Le droit, 9 juin 1964, mardi 9 juin 1964

[" Demain pluvieux (Voir page 2) OTTAWA, MARDI, 9 JUIN 1964 LE NUMERO: 7 cents Dernière édition $ 60,000 de dommages (Fhoto Champlain Marcil) Un entrepôt de matériaux de construction, de la maison Daoust Lumber Sales, situé sur le chemin de Montréal à Ottawa, a été la proie des flammes, lundi soir, causant des pertes matérieulles évaluées à pius de $60,000.La cause de ce sinistre demeure encore inconnue on n'a pas écarté la possibilité de l'oeuvre d'un pyromane.L'incendie s\u2019est déclaré un peu après 9 h.30, lundi soir, et ce sont deux demoiselles travaillant au kiosque de ser- vice-à-l\u2019auto \u201cHilltop\u201d.Miles Jeannine Dansereau et Ginette Couture.qui ont aperçu les flammes, en premier.Pour sa part Mlle Dansereau.qui est la concessionnaire du kiosque de restauration \u2018\u201cHilltop\u201d nous a déclaré qu\u2019elle avait été attirée par les flammes qui illuminèrent subitement la partie arrière de la bâtisse.Immédiatement, elle On craint que le feu n'ait été allume volontairement \u2014 Minutieuse enquête instituée s'empressa de téléphoner aux pompiers ainsi qu'au gérant de l'entrepôt, M.Aimé Ger- vais.En l\u2019espace d'une heure, l\u2019élément destructeur eut raison de l'inventaire considérable de bois, peinture, gou- - dron, planches murales et autres matériaux de construction et de cette vaste propriété plain-pied de 120 sur 60 pieds revêtue d\u2019un recouvrement de métal.Les pompiers des casernes nos 5 et 6 ont combattu les flammes sous la direction du chef Arthur Jones et de son assistant W.Nash, et même si vers minuit tou.était sous contrôle, ils durent passer une partie de la nuit à noyer le feu qui couvait dans les débris.Cause criminelle?M.William Daoust, le président de la compagnie dont le bureau et l\u2019entrepôt principaux sont situés sur le chemin Metcalfe dans le canton de Nepean, a évalué les pertes à au moins $60,000.Visiblement ému, M.Raoust n\u2019a pas écarté la possibilité d\u2019une cause criminelle.En effet, il y a à peine deux semaines, une maison de pierre, inhahbitée.et qui se trouvait à proximité de son entrepôt, a aussi été la proie des flammes.De Un entrepôt détruit par le feu à Ottawa même, le restaurant, \u201cLe Dragon\u201d situé juste à l'avant de l\u2019édifice incendié lundi soir, a subi des dommages par le feu il y a trois mois.Incidemment, la propriété dans laquelle opère ce restaurant, appartient aussi à M.Daoust qui se trouve fort éprouvé par le feu depuis quelque temps.Le gérant de l'entrepôt incendié, M.Aimé Gervais, a été l\u2019un des premiers arrivé sur les lieux, avec son épouse, à la suite de l\u2019appel téléphonique lui apprenant la mauvaise nouvelle.\u2018J'ai a peine eu le temps de sortir l'essentiel de .5 A ; , spécifications i ient lundi soir.t , Le, Bewresbrock ast mor gramme de télévision, dé.l'oeuvre prévoyant l'octroi de Annonces caméme 22225 165 (veux ef sastarers que mêmes préparées eines Gm Oe ie Tenn quelques jours seulement clarait ceci: \u201cJai travaillé bourses à des Canadiens Bridge 11 ; .ont suggéré de recommander aux délibérations après que de nombreux jour- - aca À ' ur étudier dans des insti- , Contrairement aux prédic- |, ; .A ; ; Lo Se Nadel beaucoup er faveur d'une pou nsti Carnet monds 4 CIC attribution du contrat à la .nalistes du monde entier lui i union commerciale de l\u2019Em- tutions canadiennes ou an- a + tions faites par le commissai- co ie Cape, de T to\u201d Le doyen des échevins, de \u2018 ; Surent rendu hommage à LORD BEAVERBROOK pire durant près de 50 ans, Glaises et à des Britanniques Editoriaux 6 re Don Reid en matinée, la mpagn pe, de Toronto.\u201d son côté, n'avait pas In hao.occasion de ses ans.1 été Cela sans succès.J'ai failli à pour étudier dans les écoles Finance \u2026 20 réunion de Jundi soir n'a pas Lundi soir, on a prétendu Sue dans sa poche.M.; La guerre de 1839 à ét i i et universités di | été boycottée.Les échevins, que la compagnie Fuller avait Ward Henry, qui proposait la Beaverbrook.propriétaire ; l'h la tâche.Mais soyez certains sités canadiennes.Horoscope 17 ; ; ; : : , .d ands journaux de Lon- d\u2019affaires sex pour TOME qu'un autre propagandiste de / Mull 15.15 Même s'ils n'avaient reçu la été mise au courant trop tard semaine dernière d'étudier ee le Daily Express et le d'affaires sexagénaire d'origi- aa sorte se lèvera un jour I a donné une Galerie des ; - documentation sur cette ques- que le travail de la compa- davantage les soumissions re- London Evening Standard.a ne canadienne de montrer ses pour soulever le peuple bri- rts et une collection de ta- Le mende des jeunes 18 tion qu'à peine quelques heu- gnie locale, un couvreur, était cues, a fait preuve de grande on durant Ja dernière guer- grands talents.Ministre dans tannique et l'amener & sin- bieaux à la ville de Frede- Mots croisés 23 |! res avant I'heure de convocs- acceptable et que.par consé- combattivité.Te comme ministre de la Pro.le cabinet Church dans ie be téresser à es ricton.Il a aussi donné un Nécrologie 25 tion, ont apprécié la délica- quent, l'entrepreneur Fuller A un moment, il a suggéré 3 .duction aéronautique dans le toile con npOL nt dans la ba- sser son empire .gymnase, un édifice pour lo- Radio, TV, cinéma 21 | tesse du maire Charlotte n'a pu bénéficier d'une ré- que le sentimentrlisme avait ue uction a ronautiq taille économique de l'Angle Lord Bearverbrrok était con.BET, ies étudiants, une impor- Po : Whitton qui avait invité M.duction du prix global de peutétre influencé la déci- a } c .terre.* tante patinoire et un centre Sets .#-10-11 B.J.Roberts, président du $5,000.M.Roberts a expliqué sion finale d'attribuer le con- ; X daire éditeur dont D'une énergie sans limite servateur dallégeance sans récréatif à l\u2019Université du Votre mende, Mmes .4-5 bureau de direction, à par- avec grande logique qu'il im- trat A ls compagnie gd Lord Beaverbrook, magnat de la presse britannique, mais lui-même d'origine canadienne, est décédé aujourd\u2019hui à l'âge de 85 ans, à sa maison de campagne.Ce célèbre éditeur de journaux, homme d\u2019affaires et politicien, a vu le jour au Nou- veau-Brunswick.William Max Aitken, à l'âge de 20 ans, n'était qu'un petit Canadien sans le sou.A 37 ans.il était devenu pair du Royaume.magnat de la presse an- Le légen le nom était toute une affaire dans Fleet Street, était aussi connu universellement comme philanthrope surtout des rédidants de sa province du Nouveau Brunswick qu'il inondait de cadeaux.malgré son asthme chronique, il a connu une des plus surprenantes carrières des temps modernes.Fils d\u2019un pasteur presbytérien du Canada, il a fait fortune dans la finance et était déjà millionnaire quand il est arrivé en Gran- de-Bretagne à l\u2019âge de 30 ans.C\u2019est là qu\u2019il a fait sa marque dans la politique de son pays d'adoption et comme promoteur de journaux populaires.Comme politicien, Lord Beaverbrook a échoué dans toutefois être très conventionnel; il était du parti sans en être.Pair lui-même, il ne cachait pas n\u2019avoir aucune sympathie -pour l'aristocratie.Il a été un personnage des plus controversés.Plusieurs n'aimaient pas sa politique ni ses méthodes de faire campa- £gne, mais prusieurs par contre l'avaient en haute estime.En 1954, il a donné toutes ses actions ordinalres des journaux \u201cDaily Express\u201d \u201cSunday Express\u201d, \u201cEvening Nouveauz-Bruaswick.suivre une carrière dans la vie civile, après avoir refusé une fonction supérieure au ministère : de la Défense.L'annonce des projets du général a été faite hier par le ministre associé de la Défense, M.Lucien Cardin.H n'a pas donné de renseignements sur la nature de la fonction supérieure offerte au général Bermnatchez, qui, à l'heure actuelle, est vice-che£ de l\u2019état- major général de l\u2019armée cana- de l\u2019hôp.Riverside On a finalement attribué le contrat de l'hôpital Riverside.A la réunion du Conseil de ville d'Ottawa, lundi soir, par 20 voix contre 4, les échevins ont ratifié la recommandation que lui soumettait pour la première fois la semaine dernière le bureau de direction de l'hôpital et a accordé, au coût de $5,064.- ticiper à la réunion de lundi soir.Ce dernier a pu donner de vive voix des explications au Conseil pour motiver le choix des directeurs en faveur de la compagnie Cape.\u201cOui, a dit M.Roberts, en répondant à une des nombreuses questions posées, les architectes, par l'entremise d\u2019un des leurs M.Darcy Hel- mer, nous ont recommandé porte exclusivement au sous- traitant de faire valoir la valeur de son produit auprès de l'entrepreneur général.Ni les architectes de l'hôpital, ni le bureau de direction ne peuvent intervenir dans de telles circonstances, selon M Roberts.La discussion a sauté de la couverture aux fenêtres, aux stérilisateurs et aux pneumatiques: toujours, le résultat (Suite à la page 2, cet, I) 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUIN 1964 Le débat sur le drapeau débutera jeudi à Ottawa par Marcel PEPIN Bien avant le débat officiel eur la résolution, la question du drapeau national distinctif suscite une animosité grandissante à la Chambres des communes.Lundi, c\u2019est le chef de l'opposition officielle, M.Diefenbaker, qui a provoqué l\u2019agacement des ministériels en demandant au ministre de la Justice, M.Guy Favreau, où en étaient à l'heure présente les projets du gouvernement concernant le débat sur la résolution \u201cdevant donner deux drapeaux au Canada.\u201d Le chef de opposition a renchéri en demandant au Premier ministre suppléant, M.Paul Martin, si le modéle adopté par le cabinet serait celui présenté à la Chambre.M.Martin a vivement nié tout changement au prototype présenté aux députés, et affirmé que le projet de doter le pays d'un drapeau, lequel drapeau est déjà connu du public, était demeuré inchangé.M.Diefenbaker a expliqué sa question en lisant une dépéche de la Canadian Press ou il est affirmé que le Premier ministre a donné son approbation à des changements mineurs au modèle original.On sait que le bureau du Premier ministre, absent à ce moment de la Chambre, a émis samedi un communiqué annoncant que les bandes bleues latérales seraient élargies et leur couleur assombrie, tandis que les trois feuilles d\u2019érable, au centre, seraient plus petites et leur tige plus mince.Le leader de la Chambre, M.Guy Favreau, s'est horné a rappeler a ses collegues que le débat sur la résolution se tiendra jeudi prochain, et qu\u2019alors toutes les questions auraient réponse.Il a ainsi refusé de répondre à la question classique du député de Lapointe, M.Gilles Grégoire, à savoir si la Chambre serait appelée à se prononcer séparément sur la clause concernant le nouveau drapeau et l'hymne \u201cO Canada\u201d, et sur celle ayant trait au Union Jack et au God Save The Queen.Par ailleurs, le chef du Ralliement des créditistes, M.Réal Caouette, a fait parvenir à la presse un communiqué dans lequel il fustige le projet de résolution du gouvernement relativement au drapeau: \u201cL'adoption simultanée de deux drapeaux pour le Canada constitue une image véritable de la désunion nationale causée en grande partie par l'indécision et l\u2019incompréhension du gouvernement actuel ainsi qu\u2019une autre duperie du fédéralisme coopératif.\u201d dit-il.Un véritable drapeau distinctif, poursuit M.Caouette, ne peut faire l\u2019objet d'un compromis, mais il doit simplement traduire ou exprimer une situation, un état de fait, un objectif commun, alors que présentement, c\u2019est Pembrouillamini complet, dit- il.La population du Québec.affirme M.Caouette, rejette le projet Pearson, visant à doter le Canada de deux drapeaux.Il est à prévoir que l\u2019assemblée convoquée par les députés créditistes à Québec, la semaine prochaine, prenne l'allure d\u2019une démonstration massive contre le projet gouvernemental.En annonçant le débat pour jeudi, le ministre de la Justice: et leader de la Chambre, M.Guy Favreau, a toutefois ajouté que le moment précis du début de l'examen de la question sera annoncé aujourd'hui.M.John Diefenbaker avait demandé à M.Favreau quand dé- Selon M.Alphonse Ouimet Le débat sur le bilinguisme a rendu Radio-Canada plus conscient de son rôle au pays MONTREAL (PC) \u2014 Le président de Radio-Canada, M Alphonse Ouimet, a déclaré au jourd'hui que le débat national sur le biculturalisme avait rendu Radio-Canada plus que jamais conscient de sa responsabilité vis-à-vis le développement d'une meilleure compréhension entre Canadiens français et Canadiens anglais.Prenant la parole devant le club Rotary de Montréal, M.Ouimet a dit: \u2018Radio-Canada doit plus que jamais accomplir un travail efficace en vue d\u2019amener le grand nombre des Canadiens modérés des deux groupes linguistiques à mieux connaître les choses qu'ils chérissent également et à partager ces biens de façon pacifique.\u201d Il a ajouté qu'en peu de temps bes factions extrémistes des deux disparaîtraient groupes \u2018d'elles-mêmes.Mais il a précisé que les esprits modérés ne devaient pas tarder à se faire entendre s\u2019ils désirent prévenir tout dommage irréparable.La situation devient plus difficile, at-il dit, parce que sont mises en jeu les questions déli- Gates du patriotisme, da nationalisme et de la fierté \u2018de la langue.Ces sentiments, a-t-il dit, sont tous chargés de sen- On donne.(Suite de la première page) Le maire Whitton, diplômé de Queen's, s\u2019est senti visé par cette remarque à l\u2019égard de la compagnie, que dirige M.John Bennett Stirling, chancelier de l'université Queen's.Les quatre qui ont voté contre l'adjudication du contrat à la compagnie Cape sont: MM.Howard Henry, Ralph Brunet, Lionel O\u2019Con- nor et Frank Boyce.Le commissaire Reid a voté en faveur de l'attribution du contrat à la compagnie Çape.Le commissaire Ellen Webber était absent au moment du vote.MERCREDI 10 JUIN 162e jour de l'année 1964 Lev.Cou.Soleil 4.12 7.47 Lune 4.32 835 FETE Sainte Marguerite, reine d'Écosse (Bureau météo d'Uplands) PLUVIEUX MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) .65 75 SOMMAIRE \u2014 Muageux, averses et orages, un peu plus frais.Vents du sud-ouest de 20 à 30 milles se changeant en vents de l'ouest de 20 milles dans l'après-midi.Bois ef matériaux Thibault Lumber 746-8125 Green Valley East.746-4633 Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 F.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins chez l'ami \"PAL\" Par Canada Etats-Unis poste et pays étrangers 1 mois 1.50 2.25 3 mois 4.00 6.00 8 mois 7.00 11.00 i2 mois 12.00 20.00 Par porteur: 45¢ par 1emaing $22.00 par année Hausse du prix de l'aluminium NEW YORK (AFP) \u2014 La firme Aluminum Company of America haussera lundi prochain de 44 de cent par livre son prix de vente de l\u2019aluminium de première fusion le portant ainsi à 24 cents la livre, \u201cAlcoa\u201d est le principal producteur américain de métal léger.Les compagnies Reynolds Metals et Kaiser Aluminum and Chemicals Corporation respectivement deuxième et troisième producteurs n'ont pas encore indiqué quelle attitude ils entendent prendre à ce propos.L'initiative de Alcoa est conforme à celle prise récemment par la compagnie Olin Mathieson Chemical Corporation, le quatrième producteur américain d'aluminium.C'est la deuxième fois cette année que Aluminum Company of America aligne ses prix sur ceux de ses concurrents.ep \u2014 Un enirepôt \u2026.(Suite de la première page) l'accoutumée, fait le tour de la propriété un peu après neuf heures et que rien d'anormal n'a alors attiré son attention.Aussi est-ce avec une certaine anpréhension qu\u2019il s\u2019interrogeait sur les causes possibles de cet incendie.\u201cQuoi qu'il en soit, nous a-t-il affirmé, les affaires ne seront pas affectées et dès demain tout continuera comme d'habitude, grâce à l\u2019entrepôt principal du chemin Metcalfe.Il va sans dire qu'on va se dépécher de rebâtir le plus tôt possible\u201d.M.Gervais a aussi renchéri sur les chiffres fournis par son patron et a évalué à au moins $70,000 le montant des pertes, puisqu'on avait rempli l'entrepôt à pleine capacité ces jours derniers.Camion sauvé Il appert qu\u2019au début du sinistre, un témoin s'est pré- ! cipité à l\u2019intérieur de la bâtisse en flamme pour en sortir un camion de livraison, exploit qu\u2019il réussit à la grande joie des spectateurs.Au plus fort de l'incendie, les 14 pompiers ne savaient où conjurer leurs efforts et ainsi que l\u2019a déclaré l\u2019un des membres de la brigade, \u201cil y aurait eu de l'ouvrage pour au moins le double de pompiers et de boyaux d\u2019arrosage\u201d.A ce moment les flammes crépitaient avec fracas et montaient jusqu'à 150 pieds dans les airs, ajoutant un aspect dramatique à cet incendie qui pouvait être aperçu de plusieurs lieues à la ronde.y inclus les municipalités de la rive opposée.L'inspecteur Phil Larkin, directeur du Service de prévention des incendies d'Otta- ta, s'est amené sur les lieux avec la ferme intention de découvrir les origines de ce sinistre et il a commencé son | enquête immédiatement.sibilite et trop souvent aussi de préjugés.M.Ouimet a rappelé les Fé- tes du centenaire qui auront lieu en 1967.Il a dit qu'il s'agissait là d'une excellente occasion de multiplier les liens d\u2019échange entre les deux cultures.Il a révélé que de nouveaux commentateurs recevaient déjà un entraînement pour couvrir les événements qui marqueront ces fêtes.Alors que Radio-Canada el les postes privés de télévision apportent à tous les Canadiens une prévision des activités qui se dérouleront, les camps français et anglais, selon M.Oui- met, s'apercevront que leurs soupçons sont sans fondement, que leurs craintes sont apaisées et leurs préjugés sans valeur.- -_\u2014 la compagnie Minto pourra faire valoir sa demande La compagnie Minto pourra, si elle le veut, s'entretenir avec les spécialistes de l'hôtel de ville d'Ottawa pour discuter de sa demande de permis en vue de construire une maison de rapport de 483 logis sur la promenade Pleasant Park à Alta Vista.Elle devra cependant faire parvenir au préalable une copie certifiée du rapport de ses ingénieurs-conseils, la firme Butts-Ross.Ce rapport, selon M.Irving Green- berg, affirme que les égouts du secteur sont suffisants pour desservir cet ensemble de 483 logis.À la réunion du Bureau des commissaires, mardi matin, cette rencontre projetée a suscité un vif débat entre le commissaire Ernie Jones et le maire Charlotte Whitton.M.Jones soutenait que les spécialistes, de part et d\u2019autre, devraient se rencontrer immédiatement.Le maire, de son côté, appuyé par le commissaire Don Reid, a voulu s'assurer qu'il ne s'agirait pas d\u2019une inquisition chez les employés municipaux par le représentant de la compagnie Minto.\u201cJe veux, a précisé le maire, que l'on soumette le rapport Butts-Ross avant la réunion afin que la discussion ne porte que sur son contenu.\u201d Finalement, le Bureau des commissaires a acquiescé à sa demande et a décidé que la réunion n'aurait lieu que si le rapport en question est soumis au préalable.buterait le débat sur la résolution prévoyant l'adoption de deux drapeaux.\u201cLe gouvernement n\u2019a aucune intention d'amorcer de débat sur une résolution ayant trait à deux drapeaux', a répondu M.Fa- vreau, aux applaudissements des libéraux.\"Le ministre ne sad donc pas à quoi son gouvernement s'inté- rosse\u201d\u201d, a reprès M.Diefenbaker.\u2018Quand avors sera entreprise l'étude de la résolution ayant trait au drapeau trifolié et à l'Union Jack?\", a demandé le chef de l'opposition.\u201cPour suivre de plus près l'idée énoncée dans la résolution, a dit le ministre, le débat sur la résolution portant sur un seul drapeau distinctif pour le Canada débutera jeudi, sous réserve de l'annonce qui sera faite en Chambre mardi\u201d.Nombreuses questions Il n'en fallait pas plus pour déclencher un déluge de questions.\u2018Le gouvernement a donc abandonné la partie de la résotu- tion ayant trait à l'adoption de l'Union Jack?\u201d, a vivement demandé M.Paul Martineau (PC- Pontiac-Témiscamingue) qui n\u2019a pas reçu de réponse.\u201cEst-il vrai.a demandé M.Gilles Grégoire (créditiste - Lapointe) que le gouvernement présentera une première résolution ayant trail au nouveau projel de drapeau et à l'hymne O Canada et une deuxième ayant trait à l'Union Jack et à l'hymne Dieu Protege la Reine?\u201d \u2018Le député verra quand le projet sera mis à l'étude\u201d, a répondu M.Favreau.\u2018Se pourrait-il, a repris M.Diefenbaker, que le gouvernement ne sache pas quelle ligne de conduite adopter et que ce soit la raison pour laquelle il ne répond pas à nos questions?\u201d \u201cLe moment précis de l'examen de la question sera annoncé demain (mardi\u2019\u201d a répondu le ministre.\u201cLa résolution sera-t-elle divisée en deux parties?.a encore demandé le chef de l'opposition.Ie ParMiment a droit de savoir\u201d.\u201cToutes les questions de ce genre avront une réponse quand la Chambre sera saisie de la question\u2019.a dit M.Paul Martin.Premier ministre suppléant.venu à la rescousse du ministre de la Justice.M.Eric Nie'sen (PC- Yukon! a demandé de son côte si le dessin soumis à la Chambre doit être celui qui sera appelé à être adopté par le Parlement, en vertu de la résolution.\u201cLors de l'étude du projet, a repris M.Martin, vous obtien-, drez réponse à toutes ces questions.Pour le moment, l\u2019opposition ne cherche qu'à semer de la confusion dans cette enceinte et va à l'encontre des règlements\u201d.Vif débat Le président des Communes, M.Alan Macnaughton, a tenté de mettre fin au débat en déclarant que.vu l'importance du su- Jet, il avait accordé beaucoup de latitude mais que toutes ces questions, anticipant sur un débat.étaient irrecevables.\u201cJ'en appelle au règlement, a crié M.Diefenbaker.Le bureau du Premier ministre a fait savoir en fin de semaine qu'un nouveau dessin allait étre soumis.Je demande que le Parlement en sache autant que les journalistes.\u201cC'est une déclaration sans aucun fondement\u2019, a répondu M.Mertin.\u2018Je vois que le ministre ne connaît pas L5 communiqués émis par le bureau du Premier ministre\u201d.a repris le chef de l'opposition.\u2018J'en appelle au règlement.a repris M Diefenbaker.La Presse Canadienne et Radio - Canada ont annoncé que le bureau du Premier ministre a fait savoir que des artistes avaient amélioré le dessin proposé en élargissant les bandes bleues, en rédu'sant les feuilles\u2018d'érable et en accentuant le coloris du rouge et du bleu.Ces renseignements sont-ils justes\u201d?\u201cJe n'avais pas vu cette histoire, a répondu M.Martin, mais le chef de l'opposition conviendra lui-méme qu'il n'y a pas de changement de motif\u201d.\u2018Tout de méme, a dit encore \u2018 M.Nielsen, le ministre peut-il nous dire si le dessin original faisait partie de la résolution qui sera soumise au Parlement?\" Le président a mis fin au débat en rappelant le député au règlement.| admet avoir mis la police sur une fausse piste Paul Laverdure, 23 ans, 477, rue Booth, Ottawa, a comparu en Cour municipale d'Ottawa, mardi matin, et s'est reconnu coupable de méfait public.Il connaltra sa sentence le 10 juin.Laverdure a expliqué au magistrat Sauvé qu\u2019il avait mis la police sur une mauvaise piste en déclarant à la Sûreté municipale d'Ottawa qu\u2019un certain Roger Lanouet- te avait commis le vol avec effraction, perpétré il y a quelque temps dans un restaurant en face de chez lui, et qu\u2019il avait agi ainsi parce qu'il était fatigué de voir Lanouette rôder autour de sa femme.\u201cJ'ai deux enfants à avoir soin, de dire Laverdure.Les manéges de Lanouette m\u2019ex- aspérent depuis longtemps et je voulais l'écarter de mon chemin en lé faisant accuser faussement d\u2019être l\u2019auteur de ce vol.\u201d A ceci, le magistrat Sauvé lui a répondu qu\u2019il existait des moyens légaux pour régler ces sortes de choses.Il a ajouté que son délit dont il venait \u2018de se reconnaître coupable était grave.Le magistrat veut étudier le dossier de l'accusé plus à fond avant de prononcer la sentence.- ee = Whitton opposée à l'agrandissement du parc Lansdowne Le maire Charlotte Whitten s\u2019en est pris une autre fois au proiet de l'agrandissement du parc Lansdowne, soumis par son beau-frère, M.Frank Ryan, comme projet du centenaire, il y a une dizaine de jours A in réunion du Bureau des commissaires, mardi matin, Mlle V hitton a répété que selon elle le coût du projet est prohibitif.\u201cLa ville d'Ottawa, a-t-elle dit, ne pourrait pas contracter une dette de douze à quinze millions de dollars pour y donner suite\u201d.On sait que ce projet préconise l'aménagement d' Colisée au parc Lansdowne ainsi «pue l\u2019agrandissement du terrain en expropriant | propriétés jusqu\u2019à la cinquié- me avenue.La solution serait cetle-ri a dit le maire.Il faut absolu- men\u2019 trouver du terrain a bon marché prêt à recevoir un tel projet.C\u2019est pourquoi j'ai grande confiance au secteur LeBreton Flats\u201d.On se souvient que Mlle Whitton préconisait la semaine \u2018 dernière l'aménagement d\u2019un centre d\u2019hiver dans ce secteur comme projet du centenaire.si le gouvernement fédéral consentait à céder le terrain à la ville.Les pharmaciens mettent \u2018 sur le marché un sirop qui sauvera des vies par Darquise TIMMERMAN Les statistiques alarmantes qui indiquent qu\u2019au Canada un enfant est empoisonné toutes les quinze minutes, qu'un sur 700 en meurt et qu'un sur 99 en reste infirme ou indisposé pour la vie, ont retenu l'attention des pharmaciens de l'Ontario, en congrès au Château Laurier.Aussi, ont-ils décidé de mettre en vigueur une importante mesure pour enrayer cet empoisonnement fréquent chez les enfants qui absorbent des médicaments nocifs pour eux.Depuis plusieurs années déjà, les pharmaciens font une campagne contre le laisser-aller qui existe dans bon nombre de foyers canadiens, où le cabinet contenant pilules et médicaments est à la portée des enfants en bas âge.Cependant, aujourd\u2019hui, l\u2019assemblée en congrès a voté une mesure plus rigoureuse.Il s\u2019agit d\u2019une distribution d'un sirop \u201cipecac\u201d qui provoque le vomissement, débarrassant ainsi l'estomac de l\u2019enfant qui a avalé.pilules ou médicaments dangereux.Sirop vomitif L'association distribuera des bouteilles d\u2019une demi-once de sirop ipecac aux quelque 1,500 pharmaciens de l\u2019Ontario membres ou non de l'organisme.Ceux-ci les remettront gratuitement à toute maman qui en fera la demande, à condition qu\u2019elle soit munie d\u2019une ordonnance d\u2019un pédiatre ou médecin de famille.Par ailleurs, l'association fera parvenir à tous les médecins un bloc de feuillets imprimés de la prescription de ce vomitif qui, à son tour, le donnera aux mamans lors d'une visite, en leur indiquant comment et quand l\u2019appliquer.Le sirop ne sera donné à n'importe qui par les pharmaciens, afin d\u2019éviter le mauvais usage.On note également que ce sirop, fait au Canada avec un extrait d\u2019une herbe exotique.d\u2019après une recette du Collège des pharmaciens des Etats-Unis, ne se détériore pas.Il a bon goût et la demi-once consiste en une dose.Etiquette danger De plus, les pharmaciens apposeront aux contenants de médicaments nocifs, une étiquette rouge notant: \u201cA tenir en dehors de la portée des enfants\u201d.On découvre les enfants empoisonnés de deux façons générales: soit en les voyant avaler \u201cles pilules de grand- mère\u201d ou en découvrant qu\u2019ils sont endormis ou titubants.En leur donnant immédiatement ce vomitif qui Aucune déclaration au sujet de la grève au journal La Presse MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Roger Ouimet a tenu deux réunions lundi avec les représentants syndicaux de La Presse, le plus grand quotidien de Montréal, qui ne publie pas depuis mercredi par suite de la grève des typo- grapes.Aucune déclaration n'a été faite après les réunions.Les autres syndicats du journal, qui a un tirage normal de quelque 250,000, n'ont pas traversé les lignes de piquetage dressées par le Syndicat international des typographes CTC, dont les 300 membres ont abandonné leur travail a cause d'un différend de contrat.Le juge Ouimet a été nommé par le gouvernement provincial pour agir comme médiateur spécial.Dans l'intervalle, le Syndicat des photograveurs de Montréal CTC a fait une déclaration au sujet de sa position dans la grève.Cette déclaration fait suite à des directives qui ont été transmi- : ses par le quartier général \u2018 international.La déclaration ordonne aux membres du syndicat de re- Bg tourner à leur travail tel que requis par la direction.Les graveurs n\u2019ont pas encore traversé les lignes de pi- | quetage.La déclaration explique éga- | lement que si les photograveurs se sont joints plus tôt avec d'autres unions pour une action concertée.ce n'était que pour négocier certaines clauses de leur contrat collectif qui étaient communes à toutes les unions du journal.PISCINE 84x17 \u2014 gt 1x32 \u2014 20 x Votre piscine est prête en trois eek ends.ti Nous, vous fournissons es instructions faciles de montage \u201cA MONTER per étapes ainsi que tout oe dent vous avez hesoin pour monter votre SOI-MEME\" iscine Spartar.Le nécessaire Spar.n compiet comprend des panneaux .d'acier g3\u2019vanisé, antirouille et anti.Dimensions de corrosion; vous n'avez qu'a les bou- 11% 27 lenner.Lintérieur de vinyle épaisse 2 x ne requier* jamais de peinture ni de remise au point: de plus, il est ga- Seulement ranti pour 10 ans.| Egalement inclus: filtre à sable et à gravier, à grand rendement, de méme que tous les tuyaux.robinets et raccords.Des centaines de bricoleurs achètent fe nécessaire Spartan, chaque année.On peut se le procurer selon un mede de mensusiités: à aussi peu que $20.00 par meis.AUTRES DIMEN.NOUS FAISONS LA POSE, SIONS Digpo- MOYENNANT SUPPLEMENT GALVANIZED Parsee 8 STEEL POOLS Pour plus de renseignements : 746-4676 895, MOUL.ST-LAURENT, OTTAWA - vide l'estomac, on peut plus rapidement s\u2019assurer \u2018de squ- ver leurs vies qu\u2019en perdant du temps à appeler le médecin ou le centre de contrôle du poison, à l'Hôpital général ou à l'Hôpital municipal, ou en conduisant ces petits à l'hôpital ou chez le médecin.Projet de $4,000 Cette mesure a été mise en pratique à titre d'essai dans les comtés d\u2019Essex-Kent où les pédiatres ont été enthousiasmés de l'idée.Le Dr Henri Breault, pédiatre et chef du Centre de contrôle du poison de Windsor a fortement appuyé cette mesure.L\u2019association compte que le projet lui coûtera de 3 à 4 mille dollars pour débuter.Elle s'est inspirée d\u2019un projet semblable du Collège des apothicaires des Etats-Unis, à St- Louis.Accusation de l\u2019ACC Par ailleurs, commentant la déclaration de Mme A.H.W.Plumptre, présidente de I'Assnciation canadienne des consommateurs, au congrès national de cet organisme la semaine dernière à l'université Carleton, d'Ottawa, les pharmaciens ont accepté l'accusation que certains d\u2019entre eux sont fautifs en vendant certains calmants ou stimulants sans prescription, comme il y a des \u201cfautifs\u201d dans toutes les professions ou métiers.Or, ce sont toujours ceux qui sont en défaut qui occupent les grandes lignes de la publicité.Cependant, on souligne avec fierté qu\u2019aucun pharmacien de l\u2019Ontario n\u2019a été inculpé en face de la loi.Le Collège des pharmaciens de l'Ontario, qui émet aux diplômés de la faculté de pharmacie un permis de pratiquer leur profession, maintient au coût de $80,000 par année, une équipe d\u2019inspecteurs et un comité de discipline qui visite régulièrement tous les pharmaciens de la province et a plein pouvoir de réprimander et punir ceux : qui ne se soumettent pas aux lois concernant la pharmacie.Ils peuvent même suspendre indéfiniment le permis de pratiquer.On a noté aussi : que les pharmaciens diplômés n'ont été trouvés coupables sous aucun chef d'accusation en ce qui concerne la vente de narcotiques.Coût élevé au Canada Au chapitre du coût élevé des médicaments prescrits parles médecins au Canada, les pharmaciens reconnaissent que les prix sont les plus élevés au monde, mais que ce prix compte la taxe fédérale de vente de onze pour cent.Sans cette taxe de vente, le prix des médicaments sur prescription seraient le moins élevé de l'Amérique du Nord.Or, il est à remarquer que le Canada est aussi le seul pays au monde où on impose une taxe de vente sur les médicaments prescrits par un médecin, à l'exception des médicaments vendus dans les hôpitaux.Cette taxe affecte l'alcool, les cigarettes et les médicaments sur un niveau d\u2019égalité.Sur les produits pharmaceutiques non prescrits par le médecin, on ajoute la taxe provinciale de vente de trois pour cent.Partout au Canada Le gouvernement fédéral étudie présentement l\u2019établissement d'une commission fédérale d\u2019examinateurs qui émettrait après un examen oral et écrit, un permis de pratiquer la profession de pharmacien partout au Canada.Les associations provinciales a l'exception de celle du Québec, appuient cette me: sure.Les congressistes à Ottawa ont remarqué cependant qu\u2019il existe de très bonnes relations entre les pharmaciens du Québec et ceux de l'Ontario.CHIROPRATICIEN Jean-Robert GAUTHIER, d.c.445, rue Cumberland (angle Bessever) 232-5272 protégera vos fourrures TOUT L'ETE COMPOSEZ i | ] | i RB Un appel de 60 secondes 232-4207 %& pour un entreposage 7 de fourrures scientifique e Voûtes d'entreposage sur les lieux © Chaque fourrure inspectée par des experts © Un messager cautionné ira chercher vos fourrures chez vous ou à votre bureau ENTREPOSAGE Assurance universelle moyennant léger supplément Frais minimums de $4 2% 156, rue Rideau 2e: hypothèques ® Jusqu'à 80% de l'évaluation de votre propriété ® Conditions de paiements jusqu'à 10 ans Pas de frais dissimulés Pas de boni Pas de frais de courtage Vous pouvez payer avant échéance le tout ou une partie en tout temps s.sans avis préalable ni pénalité Si vous désirez notre brochure au sujet des hypothèques SUPERIOR, écrivez, téléphonez Ou venez au bureau SUPERIOR le plus près de chez vous.LA DIVISION DE L'IMMEURLE DE SUPERIOR DISCOUNT 30, rue RIDEAU \u2014 232.5393 1051, rue WELLINGTON \u2014 725-1133 Ouvert tous les jours jusqu'à 5.30 p.m.\u2014 Le mercredi soir jusqu'à 6 ©.\"LE SAMEDI JUSQU'\u2019A MIDI \u2014 LES AUTRES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 27 SUCCURSALES EN ONTAR(O D ei py SERVICE TELEPHONIQUE DU LUNDI AU VENDRED! -\u2014 8 h.a.m.4 8 h.p.m.et LE SAMEDI \u2014 89h am à 4n pm 236-7431 APRES § h.p.m.Servicas des nouvelles seulement 236-5940 OTTAWA, MARDI, 9 JUIN 1964 CKCH TA 970 Ke 5000 Watts Tél: 777-2771 Eventail situation LE DRAPEAU S'Y PROMENE \u2014 Trois jeunes demoiselles de London, drapeau en portant Ontario, trent leur enthousiasme pour fièrement mon- le nouveau des robes blanches ornées de feuilles d\u2019érable, rouges, au corsage, et d'une bande bleue aux côtés.Elles sont, de gauche a droite, Kim Maitland, Joan McClelland et Ann Boynton.(Phototfax PC) Groupe d\u2019Indiens a la recherche du prospecteur Turgeon de Bourlamaque MOOSE FACTORY, \u2014Un Ont.! PC) groupe d'Indiens dirigés par la police provinciale, et avec l'assistance d'un avion.sont partis aujourd'hui fouiller la région de la baie Hannah.située à 40 milles à l'est de Moose Factory à la recherche de Jean-Mare Turgeon, 22 ans.prospecteur domicilié à Bourla- maque, Qué.Des Indiens qui péchaient dans la région, dimanche.ont découvert l'associé de Turgeon, M.Florian Grenier.35 ans.de Val d'Or, Qué.et l'ont transporté à l'hôpital dans un état s! faible, apres un jeûne de 15 jeurs, qu'il ne peuvail pas parler.Les deux pruspecteurs étaient partis de Val d'Or.à 225 milles au suc-est d'ici.le 24 mai.Grenier a dit que leur canot a chaviré dans la rivière Hurricanaw.alors qu'ils faisaient route vers le nerd, mais il n'a pu dive à ses sauveteurs ou Turgeon était passé.Ayant découvert un canot et un équipement de prospecticn sur le bord de la baie Hannah.les pécheurs indiens partirent a ta recherche de leur proprié- Un ouragan fait au moins 11 morts dans le nord d'Italie ROME (PA) \u2014 Au moins 11 personnes ont perdu la vie dans un ouragan suivi de violents orages et de glissements de terrain au nord de l'lialie.hier soir et aujourd\u2019hui.Des bateaux de pêche cut chaviré dans l'Adriatique.entrai- nant Ka mort d'au moins sept pécheurs.A l'aube un éboulemeut au Mont Olinpino.a bloqué l'ouverture d\u2019un tunnel dans lequel se trouvatent cinq ouvriers.Le tunnel fait partie d'une \u2018autoroute de lacs\u2019 qui reliera l'Italie à la Suisse.Au bout d'une heure.des équipes de sauvetage ont retrouve cinq corps écrasés.Deux fermiers ont été fou- droyès.Le long de la côte adria- L'auto impliquée était conduite par M.B.Barry Dans notre edition de vendredi dernier, il aurait fal- lv lire que la jeune Donna Young.13 ans.768.rue Garner, Ottawa, a été renversée par une automobile que conduisait M.Bernard Barry.23 ans, 35, rue Clément, et non M.J.-R.Desforges, 33 ans.88, rue Sampson.d'Ottawa également.L'adolescente a subi une fracture de la jambe droite à sa descente d'un autobus sur la promenade Riverside jeudi soir Après avoir frappé Mlle Young.l'auto de M Barry a devié de sa voie pour heurter l'automobile de M.Desforges, qu! voyageuit en direction opposée.tique.un homme a été électrocuté par un fil que le vent avait arraché.Parmi les autres victimes du cataclysme, un homme a été tué lersqu'un mur de sa maison s'est effondré: un homme qui se tenait debout sur un quai a été emporté par la mer: et un motocycliste est entré en collision avec un arbre déraciné qui s'était abattu sur la route.\u2018 Cyclone La temnête a fait rage le long de la côte adriatique sur un par- ceurs de 270 milles, semant La panique dans les nombreux éta- b'issements touristiques qui s'y trouvent.Une vague de sept pieds a inendé les terrains de campement.énarpillant çà et là tentes.bateaux et chases de plage Les carabiniers itallens et les ferces armées sont venus à la rescousse des centaines de touristes en détresse A l'intérieur des terres.près du tac Garda.un cyclone a ba- lavé une bande de terre de 900 meds de largeur sur une longueur de 17 milles.anéantissant presque le village d'Offlega.qui a une populatiom de 1.1M0 habitants.A Offlaga.100 Maisons ont éte détruites et 50 autres ont été gravement endommagées par l'ruragan.Cinq maisons ont été détruites à Barbarica.et plusieurs murs sont lézardés.On rapporte de lourdes pertes à Ci72ag0, ville d'une population de 1,400 habitants.et à Barba- iva.d'une population de 2.000.Peur échapper a la fureur ce la tempête, les habitants se ca- cherent dans des caves et trou- veren! refuge sous des ponts.Les récoites sant vendangées.Trois mille poulets ont eté tues, lorsque le cyclone a halavé une terme.taire.lls trouverent Grenier dans scn sac de couchage.mais aucune trace de Turgecn.Les autorités de \"hovital ent déclaré que Grenier pesait 70 livres à son arrivée.Son poids nermal est d'environ 125 livres.Le Dr Edward Otke.surintendant medical de l'hôpital, a déclaré que le pruspecteur est en excellente condition physique.\u201cSon abdomen est très petit.mais il est un homme d'une grande résistance.\u201d La recherche de Turgecn est dirigée par l'agent Reger Wilson de la police provinciaie qui est arrivé ici lundi avec un groupe d'Indiens.Quelque 25 cu 30 autres Indiens se sont joints au groupe.Les Indiens qui avaient treuve Grenier partirent immédiatement 3 la recherche de Turgeon après avoir transporté Grenier à l'hôpital.la petite Yvette Chiasson manque encore à l'appel SUDBURY (DNC 1) \u2014 La Sûreté provinciale ne garde qu\u2019un faible espoir de retrouver Yvette Chiasson vivante.La fillette.âgée de 11 ans.est disparue de Kormak.le 26 mai dernier.alors qu'elle était en visite chez des parents.C'est la fille de M.et Mme Morel Chiasson, de Cha- pleau.On rapporte que la fillette souffre de déficience mentale.On croit qu'elle s'est probablement égarée en forêt.H est cependant possible qu'elle ait été recueillie par un automobiliste.Les recherches se poursuivent.Elu président du Jeune commerce de Sudbury SUDBURY (DNC 1) \u2014 Don Shane a été élu président du Jeune commerce de Capréol.Il succède à Nelson Lasalle.Stan Martin a été choisi premier vice-président alors qui Rudy Mazzuca et Don Prescott ont été élus trésorier et secrétaire respectivement.Le deuxième vice-président et les directeurs seront choisis à l'occasion de la prochar- ne reunion de conseil execu- uf | réponse écrite aux ! seumises plus têt par la Presse par Fernand MOULIER LONDRES (AFP) \u2014 La situation dans le Sud-Est asiatique.en particukier au Sud-Vietnam et au Laos, Ja crise de Chypre, le conflit qui oppose la Malaysia à l'Indonésie et les relations commerciales entre les démocraties populaires d'Europe et l'Occident ont constitué les thèmes principaux des quatre heures d\u2019entretiens que M.George Ball.sous - secrétaire d'Etat américain.a eus hier avec M.R.A.Butler.secrétaire au Foreign \u2018 Office, M.Edward Heath, ministre du Commerce et de l'Industrie.et M.Duncan Sandys.\\ ministre des relations avec le Commonwealth.des pourparlers dans le Sud-Est asiatique M.George Bali.qui est reparti pour Geneve.ol il doit prononcer un leng et important discours à la conférence mondiale du cemmerce.a d'abord rendu compte a M.R.A.Butler des résultats de la cunférence politico-militaire d\u2018Honclulu et il lui a fait part de ses entretiens de Paris avec le général de Gaulle et M.Couve de Mur- ville, ministre français des Af- faives étrangères.Mais il semble bien.indique-t-on de source britannique.qu'il n'a révélé à son interlocuteur qu\u2019une partie de la teneur de ces entretiens qui.déclare-t-cen à l'ambassade des Etats-Unis, furent pleins d'intérêt.Harmonie nuancee Une parfaite concordance ce vues s'est dégagée de cette nuu- velle confrontation anglo-ameri- caine.souligne-t-on a Whitehall et dans les milieux américains.Toutefois cette harmonie n'est pas sans nuances.Ainsi.du côté américain.on insiste sur l'impertance des consultations sur Chypre.en soulignant que pendant les journées de jeudi et de vendredi dernier.le danger d'une intervention turque à Chypre créa une situation très grave, alors que du côte britannique on a tendance à minimiser l'étendue de ce danger.De meme.en ce qui concerne Les négociations avec les Cypriotes tures sont inutiles \u2014 Makarios par PETER BUCKLEY NICOSIE (PC) \u2014 Mgr Makarios a jeté hier une deuche d'eau froide sur les possibilités de reprendre bientôt les négociations directes avec les Cypriotes turcs ; à propos du conflit cypriote.\u2018Je crois que de telles négu- ciations ne serviraient a aucun but utile parce que les vues entre les Grecs et les Turcs sent trop éloignées\u201d a déclaré le président de Chypre dans une questions Canadienne.\u2018\u2019Je crois que la solution au problème de Chypre ne devrait pas être soumise à un consentement mutuel ou à une entente.parce que les difficultés seraient trop grandes.Elle devrait être basée sur des princines internationaux compris dans la strue- ture de la charte des Nations unies.Un observateur qualifié a de- claré que la réponse du peési- dent, un archevêque crthodoxe grec.pouvait être interprétée dans le sens que le gcuverne- ment n'avait pas changé sa position depuis que la force de Une digue se rompt dans le Montana et fait huit morts HELENA, Montana \u2018PA \u2014Au mins huit personnes ont perdu la vie, des centaines d'autres sont sans logis et les dégâts sont évalués à plusieurs millions de deflars.à la suite des imonda- tions aui ont remou une digue et ont dévalé les mentagnes du Montana hier La crue des eaux a interrem- pu les cemmunirations et bla- oué les routes dans la région - dent une bonne partie est située dans la réserve indienne des Pieds Ncirs.Les autcrités disent que !e bilan des morts pourrait augmenter lcrsqu'en aura reçu teus les rapports disponibles.La garde naticnale.qui dirige les efforts de recherches et de seccurs, a déclaré ou'il s'agit là du nire désastre naturel.de mémoire d'hemme, dans le Mon- tara.Des villes entières ont dû être évacuées alers qu'une vague de trois à six pie7s de hauteur déferlait dans les rues.envahissant maisons et établissements cemmerciaux.De nombreux ponts ont été emportés par la violence des flots.des routes ont été inondées et des familles entières cnt été isolées.Trois des morts.deux enfants et une femme ont été emportés par une puissante vague qui a ranidement incndé Birch Creek par suite de la runture d'une ci- gue de terre et de briques à Swift Reservoir.60 miles au nord-ouest de Great Walls.Birch Creek.paisible tributaire de la Marias River en temps normal s'étendait sur pres dun mille de largeur.Un ressortissant canadien.M Sanford Creighton.35 ans, de Cardston, Alberta.est disparu et cn présume qu'il s'est noyé.IT en est de même du condue- teur d'un caminn de la Voirie.Deux mille habitants de Cho- tcau ent été évacués alors que les eaux de la Sun River ent envahi la ville.Plus de $1 milliard pour l'achat de boissons alcooliques Pcur la première fois de leur histcine.les Canadiens ont dépensé plus de $1 milliard pour l'achat de boissons alcooliques.durant l\u2019année financière 1962- 1963, réyèle aujourd'hui un rap- pert du Bureau fédéral de la statistique.La provinse «d'Ontario vient en tête avec un montant de $393,963.000 Gepensé pour l'achat de boissons alccoliques.A ume distance appréciable, le Québec suit avec $238,289.000.Puis c'est la Ceolembie-Britannigue.ou il s'est acheté pour $110,592,000 de boissons alcooliques.Un peu plus de ka moitié de ces sommes revient aux différents gcuvernements.Ces revenus découlant des taxes sur les boissons ant atteint des chiffres sans précédent.Ce sont les ventes de vin qui ont proportionnellement le plus pregresse durant cette période.Le gouvernement fédéral a retiré $257.678.000, soit à peu près un quart de la vente totale des spiritueux et les provinces $271.- 800,008.Un montant de $62,447.- 000 est revenu au Québec, qui avec l'Ontario et la Colombie- Britannique a participe à ka consommation de près de trois quarts des boissons alcooliques vendues à travers le Canada.Doctorats honorifiques à six Premiers ministres CHARLOTTETOWN \u2014 Le président de l'upjversité St.Dunstan, de Charlottetown, le très révérend G.A.Macdon- Naid.annonce la tenue, le 25 juillet.d\u2019une cérémonie spéciale de remise de doctorats honorifisiiies en droit à six Premiers ministres du Canada.Les chefs de gouvernements honorés sont MM.Lesage.du Quebec: Rodarts.de l'Ontario: Robichaud.du Nouveau- Brunswick: Standfield.de Nouvelle-Ecosse: Shaw.de l'Ile du Prince-Edouard, et Smallwood.de Terre-Neuve.Les cing premiers représentent les provinces qui avaient envoyé des délégués lors de la première conférence sur la Confédération, en 1864.à Charlottetown.tandis que le sixième.M.Smallwood.représente la dernière province à faire son entrée dans la Confédération.A l'issue de la rencontre.les docteurs honorifiques seront l'objet d'une réception et d'un banquet.à l'université méme.Duns la soirée.ils assisteront à une représentation du Royal Winnipeg Ballet.directes paix de l'ONU est arrivée a Chypre.il v a deux mois et demi.en dépit des efforts des médiateurs des Nations unies cherchant à négocier une entente.Rependant à une question a propes de la durée du séjour de la ferce de paix à Chypre, l'archevêque a déclaré que sen geu- vernement demandera au Conseil de sécurité des Nations unies de prolenger de trois autres mois le mandat original de trois mois.En ce qui a trait au statut futur de Chypre et de la possibilité de son union avec la Grèce.Mer Makarics a reé- pondu: \u201cI incombe à la population de Chypre de décider si leur pays doit demeurer une république indépendante faisant ou ne faisant pas partie du Commen- wealth.cu s'unir à la Grèce.Mgr Makarics a révéle qu'il avait l'intention d'assister a lu conférence des Premiers ministres qui se tienira à Londres le mois prochain et \u2018il est possible que le problème de Chypre soit discuté à la conférence puisque nous appartenons à la famille du Commonwealth\" \u2018Un entretien privé avec le Premier ministre canadien Lester Pearsen est très naturel puisque le Camada participe à la ferce de paix des Naticus unies.\u201d \u2018\u2019Je considère cette participa- tich comme une manifestatien de l\u2019intérét du Canada envers Chypre et un facteur dans le développement futur des relations amicales existant présentement entre nos deux pays.\u201d Cours de tennis proposés au comité de la récréation Le service municipal de la récreation et des pares d'Ottawa étudie présentement la possibilité d'organiser des cours de tennis pour les jeunes adeptes de ce sport.Un rapport préliminaire à ve sujet a été soumis, lundi soir, aux membres du comité de la récréation et des parcs.que préside l\u2019écl.evin Charles St-Germain.Le rapport du service fait concernant l'enseignement du tennis aux jeunes joueurs.\u201cLe but d'un tel programme est d\u2019enseigner les notions élémentaires de ce sport au plus grand nombre possible de jeunes joueurs\u201d.souligne ie rapport.On espère pouvoir recruter des instructeurs compétents.Le service suggère.comme première expérience.de donner ces cours en 1965.à l'aréna Elmgrove ou a I'arena Walkley.Si cette expérience est fructueuese.on étudiera la possibilité de donner de tels cours de tennis dans tous les arénas de la municipalité.Le rapport rappelle qu'une rencontre a été récemment organisée entre la National Capital Lawn Tennis Asso- tion.et des représentants du service municipal de la récréation et des parcs.Cette association a exprimé son désir de coopérer au programme que veut établir le ser- vicc.en lui fournissant des conse\u2019's techniques.tl Joséphine Baker doif faire face a d'autres échéances PERIGUEUX, France (AFP) \u2014Mme .Joséphine Baker a fait parvenir ce matin à un huissier de Sariat.en Dordogne.um ché- que de $4000 couvrant les créances pour lesquelles elle était poursuivie.La vente des meubles sass d'aura donc pas lieu.mais l'artiste aura à faire face dans quelques semaines à d'autres échéances.La vente du château et du domaine ds Miiandes a été fixue en efit a 3 juillet procham le Laos.semble que M.Geurge hy se soit déclare quelque peu inquiet de la rapidité avec laquelle Londres a accepte la solution polonaise qui prévoit une conférence restreinte groupant le Royaume-Uni et l'URSS.co-présidents de la conférence de Genève.les trois membres de la Commission de contrôle \u2018Inde.Pulogne.Canada.et des représentants des trois tendances politiques au Laos \u2018droite.neutres et pro-communistes'.On se demande notamment si le prince Souphanouvong.chef de la tendance pro-communiste.acceptera que son demi-frère le prince Scuvanna Phouma.soit invité à cette conférence en tant que président du gouvernement de coalition.On n'est pas sûr non plus du côté américain, que le gouvernement de Pékin laisse carte blanche au chef du Pa- thet Lao.En revanche, sur la nécessité d'empêcher une implantation du communisme au Sud-Vietnam.il existe une unanimité de vues: seuls les moyens d'y parvenir suscitent quelques réserves mentales Relations commerciales Une (troisième question, que l'en ne note qu'en pointillé dans les commentaires officiels mais qui.en fait.a été abordée très sérieusement sinon très longuement par M.George Ball et ses interlocuteurs britanniques.a trait aux relations commerciales entre l'Ouest et les démo- sur la craties populaires et aux implications politiques considérables que comporte l\u2019évolution de ces relations.Depuis quelques mois, les relations commerciales de 1'Occident avec la Roumanie, la Hongrie.et la Pologne se sont intensifiées: Américains et Britanniques, sans parler des Allemands de l'Ouest et des\u2019 Fran- cais.sont partis à l'assaut de marchés qui étaient restés longtemps fermés.Les grandes entreprises industrielles américaines ont maintenant des représentants à Londres.chargés exclusivement de maintenir le contact avec les pays situés derrière le rideau de fer.La décision de la Roumanie de demander aux Etats-Unis de lui vendre le matériel] d\u2019équipement d'un réacteur \u2018nucléaire.décision que les Américains ont prise en considération.alors que quelques mois plus tôt les Britanniques avaient, par esprit de solidarité atlantique.rejeté une offre identique.a causé une vive émotion dans les milieux politiques britanniques.L'\u2019affaire est renvoyée devant le COCOM seul habilité pour la trancher.Mais par delà cette requête on accorde un très vif intérêt, du côté américain comme du côté britannique, aux \u201cdistances\u201d que la Roumanie prend avec l'URSS.Cette partie des entretiens Ball-Butler restera tout naturellement très secrète.St-Germain s un accroc à | élève contre autonomie du comité de la récréation Le president du comite consultatif de la recréation et des parcs de la ville d\u2019Ottawa.l'échevin Charles St-Ger- main.entend bien défendre les droits de son comité en ce qui concerne l'acquisition et l'administration de certaines propriétés.dans la ville.\u201cCette question sera soulevée à une prochaine réunion du Conseil de ville\u201d.a déclaré lundi soir M.St-Germain.qui présidait une réunion de son comile.M.St-Germatn s'est partieu- lièrement élevé contre une lettre que lu: adressait le 4 juin courant le maire de la ville d'Ottawa.Mlle Charlotte Whitton.Dans cette lettre, le maire d'Ottawa avise le com:- té de ne prendre aucune déc1- sion en ce qui regarde l'acquisition de propriétés dans le secteur d'Overbrook ou dans d'autres parties de la À ville.sans d'abord obtenir l'autorisation du directeur du nouveau service municipal d'administration des propriétés.M.I Instance.\u201cCette lettre de Mile Whit ton est une autre facon de vouloir retarder certaines deé- cisions de notre comité.Je vais m'opposer à cette façon d'agir.car il ne faut pas que l\u2019on empêche notre comité de faire son travail\u201d.a soutenu l'échevin St-Germain.L'échevin Claude Bennett a suggeré que l\u2019on dise \u201ccarrément\u201d au maire Whitton que le comité ne peut tenir compte de cette lettre.L'échevin Don Kay a parlé dans le mé- me sens.Dans sa lettre a M.St-Ger- main.le maire Whitton insistait sur la nécessité \u201cd\u2019avoir de la stabilité et une procédure établie\u2019 en ce qui concerne les propriétés de la ville.leur acquisition, et leur vente.Sur la Le depute liberal de Lothi- niere, M.Auguste Choquette.s'est enquis aupres du gouvernement de la réponse que fe rait ce dernier à la Fédération des sociétés Saint-Jean Baptiste.relativement à la condamnation par cet organisme du fédéralisme coope- ratif.doctrine politique devant conduire au suicide national, selon la Société.Le député créditiste de Lapointe.M.Gilles Grégoire.a demandé pour sa part au Premier ministre suppléant.M.Paul Martin, s\u2019il était d'accord avec les conclusions du congrès des SSJB.I n'eut pas de réponse.* = ¥ Le député de Trois-Rivie- res.M.Léon Balcer, ne fut pas plus chanceux lorsqu'il! demanda au ministre du Commerce où en étaient les pourparlers entre les sociétés françaises Renault et Peugeot relativement à une demande de réductions tarifaires.M.Mitchell Sharp lui re- pondit laconiquement qu'il n\u2019était pas au courant des ne- gociations.+ = * le ministre de la Justice.M.Guy Favreau.a annonce a la Chambre qu'il rencontrera le 11 juillet, les personnes intéressées pour décider si son ministère construirait une nouvelle prison pour femmes à Cornwall ou a Kingston.Le annistre de la Justice.Jubilé de prétrise de Mgr Mahoney Mgr AP.Mahoney.recteur du Grand séminaire de London.Ontario, célèbre cette semaine, ses noces d'or sacerdotales.Ordonné prêtre le 6 juin 1914, ie jubilaire est prélat domestique el vicaire générai du diocese de Lon- doa.Une féte a marqué ¢! anniversaire.et tout le clerge et les fideles de la paroisse- cathédrale de Saint-Pierre de London, ont rendu hommage au jubiiaire.Colline M.Guy Favreau annonce à la Chambre que le débat sur la question du drapeau coinmen- cera ;cudi.EE +* Ls Chambre apprend que 89 av'ons militaires canadiens se soi écrasés au cours des trois dernières années.* % # Le ministre de la Citoyenneté ¢r de l'Immigration, M.René Tremblay révèle qu\u2019un certain nombre de personnes sont détenues en prison relativement à des infractions aux inis sur l'immigration.M.red Scott néo-démo- crate de Toronto-Danforth veut la nomination d\u2019un ministre de l\u2019Habitation.\u2014 la mine Mcintyre gagne le trophée \"Percy Smith\u201d TIMMINS (DNC) \u2014 L\u2019équipe de secours de la mine Mc- Intyre-Porcupine a remporté le trophée Percy Smith, lors du récent concours tenu entre huit équipes différentes.Le ministre des Mines, M.George Wardrope, a fait la | présentation.S'adressant aux concurrents.le ministre a rappelé la nécessité d\u2019équipes de secours bien entraînées.dont les fonctions vont plus loin encore que les premiers soins aux blessés et s'occupent du bien-être général des mineurs C'est la deuxième fois que la mine McIntyre remporte ce trophée mis en compétition depuis neuf ans.et qui porte le nom d'un inspecteur minier qui 2 accompli énormément pour la sécurité dans les mines.Les noms des membres de l'équipe victorieuse sont: MM.Joe Pacione.capitaine: Ike Scott, René Clément, Jean- Paul Daviau, Bill Flincky.Real Seguin et Jack McCrae, directeur.Les mines de Paymaster, Hallnor.Broulan Reef, Au- nor.Hollinger.Dome, Fa- mour avaient aussi des équipes participantes.Très peu de points séparaient les vainqueurs des autres concurrents.Ç4 ¥ > Aujourd'hui, l'actrice américaine Judy Garland | J _ | | A U J O U R D \u2019 H U I fête ses 42 ans, l'acteur Jean-Pièrre Jaubért ses 28 ans.= R | ; 4 | t Avjourd\u2019hui, féte de saint Félivien qui, én 286, fut ,_ EVENEMENTS DU JOUR: À Paris, en l\u2019hôtel de avec son frêre livré aux Lions.Ceux-ci se couckèrent Soubise, réception du conseil municipal en hommage a ; à leurs pieds.OR trancha la tête des deux frères.Rameau et création de l'opéra \u201cHippolyte et Ariel\u201d.A M Les Félicien sont discrets, accomplissent de leur Saint-Jean-de-Lus, commémoration du mariage de Louis Il mieux leurs tâches.Ce sont des amis sûrs, d'excellents A Genève, reprise de la XIV: mèsse et fête populaire.1 .| conseils, A Chicago, congrès na- conférence du désarmement.À.tional de l\u2019enseignement scientifique.nion de la Société Elizabeth Fry.A Ottawa, réu- I Parmi les personnalités ayant porté ce nom.où tes \u2014 RENAUD-COLE L'église Ste-Anne, décorée de glaïeuls, d\u2019oeillets et de pompons blancs, a été, samedi, la scène du mariage de Mlle Liliane Cole, d'Ottäwa, fille de M.et Mme Wilfrid-H.Cole, qui épousait devant Mgr William &cantland et une nombreuse assistance, M.Jean-Pierre Renaud, fils de Mme Eva- riste Renaud, d'Fastview et de M.Renaud, décédé.Le messe de mariage a été chantée à 10 heures.La chorale paroissiale a fait les frais du chant accompagnée à l\u2019orgue par M., Albert Duperron.Accompagnée de son père, la mariée s'est rendue à | l'autel, revètue d\u2019une longue robe d'otganza, posée sur fourreau de taffetas, une traîne chapelle de dentelle Chantilly répétait les motifs de son corsage a ehcolure festonnée et de ses manches de dentelle.Son voile de tulle était retenu par une touffe de fleurs d\u2019orangers perlées, Ëlle tenait un | bouquet d\u2019orchidées blanches et minuscules accentuées de fleurs d'orangers perlées.Mme Bernard Boisvert a servi de dame d'honneur à sa sueur et Mme Bernard Morin, autre soeur de la mariée et Mlle Nicole Renaud, soeur du marié, étaient demoiselles d'honneur.La dame et les demoiselles d'honneur étaient vêtues d'organza jaune.Une cape de tissu de même ton tombant, tel un panneau jusqu\u2019à fleur de leur robe rehaussait leur toi- Jette.Files tenaient une demi-cascade de pompons et d\u2019oeillets CARNET | MONDAIN Régeptions : - Le Premier ministre et Mme | ! Lester B.Pearson dn regu a diner vemdredi soir, a lew résidence, ab l'honneur d\u2019un groupe ° d\u2019éditeurs.{ 4 \u2014 ' Le Dr et Mme R.-J.Michaud | ont offert une réception au Cha- jauntes.La bouquetiére, Mlle Michele Cole, avait une toilette | teau Laurier pour les invités de ! pe identique et tenait une corbeille de roses minuscules.; l'extérieur, au mariage Vary- - Michaud.A pacques Pépin était garçon d'honneur.MM.Marcel Cole et Paul Paris ont placé les invités.Le commisBaire Jules | Morin, oncle du marié, a servi de témoin à M.Jean-Pierre | Chevaliers noirs _ À l'issue de la cérémonie religieuse.une réception a été | or prochaine source ansante : T N Ë : oe ae re du Mote Lde Ville de la Journée | noirs aura leu le jeudi 11 juin, i BOURSIERES \u2014 Quatre finnissantes de I'éco- taine, pour la moyenne la plus élevés de sa de samedi se sont inscrits à l\u2019Estérel, dans les Laurentides ©\" la salle du Syndicat, 177.: le secondaire au pensionnat Notre-Dame-de- classe; Gisèle Miron, première en français; N Pour voyager, Mme Renaud avait choisi une rope de pure | due Eddy, Hull.L'orchestre : Lourdes de Sturgeon Falls ont reçu des bour- Lise Guénette, première en histoire: et Mo- = soie fleurie avec manteau de toile jaune et chapeau de paille [winging Four\u201d interprélera | ses d\u2019études lors de la remise des diplômes.nique Charron, moyenne la plus élevée de ê ; -essoi étai i a musique de danse « .Ce sont de gauche à droite: Francine Lafon- sa classe.de ee és an Ci | mi conte \u2019 rte ns Fin .g P ensemble.Ki LA MODE D'AUTOMNE LE 11 JUIN A MONTREAL va A la tombée des feuilles d'au- Les tissus aaurént beaucoup Quant aux manteaux, la mo- ligne des toilettes du soir qui: \u2014 tomne cette année, les Cana- d'importance, cette saisoi.Leur de d'automne 64 accordera seront subtilement des plus sé- diennes porteront des vêtements texture semblera avoir uhé sou- beaucoup d'emphase a leur dos.duisantes.«dont les teintes s\u2019harmoniseront plesse propre qui plaina non Il s'y trouvera des martingales.Pour terminer, Mile Lister ré- avec celles du feuillage envi- seulement à l\u2019oeil, mais sera ou des demi-martingales à la sume en trois mots l'impression CR ronnent.De plus, leur silhouet- aussi très agréable pour la per- hauteur des hanches.créée par les vêtements portant te sera toute féminine \u2014 et el- sonne qui portera le vêtement, Selon Mille Lister.les man- l'Etiquette syndicale pour l'éu- les en seront très fières ! ajoute Mlle Lister.teaux s'harmoniseront avec les tomme \u201864: féminité, gaieté ot Carmen Lister, coordonnatri- Les ensembles afficheront un robes, cette saison.L'automme finésse.À Ee ce de la mode pour le défilé petit air de coordination.Ils se- \u201864 sera ka saison du style vrai- A ttt Fo i \u2019 ès de la Collection nationale pré- ront fréquemment ACCOMPEgNEs ment féminin.créé uniquement M.ET MME LIONEL MASSE se sont épousés récemment en senté en primeur le 11 juin dans de leur propre surblouse qui, à pour mettre.ka silhouette bien l'église St-Jacques d\u2019Embrun.La mariée, Lorraine, cst la la métropole, déclare que deux l'instar des chemises de Tom en valeur.4 fille de M.et Mme Germain Brisson, d\u2019Embrun.Le marié est points saillants _ caractérisent Jones, sera garnie d'une cra- Les tricots doubles occupe- Ae Zl le fils de M.et Mme Léo Massé d\u2019Embrun également.les modäles du défilé.vate ou d'une boucle três sou- ront toujours une place de choix.| (Photo DNC par Brisson, Embrun) \u2018Premièrement, l'éventail des ple.mais la vedette ira cet automne ; 3 ; ; ae PY Le style Chanel demeure tou- aux tricots qui auront l'air d'a- teintes employées, et deuxiêëme- .© rer Lp al a ment, le style intrinsèquement [OWS a la mode.Les jupes au- voir ébé fails à la main: des N Il b t wv féminin,\u201d souligne-t-elle ront une certaine aisance @râ- tricots plus souples, moins ser- ouve e si S ance cur ative La Coll ection nation ale qui ce aux plis non pressés partant rés, - des tricots attrayants étraete les hé id représente le préparer x autre pu corketies À la qu n'ont pourtant pas dé réa à La Bolle retracie ies nemorroiaes nadien, est commanditée Dian: II semble bien que le blazer Les vêtements sport seront de \u2018 .| dé ° Vas ste PAL un nr he conservera sa vogue pour ac- belntes agréables.On les, re- , \u20ac \u20ac vi VEE compagn jupes plissées.n .- apaise la demangeaison ment pour dames.Elle présen- Quaiies csembles vante pe veste ol Binion: oi paris trisa te des vêtements portant l'Eti- ront tue cape essurtie.NI y au- lon, blazer et chemisier.! Une substance cica - nte exclusive provoque la ré- quette syndicale qui ont été fa- ya du cuir, mais de façon non Beaucoup de nouveautés.| traction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.briques par ume section trés re ostentatoire.quant au tissu, ai style et à la Défici | Un grand institut de recherche les résultats sont si merveilleux se Priors canadiens du vêtement | mais mal nommée ; a vient de mettre au point une tub- nomme la Bio-Dyne; elle à pour a travers le Canada.M AJOR ATION DE S AL Al RES ; , | stance cicatrisante sans pareille effet de hâter la cicatrisation des A en juger par les modèles | Pourriez-vous imaginer qu un pourlatétfactiondeshémorroïtes, cellules atteintes et de stimuler la soumis att défilé, À semble bien | poupon adorable s'appelât | lésoulagement dela démangeaison croissance des tissus nouveaux.La que la féminité retrouvera tous CHEZ LES INF IR MIERES | Pancrace?Peut-être avez- I et la cicatrisation des tissus.Bio-Dyne est offerte soit en on- ses droits, cet automne.| vous la même difficulté à ac- L'uhe après l\u2019autre, les histoirés guent, soit en suppositoires, sous Sens pratique MONTREAL !PC) \u2014 L'Asso- membres, dont 17,000 pratiquent copter que : plus délectable de cas d\u2019hémorrotdes ont rap- le nom de Préparation H.; ciation des infirmières de la leur profession.! e nos produits laitiers s'apporté \u2018\u2019une amélloration évidénte\u201d.En plus d'aider les hémorroides Ce n'est pas l\u2019année du style province de Québec a annoncé Le salaire de base suggéré | pelle crème sure?Le mot | On a pu observet un soulaÿemiènt À àé rétracter, la Préparation \u2018jeune adolescént\u201d ou de \u201cgi- hier au cours d'une conférence pour tes assistances hospita- | \u2018\u2019sure\u2019\u201d évoque malheureuse- rapide de la douleur, une rétrac- agit comme lubrifiant et rend l\u2019éli- golo\u201d, ni celle de la silhouette de presse qu'elle majorait de lières variera de $370 à $470: | ment une certaine détériora- | tion notoire des hémorroïdes.mination moins douloureuse, En- \u2018sirène\u2019.Pour l'automne 1964.$25 par mois le salaire de base celui de l'hospitalière, de $400 tion.Ces histoires de cas avaient été fin,elle diminue les risques d\u2019infec- les dessinateurs canadiéns sem- qu'elle recommande à ses mem- a $300: celui de i'assistante ju- | ; Ai ES | choisies en fonction de leur diver- tion, l'une des principales causes blent avoir décrêté que les fem- bres d'exiger comme minimum nior.de $425 à $525: celui de | Produit scientifique- | * aité.Même dans des cas anciëns, d'hémorroides.mes sont des femmes el qu'el- lorsqu'elles travaillent dans um l\u2019assistante senior.de $450 a | ment fermenté | oh a observé un bienfaisant sou- Demandez à votre pharmacien les doivent en être fières.hôpital.$550: celui d'une directrice ad- | La creme sure d'aujourd'hui |! lagerhent.Mieux encote, ce soula- la Préparation H sous forme dé ll en résulte un mélange sub- Le nouveau salaire de base jointe ou directrice d'annexe ou l est un produit commercial R gement s'est maintenu durant plu- suppositoires ou d\u2019onguent (avec : Ë a til de, Sragilite, de sens prati- Suesére.est de Fe mois de pavillon.de $550 a $650.\u2018 aussi rigoureusement con- sieurs mois.accessoire spécial).Satisfaction _ que, de couleur \u20ac nouveau- av cing augmén ions an- our se personne: enseignant, trôlé que le fromage.Elle est Cette nouvelle substance dont garantie ou remboursement, M.et Mme JEAN PIERRE RENAUD té destiné à mettre en relief nuelles jusqu\u2019à un maximum de le salaire de base sera de $400 | l à base de crème contenant | a (Liliane Cole) l'élégance des vêtements desti- $425.a $550 avec un Maximum de | de 18 à 20% d as.Cette | i és 3 la Canadienn L'Associati 22,000 $500 a $650 io © 0 gras.LeU | ; \u2019 : crème riche est pasteur (Photo Champlain Marcil) nes e on (groupe a ] rè ich i860 ! et fermentée par une culture de micro-organismes sélec- | tionnés.I | | A toutes les sauces | Mêlez un demiard de crème & | | sure à % paquet de soupe à | ; 11 l'oignon déshydratée et vous | | avez une trempette pour ser- I i | vir avec des frites \u201cchips\u201d lors | ; | de votre prochain coquetel.| A Quelqu'un s'amène et vous 7 ! n'avez pas de dessert.Vite, I | \u2018| égouttez des cubes d'ananas | 1 en consérve ou d'autres fruits i A | en dés, ajoutez-leur du coco râpé, des guimauves minia- | tures, des noix su goût dé là : vanille ou un autre parfurh ôt | I i hez avec de la crème sure.| Mettez au réfrigérateur pen- | | dant quelques heutes.i Trouvez-vous le veau fade?| |! Voici une sauce qui vous le | | fera apprécier.Mêlez 2 c.à | | soupe de farine, 1 c.à soupé i | d'aneth séché, % c.àthé de; j sucre à À tasse de crême sure | commerciale.Combinezäune | a | tasse de jus du rôti.Agitez | | vigoureusement sur feu doux, | | sans laisser bouillir, jusqu\u2019à | | ce que la sauce soit épaissie.| | Connaissez-vous le boeut ou | | lepoulet 31a Stroganoff?Des | 8 | mets d'aristocrates qu'on peut | | faire avec des restes de | | viande! | | Quand vous faites de la | | goulash ou des cigares de | | chou, ajoutez-vous toujours | ° | delacrèmesureâvotresauéé | | alatomate?N\u2018ymanquezpas | FE | si vous ambitionnez dé vous | ; | classer patmi les cordons | { bleus.| | La crème sure est aussi la! | meilleurs amie de lé sélede | | UN PRÊT PERSONNEL DE LA BANQUE DE COMMERCE ET | pommes de terre.Elle peut | DRE i s'employer seule rehauneée | ¢ | | | j | i i | Pourquolremettre à demain l'achat de ce que vous uvez Avoir aujourd\u2019hui grâce à un Prêt Personnel?oici les avantages d\u2019un Prêt Pérsonnel: 1.ARGENT COMPTANT Aveo de \"argent comptant, vous pouvez achèter OÙ vousvoulez et quand vous voulez, 2.INTERET REOUIT Vous bénéficiez d'un moyen de financement qui compte partni les plus économiques qui soient.3.EXCELLENTE PROTECTION Chaque Prêt Personnel comprend la protection d\u2019utte assurance-vie.4.GRANDE COMMODITE Vous obtenez rapidement la somme désirée: les rémbourséments sont fixés en proportion de votre budget et peuvent être effectués à toutes nos succursales.5.ACCUEIL SYMPATHIQUE La gérant de la Banque de Commerce est courtois, compréhensif et serviable.Vous connaissez mainténant un moyen pratique et économique de combler là différence entre désirer et posséder: rendez-vous à votre succursale de la Banque de Commerce aujourd\u2019hui même.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Plus de 1260 succursales à votré service de condiments ou se mêler à de la mayonnéise ou de !a vinaigrette.Peut-être est-ce encore sur les fruits frais qu'elle est à son meilleur?Ajoutez-lui un peu de sucre brun ou blanc, saupoudiez-ls de muscade eu de cannelle et déposez-la per cuillerée sur des fraises, des framboises ou des Dieu ota.Que! dessert | tAU « [Sh all ee ef LE QUAEA, LANAGIEN DEG PRODUITS OU LAIT Suites 003 Para Catrnoutt, Marre = =| trouve Félicien Rops, l\u2019auteur dfamatique Félicien Mar- ue ; | ceau, le compositeur Félicien David.ECRIT DANS LES ASTRES : les personnes nées | .«Th 7 © + ANNIVERSAIRES : Mariage de Louis XIV (1660), ce jour marqueront un point par leur ingéniosité, leur a Se AA premiére locomotive faite par Stevenson (1824), mort cärrière profitera de cetté initiative et elles récolteront av n l #28 dé Dickéns (1870), mort de Marie Laurencin (1958).plus de considération. [fu ind 5 { 9 1 7 JV dE REPRE WE AT po A au ; pi \u2014 ; q 4 i RN ad es 3 AE -_ am Le comité féminin remet $2,000 a I'Ottawa Choral Society Le comité féminin de l\u2019Ottawa Choral Society a présenté lors ae sa reunion générale annuelle, un chèque de $2,000 à M.G.W.Sinclair, président de la chorale.Cette somme indique les profits de la Melotie Fair, fête annuellement organisée par les membres du comité féminin en faveur de l\u2019Ottawa Choral Society.En présentant le chèque, Mme W.G.S.Miller, présidente du comité d'organisation de la Melodie Fair, a donné un rapport complet et commenté le succès obtenu.La réunion avait lieu à l'Ottawa Hunt and Golf Club.Elle a été précédée d'un thé, où les irvitées d'honneur, Mmes John Diefenbaker, McGillivray Ayles- worth et S.H.Blatchly ont versé le thé.Nouveau projet L'assemblée a décidé à l'unanimité de mettre en oeuvre un nouveau projet consistant à recueillir tous les dons possibles de pièces musicales ou de livres traitant de musique, Ces pièces seront remises a neuf, titrées, inscrites et vendues au public intéressé au profit de la chorale.Mme C.W.Farstad a accepté de s'occuper de cette organisation.Le nouveau conseil exécutif du comité féminin de l'Ottawa Choral Society.per la prochaine saisen d\u2019artivité comprend: Mme H.S.Southam, présidente: Mme H.L.Hall, présidente sur- tant de charge: Mme W.GS.Miller, vice-présidente: Mme W.O.Davis, vice-présidente également; Mme T.W.M.Davis, archiviste; Mme Jeoffrey Dy- sen, trésorière: Mme T.W.Davis, corresponcianciére; Mme C.W.Ogden, chargée du recrutement; Mme H.E.Morris, de la publicité; Mme J.W.Sutherland, du programme des réu- ninns; Mme W.G.S.Miller, des réreptions.A l'issue de la réunion d'affaires, Mme J.W.Sutherland a présenté un trio instrumental composé de Joan Barrett, vio- len, Neila Bender, piano et Joan Clément violoncelle, qui a exécuté un intéressant programme de musique de chambre.Mme F.T.Resser a exnrimé les remerciements du groupe.BOURSES D'ÉTUDE DE LA SOCIÉTÉ AMBULANCIÈRE ST-JEAN À DES INFIRMIÈRES Une infirmière de Port-Ar- thur et une d'Ottawa reçoivent des bourses de $400 et de $300 de la Fondation Comtesse Mountbatten, de la Société ambulancière St-Jean.Mme Aileen Hagger, de Port- Le Musée national, angle des rues Metcalfe et Mcleod, Ottawa, présente une série de \u2018trois soirées de cinéma le mercredi.Demain: films sur l\u2018Afrique du Sud et sur !a nature.2 Mercredi (demain) soir, 3 8h.15.Entrée libre.Avis: Le Musée est ouvert TOUS les soirs jusqu\u2019à 9 heures.LUMBAGO MAL DE DOS\u2014DOS ENDOLORI Lorsque vous avez le dos si sensible, si endolori qu\u2019il vous est difficile de Arthur, directrice adjointe des srs infirmiers à l'hôvnital St- Jeseph, de Port-Arthur, reçoit $100 pour des études avancées en soins infirmiers a 1'Univer- sit?d\u2019Ottawa.Au cours des six derniéres années, Mme Hagger était professeur de soins infirmiers à domicile et à l'hôpital, en plus de remplir ses fonctions à l'hôpital St-Joseph.La récipiendaire de la deuxième brurse d'étude de $300 est M'le Lucille Bourbeau, d\u2019Ottawa, qui étudie présentement à l\u2019Ecole des infirmières de l'U- riversité d'Ottawa.Les deux bourses d'étude sont mffertes var la Foncation Com- |tesse Mountbatten établie en 1961, »nrés le dérés de la com- i tesse Mountbatten de Burma, en | devoir près la Société ambulan- \u2018cière St-Jean, en Extréme- : Orient.Denuis.huit bourses d'étude ont été octroyées à des infirmières licenciées et à des étudiantes-infirmiéres, de Halifax à New Westminster, C.-B, présentant un total de $2,700.La Snriété ambulanciére avait i i | | = vo prenez le reméde qui a apporté le so personnes .TEMPLETON, Ne souffrez pas une Journée de plus qu'il ne faut.| Achetez T-R-C aujourd'hui même.| él MacLaren, Se l'on trouve des produits pharmaceutiques, \u2018 us pencher ou de vous plier préalablement annoncé le don \u201ce quatre autres bourses a des i infirmières.Ces bourses, d\u2019une | valeur totale de $1,900, sont of- | fertes par la Fondation Marga- ulagement à des milliers de .T-R-C de De plus, la Société St-Jean continue une assistance de $300 à trois boursières de l\u2019an dernier, ulement .85c et $1.65 partout où | L\u2019avancement au mérite | | M.Jansson\u201d.LA TENTATION DF MONSIEUR JANSSON \u2014 Mme Ragnvald Bagge, épouse de l\u2019ambassadeur de Suède prépare un succulent plat au gratin, qui se nomme: \u201cLa tentation de C\u2019est sa contribution à ia vente de charité qui aura lieu au cours de l\u2019expo- mercredi après-midi, ge Ashbury.Les épouses de plusieurs diplo- ; mates à Ottawa offrent des mets particuliers | en faveur dans leurs pays, qui seront mis en | vente au profit de la Fondation canadieiine d'aide à l'enfance malheureuse.sition cunine, au collè- (Fhoto Champlain Marcil) Mme Bagge révèle les secrets d'un délicieux mets suédois par Darquise TIMMERMAN L\u2019exposition canine qui a lieu annuellement au college Ashbury, en faveur de la Fondation canadienne d\u2019aide à l'enfance malheureuse.groupe non seulement les propriétaires des plus beaux chiens du Canada et des Etats-Unis.Elle attire aussi les amateurs de mets exoli- ques, d\u2019artisanat et d\u2019objets d'art.En effet, sous la présidence de Mme D.M.Cooli- can.a lieu, mercredi après- midi, une grande vente de charité.Les épouses des diplomates à Ottawa ont préparé elles-mêmes de délicieuses recettes favorites dans leurs pays, mais hélas, inconnues dans la capitale canadienne.Ces mets extraordinaires seront vendus au comptoir des \u201cMets internationaux\u201d de la vente de charité dans les jardins du collège de Rockcliffe.Anecdote Mme Ragnvald Bagge, épouse de l\u2019ambassadeur de Suède, s\u2019est gracieusement pré- tée à la description d\u2019un plat spécial servi en Suède à l\u2019entrée d\u2019un smorgasbord.Il se nomme: \u201cLa tentation de Monsieur Jansson\u201d.À ce sujet, Mme Bagge aime raconter une amusante aventure.Alors que M.Bagge était en poste à Washington, l\u2019ambassadeur et son épouse avaient été invités à une soirée-sur- prise chez une amie américaine qui s'était activement occupée des élections présidentielles aux Etats-Unis, en faveur de M.Stevenson.Or, le président Eisenhower étant élu, on désirait lui faire oublier sa déception.Chacun des invités apportait son plat particulier: Mme Bagge avait préparé: La tentation de Monsieur Jansson.En arrivant à la fête, elle constata que la majorité des invités avaient la mine triste, les larmes aux yeux, montrant une déception inconsolable.Pour rétablir un peu de gaie- : té, Mme Bagge posa allégre- ment son plat sur la table et dit: \u201cVenez goûter ia tentation de Monsieur Jansson\u201d.Un invité d\u2019un certain âge s'approcha, l'air abattu, et goûte lentement.Puis se tournant vers Mme Bagge, il dit: \u201cMais, c\u2019est délicieux, Mme Jansson!\u201d \u201cJe n'ai pas connu ce Monsieur Jansson, de dire Mme Bagge.mais i} a été un homme très heureux d\u2019avoir eu la chance de découvrir ce plat.Et, il est facile à préparer.\u201d Recette La recette demande dix pommes de terre moyennes, trois ou quatre oignons moyens, deux boîtes de filets de hareng suédois, une chopine de crème et du beurre.On coupe les pommes de terre en bâtonnets très fins comme des allumettes; on coupe également les oignons très fins, et les filets de hareng.Dans un plat au gratin, bien beurré, on dispose une couche de pommes de terre, puis une d'oignons, et une de hareng, et on recommence jusqu\u2019au bord du plat.avant soin toutefois de finir par une couche de pommes de terre.Alors on verse la crème jusqu'à égalité des pommes de terre, c\u2019est-à-dire.jusqu'à ce qu'on voie la ! crème.On dispose alors sur le dessus des pommes de ter- ! re.des noisettes de beurre.On et demie au four à température moyenne, 350 degrés environ.Et, on sert chaud, avec de J\u2019Aquavit, liqueur suédoise, ou de la bière.En Suède, \u201cLa tentation de Monsieur Jansson\u201d est servie comme entrée à un repas smorgasbord, où abonde le fromage.le hareng en boîte, les crevettes, une omelette aux champignons ou aux asperges, sans oublier les fameuses boulettes de viande, dont chaque cordon-bleu suédois ou chaque maîtresse de maison conserve jalousement sa propre recette.Mme Bag- ge apportera aussi mercredi à la vente de charité.un plat de ces bonnes boulettes.le cuit alors une heure \u2018 FEUILLETON DU DROIT Le chevalier sans par Luc de SURGENS armure COLLECTION MIRABELLE LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUIN 1964 \u2014 5 \\ L'ECONOMISTE MENAGERE LAURA PEPPER PREND SA RETRAITE APRES 33 ANS A | i ; d'Ontario Le pavillon de l'Ontario coûtera plusieurs millions TORONTO (PC)\u2014La province se propose d'ériger | sur l'île Sainte-Hélène a l'occa- i Voilà ce qu'elle veut! Un emploi où on la jugera | sur son travail plutôt que sur ses années de service.Elle voudrait aussi faire quelque chose d'intéressant! L'annonce de la compagnie Bell, qu'elle vient de fire, lui offre, dans une entroprise moderne et dynamique, un travail captivant dans | le monde des communications.Ne voudriez-vous pas, vous aussi, faire partie : d'une telle compagnie?Nous demandons surtout ! des jeunes filles bilingues.Passez donc au 100, { | BELL Une compagne anscenne appartenant à Jes Cenacrene sion de l'Exposition universelle un pavillon dont le coût s'élèvera à plusieurs millions de dollars.\u201cNous ferons en sorte qu'aucun citoyen de cette province n'ait honte de son pavillon provincial\u201d, a déclaré ce matin M.J.W.Ramsay, directeur des projets spéciaux au département d'Economie et de Développement \u201cC'est Ja première fois que \u2018Ontario offrira son visage au entier, au pays et même i; ! à sa propre population\u201d, ajouta- M.Ramsay a refusé d'aborder la question du coût.se bor- à dire que le pavillon coù- plusieurs mullions.II aura pour thèsne, \u2018\u2018L'Homume en On- 77 \u2014 Tout dormait dans le chateau et personne ne s'était aperçu heureusement de cet insolite va-et-vient et ils revinrent à la chambre de Do- mi sans avoir été inquiétés.La jeune fille épuisée par cette scène pénible paraissait calme, un calme proche de l'abattement que justifiait l'action insensée dont elle aurait pu être la victime: mais au fond d'elle-même, heureuse maintenant, heureuse enfin dans un sentiment de délivrance inconnu depuis des jours.de cette délivrance qu'elle appelait en vain de tout son coeur étreint par une angoisse insurmontable.Et voici qu'elle était libre, dégagée de ce lourd passé de mensonge, de ce fiancé indigne et vénal et maîtresse désormais de son coeur.Trompé par cette immobilité assimilée par lui au désespoir qui devait habiter la petite fiancée, Renaud s\u2019approcha d'elle.\u2014Domi ne t'inquiète pas.je t'en prie.il ne faut pas croire.Il faut réagir.Tu seras heureuse.je te le promets, ma chérie.Doucement, Bérengère prit le bras du jeune homme et l'entraina près de la cheminée.\u2014Laissez, Monsieur, cela ne la touche plus, je vous l'assure, je le sais: elle est heureuse, je vous expliquerai.S'approchant du lit de la petite bohémienne, Géry la borda comme une enfant; et T'ayant emorassée, lui prépara un somnifère dont le besoin se faisait sentir et le lui fit boire.Docilement la jeune fille prit le verre que Béren- gére lui présentait et but jus qu'au bout.S'allongeant ensuite dans ses draps en un sentiment de repos et de bien-être, avec un sourire: \u2014Merci Géry.je vais bien dormir maintenant.Mais\u2019 il ne faut pas me laisser, n'est- ce pas?Vous resterez tous deux?Vous ne me quitterez pas?On comprenait facilement qu'après une secousse d\u2019une semblable violence la jeune fille appréhendât de demeurer seule, et sans hésiter Bérengère lui répondit: \u2014Mais oui, Domi, nous ne vous quitterons pas de cette nuit.Dormez paisiblement, il n\u2019y a plus rien à craindre, vous ne verrez plus Mademoiselle, dès demain matin elle aura quitté Boismenil-Roche- mont.La convalescente poussa un soupir de soulagement et sourit à Géry debout maintenant près d\u2019elle avec Renaud à ses côtés.Ce calme trompeur qui cachait une agitation intérieure n\u2019était certainement pas un terrain favorable à un sommeil réparateur; mais présence de son amie et de son frère.elle finit par s\u2019en- |g dormir.rassurée pat la Dès que les jeunes gens en- | tendirent sa respiration régu- ; tière, Renaud vint s'asseoir près du feu de bois entretenu dans la chambre et se tournant vers la jeune fille: \u2014De toute façon, je ne l'ai pas dit devant Mademoiselle Morin à qui il faut laisser une frayeur salutaire.la dose mise dans le verre était nettement insuffisante pour que ce somnifère.anodin en lui- même, pût avoir un résultat réfaste: tout au plus Domi aurait-elle dormi une partie de la journée et il n'y aurait pas eu d'uutre inconvénient sérieux.Voyez.le flacon est minuscule.et la moitié signifie av plus soixante gouttes au dieu de vingt: cette dose était loin d'être nocive.Donc, il n'y a méme pas à avoir d\u2019émotion rétrospective.Je le dirai demain à Domi.voulez-vous m'expliquer pourquoi cette scène si pénible ne pouvait troubler ma soeur?(A suivre) Mais § Mlle Laura Pepper, une économiste ménagère bien connue au Canada, prendra sa retraite le 10 juin après 33 ans de service au ministère de l\u2019Agriculture du Canada.Elle était le chef de la Section des consommateurs depuis son établissement en 1939.Mlle Pepper est née et a fait ses études à Ottawa.Elle a obtenu son diplôme en sciences domestiques de l\u2019institut Macdonald, à Guelph, et a fait son internat de diététicienne à l\u2019hôpitai St-Luc, à New York.Elle était directrice de la nourriture pour les Restaurants Child\u2019s Limitée de New York et Toronto et a quitté cette compagnie pour accepter la position de directrice adjointe des services domestiques de la compagnie Consumer Gas, à Toronto.En 1931, elle fut nommée conférencière et démonstratrice pour la direction des Produits laitiers du ministère de l'Agriculture du Canada.La direction était responsable à cette époque de la MO QU'UN LOYER! par mois promotion et de la recherche des produits laitiers.Lors de la réorganisation du Ministère en 1939 et de l'établissement de la Section des consommateurs, le Dr Pepper a été nommée à sa présente position.Sous sa direction, un service d\u2019'information national sur l'achat et l'emploi des produits agricoles du Canada a été offert aux consommateurs canadiens en français et en anglais.Ses contributions à l\u2019agriculture durant le deuxième conflit mondial lui ont valu la décoration de membre de l'Ordre de l\u2019Einpire britannique, en 1946.En 1957, elle a représenté le Canada à une rencontre du Comité aviseur spécial établi par la FAO, à Rome, pour étudier les thèmes du programme économique de l\u2019Organisation.Doctorat honorifique En 1960, l\u2019Université de Mount Allison lui a conféré un doctorat honorifique en droit pour sa contribution dans le champ des sciences NS 67 pour une e 4 chambres à coucher e Plein sous-sol U MINISTÈRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE SET Mile LAURA PEPPER domestiques.Mlle Pepper est membre de l'Association canadienne de diététique, l\u2019Association canadienne des économistes ménagères, l'Association canadienne des consommateurs et de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada.Elle est aussi membre et ancienne présidente de la succursale d'Ottawa de la Zonta internationale.COMPRENANT CAPITAL - INTERET - TAXES e Maison de 2 étages e Chauffage électrique e Salle de bains - salle de toilette e Terrain paysagé (cour et parterre) Visitez la maison modèle meublée Prix complet .$11,780 Paiement à compte .$490 Une 2e hypothèque n'est pas nécessaire Seulement quelaves-unes encore où le rabais d'hiver est applicable.D'ASSALY et JOHANNSEN \u2014 VOICI CE QUE VOUS OBTENEZ d'un cuncept très élégant dans la salle de bains sans fusibles toilette ® Commutateurs silencieux payé \u2014 aucune taxe d'améliorations locales.avantages.© Thermostat dans chaque pièce pour en régler la température e Cuisine e Tuiles en céramiques et joli papier peint ® Placard hauteur de pièce dans la chambre principale e Chauffe-eau Cascade \"40\" uitra-rapide ® Secteurs électriques \u201cample énergie\u201d de 150 ampères pour tous vos besoins éventuels; tableau ® Couche isolante très épaisse de 3\u2019 dans les murs et de 6'' dans le plafond ® Isolant de 2\u2019 le long des murs de la cave exposés au froid © Ventilateurs de luxe dans la salle de bains et dans la salle de © Terrains parfaitement paysagés, en avant et en arrière, avec arbustes, arbres et entrées pavées les services, y compris l'aqueduc et l'égout d'eaux pluviales, l'égout sanitaire, les chemins pavés de 36 pieds et les bordures, le tout, entièrement ainsi que plusieurs autres ® Tous PARC GLENWOOD vous offre le summum du confort en banlieue.En plus des résidences urbaines, vous pouvez choisir parmi Aylmer Gleaweed toutes las maisons Medallion tout = cast équipées électriquement, construi- , > tes par Trend Homes, à des prix variant de $15,290 à $23,375.Les are que\u201d * sie écoles, les églises et un centre commercial sont à proximité.Contra d'Achet =) ©) a «, = A v : | = LE PARC GLENWOOD est situé le long du chemin d'Ayimer, à 3 milles seulement à l'ouest du pont Champlain.AU BUREAU DES VENTES : 684-5361 OUVERT SUR SEMAINE, de 1h.à 9h.p.m.EN FIN DE SEMAINE, de 1h.à 6k.p.m.lai.5 AS a, À N LD 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUIN 1964 \u201cL\u2019avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publis par ie Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 37%, rue Rideau, Ottawa Journal totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seuilo autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne par LE DROIT.à la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l\u2019Audit Bureau et Circulation, à l'Union internationale de Ja Presse catholique, au Bureau international de Presse de a Conférence catholique canadienne à l'Association des Quotidiens de langue française.|! est abonné au service de Téléphoto de Is Presse Canadienne.Un chef embarrassant Que le parti conservateur du Canada soit en voie de disparition, on ne peut le croire malgré toutes les gaffes de M.Diefenbaker et la présence dans ses rangs du maire d\u2019Ottawa.Il y a une douzaine d'années, 11 semblait moribond et il a survécu.Aux élections du 10 août 1953, les citoyens lui accordaient 900,000 votes de moins qu\u2019aux lbé- raux, soit 1,711,686 contre 2,611,704.A peine s\u2019il recueillait plus de suffrages que les socialistes et autres non-libéraux ensemble, qui en obtenaient 1,114,753.Et, cependant, en 1957 11 s'emparait de justesse du pouvoir pour s\u2019y maintenir l\u2019année suivante par la plus forte majorité de l'histoire.On sait combien peu M.Diefenbaker a su profiter de l\u2019occasion qui lui fut donnée.Son esprit d\u2019indécision, son inaptitude à prendre conseil, son 1incompréhension des données élémentaires de la Confédération, sa méfiance maladive, tout cela a discrédité le parti conservateur pour on ne salà combien de temps.Et c\u2019est dommage.Les véritables principes conservateurs restent valides.Une formation politique à laquelle nous devons la Confédération et plusieurs institutions que beaucoup oublient ou crofent l\u2019oeuvre de libéraux, une telle formation pourrait encore enrichir la vie nationale.Aux prochaines élections, les conservateurs remporteront sûrement un certain nombre de sièges, mais où donc les recruteront- ils?A moins d\u2019un accident imprévu, la province de Québec sera presque unanime contre eux, l'Ontario n\u2019a pas de raison particulière de faire bloc derrière M.Diefenbaker, la Saskatchewan, province de 1'ancien Premier ministre, vient de donner son appui aux libéraux, et le blé se vend plus facilement que jamais.Ironie du sort, l'homme qui a presque ressuscité le parti conservateur est le principal obstacle à sa survivance.Au cours de l\u2019année, les penseurs de ce parti doivent se réunir pour faire le point et essayer d\u2019adapter leurs principes aux courants d'idées de 1964.L'initiative est excellente en soi, mais quels résultats pratiques peut-elle produire aussi longtemps que M.Diefenbaker se cramponnera à son poste?Dans l\u2019opposition, comme au pouvoir qu'il a gagné par miracle, cet homme a toujours fait cavalier seul, s\u2019est révélé tout à fait incapable de travailler en équipe.Il est brouillé avec la plupart des hommes qui se dévouèrent le plus pour lui en 1957-58 et, aux Communes, ses partisans eux-mêmes haussent souvent les épaules en l\u2019observant et en l\u2019écoutant.Les conservateurs, depuis Borden, ont sacrifié plusieurs chefs de mérite; il est tragique pour eux qu\u2019ils continuent à traîner le boulet que représente M.Diefenbaker.Groulx et On vient d'élever au chanoine Lionel Groulx, né le 13 janvier 1878 et, Dieu merci, bien vivant encore, en possession de toutes ses facultés intellectuelles et physiques, un monument appelé à rendre service tout de suite et dans l\u2019avenir : c\u2019est une publication de l\u2019Académie canadien- ne-française sur son oeuvre.Quelques témoignages au grand historien précèdent une bio-bibliographie établie par Juliette Rémillard et Madeleine Dionne.Le volume, con- cu et réalisé par M.Victor Barbeau, est orné d\u2019un fusain de Louise Gad- bois.A feuilleter cet ouvrage, on est saisi d\u2019admiration devant tout le labeur qu\u2019il résume, devant ce témoignage d\u2019une longue vie tout entière consacrée à l\u2019étude, à la recherche et, bien sûr, à l'apostolat aussi.Et si le lecteur, par choix, par profession, s\u2019adonne au travail intellectuel, il éprouve quelque honte en comparant sa propre \u2018production\u201d à celle du chanoine.Mais cette honte peut servir de stimulant.Très peu d'hommes, chez nous, auront donné autant que le chanoine Groulx l\u2019exemple du travail honnête Bourassa et constant, et du dévouement le plus désintéressé aux causes les plus nobles.Fort heureusement, quelques jours après \u201cL\u2019oeuvre du chanoine Lionel Groulx\u201d paraissait le numéro de mai-juin de \u201cL\u2019Action nationale\u201d (revue fondée par le chanoine sous le nom de \u201cL\u2019Action française\u201d), consacré à la pensée d'Henri Bourassa sur le séparatisme.En plus de reproduire des articles et conférences du tribun, la revue comprend des textes inédits et des études de MM.François-Albert Angers et Cameron Nish en réponse à cette question : \u201cBourassa, aujourd'hui, pour- rait-il être séparatiste ?\u201d Ce numéro spécial de \u201cL\u2019Action nationale\u201d est parfaitement ordonné et constitue un document nécessaire à quiconque veut réfléchir sérieusement sur le séparatisme.Il démontre que le problème est très complexe et qu\u2019on n\u2019en doit pas abandonner la solution aux agitateurs professionnels ni aux démagogues de la politique.Une fois de plus, \u201cL'Action nationale\u201d vient d\u2019accomplir une oeuvre éminemment utile.La Reine en Allemagne On annonçait la semaine dernié- re que Sa Majesté la reine Elizabeth et le prince Philip se rendront en Allemagne occidentale dans un an.Il s'agit, en principe, de rendre la visite de l\u2019ancien président de la République fédérale, feu M.Theodor Heuss, en octobre 1958, mais aussi de montrer que l'Angleterre ne garde pas rancune de son exclusion du Marché Commun et qu\u2019elle s\u2019intéresse toujours à l\u2019Europe.La princesse Margaret faisait l'an dernier une tournée des installations militaires britanniques en Allemagne et le prince Philip, qui compte des jya- rents dans ce pays, s'y est rendu plusieurs fois à titre privé, accompagné à l\u2019occasion du prince Charles.Le voyage de la Reine en Allemagne sera le premier d\u2019un souverain britannique depuis la visite non officielle de George V et de la reine Marie, en 1913, pour assister à un mariage princier.Entre les deux guerres mondiales, comme on sait, les relations entre l'Angleterre et l'Allemagne furent presque toujours assez tendues malgré les liens du sang de la famille royale et la présence à des postes influents de germanophiles convaincus.Moins habitués que les voisins de l\u2019Allemagne à se mesurer à elle, pour la première fois au cours de la deuxième guerre mondiale les Anglais ont directement souffert, sur leur sol même, et il leur est plus difficile d'oublier.Tellement qu\u2019ils avaient accueilli M.Heuss avec froideur, bien qu\u2019avec courtoisie.Si la visite de la Reine, en mal prochain, scelle la réconciliation de son pays avec l\u2019Allemagne, ce sera heureux.Car le temps de l\u2019après- guerre est révolu.La Laurentian Terrace Le président de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement annonçait récemment la fermeture, le ler octobre prochain, de la pension Laurentian Terrace située sur la promenade Sussex.Il invoquait de bonnes raisons économiques, soit \u2018\u2019la pénurie de demandes de logement dans cet établissement\u201d.Et le ministère des Travaux publics doit décider de l\u2019usage futur de ce vaste immeuble \u201ctemporaire\u201d construit au cours de la guerre.Au ler janvier 1964, la Lauren- tian Terrace ne comptait que 207 pensionnaires sur un total possible de 368 que l\u2019on peut loger dans les 184 chambres.Et l'an dernier le déficit d'exploitation s'élevait à $67,000.Les 38 empioyés de la Lau- rentian Terrace et liés pensionnaires actuelles ont été prévenus de la décision de la S.C.H.L,, \u2014 décision qu'il est difficile de critiquer mais que l'on peut déplorer et trouver an peu hitive.Si l\u2019on a l'intention de démolir la pension pour la remplacer par Un bel immeuble permanent, très bien.Mais si l'on doit la convertir en bureaux, pourquoi ne pas effectuer la transformation très lentement ou même, en attendant que l'on supplée à l'insuffisance de 1'Island Lodge de l\u2019île Porter, y 1nviter, y accueillir des personnes que, pour une raison ou une autre, on n\u2019accepte pas à ce dernier établissement ?Ce serait un geste humanitaire que le gouvernement pourrait poser sans risquer de ruiner le pays.Willie CHEVALIER La difficulté d'écrire l'anglais m'est extrêmement ennuyeuse.Ah, mon Dieu! si l\u2019on pouvait toujours écrire cette belle langue de France! Charles Dickens Un communiste est une personne qui mange son gâteau et désire le vôtre aussi.Anonyme Nous ne sommes pas des étrangers ! (2) par Roger DUHAMEL I! est bon de préciser que la Commission ne régit qu\u2019un peu moins de la moitié des personnes qui touchent un traitement du gouvernement.Il y a en effet plus de 200,- 000 individus que cette loi ne concerne pas.C\u2019est notamment le cas du personnel des Chemins de fer nationaux, d\u2019Air Canada, de la Voie maritime du Saint-Laurent, de la Société Radio-Canada, de toutes les sociétés de la Couronne.Pour en finir avec les statistiques, les fonctionnaires proprement dits, c\u2019est-à-dire soumis à la Commission, sont au nombre de 137,000, et les employés des organismes semi- indépendants sont 142,000.En additionnant ces deux chiffres et en y ajoutant les employés à temps partiel, les employés temporaires, les salariés rémunérés selon un taux horaire, on en arrive à un grand total de 343,000.Il est normal de critiquer la Commission du Service civil, et ceux qui y sont assujettis ne sont pas les derniers à exprimer leur mécontentement.Le mérite qu\u2019il faut incontestablement lui reconnaître, en toute honnêteté, c'est qu\u2019elle a contribué à assurer la stabilité de l\u2019administration et à hausser la qualité et le rendement des fonctionnaires.Ces derniers, au cours des années, ont acquis ce que j'appellerai une conscience de classe, c\u2019est-à-dire la fierté de ce qu\u2019ils accomplissent, et un dévouement indéfectible au service de l'Etat.Les changements de régime politique ne les atteignent pas, parce qu\u2019ils savent que les aléas de la vie publique ne doivent en rien contrevenir à l\u2019efficacité administrative, De mon vivant, je veux dire depuis bientôt six ans que je suis rendu à Ottawa, un ministère a succédé à un autre, et c\u2019est avec satisfaction que j'affirme que la machine administrative n\u2019a pas été bouleversée, que les fonctionnaires ont pu s\u2019acquitter de leur tâche dans une atmosphère de sérénité et de confiance.Dieu merci, le Canada ne connait pas encore les camps de concentration et les ministres en place, peu importe leurs affiliations de parti, manifestent un respect entier et qui leur est rendu a T\u2019égard de leurs collaborateurs de la fonction publique, du plus humble au plus important.Aucun soviet Dans différents milieux, la situation et le rôle des fonctionnaires ont suscité certaines critiques.D\u2019aucuns leur font grief d\u2019exercer une influence souvent déterminante; on à même déjà parlé d'un soviet de fonctionnaires qui constituerait comme une espèce de mafia appliquée à contrecarrer les volontés et les désirs des élus du peuple.C'est là dresser des épouvantails auxquels n\u2019ajouteront foi que les gens naïfs ou mal informés.S\u2019il en était vraiment ainsi, ce serait la preuve que les ministres abdiquent leurs responsabilités.Je puis vous dire que bien au contraire, ils sont légitimement jaloux de l'autorité dont ils sont investis.S'ils recherchent, comme il est normal qu\u2019ils le fassent, les avis de leurs collaborateurs, ils conservent entière leur faculté de décision.Dans notre système politique, le pouvoir supréme appartient au Parlement.Le chef du parti qui détient le plus grand nombre de sièges en Chambre est invité à former un cabinet.De 20 à 25 ministres le composent, dont chacun est responsable devant la Chambre des communes pour un ministère particulier, les Finances, la Défense, la Justice, les Transports, les Affaires étrangères, le Secrétariat d'Etat, etc.Comme tel, le ministre n'est pas forcément un iste dans le domaine qui lui est confié et il serait ridicule de supposer qu\u2019il le soit, même s\u2019il a tendance à Je devenir à l'usage.Il recueille les opinions et les recommandations qu\u2019il sollicite et qu\u2019il reçoit de ses fonctionnaires et plus particulièrement de son ou de ses scus-ministres qui assu- rent la liaison entre la politique du gouvernement et son application au niveau administratif.Il n\u2019en reste pas moins vrai que c\u2019est le ministre seul qui est responsable auprès de ses collègues comme, à la Chambre, de la bonne marche de son ministère.Les fonctionnaires sont ses auxiliaires, rien de plus.Une fois arrêtée la ligne de conduite, ils doivent voir à ce qu\u2019elle soit fidèlement suivie.Le sous-ministre Dans une étude parue dans une publication spécialisée, le journaliste James Stewart, correspondant parlementaire du \u201cMontreal Star\u201d, a fort judicieusement résumé la situation: \u201cIl existe souvent un état de saine tension entre le ministre et son sous-minis- tre.Ce dernier est un professionnel, un expert pour qui son ministère et ses progrès demeurent la préoccupation essentielle.Le ministre entretient aussi d\u2019autres soucis.Il est membre d\u2019un parti politique qui doit s\u2019efforcer d\u2019agir de fagon a se rendre acceptable à la majorité de la population.Il est membre d\u2019un cabinet et il est conjointement et solidairement responsable de tout ce qu\u2019accomplit le cabinet, non pas seulement de ce qui se fait au sein de son ministère\u201d.En d\u2019autres termes, la direction d\u2019un ministère particulier doit être coordonnée avec la politique générale du gouvernement au pouvoir.C\u2019est là une fonction spécifique et importante du ministre, et les fonctionnaires comme tels n\u2019ont pas mandat de s\u2019ingérer directement dans ces considérations qui ne les regardent pas.Ce qui n\u2019empêchera pas à l\u2019occasion un sous-ministre, par exemple, instruit par une expérience déjà ancienne, de mettre en garde son ministre contre les contrecoups possibles de telle ou telle initiative.Ce faisant, il ne fait pas de politique partisane, il se conduit simplement avec loyauté à l'égard de son supérieur hiérarchique.Quitte évidemment à ce dernier de ne tenir aucun compte des conseils qu\u2019il peut avoir d'excellentes raisons de juger sans fondement ou inopportuns.(à suivre) Problème d'histoire Quelle a été la progression de la population française du Québec depuis 1760 ?Elle a continuellement doublé tous les vingt ans, bien que ie rythme ait ralenti avec les années.Mais à partir de 1760, le fait a été rigoureusement vrai jusqu\u2019à la fin du siècle dernier.Toutefois, les migrations désastreuses qui suivirent les troubles de \u201837 et qui s\u2019accentuèrent en 1849 avec la découverte de l'or en Californie et enfin la saignée pratiquée par la guerre de Sécession, tous ces facteurs ont eu pour effet de transformer la situation d\u2019une façon radicale.La situation devint si sérieuse vers le milieu du siècle dernier que l\u2019abbé J.-B.-A.Ferland, l\u2019historien, osait déclarer devant un comité parlementaire, en 1849: \u201cSi vous manquez de courage et d'adresse, dans cinquante ans, vous ne trouverez plus de Canadiens fran- gais que sur les rives du Missouri et du Mississipt\u201d.Cette affirmation était à peine métaphorique.I! fallait une race d\u2019une rare vigueur pour résister à pareille dépopulation.La Bible vous parle Ne jugez pas, pour n\u2019être pas jugés.(14; 7, 1) + %* x Vous sauverez vos vies par votre constance.(Le 21, 19) Causes Communes Ungava, cours par Jean CHARPENTIER Simultanément avec leur rupture, éclatait la semaine derniére le caractére cornélien des fameuses négociations esquimaudes.Deux protagonistes aussi antagonistes que MM.René Lévesque et Arthur Laing étaient évidemment prédestinés à la mésentente.Vociférant, volcanique, en un mot, latin, le premier ne pouvait que glacer davantage le second, prototype implacable et placide de l\u2019anglo- saxon.L\u2019un et l\u2019autre au surplus, et c\u2019est là où réside le dra- pr me, étaient animés par des \u201cidéaux aussi es: d\u2019une part a souveraine- é du Québec, \u2018autre part { i elle d'Otta- a Nul conflit, cependant, ne se dessinait au départ.L'an dernier, on s\u2019en souvient, Ottawa ne voyait pas la moindre objection au transfert à Québec de l'administration des Esquimaux de l'Ungava.Restait évidemment à négocier les détails: cession des immeubles, permanence du personnel et des services existants.Autant de prétextes à d'inévitables accrochages.Au lieu de les amener à négocier, la moindre réticence d'une des parties en cause faisait fuiminer l'un ou se retirer l\u2019autre selon qu'il s\u2019agissait de M.Lévesque ou de M.Laing.C\u2019est alors que ce dernier, machiavélique, érigea le principe de la consultation préalable des Esquimaux.C\u2019était à eux, selon M.Laing, qu'il appartenait de décider s\u2019ils voulaient passer de la tutelle fédérale à celle du Québec.Il faut reconnaître qu'il s'agissait là d\u2019un coup de maître.Ainsi les dés étaient pipés au détriment du Québec qui ne pouvait pas pourtant se retirer du jeu.Habitués qu\u2019ils étaient à l'autorité fédérale, sans doute les Esquimaux n\u2019iraient pas se placer de tout coeur sous celle du Québec.Mais M.Lé- vesque eut beau protester qu\u2019ils n\u2019étaient pas murs pour l\u2019autodétermination, il y avait très mauvaise grâce puisque c'est justement sur ce droit à l\u2019autodétermination que le gouvernement actuel du Québec fonde ses principales revendications.Chose certaine, ia premiere manche de ce match de mau vaise volonté a été remportée par le ministre fédéral.sourde aux accusations portées par M.Lévesque, l'Opposition a longuement applaudi la semaine dernière aux Communes la déclaration du ministre des Kessources nationales en faveur du droit des Esquimaux à être consultés.vole Peut-être M.Lévesque sera- t-il assez malin pour remporter la seconde, mais quoi qu'il arrive, il est évident que la présente querelle ne pourra être résolue tant que les adversaires n'auront pas été remplacés.Cela risque de s\u2019éterniser, puisqu'il est impensable de confier le soin des négociations actuelles à d\u2019autres qu'aux ministres responsables.Or.ni à Québec ni à Ottawa il n'est question pour l'instant d'un remaniement ministériel.Au bout du compte, forcément, il ne fait aucun doute que le Québec obtiendra gain de cause.Mais il y a plus en jeu.La chose n'était pas évidente au début, mais peut-être déjà comptait-elle aux yeux d'Ottawa.C\u2019est gne l'affaire des Esquimaux n\u2019est qu'un prélude à des revendications ultérieures du Québec.Des revendications nommées Labrador.Il tombe sous le sens en ef fet qu'avant longtemps le Québec réclamera cet immense territoire qui fait partie de son complexe géographique malgré qu\u2019arbitrairement I'Angleterre ne l'ait accordé à Terre-Neuve.Pareil litige s'annonce autrement plus ardu que le présent débat, de sorte que pour le fédéral, le plus tard sera le mieux.Fortifier par R.M.L'appel \u201cà fortifier la conscience des âmes droites vis- à-vis de la conception hédoniste de la vie\u201d, exprimé par Paul VI, parmi d\u2019autres indications magistrales dans son discours aux Prédicateurs du Carême, touche une exigence réelle et un péril liés aux conditions actuelles de la vie chrétienne, Le danger est que des manifestations de moeurs audacieuses, et tolérées, ne provoquent un affaiblissement de la sensibilité morale commune et du niveau de la moralité, même chez les bons, fourvoyés et entraînés par une ambiance générale de concessions et d'indélicatesse, ou encore résignés.Les exhibitions de l\u2019écran, de la scène et des affiches auxquelles on ne s'oppose pas et devant lesquelles toutes les interventions positives ou responsables semblent impuissantes, contribuent à la formation d\u2019un climat psychologique d\u2019accoutumance résignée et d'adaptation passive.Ainsi s\u2019amenuisent les réactions naturelles des gens honnêtes, la juste notion du bien et du mal et s'étendent la passivité et l\u2019atonie.Le problème de la réaction au mal devient donc avant tout un problème de renforcement du bien et d\u2019une plus grande initiative dans ce bien, c\u2019est-à-dire de vigilance et d'approfondissement du jugement moral chrétien.Occasions et scandale Disons plus encore: même en relation avec les rappels ascétiques que le carême impose et que les prédications ravivent selon l'inspiration et la synthèse morales de Paul VI, il existe un jeûne et une mortification accessibles, actuels et fructueux pour le chrétien.C\u2019est l\u2019abstinence de tout consentement, de toute tolérance à l\u2019égard de visions, d'occasions, de spectacles qui sont déconseillés ou doivent l\u2019être, de toute espèce de récréation ambiguë, de tout assentiment ouvert ou tacite à ze qui est illicite chez les autres.Les pénitences physiques et les flagellations ne sont pas une matière normale pour notre humanité nerveuse et névrosée mais l'abstinence des occasions de péché possible ou de scandale, l\u2019est parfaitement.En effet, l'état de paralysie généralisée que nous constatons en face de tout abus de pouvoir du mal a, pour le moins, un remède : c\u2019est notre liberté individuelle de refuser d\u2019être présents et de participer à l'anti-carême des anti- commandements qu\u2019exprime chaque exhibition plus que légère de l\u2019\u201cart\u201d érotique.Si cette morale de \u201crésistance\u201d se réalisait à une échelle universelle, elle serait décisive: mais elle serait déjà importante et elle aurait des conséquences sur l\u2019exploitation de la pornographie si elle se produisait, au moins proportionnelle au nombre très considérable des hommes de bien sincères qui déplorent l\u2019existence de spectacles indignes, mais se montrent jusqu'ici incapables de les déserter.Les $mes droites Oui.Un remède, peut-être \u201cle remède\u201d, contre la contamination en tous les domaines est que \u201cles consciences des âmes droites\u201d ne s'assoupissent pas, ne s\u2019habituent pas, ne se résignent pas et ne considérent pas que le mal est inéluctable, alors que le choix libre et conscient (ou inconscient) de trop de pourvoyeurs de profits faches est rendu possible par l\u2019acquiencement des faibles et par l\u2019accoutumance du plus grand nombre.La parole de Paul VI doit la conscience étre pour nous comme un programme sur ce point ou trans- parait une souffrance de son coeur.Et nous devons en être stimulés encore plus intensément par la sobriété de l'expression du Saint-Pére.Le Pape déplore que la moralité publique soit \u201cdoublement offensée chaque jour par de misérables scandales de moeurs et par une publicité complaisante qui les divulgue et les donne en pâture à une curiosité déplacée, comme aussi, d\u2019après ce que l\u2019on Nous dit de tous côtés, en face de certains spectacles, foncièrement immoraux, qui déshonorent l\u2019art, corrompent le peuple, méconnaissent le caractère sacré de la vie et, ce qui est pire, offensent la loi de Dieu\u201d.Plaisir vs devoir Dans ce rappel sont donc comprises les plaies d\u2019un relativisme moral diffus qui déchire la famille et la dignité de la personne, comme trop de faits nous l\u2019apprennent.Sont également compris les relâchements de la conscience civique que l'hédonisme débordant corrompt, substituant le plaisir au devoir et l\u2019illicite au licite, tandis qu\u2019un certain type d'informations divulgue le mal par mercantilisme et non par utilité sociale.Paul VI invite les prédicateurs à ne pas se taire sur les questions relatives au caracte- re illicite des spectacles, afin que \u201cne retombe pas sur le silence du monde catholique la responsabilité d'une licence délétére et envahissante et que ne soit pas encore plus affaibli le bon sens humain et chrétien, encore général dans notre société\u201d.Nous répétons qu'il s\u2019agit d'un problème actuel et d\u2019un péril qui s'insinue dans nos moeurs avec une nouvelle contradiction que voici: alors que les non-croyants et les non-pratiquants sont aujour- d\u2019hui, plus qu\u2019autrefois, disposés a respecter les choses religieuses et à s\u2019y intéresser et alors que se manifeste une inclination obscure de la conscience vers la Foi; par contre, les catholiques d\u2019observance ordinaire admettent, par laisser-aller, de concilier le profane avec le sacré, la pratique de la Foi avec un libéralisme excessif dans le domaine des moeurs, une honné- te vie personnelle avec des opinions d\u2019un relativisme déconcertant sur l'application de la morale du Décalogue dans la société.La volonté de chacun A cette \u201coffense à la loi divine\u201d et à la dévirilisation de la volonté concourent tous ceux qui sont dominés par la peur d\u2019apparaitre trop conformistes ou trop confessionna- listes.La polémique sur les problèmes de la révision ou de la censure des films immoraux nous l'apprend.Heureuse ment, tout n\u2019est pas négatif.On trouve certains réveils honnêtes, de dignes constatations, quelque dénonciation pleine d'autorité qui, de temps à autre, nous ramènent à la réalité et à la vérité des choses au sujet de la dénonciation du mal et des prétendues énormités de ceux qui font appel à la morale.Non, ceux- ci n\u2019en appellent pas à la morale par hypocrisie ou tartuferie, mais par conscience, sens de l'honneur, et pour sauver le bien commun.C\u2019est ainsi que nous lisons dans le \u201cCorriere della Sera\u201d du 12 février des remarques significatives sur le fait que cinq pellicules italiennes, choisies pour être exportées dans wn pays de l'Extrême-Orient, sont, toutes et seulement, \u201cdes pellicuies d\u2019un type spécial de cinématographie, sélectionnées avec soin parmi les plus excitantes, sur lesquelles des ac- 7 trices réputées, italiennes ou non, ne supportant pas les hautes températures, parviennent à se rafraîchir en renonçant à leurs vêtements\u201d.Triste préférence Le critique Lanocita, auteur de l'article, observe qu\u2019on dira: \u201cle choix des seuls films qui déforment notre visage, regarde les importateurs\u201d; mais nous sommes ceux qui avons fait les films, en Italie, et, s\u2019il y a impudicité, elle est nôtre avant celle d'autrui.Tout au plus, pourrait-on se demander, étant donné qu\u2019il existe beaucoup d'autres (films italiens artistiquement valables), pourquoi on a donné la préférence aux films en question.On peut répondre que ces derniers semblent plus représentatifs, (en plus d\u2019être titillants par suite de la chaleur et de l\u2019abandon des vêtements) en ce qu\u2019ils donnent aux étrangers, qui nous connaissent peu une conception des Italiens qui s'adapte mieux à celle qu'ils ont déjà conçue, surtout à cause des films\u201d.Peu importe si un sud-américain qui ne connaissait l'Italie qu\u2019à travers les films, part de Rome vers son pays assez désillusionné, car il comptait retrouver chez nous une concentration moderne de Sodome et de Gomorrhe et il est resté stupéfait du fait de n\u2019avoir pas entrevu dans la Via Veneto une seule dame qui, par le manque de conduite ou de vêtements, ait pu confirmer son attente.Peu Importe; par l'action des films érotiques, une image déformée d\u2019un peuple chrétien, notre peuple, demeurera après nous avoir contaminés matière de scandale et de moquerie des non-chrétiens à qui nous: serions et sommes débiteurs: du Message de la Rédemption; \u201cL'Evangile recommence\u201d a dit Paul VI aux Prédicateurs du Carême.Oui.Il faut raviver la Foi et renouveler la volonté d'être toujours \u201cneufs\u201d, dans notre capacité de croire, de prier, d'aimer, d'agir sans que le fatalisme ou la torpeur nous rendent iner tes devant un mal qui, lui, ne se repose pas.Le caréme est le moment de cette \u201cnouveauté\u201d.(Osservatore Romano) Roses et chardons Les sujets de Castro ne sont pas toujours fidèles.\u20140\u2014 Les pays les plus misérables méritent les plus grands chefs.Dans toute affaire de drapeau, il s\u2019agit pour quelques-uns de baisser pavillon.\u20140\u2014 Accepter que les autres ne pensent pas comme nous et les aimer quand même, voilà le propre de l'homme sage.\u20140\u2014 Monsieur, Madame et Mademoiselle sont des titres donnés à toute personne respectable dans l'ordinaire de la vie.Il ne faut pas \u201cminimiser\u201d mais mériter ces marques d'honneur.SPINA Notre photo! I D Développement de cinq nouveaux pares en Ontario TORONTO \u2014 Le service des parcs forestiers, du ministère ontarien des Terres et Forêts, procède au développement de cinq futurs parcs.1\u2014Murphy's Point, 800 acres de bois et savane, sur la rive ouest du lac Rideau, au sud de Perth; il y a là d\u2019excellentes facilités de camping, de yachting et d'amarra- e, 2\u2014Mara, parc de 85 acres sur la rive nord-est du lac Simcve, près d\u2019Atherly, belle plage de sable, pour usage diurne, seulement: 3\u2014Pipestone, péninsule de 3,400 acres, sur la rive du lac des Bois, au sud de Ké- nora.Beaux paysages, plusieurs plages, bon district de navigation légère.4\u2014Parc Bettle - & - Sucker; superficie de 3,800 acres au nord de Burleigh Falls; 5\u2014Greenwood Park sur le lac Nipissing, portant le nom du premier surintendant des parcs fcrestiers ontariens, W.B.Greenwood.On procédera aussi à l\u2019agrandissement et au développement de deux autres parcs: a)\u2014Le parc Earl Rowe, prés d\u2019Alliston, ou 630 acres sont ajoutées a l'ancienne superficie de 732 acres.Un cours d\u2019eau y sera éclusé par un barrage en voie de construction, afin d'établir un lac de 80 acres, pour la natation.b)\u2014Le pare Quetico, auquel un nouvel accés sera ménagé près à Atikokan, pour mieux répartir le trafic à l'intérieur du parc.Le service signale enfin l'usage croissant des parcs forestiers pour promenade et sports d'hiver.It s'agit d\u2019un DANS LE NORD DE LA GATINEAU venez chez McLAUGHLIN Maniwaki, Qué., pour la vente et le service DES AUTOS RAMBLER ET DES CAMIONS INTERNATIONAL Le député Pigeon pose une autre question au sujet de Mme J.Sauvé Mme Jeanne Sauvé, épouse du ministre des Forêts, M.Maurice Sauvé, sera-t-elle la cléopâtre du XXe siècle et provoquera-t-elle la déchéance de César, en l\u2019occurrence le ministre de la couronne.c\u2019est la question qu\u2019à posée en Chambre, lundi, M.Louis-Jo- seph Pigeon, qui s\u2019opposait énergiquement à ce que l\u2019épouse du ministre reçoive des cachets considérables à la fois de la Société Radio-Ca- nada et de la Commission du centenaire.Référant au statut marital de Mme Sauvé, M.Pigeon a parlé de \u201cfamily compact\u201d, de présence gênante de l\u2019animatrice au sein de la société d\u2019Etat, et enfin de réel scandale.Il a même ajouté que la fonction de Mme Sauvé constituait une forme de chantage auprès de la Société Radio- Canada, en vertu du principe que les dirigeants de l\u2019organisme n\u2019osent pas exercer leur autorité auprès d\u2019elle par crainte de représailles.L\u2019épouse du ministre, de continuer M.Pigeon, retire des cachets fabuleux des entreprises gouvernementales, et les 600,000 chômeurs du Canada ne peuvent tolérer une telle collusion.Le député de Jolictte-l'As- somption-Montcalm, affirmant que l'influence des ministres auprès de la Société d\u2019Etat était fréquente, a lancé, dans une envolée oratoire, l\u2019accusation ultime: Radio-Canada est devenu La Mecque du parti libéral, dit-il! Il lui fut répondu que Mme Sauvé a rendu d\u2019éminents services dans son rôle d\u2019animatrice, qu\u2019elle a précédé son mari dans ces fonctions, et qu\u2019il n\u2019est pas rare, en notre pays, de voir mari et épouse servir leur pays dans des sphères différentes, et ce, sans atteinte aux principes sacrés qui régissent nos institutions parlementaires.développement relativement récent; on cite comme exemple les 46,000 amateurs qui ont fait usage du parc Kaka- beka Talls, près de Port-Ar- thur, pour le ski, le patin, et le toboggan.> - Incendie dans un garage à Cornwall CORNWALL (DNCI) \u2014 Les flammes ont partiellement détruit, lundi soir, un garage pour quatre voitures, situé à l'arrière d\u2019un pâté de maisons sur la Première rue, à l\u2019ouest de la rue Augustus, à Cornwall.Aucune voiture ne se trouvait dans le garage au moment de l\u2019incendie mais une remorque avec tente y était remisée.Le propriétaire et les voisins ont réussi à retirer le véhicule du garage rempli de fumée très dense.On croit que des voisins qui brûlaient des rebuts à l'arrière du garage auraient provoqué l'incendie.Les pompiers ont répondu à l'appel à 8 h.30 et en moins de quelques minutes l'élément destructeur était maîtrisé.Les personnes qui utili saient le garage ont été identifiées comme étant M.Arthur Edwards à qui appartenait la remorque, M.Gérald MacPherson, M.Earl Mac- Pherson et Mme William Irwin.Tous habitaient au 114- 116-120 et 122 de la Première rue est, respectivement.Les pertes ne sont pas couvertes par les assurances.Les garages ne sont plus propices pour remiser les voitures.Radieuse comme un rayon de soleil \u2026 voici la plus nouvelle décapotable au Canada Rambler American Lu PRODUIT DE L'AMENIÇAN MOTRS (CAMAON LIOUTES LA MOINS CHÈRE DES VOITURES CONSTRUITES AU CANADA CANADA MOTOR SALES (Ottawa) Limited 306-312, rue Sparks, OTTAWA MILT HUPRD MOTORS Limited 745-9116 218, ch.Montréal 232-7354 PAUL CARDINAL Limited 1259, rue Wellington, OTTAWA GRAVEL AUTO ENRG.60, tue Victoria, HULL 777-2323 Cacseiman, Out.728-1836 LAPLANTE MOTORS Ltd.= 8 4 LÀ Fag CANADA, de l'Ontario moin Gi 3 # ragnique au 48 CANADA Si vous travaillez en Ontario, la Campagne Commerciale exercera une influence certains LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUIN 1964 1ploi?\u201d et bienfaisante sur votre emploi.L\u2019un des principaux objectifs de cette campagne, c'est d\u2019assurer le plein emploi et d'augmenter les possibilités d\u2019avancement dans chaque domaine.Ce n\u2019est pas une tâche facile.Cette année, comme chaque année, nous devons créer 60,000 nouveaux emplois pour les jeunes hommes et les jeunes filles qui termi._nt leurs études pour venir grossir les rangs des salariés de notre province.Nous créons des emplois par l'accroissement de l'industrie; c\u2019est pourquoi la Campagne Commerciale est consacrée à l\u2019expansion industrielle de l\u2019Ontario.Nous nous efforçons d\u2019ouvrir et d\u2019élargir les marchés étrangers aux produits canadiens au moyen de missions commerciales.À l\u2019aide d'expositions industrielles, nous incitons les fabricants canadiens à inclure plus de matières premières canadiennes dans leurs produits.Nous invitons les industries étrangères à s\u2019installer ici, et nous encourageons les industries de l\u2019Ontario à agrandir leurs établissements à l'intérieur même de la province, Mais le plus important, c\u2019est l\u2019appel que nous vous lançons à vous, l\u2019un des 19,000,000 de consommateurs canadiens.Nous, les Canadiens (qui achetons plus de biens de consommation importés, par tête, que tout autre pays du monde), nous pouvons contribuer à l\u2019amélioration de notre propre niveau de vie et à la création de nouveaux emplois en achetant plus de produits \u2018fabriqués au Canada\u201d.\u2014 Donc, achetez des produits \u2018fabriqués au Canada\u201d, Quand vous trouvez ce que vous cherchez\u2014et que le prix et la qualité vous conviennent\u2014placez votre argent en vue de la sécurité d\u2019emploi et d\u2019un meilleur niveau de vie! CAMPAGNE COMMERCIALE DE L'ONTARIO merçi A TONER.SCS ES 0 = merde 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUIN 1964 Pearson lance un appel au leadership chez des diplômés américains BALTIMORE (PC) \u2014 Le Premier ministre Pearson a fait une délicate allusion à la lutte elle américaine au- jourd'hui lorsqu'il a dit que le monde écoute avec un profond espoir, ou une profonde anxiété, les leaders américains, \u2018\u2018parti- cullèrement durant une élection où les politiciens peuvent employer, dans la chaleur d'une campagne, des paroles qui peuvent donner le frisson ou susciter une chaleureuse appréciation chez les gens qui sont touchés par out ce que vous faites \u2014 c\u2019est tout le monde.\u201d © adressant la parole à la céré- de de {'uni- ohn Hopkins, M.Pear- a dit que les Etats-Unis ont Etats-Unis auront besoin de la force, de la stabilité, de la sa- Pèlerinage au Cap-de-la-Madeleine ROUYN (DNC) \u2014 Le pèlerinage annuel au Cap- de-la-Madeleine, dans le cadre du Rosaire perpétuel, se tiendra les 20, 21 et 22 juin courant, en compagnie du R.P.Paul-Emile Houle, o.m.i., de la Maison des retraites fermées de Rouyn.Les pélerins visiteront également les sanctuaires du Pé- re Frédéric, à Trois-Rivières, celui de Sainte-Anne-de-Beau- pré, ainsi que l'Oratoire Saint-Joseph, à Montréal.Le départ s'effectuera du Foyer de Sainte-Jeanne-d\u2019Arc, à Rouyn, le 20 juin, à six heures du matin, et le retour, dans la soirée du 22.Le foyer Sainte-Jeanne- d\u2019Are, de Rouyn, organise le voyage.de SHEAFFER Stylo-bille signé Sheaffer «+.garantie de qualité La pointe en carbure de tungstène est usinée à une tolérance de 1/10,000 de pouce pour assurer un roulement parfait SHEAFFER gesse et de la patience\u2019, at-il dit.\u201cJe m'empresse d'ajouter que vos hommes politiques ne sont pas différents de ceux de toute autre démocratie, y compris la mienne.Mais aux Etats - Unis, ils ont plus de pouvoir que dau tres sur la destinée de l'humanité, une fois qu'ils sont élus.\u201d \u201cH ne faut donc pas vous surprendre si nous les écoutons avec autant d\u2019attention, quand ils tentent de se faire élire.\u201d Il a lancé un appel au leadership chez les diplômés, pour contrer \u2018les démagogues, les criards, les beaux diseurs et les maîtres des moyens populaires de communication\".M.Pearson a ajouté que \u2018dans le leadership mondial que ce pays donne, vous avez la coopération et l'appui et la bonne volonté du Canada.C'est, de plus, l'appui d'un ami indépendant, non pas d'un satellite servile.Je sais que vous ne voudriez pas qu\u2019il en soit autrement.\u201d | ! M, Pearson e adressé la pa- | role après avoir reçu un docto- | rat honorifique en droit de la part de l\u2019université qui a de! fortes attaches canadiennes.Plus tard, au cours de la journée, il devait retoummer à Ot- | tawa par avion pour accueillir le chancelier Erhard, de l\u2019Alle- 300 érables sont plantés à Noranda NORANDA cité de Noranda a fait planter plus de 300 érables dans les nouveaux quartiers, dans le but d\u2019enjoliver ces sections et en méme temps de procurer un jeu de fraicheur aux (DNC) citoyens de l'endroit.Le Conseil fait appel à la coopération des parents pour que les enfants n\u2019endomma- © gent ou ne détruisent ces nouveaux arbres.L'Association forestière de l'Ouest du Québec a félicité | le Conseil pour cette heureu- \u2014 La magne fédérale.se initiative.Une manche parfaite.quatre coups slirs.aucune erreur remportée par des professionnels hautement qualifiés! L'équipe BP s'est vraiment surpassée pour déterminer le nombre exact d'essences indispensables à l'alimentation rationnelle de tous les moteurs.Notre époque d'avant-garde exige quatre essences\u2026 ni plus, ni moins.Aussi les spécialistes BP se sont-ils empressés En vents chez THE DAVIS AGENCY OF OTTAWA LTD.263, rus Sparks \u2014 228-7446 Centre commercial Cartingwosé Bilfinga Shopping Plaza de formuler deux SUPERS intermédiaires à prix intermédiaires .afin de garantir à coup sûr la puissance économique de toutes les catégories de moteurs.Quatre qualités de carburant.quatre degrés de puissance .quatre prix: quatre coups sûrs .aucune erreur! À notre époque d'avant-garde, votre auto exige l'une des quatre essences BP.QUATRE ESSENCES D'AVANT-GARDE BP SUPER ROUGE (la plus puissante).BP SUPER BLANCHE (2e de moins que la ROUGE).BP SUPER BLEUE (4e de moins que la ROUGE et seulement 1¢ de plus que la VERTE).æPcAaNADALTD BP VERTE (une essence ordinaire.extraordinaire). LF@# DROIT OTTAWA, MARDI, 9 JUIN 1964 \u20149 Ab McDonald ee er ed ee eee dE EE ES \u201cee de ee ee Au sujet des hors-jeu Reggie Fleming Doug Mohns MONTREAL (PC) \u2014 Les Bruins de Boston et les Black Hawks de Chicago, de la LNH, ont annoncé, hier soir.un échange qui fait passer le joueur de défense Doug Mohns de Boston au Chicago en retour de Reg Fleming et Ab McDonald.Mohns est 4gé de 30 ans, tandis que McDonald et Fleming ont 28 ans.Par ailleurs, les Red Wings de Détroit ont vendu le joueur de défense Barclay Plager aux Canadiens de Montréal pour le prix de re- péchage de $20,000.Plager avait été repéché par les Wings des Canadiens il y a deux ans.L'échange Boston - Chicago n'implique aucun montant d'argent.Violente prise de bec entre Hal ÿ Laycoe et le président Campbell MONTREAL (PC) \u2014 Le président Clarence Campbell, de la LNH, et Hal Laycoe, de la ligue de hockey de l'Ouest, se sont échangé des propor acerbes au sujet du règlement des deux lignes quant au hors-jeu.Laycoe a prononcé un plaidoyer, lors ce l'assemblée annuelle de la LNH, en vue de l'adoption générale d\u2019un règlement qui permettrait à un joueur stationné a la ligne rouge centrale de capter une passe de sa zone défensive même si la rondelle dépassait la ligne centrale.Selon la LNH, îe jeu prend fin dès que la rondelle traverse deux lignes.Laycoe a prétendu ceci: \u2018'Seton le règlement actuel, vous empêchez des étoiles tel Gor- die Howe de donner la pleine mesure de son talent.en se portant à la poursuite de la rondelle à un moment crucial.\u201cNous avons été les précurseurs de nombreux règlements dans l'Ouest et nous sommes d'avis que notre innovation au sujet de la ligne rouge est une des plus sensationnelles jusqu\u2019à présent.Ce à quoi, Campbell a répliqué: \u2018A notre point de vue, un tel réglement dans la LNH donnerait lieu à de nombreux jeux sans défensive\".T1 a précisé que les joueurs auraient alors tendance à demeurer au centre de la glace dans le but d'attendre une longue passe.\u2018\u2018ce qui contribuerait à un mauvais genre de jeu\u2019.Par contre, Tce Blake s'est dit d'avis contraine du président en prétendant que le règlement donnerait lieu à un jeu \u2018plus ouvert\u201d.Pour sa part, l'arbitre en chef de ta LNH, Car! Voss a déclaré que Sam Pokock.gérant général des Canadiens, avait assisté à des parties de ta LHO la saison derniére et lui avait révélé qu'il n'y avait pas assez de cas au sujet de ce règlement pour faire une grande différence.Campbell a alors ajouté que le règlement de la ligue de l'Ouest \u2018était un des moyens fes plus faciles d'éviter la défensive\u201d.\u201cVous tentez de trouver quelque chose pour discréditer le rè- lement\", a rétorqué Laycoe, \u2018\u201c\u201cMais vous n'en avez pas pesé les avantages\u201d.On a alors discuté de l'affaire pendant 30 minutes avant de la rejeter avec réserve.Campbeil a finalement déclaré que la proposition ne prendrait pas le chemin des oubliettes.coe a déclaré subséquem- qu'il était convaincu que les pros alfaient adopter ce règlement dans l'avenir.Entre-temps, en raison d\u2019une eniante survenue au cœus de l'après-midi où la LNH a accepté la responsabilité des arbitres dans l'Ouest, ce dernier circuit a dû abolir son règlement de la ligne rouge afin de créer l'uniformité.Blake Pour sa part, Blake a sugzé- ré un règlement que la LNH entend étudier sérieusement.Le règlement mettwait fin à une stratégie employée par Terry Harper, des Canadiens, lors des dernières minutes de jeu de la septième partie de la semi- finale Montréal-Toronto.Le sujet a été mis sur le tapis par King Clancy, des Leafs.Avec 90 secondes de jeu à disputer dans le match, Harper a encouru une mineure qui aurait privé les siens d'un joueur.Harper a alors incité Eddie Shack à un combat de boxe, se méritant une majeure additionnelle, tandis que Shack écopait d'une mineure, qui annulait l\u2019avantage numérique des siens.Les Leafs, qui menaient alors par 2-1, l'ont finalement emporté par 3-1 en comptant dans un filet désert.La suggestion de Blake voulait que le nouveau règlement permette à l'arbitre d'obliger un second joueur à purger la deuxième punition de Harper afin d'accorder un avantage numérique à l\u2019équipe rivaie.Campbell, qui a approuvé le principe de la chose, a ajouté que la LNH allait présenter une motion dans ce sens afin que \u2018les gens intéressés aient l'opportunité de l'étudier\u201d\".eee re eee ee re re ee EEE EE Au parc Connaught L'ambleur Helterhey- enregistre son 3c gain consécutif; 2 victoires pour Farr > L'ambleur Helferhey et le trotteur Thundershower ont enregistré d'éclatants gains lundi soir à la piste du parc Connaught lors du 32e programme régulier de trot el amble.Alors qu'il s'est parié une somme de $71,289, cette soirée a été marquée d\u2019un grave accident durant la huitième course alors que le conducteur Alex McDougall a été blesse et transporté a l'hôpital Sacré-Coeur.De plus, un cheval a été réclame pour la première fois depuis le début de la saison.Le rapide ambleur Helfer- hey.propriété de Pem Caldwell et F.Cadman, de Mont- 8 sur 10 optent pour le gaz Le gaz naturel est le combustible le plus populaire pour le chauffage domestique.Plus de maisons sont chauffées au gaz qu'avec tout autre combustible au- fomatique.Huit maisons sur 10 en Amérique du Nord sent chauffées au gaz naturel.Ottawa Gas 376, rue Bank 236-9491 Ste-Anne défait Cyrville 6 à 5 Dans la Ligue i.tr-médiaire de balle molle St-Jean-Bap- tiste d'Ottawa.le Ste-Anne a défait les Nettoyeurs Cyr- ville au compte de 6 à 3.hier soir, dans une joute re- gulière.Jacques Richard a été le lanceur gagnant et Robert Gauthier a subi la défaite.Motard a donné la victoire au Ste-Anne en cognant un circuit de trois points à la sixième manche.Claude Roy a également frappé un quatre buts pour le Cyrville.Berge- ron s'est également distingué pour les perdants avee trois coups sûrs en quatre présences au bâton.Une autre partie est au programme ce soir.Le St-Sé- bastien visite l'Amicale Bré- beuf.à 6h.30 au terrain Ste- Anne.réal, a donc remporté lcs honneurs de l\u2019amble principal de la soirée.Il enregistrait alors sa troisième victoire consécutive au parc.Con- naught et sous la conduite de Pem Caldwell, il a reussi le mille en 2:08 2-5 et a remporté la victoire sur Marie Handy mené par Harry Zeron et K.i.Direct conduit par Doris Plouffe.deux chevaux qui ont démontré beaucoup de 0 i- tesse durant presque toute l'épreuve.Le trotteur Thundershower.propriété de H.Robertson, de Gatineau.a également remporté une éclatante victoire durant le trot principal.Sous la conduite de Ivan Farr.ce trotteur a réussi le mille en 2:12 1-5 pour réussir son deuxième gain consécutif.1! a alors remporté la victoire sur Brighter Days mené par Bill Faulkner et sur Red Top conduit par Lesley Turcotte.Deuxiéme victoire Pour le conducteur Ivan Farr, il s'agissait de sa deuxième victoire de la soirée.En effét, il avait triomphé auparavant durant la quatrième course avec Prince Cannon.qu'il a mené à la première position en 2:13 3-5.Cet ambleur a alors remporte la victoire sur Confuscious et sur Direct Saint.Pendant ce temps, l'ambleur Melody Brooke À.conduit par John Stephenson, continué son excellent travail en terminant en téte durant la cinquième course.Jl s'agissait d'une troisième victoire en cinq départs pour vet ambleur qui n'a jamais termine plus loin que la troisième position.Boxer Hanover réclamé L'ambleur Boxer Hanover, propriété des écuries Roll- On, d'Angers, Québec, et qui a remporté la victoire en 2:11 durant la huitième course, est devenu le premier cheval à être réclamé cette an née au parc Connaught.Boxer Hanover a triomphé sous la conduite de Yves Filion et c'était son deuxième gain consécutif.Cet ambleur a été réclamé par George Ray, de London, Ontario, pour la somme de $1,000.C'est également durant cette course que le conducteur Alex McDougall a été blessé.Après une chute, sa monture Molly O'Riggs a roulé sur lui à quelques reprises et il a été transporté d'urgence à l\u2019hôpital Sacré-Coeur.Les autres courses au programme ont été gagnées par Brown Hope mené par Don Cameron; Shadydale Meribel sous la conduite de Neil Cur- ran; Doris Giers mené par Ken Kerr: Mr.Cricket conduit par Eldon Turcotte et Direct Queen conduit par André St-Amour.Tard lundi soir, il a été re- vélé que le conducteur Alex McDougall avait pu réintégrer son domicile et qu'il n'avait souffert que de légères blessures à une jambe et à un coude.Hicke et Berenson seront-ils vendus aux Wings de Détroit?\u201d [ Fleming et McDonald au Boston contre Mohns Mohns évoluait pour les Bruins depuis 1953-54, apres son séjour à Barrie chez les juniors.McDonald et Fleming sont d'anciens joueurs des Canadiens et ils sont passés à Chicago en 1960.Muhns a compté 119 buts et réussi 279 aides en 710 parties régulières dans les majeures.McDonald, en 402 joutes régulières, a compté 95 buts et récolté 143 aides, tandis que Fleming, en 264 parties, a récolté 23 buts et 26 aides.Rumeurs Plusieurs rumeurs cireu- lent présentement à Montréal où se déroule le congrès de la Ligue nationale.11 est éd id di EN ÉTÉ aie aie ii et Sam Pollock annonce plusieurs changements dll Le nouveau gérant général des Canadiens de Montréal.Sam Pollock, a annoncé hier plusieurs changements dans l'organisation du Tricolore.Tout d\u2019abord, il a révélé que Scotty Bowman, qui a connu de beaux succès derrière le banc du Notre-Dame-de-Grâ- ce la saison dernière a été nommé instructeur des Canadiens juniors de Montréal en remplacement de Yves Na- don.Nadon s\u2019est vu offrir le poste d\u2019instructeur des Zéphyrs de Muskegon, nouveau club-ferme des Canadiens, dans la Ligue Internationale des Etats-Unis, mais il a refusé l'offre.Nadon exploite un festaurant dans les Lau- rentides et il ne veut pas s'éloigner de ses affaires.Pollock a également révé- le que Albert Trottier succède à Frank Selke fils comme publiciste adjoint des Canadiens.L'ancien gérant général du Royal de Montréal, Frank Carlin.a été nommé adjoint administrateur tandis que Barry McDonald, ancien gérant d'affaires du Canadien de Hull-Ottawa.a été nommé gérant de l'équipement des Canadiens.Le nouveau gérant général s'est dit heureux des nomi- natiens de Bernard Geoffrion et de Floyd Curry comme instructeur des As de Québec et des Maple Leafs de Verdun de la Ligue métropolitaine junior.Pollock a aussi annoncé les ré-engagements de Bill McCreary, Frank Mario et Bobby K\u2019 :k comme instructeurs des Knights d\u2019Omaha, des Petes de Peterbo- rough et des Pats de Regina.Les éclaireurs Un chambardement a également été effectué du côté des éclaireurs.Claude Ruel devient directeur des éclaireurs pour l\u2019Est du canada et Del Wilson occupera un poste identique pour l\u2019Ouest.Cliff Fletcher agira comme éclaireur en chef pour la province de Québec et Roger sein du Canadien dont la nomination de Bowman comme instructeur du Canadien junior Nielson, de Toronto, pour la province d\u2019Ontario.Enfin, Phil Wimmer.ancien président du Notre-Da- me-de-Grace, de la Ligue Métropolitaine junior, devient Je nouveau gérant d'affaires du Canadien junior de Montréal.Le remplacement de Nadon par Bowman a suscité de violents commentaires à Montréal.Figure très populaire, Nadon a connu de beaux succès derrière le banc du jeune Tricolore, et son départ sera sans doute regretté.Quant à Bowman, il est une figure très sympathique et il faut reconnaître qu'il a accompli des miracles avec les Monarchs de NDG en conduisant cette équipe aux finales de l\u2019Est pour la coupe Memorial, l\u2019an dernier.Bowman se devait d'obtenir une promotion et il l'a eue, Quant a Nadon, il reviendra sûrement comme instructeur des Alouettes de St-Jérûme.di ii IE IE EE SE SE EE Les Rough Riders ont maintenant quatorze nouveaux joueurs américains sous contrat Deux autres joueurs américains de champ-arrière ont étéembauchés par les Rough Riders pour la prochaine saison de football dans la Conférence de l'Est.Il s\u2019agit de Benny Coxton et de Bruce Ziegler.~Coxton est un athlete de 23 ans, mesurant six pieds et pesant 195 livres.Il obtiendra prochainement son degré en psychologie du collège Davidson, de la Caroline du Nord.Pendant trois années, il a été une très grande vedette dans la Conférence de football du Sud et l\u2019instructeur Bill Dole est d'opinion qu\u2019il possède le poids et la vitesse pour devenir une grande vedette dans les rangs professionnels.A sa première saison avec BENNY COXTON A ARRAN RRAAAAARNATA RARER AREA ARERR AR RA RRA HARARE AAA A AAA RRA ddr dr ddr de fd Inscriptions de mercredi au Connaught Première course, ambie un mille, bourse $300 \u2014 Sixième course, trot un mille, bourse $300 \u2014 6 Meadow Ned 5 7 6 E Smith 3-116 Haa.e Belwin 4 5 1 H.Zeron 7-2 7 Miss Rossi ; 7 5 3 D.Filion 4-111 Duchess Song 5S 2 7 P.Caldweil 4-3 5 May\" ewood's Chief 2 & 7?C.Desjardins 5-1|2 Sharp Brewer 3 2 6 J.Zeron 5-1 2 Swift Pick S.Hanna 6-113 Darl Potomac 2 1 3 G.McMillan 6-1 3 Tornudo Lee 4 4 2 8: Lalonde 6-117 Gay Rhapsody 6 6 7 J.Gram 6-1 & Our Abbey 7 86 .Fines 8-1 4 The Rosecroft 1 4 1 K.Morrison 8-1 : Rais ie .$ : = & 7 Primeau ol 5 Cha gation 2 1 8 R.Gemmill 8-1 yier anover ?Demers .Aussi, éligibles: Uncle Bent s, Girl Jennie Atom Siptièms course, amble un mille, bourse $300 \u2014 xi \u2014 5 Sencior Ronald 3 5 1 \u20ac.Costello 3-1 Devxièma course.ambie un mille, bourse $300 2 Joa Dares 3 2 2 \u20ac Lash 72 2 Carre Lee Chiat ¢ 6 7 P.Cams 3-111 Our Francis 3 1 6 D.Filion 41 « Miyiand Mac 3 2 3 D.Cameron 4116 Hi Widower 5 2 4 G.Farage 6-1 1 Dukr Day Brooke 4 6 4 D.Fihon 71-212 Miilie's Boy 1 8 8 K Kerr 6-1 5 Jrisn Ellen & 4 6 H.Farrington 6-114 Jerry Patchen x S 4 R.Lascelles 61 3 Tommy Lee H.£6 4S.viliiams 6113 Liitie Easel 6 2 6 H.Farrington 81 6 Da» Oregon 3 4 3 M.Bergeron R-1 17 shy Counsel 7 8 1 E.Weeks 8-1 7 Las Harvester A 3 3 $ w.Demers 10-1 Aussi éligible: Lee Ann Direct y rs n .\u201c ardins A arg Romestrateh Faish esi Huitième course, smbis un mille, bourse $300 \u2014 roisi , \" _ 1 Baron Adios 2 4 M.Munroe 2-1 Troisième course, tret un mille, bourse $200 § Edgewood Key 253 0 Locke a § Sumter Ed 3 3 3 Y Plouffe 6-114 Cape.Cutter 1 5 4 Y.Plou'fe 4-1 1 Su,ar Foot Lad 8 1 P.Caldweil 8513 Bly Rythm 6 1 2 R Sauvé 6-1 2 Fedur Dick 856 M Williams 5-115 Glo On 2 2 1 L.Pettigrew 6-1 3 Hugo Bov 3 3 2 G.Larush 6-115 Coco's Girl & 5 4 Ci.Desjardins 8-1 f Cap Hanover 4 & 1 Y Desjardins 9-213 The Rocket.C.8 4 4 P.Caldwell 8-1 3 rage + Hanover ERE Far ton 101}?Breezy Dean 8 8 7 F.Church 101 4 Bonny ares \u201c387 HW Young 10-1 Neuviême course, amble un mille, beurse $400 \u2014 : figi ldwood i ose uss: Trails.wie Boy.Jamies À 1 Cconel Baker W.2 2 5 K.McElroy 34 Quatrème course, emble un mile Bourse $300 \u2014 8 Irish Gander 6 3 M.Williams 7.2 7 Goma Dale 83 M.Stephenson +115 Dorunion K.Scott! 2 5 G.Larush &i 2 Buich 6 6 ; E.\u2018Weeks 4113 Yhe Inquirer 1 4 1 E.Turcotte $1 3 Go Jimmie \u2026 .\u2026 8 8 3 G.Dotte 4116 Burton Hi Lee 7 6 8 P.Caldwell Bi # Royai L.M.4 4 8 à Larush &112 Hircy Merit 5 8 1 Y Demers 61 Ie Amber Abbe 3 $2 hi Mepiven E18 Lucky vie $ 3 3 K Kerr fi ay Time \u2018 ,.A n 0 4 Rusty Will oe 8 8 7 L Chartrand a1\u2019 Hnestraich Tamia 3 2 M.Bargeron 1 3, Mier Chiat Y.Latramboiss 10-1] gixième course, amble un mille, bsurse $300 -\u2014 Aussi éligible: Kokorama finquième ceurss, ambie un mille, bourse $308 \u2014 #1 Jay Watis 3 4 3 R Sauvé 31 1 Myre Car Hal 1 4 3 D Lameron 5212 Shelby Knight 41 1 W Lacsties 41 : Kay Harmony 1 2 3 Y.Ploutfe 7-i 4 Fast Buck 6 8 4 O.Knight el 6 Biliy Bunda $77 RNR Herrington $-1[8 Miss Barbara Pe-Ke-Bout 7 Coustry als 7 7 5 R.Lascetles 6-1 Co $7 7 w.» &i 3 Teday Aircvaît 1068 g Diatte 6113 Easy Abe \u2018 ; 38 + Sidwell 51 à wants ich 4 8 3 E Smith 8-115 Hancty Sam C.620% risse 51 weet Royal 3 8 2 Y Demers $117 Mixe Ben s 3 4 Ci Desjardim 8- î 0) 87 Kine 7 \u20ac \u20ac A Pyk 13-1 6 Damon Express 6 7 3 K Pritchard 10} cgi Shiga Northwood Alice.Mery \u201cpaper Ass: éligibles: Graitan Deulomate.Chefs Mate l'équipe du collège Davidson.Coxton a occupé le poste d'arrière-quatrt et il a joué comme demi durant les années suivantes.Avec les Rough Riders, il est presque certain qu\u2019il occupera le poste de demi.Ziegler est un athlète de 23 ans, mesurant 5 pieds et 10 pouces et de 195 livres.Il obtiendra son degré en éducation physique et en sciences du collège Delta State.En 1961, il s\u2019est mérité le titre junior All-American.En 1963, il fut choisi le joueur le plus utile alors qu\u2019il fut le meilleur porteur de ballon de son club avec une moyenne de 7.2 verges en plus d'être le meilleur receveur de passes.Quatorze nouveaux joueurs importés ont donc maintenant signé des contrats avec les Rough Riders cette saison.Ligue St-Rosaire Le Boudreau TV, grâce à une avalanche de quatre points dans la cinquième manche.a défait le Dairy Queen au compte de 5-4, lundi soir, dans une joute régulière de la Ligue intermédiaire St-Rosaire de Pointe- Gatineau.Michel Simon a été le lanceur gagnant.Il a alloué neuf coups sûrs et donné quatre buts sur balles.Yvon Gauthier.qui n\u2019a alloué que huit coups sûrs et donné deux buts sur balles.a encaissé la défaite.Dans la 5e manche, avec le compte 4-1 en faveur du Dairy Queen.deux simples consécutifs et un but sur balles ont rempli les buts qui ont été vidés très rapidement par le triple de Henri Brunet.Ce dernier a compté le point de la victoire sur une erreur.Ce soir.à 6h.45, le Bou- dreau TV affronte le Labelle construction.Ligue re JOC Le 9 de la JOC St-Jean- Baptiste a triomphé trés facilement du club de la JOC de St-Jean-Bosco au compte de 19-4, lundi soir, dans une joute de la Ligue JOC.Ronald Dupuis a été le lanceur gagnant et Jules Charbon- neau, le perdant.question de la vente des ailiers Billy Hicke et Red Be- renson par les Canadiens de Montréal aux Red Wings de Détroit.Le Tricolore voudrait deux bons joueurs en retour de Hicke et Berenson mais il n\u2019est pas intéressé à une vente séparée.Quant à Détroit, il veut obtenir Hicke ou Berenson mais non les deux.Par ailleurs, l\u2019ancien joueur de défense Jean Gauthier, des Canadiens de Hull-Ot- tawa, qui s\u2019alignait pour les As de Québec l'an dernier, a été offert aux Black Hawks de Chicago mais ces derniers l'ont refusé.Les Hawks ainsi que les Rangers de New York ont piutôt les veux sur le joueur de défense Ted Harris, porte-couleur des Barons de Cleveland.On doute fort que les Canadiens cèdent Harris à Chicago ou à New York.D'autre part Chicago ne protégera pas les avants Chi- co Maki, Eric Nesterenko et Ron Murphy.Seul Maki a des chances d\u2019être repêché.D'autres échanges seront probablement effectués avant la remise de la fameuse liste de protection prévue pour cinq heures ce soir.Demain à 2h.30, les clubs de la Ligue nationale procéderont au repêchage annuel mais les grands changements auront été faits avant la séance.a Les résultats au Connaught Première course, amble un mille, bourse $200 \u2014 Brown Hope (D.p Cameron) 4.60.4.10, 3.50; Billy D.(WwW.Demers) 5.40, 3.20; Down Beat H.(S.Williams) 6.30.Temps 2.113.Ont aussi couru: Falona, Atom Rose, Minor Dale, Susan M.Dress Parade.Deuxième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Shadydsie Meribel (N.nourant 7.10, 3.70, 2.60; Deana King Gemmiil) 3.50.2.30; Bunter's ve tL.Dunlop) 2.30.Temps 2.11.2.Ont aussi couru: Valleyfield Star, Tony Axworthy, Silver Grattan D., Commentator, Joan's Boy.QUINELLE: Troisième course, trot bourse $300 \u2014 Doris faiers (K.Kerr} 12.50.7.10, 4.00; Mics Po-Ka-Bout (G.Platford) 24.40, 6 70; Roger Locust (B.Davey) 3.40.Temps 2,13.Ont aussi couru: Royal Todd F., Success Pearl, Canton's Hopetul, Mike Barnes, Marty\" s Last B.Quatrième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Prince Cannon (I.Farr) 17.10, 8.20, 520; Confuscious (K.Morrison} 10.10, 7.60; Direct Saint (V.Lutman) 7.10.Temps 2.13.3.Ont \u2014 wo un mille, aussi couru; Rest Direct, Bernie's Pride, Susie Brewer, Irish Ellen, Colfax.Cinquième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Melody Brooke A.(John Stephenson) 15.70, 9.60, 6.60; Sister Chief H.(G.Charbonneau Jr.) 5.60, 3.60.Ronnie C.(R.Sauvé) 5.10.Temps 2.09.Ont aussi couru: Lee Ann Direct, Docior Blackie.Princess Day C.Direct Dillard, Hurricane Wili.QUINELLE: 38.40.Sixième course.trot un mille, bourse $300 \u2014 Thundershower (1.Farr) 13.90, 4.50.3.UG; Brighter Days (W.Faulk- rer) 3.40, 3.10; Red op (L.Turcotte) 2.86, Temps 2.12 Ont aussi couru: Judy's Echo, Hapoy Yates, Titan Scott, Crystal Cricke Septième course, amble un miile, bourse $300 \u2014 Mr.Cricket (E.Turcotte) 4.00, 3.40, 2.70: Our Chance (P.Cald- weil) 3.40, 3.20: Nancy Scott (D.Filion) b.40.Temps 2.10.1.Ont aussi couru: Irish Forbes, Billy Halliday, Bobby Sage, Goldie in W., New Key.QUI ELLE: 7.20 Huitième course, amble un mille, baurse $300 \u2014 Boxer Hanover (Y.Filion) 4.60.4.00, 3.00; Spitfire Grattan (H.Young) 8.00.5.20: Irish Bud (P.Caldwe! ) 4.40.Temps 2.11.Ont aussi couru: Miss Royal Sienna, True Ernie Aberdeen Frisco, Molly O'Riggs, Little Johnny Can.Neuvième course, amble préféré un mille, $400 \u2014 Helferhey (P.Caldwell) 9.50, 4.30.2.50; Marie Handy (H.Zeron) 3.70.2.60: K.I.Direct (D.Plouffe) 2.80.Temps 2.08.2.Ont aussi couru: Count Direct, Peter Bomb, Princess Dillen, Southern Town.Dixième course, ambis un miile, bourse $300 \u2014 Direct Queen (A.St.Amour) 18.30, 4.50, 5.30, Jamie Dale (D.Filion) 2.60.2.30: Attorney General! C.(S.Craig) 9.C0.Temps 2.11.2.Ont aussi couru: Mr.Brough, McElkington Brother Paul C.Whiz Kid, Kathleen Pointer, EXAGJA: 5 1.00.A meme Fers a cheval Trois blanchissages ont été réussi lundi soir dans la Ligue senior de fers a cheval d'Ottawa.Voici les résultats de ces Joutes: Capitol House.5: no & Transport mess des sergents, 0 Riopel Fabric Centre, 5: Presland, 0 Oitawa Plastering, 5; Légion de Strathcona, 0 Mooretown, 3; Overbrook Sportsman, 2.Don Lanoue, 4: Art Weavers, 1 Canadian | 10 \u2014 Coup d\u2019oeil des gradins par Marcel FORTIN SATA VV AALAALL CALL 000000000 D'AUTRES CHANGEMENTS La Ligue nationale de hockey a officiellement inauguré son assemblée annuelle lundi et les rumeurs ont été des plus nombreuses dans les corridors de I'hdtel Reine Elisabeth, de Montréal.Mais, la direction du Canadien de Montréal a profité de cette premiére journée d\u2019activités pour annoncer d\u2019autres changements, qui ont été effectués au sein de son organisation.En effet, Sammy Pollock le nouveau gérant général de l'équipe a déclaré que ces changements ne concernaient cependant que les équipes de calibre mineur.Scotty Bowman, fait donc un retour dans l'organisation de l\u2019équipe (même si officiellement, il n\u2019avait jamais quitté ce club), à titre d'instruetour du Canadien junior, de la Ligue junior \u201cA\u2019 de l'Ontario.De plus, Claude Ruel, une ancienne vedette à la défense du club junior et qui a vu une brillante carrière prendre brusquement fin à cause d'une grave blessure à un oeil, a également été promu à un très important poste.Ruel, qui depuis les quelques dernières années, agissait comme dé- pisteur de l\u2019équipe dans l'Est du pays, remplira maintenant les fonctions de dépisteur en chef pour la même section u pays.Bowman remplacera Yves Nadon à la direction du club junior, mais il semble que Nadon n\u2019ait pas aimé la décision de M.Pollock et il aurait refusé de se joindre aux Zephyrs de Muskegon, de la Ligue internationale de hockey, une nouvelle filiale du Tricolore.En devenant instructeur du Canadien junior, Bowman remplira un poste qui ne lui est pas étranger, puisqu\u2019il a pendant plusieurs années été associé à ce club en tant qu\u2019adjoint de Sammy Pollock alors que ce dernier remplissait les mêmes fonctions.De plus, Bowman a déjà prouvé qu\u2019il était un excellent instructeur et qu\u2019il possédait les qualités de meneur de jeunes joueurs.La saison dernière, il a débuté comme instructeur des Knights de Omaha, de la Ligue Centrale des Etats-Unis, mais des malentendus avec la direction de cette équipe le forcèrent à abandonner la tâche.Par la suite, il devint l\u2019instructeur des Monarchs de Notre-Dame-de-Grâce et c\u2019est durant la série finale de l'Est pour l'obtention de la coupe Memorial, que Bowman et les Monarchs se firent le plus remarqués.On se souviendra certainement de la brillante tenue des Monarchs, qui réussirent à remporter une victoire sur les puissants Marlboros de Toronto, gagnants éventuels de la coupe Memorial.C\u2019est sans doute à la suite des succès remportés durant cette série que la direction du Tricolore décida d\u2019offrir le poste d\u2019instructeur à Bowman comme remplaçant de Yves Nadon.On se souviendra que le Canadien junior ne remporta aucun gain sur les Marlies durant la finale de cet- e ligue.* * + Tout indique aujourd\u2019hui qu'une transaction qui devait être bâclée entre les Canadiens et les Red Wings de Detroit n\u2019aura pas lieu.Comme on le sait, les noms de Billy Hicke et de Red Berenson ont déjà été avantageusement mentionnés durant les derniers jours.Mais, maintenant les Red Wings ne seraient plus aucunement intéressés, puisque selon l\u2019instructeur et gérant des Wings, le Canadien se montrerait trop exigeant.Comme on le sait le Tricolore voudrait à tout prix se procurer les services d\u2019un solide ailier gauche ou encore d\u2019un joueur établi dans la Ligue nationale de hockey.* ° * La Ligue senior de crosse de la Cité connaît de remarquables succès depuis le début de la saison régulière.Mais, il semble que le Notre-Dame-Montagnard, champion de l\u2019année dernière, soit un peu trop puissant pour les deux autres clubs qui complètent les cadres de cette ligue.Le Notre-Dame-Montagnard, qui cette année, est sous la conduite de Jean-Paul Beauchamp, qui remplace l\u2019ancien instructeur Roger Despard, n\u2019a pas encore subi la défaite dans ce circuit et il a été surtout fort impressionnant lundi soir en disposant facilement du Hull-Meloche.Il semble également que ce sport soit destiné à connai- tre de magnifiques succès à Hull.Comme on le sait, le Hull- Meloche dispute toutes ses parties locales à l\u2019aréna de Hull et plus de mille spectateurs ont assisté à la première partie présentée à cet endroit jeudi soir dernier.Les joutes régulières de cette équipe sont présentées à l\u2019aréna tous les jeudis soir.* » * Le dévoué sportif Royal Lalonde, de Hull, demeure toujours des plus actif.Depuis de nombreuses années, il a toujours été associé à de nombreuses équipes de hockey, football et balle molle en tant qu\u2019entraîneur ou même directeur et son travail a toujours été fort apprécié.De plus Royal a toujours été intéressé à la boxe amateur et s\u2019est signalé dans ce sport durant quelques années.Mais, depuis quelque temps, il s\u2019occupe activement des sports chez les jeunes de la paroisse St-Raymond, de Hull.Tout prochainement, il accompagnera les scouts et les louveteaux de cette paroisse à leur camp annuel d'été, prouvant une fois de plus qu'il demeure un travailleur acharné lorsqu\u2019il s\u2019agit de venir en aide à la jeunesse.iii iii iii di did ii iii ok Comment jouer au golf Les conseils dfmold Palmer POUR FRAPPER EN LIGNE DROITE Deux causes sont responsables du fait que vous avez de la misère à frapper une balle de golf en ligne bien droite.La première, c'est que la face de la tête de votre bâton ne regarde pas la cible en ligne droite au moment de l'impact.La deuxième, celle dont je veux vous parler aujourd'hui, est la mauvaise direction donnée bas tête du bâton au moment de an, Sur l'illustration no 1, vous pouvez voir la direction que doit suivre la tête du bâton avant de frapper la balle et immédiatement après .Vous remarquerez qu'il s\u2019agit d'un mouvement partant de l\u2019intérieur tout en se dirigeant en ligne avec la cible.Ce mouvement aura pour effet de doner du \u201cbackspin\u201d à votre balle.(IBustrations 2).Cet effet de \u201cbackspin\u201d ne fers pas seulement lever ls balle mais l\u2019aldera à se diriger en ligne droite.Sur l'ilustration no 3, le golfeur ne donne pas la bonne direction à son bâton.En regard de la cible, la tête du bâton effectue un mouvement de l'extérieur vers l'intérieur, mouvement qui donne un mauvais effet à la balle, un effet qui ne vous donnera pas autre chose qu'une \u201cslice\u201d.Pour frapper un hen coup en ligne droite, n\u2018oublies pas de donner A votre biton un mouvement qui part de l'intérieur pour finalement atteindre la ligne de la cible.K HR Le HUE M SAC A VETEMENTS 1.65 Pour conserver jes vêtements propres at en don état durant te voyage LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUIN 1964 Koufax lance une partié de quatre coups sûrs § LOS ANGELES (PA)\u2014 Sandy Koufax, qui a lancé une partie sans coup sûr, lors de sa dernière apparition au monticule, n\u2019a accordé que quatre coups sûrs hier soir et a remporté la 100e victoire de sa carrière dans les Ligues majeures et les Dodgers de Los Angeles ont défait les Reds de Cincinnati au compte de 2-1.Cincinnati 000 010 000\u20141 4 0 Los Ange 000 011 00x\u20142 6 2 Maloney, Henry 8 et Edwards; Koufax et Roseboro.G-Koufax 7-4.P-Maloney 3-7.Cir: Cin \u2014 Johnson 5.HOUSTON (PA) \u2014 Un circuit de deux points de Hank Aaron, dans la premiéne manche, a placé les Braves de Milwaukee sur le chemin d'une victoire de 5-3 hier soir, sur le Houston.Felipe Alou a débuté pour les Braves avec un double et plus tard Aanon cognait son septième circuit de la saison.Les Braves ont compté dans la cinquième lorsque le lanceur Tony Cloninger a frappé un simple et est allé compter, depuis le premier but, lorsque le voiti- geur du champ centre du Houston, Walt Bond, a raté le lancer de Lee Maye.Un but sur balles, le double d'Alou et un simple de Maye ont produit deux autres points dans la septieme.Les Colts ont compté dans la troisiéme lorsque Eddie Kasko a frappé un simple, a progressé aux buts à la suite d\u2019un sacrifice et d'un lancer erratique et a atteint le marbre sur le simple d\u2019Al Spangler.Un but sur balles et un simple de Spangler ont donné un autre point aux Colts dans la neuvième, avant que Billy Hoeft mette finalement fin au ralliement.La victoire est allée à Clonin- ger.Le perdant a été Hal Brown 1-6.Milw.Houston 200 010 200\u20145 8 0 001 000 002\u20143 10 2 Cloninger, Smith 9 Hoeft 9 et Torre; Brown, Larsen 8 et Ba- teman.G-Cloninger 4-5.P-Brown 1-6.Cir: Milw.Aaron 7.Ligue Americaine DETROIT (PA)\u2014Des circuits de Don Demeter et Norm Cash ont permis aux Tigers de Detroit de remporter un triomphe de 10-5 hier soir sur les Twins de Minnesota.Le circuit de trois points de Cash dans la troisième manche a brisé une égalité de 2-2 et a donné l'avance aux Tigers qui l'ont conservée par la suite.Celui de Demeter dans la première avait permis au Detroit de prendre une avance de 2-0.Les Twins ont nivelé le compte dans la troisième sur trois simples et une erreur du voitigeur centre George Thomas.Dave Wickersham, avec l'aide en relève de Larry Sherry, a remporté sa septième victoire de la saison, après trois échecs précédents.Minn 002 100 110\u20145 7 2 Detroit 203 020 03x\u201410 12 4 Roland, Shifflett 3, Pleis 5, Dailey 7, Arrigo 8 et Zimmerman, McCabe 8.Wickersham, Sherry 8 et Freehan.G-Wicker- sham 7-5.P-Roland 2-4.Cir: Minn.Killebrew 16, Det.Demeter 3, Cash 10.WASHINGTON (PA)\u2014Un circuit de deux points par George Alusik a marqué une poussée de \u2018quatre points à la 8e manche, laquelle a procuré un gain de 5-4 aux Athletics de Kansas City sur les Senators de Washington en dépit de trois circuits cognés par Jim King et d'un autre par le frappeur d'urgence Don Zimmer.Ed Charles avait bouclé le circuit des As au premier engagement.Le, simple de deux points de Rocky Colavito, en plus du circuit d\u2019Aluzik, ont donné le gain a Moe Drabowski, son premier depuis le avril après sept revers consécutifs.Zimmer a réussi son exploit à la dernière reprise aprés que King eut égalé le record de Boog Powell, du Baltimore, et Don Leppert, son coéquipier, qui sont les \u2018seuls à avoir cogné trois ckeuits dans la mème partie au stadium D.C.Kansas C.10 0% 040\u20145 10 © Washing.010 001 011\u20144 9 © Drabowsky, Wyatt 8 et Edwards; Osteen, Duckworth 8 Ridzik 8 et Brumley.G-Drabow- sky 2-7.P-Duckworth 1-3.Cir: KC-Charles 6 Alusik 2; Was- King 3 (9) Zimmer 7.CLEVELAND (PA) \u2014 Leon Wagner et Bob Chance ont bouclé le circuit à la 8e manche, hier soir, alors que les Indiens de Cleveland ont vainou les Angels de Los Angeles au compte de 6-3.Les Angels avaient effectué un retour de trois points à la 7e reprise en prenant une avance de 3-2, après une poussée de deux points des Indiens à ka 6e manche.Wagner avait, de plus, fait compter le premier point des vainqueurs avec un simple, tout en délogeant Willie Mays, du San Francisco, dans le domaine des points produits en portant son total à 46.La recrue Sonny Siebert avait tenu les Angels en respect pendant six engagements, mais ces derniers ont explosé pour trois points a la 7e reprise.Los Ang.000 000 300\u20143 9 © Cleveland 000 002 04x\u20146 10 0 .Latman, R.Lee 7 W.Smith 8 Duliba 8 et Rodgers; Siebert, Abernathy 7 McMahon 9 et Az- oue.G-Abernathy 2-2.P-R.Les 1-3.Cir: Cle-Wagner 13 Chance 6.AAA de A RA A RA AA FAA AeA dr Arf Ade rd A AeA Ar AeA esr A wk ded de de dr sk de dr de de doe dob a or do ede fr deeded Aer dee ede desk Tedder dr de sre de de de dese sr dre dk ordre det ok ded dr eek die dod Charlie.Gagnon est le premier gagnant du trophée commémoratil René Laflamme TROPHEE RENE LAFLAMME \u2014 Charlie Gagnon, 2e de droite, accepte le trophée commémoratif René Laflamme des mains de Jacques Laflamme, le fils de René.Gagnon a remporté les honneurs du tournoi annuel de tee ee ed ee ee ed de de de de dde dede ed de dde de de de EI AA I TI À RIAA hh AA hk Les Colts de Houston sont surpris et satisiaits de NEW YORK (PA) \u2014 Mik White, des Colts de Houston, est certes une des surprises importantes dans la saison de base- bail 1964.Repéchée de l'organisation du Milwaukee pour le prix de $2,- 000, la recrue affiche une moyenne de .367, ce qui lui assure le second rang des frappeurs dans la ligue Nationale.Il a commencé à évoluer régulièrement il y a trois semaines et Jr fede dre ded Arde de de de de de ok de Ar ede dk dere de dese de de oer de de ded dr de kode de deeded la tenue de ses 36 coups sûrs en 98 essais l\u2019approchent à deux apparitions régulières du classement des 10 premiers frappeurs du circuit.Il est le fils de Jo Jo White, ancien voltigeu du Detroit et des Athletics de Philadelphie, maintenant instructeur du Milwaukee.Par ailleurs, Billy Williams, des Cubs de Chicago, continue de dominer le circuit avec une moyenne de .406 malgré une Le baseball LIGUE AMÉRICAINE G P Moy.Pea Chicago 674 Baltimore .646 Ya New York .568 4V2 Cleveland .565 442 Minnesota 549 5 Boston 500 a Détroit .417 11/4 Washingto .407 1242 Los Angeles 20 33 .377 14 Kansas City 17 32 .347 15 LUNDI Los Angeles 3, Cleveland 6 Kansas City 5, Washington 4 Minnesota 5, Détroit 10 (Seules parties à l'atfiche) AUJOURD'HUI Baltimore à Chicago (s) New York à Boston (s) Los Angeles à Cleveland (s) Kansas City à Washington (2s) Minnesota à Détroit (s) MERCREDI Baltimore à Chicago (s) Minnesota à Détroit (s) Los Angeles, à Cleveland (s) Kansas City à Washington (s) New York a Boston (8) LIGUE NATIONAL San Francisco J 9 .612 Philadeiphie .27 19 .587 144 Pittsburgh.27 23 540 34 Cincinnati .26 23 .540 34 St-Louwis 26 25 .510 5 Milwaukee \u2026 26 25 510 5 Los Angeles \u2026 25 26 490 6 Chicag> .\u2026 23 24 489 6 Houston \u2026\u2026 .23 30 434 9 New York .\u2026 16 35 .314 15 LUNDI St-Louis à San Francisco (rem.Cincinreti 1, Los Angeles 2 Milwaukee 5, Houston 3 AUJOURD'HUI St-Louis à San Francisco (2) Chicago à New York (2s) Milwaukee à Houston (2s) Pittsburgh à Philadelphie (2s) Cincinnati à Los Angeles (s) re re 0 ee ee ee De de ii ie de Se TT : MERCREDI Chicago à New York (s) Pittsbu gh à Philadelphie (s) Cincinnati à Los Angeles (s) St-Lou's a San Francisco (2) (Seules joutes à l'affiche) LIGUE INTERNATIONALE Toronto \u2026\u2026\u2026\u2026 29 18 .617 Syracuse .24 17 585 2 Jacksonviile 20 .583 112 Rochester 525 44 3Buffalo .511 5 Richmond 447 8 Columbus .400 10 Atlanta.326 13 Toronto 6, fanta 3 Buffalo \u20184, ksonville 3 Columbus 2, Syracuse 8 Richmond 3.Rochester 5 AUJOURD'HUI Toronto à Atlanta Buffalo à Jacksonville Columbus à Syracuse Richmond à Rochester = Ligue des hôpifaux Les clubs St-Vincent et général ont fait match nul, lundi soir, dans une joute régulière de la Ligue de bale molle des hôpitaux.Le pointage final était 14-14.Jeac- ques Roussel lançait pour le St-Vincent, et Ernest Hamel, pour l'Hôpital général.André Cyr a bouclé les deux seuls circuits de la joute\u2019 au profit du St-Vincent.Ce soir, au parc St-Jean, l'hôpital Perley affronte le St-Vincent, tandis que I'ho- pital Sacré-Coeur affronte le Général, à Hull.Le Notre-Dame-Monfagnard défait facilement le Hul!-Meloche, 8-1 Le club Notre-Dame-Monta- gnard a augmenté son avance en première position de la Li- £ue senior de crosse de la Cité en remportant lundi soir sa quatrième victoire consécutive lors d'une rencontre présentée au carré Anglesea.Le Notre-Dame-Montagnard a alors facilement défait le Hull-Meloche au compte de 8-1.Les gagnants n\u2019ont éprouvé aucune difficulté à s'assurer de la victoire puisqu'ils menaient par 2-0 à la fin de la première période et par 5-1 à la fin de la deuxième session.André Despard avec deux buts et une assistance, à conduit le Notre-Dame-Monta- En/rd à la victoire.Les autres buts ont été réussis par Denis Dagenais, André Gi- roux, Richard Charron, Dave Stethem et Jean-Yves Franche.Le seul but du Hull-Meio- che a été enregistré à 840 de la deuxième période par Jim Larkin, qui a compté à l'aide d'une pasze de M.Landry.Douze punitions ont êté imposées durant cette joute, dont des majeures à Dagenais et Ron Racette pour s'être battus durant la deuxième période.Une autre joute sera présentée ce soir alors que les Marchands de Hull en viendront aux prises avec le Hull- Meloche.golf de l\u2019Association Hull-Volant.À gauche, on voit le président du Hull-Volant, Laurent Desloges, et à droite, l\u2019organisateur du tournoi, Pierre Duquette.(Photo Champlain Marcil) Mike White perte de 6 points au cours de la semaine dernière.Pour sa part, Willie Mays, du San Francisco, est monté au deuxiéme rang avec une fiche de .357, tout en dominant dans les domaines des circuits avec 18 et des points produits avec 44.Ligue Américaine Dans la ligue Américaine, Tony Oliva, des Twins de Minnesota, a conservé le premier rang avec une fiche de .380.Chuck Hinton, du Washington, suit à .340, puis vient Jim Fre- gosi, du Los Angeles, à .336.Harmon Killebrew, du Minnesota, est toujours le meilleur co- | gneur de circuits avec un total | de 15.: Enfin, Dick Stuart, du Boston, a ajouté huit points produits à son total la semaine dernière et a ainsi rejoint Leon Wagner, du Cleveland, avec un total de 43 dans ce domaine.Charlie Gagnon est devenu lundi, le premier récipiendaire du trophée commémoratif René Laflamme.Ce trophée sera décené annuellement au gagnant du tournoi de golf de l\u2019Association sportive Hull-Volant.Gagnon a roulé une ronde de 74 coups, sur le parcours du club Glenlea, hier, et il a pris les honneurs du tournoi.Dans la soirée, lors d'un grand souper au local du Hull-Volant, Charlie Gagnon a accepté le trophée des mains de M.Jacques Laflamme, le fils de feu René Laflamme.Près de 80 golfeurs ont participé au tournoi qui a été disputé sous un ciel complètement dénudé de nuages.Le tournoi, le cinquième annuel, était organisé par Pierre Duquette.Des prix ont été distribués à tous les golfeurs après le souper.Les honneurs de la classe \u201cA\u201d sont allés à Marcel Le- gris, qui gagne ainsi le trophée Hull-Volant, Le trophée O'Keefe, donné au gagnant de la classe \u201cB\u201d a été gagné par Fern Nadon et présenté par M.Louis Thériault.M.Fred Lebel a présenté le trophée Molson, emblème du championnat de la classe \u201cC\u201d, à Jacques Laflamme.Enfin, le trophée de la bijouterie Normand a été gagné par Bill Fournier.iii iii de ded A I I A A Add A Arde III McLaughlin conduit le O'Keefe a une victoire de 5 à 0 Le lanceur Graham Me- Laughlin a pris la vedette, hier soir, en réussissant son troisième blanchissage de l'année alors que le club O'Keefe a blanchi les Nettoyeurs Roy au compte de 5 2 0.McLaughlin n\u2019a accordé que trois coups siirs pour décrocher sa sixiéme victoire de la saison.Par cette victoire, le club de Bill Villeneuve s\u2019est approché à seulement quatre points de la première position toujours détenue par le puissant Parc de la Montagne.McLaughlin a lui-même contribué à sa propre victoire en obtenant deux coups sûrs en trois présences au bâton pour porter sa moyenne à .529.Le brillant droitier du O'Keefe a de plus retiré neuf hommes au bâton et n\u2019a distribué qu\u2019un seul but sur balles.Le O\u2019Keefe a pris les devants 2 à O0 dès la première manche et compta un autre point à la troisième.Les hommes de Bill Villeneuve enregistrèrent deux autres points à la sixième manche.Yves Dagenais a également pris la vedette pour le O'Keefe en.obtenant deux coups sûrs en trois présences au bâton.Les Nettoyeurs Roy n\u2019ont pas aidé leur cause en commettant quatre erreurs.Les hommes de Rolly Sarault sur le Roy semblaient nerveux ce qui explique leur quatre erreurs.René Leblanc a encaissé sa quatrième défaite de la saison, ll retira deux hommes sur trois prises et distribua dex buts sur balles.Deux joutes Deux joutes seront présentées mercredi soir.À 7h, le Parce de la Montagne visitera le Courval-Vachon et à 8h.30, le Paquin recevra la visite du O'Keefe.Nettoyeurs Roy 000 G00 0\u20140 3 4 O'Keefe 201 002 x\u20145 9 1 René Leblanc et Pierre Fortier.Graham McLaughlin et Phil Lafontaine.CLASSEMENT Parc de la Montagne 9 0 © 18 O'Keete 7 3 0 14 Courval-Vachon .37 2 8 Imprimerie Paquin 15 3 5 Nettoyeurs Roy 1 82 3 JIM TUBMAN MOTORS LTD.OLDE DE CAMIONS Camions neufs vendus à presque le prix coûfant (5) 64 GMC DE (1) 64 GMC CABINE ET CHASSI (1) 64 GMC CABINE ET CHASSI (2) 64 GMC HANDI-VANS LIVRAISON LEGER A chargement latéral à marchepied \u2014 Modèle C96303 GVW, 23,000 livres 2 essieux arrière.Modèle M98303 GVW \u2014 29,000 livres CAMIONS USAGES A PRIX PLUS BAS QUE LE PRIX COUTANT VIENT D'ARRIVER 1964 G.M.C.cebine le cigare çÇ \u2018ultra-doux au goût ultra-fin AL 1962 FARGO \u2014 FOURGON A MARCHEPIED.Ordinairement $2395 1963 GMC CHEVROLET 3/4 tonne, livraison légere 1963 GMC 2 tonne de livraison légère, à chargement latéral, automatique, carrosserie hors série, garantie de la manufacture.Prix de liste $2997, comme neuf 1958 CHEVROLET \u2014 GRAND FOURGON Wilson À MARCHEPIED \"Walk-in\".En tres bon état 1961 VOLKSWAGEN FOURGON \u2014 Mous ne pouvez vous tromper 1961 INTERNATIONAL de livraison légère \u2014 LE MEILLEUR 1956 INTERMATIONAL 34 tonne à bascule \u2014 complet ick-up L2 tonne, à chargement latéral, ustom, accessoires de luxe.Fini rouge, comme neuf upman MOTORS LTD.1770, rue Bank 733-4050 Prix de venta 31976 31877 31875 $1188 5740 Vendu $795 vers 9695 $1995 et enregistre la 100° victoire de sa carrière J Ed \u201d ILS BiSCUTENT DE HOCKEY \u2014 King Clancy, au centre, attire l'attention de Milt Sthmidt, à gauche, et Toe Blake, alors que set iii ee ie dir hdi ie re dr ed ee de ie ed ii de ie EE À les frois discutent de hockey dans le lobby de l\u2019hôtel Reine Elizabeth, de Montréal.{Photofax PC) Tony Lema à repris confiance avec sa victoire dans le Thunderbird NEW YORK (PA) \u2014 Tony importante en se ressaisissant lors de sa victoire dans la classique Thunderbird dimanche dernier.\u2018J'ai toujours eu l\u2019impression Lema est d'avis qu'il a traver- que je ais {rapper une balle sé une barrière psychologique de mais jé n'ai jamais eu i grande confiance en moi-même , a déclaré le vainqueur.\u201cMa victoire dans fa classique Thunderbird, surtéut dé la Cect me rapelle mes SWWIPPETS façon dont j'ai triamphé après être venu près de tout pertre, m'a dommé l'élan dent j'avais besoin\u2019.\u201cCe fut là ma meilleure performance au golf.Vous ne pou- ver vous imafiner comment elle & augmenté ma pnopré confiance, Mainténant, je puis mé lancer dans l'Omhiim avec l'impression de triompher\u201d\".On sait gue ce dernier tour- ; noi aura lieu a Washington D.C.du 18 au 20 juin.Arnold Palmer et Jack Nick- aus y a les favoris, mais lë triom impressionnant de Lema dimanche dermiér en Fait un des aspirants logiques.Impression Lema, qui participera à l\u2019omnium Buick en fin de éérmainé, a révélé qu'il avait été étonné des dévéloÿpe Gurvéiais al cours des 24 dérières heu- LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUIN 1964 -\u2014 1 On a modifié plusieurs réglements par W.R.WHEATLEY MONTREAL (PC) \u2014 le co mité des règlements de Ja ligue Nationale de hockey a adopté un nouveau règlement hi dans ie but d'éviter tout contact physi lore des mises-au-jeu, a é ie réglement contre le dardement dans ie but d'in- Poser dos tions plus sévères ac plusieurs autres règlements.Lés membres du comité ont convenu de se rencontrer de nouveau, sans apécifier de date, afin de parler de l'application des règlements.Une suggestion des Canadiens de Montréal voulant que le rè- Element actuel qui permet à un joueur de revenir immédiatement au jeu après un but compté contre son équipe soit abrogé fut défaite par un vote de 5 contré 1.Le nouveau règlement de la mise-au-jeu oblige les joueurs à demeurer à distance de leur bâton.Ainsi le contact physique hier et l\u2019itervention par ie hockey ne seront pas permis.On irmpo- sera une punition mineure à tout \u2018joueur coupable\u201d d'infrac- on.Les r&dements au sujet des mises-au-jeu ont subé des chan- @ements au cours des dernières années.Le nouveau règlement, jeu dans les coins de la pati- foire, effectuées souvent par les joueurs de défense.On voulait ainsi metire l\u2019accent sur \u2018l'habileté lors de ces jeux\u201d.Dardement Les Canadiens avaient exigé que ka punition pour dardement soil une majeure automekique, au lieu d'une majeure ou une mineure à la discrétion de l'arbitre comme le cas existe présentement.A ia place, le éomité a inclu \u201ctentative de durdement\u201d tout én laissant l'arbitre juger à sa discrétion.De plus, il a ajouté une amende automatique de $23 eu joueur qui était coupable dune felle offense; et une amende de 850 si Le joueur vic- tine de l'offense subissait une blessure.Ainsi, si ie joueur ne fait que menacer son rival, i sera coupable de l'infraction.Gardiens de but Par alllews, on a clarifié deux règlements au sujet des gardiens de but.Ainsi, on imposera une mineure au cerbère qui, en dehors de sa zone, tentera de geler la rondelle eur le Côté où derrière ses filets de même que le de la clôture.H on sera i dorsqu'# mettra la rondelle sur le côté supérieur de son but dans le but d'arrêter le jeu.D'autre part, on a clarifié une phase du réglement du lancer de punition.surtout dans le cas Alors, si Gordie Howe avalt fait trébucher Pulford comme il aurait pui le faire, le temps- limite de la partie aurait probablement expiré evant que l'arbitre ne puisse - intervenir.Refus Par contre, la LNH a rejeté uñe proposition de ba ligue de hockey de l'Ouest en vue de l'adoption d'un règlement de la ligne rouge utilisée dans l'ouest Selon ce règlement, si un jeu sive, derrière ka ligne bleue, un joueur peut capter une passe méme si la rondelle à dépassé 2 ligne rouge centrale avant Dans is LNH, ie jeu arrête dès la rondelle traverse deux lignes.La LHO se conformerä détot- mais eu règlement de ka LNH, d'autant plus que le circuit a confié à Carl Voss, arbitre-en- chef de la LNH, le choix des officiels, Aussi, on est sous l'im- i les règlements depression que vraient être les mêmes dans les deux ligues.Rte de di ii iii iii iii ii iii did ii iii ii ii iii iii dd ke ie erie sete se ede dee Adee dried dedi ded de Ard Ligue junior régionale Les Commandos rejoignent les Sportifs au 2e rang après une victoire de 10-6 ! Les Commañdos de Hull, ont remporté une victoire de 10 à 6 sur les Sportifs de Ga- tineau, et ont ainsi rejoint ces derniers au 2e rang de la ligue junior régionale.Les gagnants prirent une avance de 4 à 0 dès la première manche, grace à un but sur balles, des simples de Gilles Renaud et Guy Charron et un circuit de Raymond Boucher.Les Sportifs sont venus prês' d\u2019égäliser les chances à la troisième manche, mais les Commandos les forcèrent à laisser trois coureurs sur les sentiers.Ils réussirent à compter un point mais les hommes d\u2019Hubert Saumure répliquèrent immédiatement avéc deux, et ne furent ja- Mais menacés par la suite.François Bellémâre frappa également un circuit pour les gagnants.Jacques Desjardins, du Ga- tineau.a été le meilleur frappeur de la partie, avec trois coups sûrs en quatre apparitions au marbre.Gilles Crete, des Commandos, qui lança toute la partie, réussit à gagner sa première joute en trois essais.Il aécorda 9 coups sûrs, un but suf balles et rétira cing fiappéurs sur trois prises.ER Ar de ddd AA fre Seok rok de Jacques DeMoors, des perdants, actorda également S coups sûrs et un but sur balles.I! retira trois hommes au marbre.1l en était à sa premiêre défaite contre cinq victoires.Ce soir, cette ligue présente un programme double.À 6 h.30, le Jean-Bosco, reçoit les Commandos, tandis qu\u2019à 9 h.au parc St-René-Goupil, le Josée-Sacré-Coeur rend visite aux Sportifs de Gati- neau.2-6 95 x=10 9 6 Gatthreau \u2026.Conjmundos 7 3 : J.DeMours (5-1) at Lugten Hras- sard; G.Crêôté (1-2) ét Yves Saumure.CLASSEMENT Jesée-S.-C.7 1 0 12 Commandos .3010 Gatineau.3 0 10 Sean Bosco 0 : St-Josep ern § 0 N fe 0 4 LANEEURS J.DeMoors, G $1 2 C.Lamkert, JSC 4 0 23 M.Limoges, JSC 2 0 312 G.Desjardins, C 2 0 12 N.Lardse, SJ 2 2 4 P.Trottier, SJB 2 2 21 G.Gendron, NDG 2 3 22 G P Ret.FRAPPEURS {12 apparitions) P.Gafheau, 8JB 12 7 583 R.Bouéhér, C .27 14 519 R.Larente, G .\u2026 15 7 7 E.Richard, G 21 9 429 R.Fauvelie, JSC .12 5 417 R.Duguay, C .23 9 391 C.Lafleur, C .28 11 379 PROCHAINES PARTIES 19 fin = Ea à 5 Noc h uin, 6h.30- vs St-Josep 12 juin, 6h.30\u2014StJôs.Ve JSC A LA PRESIDENCE \u2014 Les officiers de l\u2019Union canadiente de la raquette ont officiellement été installés samedi lors d\u2019une soirée dansante, qui a cu lieu à la salle des Chevaliers de Colomb, d'Ottawa.M.René Robitaille, du club Les Amis Choisis de Hull, a alors été installé à la présidence de cette dévoués lors du récent congrès international, qui a eu lieu à Ottawa au mois de janvier ont aussi été honorés.Dans la photo de gauche, l\u2019on remarque de gauche à droite, M.Paul Gauvin, ancien président: le nouveau président René Robitaille et M.Jules Morin, président en 1954-1955.Dans la photo de Ne voudriez-vous pas passer vos heures de rés.| Ligue 8t-Rédempteur union et il remplira ces fonctions pendant Ja droite, on voit de bas en haut, MM.William UN* AUTRE PRODUIT 1.c ter dé \u2018La vuit prédédant le dentiié- _ A prochaine saison.A l\u2019occasion de cette soirée, Orr, Paul Lafleur et Louis Fontaine, les DE QUALITÉ loisir en voyageant sur un sen Coussins re fondé, j'étais tellement tes Rochon esi en ièfe des frappeurs; tfôis membres de l'Union locale qui se sont trois membres, qui furent à Phonneur, confortables et doux?Pas praiiqie .que ; ¥ (Photos Champlain Marcil) eux Je n'ai bu démer l\u2019éeil*, à révélé Lana.Pan che matit, je ire demandais si J alias te iron aventake.Impossible?Ne désespérez pas! Maintétant vous pouvez vous procurer ce luxe avec une deux joutes à l'affiche, ce solr Chez les raquetteurs : ee PE AN ete à 1 i - 4 lin, AM.5 5 .333 SUNBEAM paire de chaussures de loisir.fl à*y à absôlé- Je ne érôyais pes pouver | Là Ligue intermédiaire St- 1-6, pds ON 2 5 380 .a o aite thio rr, Rédembteur connaît de su- À : 6M 7\" 3 7 \u2018333 ; ° ° TIE » ment rien de meilledt .Siipiidris de caiibrise mphé Lo peibes siiccds A sa delxie- Naito \u201cHandi ais js b à \\ cousins exclu; Ges dace wr ro- Ss pe saison d'opération.Len MilcittS EU, 15 4 9 | ICI C bustes; cuir de veait Hattrel rétharquablement \u20ac | ettdyeuts Couival, sous la Aubètgs Mathé | 156 43 275 FAÇON MODE eon dane mre dédie vérièté Ligue senior condite ae Jéan-jacques bdrm Rochelesu 123 23 285 ., .A nt souple.Disponibles une gräñde \u201cT}-Mbusse\u201d Buitier, sont pré- Laheetits : , \\ \u2018 D'ALLURE JEUNE de couleurs attrayantes, de différents mo- de awkesbury sentément Dstallés en prê- Néttoyäuré Csgreat à a à presi Chee ( ¢ non Cala Inne è ami mes.ntidre position avec un re- NN : dèles pour hommes et femmes HAWKESBURY (DNC) \u2014 cord de oind vicioires contre RA 228048 Il : Des coups de circuit de Emi- aucun revérs en cita Joutes.5.EN i) athe 0 45 20 L'Union canadienne de la M.Ovila Guérette, Lachine, Whissell, Hull; William Orr.$ 95 le Rouleau el Robert Proulx L'équipe de [Auberge ia y Gagrion .1 100 6 11 raquette a tout récemment lieutenant; M.Charles-Emile Ottawa; Lionel Beaulne, PECIAL a.| ont conduit le club Century thé vient au deuxième rang Rr.Boor Het ools ot Bogen © fait l'installation de ses offi- Gagnon, Shawinigan, sous- Hull; Paul Belval, St-Hyacin- Inn à une victoire serréé de avec un record de quatre vie- Zemblay 6 3 3 0 36 46 ciers pour la prochaine sai- lieutenant; MM.Lionel the; Wilfrid Desmarais, St- m8 sur Goronde, aon.oe et deux défaites en six L'Mye Dee ation, sderñe *% 13 gon.Ces cérémonies anfiuel Chouinard, Montréal; Emile Hyacinthe; Roland Bonneau, Autres souliers d'été > Tegu- 188.a.C.Arvisais TL 2 2 3 les se sont déroulées a Miron, Chambly; Yvon Du- St-Jean; Roland Larocque, \u201cSunbeam\u201d i d'é lière de à Ligue senior de Rayinond Rochon, de l'é&- g Berniquez 110 6 7 salle des Chevaliers de Co- breuil, Montréal; Lorenzo La- Senneterre; Yvan Lyrelte, LS Balle moilè de Hawkesbury.quipe Mathé et J.Beaudry, = Eharmacis Rachalesu =.Joiah d\u2019Ottawa et ce fut @ñé croix, Montréal; Florian Mar- Val d'Or; André Lebel, Bar- ë = Jean-Guy Cyt a bouclé lé cir- du club Décoration Moder- À: gemiquez 1 010 3 À soirée mémorable pour tous tin, Lachine; René Montpetit, raute; Ernest D'Amour, Ke- cult ay profit des pefdants.ne sont les deux meilleurs lès membres de l'Union loca- Montréal: Roger Lamonta- nogami et Maurice Beaumier, £, 24d il , vidat Beaune a hérité ds i Shoe.Éochon a pine >> \u2014 le, puisque c\u2019est M.René Ro- gne, Hull; Arthur Vanasse, Shawinigan, tous élus direc- ° eV esque & l S L tee coups gars au Lalonde Bob pr sûrs oh 18 apparitions Ligue Val-Tétreau Choisis de Hall qu 2a St-Pascal-de-Baylon; Jean teurs MeLeod a encaissé la défaite au baton.TIT VT , ; CL 63 65, chemin de M | et il à alloué 12 coups sûrs Ray Rathwell, du Cour- (laude Gravelle oir te ea occu: oy Tél 749-4021 oh Som x ens pour dura nt ve prond 1a vedefle hs e US ronique de bridge Eastview \u2014 Tél.-4021 ont co six effeurs pour dy @ifcuit'puisqu'il n'a pas à chaine saison et il succède à faciliter la tâche des ga- encore subi ia défaite en trois P elie M.Paul Gauvin, de I'Union a ax! BRANDIS.Albeit Nicholas de Après 19 joutes régulieres Commerciale de Québec.Avant même d'aller voir lés marchands d'autos, passez à là Banque Royals pour financer votre achat d'avance avéc un prêt planaTerme.Vous disposerez ainsi dé pouvoir d'achat immédiat, Vous sérèz eh Mesuté de négocier et, avec l'économie réalisée sur les frais de financement, vous pourrez obtenir J'équipement facultatif que vous désirez.Pas de frais supplémentaires ou dissimulés.Le tout est réglé en moins de 24 heures la plupart du temps, Quand vous avez besoin d'argent pour tout achat important, voyez d'avance la Banque Royale au sujet d'un prét planaTerme aves Assurance-vie.Ces exemples montrent ie coût modique des préts planiReme Hy 6 une aveenrsale dans votre gnartier.O61 es frais moins élevés du prêt planà-lerme m'ont laissé Finances vos achats d'avance à la BANQUE ROYALE joutes à méme étliipe a aussi rem- pofté deux Eains contre au- cuh revéñs.Gilles Denault, du Mathé, a tout récemment établi un nouveau record lotsqu\u2019il a retiré 18 frappeurs au baton durant une partie réguliére.Deux joules sont à l'affiche ce soif au terfain St- Rédempleir a4 comptér de 6 h.46.Dans la prefhiére joiile, le JOC:Boutgeois-Bou- chef affronte le club dé la pharmaeié Rocliéleau et dans la déuxième partie, les Nettoyeurs Courval efi viefinent alix prises avec lé Décoration téièlle de balle molle.Dans la première jouté, le Gauthier Construction a défait le Boucher et Frères au compte dé 1 à 5.Gilles Maisonneuve a reinporté la victoire et Dehis Boucher à subi la défaite.C'était la prémière défaite du Boucher et Frères en sept parties celte sâléon.Jacques points.Dans l\u2019autre ie au calendrier, le K la em dorté 10 à 3 sur le JOC.Jean St-Pierre a été crédité de la victoire et Marc Gaudet a été ! débité de la défaite.Aurèle Lalonde et Jean-Pierre Proulx ; ont pris la vedetle pour le Kébec avec trois coups sûrs en quaire présétices au bâton.dans la ligue Val-Tétreau, Michel Chartrand des Jets mêhe le bal chez les frappeurs du circuit Oscar Fortin avet une imposante moyenne de .636.Michel y est allé de B triples, 3 douBlés et 9 simples en 22 présefieés offi- ciellés au baton peur passer dé la 3e à la premièré position.Roch Bergeron des Pi- rales occupe toujours le detixièmé rang avec une fhoyefiné de .611.\u2018est cependaht Claude Gravelle des Jets qui fait le plus parler de lui.Claude a égalé un reeofd dé eircuits pour une saison Fégulière di- Royaux a pris possessioñ du premier rang chez les lañ- céurs.Jean-Marie a Jlañcé dans 404 manches, a accôr- dé: 47 coups sûrs, 21 points et 14 buts sur balles et a fait mordre la poussière à 34 frappeurs.11 a femporté 4 victoires, subit défaites pour un total de 8 points et ut ERA de 3.88.Roeh Ber- 118 ont cogné un total de 65 coups sûrs en 264 appatitions officielles pour une moyénne de 374.Les Indiens n\u2019ont cômmis que 11 erreurs et méne le bal pour les équipes a la défensive avec une moyenne de .940.Enfin, les Royaux n'ont accordé que 36 points en 48 manches lancées 3 date et méne dans cetté divisioit avëé un ERA C\u2019est la deuxième fois qu\u2019un mémbre de l'Union locale est choisi au poste de président de l'Union canadienne de la raquette.En effet, M.Robitaillé se joint à M.Jules Moriñ, qui a déjà rempii les mêmes fonctions il y à près dé dix années.M.Jules Morin, un membre très actif du club Le Castor, d\u2019Ottawa, occupait la présidence en 1954-1955.M.Robitaille possède certainement toutes les qualités nécéssäires pour très bien têmplir sés fonctions.1l a été le président fondateur du membres de l'Unièn locale, qul se sont fort dévoués lors du dernier congrés international, qui a été ténu a Ottawa.Ces raquetteurs sont M, Paul Lafleur, de l'Iréquéis dé Gatineau et qui était se- \u2018erétaire du coñgrès; M.William Ort, du Diable Bléu, qui agissait comme président du congrès et M.Louis Fontal- Autres officiers Les autres officiers qui rempliront dés fonétions durant ia prochaine saison de le raquette stnt M.Valmore Larochelle, Sherbrooke, premier vice-président; M.Léo Gauthier, Val d'Or, deuxie- me vice-président; M.Raoul Charbonneau, Montréal, se- trêtairé-trésorier: M.Paul par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilôu, Québec rm 4400 A-1358 LE GRAND FISHBEIN Sans qué je puisse jure\u201d de la véracité dés fäits, il y a quelques années la petite histoire suivante avait cours dans les ceéftles de New York.Uf bridgeur de passage se rend au elub Cavendish ét rapldetnent Îë gardien organise une table.Léa prémiéfés mains sé déroiilent et ne prêtent aucunemient à la discussion.Les deux côtéà ont marqué uné manche ét survient la main suivante, notré visiteur étant en Nord.Donneur: Ouest Tous vulnérables 9 Moderne.\\ club Les Amis Choisis de us ar ent our Classement = oN Pts manche dernier en claquant Hull et s\u2019occupe activement a DVant4 Ses oe el be pour reJjolïndre de la raquette depuis plu- v 14 : k 8 P | Rose end ™ $1 20's Robert Corneau des Indiens.sieurs années.Avant d'être + D3 * ourgeois- : r les ; ses 5 1° : A .\u2018 étenté .0 6 6 à 6: A nemitié président dé l\u2019Union + : , ecrshion Méäerns Ë à à 9 s Préseñcés nôt-offletèlles, cahpdiefine, M.Robitaille a N nam.Rechelgdu 8 @ 5 o o avec 41, (B) pour 16s Golbs déjà rempli dé Hombreusés A Di a 3 (15 fois ou Baton et plus) sûrs, avec 18, (3) pour les fonctions avec efficacité dans V D-48-32 0 E V AR-V-10-085 Ray Rochon, O.M.16 8 500 points comptés, avec 22, (4) jo monde de la raquette.+ V-1087 4 J.Beaudry, DM.18 § 444 pour les circuits, avec 6, (5) + A-D-10 V-8-6-5 M- Chouinard, $90,825 2 \u201809 Pour les dôublés (ex aequo A l'honneur s 3.Swanson, NC.18 $ :375 avêe Guy Poulin des Braves), - , A A-1065 Bhs.Céuréhésthé; N.C.1 352 avec 8, (6) pôur les poiñts Tous les officiers de I'U- v \u2026 produits, avec 17 et (7) pour Nion canadienne ont officiel- + A-R945 les assistances aux retraits Jement ét ea ENS DES + R-942 1 1 1 eurs nouv © : Ligue indusirielle 02 2 avant poules ve Mules Morin, OUEST NORD EST MUD BUCKINGHAM \u2014 Deux traits des joutes avec 76.Lors de cette soirée, l'on contre basse ! asse surcontre (2) rties étaient à l'affiche, Jean-Marie Bélair des a également profité de l\u2019oc- e pa se ! Pose jér soir, dans la Ligue ihdus- casio pour Hhonorer trois bass passe .pb (1) A l\u2019époque le contre d'une ouvérturé À quatré trics devait être considéré comme la recherche d'une pénalité.L'enchère 4-S-A était donc utilisée commeé uné impérative demande au partenaire de faire connaître sa iheilleure suite.(2) Ici le surcontre est un vibrant 8.0.6.(\u2026%) sup pliant le partenaire de faire son chéix entre les suites pique, carreau ou trèfle.Ce fut en vain, aucun écho! Entame:- deux de coeur Au grand désespoir du déclarant les advertaires défilent sept coeurs et finalement trois trêflés.C\u2019est une chute de À Pambrun & été le meilleur 5 ral : , pomme pee An rmbt le mele fron TE de Pur SE de par PJ pr Pa de 0 PE 200 33 Dots s pr tandis que Roger Lorrain a Chez les équipes, Jes Jets remplissait les fonctions de de se rafraîchir d\u2019un grand verre d'eau.Comme fl croise £3,600 20 mols 1873 x sa vedette pour des La sont puissants À l'Offensive, trésdfier du congrès.le gardien, il lui demande: \u201cQuel est donc le partenaire avec qui je viens de jouer la dernière main ?\u201cVous aviez l'honneur de jouer avec le célèbre Harry Fishbein !\u201d \u201cComment, un joueur qui librement recherche un contrat de 4-S-A, qui surcontre et qui subit une chute de sept levées alors que je lui apportais un roi, une dame et un valet et que je n\u2019avais pas dit un mot au cours des enchères, c\u2019est là le grand Fishbein\u201d Il y a tout de même une morale à tette petite histoire, et notre visiteur ne pourrait pas être considéré comme l'unique responsable d'un tel désastre.C'est qu'avant de recourir à une enchère qui a uñ sens bien précis, mais qui n\u2019est uti- .Pour les perdants, Alexis de B35.Lafleur, Gatineau, secrétulre- lisée que très rarement, il faut tout d'abard avoir (\u2018assurance Chartrand a cogné un quatre Il ÿ à aN programme dou- adjoint: M.Roméo Daoust, que le sens en sera compris par le partenaire, le dialogue buts.ble ce soir au parc Moussette.Montréal, trésorier adjoint; n'étant possible qu'entre gens parlant la même langue. 4 © | a 3 8p mis en chantier à Smooth Rock SMOOTH ROCK FALLS (DNC) -\u2014 Le 3 juin restera une date mémorable dans l\u2019histoire de Smooth Rock Falls.C\u2019est en effet mercredi dernier, 3 juin, qu'on a levé la première pelletée de Smooth Rock s\u2019etait rendue en masse au lieu de la construction.Les enfants des écoles y étaient également avec tout à la Compagnie Abitibi.Quand la crise financière s'est produite, le moulin a lourdement été touché et les affaires se sont faites au ralenti.Plusieurs personnes ont dû chômer.Pendant les d'engager une summe de $15 millions afin de convertir sa production de papier de pulpe en celle du papier ligueurs de Saint-Eugène ST-EUGENE (DNC» \u2014 Les membres de la Ligue du Sacré- Cour de Si-Eugène, \u2018ont souligné la fète du Sacré-Coeur par l'organisation d'une heure sainte dialoguée, à laquelle une foule nombreuse de paæroissiens a Geonges Rochon, secrétaire-tré- sorier; M.Rolland Diotte, se- crétaire-trésorier adjoint: M.Basile Lavigne, commissaire or- ; agp à .1 NF) \u2018Ç 4 mafia aroma ny m= \u2019 + 12 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUIN 1964 { | | ill scuti En Sask Projet de plusieurs millions Exécutif des n Saskatchewan Les personnes sous l'assistance sociale devront travailler REGINA (PC) \u2014 Le nouveau ministre du Bien-être social de la Saskatchewan a révélé un projet grâce auquel les personnes bénéficiant actuellement de l\u2019assistance sociale et pouvant travailler se- de ces personnes.Le projet prevoiera également l'emploi d'autres personnes sous l'assistance sociale a des travaux \u201cNous prévoyons en moins de deux semaines réduire de moitié la liste des personnes sous assistance sociale capables de travailler, a déclaré M.Boldt.La situation est telle présentement dans le monde fonds accumulés conjointement par les gouvernements municipaux.provincial et fédéral.sociale.Le ministre a «it.\u201cNous ne désirons pas que des personnes reçoivent de l'aide pour rien.\u201d 11 a ajouté: \u2018Nous essayons de convaincre le gouverne- cial 42 ou 43 p.100 et le gouvernement fédéral le reste.Changements à la loi M.Boldt a précisé que prc- gent \u2018ui leur sont accordées.\u201cNous espérons que le gouvernement fédéral verra à effectuer certains changements à la loi de l'assistance sociale là où c'est possible.\u201d ment pas.tels L'amélioration des terrains publics, des travaux de nettoyage et de peinture.Un autre groupe de 25 p.100 peut accomplir des petits travaux au jour le jour et l\u2019autre 25 p.100 peut travailler régulièrement.\u201cNous croyons au ministé- Des employés du ministère du Bien-être social de la Sas- kaichewan estiment aue 5 p.100 des personnes ticipé.à à ! \u20ac : ) ment fédéral que ces projets M.Boldt a ajouté que son Te que les bénéfices d'assis- Cou terre à l\u2019endroit où s'élèvera années de guerre, cependant, pa la cérémonie.les mem- Taient contraintes à des tra- de de l'emploi que chaque in.devraient être partagés selon ministère 3 Moute Homme tance sociale doivent étre ac- eus un gros moulin à papier les conditions de travail ont pres ont procédé à l'élection Vaux publies spécialement or- dividu à la recherche d'un la même formule de base qui par le passé à accorder de \u201cordés selon les besoins plu- 3 érigé par la compagnie Abiti- repris leurs cours, le nombre d'un nouveau conseil pour l'an.Banisés pour elles.; travail peut s\u2019en trouver.\u201d régit l'assistance sociale.\u201d l\u2019aide aux personnes qui en tot que selon l'éligibilité du rial bi Limitée, un projet de plu- d'emplois a augmenté et on née 1964-65.Aux termes de cet- M.Dave Boldt a déclaré, M.Boldt a précisé que le Il a suggéré que les gouver- ont besoin.candidat.Notre but est de s'es sieurs millions de dollars a pu produire une meilleure te assemblée, M.Wilfrid La- au cours d\u2019une interview du- projet serait réalisé parallèle.nements municipaux fournis- Le programme d'emploi ré.\\°ir à ce que toutes les per- sols qui donnera un nouvel essor qualité de papier.À la suite voie a été élu président; M.Ba- rant la fin de semaine, que le ment aux services actuels sent sept pour cent des fonds d p à d : jet p ] sonnes capables de travailler and économique à cette munici- de demandes répétées du sile Lavigne, premier vice-pré- projet, s\u2019il était mis à exécu- d'assurance sociale.Il serait destinés à financer ces pro- EVE TEL UN aux soient retirées de la liste des une palité du nord de l'Ontario.gouvernement et de corps pu- sident: M.Raymond Piché, tion soulagerait en moins de io.par l'intermédiaire jets; le gouvernement provin- n'entreprendraient ordinaire- bénéficiaires de l'assistance écol Toute la population de blics, la compagnie a décidé deuxième vice - président; M.deux semaines son ministère p sociale.\u201d pret lang \u2018 recevant ter leurs intituteurs et ont vu Kraft.Cette décision necessi- donnateur: M.J.Clifford Wy- éciaux afin de compenser Ce projet va de pair avec sentement on ne pouvait exi- M.Boldt a revélé que 50 actuellement de l'aide publi- sal M.Wilfrid Spooner, minis- tait la construction de nou- lie commissaire ordonmateur SP : : p l'intention du gouvernement ger des personnes sous l'as- p.100 des bénéficiaires de que peuvent être complète- re tre des Affaires municipales, velles usines qui commen- adjoint.Le curé Gérald Labros- POUr les secours monétaires de trouver du travail aux sistance sociale qu'elles tra- l'assistance sociale ne pou- ment rayées des listes, a fait ang lever la première pelletée de cent incessamment.se cst directeur local.qu'elles recevront personnes sous l'assistance vaillent pour les sommes d'ar- vaient nullement travailler.savoir M.Boldt.terre.: M.Veni O\u2019Leskevitch, gé- | rant du moulin actuel, a sou- \u2018 haité la bienvenue aux invi- , .tés.Outre le ministre Spoo- ( ner, on pouvait voir aux cérémonies le député René ° Brunelle, de Cochrane-Nord; .Cj M.P.E.Roberts, de Toron- |, n primeur \u20ac ez de to, président de I'Abitibi, qui soir a raconté brièvement l\u2019his- cord torique de cette compagnie mer et ses projets d'expansion, { prot dont le nouveau moulin qui Q fabriquera le célèbre papier sisté Kraft; le curé Donat Desche- cieu neaux, de Fauquier, qui rem- oer placa le curé Léo D\u2019Auteuil le | pour la cérémonie de béné- crag diction; M.J.Costello, vice de président de la compagnie 0 Ly Abitibi; lingénieur en chef sion J.Leminski; M.W.A.Plant, dea d\u2019Orillia, ancien gérant de la et compagnie; M.René Brithe, 0 RP du local 2995 de Kapuska- Ma sing; le maire Alex Roberts.de 3 de Smooth Rock Falls. > Prix des denrées MONTREAL (PC'\u2014Cours des | denrées transmis à Montréal aujourd'hui par le ministère fédéral de l'Agriculture : Oeufs: centrales de campagne, cageots de bois: extra - gros 38 à 39; A-gros 35 à 36: A-moyen 28: A-petits 21; B 26; C 22.Beurre: arrivages courants, admissible 93: 53, 92: admissible 51 3-4.Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, en gros québecois blanc 36, coloré 36 1-4.Pommes de Terre: Nouveau- Brunswick $3.80 à $4 les 75 livres, $2.65 à $2.75 les 50 livres, 62 à .65 les 10 livres: He-du- Prince-Edouard $4.25 à $4.50 les 75 livres, $2.90 à 13 les 50 livres, .68 à .70 les 10 livres.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, no 1, en sacs: 12 a 13: procédé par rouleau, no 1, en sacs, 11 a 12; lait de beurre en poudre pour nourrissage, 8 1-2 à 9.Bourse de Londres LONDRES (Reuter) \u2014 Un certain nombre de valeurs ont gagné du terrain au cours d'une séance relativement calme au- jourd'hui à la Bourse de Londres.Les titres clés étaient irréguliers.Les portefeuilles cotés en dol- Jars ont subi une baisse qui s'est notamment manifestée chez les titres canadiens suivants: International Nickel, Imperial Oil, Aluminum ot Consolidated Paper.Les banques canadiennes ! par contre ont amélioré leur po- \"sition.i tir \u2018 L'or en Europe PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, ancienne pièce d'or de 20 francs, cotait 41.90 francs sur le marché libre de l'or français aujour- dhui.L'aigle, pièce américaine de $10 valait 101.40 francs.LONDRES (PC) \u2014 Cote de I'once d'or fin aujourd'hui au marché libre de l'or européen en devise américaine: $35.06 à l'achat et $35.08 à la vente.Prix de l'once d\u2019or de Troyes | à la Bourse londonienne des lingots: $35.06 23-32, 251 shillings 84 pence.Vice-président canadien pour General Mofors M.E.H.Walker, président ct directeur général de General Motors of Canada, Limited, a été élu vice-président de General Motors Corporation et nommé membre de son comité d\u2019administration.Cette nomination a pris effet le 1er juin 1964.M.Walker est bachelier en génie industriel du General Motors Institute, de Flint, dans le Michigan.En 1943, cette université lui attribua réussite dans l'administse tion.Il commença sa carrière avec General * Motors à The McKinnon Industries, Limited, à St.Catharines, en Ontario, en 1929, alors qu\u2019il était encore étudiant au G.M.I.Il y trouva un emploi permanent en septembre 1933.Après plusieurs promotions dans les secteurs du génie et de l'administration, il devint l'assistant du directeur général en décembre 1951.Le 1er avril 1953, il était nommé | président et directeur général de The McKinnon Iñdus- ! tries, Limited.Quatre ans plus tard, jour pour jour, on le nommait président et directeur général de General Oshawa.| commerce internationale.Il est membre du Bureau des gouverneurs et ancien président de l'Association des ingénieurs de l'automobile et est aussi membre du conseil exécutif de l'Association des manufacturiers canadiens, et : administrateur du conseil canadien de la Chambre de CONTRE-PORTE et MOUSTIQUAIRE COMBINEES Estimation offerte gratuitement Facilités de paiement avantageuses RUSCO Prés 216 AVE PRETORIA Tél.: 236-2379 prix de gros aux 52, non ; une mention rmur dix ans de ! Motors of Canada, Limited, à | Nouvel administrateur de | LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA M.Jacques BRILLANT | Le président de la Banque Provinciale du Canada, M.J.-Ubald Boyer, annonce l'élection de M.| Jacques Brillant, de Rimouski, au Consail d'administration.M.Brillant est président de Qué- bec-Téléphone, de Sogebry Limitée, administrateur de la Société d'Administration et de Fiducie, de Canadian Breweries Limited et de plusieurs autres entreprises.**\" Mines closes à Kirkland Lake Une entreprise aurifère on- tarienne prévoit la fermeture de plusieurs mines, dont le filon profitable est épuisé, dans la région de Kirkland Lake.| A l\u2019assemblée annuelle des actionnaire de Macassa Gold Mines Limited, à Toronto, le président, M.J.D.Bryce, a annoncé que le profit net du premier trimestre de 1964 s'est élevé à $201,000; ce montant ne tient pas compte de la vente de l'outillage de la division Bicroft à Wasamac Mines Limited.Etant donné la fermeture dans un avenir prévisible des mines qui restent dans la région de Kirkland Lake, la compagnie se voit dans la nécessité de se préparer à pomper l'eau de toutes les mines de la région; les installations nécessaires devraient être en place le printemps prochain.Au début de l'année courante.la compagnie a acheté au prix de $150,000, un gros dépôt de gravier, qui, dans quelques années, devrait alimenter le marché de Toron- fo; la compagnie n'\u2019exploite pas le dépôt mais l\u2019a loué pour pour une période de cinq ans.A la mine Renabie, la production du premier trimestre a été de $413,331 contre S386,326 en 1963.La mine a signé un accord avec Anaconda, qui détient trois terrains miniers environ 3,000 pieds au nord de son puits principal; si un gisement exploitable y est délimité, la compagnie versera des redevances à Anaconda of Canada mais seulement après s\u2019être remboursée des dépenses de développements et d'équipement.Les sondages au diamant y sont commencés.| crue, ! Dividende à Rio Algom Le conseil d\u2019edminietration de Rio Algom, la grande entreprise minière canadienne, vient d\u2019accorder un dividende de 20 cents par action, valable aux inscrits du 15 juin, et payable le & juillet.Les opérations uraniféres de la compagnie seront réduites à une seule mine d'uranium au 30 juin, et ce jusqu'à ce que la demande d'uranium pour fins non-militaires, soit ac- Aciérie en ; retard dans le Québec Selo.les experts industriels de Rio Algom, l'important complexe minier et sidérurgique canadien, qui opère une mine d'uranium en Ontario, et une forge légère à Tracy, au Québec, l'industrie de l'acier est en retard dans la Province de Québec: et les profits de la forge de Tracy en subissent ume compression due au ressernement saisonnier du marché de l'acier ini.La forge de Tracy qui traite des aciers légers, charpente et croisillons, avec diverses autres classes d'alliages et pièces forgées, n\u2019a pas, disent les propriétaires, rapporté tous les profits escomptés parce qu\u2019elle est \u2018 entrée tardivement en produc- | Lion partielle.Mais les directeurs de Rio Algom sont confiants que l'aciérie légère de Tracy (sise entre Contrecoeur et Sorel, sur le St-Laurent) atteindra bientôt la production maximum et donnera ainsi des profits plus en rapport avec les prévisions.Dans le même communiqué, les directeurs de Rio Algom disent à Toronto que leur confiance demeure entière, dans l'avenir de l'uranium, pour l\u2019industrie non militaire.> : Nouveau matériau d'acier destiné à l'emploi extérieur M.E.Jacobson, gérant-géné- ral de la compagnie Rusco of Canada Limited, a annoncé à Scarborough, banlieue de Toronto, le lancement sur le marché d'un revêtement d'acier fabriqué au Canada et destiné à l\u2019amélioration domiciliaire et aux constructions nouvelles.Après que le secteur domiciliaire ait eu occasion d'en prendre connaissance au cours d'une campagne nationale de vente, la mise sur le marché du revêtement d'acier survient à la suite d\u2019une demande considérable aux Etats-Unis où le revêtement de métal représente au moins la moitié du volume de l'amélioration domiciliaire.\u201cEn entrant en concurrence avec les autres rnatériaux de re- rétement, l'acier offrira de nombreux avantages structuraux, la résistance aux coups constituant le facteur primordial\u201d a affirmé M.Jacobson à une conférence de presse à la suite d\u2019une assemblée d'inauguration des distributeurs Rusco, tenue à Montréal récemment.Divers avantages de l'acier ont été indiqués: plus de peinture, plus de réparations extérieures, belle apparence pour une période indéfinie, mise en place facile du matériel et réduction du risque de feu, haus- se de l'évaluation, épargne sur le chauffage.\u2014 48, rue RIDEAU Achats et ventes d'obligations Gouvernements \u2014 Municipalités Commissions scolaires \u2014 Institutions religieuses Corporations et Fonds Mutuels J.-F.SIMARD CIE LTÉE COURTIERS EN VALEURS Choiz exceptionnel d\u2019obligations de tout repos.OTTAWA Tél.236-9501 Qualifications requises : 1 éducation universitaire Résidence: à Toronto Territoire: sud de l\u2019Ontario ON DEMANDE AGENT DE RELATIONS CULTURELLES 2 bonne cannaissance des deux langues 3.capable de donner des causeries 4 bonne connaissance du problème franco-ontarien Automobiles: doit en posséder une.Date d'engagement: ler septembre Les demandes incluant biographie, photographie, travail antérieur, salaire demandé, etc.L'ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÇAISE D'EDUCATION D'ONTARIO Maison Franco-Ontarienne 60, rue Boteler, Ottawa.AVANT LE 30 JUIN 1964, .doivent parvenir ai SY APPOINTHERT TO WER MAÆESTT QUEEN ELGAGETE À DUPPLICIS CF \u201cCARAONN LEE\" MOST MRAM WALKER & SORS LISTED gy es pe RUN, ss ANNE dr A ret, OA DEMANDEZ \u2018LE MEILLEUR CHEZ NOUS\" D visas | ni BUTI \u2018 L ) f CL i Ma i TÉLÉVISION ÿ Cet horaire est sujet à changement de dernière minute CBFT \u2014 Montréal (@ WCAX \u2014 Burlington (7) WCNY \u2014 Watertown CBOFT \u2014 Ottawa (Æ CBOT \u2014 Ottawa (5) WPTZ \u2014 Plattsburgh (8) CISS-FV \u2014 Cornwall (D CFCF-TV \u2014 Montréal ' @ CFTM-TV \u2014 Montréal (JP CJOH-TV \u2014 Ottawa ; pp y My onu nn JSG ulhe noi 9 JUIN, 1964 .| Red, White and Soir ; Blue | (D Tentez votre chance C 9 h.30 6 h.p.m.e Les Deux pigeons @ CE) Gendarmerie Royale| (3 9 Jack Benny du Canada ) Front Page Challenge Sports and Weather ; b ath Metro Melodies Int.Showtime 8 4 eve .par Edgard Demers Len Cane Sports |@T20J Joey Bishop\u2019s Show and News | 10 h.channel 7 News : a9 Sur la corde raide | A Kin to Win PE) Newamagezne @ Adventures in The French Army | Plaza variété 6 h.15 @)1203 The 11th Hour News and Weather 10 h.30 Weather | Teléjournal ° The Nature of p) Téléjournai | Things Huntley Brinkley | oe 2 quiet Report | 20 Dernière édition, News, Sports and | nouvelles sportives Weather | (QD) En première page et 6 h.50 La Couleur du R Nouvelles du sport temps Quoi de 9 ?11 h.[D Sport-Images | E30) Ciné-Club: (MIS News & Weather i \u201cRashomon\u201d @) 11 0\u2019Clock Report et Vermont Edition (4) National News 11th Hour Report Local News and Sports @ean National News @D La Ronde des sports 11 h.15 7 h.6} Aujourd\u2019hui ! (3) Huckleberry Hound ; (4) News and Weather | 7) The Deputy : (5) Mr.Novak i) Dernière heure (81213 The Littlest Hobo 7 h.15 @) Viewpoint, Night Fi.Pa (4) Ottawa Edition nal and Weather and Sports ; (3) Weather and Nite {) Ciné-roman | Adventure: i \u201cToo Hot To 7 h.30 | Handle\u201d Marshall Dillon Anthology: Best News and Weather Weather and Sports 3 I) House In The Valley Cinéma: D Le Saint \u201cSi tous les gars du 12) My Favorite Martian monde\u201d @®3J3 Burke's Law ® Night Beat 8 h.2) Local News and GG Contes de Maupas-! Sports sant | 11 h.30 (@)(7) Red Skelton (4) Sportstime Patty Duke and British Movie The Depu tre Jignt: Death Goes 'e: o School\u201d \u201cBrandy For The Tonight Show Parson\u201d 7) Thriller: \u201cWell of 8 h.30 _ Doom\u201d Tête d'affiche (8)12)(13) Best of Berton a Ben Casey MINUIT cHale's Navy en .Le Club du disque (803 Picture Page, Refle:- tions and Bible The Untouchables | Readings 9 h.(02 Newsroom -\u2014 (3)(7) Petticoat Junction Meditation LA GALERIE NATIONALE RUES ELOIN ET SLATER / OTTAWA, ONTARIO lle exposition de sculptures canadiennes Aquarelles, estampes et dessins canadiens 1964 EN SHARE DE 10.268 DUB VMAREES ET LRO JEUDES< JUSQU à 0-4.G8 SOIR DOMANSCHRE JOURS-0E PÊNE- DE 2.A6U, D swesdncassesss vaseTES DEaGiEee mg Written, produced and diracted by DORE SCHARY, who was _ personaly apart of this a huraa drama.HAO ROBAROS a LUCHA we NATE Woon WIRRER BEATTY TECHNICOLOR® WARNER BROS.Pour adultes FoiA ROBERTSON ADAMS - + LEIGHTON TRACYSOTHERN ra soon was Ooaning de FRARNLA SCHAFFRER Bcrwarcie: iy GORE VON.Poatocnd Bo Dupe oy CEN L STOVER ue by MORT UNOGEY Prone ty STUMT WALA nd AWRENCE TLPMAY oad 2 WEITER MTHS Laie Ca [Ie = 1H (it y\u2019 Drive In ouvre Le à 8 p.m.PE de Autre film au Drive In Bob Hane « dans JESSE HANES\" HEAL PEL vou 10 RE INR Mer Veyez les scènes de son dernior film qui ne fut tamais terminés \u2014DEUXIEME ATTRACTION\u2014 Sophia Leren \u2014 Maximilian Schell \"THE CONDEMNED OF ALTONA\u201c a Salle climatisée pour votre ctor [WIT 777-2322 Jean-Guy Sabourin, directeur national de l'ACTA, \u2019 parlera théatre 3 La Caserne, imanche apres-midi Lorsque Guy Beaulne, réalisateur à Radio-Canada, a l'époque, quitta cette institution et la télévision à Montréal pour devenir le directeur du théâtre pour la province de Québer, l'Association canadienne du théâtre d'amateurs (ACTA) perdait son directeur-fondateur du même coup.Heureusement, Guy Beaulne avait depuis longtemps songé à son successeur en la personne d\u2019un jeune comédien et metteur en scène de talent nommé Jean-Guy Sabourin.Ce dernier a pris la relève lors de la nomination de M.Beaulne, il y a un peu plus d\u2019un an et a continué la mission entreprise par son prédécesseur.Dimanche après-midi, le 14 juin, à 2 heures, Jean-Guy Sabourin sera parmi nous pour parler théâtre en général et de l\u2019'ACTA en particulier.Il vient à la demande de la comédienne Reine D'Anjou.Cette dernière a rencontré et M.Beaulne et M.Sa- bourin lors des sessions au Festival d'art dramatique national à Charlottetown.Elle a été à la fois surprise et emballée des activités de l\u2019ACTA dans divers centres du Québec et des nombreux avantages dont étaient favorisés les groupements qui faisaient partie de ce mouvement.A son retour dans la région, Mme D\u2019Anjou a commencé un genre de petite campagne personnelle en vue de faire renaître l'intérêt vis-a-vis de l\u2019ACTA.De ses démarches est résultée la venue à La Caserne de Hull de Jean-Guy Sabourin.Dimanche après-midi, M.Sabourin expliquera le rôle de I'ACTA.En plus, il répondra à diverses questions relatives au théâtre que pourrait poser son auditoire.Reine D\u2019Anjou invite \u201ctoutes les personnes intéressées de près ou de loin au théâtre dans la région\u201d à se rendre à La Caserne, angle des rues Champlain et Saint-Etienne.L'entrée est libre.De ceci et de cela On répète .on répète de par la ville.Les airs que vous entendez en passant près de 111A, rue Rideau, proviennent des studios du Classical Ballet Concert Group.On y répete \u201cLittle Mary Sunshine\u201d, la comédie musicale qui inaugurera le VIIe Festival estival d'Ottawa à Britannia .Pour sa part, Madame Nesta Toumine répète en vue de deux performances par sa troupe en \u2018uillet.A 272, rue Somerset ouest, Rex Le Lacheur fait répéter ses chantres pour l\u2019engagement du 15 juin et un autre à la fin de juillet.Et faut- il parler des professeurs qui font répéter leurs élèves pour leur récital annuel.Au sujet du Rideau Vert .Ce n\u2019est pas à l\u2019auteur de ces lignes qu\u2019il faut téléphoner pour vos renseignements, mais à Mme Roger Duhamel, présidente du Comité féminin dont la tâche a été d\u2019organiser cette soirée du 17 juin qui promet d'être mémorable à plus d\u2019un point de ! ad N ; EN TROISIEME SEMAINE \u2014 Le grand succès du Broadway vue.Réunion générale de I'Alliance des arts.Le mercredi 10 juin, à 8 heures, en la saile des conférences de \u201cConstruction House\u201d, 151, rue O'Connor.| et des troupes de tournées, la comédie musicale \u201cA FUNNY THING HAPPENED ON THE WAY TO THE FORUM\u201d, a commencé sa troisième semaine au Centre des arts O'Keefe de Toronto.Plus haut, on voit le comique de la télévision Arnold Stang en esclave pas tout à fait soumis.\u201cA Funny Thing\u201d quittera l\u2019affiche, samedi soir, La Place des arts accueille le De concert de gala provincial des Festivals de musique du Québec par THERESE BERNIER MONTREAL (PC) \u2014 Un auditoire élégant remplissait, samedi soir, à sa presque capacité la vaste salle de la Place des arts, à l\u2019occasion du sixième concert de gala provincial des Festivals de musique du Québec.Les quatre premiers lauréats à s\u2019inscrire sur la liste des boursiers pour 1964, participaient à ce concert, avec l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, sous la direction du maestro Wilfrid Pelletier.Le jeune pianiste Gaston Brisson, qui a décroché le Grand prix de S1,000, a interprété avec la maîtrise d\u2019un professionnel, le premier mouvement du Concerto en fa mineur, de Chopin.Gaston Brisson, agé de 23 ans, est originaire de Pointe au Pére.Eléve de Mlle Yvonne Hubert et Soeur Rifh-de-la- Croix, de l'Ecole Vincent d'Indy, d\u2019Outremont, il avait interprété un répertoire de dix oeuvres au festival de Rimouski, et dans cette ville s'était mérité la bourse de $200 et la grande bourse provinciale.Mlle Cécile Bérard, 22 ans, de Trois-Riviéres, qui a étudié avec les mêmes professeurs, s\u2019est présentée au Festival de Montréal où elle a décroché la bourse de $200, ainsi que la deuxième grande bourse provinciale au montant de $500.La jeune pianiste a donné samedi une brillante interprétation des Variations symphoniques, de César Franck.Le compositeur canadien C'aude Champagne a joint \u2014 aussi \u2014 avec James Brown DARRYL F.ZANUCK'S \"POLICE DOG STORY\" Dernier jour! ! IT Qu Z| EEL ITS LORE ATCT TY d'ERTTANNIA LE PU ALAN SE CE CLR 12 FREE sane.14] WALS on \u201c75 ECKET PANAYISION® TECHNICOLOR® Ama rae ER Places réservées tous les soirs à 8 h.15 le mer, sam, et jours de fête à 2 h.p.m.Réservez vos places par téléphone sans tarder Guichet ouvert de 11 h.du matin à 10 h.du soir THEATRE REGENT RUES BANK ET SPARKS - 235-5111 = ADULT entertainment dim.THEYRISKTHEIRLIVES = è TO SAVE THE LIVES OF THE ee at RHINO! 2a CONDITIONED [2 [1-14] Ebro] TECHNICOLORe ses applaudissements à ceux des nombreux auditeurs, en écoutant le premier mouvement de son Concerto en ré mineur, avec la soliste Lorraine Prieur, et l\u2019Orchestre symphenique.Mlle Prieur, de St-Lambert, est âgée de 18 ans.Cette élève d\u2019Yvonne Hubert et de Soeur Rachel- Yvonne, de l\u2019Ecole Vincent d'Indy, a gagné une bourse au montant de $200 au Festival de Montréal.Un autre élève de la même école de musique, ayant étudié avec Mlle Hubert et Soeur Aline Marcelle, a fait preuve d\u2019un talent pianistique, dans l'interprétation du premier mouvement du Concerto en si bémol mineur, de Tchaï- kovsky.Il s\u2019agit du jeune Montréalais Eric Paci, 20 ans, gagnant de la troisième grande bourse provinciale de $300, qui lui a été attribué au Festival de Montréal.Ensemble choral Quatre chorales réunies en un seul choeur de 17 voix, constituaient l\u2019ensemble choral du 6e concert de Gala des Festivals de musique, qui a interprété un extrait des \u201cMaîtres chanteurs\u201d, de Richard Wagner, et le Choeur de l\u2019opéra \u201cPrince Igor\u201d, d'Alexandre Borodine.Quelque 130 chanteurs et chanteuses représentaient les chorales suivantes: Chorale Ste-Cécile du Séminaire de Chicoutimi, gagnante de la médaille de bronze du lieute- nant-gouverneur de la province de Québec; la Chorale du Collège des Ursulines de Québec, gagnante de la médaille d'argent du lieutenant-gou- verneur; les Jongleurs de la Gamme, de Montréal, et le Choeur Laurentien, également de la métropole.Ies quatre directeurs, respectivement l'abbé Raymond Tremblay, Mlle Jocelyne Desjardins, et MM.Yvon Préfon- taine et Paul Denis, sont venus saluer avec le chef d\u2019orchestre, M.Pelletier, après la magnifique performance de l\u2019ensemble vocal.(La Schola de l\u2019Ecole normale Saint-Joseph de Huil, avait été invitée, mais a dû décliner parce que ce concert coïncidait avec la collation Dern.jour \u201cPSYCHE 59\u201d au Riders: gt \u201cWHO WAS THAT LADY po Dern.jour \u201cSTRAIGHT-JACKET\u201d au Britannia: et \u2018WHO WAS THAT LADY ?\u201d Goûtez à notre réputé SMORCASBORO Servi de 6 à 9 h.du soir du Lunoi au SAMEDI le DIMANCHE de 11h.30 du matin à 8h.du soir TEA WAGON +12, rue RIDEAU\u2014222- 8418 Grue ENGLISH one mes Du lundi au ven.à 7.30 et 9.30 Sam.et dim.à 1.30 - 3.30 - 5.30 - 7.30 et 9.30 |= des grades a cette institution).Autres boursiers Plusieurs autres prix ont été remis aux boursiers provinciaux au cours de cette soirée.Les pianistes Anne- Marie Cendron, 14 ans, de Ville d'Anjou, Henri Brassard, 14 ans, de St-Siméon de Charlevoix, Michèle Brûlé, 14 ans, de Montréal.Marlene Finn, 10 ans, de Hull, Louise Marois, 12 ans, de Québec, ont gagné des bourses au montant de $250.Mark Pomerance, 14 ans, de Ville St-Laurent, élève dans la classe de violoncelle au Conservatoire de musique de Québec, gagne un prix de $125, et une bourse au même montant est attribuée à Jean Gaudreault, 11 ans, de Chi- coutimi, qui étudie au Conservatoire dans la section des instruments à vent.Une fillette de 5 ans, Angela Hewitt, de Hull, a décroché une bourse de $100.Des prix au méme montant vont respectivement à Richard Greenblatt, 11 ans, de Montréal, et à Richard Lu- pien, 12 ans, de Richmond, tous deux inscrits dans la classe de piano.Plus de 150 écoles de musique comprenant près de 3,000 professeurs participent chaque année au festival, qui avait pris naissance le 24 décembre 1958.M.Claude Deschamps, directeur général et fondateur de la Société des Festivals de musique du Québec, a mentionné qu\u2019actuellement, plus de dix villes de la province de Québec, ainsi que des villes de l'Ontario et du Nou- veau-Brunswick, ont demandé à l\u2019organisation de créer un festival dans leurs régions, étant donné les résultats obtenus en moins de six ans.LE DROIT, OTTAWA, Jusqu'à | mercredi! 2 films en couleurs \u201cWEST SIDE STORY\u201c Natalie Wood \u2014 George Chakiris \"CALL ME GENIUS\u201d Tony Hancock (Aduites) KIRK DOUGLAS JEAN SIMMONS LAURENCE OLIVIER SPARTACUS Scope-couleurs Egalement à l'affiche ROGER PIERRE\u2014J.-M.THIBAULT \u201cLES HERITIERS\u201d diman à partir de midi trente.ouverture des portes à 6h.représentation continuelle Autres jours i CAPITOL _ 6.05 CARTIER \u2014 4.32, - CENTRE \u2014 CINEMA DE PARIS ~~ \u201cLes Héritiers\u201d LITTLE ELGIN \u2014 \u201cTom Jones\" (2R) ELGIN, ELMDALE - \u2014 ate Best Man\" (2R) LAURENTIEN (Gatineau LINDEN \u2014 2.30 - MAYFAIR \u2014 o.cnarsde\u201d (2) 135 » 5.30 9.20.\u201cAdvance To the Rear\u201d (?) 345 - 7.40.Dern.NELSON \u2014 \"To Bed Or Not To Bed\u201d 2R).Soirées du lun.au ven.7.30 - 9.30, Sam.et dim.1.30 - 3.30 - 5.30 - 7.30 - 9.30.Dern.9.15.REGENT \u2014 *pecket\u201d (2).Soirées: du dim, au sam.815 p.m.Matinées: mer, sam et dim.à 2.00 p.m.MARDI, \u2018Acte One\u2019 (1) 205 - 10.00.» Spendor in The Grace\" {2} 12.00 - 3.50 - 7.50.\u201cMarilyn\u201d (2R) 1.00 .04.\u201cCondemned of Al- tons\u201d (2R {2R) 2.23 - 5.55 - 9.27.Foolath and the 3.45 - Vampire\u201d (?) 1 .6.50 - 9.55.(2) \u201cAirborne\u201d 2.20 - 5.25 - 8.30.Dern.8.30.00.40 \u201cSpartacus\u201d (2) 8.30.Dern.155 - 4.35 - 7.20 - 9.40.Dern.9.30.(Main) \u2014 \u2018Pia, Panther\u201d 2) 1.10 - 35, - 5,20 - 7.25 - 9.35.Dern.11 - 5.22 - 7.33 - 9.50.Dern.820.ous Movie \u2014 over Faces of or TE.TE \u201cCall Me Genius\" (2) 7.00.\u201cWest Side Stor (2) 1.00 - 4.25 - 9.00.Dern.6.55.Réélu président Renaud Lemieux de la ville de Québec, doyen de la faculté de Médecine de l\u2019université Laval, et directeur médical de l'hôpital St-Sacrement à Québec, a été réélu président national de ta Société canadienne du cancer, lors de l'assemblée annuelle de ce groupement en fin de se maine.SE de la LEGION CANADIENNE es # LE GROS \"JACKPOT\" TORONTO (PC) \u2014 Le docteur DE GATINEAU TOUS LES MERCREDIS SOIR 20 PARTIES REGULIERES 3 PARTIES GRATUITES 5 PARTIES \u201cJACKPOT\u201d CETTE SEMAINE $950 Admission $1.00 Salle de la Légion Un autobus spécial est à la porte après le bingo en direction de Pte-Gati- neau, Hull et Ottawa.Ces concerts ont été par ALLEZ ENTENDRE les concerts de la Fanfare de l'université Cornell sur le MAIL Mercredi à 3 heures de Vaprés-midi Kiosque de (à Marine, Sparks et Bank Jeudi à 3 heures de l'après-midi Fontaine du Mail Jeudi 8 p.m.Patio de la Banque Royale, Sparks st Metcalfe 9 JUIN \u201cJRIDEAU \u2014 sOMERSET \u2014 ALADDIN \u2014 BRITANNIA STAR-TOP \u2014 \u201cThe Longest Day\" 1964 \u2014 21 ve dès mas R IALTO - 6.25.\u201cMr.Cory\" \u20182R) 1.00 - \u201cExperiment In Terror\" \"3.05 - 0.\u201cFour Fast Gung\" 5.10 - 10.15.wre 0s That Lady\u201d (3) 8.25.\u201cPs; he Fo aa.37007 % 30.10.20.\u201cThe Bast Man\u201d (3M) 00 - 3.11 - 5.22 - 7.33 - 9.50.Dern.9.20.CINEMAS EN PLEIN AIR Hy.! Pos ety (2).\u201cTaras Bulba\" (1).Guichet ouvert à 8.00 p.m.AUTO-SKY \u2014 \"\u201c A Summer Place\u201d (2R) \u201cThe Bride Is Much Too Beautiful\u201d (3).Guichet ouvert à 8.00 p.m.(2 (2 Strait-Jacket\u201d (2) \u201cWho Was That Lady\" (3).Guichet ouvert à 8.00 p.m.ODEON QUEENSWAY \u2014 \u2018The Best Man\u201d (2R).\u201cAlias Jesse James\u201d (1).Guichet ouvert à 8.00 p.m.1).\u201cPolice Dog Story\" (1).Guichet Ouvert au erépuscule.Cinéma COTE MORALE Ne semble offrir aucun danger pour la public en générai.Ne convient qu'aux personnes adultes formées.2R Film qui présente quelque danger.A déconseiller, parce que dangereux.A proscrire absolument, à rejeter par tous.Film dont nous n'avons pas la cote.4 THEATRE 663-4515 LAURENTIEN (LL CE SOIR 8 h.00 MOVIE BINGO 23 parties en tout GRAND PRIX $600 tun seul prix) si $$$ $$$$$8 A 9 h.45 \u2014 À l'écran \u201cSeven Faces of Dr.Lao\u201d en couleurs ADMITTANCE a: TIRSONS In vids of aot or ovis This i dog git desine \u201cThis à 1450 SANDRA DEE TROY DONAHUE gory BRIGITTE BARDOT %'q' THE BRIDE Ji |S Much Too, BEAUTIFULY CE SOIR \u2014~ GRATIS AUX DAMES UNE AUTRE PIECE DE NOTRE NOUVEAU SERVICE D'HOTESSÉ PAS DE FRAIS DE SERVICE organisés I'kssociation de I'Aménagement de la rue Sparks LE MUSEE NATIONAL Angle des rues Metcalfe et McLeod, Ottawa présente une série de trois soirées de cinéma, le mercredi Demain : des films sur l'Afrique du Sud et sur la natere Mercredi (demain) soir, à 8 h.15 Entrée libre Avis: le Musée est ouvert teus les soirs jusqu'à 9 heures Le Théâtre du Pont Neuf LE FILS D'ACHILLE Jeanne Sabourin \u2014 Jacques Pilotte \u2014 Claire Thivierge \u2014 Jean-Bernard Guindon Elsine Smith \u2014 Monique Landry \u2014 Bernard Lanériauit \u2014 Rend Gill Mise en scène: Gilles Provost \u2014 Décors: Aldo Marleau Mercredi \u2014 jeudi \u2014 vendredi \u2014 somedi 8.30 à LA CASERNE coin Champlain et St-Etienne 777-0041 Billets en vente à la Librairie Dusssult, 236-3980 \"STORY ae RICHARD BURTON | Ere TARAS \u201cgg } BULBA LE iTS SHITITER se | SELL LI LL) EL A ne EE mes Lee esmenmerans TEE a \\ ' 3 - e .22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUIN DLL ci HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 am.3 8 h.SAMEDI: 8 h.3034 h.p.m.Hommes demandés 4 1964 DANS LE DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT (7) POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 236-7431 ESS AUR Pordu-Trouvé .(3)|Hommes .(5)|Femmes demandées .Fommes demandées .(7)|Instituteurs demandés .(10)|instituteurs demandés .(10) Logements a lover .(22)/Logements à louer \u2026.(22) DANS le but de rendre davantage| BOUCHER et commis demandés.|.- -[INSTITUTEURS et institutrices bi-|GRAND appartement chauffé, 3 service à ses lecteurs, Le Droit| Bilingues.S\u2019adresser au 50, mar- Fon! général Jour ae.jours par PE Ce ENS ENS À lingues, qualifiés, demandés pour| chambres à coucher, salle à di- Près de publie gratuitement sous cette) ché By.5-137 PL semaine, 113 St-André.grades dans une école séparée] école de six classes pour em-| ner, air climatisé.$115.746-0216.rue Rideau et du rubrique, toutes les annonces 7-135| de deux classes pour septemore| bre 1964.Salaires selon l'échelle.22-145 ! d'objets trouvés qu\u2019on lui fait par-| DAME, Célibataire, belle apparence, prochain.Payé selon l'échelle des| S'adresser à Mme B.bernatchez, - pont Cummings, venir.Composez 2357431 ___3) B82 £8 entraînée à deveni ee: TEMPORAIRE PRODUITS AVON salaires.Faire demande par écrit) Matachewan, Ontario.| A cher, redechaussée 14 coins de rue r se- ificati - -mar.ven.; re : as BUDGIE turquoise et Jaune, perdul Grétaire.Salaire plus bon.Pour MESDAMES de 30 à 50 ans, repré en one qualifications, expé- Ven $75.234-4708.22-154 des édifices du Wrightville.777-3048.rendez-vous, composez 234-4262.sentez les cosmetiques Avon dans] teur à la Commission Scolaire de MENT, 1 chambre à parlement PETIT CHIEN, (colley miniature) 5-137| Le personnel de l\u2018entre- la région de ete rar ma Tunis, a/s M.Rhéal Fortier, se- Emplois demandes .am AR A balan $75.Ter juillet.Sa APPA noir, oa sien Réco répondant Ap NOUS REPRÉSENTONS une des tien ménager a quelques Tous les produits sont absolument crétaire-trésorier, Tunis, Ontario JEUNE FILLE B.A, 40 crédits post.| 3012: 22-153 PPARTEMENTS peler le soir à 878-7855 plus grandes industries au Cana-| Postes vacants pour des garantis.232.8585.7-136 gradués, Lettres; 2 ans d'expérien-| APPARTEMENT moderne.chemin 3139 TROUVE près Ottawa House sur terrain de stationnement, sac de linge.777-0697, 3-137 da et nous avons besoin de cing excellents vendeurs.L'expérience serait un atout, mais elle n\u2019est pas essentielle.Nous fournissons un cours complet de formation pour FERDU, lunettes, au Centre Récréatif rue King Edward à Gui- gues, 233-1354.3135 la vente.Les candidats seront rémunérés durant leur stage de formation.Pour tout renseignement, appeler Mme Perkins, au 232-0745 PERDU, budgie bleu.33 Délori- mier.Récompense.771-4485.(4) VENDEURS avec auto pour nos lignes de calenyriers, arti les, de réclame, livrets de comptoir, factures continuelles, allumettes publicitaires, pour le territoire de Hull et la Gatineau.Généreuse commission payée chaque semaine ou salaire pour ceux qui peuvent travailler à plein temps.S'adresser avec références à À.Talbot, 1419 Montcalm, Montréal.42 Agents demandés 0.entre 3h.et 7h.30.5-137 COMMIS A LA PERCEPTION Bilingue, avec connaissance de la dactylographie.femmes désirant un emploi à temps partiel.S'adresser au bureau du personnel, étage de la mezzanine, CHATEAU LAURIER 7 HOTESSE FOUR CLUB PRIVE BILINGUE, EXPERIENCE Ecrire fournissant références à: CASE 173 \u201cLE DROIT\u201d , FILLE pour soin de 4 enfants, 3 PERSONNE fiable, plus de 30 ans, pour demeurer et prendre soin d'une dame âgée.Bonne maison confortable.Après 6 h.%, me JEUNE femme sérieuse comme vendeuse de vétements.Bon salaire, bons avantages.LaSalle, 123, rue Eddy, Hull.7-136 Hommes demandés (5) Semaine de 5 jours.Salaire plus d'âge scolaire.745-1903.commission, mode de mise la 7-139 retraite et assurance-croupe, Rabais aux employés et , autres avantages.SERVEUSES d'expérience deman- S'adresser entre 9 et 11 .am.dées pour comptoir de repas lé- ainsi que 22 et 4 p.m.a gers, temps partiel seulement, me Gaudreau, 11h, 30 à 3h.30.$1.00 l'heure.bureau du personnel, d'adresser en personne chez F.Woolworth, 172, rue Sparks.C.Caplan Ltd.7-137 135 Rideau SERVEUSE de tables, bilingue, 4 5 à 12.777-0184.7-140 Hommes-femmes demandés (6) DESSINATEUR, expérience en des- .gins mécaniques préférable.9 à 5 heures 771-6273.135 PREPOSE \", À L'ENTREPOT Pour s'occuper des meubles à recevoir et à expédier.Les, candidats doivent être = âgés d'au moins 35 ans.Æmprot permanent, mode de mise 4 la retraite et assurance-groupa.Rabais aux employés et autres avantages.S'adresser entre 9 et 11 a.m.ainsi que 2.30 et 4 p.m.à Mme Gaudreau, , bureau du personnel, C.Caplan Lid.135 Rideau 5 ; EVENTUELLEMENT \u2014 POURQUOI PAS MAINTENANT?LE VENDEUR par sollicitation trouve que vendre nos lampes durables est un emploi fort rémunérateur, à commission.L'âge importe peu.Pleine commission pour commandes par sollicitation ou pour renouvellements de commandes: Nous vous accorderons toute l'aide dont vous aurez besoin, au début.ll s\u2019agit d\u2019une offre fort alléchante, au sein d'une bonne compagnie.Obtenez tous les ren- i nements, dans la plus stricte fidence, dès aujourd\u2019hui, Ecri- id \u2018à: Chas.D.Clarke, gérant des ventes, Diamond Lamp Company Limited, C.P.874, Hamilton, on 7 CLUB PRIVE de chasse et du Québec demande un homme biKngue comme gardien.Bonne occasion pour homme d'un certain âge.Case 135, Le Droit.5.137 péche DESSINATEUR INDUSTRIEL LE CONSEIL national de recher- a besoin à Ottawa d\u2019un des- simateur ayant au moins sept ans d'expérience dans le dessin industriel.La personne recherchée devra préparer aves précision les plans de dispositifs mécaniques de laboratoire; elle devra faire tous les calculs nécessaires et assumer presque entièrement la responsabilité de son travail.Les candidats doivent avoir au minimum terminé avec succès leurs études secondaires.Le traitement de délut dépendra des diplômes et.de l'expérience du candidat choisi: il peut aller de $5,160 a $6,700 par an.Envoyez votre curriculum vitae au Bureau de l'em- plbPdu Conseil national de recherches, 100, promenade Sussex à Ottawa.No.du concours à rappeler: PE-402.5-135 HOMME d'instruments, avec expérience, pour travail extérieur, 9 à 5 th, 771-6273.5-136 COMMIS avec expérie:ice dans la verte de la chaussure au détail.S'adfessert M.Beaulieu, 297 Dal- housie.5-140 Si.VOUS n'êtes pas satisfait de votre revenu, nous pouvons vous offrir une solution à votre probla- me.Si vous avez une auto, téléphonez 663-6153 pour rendez-vous.DESTINE A: l'Office Le chef du service de assurer la coordination et la imprimés et manuscrits.blissement de dossiers, de la ports trimestriels.duction ou de la licence (lett valence.Le concours comprend les comportant des omissions, cismes; 2.Composition française; 3.Epreuves orales.Les candidats sont priés Commission du Service Civil, EMPLOIS DANS LA 4|COIFFEUSE d'expérience pour salon de beauté Victoria, 434 Rideau, Ottawa.7-135 FILLE de tables; expérience.Se présenter restaurant Le Gourmet, 277, boul.St-Joseph.7-135 FONCTION PUBLIQUE Province de Québec CONCOURS DE RECRUTEMENT D'UN REDACTEUR-REVISEUR de la langue française au ministère des Affaires culturelles Lieu de travail: Traitement: de $8,400 à $9,600 dollars LES CANDIDATS MASCULINS ET FEMININS SONT ADMISSIBLES Québec rédaction-révision devra, sous les ordres du directeur de l'Office de la langue française, surveillance générale de deux bureaux.I! sera capable d'orienter le personnel placé sous ses ordres au moyen d'instructions particulières, initiatives dans des limites déterminées.tion et la révision de pièces d'administration et d\u2019écrits divers Il sera chargé de l'étude et de l'éta- | prendra des Il assurera la rédac- rédaction de notes et de rap- Les candidats devront avoir acquis une formation théorique OÙ pratique dans le domaine de la traduction, de la rédaction et de la stylistique comparée du français et de l'anglais, et être titulaires d'un certificat d'aptitude à la tra- res ou linguistique) ou l'équi- épreuves suivantes: 1.Rétablissement du libellé correct d\u2019un texte administratif des impropriétés et des angli- de demander la formule d'inscription, en indiquant le numéro de concours 64-791, à la 50 est, rue St-Joseph, Québec APPRENEZ IBM DATA PROCESSING ELECTRIC - SELECTRIC et KEY PUNCH pour HOMMES et FEMMES Cours du jour et du soir Téléphoriez, écrivez ou venez au AUTOMATION CENTRE OF OTTAWA LIMITED Chambre 5B 75, rue Albert 236-0133 NE MANQUEZ pas ceci! deux vendeurs demandés, expérience un atout, mais non essentielle.Bénéfices.Mlle Jennings, 232-3215.5-137 6-137 EMPLOIS DANS LA : FONCTION PUBLIQUE = Province de Québec ; Office d'Information et de Publicité pO Secrétariat de la province de Québec _ Un chef de la Division de la rédaction , ($8,400 - $9,600) Concours numéro 64-789 \u201c TACHES: Agir comme rédacteur en chef et voir à la rédaction \u2018d'articles spéciaux et communiqués de presse touchant l'ensemble de l'activité gouvernementale, S'occuper de la vulga- : , Jisation des publications techniques émanant des différents \u2018\u2019finistères, ainsi que de la rédaction de dépliants et petites brochures.Rédiger des scénarios de films, de courts messages .pour enregistrements radiophoniques ou pour la télévision.\u201cPréparer des textes d'informa - vision, vérifier les textes des tion pour la radio et la télé- conférenciers invités par divers groupements et associations de citoyens, répondre aux demandes de renseignements provenant du public, rédiger les \u2018 revues de presse et rapports sur l\u2019état de l\u2019op:nion publique ! À l'intention de l'autorité gouvernementale, .QUALITES REQUISES: Grade universitaire dans l\u2019une ou l\u2019au- \u201ctre des disciplines professionne lles et plusieurs années d'expé- tience en rédaction.Connaissance approfondie de la langue \"française, des média d'information et aptitudes à diriger une \u2018équipe de rédacteurs, Qualités personnelles appropriées.: - UR CHEF DE LA DIVISION DE LA PUBLICITE TT ($8,400 - $9,600) Concours numéro 64-790 RACHES: Conseiller la direction de l'Office sur la rentabilité .des média publicitaires et préparer sur le plan technique les éampagnes publicitaires, Surveiller l'exécution de ces cam- - pagnes confiées à des agences de publicité et évaluer leur rendement en vue d'assurer une amélioration constante de La publicité gouvernementale.Au besoin, exécuter d\u2019autres tra- = vaux connexes.- QUALITES REQUISES: Grade u niversitaire dans l\u2019une ou l'autre des disciplines professionnelles et plusieurs années d'expé- -rience dans les techniques de la publicité.Connaissance des de réclame publicitaire et aptitudes à diriger un personnel d'exécution.Qualités personnelles appropriées, Les candidats doivent s'inscrire au moyer, de la formule \"de- mrande d'emploi\u2019 de la Commission du Service Civil, 50 est, roe St-Joseph, Québec ou 1454, de la Montagne, Montréal \u201cet Lien mentionner le numéro de concours.Les demandes d'admission seront reçues jusqu'as 22 juin 1964.5 (2e), ou 1454, rue de la Montagne, Montréal.Les demandes d'admission seront reçues jusqu'au 22 juin 1964, 6 Hommes-femmes demandés (6) Femmes demandées (7) SECRETAIRE BILINGUE DEMANDEE Pouvant se servir d'un dactylo électrique.S'adresser à M.Marks PRUDENTIAL FINANCE CORP.LTD.185, RUE SPARKS COIFFEUSE avec papiers de Québec.Expérience.771-5654.7.143 MENAGERE - CUISINIERE expérimentée, parlant l'anglais.Vivra ici; 2 adultes; meilleur salaire courant.Références exigées.S'adresser en personne à Mile Pala- deau, Service national de placement, 385, rue Slater.7-136 SERVEUSE de table d\u2019expérience demandée pour soir pour restaurant licencié.S'adresser en personne restaurant \u201cL'Etoile du Nord\u201d, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.Aussi laveuse de vaisselle.Li -j.n.o.FILLE de tables, expérience.Se présenter restaurant Chez Jack, 333 Notre-Dame, Gatineau.7.138 COIFFEUSE DEMANDEE PLEIN temps, doit être expérimentée, rapide et alerte.Vacances payées et bénéfices du magasin.S'adresser au Salon Antoine, A.J.Freiman Ltd, rue Rideau.135 TENEUR DE LIVRES \u2014 DACTYLO \u2014 pour une association des fonctionnaires fédéraux.La sténographie est un atout.INSTITUTEURS et institutrices qualifiés demandés pour école de 8 classes.Donnez références, qualifications et le non du dernier inspecteur.Salaire minimum: 2e classe $3,000, et lère classe, $3,- 200; $200 par année d'expérience.S'adresser à Mme Nicole Beauso- leil, secrétaire, Opasatika, Ontario.LA COMMISSION scolaire publique d'Eastvicw demande pour septembre, a temps partiel, professeur de frangais pour les grades 2 a 8.Salaire basé sur qualifications.Mentionner ze, coucher, terrain de con CONRAD SIGOUIN LTÉE 324-137\" ELLE BAT 171-6857.36-137 29 1391 région du lac Dows.Quelle of-] 100x75 bien paysagé, patio de fre?234-2932., pieds, Wichwood.$ 1,500.634-4204 LAC McGREGOR, chalet, $45 par 32-138, Ontario 32-138, Québec semaine.777-3379.29-140 LAC DES FEES \u2014 4 chambres à CHALET, 5 chambres à coucher, 22 milles de Hull.771-4074.135 2 CHALETS, Luskville, plage Albert Tremblay, \u2018électricité et rétrigéra- teur, 2 et 4 chambres à coucher, cuisine et sata Fi, la saison seulement.Leduc, 777-8517.29-141 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastviow \u2014 745-1551 EASTVIEW Bungalow-duplex, neuf, 7 pièces, système chauffa- e et filage peu 13 ans.$12,500.andry, 7 RUE Rings 2 \u2014 DE ongalow 2 cham- LAC STE-MARIE, chalet, électricité.Semaine, mois ou saison.1777463 bres a coucher, salle de jeux, grand lot.Landry, 746-8972.RUE RIDEAU \u2014 7 logis plus 3 ma- asins, brique et plâtre.Simard, 49-1966.LAC SIMON, chalet, électricité, eau courante.Après 5h.30 mes.LAC McGREGOR, chalet à louer, tout équipé; réfrigérateur, eau courante.777-8863.29-137 CHALET près Margwaki, $100, possession immédiate pour jusqu'à DUPLEX \u2014 2 et 3 chambres à coucher.$1,000 à compte.$16,500.Simard, 749-1966.OVERBROOK, rue Giynn triplex 7 ans, 1 et 2 chambre 5 à co fevenu mensuel!\u201d $275, ROY.ores: EASTVIEW, 5 unités brique, bien situé, e 3 chambres, 4 de 1 Shambre, bon état.Petit comptant.ROY, 748-5635.-139| RUE MORIN, maison 2, côtés, 4 la fin de saison de chasse.749- 4640, Divers a lover ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coif- tute Florette, 389 St-Patrice \u2014 233-5178.30-300 SALLE DE RECEPTIONS, Pointe- Gatineau; très central, raisonnable.771-9077.30-135 ROBES de mariées, filles d'honneur, soirées; fourrures.634 St- Patrice, 234-2253 le soir sur rendez-vous.30-300 chambres à\u2019 coucher garages.Prix i Sens obo\u2019 BISSON- RUE ST-DENIS, Bungalow 2 chambres à coucher, cave finie pour logis de 1 chambre à coucher, on ,500.BISSONNETTE, 745-9393.ORLEANS, maison stuc, 3 chambres a coucher, considérerais échange pour terrain.GODIN 745-3869.EASTVIEW, rue Jolliet duplex en construction, 2 et 3 chambres a coucher.GODIN, 745-3869.SALON DE BEAUTE, 6 chaises, marçhandises et équi ment.Ven- $4,500.LABRAN- à sacrifice, CHE, 3542.ECMVALE ACRES, bungalow brique BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.30-300 3 champres à coucher, lot 60 x 1,000 =, acompte.LABRAN- che 733- EAS nin lex neuf brique, système eau chaude, 1 de 4 chambres à coucher.$22,900.GAUVIN, AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.A, Alary = Laramée, 777-7980.30-300 SALON REVE DE LA MARIEE VENDRE, louer, modèles récents, robes mariées, filles d'honneur, bouquetiéres, graduation, autres occasions.108 boul.St-Joseph.771-9162.30-J.N.0.745-6145.EASTVIEW, 3 unités brique, rue Laval, fet\u2019 se & x 100, $16,500.GAU- VIN, 745-61 32-300 Ontario PRES RIVER ROAD, idéale pour professionnel ou homme d'affaires.Impeccable maison de brique, 3 chambres à coucher, entiére- ment rénovée; terrain paysagé.Possession immédiate.$21,500.\u2014 George S.Eades, courtier, 235-9720 soir, Hazel Gauthier, 822-0940.DES STATIONNEMENT central arrière de Capital Muffler Service Ltée, rue Besserer.S'adresser à 274, rue Rideau.Il y a place pour 40 autos à $2.00 par semaine.30-140 MAINTENANT ! BONI D'ETE Propriétés à vendre (Ontario) GEORGE D.HOWITH, courtier \u2014 immeuble \u2014 assurance 749-9971 VAUGHAN, 55 \u2014 Duplex; peut être transformé en une résidence à 4 chambres à coucher, avec salle de bains aux ler et 2e étages.Possession immédiate.$13,500.CRICHTON, 81 \u2014 Duplex, possession immédiate.$12,500.CYRVILLE, chemin Innis \u2014 Bun- alow oe 3 chambres à coucher.(32) DE $500 SUR TOUTES LES MAISONS DU PARC LESLIE CHEMIN RICHMOND, 755 \u2014 Apte, pour buts commerciaux.$20,000.32.300 20,0, Le Parc Leslie est situe pres $399 A COMPTE achétent une jolie maison de 4 chambres a coucher dans QUEENSWOOD PARK (Orléans) Pour plus de détails : appelez (charge renversée) Navan 2471 M.BELZILES ~ CAPITAL QUALITY HOMES 32 ECHO DRIVE, près Collège St-Pa- trick, résidence de 5 pièces et salle de bains, aussi espace pour 3 autres chambres au deuxième, $18,000.grand terrain, garage, TeYmes.Noël Potvin, 234-3426; Léuis Titley Ltée, 233-1168.32-300 Ontario du ch.Baseline, en bordure du chemin Greenbank, aux limites ouest de la ville, 828-9126 RIVERSIDE PARK | Bureaux des ventes, Fielding : Drive, près du chemin | McCarthy, au sud du chemin i Walkley, entre la rue Bank et i la promenade Riverside.731-3270.| REDWOOD PARK Situé chemin Baseline, vis-a-vis du parc Leslie, THOMAS SHIPMAN LIMITED 412, rue Rideau, 236-9648 OVERBROOK \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, près des écoles, $16,500.COTE-DE-SABLE \u2014 Demi double, 6 chambres à coucher, $12,500.ELMVALE ACRES \u2014 Maison 2 étages, 3 chambres à coucher, salle de r EAS réation, $16,700.COTE-DE-SABLE \u2014 Salon de Beauté ek tout l'équipement, $2,000.32-137 IEW \u2014 Un 7 logis, 24 chambres.revenu $600 par mois, $49,- 0 \u201cLa clé d'un confort supérieur\u201d CAMPEAU 32-Ontario BUNGALOW moderne de 2 chambres à coucher, doit être dérmréna- gé, financerai.$2,250 ou meilleure offre.234-3603.32-136 Ont.son de 3 chambres à coucher.\u2014 DUPLEX, 417 Clarence, 13 pièces cave finie.32-140 Ontario PIGEON & LAVOIE Ltée \u2014 Courtier \u2014 Ottawa 366 Dalhousie \u2014 232-7384 BUREAUX NEUFS, modernes, à louer, rue St-Patrice, près de Daihcusie.1,000 pieds Carrés.Stationnement.$175 par mois.L.S.4.Armand Richard, 233- $343.VERITABLE OCCASION, boulevard Belcourt, Orléans \u2014 Bungalow moderne en brique de 3 grandes chambres à coucher, garage ttache, grand terrain, prix at- ayant.acompte $2.000.M.L.S.Armand Richard, 233-5343.BUNGALOW DE 5 PIÈCES dans Quar:ier des plus agréables à Proxitrmité des écoles, églises, autoo!:s.Pour plus de renseignements appeiez I.Latrémouil- ie).33-2938.* LOUER.Chemin Montréal \u2014 sue commercial, 1,000 pieds fe ds grande vitrine.édifice moderne, chauffage compris à 5:5 par mois.M.L.S.R4-43.\u2018\u2019 Or Malouin, 745-7351.BUNGALOW de 7 pièces.Green Mary, Overbrook.sol , partiellement fini.Henri Maloun, 745.7351.BUREAUX OUVERTS SAMEDI sh.à MIDI 32\u2014Ont.\u201c BUNGALOW DUPLEX 198, avenue Renouf - __ Vraiment adorable LA SUITE du proprio comprend 3 charhbres à coucher, une Cal \u2018ex- te cuisine californienne et ceptionnels appareils encastrés.Les deux appartements ont ur très beau foyer, des entrées sépardes PARC DE LA MONTAGNE, rue d'Or- asfhaitées.Terrain joliment pay-| sonnens, grand bungalow, partait beaux arbres et arbustes.état; 1V2 salie de bains.Acompte $ Appelez M.Ritter, le soir; $2,000.729-2224 - 32-138 Ontario! compte $1.500.bres a coucher, grand boudoir, salle à manger, salon, salle de! jeux, tapis mur à mur, vénitiens, tentures, chandeliers, $4,000; balance wn itre nypotneque 62%.Thomas Shipman Ltd.728-1878.32-136 Ontario Propriétés à vendre (Québec) MAISON 2 étages, 3 chambres à coucher, saion, salle à diner de cuisine, $8,500.Acompte $2,000 147 Dollard, Hull, 32-137 Québec MAISON, 3 chambres à coucher, salon, cuisine et salle de bains compiète.Vaste terrain.Située 273, rue Maisonneuve, Maniwaki.Téléphone 704.32-136 Québec | PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Ma- , 8nifique bungalow, 3 ans; lot pano- * ramique près école, autobus, terrain paysagé 3 grandes chambres à coucher, salle à manger, foye i naturel, tapis mur à mur.ne | hypothèque.Entièrement meublé mode.nement si désiré, 777-8971., DENYSE LEGAULT REALTOR courtier en \u2018immeubles Prêts hypothécaires TH-6985 RUE CINQ MARS, joli bungalow.; Vente rapide MASSON el terrain à & milles d'Ot- tous, 1 at 2 étages.maison de chambres à Coucher.presque MAISON® OU CHALET près rivière, rendez-vous, ve $6,000.Pour se 32-136 Ont.234-4303.LOUER.grands logis neufs, trois chambres à coucher, $115: $129.-300 Québec AUTOMOBILE en acompte sur mai-! (32)! gran! uébec | BUNGALOW.coucher, 2 salles de bains, grande cuisise, système eau chaude.Garage.$13,880.170 Dumas.Le soir 777-3404.32-137 EAST TEMPLETON, route 8 3 chambres a coucher, salle de bains, garage.Terrain 100 x 125; construction 3 ans.663-3128.32-144 Qué.Sylvio Huneault courtier en immeuble 136, 2e Avenue, Gatineau 663-38 IMMEUBLES ET PRETS ENRG.HULL \u2014 Rue Bourque, duplex fini brique, lot 50 x 100, tourbé, paysa- gé, clâturé, 1 logis à 1 chambre à coucher et 1 3 2 chambres 3 coucher, salon, cuisine, salle 3 manger.Toute offre raisonnable acceptée.J.Fournier, 663-6644.174 GATINEAU \u2014 Rue Elizabeth, ouest.maison de 2 étages, finie stuc, 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, terrain tourbé, paysagé, garage.$1,000 acompte.Faites une offre.R.Zadra, 771- 0871.GATINEAU \u2014 Rue Alice, bungalow fini brique, 3 chambres à coucher, planchers bois dur, lot 50 x 105.Meilleure offre.195 32 1.à v.GUARANTY TRUST, HULL 112, rue Principale, IMMEUBLE POINTE-GATINEAU, duplex: revenu mensuel $135.Prix demandé $10,- X|RUE DOLLARD, Hull, prix $8,500.DESCHENES, bungalow 3 chambres a coucher et station-service; trés bon revenu.BUNGALOW 2 chambres 3 coucher, chemin Freedman, terrain 130x320.Trés belle vue de la ville.BUNGALOW à 2 logis à louer au sous-sol, boul.Taché, Hull; grand terrain 133x100.Chauffage à l'eau chaude.AYLMER, bungalow 3 chambres à coucher, rue North; terrain 60x 100, très bien paysagé.WRIGHTVILLE, rue Dumas, bungalow 3 chambres à coucher, terrain 40x100.Prix demandé $11,000.GATINEAU, rue Lasalle, double palier, 3 chambres a coucher, foyer de pierre.$15,000.70 ACRES DE TERRAIN donnant sur le lac.près Lac Philippe.Aubaine à $10,000.ROUTE No 11, 10 milles de Hull, 5 chalets, dont un grand et 4 petits; très grand terrain, vue de l'eau; très bas prix.GROS IMMEUBLE de 3 étages, rue Eddy, Hull: rez-de-chaussée à magasins; 2e et 3e étages à six appartements; un appartement sur ! Hotel-de-Ville: revenu mensuel de 715.IMMEUBLE 3 étages, rue Principale.Hull, bureaux au rez-de-chaussée; 2e et 3e en appartements: revenu de $960.Pour plus de précisions appelez Lionel Leduc, 771- 6655 ou 684-5978.' 32-140 Québec IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.- 771-7411 - COURTIER 2 LANGEVIN \u2014 HULL MAISON 2 ETAGES \u2014 rue Chau- duplex, plein veau, salon, Cuisine, salle à | manger, 4 chambres à coucher, cave pleine hauteur, chauffage | central, acompte $2,000, aubai- , ne | DUPLEX \u2014 rue Jogues, logis principal, 3 chambres à coucher, intérieur moderne très gai ot spric'eux, terrain double, acompte $6.000, termes.DUPLEX.rue Levesque, 1 logis de 4 chambres à coucher, 1 logis de 2 chambres à coucher, cave pletme grandeur, prix $16,000, compte $2,500, termes.4 LOGIS \u2014 restaurant et poste | de taxis, rue Eddy, Hull, belle » cons!ruction, revenu $460, prix | $35,600, acompte $10,000, solde $175 par mois, intérêt 7%.COMMERCE ROUTE NO 11, hotel, la seule dans le village, grill, taverne, 8 chambres à coucher, prix $45.000 acompte $15,000, Solde $285.71 par mois, capital et intérét a 5%.32\u2014Québec Courtier en immeubles 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 DOMAINE GLENWOOD, bungaiow de luxe, 3 chambres 3 coucher, grand salon avec foyer, terrain paysagé avec arbustes et haies.| Acompte seulement $1,500.GATINEAU, placement, 4 logis, 2 chambres à coucher chacun, revenu de $3,120.Chauffage cen- { trai, air chaud.Seulement $14,- 000.Acompte $1,000 AVENUE DU PARC, bungalow avec vue panoramique.beau terrain paysagé, très propre, 3 chambres ! à coucher, tapis mur à mus.dans salon et chambres à cou- 733-7383.32-136 Ont.cher.Endroit idéal pour famille distingué.Prix $15,000.A.La- COTE-DE-SABLE, spacieuse rési- flamme, 663-2810.dence, 2 étages, 3 grandes cham- BOUL.ALEXANDRE TACHEÉ, maison construite pour un profes.sionaei terrain clôturé, très beaux arbres, système de chauf- \"| fage à jJ'eau chaude.Grande salle a diner, seulement $16,500.Acompte à discuter.Mme F.A.Laflamme, 663-2810.GRANDE MAISON située sur ter rain d\u2019au-dessus de 100 x 100, avec garzge indépendant.Tres bien paysagé avec possibilité de faire une piscine.Ceci comprend 3 chambres à coucher dont 2 de 14x13, salle à man- er, salon, cave finie avec bar et able de billard.Ceci se trouve sur ia rue St-Onge et doit être visité.Appelez-moi pour ren- dez-vcus.J.P.Querry.771-0200.DOIT VENDRE bungalow de 3 : Chambres à coucher.terrain pay- sagé ei clôturé.faites une offre.Rue Maisonneuve, Pte-Gatineau.P.Querry, 771-0200.POUR TOUS vos besoins d'immeu- ! bles.achats, ventes, location, administration et prêts hypothécaires, consultez Zoël Leblanc, courtier en immeuble (realtor).663- 4528.2-136 CENTRE DE MASSON r MAISON 2 côtés: 3 et 4 chambres à coucher.S'adresser: Mme Ruth | Simpson.téléphone 986-5307.32-156 Québec 2 chambres à cou- | cher, salon.cuisine, salle de bains complète.827-0425.32-140 Qué MACINTYRE REALTIES CHARMANTE maison de 3 chambres à coucher, bien située sur | propriété de deux acres, en bordure de la rivière.au-delà d'Ayl- mer.De construction solide sée, grande cuisine, vivoir, salle à.manger, sous-sol à la précier.! 827-0621.Composez 584-6891 32-Quédec VENTE PRIVEE \u2014 Bungalow brique-| courtiers en immeubles 126, rue Hôtel-de-Ville 111-6266 BEAUCOUP D'ESPACE \u2014 Beaucoup de charme.Cette belle résidence moderne de 3 chambres, graid vivoir avec foyer naturel.entrée pavée, véranda en pierre et ter forgé.Nous devrions la vendre beaucoup plus cher.$3,000 chemin d'Ayimer.à compte.V2 minute du R.BELLEMARE \u2014 771-4781 PAROISSE NÔTRE-DAME \u2014 Très tien situé, 3 logis, bonne cons- Huction, 3 chambres à coucher par logis, toujours loués, Appe.RUE OLICOEUR \u2014 Bungalows peurs, grande cuisine, spacieux salon, fermes mur à mur.à compte.Prix raisonnable.$5,000 CHEMIN FOLEY \u2014 Bungalow co garage.e.Luxueuses propriétés AUX JARDINS S MACKENZIE KING \u2014 Propriété s chambres à coucher, grande cuisine, 2 salles Entrée pavée.Terrain lourbéz boisé, pour seulement $16,900.F.DION \u2014 771-6010 pacieuse de 6 bains, tapis très vé SOLAIS -\u2014 777-3494 nstruit en 1958, très beau lot boisé de 90 x 175.Grand salon avec foyer, salle à manger, salle de jeux, etc.\u201cOPEN HOUSE\u201d ce soir, rue .Le tout pour seulement $12,900.raies une offre.RETTE \u2014 Entre reneur 684-6362 Jolicoeur, Charles Giszer et Fils Ltée.DIRECTIONS: Rua St-Raymond jusqu\u2019à Isabelle de là jusqu\u2019à Jolicoeur.Surveillez nos affiches.32\u2014Québ2c 0.W.YOUNG 171-0914 COURTIER EN IMMEUBLES 91, rue St-Onge, Hull RUE JOFFRE, bungalow de 2 cham.ni bres à coucher, extérieur stuc, $5,500.RUE ARCHAMBAULT \u2014 Bungalow neuf de à chambres à coucher, extérieur fini brique et pierre.\u2014 $14,500.RUE BERTHA, Hull-Sud \u2014 Maison 12 étage, 3 chambres à coucher; terrain 100 x 112.Prix $7,800.Termes.RUE CARON \u2014 Maison de quatre 2 salles de bains; garage, Extérieur fini stuc.14,500 chambres à coucher, $14,500.BOUL.ST-JOSEPH, terrain com-! mercial 60 x 100, prés du chemin | Cameron.$8,000.RUE CINQ MARS, truction 50x120.\u2018On demande $3,-.290.Termes.CHALET d'été, 24 x 30, 3 chambres! à coucher, complètement meublé.| HULL-SUD, bungalow neuf, 3 chambres à coucher.53 Parker, près : Riviera.$9,700.663-2818.; au Québec, termes minimes.749- TERRAIN 50 x 200, $500, $10 acompte, $10 par mois.663-4308.32A-136 BEAU LOT pour chalet a Perkins, près lac McGregor.Bon prix.Tél.: Perkins 149.32A-140 EN BORDURE DE L'EAU, terrains pour chalets, 120 x 250, électricité, 2728.32A-135 | | 4724, LOT A VENDRE, Pointe-Gatineau, 50 x 105.777-3204.32A-136 LOT central à vendre, avec nouvel; le bâtisse de 2 ou 3 logis à ériger.Près école et parc.Soir IR TERRAIN 37% acres, route de comté, 21 milles d'Ottawa; autobus pour ville et scolaire.Téléphone et électricité.Prix demandé $1,700.Aussi lots.Ecrire Case 102, Le Droit.32A-138! 32-152 Québec|,, PRIVEE, bungalow 2 chambres à coucher, près proyet Riviera.$9,000 comptant avec auto.777-8817.32-135 Qué.MAISON, 4 logis et bungalow avec garage.312 Hétu.Gatineau.663- 5952, après 6 heures.32-148 BUNGALOW 5 pièces, salle de bains complète, garage; grand terrain.Baie Simard, Québec.777-0708.32-135 Québec \u201cRESTAURANT à 33)! vendre, Centrel Francais.311 Dalhousie.233-0214.33-136 Commerces à vendre .BOIS, matériaux de construction, bien situé, Pte-Gatineau.Cause maladie.771-5292 \u2014 771-2486.33-137 RESTAURANT moderne, accommo-, dant 36 personnes.Bon chiffre d'affaires.Maison privée attachée.SUR LE PITTORESQUE PLATEAU GATINEAU lot pour cons- Lac MacArthur, 22 milles de Hull.; $4,000 32-300 Qué.| LE PLUS BEAU PAYSAGE DE LA REGION JULIEN GROULX | res se 11 509 COURTIERS , À PARTIR ' AMEE M0 162 Hôtel-de-Ville 71-8850! MODELES A VISITER Julien GROULX 177- Sera! TRES BAS ACOMPTE Dan BRUNET 771-283 RUE ST-PIERRE, maison 2 cham-| bres 2 coucher, salon, _ cuisine, | PONTIAC salle dîner, salle de bains complete.chauffage eau chaude.CONSTRUCTION rix demandé $8,500.$2,000 en| acompte.Balance à discuter.32-300 Qué.| 728-5069 | Suivez la route no 8 jusqu'à J.R.DESCHENES \u201cREALTOR\u201d Courtier en immeubles 162 Hotel-de-Ville 771-2605 CHARRON \u2014 777-7174 AUDET \u2014 771-8586 HULL, cuter.GATINEAU rue Clément, low de 4 pièces, rue Helmer, bungalow, brique, 5 grandes pièces, 3 chambres, salle de jeux, termes faciles.HULL, boul.Taché, duplex, 2 beaux logis, bons revenus, termes à dis- bunga- plus solarium, .$1500 en acompte.Balance $70 Gatineau (Mills) tournez à gauche au premier feu de circulation et suivez la rue Principale (Main).Regardez nos indications.© DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 33, Laval, Hull 771-3211 RUE (SABELLE, près de l'hôpital -\u2014 Bungalow 6 pièces de 1150 pi.ca.sur terrain complètement clôturé et paysagé de /0 x 99, salon de 16 x 14, avec salle à diner de 12 x 8, chambres à coucher plus grandes que l'ordinaire.Aubaine à $14,6050.Termes faciles.A.Du- fresne, 827-1530 par mois.32-300 PROJET ville Noël, maison 6 pièces, paysagé, plusieurs extras.771-9249 32-135, Qué.PARC DE LA MONTAGNE, entre Corbeil et Maurice \u2014 Bungalow en b:ique de 4 chambres à coucher, salle de jeux et bureau au VENTE PRIVEE \u201cSPLIT LEVEL\u201d presque neuf, en brique et pierre.Rue Boulay, paroisse St-Raymond.Habité seulement six mois; 3 chambres à cou- sous-sol.Salon et salle à diner combinée.Garage avec entrée pavée.Terrain complétement paysagé et clôturé.SE, 750.Termes iaciles, J.Tomaro, 771-5280.WRIGHTVILLE, rue Jeanne d'Arc Maison complètement re- cher.Près école, église et auto-| Chambres à coucher, à cales bus.our plus amples détails) de Lains.Cette maison est 771-2592.32-300 Québec située près de l'école, l'église \u201c chambres à coucher, INOTRE DAME DE LA PAIX, maison neuve a vendre, sacrifiera, cause grandeur.| RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 703, BOULEVARD ST-JOSEPH RUE LARAMEE, triplex de 3 chambres a coucher chacun; revenu de $289.Chauffage eau chaude.Acompte $3,000.Edmond Wielgo : 771-5646.RUE CHAUVEAU.terrain 41x100.Seulement $7,000.\u201cRUE DESJARDINS.bungalow ain de 75x112.Seulement $14,- de duplex.5646 ' 32-300 joli bungalow, 2 très propre; en| i prique, 3 chambres à coucher, sur ANDRE TESSIER Ltée ESCHENES, rue Sacré-Coeur, bungalow en brique et pierre; 3 chambres a coucher, avec foyer.Seulement $8,700.Edmond Wielgo, 771- | 5646.{RUE BERRI, prés Ste-Marie, terrain] 22 « \u201c18.46x73, approuvé pour construction Edmond Wielgo, 771- et r'autobus, Idéale pour grande fami\u2018e.$15.000.Termes.J.To- maro, 771-5280.| DOMAINE GLENWOOD \u2014 Bungalow en bois et pierre, 6 pièces, abri d'auto.Terrain de 60 x 100, grand salon avec foyer naturel, une pièce finie au sous-sol.$16.800.Termes.A.Dufresne, 827-1530 RUE BARRETTE, 6 logis neuf en brigue, avec revenu de $6,200 ' par année.5 logis de 2 chambres et 1 d'une chambre a coucher.Chauffage eau Grand stationnement.Situé près du Parc Brébeuf.\\investisse- | ment très intéressant.$42,000.J.Tomaro.771-5280, AYLMER, ave Jubilee \u2014 Maison meubiée, 2 étages, avec foyer naturel, facile hivériser.Sur terrain de 132 x 200, Pour $6,000.Appeiez immédiatement R.Landry, 777-6075.AYLMER, rue James Semi- bungalow en stuc, hiver-été, sur 76 x 210.Sur le lac Deschènes.Avec garage attaché.Salon de avec foyer naturel, que:le aubaine à $10,500.$2,000 à compte.R.Landry, 777-6075.WRIGHTVILLE, rue Ste-Marie \u2014 Semi-bungalow de 4 chambres à coucher, cuisine complétement chaude.de maladie.777-9933.32-135 Québec modernisée de 12 x 10, tout l'interieur de cette maison dernièrement remis à neuf.Garage avec entrée pavée.Aussi atelier à l'arrière.$10,000.Termes.Geo.Laftèche.777-5837.32\u2014 Québec MAISON stuc, 3 ch.à coucher, sa-: lon, Cuisine, chauffage central, East Templeton, carré Philips.653-4308.32-136 Québec Claude Tessier Inc.COURTIER \u2014 REALTOR ST-AMAND & PILOTTE LTEE Courtier en immeubles 171-1631 RUE LAFONTAINE, Pointe-Gati- peau \u2014 Joli bungalow, brique et pierre, abri d'auto, 3 chambres a coucher, $14.000, acompte $2 $2,000.Mme G.Lurocher, POUR $4,000 en acompte, \u2018vous acheiez un 6 logis, chauffage indiviauel.bien situé, rue Thomas à Catineau \u2014 paiements faciles, prix $29,000.R.Cour- chesne, 771-1873.MAISON avec terrain de 140 x 73, paysage.situé rue Jacques-Car- ter, Pointe-Gatineau, comprend aussi terrain au bord de l'eau, $10.066.R.Courchesne, 771-1873.BOULEVARD MOUSSETTE \u2014 Bun- galo'v avec garage et grande save de récréation, peut servir de 4 chambres à coucher.pris fglise et éccie.prix $12,700, pe tes acompte.R.Courchesne, £73.PRO.T RIVIERA \u2014 Joli low, 4 chambres a terran PaYSSÉS M acompte $1,50 cher, 777-1368.BUNGALOW NEUF, rue Meilleur, rabais de $500 disponible, lap:s mur à Mur, terrain fourbé, pri 315.500, acompte $2,200.me Durccher, 777-1368.FERME \u2014 300 acres dont 200 acres en bois debout.comprend aussi 4 camps d'été située à No*re-Dame-du-Laus.prix total, $15,006.R.Courchesne, 771-1873.32-138\u2014Québec IMMEUBLE DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Eagar Chénier \u2014 777-1198 bunga- coucher, abn d'auto, Mme G.Ouro- e bien finie.Fumoir au rez-de-chaus- LUSKVILLE, chalet de de pla-! 5, J.-P.Dubois, 771-4802.$30.000.|! faut la voir pour j'ap- RUE DELORIMIER, duplex, papier ou brique, logis de 3 récente, terrain paysagé, be ge.et 3 chambres à coucher.Acompte termes faciles.\u2014 Mme P VENTE PRIVEE: Bungalow 3 cham- 771-2927.bres à coucher.centre Gatineau: RUE KENT.maison en stuc, près peler 771-2692.salen, tapis plinthe à plinthe.Ter- 65 milles de HuH, 771- 4331 2-140 Qué rain paysagé.Pluseurs Prix à discuter.Termes.653-2276.777-1198.32-140 Qué centre d'affaires.Une aubaine à extras.$9.700.Termes.\u2014 Edgar Chénier, POINTE-GATINEAU, 22-300 Qué 32,500.solde | d'accès du pont .Gandy, 162 Hôtel-de-Ville, Hull ouvert de 9h.à 9h.171-7333 .C.TESSIER, 771-5372 | A DUPUIS, 663-3474 '35 ARCHAMBAULT, maison de deux i étages, 7 pièces, plus sous-sol fi- \u2018ni; garage.Offre considérée.|LOW, Qué., maison de 2 étages, 4 chambres; sous-sol fini; chauffage central.Offre considérée.81 DESJARDINS, coquet bungalow! en brique, un coin de l'école.\u2014 $13,000 15 JOSEPHAT, Pointe-Gatineau \u2014 Bungalow en brane, 3 chambres; ! très propre.$11.800.: ILAC SIMON, chalet, genre ranch, ! en bois rond: finition et apparen-| ze impeccables.Entièrement meu- ; blé.Lessiveuse, sécheuse, et réfrigérateur inclus.$10,000.Termes faciles.32-300 Québec | poêle ; S\u2019adresser: Hubert Brisson, Em- brun, Ont.Tél: 61.33-140 iCAMION A PATATES FRITES, éplucheuse.58 Laurier, Gatineau.663-3372.33-138 \u201cEPICERIE-RESTAURANT avec mai- + | son privée.343 Lévis, Gatineau! 663-8011.33-142 [MACHINES crème glacée molle (frozen custard) electro-freeze, neuves et usagées.C.Marcoux,! 733-9347; 771-6014.33-152 \u2018Fermes à vendre (34) MACINTYRE REALTIES SON PLEIN ! la grande vente d'été de Guest Motors GRANDES ECONOMIES GRANDES AUBAINES TOUS LES MODELES DE VOITURES GUEST MOTORS LIMITED Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 12, RUE LEDUC HULL 777-2735 36 ICAMION International, 1954, fermé, 1% tonne, parfait état.771- , 2645.36-135 \u2018METEOR 1961, bon état.Doit ven- .dre.$1,195.777-4329; 731-3595.\u2014 i Soir.- 36-140 17960 BUICK sedan, $58 par mois, aucun romptant requis, 777-5251, demandez M.Larocque.36-135 i 11958 FORD, 9 places, familiale; 6 { cylindres, transmission ordinaire.| Très propre.$485.722-2729.11958 PONTIAC sedan, parfait état.150 Champlain, Pte-Gatineau.| 36-139 {1958 FORD, très propre, état mé- | canique A-1, $695.771-1146.Mécanisme parfait.36-136 rer 1960, partait état.777- 1513.36-135 La différence entre DESIRER et POSSEDER \u201cPRET PERSONNEL ® à faible intérét @ acc assurance -1\u20ac de la BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE i 36 CHEVROLET 1960.\u2014 Accepterais ! échange.Financée.Tout équipée.! 777-0682.36-140 1961 OLDSMOBILE, 4 portières, toit rigide, entièrement automatique: bon état.Meilleure offre.Cause ; déménagement.771-2331.36-140 :1962 JAGUAR décapotable, modèle | XKE.311, boul.St-Joseph, Hull.{ 771-7942.36-137 1962 CORVAIR MONZA tamiliale, automatique, 1956 FORD coach, transmission or- \\BONNE FERME, 4 milles au nord| dinaire.de Quyon.210 acres: 75 d'excel-.! lents pâturages, 45 labourées, 65 + en foin et 25 en boisés.Maison de brique rouge, 5 chambres à coucher, écurie et étable: 2 remises à machinerie.Toitures d'acier.Composez 684-6891 ou 827-0621 Chalets à vendre (35) LOT 100 x 100, Vai-des-Bois Québec, i rivière Lièvre, belle plage.$395.\" 771-3106.35-1361 CHALET, 4 milles de Perkins, lac Gilmour, meublé, belle plage.663- 4308.35-136; TWIN LAKE, 20 miiies de Hull, 28x! 32; meublé, électricité.771-2176.35-135| rivière\u2018 LOTS à vendre, longeant « Ottawa.S'adresser à Ronaldo Pru- 673-5035.35-141 LOT au lac du Prêtre, 30 milles de| Hull.Electricité.$25 à compte; | termes.771-6014; 733-9347.35-152 ENTIEREMENT meublé, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, chauffage central.Perkins sur le Lac.746-4678.35-142 CHALET de 3 chambres à coucher, doit être déménagé, très bon état,.financerai.$1,250 ou meilleure offre.234-3603.35-136; CHALET préfabriqué \u2014 complètement fini, peut être visité au lycée, 301 Nepean de 9 a.m.a 3h.30 p.m.lundi au vendredi.Offres acceptées jusqu'au 11 juin.; Meilleure offre comptant sera considérée.Commission des éco- ; les séparées d'Ottawa, 140 eme berland 5-133; CHALET hivérisé, 24x36, foyer; près, rivière: grand terrain, pelouse.électricité, eau courante.Idéal\u2019 pour pêche et chasse.és d'homme, Wendover.Wilfrid Cyr, Notre-Dame-du-Laus, tél: 767-3397.35-138 CHALET hiverisé, meublé, 3 chambres à coucher, foyer, salon, cuisine, toilette intérieure, garage, grand terrain comprenant 5 trous de golf moderne, motel 4 unités, piscine moderne, 2 bateaux avec\u2019 moteur, quai et bâtisse à bateau sur le lac.Lac Létourneau, 19 milles de Hull.777-1681.: 35-mar.-jeu.-sam.LAC GEORGES, 40 milles d'Ottawa, Automobiles à vendre \u2018PRIVE \u2014 Wrightville.friplex neuf! 32-153 Québec 728-0557.GATINEAU Jardins cher, $11,950.Vente privée.transféré.663-2729.32-136 Québec! Papineau, bungalow de 3 chambres à cou-; fini brique, terrain paysagé.: Proprio : Terrains à vendre (32A) TERRAIN avec arbres: raccordé aux services municipaux.À Arimer, Québec.Composer 235-8464, de 5 32A-137 IGATINEAU, rue St-Marc, 3 terrains cun.722-9335 de 60x95; eau, égout.$1,500 cha- .32A-137 IDEAL POUR MOTEL au futur rand-point du boul GRAND TERRAIN commercial situé t- seph, chemin Cameron et voie tier.Prix et termes Macdonald-Car- intéressants.\u2018 Pour plus de renseignements ap-i 32A-300 45 x 9C, ne taxo spéciale.771-2645 Soins! 0 aprés 6h route 17, joli chalet neuf, fini intérieur, extérieur: 4 pièces complètement meublées: 2 terrains.$4,000.777-0682.35-140 CHALET, lac Champeau, 30 milles de Hull: meublé, plage, lot 160 x 200.Aubaine.Conditions faciles.663-2401: 663-6301.5-140, (36) | CONTINUEZ ; LES PAIEMENTS Aussi peu que S10 en acompte Par mois 1962 CHEVROLET.decapoia- Lie $75 1961 CHEVROLET sedan, 4 56 | vortières 1960 DODGE, toit rigide $43 1960 CHEVROLET sedan 4 portières $51 1960 FRONTENAC, 2 por- tigras, automatique $47 1959 !AETEUR 4 por- nières, familiale $40 1859 CHEVROLET décapotable $46 1959 LODGE Mayfair, toiture rigide $41 1959 CHLVROLET Bel-Air, 4 iadio, trés au point.PERCY CARRIERE 1958 BUICK, toiture rigide, trans- AUTOMOBILES mission automatique.1 COMET Van.4e 1960 LIVRAISON légère, V2 tonne.| \"1.chemm de MONTREAL 1957 GMC.Livraison légère, V2 ton- 749.5927 749-9166 ne.1957 GMC, 5 tonnes, 10 roues 36 ;1954 DODGE sedan.663-2813 36-136 CHANGEZ OUVERTURE GRANDE $20 en acompte Aussi peu que $19 par mois AUTOS GARANTIES 1959 CHEVROLET Bel-Air, V-B, fini blanc arctique et Bar niture rouge $1095 PONTIAC Parisienne, rigide tous les servo-méca- nismes, radio, pneus neufs à flanc blanc $1285 METFOR V-8, sedan.Bleu toit blanc, $995 1959 to:t 1959 oeuf rouge-gorge, pneus neufs BUICK décapotable, état de salle de montre $1195 1958 NOUS DONNONS LES TIMBRES \"GOLD BOND\u201d 1960 VAUXHALL Victer \u2014 fim bleu oeuf rouge-gorge, inté- tieur de cuir assorti $795 1958 CHEVROLET 2 portieres, 6 cyl.Une auto idéale pour une famille .$950 1957 LINCOLN, toit rigide, 2 portières, fini rouge feu et toit noir.Moteur neuf $995 1957 CHEVROLET Bel-Air, toit ri- réusiné.Etat $795 gide moteur de salle de montre 30 AUTRES AU CHOIX ECHANGES ACCEPTES RICHARD AUTO SALES 232-5793 \u2014 452 Rideau DE ROUTINE AVEC CETTE OLDSMOBILE \u201cGRAND VENDEUR BELISLE | 1963 OLDSMOBILE Dynamic, can 4 portières, que, radio, servo-mécanis- mes, fini blanc Couvres, in- terieur brun hors série.Conduite par un directeur.| A bas prix exceptionnel.BELISLE | | AU TOMOBILES ; Cuncessionnaire Chevrolet, Corvair.Oldsmobile, Envoy, et camions Chevrolet se- automati- 444, ch.de MONTREAL OTTAWA Le soir : 749-5938 749-5941 AUTOS USAGES GARANTIES Continuez les paiements 1962 VOLKSWAGEN \u201cstandard\u201d 25,- 000 milles, radio, pneus à neige, $1,100.729-0454.Après 5 heures.36-40 E-240-A DODGE 1962 440.cécapotable, V-8, automat:- SES rad 2595 | CAPITAL DODGE CHRYSLER LID.1554 avenue CARLING 729-3116 36 1962 PONTIAC sedan $59 1861 RAMBLER automatique $62 1961 CHEVROLET familiale $50 1960 DODGE, équipée $42 1962 CHEVY Il $59 1959 VOLKSWAGEN $31 1959 OLDSMOBILE 2 portes toit rigide $46 1959 CADILLAC 2 portes toit rigide $58 1959 CONSUL $37 1959 CHEVROLET Bel Air $42 © 1959 FORD automatique $41 1958 CHEVROLET Bel Air $34 1957 FORD toit rigide $33 De nombreuses autres au choix Aussi peu que $10 comptant VENTE DE DEBARRAS 1963 BUICK Le Sabre sedan, automatique, chaufferette, servo- duecticn 1963, CHEVROLET Deluxe sedan, c'ayfferette, trans.ord.ô.nulles $2295 1962 PUNTIAC Deluxe sedan, au- tematique, radio, $1895 cnaufferette 1961 CHEVROLET Deluxe sedan, Cuautteratte 1695 | 1495 | 1962 ACACIAN sedan, chaufferette DE NOMBREUSES AUTRES AU CHOIX CHE2 CABELDU Vote concessionnaire Buick.Pontiac, Acadian.Vauxhit et camions GMC LABELLE AUTOMOBILES Le foyer des voitures garanties 394, rue Rideau (près Friel) 235-1848 36 1956 FORD, V-8 automatique, J256 684-5819.136 1955 METEOR sedan, $80.771-4976.36-135 127 Keefer, 36-136 FARGO 1957, V2 tonne, à panneaux, excellent état.745-5466.Ottawa, PONTIAC sedan.36-139 (Buick 1958, toit rigide, ranti vrai millage 35,000 milles.Remise à neuf; un proprio.$895.235-6618 6 à 9 soir.36-154 11958 FORD Fairlane, 6 cylindres, .moteur et carrosserie en excelient ; état; pneus neufs: bas millage; : privée: faut vendre immédiate- i ment.Une aubaine.$625.777 3090 portiéres.entièrement Rues ALBERT et BANK ee = 2 1958 CHEVROLET, familiale $33 235-4371 36 \u2018idéale pour dame.MAdNa oo\" 1959 \"ORD 2 portières $34 : 36-135 1958 CHEVROLET Bel-Air $32 HEVROLET, .1 Toutes nos voitures ont une 1953 \u20ac J oD.AB Sham.FAMILIALE 1950 Plymouth, $125.garantie 36-137] Aussi moteur et réservoir 3 eau, $25.663-3118.36-135 | 1957 PONTIAC, $75.257 Lavergne, i 1952 FORD V-8, bon état, $50.663- D U V À | Eastview.= 36-158 3125.36.135 CHEVROLET Bel Air 1953, bon état, AUTO SALES a A %.137|DODGE 19%, 2 portitres, automa Ottawa Limited tique.radio.105 Champlain, Poin- 598, RUE RIDEAU 1951 FARGO de livraison légère,| te-Gatineau.777-8570; 717-7613, \u201cLe foyer des meilleures très bon état.$110.537 St-Patrice, 36-125 sutcs usagées\u201d ns 247.3 SE?BUICK.trés bon état ; , tr n ; Tél.: 236-9607 CHEVROLET 1954, $75, 663-2260, pre 745313 wo 1963 FORD Galaxie 500.2 es, \u2018CHEVROLET 1359, Biscayne, 2 por- PONTIAC 1961 décapotabie.tout toi: rigide V-B.\u2018 avec tous oe aucu-| Lidrss.6 cyl.trans.ordinaire, bon.équipée, très à point.- 550 en tras, parfait état.encore sur ie propre.radio.$850.771-4903: acompte.$80 par mois.729-5672.garantie.7493980 avant Gb.36-i40° 36-13: 36-138 Hn gr Automobiles à vendre .(36) Divers à vendre (37) Accessoires d'automobiles (38) N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, CH.RICHMOND 729-5121 729-5121 36 AUTOS USAGEES \u201cGOODWILL\u201d CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond 728-1901 36 CHEVPOI ET 4% tonne, à panneaux, 1952; rsoteur et pneus neufs.$150.771-5507.36-138 Le roi du bas prix André, 397 St-Patrice 1962 DODGE, Dart 330 V8, automatique, radio, À propriétaire, comme neuve.$1,675.1959 CHEVROLET Bel Air, 6 cylindres, transmission ordinaire, radio, 1 propriétaire, $1050.1955 BUICK décapotable, radio, ser- vo-freins, servo-direction, $650.SPECIAL 1958 METEOR, 4 portières, familiale, 6 cylindres, automatique, radio, $475.viNGT AUTRES automobi les 1955 à 1960 \u2014 de $200 à $700.36-140 MILT HURD 1961 RAMBLER \u2014 AMERICAN sedan 4 portières, automatique, radio.$1345 19, chemin MARIER 749-5957 CONCESSIONNAIRE RAMBLER 36 MONARCH 1956 décapotable, tout équipée, noire, très au point.$20 en acompte, $20 par mois.729- 5672.36-139 LINCOLN 1959 décapotable Conti- nental, tous les servos; très au point.$50 en acompte, $80 par mois.729-5672.36-139 GALAXIE 1962, modèle 500, toit ri- side, automatique, tous les servos, à peu roulé, en excellent état original; proprio part pour l'Europe dans 2 semaines.Meilleure offre.235-2133 le jour; le soir, 733.3605.36A Roulottes à vendre HOLIDAY TRAVEL TRAILER CO.\u2014 Vente et location, 1688, avenue Carling.722-4766; après 6 h.729- 7889; 729-7388; 235-0650.36A-135 Divers à vendre (37) REFRIGERATEUR à gaz propane; 2 ans de garantie.745-2135, 37-300 REFRIGERATEURS et poèles à gaz propane, remis au point.À garantie intégrale; idéals pour les chalets et les maisons à la campa- gos.Facilités de paiement.235- 517 ou Carleton Place, 650.37-137 REFRIGERATEUR et poêle à gaz propane, remis à neuf.771-7801.37-136 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230.37-j.n.0, REFRIGERATEURS usagés, $35 et plus.Réfrigérateurs neufs, $175 et plus avec échange.Jolicoeur Réfrigération.209 Eddy, Hull.37-141 TELEVISEURS remis à neuf, $35 et plus.Aussi téléviseurs à louer.Réparations et service de toutes marques.Travail garanti.777-189 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1852, rue Bank; tél: 733-1572.37-j.n.e.A.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull, Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234.37-300 LAVEUSES, poêles, rétrigétateurs, garantis.À com mpter de de $25.279, rue Dalhousie.37-300 RANGETTE, bon état, $15.77188 250 MADRIERS usagés, .50 chacun.771-3404 aprés 5 hrs.37-137 POELE à gaz propane, 36 pouces, très propre.Soir 771-1836.37-140 Nous ALHEIONS, nous échan- \u201cgeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafon- \u201cHOOD\" et couvert de valise, portes complètes d'Oldsmobile 1955 56.Portes Oldsmobile 1956 88.\u2018\u2018Hood\" et \u201cfonder\u201d droit de Meteor 1955.Avis divers .\u2026 (52) JE, SOUSSIGNE, Roger Pilote, désire avertir qui de droit, qu\u2019à paitir de cette date, 9 juin 1964, je ne taine, 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145, Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.30.PIANOS neufs et usagés, complètement remis à nauf, terme.L.Pa- quette, 61 Wellington, Hull.771- 2452 après 6 hrs.777-3001.37-148 ENSEMBLE chesterfield 2 pièces, style scandinave, noyer, coussins caoutchouc mousse avec glissiè- res, valeur exceptionnelle, $95.Termes faciles disponibles.749- 8288.7-300 GROS PIANO à vendre.663-3066.37-135 POELE 36\", courant 220, $50.684- 3846.37-135 ETOLE neuve en vison chinois, rand format.À prix de sacrifice: 55, 745-7102.37-300 295 Laramée.38-137| serai plus responsable d'aucune dette contractée en mon nom par mon épouse ou par qui que ce Bateaux et accessoires (39)! soit, sans mon autorisation écrite.(Signé): Roger Pilotte, 4 Langevin, BATEAU 15' 8\u201d, moteur 35 forces.| Hull.52-135 S'adresser C.Chartier, 777-1027.39-137 1442 PIEDS en fibre de verre, avec (53) pare-brise, démarreur électrique, hors-bord Elgin 1963 de 45 cv.Remorque incluse.Venez les examiner au 151 Duford, Eastview.745- 6081.39-140 BATEAU, tout équipé.Bas prix, 56% | 3396.39-135° 40), 1 Animaux ( VACHES laitières vendues à termes, ler paiement commence 45 jours! après contrat signé.Pas d'acompte.S'adresser: 195 Marlborough, 232-3916 ou signalez Embrun oi 40-148 VACHES à lait et taureau à vendre.H.Dallaire, Cantley, Qué 40-138| | Argent disponible (42) COUPONS DE HULL | NYLON à pantoufles toutes couleurs à la \u2018ivre.94 Principale, Hull.777-9829.! 37-i.n.0.; AUTOMATIQUE, machine à coudre Singer, points de fantaisie, pose les boutons, fait les boutonnières, valeur régulière $249.50, solde au complet $85.22, continuation de paiements, 235-7900 jour ou soir.37-300 très 37-137 pour 37-136 13 REFRIGERATEUR Kelvinator, bon état, $30.237-0111, FOURNAISE Huron, chalet, $20.828-2648.REFRIGERATEUR neuve, \u201cFrigidaire\u201d pi.cu.$70.777-3031, après 5 h.37-136 LESSIVEUSE, lit 4 pieds, très propre.771-3508.37-135 AMEUBLEMENT complet de maison; presque neuf.777-9152.37-j.n.0.châssis doubles.771-4840, 37-136 TOURNE-DISQUE manuel pour chalet, $25.\u2014 257, chemin Montréal, Eastview.37-139 TENTE française \u201cCastell\u201d bleue, environ 10x14 et autres équipements de camping, $275 le tout.777-5704.37-136 TOILETTE, lavabo, comme neufs.$48.771-1146.37-136 RIDEAUX doublés de cuisine pour fenétre de 7 pieds, $15; 5 paires rideaux doublés pour chambres à coucher; 10 lés de 36\u201d de large, $5.771-4390.37-137 MOBILIER de chambre à coucher, genre provincial français et fini blanc et or; lit double, bureau double avec miroir encadré et commode.Sacrifierais à $125 \u2014 $10 par semaine.297A, chemin de Montréal.749-8627.37-300 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 allon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le galion.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd., 100, chemin Bayview, 729-5111.37-305 \u201cPRESS DRILL\", $250.745-7152, 7.TUILES, vinyle, marboleum, acoustique.9c à 14c.777-1893.37-mar., jeu., sam.PORTES, châssis complets, cadres, | Hull.777-8054; Je soir: 132, Caron, 771-1431, 42-j.n.o.PRETS conventionnels, 1ère hypothèque, agence de Placements Bourque, 1991 Alta Vista Drive.733-5893; après 6 h.233-1498.42-i.n.0.5 SPECIALITE 1ère et 2e hypothèque, PRETS pour les dépenses DE L'ETE $50 à $5,000 Appelez EDGAR du PLESSIS 233-1149 S'il vous est impossinle de venir au bureau, un de nos représentants ira volontiers chez vous.COMMUNIT FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau 42 1 ! ARGENT PRIVE.Taux courants.Après 6 h.p.m., Hubert DeCotret, | 986-3225 42-i.n.0.ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus, O.Lamoureux, courtiur en hypothèques, 18 Rideau, pièce 606.235-9125; le soir, 745-2701.42-i.n.0.ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés Vérifiez nos faux Service rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL Enrg.courtier \u2014 2 Langevin, Huil 771-7411 42 QUEBEC \u2014 Argent disponible en 1ère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5 10 ans et plus.M.Desjarlais.courtier en prêts, 206 Principale, :TEES seront régues par le minis- itention des documents nécessaires: \u2018plans, devis, ainsi que les formu-' \u2018les directives et de soumissions.\u2018avancée de l\u2019est), MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU QUEBEC AVIS DE DEMANDE DE SOUMISSIONS (Plans dépositaires) DES SOUMISSIONS CACHE- tère des Travaux publics du Québec pour l'édifice: HOPITAL MALARTIC, MALARTIC, QUE.Les entrepreneurs intéressés: pourront s'adresser Ou écrira au Bureau des Soumissions Déposées, | 267, rue Saint-Paul, Québec, le ou après le 9 juin 1964, pour l\u2019ob- A) Pour les travaux spéciaux: mécanique et électricité, les soumissions séparées seront jusqu'à 3:00 heures p.m.(heure au BUREAU DES SOUMISSIONS DEPOSEES, JEUDI, le 2 JUILLET 1964.B) Pour les travaux généraux, les entrepreneurs adresseront au \\ministère des Travaux reçues 1 * Dalcourt (Thérèse), publics, : |Hôtel du Gouvernement, Québec, leurs soumissions heures p.m.Test), JEUDI, le 9 JUILLET 1964.© Les plans et devis seront obtenus sur versement d'une somme \u2014 \u2018de ($200.00), chèque visé faits à l'honorable ministre des Travaux publics.jusqu'à 3:00 (heure avancée de TREPRENEURS QUI N'AURONT PAS SOUMISSIONNE), si les documents sont retournés en bon état le ou avant le 17 juillet 1564.Toutes les soumissions, ou compagnies qui ont leur bureau id'affaire principal dans la région de l\u2018Ouest: les comtés au nord sous-ministre.7 et 8% résidentiel, commercial, aucun dépôt requis, D.Legauit, courtier.777-6985.42-300 MENAGE au complet à vendre.154 chemin Marier.37-137 POELE ELECTRIQUE, comme neuf.63-6788 37-140 REFRIGERATEUR, $49.50, 3 mois de garantie, avant 5h.30.236-0826 7-140 GRANDE FENETRE d'aluminium, beau piancher de bois-franc usagé.746-6858 37-140 RACCORDS à essieu pour remorques de voyages, $105 posés.Aussi accessoires de remorques.S'adresser à 428, rue Kent, Ottawa.232-3971.37-159 MOBILIER de cuisine et 2 fournaises; le tout $25.777-7597.37-138 ASPIRATEUR Electrolux a vendre.71-0380.37-138 MACHINE Stauffer pour maigrir, avec livret d'instructions.2367372 7-136 2 FAUTEUILS, bon état, excellents pour chalet ou sous-sol.$30 pour les deux.771-4701.37-136 PRETONS et ACHETONS sur 2e hypothèque.J, L.Lauzon, 233-1498 -j.R.0, ARGENT PRIVE.Taux courants.Service 24 heures.\u2014 M.Lafrenière, 771-9932.42-j.n.0.$5,000, ONTARIO-QUEBEC.\u2014 Aux propriétaires.Finissez votre maison en imitation de pierre ou lambris d'aluminium.Portes et fenêtres.Consolidez vos dettes M.W.Morris, 233-1234.42-137 HYPOTHEQUES NOTAIRE \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques; taux d\u2019intérêt raisonnabie.777-8025 42-lun.mar.mer.ONTARIO, 2e hypothèque, directement du prêteur, aucune commission ou boni.\u2014 Sure Investment Ltée, G.Corbin, gérant.Jour 771- 5829; soir 771-1278.42-300 ENSEMBLE pour 3 pièces: meubles d'élégant style, jamais utiti-j sés, doivent être vendus immé-: diatement.Mobilier vivoir style: scandinave, sofa 3 places et fauteuil pour assortir.Table à café et 2 tables de bout en véritable noyer, lampes et gravures.Table et 4 chaises de dinette de style scandinave, au fini noyer.Mobilier chambre & coucher style provincial blane et 0\u2019 comprenant ireau double et miroir encadré, commode simple, lit double, sommer et matelas.Venez le voir $385 pour le groupe complet de 3 pièces.Conditions faciles.297A chemin de Montréal, 745-8621.ROBE DE MARIEE avec tout l'en- CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- tord Regis Ltd.233-4110.MACHINE A COUDRE Zig Zag, automatique, fait da la broderie, pose les boutons, \u2018mii ies boutonnières, reprise de finances, solde au complet, $52.35, continuation de paiements.235-7900 jour ou soir.37.300 RCY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à neuves, vendues, louées; caisses anregistreuses, machines à additionner.Fughne Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull (à côté H.R.Paquin meubles).777-8225.37- écrire usa es et répa ou semble, Parfait état.$35.\u2014 771- 5018.37-135 TELEVISEURS d'occasion, pnêles.COLLEGIATE INSTITUTE BOARD D'OTTAWA SOUMISSIONS POUR TRAVAUX DE MODIFICATIONS A L'ECOLE SECONDAIRE NEPEAN, 1964 Des soumissions cachetées, à prix forfaitaire adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 3 h.de l'aprés- midi, le mardi 16 juin 1964, pour la construction et le parachèvement des travaux de modifications à l'école secondaire Nepean, 1964 \u2014 av.Broadview, Ottawa, Ontario.Les entrepreneurs généraux pourront se procurer les bleus et le cahier des charges en s'adressant aux architectes, Hazelgrove, Lithwick, Lambert and Sim, 880 Lady Ellen Place, Ottawa 3, moyennant un dépôt de $25.00.Chacune des être accompagnée d\u2019un sécurité sous forme d'un chèque vise à l'ordre du Coliegiate Institute d'Ottawa et au montant égal à dix pour cent (10%) de la somme glo- ale ds la soumission.On exigera de l\u2019heureux candidat qu'il fournisse un cautionnement comme garantie d'exécution des travaux, au montantt égal à cent pour cent (100%) de la somme globale de la soumission.Le Collegiate Institute Bosrd ne soumissions devra dépôt de BESOIN D'ARGENT ?Québec seulement Aucun boni Aucune commission | lère et 2e hypothèques | 7% et 744% | ! | CRAIG INVESTMENT G.CORBIN, gérant 129 Principale \u2014 Hull 771-5829 \u2014 le jour 771-1278 \u2014 le soir 42 1 + Argent demandé (43) réfrigérateurs, laveuses; des bout: de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd.entrepôt, 126, rue York.37-300 TELEVISEURS à louer, sit, livrés.Option d'achat.234-8929 | 37-i.n.0.A VENDRE TELEVISEURS 17\" et 21\", garantis, termes faciles.S'adresser: 56 Eddy.771-3947.37-j.n.0.TUILES PRELARTS CHOIX de tunes de toutes sortes.tuiles linoleum, 7%ac; vinyl 1lVac Claude Leblanc Enrg., 69, bou!.St- Joseph, Hull.771-5297.MEUBLES à gendre au ou à échanger Termes faciles.Ouvert tous VENDONS et échangeons, meu- Dles et appareils électriques.neufs ARGENT, 54,000 demandés sur lére hypothèque.Remettra à 7%.Case 140, Le Droit.43-136 Personnel (44), s'engage pas à accepter ia plus basse ou toute autre sournission.Le Dr H.PULLEN, secrétaire-trésorier, Collegiate Institute Board d'Ottawa, 662, rue Lyon, Ottawa.Ontario.ONTARIO\" METIERS GENERAUX FERME INDUSTRIELLE \u2014 CAMP 2 DES SOUMISSIONS CACHETEES seront reçues par le soussigné, jusqu'à he de l'après-midi, (HAE) le MARDI 30 JUIN 1964 pour la construction d'un sys ème d'approvisionnement d'eau, pour le ministère des institutions de réforme, Ferme industrielle, Camp 2, Burwash.Ontario.On pourra se procurer ou exs- miner les bleus, le cahier des charges ainsi que les bordereaux de soumission en s'adressant à pièce T704 (tour), ministère des Travaux publics, édifice de l'Est, i HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque.il est prié d'en avertir sans tarder: le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi aue le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-1191.44 soirs v'à 9 heures.Signalez usagés.Mobiller Populaire DE oS i Tn rs sposition jeux , J 217, chemin Montréal.VENTE: lumière à gaz, $9.89, TS 37-j.n.0.- or VENORAIS où échan \"58 Accessoires d'autemebiles (38) NE SUPPRIMEZ PAS les emplois! Faites parvenir vos vêtements usas et vos vieux meubles aux ate- iers des Ottawa Neighbourhood Services, pour les handicapés et POELE électrique % pouce: Propre.771-9022.POELE électrique.pouces.ca ee ses.771- He, $77.ave Gladstone \u2014 232-0684 Ouvert jour et nuit stock; aussi pièces et rréparations | BEAUPRE AUTOMOBILE SER.LTD.TOUTES les pièces d'échange en DR JACQUES proue pénipurien de voitures européennes; Spvsape boul.St-Joseph.777-5602.hôtel du gouvernement, Toronto 2, Ontario.\u2018No de téléphone 365-1079), ou on pourra également les Pannes au Builders Exchange.à Sudbury.Ontario.Tel que spécifié, les soumis- un cautionnement de $15,000.00, une Sarante d'exécution de contrat de 100% et une garantie de | paiement de 50%.diées à moins qu'elle nous par- nis per le ministère.Un dépôt de $50.00 EN ESPE- CES, OU SOUS FORME oe CHEQUE VISE à l'ordre du Ti r de l'Ontario, est requis pour che que série de documents.Ledit dépôt sera remboursé dans les trente jours Sprés ta date de fermeture pour réception, à condition que les documents soient retournés en ton état.Auirement.les nécessiteux.Composez 728- 3737.44-139 Professionnels (46) dentiste.Suit.214, | 46-300 ledit dépôt sera confisqué.Le ministère ne s'engage pes à sctepter i plus basse ou toute sutre soumission.Le sous-ministre.i J.D.MILLAR, i ministère des Travaux pubhes, Ontario.Jeur établissement et les sociètés | \u2018LEMAY \u2014 Les dépôts seront remis! {SAUF DANS LE CAS DES EN-' pour | étre valables, devront étre accom- | pagnées soit d'un Bid Bond\", soit d'un chèque visé par une Sanque LIBERTY-BOOTH \u2014 Mme Antonio à charte du Canada et fait à l\u2019ordre | \"Liberty (Aldéa Bergeron), du 143 du ministre des Finances, pour un St- -Jacques, Huli, est décédée ; local, montant de SOIXANTE MILLE\u2018 DOLLARS ($60,000.00).Seules les personnes qui ont\u2019 1 DEUX CENTS DOLLARS | en mandat-poste ou l'ordre de = FUNERAILLES MERCREDI | (née Gauthier) Jacques d'Ë Notre-Dame-du-Bon-Secours NOM LEMAY Mme Clarence tebelle, P.Q.(née Léda Lefebvre) bello, PQ.REGNIER Maisen funé Mme Georges rio, à 9 h.DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Maison funéraire Roger Champagne, Mon- « à 9 h.45.Service en l'église de Monte- à 10 h.raire 0.Bourgie, Embrun, Onta- 45.Funérailles en l'église St- mbrun, Ontarie, à 10 h.LEFEBVRE \u2014 M.Gérard Lefebvre, de Fugèreville, est décédé le mercredi 3 juin, à l'hôpital Sainte-Fa- mille de Ville-Marie, à l'âge de 46 ans et huit mois.il était l'époux en premières noces de feu Julie- te Abel et en deuxièmes noces de Noëlla Côté.Né à Notre-Dame- de-la-Doré au Lac Saint-Jean, le défunt laisse, outre son épouse, trois enfants: Huguette, Gilles et Nicole, étudiants.Lui survivent également ses parents, M.et Mme Georges Lefebvre, de Fugèreville, ainsi que quatre frères: MM.Phi- lias et Odilon Lefebvre, de Fugère- ville; Adrien Lefebvre, de Montréal; Roland Lefebvre, de Tim- mins; quatre soeurs: Mmes Adé- lard Chapdelaine (Marguerite), et Adélard Gingras (Bernadette), de Fugéreville; Léon Lefebvre (Georgette), de Latulippe, et Fernand d'Ansonville, Ontario.Membre de la Ligue du Sacré-Coeur, il occupa les fonctions de marguillier, de gérant et de directeur de la Caisse populaire; membre de la Commission scolaire, il en fut nommé président en 1961.La dépouille mortelle reposait à sa demeure, située au rang 8.Le service a eu lieu en l'église de Fugèreville le samedi 6 juin, à 10%.du matin et l'innu- mation a suivi au cimetière paroissial, sous la direction de la maison Perron et fils, de Ville-Marie.(Fugéreville, DNC).Mme Clarence Lemay {née Léda Lefebvre) de Monte- bello, est décédée après une longue maladie, dimanche le 7 juin, 1964, dans un hôpital de Buckingham, à l'âge de 66 ans, 10 mois.Née à Lefaivre, Ontario.Elle laisse outre son époux, M.Clarence Le- may, 2 neveux: M.l'Abbé Ephrem Thiverge, curé de Perkins-Mills, et M.Philippe Thivierge, de Thur- so et plusieurs autres neveux et nièces.La dépouille repose à la maison funéraire Roger Champagne, Montebello, P.Q.Départ à 9h.45 mercredi, je 10 juin.Service à 10 heures en l'église Notre-Da- me-du-Bon-Secours de Montebello.Inhumation au cimetiére Calumet.60-135 le lundi 8 juin 1964, dans un hôpital à l\u2019âge de 66 ans et neuf | mois.Elle était I'épouse en premières noces de feu Alfred Booth.Outre son époux elle laisse trois filles: Mme Fernand Harper (Myrtle), Hull; Mme Claude Lavigne May), Chibougamau; Mme Lucien du comté de Laviolette et à l\u2019ouest Roy | Ee Deal: ro des comtés de St-Maurice, Trois- Rivières, Verchères, Rouville et Missisquoi à l\u2018exception des com- \u2018Avis légaux .(53) tés de l'Île de Montréal, sont in- \u2014 vitées à soumissionner pour ce COLLEGIATE projet.INSTITUTE BOARD Le Ministère ne s'engage pas a.D'OTTAWA accepter la plus basse ni aucune : des soumissions reçues.| SCUMISSIONS HERVE-A.GAUVIN, POUR TRAVAUX DE MODIFICATIONS A L'ECOLE SECONDAIRE WOODROFFE, 1964 Des soumissions cachetées, à prix! forfaitaires, adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 3h.de l'après- (midi, le mardi 16 juin 1964, pour la construction et le parachèvement des travaux de modifications à l'école secondaire Woodroffe, 1964, prom.Georgina, Ottawa, Ontario.Les entrepreneurs généraux pourrons se procurer les bleus et le cahier des charges en s'adressant aux architectes, Hazelgrove, Lithwick, Lambert and Sim, 880 Lady Ellen Place, Ottawa 3, moyennant un dépôt de $25.00.Chacune des soumissions être accompagnée d'un dépôt sécurité sous forme d'un chèque visé à l\u2019ordre du Collegiate Institute d'Ottawa et au montant é gal 3 dix pour cent (10%) de la somme globale de la soumission.On exigera de l'heureux candidat qu'il fournisse un cautionnement comme garantie d'exécution des travaux, au montant égal à cent pour cent (100%) de la somme globale de la soumission.Le Collegiate Institute Board ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission.Le Dr H.PULLEN, secrétaire-trésorier, Collegiate Institute Board d'Ottawa.662, rue Lyon, Ottawa, Ontario.Remerciements | sionnaires devront faire parvenir : Les soumissions ne seront étu- \u2018 viennent sur des bordereaux four- \u2018 REMERCIEMENTS BOURGEOIS \u2014 MME HENRI LAPOINTE ET MME FRAN: ÇOISE BOURGEOIS, désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui à l'occasion du décès de M.François Bourgeois de Mon- tébeflo le 5 mai 1964 {eur ont témoigné des marques ies soit par offrandes de messes, fleurs, J bouquets spirituels, messages de condoléances, télé- rammes, visites ou assis- ance aux funérailles.de sympa REMERCIEMENTS JUNEAU\u2014M.Gérard Juneau et la famille Latreille dési- tent remercier sincèrement tous les parents et amis qui à l'occasion du décès de Mme Gérard Juneau (Lau- rette Latreille!, leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de masses, fleurs, dbou- Justs spirituets, Massages condoléances, télé; mes, visites ou assi nce aux funérailles.REMERCIEMENTS PETIT \u2014 Les membres de ia familie Petit désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui à l'\u2019occa- sien du décès de Mme Chartes Petit survenu le 26 mai 1964 Jeur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de conde- léances, télégrammes, vis:- tes ou assistance aux funé- raffles.devra de: Windsor; Rodolphe, Californie; Joseph, Ottawa; Maurice, Georges- Henri Bergeron, Hull, et 11 petits- enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon Gauthier, 101, rue Notre-Dame; départ à 7h.40 le jeudi 11 juin; service à 7h.45 en l'église Notre-Dame-de-Grâces.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-136 NOLIN \u2014 Mme Alfred Nolin (Délia Carrière), du 178 Amherst, Hull, est décédée le lundi 8 juin 1964, dans un hôpital local, à l'âge de 70 ans.La défunte était l'épouse de feu Alfred Nolin.Elle laisse un frère, Eugène Carrière, Pointe-Ga- tineau; une soeur, Mme Napoléon Laroche (Jeanne), Hull, et plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée au salon Beauchamp Ltéé, 171, rue St-Laurent, Hull; départ à 6h.50 le jeudi 11 juin; service 3 7 heures en l'église Notre-Dame-de-Grâ- ces.Inhumation au cimetière No- tre-Dame de Hull.60-136 PELLETIER \u2014 Mme Jean-Baptiste Pelletier (née Aurore Renaud), du 356, Olmstead, Eastview, est décédée dimanche le 7 juin \"1964, dans un hôpital local, à l\u2019âge de 70 ans.Elle laisse outre \u201con M.Jean-Baptiste Pelletier; 1 fils: André-Jean.Rockland; 1 fille Mme Roland Lord (Rita), Rouyn; 5 petits enfants.La dépouille re-| pose à la maison funéraire Racine | et Robert Ltee, 300.rue_ Olm- stead, Eastview.Départ à 7h.30 jeudi le 11 juif.pour service à 7h.45 en l'église Marie-Médiatri- ce, Inhumation au cimetière N.- Dame o Ottawa.60-136 REGNIER \u2014 Mme Georges Régnier, née Agathe Gauthier, d'Embrun, poux LE DROIT, Nécrologie auparavant, des sérées mondiales en 1948, est décédée le 8 juin, à l'âge de 89 ans.Elle était l'épouse de feu' Georges Régnier.Eile laisse deux! fils, Wilfrid, de Ste-Augustine, Flo-| ride; Henri, de St-Albert; trois fil-; les: Mmes Edmond Brisson (Cla-! ra}, Cornwall; Philias Bourdeau (Aurore), Cyprien Tessier (Cécile), Embrun; un frère, Joseph Gauthier, Quenneville.La dépouille mortelle repose au salon O.Bour- gie, Embrun; départ à 9h.45 le mercredi 10 juin; service à 10 hen l'église St-Jacques d'Embrun.Inhumation au cimetière paroissial.60-135 TRUDEAU \u2014 Mile Eva Trudeau, du! 54, rue Champlain, Hull, est décé-| dée le lundi 8 juin 1964, dans un! hôpital local, à l'âge de 61 ans feu Théophile Trudeau et de Mme Rodolphe Jacques (Trudeau), qui lui survit.La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, 101, et 9 mois.Elle était la fille de| 20, rue Notre-Dame, Hull; départ à 8h.25 le jeudi 11 juin; service à| 8h.30 en l'église Notre-Dame-de-; Grâce.Inhumation au cimetière | Notre-Dame de Hull.60-136 La Ligue Beauchamp a couronné ses championnes | La Ligue de quilles féminine Beuchamp vient de compléter une autre saison par une brillante fête tenue au restaurant La Paloma, sous la présidence de Mme J.Gagné.On a acclamé l\u2019équipe Pageau qui a remporté les honneurs de la série finale.L\u2019équipe était formée de Mme René Pageau, capitaine et de Mmes T.Riendeau, A.St-Germain, E.Provost, A.Schryburt et M.Beaucaire.La deuxième place a été remportée par l'équipe La- douceur, formée de Mme R.Ladouceur, capitaine et de Mmes M.Larkin, G.Desma- rais, R.Raymond, et I.Du- quette.L'équipe qui s'était classée première à la fin du calendrier régulier était celle de Mme T.Gascon.Les autres membres étaient Mmes C.Bordeleau, Oscar Benoit, Léo Racine, I.Guertin et R.Kemp.Le trophée-consola- tion a été décerné à l\u2019équipe de Mme A.Diguer.Ses compagnes étaient Mmes A.Pagé.B.Miller, H.Tessier et J.Pilon.La ligue était administrée par le comité exécutif suivant: Présidente, Mme J.Gagné; secrétaire - trésorière, Mme Oscar Benoît; statisticienne, Mme Thérèse Parent; conseillères: Mmes À.Diguer et Edmont Jetté.Honneurs individuels Les prix de haute moyenne ont été remportés par Mme Edmond Jetté, classe A; par Mme René Pageau, classe B et par Mme R.Lajoie, classe C.Les prix de hautes séries ont été gagnés par Mme L.Parent, classe A; Mme L.Ber- geron, classe B et Mme Horace Tessier, classe C.La haute corde a été abattue par Mme T.Gascon dans la classe A; par Mme L.Four- - nier, classe B et par Mme R.Galipeau, classe C.En somme, cette soirée passée en la salle \u201cBonsoir\u201d, avait une ambiance de bonne humeur et de gaieté.Le programme musical.dirigé par Mme C.Barbeau, avec le concours de Mmes Ruel et F.Nolet, a fort plu a toutes.On s'est donné rendez-vous pour le 14 septembre prochain, { alors que reprendront les activités de la ligue Beauchamp.Mme Oscar BENOIT, secrétaire | St.Louis, ! Houston, Farrell 8-1, OTTAWA, MARDI, 9 Mathews connait la pire léfhargie de sa carrière MILWAUKEE (PA) \u2014 Eddie Mathews, membre de neuf équipes d'étoiles de la ligue Nationale en 13 ans avec les Braves de Milwaukee, ne peut s'expliquer la pire léthargie de sa carrière.\u201cJ'ai déjà connu des léthiæaïgies y compris celle mais celle-ci est cartes la pire\u201d, a révélé Mathews en parlant de sa moyenne de .193 et ses quatre circuits.\u201cC\u2019est un véritable cauchemar\u201d, a ajouté Mathews, qui détient le huitième rang chez lès cogneurs de circuits de bous les temps avec un total de 426.I] n'a pu en cogner un depuis le 10 mai dernier.Entre-temps, les Braves ne peuvent afficher une meilleure «moyenne que .500.\u201cIl n\u2019y a pas d'erreur, j'ai été lamentable\u201d, a déclaré le co- gneur de 32 ans.\u2018J'ai tout essayé: j'ai fait de l\u2019exercice sup- plémentaine au bâton et j'ai mé- -me oublié les exercices réguliers avant les joutes.J'ai changé de bâtons.\u201d Mathews, dont la puissance au bâton n'a jamais été la même depuis qu'il s'est blessé à l'épaule il y a deux ans, avoue que ce malaise est disparu et ne pouvait être responsable de ses difficultés au manbre.Il a fait remarquer que sa léthargie est \u2018d'autant plus mauvaise'\u2019 que Hank Aaron et Fek- pe Alou \u2018connaissent également des difficultés au bâton, même si Aanon semble s'en être sorti\u2019.\u201cLa situation serait moins gra- même Les meneurs Par la PA LiGUE AMERICAINE pt 210 41 120 23 205 Oliva, Hinnesota Fregosi, Los Ang.Hinton, wash.\u2026 28 Howard.NYork 159 21 Whitfield, Clev.119 15 Points \u2014 Oliva, 41.Points produits par Cleveland.46.Coups sûrs \u2014 Oliva, 78.Doub'es \u2014 Hinton, washington, et Oliva, 12.Triples \u2014 Oliva, 5.1çCireuris \u2014 Killebrew, Minnesota, Buts velés \u2014 Aparicio, Baltimo- Wagner, re Lanceur \u2014 Ford, New York, 7-1, \u201cRetraits \u2014 Pena, Kansas City, 76.LIGUE NATIONAL pt es moy., Williams, Chi.1 36 73 .405 | Mays, Sen Fran 182 44 65 357 White, Houston 102 14 36 .353 Clemente.Pitts.202 34 71 .351 Torre, Mil.178 31 62 .348 gaPoints \u2014 Mays, San Francisco, ' Points produits par \u2014 Mays, 44.Coups sûrs \u2014 Williams, 73.Doub'es \u2014 Williams, 15.Triples \u2014 Santo, Chicago et Cal- lison, hiladelphie, Circuits \u2014 May _Lanceur \u2014 Marichal, San Francisco, et Farrell, Houston, 8-1, .889.gga \u2014 Koufax, Los Angeles, \u2018 BE Lanceurs probables par la PRESSE CANADIENNE Ligue Nationale Gibson 5-2 vs.San Francisco, Herbell 3-1, soir.Chicago, Ellsworth 7-4, et Bur- dette 1-0, vs New York, Jackson 3-8 et Cisco 3-5, programme double, soir.Milwaukee, Fischer 5-3, et Sa- dowski 2-5, ou Schneider 0-1, vs.et Notte- bart 0-7, ou Owens 1-4.programme double, soir.Pittsburgh, Blass 2-2, et Gibbon 3-1 vs.Philadelphie, Short - - et Culp 1-4, programme double soir.Cincinnati, Maloney 3-6, vs Los Angeles, Moeller 3-4, soir.Ligue Américaine Baltimore, McNaily vs Chicago, Pizarro 6-2, soir.New York, Downing 2-1, vs Boston.Wilson 4-2, soir.! Los Angeles, Newman 3-2, vs : Cleveland, Donovan 2-2, soir.Kansas City, O'Donoghu 2-1 et Pfister 0-1, vs Washington, Na- rum 5-3, et Cheney 0-2, programme double, soir.Minnesota, Stange 2-5, vs De troit, McLain 0-0, soir.Buts vciés \u2014 vins \u2018Los Angeles, | JUIN 1964 \u2014 25 ve si je pouvais les relever dans leur misère et vice versa\u201d, à æ jouté Mathews.Pour sa part, Aaron, qui à C- mé son Ge ciroud dimanche dernier, a blamé la qualité des lancers par les lanceurs riveux - pour sa piètre fiche de .290 au début de la saison.EDDIE MATHEWS Selon Aaron, les lanceurs ne\u2019 lui servent que des balles lentes qui me \u2018\u2018débalancent\u201d complètement et m'obligent à m'élancer sur des mauvaises balles.> Tournoi de Shuffle Board: BUCKINGHAM Un inté _ ressant tournoi de \u201cShuffle Board\u201d sera présenté à la taverne Buckingham les 11, 12 et 13 juin courant.Le prix d'inscription des équipes est\u2019 de deux dollars et la date limite est le 10 juin à sept heures.Un prix de $25 et un magnifique trophée seront re\u201d mis à l'équipe championne tandis que l'équipe finaliste recevra un trophée.On peut s'inscrire en s\u2019adressant à Jean-Louis Séguin, à Buckingham.= \u2014- = Bissegger gagne l'omnium du printemps MONTREAL (PC)\u2014Jack Bis- .segger de Va! Morin a remporté \u2018hier le premier prix, au montant de $250, de l'emnium printanier de golf en roulant 72, soit le par, au club de golf de Hills- dale, en banlieve de Montréal.Jean - Guy Périard de Boucherville et Marcel Desjardins d'Ôt- ; tawa se sont classés sur un pied\u201d ! d'égalité en deuxième place avec des fiches de 73.Le trophée MacDonald, décerné au meilleur amateur de l'omnium, est allé à Tommy Hunter de Montréal, qui a également roulé 73.Bert Daykin de Montréal, ef Frank Kay de Sorel deux amateurs, ont fait 74.Deux \u2018professionnels ont cbtenu la même fiche, soit Stan Horne de Montreal et Gordon McLean de Chambly.Don Renaud d'Ottawa a été le seul professionnel à tourner 75.score qui a été obtenu par les amateurs Glen Seeley d'Ottawa, Ed MacLaine de Montréal, Louis Beauvais de Valleyfield, et Jacs - ques Alepin de Montréal.-\u2014 CHICAGO \u2018PA)\u2014 Le lanceur .| véténan Ray Herbert, des White ., Sox de Chicago, sera absent der l'alignement pendant au mois 30 jours en raison d'un muscle tordu au coude droit, at-on annoncé hier.Il a subi cette blessure À y à une disaine de jours et i a eu besoin d'aide pour remporter un gain de 5-1 sur Cleveland jeudi soir.Olympique régionale: à Amos, AMOS (DNC) \u2014 A l\u2019occasion du cinquantenaire de | la ville d\u2019Amos.une olympique régionale sera organisée pour les 4 et 5 juillet.Ces jeux se tiendront sur le terrain avoisinant l'aréna Hivon d\u2019Amos Pour cette occasion, aménagera bientôt une piste de 440 verges.Cette première olympique comprendra surtout des épreuves de piste et pelouse et des compétitions de natta- tion.Parmi les épreuves de piste et pelouse auront lieu notamment un marathon de six milles et un décathlon (dix épreuves: courses, sauts, lancers exécutés par le même athlète durant ces deux jours).Tous les jeunes gens de 14 à 35 ans de la région peuvent participer à ces jeux olympiques.Chez les hommes, il y aura trois catégories: junior.de 14 à 16 ans; juvénile, 17 et 18 ans: classe ouverte, de 19 à 35 ans.Pour les dames et demoiselles, il y aura deux catégories: junior, de 14 à 16 ans; sé- nior, 17 ans et plus.L'organisateur de cette olympique, M.Lucien Du- four du Séminaire d\u2019Amos, précise que la pension et le logement de tous les participants venant de l'extérieur d'Amos seront payés par l\u2019organisation.Une demande à ce sujet doit être envoyée à l'organisateur avant les jeux olympiques.Plus de $400 en prix.trophées.médailles, seront accordés au vainqueurs par les marchands de la ville d'Amos et des autres villes de ia région.on | régionalea en juillet * Le coût de l'inscription\u201c est de $2 (deux dollards).Ces frais d'inscription permettent de participer à une\u2019, ou plusieurs épreuves, sê- lon son choix.\u2026 .LT Naissances FORTIER \u2014 M.et Mme Elphége Fortier (Joan Preston), d'Earltosh, sont heureux de faire part des i naissance de leur garcon, bapti Joseph, Charles, Richard.Le parrain et la marraine sont M.at Mme Amédée Chalut, d'Elk Lake, cousins de l'enfant.La porteuse: a été Pauline Fortier, soeur de l'enfant.(Earlton, DNC).LABELLE \u2014 M.et Mme Arthur Labelle (Simone Ciément), d'Em- brun, sont les heureux parents d'un fils, baptisé Joseph, Luc, Jocelyn.Le parrain et la marraine sont Daniel et Mireille Labelle, frère et soeur de l'enfant.La ur teuse a été Mme Théophile Clément, grand-maman du nouveau- né.(Embrun, DNC).LEGAULT \u2014 M.et Mme Robert Legault (Renée Proulx), de Gati- neau, sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant.une fille, baptisée Marie, Lyne, Dominique.Le parrain et la marraine sont et Mme Heyl, Proulx, de Plaisance, grands-parents de l'enfant.La porteuse a.- été Mile Roselyne Proulx, tante\u201d de l'enfant.(Plaisance, DNC).- LEROUX \u2014 M.et Mme Marcel Lé-\u201d roux (Deanna Courrie), d'iroquois \u201d Falis, sont heureux de faire de la naissance de leur fils, op tisé Joseph, s, Eric.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Guy Rioux.La marraine à porté son filleul aux fonts bagptis, maux.(lroquois Falls, DONC}.IGRATTON \u2014 Claude et Odette (née } Lorie) sont heureuxr annonce | la naissance d'une soeur r Da- ; niel, à l'hôpital du Sacré ie = | samedi 6 juin, Toutes deux sa portent bien.135 À À UN MOT POUR CHACUN .et c'est ainsi que plus de cinq cents invités, participants au premier congrès canadien de la famille, épouses ou époux des derniers, se sont succédé dans les salons de Rideau Hall où le gouverneur général et Mme Georges-P.Vanier ménageaient un cordial accueil a chacun en particulier.Cette réception de fin d\u2019après-midi s\u2019est déroulée lundi.Deux des participants et membres du | | comité d\u2019erganisation du Congrès canadien de la famille, le Se Ww 4H juge Alfred-M, Monnin, de la Cour d\u2019appel du Manitoba, de St-Boniface, à gauche, et Mme Claudine Vallerand, l\u2019unique \u201cMaman Fon-Fon\u201d de la télévision canadienne, de Montréa!, à droite, échangent des impressions avec l\u2019hôtesse et initiatrice de la rencontre nationale sur la famille, Mme Vanier, au centre.(Photo Champiain Marci!) Le Kiwanis retire son appui à la ville pour l\u2019école de ski Le Service inunicipal de la récréation et des parcs devrait faire connaître davantage l'Ecole de ski Kiwanis.C\u2019est le voeu exprimé lut- di soir par des délégués de plusieurs clubs Kiwanis de la capitale, qui assistaient à la réunion régulière du cu- mité de la récréation et des pares de la ville d'Ottawa.L'échevin Charles St-Germain est le président de ce comité.Le président du club Kiwanis Rideau, M.W.K.Bangs, a annoncé aux membres du comité que son groupement avait récemment décidé de ne plus organiser l\u2019enseignement du ski pour les jeunes d\u2019Oittawa, en coopération avec le Service de la técréation et des parcs.\u201cSix des neuf clubs Kiwau- nis d\u2019Ottawa apntribuent financièrement au maintien de vette Ecole de ski pour les jeunes, mais on semble ignorer le nom de cette Ecole.on ne lui donne pas dans les journaux et a la radio toute la publicité qui lui revient\u201d, a soutenu M.Bangs.On a aussi discuté des relations qui devraient exister entre le Conseil municipal du ski, et l'école de ski Kiwanis.Intervenant dans la diseus- sion, l\u2019échevin Don Kay a déclaré: \u201cNous sommes réellement désolés d'apprendre que le club Kiwanis Rideau ne veut plus travailler en coopération avec le Service municipal de la gécréation et des parcs, pour cette école de ski\u201d.Pour sa part, le directeur J-Alphonse Dulude, du Service de la récréation et des parcs, a dit qu\u2019il y a eu un certain malentendu entre le nom de l\u2019Ecole de ski Kiwanis, et le Conseil municipal du ski.L\u2019échevin St-Germain, lui aussi.a regretté la décision du club Kiwanis de retirer sa coopération avec le Service municipal de la récréation et des parcs.Finalement.après un échange de vues, le comité a demandé à M.Bangs d'intervenir auprès des directeurs de son club, pour qu\u2019ils reviennent sur leur dé- vision.A l'issue de la réunion, les membres du comité ont adopté à l\u2019unanimité une résolution reconnaissant officielle- Accompagnez \u201cCHEZ MIVILLE\" en France! Les dépasts auront ew tes Set 10 septembre pour un séjour de deux grandes semaines en France avec l'équipe \u201cChez Miville\u201d.Voila des vacances que vous goûterez nieinement, offertes à un prix plus que raisonnable.La raison d'un si long séjour?Le trajet aller-retour s'effectuera par jet d'AIR CANADA Les prix ci-dessous comprennent: voyage ailer-retour, classe Économique, excusston 21 jours \u2014transport entre aerogare et hôtel\u2014hôtels tcham- bre double) taxes et pourboires\u2014majorité des repas \u2014excursion en autocars COÛT TOTAL DEPUIS MONTRÉAL: $741.90.cu demandez le coût depuis votre ville AIR CANADA *i! vous est aussi possible de bénéficier de ia formule \u201cPartez maintenant, payez plus tard\u201d\u2014le voyage depuis Montréal représente un versement initial de $74.90 suivi de 24 mensualités de $30.12.Les voyageurs dont le départ se fera depuis d'autres villes pourront également profiter de ca plan.Consultez votre agent de voyages ou AIR CANADA.ou encore.faites-nous parvenir ce coupon dûment rempli afin de recevoir par retour du courrier une documentation compiète sur le voyage.ua hp \u2014\u2014\u2014 Postez à: \u201cChez Miville En France\u201d C.P.598 Montréal 3, Qué, M.i nom Mme.Mile.i adresse i ville \u2014_ comté province.| Mon agent de voyages mst: \u2014 1 I l | a ment les services de l'Ecole de ski Kiwanis.Le comité de la récréation et des parcs a convenu qu\u2019il faudra, à l'avenir, donner à l\u2019Ecole de ski Kiwanis la publicité qui lui revient.Cette question sera étudiée au Bureau des commissaires, puis à une prochaine réunion régulière du Conseil de ville.L\u2019échevin StGermain a précisé qu\u2019il sera heureux de visiter le club Kiwanis Rideau, pour discuter des bonnes relations qui doivent exister entre les clubs Kiwanis d\u2019Ottawa et les services municipaux qui s\u2019intéressent à l\u2019enseignement du ski.pour les jeunes.baa -\u2014 La Croix-Rouge vous rappelle que les barboteuses ou piscines d'enfants, dans la cour, peuvent présenter beaucoup d'agrément pour les mioches.mais sur- veillez-les! Surveillez-les à tout moment lorsqu'ils sont près de l'eau, dans l\u2019eau ou sur l\u2019eau.C'est la semaine de sécurité aquatique de la Croix-Rouge au Canada.Embardée d'un autobus scolaire: un blessé CORNWALL (DNCI) Une mère et ses quatre enfants ont échappé à de graves blessures, lundi matin, lorsque l\u2019autobus scolaire que la mère conduisait a fait une embardée et s'est immobilisé sur le côté.Les freins n\u2019auraient pas fonctionné au moment d\u2019un virage à droite sur la route secondaire no \u20187, à 10 milles au nord de Cornwall.Mme Gordon Maloney, 37 ans, el ses quatre enfants, allait faire monter cinquante autres élèves fréquentant l\u2019école publique de Bonneville, lorsque l'accident s\u2019est produit.Avant de s\u2019immobiliser sur le côté, le véhicule pouvant accommoder 55 élèves, a fait une embardée, fauché plusieurs pieds de clôture de broche et grimpé sur un remblai de quatre pieds.Seul David, 10 ans, a été légèrement blessé sous le menton.les dommages se chiffrent par près de mille dollars à l\u2019autobus qui est la propriété de la Commission des écoles publiques du canton de Cornwall.Le Congrès de la famille se penche sur les responsabilités du père par Jean-Raymond ST-CYR Un certain retour à \u201cl'âge des pères\u201d a été en quelque sorte prôné au cours du second jour du premier Congrès canadien de la famille, lundi, à l'université Carleton d'Ottawa.C\u2019est ainsi que le Dr Nathan B.Epstein, psychiatre en chef à l\u2019Hôpital général juif de Montréal, a démontré comment, dans le contexte familial, le père a une énorme responsabilité en ce qui concerne la santé émotive des enfants, Parlant des \u2018forces d\u2019évolution au sein de la famille\u201d, le Dr Epstein souligna la tendance à reléguer le père à la périphérie de la vie familiale ou de tout simplement considérer son rôle comme celui d'une mère suppléante ou bien celui de compagnon adulte pour les enfants.Les observations tirées de l'étude du Dr Epstein indiquent cependant que \u201cla femme, que le mari soutient et épanouit à un degré satisfaisant dans les cadres des relations entre époux, sera davantage apte à remplir son rôle de mère.Cet enchaînement a donc tendance à conduire les enfants à un niveau plus élevé de santé émotive.\u201d Par ailleurs, le Dr Epstein se défendit de vouloir signifier que le rôle principal du mari est de tout faire pour garder à sa femme sa bonne humeur.Il doit pouvoir exprimer une vaste gamme de sentiments, en toute franchise et de façon directe, à sa femme dans le cadre de leurs relations et pouvoir participer et porter un intérêt de facon émotive aux activités de cette dernière, soit de façon coléreuse, soit de façon chaleureuse.Il est entendu que le mari s\u2019attend aux mêmes manifestations de la part de sa compagne.\u201cUn tel comportement, d'expliquer le psychiatre montréalais, les font se respecter et s\u2019accorder une confiance réciproque.Il s\u2019agit évidemment d\u2019une structure qui commande le soutien mutuel\u201d, ajoutait-il.Gouvernement paternel Répondant aux diverses questions de quelques-uns des trois cent cinquante participants aux assises du Congres canadien de la famille, le Dr Epstein affirma qu\u2019il était utopique de croire en la démocratie dans les familles.\u201cIl faut que quelqu\u2019un prenne les décisions et il est préférable que ce soit le père\u201d, a-t-il dit.A la lumière de ses recherches sur les problèmes de la famille, le Dr Epstein mentionna que la pratique de la démocratie dans le contexte familial produit plus d\u2019enfants perturbés que l\u2019usage de la règle de la décision prise par une personne autoritaire.\u201cOn ne peut pas admettre que les opinions d'un enfant inexpérimenté valent autant que celles dc ses parents lorsqu\u2019il s\u2019agit de prendre des décisions, confiait-il.C\u2019est même un mythe de croire que l'enfant possède le pouvoir, la maturité et le jugement requis pour être inclus au conseil de la famille.\u201d Rôle des sexes Pour ce qui est de la conjugaison d'une carrière en dehors du foyer pour la femme et de l\u2019éducation de ses enfants, le Dr Epstein a affirmé qu\u2019on ne peut ignorer les réalités biologiques du rôle de la femme.\u201cD'ailleurs, aucun moyen n'a encore été découvert pour rendre un homme enceint et lui faire porter des enfants.Nous ne pouvons donc faire autrement que d'accepter une certaine différence fondamentale dans le rôle des sexes\u201d, ajoutait-il.L\u2019un et l\u2019autre Pour ce qui est de determiner qui de la mère ou du père devrait occuper la pointe de la hiérarchie quant à la stabilité mentale de l\u2019enfant et la santé générale de la famille, le Dr Epstein a refusé de se prononcer.Lorsque plusieurs sont malades émotivement au sein d\u2019une même famille, il est de beaucoup préférable de les traiter tous de préférence à un ou deux, d\u2019où l'à-propos de la psychiatrie familiale plutôt qu\u2019individuelle.Prix Nobel Ce même juur, le Dr Epstein a \u201cpromis\u201d le prix Nobel à celui qui pourrait déterminer comment les parents peuvent parvenir à acquérir la maturité nécessaire pour bien élever les enfants.Famille saine Dans son étude, le Dr Epstein nota \u201cqu'il semble que le pouvoir qu'ont les membres de la famille de traiter avec les autres membres, en toute franchise et de façon directe, soit l\u2019un des éléments constitutifs les plus importants d\u2019une famille saine.Puisque sur les sentiments reposent de riches relations humaines, point n\u2019est besoin de prouver ce fait.\u201d Le forum ou séance de questions a été dirigé par Mme Jeanne Sauvé, personnalité bien connue de l'écran de télévision.Les deux spécialistes appelés à commenter l\u2019étude du Dr Epstein étaient Mme Thé- rère Gouin-Décarie, de l\u2019Institut de psychologie de l\u2019Université de Montréal, et le Révérend Gordan L.Tombs, de PI'Eglise urie, de Winnipeg.Sous le générique de \u201cla famille\u201d, Mme Gouin-Déca- rie mentionna \u201cqu\u2019elle est une société en perpétuel changement\u201d, \u201cqu\u2019elle élève un bébé en étant élevée par lui\u201d et \u201cqu\u2019elle doit apprendre à l\u2019enfant à se passer d'elle\u201d.Au premier rang Comme à toutes les manifestations du Congrès canadien de la famille, la présence des hôtes vice-royaux est une réalité.C\u2019est ainsi que Mme Georges-P.Vanier.l'épouse du gouverneur général, se retrouvait de nouveau en compagnie des participants aux assises familiales nationales.Mme Vanier était accompagnée de plusieurs membres du personnel de Rideau Hall.On veut faire revivre le patinage à roulettes dans la ville d'Ottawa Le service municipal de la récréation et des parcs d\u2019Ottawa étudie présentement la possibilité d'organiser un programme de patinage à rouléet- tes, durant les mois d\u2019été, dans les arénas de la ville.Cette question a été discutée, lundi soir, à la réunion régulière du comité municipal de la récration et des parcs, sous la présidence de l'échevin Charles St-Germain.Les membres du comité ont pris connaissance d\u2019un rapport provisoire du service, sur cette question du patinage à roulettes.\u201cL'étude se poursuit sur cette question.Jusqu'ici, cependant, on ne peut suffisamment établir que ce programme de patinage à roulettes est réalisable.Avant que d\u2019autres informations soient obtenues, il serait prématuré de demander la coo- à pération des clubs sociaux pour ce programme\u201d dit le rapport.: Le rapport Le rapport étudie notamment le genre de plancher requis, le coût de l'achat des patins à roulettes, et considère l'expérience de certaines villes, à ce sujet.\u201cPlusieurs villes comme Hull et Québec, favorisent l'extension de la période pour le patinage sur glace.Cet été.la ville de Québec aura une école de hockey\u201d, note le rapport.Le document ajoute que plusieurs municipalités étudient sérieusement la possibilité d\u2019utiliser des arénas à glace artificielle, durant toute l\u2019année.Les membres du comité ont accepté plusieurs autres recommandations du service, sur cette question du patinage à roulettes, dont l'étude continue.le Se.Special \u2014 CARTE 12,800 a gagner Les meilleures prévisions de la semaine .lede.lede .lede .COMPLETE Plus 20 prix de participation de $5.00 chacun $100.00 50.00 15.00 | .10.00 ; 1.$500.00 | 3.chiffres dans le carré approprié de la FORMULE D'INSCRIPTION.Faire le total de chaque colonne et l'inscrire dans le carré du bas, Copier ces chiffres au complet sur la FORMULE de RECLAMATION.Les deux formules doivent être identiques; elles seront nulles si elles comportent des ratures ou des corrections, ou si elles sont incomplètes ou illisibles.Dans les cas de programmes doubles, on ne tiendra compte que des points de la première partie.En cas de parties contremandées, on prendra les points du dimanche précé- dent (première partie) pour chaque équipe.Chaque formule d'inscription sera considérée séparément et ne donnera droit qu'à un seul prix.En cas d'égalité (exemple: si deux concurrents font double-bingo), les meilleures prévisions des autres lignes serviront à déterminer le gagnant.Les concurrents peuvent soumettre autant de formules d'inscription qu'ils le désirent; pourvu qu\u2019elles soient mises à la poste AVANT MINUIT le samedi précédant les joutes.BINGO-BASEBALL, Case 99, Le DROIT, 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ontario.et (important! Adresser toute formule d'inscription à.inscrire vos nom et adresse dans le com supérieur gauche de chaque enveloppe.BINGO-BASEBALL INGO-BASEBALL Lire attentivement ces règlements : IL EST IMPORTANT DE S'Y CONFORMER PREDIRE les points du gagnant et du perdant de chaque partie au programme du dimanche suivant.Inscrire ces Vous n'avez rien à acheter: les formules d'inscription et de ® réclamation sont dans le journal LE DROIT tous les jours.T.magées.pendant le concours.8.un X\", VOS RECLAMATIONS doivent être mises à la poste dans les 24 heures qui suivront les parties inscrites sur vos formules.seront nulles si elles arrivent au Droit plus tard que le vendredi Les formules incomplètes seront nulles.suivant.Postez vos formules de réclamation à: Service de réclamation, Case 149, \u201cLe Droit\u201d, 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ontario.N'OUBLIEZ PAS d'inscrire votre nom et votre adresse dans le coin supérieur gauche de l'enveloppe, en LETTRES MOULEES.1962 \u2014 Joseph L.De Maria te) Il est entendu que LE DROIT n'est pas responsable de formules d'inscription ou de réclamation égarées ou endom- Tous les concurrents s'engagent à se conformer à tous les règlements de ce concours, ainsi qu'aux décisions des juges, même si les règlements doivent être modifiés N'ENVOYEZ VOS RECLAMATIONS que si vous avez une Il y a douze façons de faire BINGO: chacune des 5 lignes horizontales, chacune des cinq lignes verticales, et chacune des deux lignes formant ou plusieurs lignes exactes.Elles Es À FORMULE d\u2018INSCRIPTION ! FORMULE de RECLAMATION j à mettre à la poste AVANT MINUIT samedi.| à mettre à la poste dans les 24 heures si vous avez fait BINGO.ce) 1962 Jeraph L.De Mari Le 14 juin | (e) 1962 Joseph L De Mari Le 14 juin Chicage Cincinnati Houston Les Angeles Mitwaokes Chicage Cincisnati Mousion Los-Angeles Mitwokeo i Wow York =| Fhlindogiie FRG Sou frances Sie | | | New York | Philadelphia Piiisborgh Son Franchce Sion | | Boltimers Boston Chicage Claveland Détroit 5 | peimers | Barton Chzsge Ceveised Détroit ë + oo Konses City Les Angeles Mimocsats New York | Washingtes | 3 Kanses Cry | Los Angles Minseseta Mow York Washington | | Total Toted Tori Total oul | Toni Tori Ti Tai Tod Nom (Rots an tems MOULEER) | Now (Mek on Jottres MOULESS) | ADRESSE .Le 9 juin ADRESSE ; Le 9 juin | VILLE ou VILLAGE .\u2026\u2026rasces.ie sonrancraccenesasennsasmnee00: i VILLE ou VILLAGE .ccoomeee arsves presermemarenmne.rsorarassse "]