Le droit, 25 avril 1964, Cahier 1

[" Demain : (Voir page 2) a ensoleillé 9 } 52e ANNEE \u2014 98.sone mn OTTAWA, SAMEDI, 25 AVRIL 1964 LE NUMERO: 10 cents Ey N'oubliez pas ce soir d'AVANCER d'une heure vos horloges, REPAS vos a montres, .vos sabliers .on la reprendra bien cet automne.Législati = (Photo et montage Champlain Marcil) on bancaire par Omer LANGLOIS QUEBEC M.Danie! Johnson, chef de opposition, est d'avis que par l\u2019uniformisation de la taxe de vente, le gouvernement va saigner davantage les régions rurales déjà anémiques.Il s'est demandé par quelle affreuse dérision le Premier ministre peut prétendre que ce système de taxation avantagera les populations rurales.Comme c\u2019est son privilège, il faisait quelques brèves observations sur le discours du budget que venait de prononcer le Premier ministre Le- sage.La réponse complète à l\u2019exposé du chef du gouvernement sera faite jeudi prochain et le débat sera engagé à grande allure.Il s\u2019exprima en ces termes: \u201cJ'avais espéré comme toute la province que la transfusion de quelques millions laborieusement récupérés d'Ottawa aurait permis au gouvernement actuel de survivre pendant quelques mois sans aggraver de nouveau le sort des contribuables québécois si lourdement uniforme recommandée par Andre M.CHENIER La commission royale d'en- quéte sur le systéme bancaire et financier déposait hier, devant = {e Parlement, un rapport de 646 pages sur les institutions financières et les marchés financiers du Canada, ainsi que sur l\u2019influence des politiques financie- res de l'Etat sur l\u2019économie._ C'est le 18 octobre 1961 que -d'ancien gouvernement progres- Le siste-conservateur de M.John Diefenbaker établissait cette commission sous la présidence de l\u2019honorable Dana Porter, juge en chef de l'Ontario et ancien Trésorier provincial de cet- D te province, pour analyser les ) rouages financiers du pays a la lumière des progrès ou reculs accusés depuis 1933, année où la commission Macmillan avait recommandé la formation de la Banque du Canada.La commission Porter, qui avait aussi mandat pour faire les recommandations qu\u2019elle jugeait les plus appropriées, a M Le rapport Porter demande plus de souplesse dans notre système financier siégé dans 11 villes en 1962 et au début de 1963 et elle & reçu plus de 100 mémoires.Notant que le système financier du Canada a déjà bien évolué depuis quelques années, surtout quantitativement, la commission souligne que cette évolution elle-même doit s\u2019accompagner d'un esprit d'innovation et d'une souplesse qui s'accommodent d'une législation bien adaptée aux besoins du pays.La commission juge que dans bien des cas la législation actuelle est désuète, restreint inutilement les pouvoirs de certaines classes d'institutions financières, limite le crédit et, de ce fait, incite certaines gens à se livrer aux -usuriers et aux prêteurs quéreux, La surgsillance = La commission Porter relève également, dans son rapport, que l\u2019Etat se désintéresse trop de la surveillance des affaires de finance et que, dans les cadres mêmes de la loi, certaines institutions financières jouissent d\u2019une autonomie qui favo- Lyndon Johnson commence ses Faits sailiants du rapport Porter Voici les principales recommandations formulées dans le rapport de la commission royale d\u2019enquête sur le système bancaire et financier du Canada : Abolition de l\u2019article de loi obligeant les banques à ne pas exiger plus de six p.100 d\u2019intérêt sur les prêts qu\u2019elles consentent.Que les banques soient autorisées à prêter sur hypothèque.Toutes les institutions de caractère bancaire au Canada devraient tomber sous l'empire d'une loi fédérale.Que les compagnies de fiducie et de prêts puissent consentir des' prêts aux particuliers et aux établissements | commerciaux.kr Que le public soit pleinement renseigné sur les taux d'intérêt pour tout crédit, avance ou prêt consentis.aux particuliers soit plafonné de nouveau.J Que le taux d\u2019intérêt sur les prêts consentis comptant Que les hypothèques ordinaires soient plus substantielles.Que le taux d'intérêt au terme de la loi nationale de l'habitation soit libre, et non pas déterminé par le gouverne | ment.Qu'aucun prét ne soit cohsenti au terme de la loi nationale de l'habitation pour des maisons déjà construites.Que les caisses populaires et les \u201ccredit unions\u201d puissent consentir des prêts sur hypothèque, au terme de la loi f nationale de l'habitation.Que le gouvernement ne soit plus obligé de garantir les prêts que les banques consentent aux cultivateurs, aux petites entreprises et à d'autres.# Que les cultivateurs puissent jouir d'un crédit plus abondant, aux taux d\u2019intérêt du marché.Que l'on vende moins d'obligations d'épargne du Canada mais à des taux d'intérêt plus attrayants.Qu'on interdise tout äccord sur les prix entre les institutions qui consentent des prêts.Que des mesures soient prises pour empêcher les consortiums dans les cercles financiers.Que les caisses populaires et \u201ccredit unions\u201d soient mieux inspectées et que leur liquidité soit plus assurée.Que les investissements dans les caisses de retraite soient mieux réglementés.Nécessité d'une régie fédérale des titres et valeurs.Que la loi soit plus sévère pour prévenir les ventes d'actions frauduleuses.d'actions à la bourse.Qu'on mette fin à la pratique des distributions primaires Que les compagnies d\u2019assurance-vie aient le pouvoir d'acheter plus d'actions.Que les sociétés publient plus fréquemment des rapports financiers.Que la politique relative aux investissements dans les g fonds mutuels soit mi:ux connue du public.Que le gouvernement puisse donner des directives à la Banque du Canada.tournées CHICAGO (Reuter) \u2014 Le Pré- dent Johnson est parti de Chicago par hélicoptere pour South Bend, Indiana, première étape d'une tournée des régions pauvres de quatre Etats.De South Bend, région où sévit durement le chômage, le Président se rendra par avion à Pittsburgh, d'où il gagnera Hungtington, Virginie Occidentale, et deux villes du Kentucky: Paintsville et Inez.À Hungting- ton, le Président évoquera avec les gouverneurs des Etats de la région des Appalaches les problèmes économiques de cette région.rise la disparité, notamment en a ee inspection ab de pad temps, les fonctions se chevauchent d\u2019une institution à l\u2019autre et certains modes d'opération sont identiques dans le domaine de la transaction à court terme, alors que ces institutions tombent les unes sous l'empire de la loi fédéraie, les autres sous la loi provinciale ou sous d\u2019autres lois.C\u2019est pourquoi la commission recommande fortement une législation bancaire uniforme qui protégerait le public, tout en permettant aux institutions de garder leur individualité et au système financier de rester assez souple pour pouvoir s'adapter aux changements de la structure économique.L'Etat conserverait des pouvoirs suffisants pour obliger chacun à adhérer à des pratiques saines, pour prévenir les cartels et toute collusion entre les maisons de finance, et pour maintenir une honnête concurrence.À ce sujet, la commission Porter propose que ie conseil du Trésor ait le pouvoir de scruter les transactions passées.Elle recommande, aussi de limiter le pouvoir des institutions bancaires, de faire des placements dans des institu- des INVes tions non bancaires et dans des entreprises non financières.Tous les aspects Le rapport de la commission touche à tous les aspects de la vie financière au Canada: la situation financière des particuliers, le financement des entreprises, le recours des gouvernements aux marchés de capitaux, Semen .ist [8% Caisses jai- res et credit unions, les compagnies de finance et d'assurance, |# les caisses de retraite, les prêts hypothécaires et autres, la bourse, la politique financière et fiscale.Ses recommandations, si les autorités canadiennes et les autres intéressés y donnent suite, semblent devoir ordonner et orienter la progression économique et financière du Canada a tous les échelons, et peut-être même éliminer quelques problèmes qui ont déjà causé quelque friction entre le Canada et ses |: proches voisins.ex La nouvelle taxe de vente taxés.Mais, pour le gouvernement actuel, qu\u2019est-ce qu'une piquûre de quelques millions quand il a accumulé les déficits au rythme de $179 millions de dollars au cours d\u2019un seul exercice financier.\u201d Hémorragie de dépenses La montée des taxes continuera donc encore de plus belle, tout comme l\u2019hémorragie des dépenses qui augmentent cette année de 17.6 pour cent pour atteindre $1,- 556,000,000.Le pire de cette situation, c\u2019est que ce sont encore les régions rurales el les classes les moins favorisées qui écopent.\u201cUne taxe de deux pour cent, à compter d\u2019aujour- d'hui, c\u2019est une nouvelle taxe municipale sur toutes les régions rurales de la province qui ont déjà une économie anémiée.\u201cLe gouvernement étatise ce qui restait encore aux administrations locales de la taxe de vente, après avoir étatisé, il y a deux ans la taxe de deux pour cent sur l\u2019éducation.Par quel miracle rapport a été déposé hier.n\u2019en $2 Regle générale, les commissions royales d'enquête servent surtout à embrouiller et différer la solution des problèmes.Il est si rare d\u2019en trouver une qui échappe à cette règle qu\u2019on ne peut s\u2019empêcher de saluer bien bas la commission Porter sur le système bancaire et financier dont le Impressionnant tant par sa portée que par son volume, le rapport de cette commission promet (pour peu évidemment que le gouvernement donne suite à ses recom- $ mandations) de rajeunir considérablement me de angler fu pays compétition : bancaire et-la protection du public.; Cependant, le bonheur des uns rend = les autres tristes de sorte que si la plupart des gens bénéficieront de ce rapport il sera pas de même des créditistes dont il consacre de larges extraits à réfu- # ter les théories et des usuriers dont il $ recommande un contrôle plus sévère.La commission en effet s\u2019est trouvée ou par quel tour de magie noire ou de magie rouge ou mieux par quelle affreuse dérision peut-il prétendre que ce système avantage le milieu rural ?\u201d La commission n\u2019a pas compris De l\u2019avis du chef de l\u2019opposition, la Commission Bélan- ger n'a pas compris les problèmes des cultivateurs qui se plaignent d\u2019être proportionnellement plus taxés dans leurs municipalités que la propriétaire du village ou de la ville, dans la méme municipalité.Si la municipalité baisse le taux de la taxe, la même disproportion existera pour une somme moindre.mais elle existera quand meme soutient M.Johnson.Le principe de justice distributive, d'égalité devant les impôts ne sera pas plus respecté même si le montant à verser est moins considérable.Sortir les piastres Le chef de l\u2019opposition, en verve, continue: \u201cLe Premier ministre nous avait avertis de nous préparer à sortir nos mières.aux banques grâce au Ji- exorbitant.HE 2 RTE Rapport imp Fidèle sans doute à l'esprit de la libre entreprise, le rapport ne recommande pas l'imposition d\u2019un taux d\u2019intérêt maximum.# Il se contente de réclamer une surveillance plus sévère des maisons de prêts et la publication par ces dernières de leur taux d\u2019intérêt exact.Mais la commission élargissant les restrictions imposées aux banques, on permettra enfin à ces dernières d\u2019entrer en concurrence avec les pre- On sait que le taux d'intérêt limité de six p.100 a interdit jusqu\u2019à présent de courir \u20ac risques que î ; s de prêté po maient allégrement, moyennant un intérêt Dans le même ordre d'idée, la commission préconise la concession aux banques d\u2019une plus grande latitude dans le domaine des prêts sur hypothèques et le relèvement à $5,000 du plafond actuel de $1,500 sur les petits préts.Il semble aussi qu'il fallut la création | L'uniformisation de la taxe va saigner davantage les régions rurales \u2014 Johnson piastres\u201d.Je dis aux contribuables \u201cpréparez-vous à sortir vos piastres si vous voulez garder le régime actuel et préparez-vous à sortir les gaspilleux si vous voulez ga!- der vos piastres\u201d.11 est clair que sous le régime actuel, les riches deviennent plus riches, mais les pauvres qui paient les taxes deviennent plus pauvres.Les régions plus favorisées le sont davantage et les régions moins favorisées le sont encore moins.Les régions qui ont le plus besoin de 1'assistance du gouvernement au lieu de recevoir des subventions, reçoivent le cadeau douteux de taxes nouvelles à payer.\u201d Sérieuses réserves Soulignant que le Premier ministre a terminé son discours sur le budget en affirmant que les récents arrangements fiscaux permettaient de travailler à l'élaboration d'une confédération d'un nouveau type, M.Johnson a déclaré qu'il y a des réserves sérieuses a faire en regard de (Suite à la page 2, col.2) Ie suggère qu\u2019en leur part assu- ressionnant tant par sa portée que par son volume par Jean CHARPENTIER = ve RRA d\u2019accord avec la Banque du Canada pour dire que c\u2019est par le truchement des conditions de crédit que cette derniere peut exercer une influence sur lc volume de la dépense réelie, et qu\u2019elle doit tendre à modifier le coût et la disponibilité des SI se s d\u2019une commission royale d\u2019enquéte pour qu\u2019on songe a délivrer le public d\u2019une tracasserie bénigne sans doute mais combien irritante : les frais de négociation des chèques tirés en dehors de leur ville d'origine, Dans Le Droit Annonces classees 32 à 37 Bridge .16 Carnet mondain .4 Editoriaux ._ .6 Finance .\u2026 27 Horoscope \u2026 37 Hull 21-22 Le monde des jeunes .31 Littéraire .17 Mots croisés .\u2026\u2026 33 Nécrologie 37 Radio, TV, cinéma .\u2026 8 à 13 Sports 28-29-30 Votre monde, Mmes 4-5 naient des parts.capitaux dans la direction appropriée pour stabiliser l\u2019activité économique.Par contre, la commission n\u2019a pu trouver aucun lien direct entre la quantité de monnaie en circulation et la dépense, et elle souligne que ce n\u2019est pas de la masse monétaire comme telle que les au- i torités doivent se préoccuper.L'une des recommandations les plus ; impatiemment attendues du public concerne les maisons de prêts.Depuis plusieurs années, ces dernières faisaient l\u2019objet aux Communes de débats envenimés mais stériles pour l\u2019excellente raison que piusieurs politiciens hauts placés y déête- C\u2019est ainsi que le°\u2019nombre ne se compte plus des bills mort-nés visant à réduire le taux d'intérêt des maisons de prêts.qu\u2019elle pose.cases.Enfin, créée il y a trois ans par suite du différend survenu entre le gouvernement conservateur de l\u2019époque et le gouverneur # de la Banque du Canada, M.Coyne, la & commission Porter devait aussi sur cette question fort délicate qu\u2019elle a faite.en faveur du gouvernement.Traitant du rôle de la banque, la com- # mission souligne les avantages de laisser & à cette dernière une certaine indépendance & au sein des structures de l'Etat.Mais elle reconnait au gouvernement l'ultime res- # ponsabilité en matière de politique moné- & taire et le contrôle ultime en cas de différend avec la banque.C\u2019était donc à M.Fleming qu'il appartenait de donner à la banque des directives au sujet des RASE RS se prononcer gestes qu\u2019il désirait ; Relations avec le parti libéral 1 par Léon BEDARD Le député du Crédit social supposément \u201crejeté\u201d par le parti libéral et passé jeudi au parti conservateur, Me Gérard Girouard, de Labelle, a promis de raconter dès lundi aux journalistes \u2018la belle histoire\u201d de ses relations avec l\u2019organisateur en chef du parti libéral, M.Keith Davey.Aux Communes, vendredi, Me Girouard, qui soit dit en passant, est revenu au bercail puisqu'il a travaillé pour le gouvernement conservateur pendant ses études en droit, n'a pas réussi à faire dire par le Premier ministre Pearson si les libéraux avaient pressenti son adhésion au parti.La question du député, qui demandait au Premier minis tre \u201csi, à sa connaissance, j'ai déjà fait des offres de services au parti libéral\u201d, a été jugée irrecevable par le président de la Chambre, M.Allan MacNaughton.Ce dernier a allégué que cette question n\u2019evait aucun rapport avec les affaires des Communes.Par le fait méme, Me Gi- rovard se faisuit refuser le droit de reporter sa question pour discussion après l\u2019ajour- nement de 10 heures lundi.Toutefois, cédant aux instances de M.Stanley Knowles, néo- bleu, rose, vert, lilas.blane, : ne.corail.Dimensions pour fit : double.* TROISIEME STAGE .) Caplan .Rue Rideau \u2018 mr 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 25 AVRIL 1964 \u201cL\u2019avenir est à ceux qui luttent\u201d Journal sataiement dévoué | aux ter Fondé le 27 mars 1913 et Syndicat _d'Oeuvres Sociaies 375, rue Ridaau, Ottawa uDhé par es Limitée de l\u2019E lise et de la Fate of ind pendant en politique Autorisé Comme envoi postal de deuxième classe par ie Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienns est la seuie autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à gence Reuter ainsi que les informations locales publiées Canadienne, 4 la Presse Associés et à J\u2019 par LE DROIT LE DROIT est atfilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à la Presse l'Audit Bureau et Circulation, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international ce Presse de la Conférence catholique canadienne sbônné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.à l'Association des Quotidiens de langue française.|! est La ségrégation raciale Mystère de notre époque : des libéraux à la noix de coco englobent dans une même haine l'Union sud- africaine, qui pratique l'apartheid, et le Portugal, depuis des siècles assimilateur et ennemi de toute forme de ségrégation raciale.Il va de soi que l\u2019Église dont nous sommes les fils, du fait même qu\u2019elle est catholique (donc: universelle) et apostolique, réprouve la ségrégation.Logique, l\u2019épiscopat catholique de l\u2019Union sud-africaine s\u2019élevait ces jours derniers contre des amendements aux lois sur les Bantous parce qu'ils priveraient du droit de résidence fixe, du droit de circulation et de tout emploi en dehors des zones réservées aux Bantous, sept millions de citoyens, soit quatre cinquièmes de la population de la république._ Les évêques catholiques de l'Afrique du Sud faisaient justement observer que ces amendements, tout en contenant certaines règles qui peuvent profiter aux Africains, constituent dans leur ensemble une violation des principaux droits humains.De loin, sans avoir visité l\u2019Union sud-africaine, on ne saurait condamner en bloc, sans nuances, l'apartheid; dans une certaine mesure, et à cause des conditions particulières du pays où il a pris naissance, sa conception s\u2019explique peut-être.Mais, en principe, il est indiscutablement mauvais.Et l'on pensera avec l'épiscopat indigène qu\u2019il est inadmissible de \u201cpriver les Africains de leurs libertés fondamentales dans leur propre pays natal et de les faire dépendre (ces libertés) de la possession d\u2019un permis pa: lequel ils (les Africains) devront justifier leur présence n\u2019importe où, à n'importe quel moment, hors des limites de leur patrie Bantoue\u201d, Si nous pouvons et devons condamner la théorie de la ségrégation raciale, nous devons davantage nous rappeler que rien n'est simple en pareille matière.Avant de mettre (en esprit) au ban de l'humanité les Américains et les Sud-Africains, demandez-vous avec quel plaisir, quelle joie, vous verriez votre fille épouser un noir, un jaune, un rouge, un brun.L'Eglise, elle, se doit de protester et peut le faire en bonne conscience, parce qu\u2019elle fut toujours catholique et apostolique aussi bien que romaine.Et c\u2019est pourquoi il est normal qu\u2019en ce moment précis, l\u2019abbé Bernard Strange suive partout, avec une pancarte proclamant que \u2018la ségrégation est immorale\u201d, le gouverneur de l\u2019Alabama.M.George C.Wallace, aspirant à la candidature démocrate à la présidence des Etats-Unis.Willie CHEVALIER Du bon et du moins bon \u201cPar résolution des Nations unies, l\u2019année 1965 sera celle de la coopération internationale.On veut attirer attention sur les intérêts communs à toute l'humanité, accélérer les efforts entrepris pour assurer une paix durable et garantir la dignité humaine.C\u2019est vaste, trop vaste.; Au Canada, l'on vient d\u2019avoir un avant-goût de ces célébrations par l'attribution du médaillon de la coopération internationale au Congrès canadien du travail et à la Confédération internationale des syndicats libres pour leur apport à la réalisation des ambitions de l\u2019Année de la coopération internationale.Erout- CEI à res choses\" font songer que le monde resserre ses liens et que les pays pourraient devenir membres d\u2019une vaste fédération internationale avec un commandement suprême.Sans doute, garderaient-ils à peu près leurs frontières, leurs langues et leurs traditions propres, mais de moins en moins verra-t-on des pays imposer leur loi à d\u2019autres par la force di- recte des armes.Le monde met au- jourd\u2019hui sa confiance dans les négociations, dans tous les domaines et à tous les paliers.Un danger existe dans les organismes internationaux.L\u2019individu s\u2019y perd en même temps que son latin.Des pays entiers sont en train de s\u2019y perdre aussi.Sans doute la coopération internationale est-elle un devoir surtout pour aider des pays moins avantagés que d'autres, mais utopique nous paraît le gouvernement monolithique dont rêvent certains.Ce serait peut-être le plus sûr moyen de réveiller de vieilles rancunes ou d\u2019en faire naître de nouvelles car le gouverneme ar fait, qu'il soit\u201d d'ordre Sent international, est une illusion, la perfection n\u2019étant pas de ce monde.Et puis, malgré toutes les embrassades internationales, l\u2019homme reste éminemment un être inséré dans un cadre locai et régional.Ses intérêts sont restreints à son travail, à sa famille d\u2019abord.Maurice HUOT \u2018Gauche et droite Une\u2019 petite querelle, que l'on serait tenté d\u2019appeler \u201cde famille\u201d, oppose une revue des RR.PP.Dominicains, \u201cMaintenant\u201d, à la vaillante et salutaire \u201cAction Nationale\u201d.Cette dernière s'étant plainte du traitement que lui infligeait le ministère québécois dit des Affaires culturelles, \u201cMaintenant\u201d démande en passant si la droite est en voie de disparition, et sur un tel ton qu\u2019elle répondrait évidemment avec joie par l\u2019affirmative.Et puis, après ?D\u2019abord, qu\u2019est-ce que la droite et \u2018qu\u2019est-ce que la gauche?On répondra plus brièvement à cette question en constatant tout simplement que la mode veut que l\u2019on se dise & gauche ou de gauche, et que cette mdde nous vient avec beaucoup de retard de pays d\u2019Europe, particulièrement de la France où, il y à quelques années, sous la IVe République, aucun député, füt-il le plus conservateur de tendances, ne voulait siéger à la droite du président de l\u2019Assemblée nationale.Peut- on imaginer phobie plus ridicule ?Les RR.PP.Dominicains de \u201cMaintenant\u201d et leurs collaborateurs de la nouvelle vague ont décidé de suivre cette mode.Quoi qu\u2019il arrive, ils se situent à gauche .jusqu\u2019au jour inévitable, car si le monde évolue sans cesse il tourne en rond, où les snobs décideront qu\u2019il faut se classer à droite pour être à la page.Un homme normal, et qui réfléchit, est alternativement de gauche et de droite, et parfois simultanément de gauche et de droite suivant les problèmes qu\u2019il envisage et suivant son humeur.La petite question de \u201cMaintenant\u201d à \u201cl\u2019Action Nationale\u201d témoigne d\u2019un certain infantilisme assez typique de l\u2019Amérique du Nord.Willie CHEVALIER Le Canada et le Vatican A plusieurs reprises, surtout depuis les derniers six mots, LE DROIT s\u2019est prononcé en faveur de l\u2019envoi d\u2019un ambassadeur du Canada auprès du Vatican, avec raisons à l'appui.Il peut exister des objections à la réalisation de ce projet, mais on souhaiterait les connaître.Un débat aux Communes pourrait nous éclairer là-dessus.Sans doute a-t-on fait- état de cette lacune au cours de plusieurs sessions, notamment sous le gouvernement de M.Louis Saint- Laurent.Il y eut aussi quelques timides interrogations de certains députés canadiens-français mais les choses en sont restées là.Il y a eu le Concile Vatican II qui reprendra ses assises en septembre.On y a parlé d\u2019oecuménisme, par lequel l\u2019Eglise catholique cherche à rapprocher les diverses confessions et, partant, les peuples.Ce sont là des raisons pour que notre pays songe à avoir un ambassadeur près du Saint-Siège.Le Canada compte un peu plus de 8 millions de catholiques sur 18 millions d'habitants: ils forment donc près de 47 p: 100 de la population.Ce serait un argument vala- bie en faveur de la nomination d\u2019un ambassadeur canadien dans l'Etat pontifical si le nombre seul comptait.Mais on sait que des pays protestants ont un ambassadeur au Vatican.Maurice HUOT vues Ce n\u2019est pas seulement la croix et l'épée que nous vous avons apportées au désert américain, c\u2019est le rossignol intérieur, c\u2019est un certain ton de la voix, une certaine nuance de la couleur musicale pareille aux fonds de nos vieilles tapisseries, qui reste mêlée comme un timbre indélébile à notre \u2018\u2019parlure\u201d française.Réservez, conservez ce trésor, frères Canadiens ! Le jour où la musique mécanique, ou le dur jazz américain vous aura fait oublier la parole vivante de vos pères, ce jour sera un triste jour pour la nouvelle France, et j'espère qu\u2019il ne viendra jamais Conservez, chers amis, cette tradition.C\u2019est l'Eglise même, par la voix des Apôtres, qui nous invite à chanter, non seulement dans les temples où résonnent tant de beaux cantiques latins et français, mais dans ces petits sanctuaires que sont vos belles familles.Paul Claudel = 1 = \u2018dti du rem Ty | par René LOMBARD L'importance des nations ne dépend pas seulement de leur puissance \u201celle, mais aussi de l\u2019usage qu\u2019elles en font.Elle dépend .de la persévérance de leurs dirigeants, de la continuité de leur politique, de l\u2019énergie qu\u2019ils y peuvent employer.Il n'y a pas de doute a cet égard que la France de 1964 est un Etat d'une tout autre importance que celle de 1958.Elle est redevenue, comme le remarquait récemment le grand hebdomadaire américain Time, la première puissance de l\u2019Europe occidentale: grâce à un usage judicieux de la diplomatie au sens classique, de Gaulle en a fait un Etat avec lequel les plus grands doivent compter.Dès son retour au pouvoir, mais surtout depuis qu\u2019il a libéré son pays de l\u2019hypothèque algérienne, le général de Gaul- le s\u2019est appliqué à réaliser son grand dessein, qui est de rendre à la France prestige et grandeur.A cette fin, il a placé sur l\u2019échiquier mondial des pièces maîtresses, et sa politique commence à porter ses fruits.Son intransigeance au Marché commun, considérée comme un instrument diplomatique, a fait de lui l\u2019arbitre de la politique continentale.Son veto a suffi pour en écarter l\u2019Angleterre; elle n\u2019y aura accès que s\u2019il le veut, et si elle en passe par ses conditions.L'intérêt national Pressé de signer les accords de Moscou sur l'interdiction des essais nucléaires, de Gaul- le a bravé l'impopularité onusienne, comme il l\u2019a bravé en s\u2019abstenant à la conférence de Genève.Du même coup.il a marqué son indépendance à l'endroit des deux grandes puissances anxieuses de maintenir leur monopole atomique, cette double hégémonie qu\u2019il n\u2019accepte pas.Recherchant sur ce chapitre, comme sur d\u2019autres, l\u2019intérêt national, il raisonne comme les puissances déjà nanties et ne voit pas pourquoi il devigyit se priver de ce que les autres possèdent.M.Thorneycroft, ministre anglais de la Défense, ne réagit d\u2019ailleurs pas autre ment et, tout acquis qu\u2019il soit aux idées européennes, se fait le porte-parole d\u2019un gaullisme britannique, quand il déclare que la Grande-Bretagne ne peut renoncer à sa force de frappe sans renoncer à exercer une influence dans le monde, et ne peut se reposer entièrement sur ses alliés pour sa défense.C\u2019est encore un coup donné à la double hégémonie que | la reconnaissance de la Chine communiste par Paris.Si ce geste gênait évidemment Washington, il gêne certainement aussi, en ;Jenit des déclara- 8, les dirigeants qui s \u2019efforcent de garder la haute main sur le communisme mondial, car tout ce qui renforce Pékin affai- Ce qu'en pense le notaire blit Moscou.Dans l'immédiat, c\u2019est évidemment le pari lancé sur l'Indochine et l\u2019idée de neutralité du Vietnam qui donnent la mesure de l\u2019habileté gaullienne; elle consiste à saisir les occasions aux cheveux en proposant des solutions qui répondent aux aspirations des peuples.Le mot d'autodétermination, que de Gaulle vient de répéter opportunément dans sa réponse à M.Khrouchtchev, au sujet des revendications territoriales, n'avait pas d'autre sens et on sait sa fortune en Algérie.Figure de sage Le fait est que de Gaulle a acquis dans le tiers monde, en dépit des agitations de l\u2019ONU, une réputation d\u2019indépendance et de courage dont il commence à recueillir tout le bénéfice.Cela est vrai en Amérique latine comme en Afrique, en Orient comine en Méditerranée, chez les Arabes comme en Israël.A Chypre aussi, par sa prudente abstention, de Gaulle a marqué un point.La déclaration de Mgr Makarios, selon laquelle il serait très heureux de voir le général de Gaulle assumer le rôle de médiateur, parce qu\u2019il a prouvé qu\u2019il était capable d'apporter de justes solutions à des crises plus sérieuses encore, est extrêmement caractéristique de ce genre de po- pularité-la.Cette popularité est d\u2019ailleurs d'autant plus grande que de Gaulle reste aujourd\u2019hui en Europe, après la retraite d\u2019autres doyens, le seul homme d'Etat d\u2019une véritable envergure.Cet enfant terrible de l\u2019Alliance atlantique a pris dans le monde figure de sage.Une 3e force Mediateur.l'homme du 18 juin le serait sans doute volontiers, mais dans un sens plus large qui dépasse la seule querelle cypriote.Son but évident, et qui reste à réaliser, s\u2019il le peut, est de faire de la France une puissance qui approche en force et en influence celle de la Russie et celle de l\u2019Amérique,.et de créer avec l'aide de clients ou de satellites \u2018une troisième force capable d\u2019arbitrer les grandes disputes du monde.Le programme est ambitieux.11 n\u2019est pas encore certain qu\u2019il soit utopique, à voir l\u2019évolution des choses en Extrê- me-Orient.Ce qui est en tout cas clair, c'est que la France réduite à l\u2019hexagone est plus puissante qu'elle ne l\u2019était quand elle possédait encore son empire.Non seulement l\u2019histoire, mais sans doute la nation en accordera le bénéfice à de Gaulle.Il \u201cpourra faire avec orofit l\u2019an prochain, de la politique étrangère le thème essentiel de sa campagne électorale si, comme jl le semble bien; il \"compte solliciter du peuple francais un nouveau mandat.(La Gazette de Lausanne) Adoption et héritage par le notaire UNTEL Certains couples ont le bonheur d'avoir des enfants.A d'autres, la nature refuse cz privilège, bien qu'ils désirent ardemment en avoir.Ces derniers peuvent cependant voir la réalisätion de leurs voeux par l'adoption.Je n'ai pas l'intention de vous parler de l'adoption au pcint de vue moral et comme oeuvre de grande charité: ce n'est pas mon domaine.Nous envisagerons donc l\u2019adoption seulement du point de vue juridique.M y a, je dirais, deux sortes d'adoption de fait et l'adoption de droit La première consiste à prendre un enfant que l'on amène chez sci, à l'élever.lui donner ce dont il a besoin, en prendre soin, en un mot, I'intégrer dans la famille comme s'il y était né, sans, pour autant, faire aucune procédure judiciaire en vue de faire recomaître cet état de fait par l'autorité civile.Cette manière d'agi< ne créera aucun lien de droit entre l'adoptant et l\u2019adopté; ils seront toujours, du point de vue légal, des étrangers l'un par tappert à l'autre.Il n\u2019en sera plus de même si.ayant décidé d'adopter un enfant, vous faites les procédures requises pour rendre cette adoption légaie.Vous devrez présenter une requête à la cour pour qu'un jugement soit rendu déclarant que l'adopté est vuire enfant.Les registres de l'état civil seront corrigés de manière que les extraits de naissance de l'adopté ne fassent aucune mention qu'il n'a pas toujours été votre enfant.Evidemment n'importe qui ne peut pas adopter n'importe qui: il y a des conditions d'âge, de milieu familial et autres, sur lesquelles le juge fera enqué- te lorsqu'il décidera de ka demande contemie en votre requête.* Si l'adoption est accordée, sons que votre père aurait fait un testament dans lequel # aurait dit que ses biens vous appartiendront à charge de les rendre à vos enfants el que.si vous n'avez pas d\u2019enfants, ces biens retowneront alors à vcs frères.et soeurs.Dans ce- cas, le-fait d\u2019adopter un enfant ne privera pas vos frères et soeurs de leurs droits.si vous n'avez pas d'enfants issus de votre mariage, car l'adoption ne doit pas changer la dévolution des biens des successions autres que celle de l\u2019adoptant.Pour - |.qu'il en soit autrement, il faudrait que le testateur spé- citie que, lorsqu'il emploie le terme \u2018\u2018enfant\u201d, ce mot s\u2019appliquera même aux enfants .adoptifs.Cette question de la trans- misston des biens par héritage est passablement complexe et.si vous êtes un adoptant, il sera prudent de mentionner ce fait au notaire lorsque vous ferez votre testament.Petit film Le style Un grand styliste analysait récemment la prose d'un écrivain mineur.Inutile de nommer le styliste en question, il est vivant, et je craindrais d'attenter à sa modestie.Quant à l\u2019écrivain mineur, je le blesserais certainement en le nommant.Toutefois, cette petite pièce éminemment soignée témoigne du souci de qualité des écrivains canau- diens-français d\u2019aujour- d\u2019hui.L\u2019analyse a laquelle nous faisons allusion ré- : pond à la définition que donnait Madame Necker de Saussure quand elle écrivait qu'un style pur \u201crésulte du rejet de tout ce qui est superflu\".C'est Samuel Johnson qui conseillait à ses compatriotes de lire les volumes de John Addison pour bien écrire l\u2019anglais.Quintillien était d\u2019avis que l'obscurité d\u2019un écrivain est en proportion de | son incapacité.VERGOR | Charles de Gaulle | | : animiste.La On croirait voir une peinture du célèbre artiste anglais John Constable.Il faut dire de la région où se trouve le pont de Flatford ont souvent inspiré Te te ?(Photo de J.Dixon-Scott) le grand peintre.Les missionnaires expulsés du Soudan m'ont dit .par Georges HUBER En fin février le gouverne- j ment soudanais a expulsé 272 religieux et religieuses catholiques ainsi que 28 missionnaires protestants.D\u2019autres expulsions ont suivi en mars.Que se passe-t-il dans ce jeune Etat africain?Alors que dans d\u2019autres pays du continent noir on appelle les missionnaires catholiques et qu\u2019on les accueille comme des bienfai-# teurs, l\u2019Etat soudanais les traite comme | dés malfaiteurs et les chasse du pays.Comment politique?Pour voir clair dans cette affaire déconcertante, jai consulté, ici à Rome, des documents authentiques, et j'ai puisé des informations à bonne source.Pour préciser et nuancer le résultat de cette enquête, j'ai eu l\u2019avantage d'approcher des missionnaires expulsés du Soudan.expliquer cette Passé et présent Pour saisir la raison profonde des expulsions, il faut remonter le cours de l\u2019histoire du christianisme dans le Soudan.Le passé éclaire le présent, plus qu\u2019on ne serait tenté de le croire.Co Après plusieurs essais infructueux d\u2019autres missionnaires aux XVIIIe et XIXe siècles, un prêtre italien, l\u2019abbé Daniel Comboni, du diocèse de Vérone, réussit enfin, en 1857.à établir à Karthum un poste missionnaire.Dans la suite il fonda une congrégation religieuse inasculine et une Congrégation féminine pour l\u2019évangélisation de l\u2019Afrique noire.Comboni était un homme de Dieu.Il voyait les choses de haut, et il voyait loin.\u201cPromouvoir la conversion de l\u2019Afrique par l\u2019Afrique elle- même\u201d: telle était la pensée dominante de son plan d\u2019évangélisation de l\u2019Afrique.I! importait d\u2019instruire et d\u2019éduquer les noirs pour former sur place des maîtres, des catéchistes et des prêtrès.On fonderait.même des universités pour noirs! Les Encycliques missionnaires de Pie XII et de Jean XXIII préconisent aujourd\u2019hui la même méthode: l'Africain sera l\u2019apôtre de l\u2019Africain.Les droits des noirs L\u2019abbé Comboni fut nommé par Pie IX vicaire apostolique pour l\u2019Afrique noire.De toute son Âme, le prélat lutta pour la défense et la promotion des nègres.Le nord du Soudan était alors (et est encore) peuplé d\u2019Arabes musulmans, formant les deux tiers de la population; le sud était (et est) peuplé d\u2019innombrables tribus de nègres, de religion traite des nègres prospérait dans ces régions.Elles servaient de réservoir pour les marchands d\u2019es-laves.Au yeux des exploiteurs arabes.le nègre était un homme voué par nature à l'esclavage, au point Michel-Ange On célèbre cette année le quatrième centenaire de la mort de Michel-Ange dont le monde entier ne cesse d\u2019admirer les oeuvres.Ce dont on parle le moins au sujet de Michel-Ange, son oeuvre écrite, compte selon des critiques parmi la meilleure de l'Italie.Michel-Ange composa aussi des chansons mais aucune source ne fait état de ses qualités de compositeur.A l\u2019occasion de son quatrième centeunaire quelques spécialistes voudront-ils se pencher sur son oeuvre musicale pour en déterminer la valeur?Peut-être décou- vrirons-nous des manuscrits et d\u2019autres facettes de son immense talent.En tout cas, il y a suffisamment de quoi admirer chez lui-même si on ne découvrait rien de neuf.qu\u2019un même vocable arabe \u2014 abid \u2014 signifiait à la fois esclave et nègre.Mgr Comboni lutta contre ce mépris des droits de l\u2019homme en travaillant à l'élévation culturelle et à l\u2019évangélisation des populations noires.Ses fils spirituels \u2014 appelés les comboniens ou membres de la société des Missions étrangères de Vérone \u2014 s'engageront dans la même voie: ils fonderont des écoles, des asiles, des hôpitaux, des léproseries; ils construiront des églises et des couvents, dans tout le Soudan et plus spécialement dans la partie méridionale.Et comme récompense de cette oeuvre d\u2019un siècle pour la promotion des noirs, ils se verront un jour chassés du pays.Unifier le Soudan.Voici comment on en vint a cette décision.Ancien protectorat anglo- égyptien, le Soudan devint Etat indépendant le ler janvier 1956.Pour unifier le pays, fait de deux parties bien différentes, mais au demeurant complémentaires, le nord majoritaire (7 millions), arabe et musulman, recourul à la force, selon les méthodes chères aux dictateurs: il mit tout en oeuvre pour imposer l\u2019islamisme à la minorité noire du sud, qui est en partie de religion animiste (4 millions) et en partie de religion chrétienne (500,000 fidèles ainsi que 200,000 sympathisants).L\u2019islamisme serait le ciment de l'unité politique.D'un côté, ce fut l\u2019oppression violente de la résistance des noirs.Des dizaines de milliers de nègres s'enfuirent dans les Etats limitrophes (Ethiopie, Kenya, Ouganda.Congo, etc.) Quelques chefs se rendirent en Amérique et en Europe, pour y plaider la cause de leur pays oppressé.D'un autre côié, ce fut une lutte systématique contre le christianisme.Le gouvernement de Karthoum procéda par degrés, selon un plan secret: incamération des écoles (1957), mainmise sur les asiles, les dispensaires et les hôpitaux; imposition légale du vendredi, jour de féte pour les Musulmans, a l\u2019ensemble de la population du Soudan médidional, où les Musulmans ne forment que 0.7 p.100, décret-loi qui étouffe compléte- ment l\u2019activité des missionnaires, sous prétexte de la discipliner; refus du visa aux nouveaux missionnaires; enfin.dernière phase de cette guerre du croissant contre la croix, expulsion des missionnaires étrangers, accusés de s'être immiscés dans la politique en fomentant la résistance des noirs contre le gouvernement de Karthoum.Nous en sommes là.La politique d'islamisation avance avec une brutalité intransigeante, témoin cette exclamation échappée à un haut fonctionnaire de Karthoum: \u201cNous imposerons par la force l\u2019islamisme a la population noire du Soudan meridional, dussions-nous en écraser les trois quarts pour arriver à nos fins .\"\u201d Et la logique L'UNESCO et l'Amérique, \u2018Chants Ultimes\u201d M.Oswald Mayrand, vélé- ran du journalisme canadien- français, publiait en 1960 un intéressant volume intitulé \u201cL\u2019Apostolat du Journalisme\u201d.11 y reproduisait des articles de son cru, des poèmes et des documents divers (te.moignages, souvenirs) glanés au cours de son impressionnante carrière.L'ancien directeur de \u201cLa Patrie\u201d livre maintenant dans une édition hors commerce, limitée à 500 exemplaires, une gerbe de poésies sous le titre de \u201cChants Ul times\u201d.Les critiques littéraires se pencheront sans doute sur ces chants pour en évoquer les idées profondes et le style élégant.Nous nous contenterons de signaler ici que dans sa jeunesse, M.qui fournissent une aide financière considérable au gouvernement soudanais, à différents titres, ne peuvent-elles donc pas intervenir en faveur des droits de l\u2019homme si cruellement violés dans les provinces du midi:.?H semble que souvent l'étranger se méprenne sur la situation au Soudan.Les Américains voient-ils clairement que, pour obtenir un but en soi légitime, l\u2019unité politique du pays, le gouvernement soudanais recourt à des méthodes odieuses.incompatibles avec les droits de l\u2019homme?La \u2018situation Après l\u2019expulsion de plusieurs centaines de missionnaires, qui appartiennent en majeure partie aux deux Congrégations fondées par.Mgr Daniel Comboni, quelle: est actuellement la situation, dans le Soudan?Humainement parlant, es choses vont mal.Il n\u2019y a plus de missionnaires dang le Soudan méridional.Il reste quelque vingt-cing prêtres indigé- nes, insuffisant pour le ministère d\u2019un demi-million- de.fidèles répandus sur un territoire aussi vaste que l\u2019Allemagne et la France réunies.Quelques missionnaires restent dans ie Soudan septentrional.Des sept circonscriptions ecclésiastiques du pays \u2014 5 vicariats et Z préfectures apostoliques \u2014.trois seules.ont gardé leur chef.Des informations prises, il semble ressortir que le gouvernement ne réussira guère dans son oeuvre d'islamisation : du sud.En recour, Tant aux représailles et à la\u201d violence, il s'est aliéné.l'esprit et le coeur des noirs.Ce fut une énorme erreur.A la longue la liberté pourrait finir par l\u2019emporter sur la violence.Bien plus la persécution a ranimé le catholicisme soudanais.Elle a secoué la torpeur des tièdes et elle a enflammé le zèle des chrétiens fervents.Calmes et sereins En gagnant la résidence des missionnaires expulsés, de passage à Rome, je me demandais si je rencontrerais des hommes découragés et abattus.Rien de cela! Ils étaient calmes el sereins.C'était, me semble-t-il, la joie mystérieuse prédite par le Christ à ses futurs missionnaires: Heureux êtes-vous, si l'on vous insulte, si l\u2019on vous persécute et si l\u2019on vous calomnie de toutes manières à cause de moi.Soyez dans la joie et l'allégresse, car votre récompense sera grande dans les cieux.C\u2019est bien ainsi qu\u2019on a persécuté les prophètes, vos devanciers\u201d.Comme on le sait, le Saint- Père a reçu dernièrement en audience un groupe de missionnaires expulsés du Soudan.1) a déclaré entre autres: \u201cA l\u2019attestation émue de votre innocence (.) s'ajoute la déploration d'une mesure qui est dépourvue des motifs par lesquels on veut la justifier, qui contraste avec le bon renom et le progres civil de la nation, et qui lèse les droits sacrés et communs de la justice et de la liberté\u201d.AU FIL DES JOURS | les Muses et que c\u2019est par | des vers qu'il semble vouloir continuer, à des années de distance à s'exprimer encore.Dans \u201cChants Ultimes\u201d.on retrouve l'essentiel de sa philosophie si chrétienne et empreinte de solide bon sens: l\u2019amour du prochain, la guerre au vice dont l\u2019alcoolisme, le respect à porter à notre langue, la confiance dans la jeunesse, l\u2019hommage au pays natai.L'ensemble constitue une lecture saine, pleine d'indulgence pour tous.Le livre dénote chez l\u2019auteur un printemps du coeur que les ans n\u2019ont pas terni, la confiance en l\u2019existence, malgré les ombres inévitables.Mayrand avait déjà taquiné M.H.EE EEE ARR RER RER (SR Fadeur condamné à une peine a 2 de six mois Un facteur de Hull a été condamné à six miois de prison par le juge Arthur Lab- bé, en Cour du magistrat de Hull, vendredi matin, pour le vol de six lettres adressées à des étudiantes de l\u2019école normale St-Joseph, de Hull, au cours des derniers mois.Marcel Chalut, 27 ans, 115, rue Garneau, Hull, s\u2019est re- congu coupable, mercredi matin.Selon la police de Hull, I'inculpé ouvrait des lettres adressées à des étudiantes et contenant de l'argent.Il remettait les lettres à leurs destinataires après s\u2019être em- Paré d'une partie du contenu seulement pour ne pas éveiller l'attention.M.Chalut s'est recommandé à la clémence du tribunal en déclarant qu'il était marié et avait quatre enfants.Le juge Labbé lui a répondu qu'il se voyait obligé de lui imposer la peine minimum, qui est six mois d'emprisonnement pour une telle infraction.Le 23 mai à Welland Les Canadiens français du sud de l'Ontario choisiront une reine HAMILTON (DNC) \u2014 Les Canadiens français du sud de l'Ontario vont se rencontrer à Welland, le 23 mai prochain, dans le but de se grouper en une sorte de fédération des groupements français de cette partie de la province, dans le but de mieux poursuivre l\u2019oeuvre de survivance, Les organisateurs de cette \u201cjournée française\u201d ont dressé le programme qui comprendra, entre autres, le choix d\u2019une reine des Canadiens français.Les recettes seront versées en partie à l\u2019Ecole secondaire de Welland ainsi qu'aux clubs sociaux qui se chargent de présenter une candidate au titre de reine.Le programme débutera à 2h.par la présentation des candidates.Chacune d\u2019elles sera appelée à parler pendant deux ou trois minutes sur le Maux de Tête, Rhumes, Douleurs Périodiques, Malaises Fiévreux, Grippes, Douleurs on Névralgiques, Rhumatismales à SOULAGÉS TRÈS VITE AVEC ANTALGINE.®\\ &\u2014\u2014\u2014= Antidouleur favori de milliers de Femmes et Jeunes Filles.Demandez et exigez ANTALGINE, (7) En vente partout.CS Jy | fait francais dans leur milieu.Le choix de la reine se fera par trois juges venant de l\u2019extérieur.A 4h.une messe sera célébrée en l\u2019église du Sacré- Coeur de Welland par le R.P.René Ducharme, o.f.m.cure de la paroisse francaise et le sermon de circonstance sera prononcé par le R.P.André Simard, c.ss.r.curé de la paroisse Notre-Dame-du-Per- pétuel-Secours de Hamilton.Banquet Une rencontre intime est prévue pour 5h.et sera suivie par un banquet à la salle du Sacré-Coeur.Les billets ont été fixés a $2.50 par personne et donnent également droit a L.soirée.Le nombre de places est limité a 500 couverts.Les princesses des différents clubs sociaux seront présentées au publie au début de la soirée, immédiatement avant le couronnement de la reine.Un conférencier de marque prononcera une causerie vers 7h.15.La journée se terminera par une danse et le tirage d\u2019un montant de $1,000.SALON DE LA MAISON MODERNE 0 EAN \u2019 t sora) a \u2019 .t a : + HH Lors de la réunion tenue à Hamilton plusieurs représentants des villes environnantes faisaient part du travail accompli au sein de leur groupement pour le choix d\u2019une candidate.A Welland, lors d\u2019une soirée spéciale, 13 candidates se sont présentées au titre de reine dans leur club social.Mlle Monique Blanchette a été élue reine des Français de Welland et Miles Carole Nadeau et Madonne Doucette deviennent princesses.A Hamilton, le club Régis procédera au choix d\u2019une candidate lors d\u2019une soirée qui aura lieu le 3 mai prochain.A Gait, Mlle Paulette Bilo- deau a été élue reine parmi 11 candidates.A Georgetown, trois candidates sont en lice au titre de reine.Il s\u2019agit de Mlles Al- déa Chiasson, Denise Lemay, Jeannette Danfouste.A Burlington, on fera con- naitre le choix ces jours-ci.A Port Colborne, le Foyer- Ecole organise une soirée sociale pour le 10 mai et le choix de la reine se fera parmi les six candidates actuelles.Les autres groupements ca- nadiens-français qui participeront à cette rencontre n\u2019ont pas encore fait connaître leur programme.Déjà le succès de cette rencontre semble prometteur.On s\u2019interroge à savoir quelle ville aura l\u2019honneur d\u2019être le royaume de sa Majesté la reine des Canadiens français du Sud de l\u2019Ontario.NICOLE DOMPIERRE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 25 AVRIL 1964 \u2014 à Protection des forêts Nicole Dompierre gagne » un ler prix d\u2019affiches QUEBEC (OL) \u2014 Mille Nicole Dompierre, 15 ans, fille de M.et Mme Paul-Emile Dompierre, 130, rue Maison- neuve, Hull, élève de Be scientifique à l'école secondaire Immaculée Conception, Hull, a obtenu le premier prix lors d\u2019un concours d\u2019affiches de protection des forêts.Ce concours tenu sous les auspices de l'Association forestière était ouvert à tous les élèves des classes de Te, 8e et 9e années fréquentant les écoles de la province de Québec.Il s'agissait d\u2019illustrer sur une carte d\u2019environ 14 pouces par 22 pouces, un message pour la protection des forêts contre le feu, en appuyant sur la façon de se bien conduire en forêt.Le concours était commandité \u2018cette année par l\u2019Association des industries forestières du Québec ltée, qui & distribué $200 en prix.Mlle Dompierre s\u2019est classée première ex-aequo avec Mlle Jocelyne Morissette de l'école Saint-Robert-Bellar- min, de Rimouski.Près de 100 écoles ont participé au concours tenu d'un bout à l\u2019autre de la province.Le jury était composé de MM.Geo-H.Bernier, chef du service de la protection au ministère des Terres et Forêts, Jules-A.Breton, vice- président exécutif et gérant de l'Association forestière québecoise inc, et de Henri- Louis Arsenault secrétaire général adjoint des clubs 4-H inc.Les délégués devront payer pour le stationnement SUDBURY (DNC 1) \u2014 Le commissaire Grace Hartmon, de Sudbury, a accusé la ville de manquer d\u2019hospitalité lorsque le Conseil a décidé de ne pas accorder de stationnement gratuit aux maires el préfets qui seront en congrès à Sudbury, au mois de juin.Le maire Joe Fabbro a dit pour sa part qu'il serait peut- étre raisonnable de ne pas obliger les délégués a payer pour le stationnement sachant qu'ils dépenseront beaucoup d'argent a Sudbury.Le commissaire Jim Cormack était d\u2019avis contraire, et s\u2019opposa à ce qu'on accorde des faveurs spéciales.ese Le président de I\u2019 American Motors (Canada) Limited, M.E.K.Brownridge, assiste a la sortie de la 3,000,001e Rambler construite en Amérique du Nord\u2014une utilitaire Ambassador\u2014a {\u2019usine de Brampton, (Ontario).Es Quand vous lirez ceci, nous aurons commencé notre 4e million de Rambler Notre devise est: \u2018Le maximum d\u2019utilité pour l\u2019usager\u201d\u2019.Nous construisons des voitures d\u2019une qualité, d\u2019une robustesse et d\u2019une valeur supé= Depuis que la première Rambler est sortie de notre usine, nous avons fabriqué plus de 3 millions de voitures.Et ce n\u2019est qu\u2019un commencement.American 6.le monde: la luxueuse Ambassador V8, la populaire Classic 6 ou V8 et l\u2019économique \u201c\u2018compacte\u201d Canada Motor Sales (Ottawa) Limited 806-312, rue Sparks, OTTAWA \u2014 232-7354 Partie de zéro, la Rambler est devenue en quelques années la plus grande réussite de l\u2019industrie automobile.POURQUOI PLUS DE 3,000,000 D\u2019AUTOMOBILISTES ONT-ILS ADOPTÉ LA RAMBLER?Nous avons débuté à l\u2019époque des voitures trop grosses et trop lourdes.Le public souhaitait des voitures plus économiques et de dimensions plus pratiques.Nous avons alors lancé la voiture \u2018\u201c\u201ccompacte\u201d, imitée depuis par tous les fabricants.Maintenant, nous fabriquons trois sortes de Rambler pour satisfaire autant que possible tout VOYEZ LA LUXUEUSE AMBASSADOR V8.LA POPULAIRE CLASSIC 6 OU V8.L'ÉCONOMIQUE AMERICAN 6\u2014CHEZ UN CONCESSIONNAIRE RAMBLER.Milt Hurd Mofors Limited 218, ch, de Montréal \u2014 745-9116 Paul Cardinal Limited 1259, vue Wellington, OTTAWA \u2014 728-1836 Dès le début.nous avons compris la nécessité d\u2019améliorer la fabrication des voitures.Pour fabriquer une carrosserie plus solide, plus sûre et plus durable.nous avons établi le procédé de construction exclusif *\u2018Uniside\u2019®.Pour combattre la rouille, nous avons mis au point le traitement antirouille par immersion, le plus efficace au monde.Pour que le silencieux dure aussi longtemps que vous possédez votre Rambler, nous avons lancé le silencieux à revêtement de céramique.Pour augmenter la sécurité du freinage, nous avons offert les freins à double sécurité.Pour prolonger la durée de la batterie, nous avons été parmi les premiers au Canada à remplacer le générateur par un alternateur.Pour réduire les bruits extérieurs, nous avons mis au point notre plafond exclusif, moulé en fibre de verre.Rambler Un produit de l'Amertean Motors (Canada jLimitee rieures.Gravel Aufo Enrg.60, rue Victoria, Hull \u2014 777-8323 Voilà pourquoi tant d\u2019automobilistes adoptent la Rambler.CE QUE VOUS APPRENDRA UNE PROMENADE D\u2019ESSAI DANS LA RAMBLER Elle vous fera changer complètement d\u2019opinion au sujet des voitures: vous trouverez que la Rambler est complètement différente des autres.Voyez au lus tôt le plus proche concessionnaire Rambler, \u2019est par une promenade d\u2019essai que la Rambler s\u2019est révélée à plus de 3 millions d\u2019automobilistes maintenant satisfaits .et tant de gens ne peuvent tous s\u2019être trompés! Laplanfe Motors Lid.Casseimau, Ont.Ed 75 \u201cLA VIE PARISIENNE\u201d, l'opérette d\u2019Offenbach-Meilhac-Ha.vély, dont on voit une scène animée plus haut, tient l\u2019affiche du théâtre Saint-Denis de Montréal jusqu\u2019au lundi 27 avril | inclusivement.La compagnie Madeleine Renaud-Jean-Louis DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 25 AVRIL 1964 Barrault donne ce spectacle avec la même verve of joie de vivre qu\u2019au Théâtre de France, à Paris.La troupe termine sa saison montréalaise, le 28, et sera à l'ambassade de France, à Ottawa, le 29, pour une représentation privée.\"ny: .\"w À \"Témoignages Les causeries de la semai- né à \u201cTEMOIGNAGES\u201d (du 27 avril au 2 mai), une émission de Radio-Sacré-Coeur.LUNDI, 27 avril \u2014 Emile Muller, s.j.Comme des brebis parmi les loups.MARDI, 28 avril \u2014 Henri- | Dieu a ; M.Guindon, s.m.m.tout créé pour sa gloire.MERCREDI, 29 avril \u2014 Société Catholique de la Bible: La sagesse dans la Bible.JEUDI, 30 avril \u2014 Pierre Ranwey, s.j.La prière en famille.VENDREDI, ler mai \u2014 Roger Brien, acad.: La non-violence en regard des Béatitudes.SAMEDI, 2 mai \u2014 Réal Hogues, s.m.m.Notre-Dame chez les Anglicans.Jusqu\u2019a dimanche 4 filn's d\u2019horreur \u201cHAUNTED PALACE\u201d ® en couleurs le CAPITOL \u2014 Ci nem as \u201cSeven Days In May\u201d Strade Di Zorro\" (*y 330 - (2) 12.15 - 2.30 - 4.45 - 6.55 - 6.45 9.55.\u201cFemme Senza Pis.Dern.9.00.Dim.2.05 - Cuore\" (7) 2.00 - 510 - 8.20.CARTIER -\u2014 \u201cSoldat récalcitrant\u201d (2) 12.30 4.09 - ._ \u201cSummer Dern.sam.9.10.Dim.8.05.Holiday\u201d (1) 215 - 5.58 - 9.37.| REGENT \u2014 \u201cShock Treatment\u201d ol) ICENTRE \u2014 \u201cA Face In The Rain\u201d 12.15 - 325 - 6.35 - 9.50.Dim.| (7) 1.15 - 445 - 8.20.Dim.1.30 - 4.15 - 7.05 - 9.50.\u201cSurf ! 1.30 - 4.55 - B.20.\u201cBluebeard\u201d Party\" (1) 155 - 5.10 - 8.20.! (3) 240 - 615 - 9,45.Dim.Dim.3.05 - 5.55 - 8.40.Dern.2,55 - 6.20 - 9.45, Dern, sam.1.00 4,2 Goliath\u201d w \u201c2,40 -_6.07 - 9.34.I 4.35 - 7.00 - 9.20.Dern.9.00.i Dim.\u201cDay of the te Tritfids\u201d (2) et dim.8.20, CINEMA DE PARIS \u2014 de Russie\u201d Dim.12.16 « \u201cLa Garantie\u201d | 29 8.21.Dim.1.47 9.52.[ELGIN {Main} \u2014 \u201cTom Jones 4.35 - 7.20 - 9.45.Dern.95, \u201csam.et dim.| ELMDALE \u2014 \u201cPiwnee\u201d (7) 8.30.Dim.| waguar (1) 2.50.Eye Man i e ay es\u201d ; 4.05 - 7.07 1013, Dim.326 - SOMERSET veer 6.49 - 10.12.\u201cMurder At 707 4 45 RPM\" ( 2.27 - 5.28 - 8.34.Dim.10.00.¢ vellowstone Kelly iol \u201cLadies Who Do\"; 1.30 - \u201cEscape From Fast 1.37 - 34 artes - 9 49 - Bertin\u201d (1) 3.35 - 8.25.Dern | Dern.9.16, sam.et im.; 6.40 4 (2R) [RIDEAU \u2014 \u2014 \"Advance To The Re fe (1) 12.00 - 3.20 - 6.40 - 1.47 - 5.10 - 8.33.Dern.: sam.8.34, Dim.8.16.LAURENTIEN (Gatineau, P.Qué.) \u2014 \u201cLe Grand Roméo\".d'hypnotisme à 8.00 p.m.Diin.et dim.8.00.LITTLE ELSI Dern.8.20.5.04.\u201cDavid et (1) Soirées 9.15.RIALTO \u2014 \u201cThe Law and Jake Wadé\" \u201cCatherine {2' 1.00 - 5.20 - 10.05.\u201cHunted 13 6.30 - 9.47.Palace\u2019 (1) 2.00 - 6.45.\u201cSword = 6.30 - 9.47, of the Conqueror\u201d (2) 3.40 - 8.25.Dern.6.45.Dim.st 21.Dern.sam.Across the River\u201d (2) 5.10 ,- 1.10.Spectacle matinée 50c; et tes matinée et soirée: $1.00.Entrée: Matinée enfants 25c; adultes en en soirée -75c; DIMANCHE: Matinée enfants Soc; Adul- DEUX FILMS EN TECHNICOLOR \u201cSUMMER HOLIDAY\u201d Cliff Richard \u2014 Laurie Peter \u201cTHE DAY OF THE TRIFFIDS\" Howard Keal \u2014 Janette Scott - 8.00 p.m.ALADDIN \u2014 \u2018Horizontal! Lieutenant\u2019 PYRO\" (21.\u2018The.Perfect Furlough\" LINDEN \u2014 \u201cHow To Make À Mons- (2R).Guichet ouvert à 7.00.en couleurs ler\u201d go do S00.ght, of Films 7.30.Dim.\u2018\u201cAbsent- \u201d i e Blood Beast\u201d 45 - Minded Professor\u201d (1).\u201cNutt HOW TG MAKE A 715.\u201cHunted (palace) (1) 3.00 Professor! (1).Guichet ouvert \u2018 30.\u201cPyro\u201d :30 - 10.00.à 7.00.Films à 7.30 p.m., sam.MONSTER\" Dern.6.00.Dim.Guichet ou et dim, 0 P- vert 1.00 p.m.Films 1.30) AUTO-skY \u2014 \u201cThe Innocents\u201d (2R).NIGHT OF THE BLOOD p.m.\u201cTales of Terror\u201d (2).Guichet BEAST\u201d MAYFAIR \u2014 \u201cSummer Holiday\u201d (1) ouvert à 7.00.Films a 7.30, ; ; 1.00 - 4,25 - 8.00.\u201cThe Singing sam.et dim.(Divertissement pour adultes) dat (7) 240 - 6.15 - 9.50.|BRITANNIA \u2014 \u201cAdvance To.The Dern.8.00.Dim.\u201cLe Tre Rear\u201d (1), \"What A Whopper\" (7).Guichet ouvert à 7.15 p.m.sam.e im.DERNIERE FOIS CE SOIR |oveon QUEENSWAY \u2014 \u201cThe Man En Technicolor The X-Ray Eyes\" (7).14 .: Mer at 45 RPM\u201d (2).Gui- DAVID et GOLIATH chet ouvert à 7.00.Films à 7.30, ; i sam, et dim.ve aussi STAR-TOP \u2014 \u201cSpencer's Mountain\" LE SOLDAT RECALCITRANT\u201d SN à DIE, File à 2 5 \u2014- À L'AFFICHE DIMANCHE, LUNDI er MARDI \u2014' | CUT sam.et dim.TT ELL LIES YTS AEERL RY 2672.CHILDREN U! TET NOER 12 FREE JOLIES FILLES et VILAINS MONSTRES ! ADAM FAITH CAROLE LESt gy NELSON \u2018How the West Was Won\" .au ven, p.m.Sam.1.00 - Dim.2.15 - sam.B.15, dim., 8.40, Dim.3.10 - 6.35 - 10.00.A Whopper\u201d (7) 1,45 - 5.05 - 1.35 - 5.00 - Dern, sam.et dim.8.20.\u201cThe Man With The :) 1.00 10.13, Dim.3.26 - 6.49 10.12.\"Murder At 45 RPM\u201d (7) 2.27 - 5,28 - 8.34.Dim.1.47 - 5.10 - 8.33.Dern.sam.8.34.Dim.8.16.| CINEMAS EN PLEIN AIR 8.00 3.40 - 6.30 - 5.25 - 8.30.\u201cWhat 8.25.- 406 Clubs sociaux en excursion à l'érablière PENETANG DNC» \u2014 Les clubs sociaux {ranco-ontariens de Toronto, Bradford, Welland, Oshawa, Georgetown et Penetang ont pris part a une récente excursion qui les a conduits à l\u2019érablière de M.Anatole Charlebois, de Lafontaine.Environ 175 personnes ont répondu à l'invitation du club Brébeuf de Penetang.De ce nombre, 63 étaient du club Rouillé de Toronto.Les membres du groupe, aprés avoir dégusté un bon repas et goûté les sucreries de l'érablière, ont pu s'amuser à coeur joie en prenant part à des dan- Une estrade portative avait été érigée par M.Al bert Blondin, de Penetang.LA BOITE A CHANSON \u201cAu Mazot\u201d présente | Claude Léveillée | Les 28, 29, 30 avril RESERVEZ VOS BILLETS DES MAINTENANT AU MAZOT 195, rue Principale 1 Ne semble offrir aucun danger aduites formées.À déconseiller, parce que rejeter par tous.C y 3 COTE MORALE pour le public en général.2 Ne convient qu'aux personnes 2R Film qui présente quelque danger.dangereux.4 À proscrire absolument, à Film dont nous n'avons s pas la cote.HENRY Toujours un dessin animé en couleurs AUJOURD'HUI A MARDI! Spencer's *: ountain \\ 3 MAURZEN TÉCHNICOLOR : FOND OHARA \u2014_\u2014 \u2014 AUSSI \u2014 \"SAMAR\" avec George Mentgomery AR re A sr aN qi gi d'après ud le rameux DIMANCHE.roman de Victor Morguerite a A PRIX REGULIER 85c Andrée DEBAR Fernand GRAVEY Jean ITA nie\u201d COULEURS | JEAN PAREDES SUZANNE DEHELLY MARIE DAEMS RENE LEFEVRE representation centinuelle à partir de midi trente.,.GRANDS FILMS EN COULEURS EN COULE URS 3 CinémascoPÉ : Autres jours Ouverture des portes à 6 b.2 SDPO ORNL OIOPIL 00S % 7 En revoyant une deuxième fois \u201cLa vie parisienne\u201d de Jacques Offenbach par la compagnie Renaud-Barrault du Théâtre de France Un des heureux souvenirs de notre dernier séjour à Paris avait été la production de l'opérette \u201cLa vie parisienne\u201d, musique d'Offenbach, livret et paroles de Meilhac et Havé- montée au Théâtre de France par Jean-Louis Barrault.(\u201cest un spectacle dans la veine la plus légère, gaie et colorie, (\u201cest une production idéale à l'intention de ceux et celles qui désirent oublier leurs tracas, leurs ennuis et même leurs ly, chagrins A l'époque, il y a bien huit ou neuf mois, nous avons écrit tout cela, car la compagnie Madeleine Renaud-Jean-Louis Bar- rauit nous avait fait passer une soirée très agréable au Théâ- l'ancien Odéon.de la salle en fredonnant certains des airs qui étaient restés tre de France, celles à nos oreilles.L'autre tation de \u201cLa vie parisienne\u201d au aSint-Denis, ce: fui la mê- ue choxe.La production de \u201cLa vie parisienne\u201d que voiént présentement les Montréalais au Saint-Denis est sensiblement In même qui a été longuement applaudie par les Parisiens Le plus important change ment en est un de distribution, La tréx belle et très jeune Sarah Sanders campe la baronne au leu de Madeleine Renaud.Voilà une sage décision.car Mme Renaud n\u2019a plus l'Age de ce rôle et son charme en baronne provenait beaucoup plus du numéro de cirque, c\u2019est-à-dire du fait que Madeleine Renaud dansait le can-can, non pas du rayonnement de sa véritable personnalité.Aussi.y a-t-il des changements imposés par les exigences des tournées.Par exemple, les danseurs ont été supprimés.Il n\u2019y a-plus que de fort \u2018jolies filles, une agréable compensation.Toutefois.le plateau apparemment moins \u2018vaste du Saint-Denis que celui du Théâtre de France ne parvenait pas à nous les laisser voir aussi avantageusement qu\u2019à Paris.Certaines scènes de danse nous ont paru encombrées, un fait très regrettable.Par ailleurs, Pierre Bertin (le baron) n\u2019a rien perdu de son sens inné de la comédie, Jean Paradès est tout aussi drôle dans les triples rôles de Frick, Prosper et Alfred, Suzy Delair chante tout aussi agréablement les beaux airs de Métella et Jean-Louis Bar- rault ne manque pas d\u2019impressionné comme chanteur et danseur dynamique.Chacun en son genre, Jean-Pierre Granval (Bobinet) et Jean De- sailly (Gardefeu) sont parfaits en homine du monde parisien de 1867.Une mention à Denise Benoît (Pauline) pour sa scène comique avec le baron.Mais c'est peut-être Simone Valère (Gabrielle) qui nous a le plus enchanté, tout comme lors de la première représentation par une composition comique tout à fait extraordinaire d'autant plus que Mme Valère n\u2019incarne jamais des personnages bouffes.\u2018 Et comment ne pas souligner les superbes costumes et décors de Jean-Denis Mal- clés.Ils apportent énormément de classe & cette production de Jean-Louis Barrault.\u201cLa vie parisienne\u201d tient l'affiche du théâtre Saint-De- nis à Montréal jusqu\u2019au 27 avril inclusivement.II y a matinées, samedi et dimanche.La saison montréalaise du Théâtre de France se termine, le 28, avec \u201cLe mariage LA VIE ARTISTIQUE a 4 eve .par Edgard Demers 04.66 $6 PHRSS GHOGEHOHEN A la vérité.nous étions sorti jour, à l'issue de la représen- Théâtre du Pont Neuf pré- | sente \u201cLe défunt\u201d, de René | Obaldia, mise en scène de | Gllles Provost, avec Jeanne Sabourin et Loise Provost.En parlant du TPN.ll ya quelques jours, nous écrivions que Gilles Provost était sur le point d\u2019anngneer ype grande nouvelle.C'est faitsail- leurs en ces pages .A Hull.La jeune chanteuse Cécile Parisien cst rentrée d\u2019une tournée d\u2019une.se- REPRISE DE LA COMEDIE \u201cLES JOURS HEUREUX\"\u2014 Vendredi soir, avait lieu à la boîte des jeunes Le Bistro, 150, rue Stanley, une reprise de la comédie \u201cLes jours fieureux\", de Claude-Audré Puget.II s'agit de la même production mon- maine pour promouvoir son tée avec tant de succès à Aylmer, il y a deux semaines, par nouveau «disque de par la Lwi Lalande.Après une relâche, ce soir, il y aura une se- province .\u201cSi seulement tu conde représentation, dimanche soir, à 9 heures.\u201cLes jours heureux\u201d est la pièce idéale pour Le Bistro.C\u2019est une oeu- i vre jeune et'aussi fraiche que demain matin.Le jeune public de cette boîte, et leurs parents, y prendront plaisir.Plus saut, une scène sentimentale entre Pernetts Mar.tyne Savard) et Michel (Roger Cadieux).Les autres membres de la distribution sont Jean-Bernard Guindon, Louise Du- four, Hélène Labelle ct Lwi Lalande.Alain Dex a signé les décors et René Rozon la musique originale.osais\u201d est cn trosiénie position au \u201cPalmarés 64\u201d .¢.La jeune Mademoiselle Parisien a passé une partie de la soirée de vendredi à autographier son 45 tours à la librairie Montpetit de Hull.Elle passera au canal 10, & Mont- réal, le 5 mai.(Photo Gaudreau! À Montréal .:.On nous apprend qu i iin \"Acton | GAGNANT DE Iie i iByim TEE le sa- Continuél 3 compter de / h.30, le medi et à compter de 1 Hh.3 OSCARS Hi 8 HOW THE WEST WAS WON: METROCOLOR ZT AL 4 233-8803 prendre\u201d, de Claude Jutra, aura sa premiere a Montréal, le 15 mai, au Saint-Denis et au Bijou.C'est le second long métrage canadien que lanée France-Film en moins de deux mois.Excellente initiative.On* sait que le premier film.\u201cTrouble-fête\u201d, \u2018de Pierre Patry, a remporté un succès inespéré.a GAGNANT DE 4 OSCARS, Y COMPRIS CELUI DU MEILLEUR FILM DE L'ANNEE ! Maintenant dans son 3e mois! Tom Jones _ ELHERT FINEY,/ SUSANNA YON / CH CRIFFTTH /EDITH EVANS / Chaque, sour, y compris le dimanche: 1.55 - 4.40 - 7.20 - 9,45 COMMENCE DIMANCHE ! En couleurs ! {1 voyait au travers des vêtements, |de la chair et des murs! Pour adultes J WINNER OF THE INTERNATIONAL SCIENCE FICTION PRIZE = 1500 PETER vi AT THESE THREE THEATRÉS _ BASIL RATHBONE DEBRA PAGET{.7 EE RS | Danielle Darrieux 2e sujet: \u201cMurder in 45 r.p.m.\u201d SOMERSET AT BANK\u2014CE.6-9528 \u2018 AUJOURD'HUI JUSQU'A HERCREDI !\u201d } NS COS «Jens me i \u201c~~ GRATISI Chaufferette pour autos * ee ew, COMMENCE DIMANCHE ! QUEE AIRY Di Lou hud olds | MONTREAL ROAD AND QUEENSWAY \u2014 745.7148 ; DRIVE-IN de Figaro\".THEATRE = A Ottawa ï 7 ; La compagnie Madeleine | That Shaggy Dog : Renaud-Jean-Louis , Barrault | Man 45 BACK/ Les Cheveux vous en dresseront sur la tate! o ,iendra à Ottawa, le mercre- \u2019 \u2018di 29 avril, pour y donner une | Ky FRED MacMURRAY Re nk privée du \u201cPor- : A # ; trait de Molière\u201d à l\u2019ambassa- Wait Disneys x.; CAUREN ou de de France, I] n'y aura mal- ELA : heureusement pas de specta- WHIMAN INE Nel BCA \u2019 cle pour le grand public.CINEMASCOPE DULT ENTERTAINMENT De ceci et de cela À - * \u2018 A Kingston.En fin de ; semaine.Festival de pièces en un acte de l'Est de l\u2019On- | Les Portes ouvrent chaque jour à 11.45 a.m.ar: au .| + «Ht.a done bonnes mmo i A 215 3.25, 6.35, 9.50: dimanche à 3.10, £20, : de notre région, dont deux de L'AFFICHE ! langue française .La trou- - : pe du ministère de l'Agri- - AU\" .E SUCCES .culture joue \u201cSix heures, REGGE NT oy oy \"SURF PARTY\" .Chaussée d'Antin\u201d, de Roger SANK AT SPARKS ST Ut 44978 VITE Sur maine à 1.55, 5.10, 820.Ferdinand, tandis que le Le dimanche a 1.45, 4.55, 8.05.; ' p a cod .CAR ' ,( PE : el i - DERNIERE FOIS CE SOIR AUX 2 CINEMAS i : .ES Ce qui se produit lorsque 10.000 jeunes F 3 + ELVIS se rencontrent sur 5,000 ; serviettes de plage! QUELLE VEILLEE! 5 PAULA : PRENTISS Jin : PRESLEY.om.GartS ° ANNETTE FUNCRLO AJ Cr FRanNe AVALON \\ AY A - © COLOR! A * a a eue RASE(ME RD - a TE %5) : ras Au Ville Festival estival d'Ottawa \u201cGigi\u201d en français el \u201cLe dindon\u201d en anglais Le Service de la récréation et des pares de la ville d'Ottawa vient d\u2019annoncer les titres de deux des quatre productions qu\u2019il commanditera au cours de l'été dans les cadres du Vile Festival estival d'Ottawa, Ce sont \u201cGigi\u201d, de Colette, et \u201cHotel Paradisu\u201d, version anglaise de la comédie \u201cLe dindon\u201d, de Georges Feydeau.Ces pièces et les autres \u2018seront montées par le directeur artistique Edgard Demers au pavillon de- Brilannia.M.De- mers espère inaugurer le VIIe Festival estival d'Ottawa, le ler juillet, Jour du Canada, avec une comédie musicale.Plusieurs oeuvres du genre sont présentement à l'étude.Une décision sera prise sous peu et \u2018annoncée en même temps que la quatrième pièce au programme, un drame.Le Service de la récréation annontera bientôt également les dates auxquelles seront présentées ces productions.Le Vile Festival durera six semaines, soit du ler juillet au 7 août.Il y aura des représentations du mârdi au vendredi, au pavillon de Britannia.La comédie musicale quc M.Demers espere monter tiendra l'affiche pendant deux semaines.Les trois autres pièces seront jouées quatre fois chacune.Pour la cinquième semaine du, Festival d'Ottawa, il v aura beaucoup de variété.Le directeur artistique a consacré les quatre jours à la danse, la musique et le chanl.En plus, le Service de la récréation organisera des expositions diverses.Tous ces proiets serait annoncés d'ici les prochaines semaines.Les personnes intéressées \u2018a participér au Vile Festival estival d\u2019Ottawa comme interprétes ou membres de l'équipe technique peuvent faire connaître leur intention en téléphonant a Mlle Sharon Hunter au\u2019soin du Service de la Técréation, et des parcs, 130, rue Chamberlain.Il y aura des auditions publiques ur peu plus tard.est heureux de présenter directement du Country Hoedown de TORONTO .TOMMY COMMON Mardi et mercredi, 28 et 29 avril Votre M.C.et Irhpresario LARRY ROUSSEL Pour réservations : 827-2193 L'HOTEL MANOIR DES RAPIDES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 25 AVRIL 1964 \u2014 13 .Le Pont Neuf revient à Hull s'installer à \u201cLa Caserne\u201d Le Théâtre du Pont Neuf revient à Hull.C\u2019est là l'excellente nouvelle que le directeur artistique de la troupe Gilles Provast vient tout juste d\u2019annoncer.Non seulement le Pont Neuf revient-il à Hull, mais la troupe s\u2019installera dans une nouvelle salle où elle pourra jouer régulièrement et à peu près en permanence.\u201cNous allons présenter ies huit derniers spectacles de notre onzième saison à La Caserne et nous y jouerons aussi tous les spectacles de notre douzième saison\u201d, nous a affirmé Gilles Provost.Qu'est-ce donc que La Caserne?C'est tout simplement une ancienne caserne de pompiers qui a été achetée par un groupe d'immigrants portugais.Cette caserne a été transformée en Centre récréatif, et après entente avec les directeurs de cette salle, Gilles Provost a obtenu, contre location, le droit d'utiliser la salle de spectacle de ce Centre.Le nom \u201cLa Caserne\u201d s'imposait d\u2019emblée et Roger \"M.Piano\u201d Williams au Capitol, le 28 avril Roger Williams, qui sera a Otlawa avec ses musiciens, le 28 avril, à 8 h.30, au Capitol, sous l'égide des concerts Tremblay, est né à Omaha Nebraska, le fils d\u2019un ministre luthérien, le Rév.Frederick J, Weertz.II fut toutefois élevé à Des Moines, lowa.Dès l'âge de 3 ans, Roger Williams touchait le piano.Il a sans doute hérité-ses dons de sa mère, musicienne ae- complie (celle dirigea même un orchestre symphonique collégien) te professeur.Toutefois, Mme Weertz n'encouragea jamais son fils\u2019a jouer\u2019 piano.: } Une fois son école secondaire terminée, Roger Wil: liams se fit marin.Ce n\u2019est qu\u2019après son service militaire qu'il devint pianiste professionnel.« En 1948, il remplissait un engagement au \u2018Idaho State College\u201d.Le jeune musicien rencontra l'étudiante Joy Dunsmoor.Il la demanda en mariage à l\u2019issue de leur première sortie.Elle refusa carrément sans bien cacher son étonnement.Williams persista et un an plus tard, Joy \"= SEXTANT \u201cla loi électorale\u201d Est-elle démo- Démocratie.à la carte.Que connait l'électeur moyen 2 de l'homme qui dirige les élections fédérales ?Est-ce Pa que notre loi électorale répond aux exigences de la 5 réalité demographique du Canada ?pu cratique ?os Invités: des privilèges et élections.; Animateur : Beaudoin Allard.Réalisation : Pierre Tabarly.M.Nelson CASTONGUAY, directeur général des élections fédérales et commissaire à la représentation, et M.Alexis CARON, président du Comité Dunsmood devint Mine Roger Williams, Désireux de parfaire ses études académiques, le jeune bianiste se fit étudiant au \u201cIdaho State College\u201d.Il obtint un baccalauréat et plus tard une maîtrise en musique de l\u2019université Drake.Les Williams quittérent cette institution pour s\u2019établir, & New York.Roger y suivit un.cours d\u2019été à Julliard.Il lui fallut sept mois avant de se trouver un emploi régulier.Le couple, maintenant - les parents de: Laura Lou, firent des miracles pour rejoindre lés deux bouts avec leurs maigres économies.\u201cNômbreux sont les bons pianistés.à New York.Malgré tout son bagage de connaissances et son beau talent, Ro- engagements dans de très petites boîtes.Un soir.il fut re marqué par Dave Kapp.président de la compagnie de disques qui porte son nom.Kapp reconnut en Williams un pianiste pas comme les autres.Il lui fit signer un contrat.Roger Williams enregistra son premier microsillon, \u201cThe Boy Next Door\u201d, long-jeu qui comprenail des mélodies comme \u201cYou'il Never Walk Alo ne\u201d et \u201cMy Funny Valentine\u201d.Quoique lente, la vente fut encouragcante.En 19535, Roger Williams grava \u2018Feuilles d'automne\u201d.SOIREE MONSTRE CLUB LIONS D'OTTAWA PROCHAINE SOIREE MONSTRE 30 AVRIL 1964, En personne M.PIANO ROGER WILLIAMS et sa troupe de musiciens \u201cUne soirée avec vous\u201d MARDI 28 avril \u2014 8 h.Le guichet ouvre lundi à midi Theitre Capitol 232-2800 Billets 2,50 - 3.50 - 4.50 - 5.00 un concert Tremblay LES COUCHE-TARD LA PLUS AMUSANTE DES PÉRIODES SUPPLÉMENTAIRES APRÈS LE HOCKEY DU SAMEDI SOIR (VERS 10 H.15) AVEC ROGER BAULU JACQUES NORMAND ET LEURS INVITES A 10 H.45, REGARDEZ VOTRE CHOIX UNE ÉMISSION OÙ L'INVITÉ A LE PRIVILÈGE DE CHOISIR LES PARTICIPANTS HÔTESSE MONIQUE LEPAGE ee -\u2018gèr Williams dut accepter des .Il devait passer à l'histoire du monde du disque.\u201cTill\u201d et \u201cNear You\u201d sont d\u2019autres de ses fantastiques succès.Depuis \u201cFeuilles d\u2019automne\u201d, \u201cM.Piano\u201d, comme il est connu dans le métier, a enregistré vingt albums.Il consacre huit mois par année à des tournées et à des apparitions à des télémissions comme \u201cEd Sullivan\u201d, \u201cSteve Allen\u201d, \u201cTennessee Ernie Ford\u201d et \u201cL'Heure du téléphone\u201d, Ses moments libres, Roger Williams les passe a sa résidence permanente a Enrico, Californie, avec sa femme Joy et leurs trois enfants, Laura Lou, 8 ans, Aline Ann, 5 ans, et James, à peine 3 ans.Ce sont des vacances bien méritées.\u201csion du district fédéral.GILLES PROVOST .de retour a Hull .c'est ainsi que le Pont Neuf dote Hull de son second théa- tre.On sait que Le Grenier a servi de local au Pont Neuf pendant cing saisons avant d\u2019être fermé par la Commis- Le Pont Neuf traversa alors la rivière Outaouais pour jouer à Eastview et la troupe revient maintenant 4 Hull, on elle espére pouvoir demeurer pendant encore temps.La Caserne pourra recevoir 150 spectateurs, assis sur des long- | ee Seulement 4 représentations COLUMBLS FESTIVALS presents CHEVAUX BLANCS ° de Vienne COMMANDEZ VOS si vous ne voulez pas être désappointés ! lere fois à Montréal BILLETS AUJOURD'HUI! 3 soirées | matinée 28 au 31 mai jeu.- vend.- sam.à 8 h.30 pm, Dim.après-midi a 2 h 30 pm.Les chevaux savants les plus - fameux > au monde! Faites parvenir mandat-poste à: Canadian Arena Company, 2313 Ste-Catherine Ouest, Montréal, Qué.BILLETS: 2,09 - 3.00 - 4.00 - 5.00 FORUM A Hull et Ottawa on peut réserver ses billets chez Columbia Artists Management, 116, rue Albert.Tél.236-2917 Quatre représentations seulement 28 au 31 MAI sièges confortables, dans une salle spacieuse, propre et ayant l\u2019air climatisé.Au sous- sol, on trouvera un restaurant et des chambres de toi lettes modernes.Un {over qui sera aménagé par la troupe permettra aux spectateurs de fraterniser avant le spectacle, durant les entractes et après la présentation des pièces.Où est située La Caserne?Elle est située au coin des rues Champlain et St-Etienne, donc facilement accessible par autobus.Cette salle a été remise complètement à neuf et l'entrée a été refaite aussi.La bâtisse possède déjà un cachet particulier que le Pont Neuf va s\u2019efforcer d'amélio- Goûtez à notre réputé SMORGASEORO Servi de 6h.à 9h.du soir du LUNDI au SAMEDI le DIMANCHE de M 11h.30 du matin à 8h.du sou TEA WAGON 112, rue RIDEAU\u2014232-9416 rer encore si possible On pourra stationner facilement près de l'édifice.les services d'autobus sont fréquents et près du nouveau théâtre Le Pont Neuf aura done le mérite d'ouvrir une deuxié- me salle à Hull.La population de notre région qui a toujours secondé les efforts de cette troupe se fera sans doute un plaisir d'assister aux pièces intéressantes que le Pont Neuf offrira dès la fin de mai.Il sera question de cette saison d'ici quelques jours.Gilles Provost travaille à la préparation des prochains spectacles depuis déjà quelques semaines.BINGO LE LUNDI A 8 HEURES Maintenant au \u201cOAK DOOR\" 485 Bank (près Argyle) GROS LOT: $500 Organisé par le Kinsmen Club d'Ottawa \u2018Entrée 50e SUR DEMANDE POPULAIRE RETENU 2 AUTRES JOURS SEULEMENT \u2014 DIMANCHE et LUNDI \u2014 Le GRAND ROMEO | 7 TREN on (A | ji dl N Matinée dimanche 3 1h, 30, entrée 75c jusqu'à 16 ans en matinée seuiement HYPNOTISEUR |r 555 Le GRAND ROMEO est le premier hypnotiseur au monde qui a osé faire le numéro de la rétrogradation sur une scène; personne au , monde, ne peut l'imiter ou le truquer.C'est un numéro sensationnel, fantastique, extraordinaire; ce numéro a été vu par de nombreux ; médecins de grande réputation et plusieurs Font vu plusieurs fois, \u2018avec différents sujets.Dites-le à vos amis et venez en foule Arrivez à bonne heure, afin d'avoir une bonne place.NT EE Mo.3 Rill Spectacle à 8h.m so se - de la vie politique ou artistique canadienne-française (Revus et corrigés par l'équipe de \"CHEZ MIVILLE\")?.SI OUI La Société de Diffusion \u2019CLASSICA\u201d enr.est heureuse de vous présenter sa nouvelle série \u201cL'anthologie sonore de l'humour canadien-français\u201d Une sélection des meilleurs textes humoristiques de l'emission radiophonique du réseau français de RADIO-CANADA sur disque haute-fidélité Aimeriez-vous conserver sur disque les épisodes les plus humoristiques \"CHEZ MIVILLE™ À TITRE D'ESSAI, nous vous proposons la sélection suivante: FACE NO 1 - INTERVIEW SUR LE HOCKEY: Les chroniqueurs sportits Charlie Mayer (JEAN MATHIEU) et Jacques Beauchamp {JEAN MORIN) interviewent \"Toe\u2019\u2019 Blake {MIVILLE COUTURE) sur les aptitudes politico-diplomatiques des joueurs du CANADIEN.FACE NO 2- COMMENT METTRE UNE COUCHE A UN BEBE.C\u2019est ce que vous apprendront MIVILLE COUTURE ET JEAN MATHIEU.Et JEAN MATHIEU prétera sa voix au premier ministre de la province et au ministre des Richesses naturelles pour qu'ils nous connent leurs opinions sur: L'INFLUENCE DE LA CULTURE FRANÇAISE AU QUEBEC.commerce mais uniquement par abonnement.» VEUILLEZ ME FAIRE PARVENIR, SANS ENGAGEMENT DE MA PART, VOTRE SELECTION u = SPECIALE DE n .\u201d \u201cu = .CHEZ MIVILLE : s _ Si ce disque ne me plait pas, je m'engage à le retourner dans les 10 jours gui suivrant la réception.= 0 \u2014 Sice disque me plait mais que je ne désire pas m'abonner 3 \u201cL'\u2019ANTHOLOGIE SONORE DE L'HUMOUR CANADIEN-FRANÇAIS\", u \" je vous paierai ce disque.(Taxe de vente et frais de poste inclus), $1.50.\u2014Si, après audition de ce disque, je désire m'abonner à \u201cL\u2019ANTHOLOGIE SONORE DE L'HUMOUR CANADIEN-FRANGAIS\u201d, il est B » entendu que ce disque m'est remis GRATUITEMENT.» = PLUS \u201c a UN MAGNIFIQUE ALBUM, pouvant contenir les 12 disques d'une année entière, et que je recevrai, Chaque mois, votre sélection des n meilleurs textes de \u201cCHEZ MIVILLE\u2018.\u201c Prix de l'abonnement: un an (12 disques, un par mois).Taxe de vente st frais de poste inclus.818.00.2 § NOM PRENOM a n (en caractères moulés) s ® ADRESSE ; » : VILLE PROVINCE a a SIGNATURE Co SE a B : Société de Diffusion CLASSICA, enr.3779 ave LACOMBE, Montréal 26 .Gossaeunessseoenuauseouasennaeussusnnepu Es uee Si vous êtes intéressés à recevoir ce disque, remplissez le coupon ci-joint et retournez-le à Société de Diffusion Classica, 3779, ave Lacombe, Montréal 26 ATTENTION : l'anthologie sonore de humour canadien-français n'est pas en vente dans le Profitez da cette effre spéciale pour vous censtituur une discothèque de documents sonores exclusifs \u2018et humeristiques 5) \u2014p= 12 0vu à 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 25 AVRIL 1964 Nouveau, premier en son genre \u2018 par Gertrude LAPOINTE Le Salon de la maison moderne qui ouvrira lundi, à 4 heures, pour se continuer tous les soirs de la semaine, à l'édifice McElroy, fera dire aux gens de la capitale: \u2018Voilà ce que nous aurions dû voir ici depuis 12 ans !\u201d Le travail de préparation exécuté depuis le début de l'automne pour faire de cet événement un chef-d'oeuvre de réalisation a été dirigé par une main de maître, cette fois par un fils de la capitale.M.W.-R.Berlinguette, de la firme St-Pierre et Berlinguette, des Expositions de l'Est du Canada, promotrice du Salon, n\u2019est autre que \u2018Rome\u2019\u2019 (pour Roméo) Berlingyette, qui a fait ses études à l'Académie De-La-Salle et à l\u2019Université d'Ottawa, et qui, à 17 VISITEZ NOTRE KIOSQUE SALON DE LA MAISON MODERNE dans l'édifice McElroy du 27 avril au 2 mai Voyez notre étalage de e Déshumidificateurs e Fournaises \u201cHEAT HOARDER\" Renseignez-vous au sujet de notre contrat de chauffage garanti comprenant: HUILE COMBUSTIBLE \u2014 ENTRETIEN COMPLET DE V@- TRE EQUIPEMENT et PIECES GRATUITES.Tout ceci pour à peu près ce que vous payez actuellemënt pour VOTRE HUILE COMBUSTIBLE SEULEMENT.INDEPENDENT COAL & LUMBER CO.LTD.al OIL » QUALITY CUT TU JUS) 1950, rue Scott, Ottawa Tél.722-3481 depuis 1903 ans, devenait co- propriétaire d'une quincaillerie de I ouest de la ville à l'enseigne \u2018Leblanc et Berlinguet- te\u201d M Berlinguette, un des premiers membres de l'Ottawa Ski Club, raconte qu'il s'est expatrié à Montréal, ses affaires lui demandant le déplacement au profit d'une compagnie de piles électriques.Après avoir introduit la vente de ces fameuses piles dans les Maritimes, il quittait ses employeurs pour fonder, il y a 15 ans, avec M.Emile St-Pierre, de Verdun, la compagnie qui met sur pied le ler Salon de la maison moderne au parc Lansdowne.La firme vient de terminer avec éclat son 15e Salon à Montréal et son prochain aura lieu à Québec, du 9 au 16 mai.À part des expositions de la maison moderne, elle a présenté dans la Métropole: 14 salons de quincaillerie, en plus de 10 salons de l\u2019électricité et presque autant de salon de pièces accessoires d\u2019automobile.Les succès an- - técédants de M.Berlinguette lui permettent d'envisager le Salon d'Ottawa avec sérénité.T1 le dit lui-même: \u201cJe suis chez-nous ici\u201d.Il ne vient pas faire ses preuves dans son propre patelin, il vient charmer le public qui l\u2019a invité.Un bijou de Salon \u201cVous aurez, dit-il, un bijou de Salon.Les visiteurs seront nombreux, de Cornwall à Pembroke, de toute la vallée de l\u2019Outaouais comme de tout l\u2019Ouest du Québec.Notre exposition a été pensé pour l\u2019homme et pour la femme, citadins ou non.\u201d L'appui des importants distributeurs et manufacturiers a été tel qu\u2019il s\u2019est vu dans l\u2019obligation de refuser bon prochain, promet-il, nous aurons deux édifices au lieu d'un seul, de cette manière, le public comme les exposants auront double plaisir.Vraiment l\u2019enthousiasme dépasse nos expérances\u201d.Le Salon de la maison présentera 70 exposants, 125 unites leur étant offertes au Mc- Elroy.\u201cNous donnerons un avant-goût de ce que nous appelons un Salon bien fait.Il sera une miniature tres bien proportionnée\u201d.A Montréal, il y avait la semainc dernie- re 175 exposants.Le cachet du Salon d'Ottawa résultera du choix judicieux du groupe d'exposants.Un riche évantail des produits nouveaux propres à ame- liorer l'apparence et le confort domestique sera présenté: meubles, cuisines moder- dernes, appareils électriques, articles de décoration intérieure, matériaux de construction, planches murales, finis extérieurs, tuiles, planchers, tapis, système de chauffage, plomberie, fer forgé, enfin tout ce qui entre dans la construction d'une maison.Les associations qui groupent les entrepreneurs et les marchands de bois seront fort bien représentées.Même si les débuts sont modestes, la grande salle propre, éclairée, moderne de l\u2019édifice Me-El- roy deviendra autre chose qu'un pot-pourri.une réalisation faite d'équilibre.Le tout sera fleuri, riche en verdure et artistiquement préparé.D'intérêt aux couples Le Salon sera d\u2019intérêt aux couples mariés, jeunes et vieux, de même qu\u2019aux fiancés.M.W.R.Berlinguette nous dit: \u2018La maison n\u2019étant plus aujourd\u2019hui le domaine strict de l'homme, la femme trouvera au Salon un accès facile à tout ce qui l\u2019intéresse.Tout lui sera simplifié, Elle sera en mesure de comprendre parfaitement ce qui fait la qualité comme la beauté des produits\u201d.Le vice-président de la firme, M.Berlinguette, trouve que la femme se voit mieux qu'autrefois maitresse de son domaine, dans sa maison où elle passe sa journée.\u201cElle a des dons de création et d'imagination: le Salon lui permettra d'aiguiser davantage ses goûts.Elle a le sens de l'économie et du pratique: elle trouvera au salon un choix de matérieux qui l\u2019aideront a faire rénover des pièces, améliorer un sous-sol, bâtir un nouveau foyer, tout en éveillant ses idées.D'ailleurs la tradition des salons est faite d'initiative, d\u2019avant- garde, de présentation des nouveautés de tous les domaines\u201d.Les manufacturiers mettront au service de la femme Le Salon de la maison moderne sera le rendez-vous de la saison PLAIRE AUX FEMMES, c\u2019est un peu les courtiser.En visitant le Salon de la maison moderne, la semaine prochaine, les membres de la gent féminine Ottawa- Hull verront combien M.W.R.Berlinguette s\u2019est donné de mal pour leur plaire.Lancer le ler Salon du genre à Ottawa lui a été très agréable puisqu'il est natif d'Ottawa et venir de Montréal courtiser le public féminin est quelque chose qui se fait avec le sourire.La photo a été prise hier, à l'édifice McElroy, par un jour de travail fou.DEMONSTRATIONS et EXPOSITION DE MACHINES-OUTILS Voyez notre éfalage des superbes -SCHLAGE: \"LES PLUS BELLES SERRURES\" TOUT PRES DE L'ENTREE © 9 des experts pour lui donner des conseils comment régler ses problèmes d'habitation, faciliter sa tâche, la renseigner sur les nouveaux produits, où les obtenir, comment s'en servir.\u201cElle les trouvera sur les lieux même du Salon\u201d.dit M.Berlinguet- te.\u201cNous avons trouvé un édi- ficc convenable, une date convenable, un groupe d\u2019exposants qui se conviennent bien l'un l'autre, pour notre Salon, ct une raison d'être de l\u2019exposition: rendre à tous une vie agréable\u201d, dit M.Ber- linguette.Le Salon sera ouvert à partir de 4 heures de l'après-midi, le lundi 27 avril jusqu\u2019au 2 mai, jusqu'à 11 heures, tous les soirs, de façon à faciliter la visite des couples.Les enfants au-dessous de 16 ans devront être accompagnés.1! y aura un restaurant sur les lieux pour permettre aux visiteurs qui se seront rendus directement à T\u2019édifice McElroy après l'heure de fermeture des bureaux, de se restaurer.Il n\u2019y aura pas de manège, ni de bazar, ni de bric-à-brac et aucun tirage.est heureux de pouvoir offrir \u2014 pour la première fois à Ottawa \u2014 UN REVETEMENT D'ACIER \u201cpeint\u201d FENETRES ET PORTES D'ACIER de teintes décoratives, pour la rénovation de même que la construction.AUVENTS et MARQUISES DE METAL et PAVILLONS DE PATIOS RUSCO (Ottawa) Ltd.216, ave.Pretoria 236-2379 VENEZ NOUS VOIR AU SALON DE LA MAISON MODERNE (VIS-A-VIS DE L'ENTREE DU CASSE-CROUTE) L'Association d'habitation BOITE POSTALE 244, HULL, QUE.2 > Voici la liste d A.C gi $ N .oici la liste des membres A.C.H.de la région de Hull; < > ous vous tnvitons à nous rendre visite ANGEL STONE LTD.ZOEL LEBLANC IMMEUBLE $ C.P.879, Pojnte-Gatineau, P.Q.771-4033\u2014 F 208 Blvd.St-René, Gatineau, P.Q.663-3256 \u2014ST e ° ATLAS ROOF TRUSS {Pierre Dagenwis} L'ECUYER, ROGER et FLORIAN 2 au Sa on e a M East Templeton, P.Q.663-4015\u2014 F 113, rue Jacques-Cartier, Gatineau 663-2028\u2014ST 4 aison oaerne BENOIT FRERES, CONSTRUCTION LTD.MAISONS MODELE LTEE 2 St-Onge, Hull, P.Q.771-5725\u2014 C Blvd.Gréber, Pointe-Gatineau, P.Q.771-8432\u2014C ou 771-5363 à 2 of BETON TE ANADIEN PREPARE MIGNEAULT LTEE 2 E E 100, rue Lois, Hull, P.Q.771-9911\u2014 F 332, rue St-André, Gatineau 663-5301\u2014 F 2 LTLC@ C roy BIGRAS, EDWARD MINEAULT THEO.MFG.2 273 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau 771-5610\u2014ST Angers, P.Q.986-3626\u2014 F Q ° C.C.B.CONSTRUCTION LTD.PELLETIER, \"JACQUES ?* 158, Kent, Hull, P.Q.777-1771- C Maniwaki, Qué.Man:waki\u2014171\u2014F ¢ u avril au mali CIRCLE M.CONSTRUCTION LTE.PONTIAC CONSTRUCTION (Marcel Tremblay) 2 164 Hilicrest Ave., Gatineau, P.Q.663-5798\u2014 C 1171 Shillington, Ottawa, Ont.728-5069\u2014 C è CYR, RODOLPHE HENR! PAUL RIEUX 3 _ 447 Miliar.Gatineau 663-6484\u2014ST East Templeton, Qué.663-6862\u2014ST $ r , D'AMOUR, ROGER ROBERT SCHOLLE $ DE LA N | 381 vera gerer Eastview, Ont.743-7810\u2014ST 4i, rue Montpetit, Huli 771-8628\u2014ST $ DESJARDINS, LUCIE SOCIETE GAZIFERE DE HULL INC.(J.G.Beaudoin) $ 52, rue Dufferin.Ottawa, Ont, .SH6-0990\u2014ST 74, rue Laval, Hull, P.G 771-6862\u2014 F 4 DESNOYERS CONSTRUCTION UTEE SORDINI CONCRETE $ PLU 53 INTERESS 177 Charles, Gatineau, P.Q.663-3116\u2014 C 60 St-Louis, C.P.250, Pte-Gatineau 771-9681\u2014ST $ GALE DON TOOHALL LTD.(Mr.T.V.Mercier} $ 456 Mutual Street, Ottawa, Ont, SH9-4124\u2014 C 15 Bayview, Ottawa, Ont.PA.2-6548\u2014F ou 663-3226 $ GATINEAU CONSTRUCTION LTEE CHARLES WOODFORD $ Maloney Blvd.Gatineau, P.Q.663-5309\u2014 C 39, rue Labelle, Hull 771-2109\u2014ST ?GATINEAU LUMBER L WRIGHT BROS.SUPPLIES LTD.) PLOMBERIE GÂTINEAU LTÉE | 663-5383 F 191, rue Montcalm, Hull, P.a.mram\u2014 F3 ' .° 273 Notre-Dame, Gatineau, P.Q.MO3-5323\u2014ST MEMBRE HONORAIRE $ à je es alsons GUENARD, A.& G.DAVE LAPORTE ; , $ + C.P.700, Pointe- Gatineau, P.Q.777-6943\u2014ST 388 Cieppe, Eastview, Ont.SH6-4717 2 Ss.HENRY & SONS CO.LT NOTA BENE $ 9 M d = | Lt id C.C.B.Const.Ltée INTERIOR ad He Ts.INC.RE3-4561\u2014ST C\u2014Constructeur; F\u2014Fournisseur, ST\u2014Sous-Traitant $ .Oo e es ee 761 East, Maloney Blvd., Gatincau 663-5354\u2014 F CHENEVERT GUY LTEE $ ARMAND LABELLE CONSTRUCTION 106 Montcaim, Hull 777-5291\u2014 F 2 6 ST.AMOUR POINTE-GATINEAU, P.Q.777-6613\u2014 C > \u201cC true e\u201d .a LAFONTAINE, ELEODORE RENAUD MAURICE ; $ onstructeur par excellence Projet rue Lanctôt, Hull 65 St \u2018Antoine, Pointe-Gatineau 7-1506\u2014 F 394 Brébeuf, Gatineau 663-5018 ou 663531 4 2 AURELE LAURIAULT CONSTRUCTION LTD.HALL FUEL LTEE ?a 22 Marguerite Bourgeois, Huil, P.Q.777-3244\u2014 C 215, rue Preston, Ottawa 4 .233-5631 2 771-8432 $ 95, boul.Gréber, PTE-GATINEAU 158, rue Kent, HULL 777-4771 Desnoyers Construction Ltée ZOEL LEBLANC \u2014 663-4528 Armand Labelle Construction \u201cLa maison de distinction\u201d Gatineau Westgate MAURICE RENAUD Gatineau Lumber Ltée 8 Matériaux de Construction Arent exclusif : Vendeur : Courtier en immeuble 6, rue St-Amour, PTE-GATINEAU 777-6613 177, rue Charles, GATINEAU 663-2436 332, boul.St-René, GATINEAU 663-5018 \u2014 663-5381 Rue Principale, GATINEAU 663-5383 | Edward Bigras \u201cFER ORNEMENTAL\u201d Benoit Frères Construction Ltée Aurèle Lauriault Construction Ltée Ltée Circle M.Const.Nous faisons le tout en fer ornemental.N'hésitez pas à nous confier vos problèmes dès aujourd'hui ! 171-5725 273, rve Jacques-Cartier, PTE-GATINEAU 22, rue Marguerite-Bourgeois, HULL 777-3244 67, rue St-Onge, HULL 164, ave Hillcrest, GATINEAU 663-5798 771-5610 Édifice McElroy parc de l'exposition FBT UC TUE NAT CPS APN 8 FP CLP 10a AT oad SEP IF 2a Stl 1 4 lr Gd U0 00110710 O CU LE SALON DE LA MAISON MODERNE Liste des exposants Power Tool Shop 147, rue Besserer, en ville Assistez à une DÉMONSTRATION complète de cette machine-outil au SALON DE LA MAISON MODERNE, toute la semaine Du 27 avril jusqu\u2019au 2 mai Abitibi Sales Company Ltd.Hodgins Lumber Ltd.au parc Lansdowne, Edifice McElroy.Alsco Aluminum Company Ltd Home Builders Association of Greater Ottawa rmbt oat oth se so de come repre na France Enrg.Independent Coal & Lumber Co.Ltd.Shop Smith Mark VII.Ç A e Arborite Company Ltd.Kingston Dunbrik (1963) Ltd.pe ! a Le 4 Armco Corporation Ltd.L Piano Sal i M.Romuald LABRECQUE Ass'n des Constructeurs de la Région de Hull has oo ales : J.J.Barker Co.Ltd.| as.E.LePage Co.: J'aimerais beaucoup avoir l'occasion Barrett Bros.(1962) Ltd.Matinée Furniture Showroom (Ottawa) Inc.: de vous démontrer les The Bell Telephone Co.of Canada Met-Wo Industries Ltd.; ® nouvelles fenêtres DH.Black : Decker Mfg.Co.Ltd.Migneauli & Fils Cie Liée À : , .Claude Bleau National Roofing & Waterproofing Ltd.i © porles pliantes de bois Brian's Flooring Necchi Machines (Canada) Inc 4 e portes coulissantes de bois CFRA, Radio Station Nu-Tone Inc.CK.CH.Lo - Charles Ogilvy Limited ë ; Canadian Gypsum Co.Ltd.Ottawa Domestic Provisioners Ltd.« ; yo Canadian General Electric Co.Ltd.Ottawa Gas : Canadian Lumbermen\u2019s Ass'n.W.A.Venez me rencontrer au jan Westi Rankin Ltd Canadian Westinghouse Co.Ltd.Rusco (Ottawa) Lid.kiosque 702-703 Capital Quality Homes Ltd.Sauna Company of Canada u Guy Chenevert Ltée Mac Saunders & Company Ltd.S A LON DE L A La Cie des Maisons Modèles Ltée Shawnee Pre-Cast of Ottawa City View Builders\u2019 Supplies Ltd.Silibeton Limitée MA | S O N MO D E R N E Cyanamid of Canada Limited Sindler's Furniture | D'Aoust Lumber Sales Ltd.J.Steenbakkers Lumber Ltd.DelZotto Bros.Co.Ltd.Romuald Labr ecque The Dumont Aluminum Co.Ltd.Unit Precast Specialties Ltd.United Cedars Supply Co.Ltd.IVP 8 acs Faso Vous disposerez d'un atelier complet Eastern Ontario Aluminum Products Co.Ltd.Vent-Axia Ltd.c/o Electrical & Mechanical grace au Electrolux (Canada) Limited Supply Inc.SHOPSMITH MARK VII Federal Air Conditioning & Refrigeration Ltd.A la Vieille Forge Enrg.le plus perfectionné qui soit ! g MAC SAUNDERS R.A.Fortier Limité Williams Plumbing & Heating Ltd C'est la machine-outil universelle | : @& COMPANY LIMITED - %.Fortier e g Heating Ltd.127, rue Hickory Tél.722-8335 Gulf American Land Corp.Wright Brothers Supply Ltd.la plus poussée au monde ! Dessinée et construite aux normes de qualité des meilleures machines-outils ! Sept machines-outils en une ! Une scie ronde de 10 pouces, une perceuse horizontale, une perceuse verticale de 1642 pouces, un tour de 34 pouces, une sableuse à disque de 10 pouces et un aspirateur incorporé pour le bran de scie qui nettoie alors que vous travaillez, PLUS, l'authentique commande à vitesse variable ! Vous économiserez sur vos réparations domestiques, sur la fabrication de vos meubles, Vous aurez un passe-temps agréable et profitable grâce à l'unique machine-outil universelle.Cet appareil tout-en-un n'exige que 5° x 2' d'encombrement et vous permet d'accomplir intégralement n'importe quelle tâche ! Shopsmith Mark VII A7 9-29 POWER TOOL SHOP, 147, RUE BESSERER, EN VILLE FEMME AIDE MEN MN MEN MN MILLE NM UM NME MM MM ME CM ME ME MEAL WY et wh a sm LE CHÂTEAU N'EST PAS POUR TOUS Si les appartements modernes offreuit des facilités, de confort et d'entretien que ne connaissaient pas les habitations d'autrefois, leur exiguité a imposé un point de vue nouveau: celui de la salle de séjour réunissant le coin à manger et le coin de détente.Ainsi, la tradition, qui attribua longtemps une destination bien précise à chaque pièce \u2014 repas et réception \u2014 tend à disparaître depuis que les architectes et les décorateurs, inspirés par la recherche du gain de place, ont lance avec succès la formule de la pièce tout en un.En introduisant dans le plan des immeubles modernes la conception de la salle de séjour spacieuse remplaçant une enfilade de deux ou plusieurs pièces étriquées.et souvent mal éclairées, ils ont emporté l'adhésion des maîtresses de maison, car ils se sont appuyés sur des arguments pratiques.\u2014 OA ba A Bas NS 5B 6G SN Pt 3 6 Ad at 4 ts Er tar teat tear ter tear SAS AAA EM tr 4 DEMAIN AM ODA NO AE SAV AT AT El ERR ORNS MMM AU MU MM AO MONA AD CA OS Place Maisonneuve | TRUC FORT SIMPLE Les raccords de la moquet- à te doivent être toujours per- GUY i VOUS INVITE pendiculaires a la fenétre.La ce moquette doit être posée le couchant du poils vers la lu- AU SALON DE LA MAISON MODERNE | spe fein = Dans les escaliers, dispo- ENEVERT À S 1 t d 1 - P EDIFICE MCELROY emarche Prévoyez dans le LIMITED LIMITÉE aut un retour de quelques DU 27 AVRIL AU 2 MA pouces: au fur et à mesure DIVISION DE SPECIALITES de l\u2019usure sur le bord des marches, le tapis sera tiré e 20 MODELES se \"#1 qu SALON DE LA MAISON MODERNE employés.e TOUS LES FRAIS INCLUS DANS VOTRE VERSEMENT INITIAL POUR LES MURS EDIFICE McELROY © VERSEMENT INITIAL TRES AVANTAGEUX pa du 27 AVRIL au 2 MAI Kraft épais et humidifié qu\u2019on applique à la surface du mur à finir en le collant au périmètre de celui-ci.À mesure qu\u2019il sèche le papier rétrécit et forme une surface unie et tendue qu'il est facile de peindre.TRUC FACILE Votre tapis ne s'usera pas, si vous prenez la précaution de placer sous les pieds des meubles un petit isolant: morceau de feutre, de lino, de caoutchouc, etc.PSS IMC SAULT A AOL CDR MONS + a DIRECTIONS: Traversez le pont de Pte-Gatineau, environ 1,000 pieds passé le 2e feu de circulation sur le boul.Gréber (route no 8) tournez a droite sur le boul.du Progrés.Surveillez nos affiches.NE MANQUEZ PAS DE VISITER NOTRE KIOSQUE NTRE: Les FAMEUX FOURNEAUX et MOREE CUISINIERES ENCASTRES \u201cTAPPAN GURNEY\" Construit par LA CIE DES MAISONS MODELES Ltée POINTE- GATINEAU, QUE.117-5241 171-5901 GENERAL @@ ELECTRIE DEMARRAGE A BOUTON PUISSANTE ! PORTATIVE ! PRATIQUE ! D ere SIP IP TW ST ZT 106, RUE MONTCALM, HULL 777-5291 G2 CBS lS Bt GSI UDI 6 0 0 llS SlB \u20ac tS lS 0 St Pat\u201d S 0S tS BY Bt\u201d SB ail A 2S BIRO 5D BG Ol lS 8 6 4 PSUS 8 AS GTEC ANS SG tata etat sa 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 25 AVRIL 1964 Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4398 B-2642 Aucun doute Chassez le doute dans l'esprit de vetre partenaire et bien plus rares seroni les occasions de lui adresser certains reproches.Alors qu'ils sont en possession de trois faibles atouts, bien des joueurs se disent qu\u2019ils peuvent être joués indifféremment.Non, il est bien rare qu'au bridge une carte puisse être jouée indifféremment car toute carte peut être porteuse d\u2019un message.Donneur: Nord Tous vulnérables a V5 ¥ R-D6 ¢ RVI + R-D-V-53 N 4 A-83 A 8-72 ¥ 10-74-3-2 Oo E ¥ A898 + 842 ¢ AD65 + 10-7 + 984 S A R-D-10-9-4 9 V5 + 10-73 so A-62 Nord Est Sud Ouest 1-S-A passe 4-piques (1) passe passe passe (1) Apres l'ouverture du partenaire, nul doute que Sud doit envisager une manche.Cependant une main a distribution 5-3-3-2 doit étre considérée comme une main balancée et pouvant convenir à la recherche d\u2019un contrat en sans-atout.Si les préférences de Sud peuvent être pour les piques, il pouvait montrer cette préférence en donnant 3-piques, laissant à son partenaire le choix entre une manche en sans-atout ou 4-piques.Entame:\u2014 trois de coeur Est prend le roi de coeur de son as el comme il revient avec le neuf, le déclarant fait la levée de son valet.L'attaque à l\u2019atout est déclenchée par le quatre et la levée esl gagnée par le valet.Le retour d\u2019un atout est pris cette fois par l\u2019as d\u2019Ouest.Que doit-il jouer maintenant ?Si pour Esl-Quest le jeu des faibles cartes peut être fait sans considération, Ouest est certainement dans le doute.Qui est en pussession du huit de coeur\u201d?Est ou le déclarant ?Dans ce dernier cas le retour d\u2019un coeur accorderait une coupe au partenaire.Au contraire, si le huit de coeur se trouve chez Est, il devient préférable de changer à carreau.N'est-ce pas que de telles situations tourmentent bien des joueurs ?Pourquoi ces incertitudes \u201d Tout simplement par ce que certains joueurs ne savent pas utiliser leurs fâibles cartes comme messagères porteuses de leurs houhaits.Il y a deux façons de disposer de trois faibles atouts.Tout d\u2019abord le jeu très naturel.comme pour Est le fait de fournir tout d\u2019abord le deux de pique, puis le sept et finalement le huit.Ainsi le joueur révèle qu\u2019il ne songe aucunement à faire un usage particulier de ses atouts.Une deuxième façon de procéder est ce qu\u2019on est convenu d\u2019appeler \u201cl\u2019écho\u201d.Un joueur en Est fournira tout d'abord le sept de pique, puis le deux à la prochaine demande.Ainsi le joueur précise tout d\u2019abord la possession d\u2019un troisième atout, mais de plus une possibilité de coupe.Ainsi si nous observons toujours le cas présent, Est qui ne peut envisager une coupe doit jouer naturellement ses atouts, en fournir tout d\u2019abord le deux, puis le sept.Ainsi le partenaire, ouest, n\u2019est aucunement dans le doute, il sait parfaitement que son partenaire n'est pas en état de couper le troisième coeur.soit qu'il doive fournir une troisième fois ou encore qu'il soit épuisé à l\u2019atout.Si Est a fourni successivement le deux et le sept de pique, il n\u2019y a pour Ouest aucun doute.il doit changer à carreau dans l\u2019espoir que son partenaire en ait as et dame.Il est à remarquer que le déclarant aurait pu posséder aussi bien l'as de carreau que l\u2019as de trèfle et dans ces conditions le contrat aurait été de toute sécurité, sauf si Est peut couper un troisième coeur.C\u2019est ce doute que devait dissiper Est par le jeu naturel de \u2018ses atouts.Noël Duchesne VENTE PEINTURE © EMAIL ® SEMI-LUSTRE / © LATEX Valeur régulière ( jusqu'à $3.45 la pinte A solder, seulement la pinte © MAT © EMAIL GALLONS e EXTERIEURE Valeur régulière 99 jusqu\u2019à $8.75 © le gallon le A solder, seulement gallon BRN PAPIER TENTURE ENCOLLE (Tapisserie) Valeur régulière jusqu'à $1.30 = 99.le rouleau simple A solder, rouleau double DES CENTAINES D'AUTRES SERIES DE PEINTURE ET DE PAPIER TENTURE; A PRIX D'AUBAINE PAR TOUT LE MAGASIN.RUBIN'S \"Le seul supermarché de peinture à Ottawa\u201d 16 et 18, Marche Sy \u2014 OTTAWA 235-9941 la Croix-Rouge.cependant, 38e OEUVRE \u2014 La Croix-Rouge, section de la vallée de l\u2019Ou- taouais, s\u2019est unie hier, à la Fédération des oeuvres, de la région d'Ottawa.Le terme Plume rouge disparaît, de même que la plume sur l'emblème.M.Herbert R.Balls, au bas dans la photo, président de la Fédération des oeuvres, et M.E, W.I.Keenleyside, au haut, président de la Croix-Rouge locale.étaient tout à la joie d'annoncer cette heureuse rencontre.Trente-huitième oeuvre, partenai\u201de en temps de campagne.reste autonome.(Photo Champlain Marcil) Par avion d\u2019Air-Canada La reine Elizabeth | recevra des jonquilles du Niagara NIAGARA FALLS (DNO) \u2014 Pour la première fois dans l\u2019histoire, des fleurs fraiche- ment coupées seront \u2026expédiées par avion du Canada à l'Angleterre, à destination de la reine Elizabeth II au pa- fais de Buckingham.Sa Majesté a gracieusement consenti d'accepter cet envoi de jonquilles choisies parmi les 300.000 fleurs du Niagara, à l'occasion du \u201cFes- Contrats accordés à la compagnie Dan Lamothe ROUYN (DNC) \u2014 La compagnie Dan Lamothe Ltée, de Noranda, a obtenu des contrats pour la construction de trottoirs.de pavage et fourniture de gravier.Pour ce qui est du contrat des trottoirs, c\u2019est le vote prépondérant du maire Alex Le- clere qui a favorisé la firme Lamothe.La soumission de Lamothe Limitée était de $52,- 100.Le contrat de pavage, accordé à la même firme, est au montant de $186.490, soit près de 510.000 de moins que la deuxième plus basse.La maison Audet Limitée a également obtenu un contrat pour gravier.EE = Alta Vista 733-1788 NOUS VOUS V AU \"SALON DE LA MAISON MODERNE\" Du 27 avril au 2 mai \u2014 Edifice McElroy Jardins Brookfield 731-5285 tival des jonquilles\u201d organisé par la Société canadienne du cancer et la section du \u2018grand Niagara\u201d.C'est également la première fois qu\u2019on coupera des fleurs dans le parc Victoria, ainsi nommé il y a 85 ans en l\u2019honneur de l'arrière grand-mère de la reine actuelle.La coupe de ces jonquilles sera faite par le lieutenant- gouverneur Earl Rowe, représentant de la souveraine en Ontario.Cette cérémonie impressionnante qui se déroulera parmi les jonquilles émanant de 100,000 bulbes, plantés dans \u201cle parc Victoria, commencera a 3 h.dimanche après-midi.26 avril.Une chorale, formée d\u2019étudiants des Eco- les secondaires de la région, se fera entendre dans de nombreux chants, accompagnée d'un orchestre de 60 musiciens formé également d\u2019étudiants.M.Stanley Deeks, vice- président de l'universite Brock, rendra hommage aux 100,000 personnes qui se dévouent bénévolement en faveur de la Société canadienne contre le cancer.Air-Cana- da a bien consenti a livrer les jonquilles à la reine, une fois qu\u2019elles seront coupées Parc Lansdowne APITAL QUALITY HOMEY: Limited Parc Redwood 828-6920 RE SRE ERRONS Comme 38e agence La Croix-Rouge se joint à la Fédération des oeuvres | par Gertrude LAPOINTE La Fédération des oeuvres de la région d'Ottawa s'est acquis hier une 38e oeuvre, celle de ta Société canadienne de la Croix-Rouge, section de la vallée de l\u2019Outaou- ais.Le nom de la Fédération qui, en anglais, s'appelle \u201cOttawa and District Community Chest\u201d, est par le fait même aboli.La campagne annuelle de souscription s'appellera désormais \u201cUnited Appeal\u201d.L'embléme de la Fédération qui consiste en un \u201cU\u201d sur lequel est apposée une plume rouge se modifie.La plume disparait.Vu les difficultés énormes de traduction du terme \u201cUnited Appeal\u201d, en francais, le nom \u201cFédération des oeuvres de la région d'Ottawa\u201d sera conservé.Cependant, la campagne de la \u201cPlume rouge\" n\u2019existera plus avec son appellation.11 faudra dire: \u201cCampagne de souscription de la Fédération des oeuvres de la région d\u2019Ottawa\u201d jusqu'au temps ou les linguistes se seront accordés sur un terme qui plaît à tous.M.Herbert R.Balls, président de ia Fédération, et ME.W.1.Keenleyside, président de la Croix-Rouge canadienne, ont annoncé la nou- veille à deux heures vendredi, au cours d\u2019une conférence de presse, au siège social de la Fédération, 329.rue Chapel.C'est donc dire que la Croix-Rouge ne tiendra plus sa campagne de souscription du printemps.A partir de l'automne 19\u20acï, elle s\u2019associe donc aux 37 autres oeuvres pour la campagne d\u2019octobre, mois réservé a la Plume rouge de jadis.Un des principaux facteurs qui ont amené l\u2019amalgamation a été le privilège quele gouvernement fédéral a accordé aux employés fédéraux et aux membres des forces armées de la région, de souscrire au moyen de la rete nue sur le salaire.Cependant, cette déduction a la source n\u2019est pas la seule raison qui a penché en faveur de la fédération de la Croix-Rouge.Depuis les quelque derniers six ans, le corps national constitué qu'est la Croix- Rouge canadienne, avait laissé libres ses sections locales de s\u2019amalgamer ou non.D'une part.le public fatigué du trop grand nombre de campagnes de souscription, souhaitait depuis longtemps cette fusion de campagnes.D'autre part, le président de la société locale, M.EW.l.Keenleyside, a qualifié d\u2019iné- vitabie cette fusion et il a déclaré que les membres de son conseil ont réalisé progressivement et à l\u2019unanimité qu\u2019un jour la Croix-Rouge de l\u2019Outaouais devait en arriver là.Parc Queenswood (Orléans) Navan 2471 (frais virés) CONTRE-PORTES 1 Portes de garages Bardeaux d\u2019asphalte Assortiment complet de matériaux à clôtures en thuya de l'Ouest.Tous les matériaux pour l'aménagement d'une salle de jeux.Aubaines au Salon de la maison moderne D'ALUMINIUM DE 14\" A MOUSTIQUAIRE NCORPOREE.TOUTES LES DIMENSIONS $47.00 ,,, $52.00 Canadiana\u2019 8x7 210 livres, la toise $28.00 $5.95 {| 5% DE RABAIS DE TOUS LES MATERIAUX, AU COMPTANT ET À EMPORTER CHEMIN DE METCALFE SUCCURSALE: 971, CH.DE MONTREAL Visitez notre kiosque au Salon de la maison moderne.D'AOUST LUMBER SALES LIMITED 822-2164 749-1774 Cependant.la Croix-Rouge.contrairement aux autres veuvres, demeure autunome.Elle ne devient que partenaire en temps de campagne de souscription.Elle garde.bien entendu, son nom de Croix-Rouge.Son oeuvre demeure la même mais son organisation de campagne entre sous !e couvert de la Fédération (United Appeal).Ceci revient à dire que le United Appeal engage au temps de la campagne deux parties.Il est bilatéral.La Fédération comme elle le faii depuis toujours décidera de l\u2019objectif nécessaire pour satisfaire aux besoins de 37 oeuvres et la Croix-Rouge décidera de l'objectif qu'elle a besoin pour elle-même.L'accord se fera de gré à gré.à l\u2019amiable.La Fédération ne se rend pas responsable des déficits de la Croix-Rouge.Cependant, si le United Appeal ne rencontre pas l'objectif global prévu.la Croix-Rouge en souffrira proportionnellement.Sid'un autre côté.la souscription montre un excédent à l'objectif, la Croix-Rouge comme la Fédération se partageront proportionnellement cet excédent.La Croix-Rouge est membre du United Appeal au mé- me titre que les autres organismes nationaux.En octobre prochain, quand la Fédération des oeuvres entrera en campagne.les personnes qui habituellement souscrivent a la Croix-Rouge seront invitées à fusionner leurs dons.Il n'y aura pas de chevauchement pour ceux qui ont versé un don à la Croix-Rouge au printemps puisque la campagne United Appeal recueille ses dons en prévision de l'année 1965 et tous ceux qui ont le privilege de verser leurs dons par retenue sur le salaire ne le verseront qu'à partir du ler janvier 1985.L'invitation à joindre la AGRE] MAISON DE 4 CHAMBRES A COUCHER ET 12 SALLE DE BAINS pour seulement °6 / par mois TOUT EST INCLUS - TAXES ET INTERET! UNE HYPOTHEQUE DE LA LNH \u2014- UNE DEUXIEME HYPOTHEQUE N'EST PAS NECESSAIRE.En effet, propriétaire d\u2019une moyennant une mensualite totale de $67, \u201cmaison de ville\u201d étoile chautfée à Fédération a ête faite aux organismes suivants: Armée du Salut, Association contre la dystrophie musculaire, Société canadienne du cancer.Fondation pour le coeur et Croix-Rouge canadienne.Seule la dernière a accepté de se fédérer.L'invitation reste toujours actuelle et présente pour les autres organismes.La plupart des villes canadiennes, ayant une population qui les classe parmi les \u201cgrandes villes\u201d appellent leurs campagnes en faveur des oeuvres de bien-être \u201cUnited Fund\u201d.A part Brant- ford.Ottawa était hier le dernière à inclure la Croix- Rouge.Cette association de la Fédération et de la Croix-Rouge a reçu l'approbation officielle des conseils d'administration des deux organismes en question.Le président de la prochaine campagne de la Fédération sera M.Kendrick Vena- bles.UNE vous pouvez devenir l'électricité, de 2 étages, comprenant 4 chambres à coucher et 11; salle de bains, construite par Trend Homes dans le Parc Glenwood, sur un terrain parfaitement paysagé {cour et parterre).placement.C'est moins cher qu'un loyer et vous effectuez un bon d'ASSALY et JOHANNSEN ® Secteurs électriques parfaitement paysagés, ® Tous les services, d\u2018améliorations locales PARC GLENWOOD on vous offre le summum du contort en banlieue.Les écoles l'école secondaire cellent service d'autobus.LE PARC GLENWOOD est situé le long du chemin d'Ayimer, à 3 milles seulement à l'Ouest du pont Champlain \u2018ample energie\u201d publiques et de même que les églises sont à proximité du Parc Glen- wood.Un centre commercial et des allées de quilles sont pratiquement parc\u201d\u2019 tandis que le terrain de golf n\u2019est qu'à quelques minutes de marche.Ex- \"dans le \u2014\u2014 (CE QUE VOUS OBTENEZ ® Thermostat dans chaque piece pour en regler la temperature ® Cuisine dun concept trés élégant @ Tuiles en céramique et joh papier peint dans la salle de bains @ Placard hauteur de piece dans la chambre principale @ Chauffe-cau Cascade \u201840° y compris l'aqueduc et l'égout d'eaux pluviales, les chemins pavés de 36 pieds et les bordures, le tout.entierement paye - .ainst que plusieurs autres avantages de 150 amperes pour tous vos besoins éventuels, tableau sans fusibles ® Couche isolante tres epaisse de 3 le plafond ® Isolant de 2\" luxe dans la safle de bains et la \u2018> dans les murs et de 6'' dans le long des murs de la cave exposés au froid @ Ventilateurs de salle de bains @ Commutateurs silencieux @ Terrains en avant et en arrière avec arbustes.ultra-rapide arbres et entrées pavées l'égout sanitaire, aucune taxe Olenweed Contra ¢ Achat BUREAU DES VENTES: 684-5361 OUVERT SUR SEMAINE, de 1 h.à 9 h.p.m.EN FIN DE SEMAINE, de 1 h.à 6 bh.p.m. | La vie littéraire \u201cHUMOUR, HUMOUR\".par Jean-Louis Major Pan pan, c\u2019est l\u2019onomatopée du coup de fusil.Mais quand Yerri Kempf l\u2019utilise, l'orthographe devient Pan paon (1) et le tir s\u2019ajuste.L\u2019orgueil la vanité, le stupidité, la faiblesse humaine, peu importe, c\u2019est notre comportement réduit à sa plus simple expression et devenu cible.Une caricature isole quelques caractéristiques, les accentue dans le dessin et rend l\u2019analogue significatif, plus significatif que le réel.Le \u201cro- man-caricature\u201d de Yerri Kempf procède à peu près de la même façon, Il isole quelques travers de la société contemporaine, mobilise pour les exprimer quelques faits et quelques aspects de la bétise humaine et voilà, nous reconnaissons notre temps mieux encore qu\u2019à y vivre.La trame de Pan paon tient à la fois du genre policier, du comique de moeurs et de quelques autres genres encore, À le lire on a soudain l'impression de reconnaître tel scénario classique de la télévision ou tel mélodrame cent fois répété au cinéma.Voyez vous-même: Ricardo est un jeune prodige; il va jouer dans un film sur Mozart.Pour mousser la publicité on décide te simuler un enlèvement.& Mais les gars du métier bavardent un + peu trop et ce sont deux autres ca- \u201c marades du milieu qui font le coup.\u201c pour de bon, -S'ensuivent publicité, \u2018 épisodes policiers, procès, etc, etc.- Pendant ce temps, les réputations se : font, #'écrcuieni, se refont et sont : surfaites, Et àävla fin, tout le monde ; s'en tire, sauf les innocents, qui n'ont + Pas réussi à se faire une réputation.Et dans cette ronde qui vire-volte .allégrement de la bêtise à la fatuité, chacun attrape un coup au passage.J'ai rarement lu un récit mené aussi allégrement et qui embarque avec au- * tant de joyeuse désinvolture nos tra- \u201cvers les plus consacrés.Tout notre \u2018* monde artistico-intellectuel entre dans la danse.Et rien des comportements .nest inventé.Quand Yerri Kempf nous dresse un panorama des réac- .tions de la presse parisienne devant l\u2019affaire Ricardo, chaque style y est, chaque personnage s\u2019y retrouve: de \u201cFrance-Dimanche\u201d au \u201cCanard Eng chaîné\u201d, de Blondin et Nimier dans # \u201cArts\u201d à Mauriac dans son Bloc Notes \u2018+ (\u201cJe le revois traçant dans l\u2019air les gestes sacrés.\u201d), à Sartre et Camus :qui organisent une pétition.Tous les zintellectuels français s\u2019en mêlent: il \u201cne faut pas oublier que \u201cce sont d\u2019an- *ciens scouts\u201d, nous rappelle Yerri *Kepf.Ces pages reproduisant les -téactions de la presse constituent : d\u2019excellents pastiches et sont enle- \u201c vées avec une verve rare.11 y a bien encore des passages dé- #diés au monde littéraire.Eux aussi \u201csont de la meilleure frappe.On y reconnaît ces chers évolués qui s\u2019exta- e.» .A vv .\u2018 .Ry Calo a [er ned \u201cNaN TE\u201d \u2019 wee\u201d * Tee .P - Va 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 25 AVRIL 1964 ; 1 = 3 a Na 3 .APt A0 APS 570 SAP O1 9 ¢ Freer === = Ps a Ee Se { rt i : 4 4 4 | | I \\ | i | ; { { À = Se Se E\u2026\u201c Va 1107 a IPS ras rel oars srr tts eb thas ses \u2014\u2014\u2014\u2014 EERE LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS | A © A 0 Profitez des nouveaux bas prix | \\ | Pour une vacance de millionnaire | LJ j au \u201cPETIT CANADA\" de Miami Beach 3 50 par jour par personne | .min.2 par appartement.Tous nos appartements ont une .cuisinette, Co CL Co Yn An a Aussi $2.50 par personne La même curiosité qui lan- gène, tube.masque et pal- nent en respect requins et La sécurité sous-marine est ford de la mer est fvin d'a- également tournée vers An- MIAMI BEACH Minimum 2 pd chambre ; | ce l\u2019homme à la conquéte de lies.barracudas.De plus, certai- confiée à des moniteurs et voir livré lous ses secrets.sua, dont les récifs abon.e 100% air climatisé ® Fiscine grandeur olympique l\u2019espace le pousse aussi.para- nes régions, dans le voisina- plongeurs d\u2019expérience.dû- Un peut lousr son équipe- ent en formations de corai isi j i = Te il a 1 5 > .02 : , .a .LR « Télévision e 380 pieds dc promenade sur la baie | doxalement, à explorer les Les oes des Saraibes sont ge de la Jamaïque en parti- ment autorisés, et les novices ment aux hôtels Arawak et du plus haut intérêt et sont .Statior oment § tis ou Ios.Ih ns à deux pas Fes théâtres | of ndeurs de la mer.La fier ne us Sropices du culier, recélent les épaves peuvent s'initier aux rudi- +» Ixle d'Ocho Rios.fréquentés par des bancs de © Stationnement gratis sur les lieux, situ res, rofo.s de la mer.Li ux les plus y S ; f ; 5 .\u2018es derniè-es années.at.fe : fei \u2019arc-en- restaurants, clubs, magasins, golf, tennis, etc.Tout notre per- À o .oo on te monde à la plongée sous- de navires anciens qui sti- ments de la plongée pour seu- Ces derniè es Armée, 1 at poissons aux teintes d\u2019arc-en sonnel parle français.j plongee sous marine a au marine.ll n\u2019est donc pas mulent l'imagination à la re- lement $15.tention des plevgeurs s'est ciel.| Nous irons vous chercher à l'aéroport ou vous pouvez employer | ces \u2018nier nnées ne ! = .ere, de uelque trésor \u2018 ; A ., la limousine & nos frais, pourvu que nous soyons avisés au préalable Ï ces dernier es ; annees 0 ne étonnant au un nombre sans Eee Vous pouvez cmon C'est à l'ile Grande Baha- \u2014 Pour plus de renseignements, consultez votre agent de voyage, ou | foule d'udeples, dot Ja pa (>sse croissant d'adeptes s\u2019y ter votre propre équipement ma que revient l\u2019honneur d'\u2019a- 6924 Indian Creek Drive, Miami Beach, Florida | noplie nous est meinienant donnent rendez-vous.ou le louer sur place.La plu.voir été choisie, en 1958.pour [ familière: réservoirs d\u2019oxy- De la Floride à la Trinité.part des grands hôtels offrent do plongée de ones CTT Ten peut s'adonner à l\u2019explo- ce service à leurs clients et à l'extérieur des Etats-Unis VOYAGE jation sous marine dans des cemptent méme.dans bien ; : \u2019 DE NOCES 5: 7 2 plages sablonneuses, tennis, bad- rwiditiors idéales.Les eaux des cas, un moniteur compé- Les eaux qui baignent la VACANCES 3, Mminton, tir à l'arc.croquel, chalou- surt Gute parfaite limpi- tent parmi leur personnel.Jamaïque recèlent également nes, excursion en montagne, piqueté et les récifs de corail Nassau et les Bahamas sont tout un monde de merveilles.HOTEL \u2014 MOTEL tique appareil del tou à Rata.i qui ceinturent un grand nom- particulièrement populaires Près de Montego Bay et d'O- CHALETS LUXUEUX etc.i à bre d'îles, tout en attirant auprès des explorateurs sous- cho Rios, au nord, le fond de situé sur une péninsule Orchestre mascarade, soirées da uvre faune multicolore, tien- marins.la mer est un véritable jar- Altention particulière vice d'autobus express via P.T.C.din de corail éclatant directement à notre porte.formes fantastiques.Au fond du port de Kingston se trouvent les ruines de Port Royal, ville forte de la piraterie au temps de Henry Morgan, détruite par un tremblement de terre en nes 1692.Les explorateurs sous- ; marins on{ ramené quantité En 1962 seulement, M.; , .; Sturrock a fait trois grands de vestiges précieux, mais le | voyages à l'étranger, dont un consistait en une croisière de 61 jours en Méditerranée.Il a parcouru, cette année-là, 175,000 milles et accompagné 2,000 personnes au cours de ses déplacements.M.Sturrock, qui est un mécanicien du rail retraité depuis 17 ans, est à lui seul une véritable agence de voyage.Et, chose étonnante, malgré son grand âge et son activité débordante, sa santé aux aux conventions, chorales, groupes.Ecrire pour dépliants en couleurs ou réservations Spécial du HOTEL MOTEL Chateau du Lac samedi soir N e Canard à l'orange e Rosbif au jus Voyages MONTREAL \u2014 Si jamais bit dresse la liste des \u201cchampions du monde dans le domaine des voyages organisés\u201d, on peut être certain que M.Archie Sturrock.de Vancouver, figurera sur cette liste.Ce cheminot canadien de 82 ans organise, depuis une dizaine d'années, des voyages pour les retraités du Canadien Pacifique et, à ce jour, il a fait 24 grands périples à travers le monde avec des groupes de personnes âgées.Prochainement, il conduira 165 personnes à Hawaii.Un premier groupe de cent quit- organises ge à Hawaii se fera par jet de Canadien Pacific Airli- ST-DONAT-DE-MONTCALM, QUE.André Gagné, prop.Tél, 424-2711 Dès ce printemps Lk Vols SAS plus fréquents de Montreal Nouveaux tarifs SAS tora Vancouver le 21 janvier est toujours florissane.\u201cUne 35.«t un deuxième.de 65, le machine qui fonctionne régu- : , AN + °°, Ces gens viennent de tous liérement ne rouille pas\u201d, Les plus bas pour l\u2019Europe No i ; Gein 2 2 les coins du Canada.Ce sont dit-il fréquemment.Ou en- ; ; ; ; si \u201c, Re n ' I des retraités du Canadien Pa- core \u201cSi les voyages forment A partir du 19 mai, le présent service aérien À L immense Ontario.voire royaume des Vacances I cifique qui désirent fuir pour la jeunesse, ils conservent la Royal Viking\u201d sera de trois envolées par V7 Fe semaine.Venez à bord, soit le mardi, jeudi ou samedi en vol direct vers Copenhagen et profitez du magnifique service SAS qui vous est offert en chemin.A Copenhagen, des agents de jiaison expéditifs vous prendront et vous conduirant n\u2019importe où en Europe, car SAS dessert plus de villes que n\u2019importe qu\u2019elle autre compagnie aérienne au Canada.Ces services commodes ne sont qu\u2019une partie : de la bonne nouvelle, SAS vous offre en plus des nouveaux tarifs plus bas.Ces nouveaux taux permettront de vous il vieillesse\u201d.C\u2019est sans doute là le secret de sa verdeur.i | \u2018quelnues jours les rigueurs | de l'hiver canadien.Le voya- majesté des chutes Niagara, ses musées, ses | châteaux du vieux continent, pour y admirer la Gendarmerie royale aux tuniques écarlates, pour y voir les pièces d'artillerie qui ont sauvé une nation.Votre province d\u2019Ontario, c\u2019est l'immense royaume des vacances au Canada qui vous offre tout ce qui peut rendre des vacances inoubliables ! L\u2019Ontario, c'est votre pays et c'en est un où on s'aperçoit qu\u2019il ferait bon vivre, même après un bref séjour.Passez l'été à explorer l'immense et prestigieux Ontario et les 415,000 milles carrés de son merveilleux royaume des vacances ! Vous aurez le choix parmi un quart de million de lacs pour la natation, le canotage et tous vos ébats nautiques.Vous pourrez y pêcher à loisir car l\u2019Ontario est renommé comme un des plus beaux territoires de pê- che au monde.Dressez votre tente dans un des 86 pares provinciaux pour y connaître la paix qu\u2019offre Des canadiens construiront une série d'hôtels en Europe un strict minimum de civilisation.Dormez à la belle étoile en respirant de l\u2019air pur et libre.Ou encore, si vous préférez le confort douillet, l\u2019Ontario met à votre disposition près de 8,000 stations et hôtels.Parcourez l'Ontario pour y découvrir la LG \\ Pour renseignements complémentaires, écrivez au ministère du Tourisme de l\u2019Ontario, pièce 239, hôtel du Gouvernement, To- | ronto (Ontario).| Le Ministre, JAMES AULD MONTREAL Deux Canadiens de Winnipeg.MM.K.1.Goodhind et D.S.Paterson, se proposent de construire des hôtels de grande classe dans plusieurs villes européennes, selon des renseignements que vient de recevoir Scandinavian Airlines System, à son siège canadien de Montréal.Un architecte danois réputé, M.Preben Hansen, collabore avec les deux Cana- | diens dans ce projet.Le premier des nouveaux cnvoler en Europe cette année pour $205.90 de moins que vous ne payiez l\u2019été dernier.Par exemple le nouveau plan d\u2019excursion économique SAS-21 jours, vous présente un tarif spécial au prix de $387.90 de Montréal à Copenhagen, aller et retour.A Stockholm $450.20 et a Rome, $458.90.Nous avons également de grosses réductions de tarif dans la classe économique ainsi que dans la première classe.Voyez votre agent SAS pour plus amples informations; ou bien faites-nous parvenir ce hôtels de luxe sera construit à Copenhague, capitale du Danemark, Le maire de la ville, M.Urban Hansen, a déjà approuvé les plans et coupoa et nous vous retournerons gratuitement un dépliant pour excursion aérienne SAS.C\u2019est l'année, c\u2019est votre année pour aller en Europe.même le nom du futur éta- \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 blissements: \u201cThe Candlelight\u201d.Le nouvel hôtel de Copenhague aura une forme inusitée: il s'agit d\u2019une tour ronde de 21 étages, comptant 152 chambres, soit 114 chambres SCINOINAVIAN AIRLINES SEITEN 323 Dominion Sq.Bldg., Montreal, PQ.UN1-8311 | S-V.P.Veuillez me faire tenir un dépliant gratuit | pour voyage par air SAS avec détails sur les bas | | tarifs SAS pour voyage en Europs.| a8 doubles et 38 simples.Le ! Nom | diamêtre de la tour sera d'en- | | Adresse ! viron 65 pieds.! | Cité | D\u2019après les plans, l'hôtel | aura un restaurant, des sal- | les spéciales pour les congrès | de mème qu\u2019une piscine.D'autres bureaux SAS à Toronto et Winnipeg À LA MARTINIQUE CET ETE ?Comment : 4 HOTELS ACCUEILLANTS Vous n'avez pas encore visité la nouvelle RIVIERA DES pro | CANADIENS ?OTTAWA-MEXICO | Les ANTILLES FRANGAISES | PAR AVION | ANT NCAISES | SEULEMENT $226 wi $230.00 0S | Prix d'été à votre goût \u2014 confort et cuisine de qualité \u2014 sport de l\u2019eau et joie de vivre \u2014 ciel Leau, mer tiède \u2014 Brise fraîche.¢ LE LIDO: Bungalows confortables Air conditionné \u2014 Cuisine renommée \u2014 Plage - Piscine \u2014 Demi-pension: à partir de: $14.00 par personne $28.00 pour deux (Réservations Montréal: VOUS AVEZ RENDEZ-VOUS \"EN EUROPE À BORD D'UN \u201cEMPRESS\u201d LA MALMAISON: 7 Chambres confortables Modernisées avec goût + Air conditionné Au coeur de la ville a 937-9364 uner ' Hotels excellents | : 6 portir de: 88.00 par marsonne & Faites la traversée en \u2018Empress\u201d\u2014les plus gros et Explorez le Mexique, ce superbe pays qui allie un Paradis de ciel bleu.et d\u2019eau tiède | SET, J servations: Votre Agent les plus rouveaux paquebots & emprunter la route du Saint-Laurent.Vous pourrez vous prélasser.prendre de succulents repas et bénéficier de nombreux autres avantages: orchestre et danse tous les soirs, piscine, cinéma, hôtesse sociale, personnel de première qualité.Départs de Montréal et Québec toutes les semaines.Consultez votre passé mystérieux à un présent dynamique, Seulement quelques heures de vol direct en Superjet DC-8 séparent Montréal ou Toronto de la capitale ensoleillée du Mexique.Visitez Mexico, Acapulco, Puerto Vallarta, des villes qui vous enchanteront.Séjournez dans des hôtels de grand luxe ou des auberges accueillantes.Tout est si peu cher au ou l'on parle, mange, chante et rit en FRANÇAIS.et en créole GUADELOUPE LE CAP EST: Lance SEN agent de voyages ou un représentant du Canadien Mexique, Et Mexico vous ouvre la porte de l'Amérique LE Pacifique, Et renseignez-vous sur les croisiéres du Sud par ses vols sans escale a destination de L'ANSE MITAN: pense ous contortebles Lima, puis vers Santiago et Buenos Aires.Consul- Coquetie auberge française Ed Direc de Union Castle entre Southampton et I'Afrique 4 Pension co .| Au bord de l'esu : du Sud.tez votre agent de voyages ou un représentant di | hors 08 dea île en 74.00 por personne : Canadien Pacifique.i vedette.A $28.00 pewr deux | i Pension complète: : méerrations Montréal: MONTRÉAL-GREENOCK-LIVERPOOL Taiil d'été, 39 5 5 OTTAWA-MEXICO excursion jet-économique de 17 jours, $2926 ; Be partir de : $9.00 par ae i classe touriste, à compter de alter et retour, comprenant la correspondarce.ve eme mu cm us ts cr te 0 0 \u2014 \u2014 \u2014 ee i (Réservations: Votre Agent (Séjour minimum, II jours).Renseignements et réservations: CE.2-3561 ; e e © EN VACANCES DES LE DÉPART AVEC LE Canadien Pacifique TRAINS / CAMIONNAGE / BATEAUX / AVIONS / HÔTELS / TÉLÉCOMMUNICATIONS .LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA FLUS COMPLÈTE DU MONDE Renseignements et réservations \u2014CE.2-{51 1 de Voyage) | Services Officiels français du Tourisme 1170, rue Drummond, Montréal, Qué.Envoyez-moi gratuitement: | | | | Martinique \u2014 Dépliant Guadeloupe \u2014 Dépliant et liste d'hôtels et liste d'hôtels | Mon nom des Canadiens 1 À vous accueille en français | Mon adresse ee A ÿ A la Russie, il ne LS) | RIVE gen j j L'Association canadienne d'urbanisme, organisme associé à la Commission de la capitale nationale, a pu voir, vendredi soir, par les belles photos en couleur de M.Bert Katz, la Russie moderie, qui s\u2019équipe graduellement comme une nation occidentale, et à qui en somme il ne manque que l\u2019essentiel: la liberté.Le conférencier, qui présentait avec ses propres commentaires, de beaux films silencieux, parfaitement centrés et d\u2019un coloris très naturel, a insisté non seulement sur l\u2019aspect moderne, mais sur les très réelles \u201ctrouvailles\u201d de !a technique russe.Par exemple, dans le bâtiment.La \u201cpré-fabrication\u201d set en Russie, en avance ou peu s\u2019en faut, sur la pré-fa- brication en Amérique.On \u2018voit monter des édifices à Plusieurs étages, vastes con- riergeries, écoles, hôtels, et.même \u201cle premier motel Tusse\u201d près du grand port Odessa, sur la mer Noire.Ft les murs, des sections \u201cpompletes, avec Jes portes et fenétres, sont \u2018mis en place, comme un chiteau de blocs.La salle de bains est un ensemble pré-fabriqué et méme pré-assemblé à l'usine; on monte ce bloc avec une grue mécanique, et il ne reste plus qu\u2019à en ajuster les connections.M.Katz, qui est agent d'immeuble de son état, et ancien président du Real Estate Board d'Ottawa, a pris évidemment un vif intérêt à toute la nouvelle et progressive industrie de la construction, en Soviétie.Mais I'intérêt de ce voyageur chevronné, qui a parcouru, le ciné au poing, une quarantaine de pays d'Asie et d\u2019Europe, ne s\u2019arrête pas aux lieux; il vise aussi les gens.Et la foule russe, placide, rieuse, les enfants bien vêtus, les adultes hirsutes ef bourrés de gros linge, la jeunesse en casquette militaire, tout ce monde grouillant est, dans le privé, trés gentil, hospitalier,\" dur a l'ouvrage, grand marcheur.serviable et en somme, absolument comparable a une foule de nos pays.Sauf que le citoyen russe redoute encore le contact de I\u2019étranger, craint la photographie, et se résigne à être mené par une administration qui sait qu\u2019elle peut tout se permettre.Le traffic?pra- 4 + AIR CA A partir du 1er mai VOUS EMMÈNE À (via compagnie correspondante depuis Tampa ) POUR SEMAINES INSOUCIANTES ET ENSOLEILLÉES 203\u201d *ce prix comprend LE BILLET ALLER-RETOUR Excursion 21 jours, classe économique 14 JOURS ET 13 NUITS DANS UN $ BEL HÔTEL DU BORD DE LA MER 194\" Ambiance d'évasion, de détente et de bonheur: Miami, la mer, le soleil, les palmiers, une foule bronzée et sou- riante\u2014la Floride est là, merveilleuse, qui vous attend.Ce voyage \u201cTout Compris\u201d vous est offert à un prix très avantageux.I! comprend: le voyage aller-retour, rapide et reposant par Air Canada et une compagnie correspondante, ainsi qu\u2019une chambre moderne pour 14 jours et 13 nuits dans un des grands hôtels climatisés de Miami \u2014au bord même de la mer, avec plage privée et piscine.:Le prix par sonne indiqué plus haut a été calculé - - pour une \u20ac ambre double et comprend le transport \u2018 aller-retôur de l'aéroport à l\u2019hôtel.Repas en plus.AOYAGEZ MAINTENANT-\u2014 :\u201d.PAYEZ PLUS TARD .\u201cPratique, le plan de voyage à crédit d'Air Canada! ii vous - permet de faire un versement minimum de 10% et de \u201c payer le reste en 12 mois si vous le préférez.Lorsque vous rendrez visite à votre agent de voyages pour préparer vos vacances à Miami, demandez-lui de vous ex- : poser les avantages du plan \u201cVoyagez maintenant - Payez plus tard\u201d d'Air Canada.Renseignez-vous aussi sur les nombreux voyages \u2018Tout Compris\u201d à Tampa: les tarifs spéciaux en valent la peine! Air Canada offre également des tarifs réduits aux enfants de 2 à 12 ans! Tous les vols comportent une Première classe et une classe Economique.Pour tous détails, consultez votre agent de voyage ~~ u appelez Air Canada pps 611 AIR CANADA TRANS-CANADA AIR LINES - @ À 4 24° = 2 ur 4 oot 5 * - a Be bs wy, mp an ea i.La Russie moderne en images tiquement aucun trafic-auto, sauf des taxis à Leningrad.l'ancienne St-Petersbourg, la cité la plus \u201coccidentale\u201d de la Russie.Seuls des camions battent les routes.En dépit de la propagande, le Russe moyen n\u2019a pas d\u2019auto parce qu'il n\u2019en peut pas Avoir.Mais le métro de scou est un chef-d'oeuvre /G'organisation, d'efficacité\u201d et même d'architecture.Sauf la \u201cfinition\u201d assez gauche des immeubles jo- pulaires, le Russe a gardé le goût de l'art; les jardins de Moscou, de Leningrad, d\u2019Odessa, de Kiev, et surtout les grands pares de Yalta, sur la mer Noire, sont parmi\u2019 les plus beaux en Europe.\u201c Les défilés militaires sur la place Rouge?M.Katz constate en les filmant que ces chars, canons, missiles ne veulent pas dire grand chose, en regard de la nouvelle technique nucléaire.D'\u2019ailleurs, depuis le \u201cdégradation\u201d de Staline, les défilés du Premier Mai, que le visiteur canadien a pu limiter, sont plutôt un défilé de monde, que de troupes: une sorte de \u201cSt-Jean-Baptiste\u201d multipliée par cent, avec des troupes de folklore, et des fanfares bruyantes.Le Russe est devenu très sportif, s\u2019amuse comme un enfant aux sports américains, se passionne pour la télévision, mais a gardé le goût des promenades en bateau sur les grands fleuves.La religion en Russie?là encore, beaucoup de gens vont à l'église, mais la jeunesse affecte de mépriser le culte, et les belles églises d\u2019autrefois sont laissées à l'abandon.Car la politique officielle est toujours l'athéisme.Comment voyage-t-on en Russie?Comme pour tout le reste, c\u2019est l'Intourist, l'organisation touristique officielle qui vous dit où aller, et qui vous empêche si possible, de voir ce qui déplairait, par exemple le travail des femmes, au pic et à la pelle, dans LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 25 AVRIL 1964 \u2014 19 manque que l'essentiel: la liberté la rue.En somme, la Russie communiste fait de grands efforts pour se moderniser; on sait que son effort rural n'a pas donné les résultats de son remarquable effort industriel Mais il manque toujours l'essentiel de l\u2019homme moderne, au Russe; c'est la liberté, telle que l'entendent les gens d'Europe et d\u2019Amérique.Permettre aux Dans son imposant rapport sur la situation bancaire et financière au Canada, la commission Porter recommande l'abolition de deux importantes restrictions dont les banques à charte sont l'objet: l\u2019article 91 de la loi sur les banques qui limite à six pour cent le taux d'intérêt ou d'escompte sur tous prêts ou avances payables au Canada et l'interdiction de prêter sur hypothèques.Plusieurs banques ont fait valoir à la commission que limiter le taux d'intérêt à six pour cent les exclut de domaines d'activité avantageux et oriente par ailleurs trop d'emprunteurs vers elles lorsque les taux courants i sont supérieurs dans les institutions concurrentes.Le jeu des | marchés financiers serait ainsi faussé.\u201cNous pensons, dit la commis- ; sion, qu\u2019il serait sotthaitable, ! dans l'intérêt des banques aussi bien que de nombreuses petites entreprises, que les banques continuent de prêter plus librement à terme de manière formelle.Dans la mesure où ie plafond de 6 pour cent et l'interdiction actuelle de prêter sur hypothèques font obstacle à une telle évolution, ils empêchent notre système financier de s'adapter à des besoins nouveaux.\u201d L'hypothèque Dans le domaine de lFhypo- thèque, la commission croit que si les banques sont autorisées à prêter, moins d'emprunteurs devront solliciter ailleurs une deuxième ou une troisième hypothèque, souvent à frais élevés, et que le gouvernement ne sera plus obligé de garantir les propriétés hypothéquées.Comme les banques à charte, les banques d'épargne et autres institutions de caractère bancaire ont des activités similaires, bien qu\u2019administrées sous l\u2019empire de lois différentes, et contradictoires.La commission croit urgent d\u2019uniformiser la loi et de placer ces institutions sur un même pied quant à la rè- glementation, la surveillance et | ' inspection.Cette législation tomberait sous 1'autorité du gouvernement central.Les sociétés possédant une charte provinciale pour le commerce bancaire pourraient choisir entre d'obtention d\u2019une charte ou d\u2019un permis fédéral.Toutes ces institutions conserveraient d\u2019ailleurs, comme les banques à charte, une partie de leurs fonds dans la Banque du Canada.Ce montant statutaire représente présentement huit pour cent du passif des banques.Ce premier pas accompli, \u2018la suppression du plafond de six pour cent faciliterait sûrement la concurrence et conduirait éventuellement à des changements substantiels et souhaitables dans la politique de prêt des banques.\u201d Les prêts sans danger à court terme pourraient être consentis à faible intérêt, peut-être même à des taux inférieurs qu'à l'heure présente, en raison de la concurrence.Les prêts moins assurés seraient consentis à un intérêt de plus de six pour cent, \u2018bien qu\u2019à un faux inférieur à celui de certains prêteurs.\u201d Le marché Le rapport de la commission indique que, si les banques sont toujours les principales récipiendaires des dépôts d\u2019épargne au Canada (45.8 pour cent de toute l\u2019épargne en 1962), la répartition du marché a changé depuis 1945 et les banques à charte ont connu un recul constant, qui a coincide avec \u2018\u2018une rapide augmentation des avoirs du public sous forme de créances contre les compagnies de fiducie ou de prêts hypothécaires, et contre les caisses populaires et credil unions, et sous forme d'obligations d'épargne du Canada.En ce qui concerne les dépôts d\u2019épargne personnels, les banques Les caisses populaires devraient adhérer à une caisse centrale Un chapitre complet du rapport de la commission Porter est consacré aux caisses d'économie, mais aucune des recommandations qui y sont for- imulées ne risque de déranger la routine de ces institutions.Ces recommandations, toutefois, pourraient aider les institutions de ce genre à consolider leurs fondations de manière à justifier -encore davantage la confiance que leur porte un secteur important du public, surtout québecois.\u201cLes caisses populaires, lit-on dans le rapport, sont devenues un rouage important du système financier au Québec.Leur essor rapide démontre éloquemment qu'aux yeux d\u2019un très grand nombre de gens ces coopératives locales sont mieux en mesure que d'autres institutions financières de répondre à certains de leurs besoins financiers, et que les caisses et les credit unions les ont bien servis.\u201d La commission note que, s'il \u2018\u2018n\u2019est plus nécessaire ni cppor- tun\" d'assujettir localement à la 'oi fédérale ces institutions de caractère bancaire, \u2018\u2018lonsque les autorités provinciales assu- 45.90 Savourez aujourd'hui même le bon pain en vedette cette semaine dans Perspectives BEAUCE CHICOUTIMI DRUMMONDVILLE GRANBY MATANE MONTREAL MONTREAL QUEBEC RIMOUSKI SHERBROOKE TROIS-RIVIERES VALLEYFIELD LES BOULANGERS PROGRESSIFS DU QUÉBEC INC.Boulangerie Doyon Inc.La Huche sans Pareille inc.Boulangerie Guérin & Frères Ltée Boulangerie Racine Ltée Boulangerie Pelletier Ltée Boulangerie Montréal Inc.Boulangerie Robin Inc.D.Dupéré Inc, A.A.Therriault & Fils Inc.Larochelle & Frères Ltée.Lemire & Frères Ltée Monaîte & Larivière Ina.banques de prêter d'épargne du Québec et les institutions d'Etat font seules ex- ceptiohs à la règle.La commission propose également que le secret soit levé sur le taux d'intérêt annuel de tout crédit consenti, soit en argent comptant soit sous forme de contrat de financement.Elle propose également que le taux d'intérêt mensuel sur un prêt mensuel sur un prêt maximum maximum de $300 ne dépasse pas deux p.cent cu un p.cent pour tout prêt de $300 à $500.La règle serait générale pour toutes les institutions qut consentent des prêts en argent comptant, non pas seulement pour les petites compagnies ou les prêteurs autorisés.Par ailleurs, la recommandation ne s'applique pas aux contrats de vente conditionnels comme le financement d'une nouvelle voiture.Dans ce cas, la commission croit que la situation milite en faveur de taux d'intérêt maximum, bien qu\u2019elle n'ait pas poussé très foin son enquête.Un membre de la commission a fait remarquer qu\u2019un contrat de vente conditionnel est avant tout un contrat et que, de ce fait, il échappe à la juridiction fédérale.ment efficacement la responsabilité de leur surveillance\u2019, il n\u2019en va pas de même de leurs centrales qui font la liaison entre les caisses locales et le système financier du pays.\u2018\u2018Ainsi, les centrales, à titre de banquiers des sociétés affiliées, consolident leur actif liquide et fournissent la principale source de liquidité du mouvement.\u201d La commission Porter croit qu\u2019on devrait exiger de chaque centrale qu'elle \u201cconserve des réserves d'encaisse proportionnées et à son propre passif et à celui des sociétés qui lui sont affiliées\u2019 et que, \u2018\u2018pour les intégrer plus étroitement au système financier et leur donner accès au besoin au crédit de la \u2018banque centrale, elles (les cen- traies) devraient maintenir ces réserves d'entaisse à la Banque du Canada.\u201d Assistance mutuelle Le rapport suggère que toutes les caisses locales soient tenues d'adhérer à une caisse d'assistance mutuelle, cu centrale, afin d'offrir une plus ample protection à leurs membres et soient assurées de pouvoir disposer de fonds d'urgence.La commission Porter note que le problème de l'inspection des caisses populaires et credit unions est grave en plusieurs provinces où cette fonction est déléguée à la fédération ou à la centrale.Le rapport note que, sauf dans le Québec où \u2018la Fédération des unions régionales des Caisses populaires Desjardins.rassemble assez étroitement ses société affiliées en un réseau aux normes et aux pratiques très uniformes, .les fédérations sont généralement des organismes beauccup moins disciplinés.\u201d La commission déplore que la loi du Québec n'é- trblisse pas clairement la responsabilité du gouvernement dans ce domaine, même si l'inspection y est plus rigoureuse qu'ailleurs.La commission note, | pour zrpuyer sa thèse, que \u2018\u2019mê- {Me si les centraies et les socié- Banques étrangères Le rapport note que les banques étrangères pourraient fort bien ouvrir des succursales au Canada, comme le Canada en a ouvert ailleurs, mais il souligne que ces banques ne devraient pas être autorisées à vendre des actions à l\u2019étranger.Le danger d\u2019une mainmise complètement e- trangère serait ainsi évité.Dans un chapitre spécial sur plus librement soient éliminées de la lci ou que le nombre d'actions que doivent détenir les administrateurs soit réduit.En plus, la commission recommande que certaines restrictions légales sur les placements dans des titres de compagnies soient supprimées plutôt que libéralisées et que les banques d'épargne soient autorisées à placer librement dans ces va- recommande que la loi ne fixe aucune limite à l'égard des prêts hypothécaires qu\u2019 elles peuvent légalement consentir contrairement à d'autres institutions.S'il doit y avoir limite, sur les prêts non garantis, le rapport propose qu'elle soit à tout le moins de 15 pour cent des dépôts, avec un maximum de $10,000 par prêt pour les prêts leurs.En outre, la commissfbn aux particuliers, les banques d'épargne du Québec, la commission attire l\u2019attention sur le fait que ces institutions ont un champ d\u2019action restreint à Montréal, et à Québec et travaillent dans un domaine particulier, apparenté à celui des caisses populaires.Les banques d'épargne, dit la commission ne semblent guère | avoir cherché à innover pour concurrencer les banques à charte et les caisses populaires.\u201d Les recommandations faites à ce sujet coïncident partiellement avec : les propositions des intéressés.les banques d'épargne ont proposé notamment que la fixation de valeur au pair de leurs actions, ainsi que les restrictions touchant leur prix d'émission, tés locales peuvent au besoin emprunter des banques à charte, le faible niveau de liquidité de certains greupes de credit unioñs au pays fait planer une certaine incertitude sur leur avenir.\u201d Une inspection plus régulière s'impose, sous l'ultime responsabilité de la province.Le rapport suggère que l'inspection ait lieu au moins une fois par année et que l\u2019onganisme de surveillance ait le pouvoir de modifier les méthodes de prêt jugées dangereuses.Poursuivant son étude du système des caisses pcpulaires et des crédits unions\u2014ces dernières bien installées dans les provinces maritimes \u2014 la commission propose que les versements aux réserves des credit unions qui ne sont pas imposables à l'heure actuelle soient sujets à la taxe sur les bénéfices des sociétés et que les restrictions imposées aux banques à charte en ce qui concerne les réserves franches d'impôt s'appliquent également aux caisses et aux credit unions.Les taux d\u2019impôts \u201cComme les bénéfices de la plupart des sociétés locales sont inférieurs à $35,000.dit le rapport, les taux d\u2019impôt des prêts sont généralement plus bas que ceux des institations rivales.Les caisses et les credit unions pourraient sans doute s'y ajuster sans diffioulté.\u201d Dans un chapitre subséquent, la commission recommande d'élargir le champ d'investissements des Caisses populaires et des credit unions en leur permettant de consentir des prêts sur hypothèques, au terme de la Loi nationale de l'habitation.\u201cNcus estimons, conclut la commission, que leurs larges objectifs sociaux d\u2019encourager l'épargne, de renflouer les imprévoyants par un usage judicieux du crédit, d'accorder la priorité au petit emprunteur qui : ne peut obtenir de taux raison- | nables ailleurs.continueront de | caractériser leur comportement.\u201d i | La posture financiére des provinces est solide et il en est de même pour lap lupart des grandes villes, mentionne le rapport de la commission royale d\u2019enquête sur les institutions bancai- fes et financières publié hier.Ce rapport indique que les vinces et des grandes villes pourraient être résolus par l\u2019imposition de taxes plutôt que par des emprunts.Le rapport dit que les deux catégories de gouvernements cnt eu accès à une grande variété de sources d'emprunts à des prix favorables si on fait la comparaison avec les autres prêteurs.Dans quelques cas, les diffi- \u2018 cultés d'emprunt étaient dues à lun manque de familiarité avec If le marché.La posture financière des provinces est solide problèmes financiers des pro ché Quoique les dettes provincia.| \u2018les aient augmenté substantiellement.l'opinion de la commission d'après les chiffres qu'elle cite, \u2018ne suggère pas que le fardeau en soit devenu trop lourd.\u201d L'évidence de ce fait est moins claire dans le cas des municipalités, dit-elle, bien que leur fardeau soit relativement moindre qu'en 1920 et qu\u2019il n'ait pas changé beaucoup depuis Mais le rapport dit que puisque plusieurs mun:cipalités prétendent être rendues à la li mite à l'égard du service de ia dette, il se peut que leurs diffi- cultés résident plutôt dans leurs taxes gue dans les possibilités de crédit.Dans le cas de certaines municipalités en difficulté, les gouvernements provinciaux pourraient peut-être fournir plus d'informations à propos du mar- monétaire aux gouverne | ments locaux.La commission mentionne aussi qu'en se basant sur les coûts et les marchés, \u201celle ne Vcit aucune raison s'opposant aux emprunts à l'étranger par les gouvernements municipaux et provinciaux, spécialement si les gouvernement prennent soin de prévoir une réserve nationale pour les risques inhérents.\u201d Ulric Saint-Amour OPTOMETRISTE Examen des yeux \u2014 Tél.: 233-4505 Heures de bureau: 9am 3 12 p.m.1 p.m.à 5 pm.Samadi: absent 48, rue Rideau, Ottawa un! deux! trois! PARTEZ! on peut maintenant voyager à crédit par !e CN Voyagez par le CN.Vous paierez plus tard.1.LE VOYAGE À CRÉDIT: Pas de déboursé initial.Jusqu'à 36 mois pour rembourser.Prêt minimum de $50.Le plan englobe le transport par train, les repas, des places de voiture-salon et de voiture-lits, les services des hôtels du CN lorsqu'on s'y rend par train du CN, les voyages organisés Maple Leaf au Canada, les voyages Train-Auto, les croisières en Alaska et les services maritimes le long des côtes.2.\u2018PARTEZ MAINTENANT, PAYEZ PLUS TARD\": : Tout est porté à votre compte! L'ensemble des services du CN et en outre des attractions ne dépendant pas directement du CN, Le transport par le train partout en Amérique du Nord, les repas, des places de voiture-lits et de voiture-salon, des chambres dans les hôtels du CN ou Hiiton-Statler, les voyages organisés, des voyages par fer et par mer.Versement initial de 10 p.100: jusqu'à 24 mois pour rembourser.Prêt minimum de $100.3.LA CARTE DE CRÉDIT CN-TCA: Commode pour le voyageur qui a beaucoup d'affaires à traiter.Cette carte vous assure plus de services que toute autre carta de : crédit canadienne.On porte à votre compte le transport | par train, les repas, les places de voitures-lits, les frais dans les hôtels du CN ou Hilton-Statler, les messageries, les télégrammes, la location de voitures.Votre compte vous est adressé tous les mois.Consultez le CN.Renseignez-vous sur les trois plans de crédit qu'il vous offre.En même temps, ren- seignez-vous sur les autres Trois Grands du CN; les tarifs réduits Rouge, Blanc et Bleu, Tout le monde peut voyager grâce au CN ! CN prenez le train, arrivez plein d'entrain, ~~ - m2 84 25 6 \u20ac a - Ca., ver, hi ?\" y y j [a pe \u201cNM dre 20 \u2014 Fructueux pèlerinage Le maire suppléant | fait un heureux \u201cTrés affable, un chic type.\u201d \u2014 \u201cJ'ai tenté depuis plusieurs années de m'\u2019entretenir avec le maire Whitton, mais sans succès\u201d.\u2014 \u201cCertainement un bon écouteur, biens ympathique\u201d, \u2014 \u201cUn truc publicitaire, qui vaut son pesant d\u2019or\u201d \u201cC'est toujours la méme ritournelle, on nous passe de l'un à l\u2019autre\u201d.Voilà quelques-unes des opinions émises par la vingtaine de contribuables d'Ottawa qui ont accepté l'invitation du maire suppléant Don Reid, et qui lui ont rendu visite, à l\u2019hôtel de ville, vendredi après-midi, pour lui exposer leurs doléances.Et qu\u2019en pense M.Reid?\u201cCe fut certainement une expérience fort intéressante et des plus profitable.a dit le commissaire.J'ai bon espoir de la répéter la semaine prochaine.\u201d M.Hermas Latreille, 56, rue Champagne, se scuvien- dra longtemps, lui, de cette heureuse initiative.M.Latreille est âgé de 65 ans.L\u2019automne dernier, on 1e congédiait comme employé municipal après 31 ans de LIMONADE SEPTA AGIT VITE 5) ET BIEN Agréable au goût EFFICACE \\s \u2014 TP PURGATIF service.Surnuméraire, il n\u2019avait aucun droit a la pension et, même s\u2019il jouit d'une excellente santé, il n\u2019a pu se trouver d\u2019emploi depuis son congédiement.M.Reid a décidé, à l'issue de son entretien, d'inviter M.Latreille à lui rendre visite à son magasin.\u201cJ\u2019espère lui trouver du travail, a dit le maire suppléant.Il a certainement encore beaucoup de service à rendre.\u201d Certains des visiteurs a l'hôtel de ville se sont plaints du manque de parcs pour la récréation, à Ottawa, tandis que d\u2019autres s\u2019y sont rendus pour s\u2019objecter au règlement de zonage 68-63, qui vient tout juste d\u2019être adopté par le Conseil de ville.\u201cUn contribuable m'a demandé pourquoi la ville n\u2019accordait pas trois jours de grâce pour le paiement des taxes municipales, a déclaré M.Reid.Apparemment, les municipalités sont à peu près les seules institutions qui ne reconnaissent pas cette tradition.\u201d Candidat défait au Bureau des commissaires, et chien de garde depuis toujours à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, M.Joseph-Louis Paradis a rendu visite à M.Reid, au cours de l\u2019après-midi.\u201cJe n\u2019ai pas posé trop de questions, a dit M.Paradis, à l'issue de son entretien.Si je lui avais énumé- lé toute ma liste, nous en aurions eu pour deux jours!\u201d \u201cC'est évidemment un truc publicitaire, de conclure M.Paradis, mais un truc qui mérite d\u2019être répété tous les jours.\u201d 265, ch.Montréal Sur rendez-vous \u2014 749-4647 Jules Gauthier, DC DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE Eastview ALLERGIES \u2014 SINUSITE URTICAIRE M.Maurice ANDERSON : secrétaire-trésorier M.Alec ANGELL gérant LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 25 AVRIL 1964 WHEEL vy d \u201cET CE N\u2019EST PAS TOUT\u201d.M.Joseph-Louis Paradis, a droite, au maire suppléant Don Reid, à l'hôtel de ville d\u2019Otta- M.Paradis, wa, vendredi après-midi.semble dire ainsi qu\u2019une vingtaine d\u2019autres contribuables, ont accepté l'invitation de M.Reid et lui ont rendu visite pour lui faire part de leurs doléances.La séance s\u2019est avérée un succès.(Photo Champlain Marcil) Tours célèbre le souvenir de Marie de l\u2019Incarnation A Tours, en France, les Canadiens et les Francais ont célébré le souvenir de Marie de l'Incarnation, mystique et missionnaire.Ces jours derniers, au milieu d\u2019un concours de manifestations aussi variées que réussies, les représentants de l\u2019Eglise et des gouvernements de la France, du Canada et du Québec: ont souligné à tour de rôle la contribuation manifeste de Mère Marie de l\u2019Incarnation à la vie catholique cet française zussi bien dans la Vieille France que dans la Nouvelle France.Pour sa part, l\u2019archevêque de Québec et primat de I'E- glise canadienne, Mgr Maurice Roy, a retracé le portrait de la grande missionnaire qui quittait Tours le 4 mai 1639.Mgr Roy rappela alors son esprit mystique allié à un solide réalisme.ses écrits spirituels de premier ordre, sa vocation apostolique, non seulement dans la prière mais dans l'action en pays lointain, sur les rives du St-Lau- rent, malgré les risques du froid atroce, de la famine et de la torture.Il nota enfin son sens in- Blessée dans Mlle Betty Meredith, 26 ans, 16, rue Eastwood, Ottawa, repose dans un état satisfaisant à l'Hôpital général d'Ottawa, à la suite de blessures subies dans un accident survenu a langle des rues Wilbrod et Charlotte, vers 5 heures, vendredi après-midi.Les autorités médicales de l\u2019Hôpital général ont fait saune collision de trois autos voir que Mlle Meredith avait été traitée pour de multiples coupures à la figure et des douleurs à l\u2019épaule droite.I! faudra attendre le résultat des radiographies avant de savoir s\u2019il y a fracture.Mlle Meredith qui voyageait en compagnie de son frére, Harold, 21 ans, 378, rue Lafontaine, Eastview, a été blessée lorsque l'auto dans laquelle elle prenait place et deux autres sont venues en collision.à l'angle des rues Charlotte et Wilbrod.Les autres automobilistes impliqués dans cet aecident sont: Huth Carberry, 32 ans, rue Main, New Jersey et George Striell, 57 ans, 23, rue Dunham, Ottawa.Mort accidentelle du soldat Edwards PEMBROKE (PC) \u2014 Une fausse manoeuvre aurait causé la mort d\u2019un militaire qui a perdu la vie, le 4 avril, | en faisant un saut en parachute avec les membres du Club des parachutistes sportifs du camp Petawawa.Un jury du coroner a fait savoir que le soldat Glen Edwards, 20 ans, a trouvé la mort par accident lorsqu\u2019il est tombé au sol dune hauteur de 2,800 pieds.Au témoignage du sergent Simon Wykham-Martin, le corps de la victime se scrait mis à tournoyer, son parachute se seraient entortillées.INSTALLATION GRATUITE SILENCIEUX \u2014 AMORTISSEURS \u2014 RESSORTS (VOUS PAYEZ SEULEMENT QUE LES MORCEAUX) ALIGNMENT et les cordes de | né de l'adaptation missionnaire: apprentissage de quatre langues indigènes difficiles, amour des petites indiennes rayonnant sur leur tribu, méthodes pédagogiques complètement différentes de celles de France, esprit de sacrifice total puisé dans une union continuelle à Dieu et un souci constant des âmes rachetées par le sang du Christ.Parmi les principales manifestations des journées me- morables du souvenir, il y eut l'ouverture de l\u2019exposition Marie de I'Inearnation et la remise officielle de la chapelle St-Michel à l\u2019Association Touraine-Canada.Ce dernier organisme s\u2019est tout particulièrement adonné à la restauration de la chapelle où la missionnaire fit profession.EN VILLE \u2014 9.00 à 5.30 PÉCIALITÉS DE SILENCIEUX AMORTISSEURS \u2014 RESSORTS OTTAWA WEST END \u2014 9.00 à 5.30 BILLINGS BRIDGE \u2014 9.30 à 6.00 Les trois magasins sont ouverts les vendredis soir jusqu'à 9h Chartes Ogétoy Liméted \"Nous tentons toujours d'offrir les meilleures aubaines\u201d FERMÉS LES LUNDIS MAGASINEZ DU MARDI SAMEDI 236-4511 236-4662 236-3681 HET M.Hubert RENAUD, président fi { .ë : ! : ; \u2019 i = - 4 4 Mme Fleurette RENAUD vice-présidente Stationnement pour 50 autos - Posage de silencieux en 15 minutes - Ouvrage garanti - Plan de finance si désiré OUVERT du lundi au jeudi 8 a.m.à 6 p.m.\u2014 CAPITAL MUFFLER SERV 274, rue RIDEAU (près King Edward) OTTAWA \u2014 Tél: 236-0571 \u2014 236-0572 RE SE SE nS SAGE RI PR ST Fk RO 5 TREE OO OR a AS SM ee 8 i RENNES NEREE 7 RRL ah ESS PERTINENTE FREE ARE SACRA ARERR: Lom oe om Sp a A gr Cs a bs 8° i 4 FURS D \u2026.ie +.ww aa ow cE ~ 0 4 ja mu.¥ * AR nn = 64 à A wR aoa 5 A om oa Le Vendredi 8 am.a 9 p.m.\u2014 Samedi 8 am.a 3 p.m.CE Ltée \u2014 \u201c\u2026 #4 «= .% > a - - y EO Eo | Le plan directeur e La Commission d'urbanisme de Hull, le Comité général d'urbanisme et la Commission de la capitale nationale ont dévoilé, vendredi soir, le plan directeur de tout le secteur situé à l\u2019ouest de la rivière Ga- tineau, comprenant la cité de Hull, la ville d'\u2019Aykmer, le village de Deschênes, le canton de Hull-Sud et une partie du canton de Hull-Ouest.La présentation officielle du rapport a été faite à 8 heures en l'auditorium de l'école secondaire protestante de Hull- Sud, avenue Vanier, en présence de représentants du ministre des Affaires municipales de la province de Québec et du ministre des Travaux publics du gouvernement fédéral, ainsi que des membres des Conseils de villes intéressés.Ce plan directeur fait suite au rapport de rénovation urbaine de la cité de Hull présenté il y a quelques mois, Il donne les grandes lignes de \u2014 l'aménagement réalisé jusqu'à maintenant dans ce secteur et établit des projections pour l'avenir.Il a pour objet de servir de guide dans l'élaboration de la ligne de conduite officielle et de l'initiative privée qui présideront à l'aménagement du secteur au cours des quelque 20 prochaines années.Ce plan directeur nous montre comment ce secteur apparaîtra probablemnt en 1986 si les particuliers et les entreprises publiques et privées de qui relève l'aménagement proposé servent leurs intérêts d'une façon rationnelle, dans le cadre des institutions actuelles.Toutefois, le plan ne constitue pas une projection fidèle ni un programme rigoureux de ce qui se fera.Il offre plutôt une hypothèse pratique d'un aménagement éventuel souhaitable qu\u2019on pourra réalise à partir des tendances connues.À ce titre, il délimite les autributions Préparé au coût de $64,000, ce plan englobe Hull, Aylmer, Deschênes, Hull-Sud et une partie de Hull-Ouest d'autres études de planification détaillées qui seront effectuées par des particuliers aussi bien que par des entreprises publiques et privées.Ainsi, les amé- mgements qui correspondront en partie au plan devraient concorder raisonnablement avec les propositions du plan.Le plan est souple et susceptible de modifications.Celles- ci deviendront nécessaires de temps à autre, à la lumière des nouvelles données économiques, sociales et technologiques, mais il faudra les apprécier et les coordonner dans le cadre du plan.Il importe de préciser que le plan ne constitue pas une fin par lui-même; il ne représente qu'une étape importante dans la voie qui conduit à l\u2019urbanisme pratique.Un tout L'entreprise privée réalisera la plupart des aménagements et le gouvernement sera appelé à jouer un rôle complémentaire et à adopter les règlements nécessaires.Toutefois, le secteur fait partie intégrante de la région de la capitale nationale et doit tenir la place qui lui revient dans l\u2019établissement d\u2019un cadre approprié et particulier pour la capitale du Canada.A partir d'une esquisse de l\u2019ossature qui détermine l\u2019aménagement du secteur, \u2014 le cadre physique et historique, \u2014 le rapport établit des prévisions de la population et de l'emploi du secteur en se fondant sur des études exhaustives et judicieuses et sur les tendances du passé.Un reportage de Jacques Guindon et de Damien Pelletier Le plan précise les superficies et les emplacements requis pour chacune des catégories fondamentales de l\u2019utilisation du terrain, a savoir, I'habitation, l'industrie, le commerce, la récréation et les principales institutions.La répartition de l'utilisation du sol et les activités qui en découlent déterminent les déplacements des personnes et des marchandises entre les diverses parties du secteur et les services de transport requis pour ces déplacements.D'autre part, la disponibilité des moyens de transport détermine en partie les emplacements des quartiers résidentiels industriels et commerciaux.À noter qu'une étude exhaustive de la circulation de la région Hull-Ottawa est déja en cours.Etant donné que les conclusions de cette étude ne seront pas connues avant au moins une douzaine de mois, les propositions du plan directeur concernant les réseaux de transport demeurent préliminaires et sujettes à revision à la lumière des résultats que donnera l'étude approfondie de la circulation.Le plan directeur se reporte à plusieurs reprises aux études de rénovation urbaine de la cité de Hull, qui ont paru récemment, notamment en ce qui concerue l'aménagement futur de cette cité.Dans 20 ans La population de la région de la capitale nationale se chiffre actuellement par un demi-mil- lion.Dans 20 ans, ce chiffre aura presque doublé et, dans 40 ans, il atteindra 1,250,000.st dévoilé Qu'entrainera une augmentation aussi formidable?Quels sont les changements qu\u2019on peut prévoir par suite de ce seul facteur?La région sera-t- elle en mesure de répondre aux besoins d\u2019une population accrue à un tel point, et des visiteurs nombreux qui y afflueront chaque année, de même qu'aux exigences d\u2019une capitale nationale?Ainsi, la détermination des tendances de la croissance future devra tabler dans une large mesure sur les décisions que les gouvernements de la région prendront ou ne prendront pas.On peut dire en résumé que le plan est destiné à constituer le fondement des études d\u2019urbanisme de chaque district, qui deviendront avec le temps les principaux instruments de la coordination des moyens d\u2019urbanisme locaux et de la rédae- tion des modifications à apporter aux règlements de zonage.La population atteindra 120,000, d\u2019ici 22 ans eo 9 « + 8 La population des municipalités comprises dans le plan directeur des municipalités sises à l\u2019ouest de la rivière Gatineau augmentera de 55 p.100 d'ici 1986 pour atteindre 120,000 âmes.Cette région compte présentement 75,000 habitants.On prévoit que 118,000 personnes vivront dans la zone urbaine et 2,000, dans les zones rurales.Les municipalités qui subirent les transformations les plus profondes seront celles de Hull-Sud et de Hull-Ouest, comprises dans l\u2019étude.Le tableau suivant donne une idée de la croissance de la population dans les diverses municipalités concernées : 1961 1986 HUll ooo ooo 56,929 70,000 Hull-Ouest (en partie) .650 8,000 Aylmer el 6,286 12,000 Deschênes 2,090 2,500 Sull-Sud =.crcrrrrrescasenesrers 5,762 25,500 La ville de Hull qui comptait 85 p.100 de la population du secteur à l\u2019étude en 1951, a vu cette proportion réduite à 80 p.100 en 1961.Cette diminution reflète le déplacement vers les secteurs périphériques non aménagés à mesure que les terraine des centres urbains disparaissent.Comme les terrains susceptibles d\u2019aménagement sont limités au nord de la cité de Hull, le mouvement de la population vers l\u2019ouest s\u2019accentuera et, en l\u2019an 2000, il se pourrait que la population de la région située à l\u2019ouest du parc de la Gatineau soit plus nombreuse que celle de la région située & l'est du parc.La région de la capitale nationale verra un afflux considérable de population au cours des 20 prochaines années.Selon les prévisions, la population de cette région représentera en 1986, 3.1 p.100 de la population nationale, en com- Paraison de 2.6 p.100 en 1961.La région doublera presque sa population d'ici 1986 pour atteindre 947,000 habitants.Age des résidants La ville de Hull compte les families les plus âgées des municipalités environnantes, alors que les jeunes familles habitent dans les municipalités adajcentes.Par contre, le problème de l'éducation est plus aigu dans les petites municipalités, telles que Deschênes, et le pourcentage des contribuables qui doivent en assumer les frais est plus restreint.Le nombre des vieillards est plus élevé à Hull, Le tableau suivant illustre le pourcentage de la population aux différentes étapes de la vie: d'âge d'âge préscolaire scolaire travailleurs vieillards (0à4ans) (5a18) (19à64) (65 et plus) Hull © 16.3% 26.6% 52.2% 49% Aylmer 15,5 \u201d 30.8 \u201d 48.5\u201d 48\u201d Deschènes .228\" 342\u201d 411\u201d 19\u201d Hull-Sud .19.2\u201d 28.3 \u201d 48.2\u201d 43\u201d Hull-Ouest (partie) .17.8\" 30.8 \u201d 47,7\u201d 3.7\u201d Ensemble du secteur .16.9% 27.2% 51.3% 4.6% Ces statistiques sont tirées du recensement de 1961.Origine ethnique On prévoit qu\u2019en 1986, la population du secteur aura augmenté de 43,000 âmes et cette augmentation ne proviendra pas uniquement de l\u2019aceroissement naturel.L'immigration de l\u2019extérieur de la région de la capitale nationale et les déplacements au sein de la région fourniront au moins 10,000 à 15,000 nouveaux citoyens.Au moins 70 p.100 des personnes du secteur à l\u2019étude sont d'origine française.A Hull, 90 p.100 des citoyens sont d\u2019expresison française, tandis qu\u2019à Hull-Sud, ont compte 42 p.100 de la population d\u2019expression anglaise.Près de la moitié de la population de ces municipalités est bilingue.Même si le nombre des personnes d\u2019origine française dépasse légé- rement celui des résidants d\u2019origine anglaise à Hull-Sud, le nombre de ceux qui ne parlent que l\u2019anglais est plus élevé que ceux qui ne parlent que le français.Emploi La main-d\u2019oeuvre de la région de la capitale nationale est d\u2019environ 185,000, dont à peu près 33 p.100 est affecté à la fonction publique, 14 p.100 au commerce de détail et de gros, 25 p.100 à la finance, au commerce et aux services, 14 p.100 à la construction, aux transports et aux utilités publiques, et 11 p.100 aux manufactures.On prévoit que la main-d'oeuvre de la région augmentera de 62 p.100 au cours des 22 prochaines années pour ateindre 310,000 travailleurs.On estime cependant qu\u2019environ 80 p.100 de la main-d\u2019oeuvre de la région doit compter directement ou indirectement sur le gouvernement fédéral pour l\u2019emploi.Quelque 18,000 logements additionnels seront requis D'ici 20 ans, il faudra disposer de 18,000 nouvelles unités - de logement en vue de loger la population du secteur, visé par le plan directeur, soit environ 800 par année, selon les fluctuations du marché des habitations.Ces unités nécessiteront l\u2019aménagement de quelque 2,500 acres de terrains résidentiels supplémentaires sans compter la rénovation des zones aménagées actuellement.La composition du marché prévu des habitations en 1986 sera la suivante : Augmen- 1963 1986 tation Genre de familles Nombre Nombre % Célibataires seuls .750 4.5 1,50 5.0 100 Familles .16,500 955 28,000 95.0 74 16,850 1000 29,500 100.0 75 Ainsi, il se produira au cours des 20 prochaines années une demande pour 750 unités non familiales et 11,900 unités familiales.Comme les habitations se chiffrent actuellement au total de 16,850 unités, l\u2019augmentation nette sera de l\u2019ordre de 12,650 unités.Toutefois, le nombre effectif des unités de logements à construire pourrait excéder l\u2019augmentation nette de 12,650 unités, car, dans le cours normal des choses, un grand nombre d'habitations seraient démolies au cours d\u2019une période quelconque, pour diverses raisons, dont les réaménagements publics ou privés, les incendies, les impératifs des travaux publics (routes, écoles, parcs ou déblaiement des taudis).En outre, on pourrait transformer de grandes maisons en de plus petites unités.On estime donc que, compte tenu des démolitions et de l'augmentation nette du nombre des habitations par suite des transformations, il swbsistera en 1986 quelque 11,500 des unités de logement actuelles ou transformées.Pour parvenir au total de 29,500 unités en 1986, il faudra construire 18,000 unités environ.Cela suppose la construction d'environ 800 unités par année, mais le total pourrait fort bien varier énormément d'une année à l\u2019autre par suite de l'instabilité du marché.Au cours des cinq dernières années, la construction de nouvelles habitations dans le secteur a atteint le chiffre de 2,500 uni- tès, soit 500 en moyenne par année.On prévoit que le choix des emplacements des habitations se fera de plus en plus en fonction de l'importance numérique et du genre de familles.Les familles avec des enfants auront une tendance croissante à s'installer dans la banlieuc, où elles pourront disposer d'un espace suffisant.D'autre part, les célibataires, les jeunes couples et les vieillards dont les enfants sont devenus adultes et ont quitté le foyer \u201c\u2019*tabliront surtout dans les zones centrales.Une proportion croissante de ces groupes occupera son propre logement.Ainsi, alors que la population de la cité de Hull s\u2019accroîtra de 18 p.cent.le nombre des ménages y ATTENTION! MEMBRES DE L'AMICALE CAUVIN - les cartes de membres pour l'année fiscale 1964-65 SONT MAINTENANT EN VENTE L'assemblée générale et le banquet annuel auront lieu le 3 mai prochain Procurez-vous votre carte de membre sans tarder des membres de l'exécutif ou chez OMER ROUSSEL.- + ®6 + + » nh augmentera de 25 p.cent ou de 14,000 en 1963 a 17,500 en 1986., .Cen EB 2 fs NE i Une hypatfièse importante de T présedté\u201d étude \u201cprévoit.que les tendances économiques actuelles se maintiendront et conduiront à une amélioration générale de l\u2019habitat.Plusieurs facteurs y contribueront.On prévoit notamment que le revenu familial effectif augmentera sensiblement et permettra à un nombre grandissant de familles d'acquérir des habitations unifamiliales et individuelles.En outre, les célibataires seuls obtiendront des logis individuels.De plus, le nombre des vieillards qui voudront habiter leur propre logis augmentera.Bref, on prévoit que les familles partageront moins leurs logements et que les pensionnaires aceuseront une diminution correspondante.D\u2019où la nécessité de prévoir un nombre considérable de logements pour ces groupes.veg Les maisons de rapport En 1963, les maisons de rapport contribuaient pour envi- ront 22 p.cent des logements du secteur.Il semble qu'elles pourraient constituer un plus fort pourcentage des nouveaux logements qui seront construits jusqu\u2019en 1986 et qu\u2019elles pourraient alors fournir 25 p.cent environ des logements.Les maisons unifamiliales, qui représentent actuellement 58 p.cent du total, continueront de figurer en tête des catégories, mais leur proportion devrait diminuer à 50 p.cent en 1986.' La proportion des auires genres de logements, comme les maisons semi-détachées et les duplex accusera probablement une augmentation et contribuera pour le reste du total en 1986, soit 25 p.cent.Le sommaire suivant, qui se fonde sur les limites municipales de 1963, montre les modifications prévues dans chaque municipalité en ce qui concerne habitation, la population et l'importance numérique des ménages : 1963 1986 Personnes Popu- Personnes Municipalité Populaiion Ménages Ménage lation Ménages Ménage HultF 59,000 14,000 42 70,000 17,500 4.0 Hull-Sud .6,200 1450 43 25,500 6,050 4.2 Deschénes .2,200 420 53 2,500 500 5.0 Aylmer .6.600 1430 46 12,000 2,700 44 Hull-Ouest 800 160 4.9 8,000 1850 4.3 TOTAL .74,800 17,460 43 118,000 28,600 4.1 Le tableau ci-dessus constitue un des critéres fondamentaux de la planification des utilisations du terrain et des services municipaux et fourmra des données de base à la préparation éventuelle des plans de district plus détaillés.Habitations à loyer modique Afin d'être en mesure de pourvoir aux besoins nés de l'augmentation prévue de la population et de l'emploi, Hull, Deschénes, Hull-Sud et Hull-Ouest doivent disposer des habitations requises par tous les groupes de personnes classées selon leurs revenus.Tous ne peuvent pas se payer le luxe d'acheter ou de louer un logement à prix moyen ou élevé.Selon les études de rénovation urbaine de la cité de Hull, il faudrait procéder éventuellement à la rénovation d\u2019initiative publique ou privée de l'île de Hull.Avant d\u2019entreprendre ce programme, il faut prévoir des logements à loyer modique pour les familles qui seront ainsi déplacées.D'où la nécessité de donner suite à la proposition des études de rénovation urbaine de Hull concernant la construction, par les CIMETIÈRE NOTRE-DAME \" DE HULL On rappelle à tous les propriétaires de lots que l'entretien est payable durant le mois de mai.Bureau du Rév.Père Econome 116, rue Notre-Dame, Hull Ss Be a ese, [ f 3 A A A N A 3 A A + e .croissant de nursing à domicile.2 2 Appelez 777-7447 entre 9 a.m.et 5 p.m.SSNS SSS i ; z .Pour information: Tél.: 771-6641 | 82 AGENCE de VOYAGE de HULL PAPA AAA PS gouvernements fédéral et provincial, de quelque 300 unités _de location sur une wvingtaine d\u2019acrss situées entre la route 8 et le lac Leamy.Ce projet ¢onstituerdit là première étape importante d'uné programme d\u2019aménagement d\u2019habitations à loyer modique.Rénovation Les études de rénovation urbaine de la cité de Huil présentent une enquête approfondie sur les caractéristiques physiques, sociales, culturelles et économiques de cette ville.L'une des conclusions les plus importantes de cette enquête porte sur le fait que la population de la cité de Hull s\u2019est déclarée satisfaite dans une large mesure de son logement et de son habitat, mais il se peut que cela provienne de ce que la législation provinciale régisse dans la ville le montant des loyers mensuels des unités de logement.Cette conclusion est importante, car l\u2019enquête a révélé que 60 p.cent des habitations de I'ile de Hull étaient considérablement dégradées ou même impropres a l\u2019habitation et nécessitaient une rénovation complète ou partielle.Une situation analogue ou même pire, sauf que les superficies en cause sont moins étendues, existe ailleurs dans le secteur, notamment à Deschênes.Il semble indispensable de pratiquer dans le village de Deschênes et la ville d\u2019Ayl- mer la même enquête qu\u2019on a effectuée dans la cité de Hull.Aucun plan du secteur visé par l\u2019étude ne saurait se dispenser de la nécessité d\u2019une telle étude.Les propositions les plus importantes traitent du besoin urgent de procéder à la rénovation de l\u2019île de Hull.Elles favorisent un programme échelonné qui prévoit le déblaiement éventuel et la reconstruction de la plus grande partie de la zone résidentielle de l\u2019île, le début immédiat des travaux dans quelque 61 acres, qui présentent actuellement le pire aspect.Ce dernier projet pourvoirait au relogement de 5,000 personnes environ.Eee ar Les Infirmières de l'Ordre de Victoria Section du district de Hull INFIRMIERES DEMANDEES Infirmières licenciées, permanentes et suppléantes pour service ALLOCATION D'UNIFORME \u2014 PLAN DE RETRAITE \u2014 ; AUTOMOBILE \u2014 ETC.3 SALAIRE SELON EXPERIENCE Seulement AO AA AO AE A A A AS AO A A SE A aa \u2026 we 3 à 8 A 9.2 LE TL \u2018 - A A .y pe / a) 4 A ED DU 2 AU 9 AOUT La main-d'oeuvre de Hull, d'Aylmer, de Deschénes, de Hull-Sud et de Hull-Ouest s'est accrue de 25,500 à 26,000 entre 1961 et 1963.Cependant, 20 p.100 de la main-d\u2019oeuvre doit chercher de l\u2019emploi à l\u2019extérieur.L'écart n\u2019était pas aussi prononcé à Hull, qui offrait un emploi à 90 p.100 de sa main-d'oeuvre, tandis que dans les autres municipalités, la proportion variait entre 10 p.100 à Deschênes et 30 p.100 à Hull-Sud.Malgré la disponibilité d\u2019emplois à Hull, on a établi en 1961 que la moitié environ de la main-d'oeuvre salariée résidente ne travaillait pas à Hull.Pour assurer dans l'avenir les emplois requis par l'augmentation de la population, le rapport préconise de chercher à attirer des industries de recherche et des bureaux commerciaux et professionnels à l\u2019échelle régionale et méme nationale.Pour y parvenir, ii faudra réserver à cette fin des emplacements bien situés et attrayants, notamment ceux qui longent ou surplombent l\u2019Outaouais.On pourrait donner du travail à 37,000 des 41,000 travailleurs prévus pour 1986, réduisant ainsi de 20 p.100 à 9 p.100 le nombre de ceux qui doivent chercher de l\u2019emploi ailleurs.On prévoit que la zone située à l'est du pare de la Ga- tineau demeurera le principal centre d'emplois.Cependant, le secteur à l\u2019ouest du parc comporte plusieurs emplacements susceptibles d\u2019attirer l\u2019industrie légère.Instruction La proportion des écoliers de 5 à 18 ans dans le secteur étudié s\u2019établit à 273 par 1,000 habitants.Elle varie d\u2019une municipalité à l\u2019autre selon l\u2019âge des résidants.Elle est de 264 à Hull, mais atteint 339 à Deschènes.On estime que la population d'âge scolaire passera de 20,400 qu'elle était en 1963 à 31,700 en 1986.Sur cette augmentation de 11,300, on s'attend à ce que 8,600 seront en âge de fréquenter l\u2019école primaire et 2,700, l\u2019école secondaire.Ainsi, les \u2018enfants en âge de fréquenter l'école primaire se chiffreront par 24,000 en 1986 et ceux qui seront en âge de fréquenter l\u2019école secondaire, par 7,700.On prévoit que, sur le total des enfants en âge de fréquenter l'école primaire, 15,300 habiteront à l'est du parc de la uatineau, et 8,700 à l'ouest du parc.Les chiffres correspondants actuels s\u2019établissent à 11,700 au primaire et 3,800 au secondaire.Au secondaire, les chiffres de 1986 s\u2019établissent ainsi: 5,100 habiteront à l\u2019est du parc et 2,600 à l'ouest.Le rapport estime que les prévisions au secondaire n\u2019auront peut-être pas tellement d'importance parce que la cité étudiante qui sera construite dans le nord-ouest de Hull répondra aux zesoins des étudiants du secondaire.N'OUBLIEZ PAS! Voyez Le Droit lundi pour notre VENTE DE DEMENAGEMENT qui commence mardi, 9 a.m.Magasin fermé ce lundi toute la journée pour préparer cette vente.NII MSA INS SS SSSI SSNS SS A A AA A AAA AS SSNS NNT SSS, OUR de la GASPESIE 8 JOURS Plan budgétaire si désiré Toutes 50 dépenses comprises EE I Fal a la at ai Sl NN NIN SSS PAPA IAS SS, - 4 a = | a \u201c+ mu a ee we oe ow 04 = a El 2 G i / i A j \u2019 LE@DR OIT ull, Aylmer et Gatineau HULL, SAMEDI, 25 AVRIL 1964 22 \u2014 en voie de fusionnement Les villes de Hull, Aylmer .et Gatineau sont en voie de .fusionnement en un seul cen- \u2018tre urbain suivant une ten- :dance opposée aux villes et :municipalités ontariennes à \u2018l'intérieur de la zone de ver- -dure qui ont tendance à se \u2018fragmenter.\u2026 La croissance urbaine au \u2018sud de l\u2019Outaouais a débuté par le coeur de la ville et s'est propagé le long des\u201d \u2018voies de communication vers \u2018l\u2019extérieur, en raison surtout de l'implantation au centre :de la ville du plus gros em- *ployeur, le gouvernement fé- -déral, et du désir des em- : ployés d\u2019habiter à une dis- : tance raisonnable de leur tra- svail.L'aménagement urbain sde la zone située au nord-de \u201cl'Outaouais \u2018(secteur québé- *cois) a suivi un cours tout à \u201cfait opposé.Trois collectivi- + Aylmer ; Hull \u2018 Résidences.1,350 465 : Commerces 180 17 ! Industries 520 13 ¢ Institutions 220 90 : Gouvernement 80 \u2014 : fédéral : Terrassements 1,200 15 ; Vacants et 700 800 » agricoles < Superficies 4,200 1,400 : totales tés y ont surgi, séparées entre elles par de vastes terrains agricoles.Ce sont les villes de Hull, Aylmer et Ga- tineau.\u201c Au cours des 20 prochaines années, les zones rurales se transformeront complètement et, au lieu de demeurer agricole, leur base économique deviendra celle d\u2019une collectivité urbaine située au centre d\u2019une des principales agglomérations du Canada.Le rapport de la CCN donne un tableau de l\u2019utilisation actuelle des terrains dans le secteur à l'étude: Le plan d'aménagement de la capitale nationale, proposé en 1950 pour Ottawa et les environs voulait limiter la croissance contiguë et décongestionner la circulation aux heures de pointe dans le centre de la zone urbaine.Le Des- Hull.Hull- Secteur chênes Sud Ouest alétude (partie) 145 1,000 60 3,020 5 20 - 5 177 3 150 10 696 5 15 \u2014 330 \u2014 60 \u2014 140 7 4,500 800 6,522 45 16,266 1,925 19,725 210 22,000 2,800 30,610 Rés.: 777-0423 ge te ERAN ol 2 RAY- ELECTRIQUE Entrepreneur Electricien Enrg.Installations résidentielles \u2014 commergiales \u2014 industrielles SPEC IALITE: .CHAUFFAGE A L\u2019ELECTRICITE Réparation de radio, TY, appareils ménagers Renseignéz-vous sur les prêts Hydro-Québee- \u2018Appelez W.et A.REGIMBALD 37, rue Délorimier torisé Cable Vision Bur.: 777-8284 Estimations gratuites sr eee +e cee Commission du Service civil Province de Québec Bureau central de traduction \u2014 Secrétariat de la province, .Q CHEF TRADUCTEUR ($9,200-$10,400).uébec \u2026 Concours no 64-760 TACHES: Etre responsable du Bureau central de traduction et de tous les travaux effectués dans les divers services de traduction du gouvernement.Donner des conseils d\u2019expert en matiére de traduction, de terminologie et de stylistique, ainsi que reviser des travaux complexes pour lesquels un spécialiste est requis.Diriger, coordonner ét contrôler le travail d'une .équipe de traducteurs et des divers services de traduction.; QUALITES REQUISES: Grade universitaire dans l\u2019une ou l'autre des disciplines professionnelles et de nombreuses années d\u2018expérience en traduction dont plusieurs dans un poste comportant des responsabilités administratives.Connaissances approfondies du français et de l'anglais.Qualités personnelles appropriées.QUATRE TRADUCTEURS.Concours no 64-761 Traitement initial de: $6,000 \u2014 $6,800 \u2014 $7,600 ou $8,400, selon la compétence.TACHES: Sous direction, traduire du français a l'anglais des rapports annuels, des textes d'ordre administratif, juridique, ; économique, publicitaire et autres documents officiels; occasionnellement, traduire des textes de l\u2019anglais au français et exercer au besoin d'autres fonctions connexes.QUALITES RÉQUISES: Grade universitaire reconnu ou l'équivalent et posséder au moins 2 ans d'expérience en traduction.Connaissance approfondie du français et de l'anglais, Aptitudes reconnues en traduction et en 1 rédaction, : Qualités personnelles appropriées.EXAMEN: Les candidats à ces deux concours seront soumis à un examen écrit comportant une traduction du français à l'anglais.Les candidats doivent s'inscrire au moyen de la formule \u2018demande d'emploi\u2018\u2019 de la Commission du Service civil, dont les bureaux sont situés à 50 est, rue St-Joseph, Québec et 1454, de la Montagne, Montréal.Les intéressés doivent s'inscrire au plus tard le ler mai 1964 et bien mentionner le numéro de concours.fev abe of hay cs tT Crs rane rsa TEL ER ey plan vise a créer des collectivités indépendantes au delà de la ceinture de verdure en vue de loger la population future.Au nord de l'Outaouais, l'évolution semble prendre une direction tout à fait opposée.Les vastes espaces libres qui séparaient les trois collectivités de Hull, Aylmer, et Gatineau, prennent de plus en plus d'importance quant à l\u2019aménagement.La répartition prévue des densités résidentielles indique que, au cours de la période terminant en 1986, il faudra affecter quelque 5,600 autres acres a des fins résidentielles dans le secteur visé par l'étude, dont 2,500 acres\" a l\u2019est du parc de la Gatineau et 3,100 ailleurs.La densité de la population sera légèrement réduité dans I'ile de Hull au cours des 20 prochaines années.Elle passera de 37 à 35 personnes I'acre.Cette densité sera réduite de 20 à 16 personnes l\u2019acre dans le reste de Hull.Quant aux autres secteurs aménagés, cette densité sera beaucoup moindre.Elle se situera à environ 10 personnes l'acre.Même si la ville de Hull abritera 59 p.100 de la population totale du secteur en 1986, elle ne représentera que 29 p.100 des terrains résidentiels.On prévoit que la zone urbaine de la région passera de 46 milles carrés à 85 milles carrés, en 1986.Exception faite des vastes espaces libres, tels que le parc de la Gatineau, le secteur à l\u2019étude.comporte une zone urbaine de 4,500 acres, ce qui donne une densité brute de 17 personnes par acre.On estime qu\u2019une densité de 12 per- _sonnes par \u2018aére conviendrait \u2018pour Faccroissement prévu de 43,200 personnes.Pour y parvenir, il faudrait disposer - ARGENT A PRETER ® sur hypothéque @ intérêt aux taux courants @ Aucun dépôt requis DENYSE LEGAULT courtier 162, rue Hôtél-de-Villé, HULL 777-6985 POUR TOUT GENRE D'ASSURANCE consultez MAURICE LACHANCE Analyse d'assurances Ass.-vie \u2014 feu \u2014 automobile \u2014 vol \u2014 accident-maladie \u2014 responsabilité, etc.Binet & Lachance Enr.Représentant LA LAURENTIENNE CIE MUTUELLE D\u2019ASS.-VIE 15 CINQ-MARS - HULL 771-3700 rT organise + dimanche, le 26 avril à mardi, le 28 avril à jeudi, le 30 avril à mardi, le 5 mai à jeudi, le 7 mat à mardi, le 12 mai à.pr, > 7 #7 #6 0 6 6 6 2 La Commission Scolaire Régionale de l'Outaouais des assemblées publiques d\u2019information pour tous ceux qui s'intéressent aux problèmes de l'éducation au niveau secondaire à 8h.du soir aux dates et endroits suivants: l'école Immaculée-Conception Rue Laurier, Hull \u201cl'école Saint-Marc Rue Mountain, Aylmer l'école Pie X \u2014 Gatineau Angle Spruce et Elizabeth l'école La Pêche Ste-Cécile-de-Masham l\u2019école Bruyère Boul.Gréber, Pointe-Gatineau l'école Notre-Dame, Chemin Vanier, Deschènes | | | | R.A i AER ECOLE DU > PARC DE LA 1p MONTAGNE 20 parties Gros lot a Entrée: 50e Lom de 3,600 acres supplémentaires.Commerces L'aire de pärquet des bureaux dans les zones centrales de Hull et d\u2019Ottawa augmentera de 37,700,000 pieds carrés à quelque 5,200, 000 pieds carrés de 1964 à 1986.Le plan prévoit une expansion des trois principaux centres commerciaux, le boulevard St-Joseph, la rue Principale, à Hull, et le centre commercial d'Aylmer.En outre, on recommande la construction d\u2019un centre commercial à Hull-Sud, au croisement de la route principale nord-sud menant au pont proposé entre Deschênes et Britannia, et de la route est- ouest menant à la route numéro 8 au nord d\u2019Aylmer.On prévoit deux emplacements pour magasins de détail des deux côtés de la route nord- sud proposée entre Aylmer et le chemin Pink.Bien que Hull doive demeurer le principal centre des magasins de détail, la majorité des -ter- rains commerciaux se situeront dans Hull-Sud.Industries Les études de rénovation urbaine de Hull proposent l'aménagement de nouvelles zones industrielles entre le boulevard St-Joseph et le chemin de fer du Canadien- Pacifique ainsi qu\u2019au nord du lac Leamy.Trois autres zones sont affectées à cette fin, dont l'une desservie par le chemin de fer et projeté entre Deschêènes et Britannia, et située à l\u2019ouest de Deschènes.On a proposé cet emplacement parce qu'il conviendrait aux industries de recherche et de perfec- tinnnement qui devraient s\u2019alimenter en eau directement de la rivière.Les deux autres zones prévues sont situées au croisement d'artères principales et faciles d\u2019accès à partir des quartiers résidentiels adjacents.La zone la plus au nord, au sud du chemin Pink, renferme déjà des industries d\u2019extraction.Ce genre d\u2019industrie n\u2019est pas souhaitable à proximité de quartiers résidentiels, et on ne pei:\u201c supposer que lorsqu\u2019elles cesseront leurs opérations, elles seront remplacées par des établissements plus appropriés.Cette zone peut également assurer des réser- D'Arcy Audet succède à Aimé Guertin a la CCN L\u2019honorable Jean-Paul Des- _chatelets, ministre des Travaux publics, annonce au- jourd\u2019hui la nomination de trois commissaires à la Commission de la capitale nationale, soit Mme Margaret F.Norrie, de Truro, Nouvel- le-Ecosse;-, M.D\u2019Arcy Audet, de Hull, et le major-général Howard Kennedy, de Rock- cliffe.Pour la Nouvelle-Ecosse, Mme Norrie succède à Mme R.H.Macl.eod qui complétait son deuxiéme mandat d\u2019office le 6 février 1964.Pour la cité de Hull, M.Audet succède à M.Aimé Guertin qui complétait son deuxième mandat d'office le 6 février 1964.Le major-général Kennedy comblera le vide causé par le départ de M.A.E.\u201cLon\u201d Campbell, d'Ottawa.M.CampbeH démissionne pour cause de santé.La Commission de la capitale nationale se compose de vingt commissaires de toutes les provinces canadiennes.La loi de 1959 sur la capitale nationale exige \u201cau moins un membre de chacune des dix provinces; au moins deux membres de la ville d'Ottawa: au moins un membre de la ville de Hull: au moins un membre d'une municipalité locale au Québec autre que la ville de Hull; au moins un membre d\u2019une municipalité locale en Ontario autre que la ville d\u2019Ottawa\u201d.Né à Montréal en 1930, M Audet fréquenta les écoles élémentaires de Montréal et d'Ottawa.Il fréquenta l'école BINGO TOUS LES LUNDIS SOIR, 8 HEURES BIENVENUE A TOUS ! # secondaire de d\u2019Ottawa et du Collège St-Mi- chel de Toronto,.pour se di- -riger ensuite, \u2018vers.l\u2019Univèr- sité de Toronto.IÏ obtint son diplôme dé bachelier en architecture de MeGil.l\u2019université M.D'Arcy AUDET Depuis 1960, M.Audet pratique l'architecture dans la cité de Hull.1! est membre de l'Institut royal d\u2019architecture du Canada (MIRAC), de l'Association des architectes de la province de Québec (PQAA), de l\u2019Association des architectes de la province d\u2019Ontario (OAA), et du club Rotary.M.Audet habite Hull avec son épouse née Marthe Olivier, d'Ottawa.el M.GILLES LEBLANC vendeur de meubles avec plu | sieurs années d'expérience dé- .sire annoncer qu'il est maintenant vendeur pour \u2018\u2019Bonhorm- | me, Dubuc & Gauthier Ltée\u201d, Hull.I! invite tous ses amis et clients a | sa nouvelle position.Le soir sur rendez - vous, 777- 2704, *** Signalez i RENE RICHARD ARCHITECTE ADBA, MAADQ OM OAR 0 MI RAC 85, ra | J TEL.PR.7-2357 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TOUS LES LUNDIS SOIR, 8 HEURES SALLE R.A.GATINEAU Gros lot l\u2019Université ses deux | filles.Manon et Héléne.i la nouvelle artèré - - principale conduisant au pont | | ves de terrains en prévision de l'aménagement de la zone située au nord du chemin Pink.*~ ; \u2018 \u201cInstitutions Outre la cité étudiante, le seul autre emplacement institutionnel compris dans le plan directetrr est celui d\u2019üin petit collège ou d\u2019une pétite université au nord du centre régional proposé dans Hull-Sud.Les autres terrains institutionnels, comme ceux des écoles primaires et des églises, doivent s'insérer dans les zones résidentielles lors de la préparation de plans détaillés.Selon les normes moyennes retenues pour les zones récemment aménagées, soit tine acre pour cent élèves au niveau primaire, on aura consacré en 1986, 85 acres pour Ja construction de nouvelles écoles.Selon l\u2019augmentation prévue de la population, il faudra de 12 à 20 nouvelles écoles de 400 à 700 élèves chacune.Espaces libres | Le gros des 6,500 acres des espaces libres actuels dans le secteur à l\u2019étude a été aménagé dans le cadre du plan de la capitale nationale et, à ce titre, revêt un caractère régional et national.S'il contribue à l\u2019ensemble des espaces libres du secteur, ce plan ne répond pas et n\u2019est pas censé répondre aux besoins locaux en matière.de récréation.II convient d\u2019affecter aux fins de l\u2019utilisation locale, 2.5 acres d'espaces libres par 1,000 habitants dans les zones résidentielles et, aux fins de l\u2019ensemble du secteur, 3.5 acres d\u2019espaces libres par | 1,000 habitants, consistant en | terrains riverains et en sites : d'une grande beauté natu- | relle.En 1986.on aurait done affecté.quelque 700 acres aux espaces\u2019 res, en plus des terrains laménagés dans le |! cadre du plan de la capitale nationale, \u2018On estime que les parcs et terrains de jeux répondent , aux besoins de la population j du sectéur en ce qui concer- | ne les loisirs et la récréation.| Une étape importante dans le développement de la région M.Armand Turpin, président du comité général d'urbanisme et ancien maire de Hull, a déclaré que le plan directeur pour le secteur situé à l\u2019ouest de la rivière Gatineau, marque une étape importante dans le développement de la région.M.Turpin estime que ce plan directeur complete l'étude sur la rénovation urbaine de Hull présenté il y a quelques mois.On songe à entreprendre sous peu l'étude d'un plan directeur pour le secteur situé à l\u2019ouest de la rivière Gatineau, englobant Gatineau, Pointe-Gatineau, Temple- ton, -HuH)-Est, Templeton-Ouest, Templeton-Est, la partie est de Templeton-Est et Perkins.La ville de Gatineau, pour a part, rendra publique la/éemaine prochainé une étude préliminaire d\u2019un plan directeur municipal.C\u2019est donc dire que lorsque le plan directeur du secteur est de la rivière Gatineau sera parachevé, la plup des villes et municipalités comprises dans la région.de.la capitale nationale pourront aller de l\u2019avant dans un programme de réaménagement rationnel et uniforme.Tous ces plans directeurs sont conçus sous l'égide de la Commission de la capitale nationale.Tous ces réaménagements pourraient s'inscrire dans le cadre d\u2019un éventuel district fédéral.Eventuellement, on en viendra à former un organisme supérieur qui coordonnerait le développement de loutes les municipalités tant à l\u2019est qu\u2019à l'ouest de la rivière Gatineau.Ce développement ne nuira pas à l\u2019autonomie des municipalités concernées.UN PRECEDENT : 4 C'est .la\u2019 première fois dans le Québec, qu \u2018un \u2018Plan directeur d\u2019aussi grande envergure incluant des munici- palités-a earactéres aussi diversifiés est mis en chantier.Plusieurs\u2019 des conclusions serviront de modéls à l\u2019élaboration de plans similaires à d\u2019autres villes et secteurs à \u2018l\u2019échelle provinciale et même nationale.- L'étude entreprise en 1959 par la Commission.de la capitale nationale -pour le secteur situé à l\u2019ouest de la Ti- vière Gatinéau'ont demandé cing\u2018ans dertravail intense et a coûté $654,000.\u2018La majorité de ce coût.a été défrayée par la CCN.Ce rapport de 94 pages illustrées de tableaux et de photographies, a été préparé par les urbanistes de la Commission de la capitale nationale en collaboration avec le comité général d\u2019urbanisme des municipalités concernées, dont le président est M.Armand Turpin, de la Commission d'urbanisme de la cité\u2018de Hull présidée par l'architecte Jean Issalys, par le comité de relevés d\u2019égouts et d\u2019aqueducs présidé par M.Laurent Thauvette, ingénieur de la cité de Hull, et par le comité des relevés aériens présidé par M.R.F.Doré, de la CCN.Le gouvernement du Québec avait délégué M.Burroughs Pelletier.du ministére des Alfaires municipales, qui a assisté à toutes les réunions du comité général, et plusieurs autres.sua.\" - a, .\u201cPENDU AS IE A AN EEE EE NNN \u201cTPA rpeve ree \u2014uneç = t 5 0 +4 PO WT NE - = LT Soyez à la page! vos assurances police.© Compagnies canadiennes- françaises MARC PAQUIN Assurance générale oul.St-Joseph.Téléphone 771-1049 en une 84, COURTIERS D'ASSURANCES DE PERE EN FILS Economisez en fusionnant toutes seule Hull » @ BETWEEN TOUR ou LAC ST-JEAN 8 JOURS \u2014 12 au 19 juillet $730 Comprenant: x VISITES Pour renseignements: 771-6641 * TRANSPORT * 7 COUCHERS sa WMA AE -+# ; à 3 New York 22, N.Y.» .À - i Le CTC réclame une enquête § 4 sur [automation au pays\u2019 § 4 LE DROIT, OTTAW A, SAMEDI, 25 AVRIL 1964 \u2014 27 | FLUCTU ATIONS d e la semaine à la Bou rse de Toro nto \u2014C ee 63-64 \u2014_\u2014C Nr en \u2014 ine\u2014\u2014\u2014\u2014 rere me e semaine Horn Ventes H on ol ee aur Bas F ee est erm.Ch\u2019 H 2 oe 25 20 2% h'ge Haut Ba me SEE ha i M - 8 x\u201c ne 1703s 32 a pet 19 u ; ! .om Ll es © pr 5 $16% 320 #1 192 i | of Abitibi 053 58! Bas Ferm.Ch\u2019 ok oF ; 2 $ 35000 } all, a ds fx Ind tas vs 2 5 Ref ER =n : A 5 Ya 5 usk we ; i | = i 2 æ Ï x 16 By imp Lie wis 4 20 2 2 3 Beta % n.a À et B N Senator\u201d \u201c48380 2 96 Ch'ge Haut 8 ette sem ita Di vi 10675 390 \u20145 ve 20% it p Oil si i : Ë ; ; s 34 213! 6 + 3 w T.30 Sa .; : 3 ; : ; j : 3 i he J À Ë pe 2 10 I Titres ettea seman .NE Rim reo B 1m wh Tad wi 18 sir R 31000 465 19 ; \u20ac 2 2 KE: i 7 180 |Ac Vente 19 Nor- 3 21 15 \u20143! 7 1 ud Con M\u201c5 450 : ; Sib a 55 ne Min\u201d 14295 sds 23 13 \u2014 Pe ve Accra Uran om He Bas Ferm.Ch\" orbs ue à [HE oe i Solan 18600 Be 3S \u201410 535 4 TI ette semai \u2014 9, \u2014_\u2014 \"\u201d 4 | ; By I a ben Sin i dhe, a EL sec a da og! re Ha oo Se 85 88 5,5% 9 ER M wy BB jena We og Pt Cen w 621 $314 18% +15 920 1042 iniand Cpr pu 395 360 ns «MA 3 Pic 1290 oo ®% 3 ; i E 4 : | I H : ; Aldon\u201d ne LR 200 3 +4 9 755, 17e q Cas 23 sien ign DE Lis 4 20 s ah Fitch Or I 8 2 2 73 7% et Normetal 135000 5 3 8 HEE 5 iE Bi Hi n Val} s wt $7, 164 5 -Lard 5 rpax 150 - : \u2018 = I Fe 2 nid Ge , 3555 ST 7° 3\" 177 350 Amal er 8600 7 n 56 \u20144 ss 7 (NB 13615 355 375 26 15 mw erritory 10000 95 | C West ro 28 +2 20 690 Algon 32182 so 10 65% + Ve 13% 605 a|| Bronze 1305 8 65 65 Lis 16 Anglo Rare 17000 17 17 23 \u2014 A 8 46 N Borduac 1000 D WT 5.4 a LE HE A 3 ; | | Alu ov, 100 $342 23 10 a 66% 56 IBM pr 50 $2 Ys 8% BY 7 de 57,1 ANG Roly 18700 1 10 17 8 % |N & dstrm 2008 24 16 10 400 300 Tomblil 58150 74 B 1 \u2014! 103 | Dome ! 2300 145 151 ne +1 due 22 Alcan dv pr 10410 $21 7 33% \u20141% M 00.Inter Min 12 give 28% bi $ 35 |Ansit ouyn 56800 195 180 11° +} ve 14v,| N Goldcrst avd 85 82 6 5 à 5 5: 5 : : | ë 4 1 | { : | : : | = a RE 2 2 4 a Pr jÊre n 25 190 \u2014 2 _12 2iN ank 269 5 2 6 \u2014 20 1 Tormon 15100 102 1 +3 va 13 D i544 $1702 16%; 30 +4 90 151 7% 0 29 ea 227 2 2 5 2 8 orth R 500 w 2 1 5 |T + 6 0 + 14 46 ynamic à x i Analog 1500 Va 4 + Vi non m Ut 15617 589% 774 77 +15 640 262 Arion 108375 1 9 5 \u2014 30 189 Fort ock 83100 a 34 1 + % 67 56 owag 43242 20 59 6 25 135 Eargo 5500 8 1 + 125 = : : ns = ue zd fh 9 lh 49 551 |A Arcadi 32000 195 173 10 + 25 Nu Norte 99050 40 3 35 \u2014 23 7 Trans Ca 2500 11 18 19 \u2014 79 9) Fr Pet 119374 21 19 12% \u2014 PA 172 14% Anthes 8pr 9 25 25 90 a 48V2 46% in\u2018pr or 2410 son 2 2 + % 893 64 |A Ar cadia 56000 15 12 180 \u2014! n 714 North Can 454 63 S54 30 \u20141 49 244 frans Res 5900 10 0 Nn ++ 24 52 Glacie e pr 1645 335 240 n + 7 É 4 gt Li Abe it & \u201ca, a Basa 73% Anarcad Bw 400 B25 12% 200 106 Nors gate ais 342 135 59 \u2014! au Tribag s 6750 » 100 102 +1 n 151, Gr Pia 31800 350 330 315 +75 2143 15 Are 8 3265 $24 23 100 \u2014 1! 0 Inter PL w 2 0 335 3 4 \u2014- Va - 22% Atlas C C9500 13 13 25 18 10 No p À wts 545 5) 135 93 48 Trin Chib 41475 1 15 15.\u20143 12 81,2 Grid pins 2788 1, 114 Wh i, 5 pr $14% 23% Va 103! 3 [I sh 150 15 35 \u20141 49% 45% À Yk no 13 38 rvalie 3 5, 8 y 2 à Ë I 1 : ¥ ; 1095 We 14% Va Ya 100 Pipe 4628 $85! o 150 5 450 + Atlin-Ruf 1000 0 \u20142 24y, Nova M 335 28 \u20145 120 |U ra so 2 142 174 B Oil 22282 am 12% V2 14 00 Argus 5a 9903 $52 507 14% 24 20 Inv Syn 15980 Va 82 \u201410 335 ; \u201cUM vf 1010 82 8 105 17m 7 NU ines 9 13 8 \u2014 3 575 400 Mini 2625 17 +1 2 19 Land G 239 4 38 249 +1 £a 9 : { : : 2 y 000 8m a 1 122 dul 735 94 1 Va U ng 1 9 0 + 57 13 a 4 $191; 41 72 134 Agus se pr pr 165 11% 11 5; \u2014\u201c 14% 113 roq Gl 6650 $5 295 3 2 50 Arno 13029 134 9 8% + Va 0 90 281 Nn 2 1 +1 35 235 Asbest 8633 n 90 4 7 p \u2018ton ; 73 a 17 +14 970 : .A5 : 1 i ed Bs +2 85% 80 laine 00 13 Va 10% 10 700 7 s 30 a 13 Un os 2700 23° 24 1 g Point 6 515 a 18 FG 43 Te Br 60 2 502 \u2014 Va 2 51 |J aica PS 50 sg 57% 285 ankeno 1200 sv a \u2014 a Va 14.+6 8 jU Buffad mn \u201ca 3 i us Le | i 2 wt a han 12 91 Jock 2pr 100 $1 Va 81 fi +14 59 295 | Bankfi 28780 385 385 8 +i 132 6 14 +} 37 4 Canso 94990 270 273 +] 24 80 0 Bla \u201420 2 15 Aa B 1650 2 0 512 + M 52 so ITL Ind 800 ou 1042 Da \u2014 % 9 485% Bankfield 668625 3 % \u2018à el y = 1 1] i ; : I : 3 : PA er wie i paz 7e pr 81, Barnat 2100 n n 21 +24 90 30 |: paska .aR Un Keno 1582200 7 171 188 \u20142 82 200 Medal M à Z 1514 8 Au Sugar 6150 $15 4V 5051 [ok Cu pan 593 a paru 2 10\" Bary 200 46 46 n, tm 2 1 'Brien 79100\" 9 | KES fie 10940 29 H 5 15 0 a.5 ; ; ; 2 a A 3 + i 3 1, Jock C s 5100 5 365 3 a Se 91, Ba Expl 40 65 46 72 2 Leary 46970 65 oz 8 Un Mi e 18940 710 +8 124 MAI 33 440 43 : pr 46 370 \u2014 234 5 Base Met 400 43 6 10 |CP 4095, 5 55 2\u2014 1 U ndam 30 740 + 72 4 | Cit 450 40 0 430 : ; ; ; FT 1 1 a + i 2 221, Baska al 733250 25 23 3 % 4 [0 em n9sso 21 0 + 2 10 n N.Fort 1000 18 25 2 45 765 2 Murph y 17925 34 Bank Mo 900 $13 103 23V2 + V4 19% 16/2 Jett B wis 3840 on 10% 107: \u20145 55 305 B-Dua 39800 v 25 +3 74 6) archan 0422 965 15 174 7, 8 « |Vpp Can 41625 14 18 18 \u2014) 2 500 Nat py 4050 25 20% 38 + 465 385 Bank N nt 8637 435 425 0 41 24% 23% TL Ind 3225 20° 94 9 10% a Belcher 33734 12° 9v 13 +2 25 15v Qrenada 39875 600 80 0 + 95 R Le a 4 a 1 5 2 1 3 : # a EN 4 JB 820 475 95 395 2 \u2014 Va 1054 va | Bellerr 22460 31 24s nN +n 17 A Ormsby Bt 10V2 95 550 +20 975 ne Vandoo 25976 25 130 132 14 15 |N Concord 8800 370 300 3 2 16 ; 3 j L 4 si 7 = * i 3 pr 7 8 Osisko 30670 76 9 10 Tr 645 383 yout 174600 à 18 20 +1 159 gz| N Davi 16300 8 5 5 0 35 195 Bath Pow 825 200 400 Na +13 66% 60 +5 54 200 2aveen 20700 74 55 38 2 167 Patino M 17309 4 8 75 $} 12 $ espar 21150 62 6 bv 25 126 |NC aies 151300 a3 : CR Bay Pow A 230 s19 17% 400 71% 6% Kelvinat KaP & 450 | 3ikis 16313 650 625 6 \u20141 a3 3 Bato 0392 790 72 a bo 3 es i x * Le } Bay airs 275 $524 52V2 19 +1 400 300 Kelly as 280 Video 407950 312 635 78 2 Pax Int 233295 276 Us 760 + 46 = Wasamac 48650 350 2 23 \u20144 9 4 Northid 2500 an # 5 C4 os ne 2 52 522 + Vi Wo lav lelly or 275 $8% 8% aieck 8 119500 3 2 13 \u2014l 730 610 paymast 337562 84 70 270 +10 81s oa Needon 1300 115 299 335 \u20142 2% 60 Numac 4500 n 19 29 eu 245 17 Beatt 100 $10% 10% 8 \u2014 2 554 Labatt A 3395 140 140 8% \u2014 La { Bralorne.911525 13 9% 2% \u20143 7 n pot Exp 353858 it 3 i 7 ; : ir = 1] sd : : i ! Beaty A 207 $14 14 10%2 \u2014 va 9 sy, L O Ce 15546 $5% 0 1 os 8, rou! R 5504 24 15 1w \u20141 3 20 Peel Elder 33838 on 8 - i.: ; i i f id PE 3 | : f Beav Lumber 207 He he 154 À ve 10% 10 o|b § Sem Sue som ea 185 125 Broul Reet ¢7110 we TO 3 peeriess 4) 155 B00 a0 000 =r 4 Foi 44 4 = 1 | | Bot Phone 25 345Ve 45% Pa 14 13) Loc m pr 2500 255 240 1844 \u2014 Vi Ba 5m SUH wick 2019 39 29 385 \u201c 9 Lerron 8500 24% 00 800 38 128 ova West Mi 7064 sm» 6 ai 3, Pam 4 200 2 nN n i 75 160 te $28 Va 45V 114 Val Lak em wi $13V; 250 5 23% a 8 nk 2 995 38 430 ick C 28100 2 16 1 \u201475 12 19 |W Su nes 29480 7 \"ly tH : ë { ; x A i ah a YY akeland 1687 3 a 12% 129 27 18 np ft RL 2800 1 960 960 +8'2 360 Pla row 450 4 Mm 8 \u20142 00 800 |W rfi 660 16 \u2014 2 9 2} Pamour 5850 5 35 35 6 2 64 Bow V le 1200 54% 53% 8 \u2014 45% 43V; Lakeiand 7079 9 37 Ye + Ya 3% a0 [Bunk H 11000 75 168 1 \u201430 3% 7 |P cer 5070 69 2 NMYa \u2014 24v2 1 Wiliray 40131 22 595 630 Va 24 4, Param 7460 2052 +42 0 8 Hon « = » #2 y 28% 28 2 Lakeland pr 4515 $5v8 5 39 \u2014! 1342 10/2 it 4497625 7 6 72 \u20143 105 625 Prot Rou KE $37 49 58 Te 14 a Wiishire 35800 160 18 18 +10 665 1 Paca 1831650 130 122 2 37 30 7A 5pr 393 600 de +% 543% 50V- Lambton wt 1350 sa 19% î ; 47 35 100 66 6V2 +1 230 162 Preston 2905 45 Fi 36 +1 7 we Witsey 7800 340 145 149 \u2014 Va 22 420 Petroi 12454 28 18% 30 +4 155 4 Por PR 560 $52 512 $4 50% Lavra S L 585 00 290 3 973 \u2014 Ve 535 435 7 i nor 8m 5 Pan dex 122500 810 77 8 2 a ve ai ti a = 3 i i | Boner 530 $53% 529 600 460 vou Eine 8205 J V2 00 LA Tove © nie Cet D 0 12 am 100 12 15 775 \u20143 56 4 JN Harg 332450 77 15 15 +35 350 145 |Ponder 33500 71 6 48 +8 33 0 Bramale 600 $53 514 52% + % san 5g Lay Ein 8548 213% 19% 6V2 \u2014 Y 10 225 _adamet 20668 13! Que Ascot 196858 135 8 n 0 835 730 Jae Lead 2515 68 13 15 =! 18: 280 Provo G 1100 59 55 0 65 31 | ; ; i oi = iy x ils 8 au Ta 6 milo 108315 14 nn ! Que Chib 22 33 NW 0 135 +9 14 \u2018à Ye'lorex 33500 14 68 68 \u20145 2.1442 Quonto as 54256 252 252 57 +2 83 48 ; ; F 1 3 Fi + Er Le = ue | no i) 13: Que Lith 700 22 92 9p \u2014 135 y Ÿk Bear 21000 12 13 \u20142 76 92 Ran 86700 195 177 2542 + V 59 384 ; ; 5 : 4 5 Ë Ha Lo 313 8 Que Ch 1020 2% 19 à Va 125 You 9 +1 62 ger 16 185 2 3 BA on 90 Va 26V2 ve 6 tou Ein 125 $35 38% 3 T4 2% eet RL 30 465 134 12 Va mie Li b 22 275 215 20 \u2014l ne 7 |Y ng HG 1 780 In 8 + 15V2 Sarcee 4550 1 13 1 +1 19 24 ¥ = doh ob Ê Lu se Syl kau Fin 125 1180 $2 5 35 32 \u2014 2% 21 |C Tungsten 200 SIA: 435 435 \u201416 155 7 1que Lith 2700 2 4 220 +3 22 16 Jukeno 2020700 1014 né 125 1 9 11 [South U 231845 35 15 1 5 19 - 3 Bi ; Bh = Ru: 5.5 25 +1ve 39% 364 Em Mine 15450 95 7 142 14 \u201415 520 7% 187% Man 15000 220 ne 20 \u20141 245 190 Yukon 77810 29 | à +1 134 5 Spoone 24000 155 122 1a +13 pe 12 BC Back B 1739 $30% 287 33% + % 63 60 Levy2pr 10659 355, 335 3 12 + Va 25 23%|C Austral 234304 43 a 90 Ya 16% 30 ;O: Mattgmi oe D 3 8.50 a - : J : : 5 [ { BC Sow 7410 si9 18% 29% +1 33% 27% Lab Co A 2150 Ru 182 59 \u20145 JL 20% C Dyno 419500 15 30 36 FF 1349 Sunston 1 » 1 20 a : : d e 1 = j Ë Fi ; 5 ve, i to 8 : 15 305 © Farrad 10426 14 10% 1 \u20144 5 67 auemont 860 114 8 20 + 330625 37 34 40 7+ Va 4 3 Triad orp 6238 89 8 13 +2! 17 914 : ?E 3 à 35 adior 8675 a 3 30 +5 38 p 4 550 2 84 Va 13! 2 Ë = i 58 i 30 23 Lob Co 13882 ss M 2 D n 1% ;c Keely 40 280 126 15 4 |Ka e 425 $11 ip 112 +1 EN 37 Union Oi 25678 500 5 \u20146 32 82 BC Ph 6s pr 85 $59% 58/4 45 \u2014v 49 39 \u2018eb G PE 1042 BA 8 758 \u2014 % 13 M |C Malart 74855 40 270 270 \u201413 149 82 Raglan Nick sn 56 9 8 10% \u2014 3 \u20142% 56 2417 Unisphe 1 Bas 51500 13 Hi 5.8 : oi 5, i a £3 Ye \u201chn 38 Lob B or 1185 $ 934 49Va 5 \u2014 % 8% 6% C N Inca 23517 58 322 36 \u201410 320 101 Rayrack oa so 5 8 Tia 21 |Un Oil re 189466 s1534 13V2 4 \u20141 320 455 / BC Ph 515 pr 100 $107 107 0842 \u2014 Va 59% 54V- Lab In 470 3Va 30V /2 \u2014 Ya 8% 7V Nwest 81280 10! 57 57 \u2014n 5 225 Realm 800 105 6 Va Un R s 52349 41.3 1555 +21, 50 185 4% $102 107 nn Vali.C 832 a 30% \u2014 51 5|C Sil 21829 a = = 2 A ! 8C Ph 4 pr 150 10121 1 V2 108Y2 ccana 2250 $8 30% 32 2 V2 32 47 |C ilica 298 9 9 58 Re 5 2 12 10 00 +4 Wespac 14800 8 2 Es ç : i i id ccana, 250 Se Th 77 72 57 Candore 1 Se wa a +% on 6 Rexspar a 300 250 1042 \u20141V Wstates SW a 2 +37 2 262 | ; LA 2.0 : 8 18, Maclaren 4220 > 87 aT Ve 2 30% gan Erin 69483 24V 85 85 7 +2 9 7\u201d &MlRio Algom Jesse 16 15 300 Ti 13 à A Wsburn 4509 Ion 15 5 +1 0 144 Build P 25 sB8% 88% 963% \u2014 Va 98% 97% Maclaren A 305 oo 28a 27 +3 95 7 Captain ne 0 17 7 \u201415 110 2 |Ri Rup Lee $131 12! 165 Pan 8 | : : .: + I A Eo 6 = IL oe Sia ee 135 $2 22V- 5 8 Cariboo 15500 1 9 9 nn 6 85 Foc Athab 98 10 fe 129 \u2014 232 \u2018Windf alta 7021 110 105 5 +30 18 11 2 24), a 22V- 28% Cassi 23 5 10 4 15 ockwi 28500 4 3 | .| i 2 a 88% 8912 88 MR and SR 300 $2 ve 244 an 2 ve 229%} C iar 00 73 10 12 .|Ro n 478 27 26V2 82 + V 13% 12 YanCan 890004 143 15 +2 1\" 570 Burrard 1707 $5% 5% 26% + V- 28 244.\u201cons E R 18845 54 25 Va \u20141Va 2% 22 Cent Pat 5590 $11 68 68 15 2 8B la wan Con 59 00 pm Pau \" : à 3 i 3 - | A $10% a 578 2 24 ARE | 2 $30% 29) 25 \u2014 1 252 2 Cent P 81640 Va 10% \u20146 6V2 Ryanor à oo .; 5 i : 300 $734 1047 1 + Vs 25 fo gam 780 240 9V 30 % 25 41/4 Ch Porc 6170 7! fis ; \u2018 , = N- : % Va 0% 634 495 \u201char 305 235 240 + vg Va 22% eskirk 193 24 45 153 % 117 64 : 50 16 12 +2 1° 27 AU ons 1 9 Tit /2 31 E FE ; 2 8 2510 2234 Chester 80500 7! 9 10 \u2014 % 78 10Ve .10 14 Pr 16 7 |A Rox 1 625 53 1012 + W res actifs à 7 3h : Ei LE 75 Rh 2 Ts Jou 2% Chib-Kay 2370400 RAL 62 7 \u20149 52 103 = 17 5 |a minex PE 23 53 53 va 12 ifs à T Cal Pow 5257 F Ve Mass-F Mill 211 $42 an 27 4 28 24 \u201cbib M 14700 22 21 + 1 4 3 salem S et T 10 An Leduc 2 13215 395 0 39 - 2 \u2026 C 44 M : 9 Slé% Va 41V- 31 c 20 14 1 28 +a! Blk s 7 nchor ws 2 3 ; [ : bres 5 25 oo 5 Mere ares Se Div 8 = ha pif Rit \"Hiss Se 3 3 bu nv 1a Sina Rv at a5 an Anglo Un 24600 nnn eT, Be coin oH Industriels ï y .i\" \u2019 2 i tb nz a A 151\u20ac ch Will 119 160 82 85 43 0 Satellite 2000 &! 18 19 \u201432 68 Bail era 45 2% 22 20 \u20143 2 49 AV; ac Pete 2380 $16 Can Ce 1067 $ % 5% \u2014 % 103 2055 MeCab pr 100 75 240 2V2 \u20141V2 23% 17 oin Lake 7225 39 150 155 +2 og Es Try 22625 mo 6 mx 2 sn B ey S A 00 88 25%2 + 24 \u201cHoma A en i Cal gue Pr 301 45 44% Su 101 MEPC 25 $1412 14.260 +40 116% 105V2 \u20ac Met 15800 9 380 390 TS Sheep C 2605 NB, Sath 8 4 Bailey 8 pr 253 975 oo Bats 32 9 |Home A | 126327 15% 117% 1 ser ; : ÿ Sh 2 J 5 Melro § 4950 $46 46 2 14s \u20141 275 160 Coniagas 33166 2 2 2 \u20143 163 77 Sherritt r 6900 RE 15 18 + a Ric 5 Ball s su 355 $2312 75 975 F3 105 22 |Hawk Sid 114178 oy 6% 7% +2 i 12% C! Fnd ls A 175 $26 25 9% \u2014 Va 5 39 (Mets tor 3400 415 395 46 + Vv 152 14} Coniaur 89010 4Va 22 Va \u20141V2 0 380 |2.gma 27969 15 13 1 in 5 Nn anff p 895 $25V; FE a à 5 te ° : 5 : | ; 4j Ji ; 5 iis 2 mnt 25 \u2018m0 |£ 2 349 30 13 \u20142 7 1 Bata 14944 2 25V2 850 $7% 1858 +1) 74 6 > 4 5 | 3 7 id Pac 280 $2 Ju 77 4 452 C ey 4 23 93 a 3 1 ilvmag 146 460 0 335 135 - 3 |Cal 528 175 161 25/2 \u2014 ! 2% 23 6a TM V2: 19 64 C Pack 1055 5 3244 323 2217, Mid-We 225 2 21% 7% + Vs 30 305 on-Shaw 37144 \u201817 3 23 +4 93 1912 Sit Eurek mo 2 uo {A 8.Ë : if É.à = ä | i : 3 5 0 A an 5 B 2 Iva 2 so |£il Miller 640 or 1213 \u201420 535 280 Cemerina 300 51 5% 6 + 245 145 54 Huil La SA Can Pe B 1115 $ 0 75 0 \u20141 32 24% Molson ick 2705 335 325 32 23 21% Con Brewis 103500 12 3 34 H 7 ; un En 4 j 3 : ; { ; y edu C Sate wm 1450 78 73% 8 +6 av 20 Molson 1716 330 320 35 +10 480 450 calliran 49990 49 7 7% 22 a à |i a Lh 1 | ; : : : 5 = 4 3 = Pha 38 2 a = Sali n 46600 402 Va \u20142 ap Stanrck 6249 s 50 +2 162 Delhi 300 330 10 20 238 5 |CE Is §234y 40 24 $96 n 742 \u2014 78 2 Foods 22 $309 Va 28V- 0 335 CF very 7 12 a = 12 st 190 1 51 \u2014 26 1 C Delhi 29721 730 # a 2 x § : 3 : ] CE ; 3 |Stenrck 125 113 76 176 2 56 + car Ed wis 124 760 73 300 +18 220 160 Scuth U s 381000 215 2 a + Va , | ; : > Li Ei Ti i 2 3 9 Steeloy 7900 7 113 M3 \u20149 180 23V,|C 59 12 46 300 139 745 + a ey sarcee 2 143 M0 62 +37 a 44 C\u2019Aviatio B 275 13 13 5 Le 9s Montex pr 825 $5% 5% 6% + % Ns BW CG Arrow 158620 34! 15 847000 2 6v2 62 \u2014 182 156 \u20ac Fite Gas i000 $244 » 29 : 300 140 Ce ; _ ° i af .fi HEME 13, Ya 83h 57V2 Mon In wts 300 s7% TV 5% 7% bY C Halliwell 13126 wh 8 8 20 2 \u2014 2 9 74 |C High Cr sec 143 19793 23% 33 300 140 155 122 11/2 \u2014 Va 143 101 N Cdn Broa 41109 $9 82 ov \u2014 Va Tu 197% \u201cent Lu 7 130 130 4 742 \u2014 YA 6s 5a C Marben 96610 3 26 \u2014 3 5 & -Homesta 13 0 24 19 + Te n [ Cen Br Apr 810 so 9% 8/2 \u2014 % Ta 13 | eco 169 s73 73 30 8 7% C Marc 45500 245 20 4 0 Ic | Pete 798 95 9 3 Ï 7 143 Mi 155 115 z B $4934 a 9% 10Va | Kebi 0 $123 73 140 2]1C Mi us 48 45 201 20 will ve y ° il, ; iF 8 EE 10: 8% a 12 \u2014 120 |C ogul 00 124 ston 1000 18 17 93 +15 24 04 ent Po S CBAL pag A 1785 3 5 5 e\u2014 5 ua pp) RObtM 525 12/2 \u2014 \u2018à 742 70 Morriso 66205 485 100 15 5 [ ; ; \u2018 - i a # : ä, où al Ror orse B 488 lave 534 13% 1 ¢ \u2018Mosher 143050 450 47 0 «6 + 19 Min- ill 449762 2\u201c 9 = 75 220 4 10% \u2014 55 AN ontain D sovs Bo 14% - SAV, Va Con er 4 75 46 100 282 12 |P Ore 25 100 0 \u2014 = £8 55 Ve 5s 59% Nat Dru 100 2 BY 6 +!la ja 49% C Negus 175 155 4 70 60 304 CE Ex 4323655 66 9 2 C Chem A 680 $ 0 200 200 \u201410 23 ase Nat Brog 9641 $5% 5% 9 14% 10 on Nichol Sones 2 Wo 5 : 3 : ; J \u2018 © Collie wts 21890 $13% 13% 13! \u201425 230 120 Nat ire or 1270 $12V 11% 5% M 6 C Northld 1008441 35 17 17 \u20145 168 3 A ; [ [ J = ë = i «8 = 5, 25 10 Net Tr st 730 $13 13 12% + Va 5% SU ¢ Ramble 15250 24 18 26 +i%2 30 130 Cote 35 2 5 \u201438 1 53 5 28 ! ¢ Curt Sar 435 La 12% 75 \u2014# 7 1224 Neon rts 13162 s28 25 13 + 14% 10% \u20ac Reg Pop vos hak : : {i i : C Dred 4450 19 19 1 58 5s 535 Nia St 47 145 135 28 +14 14/2 13 \u20ac See à 2250 #3 : = = 9 12% A ruct 5 $263 136 2 30 C ourt 48 n 3 + 2 = Z = : : x : fn 98 WB +1 25 | Sannorm 2550 2 2% 15 4 250 ! xd\u2014sans di petites ¢ a- |CAE \u2014 C Found 3075 2e 195 200 8 18 NO NGa 18153 527 26% 2614 + Va 145 131 Conwest E 552672 18 177 1 +3 26 120 droi s dividend \u201car san ck 5 CGE pr 857 00 470 47 310 50 |Nor Ph $ 18010 $473 45 27 26% 24 Cop Corp x 96661 650 0 = i ; a ue 1% i + ! : : 5 : _ 550 |Ner Phone 6255 s23 22% 4675 +178 274 26% Cop-Man 67142 30 550 580 2 \u20145 18 9 changem \u2014sans titr sans |cdn em W 1050 so % 8% ; FL ix » 218 ui Ke =: 26 22% + 4 474 0% Coulee 71042 10! 24/2 26) 670 7 d\u2019apré ent indi re.Le |G Im r Bpr 5 675 649 5 9% \u2014 V8 GL Paper CSA c A 29 s52V2 52! 39% +13% 18% 16 INS 1 pr 725 60 ve Va + va 3 1 Sa ni = ; Ÿ ; Z : ; ; fan Sn .$L 39V L and 137 S8 0 70 Ma 1 18% | C \u2018van 30 9 \u2014 39 dernié a fer est IL 1350 $45 53 8 20 Holli S 26 Va 24 Cm B ar 1995 Va 13% 4 2 36 P 1 1 80 +1 12 87 owich 8775 27 1 7 ernie : metu ci a £34 65! \u2014 Va Ninger 9 2h 2 ; k C $20 8 13% 522 4 Ie) 50 $27 80 05 725 Ys Crai 351 262 2 27 12 7 re jour 5 re de 1 Pow 350 $19Y% Son \"Home ÿ FE i 4 LA ji 1 oe i 8 8 7 83 540 Cr igmt 00 44 23 \u2014 32 2 Abitibi rnée de à a |Cl Pow 200 Sova 1944 ifs Hom A 245 $214 3) 8 Tat % Noranda F Gas 3810 893 6244 65 \u2014 Ya 204 12 gilvie - 1560 $ O to S Va \u2014 Va 2 80 Cromer 11380 S18 s 7 à A pa ; 3 4 5 : i ; + i! 4 + = hx A nL =} z 16 Algoma 4?\\Va5eA « [Cdn 519: $47V2 47; 0 + Vi ud Bay 107 $18V 83s 1854 + Nat T 125 $47V4 465 ¢ Mar 2115 513% 134 9% 6 6 Ont Si el 58 s15 14% 16 \u2014 3 2 Cusco 315825 0 24 17% \u2014 % 39 umin 500 $66 Va 15V2 15V; c ickers 7 8 8, JE : 2 ; ; Ê 3 E $19: ja 134 \u2014 934 he ore F 1 $282 14% Va 16) Daeri 60 17 24 \u2014 192 1 Alum 9138 6542 ig \u2014 Vicke 9 $13) Wa 42 Husk ; 100 a 2 gilvie 5 SA aE ; i} 5 : 162 5 2 He) a Va 13% aering 9985 18 12 13 1 53 7 |AI 4a pr 4 $33% 33 6 + Cent rs 100 3% 13 J LAN] y Oil $16V; 69% Pace 1425 135 12 Va Cdn P 30034 10 405 405 + vz 2 + 19% ;veriand 2336 2 25 2 8 \u2014r Je TR D'Aragon 312400 17 10% 13 \u2014 1% 16 Ares 2pr 75 Saad 44! 33Va L.721 Chm Dei 2700 $192 19; 18 imp Oil 1200 \u201c5794 16l2 16V2 Page rs 30 5 ; ; 8 + 5 : = 2 2 i 2 = 20% a Deer Hor 4000 2 13 +2 6 rgus 125 $47V- Al 44V; 78; C cell 840 83 2 192 + mp Tob 2077 $50 Aa TH 7 PI -Hers $161 1 8 14% + 3 \u2018 ; ie 2 13 \u2014 18 Ar #30 2 47V 2 oghlin nee on i : ; 1 3 2 2 £184 de + 3 «#2 65 Pac Pet pr 1295 $7 631 9 % 240 R Eldona n 46500 62 18 19 2 17 10 |A g C pr $14% 1 a 412 Col 160 $14 10% 0 i Accep 50 $1336 sa 50 + Pow 810 33 29V.\u2014 78 i i i sn ed 4 43% 35% Pac pre 201712 Sen 9/2 634 + VA 02 40 Bern: Pac 62316 121 57 59 \u2014 2 102 psbestos 209 $115 Me 143% Con Cell 20 $7 7 a 14 \u2014 V Inland c 1720 s24V- 1814 13% Va! Pric Corp 852 $36% 36 29% + 9b Ë i Ha mt 13 12 Page Her w 390 15% 11% 9a 74 6% De'nite 150130 we 9 3 \u20143 72 1542 Bank Mont 217 $20 V2 1156 \u2014 ! Con Ms 500 s1234 129 7 2|} Bronze pr 100 6 2 Mg \u2014 valQN e Br es $2 12 % \u2014 ë 7 ve 0 0% \u2014 Va 7% 15% Dpina rs 680 10 690 14 +2 9% 9 enison 4998 76 7 20 2 + 1 17 ank NS 1841 $&5Va 1934 1934 el C Paper $35 Ya 12% \u2014 int Nick pr 50 28 Tova Ive V4 QN as SA 43D 12 + al $38% 45 25 p 5 $29V 830 15% Dich 134 76 2% 7 Ban 625 a 64 4 + wi£ Slas 1250 $43 3452 34 3|Int P el 2780 28 54 | Gas 180 $7Y A A Vy 1 2} ihe 8 T3 3, 19 enmans 5655 $ 2 28% 29! +220 1 a 11 ID knsn 31 $13 76 25 gona CN $7158 71 a 64% + ¥ Cred $ 200 * 4234 Ya + Vall ap $86 28 Reitm pr 2 Ja TV.Va \u2014 Vi Cdn chers 415 sp 31% 3 ses 351, | PC Jewel 105 Bla 8 9V2 + Yu » 560 Bonai 3144 535 12% 12% 77 18% Bath PC o> s3 7% 71 to Cr an F 35 S10 10% 42e \u2014 Va nt ue i $i i - LE 5 GWN van B 10 1919 wT va 3 % 28v,| PC_Je a 4 524 4 va Sn 2505 Donalda 2345 $28\" 5 58+ si à HL : = 4 Es ; , .¥ = | 37 p wel sg 29 9 7a Dunrai 628 5 27 +25 995 ell Ph 635 $ 5512 y, Dist $ 175 $29 89 e| Lab 790 a 23 Ya +1 o AI 1% sin 3% 1 SAWN oo 1400 $28 28 +1 5 3134] Phanto pr 90S 82 75% raine 50 10, Ye 27% 585 Bo one 36 19 18 5 D 8 eag 11 287 \u20145 att $85 2 Rock gom 1 12 1 3% \u2014 ! 3 né : 5 a 8 Ex + 31 28 1000 2 8 vu | 500 w 52 p 3699 $54Y % 19 + D ridge 85 $57V 7a 2 Lour Fi 2233 $ 84% 85 ckwell 140 $12% V2 TM a 54 esting 503 516 % 17a +1 28va 25 BF Corp 59 0 31 ans 87 .22 22 82 \u20141V2 0% 274 Brozil r 120 SEV 0% 5B %|5 ofasco 1075 $20% 57Va 57 + va|Lobla n 309 18/4 18 + y, Reliond A 7 \u201c4 Ih W Pro 585 $384 15% 15% \u2014 a 18 ew © emium 405 512% 25 25 1012 oe 22 \u20144 13 8 B A Oil 400 a 53V2 Be \u2014 Se 8 Gloss 40 $20 20% 20% \u2014 Va Loblaw a pd he 7 LT, ve 3 : ; 3 Ë 2! pt x 8, 15% rice Br 1330 145 1138 12% T° 120 Pile E à K 1 Baja < Fo 1285 $33 275 gs osco 235 $17 Qu SAT A ro B 40 7% 7V 14 s|Royal Eu 25 312 Ph We a Chat-Gai 4355 180 445 445 Va 39% 534 5352 $44V; 135 140 % 12% 25 |E Amphi E 2| BC phères! 650 s2 ve BV 33) D Stores 00 15% 1 Wve A +1v2| MB ve B 20 ss 8 2 Ta \u2014 Vi ee PASS RE A is as\u201d us +15 a 23 2 43 493 +5 170 1034 East neh 33500 to K BC P xd 10 20% 29% V2 Dom T 3925 S 154 155% + Ya| Mti R S24Y%4 24 8 4 Salad m A 125 75 74V; 22 30 Ya + 130 | 7 h 44 43 a 2934 \u2014 PP or 44 20 19) + me Te $30\", Va 24) ë \u201ccar i 4 5 FE PR si a 44s East S 3000 a 6 Bruck a 1025 8 8 2,| Dom Tar 25 $20 9/2 19V: ve| Mass | 1488 Va 29% Va \u2014 Ya hell C 1150 a 242 va K p 180 Va 13Va 13% \u2014 Ya 1} 135 |Q Q à 28y,| Ei S ull 54 145 145 TV +14 * Buil 8 100 $97 97 Dom T pr 1000 19% 1994 \u2014 14 Ma F 31 20 20 Ta \u2014 Yul Shell Por am 2 hari Sr yster 519 $3814 37 3% \u2014 6 15% N Gas S c ol 58 294 145 + a M c ild Prod s10Ve 97 + Don ext 33 $sa1Va 234 9% \u2014 Ce IM on or\u201d Bu : i ; = 2 one 2 $53 3814 a 15% 41 QN G 749 west T 34500 286 29 5 20 5 ol Po 285 $2 12Ve 12) a ohue 5 $243 2 21V 1g) Miron 6 p 710 ST nw a be + 33 Clairtn 2410 $6 492 ah + Va 38! 12% QN as pr 0 $7% Fatim 371000 8 6 0 \u20145 yao Can w 1505 6% 26 ve + Vo|RV PO 959 sas 24% 249 Molso A i de | En = : | : ë 3 4 : Ë i Bd Garr 490 aS Va Ta\u2014 Fran à 235320 28 18 a 6V2\u20141 300 250 (Con Cem 446 $22Ve 2194 26% + 34 Dupuis nt 195 Va M2 Tae Mols R A 1185 $12 12 174 \u20141 SS Steel 1050 Va © 26% \u2014 Ve : § £ : L 5, z 5 .N oe 8,5, 192 \u20149v: 8m sy D Cem pr S444 ada 22/a + 3g| LAicon A 169 oa £57 Bac Va Mason A 195 ss 6 12 Steel Ca 375 Ra 2818 4QV2 : : : i ; ! ; : 3 2 .» nn sis 19 15 oe i onc om Sug 50°\" $9 29 \u201c4% + vs| Fleetwo 359 pS 13 18 + Ve Mont B 500 5259 281 6/2 \u2014 V8 :Steinbg A 4283 ge Ha Mer 13 : = x : be ; Rel acer 100 290 375 380 40 5 |Ge in 66 140 99 a M 20 10 | Fndry s26 2% 79 a, Erase od 260 3 72% M Loco 9% $203 30% 262 \u2014 vs|Texaco 995 =.25V2 @ + ; - 2474 270 \u201410 17 co M 600 1 115 14 1Cco 2 > ) i: 5 =: 3 : : 3 con Bide 2692 son 84 8! Va NV 9 Reitman i $27Va 2 285 \u2014 460 360 Geenx ines 3215 6/2 SV; +20 10 > $332 +1 GMC 1205 $32Vi 20 2 j Moor ust 110 a 12V2 or-Dom 450 $58 » 2 3% ; : : Li ; : ; \\ = I 2, = gs is 300 200 Gnt M 284500 $37V2 37 6 140 71 TT Gr BFC 100 s9 Va 31% 3194 \u2014 Va Mh e Corp 575 98% 98% 12v2 T Fin A 217 $45 572 58 Con M S w 300 So gv: 8% + ve 120 55% Ree pr 115 $10% 3s 134 + Yo 27% 15 Giant asct 7948 15 12% 37V4 \u2014 VA da 5k SL an 100 heyy 90% eT al horse R A $5372 5 9834 Tr \u20ac Cor 1425 s12 64V2 64% + Ya : 3 3 = fi se 1 510 3u 13 a 134 Gle HK 63 9 88 h 1342 +14 38% 31 wo Ae 14% ja + 130 Morse R 850 $14 53/2 \u2014 Vi Tr Can p 1145 $ a 12V8 1 Ve + 3 per $35% 75 \u20142 8% 8a|R Nodw 100 Va 25V2 + 3% a 10% nn Ur 00 $11 89 2 15 14% + B 2 [7 14Va Va! \u201cIT Tu 3 i i 2 pe : ot EN ell 2 $12 3 25W2 + 1 1044 Golda 1551930 2 10% \u20142 9; \u20ac ye| Nat D co $9\" (419 +1 r mt P 50 338! a 10, 4 : ; ; 4 2 le 58 a TA 95 ?: rug a 9 T L ; a 3 2 oh i i i: a 7 Ve 36% sir Rockower pf 950 - 0 00 \u201425 27 Ha Sri 1a ¥ % 3 4 A ne Tov : Nfid Light 100 $12% pe ue + 2 wk GW - sive 7 37 - a.SE 5\" O78 Re well s9 y 4 \u201425 500 385 Grand 32066 4 3 +6 4 : er sila 11 @ Coast T 740 $34) 0 0 ; Ë ; Le i i à > Rong A 130 549% or 8% \u2014 3 15% 14 Grandue 397724 so 4 39 \u20141 % 2 3: SOI Nn \u2014a Weston a° 3475 See 34 4 \u2014 Va Coron 5 755 Va 5V4 2 2 10%|R hmans 650 S9Ve 8/4 4BVa \u2014 \u201cse Si A i § = = : - | H - 2 Hid 1650 9 0 2 a 7% ch 5 610 19 2 55 n| Titre 17 1% Ta ty = Su Sta je 62 Rovali ank B4 $125% 117 My + Vi 50% 41% Gulf L 141000 550 5 \u20145 55 7 s Vent Sa 147 Cosmos wis 270 oa 53 5 Sls yalite 37 $75 ve 12V- a 10 ai GU ead 36907 ?maté dai i : dh ol i Ne à + a 9 nnar 32 35 2 1 665 22 vocate Bas Midi =; 2 4a sa 7V StL H $12 12 a 74V2 +2 12% 9! Halino 13021 21 7 +4 400 |Allied 7 2009 6 idi Ch'g = ; 5 rs 1 sa Sh Cem A 200 $10%2 10! 17-2 77% a Hard R 400 750 725 2 +1 12 51, |Alsof el 2957 40 650 680 e Cominga Sh Ë Ë 15 =o CLS Corp 295 $23 ova 10% 144 Ve Har ock 122 240 240 50 35 7 |Am 40\u20ac 15 1C5 _, |& Cano 500 47% 5 + 11% 10) SIL C 2175 25 0% a 12 Min 0 1 240 825 eran 0 18 115 c rom X 6m É : Hl : : i » i Ë i 2 3, 10% hi Hasaga 15430 13 We ve 1 275 im Ang Bia! 1500 199 Un 18 C éosador 1500 3 Sn 8 Kell \u2018 Es ii 2, 38 En 51 Hastings 71900 B90 a 13 \u201817 [Arno p p30, 10 49 Sv \u2014 y,1EQ Veil ay BW _3 Kenting 7000 = : i : 8 i a vw BB 135 sayvetie 205 S124 8 45 \u20143 104V4 100.Heath ay 112200 154 135 13 \u20141 16s 9 [August 40C0 $40 wo = 2 Copstrm co 4) 9 10 =! Kenting 280 n s ; ; a 3 Fi a 5 3 Bo 109 Heath, 327600 av 18: 140 \u201414 15 13 Barvallee 2156 7 6 40 Couvrette 38700 D Va da Va Koda 1\u20ac s5V 5V 52 \u2014?Delta B 1640 15 160 = ve 10 13 Shen Arts 22008 $175 178 275 ja 12% 103 Hollin ell 2360 6 2 18% \u2014 V2 1735 o3 |Batem ee 1000 1\u201d a a +1 Credit Me À 200 $193 26 a Kodiak Pt ba 475 445 n 5 Phoenix C .CE ji Ds 9 83% Shell Can 22085 s14VY4 713 175 305 he Hud ger 8419 395 185 ws +12 23 16 Belgium n 2500 8, 4a 1 24 |Grusade 100 ae 19% 198 \u20142 |Lod iki 450 165 160 476 +5 Pitt Gold 1500 82 a a fi i Bs ve 1% 135 Shel Inv pr 71 $17V2 120 127% \u201411 180 170 Hu-Pa ay 6764 $312 30% \u20145 9 4.|Beth Cone 100 now ay, À y,|Delta El 1000 32 1% a + Va Ladubore 200 à 6 65 +15 Porcpine 17000 \u20185 s 9 { Le : ; fd 2.i Shel Inv\u2019 pr 3135 $27 6% 17% + Ya 14e 8 Hvdra £ 43000 $69% 68 0% = % 410 295 Cra ad 100 sis 15 11, +, |Denault ec 500 290 9a ovat Va Lambt A 200 80 80 4 \u20141 Pow Cp | 13500 9 5 5 : 2 3 : : ; : i i # VAT 4 Jas A, Int H Ex 60870 13 10 6956 +1Va 31% 281 | Black Hk 500 os 645 64 71 |Rolsan 100 $23 285 5 +1 Lith ont A 100 $17% 17% 80 +3 Pow Cp or 75 $465 Be BY \u2014 V2 i y = 8 be + va 1274 11% shultyes Ind 2505 $12 4 620 + 40° 27 ro irish elium 17200 30 27 1 69% 57vi|Blue priv 22500 120 17 1 \u201430 Dome 1125 23 \u20145 }Mal Corp 1\u20ac00 $1014 30 7% Que Chib pr 200 Hi 46% prt \u2014 ji ; ; à Zh sr a Shop City 000 410 a 17 \u2014 0 630 sn Iron Cop 12900 175 165 à 29 + V2 157, jp |Blue ao\" 1700 3 2% 2% +a |P Explo 3000 om 8 5 Malortic H 1000 8.8 1944 \u2014 % Que Cobalt 2000 a 10 19 \u2014134 1 ji En A5 Lu TE verwd A 1000 340 pots 400 a 13 13 Iso ay 9300 0 22 169 \u201419 37 26v|Bluewt w 10 320 215 22 \u2014a 14 LE 1090 1 Uu 27% 279 -3 Maseval 12500 13 38 8 2|Que Ind 2145 270 0% + y \u201c, ' £ ; _ dm 46900 2 : ; 2 5 = 3 : ; E 4 3 \u2018 ; in 5 a a i 7 wait 38090 90 8 272 +62 220 165 Bornite.1200 5 25 32 Ta Pumogmi 1000 a 17 sp 19 |Mcin 2 2 \u20143 ve Smelt 44 255 - i ti oh 'R ld D Mfg 3568 $4334 hiss 15/2 + 0 420 315 Jacob e 305400 380 325 86 \u2014 8 21 prunes 40500 34 34 5 +10 Dumont ! 1000 3 3 23 +3 Moine 1550 80 Fra 220 \u2014 Red Crst 7500 13 a & +5 : : N LE FE 6 br Th 5 8 Ja us 14660 24 \u201817 25 \u20145 os 82 |Bur au 3500 15 1% 34 _) |Eost S 3000 6 9 \u2014y |M nney 8000 sss 58 70 5 StL Col 114 7 \u20142a 1744 79% + 042 10 Slater 8525 400 a + Y 21d [ore Expl 0 28 Ve 17V2 460 nt Hill 10300 > 2 É i : = [ | 3 : : : a Gl | i Bit wea ielex pl 53500 2 20 + Va 294 |Comfl 1 2 \u2014, |Eost Vnt 2100 290 24 2 +6 |Merri ip 11000 3 2 \u2014% r Sumit 672 245 2 3V = =n pl 7 pu + Va 18! 643 Slater B pr 25 650 525 500 1525 \u2014 | 5423 / Job 11607 142 1 23 \u20141 24 13 [CP 0.1000 % 34 2 \u2014y |Em rs 23700 290 4 \u2014| |M rill 16a 22 + a|silver T 235 235 ?; ; E Li ; ho! 2 9 p Oil 62 290 id Chi 2500 14 1 y |s wn p \u2014 Il est PARTI, DISPARU! Si tu sais Movi, aussitôt À Pour- I) que je le OU, tu pourrais TE Rendre une quoi ne TA / rejoindrai.Ë - faveur en me le di- vas-tu Leg Entre-temps, (1 \u2014 sant maintenant ! j'aimerais que tu commences à raisonner pas le Tu te crois bien intelligente, Marie, mais tu auras beaucoup d'ennuis si tu continues de t'associer à ce JOEY TORP! £7 Que veux-tu dire, lorsque tu le rejoindras?LARRY BRANNON Burke est notre ami.Nous vous avons vu le frap- Ne bougez pas.Au moindre RN h) mouvement, nous vous abattrons.à régler.cate, ee 1904.World rights reserved.! AN King Features Syndi LE CHEVALIER MASQUE Son équipement de 1 $Entre-temps.dans les airs.: plongée.C\u2019est l'auto dont elle\\ s'est servie\u2026 Diana.(1 tait noir.Diana devrait être Wde retour maintenant.Peut-être [son auto est prise dans le sable.Nous atterrissons dans Quinze minu- quinze minutes.Atta- tes\u2026 et je chez vos ceintures, s'il vous plaît.verrai LE FANTOME aes TEA ay; Par WINSLOW MORTIME?Par SPRENGEN per.Descendez! Nous avons un compte Y Par FRAN STRIKEN NOUS ARRIVERONS ZA POURVU QUE JE RELS- 2 JY SUIS! HEURELISEMENT PROBABLE - \u2019 SISSE A LA MONTER SUR QUE PERSONNE NE MENT DENAN_ Dy; 28 LE PONT! © M'A VU! Zz us > Zz Oo m ad Zz < E on < © : APACHE MÉSITE UN PEU PLUS LONGTEMPS QUE D'HAB/TUDE.MAIS QUE CE SOIT UN ÊTRE HUMAIN OUF VOUS WDITES-DONE, CE JE LUI DONE) /L SEMBLE SENTIR QUE CETTE FOIS-CI UN |_NON, APACHE EST D'AUS QU'IL DOIT__ VERREZ LÂGARS DE vus : TROIS SECONDES A CAVAL/ER ÉTRANGE EST MONTE SUR DOS.DESCENDRE: IL COMMENCE [VA FAIRE UN MINE SE LA pe d'A 2 PAR SA MÉTHODE EFFICACE BIOL! PLONGEON/A PAS FAIRE ! soe NA INST.| [EN DES JAMES RADES.- 3 = 4 #4 > .i Las pu as [- = Las = = © = LJ fa { TERRITOIRE vacant dans votre lo- \u201c calité, Hatez-vous de communiquer avec nous pour renseignements supplémentaires.Commis- -* sion 45%.225 produits garantis; D\u2019: 3 spéciaux par mois.Occasion de _ revenus intéressants.Jito, Dépt A, o 5130 St-Hubert, Montréal.a 4-98 Hommes demandés .(5) ON DEMANDE chasseur (bus boy).ATTENTION hommes ambitieux demandés, bel avenir assuré, auto nécessaire, aussi 5 femmes pour vente à domicile.182, rue St-An- dré, Gatineau.5-108 ser: Montreal Shoe Store, 111 Principale, Hull.5-98 COMMIS bilingue, expérience dans la vente de chaussures.S'adres- sion demandés.Emploi permanent.Reuben's Auto Sales, 598, rue Rideau.5-98 VENDEUR, gros équipement de construction, bilingue, expérimen- bec.Bon travailleur.Case 172, Le Droit.5-101 DEUX VENDEURS d'autos d'occa- té, pour Hull et l\u2019ouest du Qué- UNE GRANDE COMPAGNIE D'HUILE DEMANDE UN REPRESENTANT SUPPLEMENTAIRE pour visiter les marchands en gros dans la région d'Ottawa.® TOUS les avantages @ Auto fournie \u201c@ Excellent salaire Prière de faire parvenir curriculum vitae et mentionner l\u2018expérience.Nos employés sont au courant de cette offre d'emploi.ECRIRE À CASE 246, \u201cLE DROIT\u201d un , S'adresser: Hotel Eastview, 200, c chemin Montréal.5-98 CHAUFFEUR T UNE SOCIETE de la Couronne à :- Ottawa demande un homme pour Sb \u2014 .~ Chauffeur sérieux, corduire, et aider à l\u2019entretien de divers genres de véhicules.Salai- - re au début jusqu'à $3,420 par \u201c année selon la compétence.S'adresser en mentionnant l'âge et tous détails quant à l\u2019instruc- .\u2026 tion et l'expérience à Case 227 Le > Droit.5-99 \u2018 POUR QUINCAILLERIE, commis- 21 à 25 ans, célibataire.Mentionnez expérience et salaire désiré, écrire Case 220, Le Droit.S'ETUDIANTS, 18 ans et plus.Ga- !_ gnez durant vos vacances en fai- .~ sant de la vente directe.Salad.~ ffaster a une ouverture pour vous.Pour renseignements écrivez: Gé- #.Voyageur expérimenté bien introduit auprès des magasins de tissus à la verge.Régions: Ottawa, Val d'Or, Timmins, Sault- Ste-Marie et Sudbury.Salaire fixe plus commission.Ecrire Case 104 Le Droit PURE SPRING \u201cCANADA\u201d LTD.Avons quelques vacances pour emploi à plein temps; salaires raisonnables.Les emplois disponibles sont pour des vendeurs sur la route et des assistants, Les candidats doivent être âgés entre 20 et 35 ans, vouloir une situation stable et doivent fournir des références.SE PRESENTER, À 22, RUE ABERDEEN, entre 4 h.p.m.et 6 h.p.m.du lundi au vendredi, et de 9 h.a.m.à midi le samedi.c rant Saladmaster, Case postale « - 1620, Trois-Rivières, Québec.5 : 5-m.J.v.Ve Hommes demandés .\u2026.(5) a we aL en.pe - tite ; de la confection et de =.de la ville.fondie des méthodes et ciales et Industrielles ou VILLE D'OTTAWA EVALUATEUR SENIOR Traitement: $4,470 à $5,562 FONCTIONS: En conformité des ordres reçus, il sera chargé la garde du rôle d'évaluation QUALITES REQUISES: Au moins einq années d'expérience pertinente dans l'évaluation et une connaissance appro- des techniques d'évaluation de \u2018 gros immeubles commerciaux, de propriétés commer- encore, plusieurs années d'ex- 5 périence dans le secteur de l'immeuble ei de l'évaluation.pr Traitement initial conforme au degré de compétence \u2018 et d'expérience.» - -Stadresser au: we TTT \u201cBureau du personnel, pièce 406, 4e étage, 111, promenade Sussex, Co.OTTAWA, POSTES D'ESSENCE | OUVERTS DIMANCHE ET \u201c| TOUS LES JOURS JUSQU'A 10H.P.M.=.DU 26 AVRIL AU 2 MAI ESSO ESSO .POSTE D'ESSENCE ESSO_Ca- POSTE D'ESSENCE DON'S \u2014 + pital Dodge Chrysler, 1554, Ouvert tous les dimanches.avenue Carling, 729-3111.Carling, eg DES ACER 'S, Angle des rue: rlin et Preston.233-0404.8 \u201c| POSTE D'ESSENCE BiLL SHAW.Angle du chemin Baseline et Waodroffe, 728-1060.Lun, Chaque jour: 7 a.m.à 11 Sur la route 31, près Blossom, tél.: 822-0133.B.P.POSTE D'ESSENCE B.P.Lindsay, 1011, rue Bank, 232-8918.Parc PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER COMMIS de nult demandé, écrire tionnels.Prière de mentionner 7-100 l\u2019âge, l'expérience, et le salaire : désiré dans la première demande.CAISSIERE demandée.S'adresser: épicerie Gédéon Monette, Frontenac-Eddy.777-2400.angle 7-98 Case Postale 87, Hull.5-102 POSSIBILITES ILLIMITEES pour jeune homme Maison de prêts CUISINIERE demandée pour mai- AIDE DOMESTIQUE, jeune fille de STENO-DACTYLO bilingue avec ex- son de six religieux.31 Fairmont.728-0750.7-98 campagne.Logée.S'adresser 326 Chapel.7-113 périence.S'adresser René-L.Mé- nard, notaire, 208 Principale, Hull.777-8318.7-114 Programme bien organisé avec but bien défini.À la fin du stage, vous êtes nommé gérant de succursale, Membre respecté d'une équipe de direction, vous aurez une responsabilité vitale dans l'expansion de la compagnie.Avancement, sécurité, exceilent VEUVE ou fille sérieuse voulant se faire un bon chez-soi, demandée pour faire cuisine dans pavilion de chasse-péche.Emploi du ler mai au ler décembre.Bon salaire.S'adresser 3 Campion Lodge, R.R.no 5, Notre-Dame-du-Laus, Qué.salaire avec augmentation selon le mérite, frais de voiture, avan- \u2018ages sociaux usuels, entreprise nationale.Nornbre d'emplois limi- FILLE ou femme, âge minimum 25, pour garder ici bébé 7 mois, autre âge scolaire.Soir 774437 té; pour homme de 21 à 28; instruction secondaire requise, HOUSEHOLD FILLE de tables demandée, demi- journée.Club privé.Pour information gérant ou maître d'hôtel, 236-0687.7-98 FINANCE CORP.DAME ou fille, prendre Gharge de maison; enfants.663-3166.7-99 277, rue Notre-Dame, Gatineau 101, rue St-Joseph, Buckingham FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler 10 175, rue Principale, Hull 158, rue Sparks 148, rue Bank FILLE OU FEMME fiable, age moyen, ouvrage de maison, 2 enfants âge scolaire, logée, bon chez-soi, $30 par semaine.Aprés 6h.749-2233.7-1 CLL LOPE 88280 PE0C PPIPSS Hommes-femmes demandés (6) RESTAURANT à Gatineau.Serveuse d'expérience demandée.En weekend.Travail du soir.663-2007.POSITION OFFERTE BONNE, ouvrage général, chambre et salle de bains privées.3 enfants, dont 2 à l\u2019écoie.799-5742 À Ca ! Domaine du bien-être Prière de fournir antécédents scolaires * NSTITUTRICE remplaçante demande gardienne fiable à temps\" 728- partiel, Tunney's Pasture.995.7-99 6995 et expérience passée.Bacheliers {iéres) ès Arts auront la préférence.Prière d'écrire à UN HOPITAL privé a besoin d'une aide diplômée pour les soins hospitaliers.Cette personne doit être en mesure d'assumer des responsabilités.Ecrire à Case 187, Le Droit.7-98 Case postale 577, Hull, Qué.AYLMER, fille fiable, bilingue, avec expérience, maison privée, toutes commodités; très belle résidence; chambre privée et téléviseur.S\u2019a- AUTOMATION CENTRE 6 laire élevé.Après 8h.729-1736.Femmes demandées (7)|REPASSEUSE_ de chemises avec expérience.Se présenter en per- APPRENEZ Sonne chez Roy's Cleaners, J -Lauren ull.- LES MACHINES SERVEUSE de tables expérimentée, IBM travail de jour, bon salaire.S\u2019agresser en personne, pestaurant y Ranch, , rue Bank.7 \u201cSECRETARIAL 0211.7-101 rH TYPING VENDEUSES plein temps et temps © Electriques e Selectric partiel, bilingues.S'adresser en ® Executive ot © Erecutary personne.Fabric World, Plaza Mc- \u20ac Key Punch ; rthur.7-99 ours hora, OY so COIFFEUSE avec certificat du écrivez ou venez au Québec.45 Wellington, Hull, 102 OF OTTAWA LIMITED Chambre 5B 75, rue Albert CARILLON TOWERS, compagnie de bijoux, demande représentante, 2 ou 3 soirs par semaine.235-4788, 236-0133 JEUNE FILLE DEVENEZ MESDAMES représentantes Avon et gagnez des revenus substantiels; territoires ouverts Gatineau et Aylmer.S\u2019adresser: Mme G.Bor- deleau, C.P.1060, Aylmer, Québec ou signaler 684-6600.7-98 DAME DEMANDEE Comme commis dactylo.Avec FILLE OU FEMME pour restaurant, repas léger.appelé frais virées, Farm Point.459-8819, 79 -99 ou sans expérience, Pour bureau d'assurance générale à Ottawa.12ème année d'Ontario ou 11éme année de Québec MENAGERE à plein temps à Toronto.Chambre privée et TV.Cinq enfants de 7 à 13 ans.Bon salaire.Ecrire à Case 252, Le Droit.requise.Bilingue.Salaire de début $45 par semaine.Ecrivez en mentionnant âge, études, qualifications, emploi antérieur, références à EMPLOI à plein temps ou temps partiel, pour rayon des robes et manteaux, Candidates d'expérience et bilingues, de préférence.Prière de se présenter à Mile Scott, chez Sol Max, 100 Rideau.7-101 Case 13], \"Le Droit\u201d 7 INFIRMIERES DU SERVICE REGULIER D'HOPITAL VENDEUSES à temps partiel, meilleur salaire courant et commission pour travail du lundi au vendredi de 12 à 3 p.m.Personnes expérimentées pour vendre robes, manteaux, costumes et vêtements sport.\u2014 S'adresser en personne seulement à M.Joe Elman, Dal- my's Ltée, 184, rue Sparks, de 9 à 11h.30 a.m.et de 3 à 4 p.m.Salon Mimi, 234-1062.7-100 AIDE-DOMESTIQUE, pour petite fille, couchera ici.825-3323.7-103 Pour bébés .(8) GARDERAIS enfants, lundi au vendredi pendant que mère travaille.Projet Riviera.771-7519, 8-98 PRENDRAIS enfants en pension, 6 mois à 3 ans.663-7131.-99 \u2018GARDERAIS enfants, $10 par semaine.771-7297.8-99 DAME avec expérience garderait bébé jusqu'à 4 ans.663-4073.: 8-99 PRENDRAIS fillette 4-5 ans, lundi au vendredi.777-0524.8-100 GARDERAIS enfant chez moi pendant que mère travaille.777-0575.-101 PRENDRAIS enfant en pension, à la campagne, 6 milles de Hull.\u2014 827-2362.8.98 Instituteurs demandés .La Commission scolaire de Chapleau, Ont.demande pour septembre 1964 des instituteurs ou institutrices pour enseigner des sujets dans 8e, 9e, 10e années (système de rotation) (10) ainsi que pour les lère, 4e et 6e années.Echelle de salaire pour 1964-1965 Certificat 2e classe $3000-$4700 Catégorie | .$3300-$5500 Catégorie Il .$3600-$6200 Catégorie 111 .$3900-$6600 Allocation de $200 par année J'expérience jusqu'à concurrence de 6 ans, Directeur de $300.Directeur de sport non qualifié $200.Plan cumulatif en septembre.sport qualifié vigueur en Veuillez vous adresser à: M.Robert Bibeau, sec.-trés.Chapleau, Ont.septembre, pour l'école l'Assomption (17 classes).Salaire minimum: 2e classe $2,800; catégorie 1, $3,100.Augmentation armmuelle, $200; allocation de $200 par année d'expérience jusqu'à $600.\u2014 S'adresser au secrétaire À.Aubé, Earlton, Ontario.10-103 REMPLIRAIS rapport d'impôt.771- 1686.11-101 HOMMES ambitieux et femmes demandés; temps plein ou partiel.9 St-Louis, Hull.771-4516.11.98 ON DEMANDE un instituteur ou une institutrice, bilingue, qualifié, et avec expérience pour école d'une classe de lère à 8e année.Pour tout autre renseignement, écrivez à: Frank Devreaux, secrétaire, R.R.2, Manotick, Ontario.10-99 INSTITUTRICE d'expérience, école séparée no 5, Cumberland, Ontario.5, 6, 7e et 8e années.1964- 1965.Ecrivez Léo Thibodeau, président, Cumberland, Ontario.10-99 ON DEMANDE un instituteur ou institutrice bilingue pour enseigner ies grades 5, 6, 7, 8 et comme principal pour l\u2019école no 2, Balfour Chelmsford.Prière de mentionner les qualités, l'expérience s'il y a lieu, les références et l\u2019état civil.S'adresser à Gaétan Leclair, secrétaire, RR2, Chelmsford, Ont.10-98 ON DEMANDE pour septembre, institutrice, et un directeur, qualifié bilingue, pour unité administra- FERAIS REPARATION, menuiserie, peinture, ouvrage à l'heure.P.- Emile Boivin, 87V2 Electric.745- 1682.11-98 TENUE de livres, rapports d'impôt fédéral, provincial.771-9794, 11-109 tive, à Holtyre Ontario, situé près TIREUR de joints de gvproc, ouvrage garanti.663-7332.11-sam.Logements demandés .(12) LOGIS ou maison propre, 3 chambres à coucher, maximum $65; $75; environs Hull, Wrightville.ler mai ou juin.771-1760.12-99 Propriétés demandées .(15A) MAISON demandée, paroisse St- Thomas d'Aquin, 5 chambres à coucher, grand salon, salle à manger, grande cuisine, salle de jeux.Gros comptant.733-9029.15A-39 Divers demandés (21) de Kirkland Lake.Ecole de 5 classes, excellente échelle de salaire, s'adresser à C.Vallièie, sec.C.P.40, Holtyre, Ontario.ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques usagés.10-j.n.0.LA COMMISSION des écoles séparées de Haileybury demande pour septembre des instituteurs et institutrices qualifiés pour ses classes bilingues et anglaises du jardin d'enfants à la 10e année.Echelle de salaires en vigueur: minimum, certificat lère classe, $3,200; 2e classe, $3,000.Veuillez mentionner qualifications, expérience et votre numéro de téléphone a J.Lamothe, sec.trés., C.P.69, Haileybury, Ontario.10-98 INSTITUTEURS détenant certificat de lère classe ou plus, demandés pour enseigner 9e ou 10e année.De préférence instituteurs détenant certificat de culture physique.Echelle de salaire envoyée sur demande.Pour tout autre renseignement, communiquer avec M.Ernest Lajeunesse, secrétaire, C.P.119, Verner, Ontario.10-113 INSTITUTRICES - DEMANDEES pour enseigner à Ansonville, Ont.\u2014Echelle de salaire.\u2014Plan d'assurance-maladie.Entrée en fonction : septembre 1964.\u2018adresser : J.-M.Dumas, secrétaire, Boîte postale 100, Ansonville, Ont.; ou non, 283 Cercle Michel.{AYLMER, pour septembre, 1964 INSTITUTRICE pour Se, 6e, et Te années école élémentaire de 3 classes.Echelle de salaires telle que pour la ville de Hull.Mentionner qualifications, expérience et nom du dernier inspecteur, en écrivant à E.J.RYAN, sec.-trés.Old Chelsea, Qué.10 PROFESSEUR DE FRANCAIS POUR COURS DE FRANÇAIS AUX FONCTIONNAIRES DEVOIRS: Sur directives, organiser, préparer et donner en classe des cours de français et des exercices de laboratoire; exécuter au besoin d\u2019autres travaux de même nature, 99 QUALITES: Brevet d\u2019enseignement et, de préférence, grade universitaire; bonne connaissance de la langue française et excellente élocution.SALAIRE: De $3,600 3 $11,280 selon plômes et l'expérience.les di- Adresser votre demande à: M.Walter Luyendyk Chef du personnel, Ministère du Nord Canadien et des Ressources Nationales.10 7-100 $3,900-$4,350 Centre médical de la Défense nationale ministère de la Défense nationale OTTAWA Diplôme conféré par une école reconnue d'\u2019infirmières et inscription au registre des infirmières d\u2019une province du Canada \u2014 Les intéressées peuvent se procurer des précisions et les formules de demande aux bureaux de poste, aux succursales du Service national de piacemer* et à la Commission du service civil, bureau 500, 122, rue Bank, édifice Jackson, Ottawa 4.Prière de rappeler le numéro de concours 64-0-581 COMMIS DE BUREAU Poste permanent disponible, pour aider un gérant de bureau.Doit posséder une connaissance de la tenue des livres et de la dactylographie.Semaine de 5 jours.Bonnes conditions de travail dans un bureau climatisé.S'ADRESSER A R.GOUGEON JOE FELLER LID.139, rue Rideau NON CLASSE par Larry Hurb COPR.\u201844 GKNL FEATURES CORP.TM WORLD RIGHTS REVO, 10 COMMISSION .SCOLAIRE Institutrices St-Etienne de Chelsea demandées demande La Commission scolaire & Pour CRCSS de Charlottenburgh Lancaster Village.Exigences: Posséder un brevet officiel d'enseignement.Traitements: $3,300 à $4,900 $3,000 à $4,600 pour 10 mois Institutrices: pour enseigner au primaire, Ecrire ou téléphoner à: Michel Bourdeau, sec.-trés., C.P.40, Lancaster, Ont.Téléphone 347-2407 APPARTEMENT LUXUEUX Face au parc Jacques-Cartier, Hull Fumoir, salon avec foyer, salle à diner avec foyer, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, balcon, sous-sol fini, jardin privé, garages disponibles, à 5 minutes de la colline du Parlement.$200, Libre le ler mai 136-3664 après 6 h.p.met les fins de semaine, appelez 777-9371 \u201c° STONECLIFFE 175, ave Bronson et Laurier-Ouest Ouvert tous les jours pour inspeciion de 11 h, am.3 7 h.pm.Samed: - Dimanche de midi 3 5 h.p.m.Loyers à partir 22 777-7173.-j.n.o.= 2rino de $99.50 à $166.50 ACHETERAIS remorque usagée pour bateau, capacité 700 livres.234-7975 745-1088.21-98 22 PIANO demandé immédiatement.APPARTEMENTS Au comptant.722- Tout format.1426.21-j.n.o.MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 233-5258; le soir, 234-2308.21-300 REFRIGERATEURS, poêles et mobilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-300 RALPH'S FURNITURE paient comptant pour l\u2019ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.21-300 FAMILLE de 10 éprouvée par le feu demande meubles, articles de maison.777-8690.21-99 OLOO POO Logements à louer (22) APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, ler mai.Stationnement.$90.771-9714.22-108 NEUFS ET MODERNES Occupation immédiate ou future, efficacité, une ou deux chambres à coucher.LORRAINE: angle Clarence et Friel.LE SOIR: 232-7188 CANADIANA : 60, ave Daly.LE SOIR: 233-8042 APPARTEMENT MODELE A VISITER C.A.FITZSIMMONS & CO.LIMITED Courtier en immeuble \u2014 232-7185 22 Près de rue Rideau et du pont Cummings, à 14 coins de rue des édifices du parlement APPARTEMENT, 3 pièces, équipé 22-119 appartements modernes, chauffés, trois chambres à coucher, rue Principale, 684-4811.22-121 APPARTEMENT 3 pièces salle de bains complète, courant 220; LA COMMISSION DES ECOLES SEPAREES DE NORTH BAY demande pour septembre 1964 INSTITUTEURS pour (1) CLASSES ORDINAIRES (2) CLASSES AUXILIAIRES (3) FRANÇAIS PARLE ECHELLE DES SALAIRES Brevet 1: $3200 - $4600 en 7 ans Brevei 2: $3500 - $5900 en 10 ans Brevet 3: $3800 - $6200 en 10 ans Brevet 4: $4400 - $6900 en 10 ans AUGMENTATIONS \u2014 $200 - $300, les 4 dernières années des brevets 2 et 3; $300, les 5 dernières années du brevet 4.ALLOCATIONS ADDITIONNELLES pour instituteurs des classes auxiliaires et du français parlé et pour les directeurs des sports.ALLOCATION POUR EXPERIENCE \u2014 $200 par année, avec maximum de 5 ans.Congés de maladie cumulatifs et mode de bonis en vigueur.Assurance-hospitalisation de l\u2019Ontario et PSI disponibles.S'adresser, en donnant ses qualités, son expérience, son âge et le nom d ernier inspecteur à : E.S.CHIARELLI, administrateur, 344 ouest, Deuxième avenue, NORTH BAY.10 L'école secondaire du district de Plantagenet invite les demandes pour la position suivante: EDUCATION PHYSIQUE filles, et PRATIQUE COMMERCIALE, grade 9 Cédule de salaire: Minimum Maximum $4,700 $8,400 $5,000 $8,700 $5,600 $9,200 $6,000 $9,600 Augmentation annuelle $300 Spéciale aprés 5 ans $150.Congés de maladie accumulés 200 jours.Les demandes seront re- gues par le sec.-trés.Claude Charette, Casier postal 209, Plantagenet, Ont.10 Emplois demandés a \"Et n'oubliez pas que votre société ferroviaire est en faillite, elle aussi I\u201d JEUNE HOMME 23 ans, expérience, demande travail de concierge, dans Hull.771-6337, après 5 h 99 chauffage au gaz.290 St-Laurent, Gatineau.663-5261.22-99 APPARTEMENT idéal pour couple, 4 pièces; chaufé, stationnement; libre.Val-Tétreau.771-7145; 771- VOUS HE TOUS INVITES à venir visiter l'appartement modèle de THE SEIGNIORY C'est la maison d\u2019appartements la plus perfectionnée et la plus distinguée qu'on ait construite à Ottawa.L'excellent emplacement de cette maison d'appartements en fait une des plus populaires dans toute la ville.Surplombant la rivière Rideau d'un côté et voisin du parc MacDonald de l'autre, il est assez difficile de concevoir que les édifices du gouvernement, les magasins et les cinémas ne sont qu'à quelques minutes de marche de sa magnifique salle des pas perdus.A la maison d'appartements The Seigniory, vous trouverez: LES CONFORTS DU FOYER @ Pièces spacieuses et nombreuses penderies dans tous les logis.Prises pour téléphone dans le vivoir, la cuisine et toutes les chambres à coucher Une commande individuelle permet à la musique FM d'atteindre tous les logis.Portes de verre et d'aluminium coulissantes donnazi sur des terrasses \u201csalons\u201d genre patio.Fours encastrés électroniques et cuisinières à hotte et à panneau-comptoir dans toutes les cuisines.Prises de TV dans toutes les chambres à coucher et tous les vivoirs.Magnifiques salles de bains avec accessoires de couleur.LES COMMODITES D'UM HOTEL Gérant à demeure Service de portier, 7 jours par semaine Saile de bains de vapeur Sauna finlandais, et salon attenant.Solarium et salon de détente hors toit.Stationnement souterrain chauffé et rampes d'accès chauffées à l'électricité.Ascenseur jusqu'au sous-sol; de vctre auto à votre vivoir en quelques seccndes.Arrêt d'autonus à quelques pas de là Prenez les mesures nécessaires afin de pouvoir visiter la plus imposante maison d\u2019appartements 3 Ottawa: The Seigniory.Les loyers sont à compter de $i10.L'appartement modèle est ouvert a tous, en semaine de 10h.du matin à 9h.du soir et en week-end, de midi à 6h.Pour tous les renseignements quant aux loyers, composez 234-5511 THE SEIGNORY 111, rue Wurtemburg Une entreprise Cad'\u2018llac La compagnie qui à mis l'ART APPARTEMENTS SELKIRK Garçonnières à compter de $75 $82 2 chambres à coucher à $1 1 2 MEUBLES Si DESIRE 1 chambre à coucher à compter de Jouissez du confort et de l'aisance, grâce à des loyers raisonnables et économiques aux appartements Selkirk LE JOUR, 10-9 WEEK-ENDS.10-5 749-7755 Angle des rues Montgomery ct Selkirk, un coin au sud de la rue Rideau, non loin du pont Cummings et du centre commercial d'Eastview dans la vie en appARTernent 22 ; ° Rubriques Fiancailles LL (1) Mariages (2) Perdu-Trouvé {3) Agents demandés (4) Hommes demandés .(5) Hommes-femmes demandés (6) Femmes demandées .\u2026\u2026 (7) Pour bébés (8) Position vacante .Co (9) Instituteurs demandés .(10) Emplois demandés .(11) Logements demandés .\u2026.(12) Chambres demandées .(13) Chambres et pensions demandées (14) Bureaux demandés (15) Propriétés demandées (15A) Cornmerces demandés (16) Fermes demandées \u2026 .(17) Terrains demandés.(17A) Entrepôts demandés \u2026.\u2026.(18) Garages demandés (19) Automobiles demandées \u2026 (20) Divers demandés (21) Logement à louer.(22) Appartements meublés .(22A) Chambres à louer (23) Chambres et pension .(24) Bureaux à louer .(25) Commerces a louer .(26! Garages a louer (27) Fermes à louer (28) Ent-epôts à louer.(28A) Chalets à louer.(29) Chalets demandés .(29A) Divers à buer .(30) A louer ou à échanger .\u2026.(31) Propriétés à vendre.132) Terrains à vendre .(32A) Commerces à vendre (33) Fermes à vendre (34) Chalets à vendre .(35) Villégiature (35A) Autos à louer .(35A) Automobiles à vendre .(36) Divers 3 vendre .(37) Occasion d'affaires .(37A) Marché alimentaire .(37B) Accessoires d'automobiles (38) Bateaux et accessoires .(39) Animaux Ce (40) Assurances (41) Argent disponible (42) Argent demandé (43) Personnel a 22 144) Réparations et services .(45) Professionnels .146) Cours privés (47) Philatélie (48) Inventions (49) Restaurants (50) Amusements .\u2026\u2026 (51) Avis divers .(52) Avis légaux .(53) Directeurs de funérailles .(54) Fleuristes - .(55) Monuments (56) Messes-Services anniversaires .(157) In Memoriam (58) Remerciements .\u2026 (59) t.¢ YPN -p TT TIN TVET WY EI NS OI NIA ME LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 25 AVRIL 1964 \u2014 33 Les annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats A AA A AA A as Télévision\u2014réparation A Réparation et service AAA AA A A TT TN petit od emplettes, d 5 he Tarif: $1 5 Minimum Tél: 236-7431 qui A achats et d (Fs tuned Farr a al a a a's 10 mots Service d'appels Jardinage Téléviseurs à louer dans Hull, Rembourrage REMBOURRAGE, LEFORT \u2014 Service de radio, té- A MAJOR HILL T.V.RENTALS OUI, nous louons des téléviseurs Pointe-Gatineau et Gatineau.\u2018Signalez simplement 232-4344, G-300 réparations de meubles de tous genres, anti- MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY lévision et phonographe.Ou- vase, garanti.140 Eddy, Hull.205, rue Rideau.Tél: 233-6234 771-1 G-300 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines a laver.G-300 Réparations rapides garanties 279 Dalhousie \u2014 236-3381 DE TOUS VOS appareils ménagers.Fers à repasser, grille pain, bouilloires, etc.Poêles, laveuses, sécheuses, réfrigérateurs, etc.T.Wardie & Sons.G-j.n.o, LESSIVEUSE BEATTY usagés; tuyaux de fer; ten-test et contre-plaqués, Bernier Construction REPARATIONS générales.portes et châssis; fils électriques 110 et 220 avec panneaux.Tuiles, eee ~ LEVER maison, peinturage, pla- Rajout, cuisine, armoires, salle de dredi jusqu'à 9 p.m.733-1572.G-sam.quités remises à neuf.Roy's REPARATIONS de toutes mar- ste \u2014apholstery, 1318 wel.ques de lessiveuses.Estima- ; tions gratuites.À.Gratton Inc.Matériaux divers 205 Notre-Dame, Hull.7713653 CALORIFERES en fonte, garan- SUPERIOR DEPOT: Appareils à tiss matériaux de construction réparer, soudure, tondeuses, bicyclettes.185 McArthur, 749- 6804.G- Cour 3 bois Sasseville, Pointe- tre, ciment, couvertures, fini- Gatineau.777-6738.G-105 tion et terrassement.Estimations gratuites.749-2389, Menuisiers = é \u2014\u2014\u2014ee.ATTENTION! \u2014 Estimation gra- CONSTRUCTION, réparations de tuite pour rénovation, finition tous genres, armoires, tuiles, intérieure et extérieure de vo- etc.Ouvrage garanti.745-2789.tre maison; plan budgétaire.113 Appeler Bob Alain, 771-2258.9 ATTENTION propriétaires.Réparez ou rénovez votre maison.TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra a vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300 PPO Automobiles ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 333, avenue King Edward, 233-3413 G-j.n.o.T Plâtre et stuc TRAVAUX de plâtre et stuc.\u2014 OPL OOOO Service d\u2018ambulance TERRE à parterre, SL 50 la verge, gravier.777-95 HAIE de prom fumier pourri à vendre.663-6443.G-98 MEILLEURE TERRE noire pour sage disponible.749-1736.ERRE NOIRE à jardinage, de remplissage.Raoul Desjardins, 746-6819.G-101 Imitation de pierre.\u2014 Travail BONNE TERRE à jardinage, dis- garanti.\u2014 Prix raisonnable.\u2014 ponible maintenant.Livraison L.Cloutier, 128, boul.St-Jo- rapide.Marcel Brazeau, 746- seph, Hull.771-9039.5.107 0269.G-119 HOMME avec motoculteur, bourerait 236-3278.G-116 le jardinage, sable de remplis- la meilleure qualité, terre à la- l'heure.G-121 jardins.A Logements à louer .(22) [Logement à lever .(22) DUPLEX (haut), 3 pièces, $35./HULL, rue Laurier, appartement 2 Hurdmans Road, Ottawa.\u2014 -| chambres à coucher, 2e étage, \u2014 5176.22-100| 777-6056.22-99 LINDENLEA DUPLEX (haut), 2 chambres à coucher, chauffé.235-7711, 236-2636.DEUX MOIS de loyer gratuit aux sept premiers occupants.Appartement Beechwood.745-1846.-ji-n.-0.EASTVIEW, appartement 2 chambres à coucher, non chauffé; fournaise et poêle fournis.$65.746- 4223, 22-98 HULL, logis une chambre a coucher, eau chaude, courant 2.\u2014 771-2373.22-102 HULL, 18 Courcèlette, angle Prin- clpale, vivoir, 2 chambres à coucher, petit salon, cuisine, balcon, 3e étage: chauffé; stationnement.$70.ler mai.777-5037.22-103 HULL (haut), logis moderne, $50.Chauffé, courant 220.- Falar- deau.22-59 EASTVIEW, 4 pièces, 48 Lavergne.746-1232; 745-5355.22 j.n.o.EASTVIEW, 2 chambres à coucher.Stationnement, garage.7421602 EASTVIEW, 3 appartements modernes, chauffés, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, buanderie, sécheuse, thermostat, balcon, stationnement.\u2014 Après 5 h.746-0771.22-99 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude, stationnement, $90.234-1106.22.101 EASTVIEW, une chambre à coucher, chauffé, fraîchement rénové, stationnement.$70.745-5466, 101 EASTVIEW, appartement 2 chambres à coucher, nouvellement re- décoré.$85.235-3559 22-101 1 chambre; \u2018chauffé, 2298 EASTVIEW, eau, chaude; entrée privée.HAUT de duplex, chauffé, éclairé, $90.Près Gendarmerie royale.\u2014 235 3687.22-98 HULL, trois pièces, moderne, chauffé, adultes, près Imprimerie.$68.777-8406.22-107 1, 2 CHAMBRES A COUCHER QUELQUES-UNS chauffés, poéle, réfrigérateur.$45.a $100, localité centrale.GUARANTY TRUST, HULL 771-6655 \u2014 9 à 5 p.m.LOGIS 4 pièces, 1 chambre à coucher.777-6794.22-100 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, eau chaude, entrée privée, stationnement, $55.Après 5h.5 Davies.22-10 EASTVIEW, 3 pièces, chauffées, laveuse, sécheuse, $75 ou équipé $80.749-1947.22-117 SERVICE fiable d\u2019ambulance, 24 B heyres.Vincent Brunet, 115 est, Maclaren, Buckingham.986-3426.G-j.n.o.POOP Pavage R THIBEAULT PAVAGE \u2014 Entrées, parcs de stationnement, répa- H rations; ouvrage garanti, estimation gratuite.729-8528.OTTAWA LTEE, 235-1821, Service de 24 heures.G-j.n.o.Logements a lover jeux, levage de maison, etc.Aucun paiement initial.771- G-107 HAIES de cèdre, terre à jardina- Estimation gratuite 746-4535 7044, G-102 ae piscines ge, dalles, pierres à murs, etc.2° REPARATION de bicyclettes, tra.Eiires.740-1571.G-121 MENUISIER avec expérience, vail garanti, nous allons cher- PISCINES canadiennes \u201cCrys- 9990000000 ouvrage et réparations genera, cher à domicile.Centre du tal\u201d, par A.Bruce Benson Li- les.235-9034, -101 Sport, 136 Eddy.771-6858, 103 Mited.733-0332 G-j.n.o.Transfert\u2014CamTonnage mrerrrerecil = Occasion d'affaires rrrcese ce rene amas POPPI SERVICE international de mes- \u2014 Taxi Couture sageries.Spécialités: déména- LAURENTIAN TRADING POST, - \u2014 gements transocéaniques et \u2014 1925 Bank.Ouvert le ven- DIAMOND TAXI COUTURE et réparations.Prix interurbains.\u2014 Déménagement modique.163, boul.Moussette, 771-7661.G-100 Logements a lover ble, roche concassée, remplissage.771-3402.mence de graines à gazon, po- PAVAGE se de pelouse, nettoyage de CAVALIER Asphalt Paving, spé- parterre, taille des haies.675 cialiste entrée de cour.Esti- _4 mation gratuite.663-6380.02 HAIES de cèdre, épinette, érable et autres variétés.728-8941, AIES de cèdres et érable.777- 7244, G-101 local et entreposage.W.Sparks & Son.Tél: ELLE TERRE à jardinage, sa- G-120 EASTVIEW, moderne, 1 chambre à coucher, tout équipée, juillet.$90.745-2851.22-105 1 LEMIRE LANDSCAPING EPARATIONS aux pelouses, se- G-119 728-3773.G-300 Logements à (22) .ogements a lover .(22) APPARTEMENT, basse-ville, deux chambres à coucher, $70.232- 9983.22-98 \\PPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, 5.300 Champlain.771-2586.22-98 \\VENUE DES OBLATS, Ottawa-Est, logis de 4 pièces.Acceptons deux enfants.Occupation immédiate.232.7384.22-103 GILLIN ENGINEERING G CONSTRUCTION LTD.232-9946 Dans le quartier résidentiel de la Côte-de-Sable i LE Sans Souci et- LE Chanteclair les appartements spacieux et confortables Tapis plinthe à plinthe Climatisation Balcons pour chaque logis Piscines Près des écoles, des églises et des magasins 236-2559 ou 232-1214 APPARTEMENTS à louer, 234 O78: Le soir, 236-1976.22-105 APPARTEMENT luxueux, face parc Jacques-Cartier.Fumoir, salon, 2 foyers, salle à manger, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, balcon, sous-sol fini; jardin privé, garages; 5 minutes du Parlement.Libre ler mai.$200.236-3664; soir 777-9371 22-101 APPARTEMENT 3 pièces, ler mai.235-5305, 22-98 APPARTEMENT chauffé, moderne, poêle, réfrigérateur, stores vénitiens; central, Wrightville.Couple.Stationnement.777-6272, 22-101 APPARTEMENT 11 Montcalm, Hull.Vivoir, chambre à coucher, saile de bains moderne avec douche, cuisine complète.777-9628, A LOUER JOURS DE VISITE, SAMEDI ET DIMANCHE 237 pm.Près de l'hôpital Sacré-Coeur, Parc de la Montagne, angle Archambault et St-Onge POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ 749-3932 22 APPARTEMENTS ENVOY 255, rue Stewart Chez-soi confortable au coeur de la Côte de Sable de.$85 ce ee coucher, $122 chambres à coucher, $1 35 pu ee $175 Aussi plusieurs appartements meublés 234-0730 REAL ESTATE LTD.236-9183 RN re partir de Surintendant des locaux : 22-100 APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, chauffé, $70.684-6330.22-98 APPARTEMENTS; ler mai, modernes, chauffés, 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.$75 et $80.233-5265.22-103 APPARTEMENT très propre, 267 St- André, $75.Le soir, 232-747 8, 103 APPARTEMENT, chauffé, éclairé, équipé, 1 chambre à coucher, laveuse, sécheuse.$95.745 3937.APPARTEMENT chauffé (haut), 4 pièces, $65.Wrightville.7715639 APPARTEMENT 4 pièces, 1 chambre à coucher, chauffé.ler mal.1742 Heney.234-8116.22-98 APPARTEMENT moderne, chauffé, poêle, réfrigérateur, 2 grandes chambres à coucher.23 St-Louis, apartement 6, Hull.777-0981, 22-114 APPARTEMENT chauffé, 6 pièces, $85.Adultes.777-3177.22-102 | APPARTEMENT chauffé, 5 pièces.777-9926.22-100 APPARTEMENT 4 piéces, salle de bains; chauffé.771-1200.22.99 A] ; APPARTEMENT chauffé, centre de Hull, 2 chambres à coucher, $85.8 Langevin.22-102 APPARTEMENT moderne, bre, chauffé, stationnement, mai.749-5559.APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, moderne, $65.8 Fontaine, Wright- ville.22-108 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, appareils électriques facultatifs.$86.Rue St-Patrice.745-4620; 745-3697 110 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, 1 cham- ler -9 $75.155 Bourque.777-3011.22-101 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, équipé, stationnement.749-9830.22-103 RE PAR TEM ENTS cha.1, 2, 3, meublés ou non.233.22-98 APPARTEMENT chaufté, 4 pièces, dont une chambre à coucher, $75, 777-8264.22-103 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, $69.Entrée privée.Orléans.745-2058.22-63 APPARTEMENT chauffé, 2e, 3 pièces, $65.98 St-Jacques.7776138 APPARTEMENT, 1 chambre 3 coucher, salon, cuisine, salle de bains.749-7406.2-100 HULL, choix de 13 logis neufs et modernes.1, 2 et 3 chambres à coucher.Quelques-uns avec salle à manger.Différentes locations.$80 a $125.GATINEAU, logis neuf, 6 pièces plus salle de jeux; chauffé, $100.GATINEAU, pièces, $55, non chaufté, CLAUDE TESSIER INC, courtier, 771-7333; soir 771-6372; 663-3474.22-300 COMPAGNIE GUARANTY TRUST bu CANADA \u2014 COURTIERS à 5 \u2014 232-2691 BASSE- VILLE: près Cathédrale, une chambre à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains, $75.Fin de semaine ou le soir, 232-7426.22-25, 29 avril Le Normandie Surplombant les collines pittoresques de la Gatineau Traversez le pont des Chaudières et tournez à gauche au boul.Taché.Surveillez l'enseigne du Normandie.111-9261 | {APPARTEMENT moderne, APPARTEMENT chauffé, 2 chambres a coucher, salle de bains complète, eau chaude gratuite; salon, cuisine, solarium, stationnement.$70.297 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau.22-120 APPARTEMENTS de 1 et 2 chambres à coucher, équipés, stationnement.Eastview.749-1843.22-102 APPARTEMENT d'une chambre à coucher, meublé ou non, East- view.749-7027.22-123 APPARTEMENT 6 pièces, chauffé $90.63 Osgoode.235-6451.22-102 APPARTEMENT, Ottawa, 2.chambres, salon, cuisine, chauffé, meublé, \u2018sale de bains com lète; tui- EASTVIEW, 1 & 2 chambres à coucher, ler mai, 746-6320.22.102 EASTVIEW, appartement 5 pièces, chauffé, éclairé, stationnement.$85.749-0851.22-102 EASTVIEW, 3 chambres à coucher, rue Richelieu, 1 juin.235-0655.9 LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chaude, salle de bains complète.663- 6102.22-98 LOGIS, haut, 4 pièces, salle de bains, entrée privée, adultes, rue York.234-1700.22-98 LOGIS 3 pièces, satle de bains, stationnement, un enfant accepté.$60.777-4638.22-100 LOGIS, rue Dalhousie, $70.3 chambres à coucher, libre.233-5153 LOGIS, 5 pièces, bain, eau chaude, $50.261 Champlain, Hull.777- 6253.22-102 LOGIS, $55, Pointe- Gatineau, 4 pièces.771-6015 22-102 EASTVIEW, 3 chambres à coucher, chauffé, poèle, réfrigérateur, $85.746-1291.22-99 EASTVIEW, 5 pièces, fournaise fournie, stationnement, $80.749- EASTVIEW, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, tuiles.$68.120 Barrette.749.6778.22-98 EASTVIEW, 2 pièces, fournaise à gaz fournie; enfants bienvenus.749-1764.22-100 EASTVIEW, garçonnière, poêle, réfrigérateur, $50; aussi logis 1 chambre à coucher, non meublé, poêle réfrigérateur, $80; libres; et 1 logis 1 chambre à coucher, entièrement meublé, poêle, réfrigérateur, libre ler mai, $85; bon stationnement, près écoles, cen- les, stationnement.777- tre commercial.745-6084.\"22-99 22-100 APPARTEMENT 1 chambre à cou-|EASTVIEW, rue Laval, logis une cher, chauffé, éclairé.$70.745 chambre, chauffé, $65.ler mai.1921 après 4 h.30 22-99 749-1023 22-100 APPARTEMENT moderne, très propre, cuisine, salle à manger, salon, salle de bains; 1 chambre à coucher; chauffé, stationnement.$80.777-5023.22-100 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, $50.Accessoires électriques.EASTVIEW, appartement, 5 pièces, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement.749-1161.22.121 GRANDE garçonnière, près arrêt autobus;- meublée $85; ou- non, $65.746-0216: 22-102 \u201c Chauffé, 154 Lavergne.749-3233.22-120 APPARTEMENT chauffé, 1 chambre à coucher, eau chaude, stationnement; près Imprimerie.$75.22 St- -Pierre, Hull.771-9801.22-100 APPARTEMENT neuf, haut, 5 pièces, chauffé.$115.7435183, 100 BUNGALOW, 2 chambres à coucher, s'adresser à 233 Première Avenue, Gatineau.663-4741.22-102 BUNGALOW, 3 chambres à coucher, foyer, chauffé, équipé.$135.Ottawa-Est.746- 1941.22-100 BASSE-VILLE, neuf, 1 chambre, grande cuisine moderne, salon, chauffé, $75.746-1291, 22-99 BASSE-VILLE, 1 chambre à coucher, réfrigérateur, poêle; chauffé.234-0055.22-100 \"|BASSE-VILLE, 3 pièces, $75, chauffé, tuiles.234-0646.22-117 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, au centre de la ville; loyer raisonnable, comprenant stationnement, lumière et chauffage.303, avenue King Ed- boul.St-Joseph.771-5446.22-102 APPARTEMENT 6 pièces, 3e, chauffé, balcon.Rue Eddy.maz.APPARTEMENT, 1 chambre a coucher.702 Morgan.ler mai.746- 0143, 7 a 9 soir.22-102 PRES DE L'HOFPITAL APPARTEMENT, Wrightviile, deux chambres a coucher, salon, grande cuisine, balcon; propre, moderne, stationnement.$95.777-8543; 771-6791, 22-117 APPARTEMENT NEUF 3-2 CHAMBRES à coucher, chauffé,-grand salon, cuisine, salle de bains, tuile céramique, site panoramique, $90, $125, \u2014 79 Boucherville; soir, 777-6985.22-j.n.0.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, $75.749-0723.22-98 APPARTEMENT, Hull, 6 pièces.777- 4106.22-101 APPARTEMENT neuf, 2 chambres, ou à vendre.O.Michaud, Cumberland.22-98 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé.ler juin.237-0146.22-101 ARRONDISSEMENT Beechwood \u2014 Garçonnière équipée, chauftée, éclairée.749-6032; 745.5233.\"22-101 1 chambre à coucher, chemin Montréal, $65.Chautfé.749-3391, 22-101 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, piscine, parc d'a musement, libre, $87 par mois.398 Milcraft Crescent, 745.0181.APPARTEMENTS neufs de 2 chambres à coucher, $100 et seus.Appartements Beechwood, de 8h.BUNGALOW de 3 chambres à coucher.Aylmer.22-100 CARLSBAD SPRINGS, grand logis GATINEAU, 2 chambres a coucher, cuisine, salon, salle de bains com- pléte.$60.Chauffé; eau chaude.Libre ler mai.663-6763 entre 4 et 6 h.p.m.22-9 GATINEAU Maison neuve, 3 chambres a couchr, libre ler mai, GRAND logis\u2019 chauffé, salon double, salle à manger, salle de bains; 4 chambres à coucher.$100.777- 7158 après 5h.p.m.22-99 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, $63.771-5248.162 Laval.22-99 LOGIS 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.$50.746-0730, 0 LOGIS 3 pièces, privé, $40, non chauffé, 245 Feriand, Eastyiew.-10 LOGIS moderne, 3 pièces, saile de bains complète; chauffé.Adultes.771-2993.22-100 LOGIS neuf, 3 pièces, salle de bains complète; chauffé, éclairé.$75.771-5577.22-98 LOGIS 4 pièces, toilette; courant 220.Adultes seulement.ler mai.749-3032.22-100 2 LOGIS, basse-ville, 1 chambre et 6 chambres à coucher; chauffés: possession immédiate.S\u2019adresser 121 Cumberland.22-99 LOYER réduit, Côte-de-Sable, 4 pièces équipées, stationnement.$s 233.7248.22-101 LOGIS, 2 pièces, salle de bains complète, chauffé, éclairé.193 Archambault.Parc de la Montagne.22-102 LOGIS 4 pièces, salle de bains \u201ccomplète, eau\u2019 chaude.ler mai.S'adresser 86 Delorimier, Hu LOGIS 2 pièces, éclairé, entrée privée.$35.771-4416.22-103 GRAND logis, 3 chambres à coucher, salle de bains, salon, cuisine; tuiles; chauffé, $90.333 La- \"No 1868 \u2014 1 23 456 78 9101112 CT Hee | | I (TTT T 1 I TE I LL TTT TET 1B so LL TTT TT IT! o[ 1 8 mn HEN EN 10 LE WL] NEHER EN) AJ L] pT ET IL HORIZONTALEMENT 1\u2014Retranchement de lettres dans un mot (pl).2\u2014Régent tuteur.Livre qui contient les prières de la messe.3\u2014Quelquefois, terme de dénigrement.\u2014 Genre da légumineuses.\u2014 D'\u2019aller.4\u2014Elle est continue (présentement) entre les grands pays.\u2014 Anneau de fer.5\u2014Retient, modère.6\u2014Trés jeune poisson servant à peupler les étangs et les rivières.\u2014 Saint.\u2014 Précède l'après-midi.T\u2014Sorte de blouse droite que portent encore les vieilles paysannes.\u2014 Sorte de crochet double.8\u2014Faire l\u2019opération du trépan.\u2014 Au Sahara, grande région couverte de dunes.CCT CT] 9\u2014Idem.\u2014 Fin des perroquets.\u2014 Aller çà et là à l\u2019aventure.10\u2014Personnei.\u2014 Foyer de la cheminée.11\u2014Se dit de toxiques qui se localisent avec prédilection sur le système nerveux.12\u2014-Appris.\u2014 Petite femme.\u2014 Patrie d\u2019Abraham.VERTICALEMENT 1\u2014Idées chimériques, sans rapport avec la réalité.2\u2014Echancrure d'un littoral, \u2014 Viande très poputaire durant le temps des Fêtes.\u2014 Possédé.a.3\u2014Ce qu'on a pour rien, \u2014 Epoque.\u2014 Parcourus -des yeux.4\u2014Choisis par les votes.Elle se dégage d'un: liquide trés chaud.: 5\u2014Confirmation.6\u2014Parons.Possessif.7\u2014D\u2019une courtoisie aimable, affable, \u2014 Eclat de voix.8\u2014Art de lancer.\u2014 Résidence des Iserans.\u2014 Propom indéfini.9\u2014Se dit des figures d\u2019animaux dont on ne voit que la partie supérieure dans le haut de l\u2019écu (pl).Pulvérisé, réduit en met: tes.10\u2014Ils sont en grand pom bre dans le corps.\u2014 Venu en vie.Enchâssement des pierres fines, 11\u2014Masse de neige durcie.\u2014 Donner de lair.12\u2014Descente à skis consistant en une succession de virages.\u2014 Garnir un \"voflier de ses voiles.SOLUTION DU PROBLEME No 1867 no ; H Horizontalement: 1.Villégiature: 2.Ivoire \u2014 Menit; 3.Neiges \u2014 Elire; 4.Sasser \u2014 Net; 5.Fa \u2014 Miel \u2014 Cote; 6.Cep \u2014 Animer: 7.Carnet \u2014 Anis; 8.An \u2014 Tlemcen; 9 Tub \u2014 ER \u2014 Amans; 10.Iris \u2014 Morales; 11.Oie \u2014 Pesa \u2014 Pe; 12.Nenni \u2014 Etirez.EN Verticalement: 1.Vihifica- tion; 2.Ive \u2014 Anurie; 3.Lois \u2014 Cr \u2014 Bien; 4.Ligament; 5.Erésipèle \u2014 Pi; 6.Gesse \u2014 Terme; 7.Ela \u2014 Osé:; 8.Amer \u2014 Nacarat; 9.Tel \u2014 Cinéma; 10.Uninominal; 11.Raretés \u2014 Nèpe: 12.Etéter \u2014 Assez.Logements à lover .(22) |Logements a lover (22) 22-108 GATINEAU, logis moderne, 663- 7379 aprés 6 heures.22-99 GARCONNIERE, chauffée, éclairée, meublée.771-5244.22-99 GARÇONNIERES meublées.$70 à $90.Libres.S'adresser 257 Daly, app.1.234-6317.22-j.n.0.heures.ramée; s'adresser 339