\u2019un accident, _.Co ans, est grand chevalier du ¢t M.Meyer J.Nuremberger.La rébellion du ghetto de aia musica vous pourrez bénéficier de ce revenu pour le reste de ticiper et ce contrat peut être parfaitement ajusté pour conseil 3188 des Chevaliers de Toronto, éditeur et pro- Varsovie est considérée com- 2 B ki h P ; ee Le compléter l\u2019assurance-hospitalisation provinciale et de Colomb de la paroisse No.Priétaire de Canadian Jewish me la suprème expression de a buckingham vos jours.Votre contrat ne peut être annulé par La oo plans médicaux.Le nombre de réclamations per- .des Sept Douleurs News.D'autres participants la croyance éternelle de | 2 il Confédération: vous seul en avez le privilège.La prime .ire es ue .y tre-Dame des seront les rabbins Simon L.l'homme en la justice et l'hu- e\u20ac 6 avri Lo .dividendes.v mises est illimité et les dividendes diminucront d'autant ) .: ; .; .rai si ne sera jamais augmentee et, grace aux dividen es, Vos .Eckstein, J.Benjamin Fried: manité.1 Rat environ EUCKINGHAM Le corps .t moindre le montant de la prime.Mercredi.le conseiller Phi- berg, Abraham Rubin et Can- 330.000 juifs arsovie, au \u2019 DT VE 5 primes seron 1 S., a I , lippe Baril avait annoncé tor Hyman Gertler.M.Hymn début de la guerre, en sep- oe a Buckiaghom re.omer dès aujourd\u2019hui votre représentant de La i iguerait pas les ssin, prési e tembre 1939.En octobre i > craton.qu trages nk des prochaines ee csidont du Centre.1940.les Allemands les en- sentera din grand gala far élections municipales.Ces .fermèrent au ghetto, les sé- 8% xl imane e Apres ni Lo! \u2019 \u2019 ° ; j élections décideront de trois Le tout débutera par une parant du reste de la popula- 26 avril, à l'aréna de Bucking- i À des sopt sièges du Conseil \"atration dramatique intitu- tion.L'étendue de ce ghetto ham.t de Grenville.MM.Ranger et lee \u201cResistance and Redemp- a été graduellement rétrécie Ce gala mettra en vedette Hi ; À Baril ainsi que M.Delphis tion\u201d, par Sail Rubinek et pysqu'a ce que, en juillet Jes cadets de Shawinigan, COMPAGN'E D'ASSURANCE-VIE Déslauriers sont \u2018es conseil.Barbara Betcherman, _adap- 1943, on ait commencé A impo- ceux de l'Académie-De-La- ; .- ~ ; HY / lers sortants.Ce dernier n'a tee et réalisee par Israël Ru- ser des restrictions dans la Salle d'Oftawa et les Dyna- BUREAUX FARTOUT DANS LE QUÉBEC Ç \" pas encore annoncé s'il Jar.binek.à distribution de la nourriture niques.Le R.F.Camille Cam- Ex ticipera à la prochaine élec- C'est devenu une traditio et des médicaments.pagna, i.c\u2026 est directeur du hou ; LA - c ; a Télérhone: 232-3570 tion.pour les communautés ju; Au print=ps de 1943.mis corps de cadets local.\u2018 C.+.Matthews, Gérant, Edifice Fuller, 75, rue Albert, Ottawa 4, Téléphone: 1232-37 : ! x } J a A i ] a JEL re / J ; i onli + .a 7 - ; Ve 1 Q ci PR A F po vo) usa { Qu'est-ce au juste?g Un géologue définit le gaz naturel boue et Ce sable, Leur décomposition graduelle, la chaleur, la pression et peut-être la radioactivité aidant, une partie de ces couches se transforma en gaz et on pétrole.Le géologue veus dira qu'au cours de ces millions d\u2019années.une partie de cette substance organique, enfouie profondément sous des couches de boue, d\u2019alluvions et de sable, se transforma en gaz tenu entre les diverses couches de roc.Au cours de bouleversements de l'écorce terrestre, les dépôts de pétrole et de gaz se déplacèrent.Ne pouvant s'échapper en verticale, ces dépôts se logèrent sous des couches de roc non poreux, dans les couches de sable ou de roc poreux.Le gaz s\u2019y trouva emprisonné sous pression, n\u2019attendant que le trépan de l'explorateur pour s\u2019échapper.Le chimiste vous dira que le £uz naturel se composc surtout de méthane, un hydrocarbure plus léger que l'air.Sa formule chimique est CH4, soit un atome -.e carbone pour quatre ato- res d'hydrogène dans chaque molécule.Il vous fera remarquer qu\u2019en plus d\u2019être composé de méthane, le gaz naturel peut contenir de l'essence naturel, du butane (C4 H10) et du propane (C3 H8) de même que plusieurs autres hydrocarbures sous forme gazeuse, liquide ou solide.Mais d\u2019où vient ce gaz?Ii y a des millions d'années la terre entière était recouverte de flore et de faune minuscules, tirant leur subsistance de l\u2019eau et de la lumière solaire.En mourant, ces organismes se déposèrent au fond des océans et furent enfouis sous les alluvions de Félicitations à l'Offawa (Has POUR SON SERVICE PUBLIC EFFICACE EN CE 6e ANNIVERSAIRE DE L'ARRIVEE DU GAZ NATUREL À OTTAWA La Canadian Coleman Company Limited se réjouit du fait que, dès les débuts, l\u2019Ottawa Gas ait accepté intégralement et recommandé les appareils de chauffage Coleman.Nous tenons à exprimer notre reconnaissance aux nombreux propriétaires d'Ottawa qui en ont fait faire l\u2018installation.C\u2019est le témoignage le plus éloquent qu'on puisse désirer en faveur du gaz naturel inodore, de tout repos et très économique ainsi qu'au confort et à la commodité qu'il procure au moyen des appareils de chauffaga Coleman.les seuls appareils de chauffage domestique qui comportent une assurance-garantie au Canada LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 AVRIL 1964 Du contort à l'année longue Les fournaises à gaz peuven servir à climatiser, en été Les nouveaux appareils de chauffage ne doivent plus servir uniquement à chauffer la maison! Le concept périmé d'acheter une fournaise tout simplement pour produire de la chaleur le cede à celui d'appareils qui assureut du confort à l\u2019année - longue Par exemple, il faut qu\u2019une bonne fournaise soit adapta- POUR LA PREPARATION DES MATERIAUX Le gaz sert à la cuisson, à la transformation, au moulage des briques, du verre.du ciment et de l\u2019acier qui entrent dans la construction de votre maison \u2014 des pneus et de la peinture de votre automobile, des boutons de votre veston.Les manufacturiers de peinture, de vernis, de matériaux à toiture se servent du gaz dans leurs installations.Le gaz sert à faire sécher le tabac, à torréfier le café, à faire rôtir les noix, à déshydrater les fruits et les légumes et à faire sécher le bois à l\u2019étuve, Le £az contribue un peu partout à notre confort.L'éclairage extérieur et les rôtisseries champêtres à gaz sont des critères de confort.Le chauffage à gaz, à rayons infrarouges, prolonge les beaux jours d'été, ble, a peu de frais, a la climatisation en été.De plus, on doit pouvoir y ajouter une foule d'autres régulateurs climatériques qui dépassent nettement les cadres d\u2019un simple contrôle du degré de température.La purification électronique de lair, la désodorisation et le réglage du degré d'humidité, ce ne sont là que quelques-unes des tâches supplémentaires qu\u2019on confie à la fournaise classique.La façon dont vous \u2018\u2018conditionnez\u201d l'air ne tient qu'aux accessoires facultatifs que vous ajoutez.De nos jours, on a fréquemment recours à la climatisation en été, à la purification électronique de l'air, à la désodori- sation, à l\u2019humidification électrique, en plus du chauffage.La plupart de ces accessoires ont un encombrement inférieur à un pied carré à l'intérieur.Les fournaises modernes sont compactes.Une des fournaises a caisse profilée les plus modernes qu\u2019ait produites l'industrie est munie d\u2019une soufflerie et d'un support de souffierie de type spécial dont le débit d'air très considérable fait tres peu de bruit.C'est un facteur très important dont il faut tenir compte car la fournaise moderne est devenue partie intégrante dont on peut se servir presque con- .médecine, tinuellement.La première de ces fournaises à caisse profilée, lancée en 1934, était un véritable prodige à l'époque \u2014 et grâce à elle, on pouvait conserver la température ambiante à quelque trois degrés du niveau du thermostat.Les nouveaux modèles profilés, à compensateur facultatif, gardent la température à moins d'un quart de degré en variant continuellement ia flamme à gaz de la fournaise.Ce comipensateur réagit à des variations de \u2018température d'aussi peu qu\u2019un dixième de degré.\u2014\u2014-\u2014.UN COMBUSTIBLE NON TOXIQUE Le gaz naturel n\u2019est pas toxique.Il ne contient aucun ingrédient toxique.Dans les cadres d'une expérience en quatre hommes sont demeurés dans une piece contenant 25 p.100 de gaz et 75 p.100 d'air.Ils ont joué aux cartes durant deux heures et ne furent pas affectés.Dans des cas exceptionnels, si la majeure partie de l\u2019air était remplacée par le gaz, une personne pourrait suceumber à l'asphyxie à cause du manque d'oxygène.C\u2019est le phénomène qui se produit quand la tête est submergée.Mais ni Peau ni le gaz naturel ne sont toxiques! DE L'EAU CHAUDE POUR TOUS LES BESOINS Dans le foyer pourvu d'un chauffe-cau automatique à gaz, on peut compter sur un véritable \u201cocéan\u201d d\u2019eau chaude pour les bains, le lavage et les travaux ménagers.pour atteindre de nouveaux sommets.vous ravitailler en gaz naturel et vous TORONTO Félicitations en ce ôe anniversaire de l\u2019arrivée du gaz naturel a Ottawa de 45 BENNETT -WRIGHT CRANFIELD ROAD \u2014 TORONTO (ONTARIO) Concessionnaires DENSO of CANADNA vous comme aux vôtres, l'avenir s\u2018annonce brillant DENSO of CANADA a eu le rare privilège de fournir le ruban spécial anticorrosion, pour le recouvrement des canalisations dont se sert l'Ottawa Gas pour faciliter l\u2019accès à tous les progrès que vous réserve l'avenir.DENSO of CANADA ONTARIO Un avenir des plus premetteurs\u2026.Grâce aux réalisations extraordinaires du gaz naturel sur le plan de l\u2019industrie, nombreux sont les rêves d'antan qui sont devenus simples réalités .et que penser de ce que nous réserve l'avenir aux perspectives de réalisations encore plus prodigieuses ! A honhomine .nuelle L'industriè gazière { stimule |'embauchage Plus de 10,000 personnes travaillent pour le compte des sociétés gazières et les constructeurs de gazoducs.Des milliers de particuliers ont placé leurs économies dans les entreprises qui produisent, transportent et distribuent le gaz.Les fournitures qu\u2019achetent ces socié- tes se chiffrent tous les ans par plusieurs millions de dollars.Ces achats a leur tour fournissent du travail et assurent une rémunération à des milliers d'autres Canadiens.La fabrication des appareils qu\u2019achètent les usagers de gaz naturel vient multiplier le nombre d\u2019emplois créés par cette industrie prospère, L'industrie gazière affecte donc tous les Canadiens.De quelques usagers de gaz à des millions de consommateurs Si plusieurs milliers de Canadiens apprécient maintenant les avantages du gaz naturel, il existe quelques localités privilégiées où les citoyens ont pu se prévaloir continuellement des avantages du gaz naturel depuis plus d\u2019un demi-siècle.La plupart de ces localités, sises surtout au sud et au sud-ouest de l'Ontario ainsi qu\u2019en Alberta, sont situées à proximité de gisements gaziers.Il était relativement facile d'acheminer le gaz vers ces villes et les maisons.Les citoyens de ces localités connaissent bien le gaz.Ils en apprécient la proprete, la commodité et l\u2019économie Et ils l'apprécient depuis plusieurs années.De nos jours, alors que les sources de ravitaillement sont de plus en plus accessivles, les _ taux ont subi une diminution dans plusieurs régions et on a donné plus d'ampleur aux services.De nouveaux appareils à gaz ont été mis au point, augmentant du fait la popularité de ce combustible.Les \u201crares privilégiés d'autrefois sont devenus les millions d'usagers contemporains qui, tous les jours, d'une semaine a l'autre, se servent du gaz en toute confiance, en toute satisfaction et en toute sécurité.a air chaud Les meilleurs appareils de chauffage domestique formance, rier.à dar Manufacturés ici même, à Ottawa Du confort hygiénique dans toutes les pièces \u2014 peu importe la température ! Vous tracez les piers de la maison de vos rêves ?Ou encore, songez-vous à renouveler le système de chauffage de la maison que vous habitez présentement ?Qu'il s'agisse d'un simple chalet ou d\u2018un manoir \u2014 de quatre pièces ou de quatorze \u2014 il y a une fournaise à gaz naturel Beach Sunline qui convient exactement à vos besoins.Exigez une Beach ! Assurez-vous d\u2019obtenir du confort hygiénique dans toutes les pièces, par toute température, grôce à un débit constant d'air chaud, filtré, humidifié.|| suffit de régler le thermostat dans la pièce et tout le reste se fait automatiquement avec une fournaise à gaz naturel Beach.Toutes ies fournaises à gaz Beach après avoir subi des épreuves ri- ecureuses de sécurité et de per- ont été homologuées par !a Canadian Gas Association.Toutes comportent le certificat de garantie de 10 ans du manufactu- Chaque fois que vous verrez ce petit vous pourrez que les travaux de pavage ont été confiés a des specialiste s.en vonformité du cahier municipal des vharges tous dire et de BETON Nous sommes vraiment fiers d'avoir ete choisis par l'Ottawa Gas pour tous les travaux de pavage en asphalte et en béton dont l'Ottawa Gas a besoin au fur et a mesure qu'elle fournit son service efficace au gaz naturel à un nombre sans cesse croissant d'usagers.mage à I'Ottawa Gas qui a ajouté à la commodité et a l'économie dont benéticient les citoyens d'Ottawa dans leurs foyers, leurs ecoles, leurs eglises et leurs industries.Depuis 1958, l'Ottawa Gas a pris un essor prodigieux afin de satisfaire à la demande de gaz naturel et on peut prévoir que les années qui suivront seront témoins d'une expansion conti- * N'oubliez pas de surveiller nos aftiches ! O Lea ry s Limited 428, RUE RIDEAU Spécialistes des revetements d'ASPHALTE Nous rendons hom- ETES EST sde % 5 ee = CAS NONE ae S oS > 232-3787 ARIE sav a.Sa Sey NBT oc 3 ; EE G n à tri de été at Te ps et ul Rtg - Un controle facile La cuisson devient de l'agrément avec une cuisinière à gaz naturel Les personnes qui peuvent vraiment s'appuyer sur l'expérience \u2014 et en particulier les femmes qui font toute leur cuisson au gaz naturel \u2014 ne tarissent pas d'éloge.Une autre catégorie de femmes, celles des économistes ménagères brevetées ont pu constater, au terme de recherches très poussées, que le gaz naturel se prète à merveille aux démonstrations ou la cuisson en grandes quantités.Elles ont.affirmé, lors- à Ottawa de la part de manufacturiers des Félicitations en ce 6e anniversaire de l\u2019arrivée du gaz naturel General Steel Wares Limited chauffe-eau à gaz McClary-Easy Fabrication aux normes rigoureuses de matières et de main-d'oeuvre Chef-d oeuvre canadien ! Concessionnaires à Ottawa : langolier 5: 631, RUE WELLINGTON Aussi en vente à l'Ottawa Gas et chez la plupart des concessi::saaires \u201cFlamme Bleue\u2019 de la région.qu'on les a priés de faire tenir leurs commentaires: Qu'à la suite de recherches tres poussées, des économistes ménagères compétentes, avant procédé à des démonstrations culinaires au gaz naturel, ont convenu, tout comme les sociétés gazières, que: Le repas du dimanche, prépare automatiquement pendant que la famille assiste a l'office divin.un repas qu\u2019on trouve chaud, cuit à la perfection.et d'une propreté telle qu'un peut servir Qualité supérieure intégrée supérieures et Par premières 42 SIN DEPUIS (BE) ARETE A a essor.TRANSPORT L ses hôtes des blancs: avce gants Vous piairait-il de connai- tre le secret de ce genre d'art culinaire digne de louanges\u201d H suffit de vous imaginer dans la cuisine moderne reé- vée .la tiche est toujours facile lorsqu'on cuisine au gaz! Fini le va-et-vient continuel pour empêcher les aliments de brûler, de déborder.plus besoin de vous inquiéter pour savoir si le diner sera à point au moment voulu! Glissez simplement votre beau rôti dans le fourneau \u2014 ou encore, placez un poulet ou une dinde sur le tournebroche \u2014 réglez la température, la durée de cuisson.Votre cuisinière automatique se charge du reste! Finis les soucis et fini le réglage; vous n'avez qu'à rentrer chez vous et à servir vos hôtes ébahis \u2019 N'oubliez pas que c'est le fourneau qui \u2018respire\u2019 \u2014 point n\u2019est besoin d\u2019en entrouvrir la porte pour rissoler ou braiser.Pas de graisse, pas de fumée.parce que le gaz naturel brûle complètement.De fait, la flamme bleue à gaz naturel est tellement efficace qu'elle nettoie le fourneau pour vous! Et que faire des légumes au menu?Rien de plus facile ! Faites-les cuire en casserole en même temps que la viande.Mais vous pouvez, là encore, vous en dispenser ! Ce qui illustre fort bien ce que nous entendons lorsque nous .affirmons que votre cuisinière à gaz automatique est tellement pratique ! Vorez-la cuire automatiquement mêmes les légumes les plus capricieux tout en cunservant parfaitement leur saveur na turelle.I} suffit de placer les légumes dans une casserole quelconque sur un des feux de surface à réglage automatique.Indiquez le degré la chaleur et le tour est joué ! Le \u201crégulateur\u201d verra à ce qu\u2019ils ne brûlent pas ou ne débordent pas ! Eh oui! Vous pouvez vous éloigner en toute quiétude \u2014 car les feux à régulateur automatique garderont vos Je- gumes à la température idéale \u2014 tomberont même au ré- gune de simple réchaud.C'est bel et bien la cuisinière automatique à gaz qui devient l\u2019esclave de la ménagère et non pas le cuntraire.Bien plus, une cuisinière à Zaz naturel ne réchauffe pas la cuisine.Elle est parfaitement isolée et la chaleur ne se dégage pas du fourneau.de la rôtisserie ou du ré- Félicitations à l'Ottawa Gas en ce 6e anniversaire de l'arrivée du gaz naturel à Ottava! Ce n'est pas sans fierté légitime que nous nous associons à cet Hommage à l\u2019Ottawa Gas.Nos employés, parfaitement rompus à la tadhe, n\u2018emploient que le matériel de transport le plus moderne qui soit.Nous sommes outillés pour le transport de tous les tuyaux cont se sert l\u2018Ortawa Cas pour alimenter en gaz naturel une localité en plein IMITED || TORONTO 9e VU CONGELATEUR AU FOURNEAU area fit Grâce aux prodiges du gaz.la ménagère de demain pourra, dans sa cuisine moderne, faire passer les aliments directement du congélateur à la cuisinière puis à la table, en quelques minutes à peine Pour protéger les vêtements Des portes à ventilateurs, pour les placards de .a chambre à coucher et du vestibule, assurent l'aération appropriée de leur contenu.Les vêtements sont moins exposés à la moisisstre là où les portes sont pourvues de ventilateurs.Le zaz naturel est un com- bustibl2 propre qui ne laisse pas de dépots.Il ne fait pas de fuine.de stie ou d'autres rèciieps de combustion, En brûlant.le gaz naturel ne rroduit que de l\u2019oxyde de carbon et de la vapeur d'eau \u2014 l'> mêmes éléments chimiques gre nous exhalons en vespirant.chaud.endroits où elle doit Cemeurer.Ft votre menu.sur votre cuisinière automatique à gaz, ne s'arrête pas là! Ajoutez-y l'arôme enivrant des petites brioches fraiches! Il suffit de glisser un paquet de brioches congelées dans le tiroir-ré- chaud sous le fourneau.Et les voici bien brunies.pre- ts à servir.et ce.automatiquement.(ONTARIO).AEE AY 4 7 , 7 cost ou EA.% COMBUSTION TOTALE Tout le gaz brile complete- ment, sans résidus, dans les appareils modernes à gaz.et il ne produit que de la chaleur, un peu d\u2019oxyde de carbone et de la vapeur d'eau.Ces produits de combustion.l'oxyde de carbone et la vapeur d'eau.sont précisément ¢~ ue nous exhalons en respirant.ou que uous buvons sous forme d'eaux gazeuses: ECONOMIE DE CHALEUR DANS LE FOURNEAU Quelques conseils pratiques pour obtenir la circulation efË- cace de la chaleur dans le fourneau.Lorsqu'on fait cuire plus\u2018eurs mets à la fois, prévoir ua espace d'au moins un pouce autour aes plats afin que ia ch: ieur se répande unifurmément Lorsqu'on se sert d'aluminium on feuille pour recueillir les dé- gouttures.se servir d\u2019un morceau d'aljuminium à peine plus grand que la casserole et 1» placer en dessous, au moins 3 pouces plus bas.TORONTO LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 AVRIL 1564 Suprématie du gaz naturel De nos jours.le gaz naturel accapare 98 p.cent du marché global de gaz.Partout, en Amérique du Nord, plus de 36.500,000 foyers, d'entreprises et d\u2019industries s'en remettent quotidiennement à l'industrie gazière pour accomplir les tà- ches les plus difficiles.Il n'y a pas une génération, le gaz n\u2019était qu\u2019un dérive de la famille des pétroles et n\u2019alimentait que 15,000,000 d'usagers.En 1932.le gaz voyait son chiffre d'affaires atteindre 10.4 milliards de thermies tandis que les revenus de cette industrie se chiffraient par $723 millions.«Le gaz ne jouait alors qu\u2019un rôle négligeable sur le plan de l'énergie aux U.S.A.De nos jours, les ventes de gaz se chiffrent par plus de 10 millions de thermies par année alors que les revenus sont de près de S7 milliards.Cette industrie fournit un bon ve tiers de toute l'énergie con- Prodige de l'industrie moderne sominee sur le continent et on prévoit qu'au cours de la prochaine décennie, l'indus- tire ravitaille à neuf autres millions de clients dont le total atteindra, en 1972, 453 millions.Les ventes auront augmenté de 48 p.cent et atteindront 159 mililards de thermies.Au cours de ces 10 années, les déboursés porteront le total des immobilisations des industries gaziéres a $42.4 milliards comparativement à $26.2 milliards, en 1963.I y a une trentaine d'années, soit avant la construction des grands gazoducs, peu de gens auraient prédit un tel essor à cete industrie.A mesure que les gazodues étendent leurs ramifications, mille par mille.c'est l'industrie gazière qui progresse.C'est ainsi que.graduellement, le gaz naturel a déclassé le gaz de ville pour devenir le combustible prefer é de l\u2019industrie.Félicitations ! En ce 6e anniversaire de l'arrivée du gaz naturel à Ottawa, nous pouvons nous rejouir du rôle que naus avons joué afin de faire bénéficier de nombreux foyers à Ottawa, du coniort, de la commodité et de l'économie du gaz naturel.NEPTUNE METERS LTD.Toronto Ontario il ne trouvera aucun défaut dans cette couverture! Nous recouvrons TOUS les tuyaux d'acier neufs de l'Ottawa Gas, pour qu'ils soient réfractaires à la corrosion Nos ouvriers d'expérience se servent des matériaux de la meilleure qualite SHAW PIPE PROTECTION Felicitations lors du 6e annrrersaire de \u201carrree du gaz naturel n Ottawa ONTARIO 3 = 10 \u2014 LE CHARME D'UN REVERBERE À GAZ Nombreuses sont les villes canadiennes où l'éclairage au gaz connaît un regain de popularité.L\u2019éclairage à gaz, doux ou comme un clair de lune.donne cependant une lumière stable et de tout repos.Il confère à la maison un cachet bien vivant et ajoute une note de charme et d\u2019hospitalité.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 AVRIL 1964 Les frais de chauffage domestique varient Combien va-t-il m'en coû- ter pour chauffer ma maison de six pièces?Croyez-vous qu'il s\u2019agit là d\u2019une question bien facile à laquelle on peut répondre facilement?Bien au contraire! Les représentants des compagnies vous diront que le gaz naturel vous coûtera moins cher que tout autre agencement ou tout autre méthode de chauffage mais les facteurs qui déterminent les frais de chauffage varient tout autant que les matériaux de construction de la maison et les habitudes de confort de ses habitants.On ne peut guère plus comparer ses frais de chauffage au gaz à ceux du voisin qu\u2019on pourrait comparer des frais d'essence.Il se peut que vous préfériez une température de 70 degrés ou plus jour et nuit dans la maison tandis que vos voisins, qui s'absentent toute la journée, n\u2019ont besoin de chaleur qu\u2019à certaines heures du matin et du soir.Lorsqu'il y a un malade ou un bébé à la maison, on chauffe davantage.Pour la famille nombreuse, c'est le va-et-vient des enfants qui entrent et qui sortent pour jouer et qui laissent s'\u2019échapper l\u2019air chaud de la maison.Un couple d'employés sans enfants entreront et sortiront peu fréquemment.Il se peut que votre maison soit parfaitement isolée tandis que celle de votre voisin, exposée à tous les vents, ne le soit pas.Les recherches entreprises par l\u2019industrie gazière ont démontré que les frais de chauffage domestiques, avec des appareils à gaz identiques et avec des matériaux de construction identiques peuvent varier jusqu'à 100 p.cent.Les ingénieurs en chauffage savent que les coefficients sont trop nombreux pour qu'on puisse en dresser la liste.Néanmoins, les experts en chauffage au gaz peuvent établir des prévisions relativement précises quant au combustible dont vous aurez besoin après avoir examiné votre maison sur rendez-vous afin de prendre en considération le plus possible de facteurs.Wait .Un RADIATEUR a GAZ dans une console surbaissée! UN RADIATEUR COMPACT D'UN CONCEPT TOUT NOUVEAU POUR LA MAISON, L'APPARTEMENT, LE CHALET, LE BUREAU Pour obtenir un chauffage à gaz économique et efficace, 4 ENA instaliez ce nouveau ; ; 5 ne radiateur Wait.ts en = om IE a= 6 ll coûte ss peu imais :l est trés efficace et des plus pratique.Le sama.eur Wait est robuste, présenté dans une Caisse superbe au fini agréable beige argenté qui s'agence à la décoration de toute pièce.NOS MEILLEURS VOEUX EN CE 6e ANNIVERSAIRE DE L'ARRIVEE DU GAZ NATUREL A OTTAWA DE LA PART DE B.D.WAIT CO.LIMITED Pas d'entreposage! Le gaz est invisible \u2014 et les canalisations qui l\u2019apportent chez vous sont, elles aussi, invisibles, bien enfouies dans le sol.Il n'est donc pas question d\u2019entreposer de combustible chez vous.Vous êtes assuré d'une alimentation Le gaz et ses perspectives Bien qu\u2019on connaisse au gaz des milliers d\u2019usages, on cherche quand même à lui en trouver de nouveaux, à mettre au point de nouveaux appareils.L'adaptabilité intégrale du gaz stimule l\u2019imagination de l'ingenieur, du concepteur.du chimiste, du physicien, de tous ceux qui préparent l\u2019avenir.Connaissant parfaitement l'adaptabilité du gaz, ils tirent parti de ses qualités pour entreprendre les réalisations qui peuvent fort bien bouleverser notre mode de vie, Commie avant-goût de ces conforts domestiques, mentionnons l'éclairage extérieur au charme discret, la climatisation, la réfrigération, les fourneaux encastrés ainsi que les feux de cuisson en surface.ies fournaises, chauffe- eau, sécheuses, incinérateurs, rôtisseries champêtres, le chauffage extérieur à l\u2019infrarouge, les chauffe-eau de piscine, pour donner un aperçu des avantages et de l\u2019adaptabilité du gaz à la maison.Les usagers du gaz qui en connaissent bien les avantages, apprécient le confort, la commodité et l\u2019économie qu\u2019i] leur procure.Plus on consomme de GAZ, moins il en coûte! Examinex les faux 3 étoiles = x * * de I'Ottawa Gas : Servez-vous de gaz pour le chauffage domestique pour deux quelconques de (es Usages : s CUISSON \u2014 chaleur instantanée, s arrête instantanément @ SECHAGE DES VETEMENTS \u2014 rapide, inoffensif e CHAUFFE-EAU \u2014 trois fois plus rapide REFRIGERATION \u2014 silencieuse, automatig'ie ECLAIRAGE DECORATIF \u2014 un réverbère à gaz, c'est cujours un \u2018point de mire\u2019 sur votre propriété! (Cuisinière seulement: $28.20) Exemples d'économies 3 * Chauffage seulement $183.43 Chauftage et chauffe-eau $216.10 Chauffage, chaufte-eau e* cuisinière à gaz $216.17 - LE GAZ PLUS AVANTAGEUX ; 384, RUE BANK TELEPHONEZ A VOTRE DEPOSITAIRE FLAMME BLEUE OÙ A L\u2019 1 Offauwva Has 236-9491 continuelle suffisant à la consommation dont les fluctuations dépendent du degré de température et de vos propres besoins.Avant d\u2019être refoulé dans immense réseau de gazoducs et de canalisations souterraines et d\u2019atteindre les consommateurs, le gaz passe par des stations régulatrices où on le mesure au compteur et où on diminue la pression.Cette diminution de pression étant cause de refroidissement, il faut donc réchauffer le gaz pour compenser cette réaction.On doit ajouter, à la station régulatrice, un facteur odorant afin qu\u2019on puisse repérer facilement la présence du gaz.On ajoute donc une très petite quantité d'\u2019arôme\u201d artificiel qui, une fois brûlé, ne laisse aucun résidu ni aucune senteur.PLUS LEGER QUE L'AIR C'est donc un facteur de sécurité.En cas de fuite de gaz, ce dernier s'échappe et s'envole sans danger dans l'atmosphère à moins d'être retenu dans un lieu hermétique.Moins de poussière, moins de contamination de l'air, grâce au gaz Dans plusieurs localités du littoral du Pacifique, les autorités municipales préconisent des incinérateurs à gaz.Leur propreté atténue la densité du brouillard industriel.Et c\u2019est indéniable ! A Puget Sound, localité où le brouillard industriel cause bien de l'inquiétude, on est d'avis que le gaz naturel pourrait corriger partiellement cet état de choses.On pouvait y relever cette manchette dans les journaux: \u201cSolution partielle au problème du brouillard industriel\u201d.Sous ce titre, on démontre que ce brouillard est causé par la combustion incomplète dans des conditions atmosphériques particulières.\u201cLes propriétés déplorables de ce brouillard consistent en suspension de gouttelettes d'eau et en suspension de combustible non brûlé et ces particules proviennent de milliers de cheminées industrielles et de millions de silencieux d'automobiles.\u201d Le gaz n\u2019est pour rien dans la présence de ce brouillard en raison de sa nature mé- 4 | Durkay CHAUFFE-EAU COMMERCIAUX et CHAUDIERES PERMAGLAS A GAZ me : il n\u2019est ni liquide ni solide.Tous les autres combustibles doivent se transformer en gaz avant que la combustion ne se produise, ce qui laisse des dépots de carbone.Sous sa forme naturel le, le gaz naturel est non seulement plus efficace mais il est plus propre.Une situation analogue pourrait se produire à Ottawa et compromettrait gravement notre industrie touristique en plein essor.Déjà, de nombreuses entreprises industrielles ont transformé leurs systèmes au gaz.Ces transformations, qui compriment les frais d'exploitation de l'industrie, pourraient fort bien, le temps aidant, bénéficier à tous et chacun des citoyens.Félicitations l'occasion du 6e anniversaire du gaz naturel a Oftawa Tout comme l'Ottawa Gas, nous sommes fiers des progrés que nous avons accomplis, de méme que de notre nouvel immeuble et tout notre équipement neuf.Nous sommes maintenant en meilleure posture pour mieux servir notre nombreuse clientele de la vallée de l'Outaouais.Star-Lite BUILDING ClIEANING SERVICE LIMITED 1574, chemin Walkley 731-4131 Mmahs CHAUFFE- EAU DOMESTIQUES A GAZ 4 / Lo-Blast ECONOMITE BRULEURS DE CONVERSION, A GAZ, A SOUFFLERIE II ny a rien de te ar naturel pour les chaulie-cau! qu DE L'EAU CHAUDE À UN MOMENT D'AVIS Vous disposerez toujours de plusieurs gallons en réserve parce qu'un chauffe-eau à gaz refait le plein d'eau chaude aussi rapidement qu'on la consomme.Le coefficient de réchauffage d'eau, à gaz, est supérieur.Les chauffe-eau à gaz sont jusqu'à trois fois plus rapides que les autres chauffe-eau.et il en coûte moins cher! Le gaz produit une chaleur instantanée, uniforme, continuelie et en quantité suffisante PLUS D'EAU À MEILLEUR MARCHE Les chautfe-cau à gaz sont plus économiques à tous points de vue coûtent moins cher à l'achat, à la pose, au fonctionnement.Le gaz pouvant réchauffer l\u2019eau plus rapidement, un réservoir plus petit, moins coûteux, peut fort bien suffire à une consommation plus consi- dérabie.ECONOMIE DE TEMPS, DE TRAVAIL Saviez-vous que l'eau chaude diminue de 60% la corvée du lavage de \u2018a vaisselle, du linge et des autres travaux domestiques parce qu'elle nettoie jusqu'à 20 fois plus rapidement que l'eau froide?Avec un chautfe- sau moderne à gaz, à capacité suffisante, vous pourrez laver trois cuvées d'affilée et il vous restera suffisamment d'eau pour toutes les autres tâches ménagères.DE L'EAU CHAUDE POUR TOUT! Tous les membres de la famille pour ront prendre leur bain: vous pourrez laver le linge, la vaisselle \u2014 le tout, en même temps et vous aurez encore beaucoup d'eau chaude en réserve.C'est le principal avantage d'un chauffe-eau à gaz.RÉGLAGE FACILE A BOUTON Les chauffe-eau modernes à gaz sont pourvus d'un thermostat qu'on règ'e soi-même.11 suffit de tourner un bouton pour obtenir le degré de température exact voulu, depuis la gamme moyenne recommandée pour le bain et la douche jusqu'au degré de 180 qu'on recommande pour les laveuses automatiques à vaisselle.Comme le gaz réchauffe l\u2019eau si rapidement, vous n'en manquez jamais.CHOISISSEZ LE MODELE QUI \u201cCONVIENT A L'EAU\u201d Les chauffe-eau à gaz sont munis de réservoirs fabriqués de matières premières appropriées pour prolonger la durée du chauffe-eau et vous four- mir de l'eau chaude sans rouille, sans ennuis.On peut donc se procurer des réservoirs d'acier galvanisé, d'acier inoxy dable, d'aluminium.de cuivre et d'alliages de Cuivre ou encore, à gaine d'acier doublée de matières premié- res anticorrosion fabriquées de verre, de cuivre ou de grès cérame LA CAPACITE QUI CONVIENT A VOTRE FAMILLE Que:'es que soient la grandeur de ie famille, la grandeur de la maison vous trouverez un chauffe-eau à gaz qui vous convient parfaitement! Pour fa famille moyenne, un chauffe.eau a gaz ,au débit de Bi gallons d'eau chaude au cours d'une péricde de deux heures, est recommandé Votre société gaziere, votre dépositaire, votre entrepreneur en plombe- ri vous aideront à choisir la grosseur appropriée.CHOISISSEZ LE MODELE QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX! Les chauffe-eau à gaz sont présentés en une gamme de modèles.et vous en trouveiez un qui vous convient.Le modèle élancé qu'on loge dans un endroit évwoit Et haut: le modèle surbaissé, logeable dans un placard cu dans ie réduit sous l'escalier Le modèle classique \u2014 aussi beau qu'etfficace, pour la salle à tout faire ou pour ia cave.nous ferons les raccordements tout s Si vous ne consommez pas encore de gaz, il est bien entendu que implement pour le chauffe-eau Ey rR aie qe .ë ve a 2 Y0n à établi presque un record en 1963 h 3 \u2018 \u2018 000 qe ie Pen 07 Rapport annuel de la SCHL SB AY rs ay Bp an = \u2018 6 PE eT WRT ETE ae IE dans la construction de maisons D\u2019apres la Société centrale d'hypothèques et de Inge.ment, \u201cle trés grand nombre de logements unifamiliaux mis en chantier au quatrième trimestre, et le nombre accru de propriétés à loyer qui ont été construites au cours de l\u2019année ont contribué à établir presque un record de construction de maisons en 1963\u201d.Ce rapport a été déposé à la Chambre des communes par Thonorable John Robert Nicholson, le ministre fédéral qui répond au Parlement de l\u2019activité de la Société.Le rapport révèle en effet que le nombre total de logements commencés grâce à une aide financière provenant de toutes les sources possi- M bles a atteint le chiffre de | 148,624 soit 14.2 p.100 de plus qu\u2019en 1962, où 130,095 logements furent mis en chantier.Le total atteint en 1963 n\u2019a été dépassé qu\u2019une fois auparavant, en 1958.Le nombre de logements parachevés s'est élevé à 128,191 comparativement à 126,682 en 1962.Toujours d'aprés ie rapport, l\u2019augmentation du nombre des logements commencés en 1963, s'est manifestée à la fois dans les appartements et les maisons unifamiliales simples.Les logements commencés du type appartement et maison en rangée ont accusé une hausse de 42.3 p.100, tandis que les maisons unifa- miliales simples ont augmenté de 3.6 p.100.Toute cette activité représentait des placements évalués à 1.7 milliard de dollars, au regard de 1.6 milliard en 1962.Fait significatif La Société considère que le nombre de logements en voie de construction à la fin de l\u2019année, dont le chiffre a dépassé 96,613 unités, est l\u2019un BN des fz2ils les plus significatifs de l\u2019activité déployée en 1963.Si on compare ce nombre à celui de l\u2019année précédente, qui était de 76,153, il est permis d\u2019entrevoir un volume I Garçonnet # renversé par record de placements et d\u2019em- plai dans la ronstruction de maisons au cours des premiers mois de 1964 Activité accrue Le volnme des prêts directs consentis par la Société a accusé une augmentation sensible au cours de 1963, surtout à cause d'un nouveau programme de prêts aux constructeurs, pendant une période de six semaines, vers la fin de l\u2019année.Au cours du quatrième trimestre seulement, la SCHL a reçu plus de 16,000 demandes de prêts de la part de propriétaires- occupants et de constructeurs- marchands qui ne pouvaient obtenir une aide financiére des prêteurs agréés.Dans l\u2019ensemble, des prêts pour la construction de 54,694 logements ont été approuvés en vertu de la Loi nationale sur l\u2019habitation en 1963 \u2014 ce qui représente une augmentation de 16.0 p.100 sur l'année précédente.Au cours de 1963, les prêteurs agréés ont consenti des prêts aux propriétaires occupants et aux constructeurs- marchands pour la construction de 22,035 logements, comparativement à 24,613 en 1962.Dans la même période, ils ont fait des prêts pour la construction de 8,050 logements à loyer comparativement à 7,824 en 1962.Le nombre total de logements finan- ves par des prêts directs et construits au cours de l\u2019année pour les propriétaires - occupants et par les construc- teurs-marchands s\u2019est élevé à 21,953.Le chiffre comparable pour 1963 était de 13,223 unités.Le rapport annuel de la SCHL souligne aussi des changements qui se sont produits dans la politique régissant le consentement des prêts aux termes de la LNH, au cours de 1963.On y mentionne en particulier la réduction du taux d'intérêt de 6*z à 6! p.1C9 et la réduction du montant de la mise de fonds exigée en vertu de la Loi.Cette réduction, déclare la SCHL, a varié de $250, pour une maison dont la valeur d\u2019emprunt est de $13,- 000, a $700 pour une maison dont la valeur d\u2019emprunt est de $18,000 et plus.De même, le montant maximum des prêts consentis, aux termes de la Loi, pour la construction de maisons d'appartements, est passé de $8,750 à $12,000 par logement.La Société, qui détenait à la fin de 1963 des propriétés immobilières évaluées à plus de 1.7 milliard de dollars, a continué d'être le plus gros créancier hypothécaire particulier sous le régime des Lois sur l'habitation.TROPHEE BADEN-POWELL gnie Notre-Dame-dy-Savrire ont trophée Baden-Powell pour leurs succès dans 1e guidisme.Le trophée leur a été remis ven- \u2014 Les guides de l\u2019équipe des \u201cRoszignols\"* de la 8e compa- mérité le dredi soir à la salle St-Jean-Baptiste, rue Empress.La photo nous fait voir, de gauche a droite: Lise Couture, cheftaine; Marie-Thé- rese Fournier, Rachel St-Denis, Claire Lortie et Nicole Paris.En avant, Hélene Major.(Photo Champlain Marci} Un adolescent de 15 ans est porté disparu La Sûreté municipale du canton de Gloucester est à la recherche d'un adolescent de 15 ans, James Bernard, 7, rue Clever, porté disparu de la demeure de ses parents depuis 6 heures.jeudi soir.le 2 avril.Lorsqu'il a été vu pour la dernière fois, le jeune Bernard portait une chemise verte, un gilet vert olive.des pantalons gris sous uu paletot bleu.Blond, les veux bleus.mesure 5 pieds 6 pouces et pèse 100 livres.Il a la figure ronde et la taille élancée.Toute personne qui connai- trait les allées et venues de James Bernard est price de communiquer avec la Sûreté municipale de Gloucester.Sur la Colline par la PRESSE CANADIENNE Le senateur progressiste Grattan O'Leary, de l'Ontario s'oppose à ce que le Sénat donne son consentement unanime à l\u2019adoption d\u2019une motion de crédits englobant l\u2019imputation de prêts à la caisse d\u2019assurance-chômage.Plus tôt, le ministre du Travail, M.Allan MacEachen avait déclaré à la Chambre que les sans-travail ne pourraient recevoir leurs prestations d'assurance-chômage lundi si l\u2019adoption en était retardée.Le Premier ministre Pearson affirme que le régime national de retraite sera mis en oeuvre tel que prévu en dépit de l'opposition de l\u2019Ontario.Le leader néo-démecrate, M.T.C.Douglas déclare qu'il devrait exister*une législation prévoyant l'octroi sans délai d\u2019une aide dans le cas de désastres tels que le raz de marée qui a récemment déferlé sur la Colombie-Britannique.M.Douglas Alkenbrack, conservateur progressiste de Prince Edward-Lennox proteste contre la décision du gouvernement de construire un nouveau pénitencier à Cornwall plutôt qu\u2019à Kingston.M.Stanley Knowles, néo-démocrate de Winnipeg-Nord- Centre présente un avis de motion en vue de réclamer l\u2019abolition du Sénat.| i ne automobile Un garconnet de 6 ans, Marcel Whissell, fils de Met Mme Lucien Whissell, 269, rue Hannah.à Eastview, a été transporté à l'Hôpital général d'Ottawa, vendredi soir, après avoir été renversé par une automobile alors qu\u2019il traversait le chemin Marier.Selon le rapport de l\u2019agent Jean-Guy Séguin, de la Sûreté municipale d\u2019Eastview, le jeune Whissell marchait avec son père sur le trottoir lorsqu\u2019il a laissé la main de ce dernier pour traverser la rue.M a été renversé par une auto conduite par M.Marshall lebrun, 29 ans, 21, promenade Viewmont.Ottawa.L\u2019enfant a roulé sous l'auto.Il a été transporté à l\u2019hôpital par les ambulanciers de la maison Twin City d\u2019East- view.Il souffre de blessures à la tête et de contusions par tout le corps.Il repose dans un état satisfaisant.> Hausse du nombre \u2018\u2019 .d'accidents CORNWALL (DNC 1) \u2014 M le nombre d'accidents sur- @ :enus dans la ville au cours tu mois de mars a augmenté de 10 sur le mois précédent; 98 accidents ont été rapportés à la Sûreté municipale, contre 88 en février.Les pertes matérielles sont de l\u2019ordre ml de $19,582.99 contre $16,611.7 00 en février.Une personne a perdu la vie tandis que 20 autres ont été blessées, contre seulement A7 le mois précédent.Des 98 @ accidents, 61 ont causé moins de $100 chacun.Quatre piétons ont subi des blessures à la suite de ces accidents.selon les statistiques compilées par M.Earl Landry, inspecteur du bureau de la circulation de la Sûreté municipale.LAXATIF-PURGATIF préféré des enfants EY Peu encombrante, la Chevy Il n'en offre pas moins beaucoup d'espace à ses ers.Intérieur confortable, lignes nettes et de bon goût, la Chevy Il est assa s g je et son prix est trés abordable.supérieure a toute autre voiture dans sa catégorie e st tr Mieux qu'une simple voiture économique, elle présente, en équipement standard, des avantages tels que: rembourrage de mousse au siege avant, deux accoudoirs, pare-soleil, plafonnier et grande boîte à gants fermant à clé.Mais cette voiture offre en outre un choix de moteurs qui surclassent tous ceux de leur catégorie en économie et en puissance: le 4-cyl.standard de 90 CV, le i 11 UNE VALEUR GENERAL MOTORS NE MANQUEZ PAS L'ÉMISSION TELEVISEE \u201cRUE DE L'ANSE\u201d, TOUS LES MARDIS SOIR AU CANAL Myers Motors Co.Ltd.7, | | LE, La Chevy II, aux dimensions pratiques.ml ANGLE DES RUES ELGIN et CATHERINE 233-8411 \u2014 233-5653 à des prix très abordables! 6-cyl.de 120 CV et le nouveau V8* de 195 CV.Ajoutez-y de gros tambours de freins, une suspension améliorée, une carrosserie signée Fisher, un revêtement anticorrosion a toute épreuve, et vous comprendrez pourquoi la Chevy IL dotée de tous les avantages les plus précieux pour vous, domine toutes ses rivales, Conduisez une voiture économique autant qu'élégante et pratique, la Chevy I série 100 ou la luxueuse Chevy II Nova.Allez les voir aujourd\u2019hui même chez le concessionnaire Chevrolet.Conressionnaire Chevy II pour Ottawa-Hull Guest Motors Ltd.72, RUE LEDUC \u2014 HULL, Que.777-2735 Sedan Chevy 11 Nosa 4 porbes #Moyennant suppté 12 9 Belisle Automobiles Ltée 444, CHEMIN DE MONTREAL \u2014 OTTAWA, Ont.749-5941 i ! 2 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 AYRIL 1964 Aznavour répond à 10 autres questions Avez-vous déjà rêvé à \u201cl'Orchestre idéal\u201d pour vous accompagner ?\u2014 Ce rêve je vais le réaliser puisque je serai prochainement accompagné par une formation de 45 musiciens qui seront dirigés par Michel Legrand.Que pensez-vous des \u2018chambres d\u2019écho\u201d, \u201crerecording\u201d et autres truquages sonores?\u2014 Je ne suis contre rien et pour rien.Suivant le cas, J'utilise ce qui peut le mieux rendre service.Je n\u2019aime pas utiliser pour le principe les choses époustouflantes mais je ne suis pas contre.Il y a quelques jours.Charles Aznavour, l\u2019étoile de l'écran, du music-hall et de la chanson répondait à dix questions pertinentes se rapportant à lui en tant qu\u2019homme.Aujourd\u2019hui, le célèbre compositeur de chansons à succès répond à dix autres questions le concernant eu tant qu'artiste.On sait qu\u2019Aznavour donnera un récital, au Glebe, le mardi 7 avril.Quelle a été votre premiere chance \u201d - Edith Piaf ! Le fait d\u2019avoir vu vivre Piaf m\u2019a agpris beaucoup de choses.ALLO?\u2014 OTTAWA?\u2014 Oui, c\u2019est bien a Ottawa que sera Charles Aznavour, le mardi 7 avril, à 8h.30, en l\u2019auditorium du Glebe.Il y donnera le même tour de chant qu\u2019il aura donné, le 4 avril, à Carnegie Hall de New York.Après Ottawa, ce sera Montréal.C\u2019est bien une des rares fois que la capitale passe avant la métropole pour ce genre de récital.Comment ecrivez-vous chansons ?\u2014 Je commence par trouver deux ou trois phrases musicales .je les écris, j'ébauche ainsi la chanson et je l'enregistre sur mon magnétophone.Je ne travaille pas par \u201cpaquets\u201d, j'écris toute la chanson et je corrige les détails ensuite.vos Queiles sunt vos tions de la chanson ?\u2014 J'aime écrire une musique qui soit accessible à tout le monde.Quant aux paroles, j'utilise les mots que l\u2019on emploie tous les jours.Je hais la bêtise: j'aime le canular, la plaisanterie, mais surtout pas la bêtise.concep- Votre style a-t-il évolué depuis ces dix dernières années ?\u2014 Je n\u2019ai jamais analysé cela.Ma musique, je ne crois pas.Quant à mes paroles, j'ai impression que mon style est plus familial, actuellement.Je fais partie de ceux qui ne veulent pas avoir tous les jours vingt ans.La jeunesse n\u2019est pas devenue un métier chez moi ' Vos activités cinématographiques ne nuisent-elles pas à vos activités musicales ?\u2014 Nullement ! Lorsque je tourne, j'ai toujours un piano dans ma ioge.Dès que j'ai un moment.pendant que l\u2019on plante un décor par exemple, je travaille la chanson.Quelle est votre chanson préférée ?\u2014 Je n\u2019ai pas d'enfants chéris.Evidemment, je préfère toujours la dernière née, mais elle entre vite dans le rang.Etes-vous sensible à la célébrité ?\u2014 Oui, si je passe dans une rue et que l'on me reconnaisse.Je suis flatté par cette sorte de célébrité.Mais, en ce qui concerne les mouvements de foule, je m\u2019en fiche complètement ! Que feriez-vous si un jour le public se lassait de vous ?\u2014 I me restera la musique.J'écrirai des morceaux de valses musettes comme j'en ai tant écrit pour subsister dans les moments diffici- Charles Aznavour ne vient pas seul.Il sera accompagné d\u2019un les.En attendant.j'ai du ensemble de musiciens.pain sur la planche ! Lettre de Paris A la radio A LA RADIO Les 400 couples les plus PE CKCH 2.00 \u2014 Samedi swing \u2014 ss : \u2018 Cet après-midi.de 2h.à 3h.(a e res e aris d une 20.vous entendrez l\u2019une des première en deux parties Ce fut la nuit simon la mes par Jacques Charrier à plus folle.du moins la plus voir celle de Jean-Marc.i insolite jamais organisée Deuxième temps: sépara- | pour le lancement d'un film.tion des couples.Les hom- | André Cavatie présentait mes d'un coté.les femmes de | \u201cLa vie conjugale\u201d.oeuvre l'autre.chaque élément con- à double face.qui raconte Jugal assista a la projection ! sept ans de la vie d\u2019un cou- de l'une des deux \u201cfaces\u201d de ple.simultanément du point I'histoire.Cette proj=ction ter- | de vue du mari (dans un pre- minée, les 400 couples se re- | mier film appelé \u2018\u201cJean- trouvèrent quelques instants | Marc\u201d! et du point de vue de au bar de Phôtel Claridge, la femme \u2018dans un second avant de \u201cdivorcer\u201d à nou- | film intitulé \u201cFrançoise\u201d.veau puur voir l\u2019autre épiso- | Menée de mam de maître de du film.Ce furent les troi- | sième et quatrième \u2018\u201cmouve- l'opération de lancement eut .4 2 de cette nuit agitée.lieu en cing temps.Premier temps les crganisateurs \u2018\u2018sé- lectionnérent\u201d les 400 couples les pus célèbres de Paris.Les ments\u201d Quant vint la cinquième phase.celle des retrouvailles 7 \u2018 et des discussions.il était dé- maris furent invités par Ma- jà fort tard.Mais on avait rie-José Nat à voir la ver- faim.Un souper servi au ca- sion de Françoise.et les fem- baret du Lido calma les appétits et mit le feu aux contro- verses.De \u201cFrançoise\u201d et de \u201cJean-Marc\u201d, qui avait tort, | qui avait raison ?Qui était Bg] | responsable de la faillite de leur union\u201d?Qui avait fait preuve de la plus sage con- ; ception du bonheur\u201d.On © parla beaucoup et il v eut meme quelques querelles.Chose curieuse: nombreux furent les hommes qui donné- rent raison à \u201cFrançoise\u201d et nombreuses les femmes qui defendirent \u201cJean-Marc\u201d.Finalement au référendum de la sympathie.Jean-Marc\u201d parut l'emporter de quelques VOIX Dans la salle du lado des \u201cobservateurs\u201d venus des Etats-Unis.d'italie.d'Allemagne.d'Angleterre et du Japon.surveillaient ces réactions et ces débats.C'est qu'aux Etats- Unis la sortie de \u2018Ta vie con- Juzale\u201d va donner lieu (dans deux salles nouvelles de New A L'AFFICHE Ei FRANÇAIS wr York» à une opération simi- MIRISCH COMPANY.laire à celle de Paris D'autre EDWARD L.ALPERSON part il semble bien qu'en créant ce qu'on pourrait appeler le \u2018relief psychologique\u201d Andre Cayatte ait donne une dimension nouvelle au cinema moderne, une dimen Jack SHIRLEY LEMMON Macl2INE D sion dont les conséquences BILLY WILDER'S imprevisibles pourraient être IRMA passionnantes .FILM pour Le flaneur des Champs ADULTES D Elysées seulement OUCE TECHNICOLOR PANAVISION B | N G 0 Relcased Thru United Artists ADMISSION EN MATINEE LE LUNDI SUR SEMAINE: 75e EN SOIREE: $1.00 DIMANCHE TOUTE LA JOURNÉE: S1.00 A 8 HEURES Maintenant au \"OAK DOOR\" 485 Bank (pres Argyle\u2019 GROS LOT: $500 Organise par le Kinsmen ! Club d'Ottawa | \u2014 Entrees 50e émissions les plus entrainan- tes de la semaine.\u201cSamadi swing\u201d.L'animateur.Paul Robyn.invite les amateurs de musique populaire à écouter les vedettes du disque tant canadien d'américain.Pour n\u2019en citer que quelques-uns, vous entendrez Margot Le- febvre.Benny Goodman.Pierre Lalonde.Pierre Noles et plusieurs autres.CBO et CBO-FM 296 \u2014 L'Opera du Metro: politan \u2014 \u201cMacbeth\u201d (Verdi): dir.Nello Santi.Carnel Mae- Neil «Macbeth.Birgit Nils- son (Lady Macbeth).Bonaldo Giaiotti (Banquo).John Alexander (Macduff), George Shirley (Malcolm).Walter Hemmerly (King Duncan).Carlotta Ordassy.Gerhard Pechner, Rusell Christopher.William Waler, Joy Clements, Lynn Blair et Erward Ghazal.DIMANCHE, 5 AVRIL, CKCH 9.30 \u2014 Concert du dimanche \u2014 Les amateurs de belle musique retrouveront dimanche matin à 9h.30 les plus grandes vedettes internationales au \u201cConcert du dimanche\u201d.Les invités seront Pier- rette Alarie, l'orchestre symphonique de Détroit ainsi que la basse chantante Kzio Pin- za.7,00 \u2014 Le club des quatre Dimanche soir, de 7h.05 A 8h.Claude léveillée Line Re- nawd.Miche) Lonvain ef Yves Montand aeront lex invités au \u201cClub des quatre\u201d, diffusé sur les andes de CKCH Hull CFMO Sunday avec Watson, $10 Peter Grimes Pears et Claire ten.Opera Peter Brit +.Au Ciné-Club du Parc de la montagne Le mardi 7 avril, au Cine Club du Parc de fa montagne.on présentera \u2018Day shall dawn\u201d (\"Le jour se lèvera\"1 Ce film pakistanais a été tour né en 1958 par un réalisateur du pays.Aaejay Kardar Le film est présenté en dialecte uUrdu avec sous-titres anglais \u201cDay shall dawn\u2019 est his toire de la lutte pour la vie dans un petit village de pe cheurs de l'est du Pakistan.Chacun voit ses aspirations détruites par la cupidite, le conservatisme, la résignation millénaire de entourage et les eléments naturels.Le directeur de la photographie de \u201cDay shall dawn\u201d a ègalement signé les images de \u201cElectre\u201d, film présenté en mars au Ciné-Club du Pare de la Montagne.Les membres peuvent \u2018donc juger de la qualité des images qu'ils verront.mardi soir | | 1 } È i PUP PDI 0E HO PPODP BPO DOOD GODEG- I-PPrsrdriret $ roy LA VIE ARTISTIQUE ; & » 1 ® 4 à se eve.5 À = Ed par Edgard Demers £ o POD D@ OE UD 0-00 0-20 16 + SG TOE SP Leak fee ede gag Le 3e Festival de musique de Hull se déroulera, les 7, 8 et 9 avril, au Collège de musique de Hull, boulevard Taché Le 3e Festival de musique de Hul! commencera, mardi matin, pour se poursuivre jusqu\u2019à jeudi soir.Les épreuves auront lieu au Collège de musique de Hull, 279, boulevard Taché.Les adjudicateurs seront MM.Pierre Souvairan, Boris Berlin et Earle Moss.Cette année, il y a 320 participants et un total de 572 inscriptions.Il y a 532 inscriptions dans les classes de piano et 95 concurrents, 22 inscriptions pour le violon et six concurrents; 18 inscriptions pour les six chorales et 219 participants.pièce est en montre x lu salle académique A Carleton Jusqu'au vendredi 10 avril.une exposition des veuvres de six artistes canadiens à l'édifice Tory de l'université Carleton.Ces six artistes En principe.lus épreuves se dérouleront entre 9 heures du matin et midi.2 heures et 5n.30 de l'après-midi.La journée de jeudi sera consacrée aux finales, à 1 heures.puis à 7 heures.Voier le programme de mardi.sont James Boyd, Georges de Auditorium.matinée et Nivervile.Duncan de Ker après-midi, classes de piano Sommeau, Takao Tanabe, avec comme adjudicateur Frank Mayrs et Gérald Trot- Pierre Souvairsn.À la salle ler.On peut visiter cette Mozart ei à la salle Saint- exposition d'intérêt de 8h.30 Grégoire.classes de piano du matin a 10 heures le soir.y du lundi au vendredi.également avec comme adjudicateurs respectifs, Boris LE CECI ET DE CELA Berlin et Karle Moss.Le peintre Mary Pépin ex- Mercredi.salle Mozart.mé: pose présentement dans le tinée el après-midi.piano hall d'entrée de la faculté avec M Souvairan: salle St des arts de l'Université d'Ot- Gregoire, plano et lecture à tawa Ële est représentée vue toute la journée avec M.par 13 toiles.Berlin: auditorium.toute la journée.classes de violon.Les belles surprises La lecture à vue et chorales surprise de la semaine a bien avec M.Moss.été celle de revoir Louise (Simard) Conroy et son fils Jeudi.1 y aura comme mentions Les gagnants d'être invi- provin Quant à les finales nées plus naut ont des chances tés aux finales de la ce de Québec.Marco, 4 ans .Elle n'a pas changé depuis les beaux jours à CKCH.sauf peut-être qu'elle est encore plus jolie.Louise cl son mari Picrre Conroy résident depuis quelque temps dans les Prairies li est question d'un déménagement à l\u2019été.Louise est venue avec son fils el sa nièce Nicole Pelletier (ccl- le-ci pour une deuxième fois) voir \u201cAladin et la lampe merveilleuse\u201d au Centre récréatif d\u2019Eastview.A l'Université Dernière representation.ce seiv.à Gh.3U de \u201cWaitinz Lor Godot\u201d.de Samuel Becket.mise en scen: de James Flan- nery pour le Drama Guild de l'Université d'Ottaws, Cette Voeux de Pâäques.Ce n'est pas nous qui formulons, mais Matti.Elle nous apprenait.ainsi qu'à ses nombreux amis de la région, qu'elle est présentement à Sherbrooke pour y remplir un engagement à l'hôtel King George.Après.peut-être Québec \u201cTout va très bien\u201d, écrit Matti.Tant mieux La fin de semzinc.C'est celle du tour de chant.Andrée et Michèle sont au \u201cBistro\u201d, ce soir.comme hier .Dimanche.matinée et soirée, au Centre récréatif St- Joseph de Hull avec en tête d'affiche PIERRE LALON- DE.Par contre.dimanche également, CLAUDE LE.VEILLEE sera au collège Marie-Médiatrice de Hull .Done.place au tour de chant pour tous les goûts.et bon- LW] LALANDE, jeune comé.Nt fin de semaine dien d'Aylmer.que l'on aura vu toute la semaine dans To les rôles \u201ces Grands vizirs sau\u2019 de \u201cehahoir+ et de Bada- Eon 2 2.\u20ac dimanche bomwehenm dans la piece *Madin et la lampe merveil- lruse\u201d, se donnera bientôt à la mise en scène.I! monte présentement \u201cLes jours heureux\u201d, de Claude-\\ndré Puget.Cette pice sera jouée, les 11 et 12 avril, en laudi- torium du couvent Notre- Dame-de-la Merci, 45, rue No- tre-Dame, Avimer.En plus de monter cette charmante pièce sentimentale, Lwi La- lande v tiendra un rôle aux \u2014 cités de Jean-Bernard Guin.don.Roger Cadieux, Louise Dufour, Heéléne Labelle, et Martyne Savard.M.Lalande a déjà joué dans cette pièce.3 films comiques \u201c3 STOOGES AROUND THE WCRLD IN A DAZE\u201d Bowery Boys dans \u201cSPOOK CHASERS\u201d Danny Kaye dans \"ON THE DOUBLE\" En couleurs l'an dernier, pour le compte de l'Atelier du Pont Neuf.Depuis, i a ete applaudi Grand spectacle dans \u201cl'Imbécile\u201d*, \u201cSoudain, tout en couleurs ! l'été dernier\u201d et vette semai- DORIS DAY JAMES GARNER WILLIAM CAMPBELL MARK DAMON \u201cTHRILL OF IT ALL\u201d et \"THE YOUNG RACERS\" ne, ilo beaucoup fait rire en tant que Grand vizir, Lwi La- lande fait la navette entre Avimer et Montréal toutes les semines afin de poursui- vre ses cours avec Tania Fé- x dor, anciennement de la Co BASELINE RD.-PRESCUTT Hwy.PA.2-2653 médie Prançuise.Te SEMAINE NOMINATIONS DE L'ACADEMY AWARD 10 : 2 J om Jones! EASTIALXCOLOR SES ELGIN Queue Lr dun el la semarme à: fmm 155 440 1.20 - 9.45 Lun.a sam.Continue! A partir de 1 h Continue! a par- Drum.Continue) à parts METRO- tir de 1 h.p.m.de 1 h.50.toute cette se- Sam.1.06 343 6% 9.11.COLOR maine Oum: 216 5.26 A 14.e rideau : Chaque jour \u2018y compris le dimanche!) a 1.35, 3.35, 5.35, 7.35, 9.35 The Ds Conjugal Be a toy or of the Queen Bee \u2014 \\_ Sous-titres anglais Ugo Tognaxsi Marine Yiedy Meiligure Antrice\u2014Festival du film de Cannes, 1963 | ELGIN (Main) \u2014 [SOMERSET - \"CINEMA DE PARIS \u2014 Etre \u201cRIALIO \u2014 CAPITOL \u2014 12,40 - Dern.5.25 - CARTIER \u2014 1,00 - \u201cChien 3.42 - 7.44.CENTRE \u2014 \u201cMuscle Beach { >} 12.00 3.25 - 6.55 \u2018Pirates of the Coast\u201d (2) 1.40 5.10 8.30.Dern.8.30.Dim.130 5.00 8.20.Dern.8.20.\u201cLa prosti- (2) 12.00 3.25 - 6,30 - 9.55.\u201cNuits d'orient (3) 1.55 - 5.20 8.45.Samedi la représentation commence a 6.30 \u2014 derniere sam.et dim.8.25.LIITLE ELGIN \u2014 \u2018The Conjugal Bed (3y 1.35 4.35 - 5735 7.35 \u20ac.33.Dern.3.10.\u201cTom Jones\u2019 7.20 - \u201cKissin Cousins\u201d (3) 2.55 - 5.05 - 7.15 - 33 9.00.CGim.1.30 7.05 - 9.40.Dern.9, .\u201ctrma La Douce\u2019 {2R} 5.02 - 9.04 (vers.trang.) de Baskepville\u201d (1) Patry\"\u2019 10.15.tution\u201d (eR.1,55 - 4,35 - 9.45.Dern 9.35.ALE - md.\" 1) 1.25 9.25.Corn.R.59.LINDEN - \u2018Spock Chasers\u201d (1) 2.45 1.05.\u2018Go Atound the World In A Daze\u201d (*) 4.00 - 8.25.\u2018On The Couble\u201d (2) 1.15 - 535 - 10.00.Dern.7.05.Dim.Guichet ouvre à 1 h.Films à 1 h.30.MAYFAIR \u2014- \"Who's Minding the Store\u2019 (1) 1.50 - 5.05 - 8.20.\u201cFun In Acapulco\" (2) 3.20 6.35 950.Dern.8.20.NELSON \u2014 \u201cHow the West Was Won\u201d (1) 1.00 3.43 - 6.31 9.19.Dern.9.11.Dim.2.18 5.26 - 8.34.Dern.8.05.REGENT \u2014 A Tiger Walks { 1.15 - 3.25 - 5,35 - 7,45 Cern.9.39.Dim.1.30 - 5.40 - 7.50 - 9.55.Dern.\u201cA Tall Man Riding\u201d (2) - 5.15 10.05.\u201cFury of the Pagans\u2019 (2) 1.50 - 6.40.\u201cLad A Dog\u201d (1) 3.30 - 8.20.Dern.6.40.Dim.\"Torpedo Run\u2019 (1) 1.30 - 6.20.\"No Man is an island\u201d (1) 2,50 - 8.10.\u201cWear Hunt\u201d (2) 5.00 10.10.Dern 6.20.RIDEAU -\u2014 \u201cCrimson Blade\u201d (1) 1.30 4.25 - 7.15 10.16.\u2018Double Ship Pirates\u201d { :) 12.00 - 2.55 45 - 8.45.Dern.8.40.Dim.Films a 1.30.Newman.Ady \u201cCaptain BRIS :} l1.0v5 9.53.3.35 9.20.1.00 \u201cCaptain Newman, (i) 1.30 - 4.06 - 6.44 - Dern.B.54.Dim.Dern.Première: \u201cDr.Strange (7) 9.00.CINEMAS EN PLEIN AIR \u201cUTO-SKY \u2014 \u2018Thriil of It AH\u201d \u2018The Young Racers\" (2R).chet ouvert à 7.15 p.m.BRITANNIA \u2014 \u201cDouble Guichet 7.30.m.d.\" 9.25.6.45.Love™ (1.Gui- \u2018Crimson Blade\u2019 (1).Ship Pirates\u201d ( > cuvert a 7.00.Film OCC QUEENSWAY - \u201cCaptain Newman, m.d.{1}.\u201cBi Beat\u201d (1).Guichet ouvert à 7.00.Films 7.30 p.m.Cinéma COTE MORALE ] Ne sembie offrir aucun danger puds le public en general.Me convient qu'aux personnes adultes formees.2 Film que présente que:que danger.A deconseillesr, parce que dangereux.4 A proscrire absolument.à rejeter par tous, Film dont nous n'avons + pas la cote.SOIREE MONSTRE CLUB LIONS D'OTTAWA PROCHAINE SOIREE MONSTRE 15 AVRIL 1964 Goutez à notre réputé SMORGCASBORUO £r 7 de 6h.a 9h.du soir d: LUNDI au £¢ MEDI \u2018e DIMANCHE de \u201csu matin à 2h, TEA WAGON os RINMEAU\u2014 232-5316 du soir tra portes ouvrent à IV on Lerniere a 2 h.PRES! A Ve\u201d pun msn \u2018a of ARIE LEY in wo Re : for the ist in pr x iers ! 8 3 - À 2155 el Li + ANGIE DICKINSS AASAVEPSAL PICTURE EN DEUXIEME S.MAINE AUX REGORY Fi DAT 153 TROIS Jane EU vu sy] roan Bons fees = mn CIN MAT En 2ieme sujet au Drive-ln seulement \u201cTHE BIG BEAT\" AV THESE THREE THEATRES avce Gogi Grant En couleurs \u2014- pour les La ct Jett stonc C'est du Rock and Rall jeunes caisse ouvre s 7 heures Chautferctte electrique gratis! DUELS ET BARBARIE DEUX SUCCES TERRIFIAHTS tizitres enraces Th Le controle ouvre à p.m.lancé une révoiution.Librairi authentiques les plus secrets cQUERSIONT JIOREHLE] avec ETCHIKA CHOUREAY EVELYNE DASSAS : KITA CADILLAC } 77% ALAHI LIONEL À \u201cNUITS SCOPE et COULEURS c Dussauit 36 Fan Librairie Montpetit BEAUTES FAOTIQUES D'ORIENT.nu Dimanche: representation continuelle a partir de midi trente Autres jours ouverture des portes à 6h.| La RSR ALADIN EN DANGER \u2014 Juste au moment où le jeune Aladin (Louis-Marie Tardif) semble à la veille de réaliser tout ses rêves, soit richesse, fonne fortune et la main de la princesse Badroulboudour, grâce à la LAMPE MERVEILLEUSE, voici que le magicien (Yvon Leblan&) fait son apparition sans être reconnu par la veuve Mustafa (Jeanne Sabourin) et des centaines de jeunes sont tenus en haleine jusqu\u2019au dénouement de cette production de la Compagnie des Trouvères.Le succès d\u2019\u201cAladin et la lampe merveilleuse\u201d a été tel de par la région que deux autres représentations sont prévues, le samedi 11 avril, à 2 h.30, à l\u2019école du Lac- des-fées, et le samedi 18 avril, à 2 h.30, au théâtre Laurentien de Gatineau.Comme pour la première série de représentations dans ces deux villes, Mme John Burroughs, à Hull, et Mlle Cécile Théoret, à Gatineau, s\u2019occuperont avec leur comité bénévole de la distribution des billets.(Photo Champlain Marcil) y = $3 5 par jour par personne À # ( 7 Ds.(min.2 par appartement) y Tous nos appartements or ore ont uns cuisinette.Î - VU Prenez avantage de nos bas prix as millionnaire au petit Canada de Miami Beach.$2.56 par personne par jour (Min.2 par chambre).100% air climatisé e Télévision Piscine grandeur olympique # 380 pieds de promenade sur Pêche, bateaux, Stationnement gratis sur les lieux, situé à deux pas des théâtres, restaurants, clubs, magasins, golf, tennis, etc.Tout notre personnel parle français.Pour plus de renseignements, consultez votre agent de voyage, ou LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS d'été pour passer des vacances de Pace Shuffieboard, Bar-B-Q Pit, jeux pour tous 6924 INDIAN CREEK DRIVE, MIAMI BEACH, FLO.L'HOTEL AYLMER présente EE OMPADRES TRIO GUITARISTE TOUS LES SOIRS, JUSQU'AU 15 AVRIL, 9h.à 1h.Pièce anglaise au Festival de l'Ouest du Québec | par Thérèse BERNIER MONTREAL (PC) \u2014 \u201cHis Excellency\u201d, pièce en trois actes de Dorothy et Campbell Christie, présentée, jeudi soir, en anglais dans le cadre du Festival d'art dramatique de I'Ouest du Québec, fut créée au Princess Theatre de Londres, en mai 1950.Les auteurs de cette oeuvre théâtrale d\u2019après-guerre, ont voulu créer une pièce à caractère politique, comme l'a fait remarquer l\u2019adjudicateur du festival, en faisant ses commentaires.M.Florent Forget y voit un développement logique menant au dénouement, sans difficulté de compréhension.Les personnages évoluent dans une sale du Palais Mo- nesta, et le décor, pour être très convenable, semble un peu \u2018trop neuf\u201d pour créer l'atmosphère d\u2019une demeure qui remonte au 16e siècle, au temps de l\u2019occupation espagnole, de dire M.Forget.Par centre, les costumes rendent bien cette ambiance coloniale, avec les robes d\u2019été, costume kaki, et uniformes britanniques.L'éclairage, pour n'être pas compliqué, évoque adéquatement les heures du jour et de la nuit.M.Forget note que le maquillage est bien approprié à l\u2019âge des personnages de la pièce.Le jeu des acteurs Selon Florent Forget, l\u2019interprétation n'est pas remarquable.L'accent britannique, absolument essentiel, et celui des habitants de Salva, sont bien rendus, mais les dialogues sont récitatifs, et les comédiens ne semblent pas vivre les situations souvent intenses, voulues par les auteurs et manquent de présence en scène.Dans l\u2019ensemble, l\u2019adjudicateur estime que la troupe de \u201cSt.Lambert Thespians\u201d, ne possède pas les éléments nécessaires, pour mettre en valeur les situations dramatiques de la pièce, DERNIERE FOIS AUJOURD'HUI Matinée 2 h.30 \u2014 Soirée 8 h.30 ' FOLLIES\" METTANT EN VEDETTE MANFRED SCHNELLDORFER Le patineur le plus puissant de tout l'univers dans son seul engagement au Canada, à \"Auditorium, DES ETOILES OLYMPIQUES, ET DES PARTICIPANTS A DES COMPETITIONS MONDIALES Le soir: $1.50 - $2.00 - $2.50 En matinée: $1.00 - $1.50 Loges: $3.00 Loges: $2.50 AUDITORIUM CT Xa - $2.00 Billets en vente au contrôle Commençant lundi, 6 avril Tous les jours, sauf le dimanche à compter de: 12 h.(midi) jusqu'à 9 h.p.m.CINQUIEME EXPOSITION VENTE ANNUELLE par le groupe bien connu de 17 ARTISTES EUROPEENS et collaborateurs représentés par M.H.Darwin 150 peintures à l'huile originales Le plus bel assortiment jamais présenté au public.Une grande variété de scènes de rue, de la mer, paysages, forêts, nature morte, fleurs, intérieurs et portraits de techniques classique et contemporaine.Nombre de foyers sont en quête d'originaux depuis des années.Voici l\u2019occasion de choisir parmi une collection qui tranche sur l'ordinaire et à des prix qui sont des plus bas.Ces prix de rabais draconien ne sont possibles que lorsque vous achetez directement de l'artiste.Grandeur Prix courant Prix de vente 15 x 17 $ 55,00 $18.00 24 x 32 $ 85.00 $28.00 24 x 32 $100.00 $34.00 24 x 32 $115.00 $38.00 28 x 36 $175.00 $58.00 29 x 41 $225.60 $75.00 28 x 52 £250.00 $85.00 Le prix comprend le cadre SALLE DES CONGRES CHATEAU LAURIER OTTAWA Dernier jour SAMEDI 18 AVRIL Entrée gratuite -\u2014 Catalogue gratuit Miie DELIA GALLANT, Institutrice a l\u2019école St-David, de Sudbury, a été décorée de l'Ordre du mérite scolaire franco-ontarien, au titre \u201cbien méritante\u201d au cours d\u2019un grand banquet tenu, mercredi soir, au Château Laurier d'Ottawa à l\u2019occasion de la Semaine française.Native de Clarence Creek, Ont, Mlle Gallant relève du district d'inspection de M.Onésime Tremblay.\u2014.Films sur Fart à l'Université Le département d'histoire de l\u2019Université d'Ottawa vous invite à une séance de films sur l\u2019art, le jeudi 9 avril, à 8 heures du soir.Les films suivants seront présentés: \u201cLes Gisants\u201d (France); \u201cLe mystère de la licorne\u201d (France); \u201cThe Vision of William Blake\u201d (Angleterre); \u201cLes fêtes gallan- tes\u201d (Watteau, France); et \u201cThe Blackman and his Bride\u201d (Boyd, peintre australien, Australie).Cette séance aura lieu à l'auditorium de l'Ecole normale.115, rue Wilbrod, angle des rues Waller et Wilbrod.L'entrée est libre.L'organisation des programmes a été confiée à Mme Li- liane Grey, licenciée de l\u2019Institut d'art et d'archéologie de Paris et chargée du cours d'histoire de l'ari a I'Univer- site.Les Travellers au Glebe, jeudi Les Travellers, trois hommes, Sid Dolgay, Ray Wood: ley, Jerry Gray, une femme, Simone Johnston, seront à Ottawa, le jeudi 9 avril, à 8 h.30.Les quatre grands de la chanson de folklore se produiront en récital en l'auditorium du Glebe.Il a beaucoup été question des Travellers ces derniers temps.Et pourquoi pas?Ce quatuor a l\u2019atout d\u2019être canadien et d'avoir été acclamé à l'étranger autant qu'au Canada.Ce n'est pas toujours le cas.Ces derniers temps, les Travellers ont recueilli des lauriers de par le pays, notamment à Toronto, Kingston, Winnipeg, Vancouver et même à Moscou.En plus de leurs engagements dans les salles de concert, MM.Dol- gay, Woodley et Gray,, ainsi que Mle Johnston sont vus régulièrement au \u2014rèseau CTV.Ils sont en vedette à \u201cLet's Sing Out\u201d.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, NES EE SES Voici une appréciation de films présentement à l'affiche e de cinémas de la région.Les textes sont tirés des fiches de l'office catholique national des techniques de diffusion.Prostitution, La Adultes Français.1962.11\u20ac min.Drame social réalisé par Maurice Boutel avec Etchixa Choureau, Evelyne Dassas et Alain Lionel.A son arrivée en gare de Paris, une jeune provinciale est prise en charge par un souteneur qui se fait aimer d'elle puis la pousse à la prostitution.Il finit par la vendre à un collègue.Après des séjours en Hollande, en Belgique puis, en Allemagne, elle aboutit en Amérique et de là à Hong- Kong ot elle s\u2019habitue à la drogue.Elle se décide à dénoncer à l\u2019Interpol les responsables de sa déchéance, mais refuse d\u2019être rapatriée.Ce film, réalisé avec le concours de I'Interpol, se présente comme un témoignage objectif sur la prostitution.Toutefois, le fait d'accumuler sur la tête d\u2019une seule personne tous les avatars du métier nuit considérablement à la vraisemblance de l'ensemble.La mise en scène est assez pauvre et l'interprétation moyenne.Appréciation morale: Le film veut être avant tout une mise en garde dévoilant les stratégies des profiteurs de la traite des blanches, Le sujet lui-même et quelques images osées font réserver l\u2019ensemble aux adultes.Nuits d'Orient A déconseiller Italien.1962.70 min.Eastmancolor.Documentaire réalisé par Robert Bianchi Montero.Montage d\u2019Erizo Alfonsi.Ce film présente des scènes variées de snectacles de cabarets tournées dans les principales villes de l'Orient.Cette production exclusivement commerciale ne manifeste guère de souci d'originalité de la part de son auteur.Les divers numéros de variétés, assez quelconques pour la plupart, se ressemblent étrangement du début à la fin, sans aucun effort particulier de montage ou de présentation proprement cinématographique.Quant au commentaire qui accompagne le tout, il est d\u2019une médiocrité rarement atteinte.Appréciation morale: Un commentaire souvent tendancieux, une recherche évidente d\u2019effets suggestifs et, notamment, des danses lasclves motivent une cote sévère.A déconseiller.Fury of the Pagans Adultes Italien.1960.85 min.Dyaliscope.Eastmancolor.Film d\u2019aventures réalisé par Guido Malatesta avec Edmund Purdom, Livio Lorenzon et Rossana Podesta, Au VIe siècle, chez les Gépides, un chef barbare et cruel, Kovo, tue la femme de Toryok, jeune chef d\u2019un camp voisin.Inconsolable, Toryok décide de se venger.Commence alors une série d\u2019engagements ou, d\u2019un camp à l'autre, se succèdent embuscades, sièges et incendies.Toryok enlève même un jour la fiancée de Kovo, Eléonore.Pour terminer cette guerre sanglante, les deux hommes acceptent de s\u2019en remettre au sort d'un duel et Kovo est tué.Ce film n\u2019aioute rien aux nombreuses productions du genre.Ce scénario passe-partout pourrait aussi bien servir, à quelques variantes près, à un film racontant une histoire de la Grèce ancienne ou du temps des pharaons.La recette est d\u2019en mettre piein la vue de mouvement, de couleur et de batailles.Le reste, qualité de la mise en scène et de l'interprétation, n'a guère d'importance pour les auteurs.Appréciation morale : Le film met en valeur la fidélité conjugale.La vengeance qui anime le héros et quelques scènes osées le font réserver aux adultes.fiche es lecteurs feraient bien de conserver cet article pour rétérence future.Conjugal Bod, The A déconseiller Franco-italien.1963.90 min.Comédie satirique réalisée par Marco Ferreri avec Ugo Tognazzi, Marina Vlady et Walter Giller.Après une vie plutôt orageuse, Alfonso décide de se ranger et de prendre femme.Son choix se porte sur Regina dont la modestie et la réserve ont fait sa conquête.Mais, autant Regina était réservée avant le mariage, autant elle se montre ardente une fois la cérémonie terminée.Elle veut un enfant et, sans égard pour les forces déclinantes de son mari, elle le poursuit de ses avances.Lorsque Regina devient enfin enceinte, elle se calme et se refuse même à Alfonso.Relégué dans une petite chambre, le pauvre hornme, épuisé, finira par y mourir peu de temps avant que son enfant naisse, Ferreri manifeste dans ce film un goût marqué pour le grotesque et l'humour grinçant.Le caractère plutôt scabreux du sujet qu\u2019il a abordé n\u2019est guère atténué par le ton de bouffonnerie amère du traitement.Par ailleurs, il est certain que l'auteur a le sens du rythme et dirige bien ses interprètes.Mais il n\u2019a pas su éviter l\u2019outrance, ce qui empêche de croire aux pantins qu\u2019il agite.Appréciation morale : Le mariage et la religion sont présentés ici sous un jour caricatural et tendancieux qui en fausse les valeurs.De plus, le film comporte des scènes très suggestives.À déconseiller.On the Double Adultes Américain.Para.1961.92 min.Panavision.Technicolor.Comédie réalisée par Melville Shavelson avec Danny Kaye, Wilfrid Hyde-White et Dana Wynter.Durant la seconde Guerre mondiale, quelque temps avant I'invasion du continent, les autorités militaires britanniques découvrent qu\u2019un soldat américain, Williams, imite avec \u2018succès diverses personnalités de l\u2019armée.On le choisit pour personnifier le général MacKenzie-Smith pendant que ce dernier prépare l\u2019ouverture d\u2019un second front.Williams accepte mais se trouve bientôt fort embarrassé avec la femme du gé- 4 AVRIL 1964 néral qui le prend pour son mari ainsi qu\u2019avec une jeune fille, maîtresse du même officier.Arrêté par les nazis, il parvient à s'échapper après leur avoir donné de fausses informations.Il revient en Angleterre où il peut épouser la femme du général mort au champ d'honneur.Le talent de Danny Kaye est bien connu et ce n\u2019est pas sa faute si le film, ici et là, passe difficilement l\u2019écran.Le scénario est très inégal et, pour une trouvaille habilement menée, il contient trop de temps morts.La mise en scène est assez habile et l'interprétation, dominée par Danny Kaye dans un double rôle, est excellente, Appréciation morale: Ce film n\u2019a d\u2019autre prétention que de divertir.Des allusions à l\u2019inconduite du général le font réserver aux adultes.-\u2014 13 Deux soirées de \u2018pièces en un acte L'Association récréative du Service civil a organisé un 6e Festival de pièces en un acte.Cette compétition se déroulera les 6 et 7 avril, au Centre, 2451.Riverside Drive.Cinq pièces sont inscrites à cet événement.M.Michael Meiklejohn sera l\u2019adjudicateur.Le programme de lundi est le suivant: \u201cLament for Harmonica\u201d, de Gwen Kingwood, une présentation du ministère de la Santé et du Bien- être; \u201cSix heures Chaussée d'Antin\u201d, de Roger Ferdinand, mise en scène de Muguette Boisvenu, du ministère de l'Agriculture; \u201cIle\u201d, d\u2019Eugéne O'Neil, une production du ministère du Com: merce, Mardi soir, le ministére de la Défense nationale jouera \u201cTake Away My Shadow\u201d, de June Franklin, tandis que le ministére des Travaux publics interprétera \u201cSuccess Story\u201d, @e Carol Libman, A lissue des performances de mardi, M.Meiklejohn attribuera plusieurs trophées a la meileure production et aux meilleurs interprétes.HOTEL R-100 LOU LAROCQUE Samedi, 4 avril Dimanche, § avril LA GALERIE NATIONALE RUES ELGIN ET SLATER / OTTAWA, ONTARIG LES TRESORS DE TOUTANKHAMON et LA PEINTURE ANGLAISE CONTEMPORAINE Dernier jour, le dimanche 5 avril EN SEMAINE: DEON.AGN.LES MARDIS ET LES JEUDIS: JUSQU A 10 H.LE SOIR DIMANCHE ET JOURS DE FÊTE: DE2H.A6H.ENTRÉE GRATUITE VISITES DIRIGÉES : 992-6451 PAYSAGE (cour et parterre), MENSUAL fo formes D'ASSALY et JOHANNSEN VOUS OFFRENT une \u201cMaison de ville\u201d à 2 étages de 4 chambres à coucher 12 salle de bains SOUS-SOL PLEINE GRANDEUR SUR TERRAIN PARFAITEMENT MOYENNANT UNE ITE VENEZ - VOYEZ - ENTENDEZ SCOPITONE \u2018\u2019SENSATIONNEL\u201d DIRECTEMENT DE PARIS HOTEL UNION THURSO, QUE.TOTALE TAXES COMPRISES ey eT Ri x = i RARE : RR RR ER RA io SERRE FE ARE 8e CONCERT TREMBLAY owe Les incomparables VIRTUON DI' ROMA Quatorze, des plus célèbres instrumentistes virtuoses d'Italie, dans un programme de musique italienne des 17e et 18e siècles GEMINIANI \u2014 VIVALDE \u2014 CORELLI .THEATRE CAPITOL Le lundi 6 avril à 8.30 p.m.Billets: 2.00 \u2014 2.50 \u2014 3.50 \u2014 4.00 \u2014 4.50 Le guichet sera ouvert à midi lundi, au théâtre Capitol \u2014 232-2800 EEE VISITEZ LA MAISON MODELE 2 De seulement $ 6 7 Si VOUS ETES ELIGIBLES À LA RISTOURNE PROVINCIALE MEUBLEE Prix complet .$11,780 Hypothéque .$10,790 Rabais d'hiver .$500 Paiement à compte .$490 Seulement quelques-unes encore où le rabais d'hiver est applicable.tionnels : Cascade \u201840° ultra-rapide @ Secteurs électriques tous vos besoins éventuels; tableau sans fusibles ® Couche dans les murs et de 6\u201d dans le plafond @ !solant de 2\" le long au froid @ Ventilateurs de luxe dans la salle de bains et la RICHARD Hi avec William Hutt dans le rôle de Rickard mise en scène: Stuart Burge LE BOURGEOIS GENTILHOMME (en onglais) FESTIVAL DE S T R AT F O R D avec Douglas Rain dans le rôle de Jourdain mise en scènes Jean Gascon CANADA La-12e Saison 15 JUIN -3 OCT.KING LEAR avec John Colicos dans le rôle de Lear mise en scène: Michael Langhom THE COUNTRY WIFE mise en scène: Michael Langham THE YEOMEN OF THE GUARD Ÿ mise en scène: William Bell \\J THE MARRIAGE OF FIGARO mise en scène: Jean Gascon CONCERTS DE FINS DE SEMAINES Directeurs de la musique: Glenn Gould Leonard Rose, Oscar Shumsky 4 LÉ 4 IX pt EN dL a Es = an et en arrière, avec arbustes, arbres et entrées navées @ Tous les et l'égout d'eaux pluviales, l'égout sanitaire, les chemins pavés autres avantages.| Une 2e hypothèque n'est pas nécessaire Chaque \u2018Maison de Ville\u201d au Parc Glenwood, à Hull-Sud, vous offre le très économique CHAUFFAGE ELECTRIQUE SANS FLAMME ainsi que de nombreux suppléments sans frais addi- ® Thermostat dans chaque pièce pour en régler la température @ Cuisine d'un concept très élégant @ Tuiles en céramiques et joli papier peint dans la salle de bains @ Chauffe-eau \u2018\u2019ample énergie\u201d les maisons Trend sont conçues par des architectes et contrôlées aux normes professionnelles sous tous rapports @ Commutateurs silencieux @ Terrains parfaitement paysagés, en avant le tout, entièrement payé \u2014 aucurie taxe d'améliorations locales.Le PARC GLEENWOOD est situé le long du themin d\u2018Aylmer, à 3 milles seulement à l'Ouest du pont Champlain de 150 ampères pour isolante très épaisse de 3\" des murs de la cave exposés 1/2 salle de bains @ Toutes services, y compris l\u2019aqueduc de 36 pieds et les bordures, ainsi que plusieurs | PARC | GLENWOOD on vous offre le summum du confort en banlieue.Les écoles publiques et l'école secondaire de même que les églises sont à proximité du parc Glenwood.Un centre commercial et des allées de quilies sont pratiquement \u2018\u2019dans le parc\u2019\u2019 tandis que le terrain de Aylmer Contre d'Achet Glenwood golf n'est qu'à quelques minutes AI AS AU BUREAU DES VENTES : 684-5361 AAS Hi mp ARN ap de marche.Excellent service CUVERT SUR SEMAINE, de 1 k.à 9 h.pm.Pour une brochore complète, écrivez à Festival Publicity Offic, Srafor, 3 ontario, Carade d'autobus.EN FIN DE SEMAINE, de } h.à 6 h.pm \\ \\ ) EY J; TN ) i [I \"2?/ \u201d pd PE yh A a j J D i p : mms, [x 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 AVRIL 1964 e littéraire Lav Jeune poésie d'Ottawa Pour la deuxième année consécutive paraît un Cahier de poésie dont l'initiative honore à la fois les étudiants et les professeurs qui leur ont prodigué leurs encouragements.C'est la démonstration réconfortante que la gratuité n\u2019est pas une notion disparue! On sait assez en effet ce qu'il faut d\u2019abnégation pour mener à bonne fin une entreprise aussi méritoire et aussi peu lucrative.Claudel avait bien raison de noter que la jeunesse est l\u2019âge de l\u2019héroïsme\u2026 Le résultat comblera les voeux du lecteur le plus exigeant.La plaquette se présente sous une forme sobre et moderne, d\u2019une typographie soignée.Je n\u2019ai relevé qu\u2019une seule faute d\u2019épellation! Des illustrations d\u2019un trait dépouillé s'intègrent harmonieusement aux poèmes.Il va de soi que dans une oeuvre de collaboration où chacun conserve son identité propre, une même qualité ne se maintienne pas de bout en bout.Ce qui est à mon sens beaucoup plus remarquable, c\u2019est qu\u2019aucun poème ne soit franchement mauvais.J\u2019imagine que nous devons en savoir gré aux professeurs bienveillants et fermes qui ont effectué le tri et nous ont éparzné tout déchet.Ce serait d\u2019un pédantisme détestable de recourir à la formuie du palmarès et de distribuer des couronnes.Au demeurant, l\u2019opération serait dépourvue de tout fondement, la poésie correspondant mystérieusement à des affinités malaisément réductibles à des normes objectives.Le poète qui possède le plus de souffle, c\u2019est assurément Michel Sincennes, encore qu\u2019on doive le mettre en garde contre une tendance fâcheuse à la verbosité.Un petit poème suffit à Pierre Alain pour témoigner d'une vibration toute personnelle.André Bouvret n\u2019a pas encore réussi à se dégager des anthologies un peu fanées.En lisant Jean Bussière, je retrouvais en mineur l\u2019écho cher de Saint-Denys Garneau, qui devait alors avoir à peu près le même âge.Encore un peu ampoulé, Denys Chabot a le sens du verbe sonore, #il n\u2019a pas tout à fait deviné sa voie.Je suis prêt à parier sur André Couture: une inspiration large, une vision neuve, un rythme ample à la Saint- John Perse.\u201cLe Partement pour Cythère\u201d est une très jolie chose.Je retiens également, pour sa discrète mélancolie ronsardienne, \u201cLa Pastoure\u201d de Jocelyn-Robert Duclos.Je ne découvre pas la même originalité chez Maurice Henrie et Frédéric de Kerckhove Varent.Il y a une belle espérance chez Jean-Guy Morrisset, cepen- dans que l\u2019apport de Gilles Lacombe et de Claire Saint- Onge demeure trop mince pour appuyer une tentative d\u2019appréciation.Une fois de plus, il serait injuste de juger ce Cahier sur ce qu\u2019il ne prétend pas être.Des étudiants encore novices dans l\u2019art d\u2019apprivoiser les mots et les sensations ne parviennent jamais d\u2019entrée de jeu à découvrir leurs musiques intérieures.Qu'ils y tendent de toute leur juvénile ferveur, qu\u2019avons-nous à souhaiter davantage! \u2014 R.D.La Chevalerie du néant Comme on nous l'a abimée l\u2019Antigone de Sophocle! Les septembriseurs l'ont désacralisée pour mieux montrer l'absurde du monde.Dans l'Antigone du poète grec passait par moments comme un souffle de christianisme.La pièce de Jean Anouilh (1) nous fait reculer bien loin derrière le Ve siècle avant J.-C.ou \u2014 si vous voulez \u2014 avancer si loin en avant du nôtre que même \u201cle sale espoir\u201d est tué.Cependant, bien qu\u2019il ait changé essentiellement l\u2019âme originelle de la jeune fille, Anouilh a gardé de la pièce antique l\u2019intrigue, les mêmes personnages et les circonstances.Mais, en créant une Antigone XXe siècle avec une angoisse nouvelle.il a ajouté aux façons de vivre du Ve siècle avant J.-C.les moeurs de notre XXe siècle: amalgame étonnant qui friserait le sacrilege s\u2019il n\u2019augmentait l'irréel et la fantaisie de la pièce.La pièce \u201cnoire\u201d de Jean Anouilh n\u2019en demeure pas moins d'une émotion poignante.Antigone se dresse seule à la face de tous: de Créon son oncle le roi, d\u2019Is- mène sa soeur, d'Hémon son fiancé, des gardes grotesques, repoussoirs stupides.Celle qui va mourir pour avoir osé ensevelir son frère Po- lynice malgré la défense formelle du roi chante la beauté de l'aurore qui est comme l'enfance du jour.Quelle fraîcheur de sentiments! Quelle tendresse exquise! Quelle malice d'enfant gâtée! Voyez-la avec sa Nourrice: on se demande vraiment de quel côté est la poupée.Cette petite fille si câline refuse le bonheur et la vie des adultes.Tout de suite, on ne sait comment, elle devient un mythe.Dépourvue de la beauté physique qui est l\u2019apanage de sa soeur Ismène, que ferait-elle dans le monde?Antigone n'a que la beauté morale yui, on s'en doute.n'existe nas chez les grandes personnes.habituées aux compromissions de toutes sortes.Elle entend rester enfant; elle ne veut pas comprendre, méme un peu, ce que la décision de Créon pourrait avoir de raisonnable, sentant d\u2019instinct I'injustice et la mesquinerie de l'ordre royal.Le bonheur est \u201cpourtant devant elle\u201d sous la forme d'Hémon son fiancé.Elle n'a qu\u2019à le prendre, Hémon n'a-t- il pas une âme d'enfant, une âme-soeur?Ne s'ést-i! pas moque d'elle lorsqu'elle est venue avec les habits d'Is- mène, d'Ismène-la-belle, d\u2019Is- mènel'impure?Mais non! Antigone a décidé de ne pas épouser Hémon, parce que le mariage \u2014 qui est une affaire de grandes personnes (2) \u2014 serait pour eux loc- casion de démissions continuelles devant un idéal trop élevé.Hémon sera vite \u201cune affaire réglée\u201d.Pourtant, elle aurait aimé avoir un enfant.pour continuer la pureté du monde.Avant d'affronter la mort, Antigone retourne une dernière fois au doux pays de l'enfance.Une dernière fois, elle se laisse choyer par Nounou, dans un climat d'abandon, de détente, d'amour filial, d'amour d\u2019\u201cautrefois\u201d.La \\ seule chose qu\u2019elle regrette, c\u2019est sa petite chienne Douce, avec laquelle elle s'entendait si bien.parce que les bétes ne raisonnent pas.Mais tout ce qu'il y a de force adulte dans Antigone est employé a refuser le monde adulte.car tout ce qu\u2019il y a d\u2019adulte autour delle et qui vit est impur ou compromis.(Sauf Hémon, mais il mourra; sauf Eurydice, la femine de Créon, mais elle mourra).Sales, les mains des gardes; sales, leurs réflexions ignobles qui viennent éclabousser son âme.Compromis, ce Créon qui assume sa tâche ingrate de chef d'Etat; c\u2019est dans la rencontre des deux personnages que la pièce atteint son sommet, dans cette opposition irréductible entre la pureté de la jeunesse intransigeante et la société plus ou moins hypocrite, fatalement corrompue et dégradée.C'est le non du refus d\u2019Antigone contre le oui de l\u2019acceptation de Créon.Le débat devient si serré qu\u2019à la fin Antigone insulte son oncle, le traitant de \u2018cuisinier\u2019\u201d.Ce n\u2019est plus ici une femme qui parle, mais un mythe, le mythe de la haine, de la division et de l'incompréhension qui écrase le monde, Est-ce vraiment une femme celle qui, butée, ne sait que dire: \u201cJe ne veux pas comprendre!\u201d Elle est bien punie d'ailleurs puisque c\u2019est elle qui sort vaincue.Créon a mis à jour le doute profond qui gisait secret dans l'âme de sa nièce sur le bien-fondé de son geste, Rien n\u2019est plus tragique que le grand cri d\u2019Antigone \u2014 cri deux fois jeté avant sa mort \u2014 : \u201cC'est terrible! Je ne sais pas pourquoi je meurs!\u201d Antigone meurt, martyre sans la foi; et son geste ne sert ni aux croyants, ni à son frère dont le cadavre est nu sur la terre nue, ni à personne, Elle accomplit son geste pour elle seule, convaincue de son inutilité.Le contact avec les grandes personnes lui a enlevé jusqu\u2019au motif de son sacrifice.C'est vraiment la chevalerie du néant! Ainsi l'absolu de l'exigence ne s'appuie en définitive sur rien, Belle conclusion! Antigone ne sacrifie pas sa vie: elle s'en débarrasse! L'Antigone de Sophocle mourait pour affirmer à la face des siècles qu\u2019il vaut mieux obéir aux dieux qu\u2019aux hommes; aux lois éternelles inscrites dans la conscience, supérieures à tous les dictats de tous les Créons.Elle affirmait qu\u2019elle était \u2018née pour partager l'abour et non la haine\u201d.Abandonnée de tous en marchant au tombeau, elle était déjà l\u2019image du Christ sur la voie du Calvaire (3).Son cri en était un d'espoir en un monde meilleur.L'Antigone de Jean Anouilh jette un cri de désespoir devant l'obscurité et l'absurde de notre destinée.Nous entendrons longtemps sourdre en nos coeurs la voix abéêtie et avinée du garde qui répond en écho à Antigone: \u201cOui! On ne sait jamais pourquoi on meurt!\u201d Paul Gay, ptre, c.s.sp.(1) Jean Anouith.Antigone.(1942) (2) Les Chambres de dois d'Anne Hébert reprennent ie même sujet.i3) La remarque est de Georges Méautis Sophocle, Essai sur le nérot tragique.Paris, 1957.Pate 210.\u2014- CONTRADICTIONS ET BICULTURE L/ON sort de ce livre enchanté et déçu, éclairé sur bien des points et perplexe.Que cherche ici l\u2019auteur?Quel but s'est-il proposé?Quelle est la valeur concrète de ce volume où s'entassent, de la façon la moins scientifique, les réflexions d'un homme de science.Car Dansereau est d'abord un homme de science; on n'en doute point, surtout après avoir lu le premier et le second de ses chapitres.Mais Dansereau n'est pas que ça: dans son livre, la science, l'expérience et la connaissance scientifiques ne sont plus que des prétextes, qu'un point de départ, qu'une manière de commencer la discussion, et au cours de l'engagement, qu'un point de repère.Pourquoi avoir donné un titre si trompeur a ce groupe de causeries et d'articles remontant, presque tous, aux annéés 50.La voie empruntée par l'auteur se révèle sinueuse, imprévisible, surprenante, complexe comme l'esprit de l'hoinme qui écrit, mais riche et satisfaisante.Biologiste, botaniste, philosophe, naturaliste, anthro- pclogue, en un mot écologiste (puisque ce terme semble renfermer et résumer tous les autres), Dansereau est chacun de ces hommes, l'équilibre entre chacune de ces spécialités, une contradiction en chacune d\u2019elles.\u201cPour moi, l'art de vivre consiste à équilibrer ses contradictions, non à les résoudre.\u201d (p.10) Et le livre, en effet, ne saura résoudre aucun des problèmes qu\u2019il pose, car il est des questions dont la difficulté est telle que toute réponse catégorique, toute solution universelle apparaîtraient comme une sorte de présomption sacrilège, Dansereau l\u2019a bien compris et c\u2019est pourquoi il se contente d\u2019une observation plus ou moins systématique mais lucide, de la réalité des choses et des êtres.Aux yeux du spécialiste, le monde paraîtra plus ou moins mystérieux selon l\u2019état des recherches spécialisées et les conclusions qu\u2019on en a pu tirer.Etablir une synthèse et créer l'unité entre les diverses spécialités semble beaucoup plus difficile et c\u2019est un travail auquel il conviendrait de s\u2019adonner avec une ardeur et une foi jusqu'ici inconues.Est-ce que les humanistes, les artstes, les scientifiques, les artisans et les ouvriers ne travaillent pas, en réalité, à une oeuvre unique?Chacun emprunte des voies différentes, s'exprime avec son langage propre; est-ce que le nombre et la diversité ne peuvent se rejoindre quelque part dans l\u2019unité?Est-ce que 1: passé n\u2019est pas une parcelle du présent et, aussi, un peu de l'avenir?D'où vient alors que l\u2019unité ou l'harmonie ne se réalise jamais, ne s\u2019est jamais faite chez nous entre les différentes disciplines?Parmi les hommes d\u2019un même univers et d\u2019une même nation, il est un équilibre à atteindre, que viennent justifier et commander un commun idéal et des aspirations identiques.Pourquoi l'homme, si savant dans un domaine spécialisé, reste-t-il si impuissant dans la gouverne de la société tout entière?Ce sera sans doute un des prodiges du vingtième siècle d\u2019avoir fait progresser toutes les sciences, séparément, d'une façon si extraordinaire, et d\u2019avoir en même temps délaissé la seule science primordiale: la science de \u2018vivre ensemble\u201d.D\u2019avoir vaincu les éléments, de les avoir transformés au gré de la fantaisie; d\u2019avoir maîtrisé la matière, pour utiliser toutes ces choses si malhabilement; d\u2019avoir tout appris, sauf l'art de vivre avec ces choses et parmi les hommes.Ce sont nos systèmes d'éducation que Dansereau tient responsables d'un échec aussi évident; l'éducation et la communication en général.Notre siécle et notre pays (c'est de notre pays qu'il est question dans le livre) tentent de se retrouver dans le marasme actuel.Notre époque examine son passé avec un esprit qui se veut et se proclame honnête et objectif et, aussi, avec une âme de pionnier, Déçu.l\u2019homme d'aujourd'hui recommence avec un zèle dont la persévérance est douteuse, s'attache à une tâche ardue qui ne le mènera nulle part, puisqu'il ne tient compte que de ses propres ambitions, qu\u2019il ignore la communauté et qu\u2019il contirue de s\u2019isoler dans son \u2018\u201c\u201cpoéle\u201d confortable.Les scientifiques font leur oeuvre; les humanistes accomplissent leur destin; les archivistes construisent des mai- sons-reptiles; les universités établissent de nouveaux programmes; les politiques distribuent des promesses eo par André RENAUD dans le plus grand respect des traditions sacrées; les journalistes inventent des scandales.Entre les uns et les autres, entre le philosophe et le géographe, l'écrivain et le chimiste, aucune affinité, pas le moindre contact, aucune sympathie.Entre les facultés, les corps de métiers, les universités canadiennes, et des uns aux autres, il s'est fait, depuis toujours, un mortel silence que personne n\u2019a envie de rompre.Chacun est bien tranquille chez soi: le philosophe qui médite; le politique qui ne médite pas; le poète qui rime et le médecin qui guérit; les uns et les autres, bêtement satisfaits de leur génie; contents du petit monde qu\u2019ils se sont fabriqué se gardant bien d'offrir leur connaissance en partage, de peur de voir leur paix se briser.L'humaniste méprise l\u2019homme de science, le tenant pour un esprit matérialiste: l\u2019homme de science n'ose reconnaître le poète lunatique.C'est ainsi qu\u2019est née une séculaire inimitié entre les scientifiques, les politiques, les financiers et les humanistes, chacune de ces catégories qualifiant les autres d\u2019inutiles, à l'exception des financiers et des politiques qui ont d'ores et déjà réussi à s'entendre merveilleusement.Nous sommes une nation de clans, un peuple qui vit en cercles fermés, en sociétés belligérantes.Le mépris, le dédain, la méfiance et la haine sont nos premières vertus.\u2018Trop de maîtres ne sont que des chefs et trop d'écoles ne sont que des clans\u201d.(p.16) Chez nous, les collèges classiques se sont institue un programme d'éducation partiel et partial n'ayant d\u2019égards que pour les humanités, c'est-à-dire la philosophie, les langues, l'histoire et la littérature, prétendant ainsi offrir aux jeunes esprits une formation à la fois complète et totalement équilibrée.On rêvait alors.à l\u2019instar de Montaigne, d\u2019une \u201ctête bien faicte\u201d: un bijou admirable, un joyau, une chose que l\u2019on garde et que l\u2019on dépose sur la cheminée, belle et inutile, propre à dire des poèmes et à citer Bossuet.\u201cCette ooservation nous rapproche de cet autre paradoxe: nous avons honoré la théologie et n'avons pas produit de théologiens; pratiqué à fond l'apologétique et produit uniquement des orateurs; exalté la phi- lesophie et presque rien produit dans ce domaine\u201d.(p.194) Poursuivons un peu: étudié l'histoire des littératures, appris par coeur des fables, des tirades, des monoiogues, des vers et produit trop peu d\u2019écrivains: chanté à gorge déployée et produit quelques musiciens à peine, appris Corneille, Racine, Molière, pleuré et ri, et donné quelques hommes de théâtre.Nous interprétons tout avec excellence et n'avons rien fait qui soit de nous, qui nous marque et nous singularise.Nous avons toujours aimé la politique et avons fait des politiciens; aimé la vie, l\u2019air pur, le ruisseau, l\u2019arbre, pour nous entasser dans les villes sans arbre, sans espace, les uns près de autres, dans ues maisons qui se ressemblent toutes et qui sont aussi affre:ses les unes que le autres.\u201cIt seems to me that we.on university campuses, would be well advised to direct much of our energy to the development of mutual understanding and to the elaboration of joint programmes that would instill new life and a new hope for the solutions of problems that require an open mind and a dedicated effort\u201d (p.60).Car il me faut retrouver l'auteur de son livre.Je me suis éloigné de l'un comme de l'autre sans toutefois les abandonner vraiment.Les propos de Dan- sereau allument rapidemert les feux d'une discussion très animée.IF sz- rait peut-être inutile de reprocher à l\u2019auteur la composition et la présentation de son livre: je trouve malheureuse la formule choisie par l'auteur.Il eût fallu remanier les textes, afin d'atteindre à une plus grande coherence.Certains des chapitres n'ar- partiennent pas à un livre de ce genre, malgré leur valeur scientifique et leur intérêt propre.Quant au bilinguisme dont l'écrivain fait état avec fierté, j'en admets la sincérité e.en admire la souplesse; mais j'aurais préféré voir tous les textes dans les deux langues.| \u2014 Pierre Dansereau, CONTRADICTIONS ET BICULTURE, Montréal, Editions du Jour, 220 pages.par Roger Duhamel 2022000658206 0000000908600000000060000000080060000000900000000000000000000000000000000000C -~ oo.ww ar La semaine des bibliothèques canadiennes La Semaine des bibliathè- ques canadiennes se tiendra du 4 au 11 avril sous la présidence d\u2019honneur de l'Honora- rable Lester B.Pearson et la présidence du Dr C.J.Mackenzie.e Cette grande inan:festation nationale, LA SEMAINE DES BIBLIOTHEQUES CANADIENNES coincidera avec le Salon du livre, qui aura lieu À Montréal à la même date.L'ouverture officielle sera proclamée au cours d'un banquet à l'Hôtel Reine Elizabeth le vendredi 3 avril.à sept heures du soir.Le thème de cette Semaine, La lecture, clé du succés, des horizons nouveaux et de la compréhension mutuelle, dit clairement quel est l'idéal de ses organisateurs.Afin de convaincre tous les Canadiens de l'importance des bibliothèques dans nos activités culturelles, économiques, financières, scientifiques et sociales, nous demandons le concours de tous et de chacune Depuis l\u2019an dernier, la Semaine des bibliothèques canadiennes possède un comité français siégeant à Montréal, autonome dans ses décisions et ayant engagé sa propre agence de publicité.e Le Comité national français à divisé le Canada en grandes régions où il est possible d'organiser des manifestations en langue française.Ces régions sont: les provinces Maritimes, la région de Qué- bec, la région des Trois-Riviè- res, la région de Sherbrooke, la région de Montréal (comprenant tout l\u2019ouest de la province, l\u2019île de Montréal, et ses environs jusqu'à Berthier- Sorel), l'Ontario, l'Ouest canadien.Pour chaque région, un responsable ou président régional a été nommé par le conseil national.Son travail consistera à recruter un représentant local, et à son tour, ce représentant verra à former un comité local, qui or- Eanisera diverses manifestations, selon les possibilités, au niveau purement local.LE THEME DE LA SE MAINE EST \u201cLA LECTURE, CLE DU SUCCES\".00000000000000000000006000060060S 90: v \u2018 Le second métier de l'écrivain \\ ESTL raisonnable de songer à vivre de su plume ou de sa machine à écrire?C'est sûrement nn très grand risque.La question se pose à peine pour les écrivains cana- diens-français.Le marché des lecteurs est trop limité pour assurer des tirages avantageux.I arrive bien qu\u2019un feuil- letonniste puisse compter sur la télévision pendant quelques saisons pour assurer sa subsistance, mais ce n\u2019est là qu\u2019un bonheur d'occasion et qui se renouvelle rarement.Même un romancier canadien-anglais qui a beaucoup de succès et qui bénéficie d\u2019une clientèle américaine, comme Hugh McLennan, touche un traitement comme professeur à McGill, entre deux bourses ou deux prix littéraires.Il west pas encore démontré que des obligations matérielles, à condition qu\u2019elles ne soient pas à ce point absorbantes qu\u2019elles étouffent toute faculté créatrice, soient une entrave à l'édification d\u2019une oeuvre valable.Elles ont au moins le mérite de placer l'écrivain en face des réalités, elles lui ouvrent les yeux sur le monde concret qu\u2019il a pour mission de décrire et de transposer.Nous souhaitons qu\u2019un écrivain nous transmette une expérience vécue.S\u2019il a hérité d\u2019une confortable aisance, comme Gide, Valéry, Larbaud ou Mauriac, il devra s'imposer une discipline personnelle s\u2019il veut éviter de s\u2019enliser dans les dunes du dilettantisme.D'autre part, les servitudes financières qui ont été le lot de Valéry n'ont.nui en aucune façon à l'éclat et à la profondeur de ses livres.L'exemple de la France doit nous procurer un certain réconfort.Nous avons là un pays d\u2019une population six ou sept fois plus nombreuse que notre groupe francophone.De plus, il est reconnu que les liseurs sont plus fervents et plus curieux là-bas qu'ici.Malgré ces avantages indiscutables, Îl y a très peu d'écrivains français qui ne së livrent pas à une activité régulièrement rémunérée.La plupart appartiennent au journalisme, à l'enseignement, au milieu de l\u2019édition, comme lecteurs ou directeurs de collections.Ce n'est qu\u2019après avoir atteint la grande notoriété qu'ils se renferment dans leur oeuvre.Sartre et Daniel-Rops ont enseigné pendant de longues années et Marcel Jouhandeau n\u2019a quitté la classe de son lycée qu\u2019une fois atteint par la limite d'âge.NE étude récente parue à la Revue des Deux-Mondes nous fournit des renseignements précis sur la situation matérielle de quelques grands seigneurs des lettres.À l\u2019époque classique, un écrivain devait s'assurer une pension du roi ou d\u2019un ministre, un emploi chez les grands ou la rédaction de dédicaces ou de petites pièces.Boileau et Racine acceptèrent d\u2019emblée d'être historiographes de Louis XIV, cependant que La Bruyère fut le précepteur du petit-fils du grand Condé.Les auteurs dramatiques s\u2019en tirent un peu mieux, sans jamais connaître l'opulence.Corneille dut vivre très chichement.Le sort de Molière était un peu plus enviable, puisqu'il touchait au double titre d'auteur et de comédien, sans compter une pension royale.Au siècle suivant, la situation n\u2019a guère varié.Il est vrai que Voltaire s\u2019enrichit, mais il doit sa fortune à son génie d'homme d'affaires avisé beaucoup plus qu\u2019à la littérature.Rousseau battra de la semelle toute sa vie et Diderot se livre aux travaux forcés de l\u2019Encyclopédie.Bernardin de Saint-Pierre est un ingénieur de profession et l'écriture n\u2019est pour Beaumarchais qu\u2019un des rôles épisodiques qu\u2019il a joués au cours d\u2019une existence aventureuse.Il en va de même pour Choderlos de Laclos qui, délaissant les intrigues de Mme de Merteuil et de Valmont, est successivement secrétaire des commandements du duc d'Orléans, commissaire du Pouvoir exécutif sous Danton, général d'artillerie et inventeur du boulet creux.Ce n'est pas notre époque qui a inventé le second métier ! Passons au XIXe, Chateaubriand, passionné de politique, s\u2019agite au gouvernement et dans la diplomatie.De même Lamartine, avant que ses dernières années se perdent dans la rédaction besogneuse d\u2019un cours de littérature.Stendhal sert.dans les armées de l\u2019Empereur avant de mourir consul à Civita-Vecchia.Même le bohème et impécunieux Musset se réjouira de sa nomination de bibliothécaire au ministère de l\u2019Instruction publique.Michelet et Renan enseignent au Collège de France et Fustel de Coulanges à la Sorbonne.Anatole France succède à Leconte de Lisle comme bibliothé- taire au Sénat, Charles Nodier et José Maria de Heredia seront bibliothécaires à l\u2019Arsenal.Ludovic Halévy est successivement rédacteur au ministère d\u2019Etat, chef de bureau au ministère des Colonies et rédacteur au Corps législatif Maupassant sera attaché à la Marine, puis à l\u2019Instruction publique, Courteline est de toute évidence un rond-de-cuir.Jusqu\u2019au pauvre Verlaine qui émerge au budget de la ville de Paris.Ce ne sont pas ses poèmes hermétiques, mais bien ses leçons d'anglais, qui permettent à Mallarmé de vivre décemment.On\" prétendra que tout cela est bien changé de nos jours.Prenons garde de céder à une trop facile exagération.I] est vrai que le lauréat du Goncourt touche de généreuses royautés; ce qui lui permet de travailler en toute quiétude d\u2019esprit à son prochain livre, pendant un an environ.Et si ce nouvel ouvrage, comme il arrive souvent, ne retient pas l'attention du public?11 y a aussi les droits pour les adaptations au cinéma et à la télévision.Ce n\u2019est qu\u2019une minorité qui en bénéficie el ce ne sont pas forcément les meilleurs écrivains.Certes, il y a des exceptions.On pense tout naturellement à Simenon, qui a écrit entre 300 et 400 romans, traduits à travers le monde dans une vingtaine de langues et souvent portés à l\u2019écran.Cette production massive, presque industrielle, comme celle de Dumas père qui, lui, se faisait aider, relève du phénomène, Il est impossible d\u2019en ti une loi d'application générale.Ce qui étonne encore davantage dans ce cas particulier, c\u2019est que la qualité moyenne de ces livres ne soit pas aussi médiocre qu\u2019on aurait pu raisonnablement le redouter.Encore une fois, on \u201cconstate\u201d Simenon, sans même songer qu'il puisse avoir des émules.Sans céder à un lyrisme artificiel, Albert Dubeux a raison de conclure : \u201cLe second métier, qui n\u2019est pas forcément une chiourme ou une sinécure, a souvent son attrait, son intérêt humain.En diversifiant l'activité du littérateur, il empêche de se congestionner sur la chose écrite, d\u2019attacher trop d'importance à tout ce qui coule de sa plume.Il peut atténuer \u201cmoralement\u201d les déboires et les contraintes dont n'est pas toujours exempt le premier métier qui, si on le pratique sans trop d'illusions sur soi, comporte bien des heures moroses.Interrogé par un enquéteur : \u201cEnfantez- veus dans la douleur ou dans la joie ?\u201d Jacques Bainville répondait : \u201cToujours dans la douleur, mon cher confrère.Il est si difficile d'écrire à peu près en français\u201d.On ne saurait mieux dire: et puis, c\u2019est magnifique d\u2019écrire, à coup sûr, mais l'essentiel, c\u2019est encore de vivre\u201d.Voilà qui manque assurément de grandeur, mais le bon sens ne s\u2019élève pas jusqu'aux cimes, Les concours littéraires et scientifiques du Québec 1964 à Ces CONCOUrS UN OUVrage en langue française.pour ' ministre des Affaires ¢ + 1les, monsieur Georges ! alme.a annoncé qu'une cin-\u2018ième section consacrée a ouvrages en langue française pour enfants et adolescents était ajoutée aux concours littéraires et scientifiques pour 1964 dont il a fait connaître en même temps les règlements.Pour ce qui est des ouvrages en langue anglaise, l\u2019auteur doit avoir habité au Québec depuis au moins cing ans.Le gagnant d\u2019un premier prix est cependant éliminé pendant trois ans de la section où il a remporté ce prix.Les concours portent sur les ouvrages publiés entre le ler Chacune (-< quatre premières sontions: littérature d'expression francaise, littérature d'\u2018xrre-sinn anglaise.sciences morales et politiques et sciences de la nature.com- norte un premier prix de S4.000, un deuxième prix de 53.700 et un troisième prix de $1.500.I.a section des ouvrages en langue française pour enfants ct adolescents comporte deux catégories.a) les albums illustrés: b) les livres pour les jeunes.illustrés ou non.autres que les albums, tels que conte.récit.roman, ouvrage te vulgarisation scientifique.ete.Un prix de S750 est prévu pour ie meilleur ouvrage inscrit dans chaque catégorie.En outre, le jury pourra accorder un prix de $500 pour l'illustration jugée la meilleure dans les ouvrages présentés à la condition que l\u2019artiste réside dans le Québec et soit citoyen canadien.Tous les citoyens canadiens habitant l\u2019une des provinces du Canada peuvent inscrire juin 1963 et le 31 mai 1964.Cependant, les ouvrages pour enfants et adolescents publiés après le ler février 1963 seront acceptés.Dans la section des sciences de la nature, les textes polycopiés seront aussi acceptés et le jury pourra en outre considérer l'oeuvre d'un auteur présentée sous forme de publications ou de tirés à part sur un même sujet publiés entre le ler juin 1959 et le 31 mai 1964 à la condition qu'ils n'aient pas été présentés auparavant.Les ouvrages doivent être adressés en six exemplaires au ministère des Affaires cul- tureiles entre le ler et le 31 mai 1964.Un bulletin officiel d'inscription en double exemplaire devra accompagner l'envoi.On peut se le procurer en même temps que les règlements en s'adressant au ministère des Affaires cultu- telles.1530, boulevard de l'Entente, Québec, ou à 360, rue McGill, Montréas Poa I * Le CERN TNT VERS 4 0 SAR OR CIS eee ee 0 G a on ' NM mW NTE oT el hs par l\u2019abbé Jus.-E.GRAVELLE OTTER LAKE (DNC) \u2014 Une fois établie, la paroisse de Bonfield est devenue un centre missionnaire.A part les missions de Grand-Désert et du Lac Talon, elle desservait trois autres missions a l'ouest, soit: Astorville, Cor- beil et Chiswick, devenues depuis de florissantes paroisses.Tout ce territoire, une certaine époque, était d¥sser- vi par un seul prêtre, l'abbé Thomas Gagnon qui, quoique faible de santé, était puissant de courage et de dévouement.En hiver, on pouvait y voyager sur des chemins de chantiers mais, le printemps venu, le brave curé devait voyager à dos de cheval, à travers bois, pour aller y célébrer la messe, visiter les malades, etc.La mission la plus facile à atteindre fut celle établie à la tête du lac Nosbonsing, mission qui portait alors le nom de \u201cLa Tête du Lac\u201d.L'endroit prit ensuite le nom de Levesqueville, nommé d'après le notaire J.-A.Levesque, qui fut aussi instituteur.Fina lement, on appela la mission Astorville, d\u2019après le curé An- tonin Astor, troisième curé de Bonfield et premier curé de cette nouvelle paroisse.La famille Gagnon - Le premier curé en charge de toutes ces missions fut l'abbé Georges-Thomas Gagnon.11 était natif de St-Tho- mas-de-Joliette ou il vit le jour en 1857.Ordonné prétre a Montréal en 1885, Mgr Z.Lorrain, évéque de Pembroke le garda comme vicaire à cet endroit pendant un an.En 1886 il fut nommé curé à Bonfield et desservant des missions de ce district.Les parènts de l\u2019abbé Gagnon, M.et Mme Georges Gagnon (Marie-Louise Renaud), voulant se rapprocher de leur fils, se rendirent à Pointe- Alexandre, alors une mission desservie par Pembroke, puis ensuite suivirent leur fils à Bonfield où ils résidèrent au presbytère.Trois autres enfants accompagnèrent leurs parents et tous trois se marièrent à Bonfield: David-Fo- rest Gagnon épousa Mathilda Martin en 1895, soit trois ans après que Clara Gagnon eut marié Ferdinand Gagné.L\u2019année précédente, soit en 1891, Charlotte Gagnon avait épousé Alexandre Wilson.David-Forest eut une fille qui épousa Louis Boisson- neault.Clara n\u2019a pas eu d\u2019enfants et sa soeur Charlotte en eut quatre, parmi lesquels Mme Alfred Brisson et Mme Joseph Sabourin, de North Bay.La santé du curé Gagnon, minée par le travail quotidien, ne put endurer encore longtemps la vie rude des missions.L'évêque le fit transporter à l'hôpital de Pembroke où il expira le 21 juillet 1895.I! fut enterré dans le cimetière de Pembroke.Le curé Martel Le successeur du curé Gagnon à Bonfield fut l'abbé Henri Martel, lui-même originaire du diocèse de Joliette où il naquit le 6 juin 1870.Ordonné prêtre à Montréal en 1892, il fut nommé vicaire à Eganville, Ontario en 1893, après quoi il vint prendre charge de la paroisse de Bon- field, de Nosbonsing, nom de la paroisse et de Callander.nom de la station.Il eut pour lui prêter main-forte un jeune prêtre nouvellement arrive de France, l\u2019abbé Antonin Astor.En 1900, ce jeune prêtre français devint premier curé d'Astorville.paroisse à laquelle furent attachées les missions de Corbeil et de Chiswick.En 1920 ces deux missions furent établies en paroisses.Pionniers d\u2019Astorville C\u2019est sur la terre de J.-Al- phonse Levesque que fut construite la première église d'Astorville.Les premières familles s\u2019y établirent en 1885.Le R.P.Legault, o.m.ide Mattawa, y avait dit la première messe le 2 août 1885.Parmi les pionniers de l'endroit soulignons MM.Damas, Cléophas et Alexandre Robert, qui venaient de Stokes Center dans le diocèse de Sherbrooke ainsi que MM.Pierre, Joseph et Jacob Guillemette, qui venaient également de Stokes Center ! È Chronique généalogique Damas Rovert, qui était ne aux Eboulements.s'était épousé deux fois, d'abord a Delima Samson.De cette union est né Amanda.en 1867.Celle-ci épousa en premières noces Joseph Guillemette à Astorville le 12 octobre 1886.(Ce fut le premier mariage bénit à Astorville).Devenue veuve, elle épousa ensuite Trefflé Sauvage-Saw- yer.Son père, Damas Robert, épousa en deuxième noces Marie Goyette.De cette union sont nés trois enfants: Cléo- phas, marié à Délima Byron à Bonfield en 1888; Alexandre et Alvarez.Pierre Guillemette était né a St-Thomas, Qué., en 1835.Un jeune prétre francais fut le premier curé d\u2019Astorville Il épousa Marguerite Byron.Cette famille Byron était originaire de Weedon, comté de Wolfe.Québec.Onézime Byron, frère de Marguerite.épousa Marguerite-Marie Du- chesneau.Celle-ci était née à Weedon en 1832 ef elle décéda a Astorville en 1892, Joseph Guillemette était ré en 1863.fils de Pierre Guillemette et de Marie Byron.Jacob Guillemette était le fils de Jacques Guillemette et le petit-fils de Thomas Guillemette.Il a épousé Sophronie Bruneau, tante de l'ancien curé Joseph Bruneau.de Co- niston.Tous ces pionniers ont eu de nombreuses familles.La plupart allèrent s'établir dans la région de Timmins.Nous nous souvenong des joyeuses parties de sucre ou nous allions, chaque printemps chez M.Henri Guillemette, fils de Jacob.Sa sucrerie était située dans les bois, près du lac Nosbonsing.Comme nous l\u2019avons déjà écrit, le nom \u201cNosbonsing\u201d signifiait, en langue indienne: place de provisions.C'est donc à cet endroit que nous allions nous approvisionner de ce bon sucre et de ce succulent sirop d'érable.Dans une prochaine chronique nous parlerons d\u2019autres familles de pionniers d'Astorville.M.Guy Raymond, de Sud- bury, a été élu président de l'Association des corfmissions d'écoles bilingues de l\u2019Ontario, au terme du 20e congrès de cet organisme, vendredi midi, au Château Laurier.Il succède à M.Raymond Côté, de North Bay, président de l\u2019'ACEBO depuis cinq ans.M.Raymond était vice-président pour les divisions 4, 5, 6 et 7.c\u2019est-à-dire North Bay, Sturgeon Falls, Sudbury, Elliot Lake, Haileybury, Tim- mins, Cochrane, Kapuska- sing et Hearst.Comme vice-président pour ces divisions, a la place de M.Raymond, on a élu M.Gaétan Rochon, de Sturgeon Falls.Les deux autres vice- présidents ont été réélus: M.-Noël Berthiaume, de Hawkes- bury, pour les divisions qui comprennent Ottawa, Rock- land, Plantagenet, Hawkesbu- ry, Alexandria, Cornwall, Toronto.Niagara Falls, Belle- Guy Raymond, de Sudbury, Riviere et Windsor; et M.Raymond Groulx, attaché au personnel d'administration de l\u2019Association.Les autres membres du Conseil sont: MM.Eugène Carrière, de Cyrville; Benoît Cadieux, d'Alfred; Edgard Lefebvre, de Cornwall; Robert Vaillancourt, de Noël!- ville; Jean-Marie Bidal, de Coniston; Albert Aubé, Earl.ton: Arthur Desjardins, Ka- puskasing; Charles Arsenault, Toronto, et Roland Bélanger, Paincourt.Au nombre des recommandations qu\u2019ont faites les commissaires, on étudiera la possibilité d\u2019établir une 4e vice- présidence pour les régions de Toronto et de Windsor.Dans le rapport des cing commissions d\u2019étude soumis par M.Joffre Bélanger, d\u2019Eastvies, mentionnons les résolutions suivantes: \u2014Que l'ACEBO encourage l'orientation en 7e et 8e an- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 AVRIL 1964 \u2014 15 élu président de l'ACEBO nées et que demande suit faite au gouvernement pour que les degrés universitaires en orientation soient acceptés sans obliger le titulaire à obtenir un certificat d\u2019enseignement: \u2014Que les religieux et religieuses soient obligés de signer des contrats distincts en se conformant, à ce sujet, aux mêmes modalités que les enseignants laïcs: \u2014Que chaque commission favorise des cours de caté- chèse pour leurs instituteurs dans la mesure où ces cours sont disponibles; \u2014Que des représentations | soient faites auprès du ministère de l'Education afin que les inspecteurs se fassent aider dans leurs fonctions administratives et puissent ainsi consacrer plus de temps au domaine pédagogique.Ces résolutions, ainsi que : les autres qu\u2019on a tées, feront l\u2019objet d\u2019une étu- présen- | i de de la part du nouveau vonseil da l'ACEBO.On a chaleureusement applaudi le président sortant.M.Raymond Côté, quand il a fait une petite allocution d'adieu comme président du conseil.Ulric Saint-Amour OPTOMETRISTE Examen des yeux Tél.: 233-4505 Heures de bureau: 9 am.a 12 p.m.1 pm.a5 pm.Samedi: absent 48, rue Rideau, Ottawa Une tournée de la ville avec un guide sûr.KLM se préoccupe de vous faire visiter les grandes villes par des guides expérimentés.La plupart de ces tournées durent environ trois heures.Ci-haut.une vue d'Amsterdam où KLM vous offre une randonnée en autocar et un tour de bateau sur les nombreux canaux.LQ re + 2000 Hôtels confortables.Les hôtels qui vous attendent ne comptent pas parmi les plus somptueux d'Europe.mais chacun vous offre un milieu propret et digne.Vous aurez peut-être l'occasion de séjourner dans un hôtel tout neuf comme celui que vous montre la photo (Athènes) ou encore dans un château du XIVe siècle à Florence.Paris, la ville lumière.Le seul nom de Paris, c\u2019est tout dire.Visiter l\u2019Europe sans voir Paris demeure impensable surtout pour le Québecois.Vous avez lu, vous avez admiré, de nombreuses photos de Paris et de ses atours: prenez contact de corps et d'esprit avec le cerveau de l\u2019Europe.Communiquez avec votre agent de voyages.KLM vous propose un mode intéressant de visiter 22 villes européennes.a raison de $5 par jour! AH! ils sont vites sur leurs patins, ces Hollandais de la KLM! En méme temps qu\u2019ils vous présentent les nouveaux tarifs aériens transatlantiques, voici qu\u2019ils vous offrent des vacances en Europe à prix rarement vus au Canada et même en Amérique.En fait, la KLM offre un mode intéressant de visiter la France et d\u2019autres pays, pour aussi peu que $5 par jour.Votre agent de voyages vous expliquera les détails et vous proposera un programme qui vous fera connaître les aspects les plus divers du continent européen.Amsterdam \u2014 Porte d\u2019entrée de l\u2019Europe be GENEVE ® J SE G AMSTERDAM | ® BERLIN 27 @ BRUXELLES .; VARSOVIE FRANCFORT Coe 7 ET - VIENNE © 2URICH® .BUDAPEST MILAN - ° ® ZAGRER - + A 7 Ri ® BELGRADE ® SOFIA .MOSCOW ® aANKARS bere mem mmr mmm mmm md | Le mode de vovages KLM a $5 par jour peut vous relier à 22 villes européennes.Amsterdam, le centre du réseau KLM.se trouve donc le point de départ logique pour une tournée en Europe.C'est une ville active.une ville internationale.il est fréquent que le Hollandais parle français.LE TALENT ETOUFFE Dans un article fort bien construit, LE DIGESTE ECLAIR vous apprend à ne pas douter de l'intelligence de vos enfants même si leur test d'intelligence peut laisser planer quelques doutes.Vous verrez comment les psychologues octroyent peu d'importance à ces tests.LE DIGESTE gerne | | demment pas la traversée aérienne.Pro- ( curez-vous ces deux fascicules qui contiennent d\u2019intéressants exposés sur les villes que vous pouvez visiter.les hôtels qui vous accueillent, enfin tout ce que vous devez attendre d'une mise de cinq ou de dix dollars par jour avec KLM.Que vous soyez décidés de visiter l\u2019Europe cette année, ou que vous n\u2019y songiez que vaguement, ces deux fascicules sauront, sans aucun doute, être une source de connaissance inestimable sur l\u2019Europe, en plus d\u2019être un guide de voyage sûr.Utilisez le coupon ci-dessous pour commander, tout 7 Quand les équipes spécialisées de KLM revisent le ancêtres .(.Faites d'Amsterdam votre porte d'entrée à l\u2019Europe.C\u2019est le plus merveilleux point d'arrivée! Vous tomberez amoureux de cette première ville du royaume des Pays- Bas avec sa personnalité unique.ses cafés sur le trottoir.ses orgues de Barbarie, ses 45 cabarets, ses nombreux bars! Et parce que la Hollande est une nation européenne, le français se comprend partout.Vous avez un choix de vols vers Paris.Rome.Hambourg, Francfort.la Côte d'Azur et les villes les plus éloignées du Continent.Pensez .Paris n'est qu\u2019à ! heure! 2.Petit pays mais grand coeur! C\u2019est un accueil bien sincère que vous réserve la petite Hollande! Vous adorerez Amster- dam\u2014cette ville historique et fascinante .avec les cinquante canaux qui baignent 70 ilots reliés par 500 ponts pittoresques.Quarante musées abritent les chefs-d oeuvre de Rembrandt, Vermeer.Van Gogh et de bien d'autres.Il n°y a ascun tarif minimum ou frais de couvert dans les cabarets, les bars intimes et clubs de jazz.Le niveau de vie y est élevé mais les prix restent bas.Plus de 6,000 chambres d'hôtel s'offrent à votre choix.3.Visitez toute la Hollande! Queiqu® heures de voiture suffisent pour aller d'Amsterdam au coin le plus éloigné de la Hollande.En 45 minutes, vous vous rendez à Alkmaar avec son célèbre marché aux fromages.ou à Aalsmeer, le plus grand marché de fleurs au monde.Au centre d'achat franc de taxe de l\u2019aéroport d\u2019Amsterdam, vous trouverez 150 marques de boissons, des montres suisses, des caméras allemandes et des parfums français\u2014sou- vent à moins de la moitié des prix canadiens! Vous aimez la plage?Alors roulez vers Schéveningen ou allez-y en autobus ou en train.La Hollande vous accweille les bras ouverts avec cette station bainéaire ¢légante\u2014dotée d'une large plage de sable fin, des terrasses de cafés qui descendent jusqu\u2019au bord de la mer, Villeneuve qui s'est tenu VAINQUEURS DU DEBAT VILLENEUVE \u2014 Deux étudianis de l\u2019Université de Sherbrooke ont remporté les honneurs du débat déroulé, l\u2019Université d\u2019Ottawa.M s\u2019agit de Ghislain Lebel, étudiant à l'Ecole normale, et Serge Malouin, étudiant en science de l\u2019éducation, qui ont eu le meilleur sur Claude Gratton et Serge Frégeau, deux étudiants en droit civil de l'Université d'Ottawa.Il s'agissait de débattre s'il fallait ou non apporter des changements à la présente constitution de la Confédération canadienne.Les vainqueurs ont soul'affirmative avec succès.oz.vendredi, a jectivité du nier félicite et ont même \u201cembarqué\u201d le point de vue séparatiste dans leurs réfutations.Réal Grenier, étudiant en droit civil à l\u2019Université d\u2019Ottawa et organisateur du débat n'a pas caché sa déception quand il a déclaré que les participants des Universités de Québec et Montréal avaient tout simplement brillé par leur absence.Les juges ont eu la tâche difficile et ont dû s\u2019en tenir à la présentation et à l\u2019ob- débat plutôt qu\u2019au débat lui- même pour décider des vainqueurs.M.Gre- les vainqueurs, MM.Lebel, à gauche, et Malouin, à droite.(Photo Champlain Marcil) VAN Quelque 1,000 travailleurs attendus à l'assemblée sur le bill 54, à l'école Reboul Quelque 1,000 travailleurs de la fonction publique de la région de Hull sont attendus à 8 heures, lundi soir, à l\u2019auditorium de l\u2019école Reboul.à l\u2019occasion d'une séance d'information sur le bill 54.et plus particulièrement sur les dispositions de ce bill qui concernent les travailleurs de la fonction publique Deux fédérations de syndicats affiliés à la Confédéra- - KELLY-LEDue QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC., ETC.| | OUVERT VENDREDI SOIR \u2018 I | I \u2014 JUSQU'A 9 H.30 SAMEDI TOUTE LA JOURNEE JUSQU'A 6 HEURES LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull welhngton-St-Rédempteur 177-1641 tion des syndicats nationaux, la Fédération nationale des services et la Fédération canadienne des employés de service publics, en collaboration avec le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec.organisent une tournée d'informations qui les mènera a travers le Québec à raison de deux réunions par semaine, au cours du mois d'avril et des premières semaines de mai.La première réunion a lieu à Hull.Ces trois organismes représentent plus de 50,000 travailleurs de la fonction publique dans la seule province de Québec.La Fédération canadienne des employés de services publics compte actuellement dans ses rangs 135 syndicats d'employés de corporations municipales, de commissions scolaires et de compagnies d'électricité, soit près de 12,000 syndiqués.La Fédération nationale | des services groupe pour sa part 62 syndicats et près de 23,000 employés d\u2019hépitaux à travers la province.Enfin, le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec a réussi à susciter l\u2019adhésion de plus de 12.000 employés de l\u2019Etat provincial.DOCTEUR J.-C.SIMARD Médecin chirurgien Heures de bureau : 2 à 4 p.m.\u2014 Soir : 777-1388 749 Selon la CSN, tous les travailleurs de la fonction publique sont directement touchés par l\u2019une ou l\u2019autre des dispositions du bill 54.Selon cet organisme.certains articles de ce projet de loi portent gravement atteinte à leur droit d'association et au \u201cSAMEDI, AVRIL 1964 _ | Selon Jean-Charles Vanhoutte __) Coffin n\u2019a été soumis a aucune violence au cours des interrogatoires QUEBEC (PC) \u2014 C'est à la suite immédiate d'un interrogatoire d'au moins une quinzaine d'heures que Wilbert Coffin fut écroué en vertu d'un mandat du coroner, a-t-il été révélé vendredi à la Commission d'enquête chargée de soruter l'administration de la justice dans l'affaire qui a conduit le prospecteur gas- pésien à l'échafaud pour le meurtre de trois chasseurs américains dans les bois de la Gas- pésie.Pas plus au cours de cet in- terrogatcire qu\u2019au cours de deux autres \u2018de moindre durée Coffin a-t-il été scumis à ta mrindre violence, a soutenu le sous-irs- pecteur Jean-Charles Vaniroutte dans la deuxième journée de son témoignage qui contredit sur ce point les affirmations de deux livres écrits sur l'affaire Coffin.Bien plus, d'enchaîner le témoin, il a de son propre chef violé les cunsignes qui lui avaient été données de transporter Coffin de Gaspé à la prison de New Carlisle sans s'arrêter nulle part.Ce transfert avait été ordonn dè l'émission du Mman- dat, le 10 août 1953, mais le policier Vanhoutte a pris toute la famille Coffin à témoin qu\u2019il avait amené Wilbert chez lui afin de lui permettre de se raser, de se laver et de changer de vêtements.M.Vanhoutte a déclaré avoir assisté à deux interrogatoires de Coffin et en avoir mené un autre.Il a ajouté savoir qu\u2019un autre a- | vait eu Heu à Québec.libre exercice de la négocia- | tion collective avec leur employeur.\u201cN\u2019eût été l'intervention de la CSN, dit-on, le bill 54 serait aujourd\u2019hui une réalité.C'est notre mouvement qui a fait reculer le gouvernement provincial par une réunion extraordinaire ou plus de 1,500 dirigeants syndicaux ont manifesté clairement leur opposition à ce projet de loi.\u201d M.Léo L'Heureux, président de l\u2019Association des employés d'hôpitaux du district de Hull, a fait savoir que MM.Jean-Robert Gauthier et Jacques Archambault, directeurs des services respectivement de la FCESP et de la FNS, seront les principaux orateurs à prendre la parole, lundi soir, à Hull.Le président du Conseil central de Hull, M.Robert Boucher, a déclaré que la réunion de lundi s\u2019adresse d'abord aux militants et dirigeants des syndicats locaux, mais que tous les syndiqués et le public en général y seront les bienvenus.Les candidats à la mairie, au centre St-Joseph Les quatre candidats à la mairie de Hull ont accepté Jusqu'à $1,000 de réduction sur Certains modèles PRIX À PARTIR DE Eau et égout payés © FINI BRIQUES © CUISINE TRES MODERNE @ CAVE DE BETON COULE DIRECTION : CKARRON \u2014 777-1483 CHEVRIER \u2014 777-1402 CONSTRUCTION LTEE Isabelle et tournez à la ensuite rue Lanctét.\"13,900 Bungalow de 3 chambres à coucher.par l'entrepreneur e TUILES CERAMIQUES CHAMBRE DE BAINS NOUS AVONS LE TERRAIN PANORAMIQUE ET POUVONS CONSTRUIRE LE BUNGALOW DE VOTRE CHOIX 10 lots à Gatineau avec services municipaux rue Jolicoeur Guvert de 2 p.m.à 9 p.m.Samedi ct dimanche de | h.à 6 h.BELEC \u2014 777-9790 Bureau \u2014 777-1771 de présenier les grandes li gnes de leur programme électoral devant les membres de l\u2019Association des propriétaires de St-Joseph, à 8 heures, lundi soir prochain, au centre récréatif St-Joseph.Les quatre personnes qui ont annoncé leur intention de briguer les suffrages au poste de premier magistrat de la : ville le 15 avril courant, sont: | MM.Marcel D\u2019Ainour.Omer Alie.Lionel Emond et Mlle Gertrude Laflèche.Cette réunion sera présidée par M.Thomas Girouard, président de l'Association.Cet organisme groupe plus de 100 membres.M.Girouard assister à cette réunion importante + Cours privés | soirs et samedis | {MATHEMATIQUES | Algèbre \u2014 Géométrie _ 777-1435 | ee BS BE BY BA, | Géométrie analytique, À trigonométrie.\\ Renseignements: ; i Asia rer erties tsar cert mtn invite toute la population a A la suite du jourmaliste to- rentois John Edward Belliveau dans \u2018\u2018\u2019The Coffin Murder Case\u201d, l'auteur-éditeur montréalais Jacques Hébert, soutient dans \u201cJ\u2019accuse les assassins de Coffin\u2019, que le prospecteur gaspé- sien n'obtenait rien d'autre, quand il demandait à boire ou à fumer, que la frustration de voir retirer sans qu'il puisse y toucher le verre d'eau où la cigarette qu'on lui apportait.Selon les deux auteurs, l'interrogatoire s\u2019est déroulé avec une lampe de 500 watts braquée sur les yeux de Coffin.Belliveau ajoute mé- me qu\u2019on le talochait pour le vasseoir sur la chaise d'où la fatigue le faisait tomber.\u2018\u2018Faussetés\u2019 \u201cC\u2019est tout faux\u201d, a ripcsté le témoin à l'évocation de ces avances, Les capitaines J.-A.Matte et Racul Sircis, a relaté M, Van- houtte, ont laissé Coffin à la garde vers 9h, le matin du 10 août 1953, se retirant après un interrogatoire entrepris à 8h, le soir précédent.Après avoir fait déjeuner le prospecteur de café et d\u2019un \u201cbon sandwich aux totnates\u201d dans la cuisine attenante au bureau de la Sûreté provinciale, à Gaspé, M, Vanhoutte-simple agent à l'époque \u2014 a pris l'initiative de lui poser des questions pendant une couple d'autres heures.A lui seul, Coffin devait admettre des choses qu\u2019il avait niées toute la nuit durant, comme avoir pris une valise dans le camion des trois chasseurs américains.L'arrivée d'un autre policier fit tomber Coffin dans le mutisme le plus complet, a poursuivi M.Vanhoutte.Mais lui en savait assez pour aller récupérer la valise au domicile de Coffin avec un billet de ta main de ce dernier priant sa soeur de la remettre au porteur.L'interrogatoire, de l'aveu même de M.Vanhoutte, s'était révélé fatiguant pour les deux capitaines de police aussi bien que pour Coffin.Mais, au meilleur de som souvenir, le prospecteur avait parlé d'une voix ferme toute la nuit et de même le matin, n\u2019avait montré aucun signe de faiblesse et ne s'était pas plaint.C'était, a-t-il souligné, un homme d'une forve constitution.Mais la seule violence notée par M.Vanhoutte dans cet interrogatoire était toute verbale, nullement physique, rien qui dé- passat la répétition de la question \u201cWhy did you kill them?\u201d Selon le témoin, Coffin, a re- cu des cigarettes des deux capitaines durant la nuit parce quin'avait rien à fumer et lui-même, le matin, a envoyé acheter pcur lui du tabac et du papier à cigarettes.Sur la question du boire, sen scuvenir est moins précis: il ne se rappelle pas avoir vu Coffin boire.mais non plus qu\u2019on le lui ait refusé.La violence n\u2019entrait pas dans Jes méthodes d'interrogatoire du capitaine Matte, maintenant chef inspecteur de la Sûreté provinciale, a précisé M, Vanhoutie.Blancs de mémoire Le policier, qui dirige imain- tenant l'Ecole de formation de la PP à Montréal, a spécifié ne se souvenir que Väagüeinent de la présence de photos sur les murs de la cabine du capitaine Matte à Gaspé.Il n'a pes voulu donner plus de détails pour ne pas trahir son serment.Des ex-policiers, entre autres, ont déjà témoigné que le centre de cette galerie de portraits était occupé par une photo de Coffin entcurée d\u2019un noeud coulant et décorée de l'inscription \u2018notre prochain pendu\u201d.\u201cJe serais heureux de ne pes avoir ces blancs de mémoire\u201d, a dit M.Vanhoutte, \u2018\u201cmais je les ai.\u201d Ses souvenirs se sont aussi broriillés sur une entrevue qu'il aurait eu à la taverne de l\u2019ex- détective Roland \u2018Pat\u2019 Mercier avec l'ex-sergent Henri Doyen et l\u2019ex-agent Lewis Synnett et où ils \u2018auraient critiqué la conduite du capitaine Matte dans l\u2019affaire Coffin.Enfin, il n'est pas non plus arrivé à se rappeler une cun- versation entre le capitaine Matte et Doyon au sujet d\u2019une carabine considérée comme l'arme du crime et dont la défense se serait fina'ement e Jeux e Prix e (Concours CS ROULX Pavillon Appel des candidatures, lundi, à Pte-Gatineau Le siège no 4 est vacant depuis le début de novembre.Cette situation est plutôt inusitée.Elle a eu pour cause l\u2019imbroglio qui a suivi la démission en bloc du Conseil le 25 septembre 1963.On se souvient que ce jour- là tous les membres du Conseil, sauf M.Richard, échevin du siège no 4, démissionnaient.Le mercredi 17 octobre, un citoyen de la ville signifiait un bref de \u201cquo war- ranto\u201d à l\u2019échevin Richard.Enfin, le 3 décembre une décision majoritaire d\u2019une Cour de district soutenait que l\u2019échevin Richard siégeait dans la légalité jusqu\u2019au premier lundi juridique de novembre.Les élections ont eu lieu à Pointe-Gatineau le 9 décembre, mais elles ne compre- raient pas le siège no 4 Jais- sé vacant à la suite de la décision de la Cour de district.L'Assemblée législative à adopté un bill privé à la mi- mars qui décrétait la tenue d\u2019une élection complémentaire au siège no 4 le 13 avril.Le candidat qui sera élu à ce siège demeurera en fonction jusqu\u2019au premier 'undi juridique de novembre 1965.C\u2019est à cette date qu\u2019auront lieu les prochaines élections municipales.RS BINGO TOUS LES LUNDIS SOIR, 8 HEURES SALLE R.A.GATINEAU Gros lot +500 RSR RES SNS Se a a ee A a Alouette 135, rue \\ \\ N © 2 speclacles Venez en foulr \u2014 Admission $1.25 \\ PAPA SPS Sra rere pd ENA oS SS SS STS DANSE et SPECTACLES Tous les JEUDIS SOIRS ORCHESTRE Eddy, HULL nd \u2018 | 8 P.M.Commençant jeudi le 9 avril \u2014 8 p.m.5 Veston obligatoire \u2014 Pas de boissons alcooliques.5 135, RUE EDDY \u2014 HULL \\ SST SSS SSS a 3 LETS TNL, A2 So A A M A A N 0 ee \u2014 ue mn [EN = py LE § DROIT [ Verser des ristournes à des, HULL, SAMEDI, 4 AVRIL 1964 18 \u2014 intermédiaires est légal, selon M.Gérald Martineau QUEBEC (PC) \u2014 M.Gérald Martineau a déclaré, hier que selon lui, la \u201c\u2018coutume\u2019 de verser des ristournes à des intermédiaires est légale et qu'elle date de bien avant l'Union Nationale.Conseiller législatif et ex- trésorier de l'Union Nationale, M.Martineau continuait de témoigner pour sa propre défense à son procès.Il doit répondre de 11 accusations de fraude, au dépens du gouvernement du Québec, pour un montant de $34,600.Les acousations résultent du versement de commissions à des intermédiaires sur des achats faits par le gouvernement sous l'ancien régime de l'Union Nationale, entre 1955 et 1960.M.Martineau a dit qu'il a vu | feu le Premier ministre Duples- sis lui-même inscrire sur des listes les noms d'intermédiaires filait lorsqu'il s'appuyait sur l'autorité de M.Duplessis en matières légales.Le juge Albert Dumontier de la Cour des sessions de la paix a alors invité le procureur à faire preuve de plus de respect envers le témoin.La caisse M.Martineau a déposé devant le tribunal une liasse de vieux chèques qui, a-t-il dit, représentent des sommes payées en ristournes à des \u2018intermédiaires sous le régime libénal de feu M.Adélard Godbout qui dirigea les destinées de la province de 1939 à 1944.M.Martineau a dit avoir vu les chèques vers 1944 avant d'en prendre possession à la mort de l\u2019ancien Premier ministre.Le témoin a aussi révélé qu\u2019il remettait tous les mois à M.Duplessis une liste des personnes qui donnaient à la caîsse électorale de l'Union Nationale et aussi une liste de ceux qui recevaient de I\u2019 argent de cette méme caisse.Il a souligné que les intermédiaires recevaient des sommes qui normalement aurait été censées \u2018aller dans la caisse é'ec- torale.Le procès se continue.| | | ainsi que les montants devant : leur être payés.\u201cM.Duplessis, qui était Premier ministre du Québec, ne pouvait, à mon avis, faire quelque chose de malhonnête.Je connaissais sa probité.\u201d Le procureur de la couronne, Me Laurent Bélanger, a fait remarquer au témoin qu\u2019il se dé- GARNEAU | | QUEBEC (PC! Dans milieux parlementaires, servateurs se demandent, au- jourd\u2019hui, si le Premier minis- tree M.Jean Lesage ne songe déjà sérieusement à .recou- | pas les ies ob- Près de 9,000 membres dans le Service d'enfraide VILLE-MARIE (DNC) La Société St-Jean-Baptiste de l\u2019Ouest québecois a lancé le ler avril, sa grande campagne de recrutement qui se poursuivra durant tout le mois.On parlera de son Service d'entraide, qui a pour but d\u2019aider les familles éprouvées par la perte d'un des leurs! Ce service a également pour but d\u2019établir un ! vide d'effectuer Québec songerait à la double taxation rir à la double taxation pour rencontrer les obligations de son gouvernement pour la prochaine année fiscale.Les résu\u2018rais de 'a conférence fédérale - provinciale qui s'est terminée hier à Québec mettent le Zouvennement provincial de- | vant cette seule soutin, dit-on.A moins que M.Lesage dé- des coupures dans les dépenses, il devra recourir à la double taxation s\u2019il veut remplir ses obligations.Pour expliquer les motifs qui pousseraient M.Lesage à prendre la double taxation comme solution, les observateurs font remarquer qu'il serait très difficile de diminuer\u2019 les dépenses pour la prochaine année.On s\u2018gnale, d\u2019autre part, que M.Les2oe comptait se voir re- | mettre, dès cette année, 25 pour ! des soc'étés et .0e | lien de solidarité entre tous les membres et d'apporter ainsi à la Société une garantie supplémentaire de continuité et de progrès.Au décès d\u2019un membre en règle dû Service d\u2019entraide, la Société remet un chèque .de $1,000 à son plus proche | héritier moral.Le don étant fait, la Société sollicite ensuite la somme de $1 de ses - membres.A la fin de son dernier exercice financier, ce d'entraide de la SSJB de l'ouest québecois comptait 8, 885 membres.Le Service d'entraide régional est venu en aide à 189 familles pour un total atteignant $189,000.Du- : rant l'exercice 1962-63, 28 familles ont bénéficié du Service d'entraide.le Servi- | | i | \"cent de l'impôt aux particu liers, 25 pour cent de l\u2019impôt 1C0 vour cent des droits successoraux et qu'étant cennd oue cette demande est restée lettre morte, les circonstances ne lui laissent pas le choix.On honorera M.W.D.Moffait La Jeune chambre de Hull organise un souper en l\u2019honneur de son président honoraire, M.William D.Moffatt, gérant-général.de la compagnie E.B.Eddy.Ce souper aura lieu à l'hôtel Duvernay le 23 avril.M.Maurice Lamontagne, secrétaire d'Etat sera conférencier lors de cette fête.5 La joie de vivre, c'est ici qu'on la retrouve! Que vous soyez amateur de plongée sous-marine à la recherche de trésors engloutis, gourmet friand de homard, admirateur de curiosités touristiques, ou tout simplement ami de la mer, de la nature et du grand air - c'est au Nouveau-Brunswick, la \u2018Province Panoramique\u201d au bord de la mer, que vous passerez les vacances dont vous rêviez.Que vous soyez peintre, sportif, photographe, campeur ou gastronome, chacune de ses régions vous offrent un paysage, des sites particuliers et si bien individualisés, que leur rencontre vous apportera une joie toujours nouvelle.Il vous sera bien difficile aussi de résister au charme de ses traditions accueillantes, au bilinguisme qui a contribué si largement à sa culture.Venez donc nous voir bientôt \u2014 cet été, par exemple.SOUFFREZ-VOUS DE LA FIÈVRE DES FOINS?\u2014 Au Nouveau- Brunswick, le dénombrement de pollen est près de zéro.ui ei) VND AN GS UD CNE VER CUS GS NO MN OS UND OS 32 2 N J N NF N N EF NN N N EX FN i t i J : 1 + GRATIS! cue TourISTIQUE et CARTE RouTiÈRE as J En A i ' BUREAU DU TOURISME DU NOUVEAU-BRUNSWICK À : : Fredericton, Nouveau-Brunawick, Canada i y Veuillez envoyer le Guide et la Carte à: i 8 ; ÿ som i î ' § ADRESSE 1 I i i VILLE EN CARACTÈRE J IMPRIMÉS SVP.PROV.i 1 CN-613 i = £ =t me vu 6 AE ER AR ED UR AN EN GE ERE SEARED EDGR GREE WE ES AD EYE A GD EE AE GN AY aD a \u201d .| | | i | Rumeur démentie par F avreau Le ministre de la Justice, M.i Guy Favreau, a démenti en Chambre les rumeurs lancées par un magazine voulant que la Gendarmerie canadienne soup- conne que les vols d'armes perpétrés à Mentréal et à Shawinigan fassent pariie d'un plan d'ensemble.visant à mettre sur pied une armée révolutionnaire copiée sur ce:le de la République d'Irlande.M.Favreau avait été interrogé là-dessus par le député conservateur de Winnipeg, M.{ Gordon Churchill.s fonds - ia un artic: du Magazine Mac- Ce dern\u2018er avait fait allusion lean qui disait que la Gendarmerie canadienne soupçonne que des sémaratistes aient formé une armée comportant un état- major, un personnel régulier et des grovpes armés.Ea Dans Laurier retire sa candidature M.Emile Lemieux, échevin sortant au siège numéro 1 du quartier Laurier, ne sollicitera pas un renouvellement de son mandat lors des élections municipales du 15 avril, contrairement a ce qu'il avait annoncé le 24 février dernier.M.Lemieux a déclaré qu\u2019il est revenu sur sa décision à cause des événements imprévus qui se sont produits sur la scène municipale, récemment.\u201cJ'ai pris cetle décision après mûre réflexion\u201d, a-t-il dit.M.Lemieux ajoute # \u201cJe remercie tous ceux qui m'ont accordé leur appui.Je regrette de les desappointer, mais dans les circonstances, je crois que ma décision est pour le plus grand bien du quartier Laurier.\u201cDe ces trois années au service de mes concitoyens, j'en garderai toute ma vie un souvenir ému.Je crois sincèrement que mon séjour à l'hôtel de ville a été couronné de succès.J'ai toujours travaillé pour le plus grand bien de la ville et de mon quartier\u201d, a-t-il conclu.Comme on le sait.M.Jean- Paul Charron a également retiré sa candidature a l\u2019échevinage dans ce quartier.Il ne reste donc maintenant qu\u2019un candidat en liste, soit l\u2019échevin sortant, M.Edgar Ché- nier.Citoyen avantageusement connu de Hull et homme d\u2019affaires à la retraite, M.Emile Lemieux siégeait au Conseil | de ville de Hull depuis trois | ans, soit depuis 1961 ; M.PAUL PLOUFFE ® 28 ans d'expérience Guest Motors ® Garantie 2 ans ou 24.000 milles sur toute voiture neuve Corvair, Chevy II, Chevrolet, Oldsmobile, Chevelle ® Autos usagées OK de 1352 à 1963 - © Plan de financement GMAC avec aucun dépôt GUEST MOTORS LTD.72, rue Leduc, Hull, 777-2731 chez ! | Emile mi | aa Phase importante de la session par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014- Le travail sessionnel reprendra, à l'Assemblée législative, lundi, à trois heures de l\u2019après-midi.La députation est en congé de Pâques depuis jeudi le 19 mars.Pour les ministres et officiers supérieurs qui ont participé à la conférence iédérale-provinciale, les vacances pascales auront été de courte durée.M.Jean Lesage qui a dirigé les préparatifs de cette réunion à l\u2019échelle nationale, n'a pas eu une minute de répit.Les délégations sont en route vers leurs capitales, mais le Premier ministre du Québec reste avec le lourd fardeau de la fiscalité puisqu'il est en même temps ministre des Finances.Il continue a scruter les champs de taxation qu'il pourra explorer dans l'exposé de la situation fi- nanciére.M.Daniel Johnson Le chef de l'opposition aura eu tout le temps nécessaire pour étudier les communiquée émis de temps à autre par les Premiers ministres pendant les trois jours de la conférence tenue à Québec.Si les délégués ne sont plus là, l\u2019Assemblée législative retentira pendant longtemps des questions que poseront les membres du parti de l'Union nationale.Ils voudront savoir à quoi rime tel projet.Ils voudront surtout connaître les avantages réels, obtenus par la délégation du Québec.C\u2019est une phase importante de la ses- Sion qui s\u2019ouvrira lundi prochain.On ébruite la rumeur que le discours du budget de M.Lesage pourrait être soumis vers le 17 avril, Lorsque les officiers supérieurs discutent de la teneur du prochain budget, les journalistes ont immédiatement à la pensée la réaction violente du Premier ministre Lesage, au cours de la conférence de presse \u2014 laissant tomber le texte de son communiqué pour fermer les poings et dire entre les dents \u201cnous aurons à nous pencher très bientôt, avec une gravité sans précédent sur la teneur du prochain discours du budget\u201d.Journalistes et autres auditeurs présents ont tout de suite à Québec songé au projet de double taxation.Et, à ce qu'on a considéré comme une blague qui peut devenir demain une réalité: \u201cSortez vos piastres\u201d, avait dit M.Jean Lesage.Travail sur le métier Les courriéristes expérimentés ont commencé à examiner le calendrier et ils sont d'avis que le gouvernement a du travail de taille pour trois mois.Avant l\u2019ajournement du congé de Pâques, la Chambre avait étudié et approuvé les crédits de six ministères, soit ceux des Affaires culturelles, des Affaires municipales, de la Jeunesse, de I'Instruction publique, du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche et de la Voirie.L' étude des crédits des Travaux publics est commencée mais loin d\u2019étre terminée.Il reste encore à approuver les crédits et pourvoir aux dépenses des affaires fé- dérales-provinciales, de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, du Conseil exécutif, de la Famille et du Bien-être social, des Finances, de l'Industrie et du Commerce, du procureur général, du Revenu, des Ri- tains comités de la Chambre qui devront se province, des Terres et forêts, des Transports et communications et du ministère du Travail, Activité des comités D'autres projets de loi sont annoncés et une partie du travail a été confiée à certain comités de la Chambre qui devront se mettre fermement à l'ouvrage.Parmi eux, il y a le comité de la constitution qui peut faire des recommandations très importantes \u2014 vu la manière dont certaines revendications du Québec ont été accueillies au cours des délibérations de la conférence fédérale-provinciale.Le comité de la revision de carte électorale est à l\u2019oeuvre mais ne semble pas sur le point de présenter un projet concret dans un avenir rapproché.Que réserve cette derniére phase de la session ?Il n'est pas impossible que les parlementaires du Québec célébrent la féte nationale entre les quatre murs de l\u2019Assem- biée législative.Un chèque d'impôt risque d'entraver son mariage Un jeune homme de Hull a nié sa culpabilité en Cour du magistrat de Hull, vendredi matin, à l'accusation d'avoir Cem am os mm CORNWALL (DNC 1) \u2014 l.a Sureté provinciale du dis- irict no 11 comprenant six | comtés a connu une amélioration au cours du mois de tenté d\u2019encaisser un chèque \u2018 de remboursement d\u2019impôt au.montant de $263.90, dont l\u2019endossement avait été con- | trefait.Russell Brennan.20 ans, 96, rue Eddy, Hull, a nié sa culpabilité devant le juge : Avila Labelle.Il a déclaré qu\u2019on lui avait remis ce chèque pour l\u2019échanger.Le juge Labelle a fixé le procès au 16 avril et imposé un cautionnement de $500.Selon les informations obtenues de la police, le jeune Brennan a été arrété au ma- magin H.-R.Paquin, rue Eddy, vers 4h.20, jeudi après-midi.Il se serait présenté auparavant au magasin pour acheter un lit d\u2019une valeur de $155.I aurait alors présenté à Mme Paquin un chèque de remboursement d'impôt au montant de $263.90, fait et payable au nom de Carole Post, 43, rue St-Jacques.Il se serait fait passer pour Carole Post.Mme Pagnin anrait alors dit au jeune homme de revenir plus tard pour recevoir la différence entre le prix du lit et le montant de chèque, car elle n'avait pas l'argent disponible.Entre temps, elle aurait fait vérifier à 43, St- Jacques e.appris que Mlle Post n'avait jamais recu son chèque de remboursement d'impôt.La Sûreté municipale a alors été alertée.Le sergent- détective Roger Duquette s\u2019est rendu au magasin Pa- quin et il a arrêté Brennan lorsqu'il s'est présenté à nouveau.le jeune homme, semble-t-il.devait se marier samedi.V-a-t-il trop | d'associations | municipales?SUDBURY (DNC) Le | Conseil de Capréol croit qu\u2019il | y a trop d'associations municipales.En effet, on annnncait trois assemblées d'associations municipales à l\u2019ordre du jour de la réunion du Conseil.jeudi soir: le Congrès de l\u2019Association des maires et préfets de l\u2019Ontario, à Sudbury, au mois de juin; une réunion de ; l'Association des municipali- | tés minières du Nord de l\u2019On- | tario avec le comité provin- | cial sur la taxation, & Toron- | to, et le congrès de la Fédé- | De meilleurs résultats de sécurité dans 6 comtés mars sur le mois précédent en ce qui concerne le nombre d\u2019accidents, de victimes et de blessés.Selon le sergent Car! John, à Long Sault, 132 accidents ont été rapportés en mars contre 136 le mois précédent.Deux personnes ont perdu la vie comparativement à 5 en février et les accidents mortels pour mars se chiffrent par 1, contre 5 en février; 48 | personnes ont subi des blessures comparativement à 61.Les autres statistiques compilées révèlent les faits suivants: Vérification de véhicules, 2,083, avertissements, 1,064, accusations portées, 951, au volant en état d\u2019ébriété, 21, conduite dangereuse, 1, sans plaques 1964, 67, sans licences de chauffeur ou opérateur, 67.véhicules défectueux, 165.surchargés, 43, vitesse au volant, 365, in fractions mineures, 162, négligence au volant, 27, quatre personnes ont manqué de rapporter un accident.ET M a Les éfudianfs ne pourront plus y prendre le repas AMOS (DNC) \u2014 La direction de l'Hôtel-Dieu, à Amos, a dû à regret fermer les portes de sa cafétéria aux quelque 125 étudiants de l\u2019école normale Mgr Desmarais qui y prenaient leurs trois repas par jour, depuis novembre 1961.alors qu\u2019un incendie avait dévasté leur institution.Les autorités de l'hôpital ont annoncé que pour continuer à assurer les repas aux étudiants, il aurait fallu que la cafétéria embauche six employés additionnels, suivant les règlements du syndicat des employés formé récemment à l'hôpital.Selon l'hôpital, la réorganisation aurait occasionné de nouvelles dépenses de salaires impossibles à rencontrer présentement.Les étudiants de l\u2019Ecole normale qui y prenaient leur repas bénéficiaient d'un prix de faveur.À la suite de la décision de l'hôpital, ils ont entrepris, par leur association, des démarches auprès de certains restaurants de là ville pour en venir à une entente quant aux prix de repas pour les étudiants.L'abbe Marcel Vinette.directeur de l'Ecole normale, a déclaré qu'aucune décision n'avait encore été prise au sujet de la construction de la nouvelle école.| QUARTIER WRIGHT J.DAN BRUNET e Agent d'immeuble licenciée Opere de maison son propre commerce e rapport.MISE EN GARDE contre une fausse rumeur, émise par mes adversaires.réplique en éclairant mes contribuables: Je ne fais Que de la surveillance partielle, et ie m'occupe des relations extérieures de l'hôtel Viger.Je MERCI! (Publiée par le comité Brunet) ration des municipalités du | Nord de l\u2019Ontario, à Massey, les 17 et 18 avril.Le Conseil a décidé que le maire Harold Prescott et , I'échevin Jim Coyne assisteraient au congrès de la Fédération des municipalités minières.Si le maire Prescott veut assister à celui ce l\u2019Association ces maires et préfets.il ira de son propre gré.Le maire Prescott a déclaré qu'il y avait trop d\u2019organismes et que les municipalités devraient se joindre à une même association.| EMMAUS | Emmaüs désirent aider les ALACHAPELLE () SERRURIER @ 107 or.\u2014 Hull PR.7.0118 PR.2.2368 moins fortunés.S.V.P.appe- Jez-nous pour les choses dont vous ne vous servez plus et nous nous ferons un plaisir d'aller les cueillir chez vous, Linge usagé, meubles de toutes sortes, etc.771-5309 663-3277 de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Nouveau local 28, rue Eddy a md ce, \u2014 NN © O0 N Ur : Protection.- NN mt =r NY A « ayez recours aux services d'un Agent Licencié en Immeuble qui se ferait un plaisir De satisfaire tous vos besoins pour l'achat et la vente de propriétés de tous genres.JACQUES TOMARO Immeubles Dussault Inc.COURTIER EN IMMEUBLE 33, rue Laval HULL 1 Omer Alie vous invite | A compler de 3.30 p.m.dimanche, le 5 avril, les confribuables de Hull sont invités à non pas pour une assemblée, mais pour rencontrer LE CANDIDAT A LA MAIRIE, L'ECHEVIN OMER ALIE, et discuter d'affaires municipales.LE CAFE SERA SERVI.OMER ALIE à LA Marie PUBLIEE PAR LE COMITE OMER ALIE a l'hôtel de ville, Aucun dépôl AUTOS USAGEES OK Voyez ROGER SINCENNES et vous ebtiendrez entière satisfaction © Jusqu'à 36 Meis pour payer © Assurance gratuite sur les paiements en cas de maladie © Garantie de 1 an sur certaines voitures portant le sceau OK GUEST MOTORS LTD.72, me Ledue, Mull \u2014 777-2784 PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE SCOLAIRE CATHOLIQUE DE GATINEAU COMTE DE PAPINEAU Directeur général des écoles demandé La Commission Scolaire Catholique de Gatmeau recevra, jusqu'au 15 avril 1964, les demandes écrites des candidats dont les qualifications académiques répohdent aux exigences de l'article savoir : 140 des Règlemerts du Comité Catholique, à \u2018\u2019a) Posséder le brevet d'aptitude à l'inspection des écoles Ou toute autre qualification reconnue équivalente par le bureau des examinateurs des aspirants à la charge d'inspecteur d'écotes par un sous-coiité de ce bureau\u2019; \u2018\u2019b) Avoir au mOiNns dix ans d'expérience dans les écoles sous contrôle et avoir été fonctionnaire de l'enseignement au sens du paragraphe 13 de l'article 2 de la Loi de l'instruction Publique pendant au moins cinq ans\u2019.Tout candidat devra joindre à sa demande, son dossier académique et professionnel complet.Gatineau, F.Q., ce 3 avril 1964.LED GIROUX, Secrétaire-tresorier, 280, boul.Maioney, Gatineau, P.Q. ve + ru = + + «+ + ® = > ~ ss ew # On n'a pas encore établi le EU Eid = faux de la taxe à Sudbury SUDBURY (DNC) \u2014 Le taux de la taxe de la ville de Sudbury devant être fixé d'ici deux semaines, le greffier P.H.Murphy se demande si le travail sera terminé avant la date limite.Selon M.Favreau Amélioration au sujet du bilinguisme Une amélicration considérable a été apportée dans le fonctionnarisme en ce qui a trait au bilinguisme et cette amélioration tra en augmentant.C'est ce qu'a affirmé aux Communes, vendredi matin, le ministre de la Justice, M.Guy Favreau.Par ailleurs, le président du Conseil privé, M.George Mc- Traith, ministre responsable de la Commission du service civil devant le Parlement, a déclaré pour sa part que le travail progresse sur divers moyens a adopter pour accroître le bilinguisme au sein de La fenction publique.Entre autre, il se fait un travail préliminaire sur les différents facteurs à prendre en considération pour fonder ume institution de bilinguisme.POUR TOUT GENRE D'ASSURANCE consultez MAURICE LACHANCE ; Analyse d'assurances \u2018Ass.-vie \u2014 feu \u2014 automobile \u2014 vol \u2014 accident-maladie \u2014 responsabilité, etc.Binet & Lachance Enr.Représentant LA LAURENTIENNE CIE MUTUELLE D\u2019ASS.-VIE 15 CINQ-MARS - HULL 771-3700 CONTRIBUABLES DU QUARTIER LAFONTAINE pn Réélisez un candidat d'expérience HUBERT HINCHEY \u201cCommandité par le comité Hinchey élections municipales.MISE EN GARDE AUX ELECTEURS DE VAL-TETREAU Un certain candidat dans Val-Tétreau fait circuler une RUMEUR ERRONEE à PAUL-EMILE POULIN, candidat au siège no 4 n'aurait pas l'appui de sa parenté aux prochaines Cette affirmation est SANS AUCUN FONDEMENT \u2014 les personnes visées étant dans le commerce s'en tiennent à la neutralité la plus stricte.OSCAR et LOUIS POULIN.SRE SRE EEE SE Le bureau des commissaires a reçu et étudie présentement un bon nombre de budgets de services municipaux, comités, commissions, sans toutefois leur porter de modifications sensibles.Plusieurs budgets n\u2019ont pas encore été soumis, en particulier ceux des commissions scolaires.Le bureau des commissaires espère pouvoir étudier un budget préliminaire complet, mardi prochain, et établir alors un taux du millième approximatif.Le bureau devra compléter tout son travail avant le 13 avril, Le Conseil aura ensuite jusqu'au 17 pour faire des amendements.Le budget sera envoyé au ministère des Affaires municipales le samedi 18 avril.Murphy étudiera ensuite le budget avec les représentants de ce ministère les 22 et 23 avril.On ~ommencera à envoyer les factures de taxe dès que le budget aura été approuvé par le ministère, soit probablement le 24 avril.tp - Installation de Mgr G.Charette, curé de Bourget Le nouveau pasteur de la paroisse Sacré-Coeur de Bour- get, Mgr Gérard Charette, p.d., prendra officiellement possession de sa cure, dimanche soir, à 7h.30, au cours d\u2019une cérémonie qui se déroulera en l\u2019église de Bour- get.La cédémonie d\u2019installation de Mgr Charette sera présidée par le chanoine Raoul Guibord, vf.Paul de Plantagenet.Mgr Charette est rentré jeudi soir d'un séjour de trois années à Tupi Paulista au Brésil où il a été supé- rieur-fondateur de la mission des diocèses d'Ottawa, de Hull et de Mont-Laurier dans le vicariat St-Dominique du diocèse brésilien de Marilia.En plus d\u2019être vicaire forain du diocèse d'Ottawa en territoire de mission, Mgr Charette était aussi l\u2019un des vicaires généraux de Mgr Ugo Bressane de Araujo, ar- chevêque-évêque de Marilia.Mgr Gérard Charette Ordonné prétre le 24 juin 1937, en la basilique-cathé- drale d'Ottawa, Mgr Charet- te célébrait alors sa première messe en l\u2019église de sa paroisse natale, à Bourget.Après plus de 26 ans de ministère apostolique, Mgr Cha- rette devient ainsi curé dans la paroisse de ses jeunes années.Avant d\u2019aller au Brésil, Mgr Charette fut successivement vicaire à Ste-Euphémie de Casselman, au Trés-St-Ré- dempteur de Hull (à deux reprises), à St-Charles d\u2019East- view, à St- Paul de Plantagenet et à St-Hughes de: Sars- field, puis curé à St-Emile- de-Suffolk et finalement principal à l\u2019Ecole normale Sa- cré-Coeur de St-André-Avel- lin.Tous les parents, amis, bienfaiteurs et anciens paroissiens de Mgr Charette sont invités à se joindre aux fidèles de Bourget pour la cérémonie de dimanche soir.ARGENT A PRETER sur propriétés améliorées de ville \u2014 intérêt aux taux courants.COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA 112, rue Principale, Hull 771-6655 curé de St- l'effet que M.: Faits et gestes à Eastview par Jean-Louis de LESELEUC La \u201csortie de l'échevin Hector Hotte contre l'ingénieur municipal à la dernière assemblée régulière du Conseil et les déclarations de l\u2019échevin Roger Crête sur une certaine négligence qui existerait au sein de l\u2019administration générale ont fait écho et les répercussions n\u2019ont pas tardé à se faire sentir.Dès vendredi matin, tous les chefs des différents services se sont réunis.Cette assemblée a eu lieu à huis clos.Il a donc été difficile d'obtenir quoi que ce soit, mais on nous a assuré que les résultats ne tarderont pas à se faire connaître et qu\u2019on saura bientôt si ces chefs sont responsables de cette négligence et de ce manque de collaboration dont on les accuse.Un peu plus loquace que les autres, il y en a un qui a révélé que les chefs avaient abondé dans le même sens en disant qu\u2019il existait plutôt un manque de coordination entre les services qu\u2019un manque de collaboration entre les chefs de ces mêmes services, Quant à l'ingénieur municipal, il a déclaré qu'il répondra en temps et lieu aux allégations de M.Hotte voulant qu'il soit responsable du déficit de plus de $8,000 qu'accuse le comité de santé et de sanitation pour l\u2019année 1963.On se souviendra que M.Hotte a tenu l'ingénieur municipal responsable de ce déficit en déclarant que ses chiffres et ceux du trésorier ne correspondaient pas, Mais on sait également que ces chiffres n'étaient pas ceux approuvés par les vérificateurs de la ville.Ils n'étaient donc pas officiels.Les vérificateurs sont justement en train de mettre la dernière main à la présentation du bilan de fin d'année, Ce dernier rapport financier pour l\u2019année 1963 révélera les chiffres exacts et c\u2019est alors que sortira la vérité.S'il y a eu erreur et qu\u2019elle soit imputable à l\u2019un ou à l\u2019autre, on va certainement en entendre parler.* * * 11 y a quelque temps, la Commission des écoles séparées pour les quartiers 1, 2 et 3 a décidé de fermer les cours de récréation dès la sortie des étudiants après les cours du matin jusqu\u2019au retour en classe, soit vers 1h.20.Cette décision a donné lieu à de vives protestations de part et d'autre et le chef de la Sûreté municipale a dû s\u2019en mêler.Il a demandé de remédier immédiatement à cet état de choses qui présentait un danger imminent pour les écoliers forcés ainsi de jouer dans la rue durant l'heure du midi.La raison de la décision de la Commission de tenir ainsi cadenassées à cette heure les barrières des cours de récréation était de prévenir tout dommage au terrain et aux édifices vu qu\u2019il n\u2019y avait pas de surveillant durant ce temps libre.Mis au courant, un échevin ne s\u2019est pas gêné pour dire que ces mesures étaient des mesures dictatoriales qu\u2019on aurait même pas dû penser à prendre.Il a demandé pitié pour ces jeunes à qui l\u2019on refusait la sécurité sous prétexte de sauver quelques carreaux.Qui parmi nous, en effet, peut évaluer la vie d\u2019un enfant ?Lequel est le plus précieux, l'enfant ou le carreau ?Interrogé vendredi, le chef de la Sûreté municipale a déclaré que la Commission lui avait répondu.Pressé de questions, il a ajouté que la réponse pourait être considérée comme \u201csatisfaisante\u201d.C\u2019est donc dire que la situation s\u2019est quelque peu améliorée.* * * L'idée d\u2019un syndicat de cing hommes d\u2019affaires canadiens- français d\u2019Eastview d\u2019ériger une maison de rapport de 11 étages sur l'avenue McArthur, entre les rues Lacasse et Lafontaine, à un coût de $750,000 réveillera sans doute d\u2019autres mécènes du même genre.En effet, si l\u2019on en croit les rumeurs, cette maison de rapport, la plus importante jusqu'à maintenant, sera suivie de quelques autres et on parle même d\u2019édifices commerciaux.Ces constructions feraient un bien immense à tous les points de vue et seront surtout un véritable stimulant pour le commerce qui vivote depuis trop longtemps.* * x C\u2019est maintenant officiel, c\u2019est le chanoine Alfred Boyer, curé de la paroisse St-Charles, qui sera le représentant officiel de Son Excellence Monseigneur Marie-Joseph Le- mieux, o.p., archevêque d\u2019Ottawa, au banquet de premier anniversaire du club \u201c60\u201d d'Eastview qui sera servi au Centre récréatif, le dimanche 12 avril, à une heure.Ce banquet sera précédé d\u2019une messe qui sera célébrée à midi en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes par le curé de cette paroisse, le R.P.Joseph Fabien, s.m.m.Le vin d\u2019honneur sera offert par la firme de nettoyage à sec Roger Crête et par le magasin de linge pour enfants \u201cChez Joanne\u201d.La veille du banquet, soit samedi après-midi au Centre récréatif, il y aura des séances d\u2019étude que dirigeront les deux conférenciers du banquet, M.Louis-Philippe Poirier et le Dr E.M.Dutton, attachés au service social du ministère de l\u2019Education d\u2019Ontario.La majorité des 325 membres de ce club ont déjà manifesté le désir d'assister à ce banquet de premier anniversaire de \u201cleur\u201d club.Le prix du couvert est de $2.50 et on peut se les procurer au magasin \u201cChez Joanne\u201d, avenue Marier, chez Roger Crête, centre commercial McArthur Plaza, chez Ubald Pilon, 209, chemin de Montréal, chez le trésorier, M.Eugène Potvin 274, rue Olmstead, et chez la secrétaire Mme Cécile Charbonneau, 265, rue Montfort.x * * La Chambre de commerce d\u2019Eastview procédera à ses élections annuelles, le 20 avril, à l\u2019hôtel Eastview Elles auront lieu à l\u2019issu d\u2019un souper auquel sont invités tous les membres et ceux qui désirent adhérer au mouvement.M.Léo Labrie, président actuel, présentera un travail à cette occasion.- * x * 11 y a des associations ou mouvements qui ne travaillent que durant l\u2019année des élections municipales.C'est le cas de l'Association du progrès civique d'Eastview qui est à la veille de \u201csortir\u201d puisque l\u2019année 1964 est une année d\u2019élections municipales pour Eastview.M.Jean Séguin est le président de cet organisme.Nombre de citoyens ont hâte de connaître la ligne de conduite que cet organisme tracera., ® A Cornwall = 9 « 8 \u2019 Voleurs à Foeuvre à l'aréna CORNWALL (DNC1) \u2014 Cornwall.Après enquête du Depuis quelques semaines, détective Calvin Scott de la Sûreté municipale, un adolescent de douze ans a été appréhendé en possession de la montre.L' argent n'a pas été re couvré.L'enquête se poursuit dans cette affaire ainsi que dans un autre vol commis le 31 mars, alors qu\u2019une bague d\u2019une valeur de $35.a été volée ainsi qu'une petite somme d'argent, des panta- une vague de vols déferle a l\u2019aréna de la rue Water à Cornwall.Encore jeudi, la police apprenait qu'un porte- monnaie contenant la somme de 4.72 et une montre d'une valeur de $22.étaient disparues de la chambre des jou-' eurs de hockey.Le butin volé appartenait à M.Jean-Marie Fraser du 409 de la rue St-Félix à 701 chemin Montréal à Corn- {| lons de M.Larry Gabri du wall.CONTRIBUABLES DU QUARTIER LAFONTAINE PASSONS à l'ACTION Elisons un résidant du quartier GOUGEON (Commanditée par le comité Gougeon Jean- Votons Yves Augmentation dans les ventes d'immeubles Les ventes d'immeubles à Ottawa, grâce au serivce coopératif du Ottawa Real Ssta- te Board, ont atteint la somme de $1,820,000 en mars dernier, soit une augmentation de 42 p.cent sur le mois de mars 1963.C'est ce qu\u2019a révélé le président de cet organisme, M.John Fraser, dans un communiqué, vendredi.Depuis le début de l\u2019année, les ventes se sont chiffrées par $4,578,- 000, une majoration de 25 p.cent sur le premier trimestre de 1963.Résultats décevants a Cornwall CORNWALL (DNC 1) \u2014 Le public de Cornwall a déçu le B'nai B'rith de la ville en ne répondant pas de fa- con aussi généreuse que prévue à la dernière clinique de donneurs de sang de la Croix- Rouge, organisée par ce groupement.Seulement 162 chopines de sang ont été recueillies alors que l'on s\u2019attendait à un nombre record de 300.Cependant, ce qui semble consoler davantage les organisateurs est le fait que 49 nouveaux donneurs se sont présentés à la clinique pour leur premier don.Les directeurs de cette entreprise ont déclaré qu\u2019ils avaient pris beaucoup d\u2019expérience à cette première clinique et qu'à la prochaine, ils s\u2019assureront que chaque donneur de sang possible sera approché de façon personnelle.Soulignons que M.Samuel Hill en était à son 57e don de sang envers la Croix-Rouge de Cornwall.Plusieurs ont aussi reçu leur médaille attestant qu\u2019ils avaient contribué du sang pour les 25e et 20e fois.\u2014\u2014 Chasse et pêch Une association convoite un vaste territoire MANIWAKI \u2014 L\u2019Association de chasse et pêche de Maniwaki qui groupe quelque 256 membres et dont M.Russel Fraser est le président, tente actuellement d\u2019obtenir du gouvernement provincial, un vaste territoire dans la région du lac David, à 30 milles au nord de Maniwaki.Si le gouvernement acquiesce à cette demande, l\u2019Association transformera ce territoire en véritable attraction pour le tourisme.De plus l'ARDA lui a promis une aide financière.Le projet comprendra une plage très propre, des cabines, des lieux pour faire du camping, des chaloupes à louer, des tables à pique-nique, un beau chemin pour se rendre sur les lieux et de plus cet endroit sera protégé par des gardiens.Aussi, ce territoire qui comprend plusieurs lacs, est très propice pour la pêche et la chasse.\u2014\u2014_ La police à coûté 59.28 par personne L'administration de la Sù- reté municipale a coûté $9.28 per capita aux résidants d'Ottawa, en 1963.Ces statistiques ont été rendues publiques, vendredi, dans le rapport annuel du chef Reginald Axcell.Au cours des douze derniers mois, la ville d'Ottawa a dépensé : une somme de $2,595,162.79 pour administrer la police.De ce montant, $2,251,643.22 ont été versés en salaires.L'entretien, à lui seul, coûte $343,519.57 ou 13.23 p.cent des dépenses totales.D'autre part, le produit de l'émission de différents permis a rapporté $95,803.70 en 1963.Il s'agit d'une augmentation d\u2019environ $400 sur l'année précédente.La police et les cours d'Ottawa ont recueilli $634,021.72.en amendes et frais de toutes sortes.En 1962, cette somme atteignait $632,603.03.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 AVRIL 1964 \u2014 19 GENEVE (Reuter)\u2014M.Nikolai Patolitchev, ministre du Commerce extérieur de l'URSS, ä déclaré au cours d\u2019une conférence de presse que l\u2019Union soviétique préconisait pour l'aide aux pays en voie de développement une formule de crédits à faible intérêt, finançant des projets qui deviennent propriété du pays bénéficiaire après réalisation.Le délégué de l'URSS a opposé cette formule à celle des Etats-Unis, qui consiste, a-t-il dit à conseiller aux pays en voie de développement de s'aider eux-mêmes.\u2018C\u2019est une formule plutôt glissante, a dit le délégué de l'URSS.Elle revient à dire \u2018si vous ne voulez pas vous aider vous - mêmes pourquoi vous aiderions-nous?\u201d légèrement blessé dans un accident CORNWALL (DNC 1) \u2014 Un eitoyen bien connu de Cornwall, M.David Hertz, 35 ans, 1511.Tue échappé à de graves blessures lorsque sa voiture est entrée en collision avec un camion, la propriété de Zenith Electric de Cornwall.M.Hertz, que l\u2019on croyait au début sérieusement blessé, n\u2019a subi que de légères blessures aux genoux, et après avoir été pansé à l\u2019Hôpital général, a pu réintégrer son domicile.L'accident est survenu à midi 50, vendredi, à l\u2019intersection des rues Deuxième et Brookdale, Le camion était conduit par M.Marcel Blanchard, 21 ans, 909, chemin de Montréal à Cornwall.Au moment de l\u2019accident, le camion se dirigea.vers le nord sur la rue Brookdale, tandis que la voiture décapotable de modèle 1963, roulait vers l\u2019est sur la Deuxième rue.Sous la violence du coup, M.Hertz a été projeté hors de son véhicule à une distance de plusieurs pieds.Quelques boîtes parmi les nombreuses autres que transportaient le camion, ont été éparpillées sur la route.Les dommages aux deux véhicules sont très élevés selon les constatations faites par l\u2019agent Frank Bourdon de la Sûreté municipale de Cornwall.Charles, a M.Patolitchev s\u2019est également élevé contre ie conseil donné aux pays en voie de développement par M.George Ball, sous- secrétaire d'Etat américain de créer un climat favorable aux investissements étrangers privés.Il a expliqué que les capitalistes placeront leur angent là où ils trouveront le profil le plus élevé, ce qui fait qu'il résultera de l'investissement un flux sortant supérieur au flux entrant.GATT Le ministre soviétique a critiqué par ailleurs le GATT (accord général sur les tarifs et le commerce), qui, à son avis.n'est pas qualifié pour résoudre les problèmes du commerce et du développement.Il préconise la création d'un organisme commercial international ouvert à tous les pays.M.Patolitchev a annoncé qu'il allait se rendre à Moscou pour - préparer les mégociations de Londres, auxquelles il participera, en vue d\u2019un renouvellement pour cinq \u2018ans de l'accord commercial anglo-soviétique actuellement en vigueur.Débat général Cependant la conférence des Nations unies sur le commerce et le développement a poursuivi | + , .| 1 | Moscou préconise des crédits | à faible intérêt aux pays en voie de développement son débat général, M.Adnan Tarcici, délégué du Yémen, a | fait entendre une note politique dans le débat en invitant la Grande-Bretagne à abandonner Aden et à \u2018\u2018restituer le protectorat à la République du Yémen\u2019 Mais il n'est pas allé jusqu'à proposer une résolution condamnant la Grande-Breta- gne.M.Salia Jusu Sheriff, délégué de son pays souffrait d\u2019un déséquilibre grave tant à l'égard des Etats-Unis que du bloc soviétique, et a réclamé la mise en oeuvre de principes nouveaux, assunant à son pays une part\u2019 équitable du commerce mondial.; Café M.J.H.Mayangia - Nkangi, ministre du Commerce de !l'Ou- ADONNEUR DE SANG ELECTEURS DU uartier MONTCALM Le 15 avril courant.Réélisez ROBERT (Bob) GUERTIN Un vote pour ROBERT (Bob) GUERTIN est votre meilleure assurance d'une représentation expérimentée, énergique et fidèle comme par le passé.(Commanditée par le comité Guertin) | | | | ganda, a invité les peuples des pays communistes à boire da- vangate du café: une statistique du GATT.a-t-il précisé, a montré que les Européens de l'Est consomment annuellement moins d\u2019une demi-livre de café, alors que ka consommation individuelle des habitants de neuf Jraÿs occidentaux figurant dans la statisitique était de quatre à 40 fois supérieure.M.Evan Boudinov, ministre du commerce bulgare, a exprimé le voeu que son pays puisse augmenter ses échanges commerciaux avec l'Ouest.> Six cliniques de la Croix-Rouge La Croix-Rouge d'Ottawa organisera six cliniques pour les donneurs de sang.la semaine prochaine.A part la clinique régulière du lundi.au quartier général, 634, avenue Bronson.qui aura lieu de 1h.30 a 4h.30 de l\u2019après-midi, et de 6h.30 à 8h.30, le soir.la clinique mobile se rendra au manège militaire du carré Cartier, de lundi au vendredi, de 9h.à midi, et de 1h.à 4h.30.BINGO DIMANCHE 5 AVRIL 8 HEURES École Si-Rédempteur Association folklorique de Hull 39 St-Florent, Hull JACKPOT $350 Admission 50¢ Le 15 avril, dans le QUARTIER Montcolm J.-EDMOND BERIAULT ® Votons pour l\u2019échevin qui est toujours a votre service ® Votons pour un homme d'expérience \u2014 9 ans votre représentant à l'hôtel de ville @ 35 ans en affaires dans le quartier Montcalm IL MERITE VOTRE CONFIANCE Commanditée par le comité Bériault 8 sl 2% ER 1 ELECTEURS du QUARTIER WRIGHT Avec un seul échevin par quartier, il faut voter sérieusement ! PROTEGEONS NOS INTERETS.ELISONS JEAN-MARIE SEGUIN Commanditée par le comité Séguin PROGRES et Montcalm; gouvernementales; ECONOMIE © Attirer de nouvelles industries dans Hull; © Obtenir des édifices fédéraux; e Refaire les rues des quartiers Laurier, Frontenac ® Obtenir du Comité fédérai du Centenaire de la Confédération la réalisation de projets permanents et dignes de Hull, et ceci \u2018sans qu\u2019il en coûte un sou aux contribuables\u2018; ® Favoriser les travaux d\u2018hiver utiles et profiter des subventions Pour d'Amour .à la mairie ; SON PROGRAMME.a Progrès et économie ! CLA ® Stimuler l\u2019économie locale en poussant l\u2019industrie touristique nouvelles subdivisions.© Créer, sans dépenses additionnelles, un Comité de Planification et de Contrôle; © Appliquer les recommandations du rapport Stevenson et Kellogg partout où on peut réaliser des économies; e Donner au trésorier de la Cité un contrôle plus complet et plus sévère des dépenses budgétaires; © Etablir un budget de dépenses-capitaies pour les 5 prochaines années, le reviser annuellement afin d\u2019éviter la mauvaise surprise d'un budget qui ne boucle pas; © Faire assumer par le lotisseur le coût des services d'égouts et d\u2019aqueduc dans les EERE RRA SER ES RR VOTONS D'AMOUR, Marcel \u201cLe Maire qu'il nous faut\u201d 2 ao Commanditée par le comité Marcel D Amour > a Ea 20 \u2014 LE DROIT, 0 SS AGP pa SNe SORE Spe SE BYE PIE TRE AE PIR PE FFI SPIE FO FRE TI tn la Ta To Tr To Tal a lal tal dhe nh bd Le MONDE Initiative.L PUSSIES Se Se IS SINE SR CPE TI POPE TIRE AC PT TW ST ST I TO aT a To al a la A A 2 Qui possède Remerciements COCHRANE (DNC) \u2014 Une étudiante à l'école St-Joseph, de Cochrane Michèle Mousseau, a eu une grande joie cette semaine en recevant une carte engravée de remerciements de Mme Jacqueline Kennedy à l\u2019occasion du décès du Président.Michèle envoya un bouquet spirituel, avec l'appui de dix de ses compagnes de classe.me Donne ole | 6 AVRIL 1964 Lance, Raymond, 15 ans, Otter L.Simoneau, Lucien, 15 ans, Hull Racine, Dominique, 9 ans, Ottawa Coté, Rémi, 7 ans, Ottawa Andrews, Odette, 11 ans, Toronto Choquette, Fernande, 12 ans, Huli Amyotte, Gilles, 10 ans, Fort-Coul.Soucie, Jacques, 14 ans, Fort-Coul.Rainville, Jeanne, 10 ans, Blezard Delay, Gaëtan, 7 ans, Blezard V.Blais, Daniel, 12 ans, Gracefield 5 AVRIL 1964 Vallières, Michel, 5 ans, Ottawa Campeau, Denis, 10 ans, Templeton Racicot, Henri, 12 ans, Ottawa Lebel, Jérôme, 13 ans, Rigaud Blanchard, Nanette, 13 ans, Mont.Patenaude, Doris, 12 ans, Cornwall Latour, Annette, 15 ans, Gatineau Viau, Robert, 11 ans, Ottawa Marleau, Monique, 10 ans, Pte-Gatin.Lafrenière, Michel, 10 ans, Messines Larocque, Marguerite, 11 ans, East À.Maurice, Gaétan, 10 ans, Fort-Coul.Bourré, Roch, 3 ans, Huil Dumoulin, Denise, 9 ans, Thurso Brosseau, Carmen, 13 ans, Sudbury Léveillé, Onil, 6 ans, Earlton Faucher, Diane, 10 ans, Hull OTTAWA, SAMEDI, 4 AVRIL 1964 Fierte.le numéro 6743 ?A l\u2018occasion du passage à Ottawa de M.Henri Vernes, auteur des aventures de Bob Morane, la librairie du Centre catholique offrait un prix de présence au forum tenu à l\u2019Académie De-La-Salle.Le numéro gagnant est 6743.Celui qui possède ce numéro est prié de se rendre à la librairie avant mercredi prochain, pour recevoir son prix.On sait que le prix de présence est la collection complète des aventures de Bob Morane, soit 64 volumes.Les premiers MOONBEAM (DNC) \u2014 Voici les noms des premiers de classe des concours de Pâques à l'école St-Jules.En 10e: Lorraine Léonard et Liane Dufour: en 9e: Diane Meilleur et Mariette Gervais, en 8e: François Lau- zon et Patrick Léonard; en 7e: André Lebrun et Cécile Néron; en 6e: Lucie Lantin et Lise La- à Moonbeam pointe; en 5e: Odette Morvan et Josette Voyer; en 4e: Claude Goulet et Louis Lamontagne; en 3e: Michel Beauchamp et Suzanne Goulet; en 2e: Johanne Fullum et Anne Shea; en 2e: Jacques Duquette et Léa Du- bosq; en lère A: Carci-Ann Egan et Robert Fullum; en 1ère B: Ginette St-Aubin et Gaston Léonard.À l'honneur PTE COMFORT (DNC)\u2014Voi- ci les élèves qui ont conservé une moyenne de plus de 80 pour cent lors des notes du mois de mars à l\u2019école de Pte Com£ort.En 2e année: Lyne Alie, Sylvie Boucher, Patrice Blais, Serge Caron, Carole Caron et Dar- ise Caron.En lère année: Michel Alie, Jacques Boucher, Diane Le- mens, Paul Lemens, Luc Alie.Nicole Chatigny, Pierre Caron, Margelaine Blais et Jean-Louis Blais.La titulaire de ces deux classes est Mme Jean-Paul Lafre- nière.Cr eee 4 .Dans l\u2019histoire 10 avril 1964 Lester B.Pearson, alors ministre des Affaires extérieures de notre pays, rendit publique, il y a sept ans aujourd'hui, en 1957, une note diplomatique remise au département d'Etat américain.Cette note faisait savoir qu\u2019à moins qu'on assure notre pays que les renseignements concernant la sécurité fournis au gouvernement américain ne sont pas communiqués à des comités ou à d\u2019autres organismes échappant au contrôle de .l'exécutif, le gouvernement canadien refuserait dorénavant de fournir des renseignements de ce genre quand des Canadiens y seraient impliqués.4\u2014Papa a ornent sa chambre.6\u2014Notre antimite.7\u2014mMaman a reçu un S\u2014Dans la garde-robe, ou moins lourds.9 \u201c1-Papa a acheté Améliorons notre langage-No 2 LE NOUVEAU CONCOURS DE LA FEDERATION DES SOCIETES ST-JEAN-BAPTISTE EN COLLABORATION AVEC LE DROIT Bonne nuit! .\u2026 Beaux rèves! Le concours s'adresse aux élèves de 5e et 6e années seulement.Pour obtenir des résultats efficaces, durables et rapides, il faut la collaboration des parents, car c\u2019est sur la famille que repose l'amélioration de la langue parlée.Ce concours est donc un moyen pratique.Nous publions aujourd'hui la feuille-contrôle familiale du deuxième centre d'intérêt.Nous demandons aux parents d'aider l'élève à faire rayonner la campagne du bon parler dans toutes les écoles d'Ontario.A la fin du concours, des lauréats seront proclamés et de beaux prix seront offerts par la Fédération des sociétés Saint-Jean-Baptiste de l'Ontario.A 3 3 5 a 2 23.\u2014 6-lits superposés | 1-table de 1-draps 7-matelas chevet 2-lampes m 12-porte- 3-tai 8-sommier pantalon -oreiller - matelas 15-ensemble de 5-couverture 10-lambrequin coiffeuse 1\u2014Pour éclairer la chambre, je dépose 2\u2014Pour épargner de l\u2019espace, on se sert de (lits superposés, fauteuil, caoutchouc-moussel).3\u2014Bébé repose doucement sur commode, table de chevet, coffre en cèdre) à quatre tiroirs 5\u2014La jeune fille est fière des (douillettes.courtepointes, plaques murales) qui (douillette, descente de lit, chaise de boudoir) est rembourrée d'acrilan {couvre-lit, écrin, étui) pour le lit double.(commodes, cintres, coiffeuses) portent des manteaux plus (lambrequin, cadre, store) orne parfois le haut d'une fenêtre cu d'un ciel de lit.1l0\u2014Mon matelas à ressorts est recouvert de {sommier, lit pliant, corbeille) à lattes d'acier solides afin de fournir un bon support de matelas.17-tentures galets 18-coffre en 22-corbeille cèdre 20-piqué Exercice No 2 pour parents et élèves Soulignez le bon terme pour chacune des phrases, et ajoutez l'article approprié.(coussinets, lampe, drap) sur la table de chevet.{sommier, plancher, matelas {piqué, coutil, duvet).Adressez toute correspondance à \"Améliorons notre langage\u201d FEDERATION DES SOCIETES ST-JEAN-BAPTISTE DE L'ONTARIO 428, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.és vie - 0 by 3 Se Gi CA te pa\u201d \\ (Tc LEUR Yo BE NRT \u2018 21 -tringle et 26-étui 23-plaque murale 79_tit à baldaquin 19-lit à panneaux 24-réveille-matir 25-store vénitien 31 -tapis i A 27-écrin 28-chaise de boudoir 30-couvre-lit b ay MOCO FERDINAND Gérald EA PSST SPL SSAA EP a USA SA A HS BAN Stl Sel NSS TIN CT STATS STN CS [POP A TS I aa] ë S Désintéressement.ALU Ll Al BP $l Sl PV hat eras srr rind ee ee ad e COOP EPP LAP EN 5 1 5 tl SG dl Sl SLT NNT OS JEUNES ears arms mreemmed Tm.2g.U S.Pot OF \u2014AN Ton: 1964 0e United Fosisie Sakcate, vec » 5 sel Lil No y IK \u2019 - « \u2014 GUN A À 1 ! : ws] i il A AN PHILOMENE Par LEE FALK Ta casquette est Crois-tu qu elle trés sale \u2014 Je Bien : vais la laver Probablement 25e _ SN 3 4 7% - -~ U, es GE Le Zi - C © © - Ta, Ang.À, A.Pet oF.po i W Cape 1944 by United Femme LARRY BRANNON 7 Cue sais-tu au 3u- jet de Joey ge Ë Apparemment, ~ la police n'a P jamais rétissi à le pincer.Mais tu sais % sui y a des vols Ly de minerai dans | - ne ville minière M |et il est reconnu Cp comme étant un > a / as) Th Quelque chose = \u2018 ne va pas! aucu-fl «4 «2 ne nouvelle de\u2019 SX 1 3 Lou ei les gars.\u201c¥& ha Rends-toi à Mac- Ÿ Kenyon et dis à Joey Torp que \u20ac se veux l'or ici, \u201cRE c'est sa dernière Entre-temps à $ Montréal.Humm.Je 9 pense que je Ÿ vais faire une petite enquête au sujet de cet oiseau! LE CHEVALIER MASQUE @ Occupe-toi de l'installati on de forage.Je vais graisser l'essieu de l'aéromoteur.a / Cet aéromoteur fait fonctionner la pompe, mais il n'y a rien > M.à pomper.Pourquoi Burke est-il si empressé à garder y= l'aéremoteur en partait état?\u2018orid rights reserved T King Features Syndicate, Ini 1405 W LE FANTOME Par FRAN STRIKEN \u2014 plongerat près ce récif Le récif?Ne le faites pas.Les courans sont dangereux.poisons Devez-vous rk ont des difficultés.ellement?\u2026 Je Je dois vous de- dois vous demander de ne pas y mander de vous mêler de ce qu vous regarde Notre Diana est championne olympique du plongeon.Elle 1 - RR Ne vous inquiétez pas, sue Même les nage comme un poisson.>» aller.\u2014\u2014 ng! W je flotteras à la F surface et la surveillerai.1964 World & King !catares Syndicate tac.CAPITAINE BONVENT ALLER A HOORN.~ POURRAIS - JE LOUER UNE VOITURE ICI?JE VOUDRAIS VOTRE AMI PIERRE EST EN BONNE SANTÉ.ALLEZ À LA GABARE Qu CAPITAINE BONVENT ET VOUS AUREZ D'AUTRES RENSEIGNEMENTS ! die \u2014 5 % by ee i Ci fr AN IN PROFESSEUR PRUDON Gg TEA == ET SA FILLE SONT-ILS MA Hr! DANS LEUR CHAMBRE ?Ali PILOTE TEMPETE TEL FUT LE DESTIN D'UNE RACE QUI UN JOUR PARCOURAIT CE GRAND PAYS.CEUX QUI ÉTAIENT TROP FIERS POUR ÊTRE GOUVERNES PAR L'HOMME BLANC DURENT SE BATIRE JUSQUA LA FIN.a N _C - DEPUIS, LES PEAUX-ROUGES DÉCUNENT.FIMS LES JOURS OU BONNET DE GUER- PE ET DU TOMAHAWK.LES aVIONS À PÉACTION.VROMBISSENT MAINTENANT AU-DESSUS DE ÿ VOS ÊTES mmm [REE NGS JEUNES GENS NE S'INTÉRESSENT PLUS Aux COUTUMES pa ANCETRES.ILS PREFERENT JOUER AU BASEBALL! in à Au Témiscamingue M.Robert Richer préconise l'usage de la fourbe VILLE-MARIE (DNC) Depuis quelques mois, M.Robert Richer, agronome el professeur à l'école Moffette, essaie, au moyen de la radio, vonférences, contacts personnels, etc.de vendre l'idée que la tourbe sèche utilisée comme litière pour les animaux, pourrait être de grande utilité aux cultivateurs qui manquent de paille et contribuer à améliorer la texture des sols argileux du Té- miscamingue.L\u2019usage de la tourbe au Témiscamingue \u2014 entre autres celle qui pourrait étre extraite d'un dépôt situé à Notre-Dame-du-Nord ne serait pas une simple fantaisie.Le ministère des Richesses naturelles s\u2019intéresse à la question, et une offre d\u2019emploi est faite à un agronome, qui aurait pour fonctions, sous la direction générale du directeur des Services miniers, d'introduire au Québec l'usage de l«\u2019 tourbe comme litière et faire les constatations et comparaisons pouvant étayer une propagande généralisée en milieu rural; initier ou collaborer à, selon le cas, la recherche sur les usages agricoles de la tourbe et «es sous-produits; vérifier les xpériences sur les sous-pro- juits agricoles de la tourbe en vue de leur introduction possible chez les fermiers; collaborer au point de vue agricole à l'inventaire des tourbières; propager l\u2019utilisation des tourbières, ou bassins, comme terrains agrico- es.Travaux d\u2019hiver M.Richer pose la question, A savoir s'il serait possible que les travaux d\u2019hiver soient orientés temporairement vers l'extraction de la tourbe?Le produit pourrait ensuite être vendu, à prix convenable, aux cultivateurs.Les avantages de la tourbe sont qu\u2019elle constitue une excellente litière où la vermine ne peut loger, absorbe jusqu\u2019à 15 fois son poids en liquide, constituerait un excellent engrais, augmenterait le pouvoir de retention d\u2019eau de nos sols et permettrait une amélioration de la texture des sols argileux du Témisca- mingue.| | A L'OTTAWA BOYS CLUB \u2014 Plusieurs jeu- | Charles Potvin, reconnu le meilleur athlète nes canadiens-français se sont distingués lors de récents tournois tenus à l\u2019Ottawa Boys © Club, angle Nepean et Percy.La photo nous fait voir quelques-uns des gagnants de trophées et de prix.En avant, le jeune Bobby Lévesque; en arrière, de gauche à droite: Un autre jeune, Bobby (Photo Champlain Marcil) Dans sa revue financière du mois de mars, la Banque de Montréal signale un léger fléchissement de la Bourse, au Ca- fada.On attribue cette baisse, à la vérité encore très peu sensible, à la hausse du taux de l'escompte anglais; mais il est probable que la tension déjà excessive de toute l'économie américaine, disent les observateurs à New York, a plus d'importance sur tous les marchés nord-américains, que l'action assez lointaine du marché britannique.Le marché des obligations canadien a connu une certaine hésitation le mois dernier, après la hausse du taux de l\u2019escompte du Royaumé-Uni et les cours des obligations du Gouvernement du Canada ont baissé.Ce- AVIS Des assemblées seront tenues dans le but de choisir des délégués à la Convention régionale du 11 mai prochain, aux endroits suivants: 6 AVRIL à 7h.00 p.m.\u2014CLARENCE CREEK à 8h.30 p.m.\u2014BOURGET, ONT.8 AVRIL à 8h.00 p.m.\u2014ROCKLAND, ONT.10 AVRIL à 7h.00 p.m.\u2014WENDOVER, ONT.à 8h.30 p.m.\u2014PLANTAGENET, ONT.UNION du CANADA ASSURANCE-VIE J.-A.BEDARD, rep., Rockland, Ont.M.LOUIS LALANDE M.GERALD COUSINEAU M.RENE PAQUETTE HOTEL MAISONNEUVE M.FERNAND LANTHIER VAL LE PREMIER encore LE MEILLEUR Oui, le premier et seul projet de ce genre dans Hull.Vous offrant une vie privée, luxueuse, morderne, a des prix très modérés.J.P.CHENIER Cie Ltée pendant, une reprise partielle a suivi et, pour le mois, les titres à court terme ne sont en recul que de 10 à 20 cents, les titres à moyen terme de 1-2 point à 3-4, tandis que les titres à long terme étaient au même niveau ou en baisse de 1-4 de point.Les bons du Trésor canadien ont réagi de la même façon: le 5 mars, les bons à 91 jours ont été adjugés en moyenne à 3.90 p.100, soit le plus haut taux depuis janvier 1963, mais ont remonté a 3.88 p.100 le 19 mars, a rapprocher d'une moyenne de 3.08 p.100 le 20 février.Sur le marché relativement tranquille des provinces, la vedette a été, le 19 mars, l'émission de $50.000,000 de la province d'Ontario, consistant en obligations 5 p.100 à neuf ans non remboursables par anticipation.offertes à un prix qui rapporte 5.20 p.100 et en obligations 5 1-4 p.100 à 20 ans, rachetables dans 17 ans, pour rapporter 5.45 p.100.Le marché des municipalités a été modérément actif avec un certain nombre d'émissions moyennes.ll y a eu de nouveaux emprunts de sociétés, le plus important étant l'émission de $25,000,000 de la Canadian Breweries en cbligations 5 1-2 p.100 à 25 ans, à 97.35 pour rapporter 5.70 p.100.Des cours d'orientation sur le budget MANIWAKI \u2014 La Société St-Jean-Baptiste de Maniwa- ki, en collaboration avec la Caisse populaire Desjardins, organise présentement un cours d'orientation sur le budget familial.Ce cours a pour but d\u2019aider les débiteurs à se débarrasser de leurs dettes et à les aider en les orientant dans l'administration de leur budget selon leur revenu.Les organisateurs ont invi- \u2018té un expert dans ce domaine.Celui-ci sera dans la région de Maniwaki du 6 avril au 6 mai afin d\u2019aider l\u2019équipe locale à établir ce service en permanence, service qui sera d'un grand \u2018bien pour la population.Ce cours se donne présentement au collège du Sacré- Coeur de Maniwaki, pendant une heure par jour, Environ une vingtaine de personnes v participent.Un autre groupe est en formation.UR Programme | d'exploration de la Shell La compagnie Shell, du Canada, qui vient de rendre publie son dernier rapport financier, va lancer pour la saison 1964.un vaste programme d'exploration.L'on s\u2019attend à ce que la consommation des produits raffinés augmente à la même cadence qu\u2019en 1963; la société Shell lui emboîtera le pas.Les projets d\u2019investissement de capital et le programme d'exploration de la société prévoient des dépenses de l'ordre de $64 millions en 1964.soit une hausse de $4 millions sur celles de 1963.L'assemblée annuelle des actionnaires aura lieu le 24 avril au siège social de la société.505, avenue Universi- tv.Toronto.INCOMPARA à VILLA chez les seniors; Paul Blondin et Paul Carrière.Celui-ci a été reconnu le meilleur chez les camneurs seniors.Sally, a remporté le championnat de boxe, Il n\u2019était pas présent au moment de la photo.plus tribunaux.La L'année 1963, à Ottawa a êté marquée de 5,592 arrestations.De ce nombre 1,238 personnes ont été appréhendées pour avoir été trouvées en état d\u2019ébriété.Encore cette année, si on en juge d\u2019après les statistiques contenues dans le rapport annuel du chef Reginald Axcell de la Sûreté municipale d\u2019Ottawa, il semble que cette infraction ait été la commune devant nos D'autre pari, 612 personnes ont été traduites devant les tribunaux pour avoir en- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 AVRIL 1964 Sûreté municipale a effectué 5592 arrestations freint la loi des liqueurs.Mais ce sont les vols qui ont été les plus nombreux après les causes d'ébriété.En effet, le chef de police en signale 730 pour l\u2019année 1963.Fait assez inusité, en 1963, la Sûreté municipale d\u2019Ottawa a appréhendé une personne et l\u2019a traduite devant les tribunaux pour une effraction à la Loi des impôts en temps de guerre.Une personne a été arrêtée pour outrage au tribunal, deux pour extorsion, ceux pour avoir personnifié un agent de police, deux pour Hésitation et baisse u marché en mars - | A Kapuskasing M.Francois-X Gosselin à sa retraite après 34 ans M François-X.Gosselin, régisseur de la Ferme expérimentale de Kapuskasing, a pris sa retraite le 31 mars après 34 années a l'emploi de l'Agriculture du Canada.M.François-X.Gosselin Originaire de Plessisville, Qué, M.Gosselin est diplo- mé en agronomie de l'université Laval (1923), apres spécialisation en grande culture.Il entre au Service des fermes expérimentales en 1930 a titre de surveillant des stations de démonstrations pour le nord de l'Ontario et du Québec.En 1949, il était nommé régisseur de la Ferme fédérale de Kapuskasing.Pourquoi les charlatans?Les charlatans prennent la vedette périodiquement, et on s\u2019y laisse prendre facilement, qu\u2019il s'agisse de régime d\u2019amaigrissement, de reinèdes miraculeux contre le cancer, les maladies du coeur ou l\u2019arthrite.Car ils promettent la guérison certaine, ce qu\u2019un vrai médecin n\u2019oserait jamais faire.Cependant leur vogue : est toujours de courte.durée, : vu la pénurie de guérisons promises.En acceptant de se faire traiter par un charlatan, le malade perd un temps précieux vers une guérison \u2018 par un son argent de façon futile.CARTIER-MacDONALD Loyer de $105 médecin et gaspille Dans les deux fonctions qu\u2019il occupa successivement, M.Gosselin a contribué d\u2019une façon remarquable au progrès de l\u2019agriculture dans les vastes régions du nord de l'Ontario et du Québec.Sous son habile direction, le programme de recherches à la Ferme de Kapuskasing connut une grande expansion.Ce programme de recherches a eu pour effet d\u2019aider à l'orientation et à l\u2019adaptation de nombreuses fermes de la région aux conditions nouvelles.En 1932, M.Gosselin épousait Mlle Agnès-Claire Hé- rard, de Verner.De cette union les Gosselin, du diocèse de naquirent deux filles \u2018 et deux fils, dont l\u2019abbé Gil- , | Hearst, et M.Claude Gosselin, optométriste a Bucking- ! ham.avoir tenu des loteries, huit pour la vente de billets de loteries et quatre pour avoir déclenché de fausses alarmes.Dans un autre domaine, 3,- 766 des personnes appréhendées en 1963 habitaient Ottawa et 1,826 étaient de I'extérieur.La journée la plus occupée pour la Sûreté municipale d'Ottawa, en 1963, a été le 9 novembre alors que 44 personnes étaient appréhendées.Toutefois c\u2019est au cours du mois de juin que la police a effectué le plus grand nombre d\u2019arrestation, soit 556.Ce sont, d\u2019autre part, les celibataires du sexe masculin qui semblent avoir donné le plus de fil à retordre à la police d\u2019Ottawa au cours de la dernière année.\u2014 21 En effet, le rapport du chef Axcell rapporte que 2,880 hommes, célibataires, ont été appréhendés en 1963.Seulement 201 femmes non mariées ont été arrêtées au cours de la mème période.Trente veuves ont également eu des démélés avec la police en 1963.Du nombre de personnes appréhendées deux étaient d\u2019origine australienne et deux autres d\u2019origine mexicaine.Enfin, 2,220 journaliers, 586 étudiants, 239 camionneurs, 203 vendeurs, 175 ménagères, 156 peintres, 65 chauffeurs de taxi, 31 barbiers, 23 boucHers, 2 avocats, 3 journalistes, un éditeur et 99 fonctionnaires figuraient parmi les personnes arrêtées à Ottawa.en 1963.ACCIRANCE La façon moderne de s'assurer en cas d'accident Nouveau plan de protection pour voyageurs ot enfants, 'ACCIRANCE a été spécialement étudiée et mise au point pour satisfaire pleinement les exigences nouvelles de la famille canadienne moderne.ALLEZ A VOTRE CAISSE POPULAIRE SEUL ENDROIT OU L'ASS VOUS OFFRE URANCE-VIE DESJARDINS \u201cACCIRANCE\u201d | | | | M.JOHNNY M.GROULX merce sous la SCIAGE DU BETON ET CAROTTAGE AU DIAMANT Monsieur J.-M.Groulx est heureux de vous faire part de son acquisition de ia société Nash Drilling Co.of Ottawa dont il était auparavant surintendant aux travaux de forage.|| continuera d'exploiter ce com- raison sociale de.NATIONAL CONCRETE DRILLING AND SAWING CO.LTD.Monsieur Groulx entend bien tout mettre en oeuvre pour continuer de vous 1 .offrir le même service efficace de sondage et de carottage au diamant qu'il vous a donné depuis 6 ans.Nos équipes d'ouvriers sont parfaitement outillées pour executer tous vos travaux de forage et de sciage.Téléphonez-nous pour obtemir un service efficace et rapide.COMPOSEZ 235-0660 5932, RUE BANK, OTTAWA LE Venez voir ce que nous avons a vous offrir.Visitez, réservez et participez A ue PO) ims \u201cARR Ln Ta Loni .ce ge spe, les Maisonnettes a notre GRAND CONCOURS Un téléviseur sera donné parmi ceux qui auront simplement visité de fa Villa Cartier-MacDonald.Une année complète (1965) de loyer gratis sera donné parmi ceux qui auront signé un bail d\u2019un an et déménagé avant le 3 octobre 1964.Bulletins de participation sont disponibles au bureau de location de la Villa Cartier-MacDonald.à 191, rue Isabelle (coin boul.St-Joseph) Appelez GERRY CROTEAU à 777-8835 GUY CHENEVERT Limitée 106 Montealm, HULL 777-5291 MARCEL ARVISAIS 715, boul.St-Joseph Fer ornemental 77 - 8282 LENTINI CONTRACTORS LID.Planchers de ciment, empattements, formes 23, ave Higwood, Ottawa 729-9132 6 Brodeur, HULL MAROIS ELECTRIC 771-6261 GEO.DANSEREAU & FILS Bois franc de qualité Hawkesbury, Ont.ME.2-2708 AMYOT READY MIX Ciment à la verge 700, boul.St-Joseph, HULL 771-5833 22 Wolmsley Cr., Ottawa NICK PERGANTIS Peintre-décorateur 729- 5846 BELLEFEUILLE FLOORING Tuile \u2014 Pois franc \u2014 Céramique 746-0769 223 Lalemant, Eastview rr.IR / LEERY REALL Lo) 10 Lessard, HULL MARCEL GAUTHIER Masson \u2014 Brique \u2014 Bloe IB 777-4452 | AMYOT & FILS LTEE Matériaux de construction 275, boul.St-Joseph, HULL 777-5204 \u2026 \u2014-\u2026._. Tricolore, puisque Hickey, Backstrom et Rousseau ont été di à compter de 4h.alors que Agriculture, passe.Les autres filets des Ils sont capables de pratiquer Larock a voulu souligner .4: 11\u2014Prim., Charron, (Hébert) 5:40 12\u2014Prim., Hébert (St-Jean) .8:1 D x LS 4 ! 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 AVRIL 1964 | ; \u2018 .© E Coup d\u2019oeil n r ont cham 1011S § |, ou Pp 0\u20acl | | = .Ni tL e des gradins limi t le Primrose en quatre parties : n eiiminan e q ê par Marcel FORTIN YAMA ; Lo id Les Montagnards d\u2019Ottawa championnat de la Ligue ju- Série entre Port-Alfred, cham- Ed Hébert, tout comme il Capello ne fera aucun chan- filets de l'équipe, celui du ca- Notes de fin de semaine ont remporté, vendredi soir nior Dttawa-Hull et district pion de la Ligue Saguenay- Ja fait tout au cours de la gement à son alignement.pitaine John McLennan, et John Fergusson, bouillant et agressif ailier recrue du A l\u2019aréna de Hull, le cham- Les Montagnards se ren- Lac Si-Jean.el le Notre-Da- série, a été le meilleur comp- Méme si son club est chan celui de Ed Hébert.Canadien de Montréal, n\u2019est tout probabloment pas le joueur pionnat junior du district dront maintenant à Montréal me-de-Grâce, champion de la teur du Primrose.Il a comp- pion d'un district, il ne bev y bas avons e ; nouyau le plus spectaculaire de la Ligue natlonale, mais il est à se d'Ottawa, en battant le Prim- oi ils disputeront une série Ligue métropolitaine du Qué- té une fois et fourni des pas- pas, dès maintenant, pron be un on ub pour lan oy créer toute une réputation comme un dur-àcuir.Dans la rose d\u2019Ottawa au compte de round-robin contre les cham.bec.ses sur deux des trois autres du renfort des autres clu s do ain, a continué , Larock.présente série de la coupe Stanley contre les Maple Leafs 94 dans la quatrième partie ions de ritime u Dès le début buts des siens, buts qui ont Si les Montagnards gagnaien ous ne perdons qu'une cou- \u2018 , dans q me parti pions des Maritimes et d n de Toronto, il n\u2019a nullement l'intention de s\u2019en laisser im- de la final du meilleur de sb : été compté par Marc Brunet, la série round-robin, ils pour- ple de joueurs.Nous allons poser par les rudes joueurs des Leafs.Ferguson, qui a été sept ¢ Met eur Que série round-robin La victoire des Monta dans la Ze période, Paddy raient se renforciren prenant encore faire parler de nous le principal participant de plusieurs bagarres depuis le dé- Les Montagnards, qui sont (chaque club rencontre les gnards hier soir était pres- Driscoll et Richard Charron, six joueurs.au cours de la saison prochai- but de la saison a rarement eu le dessous.pilotés par Gerry Capello lui- deu sautres clubs deux fois) |\" assurée dès le début de la dans la 3e période.Larock satisfait ne Une fois, cependant son caractère un peu trop bouillant même ancienne étoile du hoc- commencera le vendredi, 10 Joule: Tissue ma Jamais os Capello heureux Larry Larock, l'instructeur , Premitre perigee or 2.05 lui a été coûteux.En effet, durant une bagarre à Boston, key junior dans la région avec avril, à Montréal.Les Mon.°! doute et les Montagnar § Linstructeur Capello était du Primrose, s'est dit satis- 3 \"Mont! Draper = 18:44 il a été gravement bresse à un pouce et fut obligé de de- le club du collège St.Patrick tagnards joueront leurs par.ent Jamais traîné de, p1, heureux et très fier, hier fait de la performance des 3\u2014Mont.Kuntz, 15.00 | meurer inactif durant plusieurs semaines Cette période ant ainsi balayé la finale en ties les 10, 15, 17 ef 19 avril, Late ob menalent iti be Soir, dans la chambre des siens au cours de la saison Cunitiones Grouix \"Clark 426 He d'inactivité l'a peut-être empêché de se mériter le titre de t ti scuti Les champions des Maritimes la fin de la période initiale et Montagnards.Il était surtout qui vient de se terminer miton Las Driscoll 16:11.recrue de l\u2019année.LE a eus ues champlons des Maritimes par 81 après 40 minutes de fier du fait que les siens (pour eux du moins).Deuxième période 2 +4 Les Montagnards avaient fa- sont de Summerside, LP-E.jeu, Le Primrose s'est quel- avaient gagné la série finale, \u201cNous avons été plus loin ont, Draper, 512 i Il n'y a aucun doute que l'absence du rapide ailier cilement gagné le champion- tandis que les champions du que peu réveillé au début de pour le championnat de la ré- que tout le monde croyait, a 5\u2014Prim,, Brunet, \u2019 ; Pb ; nat de la Ligue junior d\u2019Ot- Québec ne sont pas encore la dernière période et ont i i .: vs : (Kowal, Hébert) oo.8.08 - ion, en quatre parties consé 1 félici- > ; Gilles Tremblay se fait de plus en plus sentir chez les Ca ; ; 1 germ gion, q p dit Larock, alors qu\u2019i 1CI- 6 Mont.Alain (Savoie) .13:28 nadiens.Tremblay ne sera pas de retour au jeu d'ici la fin \u20182Wä tandis que le Primrose connus.; réduit l'avance des cham- cutives.tait chaque joueur individuel- 7-Mont.Gordon, de la saison à cause d'une fracture à une cheville.avait gagné difficilement le Il y a présentement une pions à 8-4, mals ce fut tout.\u201cJai un bon groupe de lement.Qui aurait eru que (Ghiarelli, adieux) don) 15-15 Avant cette fâcheuse blessure, Tremblay formait l'un d4satehdhhnänndtantenddane mi Pat Draper, celui qui est jeunes joueurs, a dit Capello.nous élimineripns les Eper- s\u2014Mont.Cadieux, A - : .* \u201cx des plus rapides trio offensifs du Tricolore avec Henri Richard le centre de la controverse Nous allons faire parler de viers de Hull et les Iron- {M Bonnar, Xuntz) 6.34 MT et Robert Rousseau.L'instructeur Toe Blake a donc été 13 D i i i d RA entre le Primrose ct les Mon- nous à Montréal quand nous men de Pembroke, en plus gnards (banc) 7:06, Kowal (min.et obligé d'effectuer plusieurs changements dans son aligne- e onspie annue u tagnards, a encore une fois affronterons les champions des Royaux de Cornwall, et maj.) Draper (maj.) 12:13, Fawcett ment à la suite de cette blessure.Rousseau doit maintenant dirigé l\u2019attaque des siens.du Québec et des Maritimes, que nous représenterions no.16:04 Bryne ième période jouer sux côtés de Billy Hicke et Ralph Backstrom.Le 13e bonspiel annuel du LU.[Beoth, MATS vs J.Todd, Agri- Draper a compté à deux re- Mes gars savent comment ire ligue contre les Monta- 10\u2014prim., Driscoll, ] Ce changement n'a tout de même pas trop affaibli le RA débutera lundi aprés-mi- §\"Y'% bey vs D.MacLachlan, Prises en plus de fournir une prendre soin d'eux-mémes.gnards.\u201d (St-Jean, Henry) JO les meilleurs joucurs de l\u2019équipe durant les dernières joutes.des joutes seront présentées ae ESS.D.Tesarsxi EAgnants ont été enregistrés un jeu ouvert ou un jeu ser- le travail de quelques jou 13-Mont, Hamilton, 16:00 , Hickey connaît une très bonne série et il a prouvé qu'il sur les glaces de quatre clubs Dpw; ' \u2018 \u201c par Al McNaught, Murray ré, jouer librement ou la so- eurs, tout en donnant crédil Punitions: Hébert 8:34, Hamilton n'avait rien perdu de Son agressivelé.Il éprouve cependant différents.WE enr son DBS vs W.Ward, Kuntz, Claude Alain, Curly lide mise en échec.Nous al- à son équipe entière.Il a ce 18:20.e nombreuses difficultés compléter ses jeux dans la zone B.Wagner, NH&W vs G.Brown, Gordon, Michel Cadieux et \u2014lons laisser notre.marque à pendant louangé le travai MeDonnell 15 15 1320 M adversaire.En effet, les clubs seront agriculture; \u2019 Gordie Hamilton.Montréal \u201d de Billy McDonnell, dans les Pullen [2 6 9 11726 + * » Si les clubs de la Ligue nationale de hockey sont à la recherche d'excellents compteurs pour la prochaine saison, ils feraient fort bien de jeter les yeux en direction de la Ligue professionnelle centrale, et ce ne serait pas une perte de temps.Une chose certaine, lorsque les Black Hawks de Chicago enverront des invitations pour participer à leur prochain camp d'entrainement, il est évident qu'ils recevront une réponse de l\u2019ailier Alain Caron, qui a compté 77 buts en 71 joutes.C'est à se demander comment il se fait que ce joueur n\u2019ait pas été invité avant.Caron manquerait peut-être quelques qualités requises pour devenir un excellent joueur dans la Nationale, mais selon son instructeur actuel Gus Kyle, cet ailier pourrait au moins compter 40 buts dans la Nationale puisqu\u2019il est le détenteur d\u2019un lancer foudroyant.* = Il y a également d\u2019autres joueurs de ce circuit qui méritent certainement un essai dans la Nationale.Jeannot Gilbert et Gerry Ouellette, tous deux propriété des Bruins de Boston, pourraient bien jouer régulièrement avec ce club l'an prochain.Gilbert a compté 50 buts cette saison pendant que Ouellette y est allé de 32 buts et 47 assistances.à l'oeuvre sur lez glaces du club de curling d'Ottawa, le club de la Gendarmerie Royn- le, le club Rideau et lo club Hunt.Voici la liste des parties, qui seront disputées en première ronde: LUNDI 6 AVRIL, 4h.Ottawa Curling Club C.Murray, DRB vs A.Wilkes, Agriculture; E.Gardner, Sec.d'Etat vs E.Bill, MATS; E.French, DDP vs A.Ranall, Agriculture; J.Chapman, DRB vs W.Chychrun.Revenu National; J.Kerr, Post Office vs G.Mulligan, Agriculture.Club de curling de la Gendarmerie N.Hopwood, UIC vs S.Bowman, Immigration; D.MacDonald, MATS vs W.Mac- Pherson, DOT; J.Paavila, Sec.d'Etat vs D.Palmer, Agriculture; P, Atkinson, MATS vs J.Platt, DOT.Ottawa Hunt J.Greenshields vs G.Cooper, DPW; C.Fulford, MATS vs C.Wiseman, Revanu National; R.Bedford, NRC vs D.Ardley, Revenu National, MARDI, 7 AVRIL, 4h.Ottawa Curling Club P.Balon, DND vs D.Munro, DOT: G.Stark, NRC vs W.Stefanuik, T; J.Weedmark, MATS vs J.Redden, DOT: E.Jessiman, MATS vs D.Emmons, Agriculture; MATS vs T.Christo- R.Foulton, pher, DOT.Club de surling de la Gendarmerie R.Ritchie, NRC vs W.Porter, DOT: F.O'Brien, DPW vs I.McDonald, NRC; J.Matte, Poste vs S.Grover, Sec.d\u2019Etat; D.Blair, NRC vs B.Goodman, MATS, Rideau Curling Club L.Cullen, NRC vs E.\u2018Weaver, DCL; ç 242 a., D.Duncan, DND vs K.Morita, Encore une fois, le vétéran Bob Courcy a été en évi- Agriculture; R.McKenzie, Sec.d'Etat vs K.dence avec le club Omaha, mais c\u2019est le jeune Gary Peters qui a surtout attiré l\u2019attention avec un record de 32-49.D\u2019ailleurs son nom a souvent été mentionné dans les entourages du Tricolore.Il y a également le gardien de buts Ernie Wakely et le joueur de défense Barclay Plager.x £ * Plusieurs jeunes sont également surveillés dans la Ligue américaine de hockey et de ce groupe il y a Yves Locas et Keith McCreary.Locas a été l\u2019un des meilleurs franc-ti- reurs du circuit avec 40 buts, pendant que McCreary, anciennement de Hull-Ottawa, aurait d'excellentes chances de se mériter le titre de recrue de l\u2019année.Pour le moment, du moins, il semble fort douteux qu\u2019une transaction soit complétée entre les Rough Riders d\u2019Ottawa et les Roughriders de la Saskatchewan.Certaines rumeurs Ewan, Agricu!ture; W.Graham, NRC vs G.Foures, DPW: H.Webster, DDP vs G.McA How cArdie, Ottawa Hunt Club J.Dcuglas, UIC vs |.Finance; E.Boustield, NA&NR vs H, Mc- Gavin, Veterans.MERCREDI, 8 AVRIL, 4h, Club de la Gendarmerie G.Meldrum, DND vs E.shen, COT; R.Wright, NH&W vs J.Roberts, DPW; J.Talbot, MATS vs A.Graves, DPW; A.wvin, CSC vs E, Egan, DPW.Ottawa Curling Club MacLaren.Hawryly- A \\ À > REx H.Wilson, NA&NR vs W.Bailey, Revenu National; se + ogee tant le Primrose en quatre parties consécutives, A droite, on aperçoit l\u2019instructeur Gerry Capelio.(Photo Champlain A 3 3 N i ERR mi.a ILS SONT CHAMPIONS \u2014 Voici la photo prise quelques instants seulement après que les Montagnards d\u2019Ottawa eurent remporté le championnat junior du district d\u2019Ottawa, en bat- ont déjà circulé à l'effet que le club de la Capitale soit Sandra Marks S.Mills, DRB vs R.Cardill, DPW; intéressé dans les services du demi arrière Ed Buchanan et Ho Howes, Poste vs J.Brydon, du centre arrière Ray Purdin.championne fprigultures H.Harrison, MATS vs A être décidé Marci) ocrameerroneere ren \u201ced de eut se a roulé 69, s'assurant ja qua- Caroline du Nord.Johnny Polt, t i 4 bo vent : trième place avec un total de Rex Baxter, Jacky Cupit, Al (Mantagnards \u201cjagne à tinale 40) 14 VALUE.= 8 139.Balding, Stan Leonard, Art Wall meme heen à BLAIREAU Mais, le club de la Saskatchewan serait tout probablement trop exigeant.Comme on le sait, les Riders seraient prêts à laisser aller Ernie Wmte et Joe Williams.Mais, depuis les deux dernières saisons le nom de Ernie White a souvent été mentionné comme appât pour une transaction et à chaque occasion il a débuté et terminé la saison avec l\u2019équipe.Il est certainement encore un peu tôt, et faudra tout simplement attendre encore quelque temps.* 2 * Le club de piste et pelouse Harriers de Uplands est certainement l'un des plus actifs de la région et l\u2019une de ses plus brillantes vedettes jusqu\u2019à date a été la jeune Judy Dal- limore, qui s\u2019est distinguée durant plusieurs compétition a l\u2019étranger.De plus, Mlle Dallimore a entrepris de faire de la raquette cette année et a gagné plusieurs importantes courses, dont une éclatante victoire lors du congrès national, qui a été tenu à Val d\u2019Or.Mlle Dallimore portait alors les couleurs du club Les Troubadours de Hull.Afin de promouvoir l\u2019intérêt de la piste, le club Harriers présentera prochainement soit le 25 avril des compétitions pour les jeunes des écoles d'Ottawa.Ces épreuves auront lieu à la ferme expérimentale et seront approuvées par l\u2019Association Athlétique Amateur du Canada.Des formules d'inscription seront distribuées à toutes les écoles d'Ottawa et ceux, qui désirent obtenir plus de détails pourront le faire en communiquant avec JA.Destras, 731-4183.Le club Harriers aurait l'intention de présenter à chaque printemps des épreuves du genre.+ » = Au moins un joueur ne sera pas un étranger des amateurs de hockey lorsque les Maple Leafs de Windsor seront à Ottawa pour y disputer les honneurs de la série semi-finale de l\u2019Est pour la coupe Allan.Il s\u2019agit alors du joueur-instructeur Georges Roy, qui a déjà porté les couleurs des Saguenéens de Chicoutimi, de la défunte Ligue du Québec.Roy viendra donc à Ottawa avec un très puissant club, qui n\u2019a subi que neuf revers en 70 parties régulières dans les Maritimes et qui a par la suite remporté les séries éliminatoires en parties consécutives.Les Maple Leafs ont surtout fort impressionné en éliminant le Boisclair, champion du Québec.RS dd I I I ÉTÉ A Î Sam Snead a foujours les devants après deux rondes à Greensboro GREENSBORO (PA) \u2014 Sam Snead a tourné hier une deuxième ronde de 71 et a conservé la tête dans l\u2019omnium de Greensboro, doté d'une bourse globale de $35,000.Sa fiche est ; po ; LIGUE DE L'OUEST eur eh .of the oldest BUF, lade which de 135 et il a une avance de sont qualifiés pour la troisidme Los Angeles mène la série 3-2) cesdonie une vor.oe Mee by prisoners of ?, 2 9, : a 1 ice .Ps ronde d'aujourd'hui.LIGUE INTERNATIONALE mano ne vas origines CSCC aneceisld SURE, chase L'Australien Bill Dunk a éga- Bob Shave, Larry Mowry, Al Toledo 2, Port Huron 4 1s shown manu£actured franed shavind S33%0C 1 ey Lass lement roulé 71, se taillant une place en deuxième position sur un pied d'égalité avec le champion Julius Baros de 1'omnium américain, qui a fait 70.Leur fiche est de 13.8 peu amusé\u2019', de dire Palmer à un moment \u2018alors qu\u2019il connaissait déboire sur déboire.Soixante et onze professionnels qui ont obtenu une fiche de 147 ou moins et 10 amateurs se Ceiberger et le Canadien Al Johnston se partagent la cinquième place avec une fiche de 140.Du nombre de ceux qui n\u2019ont MONTREAL (PC) \u2014 Sandra Marks de Québec s\u2019est mérité les honneurs hier dans le tournoi pour le championnat canadien de nage synchronisé, remportant la première place tant dans la compétition de style que le trophée Sellers, dans les épreuves obligatoires.Mlle Marks a acoumulé 82.2 points dans la nage de style, et 87.8 dans la d-mpétition pour le trophée Sellers.Michelle Verreault, également de Québec, s'est classée deuxié- me, avec 74.2 points dans la nage de style.\u2014 Toutes les joutes à l'extérieur seraient diffusées TORONTO (PC) \u2014 Si les stations radicphoniques y consentent, be Maple Leaf Gardens de Toronto entend diffuser d\u2019un océan à l\u2019autre toutes les joutes de son équipe qui seront disputées en dehors de la ville reine la saison prochaine.Le président Stafford Smythe a annoncé hier des projets visant à assurer le compte rendu radiophonique des 35 joutes de la LNH dans quelque 50 stations, mais a ajouté que jusqu'à maintenant, seule CFRB Toronto a acquiescé.Le hockey LIGUE AMERICAINE Pittsburgh 2, Québec 6 (Québec mène la semi-finale 2-0) (Série semi-finale, égale 1-1) COUPE ALLAN Woodstock 4, Rouyn-Noranda 6 (1ère partie de la semi-finale) Winnipeg 6, Port Arthur 3 (lère partie de la semi-finale) CLa nouvelle lame Ward A LETTRES D'ATTESTATION SPONTANEE CAPE TOWN, AFRIQUE DU lame Wardonia est exceptionnelle, SUD.Votre Une de vos lames me procure 18 rasages.HOLYHEAD, PAYS DE GALLES.satisfait du très Je suis rendement de vos lames et de votre rasoir Wardonia, J'obtiens au moins 10 rasages de chaque lame.LIVERPOOL, ANGLETERRE.Chaque lame Wardonia me procure 18 rasages.fait connaitre les J'ai lames et le rasoir Wardoniz à mes amis.Tous en sont enchantés.BIRMINGHAM, ANGLETERRE.Depuis un mois, je me rase tous les jours avec un rasoir et des raserai me Je ne d'autre lames Wardonia.jamais plus avec chose.Votre rasoir surpasse même les rasoirs électriques.Une pear Kr.Bhevert vou will undoub™ o commotion about.razor th dly be 8 little contused wy e Laden.st and largest jes except iona actors ves testimonials.) re sha will get MO clam jaim that you nt, Ve do we make NO CU pan though you BAR.lt shaves itive blade.the cleanest, © pack.compet you will get a you, OF your money \u20ac \u201d chan any \"wardonis © barber shave that with ¢ time you valeur de RASOIR WARDONIA | lus .; since the 188 - wwardonia® blade package Parfaitement aligné .de cons- Jack Ni i pas fait le poids, on compte COUPE MEMORIAL | send your emp en to wardonia, BOX truction précise.jusqu'au ac icklaus, qui se dispose Lionel Hébert, qui s'était classé gymonton 5, Brandon 3 ! 00 (vo cover tax.PANY Coa yous ° 1/1,000e de pouce.À garantie à défendre son championnat des deuxième lundi dernier dans (lère partie de la semi-finale) | I Torre value $3.1 de 5 ans.maîtres la semaine prochaine, Amold Palmer a maintenant l'amnium Azalea 4 Wilmington, et Don January.OTTAWA DISTRICT JUNIOR JUNIOR DU NORD D'ONTARIO wardonia RBEOT \u2014\u2014\u2014\u2014< lue $4.95 1- ghaving Brush eas ot ocal dasler does 3 manutactured in 1e our 1000 ia Blades ntities WARDONIA Bay 5, Sault, Ont.7 nutes lo coups d'arrière sur Snead Johnston de Montréal et Ho (Sault mène la finale 2-1) poses, coût 793-5871, TEU GL da hpmiteé , ° 3 près avoir fait 75 en deuxième meniuk de Winnipeg sont les JUNIOR \u201cB\" D'ONTARIO snectierd, BIL oe 1imiied aux soles pures i ronde seuls survivants parmi tes Ca only.paniara, - Your MOLI?n p Burlington 1, Kingston 12 \u201cJemais le golf ne m'a aussi nadiens.(Kingston gagne la série 4-1) quantities on herd nov Pour bien mousser le rilisées sont bien an.: DE LA COUPE ALLAN ~ A: WARDONIA, BOITE POSTALE 4321, OTTAWA, ONTARIO A | a i , - / : ' \u2019 \u2019 - > / 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 AVRIL 1964 Logements à louer .(22)|Chambres et pension .(24)'Propriétés à vendre (32) Fropriétés à vendre (32) |Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre (32)|Propriétés béta (32) Gl WRIGHTVILLE, 4 Tièces, chaufté,|HULL, belle grande chambre avec (Ontario) (Québec) (Québec) (Québec) ST TT salle de bains complète, solarium.| pension \u2018 ) BUNGALOW neuf, 3 chambres 3 PROJET GAY, Gatineau, 449 Geor-|VAL-TETR maison ogis $70.Aduites.777-4047.CHAMBRES et pension pour hom- PIGEON & LAVOIE YE oan.Baptiste, Aan bung IMMEUBLE ors L'OUEST coucher, abri d'auto.$10,500.53 Pres, maison neuve, $13,000.Ter-| a 34 Coallier, garage double, ter- 22-81 mes, 102 Ledue, Hull.p en low, 2 chambres à coucher, sys J.Chenier \u2014 777-1188 Mé Parker, près Riviera.8632818.6 mes, 663-6835.32-85| rain 100\u2019 de front.777-9941.0.81 ler MAI, Wrightviile, appartement Ltée \u2014 Courtier \u2014 Ottawa tème chauffage eau chaude, ins- N , terrains rue Vimy, - - .| duplex, moderne, 3 pidces, chauffé, bal-|CHAMBRE et pension pour person| 246 Dalhousie \u2014 232-7384 (2lleton pour laveuse ot sécheur nard, Dubois, Willams, prix va DEVELOPPEMENT \u2018ès église et Bo Sr Raymond.PARC DE LA MONTAGNE, bunga- Sans adultes.$75.102 Binet, J71 234: 5 ( homme).$55 par 2480 CASTLE HEIGHTS rue Dunbrak Prix \"6 R00; \"acompte $600; aie Candy.3712027 $2000.Mme P.LAURIAULT haut lous, rez-de-chaussée, libre| low, 3 chambres à coucher, entiè- 5998.22-81 \u2014 Contortable maison en bri- ments mensuels $60.684-4050, RUE ONESIME, bungalow sur ter- 177-3244 ler mai, 5 pièces, salle de bains| rement paysagé et clôturé.Près WRIGHTVILLLE 3 pièces, salle de bains, chauffé, $65.Adultes.7/7- 7991.22-8 WRIGHTVILLE, près école et église St-Raymond, (bas), libre \u201cler mai, 5 pièces, salle de bains et de lavage, grande véranda vitrée, beau terrain.Chauffé, $100.77-2008.CHAMBRE et pension pour 3 hommes.235-8967.24-83 CHAMBRE et pension pour personne agée.Bon foyer.663-7365.24-83 pension 24-80 GATINEAU, chambre et pour hommes.663-3300.WRIGHTVILLE, ler mai, appartement moderne.Couple.1 chambre a coucher, entrée privée, $72.Chautfé.771-6468 22-81 WRIGHTVILLE, rue Lévesque, quatre pièces, $45.663-3566.22-84 WRIGHTVILLE, appartement 3 pièces, tuiles.Après 6 h.777-2093.22-84 WRIGHTVILLE, résidentiel, logis moderne, chauffé.Idéal pour couple.771-2389.22-82 WRIGHTVILLE, g.and logis, 2 chambres 3 coucher, tuiles, chauffé, $85.224 Montcalm.777-3724.22.85 -8 WRIGHTVILLE, appartement, 2 chambres à coucher, $80.ler juin.777-7483, 22-85 Appartements meublés .(22A) APPARTEMENT moderne, central, libre, 4 pièces, laveuse, sécheuse, stationnement rue Laurier, Hull, 232-4069.22A-89 COTE-DE-SABLE, Stewart, 4 piéces, gai (sun deck).ler mai.234-3680.22A-82 POSSESSION immédiate, Hull, central, sous-sol, 3 pièces, salle de bains, meublé chauffé éclairé, fraîchement décoré $80.2 demoiselles qui travaillent.777-4603.22A-84 APPARTEMENT meublé deux pièces, salle de bains complète.1 ou 2 personnes, central.69 Vau- dreuil, Hull.777-5118.22A-82 HULL \u2014 ler mai.2 pièces meublées, chauffé, éclairé, $55.777-8291.22A-103 Chambres a lover 16 COBOURG, belle grande chambre, non meublée.235-9034, 23-84 CHAMBRE meublée, permis de cuisson, entrée privée.745-6076, CHAMBRE meublée, entrée privée, propre, $7.Wrightville.771-5384, 84 CHAMBRE meublée, fille, central, privilèges.Références.777-5306.-84 CHAMBRE meublée, entrée privée, privilège de cuisine, stationnement.236-1161.23-i.n.0.PRES Université, rue Daly, meublée, privilèges.234-3162.23-82 Resthaven Tourist Court ANGLE QUEEN et Bank, 233-0154.Tarifs spéciaux, semaine, au mois.Propre, confortable.23-87 CHAMBRE meublée avec usage de cuisson.133 Chapel, près Rideau.232-6104.23-81 CHAMBRE pour jeune fille.35 Pilon.777-1013.23-81 WRIGHTVILLE, près hôpital, chambre meublée.entrée privée, cuisinette.771-2380.23-38 DAME désire partager appartement avec femme ou fille.771- 6789.23-82 CHAMBRE meublée, 459 Laurier Est, face au parc.235-0145.23-83 CHAMBRE très propre, fille; cuisson.771-2368.23-83 CHAMBRE meublée, propre.\u2014 57 Montcalm, Hull, 777-5595.2 3-84 CHAMBRE dans appartement, permis de cuisson.234-0192, 23-81 CHAMBRE et pension, Etienne.771-6038.CHAMBRE et pension pour homme.17 Champlain, Hull.777-3425 CHAMBRE et pension pour jeunes filles.Lits jumeaux.771-8706, 25 CHAMBRE et pension, hommes, lavage compris, $15.777-1597.24-85 105A St- 24-80 Bureaux à louer (25) 1,000 PIEDS de plancher, 2e étage, 144 Eddy, Hull.Jour 777-5854; soir 771-3612.25-100 RIDEAU en face de Dalhousie, 960 p.c.: bureau dans édifice à l'épreuve du feu, rez-de-chaussée, entrée sur 2 rues.Libre.Loyer raisonnable.Harry Shinder.233- 1168, le soir.722-0366.25-83 GATINEAU, bureau très moderne, chauffé, éclairé, air climatisé.\u2014 663-5329.25-84 BUREAUX modernes neufs, 1,000 pieds carrés, 303, rue St-Patrice, près Dalhousie, 2e étage.Pour rendez-vous, 746-6612.25-101 LOCALITE IDEALE POUR PROFESSIONNEL ou autres, 192 Principale; nouvellement décoré; 1,500 pieds carrés.Amé- Hiorations si désiré.236-3664; soir 777-9371.25-97 Commerces à louer (26) LOCAL pour salon de barbier ou salon de beauté.ler mai.379, boul.Taché, Hull.26-80 LOCAL pour commerce, 408' carrés, loyer raisonnable, 133 boul.St-Joseph.771-5446.26-83 RESTAURANT et logis à louer, bon chiffre d'aftaires, central.S'adresser: J.-Claude Martin, 161 Laurier, Rockland.762-5228.26-84 RUE MONTCALM, commerce avec comptoirs étalage.771-0422; 777- 0938.26-83 SALON DE BEAUTE avec 4 séchoirs.285 St-Patrice, 745-6081; 745-5731.26-84 MAGASIN 17x70, sous-sol, rue St- Patrice, près Dalhousie.235-1817 jour.26-82 GATINEAU, local pour commerce, rue Notre- -Dame, $80.Libre.663- 6611.26-82 RUE RIDEAU MAGASIN avec entrepôt, 2,100 carrés, $200.par mois.233-1168.26-300 Chalets à over (29) CHALETS meublés en bordure de l'eau, à louer.Plomberie intérieure.684-4389.29-92 Chalets demandés C (29A) DEMANDE chalet, meublé, à louer pour été.4 à 6 semaines.Préférable 3 chambres à coucher.Pia- ge de sable.Chaloupe, distance maximum de Hull, 30 milles.Ap- pelez Conrad Sigouin, 771-6266, soir 777-9230.29A-82 Divers à louer .(30) ROBES de mariées, filles d\u2019'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice 233-5178.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, soirées; fourrures.634 St- Patrice, 234-2253 le soir sur rendez-vous.30-300 GRANDE chambre meublée, eau courante, permis de cuisson; prés Rideau.235-3529, 23-81 199 KING EDWARD, chambre meublée, réfrigérateur, poêle.235-3770, -84 CHAMBRE meublée, près rue Principale.771-3017.23-84 RUE BANK, chambre-vivoir, propre, meublée; téléviseur, réfrigérateur, poêle, entrée privée, stationnement.Après 7 h.233-2210.23-82 COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode BEAU CHOIX de chambres décorées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.236-4350.23-j.n.0.CHAMBRE pour jeune fille, Hôpital général.234-0717.près 23-88 CHAMBRE pour homme, eau chaude.777-9876.23-8 CHAMBRE meublée, pour dame ou fille.777-6489.23-92 CHAMBRE meublée, foyer tranquille, pas de cuisson.777-6254, 85 FILLE ou femme d'âge moyen, pour partager appartement à Gatineau.663-5297 23-82 COTE-DE-SABLE, grande chambre pour fille, réfrigérateur, grill.301 Stewart.23-85 GARCONNIERE, entrée privée, pour homme.$10 par semaine.25 Mance, Hull.Pour plus de ren- seighements, 684-4241.23-82 JEUNE homme de la Jamaïque déstre apprendre à bien parler le français.Aimerait chambre et pension dans famille qui parle le francais ou partager appartement avec jeune homme de langue française.237-2011.23-82 CHAMBRE pour homme, entrée privée, stationnement.771-8085.285 CHAMBRE meublée pour messieurs, entrée privée, permis de: cuisson.771-9794.23-85 Chambres et pension oo (29) VAL-TETREAU, chambre et pension, près école normale.Stationns- ment, 771-7684.24-81 CHAMBRE et pension pour hommes.233-9971.251 Daly, app, 2 213 ET 215 BESSERER, charnbres et pension; lavage: stationnement.235-3971.24-81 CHAMBRES et pension pour Dom , meublées où non, Cuiss r- mise, eau, 461 Besserer.234- Jas - BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.30-300 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023 30-300 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.À, Alary 291 Laramée, 777-7980.30-300 SALON REVE DE LA MARIEE VENDRE, louer, modèles récents, robes mariées, filles d'honneur, Douquetières, graduation, autres occasions.108 boul.St-Joseph.771-9162.30-103 A vendre ou échanger .(31A) 1 MAISON 4 logis, $22,000; $2,500 à compte.Termes faciles.S'adresser: 4 Parker, Pointe-Gatineau.31A-81 Propriétés à vendre (Ontario) ELMVALE ACRES ATTRAYANT bungalow en brique, 3 chambres à coucher, grande cuisine, garage, complètement décoré à neuf, bas paiement à compte.Mme Egan, 729-1909.Kemper Realty Ltd.235-6725.32-81 Ontario ALFRED, Ontario.2 logis avec magasin libre, 55x35.Prix raisonnable.8186 Lajeunesse, Montréal CR 6-7018.32 Ont., 4-8 avril HAWTHORNE MEADOWS, ler mai, bungalow neuf, 3 chambres à coucher, rue fermée; près école et centre d'achats.$16,000.731- 4363.32-85-Ontario IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue BESSERER, 233-1168 GLOUCESTER, près Bronson, maison privée, 4 chambres à coucher, salon, salle à dîner, cuisine 184 x 12V2 fournaise neuve, décorée à neuf, $13,000; termes; John Poirier, 235-6432.RUE ROCKWOOD \u2014 Superbe maison double, brique, chauffage eau chaude, 6 pièces par logis et appartement privé au 3e; garages, $34,500: termes.Harry Shinder, 727-0366.CLARENCE, près King Edward, bâtisse entièrement modernisée, comprenant 4 logis de 5 pièces chacun.$29,500; termes.John Poirier, 235-6432.de LOUIS TITLEY Ltée que de 10 ans; comporte 6 pièces, cuisine claire et spacieuse.$16,500.Acompte $4,000.Armand Richard, 233-5343.CHOIX PARTOUT EN VILLE BESOIN PRESSANT de propriétés de 3 et 4 chambres 3 coucher dans Côte de Sable, basse-ville et Ottawa-Est.Appelez Armand Richard, 233-5343.500 INSCRIPTIONS APPLEWOQOD ACRES \u2014 Bungalow de 5 chambres à coucher dont 2 au sous-sol, 2 chambres de bains, salie de récréation; commodités, |.Latrémouille, 733 2958.VENEZ VOIR NOS CATALOGUES MAISON DE CHAMBRES de 12 pièces à 5 rues de l'Université d'Ottawa; belles grandes pièces, 2 salles de bains complètes, très bon état; possession immédiate.$25,000.Acompte deman- EAR $10,000.I.Latrémouille, 733- \u2018BUREAUX POUVERTS SAMEDI h.à midi $12,000 \u2014 Maison de 2 étages, rue Olmstead, Eastview, sur terrain 50 x 100.Henri Malouin, 745-7351.$2,000 ACOMPTE pour propriété rue Beechwood, comportant commerce et 3 logis; prix demandé $27,500.Henri Malouin, 745-7351.; 32\u2014Ontario RENE-D.LAPOINTE 32-84 Qué.J.R.DESCHENES Courtier en immeubles 162 Hôtel-de-Ville 171-2605 POUR vente rapide, rue Bancroft, Aylmer, duplex 13 pièces, réduit 3 $8,000.$1,000: acompte, balance termes faciles.HULL, rue Davies, duplex de 3 et pièces, chauffage central, spé- cit à $8, 800.Termes faciles.Char- 777-7174 Gamelin, terrain de 100 x 100, triplex, 3.5 et 7 pièces.Salle de jeux.Garage double.Termes à discuter.Audet, 771- 8586.GATINEAU, rue Frontenac, cottage, 9 pièces, 6 chambres à coucher.sous-sol grandeur de la maison.Aubaine à $8,900.Termes.Charron, 777-7174, GATINEAU, rue Frontenac, duplex de 4 et 5 pièces.Logis loués, Termes faciles.Charron, 777-7174.LIMBOUR, bungalow.6 pièces, terrain de 100 x 250.bâtisse 24 x 25, garage.Spacieux salon, salle à diner, cuisine, 3 chambres à coucher, salle de récréation.21 x 21, bar.Seulement 52.500 zromote.Balance termes.Charron.777-7174.Audet, 771-8586.32-80 rain 60x109, 3 chambres à coucher, $15,600, termes.Edgar Ché- nier, 777-1198.RUE EDDY, maison de rapport, revenu annuel $5,500, $36,750, termes.J.-P, Dubois, 771-4802.32-300 Québec RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992.703, BOULEVARD ST-JOSEPH RUE SHERBROOKE, maison 2 étages en papier brique.3 chambres coucher, chauffage central.$10,500 à compte $1,500.81 RUE BOUCHERVILLE, appartement neuf à 4 unités de 3 et 2 chambres à couche:, revenu $460 par mois, acompte $5,000 EDMOND WIELGO, 771-5646 RUE SHERBROOKE, triplex en stuc et pierre, logis 3 et 2 chambres à coucher, construction récente, revenu $300 par mois, à compte $4,000.CHEMIN CHELSEA, maison de 2 étages en stuc de 3 chambres a coucher, chauffage central, sur terrain 75x300.A compte $1,500.BOUL.ST-JOSEPH, bungalow en brique, construction récente de 3 chambres à coucher.Très propre.A compte $1,000.771-5646.EDMOND WIELGO, 771-5646 32-300 Québec provinciale applicabl sard, Wrightville.BUNGALOW neuf, avec $500 de rabais encore disponible, Ristourne e Rue Les- 32-300 Québec Beau terrain.777- IDEAL ur futurs mariés.Boul, St-René, Gatineau.Joli bungalow en brique et pierre de 3 chambres et de lavage.2005.ENRG.- 771-7411 POINTE-GATINEAU, hat \u2014 Bungalow coucher, aubaine.IRONSIDE WRIGHTVILLE, boul.+ Semi-bungalow, 3 coucher.Acompte mes, HULL, rue St-Réd Maison 2 étages, 3 coucher, pte $1,600; mois TERRAIN 40 acres, pte $5,000.Termes.HULL \u2014 Restaurant, IMMEUBLE COMMERCIAL - COURTIER 2 LANGEVIN \u2014 HULL rue St-Josa- 3 chambres vendu cause départ, Bungalow de 2 chambres à coucher, très $4,000; acompte $2,000.ropre.ermes.Gamelin \u2014 chambres a $4,000.Ter- empteur chambres à garage double.Acom- alance $64 par place idéale pour projet de maisons.Acom- COMMERCES comprenant à coucher, construction récente.Terrain paysagé, proprio transféré et doit vendre complètement meublée.Ristourne provinciale possible.Occupation immédiate.Une aubaine à ne pas manquer à $12,800 ameublement inclus.Paie- ment initial à discuter.Z.Leblanc, courtier en immeubles.663- -4528; | 663-2436.32-85-Québec | JULIEN GROULX COURTIERS 162, Hôtel-de-Ville Julien GROULX 771-0674 Dan BRUNET 771-2836 RUE DUROCHER, prés de la promenade, église et école \u2014 Bungalow en brique, abri d'auto, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle a diner, foyer au ler étage et au sous-sol.Terrain de 60 x 100 paysagé.Entièrement repeint.Possession immédiate.Prix $18,000; acompte $6,500; solde $116 par 777-8830 2 logis, possibilité d'agrandir; acompte $15,000; balance $250 par mois.APPELEZ pour renseignements sur nos autres commerces: hôtels, restaurants, magasins de bière.32\u2014Québec mois, capital, intérêt et taxes.32-300-Québec école et église.Hypothèque 54% mensuel, $90 par mois.$13,200.Paiement initial à discuter.771- 1434.32-300-Québec BUNGALOW-DUPLEX, Wrightville, comprenant garçonnière meublée actuelleme:it louée; un logis (libre ler mai), 3 chambres coucher, salon, cuisine, salle de bains, sous-sol fini, garage.Aussi bas que $2,500 en acompte.168 Ste-Marie, Hull.771-4283.32-80 Québec Claude Tessier Inc.COURTIER EN IMMEUBLES 162 Hôtel-de-Vitle, Hull 771-7333 RUE ARCHAMBAULT, spacieux triplex de 3 et 2 chambres à coucher, foyers, garage.Vue panoramique.Excellent revenu.Acompte $5,000.RUE ROUVILLE, triplex de 3 et 2 chambres à coucher, près église, école.Système central.Excellent revenu.$19,500.Acompte $3,000.RUE ARCHAMBAULT, près de l'hôpital.Maison de 4 chambres à coucher, sous-sol fini, garage, extérieur en stuc.$14,000; acompte $1,500 32-300 Québec COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 | LINDENLEA, 3 chambres a coucher, brique et plâtre, 2/2 étages, garage, foyer, $17,900.Landry, 746-8972, PAROISSE St-Charles, duplex, grand! terrain, système eau chaude.$18,i 900.Simard, 749-1966 RUE BRADLEY, bungalow de 3, chambres à coucher, salon, cui-! sine, salle a diner.$11,500.Si- | mard, 749-1966.EASTVIEW, bungalow de 2 chambres a coucher, lot 66x95, central, bres.propre.$14,800.Gauvin, 745- ORLEANS, choix de 5 lots, 15,000 pieds carrés et plus; termes faciles.Gauvin, 745-6145.RUE WANDA, triplex de 5 ans, 2] chambres a coucher; revenu men- | suel $285.Comptant $300.Roy, 749-5635.COMMERCE, Chemin Montréal avec, marchandise, fixtures; gros chif-! fres d'affaire.Roy, 749-5635.RUE BOYER, Orléans, subdivision enregistrée, égouts et eau approu-; vé.Faites une offre.Bissonnette, ! 745-9393.OTTAWA, rue Ben, duplex en bri-' que de 2 chambres à coucher, ta-: pis mur à mur; première hypothè- | que à 644%.Demande $25,000.! Bissonnette, 745-9393.RUE MORGAN, triplex, grand lot, brique, 5 ans, $5,000 comptant.Facile à \u2018louer.Landry 746-8972.EASTVIEW, Chemin Marier, 3 chambres à coucher, 1/2 étage, système eau chaude, central.Godin, 745-3869.EASTVIEW, Avenue des Pères Blancs, 6 logis, 3 appartements meublés, très propres, 1 chambre à coucher.Godin, 745-3869, GARAGE 73 x 50, rue Montfort, stucco, lot 132 x 100, équipement pour peinture et débossage, jeep-re- morque Hoist, $50,000.Labran- che, 733-3542.EASTVIEW, $800 acompte, 3 chambres à coucher, très propre, système eau chaude, $13,900.Labran- che 733-3542.32-300-Ontario EASTVIEW, 4 unités, brique, pla- tre, système eau chaude.Acompte $4,000.Cause départ.749-0198.32-80 Richmond, angle Cleary, avec vaste terrain commercial, endroit idéal pour restaurant ou salon de beauté, $25,000.George Howith, 749-9971, 32-300 EASTVIEW, joli bungalow en stuc, 3 chambres à coucher, grande cuisine, salon, sous-sol partiellement fini, près écoles, église, sur un coin.746-1150.32-101 TRIPLEX, 186 Donald, coin, brique, $10,000 comptant.749- 4579.32-92-Ontario $500 À COMPTE VENTE PRIVEE, bonne occasion, basse-ville, duplex, $10,500.235-6618 \u2014 6 a 9 soir 32-81 Ont.MAISON de 5 chambres & coucher, stuc.683 St-Patrice, bas acompte.233-9624.32-82 Ont.TRIPLEX, 2 chambres à coucher, parfaite condtion, chauffage eau chaude, revenu mensuel, $265, $23,000, acompte à discuter.146 Ste-Cécile, 749-7240.32-84-Ont.OTTAWA-EST, bonne maison familiale, 4 chambres à coucher, \u201cden\u201d, salle 2 manger, vivoir avec foyer.Fournaise neuve.Près école, église.233-8834, 235-8885.32-80 Ontario VRAIE AUBAINE: maison 2 étages, 4 chambres, cuisine, salon, courant 220, eau courante une acre carrée, arbres fruitiers, jardin, poulailler avec volailles, seulement $5,5500 ou meilleure offre comptant.Tel.27 Clarence Creek, Ontario.32-87 Ont.Propriétés à vendre .132).(Québec) ! PRIVE \u2014 Wrightvile.d'iplex neuf.728-0557.2-103-Québec MACINTYRE REALTIES PARC CHAMPLAIN \u2014 Joli bungalow de 3 chambres à couther.sur terrain d\u2019une acre bien paysa- gé.Vaste vivoir, foyer, véranda grillagée, garage double.Environs très tranquilles.Prix $25,500.Appelez 684-6891 ou 827-0621.32-Québec CHEMIN maison SUR LE PITTORESQUE PLATEAU GATINEAU LE PLUS BEAU PAYSAGE DE LA REGION PRIX TOTAL $11.£00 A PARTIR MODELES A VISITER TRES BAS ACOMPTE PONTIAC CONSTRUCTION 728-5069 Suivez la route no 8 jusqu'à Gatineau (Mills), tcurnez & gauche au premier feu de circulation et suivez la rue Principale (Main).Regardez nos indications.ACOMPTE DE Taxes a partir de Paiement mensuel, Maisons modeles Ouveries Lon Municipalité de Hull-Est BUNGALOWS SPLIT LEVEL \u201cLE DUVERNAY\" PRIX A COMPTER DE taxes incluses .2 ETAGES $11,725 $435 $138 $ 83 Si vous êtes éligible à la ristourne provinciale VOS PAIEMENTS MENSUELS vous coûteront aussi peu que $ DIRECTIONS: Prenez la route no 8, Pte-Gatineau et suivez la route jusqu\u2019à Riviera.BEAUDRY Construction Ltée (boul.Fournier) 500-© DE rABA encores disponibles sur quelques maisons e ECOLE SITUEE AU CENTRE DE RIVIERA e CENTRE D'ACHATS OUVERT e PLAN D'URBANISME COMPLET DANS UN SITE ENCHANTEUR e SITUÉ À 4 MILLES DU CENTRE D'OTTAWA e SERVICE D'AUTOBUS tournez à gauche au pont de 771-6694 ze CEST LE TEMP)! Oui c'est le temps d'acheter votre nouvelle Maison pour qu'elle soit construite au cours de l'été PROCHAIN VOYEZ l'un de ces entrepreneurs réputés qui vous offrent des emplacements de CHOIX et des TERMES FACILES P.E Q.PLAN D'ECHAN GE DE QUEBEC DIRECTIONS: Traversez le pont à gauche sur le boul.Taché, à d militaire, jusqu\u2019à la promenade d droite à D'Orsonnens et surveille C'EST FACILE \u2014 FAR Votre présente demeure est-elle trop petite, et le coût de rénovation trop élevé?Si oui! N'attendez pas plus longtemps, échangez-la pour un bungalow neuf, moderne au PARC DE LA MONTAGNE et profitez du $500 de rabais accordé par le gouvernement pour construction d'hiver.J.G.BISSON ensuite continuez sur la rue Maurice tournez à ES-LE MAINTENANT des Chaudières, roite au manège u Lac des Fées, 171-5801 z nos afiches.Bungalow de 3 chambres à Construction des MAURICE 663-5381 Ouvert tous les jours de 9.30 a.m.Pointe-Gatineau iusqu'à Gatineau, GATINEAU WESTGATE construit par GATINEAU CONSTRUCTION LTEE $500 { - encore disponibles sur \u201cquelques modèles PAIEMENT INITIAL $599 sans lième hypothèque VENEZ VISITER NOTRE SELECTION DE MODELES DE 3 ET 5 CHAMBRES A COUCHER, BUNGALOWS ET SPLIT-LEVEL DEPOT INITIAL AUSSI BAS QUE $35 COURTIER GERANT DES VENTES DE GATINEAU CONSTRUCTION DIRECTIONS: Pranez la route no 8, passez 2 milles le pont de au feu de circuiation, continuez \" coucher, de 1025 pi.es.plus moderne.14 DIFFERENTS RENAUD 663-5018 A 3.30 p.m.Dimanche 12.30 A 6h.tournez à gauche sur Principale u'su boul.St-René, tournez à ee et procédez jusqu'au burcau des ventes et maisons modèles.Saat TH eh oy tah \u201cPropriétés à vendre (32) (Québec) PROJET JM.C.PARC DE LA Direction : rues Chouinard et (Joffre Mofard) MONTAGNE Meilleur, via boulevard Riel 6 MAISONS DE CHOIX À VISITER @ terrains tourbés ® intérieurs en pla ® caves divisées @ bains en fonte, entièrement S tre pharmacies doubles @ tuiles céramiques © tapis, mur à mu Prix à partir de $16,50 Agents en devoir vendredi, r .0, avec $800 de rabais samedi, dimanche et lundi ! h.p.m.à 5 h.pm.Courtier : ROGER PILOTTE ENRG.171- 1631 Téléphones : 771-0093 \u2014\u2014 771-1873 \u2014 777-1368 32\u2014Québec VENTE PRIVEE, projet Taché \u2014 Bungalow en brique, 3 chambres à coucher; terrain paysagé, clôturé.39 St-Dominique, Huit 32-80 Québec GATINEAU, bungalow 3 chambres à coucher, près église et école.Magnifiquement paysagé, garage, pavage, cave finie autres avantages.$85., par mois.acompte 2 discuter.Vente privée.263, 3ième Avenue.663-4945.32-80 Qué.TRIPLEX, stuc, rue Dompierre, sys- téme air chaud, $17,500, revenu $225.par mois.771-3749, 32-84 Québec WRIGHTVILLE, bungalow a vendre, avec revenu.263 Berri.32-95 Québec CHELSEA, maison 4 chambres à coucher, idéale comme domicile ou maison commerciale.827-1319, 32-82 Québec BOUL, MONTCLAIR \u2014 Maison, 7 piéces, moderne.$9,500.771-8035, LOEL LEBLANC COURTIER EN IMMEUBLES PRETS HYPOTHECAIRES 663-4528 663-2436 VOYEZ notre vaste choix de résidences situées dans la progressive ville de Gatineau.BUNGALOWS RUE CLEMENT, prés église Maria- Goretti; 3 chambres a coucher; stuc; tourbé.$10,000.RUE LAVIOLETTE, brique, 3 chambres à coucher, garage; tourbé; autobus à la porte.Mensualités $81.Prix $11,900.RUE MERCIER, brique; 3 chambres à coucher, salon, tapis plinthe à plinthe.Une aubaine à $12,500.Occupation immédiate.RUE PAPINEAU, brique, 3 chambres, foyer, tapis; tourbé.\u2014 $80 mensuellement.$12,800.RUE MAUDE, brique, 5 pièces, planchers chêne; paysagé.Ristourne provinciale possible.$12,- BOUL.ST-RENE: brique, 5 pièces, grande cuisine; tourbé.Ristourne possible.$12,800, meublé.POUR l'achat ou le vente de propriétés commerciales ou résidentielles consultez Zoël Leblanc, courtier, 663-2436; 663-4528, 32-j.n.0.-Québec VENTE PRIVEE, bungalow 5 pièces, avec sous-sol.827-1736.32-83 Qué.BUNGALOW, stuc, excellent état, 4 chambres a coucher, salle de bains.771-1493.32-83 MAISON 7 pièces , 4 chambres; chauffage central, cave.$12,000.Acompte à discuter.159 Mont- clair.32-83 Québec GATINEAU: 6 logis d'une chambre à coucher.Revenu annuel $3,900.Prix $28,500.663-4522, 32-84 Québec J.R.DESCHENES Courtier en immeubles 162 Hôtel-de-Ville 771-2605 HULL, rue Davies, duplex de 3 et 4 pièces, chauffage cen- i tral, spécial à 58,800.Termes | faciles.Charron, 777-7174.| | | | i HULL, boul.Gamelin, terrain de 100 x 100, triplex, 3, 5 et 7 pièces.Salle de jeux.Garage double.Termes à discuter.Audet, 771-8586.GATINEAU, rue Frontenac, cottage, 9 piéces, 6 chambres a coucher, sous-sol grandeur de la maison.Aubaine 3 $8,900.Termes, Charron, 777-7174.GATINEAU, rue Frontenac, duplex de 4 et 5 pièces.Logis loués.Termes faciles.Charron, 777-7174, LIMBOUR, bungalow, 6 piéces, terrain de 100 x 250, batisse 24 x 25, garage.Spacieux salon, salle à diner, cuisine, 3 chambres à coucher, salle de récréation, 21 x 21, bar.Seulement $2,500 à compte.Balance termes.Charron.777- 7174, Audet, 771-8586.32-80 RUE THOMAS, brique et pierre; 5 pièces; près église.$12,900.CHEMIN DU LAC: brique, 3 chambres; tourbé.Ristourne possible.$85 par mois.$13,000.RUE McMILLAN: pierre naturelle et brique; 3 chambres; style canadien; plafond cathédrale.Occupation immédiate.Acompte $1,600.Prix $14,700.RUE McMILLAN: pierre naturelle et brique; 6 pièces; abri d'auto.$14,700.RUE CHARLES \u2014 Brique, 3 chambres à coucher, construction récente, paysagé, cave 8\u2019, propriétaire transféré, ristourne provinciale applicable, acompte à discuter, subdivision exclusive, $15,000.RUE MILLAR: brique; 5 pièces, salle de jeux au sous-sol; tourbé; entrée asphaltée, $16,500.RUE MAGNUS-OUEST: brique, trois chambres à coucher, foyer, tapis, saion, passage et chambres à coucher, grand terrain, près église et école.$17,000.MAISONS A REVENUS RUE ALICE, près église et école: 5 pièces au ler étage; Jargonnie- re au sous-sol; paysagé.$16,500.RUE GUINDON: duplex, brique, 171-1953 RENSON inc.COURTIER EN IMMEUBLES AYLMER, chemin Lakeview, bungalow style ranch, 3 chambres à coucher, prix $14,500.Acompte raisonnable.151 STE-MARIE, bungalow un étage et demi, 3 chambres à coucher, cuisine double, prix $12,500.Acompte $500.TRIPLEX, 7, rue Guertin, 2 logis de 3 chambres a coucher et un de 2 chambres, prix $17,500.Acompte $1,000.44 CORSEIL, Parc de la Menta- gne, bungalow de 3 chambres à coucher, prix $12,800.Acompte $1,200.SOUS-SOL fini.60, rue Fréchette, prix d\u2019aubaine $13,200.Acompte $1,000.NOUS ECHANGEONS Si vous désirez échanger votre maison actuelle contre un bungalow neuf ou usagé consultez.nous pour notre PLAN D'ECHAN- GE DE QUEBEC.32-Québec neuf; 5 pièces au ler; logis deux chambres à coucher au sous-sol.Une aubaine à $17,500; $2,200 à compte.RUE EAST: duplex, stuc, 2 cham- 'bres à coucher par logis; auvents, garage; paysagé; près église et te.$18,500 RUE LALEMANT: 6 logis, dont 5 A 2 chambres a coucher.Construction nouvelle.$41,000.PROJETS SI VOUS SONGEZ à vous faire construire, voyez notre choix de modèles et terrains dans les trois subdivisions de Desnoyers Construction Ltée, Place des Erables, Projet Lafayette et Parc Maloney.Prix à partir de $11,500.2.2 4 POUR UNE MAISON |! DE DISTINCTION DANS LE QUEBEC par CAMPEAU CONSTRUCTION CO.LTEE APPELEZ St-Amand & Pilotte COURTIERS 777-1631 - - 771-0093 771-1873 \u2014- 777-1368 | 32 | PROJET BERTHIN CONSTRUCTION POINTE-GATINEAU boulevard Gréber, tournez à 8 MODELES Direction : jusqu'à Ideal Concrete gauche DIFFÉRENTS | & 3 CHAMBRES A COUCHER @ SYSTEME CHAUFFAGE AIR CHAUD æ® SERVICES PAYES PAR L'ENTREPRENEUR Paiement initial complet, Pas de 2e hypothèque \u2014 Ristourne provinciale Maisons ouvertes vendredi, samedi, dimanche et | Agent sur ROGER PILOTTE ENRG.| 777-1631 Téléphones : 771-0093 \u2014 771-1873 \u2014 777-1368 $695.sans frais cachés, pour inspection undi, de 1 h.pm.AS h om.les lieux 32-\u2014Québec ANDRE TESSIER LTEE courtiers en 236, boul.St-Joseph, Hull 171-5867 TTON, très beau triplex fini stuc, 3 appartements d& trois RUE eines à n $310 de revenu par mois.Tous loués chambres à coucher chacun, avec bail.Allez le voir et faites BOUL, RIEL, Ia plus belle section du Parc de la Montagne, bungalow avec entrée basse de 3 chambres à coucher, salle de jeux semi-finie, entrée pavée.ferai tout tourbé.Une place de rave, $16,300.A.Guénette, RUE SHERBRCOKE, bungalow de sge à l\u2019eau chaude, grand sous-sol, terrain bras ten, église.Prix demandé $13,500.Acompte Sarra-Bournet, 771-6061.UN PLACEMENT de $10,000 vou.ce 6 logis, boul.Montclair, revenu total $4,740.Prix $36,000.Une seule hypothèque.J.Simard, 7 U, magnifique split-ievei de 6 chambres à coucher, CAT taire éonan Ha pour un bungalow de 3 chambres à coucher.A.Lafiamme, 663-2810.les, bungaiow de 2 chambres à coucher, grand GATINEAU.rue Cha: err peysest avec patio, garage, abri salon, salle à manger, terrain d'auté en fibre de verre.Situ choix.Prix $15,900.Acompte $2,000.M.Parent, 777-5588.rue St-André, duplex, uJ, GATE res à coucher, chauffage église, écola et centre commercial, $11, \u201c4 4 + 8 + 4% = 6 = \u201c » © = = % bb =: % a soa eas Immeubles votre offre.J.P.Querry.rand 4 chambres à coucher, 2 salons, passage, situé discuter.Ms rapporters 25% d'intérêt avec 77-4777.ro- dans un district_résidentie!l de \\Propriétés à vendre | (Québec) [LAC DES FEES, maison, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, | près école, é Îse.Peut être convertie en duplex.777-3404 soir.! 32-87 Qué.BUNGALOW 5 pièces, 150 x 100; $4,000; $2,000 Scompte.Aprés 5 \u201c heures.827-1078.32-83 Québec F IBUNGALOW, 2 chambres à cou- | cher, chauffage à l'huile.59,500; $3,000 d\u2019acompte.153, boul.Mont- | clair.771-3942.32-84 Qué- GATINEAU, duplex à 105, 3e Avenue, 4 pièces par logis, terrain 50x100.771-3950.32-84 PARC DE LA MONTAGNE, bungalow, 3 chambres à coucher.7.0758 le soir.32-80 Qué.SEULEMENT $900 d'acompte.\u2014 Bungalow; parc de la Gatineau.3 chambres à coucher.Près d'autobus.Vente privée.771-9876, soir.32-86 Qué ROULOTTE meublée, 2 chambres à coucher, vendra ou louer.Termes.$80.771-0331.32-8 GATINEAU, bungalow avec abri d'auto, cause départ.663-3947.32-91-Québec GRANDE MAISON avec lot vacant, bonne aubaine.584-6211.32-82-Québec.CONRAD SIGOUIN LTEE COURTIERS EN IMMEUBLES 111-6266 PRES DU C.I.P.A Gatineau \u2014 Bungalow moderne, 3 chambres à coucher.beau gazon, entrée pavée, sous-sol fini, garage, $80 par mois, tout compris.345 Mondeux.R.Bellemare, 771.40 HADLEY \u2014 Prix réduit, maison avec beau logis au sous- sol, grand logis au rez-de- chaussée, possibilité facile d'y ajouter auires chambres ou logis avec minimum de dépenses.À 2 minutes du centre d'atfaires de Hull.R.Latreille, 771-5937.VOUS Cherchez le confort, le beau, le neuf, près de tout, je l'ai pour vous à $3.500 meilleur marché qu'ailleurs.Acompte des plus facile.Renseignez- vous immédiatement.H.Mar- solais, 777-3494.AYLMER \u2014 Grande résidence privée de 8 pièces, sur lot Je 64 x 120, en plus, lot voisin de 64 x 120 inclus dans \u2018a transaction.Le tout pour seule- ent $15,000.B.Barrette, 684.35,000 A COMPTE \u2014 Résidence de .lére qualité, rue Maurice, a Wrightville, site et vue exceptionnels.Propriété de 6 pièces, en pius du sous-sol complètement fini, balance une Soule hypothèque.F.Dion, 771- 32\u2014Québec DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 33.Laval, Hull 771-3211 WRIGHTVILLE, rue Jeanne- d'Arc, près du boul.St-Joseph, maison en brique de 2 étages, ler étage complètement rénové, avec salon et salle à diner combinée 28 x 28, 4 chambres à coucher, 2 salles de toilette.Vraie maison de famille.Près école, église et autobus, Aubaine à $15,000.Termes.J.Tomaro, 771- 5280.WRIGHTVILLE, rue Fontaine, bungalow en stuc et pierre de 5 ans, 3 chambres 3 cou-\u2019 cher, salon, 18 x 12, chauffage central, eau chaude, hypothèque substantielle payable à $67 par mois.J.To- maro, 771-5280.PTE-GÂTINEAU, rue St-Louis, maison de 2 chambres à coucher, avec cuisine de 16 x 12, Zième étage peut être converti en second logis.(32)Commerces à vendre .cès.Ecrire case 151 LE DROIT.(33) Automobiles à vendre .(36) Automobiles à vendre .(36) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 AVRIL 1964 Autemabiles à vendrs .(36) COMMERCE à vendre ou louer, O léans.Endroit idéal pour restaurant ou autres commerces.993- 2784 entre 8h.30 et 4h, », 283 Commerce à vendre .CHAPEAUX pour dame, accessoires de mariée.Centre d'Ottawa, établi depuis plusieurs années.Après & heures.749-2727.13.81 Occasion d'affaires 2 autobus scolaires, trés bon chiffre d'affaires.Ecrire à Case 179 Le Droit.33-83 Salon de beauté - A VENDRE \u2014 20 milles d'Ottawa, cause de départ.Téléphonez 234- MAGASIN général, garage équipé, AUBAINE DU JOUR E-91-A 1962 PONTIAC Parisienne, 2 portières, toit rigide, SD, SF, radio, automatique, moteur V-8 très 95 puissant CAPITAL DODGE CHRYSLER LID.1554, avenue CARLING 1836, aprés 6 heures p.m.33-84 | DUSSAULT IMMEUBLES 33, rue Laval, Hult 771-3211 QUINCAILLERIE moderne dans un secteur des plus achalandés de la ville de Hull, Etabli il y a trois ans.Chiffre d\u2019affaires enviable.J.Tomaro, 771-5280.SALLE DE QUILEES de 10 allées, dans centre d'achats des plus populaires.Ligues en cours remplissent toutes les allées 6 soirs par semaine.J.Tomaro, 771-5280.33-300 BONNE OCCASION \u2014- Restaurant -bien équipé.236-3834, après 5 heures.33-85 COMMERCE de pièces et accessoires d'automobiles service compris.Région d'Ottawa.Cause dé- 33-85 PRES PROJET RIVIERA LOCAL commercial 30 x 40 situé sur coin.771-3332.33-82 CET HOTEL que vous acheterez sera votre bâton de vieillesse, près de Hull.Prix total demandé $68,- 000.Acompte requis $15,000.R.Bellemare, 771-4781.CONRAD SIGOUIN LTÉE courtier en immeubles 126 Hôtel-de-Ville \u2014 771-6266 33-80 Fermes à vendre .(34) HAMMOND Ont.\u2014 Grande maison de briques, grands bâtiments, terrain labouré, prêt à semer.75 acres.746-1362.34-80 TERME \u2014 100 arpents, avec bâti- ment et maison.33 miHes d'Ottawa.Albert Parent.748-6640.| 34-82 | Chalets à vendre (35) RIVIERE OUTAOUAIS, grève privée, une acre; meublé.18 milles de Hull; eau potable.$6,000.777- 6457.35-81 PERKINS \u201cTwin Lake Chalet\", moderne, tuiles, réfrigérateur, poêle au gaz, salle de bains, plage et quai, bateau moteur 40 forces, remorque.$6,000, acompte $2,500.663-6479.35-80 CHALET meublé, courant 220; terrain 100x100; dix milles de Hull.771-1462.35-100 LOT GRATUIT avec l'achat d'un chalet, 35 milles d'Ottawa, dans Québec.Termes faciles, 771-6014.35-83 CAUSE DEPART: chalet meublé, 30'x24'.Eau, électricité.Terrain 200x150.771-2172.35-84 CHALET \u2018neuf, moderne, 3 chambres à coucher, électricité, chemin pavé.Moose Lake, 40 milles de Gatineau.$5,000.Termes faciles.563-4413.35-81 LAC SCHRYER, Montpellier, Complètement meublé, Idéal pour fa- milite.85 pieds de front sui grève privée.$3,500.Paiements faciles à acheteur sérieux.Maurice Au- bry, 10380 Francis, Montréal.388- 2662.35-ven.stm.LAC MCGREGOR, chalet à vendre.663-4522, 35-102 Automobiles à vendre .(36) Chauffage central air chaud.Facile à financer.$8,000.Geo.Laflèche, 777-5837.RUE ST-RAYMOND, bungalow en brique, sur terrain de 60 x 100.3 chambres à coucher avec salon de 22 x 11, hypothèque à 52%.Paiement de $96 taxes incluses.R.Landry, 777-6075.RUE EMOND, bungalow-du- plex en brique, tout près de l'hôpital, abri d'auto, réduit à $17,000.$3,000 à compte.R.Landry, 777-6075.RUE CHOLETTE, bungalow en brique, neuf, de 3 chambres à coucher, avec cuisine style Californie 21 x 11.Chambre de bains colorée en tuile céramique.Planchers de chène na 1, aubaine à $14,000.$1,300 a compte.G.Poirier, 684-5819.RUE EMOND, maison en brique de 4 chambres a coucher, avec salon et salle a diner, garage attenant, près des écoles et promenade.$13,000.Termes.A.Dufres- ne, 827-1530.WRIGHTVILLE, rue Brodeur, maison en brique d'un étage et demi, 3 chambres à coucher, en parfait état.Seule- ment $9,500.Termes.A.Dufresne, 827-1530.Terrains a vendre .(32A) CHALET bien entretenu sur terrain d'environ 100100\".Près de la rivière.Parc Mackay, près d'Aylmer.S'adresser au Dr W.W.McKay, chemin Eardley, Aylmer.455-2338.WALLEN, chemin Eardley, près d'Aylmer.Terrains pour construction de maisons.344 et 1 acre.Sur rendez-vous seulement.Dr W.W.McKay, R.R.1.chemin d\u2019'Ayimer, 455-2338.32A- PRES ORLEANS, Si, acres boisées, 800 pieds, facade.$4,800.7433381 2_TERRAINS 47x70, $3,700, rue Benedict.777-3244.32A-300 PERKINS, lot pour chalet, B milles de Gatineau.663-6064 après Sam.GATINEAU, terrain 90 x 110; eau, égout.$2,000.663-4932.320-80 LOT à vendre dans Wrightvitie.$1,800.771-2208.32A-81 WRIGHTVILLE, terrain, termes 3 discuter.771-6884.32A-82 TERRAIN pour construction d'une maison appartements.s'adresser, Mon it, Hull.pet 32A-85 (33) Commerces 3 vendre .AUTOS USAGEES \u201cGOODWILL\u201d CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond 728-1901 .36 | STOCK DE [ BANQUEROUTE | Nous sommes très privilégiés de pouvoir vous offrir des automobiles reprises en possession qui nous sont fournies en exclusivité par 4 grosses | compagnies de finance.Continuez les paiements peu élevés et prenez le volant.Solde Paie.heb.'61 AUSTIN 850 .$ 527 $ 4,63 '60 FORD familiale $1068 $10.30 '59 VOLKSWAGEN $ 889 $ 6.02 \u201958 PONTIAC \u2026\u2026.$ 866 $ 7.90 Toutes les autos sont remises ; à point et garanties., \u201858 THUNDERBIRD $1871 $19.20 '57 CHEVROLET \u2026 5 622 5 5,84 57 BUICK .$683 § 6.15 \u201860° VAUXHALL .$ 853 $ 5.97 60 AUTOS AU CHOIX ! ECHANGES ACCEPTES REPO-DEPOT BUKEAU CHEF 452, rue Rideau 232-5793 PLUS POUR VOTRE ARGENT! TOUTES EN ] EXCELLENT ETAT ! tomatique, fini bleu et inté- térieur gris $1 095 assorti.CHEVROLET 2 portières, au- tormatique, radio servofreins, fini bleu pâle et intérieur gris métalleux PLYMOUTHH sedan Belvede- re, radio.fini bleu pâle et intérieur 95 assorti.FORD Fairiane 500, automatique, radio, fini blanc et intérieur dieu, CADILLAC Eldorado, 2 portié- res, toit rigide, tout équi , fini blanc Alaska et intérieur de cuir blanc et noir PERCY CARRIERE AUTOMOBILE 1958 1958 1957 1956 très propre, avec logis de 3 central,\u201d rand terrain, us près .Acompte 32.000.32-Québe EPICERIE-BOUCHERIE bien équipée, Ottawa.Cause départ.oe 3710, 7 à 10 soir.43.chemin de Montréal 749-9166 N'ACHETEZ PAS d'avoir vu PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond 729-5121 729-5121 36 AUTO DE DIRECTEUR chez le GROS VENDEUR\u201d BELISLE 1964 OLDSMOBILE Starfire, 2 portières, toit rigide, tout équipée.Vous obtiendrez en faisant de grandes économies.BELISLE AUTOMOBILES LTÉE Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA Le soir : 749-5938 \u2014 749-5941 36 ON EXIGE LA QUALITÉ CHEZ GUEST 1963 CHEVROLET sedan Impala 4 portières, 8 cyl, chaufferette climatiseuse, transmission powerglide.No d\u2019assortiment $2895 4-412A eee CHEVROLET sedan Biscayne, 2 portières, moteur 6 cyl, radio, chaufferette, trans.powerglide.No d'assortiment 50 88, 4 4-523A CLDSMOBILE Super ortières, toit rigide, radio, ydramatique, servo-direc- tion et servo-freins.No d'assortiment 95 4-382A OLDSMOBILE Dynamic 88, 2 portières, toit rigide, radio, chaufferette, hydramatique, servo-direction et ervo- freins.No d'as- $2295 sortiment 4-264A PONTIAC familiale Strato- Chief à 6 places, 4 portières, moteur 6 cyl.,, chaufferette climatiseuse.No d'assortiment $2795 4-470A SS CORVAIR coupé ciub 704, radio, chaufferette, trans.powerglide.No \u2018assortimen | 4-213A $2295 RAMBLER sedan 4 portières, radio, chaufferette, automatique.No d'as- 1895 sortiment 4-578A 1962 1962 1961 1963 1963 1962 \u201cPLACE BIEN QUI PLACE CHEZ GUEST\u201d GUEST MOTORS LIMITED Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 12, rue Leduc HULL \u2014 777-2735 36 SLB 1963 STUDEBAKER, 4 portières, 6 cyl., trans.ordinaire, radio; garantie de la fabrique .1962 CHEVROLET Bel-Air, 6 4 trans.automatique, radio, 8 peu roulé .195 1962 OLDSMOBILE décapotable, complètement équipée 1962 FORD.4 portières, teintes $1895 1961 STUDEBAKER Lark, 4 portières, 6 sgh trans.ordinaire, d\u2019un bea vert oo $1 195 1961 CHEVROLET Bel-Air, 4 pov: ères, i.cylindres, trans.automatique, radio \u201c 95 1959 DODGE, toit rigide 2 portières, & cylindres, trans.automatique, radio 1958 PLYMOUTH familiale FU $695 1956 PLYMOUTH 2 95 portières, blanche $2 1987 CHEVROLET 4 portières, 6 cylindres, trans.automatique 1950 PLYMOUTH, elle roule bien $75 ST-LAURENT BOULEVARD MOTORS Votre dépositaire autorisé Studsbaker 895, boul.St-Laurent 746-4676 Ju A i | | | AUTOMOBILES, 550 en montant.Conditions à discuter.ms.1957 DODGE V8 automatique, ra- 3 CAMION à patates frites à vendre.36-8 CADILLAC 1961.99 Montcalm.36-82 \u2014 33 Divers à vendre .(37) AMEUBLEMENT complet de maison, 777-9152.37-i.n0.771-5762.: poêle combiné, très pro- AUBAINE: poêle ae pre.771-1270.dio, 4 pneus neufs, $250.Bon état.771-5203.36-82 DODGE 1960, 4 portières, très propre, & cylindres.777-8552.16.81 234-1544; 36-81 1961 ENVOY familiale.après 5 h.771-8214.1963 MERCURY Monterey, moteur 305 forces, équipée, parfait état.663-6935.36-8 TRES BON PRIX ZEPHYR 1959 sedan \u2014 2 camions Ya tonne, Chevrolet 1954-1956.\u2014 663-3857.36-82 PONTIAC 1957.Meilleure offre.\u2014 777-2657.36-82 CHEVROLET 1957 familiale, 1 proprio, comme neuve, 315 Champlain, Hull.36-81 1955 BUICK, pour autres informations téléphonez 771-1588.36-80 DODGE 1959 à vendre, 771-2709, 36-89 1961 PONTIAC familiale, 4 portières, & cylindres, radio, automatique.Meilleure offre raisonnable.733-4108.36-80 1959 PONTIAC Parisienne, décapotable, parfait état, servos, 20,000 milles; blanche avec toit noir.Pneus neufs.Femme propriétaire.232-4554.36-8 1961 CORVAIR automatique, radio, lave-glace, pneus à neige.771.5053.36-81 CADILLAC noire de diplomate, 1962, sedan de ville, radio, pneus à flanc blanc, horloge électrique, entièrement automatique.À roulé 13,800 milles.235-4341, de 9 à 5 p.m.36-84 1964 VOLKSWAGEN familiale, rouge, 1500-361-S; 3,000 milles; encore sous garantie; housses transparentes.$2,700 comptant.822-1085 -8 LE PLUS VASTE choix a Ottawa de voiture anglaises, de modèles sport et de décapotables.50 au choix.Toutes revisées et en excellent état.À compter de $295.Percy Carrière Automobiles, 43, chemin de Montréal.749-9168.-80 Autos reprises de finance 1960 PONTIAC, décapotable 1959 FORD, familiale 1958 VAUXHALL 1959 VOLKSWAGEN 1960 METEOR : 1960 OLDSMOBILE, sedan | 1955 FORD, coach ; 1955 PONTIAC, sedan et autres modèles Continuez paiements GAUTHIER BODY SHOP 251, rue Notre-Dame, Templeton Jour: 663-7421 - - Soir: 663-2222 VENTE 36 incroyable de voitures d'occasion campbellisées VENEZ VOUS EN RENDRE COMPTE ! 1963 FORD sedan custom 300, V8, chaufferette climatiseuse, radio, automatique a double différentiel, enjoliveurs de roues at 45 lave-para-brise \u2026.4 (1957 FORD Fairlane, toit rigide, ex- | Le plus ancien vendeur d'autos Plagues matricules de Québec ou ; automobiles qui sont annoncées 1961 FORD Fairlane, & cylindres, carrosserie et moteur en parfait état, intérieur comme neuf, a roulé 25,000 milles.Urgent; doit être vendue immédiatement.Vraie aubaine! Demandons $1,350.Privée.777-3090.36-82 1956 FORD V-8, bonne condition, meilleure oftre.777-6703, demandez André.36-82 1957 BUICK.Faut vendre.Comptant ou finance.234-2301.36-80 A.GRATTON INC, ALMATEX \u2014- Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-j.n.e.95 Notre-Dame, Hull.Machines aver remi- sès à point.$29.95 à $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234.1958 FORD Coach, 2 portières, 6 cylindres, $595, termes, 743-3498.771- 36-82 1956 CHEVROLET sedan, automatique, radio, terme.$245.749.3494 1955 CHEVROLET, bon état.2507.1959 BUICK sedan, équipé, radio, $1,200 ou échange.77-882.81 1957 BUICK, équipée, 525 à compte.777-9579; 777-5112.on 1957 CHEVROLET, 2 portiéres, V8, automatique; un propriétaire.$450.\u2014 19 St-André, 236-358.cellent état.Appelez ou voyez Gus.37 chemin Richmond.7 Bo, 1962 CHEVY ii, 6 cylindres, automatique, parfait état.663-5555, 36-80 1955 CHEVROLET sedan.$150.191; St-Joseph, Hull.36-80 PAS D'ACOMPTE TOUTES marques d'automobiles usagées 30 jours avant le ler paiement, aussi voitures neuves, aux meilleurs prix en ville.746-8284.37-300 BIDONS avec case, équipés.Après 5h.771-9450.37-83 BATEAU 15 pieds.Acajou et fibre de verre, Excellente condition.Téléphone 986-3457.Masson.Comté Papineau.BLOGS de cheminée solides 15 x 15, 6 pouces de haut.771-4308.CHAISE haute, rangette, linge fille 14, 16, garçon 3 ans.771-2208.37-81 CAISSE enregistreuse, hache-viande, moteur 3 forces à essence, comptoir, réfrigérateur ouvert, refroidisseur automatique pour coke.336 Maisonneuve, 171-1828, a2 CAMERA 35 mm Zeiss lkon Conta: flex, avec étui.$65.743-2584, 25 CEMERA Polaroid, automatique, 10 secondes, instantanés en couleur, $65.749-9584.37-85 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd., 233-4110.37-300 DIVAN-LIT et fauteuil, comme neufs cause départ.745-7378.37-85 CAMION Chevrolet 1953, 1 tonne, bon état, $200.745-7980.36-82 ENSEMBLE neuf de mariée, à prix de sacrifice.771-1270.17.81 7- 1953 BUICK, décapotable, 4 pneus neufs, très bon état, $150.537 St-Patrice.233-2427.35-82 PLYMOUTH 1957, 6 cylindres, transmission automatique.A vendre ou échanger.777-2952.36-82 CAMION 1955 Chevrolet, 4 tonnes, bascule, moteur neuf.$25 en acompte, solde $41 par mois.777- 579.36-82! MAURICE MOTORS 310, rue Rideau \u2014 234-4626 1963 PONTIAC Laurentian, 4 portières, 6 cyl., automatique, servo- direction, servo-freins, encore sur la garantie.1962 CONSUL, 4 portières, t proprio, $975.1961 VOLKSWAGEN deluxe, en parfait état, en spécial, $975.1959 CHEVROLET, six au choix, toits rigides, sedans, automatique, $950 et plus.1958 CHEVROLET et PONTIAC se- ordinaires, 8 au choix, $650 et plus.1957 PONTIAC, Ford et Chevrolet, 7 au choix, $450 et plus.1956-1955 CHEVROLET, 5 a votre choix, $300 et plus.$10 comptant peut acheter n'importe quelle auto, : 36-300 UN NOM A RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD.de la rue Rideau 538 Rideau, près Wurtemburg ANCIEN TERMINUS DE LA CTO Gratuit! Gratuit! Gratuit! Ontario, avec chaque automobile ENSEMBLE chesterfield 2 pièces, style scandinave, noyer, coussins caoutchouc mousse avec glissières, valeur exceptionnelle, $95.Termes faciles disponibles.749- 8288.37-300 JAQUETTE de vison chinois, neuve, dernier style.Il faut vendre, $75.Cape de vison chinois, $35.745-7101.-300 ENSEMBLE pour 3 pièces: meubles d'élégant style, jamais utilisés, doivent être vendus immédiatement.Mobilier vivoir style scandinave, sofa 3 places et fauteuil pour assortir.Table à café et Z tables de bout en véritable noyer, lampes et gravures.Table et 4 chaises de dînette de style scandinave, au fini noyer.Mobilier chambre à coucher style provincial blanc et or comprenant bureau double et miroir encadré, commode simple, lit double, sommier et matelas.Venez le voir $385 pour le groupe complet de 3 pièces.Conditions faciles.297A chemin de Montréal, 749-8627.37-300 FOURNAISE à l'huile (petite) \u201cQuacker\u201d.$20.Lit pour camp.777-8929, 37-81 2 FOURNAISES à l'huile et réservoir.777-7337.37-81 FOURNAISE à l'huile Coleman.\u2014- 771-6038.37-80 GROSSE FOURNAISE à gaz.Très bon état.771-2507.37-87 wr LESSIVEUSE cadran autematique.pompe.$30.1962 téléviseur, 23\" $70.Poêle, $20.771-9027.37-81 vendue.Modèles à partir de 1959.1962 FALCON, n\u2019a roulé que 18,000 milles, ordinaire, 6 cyl., 1 proprio.1960 FORD 4 portières, automatique, 6 cyl, tout équipée, 1 proprio.1963 PONTIAC familiale, 14,000 mii- les, comme neuve.$2,395.1961 PONTIAC sedan Parisienne, 4 portières, 29,000 milles, automatique, radio, 1 proprio.1961 VAUXHALL familiale, n'a connu qu'un seul proprio, $45 par mois.1961 PONTIAC familiale à 9 places, tout équipée, trés propre.1961 VAULKSWAGEN pick-up d'une demi-tonne, paraît et roule comme un neuf, $45 par mois.1959-58-57-56 CHEVROLET, Ford, Pontiac, 2 ou 4 portidres, quei- ques familiales, aux choix, $22 par mois et çius, 12 modèles.1957 FARGO pick-up Va tonne, 1 proprio, $30 par mois.| Aubaine du jour 1957 DODGE 4 portières, automatique, radio, en excellent état.$22 par mois.P.S.\u2014 En autant qua votre crédit soit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une da ces LAVEUSES, poêles, réfrigérateurs, garantis.À compter de $25.279 rue Dalhousie.236-3381.37-300 NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal.Eastview.745-2145, Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.30.LITS superposés.663-5896.37-80 LIT DOUBLE, simple, bassinette.complets.777-7734.37-85 MEUBLES à vendre ou à échanger.Termes faciles.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 heures.Signalez 745-1230 et une auto sera À votre disposition.Cadieux «et Tittley, 217, chemin Montréal.M-jn.n.ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE 1963 cpl Chaufiarette imation | sans acompte à déposer, seule- se, radio, $2095 went acquitter les a versements.; uvert le soir jusqu .30.\u2014 sutomatique Tél.236-0196; 235-2056.; 36-300 | 1963 PONTIAC edan Strato (Chiat, cyl.chaufferette climati- = seuse, \u2018lave-para-brise, n'a Divers à vendre .\u2026.(37) Tbe min 45 AUBAINE .miles : ; :10 BEAUX morceaux en chêne | pour grande salle à manger.Style i \u201cJacobin\u201d.Le tout d'une propreté 1962 [20° chactforetta\u201d Simate.impeccable.Vendrais sépérément.seuse, radio, SD, automati- 777-2487.37-81 ue, neus franc Blane $2445 SOLDE DE 1962 CHEVROLET sedan Bel Air, Chaufferette climatiseuse, TELEVISEURS automatique ' soe $2095 | TOUS LES MODELES ! 1962 CHEVROLET co.Biscayne, 6 cyl chaufferette \u2018climati: $48 -\u2014 $139 seuse, radio 95 hors série | GARANTIE DE 30 JOURS ! Termes faciles 1961 METEOR sedan Rideau, 8 | | ent, Shaufterette | Service des échanges ¢ , ASI COLONIAL | | 1960 MONARCH Richelieu 4 oor | FURNITURE CO.LTD.! I y t 181G8, - te climatiseuse, radio, i SERVICE DES ECHANGES woogie $1495 | 403, RUE BANK | Composez 236-9411 ! 37 1959 ZEPHYR sedan de luxe, 6 | cyl, chaufferette climatiseuse $745 | CAMPBELL Concessionnaire Ford, Falcon, Fairlane, Galaxie, depuis 44 ans 265 ouest, | avenue Laurier ! | ] 232-9447.8 \u2014! 35 232-9445-6 - ON DEMOLIT UN POSTE D'ESSENCE | °120, CHEMIN DE MONTREAL TOUT DOIT ÊTRE VENDU 1 Blocs de béton, bois de toutes | les espèces, poutres d'acier, fe- | nêtres d'acier, portes coulissantes, chauffe-eau, calorifères, i plomberie, tuyaux et plusieurs | autres articles.Venez ies ere miner, Vendeur sur les lieux.M.ZAGERMAN CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) PA.9-5111 37 ALIE MACHINE SHOP 25, rue COUSINEAU, HULL @ Acier en barre Fer angle Plaques d'acier Machinerie usagée Réparations de boites et châssis de camion 117-2715 BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE 00 Insulation Products CLIFF HIND.prop.956, chemin MERIVALE Tel - 77R.4607 37 & prep A -, 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 AVRIL 1964 Divers vendre .(37) Occasion d'affaires .(37A)|Personnel .(44) MACHINE à coudre Singer, com- OCCASION D'AFFAIRES |REMPLIRAIS formules d'impôts plètement automatique, valeur ré- Bulière $229.50, solde dO $84.65 centinuer les paiements, 235-7900 en tout temps 37-i.n.0.MANTEAU pour dame, grandeur 14, bon état.$7.771-6930.37-80 MACHINES à crème glacée molle, neuves ou usagées.771-6014; 733- 9347.37-82 LA CIE A SUCCURSALES, National Fish & Chips, à une concession personnelles et générales.771- 032, 44-95 de disponible dans la région d'Ottawa.Merveilleuse occasion pour une personne ambitieuse qui dé sire se faire de gros bénéfices en devenant propriétaire du ma- asin Kingfish.Ecrire à Kingtish, îte 208, LE DROIT.37A-80 MACHINE à coudre Zig zag reprise, automatique, boutonnidres, etc.Solde dû $48.75 payable à termes.235-7900 en tout temps.37-j.n.0.NOPE Accessoires d\u2018avtomobiies (38) MOBILIER de chambre à coucher, aussi chesterfield et 1 fauteuil, presque neufs.771-5904.37-81 ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses _enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).777-5225, Succursale de Gatineau.663-3345, - MACHINE à laver Simplicity, comme neuve, 1 an 4.$100.771-8123 MOBILIERS de chambres a coucher pour étudiants.Après 5 heures.M.Paquette, 234-8773, 37-81 MOBILIER de chambre à coucher, genre provincial français et fini blanc et or; lit double, bureau double.avec miroir encadré et cominode.Sacrifierais à $125 \u2014 -$10 par semaine.297A, chemin de Montréal.749-8627.37-300 PIECES D'AUTOS 1952 CHEVROLET, moteur, transmission, différentiel; 1953 Dodge, moteur 6 cylindres; autres pièces de carrosseries.771-4439.3 7-82 PANTOUFLES de nylon a vendre.777-8428.37-83 PALETOT pour homme, taille 38.Bon état.$11.777-3965.7 -80 PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf, termes.L.Paquette, 61 Wellington, Hull \u2014 771-2452; 777-3001 après pm : -10 PROJECTEUR 35 mm de diapositives, semi-automatique, $25; projecteur 8 mm., marche avant et arrière, fixe, $40.749-9584.37-85 7-8 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin TOUTES les pièces d'échange en BEAUPRE AUTOMOBILE SER.LTD.577, ave Gladstone \u2014 232-8684 Ouvert jour et nuit stock; aussi pièces et rréparations de voitures européennes; soudage.38-l.m.j.v.TOUTES les pièces d'échange sont entretien L Bateaux et accessoires BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.FORMULES d'impôt sur le revenu, HONORE de la confiance que lui commerciales ou personnelles, complétées, bilans, etc.771-4866.44-91 N écrologie iF FUNERAILLES LUNDI accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 1431 ainsi que le Butter Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-1191.44 577 Gladstone, 232-9684 Ouvert jour et nuit ECUSSONS confectionnés et noms placés sur chandails.Prix raisonnable.749-0673.44-81 disponibles, pièces et pour toutes les autos populaires canadiennes, américaines et européennes.Spécialistes de carburateurs et de l'allumage, transmissions automatiques, alignement du pont avant, vérification des tambours de freins, soudure électrique et à l'acétylène, location de ES OTTAWA NEIGHBOURHOOD SERVICES ont un urgent besoin de vêtements et de meubles de rebut, afin d'offrir du travail et pourvoir à la réadaptation des handicapés.Composer 728-3737 et Un camion ira chercher les objets, 44-8 batteries, essence, huile, etc.38-me., s.(39) DES BATTERIES: (drums) tous genres de prix pour vous accom- NOM BEAUVAIS M.Rosario BLAIS Mme Sylvio (née Anita Gravelle) CARRIERE Mme Delphis moder chez Coulthart's, 261, rue DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Maison funéraire Whissell & Gourd, Chéné- ville, Qué., à 9 h.45.Funérailles en l'église de Chénévitle, Qué., à 10 h.Maison funéraire Sylvio Blais, 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau, Qué., 2 8 h.45.Funérailles en l\u2018église St-Jean-Marie-Vian- ney, Gatineau, Qué., à 9 h.Maisen funéraire Gauthier, Patrice, Ottawa, à 7 h, 30.Funérailles en Ste~-Maria-Goretti, Gatineau, Qué.funéraire Gauthier, 259, rue St- Ottawa, St-Laurent de A sa résidence à Moose-Creek, Ont, à 10 h.30.Funérailles en l'église Notre- Dame-des-Anges de Moose-Creek, Ontario, à 10 h.30.(née Félicité l'église Rollin) à 8h.LACROIX Maison M.Eugène Patrice, l'église Ont, à 10 h.LALONDE, M.Georges 259, rue St- à 9 h.Funérailles en Carlsbad Springs, Frank.44-80 BATEAU \u201cSpace ship\u201d, 50 forces; remorque équipée.$1,600.Après 6h.777-0840, 39-80 REMPLIRAIS rapports impôts sur le revenue, 746-1805.comptable public.44-85 BATEAU et moteur avec remorque, POUR DOULEURS _ rhumatismales, arthritiques, névrites, Thuna Bel- poste, tous pays, neufs, oblitérés, de 77 ans.Elle était l'épouse feu Delphis Carrière.CARRIERE \u2014 Mme Delphis Carrière (Félicité Rollin), est décédée le vendredi 3 avril 1964, à l'âge de Elle laisse trois fils, Joseph, René et Jean- Paul; une fille, Mme Ephrem Tes- 27 Brébeuf.777-7380.39-81| sam Remedies, 397 Bank, CE, 2-| sier (Cécile); un frère, Ernest Rol- 6388.44-s| lin; quatre soeurs: Mme Philias Animaux .(40) Lacoste (Zéléma); Mme Alexan- \u2014 - .dre Beauchamp (Anna), Mme CHIOT miniatures pinscher enre-|Professionnels (46)| Alex Lalonde (Cécile), Mme Al gistres, petits chiens de maison, - bert Brown (Alexina).La dépouil- 63-6674.40-83 DR MASQUES FROULX, pee rgien- le repose à la maison funéraire entiste.oir, à .30.4,| Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ot- Nous CHERCHONS Eee Me boul.St-Joseph.777-5602.tawa; départ à 7h.30 le lundi 6 toute race 2 uf.Hens Mor- 46-300| avril; service à 8h.en l'église ris, 46, place arche, 083 _ Ste-Maria-Goretti, Gatineau.Inhu- - Philatéli \u201c| mation au cimetière paroissial.PETITS caniches (Poodles) blancs, Patelte .(48) - \u2018ascendance race, agés de : ; ; + semaines; enregistrés.777-8633, ACHETE accumulations timbres- Remerciements | (59) te.S'adresser: 195 Marlborough, 232-3916.40.100 BON CHOIX de toutes les variétés pour expédition rapide, poussins d'un jour et en croissance, y compris Honeggers, Fisher 103 et les spécialistes de la ponte Ames.|s Poulets de gril également.Demandez a l\u2019agent de Bray Rit- chie Feed and Seed, 27, rue York, Ottawa.236-0454.\u201cBoard of Catholic Separate Schools ot Alfred and village of Alfred no 2\" dans le c d'une addition de 6 classes.plans, mission bureau de l'architecte Valère Lan- SOUMISSIONS DEMANDEES La Commission Scolaire pour le the Combined Roman omté de Ê ( Prescott, oumissions pour la demande des construction Les devis et formules de sou- du décés de Mme Rose Alba _ 40-83 Simarex, C.P.532, Grand-Mére, VACHES laitières vendues à termes.Québec.48-sam.Boilies Bélanges Bemores des après coment signé.Pas d'acier me ° | bé désirent remercier sincèrement : Avis légaux .(53)| parents et amis qui, à l\u2019occasion Bé- langer, survenu le 21 mars dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par of- bou- frande de messes, fleurs, quets spirituels, messages de condoléances, télégrammes, visites assistance aux funérailles.ou 59-80 doivent être obtenus au lois, 85, rue Isabelle, Hull, P.Q., Argent disponible 118 , 40-3, 17 avril moyennant un chéque visé de $100 qui sera remis au retour de cesdits (J plans et devis.Toute soumission devra être accompagnée d'un chèque Bayview, 729-5111.certifié de 10% du montant global QUEBEC \u2014 Argent disponible en : ; | d t i 37-300 1ère et 2e hypothèques, $1,500 ê su contrat gt taney À - plus; service rapide; termes de|Frédéric Martineau, a Alfred, Onta- ROBE de mariée, 8 ans.771-1505, 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais,|rio, au plus tard le lundi 13 avril courtier en prêts, 206 Principale, |1964 pour 4 hres p.m.RADIO, accessoires de foyer, cuisinière électrique, pieds de lit ro- 771-1431.Hull.777-8054; ie soir: 132 Caron, 42-i.no.8 se, courtes tentures de satin.\u2014 777-2887.37-84 NOTAIRE a clients privés prêts sur lère et 2e hypothèques.771-5874, n ARGENT DISPONIBLE pour le soir 777-6985.42-i.n.0.; La Commission Scolaire ne s\u2019en- age à accepter ni la plus basse i aucune des soumissions reçues.|B Signé: FREDERIC MARTINEAU, secrétaire, Commission Scolaire c'Ailfred, Ontario.ROBE de mariée, jamais portée.771-9926.37-80 ROBE turquoise de fille d'honneur, 12-13.745-5861.37-80 REPASSEUSE électrique, enregistreuse sur ruban; encanneur.\u2014 777-5458.37-80 $4,000, ONTARIO-QUEBEC.Directe- priétaires.Finissez en imitation de pierre ou lambris d'aluminium.Consolidez vos dettes.Pas d'hypothèques.Offre 1i-1 ment du manufacturier aux pro- votre maison DEPARTEMENT DE LA TRESORERIE SERVICE DES ACHATS | | VILLE D'OTTAWA | û | REMERCIEMENTS LABRECHE \u2014 M.Omer La- brèche et sa famille désirent remercier sincèrement parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de Mme Omer Labrèche (Lina Lafrance) survenu le 25 février 1964, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles, LACROIX \u2014 M.Eugène Lacroix est décédé vendredi le 3 avril 1964, à l'âge de 55 ans.il laisse, outre son épouse, Yvette Sabou- rin, 5 fils: Raymond, Yvon, William, Reynald et Victor; 5 filles: Mme Roger Bergeron (Rollande) Miles Lise, Diane, Jacqueline et Joanne; 9 soeurs: Mmes Edouard Bérubé (Rosa); Hervé Gémus (Eva); Wilfrid Raymond (Berthe); William Gagnon (Célina); Edouard Léveillé (Aurore); René Myre (Amanda); Lionel Sarazin (Blanche); Eugène Charron (Irène); Léon Blondin (Florence).La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Patri- ce, Ottawa.Départ à 9 heures lundi le & avril.Service à 10 hen l'église St-Laurent, Carlsbad Springs, Ontario.Inhumation au cimetière paroissial.60-80 BEAUVAIS \u2014 M.Rosario Beauvais de Montréal, est décédé mercredi le ler avril, 1964, à l'âge de 59 ans et 5 mois.|| laisse outre sa mère, Mme Napoléon Beauvais, son épouse Germaine Séguin, 2 fils, Roger, Montréal, Royal, La- chute; 4 frères: Sylvio, Léo, Raymond, Robert; 8 soeurs: Albiana, 1dola, Aldéana, Viola, Bella, Noël- la, Réjeanne, Sr.Denise-Marie f.d.ls.La dépouille repose à la maison funéraire Whissell & Gourd de Chénéville, P.Q.Départ à 9h.45 lundi, le 6 avril.Service à 10 heures en l'église Chénéville.Inhumation au cimetière paroissial.60-80 Le baseball Don Drysdale réussit sa première partie complète de par la PA Encore à l\u2019âge de 19 ans presque tous les jeunes gens tentent de se trouver un emploi ou d'autres poursuivent encore leurs études.Tony Co- nigliaro, qui est de cet Âge, est à se créer toute une réputation dans les majeures alors qu'il tente de se trouver une position régulière avec les Red Sox de Boston.Ce jeune voltigeur a continué son excellent travail vendredi alors qu\u2019il a fait compter deux points, dont le point gagnant à la douzième manche lorsque les Red Sox ont remporté une victoire de 3-2 sur les Angels de Los An- geles.Conigliaro est le meilleur joueur du Boston depuis le début de la période d\u2019entraînement.Il a fait compter 16 points, a frappé quatre circuits, neuf doubles et a compté 13 points.Il partage la première position pour les triples avec Carl Yastrzemski avec deux chacun et il est tout juste en arrière du champion cogneur dé 1a Ligue américaine et de Frank Malzone pour le plus de coups sûrs.Il en a réussi 21 contre 23 pour Yastrzemski et Malzone.I] ne frappe que pour une Vol audacieux commis à Buckingham BUCKINGHAM Trois jeunes voleurs ont pénétré dans une bijouterie de Buckingham, vendredi soir, se sont emparé de quatre bagues à diamant et ont pris la fuite.En effet, tôt vendredi soir, trois jeunes gens sont entrés dans la bijouterie Ben-Ray de Buckingham, supposément pour y acheter un tableau.Pendant que l\u2019un d\u2019eux s\u2019en- boul.St-Joseph, est décédée vendredi 3 avril, à TREPANIER \u2014 Mme René Trépa- nier, née Adélia Tremblay, du 127 le 'étal 1 l'âge de 7\u20ac de l\u2019étalage dans la ans.Outre son épouse elle laisse 3 fils: Elphège, Jacques, de Hull, Marcel, de Pte-Gatineau; 3 filles: Mme Roméo Denauit (Jacqueline), Mme Alban Guibord (Réjane), de Hull, Mme Royal Morin (Frangoi- se), d'Ottawa; 2 soeurs: Mme Flavier Laperrière, de l'Assomption, Mme Henri Marien (Adelaide), de Shawinigan Falls; ainsi que 12 petits-enfants.La dépouille repose a la maison funéraire Emond, 271, boul.St-Joseph.Départ à 7h.25 le mardi 7 avril.Service à 7h.30 en l'église St-Jean- tretenait avec le commis, les deux autres s\u2019approchérent vitrine avant et s\u2019emparèrent des quatre bagues, à l\u2019insu du propriétaire.Le trio est sorti calmement de l\u2019établissement, a sauté dans une voiture, et s\u2019en est allé.Ce n\u2019est que plusieurs minutes plus tard que le propriétaire se rendit compte du vol.Cette bijouterie est la propriété de MM.Bernard Bisson et Raymond Lefebvre.On évalue a $500 la valeur des bagues volées.la période d'entraînement Braves de Milwaukee, 12-3, mettant ainsi fin à une série de dix victoires consécutives des Braves contre les clubs de la Ligue américaine.A Pompano Beach, Flo.Chicago (A) 000 000 300\u20143 5 0 Washington 200 010 001\u20144 7 © Buzhardt, Horien 5, Debusschere 7.Locker 9 et Mykkanen; Osteen, Stenhouse 8 et Retzer.C: Chi- Mykkanen, Landis; Wash-Brinkman, moyenne de .286, mais 15 de ses coups sfirs ont été des coups de plus d'un but, ce qui lui donne une moyenne de .648 pour les coups de longue portée.Conigliaro, qui n\u2019en est qu'à sa deuxième année de baseball professionnel, ne semble cependant pas se rendre compte de ce qui i i Cottier.ve, t St-Lou! Myers.S00 030\u2014 5 13 2 is, n re côté, ce -Louis \u2026 3 BIS: Can Ab cote, Pittsburgh 521 000 40x\u201412 17 1 jeune joueur de six pieds et trois pouces et de 185 livres, croit tout de même qu\u2019il pos- Burdette, Sadecki 4 et Ricketts, McCarver 7; Veale, Allen 8 et Plas- kett, Brand 7.C: Pgh-Gotay, Bailey.A Vero Beach, Flo, sède d'excellentes chances de Cincinnati 000 002 000\u2014 2 7 3 Los Ang.000 7 x\u201412 18 0 demeurer avec le club une Jay, McCool 6, Dickson 2 et fois la saison débutée.Smith; Drysdale et Torborg, GC: Cin-Robinson.A St.Petershurg, Flo.Détroit \u2026 900 001 000\u20141 5 2 New York (N) 023 011 02x\u20149 14 © Dans une autre joute hors concours, le lanceur Carl Wil- ley a subi une fracture de la .ye .Aguirre, Koch 4, Gladding 7 et mâchoire alors qu\u2019il a aidé Roarke; Willey, Hinsley 8 et Taylor.à - C: -R.Smith.les Mets de New York à rem & scottedale.Ariz.porter une victoire facile de | le à LA (A) 000 100 001 000\u20142 7 2 9-1 sur les Tigers de Détroit.Boston Boo 065 200 001-3 10 1 £ atman, i + .e Don Drysdale a lancé sa pre- nr.Rodgers; Wilson, Radatz 8 et mière partie complète du printemps lorsque les Dodgers de Los Angeles ont déclassé les Reds de Cincinnati, 12-2.Les Orioles de A Bradenton, Flo.Phila.102 020 000\u20145 8 0 Kansas City 100 011 100\u20144 12 © Kroll, Short 4, Bennett 5, Bald- schun 8 et Dalrymple, Triandos 5; Anderson, Sturdivant 6 et Bryan, Baltimore Edwards 5.C: Pha-Covington; KC- A ; : Hughes.ont déclassé le vétéran Whi- a'Brlando, Flo.tey Ford et les Yankees de Milwaukee 003 000 000\u2014 3 8 2 Minnesota 410 200 14x\u201412 18 © Schneider, J.Smith 3, Kelley 6, .Funk 8 et Torre, Roof 8; Roland, manche.Les Giants de San Pleis 5, Fischer 8 et Zimmerman.3 Afni C: Min-Power.Mincher.Francisco ont défait les In- A Nogales, Mex.dians de Cleveland pour la Cleveland lo1 200 200-3 4 0 neuvième fois consécutive, San Francisco 0 x-5 9 0 , : To Ramos, Abernathy 7, Kelley 8 et 5-3 à l\u2019aide de deux circuits Romano; Bolin, Herbel 8 et Cran de Orlando Cependa, qui a fait compter quatre points.dail.C: Cle-Wagner 2; SF-McCovey, Cepeda 2.; A Tampa, Flo.Les Senators de Washing- New York (A) 000 000 000\u20140 2 4 ton ont remporté une victoi- Baltimore 500 000 12x-8 12 0 re serrée de 4-3 sur les Whi- chard 7.Melally.Hall 7 Seer s te Sox de Chicago, même si et Orsino.C: Bal-Bowens.Claude Osteen a permis un point après 17 manches sans point.Julio Gotay a conduit les Pirates de Pittsburgh à une victoire de 12-5 sur les Cardinals de St-Louis en cognant un circuit de trois points dés la premiére manche.New York, 8-0, comptant qua- ire points dès la première AUGUSTE MARTINEAU Un circuit de deux points par Wes Covington a aidé les Phillies de Philadelphie à remporter une victoire serrée de 5-4 sur les Athletics de Kansas City et les Twins de Minnesota ont déclassé les ARCHITECTE 72, RUE QUEEN, OTTAWA 160 BOUL.RIEL \u2014 HULL PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 282 est, Principale 250, rue Besserer HAWKESBURY | | OTTAWA ME.2-2292 233-3115 nn in Re cadet ane A tt ES ea nn +a AO REFRIGERATEUR au gaz propane,| mitée.M.W.i - .mati imeti i remis à neuf, al prop; mitée.M.W.Morris, 233-1234 _ \u201cCiment à haute teneur REMERCIEMENTS Bosco.Inhumation au cimetière; MM.Bisson et Lefebvre ont \u2014\u2014 42-82 Notre-D de Hult 60-81 Vn hud Ran ALT TH ei ee ATENDRESSE & LATENDRESSE - ARGENT PRIVE.Taux courants.Ser-| ,, ; .LEGAULT \u2014 les membres municipale de Buckingham.REFRIGERATEUR a gaz propane; 2| vice 24 heures.\u2014 M.Lafrenière, Tuyau à ont À force | de la famille Legault dési- LALQNDE \u2014 M.Ceorges Lalonde Le chef adjoint Hugh Berndt COMPTABLES AGREES ans de garantie.* 27-300 771-9932.42-j.n.o, centrifuge e à in écaniq rent remercier sincèrement de Moose Creek, Ont, est lécéd | et l\u2019agent Maurice Lafleur Jean-Paul Latendresse, B.Com., C.A.; Roger Latendresse, B.Com.C.A.PRETONS et ACHETONS sur 2e| DS Soumissions cachetées adres || parents et amis qui, à l\u2019oc- sidence, à l'âge de 68 ans.Le dé.ONt initié une enquête sitôt Gilles Denis, B.Com., R.A., C.A.REFRIGERATEUR comme neuf| hypothéque.J.L.Lauzon, 233-1498 gu Bureau des commissaires, Ottawa, casion du décès de Mme funt était l'époux de Eva Hu-| rendus sur les lieux, et cette .avec congélateur pleine largeur, 42-j.n.0.Ontario, et portant la mention \u201cSou.Marie Louise Legault surve- neauit\u2026 Il laisse dans le deuil 6| enquête se poursuit.303 Kendall, (suite 20) EASTVIEW, Ont.234-0467.304 Cathcart.7-81 mission pour la fourniture de ciment nu le 26 mars dernier, leur fils: Jean-Pierre, Gérard, Gilles.745-1515\u20146 138, rue Principale a hee PO |e cas échéant, seront reçues par ie \u20ac , r plus; service rapide, termes de SEIECLE IEE Sal Shad Pre A 2 midi, , le .cb am of gli LEONE | \"\"on pour cle are > \\l-|gnements pertinents ainsi que les deau, pièce 606.235-9125; le soir,! bordereaux de soumission en s'adres- ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bot- spirituels, messages condoléance, télégram- visites ou assistance Laurent, Bernard, et Raymond: 3 filles: Rév.Soeur Gilles du Sa- cré-Coeur, Soeur Rachel-de-Jésus, soeurs de Ste-Croix, et Mme Monique Carrière; 4 frères: Ernest, Isidore, Wilfrid et Hector; 2 soeurs: ROBE de mariée avec crinoline, 33A Richard, Hull.37-83 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neu- HULL, Qué.quets a Un jeune homme .: + rs, ve.Travail garanti.Estimation gra- _ i t b d donnateur d ; J | h b Il tuite.2 morceaux: divan et fau- 7s210, 2 no achats, (département.de la Trésore- aux funérailles.Yvonne Fauberts Le dénoufe oe ec appe \u20ac \u20ac et Titles, 217, chemin de Mon | ARGENT PRIVE.Taux courants.\u2014| oly Jl promenase sussox, Offaus, D Moose Creek Ont Le départ ARMAND POMMIER Après 6 h.p.m., Hubert DeCotret, réal.745-1230, 37-j.n.0.98F 3229, 42-j.n.0 REFRIGERATEURS, poêles, là-|lPRETS conventionnels, lère hypo- veuses, remis au point et garan-| thèque, agence de Placements tis.Appliance Service Centre, So- Bourque, 1991 Alta Vista Drive.morset et Rochester.235-5166.37-300 733-5893; après 6 h.233-1498, ter la plus basse ou toute soumis- |§ sion et en particulier, recevait qu'une soumission, se réserve le droit üL læ refuser.le 2 avril 1964.La ville ne s'engage pas à accep- si elle ne la ville Le greffier, A T.HASTEY 42-j.n.0.ROBE de mariée, accessoires, taille 16 ans.745-7378.37-85 1963 SCOOTER équipé, comme neuf; plaques 1964.$400.7712276 7-90 SCIES a chaine, tondeuses, hors- bord.Vente-service-location.Monarch Power Equipment, Temple- ton-Est.663-2433, 37-84 SECHEUSE 1962.Bon état, \u2014 777-7597.37-82 TELEVISEURS d'occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd, entrepôt, 126, rue York.37-300 TELEVISEURS à louer, $11, livrés.Option d'achat.234-8929.37-i.n.0.TERRAIN de pratique de golf, a bail, chemin de la Montagne, via Hull.232-1141.37-80 TELEVISEUR RCA Victor, très bon état, $65.771-4641.37-83 A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, termes faciles.S'adresser: 9 Laval.771-3947.37-j.n.o.TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7Vac; vinyi 114c.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.771-5897.37-300 VENDONS et échangeons, meubles et appareils électriques, neufs et usagés.Mobiller Populaire 727-7173.37-j.n.0.Occasion d'affaires .(37A) HOTEL licencié, Carlsbad Springs 822-0440\u2014684-6441, 7A-83 EDIFICE commercial à vendre, revenus annuels $16,500.On demande $120,000.$40,000 comptant.Lars Osberg, courtier.722- 5504.37A-83 AGENT exclusif pour chaque com-: té, pour vendre notre pierre, un pouce d'épaisseur, qui se pose sur toute surface.Fondation pas nécessaire.Le posage ne nécessite pas d'expérience.Aucun déboursé.La Cie Miracle-Stone du Canada, 7065 St-André, Montréal, Qué.37A EXCELLENTE occasion pour personne intéressée à administrer un patit commerce d'épicerie qui prend de l'euvergure.Salaire garanti et commission.Ce magasin offre un bon revenu à quelqu'un désireux de travailler ferme et durant de longues Heures en re tour des avantages d'être en af- {aires pour lui-même, Commerce idéal pour couple marié.Pas d'ex- vérience nécessaire.Minimum de capital requis $300.S'adresser en mentionnant qualificatiors à Case 129 LE DROIT.+ ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés Vérifiez nos taux |¢ Service rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL Enrg.courtier \u2014 2 Langevin, Hull 771-7411 PRETS | pour dépenses du PRINTEMPS $50 a $5,000 Appelez EDGAR du PLESSIS 233-1149 DEMANDE DES SOUMISSIONS reçues par le soussigné jusqu\u2019à 5 h.2.pour la fourniture de 15,000 ver-jf ment la plus basse ou toute autre soumission.In Memoriam LE CANTON DE RUSSELL Des soumissions cachetées seront | e l'après-midi, le 6 avril 1964, pour: pour le concassage _ d'environ 12,000 verges de gravier de a ceinture de verdure.Le gravier doit pouvoir passer au travers un sas de 3% de pouce.Toute les pierres doivent être concassées.Le canton fournira le gravier.On devra avoir terminé le travail avant le ler juin 1964.NOTA: Un chèque visé de $500.00 doit accompagner toute soumission.£es de gravier brut.NOTA: Le gravier est sujet à l'approbation du surintendant des chemins.pour la fourniture d'environ 1,500 verges de pierre concassée de la ceinture de verdure.On n\u2019acceptera pas nécessaire- Le surintendant des chemins, ROMEO MILLAIRE, Russell.Ontario Le greffier-trésorier, PAUL BISSONNETTE, Embrun, Ontario.S'il vous est impossible de venir au bureau, un de nos représentants ira volontiers chez vous.COMMUNITY FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau PRETS EN DEUXIEME HYPOTHEQUE Remboursements mensuels pendant cinq ans JUSQU'A $10,000 Aylmer, Hull, Gatineau | et environs E.L.du PLESSIS | 48, rue Rideau Remerciements IN MEMORIAM LECUYER A tous nos parents et amis, nous vou- lens rappeler la mémoire de ma chère épouse, Mme Her- mas Lecuyer.Nous nous souvenons avec reconnaissance de leur cordial témoignage d'amitié.Aujourd'hui le seul souvenir de cette perte revient nous attrister, en nous laissant comme suprême consolation le devoir de la pensée et de la prière.Un service de premier anniversaire a été célébré, à 9 heures ce matin, en l\u2019église St-Jean-Marie-Vianney, de Gatineau.Son époux et ses 7 filles Tél.: 233-3270 42 | 37A-82 | Prêts en | première hypothèque sur constructions nouvelies ou anciennes © résidentielles 2 maisons de rapport e édifices commerciaux région d'Ottawa et de Huil COMMONWEALTH SAVINGS and LOANS | CORPORATION 251 cuest, ave.Laurier, | près O'Connor | 236-2316 REMERCIEMENTS Les membres des familles Sylvestre, Goulet et Desjardins, désirent remercier sincèrement parents et amis, qui à l\u2019occasion du décès de Mme Ludger Sylvestre, survenu le 11 mars dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrande de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, télé grammes, visites ou assis tance aux funérailes.Remerciements spéciaux à M.l\u2019abbé Plouffe, religieuses et personnel du anatorium St-Laurent.REMERCIEMENTS VILLENEUVE \u2014 Les membres de la famille Villeneuve désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de leur père, M.Georges Villeneuve, survenu le 27 mars dernier leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condo- léance, visites ou assistance aux funérailles, Remerciements spéciaux à M.le Chanoine Lalonde et à MM.les abbés Besner, Legault et Plouffe.REMERCIEMENTS BENOIT \u2014 M.et Mme Hector Benoit et la famiile désirent remercier parents et amis qui, à l'occasion du décès d'André Benoit survenu le 17 mars 1964, à l'âge de 19 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS BOURGEOIS \u2014 Les membres de la famille Alphonse Bourgeois désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Claudette Bour- eois, survenu le 10 mars 964, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, de leurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS LEVESQUE \u2014 Les membres des familles Lévesque désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de la famille Menri Lévesque, décédée accidentellement le 8 mars dernier, leur ent té- marques de moigné des r offran.sympathie soit de de messes, fieurs, bouvets spirituels, messages #e condoléances, visites ou assistance aux funérailies, à Moose Creek, Ont.Le départ du cortège funèbre se fera à 10 h.15 lundi 6 avril.Le service sera chanté à 10 h.30 en l'église Notre-Dame-des-Anges.L'inhumation se fera au cimetière paroissial de Moose Creek.La direction des funérailles a été confiée à la Maison funéraire Brazeau & Quesnel, de Casselman.60-80 BLAIS \u2014 Mme Sylvio Blais (Anita Gravelle), du 185 ouest, boul.Ma- loney, Gatineau, est décédée dans un hôpital local, après une longue maladie, le vendredi 3 avril 1964, à l'âge de 51 ans.Née à Ottawa, elle était l'épouse de Sylvio Blais qui lui survit.Elle faisait partie des Dames auxiliaires du sanatorium St-Laurent et de Ville-Joie- Ste-Thérèse, et était membre des Filles d'Isabelle.Outre son époux, lui survivent: sa mère, Mme Edmond Gauthier, de Hull; deux fils, André et Paul; trois filles: Raymonde, Francine et Denyse; une soeur, Mile Pearl, de Hull.La dépouille repose à la maison funéraire Sylvio Blais, 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau; départ à 8h.45 le lundi 6 avril: service à 9hen l'église St-Jean-Marie-Vianney.Inhumation au cimetière paroissial.- Un jeune homme de Hull repose dans un état satisfaisant à l'hôpital du Sacré- Coeur de Hull à la suite d\u2019un accident de la route survenu vendredi soir à Pointe-Gati- peau, vers 11 h.30.Gérald Tremblay, 20 ans, du 31, boulevard Fournier, Hull, n\u2019a cependant repris connaissance que ce matin après que l\u2019automobile qu\u2019il conduisait eut fauché 23 poteaux en bordure de la route no 8.L'accident est survenu sur le boulevard Greber, à Pointe-Gatineau.Pour toute blessure, la victime n\u2019a reçu qu\u2019une lacération à la tête, mais l\u2019automobile a été démolie.Selon la police, Tremblay a échappé comme par miracle à la mort.Apparemment, il aurait perdu la maîtrise du volant.C'est l\u2019agent Jean-Paul Gor- man et le détective René Dus- sault qui mèneront l\u2019enquête.Personnel (44) PIECES DE MONNAIE DEMANDEES ! EN OR\u2014 EN ARGENT \u2014 EN CUIVRE NOUS PAYONS SELON LES TARIFS EVALUATION GRATUITE ! Pour rendez-vous à domicile, composez: Le jour: 233-2778 Le soir: 745-3296 ou écrivez à Case 224, \"Le Droit\u201d 44 R.0., OPTOMETRISTE Angle des rues Baldwin et Première Pour rendez-vous \u2014 Tél.: WE.2-5161 CORNWALL, Ont.- LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE Tél.: (Bur.) 762-4450 (Rés.) 762-4444 ROCKLAND, Ont.7.00 p.m.à 9 p.m.Mercredi ORLEANS, Ont.ADOLPHE BRUNET NOTAIRE ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ROCKLAND, Ont.Tél.: 762-4715 290, chemin de Montréal, 746-8111 \u2014 | Eastview, Ontario 746-8112 JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables agréés JACQUES L'HEUREUX, C.A.JOSEPH-H.CLOUTIER, C.A.Perry Limitée, 88, IMPORTANT Toute personne qui aurait quelque information sur la cause ou l'origine d\u2019un incendie qui aurait détruit la propriété de Alex et Sara Stark, située à Carlsbad Springs, Ontario, est priée de communiquer avec Sutton- rue Metcalfe, Ottawa.236-9781.Récompense offerte pour informations valables.0.MAHEU & FILS LTEE POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 MEUBLES \u2014 TAPIS Signalez 236-4989 Nous représentons les meilleurs manufacturiers et nous vous offrons les plus bas prix.J.-A.-L.LAFRENIERE, R.0.OPTOMETRISTE EASTYIEW OTTAWA 166, ch.de Montréal 101, rue Rideau Téi.: 749-0481 Tél: 234-3215 AVIS: Eastview, ouvert les lundis, mercredis et vendredis soir \u2014 Mardis et jeudis: 10 am.à midi.Bureau d'Ottawa Ouvert le samedi jusqu'à rmidi A ) { 1 ree as \u2014t\u2014 Te A et B \u2014Ceîte semaine \u2014\u2014\u2014 Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2019ge Haut Bas Abacon 81 63 5 +2 Abitibi 7793 $14 a a + Abitibi Jr 20 $25 25 Acklan ne «5 +10 Ackland pr $25 2 2B +1 Al Dist #90 9 a am Alta Dist vt 28000 280 Fr] ie Alta Dis w 31985 xs 3; 125 81 100 Alta Gas 11654 $327 32% 37%: Alta Gas pr Yes $109Va 108% 108% \u2014 V4 Alta GB 25 $IG6/4 10814 10644 Alta G wis 5671 895 860 860 \u201435 Alta Nat S40 518% Wz 180A \u2014 1h Alg Cen 476 $3) 3H +n Alg Cen w 1160 $12 4% 12 Algoma 9715 $6 58% 6) +2 Algon X so 0 10 \u2014 Wu Alomini VIS SI NU Ba + % Alum 4% pr 3150 $43 4DAa Ph \u2014 Alcan } pr 215 2% 22% Wh + % Alcan 2 pr T25 $47% 47h LIU Analog 500 93 90 \u2014i0 Ang Pulp er 851% 5134 3134 \u2014 Y4 Anth Im 7703 $2 Oh D +24 Anthes pr 70 $102% 10X% 102% Argus 205 $14 13% W Arg 8 pr £33 352% SM SX \u2014 4 Arg C 10703 $11va 10% 11a + A Arg or 40 85 S51 51 \u20141 arg 260 pr 76 $52va SQVa 52a + Va Temple 315 $21 24 M \u2014I Ashdown B 200 Th 8 + %u Atlan Acc 250 S18 14% 15 \u20144 Atlan 6 pr 370 $24 24 Mu Atl Sugar 55568 $16% 18% 18% + Yi Atl Su sa Ba BU \u2014 Va Bay Mills 620 Beav Lumb s25 Bell Phone 75433 Bell Ph rt 1452547 Bick Pickle 2765 Bow Valley 3604 Bowat 5 pr Bow FA pr 450 Bow-M pr 110 Bowater 270 40 45 40 +10 $64 61 6m +HIM SA 67413 68h + U 295 295 295 +5 $17%a 17V4 12 $54 51% S513 \u20142% $1Va 104 We +24 a $I0% 10% 10% + Va $5% Sa 5% + 53 $52 Se 2 +H Je SA $532 $1 51%, $1 \u2014 % sn 5H \u2014 YA Bramalea 600 aon 6 6 \u2014 Vu Brazil 174603 360 190 330 +135 Brazil pr 25 $48 & #8 3 Br Am Bk 715 $40 & \u20143 BA Oil 24653 S3VVe a 3144 + VU BC Forest 9481 $28% 28 +12 BC Pack B 1370 $17 % 17 BC Pow 20 49 47 BC Sugar 245 $4Mh Aa an Te BC Sugar pr 318 $1994 19% 19% BC Phone 2459 57% 5394 +14 BC Ph élapr RUN Mo 10 + BC Ph 5% pr 25$106 105 106 +1 BC Ph 515 pr 115 $10342 1022 102V2 \u2014 Va 160 $98 IT 7 BC Ph 4% 56 BC Ph #4 pr 180 80 973% \u201415 $90 8a 894 + Va 74 MA Brockville pr $ Ph + Nm Brown 315 $14/44 18% 144 Bruck À 175 35 6 26 Bruck B 200 Build Prod 905 $12 1% MAU + % $26 25a 25% + a Bullochs A 10 $% Ma TA Bulolo 2138 SA CA Ga H Burns BM OU CW \u2014 WU Burrard A 1000 Cabo! Cal Pow 38 QU + Va Mé0 $22% 21 Cal Pow 5 pr 1081022 102%4 1022 \u2014 Va BOY $43/a 42% 43 Can Cem Can Cem pr 185 CCC Stone 100 CD Sugar 295 Can Foils A 10 7300 $30 30% 314 \u2014 % Cl Fndry Can Malt 1135 $22 C Pack A 160 C Pack B 550 C Safe 4 pr 262 CSL 775 $59 742 $13 18 13 \u2014 Can Wire B 748 $18 CSL pr C Aviation 3667 Cdn Brew 36703 Cdn Br A pr 476 $50 Cdn Br B pr 210 $8 \u20ac Br Alum A 940 CBAL A wis 2195 CBAL B wis 1145 Cdn Can A 1995 C Chem wts 13110 725 C Colllerles 13600 C Curt W 3150 C Dredge 7145 255 25 +2 $534 53% GA \u2014 WU CF Prod lpr 5 CF Prod 2pr 30 $47% 430 40 40 +20 $16% 16% 16% \u2014 Sh 20 sm Ina 32 +1 Cdn Gen Inv 175 C Hydro Car 4219 C im Bk C 8 2 + % $27% 7% 2% \u2014 3h $2Wa 21% 21% + Ya vas UMA + Va $36V4 36Va 38a 1 20% 202 \u2014 Yi sh» 71 7h $71 70% 70% \u2014 MA $95 a oe + Vo 16 16 +M Wa Oh H+ Te so.A 7+ W Ma D + M 52/2 S2% $e 10 WA + Va 690 $12 2 12% 3 \u20147 210 47% 4% \u20141% 51 $20 Wa WA + Va 52 $524 60F4 62 +1 C Ind Gas 7235 Ci Gas pr 300 Se 4 SU \u2014 Va SPA IPL 1% + Va CiL 1915 $20 1894 1834 \u2014lVa C_ Marc 2570 #0 MO 400 CPR 53513 $4156 37% 40% +2% Cdn Pet pr 2249 S12% 12% 12% C Refrac 425 Cdn Salt 125 $16% 16 16%+% $19 19 19 \u20144 Cdn Tire 190 $41 41 M +! Cdn Tire A 524 SA Bs IS +1 Cdn Util 660 831% 3MA 3194 + Wu C Ut pr 0 s1o0; 100042 1004 + YA C Vickers sg 17% 8 \u2014 Ve Caribbean £00 Chemcell 63 12769 Chemc 175 p 100 Clairtone esd Clairtn wts 22 Col Cell 6570 Com Sav 1225 Conduits 245 Cons Baks 840 Con Bldg 6660 Con Bidg pr 150 Con Bldg w 150 26717 $26 Con M Con Paper Con Gas $74 VW M \u2014W sim Wa 22 + V2 $38 3h BW +1 475 475 475 \u201410 T40 140 M0 $3% 8 BVe + Ve $52 1434 15% I ¥ $6% à $12 Na MMA \u2014 Ve sh mn 8% sh 8k 82+ Va 344 356 +M Ho 30H OU + Ve Wa 11a \u2014 Ve 22848 Con Gas A 50 S1042 1064 10442 \u2014 Va Con Gas B 119 $105 105 105 1 Corby B cs Coronation 2600 Coron 2pr Coron wis 520 Coron 2 wis 2625 Cosmos 283 Crain R L 380 Crestbrk 5600 Crown Trust 575 Crush Int 2000 45 el Dist Seag 91226 $55 Delta B pr 75 $108 D Bridge 4353 D Coal pr 230 $ Dom Elec 5184 $19% 19% 1994 + Ve $5% SH SV $8 8 8 54 54 \u20142 170 150 0 s105 105 10% + Ve $1494 1494 14% 275 20 + $74% 75s 792 \u2014 Va Dom Elec pr 190 $104 1032 103% \u20141 5635 Dofasco Dom Glass 850 Dom Lime wi 100 D Magnes 1415 Dom Scott 220 605 Dom Tar 100 Dom, Text\u201d 2105 Du P East Thar Tr 58 Econ Inv 1494 Eddy Match 665 $46 770 $17 17 VV 180 130 130 \u201420 sma 8 a + Ma Ne NN 1+ % $145 14% $19 18% 16% + % 4 S192 19 1 + U 21 1 Sia ATA 454 + Va Emco $202 20 Emp Life 104200 201 201 +1 Exauisite 2735 $6 Nh GA\u2014 À Exquisite pr &00 Exquis A w 300 Falcon 14551 $69% Fam Play 3780 Fann F 845 $45 Fed Earms 1375 500 Fed Grain 340 Fed Grain pr 46 100 Fibre Fittings A 100 Fleet Mfg 1400 Ford US 991 $& Ford Cda 111 $180 180 275 Fraser Fh, i oneer pr P ns Freiman Frosst A 150 Feuehauf 450 So Ben x \\ ' #0 GMC G P Drill A 80 105 GP Mig A | Glove À ERY 144 148 2 Goodyear - he Goodyear pr G Mackay A 880 G Mackay B w as 235! Quar by 7638 Grey na Guar 416 7 +) sin Na 11a \u2014 Ya « S50 5 +2 Va 57% aa + Va 1 $31% 30% 3196 +134 He 13 1H \u2014U sn \u201d sa Bat Ga) ge 79 2 +4 va 348 \u2014 a $ Pa sut nn $23 2 $23% PV H+ H sm \" HT \u2014h $1 Nn w 195 195 195 Sa Sn SN\u2014H 208 5 a 30 \u20148 $I Br BY \u2014 UW Ml D% 4 + Ve 21 2 2 +) nT +2 $10 1044 10 123 18 M0 + A 12% eu $108 WW + % WH Mtn stats Hawker pr 13 H Dauch Home Ol B 14005 Herne Pf 18235 340 Hur Erie Ingersoll A 150 Inglis 780 Inland Gas 900 tnland Gas pr 775 Inld Gas wt q2950 600 Yalint City | Bronze pr 125 $29 Inter Min 1540 int Nickel 13362 Int Util 874 Int Util pr 550 Intpr Dis 200 inter PL 23359 Inv Syn À $734 2] TL Ind 32:6 WI% (Y.Ind pr 325 $23 2% TW Jamaica PS 400 Jefferson 8285 Jeff B Wis 19750 24878 Jock C B pr \u2018145 pr 300 L O Cem 57C0 LO Cem wis Lakeland 9020 Lakeland pr 190 Lakeland w 188% Lambton L 100 Laura Sec 1292, Lav Fin 200 MO Lau Fin 125 1245 Slat Steel 18243 Slat B 52 pr 725 Slat Stt pr 419 Ind Wire 29325 150 Lau Fin 15 Lau Fin é% 0 $22 Lau Fin 63 w 2160 250 4400 Slater À wts 18775 5 $n ns 310 1005 $17 15% Wh 843 $70 68% A 160 ree C8110 SOMA Presses Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas we %æ Hayes Sil 1615 $19% 1834 1A +14 402 1 sa smA Home Oil A 52045 $M 18% 14 +1 17% + -10 Husky Oli 33352 Sa Eh $= #H Husky wis 2500 lé 15 1$ \u2014 husky C wis 6000 17 15 18 +4 lo 75 $30 30 30 imp Life 701 $210 200 20 +10 a4 Imp Ol) 21614 348% 48% +1% jmp Tob 19436 Sa ov 12% + ¥ Tob pr 900 ê Lu) in Accep 10210 shel Bu rn | Ac 49 pr 40 WTA Ind Min 1535 sh Tn we 195 +45 M+ sa 425 418 4158 3 sw ?$94 19 0 & £9 $73 wi $84% SN 22% $474 48 365 | Stl Pipe 6560 340 Inland C pr 08 $16% 16% 6% + % » Va 1a 1% 8434 +3 294 + 3 + sic 10 10% $105 9% 10% + Vo 455 410 450 +40 85 30 5 + so 10 £4 475 $197% 19% 260 250 $144 144 21 10 ock su MA MM\u2014% 4 Jock C wis 5700 54 s 53 Kap kelly D A 795 $6 54 Kelvinator 75 $9 9 9 + Wa Labatt 9473 $19 197 w Lafarge A 145 $7 7 +0 Lafarge w 1425 5 255 23 250 +10 LO Cem pr 845 Ss 812 12% 2a + À 48 +10 19% \u2014 Ya 20 \u20145 Ta 8% + % 142 + Ve 3 21% \u2014 Va Ra + Y sn $21% 21% 35 Nat Hees £6 $110 10 Nat Trust Be $30 SKD Mfg 9003 470 Ma \u2014 la 340 \u201418 Leland $58 51 \u20145 Levy TNS $20% WH DO \u2014 5% Levy 2 pr 250 $12% Wh 12% \u2014N 7% Lob Co A 2202 $3 Ve TV + % Lob Co B 6482 $8% Tu 8% + Th Lob Co pr 450 $49 47Va 48 \u2014I Lob G lpr 1050 $32 3e 3144 \u20141% Lob B pr 7es Ni 3H Lob Inc 2495 SA 7h Th+W Loeb M 6760 $29% 273% MU + YU Maclaren A C5 322 2Wa 22 MacLeods A 80 $20Va 23/a WA + A MB PR 4072 $284 Wh Bh + H Magna E! 600 270 245 270 +20 M Leaf Mill 11610 $18V4 17 Wa + Ya Mass-F 69641 $20 19% 2 + V Mass-F pr 753140 140 Mass-F 5% 475 so 107V2 10h \u2014 a Maxwell 130 206 205 McCabe an So Ro 43h + a MEPC 420 420 +20 Metro Stor 2500 $834 Tou su Met Stor pr 35 2h RU 2 \u2014 Mid Pac SD 40 40 450 Mid-West M4 35 M5: OO Milt Brick Nis 320 315 36 \u20145 Molson A 1480 $29 Wa 2 + VA Molson B 40 $302 30 WN + %U Molyb 300 2 Mon Foods 05 wh sh A+ Wn Montex 000 Ste Bk 6 + WH Montex pr 1920 57% Mme Th Montex w 1200 130 120 180 +5 Mont Loco 2015 $127 a 1294 Mont Trst 250 $9912 29h \u2014Ma Moore 4052 $54 52M SP \u2014 Robt Morse A 1585 $12% 12V 124 \u2014~ 4 Robt Morse B 1885 ; +1 Nat Drug 4291 $12Va \"1294 BU + % Nat Groc pr 156 $28 2 10 2634 Va +7 29/2 +42 Neon 24% Nia Struct pr 170 $27 27Ve 27h Nia Wire 410 $18 WA 1542+ Nia Wire B 00 $15% 15% 15% + 333 Noranda 11457 $45% Adu 45% + NO NGas 4000 $21V 20% 21 Nor Phone 020 s9% 9 1/2 \u2014 Va Nor Phone w 106 575 575 575 \u20145 NW Util pr 200 $32 8145 +1 NS L and P 940 $28 2744 FA \u2014 U Ocean Cem 1130 $16 ¥ 16 Oglivie 5720 $15 5a 1574 + Ve Ont Steel 1655 $30 XN 7% Ont Stor F 50 MS 270 275 +5 Oshawa À 1360 $48% 43% 46 +R Overland 3200 SA A A\u2014 U Qveriand pr 450 $9% MA MU Pac Pete 38763 $12% NM% 12Ve + A Pac Pete w 50 640 635 &40 +15 Page-Hers 20845 $27va 25 21 + Va Parker 20 410 410 an.Pbina 2915 SA T4 TA + \" Pembina A 25 34977 477/n 497% + SA Penmans 200 $3v 30 31 +2 PC Jewel A 100 8% 8% 8% \u2014 3 Phantom 25 35 3 35 \u20144 Photo Eng Mo SA 164 WA + U Pow Corp MCS2 SA 102 10% \u2014 VU Prem Tr 30 420 \u2014 Premium 2175 Wo 135 15 +20 Price Br 3668 S41V 40% 42 + BH Qas Q N Gas WEE $T% Va Pu+ % QN Gas pr 470 $1C3 99 103 +4 QN G $9 w 23735 2 7 \u2014-3 GN G&8&w 2710 385 360 7s +18 Rapld-¢ sco 285 \u201410 Ra id-G A 300 $32 83 on \u2014 Ye eichhold 830 $28 22% 0% + 4 Reliman XO $117- MA 11% + % Reltman A 0 $92 2 Mma+u Revelstoke 232 9% 9 Me Revelstoke pr 270 $21\" 21%a 21% Revenue pr 50.825 35 ¥ \u2014W% R Yarn A 0 $1 14 16 \u2014MA 5% Robertson 940 $104 10 10% Rob 2 pr 198 $15Y2 a 18% \u2014 Va R Nodwell 825 425 os +28 Rockower pf S71 $9% i 84 \u2014 Ya Rockwell 250 $45Va 45 ASU + V2 Rothmans 9994 SH Va 1A \u2014 Yu Royal Bank 3412 $734 72 73% + Russel H 200 $10 10 StL Cem A £28 $23 0 3 +3 StL Cp A pr 35$101 101 101 St Maurice 230 40 % FH + Salada-F 14878 S14 N n \u2014% Sayvette 4015 275 270 +5 Selkirk A 1025 $5% sa \u2014 Va Seven Arts 16608 $12 We 11% Shell Can 19906 S10% 18 1TH + % Shell Inv pr 2850 $27 28Va 26% © VA Shell Inv w 9245 590 555 590 +25 Y%|Shop Save 2926 $13 122 Ph \u2014 Ya snus voa 40 40 400 410 +10 900 350 340 LD \u201408 Shon rd\u201d A 18 $14 14 14% V2] Simpsons 7689 $45Va 4294 43% +19 400 $202 We We \u2014 A 410 410 a -15 Southam T Stafford 750 St Pav LL SHB QU St Radio 120 $10% Xn Stedman 150 $20 Steel Can $23 24 43066 Steinberg pr 10$193 103 18 n35 $28 27Va 10% + a 20 \u2014% 27% + Va +1 Steinberg A A 8 + Stuart Oil 200 $45 4MA 41h +634 Suptest ord £525 $187 18% 18% + % Switson \u20ac50 195 175 17S Taz Tamblyn 258 $22 NR MA + A Tancord pr 295 225 225 225 +19 Texaco C 1033 $57 5534 56% + We | Tor-Dom Bk 2785 $524 éWa 82 + Tor Iron A ssh $15 15° 194 + H Towers wis 2070 2 2 2 Trans Alr 7790 300 295 295 \u201415 T Fin A 15°5 S12 11% 11% \u2014 4 T Fin 5 80 $40 & # Tr Can PL 18327 27 Bu HH\u2014H Trans-Mt BS $17 Te 1TH ! Trans PPL 2250 $S$Hh 9h 9h\u2014h Turnbutl 1200 $11% NK 116 + A Turnbull pr 490 $23 72% + a Union Ace 190 39% Mh M+ RW Un Ace 2pr 12% $10 10 10 un Gas 9751 $22% 21% RK + A U Gas Bpr 0857 5 57 4+ % OED fer \u201cHS NON tu U Corp 63pr Un Steel 2192 495 420 M5 +95 Vanadium 20 80 80 8 Vendomat Mo 2350 30 30 \u2014N venez pw vo ¥ 5 XB +5 Venez pr 00 5 55 S55 \u201420 Vorsanie MP5 SP BUA 9 \u2014U Vicero 200 $9 9 9 Vic 6 Yr rists3te 5 4 3% #2 Vic G Tr 0 13% Vh MA Ta vulcan 2 95 #0 MW \u201410 Wainwr 00 NON 3 \u2014k.walk GW 27746 SU M IMMA + BW Webb Knp 1850 & 41 & \u20144 W Ind 1560 8 8 8 \u20142 Wind A 1800 150 140 140 \u2014# Westcoast 1313} $173 1 WH + % Westeel $0 10 W \u2014 WwW Supplies A 120 $11% 11% 1a \u2014 A Westtair W Pacific Weston A Weston 8 Wsn p #4 Vistn pr 6 West A wis 14011 895 805 White Pass sn Wood Alex 00d | Wdward A Vidwd A w Knit A Y Knit 8 Zellers \u201c237 225Fz3 usË gänaçuäes.> > se = Acad Uran 3200 28726 aitcho Ail Pteh Or 179600 Am-Larder 748) Amal Rare 2610 as far 218 n oly Angi 147856 Area TA50 Arjon 60550 A Arcadia 107400 3400 Bankfield Barex 2700 Barnat 2659 Bary Expl 25170 Base Mets 113500 Baska 1 B-Duq 41700 Belcher 4735 Beiterre 59000 Bethim 2378 Bavcon 310000 8 bis 255100 Bldcop 21¢00 Bick Bay 45200 Bralorne 4018 Broul Reef 11492 Buff Ank 2687 Bunkr HIN 1817290 Cable 2083 Cadamet 21972 Camflo Cayzor 900 Cent Pat 227% Cent Porc 2500.ChesklIrk 15: Chester 12200 Coch Wilt 57.Coin Lake 18100 C Met 4832 Coniagas 31925 Conlaur £50 Con-Key 11128 C Bellek 18000 Con Brewis 21225 C Callinan 4800 C Discov 63955 C Fen 11742 Con Glllles 9100 CG Arrow 2800 C Halli 156360 C Marben 32724 C Marcus 108% C Mogul 2195 C Morrison 4.504 C Mosher Con Negus 9323 Con Nichol 30h C Northid 10500 C Rambler 27200 C Red Pop 20538 C Regcourt 7C2C0 C Sanorm 172500 Conwest Ex 20% Cep Corp 22500 Cop-Man 22733 ÆVa Crestaur sis Croinor Crowpat 35443 Cusco 20900 Daering 24175 D\u2019Aragon 277550 Deer Horn 151500 D'Eldona 10999 Delhi Pac 85425 Delnite 14830 Denison 2347 Dicknsn 580G 734 Dome 1395 Donalda 24950 Dunraine £000 E Amphi 17760 East Mal 190 Gnt Masct Giant YK Goldaie GF Mining Goldray Grandroy 8923 Grandue 30335 Gulch £4500 Guilt Lead 19000 Gunnar 26110 Halinor 300 Hard Rock 4700 Har-Min 54000 Hasaga 2200 Hastings 41250 Headway 150500 Hugh-P om 53500 Hydra Ex 22400 Int Hellum 19245 Irish Cop 144550 Iron Bay 10266 Iso 131570 J Waite 2000 Jacobus 10700 Jaye Expl Jelex Tesco Joburke 4500 Joliet 17:1500 Jonsmith 71700 Joutel 49261 Joutel rts 153800 Jowsey 277498 9% K Anacon 56146 Kenville 260000 Kirk Min 15600 Kopan 52500 Labrador 1780 i.Dufault &5170 Lake Head 3750 Lake Ling 95600 Osu 13000 L Shore 545 La Luz 510 Langls 17400 $23 Latin Am 492500 Leitch 9225 Lencourt 97300 LL Lac 13150 Lorado 5573 Louvict 122700 Lyndhst?25200 Macassa 2653 Macdon 17850 Macleod 525 Madsen 9400 Magnet 191800 Malartic 1500 Maneast U 17100 Man Bar 15760 Manoka MS 5825 Maralge 35000 Marboy 23400 Marchant 13556 Marcon 108250 Maritime 182850 Martin 100200 Matatch 5300 Mayer 20898 aybrun 226000 ntyre 4045 Me Ken 109250 MeMar 25500 McWat 144100 Mentor 20050 Merrill 94200 Meta Uran 32000 Metal M 1148 Midrim 80200 Min-Ore 727213 57300 Moneta 37ve, Mt Wright Muiti-M £400 33200 N Kalors 31100 Brunswick 43034 $ C Shawkey 19716 25 8 3% 9 148 17 8 6 +2 28 25 Sh+ MA 7 vs 2 + 259 140 sas 420 405 405 7 7 8 Coulee 323914 Courvan 73478 Cowich 31700 Craigmt 798 720 705 3323 45 3% A et B \u2014Cette semaine-\u2014\u2014\u2014\u2014 Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas 5 § + A 2% 2 3 1% 645 48 668 +10 6 51 5% + 8 5 #8 + 22% 21 D +) mh 174 +, 21 0 \u20142 225 18) 223 +3 n 8 WW +2 5 14 195 +3 6 UM 15 +Mm 31 2 + 15 15 M +! 125 120 13 \u2014 8 8 8 10 84 10 +1 Ta 6 Va + A % 017 19 + 12 1 1 \u2014% $5 Bh 4-1, 6 4 8 2% xB 2 a 8% +1Ve 12% 10% M \u2014Mm 3 U 2 \u2014a > = 26 \u2014 C et D noe n+ n 1 +14 42200 138 123 129 +4 Camp Chib mau 500 480 485 Camp RL 4 $142 16 16144 \u2014 % C Tungsten 59C%0 102 86 102 +14 Cam Mine 27367 nn P+ C Austral 20500 11 Mn +) C Dyno 4045 138 WO 130 +10 C Faraday 1140 290 225 280 \u20149 Cdn Keely 8ICTS 47 43 44 \u2014) C Malart 22085 57 58 5M \u20142 C N Inca 11000 8 de 71 + C Nwest 16235 44 4 CA + LR C Silica 1960 102 100 100 Candore 7315 NU MA M +) Can-Erin &00 10 9 + Captain 14030 » me A Cariboo s7c0 Cassiar 2264 sfon 10a + Va 18 9 169 MN # 152 144 1442 142 2 14 3 + 20600 125 106 107 \u20143 125 115 135 5 400 385 40 +20 M 2 Wht 3 2 Mm+ n 6 66 \u2014 21% 21a 21% 0 9 10 Wa 23 +14 sa TVa\u2014 Wn U 36 + 3 9 124 42 +W 4 222 +102 122 ws \u201416 50 525 +25 52 6 +R « 125 +3 13 Be 14,183 OW +2 28 +4 2B 24 13 142 10 +5 12 1 n 15 MA WA +3 13 M M\u2014 Aa iva 9a VW \u2014%R 38 25 D +4 26 23 2 + 47 8 $19Yz 19% 19% + Vu 8 AN 20 18 8 \u2014 17.Na MAa\u20144n 12 Ka MA \u2014MA 1644 12% 13 - East Sull 4840 205 +4 El! Sol 55100 8 a + 2 F'west Tung 6000 Ja 1a 12/2 +1 Fatima 795C0 M2 13 +MA Francoeur 29000 Yo MON Frobex 11309 84 Gaitwin Géco Mines Genex 7 sa 10, M 10 + A 780 700 775 +78 25 \u201420 230 2 n TR M +1 13 9 Ya \u20142% 1394 13 13 147 28 145 +14 n 1¥® nn +3 99100 7 6 6 + fan-Ben 1200 395 2370 WE +18 oitin 15363 $31% 29% 3% +1 Hod 3987 $49 67 68% +R 142 132 Wa + 32 a 31 + 00 35 20 +45 5 15 T5 15 A +1 a 0% 11% +1 7\u201d 2 2% + 8 TA 7 Mn 3 +I 152 134 184-24 AB 16 148 +4 BB 14 1 5 4 NN +5 8 70 85 +14 10 8 Ma +R 70 20 +80 14 14 16 +14 1444 YA 14 +MA L aN \u2014 se 3372 8 $1090 10A+ Va Wa 1 Bn+MmA Ms 9 16h +1 8 164 $h\u2014W 200 185 195 \u20141 45 450 450 s un 5 + 22 18% 25 +5 25 220 Va Ma \u20141 16 18 l66 +} 184 125 160 3 » 18% 174 \u2014 A 9 8 9 260 255 MO 174 15 17 + 8 30730-3 29 127 234 +9 10 82 9 + 45 &s \u2014! ss fh SA+ n 19 = 15 45 1 + I: 9a 11% +2 8 12 n 73 74 + 16 12 194 +2 85 76 84 + n n 13 + n 12 1 $id 146 14% + A 1% j0OVa 13 +2 $58 SMH RB +m nn n 2 10 se 9 \u2014 27449 21 MB +5 vs 9 274 + 2 7% 9% + 10 Fa 10 +1 0 9% % + 3m 3 MV +n 3 MH #@ \u2014! 9% 8 9 + a 5 a » 5 #9 \u20144W 16 Im 6 + Mm M 9 +4 % m0 \u20144h 6 MH + Va Nn NV 0 + A SV Fa-w Ie 0 BN -1 3 NWS 2 +5 n 0 +3 n 6 1M + 8 8 3 269 254 258 +4 ô ss MW 16 15 Was 7ER83Z ga sqs8s Buguage™ raxgaxs \u2014\u2014\u2014Ltlte semaine 1943-44 Titres Ventes Haui Bas Ferm.Ch\u2019'ge Haut Bas N Mylam 18200 x Newnor AQ New Rouyn 17500 N Senator 42000 pa N Bordulac 15250 N Coldstrm 36225 N Goldcrest 42455 N Rank 20700 North Rock 1740 76075 Northcal North Can 1100 Morthgate 115298 Norvalle 24500 Nova Beau 1400 Nova Mines 2250 60C0 Nudul Obaska 96400 303 Peel Elder 47 925 Peerless 16000 Perron 22400 Pick Crow 7408 Placer 4040 Pow Rou 4400 Preston a Purdex 90000 Que Ascot 1900 Que Chib 15200 Que Lith 3206 230 230 2000 oe ee LA Tim Que Man Q Mattgmi 4475 Qunston 1160 Quemont 2474 Radiore 75700 45520 Raglan Rayrock 75325 | Realm 3c400 Reeves 0 Renabie 306 Rexspar 12400 Rio Algom 18508 Rio Rup 16000 Rix Athab 17600 Rockwin 29642 Rowan Con 172000 Ryanor 57000 Salem 14299 San Ant 22000 Sand Riv 410 Satellite 29565 Sheep Cr ool Sherritt 76215 X: Sigma 680 Silvmag 21250 Sil Eureka 1492 Sii Miller 27524 (| Sil Stand 7600 Siscoe 13580 Stanrck 1525 Starrat 15200 Stesloy 24146 Steep R 21555 SHUNSSSÏSATRLUYISGES ssl Br 6 1% Bu 1342 + 5 5Va Ma NA 172 +12 18 11 8 a 10 Ma 10% 60 4 sa 3a 2102 0 7 5 10 \u2014\u2014Cotte semaine\u2014\u2014\u2014\u2014 Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut le & 65 #5 \u2014 194 124 194 +MA 5 Am Leduc 186000 2845 C West Pet 10488 Less 2 3 ë gE | 83 S1FA 184 1547 + W 9 m 9 + 247 233 240.350 35 55 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 AVRIL 1964 \u2014 33 1 TIONS de la semaine à la Bourse de Toronto \u2014Çet s#maine\u2014\u2014 1963-44 reed \u2014v \u2018 Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas 8 g LEX 583.38 ay \u2014fau3 hn Sas _ ea 16 W$ 015 = 18820 Me 10 11 +% 13 \u20ac95 S11 10h 10% + Ve 1% 27825 41 Wh Wa-\u2014% & 15138 $lé% 1a Wa +1% 16% 1776 535 S00 535 +40 538 50700 10 9 9 1% Maz 7950 435 4'0 420 \u2014I0 65 35 26500 9 0 \u2014d 541 24 18 4 +4 U4 725 320 316 315 20 1% 21700 320 5 +0 XLS UC 7450 3 M Mh\u2014Vh 30 24 179100 24 19% M + WI 1995 7215 715 + 249 160 70 18 18 18 +4 3 1 23 13 1 13 \u2014nm 15 KR 18395 170 165 1% +4 175 180 1200 75 L168 \u20142 15300 13 1°13 + U 8 9575055 ® 7881 130 122 126 + 132 \\@, SASOO 14 Il 13 + 16 n 122010 & 37 62 +4 6 2 2000 79 8 & 134500 5 4645 57 +12 B MA 1000 26 nu 7934 163 1 \u2014 93 0 199600 17% 14 19% +1 2M 12 925 125 M 1% +1 18 1 5400 120 Me Hé \u2014 132 1S 8500 a 1 1% Wa 8 23500 10 10 12 14636 80 73 8 \u20142 8 4 6370 475 460 475 500 0828 226 05 211-\u201414 250 188 6600 $13 124 12% + % 18 158 1 X BW 1 3% 2 190818 213 191 212 +16 213 14 29675 D M 26 +5 D M 7206 15 19% 15 5 M 614 668 655 665 \u201430 755 570 8625 108 105 106 + 109 8 n39 19 | 159 115 83100 Titres actifs à Toronto Industriels 646C2 75433 69641 58613 sa Tu BYe + % 8% 7% 54% 5072 $53%a 51a SIA +1% $20 19% 19% + Va WA 17 $4198 37% 40% +236 41% HA 52045 SW% 15% 18% +!Ve 14% 12 Am Leduc 1889600 1391360 322600 20475 227495 1842475 181 7290 Huiles 49 252 45 +182 49 da 80 60 & +4 80 15 é 5 5 \u2014 7 FA 30 2 % +5 0 sa 55 4 52 +5 55 27 Mines 46 33 45 1 21 Cote en cents sauf indication $ \u2014 z\u2014-petites coupures, xd\u2014sans dividendes, xr\u2014sans droits, xw\u2014sans ti changement d\u2019après la fermeture de la dernière journée de bourse.A àC Titres Ventes Haut Abitibi 5040 Algoma 2070 Alumin 1825 Alum 4a pr 275 Alcon 2pr 100 Ang T 285p 100 Ang T 290 p 100 Argus 400 Arg 250pr 50 Arg 270pr 50 Arg C pr 500 Asbestos 5550 Bail 5% pr 250 Bank Mont 1482 Bank NS 335 Bang CN 105 Bang PC 250 Bath P 300 RAnth 5Y pr 200 se Bell Phone 281) Rail rts 128672 1 Bow 5 pr 50 Row 5% pr 100 Brazil 36405 RA OH 770 $315 BC Forest 6915 BC Pow xd 1600 BC Phone 699 Brockvl pr 300 Bas Midi Ch'ge Bruck A Cal Pow Can Cem Br Alum CI Fndry cs L 50 Con Wire B 100 CAE 605 Cdn Brew pr 200 $53 C Chem 8 C Imp Bk C 670 CIL 255 CI Pow pr CPR Cdn Pet pr 2320 Cao Wire Cent Del Chemceil Chemc 175 p 100 Con Paper Con Text + Coronotn \u2014 35 |Cr Zeit A Dist Seag D Bridge D Coal pr D Gloss 21D Glass pr D Stores Dom Tar Dom Text Du Pont Eddy M 3134 + 3% 17 Gr B C In p 105 + 7% \u2014 Va 634 \u2014 Ve 4814 \u2014 A 8s + Va 232 \u2014 % 843% +12 Va Jamaica PS 300 Maclaren A 300 Moore Corp 1100 Morse R À 350 Tr Noranda 1545 $45% 44% 45% + Va NS LP 360 527% 27% 27% Ogilvie 1190 $15V2 15% 15% + '& Ont Steel 5155 529% 29% 29% Pac Pete 1610 $S19V 1134 12Va + '4 Page-Hers 275 $27 26% 267% \u2014 Va Penmans 50 $302 30 302 + WV Pow Corp 1650 $10% 1044 104 \u2014 V% Price Br 515 s41% 415 41% + Ha QN Gas 300 $7% 7% 75% + Wa Que Phone 210 $49 4 49 Que Ph 6p 250 $21 va) 21 Reltmon 300 $12 112 12 + 1» Reitman A 200 $102 102 10%: Rio Algom 100 $132 13% 132 + A Rockwell 200 $45'% 45Va 454 Rollond A 200 $9%u a Ma Rothmans 100 $1¥% NY MV Royal Bank 1340 $37% 72% 73% + 7 StL Cem A 400 $232 232 2342 +2 Salado F 5275 sive 11 Ne Shell Inv pr 475 $77 26% 26% er 50 $39 39 39 41% 3|Shop Save 100 $125 17% 12% \u2014 '& a, |Sicard 1010 sve 8p Bs 34 Simpsons 265 $43% 432 4354 \u2014 # vg Southam 25 S28Va 28% 28Ve + A Steel Con 5593 $23% 23% 23% Steinbg A 1650 $28 28 28 +4 Taz Tor-Dom 100 $62 62 62 + T Fin A 735 $12 12 12 Corp 425 $934 9% 9% Tr Can PL 1535 $36% 36V2 36/2 \u2014 3 Tr Mt PL 1610 $17% 17% 177% + VA Union Oil 400 $12% 12% 1234 + % Un Steel 1240 500 425 495 +70 Walk GW 765 $3456 34% 3456 + Ve WCoost Tr 600 $1734 17% 17% + \u2018a Weston A 250 $16% 16/4 t6VA Weston B 700 $17 17 17 Zellers 225 $392 39 39 \u2014 AR Titres Ventes Ajax 7000 Allied Tel 3700 Ameran 4000 Anthonian 1000 Augustus 4379 Bond Ore 500 Baternn 33500 Block Hk 4800 4 Black Riv 1000 Blue Bon 350 Bluewtr 1000 Bruneau 3500 Burnt HII 3100 C Delhl 200 Carbec 1000 Cent Man 9000 Cessland 600 Chemaloy 69880 Chib Cop 1000 Chipman 500 Comodore 300 Cmdore wis 200 C Conoram 7925 C New Pac 1080 Copstrm 24800 Delto Etec 1325 Haut Bas Midi Ch'ge 7 82 sa 82 + y?u n 3 \u2014 $1002 10% 104 Explor Dumagam East Suil East Vent Emp Ol Equit Exp! Fab Ft Rellance 3500 Fox Loke Frigistors Futur rts G Autotron Glen Lake Gold Age Gui Por Ur 24000 Insplratn Int Atlas Dev 204 120 Interpr Dr LOTS Sh\u2014 Vs Nat Aut Ven 200 150 N Goldvue 10500 N Imperial 21100 Nw Amulet 8000 N 5000 North Expi 14800 200 Nw Canalos 7000 Opem Expl 7000 120 +5 1342, 13%2 Be \u2014Ma +12 5 300 +5 Kelly Desm 4000 57.Kodiok Pete 1400 185 500 Pembroke Ei 150 st! Peso Silver 2800 200 195 196 +1 Pitt Gold 500 42 42 A Porcupine 45500 8 8 8 Pow Cp 2 Pr 100 $12 12 12 Que Chib 1500 21 0 2 +2 Que Ind Min 4500 54 52 54 Que Smelt 1000 Na Ma I u Foo 100 250 250 250 \u201410 olum 1000 220 220 220 Sti Div ide 500 75 75 75 \u20143 Silver Reg 4225 25 22 25 \u2014lR Silv Town 26000 2 n 17 + Spartan 200 38 38 + Stairs Expl 11000 3 116 120 \u2014 Suftivan 300 200 199 199 +4 Tache 12500 13 12/2 13 + A Talismo n 12450 98 95 95 Tozin 2000 10 10 10 Tix Expl 4500 6&2 6 &6 \u2014- \"2 Tita 500 8 8 +1 Tranter 62600 123 110 122 +8 Tru Wall Con 600 385 380 385 Un Obalski 12500 54 50 50 \u20144 U Town Ei NN $15 142 1434 \u2014 V9 Vanguard B000 6 5% 6 + Weedon 1000 4 4 4 + \u2018Westburne 2100 105 105 105 White Stor 52000 29 26 28 +2?York Spec 106 $6% 6% 6% + VA Zulapa 4000 45 4 4 +2 A Titres Ventes ACF Ind 3300 Address 6200 Allegany 6100 Allis Ch 30160 Amerada 4400 Am Can 18400 ®n Cyan 5400 Am Mot 14700 Am Smelt 4400 Am Std 25700 Am Sugar 2300 Am Tel BAO Am Tob 54000 Amsted 2500 Ancnda 143000 Armco St! 9700 Armstg Ck 1500 Babcock 37¢0 Balt Ohio M00 Beth Steel 26200 Boeing 17500 Borden &00 Bor War xd 7000 Bos Edison 1300 Brunswk 19000 Bucy Erie 6400 9 a|Budd Co 7900 @A|Buri Ind 9500 Burrghs 13000 Calumet 7100 Cam Soup 11003 Can Dry 7800 Cdn Brew 1000 CPR 3000 Case JI 101200 Cater Tr 2500 Celanese 5500 Ches Ohio 250 wy eB ~~ \u2014uS 19 XBSa Ra 00 Chrysler 6840 Citles Sv P00 Clevite Coca Cola 1400 BS Com! Solv Con Edis ontainer 1500 Can 2100 Eon Gh i ouw corn Prod 3500 Crane Co 600 cr Ten 2500 Curtiss \u2018Wr X00 290 [Otst peag 110 = \u2014 Vl +tett] +] ++ 72903555775997 535 5 SÉSSISESSS FES FF °23553H55 ÿow4 339805 + Dome M Dow Chem 12300 Pont Frueh Tra Interlake Int Harv Int Nick Johns M Kennecot Gar 170 Marath Oil Fld 22 + Va Va \u2014 Ya Va 27% 51% + ValStd 3455 3454 + a 9100 27% 262 26h \u2014 M Ve Nk Va + % 20 242 262% +2% East Kod $500 128% 128 1 _ Eaton Mfg 5500 BY El Stor Bat El Paso 1734 + \" \u2014 83% N00 45 SYN Sh ++++++] PF HEE] Lt! + 9535520 Ras a 100 2 HIE EST SF FIFSFISESF # ju 5 Va Ye We n Ye wi n » Va 9% \"A Ya Ya % Ya n 4 A oF 48, rue RIDEAU | | + + + + + + + + + + + + + gous gigs Socony 7CC0 702 9% 8% \u2014 U South Pac 740 38% 38 18s Sperry R 34200 18 173% 17% rand 200 78 TTA 78 + A Std Ca} 24400 60% On 6 Ya|Std Ind 7700 4a i 84%a + M Std NJ 23300 85 854 84 41% Stud Pack 49700 8% BA 84 + WH Sun Oil- 1200 576 S6Va S6Ve \u2014134 Swift 200 47% Mh 4674 \u2014 IR | Texaco 8400 74% 7236 T4Va + 1H Tex G Sul 3100 27 25% 27 + \"A Textron 2700 43 427% 4 Thiokol SC00 16% 18% 16% Tidewt O 860 MB Ma 4 M Timken 1900 8M 875 834 + U Twent C MO 244 BU 23h \u2014 HW Un Carb 5300 125% 12514 1294 + % Utd Aire 9100 4356 47% LU + VU Utd Corp ¥0 84 BU SH Un Fruit 20 N% WA 222 US Freight 2000 55% 55 +H us Svps 1400 93% 93 93 \u2014 % US Rubb 9500 53% 52% 83 +1 US Steel 20 Ph SH 8H \u2014 wm Vanad Cp 13700 14% 1434 14% + tA Walkers 0 MN ON W Un Tel 10500 325% % WW \u2014 U Wesths EI 24900 Hh 35% 35% + 4 Woolwth 1200 76 76% Mi + % Xerox Cp 800 BT 84% 854 \u2014 7 \u2014 \u2014 Achats et ventes d'obligations Gouvernements \u2014 Municipalités Commissions scolaires \u2014 Institutions religieuses Corporations et Fonds Mutuels SIMARD CIE LTEE COURTIERS EN VALEURS Choix exceptionnel d'obligations de tout repos.OTTAWA Tél.236-9501 | \u2014\u2014\u2014