Le droit, 16 mai 1964, Cahier 1

[" 4 EL Re i impasse me TE ue te re et mme ie ogy i A ew ir sr owl ae tp A \u2014 fs ale 1 Demain: ciel variable (Voir page 2) fh wimp.= 52e ANNEE \u2014 No 116 RIEN NE SERT DE COURIR, IL FAUT PARTIR A POINT \u2014 La photo rappelle la fable de La Fontaine.Elle rappelle aussi aux lièvres des grandes routes que la vitesse west pas nécessairement le facteur de réussite dans une course.L\u2019un dernier, 42 Canadiens ont perdu la vie dans des acci- GR Wi lly Brandt donne un dents de la route au cours de la fin de semaine de la Fête de la reine.Comme dans la fable * il vaut mieux partir quelques minutes plus tôt et se rendre à destination, plutôt que de s\u2019en remettre à la vitesse, cause \u2018 PE dt et et nt Eu EE w , A , ' LE pu A ER rT VATION AD, D rc TE PA, SEA si To 2 \u2018Le lièvre et la tortue\u201d, de nombreux accidents mortels.tPhoto PC) RU peu raison a de Gaulle NEW YORK (Reuter) \u2014 M.Willy Brandt, bourgmestre de Bertin-Ouest, a déclaré hier au cours d'un discours prononcé à New York devant l'Association de politique étrangère qu\u2019un nationalisme exagéré en Europe occidentale risquait d\u2019avoir des \u201c ences catastrophiques\u201d pour avon de cette partie du monde.Faisant allusion à la politique du général de Gaulle, M.Willy Brandt a notamment déclaré: \u201cIl n'est ni raisonnable ni honnête de rendre le général de Gaulle responsable de toutes les difficultés auxquelles nous avons à faire face, nous Occidentaux.\u201d \u201cCertaines des décisions prises par le Président de la République Française sont, sans auoun doute difficiles à comprendre.Mais je ne suis pas venu aux Etats-Unis pour me plaindre du général de Gaulle\u201d, a ajouté M.Willy Brandt.L\u2019inconcevable \u2018Par Contre, a poursuivi le bourgmestre de Berlin-Ouest, de nombreuses raisons donnent à reconnaître que de Gaulle, à sa façon conçoit l\u2019inconcevable avec audace et détermination, et qu'il en tire des conclusions.\u201d \u201cLe fait que les deux plus grandes puissances assurent l\u2019équilibre de la terreur permet l\u2019abandon de positions statiques.Le Président de la République Française en profite à sa manière, et il m'arrive parfois, en ma qualité d'Allemand, de me demander: Pourquoi seulement Jui?\u201d Le sénateur Fulbright, président de la commission des affaires étrangères du sénat américain, avait déclaré dans un récent discours que les Etats-Unis devraient commencer à \u2018\u2018concevoir et à étudier l\u2019inconcevable.\u201d Intégration européenne .M.Willy Brandt a ensuite exposé un programme en six points destiné à permettre une meilleure intégration européenne, précisant cependant \u2018\u2018qu\u2019une union supranationale dans le cadre du marché commun ne sera pas réalisée dans un proche avenir.\u201d \u201cLa France n'en veut pas et il ne peut y avoir d'Europe sans la France, ou contre la France.\u201d a affinmé le boungmestre de Berlin-Ouest, ajoutant que la Grande-Bretagne, de son côté, est favorable à l'existence de deux unions supranationales.Les six points du programme exposé par M, Willy Brnadt sont les suivants: 1- La Communauté européenne économique, l\u2019Euratom et la C.- E.C.A.(Communauté charbon - acier) doivent être \u2018\u2018placées sous le même toit.\u201d Cartel des gouvernements 2- \u201cL\u2019Administration bureaucratique de l\u2019Europe et ce que j'appelle le cartel des gcuver- nements de chaque pays, doivent être placés sous contrôle parlementaire.L \u2019 Europe doit être démocratisée.\u201d\u2019 3- Il faut réaliser, \u2018dans des limites raisonnables,\u201d une plus grande coordination dans les domaines de la politique étrangère, de façon à arriver à un pied d'égalité dans tes relations avec les Etats-Unis.4- \u201cll faut rouvrir la porte qui a été fermée à la Grande-Bre- tagne\u201d (pour entrer dans le marché commun).5- Les pays jouissant d'un statut spécial, comme la Suisse, l'Autriche et la Suède, doivent pouvoir trouver place dans la communauté européenne.6- \u2018Les peuples d'Europe orientale doivent faire preuve, eux aussi, de volonté de coopération.L'heure est venue de reconnaître de façon plus précise, que l'Europe ne s'arrête pas au rideau de fer.\u201d Sept présumés membres de l'ALQ font face à 46 accusations MONTREAL (PC)\u2014Sept pré sumés membres de l'Armée de libération du Québec ont déclaré sans succès une grève de la faim vendredi pour protester contre leur condition de détention au Palais de justice de Montréal et ont été transférés à la prison de Bordeaux.Me Simon Chapados, avocat de la défense, a déclaré à la Cour que ce transfert a été décidé à la suite de négociations avec le procureur de la Couronne, Me Jacques Bellema- re.Les membres de l'ALQ ont refusé de prendre leur repas hier midi.Robert Hudon, âgé de 20 ans, André Wattier, âgé de 23 ans, Jean Gagnon, âgé de 26 ans, Jean LaSalle, âgé de 22 ans, Pierre Nadon, âgé de 19 ans, Claude Perron.âgé de 20 ans, et René Dion, âgé de 17 ans, font face à 46 accusations portées relativement aux vols d'armes dans des casernes de Montréal et de Shawinigan et de trois hold-ups.Hudon.qui subit son enquête préliminaire sous une accusation de vol à main anmée relativement au raid de Shawinigan, a été inculpé hier sous quatre autres chefs relativement a un vol à main armée de $1,640 le 16 janvier, au vol d'une voiture de taxi.Il est en outre accusé de recel et de possession de 10 bombes.Dion est aussi inculpé du vol du taxi et a comparu sous une autre accusation de vol de voiture.Wattier est accusé de recel.L'affaire de Shawinigan a été ajournée à mardi.L'appartement Des témoins ont déclaré avoir Dans l'Oregon Rockefeller remporte une victoire inattendue PORTLAND, Oregon (PC) \u2014 M.Nelson Rockefeiler, gouverneur de l'état de New York, a remponté une victoire inattendue dans l'élection primaire de l\u2019état d'Oregon ob pour la première fois, les six candidats à l'investiture républicaine pour d'élection île de m vembre, se trouvaient en présence.Tous les observateurs po ques avaient paonostiqué succès de M.Henry Cabot Lodge, ambassadeur des Etats-Unis au Sud-Vietnam.Mais M.Lodge n'est arrivé œu'à la seconde piace tandis que le sénateur Barry Goldwster wero pen \\ ER he.EE lr i dt ph Ee = précédait de peu l'ancten vice- président Richard Nixon à la troisième place.Sur plus de 60 pour cent des votes dépouiltés dans cette élection primaire.la plus importante qui ait eu lieu jusqu'à présent cette armée, ont obtenu: Rockefeller: 60,216 voix Lodge: 48,761 voix Goldwater: 32,390 voix Nixon: 30.938 voix Les autres candidats étaient M.William Scranton, gouverner de Pennsylvanie et Mme Margaret Chase Smith, sénateur, et première femme à briguer l'investiture pour l'élection présidentielle.ne A a p vu les accusés près d'un appartement de l\u2019est de la ville où, selon la Couronne, le coup de main contre la caserne de Shawinigan a été préparé et près d'un garage où la police a retrouvé la majorité des armes.Micheline Rivest, âgée de 18 ans, a déclaré qu\u2019elle habitait de l\u2019autre côté de la rue en face de l'appartement en question et qu\u2019elle a vu des jeunes gens y entrer et en sortir.Elle s\u2019est dit surprise du fait que des jeunes gens qui ne travaillaient pas puissent se payer un appartement de $100 par mois.Mille Rivest a déclaré avoir parlé dans un restaurant à des personnes habitant { ' appartement, il s'agirait de tous les accusés excepté Wattier.Elle a dit que le septième portait des lunettes.Wattier porte habituellement des iunettes mais pas en > Les grands bandits \u2018\u2019J\u2019ai cessé de ies voir après que l\u2019un d'entre eux m'\u2019eut dit que je verrais bientôt leurs photos dans les journaux parce qu'ils avaient l'intention de devenir de grands bandits\u2019 at-elle ajouté.Elle a précisé qu'ils avaient perçus aux alentours de la caserne de Shawinigan le 29 février.Edouard McMann, âgé de 48 ans, a déclaré avoir loué le ga- Dans l'après-midi d'hier.Richard Bixiec.qui 2 cli purgé une peine d'emprisonnement re lativement aux activités du FLQ Van dernier, a paru à la se RSTn WT et me LL ST wy ama ri tribune réservée au public.Un policier a crié \u2018\u2018silence dans la Cour\u2019\u2019 lorsqu'il a changé de siège pour parler à une jeune fille.Toutefois, la police a déclaré que les audiences ont été calmes en regard des séances de l\u2019an dernier durant l'affaire du Travail d\u2019amateur Marcel Jacques, âgé de 25 ans employé dans un garage, a déclaré avoir vu deux personnes peindre en bleu un camion rouge dans le garage au mois de février.Il a précisé qu\u2019il a remarqué la chose parce que les deux peintres semblaient faire un travail d\u2019amateur.Mme Lécnide Lévesque, âgée de 52 ans, a dit avoir pris les arrangements au nom de M.MacMamn pour la Iccation du garage et a déclaré que c\u2019est Gagnon qui a signé le reçu du nom de Jean Bérubé.Elle a ajouté que LaSalle est venu ensuite payer le loyer.Sa fille.Ghislaine, âgée de 18 ans, a identifié Gagnon en disant qu'il avait boué le garage.Mme Roger Desbiens a dit qu\u2019elle étendait son linge au début de l\u2019année lorsqu'elle a vu un groupe de jeunes gens dans la ruelle entre la cour de sa maison et le garage.\u2018J'ai en peur et je suis entrée dans ja maison, a-t-elle déclaré, leurs visages ne me revenaient pas.\u201d Elle a dit qu'une personne, La- Salle, selon le témoin, parlait au groupe.; Pierre Paquin, policier à Sain- te-Thérèse de Biainville, a dit qu'il était dans un garage de la quant un camion bleu, où deux personnes étaient assises fit son lie as Lau qu'il s'agissait de et Lasalle.Le policier a précisé que les jeunes gens ont laissé le camion au garage et qu'ils onl pris un taxi OTTAWA, SAMEDI, Le gouvernement canadien songe déjà à prendre de nouvelles mesures à la création d\u2019une force internationale de paix avant que le premier pas ait été accompli en ce sens, suivant des sources autorisées.Ce premier pas serait la tenue à Ottawa au cours des deux prochains imcis, probablement en juillet, d'une conférence de représentants du Canada, des Pays-Bas, du Danemark, de la Norvège, de la Suède et de la Finlande en vue d\u2019un échange d'opinions sur la formation d\u2019une force internationale qui serait spécifiquement affectée au service des Nations unies en cas de besoin.Après cette conférence, le gouvernement inviterait toutes les nations qui ont participé aux opérations pacilicatnices des Nations unies.Du nombre feraient partie non seulement des pays d'Afrique, d'Amérique du Sud et d'Asie mais aussi des pays communistes comme la Yougoslavie, dont un contigent fait actuellement partie de la Dans Le Droit e 7 ° aujourd'hui Ann.classées 22-27 à 31 Bridge 31 Carnet mondain 4 Editoriaux 6 Finance 20 Horoscope 31 Hull 17-18-19 Le monde des jeunes .10 Littéraire ,.2) Mots croisés .27 Nécrologie .\u2026 31 Radio, TV, cinéma 8-9 Sports 14-15 Votre monde, Mmes 4-5 Lundi, fête de la reine, Le Droit ne publiera pas 16 MAI 1964 Explosion nucléaire e .* americaine \u2018WASHINGTON (Reuter)\u2014Les - Etats-Unis ont procédé hier à une explosion nucléaire de faible puissance au polygone d'essais du Nevada, a annoncé la Commission de l'énengie atomique.C\u2019était la neuvième explosion anncncée depuis le début de l\u2019année.Ecrasement près Montréal: trois morts SAINT - MICHEL - DES - SAINTS, Qué.(PC) \u2014 Un monomoteur de type Norseman a plongé dans le Lac du Sorcier au nord de Montréal hier soi, entraînant la mort de trois des sept personnes à son bord.Les victimes, qui ont péri dans une nappe d\u2019eau de 20 pieds de profondeur, sont Armand Gauthier, âgé de 30 ans; Antonio Luciala et l\u2019abbé Lionel Brissette, curé de la paroisse Saint-Antoine Marie- Clairette à Montréal.Les 3 victimes étaient de Montréal.Le pilote, M.Laurier Bel- lerose, âgé de 40 ans, de St- Michel-des-Saints et trois autres Montréalais, Roland Bis- son, Euclide Laliberté et LE NUMERO: 10 cents Nouvelles mesures pour la création d'une force permanente de l'ONU forca des Nations unies Egypte.Tous les continents en Le Premier ministre Pearson a déjà fonmulé l'espoir que éventuellement tous les continents soient représentés dans cette force.Le ministère de la Défense prône encore plus vivement que celui des Affaires extérieures la création d'une formation internationale au service des Nations unies.Cet enthousiasme a atteint un point tel que l\u2019on discute déjà officieusement du commandement de cette anmée.On a mentionné à ce propos le nom du major - général John Rocking- ham qui commanda la brigade canadienne lors de l'intervention des Nations unies en Corée.Les six pays représentés à la réunion de cet été ont tous affecté des unités militaires au service des Nations unies.Ils échangeront des nenseigne- ments sur le recrutement et 1'équipement de ces unités et discuteront des problèmes suscités par la mise en activité de ces unités.Les Six A vou POSES 00 1 2 34 x 3% 4 IMPRESSION INDIVIDUELLE 30% EKTACHROME 120 - 620 - AVEC MONTURES 127 ou 135 (20 POSES) 115 1 N.B.À ces prix, ajoutez 5¢ povr lo poste et 4 ou 6% pour la toxe de vente.Pour tout autre renseignement, écrivez-nous.Enveloppes de retour grater Satisfaction garantie ou argent remis.A - ENVOYEZ- VOS,PHOTOS, e REA POSTE INC Bi, REY RL VE LANDRY-ROBILLARD HAILEYBURY (DNC) -\u2014 L'abbé F.Murray, curé de la paroisse Notre-N'ame-du-Perpétuel-Secours, de New Liskeard, a béni récemment le mariage de Mlle Albina Robillard fille de M.et Mme V.Robillard, de New Liskeard, a M.Fernand Landry, fils de M.et Mme W.Landry.de Wal- tham, Qué.La mariée s'est nrésentée a l'église, dans une toilette d'organza, ornée de dentelle blanche.Sa robe, à corsage ajusté, était dottée d\u2019une jupe ample.Son voile court était retenu par une couronne de cristal.Comme parure, la mariée portait un rang de perles.Son bouquet de roses rouges, qui tombaient en cascade, rchaussait sa toilette.Les deux pères ont servi de témoins à leurs enfants.Après la cérémonie religieuse, les parents de la mariée ont reçu les invités à leur demeure.Les nouveaux époux sont partis à Niagara Falls au cours de l'après-midi.A leur retour, ils éliront domicile à New Liskeard.DUBEAU-McANDREW HAILEYBURY (DNC) \u2014 Mlle Marjorie Anne AMcAn- drew, fille de Mme J.-A.McAndrew, de Cobalt, a épousé récemment, en l\u2019église St-Patrice, M.René Dubeau, fils de M.et Mme Georges Dubeau, de Timmins.L\u2019abbé J.M.Scully, curé, a béni leur union.Mlle Joanne Stubinski a accompagné à l'orgue Mlle Janet Maloney, soliste.La mariée s\u2019est rendue à l'autel au bras de son beau- frère, M.Georges Quevillon, de Kirkland Lake.Elle portait une robe d\u2019organza de nylon blanc, dotée d\u2019un corsage de dentelle et d'une jupe ample, garnie d\u2019appliques de dentelle Chantilly sur les panneaux avant, et de rangs de tulle à l'arrière.Son voile qui lui effleurait l\u2019épaule était retenu par une couronne de pierres du Rhin et de perles.Elle tenait une cascade de roses rouges.Mile Donna McAndrew, de North Bay et Mme John Moore, deux soeurs de la mariée, étaient demoiselles d\u2019honneur.Elles portaient des robes identiques d\u2019organza de nylon sur fourreaux de taffetas de teintes différentes, l'un turquoise et J\u2019autre jaune.Elles coiffaient de petits chapeau de paille blanche et de tulle.Leurs bouquets genre colonial se composaient de pompons blancs.M.Jean-Paul Bergeron, de Timmins, a servi de garçon d'honneur.Les placiers étaient MM.Rolland Dubeau, de South Porcupine et Jack McAndrew, de Cobalt.Après le mariage, un banquet a été servi à l'hôtel Haileybury et une réception a suivi à la salle de la Légion canadienne.Pour voyager à Toronto et Sarnia en compagnie de son époux, Mme René Dubeau avait choisi un tailleur rose, une étole de vison, et un corsage d\u2019oeillets blancs.Le nouveau couple demeurera à Timmins.Récents Mariag 2 es = CARR\u2014JENNINGS HAILEYBURY (DNC) \u2014 balt, a vu se dérouler.récemment, le mariage de Mlle Helen Jennings, fille de M.et Mme A.L.Jennings, de Cobalt.à M.Donald Carr.fils de M.et Mme Alvin Carr, de Tema- gami.L\u2019abbé M.J.Scully, curé de la paroisse, a donné la bénédiction nuptiale.Mlle Janet Maloney, soliste, était ac compagnée de Mlie Joanne Stubinsky, à l\u2019orgue.Accompagnée de son père, la mariée portait une longue robe de soie nylon à corsage de dentelle.Sa jupe bouffante, posée sur un lourreau de taffetas, était garnie d'appliques de dentelle et de noeuds délicats.Une tiare de pierres du Rhin reten&t son voile bouffant.La mariée tenait un bouquet de roses rouges.Mlle Lilliar Jennings, dame d'honneur.portait une robe de peau de soie rose et Mlle Diane Carr, demoiselle d'honneur, ne robe identique mais turquoise.avec couronne de même tissu et voilette.Toutes deux tenaient un bouquet d'\u2019oeillets et de chrysanthèmes jaunes.M.Homer Carr, frère du marié, a agi comme garçon d'honneur.Les placiers étaient MM.Claude Séguin.de Sud- bury et Robert Hughes.de Kirkland Lake.Après la cérémonie, une réception a été donnée à l'hôtel Haileybury.A son dé 3part, pour ie Sud de l\u2019Ontario, la mariée portait un deux-pièces de laine bouclée, couleur corail, et des accessoires et un bouquet de corsage blanc.A leur retour, les nouveaux époux demeureront à Temagami.RANCOURT-PREVOST NOELVILLE \u2018DNC) \u2014 En l'église St-Joseph, de Kitchener, a eu lieu récemment le mariage de Mlle Madeleine Prévost, fille de M.e! Mme Joseph Prévost, de Noëlville.à M.Léopold Rancourt, de Kitchener, fils de M.et Mme André Rancourt, de Noëlviille.L'abbé R.-M.Haller a donné la bénédiction nuptiaie.Les deux pères ent servi de témoins à leurs enfants Pour la cérémonie, la mariée avait choisi un deux-pièces marine avec accessoires blanvs.Son bouquet de corsage était rose.À l'issue de la cérémonie, les parents de la mariée ont reçu les invités à leur demeure, pour un banquet.En soirée, une réception dansante a été donnée chez M.et Mme André Rancourt.Le nouveau couple élira domicile a Kitchener PLANTE\u2014ROUSSEAU LAVIGNE (DNC) \u2014 Récemment avait lieu, en l'église de la Visitation de Lavigne.le mariage de Mlle Berthe Rousseau a M.Fernand Plante, tous deux de Lavigne.La mariée est Ja fille de M.et Mme Philippe Rousseau, tandis que le marié est le fils de M.et Mme Willie Plante.DROIT, OTTAWA, SAMEDI, L'église St-Patrice, de Co- MAI 1964 MARIAGE A PERKINS \u2014 En l'église St-Antoine-de-Padoue, de Perkins, a eu lieu récemment le mariage de Mlle Jeannette Lafontaine, fille de M.et Mme Aldége Lafontaine, à M.Roméo Renaud, fils de M.et Mme Eugène Renaud, tous de Perkins.La bénédiction nuptiale a été donnée par l'abbé E.Thivierge.La réception a \u2014 La Société centrale d\u2019 hypo- théques et de logement présentera, le mardi 26 mai courant, une autre soirée de films francais qui seront projetés a l'écran de la salle des conférences du Musée national, rue McLeod, a 8h.30 du soir.A cette occasion, on pourra voir un nouveau film en couleur \u201cL\u2019essor de la Cité\u201d.Il relate d\u2019une façon saisissante tous les divers aspects de la Loi nationale sur l'habitation.Egalement au programme, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, Soirée de films en français au Musée national: Cinéma COTE MORALE Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.2 Ne convient qu'aux personnes adultes formées.2R Film qui présente quelque danger.3 A déconseiller, parce que dangereux.4 A proscrire absolument, à rejeter par tous.Film dont nous n'avons pas la cote.A L'AFFICHE \u2018Un film grandiose et des plus remarquable\u2018 \u2014New York Post WUTHERING HEIGHTS 16 MAI la Société centrale d'hypothèques et de logement présentera un film dans la grande tradition du réalisme, \u201cPour la suite du Monde\u201d.Le film a été tourné dans une ile découverte et nommée par Jacques Cartier en 1535, l\u2019Ile aux Coudres.Cette Ile qui se trouve \u201centre la mer et l\u2019eau doulce\u201d comme l'écrivait Jacques Cartier est dans l\u2019estuaire du St-Laurent à 500 milles de l\u2019océan Atlantique.Le prétexte du film, c'est la reprise de la pêche au marsouin, abandonnée depuis une quarantaine d'années.Ce prétexte a permis de faire revivre d'anciennes traditions, d'exprimer de vieux mythes, et de mettre en scène des personnages d'une savoureuse authenticité.- ee \"yz 3 \"w À \"Témoignages Les causeries de la semaine à \u201cTémoignages\u201d (du 18 au 23 mai), une émission de Radio-Sacré-Coeur.LUNDI, 18 mai \u2014 Jean Ga- lot, S.J.\u201cL\u2019Esprit-Saint pri en nous\u201d.MARDI, 19 mai \u2014 Henri- M.Guinden, S.M.M.Propos sur l'assassinat du président Kennedy.MERCREDI.20 mai \u2014 Société Catholique de la Bible Qu'est-ce qu\u2019un prophète ?JEUDI, 21 mai \u2014 Jean-Guy et Norma Vandette Le mariage ça colle.VENDREDI, 22 mai \u2014 Chanoine Joseph-Louis Beaumier locale.L'occasion sera excellente pour revivre des souvenirs d'antan.Aussi, Pierre Patry, âgé de 31 ans maintenant, pourra parler avec anciens camarades des aventures qui ont mené au tournage de \u201c\u2019Trouble-fête\u201d.On sait que le jeune cinéaste s\u2019intéressa d\u2019abord à la radio et au théâtre, puis à la télévision avant 4 eve .par Edgard Demers $ Première locale du film \u201cTrouble-féte\u201d, le premier long métrage du Hullois Pierre Patry, au Cinéma de Paris ds Le vendredi 20 mars avait lieu, au cinéma Saint-Denis de Montréal, la première mondiale du film \u201cTrouble-fête\u201d, premier long métrage du jeune Hullois Pierre Patry, ancien directeur-fondateur des Dévots de la Rampe.souvenirs nostalgiques, Pierre Patry en a parcouru du chemin.Voici que deux mois et deux jours après la première mondiale et son triomphe subséquent auprès des cinéphiles mont- réalais, \u201cTrouble-féte\u201d aura sa première locale, le vendredi 22 mai, au Cinéma de Paris de Hull.Cet événement a été organisé sous l'égide du Ciné-Club du Parc de la Montagne, merveilleuse initiative s\u2019il en est une.Pierre Patry reviendra dans la ville qui l\u2019a vu grandir comme personne et artiste à l\u2019occasion de cette première Il sera entouré de bon nombre de personnes qui ont beaucoup eu à faire dans le succès de \u2018\u201cTrouble-fête\u201d, dont le comédien Gilbert Chénier, également de Hull.Hull Depuis ces La presse écrite et parlée n\u2019a pas ménagé ses louanges quant à cette production cinématographique.Le critique du cinéma Alain Pontaut commençait son appréciation en ces termes: \u201cIl faut dire le mérite, évident, de ce long métrage québécois \u2014 grande merveille! \u2014 qui nous est offert REA ENTRE \u201cTROUBLE-FETE\u201d TRIOMPHE A MONTREAL \u2014 Voici une scène typique qui se déroulait devant le cinéma Saint-Denis de Montréal lorsque \u201cTrouble-fête\u201d, premier long métrage du Hullois Pierre Patry, yait projeté.Ce film prend l'affiche du Cinéma de Paris de Hull, le vendredi 22 mai, lors d\u2019une | grande première organisée par les membres du Ciné-Club du Parc de la Montagne.| {Photo Claude Charron) Marie de l\u2019Incarnation fêtée d'entrer à l'Office national cette semaine au cinéma Horairt dès AUJOURD'HUI et DIMANCHE Lun.3 yer, en Soiree à Tours.du film, en 1957, où il colla- Saint-Denis.\u201d sam.et dim SAMEDI, 23 mai \u2014 Cha- bora i plusieurs productions.Four sa part, Marcelle i mn {fm as à partir de 1 h.30 p.m.noine Joseph-Louis Beaumier En mai 1963, Pierre Patry Ouelette proclamait: Le nou- À La forte personnalité de Ma- nous parla plutôt vaguement veau cinéma canadien s\u2019 affir- ,Ç , _ rie de l\u2019Incarnation ; .me avec \u2018Trouble-féte\u2019.\u201d CAPITOL \u2014 Sunday In New York 5.45 - 8.40.\u201cHorror of te de ce projet de film.Selon Le film de Pierre Patry a (3) 12.15 - 2.35 - 4.50 - 7.10 - Beach\u201d (3) 1.25 - 4.15 - 7 : A votre poste régional lui, il n'avait qu\u2019un problème , Le tilm de , y 9.30.Dern.9.00.Sam.et lun.10.05 sam.et lun.Dim.CKCH, à 6h.30 du matin.a ; i êté projeté simultanément au Dim.2.15 - 4.40 - 7.05 - 9.30.4.20 7.10 - 10.05.Dern.i .majeur, soit des capitaux.Saint-Denis et au Bijou.On Dern.p35; Guichet ouvert 3, dim., lun.8.15, i 1 1 « - ; .Jn.\u201c \u201d : ; Un mois plus tard, il avait estime à près de 100,000 le |CARTIER \u2014 \u201cCome Blow Your Horn\" R'ALTO \u2014 ESS el a DIMANCHE A MARDI! réglé ce problème de pre- nombre des cinéphiles mont- 2h 100 - 517 934.\u201cHud\"| 9e 58 \"Boys ant out > ov pay 4, mière importance en parlant réalais qui ont vu ce long mé- ; am.dim | Red Planet\u201d (1) 5.00 .1005 TARZAN À CRAZY 372 ! Le film ie plus TERRIFIANT jamais produit! à Jean Roy et Roger Blais trage.CENTRE \u2014 \u201cThe Avenger\u201d \u2018?) 12.00 - Breed\u201d (2) 1.30 255 uns THE OVER AL La Lo 0: - d\u2019un plan de coopérative pour À l\u2019issue de la première du 3.20 - 6.40 - 10.00 sam.et lun.| 5.55.\u201cGypsy\u201d (2R} 210 - 740 MAGNIFICENT\" / i \u201c\" 5 à \u2014 ALFRED HITCHCOCK tourner ce qui s'appelait alors 9» mai au Cinéma de Paris M 0 ASS mars 92) desret | dim.et lun.\u201cSon of Ali Pos En couleurs HORS acsvoc0osseu0s0one \u201cMort-né\u201d Les roductions < a A ; >, ark o rtagnan - (2R) 4.35 - 10.10.Dern.« * Mort-ne.Les pro \u201cTrouble-fête\u201d gardera l\u2019affi- 3% - 828 samt oun.Dim.dim.et lun.> x Co-opératio\u201d naissaient avec che de cette salle obscure de som.ding runs 20.Dern.RIDEAU \u2014 \u201cFlight to Ashiya\u201d (2) \\ \u2019 ALFRED comme actionnaires des COM- Ja rue Laval jusqu'au 29 \\cINEMA DE PARIS \u2014 \u201cL'oeil du mo- 12.00 - 320 : 6.40 - 10.10.Dam.y * ag comme mega et ; ! a 3.60 6.35 10.05 Lun.1.00 0 paënies comme Umes mai.nocle\u201d (2) 6:30 sam.et lun.4.00 7.00 - 10.18.\u201cThe Bea.HITCHCOCKS Crawley Films, ainsi que des : Dim.1.35 - 646.\u201cLe sergent.tles\u201d (1) 1.40 - 3.00 - 5.00 - comédiens de la trempe de De ceci et de cela ID ee A ay 6.20 -8.35 - 9,55.Dim.130 - \u201c 5 Jean Duceppe, Yves Létour- Le Rideau Vert sera à Ot- | 10.06 sam.ei jun.\u2014 Dim.Con.289 7.017410.107807 Whe enail et Loui- tawa, le 17 juin, a l'Ottawa 12.20 - 5.10 - 10.22.Dern.sam.Caught A Crook\u201d (1) 1.50 - nea, Roland Chena Little Theat La piè et lun.6.30.Dim.6.46.510 - 8.45.Dim.1.35 5.05 § se Rémy.Ces étoiles et les nie oeatre.La piece 8.40 lun.2.40 - 5.45 - 8.50.Dern.LITTLE LE \u2014 \u201cTom Jones\" (2R) \u2019 .A 9! TECHNICOLOR ® artisans de l'équipe techni- est \u201cL\u2019Heureux stratageme\u201d, 5 - 4.35 - 7.20 - 9.40.Dern.sam.et dim.8.20 lun.8.50.A Universal Release a ui avaient consenti à pré- de Marivaux.La compa- 350 sam, dim, lun.| SOMERSET \u2014 \u201cCarry on Cabby\u201d (2) ter leur concours à la condi- gnie de Madame Yvette Brin.|ELGIN (Main) \u2014 Pink Panther\u201d (2) 1.00 - 3:15, 8,30 - 745 - 10.00, am.noaur-sa\u2014can\u2014n\u2014 == .a Pa + , = - 3 9.3 sam.u im.- .tion d\u2019étre payés si \u201cTrou- d'Amour y jouera au profit du sam.et lun.>] 46-749 057 Can\" of \u201cthe Cours Claudel.I] en sera Dern.9.20.Dim.130 - 3.30 - \u2014AUSSI\u2014 ble-fête\u201d faisait son coût.Il .; .world\" (?) 2.35 - 4,50 - 7.05 - RIN] CERN t b i question au sein de cette 5:30 7.35 - 9.40.Dern.9.30.| 9.20.Dim.3.05 - 5.13 - 7.16.\u201c\u201d PA i \u20acst en bonne vole.A ELMDALE \u2014 \u2018\u2019sungie Man Esters Dern.sam et lun.9.20.Dim.JUNGLE CAT Le triomphe de \u201cTrouble- chronique sous peu.Mme (1) et \u201cThe Conquest of Co- 9.24.Lun.comédies pour en-, ; ACT RO At \u2018 Roger Duhamel est la prési- chise\u201d\u2019 (?) 1.00 p.m.\u201cCarry.fants 10.00 - 12.30.oh Som de Wait Disney \u2014 En couleurs fête\u201d doit être partagé par dente du Comité fémini 5 On Cabby\u201d (?) 3.35 - 5.40 - | as plusieurs.Outre le metteur enie du Comite teminin pre- 7.45 - 9.55.Dim.et lun.1.30 - CINEMAS EN PLEIN AIR | RETENU \u2019 posé à l'organisation de cette 3.35 - 5.40 - 7.45 - 9,55, Dern.J \u201d = i: en scéne, les producers, les soirée de gala 9.20.ALADDIN o Great.Escape\u201d conf\u201d a3 Voir l'horaire pour les heures adultes .= : oe 2 interprètes et les auteurs, il ; LAURENTIEN (Gatineau, Qué) chet ouvert a 8.00 p.m, | : PA di h ne faut pas oublier l\u2019équipe Et le 27 mai.Grande \u201cBonne chance Charlie\u201d | Dim.et lun, \u201cWheeler Dealers ., 5, .à à \u2019 i - \u201cL\u2019Epée du châti- 1) \u201cA Giobal Affair\u201d (2).Gui- - Spectac ea minuit IMaNCNe| de ringénieur du son Joseph première à l'occasion, e ment\u201d (1) 818.Dern BAR hey B Global Aft: om Li oul GRANDS Veille de la Fête de la reine Champagne, celle des camé- inauguratioon de La Caser- Dim.\u2018\u201cL\u2019Épée du châtiment\u2019: minuit: \u201cBeast Of Hollow Moun- | k- d SUCCES eille de la Fête ramen Jean Roy et Benoît Jo- ne par le Théitre du Pont am Le EE cale Sat: tain\u201d (1) \u201c4 Skulls of Jonathan ui ê es énmes Ti & weeX-en ° ; « iqa À \u201d La - 8.8.20.; \" \u201cVv ire\u2019 bin, et Lucien Marleau, an- Neuf avec \u201cTreize à table\u201d.Birds\" (1) 6.00 - 9.30, lun.Drake\u201d (2) \u201cempire (2).EN COULEUR « ciennement de Hull, qui a Dimanche soir, à 8 heures, oe - 10.00.Dern.dim.et Jun.AUTO- sxx wa Te for the, Seesaw % : ; | \u201c _ \u201d Ç \u201c athering © agles\u201d passé des heures À faire le au Rendez vous Le qua LINDEN \u2014 \u201cTarzan The Magnificent\u201d (2).Guichet ouvert à 8.00 p.m.montage de ce qui est consi- tuor de jazz de Norm Clarke.(1) 3.00 - 7.15.\"Crazy Over Dim.et pun.Spencer's Moun.déré comme le premier film Doug Johnson, qui rentre Horses\u201d (2) 4.40 - 8.55.\u2018Posse ain\u201d .\u201cRide the Hig ; , .: i Country\u2019 (2).Guichet ouvert 2 canadien de Qualité.d'Europe, sera à la batterie.From Hell\u201d 72) 130 545 EN, 2), Juichey ouvert à 10.00.Dern.7.15.sam.et dim.Lun.: \u201cThe Nun and the Ser- Baskerville\u201d (1) \u2018\u201cMounster geant\u201d (2R) 115 - 4.85 -8.15.That Challenged the World\" (1) CE SOIR : Œ TR, \u201cSA Gatherin \u201cof Eagles\" (1)! \u201cI Burry the Living\u2019 (2R).* Feo] a re GRANDS 2.30 6.00 © 930.Dern.8.00, \u2018Flight F hi a] 9 Han - : BRITANNIA \u2014 \u201cFlight From Ashiya\u201d e pila ii FILMS MAYFAIR \u2014 \u201cThre Stooges Go (2).\u201cBoys Who Caught A ROCK HUDSON HENRY SILVA de PAR:S EEE Around tne world in a Daze 1 Erook sa Dim (oy Minuit ELIZABETH MONTGOMERY 1 - 4.00 \u201cCourt Jesture\u201d \u201cYoung an ig\" \"Sha i (1) 215, \u201cWomen of the dow ct A Cal\u201d \u20181).\" \u201cJuvenile, She Mec ane JAMES GARNER World\" (4) 5.35 - 9.40.\u2018This\u2019 ungle\" \u2019 ] ober itchum UN FILM DE NOTRE EFOQUE Sporting Life\u201d [2R) 3.20 - 7.30.ODECN CUEENSWAY \u2014 \u201cCarry On STEVE McQUEEN Dern.7,30.Dim.; ::Graziella (1) Cabby\u201d (?) \u201cComanchero\u201d \"A Catherina 1.30 - 4.40 - 8.05.\u201cLe Motorizza- te\u2019 (7) 2.50 - 6.20 - 9.45.Dern.(1).Guiche: ouvert à 8.00 p.m., sam, dim.lun.Dim.à minuit \"Johnny Cool\u201d POUR HERBERT LOK LES ADULTES 8.05.Lun.\"Hud\" (2R) 100.- \u201cPhantom of the Opera\u201d (2) \" 4.15 - 7.55.\"Lilies of the Field\" | \u201cHorro f the Black Museum\u201d (adultes) HEATHER SEARS .das 6.15 - 9.55.Dern.7.55.ro ° | of Eagles THORLEY WALTERS NELS \u2014_ \u201cWuthering Heights\u201d STAR-TOP \u2014 \u201cFlipper\u201d (1) \u201cSeven MICHAEL GOUGH Cr).Soirées: lun.à ven.inc.Seas To Calais\" (1) sam., dim| \" \"The Great 7.30 - 9.30.Sam.et dim.130 | et lun.Guichet ouvert au cré- Two For 3.30 - 5.30 - 7.30 - 9.30.! puscule.Dim.à minuit \u201csardor| Escape\u201d i REGENT \u2014 \u201cCurse of the Living nicus\u201d \u201cMa og Call\u2019; 174 Corpse\u201d (3) 12.00 - 2.50 - 5.40 - (3).\u201cMost Dangerous Man Ali- AT MONTREAL ROAD AND QUEENSWAY PHONE 745.7145 835 sam.et lan À Dim.265 Ci ver (3), | The Seesaw technicolor GRATIS ! .; atlultes 3 Chaufferettes Vous pourrez arriver aussi tard que 9 p.rm._ x puissantes électriques et voir LES DEUX SPECTACLES pour le Ha; TT - X 2 CI NEMAS | Lal (REE LL AM ei ka ST.at CITY LIMITS TA.2:2254 5 autos.prix d'un seul.eed.MICHELE MORGAN À L'AFFICHE AU Y En ; ù .etd ROBERT HOSSEIN PERRETTE PRADIER DIMANCHE ! Ç == rare es TE \u2014 2e FILM \u2014 \u2014 3e FILM \u2014 FANTASTIQUE ! 3 GRANDS FILMS ! DES FILNS EN ABONDANCE! Vones dimanche on BIO CtRsTAN ni GRAND SPECTACLE DU tout temps après 8 p.m.\u2014 VOIR LE PROGRAMME DOUBLE DU DIMANCHE plus LES TROIS FILMS AFEU- § 3 \"Sergent X\" \u201cL'oeil du Monocle\u201d a RANTS, A MINUIT DIMANCHE SOIR.LE TOUT POUR 2 Nm n mn DIMANCHE: représentation continuella à partir de midi trente.Autres jours ouverture des portes à 6h.CREPUSCULE A L'AUBE! LE PRIX D'UNE ADMISSION.Venez au crépuscule et voyez les 5 .Le pius films.ou aussi films à chacun grand tard que 11 h.45 et à specta- ; r voyez les 3 films des drive-ins ! cle à | JUSQU A MARDI d'horreur ! Uttawa! DIMANCHE A MINUIT IL FAUT LE VOIR 3.55 POUR LE CROIRE ! ; - 7.00 - 850 - 10.10 | SEULEMENT! ft SRY \" i GRAND SPECTAC LE Rey Guldwyn- TR FINI ; ; > : THESES | 3 FILMS A SENSATION ! FÉPPER A \\ \u2014 p20 DIMANCHE : DIMANCHE : PE EIR EE i, Le a rons WITH WARMTH HENRY FONDA 0 JAMES GARNER | =I Boy Who Caught | © spencers \"WHEELER ; & TEENAGE PASSIONS \"SEVEN SEAS RITANNIA DRIVE-IN GORE A Crook | MOUNTAIN\" DEALERS\u201d TO CALAIS\u201d Rod Taylor\u2014t.Worth \u2014 DIMANCHE A MINUIT \u2014 | \" mn n \u201cMOST DANGEROUS\u2019 SARDONICUS MAD DOG COLL OST DANGER (DIVERTISSEMENT POUR ADULTES) LA VOICI ENCORE.] ! UNE COMEDIE QUI VOUS \" SERA MOURIR DE RIRE! ! ! - ; ! BE: #5 RUN RIOT! .couleur .\u2014 Spectacle à 8.30 Le contrôle ouvre à 8 h.p.m Bob Hope Lilo Pulver \"A GLOBAL AFFAIR\" \u201cBesst of Hollow Mountain\u2019 adultes 0 Joel McCrea \"Ride The High Country\u201d technicolor SAM.- DIM.- LUN.- MAR.aun.\u2019 FRANK SiNaTRA Come Bow HEIDI BRUHL PEIER wa EYCK THE MOST SHOCKING SUSPENSE -THRILLER OF THE YEARI TECAWCOLON \u2014 aussi \u2014 HADow 3 THE \u201cCAT \u20ac \"Monster That Challenged The World\u201d {adultes \u201cl Bury The Living\u201d ne \u2026 PETER ROGERS oovcrox SEY IS HATE JACOUES.KENNETH CONNOR | - 4 PRRAMOUNT RELEASE PAUL NEWMAN AS HUD \u2014 VSI\" Sim lm CHARLES AWTREY ESMA CANNON 12 FRASER \u2019 (STRICTEMENT POUR ADULTÉS) ' i ; 4 i ) YOUNG SAVAGES EXPLODE a 7\" IN TEENAGE CRIME WAVE! Entrée sur semaine : ¥ ; \u2018 5 ) i7 TBESE THREE THEATRES AUJOURD'HUI aux Somerset et Eimdale Matinée : 50c; Soirée : 75 = LA JUVENILE JUNGLE 9 à 1.00 - 3.15 - 5,30 - 7.45 - 10.00 Dimanche + { IN PF ER Le Drive-¥n ouvre i 8 h, Matinée : 75c; Soirée : $1.00 ; mi R a Le SOMERS! T AT DANK \u2014 CF.6-958 spectacle au crépuscule.M \u2018a \u2019 j 3 \u2014 EN_PLUS \u2014 atinées spéciales pour enfants i Grand tacie d a1 i AY DRIVEN AUJOURD'HUI, DIMANCHE et LUNDI Trout en sce, du conse WHEELER DEALERS\u201d A WELLINGTON AT PARXDAIL\u2014PA 3.2333 John Wayne à 1 h.p.m.\u201cSPENCER'S couleur (TEL \" dans \" \u201cTRIO DU FAR WEST\u201d MOUNTAIN\" \u201c\" Al MAN EE COMANCHEROS co RIO DU FAR WEST TA A GLOBAL AT MONTREAL ROAD Abs QUEENSWAY \u2014745.7745 Technicolor COUNTRY\" ÉFFAIR \u201cDU SANG DANS LE DESERT\u201d avec Henry Fonda Admission pour Æ! ENFANTS : 25¢ et cinémascope GRATIS ! Puissantes | chaufferettes électriques d'intérieur d'autos.+ TA 2254 ; LR SELINE RU-PRESCOTT Ww'y.-PA.2-2653 LUN RAR rrr TE A, go on se ne arm: ur sashes en soirée.progr pe Lundi à l'Auts-Sky! Gratis aux dames! Une sutre piece de notre nouvcsu service d'héteste > i Lm | TT SE Et AGRE Parag Wer TTY Wap ptr ea >\" png\u201d ré JEP ; A.2 Dans la comédie \"Patate\u201d Jean Duceppe reprend le rôle créé par Pierre Dux \u201cPatate\u201d, la comédie en trois actes de Marcel Achard, de l\u2019Académie Française, a été créée, à Paris, au Théâtre Saint-Georges, par Pierre Dux, qui avait quitté la Co- niédie-Française, entouré d'une interprétation de choix.Dux n\u2019a pas eu à regretter son départ de la Maison de Molière.En effet, le succès de \u201cPatate\u201d a été inconcevable.La pièce a terminé sa carrière seulement à l'automne de 1943.En février 1963, le Rideau Vert présenta cette piéce au Théâtre Stella de Montréal.Le succès de \u201cPatate\u201d fut considérable.Jean Duceppe y campait le personnage créé par Pierre Dux.On comprend facilement pourquoi Duceppe a décidé de reprendre \u201cPatate\u201d en tournée avec le Théâtre populaire Molson.Non seulement y joue-t-il un rôle en Comme il a été mentionné en ces pages, le Théâtre populaire Molson doit visiter douze centres pour y présenter \u201cPatate\u201d au profit d\u2019une organisation locale.Le lundi ler juin, la troupe de Jean Duceppe sera en l'auditorium Glebe pour jouer en faveur de la Compagnie des Trouvères.Donc, en plus de s'amuser follement, le public aidera une bonne cause, suit celle du théâtre pour enfants dans la région Ottawa-Hull-East- view-Gatineau.C'est que \u201cPatate\u201d est d\u2019une classe exceptionelle.Le personnage principal, surnommé \u2018Patate\u201d, est sans doute a la fois le plus compliqué et le plus réussi de ceux qui sont nés dans l\u2019imagination de Marcel Achard: il tient des deux héros célèbres, Jean de la Lune et l\u2019ineffable Cloclo, qui ont tant émotions telles qu\u2019on n\u2019aurait pas su les prévoir.| Dans les circonstances vrai- ment pathétiques où il se trouve placé, le nouveau type inventé par ce poète ironique qu'est Marcel Achard, montre des ressources sentimentales qui émeuvent, et des ressources d\u2019esprit qui mettent en joie.Il est entouré de personnages pittoresques ou attendrissants: deux femmes qui n\u2019ont pas été insensibles à son charme vraiment peu courant et un homme.dont on peut dire que son caractère heurté a été bien choisi \u201cour faire ressortir toutes les nuances de l\u2019étoffe dans laquelle a été taillé l'extraordinaire Patate.Ces autres pittoresques ou attendrissants sont interprétés par Margot Camptbell (Alexa), Catherine Bégin (Véronique | 1 personnages JEAN DUCEPPE or, mais les autres personnages de la distribution peuvent être mis en évidence.fait pour la gloire de Louis Jouvet et Michel Simon.Mais ce Patate est lancé < SOIREE MONSTRE $3,100 EN PRIX JEUDI, 21 MAI ARENA DE HAWKESBURY, Ont.PREMIERE LE 28 MAI SIEGES RESERVES MAINTENANT EN VENTE AU CONTROLE OU PAR POSTE RALWALLS roc ECKET PANAVISION® TECHNICOLOR À PARAMOUNT RELEASE N ALL La] Le soir à 8h.15, dimanche à jeudi $1.75 loges $2.00 Vendredi.samedi et congés $2.00 loges $2.25 Matinées, 2h.mercredi $1.25 loges $1.50 Samedi, dimanche et congés $1.75 loges $2.00 COMMANDES POSTALES ACCEPTEES ADRESSE.meme eee.ZONE ue ! No.DE BILLETS .à ss \u2026.\u2026.MAT.OQ SOIREE OO | DATE REQUISE .\u2026 Veuillez inclure une enveloppe-réponse affranchie avec votre chèque ou mandat-poste, établi à l'ordre du Théâtre Regent, Ottawa.Les commandes de l'extérieur doivent comprendre le taux d'échange.RECOMMANDE COMME SPECTACLE POUR ADULTES THÉÂTRE REGENT| BANK =t SPARKS 235-5111 .DATES ALTERNATIVES ® Un théâtre Famous Players présente : Un spectacle de variétés et feu d'artifice Pare Lansdowne le lundi 18 mai a 7h.du soir =~ PROGRAMME i Le Fanfare de cornemuses Cameron Highlanders # Tambour-majorettes d'Aylmer © Orchestre de danse des STACCATOS je Equipe de gymnastes du Y.M.C.A.© Feux d'artifice.CPAS AU AE al bt PE LL Lee en\u2019 Entrée: 25¢ par personne (au profit des enfants) \"ORGANISE PAR LE CLUB LIONS D'OTTAWA-OUEST hIdh Ih] dh] 4 POUR LES GROUPES ET ASSOCIATIONS, APPELEZ 235-5111 | ; .Patate .dans une histoire où Achard a introduit un élément nouveau dans son oeuvre: une jeune fille, une vraie jeuné fille, sincère et piquante, moderne, et donc audacieuse, qui, la pauvre, va procurer à l\u2019infortuné Patate des Carradine), Yvon Leroux , (Eugéne), Raymond Royer (Carradine) et Denise Morell (Edith Rollo).Pour une soirée de rire avee Jean (Patate) Duceppe et compagnie, il faut se réserver le ler juin et se rendre au Glehe.Le rideau se | lèvera à 8 h.30.Premier concert de la La chorale Scola Centi, fondée à l\u2019automne par Ralph Stewart, donnera son premier concert, le lundi ler juin, à 8 h.30, en l\u2019auditorium de l'Ecole technique d\u2019Ottawa, rue Albert.Exception faite d'un engagement a la radio sur les ondes de Radio-Cana- da, l\u2019ensemble vocal que dirige M.Stewart n'a jamais été entendu en public.Le nom de la chorale, Sco- la Centi.provient du fait que l\u2019on espère atteindre le nom- Un centenaire inhumé aujourd'hui RICHELIEU (PC) \u2014 NM.Amédée Nadeau, un des plus vieux résidants du Québec, décédé cette semaine à l'âge de 103 ans, a été inhumé aujour- d'hui.A l\u2019âge de 82 ans, M.Na- \u2018 deau avait été élu maire de | cette localité située à 15 mil- | { | les à l\u2019est de Montréal, et avait occupé cette charge durant trois ans.BINGO LE LUNDI A 8 HEURES Maintenant au \u201cOAK DOOR\u201d 485 Bank (prés Argyle) GROS LOT: $500 Organisé par le Kinsmen Club d'Ottawa Entrée 50e Concurrent pour lundi soir 7:45 - 8:00 p.m.W.Farrah, 39, rue Queen EFT TOUS LES LUNDIS SOIR, 8 HEURES SALLE R.A.GATINEAU Z3cola Centi, le ler juin bre de cent chantres, hommes et femmes, et que le groupe a été fondé en prévision des fêtes du centenaire de la Confédération.La Scola Centi, qui compte jusqu\u2019à présent environ 75 personnes, est un groupement bilingue.Pour son premier concert en public, la Scola Centi a choisi un programme de pièces d'inspiration religieuse y compris de la musique russe orthodoxe.Les chantres de Ralph Stewart interpréteront la \u201cMesse en sol\u201d, de Schubert, oeuvre qui n'a pas été entendue depuis de nombreuses années à Ottawa.Un orchestre à cordes accompagnera la chorale Scola Centi LE RIDEAU VERT A OTTAWA\u2014 On aperçoit ici une scène de \u201cL'Heureux siratagème\u201d, de Marivaux, avec Yvette Brin- | d\u2019Amour et François Cartier, que verra le public outaouais lors d\u2019une soirée de gala, le mercredi 17 mai, à 8h.15, à l\u2019Ottawa Little Theatre.Cette représentation sera donnée au profit du Cours Claudel.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 16 MAI 1964 | Diana Wynyard meurt apres une 9 brillante carrière au théâtre \u2014 9 * LONDRES (PA) \u2014 Diana | Wynyard, une vedette d'Holly- \u201cwood dans les années 1930, et | grande comédienne sur la scéne elle eut son premier grand role.a coté de Basil Rathbone, dans \u2018The Devil Passes\u2019, qui avait pris l'affiche à New Yurk en ide Londres durant plus de trente ans, est décédée dans la capitale britannique, à l'âge\u201d de \u201c58 ans.L'actrice, atteinte de né- i phrite, avait eu une crise alors | qu'elle répétait une pièce d'Hen- \u2018rik Ibsen, en donnant la réplique à Sir Michael Redgrave.: Elle mowut à l'hôpital Saint- 4 | Paul.Une interprète de Shakespeare aussi bien que des dramaturges contemporains, Diana Wynyard s'était rendue à Hollywood en 1932.Elle tourna no- 1932.Un autre role sur la scene britannique l\u2019amena à commen- oer sa Carrière cinématographique.Mais après 1934, elle joua le plus souvent au théâtre en Angleterre, des oeuvres de Shakespeare, Bernard Shaw et Tchekov, de même que Terxs- see Williams et autres auteurs contemporains.Elle fut décorée Commandeur de l\u2019Ordre de l\u2019Empire Britannique en 1953.2 ; chesse, aux côtés de John, Ethel | tamment \u2018\u2018Cavalcade\u201d, d'après i 'oeuvre de Neel Coward, \u2018\u2018Ras- poutine et elle personnifiait la Grande Du- : I'impératrice\u201d, ol! SOIREE MONSTRE \u2018a CLUB LIONS SY D'OTTAWA et Lionel Barrymore, ainsi que | \u201cRéunion à Vienne\u201d avec John ! Barrymore.Née Dorothy Isobel Cox, à Londres, elle avait com- mencé dès son jeune âge à lire PROCHAINE | Shakespeare et d'autres au- SOIREE MONSTRE teurs.Plus tard, après six ans | de théâtre de répertcire à Lon- 28 MAI 1964 dres, Liverpool et en tournée, .LE CONCERT WARFIELD Récital spécial du carillonneur, lundi après-midi Le programme suivant sera présenté par Robert Donnell, à la Tour de la Paix, le lundi 18 mai, de 1 heure à 2 heures.1.Prélude en fa \u2014 J.S.Bach 2.Cycle de chansons \u2014 E.Grieg A Swan Ich Liebe Dich Woodland Wandrings .Fugue \u2014 B.J.Franssen .Romance en ré J.Sibelius .Country Gardens \u2014 P.Grainger .Lento (Franciscus) \u2014 E.Tinel œ WW 7.Folklore: (a) Filez, filez 6 mon navire (b) Down by the Salley Gardens 8.Dance of the Rythms \u2014 G.Nees 9.Spring Beautiful Spring \u2014 P.Lincke \u201cO Canada\u201d et \u201cDieu protège la reine\u201d NOUVEL ORCHESTRE PAUL BOURGON et ses CINQ \u201cVALIANTS\u201d HOTEL THURSO, P.Q.| Salle à manger ouverte jusqu\u2018à 2 h.a.m.vendredi et samedi et de 3 à 11 h.p.m.les dimanches Si vous demeurez dans l'Ontario: traversez à Clarence votre voyage de retour sera gratuit.Goûtez à notre réputé SMOREASEORO Servi de 6h.à 9h.du soir du LUNDI au SAMEDI Je DIMANCHE de 11h.30 du matin à 8h.du soir TEA WAGON 112, rue RIDEAU\u2014 232-9416 est contremandé Nous regrettons d'avoir à contremander ce concert et nous espérons pouvoir présenter cet artiste un peu plus tard au publie d'Ottawa \u2014 .Si vous vous êtes procuré des billets aux magasins de Davis Agency, vous n'aurez qu'à les rapporter pour vous faire rembourser.Les chèques des commandes postales\u2019 seront retournés par la poste.Tremblay Concert Limited 1195, avenue Dorchester.UNION Pour paraître et ETRE à la page.venez voir notre assortiment ROYAL DIGUER votre représentant français chez GEO.H.OPTICIEN D'ORDONNANCES 67, rue SPARKS Pour la ; dame d'allure de jeune fille Nos montures dernier cri Guildcraft sont d\u2018aliure jeune et elles sont correctes grâce à l'expérience et la fabrication experte.NELMS Téléphone 233-1132 VOTRE MAISON COUTERA MOINS CHER QU'UN LOYER! D'ASSALY et JOHANNSEN vous offre pour MENSUALITE TOTALE TAXES COMPRISES de seulement $ £ ¢ \u201cMAISON DE VILLE\u201d a comprenant CAPITAL INTERETS TAXES 2 ETAGES e 4 CHAMBRES à COUCHER e SALLE DE BAINS e SALLE DE TOILETTE e PLEIN SOUS-SOL e TERRAIN PAYSAGE (cour et parterre) Visitez la maison modèle meublée Une 2e hypothèque n'est pas nécessaire Prix complet .$11,780 Paiement à compte Il reste encore quelques maisons où le rabais d'hiver est applicable.$490 Le Théâtre Populaire Molson présente PATATE en vedette: JEAN DUCEPPE Lundi le Ter juin au Glebe Collegiate Orchestre: $2.00 \u2014 $1.50 \u2014 $1.00; balcon $2.00 et $1.00 En vente à la LIBRAIRIE DUSSAULT, 170 Rideau \u2014 236-3980 LA LIBRAIRIE MONTPETIT, 135 Môtel-de-Ville, Hull \u2014 771-6061 MUSIC HALL ENRG., 317 Notre-Dame, Gatineau \u2014- 663-6838 POUR DES PIECES SUPPLEMENTAIRES Des cloisons attrayantes, pratiques et économiques Des portes pliantes de bois qui -sont différentes : Consultez Romuald Labrecque MAC SAUNDERS & COMPANY LIMITED 127, me Hickory d | AU Tél.722-8335 | Chaque \u201cMaison de Ville\u201d au Parc Glenwood, à Hull-Sud, vous offre le très économique CHAUFFAGE ELECTRIQUE SANS FLAMME ainsi que de nombreux suppléments sans frais additionnels.Les prix des autres maisons TREND dans le Parc Glenwood PARC GLENWOOD on vous offre fe summum du confort en banlieue.Les écoles publiques et l'école secondaire de même que les églises sont à proximité du Parc Glen- wood.Un centre commercial et des allées de quilles sont pratiquement \u2018\u2018dans le parc\u201d\u2019 tandis que le terrain de golf n'est qu'à quelques minutes de marche, Excellent service d'autobus.LE PARC GLENWOOD est situé le long du chemin d'Ayimer, à 3 millas seulement à l'ouest du pent Champlain.varient de $15,290 a $23,375 Contre d'Achet BUREAU DES VENTES: 684-5261 OUVERT SUR SEMAINE, de 1 h.à 9 bh.p.m.EN FIN DE SEMAINE, de 1 k.à 6 & pu. mate EE £ ER A I LE CHEVALIER 10 \u2014 et DBE il tl tS 0 ii ete F LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 16 MAI ierté.Une réunion fort amusante à l'école de Val-Caron Oncle Gérald, La deuxième réunion de section juvénile de l'édole Notre- Dame-de-l'Espérance, de Val Caron, a eu lieu a la {in d'a- Vril et avait comme imvités Mlle Carrière et M.Couture.Apres la bienvenue du président, nous avons applaudi \u2018Les Beatles\u201d Jacques Beauchesne, Charles Bisaillon, Raymond Brabant et Denis Bodson, Pauline Coutu chante \u201cLe chat musicien\u201d.Claude Trudel, Fernand Joly et Normand Maurice nous intenprètent la \u2018'Comédie sillencieuse\u201d.Puis vint la petite pièce \u2018Bien attrapé\u201d par Richard Jean, Maurice Labelle, Raymond Brabant et Paul Poitras.Elizabeth Wirbiski et Gisèle Marleau nous chantent \u2018\u2018Mes amis, la vie est belle\u201d.Une saynète \u2018Elève Modèle\" - Denis Paquette pratique bien la devise \u201cBien étudier\u2019.Elle compose \u2018une rédaction intitulée: \u201cMon bureau d'écolier\u201d.Puis comme dernier numéro, nous entendons à nouveau le groupe des jeunes Beatles de l'école.La réunion se termine par le chant \u201cCG Canada\u201d.Lorraine Chartrand, secrétaire.Je remarque que vous avez présenté une réunion fort amusante.Plusieurs ont démontré qu'ils possédaient de beaux talents, Mais je regrette de ne pas lire dans votre rapport des propositions qui ont dues être présentées, Ca sera pour la prochaine fois, n'est-ce pas?Profitez du beau mois de mai pour bien préparer lx fin de votre année scolaire.Bonne fête 19 MAI 1964 Guénette, Carole, 11 ans, Hull Roy, Louise, 11 ans, Deschénes Ray, Rachelle, 10 ans, Deschénes Chauvin, Jocelyne, 9 ans, Pain C Reauchamp, Rita, 14 ans, Éariton Strasbour( Roxanne, 11 ans, Ottawa 20 MAI 1964 Chamberland, Hector, 14 ans, Buck.Mazenet, Jocelyne, 10 ans, St-Eug.Taschereau, Robert, 12 ans, Ottaw.Toutioff, Anne, 15 ans, Thurso (TE EE VE MT TNT Marshal.Venez vite à l'intérieur.Bussière, Gisèle, 13 ans, Aldfield Sabourin, Claudette, 15 ans, Angers Thibert, Laurent, 14 ans, Ottawa Labrosse, Lise, 12 ans, Lefaivre Laviolette, Denise, 13 ans, Lefaivre Bélisle, Gilbert, 12 ans, Blezard V.Martin, Jérôme, 13 ans, Pain Court Houle, Claude, 14 ans, Blezard V.Gervais, Johanne, 2 ans, Pte-Gat.Loranger, Maria, 8 ans, Earlton Coulombe, Midred, 7 ans, Earlton Lalande, Richard, 9 ans, Earlton Gingras, Nicole, 15 ans, Verner Pauvre Burke! lly a réellement frappé une veine FI Pourqu me se cabre- qui puisse nuyer, Je ne vois rien Tonto.l'en- 1964 Initiativ aren.COCA FEISS VOU iPS LPR MIN aT SOT VFS 4 7 © LE MONDE Oncle | Gérald Désintéres Concours de la FSSJB DES JEUNES sement.ame Désintéressement.RP Nous ne voulons plus de privilèges mais nos droits Avant 1760, il existait chez nous un commencement de vie politique et économique, sociale et intellectuelle.\u2018Même si l'organisation politique aussi bien qu\u2019économique demeurait imparfaite, le pays était pourtant en bonne voie de formation\u2019.Au point de vue social, la société canadienne reposait sur l'institution seigneuriale et les travaux des champs; de plus, la traite des fourrures fournissait aux Camadiens français le bien-être matériel.Pour ce qui est de la religion, les institutions pieuses et paroissiales s'étaient multipliées sous l'égide de Mgr de Laval, Mgr de Saint-Vallier et Mgr de Pentbriand.Au point de vue intellectuel, un séminaire primaire était déjà mis sur pied et l'enseignement secondaire et supérieur allait bon train sous la direction des Jésuites.En somme, il faisait bon vivre au Canada français parmi des gens de même nationalité et où l'on pouvait exercer en toute liberté sa politique, sa langue, sa religion et sa culture; mé- me notre commerce, quoique rudimentaire, progressait d'une facon encourageante sous le con- trole des Canadiens frangais.Mais voici qu\u2019en 1760, tout ce qu'on avait acquis avec peines et miséras est menacé par un peuple étranger qui possède une culture, une langue, une religion, une politique, enfin une mentalité complètement différente de la nôtre.Notre politique, qu\u2019on avait assez bien organisée, nctre début d'économie qu'on avait mis sur pied et enfin notre religion et notre culture qui nous tenaient tant à coeur, voici que toutes ces choses sont menacées de disparaître par la cession du Canada à l'Angleterre en 1760.Maintenant à pariir de 1760, les Crnadiens, à cause de la présence des Anglais, doivent lutter sans cesse pour défendre leur langue, leur religion et leurs droits afin de ne pas être assimilés aux Anglais.Or, le plus fort commandera et le plus faible aacceptera d'cbéir:; il se développera donc entre ces deux races une inégalité d\u2019une extrême importance qui fera jaillir de ces deux peuples des troubles et des conflits qui se continuent encore de nos jours.Au point de vue religion, ce sera une lutte entre une nation française essentiellement inféodée au catholicisme et une nation anglaise essentiellement inféodée au protestantisme.Donc opposition, radicale au point de vue mentalité, idéal et conception de la vie.Les protestants ne voient que vices et lâchetés chez le peuple fran- au CHEVALIER MASQUE._- _ - - - Cela signifie la fin de la sécheresse ainsique la carrière frauduleuse de Burke.Grâce ) En avant, Flamme.La semaine prochaine: nouvelle aventure.Diana, je ne peux rien vous dire de la caverne.excepté que vous avez vu ce que vous ne deviez pas voir.LE FANTOME Ces carabines vous appartien- nent-elles?Quelles carabines?La caverne sera vide au bon moment.Alors nous pourrons vous laisser aller, si vous promettez de n\u2019en yas parler.~ ce Si je ne le pro- pour vous.serait tragique.== vous parliez de ces - carabines, ce serait trapique.Un meilleur mot serait fatal 4 Raye, me cez-vous?Non.disons que nous sommes très petits dans l'engrenage.mena- | Dites ce que vous voulez dire.res Syndicate, Inc, 196 World rights reserved.#5 f CU ~~ Trés bien.Ces Je le pense, caratines va- Ainsi vous lent à peu êtes un e près deux mil- contreban- | lions.Compre- dier.Ai-je nez-vous?raison?Vous faites le trafic illégal des armes.Si je parle de cela, vous irez n prison.Ai-je raison?Presque.Ld A 08 À CAPITAINE BONVENT QUELQUE DISTANCE DE LA, DANS LA FORET 0 WS CE DOIT ÊTRE N : \"A JEANNETTE ! N À J MAGNIFIQUE.D'UN PLANTEUR ! R S'EST ENFUR! X ALLAIT SERVIR DE GUIDE À DEUX HOLLANDAIS, MAIS K LES À LAISSÉ TOMBER SANS CRIER GARE.ON NE PENSERA PAS CHERCHER PAR IC! PARLONS MAINTENANT DE MANUEL lc çais, aussi ils ne croient pas à leur religion.C\u2019est pour cette raison d'ailleurs qu'on institue en 1763 le Gouvernement civil qui n'avait d'autre but que d\u2019angliciser, de protestantiser et d'assimiler les Canadiens.Un exemple en 1773, ie Saint-Siège ayant supprimé les Jésuites, le gouvernement anglais saisit l'occasion pour confisquer les bien de l'Ordre au Canada, y compris te Collège de Québec qui est transformé en caserne.En plus, Charles Inglis, profondément loyaliste, organise une Commission pour extirper la religion catholique qui, selon lui, n'est qu'une superstition.Mais cette tentative des assimilateurs fut déjouée par M~+ Hubert à qui les Canadiens doivent un tribut de reconnaissance.Cette tentative s'était heurtée au bon sens et à l'esprit de sacrifice de la race canadienne.Mais, malgré cette opposition anglaise, les Canadiens demeurèrent fidèles à leur religion et le clergé demeura le grand \u2018guide\u2019 du peuple.Dorénavant, pour tout ce qui concerne notre politique, il faudra travailler d'arrache - pied afin d'obtenir des Anglais les droits qui nous sont dus.Chaque fois que les Anglais décident quelque chose, c'est souvent contre la volonté et l'intérêt des Canadiens.Donc, la nation canadienne-française n'est pas maître de sa destinée; un peuple dans ces conditions-là peut survivre mais il ne peut pas \u201cvivre\u201d.Il faudra donc que le peuple canadien-francais lutte constamment pour ses droits et ses libertés essentielles.Et ce n\u2019est pas tout, I'immigration amenée par les Anglais est un procédé pour noyer la : La race canadienne-française.Confédération donne-t-elle justice aux Canadiens francais?Elle permet peut-être aux Canadiens de s'administrer dans leur propre province mais au voint de vue national, quelle inf'uen- ce jouent-ils?cu mieux encore, quel rêle ont-ils à jouer?Heureusement, nous continuons de protester encore de nes jours.Il me semble que si l\u2019on veut conserver l\u2019unité nationale au pays, on devrait traiter avec plus de justice et plus de compréhension ceux qui, dans le pays, ont ae les premiers a défricher le sol.Maintenant, à cause de cette situation minoritaire, est-ce que le peuple canadien-français est écouté lorsqu'il réclame non des privilèges, mais ses droits?Par exemple, la langue française est-elle toujours reconnue au fédéral?Est-ce que le Canadien français a sa véritable part dans l'administration du pays?Bien souvent, nous sentons que nous ne sommes pas désirés par les Anglais et nous semblons êtres des étrangers dans notre propre pays.Ainsi 1760 a laissé le peuple canadien-français dans une situation anormale pour un peuple; il veut survi- bre, mais d\u2019un autre côté, même s'il participe à la vie canadienne, il ne possède plus la maîtrise de sa vie politique, économique et sociale.Jean-Charles Wolfe, Petit séminaire, Ottawa.Dix garçons et filles des écoles bilingues de Cobalt, Hailey- bury, New Liskeard, Saint-Mi- chel de Dymond et Earlton se sont réunis à l\u2019école Sacré- ! Coeur, de New Liskeard, ré cemment pour le concours bilingue annuel sur les sujets suivants: traduction du français en anglais, traduction de l\u2019anglais au français; orthographe française et anglaise; vocabulaire anglais puis français; lecture dans les deux langues; interview en français et en anglais.Le but de ce concours est de trouver le meilleur et la meilleure bilingue dans les écoles.Chez les filles, le premier prix a été gagné par Carmen | Lacasse, d'Earlton et chez les Gagnants du concours bilingue à New Liskeard garçons, par Yvon Rivard, de Haileybury.Les deuxièmes prix ont été décernés à Thérèse Larocque, de Haileybury et Paul Aubé d'Earlton.Les juges du concours étaient M.François Bradiey, professeur à l'Ecole secondaire ae New Liskeard; M.Alphonse Aubin, Mme Anicet Béland,.Les RR.SS.Rose-Marguerite, directrice à l\u2019école Sacré-Coeur: Suzanne- Marie, directrice de l\u2019école de Haileybury et Gabriel-de-Jésus, d\u2019Earilton.Les premiers prix étaient un montant de dix dollars et un abonnement d\u2019un an au journal Le Droit et les deuxièmes prix étaient une somme de cing dollars et un abonnement d'un an au journal Le Droit.MOCO Copyright 1964 LOS ANGELES TIMES 5-29 MOCO mort, Joey Torp.LARRY BRANNON Ayant sauvé Marie Lalande de la Larry s'occupe maintenant de ATH 4 P2IS UN CHEMIN DE TRAVERS ET ARRIVE AU BORD D LA ie 3 ÊT DILGENCE Y PASSE.\" JE poy x Apes Eur D\u2019 \u2019 | pay tl === 5 ;[ IS ET D'ARRÊTER LES CHEVAUX CE SUPA : A ) % ~~ .\u201c y : AU SECOURS, AU SECOURS/ŸNE VOUS INQUIÉTEZ PAS, JEUNE ŸMON DIEU, QUI EST CET HOMME ROUTE ALANT QUE LAJ JUSQUE LA TOUT VA BIEN.MAINTENANT JEJ ARRETEZ LES YDAME ! LIOPALONG CASSIDY VOUS] AFFREUX?OU EST BRONCO DOIS ESSAYER DE GRIMPER SUR CETTE V SAUVEE TD.- [= us De 2 = vaut g w TENDS QUE SIN CUEWAUCLE EN AVANT AFIN DE TROUVER UNI ENDROIT PROPICE POUR L'ARRETER ATH | - TERRE, TRENT L4 DLIGENCE, 'APPLOCHE DE LA [[VENEZ, MADEWOSELLE] NOU ETES-NVOUS ?KE VOUS] 2777 WA DS L'OCLASA oO sans LE LONG DES BERSES DILIGENCE ZW6ZAGANTE.Ï JE VOUS PRENDRAI SUR) A JAMAIS VU AVANT! WIDE RÉCOUIDE F4D EAINAN 3 MON CLEvAL! Jar=\"TENLEVEZ D'5B0RD CE MASQUE] LUNE DES QOUES SE & \u2014== .} Les 1117 ; ha 4 ñ g g Rie i iii 2 i De GP FA i - ae 00 ences.Er eB CTA IND Ame en ur AT il} CI LS A Be Era ne * Rg - Tee EK Lo A J : A PA te A EE A A A Cam ye ee ia os il it RE Bi tsi ay rue ~ 11 i iy LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 16 MAI 1964 mT \"= NN \u2014\u2014\u2014 \u2014 : Yive la vie! Yive la bonne cuisine! git Vive la joie d'aller en Europe Quatre jours et demi c\u2019est beaucoup trop court pour cette inoubliable traversée à bord du FRANCE.Rien d'étonnant , qu'en 1963, plus de 60,000 voyageurs avertis aient préféré le nouveau FRANC,L, le paquebot de luxe le plus long du monde.Et vous, quand voyagerez-vous avec nous?Réservez sans délai chez votre Agent de Voyages.regs pre petra DÉPARTS: de New York pour Southampton et Le Havre: 28 mai - 11 juin - 25 juin - 8 juillet > TRANSAT___________20200 Compagnie Générale Transatlantique 1255, Square Phillips, Montréal.Tél.: 866-4647 Veuillez m'envoyer tous renseignements sur les tarifs-ex- cursion, et toute documentation au sujet du FRANCE.r-\u2014- Nom__ Adresse Ville Zone Province SE i a og es a SP Pe es ru ol ~ % Le luxueux hôtel Banff Springs, à Banff, Alberta, | offrira aux estivants, au dé- | but de la saison, des vacan- EE ces \u201ctous frais compris\u201d de cinq a sept jours, ainsi que des fins de semaine a tarifs spéciaux.Cet hôtel ouvrira ses portes très tôt, cette année, soit le 20 mai.On anticipe une saison plus achalandée que jamais, tant à Phôtel Banff Springs qu\u2019au Château Lac Louise.On sait que ces deux hôtels d\u2019été du Canadien Pacifique s\u2019élévent au coeur des Rocheuses, dans le plus merveilleux décor qui soit, a proximité de la voie transcontinentale du Canadien Pacifique et de la route transcanadienne.Les vacances a prix forfaitaires comprennent la chambre avec bain, le déjeuner et le souper et l\u2019accès à toutes les commodités de l'hôtel (golf exclu).Au tout début de la saison, on pourra se payer une vacance de cinq jours à l'hôtel Banff Springs ages \u2014 VI L\u2019hotel Banff Springs, dans les Rocheuses, et le terrain de pour S82.50 seulement.Une vacance de six jours coûtera $99.00 et une de sept jours, $115.50 seulement, Pour les fins de semaine du début de la saison, les prix seront également réduits.Ils varieront entre $17.50 et $20.50 par jour.Ces prix comprennent naturellement la chambre, le déjeuner et le souper et l\u2019accès aux lieux de divertissement de l'hôtel.On pourra jouer au golf au tarif spécial de $3.50 par jour.Au cours de la saison d\u2019été 1964, une vingtaine de congrès se tiendront à l'hôtel Banff Springs.Direction USA est un petit opuscule édité par l'Office du Tourisme des Etats- Unis.Cette brochure de 40 pages est divisée en 4 chapitres, chacun précédé d\u2019une courte introduction.En fait, cette plaquette répond aux golf.(Photo Canadien Pacifique) quatre questions traditionnelles du voyageur: \u2014Comment préparer mon voyage ?\u2014Comment profiter au maximum de mon séjour ?\u2014Que faut-il voir ?\u2014Qui peut m'aider ?Cela se traduit par: \u201cQuelle température fait- il à Kansas City et que dois- je emporter avec moi ?\u201d \u201cA quoi ressemblent les pièces de monnaie américaines ?\u201d \u201cQuelle est la distance entre Savannah et la Nouvelle- Orléans ?\u201d Ainsi, du chapitre \u201cachats\u201d à celui des \u201cspectacles\u201d en passant par les \u201cmusées\u201d et \u201cl\u2019affranchissement du courrier\u201d, presque tous les sujets ont été traités par cette brochure complétée d\u2019un index alphabétique.légiature NOUVEAU SERVICE DISPONIBLE AU VOYAGEUR Spécialistes des voyages en Europe orientale \u2014 Tous les renseignements se rapportant aux documents \u2014 Personnel d'expression française, anglaise et allemande.VENEZ NOUS CONSULTER POUR TOUS VOS RENSEIGNEMENTS DE VOYAGES Inter-Continental Travel Service 12 ouest, rue Eim, Sudbury, Ont.Tél.674-9936 ee ANA Excursions à la Foire universelle AVEC GUIDES DE L'AGENCE ALLAN Par autobus le 14 août Par avion le 3 septembre Par avion le 7 juin APPELEZ OU ECRIVEZ POUR DES DEPLIANTS ALLAN\"S TRAVEL SERVICE LIMITED 63, rus Sparks, Ottawa \u2014- 232-3724 18 ans d'expérience en excursions à New York LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS Profitez des nouveaux bas prix Pour une vacance de millionnaire au \u201cPETIT CANADA\" de Miami Beach 3 50 par jour par personne J Qitta .min.2 par appartement.Aussi $2.50 par personne MIAMI BEACH Minimum 2 par chambre © 100% air climatisé + Piscine grandeur olympique e Télévision e 380 pieds de promenade sur la baie ° ° restaurants, clubs, magasins, golf, tennis, etc.Tout notre personnel parle français.Nous irons vous chercher à l'aéroport ou vous pouvez employer la limousine à nos frais, pourvu que nous soyons avisés au prégiable Tous nos appartements ont une Pêche, bateaux, Shuffleboard, Bar-B-Q Pit, jeux pour tous Pour plus de renseignements, consultez votre agent de voyage, OU Cuisinette.Stationnement gratis sur les lieux, situé à deux pas des théâtres, 6924 Indian Creek Drive, Miami Beach, Florida ~~ CET ÉTÉ, AIR CANADA MET | LES ILES DU SUD PLUS PRES.| DEVOTRE BOURSE! ALLEZ À NASSAU, LA JAMAÏQUE, ANTIGUA, LA BARBADE, LA TRINITÉ, LA GUADELOUPEt, LA MARTINIQUEt Aux Îles, tout est différent, tout est découverte et ravissement.Les longues plages de sable blond et chaud, les paimiers souples aux lignes pures .La mer d\u2019un bleu profond, qui vous accueille et vous retient des heures entières .Le soleil omniprésent .Et les villes, lès gens, leurs coutumes .ii faut atler là l'esprit libre et ; dégagé de tout souci\u2014et c'est facile, grâce à Air Canada, qui vous y mène confortablement, rapidement, et à des prix défiant toute concurrence! | VOYAGEZ L'ESPRIT LIBRE GRÂCE AUX VOYAGES TOUT COMPRIS D'AIR CANADA.Air Canada vous propose un vaste choix de voyages \u201cTout compris\u201d au moment ou Ù les tarifs ,\u2018\u2019Saison économique\u201d sont les plus avantageux.Renseignez-vous, par .exemples \u2018sur notre voyage \u201cPalmiers de la Barbade\u201d.Tous ces voyages sont organisés pour vous procurer le maximum de divertissement pour une dépense minimum.Dans le prix du tour: transport entre l'aéroport et l'hôtel, deux repas par jour; visites avec guide.Les tarifs sont calculés pour deux personnes.Le prix du billet d'avion est compté en plus.PENDANT VOTRE VOYAGE DANS LE.SUD, visitez plusieurs Îles des Antilles .Ste-Lucle, St-Vin- cent, Dominique, Grenade, la Martinique, Tobago.; Vous irez par Air Canada et par compagnie correspondante.\u2018 : SH-1 | (@AIR CANADA | TRANS CANADA AIR LINES C.P.598, Montréal 3, P.Q.Veuillez m'envoyer gratuitement la pochette \u201cVacances d'été sans le Sud\u201d.i Pour tous renseignements sur.un voyage aux : Antilles, sur les \u201cVoyages Tout Compris\u201d Ar g Canada, sur le plan \u2018 oyagez maintenant - Payez NN plus tard\u201d ainsi que sur les envolées qui vous \u2019 emmèneront, en douceur, jusqu'à Nassau et jus- woyages ou appelez Air Canada à 232.9611 {Plan Palmier \u201cD\u201d af TARIF ALLER RETOUR vom NOM.eh eee een earns \u201c 3 EXCUANIONS 21 JOURS CLASSE (EDAD OVE ADRESSE.een | | Nassau .$153.60 La Barbade .$230.30 VILLE.PROV Antigua .$199.00 La Trinité .$261.70 PR La Jamaïque $209.80 La Gondelsoge $218.40+ La Martinique $230,30* +vla compagnies commapondantes depufs Antique.\u2014\u2014 7 woe 2m] à Air Canada a des bureaux de vente des billets Place Ville-Marie et rue St-Hubert.i ~~ @AIRCANADA MON AGENT DE VOYAGES EST.vreurson sions | | [ | | | qu'aux Antilles, adressez-vous à votre agent de | [ | | | | | TRANS-CANADA AIR LINES By MW GH | ay RW HY NBN YN A aS ed ns yen oe + - sw Tew a mw nn ae wee ee Mp CE ee Se Bus 0 pe - 2e 1 2 Le LE À }™ UN GR AB SE G5 GR ER EGE SN G5 6 wy / La marée montante.un spectacle toujours formidable! Cote de Fundy, Nouveau-Brunswick Petit à petit, sous l\u2019attraction de la lune, la marée monte.À sa plus grande élévation, elle balaie tout sur son passage.C\u2019est un spectacle incomparable qui lave l\u2019esprit de tout souci, le laissant aussi net que le sable du rivage, lissé et poli par les eaux.Le Nouveau-Brunswick, c\u2019est aussi un circuit touristique à petites étapes sur des routes verdoyantes, ur séjour dans une ville charmante, la détente dans une station de villégiature populaire.Ses richesses historiques, son paysage grandiose, ses curiosités naturelles extraordinaires\u2014tout vous séduit, vous retient dans cette province privilégiée où l\u2019on parle le français dans bien des régions.Au Nouveau-Brunswick on pratique tous les sports: pêche, tennis, golf, \u2018yachting, plongée sous-marine.Et, il faut le préciser, le nageur ne trouvera \u2018rien de comparshle à la caresse liquide, à la fois douce et chaude, des eaux \u201cqui entourent ses plages ensoleillées.i C\u2019est maintenant qu\u2019il faut établir vos plans de vacances.Faites-nous parvenir ce coupon et vots recevrez nos superbes dépliants illustrés et votre carte routière.(Souffrez-vous de la fièvre des foins?\u2014Au Nouveau-Brunswick, le dénombrement de pollen est près de zéro).Gratis NOM\" GUIDE TOURISTIQUE ET CARTE ROUTIÈRE Buræau DU TOURISME DU NoOUVEKAU-BRUNSWICK Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada Veuillez envoyer le Guide et la Carte à: ADRESSE : VILLE = cecrings meni sya EE EE Ee a on a dE SE NG OR WS GI SN EL EN GN OW SN AR AR aE 8 a PROV CN.616 vous assurent joie et soleill -D'est le moment de plier bagage! Vers l'est, l'ouest, le nord au le sud! Chacun des voyages organisés Maple Leaf vous réserve des vacances remplies de joie et de soleil.Voysgse yy Nouveau-Brunswick; en Nouvelle-.ge Ey TT GL STN oy LCE RIL arin a LCA ROC ALRITE IG By CR L .voiture\u2019 ¢7jours); Ia.Baie.de Fundy, le pays d'Evan- bi CH r dy\u2018 Capada.Ensuite, visite de I'l .Prigide-Édoyard, du sanctuaire de-faune sauva RAE Le ET CTO BRET OR OEY SUT EO EY TUT LET Oy \u2018ou Ti Q T4 > 4 awa jours.$277.2 U- géling, Je pittoresque Lunenburg, YEP LE C Vous pouvez visiter le fameux Jasper Park Lodgé la vieille citadelle de Québec, le grand Montréal, les chutes Niagara, New York.7 Les tarifs exceptionnels des voyages Mapie Leaf comprennent tout: les arrangements faits par ie CN, le confort des luxueux trains CN, le transport, le séjour aux hôtels et les repas de gourmet.Vous n'avez qu'à jouir de votre voyage! Participez à l'animation des grandes villes du Canada.Visitez les magnifiques plages des Maritimes.Savouroz le charme des Rocheuses.Partout, en tout temps, le CN vous assure de superbes vacances.Corisultez votre agent de voyage ou postez le coupon ckjoint.VOYAGES ORGANISÉS MAPLE LEAF Burcau de vente CN, (C.P.8100), 226 ouest, rue Lagauchetière, Vouillez m'expédier les renseignemente of les brochurse au sujet des excursions suivantes: Nom.Adresse.vite.: Province.Ss SAS EMA + pu ER met EE INE Ni vm 7 a > sem CTE dvd ef en OWT i i ! i ge 85 a\u201c Ww tt 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, VOUS AVEZ RENDEZ-VOUS EN EUROPE À BORD D'UN \u201cEMPRESS\u201d Faites la traversée en \u2018\u2018Empress\u2019'\u2014les plus gros et les plus nouveaux paquebots à emprunter la route du Saint-Laurent.Vous pourrez vous prélasser, prendre de succulents repas et bénéficier de nombreux autres avantages: orchestre et danse tous les soirs, jpiscine, cinéma, hôtesse sociale, personnel de première qualité.Départs de Montréal et Québec toutes les semaines.Consultez votre agent de voyages ou un représentant du Canadien Pacifique.Renseignez-vous sur les croisières de Union Castle entre Southampton et le sud et l'est de l'Afrique.-@REENOCK-LIVERPOOL Tarit d'été, 5 montrés touriste, à comptes de $255 Renseignements et réservations\u2014CE.2-1511 EN VACANCES DES LE DEPART AVEC LE TRAINS / CAMIONNAGE / BATEAUX / AVIONS / HOTELS / TÉLÉCOMMUNICATIONS 16 MAI 1964 NE CHERCHEZ PAS VOTRE PORTEFEUILLE \u2014 CHERCHEZ VOTRE ARGENT Les chèques de voyage du Canadien Pacifique sont votre argent «personnel».Vous êtes le seul à pouvoir les encaisser (et vous pouvez les encaisser n'importe où, n'importe quand).Ils sont à l'épreuve du vol, du feu et de la perte.ls ne vous coûtent qu'un cent le dollar.Et ils sont garantis par la compagnie de transport la plus complète du monde.Vous pouvez vous les procurer en coupures diverses, à n'importe quel bureau du Canadien Pacifique, dans les banques et chez les agents de voyages.CHÈQUES BE VOYAGE CANADIAN PACIFIC EXPRESS En dollars canadiens ou américains, en coupures de $10, $20, $50 et $100 et en coupures de £5, £10 et £20 pour la monnaie sterling.Peilé .LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLETE DU MONDE pagnie Eastern Airlines, nous signale comment les visiteurs en provenance du Canada pourront se rendre a VExposition mondiale de New York, au printemps ou en été, sans pour autant dépenser plus.Il suffit, dit M.Anderson, de faire le circuit Miami- Nassau-New York, avec arrêt dans cette dernière ville.Voici des détails sur ce voyage.D\u2019après les tarifs proposés à la Commission canadienne des transports aériens et à la Commission de l'aéronautique civile des Etats-Unis, il n'en coûte pas plus cher de faire un circuit, avec temps d\u2019arréts suffisants aux escales, que d'\u2019effectuer le voyage direct aux ee Comment visiter à bon compte M.John S.Anderson, directeur des relations civiques pour le Canada de la com- iles aller et retour.Ces tarifs sont en vigueur dès maintenant et valables touie l'année.De Montréal ou d'Ottawa, le voyage coûte $153.- 60 seulement, si vous utilisez le tarif excursion de 17 jours en classe touriste.Vous pouvez partir le jour de votre choix, mais il faut que votre \u201cvoyage circulaire\u201d soit entièrement terminé dans un maximum de 17 QUÉBEC CHEZ NOUS .VOUS ÊTES CHEZ VOUS fm mmm mmm msm mem mm belle province.Je m'intéresse rurtout à : NOM.DIRECTION GÉNÉRALE DU TOURISME, Section HÔTEL DU GOUVERNEMENT, QUÉBEC, CANADA CC4-73 Peuillez m'envoyer gratuitement votre documentation illustrée en vue de préparer mes vacances dawns ba VOYAGE en EUROPE organisé par l'agence de voyages DUFOUR en collaboration avec le journal Jeudi, 23 juillet\u2014OTTAWA-COPENHAGUE, par avion.Rassemblement des voyageurs à l'aéroport Uplands et départ par Air Canada pour Montréal où il y aura changement d'avion et départ par réacté de la Compagnie Scandinavian Airlines System, en classe économique à destination de Co ephague.Vendredi, 24 juilist\u2014ARRIVÉE À COPENHAGUE Arrivés à Copenhague dans la matinée, transfert et instaila- tion à l'hôtel \u2014 Après-midi libre.Samedi, 25 juillet \u2014COPENHAGUE Matinée de visite de la ville comprenant les édifices principaux, les monuments et une randonnée en bateau pour visiter le port et les canaux.Un arrêt est prévu pour voir [a Petite Sirène.\u2014 Après-midi libre pour activités personnel- Dimanche 28 juillet\u2014COPENMAGUE-PARIS par avion Transfert à l'aéroport et départ r avion vers Paris.A l\u2019arrivée transfert et installation l'hôtel.Lundi, 27 juillet\u2014PARIS atinée de visite du \u2018Paris Moderne\u201d comprenant: L'Opéra, la Place de la Concorde avec l'Obélisque, les Invalides et le Tombeau de Napoléon, la Tour Eitfel et les Champs Elysées.\u2014 Après-midi litre.Mardi 28 juillet\u2014PARIS Matinée libre \u2014 Apres-midi de visite de ville, comprenant la visite du \u201cParis Historique\u201d: le Louvre, les Jardins des Tuileries, la Place de la Bastilie.la Basilique du Sacré- Coeur de Montmartre, Notre-Dame de Paris, la Quartier Latin avec la Sorbonne et le Panthéon etc.Mercredi 29 juillet\u2014PARIS-NICE, par avion .Transfert à l'aéroport et départ par avion pour Nice.À l'arrivée transfert et installation à l'hôtel.Jeudi 30 juillet-\u2014NICE A Matinée libre \u2014 Après-midi d'excursion à Monte-Carlo at Monaco.A Monte Carlo visite Ji: célèbre casino, à Monaco visite du Palais, ou Musée Océanographique.ete 2995 Traversées fransaflantiques à bord de réactés DC 8 de SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM (classe économique) Hôtels de toute première classe partout Chambres à lits jumeaux et bain 048 (tout compris) ITINERAIRE COMPLET Vendredi 31 julllet\u2014NICE Journée libre.Samedi 1er août\u2014NICE-ROME, par avion Transfert à l'aéroport et départ par avion pour Rome.À l'arrivée transfert et installation l\u2019hôtel.Dimanche 2 août\u2014ROME Matinée de visite de la ville comprenant: la Place et la Basilique St-Pierre, le Forum Romain, les Thermes de Caracalla, le Colisée, les Catacombes, etc.\u2014 Après-midi libre pour visites et activités personnelles.Lundi 3 août\u2014ROME Matinée fibre pour repos ou activités personnelles.\u2014 Après- midi consacrée à une excursion à Tivoli et à la Villa d'Este pour y admirer les magnifiques jardins ainsi que les fontaines.\u2014 Retour à Rome pour le diner.Mardi 4 août \u2014ROME Journée libre.Mercredi 5 août\u2014ROME Journée libre pour activités personnelles.Jeudi 6 soût\u2014ROME-MUNICH Transtert du groupe à l'aéro et départ par avion pour Munich.À l'arrivée dans cet \u2018hôtel.ville, transfert de l'aéroport Vendredi 7 août\u2014-MUNICH: VISIrE Matinée de visite de la ville comprenant, entre autres endroits d'intérêt: la pinacothèque, l'Université, l'Hôte de Ville: une visite d'un musée d'art.Après-midi libre pour activités personnelles.Samedi & soût-MUNICH: CHATEAUX La journée entière sera consacrée à ia visite du château de Neuschwanstein et de celui de Hohensc u.Sur le chemin du retour, visite de la plus célèbre ise de style baroque d'Ajiemagne.(Lunch en route).\u2014\u2014 jours après la date de départ.Ce tarif excursion représente une économie de $56.50 par rapport au tarif aller et retour normal le moins cher, par avion à réaction, entre Montréal ou Ottawa et Nassau.On vous offre des voyages \u201ctout compris\u201d à l\u2019Exposition mondiale pour $18.36 seulement (non compris le billet d\u2019avion).comprend trois jours et deux nuits au coeur même de Manhattan, avec entrée à l'Exposition et le choix entre plusieurs visites des cu- | Ce voyage , ow.riosités de la capitale ou le \u2018 transport aller et retour entre votre hôtel et le terrain de l\u2019Exposition.Si vus plans de vacances ne vous permettent pas de passer plus d'une journée à Exposition, Eastern, qui sera la seule compagnie aérienne à avoir son propre pavillon à l'Exposition.et qui assurera un service d\u2019autobus navette direct entre cette aérogare et l'aéroport international Kennedy, sera heureuse de vous vendre au prix de $270 ($1.35 pour les enfants) un ticket d\u2019entrée a l\u2019Exposition comprenant le transport par autobus.L'économie réalisée vous permettra de vous offrir un repas à l\u2019un des restaurants étrangers servant des plats exotiques, d\u2019assister à la présentation des marsouins dressés au Pavillon de la Floride, ou d\u2019aller à quelques attractions ou spectacles peu coûteux.A noter que la plupart des stands industriels ou des \"stands des états ou du gouvernement seront entière- \\ment gratuits.L\u2019Exposition mondiale de New York a ouvert ses portes le 22 avril et doit se terminer le 18 octobre de cette année.Elle ouvrira à nouveau au printemps 1968.COPENHAGUE \u2014 PARIS \u2014 NICE \u2014 ROME \u2014 MUNICH \u2014 BERLIN-OUEST \u2014 BERLIN-EST Vimanche = août\u2014MUNICH: EXCURSION AUX SOMMETS DE BAVIERE (BAVARIAN HIGHLANDS) Journée d'excursion au lieu de villégiature de Garmisch- Partenkirchen avec Zugspitze, le lieu le plus élevé d\u2019Allemagne, en passant par le petit village alpin de Mittenwald.Retour par le village de Oberammergau ou tous les dix ans a lieu le Jeu de la Passion, et le Monastére historique Ettal.LUND! 10 a200t\u2014MUNICH-BERLIN Transfert du groupe à l'aéroport et dé rt pour Berlin où à l'arrivée le groupe est conduit directement à l'hôtel Mardi 11 soût\u2014BERLIN Matinée de visite de ville, comprenant les principaux centres d'intérêt.Après-midi libre.Mercredi 12 août\u2014BERLIN-COPENHAGUE Transfert du groupe à l'aéroport et départ pour Copanhague.A l'arrivée transfert et installation à l'hôtel.Jeudi 13 200t\u2014COPENHAGUE-OTTAWA Transfert du groupe à l'aéroport et départ pour Montréal pat Jet de la Compagnie arrivée à Montréal le même jour.Ottawa via Air Canada.ndinavian Airlines System.mience pour LE COUT DU VOYAGE COMPREND TRANSPORT: Les traversées transatiantiques, en classe éconc- mique, par avions réactés de la compagnie SAS, li aérienne Scandinave.En Eu les services de com es membres de l'ILA.TA.sont utilisés.MOTELE: Logement fourni dans des chambres à deux lits avec salle de bains privés à des hôtels de lère classe standard.REPAS: Petit déjeuner et le diner sont inclus partout.Visites ET EXCURSIONS: Selon l'itinéraire et avec guides TRANSFERTS: Transfert des passagers et de jeur bagage des téroports aux hiteis et vice verts.of BAGAGE: Le bagage est limité à 2 vaiises de grandeur moyenne par personne.Un sac à main condition que celui-ci soit à en tout temps.Le bagage est limit ut faire partie du voyage à charge de son propriétaire à 44 livres selon les règlements des compagnies d'aviation.Tout excédent de.bagage est aux frais TAXES ET POURBOIRES-: Inclus u voyageur.ur tous les services standard.Les taxes d'aéroport cependant, ne sont pas incluses.NE SONT PAS COMPRIS Les frais de passeport \u2014 un repas par jour \u2014 taxes d'aéroport \u2014toutes dépenses de nature personnelle, Dianchissage, fpour- boires aux porteurs d'hôtels, les breuvages aux repas teir, les vins, fiqueurs, eau minérale, thé, café \u2014 les assurances accident ei fournir sur demande).DAIL 0 PSL 0.0 LLIN 6.9 0.0 BPS ! Adressez ves demandes de renseignements | at ves réservations à | { | AGENCE DE | VOYAGES DUFOUR Qse Hétel-de-Ville, HULL, Qué.las assurances-dagage.(que nous pouvons edt oP VOR sve Tl.7774346 BA DI AD BO, BX mue ce Ler ove vn eee PE ed | a | ! { W gy | PEE EN WARY \\ A la Chambre des communes LE Liste des travaux qui seront soumis aux députés avant les vacances d\u2019été par BENOIT HOULE, Premier ministre Pearson a amoncé ce matin que le parlement devrait adopter un amendement à l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord Britannique afin d'accorder des allocations aux veuves et aux orphelins en vertu du régime de pension du Canada avant de songer à adopter ce programme de pension.DE NOCESs VACANCES HOTEL \u2014 MOTEL NED Attention particulière aux conventions, chorales, groupes.Ecrire pour dépliants en couleurs ou réservations Spécial du samedi soir e Canard à l\u2019orange © Rosbif au jus 2 plages sablonneuses, tennis, badminton, tir à l\u2019arc, croquet, chaloupes, excursion en montagne, pique- nique, appareil de TV.\u2014 Golf, équitation, excursion en bateau à moteur, CHALETS LUXUEUX Oréhestre mascarade iré d Situs fur une péninsule mateurs et jeux de société.© Sr: vice d'autobus express via directement à Chateau du ac ST-DONAT-DE-MONTCALM, Donnant lecture d'une liste des travaux qui seront soumis à la Chambre avant les vacances d'été, M.Pélarson a souligné que cet amendement devrait ê- tre adopté avant l'ajournement.Le Premier ministre a également rappelé diverses mesures législatives urgentes en présen- rant le programme de la cham- re.Tr RE VOYAGE La Suisse des Laurentides P.T.C.notre porte.HÔTEL MOTEL QUE.André Gagné, prop.Tél.424-2111 Comment passer des vacances en famille a pev de frais.dans le plus bel hotel des Laurentides Tarifs speciaux Semaines familiales tdu 20 juin au 11 juillet et du 27 août au 5 septembre) Gratis pour les moins de 6 ans Moitié prix de 6 à 12 ans $50 par semaine de 12 à 16 ans (dortoir) ) (si accompagnés , de deux f adultes) Adultes à compter de $71.50 par personne , TOUT COMPRISII! ! > Pour vos enfants 2 Tandis que vous relsxerez, hei comment nous occuperons vos enfants: Loisirs organisés - terrain de jeux - balançoires - glissoires - tremplin de saut (trampoline) - chevaux de bois, etc.« plage surveillée - cours gratuits de tennis et de natation - repas à heures spéciales.Réservez!!! avant qu\u2019il ne soit trop tard | [J chambre double avec bain \u201cjumeaux ou double).personrins ou plus, Tremblant.Très spacieux et personnes Veuillez m'envoyer votre brochure illusirée, ains! que vos tarifs spéciaux durant les semaines familiales.(His Pour deux [O cottage (bain, salle de séjour et cheminée).Pour quatre personnes [J chalet suisse, avec vue sur le Mont Nombre d'enfants grand luxe, cheminée dans chaque | chambre.Pour deux à quatre per- Âge des enfants sonnes Postez au [J chambre double sans bain (lits jumeaux ou double).Pour deux GRAY ROCKS INN, Nom Adres:a St-Jovite, P.Q.TELEPHONE: à $t-Jovite: 819, 423-2771 à Montréal: 861-0187; GRAY ROCKSINN Les députés seront appelés à ad pter les crédits des ministé- res qui n'ont pas encore été étudiés, à adopter une loi modifiant la loi sur l'impôt du revenu, une loi modifiant la loi de la Défense nationale, ume loi fixent à 12 milles la limite de pêche dans les eaux territoriales canadiennes, une loi modifiant la loi des banques à char- | te et la loi nationale sur l'ha- | bitation., M.Pearson a aussi déclaré que le traité du fleuve Columbia devra être ratifié de même que les nouvelles entemtes fiscales fédérales-provinciales.Le Premier ministre a fait Le président de la Chambre des Communes, M.Alan Mac- naughton a jugé irmcecevable une question de privilège du ministre de la Justice, M.Guy Favreau, faisant suite à une déclaration cu député de Joliette-L'Assomp- ! tion-Montcalm.M, Favreau a souligné qu\u2019au- ieune question de privilège n\u2019a- ; vait pu être posée avant qu\u2019il ne se lève lui | 4 | | 2 roc = _ à BT, ES \u201con 4 © [ Soe Bk: 9 X Le, ve - ; agen cer LA eee _.- : - es .-.veo Vw PARES STILE SAP rl ah Sia ve re SEIN Ce mye yg FRCL CT ST LTT LS ST LE DROIT 16 MAI 1964 14 \u2014 OTTAWA, SAMEDI, Les Athletics écrasent les Yankees, 11-O | RAIN IN NAN NN NN IE NN IN IN NN MINI MMM M Mays est tenu au rancart quand les Mets battent les Giants, 4-2 SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Les Mets de New York ont défait les Giants de San Francisco au compte de 4 à 2, vendredi soir, pour leur sixième victoire au cours de leurs neuf dernières joutes.Willie Mays a été tenu au rancart pour la 12e journée consécutive et sa moyenne est tombée à 431.Tracy Stallard et Larry Berneath ont limité les Giants à trois coups sûrs seulement tandis que les hommes de Casey Stengel en frappaient 12.New York \u2014 020 000 020\u20144 12 1 San Francisco \u2014 000 020 000\u20142 30 Stallard, Bearnarth, 2-3, 7, Wakefield 8 -et Gonder; O'Dell, Bolin 4, Larsen 0-1, 6, Shaw 8 et Haller.Cir.N.Y.Hickman 1.LOS ANGELES (PA)\u2014La recrue Phil Ortega a blanchi les Pirates de Pittsburgh avec une performance de cing coups slrs quand les Dodgers CRYYII III MINIME MMM MMM de Los Angeles l'ont emporté au compte de 6-0, vendredi soir.Une comédie d\u2019erreurs de la part des Pirates a rendu la victoire facile aux Dodgers.Les Pirates ont commis non moins de quatre erreurs dans cette manche.Pittsburgh \u2014 000 000 000\u20140 5 4 Los Angeles \u2014 000 420 00x\u20146 8 0 Friend 3-2, Butters 5, Prid- dy 7 et Pagliaroni; Ortega 2-2 et Roseboro.HOUSTON (PA) \u2014 Dennis Bennett a fait compter le point de la victoire et il a tenu les Colts de Houston à seulement cinq coups sûrs quand les Phillies l\u2019ont emporté au compte de 4-0.Don Nottebart a encaissé sa cinquième défaite consécutive.Rich Allen a frappa un simple de deux points dans la 7e manche pour sceller l'issue de la joute en faveur des Phillies.Philadelphie \u2014 010 000 300 \u20144 11 O Houston \u2014 000 000 000\u20140 52 Bennett et Dalrymple; Not- tebart, Raymond 7, Yellen 9 et Bateman.G.Bennett.P.Nottebart.CHICAGO (PA)\u2014Les Reds de Cincinnati ont défait hier les Cubs de Chicago par 10-5 après avoir compté six points dans la troisième manche, empêchant Larry Jackson de remporter un cinquième triomphe d'affilée au montioule, Les Reds ont manié le bâton avec beaucoup de succès à la troisième, frappant quatre simples, deux doubles et obtenant un but sur balles et néussissant même coup à envoyer Jack- aux douches.Jackson a accordé huit coups sûrs, dont ie circuit de deux points de Frank Robinson, avant d'abandonner la partie.Purkey a remporté les honneurs de la victoire bien qu'il ait accondé des circuits, alors que les buts étaient vides, ee Inscriptions de dimanche au Connaught Première course, amblie un mille, bourse, $300 F Sixième course, trot un mille, bourse, $300 2 Princess Day C.\u2026\u2026 4 1 3 G.Larush 31 1 Thundershower \u2019 3 3 I Farr ! 41 & Runnymede Steve .4 6 3 S.Locke 4-1 5 Brandywine Kid 8 4 4 P.Lacoste 5.1 rish Bubbles \u2026 .6 5 6 K.St-Pierre 5-1 3 Jochovolo 1 1 3 R.Bouthilli 5.1 5 Lu Attorney \u2026.4 4 7 R.Herrington 6-1 4 Stormy Pan Am 33 4 VY.Demer \u2018er 5.1 3 Sister Chief_H, 4 4 5 G.Charbonneau 61 & Tonto Ranger = 5 3 1 F Betilich el 1 Xehnetown Chief .3 3 1 R.Hanna 151 2 Billie Bomar \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 3 6 4 L.Pettigrew 8-1 Deuxième course, amble un mille, bourse, $300 7 Miss Delasalle S - 666 5.Williams 10-1 7 Vinegar Boy 2 1 1 C.Barkley 2.1 Septième course, amble un mille, bourse, $300 6 Danny Boy 2nd .5 4 5 S.Locke 31 3 Pat Teer .4 8 7 G.McMillan 3-1 \u20188 Gay Don P.3 5 5 P.Danis 4-1 6 Direct Duke .1 2 1 S.Williams 31 3 Wee Bennie H 3 3 2 R.Hanna 5-1 8 Canada Bars 2 5 3 D.Cameron 4-1 5 Atom Rose .5 4 7 R.MacNiven 6-1 7 Lord Volo .5 5 2 1.Farr 4-1 1 Sue Potomac .6 5 7 & Charbonneau 6-1 2 Bily Sunday H 5 5 2 R.Herrington 5-1 2 Billy D.756 .Demers 8-1 4 Butch.7 8 7 E.Weeks 6-1 4 Ken Frisco .5 8 8 K.Kerr 10-1 5 Inez Riggs .1 1 5 A St-Amour 8-1 Aussi_éligible: Grandee ; 1 K.C.Direct \u2026 6 6 6 R.MacNiven 10-1 Troisième course, trot un mille, bourse, $300 Huitidme cou bis un mille, bourse, $300 1 Success Pearl .4 3 5 P.Reen 4-1 4 Winged Freight .3 1 6 C.Desjardins 2-1 7 Lady Brook T.5 3 5 I.Farr 4-1 1 Lucky Vic \u2026 .11 1 K Kerr 5-2 8 Happy's Jack .1 4 3 G.Larush 5-1 6 Bunter's Vic .6 5 3 L.Dunlop 7-2 4 Dusty J.5 2 2 J.Zeron 6-1 2 .11 3 0.Knight 5-1 6 Happy Yates .4 2 2 G.Groulx 6-1 5 2 1 1 A.St-Amour 6-1 2 Clyde's Boy .5 2 2 E.Weeks 6-1 3 \u2026 4 1 1 A.McDougall 8-1 5 Gay Rapsody \u201c .6 6 7 J.Gram 8-1 7 .1 1 1 D, Plouffe 10-1 3 Safety Thin Man .2 6 7 O.Knight 10-1 Neuvième course, amble handicap invitation, Quatrième course, ambie un mille, bourse, $300 bourse, $600 5 Coronation Derby \u2026\u2026\u2026 1 2 2 S.Williams 2-1 6 So Long's Prince .1 1 4 D.Filion 5-1 1 Pat Raleigh 4 5 6 P.Danis 2-1 5 Lucky Stone .1 2 7 C.Desjardins 6-1 3 Sunny Hill Fa .1 2 5 J.Zeron 3-1 4 Chester Brown 7 3 6 L.Chartrand 2 7 Aoril H.4 6 4 F.Carr 4-1 3 Senator Pick 1 1 1 R.Chamberland 8-1 6 Goodwill Johnnie \u2026\u2026 3 2 5 L.Lorenz 5-1 2 Edgewood Key .5 7 7 J.Locke 8-1 2 Danny Hal .3 4 1 C.Miville 6-1 1 Bucky Flame .1 4 1 G.Charbonneau 10-1 4 Direct Queen .4 2 3 A, St-Amour 8-1 Dixième course, amble un mille, bourse, $300 Cinquième co mble un mille, bourse, $300 1 Irish Forbes .1 1 4 R.Bouthillier 2-1 5 Grand Joe .X 1 1 D.Cox 31 3 Aberdeen Frisco 2 2 7 Y.Demers 3-1 1 Nibble Blue .2 5 6 F.Lanczster 5-1 4 Spice King.1 2 1 O.Knight 4-1 3 5 4 5 T.Plouffe 6-1 2 Flip Morris .5 5 3 D.Fillion 4-1 8 .3 2 1 M.Hodge 6-1 7 Little Johnny Can 2 3 6 S.Williams 6-1 2 \u2026 4 8°5 Y.Demers 6-1 6 Rex Direct \u2026\u2026 7 3 2 K.McElroy 7-2 7 Sudsgate \u2026 3 4 7 G.Larush 8-1 5 Mighty Frosty .4 4 6 Y.Danis 8-1 6 Roman Dilla .6 8 8 E.Weeks 8-1 8 Miss Amber Ab .8 8 8 O.Knight 10-1 4 Tod Byrd .5 5 5 S.Craig 10-1 Aussi éligibles Rusty Direct FAN NN NN EN Marie Handy L'ambleur Marie Handy et le'trotteur Misty Wick ont remporté les honneurs des épreuves principales lors d'un programme régulier de trot et amble présenté vendredi soir à la piste du parc Connaught.Marie Handy a amblé le mille en 2:08 2-5, soit le plus rapide temps de la soirée pour remporter la victoire durant l'ambie principal.Cet ambleur était alors sous la conduite de Bill La- Page et a payé $4.20, $3.50 et $3.80.Doctor Blackie mené par Franz Beitlich a terminé au deuxième rang pendant que Julian Joseph, qui a bataillé à quelques reprises pour la première place s\u2019est emparé de la troisième place.Malgré une réclamation de vante le trotteur Misty ick, de la ferme Cabonga de Hull et sous la conduite de André St-Amour, a tout de même réussi à s\u2019emparer de la première position durant l\u2019épreuve principale réservée AIM MMM Au parc Connaught et Misty Wick ont remporté d'importants gains au parc Connaught aux trotteurs.Misty Wick a ( réussi le mille en 2:14 2.5 et il a remporté la victoire sur Volmond mené par Guy La- rush et sur Success Peari sous la conduite de Peter Reen.L\u2019ambleur Senator Ronald - a enregistré une éclatante victoire durant la huitième course de la soirée, lorsqu'il à réussi le mille en 2:12 1-5 pour devancer Joe Hunt et Mac\u2019s Mary.Un léger acci- - dent est survenu durant cette épreuve alors que plusieurs billets ont été remboursés lorsque Mr.Champ B.n\u2019a pas terminé l'épreuve.Les quatre épreuves de ce programme régulier ont été gagnées par Attorney General mené par Vern Waddell; Port Hope\u2019s Boy conduit par Henry Gorsky; Aberdeen Frisco sous la conduite d'Y- von Demers; Joe Dares conduit par Guy Larush; Jerry Lee A.mené par Wally De- mers; Earl's Ensign sous la conduite de René Sauvé et Lilly Axworthy mené par Claude Desjardins.Les trois quinelles ont été de $10.90, $55 et $7.50 pendant que l\u2019èxacta à la dernière épreuve a été de $66.En fin de semaine A l\u2019occasion du grand congé de la fin de semaine, il y aura des programmes réguliers, samedi soir, dimanche après-midi et lundi soir.Samedi soir l\u2019épreuve principale sera pour ambleurs et l\u2019on verra à l'oeuvre Southern Town, Indian Volo, Princess Dillon, Peter Bomb, Count Direct, Model Mac et Rich Liner, Dimanche, l'on sera témoin d\u2019un amble Invitation avec So Long's Prince, Lucky Stone, Chester Brown, Senator Pick, Edgewood Key et Bucky Flame.Et lundi soir, l'épreuve principale sera un trot handicap invitation avec Tcd Hanover, Bessie Flicka Graitan, Danny K.Peters, Brighter Days, Lady Moko B.et Misty Wick.mp Inscriptions de lundi au Connaught à Billy Williarrs a la treivième et à Andre Rodger à la sixième.Purkey a débuté de façon peu rassunante en accordant deux points sur am triple de Ron Santo après des simples de Jim Stewart et Wiliams.Les Reds ont égalisé le compte à la deuxième sur le cirouit de Robinson.Purkey en est à sa première victoire de la saison.Cincinnati 026 001 010\u201410 14 1 Chicago 201 001 001\u2014 5 11 2 Purkey et Edwards; Jackson, Shurr 3 Slaughter 6 Norman 8 et Bertell.G-Purkey.P-Jackson.Cir: Cin-Robinson 4; Chi-Wil- liams 8 Rodgers 6.ST-LOUIS (PA) \u2014 Les Cardinals de St-Louis ont frappé hier soir quatre circuits, dont un grand slam de Julian Javier, et ont défait les Braves de Milwaukee par 104.Milwaukee 200 220 000\u2014 6 15 1 St-Louis 501 000 31x\u201410 14 1 Lemaster, Smith 3 Tiefenauer 5, et Bailey; Gibson, Taylor 4 Craig 5 et Uecker.G-Craig.P- Tiefenauer.Cir: Mil-Maye 2; StL-Javier 3, James (2) 3, Long 1.Les meneurs LIGUE AMERICAINE ab pt cs moy.Oliva, Minn.\u2026\u2026\u2026.120 26 51 .425 Bressoud, Bos, \u2026 105 16 39 .371 Fregosi, Los À.82 21 30 .366 Freehais, Détroit 63 8 24 .348 Siebern, Balt.\u2026 95 18 32 .337 Points \u2014 Oliva et Rollins, Minnesota, 2\u20ac.Points produits par \u2014 Wagner, Cleveland, 27.Coups sûrs \u2014 Oliva, 51.Doubles \u2014 Mathews, Kansas City, 9.Triples \u2014 Versalles, Minnesota et Hinton, Washington, 4 Circuits \u2014 Colavito, Kansas City, 10.Buts volés Baiti- more, i4.Lanceur \u2014 Pizarro, Chicago, Kline, Washington, et Bunker, Baltimore, 3-0, 1.000.gabetraits \u2014 Wickersham, Détroit \u2014 Aparicio, LIGUE NATIONALE ab pt cs moy.Mays, S.Fran 102 27 44 431 Williams, Chicago 95 19 38 .400 Kanehl, N.York 58 6 23 .397 Clemenie, Pitts.116 21 42 .362 Cardenas, Cin.96 17 34 .354 Points \u2014 Mays, 27.Points produits par \u2014 Mays, 34.Coups sûrs \u2014- Mays, 44.Doubles \u2014 Clemente, Pittsburgh, et Mays, Milwaukee, 9 Triples \u2014 Santo, Chicago, 4.Circuits \u2014 Mays, 13.1 Buts volés \u2014 Wills, Los Angeles, Lanceur \u2014 Marichal, San Francisco, 6-0, 1.000.Retruits \u2014 Maloney, Cincinnati et Drysdaie, Los Angeles, 44.Les Orioles de Baltimore prennent les honneurs d'un double contre les Angels w NEW YORK (PC) \u2014 Diego Segui a limité les Yankees de ew York à neuf coups sûrs vendredi soir et Rocky Cola- vito a fait entrer deux points avec son 10e circuit et un simple avant d\u2019être blessé dans une victoire de 11-0 de Kansas City.Colavito a été forcé de quitter le jeu souffrant d\u2019une enflure douloureuse à la cheville droite après avoir été frappé par un coup dur de Dick Green.Le circuit de Colavito à la deuxième manche a été le seul point dans une bataille serrée entre Segui et Ralph Terry jusqu\u2019à ce que les Athletics comptent une avalanche de cinq points à la sixième.Ils en ont scoré cinq autres à la huitième.K City 010 005 050\u201411 14 0 N York 000 000 000\u2014 0 9 2 Segui et Lau, Edwards 6; Terry, Daley 6 Mikkelsen 8 Meyer 9 et Howard.G- Segui.P-Terry.Cir: KC-Colavito 10.BALTIMORE (PA) \u2014 Les Orioles de Baltimore ont balayé les honneurs d\u2019un programme double contre les Angels de Los Angeles, gagnant la premiére partie au compte de 6-1, et la deuxième, au compte de 12-0, Milt Pappas a été le grand héros des Orioles dans la 2e partie.Il a donné seulement huit coups sûrs bien espacés aux Angels et a frappé deux fois en lieu sûr.Wally Bunker, la recrue de 19 ans, avait gagné la première partie avec une performance de quatre coups sûrs.Première partie L Ang.000 001 000\u20141 41 Balt.200 000 31x\u20146 12 0 Chance, Osinski 7 Duliba 7 et Rodgers; Bunker et Orsino.G-Bunker.P-Chance.Cir: Bal- Aparicio 1, Orsino 4.Deuxiéme partie L Ang.000 000 000\u2014 0 8 3 Balt.000 600 33x\u201412 12 0 R.Lee, Smith 5 Duliba 6 Orinski 7 et Satriano; Pappas et Brown.G-Pappas.P-R.Lee.Cir: Bal-Brandt 2.DETROIT (PA) \u2014 Les Indians de Cleveland ont compté huit points dans les trois dernières manches pour écraser les Tigers de Détroit au compte de 10-6, vendredi soir.La recrue Bob Chance, comme frappeur de relève, a bouclé un circuit de trois points dans la 7e manche pour commencer le ralliement des Indians.Dans la 9e manche, Woody Held et Jerry Kindall ont bouclé chacun un circuit pour confirmer la victoire des -leurs.Norm Cash et Jerry Lum- pe ont également frappé pour LAINE NII MEN NN MN MI MM NME Résultats des courses sous harnais C onnaught Première course, amb un mille, bourse, $300 Attorney General C (V.Waddell) 6.40; Homestretch (M.4.30; Timothy Mea- e Bergeron), \"5.60, dow (Y.Demers), 4.00.mps: 2.11.4.Ont aussi couru: Ben IMa- jesty, Voice ot Spring, Winnie's Pride, Signal Vic, Miss Royal Sienna.Deuxième course, amble un mille, bourse, $300 Pot Hopé's Boy (H.Gorski), 3.60, 3.40, 2.90; Success Counsel (V.Lut- man), 4.10, 3.00; Rusty Direct (I.Farr), 3.70.Temps: 2.11.4.Ont aussi cour: Homestretch Flass, Trade Winds, Stormy Brown, Vitan Frisco, Hematite.Quinelle: 10.90.a Troisième course, amble un mille, bourse, $300 Aberdeen Frisco 'Y.Demers), 8.00, 4.60, 3.20; Harvey Dream (L.Pettigrew }, 1280, 5.90; Flip Morris (D.Filion), 3.40.Temps: 2.13.Ont aussi couru: Red Gun, L.C.Majesty, Tommy Lee H., Lady Harvester C.Quatrième course, amble un mille, bourse, (G.Larush), 13.80, 4.20, 2.70; Highbury Greta (S.Williams) 3.00, 2.50; Our Frances (D.Filion) 2.90.Temps: 2.12.Ont aussi couru: Le Marquis, Carrie Lee Chief, Shirley Baker J., Mr.Madrid, Hi Joe Cinquième course, amble un mille, bourse, $300 Jerry Lee A.(W, Demers) 23.80, 14.90, 6.50; Lee Am Direct (Ray Carisse), 4.90, 3.50; Clarenceville Boy (D.Cameron), 3.10.Temps: 2.13.Ont aussi couru: Handsome Billy, Uncle Jessie's Star, Gio On, Muncyana, Victory Direct S Quineile: 55.00.; Sixième course, trot un mille, bourse, $300 Misty Wick (A.St-Amour) 5.40, 3.15, 2.50; Voimond \u2018G.Larush), 2.90, 2.407 Success Pearl (P.Reenj, 2.60.Temps: 2.14.2.Ont aussi couru: Mighty Dream, Mike Barnes, Kippen Lee, Thundershower.Septième course, amble un mille, bourse, $300 Earl's Ensign (R.Sauvé), 10.50, 2.10.3.Ont aussi couru: Empiretta, Star Lake Mickey, Merrie Lura, Leo's Song, Valid Pick.; Deuxième course, amble un mille, bourse, $7,000 Counsel Judd (John Sheldon), 4.80, 2.90, 2.60; Adios Prince (Charles Poulin) 3.20, 2,90; Johnny Jon- ston C., (Nicol Tremblay), 5.90.Temps: 2.08.2, Ont aussi couru: Mac Phone, Goss Hanover, Duke of Dekalb, Marg-E-Hal, Darn You.Pari double: $26.70.Troisidme course, amble un mille, bourse, $1,200 Auction Time \u2018Hervé Filion), 10.10, 5.80, 4.10; Envy (Jean-Jacques Martineau), 5.90, 3.70; Joe's Hhope Joseph Létourneau), 6.60, Temps: 2.09.1.Ont aussi couru: Shozo, Success Knight, Singing Pence, Senator Eric, Jue Joe.Quatrième course, trot un bourse, $1,200 Grand Blaze (Hervé Filion), 8.90, 5.10, 3.80; Archie Mon (Frank Baise), 10.20, 6.70; Tag Dares, (Russell Caldwell), 3.30.Temps: 2.07.Ont aussi couru: Tag Girl, Cheland Key, Billy C.Guy, Leonard Abbey, Scotch rish.Quinelle: $62.90.Cinquième course, amble un mille, bourse, $1 AN mille, Bankroll (Russell Caldwell), 7.30, 3.90, 3.60; Wilmington Belle (Ross Curranj, 4.10, 3.40; Marian Special Yvon Plouffe}, 4.30.Temps: 2.09.3.Ont aussi couru: Stewart Direct S., Danny T., Hasti Joy, Gait Way Express, Count Pick.Sixième course, amble un mille, bourse, $1,200 Glendale Jane (Ross Curran), 4.50, 3.30, 3.00; Mr.Cricket (Elden Turcotte), 4.50, 3.50; Mighty Rich \u2018Eric Smith), 5.40.Temps: 2.65.3, Ont aussi couru: Chief's Royal, Ger- eit G., Dean Frisco, Miss Gee Gee, Chief Killean .Septième \u2018course, amble un mille, bourse, $1,000 (Hervé Filion}, Boxer Hanover 3.30, , ; The Little Brown Derby (Ross Curran) .70, 3.10; Chuck Peters, (Philippe Sauvé).2.60.Temps: 2.11.Ont aussi couru: Swamp Fever, Kokomo Joe, Colfax, Buckeye Pick, Ensign Volo, Quineile: $9.90, Huitième course, amble un mille 330, 230; Gocawill Johnnie (Ls Ly.Deurse, $1,600 oe - 40, ; wi ohnnie (L.Lo- ; 5 George Ramble 2nd 3 1020 Le Lorene TT 52 Sixième course, trot un mille, bourse, $30 renz), 4.10.Temps: 210.5, Ont aussi p.10, 500; Maverick Grattan, (Léo Hi Joe 577 GC Bouvrêtte 7-2 7 Nevele Jamie 1 1 x G.Larush 5-1 couru: Johnny Grattan H., Tambur- Pl latier) 4.90, 3.60; Fay' \" Best 3 Play Time 8 2 1 © Bow 72 5 Shafter Echo .2 5 8 G.Bouvrette 5-1 sine.Iva B.Foss, True Ernie, Ed- (Benoit Côté) 4.80.Temps: 206.4 3 Yogi Byrd \"2 3 3 V Lutman &1 1 Ronnie Royal 1 2 4 F.Lancaster 7-2 die Hal.Ont a i C.J Moa: Colo 8 R.Laura Dale 8 8 8 L Dunlop 61 3 Shoe Sterk : 7 7 J Lalonde 3-2 Quinelle: 7.50.na hanover.Handy Joe, Senator 4 Westly G.Gratt 100 G Farace* 81 % Benaway one 555 1 Locke §1 Muitième course, amble un mille, Pate.2 Major Je .2 7 4 B.Pyke 8-1 8 6 55 D Fi e 81 hourse, $300 Neuvième course, amble un mille 7 Genteel G nttan amare ur me Demers 10-3 2 6 81 A Bo a 10.1 Senator Ronald ce Cilio), bourse, $3; ; ; \u2018 Mr.Broug i ' 7 6 6 A bemers » $300 21 Septième course, amble 1 mills, bourse $300 pu 7 3%.ntl Mary or Winston Pick 15e ior White), mestea as .Zeron 1 .2 D.Cameron), 3.20.Temps: 2.12.1., 2.86, 2.30; 2 Kitty Whitty .8 4 7 R.Herrington 4.1 1 Saliy Stone \u2026 6 7 6 C.Mivilie 31 ont aussi \"ours Stuart, Majesty.ice (Russel Caidwett} 2%.foros 6 Me'ody Brooke A.1 x \u20188 J.Stephenson 51 5 Ronnie \u20ac 1 5 6 R.Sauvé 31 Doc Will, Eyler Hanover, Sally Sto- 2044 Ont aussi couru: Bulle 7 Irish Étien Loue .8 5 S$ H.Farrington 61 2 Goldie Eigin W __.3 1 3 R.Herrington 41 ne Mr Champ B Snips Reward, Ber Lin Torri 8 Our Abbey .6 2 7 D.Fines 6-1 4 Carrie Lee Chief 6 2 3 P.Danfs 4-1 to : Freight , ' 5 Hi £cres Canaday ~~.3 3 7 M.Hodge gt 7DawinG.5 5 5 M Hodge 1 Nouvidme course, amble un mille, oi ifme course, amble un mille 3 Sapphire Direct 6 5 5 W.Demers 10-1 3 va B.Ross 123 A'st Amour 81 bourse, Sto (TOR me Aussi éligible Debbie Herbert.8 Ben Majesty .3 5 6 L.Dunlop 10-1, Marie Handy eee) 22% paceaway \u2018Alcidss Grié) 15.30, Treisième course, tret un mille, bourse, $308 Huitième course, trot un mille Invitation, bourse $800 on; 500, 460.Julien Joseph.TF, 4.80, 3.10, The Tippler (Benolt C& 1 Bumble Bete 3687 5 Dann 31 6 Rod Hanover .1 2 7 O.Knight 21 Lancaster) 430, Temps: 2082.Ont té), 300, 230; Caper Cutter (Yvon 7 Tincy Rose .2 7 8 V.Lutman & 4 Bessie F.Graitan .1 1 & G.Larush 5.2 aussi couru: Goldie Eigin W.Roc.Plouffe) 3.00.Temps: 2.10.1 Ont Miss Del Lasalle.& 6 S.Williams «1 3 Danny K.Peters \u2026 5 1 3 F.Beitlich 7-2 .Scott, Shadydale Meribel, 8ussi couru: Irish Jubilee, Clara Merrv's Reward \u2026 8 $ 1 L.Dunlop & 3 Brighter Days wrens 2 3 1 2 Faulkner el Golden Boy, Atomic Carl.Lucky Ma ace Peter Humes, .; x a oko .ite 1 Dixiè, 0 : Franks Lasalle ~ 8 4 8 kK Morison a2 1 Misty Wick 2 811 AS Amour 81 bourse sae Smee Ut mille Exacta: 347.20.4 Capital R.5 8 & W.Demers 10.Nauvidme course, ambis 1 mille, bourse $408 Lilly Axworthy (C.Desjardins), xo Quatriéme course, amble_un mille, bourse, $208 $ Atomic Lady .6 7 1 N.Curran 31 1.89, 4.70, 240: Kitty Whitty (R.|E 4 Glo On.7 3 3 L Pettigrew 4 2 Sweet Royal 1 1 8 D.Filion 31 Herrington) 9.50, 4.00; Scotch Tro- 7 6 4 M.Stephenson 41 1 Bud Castleton 7 2 2 K Kerr 5.1 pical (G.Larush) 230.Temps: |} Stella 1 4 1 D.Cameron 5 3 Earl's Ensign 1 4 2 R Sauvé &1 214.3 Ont aussi couru: Mr.Chipso, 8 Mr.Cha B .1 x x G.Bouvre'te 6- 4 Goodwill Jchnn 3 % 5 L.Lorenz, $1,500 6.1 Debbie Herbert, Miss Bobby For Lee Ann, iret ie 188 ® ee on £ 6 Shirley Baker J.& @ 7 M.Gorski \"81 Des.Attorney's Boy, Johnny For- retc .Le .?Nibble Hold -_ 3 2 8 C.Miville 10- Dixième course, ambie 1 mills, bourse 5306 Exacta: 66.00.- Gestion de placements Cinquième courss, smbls ur mille, bourse, $300 $ Direct Saint .6 4 6 V.Lutman, $300 4-1 3 Highbury Greta \u2026 18 8 S.Williams > § Rusty Direct, $800.6 7 6 51 Blue Bonnets , 5 Doctor Biackie - 3 1 à Far $ 1 Muncyana, $800 .3 5 6 L Far, 41 \u2019 Joh G ha Lord Volo, $1,400 S $5 2 F.Beitlich 4 2 Handy Andy, joo \u2026 4 4 3 G Larush 5-1 Première course, tret un mille, n Granhem Maestro Pick, $1,4600 S 1 3 B.Pyke Jr.2- 4 L.C.Majesty, 1 3 2 A Pyke 6-1 bourse, $1,000 Mary Volo 8.1 3% 2 V.Waddell 6 3 Hoyce's R.Grat, $000 5 8 à W.Demers *1 Nancy Meridale (Benoit Côté), & Company Limited Dominion XK.Scott .2 4 i G.Larush & 8 Mr.Madrid, $800 .2 4 H.Zeron 103 690, 470, 400; Bes Sharp (Nor Dr.MQ.3 4 A St Amour \u20ac 7 Lady Harvester C, $800 5 6 8 C.Desjardins 10-1 mand Bardier), 8.70, 540; Landre | 7 Moily O'Riggs, 31,000 8S 1 1 A.McDougall 10-1 Aussi éligible Tommy Les H.cer (John Shelcon), 406.Temps: i \\ a = eu pen de es dureté e g ares PE EE \" A ; .7 Pr > A LA PI Ÿ w le circuit au profii des Tigers.Cle.030 000 322\u201410 13 1 Détroit 300 001 101\u2014 6 10 2 Ramos, McMahon 2 Bell 6 Abernathy 7 Siebert 9 et Romano; Wickersham, Sherry 7 Navarro 9 et Freehan.G- Bell.P-Wickersham.Cir: Cle- Chance 2, Kindall 1, Held 7; Dét-Cash 5, Lumpe 1.WASHINGTON (PA) Les White Sox de Chicago ont protégé hier\u2019leur avance en tête de la ligue Américaine, blanchissant les Senators de Washington 2-0 alors que John Buzhardt a lancé une partie de trois coups sûrs.Les White Sox oni compté un point non mérité contre III IN II MINIME RMI Ÿ w Claude Osteen a la troisiéme manche et ont complété le score à la sixième sur le double de Floyd Robinson et le simple de Dave Nicholson.Chicago 001 001 000\u20142 7 0 Wash'ton 000 000 000\u20140 3 1 Buzhardt et McNertney; Osteen et Brumley.G-Buz- hardt.P-Osteen.BOSTON (PA) Les Twins de Minnesota ont défait hier soir Boston par 1-0 grâce à un point non mérité et à la tenue au monticule de Camilo Pascual, qui n\u2019a accordé que six coups sûrs.Bill Monbouquette avait limité les Twins à trois simples et n'avait permis à personne À de dépasser le premier but lorsqu\u2019à la huitième manche Harmon.Killebrew a gagné le premier après que Frank Malzone eut raté son roulant.Earl Battey lui a permis de se rendre au deuxiéme sur un sacrifice, et le double de Bernie Allen lui a donné l\u2019occasion de franchir le marbre.Tony Oliva a frappé deux simples et un double pour les Twins, portant sa moyenne à 425.Minn .000 000 010\u20141 5 1 Boston 000 000 000\u20140 6 1 Pascual et Battey; Monbou- quette, Radatz 9 et Tillman.G-Pascual.P-Monbouquette.RRNRRRERRRR FREE RRL BERRL Charles Rathgeb un mordu de la vitesse .Si ça voyage vite, voyez Charles Rathgeb, fils, il sera sans doute intéressé.Ce n'est pas inscrit au dossier, mais il est probable que cet homme d'affaires et sportsman torontois âgé de 42 ans a appris à courir avant même de pouvoir marcher.D'ailleurs, il n'a pas encore réussi à s'adapter à l'art de marcher pour le simple plaisir de la chose.Il dispose de l'argent et du temps nécessaire pour s'offrir le luxe de se la couler douce, mais cela ne \u2018intéresse pas.Il ne vit que pour ses chevaux de course, les bobsleds et les voitures de course.Et lorsqu'il va à la péche au thon, à titre de membre de l\u2019équipe canadienne, il s\u2019installe au volant de l'avion de sa REINE société et il file vers les provinces atlantiques.Il s'intéresse aux courses de bobsled depuis quelques années et l'an dernier, il a agi comme Bérant de l'équipe canadienne qui a décroché la médaille d'or aux Jeux olympiques à Innsbruck, Autriche.Il éprouve une vive sensation rien qu\u2019à voir les gams fiers à dar 80 milles à l\u2019'heure sur leur bobsled.Rathgeb est propriétaire es- socié des étables de course Union Jack et ses chevaux font la tournée des pistes ontarien- nes.Autos de course Puis, il y a trois ans, il a décidé de s'intéresser aux autos de course.La vitesse, l'habileté Le baseball LIGUE AMERICAINE G P Moy.Pea Chicago .14 6 Cleveland .15 9 .625 Baltimore .16 11 .5933 Va New York 13 10 .565 1 Minnesota 15 12 ,556 12 Détroit \u2026 11 14 .440 42 Kansas City 11 15 .423 5 Washington .13 18 .419 51» Los Angeles 12 17 414 542 Boston 10 16 .385 6 VENDREDS Los Angeles 1-0, Baltimore 6-12 Kansas City 11, New York 0 Minnescta 1, Boston 0 Chicago 2, Washington 0 Cleveland 10, Détroit 6 AUJOURD\u2019HUI Cleveland à Détroit Chicago à Washington Kansas City à New York Minneapolis à Bos Los Angeles à Baltimore (s) DIMANCHE Kansas City à New York (2) Minnesota à Boston (s} Chicago à Washington Los Angeles à Baltimore Cieveland à Détroit (2) L 1 Détroit à Washington (s) (Seule partie à l'affiche) LIGUE NATIONALE Philadelphie \u2026\u2026 16 9 0 San Francisco .16 10 .615 M St-Louis .17 12 .586 1 Milwaukee 15 13 .536 214 Pittsburgh 14 13 519 3 Cincinnati 14 13 519 3 Houston .13 18 .419 6 Los Angeles .13 16 ,448 5 Chicago .10 14 ,417 5V2 New York \u2026 9 19 .321 8 VENDREDI Cincinnati 10, Chicago 5 Crosse à Cornwall CORNWALL (DNC2) Une seule partie était à l\u2019affi- | che, hier soir, dans la Ligue junior de crosse Seaway.Le | Brook Shell de Cornwall a défait les Mets de Morris- burgh au compte de 16 a 1.Chuck Chin et Ron Thompson ont été les meilleurs compteurs des vainqueurs avec chacun trois buts.Ronnie Abraham et Eric Cooper ont également pris la vedette pour le Cornwall en comptant chacun deux buts.Jim Cameron a évité le blanchissage aux Mets, La prochaine partie régulière de la saison sera disputée vendredi soir prochain.A.Milwaukee 6 St-Louis 10 Philadelphie 4, Houston 0 Pittsburgh 0, Los Angeles 6 New York 4, San Francisco 2 AUJOURD'HUt Phitadelphie à Houston (s) Milwaukee à St-Louis New Yurk à San Francisco Pittsburgh à Los Angeles Cincinnati à Chicago DIMANCHE Milwaukee à St-Louis (2) Cincinnati à Chicago (2) New York à San Francisco (2) Pittsburgh à Los Angeiss (2) Philadelphie à Houston (s) LUNDI St-Louis à Pittsburgh (s) Philadelphie à Houston (s) New York à San Francisco (Seules joutes à l'affiche) L'omnium d'Oklahoma et l'art de ce sport enivraià l'ont attiré et il était ennuyé de constater que les voitames construites au Canada et conduites par des Canadiens n'avaient pas de succès sur le plan international.II a alors conclu une entente avec un compatriote pour qu'il fabrique deux bolides de course qui se sont cependant avérés de classe inférieure.Il a alors investi des sommes plus considénables dans des voitures de course plus napides et, en 1962, son étable de voitures de courses obtint plus qu'un succès modéré avec 18 vainqueurs.Ce n'est pas mal, mais pour Chuck Rathgeb, ce n'est pas suffisant H était présent à Riverside, Calif, l'an dernier, quand un hybride anglo~américain, un bolide anglais équipé d'un moteur Ford, a fait ses débuts en Amérique du Nord et remporta les honneurs déclassant les voitures les plus rapides au monde.Voilà la voiture qu\u2019il lui fallait.Il a immédiatement bâclé une entente sur les lieux mêmes pour l'achat de deux de ces bolides équipés de moteurs Ford pour La saison 1964.Puis, il a formé une équipe de lui-même comme génant, d'un chef d'équipe, d\u2019un mécanicien et d'une poignée de chauffeurs expérimentés.Rathgeb a dévoilé ses deux autos l'autre soir et il a annoncé qu'elles se lanceraient sur les circuits nord-américains dès cette année.Leur vitesse maximum est de 108 milles à l'heure.\u201cNous avons de bonnes chances de faire un \u2018rettoyage\u201d au Canada et de faire bonne figure aux Etats-Unis\u201d, affirtne ce mordu de la vitesse.remis une Ze fois | OKLAHOMA CITY (PA)\u2014Les golfeurs professionnels ont goûté à nouveau hier aux caprices des orages printaniers de la région lorsque la première ronde de l'omnium d'Oklahoma City a été remise pour la deuxiéme journée daffilée, Si le temps le permet, et plusieurs sont de plus en plus sceptiques, ie jeu débutera ce ma- AMPLEMENT D'EAU CHAUDE avec RESERVOIR GLASTEEL INGLIS 185, rue Sparks, OTTAWA, Ont.\u2014raosste sa cau a vennatasacnten near -20050c0t08 Comme la vie est belle sans troubles d'argent! Pour de l'argent comptant \u2014et la tranquillité d'esprit \u2014dirigez vos pas vers PRUDENTIAL FINANCE pour une aide financière rapide et courtoise.Montants de $50 a : $5,000 237-2203 COURSES SAMEDI De la rue George Ottawa 1.00 p.m.1.15 p.m.1.45 p.m.2.15 p.m.LUNDI-8 P.M.10 EPREUVES - PARI-MUTUEL - QUINELLA - EXACTA HORAIRE DES AUTOBUS DE HULL METROPOLITAIN DIRECTEMENT A LA PISTE DIMANCHE 2P.M.000 Du parc Eddy Hull 1.10 p.m.1.25 p.m.1.55 p.m.2.25 p.m.Cl aOR Re 4 RE me mem ee Coup d\u2019oeil - des gradins par Marcel FORTIN to Commentaires de fin de semaine Le récent choix de Jean Béliveau, du Canadien de Montréal, comme le jeueur le plus utile à son équipe dans la Ligue nationale de hockey, doit être considéré comme très excellent.Béliveau, qui ordinairement est très lent à démar- Ter, à connu l\u2019une de ses meilleures saisons dans la Nationale \u2018et durant toufe la saison il a été\u2019 une inspiration pour tous les jeunes joueurs de l\u2019équipe.Comme on le sait, cette année, le Tricolore présentait un club de très jeunes joueurs qui manquaient totalement d\u2019expérience.Le Tricolore, qui avait été choisi pour terminer au cinquième rang, a causé une certaine surprise par la suite pour s'\u2019emparer de la première position dans une enlevante lutte avec les Black Hawks de Chicago, et nombre des succes remportés par le club durant la saison régulière doivent être attribués à Béliveau.Par la suite, le Tricolore n'a pas réussi à franchir son premier obstacle (les Maple Leafs de Toronto) durant les séries éliminatoires, mais il faut qualifier la récente saison de cette équipe comme l\u2019une des plus fructueuses.Béliveau a connu un remarquable début de saison et il & continué durant toute l'année son excellent travail pour de- ee We ew ear .ES em DES Bb A [I A > a _£ SSP Ry WS cf YW Pw Ye mr ey em 0 we DROIT, OTTAWA, SAMEDI, es at 16 MAI 1964 \u2014 15 De nombreux changements ont été elfectués dans la direction du Canadien de Montréal par ALEXANDER FARRELL MONTREAL (PC)\u2014Sam Pollock est devenu hier le directeur général des Canadiens de Meat- péal, Frank J.Selke dans un nema- niement annoncé par l'équipe de la ligue Nationale de hockey.Agé de 38 ans seulement, Pollock, qui était directeur du réseau d'équipes fermes depuis 1955, devient le plus jeune directeur d'équipe de la LNH Selke, qui est âgé de 71 ans, a annonce sa retraite au cours d'une conférence de presse après avoir été pendant 18 ans directeur des Canadiens.Autre changement, Maurice Richard, 42 ans, qui pendant 18 saisons a évolué avec gloire sous les couleurs des Canadiens, devient adjoint du président.Il aura la responsabilité remplaçant à ce poste Ken Reandon de son poste de vice-président et d'adjoint du directeur général de l\u2019équipe.Les fonctions de Reardon se- Toit remplies, prévoit-on, en partie par Pollock ef en partie par Richard, par suite d\u2019une re distribution des fonctions au sein de l'administration.Richard, exprimant son contentement d'être de nouveau avec l'équipe, a déclaré qu'il entend rencontrer David Molson, le nouveau président de l'équipe, d'ici peu afin de déterminer le rôle qu\u2019il awa à jouer dans ie développement des joueurs.Pollock a refusé de se prononcer sur les modifications d'alignement qui auremt lieu pour la saison prochaine, disant que l'équipe qui a terminé la saison en première position cette année \u2018\u2018est encore dans place en 1947, 1956, 1958 à 1962 inclusivement et de cette année.Evoquant les événements de sa carrière au cours d\u2019un dîner buffet après la conférence presse, il a déclaré aux journalistes que les Canadiens de la saison i560 ont été l'équipe la plus puissante qu\u2019il at © eue.Ils ort terminé en première place cent par 13 points et ont remporté les éliminatoires par huit vic- toines consécutives.U a néanmoins ajouté qu'aucune équipe championne ne iui a dommé plus de satisfaction qu'une autre.La chose la plus satisfaisante a été simplement de voir les Canadiens en voie de se faire reconnaitne comme la meilleune i de hockey au monde, a-t-il dit.comptes glais entendus partout à l\u2019exté- de rieur du Québec étaient à l'ori- .gine de cette situation.Après des années de revendication, nous avons obtenu que cela soit changé, sur une base de 50 pour cent À la radio et à la télévision, Interrogé sur le meilleur joueur qu'il ait dirigé, Selke a répondu Rocket Richard, cela ne fait absolument aucun doute.\u201cJean Béliveau est bon également, le meilleur, le plus poli des centres, et un gentilhomme exceptionnel.\u201d Richard revient à l'onganisa- tion des Canadiens après une absence de trois ans.Il a passé une saison comme ambassadeur hués partout où ils ont joué et FAFAIIIS RAR SE nouveau .le Ligue junior régionale Le José-Sacré-Coeur s'empare de la tere place en battant les Commandos Dans une jouta régulière de la Ligue de balle molle junior régionale hier soir, le José-Sacré-Coeur remporta une victoire au compte de 7 à 3 sur les Commandos de Hull pour ainsi.passer seul en tête du classement.Tous les points de la partie furent comptés à la deuxième et à la cinquième mapches.Les Commandos prirent d'abord une avance de2 à 0.Guy Charron frappa un simple suivi d\u2019un long triple de Fran- la balle et deux points furent comptés.Vint ensuiie le formidable coup de circuit de Claude Guénette, le premier dans la ligue cette année, qui donna une avance de 5 à 2 au José-Sacré-Coeur.A la cinquième manche, les Commandus ajoutèrent un point et le José-Sacré-Coeur deux pour compléter le pointage.Marcel Limoges remporta sa première victoire contre aucune défaite.mY venir le meilleur compteur de.tous les temps chez les joueurs spéciale des relations extérieu- UNE phase de reconstruction\u201d.Il a dit que les Canadiens bénévole à la suite de sa re- çois Bellemare Ju compta Gilles Crête qui débuta au j } centre.Béliveau doit être considéré comme l\u2019un des meil- res et du développement des \u2018Je n'ai pas encore décidé\u201d.sont en train de construire une traite en 1960._ ensuite sur un simple de Ko monticule pour les Comman- A leurs joueurs de centre de tout les temps dans la Ligue natio- nouveaux joueurs.at-il répondu à quelqu'un qui autre puissante équipe \u2018\u2019qui de- Le sénateur Molson a décrit bert Brière.dos fut débité de ia défaite.> ) nale de hockey.Un joueur très humble, il mérite fort bien Le sénateur Hartland Molson, [Mi demandait qui ie remplace- vrait être prête dans un an en- le nouveau role du Rocket dans Le José-Sacré-Coeur répli Robert Boyer le remplaça à d'être choisi le | me Sens : rait comme directeur des équi- viron.- les teimes suivants: qua aussitôt avec des simples \\a cinquième manche.] e choisi le joueur le plus utile à son club.propriétaire des Canadiens, a lard ai \u2026 Ga 6 , i i \u2018 a 1 ; 4 a déclaré que lui-même et Selke P&S fermes.Il a déclaré qu'il avait été Nous sommes heureux d'an- de Pierre Boivin et Pierre y Sammy Pollock, qui est associé à l\u2019organisation du Cana- se retinent de l'administration _.AU milieu de tout ce rema- quelque peu pris par surprise noncer qu'un nouveau poste a Lavergne; ensuite André Sa- La prochaine partie dans b dien-depuis de nombreuses années, vient d'étre nommé com- de l'équipe pour faire place aux niement, où a annoncé que Toe \u201clorsque le sénateur Molson a été créé.Son titulaire s'ocou- rault se vit octroyer un but cette ligue sera disputée lun- Ë me successeur à M.Frank Selke, père au poste de gérant-gé- plus jeunes, mais qu'ils conti- Blake est maintenu à son pcste proposé que lui-même et moi pera de relations extérieures sur balles, et avec trois cou- di soir prochain au parc La- 27 : néral du Canadien d é a \u2026.d'instructeur.fassions place aux plus jeunes.mais il verra également au dé- reurs sur les sentiers, Marcel rocque à 6 h.30 alors que e Montréal.nueront de s'occuper de la Ca- : 8 « : ; i i t1 Ce ne sera sans dout ac ile 3 nadian Arena Company Cela me rend très heureux\u201d, \u2018Je n'avais pas encore com- veloppement et recrutement de Limoges frappa en direction les Commandos recevront \u2018a A i plir puisque Pe a ou e pas une tache Lrop facile a rem Molson est président au Can de dire le sénateur Molson.plété la reconstruction de l\u2019é- nouveaux joueurs, ce qui, pour du deuxiéme but qui manqua visite du N.D.G.a \u201c ollock devra remplacer un fin connaisseur du VOIX | ! - C\u2019est la 10e saison de Blake quipe que j'avais espéré memet- nous, est un facteur de la plus | : hockey qui s\u2019est dévoué pendant de nombreuses années à seil d'administration et Selke comme instructeur.tre à mes successeurs.Mais .grande importance.Sanaa ia pa pA AAA AAA AE SARA RAR AAA RARES \u2018 la destinée du Canadien.Mais, il semble que Pollock possé- vice-président e l\u2019Arena Com- Au cours des 18 saisons de les gars continuent d'aller de Nous SOMUMES CONVAINCUS que D Pi i Î Michel Larose sont les .de toutes les qualifications requises pour bien réussir dans ses Pid Molson, qui est cousin pelle comme dirosteur, les Ca- l'avant.\" dit it tend ; pour ete pots le on homen bu ave Ici ce ¢ : N i R ; : nouvelles fonctions.11 a été élevé dans l\u2019organisation du du sénate été 5 pré ya si ses te 2 Me dan ele & : i e p Î d eft eurs KO ore : .sanisatic sénateur, a été nammé pré- Stanley a six reprises et le quelque chose à faire avec le tion au hockey est unique el ros de ia vicioire aes 0 $ KOy Tricolore et dès ses débuts avec le club canadien junior de sident de l'Arena Company et championnat de la LNH huit hockey d\u2019une façon ou d'une au- nous sommes heureux que Mau- hé y Montréal, il a démontré qu\u2019il possédait les qualités nécessai- de l\u2019équipe de hockey._, fois.tre jusqu\u2019à sa mort, ajoutant mice Richard ait accepté le poste Le vetéran lanceur Dave Le seul point du Courval- q \u201cres pour devenir un vrai meneur d\u2019une équipe de hockey.Prank Selke fils, 34 ans, a été Le sénateur Molson a déclaré qu\u2019il \u201cn'est que naturel que des d'adjoint au président du Club Pierce et la jeune recrue Mi- Vachon est également le ré- ; RS \u201c Même s\u2019il n'est pas encore trop âgé (dans la trentaine NOMMÉ vice-président de l\u2019A- que Selke a probablement eu la jeunes gens désirent travailler Canadien.; \u2026 chel Larose ont combiné leurs sultat d'un coup de circuit » .| avancée), Sammy Pollock a beaucoup travaillé pour l\u2019orga- \"© Company pour les ventes carrière le plus fructueuse dans ensemble sans avoir a recevoir Au cours des 18 saisons qu'il efforts, hier soir, pour con- frappé par Wilfrid Savard.\u2018 - pisation du Canadien.Il a été celui qui a fondé la Ligue cen- \u201cpa publicité m l'histoire du Bockey.de conseils de vieilles barbes.\u201d a passées sur la glace, Richard duire les Nettoyeurs Roy à Le record de 16 retraits au i \u2018trale professionnelle (ancienn t la Li fessi Pollocq a commencer à diriger Selke est passé aux Canadiens Autre fait qui lui a apporté a compté 544 buts en 978 joutes ne victoire de 2 à 1 sur le baton avait été établi par \u2018 p ement la Ligue prolession- le réseau d'équipes fermes des en juillet 1946 après avoir fait du contentement: voir les Cana- du calendrier régulier et un re- Courval-Vachon, dans une Blain Healey, il y a 4 ans, f nelle de l'Est), un excellent circuit de formation pour les iens après avoir été pen- partie pendant plusieurs années diens obtenir une part des dif- cord de 82 buts en 133 joutes joute régulière du calendrier et fait assez cocasse, Pierce jeunes et de plus comme directeur du système de club ferme dant sept saisons instructeur des de l'administration des Maple fusions d\u2019un bout à l\u2019autre du éliminatoires.la Ligue commerciale de a égalé le record aux dépens i ; 2 de g des Canadiens de Montréal, Pollock a toujours voulu former Canadiens juniors de Montréal.Leafs.Canada, ce qui était auparavant Les Canadiens n'ont pas ga- le molle de Hull.de Healey, qui était au mon- .ye , .bal a de puissants clubs dans l'organisation du Tricolore., Ces transformations dimpor- Sous sa férule, ils ont rem- moncpolisé par les Maple Leafs gné la coupe Stanley depuis ticule pour le club Raymond Nul doute qu'il y aura quelques changements effectués lance ont mis fin aux questions porté la coupe Stanley en 1953 de Toronto.qu'il a pris sa retraite, bien DeCelles.La joute s'est dé- : nad : qu'on se posait depuis une se- et pendant unt nombre record de \u201cLorsque les Canadiens ont qu'ils soient terminés en pre- roulée à une vive allure et dans le personnel des joueurs, mais il est certain que Pol- maine au sujet de la dinection cing fois d'affilée de 1956 à 1960.fait la tournée de l'Ouest au mière pcsition trois saisons sur Pierce s\u2019est mérité les ap- loth Ju n\u2019aime pas perare, fera tout en l'impossible pour par suite de la démission de Ils ont terminé en première printemps de 1947, ils ont été quatre.plaudissements de la foule à Tos années assé ricolore aussi puissant qu'il a été par 424244) IIIII III NAN III N IN NII AN NY GI ANNE NN NM MMM III IE plusteurs reprises.ane Hea.Co | ; * Les écoles d'Ottawa ley, qui a vu son record éga- \u201cLes nombreux jeunes joueurs de hockey de la région lé par son adversaire.a tout M séront sans doute très heureux d\u2019apprendre qu'ils pourront ° , , + ° de méme vais mordre la pous \u201cprochainement se joindre à une clinique de hockey, qui sera Q d Î 1 1 bl siere ; rs.Le retenue a l'aréna de Hull vers la fin du mois d\u2019aolit.Ce genre u I nze reco r S on e e e a IS à ns cover nr aie de clinique s\u2019est avéré très populaire dans différentes autres les trois erreurs de son club villes canadienne et américaines et l\u2019on croit que les leçons 7 ; * mais aucune n\u2019a été coûteuse.qui seront données à Hull pourront être utiles aux nombreux les epreu ves e piste et pe Oo use 3 parties jeunes pratiquant le hockey.CL ; Trois parties seront dispu- \u2018 * Cette école de formation de hockey sera sous la con- iocan Richard ena, un 3dunior M0: Steve Bousquet GARCONS Loo INTERMEDIAIRE en tées dans la Ligue commer- Si duite de Johnny Wilson, ancien homme de fer de la Ligue = te est baser 4\u2014Junioe mille: Bruce Antonello JUNIOR eee Bruss (Loue) Temps » ciale de Hull en fin de CF à } nationale de hockey avec les Red Wings de Détroit et les premier junior à gagner l'é- &\u2014Junior relais: Hillcrest 48.0 100, Fred Deshaw (Brook) temps: 10.8.Randy Hunt (aur Gord EI Michel LAROSE ne.erat Te le Nettovodrs 5.Rangers de New York, ainsi que Russ Tyrell, longtemps une preuve de deux milles, épreu- Reams (Brook) dame et C0 220, Fred Deshaw (Brook) temps: lis (Nep), Gary Mura y (Ride).0 Roy visiteront le O'Keefe et | étoile du hockey amateur dans la région et organisateur ve ouverte à tous les concur- Ted aire mille £ Glenn Mc- aan teva Eousquet (Hill) temps: 30 Rick 7 Baldwin (Nep), John sta a égale = A Fecorc, dans la soirée, le Courval- j des clubs Montagnards.Norm Moseley, qui l\u2019année dernière, rents du grand tournoi an- 8&\u2014Intermédiaire sauts pieds mile\u201d Bruce Antonello (Him Cassidy ssidy (Ridge).Dana Wag (Ride).rant 16 frappeurs Pa bâton Vachon recevra la visite du ) était le grand responsable d\u2019une clinique de hockey -et de - nuel de piste et pelouse des joints: Bob Slessor (Nep) temps 4.49 \u2019record) DÉC Glen McWilliams (Wood), Ken tandis que Larose a canonné Parc de la Montagne, à 8h.\u2018patinage à I\u2019 Auditorium d'Ottawa rêtera également son écoles d'Ottawa.9\u2014Intermédiaire relais: Rideau Obstacles, Ken Holdsworth (Wood) Shipman_ (Ridg), George Powell ; : : 30, au terrain St-Rédempteur.patinag ;P g : ; TT temps 16.6 (Laur).Temps 2.06.4.un circuit de deux points a : i : concours.Dextras, qui est âgé de 10 Senior 880: Dave Ellis (Nep) Relais, Hillcrest, Brookfield, Lau- Mille\u2014Glen McWilliams (Wood), Ja troisième manche pour Lors de ia partie de diman- .244 seulement 14 ans, a battu des 58.9 rentian, temps 48.0 (record) Rich Ditman (Ott.U), Peter Mc- ; che après-midi, Dave Pierce De plus, Wilson et Tyrell ont révélé que quelques ve concurrents intermédiaires et !!-Sénior relais: Lisgar 3375 sauts pieds joints: Paul Kearns Kinnon (Nep).Temps\u2019 4.398, (re.Compter tous les points de \u2018\u2019u André Cadieux lanceront x dettes de la Ligue nationale de hockey ont promis d\u2019être pré- seniors pour prendre les hon- FILLES (Brook) distance 39°82\" (re Cord).Ces curtis McQuire (Rigg), SON fauipe.André Cadieux pour les Nettoyeurs Roy con- \u2018 sents afin de conseiller tous les jeunes, qui y seront présents.neurs du deux milles en um \"273 u \"er 440: Doreen Cunning.Saut hauteur, Paul Kearns (Brook) gil Hamiin (Brook), Larry Gor- setalt «© sa ghatuite ut tre Doug Berry pour O'Keefe.\u2019 \u2019 temps de 10:32.3.13\u2014Junior relais: Lisgar 55.4 Saut longueur, Fred Deshaw Relais Ride crie in, Ridge- en Dimanche soir, Marcel Si- 2 A chaque année à l'approche d\u2019une nouvelle saison de Les finales des épreuves Matane AA (Hil 11.2 Perche.Mike.Sharp (Break) hau- mont.Temps.1.36.5.\" (record).se que Larose frappa son circuit.mard et Claude Légaré se- , football, il est toujours question du renvoi du demi Ernie Whi- ont eu lieu vendredi après- \u2018égalé) \u2019 teur '9'6\u2019 Sim Glwiing_ (Ridge).Gord | E He ront probablement les lan- EE.\"te, des Rough Riders d\u2019Ottawa.Encore une fois cette année (il midi a la piste R.D.Camp- 13 Jiior poids: Judy Dahlgren Poids, Jeff Hamlin (Brook) (Neo).Distance, 42° 27, (record).ceurs du Courval-Vachon et n\u2019y a pas trop longtemps), le nom de White avait été men- bell de L'école Laurentian, 16- Junior disque: Judy Dahlgren Disque, Pau) Keams (Brook), dis Don Gordon (Brook).Al Monroe le §t-Joseph du Pare de la Montagne.tionné dans une transaction avec les Roughriders de la Sas- < 000 spectate US ant ee 17-Senior 220: Judy Dallimere 880, Bruce\u2019 Antanella (Hill) temps Gut \"on Hongusar> Lee McDonald oursuit son fin ae ogg ee dn I « katchewan.Plusieurs critiques de White, le considèrent trop 5\u2019.nes épreuves qui ont th oo Ee (ame) Dratance.OX): Phil p lundi soir à 8h.30 entre le \"petit et pas assez agressif, même s\u2019il est un rapide et élusif donné lieu à toute une série LUI MAMIE MMM MMM MINI MMM MM NM MINIME MN Saut ala Barina \"ian Kelty, (Rig: entraînement O'Keefe et YImprimerie Pa.porteur du ballon.de nouveaux records.i -Té Brook).Hauteur 1010 ule quin, Mais, ses critiques doivent maintenant attendre le début En effet, les jeunes athlè- Val-Tétreau bee it I.(Ride), Peter Le St-Joseph de Wrightvil- de la prochaine période d'entraînement et les premières tes des écoles locales ont bri- Les Ro aux friom hent des Braves 1-6 Fintayson nce, eon Lam le.qui fait partie cette saison joutes de la saison avant de tirer d\u2019autres conclusions, puis- sé non moins de 15 records, Y P Dis ues [Thich Bore Samus tel de la Ligue Sportman d'Otta- ; ne | que White vient tout juste de signer son contrat pour une tout en égalisant deux au- Un double par Maurice Vil- circuit par Gilles Leduc, frap- D'stance 132 1.2\", wa, s'entraine réguliérement L'HUMIDITE ESTIVALE quatrième saison.Mais, il sait sans doute que la tâche ne Te dy Dahlgren, du Fisher, leneuve a permis aux Royaux pé au tout début du match) 100 Ted SENIOR 105 ot prévision de n ouverture VOUS EMPECHE DE PROFITER BR sera pas trop facile et qu'il devra redoubler d\u2019ardeur pour , établi deux records dans les de Marcel-Excel de vaincre encaissa sa Ze défaite d\u2019affi- 220, Claude Landriault (Ridg) prochain L'organisateur Gas.DE VOTRE | corfserver son poste régulier.Mais, White ne devrait pas gprenves du lancer du poids les Braves d\u2019Art Gaudreau lée.pry Dave Ellis Rep) tons 1589 ton-Desloges et le gérant An- | | trop s'inquiéter si l'on en juge par les saisons précédentes.et du disque.Ltée par le compte de 7 à 6 Gilles Leduc (avec un cir- (nouveau secord) =~ temps dré Fournier ont révélé que SALLE E E X l Plusieurs nouveaux demis ont joint l'équipe à l\u2019entraîne- Brookfield, chez les gar- hier soir au parc Moussette.cuit et un double) et Maurice 445.0 roo 5 les joueurs s\u2019entrainent sous D J U ° # ment pour tenter de déloger White, mais toujours lorsque cons a pris les honneurs dans Le double de Villeneuve fai Villeneuve (avec un double obstacles, Pete Appleton (Ridge) ja conduite de l\u2019instructeur débutait-une nouvelle saison, l'on voyait l\u2019ancienne vedette le classement entre les éco- 54it compter Réjean Gravelle et un simple) ont certes été relais Lisgar, Ridgemont, Nepean Fred McDougall et de son ad- NE QUITTEZ PAS VOTRE des Lords de London à son poste.; les avec un grand total de Gui S'était rendu au 2e but les grandes vedettes du Mar- temps 3 joint Bert Groulx.es Lords de Lo p 165 points.Laurentian, avec SUF une erreur du champ gau- cel.Excel.Florian Desloges \u201c0423 0\" Jean Dextras: (U0) MAISON ! : SER 102 points, a dominé chez les che.LL à (2 pour 4) et Réjean Matte Pieds joints, Peter Pollock (Lis) Les joueurs, qui tentent de , filles Avec cette victoire, les (2 pour 2) furent les gros saut Hauteur, Alan Donaldson se mériter un poste régulier, ; ; Royaux sont passés seuls au des B ; , ont: Gerry Payer, F d VOYEZ NOS Les deux soeurs Dallimore , ; canons des Braves.(Comm) hauteur 5'7\" s : y ayer, ernan I Barbara chez les juniors et 2¢ Yang de la ligue, 2 points Saut longueur, John Reade (Gl) ef Yvon Duguay, Pierre Viau, a Judy chez les seniors ont derrière le CI.Leblanc Ltée André Bélair égala un re- distance 1982\" (Comm) Guy Lajoie, Gilbert Séguin, déshumidificateurs Ca; né troi Spr h et le Chouinard-Duf, qui mé- cord en frappant 3 fois dans distance 46'3\" Claude Limoges, Gaston Des- pas is épreuves CHACU- pont Je bal avec 4 points.des choix du champ intérieur, Perche.Pele Appleton (Ridge) loges, Gilles Wolfe, Bob Bru- .Nomenclature Jean-Marie Bélair n\u2019accor- alors que les Royaux Se Disque, Brian Sweet (Fish) dis net, Mike Donaldson et Pier- pour votre confurt Brookfield (Brook) da que 6 coups sûrs aux Bra- voyaient pincer 4 fois au 2e tance 136'7 re Fortier.durant l'été Nepean (Nep) ves pour remporter la victo- but sur des choix du champ.FILLES ; .Facilités PNEUS 8.88 plus i ar (Lise) re sur le monticule des Ro- La prochaine joute au pro- JUNIOR Le St-Joseph disputera ses t \u2018 +S Ri = emont ER dge) yaux.Jean-Marie aida la cau- gramme aura lieu mardi soir 100, Barbara Dallimore (Hill) parties locales le mardi et le p \\ Sau siement $7 95 Ter (Fish) 5 se des siens en frappant un prochain alors que le Art 220.Barbara Dalfimore (Hili) dimanche soir au parc Laroc.L \" ; 3.Aucun p \u2018 .i ue.L'an dernier, il faisai i BATTERIES .plus : ; simple et comptant 2 points.Gaudreau Ltée rendra visi temps 28.4 q 3 a 2 compte Heros ED Yvon Fortin, qui fut touché au Claude Leblanc Ltée.Cet- me ery Cunningham (Laur) partie de la Ligue Hull-Vo- COAL:LUMBER CO.{TD, y Laurentian (Laur) pour 8 coups sûrs (dont un te joute débute à 6 h.45 pe Morera one a men oo lant et il vest joint à la Ligue rs oa TER oodroffe 00 LRN N SRNR III NN MEME stacles, Barbara © portman d'Ottawa ceîte sai- temps 11.2 (record) Glebe (Gl) Saut longueur, Joan Fisher (Lis) son i cause de la disparition 7950 S n araître , \u2018 z .it re pa RE COTT ST.+ OTTAWA Pourquoi paraître vous pouvez P | Commerce (Comm) La température favorise Pieds joints, Elaine Farrell Laur) dela Ligue Hull-Volant.*Thésphone PAZ-3481 Comme ceci : 7 PUISQUE comme ceci.St.Patrick (St.P) N h D P k Saut hauteur Joan Fisher (Lis) : pi eh es St orthern Dancer au Preakness \u2018tuteur #6\" Bell (Bell) BALTIMORE (PA)-La tem- sur Northern Dancer, oul l'a Poids, Judy Dahlgren, (Fisher) dis pérature baissé à 45 degrés battu d\u2019une longueur cou au Disque.Judv Dahigren (Fisher) 3 3 Gloucester (Glou) a \u2019 lement exécuté un distance 103514\" frecord) 5 Eastview (East) à Pimlico vendredi et l'atrmos- der by, a égal \u20ac e SEN1 2 jours samedi & 1 StJoseph_ (St-Jo) ve ole po das bn Now Prot.prêts\u201d, de dire 100, verges, Judy Dallimore (Hill 30 & 31 mai dimanche © À \u2019 emp! 3 CLASSEMENT al de Kentucky.Northern Dancer, son entraineur, Bill Finnegan.220 aay.D \u201canimore (Hill) temps \\ i r Int.SrTotal attend ja BB édition du Preak- Le jockey Willie Shoemaker, gui 440.\" Judy Dallimore (HIN) te | a Brookfield 114 30 21 165 pess, course qui Northern D 2% Patimore Tps N : , qui se déroulera est passé de ancer \u2018ê.À ;) Nepean 34 54 56 144 aujourd'hui et qui pourreit lui à Hill Rise avant le derby doit Relais.Hillcrest Laurentian, Fi o 12 rans mumives f | Lisgar ; 39 38 56 12 faire parcourir un autre tiers du arriver a Baltimore tôt samedi Obstacies, Ann Rowley (Lis) temps 75 cowboys canadiens \\ i Sy idgemon chemin vers a triple courônne.matin Californie.LY 7%.@ Fisher 2120 62 103 \u201cC'est son genre de tempéra- Roman Brother, le plus petit saut longueur, Jone, Dlr & américains N ; Hillerest 57 6% 30 102% ture\u201d, de dire l'entraineur Ho- cheval en lice, de Harbor View Pieds lointe, Lindsev Creeiman 5 cowgirls dans une course À J] Rideau 2034 7 83 ratio Luro de I'as pur sang du Farm.ainsi que Quadrangie, de .sant facteur.Bav Cuffe (Wood) autour de barils 5 MW Laurentian 25 38% 17 80% financier canadien EP Taylor lé écorie Rokeby.The Scoundrel hauteur 47\" Norton (Wood) Chevaux sauvages ) | Woodroffe 13 26 0 -39 cheval, qui nouveau ex Ellsworth ig Pete : ; S } lk ha | Glebe 815 15 38 sera conduit par Bill Hartack, de Harriet N.Ball ont égale Sais ears Dick (Rid) distance Cours à relais ¢ ice a une PERRUQUE TAYLOR | FILLES était en pleine forme alors qu'il ment fait le tour de la piste, S21\".Cu ë grac à vot : \\ Jr Sr Total a fait le tour de ka piste, galo- en guise de pratique.de Th ibert .it otre avantage.Lorsque pant derni-mille course a valeur D ; vous HLA Ten ot vous Faétendez, \u2018vôtre tava est plus Laurentian 53 49 102 I le issait de man $176,700, dont $124.200 root au ei signe Parade Grandiese efficace \u2014 et votre sociabilité est plus agréable! Ne demeurex 1 : .95 s agissal \u2018 e d'Ouverter as dans l'ombre parce que vous paraissez lus Agé que la réalité.Hillcrest 41 54 préparation en vue à l'épreuve eee avec Edmonton uverture ; | existe des perruques e nouvelle conception, i base Jaibie o et Lisgar ss 21 79 que Northern Dancer subics sur (la quitte New- ) 10 h.a.m.\u2014 GATINEAU RS CEE COLLE, AUCUN ENNU(! La réponse \u2014 UNE PERRUQUÉ Rideau po > » une distance de 1 316 milles y * EDMONTON (PC)\u2014Le secon- |N le 30 moi TAYLOR.isher contre cinq autres purssangs de York pour le Ghana dur de lime Jim Theibert.25 Tout propriétaire de cheval avec salle Western soyez À [TT TROSTEZ MAINTENANT ous) Ridgemont 12 33 45 trois ans.ans, à été mis hier sous contrat peut y participer.VOTRE AVANTAGE! RENSEIGNEMENTS GRATUITS Woodroffe 5 32 37 La météo a annoncé que ja NEW YORK (Reuter) \u2014 Le d'essai par les Eskimos, d'Ed- Ta A: TAYLOR TOPPER, 511A, RUE voce, | Brookfield 22 3 25 température baissera de nou champion du monde de boxe monton, at-il été annoncé hier || Organisé par: CLAUDE BERGERON ) Taylor Tepper, Ltd.TORONTO $, ONT., DEP.886 | Commerce 11 9 20 vrau verdiredi soir avant de poids louras, Cassius Clay, a per l'équipe de la Conférence de par: A { S114, rue Yonge, Veuillez me faire parvenir GRATUITE.| Nepean 8 7 15 grimper dans ks 7 pour le quitté hier New York per la football de l'Ouest.Pour informations: tél.ranch 663-3955, studie, 777-0308 A Toronté 5, Ont.| MENT et sans obligations.des renseigne i Voici la liste des records grand événement voie des airs à destination d'Ac- A # 328-4331 SR ous pli discret.| Qui ont été battus hier ainsi à 545 de l'après-midi.cra (Ghana), première étape Thiebert, 10e joueur importé RANCH DU CHEVAL BLANC = } Bureaux dans que les deux qui ont été Même si le ciel était couvert d'un périple africain.mis sous contrat par les Eski- routes j Nom | égalés vendredi, on ne prévoyait pas Un porte-parole du consulat mos.à commencé ka saison du.TEMPLETON-EST | * principales \u2018villes | Adresse \u2026 .GARCONS de pluie, ce qui présage la ghanden a déclaré que Clay se- nière avec les Chargers de 10 milles 3 Fest do Hull \u2014 Suivez les enseignes du peys.| vie | 1\u2014Junior 100: Fred course: sera rapide.=~ rat accueitti à son arrivée à Diego de la iivue Américaine & Aéaites: $1.00 Enfants: 50c Paiements à terme fm en mn me mmm em me = Brook) old ana Hill Rise.qui est favori par Accra par wn représintent du avait été écarté en fin de sai- 50500 7 SFA: _ , (Brook) 7-5 pour prendry == revenche gouvernement du Ghana.son.SRE ANA MOSS | wh emma se a moa BH La radio pour les Canadiens à Chypre Deux services de radio de l'île de Chypre viennent de prévoir des émissions spéciales à l\u2019intention des soldats du contingent canadien.Grâce à ce service parents et amis pourront faire jouer certaines pièces de musique et envoyer de brefs messages.La British Forces Broadcasting Service et la Radiodiffusion de Chypre offrent quotidiennement des programmes de musique légère pour les soldats de l'ONU.Des pièces de musique légère ou des chansons en français ou en anglaië peuvent être dédiés aux membres du contingent canadien.Les demandes devront indiquer le ou les noms des personnes qui écrivent le nom du soldat et de son unité ainsi que la pièce demandée, sans oublier de spécifier le - titre, l'orchestre ou le chanteur.Un message très bref peut accompagner la requête.: Les demandes devront étre adressées à: Service des demandes de musique, officier du bien-être, quartier général du contingent canadien, Forces des Nations unies à Chypre, CAPO 5001, Forces armées canadiennes outremer.rem on po ! École normale d\u2018Amos 67 étudiants termineront leurs études en juin AMOS (DNC) \u2014 Soixante- sept normaliens termineront leurs études professionnelles à l\u2019Ecole normale Mgr Des- marais (garçons), en juin prochain, et se présenteront aux examens officiels.Sept bacheliers és arts de vingt-six autres étudiants tacheront d\u2019obtenir le brevet \u201cA\u201d et le baccalauréat de l\u2019université Laval.De plus, 34 étudiants de l\u2019école sont candidats au bre- bet \u201cB\u201d.On sait que le brevet \u201cA\u201d permet l\u2019enseignement jusqu\u2019en 12e année et le brevet \u201cB\u201d jusqu\u2019en neuvième, selon les règlements actuellement en vigueur dans le Québec.Il faut noter que c\u2019est la première fois, dans sa brève histoire, que l\u2019Ecole normale Mgr Desmarais présente un grand nombre de candidats aux brevets d\u2019enseignement.On sait quen 1961, un incendie dévasta l\u2019immeuble en pierres, situé à l'angle de la rue Principale et de la 2e avenue.Aujourd\u2019hui, les élèves poursuivent leurs cours dans des locaux temporaires.On prévoit la construe- tion prochaine d\u2019un immeuble moderne; cependant le gouvernement provincial n\u2019a pas encore fixé son choix.Le principal de l'Ecole Mgr Desmarais est l'abbé Marcel Vinette et celui-ci est assisté dans sa tache par des prétres et des laïcs, Eas Prudence recommandée .à l'approche des postes d'essence SUDBURY (DNC 1) \u2014 Un jury du coroner a recommandé de placer des enseignes encourageant les automobilistes à exercer plus de prudence à l\u2019appruche de postes d\u2019essence qui desservent les camions-remorques.La recommandation a été faite jeudi, par un jury du coroner faisant enquête dans la mort de Georges Paquette, 35 ans, de Naughton, tué le 8 février dernier lorsque sa voiture est entrée en collision avec l'arrière d\u2019un ca- mion-remorque.L'accident est survenu sur la route 17 ouest, à environ un mille du chemin de Lively.Roy Keech, 35 ans, de Cha- tham, conduisait le camion.Le Dr John Bremner, qui a pratiqué l'autopsie, a fait savoir que M.Paquette était mort de blessures au cerveau et de lacération à l'artère principale.L'autopsie a révélé que la victime avait consommé 12 onces d'alcool avant l'accident et que, par conséquent, il n\u2019était pas dans un état pour conduire une voiture.Un témoin de l'accident, Daniel Smythe, du canton de Waters, a déclaré que le ca- mion-remorque était arrêté sur la route et attendait de pouvoir effectuer un virage À gauche.Il précisa que toutes les lumières du camion étaient allumées et que les signaux fonctionnaient.Ii ajouta que M.Paquette avait essayé d\u2019éviter la collision au dernier moment, mais en vain.| Le jury décida également que M.Paquatte n\u2019était pas dans un état pour conduire | une voiture.TYE tr ep te nnn mg wn EEE ER + cg fh STIR J gen - a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 16 MAI 1964 > @ pr Ia ER] REG \" PRE Kl v A & + apr ! » er > ic [AN Pp b , Ce [AE oY Ve p : IE gr re Nas \u201cera Se = an, EN ae ys Pe Ae fa de.4 pin 8 CN ipaq Gigi Ti der wags SR EE WZ ala is ACHETEZ A_ CREDIT { SERVEZ-VOUS DE VOTRE \u201cCHARGA- PLATE\" FREIMAN! ACHETEZ A CREDIT ! SERVEZ-VOUS DE VOTRE \u201cCHARGA- PLATE\u201d FREIMAN! INES DE LUNDI SEULEMENT CES ARTICLES SERONT EN VENTE LUNDI, DE 10 A.M.A 10 P.M.JUSQU\u2019A L'EPUISEMENT DES STOCKS AA, I A 6, Ÿ higgins: ik E SHORTS COURTS, SHORTS JAMAIQUE ET MAILLOTS-PULL POUR DAMES 97.Des Jamaiues et des shorts de coton frais et lavables, d'été.uni et nouveauté.CHEMISES POUR DAMES 19 {Robes-chemises Chem d'ici Modèles variés.Tissus gais fleuris, unis à porter l'été.Chemises Tailles 19 à 20.Maillots-pull de tissus imprimés et lavables, boutonnant au dos.Tailles 10 à 20.ou rayés; teintes: bleu, rose, aigue-mari- , élastiques ne, beige, rouge et vert.Tailles P.M.F.28 à 38.SHORTS DE COTON POUR rouge, bleu, noir ou beige, 7 à 14.SHORTS JAMAIQUE ET CHEMISES SPORT DE COTON, POUR HOMMES Shorts ises Jamaique 1% er 2.00 sport de coton \u2018Sanforized\u201d, à manches courtes.Motifs variés.Une poche à la poitrine.Grandeurs P.M.F.et SF.Shorts de coton peigné et lavable, à pattes ajustables latérales à la taille et quatre poches.Quadrillés divers.Grandeurs FILLETTES Tissus unis, imprimés et à motifs \u2014 Shorts élastiques, C de grandeurs 3 a 6x, Shorts a taille demi-élastique, pour fillettes.Grandeurs BOUILLOIRE ELECTRIQUE CHROMEE RADIO DE LUXE A 8 TRANSISTORS Radio à transistors, très sélectif et très puissant, à boîtier long Bouilloire automatique très rapide, à élément submersible.Interrupteur automatique, Corde enlevable.et moderne.Avec l'écouteur, l'étui et les piles.Garantie intégrale.Au rayon des appareils sree 14.8 ARTICLES D'HYGIENE ET DE BEAUTE HUME À HALE NOXZEMA.Pour un beau hile, 58 ¢ sans brûler.2.7 onges SAVON MOUSSEUX FOAMY et LAMES D'ACIER INOXYDABLE GILLETTE.Bombe géante de savon mousseux l 2 4 Foamy (ord.ov av menthol) et pat de 6 lames .CREME DENTIFRICE COLGATE avec brosse DENTAGARD GRATUITE.Tube familial de crime dentifrice, au 87 Gardel, et brosse à dents gratuite ¢ 229 Des sandales confortables, bien ajustées et à courroies ajustabies, pour les ieurs chauds.Semelles de caoutchouc durable.Idéaies pour la plage.Pointures 6 à 11.inyls tan.SOULIERS TOUT-ALLER DE CANEVAS 2.89 Empeignes de canevas durables fausses semelies d'éponge DESODORISANT BAN À BILLE.Une protection qui dure 24 heures.Format écomtmique SANDALES EN T POUR HOMMES à le lam ur, Lewsey semelles de crige Tastique.intures & à 12 Se AUBAINES A HEURE FIXE EN VENTE AUX HEURES INDIQUEES TANT QU'IL Y EN AURA 11 A.M.TAIES DE PERCALE 97¢.k.Des taies de coton de qualité, a 180 fils au pouce.Dim.approx.de 42\u2019 x 33\", Blanc seulement.2 P.M.MICROSILLON HI-FI \"BITS AND PIECES\u201d 2.99 Le plus récent microsillon du Dave Clark Five.Leurs plus grands succès.5 P.M.PEINTURE D'EXTERIEUR 2.99 Peinture bouche-peres.Une peinture de bonne qualité pour clôtures, garages et chalets.12 (MIDI) a = ENSEMBLE DE SHORT ET = MAILLOT-PULL POUR » TOUT-PETITS a un 87¢ Short à taille demi-élastique de coton ou rayonne, et maillot- x puil assorti, pour garçonnets et fillettes.Grandeurs 3 à 6X \u2014 m Teintes variées.3 P.M.50 seulement! CEINTURES DE SURETE 3.44 Sangies de 100% nylon et bou- Approuvées par la CSA.5 teintes au choix.6 P.M.TASSES ISOLEES 33¢ H Conservent les liquides chauds Bm ou froids.cle chromée du type aviation.a 1 P.Ms ESPADRILLES DE CANEVAS POUR ADOLESCENTES ET DAMES Qc B Des espadrilles à fausses semelles coussinées \u2014 Blanc ou bleu pâle.Pointures 4 3 9.4 P.M.COUCHES HYGIENIQUES À JETER 886 Ces couches \u201cflush-a-byes\u201d sont douces et absorbantes \u2014 proté- m gent le bébé contre l\u2019échauffai- son.idéales pour les voyages.Paquet de 18 7 P.M.COUVERTURES DE FLANELLETTE 2.66 Fils robustes au tissé serré.H duveteux et molietonnés.Bordure bleu ou rose.Dim.de 70° x 80\", CHAISE LONGUE PLIANTE D'ALUMINIUM 120 seulement à chaque magasin Très confortable, cette chaise est à sangles de plastique.Elle comprend des accoudoirs, un ap- pui-pieds et un dossier ajustable.Vert, bleu, rouge ou jaune.ROTISSERIE D'ACIER CIRCULAIRES DE 24\u201d 2.99 Cadres robustes.Trépied plaqué.gril plaquée, à poignées.Brasero à position indéréglabie.D'ALUMINIUM.3.Chaises à sangles de plastique, pour assortir à la chaise longue.Vert,bleu, rouge ou, jaune.74 A Pan Bas Jun cara Sa AE ep by LA / A] aE AA re NN A [a SI La D mt , 0 A Wry 3 Dac { \u201c RE [A À .Sy TW NN TN WS ne cay TT I TY BE 6 Bx ger ea een st pig ay deta ee gr wp i + aa 20 oo Ee AY YT PIT Pn fry min 5 SN JL ES yo gi EE GA pt en\u201d OY fp deity an pI 10 Wn Ap RN OPI Sy WEN = SAMEDI, 16 MAI 1964 Etat de guerre entre les professeurs et la Régionale par Jacques GUINDON Un véritable \u2018\u2018état de guerre\u201d existe entre les proies- seurs de la régionale de Huli et la Commission scolaire ré- Zionale de l'Outaouais, à la \u201csuite de l\u2019adoption par cet organisme d\u2019une échelle de salaires que l\u2019on qualifie \u201cd\u2019ingrate\u201d.\u201c Devant le refus des professeurs qui seront mis à pied ar les commissions scolaires ocales d'accepter cette échelle de salaires, la Régionale a décidé de faire appel à l\u2019extérieur pour obtenir les services du personnel qui sera requis à compter de septembre prochain.La Fédération des instituteurs des diocèses de Hull et de Pembroke (section française) demande, pour sa part, aux instituteurs et aux institutrices intéressés à offrir leurs services à la Régionale \u201cde communiquer, au préalable, avec le bureau régional de ia Fédération pour obtenir plus de renseignements\u201d.Un climat d'insécurité re- -gne chez un grand nombre d\u2019instituteurs et d\u2019institutrices de la région.Combien d\u2019entre eux se retrouveront- ils sans emploi, en juillet prochain ?Combien d\u2019entre eux accepteront un emploi avec \u201dJa Régionale, et dans nombre «de cas, subiront une réduc- \u2018tion de salaire allant jusqu\u2019à .81,200 par année \u201d Rappelons ici qu\u2019à compter de septembre prochain, les \"classes supérieures de 18 _ commissions scolaires de la -région, dont celle de Hull, -i.e.de 8e, 9e, 10e, 11e et 12e \u201cannées, relèveront de la Ré- .gionale.Celle-ci aura besoin i ATTENTION entrepreneurs et commercants de Hull * 4 SERVICE de complabilité de Hull Pour plus de renseignements: Signalez 111-9847 ste FEAR 5 « de quelque 350 professeurs pour dispenser l\u2019enscigne- ment dans ses écoles.Comme un certain nombre de professeurs ne seront plus requis dans les écoles relevant des commissions scolaires locales, ces dernières se voient donc dans l'obligation de les remercier de leurs services.C'est ainsi que la Commission des écoles catholiques de Hull a déjà mis à pied 113 professeur laïcs, avec la fin de la présente année académique, le ler juillet prochain; la Commission scolaire de Gatineau, une quarantaine d\u2019autres enseignants, et la Commission scolaire de Pointe - Gatineau, pour sa part, une vingtaine.La Régionale Selon des représentants de la Régionale.en acceptant l\u2019échelle de salaires proposée, les professeurs qui enseignent présentement pour des commissions scolaires locales subissent soit une baisse ou bénéficient d\u2019une hausse de traitement, selon leurs qualifications académiques et leur expérience.H y a quelques mois, la Régionale a embauché la firme SERA (Service d\u2019études et de relations appliquées, de Montréal) pour préparer une échelle de salaires, en se basant sur des données scientifiques.Cette écheile de salaires devait être établie de façon à satisfaire non seulement aux professeurs qui enseignent dans les écoles de Hull, mais également ceux qui oeuvrent dans les écoles des 17 autres commissions scolaires locales.La firme SERA a présenté ses suggestions à la Régionale, il ÿ a quelque temps.Les commissaires ont étudié très | attentivement l\u2019échelle de salaires proposée et ont apportée quelques modifications avant de l\u2019accepter.Selon le président de la Régionale, M.René-H.La- londe, cette échelle de salaires a été établie dc façon à inciter les professeurs à se perfectionner dans l\u2019enseignement.L\u2019échelle de salaires de la | Régionale se divisé en sept ; classes : 1\u2014 Brevets \u201cC\u201d, supplémentaire, élémentaire, académique et modèle.Le minimum pour un instituteur est de $4,100 et le maximum aprés dix ans, $5,900.Le minimum pour une institutrice est de $3,400 et le Plusieurs professeurs mis à pied par les Commissions scolaires locales.Certains professeurs subiraient une réduction de salaire de $1,200 par année en allant à la Régionale.maximum de $5,200.2 \u2014 Brevets \u201cB\u201d et cumplé- mentaire.Le minimum pour un instituteur est de $4,300 et le maximum après 10 ans, de $6,100.Le minimum pour une institutrice est de $3,600 et le maximum de $5,400.3\u2014 Brevet supérieur: le minimum pour un instituteur est de $4,500 et ie maximum, après 10 ans, de $6,300.Le minimum pour une institutrice est de $3,- 800 et le maximum de $5,- 600.4 \u2014 Brevet \u201cA\u201d : le minimum pour un instituteur est de $4,950 et le maximum aprés 10 ans de $7,620.Le minimum pour une institutrice est de $4,550 et le maximum de $7,320.5\u2014 B.A.et brevet \u201cA\u201d: le minimum pour un instituteur est de $5,050 et le maximum après onze ans, de $8,460.Le minimum pour une institutrice est de $4,650 et le maximum de $8,460.6 \u2014 Pour tout instituteur ou institutrice possédant 30 crédits supplémentaires à la classe 5: le minimum pour un instituteur est de $5,150 et le maximum après 12 ans, de $9,010.Le minimum pour une institutrice est de $4,850 et le maximum de $9,010.7 \u2014 Pour tout instituteur ou institutrice possédant 30 crédits supplémentaires à la classe 6: le minimum pour un instituteur: $5,350 et le maximum après 14 ans $9,410.Le minimum pour une institutrice est de $5,- 150 et le maximum de $9,410.Selon l\u2019écheile, les instituteurs et institutrices appartenant aux classes 6 et 7 doivent enseigner dans leur spécialité pour recevoir les salaires qui sont prévus pour ces deux classes.La Commission scolaire régionale reconnait toutes les années de service dans l'enseignement.Selon le contrat offert, la Régionale s\u2019engage à payer 50 p.100 de la prime d\u2019assu- rance-groupe de base selon un plan qui sera établi avant le ler septembre 1964.La Régionale accepte aussi de porter au crédit des professeurs les congés de maladie accumulés au 30 juin 1964, pourvu que ledit crédit soit certifié par les commissions scolaires locales.Les écarts Si l\u2019on jetie un coup d'oeil sur l'échelle de salaires en vigueur présentement à la Commission des écoles catholiques de Hull, on est en mesure de se reudre compte des écarts qui existent avec celle de la Régionale.Dans la première catégorie (détenteur de brevet permettant d\u2019enseigner de la 1ère à la 7e année) le minimum est de $3,800 et le maximum après 12 ans, de $6,000.Dans la deuxième catégorie (détenteurs d\u2019un brevet permettant d'enseigner de la 1ère à la Sc année) le minimum est de $4,000 et le maximum après 12 ans de $6.200.Dans la troisième catégorie (détenteur d\u2019un brevet permettant d\u2019enseigner de la lère à la 12e), le minimum est de $4,400 et le maximum après 12 ans de $6,600.On accorde des suppléments, notamment $500 pour le statut marital, $500 pour des qualifications universitaires, etc.Perfectionnement Selon les termes mêmes de la loi, toute personne doit posséder au moins le brevet \u201cB\u201d pour enseigner de la 8e à la 12e année.Le président de la Régionale, M.Re- né-H.Lalonde, estime que d'ici peu de temps, on exigera même le brevet \u201cA\u201d.La Régionale n\u2019a nullement l'intention de refuser un emploi à tout professeur qualifié mis à pied par les commissions scolaires locales.Les professeurs ne possédant que leur brevet \u201cB\u201d, par exemple devront se perfectionner de façon à pouvoir satisfaire aux exigences futures, ce qui leur permettra de toucher un meilleur salaire.Dans une annonce qu'elle à fait paraître dans les journaux, la Régionale exige des candidais de l'extérieur qu\u2019ils aient trois années d\u2019expérience.\u201cCette exigence ne s\u2019applique pas aux professeurs mis à pied par les commissions scolaires locales\u201d, déclare M.René-H.Lalonde.La Régionale prévoit dans son échelle les détenteurs du brevet \u201cC\u201d.Dans les circonstances acceptera-t-elle d\u2019embaucher certains professeurs d\u2019expérience mis a pied par les commissions scolaires lo- claes ?Cette question n'a pas encore été éclaircie.D\u2019après des renseignements obtenus, il semble que les professurs mis à pied pour le 1er juillet et ne possédant pas leur brevet \u201cB\u201d seraient en minorité.Les professeurs Plusieurs professeurs interrogés subiraient une diminution de salaire allant jusqu\u2019à $1,200 en acceptant de signer un contrat avec la Régionale.\u201cLe plus grand nombre de ces derniers appartiennent aux classes 1, 2, 3 et 4, comportant des salaires de beaucoup inférieurs à ceux qu\u2019ils touchent actuellement\u201d, de dire Yun d\u2019eux.Un professeur estime qu'il faut de nombreuses qualifications académiques pour toucher un salaire respecta - ble à la Régionale.M.Maurice Gendron, souligne que la courbe des salaires dans l\u2019échelle de la Régionale n\u2019est pas normale.\u201cCette échelle, a-t-il dit, favorise les diplômés et défavorise ceux qui se sont dévoués durant de nombreuses -an- nées à l\u2019enseignement\u201d.M.Gendron regrette qu'il n\u2019y ait pas eu de dialogue entre la Régionale et les professeurs, avant que l'on détermine l'échelle de salaires.\u201cUne insécurité règne chez les professeurs, à cause de cette absence de dialogue\u201d, a-t-il ajouté.L'avenir L\u2019attitude de la Régionale démontre clairement que l\u2019on entend, à l\u2019avenir, favoriser l\u2019embauchage d\u2019un personnel de plus en plus qualifié afin de dispenser le meilleur enseignement possible aux jeunes.L'échelle de salaires a été faite précisément pour forcer les membres du corps enseignant à se perfectionner, af- firme-t-on à la Régionale.Plusieurs professeurs sont d\u2019avis que des standards plus élevés permettront d\u2019assurer un meilleur enseignement, mais ils déplorent une transition trop soudaine et si radicale.On croit par ailleurs, que cette transition aurait dû s'opérer par étapes progressives sur une période de quelques années.in précédent créé à la Cour municipale d'0 Le bureau du greffier de la Cour municipale d\u2019Ottawa vient de créer un précédent en faisant parvenir une lettre rédigée en français à M.Richard Thibault, de Hull, dent la lutte pour la reconnaissance du bilinguisme a déjà fait l\u2019objet d\u2019une controverse aux Communes.De plus, M.Thibault a exigé et obtenu une traduction française non officielle d\u2019un mandat d'arrestation émis contre lui, il y a environ un an, à la suite d\u2019une infraction au règlement de la circulation.Depuis 18 mois, M.Thibault refusait de payer une En faveur du bilinguisme amende de $3 pour avoir stationné son auto sur la colline du parlement, à moins de recevoir un avis d'infraction rédigé en français.Devant le refus de M.TFhi- bault de se soumettre aux exigences de la loi, des agents de la Gendarmerie royale se rendirent à sa demeure sur le chemin Cameron avec un mandat d\u2019arrestation rédigé en anglais seulement.M.Thibault réussit à quitter son domicile avant l'arrivée des p liciers.\u2018 M.Thibault décida de porter le cas devant le public par l'intermédiaire des journaux.Des députés créditistes CHALETS ! \u2014 CHALETS! @ Terrain de jeux © Près église et village ® Terrain de golf à proximité CHALET D\u2018ETE SUR LE DOMAINE \u201cLA RESERVE\" Lac Schryer \u2014 Comté Papineau Désirez-vous un endroit ou vos enfants peuvent se baigner en toute sécurité sur une plage sablonneuse?ALORS IL VOUS FAUT VISITER \u201cLA RESERVE\" Nous vous offrons lot et chalet d'été avec AUCUN COMPTANT ET SOLDE DE 10 ANS et les avantages suivants: Vendeurs sur les lieux les samedi, dimanche et lundi DIRECTION: Route no.8 jusqu'à Papineauville.Tourner à gauche jusqu'à St-André-Avellin, puis se diriger vers Ripon, Montpellier et suivre les affiches de la \u201cRESERVE\"\u201d jusqu\u2019au Lac Schryer.VENEZ NOUS VOIR ! LE DOMAINE PAR EXCELLENCE POUR VOTRE FAMILLE Informations: 771-7333 \u2014 771-5874 e Hôtels, restaurant, salle de danse © Pêche, chasse, ski @ Quai pour bateau SERGI RR M.et Mme A.Latrémouille 60e anniversaire de M.et Mme Aristide Latré- mouille, 130, rue Notre-Dame, Hull, célébreront dimanche leurs noces de diamant.A cette occasion, il y aura une messe en l'honneur des jubilaires à 6h.du soir en l\u2019église Notre-Dame.Le célébrant sera le R.P.Robert La- trémouille, o.m.i., et.le prédicateur, le R.P.René Latré- mouille, o.m.i., tous deux fils des jubilaires.Une réception suivra au club Chaudière.M.Latrémouille.âgé de Emmaüs désirent aider les moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont ; vous ne vous servez plus et Linge usagé, meubles de toutes sortes, etc.771-5309 663-3277 de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Nouveau local 28, rue Eddy HULL A ce = LE LUNDI 18 MAI Fête de la reine I | EMMAUS | nous nous ferons un plaisir 3: d'aller tes cueillir chez vous.; 84 ans, est natif d\u2019Embrun; sa femme, née Joséphine Le- mieux, agée de 77 ans, est originaire de Hull.Ils ont contracté mariage le 2 mai 1904 en l'église Notre-Dame de Hull.De cette union sont nés 14 enfants dont 11 sont encore vivants.Ce sont: René, o.mi., professeur au Séminaire universitaire d\u2019Ottawa, Emile, Ernest, Lucien, Réal, Lionel, Gaston, tous de Hull, Robert, o.m.i, missionnaire au Basutoland, et Jean, de Toronto; la R.S.Ste-Marie- René, s.p.m.de St-Hyacinthe, et Mme Jean-Louis Blais (Yvette) de Lachute.Tous les enfants des jubilaires sont nés à Hull dans la paroisse Notre-Dame.M.et Mme Latrémouille demeurent depuis 56 ans a 130 rue Notre-Dame.M.Latrémouille a travaillé durant 55 ans comme concierge à l\u2019église Notre- Dame.Compétition olympique à St-Alexandre Les élèves d\u2019éléments latins du collège St-Alexandre, de Limbour, tiendront une grande compétition olympique, dimanche après-midi, sur le terrain de jeux du collège.pour tous leurs parents et amis.Les jeux olympiques débuteront à 1h.30 de l\u2019après- midi \"pour se terminer vers 5 heures.Un souper sera servi à 5h.30 au gymnase pour les 105 élémentaires et tous leurs parents et amis.Une dizaine de trophées seront ensuite décernés aux élémentaires qui ont excellé dans les sports au cours de l'année et durant les jeux olympiques.Les épreuves de l'après midi comprendront des courses de rapidité et d\u2019endurance, des sauts en hauteur et en longueur, le lancer du poids et \u201cdu disque et des courses à relais.Ces jeux olympiques ont été organisés par MM.André Beaudoin et Gaétan Viau, élèves de Ze année de philosophie au ccilége St-Alexan- dre.Le R.P.Régis Turcotte, | cssp.\u2026 est en charge de l'organisation des loisirs.C\u2019est la deuxième fois de- depuis le début de l'année que les élémentaires du collège St-Alexandre organisent mariage, dimanche 3 3 ET MME ARISTIDE LATREMOUILLE (Photo Champlain Marcil) du Québec soulevérent la question en Chambre.Cette guerre des nerfs a eu son dénouement en fin d\u2019avril.Le 13 avril dernier, M.Thibault et son procureur, Me Lionel Mougeot, ont eu une entrevue awec le ministre de la Justice, M.Guy Fa- vreau.M.Thibault s\u2019est dit prêt à payer l\u2019amende à condition qu\u2019on lui fasse parvenir une copie du mandat d\u2019arrestation rédigée en français.Le 29 avril, vers 10 heures de la matinée, deux agents de ia Gendarmerie royale se présentaient à la résidence de M.Thibault avec un mandat d'arrestation rédigé en anglais, ainsi qu\u2019une copie traduite en français.L\u2019amende de $5 fut payée.Le ler mai, le greffier adjoint de la Cour du magistrat d'Ottawa, M.D.-J.Dupuis, faisait parvenir à M.Thibault une lettre rédigée en fran- cais accusant réception du montant de $5 en paiement de l\u2019amende.M.Thibault estime que la Cour du magistrat vient de créer un précédent et qu\u2019à & 2 à 4 p.m.\u2014 Soir: 7Tà 9 lawa l\u2019avenir, les Canadiens français devraient exiger des documents de Cour en français.La copie du mandat d\u2019arrestation qu\u2019on lui a remise n\u2019a cependant pas été signée.\u201cS'agit-il d\u2019une traduction officielle se demande encore M.Thibault.Si oui, pourquoi n\u2019a-t-elle pas été signée ?La Cour du magistrat d'Ottawa a-t-elle reçu des autorités gouvernementales la permission de traduire ce texte en français ?La traduction française non officielle qu\u2019on m\u2019a remise avait-elle tout simplement pour but de mettre un terme à ce problème et d'enlever le point de mire sur l'unilinguisme à la Cour du magistrat d'Ottawa?\u201d or 722 5 OCTEUR J.-C.SIMARD Médecin chirurgien Heures de bureau : pon 777-1388 Avis important aux coiffeurs et coiffeuses de la région de Hull H y aura un COURS D'HYGIENE, com- mencant LUNDI SOIR, le 18 mai 1964 à 6.30 p.m., au local \u2014 175, rue Eddy, Hull.A tous les apprentis, prenez note que cs cours est nécessaire pour votre examen de compétence.COMITE CONJOINT DES BARBIERS-COIFFEURS DE LA REGION DE HULL Le centre de villégiature le plus spectaculaire de la région au LAC McGREGOR, roi des lacs dans la région de la capitale nationale.Seulement à 20 milles de HULL-OTTAWA.LOTS ARPENTES ET NETTOYES SERVICES TELEPHONE DEJA RENDUS SERVICE GRATUIT DE GARDIEN JEU DE TENNIS MAINTENANT COMPLETE PENTE DE SKI PRESQUE TERMINEE SERVICES D'ELECTRICITE ET Of SERVICE D'AQUEDUG avec belle plage LOTS AVEC PLAGE, très beau site A VENDRE CHALET DE BOIS ROND, 2 chambres à coucher 18 x 24 avec plage, magnifique terrain CHALET DE 3 CHAMBRES A COUCHER 3 LOTS arrière avec droit de plage.TERMES TRES FACILES.Jusqu'à 15 sac pour parer.Taux d'intérêt raisonnatie \u2014 Aucune compagnie de finance.Vendeurs sur les lieux dimanche de 10 h.à 5 bh.p.m.M.FRED LAFLAMME 663-2533 LA COMPAGNIE DE CONSTRUCTION MacGREGOR INC.$4,900 $5,600 DIRECTION Reuty § jusqu'à Perkins.3 1 i 4 « des manifestations sportives ; pour leurs parents et amis.A AA SOR Worn +i wine I» N E Gt Sap ph pif AAA HR OA SPF BBN BA NPD SG LAP RPS BP Bm nD A sd.> os BE Ve are, - cy?pt ww TTI oT 2 6 eT sel 8: \u201cse or Le ma, ca a i lt, aw RS Cr TAaTe Lg Ea suki AX AR \".= 3 i at GR ERA CR CSS CS ddr à ,; et > Le A .P § FN 1 .0 A A A ui - AE EE RT 4 A A A A A ET 3 RN PEER A } A , .Bu is Le .A D 1 A oo, A M A PE i D b & A AA DP EE j Ua INR a °° oy A ) .+, De * LAAN] GO a 4 y- \u2018 J 4 da pes Cah er ET A A 4 n° A A ) - 5 - > 0 e À \u2018 Se EK oe = Qi 2 Rey + + a ah Ca ee PCED, © Mh, Sin hf sa er CTY rw oy Nee Progrès dans l'industrie de la construction Au cours des quatre premiers mois de l'année, l\u2019industrie de la construction a Ottawa a pris une avance considérable sur la période correspondante de l'an dernier.Selon un rapport déposé au Bureau des commissaires, jeudi matin, la valeur des permis de construction pour les mois de janvier, février, mars et avril s\u2019élève à $50,- 180,052.Le permis 'e plus important a été celui qu\u2019on a accordé pour l'édification d\u2019une école publique sur le chemin Dynes, au montant de $386,- 992.L'école prendra le nom du chemin Dynes.Soyez à la page! Economisez en fusionnant toutes vos assurances en une seule police.@ Compagnies canadiennes-françaises MARC PAQUIN Assurance générale Hull cr DSR 2% +5 Thu wre - « Levee RL races raseue ss ses ++.la compagnie d'assurance CLUB AUTO DE QUEBEC Glissant sur _ chaussée mouillée Modérez car il y a danger de déraper.de ristourne est accordé à nos assurés qui n'ont pas fait de réclamation durant le terme Ji: de leur police \u2014Paiements faciles de votre C Ty) du Cas SIÈGE SOCIAL: QUEBEC JEAN QUENNEVILLE 57, rue Lessard, HULL 771-7827 n\u2019est malheureusement pas ce qu'on nous sert toujours.Il y en a, surtout parmi ceux qui nous viennent d'Europe.Le plupart de ceux qui nous viennent des Etats-Unis, en particulier les petits films d'une demi-heure, marquent d'originalité et se terminent invariablement par une course en automobile et une tuerie.Nous aimons un bon policier, avons-nous dit, mais non au point d\u2019en regarder sans relâche pendant deux heures en une même soirée.C'est bien pourtant ce qui nous est arrivé jeudi soir, cherchant matière à \u201cchroniquer\u201d, les soirs précédents ne nous ayant que peu ou pas inspiré.Ce fut d\u2019abord à Filles d\u2019Eve, téléfeuilleton dans lequel l\u2019auteur, Louis Morisset, a introduit une bien anodine intrigue policière qui tourne autour d\u2019un vol de bijoux et qui aboutit, comme il se doit, à la découverte du filou et à l'exonération du joaillie: où, comme d'habitude, la violence ne manquait pas; en troisième lieu Le Sergent Ma- gloire, avec ses quelques dernières minutes de suspense; et, enfin, nouvelle série Sur la corde raide, autre policier, plus bâclé que les autres et, autant que les deux précédents, dénué d'originalité.Raconter, même en peu de mots, l\u2019histoire de chacun serait une impossibilité puisque, à la fin de cette séance, ennuyé sinon assommé par tant de monotonie et d'inanité, nous n'avons pu démêler dans notre esprit les diverses trames qui constituaient le fond des films.Deux heures en compagnie de la pègre, c\u2019est un peu trop ! En dehors de Filles d\u2019Eve, qui suit son cours régulier, ce fut une programmation de remplissage qui frisait lindi- gence.En tournée canadienne et de passage a Montréal, le chanteur francais Jean-Clau- Réunion des ligues du 5-6.à Masson Les représentants des Ligies du Sacré-Coeur de Masson, de Buckingham, de Thurso, d\u2019Angers, de Perkins et de Ste-Rose-de-Lima, se réunissaient mardi à Masson, sous la présidence d'honneur du chanoine Joseph Lombard et sous la direction de M.Do- nat Thibaudeau, commissaire vicarial.Cette réunion avait pour but d'établir un programme pour les mois à venir et pour s'entendre sur certains points de la nouvelle formule de rajeunissement de la Ligue du Sacré-Coeur.Une adaptation bien précise -s\u2019impose pour répondre aux exigences des temips modernes.Au cours de ces assises, M.Gabriel Roy, président diocésain, exhorta les membres à deux ans avec les employés publics SUDBURY (DNC1) \u2014 Le local no 6 du Syndicat national des employés publics a conclu une entente collective avec la ville de Sudbury.Le contrat de deux ans prévoit une augmentation de salaire de 2% p.100 par année, ce qui représente l\u2019équivalent d\u2019une augmentation de 5 cents par année et d\u2019un maximum de sept cents, dépendant de la classification de chaque employé.Les employés qui sont au service de la municipalité depuis le 31 octobre 1960 seront placés sur les listes de séniorité et jouiront d\u2019une pleine sécurité d\u2019emploi dans le cas où la ville préférerait faire faire le travail par contrat au lieu de le faire elle- même.POUR AIDER VOTRE DIGESTION Les Lithinés du Dr GUSTIN Importation de France Une eau de régima alcaline de qualité, économique, pouvant être bue aux repas et en tout temps.Fameux pour la ligne de madame, excellent pour les floaters de monsieur.Sur le marché depuis 100 ans.EN VENTE CHEZ TOUS LES PHARMACIENS \u201cL'eau Bienfaisante et agréable à boire\u201d Une entente de avec le bureau régional de la fédération afin d'obfenir plus de renseignements.| | AVERTISSEMENT La Fédération des Instifuteurs des diocèses de Hull ef Pembroke I Les instituteurs et ies institutrices qui seraient intéressés à s'engager ou à offrir leurs services à la COMMISSION SCOLAIRE | REGIONALE DE L'OUTAOUAIS prendre conscience de leurs responsabilités comme chrétiens militants.L'abbé Jean- Paul Cousineau, aumônier diocésain, démontra que la nouvelle formule de la Ligue se base essentiellement sur un témoignage de comportement chrétien et sur un service réfléchi de charité.Le chanoine Lombard, vicaire forain, encouragea les ligueurs à continuer leur travail apostolique.Dimanche le 7 juin au soir, à l\u2019occasion de la fête du Sacré-Coeur, il y aura un grand ralliement à Ste-Rose- de-Lima, pour toutes les Ligues du Sacré-Coeur du vicariat forain de Masson.On aménagera un terrain de jeux pour Hull-Est Le Comité des loisirs de Hull-Est fait présentement une étude et prépare des plans pour l\u2019utilisation d\u2019un terrain de 5.1 acres: à des fins de loisirs.Ce terrain situé à linter- section de la rue Grenoble et de l\u2019avenue d'Auvergne a été vendu, l'automne dernier, à la municipalité par la compagnie Beaudry Construction pour la somme de $1.On se souvient que la com- !nie avait cédé ce terrain à la municipalité moyennant une condition.La municipalité doit se servir du terrain pour y aménager un pare pour l\u2019organisation des loisirs.Le Comité des loisirs présentera prochainement un rapport de son étude et des recommandations aux membres du Conseil de la municipalité.Cours d'hygiène pour barbiers et coiffeuses Le Syndicat des barbiers- coiffeurs de la région de Hull organise des cours d\u2019hygiène à l\u2019intention de tous ses membres et aussi des coiffeuse de la région.Ces cours débuteront lundi le 18 mai à 175, rue Eddy, aux bureaux de la Confédération des syndicats nationaux.Ils auront lieu tous les lundis soir, à 6h.30 et dureront huit semaines.Chaque cours durera environ 1h.30.Le titulaire des cours sera le Dr J.-Cléophas Caron.Ceux qui désirent obtenir leur carte de compétence après leur stage d\u2019apprentissage doivent obligatoirement suivre un cours d'hygiène.Il n\u2019y aura pas d\u2019autres cours organisés par le Syndicat avant deux ans.Les coiffeuses sont invitées à suivre ces cours, même si elles ne font pas partie du Syndicat.Congrès des instituteurs à Gatineau Le congrès annuel diocésain de la Fédération des instituteurs des diocèses de Hull et Pembroke aura lieu les 22 et 23 mai à l\u2019école St- Pie X de Gatineau.Le vendredi soir, l'abbé René Soucy, aumônier de la Confédération des syndicats nationaux, prononcera une jets.La question de la régionalisation du cours secondaire tant au point de vue scolaire que syndical sera à l'étude.Un banquet clôturera avaient retenu notre atten- on, nous est apparu l\u2019autre soir, à l\u2019emission Aujourd\u2019hui, comme un artiste instabie mais dont l'instabilité ne pro- cede pas du desoeuvrement ou de l'insuccès, mais plutot du désir d'atteindre à une plus grande renommée.Né surement sous une bonne étoile, c\u2019est au théâtre que debuta sa carrière artistique pour se transplanter ensuite au cinéma et finalement à la chanson.Il reconnaît que tout cela signifie du travail et beaucoup de travail mais c\u2019est un homme qui aime se donner du mal pour arriver à quelque chose.Peut-être quittera-t-il bientôt la chanson \u201cà la recherche d\u2019un nouveau jouet\u201d.Après avoir remporté de solides succès à la scène et à l\u2019écran, il se retrouve un jour, comme par hasard, dans la chanson et devient un artiste de music hall qui, reconnaissant alors le caractère plutôt intime de ses chansons, hésite à affronter les feux de l\u2019Olympia, ce qu'il fluence de Gilbert Bécaud, il reconnaît l'avoir subie tout comme, par une espèce de réaction en chaîne, Bécaud a subi celle de Trenet et Tre- net, celle de Maurice Chevalier.De ville en ville C'est le mercredi 20 mai, à 8h.30 qu'aura lieu à la télévision la 4e émission bi- \u2018lingue intitulée De ville en ville (A Show From Two.Cities).On y verra Paul Ber- val, Sylvia Murphy, Olivier Guimond, Denis Drouin, Monique Leyrac, Michel Lou- vain, Dominique Miche] et Wayne et Shuster.Pauline Julien en Pologne La Société Radio-Canada a choisi Pauline Julien pour représenter les chanteurs canadiens au festival de la chanson qui aura lieu à Varsovie et à Sopot, en Pologne, cet été.Le festival commence le 2 août et Pauline Julien s\u2019envolera ou s\u2019embar- : quera le ler.Elle emportera là-bas des chansons canadiennes de Vigneault, de Léveillé et de Ferland.Pr de l'Instruction publique, M.Omer-Jules Désaul- niers, a pris sa retraite \u2018\u2018aprés une longue carrière dans l'éducation et la direction de l'enseignement\u201d a annoncé hier le nouveau ministère de l'Education.La mise en place du nouveau ministère avait entraîné l'abolition du poste de surintendant, accupé depuis 1948 par M.Dé- saulniers.Il auma d\u2019ailleurs été le seul titulaire du poste à avoir ment, souligne le ministère.Né à Yamachiche en 1906, M.Désaulniers a enseigné à Trois- Rivières de 1921 à 1936, après acques d de Montréal.Il fut ensuite inspecteur des écoles urbaines du district de Trois-Rivières de 1931 à 1945, puis inspecteur général des écoles primaires de la province jusqu\u2019en 1948, date de sa nomination au poste de surintendant.THOMAS tés d\u2019investissements.LTD.Nous offrons quelques-unes des meilleures fermes de l\u2019est de l'Ontario: de petites fermes jusqu'aux grands domaines, quelques-unes avec contrats de lait.Eles peuvent être achetées avec ou sans bétail et machines aratoires.Quelques-unes possèdent d'excellentes possibili- Appelez: M.MORTON JOHNSON, 733-6271 1410, rue Bank, Ottawa, Ontario SHIPMAN COMPARAISONS ENTRE LES MAISONS CONSTRUITES À EASTVIEW DE 1956 A 1959 ET LES MAISONS CONSTRUITES A DESCRIPTION PRIX EASTVIEW en 1956 $14,898 RIVIERA- en 1964 $11,725 PAIEMENT INITIAL $3,100 $975 LOT 30 x 100 60 x 100 TARIF de l'eau par année $45.00 $18.00 TAXES $340 $145 MILLAGE DU CENTRE D'OTTAWA 3.5 5.0 MATERIAUX Stuc Brique VALEUR .tant dans le prix que dans les matériaux, ce besoin est annoncé continuellement ¢ travers le pays.Dans la région Hull-Otta- wa, BEAUDRY Construction Ltée offre cet avantage aux propriétaires.Nous pouvons prouver que nos maisons de grandeurs comparables en 1964 se vendent a des prix plus bas que celles construites dans notre lotissement d\u2019Eastview en 1956.Nul autre constructeur ne peut prétendre avoir accompli cet explcit.Nous vous invitons à vous prévaloir de cet avantage./ BEAUDIZ?7 égional, 108, Chemin Fulford, le congrès.Suress.2 oe ou Deschènes, Qué.| rote leagration a CONSTRUCTION Hull, Qué.684-5998 comprenant environ 500 PTE.GATINEAU.P Q.PR,1-0604 membres.Mme Yvette Ven- ne en est la présidente.causerie.Au cours de la .: : j ée de samedi, les délé- inslamment priés de communiquer, au préalable journé ned.Prenez Ia rovte ne § (bool.Fournier), Tournez à gauche au pont sont Ipsfammen! P uc di oalalies me torment so come Comment s'y rendre : Win Lit me re 771-6694 DE oe al BAS pA on AAS dopa \u201ca broyp mee meee pA CRE \u201c+ Be oa als be ta = o on a ae a > CES ee A es ch me = _ , UE i M i } PE AU } > RR J N M Sat: H la PETER [3 IN LLY rr PRUE Ce te a are PLA | æ RT ~ ay : REE = q | EERE AY TT au A NR A A » LC n lls i .ë k prise \u2018.' 0 MEY, .A 0 = n \u2018 Re De ; ! A 5 D 0 A ! ) ) A A M n + \\.A i D À Pan on ) = : ., 4 [ 5 .> : \u2019 .a.Ke 6e à 2 X PSE -.\u201cge 4 .+ Be it Fog ot ER ge x - .\u201c * - og irene WF gw vw ; à wt *t Cer ert Me.dM , + te Ho \u201c4 4 ne se Cov eR 2 CWP av hn er So re wn yes Le i i » ; EHR \u201c 3 .A » - 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 16 MAI 1964 JUCTUATIONS de la semaine a la Bourse de Toronto: 63-64 ree C110 semaine-\u2014\u2014\u2014\u2014 19 1963-64 - tte SOMA 1965-64 \u2014\u2014Cette semaine 1963-4 | -\u2014\u2014Celte_semaine\u2014\u2014\u2014 1963-64 A \u2014 tt SOME rrr \u2014 5 = \u2026 Ch'ge Haut Bas N \u2018 s! Titres Ventes Haut Bas Farm » ! t Bas Ferm.Ch'ge Haut Ba.so 10 1049210 a Pp Haut Bas| Titres Ventes Hau Balley § A LE oA | - Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut Bas| Titres Ventes Hau! Bas Ferm.Choe 26 |sand Riv 000 8 O5 6 Jn ê Bale $5 03 Show 2 at 1, en \u2018ge Haut Bas) Titres e 2 217 28 + 3 13 12 NN Supr 300 8254 2 Titres Ventes Haut Bas Farm.Shae 39 |W Pacific 2040 $17% 17% 17% Be Mw New an 2800 2 To But a 3 sa Sart ae goo a Sai fs go 8 i : Ë j 57 6498 $17A 17s TH+ 4 A CIC ny BC i m1 IS Été | Hardee pr 25 340 40 Ta) 13 19 11s Weston A Va a na + ve 19 16%] New Cal \"5500 3 Ihe 2 2 [ste ako 128 1M fa BB |B FO D Hd Carpet 3755 $19 16% 18 10 |Weston B 16409 $1 95 98 95 |Newconex 1725 410 400 405 T3003 [Sherrin rest alo ks 3% a eh 50 2'é ên à 4 Hd Carp A 2935 $15 134 15 Ï 2 Ba Sw[Wsn p 4h 60 $95 9 108% 108 08Va 108% 108%| Neonex wis 14678 115 100 10 ba NE Thp|Sivmes 1902 QU DIV is ha 216 Bras, 200 EAST Bode 5 Hawk Sid «190 38% 7% 8 +6 M 12 |Wstn pré 20 51084 875 ~10 925 770 |N Goidvu 51382 10% 9 914 + 2 ou JBI Eureka es 215 205 218 0G 285 Home dele dew | Hayes Sti 2435 320 18% 20 sa 571, West x wis 4018 888 ue 7% 8% 7%|N Harri 900 8 7 8 Tit ge) EL Miller 45588 D VA 6 = 3 2m Calvert 240 BR 80 Ru H Dauch 325 357Ah 57h De Ve 26 24 [White Pass 500 $7% 75 278 300 250 |N Hosco 64750 28 an, an Fm à \u20185 |Siscoe 5975 180 17% 175 pr 190 V6 Cameras 0 10 10 Taw et Holt Ren 115 $26 26 7% + 12 Wood Alex 100 275 2 3% 13% 107|N Jason aA 74 6h M 7 9 |Stanruck 1270 105 105 10§ \u2014 § 74 C Chere 25500 wom +15 45 70 = ! 66021 320% 19% 20 +% 20% 1S $12 12 12 \u2014 oh oar ge tn» Ps ES : = 5 i - | ; os irs Be Bak vs Message À ts 7275 960 000015 Ti as #63 N od 151000 24 18 19% +1% 23% 15 |Starrait 22800 3 5 MATE à à \u20ac pet 0 X78 795 707% ; = uo ile seman Horne Bf T9363 300% 13 42 + 3% 2 Tn] wawe A wis 2278 TE VEL ITS se 4s N Mylam 64650 174 15% pan Du Sleep R Tom 4% a0 Bean 30 0 IC Ex Gas 21550 HRN #40 «- ' Srey eee , H Smith 625 $44 4 4342 Y Knit A 420 NE 59600 18h 17 = 10688 05 0 40 \u2014 cs * ES Titres Ventes Haut Bas Perm.Ch'ge rat oo Hou By an $16% ie Wry Va 15% 1% Ski 8 53 IH A 3 15 ho Now Bourn sm 15 iw £ ry] i ls Shireen a ki 5 Te = 3 % { Th i : : ; i : : Erle $60% ta Zellers pr +30 495 30 |N Sena 1 oo [Sua Cor 26500 L, 15181, Bon ; A Abacon 1108 55 55 js \u2014 Ya 1644 12M Hur Oll 47868 4% 8 8K\u2014-V BW 6 Zenith 3465 450 415 440 New Taku 500 16 16 16 + \\ burst 51300 18% 15 16 \u20141 Dal Rete a i de tbe Abitibi 29921 $15% 15% + Ve 25% 24% Hothy wis 800 20 18 18 \u20147 32 10 Nick.Rlm 8400 20 17 18 \u20142 29% 4 Sun Bo CH 8 0 7 Con Sup 4810 51604 16 ji _ ws\u201d oh Abitibi 70 325% 28 \u2014$ 0450 375 [Husky CwW 9m Nisto 8700 134 12 13 +4 DB N vray 370 Mn 6 D Tu Tan 8 Charter on \"78 0 0 0 0 10 | Ackland 1700 ais 12 =I 13 12 luke 1405 839% va + 3954 28 Nor-Acme 27000 15 14 14 a 42 ÎTerr ry ve Te 1 + 34 f Charter\u201d oi 280 001 20 4 I.Agnes 120 SM 13 0 @ 2 |ime Flo 20 $317 218 217 2 Norbesu 4800 52 4% D \u2014 8 0 Thom L 40 5 80s) 4 à Ello 0 8 O8 8 \u2014 ° [ ale\u2019 Dist 6900 400 390 290 395 255 |}mp oil 25588 $51 +1 5 Norgord 271200 16 13 16 43 M 5 Tombll 2695 122 99 4 165 5 : Alta Dist vi 10043 395 385 140 75 |!mp 4150 4 11500 12 11 Np 15 or 00 6, 9 62,12 99 D à K \u2018 a iF : Norlartic Y 12 33 12 Tormont - 1 3 Alta Dis w 1118 535 233% 35 +1 35 28 Va tmp Tob pr 480 Norlex 188160 30 25 Ati 400 30 |Towag 28500 10 10 2 mo .vr 0 Alla Gas pr $09 106 108 \u2014i 110% 10814 ind Accep wing 534 Normetal 4580 us Ms ass 0,30 Towa en EER BoA pen om 74 1 1 Ac 450 pr Norpax 2 1s |Trons Can ;.419 eves 2 ÿ jm Alta GB pr 25 $107 10 990 +25 10775 | 0 Wire 6400 N Bordulac 108500 20 174 20 1 [Trans So 5 M 1 % 4 ais 31h 50e D + Alta G wis 15587 $10% 950 19 Band 7555 N Coldstm 18225 65 6 4&5 \u20141 7% 17 |Trinênb 1025 1 Gun 4 C8 puvan | 1090 4 001 Ma.Alta Nat 1142 s19 18% Bu 24%) infan 360 6, le se a HE $ MT 35 purs BU Rp : 1% 0 0% \u2014 Inland C pr 1, Su d Uran 18408 à 5% N Goldcres 3 Hi Dvnar LÉ als on w bir] fi I Jon T \u201c Ia A talon es, 1 585 store \"ve was \" 1534 18% Acad ; 28 2 = 2 + a A N Ram an 2 2 2 a 2 Us 7 : i ; 5 Ë Z j %, i i | Ah i \u201c A nee 25 4 4-0 Da al Anica on bs on Ba nal 67828 6 4 54 \u20143 185 126 19 lêr Plains 1550 $1 114 MUC Eo Alumini ! dtu as 41 int City 525 $9 9 ; 9% 7Va| Agnico 7600 80 54 60 + 9 4 North Can 800 140 137 140 +5 3 5 lu minin 9583 7 UK M +3 2 ny |g Pi 1550 shin 11 Th \u2014 4 aR Alum 4% pr 270 $a A a 48Ve 46% int Bronze 450 $23 Ba Ba n Akaitcho 14800 23% 2% 23 3 D Northgate 53624 550 520 548 +15 37 25 U Asbestos 19060 276 295 +15 335 0 [Gridoll S 1727 ve Vu Val À y Alcan 2 pr 988 $47'% 3 532 $14 1 B 2e 90 $28 za 29 26A| Ali Pitch Or 9 16 16 = 19 14k Now A wis 100 25a 25% 25/4 + Va 35 8 u sbesfos 19060 30 276 295 +1 38 > ; Pulp pr 185 $83 52% 241 30d dol Bromo 90 s# Un 5 + 84% 74 |Am-Larder 000 Me Suva 12 8a NOTED A wis 10 204 23s 25 wv 5 ou |Y cButted 10 2 0 8 zm ve | | Anh imp À 3837 $24 23 10?103% 100 Imei 18899 $89Va 85 HA 89% 75% Amal Rare sido Wa 2 38 +8 3a Ala Rel 2 3 +3 A 2 (d'Censour 966 179 16 068 am ER 1 Anth B pr 165 $014 106 100% 99% + Ya 99% 98% nt el) 18438 5244 oh Son + A 25 22%|An3 Rouyn 3 \u201c0 9 8 18, MA Nowa: meow 7% + A EE EE a LL Anth imp \u20ac pr 199 so 9 16% 1134|;?2000 $48 4 493 45% Ansil 74 188 200 106 .ji 4300 27% 26 2a +1va N oo Langa 263 405 ws 45 0 513 wns | 5% 16 + 7% Int Ut pr Va Vs 86% 80 |Ares 26700 190 174 R Un Macfie CAC # I RN | iy lo i 124 15 +4 194 94 re Bi 2500 230 sus ts © \u201c 290 T 28600 16 13% NA 18 10 O a Un Fort 6100 12/2 12 33 28 {kong Point 435 435 \u20145 465 385 REZ 2 = me Bin Be inv sn 300 39 a 8 A Arcadia 4160 D N°24 WN ve 0 4 |Un Porc 705 5 8 0 + @ 2 |Lons, Tae a 8 0 7 00% eo Arg C 114226 $13% Va 80% + 14 52 4941 inv Syn 300 $59 57% $9 +1%a 62 53 |A Arcad i 9300 13 NN 2 17% Nn Obaska 10700 645 & bé =) 80 4% |Upp Can 5575 134 129 129 \u20143 25 \u201818 Midcon 7500 40 BH 0 8 Arg 2 \"or 590 ) 50% 23% +1 26 17 linv Syn A 3477 $59 SPV 58% +1% $9 48%) A Arcad W 12800 00 93 98 \u20145 140 9 O'Brien 33800 66 6) 6 +5 Be dan UP Sue Ts we mB a : | Micon 7500 4 2 RE Ash Temple 100 $23%2 Fa +2 103 102 |ITL ha 2575 460 450 450 S430 lAtlan C \u20ac 00 7% 7% 7m \u20141 0 O'Leary 110000 18% 15 1844 \u20143 975 785 Vandoo 4500 SL 5° 5 \u2014 i 8 A Murphy Oi 1018 265 sis us \u201415 40 195 } Ash Temp A 108102 102 8 Ma Tal|TL Ind pr 435 $2212 22 A+ % DM 22% Atlas Yk 65200 9% 8% 9 \u2014 4 13% 6 Opem 23067 940 920 940 0 315 |Vzue 20400 62 60 62 +1 26 js |Nat Pete 2290 345 0 340 0 240 Ashdown B 410 $8 8 Wa\u2014 11% 14 |lamaica PS 600 $11% 1% 11% + va 11s 10 Atlin-Ruf 86100 & SA 6 Bod orn 17558 575 540 545 \u201420 649 7V2| Vespar 7666 22 20 22 +2 a Non 12200 348 (6 8 @ .: Allan Acc 1310 sta 14 144 \u2014 2% 20% Jefferson 240 SPA 9° SAT Jove Th Aurasque 188100 oe ST U7É Gas 390 350 |e.200 5 2 à 7 2 Cha Vespar wise hh a Lo lf ad Went iB 4 82 à Alan 6 pr 1110 $24 17 18% + % 19% 164 Jott B wis 1100 400 380 385 465 300 Aunor 11500 20 18% 20 +) Bo 13 osiske 14000 44/2 42 44 +3 815 665 |Wasamac 11677 112 130 110 \u20145, 9, 102 |N Dayle wu 3 a hoa Afl Sugar 4465 $18% 1 23% + % UV Bled Ce 54544 415 380 405 +20 415 305 |Bankeno 76000 14 12 13 \u2014I 2 10 he Mm 5906 780 770 770 20 260 |wesam.1200 42 4a 4a \u2014 a Se IanO 560 320 Du ou tn 86 AN Sug A 275 $23% 23% 95 +65 495 390 Tock C pr 660 $102 10% 10% \u2014 Ve 10% 9% Bankfield 300 65 62 #3 \u20141 Moa Pate 925 280 265 270 \u201410 320 17 |Werner 20000 7 7 7 \u2018Ç a 641 RES fats ns 3 na Be | Auto El 9415 495 440 \u201ca + % 6 60m Jock C B pr 150 $10 10 10 10, Sal Barnat 2200 WA 24 Uh\u2014h 25 15% Pax Int 147200 74 65 68 \u20142 23 10 |W Malar 30500 6m 6 6 + va RAR 295 i monn 70 | Bank Mont 12592 $66 65 72 \u2014Va 73 66%4lj0ck 2pr 800 $9 94 9U\u2014 4% 9% 9 Bary Expl 42350 13% 10% 12 T4 O7 lpaymast 2335 15 14 14 UM BNW Malar 50500 gn 6 6b 217 Norn IN hom ow | Bank NS 9583 $72%2 7 0% + Ya 20% 15% Lock wis 58100 62 47 S8 +10 62 40 |Base Mets 24700 9% 8% LR LC LAY Expl 422796 63 50 61 +6 12 800 West Mines 9125 635 600 610 =) ss 20 Nomac wis 390 70 8,68, 73 8 8 Bath Pow 4760 820% 20VA 56 +1 4 1 Baska 33016 % 27 al +2 BX.Peel Eider \u201c345 sos 800 800 24% 13 Woes 1 8300 18 174 18 + Vi Zl deme 3960 Bs Bh.n Bath Pow A es $56 Sa 1% 9 54 KaP B-Duq 8300 37 3% 3% 2 3 peeriess 25700 18 16 16 va 14 10 |Willroy 19200 160 150 150 7 175 16 ame Tous # #2 sa Bay M $7% 7 10% 10 |.Belcher 2 54 #6 py) 78 2 800 Ma 11 nn \u2014 49 Wilshire 900 305 305 305 + 50 pamour 1800 13% Boom 5 Bay mi is or 1s ho bins ors + % 45% ss Kelly BA Sa ow wh 18 =\" nL 1 Belleterre wes eas ry \u201con ra 739 80 PIE row xn or 3 ou Ty 3 FAS Wiltsey cos 1542 Xe lava +n 18 Va Parama 24000 22 va 20 22 : 5 ; _ Va + Va Kelly wis 7 9% 8 |Bevcon 16955 1 a - 20 Placer A 2 its i Ce we wenn | Bell Phone 26147 $54%4 53% alt Ve 10% Wi keivinator 210 58% 8% 6% 1 18 o 67250 24 2 +1 3 Pow Rou 1800 44 M4 835 630 {Wr Harg 7890 67 6 , ve 18, 62 [Batol 8 ow 8 +2 mow Jick Pickle 785 $10 9 51 \u20141 52%2 50 || apatt 7553 $18% 18% 18 \u2014 v 2 #5 Bibls 66300 12 i +14 13 7 Preston 10553 705 630 695, =} 14 9Va| Yale Lead 10650 12 1 Ny \u2014 y 5 1 piace 265800 $ 9 51 5 | Bowat 5 pr 750 $52 51 51% \u2014% 534 51 |Catarge 1625 87% 1 Th+ Wh va av, Bldcol a Hi 15 Ye Wa\u20141% 24 7 Purdex 105200 11% 1044 MW +! Dé ga Yale Le: 0850 12 ja-w ui place ae SEE 2 | Bow-M pr 50 $51% 51% 1 +4 7% 6 |Lafarge A 260 ss 8% BB+ Ve 8 4 Bleck Bay 410 400 410 430 360 PLN 120 170 10 170 \u2014 12 7 |Yk Bear 8700 121 ne 120, uv 34106 Dae Oil 5900 goo gw thom ou.3 ] Bowater 510 $7 6% : 190 wis 1200 \u20ac 5 5 +2 18 Bralorne 37 42 +5 45 27 Ascot 4500 9 82 8H \u2014 Va 1 Young HG 21300 1042 10 102 a Se toa om me The 208, 10\" Brazil 19546 280 275 275 +25 300 250 Lafarge \\ e 21380 290 275 290 +15 290 we Broul Reef a 075 945 950 \u201425 105 625 Que Chib 6900 10% 16 16 \u20142 24 19 Yukeno ny 18° 15 18° +1 3 2 | Bi hf JT NE Br Tank - 1016 300 295 0 + \u201820 25%) 0 corn or.1375 $13u 1B 1%+ ie 35 Brun sick 6651 190 170 178 \u201412 230 162 Que Lith 1500 225 196 28 +26 142 7 Yukon 500 43 a 4 + 3 |quonto SAS 10 Bonk pr 13 5, 15 78 + 80 73 |LO Cem wt 1 = 3 n a+ 3% 6 45 |pyff RL 12500 & 5h FS 1 or 12 |Que Man HA Te % 6 \u20142 20 13% Zenmac Noe 3 Un 5 4m 8H ys Brig Bk 35 $63 63 63 +M% 863 60 || akeland 1 shove ve 20Va + Ve 21a 19Ys| Bunk Hill 448355 64 58 - Q Mattgmi 14 4311 MF Ve 142 10 Zone | ; Ba on 14004 533 3246 304 \u2014 14 Ie 2% Lakeland pr 303 $20 N02 + 375 205 Cet D Qunston 144 M3 iT Het we 11 955 | _.\u20ac 5 : 5 sib 4 8 + 136 180 151 160 \u20146 BC Forest 1597 $304 29% 19 +% 19% 16 |Lambin L 150 $7 2156 16% 1, Radiore 16550 48 n % % orcas a ve ew us BC Pack B 874 $19 18% 48 +2 48 I aura Spc 1055 $20% 2 20 \u2014% 15% 12%| cab 2\u201d 1 12 +% 1k 84 Raglan 29700 69 64 68 110 8 Scurry 1367 $16's Pals cn 76 E fo fn ery Bn C30 Ena G83 Ir dw mT pl Lice 1 2274 M 107 0701 IE 27 Redrock 3310 95 90 Bown 4 Sur 10 am mn 8 A x i fe th ou tat dh aliss Che 08 3 a i al a Camilo: 15 142 15 \u20144 155 76 Roulm 6000 94 9 10 +35 30 205 Spooner 82180 15 nea a a Pa 2 Ar he Hs + Hold 8\u201d) 2 ER, 1 3 ; sh fs x0 cam chi 2 21677 470 110 10, 700 520 33, Reeves 600 310 310 3 206 175 Stanwel! 7700 77 495 515 +10 550 455\u201d y BC Ph su pr 7051114 ne Nov; +24 102108 | Fin 43w 1700 350 325 340 +15 45 30 camp Shio 21677 dro.do, 40, To 1a Reaves a ad ng i wa BO bE { BCP RP Daal 106 106 \u2014 V2 107 105 fran 20 50 50 50 21 18 Ton sten 33760 100 93 9% \u2014 M7 & Renapor 7500 1 13 Fa n 24 5, Lee i Sg dE A Le ois 1 Te La dor ad mm WAS f 3 Ine a8 uM BN 5, 2 AU IE Algom 19744 11% Wh Nate Wve a Union Oil 2000 Sie 1934 Veste A 241.fA 4 A Loss 7 VAE M Bi 470) an Austral 20 1 9a TM 35 ws Rio Rup 12500 7 B® Fa 23% DA Unisphere 42133 bv: va 26 lia 41 A BC Ph 4% pr 25 seve 8 Ta 82 7V8lLobCo À 26772 S7% 7% TA % 87 |Cdn ARR Ris Ru 180 7 J Là 5, let i hh +Y% 8% Thc Dyno 3762 20 225 x 28m 27 27 \u20141 4 10600 12 0m n ; MES 208 00 7) ; 1 Brockville pr 531 37% 2\u2018 28Va +2 28% 25 |LobCo B 1 $8 7% 8 Ya 51 471\u20ac Farada 3830 260 245 249 \u2014M 3; Rockwin 9500 ro 1 8 Acme Gas wa \u2014, 1 RB oma dh ' Build Prod $284 6 + Va 645 oho pr 645 $50 49 50 + va 2742 0 a y 60950 38 35 35 \u20143 AN Rowan C 225375 152 12, Wa +6 254 12 |All Rox 3675 24 2h 2 4 Re 125 i déve Ton dha 8 Bulolo 450° $8 6 12 \u20143% 13% 8% ECG Ipr 1990 $30% 30 30 \u2014 A ssva mys S Keeley 16250 60 M $0 8 \u201c4.IRyanor 869100 25V2 174 UV Amines 0% 00 fh JEN EAL 6 F1 dri Be J Burns , 4595 512% 12 LobG 2pr 3 8s 5555 C4 5% SV|C Malar sh 8 8h+% Wa T Am, 4, BBE ad a i S1% 31% 314 + @ 3 CN inca 9000 la SA 9 2 S et Am Le M 27 19 2 (8 Deco 202 17 16 RAE CAF .bob Br 960 82186 3156 SU + a M MICN sh 4 mo 85 ,Ç nor © Tyme 8 1s 7 TC wa BRT ER .1 1900 43 4 4 5 Ba Lob Inc 120 50% 5 a #1 20% 2% Easiica 137332 ov We om 72 $e 15 Salem , um 8 3 » Ze 4 EA Angle U mann B+ 2 on i | bo! Va 24 +18 24 2 Loeb M 6 Fu 222 2194) Sanders my $ 8 {gem | Cal Pow 13985 $24 2 H+ 6% 5 IMaclaren A 125 $22 22 zn 4 22: 21%) Can-Erin Jee 7S 12 8, Can Bread 1442 $6% +5 46% 9 claren B 225 $242 2442 24V2 va Captain nog ono Ise Can Cem 1738 Ho 25 2 2934 27 Maclaren A 1075 Sa EN 2 wn # 2% Cariboo 66 8 i gH hi th en Com pr 200 319% 194 wan Ma Sn MB ana PR 14326 Es 240 230, Cent Pat 11400 vo, 17 170 +23 8297 : : : i 4 \" i : rx .seb:000 CD Sugar 280 $26 28 23 Na WL 2 Magna Ma, 3% ; am este Ue TY Can Folls 50 $41 Ua te IVa INT) oat Gard 100 $44 44 4d a 18% 15 Chester 12500 13 12 13 15 10 ; 5 : can rails A 10410 br Wn 36/6 +17 Xa un M Leaf Mill 7989) HY oe et 7 nw chin ay 23008 % 7 % Th 183 » ., a.2 Electrolux 100 S36% 36% 36% \u2014lVe:Nfld Light 2s sore Love.TR» | F 4 135 $92 91 Ya 2% 20 ass- 15570 170 170 +0 17 Chimo 135 140 \u2014 169 77 sa: Cem 1310 $50 45% 48 +2V|Electr 0 $3 ee Ja \u20141aNfd Lic / LT Con Malt W304 Na Bava 2 sv Mass F El 4356 812272 119 12 +3 1221 108Va shrem us AN CE 365 \u20145 410 365 Cote en cents sauf indica- [Can Ce Sug oo joe Va Ba % Fa blay 175 Sou lok SU A Doivie 1150 s1426 102 14/4 \u2014 a C Pac ISVs 75% \u20142% 79 Maxwell 2 15 430 205 Coin Lake 8300 24 22% 9.ion $ z\u2014petites coupures, |Can Iron Va 91/4 +1 |Fraser 600 53134 314 -\u2014 leo M30 Siam Tha 14m C Pack B 200 $76 73 73 \u2014 19% 73 MERC 2725 385 375 375 \u2014\\ 8% 7%] C° hat 9557 23 22 22 no 19%| tion \u2014 z\u2014 ms |éan Iron pr 40 Shiva S1va 91va Fraser 800 531% 314 31 Ogilvie 79 Si i con Perm 1540 $4A \u2014% 3, 7%Metro Stor 1250 $7% 7% 7% \u2014 4 * 2155 C Me 900 109 92 102 +12 109 SO Lg oo dividendes, xr\u2014sa CSL pr 100 $6%2 6V2 62 225 $27% 2% 27% + Ya|Page Hers $207 Wh 29 .2039 $304 29% 29% 65 Metr 0 $22 21% 22 23 2 Coniagas 216 23 2 .it Le A ow 6110 $11 10% 10% G Dynam ve Th mh Rage He 600 Re | 6e 6 6% Met Stor pr 44 480 +30 480 450 |Conlaur 26 23 23 2 Va 9 droits, xw\u2014sans titre.Cdn Brew 1 51 + 1%|GL Paper 75 $25 + y, Pênme 650 530 29% 30 À &st Br 225 $4% 164 16% + Ve 17% 13 Ian Spat 425 480 480 360 245 K 25500 4 12% 3 +R Iv , indiqué est |C Brew pr 50 $51 5 ve + VIE e 20978 Soa 54 25.a DEN Sos Thy em | Can Wire B Ne $164 9 Na\u2014'a 104 B8%| pid west 6870 345 305 310 \u201420 335 300 Co 1951 26 2 26 \u20143 # 20 changement indiqué C Brew B p 525 $53 53 53v Va Hollinger 300 sl 34 34 +4 |Pow Corp 375 sia 126 Ta \u2014 on Caviation see 2100 0 A OR ON MA Milt Brick 1610 925 310 30 \u201420 335 300 |C ate leh mel Tu RO % d\u2019après la fermeture de la |C pr Alume 100 s101 10% 10% + Ya |Hollinger 0 1 Wit a price Br 550 Sib dime ad an Cdn Brew 109599 \u201c$11 49% 851 AVA S149 Iaoison A 2442 5314 30% Ve + Np TIC Belle is 876 9 7 W +2 4 ON pres la ée de bourse.|¢ im Bk C 000 $65% \u2018654 65/2 \u2014 V2 Home à, 600 $20 197, Io BNE 88 8 7 ET C Brew Apr 2045 $51 24 S3M +14 55 52%lMolson B 1000 32% sr 2 + a 7 6 ConkBrewis 12650 10% 10 10% 13, ,2@| dernière journèe ciL 535 $20 20 20 Hor ay 805 570 ove 70 QN Gas pr JBoss oa\" ts \u20ac Br Nim a 875 Shove 10° 104% 1 84 Mon Foods 1350 fe Th Sac Callinen 3178 15% 15 15 \u2014! a 10% Cplorconi 100 400 400 dB HBC 100 $16 16 16 + Ya Que Phone a, Me The 08 ] \u20ac Br Aim A 975 $10% 75 180 \u201410 230 120 [HON FS 570 wn oe EY \u2014 Va at 37e Fen 6500 9 8 BL 44a À AAC PR 3024 S4dva 44Ve dd + Va Husky Oil 1100 's8% '8 8% \u2014 va ote Alcan ECRIRE C B Al Awts 3285 190 175 190-\u20145 225 120 |honiex pr 200 $7V 7 7 =a 145 120 [Son Gillies 8000 30 25 25 \u20142 320 Ventes Haut Bas Midi Ch\u2018 dé |Cdn Pet pr 490 $13% 13% 13% ; Rio Aa a den bt CBAL B wis 1350 195 2185 14 1436 1294 Montex wts 350 140 140 140 \u2014S 134 12v EC Arrow 20744 23 21 A 30 01 Titres En $15% 15% 15% \u2014 Y8|C Refract 150 $15% 15% 1 ve las Rockw 300 9 9 Ma Cdn Can A 3665 $144 4 69 5 25 535 t Loco 1960 $127% 12V2 12% 102% 974 Ç part 72520 235 198 213 \u201422 273 47 |Abitibi 240 s70% 70 70% + V2|Cap Wire 100 $8% BY 8% , A re oR JH C Chem wis 2620 700 et 134 + Va 13% 8Val Mont Trot 374 $99 97% 37% \u2014U 55V 493,|C Marben 13943 110 97 102 \u201415 150 97 [Algoma 40 20 70, 29 Cap Wir 50 so are a M rs OÙ a so = son th + tan C Coltleries 2430 S13 19% 19% 19% 18 Moore 11371 $55V2 54Va 55% + Va Toes NO CIE Marcus 67691 445 410 420 +10 575 390 Alumin 308 Hive 7 S04 [Cent Del 200 glo 810 805, moon an se so e+ ES GA C Colll 63pr 400 $19 70 +2 85 5 |Robi Mors A 3450 S14% 14 14 \u201cA om & |\u20ac Mogu n 21650 80 68 76 \u20147 87 51 lAlum 4% pr US Am Mn Ue iChemeell 2s 31a, 14 # i Te, i EE GY SE EE CCurtW 1800 70 65 00 \u201410 310 135 lRobt Morse B 3875 $9Va 8% 8% \u2014 va su 5S Morris 5477 140 332 132, \u20141 168 130 lAican 2pr loo fi ré EUR 200 SO 38, be IE deen 0 0 35 ui nce Ba Bin i oi 2 i i i oy i Er AT i tos 13 \u20ac N gus Hi 20 16 wrt Bare 100 $127 12% 12% + Valcon MS 2620 $35 357s 357 Siint Nickel 850 $89 Sexe 35% Shell Can 350 $124 12's 17a \u2014 \u2018a } CF Prod 2pr 30 $47% 0 485 +5 54350 Nat Drug sd 13% 134 + 2 142 13 con Nichol 110650 20 16 18 \u2014 35 8 (Arg C pr 1641 520 19% 19% Con Paper 1277 $42 41% 42 lint dic 050.5 Bae 158 gon, i mY C Found 600 435 Av 18% 1870 16,2) Nat Drug pr 1833 814 13% 4 +4 2% 27% Northld 179 24a 23 24 \u2014 va #2 Asbestos ledl $20 19% 19 Con | 1 Hh the Balin Pas 1644 So 3572 Be pl su SES i C Found pr 622 S$I8VA MU Ud \u20142 3 MS INat Grocpr 75 $28 28 28 254 19 \"Nor bler 11400 137 130 133 \u20145 250 120 |Afl Su 1 10 DE, LE Ba (Cony XT 100 sion 19% 19 mB BY He BEE BE fo 5, du 61 E 4 TB BE peu re 120 Va 16 16 24 | NS 657472 M OM Er Zen A 80 5% 29 2 Inter PL 190 596, 56, 56, Souram 100 Sw 280 20% 24 CGE pr 288 37 V2 54s 55 +17 55 45Val Nat Trust 14257 $27 26% 27 {a ws 1% |S Re For 72200 17% 16 16 24 3 Bank NS 165 ue O7 CS 5S D, ; Ier PL a 5 E, Li i FEL i Cdn Gen Inv 597 $55V4 12 1Va\u2014 3% M4 12 eh Te 279% 190 125 128 + 27 24 |S Reg 129500 10/2 8/2 9h\u2014% 18 Banq CN Bs WoT tu Ja 20 Ms > a \\ 2 Be i , sec A 850 S12% va 20% 20% 13 Neon 45 521 26% 27 +1 Bo Mal Sanorm 25455 665 595 0, +35 670 380 (Bang F 19 5556 ssn ss D3 H Lata 5 fed i i CG Sec B 100 $20% En 20 204 172} ia Struct pr 158 $27% 27 7 a 174 142 conwest 20308 3 +34 % 7 Bath BP; 40 520% 20% 20Ù |, ren 15 i 4 dre 5 : Le ; HE a fi 2 ea 2 +\" : 2 1 Bei frione 1424 site 34 sf + A 200 $13 13 13 + Vs{Loblaw B 1650 21% 2134 71% ! 1 Vy 5944 \u2014 A Co C im Bk C 13814 Sééla 10% 30% 3% NH 8% Nis Wire B 479 $152 15% 151 1 49% 40% cop e 5300 252 25 25 32 16 Bel ter Ww $7 7 7 Denison wa Bou Loblaw B 1650 sah RL 2 es » E C Ind Gas 13076 $11% T4 134 Ve 14 12%) Noranda 15015 549% 47V2 48% + Vo 23 18% |Courvan 3067 23 20 2 +3 27 39 |Bowe re r 25 $52 52 52 + ValDist Seag 8915 $222 21% 22% +1 |MB PR 1925 sve 2 Flat ites o ma i i | Cl Gas pr 2125 $14 19% 204 +1 20% 19% NO NGas 16439 $23 22% 22% i \u201c 145 120 Cowieh 39400 57 50 56 , 79 Bow rp 280 275 280 +5 |D Bridge 14% 14% Maritime T 615 $21% ve 24 1 | Tor Don La tu 1 a + Si (ER i \u2019 Dos Pr 10 Sle LE v F 6215 $24% 24Va 2 1050 $10% 10 10 4 pi i ht FREY ie the BE 5 5, 7% 2 rime un nu 4 % [BAN all al 576 $222 22% 22/7 + Ve|Mass- 3 $122 12044 122% +2 |Tr C Corp Va 38% 39 \u2014 A.C Marc 1550 405 Avs + Va 447 35% Nor P $1 Ns 11 \u2014 Ye 780 540 19 74650 23 20 23 +24 8 8 Forest 275 $30 30 30 Dofasco SEB I at 0 Mass Fa or Bit vid vik 103 C Cop 8 ft os CPR 41981 $447 He 13% +A 13% 12 |Nor Phone w 100 730 730 730 oe 8342 80 Eroinor, 185325 15 13 4h +th 19 1 BC Pon xd 400 46 46 46 D Glass 600 $5%2 S52 5% + ValMiron 6 pr 325 Se ve Ive WT.KA PL.1100 51914 9, 9224 Cdn Pet pr 8179 519% 15% 18a \u2014 Ya 17% 15% GW Gif or 98 $82 81 82 + 28 24M Erowp 286089 17%, 16 17 19 104 as phone 295 $61 60% 61 + VID Lime 1900 S17 16% 17 + SelMitch R A 299 one a eI 150 sion Jo ou\u201d C Refrac 900 $18 6 45+ Va Ava 35V NS L P sos 77 1 17% 13% Daering 20575 15 13 13 3 17 15% Be Phone 4% $89V2 89V2 892 +1 |Dosco 3406 $22 0% 22 + VeiMoison À 250 su a à! Turnbull 150 ix 00\" a Cdn Tire 455 ss 6 4 4% 4 ocean Cem 2350 Si77 16% el 16° 15% D'Aragn 9000 19 17 18 +1 2 4° |BE BRRS™ 3351037 107% 107% \u2014 Vel Dom Text 2698 avs 5s 29 1 74 |Moson 8 35 S97 97 3e \u2014 ulWalk OW 445 Sa Ive Met 2 Cdn Tire A 1442 839% 3 Va 3244 + % 33% 3V% Qolivie 4853 $14% 14% UV \u2014 Ya 304 21 Deer Horn 26900 55 50 50 \u201454 ve 7 8 k A 25 $25 25 25 \u2014 Dom Tex! 575 530 29% 29% \u2014 Val Mont Trust RE Wha Yu Tu \u2014 Walk GW | LAS sd sé j Cdn Uti 1340 $32% 324 2 \u2014 2 101% 110 ont Steel 1225 $28% 25 28V4 ts 300 240 |D'Eldona 28500 10 92 9% 12 18 Brod Prod 1675 $28%2 28% 28% +2% Donohue HE 50.A font Trust | C Util pr 50 $100 18% 19 19% 17 lOnt Store F 400 250 250 +9 Sig 40 |D'Eisona 250 do eve gv 2 1 [BU pros 10 Shor Bu Ss 720 Barons Ne) | C Vickers 200 $19 Wa 13+ Y% 8 16% lCshawa A 1460 $513 = 51% n 513% 40 Delnite 5171 85 77 85 +8 ol a : | CWN Gas 505 $17% 15% 15% \u2014% 16% 13%) Gueriand pr 2400 $51% 50 51% + Yo 97 9% Denison 9506 $13% 12% 13% { % 15 998 ; ll | CWN Gas pr 175 $15% hu 21% 2 29 |Over'and pr 2400 $5% 9% 9% + 12 17% Denison 9506 3134 lz 13 a a , CWN Gas 5% 525 $22 % 4 + 40Va 294! bac Pete 21639 313% 13% na us 10 560 |Discovery 17907 278 255 274 +7 15 26, | C Westing 825 $40VA 00 \u201410 52400 |p.pete w 590 805 755 755 5, 0 os 2907 208 255 24 +1 2 is 250 10 1 à 9% 29% Fe Va Dome 0 t2 9 4 op Big 9 Pa Tow ou Bon a Rater 750 an \u201c00 5 77 =\" 7 Ts Done 16997 3 262 33 + 35 V7 i :s a i i En ; + 2 * Va 1244 \u2014VA- 0 PUR PET LE ak foe, Bus ge op jomen me pes peo 8 Eneme or 00 S301 au 3m + $ Sa 36 BC Jewels 15 8 Boe Buh i Towle amon 90 on 6 6 =o 10 A à F \u20ac Div Sec A 116 175 178 1s 2% Kodiak PI 181s 10 155 185 \u20145 |Poace R nits Bu\u2019 BR Chemc 175p 3% A Sama \u20141Va S54 41 |Pow Corp 30480 s13V 12 Ts 16 130 East Mal 1600 150 150 150 ; 1500 64 6 64 +IV|Lab Accept 7 s 8 8 Pennbec Bo | $55% 53 155 +5 as +5 300 -250 \u20acQ Yell ® occept 200 1 0 180 190 Chao > 35% wt wl a\u201d wm\u201d premium 5 Sin pr Wh +a 45 WY East Sul 23370 30 Be me v 8 3 Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge Copstrm A 20200 oo Ba 7 $} L'amont A ne $10% 10 197 + ana sen 5 5 5 + La Clairtn wits 505 250 22 22 2a 224 F'west Tng 115000 25 22 23%a\u2014 V2 20 0 |Ajax 10 165 110- +5 Denauit 200 $24 724 24 Lingside 200052 3 M A) Sono 2 A 2 40 Coch-D 100 $22% 12% 12% 15 9 Q as Fatima 24000 142 14 14 va 14 %W Ailled Tele pio] 110 170 70 +20 | Ollcloth 35 $334 33% 33% \u2014 VA|LHh Corp 000 mn yy |porceie 3 07 non i Col Cell 2720 $12% 10% 104 + Y% 12 9% Vo + 6 SV 6%!Francceur 25500 11 10 10% +, 140 71 |Alphä A 100 170 40 Drum Weld 300 $11h NA VV Malartic a Xj xt) (Que che, 50 hoon Com Sav 3150 $10% 5 sn 4 5 oN Gas 13896 $82 74 + V4 9 |Frobex 25097 133 115 120 + 7 514 |Alscope 500 40 17 « +2\"%{ pymong 4500 25 23 232 \u20141Ya| McAdam x 72 0 2 12, Que ind Mm : Lu.[ Conduits 1630 $6 8 6 \u2014Va 84 5%|oncac pr BN sd 100 18 \u20141 40 15 lGaltwin 11000 6 s s le 385 31 |Alsof 29000 1e a sa 4 \u2014 YalEast Suit 300 290 289 290 +5 Mciniyre ne 1 5 4 Led Ca 00 : Ë .Cons Baks 515 $6 10 10%\u2014% 12% 10 AN Gas 59 w 2444 18 425 +65 460 340 |Geco Mines 1410 $35% 34s 34% Tie 35 9%2|A Beau Bell 2667 7 \u2014! g® Ventures 3000 50 47 50 McKiney 9 5 505 sz E Con Bldg 2700 $10% 8s 8% 8% Balan Ga3w 4975 as 365 10% \u2014 3% 12 10%] Cenex 85783 22 15 2 4 2 gma Bea 2662 2 2 EP Verivres a 10 0 M 581 Con Bldg pr 225 $8% 35% 36 + % IW 30%] Quinte A 100 810% 10% 8% 8% TM lent Masct 4110 89 8s 8 +4 12 10v|Ang Pip 100 $40 6 Equity Ex 37500 17 152 16 Mid 00 4 Ao 4 wom 2 Z Le Con M 12272 £36 dia 42 + 4 Migaoigcrip A 10 58% 8% 30 +14 MA 15 |Giant YK 291 $12 na 1 2 ss 4 [Arno 6000 0 8 : -2 Fab 3500 16 15 15 , Midepsa 15400 3 36 38 +3 (SiC Dlv Lds 500 19% 7 17 \u20143A, Con Paper 8969 Size 114 11% 12% 11 |Reichhoid 4715 $31% Sn 0 +% 10% 8%|Glenn Uran 275165 37 3lA 3 Fi 40 2 [Band Ore 5000 8%.8 8 Fano 126400 29 2% 284 +2 Mistngo a0 1 T2 12 \u2014] |Sllve Sumi 6500 9 1717 \u2014 4 Con Gas 35929 SE ose 1054 106 104 |Revistoke 2025 $10 Ve a\u2014 Va 25/4 232 Goldale 16000 40 35 40 +5 47 15y,|Bateman 5100 9° 8 0 + |Earo, on BB, Wai Monts 0 Bu a U HE au cop ir de Sh og Rn ui.Nu 2 F dining LE ii > a 21 (Black Hk 13900 23 Lak 2000 20 19 20 M 200 $112 11% 1142 \u2014 V2 2406 112 M0 12 , 1134 11% 1134 19 100 $12 12 12 G 4a Wa = 55 k Riv 17000 23 21 Fox Lake Va Ta PA Mr Rice {Stairs Ex a Copp Clark 225 Ho 19% 19% \u2014 12 2134 Robertson 27 ON = 2% 21 Goldray 1 1, Va va = la 27 19y,/Blac! Da Bs Fox | we» .| fri, LE i Corby VT 1150 § 19% 19% \u2014 M 20% 18% Rob À pr 100 $2) 16% 18+ 16% 15YalGrandroy 50495 19% 16 He Ba Ree aon Boa Mg Eee fe Tw hw 7 5e mie i oe = : RII Ty Tia Ey 9 Fu Tau To rane m0 cP TA i AT Toa 1s aw fiv Ca Tache 4500 Qi \u201c0s \u201cge +.i Coron ter 37 9h MA A 87e TR Nodwell 1040 415 405 + Va 184 16%! Quieh D nat DO 5 IBornite 000 uu Ga M Va 19% ValTalismian 2200 #7 -3 ky 2 5.in iow Di IR cour ws te OU 0° 9 |ŒUIF Lead 1 2 n°2 +10 825 65 [Burnt Hi 00 6 6 6 + 390 390 Native M 9988 20 191s ov = Tazin 6500 92 5 Sov + ¥ C wis 150 55 10% 10% 1134 10% Rockower pf «1000 $8% 8 9 \u2014 Ya 10 9 |Gunnar 11578 735 700 720 À 35 85 Calumet 1000 6 6841 2 290 9 om [ome m om om ww ih 32 : i | Cosmos 565 $10% 199 199 \u201421 220 175 (po nada 925 $9%2 SA 12/4 \u2014 Ya 12% 9%| pcg Rock 3400 12 1 11 \u2014 va 18% 9 (C Delhi 100 $5534 55% 55% +4%|Ghislav 2500 » 123 127 33 IN hemes 19000 81 64 i Thon Mt dé HU - Craig Bit 100 199 1936 14 15 13 |Rofhmans 12105 51234 12 75 \u2014a 77% 70% Har-Min 25500 1014 9% 10 \u2014 15 13 CG Inv 100 $85 55 12 di chislau | 2300 7 Bo 10 +3 me woo 5 Ma, ed 4 { | > Crain RL 1995 $14 255 300 +50 300 135 lRoyal Bank 11141 $76Ve 74% 11 9%! Hasaga 3042 13% 13 13 5 175 93 ;C Secur A 5500 165 150 Gold Age 2000 1 NS NW Amat 3000 77 Te a Ta EE ME LE Crstbrk 4700 300 és 6 +3 T4Va 65 Russel H 525 $11 1 Nw +1% 28% 1 |Hastings 2600 145 140 140 \u2014 23 16 |C Mgnesite 3300 8% hs! \u201cov + Va| Grissol 2500 19, 60 160 ON [Ls va 10 minutes s Eu US Crown Trust 130 $69 tu 14 \u2014% 15 13 Sse A des $262 3 NHh\u2014% 22 2% Hse\u201d 23700 19 17h 19 ; 9 ay |Carbec BO ha Tn ws grissol © 2% Zan 4 Nocana 0s 0 ee a BE Crow's N 100 $14 MY Ym\u2014\"% 10 8% |e Corp $21% 21 102 + Va 104% 100 7500 6 sa su 75 470 300 |Cassiar 1500 8% 8% BW \u2014 \u201cliniand C 100 as sn NA RD, Joo 8 2 BH Ur 158 sign 13 Crush Int 8440 $9% 160 160 +10 190 135 StL Cp A pr sie 02 4 +6 D % ell 2135 470 375 470 + % 315 28va|Cont Man 600 125 120 120 +10 |Inspiratn 200 108105 105 +5 [NerimEx ib 133 1% , Viral CE EE Dale 100 160 7 V% 1736 16% ot maurice 2600 40 12 +% 12% 16|H ollinger 15436 $31% 29% 31% + F0 571, |Cessiand 3700 159 150 159 +4 {int Atlas D 100 50% Sova Sava NW Canisk 1940 14V2 14a as TS, 800 TE 27 Delta 8569 $17% 109 310 +1 110% 107 |Ealaca-F 7812 si Tu 75 + MS 265 Holl ay 6743 $70% 4 70 1514 10 |Chmalioy 8500 10% 10 104 + Valinv Fnd 50 350% 504 50 NW Canisk 1940 14V 14 » nS vote 8 Delta 8 pr sasha 1 10% 34 12% 10%) 8 CRS 5000 280 16 A 5244+ 55 51 lHugh-Pam 2600 11 1 Yo \u20141% 37 25 |Chib Cop a NN, Mat ei Fn a m7 de Nove = 100 D | Deitona 28 390 SA SB \u2014 4 SA SR Scott Yk pr 272 $52% 170 +10 180 160 luydra Ex 41594 30 26% 26h \u2014 22 (Chipman 000 104 3 10 bites 4700 Dist Sesg 6298 si 295% 22% +17 22% 20% |Select L 100 $170 7 54 + 534470 lit Melium 26199 165 150 163 +4 20 130 (ERP, ; D ridge 21574 $22 120 \u20142 23 120 Seikirk A 200 $53 Fi 16% +2 16% 8%lirish Cop 11250 27 24 25 | Beer das we 142 15, 19% Seven Arts 20435 Sl6Ve 1 18% 15% 8 A 5 si a $177 17% 17% + 3 iron Bay SROs RANGA GN EEE TUF In Ry BE ; À Dom Elec pr 22344 2156 NV+ WH 212% Shell inv w 758 9 10 68 3 J Wate ; Dotasco 37999 $223 BATHE 190 17 33 65 Ta 02 Dee 5 : 2535 $19 TA pu M 2 a Bom Lime 600 saws 5 wt Taf 15 110 Env ina 400 310 308 316 +10 a 200 lex EEL } Dom Lime w 230 125 125 9 Sliverwd A 1280 $15 144 35 3 22% ober 3600 17% 17% + Va|Mont Wrd 25200 37% 37 37 \u2014 YoiShell Of Tm ng Sy, n D \u2018Magnes So Su pis 1134 \u2014 ?.or Simpsons n an - aun \u201435 5a Ns Jonsmit ee 153 160 \u2014+ 168 109 A àF Curtiss wr = a 40% 427 + Nat Aviat, Jo 2% 261 261 = Ya Sherato a g ai + 7% A Dom Scott 1 \u2014w SKD Mig 16 16 \u2014M 16% 11 houtel 27200 | \u2014d 6 7 ce 200 54% 54a 54/5 \u2014 Ya|Nat Cas $9 STs 68e + 3% Sinclan 340 Pim le A Dom Scot pid 250 $5 Wd W DU Wigan, \"sleet 13192 $16% +4 4h July 45900 64 53 5 12 8 .__iDist Seag Va 27% 28 + Ja Nat Dist 3500 2 LRT mien, om de ie] 7.7H $7 16 16% 2100 SA MA 45Va owsey 9% 94 94 \u2014 1 Haut Bas Midi Ch\u2018ge! Dome M 4700 28% Dist 3600 27% 26% 2 9 du ua SR 0 20% + W 20% Simpsons n 575 590 \u20145 620 375 [i Ahacon 19125 Va 9% +1 MA 6 Titres Ventes Hau 6600 24% 23% 2445 +34 |Nat Gyp Rs ua th Pac TR Dom Stores 13088 $20% 0% 2 +1 MO 16M Slat A wis 6425 620 Va 7m\u2014% 18 17 kenville 7 10 _7A 59 \u201420 770 465 Find 1700 70 69% 69% \u2014 3 Douglas 3500 72% 72% 77% + Va NY Cent $900 3, U, Wnt wisperry RISTO Nou To hl Dom Tar 73936 ve 22% 1% 3, 21 sist Spr 400 Pu 51% Siva 7% 5 j%err Ada 2208 770 740 7 is 45 Ds Ack ss 5500 462 45% 45% \u2014 | Dow Chem 3500 77270 24 774 + Ve NY Cent ign 2190 Tok Ti TE Dom Tar pr 355 an 25/4 + UU 25% 23 Somville pr 105 $5 26/2 28% + Ya 30% 27 ilembe 1506 45 450 9 +0 4 13 Ad ress 3200 11% Me M tu Pon pi a Bh To 4800 Sia cal ne i hE, | Dom Text 5150 $2: 14h +22 A 12 Southam 1425 $29 \u2014~8° 40 37 Kirk Min 194272 34 2 nn [Allegany 18% 18% 18% East Kod va V0 ae OàR Sta 1e 200 Te Tu + 100 S14a YA a7 MM 1215 420 410 410 Ma 7000 4 13 U \u20144W Allis Ch 6300 1 Eaton Mig 2000 424 41 , 12000 07 ae oe ; Dover S46a 4534 46 + A Stafford ; sn 10 11 \u2014%w 1 Kopan Alum Lid 11700 31 3034 3 e Bat 90 42% 220 424 + A Ste ack m'as Du Pont 9 47% 49 Sé% 47Val st Pay 200 810% 10, MC low ov ada $100 83% 82% 8244 \u2014 Ya EI Stor 8700 20 0 WH\u2014 Vio ee 6 Mi Sta P fhe an anv 2 Fi i, te ah hod 4° fine ia i, Du 2 eB CY LaN An en 6600 43% 3% 63% + El Paso 2400 292 O4 Va \u2014 VY Cun Pete 6100 12% 12% 124 Swift 3400 0% fo T6 + BW L 4 iF sing a 4 ga TA 608 m 3500 68% 67% 67% \u2014 Vu Firastn 55 55h + VY 8c 2 27% BM +) Texaco 8300 79 i Ve HE au Fs } 1 190 $45%2 45 +% N15 (ner A Sid 29% su 34/5 35% +1 38% 34h |Am Cyan Ys 1434 147% Ford 24500 S5% 55 Vs % Parke Da 32000 n 32 22 Jexeco 200 7 784 784 4 \" 575 $20% 20 20M 205 200 |ête 1 25 $373 2734 2744 \u2014 IR AU Labrador 2265 $34 +20 1074760 |Am Mot 13800 147% 9714 + TajFrueh Tra 6400 30% 20% 304 \u2014 87% AR Hoo 30% 3% + 3 2900 47% 4 Mh + Wp, x ] Emco 15 210 215 + ov Stuart O si 1744 Pr ; y L Dufault 17023 975 930 970 25 18 [Am Smelt 1100 97% 96% Pepsi Cola 3600 53 524 5 Textron re dc don Ï Emp Life 150s J 10 n ord 2185 430 Lake Head 13800 22 20% 22 +1 6%2 {Am Std 1700 2% 2% 12% GAN Pfizer 10600 48% 4% 46% +1! Thioko: 8200 d'a EE FEE Bi = 5 8 fie =a Be ko \u2019 FM en a 900 22% 22.4 \u2014 4 | D 3800 69% 687% 65% + MiTidewt O 10400 3 ; Ya \u2014 Wo.\u201c 300 15 40 $Y foive 103% Lake Ling \u2014# 2 14 [Am Su ty pie, ori 8 UE 9 , Exquis À w $74% Fv 744 \u2014 A pr 195 175 188 L Osu £00 20% 18 18% 165 [Am Te 39900 140 139% 140 o 25% 2514 25% + ENED 3800 if Ba fe Le Tao L à dat \u2018 Faicon 7363 sp 19 19% 3110 L Shore 1036 205 195 7205 205 415 jAm Tob 11800 33 32% 32% \u2014 [Gen or Wl Eu Ek 8 + a Ship, M STE A0 81a + 4 Timien £ Br Fam Play 2834 320 Wve 450 41 Taz La Luz TiS 60 es 60 \u2014 7% 45 Am Top TIEN 3 32% au gen Om Ee gh hn Xd CE of a 4 Fanny F 425 Sa \u2014 4 400 .a %* 7 D \u2014 % m 5400 4d 43% 4h \u2014 %|Gen Eds 3400 be Law 70 8 su Uno cars ono it i 1675 $%% § _ 36 Langis 8500 1 17 jamsted = Fat 300 Df 3000 ; Eg | Fed Grain 0 Cu 3 ut tu in on Jambiyn 10 Bu so a\u201c op se 23 Latin am MIS 260 2 = +R 40 192 Armor so = 1244 129% 12606 + lee TE BT RCA 20 SU SX 2 \u2014 2 uta Sore 29 2 2 AT 8 Fibre sm 12% Ja +3 12 ny Jane d pr\u2019 = 210 205 208 52% Lencourt 48000 8% Th 7M\u2014 16 14 |Rabcork 2200 sna STi + 22\" pac TC 400 63 6270 62% \u2014 Val CE UD SI 4500 444 Cu sin \u2014 ValUS Freigh an ws wwe le Fittings 200 nw +1 13 MiTancord pr 1906 $60 59% WHa+ M 60 Liberian 1200 18 15 15 \u2014V 16 143 [Balt Ohio 400 44 43% 43a \u2014 Ya|Ga Pac Cp 300 472 47% 472 + Va Rey Tob 13200 46 45 454k + Va Us Svps 3900 qua 5 vhs » Fittings A 900 § êv n +20 100 48 Texaco C 300 $10 10% TOW + Va 10% se \u201c1 Lac 5900 170 150 190: +15 170 162 |Beth Steel 18800 37% 36% 37 + %iGlidden Sa Shy S71 GiRey Ton 13000 was 454 US ovpe sn ug HER Fleet MB 30 ssw pw Maite aw 53%| 7h For ER Ws sae sve 64 s6va or 7300 175 166 167 8 7 ie get a at e a fo TR heh BTM en ÊTE ; .Ford (U naar Ws 2% WSA 2 |Tor-Dom B 215 $164 16% 16% +1 16% 12% Lorado 17100 16 11 34 +1 2% ; |Be ing 35200 an us oe Good 2, 0 s ama tu ui ; = i hn : | Ford Cda 456 lé HU\u2014 4% 2% 22% Tor Iron A SSh\u2014 Va 55 |Louvic 1650 8% à 1 \u2014W PL Sn Dati Soodye 6000 he mn mis 2 Vins 28 Lg i | 732 SIM 9 1.10%|Tor Star pr 1250 $56 55W +32 100 43 |Uyndhst 3 2 20 28 [Borg War \u201con 46% \u2014 vo Grand | 13000 Lin tcp E ER: : | EEE wd 4° a mons 1 jMacasss amd 14 |Bos Wedison 700 41% 4) HE CRE 20e 0 + in i i D i F Pioneer À $ 5% + WSS 52 Towers 1675 1 7 9 +2 n pr 19 196 19 \u20140 25 70 |Brunewk 21300 10% 16 10 G Sn 51% S74 ST% + % 19% 19% 1946 + Ja w $900 Mom En ai a F Ploner A p 1153 855% Sb SE BE hr al A CA IP 1 Macs 100 1 To 20 215 |Bucy Êre 20 vu » Gut © 1400 © 12% 3% + Sc 0 Ys Jn t+ a Wostwh Le 0e / À Freiman 350 18% 1 Tu 1% 1% T Fin A 7 Beta 88 BW sn 374 Mac n sé00 229 222 228 + 2% 1 Budd Co 600 17 16% 167 \u2014 \u2018ai 0e Schon \u2019 Frosst A 450 on se thé-u 9 T Fin 44 50 338% 374 37% \u2014) 40 M sen 75100 11 8 Me +?Ny Budd co 620 Ji 1% \u2014 Hom 5 son * Froehaut 1615 T Fin § \u201c00 335 310 320 + 340 298 ne 300 70 & MW + 78 BO au 8 mA \u2014 Va us a 58, a, i Ta) Men\u201d Be » à .8660 me Int Bus 588% SEM + Ga) Tr Can PL » ati Tne Toni meet AC 8 8 25 12 [Calumet 440 206 Ti TAC |Int Bus Toa ebro, y 723 3906 pe 96 HUE IW Trance Nal ssi 18 Tate gh Gé [Mantes D 2\u201d 8 =f Ww 2 (Cemobi ne Be las da Lu + ale i 2 Dn iu on Achats of ventes d'abliga \u201d Bake 8H ~18 - SV Trans + 0 1-4 a 13 MWe 100 Ve 35% 35% n Bw || 327 495 0% = 28% Turnbull ms $10 20 Aarboy * 9 6 |Can Dry Int + { ë nam voy $V on me Tw re ge Tormbull pe > 3 sa A 104 es Marchant 12500 n n Li A 2 ka ca Dey, KI 2 i ; 0 i 2 a 5 = 3 \u201d mri \"an wr ô 110 M0 M0 +5 95 Union 14670 Sal 1 NN \u2014% 2% Marcon | ami U 17 1 EYE BY To ddl nement - ; \u2018 G Pom 138 Mo MO ve wo Un Gos Apr 195 $4 Su 5 +ù 5 34 rin Q@ 8 ® 3 ou 9 Cees 7100 Ise lok 154+ W oe _ Fo ve fs 8 Go care ; Institutions : À POA 5380 Nu Vu-u D {Un i Bor 0 80 G0 & om 6 5 Martin 10 lw 1 TM: oo ar an Kennec 4400 A = a i om sions c fon | < a a HUE = ; By ai 5 Wn Marion ie CE ES +» A Sa |Ches Ohio 2700 76 75h 76 + % ee Na W% 31 +0 ! Eat ; ! Sivek a Sum Le Re Be v on es 3 st +n W 2 16100 1% % 16 \u2014 ss 52 [Chryster 70100 ON & HU on McN L 100 187% 1% 18% | ; \u201cgg ; ge .Fa o yor Rais \"Oe 2 M u UN Sh 3 = S ie ua Mein 18 2 sa 2 +1 x 3 Glas sv 3600 Nw \u201cuve i 1s Litton and 1200 ses dv sea + 2 J F.SIMARD CIE LTEE - hb ! - m c \u2014 12 J \u2018 G Mackay À 1Mé YA\u2014% VY Vanadiu 305 75 + MS ét 2 Tw 8 Bn a a dos ge ge ge | : [ 600 312% - 2% Vendomatic 4875 10 > oa Th n no v ait £3 GE aE Hi RCE WS GLEE io Marr E- x 3 3 3 a & Be En \u2018lw fa nT | Merah ON 8 6s 6% sl COURTIERS EN VALEURS \u2026 À er ee 0 a0 as + \" 25600 Re B'æjComi Solv 3100 MM 34 IMG ~ 0 76 tas cas A | \u201cEN Se pr vs sn dn ath BR (Varerr 0 moe \u20ac a © Nels Uten 73 HB 2 1 Ms m1 1.000 20 wa Am AUT w ne a 8 mE) one d'otigtions de tout repos : : 3 In re nn Ya i Chotx xcept = ligaiions tout GNCap@w 590 sie 56 56 + ê 5 Wain Sw won 3% + % 3 Nate) a 7 2 + edi am sen ed gol ; es = Le : GW Cosi A X00 vo 375 25 Wa s 84 \u2014-3 8 .an j ier 140 6 3 Th + Bom amy ve Coal 8 pa HN VA ia BR Nee 11 ve ce tan Te dun Ore Ç a nT WIN ew a cent On NG Mem MMe 12 DURS SATSI 48, rue RIDEAU OTTAWA Tél.236-9501 [0 305 Sam Well Fin + 18%) UW! Mt wr * \u2014 M Minn Ont 2700 Bu N [ x u % i É E # à 8 x.= He Re Be Ha n Her Expt dim i ™ R 1] ?a œ i] ow = V Monsanit 12% ve 5 tell will w 1% 11% A \u2014 4 2 Crom =.2 ; , 08% i 2% + 9M 9 |W Supplies A 8 $1 Th 7 am WW 4, 2, : i ghon pr X0 4% Br w+ Ww a tu Nostale IX ua ma mt 43 Newwn om me Se TN ujiohuce We Im 13 Im | Hordes i \u201cwt # Ce 5 jn eR = rpg.ask : x! | - veh A Ne wr ee We BG ey a A hide { i - A MA cr.A g a .lA re rm hy I Jy Xs MEATS a # = WB, get, pF AAT dE 7 SAT M LE ME n PP Avez-vous pu tenir des cen- versations avec les troupes et avec le public?Avec un peu tout le monde, mais peut-être pas comme je l'aurais voulu; tout s\u2019est passé très vite.J'ai pu causer avec M.Grotrowski qui tient à Opole une école de formation pour, les acteurs.Jean Lefebvre et Gérard Gravelle ont travaillé un peu avec lui et s\u2019en sont trouvés enchantés.Il était lui-même membre du jury et s\u2019est dit fort content d\u2019avoir vu notre spectacle.Que savait-on à Nancy du théâtre au Canada?Rien, jusqu\u2019en avril 1964.A Nancy, l\u2019on se demandait ce que nous allions faire; des étudiants croyaient que nous allions jouer en anglais.Vous avez participé à un séminaire sur le théâtre.Que s'est-il passé?Ona d\u2019abord fait une brève histoire du théâtre au Canada.Le Père Julien avait préparé le texte de cette communication; Gravelle en a fait la lecture, dans les deux langues.J\u2019ai ensuite exvosé mes idées sur le.théâtre: le rôle de l\u2019auteur, celui du metteur en scène et enfin celui des acteurs.Il s\u2019agissait de propos spontanés.On a fait alors une scène du Roi se meurt: j'ai expliqué ma mise en scène, ee que j'avais voulu y mettre.Dans la discussion qui a suivi, la salle s\u2019est divisée en deux camps.J'ai dit que je demande au comédien d'être un instrument parfait entre les mains du metteur en scène.M.Grotrowski a répliqué que d\u2019après ce qu\u2019il avait vu de nous, nos comédiens en étaient arrivés à une excellente technique.Quant à lui, il cherche à faire du comédien un \u201chomme complet\u201d et me reprochait de vouloir en faire un \u201csuper-homme\u201d.Ses opinions sur la liberté du metteur en scène diffèrent des miennes: selon lui, le metteur en scène est libre, et absolument, devant l'oeuvre à réaliser; je trouve, pour ma part, que le rôle du metteur en scène est d'avoir le plus grand respect pour le texte et pour l\u2019esprit du texie.On ne peut jouer un auteur qu\u2019en le connaissant à fond et qu\u2019en se pénétrant de son oeuvre, de sa vie, de sa personnalité, de son style.Vous a-t-on invité à participer à quelque autre festival?Officiellement, non.Nous avons reçu deux invitations orales: D'Erlangen, en Allemagne, et d'\u2019Istamboul, en Turquie.M.Grotrowski m\u2019a aussi invité à Opole où je pourrais travailler avec lui.Cette dernière invitation m'intéresse énormément.Il me semble essentiel d'être au fait des différentes méthodes de formation des acteurs.Vous avez été reçu par Tonesco?A deux reprises, chez lui à Paris.Nous avons quelque peu parlé de l'incident Dage- nais qui, selon Ionesco, n\u2019a rien compris.II a été question de son oeuvre, très simplement: il attache plus d\u2019importance à n\u2019être pas déformé qu'à être compris; il ne veut pas que les gens de droite ou de gauche l'utilisent à des fins basses; il laisse beaucoup de liberté aux comédiens et aux metteurs en scène.C\u2019est un homme très bon, gentil, discret.Cette rencontre a renforcé l\u2019estime que j'avais pour l\u2019homme et pour l'oeuvre.Quel souvenir gardez-vous de votre séjour là-bas?Très ému.J'ai surtout rapporté une résolution: celle d\u2019alier beaucoup plus avant dans mon métier, de donner au théâtre universitaire sa véritable fonction: théâtre de laboratoire, préparation des comédiens, méthodes de travail.ep BW ep om ea Rs aa A, ee Elle remporte le second prix et une médaille d'or Les étudiants d'Ottawa (Canada), Ovations pour \"La Cantatrice chauve\" C'est la Société d\u2019art dramatique d'Ottawa qui, l'autre soir \u2014 et dans une langue française impeccable (le public, avec six rappels, lui en a abondamment rendu grâce) \u2014 a défendu avec un rare bonheur les couleurs canadiennes lors de ce premier festival mondial.Tout comme au soir inaugural, tout comme la veille pour les mimes polonais, le Grand Théa- tre était absolument comble.Optant résolument pour une valeur sûre, les étudiants canadiens montaient \u201cLa Cantatrice chauve\u201d, une des oeuvres les plus connues, les plus caractéristiques, du dramaturge contemporain Eugène Ionesco.\u201cLa Cantatrice\u201d ne fit-elle pas durant plusieurs années les beaux soirs du petit théâtre de la Hu- chette?Six rappels donc, pour ce spectacle qui restera pour nous comme pour le public, un des moments les plus attrayants, les plus réjouissants du festival.Certes, ce ne sont pas les décors, costumes ou autres effets spéciaux qui ont contribué à notre joie admirative.On sait que la pièce choisie ne se serait point accommodée de semblables piments.Le mérite de la troupe n\u2019en a été que plus grand, qui ne s\u2019est exprimé que sur les seuls claviers de la mise en scène, de l'intelligence du texte et d\u2019une interprétation très sûre, percutante même.Mise en scène: admirablement rodée, sachant faire porter les effets les plus économiques, avec, lors des dernières minutes, un \u201crush\u201d final.Cette mise en scène sut merveilleusement \u201ccoller\u201d à un texte hérissé de flèches comiques.Oui, une mise en scène très travaillée, mais rebondissante, rythmique dans le découpage des dialogues.\u201c On a jamais eu le temps de remarquer qu\u2019en définitive, il s\u2019agit tout de même d\u2019une pièce statique.Interprétation: elle aussi de classe pratiquement professionnelle, encore qu'une des voix féminines \u2014 haut placée \u2014 ait eu quelquefois tendance à forcer.Mais quel attendrissant capitaine pompier.Appréciation générale: On avait donné 8 sur 10 au \u201cChariot en terre\u201d, oeuvre que les Tchèques avaient eu le mérite de nous révéler.Aux Canadiens d'Ottawa, ce sera 7 et demi \u2014 et sans la moindre complaisance.Salle St-Paul la troupe canadienne animait le premier des séminaires de fravail Premier des trois séminaires de travail consacrés à l\u2019étude des techniques dramatiques et des problèmes qui, de par le mende, se posent au Théâtre universitaire, une réunion de travail avait réuni une assistance, hier après-midi, salle St-Paul, au G.E.C.plus de 200 personnes, parmi lesquelles de nombreuses notabilités festivalières, et des jeunes représentants de chacune des troupes présentes à Nancy l\u2019ont suivie avec un intérêt très vif.Dès 15h, un large débat s\u2019engageait, et c\u2019étaient les jeunes Canadiens d'Ottawa qui acceptaient bien vite, et très gentiment, de tenir les roles de \u201cmeneurs de jeu\u201d.\u2018Sur la scéne du GEC, ils se firent applaudir dans une \u201creprésentation - démonstration\u201d de la pièce \u201cLe roi se meurt\u201d, d\u2019Ionesco, avant de révéler quelques aspects de leurs méthodes de travail personnelles et collectives.Intéressante, la confrontation l'a été à plusieurs titres.Les responsables canadiens ont expliqué à leurs camarades de tous les pays quelle était la situation du jeune théâtre au Canada, et une large discussion s'est instaurée sur plusieurs thémes donnés.\u201cUne troupe a-t-elle le droit de traiter comme elle l\u2019entend, dans une direction de recherche donnée, le texte de tel ou tel auteur dramatique?\u201d ou encore \u201cDans quelle mesure la mise en scène peut-elle infléchir le caractère de tel ou tel personnage, et à quelles fins?Ce sont à semblables questions que les partiaipants ont très honnêtement et objectivement tenté de répondre, avec, comme exemples à l'appui, te! ou tel \u201ceffet\u201d présenté en démonstration par la talentueuse troupe canadienne, dont nous soulignons par ailleurs les remarquables qualités.Le Républicain Lorrain Agréable rencontre celle des Canadiens dans La Cantatrice chauve A ceux qui pensent que le théâtre est, avant tout, affaire de langage, les Canadiens sont venus, mardi soir, donner pleine satisfaction en présentant \u201cLa Cantatrice chauve\u201d, d\u2019Eugène lonesco.Et quel langage! Des mots pris au piège de l'étrange machine infernale qu\u2019est le cerveau de l\u2019auteur, bousculés, chahutés, traqués, utili- : sés pour remonter le fleuve des idées à contre-courant.Des mots saisis en pleine vivacité, remués jusqu\u2019à ce qu\u2019ils aient tout livré de leur contenu saugrenu, lancés à l'attaque des situations jusqu'à leur complète désintégration.Les étudiants de l\u2019université d\u2019Ottawa parlent un français d\u2019une telle qualité qu'ils pouvaient se permettre le choix d\u2019une pièce comme celle-ci, qu\u2019ils ont d\u2019ailleurs jouée, à mon sens, à une exception près, de façon intéressante.Et tous les gens de théâtre savent, pourtant, qu\u2019il n\u2019est pas facile de trouver le ton et la simplicité de réflexes qui conviennent à Ionesco, spécialement ici, où il ne se passe rien qu\u2019une conversation de salon poussée jusqu\u2019à l\u2019absurdité.Il y aurait beaucoup à dire, d'ailleurs, sur cette absurdité qui contient en elle-même le tragique, mais qui ne se livre, à tout moment, que sous le masque du comique.Et l'on rit, c'est vrai, tout au long de cette pièce, du ridicule qu'elle charrie.des lieux communs qu\u2019elle dénonce, des conventions qu'elle bat en brèche, des idées qu\u2019elle pulvérise.On en rit au point d'oublier que son humour est essentiellement agressif! lonesco avait habillé son sujet à la mode anglaise; les Canadiens n'ont pas telle ment tenu compte de cet habit.D'où quelques excès qu\u2019on a pu relever, ça et là, dans les effets: le comportement britannique est sensiblement moins démonstratif! Mais il reste que la troupe à fait passer un excellent moment an public \u2014 du moins + 5 A \u2026_- # ho a bY fl } i RRA A i tL LL D 0 ih HEDWIGE HERBIET dans le rôle de Madame Martin de la CANTATRICE CHAUVE, Photo prise durant la représentation & Nancy.au public de langue francai- se -\u2014 en ge tirant fort bien, dans l'ensemble, d'une situation théâtrale particulière ment délicate.L'Est Républicaiz, 23 avril 1964 a - = 2 - \u201c oa.nr > JEAN-LOUIS FUJS dans le rôle de M.Smith de LA CANTATRICE CHAUVE.Photo prise durant la représentation à Nancy.Lente agonie ou \\\\ .I Le roi se meurt Pour clore la saison d'art dramatique, la troupe théâtrale de l\u2019Université d\u2019Ottawa interprétait dimanche soir, au Théâtre municipal un des derniers ouvrages d'Eugène lonesco \u201cLe Roi se meurt\u201d, écrit il y a deux années seulement.L'auteur est encore peu connu dans notre ville, jusqu\u2019à ce jour, seul le \u201cRhinocéros\u201d a donné une idée de son oeuvre à l'originalité propre.De sa \u201cthéatralité\u201d mécanisée, il ressort une certaine façon de voir, de rester ou- de rentrer dans l\u2019imaginaire: ce roi qui lutte avec la mort est un contraste entre l\u2019arbitraire et la réalité.Par un melange d\u2019expression, de mécanisme, de ce que nous appellerons la \u2018théâtralité\u201d intériorisée, Eugène Ionesco a dépassé sem- ble-t-il le mouvement qu\u2019il avait reçu de ses contemporains.Il y a chez lui un fantasme, vision chimérique créée par son imagination, dont les origines surréalistes sont assez évidentes.En fait sa surréalité est directement une \u201cmystification\u201d d'un quotidien.Les personnages, le roi, ses deux femmes, la servante et le médecin, puis le garde, figés sur leurs sièges du début à la fin de la pièce, fournissent une irréalité qui est sans doute de caractère forcé mais qui touche à la vérité dramatique du \u201cRoi se meurt\u201d.La présente du tragique se manifeste par une atmosphère de malaise et d'angoisse.Nous assistons à la lente agonie de ce roi de \u201cfantaisie\u201d, qui se refuse à mourir, ce roi qui domine toute la pièce.C\u2019est d\u2019abord le refus à l\u2019idée de sa mort imminente dans son royaume privé de ses ministres qui ont fui, maintenant habité de dégénérés, de débiles mentaux, dont les frontières mêmes ont disparu, où le soleil perd peu à peu de son éclat.L\u2019évocation de sa vie trop courte dans ce monde où tout était à sa mesure, à sa grandeur incommensurable, tout ce qu'il créa, bâtit, écrivit, inventa durant la vie de plusieurs siècles, mais aussi tant de choses échappées, qu\u2019il n\u2019a pas eu le temps de réaliser.que les gestes les plus ordinaires de la vie de sa servante paraissent actes merveilleux lorsque la fin approche.Ce personnage du roi est interprété avec beaucoup de vérité par un des jeunes acteurs canadiens.Cette lutte pour conserver ses forces, pour tenter vainement de se redresser, de s'accrocher aux vivants, de refuser la souffrance, est d\u2019un réalisme saisissant.Puis, peu à peu.son cerveau dégénéré perd sa lua dité, le charme même de sa deuxième femme \u201cmais la premiére dans son coeur\u201d \u2014 ne joue plus.Le masque de la mort apparait.Pourtant il lutte encore.Toute la vie se refiète dans le miroir planté dans ses entrailles.Pen à peu il n'entend plus.Les paroles prononcées autour de lui deviennent un souffle, le soleil baisse en même temps que sa vie, le roi apparaît comme un spectre dans la lumière qui faiblit.Les visages s'estompent, tandis que sa première femme s'impose alors et l\u2019aide au renoncement, à avancer dans l'éternité, le guide sur le chemin qui monte.H trouvera enfin la mort sur la scène plongée maintenant dans l\u2019obscurité.L\u2019intensité dramatique qui tient le public pendant les 2h.30 du spectacle \u2014 sans entracte \u2014 alors que l\u2019action de ces six personnages immobiles est à peu près nulle, en attente de cette mort qui ne veut pas venir, fait ressortir le mérite particulier du metteur en scène.En effet, la réalisation personnelle et originale qui surprend au début s\u2019impose par une énergie dramatique évidente.La musique, le jeu habile de lumière, participent au rythme de la pièce.Les acteurs, presque réduits au rôle de mécaniques, apportent un suatiment de tragique bien manoeuvré.Nous avons regretté le peu d\u2019empressement des Beifor- tains a ce spectacle.Il se révèle, une fois de plus que la formule des abonnements est seule valable.Pourtant cette troupe venue de si loin, mérite des éloges.Réception au Foyer A issue de la représentation, une collation était offerte par la municipalité au foyer du théâtre aménagé en buffet pour la circonstance.M.P.Dreyfus-Schmidt, maire, rappela dans une courte allocution que c\u2019est grâce au festival mondial universitaire que nous avons pu apprécier et connaitre la valeur de cette troupe d\u2019Ottawa.Il la remercia pogr l'excellente interprétation de la pièce d\u2019Ionesco.Puis chacun leva son verre au succés des acteurs.Nous avons remarqué la présence, outre celie du maire, de MM.Boulangé, sénateur, et de Mme; Dorey, ancien ministre; Verbrugghe, secrétaire général de la préfecture; Le- grand et Mme, inspecteur d'Académie, Wincker, directeur du théâtre; Gauthier, ancien président de la Chambre de Commerce; Bauer et Bailly Jean-Noël et Mme, adjoints au maire; Girardel et Mme; Dietsch, conseiller général, ete.Les Dépéches de Wroclaw (Pologne), de Prague et de Hambourg se partagent quatre seconds prix ex aequo C\u2019est un verdict indiscutable \u2014 et indiscuté \u2014 un verdict attendu par beaucoup, d'ailleurs, et que chacun s'accordait à trouver normal\u201d, l\u2019autre soir, qui a été prononcé lundi, vers | heure du matin, dans les grands salons de l'hôtel de ville, et au terme de ce premier festival mondial du théâtre universitaire, par M.Jules Romains lui-même.Membre éminent de l\u2019Académie française, le maître a donné lecture devant quelque 3 ou 400 festivaliers et amis du festival de ce palmarès tant attendu, que mille acclamations sont venues souligner.Il parlait en sa qualité de président du jury du Festival, entouré, à la tribune, de tous ces \u201cjurés\u201d dont nous avons, ces derniers jours, bien souvent cité les noms: M.le recteur Paul Imbs; Mme Béatrix Dussane, sociétaire de la Comédie-Françai- se, etc.Bien entendu, M.Jack Lang, président effectif et combien actif du comité d'organisation du Festival, n\u2019avait pas voulu manquer ce grand moment, ni Mme Bal- land-Nebout, présidente des \u201cAmis du Festival\u201d, et bien d\u2019autres personnalités nationales ou nancéiennes.Décisions toutes \u201cnaturelles\u201d, disions-nous, que le dépouillement des urnes festivalières, après coup, devait confirmer dans une très large mesure.Le public s\u2019est trouve d\u2019accord avec les \u201cspécialistes\u201d.Simplement, comme beaucoup de \u201cfestivaliers\u201d, nous aurons un petit mot pour regretter que seulement cinq troupes aient eu \u201cles honneurs du communiqué\u201d final, sur quelque 30 compagnies étudiantes participant à la compétition.Sans doute, compte tenu de la très haute qualité d\u2019ensemble, du niveau général exceptionnellement élevé, de la très large majorité des spectacles en compétition, la sélection a-t-elle dû être particulièrement sévère.Et, si l\u2019on avait dû \u201cciter\u201d au-delà de ces cinq troupes qui ont évidemment constitué le \u201chaut du panier\u201d, c\u2019est 8, 10 troupes qu\u2019il aurait fallu énumérer.C\u2019eût été trop.Alors, nous nous permettrons juste un petit mot de félicitations ultimes pour ces troupes maintenant retombées dans l\u2019anonymat, qui nous avaient tant plu, el qui eurent noms: Portugal, Suède, Théâtre antique Sorbonnard, Espagne.Le palmarès \u201cofficiel\u201d Le premier grand prix est attribué au \u201cTeatro Universi- tario de Mexico\u201d, pour son interprétation de \u201cDivinas palabras\u201d (Divines paroles), du dramaturge espagnol Ramon des Valle-Inclan.Quatre scconds prix out été attribués ex aequo.Ils échoient à la troupe \u201cDisk\u201d, de Prague (Tchécoslovaquie); au Théâtre Pantomime de Wroclaw (Pologne), pour son montage de mimes intitulé \u201cL'Eloquence du silence\u201d; à la \u201cStudiobühne\u201d de Hambourg (Allemagne fédérale), pour \u201cAntigone\u201d, de Brecht-Sophocle-Holderlin; à la Société d\u2019art dramatique de l\u2019Université d'Ottawa (Canada), pour \u201cLa Cantatrice chauve\u201d, d'Ionesco.Les donateurs de prix ont été l\u2019Université de Nancy (1,000 F), la ville de Nancy (1,000 F), le conseil général de Meurthe-et-Moselle (1,000 F), l'Association des amis du Festival (1,000 F), la Société des auteurs (1,000 F), ainsi que la RTF (500 F).La somme de 3,000 F récompensera le premier prix, chacun des seconds obtenant 750 F.- Notons encore qu\u2019un tapis précieux, offert par l\u2019ambassade d\u2019Iran en France, échoit à la troupe mexicaine, \u201cen récompense des recherches théâtrales les plus valables\u201d.Deux gravures, offertes par Roland Grunberg, vont à la troupe canadienne et aux mimes de Wroclaw, Une aquarelle, offerte par son auteur, Antoine-René Giguet, échoit à la troupe tchèque.Avant que lecture ne soit donnée de ce palmarès, M.Jack Lang, M.le recteur Imbs, M.Attoun, président de la \u201cJeune critique inter- \u2018 nationale\u201d, Mme Béatrix Dus- sane, et enfin M.Jules Romains s\u2019adressèrent une dernière fois à l'auditoire compact des \u201cfestivaliers\u201d.Avant la vibrante intervention de Mme Dussane, qui rappela que cette représentation de \u201cDivines paroles\u201d, dont elle avait été témoin, resterait à jamais gravée dans sa mémoire comme \u201cun des quatre ou cing moments dramatiques les plus intenses de son expérience théâtrale\u201d, M.Attoun commenta avec beaucoup de délicatesse les décisions des jurés.En fait, le mérite exceptionnel de la troupe mexicaine, disait l'orateur, a été de nous faire redécouvrir l\u2019âme d\u2019une pièce, de cette pièce qui se confondait, ici, avec l'âme de la troupe\u201d.Et M.Attoun conclua à l'intention des \u201coubliés\u201d, en rappelant cette belle formule de pierre de Coubertin: \u201cIci encore, l'important, cela a été de participer .) Le Républicain lorrain 28 avril 1964 La troupe de l\u2019Université d'Ottawa à fait preuve de beaucoup de talent dans le théâtre d'Eugène lonesco Eugène Ionesco a pris une grande liberté à l\u2019égard des formules théâtrales.Nombre de ses pièces semblent incohérentes.Son symbolisme oblige à de profondes cogitations d\u2019où chacun peut tirer ce qu\u2019il veut.Il cultive l\u2019absurde afin de montrer ce que le monde a d\u2019insolite, d\u2019où des situations saugrenues et lassantes.De l'absurde, sa \u201cCantatrice chauve\u201d en donne bonne mesure.La formule n\u2019est d\u2019ailleurs pas nouvelle, de la \u201cNégresse blonde\u201d à Pierre Dac, les humoristes l'ont utilisée.Ionesco l\u2019a portée sur la scène pour nous faire sentir le vide de l\u2019existence, la pauvreté de intelligence.Ses personnages pris dans la masse \u2014 anglaise en l\u2019oceur- rence \u2014 M.et Mrs.Smith, M.et Mrs.Martin, n\u2019ont d\u2019existence que par un langage banal, et c\u2019est le langage que Ionesco s\u2019évertue à décortiquer, remuer, utiliser à contre-sens jusqu\u2019à le désintégrer complètement.On rit de ces loufoqueries, on s\u2019impatiente souvent en se demandant si l\u2019auteur ne veut pas \u201csnober\u201d son public.* Mais il en est heureusement tout autrement dans la pièce que la troupe de l\u2019Université d'Ottawa a présentée en début de son spectacle: \u201cLe roi se meurt\u201d, du même lonesco.Cette fois la dérision n\u2019est plus de mise.Le spectacle est hallucinant de ce vieux roi, qui se meurt, agrippé à son trône, perdant toute prise sur l'univers.Autour de lui deux reines, l\u2019une qui voudrait lui cacher la vérité en lui rappelant son amour, l\u2019autre qui cherche à Je détacher des biens de ce monde en le menant doucement vers l\u2019au-delà.Puis un médecin qui ayant donné son diagnostic n\u2019a plus à intervenir, et celle qui commente l\u2019issue de cette lutte contre l\u2019anéantissement.Cette agonie du roi qui est Je seul a ignorer qu\u2019il meurt, se déroule comme un cauchemar.L'interprétation des acteurs de l\u2019Université d'Ottawa fut saisissante, leur pose hiératique, les jeux de lumière, leur diction expressive, firent de cette agonie un tableau de cauchemar, cauchemar marqué souvent d'un ample lyrisme.J.-L.Fujs, Jean Lefebvre, Gérard Gravelle, Pierrette Vachon, Hedwige Herliet, Héléne Beauchamp, sont les excellents artistes d\u2019une troupe qui fait honneur à son université et au théâtre tout entier.\u201c Edouard LEGRIS, Le Lorrain, Metz, 27 avril 1964 Vient de paraître Collection \u201cTraduit de\u201d: \u201cDes rues et des étoiles\u201d, par Alan Marcus (traduit de l\u2019américain).Découvert par Saiil Bellow et Dorothy Parker, Alan Marcus, dés son second roman, est déjà un écrivain célèbre aux Etats-Unis En lisant ce livre riche aussi bica d'humour que de tendresse, sobre dans ses effets, on comprend que S.Bellow l'ait apprécié.Ce petit monde de Hollywood, qu'il a bien connu et qu\u2019il déctit avec une puissance d'évocation étonnante, n\u2019est que le microcosme de notre monde, dbercé de rêves fabriqués tinon préfabriqués, où les gens vivent entre des souvenirs plus ou moins pénibles et un avenir inquiétant Une poésie sous-jacente, toute de retenue et de discrétion, fait qu\u2019en définitive Alan Marcus n\u2019est pas un écrivain \u201cnoir\u201d et son livre n\u2019est pes sussi pes simiste qu'il le parsit au pre mier abord.Lu LS 5 és ve EL ES A nr MT LUN Flangailles HEURES D'AFFAIRES : 2 DI AU VENDREDI 8 h.30 am.à 8 h.p.m.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.Hommes demandés Hommes demandés DANS LE DROIT wd D CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT POUR DE PROMPTS | xs + RESULTATS, APPELEL ~ Las an RU .(N) cee.(8) «evr.(5) Hommes demandés .(5) Femmes demandées .(7)|Femmes demandies .7 (10)|Divers demandés LAPOINTE-O'BRIEN \u2014 M.et MmajON DEMANDE vendeur de meuble GERANT DEMANDE BARBIER demandé; temps partiel.JFILLE demandée avec expérience|AIDE-COIFFEUSE avec expérience|DEUX INSTITUTRICES qualifiées|ACHETONS et échangeons meubles Martin O\u2019Brien, de Bancroft, On-| d' rience.Se présenter avant|AVEC EXPERIENCE pour prendre| Expérience.Tassie ?pour finition de chemises.Expé- ur le samedi seulement.104] demandées pour l'école séparée] et appareils électriques usagés.ces de ee annoncer aan 1 leurs, le ma in chez H.R.Char d'une épicerie.d'adresser 5-116 rience sur (Cabinet unit\u201d.Bon| Dumas.7-116} no 4, Casey, 8 Judge, (ont.Pour 777-7173.214.n.0., i - | 8, 80, rue .Fortier, Hull, entre .salaire.ez - .- - renseignements, s'adre - - rite Jean, à M.Pierre Jacques y 5j.n.o.| et PE 5-116/ INGENIEUR \u2014 Documents de 4e ppe 116 SERVEUSE d'expérience, bilingue,| les Rhéaume, secrétaire, R.C.S.S.[PIANO demandé immédiatement.Lapointe, fils de M.et Mme .classe requis, pour petite usine.de 3h.à 11h.Bon salaire.S'a-| no 4 Casey, Judge, Ontario.Tout format.Au comptant.722- Raoul Lapointe, d'Eastview.Le 7 REPRESENTANT DES VENTES Réparation et entretien des ma-|FEMME de chambre avec référen-! dresser au 281 Kent.7-118 10-11 21).n.o.mariage sera bénit en l'église St.MAITRE D HOTEL BILINGUE, bonne opportunité pour| chines.Ecrire à case \u2018164, \u201cLe| ces, \u201cLa Savoie\u201d.777-3805.\u2014_\u2014 A Patrick, le 6 juin 1964.avancement, expérience dans lal Droit\".5-121 7-119 STENO-DACTYLO ON DEMANDE des instituteurs ou|MEILLEURS PRIX offerts: bons | 1-116 vente requise, salaire $100 par se- - JEUNES FILLES, une parlant fran-| institutrices qualifiés de l'Onta-| mobiliers et appareils ménagers TH maine et plus.S'adresser pay G.[BARBIER d'expérience demandé.FILLE ou femme pour ouvrage do-| çais, une\u2019 bilingue, pour compa.ric pour enseigner les grades 3| usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, PAQUETTE-POWER \u2014 Le Dr et Bilingue Beaudoin, 771-5895 entre 9 a.m.| S'adresser 93 Papineau, Hull.mestique.Jardin Mackenzie King.| gnie d'assurance-vie de Hull.On-| et 4, 5 et 6, ce qui veut dire 2| 233-5258; le scir, 234-2308.Mme Arthur Power ont le plai- et 5 p.m.5.117 5-118| Après & heures p.m.777-4074, zième année nécessaire.Salaire| grades par salle de classe à l'é- 21-300 sir d'annoncer les fiançailles de leur fille Suzanne à M Paquette, fils bert Paquette, de Sudbury.Ontario.La leur sera donnée 3 11 .Laurent de M.et Mme Al- nédiction nuptiale h.am.Club privé Fournir références à: VENDEURS demandés pour bijouterie.Excellente rémunération, bonnes heures de travail, 142 journée de congé.Doivent posséder une expérience de la ven- HOMMES demandés, possédant automobile, pas de porte-en-porte; situation permanente.Si vous êtes ambitieux, voulant gagner de $100 à $125 par semaine, téléphonez 777-4143.7-116 FILLE, soins d'un enfant, travaux domestiques, chambre privée, soir.7-11 CUISINIERE ex basé sur qualifications, 771-6646.7-118 MESDAMES, travaillez à temps partiel dans la vente pow Caril- on Towers.Nous vous entrainons.cole du village de Hallebourg, Ontario, situé 7 milles de la ville de Hearst, sur la route Trans- Canada no 11 et ce pour l'année scolaire 1964-65.Pour plus de détails, s'adresser au secrétaire- RALPH'S FURNITURE paient comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.SIT, 1 ull D ; \u201c \u201c« 5 ; lundi, , , | rimentée pour fa- ri Le! trésorier L.Noël Villeneuve, Hal- - ronda on aise Ste-Ber-| CASE 173, \u201cLE DROIT iy A Ar arte ent a ndi, de 9h.a 1h 745-185 am.mille en résidence d'été \u2018pour le Droite 48 ou écrire case 09 8 lebourg, Ontario.Téléphonez à |REFRIGÉRATEURS, poêles et mo- ' 1-116 5 présenter à M.Snow, 143, rus mois d'août.Excellentes condi- frais renversés 362-5424.bilier de maison.Plus hauts.prix Principale, Huli.! ' \"ros we tions de travail et bon salaire.SERVEUSES d'expérience, deman- 10-117| payés.234-4788.21-300 * - x .vons autres domestiques.\u2014| dées.ontcalm, Hull.\u2014 COPPPPOPEPIP arora Perdu-Trouvé (3) S118 Hommes:femmes demandés (6)| 746-8933.aves.7-116|ON DEMANDE deux instituteurs so ess au» MESSAGER JEUNE HOMME avec expérience - catholiques de langue francaise 22 TROUVE, sac contenant lin 777- dans la vente de chaussures au| HOMME ou femme pour sollicita-|LOGERAIS dame qui s'occuperait| CUISINIERE pour le dimanche| pour les classes 1, 2, 3 et 4, 5 Logements a lover .(22) 6574.ge le avec bicyclette, détail.S'adresser 297 Dalhousie, tion a temps partiel, pour agen- gun enfant d'âge scolaire.7555 seulement.777-5234.7-115 8.[priére de jnentionner, tous, dé $80 $85 i 1 i .- i - CHALOUPE verte et noire perdue du lundi au vendredi.M Beaulieu.51 démon yy at\u201d ET ie, Pau LA COMPAGNIE idéale demande| l'expérience.Salaire de $3,000.lundi sur rivière Outaouais.\u2014 ' ; HOMMES-GRENOUILLES to requise.771-8375 ! FILLE pour ouvrage de maison,| vendeuse pour démonstration del S'adresser à F.J.Farrell, secré.663-7142 3116 37 h.V2 par semaine, $20.COURS D'ETE pour plongée \u201csous., , 6-120 lundi au vendredi, après 5 heures| fleurs, bibelots, articles de mai- taire-trésorier, Farreliton, Qué.180, RUE FRIEL - S'adresser au marine\u201d pour novices.Commen- 663-6884, 7-118| son.663-4942 7.127 10-119 (PRES RIDEAU) MONTRE \u201cElgin\"\u201d - ant 6 juin.in-|PHARMACIEN qualitié, homme ou : - - due Pte-Gatineau ou Samal \"de CHEF DU PERSO formations appelez: André Gra: femme, bilingue mais non essen-| POSITION permanente, presseuse| YENDEUSE expérimentée bou.|A COMMISSION scolaire St-Etien- coucher, tout équipé,\u201d électrr a Hull.Récompense.771-7592, H ERSONNEL ton, 237-0739; Roger Soribnock,| tiel, emploi à temps plein ou| de Chemises avec expérience.\u2014 ee ee pour DOU ne, de Old Chelsea, demande| cité et stationnement gratuits, 3117 777-4852; Tom Frobel, 234-8932, \u2018| partiel; mentionnez l'expérience| $1.00 de l'heure.5 jours par se-| hay de robes, temps plein OU! pour septembre 1964 un institu-| facilité de buanderie, service, de \u2018 LE DROIT \u2018 5-117| et le salaire désiré.Toute de-| Maine.749-2233.7-121/ Pétements.ce permanent, ANS! teur.directeur pour be et Je an-| conciergerie, meublé si désirb.TROUVEE \u2014 Paroisse St-Raymond, mande _confidentieHe.Ecrire à Le Se presenter \u201c| nées.Ecole élémentaire de 5 ; clef portant étiquette 54A.\u2014| 375 rue Rideau, Ottawa TECHNICIEN EN RECHERCHE case 236, La Droit.6-118| PLEIN TEMPS ou partiel, prépo-| VE ZaNX 1171 classes; une institutrice pour LE JOUR : 236-4801 771-4624, après 6 heures, , , LE CONSEIL NATIONAL DE RE- sées au lessivage demandées.Se, &a et Je années.Ecole Après 4 h, : 235-3808 BONNE, chambre privée, 5 enfants, dont 3 à l'école.749-8952, 7-121 7-123 FEMME demandée pour travaux de modifications.A temps partiel.116 5 DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie gratuitement sous cctte CHERCHES a besoin, à Ottawa, d'un technicien expérimenté pour la Section des rayons X et des radiations nucléaires de sa Division de physique appliquée.Ce technicien devra aider un physi- élémentaire de 3 classes.Echel- le de salaires telle que pour la ville de Hull.Mentionner qualifications, expérience et nom du dernier inspecteur en écrivant à Bon salaire.80, rue Ottawa.Mécanographes de perforatrices et Une importante société rubrique, toutes les a a ; 8 \u20ac arifi i i péri ière| E.J.Ryan, sec-trés, Old Chelsea, APPARTEMENT - d'objets trouvés qu'on lui fait par- ayant son siège social clen qui effectue des Jecherc es de ver ificatr IC@S BONNE DEMANDEE de se ener yg chez Qué.yan Wino.: venir.Composez 236-7431.3 à Ottawa demande .gamma et di devra \u2018s'occuper dù $192 à $245 par mois Sol Max, 100 Rideau.T-17I5EUX institutrices bilingues pour LUXUEUX UNETTE , calibrage des instruments em- i ini : ; , \u2019 i \u2014 septembre.A une école centra- ! LURETIES pour enfant arouvées .ployés.Les candidats doivent être Divers TEA de l\u2018Etat Pour faire le ménage MENAGE RE d'expérience son Cgers le de huit classes.Ecole Ste-Thé- Face a 3-118 un essinateur dip! êmés d\u2019un Institut technolo- ) _ de la maison, jeunes enfants.Rockland.762-5251| rèse de North Lancaster.Salaire: cé au parc PR gique et avoir au moins Sept ans Examen écrit \u2014 13 juin 1964 .$2,800 3 $2,100 par année.S'a- Jacques-Cartier, Hull > ere d f | périence devra comprendre la fa-| On exige un cours de formation 5 jours par semaine VENDEUSE \u2014 Bonne expérience faire trésorier North Lancaster, Fumoir, salon foyer, sal- Agents demandés .(4) e or mu es rication et la réparation d\u2019appa-| acceptable et(ou) une aptitude Ontario.Tél.613-347-2164.tp (UMOIr, salon avec Yoyer, $ { a .\u2014 reils diectroniques et emploi des| manifeste 3 faire fonctionner de 8.30 a.m.4 7 h.pm.es?semaines Velerments our 10-116, le à diner avec foyer, 3 cham- |.COMMENCEZ le vôtre à crédit.vo.| Qualités requises: Diplôme de S*devra\u201d avoir beaucour.d'inifia-] les machines en question et à pour plus de renseignements, Don traitement.S'adresser à Mid:|-7 \"commission seoaire unie de) Pres à coucher, 2 salles de \"fl tre propre patron 515 ont gagné 13e année (immatriculation tive car il recevra peu Prinstruc.satisfaire à une norme établie plus de renseignements.dleman's, 208, rue Sparks.7-138 Lefaivre, Ont demande.pour sep bains, balcon, jardin privé, ga- M $3,000 à $5000 en 1963.Nous| senior) ou l'équivalent; un ou tions.Le traitement de début peut de production, s'adresser à - tembre \u2018prochain, une \u2018institutrice| \"2925 disponibles, à 5 minutes vous fournissons le stock à crédit.| deux ans d'expérience dans le äller jusqu'à $6,700 par an, selon| Les intéressés peuvent se pro- SERVEUSE d'expérience, travail de| pour jardin d'enfants.Devra avoir| de la colline du Parlement.Plaisant commerce profitable en-| dessin de formules.les pti des, Prière d'envoyer} Curer des précisions et des for- 47 GENDRON, HULL jour, bon salaire, bilingue.290, les qualifications requises.Men-| $200.à dossé d'un bout à l'autre du Ca- curriculum vitae complet au Bu- mules de demande à la Com- rue Dalhousie.7-120| tionner le nom du dernier ins- : nada, Pour renseignements écri-| Semaine de cing jours; régi- reau d'emploi du Conseil Natio-; Mule a 771-7184 pecteur.J.M.Gratton, secrétai- Lib le 1 iuillet É.vez à Produits Paula, 21 est, rUe| mes de prévoyance.Traitement: nal de Recherches, 100, promena-| mission du service civil, bureau FILLE ou femme de campagne| re-trésorier, Lefaivre, Ont.679- tore le ler | y St-Paul, Montréal.41271 4.64015 3 $5895.Trait : de Sussex, Ottawa.No de con-| 500, édifice Jackson, 122, rue 7 Pour ouvrage de maison, soin 2| 4576.10-120 .3 e $4015 3 $ .Traitement cours rappsler: AP-174.17| Bank, aux bureaux de poste et enfants, chambre et pension avec ; i BELLE OCCASION d'augmenter vo-| de début d'après les antécé- .5117 aux succursales du Service na- salaire.Doit parler anglais.\u2014|LA COMMISSION des Ecoles Sépa- - { tre revenu.Vendez cosmétiques| dents, ; Après 6 heures.232-6086.ées de Sudbury demande institu- réputés.Haute commission.\u2014 tional de placement.7-117] EBs de Sudbury demande institu Donaldina Cosmetics, B.P.18, Ecrire à: VENDEUR Les formules de demande doi- STENOGRAPHE - ee Eoautres après 6 h, p.m.i Station C, Montréal._, Case postale 478 vent parvenir à la COMMIS- BILINGUE FEMME ou fille, bon foyer, cham- institutrices aussi qualifiées pour et les fins de semaine, 9 4-16, 26 mai; 2 et 17 juin Toe pour SION DU SERVICE CIVIL DU : pre privée, 5 enfants.Avons au-| Classes auxiliaires, commençant appelez 777-9371 ! ER isponibi erminus A, , .CANADA, OTTAWA 4, Ai 1 CERRER septembre 1964.Alléchante échelie 7 POUF représenter compagnie Po Ottawa 2e (Ont.) département de souliers PLUS TARD LE 29 MAI 1964, \u201cdemandée pour un bureau d\u2019avo.7-16) de salaire avec allocation spéciale 22 ;, père.Commission 45% pour ven- pour hommes Prière de rappeler le numéro cat.Doit pouvoir travailler en FILLE pour travail domestique,| POUr enseignement de la musi- , § dre cosmétiques, produits culi- 5 de concours 64.801 français et en anglais.Expérience aimant enfants.Bon salaire.\u2014| Que et classes spéciales.Prière .v naires, domestiques.Spéciaux expérience de préférence e concours 64-301.de préférence.749-6812.7-120| de donner le nom de votre der- O en House à.économiques.Revenus _intéres- 6 - nier inspecteur.Adresser toute de- p | , 2% Series foourts REPRESENTANT Dadrese à normeceres se presenter a: AM Ql EON Se dun) Tone Me 6 Foret IE ie | 3 se de démonstration, remboursé : > que el \u2019 , sa fai 47 a dans période d'essai de 39 Jours DES VENTES Larocque Ottawa Ltd Femmes demandées .\u2026.(7) MLLE SHANNON, travaille.771-6566.7-117| 674-0739.10-121 VILLA CARTIER- ; si satisfait.Jito, Dept.D, .TUNE FILLE 1 domes 5130 St-Hubert, Montréal.bureau du personnel PERSONNE RESPONSABLE de-| BUREAU NATIONAL l'Eque Fass Pou travail domes ; .41161 Un importatnt distributeur de 3e étage mandée pour prendre charge de DE P MEN ac £4 ; produits de papier et sanita- 5 maison, accepterais 1 enfant, écri- E PLACEMENT, AIDE-DOMESTIQUE, 18 ans ou 5 DAMES QUI SAVENT CONDUIRE.| Produits art Pan dia ie re Case 130, Le Droit.plus, bon salaire.bonnes condi ou INSTITUTRICE } a, Heures par jour, en se présentant lingue pour contacter les res- 7.116 385, rue Slater tions de travail.746-8698.MAISONNETTES 7-117 FEMME ou fille, soin d'enfants et 2 et 3 chambres à coucher Loyer à partir de $100 par mois Agents ef courtiers d'assurance régulièrement chez un groupe de à clients des cosmétiques Studio Girl, sur un parcours qui sera éta- DEMANDE \u201c|JFEMMES pour travail d'atelier.7 Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.taurants, institutions, industries, etc., dans la région d'Ottawa.! i i - travaux domestiques.771-0106 Qualifications bll dans Ottawa et la région, et| Bon salaire, boni, dépenses, as ; ' APPARTEMENTS qui aocepleraient d'effentae, des surance-groupe, plan de pen- 7-300 VENDEUSES DE ROBES 7-19] pour Ber as, Se année 1 et 2 chambres à coucher livraisons légères, etc.Ecrire à| sion.Compagnie établie ouvre nou- SURINTENDANTE MENAGERE, aimant les enfants, Lo-| Sarsons.école StJoseph, Me Loyer à partir de $80 par mois Studio Girl Cosmetics, Dept.CD-| Auto obligatoire.Possibilité de veau bureau à Ottawa.Contrat ADJOINTE nous faut oles vendeuses à gée.235-0970.7-117| demande.AGENT SUR PLACE 4 45, 840, av, Lafleur, Montréal 32.1 devenir gérant de la succursa- généreux comprend commis- , p ps permanentes, Rapportera jusqu'à $5.00 l'heure.| Dos ayons des robes économi- |FILLE ou femme de campagne, sé- 191, rue Isabelle le dans un avenir rapproché.Au siège social d'Ottawa ques ef de qualité supérieure.Raymond chsshan, sec-trés.4-sam.; on sions jusqu'à 70% plus boni rieuse, (aide-domestique).Chambre Candidats sérieux devront de production jusqu'à $7.00 du d\u2018une association nationale Excellent emploi, privée avec téléviseur.Bon salai- Alexandria, Ont.(Angle boul.St-Joseph) x se écrire à mille.Qualités requises: diplôme d'école avec commission.re.S'adresser 326 Chapel.7.137 10 HULL, QUE : Hommes demandés .\u2026.(5) HYGIENE PRODUCTS Bénéfices marginant Classification, on tenue de livres Candidats bilingues et ayant une Pa .LTD .en travaux ordinaires de bureau.expérience du \u201cpret a porter\u201d, |FILLE, travaux domestiques, 7h.30 J.-P Chénier Cie Li e OCCASION EXCEPTIONNELLE 5435 + L financement Aptitudes à tracer et à organiser de préférence.a 6h.745-9295.7-118 ' » , rue Ferrier es demandes accompagnées ; 5 ¢ - ON DEMANDE 777- VENDRAIS ont paçompte 2 arte, a/s gérant général des ventes du curriculum vitae années d'expérience Sen quale Tous les avantages aux employés.VENDEUSES demandées pour bi G.Godin 8833 ere * J J i 5 5 rveillant.i rads : \u20ac ' : \u2014 A ?ds 714 A AE CE pps ns deus voleit toé| INSTITUTEURS ir: 13 pm, | rand logis disponible.; A .- ir: 7- \u2018 6h.à S°h du soir.193 LE DROIT MARS \u2018et Manu dE en bureau du personnel der une expérience de la vente, sam.» dim: LS pm.| 5-119 ployés.Faire demande par écrit, FREIMAN mais pas nécessairement la ven- C.R.C.5.S.Mountjoy, Timmins \u2019 \u2019 or 22 0C ASION 5 en produisant votra curriculum te de bijoux.777-4916 ou se pré-| C-R.C.5.5., CUISINIER d'expérience; restau- vitae, dans votre première lettre senter à M.Snow, 143, rue Prin- demande instituteurs 2 rant \u201cL'Etoile du Nord\".174 St.et préciser Aponte 3 inaquelle EN VILLE cipale, Hull.7-116 pour septembre.; N 1 Louis, PleGatineau.5-120 UNIQUE le traitement exigé.Adresser vo ] |FEMME-PRESSEUSE de soie.S\u2019a- \u2018 Rubr ques : rade a case 167, \u201cLe dresser Roy's Cleaners.749-5901.Salaires : .HOMME possédant expérience de : | 7-116 - - Fiançailles 1 ; la vente d'ustensiles de cuisson, Nous cherchons quelques hom- 7 SECRETAIRE JUNIOR DAME pour prendre ch 5 $2,600 $3,100 35,600 Mariages bb 4 \u2019aspirateurs ou d'encyclopédies.ti iti suc- 1 rendre charge d'une srance mony \"8 Expérience ou non dans la pas- as prêts Probitieux de suc F M N pour affectation immédiate au maison; en retour chambre et Assurance groupe Perdu-Trouvé 13) ! sation de contrats.233-6501 17 agent d'immeubles FR | A ministère du Travail pension, petit\u2019 salaire.749-8205.Mentionnez qualifications pgents demandes cares 2 \u201c : - -1 ommes demandés i Bureau du Conseiller du travail et le nom Expérience non requise.Quali- LE MINTO OCCASIONS Washin vo.+ ier i Hommes-femmes demandés 6) ; ; ; gton, D.C.du dernier inspecteur.F d dé 7) oyageur tés nécessaires: sincérité, en- (Etats-Unis) Pour bébés .(8) emmes cemandges .thousiasme et vif désir de pro- DEMANDE , ; - S'adresser a: Pour bélés ins 48 ; .Traitement de 5 & ar {DAME avec expérience garderais : Positio te (9) .Art A gresser dans une profession POUR EMPLOI D EMPLOI mois.pendant l'affectation 6 bébé, jusqu'à of ans.663-4073 Clair Berthel, Instituteurs demandés 40) | exper imen e très payante.Auto nécessaire.D Washington de même qu\u2019une in- - so ; ve OS j Nous offrons: bureaux moder- A L'ANNEE @ Vendeuses pour rayons de vê- demnité de sé jour de $106.80 par 68 Riverside Drive, Emplois demandés à 1} M ; ; ; : + ; .mois et une indemn e loye ; immi i .J bien introduit auprès nes, aide compétente et entrai- ent pour eo de ce lorsque les frais de logement dé.Pan RUES pénfants en, pension Je Timmins, Ontario.10 cogements 4 demandés aves .\u20ac 2 des magasins de tissus nement.Plan d\u2018assurance- chapeaux sein tem 5, bitin.passent $40 par mois.- , « 777.3080, Chambres gran es revere : - réfsrence.(En vlie Le candidat désigné devra êt rai : ambres et pensi : à la verge.pe ibid confi- e Couturières pour travail ce disposé à servire à Wasifington GARDERAIS enfants en pension.La Commission scolaire demandées .44) Régions Ottawa, val .pose de housses 9255 boutiats ee: au moins : ans.d'enpé 777.2848.8-117 de ecole iy de Bureaux demandés vaansseree A 3) r, Timmins, Sault- M.GERALD SAUVE @ Caissières pour percevoir acom- I re Seats: ons denne \u2014| Geraldton demande pour |Propriétés demandées \u2026\u2026 ; .rtirent I GARDERAI .Pi ; Ste Marie Sudbury.Directeur des ventes POSEURS Prosar (Westone En as secondaires, au complet et 2 ans ra.PILE ans Projet fie le mois de sept.1964 des Commerces demandés eee \u2018 & alaire fixe plus : ni ; - .ape ermes demandées .aire fue?ANDRE TESSIER LTEE DE PERRE fishies comuimint ls fore on sinesriohie\u201dsl an instituteurs bilingues [vers demandes Hi, : : de plusieurs langues serait un ; Entrepôts demandés \u2026\u2026.| 236, I.St-J Les formules de demande, qu'on |i .Echelle de sala ] Ecrire Case 104 36, boul.St-Joseph, Hull ET me er peut se procurer aux bureaux de nstituteurs demandés (10) cofskelle de 2e classe: Garages demandés .(49) Le Droit 711-5867 \u20ac CRABIRIEES me Ssets alone ot \\INSTTUTRICE Topas Geman] sagm0 \u2014 35400 [Automobiles demandées.(30) s s FINISSEURS service civil, bureau 500, édifice déè pour classe 2e, 3e et 4e an- ei Divers demandés .(41) S'adresser au : Jackson, rue Bank, Ottawa, doi- Tées.R.C.S.S.no 1 Tisdale.\u2014 Certificat de lère classe: Logement.à louer .ee (32) .vent parvenir, dûment remplies et S'adresser à JV.Gervais, secré- Standard 1: $3,000 - $5,700 t blés (23A) ; DE PERRE BUREAU Aly PLUS TOT, à la Commission taire, C.P.367, South Porcupine,| Standard 2: $3650 - 36.050 |Appartements meublés \u2026 g /Æ \u20ac, du service civil du Canada, Otta- Ontario.! 10-118] Standard 3: 34,000 - $6,400 [Chambres à louer .(23) RELATIONS PUBLIQUES DU PERSONNEL wa &'et porter fa mention: con- Standard 4: $4,400 - $6800 [Chambres et pension 33) ; \u2019 Veuillez vous adresser à : Bureaux à louer \u2026\u2026.(25) FREIMAN Pour de plus amples renseignements, composer la Commission M.M.A.PENTTILA, On demande un spécialiste en relations publiques pour une Commerces à louer .2 (26) en .(47 .2- : i ; | importante entreprise, Le candidat devra être âgé de 30 à EN VILLE 7 2113.7 secréa ae Forme lover.(28) 35 ans, voir le sens publicitaire, (orate les sciences des écoles séparées Geraldton Ontario Entsepdts 3 lover .(28A) sociales, économiques et politiques, le journalisme écrit et .\u2019 \u2019 I Lrccacesenseure (29) parlé, pouvoir parler et écrire couramment les deux langues, HAUTS NON CLASSE par Larry Hurb de Timmins 10 Chalets accés .(29A) rédiger des communiqués de presse, projets de relations pu- TRAITEMENTS x q TT Divers à buer \u2026\u2026 .(30) bliques, plaquettes, scénarios et scripts de cinéma et publicité Pot tele demande une lois demandé (11) Autos 3 louer .(30M) de prestige, et être familier avec les supports publicitaires EMPLOI .institutrice qualifiée pour Emplois demandés .A loue: où à échanger \u2026 (91) St les domaines.connexes: arts graphiques, Avecoraphie, ete.l'enseignement du chant et de [COUPLE ferait ménage de mai-/Propriétés à vendre (32) ugement, pondération, entregent et imagination sont des la musique pour septembre son, au contrat.777- , Terrains vendre ) qualités essenticiles.Salaire, au départ, de $5,000 a $10,000 PERMANENT prochain.P 11-117 Lerrairs à vor as par année, selon l'expérience et les qualités du postulant.Générause échelle de salaires 1 F à vend 9 Ecrire: Case 128, Le Droit, et soumettre votre curriculum EXCELLENTE et bénéfices ordinaires TOR oat.rma\u201d proc, ou Chalets à vendre vitae dans ies deux langues ainsi qu\u2018une appréciation de la 4 en vigueur.11-sam.|Viliégiature .p publicité et des relations publiques.Tout sera tenu en stricte OCCASION ; Automobiles à vendre (36) confidence.Ecrivez, en mentionnant fe nom Divers 3 vendre A 37) 5 de voire dermier inspecteur, à logements demandés .(12)|Occasion d'affaires .(37A) administrateur, DUPLEX chauffé, non équipé, dans mate i oo ee Vi C.P.670, aroisse St-Gérard, pour juillet.ve , Timmins, Ontario.5336871.2-116 pateaux et accessoires .(39) \u201c , IMaux .xen.POSTES D'ESSENCE MINTO 10 [URGENT \u2014 Logis, famille 5 em-jAssurances o.oo (41) fants, $55 2 , 771-6493, 12.116 Argent disponible .42) OUVERTS DIMANCHE ET a Argent demandé \u2026 (43) TOUS LES JOURS JUSQU'A 10H P M PARKWOOD HILLS A A re I INSTITUTRICE MAISON\u2019 SEULE \u2014 3 enfants âge Personnel .(44) I FM.CONSTRUCTION OFFICE Ÿ ce N scolaire.Wrightville.ler juillet.\\Réparations et services .\u2026.(45) DU 17 AU 23 MAI | pour enseigner classe anglaise 771-7588.12-116 |professionnels \u2026\u2026\u2026 trrenarires (46: Au sommet de la colline A 6e et 7e degrés poure privés \u2026 haar on hid À.sur la promenade Meadowiand Une institutri i Philatélie error cadre ses BAR ESSO v woman \"in aos Tan (Chambres demandées (12), 0 us POSTE D'ESSENCE NEID' , = Lecsemmescaeus À P tue Rideau, prés King Ed PO I MARDI MATIN = MN) Qualifications et références |DAME âgée désire chambre meu: Restaurants 0 ward, 233-0368.733-5151.7h à9h bide; privilèges de pesto Aves à ¥ 4; vescscieuucsptavs0e (82) Donnez votre numéro coup anqui 13-117 vis divers a\u2026cisnurose 4 ry REVO GAS SHELL YVON ROUSSEL de tetéphone À Directeus funérailee (40) astra J eurs FN Pos, DEevert 2 heures.POSTE D'ESSENCE KELSOS, = en HOLIQUE.DE.LAC LACHUTE re re Ce Angle rues Bocth st Duke, 08$ Gladstone, pris St- 5 |\u2018Vous travaillerez douxe heures par jour mais pensez à Tox ACHUTE, QuEBEC Propriétis domeadiées .(134) Piri mdi 1 ~ 126) -5075.rançois, 728-2502, l'abri contre les nucléairs.et puis, aux CLIENTS sérieux Cherchent du-| 4 ; petits travaux de recherches que vous pourrez entre- Comté d'Argenteuil, plex en bon 3 A ES étre a ; PRIERE DE DECOUPER EŸ CONSERVER , \u201c| coucher.le.JL Hotse|!nN Memoriam J R | prendre I 10 SHE 155% Kemerciements sp Bh _ a 1» 4 u +.à 8 4 mm A4 + 6 1 80 6 0 = 0 D 4 200 .>.rit, 17 Lt an ho aa tL i - = i A i Ly a Cm a gr A NES a verte tii pe ed, A LES \u20ac CASE 2 SES SN / \u201cea ee SS SSS SSS SSS SS SSS SSS SS \"DROIT pits chats et présents : EE A A A A A RY A AAA Tarif: $1.95 Minimum \\ d' épargnes pre Tél: 236-7431 LE DROIT, Droit\u201d donnent de b OTTAWA, SAMEDI, Le a.\" 3 16 MAI 1964 \u2014 27 ons résultats 10 mots Menvisiers Réparation et service Jardinage Jardinage tous genres, etc.Ouvrage garanti.i > Automobiles ï Service d\u2019ambulance Service d\u2018appels \"TELEPHONE ANSWERING téléphoniques gnalez 236-7151.Occasion d'affaires AUOT OS TOO DO FO LODEL MONS MON ME A ME ME A AMEN LEA MO ad AM MEME AMEN M AOL MONO AM AM LE MO AMC LAC AO LOL MO SE SM M AM LM LM SENS MM: CONSTRUCTION, réparations de armoires, tuiles, 749- 75 -137 VENDUES ENLIGNEMENT D'AVANT, spé- SERVICE fiable d'ambulance, 24 3 SERVICE répondra à vos appeis 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Si- G-300 4h LAURENTIAN TRADING POST, \u2014 1925 Bank.Ouvert le vendredi jusqu\u2019à 9 p.m.733-1572.G-sam.MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: 233-6234 et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines a laver.G-300 Réparations rapides garanties 279 Dailhousis \u2014 236-3381 cialité: freins.Koffmar: 'Brake & Alignment, 339, avenue King Pers.Frs à appareils mena: Edward, 233-3413.Gino.pain, bouilloires, etc.Poêles, laveuses, sécheuses, réfrigérateurs, etc.T.Wardie & Sons.G-j.n.o, TERRE à parterre, 3% 50 la verge, gravier.777-9579 6116 VENTE! Plerres & patio, rouges, jets.235-0449.Re- G-125 blanches, vertes, noires.MEILLEURE TERRE noire pour le jardinage, sable de remplissage disponible.743-1736, 6.117 BONNE TERRE à jardinage, disponible maintenant.Livraison rapide.Marcel Brazeau, 746- 0269.G-119 HOMME avec motoculteur, labourerait jardins.A l'heure.236-3278.G-121 LESSIVEUSE BEATTY heures.Vincent Brunet, 115 REPARATIONS de toutes mar- est, Maclaren, Buckingham.ques de !essiveuses.Estima- 986-3426.G-j.n.0.tions gratuites.A.Gratton Inc.205 Notre-Dame, Hull.771-3653 G-300 SUPERIOR DEPOT: Appareils a réparer, soudure, tondeuses, bicyclettes.185 McArthur, 749- 6804.G- LEVER maison, peinturage, pla- tre, ciment, couvertures, finition et terrassement.Estima- Rembourrage tions gratuites.749-2389.REMBOURRAGE, réparations de G-123 meubles de tous genres, 2nti- IPOP IOI quités remises neu oy's Custom Upholstery, 1318 Wel- Monuments lington, 729-0218.G-300 ST-MARTIN ET FILS, monu- ments et pléitrage.a2 boul.ournier, Hull.vert le soir Piscines et le samedi.777-5822.PISCINES canadiennes \u201cCrys- G-ino tal\", par A.Bruce Benson Limited, 733-0332.G-j.n.o.OP Transfert\u2014Camtonnage SERVICE international de messageries.Spécialités: déména- ements transocéaniques et nterurbains.\u2014 Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son.Tél: 728-3773.G-300 BELLE TERRE à jardinage, sable, roche concassée, remplissage.771-3402.G-120 LEMIRE LANDSCAPING REPARATIONS aux pelouses, semence de graines à gazon, pose de pelouse, nettoyage de parterre, taille des haies.235- 4611.G-119 HAIES de cèdre, épinette, érable et autres variétés.728-8541 HAIES DE CEDRES, pelouse, dalles, pierres à murs, etc.\u2014 Livrés, 749-1521.G-121 BONNE TERRE à jardinage et à remplissage.Livraison rapide.Léon Touchette.746-6443.G-123 TERRE NOIRE à jardinage, de la meilleure qualité; terre à remplissage.Raoul Desjardins, 9.G-125 TERRE à parterre et gravier.\u2014 663-3730 Guide 130 rt CEDRES, mur de pierres, terre noire.664-4663 G-130 A a A a ae a a A A A A A A A A A A A A A A AA A A AA A A A SSS SS SSS SSS TOURBE des champs a l'acre tourbe cultivée et terre à par- BELLE TERRE à Jardinage et à TOURBE, posée ou non, 25c la 663-6443 BONNE TOURBE, 30c les 100 El LEFORT \u2014 Service de radio, té- vrage garanti.y © 0 oo © w 9 =) PT Pl A So PNT SP SNS NT SSS NS NII SS SSS SSS SSS SSSA SSS SSS SS SSS CAVALIER Asphalt Paving, spé- | \u2014 nN Le OTTAWA LTEE, 235-1821.Service de 24 heures.à BELISLE entrepreneur, ou coupée sur le champ.10c ja verge.Livrée, 20c la verge; terre.684-5742.G-117 remplissage.663-657 ¢ G-123 verge, livrée.66 ge G-132 verges; 25c pour plus de 100 verges.745-9388.G-118 Télévision\u2014réparation lévision et phonographe.Ou- 140 Eddy, Hull.771-1 Pavage cialiste entrée de cour.Estimation gratuite.663-5380.Taxi DIAMOND TAXI -j.1.0.Platrier plâtre, stuc, imitation pierres et briques.684-3150.G-120 SS SSS SSS Logements a lover .(22) Logements a louver .(22) Logements à louer .\u2026.(22) Logements à louer .\u2026.(22) APPARTEMENT \u2014 3 grandes piè- APPARTEMENT moderne, 3 pièces, JUILLET, LE 1er i ffé, le de bains.\u2014 chauffé, $65.- Chemin Montréal.|APPARTEMENT, 2 ch.à coucher, 156 Dagmar 232-0382.5 à 7 soir, LE BARONET 749-3391.22-119| moderne, 749-4927.22-116 22.119 $85 APPARTEMENT moderne 3 pièces, APPARTEMENT, bas, 2 chambres APPARTEMENTS neufs de 2 chambres à coucher, $100 et plus.Appartements Beechwood de 8h.à 6h.232-8995 ou 236-2611; le soir: 745-1846 de 8h.à 9h, APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, salle de bains complète, propre, $65.777-9296 \u2014 777-3576 22-118 VOUS ETES TOUS INVITES à venir visiter l'appartement modèle de THE SEIGNIORY C'est la maison d'appartements la plus perfectionnée et la plus distinguée qu'on ait .construite Ottawa.L'excellent emplacement de cette maison d\u2019appartements en fait une des plus populaires dans toute la ville.Surplombant la rivière Rideau d'un côté et voisin du parc MacDonald de l'autre, il est assez difficile de concevoir que les édifices du gouvernement, les magasins et les cinémas ne sont qu'à quelques minutes de marche de sa magnifique salle des pas perdus.A la maison d'appartements The Seigniory, vous trouverez: LES CONFORTS DU FOYER © Pièces spacieuses et nombreuses penderies dans tous les logis.@ Prises pour téléphone dans le vivoir, la cuisine et toutes les chambres à coucher.@ Une commande individuelle permet à la musique FM d'atteindre tous les logis.@ Portes de verre et d'aluminium coulissantes donnant sur des terrasses \u201csalons\u201d genre patio.@ Fours encastrés électroniques et cuisinières à hotte Appartements modernes, et plus.Stationnement, service de concierge, ascenseur, buanderie, etc.S'adresser au surintendant 135, boul.Gamelin, Hull 771-1724 22 Près de rue Rideau et du pont Cummings, à 14 coins de rue des édifices du parlement APPARTEMENTS SELKIRK 1 chambre à coucher à compter de 2 chambres à coucher à compter de .$1 12 MEUBLES Si DESIRE Jouissez du confort et de l\u2019aisance, grâce à des loyers raisonnables et éccnomiques aux appartements Selkirk LE JOUR, 10-9 WEEK-ENDS.10-5 749-7755 An ngle des rues Montgomery et irk, un coin au sud de la rue Rideau, non loin du pont Cummings et du centre commercial d'Eastview 22 et à panneau-comptoir dans toutes les cuisines.@ Prises de TV dans toutes les chambres à coucher et tous les vivoirs.@ Magnifiques salles de bains avec accessoires de couleur.LES COMMODITES D'UN HOTEL Gérant à demeure Service de portier, 7 jours GILLIN ENGINEERING & CONSTRUCTION LTD.232-9946 Dans le quartier résidentiel de la Côte-de-Sable LE centre de Hull, $50.109 Garneau.771-6521.22-117 APPARTEMENT, haut, 2 chambres a coucher, salon, cuisine, entrée privée, salle bains complète, chauifé \u201cChirk: $95.Après, 5 h.745-3744 2-135 APPARTEMENT, Côte-de-Sable, 3 grandes pièces, réfrigérateur et poêle.$70.233-6963 22-135 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, stationnement.777-402 22-116 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, 749-1022, 22-11 LOYER REDUIT DE $95 A $75 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, appareils ménagers électriques fournis; pour couple fiable et pour menus travaux d'entretien.\u2014 1772535, app.1, 22, rue St-Louis, poêle, APPARTEMENT 3 pièces, fournaise à gaz, eau chaude, adultes.233-1639.22-117 APPARTEMENT 1 chambre 3 coucher, $85.219 Bruyère.235-2383 -128 STONECLIFFE à coucher, chauffé, adultes.$70.Rue Délorimier.Libre ler juin.777-4652.22-129 APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains, eau chaude, tuiles, chauffé, $69.ler juin.171-3924.119 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, 1 chambre à coucher.Rue Eddy, Hull.Libre.$60.771-4356 22.129 APPARTEMENT de 1 chambre a coucher, 469, boul.Taché, Hull.$60.Libre.777-6226.22-118 6 AYLMER, logis moderne de 2 chambres à coucher.Seulement $70 par mois, chauffé.Rue Principale.2 AUTRES logis à Aylmer, trés propre.Non chauffé.$50 par mois.Rues Front et Principale.VAL-TETREAU, logis de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, il faut le visiter pour voir le confort qu'il offr RUE FRONTENAC, Hull.2 logis de 3 chambres a coucher, pour plus amples détails appelez Mme F.A.Laflamme, 663-2810.ANDRE TESSIER LTEE courtier en immeubles Logements à louer (22) Logements à louer (22) ERE APPARTEMENT 2 chambres à coucher, fraîchement inturé.Un enfant accepté.$100.743-7406, 6 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, décoré à neuf, 3e étage, $65, libre, 265 Arlington, \u2018728-81 , après 29-1040.22.12 APPARTEMENT de 5 pièces, 663- 2747.278 St-André, Gatineau, 121 APPARTEMENT chautté, 5 pièces, $65.Boulevard Belcourt, Orléans.Après 6 hres.749-439 DUPLEX, bas, 2 chambres à cou- sher eu 5108.Adultes.35 Roussillon.DEUX MOIS de loyer gratuit aux sept premiers occupants.Appartement Beechwood.745-1846.22-j.-n.-0.EASTVIEW \u2014 ler juillet, & pièces, $110.Stationnement.143458 EASTVIEW \u2014 Duplex, fraîchement nove, une chambre à coucher, sage cu sous-sol, stationnement.$80.\u2014 746-8320.22-138 APPARTEMENT 2 pièces et salle de bains privées, chauffé, éclairé, stationnement, magnifique parc à l'arrière.663-4668.22.116 APPARTEMENT 5 pièces et salle de bains, chauffé, $75, angle Hô- tel-de-Ville et Champlain, ler juin.771-4046.22418 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher.Libre.125 Laurier, Hull.232-4069.22-133 | central,.APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, eau chaude gratuite; salon, cuisine, solarium, stationnement.$70.297 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau.22-120 222 EASTVIEW \u2014 Appartement moder- APPARTEMENT 2 chambres à cou-| ne, chauffé, 1 et 2 chambres à cher, chauffé, $80.236 Besserer.| coucher, semi-sous-sol.2 h.à 22-121| 10 h.p.m.22-119 APPARTEMENT meublé, 4 pièces, |EASTVIEW \u2014 2 chambres à cou- chauffé, wo, Stationnemen 22 ih cher, poéle, réfrigérateur, eau r - chaude, onne! \u2018gh Lo ha 746-0282, 22-1194 EASTVIEW, rue Carillon \u2014 Logis moderne.Libre ler juillet.Prix modéré.749-4620.22-116 EASTVIEW, rue Genest \u2014 Appartement 4 pièces, 1 chambre à coucher.ler juillet.7466115 18 EASTVIEW, 5 pièces, chauffé, stationnement.255 St-Denis.749- 3970.22-121 EASTVIEW, 3 chambres, salon, salle à diner, cuisine, stationnement.$90.Juin.749-3959.22-121 EASTVIEW, duplex 3 piéces, trés propre, $70, chauffé, éclairé, en- APPARTEMENT chauffé, 2e, 3 pièces, $60.98 St-Jacques.7175796 APPARTEMENT luxueux, face parc Jacques-Cartier.Fumoir, salon, 2 foyers, salle à manger, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, balcon, jardin privé, garages disponibles; 5 minutes du Parlement.Libre ler juillet.$200.\u2014 236-3664; soir 777-9371.22.127 APPARTEMENT moderne, 2 chambres a coucher, chauffé, nouvellement décoré, stores vénitiens, garage, $105.Libre ler Juin.166 Donald.749-4239; 745-9254 22.120 APPARTEMENT 3 piéces, salle de bains complète, chauffé, stationnement.Libre.771-7684; 7 7145, APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, $73.749-0181.2.12 APPARTEMENT, Wrightville, près hôpitai, 1 chambre coucher, salon, salle a diner, cuisinette, poêle, réfrigérateur.$75.777 ass 2 APPARTEMENTS de 1 chambre à coucher, chacun, 3e étage, meublé, $45; ler étage non meublé, .256 Bruyère, Ottawa.22-117 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, grande cuisine; appareils ménagers électriques fournis; chauffé.Près des magasins, de l'église et de l'école.A 10 minutes du Château Laurier.771-9430 ou s'adresser à 23, rue St-Louis, Hull.22-117.APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, au centre de la ville; loyer raisonnable, comprenant stationnement, lumière et chauffage.303, avenue King Edward, ou tél.: \u2018233-6350.22-j.n.0.AYLMER, appartements modernes, chauffés, trois chambres a coucher, rue Principale.684-4811, 121 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, grand salon, cuisine, salle de bains.269 Guigues.746- 0268, APPARTEMENT \u2014 Eastview.3 piè- css, chauffé, fraîchement décoré, libre.$65.Accessoires $70.749-1023 22-134 trée privée.745-4698.22-116 EASTVIEW, 3 pièces, aussi garçonnière, chauffés.749-630 22121 EASTVIEW \u2014 5 grandes pièces, équipé, de luxe.$105, 749-3937, EASTVIEW \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.746 8995, EASTVIEW \u2014 Appartement 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, Equipé, stationnement.$70 \u2014 $90.234-1106 22-118 EASTVIEW, appartement, 3 pièces, chauffé, stationnement, 329 La- joie, 746-1042.22-127 EASTVIEW, logis meublé, chaufté, éclairé.$65.154 Montfort.746.0635.22-118 EASTVIEW, moderne, 2 chambres à coucher, $90.296 Richelieu.746- 0785.22-117 EASTVIEW, appartement 2 chambres a coucher, non chauffé, fournaise et poêle fournis.$65.746- 4223.22-123 EASTVIEW, 3 pièces, chauffées, laveuse, sécheuse, $75 ou équipé $80.749-1947.22-117 EASTVIEW \u2014 Appartement moderne de 1 ch.à coucher, au sous- sol, chauffé, idéal pour (Couple jeune ou âgé.$65.749-7416.CS VO 0 ~N OV bs WN \u2014- \u2014 es \u2014_\u2014 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Appareil pour mesurer le rayonnement solaire.2\u2014Acclamation.\u2014 Disposé, en état.3\u2014Hotu.\u2014 Venu en vie.\u2014 Indique un rapport de relation.4\u2014Envol.\u2014 Baguette pour encadrement.5\u2014Moquerie.\u2014 Individus.6&\u2014Signifie \u201cégalité\u201d.\u2014 Sym.du sodium.\u2014 Promptitude, précipitation.T\u2014Genre d'\u2019antilopes de lOrient.\u2014 Aromatiser avec de l\u2019anis.8\u2014Foyer de la cheminée.Forcer à garder le lit.9\u2014Sert à attiser le feu.\u2014 Pronom.10\u2014Fille d\u2019Inachos.Sable mouvant des bords de la mer.\u2014 Dieu des Vents.11\u2014Grosse pluie subite et passagère.Négation.Manche au tennis.12\u2014Position d'un navire sur I'eau (pl).EN Horizontalement: 1.Rémémo- ration; 2.Epidémicité; 3.Mare \u2014 Battent; 4.Enonce; 5.Roi \u2014 Llano \u2014 Je; 6.Curial \u2014 Issue; T.I \u2014 Piété \u2014 Ai; 8.Tsé \u2014 Elne; 9.Mére \u2014 Cornu; 10.Etai \u2014 Huilera; 11.Naitre \u2014 Sinus; 12.Tuteur \u2014 Tétée.8 Co 1886 \u2014 | 23456108 9101112 VERTICALEMENT 1\u2014Action de rendre sonore.2\u2014Défaut provenant d'une usure inégale des parois des cylindres d\u2019un moteur.3\u2014Fatigué.\u2014 Dernière partie du jour (pl).\u2014 N'est employé qu\u2019avec \u201coui\u201d.4\u2014Singe d\u2019Amérique du Sud.\u2014 Prisons.5\u2014D'un verbe gai.\u2014 Ville d'Allemagne.\u2014 Réfutes.6\u2014Particules électrisées: Années.7\u2014Liane des forêts tropicales.\u2014 Dément.&\u2014Groupement organique d'individus de même culture.\u2014 Conj.9\u2014Devenir visible.10\u2014Acte de valeur.\u2014 Hardi.11\u2014Interjection qui marque l'étonnement.\u2014 Qui ne produisent pas.12\u2014Exister.\u2014 Terminaison.\u2014 Expression employée au tennis.SOLUTION DU PROBLEME No 1885 EN Verticalement: 1.Remerciement; 2.Epanoui \u2014 Etau; 3.Miroir \u2014 Trait; 4.Eden \u2014 Ipséi- té; 5.Me \u2014 Claie \u2014 Ru; 6.Ombelle \u2014 Cher; 7.Ria \u2014\"Trou; 8 Actinie \u2014 Rist; 9.Tit \u2014 Os \u2014 Enlie; 10.Item \u2014 Saluent; 11.Oén \u2014 Juin \u2014 Rue; 12.Tuée \u2014 Evasé, EASTVIEW, 2 pièces, fournaise à gaz fournie; enfants bienvenus.749-1764, 22-118 EASTVIEW, rue Genest, appartement 4 pièces, chauffage eau chaude, libre.ler mois gratuit avec bail.234-3426 après 6 res EASTVIEW, moderns.1 chambre à coucher, tout évuipée, juillet.$90.745-2851.22-12 EASTVIEW \u2014 Appartement 1 chambre à coucher, $70.Stationnement.749-1469 \u2014 749-5464, 22-128 3 Bi une 2.118 GATINEAU, logis moderne, 3 pièces.263 St.James.663-4522, 22-135 GATINEAU \u2014 Logis chambre à coucher.APPARTEMENT, central, 3 pièces, bain, chauffé.209 Arlington, 232- 8760.22-116 GARCONNIERE.meublée, 65 Laurier.S'adresser 69 Laurier.Mme Burger.777-5646.22-126 APPARTEMENT moderne, 2 chambres a coucher, cuisine, salle 2 manger, grand.salon, fraîchement décoré, chauffé, stationnement.$110- ler juin.709 Morgan, 74% APPARTEMENT, 3 pièces & bains, poéle, réfrigérateur, stores non .personnes, chauff éclairé, \u2018rs 22-117} 236-3975.-116 APPARTEMENT 1 chambre à cou-IBAS, chauffé, eau chaude, $65.cher, salon, cuisine, salle de Libre ler juin.101 Laval, East- view.749.6960.22-117 LE SOI APPARTEMENT MODÈLE VISITER C.A.FITZSIMMONS & CO.LIMITED Courtier en immeuble \u2014 232-7185 2 ou non, 283 Cercle Michal.22-119 APPARTEMENT d'une chambre à DS Fontai cub ats, BUNGALOW neuf, trols chambi ] ontaine.neuf, trois chambres 73; ave Bronson et 22-120) 3 coucher, projet Riviera, $105.: Jour 993-2309; soir 777-5405, Ouvert tous les jours APPARTEMENT 1 chambre à cou- 22-117 pour inspection a astra ae Cl ATOW moderne, do 8 pic j ains, ., rne, es a PA Dinant p.m: : 22-126 Cave finies S'adresser, 35 Cham: de midi à 5 h.p.m.APPARTEMENT, 3 chambres à cou-| PaiM Hull (magasins an Loyers à partir cher, salon, ' cuisine, psille de SASSEVILLE Robot 3 ains, chau orimier - _ partemen de Sah Jos 777-2859 \u2014 777-9141, 22-11} pièces, chauffé, tuiles, cour.1D - 22 |ARRONDISSEMENT Beechwood \u2014 34-0646 2 Garçonnière équipée, éclairée,| BASSE-VILLE chambre a cou- APPARTEMENTS meublée ou non.749-6032.20-120 she ré réfrigérateur, poêle; shauf NEUFS ET MODERNES Occupation immédiate ou future, APPARTEMENT 3 pièces, salle de|BUNGALOW complet, Wychwood, efficacité.une ou deux chambres bains, chauffé.129 Friel.nisl Aylmer, $80.771- 22-117 hi = LORRAINE : angle Clarence et Friel.APPARTEMENT chauffé, 6 pièces BASSE VILLE, 1 chambre, grande LE SOIR: 232.7188 tuiles.777-3177.117| cu modeme, salon, belles CANADIANA : 60, ave Daly.tuiles.chauffé.$75.7461201.OIR: 233-8042 APPARTEMENT, 3 pièces, équipé 22-118 COTE DE MAISON, 4 pièces et + coucher, meublé ou non, East- view.749-7027.22-123 Le Normandie APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, rue St-André, $70.235-8495 après 5h.22- le de bains, sur 2 étages.Garneau, Hull.22118 COTE-DE-SABLE \u2014 Spacieux et moderne, 1 ch.à coucher, équi- Be stationnement.7314611; 234.CYRVILLE \u2014 5 pièces, chauffé, GATINEAU, 3 pièces, salle de bains iète, courant 220, eau chau- a 40, \u2014 663-5232, 22-117 GARCONNIERE moderne, meublée, 777-7533.Après 6 heures.22-116 HULL, 2e étage, logis 3 pièces, pour 2 personnes, chauffé, fraîchement renové, tuiles, $65.1716592 soir.-119 HULL \u2014 Garçonnière chauffée, stores vénitiens, tuile.$55, Libre ler juin.771-6289 22-131 HULL \u2014 - Appartement chauffé, 1 chambre à coucher, stores vénitiens, tuiles, $75.Libre.777-6283 HULL, 3 pièces, salle de bains complète, gro s filage, $50.777- 3795 entre et 7.22-121 HULL \u2014 Appartement très propre, 3 pièces, chauffé, stores vénitiens, tuiles, réfrigérateur, cuisinière.$75.777-1657.22-118 chauffée, Wrightville.777-0712.22-117 GARÇONNIERE meublée.Côte-de- sable.235-2239.22-120 GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, (Saute, garage, près égli- .$100.\u2014 22-120 GATINEAU, rue i{aviolette \u2014 Bun- 2 CHAMBRES A COUCHER QUELQUES-UNS chauffée, poêle, réfrigérateur, $45.à $100., localité centrale.GUARANTY TRUST, HULL 171-6655 \u2014 9 à 5 p.m.LAC DES FEES, logis (bas), très moderne, poêle, lessiveuse, sécheuse fournis.ler juin.Après 6 heures 771-9382.22-124 alow de 3 chambres à coucher.er juin, 663-6887.22-120 GARCONNIERE, non meublée, chauffée, éclairée, $58.6458.777-3538 1206 LOGIS 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, 2 entrées privées chautfe, éclai- , $75.746-8546, Eastview.GRATIS 1 mois: appartement moderne, chambre à coucher, vivoir, LOGIS 2 chambres à coucher, enfant accepté.East Templeton.\u2014 663-3972.22-118 poôle, rateur, lessiveuse, sécheuse.745.4174,\" 22-120 LOGIS neuf, 4 pièces.150 Mont.petit, Hull.22-118 GATINEAU \u2014 Logis trois pièces, central.663-6601.22-117 LOGIS moderne 2 chambres.S'adresser à Paul Gauthier, rue St- Laurent, Rockland, Ont.Logements a lover .(22)|Logements a lover .(22) HULL, trois pièces, moderne, LOGIS chauffé, salon, cuisine, chauffé, adultes, près Imprimerie.| chambre à coucher, salle de bains 777-8406 22-131 complete, Poêle réfrigérateur, tui- S »! HULL \u2014 Appartement moderne, es.$ eauguay mE 1 chambre coucher, chauffé.LOGIS, chauffé, trois pièces.ys 121 Cumberland.22-11 LOGIS 5 pièces, 73 Rouville, Libre.22-117 LOGIS 5 pièces.Libre ler juin.663-3251.22-119 3 LOGIS, 1 chambre sé coucher chacun.$35 et $40.663-4627.22-116 LOGIS \u2014 4 pièces, eau\u201d de, système de chauffage gaz.naturel.310 Riviera, Gatineag, \u2014 663-6145.LOGIS 4 pièces, 139 TE enne.771-4314.2-121 LOGIS 4 pièces.$50.771-4416, 4822-121 LIBRE, mal gratuit, Wrightville, lune chambre coucher, poêle , réfrigérateur, $65.189.Cho Le jour 236-9541 local 38, te soir Jo 4871 an 22-119 LOGIS, ner 5 x entrée pri- , adultes, avec rue York.234-1700 26 LIBRE, appartement de 2 éham- bres \"a coucher, vastes viveir et cuisine.New Edinburgh.TT LOGIS 3 piéces.Rez-de.chasssée, rue Vaudreuil.Stationnement ra- tuit.234-6095.22-137 LOGIS pour couple.Couran 225 771-4555, LOGIS, deux grandes = = Libre.Garage.260, Maisonneuve Hull.2-117 LOGIS 2 chambres à coucher, le, réfrigérateur.$50.Ee LOGIS neuf.ler juin.Connd ht Garden.S'acresser.29e bout app.1.$55.22-133 GATINEAU, 306 Levis \u2014 Haut 2 22-118 cré-Coeur, Hull 949, bone chambres coucher, cha .- 663-6648.' 22.117{LOGIS 4 pièces.S'adresser 1 Guer-|[GGIS 3 piaces, salle de pains tin, Hull, 771-9613.complète.777-7439 GATINEAU, appartement moderne, 22.120 .42.119 2 chambres à coucher, ler juin.155 boul.Labrosse.664-4413.[LOGIS \u2014 92, boul.Sacré-Coeur |LOGIS moderne, Jalon, cuisine, 22-117} près Imprimerie.Salon, cuisine,| grande chambre coucher, sal- GATINEAU \u2014 Logis deux 1 chambre à coucher, salle de| le 6 Le pains com co by cha N bres à coucher.$55.\u2014 high ba bains, chaufté, éclairé, gentrée pri-| 6, oul.Moussette.7 3081; Soir - 22-120 \u2014 LOGIS, plèces, chaufté, à $65.GATINEAU \u2014 Logis 8 pièces, bat T5ajs 2 pièces salle de bains] Libre: 771475L Après 5° hdures: complète, gros flags, on eau chaude, - GATINEAU, 2 chambres 3 coucher,| nN pr salle de bains complète, 104 East, 22-120/LOGIS, Wrightville, 3 pièces, salle bains complète, chauffé, en- ; APPARTEMENT 5 pièces, 967 boul.| éclairé, près \u201cstar Top\".745-2664.LOGIS 5 h trée privée.Idéal pour par semaine.Surplombant les collines St-Laurent, Ottaws.749-8073.P oP 22-118|GARCONNIERES meublées, $70 a Pre Gatineau besa aude.$45.ple.eid 7 Fontaine, 1940 e salle, de (pains de, vapeur S S i pittoresques de la Gatineau 22-118 CHAUFFAGE électrique moderne, $90.Libres.S'adresser 257\" Daly, 22-120] 7550 entre 5-8 h.soir.j.n.o.attenant.\u2019 ans ouc Traversez le pont des Chaudiè- APPARTEMENT du Parc, Hull un 3 cha mores 3 coucher, der, juin.|_8Pp.1.234-5317.22-j.n.0.oGIS moderne, chauffé, 1 cham-|MOIS DE MAI (GRATUIT, - @® Solarium et salon de déten- res et tournez à gauche au Coin de l'église de le, servi-| Très belle cour, 771-1759 GARCONNIERE.sous-sol.225 St.| bre à éoucher.777-0681.tements chambre Ts ; ce d'autobus à la porte, apparte- 22-118 : 0) $ .fraîchement rencvés, poêté réf te hors toit.et boul.Taché.Surveillez l'ensei- ment 2 2 1 chambre, station- - Patrice.234-0152.Entrée prisée, 2120 gérateur, laveuse, Fu ute) sia ® Stationnement souterrain ne du Normandie nement pavé, salle de lavage avec|l CHAMBRE & coucher, $65.Chauf- LOGIS \u2014 3 grandes pièces, eau| tionnement: chauffé et rampes d'accès g \u2019 laveuse et sécheuse, cuisine équi-| fé.S\u2019adresser 70 Dollard, Hull.GATINEAU, 2 et 3 chambres, mo-| Chaude.Accepterais 1 enfant.Li-| gne, Estrie 313% _ chauffées à l'électricité.LE 111 9261 pie avec © wentilateur, balcon.$95, 22-119| derne, chauffé, cours, remise.| bre.$45.82 St-Florent, Hull.-1 de voire Jute 3 Vo re vivo Ch antecl air courtier, 771.7333; chambres à coucher, eau chaude, GARCONNIERE, $50.Beechwood.|LOGIS (haut) 2 grandes pièces,| (bas), 5 jèces, salle de pins.soir 771-6372; 663-3474.chauffé, $75.235-7358 749-84 22-117] salle de bains; couple, $55; chauf-| tuiles.986-3130.@ Arrêt d'autobus à quelques APPARTEMENTS 22-300 22-120 té.228 Papineau, 771-4648.2120 pas de Ib APPARTEMENT NEUF |COTE-DESABLE, haut 4 pièces,l Chambres\u201d à \u201ccouches, aves 22 7 MODERNE, récamment redécoré, = \" res \u20ac ' Prenez les mesures nécessaires les appartements ENVOY 3 CHAMBRES à coucher, chauf-| équipé, $75.233-5443.ee Dames Sais chauffé 5 pièces, 867.\u2014| ing pièces, équipé, chantée om atin pouvoir visi er a p lus : 1 té, grand salon, cuisine, salle de 22-119 22-117| 577 Notre-Dame, Gatineau, \u2014| tionnement.244 Besserer.mposarte maison d'apparte- spacieux \u20ac Chez-soi confortable bains, tuile céramique, stationne- 663-4437.22-117 = ments à Ottawa: The Seigniory.confortables 255, rue Stewart ment.5115.\u2014 777-6985 3 CHAMBRES à coucher, enfants|GATINEAU \u2014 Logis 5 pièces.$65.\u2018 Les loyers sont à compter de au coeur \u2018de ia Côte de Sable 22-j.no.| BCCEP t Me, Chauffé.397 Principale.663-6763.|LOGIS 2 Fidces, salle do being MAISON seule.$70.IDE.$110.L'appartement modèle est Garçonnieres haut, avec sous-sol privé, station- 22-121| compl Be fila-| 13 Talon.Libre ler ju Ouvert à tous, en semaine de Tapis plinthe à plinthe Fonniens $85 [APPARTEMENTS à louer, 24.0744;| nement, libre ler juin.StDe ge, entrée privée.277 10 À.du matin à 9 h.du soir .; 1 chamb ne - Le soir, 236-1976.22-129| minique, Hull.PB GARCONNIERE chauffée, $45.269 2118 MAISON 6 pièce $60, et en week-end, de midi à 6 h.Climatisation à partir de.$122 |APPARTEMENT ee cou.Clarence, 2pp.9.De ETIT louis, éciairé, 340.7774826, McGee, Ottawa.116 Pour tous les renseignements Balcons pour chaque logis 2 chambres à coucher, $135 cher.Quartier résidentiel.$75.\u2014 COTE DE-SABLE, près Université, |GATINEAU, 3 pièces, gros filage, 22-118) MAISON de © 6 ch 3 quant aux luyers, composez Piscines à partir de.ose 8 Hadley, Hull.771-0253 chambres à \u2018coucher spacieux.garage si désiré.$35.663-6075 MAIS : rique, chempres 3 | 2 salles de bains, $175 22-120 Stationnement.233- 22.120 075 LOGIS \u2014 31 Tétreau, Val-Tétreau.| ie, fink sailes de, bets 234-5511 Près des écoles, des à per sel pluie APPARTEMENT 3 chamores et cui- i 3%.T7710 avila.Iakare © églises et des megasins appartements meublés sinette.109 Eddy.771-3160, COMPAGNIE GUARANTY TRUST |'jukL: Près du Nouveau pont, trois LOGIS, 2 pièces, 18 de chambres.Teh \"BAR THE SEIGNORY Surintendant Jes eaux : 2 ou CANADA \u2014 -COURTIERS à coucher, le.$65; $75; $85.| mai.après 1 MAISON de 6 ¥,00.5, Shamires à ou 111, rue Wurtemburg 236-2559 3 Pine chaure, FC Libre, © |BASSE-VILLE, près Cathédraie | Hore 777455 22-17/LOGIS, 7 chambres à couches, 85 35.comment recéonrée, Ty oo BERT KATZ i gg?22.117] Une chambre à coucher Caste.Tore d'adresser 75 'SE| Pruner rag oat ro piv patie * REAL ESTATE LTD _ ss Se rr es ei iL zie La compagnie qui a mis l'ART 232-1214 APPARTEMENT modame, de trois chambres chacun.Occu-| Chambres à coucher, garage, $115,|LOGIS 3 51% Ohamplain,| OVERBROOK, pris boul.St-Laurent, dans la vie en appARTement 22 236-9183 des pièces, chauffé.> 76 tion immediate.$50.chauffé.684330.12325.lerl 3 chauffé, stationtæment.2 ih Pi > 22101 Le - pe 2 mei - 2.1 22-136 7 in EE + ww me SL ee am ee Ly » 9 pu > pe AA Ay Find ra i - | i Ï Et cogémonts à lover 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 16 MA! 1964 MAISON D'APPARTEMENTS NEUVE | GARÇONNIERE, électricité fournie, Stationnement.Arrondissement de l'Hâpital général.Meublée ou non.$75.232-2816 22-117 OTTAWA \u2014 Maison 6 pièces, 3 chambres à coucher.733-2817 9 OVERBROOK, appartement propre, chauffé, 5 minutes du RCMP.749- 3994.22-117 POUR jeunes mariés \u2014 Wrightvil- pièces: chambre, grande cuisine, moderne, chauffé.Salle de bains complète, $50.+ 733-9501 22 PTE-GATINEAU \u2014 Logis neuf, 3 npidoes, salle de bains complète.771-4114.22-120 PTE:GATINEAU \u2014 Appartement 4 piéces, toutes commodités.Libre ler juin.771-1690.22-135 -134 2 PIÈCES, chauffées, salle de bains, $45.\u2014 777-1168.22-129 POINTE-GATINEAU, 4 pièces, salle \u201cde bains, chauffé, eau \u2018chaude.771-4155.22-118 PTE-GATINEAU (sous-sol), trois pièces.Chauffé, éclairé.177.8495 PTE-GATINEAU, 3 pieces, bas, entrée privée, de fournie.ros filage, eau chau- fs.771-3005.22-117 PTESGATINEAU Appartement fnodèrne, haut, chauïté, $85.\u2014 177-8704.22-119 PTE-GATINEAU \u2014 Chauffé, 3 pieces, ler plancher, prés église, $60.RUE BESSERER, chambre meublée, cuisine privée.234.1621.23-120 LOCAL disponible pour commerces divers, Entre 9 et 5 heures.771-6696.26-118 EASTVIEW, chambre meublée pour homme.749-5427 après 5 heures, 3-117 CHAMBRE meublée.$20 par mois.663-3270.23-120 Libre ler juin.777-7058.Co 22-119 PTE-GATINEAU, logis 5 pièces.77/7- 8547, 22-116 5 PIECES non chauffées, plain-pied avec balcon, deuxième étage, ler juin.78 Friei.722-5424.22.119 POINTE-GATINEAU, 3 piéces, eau chaude, rue Champlain, 7715665, \u2018\u2019 \u2018PAROISSE STE-ANNE HAUT, 3 pièces, salle de bains complète; chauffé, éclaire, entrée privée.470.Jour 234-0636; soir: 236-5437.22-116 2 PIECES chauffées.Libre.$45.777-8052.22.137 PETIT LOGIS \u2014 Central, chauffé, eau.chaude rénové.53A Walker, eh: 22-121 RESIDENTIEL, 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, 711-239.LIBRE MAINTENANT 54, BOUL.TACHE, sous-sol, deux chambres & coucher, chauffé, poé- le, réfrigéruteur:; moderne.777- 1682.22-j.n.o.59 VAUGHAN, 2 chambres à coucher, chauffé, $80.ler juin.234- 5494.22-118 120 MURRAY, 1 chambre à coucher, chauffé, $70.749-5742.22-118 ROGKLAND \u2014 Logis 2 chambres à coucher, salon, grande cuisine, salle de bains, voisin de l\u2019église, 60.Possession immédiate.45-6145, 22-119 271 MURRAY, 3e étage, ler juin, 2 chambres à coucher, vivoir double, cuisine, salle de bains, chauf- féé\u201d Enfants acceptés.$95, 233- 5168.22-119 115, BOUL.DU PROGRET, Notre- Dame-du-Rosaire, Pointe-Gatineau, 2 logis neufs, 3 chambres, cuisi- ne, etc.moderne, disponible, $80.Autre, ler juin, $85.Sta- tlofñnement.777-4450, - 22-121 RUE BESSERER - 4 chambres à coucher.$95.234-1621, \u201c 22-120 RUE.FRIEL \u2014 Appartema=* 2 chambres à coucher non chauffé.749-1161 \u201822-116 SOUS-SOL, 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, éclairé, stationnement.746-4563, 22-117 VAL-TETREAU \u2014 Logis, ler juin, 1.chambre à coucher, chauffé, éclairé, garage.Adultes.$62.777-2279.22.117 WRIGHTVILLE \u2014 Logis neuf, 3 pièces, entrée privée, gros filage; eau chaude, $50.189 Mont- clair.22-116 WRIGHTVILLE \u2014 Sous-sol, près hôpital, chauffé, éclairé.Adultes.$90.\u2014 777-1513 22-116 \u201c\u201cWRIGHTVILLE, logis 1 ou 2 per \u201c\u201c sonnes, chauffé, éclairé, entrée priyée.771-3954.22-117 WRIGHTVILLE \u2014 Central, troisième, 3 pièces, très propre, chauffé, entrée privée, stationnement.250 Laramée.22-118 WRIGHTVILLE \u2014 3 pièces chauffées, très propre, $65.717-1981 5 WRIGHTVILLE \u2014 3 pièces, chauf- té, $55.37 Montclair.771-2767.-115 WRIGHTVILLE, boul.St-Joseph, lois, 3 pièces, garage, libre ler uin, $40.777-6828.22-116 WRIGHTVILLE \u2014 Petit logis, chauffé, $60.777-8878.22-119 WRIGHTVILLE \u2014 Grande chambre pour femme.Près autobus.777-6051.23-117 CHAMBRE meublée, pour 1 fille.Privilèges.Près Cathédrale.234-2127.23-117 FRES HOPITAL GENERAL \u2014 Chambre meublée, privilèges.236 3363, PIECE meublée avec poéle et ré- trigérateur, 235-3770.23-119 127 Welling- CHAMBRE meublée, ton.777-6254, 23-125 PRES ELGIN, confortable, monsieur avec emploi, $25.236 117%.VACANT, ler juin, 2 grandes chambres, en avant, en bas, chauffé, éclairé, pas meublé.Pour 1 ou 2 personnes qui travaillent.S'adresser 78 St-André, Ottawa.23-119 CHAMBRE bien meublée, cuisson légère, privilèges.Près des autobus.234-4784.23-119 CHAMBRE meublée, entrée privée, privilège de cuisine, stationnement.236-1161.23-j.n.0, COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode BEAU CHOIX de chambres déco- rées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.236-4350, 23-j.n.0.CHAMBRE vivoir, privilège de cuisine, près Université.236-4254, 89 Daly.23-128 CHAMBRE à louer, 61 Demontigny.771-6170.23-124 VASTE CHAMBRE à coucher, meublée, récemment redécorée, léger entretien ménager, réfrigérateur, poêle, radio, téléviseur, pour 1 ou 2 personnes.Accepterais un enfant.61 Murray.233-3612.23-123 CHAMBRE PRIVEE, rétrigérateur, stationnement.771-6170, 23-131 CHAMBRE \u2014 57 Montcalm, Hull.771-5595.23-118 WRIGHTVILLE, près hôpital.\u2014 Chambre meublée, entrée privée.Demoiselle.771-2380.23-124 CHAMBRE à louer, près hôpital Sa- cré-Coeur.771-7174, 23-118 CENTRAL Chambre meublée, permis de cuisson, 46 Montcalm, Hull.23-118 CHAMBRE, maison moderne, déjeuner si désiré, terrasse, entrée privée.777-6276, 23-117 CHAMBRE meublée, réfrigérateur, entrée privée, 61 Frontenac.777- 8303.23-116 CHAMBRE \u2014 Près école normale, permis de cuisson.771-4998, 23-121 EASTVIEW, chambre meublée pour jeune fille.749-2232.23-121 COTE-DE-SABLE, chambre meublée pour fille, grill, réfrigérateur.235- 5392.23-116 LAURIER EST, choix de chambres simples ou doubles, cuisine, entrée privée, 234-1775.23-139 GATINEAU, Parc Maloney, 2 cham- LOCAL 36x 40, central, idéal pour magasin, salon de barbier, etc.278, St-André, Gatineau.663-2747.A LOUER Magasin moderne près de la Commission des liqueurs.279, boul.St-Joseph HULL 777-7865 \u2014 771-4871 26° Fermes à louer (28) COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 291, AVENUE CARLING, OTTAWA FERMES A LOUER Jardins maraichers 121-2 acres, maison, étable.Chemin Dolman Ridge.Anciennement les Jardins Aldège Chénier.$600.00 par année, Jarding maraichers de 11 acres, maison et remise.Chemin Renaud.Anciennement les Jardins Albert Taillefer.$840.00 par année.Petit lopin de terre de 2 acres, maison et étable.Chemin de Russell.Anciennement la Ferme William Manson.$1,080.00 par année.Ferme de 136 acres, a culture et paturage.Maison et granges.Chemin Baseline, 2 Ramsayville.Anciennement la Ferme Gordon Stewart.$1,050 par année.Jardin de 31-2 acres, serre et bungalow moderne.Chemin Pine, à Leitrim.Anciennement la propriété de Ronald Clark.$1,560 par année.LES PERSONNES INTERESSEES sont priées de visiter ces propriétés, dont chacune est identifiée par une affiche, et d'écrire à la Commission, en donnant tous les renseignements quant à l'expérience agricole et la propriété désirée.de Prière de mentionner le num de la propriété.28 Chalets a lover .(29) CHALET sur bord de la Petite Nation, Ripon, P.Q., meublé, élec- saison seulement mai à septembre.777-9884, 29-125 LAC McGREGOR \u2014 Chalet a louer pour saison, prés plage.Ta CHALET, juin, juillet, août.$300 \u201cBeachgrove\u201d, 30 milles d'Ottawa, route no 8.Après Th 746-2537 tricité, réfrigérateur, poêle à gaz, ville, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à dîner, salle de toilettes, à louer ou à vendre sous forme de loyer.Jour 777- 8374.Soir 771-1507.29-119 LAC McGREGOR, chalet à tout équipé, réfrigérateur, courante.777-8863, louer, eau LUSKVILLE, chalet, eau courante, réfrigérateur, plage Desjardins.Au mois ou à la saison.777-6516.cité, toilette.Mme Henri Richer, Plantagenet, Ontario.673-4807.\u2014 745-6652 après 6 h.29-127 bres meublées, 663-4668.23-116 CENTRAL, pour 1 ou 2 hommes, salle de bains privée.777-7560.23-121 RUE EDDY \u2014 Grande chambre meublée pour dame ou demoiselle.777-6139.23-118 WRIGHTVILLE \u2014 Logis, 3 pièces, $40.663-3566, 22-120 Chambres e?penston (24) LAC SIMON, 10 chalets, vendre ou louer, saison, semaine; toutes CHALET, plage Bélisie, près Lusk- |§ 29-1181R 29-118 || LAC DES PLAGES, chalet, électri-|f commodités.663-5854.29-126 CHALET, saison ou semaine.Eau courante, électricité, toilette.\u2014 60 milles de Hull.771-8440, après 6 heures.29-116 LAC BLUE SEA, à la saison ou à la semaine.235-7763, après oe WRIGHTVILLE \u2014 Logis 3 pièces, enauffé, éclairé.$60.99, boul, Ga- melin.777-8443.22-120 WRIGHTVILLE, rue Sherbrooke \u2014 Sous-soi, 2 pièces, chauffé, eau chaude.$50.777-5884, 22-138 .(22A) Appartements meublés APPARTEMENT entièrement meublé, 2 chambres à coucher, sous- louer pour été, $105.244 Besserer, app.l.233-6658.22A-117 MEUBLE, chauffé, éclairé, moderne, trois pièces, salle de bains.Une ou deux personnes.$75.777-4603.22A-118 pièces meublées, $85.Après 4h.30, 22A-117 3 pièces, meublé, 771-5406.22A-116 EASTVIEW, 3 chauffé, éclairé, 745-1921.POUR COUPLE, chauffe, éclairé, LIBRE \u2014 Eastview, arçonnière, meublée, chauffée, i 149-6423.éclairée.$75.22A-120 GRANDE \"GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, à autobus, meublée ou mon.746-0216.22A-120 GARCONNIERE (bachelor), mut à mur, moderne, | tionnement.\u2014 745-4170 tapis , Sta- 22A-117 SASTVIEW, téléviseur, one Be 0 PSE a : .' 22A-117 LOGIS, 2 3 pièces, meublé, CHAMBRE et pension pour homme.116 St-Jacques.771-9061.1 24-117 CHAMBRE et pension pour hommes.102 Leduc, Hull, 24-120 CHAMBRE et pension pour 2 hommes retirés, mois d'été.Ecrire M.Emmanuel Lemieux, R.R.1, Polti.more, Québec.24-117 CHAMBRE et pension, eau courante, stationnement, entrée privée, Wrightville.777-5780.24-124 COMMERCE à vendre, chambre et pension.6 ans d'opération.235-3529.24-117 GRANDE chambre pension, près Université, stationnement.236-4654 CHAMBRE-PENSION meublée, fille, rue Frie! près Rideau.235-8272 ou shay éciaird.143 St-Jacques, Hu ME 22A-121 CHAMBRE et pension pour hommes oérès Hôpital général.232-1065.24-125 CHAMBRE et pension, lavage et stationnement compris, $15.777- 1597.24-119 our hom- CHAMBRE ET PENSION mes, lits jumeaux.1 Champlain, Hull.24-117 GATINEAU, chambre et pension pour homme.663-3300, CAMPS à louer, électricité, belle plage our enfants.Noël Boucher, otre-Dame-de-la-Salette, P.Q.\u2014 Tél.766-2391.29-126 WOLFE LAKE \u2014 Chalets meublés| à louer.Electricité, plage de sable, bateaux.En week-end, à la semaine ou à la saison.Wake- field \u2014 459-2655.CHALET, 2 chambres à coucher, tout équipé.Lac Bernard, pour la saison seulement.234-1845.29-129 LAC McGREGOR.$300 saison.\u2014 663-5140.29-118 LUSKVILLE, 2 chalets sur le ma- me terrain, plage Albert Tremblay, électricité, pour saison.J.M duc.777-8517.EAST TEMPLETON \u2014 Service de ville, meublée, 3 chambres à coucher.663-3183.29-117 LUSKVILLE \u2014 Chalet meublé, eau courante.232-6772, 29-119 LUSKVILLE, chalet meublé, eau courante.Saison.233.6772.MAISON sur rivière, East Temple- ton.$250 (saison).masse NORWAY BAY, chalets, s'adresser 4 Eldorna Booth, chemin Murray, 24-118] ou téléphoner au 684-4143, 20.121 CUMBERLAND \u2014 Chalet à louer.Bureaux à louer .(25)CUMBERLAND \u2014 rivière, André 2 BUREAUX: $7G et $85.Excel.| Lämarche.762-4269.lente plecalité: édifices.Amyot, 29-121 + .d un._\u2014 + 777-5204.25.118{ Divers a lower .(30) 63 MAISONNEUVE \u2014 5 pièces [ROBES de mariées, filles d'hon- $100.René L.» noteire,| neur, bouquetidres.Salon de coif-! 208 Principale.777-8318 fure Florette, 339 St-Patrice \u2014 | 25-300 233.5178.- 20-000 29-118 8 BUNGALOW, 5 chambres a coucher a vendre ou échanger pour appartement.746-0775.31A-i17 Propriétés à vendre (32) (Québec) MAISON 7 pieces, lot 50 x 100, secteur résidentiel, Lac des Fées.| $11,900.169 Brodeur.777-6782.32-116 Québec x 99, 3 chambres, $9,500.41 chemin Foley, Hul-Sud.Lot a de 90 x 175.3 chambres, $12,900.B.Barrette, 684-6362.CHEMIN D'AYLMER \u2014 Aubaine incroyable.$10,900.Bungalow de 3 chambres à coucher, garage.Terrain de 60 x 135.En plus \u201csun-room\u201d.Appelez sans tarder.R.Bellemare, 771-4781.PRIX D'AUBAINE pour ce chalet a Farrelton.Très grand, beau terrain boisé, tout près de la rivière.Termes exceptionnels de yente.Appelez V.Chénier, 771- 7697.32-Québec St-Amand & Pilote compte aussi bas que $1,800 Agents en devoir, samedi, dimanche et lundi, del h.pm.35h.pm.Courtiers en immeubles 777-1631 \u2014 771-0093 771-1873 \u2014 777-1368 32 v 4 CR A CE.0 ) 2 peur D ) A I} 0 hi 2 PAG vs Ea / i ! UE py IAIN 4 Kg _ pn - ?+ g ree WE Tre mew ie re 6 eB VTRTITRE Gp mire FS a wm w= om 6 we TL.\u2018 = à uf | (22) !Chambres à lover .(23) | Bureaux à louer .(25) Divers à louer .(30) Propriétés à vendre (32) 1\u2018 Propriétés à vendre (32) Ea i i CHAMBRES propres.homme del | ~ LOGALITE IDEALE ~ |ROBES de mariées, files on (Québec) (Québec) | fe , 43 Langevin, 777-3136.UR professiomels ou autres, neur, Soirées; fourrures, - \u2014 = - a preference, 43 Lang 23-117] 192 Principale; nouvellernent dé-| Patrice, 234-2253 le soir sur ren- SACRIFICE à jansfére.Bungalow MAISON 2 côtés, 3 et 4 chambres k se Ei Telnet Pie ei à use ae CAMPEAU, DANS QUEBEC?CHAMBRE meublée, près Rideau, liorations si désiré.236-3664; soir 30-300) 777.2570 32-116 Quebes| Swmmcen Seiresser: Mme Ruth ' ' suisine privilèges.133 Chapel, 777-9371.25-138 BOUDOIR DE LA MARIEE pson, * 32-127 Québec Mais oui, dans Hull-Sud, près du parc Connaught.eee HULL ROBES de mariées, filles d'hon DUPLEX, 14 St-Pierre, 3 chambres =r Jardins Pam: CASTELBEAU HULL \u2014 Central, grande chambre EXCELLENTES facilités pour bu-| neur, bouquetières.Fourrures.13| 8 coucher, acompte, $2,000.Ter.bungalow de 3 cha se 2Pineau.meublée, privilèges.777-1938, reaux, central, raisonnable.Le{ Charlevoix.Hull.777-4667.mes faciles.771-0231.jiogalow de 3 ch.à coucher, fini 4 maisons de grand luxe, en construction 23-116| jour, 745-6886; le soir, 733.6784.30-300 32-118 Québec) Vente terrain paysags.$11,950.Toe oe 1 i eus Ç _\u2014 \u2014 25-j., .$ .ranstere.errains e acre, nombreux extras, CHAMBRE, privée, réfrigérateur, LS AU SALON DE LA MARIEE 3-2229.téléviseur, homme, stationnement.33 LAVAL, HULL ROBES de mariées, filles d'hon- 32-118 Québec| Agent sur les lieux, samedi et dimanche, | h.30 à 5 h.p.m.745-3511.23-116 BUREAUX ares, Snagit Je sta- peur et fourrures à, louer.Mme En tout autre temps sur rendez-vous.ionnement, chauffé, ai in-; G.Campeau uc, 771-4023 PTE-GATINEAU \u2014 Chambre meu-| ç| le pri i ' ' - JULIEN GROULX blée, gnirée privée, téléviseur = frmheubles Dom de fee na A LA FUTURE RE 200 COURTIERS on IMMEUBLES ST-AMAND & PILOTTE - 5117 URE MARIEE COURTIERS LIBRES \u2014 2 chambres doubles, 331, BOUL.ST-JOSEPH Pr te an ros ries , d nor 111-6266 1162, Hôtel-de-Ville 777-8830 COURTIERS EN IMMEUBLES De clo ssn, Sérateur, 1,200 pi.carrés à louer, réa! pour| 291 Laramée, 777-7980.20.300 Julien GROULX 1110874) 777-1631 \u2014 771-0093 \u2014 771-1873 \u2014 777-1368 nement.Pour couple ou pension-| 777.3244 \u2019 aie NE MANQUEZ PAS cette ghance Dan BRUNET 171-2836 32 naires, yanduilles Personnes so-| °° yeSALON REVE DE LA MARIEE peu de capitan 4 logis rue SL |HULL, rue Laurier, 5 logis avec .- ; * » leuer, modèles récents,| Jacques, offre plus 20% sur revenu annuel $3,360.Chauffage 23-130 Commerces à louer {26)| robes mariées, filles d'honneur.capital \u2018investi plus capitalisa- central.Prix demandé $20,000.Co bouquetières, graduation, autres| \u2018ion.Vaut réellement la peine.Possession immédiate.D E | F BASSE-VILLE \u2014 2 chambres, enj\u2014 - occasions.108 boul.St-Joseph.| _T- Lion, 771-6010.32-300-Québec avant, aussi chambre et cuisi- POSTES essence -\u2014 Hull et 771-9162.: 30-J.N.0.| 39 FROMENT \u2014 Belle propriété | 236, boul.St-Joseph Hull [ nette en arrière, privilège de cuis- urso.Ecrire: M.Jean Aubrey, tout près de la nouvelle école.| , boul.seph, Hu son.Entrée privée.Meublée ou| C.P.3505, Station C, Ottawa, On- , Salie | à ner, foyer, sous-soi SPECIAL | A ; ; : \u20ac ice ur x | \"7 nor.287 Rideau.236-5370.I taro 25-117 A louer ou à échanger .(31) propre Pose le de jeux Tres FETE DE LA REINE I -5867 TEMPLETON \u2014 Grand magasin à - 5937.; GRANDE chambre, pas de cuis-| louer, route no 8.663-3651 \u2014 CONGELATEUR, 22 pieds cubes,| AVEZ-VOUS VISITE nos bunga- DOMAINE GLENWOOD, bungalow de luxe de 3 chambres à coucher été ÿj- -24 quatre mois usagé, garantie de| lows neufs, rue Jolicoeur ?Pro- Bungalow neuf, rue Meilleur.! ' i se Late son, homme préférence.771-7530.| 663-2433.26-119 > , rand salon avec foyer, terrain paysagé, arbustes et haies, DU ; 20 ans.Meilleure offre acceptée.| fitez de l'occasion, ils sont joiis Vue panoramique, construction com te $1,500.J.-P.Querry.224 Eddy.23-116 ; : et à prix intéressant.Echange- ep mique, constructio pte 31, y SALON de barbier et magasin va-| 663-7164.31-121 rais.Pour visiter maison modéle J.H.MOTARD ! RUE WRIGHT, maison a revenus.5 logis de 2 chambres à coucher CHAMBRE meublée, pour fille ou nétés, g Sauipe, chauffé, éclairé.appelez H.Marsolais, 777-3494.plus un logis d'une Chambre à coucher.Très Central, école égli- i - .- .© ; of à porte.Grand terrain.P 342,000.Acompte is- Li Some: 5 hemasonneuve.na pres eures.77 7 26-116 A vendre ou échanger .{31A) 13 SNERBROOKE, Huit \u2014 Lot Prix $15,500, cuter Hypothèque à termes faciles peut être obtenue.A.Guénet- te, 771-4561, CENTRE DE HULL, épicerie licenciée, votre futur dans $95,000 de chiffre d'affaires.Seulement $18,000.Votre offre sera considérée.Pour informations appelez M.Sarra-Bournet, 771-6061.DANS SECTEUR DE CHOIX, bungalow de 3 chambres à coucher, salle à diner, salon.Terrain bien paysagé.Aubaine à $15,200.Acompte $2,000.\u201c GATINEAU, lère Avenue, maison et endroit idéal pour famille nombreuse.Près de l'hôtel de ville.4 chambres à coucher.Prix seulement $11,000.Termes faciles.Acompte à discuter.A.Laflamme, 663-2810.GATINEAU, rue Charles, magnifique bungalow de 3 chambres 2 coucher, construction récente.Très propre.Terrain paysagé, très beaux arbres.Sous-sol avec sortie extérieure.Prix $14,500.Termes et conditions faciles, = Tous nos annonceurs sont des firmes dont la réputation n'est plus à faire | AZ A GAS M AN /ttit\\ VENEZ LES VISITER! MAISONS MODELES OUVERTES 1 P.M.(Jour de semaine de | pm.3 9 p.m.) ILRI RR NN LES MAISONS MODELES SONT OUVERTES CETTE SEMAINE.a 6 PM.SAMEDI ET DIMANCHE LE BEAUPORT Quelques-unes de ces nombreuses caractéristiques: 4 grandes chambres à coucher, 2 étages complets, | 2 salle de bains, armoires de cuisine de qualité Essex, châssis doubles et moustiquaires d'aluminium, moustiquaires dans porte double en aluminium, plomberie de cuivre, garage attenant, foyer, etc.NOUVEAUX SITES DE MAISONS CAPITAL DISPONIBLES À 4 ENDROITS DANS OTTAWA Queenswood Park (ORLEANS) ALTA VISTA (Ottawa-Sud) dans les limites de la ville.Suivez Alta Vista Drive jusqu'au chemin Héron.virez à gauche et suivez les enseignes.CAPITAL - 733-1788 REDWOOD PARK (West End) dans les limites de la ville.Prenez le chemin Baseline jusqu'en deçà du chemin Pinecrest.Nous sommes entre le chemin Baseline et le Queensway.828-6920 DIRECTIONS : Appelez (frais virés) NAVAN 2471 CAPITAL QUALITY HOMES BROOKFIELD GARDENS {Ottawa-Sud) dans les limites de la ville.Ruz Bank et chemin Heron.745-7153 CHEMIN DE MONTREAL OU QUEENSWAY-EST JUSQU\u2019A ORLEANS ET SURVEILLEZ ENSUITE LES ENSEIGNES CAPITAL HOMES.QUEENSWOOD PARK (Orléans) chemin Montréal ou Queensway jusqu\u2019à Orléans \u2014 suivez les enseignes CAPITAL.(frais virés) NAVAN 2471 WIRY ITY va + CL mn ge \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 16 MAI 1964 \u2014 29 uma = Ca ES i Tl A AE SONT DISPONIBLES DANS LA NOUVELLE SUBDIVISION DU PARC DE LA MONTAGNE .qui vous garantit le confort intérieur par un système de chauffage certifié, a 'air chaud faires, $150,000, prix $32,000, termes.APPELEZ pour renseignements sur nos autres commerces: hô- CAPITAL QUALITY HOMES COURTIER EN IMMEUBLES 91, rue St-Onge, Hull RUE ARCHAMBAULT \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, neuf d'un an, extérieur fini brique et pierre.Près école, église.$14,500.$1,500 acompte.RUE BARRETTE \u2014 6 logis, construit en 1962, avec revenu de $515 par mois.Chauffage eau $2,600 en acompte.Simard, 749- 1 966.BUNGALOW \u2014 En brique et plâtre.$1,500 en acompte, iot 50 x 100, salle de jeux.Simard, 749-1966.ORLEANS \u2014 Bungalow stuc de 3 près Driveway.Paiements faciles.bres à coucher, lot 75x 200.$800 acompte.$10,500.Labranche, 733- 542.le de jeu finie, entrée pavée, magnifiquement paysagé, auvents, $3,000 d'acompte.32-116 Ontario à coucher, sou-bassement à la grandeur, très bon puits, terrain 85 x 275, transport scolaire, chemin pavé.$14,500.$2,000 acompte.Noél Potvin, 234-3426.COTE-DE-SABLE Stewart près King Edward, duplex en brique, 745-7351.REVENU DE $6,875 \u2014 2 duplex et 1 3 logis, sur 10,000 pieds carrés, rue Cambridge, près de l'hô- COTE-DE-SABLE \u2014 Salon de beauté moderne, 13 séchoirs, très bonne clientèle, $11,800.Termes, bail 3 ans.Vente pour cause de | tels, rest ts, i maladie.Louis Titley Ltée \u2014 hier, [IANS Magasins da 32 \u2019 233-1168; Noél Potvin, 234-U%.Cl IOISISSEZ MAIN | ENAN | oe LOUIS TITLEY Ltée ma | IM _ E IL FAUT VENDRE \u2014 ° * ° 0 W YOUNG RENE-D LAPOINTE MEUBLES BASS RANC s ROUTE établie de chips Fiesta, \u2018 ' * 233-1168 avec camion.$1,200.771-1982.SEULEMENT 170 TERRAINS 117-0914 ofl SBE en Hi - , Chemin de Montr 0 x 50.avec garage attaché, 8 rr Eastview \u2014 745-1551 i RESTAURANT à vendre, Centre - PAROISSE ST-CHARLES \u2014 Duplex, grandes pièces dont 4 chambres Francais.311 Dalhousie.233-0214.33128 WELLINGTON, angle Melrose, \"b&- tisse comprenant 3 logis et Ma.\u2019 gasin de tabac, magazines, jqur- naux, confiseries, etc, le tout avec BOUL.RIEL \u2014 Bungalow neuf, 2 ; i , chambres à coucher, foyer na.ans.3 Snamires a coucher, grand chautié, A chaude, logis du acompte\u201d S8,000, termes Sn turel, salle de jeux, près du boul.3369 pte.\u2019 haut loué $90, logis du bas, 4! Larry Shinder, 722-0366, Louis Tit- St-Joseph.$21,500.: , pièces et salle de bains disponi-| they Ltée, 233-1168.33-300 RUE BOULAY \u2014 \u201cSplit-level\u201d neuf COTE-DE-SABLE \u2014 Maison en| ble.Aubaine intéressante: $14,500.: Les 3 chambres à coucher, foyer,| Pierre naturelle, lot 66x93, 6| Termes.Noël Potvin, 234-3426.(SALON de beauté, à louer Ou complètement terrassé, $15,800, | Chambres à coucher plus boudoir, | 32-300 Ontario] vendre immédiatement, cause de RUE CARON \u2014 Maison de 4 cham- veranda, ery 745.3866, maladie.Très raisonnable.\u2014 bres à coucher, 2 salles de bains,| P'eMDerie neuve.Godin, .725-3336, le jour.33.148 éri ini \"TEASTVIEW \u2014 3 unités.$20,500.Pe- A extérieur fini stuc, garage.$14,300.|E/ \u2014 RUE JOFFRE \u2014 Bungalow de 2| tit.acompte; revenu mensuel ) MAGASIN général avec logement, chambres à coucher.Peut être|_$237.Landry, 746-8972, , ; garage, remises.Grand \u2018terrain.converti en duplex.$5500.\u2014 EASTVIEW \u2014 Maison de prestige,| Ltée \u2014 Courtier \u2014 Ottawa Cause vieillesse.Mme W.Bé- riault, Ste-Justine Station, comté .Landry, 746-8972, 366 Dalhousie \u2014 232-7384 Vaudreuil, Québec.22-300 Québec) FASTVIEW \u2014 Double en brique et moule ere eC 128 5, 16 mai ] oo re | ; vant plâtre, 3 chambres à goucher cha- RUE TRIOLE = Terrain goommer- + - J.G.BISSON Construction Ltée est le seul entrepreneur de la région qui vous oftre les avantages suivants: DUSSAULT que côté, systèmes de chauffage,| cial et bungalow de tee 3 A \u2018 A J.G.BISSON C p gion q 9 côté Joué à 3120 par mois: autre| Mest du boulevara St-Laurent, Fermes & vendre (34} su .c vacant.LOUD.Felit acomp- it i r \" \"w COURTIERS EN IMMEUBLES {7 ore 733.3542 en Construction eu [RE BELLE ferme située 3 Mes.© 33, Laval, Hull 771-3211 |ORLEANS \u2014 Maison de 3 cham-| tions flexibles.Henri Malouin, sines, sur route 11.450 acres dont 260 cultivables.Entièrement équipée, bétail.Grosse maison moderne.Bâtiments en excellent LE PLATEAU ment.ière Tupothadue substan: pibtre.systèmes cœu chaude.Di! StVincent 44500.Henri état S20000.Acompte à ciscuter: ° Dia 00 Homer, Sis, [ol #5 x 10, rove\u2019 mensvel aUE STAATAICE \u2014 Duplex dom Courier en immeubles =\"; 2 .: .so .: ; de JOU.\u2018pot o e chambres cou- = eS le plus élevé de la région vous offre une vue a vol d\u2019oiseau, du profil d'Ottawa et Hull ainsi que des pit- Ae parte subite = Maison ue seulement.Gauvin, 745-6145.her: ores de l'église ot des M116 i i t at ivérisée.terrai A EW \u2014 Duplex neufs, e coles.Acompte $4,000.M.L.S.= \u2018 toresques collines de la Gatineau.de 132% 200 Reduit'h SEE 4 chambres à coucher, 1 de 2| 1378.Armand.Richard, 233-5343.$6, .Ameublement inclus.R.Landry, chambres à coucher, système à RUE FORWARD ras cen mre Chalets à vendre (35) { Visitez \u201cCôte du Nord'\u201d et constatez par vous-même le choix sans précédent de magnifiques lots LAC DES FEES, rue Brodeur \u2014 Sa, Chaude Gauvin, 785-6145, 2| du \u2018gouvernement.M.L.S.1142.JL _ Les maisons modèles seront ouvertes en fin de semaine, lundi inclus, de | h.à 8 h.du anoramiques qui donnent l'impression d'être en \u2018pleine campagne\u201d.p ques q pag 111-1409 Semi-bungalow en brique de 4 chambres à coucher, chauffage eau chaude, qara e, très bien terrsssé.Près des écoles.$12,000, $2,000 a compte.A.Dufresne, 827-1530.GATINEAU, rue Lavigne \u2014 Bungalow en brique construit en \u2014 Triplex, chambres à coucher, garage, entrée pavée.Roy, 749-5635.EASTVIEW, près chemin de Montréal \u2014 2 triplex 1 et 2 chambres à coucher, système à eau chaude.$5,000 acompte pour les deux.Roy, 749-5635 Armand Richard, 233-5343.MAISON FAMILIALE de 4 chambres à coucher, rue Rupert, près du parc Lansdowne; 2e étage peut être loué séparément.Prix demandé ,500.Faités une site Irénée Latrémouille, 733 2958.LOT 170 p., sur rivière, 40 milles- d'Ottawa, chemin pavé, électricité et eau courante.733-3655.v 35-119 CHALET meublé, courant 220; ter: rain 100 x 100; dix milles de Hull.\u201d soir.Traversez le pont des Chaudiéres, virez 1562, 3 chambres à coucher, cui- OTTAWA \u2014 EASTVIEW et OR- VOUS CHERCHEZ du gonfort 7 5 771-1462.35-125 R à gauche au chemin d'Aylmer et à droite, au peinturé à neuf.Aubaine à LEONE Propriétés PS Seins plus chambre à coucher |CHALET neuf, vendre ou louër,; de ia Cote du Nord.manège militaire de Hull, passez par la pro- BISSON CONSTRUCTION LTEE \u201cLe constructeur domiciliaire de Hull\u201d $11,500, à compte.Geo.brique avec 2 garages, salon avec foyer naturel, salle à diner, cuisine et 3 chambres à coucher étage, S grand salon et cuisine, cave en partie finie.Aubaine: $15,500.\u2014 $19, Latrémouille, 733-2958, BUREAUX OUVERTS SAMEDI sh.à MiDi Masham, 3 chambres à coucher, $1,000 ! - Lafièche, 777-5837.lez Bissonetie, 745-9393.sol, tapis mur mur, abri ; raie ; \u2019 BOUL.MOUSSETTE \u2014 Double an OVERBROOK, rue Sparton \u2014 1V:| d'auto.\"elc, Castle Heights.pres 197 pieds de plage sablonneusé menade du Lac des Fées et suivez les affiches 3 chambres a coucher,| des écoles.Prix .irénée privée, \u2018 \u2018 les du chemin pavé, lac Jean- Venne (Duncan).S'adresser Gil- chaque côté.Loué à $i20 par Bissonette, 745-9393 pert Bertrand, Masham, 459-2227 - mois, chacun.H hè ! Ÿ ; N 35-116 | SVa%.Seulement $2 000.Re Lars 32-300 Ontario 32-Ont.[ dry, 777-6075._ i PARC DE LA MONTAGNE, rue Chalets a vendre .(35) OCCUPATION IMMEDIATE Be-nier \u2014 Bungalow en brique, construit en 1962, de 3 chambres à coucher, avec salle à diner, en parfait état.Réduit à $13,500.Proprio transféré.$1,700 a compte.J.Tomaro, 771-5280.RUE HADLEY \u2014 Bungalow-duplex en brique, sur terrain des mieux terrassé en ville, garage, entrée payse.$21,000, A.Dufresne, 827- salon avec foyer naturel.2 sal- les de toilette 4 pièces, Ehautta.e eau chaude.toute 3 PTE-GATINEAU auté de 150 x 200.Prix des - mandé $39,000.J.Tomaro, 771- 5280.RUE ISABELLE, bungalow en brique de 5 chambres à coucher, saile de jeux avec bar.2 salles de toilette, sur un très beau terrain.Situé près de tout.Aubaine à $14,200.R.Landry, 777- SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT A VENDRE Beaux bungalows de 3 chambres à coucher Dans un nouveau quartier avec service de transport, écoles, églises et centres commerciaux.GATINEAU \u2014 205 rue Hart 206 rue Hart 211 rue Hart 434 François 201 Hillview POINTE-GATINEAU \u2014 au domaine 92 NOUVEAUX LOTS e nouvelle plage de sable e électricité or ON VOUS ATTEND DIMANCHE ET LUNDI, 2H A5HP.M : LAC BARNES - \"PERKINS-SUR-LE-LAC\" Propriétés à vendre (32) Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vondre (32)Propriétes à vendre (32) | Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre .(92).I (Québec) (Québec) (Québec) ! (Québec) (Ontario) (Ontarie) oT ! MACINTYRE REALTIES FRE 5; Wrightville, triplex neuf.|$14,500, ROUTE 8, maison moderna MAISON a 38 Montpetit, Wright-| POINTE-GATINEAU, rue Cousineau,ELMVALE ACRES \u2014 Maison de|ROCKLAND \u2014 Maison 3 chambres à $ , A g .; : : Q ;$16,500 \u2014 Presque une acre de| 728-0557.32-128 Québec sur 2 acres, $84 par mois, capital! vilie.3 chambres à coucher, $8,000) maison de 4 logis, revenu annual] brique de 3 chambres a coucher,| à coucher.762-4,52 Co 4 terrain; une bonne haie de cè- - : \u201c| et 6% intérêt inclus.Acompte| 771-1878.32-117 Québec| 31,800, près école, église et cen- tapis mur à mur, à un coin des 32-117 Ontario | 4 *' dres entoure cette maison et ce PRIVE \u2014 Dupléx, Wrightville, ré- ¢3 000 663-4249.- \u2014 tre d'achats, aubame.Doit vendre,! écoles séparées anglaise et fran- - - : COURTIER EN IMMEUBLES garage en stuc gris.Voici une] Sidentiel, pr s église, école.\u2014 32-jv.s.(MAT-ON \u2014 Lot 100 x 50.$6,000.| meilleure offre.746-1511.aise, double entrée.$15900.\u2014 EASTVIEW, 4 unités, brique, plê- 162 Hôtel-de-Ville, Hull maison de 3 chambres à cou! $14,000.771-4658.$1.00 comptant.$50 par mois 32-119 Québec} 733-3255.32-116 \u2018Ontario| tre, système eau chwude.ouvert de Sh.à Sh.| cher, aux pièces parfaitement 32-117 Québec) $13,000 \u2014 UNE DEMI-DOUBLE, rue| 771-9091.32-126 Québec - , te.$4,000.Cause départ.743-0198.| disposées, vous offrant le con- Spadina, 8 pièces, $300 en acomp- TRIPLEX, brique, solide, central, ELMVALE ACRES \u2014 Bungalow de 32-135 Ontario.171-1333 or ea os ans e160 MACINTYRE REALTIES te, tout compris.$90 par mois.RABAIS de $1000, pour vente ra.| $14,000.771-1684.9 chambres à coucher, près des \u2018 | : - CETTE charmante maison de 3 .pide.Bungalow de 3 ch.a cou- 32-119 Québec| écoles et des asins.733-4252,/VENTE PRIVEE \u2014 Cyrville, près Composez 684-6891 ou 827-0621, A #| 232-9876.32-120 2 éc mag 4 ; é 3 ; C.TESSIER, 771-6372 32 Québec| Chambres à coucher est parfai- cher, de brique.$14,500.663-3462.32-120 Ontario| Centre d'achats, galise, coles, i A.DUPUIS, 663-3474 tement située sur un terrain de VENTE PRIVEE 32-119 Québec chambres à coucher, salles de ; : ! | à acres, surplombant la rivière WRIGHTVILLE, 137 Montpetit \u2014 - DENYSE LEGAULT VENTE PRIVEE - Bungalow \u2014| bains, salle de lavage, solarium, i VIVEZ dans un luxueux apparte-| ; de l'autre côté d'Ayimer.Une| Bungalow avec revenu, 5 pièces,| LAC DES FEES \u2014 4 chambres a Overbrook, 3 chambres à coucher.| grande cuisine, saile à dîner, sa- 5 tement et laissez vos locataires i | maison_ bien construite et bien près école, église.Chauffage à| COucher, 2 salles de bains, gran- courtier en immeubles $14,900.745-5137 on, système de chau asi | # vous aider à payer cette magnifi-i J R DES finie.Elle comporte une confor-| j'huile.Acompte et termes à dis-| de Cuisine, système eau chaude.Prêts hypothécaires 32-116 Oritario| chaude, garage, sur grand lot.$2,- R que propriété comprenant 3 grands: ' : table salle de séjour au rez-de-| cuter.Cause mortalité.Visites de| Garage.$13,800.170 Dumas.\u2014 a en 000 en acompte.745-9589.) [IS logis de 3 et 2 chambres.Salle a Courtier en immeubles | chaussée, une grande cuisine, un|a à & heures.Le soir 777.3404.32-125 111 6985 VENTE PRIVEE \u2014 Approximative- 32-119 Oqt.i manger, | fourneaux encastrés.182 Hôtel-de-Ville ; Vivoir, une saile a manger et 32-130 Québec 3 CHAMBR ; \u2014\u2014\u2014 - ment 6 acres, au coeur d'Orléans.Foyers, air climatisé.Garage chauf- 771-2605 une cave à la grandeur.Au prix wa ES.2 coucher, fini bri- RUE BOUCHERVILL i.Pourraient être subdivisées.Bon- , \u2018 y lé.$35,000.Termes a discuter.| | de $30,000.Il faut la visiter pourlBUNGALOW moderne, abri d'auto;| 9Ye: yrightvi le.5%.$108 com- NE BOUCHER LE, édifice de 4 ne terre à jardinage.Maison de|Terrains à vendre .\u2026.(324) A TERRAIN, 80x80, zoné pour cons- GATINEAU, rue Clément, bungalow, l'apprécier.Composez 684-6891 ou| terrain 100x100.53 Parker.$9,700.Deenant Capital, intérét et taxes.ps \u20ac cham eri coucher,| quatre chambres à coucher, nou- \u2014 , truction a logis multiplex.Rue: de 4 pieces, salon 12x12, cuisine! 827-0621.32 Québec| 663-2818.32-126 Québec| 77798041.sougsel $14.700 site panoramique.Prix $40,000.| vellement décorée.Accepterais|LAC FORGERON, 45 milles au Archambault, angle Des Olivier.12x16, 2 chambres, 9x1, 10x] -9804.32-120 Quebec Termes faciles, hypothèque et accorderais des| Nord de Masson.986-5306 {après 119,000.12, Solarium, $8,000.Agomote! VENTE PRIVEE PARG DE LA MONTAGNE.bunca Pas Coe ta MONTAGNE, bungalow conditions de constructeur, si dé-| 6 pm) 32A-117 $770 VOUS procurera un joli bun-, $1,500.Solde $70 par mois.Char- E, bunga- | EE : uxe, mores | siré, Aprés eures ou en week- - - galow rue Thériault.Fini brique) ton 7779174.WRIGHTVILLE, 137 Montpetit \u2014| low, 3 chambres à coucher, entie- 5,0 TE, PRIVEE \u2014 Maison de qua-| terrain paysagé, $17,000.Acompte| and.\u2018composer 7453707 ©\" |LOT 61 x 100, près église St-Re- et cédre.1963.3 chambres, systé-|ST-PIERRE DE WAKEFIELD, 100| Bungalow avec revenu, 5 piéces,| rement paysagé et cldturé.Près pris tapis salon 26 x 16 et dra.à discuter.Termes faciles.32-116 Ontario] né, Gatineau.663-6023.; me de chauffage central.$14,000.acres de terrain partiellement boi- près école, église.Chauffage à| école et église.Hypothèque 51% peries.663-3631.32-300 Québec - 32A-117 RUE CHAUVEAU, maison de 3 sé, avec lac naturel, situé à 1Va| l'huile.Acompte et termes à dis-| mensuel, $90 par mois.$13,200.32-117 Québec ~{EASTVIEW, 333 Montfort \u2014 Mai- A LOUER chambres, chauffage central.Exté-, mille du centre du village.Termes| cuter, Cause mortalité.Visites de| Paiement initial à discuter.771- son avec deux logis, 3 et 1 cham- 10,000 pieds de terrai es a rieur stuc, près église et école: faciles.Charron, 777-71M.___ | 2 à 6 heures.; 1434.32-300-Québec IESE BE TOES Propriétés à vendre .(32) Des ge ne al terior stuc.x My boulevard SE Josepn avec oo francaise et anglaise.- 32-300 Québec 32-147 Québec - u OU QUEBEC EUR s (Ontario) 749-6250\" 32-121 Ontario! bureau.777-3244 5 A LOUER 06 A VENDRE.bug ROCKLAND GEORGE D.HOWITH, a 9 de 2 chambres à couche idéal VOL! BUNGALOW \u2014 3 chambres courtier \u2014 immeble \u2014 assurance) OTS\u201d St Ferre de Wakefield, \u2018 .| à coucher, cave finie, solarium ~ 4 A- 5 Foes.Fre anne, 3000 ter chauffé, abri d'auto, barbotière,| VAUGHAN, 55 \u2014 Duplex; peut être] 777-4106 324-116 : PETIT LAC POISSON BLANC, cha-| \u20acNtrée asphaltée, grand terrain] transformé en une résidence à BEAU TERRAIN résidentiel, coin : let de construction ré ' paysagé.Rue Chéné.\u2014 Mau-| 4 chambres & coucher, avec sal- ; in -7865, oH i uction récente, belle ; le de bains aux ler et 2e éta Wrightville.777-7865.lage, terrain paysage, $5,500.rice Tessier, 762-4655.| if de bans sux fer et Ze élages 28116 iF UE TALON, bungalow en stuc, sit - ario \u2014 | Josses- - .5 idéal pour petite industrie, $18.- - - CRICHTON, 81 Duplex, posses-| GaTINEAU \u2014 Terrain à vendre.Ï 000.Mme P.Gandy, 771-2927.| VENTE PRIVEE, à Cardinal Heights.|sion immédiate.$12,500.663-6036.32A-118 1.AVENUE DU\u2019 PARC, bungalow en| co,cungalow de 3 chambres a|CYRVILLE, chemin Innis \u2014 Bur- | brique et pierre construction ré-| Coucher, foyer, salle de jeux, ter.| galow de 3 chambres à coucher.| GATINEAU \u2014 2 beaux grands lots g cente, sous-sol, \u2018partiellement ter.| [a un Quart d'acre; mensua.| $13,500.dans le Domaine Bellevue, avec miné.Edgar Chenier, 777.1198.ite de, $19 era nedue ol pour buts commertiane.$2000 JER eau et égout GEIR.?; : .cent, Prix ndé: ,000.ts.: vel 663-2433.A- ; 32-300 Québec 746-4173.Le soir.32-117 Ontario 32-300 Ontario] > = - = - - BEAU grand terrain pour chalet.\u201c> © | MAISON de rêve, près école, église,)GATINEAU \u2014 Maison 7 pièces,| Près rivière, 663.6246 : 3 ch.à coucher, 2 salles de bains,| salle de bains compldte, chaut- 32A-116 LJ grand terrain cidturé, $16,500, pri-| fage central, garage.$500 comp- \u2014 vée, 246 Lennox, Riverview, 733-| tant.771-8420.nes.! ! \\ COMMERCIAL 9651.32116 Ont.32138 Ontario| Commerces à vendre .(33) BR.g SNRs.771-7411 - courtier, 6300 A COMPTE SEC OTTAWA) LTD, [MACHINES à crème glacée molle i 2 LANGEVIN \u2014 HULL A Co .1479, LAPERRIERE, 725.1114 (frozen custard) neuves et ust ; # DUPLEX rue Delorimier, très pro- achète une jolie maison CARDINAL HEIGHTS \u2014 Bungalow] gées.C.Marcoux.733.9347 \u2014 771- A 4 | = T v pre, garage.$31,500, termes faci.de 4 chambres à coucher dans de brique, 3 chambres à coucher, 6014.33-118 i ¥ \u2018 i es.grand vivoir avec foyer, salle à : 5 yi 4 chauffage eau chaude, petit | PARK pièces, avec espace pour so 33-116 i Ki pie, aubaine.: (Orléans) de Beauté, od ae: salle du | : \u2018 : le jeux, bien paysagé, avec patio.STATION-SERVICE °° ] #1 ; Pour plus de détails : Et bien d'autfes commodités.RESTAURANT avec logis.Prix\u201d @lo- ty ; og gio Ë Lt DANS LA REGION, épi | | appelez (frais virés) VALEUR EXCEPTIONNELLE \u2014 Bun-| bal: $9,000.Léger acompte.\u2014 > à ciée, comprenant 510,000.à S12.| Navan 2471 galow en brique, 3 chambres à| 777-7141.33-117 k.e 000 ae marchandise, chiffre d'\u2019af- M.BELZILES coucher, chambre de service, sal- \u2018PLACE MAISONNEUVE\" |'=&%5=¢ SPECIAL D'OUVERTURE | > RABAIS DE $500 < 42 Rena : A .12 boul.Progrès encore disponible sur quelques modèles de bungalows modernes de la plus haute qualité.TR Serine (seulement 22 milles de Hull) 2x 3 chambres à coucher.Cave pleine grandeur.Beau terrain.29 Smith .777-5241 Construit par MAISCNS MODELES SITUEES SUR LE BOUL.DU PROGRES Vendeurs sur les lieux pour vous accueillir TOUS LES JOURS DE | h.à 9 h.o.m.à l'exception du samedi soir et dimanche soir DIRECTIONS : Traversez le pont de Pte-Gatinesu, environ 100 pieds passé le Zième feu de circulation sur le pont Gréber (route no.8) tournez à droita sur je boul.du Progrès.LA CIE DES MAISONS MODEL 777-5901 16 Maisonneuve 22 Maisonneuve THURSO \u2014 147 rue Chartrand Prix à compter de seuiement $10,500 à $12,800 Acomptes aussi bas que $525 Grandes {facilités de paiement selon le plan de LNH Communiquez: par téléphone DIRECTIONS: Prendre la route no B, passé Gatineau, tournez A Templeton-Est, continuez jusqu'à Perkins et de là, suivez nos affiches de \u2014- Perkins-Sur-Le-Lac jusqu'au lac BARNES.R.BELLEMARE, agent \u2014 771-4781 CONRAD SIGOUIN LTEE \u201c7° .COURTIER EN IMMEUBLES à , - LTEE _ CPI.Suton \u201c\u20ac 771-6266 CLL EEN \" p a = Fu A .5 _ = rm .EEL Lu - ETC tm \"cer rage TEE 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 16 MAI 1964 ; f fl «wea wr ) - J N A A A y a WW WT ee 4 ES PE?~~ Mac 2 = » - AI API de ue Tea TE A EE as pmo, Sa ga, ARs TINT I Nn phi afin nd i > N + Mae pipe ga de, Chalets à vendre .\u2026 (35)[Automebiles à vendre .(36) Automebilas à vendre .(36)|Automebiles & vendre .(36)|Divers & vendre .(27)|Divers à vondre .\u2026.(37) Personnel .(44);Avis légaux .(53) 1955 CHEVROLET bon état, $195/CHEVROLET 1958, sedan, partait!ENSEMBLE chesterfleld 2 pièces, |SINGER, machine à coudre électri-|HONORE de la confiance que lui VILLE D'OTTAWA > MCGREGOR, chalet à vendr 4 522, 35-1 id'un chalet, 5 seulement.30 8.771-6014; 733-9347.35-118 26 LOT gratuit 100x100, avec achat mi BUICK 1955, parfait état.Pneus i 3% neufs, 6 117 771-0231.1956 CHEVROLET acier V-8, automatique.- 3 22-115 2 CHALETS, lac McGregor, A louer 3-6432.35-117 ou à vendre, LAKE, 20 milles de Hull # 28x 1959 CHEVROLET Sedan, trés pro- AUSTIN 1959 40, fini rouge et capitonnage de cuir noir, à peu roué, très propre, $795.Percy Carrière Automobile, 43, chemin de Montréal.749-9166.36-116 re.Sacrifice, $950.$25 acompte, Balance $38 par mois.Références exigées.771-2586.36-117 meublé, électricité.771-2176, 35-11 ~ ET à vendre, belle localité errain 100 x 250, Lac Létourneau.35-117 Tél: Perkins 184.CHALET neuf privée.771-8281.24x30, meublé, 35 illes de Hull; plage sablonneuse CAMP neuf tout meublé; lace idéale pour chasse.777-3380, @ po 35-118 A VENDRE, lac Brazeau, 7 milles entièrement pride Buckingham, Te 000S 663-3651 663-2433 TH 35-11 CHALET \u2014 Lac Sinclair, 45 milles de H 35-119 uil.771-8970.de terrain autour, 1954 BUICK, sedan, transmission automatique.748-6950, 36-138 1957 METEOR: $600.777-7408.36-117 radio AUTOS USAGEES \u2019600DWILL\u201d 1958 ZEPHIR De Luxe, parfait état.36-120 Sacrifice.663-3105.CHEZ TURPIN BUICK 1958, toit rigide, achetée neuve, parfait état, vrai millage, 35,000 milles, $800.235-6618, 6 à 9 soir.I 36-11 Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond CHEVROLET 1950, très lage original, 43,825.777-7856 728-1901 6 LAC SCHRYER, Montpellier.Com- idéal pour fa- 85 pieds de front sur grève rivée.$3,500.Palements faciles 5 acheteur sérieux.Maurice Au- bry, 10380 Francis, Montréal.\u2014 388-2662.35- plètement meuvié, mille.LUSKVILLE, Black Bay, terrain clô- pa Se \u2019 100 f ur chalet, 75x Kid 35-9, TERRAINS pour chalets, 30 milles F 3 25-120 de Hull.771-1408 soir.1958 BUICK, bon état, automatique, radio.Un propriétaire.$25 acompte.Balance $31 par mois.771-9541.36-118 8 \u2014(1960 CITROEN, transmission auto- propre, mil- état.31 Delorimier.Soir 771.8688.36-116 VOLKSWAGEN 1961, Deluxe; conditions exceptionnelles, 1963 CHEVROLET Biscayne, 4 portières, 9,000 milles, comme neuf.771-7412, 36-j.n.0.1962 PONTIAC Laurentian 4 portières, automatique, radio, lave pare- brise, verre teinté, en parfait état.233-7041 de 7\u2018a.m.à 7 p.m.36-117 1958 FORD, sedan 4 portières, radio, transmission ordinaire; propre, en bon état.233-7041, de 7h.du matin a 7h.du soir.36-117 matique, bas millage, conditions excellentes.745.3451, 36-117 1959 CHRYSLER, excellent état.\u2014 777-9670 36-116 1951 FORD propre comme neuve.$125.771-0231.36-117 N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu CHEVROLET 1963, coach, très bon état; financerait.Chevrolet 1962, sedan, automatique.733-5888.a PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT tineau, 12 milles belle de Hull, localité, prix raisonnable, très bon état.Cause maladie.\u2014 très L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 777-6135.35-116 1047, CH.RICHMOND 1955 CADILLAC Fleetwood, 5 pneus ! neufs, bonne condition, offre rai- 729-5121 729-5121 sonnable acceptée.771-7412.36 36-j.n.0.TERRAIN pour chalet; lac Bois Franc.22 milles de Hull, 771-8872 35-120 TERRAIN 100 x marché.176 Papineau, Hull.apineatt Flys 12 100 avec fondations.15 milles de Hull, route 8.Belle vue, face rivière, bon oo REDUIT \u2014 Chalet neuf, hivérisé, .Albert Tremblay.10 milles d'Ayimer, 2 milles pas 40 x 24, plage sé Breckenridge.745-9704.35-121 CHALET hiverisé, meudlé, 3 chambres à coucher, foyer, salon, cui- arage, trous eo golf moderne, motel 4 unités, iscine moderne, 2 bateaux avec sine, toilette intérieure, grand terrain comprenant moteur, quai et bâtisse à bateau sur le lac.milles de Hull.777-1681.35-mar.-jeu.-sam.Lac Létourneau, 19 Aigtomobiles à vendre .$10 COMPTANT pour ni quelle voiture chez Maurice Motors, 310 Rideau.234-4626.(36) 1955 CHEVROLET sedan, radio.\u2014 $200.57 Montcalm.777-5595.117 TRANSFERE en Europe, doit vendre Plymouth 1957, en bonne dition.Toute offre raisonnabl ceptée.733-8798.36-116 cone ac- AUBAINES DU CONGE DU WEEK-END 1963 PONTIAC Parisienne, équipé, 13,000 milles; 1955 FORD Fairlane, automatique, radio; 1955 Chevrolet, 1 proprio, 4 portières; Chevrolet, St-Patrice.radio, 4 portières, 495 36-116 1953 1964 CHEVROLET Bel Air, com- 2-55-A plètement équipée, 4,000 milles, 1962 FALCON familiale 2 portie.SOUS garantie.$2950, pas d'é- res, fini blanc et change.£300.capitonnage $1 595 36-117 FOURS nee 1959 METEOR, 6 cylindres, auto- CN-55 matique, radio, bon état.777-8700.1962 FALCON sedan 4 portières, 36-117 fini bleu et intérieur 95 CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.ROULOTTE \u201cGolden Falcon\" 1963, 20 pieds, freins électriques, che, toilette, eau chaude à pres- pneus de camion.Autres ac- Faut vendre; sion, cessoires inclus.t quittons le Canada.Visible et fin de semaine.Gaston rent, d'Amour Drive, Hull Sud.36-116 dou- soir Pa- 1554, avenue CARLING 729-3116 1958 FORD De Luxe, 6 cylindres, excellent état, très propre, de rouille, pneus rieufs, bas pas mil- 56 CHEVROLET.Doit vendre.\u2014 ou meilleure offre, 234-2301.36-116 1962 RAMBLER Classic, 4 portiè- ca $250 res, automatique, radio.Financerais.771-6188.ZEPHIR 1956, bon état.$475.\u2014 771-3952.36-118 1959 CITROEN 1.D.19, voiture de uxe, en bon état, prix très raisonnable.733-7550.36-14, 16 LINCOLN 1956, tous les servos, \u2018pneus d'hiver, excellent état partout, dois vendre.728-2729.1956 METEOR V8, toit rigide, 2 por- fières, meilleure offre.T2 87.CORVAIR 1962, sedan Monza, automatique, radio hors série, fini métalleux gris argenté avec intérieur rouge; état d'une auto neuve.Seulement $2,195.Percy Carrière Automobile, 43, chemin de Montréal.749-9166.36-116 VOLKSWAGEN 1961 custom, fini vert pâle, un proprio, $1,095.Rercy Carrière Automobile, 43, chemin de Montréal.749.9166.; 36-116 DODGE 1956, 2 portières, toit ri- ide, fini brun et blanc, parfait tat.$595.Percy Carrière Automobile, 43, chemin de Montréal.749- 9166.36-116 .TRES BELLES AUTOS 1962 MERCURY décapotabis, 19,- \u201c000 milles seulement.Automatique, serv servo- direction 1961 ANGLIA \"105 E\" coach.Un .proprio.Fini blanc hermine et toit rouge 1939 PONTIAC secan Parisienne, r= fini noir et bi us © fianc blanc, Autoredque = Li ee.$1295 we radio .*~VENDEURS BILINGUES\u2014 Ouvert jusqu'à 9 p.m.Le samedi jusqu'à 5 h.LEWIS : MOTORS :.(Ottawa) Limited Concessionnaire Mercury: o de fabrication anglaise BANK et CATHERINE 235.5577 .REPRISES 31 AUTRES SAISIES :6 MOIS COMPLETS DE GARANTIE GOLD RIBBON Économisez jusqu'a $300 Paiements mensuels très bas Soide 1962 STUDEBAKER Hawk .$1,873 tes THUNDERBIRD ._.- $1,824 59 CHEVROLET familiale $1,178 1938 CHEV.V-8, Bel-Air .$1,031 1958 PONTIAC .n toutes les pen as ou célibataires 1958 OLDS.toit rigide .\u2026\u2026 $792 1987 MERCURY familiale $687 1986 CADILLAG ur - $M 1957 FORD .\u2026.\u2026.\u2026vormes \u2014 $504 156 CHEVROLET famille $506 Echanges acceptés : REPO DEPOT {Bureau chef de repossessions) 452 Rideau 232-5793 ES ins, erga screen lage.Privé, Doit vendre immédiatement.Demande $625.\u2014 36 777-3090.36-116 VOLKSWAGEN 1959 de luxe, bon état, doit vendre.733-3299.SOLDE DE MA = 1958 DODGE, $100, plaques d'Ontario.232-6725.36-116 Les ventes 1952 METEOR sedan, $65.777-9340.36-116 augmentent, les prix diminuent ! NOTRE ASSORTIMENT ENTIER DES REPUTEES dio, 1957 FORD.Obligé de vendre.\u2014 $325 acompte.771-8169.36-116 CHEVROLET 1963, coach, très bon état; financerait.Après 7h.4513.36-117 1955 DESOTO, très propre.77 Lois Hull.36- CHEVROLET 1955, transmission ordinaire, 6 cylindres, 144 Cham.36-120 AUBAINE, 1955 Dodge sedan, ra- $195 comptant ou meilleure offre.33 St-Dominique, Hull, plain après 6 heures.684- 117 VOITURES qi CAMPBELLISEES 956 VOLKSWAGEN; 1961 A $850.495 St-Patrice.235-7055, 36-11 ustin 1957 BUICK, très bon état, propre.745-3136.36-116 1963 FORD Galaxie 500, toit rigide, 4 portières, moteur V-8, automatique à double rapport, SD, radio hors série, lableau de bord de sûreté, |! pneus à flanc $2695 OLDSMOBILE 1959 à vendre.= 745-9519.956 METEOR sedan 771-1285., radio, $85.36-117 117 blanc, réduite à 1 1963 PONTIAC sedan Strato-Chief, chaufferette climatiseuse et dégivreur, moteur 6 cyl., une 960 VAUXHALL.733-1921, 36-116 très belle voiture $2045 réduite à 1963 FORD coach Fairlane, chaufferette climatiseuse, moteur 6 cyl, réduite à _$1 695 1962 FORD familiale ranch 4 portières, chaufferette climati- seuse, moteur 6 cyl, automatique, radio hors série 1962 CHEVROLET sedan Bel-Air moteur V-8, chaufferette et dégivreur, automatique, SD, réduite 1962 FALCON sedan de luxe, chauffarette moteur 6 Cyl., réduite à \u2018en.°$1448 1961 OL.DSMOBILE 88, 4 portières, toit rigide, automatique, SD, SF, radio hors $1845 série, réduite à 1961 METEOR sedan Rideau, moteur 6 cyl, chaufferstte cli- matiseuse, radio hors série, je 1960 CONSUL sedan, chaufferette climatiseuse, 4 $8 45 cyl, réduite a .1959 ZEPHYR sedan, chaufferette climatiseuse, 6 Cyl einen CAMIONS UNE DECAPOTABLE COMPACTE DE CHOIX chez \"le grand vendeur re BELISLE 1962 ACADIAN décapotable, autoradio, t:)i bois jau- matique ne doré à t d'une neuve.La aécapotable compacie.cit blanc, état ie vous donnera des ailes dans cette BELISLE AUTOMOBILES LTEE Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, et camions Chevrolet 444, ch, de MONTREAL TTAWA Le soir : 749-5938 \u2014 749-5941 Envoy 36 1960 CHEVROLET fourgon de 12- leds, chaufferstte et dégi- Frour* porte latérales at agi.Ln ovis.$1595 1962 FORD Mercy camion à bascule 700, ass BR Sanne od 9 nors série \u2026\u2026\u2026 $3195 1961 FORD fourgon de 14 pied V-8 302 trés robuste, essieu Do À cie De ai 10 plis bres ia- térales et PE | arri mesessaeessaaees $2 CAMPBELL Votre concessionnaire Ford, Faicon, Fairlane et Galaxie depuis 44 ans 1 AVENUE LAURIER 232-9445-6 \u2014 232-9447-8 OUVERT LUNDI Livraison immédiate possible A AUSSI PEU QUE $10 EN ACOMPTE Par 1962 PA impala, mols a e, ou équipée, sièges baquet $09 1981 CHRYSLER 300G .$78 1961 PONTIAC, familiale d 9 places .$78 1961 CHEVROLET sedan .$82 1960 CHEVROLET Bel-Air, 6 cyl., autom.- $52 1960 FALCON sedan .1939 CHEVROLET familisle .19% FORD Fairlane 500 .1988 FORD Fairlane 300 .1958 CHEVROLET sedan .1937 CHEVROLET décapotable DUVAL AUTO SALES Ottawa Limited 598, RUE RIDEAU \u201cLe foyer des meilleures autos usagées\u201d Tél.: 236-9507 sat ss \"3 $36 wm $3: A 1962 STUDEBAKER, parfait état, 6 CHALET à vendre, long rivière Ga- FORD 1957, don état, cause décès, 663-6167 après 6 heures.36-116 cylindres, transmission ordinaire, 2 portières, fini bleu.Proprio transféré outre-mer.Doit vendre.749-9377.1955 FORD De Luxe, transmission ordinaire, radio hors série, 2 teintes.À peu roulé, moteur et carrosserie en très bon état, intérieur très propre.Cacrifice.Privée.\u2014 236-2994.36-116 bas STUDEBAKER 1963, millage.$2,095.Sous garantie.771-6925.sedan, ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-j.n.s.AMEUBLEMENT de maison à vendre.Bain presque neuf.777-6135.$1,100.777-| 82 36-116 style scandinave, noyer, coussins caoutchouc mousse avec glissières, valeur exceptionnelle, $98.Termes faciles disponibles.749- 88.37-300 ENCYCLOPEDIE neuve Grolier, avec 7 volumes pays et nations, 8 sciences pour tous, 14 encyclopédie de la jeunesse bibliothèque.235-9623, 37-1.8 GRANDES fenêtres d'aluminium pour chalet.746-6858.37.117 GUITARES usagées, bas prix.Belles aubaines chez Coulthart's 261, rue Frank.44-116 LAVEUSES, poêles, réfrigérateurs, Barantis.À compter de $25, 279, rue Dalhousie.236-3381.37-300 MACHINE A COUDRE Zig Zag, automatique, fait de la broderie, pose les boutons, fait les boutonnières, reprise de finances, solde au complet, $51.75, continuation de paiements.235-7900 jour ou soir.37-300 MACHINE à coudre avec cabinet, $75.733-2547.37-121 MACHINE DISTRIBUTRICE Coca Cola, genre bouteilles.743-8770.-118 AUTOMATIQUE, machine à coudre Singer, points de fantaisie, pose les boutons, fait les boutonnieres, valeur régulière $249.50, solde au complet $84.26, continuation de paiements, 235-7900 jour ou soir.37-300 MESDAMES NOUS transformerons votre eux manteau de fourrure en un modèle dernier cri.Les plus bas prix en ville.Main-d'oeuvre ques avec lumière et alette, por- ative, garantie pour un an, $29.50.235-7900 jour ou soir.37-300 TELEVISEURS d'occasion, poêles, réfrigérateurs.laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd.entrepôt, 126, rue York 7-300 accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de fes induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 2 431 ainsi que le Better Business TELEVISEURS usagés, toutes mar-| / ques, bas prix, tous morceaux Bureau, 186, rue Bank, Bites arantis.Informations en tout ; emps.C.Tremblay, 234-3840.37-120 TELEVISEURS remis à neuf, $35 et plus.Aussi téléviseurs à louer.Réparations et service de toutes marques.Travail garanti.7775568 -123 TELEVISEURS à louer, $11, livrés.Option d'achat.234-8929, aj -jno.TABLES DE PIQUE-NIQUE 2\" x 30\" x & pieds, pin et _épinette.Assemblées: $20.95.Teinture bois rouge, $24.95.Pilon Ltée, 5 Montclair, 771-5841, 37-124 TONDEUSE électrique, parfait état.$25.728-3674, 37-116 TENTE-REMORQUE, un an d'usage, 8x12 ouverte, raisonnable.728- 5273.37-115 A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\u201d, garantis, termes faciles.S'adresser: 9 Laval.771-3947.37-j.n.0.TRICYCLES, bicyclettes comme neufs.Réparons, allons chercher et livrons, 174 [sabella.236 1988 36-116 arantie.[TUILES, vinyle, marboleum, acous- Entreposage inclus, 745-7101, tique.9c à 14c.777-1893.+ > 37-300 37-mar., jeu., sam.Divers d vendre .(37) |HI-FI radio, tourne-disques Elec.TUILES PRELARTS trohome, presque neuf.771-8298.37.120 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR MACHINES à écrire usagées ct neuves, vendues, réparées ou louées; Caisses _enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull, (à côté H.R.Paquin meubies).777-5225.37- 37-116 AVOINE DE SEMENCE à vendre.Téléphone Embrun 608, sonnez, 5 A PRIX de sacrifice: laveuse et sécheuse Westinghouse, lit dou.be, continental, tête capitonnée, ureaux, noyer, \u201clazy \u201de tabouret.771-8853.; y 37-13, 15, 16 BLOCS de cheminée solides 15 x 15, 6 pouces de haut.7714305, A.GRATTON INC., 205 Notre-Da- MOBILIER de chambre à coucher genre provincial français et fin lanc et or; lit double, bureau double avec miroir encadré et commode.Sacrifierais à $125 \u2014 -$10 par semaine.297A, chemin de Montréal.749-8627, 37-300 SPÉCIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur 3 $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd., 100, chemin Bayview, 729-5111.me, Hull.Machines à laver remises 3 point.$29.95 3 $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234.37-300 NOUS ACHEIONS, nous échangeons, nous vendons: meubles 7|CHANTS et disques pour enfants.MEUBLES à vendre ou à échanger.Termes faciles.Ouvert tous les 37-300/ Neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, BABEE TENDA; pupitre, lit 34 et| Eastview.745-2145, Ouvert tous les simple; bureau.236-4654.soirs jusqu\u2019à 9h.30.37-118 POELE \u201cGeneral Electric\u201d; fonc- BUFFET, lessiveuse, téléviseur,| tionne bien; $12.771-3469.chaufterette.771-2380.37-116 37-118 PROJECTEUR de son (Ampro Se BATEAU, moteur 40 c.v., remor- mm., comme neuf, coûté que, tout équipé.$875, 1174678 $795.A vendre $125.749-9584, -1 .POELE 21\u201d.Obligé de vendre.$35.771-8169.37-116 soirs jusqu'à 9 heures.Signalez 745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.CHOIX de tuiiss de toutes sortes, tuiles linoléum, 7Wc; vinyl 11V2c, Claude Leblanc Enrg., boul.St-Joseph, Hull.771-5897.37-300 VIBRATEUR pour ciment.105 Gar- neau, Hull.771-5863.37-120 VENDONS et échangeons, mMeu- bles et appareils électriques, neufs NE SUPPRIMEZ PAS les emplois! Faites parvenir vos vêtements usas et vos vieux meubles aux ate- ters des Ottawa Neighbourhood Services, pour les handicapés et les nécessiteux.Composez 728- 3737.44-121 VOUS AIMEZ JOUER DE BONS TOURS?UN CATALOGUE bilingue de nouveautés et de trucs amusants, comprenant 2,500 articles.Poster 25 cents a Clown Alley, 134, rue Wellington, Ottawa.44-116 POUR DOULEURS rhumatismales, arthritiques, névrites, Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank, CE.2- 6388.44-s Professionnels (46) DR JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir, 7 à 8h.30.214, boul.St-Joseph.777-5602.300 Avis divers (52) JE SOUSSIGNE, Emmanuel Mont- sion, du 477 McMillan, Gatineau, désire avertir qui de droit, qu'à partir de cette date, le 16 mai 1964, je ne serai plus responsable d'aucune dette contractée en mon nom par mon épouse ou par qui que ce soit.\u2014 Signé: Emmanuel Montsion.53-118 Avis légaux (53) MINISTÈRE DE LA VOIRIE Vente aux enchères de terrains et d'édifices Vente de propriété no K-2144 Approx.2 acres de terrain, ainsi qu'une maison à pans et un garage à même, les deux avec fondations et usagés.Mobiller Populaire |de béton ,un garage en blocs de 777-7173.7-j.n.o.béton et une remise à pans, dans \u20ac PE concession 1, Santon JEliza- VENTE: lumière à gaz, $9.89.745 D aies du côté sud de la \u2018 route 2, trois mille I\" t 2135, 37-j.n.0.Brockville.s à l'ouest de BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.577 Gladstone, 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange sont disponibles, pièces et entretien pour toutes les autos populaires canadiennes, américaines et européennes.Spécialistes de carburateurs et de l'allumage, transmissions automatiques, alignement du pont avant, vérification des tambours de freins, soudure électrique et à l\u2019acétylène, location de batteries, essence, huile, etc.38-me., s.NTP.Bateaux et accessoires .(39) BATEAU \u201cPace Ship\u201d Mahowne, excellent état, tout équipé, Johnson 35 c.c., électrique.663-6037.39-119 BATEAU 16', remorque et abri, bon état.Après 4 heures.746-6123.39-116 37-j.n.0.CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd., 233-4110.37-300 Instruments musicaux.Musique Centre, 241 Rideau.37-116 POUR CHALETS, divan, lit double, lit simple.$25.733-9346, n -117 COUTELLERIE \u201cRodgers\u201d 40 pièces avec coffre, non usagée.\u2014 Après 5 h.30.749-8335.37-117 CHESTERFIELD, $20, poêle \u201cBeach\u201d $10, téléviseur 21\u201d, $40.777-3152 -}N.0.CAISSE enregistreuse, hache-viande, machine à Coke automatique, balançoire, 335 Maisonneuve.771- 1:28, 37-121 COMPTOIRS, tables et tablettes pour magasin.777-9388, 37-116 REFRIGERATEURS, poêles usagés, BATEAU 12' avec moteur 15 c.v.POELE 40\" marque \u201cFrigidaire\u201d, X .30.très bon état.771-2664.4350.Après 4h.30.771-6467 9 37-119 PORTE ET AILE de Chevrolet.663-| Animaux C 0) add Loa Animaux .(40) REFRIGERATEUR à gaz propane; 2|CHIOS,.Bergers allemands = ans de garantie.745-2135, 37-300 ROBE DE MARIEE, taille 12 ans.063.37-116 REFRIGERATEURS et poêles à gaz propane, remis au point.À garantie intégrale; idéals pour les chalets et les maisons à la campagne.Facilités de paiement.235- 7517 ou Carleton Place, 650.37-137 comme neufs; lessiveuses remises a neuf.Meubles Ranger, 353, chemin Montréal.745-3470; 745-1043, ouvert jusqu\u2019à 9h.30 p.m.37-119 POELE à bois, fournaise à l'huile, bon état.663-7457 27-116 REFRIGERATEUR \u201cFrigidaire\u201d, $50.Bon état.304 Hétu, Gatineau: 16 REFRIGERATEUR et poêle à gaz propane, remis à neuf.771-7801, bles d'élégant style, jamais utilisés, doivent être vendus immédiatement.Mobilier vivoir style scandinave, sofa 3 places et fauteuil pour assortir.Table 3 café et 2 tables de bout en véritable DIVAN-LIT, convenable pour camp.-1] $25.663-4720.37-117 REMBOURRAGE.à = 36 AGE, donnez vos ENSEMBLE pour 3 plèces: meu-| meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fau- QUEBEC \u2014- Argent disponible en ONTARIO \u2014 Argent disponible en VACHES laitières vendues à termes.ler paiement commence 45 jours après contrat signé.Pas d'acompte.S'adresser: 195 Marlborough, 232-3916.40-124 Argent disponible (42) PRETS conventionnels, 1ère hypothèque, agence de Placements Bourque, 1991 Alta Vista Drive.733-5893; après & h.233-1498.42-j.n.0.PRETONS et ACHETONS sur 2e hypothèque.J, L.Lauzon, 233-1498 -j.n.0.lére et 2e hypothéques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, Huil.777-8054; le soir: 132 Caron, 771-1431.42-j.n.0.lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus, O.Lamoureux, courtier en hypothèques, 18 Rideau, qièce 606.235-9125; le soir, 745-2701.42-j.n.0, teuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230.37-j.n.0, noyer, lampes et gravures.Table et 4 chaises de dinette de style scandinave, au fini noyer.Mobi- commode simple, lit double, sommier et matelas.Venez le\u2019 voir.SPECIAL \u2014 Des gens l'ont gratui- lier Chambre à coucher style pros 6501 37-117 vincia anc et or comprenan > : bureau double et miroir encadré, SECHEUSE automatique \u2018\u201cWest- tement.Renseignez-vous dès main- FINISSEZ votre maison en pierre et aluminium Reynolds, toutes les teintes, consolidez vos dettes en un seul minime versement mensuel.Jusqu'à $5,000.Appelez M.Pomeroy, 745-1252, 32-123 tenant.Nouveau programme.233- inghouse\u201d, bon état.771-4641.37-121 SPECIALITE lère et 2e hypothèque, 7 et 8% résidentiel, commercial, aucun dépôt requis, D.Legault, courtier.777-6985.25-300 $385 pour le groupe complet de 3 pièces.Conditions faciles.297A chemin de Montréal, 749-8627.37-300 SOFA \u201cVictoria\u201d, lit, bon matelas, réfrigérateur, tapis de passage, aubaine.236-5157.118 ACIER SECHEUSE, laveuse, réfrigérateur, poêle électrique, téléviseur.Jim Shane, 204 Dalhousie.ARGENT PRIVE.Taux courants.\u2014 Après 6 h.p.m.Hubert DeCotret, 986-3229.42-i.n.0.37-117 VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LID.100, CHEMIN BAYVIEW TELEVISEURS 2] pouces $59 Termes faciles Service des échanges COLONIAL FURNITURE CO.LTD.SERVICE DES ECHANGES 403, RUE BANK Composez 236-9411 Ottawa, (Ontario) PA.9-5111 BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE Insulation Products CLIFF HIND, prop.956, chemin MERIVALE Tél: 728-4607 36 GRANDES AUBAINES $5,000, ONTARIO-QUEBEC.Directement du manufacturier aux propriétaires.Finissez votre maison en imitation de pierre ou lambris d'aluminium.Portes et fenêtres, Consolidez vos dettes.Offre limitée.M.W.Morris.233-1234, Accessoires d'automobiles (38) *; La vente se déroulera sur les lieux, 1.30 de l'après-midi, HAE, LE MERCREDI 20 MAI 1964 CONDITIONS: 10% du prix payable au moment de l'achat.Solde payable dans les trente (30) jours.NOTA: Nous ne pouvons offrii de garantie ou d'assurance quani à la précision des dimensions et de la description des immeubles 01 quant leur état ou encore quant à leur usage éventuel à toute autre fin.NOTA: Dans le cas où l'acheteur a l'intention d\u2019hypothéquer le tout ou une partie du solde, en empruntant d'une agence de prêts ou d'un particulier et qu'il faut plus de trente (30) jours pour compléter les arrangements, le ministère envisagera la possibilité d'accorder un délai raisonnable à la période de trente (30) jours, sujet à un paiement d'intérêt pour le solde.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec: L\u2019encanteur, M.ROBERT STICK, R.R.2, Lyn, Ontario.Tél: Brockville DI 2-9509 OU AVEC L'ingénieur régional, Ministère de la Voirie, case S70, rue Barrie, Kingston, Ontario.Tél: 542-7351 OU AVEC Le Ministère de la Voirie, Division des droits de passage, 1082A, rue Princess (Centre commercial), Kingston, Ontario.Téléphone: 542-4961, La vente est suiette à minimum MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au Secrétaire, Miristère des Travaux publics du Canada, ièce B322, édifice Sir Charles upper, promenade Riverside, Ottawa 8, et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR LA FOURNITURE DE CHARBON ET HUILE COMBUSTIBLE POUR LES EDIFICES FEDERAUX D'OTTAWA, 1964- 65), seront reçues jusqu'à 3 heures de l'après-midi (HAE), le JEUDI, 11 JUIN 1964.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise.de: Chef des achats et approvisionnements, pièce C-459, Edifice Sir Cnarles Tupper, promenade Riverside, Ottawa, Ont.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On peut exiger que l'adjudicataire fournisse, avant l'adjudication du contrat, un dépôt de cautionnement dont le montant et la forme seront acceptables pour le Ministère.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.ROBERT FORTIER, Secrétaire VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux publics NOUVEAU PONT HURDMAN Des soumissions cachetées, adres- za prix sées au président et aux membres ARGENT PRIVE.Taux courants.Ser- {du Bureau des commissaires, Seront i _ ik reçues r le secrétai e JiR gig, heures.M.Cafrenière, ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu\u2019a 3h.30 de l'après-midi, (heure avancée d I'Est) LE MARDI 26 MAI 1964 pour peinturer le garde-fou et les iampedaires d'acier du nouveau pont Hurdman On pourra se procurer le cahier des charges, les renseignements pertinents ainsi que ies bordereaux de soumission au Service des projets, 7e étage, Département de l'urbanisme et des travaux publics, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.La ville ne s'engage pas à TPRETS EN DEUXIEME HYPOTHEQUE Remboursements mensuelà pendant cinq ans JUSQU'A $10,000 Aylmer, Hull, Gatineau et environs E, L.du PLESSIS 48, rue Rideau Tél.: 233-3270 accepter la plus basse ou toute autre scu- mission et en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une soumission, la ville se réserve le privilège de la refuser.Le greffier, A T.HASTEY Ottawa, Ont.le 12 mai 1964 Département de i'urbanisme et des travaux publics EGOUTS PLUVIAUX Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront regues par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu\u2019à 3 h.30 de l'après- 36- {midi (heure avancée de l'Est) LE MARDI 26 MAI 1964 pour la construction d'égouts plu- ajviaux dans le quartier Gloucester, comme suit: AVENUE BREASIDE de l'avenue Kil- born à l'avenue Randall 614 pi.cou.de tuyau de 15\" de dia- mêtre et 630 pi.cou.de tuyau de 18\" de diamètre.AVENUE McCROBIE de la promenade Aita Vista à l'avenue Braeside 400 pi.cou.de tuyau de 12\" de diamètre.AVENUE WEBSTER de l'avenue Kil- born à l'avenue Orchard 530 pi.cou.de tuyau de 12\" de diametre et 243 pi.cou.de tuyau de 15\u201d de diamètre.AVENUE RANDALL de l'avenue Brae- side à la promenade Alta Vista 450 pi.cou.de tuyau de 12\" de diamètre.On pourra se procurer ies bleus, ie cahier des charges, les renseigne- menis pertinents ainsi que les bordereaux de soumission en s'adressant au Service des égouts, piece IV2, moyennant un dépot de vingt- cinq doliars ($25), en espsces ou sous forme de chèque visé à l'ordre de la ville d'Ottawa, à pièce 791, 7e étage, Département de l'ur- banismie et des travaux publics, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Le dépôt sera remboursé pourvu que les documents soient retournés en bon état dans les trente jours suivant la date du dépourilement des soumissions.On ne tiendra pas compte des soumissions des entrepreneurs a moins que ces derniers précisent le nom d'au moins un employé qui détient un certificat permanent de compétence, comme dynamiteur, certificat délivré par le Service de l'urbanisme et des travaux publics d'Ottawa et que ce nom fasse partie des documents de soumission.La ville ne s'engage pas à accepter la vus basse ou toute soumission et en paruculier, si elle ne recevait qu'une soumission, la vilie se réserve le privilege de la refuser.Le greffier A T HASTEY Ottawa, le 12 mai 1964.COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE \u201cVENTE DE SURPLUS DE TERRAIN\u201d Des soumissions cachetées, adressées au directeur du service d'urba- nisine et des propriétés, Commission de ia Capitale nationale, 291, av.varhing, Luawa, et portant la menton \u2018Soumission pour l'achat de surplus de terrain\u2019, seront Pr jusqu'à midi, HAE, le 28 mai 1964, pour trois parcelles de terrain vague situé à la limite nord de la rue thomson, faisant partie du lot 25, concession 1, rang Ottawa, canton de Gloucester, maintenant dans ja ville d'Ottawa, qu'on peut décrire comme suit: Parcelle \u201cA \u2014 façade de 75' et pro- profondeur moyenne de 147.5\u2019 i ou 18,140 pieds Carrés, plus moins; Parcelle \u2018\u201cC\u201d \u2014 façade de 156\u2019 profondeur moyenne de 125' 22,350 pieds Carrés, plus moins, Ce terrain est situé au nord du chemin de Montréal, vis-à-vis du siège social de ia Société centraie d'hy- potheques et de logement.On devra soumissionner séparément pour chacune des parcelles de terrain.La vente de chaque parcelle est sujette à l'approbation de la Commission de l'urbanisme pour la région d'Ottawa, pour la vente par nornes.L'acheteur devra indiquer à quelle fin servira le terrain désiré.Des bieus, démontrant l'extérieur des édifices projetés devront éire approuvés par la Commission de l'esthétique municipale avant le début des travaux.Les soumissions devront être fai- et ou Division des propriétés de la Com- mision de la capitale nationale.Chacune des soumissions devra être accompagnée d'un chèque visé (dépôt) au taux de 10% du montant global de la soumission.Le soide du prix d'achat est payable au moment de la fermeture.Les frais de la préparation et de l'inscription du transport de terrain, seront aux frais de l'acheteur.La Commission pourra accepter toute offre dans les soixante (60) jours qui suivront le jour de fermeture pour la réception.èqu 8 pots seront remis aux soumissionnaires refusés.La Commission n'acceptera pas nécessairement la plus haute ou toute soumission.D.L.McDonald, ; directeur de l'urbanisme et des propriétés STATIONNEMENT A CONCESSION HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA Des soumissions seront reçues jusqu'à midi (heure locale) le 16 juin 1964, des intéressés, pour l'exploitation d'un stationnement à concession à l'Hôpital municipal d'Ottawa.L\u2019Hôpitai municipal d'Ottawa comprend 1,100 lits et est affilié à une université.Prière de faire parvenir toute sou- ments, à directeur administratif, Hôpital municipal d'Ottawa, Ottawa 3, Ontario, Canada.CANTON DE CUMBERLAND SOUMISSIONS POUR FOSSES D'ECOULEMENT Des soumissions sceliées et séparées seront reçues par le soussigné jusqu'à 8 h.du soir, le vendredi 22 mai 1964, .pour l'enlèvement du de matière des fossés d'écoulement dont les noms apparaissent ci-dessous: Terre Argile Roc Fossé Patenaude 2,840 00 .00 Fossé Garvock 3,975 00 .00 Fossé Busby 3,080 210 5 Chacune ges Joumissions doit être accompagn 'un chèque vi taux de foo du montant global de la soumission.On pourra prendre connaissance des bleus et des profils au bureau du greffier du canton; on pourra se procurer les bordereaux de soumission à ce même endroit.Le canton n-acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute soumission.Leonard.Ontario.Le gretiier, R.J.KENNEDY, HAIES ET Machines à coudre, idéales pour chalets Machines à coudre, $15.95 à pédales électriques .$19.95 cabins .$39.95 automatiques J $79.95 Quantité limitée CERCLE DE COUTURE ARGENT À PRETER sur tous genres de propriétés Vérifiez nos faux Service rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL Enrg.courtier \u2014 2 Langevin, Hull T11-7411 42 SINGER jPersennel sans se snses (44) 123, rue Principale, HULL 37 LES VEDETTES des boîtes de nuit locales obtiennent habitus 777-1638 ' 37 le Incipmenta chez Cours 261 rue rank.alt laborer en reculant leurs la ligne de la rue, aussitôt que possible.I! se fait présentement des études de tairrains, et les propriétaires qui ne l'on pas déjà fait seront avisés de reculer lesdites haies ou clôtures dans les dix jours, après quoi la ville procédera aux travaux aux frais des propriétaires.Le directeur de l'urbanisme et des travaux F.E AYERS.Ottawa, ie 8 mai 1964.SUR LE TERRAIN DE LA VILLE VILLE D'OTTAWA Avis est par la présente donné que, conformément au règlement 217-62, article 3 ne pourra ériger une clôture, construire un mur ou planter une haie dans, par-dessus ou en partie sur ie terrain de la ville en bordure de la rue.On demande aux propriétaires de bien vouloir col- CLOTURES (6), personne haies ou clôtures jusqu'à publics, Les chèques-dé- \u201c .Dougias R.Peart, B.Com., D.N.A., : fondeur moyenne de 141.5 11,000 pieds Carrés, plus ou moins; Parcelle \u2018B'\u2019 \u2014 façade de 123.12' et tes sur des formules disponibles à la , TEE bY rR Eb » vee.REE ER ERAN mission ou demande de renseigne- \u2019.nombre approximatif de verges cubes | 5a eto dra sean TT ® H oN - b .= o TE Rg gE IA IRE a 5 AR 2S ON 1% Avis fégaux .| Cité d'Otiswa, Service de ia Trésorerie, Section des achats SOUMISSION EN COMMUN | HUILES COMBUSTIBLES\u201c Des scumissions cachetées adressées au secrétaire, Bureau des com- Mmissaires, hôtel de ville, Ottawa, Ontario, et portant ls mention \u201cSoumission pour huiles combustibles\u201d, ny rocues ar o Jecrétaire jus , e l'a midi, h.a.e.le 26 mai 1964, près- hae.Bien que cette soumission sera reçue par le Bureau des commis.sairetz, elle requises par vante : Commission de transport d'Ottawa Association de l'exposition ° oe honads Sentral mmission des écoles publi pital municipal d\u2019Ottaws Bibliothèque publique d'Ottawa Sanatorium royal d'Ottawa Corporation de la ville d'Ottawa.Les intéressés peuvent se pro- Curer les renseignements et formules de soumission au bureau du coordonnateur des achats, hôtel Je ville.Ottawa, Ontario.Les organismes qui rticipent a cette soumission en rid ne s'engagent pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission, st plus particulièrement, si une seule soumission est reçue, ils se réserve le privilège de la refuser.A.T.HASTEY inclura les quantités les organismes sui- Greffier de la ville.12 mai 1964.VILLE D'OTTAWA Département de la trésorerie Service des achats \u201cINSTRUMENTS DE DESSIN\u201d | \u2018POMPES PORTATIVES \u201cIMPRESSION DE CHEQUES\" \u201cROBINETS-VANNES A BRIDES ET REGULATEURS A PAPILLON\" \u201cPHOTOCOP!IEUSE\" Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commisaires, Ottawa (Ontario) et dans des enveloppes portant ia mention: \u2018\u2018Sournission pour la fourniture d'instruments de dessin\u2019 ou, selon le cas échéant, seront reçues par le secrétaire jusqu'à 3 heures 30 de l'après-midi, heure avancée de l\u2019Est.le 26 mai On pourra se procurer les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Coordonnateur des achats, (département de la trésorerie), 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario).La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une soumission, elle se réserve le droit de la refuser.Le gretfier, A.T.HASTEY Le 14 mai 1964.VILLE D'OTTAWA Département ne l\u2018urbanisme et des travaux publics PONT HON.GEORGE DUNBAR Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 3 h.30 de l\u2019après- midi (heure avancée de l'Est) LE MARDI 26 MAI 1964 our peinturer le pont Hon.George unbar.On pourra se procurer le cahier des charges, les renseignements pertinents ainsi que les bordereaux de soumission au Service des projets, 7e étage, Département de l'urbanisme et des travaux publics, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, La ville ne s'engage pas à accepter la plus passe ou toute autre soumission et en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une soumission, Ia ville se réserve le privilège de la refuser.Le greffier, ; A.T.HASTEY.Ottawa, le 14 mar 1964.In Memoriam .(58) BELANGER, Napoléon -\u2014 Cher papa, deux ans aujourd'hui que vous nous quittiez.C'est le coeur rempli de chagrin que nous nous rappelons ce jour si triste.Du haut du ciel, assistez-nous dans nos besoins et que votre bénédiction soit toujours sur nous.Ses enfants.IN MEMORIAM NOEL \u2014 A la douce mémoire de Earl Noël, décédé accidentellement, le 20 mai 1963.À tous mes parents et amis, je viens rappeler la mémoire de mon cher époux.En ce premier anniversaire de sa mort, je me console à la pensée que sa vie a été humble et modeste, remplie de travail et de ma consolation de penser à rière, c'est Nécrologie CONNORS \u2014 Mile Bridget Connors est décédée le samedi 16 mai 1964 à l'âge de 76 ans.La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Pa- trice, Ottawa.Le départ se fera à 7 h.15 lundi, le 18 mai et le service sera chanté à 7 h.30 en la Basilique.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-116 BEAUCHAMP \u2014 Mme Gaston Beau- champ (née Germaine Prince), du 338 boul.Lævrosse, Gatineau, est décédée samedi le 16 mai 1964 dans un hôpital local, à l'âge de 51 ans et 9 mois.Elle laisse outre son époux, Gaston Beauchamp, 2 filles, Monique et Ginette, à la maison; 1 frère, Ubald Prince; x soeur, Jeanne- d'Arc, de St-Jérôme, Qué.Le dépouille repose a 1a maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre- Dame.Hull.Le départ du cortège se fera à 7 h.40 mardi le 19 mai, pour service à 7 h.45 en l\u2019église Notre-Dame-de-Grâce de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Huil.60-116 LANCTOT \u2014 Mme Jsan-Baptiste Lanctôt (née Blanche-Marie Ca- ouette) du 235, ouest, rue Somerset, Ottawa, est décédée vendredi, le 15 mai 1964 dans un hôpital local, à l'âge de 61 ans.Elle laisse outre son époux Jean- Baptiste Lanctôt; 4 filles: Mmes Frank Fitch (Pamela); Harold Ke- wing (Gabrielle); J.F.McGuire (Monique), Mile Blanche; 1 frère: Alexandre; 3 soeurs: Mlle Clara; Mmes Gordon Meade (Rose) et Delphis Leblanc (Emena); ainsi que 4 petits-enfants.La dépouille reposera à la maison funéraire Racine et Robert Ltée de 2h.à Oh.p.m.dimanche.Funérailles, le lundi 18 mai.Départ du cortège à 9h.45 a.m.pour se rendre à l'église du Christ-Roi où le service sera chanté à 10 heures.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.De préférence oft- frandes de messes ou dons de charité.60-116 Un Sud-Vietnam neutre projet de L'on vient tout juste d\u2019apprendre que le ministre canadien des Affaires extérieures, M.Martin, a critiqué, au conseil de I\u2019 TAN, le projet français de neutralisation du Sud-Vietnam.Une copie du discours prononcé mardi par M.Martin au conseil, copie déposée aux Communes par le Premier ministre Pearson, déplore que les propos de neutralisation du Sud-Viet- nam soient de nature a débiliter la résistance du pays à l'emprise totale des communistes sur ce pays.M.Martin ajouta qu'une victoire commmmiste au Sud-Viet- nam compromettrait la stabilité de la Thaïlande et de la Malaysia, pays faisant partie du Commonwealth, et saperait la neutralité du Laos et du Cambodge.M.Martin affirma que ce serait assurer un apport utile à la stabilité de la région si l\u2019on pouvait suggérer la méthode à suivre pour que les Etats de l'Indochine soient mneutralisés sans encourir les conséquences dont il a fait mention.| Martin critique le la France La France a proposé la neutralisation du Sud-Vietnam, engagé dans une guerre civile contre la guerilla du Viet Cong communiste mais n'a avancé aucune: méthode susceptible d'accomplir cette neutralisation.Autre conférence M.Martin a aussi déclaré que la demande du Cambodge con- cemant la reconnaissance de ses présentes frontières n'était pas déraisonnable.Le Canada verrait un avantage à La tenue d\u2019une autre conférence de Genève sur le Cambodge à la condition que les accords bilatéraux confirmant des frontières actuelles soient d'abord conclu avec la Thai- lande et le Sud-Vietnam.La première conférence de Genève sur le Cambodge fut te- mue en 1954.Le Canada fait depuis partie de la commission internationale de contrôle de la trêve au Nord et au Sud-Vietnam, au Cam- bedge et au Laos.Les autres membres de la commission sont l'Inde et la Pologne.Un millier tués par le -MOUNG CHA, Laos Central ,Reuter) \u2014Le lieutenant Vang Chou, chef d'une tribu de droite laotienne, qu\u2019un millier de réfugiés, har- Celés par le Pathet Lao pro - commumiste, ont été tués au cours d\u2019une manche de 15 jours depuis leurs villages jusqu\u2019au camp de Moung Cha, situé à a affirmé hier une soixantaine de milles au nord-est de Vientiane.Jeudi, on apprenait de source militaire occidentale à Vientiane qu'une importante colonne de droite accompagnée de membres de tribus et de leurs familles, avait subi de lourdes pertes de la part des forces du Pathet Lao qui l'avait contrainte à battre en retraite jusqu\u2019à la colline de Pha Khao, au nord- est de Vientiane.On ajoutait que cette colonne avait pénétré profondément à l'intérieur du territoire Pathet Lao avant de battre en retraite, et que les troupes et les réfugiés avaient été à maintes reprises pris en embuscades par le Pathet Lao.D\u2019autre part, à Washington, le celui que j'ai aimé durant sa vie et que je n'oublie pas après sa mort.Ma pensée retourne souvent vers le lieu où H repose.Que le grand désir qu\u2019il avait de bien remplir ses devoirs lui soit un gage de salut et qu'un jour nous soyons tous réunis avec lui au Paradis.Un souvenir, une prière s.v.p.pour le repos de son âme.Un service anniversaire sera D chanté le 20 mai, à 7h.30 am.en l\u2019église Sainte-Ber- nadetts de Hull.Son épouse Noëlla et sa famille Remerciements (59) CHARETTE \u2014 M.François Cha- rette et la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de Mme François Cha- rette, survenu le 14 avril 1964, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.59-116 BELANGER \u2014 Mme Ernest Bé- langer et ses enfants désirent remercier tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de son époux, M.Ernest Bélan- ger, survenu le 29 avril 1964, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.59-116 REMERCIEMENTS CARRIERE \u2014 Les membres de la famille Carrière et M.Rolland Brunetts désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors des décès de M.Zotique Carrière, survenu lz 20 avril dernier et de Mme Marie- Louis Brunette-Carrière, survenu le 3 mai courant, teur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, douquets spirituels, télé grammes, messages de con- doléance, visites ou assistan- È ce aux tunérailies.Remerciements spéciaux aux Révérendes Soeurs Grises de la Croix et aux membres du personnel de l'Hôpital St- Vincent.Un avion s écrase dans les Andes QUITO (PA)\u2014Un avion C-47 attaché à la mission navale américaine en Equateur s'est é- onasé vendredi sur le versant ouest du mont Antisana couvert de neige.Suivant une information non confinmée, l'appareil portait 17 personnes, la plupart des Américains, au cours d'une envolée de Guayaquil à Quito.On ne parle pas de survivants.L'avion de transport à deux moteurs volait à une altitude d'environ 14,000 pieds.Suivant l'aéroport de Quito l\u2019appareil est une perte tntale.Des équipes de sauveteurs sont parties pour le théâtre de la catastrophe situé dans les Andes à 50 milles au sud-est de Quito.On voit très bien de Quito le mont Antisana.A Washington, la marine américaine apprend des auteritée équatoriennes qu'il n'y a qu'un seul biessé sénieusement et aucun mort.selon le secrétariat de la marine, porte à croire qu'il y avait Ji dix personnes a bord de l'appareil mads il n'est pas établi si ce chiffre comprend les deux pi- di lotes, l'un appartenant à l'aviation militaire, l'autre à l'aérona- sale.REMERCIEMENTS | GAUVREAU \u2014 Mme Aldoria ÿ Gauvreau et ses enfants désirent remercier sincèrement parents et amis, qui lors du décès de M.oria Gau- vreau survenu le 16 avril dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de musses, fleurs, messages de conde léance, bouquets spiritueis, télégrammes, visites où as- BB sistence aux funérailles.de réfugiés Pathet Lao département d\u2019Etat américain a exprimé hier sa \u2018\u2018préoccupation\u2019, à la suite des informations faisant état d\u2019une recrudescence des combats au Laos et de la prise de la ville de Thatom par les forces du Pa- thet Lao.Un porte - parole du département a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse que ces événements sont \u2018\u2018très sérieux\", et qu'ils contrastent avec les efforts déployés par le prince Souvanna Phouma, Premier ministre neutraliste, en faveur de la solution des prablèmes de son pays.Naissances REMILLARD \u2014 M.et Mme Roget Rémillard, de Field, sont heureux de faire part de la naissance d'une fille, baptisée sous les noms de Marie, Simone, Lise.Parrain et marraine: M.Lionel! et Mlle Simone Rémillard, frère et soeur de l'enfant.L'affaire Coffin meen \u201cVous étes de ce genre d'homme\u201d , dit Gravel en accusant Noël Dorion QUEBEC (PC)\u2014Rouge de co- ni dans l'optique du Barreau en is Gravel était-on arcivé à ka conclusion a acousé hier Me Noël Dorion qu'il avait eu une conduite re- ière, le témoin Frän d'avoir proféré des menaces contre son frére il y a 10 ans @1 cours du procès de Wikbert Coffin § Percé, Québec et de s\u2019en prendre maintenant à \u2018\u2018son \u201cVous êtes de ce genre d'humme\u201d, lança M.Gravel touchant presque du doigt M.Dorion L\u2019ancien secrétaire d'Etat, visiblement ébranké s'est quelque peu retiré du box où se tenait le témoin.M.Gravel avait été l\u2019un des procureurs de Coffin au procès de Percé, où ce dernier avait été reconnu coupable de la mort de l'un des trois chasseurs américains.M.Dorion agissait alors comme représentant du minis- tére public.La scène s\u2019est produite au moment où M.Dorion tentait de savoir si M.Gravel avait contribué d\u2019une façon ou d'une autre à la publication du livre de Jacques Hébert \u201cCoffin était innocent\u201d en 1958.Il avait notamment demandé a l'avocat de 39 ans s'il était exact que son pére lui avait dit au bureau d'enregistrement de Québec.\u201cTon livre est ici\u201d.La\u2019 question eut l'effet d'un cline électrime.\u201cOa s\u2019est passé de la même façou à Percé, s\u2019est écrié M.Gravel.Vous aviez alors dit: Votre frère va perdre son emploi au département du procureur général.\u2018Maintenant vous vous en prenez à mon père.\u201cVous êtres de ce genre d'homme\u201d Intervention Le juge Brossard ne tarda pas à intervenir, disant à M.Gravel qu'il devrait donner l'exemple en sa qualité d'avocat.M.Dorion posa de nouveau da question.Comme M.Gravel hésitait à répondre, le commissaire déclara: \u2018La question n'a rien d\u2019insidieux\u201d.M.Gravel répondit alors qu'il voulait savoir la date et l'heure précises à laquelle son père aurait fait cette remarque.Le commissaire revint à la change, disant que la question \u201cétait parfaitement claire et qu'elle appelait une réponse tout aussi claire\u201d.La question étant de nouveau posée, M.Gravel nia avoir jamais entendu une telle remarque de la bouche de son père.M.Gnravel nanpela alors qu\u2019il avait fourni certains documents relativement aux appels interjetés par Coffin, mais qu\u2019il n\u2019avait pas participé à da rédaction du livre ni apporté aucune autre contribution.M a précisé qu\u2019il ne l'avait même pas lu au complet lors de sa publication.Le juge Brossard a conseillé à M.Gravel, dont le témoignage dure depuis deux jours de retenir les services d'un avocat.A un certain moment, M.Do- rion s\u2019inquiéta de \u2018l'attitude que M.Gravel avait adoptée en tant qu'avocat\u201d au sujet de cette affaire.; ; Le témoin répliqua que jamais dans l'esprit de son client prébensible.M.Dorion l'avait préalablement interrogé au sujet de nouvelles publiées par le Toronto Star et notamment au sujet de relativement & cette affaire.manda M.Dorion.la déclaration qu'on lui préte et selon laquelle i aurait suggéré à M.Hébert de s'adresser à ce journal pour recueillir des faits \u201cQuelles étaient les sources d'information du Star?\u201d lui de- Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4378 A-1345 PAS DE DEGAGEMENT Le contre d\u2019appel peut présenter un inconvénient très sérieux pour celui qui l'utilise mal à propos.C'est qu\u2019automatiquement l\u2019adversaire se voit dégagé alors qu\u2019il pourrait se trounver dans une situation fâcheuse.Aussi alors qu\u2019un joueur détient une bonne force à la suite annoncée par l\u2019adversaire en ouverture, au contre d'appel immédiat il est préférable d'attendre l\u2019occasion d\u2019obtenir une pénalité.Voyons la main suivante qui s\u2019est présentée au cours du dernier tournoi national tenu à Portland, Oregon, le mois dernier.» Donneur : Sud Nord-Sud vuinérables & R-V-8-5-3 v R3 + 73 + A-763 N & 107-2 & A-D-96 v A2 0 E v V-10-7-5 + 1064 ¢ A982 + R-V-9-84 s + 5 A 4 v D-9-8-6-4 + R-DV-5 & D-10-2 Sud Ouest Nord Est passe passe 1-pique passe (1) 1-S-A passe passe contre passe passe (2) passe (3) (1) I1 pourrait y avoir un contrat intéressant si la meilleure suite du partenaire est à coeur ou carreau et néanmoins la main Est ne se prête pas à un conttre d'appel.Tout d\u2019abord la réponse probable du partenaire se fera à trèfle, suite qui ne convient aucunement à Est.De plus, la force principale du joueur en Est se trouve a pique, suite annoncée par l'adversaire.Donc alors qu\u2019il peut se développer une pénalité intéressante, un contre d\u2019appel tout simplement viendrait dégager l'adversaire et peut aussi placer le partenaire dans une situation fâcheuse.(2) Le but premier du contre d'un contrat en sans-atout est la recherche d\u2019une pénalité et le partenaire doit laisser tenir dès qu\u2019il apporie une certaine coopération à son partenaire.(3) Si Est était en état de contrer 1-S-A, il contrera certainement 2-piques et la situation serait aggravée.Ainsi E-O pourrait obtenir quatre piques, un coeur, un carreau et deux ou trois trèfles en laissant le déclarant gagner les premières levées de coeur et carreau, chute de trois ou quatre levées.Entame : huit de trèfle.Si Je contre d\u2019Est représentait la recherche d'une pénalité, de plus c\u2019était une forte invitation à une entame à la suite adverse, pique, et nous pouvons observer que le déclarant aurait eu de grandes difficultés à s\u2019en tirer sans une pénalité de deux ou trois levées.Avec une rentrée certaine Ouest plaçait de grandes espé- rañces sur sa suite trèfle, un honneur chez le partenaire .N\u2019étant pas une impossibilité.Il est difficile de blâmer quel- qu\u2019un d\u2019entretenir des espérances.Le déclarant fait la première levée du dix de trèfle et fait suivre le quatre de coeur vers le roi.Sur le retour du trois de coeur, Sud n\u2019en joue que le huit et.Ouest doit prendre de son as.Enfin Ouest sa\u2019ttaque aux piques par le jeu du dix, ce qui en fait sortir le valet et la dame.Est change au deux de carreau qui est pris par le valet.Le déclarant encaisse la dame de coeur et abandonne la main à Est en revenant à cette couleur, le Mort abandonnant deux petits piques.Est élimine tout d\u2019abord le dernier carreau du Mort par le jeu de son as, puis fait suivre l\u2019as et un petit pique pour le roi du Mort.Ainsi Ouest obtient deux levées de ses trèfles.Ainsi le déclarant est à court d\u2019une levée et la pénalité de 200 points représente encore une bonne marque pour les joueurs en E-0 adversaires.qui ont refusé de dégager les Je n\u2019aurais jamais dû leur donner des arachides salées PHILOMENE Je l'ai entendu qui RONFLAIT \"FERDINAND LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, ~ Og to maman a A ci BLS Pie à.16 MAI 1964 \u2014 3: | Lundi, le 18 mai 1964 J + * * | 27 mars av 19 avril (LE BELIER) La journée serait mal choisie pour les explications et les avances amoureuses.Examinez soigneusement la situation avant de parler.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Ne cédez pas à une certaine pression qui pourrait s'exercer sur vous.La situation exige du doigté parce que l'ambiance est assez déconcertante.21 mai av 21 juin | (LES GEMEAUX) Les lettres et les coups de téléphone que vous recevrez au- jourd'hui vous donneront une notion plus exacte de ce qui se passe.Une question pécuniaire réclame votre attention.| | 22 juin au | 21 juillet (LE CANCER) Vous ne gagneriez rien à céder, sauf le mépris de votre adversaire.Vous avez la possibilité de réaliser de ncuveaux gains si vous demeurez ferme.22 juillet au 21 août (LE LION) Tout ce qui se rapporte aux affaires, voyages et démarches est particulièrement favorisé aujourd\u2019hui.On attend davantage de vous.Vous pouvez satisfaire une ambition légitime.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vous avez une chance de réaliser am de vos plus chers désirs.Une situation étrange se présente: il faudra faire preuve de perspicacité si vous voulez réussir.Si C\u2019EST AUJOURD'HUI donné du côté sentimental.Mardi, le 19 mai 1964 * = +* 21 mars au 19 avril (LE BELIER) Vos prévisions petfvent être quelque peu contrairées, mais vous ne serez pas en peine pour profiter au mieux de tout ce qui se présentera.On se fie sur vus sentiments.Ce n'est pas le moment pour vous engager dans des activités sociales pouvant créer des tensions avec des parents ou des amis.Une suggestion est des plus opportunes.21 mal av 21 juin (LES GEMEAUX) Les aspects planétaires vous imposent d'agir avec énergie au sujet de vos subaltemes ou de vos relations avec d'autres personnes.Ne dites pas tout.22 juin aw 21 juillet (LE CANCER) Il est tout à fait possible que cette journée soit une des meilleures du mois.La fortune vous sourit dans la modification de vos projets.22 Juillet av 21 août (LE LION) Vous êtes caractérisé par un esprit agressif de même que par une générosité de coeur remarquable.Vous aurez - + à changer de milieu assez souvent, soit pou rles affaires, -: soit pour | travail.Des difficultés financières alterneront ™'1 avec des gains inattendus et vous devriez connaître une bell aisance assez tôt dans la vie.(La consultation de l\u2019horoscope est un passe-temps inoffensif à condition de ne pas considerer comme des certitudes les indications de ce iw) - 2 ir, AE (LA BALANCE) (IX Votre intérêt s'avive à la s@> te de pourparlers qui s'avèrent efficaces.Vcus bénéficiez d\u2019is fluences particulières.Dans\u2018 fé domaine sentimental, vous oul tivez des doutes.- 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Les nouvelles qui vous pañ- viennent vous réjouissent et, vos chances augmentent à mesuré que le temps passe.Un rmmage est tout a fait dissipé.an 22 novembre av 21 décombre (LE SAGITTAIRE) : Vous êtes plus exposé que d'habitude à des erreurs de \u2018ji gement.Journée fertile en imprévu el swpnises de toutes sontes.Vous pouvez donner «ut te à une idée.f 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) | Vous rencontrez une person toes.Vous ne comprenez (af bien toute l'importance d'uñe chose, 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous pouvez manquer de: perspicacité: c'est pourquoi und hésitation reste explicable.Un.projet pourrait se matérialiser: avec le concours d'un étrangen.20 février au ¥ 20 (LES POISSONS) | a Les plaïsins sont multiples & variés.Une aventure vous mets en évidence pour quelques heo- res.Vous avez l\u2019appui de l'autre sexe dans une entrepnise gu vous intéresse.us VOTRE ANNIVERSAIRE \u2018| Tout semble bien or- «| 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Les perspectives tournent\u201d #6\" beau et vous ne trouverez gaë- de meilleure journée pour mets tre sur pieds vcs plans ou fairs: démarrer de mouvelles activités.22 ectobre au 21 novembre (LE SCOXPION) \"+ Il est temps de mettre votre .correspondance à jour, car ce qui en résultera vous surpret- dra agréablement.Vous pouvez profiter d'une belle affaire.22 novembre au à .21 décembre (LE SAGITTAIRE) Profitez de cette journée pour expliquer vos buts importants à cœux qui ne demandent qu'à vous aider.Les nouvelles devraient vous parvenir avant la sicir eo, 22 décembre au | 20 janvier (LE CAPRICORNE) Une activité destinée à aug menter vos ressources ou à étendre vos relations aura de bons résultats.Vous pouvez vous fier A votre jugement pour une afe- faire en cours.21 janvier aw 19 fécrier (LE VERSEAU) tions qui peuvent vous plus cher qu\u2019elles ne Valeit.des soupçons sont injustifiés.ed! 20 février au Ki 20 mass hr (LES POISSONS) a H est probable que l'occasion: vous sera fourmie de manifess\u2019 ad vos aspirations charitable\u2019 vous r encore plusieuré- échelons à gravir pour arcivée\u201d aus sommet.n'éprouvez zucun besoin de ments prennent peu de place dans votre vie et vous vous guidez plutôt par la raison que par le coeur.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE \u2018 Vous êtes doué d'une intelligence profonde et aimez- 3 à afficher des idées personnelles.cédez difficilement aux conseils et des risques.Vous ne recherchez Très opiniâtre, vous vous préférez prendre Evère la société et vous vous épancher.Les senti 3 pm run METRE SS BA eg e i ATE, or = on min mia rman a Pal - pe ard 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 16 MAI 1964 298 diplômes seront remis |g à l'université Carleton | La collation des grades à l'université Carleton aura lieu\u2019 vendredi le 22 mai, à 2h.15, à l\u2019université.M.John McLeish, régistraire de Carle- ton nous communique que 298 étudiants recevront leur certificat ou diplôme à cette occasion.Parmi les récipiendaires, sept se sont mérité une médaille; ce sont: M.Georges- Arthur Lavoie, d\u2019Ollawa, mé- A SUDBURY M.GEORGES-ARTHUR LA.Le mandat du Comité VOIE, d'Ottawa, étudiant de l\u2019université Carleton, s\u2019est vu attribuer la médaille du gouverneur général et la médaille de l\u2019Association des ingénieurs professionnels de l\u2019Ontario pour ses succès académiques.Il a obtenu son baccalauréat en génie physique avec grande distinction.Il recevra son diplôme et ses deux médailles lors de la collation des grades qui aura lieu vendredi le 22 mai a l\u2019université Carleton.J.U.DuPont, N.D., B.A, Gradué et licencié en Naturo- pathie, dont la spécialité bien connue consiste à traiter les affections NERVEUSES et maux CHRONI QUES exclusivement par des méthodes tient un bureau à sa rés'dence: 998 WALKLEY, Tél.: 731-4020, #*# | naturelles, .des ciloyens sera précisé par le Conseil SUDEURY \u2014 (DNC 1) \u2014 John Stefura, qui a démissionné de la vice-présidence du Comité des citoyens pour la préparation des fêtes du centenaire, il y a un mois, a refusé de demeurer membre du comité parce qu\u2019il a de \u201cmeilleures choses à faire\u201d.M.Stefura et le président du Comité des citoyens, Maurice Lacourcière, ont démissionné parce \u2018que le comité spécial du Conseil avait complètement ignoré le travail et les efforts du Comité des ci- .Se MA aa MR a atin EE 1 0 re 3 di Ç mA PS [a Len A A I f Pp URN .= A FR Ea A de, em of ed A A } Log daille du gouverneur général et médaille de l'Association des ingénieurs professionnels de l'Ontario; Mile Janice Mary Gilmartin, d\u2019Ottawa, médaille du chancelier, M.Robert Nelson Rand, d'Ottawa, médaille de l'université pour les arts; M.Leslie Alexander Copley, d'Ottawa, méduille de l\u2019université en sciences: M.Donald Brandon Thomas, de Claresholm, Alberta, médaille de l\u2019université en journalisme; M.Allan Charles Dawson, de Brockville, médaille de l\u2019université en génie; M.John Richard Callahan, de London, médaille du Sénat de l\u2019université pour ses succès académiques remarquables.Parmi les quelque 300 étudiants que compte la liste, il n\u2019y en a que cinq de langue française; ce sont, en plus de M.Lavoie déjà mentionné, M.André Bégin, B.Sc., de l\u2019Université d'Ottawa, de Hull, baccalauréat ès arts: Albert- William Dugal.de Manotick, baccalauréat ès arts; Jacque- line-A.Taschereau.d\u2019Ottawa, baccalauréat ès arts.et Harley Alvin Perrault, d\u2019Ottawa, certifical en études sur le service public.NOUVEAU CLUB DE CHASSE ET PÈCHE A EASTVIEW \u2014 Un nouveau club de chasse et pêche, a Eastview, a procédé a son ouverture officielle au Motel de ville, vendredi soir.EL s\u2019agit du club \u201c500\u201d du président Eugène Benoît.On a profité de l'occasion pour fêter un athlète des années \u201820 dans la personne de M.Oscar Bussière, père de M.Oscar Bussière, sergent-détective de la Sûreté municipale d\u2019Eastview.M, Oscar Bussière, père, âgé aujourd\u2019hui de de 65 ans, s\u2019est dis- une plaque commémorative.Grandmaitre, maitre de cérémonie pour la circonstance, assiste à la scène.Ce club n\u2019a qu\u2019un mois d\u2019existence et il compte déjà quelque 280 membres.Un programme élaboré a été tracé pour le bénéfice des membres et leurs amis durant la saison estivale.tingué au baseball pendant de nombreuses années.Il était lanceur et a fait partie de plusieurs équipes de la région.Nous le voyons ici recevant des mains du président M Bernard (Photo Champlain Marcil) toyens.M.Stefura déclara cependant que les personnes qui siègent actuellement sur le Comité devraient y demeurer parce qu\u2019il reste beaucoup de travail à faire pour préparer les fêtes du centenaire.\u201cMais, de déclarer M.Ste- fura.ce n\u2019est pas pour moi.Jaime travailler avec un groupe qui est respecté et reconnu par le Conseil et dont les recommandations ei les décisions seront étudiées sérieusement.Tel n\u2019est pas le cas.\u201d Le président intérimaire du Comité, Reg Beach, a fait savoir qu'il doit rencontrer le maire Fabbro sous peu pour discuter en quoi consistera le mandat du Comité.M, Lacourcière a fait savoir qu'il serait prêt à revoir\u2019 sa décision de démissionner si le Conseil accorde un mandat défini et assez d'autorité OTTAWA, | et de responsabilité au Comité.PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 282 est, Principale HAWKESBURY ME.2-2292 250, rue Besserer OTTAWA 233-3115 SEGUIN, MENARD & CIE COMPTABLES AGREES SYNDICS DE FAILLITES Pierre Séguin,c.a., Robert R, Ménard, c.a.Jacques Latrémouille, c.a., Jacques Carriere, c.a.353, rue Dalhousie, OTTAWA 277, rue Notre-Dame, GATINEAU 233-7759 663-3606 7.00 p.m.3 9 p.m.Mercredi ORLEANS, Ont.LUCIEN REGNIER | NOTAIRE \u2014 ASSURANCE hôtel Voyage en Europe de la SSJB A Rome, les Canadiens ont pu serrer la main du Pape par Henri LAPLRRIERE ROME (Spéciale) Le Très-Saint-Père s'est entretenu pendant plusieurs minutes avec un groupe de Canadiens francais de la région Ottawa- Hull-Eastview.en la fête de l\u2019Ascension, alors qu\u2019il serra la main à des centaines de pèlerins en la chapelle Sixli- ne.Ces Canadiens, au nombre de 86, font partie de l'excursion actuellement en cours à travers l\u2019Europe, organisée par la Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste de l\u2019Ontario.Les voyageurs étaient dans la Ville éternelle depuis mercredi après-midi, le 6 maj, Ils arrivaient de Pise où ils ont visité la célèbre tour penchée.| Les voyageurs, au nombre de 131, avaient quitté l\u2019aéroport d\u2019Uplands le jeudi soir 30 avril par DC-8 d\u2019Air-Cana- da.La traversée s\u2019est effectuée sans incident.Un grand nombre de ces voyageurs montaient a bord d'un avion réacté pour la première fois.Le gros avion se posait à l'aéroport d\u2019Orly quelque six heures, trente minutes plus tard.De là des autocars de Treasure Tours Inc., transportaient les voyageurs a leur de Paris.Quarante- cinq des voyageurs devaient quitler le premier groupe.soit pour demeurer à Paris, ou aller ailleurs en France, en Allemagne ou en d\u2019autres pays d'Europe rejoindre des parents ou amis.Les 80 autres, après une première nuit à Paris, partaient le lendemain en direction de Grenoble.} Les Alpes Une des phases les plus excitantes du voyage a certes été la traversée des Alpes par autobus.Pendant toute une journée les deux autocars se sont suivis, tantôt filant rapidement dans le creux des vallées, tantôt franchissant des pies escarpés sur la dangereuse voie jadis tracée par Napoléon alors que ses armées franchissaient tous les pays d'Europe.Après un voyage de plus de 400 milles, les voyageurs arrivèrent à Nice, sur la Côte d'Azur.Ils y restèrent deux jours, visitant la principauté de Monaco, le palais de la princesse Grace et du prince Rainier.les célèbres cavernes et le Casino de Monte Carlo.Le lendemain on franchissait la frontière italienne et on se rendait à Pise.Des guides bien renseignés accompagnent les deux groupes.Les visites aux monuments historiques sont nombreuses et toutes plus intéressantes les une que les autres.La Méditerranée Tout le trajet de Nice à Rome s\u2019est fait le long de la mer Méditerranée.La campagne italienne est à son plus beau à ce temps-ci de l\u2019année.Les journées sont un peu chaudes mais les nuits sont fraîches.La ville de Gé- Tél.: (Bur.) 762-4450 | (Rés.) 762-4444 ROCKLAND, Ont.ROCKLAND, Ont.ADOLPHE BRUNET | NOTAIRE ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE 265, ch.Montréal Sur rendez-vous \u2014 749-4647 Sales Gauthier, DC DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE Eastview ULCERES \u2014 ECZEMA RHUMATISMES | | Tel.: 762-4715 | | 0.MAHEU & FILS LTEE | POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 MEUBLES \u2014 TAPIS Signalez 236-4989 Nous représentons les meilleurs manufacturiers et nous vous offrons les plus bas prix.\u2026 303 Kendail, LATENDRESSE & LATENDRESSE | COMPTABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, B.Com., C.A.; Roger Latendresse, B.Com.C.A.Gilles Denis, B.Com., R.LA, C.A.(suite 20) EASTVIEW, Ont.PHARMACIES OUVERTES DIMANCHE dans OTTAWA et HULL MIDTOWN PHARMACIE De midi à 9 bh.p.m./ hroo PHARMACIENS D'ORDONNANCES , PHARMACY Pour service prompt : et courtois CENTRE D'ACHATS i | WESTGATE 722-4277 | PHARMACIE Succursale de la pharmacie Alta Vista \u201c+4 ARMAND POMMIER | R.O., OPTOMETRISTE | Angle des rues Baldwin et Première Pour rendex-vous \u2014 Tél.: WE.2-5161 + JACQUES L'HEUREUX, CA.= CORNWALL, Ont.: er | 746-8111 \u2014 | 290, chemin de Montréal, 746-8112 \u201cJACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables agréés | Eastview, Ontarie | JOSEPN-M.CLOUTIER, C.A.{ 745-1515\u20146 || \u201c67, rue o'connor Midi @ 9 pm.138, rue Principale HULL, Qué.| 236-9621 | PHARMACIE DESJARDINS Angle Dalhousie et Clarence Livraison motorisée par toute la ville 235-1871 PHARMACIE FARLEY 10.30 a.m.a 8.30 p.m.117, rue Hotel-de-Ville, HULL 777-5392 nes, en ltalie, a particulié- rement intéressé les voyageurs car elle leur a rappelé le lieu de naissance de Christophe Colomb.C\u2019est toutefois l\u2019arrivée à Rome qui a fourni le plus d\u2019émotions.La vue du dome de St-Pierre de Rome sous un soleil d\u2019aprés-midi a saisi tous les coeurs.Ce centre de la chrétienté attire des touristes par milliers.Prêtres et ecclésiastiques de toutes les ,communautés, religieux et religieuses de toutes les congrégations sillonnent les innombrables rues et voies de Rome.Les boutiques et les marchands ambulants font des affaires d\u2019or.La circulation est intense dans les rues de Rome et les chauffeurs de taxi sont les rois du pavé.Le pape Paul VI Jeudi matin, fête de l\u2019Ascension, nous allions à la messe à St-Pierre de Rome.M.Grégoire Farrell, secrétaire général de la Fédération des SSJB d\u2019Ontario, avait fait des démarches spéciales auprès du Collège pontifical canadien afin que l\u2019on puisse assister à une cérémonie quelconque où il serait peut- être possible de voir le Saint- Père.Le RP.Romuald Bisson- nette, p.s.s., supérieur de ce collège sis à 117, Quatrano Fontane, a réussi à obtenir une faveur très spéciale.Le groupe de Canadiens pourrait obtenir une place spéciale à la chapelle Sixtine où ils verraient passer le Pape.En effet.dès 8h.45, jeudi matin, les voyageurs franchissent les nombreuses marches qui conduisent à la chapelle Sixtine.Ils sont dirigés vers .un coin particulier ou passerait le Saint-Pére.Apres quelques minutes qui paraissent des heures, le Saint- Père arrive, accompagné de sa suite, des gardes suisses, des nobles et de plusieurs prêtres.Il est souriant et salue la foule, serrant une main ici et là, bénissant la foule.Puis il revient à l\u2019endroit où sont groupés les Canadiens.Il s\u2019adresse à eux en français et rappelle quelques souvenirs du Canada, soulignant en particulier la province de Québec.Il va sans dire que toutes les mains sont tendues vers lui.Plusieurs personnes versent des larmes de joie.Mme Ernest Brault, (Edmée St- Denis) a la bonne fortune de donner une bonne poignée de main au Pape dlors que d'autres membres du groupe touchent ses habits pontificaux.Paul VIXest souriant et paternel, sachant bien qu\u2019il ne peut serrer la main à tout le monde mais voulant quand même montrer son paternel attachement à chacun d'eux.Messe des artistes Ce matin là le Saint-Père dit une messe spéciale pour les artistes, sculpteurs, musiciens, etc.réunis à Rome.Plusieurs du groupe canadien parviennent à pénétrer dans la.chapelle Sixtine où le Saint-Père dit la messe el prononce le sermon en italien.La voix grave du Pape est entendne partout grâce | au magnifique système d\u2019am- plification qui y est installé.Le sermon, d\u2019une demi-heu - re, a ses passage gais puisque l\u2019assistance, à deux ou trois reprises, laisse échapper des éclats de rire.En arrière de la chapelle.c\u2019est le célèbre Choeur de la chapelle Sixtine qui laisse entendre des chants.vraiment célestes.Après la messe, c\u2019est le retour du Pape et de sa suite.À ce moment, c'est comme une fête de famille dans la chapelle même.Sa Sainteté cause avec tous, il semble.I est acclamé de toute part et les gens se pressent sur iui a tel point que les gardes suisses doivent le protéger.Il nous sembla que c'était son voyage en Terre Sainte qui se répétait tant chacun voulait le toucher, serrer sa main.Le Pape a mis plus d\u2019une demi-heure à sortir de la chapelle pour regegner ses appartements.La basilique Les Canadiens n\u2019ont jamais été si touchés devant une telle manifestation.lls ont pu voir le Très Saint Père à trois reprises dans l\u2019espace de deux heures fandis que dehors, des milliers de pèlerins n\u2019avaient même pu pé: nêtrer à l\u2019intérieur de la chapelle.Dans l\u2019après-midi ce fut une visite de la vieille Rome par autocars et le soir visite de Tivoli et des célèbres fontaines illuminées de la Villa d\u2019Este, une véritable féerie d'eau et de lumière.Vendredi les touristes font des emplettes dans les divers magasins du secteur commercial puis, dans Paprès-midi, c\u2019est la visite du Colisée, des Catacombes et de la nouvelle Rome.Quelques-uns des voyageurs se rendent à la Maison générale des Oblats de Marie-Immaculée où ils sont accueillis par le RP.André Guay.Le lendemain, samedi, on se rendait à Florence en s'arrétant à Assise, puis cé- tait Venise, Milan, la Suisse; retour à Paris puis le grand retour à Ottawa le 20 mai.AUGUSTE MARTINEAU ARCHITECTE 72, RUE QUEEN, OTTAWA 160 BOUL.RIEL \u2014 HULL J.A.L LAFRENIERE.0.OPTOMETRISTE 101, rue Rideau 234-3215 Heures de bureau: LUNDI AU VENDREDI 9h am 35h 30 p.m.SAMEDI 9h am.31 h pm BLONDIN MOTORS Ltée est heurcux d\u2019annoacer la nomination de Louis-J.Larocque A TITRE DE VENDEUR M.Larecque compte plus de 17 ans d'expérience.Il invite tous ses clients et amis à lui confier leurs problèmes d'autos usagées ou neuves.Vendeur de: voitures \u201c FORD, FAIRLANE, GALAXIE, MUSTANG, THUNDERBIRD, FALCON 198, rue Montcalm HULL 7717-5251 Rés.745-9494 Faits et gestes à Eastview par Jean-Louis DE LESELEUC Le montant des dépenses capitales sera fixé la semaine prochaine et une nouvelle série d'obligations sera émise à cet effet.Le pavage de certaines rues sera-t-il compris dans cette somme ?Les contribuables l\u2019espèrent.D'ici 13, un macadam rugueux sera posé dans plusieurs rues, mais on ne peut déterminer encore lesquelles car ce travail doit se faire conjointement avec la construction des égouts pluviaux.x x X X X En attendant vette manne, les critiques continuent et à l\u2019exemple de M.Lionel Damphousse.M.Austin Néville se plaint également des rues poussiéreuses d\u2019Eastview et se demande si le contribuable ne ferait pas mieux de changer sa voiture pour un chameau d'ici à ce que cette manne arrive, c\u2019est-à-dire d'ici à ce qu'on pave.M.Néville se plaint aussi du mauvais éclairage dans plusieurs endroits, et se demande si le rapport de l\u2019enquête qui a été faite sur cette question, il y a quelque temps, ne prendra pas, lui aussi, le chemin des filières.pour y rester.X X X X X Les propriétaires ont reçu leurs factures pour les chaf- nes de rue et ils avaient jusqu\u2019au 15 mai pour les acquitter.Grâce à une pression exercée par la Chambre de commerce, ils ont obtenu un délai de 30 iours.Ce fait mérite d\u2019être signalé.X X X X X Au cours de sa derniere assemblée, la Chambre de commerce d\u2019Eastview a procédé à la formation de divers comités, et les présidents élus ont tous déclaré que leur travail ne tardera pas.Pour sa part, M.James Mannion, le président, a déclaré que la Chambre a la ferme intention de s\u2019immiscer encore plus dans les affaires municipales.Le comité de recrutement a été confié à Mme Pauline Charron; celui des affaires municipäles à M.Lucien Alarie, et celui des déclarations de principes et d\u2019attribution à M.Jean Séguin.L'organisation de la \u201cjournée du policier\u201d a été laissée à M.Marce! Houle.M.Gustave Pelletier s\u2019occupera du comité du transport et de la circulation, tandis que M.Roger Larouche s\u2019occuperau d'organiser les assemblées générales.M.Emilien Lévesque est le nouveau publiciste.x x X X X Le Comité des arts de la cité d'Eastview offrira sa première soirée de variétés, le 24 de ce mois, à huit heures du soir.à l\u2019auditorium de l'Ecole secondaire d\u2019Eastview.Cette soirée sera sous le distingué patronage de M.George Hamilton Southam.coordonnateur du Centre national des arts et du spectacle.L'entrée sera libre.Le Comité des arts d'Eastview a été formé dans Vin- tention de promouvoir l\u2019activité culturelle de la population de la nouvelle cité.Le déploiement de talents locaux de la gent étudiante sera rehaussé par l\u2019apport d\u2019artistes dont la réputation n\u2019est plus à faire.Parmi ces artistes, on note Mlles Gisèle Pagé et Claire Naud, M.Freddryk Pytura et les hallets de la troupe David Moroni.Le comité de publicité est formé de Mme M.Jechoux, ainsi que de MM.Guy Loubier et Albert Paquette.x x x X X La poursuite au montant de $14,000 intentée, au mois de mars 1962, par la Corporation de la cité d\u2019Eastview contre son ancien maire, M.Gordon Lavergne, a été réglée hors de Cour.Par suite de cette entente, M.Lavergne s\u2019engage à payer la somme de $10,000 et'$1,200 de frais à la ville d\u2019East- view pour des sommes d\u2019argent qu\u2019il aurait obtenues alors qu\u2019il assumait les fonctions de maire.L'affaire est donc bâclée et rien ne sert d'y revenir.Elle est connue de tous et personne n\u2019est intéressé à ressasser un passé qui a trop souvent fait les manchettes des journaux et qui a jeté du discrédit sur la ville d\u2019Eastview.Au cours d\u2019une entrevue, M.Lavergne nous a clairement laissé entendre qu\u2019il avait accepté cette entente parce qu\u2019il voulait éviter les longues et onéreuses délibérations d\u2019un procès en Cour suprême devant juge et jury.Questionné sur sa carrière politique et tout particulièrement sur sa carrière de politique municipale, M.Lavergne nous a affirmé qu'il était loin de vouloir se retirer et que la chose municipale l\u2019intéressait de plus en plus.Nous lui avons alors demandé s\u2019il avait Fintention de se présenter comme maire aux prochaines élections municipales de la ville d\u2019Eastview.Il a éludé là question en disant que cette somme de $11,200 serait payée à la ville d\u2019East- ciew d\u2019ici une semnine.Faut-il en conclure qu\u2019il briguera les suffrages en décembre prochain ?Il a été impossible d\u2019obtenir une réponse catégorique.mais il nous a affirmé qu'il ferait bientôt des déclarations à ce sujet.Ceux qui attendaient l'issue de cette poursuite pour se prononcer sur les candidatures possibles des prochaines élections municipales en sont quittes pour attendre encore .tant que M.Lavergne ne se sera pas prononcé définitivement.\u201cOn n\u2019est pas maître de la peur, ont déclaré plusieurs observateurs, et on peut s\u2019attendre à des élections mouvementées l\u2019automne prochain\u201d.Freiman EN VILLE « « WESTGATE en ville et au Westgate seront fermés LE LUNDI 18 MAI FETE DE LA REINE MAGASINEZ LE MARDI 19 MAI de 9.30 a.m.a 6 p.m.< md ti i ' Le LS, TT RE ale ; re é «| vente SO.EE n 2 D a "]