Le droit, 17 avril 1964, vendredi 17 avril 1964

[" 4 PE or Demain : doux (Voir page 2) UNE GROSSE DECOUVERTE D'IMPORTANTS GISEMENTS DE CUIVRE, avec des possibilités de récupération de zinc et d'argent, fait la nouvelle prospérité de Timmins, l\u2019une des métropoles minières de l\u2019Ontario-Nord.Datant du début du siècle, portant le nom d\u2019une famille canadienne- française encore aujourd\u2019hui intimement mêlée à l\u2019industrie minière au Canada, Timmins, qui a donné en cinquante ans un milliard et derti en or.va voir se développer dans sa par Léon BEDARD 52e ANNEE \u2014 No 9! banlieue nord une vuste mine de cuivre qu'on exploitera à ciel ouvert.| Incorporée en 1912, (photo du haut) (la paroisse daté d\u2019une soixantaine d\u2019années).Timmins compte aujourd\u2019hui 29,000 habitants, et avait perdu de sa population, au cours d\u2019une longue recession économique.On prévoit que la population doublera d\u2019ici deux ou trois ans, et que le quartier commercial de la ville (photo du bas) en sera transforme, (Photofax PC) ER LE NUMERO: 7 cents Timmins entrevoit | une nouvelle ère de prospérité \u2018Tous les citoyens de Tim- mins jubilent\u201d, dit le maire Léo del Villano, à la nouvelle de la découverte d\u2019un important gisement de cui- vre-zinc-argent, a quelque trente milles au nord de cette ville nord-ontarienne.La compagnie Texas Gulf Sulphur a rendu publique, hier, l\u2019annonce déjà circulée en rumeur à la Bourse de la découverte du nouveau gisement.Timmins, ville de 29,000 âmes qui, depuis la fin de la guerre, était en perte d\u2019activité.et comptait un nombre anormalement élevé de chômeurs, voit sa situation financière et sans doute aussi.son assiette civique et sociale.transformée par la bonne nouvelle.Des observateurs locaux prévoient un saut de population, qui porterait la localité à quelque 40,000 ames, d'ici la fin de la saison qui va assister a l'ouverture de la nouvelle mine.Timmins, bien pourvue TORONTO \u2014 L'Assemblée législative ontarienne a débattu le désormais célèbre rapport de la Commission de Police sur le crime organisé, pendant plus de six heures et demie, jeudi.Elle a reçu l'assurance du Premier mi- Un débat rapport de animé à Toronto sur le la Commission de police nistre Robarts que le gouvernement ne mettra jamais en vigueur des mesures lé- police, Me Wishart a noté que bon nombre d\u2019entre elles étaient déjà en voie d\u2019ê- gislatives qui pourraient mettre en danger les droits de l'individu, même si les syndicats du crime se faisaient de plus en plus dangereux.Le nouveau procureur général de la province, Me Arthur Wishart, a eu l'occasion de prononcer son premier discours d\u2019importance à la Chambre depuis le début de la session; d'une voix calme et pondérée, il a donné son opinion sur le rapport de la Commission de police, en discutant les recomman- tre mises en vigueur.Il a exprimé des réserves dans certains cas, notamment la où le rapport recommande le captage clandestin d\u2019informations (wire-tapping) pour suivre l'activité des suspects.Me Wishart a demandé à tous les membres de l\u2019Assemblée législative de travailler sérieusement à trouver unc solution au proble- me du crime organisé.Il a dit qu\u2019il importait surtout d'atteindre deux buts: d\u2019abord endiguer le crime et le prévenir, puis préserver les droits de l'individu.Charte provinciale Après la séance, M.Ro- barts a expliqué aux journa- dations une à une.Il a déclaré être convaineu qu\u2019aussi longtemps que les services policiers de la province maintiendraient et amélioreraient leur efficacité, les -yndicats du crime n'y trouvcraient pas prise.Passant en revue les diverses recommandations du rapport de la commission de Arrestation d\u2019un militaire à Léopoldville LEOPOLDVILLE (Reuter) \u2014 Les forces de sécurité congolaises ont arrété un ancien commandant de l'armée nationale congolaise, nommé Malungui qui serait le chef de l'aile \u2018\u2018militaire\u201d du \u2018Comité de libération nationale rassemblant des politiciens extrémistes et opérant contre le gouvernement de Léo- poldville depuis Brazzaville, an- nonçait-on dans les milieux proches du gouvernement.Selon ces milieux, l'ex-com- mandant Malungui a été arrêté par la gendarmerie dans la ré- Zion du lac Léopold dans l'ouest du Congo.ll était porteur de plusieurs grenades et de documents \u2018\u2018de la plus haute importance.\u201d Le \u201cComite de iibération nationale,\u201d constitué à Brazzaville en novembre dernier par des politiciens extrémistes de Léo- poldville aurait établi, indiquait- an de source digne de foi, une base d'entrainement dans la ré- Zion du Congo-Brazzaville située de l'autre côté du fleuve Congo.en face de la région du lac M.Maxime Boucher, vice- président du groupe des mécaniciens de machines fixes et associés de Ja région Otia- wa-Hull, et M.Francois Ricard .secretaire du méme organisme.ont tous deux démissionné, jeudi soir, de leurs postes respectifs.Ils ont dit que leurs lettres de démission étaient adressées au président, M.Gordon Bourk.lls sont déçus que le français, selon eux.n\u2019ait pas droit de cité dans leur association.Ces démissions ont été annoncées sors de la réunion régulière du mois d'avril.jeudi soir, à l'édifice de la Confédération.MM.Boucher et Ricard ont également remis leur carte Léapold.par Ovila LEGAULT Dili n'ai jamais dit que le ilinguisme est inutile au Ca- Couvre-feu nada, nous a affirmé vendredi matin, M.J.C.Best.président de l'Association du service civil du Canada.On m'a certainement mal compris.\u201d Dans sa lettre de démission comme second vice-président du groupe des mécaniciens de machines fixes du Conseil Ottawa-Hull de l'ASCC, M.Maxime Boucher rapporte que M.Best aurait déclaré il y a quelque temps à la télévision que \u201cle bilinguisme n'est ni nécessaire ni souhaitable dans la fonction publique au Canada\u201d.M.Bést dit qu'il est bien au courant du problème du bilinguisme au pays et parti- levé en Syrie DAMAS (Reuter)\u2014Le couvre- feu qui avait été imposé à Ha- ma, dans le centre de la Syrie, après la sédition armée signalée mercredi, a été levé à midi hier, apprenait - on de source autorisée.A Hama, déclarait - on de même sourcc, le général Amin Al-Hafez, Premier ministre, a reçu hier après-midi des délégations d'ouvriers, de paysans et autres qui ont dénoncé la \u2018\u2019sédition réactionnaire et féodalis- te\u2019 et ont exprimé leur soutien aux mesures énergiques prises par le gouvernement.listes qu\u2019il était présentement en pourparlers avec le directeur d\u2019Osgoode Hall, M.Allan Legal, pour tâcher de trouver une solution à ce problème pressant.Quand on lui a demandé s\u2019il envisageait la possibilite d'établir une charte provinciale des droits de l'homme pour protéger les individus, M.Robarts a répondu que ceci serait peut- être la réponse, mais qu\u2019il ignorait présentement quelle serait sa décision finale.C\u2019est M.Robarts qui a ouvert le débat sur le rapport de la Commission de police.Parlant pendant plus de 90 minutes, Je Premier ministre a fourni à la Chambre un exposé des circonstances entourant cette enquête dans la province.A plusieurs repri- Démissions à l'ASCC: le français n'y aurait pas droit de cité de membre de l'Association du service civil du Canada.Ms ont ajouté dans leur lettre de démission qu\u2019ils ne sont plus membres de l\u2019ASCC, Dans sa lettre, M.Boucher dit que le français n'a pas droit de cité au sein de l'ASCC: \u201cDepuis des années, on nous déclare partout et en tout temps que le bilinguisme est une réalité au sein de cette organisation.Mais malheureusement ces cécla- rations son démenties par la réalité.\u201d M.Roucher soutient que malgré ses nombreuses interventions et celles de ses compatriotes dans le but d'instaurer le bilinguisme dans le groupe, il n'a même culièrement au sein du fonctionnarisme.\u201cJ'ai déclaré que cette question n'avait pas la même importance partout, et j'ai émis l\u2019opinion qu\u2019aucun fonctionnaire ne devrait avoir à apprendre l'autre langue officielle dans des endroits ou elle n\u2019est pas nécessaire et, surtout, sans étre rémunéré en conséquence.\u201d Ici, le président de l\u2019ASCC déclare que dans toutes les réunions de son Association, chacun est toujours libre d\u2019utiliser l'anglais ou le français.Cette question doit être réglée par les membres eux- mêmes qui obtiendront satisfaction en autant qu'ils utiliseront eux-mèmes leur propre langue.Les démissions de M.Maxime Boucher, 2e vice-prési- ses dans son discours, il a insisté sur la nécessité de protéger les droits de la personne, tout en contrôlant le crime.Les partis d'opposition ont pris une part active au débat.Pour les libéraux, Me Vernon Singer, Me Elmer Sopha et Andrew Thompson ont fustigé le gouvernement d'avoir même pu imaginer des mesures législatives telles que le bill 99.Me Singer a soutenu que les forces policières, la Commission de police et tous ceux qui s\u2019occupent de faire respecter la loi dans la province avaient à leur disposition présentement les outils nécessaires: selon lui, il faudrait que le gouvernement retienne les services des avocats les plus pas réussi à inspirer aux membres de langue anglaise \u201cun tantinet de respect pour notre langue, notre culture, notre civilisation\u201d.Plus loin dans sa lettre, M.Boucher déclare : \u201cEt depuis la dernière déclaration de M.C.Best, notre président national, lors d'une interview télévisée, nul Canadien français qui se respecte ne peut accepter de demeurer membre d\u2019une association dirigée par un chef qui nie les intérêts d'une partie importantes de cette association.En effet, selon M.C.Best, dit M.Boucher, le bilinguisme n'est ni nécessaire, ni sou- (Suite à la page 2, col.2) Best précise ses vues dent du groupe des mécaniciens au sein du Conseil Ot- tawa-Hull de l\u2019ASCC et de M.François Ricard, secrétaire du même groupe, ont été remises à M.Gordon Bourk, président du groupe.lors d'une assemblée régulière tenue jeudi soir dans l'édifice Confédération.Les deux membres de l\u2019exécutif ont en même temps remis leur carte de membres, déclarant qu\u2019ils quittent les rangs de l'Association du service civil.Ignorance du français Nous n'avons pu obtenir de commentaires de M.Bourk qui demeure en dehors de la ville, mais, selon le ler vice.président, M.A.Goodfellow, les deux démissionnaires ont simplement remis leur lettre (Suite à ia page 2, col.2) \u201cI le conflit entre syndicat et pa- Une charte des droits | de l'homme en Ontario compétents pour poursuivre cn justice les criminels.Me Sopha a abondé dans le meme sens, disant qu\u2019il était inconcevable qu\u2019un criminel puisse se faire défendre par les meilleurs avocats alors que la Couronne n\u2019est représentée que par un avocat sans expérience.Pour les néo-démocrates, Donald MacDonald et Ken Dryden ont porté la parole.IIs ont également reproché au gouvernement de n\u2019avoir pas su être à la hauteur de la situation dans le domaine du crime organisé: \u201cNous pouvons nous compter chanceux de ne pas être aux prises avec des syndicats du crime.surtout si nous faisons | l'inventaire des derniers procureurs généraux de la province,\u201d a dit M.MacDonald.Pendant tout ce débat, Me Fred Cass, ancien procureur général, était absent.De fait, il n'a pas fait d'apparition en Chambre depuis le fatidique vendredi de mars où il d'écoles, d\u2019églises et de toute infrastructure d'un centre industriel important, voit déjà des perspectives de développement immobilier se préciser pour le proche avenir.Car, en dépit de la main- d'oeuvre disponible, cette localité située sur le chemin de fer nord-ontarien, sur les routes montantes, et en communication aérienne avec Toronto, est désignée comme la porte (\u201cgateway\u201d) du nouveau \u2018royaume du cuivre\u201d.Tout l'Ontario-Nurd (et même toute l\u2019industrie minière canado-américaine, étroitement intégrée en ce qui touche les métaux basiques.comme le cuivre) ne peuvent d'ailleurs que bénéficier largement et rapidement de la nouvelle découverte minière.Sans évoquer le Klondyke, déjà légendairr on peut comparer l\u2019annonce de la nouvelle découverte minière au nord de Timmins, à celles d'Abana, ou de Noranda, au début du siècle.Répétons que pour Tim- mins c\u2019est d\u2019une véritable \u201crenaissance\u201d qu'il s'agit.Car l'ancienne métropole minière (qui porte le nom d'une famille canadienne-francaise encore intimement mélée au développement minier de tout le Canada) avait cru son industrie dépassée par la technique, il y a vingt ans, lorsque l'intérêt avait passé du cuivre au fer, et du Nord on- tarien au Nouveau-Québec.Pour Timmins, on avait craint la fin inévitable l\u2019an dernier, alors que la riche Hollinger Consolidated Gold Mines annonça qu'il lui faudrait fermer ses portes l'été prochain pour la raison que le peu d'or qu\u2019il restait à extraire n\u2019en valait pas la peine économiquement parlant.Hollinger produit à lui seul plus de $500,000,000 d\u2019or.C\u2019est l\u2019un des motifs pour lesquels la nouvelle annoncée, hier, de la découverte dun métal de base par Texas Gulf Sulphur Company a suscité un tel émoi que les citoyens de la ville sont descendus dans la rue sans autre but que de se taper sur le ventre.\u201cUne injection dans la veine, c'est le cas de le dire.\u201d affirme M.E.A.Frith, gérant général de la Commission de transport de l'Ontario septentrional.Le maire Léo del Villano ajoute: \u201cJe sais que tous les citoyens de la ville jubilent.sinon ils devraient le faire.\u201cLe conseil et le bureau local des industries savaient que ce secteur du bouclier précambrien est un Pactole.\u201d M.J.P.Bartleman, un des premiers colons de la région et un ancien maire, admet que c\u2019est la meilleure nouvelle qu\u2019il ait jamais entendue.\u201cNous pouvons, dit-il, compter sur l\u2019avenir au lieu de nous compter finis.Il ne s\u2019écoulera guère de temps que la population de Timmins doublera.\u201d Sol a peine gratté Le Dr James McClinton, ancien président de la Chambre de commerce du nord de I'Ontario, estime que la découverte représente ce que tout le monde espérait et attendait depuis des années.\u201cLa région, dit-il, n\u2019a jamais été prospectée ou explorée en détail comme elle aurait dû l\u2019être et l\u2019on n'a jamais prété attention aux fninerais autres que l'or.\u201cPlusieurs d\u2019entre nous attendaient l\u2019événement avec optimisme.Il suffit de jeter les yeux sur une carte géographique el vous avez là la réponse.\u201d Voir en page 2 la réaction à la Bourse de Toronto M.A.E.Frith, gérant de la Commission de transport, a ajouté que la découverte justifie l\u2019opinion générale que le potentiel minéral du nord de l'Ontario avait été à peine gratté.La découverte suit de près celle d\u2019un important gisement de fer près de Kirkland Lake.25 millions de tonnes Des scènes de désordre se sont produites hier à la Bourse de Toronto à la suite de la nouvelle, annoncée à New York.de la découverte d'un important gisement de minerai par la Texas Gull Sulphur Co.au nord de Timmins.Plus de quatre millions d'actions ont changé de mains au cours de la première heure de la séance.et le totalisateur avait pris 13 minutes de retard.M.Claude Stephens, président de Texas Gulf Sulphur, a déclaré à New York que, selon des estimations préliminaires, le nouveau gisement recélerait plus de 25 millions de tonnes de mineral.DÉCOUVERTE D'UN GISEMENT DE MINER] $ a présenté le bill 99.Ordre de grève | annulé à Oslo OSLO (Reuter)\u2014Un ordre de grève nationale lancé à l\u2019appui de revendications de salaires à environ 135,000 travailleurs nor- vêgiens a été annulé hier soir à la suite de l'intervention du gouvernement.; Le gouvernement soumettra probablement aujourd\u2019hui au Parlement une proposition visant à créer une commission \u2018arbitrage chargée d'examiner tronat.Celle-ci pourrait se réunir dès la fin de la semaine, lorsque le Parlement aura donné son approbation.De Gaulle | est opéré PARIS (Reuter'\u2014Le général de Gaulle a subi ce matin à l'hôpital Cochin une opération \u2018 qui portait sur les voies urinaires, déclare-t-on à l'hôpital.Le personnel du pavillon Ollie a été informé ce matin vers neuf heures qu'il s'agissait d'une intervention légère qui s'est déroulée de façon satisfaisante, précise-t-on.Le personnel a été prié de conserver le secret sur l'apéra- tion.| Le général était arrivé hier soir à l'hôpital vers sept heures.L'opération a commencé vers sept heures ce matin et a duré un peu plus d'une heure, dé- clare-t-on de même source.Elle a été pratiquée par le professeur Pierre Aboulker et le professeur Couveiaire.Ld Dans Le Droit Annonces classées 24 à 28 Bridge .16 Carnet mondain .7 Editoriaux .=.6 Finance ==.22 Horoscope 16 Hell 17-18-21 Le monde des jeunes .20 Mots croisés 25 Nécrologie 28 |i Radio, TV, cinéma 8-9 Sports.12-13-14-15 | Votre monde, Mmes 4.7 |i Drapeau distinctif Trois feuilles d\u2019érable rouges sur fond blanc: le choix du Cabinet Le Premier ministre, M.Pearson, a qualifié ce matin de purement conjecturaux les articles de journaux annoncant l'adoption par le Canada d\u2019un drapeau distinctif composé de trois feuilles d'érable rouges sur fond blanc.par Jean CHARPENTIER M.Pearson, qui répondait alors au leader conservateur du Québec, M.Léon Balcer, a ajouté que son gouvernement dispose encore d\u2019un an.avant de se prononcer à ce sujet et que le moment venu il saisira la Chambre de sa décision.Cependant, il y a conjecture et les observateurs demeurent persuadés que le choix du cabinet s'est déjà fixe sur le drapeau en question.ce que n'a d\u2019ailleurs pas nié ce matin le Premier ministre.Strictement distinctif.puis- qu\u2019il ne comporte l\u2019emblème d\u2019aucun autre pays, le drapeau en question offre en outre des avantages juridiques certains puisqu'il est déjà reconnu comme l'emblème de notre pays.L'information doit respecter la vie privée des individus CITE DU VATICAN \u2018Reu- ter) \u2014 Recevant en audience spéciale des délégués d\u2019une conférence des Nations Unies sur la liberté de l\u2019information, qui se déroule actuellement à Rome, le pape Paul VI a déclaré que l'information doit être vraie, honnête, objective et respecter la vie privée des individus.\u201cPersonne n\u2019a le droit de diffuser en connaissance de cause des informations erronées ou de les présenter d'une manière qui en altère la signification.\u201cDe plus, personne n\u2019a le droit de choisir ses informations de façon arbitraire, diffusant seulement ce qui correspond à ses opinions et laissant le reste de côté: on peut pécher contre la Vérité non seulement en faisant des déclarations inexactes, mais en faisant omissions.\u201d Il n'est pas suffisant qu'une information soit objective.\u201cLe journaliste doit également savoir s'imposer des li- sciemment des mites que requiert un bien plus élevé.Par exemple.il doit savoir respecter le droit d'un individu à sa bonne réputation et s\u2019arrêter devant son droit légitime à avoir une vie privée.C'est le 21 novembre 1921 que le roi Georges V approuvait ce symbole inscrit depuis lors au collège héraldique de (Grande-Bretagne.L'arrêté ministériel numéro 1496 sanctionne d\u2019ailleurs cette déci sion Politiquement.enfin, ce choix offre un heureux compromis.La sanction royale dont il bénéficie devrait en effet consoler les tenants encore nombreux du Red Ensign.tandis que le drapeau lui-même.dépourvu de tou te reminiscence britannique, comblerait les voeux du Quebec On sait en outre que ce symbole figure déjà à la pointe des écussons du Québec et de l\u2019Ontario.Enfin, le ministère des Postes annonçait, hier.son intention d\u2019émettre le 14 mai un timbre représentant ce drapeau.ce qui devait donner naissance aux rumeurs.Ces rumeurs voudraient que la reine confirme ce choix lors de sa visite au Canada à l'automne.Pas d'enquête au sujet du poste CJBC Le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion ne songe pas à instituer une enquête publique relativement au projet de la société Radio-Canada de faire de la station torontoise de radio CIBC une station française, a déclaré hier aux Communes M.Maurice Lamontagne, secrétaire d\u2019Etat.Répondant à la question que lui avait posée M.Alfred D.Hales, conservateur progressiste de Wellington-Sud, M.Lamontagne a ajouté que le BGR ne croit pas avoir le droit d\u2019ordonner la tenue d\u2019une telle enquête, même s\u2019il le désirait.Le BGR a d\u2019ailleurs donné son approbation au projet de Radio-Canada.ki tt A + 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 17 AVRIL 1964 = RITA GAUTHIER, fille de M.et Mme Lucien Gauthier, de Rouyn-Noranda, et élève de Mère Marie-de-la-Victoire, s.g.c.du Collège de musique de Hull, a été une des rares candi- _\u201d dates du 19e Festival de musique d\u2019Ottawa à décrocher 90 points.Elle participait à la classe 116, sonate et sonatine.Mile Gauthier, qui a interprété la Sonate en mi bémol, de Haydn, est photographiée avec le trophée de la faculté des arts de l'Université d\u2019Ottawa.(Photo Champlain Marcil) Jean-Paul Drolet devient sous-ministre adjoint au ministère des Mines Le ministre des Mines et des Relevés techniques, M.Wm.M.Benidickson, annon- \u2018ce d'importants changements \u2018au niveau supérieur de l\u2019administration de son ministère.A la suite de l'approbation de ces changements par le \u2018Bureau du Trésor, la Commission du service civil a pro- \u2018cédé à la nomination d\u2019un deuxieme adjoint au sous- ministre.\u201cM.Jean-Paul Drolet, qui détient actuellement le poste de sous-ministre adjoint (recherche), devient le nouveau sous-ministre adjoint (mines).De son côté, M.James M.Harrison, directeur de la Commission géologique du Canada, accède au poste de sous-ministre adjoint (recherche).- Gradué des universités Laval et Columbia, M.Drolet a joué au cours de sa carrière un rôle de premier plan dans le développement de l'industrie des mines de notre pays, particulièrement au Québec.Bijoux volés d'une valeur de $5,000 retrouvés à Ottawa La Sûreté municipale d\u2019Ottawa a retrouvé des bijoux volés d'une valeur de $5,000, jeudi après-midi, à la suite d'une enquête menée par les détectives Thomas Beggan, Tou Ullrich et John McCom- bie.Deux personnes ont également été appréhendées pour « être remises entre les mains .de la Sûreté de Ville Mont- Royal.T1 s\u2019agit de Serge Lamothe.25 ans et de son épouse Sylvia, 18 ans, 133, avenue Dunn, à Toronto.se SAMEDI 18 AVRIL 109e jour de l'année 1964 .Lev.Cou.Sraleil 5.10 6.49 Lune 10.00 1.10 e FETE Saint Eleuthère, évêque et mart.(Bureau météo d'Uplands) DOUX MINIMUM (cette nuit) .50 MAXIMUM (demain) 65 SOMMAIRE \u2014 Ensoleillé, nébulosité croissante, averses intermittentes dans l'après-midi ou la soirée, Doux se changeant au frais vers la fin de la journée.Vents du sud de 15 milles.Bois et matériaux Thibault Lumber 746-8125 Green Valley Fast.746-4633 Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 F.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins \u2018chez l'ami \u201cPAL\u201d Canada Etats-Unis Par \"poste et pays étrangers \u201c1 mois 1.50 2.25 3 mois 4.00 6.00 6 mois 7.00 11.00 12 mois 1290 20.00 Par porteur: 456 par semaine $22.00 per année Le gouvernement annonçait récemment sa nomination comme membre du comité consultatif du Canada pour les discussions tarifaires (GATT) qui auront lieu bientôt à Genève.Il y a quelques jours à peine, l'Institut canadien des mines et de la métallurgie lui décernait la médaille commémorative des anciens présidents en reconnaissance de l\u2019exemple qu'il a donné aux jeunes membres de l\u2019Institut et à ceux qui envisagent une carrière dans l'industrie minière.lt \u2014 Fusion de deux pays LUSAKA (Reuter) \u2014 La Rho- désie du Nord et le royaume du Barotseland ont amoncé hier soir leur intention de se fondre en un seul Etat indépendant.Cette décision, annoncée dans un communiqué, a été prise à l'issue d'une confémence qui a réuni pendant une semaine les représentants du gouvernement nondurhodésien et ceux du gouvernement barotse, conduit par le Litunga (roi) sir Mwanawina Lewanika III.Le communiqué précise qu\u2019un accond est intervenu, mais qu'il reste à examiner La façon dont cet accord sera mis en application.\u2014 \u2014 - r .\" x Démissions à.(Suite de Y» première page) haitable dans la fonction civile canadienne.\u201d M.Ricard Dans sa lettre, M.Ricard déclare que les Canadiens français doivent constamment lutter pour obtenir droit de cité.\u201cDepuis bientôt un an, écrit-il, en collaboration avec plusieurs autres de mes compatriotes, (.) j'ai travaillé avec acharnement afin d\u2019assurer à tous et chac'in un traitement juste et équitable au sein de cette association.On ne nous a pas compris.Bien plus, on a refusé de nous comprendre.On s'est durci contre nous; on s'est ligué pour pouvoir nous priver de nos droits.Pourtant nous savions et nous sommes touojurs convaincus que nos revendications étaient justes, Nous n\u2019avons réclamé que ce à quoi nous avions droit.\u201d Un autre paragraphe de la lettre de M.Ricard se lit comme suit: \u201cNous avons travaillé fort pour faire de cette association un groupe bilingue où chacun aurait sa Juste part du gatean.Nous n'avons pas réussi; ce fut un échec lamentable.\u201d Best précise.(Suite de la première page) de démission sans que la question du bilinguisme ne soit plus longuement abordée durant la réunion.Les deux lettres étant rédigées en français, dit M.John Murrell rapportant les propos de M.Goodfellow, l'assemblée n'a pu en connaître la teneur exacte.M.Murrell est le secrétaire du Conseil Ottawa- Hull auquel est rattaché Ie groupe des mécaniciens.M.Goodfellow lui a dit que l\u2019assemblée avait tout de même demandé aux deux démissionnaires de reconsidé- Plus de 16606000 actions changent de main à la Bourse TORONTO (PC) \u2014 Plus de 18,600,000 actions ont changé de mains aviourd'hui dans le cours des premières heures de transactions à la Bourse de Toronto et un courtier a déclaré que jamais dans son histoire, la bourse de cet endroit avait-elle connu une période d'activité aussi fébrile.Le volume des transactions dans cette première heure de la séance d'aujourd'hui a été presque le triple du record précédent, établi mercredi alors que quelque 4,000,000 d'actions ont changé de mains.Sur le parquet de la Bourse de Toronto, c\u2019était une scène de confusion indescriptible alors que les courtiers faisaient diligence pour enregistrer les commandes d\u2019achats et de ventes, sans réussir à se maintenir à flot.Le télé-imprimeur transmettant les transactions des de cette menace rer leur décision.De son cô- \u2018 té, M.Rémi Hupé, 3e vice- président du groupe des mécaniciens, nous dit que la lutte au sein de ce groupe pour obtenir du français se poursuit depuis plusieurs mois sans grand succès.\u201cJe crains bien, nous disait-il vendredi matin, que ces deux démissions ne soient suivies de plusieurs autres, S: la situation ne change pus, je crois que je devrai déinis- sionner moi-même.\u201d Diefenbaker fait peu de cas SASKATOON (PC)\u2014 Le chef de l'opposition, M.John Diefenbaker, a fait peu de cas de la menace de mort qui lui fut faite par téléphone jeudi.H s'en moqua comme de la plus grande sottise dont il eut jamais entendu parler, mais l'indifférenre du chef conservateur n'empêcha pas la police de faire monter la garde autour de l'hôtel où il logeait par mesure de précaution.L'ancien Premier ministre conservateur tourna en dérision la menace dont il était l'objet au moment où entouré d'une garde de la gendarmerie fédérale il donnait une conférence de presse à l\u2019hôtel Bessborough.La gendarmerie fédérale admet qu'au moins un appel téléphonique de menace a été fait à M.Diefenbaker.Le bruit a couru qu'un individu avait menacé par téléphone de faire sauter l\u2019hôtel du Canadien National qui contient 260 chambres.Sept gendarmes fédéraux en civil aocueillirent M.Diefenbaker à sa descente de l'avion.Il arrivait d\u2019Obtawa et devait adresser la parole jeudi soir à Saskatoon.Un détachement de la police municipale vint prêter main-forte à la gendarmerie après l\u2019arrivée du chef conservateur à son hotel.> Un fuyard écope de trois mois de prison Basil Granger, sans adresse fixe au dossier, a écopé de deux mois de détention, jeudi matin, lors de sa comparution en Cour municipale d\u2019Ottawa, devant le magistrat Glenn Strike.Granger a reconnu s'être enfui du camp industriel Rideau, a Berritt's Rapid, il y a deux semaines en compagnie de John Tremblay.Ce dernier a déja comparu en Cour municipale pour écoper de deux mois de détention.Les deux fuyards ont été pris moins de 24 heures après leur disparition.Tls ont été appréhendés à Ottawa par la Sûreté municipale.Granger a raconté en Cour \u2019 qu\u2019il était inquiet de l'état de santé de son épouse qui venait d'\u2019accoucher et qu\u2019il voulait lui rendre visite pour voir comment les choses allaient.Ouvert le Jeudi saint Les propriétaires de deux succursales de la chaine Steinberg ont été condamnés à des amendes respectives de $300 pour avoir laissé leurs établissements ouverts après six heures le Jeudi saint.Il s'agissait des magasins Steinberg situés au 134, avenue Carling et 2.299 promenade Riverside.L\u2019accusation a été portée en vertu de l'article 3 du règlement municipal 4,716.diverses actions fonctionnait avec un retard de 40 minutes.Le télé-imprimeur a commencé à accuser du retard dés le début de la séance, alors que les courtiers ont tenté, mais en vain, de Le pionnier ruée minière classifier toutes les commandes.Titres en demande Après les 20 premières minutes de transactions, le téléimprimeur était 15 minutes en retard.Quelques minutes de la lère de Timmins meurt à l\u2019âge de 84 ans TIMMINS (PC) \u2014 L\u2019homme qui a déclenché 1a première grande ruée vers les richesses minières de la région de Timmins, il y a 55 aus, est mort hier dans un hospice, alors qu\u2019une deuxième ruée était en plein élan.George Bannerman, décédé à l\u2019âge de 84 ans, avait jalonné les premières concessions minières dans la region de Porcupine en 1909.C'est de l'or qu'on avait alors découvert et la région de Timmins devint une des plus riches du monde entier.En fait, Timmins conserva ce titre de capitale de l'or au Canada jusqu'à ce que ses riches gisements commencent a donner des signes d\u2019épuisement en ces dernières années.Jeudi, la Texas Gulf Sulphur Company annonçait la découverte, au nord d'ici, d\u2019un gisement extrémement important de zinc, d'argent et de cuivre.Dans le moment, tout indique que celle nouvelle découverte déclenchera vers la région de Timmins une ruée d'aussi grande envergure que celle de 1908.M.Bannerman était chauk feur de locomotive pour le compte de la vieille compagnie Grand Trunk Railway Budget du Québec le 24 avril QUEBEC (PC) \u2014 Le Premier ministre M.Jean Lesa- ge a annoncé, ce matin, en Chambre qu\u2019il prononcera son discours sur le budget vendredi prochain, le 24 avril, à 10 heures du matin.H a précisé que pour cette raison, le comité des comptes publics ne siégera pas mardi.Par ailleurs, répondant au chef de l'opposition qui lui demandait s'il y a eu des nouvelles d'Ottawa.Lesage a révélé qu'il a reçu ce matin un télégramme de la capitale fédérale mais il a refusé d'en révéler le contenu parce qu\u2019il est confidentiel.Dans les milieux parlementaires, on soutient que le télégramme est directement lié au discours sur le budget.Certains observateurs sont d'avis que les autorités fédérales y annoncent des concessions en matière fiscale.30 ans de prison pour espionnage LA HAVANE (Reuter) \u2014 Un Américain âgé de 49 ans, Carl Frank Emmick, a été condamné à 30 ams de prison pour espionnage par un tribunal cubain, appnend-on à La Havane.De source poche de l'ambassade suisse, on déclare qu\u2019Em- mick a été neconmu coupable d'avcir transmis des informations de caractère militaire, économique et politique à un autre Américain, John Hlavacek, eno\u2018en commespondant de la NBC à Lia Havane.L'accusation a notamment déclaré pendant le procès qu\u2019Hla- vacek appantenait à l'Agence centrale de renseignements (CIA), Emmick pour sa défense avait affirmé que les renseignements qu'il avait trensmis n'a- vrient pas d\u2019importance.Emmick, ancien président du Club américain de La Havane, sera probablement incarcéré sur lile des Pins, au lange de ka côte méridionale de Cuba.lorsque lui et un compagnon de travail décidèrent de faire une excursion de pêche dans la région de Muskoka, au nord de Toronto, en 1909.M.Bannerman et son compagnon ne retournérent jamais à l\u2019ouvrage pour la compagnie de chemin de fer.Ils décidèrent de se diriger plutôt vers les mines d'argent de Cobalt, d\u2019où ils se rendirent dans la région de Porcupine.En 1959, alors que Tim- mins fêta le cinquantenaire de la découverte de son premier gisemftnt d'or, on aménagea un parc auquel on donna le nom de M.Banner- man.M.Bannerman n\u2019a jamais fait fortune dans les mines de Timmins, mais l\u2019industrie minière l\u2019a toujours intéressé jusqu\u2019à sa mort.eee = Mère et fille coupables de voi à l'étalage Une scène pitoyable s\u2019est déroulée en Cour municipale d'Ottawa, vendredi matin, devant le magistrat C.Edward Carter, lorsqu\u2019une dame de 77 ans, Louis Larment et sa fille Jeanne Séguin, 40 ans, tous deux domiciliées au 86, rue Sherbrooke, Hull, se sont reconnues coupables de vol à l'étalage.A cause de votre âge avancé, je ne veux pas vous condamner à la prison, a déclaré le magistrat Carter en s'adressant à la septuagénaire.C\u2019est derrière les barreaux que je devrais tout de même vous envoyer.À votre àge, vous devriez avoir autre chose à faire que voler.\u201d ; Mme Larment qui possède un long dossier de vois à l\u2019étalage dont le pius récent remonte à 1960, a écopé d\u2019une amende de $50 et des frais de cour ou sept jours de prison.\u201cPouvez-vous payer cette amende?a demandé le magistrat.Je veux m'assurer que vous ne serviez même pas cette semaine de détention.\u201d \u201cMa fille, Jeanne, paiera pour moi,\u201d a répondu Louise Larment en songlotant.Quant à la fille, Jeanne Séguin, mère de 8 enfants, elle a écopé d\u2019une amende de $100 et des frais de Cours ou 30 jours de détention.\u201cIl semble que vous avez eu une très bonne tutrice, a commenté le magistrat en s\u2019adressant à l'accusée Séguin.\u201d Pas moins de 16 vols à l\u2019étalage, dont le dernier perpétré en 1961, figuraient au dossier de Jeanne Séguin.Les deux femmes ont été appréhendées vers 11h, 20, jeudi matin, au centre commercial Carlingwood.Elles avaient des sous-vêtements, d\u2019une valeur de $15.volés au magasin Simpsons-Sears, en leur possession.seulement après l\u2019ouverture de la séance, plus d'un million d'actions avaient déjà changé de mains.Ces activités sans précé- dent ont été causées par l'annonce, jeudi, de la découverte d'un important gisement de cuivre, de zinc et d'argent par Texas Gulf Sulphur Company dans la région de Tim- mins.Les actions les plus vivement négociées dans les premières heures de la séance d'aujourd'hui à ia Bourse de Toronto ont été celles de Central Porcupine, dont 1,- 723,000 des actions ont accusé un gain de huit cents comparativement a sa cote d\u2019hier soir.Le coût d\u2019une action est passé de huit cents à 16 cents.Parmi les autres titres en demande, celui de Para- maque, qui est passé de 22 à 33 cents et celui de PCE Explorations, qui est passé de 86 cents à $1.19, soit un gain de 33 cents.Toutes ces compagnies ont des propriétés à proximité du teprain ol la Texas Gulf a découvert son gisement.\u2014 Trois ans de prison pour vol à main armée Deux accusés d\u2019un vol à main armée qui, cités à leur procès à l'issue d\u2019une enquête préliminaire, avaient refusé toute aide légale prétendant qu\u2019ils pouvaient eux-me- mes défendre leur cause, ont vu leur \u201cnouvelle carrière d\u2019avocat\u201d se terminer abruptement alors que le juge À.E.Honeywell les a trouvés coupables et condamnés à trois ans de pénitencier cha- eun.Il s\u2019agit de Lawrence Briault, 20 ans, sans adresse au dossier, et Jeffrey Vidal, 20 ans également, route rurale 3, Kenmore, Ont., dont le procès s\u2019est terminé, jeudi après-midi, en Cour de comté.Ils étaient accusés du vol à main armée, perpétré le 6 février dernier au magasin Uncle Sam\u2019s Food Store, 683, avenue Bronson, ec: au cours duquel M.Salem Saikaley avait été blessé a la tête avec la crosse d\u2019un revolver.Les deux jeunes hommes étaient également accusés de port illégal d'armes, et une troisième accusation, celle de recel, avait, en plus, été portée contre Vidal.Ils ont été trouvés coupables sur tous les chefs d\u2019accusations.On se rappelle qu\u2019avec une certaine arrogance et devant le magistrat Livius Sherwood Briault et Vidal avaient déclaré qu\u2019ils optaient pour un procès devant juge seul et qu\u2019ils allaient se défendre eux-mêmes.Devant un refus de cautionnement pour recouvrer leur liberté provisoire, les deux accusés avaient demandé et obtenu un code criminel, du papier et des crayons afin de bien préparer leur défense.derrière les barreaux: Les dossiers de Briault et Vidal remontent respectivement à 1962 et à 1963.Briault a comparu neuf fois sous diverses accusations, et Vidal, cinq fois.Après le Téquisitoire du procureur de la Couronne, Me Bill Green, et la plaidoirie des deux \u201caccusés-défen- seurs\u201d, il y a eu une courte période de repos.Au retour, Briault et Vidal ont eu l\u2019intention de reprendre leur place à la table des avocats de la défense.mais le policier de faction les a dirigés vers la boite aux accusés.48 bouteilles de vin du Rhin à Khrouchtchev BONN (Reuter)\u2014Le Dr Ludwig Erhard, chancelier d\u2019Allemagne fédérale, a envoyé à M.Khrouchtchev, à l\u2019occasion de son 70e anniversaire, un lot de 48 bouteilles de vin, a annoncé aujourd'hui à Bonn un porte-parole gouvernemental.Dans un télégramme qu\u2019il a adressé au leader soviétique, publié aujourd\u2019hui dans le bulletin officiel du gouvernement, le chancelier Erhard a déclaré qu\u2019il adresse ses sincères félicitations à M.Khrouchtchev à l\u2019occasion de son 70e anniversaire, et qu\u2019il y joint ses meilleurs voeux pour son bien-être personnelles connaisseurs comme du Rhin.Le vin choisi par le Dr Erhard est du \u201cSchloss Johannisberg Auslese 1949,\u201d qui est considéré par l\u2019un des meilleurs vins $250,000 d'Ottawa pour ses relations culturelles avec les pays français Le ministre des Affaires extérieures, M.Paul Martin, a déclaré aujourd\u2019hui que le gouvernement dépensera environ $250,000 au cours de l\u2019exercice fiscal 1964-65 en vertu de son nouveau programme de relations culturelles avec les pays entièrement ou partiellement d\u2019ex- pressiun francaise.La majeure partie de cet argent sera dépensé sous forme de bourses d\u2019études, de recherches ou de perfectionnement et d\u2019allocations d\u2019etudes et de voyages à des professeurs, chercheurs, savants ou artistes de renom de pays d'expression française que l\u2019on fera venir au Canada.Les détails de ce programme feront bientôt l'objet de consultations.avec les gouvernements étrangers concernés.M.Martin a révélé que le Conseil des Arts du Canada a été autorisé, en vertu de ce programme, à entreprendre deux projets dans son domaine.Le Conseil fera J'acquisition de trois studios à la Cité internationale des Arts, à Paris, et les mettra à la dis- Année féconde pour Israël LONDRES \u2018Reuter)\u2014Dans un article commémorant le seizie- me anniversaire de la fondation d'Israël, le correspondant du \u201cDaily Mail\u201d à Jérusalem écrit que l'année écoulée a été une année féconde pour Israël.L'armée israélienne est \u201cla meilleure du Moyen-Orient\", écrit notamment le correspondant qui ajoute cependant: \u2018Comme la Grande-Bretagne.Israël a un problème, celui du Marché commun.L'Europe occidentale est le débouché principal de ses produits et si Israël continue à être exclue du Marché commun.son avenir est sombre.\u201d Experts PILULES.PLUIE.! 4\u201c BE EN EAN ENE REREEEEPRESEERED McDonalds 2 a 5 d en jardinage .mponato, présider Venez nous voir quand il pleut!.i vous attend dans nos quatre Centres de Jardinage.position des artistes canadiens.11 accordera également une bourse de $3,500 a la Société dramatique de l\u2019Université d'Ottawa, pour lui permettre d'assister au Festival international des troupes de théâtre universitaire, à Nancy, en France, du 18 au 26 avril.Cette troupe théâtrale a été déléguée par le comité exécutif de l'Association des compagnies théâtrales des universités canadiennes pour présenter au festival \u201cLa Cantatrice Chauve\u201d, une pièce d'Ionesco.a 44 nouveaux projets pour le Québec Le ministre fédéral des Forêts, M.Sauvé, et le ministre de l'Agriculture et de la Col misa- tion du Québec, M.Courcy.ont annoncé conjointement hier l'approbation de 44 nouveaux projets de conservation du sol et des eaux dans la province de Québec sous l'empire de la loi sur la remise en valeur et l'aménagement des terres agricoles (ARDA).Le total des débours s\"élévera a $1.595.000 et sera soldé a parts égales par les deux gouvernements.Les travaux prévus ont pour but de réduire les dangers d'inondation et d'améliorer l'égouttement des terres afin d'accroître les superficies de terres arables dont disposent les cuiti- vateurs.Le projet le plus important.dont le coût estimatif est de $160,625 est celui de la rivière Sauvage et de ses affluents dans le comté d'Abitibi-Est.Des travaux d'envergure sont également prévus, au coût de $135,710 dans les comtés de Lot- binière et Lévis où l'on draguera environ 190,000 verges cubes du lit de la rivière Moulanges sur une distance de 26 milles.Une surprise AUJOURD'HUI ET DEMAIN 12h.(midi) jusqu'à 9h.p.m.CINQUIEME EXPOSITION VENTE ANNUELLE 17 ARTISTES EUROPEENS et collaborateurs représentés par M.H.Darwin 150 peintures à l'huile originales Le plus bel assortiment jamais présenté au public.Une grande Nous donncrons à nos bons et fidèles clients, un paquet de 60 pilules Cipps avec chaque ordre de $5.00 4 $14.99.(Ordres de $15.00 à $24.99, 150 pilules; et ordres de $25.00 et au-delà, 600 pilules Cipps).Cette offre unique vaut pour un temps limité \u2014 une boite par client \u2014 el la décision de la firme McDonald est finale.Même si vous n'avez pas de plantes d'intérieur, ces pilules vous seront utiles pour vos plantes de jardin.LA SOLUTION D'UN PROBLEME DE JARDINAGE : Si vous voulez donner à votre jardin au patio, un accent de choix, joignant l'utile à l\u2019agréable.nous vous offrons une solution: La Maisonnette de Jardin McDonald.Elle cst faite avec les meilleurs matériaux et est livrée en sept panneaux.Pour l\u2019ériger il suffit d'un tournevis.Prix $288.00, plus $24.00 pour l\u2019assemblage si vous le jugez à propos.Livraison gratuite et rapide dans un rayon de 30 milles du Centre d'Ottawa.Venez admirer ce joyau, Place du Marché, ave Industrial et Plaza Billings Bridge (Ogilvy).Cette maisonnette a milie usages tels que remise à outils et équipement, chambre à jouer, vestiaire, etc.FRANCHEMENT nous voulons favoriser les clients qui profitent de nos heures d\u2019ouverture prolongées .A titre d'encouragement nous leur annonçons une aubaine spéciale \u201cComptant et à emporter\u201d, mise à leur disposition entre 6 p.m.et 9 p.m.seulement.L'engrais 7-7-7, formule d'usage général, leur sera offert a $3.75 la poche de 65 liv., ce aui représente une économie sérieuse.Cette offre est valable dans nos quatre Centres de Jardinage comme suit : Place du Marché et Plaza Billings Bridge (Ogilvy), les vendredis soir de 6 pm.a 9 p.m.Au 700, ave Industrial, notre nouvel éclairage attirera les clients de 6 pm.2a 9 p.m.du mardi au vendredi inclusivement.variété de scènes de rue, de la mer, paysages, forêts, nature morte, fleurs, intérieurs et portraits de techniques classique at contemporaine.Nombre de foyers sont en quête d'originaux depuis des années.Voici l\u2019occasion de choisir parmi une collection qui t-anche sur l'ordinaire et à des prix qui sont des plus bas.Ces prix de rabais draconien ne sont possibles que lorsque vous achetez directement de l'artiste.l'Ouest: les apprécieront.Au centre A.B.S.2932, chemin Baseline, les clients sont les bienvenus de 6 p.m.à 9 p.:n.du lundi au vendredi zoir.Ce centre est idéal pour nos clients de ils constateront toutes les améliorations et Grandeur Prix courant Prix de vente 15 x 17 $ 55.00 $18.00 24 x 32 $ 85.00 $28.00 24 x 32 $100.00 $34.00 24 x 32 $115.00 £38.00 28 x 36 $175.00 $88.00 29 x 41 $225.00 $78.00 28 x 52 $250.00 $885.00 Le prix comprend le cadre SALLE DES CONGRES CHATEAU LAURIER Don NA ernier jour SAMEDI 18 AVRIL Entrée gratuite \u2014 Catslegua gratuit = eg » a In A nos quatre Centres, la quantité offerte est limitée 4 5 poches par client, pour un temps limité seulement.Une réelle occasion pour tous ceux qui veulent apprendre à nous connaître mieux.VOTRE CENTRE McDONALD, POUR ARTICLES DE JARDINAGE DE QUALITE A DES PRIX AVANTAGEUX.NOUS LIVRONS MCDONALS Ave Industri! LEI, SITAWA-Canaca-sinct 187% \u201carg ary HOME AND GARDEN CENTRES Marché By 223-0401 i sos SIGERTTEREEEROESEDN A = i _ SERVICE TELEPHONIQU DU LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.a.m.5 8 bh.p.m.« LE SAMEDI \u2014 S$ ham 44h pm 236-7431 APRES 8 h.p.m.Services des nouvelles ssulement 236-5940 Es , OTTAWA, VENDREDI, 17 AVRIL 1964 L'économie nationale a réalisé un gain en 1965 L'économie nationale, qui termina l'année 1963 sur une note d'optimisme, a réalisé un gain de 6.6 pour cent quant au rende- mem au cours de l'armée, cependant que la longue expansion actuelle commence à le disputer aux booms qui suivirent les deux guerres.Le revenu national brut.soit ka valeur totale des biens et des services, a atteint $43,007,000,- 000, suivant le rapport du Bureau de la Statistique publié hier.L'augmentation est de $2,668.000,000 suivant le chiffre revisé de $40,339,000,000 pour 1962.Les prix ont monté de 1.8 pour cent à peu près, comme en 1962.Le volume de la production nationale a, par contre, monté de 4.6 pour cent, comparativement à 6.1 pour cent en 1962.La hausse de 6.6 pour cent de la production nationale brute, accusée par le rapport du bureau, constituant le premier relevé complet pour l'année.dépasse la prévision de six pour cent calculée il y a un mois par le ministre des Finances, M.Gordon, dans son discours du budget.Le meilleur trimestre Tel que prévu, le comportement de l'économie dans le qua- Le jeune Cahill succombe à ses blessures Paul Cahill, 12 ans, de Bry- son, Qué, est mort jeudi, à l'Hôpital municipal d'Ottawa, des suites d\u2019un accident survenu dimanche dernier dans une maison de ferme abandonnée près de Bryson, Québec.I] avait été atteint à la tête d\u2019une balle de carabine de calibre .22.L'accident s'est produit alors qu'il jouait avec quatre camarades, dont son frère jumeau.Ils avaient avec eux deux carabines.Pendant que Paul était à l'étage de la maison, un Cumpagnon.resté dehors, aurait tiré dans l\u2019une des fenêtres.Paul a été touché par ricochet.La jeune victime a été transportée d'urgence à l'Hôpital municipal d\u2019Ottawa, une distance d'une cinquantaine de milles, où l'on a tenté l'impossible pour lui sauver la vie.Paul est le fils de M.Frank Cahill, de Bryson.trième trimestre fut le plus ré- confertant de l\u2019année.La production nati:nale brute a monté de 2,9 pour cent, en comparaison du troisième trimestre, au total de $44,332,100.,000.Le rendement en qualité réelle a progressé de 2.3 pour cent.Le gain pour le trimestre écoulé d'octobre à décembre fut l'un des plus considérables depuis le commencement de la vague d'expansion au début de 1961.Le rapport du bureau n'emploie pas le mot boom.mais il constate qu'au cours de ses deüx premières années et trois quarts, le rendement réel s\u2019est hissé de 17.5 pour cent en comparaison de 21 pour cent durant la période comparable du boom de 1954-37, sous le rapport de l'investissemert de capitaux, et 19 pour cent durant l'expansion connue durant les années 1949 à 1952.pendant la guerre de Crée.L'élan imprimé à l'essor de l'an dernier concernait à peu près tous les secteurs de l'économie, surtout l\u2019exportation, les déboursés de consommation et les investissements de capitaux.L\u2019exportation a crû de 11 pour cent, tandis que les importations se sont accrues de six pour cent, ce qui contribua à réduire le déficit courant du compte canadien avec les autres pays.La dépense pour les biens de consommation a progressé de 5.8 pour cent grâce aux ventes d'automobiles.qui furent les plus considérables depuis 1959, tandis que les dépenses de Capitaux furent de 7.7 pour cent plus élevées qu'en 1962.Du côté revenu, les salaires ont hondi de 6.8 pcur cent et les profits des sociétés, avant déduction de l'impôt.ont établi une plus-value de 7.7 pour cent.L'augmentation du revenu de l'agriculteur, résultant de la vente et de la réserve record de la récolte de l\u2019an dernier, a été de 15.5 pour cent et établi un troisième sommet.Le revenu personnel.après déduction de l'impôt, a grossi de 6.6 pour cent, plus rapide- Thomas Maher accuse le gouvernement de patronage M.Thomas Maher, de Québec.a accusé le gouvernement libéral de paironage et de manoeuvres défavorables au Quêbec.M.Ma- her avait été nommé par le gouvernement conservateur pré- cédent président du bureau des gouverneurs de la Galerie nationale.Au mois de janvier dernier.il a été destitué de son poste.L'accusation a été purtée a l'agenda des Communes à la demande de M, James W.Baldwin, conservateur de Peace River.M.Maher avait adressé l'accusation au ministre des Transports, M.Pickersgill par lettres et par télégrammes.M.Pickersgill, précédemment secrétaire d\u2019Etat, était alors res- persab'e de la Galerie nationale.Le ministre a nié qu'il avait agi pour des motifs politiques.en recemmandant au Cabinet le 10 janvier dernier que M.Jean M.Raymond, un industriel de Montréal, remplace M.Maher à la présidence du bureau des gouverneurs.M.Maher, que l'ancien gouvernement conservateur avait nommé président en 1959.est demeuré membre du bureau.M.Raymond a été désigné pour faire partie du bureau en 1952.alors que le gouvernement libe- rai était au pouvoir.Statuts des gouverneurs Un ncmbre de neuf gouverneurs est attaché à la Galerie nationale.Ils remplissent cette fonction sans rémunération et le gcuvernement les désigne à son gré, ce qui signifie qu'il peut les remplacer en tout temps ou que ces gouverneurs peuvent de- meurer liés à la Galerie indéfiniment.Les membres des bu- eaux de direction des institutions nationales désignés par le gouvernement sont ordinairement nommés pour des termes définis, variant le plus souvent entre un et dix ans.Les députés conservateurs ont accusé le gouvernement de patronage, en destituant M.Ma- her et ce dernier, homme d'\u2019affaires de la ville de Québec.a lui - même porté l'accusation dans une lettre.qu'il a adressée à M.Pickersgill, le 9 janvier.Le ministre a répondu que le président devait être un homme plus jeune, pouvant consacrer une plus grande partie de son temps et de son énergie aux affaires de la Galerie nationale.Il a ajouté que plusieurs des membres du bureau étaient mieux qualifiés et plus expérimentés que M.Maher.Des changements Il a précisé que ie gouvernement se proposait d'apporter des changements à la loi de la Galerie nationale surtout au point de vue de l\u2019administration de la Galerie.Il n'a denne aucun détail sur la teneur de ces changements.M.Maher a attaqué de nouveau, le 18 mars, en faisant parvenir une nouvelle lettre au ministre.expliquant que la décision de ce dernier venait à l'en- centre du fait qu'il avait été de- signé président du bureau des geuverneurs dans le but de mettre en valeur l'héritage biculturel du Canada a la Galerie nationale.Il a dézlaré que seulement deux des neuf gouverneurs Régime de retraite Exposé détaillé des négociations présenté lundi aux Communes Les Communes devront attendre jusqu'à lundi l'exposé dé£- taillé des négociations discrètement poursuivies entre le gouvernement fédéral et les provinces au sujet des caisses de retraite et \u2018\u2018autres affaires\u201d.Le Premier ministre Pearson promit mercredi de faire une déclaration à ce sujet en réponse à une rafale d'interpellations de l'opposition relativement à ces négociations.Jeudi.M.Pearson annonça qu'il la prononcerait pas plus tard que lundi.Dans l'intervalle.M.Pearson a exprimé l'espoir que la voie serait frayée, sans que l\u2019on soit obligé de tenir une conférence constitutionnelle, à un plan de retraite fédéral incluant des be- néfices relevant normalement des provinces.Dans ces bénéfices rentrent jes versements aux héritiers des assurés.L'ancien ministré des Finan- cs conservateur, M.George Nowlan, demanda au Premier ministre s'il était question de tenir une conférence constitutionnelle pour discuter d'amendements à l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique.En bloc Après avoir déclaré qu'il espérait que l'on pourrait s'en dispenser, M.Pearson promit de donner quelques éclaircissements lundi.Le fait que des négociations étaient échangées entre les gouvernements fut divulgué mercre- dit par une réponse de M.Pearson à M.Eric Winkier.député progressiste conservateur de de Grey - Bruce.qui s'enquérait de la nouvelie voulant que le gouvernement ait fait à Québec une offre globale.M.Pearson répondit: \u2018\u2018J'espère pouvoir faire une déclaration pleine et entière sur cette question dans une journée ou deux mais en attendant la fin de ces discussions, il est très difficile par moi de dire quoi que ce son à la Chambre.\u201d La question de ia retraite vin pell-tions au début do la séance de jeudi.A la suite des irtevpellations, la Chambre teprit.clause par clause.l'étude d'un projet de loi du gouvernement créant dix commissions auxquelles sera confiée la réfection de la carte électorale.Tous les partis tombèrent d'accord sur le principe du bill qui écartait de la politique le reclassement électoral pour la première fois depuis la Canfédération.En panne Le débat fut bloqué des l'étude de ia première clause du bill wi en compte 32.J.Angus MacLean, député a mts a double représentation de Queeh's, dans l'Ile du Prince-Edouard.proposa un amendement autorisant la com- missiun électorale de ce comté de garder tels quels les comtés à double représentation si elle le désire.\u201cJe ne crois pas que la commission devrait être astreinte à préserver les comtés à deux députés, mais je crois qu'elle devrait pouvoir le faire.\u201d fit M.MacLean.\u2018Ces comtés offrent peut-être certains désavantages mais ils possèdent aussi leurs avantages et à certains points de vue ils rendent mieux justice que les comtés à un seul député à la population qui élit ses représentants au parlement.\u201d Il fait remarquer que dans les comtés à deux députés les suffrages scot répartis entre les candidats des partis et ils s'ensuit que.selon le courant politique l\u2019on peut choisir deux députés appartenant à des partis différents.Tout le monde est content \u201cDe ce fait, chacun a l'impression dans le comté qu\u2019au moins un de ses candidats a été élu et qu'il est représenté à la Chambre des communes d'une facon très particulière.\u201d L'ancien ministre des Pèêche- ries conservateur fait observer qu'il ne tient pas mordicus a nant la préservation où la sup- \u2018pression des comtés à deux députés mais que la commission devrait pouvoir faire un choix.M.Eldon Woolliams, député progressiste conservateur de Bow River, craint que le découpage électcral n \u2018opère au détriment de l'Ouest.Si le total des sièges est réduit d'une unité, comme la chose est probable, alors i! faudra s\u2019attendre à ce que celui ce : Saskatchewan soit abaissé de quatre.ce qui équivaudrait à ume discrimination pour cette province.Il espère que les frontières des comtés seront remaniées de façon que le noyau des comtés actuels soit préservé.Les électeurs de quelques comtés ont beaucoup de choses en commun par suite des années qu'ils ont vécu ensemble et ce serait donner lieu à une brisure regrettable si les nouvelles frontières étaient fixées sans é gard aux limites actuelles.Variantes M.Douglas Harkness, député progressiste conservateur de Calgary North, propose d'inclure dans le bill une clause qui permettrait aux commissions de tenir um compte spécial des régions en voie de rapide dève- loppement.Un découpage déterminé strictement par le recensement de 1961, comme le prévoit le bill, ne permettrait pas de prendre en considération les considérables variations de population surve- es nues en quelques régions depuis 1 M.Thomas M.Bell.député progressiste conservateur de Saint-Jean-Albert.suggère que la limite de la tolérance, fixée à 20 pour cent, soit portée à 30.Cette tolérance tient compte de l'écart de population admis entre les divers comtés.M.Gordon Churchill.député progressiste conservateur de Winnipeg - Nord - Centre.estime qu'il faut s'en rapporter soigneusement à l'expérience bri- larmique qui a écarté l'étément aux le tapis au cours des inter- l'une où l'autre cpinion concer- de tolérance.étaient canadiens-francais et qu\u2019il n\u2019y avait aucun fonctionnaire parlant français dans l\u2019administration de la Galerie.Le directeur de la Galerie est le Dr Charles Comfort.autrefois de Toronto.Demande de uémission L'échange de missives a révélé que M.Pickersgill avait rencontré M.Maher à Québec, le 19 novembre et lui avait suggéré de démissionner de son poste de président pour faire place à M.Donald W.Buchanan d'Ottawa.M.Maher avait refusé de démissionner.soit comme président soit comme membre du bureau.Le 10 janvier, le Cabinet émettait un arrêté ministériel désignant M.Raymond à la présidence et M.Buchanan comme membre du bureau des gouverneurs.La direction de la Galerie nationale a fait savoir hier qu'elle considérait toujours M.Maher comme faisant partie du bureau des gouverneurs.La brochure contre le tabac lui déplait On ne peut contenter tout le monde et son père.Ainsi, le gouvernement fédéral fut hier la cible de critiques acerbes pour avoir publié une brochure dénonçant les méfaits du tabac, Représentant conservateur d'une circonscription productrice de tabac, celle de Jo- liette - L\u2019Assomption - Montcalm, M.Louis-Joseph Pigeon a réclamé qu\u2019une somme équivalente à celle dépensée pour cette publicité atti-ta- bac, soit $400,000, soit versé sous forme de suhvention aux producteurs de tabac.vieti- mes de cette mesure.N\u2019ayant pas reçu de réponse à sa \u2018question.M.Pigeon est revenu à la charge sans plus de succès pour demander au ministre de la Santé.Mlle LaMarsh, si elle avait consulté les associations de producteurs de tabac avant la publicalion de son mémoire.On sait que les ventes de tabac ont connu une baisse de pius d'un million de dollars aux Etats-Unis au cours des six mois qui ont suivi la publication d\u2019un rappori gouvernemental sur les méfaits de la cigarette.\u2014 Congrès eucharistique SAN SALVADOR \u2018'Reuter) \u2014 Environ un millier de dignitaires catholiques venus de la plupart des pays de l'Amérique latine, ont assisté hier à l'ouverture du second congrès eucharistique de l'Etat du San Salvador.tenue à Ottawa.quelques jours.véque de Winnipeg, Mgr de London, Ont.- rales p000000000000000000002100 00044000 Décisions prochaines au sujet de la liturgie Les 70 archevêques et évêques canadiens ont mis fin, jeudi soir à la réunion de deux jours de la Conférence catholique canadienne qui a été Mgr F.J.Kelein, de Saskatoon, a pour faire partie de la commission sur PAmérique latine et Mgr Remi de Roo, de Victoria.a été nommé sur la commission des média d\u2019information, comblant ainsi le vide créé par la mort en décembre dernier de Mgr John C.Cody, évèque ment que les dépenses indivi- quelles.Il en résuite une hausse des éc.nomies qui s'établit à $2.631,000,000 pour l'année, soit l'équivalent de 8.8 pour cent de la disponibilité du revenu per- somnel.Le rapport note qu'à la suite de près de trois années de continuelle expansion, le chômage persiste.En dépit d'un accroissement de plus de quatre pour cent du chômage au cours des douze mois qui ont précédé la fin de l\u2019année.le pourcentage du chômage, corrigé suivant la saison, était juste d'un peu plus de cinq pour cent de l'effectif ouvrier au quatrième trimestre.en comparaison de près de six pour cent un an auparavant.La production L'indice de la production industrielle a monté de 5.5 pour cent au cours de l\u2019année.L'augmentation de l\u2019industrie manufacturière fut de 5.5 pour cent; celle des mines d'un peu plus de trois pour cent: celle des services d\u2019électricité, de gaz et autres, de près de neuf pour cent.Bien que dans le quatrième trimestre, l'indice de la production industrielle progressa de 4.5 pour cent.Les principaux facteurs d\u2019ex- - pansion au quatrième trimestre furent les mêmes que pour l\u2019année complète: exportations.investissements de capitaux et dépenses de consommation.Le total des exportations remonta de 6.9 pour cent en cm- paraison du troisième trimestre et établit une somme extraordinaire de $9,652,000,000 en raison surtout des ventes de blé à la Russie.Les inventaires Les investissements dans la construction domiciliaire, aiguillonnées qu\u2019ils furent par les prêts fédéraux el les incitations aux travaux d'hiver, sa sont accrus de 12 pour cent.On relève également quelques gains en fait de dépenses de capitaux pour de nouvelles fabriques et de l'équipement.Les dépenses de consommation ont avancé de 2.) pour cent en Comparaison du troisième trimestre par suite du volume de la vente de nouvelles automobiles qui aceu- se une hausse de 12 pour cent.Les inventaires commerciaux.après être restés les mèmes au cours de la majeure partie de l'année, se sont quelque peu relevés, mais les dépenses géné- des gouvernements ont baissé par suite de la compression des déboursés fédéraux.Le quatrième trimestre accuse également des augmenta- ticns de 2.5 pour cent pour le revenu de l'employé et de sept pour cent pour les bénéfices des sociétés.> Un suspect relâché MONTREAL !PC/\u2014La police provinciale de Québec.qui a procédé à des descentes fructueuses et à des arrestations au cours de la dernière semaine dans sa campagne contre le terrorisme.a relâché un suspect hier.Celui-ci n'a pas été identifié.Ce serait un jeune homme de 20 ans.On dit qu'il avait été détenu pour interrogatoire en relation avec un vol à main armée.Il s'était lui-même livré à Ja police mercredi.Un porte-parole de la police provinciale a refusé d'en dire davantage sur l'arrestation et la mise en liberté du suspect, dont on affirme qu\u2019il n\u2019est pas étranger à l\u2019Armée de libération du Québec.Entre-temps.la police en est au même point dans sa recherche de Robert Hudon et de Robert Wattier, âgés respectivement de 20 et 23 ans, dont elle a publié les photos mercredi, disant qu'ils sont recherchés en relation avec le hold-up de banque de Mont-Roland survenu il y a une semaine.PP OPOOEPOPLOIPIIY On a annoncé à l'issue de la séance de cloture que les décisions prises par les prélats canadiens en ce qui a trait à ia liturgie ont été transmises au Vatican pour approbation et que les détails de ces décisions seront rendus publics dans Cette réunion remplaçait la conférence régulière d\u2019automne de la CCC, qui a été devancée en raison de la troisième session du concile oecuménique, qui débutera le 14 septembre.La réunion était sous la présidence de l\u2019arche- George Bernard Flahiff.êté désigné par DAVE McINTOSH TRAKHONAS.Chypre tPCi\u2014 Le lieutenant Yvon Blanchard, de Montréal.commandant dc la sixième section de la compagnie B du Royal 22ième Régiment se dirigea à l'aide d'une lampe de poche vers le haut de la Côte Sale.nom que les militaires de cette formation ont donné au promontcire dont ils assurent la garde, sur la ligne de cessez-le- feu.à Trakhonas.dans la banlieue de Nicosie.Il entendit soudainement: \u2018Halte là.\u201d {] arrêta et se nomma.Le caporal Léon Girard, de Lovelie- ville, Québec.se trouvait devant lui avec sa mitraillette.II déclara au lieutenant: \u2018Nous ne prenons aucun risque.Ce qui m'ennuie, c\u2019esi qu'il est possible qu\u2019un territoire arrive à un de nos dépôts d'armes, en tue les sentinelles et retourne alors nes propres armes contre nous.\u201d Les deux hommes se rendirent alons à une des trois fosses abritant les armes.Ils durent répondre à plusieurs sentinelles.CK 970 he 5000 Watts Tél: 777-2771 Robert Knight, de Hull, et Conrad Gadoury, de Timmins, montent la garde a Chypre \u201cNos soldats sont en etat d'alerte en permanence.déclara avec fierté le lieutenant Blanchard.L'atmosphère On emendail au loin des coups de feu sporadiques.Des déchets encombrent la Côte Sale sur laquelle se trouve une porcherie.Les Turcs laissent leurs lampes allumées toute la nuit pour jeter la confusion parmi les sentinelles du Royal 22ième.Et le lieutepant Blanchard ajoute: \u2018Ce qui nous ennuie le plus, ce sont les chiens qu: aboient jour et nuit et rendent notre sommeil difficile.\u201d Les 30 soldats qu\u2019il a sous ses ordres se relevent toutes les haut heures sur la colline: au bout de six fours, ils ont une permission de 32 heures.Je ne crois pas qu'il nous sera nécessaire de tirer.Les gens semblent amicaux des deux côtés.Aucun des soldats que j'ai sous mes ardres n\u2019a été insulté.\u201d declare le lieutenant.Il monta sur le toit de la maison qui abrite quelques soldats de sa section.I y trouva le soldat Réal Murray, de Baie Saint - Paul, radiotélégraphiate, et Robert Knight, de Hull, qui montaient la garde.Dans une des pieces de la maison, où couche le lieuvenant, quelques soldats buvaient une bière après leur tour de garde, tandis que le caporal Come Ferguson, de Partage River, Nou- veau-Brunswick, se préparait à mener son peloton sur la Côte Sale.Les soldats terminérent leurs bières et allèrent se coucher.Tarmi eux se trouvaient les soldats André Dupré, de Montréal, Conrad Gadoury.de Timmirs, Ontario, Gilles Lafontaine, de Trois-Rivières, Denis Baillangeon de Rivière-du-Loup, et Jacques Cyr.d\u2019Edmundston, Nouveau- Brunswick.Les militaires britanniques trouvent que ces soidats sont bien jeunes.\u2018Ce sont des hommes et ils travaillent bien,\u201d a déclaré le sergent Maurice Sabourin, de Loretteville.Pensions plus élevées Demande renouvelée par les fonctionnaires à la retraite L'Association nationale des fonctionnaires fédéraux à leur retraite revient à la charge et demande au gouvernement que les pensions payées aux fonctionnaires retraités soient augmentées.M.Fred W Whitehouse, qui a été président de la Fédération du service civii du Canada durant de nombreuses années, est le secré- taire-trésorier de cette association nationale.I] est lui- même un employé à sa retraite.Dans un mémoire qu'il vient d'adresser à M.Lester B.Pearson, et dont il a envoyé une copie aux chefs des partis d'opposition ainsi qu\u2019à tous les députés, M.White- house rappelle au Premier ministre que cette question est mise de côté depuis le 11 juillet 1960.alors qu'était présenté en troisième lecture au Parlement le bill C-67 qui amendait la loi des pensions du service public.A cette occasion, souligne M.Whitehouse, un comité parlementaire spécial formé pour étudier le bill, avait recommandé que les demandes d'ajustement soient réétudiées à la session suivante.Ce comité était formé de MM.Alexis Caron, Paul Tardif et Jean-T.Richard, tous trois encore députés, par conséquent en mesure actuellement de donner suite à leurs recommandations passées dit ie secrétaire des fonctionna1- res retraités.Il s'agit des fonctionnaires qui ont pris leur retraite avant l'année 1958 et dont les pensions n'ont jamais eu d'ajustement.Le Royaume-Uni, l'Austra- Titre de héros décerné Nikita Khrouchtchev MOSCOU \u2018Reuter:\u2014M.Nikita Khreuchtchev s'est vu décerner le titre de héros de l'Union soviétique à l'occasion de son 70e anniversaire, rapporte l'agence Tass.Le présidium du Soviet su- prème a conféré ce titre au président du Conseil soviétique \u2018en reconnaissance de ses éminents services rendus au parti com- mumiste et à l'Etat soviétique dans l'édification d'une société communiste.le renforcement de la puissance économique et défensive de l'Union soviétique.le développement de l'amitié fraternelle du peuple de l'URSS.l'application de la politique étrangère léministe pacifique et en reconnaissance de ses services exceptionnels au cours de la lutte contre les envahisseurs nazis pendant la grande guerre patriotique.\u201d Les personnes qui se voient conférer ce titre sont également décorées de l\u2019Ordre de Lérine et de la médaille de \u2018L'Etoile dor.\u201d M.Khrouchtchev s'est déjà vu décerner quatre Ordre de Lé- nine et le titre de Héros du travail socialiste lui a également été conféré à trois reprises.Prenant la parole aujourd'hui au Kremlin pour remercier la direction du parti communiste soviétique de lui avoir conféré l\u2019une des plus hautes distine- tions soviétiques, M.Nikita Khrouchtchev a affirmé que la vieillesse ne l'empêcherait pas d'accomplir de nouveaux efforts pour l'Union soviétique.\u201cPersonne.a-i-il souligné.ne doit renoncer à cause de la vieillesse.D'excellente humeur.M Khrouchtchev.s'adressant aux dirigeants communistes.a dit qu'il ne serait peut-être pas en mesure de s'acquitter entièrement envers le pays des honneurs qui lui sont conférés.\u201cQuand un homme a 70 ans.a-t-il souligné, il n'est pas sûr qu\u2019il puisse tout rembourser.\u201d M.Khrouchtchev a déclare que le bonheur de l'homme ne tenait pas seulement dans le fait de vivre, mais dans cel \u201cd'avoir conscience de vivre * dans une collectivité et pour la collectivité\u2019.\u201cJ emploierai tcus nes efforts, a ajouté M.Khrouchtchev.pour m'acquitter envers vous de Secousse sismique FAIRBANKS, Alaska \u2018Reu- ter) \u2014 Une forte secousse tellurique.dont I'épicentre se situait probablement à 300 milles environ au sud-ouest de l'île Kodiak.a été ressentie hier à l'observatoire de Fairbanks.La secousse n'a pas éte ressentie a Anchorage.tout ce que vous m'avez donne par avance.\u201d Le président du conseil a éte acclamé lorsqu'il a donné ce conseil aux hommes qui sont près d'être septuagenaires \u201cNe soyez pas effrayés.Cela n'a rien d\u2019épouvantable.\u201d he et les Etats-Unis, dit M.Whitehouse, ont augmenté les nensions à leurs employés retraités pour suivre l'augmentation du coût de la vie.A cet égard, poursuit-il, le Canada a lamentablement trainé de l\u2019arrière.Le mémoire continue en disant qu\u2019il est reconnu que la loi canadienne des pensions aux fonctonnaires est une des meilleures au monde, mais que pour qu\u2019elle demeure dans cette catégorie.le gouvernement devra v ajouter le principe des augmentations qui suivent l'indice du coût de la vie.En terminant.M.White- house rappelle au Premier ministre que le Fonds des pensions du service public possède un surplus accumule de $1,724,116,105 et qu'un ajustement en faveur des retraités ne colterail rien aux contribuables.Mais, dit-il, que les augmentations demandées proviennent de ce surplus ou d'une autre source, les fonctionnaires a leur retraite sont d'avis que leurs demandes sont aussi justifiées que celles des employés actuels et celles des députés.Et ces deux catégories ont vu leurs demandes agréées par le gouvernement au frais de tous les citoyens canadiens, v compris ceux qui sont à leur retraite, écrit-il en terminant.Moscou rien à NATIONS UNIES, New York {Reuter'\u2014L Union soviétique a fait savoir à l'ONU qu'elle considérait ne rien devoir au budget de l'organisation mondiale, ses arrérages se rapportant à des dépenses qu'elle ne se sentait pas dans l'obligation de payer, apprend-on a New York de source généralement digne de Le Dr Nikolai Fedorenko.représentant permanent de l'Union soviétique a envoyé à U Thant une lettre a cet effet au début du mois dans laquelle il précisait également que les arrérages ne devraiemt plus être ne doit l'ONU\u201d inclus dans le budget ordinaire.ajoute-t-on de même source.Au cours d'une session spéciale de l'Assemblée en juin dernier, l'Union soviétique avait déclaré qu'elle ne paierait pas les sommes qu'elle devait pour le financement de l'organisation de contrôle du cessez-le-feu en Palestine, du cimetière destiné aux troupes de l'ONU morts en Corée et l'intérêt des bons de l'ONU.Scton les derniers chiffres publiés à l'ONU.l\u2019Union soviétique doit $2.145.051 au budget régulier.Best proteste contre le transfert d'une prison de Le president de l'Assocla- tion du service civil du Ca nada.M.J.C.Best.vient de protester officiellement au près de M.Guy Favreau.ministre de la Justice.contre le transfert à Cornwall de la prison des femmes de Kingston.Parlant au nom de l'Aeso- ciation nationale, des 45 employés de la prison @es femmes et des 753 membres de la section de Kingston de l'Association du service civil.M.Best presse le gouverne- n.nt de changer sa décision et demande que la prison soit plutôt reconstruite dans la région immédiate de Kingston.Les porte-parole des ew- ployés des pénitenciers de Kingston ne veulent pas discuter sur les raisons qui ont amené le gouvernement a prendre la décision de tran- térer la prison des femmes.le seul point qui nous inte- resse dit M.Best, c'est l'in- Kingston térêt de nos membres.Si la prison est transférée à Cornwall.dit-il.elle perdra les services de 40 p.cent de ses employés.Ceux400N\" en 1963- Diana Carter.Torontoise de 26 ans.gérante d'un dévartement de tira ot Gillian Field.tech: nicionne de lshoratoire d'Adams dans l'Etat de New York.Parmi lec incerintions des partieoJiar;, mentionnons Madame Alice Bourquin, de Vanconver ani conduira une Volvs P1800.Il y aura aussi I'énninaze mari et femme.Barbara Jean Jack.institutrice.cf Michee] Jack.de Mil- fon.Ontario.ani prendront narf à la ermnétition au volant d\u2019une Morris 1100.En tout.62 automobiles aifterant Vancouver samedi nrachain nour rouler.en six jours et six nuits.vers Montré=].C'est la deuxième ins- crintion en nombre dans l'histoire dn Shell \u201c4000\u201d.Les conductenrs viennent de sent paves d'outre-Atlantique.de nratarze Ftats américains et de sent nrovinces canadiennes, Tandis mnte le rallye passera par Calearv, Saskatoon, Winnineg.Sault Sainte-Marie et Toronto.le onartier général du rallve suivra l'événement dit hant dec airs dans un DC-3, dang les cerveau rrandes villes.Le dn rallve dont le Ouartier cénéraj permanent est à Toronto se rendra à Vancouver cette semaine pour ensuite emprunter la voie des airs av début du ral lve samedi soir.t | | n'afferrissant que | Canadiens.ns NS i fus UNE SOIREE CINEMATOGRAPHIQUE est organisée par les membres du Conseil du civisme d'Ottawa pour prélever les fonds nécessaires aux bourses d\u2019étude offertes annuellement et promeuvoir le civisme chez les Elle aura lieu à 8 heures, le 3 mai, au cinéma Linden, rue Beechwood.Au cours d\u2019un déjeuner lançant cette campagne Ee Vi ¥ LÉ 14 CUS 6 à LIVISME Hit ae MAy-3 064 410 \u2018 THE LINEN Tego 1 HE \u2018a at VERSES + i LENSHIP Coun i a de civisme et de recrutement pour le conseil, les organisatrices qui examinent la grande affiche sont de gauche :à- droite: Mme L.Sa- - molewicz, vice-présidente du Conseil, Mme Jean Boucher, hôtesse, présidente du comité de recrutement en charge de la vente des billets pour la soirée, Mlle Emerienne Rouisse, vice-présidente chargée de la publicité.(Photo Champlain Marcil) BOURSES D'ÉTUDE CHEZ LES FEMMES DIPLÔMÉES DES UNIVERSITÉS Mlle Mary Elizabeth Hal- lett, d'Ottawa.est parmi les gagnantes de bourses d'étude offertes par la Fédération canadienne et la Fédération internationale des femmes diplômées des universités.Ces bourses sont d'une valeur totale de $10,000.Mlle Margaret MacLellan, d\u2019Ottawa.preé- sidente nationale de l\u2019organisme.a annoncé les noms des récipiendaires.Une bourse d\u2019étude à l\u2019étranger.d\u2019une valeur de $2.- 500.a été attribuée à Mme Lorenne Margaret Birchill.de Victoria qui poursuivra des études a Oxford, Angleterre, en vue d\u2019un baccalauréat en philosophie.Elle est, diplômée en anglais et en philosophie de l'Université de la Colombie-Britannique et présentement professeur de philosophie morale à Som- merville College, Oxford.Mile Margaret Ann Doody.de Victoria également.a reçu la bourse de $2.000 Margaret McWilliams, et suivra des cours post-universitaires a Oxford.conduisant au baccalauréat en littérature.Mlle Doody est bacheliere es arts de l'université Dalhousie et maître ès arts de JLady Margaret Hall.Oxford.Mlle Betty O'Grady.de Québec.diplomée en pharmacie de Laval.continuera ses études dans cette science.grace à une bourse de 81.500 offerte à Ia catégorie des jeunes diplômées.Mme Elizabeth Kotarski.de Hamilton.étudicra la bibliothéconomie à l'Université de Toronto, au moyen d'une bourse \u201cprofessionnelle\u201d de $1.500.Diplomée de McMas- ter.elle est présentement employée à la bibliothèque publique d'Hamilton.Mile Mary Elizabeth Hal lett, d'Ottawa.a recu la bourse offerte par la Fédération internationale des femmes diplômées des universités.Bachelière et maitre ès arts de Queens.elle étudiera au King's College de l\u2019Université de Londres en vue d'un degré post-universitaire.Ses études porteront sur l'histoire contemporaine du Canada.Elle a été professeur dans les écoles secondaires d'Iroquois Falls et de Bracebrid- ge.Parmi les membres de la Fédération qui ont été honorés, on mentionne Mme Helen Beny Gibson, échevin de Medicine Hat.qui a reçu la bourse d'étude des Nations unies.offerte par l'Association des femmes d\u2019affaires et de carrière de cette localité.Mme Roy McGregor Watt, d\u2019Ottawa.était à l'honneur a la Maison Blanche lorsqu\u2019elle a recu le prix Margo Jones, pour une production dans le domaine théâtral.Mme Watt a assisté à la fondation, il y a 26 ans, du Canadian Playwright Competition, et en a ¢té pendant 17 ans, la présidente.L'Association d\u2019Ottawa des femmes diplômées des universités offre le 3e prix dans ce concours annuel.SANS par Luc de SURGENS FEUILLETON DU DROIT Le che valier armure COLLECTION MIRABELLE 35 \u2014 \u2014Je.Exactement, je ne sais pas encore ce que je ferai de ces parchemins.Je pensais que.peut-étre.\u2014Cela n\u2019a aucune espèce d'importance.L'essentiel est que monsieur votre frère soit satisfait el ne vous importune plus de ses scrupules vraiment sans objet.\u2014Oh' combien je vous remercie.Il va être très heureux de cette permission car il craignait que mon étourderie ne vous ait indisposé à mon égard.et il sera ravi qu'il n'en soit rien.Maintenant.j'ai une autre demande à vous adresser.Mon.\u2014Une demande du même genre?Epuisons vite la série! \u2014 Non.dit en souriant Bé- rengêre, une demande tout autre.Bernard vous prie de l'autoriser à me voir, à son prochain vovage à Paris, où il est envoyé pour affaires de service.pendant une heure ou deux à son passage dans la région.\u2014Une heure ou deux\u201d.Mais pourquoi pas une minute on deux?Vous allez répondre à ce tvranneau que nous sommes.lorsque nous nous en mélons, aussi despotes que lui.Informez-le que ie ne l'autorise pas a passer deux heures en notre compagnie mais que je le condamne.pour vous avoir fait de la peine.à passer à Boismenil- Rochemont la partie de son séjour en France qu\u2019il ne consacrera pas à son affaire.Et maintenant.continuez à poursuivre vos recherches.je vous en prie.Au fond.c'est moi.j'en suis sûr.qui en benéficierai le plus.% x +% Ainsi se termina cet incident qui avait si vivement vontrarié Bérengère ct l'avait contrainte à un aveu pénible.Mais les méfaits de cette malheureuse lettre ne s'arré- térent pas là ot ses consequences, pour n'en être pas connues de la jeune fille.n'en furent pas moins imprévues.Deux jours après que Géry lui eut avoué ce que Bernard appelait, dans la rigidité de sa conscience, un abus de confiance, par unc suite de circonstances inattendues Renaud cut la clef de celle histoire.Tout comme pour l'entrée de sa secrétaire, il fut inler- rompu dans ses travaux( par une main discrète frappant à la porte: après qu\u2019il eut donné là permissien d\u2019en franchir le seuil, mademoiselle Morin panssa le battant et pénétra dans l'appartement.Sa contenance indiquait une cer- tainc gêne.et ce fut en hésitant qu'elle répondit au jeune homme qui lui demandait le but de sa visite: (A suivre) CENTRE COMPLET JARDINAGE EN PLEIN AIR à notre entrée de la rue GEORGE présentant un assortiment complet de articles pour pepinières graine de gazon insecticides articles de jardin GRATIS aux 35 premiers clients SAMEDI MATIN ARBRISSEAU À LILAS DE aut err rey ta PRR ot LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 17 AVRIL 1964 \u2014 5 L'économie s'épanouira à la condition de libérer les lotisseurs \u2014 Selon M.Blackwell Si elle veut contribuer davantage A son épanouissement économique, la ville d'Ottawa devrait libérer les lotisseurs commerciaux ou industriels de certains frais C\u2019est la déclaration faite par M.Lyle Blackwell, président de la Société d\u2019aménagement commercial et industriel d\u2018Ottawa (Commercial and Industrial Develop Ottawa), à une réunion du Bureau des co ires, jeudi après-midi.Selon M.Blackweli, le terrain industriel ou commercial à Ottawa est trop dispen- maintenant à la ville d\u2019Ottawa d'agir en supprimant les frais spéciaux de $1,200 l'acre imposés aux lotisseurs, ainsi que le paiement comptant de 5 p.cent de la valeur du ter- affectée au Service de la récréation et des parcs\u201d.Grâce à cette mesure, a expliqué M.Blackwell, le prix du terrain baisserait et cela favoriserait l'expansion ce dans la ville.M.Blackwell a laissé en- teudre qu'on lancerait sous peu un projet visant à l'aménagement d\u2019un \u201cparc pour industries\u201d de 100 acres aux auteurs de ce projet n'avaient pas à payer ces frais additionnels, a-t-il dit, il est évident qu\u2019ils auraient moins de mal à attirer des acheteurs industriels.Autrement rains a environ $10,000 l'& cre.\u201d En terminant, le pré sident a signalé que dans des villes comme Galt ou Kitchener, le prix du terrain commercial ou industriel variait tte La Tree.ER NS vn à vee ils devront vendre leurs ter- entre $2,000 et $4,000.er cri pour hommes, dames.enfants et le foyer\u201d additionnels.dieux \u201cNous demandons rain, somme qui doit être de l'industrie et du commer- extémités de ia ville.\u201cSi les \u2018Aubaines nouveaute\u201det derni UTILISEZ VOTRE COMPTE DE CREDIT.OU OUVREZ-EN UN ! ment Corporation of Greater Profitez CADEAUX Sorvez-vous A des épargnes pour tous de ete Magasins pour Cg offertes a les enfants ou ouvrez-en un.Sh « nombreux accompagnés de item non annoncés notre nouveau rez-de- chaussée leurs parents ce soir et demain.lors de notre vente anniversaire, Messieurs! Un achat très spécial! Vente de chemises pour hommes 99 chacune Complets 2 pantalons pour hommes.jeunes gens ef adolescents MANTEAUX DE PRINTEMPS DE MARQUE REPUTÉE Notre plus grande vente de manteaux de printemps MANTEAUX cotés régulièrement de 29.95 à $75 \"18,°35)°42 ; MANTEAUX de printemps portant des étiquet- ® Mohair tissé tes de haut ton faits pour vendre à prix beaucoup plus élevés.Ils ont été réduits des stocks .réguliers de Caplan pour la grande vente d'an- ® Tartans tamiseés mirersaire.pan p 9 eo Collet cape ® Devant croisé e Ceinture au dos e Modèles à 3 boutons ® Modèles amples Toutes les tailles: petites, adolescentes, jeunes filles et demi-tailles REZ-DE-CHAUSSEE ® Chemises blanches de toilette à manches courtes @ e Chemises sport à manches courtes e Chemises \"\u2019T'\u2019 en tricot de coton à manches courtes.it Ra >: er $ Chemises de toilette 100% térylène et de chic nouveau broadcloth \u201csans repassage\u2019, avec col à courte pointe ou du populaire modele Val.rég.jusqu'à $75 à col souple évasé.Manche à poignet à bouton, ainsi qu'un grand 0 nombre d'autres en cotonnades '\u2018Sanforized\u2019 et fins tissus poreux.j a Le Encolures 14 à 17 1-2.Worsted tout laine ® Tissus domestiques ou importés CHEMISES SPORT .Cotonnades \"à laver et porter\u201d fraîches et pimpan- .; ; L'accent est sur les nouvelles teintes.Des nuances tes, dans un beau choix de tissus et jolis motifs, Encolure 2 2 Boutons varieté de teintes unies et * : .i au 1 MF.e e es.M.F.nouvelles plus claires et nouvelles versions des teintes Cols réguliers ou noutons, Grandeurs SELDE CHAUSSEE | s.Grandeurs foncées les plus en vogue.Tissus iridescents, nou- CHEMISES \u201cT\" EN TRICOT DE COTON i veau quadrillé Glen, nouveaux worsteds si durables et si riches d\u2019apparence.Plus nouvelles nuances de la Alo ww pour ia 4 saison, Tailles 34 à 50 pour courts, réguliers, grands de cuir ges © malle ) ir.Dou- et corpulents.double en cuir P REZ-DE-CHAUSSEE A Bruns nu B.Effilés pour la grande tenue: le Balmoral en veau français souple.Noirs ou bruns.C.Bout mocassin à trois oeillets dans wt le brun seulement.Sec melle et talon en cuir.© Tweed farine d'avoine ® Tissés panier e Collet à revers à cran Achat spécial! SOULIERS POUR HOMMES ACHAT SPECIAL \u2014 300 paires de fameux souliers pour 95 POUR DAMES 38: [ .| Modales fourreau en maillé cro- X cheté de fantaisie et tissus dia- { hanes.Genre tailleur et de fan- aisie.Bianc et crème.Extensibles et pointures 61-2 à 71-2 dans l'assortiment.'B MAGASIN DU SOUS-SOL ™d ATTENTION TOUTE PARTICULIE- n RE AUX COMMANDES POSTALES © \u2018 ET PAR TELEPHONE an a S POUR DAMES Prix régulier 17.95 a 21.95 hommes.Un achat d'un manufacturier canadien de renom.Tous en cuir de superbe qualité, avec semelle de cuir ou caoutchouc.Fabrication à trépointe Goodyear.REZ-DE-CHAUSSEE pi * ; 54 Achat spécial! SPECIAL DE 9 AM., SAMEDI CHEVILLETTES t.h es Val.jusqu\u2019à 10.98 de fant.pour homm 5.44 rég.1.50 la paire C la $i paire sc CS À MAIN 2.99 de un 3 cing Bel assortiment de ravissants oe rangs ci Ravissants nouveaux modé- SU g \\ chandails d'orlon, lainages ou G paires pour 5.50 ete end Ce ft teintes.Tissus similr (GE 3 mélanges.Tricot nouveauté, xs $ 4 MAGASIN DU SOUS-SOL ARTICLES R Fa mous fleuris 4 pass Par un manufacturer cana- LIRR A 2 vec ou sans collet.Teintes: dien de renom.Antron et ny- DORA hy P SOUTIENS-GORGE noir, tan, beige, blanc, rouge, lon, Kroylon et nylon, exten- GED Boucles Fes S ECA es?AM.DE TRICOT , mélange de gris, royal.Gran- sibles 100% nylon pour les vers Le he 5, 53 : de coton et batiste deurs 14 à 20.pointures 10 à 13.DRE d'oreilles FRA Chapeaux DE LAINE POUR BEBES élastique REZ-DE-CHAUSSEE REZ-DE-CHAUSSEE Rap ete fg di fl it I d Val, jusqu'à 3.95 AR nue FS feutre-fourrure Influence lialienne pour dames pour $ So À se gba POUR HOMMES ] , .49 EI upes e cofon Sa Rs Val.jusqu\u2019à Confectionnées de cuir des @ chaussons de tricot de laine 2: rh rar ad 8.95 $ tricotés à le main f vastes \"7, KE Des Chapeau spori plus souples, avec talon wedge ° © écharpes de laine pour bébés Un soutien-gorge long torse d'ex- aC AR pour dames 2Joe0t a ces veu eur ais.en liege ou bois, S ; © jambières tricotées pour A cellent ajustement et agrafant |S GENCE dag* ques-uns avec lege.rables.Nombreuses teintes au bébés en avant.|! est fini avec bande Ing rég.4.98 ° re imperfection.Teintes: gris, .ne chevauchant pas à la taille FRS Jupes de modèles fourreau noir, charocka, lcden, brun et choix.Choix de bisne, rose ou bieu.et fabriqué de coton piobuste et Le et amples.Pastels unis et autres.Pointures désassorties la paire Grandeurs pour bébés jusqu'à | de eeu 34 428 30 a ale imprimés tieuris.Tailles de ont.71-2 Un seulement DEUXIEME ETAGE 3 mois dans le groupe.; Pas exactement ta) quills ré.MAGASIN OU SOUS-SOL MAGASIN DU SOUS-SOL DEUXIEME ETAGE | vu.En ville c'est Caplan ., volre magasin familial de la rue Rideau \u2014 Magasinez fous les jours de 9 à 6.le vendredi jusqu'à 9 p.m.\u2014 Tél.235-3381 3 [So + \u2014\u2014 » 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 17 AVRIL 1964 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Journal totalement dévoué aux Intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Fondé le 27 mars 3913 et publié par e Syndicat d'Oeuvres Socisles Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seuie autorisée À reprod Canadienne, à la Presse Associée et à par LE DROIT.uire les dépêches du DROIT attribuées à la i'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées Presse LE DROIT est affilié à I'Assoclation des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l\u2019Audit Bureau et Circulation, à l'Union internationale de la Conférence catholique canadienne abonné au service de Téléphoto de la Presse Catholique, au Bureau internationa! de Presse de à l'Association des Quotidiens de iangue française.la Presse Canadienne.II est Des édiles à la mesure du Hull d'aujourd'hui Vox populi, vox Det ! D'une élection à l\u2019autre, que ce soit à l'échelon fédéral, provincial ou municipal, il est toujours intéressant de constater comment le peuple en général, même dans le cas d\u2019un mouvement de masse subit, use de son droit de vote de façon intelligente et consciencieuse.Le cas du scrutin à Hull, mercredi, ne.déroge pas à la règle générale.L'électorat a raison d\u2019être fier de son choix et la population peut se réjouir des ré- suitats.: Même si des milliers de votants en étaient venus à une entente au préalable, auralent-ils pu obtenir un partage aussi juste ?Et pourtant, sans objectif déterminé, chacun écoutant la voix de la raison, quel équilibre! En effet, le Conseil municipal compte maintenant quatre anciens échevins et quatre nouvelles figures, Certes, l\u2019expérience est un atout précieux, mais un afflux de sang nouveau n\u2019est pas moins indispensable non seulement pour assurer un regain de vie, mais aussi en vue d\u2019une adaptation aux problèmes de l\u2019heure.Fn outre, pour employer une expression d\u2019un commentateur à la télévision, quel \u201céventail de professions\u201d constitue le nouveau conseil de ville ! La chose civique n\u2019est pas indifférente au monde des affaires.La moyenne d\u2019âge n\u2019est pas non plus un facteur négligeable.A la pondération de ceux qui s\u2019acheminent vers la vieillesse, vient s\u2019ajouter l\u2019esprit entreprenant et réalisateur de la jeunesse et de l\u2019âge mûr.Un autre point non moins consolant, c\u2019est le splendide esprit d\u2019équipe qui animait les élus du peuple, mercredi soir\u2026 Le mot collaboration était sur toutes les lèvres.1! n\u2019y a pas raison de supposer qu\u2019il ne caractérisera pas l\u2019activité de demain.11 est incontestable qu\u2019une nouvelle vague a déferlé sur Hull aux dernières élections.Le vote a trahi un engouement pour le changement.Quatre nouveaux venus et d\u2019autres cognant à la porte en sont une preuve indiscutable.Heureusement que cette poussée a tenu le juste milieu, car un chambardement complet aurait pu comporter des dangers.Néanmoins, le fait demeure que les dernières élections attestent indubitablement une nouvelle conception de la chose civique à Hull.Il ne faut pas trop se surprendre de cette manière de pensée.II n\u2019est que normal que la jeune génération qui établit un foyer, qu\u2019elle vienne de Hull ou de l'extérieur, voit l\u2019administration municipale d\u2019un oeil réaliste, de façon bien différente des points de vue d'il y a 30 ou 50 ans.Grâce aux chambres de commerce et aux associations paroissiales de propriétaires, le peuple est plus familier avec la chose civique.De plus, la masse n\u2019est pas sans se rendre compté que l\u2019expansion passée, actuelle et future de Hull est un impératif.A l\u2019occasion du rajeunissement du rouage administratif: ré- duetion du nombre des conseillers, rapport Stevensen & Kellogg, programme d\u2019aménagement, plan directeur et surtout gérant municipal, clef des réformes, l\u2019électorat a voulu désigner des artisans en conséquence.Que de pâte sur la planche attend les édiles, a-t-on dit si justement à CBOFT.Mais, Paris ne s\u2019est pas fait en un jour.La population rendrait un mauvais service à la ville en exigeant que tout se fasse du jour au lendemain.Les rapports et plans existants pourront servir de guides.De nos jours, la politique à court terme est désuète.Dans certaines villes, au programme des projets qui défient l\u2019avenir viennent se joindre maintenant des prévisions budgétaires pour plusieurs années à venir.Bref, il y a lieu de fonder les plus grands espoirs sur le nouveau conseil municipal de Hull.Sera-t-il à la hauteur de la tâche ?L\u2019avenir le dira, Gérard BERNIER Un heureux compromis Le Québec ayant refusé d\u2019adhérer au régime de caisse-retraite d'Ottawa, le gouvernement fédéral se rallierait au plan de la belle province.C\u2019est aussi simple que cela et c\u2019est de l\u2019excellente diplomatie de la part de M.Pearson.Le premier projet d'Ottawa d\u2019en arriver à l\u2019uniformité nationale en matière de caisse-retraite est donc remis dans la balance par cette volte-face.I] n\u2019y a pas si longtemps, le gouvernement fédéral semblait vouloir organiser sans Québec son plan de caisse-retralte.La politique étant l\u2019art des accommodements, et M.Pearson cherchant le bien commun, le plan québecois primera.M.Pearson a la grande qualité de changer son fusil d'épaule quand il le faut.Il applique en cela le fédéralisme coopératif et le principe invoqué dans son émouvant discours quand il s'écriait: \u201cIl ne s\u2019agit plus d'édifier une nation mais de la sauver.\u201d Le plan de calsse-retraite de Québec a d'ailleurs soigneusement été préparé et des raisons d'ordre pratique prévalent sans doute pour qu\u2019Ottawa lui emprunte certaines modalités.! La principale différence entre le programme québecois et celui d\u2019Ottawa est que le premier coûte plus cher au départ mais rapporte plus en prestations et en valeurs d\u2019investissements.De plus, les cotisations ne commencent qu\u2019à compter d\u2019un revenu de $1,000 par an.En somme, il s\u2019agit d\u2019un heureux compromis.Le plan fédéral sera donc modifié pour intégrer les modalités que le Québec juge essentielles.M.Pearson veut la paix et l'harmonie dans le pays et pour cela, il est prêt à faire les concessions qui s'imposent.Il vient de le prouver.En cela, 1l fait de la grande politique.Maurice HUOT \"It won't work that way\" On commence dès cette année les célébrations du centenaire de la Confédération en commémorant le centenaire de la première réunion des \u201cPères\u201d à Charlottetown.On s\u2019y prend blen mal.Nous avons sous les yeux un document en charabia, dont voici l'essentiel : \u201cMille neuf cent-soixante quatre marque le centenaire de la première réunion des pères de la Confédération à Charlottetown, Ile du Prince Edouard, a laquelle ont été formulés les projets, qui ont culminé dans la formation de la nation canadienne en mille huit cent-soixante sept.\u201cC\u2019est pour commémorer cette réunion et pour servir comme préambule aux célébrations qui auront lieu en mille neuf cent-soixante sept, que la province de l'Ile du Prince Edouard met en scéne la Conférence de la Confédération centenaire cette année.\u201cUne partie intégrale à cette féte est la construction du Centre des Pères de la Confédération qui a coûté dans les environs de citiq mii- lions et demi.Le bâtiment construit dans le cadre de complexe consiste de : théâtre, musée, bibliothèque et salle commémorative dans le voisinage immédiat de l\u2019édifice législatif orginel à Charlottetown.Ce Centre de Confédération dont l'inauguration aura lieu au mols de mal, est le seul centre historique au Canada dédié aux fondateurs de la nation et subventionné en parts égales par les dix provinces et le gouvernement fédéral.\u201d Quel parfait bilingue de la nouvelle Vague à pu rédiger ce texte ?Sûrement pas un fonctionnaire fédéral, car, d'habitude, les documents en langue française qui nous viennent de la Colline et des bureaux du gouvernement sont très satisfaisants.A ce texte invraisemblable, nous préférons un dépliant qui s\u2019intitule \u2018\u2018Confederation Conference Centennial \u2014 Prince Edward Island \u2014 Schedule of Attractions at the Confederation Centre \u2014 Charlottetown P.EI.-\u2014 1964 June-Sep- tember\u201d.Il n\u2019est rédigé qu\u2019en anglais et c\u2019est dommage; au moins il n'offense pas notre langue.Et puis, cela nous fournit une preuve que les préparatifs du centenaire sont bien mal engagés.Les seuls artistes canadiens-français aux programmes de juin à septembre sont Pier- rette Alarie, Léopold Simoneau et quelques artistes du Théâtre du Nouveau Monde, mais la réclame de l'Ile du Prince-Edouard est unilingue.A ce qu'il semble, Charlottetown ne désire pas de visiteurs francophones.Etrange manière de commémorer les premières discussions des \u201cPères de la Confédération\u201d ! Aux responsables de ces gaffes, disons, dans leur langue, que \u201cit won't work that way\u201d.Quel que soit l'avenir de la Confédération (nous souhaitons qu\u2019elle survive mais que la constitution du pays soit revisée), elle fut l'oeuvre de Canadiens de langue française autant que de Canadiens de langue anglaise et l'on devra en tenir compte si l'on désire que les fêtes remportent le moindre euccès.Willie CHEVALIER | pagne, .maintenir Le monde, ce volcan par A.TREMBLAY L'un de mes amis me disait l'autre jour: Quelle époque troublée que la nôtre?\u2026 Nous étions d'accord.Est-elle plus troublée que d'autres\u201d C'est une autre histoire.Comme par hasard, je tombai sur ce bout de phrase d'un journaliste francais.\u2018la France cherche la stabilité depuis 1934\".Ce qui mi'incita à aller voir ce qui se passait dans - les années \u201830 en France et dans le monde.c'est épouvantable.Le plus ironique, c'est que natre monde troublé ressemble, parfois à s\u2019y méprendre.à celui de 1930, au monde qui succéda au grand Krach, à la grande débâcle financière de 1929.Si l\u2019on s\u2019en tient aux principaux pays d\u2019Europe et d'Amérique, voici ce qui se passait.D'abord un certain temps, tous les gouvernements tiraient à gauche.Ce qui n'est donc pas aujour- d\u2019hui une nouveauté! ! Année épouvantable En Europe, la France, I'Es- P'Italie, l\u2019AHemagne passaient par des épreuves inouïes.Le Front populaire prenait le pouvoir et pour le plus grand nombre, devenait un spectre politique.En Allemagne, on sait ce qui s'y passait.inutile d\u2019insister.Le plus remarquable, c\u2019est que l'Angleterre et la France n'étaient jamais d\u2019aecord sur la façon de faire face au nazisme.Ils ne seront d\u2019accord qu\u2019en 1939.L'année 1934 fut épouvantable, en Europe, comme on le verra.En France, la situation financiére devenait tragique en 1931 et 1932.Les coffres de I'Etat étaient toujours vides; il faut se replonger dans cette époque pour voir quelles acrobaties les Premiers ministres de France devaient faire pour renflouer le Trésor.Inimaginable.Laval était Premier ministre; il avait INDEPENDANCE D'ISRAEL \u2014 Le 16e anniversaire de l\u2019in- - dépendance d'Israël a donné lieu à une intéressante exposition, précédée d'un service religieux jeudi soir, au Centre communautaire juif.Admirant un des magnifiques étalages, on reconnait de gauche à droite: M.Hyman Bessin, président du Conseil de la collectivité juive d'Ottawa, el président de .KB.$F l\u2019organisation, Mme Norman Torontow, présidente de l'Ha- dassah-Wizo, en charge de la préparation des kiosques, M.bassadeur d'Israël à Otlawa.David Zelikovitz, président du Conseil uni sioniste et président adjoint de l\u2019organisation, Mme Gershon Avner, épouse de l'ambassadeur d\u2019Israël et Son Excellence, M.Avner, am- {Photo Champlain Marcil; La collectivité juive célèbre le 16¢ anniversaire d'indépendance d'Israël Le Centre communautaire juif d'Ottawa a célébré de façon spectaculaire, hier soir, le 16e anniversaire d\u2019indépendance de l\u2019Etat d'Israël.Un service commémoratif, célébré en la synagogue Beth Shalom, a été suivi par une attrayante foire industrielle, illustrant les denrées, produits et arts d'Israël, dans la grande salle des conférences du Centre.- L\u2019événement a attiré une foule sans précédent.Les invités étaient accueillis par Son Excellence, J\u2019ambassadeur a'Israël et Mme Gershon Ayner, patrons d'honneur.MM.H.Bessin, président du Vaad Ha\u2019Ir d'Ottawa, et David Zelikovitz, président du Conseil économiste.Parmi les invités d'honneur, on notait également les rabbins Simon L.Eckstein, J.Benjamin Griedberg et Abraham Rubin, le chantre Hyman Gertler, le révéreud Joseph Rabin et les membres de la chorale Beth Shalom.qui ont officié au service commémoratif.Les GAGNEZ UNE ETOLE DE VISON d'une valeur 200 .00 0 ENTREPOSANT VOS FOURRURES ® Voite réfrigérée sur les lieux © Assurance de 12 mois contre tous risques.Signalez 746-4681 PILON FOURRURES 209, \u20ac.Lévesque & Fils 1 tée \u201cSPECIALISTES EN CHAUSSURES FAITES SUR MESURES\u201d 63-65, chemin de Montréal \u2014 EASTVIEW chemin de Montreal EASTVIEW PROFITEZ De nos SPECIAUX choisis de notre nouveau magasin ENSEMBLE \u201cSOULIERS ET BOURSE\u201d ASSORTIMENT COMPLET DE POINTURES ET DE TEINTES SEULEMENT 04S.Soulier confortable fini cuir morroco, trés souple 15% Ta EN couserves, Scouts ont fait le salut au drapeau.L\u2019embassadeur a adressé la parole.Brillants étalages Les étalages de la Foire avaient été préparés par un groupe de présidentes et membres actifs des diverses associations féminines juives, sous la présidence de Mme Norman Torontow, présidente de l'Hadassah-Wizo.Les kiosques qui attiraient particulièrement l'attention présentaient des étalages de bijoux, de bonbons, de chocolats, le vins.de fruits et jus d\u2019objets d'art, ; d'artisanat de toile et de por- .celaine.Les sociétés El AI | Isruéi Airlines, Zim Shipping i Lines et le hureau du fouris- j me du gouvernement israélien occupaient aussi des kiosques.On y remarquait aussi | un intéressant étalage de timbres, de devises monétaires ; et de médaillons.Modes de vacances L'un des centres d\u2019intérêt a : été sans contredit, la présen- RIOPELLE FABRIC CENTRE Ltée LE DERNIER CRI DES TISSUS 137, rue BANK Lo 235- 5-3497 deh dl eb be Bode bo LE FAMEUX SOULIER \"CARDINAL\" Lo VOUS INVITENT \u201cMESDAMES\u201d a renade A choisir 1 4% Reg.$18.95 tation de modes pour la plage, la détente et le sport estival.Les mannequins avaient été choisis parmi des jeunes dames et demoiselles de la collectivité juive d\u2019Ottawa.Les associations participant à l\u2019organisation étaient le conseil d\u2019Ottawa de l'Hadas- sah, l'Association féminine Mizrachi, les Femmes pionnières, et l\u2019ORT, ainsi que le Vaad Ha\u2019ir et le Conseil sioniste, en collaboration avec le commissaire du commerce d'Israël à Ottawa, les synagogues locales et le Centre communautaire juif.\u2014.= Gaz-o-rama à Hawkesbury .* le 6 juin HAWKESBURY \u2014 Le Gaz O-Rama annuel de la Chambre de commerce des jeunes de Hawkesbury aura lieu le samedi 6 juin prochain.Les profits recueillis lors de cette journée serviront à grossir les fonds de la jeune chambre.L'an dernier, le Gaz-O-Rama avait été couronné de succès.L'organisation de cet événement annuel a été confiée à un comité de trois membres présidé par le trésorier de la Jeune chambre, M.Ken Takeda.Les autres membres de ce comité sont MM.Richard Parisien et Raymond Lacroix.| Carnet | {|i Résidence du gouverneur général \\ Leurs Excellences le gou- ' verneur général et Madame Vanier ont reçu à déjeuner jeudi les membres du comité exécutif du Corgrès canadien de la famille.: Le gouverneur général a reçu jeudi le Premier ministre du Canada.Le gouverneur général et Madame Vanier, accompa- , gnés de Mme Louis Berger.dame de compagnie et du lieutenant R.de C.Nantel, M.R.C., aide de camp de service, ont dîné jeudi chez l\u2019ambassadeur de la Belgique et Mme Guy Daufresne de la Chevalerie.| * * * Réception Mme Raymond Robillard a recu a la demeure de Met Mme Rodolphe Trudel, en lhonneur de Mlle Louise Trudel, dont le mariage aura lieu, a la Basilique Notre- Dame.% * * Cours de couture ê La Ligue ouvrière catholique, section Notre-Dame, de Hull, offre a nouveau cette année un cours de couture a l'intention des personnes de Hull et de la région.Deux techniciennes du ministére de l'instruction publique de Québec seront à la disposition des élèves.L'inscription se fera !e lundi 27 avril, au centre Notre-Dame, 121, rue Notre-Dame.* * * UCFR, Ste-Rose-de-Lima Les dames de l'Union catholique des femmes rurales, de Ste-Rose-de-Lima, organisent pour le dimanche 26 avril, une soirée récréative à la salle de l\u2019école Labelle.La soirée qui débutera à huit heures, comportera des jeux de sociétés où les prix seront tous des articles d'artisanat, confectionnés par les membres.Une partie spéciale sera jouée pour le grand prix d\u2019une couverture le laine tissée au métier.La soirée sera sous la présidence de Mme Lionel Nadon.Il y aura prix de présence.% x % Epouses des hommes de science Les membres de l\u2019Association des épouses des hommes de sciences, du Conseil national des recherches ont l'honneur d'accueillir M.Norman Alcock, directeur de l\u2019Institut canadien de recherches sur la paix, à leur , réunion générale annuelle.Elle aura lieu à 8h.15, le soir du lundi 20 avril, au Conseil national des recherches, rue Sussex.Les époux des memores y sont cordialement invités.Mmes James Y.Wong.présidente, présidera la réunion.Mme T.D.North- wood est en charge du programme de la soirée.* += * CARE of Canada Mme F.H.Wadsworth, directrice nationale de CARE of Canada a assisté mercredi, à Montréal, à la réunion des membres du Conseil international des dames auxiliaires des hôpitaux, à la demeure de la présidente nationale, Mme J.Cecil McDougall.£ * * Lacordaire et Jeanne-d\u2019Arc Un thé-offrande aura lieu .le dimanche 26 avril.à l'école Bruyère, sous les auspi- | ces de l\u2019Association des La- cordaire et Ste-Jeanne-d\u2019Are de la paroisse St-François de Sales.de Pointe-Gatineau.La réception qui se déroule de 4 à 7 heures sera sous la présidence de M.Daniel Lafor- tune.maire de Pointe-Ga- tineau.% x * Filles d'Isabelle CHENEVILLE (DNU \u2014 Mme Eva Huguet-Latour a été choisie à l'unanimité régente des Filles d'Isabelle de Chénéville, en remplacement de Mme Irène Dinel.qui a donné sa démission pour cause de santé.Mme Marguerite Racicot, régente régionale a présidé à l\u2019installation de la nouvelle régente.Au nom des membres, Mme Clément Blais, vice-régente, a présenté un cadeau-souvenir à Mme Dinel en reconnaissance de ses services dévoués x x + CHENEVILLE (DNC) \u2014 Les Filles d\u2019Isabelle de Ché- néville, au nombre de 32, ont rendu visite récemment aux personnes âgées pensionnaires au foyer St-André-Avellin et les malades de l'hôpital Notre-Dame de Ripon.Cadeaux et friandises ont été distribués aux deux endroits.Téléphone 749-4021 Quelquefois oui, quelquefois non! Une crème à laquelle on attribue des résultats \u2018\u2019magiques\u201d\u2019, ne possède évidemment pas les qualités qu\u2019on lui prête.Les traitements de beauté \u2018 mais vous pouvez obtenir d'excel- |lents résultats par l'emploi régulier | id une crème qui offre qualité et in- | \u2018grédients naturels et purs.La Dry, [SKY CREAM POND'S par exemple.: Cette crème réputée, qui contient : de I'allantoine, est faite spécialement |pour revitaliser l'épiderme sec qui laisse paraître les signes de l\u2019âge.L\u2019allantoine disperse les cellules: \u2018mortes de la surface de ï épiderme | Exagère-t-on la valeur | des crèmes de beauté?\u2018magiques\u2019 n'existent pas | et permet à la riche lanoline émolliente de la crème Pond\u2019s d'agir en profondeur.Employez la PRY shix CREAM POND'S régulièrement! Elle! garde votre épiderme doux et velouté!' sms eee PARCE QUE.nous dévatons ZA > PARCE BR PARCE QUE.les nouveaux vi- tements sport de nouvelles ro- i d'été, frais et bes d'été, adora- dos Sanne = pimpants, nous bies, viennent s centaines de arrivent encombrées quo- nouveaux mail- littéralement a a caisse, tous Jes jours.tidiennoment nos rayons.lots da bain aguichants .IL NOUS FAUT TOUT SIMPLEMENT FAIRE FACE A CETTE GAMME PRODIGIEUSE D\u2019ARTICLES D'ETE.DONC AUJOURD'HUI ! CE SOIR! DEMAIN! NOUS PRESENTONS UN GRAND JOUR D AUBAINES chez Cent, rue Rideau, jusqu'à la rue Besserer À SOLDER ! Fins de séries.de modèles et de tailles.ACHETEZ ~ ROBES > 2, PAIRES ROBES Le = 2 20% eee oes! DIMANCHE, 8.H.P.M.GILLES VIGNEAULT Entrée: $1.00 30.(3) 1.35 - 3.35 - 5.35 - 7.35 9.35.Dern.9.10.ELGIN (main) \u2014 \"Tom Jones\" (2R); 155 - 4.35 - 7.20 - 9.45.Dern.9.35.ELMDALE \u2014 \u201cDr.Strangelove\u201d (2R}{ 1.20 - 3.25 - 5.35 7.45 - 955.1 Dern.9.25.LAURENTIEN (Gatineau.Qué.) \u2014 \u201cUn de la réserve\u2019 (1) 6.30 Ci nemas IDEAU \u2014 \u201cLove On À Pillow\u201d (4) R 1.40 - 6,15 ~ 10.15.\u201cThe L-Sha- 3 | Room\u201d (2R) 3.25 - 8.05.soMERSET\u2014\u2018or Strangelove\u201d {2R) 1.1 3.28 - 5.37 - 7.46 - 9.5 Bom.3% CINEMAS EN PLEIN AIR ALADDIN \u2014- \u201cBoy's Night Qut\" (2R) \u201cBachelor In Paradise\u201d (2).Guichet ouvert à 7.00.Films 7.5 pm.AUTO-SKY \u2014 \u201cugly American\" (1).\u201c\u2018Dunovan's Reef\" (1).Guichet ouvert à 7.15 p.m.IBRITANNIA \u2014 \u201cLawrence of Arabia (1).Guichet ouvert à 7,15 p.m.JODEUN QUEENSWAY \u2014 \u201cIt's Only Money\" (1).\u201cBlue Hawaii\" (1).Guichet ouvert à 7.00.Films 7.30 p.m.STAR-TOP \u2014 \u201cThe Lion\u201d (2) \"30 Years of Fun\" (1) 7.30 p.m.Cinéma COTE MORALE Ne semble offrir aucun danger pour le public en général, Ne convient qu\u2019aux personnes adultes formées.2R Film qui présente quelque danger.A déconseiller, parce que dangereux.4 A proscrire absolument, à rejeter par tous.Film dont nous n'avons Collège St-Alexandre 19 AVRIL Service d'autobus du terminus de la rue George, départ à 7h.15, du Parc Eddy à 7h.25 et du Pont Interprovincial (rue Laurier) à 7h.e pas la cote.GAGNANT IT DE 4 OSCARS, Y COMPRIS\" CELUI Du MEILLEUR FILM DE L'ANNEE ! Maintenant dans son 3e mois! Tom Jones c== RCERT FIN SUOMI TAS FIT OF oa oes 4 couleurs ! Chaque jour, y compris le dimanche: 1.55 - 4.40 - 9.45 7.20 - a em, ble de l\u2019organisation de ceite campagne.Un grand total de 25.000 enveloppes contenant chacune 200 timbres ont ét* envoyées aux résidants des diverses municipalités du comté de Prescott depuis le début de la campagne.Le club Rotary utilisera les fonds recueillis pour venir en aide à plus de 100 jeunes infirmes du comté.Plus de la moitié de ces enfants ont besoin de soins réguliers.L'an dernier, la campagne | des timbres de Pâques avait êlé couronnée de succès.L'objectif de 82,500 avait été facilement atteint, alors que plus de $2,800 avaient été recueillis.En lice pour un Oscar comme MEILLEUR ACTEUR pour son rôle dans \u201cTom Jones\u201d NTI AIR FINNEY MAINTENANT A L'AFFICHE Pour CAPITOL adultes | BANK AT QUEEN Lu CE 2- a DES MILLIERS DE FIGURANTS À AUSSI A L'AFFICHE \u2014\u2014\u2014 \u201cLE CIRQUE FANTASTIQUE\u201d Victor Mature \u2014 Rhonda Fleming ENTREE: Matinée, enfants 25c, Adultes en matinée 50c et en soirée $75c DIMANCHE: Matinée enfants 50c \u2014 Adultes matinée et soirée 75c \u201d /, 4 HULL, QUEBEC THEATRE \"LA FEMME | NUE ef SATAN\" MICHEL SIMON MARIA STADDLER Attention! \u2014 Pour ménager l'intérêt dramatique du film, l'accès de la salle sera interdit dès ie début de la projection.\u2014 aussi \u2014 \u201cUN DE LA RESERVE\" Comédie en couleurs avec Rascel et Fabrixi 4e semaine ! UNE REPRESENTATION CHAQUE GAGNANT DE 3 OSCARS! | SOIR A 8 h., DU LUN.AU VEND.Continuel à compter de 1 h.samedi et à compter de 1 h.le dimanche.METRO-GOLDWYN-MAYER and CINERAMA present =» HOW { | Q 7 3 Guichet ouvert à 7 I QUEENSWAY h.du soir DRIVE-IN THEATRE AT MONTREAL ROAD AND QUEENSWAY \u2014745-7145 hE rm COMMENCANT DEMAIN So de WII) Jal ETT, HANIN_ Suzy DELAIR 2 (IUT LAR hd Cong, Un salsme et une franchise que vous n'oublierez jomais \u2014DERNIERE FOIS CE SOIR\u2014 \"LA PROSTITUTION\" \u201cNUITS D'ORIENT\" | Dimanche : représentation à 6h conti nuelle à partir de midi trente.Autres jours ouverture des portes TECHACOLR A L'AFFICHE AU RIDEAU SEULEMENT ! Wild beauty and o passionate love story ! BRIGITTE BARDOT TT , RIDEAU AT DALHOUSIE mé *CYRVILLE ROAD ;+ \u201cSex is not à forbidden word!\" AESLE CAR CE SOIR LE SPECTACLE DEBUTE à MAINTENANT OUVERT Eagle #,°* PHONE SH68737 7h.30 \u201cTHE LION\u201d Technicolor WILLIAM HOLDEN et CAPUCINE plus \u201c30 YEARS OF FUN\" LAUREL et HARDY NOUS PRÉSENTONS TOUJOURS UN DESSIN ANIMÉ EM COULEURS PE Voyez! L'ameur ici, à l'amour là, toujours l'amour! CH SA Les baisers vous sent-ils différente ?em (IPT rary 57 at 6 (tbe 14 79751 de ou On n\u2019a jamais rien vu de si amusant ! Kim Novak \u2014 Lana Turner \u2014 Bob Hope \u2014 James Garner î \u201cBOY'S NIGHT OUT\u201d \u201cBACHELOR IN PARADISE\" fais- maintenant in- DRIVE-IN THEATRE UNE AUTRE SAISON DES MEILLEURS FILMS DE L'ANNEE ! | Nos sincères salutations a tous, n'ou- SPECTACLE biiez pas, les TOUT EN enfants de COULEUR ans sont toujours admis J?gratuitement, 7, Nous sommes anxieux de I\u201d 4 vous revoir! CE SOIR Spectacle tout en Technicolor Marlon Brando John Wayne Sandra Church Lee Marvin \"UGLY AMERICAN\" \"DONOVAN'S REEF\" À BASEUAEIRS HI-FI À SUCCES os ! 3 échancré | : 33 , < e = Rég.1.98 l chacun PORTE-DISQUES \u2018: moins d'une calorie 75 de modèle 40W a Pen cy egg * CAL 805 \u2014 P C \u2014 LOVE \u2019 .cre, Devant de nylon aux magnifiques nn par & onces = AKES THE WORLD GO \u2018RouND pour microsillons et 45 T.M.res SU os Bl OR emer seus di B et d'autres + iusqu'à diaues.Fi ae een De BOUL UE PAL 4 sont ee NE + SAN Cane \u2014 au piqué Ion.Pieds à bout de cæouicheuc, TL rt RE EE sue ass ios |G + M 9000 2 CHANSONS a dore de ee ie $8.0 iene pee vue OS MR on EE SOLDAT er Prare Rés.1.98 1 AA chacun pour délicieux ot véritable do J # Roland Lebrun Actuellement cela .parce qu\u2019il est à base ven es A Co ET DE NOMBREUSES AUTRES AUBAINES NON ANNONCEES DEUXIEME ETAGE t r s per > , oa Cola Diététique 3 co Patio est maintenant en vente 2 J esha À & ANGLE RIDEAU ef DALHOUSIE \u2014 Tél.233-6261 FACILITÉS DE PAIEMENT ; .ONT., | \u2014 : PARCS DE STATIONNEMENT GRATUIT POUR NOS CLIENTS SERVICE DE LIVRAISON QUOTIDIENNE GRATUITE i - LL ; A Den B ! ¥ A ro I Laid PE TTT SHS ve pre 124 A D [ D y ; er A 5 1 ay 2\u20ac PY Mrs ) hg à D [i A ; n A De 8 : 4 i Ca / 0 LE BUT GAGNANT \u2014 Aitendant en avant des buts des Maple Leafs, Alex Delvecchio (10) vient tout juste d\u2019accepter une passe de Gordie Howe et compter le but gagnant 17 secondes avant la fin de la troisième période.André Pronovost s\u2019est également mé- | Les Red Wings ont m DETROIT PC) \u2014 Un but du si à glisser la rondelle sous capitaine Alex Delvecchio, alors Johnny Bower, avec l'aide de qu\u2019il ne restait que 17 secondes Gordie Howe, aux délices des de jeu dans le match, a donné 15,005 partisans enchantés.un gain de 4-3 aux Red Wings Les Wings avaicnt donné une de Detroit sur les Maple Leafs leçon de patinage aux Leafs de Toronto hier soir.Les vain- pendant la majorité du match queurs ont ainsi pris une avan- et menaient par 3-1 après deux ce de 2-1 dans la série finale, engagements.4 de 7, en vue de lu coupe Stan- Les Leafs ont cffectué leur re- ley.teur habituel en troisième pé- Moins d'une minute aupara- riode grâce aux buts de Dave vant, Don McKenney avait éga- Keon et McKenney, mais se lé le score à 3-3 et semblait sont relachés dans la derniére avoir préparé la tenue d'une pé- minute pour permettre aux lo- riode supplémientaire.caux de l'emporter.: Toutefois, Delvecchio a réus- andy Bathgate a réussi I'autre bul des visiteurs, tandis que Floyd Smith, avec deux buts, \u201cet Bruce MacGregor étaient les autres compteurs des vainqueurs.C'était la troisième fois en autant de joutes que le cours de la série changeait dans la dernière minute de jeu.Les deux équipes ont exécuté le même nombre de lancers sur les filets rivaux.soit 34, alurs que l'arbitre\u2019 John Ashley imposait neuf mineures, dont cinq aux locaux.\u2018Magasins pour hommes\u201d @ Rideau près Sussex ® Wellington pres Holland Aux amateurs de golf! 0-8 CANADIAN TIR Il y a un magasin près de chez vous! Ensemble de 5 bâtons Fernwood.Une aubaine incroyable ! Conditions Faciles O\u2019Keefe Blended Lar est la DES AMATEURS DE: BIERE - DE HULL et OTTAWA EVITENT UN TOUR DE REIN détend lors du jardinage printanier.Laissez se reposer la pelle.la bêche et .détendez- rité une assistance sur ce but, qui a donné une victoire de 4-3 aux Wings.Johnny Bower est complètement hors de position.Les joueurs des Leafs sont Allan Stanley (26) et Bob Baun (21).(Photofax PA) Première période Toronto a présenté un nouveau trio dès le début du match avec Bathgate au centre, flanqué de Mahovlich et Stewart.Floyd Smith a ouvert le score a 2:40 avec un ccup de revers IL REUSSIT LE BUT GAGNANT \u2014 Un Alex Delvecchio Alex Delvecchio compte le but gagnant 17 secondes avant la fin de la partie Ye très fatigué est photographié alors qu\u2019il quitte la patinoire après avoir compté le but victorieux, qui a permis aux Red Wings de Détroit de remporte r une victoire serrée de 4-3 sur les Maple Leafs de Toronto.Delvecchio a compté le but gagnant, 17 secondes avant la fin de la troisième période et cela après que les Maple Leafs eurent réussi à égaliser les chances, 3-3.lors d\u2019une mélée devant les filets de Bower.Bruce MacGregor a porté le compte à 2-0 à 3:38 en convertissant le retour d'un lancer de Barkley.Quelques instants plus tard, Bower a privé Delvecchio Selon Sid Abel d'un autre but sur une échap- e.Le deuxième trio des Leafs était composé de Bob Pulford entre Red Kelly el Gerry Eh- man.En l'absence d'André Prono- Les joueurs des Red Wings ignorent ce que c'est que d'abandonner là lutte DETROIT (PC)\u2014\"Je m\u2019aper- cois de plus en plus que j'ai une équipe qui se spécialise dans les retours\u2019, a déclaré un souriant Sid Abel, pilote-gérant des Wings dans le vestiaire de ces derniers à la suite de leur gain sur les Leafs de Toronto.\u2018Lorsque vous l\u2019emportez en surtemps puis triomphez de nouveau dans la dernière minute.vous avez une équipe qui ignore ce que c\u2019est \u2018abandonner\u2019.J'étais certes très heureux avec une avance de 3-0 après le milieu de la deuxième période, mais nous étions fatigués et ils en ont profité.\u2018Evidemment, la série peut atteindre la timite et je crois que nous pouvons remporter cette coupe\u201d.Pour sa part, Alex Delvecchio, qui a réussi le but victorieux à 17 secondes de la fin du match, était l'objet d'un barrage de questions.\u201cJe ne pouvais rater ma chance.\u201cHowe et André Pronovost m'ont passé la rondelle alors que Bower était de l'autre côté de la cage.Ce fut certes un but important.surtout après que McKenney eut égalé les chances bière qui vous en compagnie d'une O\u2019Keefe Blended de rein.C'est une alliance de deux bières de première qualité dont la saveur vous satisfait réellement.C\u2019est bien meilleur qu\u2019un tour Eatra Old Stock.BL.2764 F , Essavons de terminer la série : alers que j'étais sur ia palinoi- re.\u201d Quant a Howe.il a qualifié le but de \u201cjeu parfait\u2019, tout en spécifiant qu'il avait passé le disque à Delvecchio lorsqu'il avait vu ce dernier à découvert.D'autre part, Abel ne convenait pas avec les amateurs qui prétendaient que ses hommes avaient affiché \u2018\u2018une tenue superbe\u201d.\u2018Nous n'avons pas réellement bien joué, mais l'important est que nous avons gagné.Ils nous ont reçus durement lors des deux premiers matches à Toronto, maintenant c\u2019est à leur tour de prendre leur pilule\u2019, en parlant des Leafs.Floyd Smith a admis que la rondelle avait touché a peine son baton lors de son deuxiéme but du match, ce qui a obligé le scoreur officiel à changer d'opinion à deux reprises avant de lui donner le crédit du but.Par ailleurs, Smith a avoué qu'il était fatigué.\u2018mais ca vaut la peine de se fatiguer avec cette équipe.Finissons-en maintenant dans cinq parties.\u201d Terry Sawchuk: \u2018Les parties et les lancers sont difficiles dans les séries, rar.après avoir pris une avance de trois buts.nous président Harold Ballard.s'est fait le porte-parole des Leafs.\u201cNous accusions \u20acgaiement un retard dans la semi-finale contre les Canadiens et avons effectué un retour.D'ailleurs.toute équipe qui efface un déficit de 3-0 doit avoir quelque chose.Je sais que nous avons le matériel en mains.\u201d Car] Brewer, a son premier match dans la finale, a révélé que ses côtes ne l'avaient pas incommodé, tout en se disant confiant de voir les Leafs revenir de l'arriére.Tim Horton: \u201cC'est dur de perdre de cette façon, mais ce sont là les hasards du hockey, où tout peut arriver.\u201d Red Kelly: \u201cNous avons fan un gros effort pour revenir de 1 * arrière mais ils devaient compter encore une fois.\u201d Aucune équipe n'accuse des blessures sérieuses, à l'exception de quelques meurtrissures.Enfin, Imlach a annoncé que son équipe allait pratiquer ici aujourd\u2019hui en vue de la quatrième partie, tandis que Abel révélait qué ses Wings allaient ! demeurer à Toledo et oublieraient tout exercice entre les matches.w AS Yo Ye UN BUT SPECTACULAIRE \u2014 Méme si le gardien de buts Johnny Bower est sorti loin de ses filets et a réussi a faire trébucher Bruce MacGregor, le rapide ailier des Red Wings de.Détroit a tout de même réussi à compter durant la première période, Mac- Gregor a réussi à pousser le disque, qui a volé dans les airs et s\u2019est logé dans le haut des buts des Leafs.Ce but donnait une avance de 2-0 aux Wings.(Photofax PA) aintenant une avance d'une joute dangereux, mais UlIlman a réussi à s'échapper en compagnie de MacGregor et a raté le coin des filets.Les deux équipes ont semblé retrouver un regain d'énergie vers Ja fin de l'engagement.McKenney a égalé le compte à 3-3 a 18:47 a la suite d'une poussée soutenue de Keon et Armstrong.Dans la dernière minute de jeu, Delvecchio à réussi le but victorieux avec l'aide de Howe alors qu'il ne restait que 17 secondes à écouler en temps ré secondes après le retour de Joyal sur la glace, sur un long lancer que Sawchuk n'a jamais vu.Lors d\u2019une punition à Brewer à 5:29, c\u2019est Keon, des Leafs, qui a mis Sawchuk en danger.Par ailleurs, pendant une punition 3 MacGregor, Ullman et Marcel Pronovost furent dangereux et Kelly s\u2019est même mérité une visite au pénitencier pour avoir accroché Pronovost qui semblait avoir le chemin libre.Joyal est retourné au pénitencier lorsqu'il a bousculé Bower, vost à 5:37, Sawchuk a brillé devant Armstrong et Bathgate.Baun a pris le chemin du pénitencier à 14:40 et Smith en a profité pour augmenter l\u2019avance des locaux à 3-0, sept secondes seulement après la punition de Baun.L'aide d'Uliman sur le but a porté son total à 16 points, soit seulement cing de moins que le record établi par Stan Mikita, du Chicago.Baun est retourné en punition à 17:44 et Howe a empêché Pul- ford de s'échapper en l'absence du joueur des Leafs.T: éri .; ; gulier.Deuxième période sorti de son filet, mais les Leafs 8 Premiere période La seconde période a été re- furent encore impuissants mal- 1\u2014Détroit, Smith 2:40 15 ; ve 5, .h 2\u2014Détroit, MacGregor, tardée de quelques minutes lors- gré les nombreux changements (Barkley.Martin) 238 que des ouvriers ont remplacé opérés par Imlach.3\u2014Détroit, Smith, \u2018 : ri i s'é- 2 Ari affiphai (Ullman, Delvecchio) 14:47 une section de Ja vitre, qui se Les deux équipes affichaient punitions: A.Pronovost 5:37, Baun tait br iste derriere Bower vers nettement des signes de fatigue 14.40, 17:43.orion a fin du premier engagement.vers la fin de l'engagement euxieme période ; iy 285 pu ° 4\u2014Toronto, Bathgate, Les Wings ont continue de do- Troisieme période (Mahcvtich, Kelly) 4:16 miner leurs rivaux et c'est Bo- Les deux cerbères se sont mis Punitions: Joyal 2:11, Brewer wer qui a sauvé les Leafs de- en vedette au début de la re- 32%, Yay roEor 803, Kelly 9:04, vant trois rivaux différents.prise jusqu'à ce que Keon ré- 5 Toronleisième période .; ; , , it à 4 oronto, Keon, Ed Joyal a pris le chemin du | DESCHENE, Qué CHALET pour la saison, 15 mai au \u201cler novembre, 38 milles de Hull.Plomberie intérieure, électricité, plage, 2 chambres à coucher, tout -équipé.663-4385.LUBKVILLE, 3 chambres a cou- -eher, salle de bains, eau courante, téléviseur, belle plage.749- 74820.29-90 CHALETS meublés en bordure de l'eau, à louer.Plomberie intérieure.684-4389.2 Divers a lover ROBES de mariées, filles d'hon- leur, bouquetières.Salon de coif- \u201cfÿre Florette, 389 St-Patrice \u2014 233-5178.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, soirées; fourrures.634 St- Patrice, 234-2253 le soir sur rendez-vous.30-300 ~ \u2018BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d\u2019hon- -neyr, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.30-300 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 7711083 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.À.Alary 291 Laramée, 777-7980.ao 30-300 SALON REVE DE LA MARIEE VENDRE, louer, modèles récents, Iobes mariées, filles d'honneur, beuquetiéres, graduation, autres occasions.108 boul.St-Joseph.771-9162.30-103 EMPLACEMENT de roulottes à louer; en bordure de l\u2019eau, à 10 Minutes d'Ottawa, sur la rive qué- -begoise.$20 a $30 par mois.771- 2139, après 6 heures.30-92 Propriétés à vendre (32) (Ontario) EASTVIEW, 4 unités, brique, plâtre, système eau chaude.Acompte.$4,000.Cause départ.749-0198, 32-111 Ont.PROPRIETE, terrain Y acre, un «Mille sud de Rockland.Mme Al- déric \u2018Rochon, signalez 749-4118.TOUS TITLEY LTEE IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES HYPOTHEQUES 255 ch.Montréal \u2014 745-6801 EASTVIEW \u2014 \u201cOpen House\", rue Perrier, \u201cSplit level\u201d de luxe, 6 pièces, 2 salles de bains, salon circulaire avec tapis mur à mur, salle de jeux, garage, réduit à $31,800.Ouvert tous les soirs jusqu 9 heures et samedi toute la Journée.Yvanhoe Perrier, 746- 0200, Roy Anglehart, 745-4162.9 32-95 AUX PRIX D'AVANT LA TAXE EN PLUS $500 DE RABAIS D'HIVER SUR LES MAISONS CAMPEAU RIVERSIDE PARK Maisons modèles et bureaux des yentes, Fielding Drive, prés du chemin McCarthy, au sud du ch.Walkley, entre la \u2018yë Bank et la promenade Riverside, 731-3270, > A.LESLIE PARK & À REDWOOD PARK Buteau des ventes à Leslie Park, près du chemin Baseline et les limites cuest de la ville.828-3897 \u2018La clé d'un confort supérieur\u201d CAMPEAU 32\u2014-Ortario de).Egalement unemaison (4 logis) d'une et deux chambres a coucher.Après 6 heures.663-2631 EASTVIEW, seml-bungalow en stuc, 3 chambres à coucher, grande cuisine, salon, sous-sol partiellement fini, près écoles, église, sur un coin.746-1150.32-102 Ont.AUBAINE GATINEAU, central, brique, six logis modernes de 2 chambres à coucher.Acompte $6,000.663-6291 32-95 Qué.CHEMIN CYRVILLE, grand bunga- RUE NOEL, près Rideau Terrace, maison confortable de 4 chambres à coucher, possession immédiate.Grand terrain.$16,000.George Ho- with, courtier en immeuble.749- 9971.$13,000, MQITIE d'un double, rue Spadina, 8 piéces, $500 comptant $35 par mois plus intérdts, 232- 9876.Ont.Propriétés a vendre (32) (Québec) AU PARC CHAMPLAIN exclusif \u2014 Magnifique maison de 3 ch.à coucher ensoleillées, à vivoir et salle à manger en retrait, foyer de pierre, cuisine pratique, avec appareils ménagers, 2 salles de bains.Sur terrain d'un acre bien paysagé, avec boisé à l'arrière.Appelez-nous afin de pouvoir circuler dans cette propriété de valeur.Demandons seulement $25, 500.Alvin S.Wideman, courtier.684-3355.32-92 Qué.low spacieux, grand terrain, près école; 3 chambres à coucher, salle de jeux.Paiements faciles.\u2014 237-0041, 32-92 Ontario BOUL.BLAKE \u2014 Maison de brique, 2 étages, 3 chambres à coucher; salle de jeux; entrée asphaltée, Tout près des écoles et des églises.Arbres et haie.746-4095, 32-92 Ontario Petite maison de 3 pièces à 26, rue Osgoode, Deschénes, prix total.$3,500 comptant.234-6745.32-98 THOMAS SHIPMAN LIMITÉE 412, rue Rideau 236-4948 RUE DUBEAU \u2014 Beau bungalow 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, réservoir d'eau 40 gallons, eau courante d'Ottawa, terrain commercial.$13,000.OVERBROOK \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, près de l'école.$16,500.COTE-DE-SABLE -\u2014 Maison 3 étages, 7 chambres à coucher, très central, excellente condition.$29,- 0.NEW EDINBURGH \u2014 Duplex, revenu $155 par mois.$13,200.RIVERVIEW PARK Bungalow, 58x28, 3 chambres a coucher, salle de récréation, grande cour.\u2014 $23,000 32-93 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue BESSERER.233-1168 COTE-DE-SABLE \u2014 Stewart près King Edward, duplex en brique, chauffé eau chaude à l'huile, 4 et 5 pièces par logis.$15,500, termes.George DaCosta, 729-6352.RUE WASHINGTON Eastview, triplex en stuc, $265 de revenu.$20,000.$5,000 acompte.Noël Pot- vin, 234-3426.CARDINAL HEIGHTS \u2014 Bungalow moderne en brique, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle manger et salle de jeux.$15,500; 31,000 acompte.Noël Potvin, 234- 32-300-Ontario GERALD PERRON COURTIER EN IMMEUBLES 746-6603 \u2014 746-8938 Agent, ERNEST SIROIS 733-1239 RUE DUNBRAKE, maison, 5 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, 2 salles de bains, tapis plinthe à plinthe, abri d'auto; beau grand terrain clôturé.Prix demandé $20,800.Termes.MANOR PARK, duplex comprenant 2 logis de 2 chambres à coucher, très bien situé, garage; revenu mersuel $165.Prix demandé $17,- 500.Termes, RUE YORK, près Chapel, triplex, chauffé eau chaude, cotnprenant 2 logis 2 chambres à coucher, un de 4 chambres à coucher.Revenu mensuel $300, Prix demandé $22,- 900.Termes.32-300 PIGEON & LAVOIE Ltée \u2014 Courtier \u2014 Ottawa 366 Dalhousie \u2014 232-7384 TRIPLEX MODERNE \u2014 En brique, garage, équipement électrique compris; à 2 minutes de St- Charles.$24,500 demandé.Réduction pour achat comptant.J.P.A.SAVOIE, 749-7145.CHOIX PARTOUT EN VILLE CARDINAL HEIGHTS \u2014 Aubaine à $13,500., bungalow en brique de 3 chambres à coucher, foyer naturel, grande cour, près écoles, seulement $1,500 acompte.Henri Malouin, 745-7351, 500 INSCRIPTIONS 5 LOGIS \u2014 Plus logis du concier- ge sur très grand terrain de 60x150, rue McKay dans New Edineure.| Latrémouille, 733 53.VENEZ VOIR NOS CATALOGUES RUE PINHEY \u2014 Magasin, restaurant, maison de 3 chambres à coucher.$16,000.Acompte $5,000.Seulement 1 hypothèque.Photo- Mutuel 1002.Armand Richard, 233-5343.BUREAUX OUVERTS SAMEDI 9h.à midi JOLI BUNGALOW \u2014 En brique, boul.Beicourt, Orléans.Prix réduit.Acompte $2,000.Photo-Mu- tuel.677.Armand Richard, 233- 5343.5 ACRES DE TERRE \u2014 En face du Towers Shopping Centre.Armand Richard, 233-5343.° 32\u2014Ontario RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 PAROISSE St-Charles, duplex, grand terrain, système eau chaude.$18, 900.Simard, 749-1966.RUE BRADLEY, bungalow de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à dîner.$11,500.Si- mard, 749-1966.EASTVIEW \u2014 3 chambres à coucher, garage; $800 acompte.$9,- 500.Labranche 733-3542, EASTVIEW \u2014 Duplex en stuc, garage neuf; $13,500.Petit acompte.Labranche, 733-3542.OTTAWA \u2014 Rue Morin, 2 étages, brique, 1Y2 an, 4 chambres à coucher, garage.$20,000.Bissonnette, 745-9393, EASTVIEW \u2014 Cercle Michel, duplex en brique et plâtre, 3 et 2 chambres a coucher.$27,000.Bis.sonnette, 749-9393.OVERBROOK \u2014 Bungalow en brique de 3 chambres à coucher, 4 ans, central, possession immédiate.Roy, 749-5635.OTTAWA \u2014 Rue Malartic, bungalow de 2 chambres à coucher, lot 75x100, garage.Roy, 749-5635.RUE MORGAN, triclex, grand lo: brique, 5 ans, $5,000 comptant.Facile à louer, Landry 746-8972, RUE FAIRMONT, près Hôpital municipal 3, 2et 1 chambres a coucher; considérerais \u2018ange, \u2014 i 745-3869.8 Godin, OTTAWA \u2014 Brique st stuc, 4 cham- res coucher, intérêt à .SIR en \u2014 Split level en brique, rand lot, salle de récréation.auvin, 745-6145, EASTVIEW \u2014 Echangerais commerce bien établi pour duplex à East- view.Gauvin, 745-6145.KINGSVIEW PARK \u2014 3 chambres à coucher, solarium, cuisine, salon, salle à diner, cave pleine grandeur, lot 55 x 100.522,500.|- Landry, 746-8972.32-300-Ontario | MACINTYRE REALTIES NOUS AVONS un beau choix de terrains pour construire et fermes à vendre dans Hull-Sud et Ayl- mer.Pour plus de renseignements composez 684-5891 ou 827-0621.32-Québec Claude Tessier Inc.COURTIER EN IMMEUBLES 162 Hôtel-de-Ville, Hull 171-7333 C.TESSIER, 771-6372 A.DUPUIS, 663-3474 DUPLEX $22,000, acompte $5,000, sur terrain commercial.44 St-Jacques, ull.$10,500, acompte $500.149 Amherst, Hull.$7,500, acompte $500.140 Champlain, Pointe-Gatineau.$13,500, acompte $2,000.12 St- Henri, Hull.$16,000, acompte $3,000.168 Ste.Marie, Hull.32-300-Québec ATTENTION ! MEDECINS Un chef-d'oeuvre de bungalow situé sur le boul.Gamelin en face de l\u2018hôpital du Sacré- Coeur.Salon 24 x 14 avec foyer et tout un mur en pierre naturel- + le, salle à diner attenante de 12 x 14.Cuisine des plus moderne avec broyeur à déchets, 3 chambres à coucher dont la principale mesure 24 x 14.Tapis mur à mur dans salon, salle à diner et 2 chambres à coucher.Sous-sol compléte- ment fini avec bar et 1 chambre à coucher.Garage double.Appeiez Lionel Leduc 684-5978 GUARANTY TRUST DU CANADA 112, rue Principale, Hull 771-6655 32 Sylvio Huneault IMMEUBLES ET PRETS ENRG.136, 2e Avenue, Gatineau 663-3903 Lo GATINEAU, joli bungalow fini pierre naturelle et brique; garage double, abri d'auto double; lot 130x 100, clôturé, tourbé, paysagé; quatre chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, foyer naturel double, fini pierre et granit; système central à l\u2019eau chaude.I! faut le voir pour le croire.J.Fournier, 663-6644.169 HULL, rue Bourque.Joli duplex fini brique et \u2018\u201cfeatheredge\u201d; lot 50x100, tourbé, clôturé, paysagé.Premier étage: logis d'une chambre à coucher, salon, cuisine; rez- de-chaussée: salon, cuisine, trois chambres à coucher.Hypothèque 512%.Faites une affre.J.Fournier, 663-6644.174 GATINEAU, rue Iberville.Joli bungalow fini brique, de 3 chambres a coucher; système central; lot 60x100.$1,000 à compte; près église et école anglaises.Meilleure offre.R.Zadra, 771-0871.136 GATINEAU, rue Smith, hypothèque 5Y2%, bungalow fini stuc de 3 chambres à coucher; système central; lot 60x110, tourbé, clôturé, paysagé.$1,000 à compte.Solde $100 comprenant capital, intérêt, taxes.R.Zadra, 771-0871.165.GATINEAU, rue Principale, lot commercial 80x57.Meilleure offre.131 $500 DE RABAIS pour travaux d'hiver encore disponible sur quelques modèles au RIVIERA Municipalité Hull-Est 11 MAISONS MODELES Bungalows - \u2018\u2019Split\u2019\u2019 - 2 étages PRIX À COMPTER DE $11,725 ACOMPTE $435 Taxes à partir de $138 SERVICE D'AUTOBUS 4 milles du centre d'Ottawa, entre Pte-Gatineau et Limbour BEAUDRY Construction Ltée 171-6694 32-\u2014Quévec courtiers en ment sûr.Logis de diner ou 3 chambres foyer en nage.À.Guénette, 771-4561.3 chambres à coucher, constru M.Sarra-Bournet, 771-6061.VOICI une belle occasion de vou 777-4777.DOMAINE GLENWOOD, bungalow GATINEAU, chambres à coucher, chauffage Parent, 777-5508.PTE-GATINEAU, en céramique.Grande cuisine, 236, boul.St- 111-5867 7 RUE GRATTON, un triplex de valeur, à prix raisonnable, un place- ices, 2 chambres à coucher et salle à coucher.église, école et centre commercial, $11,500.Acompte $2,000.M ANDRE TESSIER LTEE immeubles Joseph, Hull Les 3 logis sont convertibles.Les installations pour sécheuses et lessiveuses automatiques sont faites.$3,000 en acompte.Faites votre offre.J.P.Querry.PRES D'ISABELLE, grande maison ultra-moderne, c > granit, système eau chaude.Spacieuse cuisine qu'i faut voir ainsi que la saile à dîner.Vue panoramique.Bon woisi- avec garage GATINEAU, rue Laviolette, joli bungalow en brique et \u2018\u2018angel-stone\u2019 it en 1960.Très propre.Grandes fenêtres au sous-sol.Prix demandé $13,200.Acompte à discuter.s procurer un bon commerce de fleurs, très profitable.Profits de l'an dernier $6,000.Dans un centre d'achats très en vue.Capital requis minime.J.Simard, de luxe, 3 chambres à coucher, grand salon avec foyer, terrain paysagé avec arbustes et haies.Acompte seulement $1,500.A.Laflamme, 663-2810.rue St-André, duplex trés propre avec logis de 3 cemiral, grand terrain situé près rue Maisonneuve, bungalow de 3 chambres à coucher, terrain paysagé, excellente condition.Chambre de bains $12,800.Acompte $1,000.POINTE-GATINEAU, bungalow spécial de 3 chambres à coucher, paysagé, nouvellement redécoré.$11,400.$1,000 comptant, 2e hypothèque disponible, intérêt minime.771-5198.32-99 Qué.8, RUE BERNIER, Parc de la Montagne; 3 chambres a coucher.Vaut $14,400, Au prix de $13,300, pour vente immédiate.$1485 d'acompte.$119 par mois.Transaction privée.771-9876.PARC DE LA MONTAGNE, bungalow, 4 chambres a coucher, tapis plinthe a plinthe, laveuse de vais- VENTE PRIVEE WRIGHTVILLE, 4 logis, en brique; revenu annuel $3,336.Prix $22- 500.777-4407.32-95 Que.selle.Hypothèque 6%, loyer $107.$15,500.Paiement initial à discuter.777-1746.32-91-Qué.BUNGALOW moderne de 3 cham- courtier en immeubles 771-3574 low, 3 chambres à coucher, entièrement paysagé et clôturé.Près MAGASIN de variétés, comprenant stock et équipement, situé sur la route transcanadienne, 40 milles à l'est d'Ottawa.Seul magasin du genre dans le district.Vente: cau- AYLMER, vua Charles, grande mai-| école et église.Hypothèque 544% , son de 3 chambres coucher,| mensuel, $90 par mois.$13,200.se de maladie.Sadrosser 2 4 ds es se Acomp- paiement imtial à discuter.771- Ontario Téléphoner \u2018après 6 h.30 e $1,500.Solde par mois., a.; RUE ROCHON, joli bungalow très 32-300-Québec P-M- 679-2280.33-92 Propre.$13,560.Termes.PRIVE Wrightville, triplex neuf hy \u201c a ee ES Quebec Fermes à vendre .\u2026.(34) VENTE PRIVÉE AYLMER, proprio transféré, bungalow de 6 chambres à coucher, vi- TRIPLEX, 186 Donald, coin, brique, $10,000 comptant.749-4579.voir avec foyer, bien paysagé, 32-92-Ontario près des écoles, églises à 07 GATINEAU, bungalow avec _abri sins.On demande 3005.32-94-Québec CHELSEA, maison 4 chambres à coucher, idéale comme domicile ou maison commerciale.827-1319.32-94-Québec BUNGALOW 3 chambres à coucher; parterre avant ensemencé; cour clôturée.Un endroit idéal; à vendre à meilleur compte que le prix courant du constructeur.\u2014 777-6381.32-93 Québec IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.- 771-7411 - COURTIER 2 LANGEVIN \u2014 HULL bres a coucher, 78 St-Rosaire, Pte-Gatineau.771-9028.32-92 SACRIFICE pour vente rapide.Attrayante maison, 4 chambres à coucher.Grand sous-sol.Glen- wood Domaine.684-4567.32-93 Qué MAISON de 140 ans, charmante et unique, sur terrain de 2 acres comme un parc, à 20 minutes de la ville, 4 chambres à coucher, 14 salle de bains; pour visiter sur rendez-vous, composez 684- 4010.Vente privée.32-92-Québec IMMEUBLE DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 GATINEAU, terrains rue Vimy, Mé- nard, Dubois, Williams, prix variant $1,400 à $2,000.Mme P.Gandy, 771-2927.RUE ONESIME, bungalow sur terrain 60x109, 3 chambres a coucher, $15,600, termes.Edgar Ché- nier, 777-1198.RUE EDDY, maison de rapport, revenu annuel $5,500, $36,750, termes.J.-P, Dubois, 771-4802, 32-300 Québec MENUISERIE de 2,000 pieds carrés, avec maison moderne.Bien situé.777-0987.32-92 WRIGHTVILLE, rue Chauveau \u2014 Duplex entièrement rénové, bons revenus, 14,500, acompte et termes à discuter.Conditions faciies.TEMPLETON \u2014 Grand bungalow de 4 chambres à coucher, extérieur stuc, aubaine, termes faciles.WRIGHTVILLE, rue Delorimier \u2014 Dupiex très propre, garage, $11,500, ter à discuter.HULL-SUD Bungalow de 3 chambres à coucher, localité paysagée, terrain 90 x 124, acompte $2,500, termes a discuter.COMMERCE RESTAURANT tres populaire dans Hull, ouvert 24 heures par jour, chiffre d\u2019affaires $140,000.Vendu pour cause de départ.Conditions faciles, termes, HOTEL, très gros débit de bière, un des mieux réputé de la région, vendu pour cause de santé.Conditions d'achat faciles, bons termes.APPELEZ pour sur nos autres hôtels, restaurants, de bière.mes renseignements commerces : magasins 32\u2014 Québec DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 33, Laval, Hull 771-3211 PARC DE LA MONTAGNE, rue Fré- chette, bungalow en brique très propre de 5 chambres à coucher, abri d'auto.Idéal pour grosse famille, près des écoles, autobus, etc.$15,500.Termes.R.Landry, 777-6075.RUE STE-THOMAS, bungalow en brique de 3 chambres à coucher, avec salle à dîner, magnifique terrain de 70x120, tout paysagé, Une pièce d'extra finie au sous- sol.Aubaine à $14,000.Geo La- tlèche, 777-5837.CHEMIN D'AYLMER, maison de luxe, en face du club Royal Ottawa, comprenant 5 chambres à coucher, grande salle à dîner, immense salon avec foyer naturel.Chauffage eau chaude.Terrain de toute beauté de 150x200.Prix demandé, $39,000.A.Dufresne, 827- 0 PTE-GATINEAU, rue \"édemptoris- te, 2 maisons d'un étage et demi en brique, comprenant 4 chambres à coucher, une avec salle de jeux.Votre choix, $10,500 et $11,500.Paiements faciles.J.To- maro, 771-5280.AVENUE LAURIER, 4 logis, près du pont Interprovincial.Revenu de $190 par mois, Aubaine à $14,| 500.R.Landry, 777-6075.: ST-AMAND & PILOTTE ENRG.COURTIERS EN IMMEUBLES 111-1631 Roger Pilotte, 771-0093 Raymond Courchesne, 771-1873 Mme G.Durocher, 777-1368 BUNGALOW-DUPLEX, Wrightville, près église, école et autobus.1 logis de 3 chambres à coucher, 1 de 2 chambres à coucher, loué $85 par mois.Paiement ini- \u2018ial aussi peu que $1,500.Prendrais 2e hypothèque.POINTE-GATINEAU, rue St-Louis \u2014 Ancien restaurant \u201cChez Tom\u201d, terrain au-delà de 10,000\u2019 carrés.Arrangements faciles, prix total $8,800.WRIGHTVILLE, Parc de la Montagne Bungalow brique, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de jeux, complète, terrain paysagé, prix demandé $15,500, WRIGHTVILLE, rue Jeanne-d'Arc \u2014 2 maisons, l'une 3 chambres à coucher, l'autre 2 chambres à coucher, le tout $13,000.Pour du comptant $10,000 achètent ces 2 maisons.CAMP D'ETE \u2014 3 chambres à coucher, au lac Bataille, près Perkins, construit par Allied Building Supplies.Prix total $2,600 \u2014 termes faciles.CAMPS D'ETE, St-Pierre-de-Wake- field \u2014 Votre choix de 4 chalets d'été dont trois de 3 chambres à coucher, meublés: prix variant de $5,500 à $7,000 PARC DE LA MONTAGNE, rue Meiileur \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, murs en plâtre, cave divisée, {ourbage complet, tapis mur à mur de $8.50 la verge et une multitude d'extras.Prix à partir ce 315,500, construction J.M.C.(Motard).POINTE-GATINEAU, Projet Ber- thin (anciennement Ville-Noël) \u2014 3 chambres à ceucher, abri d'autos, brique et pierre, paiement initial complet $695, ristourne provinciale applicable.32\u2014Québac RUE MERCIER, brique; PROJET TACHE, bungalow 3 chambres à coucher; terrain paysagé et clôturé.39 St-Dominique, Hull.32-92 Québec ZOEL LEBLANC COURTIER EN IMMEUBLES PRETS HYPOTHECAIRES 663-4528 663-2436 VOYEZ notre vaste choix de résidences situées dans la progressive ville de Gatineau.BUNGALOWS RUE CLEMENT, prés église Maria- Goretti; 3 chambres à coucher; stuc; tourbé.$10,000.RUE LAVIOLETTE, brique, 3 chambres à coucher, garage; tourbé; autobus à la porte.Mensualités $81.Prix $11,900.3 chambres à coucher, saion, tapis plinthe à plinthe.Une aubaine a $12,500.Occupation immédiate.RUE PAPINEAU, brique, 3 chambres, foyer, tapis; tourbé.\u2014 $80 mensuellement.$12,800.RUE MAUDE, brique, 5 pièces, planchers chêne; paysagé.Ristourne provinciale possible.$12,- 800.BOUL.ST-RENE: brique, 5 pièces, grande cuisine; tourbé.Ristourne possible.$12,800, meublé.RUE THOMAS, brique et pierre; 5 pièces; près église.$12,900.CHEMIN DU LAC: brique, 3 chambres; tourbé.Ristourne possible.$85 par mois.$13,000.RUE McMILLAN: pierre naturelle et brique; 3 chambres; style canadien; plafond cathédrale.Occupation immédiate.Acompte $1,600.Prix $14,700.RUE McMILLAN: pierre naturelle et brique; 6 pièces; abri d'auto.$14,700.RUE CHARLES: brique, 3 chambres à coucher, construction récente, paysagé, cave 8\u2019, propriétaire transféré, ristourne provinciale applicable; acompte à discuter, subdivision exclusive.$15,000, RUE MILLAR: brique; 5 pièces, salle de jeux au sous-sol; tourbé; entrée asphaltée.$16,500.RUE MAGNUS-QUEST: brique, trois chambres à coucher, foyer, tapis, salon, passage et chambres à coucher, grand terrain, près église et école.$17,000.NOUS AVONS aussi plusieurs autres propriétés à vendre, non annoncées, 32-1.me.v.MAISONS TREND vous offrent une \u2018\u2019Maison de Ville\u201d de 2 étages, à 4 chambres à coucher et 3 14 salle de bains, avec un sous-so] pleine grandeur, sur terrain parfaitement paysagé, moyennant une MENSUALITE TOTALE TAXES COMPRISES, de seulement 67 Prix total .\u2026.$11,780 Hypothéque .$10,790 Rabais d'hiver $500 Paiement initial $490 Chaque \u2018\u2018Maison de Ville\" au Parc Glenwood, 3 Hull-Sud, vous offre le très économique CHAUFFAGE ELECTRIQUE SANS FLAMME ainsi que de nombreux suppléments sans frais.Le Paic Glenwood est situé nn bordure du chemin d\u2019Aylmer, seulement 3 milles à l\u2019ouest du pont Champlain.Pour tous renseignements, téléphonez au bureau des ventes 684-5361 Ouvert sur semaine, de 1 h.p.m.En fin de semaine, de 1 h.à 6 h.p.m.32-Québec courtiers en 126, rue Hôtel-de-Ville vue magnifique de la Gatineau ENTREPRENEURS \u2014 $2 d au centre de Vrightville, porte 8 pièces avec sous-sol fi CHEMIN D'AYLMER \u2014 Joli bung arage.\u2018sun-room\u201d joliment érdinage.Chauffage central.Prix total $10,975.178, BOUL.RIEL \u2014 Grand bunga! 16 x 18, salle à diner, terrain CHEMIN D'AMOUR\u2014Les résidences dans ce district se sont vendues x CONRAD SIGOUIN LTEE immeubles 171-6266 TERRAIN seulement $2,200.Chemin Eardiey, 4 Aylmer, 99 x 240, » belle propriété.Termes.CAT REILLE \u2014 771-5937 u pi.C8, terrain pour appartements, façade sur 3 rues, aubaine, H.MARSOLAIS \u2014 777-3494 ue nous avons eues en vente s très rapidement.Celle-ci com- ni, 2 foyers, bonne JPropricte.BARRETTE \u2014 684-6362 alow de 3 chambres à coucher, ysagé avec grand terrain pour un pas de la piste Connaught.R.BELLEMARE \u2014 771.4781 ow en brique de 6 pièces, salon, 125.$105 par mois tout compris.F.DION \u2014 771-6010 32\u2014Québbdec BUNGALOW moderne, 3 chambres à coucher, abri d\u2019auto.$10,500.53 Parker, prés Riviera.663-2818.32-95 Qué.VENTE PRIVEE, bungalow en brique, 3 chambres a coucher, projet Taché, rue Moncion.771-8451.32-92 Qué.COURTIERS 162, Hôtel-de-Ville 777-8859 Julien GROULX 777-0674 Dan BRUNET 771-2836 RUE NOTRE-DAME, Hull.Duplex: un logis de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains.Un logis d'une chambre à coucher, Revenu annuel de $1,380.Prix demandé $8,000.Acompte $3,000.Solde $60 par mois.32-300-Québec ~ RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 703, BOULEVARD ST-JOSEPH | EDMOND WIELGO, 771-5546 CHEMIN CHELSEA, maison de 2 étages en stuc de 3 chambres à coucher, chauffage central sur terrain de 75x300, acompte $16,500.RUE FONTAINE, duplex en brique de 3 chambres a coucher chacun, garage double, terrain de 66x100, acompte $5,000.LUSKVILLE, ferme de 90 acres avec maison presque neuve de 5 chambres a coucher, étable et batiments en trés bonne condition.Acompte $10,000.32-300 Québet 777-1953 RENSON nc COURTIER EN IMMEUBLES TRIPLEX, 7, rue Guertin, Pte-Ga- tineau, 2 logis de 3 chambres à coucher.un de 2 chambres.Revenu mensuel de $235.Prix d'aubaine $17.500.Acompte $1,000.AUBAINE, 44 Corbeil, prés école, église, bungalow de 3 chambres à coucher.seulement $12,800.Acompte raisonnable.60 FRECHETTE, bungalow, 3 chambres à coucher, salle de jeux au sous-sol, seulement $13,- 200, Acompte à discuter.GATINEAU, joli bungalow très propre, 3 chambres à coucher, $12,- 600.Acompte raisonnable.PAROISSE St-Benoit, 176 Dumas, 3 chambres à coucher, 142 étage, Cuisine très moderne, garage avec \u201csun-deck\u2019\u2019, terrain de coin paysagé.Prix $12,800.Acompte $2,000.: 232-Québec UN BON PLACEMENT A PEU DE FRAIS RUE THOMAS \u2014 GATINEAU 6 LOGIS \u2014 RECENTS SUR RUE PAVEE Modernes, chaque logis avec salle de bains complète.Revenu plus de $4,000 par année.Seulement $4,000 d'a- d'auto, cause départ.663-3947.SARSFIELD, Ontario.Ferme à vendre, 100 acres tout en culture.Système d\u2019eau à l'électricité.Terrain Jabouré, prêt à semer.S'adresser Raoul D'Aoust, Sarsfield, Ont.34-17, 18, 23, 24 A.32-91-Québec MAISON, 5 pièces, coin Broad et Anna, Aylmer.684-4986.32-99 Qué.POUR l'achat ou le vente de propriétés commerciales ou résidentielles consultez Zoël Leblanc,! courtier, 663-2436; 663-4528.32-j.n.o.-Québec DUPLEX, propriétaire quitte la ville.Doit vendre.Meilleure offre.100 acres de terre avec roulant, 1 mille d'Embrun, maison avec commodité moderne.S'adresser Xavier Gignac.623 sonnez 1-4.34-96 TERRE 150 arpents, 100 cultivables, avec bâtiments et sucrerie.John Aggett, Crysler, Ontarie,, 92 POPE EP PE SCOOP NS Chalets a vendre (35) 75, rue Moncion, Hull.771-1849.32-91 Québec POPPIN Terrains a vendre .(32A) GATINEAU \u2014 Terrain 60x100, rue CHALET meublé, courant 220; terrain 100x100; dix milles de Hull.771-1462.35-100 LAC McGREGOR, chalet à vendre.663-4522.35-102 St-Jacques.663-3058.32A-93 LAC HUOT -\u2014 Chalet, $200.acom te.777-7463.35-93 CHEMIN D'AMOUR MAGNIFIQUE terrain, une acre, résidentiel, Hull-Sud.771-5784.32A-94 Québec GUARANTY TRUST DU CANADA 112 Principale, Hull 771-6655 2 LOTS vacants, rue Eddy, Hull.Un de 32x80, l\u2019autre de 66x78.TERRAIN vacant dans Hull-Sud.CHALETS à vendre.2, 3 et 4 chambres à coucher.Genres différents pour plaire à tous les goûts.\u2014 Pour plus de détails appelez John Payette, 663-60:7; Lionel Leduc, 684-5978.GUARANTY TRUST DU CANADA 112 Principale, Hull 771-6655 35-94 Endroit idéal pour construire vo-' tre propre maison.On demande seulement $3,500.Appelez Lionel, Leduc, 684-5978.32A-94 LAC BONIN, 22 milles de Hull, partiellement meublé; site privé, Prix $3,500 comptant.771-3476.5101 LOT 144 acre, Chemin de la Montagne, nouveau secteur résidentiel.$6,000.771-8451.32A-92 1 EASTVIEW, 31x95, propice pour uni duplex.749-6175.32A-93 LAC DES FEES, rue Prud\u2019homme, LAC GAUVREAU, 3 chambres 2a coucher, meublé, électricité.232- 2250.35-92 A LOUER OU A VENDRE.Surplom- \u201c bant la rivière Gatineau: 5 chambres meublées, grand vivoir, foyer, 75x120.Près de l'hôpital.Immeubles Dussault Inc.771-3211.32A-300 HULL \u2014 Deux lots dont l'un avec maison.À vendre ensemble ou séparément.38 Montpetit.32A-91 Commerces à vendre RESTAURANT équipé, avec logement.Route 35, trois milles de Buckingham.Possession immédiate.Terrain 300x150.Tél: 986-2422.RESTAURANT, nouveauté, louer ou vendre, équipé, raisonnable.31 Pilon, Hull.33-96 GARAGE à vendre; huile à chauffage et station service; bungalow | stuc attaché.663-5711.: 33-10, 17 avril! (33) EPICERIE licenciée, cause maladie, Madame Bourassa, 21 St-Antoine, Pointe-Gatineau.771-1328.23-96 \u201cWEST END\u201d, \u201csmoke shop\u201d.Bon chiffre d'affaires.Après 6 heures 745-1804.33-93 COMMERCE de nettoyage à sec a vendre.Demandons $145,000.Pro-| fit annuel de $35,000.pour les 3 dernières années.Versement ini-: tial de $50,000.Bonnes conditions! de paiement pour le solde .Ecrire! 4 Case 183, Le Droit.33-92 j GUARANTY TRUST DU CANADA 112 Principale, Hull 771-6655 | HULL, centre de la ville.Edifice.comprenant 3 appartements et restaurænt, Placement avantageux.EDIFICE comprenant 3 logis, une | salle à manger et un restaurant,! aussi incluse une maison situéei sur le boul.St-Joseph, Hull, i POUR plus amples détails appelez.Lionel Leduc, 684-5978, \u2014 John! Payette, 663-6047.33-94 COMMERCE de ventes a domicile, Fiesta Chips, route établie et ca-' mion.$1,200.771-6367.33-97 COMMERCE de pièces et accessoires d'automobiles service compris, Région d'Ottawa.Cause de- cès.Ecrire case 151 LE DROIT, LOUIS TITLEY LTEE IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES HYPOTHEQUES 255 ch.Montréal \u2014 745-6801 EASTVIEW, commerce établi, restaurant et épicerie; loyer très bas.Prix total $2,500.Termes faciles.Léo Grégoire, 745-1331.33-300\" plomberie et électricité.Appeler Wakefield 459-2843, 35-92 IMMEUBLES DUSSAULT INC 33, rue Laval, Hull 771-3211 LES CEDRES, chalet de choix de 5 chambres à coucher, sur 14% acre de terrain, complètement meublé, inclus aussi 3 bateaux.$16.000 PLAGE BELISLE, chalet très propre \u2018de 3 chambres à coucher, meublé avec goût.seulement $4,- 500, ameublement inclus.AYLMER, ave.Jubilee, très beau chalet de 132x200, avec service d'eau et égout.Complètement meublé.Réduit à $8,500.LES CEDRES, 99 Lakeview.Chalet de 3 chambres à coucher, en stuc, sur terrain de 60x100.Réduit a $3,600.Solde de succession.35-300 LAC SCHRYER, Montpellier, Complètement meublé.Idéal pour famille.85 pieds de front sur grève privée.$3,500.Paiements faciles à acheteur sérieux.Maurice Au- bry, 10380 Francis, Montréal.388- 2662.35-ven.sam.CHALET D'ETE, 3 chambres à coucher, meublé, sur rivière Outaon- ais; 4 lots, eau courante, 50 milles d'Ottawa.Sacrifice $3,000.\u2014 749-9743.35-96 Autos à louer .(35A) LAC MARIE-LOUISE, à la Minerve, terre à vendra, 800 pieds de grève en sable gris.Renseignements: Joseph Labonté, St-Jovite, téléphone 425-3103.35A-92 PROS ORE IEMPE Automobiles à vendre (36) 1955 CHEVROLET, parfait état.Meilleure offre.68 Fontaine.36-94 PONTIAC Laurentian 1958, équipée.$550.777-7817, 36-92 CAMION 1955 Chevrolet, 4 tonnes, bascule, moteur neuf.$25 en acompte, solde $41 par mois.777- 9579.36-94 MACK TRUCKS OF CANADA Camions neufs et usagés Toutes les pièces pour camions Mack, à essence ou diesel Service pour tous les camions à grand rendement 255, rue Ste-Anne, Eastview 745-1513 Mécaniciens entraînés à la manufacture 36 Garages à louer compte.Arrangements faciles.R.Courchesne 771-1873 ST-AMAND & PILOTTE ENRG.courtiers 777-1631 GUARANTY TRUST coutiers \u2014 771-6655 112 Principale, Hull JOLI BUNGALOW, rue Dumas, Hull.Lot de 40x100.On demande 31l.-| 000.MAISON DOUBLE, boul.Taché, Hull.Endroit idéal, prés de tout.BUNGALOW en brique et pierre, a Gatineau; 3 chambres a coucher.AYLMER, joli bungalow en brique, comprenant 3 chambres à coucher.POUR plus amples détails appelez' Lionel Leduc, 771-6655, le soir 684.5978.John Payette, 771-6655, le soir 663-6047.32-94 J.R.DESCHENE Courtier en immeubles i 162 Hôtal-de-Ville ; 771-2605 HULL, rue Delorimier, duplex, logis de 5 pièces, 3 chambres, I'autre de 4 pièces, deux chambres.$2,000 à compte.Termes faciles.Audet 771-8586.; AYLMER, rue Chénier, \u2018\u2019split-leve!\u201d de 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine.Foyer naturel, garage; salle de jeux ave\u201d bar.$16,900.Solde termes.Audet 771-8586.; HULL, rue Chateaubriand, bungalow de 24x50, 6 grandes pièces, garage, foyer naturel, système eau chaude.Acompte $2,900.Solde à termes faciles.Charron, 777-7174.PTE-GATINEAU (Hull-Sud), rue Parker, maison de 6 pièces; terrain de 100x1u0, solarium, taxes annuaHes $93.Paiements mensuels $62, capital et intérêt.-\u2014 Acompte raisonnable.Charron 777- 7174.Québec OPPORTUNITE EXCEPTIONNELLE! pour VOUS d'acquérir votre propre commerce .Peu de capital requis .Meilleur revenu que la normale ., Entraînement de 4 semaines pension payés.SUN avec salaire et 0C0 a présentement à louer, a Hull ef Offawa, des postes d'essence déjà en opération EXCELLENTES VE NTES D'ESSENCE Ecrivez MAINTENANT Faites votre demande par écrit SUN OIL COMPANY LTD.CP.3514 § fafion \"(\", OTTAWA 3, Ontario ou APPELEZ 825-1887 Cem wy rw + me.140 Archambault.Aussi remorque accordent ses clients, annonceurs LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 17 AVRIL 1964 \u2014 27 Automobiles à vendre .(36)|Automobiles à vendre .(36)! Automobiles & vendre .(36)|Automobiles à vendre .(36)| Divers à vendre .(37)|Divers a vendre .(37)|Bateaux et accessoires .(39)Persomnel .cee.(48) BONNE AUBAINE! Camion semi- 1961 FORD Fairlane, 6 cylindres,|CARROSSE à vendre, $20.mos 4 4 MANTEAUX, 14-16-18 ans; costu- BATEAU avec moteur et contrôle.JHONORE de la confiance que, lyi remorque International 1958, remarque comprise.236-3537 entre 6 et 8h 36-9 MAURICE MOTORS 310, rue Rideau \u2014 234-4626 1963 PONTIAC Laurentian, 4 portières, 6 cylindres, automatique, servo-freins, servo-direction, très bas milage.$2,570.$10 comptant peut acheter n'im- rte belle auto, porte a ; 36-300 1955 CHEVROLET, un Sori $275.771-0231.36-91 111359 CHEVROLET, parfait état, très 36-9 propre.777-9251, jeu.ven.lun.DODGE, 1956 plaques d'Ontario $100.232-6725.36-92 CHEVROLET 18 1956, 4 portières, dauk DODGE 1958, transmission automa- 684-6455.tique, V-8, radio.$800.ATTRAYANTE Oldsmobile 1960, 98, 2 portières, toit rigide, automatique, servo-direction, servo-freins, radio, un proprio, pheus en excellent état, a roulé 28, 28,000 milles.t l'examiner au 436 Wil- 1957 METEOR Rideau 500, nouvelle peinture, propre, radio hors sé- tie.Meilleure offre.S'adresser 438 chemin McArthur.36-96 1957 METEOR, automatique, très bon état; bas prix.660 Notre-Dame, Gatineau.36-9 1956 CAMION International, bon état, aubaine $400.771-1078, aprés heures.36-94 1955 DODGE, 4 portières, 52 _International \u201cpick up\u201d.771-0335.36-04 1953 CHEVROLET, propre, coinme neuf.771-0335.36-94 excellents moteur et carrosserie: 3| à peu roulé; très propre.|! fau vendre immédiatement.Véritable aubaine, demandons $1,350 ou meilieure offre.Privée.777- \u201c3050.1959 METEOR: radio, 4 portières, bon état.771-0061.36-95 1960 ENVOY, 1958 tiac Sedan.Conditions faciles.G.U.S., 367 Chemin Richmond.729-8047.36-93 CAISSE enregistreuse \u201cNationale\u201d, brun noyer, $100.Réfrigérateur Frigidaire\u201d, 8 pi.cu, $125.\u2014 matin à 6 soir, 777-4266.7.85 COUPON DE HULL PATRONS \u201cAdvance\u201d.Sole surah, $1.30 la verge.Vérifiez nos prix, voyez notre assortiment.Annexe Achbar, rue Principale.me, On u pée; t état.$400.Après 6| lard,\" Gatineau, 663-2187.ple; ve 33 val Sh 36-95 36-92 1962 PARISIENNE décapotable |[OHEVROLET 1963 impala, V8, com- standard 6, rouge, parfaite en| me neuve.771-9929, ' 36-95 tout point de vue.$2395.746-6784.3695/7959 CHEVROLET, 4 portières, 1955 CHEVROLET.$100.663-2924.) comme neuve; \u2014 aussi camion 36-95] \u201cMack\u201d, 5 tonnes, comme neuf.2 CHEVY II 1963 de diplomate, Nova 400, toit rigide, 6 cyl, automatique, radio à boutons-pressions, tableau rembourré, couvre-noyeux, neus à flanc blanc, lave-pare- brise 2 vitesses, a roulé 10,000 milles, en excellent état, fini vert et intérieur assorti.234-658 L 95 AUTOMOBILES, $50 en montant.Conditions à discuter.771-3078, AUBAINE DU JOUR E-4-A 1962 OLDSMOBILE Super 88, Sedan, servo-direction servo-freins, _ $2495 radio \u2026\u2026 CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.1554, avenue CARLING 729-3116 36 STOCK DE BANQUEROUTE Paie.Solde men.1958 THUNDERBIRD .\u201cHi $77 oes IMPERIAL.- $49 RIAL - $13 iz 1958 CHEVROLET .\u2026 sol 35 Toutes les autos sont remises à point et garanties.me 3622 $24 73 $35 89 $27 $29 1957 CHEVROLET 1959 VOLKSWAGEN .1957 FURY, cinerea 782 UTOS AU CHOIX ! ÉCHANGES ACCEPTES REPO-DEPOT BUREAU CHEF 452, rue Rideau 232-5793 36 Myers est synonyme d'aubaines PLUS DE 100 VOITURES PRESQUE NEUVES AU CHOIX 1962 CHEVROLET sedan 4 portières, automatique, fini rouge et intérieur $ rouge assorti .1895 CORVAIR sedan 4 portières, automatique de luxe, radio, deux teintes de vert .1961 1962 OLDSMOBILE sedan super 88, 4 portières, automatique, radio, servo-direction, servo- treins, fini bronze 54 intérieur bronze assorti 2695 1961 CADILLAC décapotabie, automatique, radio, tous les servos, y compris les servo- glaces et sièges baquets, f fini blanc et intérieur de cuir assorti $3595 1961 ENVOY familiale, 4 portières, deux teintes de bieu 1963 PONTIAC sedan, 2 portières, radio, fini bleu foncé et intérieur 95 CHRYSLER Saratoga, 4 por- tidres, toit rigide, automati- * $1375 METEOR sedan, 4 portières, assorti 1959 que, radio, tous jes servos .1961 automatique, fini bleu et ntérieur assorti 495 STUDEBAKER Lark, 2 portié- tières, fini corail et intérieur assorti $875 KARMANN GHIA, 2 portières, oit rigide, fin rouge et noir $1095 AUSTIN décapotable chaufferette, radio .1959 1959 1962 Sprits, 1958 BUICK sedan Spécial, 4 por.tiares, automatique, radio, jervo-direction, servo-freins, tini or.(C'est une de nos fameuse aubaines de trois jours cotées spé- cislement à) 1960 CHEVROLET sedan, 2 ra fini ivoire et $149 vert 1962 CORVAIR coupé Monza, fini blanc et intérieur de cuir 495 - rouge assorti 95 1959 VAUXHALL sedan, 4 portià- res, chaufferette, radio.(Aubsine de trois jours) 1960 VALIANT sedan, 4 portidres, chaufferatte, radio, fini noir, onyx et intérieur \"$139 395 rouge assorti \u2026.Termes et paiement Initial selon votre budget Aucun paiement d'ici mai \"Myers est synonyme d'aubaines\u201d Bureau des autos d'occasion 233-5683 Angle Elgin et Catherine salie d'exposition: 233-5629 36 CHEVROLET 1957 V-8, automatique, radio.150 Berri.777- 7760.ones, 236-163 jour; soir 745-9316.wm 1957 BUICK Century, tout équipé.$25 acompte.777-6112.36-53 1947 BUICK, bon état.$125.22 Gratton, 771-0125.36-93 1960 FORD Frontenac, transmission automatique, bon état.$850 ou meilleure offre.235-6682 soir | pr SIMCA 1963, comme neuve.Meilleure offre.777-6173 après 6 h 1961 CHEVROLET, 2 portières, toit rigide.745-3387.N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, CH.RICHMOND 729-5121 729-5121 AUTOS USAGEES GARANTIES Continuez les paiements 1961 PONTIAC, décapotable $70 1962 CHEVROLET familiale $69 1962 DODGE automatique \u2026 $59 1962 FIAT Spider .$63 1959 RAMBLER familiale .$31 1958 METEOR familiale $36 1957 CHEVROLET Bel-Air \u2026 $32 1957 DODGE Custom Royal $34 1959 COUNSUL $37 1957 OLDSMOBILE $31 1960 CHRYSLER, 2 portes toiture rigide .$65 De nombreuses autres au choix TOUTES NOS AUTOS SONT HIVERISEES LABELLE AUTOMOBILES Le foyer des voitures garanties 394, rue Rideau (prés Friel) 235-1848 , 1959 S-O-L-D-E INCROYABLE DE VOITURE .D'OCCASION CAMPBELLISEES VENEZ VOUS EN RENDRE COMPTE DE VOUS-MEME 1963 FORD Galaxie 500, 4 portières, toit rigide, V8, haut.ferette climatiseuse, automatique, servo-direction, radio, neus flanc blanc, fini Roir original et $2895 intérieur rouge 1963 CHEVROLET coach Biscayne, 6 cyl, chaufferette climati- seuse, automatique, fini bronze et inté- 2 95 rieur or luxe, 6 1963 FALCON sedan de cyl\u2026 chaufferette climatiseu- se, radio, ceintures de sécurité, lave-pare-brise, fini beige Navaho et intérieur Le, 82095 assorti FORD sedan de campagne, 4 portières, 6 cyl., chaufferette 1962 climatiseuse, radio, automatique, dan 4199 5 bronze et wn $199 CHEVROLET coach Biscayne, 6 cyl, chaufferette climati- seuss, radio, automatique, fi- nl belge automne et 745 ture béige 1962 intérieur assorti 1961 METEOR sedan Rideau, 6 cyl., chauftferette climatiseu- se, radio, fini bieu 1295 ge et intérieur assorti.81295 1961 COMET Tudor de luxe, 6 cyl., chaufferette climatiseuse, radio hors série ZEPHYR sedan de luxe, chautferette climatiseuse, dégivreur, fini gris Windsor $695 1958 METEOR sedan ds luxe, V8.chaufferette climatiseuse.automatique CAMPBELL Votre concessionnaire Ford, Falcon, Fairlane et Galaxie depuis 44 ans.265, RUE LAURIER QUEST 232-9445-6 \u2014 232-9447-8 36 UN NOM A RÉTENIR REUBEN\u2019S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d'autos de la rue Rideau 598 Rideau, près Wurtemburg ANCIEN TERMINUS DE LA CTO Gratuit! Gratuit! Gratuit ! Plaques matricules de Québec ou Ontario, avec chaque automobile vendue, Modèles à partir de 1959.211964 PONTIAC 2 portières, toit rigide, tout équipée, garantie d'une neuve, grand rabais.1960 PONTIAC 2 portières, toit rigide, out équipée, comme neuve, 1 1961 RAMBLER 4 portières, en ex- celllent état, moteur revisé.1951 PONTIAC familiale 4 portières à 9 places, tout équipée.411961 VAUXHALL familiale 4 portières, 1 proprio, $45 par mois.1961 PONTIAC Parisienne, 4 portié- res, tout équipée, 29,000 milles, 1 proprio.1961 VOLKSWAGEN pick-up de V2 tonne, originale d'un bout à l\u2019au- 1960 BUICK 4 portières, toit rigide, tout équipée, en excellent état.1960 FORD sedan Fairlane 500, 4 portières, 6 cyl., comme neuve.1959 FORD, Chevrolet, Pontiac, 4 au choix, meilleure qualité, à compter de $45 par mois.1958 CHEVROLET, Ford, Pontiac, 4 au choix, à compter de $22 par mois.P.S, \u2014 En autant que votre crédit soit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces automobiles qui sont annoncées sans acompte à déposer, seulement acquitter les versements.Ouvert le soir jusqu'à 9h.30.\u2014 Tél: 236-0196; 235-2055, 36-300 FAITES DES ECONOMIES! EPARGNEZ DES $$$ CHEZ Morton Motors 1 1961 VOLKSWAGEN de luxe, toit coulissant, rouge, une beauté.7 1961 VOLKSWAGEN de luxe, cotée pour convenir à votre budget.Toutes avec garantie de 60%.1 1958 VOLKSWAGEN, toit coulissant, très jolie.1 1957 VOLKSWAGEN décapotable, Les deux voitures avec garantie 50/50 de nos 30 jours.une très belle auto.Telles queiles, mécanique.1 1961 NASH Rambler, bleuse, su- tomatique, radio.1 1960 METEOR, queen excellent état bleue, automati- 1 1960 CHEVROLET deux teintes, automatique.1 1958 VAUXHALL, fini blanc.MORTON MOTORS 684, RUE BANK \u2014 237-2442 a 1963 IMMACULEES 1963 CHEVROLET sedan Biscayne, 4 portières, trans.powergii- de, chaufferette, lave-pare- brise, ressorts très uis- sants, à roulé 28,482 milles; si neuve elle vaudrait MAINTENANT ve 395 CHEVROLET sedan Biscayne, 4 portières, moteur V-8, siège avant très durable, lave.pare-brise, chauffe-moteur et feux de position, a roulé 8.520 milles.Si neuve, elle vaudrait $3389.MAINTENANT $2695 CHEVROLET sedan Impala, à portières, chaufferette, automatique, pneus flanc bianc, ressorts et amortis- ceurs très puissants, radio hors série, verre teinté, a toulé 5,407 (milles.Si neuve, HA gr 2udait $3095 MAINTENANT .CHEVY 11 familiale Nova, radio hors série, fenêtres électriques, tableau rembourré, lave - pare - brise, pneus à flanc blanc, larges, enjoliveurs de roues, auto- mati ue, à roulé 16,020 mil- 2 neuve, elle vaudrait ç5 MAINTENANT ve 1963 1963 1963 1963 PONTIAC familiale Strato- Chief à 6 places, 4 portières, ressorts et amortisseurs très puissants, lave-pare-Drise, a :oulé 6,746 milles.Si neuve, sie vaudrait MAINTENANT $2795 1963 VOLVO coupé sport P1800, radio hors série, volant à cercle de bois, pneus à flanc biane, servo-freins, amétre, voltamètre et phares, a roulé 6,835 milles, Si neuve, .$3750 \"PLACE BIEN QUI PLACE CHEZ GUEST\" GUEST MOTORS LIMITED 12, rue Leduc Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet Bos vaudrait MAINTENANT .LINCOLN 1957 Premiere, faut noir, 50, terme si désiré.663-2973, soir.36-93 GALAXIE Excel 1963, $3,200, comme neuve.777-0528 après Sh CITROEN 1-D-60, $700.235-2093.36-91 PAS D'ACOMPTE TOUTES marques d'automobiles usagées 30 jours avant le ler paiement, aussi voitures neuves, aux mellleurs prix en ville.746- Sak état, 36-98 VOLKSWAGEN 1959, excellent état, propre, Après 6 h.771-9087, 1955 PLYMOUTH, très bon Cause départ.771-3379.1957 FARGO, camion à panneaux, excellent état.$325.45-5466.36 1953 CHEVROLET, bon état.sas 36 Chauveau, 777-6498.36-93 1964 VOLKSWAGEN, familiale, rouge, 1500-361-S-S.T.4,000 milles, housse transparente, équipée, sous garantie.$2.525.Tranféré outremer.822-1986.36-93 CHEVROLET 1962, Impala, toit rigide, 2 portières, automatique, tous les servos, radio, verre teinté, vente privée, 729-1570.25 -96 AUTOS USAGEES \"GOODWILL\" CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond 728-1901 36 UNE \" DECAPOTABLE DE CHOIX chez \u201cLE GROS VENDEUR\u201d BELISLE 1963 CHEVROLET décapotable, automatique, radio, servo- direction, servo-freins, fini bleu diplomate distingué, en état d\u2019une neuve, encore sur la garantie d\u2019une neuve.BELISLE AUTOMOBILES LTEE Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA Le soir : 749-5938 \u2014 749-5941 $1895 VOILA LE PRIX DE CETTE LUXUEUSE BUICK 1959 décapotable Electra 225, tran dynaflow, radio, chaufferette, servo-direction, servo-freins, sièges et fenêlres automatiques, plusieurs autres suppléments, attrayant fini blanc Douvres et intérieur rouge assorti.$1295 VOILA LE PRIX DE CETTE PONTIAC 1960 sedan 4 portières, radio, chaufferette, trans.ordinaire, joli fini deux teintes or sierra et blanc Douvres.N'a roulé que 41,686 milles.PLUS DE 75 MARQUES ET MODELES AU CHOIX CABELDU Votre concessionnaire Buick, Pontiac, Acadian, Vauxhall et camions GMC ALBERT et BANK 235-4371 Divers à vendre AMEUBLEMENT complet de_ maison.777-9152.37-i.n.0.ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Tracing Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-ins.ACCESSOIRES éducation pour enfants.Chants et disques français.Music Centre, 241 Rideau, _234- 0291.37-91 AUBAINES: \"Hide-a-bed\u201d Simmons, propre; lessiveuse automatique; carrosse.777-2684.A.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234.37-300 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques a louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd., 233-4110.37-300 ATTENTION! DEMOLISSEUR a tout pour la construction: 2x4, 2x6, 2x8, 2x10, 2x12, 2x13, 3x9, 3x10, 3x11, 6x6, 7x8, Bx8, etc.Planches de toutes sortes; garage et 2 portes; portes aluminium, chassis et cadres; tuyaux, toilettes, bassins, baignoires, boîtes électriques; fournaises et toutes sortes de bons matériaux.Pour renseignements appeler Jean, 233-4303.37-92 MOBILIER de chambre à coucher, 9) genre provincial francais et fini lanc et or; lit double, bureau double avec miroir encadré et commode.Sacrifierais à $125 \u2014 .$10 par semaine.297A, chemin de Montréal.749-8627.37-300 POMPE électrique avec réservoir, pour chalet.663-5519 aprés 3h 96 PANNEAUX en contreplaqué, et 4x12, entouré de 2x4; bon état.Moitié prix.771-5805.37-92 POTEAUX de cédre, longueur 8 pi.663-3730.37-94 Proc PORTES avec cadres, chassis, moustiquaires; bois pour chalet.234-4982.37-94 GRANDE piscine, 3 fournaises à 6 Jolliet, East- view.745-85C6.39-91 BATEAU à vendre, contre-plaqué, bon pour 7% forces.46 Fortier, Pte-Gatineau.39-92 Animaux (40) PUPPY miniature pinscher enregistrés,, petits chiens de maison, 40-108 eres rare sass BON CHOIX de toutes les variétés pour expédition rapide, poussins d'un jour et en croissance, compris Honeggers, Fisher 103 et les spécialistes de la te Ames.Poulets de gril également.Demandez à l'agent de Bray Rit- chie Feed and Seed, 27, rue York, Ottawa.236-0454.40-3, 17 avril 15 GENISSES Holstein, bas bientôt.777-3090 mettront 40-94 et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire er erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans le directeur de notre service.-de publicité en téléphonant à 236 1431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-1191.-4 FORMULES d'impôt sur le revenu, commerciales ou personnelles, complétées, bilans, etc.TE NE SUPPRIMEZ PAS les emplois! Faites parvenir vos vêtements -us2- ges et vos vieux meubles aux ate ers des Ottawa Nei urhidod Services, pour les handicapés \u2018et plancher à l'huile, rangette, table de salle à manger, réservoir à à l'huile, Tout pour $25.174 Ethel.749-4433.37-93 POELE, $50., gros filage, 23 Caron, ENSEMBLE de première communion, fillette, 6 ans.I71-8624.06 ENSEMBLE chesterfield 2 pièces, style scandinave, noyer, coussins caoutchouc mousse avec glissières, valeur exceptionnelle, $95.Termes faciles disponinies.749- 288.37-300 36-96 JAQUETTE de vison chinois, neuve, dernier style.|| faut vendre, $75.Cape de vison chinois, $35.745-7101.37-300 EQUIPEMENT complet d'épicerie- boucherie.Parfait état.En service 1e an.Quatre réfrigérateurs, scie à viande, un trancheur, balance, machine 2 \u201cminute steak\u201d, hachoir, buche, etc.Très bon état.Pour renseignements appelez 898- 2280, Noélville, On 37-104 DAVE'S Pump Service, ferronnerie et peinture, 67, rue Clarence.David Beaudrie, anciennement de RusseH-Masse!l Sales, 234-0744, 7-93 ENSEMBLE pour 3 pièces: meubles d'élégant style, jamais utilisés, doivent être vendus immédiatement.Mobilier vivoir style scandinave, sofa 3 places et fauteuil pour assortir.Table à café et 2 tables de bout en véritable noyer, lampes et gravures.Table et 4 chaises de dinette de style scandinave, au fini noyer.Mobilier chambre à coucher style provincial blanc et or comprenant bureau double et miroir encadré, commode simple, lit double, sommier et matelas.Venez le voir.$385 pour le groupe complet de 3 pièces.Conditions faciles.297A chemin de Montréal, 749-8627.37-300 EXCELLENT Rosle 7$'gctrique, $60.Téléviseur, $65.-3033.37-92 LAVEUSES, poêles, réfrigérateurs, garantis.À compter de $25.279, rue Dalhousie.236-3381.37-300 LAVEUSE et sécheuse combinées, \"Moffat\", valeur $700., 3 ans d'usure, $125., carrosse bleu et blanc comme neuf, usagé, l an, valeur $72, pour $30.777-1875.37.92 MANTEAU 100% pur \u201cCamel Hair\u201d neuf.$50.746-6784.37-96 Wrightvi lle.PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf, termes.L.Paquette, 61 Wellington, Hull \u2014 771-2452; 777-3001 après 8h -10 CHIENS chihuahua à vendre, 7 semaines.663-4571.40-93 VACHES laitières vendues à termes.ler paiement commence 45 jours après contrat signé.Pas d\u2019acompte.S'adresser: 195 Marlborough, SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd., 100, chemin Bayview, 729-5111.37-300 REFRIGERATEURS et poéles a gaz propane, remis au point.A garantie intégrale; idéals pour les chalets et les maisons à ia campagne.Facilités de paiement.235- 7517 ou Carleton Place, so.na ROBE de mariée 3 vendre.mens ROBE de mariée, taille 16 ans, accessoires.745-7378.7-91 NOUS ACLHEIONS, nous geons, nous vendons: neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréai, Eastview.745-2145, Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.30.échan- meubles 232-3916 40-100 JEUNES chiens de race bulldog anglais en vepistrés, femelies, 8 semaines.234-7743 40-91 Argent disponible cee (42) ARGENT DISPONIBLE NOTAIRE a clients privés pour prêts sur lère et 2e hypothèques.771-5874, le soir 777-6985.42-j.n.0.ONTARIO \u2014 Argent disponible en lére et 2e hypothéques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus, O.Lamoureux, courtier en hypothèques, 18 Rideau, pièce 606.235-9125; le soir, 745-2701.42-j.n.0.ARGENT PRIVE.Taux courants.Ser- | vice 24 heures.\u2014 M.Lafrenière, 771-9932.42-j.n.0.92|pRETONS et ACHETONS sur 2e .Lauzon, 233-1498 42-j.n.0.QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, Huil.777-8054; le soir: 132 Caron, 771-1431.42-j.n.0.hypothéque.J, L les écessiteux.Composez 728- 3737 44-98 REMPLIRAIS formules d'impôts personnelles et générales, - oo FAITES BEAUCOUP - D'ARGENT Mint City Coins Ltd, allouera le plus haut prix pour les pièces canadiennes et de Terre-Neuve.Nous désirons acheter des sous, neufs et des dollars 1964, * © Visitez notre kiosque no 7 au\u201d Château les 17, 18 et 19 avr, 729-0737 ee Professionnels DR JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir, 7 à 8h.30., 214, boul.St-Joseph.777-5602.- - 46-300 Avis divers (52) REFRIGERATEUi: au gaz propane, remis à neuf.771-7801.37-101 REFRIGERATEUR à gaz propane; 2 ans de garantie.745-2135, 37-300 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230.37-j.n.0.REFRIGERATEUR 13 pieds cubes, bon état.42 Iberville, Hull.37-93 REFRIGERATEUR \u201cRoy\u201d 8 p.c., $65.Poêle électrique, $45, parfait état.771-9027.37-91 ROBE de mariée, belle apparence, récent modèle, et accessoires, $35.771-1466.37-92 ROBE longue de mariée, Après 5 heures, 771-3404.37-95 $4,000, ONTARIO-QUEBEC, Directement du manufacturier aux propriétaires.Finissez votre maison en imitation de pierre ou lambris d'aluminium.Consolidez vos dettes.Pas d'hypothèques.Offre [imitée.M.W.Morris, 233-1234, ARGENT PRIVE.Taux courants.\u2014 Après 6 h.p.m.Hubert DeCotret, 986-3229.42-j.n,0.PRETS conventionnels, lère hypothèque, agence de Placements Bourque, 1991 Alta Vista Drive.733-5893; aprés 6 h.233-1498.42-j.n.0.ROBE courte de mariée, poult de MANTEAU fille, $6.Aussi MARCHETTE neuve, moitié du prix coûtant.$10.777-7685.MEUBLES à vendre ou à échanger.Termes faciles.Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9 heures.Signalez 745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.37-j.n.o.MACHINE à coudre Singer, complètement automatique, valeur régulière $229.50, solde dû $87.48, continuer les paiements.235-7900 en tout temps.37-j.n0.MACHINE à coudre Zig zag reprise, automatique, boutonnières, etc.Solde dû $51.21 payable à termes.235-7900 en tout temps.37-j.n.o.vêtements pour été, 10 ans, propres.Après 6 h.771-2215.Samedi toute la journée.37-92 MEUBLES usagés, idéals pour chalet ou maison.Bon état.mens MOULAGE à \u2018marteau, marque Pa- pec, 13 pouces de mâchoire; valeur $895 pour $325.Parfait état.684-4620, 37- ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, répar ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).777-5225, Succursale de Gatineau.663-3345.37- PROPRIETAIRES DE CHALETS REFRIGERATEURS a compter de $44 Remis au point \u2014 Farantls Termes faciles si désiré Service des échanges COLONIAL FURNITURE CO.LTD.403, RUE BANK COMPOSEZ 236-9411 3 A LA BOUTIQUE du presque neuf, 36 Rosemount, Ottawa.\u2014 Vaste choix de vêtements de printemps membre et d'été pour tous les s de la famille.37-91 BUFFET, chautferstte, lessiveuse, rari ateur, chaise-patio bois.\u2014 -2380.37-94 3 PET Tre.HULL -\u2014 777-2735 36 26.$25 chacune.HE ox ron.BLOC de cheminée solides 15 x Xs pouces de haut.771-4305.37-109 Appareils d'échanges Réfrigérateurs, laveuses, cuisinières.Appareils revisés, remis au point et garantis.EN VENTE 374, rue St-André Tél.: 236-4511 postes 262 ou 346 CHARLES OGILVY LIMITED VOUS RENDEZ-VOUS COMPTE DE TOUT LE PLAISIR QUE VOUS RETIREZ D'UNE SALLE DE JEUX ?ET QUE LE COUT EN SERA MINIME 8) VOUS VENEZ CHEZ DAOUSTI Pensez donc.une pidce adoi- tionnelle dans votre maison, ré- servén à la détente et au divertissement.APPELEZ-NOUS AFIN DE SAVOIR COMBIEN PEU IL VOUS EN COUTERA DAOUST LUMBER SALES LIMITED CHEMIN DE METCALFE (limites de la ville) \u2014 822-2164 soie blanc, petite taille ainsi que voile illusion.733-5530.27-92 REFRIGERATEURS, poêles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, So- morset et Rochester.235-5166, 300 REFRIGERATEUR, poêle entièrement automatique, berceau, parc de jeu, marcheuse, lampes, linoléum, berceuse, commode et garde-robe.232-7043.37-96 SOUVENIRS de première communion: beau choix à des prix incomparables.Ouvert jusqu'à 8 h.Mortby, 419 ouest, Somerset.TELEVISEURS d'occasion, pnéles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd, entrepôt, 126, rue York.37-300 TÉLEVISEUR portatif 17\", machine à écrire portative \"Corona\u201d, machine à écrire ordinaire \u201cUnderwood\", phonographe portatif tout transistors.235-8457.37-95 TELEVISEURS à louer, all, Option d'achat.234-892 livrés.37-j.n.0.TRACTEUR Ferguson No 85, usagé, très bonne condition.771-0045, 93 A VENDRE : TELEVISEURS 17\u201d et 21\u201d, garantis, termes faciles.S'adresser: 9 Laval, 771-3947.37-j.n.0.VOUS VOULEZ \"BALAYER\" VOS DETTES ?Additionnez-les et payez le tout grâce à un prêt peu coûteux, comportant une Sssurance-vie e la Caisse de prêts BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 42 M.ALCIDE GAUVREAU désire annoncer a ses clients que fe garage City Service sera fermé lundi, cause du décès de son père 1 Avis légaux DEMANDE DE SOUMISSIONS Pour transport des élèves, éco no 11, a Ste-Anne de Pre L'école no 11 de Ste-Ann& Prescott demande des soumissi cachetées pour le transport des élèves de leur domicile l\u2019écale du village.Le nombre des élèves est 2 proximativement de 2 Les soumissions devront \u2018être envoyées à Mme Léopold Ranger, secrétaire, à Ste-Anne de Prescott, route rurale no 1, entre les 24 et 27 avril, pour être ouvertes à l'école no 11 le 28 avril à 8 h.30 pm, La Commission ne s'engage à acce ter ni la plus basse ni aucu- es soumissions.Mme Léopold RANGER; = secrétaire, i RR no 1, Ste-Anne =~ \u201d de Prescott.ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés Vérifiez nos taux Service rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL Enrg.courtier \u2014 2 Langevin, Hull 771-7411 PRETS pour dépenses du PRINTEMPS $50 à $5,000 Appelez EDGAR du PLESSIS SOUMISSIONS DEMANDEES La Commission des écoles séparées d'Ottawa recevra les soumissions des entrepreneurs généraux, pour la construction d'une école de 10 classes sur le boul.St-Lau- rent (à Karen).Les soumissions scellées et adressées au Soussigné seront re- gues jusqu'à 5 heures p.m.mardi 5 mai 1964 et devront portér en\u2019 dessous de l'adresse \u2018Tender for St.Laurent Blvd.School\u201d.On peut se procurer copies des plans et devis en s'adressant l'architecte L.Lapierre, 283A, rue MacLaren sur un dépôt de $100.00 pour chacune des copies qui sera remboursé lorsque les documents serpnt retournés en bonne côndk tion, durant les 7 Jours qui suivront la date de fermeture des soumissions.- Les sous-entrepreneurs, a) plombage, chauffage, ventilation.b) électricité.devront faire parvenir cople - de leur soumission au bureau de.la Commission scolaire avant 5 hey- res p.m.vendredi le ler mai 19 La Commission des Ecoles séparées se réserve le droit de rejeter Chacune ou toutes les soumissions- et la soumission la plus basse ne sera pas nécessairement acceptée.Raymond Groulx, administrateur, La Commission des écoles séparées d'Ottawa, - 140, rue Cumberland, Ottawa, Ontario.233-1149 S'il vous est Impossinle de venir au bureau, un de nos représentants ira volontiers chez vous.TELEVISEURS de table, $40; téléviseurs Console, $50.Chesterfields $50.Poêle Beach, courant 220, slo.Etc.3 St-Thomas, Hull.777- 152.37-93 COMMUNITY FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau 42 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 74e; vinyl 1142c.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.771-5897.7-300 TELEVISEUR, parfait état, $50.Cause départ.777-7550.27-93 VENDONS et échangeons, meubles et appareils électriques, neufs et usagés.Mobilier Populaire 777-7173.7-j.n.0.VENDRE ou échanger, tracteur Massey Harris.Accepterais animaux Aurèle Parent, Angers, see VENTE de bric-a- brac avril, de 9n.30 à Thomas l'Apôtre, ta Vista près Randall.37-91 samedi 18 12, Eglise St- promenade Al- VENTE de bric-à-brac, lise All Saints, Laurier-est et C apel: le samedi matin 18 avril, de 10h midi.roi VENTE DE BRIC-A-BRAC A L'ORANGE HALL, 334 Gladstone, près Bank, le samedi matin 18 avril, 3 9 heures.Eglise St.Thi- mothy.37-91 Accessoires d'automobiles (38) BEAUPRE AUTOMOBILE SER.LTD.577, ave Giadstone \u2014 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange en stock; aussi pièces et rréparations de voitures européennes; Jouda e.-Lm.jv.NOUS ACHETONS et vendons pi&- ces d'autombiles et métal.777- 6852 ou 28 Lemay, Hull.2-03 Bateaux et accessoires .ARGENT POUR HYPOTHEQUES $1,600.00 a $16,000.00 ou plus Plus de 46 ans de service sûr.Notre actif dépasse un milliard et demi de dollars.650 bureaux en Amérique du Nord.ABSOLUMENT \u2014AUCUNE SANCTION POUR PAIEMENT ANTICIPE \u2014PAS DE BONI \u2014PAS DE FRAIS DE COURTAGE \u2014PAS DE FAUX FRAIS Pour information, appelez ASSOCIATES REALTY CREDIT LIMITED Hull: 119, rue Hotel-de-Ville, 771-8367 Eastview: 219, ch.de Montréal, Ottawa: 13%, fue, Wellington, Pembroke: 284, rue Pambroke, Smiths Falls: rue Chambers, 283-0153 a Personnel (44) (39) BATEAU Peterborough.15 pi.ion gueur, $50.184 Henderson, 52 EL GUITARES u bas orix, belles aubaines chez Coulthart's, 261 tue Frank.44-91 IQUE, ler juin au 5 Juillet.$50 Me à condu ire.Bit Case fin Le Droit.44-95 CHEMINS DE FER NATIONAUX .DU CANADA Mise en adjudication des travaux relatifs aux; altérations du Grill Room, à l\u2019hôtel Château Laurier, Ottawa, Ont.Les soumissions cachetées, adressées à Monsieur H.C.Greensides, architecte en chef, Chemins de fer Nationaux du Canada, C.P.8100 (ou 13e étas ge, 935 ouest, rue Lagauchetiè re) Montréal, P.Q., dont l'enveloppe portera la mention \u201cSoumissions pour les travaux relp- tifs aux altérations du Grill Room, à l'hôtel Château Laurier, Ottawa, Ontario\u201d, seront acceptées jusqu'à midi, heure avancée de lest, le Jeudi 3 avril 1964.Les plans et devis, les instructions aux soumissionnaires, les formules de contrat et les formules de soumission seront prétés aux entrepreneurs bona fide sur réception d'un chéque visé, payable à la Compagnie des Chemins de fer Nationaux du Canada, au montant de vingt cing dollars ($25).Ce montant sera remboursé sur remise en bon état des plans et devis à la Compagnie.Les plans et devis, les Ins tructions aux soumissionnaires, les formules de soumission et de contrat peuvent être Obtenus, à compter du 16 avril 1964, au bureau de l'architecte en chet, Chemins de fer Nationaux du Canada, 13e étage, 938 ouest, rue Lagauchetière, \"Montréal, P.Q.ou de Monsieur @.N.Allen, ingénieur attitré, Ottawa, Ontario.Le CN ne s'engage à sccep- ter ni la plus basse ni aucune soumission en particulier.H.C.GREENSIDES, : :: architecte en chef Montréal, Québec on aR Tk LAA ; } eat tte i Avenue \u201cQ': 28 \u2014 Avig légaux .VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux publics ZEGOUT SANITAIRE ET RACCORDS AUX DOMICILES Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissPires, seront reçues .par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 3 h.30 de l'après-midi (heure avancée de l'Est) LE MARDI 28 AVRIL 1964, pour -la construction d'un égout sanitaire et de raccords aux domiciles dans\u2019 suit: .Avenue Trojan \u2014 de {a tic du lot 39 à l'égout actuel à la l/c du tot 46, 212 pi.cou.de tuyau -de 8\" de diamètre et 165 pi.-cou.de tuyau de 5\u201d de dia- \u2018metre.On pourra se procurer les bleus, le cahier des charges, les renseignements pertinents ainsi que les bordereaux de soumission au Service des égouts, pièce 702, moyennant un dépôt de vingt-cinq ($25) dollars en espêces OU sous forme d'un chèque visé à l'ordre de la ville d'Ottawa, à pièce 701, 7e étage.Département de l'urbanisme et des travaux publics, (53) le quartier Rideau, comme hotel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Le dépôt sera remboursé pourvu que les documents soient retournés en bon état dans les trente jours sut- vant la date du dépouillement des soumissions.On ne tiendra pas compte des soumissions des entrepreneurs à moins que ces derniers précisent le nom d'au moins un employé qui détient un certificat permanent de compé- terice, comme dynamiteur, certificat délivré par le directeur de l'urbanisme et des travaux publics d'Ottawa et que ce nom fasse partie des documents de soumission.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute soumission et en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une soumission.la ville se réserve le droit de la refuser.Le greffier, A.T.HASTEY.le 14 avril 1964.Ottawa, VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux publics EGOUTS PLUVIAUX Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 3 h.30 de l\u2019après-midi (heure avancée de l'Est) LE MARDI 28 AVRIL 1964 pour la construction d'égouts pluviaux dans dans le quartier Rideau et Gloucester, comme suit: Rue Alesther: du lot 1 au lot 17 \u2014 670 pi.cou.de tuyau de 12\" de diamètre.de la limite sud au ch.Tremblay \u2014 670 pi.cou.de tuyau de 12\" de diamètre.Avenue \u201cT\u2019: de la limite sud au ch.Tremblay -\u2014 673 pi.cou.de tuyau de 15\u201d de diamètre.pourra se procurer les bleus, te a ier des charges, les renseignements pertinents ainsi que les bordereaux de soumission au Service des égouts, pièce 702, moyennant un dépôt de cingt-cing ($25) dollars en espéce ou sous forme d'un che- LE DRCIT, CTTAWA, VENDREDI, de 17 AVRIL 1964 Nécrologic BRISSON \u2014 M.libataire), de Maniwaki, Québec,, est décédé le jéudi 16 avril 1954, 1 a i'hépitai de Maniwaki, à l'âge! de 68 ans.| laisse un frère, Eugène, et une soeur, Mme Onésime Flansberry (Annie).La dépouille repose a la maison funéraire Mc- Connery, Maniwaki; départ à 8h.! 45 le samedi 18 avril; service a: 9h.en l'église de l'Assomption.Inhumation sial.61-91 | Avis légaux DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED PROJET: Réfection et réparation des rues de la base de l'ARC, Rockcliffe, Ontario.Dossier : 700-R3-7 Isaie Brisson, (cé-i au cimetière parois-| (53), i à DES SUUMISSIONS CACHETEES,! dont le contenu est indiqué, adressées au soussigné,; seront re ues Sad sau?3 h.de l'après-midi, LE MARDI 12 MAI 1964, On pourra prendre connaissance des bleus, cahier des charges et: bordereaux de soumission aux\u2019 Builders\u2019 Exchanges a Ottawa, Kingston ainsi qu'au bureau de la succursale de la DCL a Toronto et clairement ! seuls les entrepreneurs principaux pourront se les procurer à la section des bleus de la DCL à l'adresse ci- -dessous, moyennant un dépôt | de $25.00 à l'ordre de la Defence Construction (1951) Limited.Chaque soumission doit être accompagnée d'un cautionnement, tel que stipulé dans les documents de soumission.Le secrétaire, N.J.SMITH, 6e étage, édifice Kenson, 225, rue Metcalfe, OTTAWA 4e, Ontario.DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED PROJET: Peinturer l'extérieur de divers édifices, camp Petawawa, Ont.Dossier: 535-F2-12.DES SOUMISSIONS CACHETEES, dont le contenu est clairement indiqué, adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 3 h.de l'après-midi, HAE, LE MARDI 12 MAI 1964 On pourra prendre connaissance du cahier des charges et des bordereaux de soumission au Builders\u2019 Exchanges a Ottawa, Kingston et au bureau de la succursale de la DCL 3 Toronto, et seuls les principaux entrepreneurs pourront se les procurer en s'adressant à la section des bleus de la DCL à l'adresse ci-dessous moyennant un dépôt de $25.00 à l'ordre la Defence Construction (1951) Limited.Toute soumission doit être accompagnée d'un cautionnement, tel aue, stipulé dans les documents de soumission.Le secrétarre, N.J SMITH, | 6e étage, édifice Kenson, 225, rue Metcalfe, OTTAWA, 4, Ontario.que visé à l'ordre de ia ville d'Ottawa, à pièce 701, Département de l'urbanisme et des travaux publics, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Le dépôt sera remboursé pourvu que les documents soient retournés en bon état dans les trente jours suivant la date du dépouillement des SOUMISSIONS.On ne tiendra pas compte des sou- tissrons des entrepreneurs à moins tue ces derniers précisent le nom dau mons un employé qui détient un certif:cat permanent de compétence.comme dynamifeur, certificat dehivré par le directeur de l\u2019urbanisme et des travaux publics d'Ottawa el nue ce nom fasse partie des do- cutttents de soumission.la ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute soumission st en particulier, si elle ne recevait qu'une soumission, la ville se réserve le droit de la refuser.Le greffier, A.T.HASTEY.Ottawa, le 14 avril 1964.Ontario grés 37' 307 de latitude et a de grés 45' 00\" et 85 degrés 00' 00\u201d de longitude.SOUMISSIONS Photographie aérienne Des soumissions seront reçues par le ministre des Terres et Forêts Jusqu'au 12 mai 1964 (incl.) à midi, heure avancée de l'Est, | pour la photographie aérienne en verticale de dix mille six cent qua- tre-vingt-cing (10, 685) milles car-| rés dans le nord de tre 46 degrés 03 00\" et 4 On pourra se procurer les bleus, | le cahier des charges et tous les renseignements pertinents en s\u2019adressant au-ministre des Terres et Forêts.Les soumissions devront être envoyées au ministre des Terres et Forêts dans des enveloppes | scellées et devront porter la mention \u201cSoumission pour photogra-: phie aérienne\u2019 Le ministre n'acceptera pas né- ; cessairement la plus basse ou tou-: te soumissian.Le ministère des Terres et Forêts | hotel du Gouvernement, Toronto 5, Onte MINISTERE DE LA VOIRIE Vente aux enchères de terrain Vente de propriété no K-0903 Approximativement L43 d'une acre de terrain dans le iot 16, concession 6 canton d'Osgoode, 2 milies au Gri cote ouest de = route 3100 le tére des Travaux Publics, 1010, La vente se déroulera sur les|ouest rue Somerset, Ottawa 4, lieux, a: ; Ont.et portant sur l'enveloppe la 1.30 de l'après-midi, HAE, mention \u201cSOUMISSION POUR MOLE MARDI 28 AVRIL 1964 CONDITIONS: $100.00 comptant ou sous forme de chèque visé (tiré à l'ordre du Trésorier de la province de l'Ontario) au moment de la vente, solde payable dans les 30 jours.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec; L'encanteur, M.J.Clifford Bradley, Stittsville, Ontario.Téléphone: Stittsville 836-1378 U AVEC L'ingénieur régional, ministère de la Voirie, 530, chemin Tremblay, Ottawa, Ontario.Téléphone: 745-6841 OU AVEC Le ministère de la Voirie, division des droits de passage.1082A, rue Princess (Centre commercial}, Kingston, Ontario.Téléphone: 542-4961.La vente est sujette a un prix minimum.| LE MINISTERE DE LA VOIRIE | DE L'ONTARIO adressées au: Gérant de Bureau, CHIVES, TUNNEY'S PASTURE, OTTAWA, ONTARIO\", MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES, Bureau Régional d'Ottawa, Minis- DIFICATIONS AU DEPOT DES AR- seront reçues jusqu'à 3h.p.m.le jeudi, 30 avril 964.On peut se procurer ou voir les plans et devis ainsi que la formule de soumission par l'entremise de: W.M.DICKS, Surintendant des édifices du gouvernement, inistère des Travaux publics, 1010 ouest, rue Somerset, Ottawa, Ontario.On ne tiendra compte que des soumissions Qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui sont stipulées.On n'acceptera pas necessaire- des soumissions.G.E.GAUDREAU, Gérant de bureau AVIS PUBLIC Avis est donné que l'assemblée annuelle du Conseil du Bien-être d'Ottawa se tiendra le 28 avril 1964 au Centre RA 2451, {Clarke Memorial Centre), promenade Riverside.On procédera à l'élection des officiers et membres du bureau des directeurs.D'après nos statuts, les nominations, Ome it secondées par deux personnes et approuvées par les candidats, doivent étre enregistrées par écrit chez le directeur administratif.avant l'assemblée.es au moins dix (10) jours à moins d'en le vendredi Lomme S.V.P., notez bien ET EVITEZ-VOUS DES DECEPTIONS ! AUCUNE ANNONCE AUCUNE CORRECTION AUCUNE ANNULATION ne sera faite dans notre édition du samedi; 9 HEURES le vendredi soir.Toute demande reçue après 9 heures du soir du lundi suivant.avoir reçu l'avis avant sera pour notre édition LA DIRECTION | Ontario en \"| FUNERAILLES £5 SAMEDI NOM BRISSON M.Isaïe (célibataire) BOURGUIGNON- SIMARD Madame Alma (née Larouche) CLUSIAU, Mme Délia 9 h, 10 h.30.LACROIX, Mme Hormidas (née Jeannine rent, Hull, DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Maison funéraire McConnery, Qué, à B h.45.Funérailles en l'église de l\u2019Assomption de Maniwaki, Qué, à 9 h.Maison funéraire Landreville, 578 ouest, rue Somerset, Ottawa, 3 8 h.45.Funérailles en l'église St-François d'Assise d'Ottawa à Maison funéraire A.Gauvreau, Ste-Cécile- j de-Masham, P.Q., à 10 hen l'église Ste-Cécile-de-Masham, P.Q., 3 Maison funéraire Emond, 81, rue St-Lau- P.Q., à 7 h.40.Funérailles en l'église St-François de Sales de Pte-Gatineau, Maison funéraire Urgel Bourgie, 3860, boul.glise St-Antonin, angle Coolbrook et Snow- Maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre- Gratton) P.Q., a 8 h.LEDUC, Mme François- Décarie, Montreal, Xavier (née Marie-Eugénie don, Montréal, Charland) VIGEANT, M.Mermas Dame, Hull, en l'église St-Joseph de Huli, P.Q., à Maniwaki, 15.Funérailles P.Q.Funérailles en l\u2018é- à 9h P.Q., à 7 h.45.Funérailles 8h.BOURGUIGNON - SIMARD \u2014 Mme'ALAIN \u2014 M.Roméo Alain, du 26,| Alma Bourguignon-Simard (Larou-1 che), du 114 Rosemount, Ottawa, est décédée le mercredi 15 avril 1964, dans un hôpital, à l'âge de 66 ans.Elle était l'épouse de feu Emile Bourguignon et de feu AI- fred Simard.Elle laisse ses fiis, Maurice, Rhéal (Ray Perry), bert (Cécile), poléon Clouthier Pointe-Gatineau; gène et Aidège Larouche, de Hull; sa soeur, Mme Philémon Gosselin, de Montréal; 14 petits- enfants et deux arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon Landreville, 578 ouest, rue Somerset; départ à 8h.45 le samedi 18 avril; service à 9h.en l'église St-François d'Assise.Inhumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.60-91 Gatineau; Mme Na-, {Fleurette), de ses frères, Eu- \\BARNABE \u2014 Mme Délia Barnabé (née Clusiau), épouse de feu Lud- Ot-i tawa; ses filles: Mme Maurice Al-| 5 rue Poplar, Ottawa, est décedé le jeudi 16 aviil 1964, à l'âge de 69 ans.Outre son épouse, née Irène Valois, ii laisse dans le deuil trois\u2019 filles: Mmes Lionel Dagenais (Lucille) et Florian Marcil (Margue-' rite), et Mlle Marcelle Alain.Le défunt laisse également deux frè-| res, Ernile et René; trois soeurs: Mmes Maximilien Rattey (Julian-| ne), Irène Dagenais et Yvette Da- genais.La dépouille mortelle repose au salon Kelly, 585, rue So-! merset, au centre de la ville: je service sera chanté à 7h.45 du ; matin, le lundi 20 avril, en l'égii- se St-Jean- Baptiste.L\u2019inhumation ! aura lieu au cimetière d'Ottawa.\u2018 60-92 LEDUC \u2014 Mme François-Xavier Leger Barnabé, est décédée le mercredi 15 avril 1964, à l'âge de 77 ans.Elle laisse deux fils, Emmanuel, Shawviile; Jean-Charles, de Ste-Cécile-de-Masham; six filles: Mme Auguste Brazeau (Marie), , Mmes R.Paiement Mme Diane Lalonde, Mme Roger: Descoeurs (Thérèse), | d'Ottawa.Mlle Lucienne Barnabé, Montreal: Mme Lionel Huppé (Laurette).Limbour; Mme Arthur; Proulx (Léonie), Duclos; deux frères: Arthur et Alexis, de Port-' Arthur; une soeur, Mme Zéphirin: Robert, d'Ottawa, 30 petits-enfants et quatre La dépouille repose à la maison, funéraire A.Gauvreau, de-Masham, Qué; départ à 10h.15 le samedi 18 avril; service à 10h.30 en l\u2019église de Ste- Cécile- de-Masham.Inhumation au cime tière paroissial.60-91 toutes trois.arrière-petits- -enfants., \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.\u2014 _\u2014 - LACROIX \u2014 M Ste-Cécile- me REVERENDE SOEUR St-Jean- Bap- | tiste-de-lsSalle, de la Lt des Soeurs de la Sainte-Famille de Sherbrooke, Qué, est décédée à l'âge de 77 ans et deux mois, | après 61 ans de vie religieuse.Elle était la soeur de Mme Franche Aubin, de Cornwall, et de Mme John Sauvé, de Massena, qui | lui survivent.Les funérailles ont eu lieu le 5 avril courant, en la! chapelle du Couvent de Sherbrooke.(DNC) DUMONT \u2014 A Jean-Marc et Judy,! Naissances \\= Félicitations aux parents née Ackland, est née une fille à l'Hôpital municipal, le mercredi: 15 avril.La mère et la fille se\u2019 portent bien.BEZEAU \u2014 M.et Mme Robert Be.| zeau (Agathe Turpin), de Mont- Laurier, ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fille, le 5 avril, baptisée le 12 en l'église du Coeur-immaculé-de-Marie sous les prénoms de Marie, Jeannine, France.Parrain et mariaine, Met Mme Georges Yale, oncle et tante de l'enfant.(Mont-Laurier, DNC).D'AOUST \u2014 M.et Mme Ronald D\u2019Aoust (Paula Morin), de Polti- more, sont heureux de faire part de la naissance de leur premier enfant, une fille baptisée Marie, Milaine, Christiane.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Do- masse Morin, grands-parents de l'enfant.La porteuse a été Mile Adèle Morin, tante de l'enfant.\u2014 (Poltimore, DNC).HUBERDEAU \u2014 M.et Mme Ar mand Huberdeau (Rolande Huot), Y! de Mont-Laurier, sont heureux iment ni la plus basse ni aucune | UH de Mont-Laurier sous ! Stéphane.Parrain et marraine, M! d'annoncer la naissance de leur le 7 avril, baptisé le 12 en la les prénoms de Joseph, Fernand, et Mme Fernand Huot, oncle et tante de l'enfant.(Mont-Laurier, DNC).LALONDE \u2014 M.et Mme Conrad Lalonde (Rita Préseault), de Le- faivre, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, baptisé | Joseph, André, Charles.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean-Vallaire Lalonde, d'Alfred, oncle et tante de l'enfant.La porteuse a été Mile Michèle Lalonde, cousine de l'enfant.(Lefaivre.DNC).SAMSON \u2014 M.et Mme François Remerciements Samson (Rachel Robitaille), «de Mont4aurier.sont les heureux parents d'un fils, né le ler avril et baptisé le 12 en la cathédrale : de Mont-Laurier sous les prénoms | de Joseph, Omer, Philippe, Luc.Parrain et marraine, M.André | Samson et Mlle Laurette Bourque, | oncle et tante de l'enfant.(Mont-Laurier, DNC).SO > > | REMERCIEMENTS à saint Jude et! | à la Sainte Vierge pour faveur ob- | tenue.cJ.9-91 .REMERCIEMENTS LEBUIS \u2014 Les membres de la famille Lebuis, désirent remercier sincèrement parents et amis, qui lors du décès de Mile Claire Lebuis, survenu le 3 mars dernier leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrande de messes, fleurs, bouquets spiritueis, messages de condoléance, télégrammes, téléphones, visites ou assistance aux funy railles.} I i (59) vier, champ Ltée, 171, avril; Duc, née Marie-Eugénie Charland, est décédée le mercredi 15 avril, a sa résidence, 4938, avenue Cool- brook, Montréal, à l'âge de 92 ans et huit mois.Elie était l'épouse de feu François-Xavier LeDuc.! Elle laisse dans le deuil! ses fils, ; le R.P.Jean LeDuc, o.mii, paroisse Notre-Dame, Hull; Edouard, Paul, Pierre, Montréal; ses filles: (Madeleine), | Miles Françoise et Louise, Montréal.La dépouille | mortelle repose au salon Urgel, Bourgie, 3860 boul.Décarie, Mont-! réal.Funerailles le samedi 18° avril.Service à 9 heures en l'é-; glise St-Antoine, angle Coslbrook et Snowdon, Montréal.Stanstead; Hormidas croix (Jeannine Gratton), du Adélard, Pointe-Gatineau, est décédée le jeudi 16 avril, à l'âge de 40 ans.Elle était la fille de feu Ferrier Gratton et de Philomène Deschênes.Outre son époux, Hor-; midas Lacroix et sa mère, Mme, Ferrier Grattan, elle laisse deux! fils, Luc et Laurent.deux filles: Jacinthe et Sylvie, a la maison;! un frère, Roger Gratton, de Hull: une soeur, Mme Emile Ricard (Marie-Anna), de Pointe-Gatineau.La dépouille mortelle est exposée au salon Emond, 81 St-Laurent; départ à 7 h.45 le samedi 18 avril, service à 8 heures en l'église St- François-de-Sales, Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-91 La-| 10 MELOCHE \u2014 M.Ovila Meloche, du 42, rue Chauveau, Hull, est décédé le jeudi 16 avril 1964, à l'âge de 54 ans.Victorine Barrette.Il Il était l'époux de feu laisse trois fils: Roger.Hector, Georges, tous\u2019 trois de Huli; deux filles: Mme! Rodolphe Huneault (Yvette), Mlle: Hélène Meloche, toutes deux de | Hull; deux freres: Eugéne et Ofi-| de Hull; une soeur.Mme! Iréne D'Arcy.de Toronto; cing pe-| tits-enfants et plusieurs neveux et, nièces.La dépouilie mortelle re-! pose à la maison funéraire Beau- rue St-Laurent, départ à 7 h.15 le lundi 20 service à 7h.30 en l'église St-Jean-Bosco.Inhumation au ci- Hull; metière Notre-Dame de Hull.60-92 M.ALDORIA GAUVREAU M.Aldoria Gauvreau, homme avantageusement connu dans le district Ottawa-Hull-Wake- field-Maniwaki, est décédé jeudi le 16 avril à l\u2019âge de 59 ans et 11 mois.If était le propriétaire du Salon îu- néraire À.Gauvreau de Ste- Cécile-de-Masham, P.Q.Le | defunt laisse son épouse, Emilia Bélisle; trois fils: Aicide, Hull; Roger, Pointe- Gatineau; Jacques, Ste-Cé- cile-de-Masham; huit filles: Mme Gilbert Bertrand (Glo- rianne), Mme Robert Gau- vreau (Gilberte), Ste-Cécile- de-Masham; Mme Albany Guindon (Lucette), Mme Arthur Thibert (Diana), de Huil; Mme Edgar Gervais (Madeleine), Ironside; Mme Dominique Newton (Emilien- ne), de Wakefield; Miles Claudette et Pierrette, à la maison; neuf frères: Donat, Hilaire, Emile et Louis-Ma- rie, de Ste-Cécile-de-Ma- sham; Ambroise, Vital, Si- méon et Alphonse, de Hull; Gérard, de Montréal; cin soeurs: Mme Julien Vaillan (Donalda), Ste-Cécite-de-Ma- sham; Mme Robert Pilctte (Lina), Mme Raphaél Gauthier (Yvette), Mme Roger Duguay (Lucille), Hull: Mine Vaimore Gauthier (Diane), pitawa.et 32 petits-enfants.dépouille mortelle est exposée au salon À.Gauvreau, Ste-Cécile-de-Masham; depart à 9 h.45 le lundi 20 avril; service à 10 heures en l'église de Ste-Cécile-de-Ma- sham.Inhumation au cime- tiere parcissial.| à la HOTTE \u2014 M.Adrien Hotte, de Rockland-Est, est décédé après une courte maiadie, là jeudi 16 avril 1964, à l'âge de 73 ans.il laisse son épouse, (Marie-Louise Roy), cinq fils: Edouard, Lionel, Clarence Creek; Fernand, Lucien, Rockland-Est; Paul-Emile, Orléans; une fille, Mme Paul-Emile Rossignol (Laurette); 12 petits-enfants; deux frères, Damien, Joseph, de Rockland; une soeur, Mme Hector Gauthier, Rockland.La dépouille mortelle repose au salon Brunet, rue Laurier, Rockland; départ à 8h.45 lundi: service à 9 heures en l\u2019église Trés-Sainte-Trinité.Inhumation au cimetière paroissial LESSARD - Mme Georges Lessard (Constance Lacroix), de Bouchet- te, Québec, est décédée le vendredi 17 avril 1964, a l'hôpital de Maniwaki, à l'âge de 47 ans.Outre son époux, M.Georges Lessard et son fils, elle laisse son père et sa mère, M.et Mme Honore Lacroix: un frère, M.Pierre Lacroix et une soeur, Mme Josa- phat Langevin.La dépouille repose à sa résidence à Bouchette, Québec.Les funérailles auront lieu lundi en l\u2019église St-Gabriel de Bouchette et l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.60-91 ! ! POTVIN \u2014 Mme Napoléon Potvin,! g.m., née Berthe Robert.du 87, rue Ontario.Ottawa, est décédée le jeudi 16 avril 1964, dans un hôpital local, Elle laisse, outre son époux, Napoléon Potvin, un fils, Robert, une fille, Suzanne: six frères: Paul-Emile, Edouard, Albert, Ernest, Marcel et Gilles Robert; trois soeurs: le), Armand Bernier (Christiana).Armand Lafleur (Thérèse).La dépouille repose à la maison funéraire Racine et Robert Ltée, 260, rue Besserer, Ottawa: départ à 7h.40 le lundi 20 avril: service a 8 heures en l'église Notre-Dame- de-la-Présentation.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-92 SEGUIN \u2014 Mme Palma {Rose-Alma Blais), de Montebello, Québec, est décédée après une longue maladie, le jeudi 16 avril 1964, dans un hôpital de Buckingham, a l\u2019âge de 80 ans, 8 mois et 13 jours.Née à Montebello, elle était l'épouse de M.Palma Séguin qui lui survit; elle laisse en outre deux fils: Roger, Montebel- lo: Auréle.Montréal: une fille, Mme A.Lorenzo Fortier (Irène); deux frères: Augustin Blais, René-; de Mont.une soeur, Mme Juliette Ri-\u2019 Ovila Blais, réal: cher.de Hull.La dépouille repose maison funéraire Roger Champagne, Montebello, Québec; départ à 9h.45 le lundi 26 avril: service à 10h.en l'église Notre- Dame-du-Bon-Secours de Monte- bello.Inhumation au cimetière paroissial.tous deux * \"Enseignement \u201cprafique MARKSTAY (DNC) Deux étudiantes, anciennes élèves de l\u2019école à Markstay, Mlle Paulette Rochon, fille de M et Mme Arthur Rochon, étudiante à l'Ecole normale de Sudbury et Mlle Gail Guis- ti, fille de M.et Mme Plineo Guisti.étudiante au Collège à North Bay, viennent de comn'éter une semaine d\u2019enseignement pratique à l'école sénarée du village de Mark- stay, dans les classes de Mme Hélène Turcot et Helen Me- Donald.- Jean-Marc Léger sera conférencier a Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) Ville-Marie est le lieu ou se déroulera le prochain congrès régional de la Société St- Jean-Rantiste du Nord-Ouest québecois, dimanche lc 19 avril.L'inscription des congressistes se fera à compter de midi trente, et le congrès débutera officiellement à 1h.30.M.Lucien Métras chef du secrétariat de la SSJB du diocèse de Rimouski prononcera une conférence sur le rôles des sections locales.Cette conférence sera suivie d\u2019un forum pour tous les congressistes.Une période réservée à la présentation des résolutions suivra ensuite.1] y aura messe à 5h.15 et souper libre.En soirée le conférencier invité sera M.Jean-Marc Léger.journaliste au Devoir.qui parléra d'un sujet touchant de près an thème du congrès.\u201cVers un Québee trançais\u201d.Cette conférence.suivie d'un forum.servira en quelque sorte de prélude au lancement d'une grande campagne de refrancisation à travers le Nord-Ouest québecois.a Accusés du vol d'une voiture à Cornwall CORNWALL (DNCI) Moins d'unc demi-heure après qu'une voiture eut été rapportée volée à Cornwall, la Sûreté provinciale de Long- Sault arrétait deux individus au volant de ce même véhicule à environ 15 milles à l'ouest de Long-Sault.André Beauchemin, 32 ans, de St-Thomas-de-Joliette, Qué.et Claude Joly, 28 ans, de Terrebonne Qué.ont été accusés du vol de la voiture appartenant a Goulet's Body Shop, du 3004, de la rue Pitt, à Cornwall, et comparaitront en Cour du magistrat le lundi 20 avril.Pendant ce temps, ils sont tous deux détenus a la prison du comté de Cornwall Un employé de Goulet's Body Shop, M.George Smith, avait stationné la voiture de modèle 1961 devant le 318, de la Deuxième rue ouest, alors qu'il n'était entré que pour un instant dans cette maison.A son retour, il a constaté que la voiture, dans laquelle il avait laissé les clés, était disparue.La Sûreté municipale a été avertie et le signalement du véhicule a aussi été transmis à la Sûreté provinciale à l\u2019âge de 51 ans.| M.! Mmes Oscar Sayer (Céci-: Séguin 69-92 | UN DOUBLE JEU \u2014 Tim Harkness, (3) des Mets de New York, est retiré au deuxième but pour inaugurer un double jeu durant la troisième manche de la joute de mercredi soir contre les Phillies de Philadelphie.Tony Taylor, joueur de deuxième but des Phillies, saute par-dessus Harkness après avoir accepté la balle de Bobby Wine et il a réussi à lancer à temps au premier but pour compléter le double jeu.Ron Hunt, des Mets, avait frappé la balle en direction de Wine, Les Phillies ont remporté une victoire de 4-1.(Photofax PA) Ruddy est condamné a 10 ans de Thomas Ruddy, trouve coupable d'un vol à main armee d'une somme de 811,693 77.a été condamné à une peine de dix ans de pénitencier, jeudi après-midi.Cette sentence lui a été imposée par le juge Peter Macdonald qui a présidé ce procès de sept jours en Cour des sessions de la paix d'Ottawa.Un juré de 12 hommes n'a délibéré que durant 50 minutes avant de rendre un verdict unanime de culpabilité.Ce délit avait été commis à la compagnie Sun Tube of Canada Ltd, rue Spruce, le 15 novembre dernier.Au sortir de la Cour, l'avocat de la défense, Me John Sigouin, a déclaré qu\u2019ii n'écartait pas la possibilité d\u2019un appel.et qu'il étudierait la question avec son client Le verdict rendu, le procureur de la Couronne.M+» Robert Vincent, a lu le dossier judiciaire de l'accusé au juge.Ce dernier s'adressa alors à l'accusé: \u201cVotre dossier remonte à 1948, lui dit-il.Je constate que vous ave; eu plusieurs fois la chance de vous réhabiliter, mais que vous n'avez pas voulu en profiter.Vous avez d ailleurs été condamné pour deux délits du même genre.IJ n'est donc pas question ici de réhabilitation.\u201cJe dois plutôt faire mon devoir et protéger la société en vous mettant derrière les barreaux.Vous avez eu un procès juste, un bon défenseur et les jurés n\u2019ont pas hésité longtemps avant de rendre leur verdict.Votre dossier judiciaire n\u2019est pas entré en ligne de compte au cours de ce procès qui vient de se terminer, mais je dois en tenir compte en rendant ma sentence.Je vous condamne donc à 10 ans de pénitencier.\u201d En demandant une peine severe, la Couronne avait al II veut abolir le Bureau des commissaires SUDBURY (DNC 1) L\u2019échevin Jack Raftis croit que le Conseil serait plus efficace si on supprimait le Bureau des commissaires et si on embauchait un adjoint pour le greffier Pat Murphy.sévérement critiqué par le maire Joe Fabbro.mardi.son inefficacité en rapport avec le budget 1963.A mon avis, de déclarer l'échevin Raftis, le greffier est le dernier homme qui devrait être blâmé; tout le blame revient au Bureau des commissaires.M.Murphy a beaucoup trop de responsabilités pour un seul homme.Si on lui donnait un bon adjoint.le travail de contrôler les dépenses serait trés amélioré.Il n'y a aucun doute que c'est le Bureau des commissaires qui est responsable pour le surplus de $250,000 l'an dernier.Raftis a déclaré que le Conseil serait beaucoup plus efficace si on supprimait le Bureau des commissaires.L'argent épargné sur le salaire des commissaires serait suffisant pour embaucher un adjoint pour le greffier.Raftis a ajouté que le Conseil comptait trop de membres.Le Conseil compte présentement 17 membres.Raf tifs aimerait qu'il soit re- duit à 12 ou 13 membres.0 ® pénitencier lègué le fait que l'argent n'avait pas encore été recouvré à l'exception de 578 trou- vré, à l'exception d'une somme de $78 trouvée sur Thomas Rudy le jour de son arrestation à Kingston.le 4 décembre dernier, et en soutenant que la prémédiiation du dernier crime bien synchronisé de l'accusé ne faisait aucun doute Dans son réquisitoire aux jurés, Me Vincent a appuyé sur les preuves directes en affirmant qu'elles étaient suffisantes pour condamner l'accusé, mais que s'ils n\u2019en étaient pas satisfaits, ils pouvaient toujours reférer aux nombreuses preuves circonstancielles apportées au cours du proces, Il avait été prouvé que Ruddy, pratiquement sans le sou ct chômeur avant le 15 novembre 1963, avail réussi, après celle date.à dépenser $2,300 en trois se maines.Pour sa part, dans la plan doirie.Me Sigouin a soutenu qu'il existait de Ja confusion et de l\u2019ambiguïté dans les preuves directes de la Couronne cl qu'il ne fallait pas v donner une trop grande importance.H a terminé en demandant aux jures d'ignore> ie témoignage d'Alexander Higgins, celui qui aurait amené l'accusé à la compagnie Sun Tube le matin du hold-up, parce qu'il était un témoignage d\u2019un alcoolique qui, selon lui, ne semble jamais certain de ce qu'il avance, et dont la véracité des dépositions est douteuse au possible.+ Succès de la campagne à L\u2019Orignal HAWKESBURY La re- cente campagne de souscrip tion de la section de 1 Ori enal de la Societé canadien ne de la Croix-Rouge ote couronnce de sucies.La présidente de la campa ane, Mme Achille Kingsbury, a révélé qu'une somme de $389.78 a été recueillie au cours de la campagne.L'objectif avait été fixé à $300.M.Kingsbury désire remercier toutes les personnes qui ont contribué à assurer le succès de la campagne.Réunion annuelle du comité de l'aqueduc à Lefaivre LEFAIVRE (DNC) Le comité de l'aqueduc de Le- faivre a tenu son assemblée annuelle en la salle de l'E- colc centrale St-Joseph, il y a quelques jours, alors qu'on a présenté les rapports de l'année se terminant le 31 décemhre 1963.A l'actif on compte une somme de $1.158.23 en banque et en main tandis que les \u2018comptes à recevoir se chiffrent par S70.84.Le fonds capital pour le système d'\u2019aqueduc se chiffre par 56,- 128.13.Parmi les comptes à payer se trouve une facture de S225.50 au canton d'Alfred.Au fonds capital.le comité possède des obligations au montant de $5,000 tandis que le surplus immobilisé est de S1.128.13.Les membres du connté de l'aquedue de Lefaivre sont MM.Damien DeRepentigny.Albert Hotte.Raymond La- combe.Wilfrid Cléroux.Jean- Paul Gigoux.Le sccrétaire- trésorier rest M Maurice Gratton.Sessions du Camp renouveau chréfien en juin ef en août Les sessions du Camp renouveau chrétien, rencontre- échange entre les jeunes qui désirent se compromettre el dialoguer pour la construe- tion d'un monde meilleur, auront lieu cette année, respectivement, du 21 au 27 juin, du 23 au 29 aout et aussi durant la fin de semaine du 31 juillet au 3 août.Conscient de s\u2019inscrire dans le grand mouvement de Pentecôte qui souffle sur l\u2019Egli- se.le Camp renouveau chrétien espère que plusieurs laïcs participeront à ces rencontres pour y apporter le témoignage de \u2018leur foi personnelle et celle de leur famille.Cetie année.le thème général, \u201cla foi vivante dans la famille.dans la vie ouvrière.dans la vie étudiante\u201d, sera étudié au moyen d'enquêtes faites dans le milieu étudiant et ouvrier.Les jeunes.les étudiants belles-lettres, de rhétori- de philosophie, les universitaires, les étudiants en théologie, cleres et laÿes, et les militants d'Action catholique sont particuliére- ment conviés au Camp renouveau chrétien.Toute information concernant cet organisme peut être obtenue en s'adressant au Scolasticat des Pères capucins, 1062.rue Wellington.Ottawa.de que el a M.Eugène Vannier sera candidat conservateur SUDBURY (DNC 1) \u2014 M.Eugène Vannier a annoncé mercredi qu\u2019il sera candidat à l'assemblée de nomination de l'Association progressiste- conservatriee du Nickel Belt, le 25 avril.Agent d'assurances et dim meubles, M Vannier est né a Sturgeon Falls.H est âgé de 36 ans.Il a fait ses études à l'école séparée St-Joseph.a l'Ecole secondaire de Sturgeon Falls et au college de North Bay.Apres avoir servi dans la Marine canadienne, M.Vannier a été vendeur d'assurances pour l'agence de son père à Sturgeon Falls.En 1954, il est déménagé à Sudbury où il a établi sa propre agence d'assurances et d'immeubles.Membre du parti conservateur depuis plusieurs années.il est secrétaire de l'Association progressiste-conservairi- ce du Nickel Belt et ancien président de l'Association des Jeunes conservateurs.Ancien directeur du Jeune commerce de Sudbury.il est président du comité de praprie- té d'évaluation et du comité d'affaires civiques de la Chambre de commerce du district de Sudbury.Le sénateur Paul Yuzyk se ra le conférencier à assem: blee de nomination.re el Veau a deux féfes THATCHER, Utah \u2018PA»\u2014Une vache Holstein a mis au monde il y a 10 jours un veau à deux têtes.La plupart des experts n'accordent pas plus de deux sa- maines de vie au monstre qui possède quatre veux.deux bouches et quatre narines.Mais le cultivateur Floyd W Adams a dit que l'animal prend des forces de jour en jour grâce a un attirail special qu'il a iw- méme fabriqué pour faciliter les mouvemerts de ja tête ch monstre Lace 20000 EE Le LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 17 AVRIL 1964 \u2014 29 EN VILLE eau WESTGATE A NOTRE SOUS-SOL BUDGETAIRE Spécial ux en qua ntités restreintes SISA mors Imperméables pour hommes gr vent pour hommes rouen 1 pour garçons Bas nylon pour dames Jupons à là faille pour dames 120 seulement.Imperméables 90 seulement.Coton lustré \u2018\u2019San- 600 seul t.D u- plastique d ne 99 forized\u201d ot doublure de satin -\u2014 99 200 seulement.Des chemises de 600 paires seulement.Tulle de ny- pons.in toot Des ju- C q e qualité \u2014 avec étui, D'un manufacturier canadien.Tis- ° tricot de coton, à devant et col C lon sans couture.Sous-types de C te garmièure de dental: pour Grandeurs P.M.F.et SF.sus quadrillés ou Black Watch.à boutons.Grandeurs 8 à 14.séries à prix plus élevés.Teintes fois.Taiiles ta Grandeurs P.M.F.dernier cri.Pointures 8!» à 11.Gaines pour dames Robes pour dames et jeunes filles Tailleurs au tissé toile Tuniques de maternité Robes-chemises pour fillettes 300 seulement.Modèles ordinai- pour dames i I Modél h \u2019 150 | .i é , CL 100 seulement.Blouses et tuni- 96 seulement.Modèles sans manches, res ou gaines-culottes.Sous-types C 5 seu ement.Jolis modèles de C 9 seulement.Tailleurs ajustes ques de maternité, de qualité su- 99 de cotonnades printanières et esti- ° Lode zéries à prix plus élevés, Tail- tissus nouveauté unis et imprimé, Quelques-uns pe pastels sai ol périeure.Plus de 10 modéles au ° vales.Imprimés fleuris.Teintes jau- Co pour le printemps.Tailles 8 à 18.choix.Tissus unis et imprimés.ne, rose et turquoise, Grandeurs 3 les P.M.F.SF.jes 10 à 18 et quelques demi-tail- Tailles 8 à 18.à 6x .vestons sport pour hommes 9.77 Veston sport d'épaisseur ordinaire ou du genre léger, pour hommes.Confection de laine ou viscose et acétate, du genre seersucker ou toile.Jolies teintes: gris, brun, bleu et loden.Attrayants motifs sobres.pte fe 0e chics pantalons 4 Pantalons confectionnes de viscose durable et de flanelle d\u2019acetate, ajustés et confortables pour , hommes.À 5 poches, braguette à glissière et ceinture en pareil.Gris pâle, charbon de bois, noir ou brun.Grandeurs 30 à 42.A) manteaux d'auto pour jeunes filles et dames 2,38 HS Nu & PR Pour la ville.oe la campagne.ou au volant.Des man- a \u2018 teaux d auto de tricot de coton lamellé, flanelle de laine ou a.