Le droit, 20 août 1964, jeudi 20 août 1964

[" ig y 1 Demain: frais (Voir pags 2) 525 ANNEE \u2014 No 195 Au Service civil OTTAWA, JEUBI, 20 AOÛT 1964 De vives protestations au sujet des augmentations | Les représentants des associations de fonctionnaires fédéraux se déclarent absolument mécontents aujourd'hui des relèvements de traitements accordés aux fonctionnaires du groupe \u201cB\u201d.La Conférence des représentants de fonctionnaires pour les négociations collectives.qui parle au nom de lz Fédération du service civil du Canada et de ses quinze affiliées nationales (75,000 membres), de l'Association du service civil du Canada (32, 500 membres), et de l\u2019Institut professionnel du service public du Canada (8,500 membres), a précisé que ces relèvements atteignent à peine la moitié de ce qu\u2019on estimait raisonnable dans la plupart des cas.Quelque 65,000 employés de la fonction publique, dont 26,000 habitent la région Ot- tawa-Hull, bénéficieront d\u2019une hausse de salaire d\u2019environ 3.4 p.100.Les employés de la catégorie \u201cB\u201d,.qui sont touchés par cette augmentation obtiennent une hausse annuelle de traitement qui varie de $90 à $700.M.Frank À.Standring, président suppléant du comité des négociations de la conférence, a déclaré: \u201cA la suite de nolre étude des données disponibles au sujet des traitements, la Conférence des représentants des employés avait recommandé des augmentations de traitements allant de $120 par année pour les nouveaux jusqu\u2019à $900 et plus par année aux paliers supérieurs\u201d.M.Standring a ajouté: \u201cNos premiers calculs indiquent une échelle très étroite de relèvement, soit de 2.5 à 35 p.100; cela n\u2019est pas du tout réaliste.Ainsi, une dactylo de classe i, qui n\u2019a pas eu d'augmentation depuis quatre ans, reçoit une hausse d\u2019environ 5 cents l'heure.D\u2019après ce que nous en savons, c\u2019est beaucoup moins que ce qui se.passe dans l\u2019entreprise privée en matière de salaires et de traitements.\u201d M.J.C.Best, président de l\u2019Association du service civil, et membre du comité des né- gociatioris, a déclaré à son tour: \u201cManifestement, le gouvernement tient à ce que les traitements des fonctionnaires soient à leur plus bas niveau avant le début des négociations collectives et de l\u2019arbitrage obligatoire.\u201d \u201cLes augmentations qui viennent d\u2019être annoncées par le Conseil du Trésor montrent que celuici n\u2019a pas tenu compte des excellentes données comparatives qu\u2019a fournies le Bureau d\u2019étude et traitements à toutes les parties en cause.\u201d C'est ce qu'a déclaré aux journalistes M.B.B.Coldwell, président de l\u2019Institut professionnel du service public et membre de la Conférence des représentants de fonctionnaires formée en vue de l'établissement du système de négociations collectives et d'arbitrage obligatoire.M.Coldwell, se faisant le porte-parole de la Conférence, a ajouté: \u201cPuisque le Conseil du Trésor ne tient aucun compte des re- \u201cLe Droit\u201d publie aujourd\u2019hui en pages 10 et 11 la liste complète des fonctions auxquelles sont attachées des augmentations selon la dernière revision cyclique des salaires des fonctionnaires de la classe \u201cB\u201d.- faites, commandations qui lui sont nous sommes d'avis que les augmentations devraient toutes être accordées à la même date et qu\u2019on abolisse le régime des études cycliques.Cela paraît être, dit-il, la seule conclusion logique que l\u2019on puisse tirer lorsque les augmentations, en pourcentage, se fondent non pas sur les renseignements courants, mais sur ce qui s'est passé quelques mois auparavant au sujet d'un autre groupe.De son côté, l'Association des employés des Postes du Canada est d\u2019avis que les augmentations annoncées aujour- d'hui par le gouvernement sont une insulte aux 65,000 employés de la catégorie \u201cBr\u201d, Dans\u2019 un télégramme envoyé jeudi midi aux chefs des partis politiques à la Chambre des communes, cette association, qui compte 10,000 membres, a protesté énergiquement contre les maigres augmentations, disant qu\u2019une augmentation annuelle de $90 a été accordée aux dactylographes 1, aux sténographes 1 et aux commis 1.Ces employés, dit le message, s\u2019étaient vu refuser une augmentation en 1961 et ce n'est qu\u2019en 1965 que leurs salaires sont revisés.\u201cTout ceci, dit le télégramme, se passe alors que le coût de la vie augmente.C\u2019est une piètre récompense pour six années de loyaux services.L\u2019augmentation accordée se rapporte bien plus à la période de 1904 qu\u2019à celle de 1964.Ces conclusions sont censées représenter dix mois d\u2019études approfondies, par les représentants du gouvernement, des échelles de salaires dans l\u2019industrie privée.Ces résultats indiquent clairement que l\u2019on devrait mettre en marche immédiatement le système de négociations collectives dans les services publics afin de remplacer le système maintenant en cours (Suite à la page 2, col.3) LE NUMERO: 7 cents ve opérations.4 Un journaliste a demandé au secrétaire £ général, au cours de sa conférence de presse, si les 6,500 soldats fournis par neuf pays, dont le Canada, quitteraient Chypre à l'ex- É piration du mandat de six mois, le 26 sep- # tembre.M.Thant a répondu qu \u2018il manquait encore $2,000,000 sous forme de contributions promises par des pays membres de l'ONU ; ; pour combler le budget de $12,730,000 re- ; quis pour le maintien du contingent de l'ONU à Chypre pendant six mois.\"Si cet appui financier n'arrive pas i dans un avenir immédiat, blablement nécessaire de retirer les troupes © onusjennes avant même la date d'expira- à précisé le secrétaire général.tion,\u201d Retrait possible de FONU de Chypre NATIONS UNIES (PC) \u2014 Le secré- : taire général des Nations unies, M.Thant, a déclaré aujourd\u2019hui qu'il se pourrait qu il soit obligé de rappeler bientôt la force de maintien de paix de l'ONU à Chypre si de nouveaux fonds ne sont pas affectés à ces L affaire Gabias-Hamel Mandat d'arrestation contre A.Bellemare QUEBEC( PC) \u2014 Un mandat d\u2019arrestation a été émis jeudi contre M.Amédée Bellemare, de Shawinigan, témoin-vedette de la récente enquéte du comité des privileges et élections sur l'affaire Hamel-Gabias.Le Département du procureur général de Québec a fait savoir jeudi que M.Amédée Bellemare devra répondre à trois accusations de parjure et à une accusation de tentative de corruption.Un porte-parole du département a précisé que M.Amédée Bellemare sera accusé de s\u2019être parjuré dans sa déclaration en cour de faillite de Trois-Rivières, en 1962, de s\u2019être parjuré à deux reprises devant le comité des privilèges et élections qui enquêtait sur l'affaire Hamel- Gabias quand il a dit sous serment qu\u2019il avait obtenu un prêt de $1,500 de la Banque canadienne nationale de (Suite à la page 2, col.5) il sera vraisem- 2 Pearson et Diefen baker croisent le fer au sujet du projet de drapeau Soutenus tour a tour par les applaudissements de leurs partisans, MM.Pearson et Diefenbaker ont croisé le fer, hier, au sujet du débat sur le drapeau.Le Premier ministre a annoncé que le projet de loi instituant un regime de rentes universel serait déposé aussi- sitôt que les députés auront 2| pris un congé, mais que ce congé ne peut venir avant que les conservateurs revi- sent leur politique d\u2019obstruction.M.Diefenbaker a aussitôt accusé le Premier ministre d'imprécision, alléguant que le projet de loi, plus important que le.drapeau, n\u2019était pas prêt, et que les provinces n'avaient pas encore donné leur consentement à une entente sur la transférabilité des 3 Pearsor Peasson a répliqué.ane lahorep.proje était prêt, que seule l\u2019obstination des conservateurs empéchait la Chambre de procéder plus rapidement.\u201cFilibuster\u201d Pour la première fois depuis le début de l\u2019ohstruction des conservateurs, le Premier ministre a employé le mot \u201cfilibuster\u201d, aux grands applaudissements de ses parti sans, tant libéraux que créditistes.A plusieurs reprises, M.Pearson a invité le chef de l\u2019Opposition à changer la politique de son parti et à col- .aveg le gouvernement pour accélérer les travaux de la Chambre.Visiblement piqué, M.Diefenbaker a reproché au gouvernement de persister à placer la question du drapeau à l\u2019ordre du jour alors que \u2018a population veut des lois \u201cplus: constructives\u201d, dit-il.M.Réal Caouette a mis fin à la prise de bec en suggé- Nouveau plan d\u2019Ontario pour la restauration des vieilles maisons Le Premier ministre Ro- barts et le ministre de l\u2019Ece- nomie, M.Stanley Randall, annoncent à Toronto, un nouveau plan du gouvernement ontarien, pour la restauration des vieilles maisons, et leur mise en état de logement, à destination des familles à revenus modiques.Beaucoup de vieilles maisons, ou de maisons défrai- chies par vingt ou trente années d\u2019occupation, peuvent offrir encore, avec la réfection de la plomberie, toiture, filage électrique, et les murs repeints, des logis confortables.Car ces maisons étaient bâties, en général, avec des matériaux supérieurs à ceux qu\u2019on emploie aujourd\u2019hui, pour édifier rapidement les fragiles maisons neuves.Le premier point du nouveau plan, c\u2019est de mettre sous une seule autorité dé- seimais, toutes les agences gouvernementales provinciales qui s'occupaient du logement.On espère ainsi éviter le double emploi, presser les décisions, et aboutir à des _ initiatives pratiques plus efficaces.M.Kenneth Soble est dé- Le régime Khanh serait 1 menacé de toutes parts SAIGON (PA' \u2014 Le Sud-Viet- nam semble s'acheminer vers la crise la plus grave qu'il ait connue depuis qu'il a obtenu son indépendance de la France en 1954.Le régime pro-américain du général Nguyen Khanh est menacé de toutes parts.Les bouddhistes surveillent de très près le gouvernement et menacent de s'insurger \u201csi le régime Khanh se mettait à imiter le régime de Ngo Dinh Diem\u2019.Les bouddhistes préparent actuellement à Hué des manifestations à l'occasion de l'enniversaire des raids effectués dans leurs pagodes sur l\u2019ordre de l\u2019ancien président Diem.Des centaines de moines furent arrêtés.l'an dernier.déclenchant ainsi une guerre po- litico-religieuse qui n\u2019a pris fin que par le renversement du gouvernement et l'assassinat du président Diem.Par ailleurs, la rumeur veut que les catheliques de Hué, ville HE 85 he bb AL TRB ues has ewe mae NEE PR 4 Ce Ce\u201d PA \\] .dus Ta située à 400 milles au nord de Saigon, organisent de leur côté des manifestations.Si la chose est vraie.la situation pourrait devenir très compliquée.Pour leur part, des groupes d\u2019étudiants ont déjà commencé à manifester leur opposition à la nomination de Khanh à la présidence du pays.Les étudiants ont annoncé qu\u2019ils tiendront d'autres séances de protestation qui se poursuivront jusqu'au cours de la semaine prochaine.Le sentiment anti-américain semble de plus &re & la hausse.Les autorités sud-vietnamiennes en sont conscientes.A la faveur de l'obscurité, mardi, elles ont fait enlever d'un carrefour de Saigon un monument érigé à la mémoire de l\u2019ancien président John F.Kennedy.Le Vietcenz Mais la principale menace demeure les guénleros du Viet- sont tellement nom- cong.Ils sont ot .dE EE A ES breux que le service de renseignements estiment qu'ils pourraient dès inaintenant livrer une guerre ouverte aux troupes gouvernementales.Quelques experts américains croient que le Vietcong livrera en novembre un assaut spectaculaire qui touchera peut-être la capitale du Sud-Vietnam.Un nombre de plus en plus considérable de hauts fonctionnaires à Saigon sont d'opinion qu'il n'est plus possible de gner la guerre.Un autre danger guette le gouvernement du général Khanh.Celui-ci a véussi à neutraliser temporairement ses deux plus dangereux rivaux rni- litaires.le major-général Duong Van Minh et le lieutenant-géné- ral Tran Thien Khiem.Les deux hommes demeurent popu- Ipires auprés de certains milieux et on ne peut pas rejeter totalement la possibilité d'un nouveau coup d'État.Pain A yard ou ie CE > CL iY OE.4 Eu pe ÈS PE A AT NPP SFP FP n r LE En ce qui concerne l'administration civile, la situation semble loin d'être reluisante.Un haut fonctionnaire qui a refusé de laisser divulguer son identité a signalé que la situation ne présente aucun indice d\u2019amélioration.\u2018Le fonctionnarisme, dit- il, doit constituer la principale structure contre le Vietcong parce que les autorités locales ont un rôle plus grand que n\u2019importe qui à jouer contre l\u2019enne- ga-.mi.Nous ne pouvons pas nous permettre des.erreurs et des changements perpétuels.\u201d Dans l'intervalle, on a signalé deux engagements militaires au nord de Saigon.Un groupe de guérilleros a été repoussé à Tan Uyen, à 20 milles au nord de Saigon tandis que plus au nord, dans la province de Binh Dinh, Jes partisans du Vietcong se sont infiltrés dans un hameau stratégique et ont capturé 14 défenseurs.cw mea Rds EOE BA IRE 1 A RACINE a signé comme président de ce nouvel organisme, qui en absorbera plusieurs autres.Il relèvera du ministre de l\u2019Eco- nomie, M.Randall.Comme la plus forte part du financement des habitations, en Ontario, pour ce qui est du secteur public, vient du fédéral, la province d\u2019Ontario pourra emprunter en vertu d\u2019un amendement à la Loi nationale du logement, des sommes destinées non seulement à construire des maisons neuves, mais aussi à restaurer les maisons anciennes ou défraîchies.L'Ontario fournira dix pour cent du financement total; les municipalités pourront y contribuer aussi.Le fonds total, pour cette année, sera supérieur à $6,000,000; tout ce service relèvera du service du logement, au ministère de l'Economie.La Corporation ontarienne du logement pourra construire, louer ou vendre des maisons, ou encore aider des locataires actuels de maisons relevant des services de logement du gouvernement fé- dérail, à devenir propriétaires de la maison que ces locataires occupent.Enfin, le nouvel organisme achètera des maisons défraîchies, pour les restaurer et convertir en plusieurs logis modernes.Les autres membres de la nouvelle Corporation onta- rienne de logement, sont M.HW.Suters, vice-président; Mme J.J.McHaie.de London; M.Edward Tyrrill, de Fort-Erié, MM.Albert Rose, Peter Langer, Arthur Las- celles, A.J.Trusler, et William Ladyman, tous de Toronto et M.P.S.Secord, d'Ottawa.| rant que le gouvernement présente rapidement a la Chambre un projet individuel de retraite pour le chef de Opposition, \u201cafin, dit-il, de débarrasser le Parlement de M.Diefenbaker\u201d.La proposition a été accueillie dé toutes parts par de nombreux éclats de rire et applaudissements, surtout lorsque le Premier ministre a promis d\u2019étudier sérieusement la suggestion du député de Villeneuve.Voilà une autre preuve de la collaboration entre les libéraux et les créditistes, de faire remarquer le vieux lutteur tory.Après un tel échange de vues diamétralement opposées, il est permis de douter du succès des entretiens de ce matin entre les cinq chefs des partis politiques.Il est à prévoir aussi, évidemment, que les libéraux accuseront maintenant les conservateurs de bloquer non seulement l\u2019adoption du drapeau, mais aussi celle du régime de rentes.Après avoir déclaré qu\u2019il comptait soumettre à la Chambre le projet de retraite immédiatement après le congé, le Premier ministre a consenti à présenter ce projet avant l\u2019ajournement, à la condition expresse que le chef de l\u2019opposition donne l'assurance à la Chambre qu\u2019il cessera son obstruction systématique au projet de drapeau.Evidemment, M.Diefenbaker n\u2019a pas promis sa collaboration jusqu\u2019à ce point, et les choses sont restées en plan.La réunion d\u2019au- jourd\u2019hui, en consacrant officiellement l\u2019impasse qui dure depuis plusieurs jours, n\u2019offrira aucune autre issue aux libéraux que l\u2019attente patiente et déterminée jusqu\u2019à ce qu\u2019épuisement s\u2019ensuive du côté conservateur.Le ministre du Commerce, M.Sharp, a précisément affirmé mardi qu\u2019un Parlement pouvait survivre à une obstruction systématique.FRA RE \u201c1 La reine-mère en Jamaïque LONDRES (AFP)\u2014La reine- mère Elizabeth se rendra à la Jamaïque en février prochain, asvonce-t-on officiellement à londres aujourd'hui.cr, Rad ar 27, Essai nucléaire aux Etats-Unis WASHINGTON Etats-Unis ont ne de l'énergie atomique.Dans Le Droit Annonces classées 30 à 33 Bridge .oo Carnet mondsia 4 Editorial .Lo.6 Finance 28 Horescepe 29 Hull 19-22 Le monde des jeunes 24 i 33 re Radio, TV, cinéma 16 Sports 12-13-124-15 (Reuter)\u2014Les procédé hier dans le Nevada à un essai nucléaire souterrain de faible puissance \u2014 Équivalent à 20,000 tonnes de TNT maximum \u2014 annonce la commission américai- ARR XE SL santana ann taal Pin a AS-TU LE DROIT DE VOTER?\u2014 Le singe Rosie ne semble pas trop s\u2019en faire des problèmes administratifs de la Capitale, malgré les insistances Ceux qui ont assisté, hier soir, à la réception en Whitton.du maire Charlotte l\u2019honneur des journalistes, organisée par la direction de l\u2019Exposition du Canada central, ont peut-être entendu prononcer les mots \u201cMinto\u201d et \u201cGreenberg\u201d au cours de cet entretien.\u2026 (Photo Champlain Marcil) Canada central.L'Expo d'Ottawa inaugurée vendredi Enfin le temps de l'Exposition est revenu, à la grande joie des petits et des grands.Les portes du parc Lansdowne s \u2018ouvriront toutes grandes, vendredi, pour accueillir les milliers de visiteurs qui voudront voir les spectacles, les amusements et les étalages de l\u2019Exposition du C'est le Premier ministre du Canada lui- même qui inaugurera officiellemient l\u2019Expo de 1964, vengdredi, & 6 h.30 du soir.Les spectacles de la grande estrade mettront en vedette Red Skelton et Andy Williams.Midway, Amusements of America présente des manèges jamais vus à Ottawa.Nous donnons ci-après le programme de la première journée de l\u2019Expo de 1964.00\u2014Les portes ouvrent pour la journée des Lester B.Pearson, Premier ministre du Canada, à la salle des réunions du pare 9 h.enfants.10 h.00\u2014Prix décernés à l\u2019exposition des volailles, au Colisée.11 h.00\u2014Ouverture de tous les pavillons.1 h.00\u2014Démonstration par pavillon H.H.McElroy.4 h.30\u2014Concert de la fanfare du NORAD, au kiosque à musique.6 h.30\u2014Ouverture officielle de l\u2019Expo par M.Lansdowne.7 h.30\u2014Spectacle hippique au Colisée.8 h.30\u2014Spectacie à la grande estrade, mettant , en vedette Red Skelton.8 h.45\u2014Concert de la fanfare du NORAD, au kiosque à musique.10h .30\u2014Tirage du billet gagnant pour Yauto- mobile, une familiale Studebaker.2 Au les écoliers, au Marcel Quirouette est élu président.national des APM QUEBEC (De notre envoyé spécial) \u2014 Le président, de la Fédération des associations de parents et maîtres du diocèse de Hull, M.Marcel Qui- rouette, de Hull, a été élu, mercredi, président national du mouvement catholique de parents et maîtres du Canada.MARCEL QUIROUETTÉ L'élection de M.Quirouette à eu lieu lors de l'assemblée annuelle de d'organisme, dans le cadre du congrès général de l'Association canadienne des éducateurs de langue qui se tient pré sentement en la cité univer- Sie A A Fn enh - sitaire de Laval, à Québec.A cette fonction, M.Qui-.rouette succède à M.Mark- land Smith, jusqu\u2019à récemment d'Ottawa et maintenant de Montréal.M.Smith a présidé l'assemblée du groupement national, mercredi après-midi.Au conseil de l\u2019organisme, M.Quirouette sera assisté par MM.Emile Dubois, d\u2019Eastview, Arthur Binet, de Petit-Rocher, Nouveau-Brune wick, et Lucien Parent, Rimouski, Québec, et du Père Benoît Paris, o.mi, de Regina, Saskatchewan, tous, quatre vice-présidents, de- Mme André Hone et Paëf Talbot de Montréal, respetse: tivement secrétaire et tré sorier, et de MM.Marcel Boulay, d\u2019Ottawa, président.de la Fédération ontarienne des Associations de parents et instituteurs de langue.française, et Louis Le Gal, de- St-Adolphe, Manitoba, comme directeurs.Aolrs que M.Quirouette\u2019 est l'un des représentants dù, Québec auprès du mouvé- ment national, MM.René Jg- tras et Gaston Blanchet, d'Oitawa, sont, outre MM.Dubois et Boulay, des re présentants de J\u2019Ontario.Parmi les participants d'Ot tawa à l'assemblée annuelle de l'organisme, on notait Ia présence du frère Cyprien, é.c., directeur de l'école (Gui- gues, et de MM.Emile Da- Lois et Marcel Ronlav.} Caer ca BAN ec ge CaS Sem al x Lh a a EAR Se kd 2 14 e aies J rte J [rv oY nivale ; ¥ if ŸR > LO i » pros or = Jat Fe - \u2018 ma ww a \u201cchute libre 2 \u2014 LE BROIT, OTTAWA, JEUDI, de 1,000 pi.PENSACOLA, Floride (PA) \u2014 Un parachutiste qui à fait une chute libre de 1,000 pieds, quand son parachute ne s\u2019est pas ouvert, s\u2019en est tiré avec une légère égratignure au genou.L'Armée de l'air américaine rapporte que le soldat C.Michael Leonard, de Lawler, Iowa, filait à une vitesse d'environ 40 milles à l'heure quand il a touché le sol, mardi.Leonard s'est aussitôt relevé et il a fait quelques pas et ce n\u2019est que sur l'ordre du médecin en ciarge de l\u2019exercice qu\u2019il s\u2019est étendu sur une civière.Un examen aux rayons X a démontré que le Jeune homme n\u2019avait subi aucune fracture.La blessure sur son genou était de la grosseur d\u2019une pièce de cinq cents.Le lieutenant Hardy Lebel, commandant de la 48e escadrille d'infirmiers-parachutistes, a dit que son élève a eu la vle sauve \u201cgrâce à son entraînement intensif, à son excellente.condition physique et au fait qu\u2019il n\u2019a pas perdu la tête\u201d., L'officier a expliqué que les cordes du parachute principal se sont entremélées et que le parachute de réserve \u2018s'est ensuite pris avec le premier.Il estime que les deux parachutes n'ont réduit que de 15 p.c.la chute du soldat.Une réunion en fin de \u2018semaine des supérieurs 3 majeurs des religieux De toutes les provinces du Canada, les supérieurs généraux et provinciaux des communautés d'hommes et de fèmmes se réunissent au Centre des facultés ecclésiastiques de l\u2019Université d'Ottawa en fin de semaine.C\u2019est la Conférence religieuse canadienne qui a con- vaqué cette assemblée géné- räle (la dixième depuis sa féndation en 1954), a laquel- jéisont invités les supérieurs majeurs de toutes les communautés, méme non-membres de la Conférence religieuse canadienne.Des conférenciers de marque exposeront aux partici pants les divers aspects du thème: \u201cL\u2019insertion fonctionnelle des instituts de vie consacrée dans la société d\u2019au- jourd\u2019hui\u201d.Vendredi, l\u2019abbé François Houtart, directeur du Centre de recherches socio-religieu- ses de Bruxelles, exposera le thème du point de vue sociologique.Dans la soirée, Mgr Georges Bernard Flahiff, archevéque de Winnipeg et président de la Conférence catholique canadienne, présentera le point de vue de l'évêque.Samedi, dans l\u2019avant-midi, un jésuite canadien, le RP.Roderick A.F.MacKenzie, qui est le recteur de l\u2019Institut biblique pontifical de Rome, mettra en valeur les aspects bibliques et théologiques.Dans l'après-midi, le T.R.P.René Voillaume, prieur général des Petits Frères de Jésus et auteur du célèbre li- Condamnés à la prison pour vols et recel Deux jeunes hommes d\u2019Ot- fawa auront le temps de pen- sér à changer leur façon de vivre ayant été condammés a la prison par le magistrat H.J.Williams, siégeant, jeudi matin, en Cour municipale d'Eastview.Jean-Claude Deschamps, 17 ans, 42, Troisième avenue, Ottawa, et Jean-Guy Larabie, 18 ans, sans adresse fixe au dossier, se sont reconnus coupables de recel et de vols de marchandises \u2014 surtout de l'essence \u2014 dans des automobiles stationnées à Eastview, tout particulièrement dans les vues Selkirk, Gardener, Greensway et Wayling.Les constables Gérald Théo- ret et Jean-Guy Lachaine, de la Sireté municipale d\u2019East- view, ont procédé à l\u2019arrestation des deux jeunes hommes qui éclaircit ces nombreux vols de marchandises, perpétrés dans la nuit du 2 août.Deschamps a écopé d\u2019une pene d\u2019un an de prison, et son complice, Larabie, de six mois.vre \u201cAu coeur des masses\u201d, exposera les aspects spirituels.Dimanche, le travail de réflexion se continuera dans l\u2019avant-midi, par des échanges de vues avec les quatre conférenciers.Dans l\u2019après- midi, après une conférence spirituelle donnée en français par le R.P.René Voil- laume et en anglais par le R.P.Roderick A.F.MacKenzie, le délégué apostoliques, Mgr Sergio Pignedoli, célébrera la messe et prononcera l\u2019homélie.La 10e assemblée annuelle de la CRC se terminera lundi.se en Tous les cinémas nationalisés en Algérie ORAN, Algérie (Reuter) \u2014- Le président de l'Algérie, M.Ben Bella, a nationalisé hier tous les cinémas appartenant encore à des particuliers.Il a déclaré qu'ils ne s'étaient pas adaptés à la politique socialiste du pays.Les cinémas frappés par la mesure de nationalisation appartiennent principalement à des Algériens avec des participations françaises.Un grand nombre de cinémas avaient déjà été nationalisés au printemps dernier.Le président Ben Bella a annoncé cette nouvelle au cours d'un grand rassemblement pu- VENDREDI 21 AOÛT 1964 234e jour de l'année 1964 Soleil wune FETE \u201cSainte Jeanne-Frangoise Chantal, veuve (Bureau métée d'Uplands) FRAIS MINIMUM (cette nuit) \u2026.MAXIMUM (demain) .\u2026.\u2018 50 68 SOMMAIRE .\u2014 Emsoleiliées avec quelques périedes nuageuses, frais.Vents légers.Bois ef matériaux Thibault Lumber 746-8125 Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 F.Thibault, Hell 771-6247 Aylmer Lumber 684.3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins chez l'ami \"PAL\" Par Canada Etats-Unis peste et pays étrangers 1 mois \u2026 1.50 2.25 ,3 mois \u2026 4.00 6.00 6 meis 7.00 11.00 12 mois .12.00 20.00 Par porteur: 456 par semaine |: $22.00 par annie Autensé comme envoi pastai de |.me classe, ministère des es, at sant payé en mame.raira à Ottaw blic qu\u2019il présidait avec M.Mo- dibo Keita, président malien, actuellement en visite officielle en Algérie.Trois cent salles de cinémas fonctionnent en Algérie et les principaux cinémas d'Alger et des grandes villes d\u2019Algérie qui sont encore la propriété de particuliers.Le président a également réaffirmé l'intention de son gouvernement de nationaliser toutes les entreprises industrielles installées en Algérie.\"500 industries parmi les 1,000 existantes ont été nationalisées.Nous ne tarderons pas à récupérer l\u2019ensemble de ces entreprises industrielles'\u2019, à déclaré le président.20 AOÛT 1964 Sain et sauf après une - [LA À l'enquête de Lévesque La victime raconte ce qui sest passé lors de la visite des cagoulards Avant de quitter la demeure de M.et Mme Herbert Plant, respectivement âgés de 71 et 39 ans, 185, promenade Sherwood, Ottawa, le 9 novembre dernier, les cagoulards avaient promis à M.Plant de communiquer avec De vives.(Suite de la première page) de revues cycliques périadi- ques.\u201d En terminant, le télégramme de l'Association des employés des Postes dit que la déclaration du Conseil privé, à l'effet que l'augmentation actuelle représente une augmentation totale de 10 p.cent, n\u2019est qu\u2019un sophisme.M.George Mcllraith, président du Conseil privé, a annoncé aujourd\u2019hui, au nom du Conseil du trésor, cette revision des traitements des fonctionnaires appartenant à la catégorie \u201cB\u201d.Sont touchés par la nouvelle politique de salaire les dactylos, commis, sténographes, préposés à la comptabilité et à l\u2019administration et autres employés de bureau.Sur plus de 700 catégories et classes différentes d'employés englobés dans le groupe \u201cB\u201d, toutes sauf de très rares exceptions bénéficient d\u2019une hausse de salaire.La nouvelle échelle de salaires entre en\u2019 vigueur immédiatement, et les relèvements sont rétroactifs au premier octobre 1963.Cette augmentation des traitements des fonctionnaires nécessite un déboursé supplémentaire de $10,150,000 par année.A cause des sommes affectées a la rétroactivité de l'augmentation, le gouvernement devra demander une somme de $15 millions et quart dans le budget supplémentaire de cette année.Au cours de la période de deux ans qui vient de s\u2019écou: ler depuis la dernière revision, les taux de rémunération du groupe \u201cB\u201d ont effectivement augmenté de 64 p.100 environ, à cause surtout des augmentations annuelles et semi-annuelles qui sont prévues dans les divers paliers de traitement, à cause aussi des reclassements et de la refonte de certaines catégories.Avec la présente augmentation de 3.4 p.100, le relèvement du salaire des employés du groupe \u2018\u201cB\u201d atteint maintenant près de 10 p.100 depuis 1961.Selon M.Mcllraith, le coût des avantages accessoires assumé par le gouvernement fédéral en sa qualité d'employeur s\u2019élève maintenant à plus de 25 p.100 du coût réel des traitements et salaires.Ces avantages couvrent la caisse de retraile, les congés annuels, les congés de maladie ainsi que les contributions aux prestations de décès et à l'assurance mé- dico-chirurgicale.Afin de mettre en relief le rapport qui existe entre les frais de traitements et les avantages accessoires, il convient de noter que, par suite du relèvement des taux de rémunération maintenant en voie d'approbation, le passif du compte de pension de retraite de la fonction publique se trouvera haussé automatiquement d\u2019environ 12 millions de dollars, a déclaré le ministre.Le fédéral devra done combler ce déficit.Il est à noter que le groupe des commis n'a pas bénéficié d\u2019augmentations lors de la dernière revision des traitements.Dans une déclaration remise à la presse, le président du Conseil privé signale que le gouvernement fédéral! s\u2019efforce d'accorder à ses employés des salaires et des conditions de travail qui peuvent en tout temps être favorablement comparés aux conditions offertes par les employeurs de l'extérieur.Le roulement du personnel chez les employés du groupe \u201cB\u201d serait, de fait, trés peu élevé.son médecin pour le mettre au courant du surmenage qu\u2019il! venait de subir à la suite de leur visite.C'est ce qu\u2019a révélé M.Plant, jeudi matin, en Cour municipale d'Ottawa, à l\u2019ouverture de l'enquête préliminaire de Victor \u201cPretty Boy\u201d Lévesque, présumé chef de la bande de cagoulards qui a terrorisé la région d'Ottawa l'automne dernier.Autre- inis de Cornwall et Hawkes- bury, maintenant de Mont: réal, Lévesque a nié sa culpabilité sous deux accusations de vol avec violence et sous une troisième de tentative de viol.Le prévenu a choisi de subir son procès devant un juge et jury.\u201cAu moment de partir, a raconté M.Plant, l'un des cagoulards (ils étaient trois) a demandé le nom et le numéro de téléphone de mon médecin.Mon épouse, Gladys, lui a fourm les renseignements.Il a pris le temps d'écrire le numéro de téléphone sur un papier en pro- Cette année Pas de blé canadien à la Russie Le ministre soviétique de l'Agriculture, M.I.P.Volv- chenko, de passage à Ottawa, à déclaré ce matin que son pays n'avait pas l'intention d'acheter du blé canadien cette année.\u201cA cause de la récolte abondante en Union soviétique, dit-il.mon pays n\u2019achètera pas de céréales ni ici, ni ailleurs.Par contre, le politicien russe a souligné qu\u2019il s'agissait là d\u2019une décision temporaire, puisque le blé canadien a été très apprécié en territoire communiste, et que le Canada est considéré comme un partenaire commercial important par l\u2019U.R.S.S.Contrat de $44,903 pour les barrages Frood et Clarabelle SUDBURY (DNC) \u2014 Le contrat pour la construction des barrages Frood et Clara- belle a été accordé à la compagnie Pioneer Contruction Ltée, au coût total de $44, 903 à l'occasion d'une réunion de la Commission de conservation du ruisseau Junction, mereredi soir.Quatre autres compagnies T.Dellelce Ltée, Carmen Construction, Cecchetio et Fils Ltéé et Fielding Construction avaient également soumissionné.Te ministre provincial des Ressources énergétiques, M.John Simonett, a annoncé il y a quelques semaines que le gouvernement provincial assumerait 75 p.cent du coût de construction des deux barrages.- Sudbury a engagé un dessinateur SUDBURY (DNC) \u2014 Le bureau des ingénieurs de la ville de Sudbury a maintenant à son serivce un dessinateur en chef, en la personne de M, Ron Collins.Ce dernier exerçait les fonctions de dessinateur pour le canton de Toronto depuis 1958.Le poste de dessinateur en chef a été créé dernièrement.à la demande de l'ingénieur municipal.M.T.I.Hennessy.mettant de communiquer avec lui \u2018une fois parti.\u201d Au moment du vol, M.Plant se remettait d\u2019une trombose coronaire, et son état de santé laissait à désirer.Les cagoulards \u201cDeux hommes masqués sont entrés chez nous alors que nous regardions la télévision, à relaté M.Plant, à Me Robert Vincent, procureur adjoint de la Couronne.Il était environ 10 heures.\u201d ie fémoin à déclaré que les cagoulards ont demandé à lui et à son épouse de leur remettre leur argent et que personne ne serait blessé.\u201cL\u2019homme qui s\u2019est adressé à' moi parlait un bon anglais.Il semblait assez instruit.Il était poli.\u201cIl m\u2019a demandé de m\u2019asseoir sur le parquet.Jai obéi.Par la suite, exténué, je me suis couché par terre, et c\u2019est à ce moment que j'ai aperçu un troisième cagoulard.Pendant ce temps, mon épouse descendait au sous-sol avec les clés d'un coffret en fer qui contenait des bijoux de valeur.Le cagoulard qui l\u2019accompagnait s\u2019est servi, et il est remonté au rezde- chaussée tenant un sac de papier rempli.\u201cJe leur ai remis l'argent que j'avais dans mes poches, $38, et mon épouse les $200 qui se trouvaient dans sa bourse.Un autre cagoulard m'a harceié durant plusieurs mements pour savoir où.se trouvait mon bureau.Lorsque je lui disais qu\u2019il se trouvait dans l\u2019ouest de la ville et que rien de valeur ne s\u2019y trouvait, il me frappait à coups de pied.\u201d M.Plant a révélé que les cagoulards avaient pris la fuite au volant de sa Cadillac emportant avec eux des obligations de $1,700, des bijoux d\u2019une valeur de $40,000 et une somme de $800 en argent américain.Selon M.Plant, un des cagoulards semblait posséder une bonne instruction.Un autre cagoulard ne parlait pas un anglais aussi parfait.alors que le troisième s\u2019est contenté de garder le silence.Devant le magistrat C.Edward Carter, jeudi matin, M.Plant a été incapable d\u2019identifier positivement Lévesque comme l'un des cagoulards qui l'ont ligoté lui et son épouse, le soir du vol.\u201cJe pourrais certainement avoir une meilleure idée de l'identité de l'accusé s\u2019il se tenait debout\u201d, a fait remarquer M.Plant.Mais Lévesque, qui était assis dans la boîte aux aceu- sés, s'est contenté de sourire.Il est demeuré assis.Mandat .(Suite de la premiére page) Shawinigan durant l'été de 1960.et quand il a dit qu\u2019il avait remis $1,500 à M.René Hamel pour l'obtention d\u2019un contrat.M.Amédée Bellemare sera également accusé d\u2019avoir fait une fausse déclaration sous serment, devant un avocat de Trois-Rivières ami de M.Yves Gabias.Cetle dernière déciaralion et les affirmations de M.Bellemare en cour de faillite de Trois-Rivières ont amené le député de Trois-Rivié- res, M.Yves Gabias, à aceu- ser en Chambre le procureur général M.René Hamel de trafic d'influence, accusation que la Chambre après enquête a déclaré être sans fondement.Pour avoir été avait portée contre le procureur général, M.Yves Ga- bias a été expulsé de l\u2019Assemblée législative pour une période de trois ans.\u201c On prévoit que M.Amédée Bellemare comparaitra en cour des sessions a Québec vendredi.: incapable ; de prouver l'accusation qu\u2019il ! Be tenet Le R.F.Charles-Jérôme, s.g.Je Pérou, champ de zèle d'un Frère enseignant VILLE-MARIE (DNC) Le juvénat St-Joseph de Vil- le-Marie annonce la nomination du R.F.Charles-Jérôme, s.g., pour les missions des frères de St-Gabriel au Pérou, en Amérique du Sud.Le nouveau missionnaire se rendra d'abord à Cuana- vaca, au Mexique, pour étudier la langue espagnole et pour suivre Certains cours préparatoires.Le R.F.Charles-Jérôme sera affecté à une des institutions dirigées par les frères de St-Gabrie!l au Pérou.Ces derniers s'occupent d\u2019un pensionnat, d\u2019une école gos- vernementale, d'un collège secondaire pour les fils des officiers de la marine et d\u2019une école publique, depuis près de cinq ans.Le frère Charles-Jérôme (Omer Deschênes) est né à St - Paulin-de-Maskinongé, en 1908.II a fait ses débuts dans l'enseignement en 1939 et il a prononcé ses voeux perpétuels en 1944.I a été professeur à St-Stanislas- de- Champlain, à l'école secondaire Christophe-Colomb de Montréal, à l\u2019école Leblanc de Ste-Marie.Il est également fondateur d\u2019une école à Bar- raute, en Abitibi, avec deux autres religieux.Le frère Charles-Jérôme enseignait à Ville-Marie depuis un an.\u2014\u2014ee \u2014- Un ouvrier est broyé sous une pelle mécanique Un ouvrier de Hull repose présentement dans un état précaise a I'hdpital St-Louis- Marie-de-Montfort d'Ottawa à la suite d'un accident survenu à 6h.30, jeudi matin, au chantier de construction du nouveau réseau d\u2019égouts de Green's Creek, sur le chemin de Cyrville.M.Gervais Riopelle, 30 ans, 209, rue Laval, a été broyé sous le poids d'une pelle mécanique, et les autorités de l'hôpital ont déclaré que l'ouvrier souffrait de graves blessures à la poitrine, de contusions à une jambe et de côtes fracturées.La Sûreté municipale de Gloucester est venue faire les constatations d\u2019usage, et c\u2019est l'ambulance de la maison Twin City qui a transporté M.Riopelle à l\u2019hôpital.La princesse\u2019 Soraya échappe de peu à un accident à Venise VENISE (Reuter\u2019 \u2014 La prin- : cesse Soraya, ex - impératrice .d'Iran devenue vedette de ci- * néma, a échappé de peu à un accident cette nuit alors qu'elle tournait une scène du film \u2018Trois visages d\u2019une ,femme\u201d sur le grand canal de Venise.L'actrice se trouvait dans une, gondole en compagnie de l\u2019acteur Richard Harris et du met-' teur en scène Mauro Bolognini, se rendant pour les besoins du film, au palais Vendramin-Ca- où une scène de bal de- lergi, vait être tournée.Soudain une lampe à arc accrochée sur une péniche s'est détachée et est tombée d\u2019environ 12 pieds sur la gondole ou Richard Harris l\u2019a reçue sur le dos.Transporté immédiatement à l'hôpital par un canot à moteur, Harris a été examiné aux rayons-X mais aucune fracture n\u2019a été décelée.L'acteur devrait être rétabli dans 5 jours et le tournagé du film a été interrompu.Frôlée par la lampe à arc, la princesse Soraya a été immédiatement débarquée et s'est effondrée en larmes dans le palais où la scèné devait être tournée, Ce sont ses débuts au cinéma.\u2018Au sujet de l'Université d'Ottawa siégera à La Commission d'urbanisme de la région d\u2019Ottawa a fait savoir à l'issue d'une réunion, tenue mercredi après-midi, qu\u2019elle rencontrera les représentants de I'Université d'Ottawa le 16 septembre prochain, à huis clos.Un porte-parole de l\u2019Université d'Ottawa a faii tenir à la Commission que les représentants de l\u2019Université étaient disposés à rencontrer celle-ci lors d'une réunion publique ou à huis clos.Le président de la Commission, l\u2019échevin Don Reid, a fait remarquer que la réunion serait à huis clos.La Commission d\u2019urbanisme de la région d\u2019Ottawa veut profiter de cette rencontre pour amener l\u2019Université d'Ottawa à modifier son plan d'expansion dans le secteur Laurier, King Edward, Mann et Nicholas.D\u2019antre part, la Commission a décidé de maintenir sa décision de changer en résidentiel de zonage d\u2019un secteur situé à l\u2019extrémité sud- est de la ville d'Ottawa, dans le quartier Gloucester, non loin des cours ferroviaires Walkley.Le Canadien National et le Canadien Pacifique se sont opposés a ce changement.Toutefois, la Commission n'est pas revenue sur sa décision et, si les autorités provinciales l\u2019approuvent, ce secteur deviendra résidentiel.Au cours de la discussion sur cette question, le président de la Commission d\u2019urbanisme de la région d\u2019Ottawa a fait remarquer qu\u2019il était temps qu\u2019Ottawa revise sa politique en matière de zonage.\u201cIl y a présentement trop de terrains qui sont zo- La Com.d'urbanisme huis clos nés de façon à recevoir l\u2019industrie et qui ne sont pas utilisés, ne rapportant absolument rien à la municipalité.La proportion, dans ce domaine, a fait remarquer M.Reid, est plus que boiteuse.\u201d \u2014_ Noyé identifié On a identifié le corps que deux adolescents.de Pointe- Gatineau, Yvon Séguin, 16 ans, et Mario Doucet, 14 ans, ont repêché de la rivière Ou- taouais, le mercredi 19 aoit, vers 10h.30 de la matinée.comme étant celui de M.Maxime Babineau, 35 ans, domicilié au 40 de la rue Lewis, a Ottawa.Quelques parents venus de Montréal, ont en effet reconnu le corps.M.Babineau s'est noyé dans les eaux de la rivière Outaouais dans la nuit du mercredi 12 août, vers 1 h.15, , après avoir franchi le garde- fou qui longe le pont Inter- provincial, sous les yeux de M.Gilles Lacroix, de Cyrvil- le, gardien du pont, qui a immédiatement alerté la police.On sait que deux jeunes hommes d'Ottawa, MM.Jim Lowry et Fred Donley asaient tenté de retirer Babineau de l\u2019eau, mais sans succès.La Sûreté municipale de Hull avait égalemènt utilisé son embarcation à moteur à cet effet, sans toutefois réussir.Le cadavre de M.Babineau est ainsi demeuré sept jours dans l'eau avant que deux adolescents de Pointe-Gati- neau ne le retrouvent.La brigade des moeurs de la Sûreté municipale d'Ottawa poursuit toujours son enquête dans cette affaire.La Grèce proteste ATHENES (Reuter) \u2014 La Grèce a élevé aujour- d'hui une protestation auprès de l\u2019OTAN, des Nations unies et du gouvernement turc contre la violation de son espace aérien perpétrée hier à plusieurs reprises par des appareils turcs.M.Petros Garoufalias, ministre grec de la Défense, y déclare que des appareils tures ont survolé à maintes reprises les îles grecques de Samos et de Rhodes au cours des dernières 24 heures.JOE R > AN Se Avez-vous déqusté 71 N G ?Zing est le vin savoureux le plus vendu au Canada, grâce à sa saveur unique et exquise, Servez-le de plusieurs façons, frais, sur glace ôu mélangé au breuvage de votre choix.Vous serez enchanté de son prix modique.$ lous aimerex SING! SERVICE SPECIAL D\u2019AUTOBUS POUR L'EXPO Durant I'Exposition d'Ottawa, du 21 au 29 août, il y aura un service d'autobus directement au terrain de l'Expo, en partance des endroits suivants, 2 HULL (parc Montcalm) Via le parcours régulier no 5 Hul!-Riverdaie jusqu'à Yavenue Pretoria, la rue O'Connor jusqu'au terrain de l'Expo.BUREAU DE POSTE (rues Elgin et Sparks) Via Elgin, Pretoria, O'Connor jusqu\u2019au terrain de l'Expo.HOLLAND ET WELLINGTON Via Holland, Carling, O'Connor jusqu'au terrain de l'Expo.CENTRE COMMERCIAL BILLING'S BRIDGE PLAZA à 10 h.chaque matin.Via la rue Bank jusqu'à l\u2019entrée avant du terrain de l'Expo.PAS DE STATIONNEMENT SUR LE TERRAIN DE L'EXPO Peur votre propre confort, commodité et sécurité ALLEZ-Y PAR AUTOBUS Tarifs réguliers avec privilèges de correspondance.de 6 h.p.m.à minuit) Service de renseignements de 24 heures \u2014 236-3611 COMMISSION DU TRANSPORT D'OTTAWA $n Rr PR MR SR Bi A LE LE D LE % Bs à = | ! § VA 3 rE 1 = I, Des a ] = A Rd ; eh] - BLE mm NA ae Suet REE AY PA ULE ARE bg 00007 ar : DU NOUVEAU A L'EXPO \u2014 La compagnie \u2018\u2019Amusements of America\u201c Line cle a \" installera pas moins de 54 manèges sur le Midway, dont une dizaine n\u2019ont jamais été vus jusqu'ici 3 Ottawa.Parmi les nouveaux manèges, mentionn \"np ons les suivants: les \u201c \u2018Flying Cages\u201d \u201cGiant Roller Coaster\u201d, le \u201cParatrooper\u201d, le \u201cRock-0O- Plane\u201d, le \"Trabant\", compagnie installera une vingtaine de manéges destinés aux jeunes enfants.D'après le gérant général (à gauche), la \u201cFlying Comet\u201d (au centre), Hurricane\u201d, a droite, les \u201cBavarian Slides\u201d, le \u201cBubble Bounce\u201d, le \u201cDouble Decker Dark\u201d, le et plusieurs autres.La de l'Expo, M.Jack K.Clarke, ils \u2018agit du plus grand nombre de manèges présentés dans le cadre de l\u2018Exposition du Canada central qui débutera à 9 heures, demain matin, au parc Lansdowne d'Ottawa, et qui se terminera le samedi 29 août.On peut voir dans cette photo des employés en train d'installer trois des plus fameux manèges du Midway.Les ma nèges sont presque tous neufs; ils seront l'objet de fréquentes inspections afin de prévenir tout accident.(Photo Champlain Marcil) Galo Plaza était prét a payer les arriérés des Cypriotes tures à Chypre NICOSIE (AFP) \u2014 M.Galo Piaza Lasso, ancien président de la République équatorienne et représentant spécial d'U Thant à Chypre, sera-t-il le nouveau médiateur de l'affaire chypriote?Nicosie deviendra-t- alle, à la place de Genève, le siège des négociations en cours pour sortir de l'impasse?Ce sont les questions que l'on se posait mercredi soir dans la capitale chypriote.Le président Makarios a répondu favorablement au message de M.Thant lui demandant s'il accepterait que M.Galo Plaza remplace M.Tuo- mioja.De son côté, l\u2019ancien président de l\u2019Equateur qui, à Ni- cosie, refuse de répondre aux questions des journalistes à ce sujet, aurait, croit-on savoir du côté chypriote, donné son acceptation en l\u2019assortissant d\u2019une condition: il voudrait obtenir du secrétaire général des Nations unies que désormais les pourparlers entrepris en vue du règlement de la crise chypriote aient leur siège à Nicosie.On rappelle à ce propos à Ni- cosie que lors de son arrivée lundi dernier, le représentant d\u2019U Thant déclarait que la solution du problème devait être \u201cune solution chypriote\u201d.observateurs avaient déduit co pour M.Galo Plaza seule pourrait prévaloir un jour une thèse élaborée avec l'assentiment de Mgr Makarios.\u2018A l'égard du plan Acheson, dont on a tant parlé à Genève par exemple, la position de l\u2019ancien président équatorien serait, estime-t-on à Nicosie, qu'il ne peut en toute hypothèse servir de base à d'éventuelles discussions.Caractère Très averti des nombreux pro- bièmes de l\u2019île, où il a passé de nombreuses semaines, toujours souriant, d\u2019un abord facile, M.Galo Plaza compte à Chypre des amis et des admirateurs.En homme qui ne s\u2019en laisse pas conter, il aime vérifier par lui-même la véracité de ce qu\u2019on lui rapporte.C'est ainsi que mardi matin, seul et de bonne heure, il arpentait de ses longues jambes le marché ture de Nicosie.Il voulait savoir si la communauté turque était ou non au bord de la famine.Un autre trait, la générosité.caractérise l\u2019ancien président de la République de l\u2019Equateur, qui, dit-on, possède une grosse fortune.Mardi, au palais présidentiel de Nicosie, des discussions acharnées l\u2019opposaient à l'archevêque Makarios, discussions qui devaient aboutir à la levée du blocus économique de la communauté turque.L'eth- narque avait accepté d\u2019assouplir ce blocus, mais sur un point, le rétablissement de la distribution d\u2019eau aux trois mille consommateurs turcs de Ktima.il restait intraitable.En vain M.Galo Plaza lui repré- sentait-il que le fait de priver d'eau une population civile était une mesure impolitique qui desservait la cause des Chypriotes grecs: l\u2019ethnarque rétorquait que pour lui il s'agissait seulement d\u2019un problème de distribution au consommateur.Les Turcs chypriotes refusant de payer leur consommation d\u2019eau depuis décembre dernier, il était normal que l\u2019état interrompe la distribution.M.Galo Piaza saisit la balle au bond: \u2018\u2018qu\u2019à cela ne tienne, lança-t-il, je vous fais un chèque tout de suite et je paye les arriérés.Mis au pied du mur, Mgr Makarios dut s\u2019incliner sans accepter bien entendu le chèque du généreux donateur.Et mercredi matin l\u2019eau coulait des robinets dans les ménages turcs de Ktima.Une grève de l\u2019auto serait déclenchée aux E.-U., le 31 août CHICAGO (\u2018(PA)\u2014Le syndicat américain des ouvriers de l'automobile \u2014 appuyé par un fonds de grève de $66 millions \u2014 choisira vraisemblablement aujour- d'hui la cible principale qui pourrait entraîner dans tous les Etats-Unis une grève de l'industrie automobile.Les autorités syndicales, parmi lesquelles le président de la \u201cUnited Auto VWorkers*, M.Walter P.Reuther, ont projeté une série de véunions pour discuter de l'état des négociations au sujet des contrats de travail de trois ans, qui touchent plus de 500,000 ouvriers.On s'attend à ce que les discussions amènent une décision qui pourrait entraîner une grève dans laquelle l\u2019un des trois principaux constructeurs d\u2019automobiles \u2014 General Motors, Ford ou Chrysler \u2014 serait atteint en premier.Le syndicat a déjà procédé au vote parmi ses membres dans les trois compagnies.Un porte-parole de l'UAW a estimé que le fonds de grève, qui fournirait environ\u2019 $25 d'indemnité par semaine à chaque ouvrier, pourrait suffire à une grève de huit semaines à la GM.plus longtemps chez Ford ou Chrysler.Une telle grève pourrait survenir le 31 août à minuit, lors aux cérémon trevenant qui se livrerai l\u2019AÂme du défunt.Ne plus s'écorcher le visage ADDIS ABEBA (Reuter) \u2014 Les personnes en deuil ne devront plus se battre la poitrine, ni s'écorcher le visage au cours des cérémonies funéraires, a décrété l'Eglise orthodoxe éthiopienne.Soulignant que certaines des étaient en fait des professionnelles dont les services sont loués pour la circonstance, le décret de l'Eglise prévoit des peines sévères pour tout cun- hes.Les sanctions pourraient comporter le refns de l'Eglise de dire les prières pour le repos de ies funéraires \u201cpleureuses\u201d t à ces coutumes ancien- [RC CR AE de l'expiration des trois conventions collectives.La stratégie syndicale, selon les précédents, consiste à entraver la production par un arrêt de travail massif dans la compagnie choisie pour cible.tout en prolongeant les contrats avec les deux autres sur une base quotidienne.Moment stratégique La compagnie en grève serait frappée à un moment crucial \u2014 juste lorsque les modèles 1965 commencent à sortir de la fabrique.Entre-temps ses concurrents auraient le champ libre pour les ventes.En choisissant une cible parmi les trois compagnies, l\u2019UAW espère exercer une pression suffisante sur les autres pour obtenir un nouveau cortrat de travail qui servirait de modèle à toute i'industrie.Aux réunions d'aujourd'hui les conseils syndicaux de GM, Ford et Chrysler feront des recommandations à la Commission internationale exécutive de 25 membres, qui a le pouvoir de choisir la compagnie-cible.A une conférence de presse qui avait lieu à Détroit mercredi, M.Reuter a déclaré que si lu cible est choisie aujour- dhui, ii entreprendrait lui même les négociations avec la- compagnie en question vendredi.i% \u2018a Mme Pearson évoque ses souvenirs avec Roosevelt ILE CAMPOBELLO, N.-B (PC) \u2014 Dans une de ses rares allocutions en public, Mme Lester B.Pearson a évoqué aujour- d\u2019hui ses souvenirs avec M.Franklin D.Roosevelt, ancien président des Etats-Unis.Mme Pearson s\u2019est jointe à Mme Lyndon B.Johnson pour les cérémonies inaugurales du pare national Roosevelt-Campo- bello, sur cette île où l\u2019ancien Menace d'une grave scission diminuée NICOSIE (PA) \u2014 La menace d\u2019une grave scission dans le flanc oriental de l\u2019Alliance atlantique a diminué aujourd\u2019hui alors que la Grèce, suivant l'exemple de la Turquie, a décidé de retourner au commandement de l'OTAN les unités qu\u2019elle avait déjà retirées.Les Américains se sont empressés d\u2019approuver cette décision qui réduit, du moins temporairement, le danger que les deux partenaires de l'OTAN entrent en guerre l\u2019un contre l\u2019autre au sujet de la crise explosive de Chypre.Mais le gouvernement hellénique a lancé l\u2019avertissement que, par cette décision, le commandement de l'OTAN se porte garant qu\u2019il n\u2019y aura plus d\u2019attaque aérienne turque contre Chypre.\u201cPuisque la Turquie a de nouveau mis ses forces sous le contrôle de l\u2019OTAN, nous ferons de même\u201d, a déclaré le Premier ministre d\u2019Athènes, M.George Papandreou.Dans la déclaration publiée par son bureau, le chef du gouvernement grec dit que la décision \u2014 de ne pas rapatrier les unités grecques attachées à l'OTAN \u2014 \u201csuscite une obligation évidente pour l\u2019avenir de la part de l\u2019OTAN d'interdire toute attaque aérienne ou toute intervention armée contre Chypre de la part de la Turquie\u201d.À Washington, un haut fonctionnaire du département d'Etat a commenté que \u201cla solidarité atlantique et que la paix et la sécurité ne peuvent que bénéficier de cette décision\u201d.Le Syncom III mis dans l\u2019axe de l\u2019Équateur WASHINGTON (AFP! \u2014 La NASA a procédé jeudi à une manoeuvre \u2018couronnée d'une grand succès\u201d et ce qui concerne le satellite de télécommunications \u201cSyncom 3\u201d, lancé sur une orbite elliptique, mercredi matin.A 5h.20 jeudi matin, sur un radio signal émis du centre spatial de Lakehurst, dans le New Jersey, ce planétoide qui, jusque là, tormait un angle de 16 degrés par rapport à l'Equa- teur.a été mis dans l'axe de celui-ci.La réussite de cette importante manoeuvre permettra de modifier l'orbite du planétoide de façon à ce qu\u2019elle devienne circulaire.Le \u2018\u2018Syncom 3\u201d \u2014 destiné notamment à la retransmission en direct du film des jeux olympiques de Tokio en octobre \u2014 Zgravite actuellement autour du globe selon une orbite d'une apogée d'environ 23,000 milles et un périgée de près de 700 milles.La prochaine manoeuvre, grâce à l'allumage d\u2019un moteur-fusée à bord du \u201cSyncom 3\u201d.fera tourner celui- ci à une altitude constante correspondant à l'actuelle apogée.Dans 10 jours environ, le \u201cSyncom 3\u201d sera déplacé par télécommande progressive, jusqu\u2019à ce qu'il se trouve au-dessus de l'intersection de l'Equa- teur et du méridien 180.Sa vitesse correspondant à celle de la rotation de la terre, il paraîtra immobile au-dessus de ce point, son orbite étant devenue alors \u201csynchronisée\u201d pour permettre la réalisation des transmissions qui seront alors effectuées.président nassalt ses étés depuis son enfance.\u2018Mes premiers et plus vifs souvenirs du président Roosevelt datent de ces jours sombres de 1939-41 où, alors que mon mari était à Londres parmi les bombardements et les incendies, j'étais seule à Ottawa avec mes enfants.\u2018\u2019J\u2019écoutais ses causeries au coin du feu, adressées au peuple américain, où il plaidait la cause des alliés contre l\u2019Allemagne nazie; et je me rappelle avoir prié pour que sa voix soit entendue et comprise et qu\u2019elle amêne l'entente.\u201d Mme Pearson a rappelé qu\u2019elle a rencontré ie président Roosevelt à plusieurs reprises.\u201cJe me souviens avoir profondément admiré et respecté son courage face à son infirmité.\u201cPuis, un jour d\u2019avril 1945, en rentrant chez nous après ma journée à l'hôpital où je travaillais comme auxiliaire, j'ai trouvé à l\u2019ambassade Scotty Reston, du New York Times, qui attendait mon mari pour le voir.\u201cIl m\u2019a dit que M.Roosevelt venait de mourir.Je n\u2019oublierai jamais le choc, la peine profonde et la crainte que j'ai ressentis pour l\u2019avenir du monde libre sans lui.Et je savais que ce sentiment de perte serait partagé tout aussi profondément par des millions de Canadiens et d\u2019Américains, et par tous les hommes libres dans le monde entier en ce jour solitaire.\u201d Parc international L\u2019ile Campobello, avant-posie canadien tout près de l\u2019Etat du Maine, a été consacré parc international aujourd\u2019hui.L'ancien président Roosevelt venait lorsqu'il était bébé: il a appris à naviguer dans la baie Passamaquoddy et, plus tard, il y a amené ses enfants dans la maison de 32 chambres que sa mère lui avait achetée en 1912.C\u2019est à Campobello qu\u2019il a eu la polio en 1921.La vieille maison de style colonial hollandais, à toit rouge, sera le centre d\u2019attraction du nouveau parc.Mme Pearson et Mme Johnson, arrivées par bateau du Maine, ont coupé le ruban et inauguré officiellement le nouveau parc international.Mme Pearson était accompagnée de l\u2019ambassadeur des Etats-Unis au Canada, M.W.W.Butterwurth, et de son épouse, du ministre des Pêcheries, M.Robichaud, et de son épouse.La propriété sur laquelle est situé le parc international a été offerte aux gouvernements canadien et américain par la famille Hammer des Etats-Unis, pour commémorer le souvenir du président Roosevelt.Le présent a été reçu par le Premier ministre M.Pearson et l\u2019ancien président Kennedy à Hayannis Port, Mass.en mai 1963.: Une commission formée de trois membres canadiens \u201cét trois membres arnéricains s'ot- cupera du parc.eto Le Driveway sera fermé samedi matin Le samedi 22 août, de 10h.30 du matin à 1h.de l\u2019après- midi, le Driveway sera fermé à la circulation, de la place de la Confédération jusqu'au terrain de l'Exposition au parc Lansdowne, C\u2019est sur cette artère qu\u2019aura lieu le défilé de l\u2019Exposition du Canada central, sa medi.D'ici deux mois Un tiers des officiers seront à leur retraite Les quatre rangs les plus élevés des services armés comprennent 143 officiers qui recoi- vent des salaires de $15,800 à $25,000 par année.Environ un tiers de ces officiers seront mis à leur retraite au cours des prochains deux mois à mesure que l'intégration de la structure du commandement du ministère de la Défense s'effectuera, ont déclaré mercredi des informateurs.Le ministre de la Défense, M Hellyer, a déclaré qu\u2019il y a maintenant assez de personnel au quartier général de la Dé- Moscou disposé à signer un traité interdisant les armements nucléaires GENEVE (PAI\u2014L'Union soviétique se dit maintenant di À signer un traité général interdisant l'utilisation des armements nucléaires.Le délégué soviétique.M.Semyon K.Tsarapkine a informé la conférence sur le désarmement à Genève qu\u2019un tel traité \u2018mettrait fin à toute agression nucléaire\u201d.H a exprimé son ferme appui envers ne proposition du délégué de l'Ethiopie.M.Mikael Imru, qui avait suggéré que la prochaine assemblée générale des Nations unies convoque une conférence internationale pour élaborer un pacte bannissant l'utilisation des armes atomiques.Les délégués occidentaux nnt immédiatement affirmé que la proposition soviétique n\u2019était pas pratique et susceptible de créer un impression de sécurité fausse et dangereuse.fense pour administrer une armée de 500,000 hommes.L\u2019effectif des forces armées canadiennes s\u2019élève A environ 120,- 000.Il a déclaré en Chambre lundi qu\u2019un nombre substantiel d\u2019officiers seront mis À leur retraite, non pas parce qu\u2019ils ne sont pas hautement qualifiés, mais tout simplement parce qu\u2019il n\u2019y aura plus de postes disponibles pour eux lorsque la structure du commandement aura été intégrée.Quelques-uns de ces officiers seront forcés de prendre leur retraite avant l'âge normal de la pension.M.Hellyer a été quelque peu surpris par la commotion causée par l\u2019annonce de la mise à la retraite, quatre ans avant l'âge normal de 55 ans, du contre-amiral Jeffrey Brock, commandant les navires de la côte de l\u2019Atlantique.M.Hellyer a dit que le public avait applaudi à la décision dv gouvernement de réduire les forces armées d'une dizaine de milliers d'hommes au cours de la prochaine année.Les mises À la retraite annoncées présentement sont le résultat de cette décision.Le contre-amiral Brock a déclaré qu'on lui avait \u2018\u2018ordonné\u2019\u201d de prendre sa retraite.Mais d'autres officiers supérieurs qui ont été mis à leur retraite, il y en a jusqu'ici que demi-douzaine, ont accepté la nouvelle de bomie grâce.\u201cJe n'ai aucunement à me plaindre,\u201d a dit mercredi le commodore A.B.Fraser-Harris, - chef-assistant du personnel ga; .val, alors qu\u2019on lui annonçait sa : mise en retraite à l\u2019âge de 47 , ans.\u201cS'il est nécessaire de réduire : les effectifs, et qu\u2019il y en a des plus jeunes qui peuvent faire mieux que moi, c'est tant mieux,\u201d a-t-il déclaré dans une interview.L'intégration a réduit les of i- ciers du haut commandement des forces armées de 17 à 12 bien qu\u2019il y ait maintenant cipq officiers du rang de lieutenant- général ou de son équivalent\u201d comparativement à trois aupæ \u2018 ravant.M.Hellyer avait informé les ; Communes il y a quelques mois - qu'il y avait presque autant d'officiers dans l\u2019ARC qu'il y \u2018En avait au temps de la guerre alors que l\u2019aviation était cing fois plus forte.Des informateurs ont déclaré que la même situation existait dans l'armée et la marine, quit: | qu'à un degré moindre.M.Hellyer a exprimé là crainte que le nouvel état-major ne s'engage dans la manie bureaucrate bien connue de se construire un empire.Cette crainte est peut - &re déjà justifiée.Les trois secrétaires des comités de la marine, de l'armée et de l'avistion, on été intégrés, pas en im seû mais en deux secréta.-iats.- = « 272 om 5; [a a Es M a * d4 ra \u2026.- aw fo SS AOÛT 1964 \u2014 P.4 Une heureuse facon de se rendre utile Mille Madeleine .Joubert, qui n'est pas inconnue dans le domaine de l'éducation des adultes à Ottawa, donne un tableau de l'emploi de son temps par THERESE BERNIER MONTREAL (PC)\u2014Mlle Madeleine Joubert, secrétaire générale de l'Institut d'éducation des adultes se rendra en Europe, le 20 août, pour y représenter le Canada à deux conférences internationales.Elle ira d'abord à Grenoble où l'UNESCO tiendra, du 28 août au Jer septembre, une rencontre A l'intention des dirigeants d'organismes et de services de jeunesse.Mlle Joubert s'intéressera particulièrement à la commission d'étude sur le rôle de l'éducation extrascolaire dans la préparation des jeunes à la vie professionnelle, lors da cette conférence qui groaupera quelque 300 délégués d\u2019une centaine de pays membres de l'UNESCO et de 4 organismes internationaux s'intéressant à la jeunesse.Le 20 septembre, elle seva l'unvitée du peavernement suédois alers que »e tiendra à Stockholm we conférence sur tes mréthodes en éducation po- pulaite dune des sockitde indus.trialivdes, Co congris de jours réunira des spécialistes édocation en popclaire venant des pays d'Europe et de l\u2019Amérique du Nord.Depuis quatre ans, Mile Jou- bert a participé à de multiples activités en consacrant son temps et ses talents au service des initiatives nouvelles dictées par les événements ou inspirées par les besoins ea éducation des adultes.\u201cLe fait de pouvoir se rendre utile à la société, est un enri- chessement,\u201d atelle déclaré dans une entrevue.Aspects variés \u201cMon travail offre des aspects très variés dans un domaine en continuelle progression.Depuis quatre ans, les activités de l'ICEA se multiplient grâce au concours bénévole d'une cinquantaine de personnes qualifiées qui participent très activement à la vie des comités.L'efficacité du secrétariat, qui comprend cinq personnes, y est aussi pour beaucoup.\u2018 Jolie brune aux yeux couleur noisette, Mlle Joubert ne tient pas à se mettre en évidence et répond évasivement aux questions qui la concernent personnellement.\u2018Que vous dirais-je en marge de mon travail?\u2019\u201d, dit-elle.Pour l'instant, elle semble 2a- tisfaite des fonctions qu'on lui à demandé d'assumer au moment où un essor s\u2019avérait nécessaire à l'ICEA.Bachelière ès arts de l'Univer- pt sité de Montréal, Mlle Joubert continua ses études à la Faculté des lettres, ce qui devait l\u2019amener en 1955 au Centre national du cinéma, de la radio et de la télévision.Après cinq ans d'activités en ces domaines, elle entrait au service de l'Institut Canadien d'éducation des adultes, comme secrétaire générale.Parmi ses nombreuses fonctions, la secrétaire de l\u2019ICEA En marge du congrès IL Y A TENDANCE À IGNORER LES ASPIRATIONS DES FEMMES DEJA DIPLOMEES UNIVERSITAIRES WINNIPEG (PC) \u2014 La présidente de la Fédération canadienne des Femmes universitaires a demandé à l\u2019organisation d\u2019étudier la nécessité d\u2019une instruction supérieure parmi les femmes.Au cours de la première session du congrès de la Fédération tenu cette semaine à Winnipeg, Mlle Margaret Mac- Lellan, d\u2019Ottawa, a souligné qu'une étude spéciale s\u2019avére nécessaire pour mettre en valeur le perfectionnement sur le plan éducation.Elle a précisé qu\u2019on a tendance à ignorer fes aspirations des femmes qui sont déjà des diplômées universitaires.Une déléguée de Winnipeg à ce congrès triennal d\u2019une semaine, Mme John Hood, a prononcé une conférence portant sur le thème \u2018\u2018Mosalque canadienne, aspects changeants de la culture canadienne\u201d.Mme Hood a demandé aux membres de la Fédération de faire leur part en marge de ce changement sur le plan culturel, dans le sens d'une meilleure réalisation qui apportera le perfectionnement de la vie canadienne.La vice-présidente pour le centre du Canada, Mme M.J.Sabia, de Saint-Catharines, en Ontario, a demandé la nomination d\u2019une autre vice-présidente pour la province de Québec.Mme Sabia a précisé qu\u2019une représentante du Québec aurait plus de succès dans ses transactions avec les autorités gouvernementales de cette province, sur les sujets d'éducation et droit civil.doit établir un rapport détaillé en marge de l'assemblée générale annuelle: assumer les responsabilités de la publication de l'Institut: \u2018\u2018Les cahiers d'information et de documentation\u2019.\u201cDes spécialistes de différentes disciplines: sciences humaines, journalisme, enseignement, apportent leur collaboration à nos travaux, de même que des responsables d'organismes, précise Mlle Joubert.Expansion L'éducation des adultes, considérée comme l'un des grands développements du XXe siècle, a pris ces dernières années une expansion considérable.Des deux organismes nationaux chargés de la coordination et de la promotion de l'éducation des adultes, le plus ancien est le \u201cCanadian Association for Adult Education\u2019, fondé en 1934 et dont le siège social est à Toronto.Parallèlement à cet organisme de langue anglaise, l'ICEA accomplit un travail similaire chez les Canadiens d\u2019expression française.La CAAE et lICEA conjuguent leurs efforts pour le bien national, considérant que la société moderne a besoin d'assurer l'éducation de sa population adulte.\u201cLes membres peuvent être des organismes engagés ou intéressés à l'éducation des adultes ou des individus en mesure de faire bénéficier la collectivité de leur expérience\u201d, explique Mlle Joubert tout en ajoutant que des services culturels généraux sont mis à la portée du grand public.Perfectionnement \u2018On songe maintenant à cette formation dans le concept d\u2019instruction permanente, car les connaissances sont illimitées et il est toujours possible d\u2019en apprendre davantage,\u201d dit-elle.Des journées d'étude, des colloques, la formation de comités spécialisés pour la recherche dans des domaines spécifiques comme Ja radio et la télévision, le film, les méthodes de travail en groupe, la récupération scolaire, le rôle de l\u2019entreprise en éducation des adultes, sont autant de moyens utilisés.Certains problèmes se posent parfois, notamment dans le secteur des initiatives individuelles, alors que les adultes doivent concilier leurs responsabilités quotidiennes et leur désir de perfectionnement.La secrétaire générale de l\u2019ICEA a souvent la tâche d\u2019aplanir ces difficultés, de sorte que son travail se poursuit jusqu\u2019à des heures tardives.\u201cEt je m'occupe parfois de faire la cuisine, car la confection des plats n'empêche en rien de suivre le fil de nos pensées\u201d.SALADE NICOISE \u2014 Sur un lit de laitue, la salade niçoise fait ressortir la saveur des tomates mêlées aux piments verts, oeufs, anchois, haricots et olives apprétées à la ciboulette et au persil.Le terme \u2018\u2018nicoise\u201d indique que cette recette de salade est originaire de Nice, en France, près de la frontièse italienne, l\u2019une des régions où les tomates poussent en abondance et sont considérablement utilisées.PARIS (Reuter) \u2014 Les Parisiens deviennent de plus en plus distraits, si l\u2019on en juge par les dernières statistiques données par le bureau officiel des objets perdus, à Paris.Le nombre d'objets qui s\u2019accumulent à ce dépôt, augmente non seulement d'année en année, mais de mois en mois.Le début de l\u2019été est aÿ,aremment la saison attitrée pour égarer une multitude d'articles, sans doute parce que les Parisiens s'affairent en vitesse juste avant l\u2019exode des vacances annuelles.Pendant ce temps, les touristes qui envahissent la Ville Lumière semblent perdre leurs objets personnels à un rythme affolant.En tête de liste, s\u2019inscrivent les clés.Et comme les Français ont l'habitude de tout mettre sous clef, on accumule les clefs perdues qui peuvent se dénombrer à quelque 800 par jour.Visitez la collection nationale de l'Aviation historique en montre à l\u2018aéroport de Rockcliffe.Ouvert chaque jour de | h.30 de l'après-midi à 9 h.du soir.Entrée libre, à l'entrée du chemin Hemloek, par le boul.St- Laurent.(Courtoisie du Musée national du Canada.) Les Parisiens deviennent de plus en plus distraits On dit que tes Françaises oublient souvent leurs provisions alimentaires au marché ou ailleurs.Les paniers, qui répandent des odeurs de fromage, et contenant en plus le bifteck du déjeuner, et les fruits et légumes frais, sont gardés 24 heures.Après ce laps de temps, si les paniers ne sont pas réclamés, on distribue le contenu à des oeuvres charitables, et on garde les paniers vides durant six mois.Les touristes Durant la saison touristique, les visiteurs étrangers perdent leurs passeports, les chèques de voyageurs, les billets de transport, les valises et les caméras, à un rythme surpassé seulement par les clefs et les paniers de provisions.Les papiers personnels sont gardés pendant un an, et ensuite on les brûle.Les pickpockets français ont un certain code d'honneur vis-à-vis de leurs victimes.Le voleur qui s'empare d'un portefeuille, prend tout l\u2019argent qui s\u2019y trouve.Mais, neuf fois sur 10, il aura la prévenance de déposer le portefeuille contenant les papiers d'identité du propriétaire, dans la poubelle la plus proche.De sorte que les préposés au nettoyage des rues retrouvent les portefeuilles, pour les remettre ensuite au bureau des objets perdus.LA TOMATE, ce brillant fruit, originaire de l'Amérique centrale, toujours reine de nos salades \u201c Au temps des explorateurs espagnols et des marins du XVIe siècle, l'Amérique centrale était alors \u2014 comme elle l\u2019est aujourd\u2019hui \u2014 couverte de vignes de variétés innombrables de tomates sauvages aux nombreuses formes, grosseurs et couleurs.Rassemblant le courage du contentement évident des Indiens à partir de ces fruits brillants, les premiers voyageurs en découvrirent cette saveur nouvelle et piquante.Avant longtemps, le botaniste Mat- thiolus, en Italie, décrivait les \u201cpommes d'or\u201d, preuve que les premiers dégustateurs de tomates ont dû être attirés par une ou plusieurs des variétés jaunes.\u201cPommes dorées\u201d, devinrent-elles également vers la fin du XVIe siècle, en Allemagne, en Belgique, en France et en Angleterre.Les Espagnols les man- £eaient, mais la plupart des Européens les cultivaient comme objets de curiosité.A peu près à la même époque, les premières tomates étaient transportées par- delà le Pacifique.En moins d\u2019un siècle, les tomates couraient en abondance dans plusieurs parties de l\u2019Extrême- Orient où on les appelait \u201cto- matte\u201d, \u201ciomata\u201d ou du nom mexicain originaire, \u201ctomatl\u201d.On pourrait être surpris d'apprendre que la tomate- cerise, qui a acquis une si grande popularité au cours des quelques dernières années n\u2019est pas quelque chose de nouveau, sorti du jardin expérimental d\u2019un hybridiste de plantes.De fait, les ancêtres de cette tomate viennent de la vieille famille de tomates de Amérique du Sud ou de l\u2019Amérique centrale, et c\u2019est une plante à culture et à production luxuriantes.Les variétés standards de tomates sont, à la suite de sélection et d\u2019hybridation naturelles, devenues de plus en plus grosses, de plus en plus rouges et d\u2019une saveur de plus en plus plaisante.De plus, l'usage de la tomate a grandi constamment.Récemment, le Dr Victor Boswell, du Département de l'Agriculture des Etats-Unis, a appelé la tomate l\u2019aliment le plus récent à atteindre une importance mondiale.Les recettes sont une preuve irréfutable de l'usage de la tomate sur une base mondiale.Essayez donc les recettes suivantes, provenant de divers pays.SALADE NIÇOISE (Suffisamment pour une partie) 1 tasse de haricots beurre cuits, refroidis 2 c.à table d\u2019apprêt à la française 1 gros coeur de laitue 1 gousse d\u2019ail 1 piment vert, moyen 3 tomates moyennes, tran- Vente de transformation .les échafaudages montent! les prix descendent! -\u2014 on me y $212,000 de fourrures de qualité H.R., réduits pour les écouler à $103,000 la vente finit samedi 182, rue Queen Stetionnement gratuit, à h., au nouveau parc d'autos, rue Queen H.R.se fait présentement faire un merveilleux rajeunissement facial! C\u2019est la première étape vers la transformation complète de notre magasin.Les affaires se poursuivront durant cette altération, mais, avant d'entreprendre l\u2019intérieur du magasin, nous voulons écouler tout notre stock de fourrures d'automne et d\u2019hiver- dessinées par Dior, Lanvin, reurs.Nous regrettons la confusion inévitable, mais ne vaut-il pas la peine de la subir si Vous pouvez vous procurer une des extraordinaires valeurs-fourrure offertes dans cette vente?ESCOMPTES DE > A > SUR LES PRIX ANTÉRIEURS Nous regrettons.pas de ventes conditionnelles, pas de P.S.L Ritter et nos propres maîtres-four- Conditions de paiement faciles HOLT RENFREW chées ou en quartiers 12 olives mûres, énoyautées 2 oeufs cuits dur, tranchés 8 filets d\u2019anchois 1 boîte de 7 onces de thon blanc, en morceëux 2 c.à table de ciboulette hachée 2c a table de persil haché 3 c.à table d\u2019huile d'olive ou à salade 1 c: à table de vinaigre de vin rouge 35 c.à thé de sel %Y% c.à thé de poivre noir moulu Y% c.À thé de sucre Mariner les haricots beurre dans l\u2019apprêt à la française durant une heure dans le réfrigérateur.Laver, ressuyer et briser la Jaitue en bouchées.Frotter Fintérieur du bol à salade avec l'ail.Ajouter la laitue.Laver le piment vert, enlever les graines, et couper en tranches mances.Disposer, selon son bon plaisir, les piments verts, tomates, haricots, olives, oeufs, anchois et thon sur le dessus de la laitue.Saupoudrer de ciboulette et de persil.Combiner les ingrédients qui restent et verser sur la salade juste avant de servir.Ketourner délicatement, mais à fond.Servir comme salade- plat de résistance.RENDEMENT: de 10 à 12 portions.SALADE PANAMIENNE AUX TOMATES ET RADIS 1 grosse tomate 2 bottes de radis 1 ce.à thé de menthe fraîche, hachée 1 c.à table d'oignons finement hachés 2 c.à table de jus de citron 2 c.à table d'huile d'olive ou à salade 1 c.à thé de sel 14 c.à thé de poivre noir moulu 14 ce.à thé de sucre Laitue (facultative) Peler la tomate et la couper en dés fins.Laver les radis en couper les tiges vertes et les racines.Les couper en tranches fines et les ajouter à la tomate.Combiner les in- grédiens qui restent et verser sur les légumes.Servir sur de la laitue, si on le désire, ou comme relish sur le plat à diner.RENDEMENT: 2 tasses.SALADE AUX TOMATES ET A L\u2019AVOCAT 2 tomates fraîches 1 c.à table de jus de citron frais \u2019 1 gros avocat 3 c.à table d\u2019oignons finement hachés Ya c.à thé de sel Ye c.à thé de poivre noir moulu 14 c.à thé de paprika Laitue Laver l\u2019avocat, le couper en deux sur la longueur et en enlever le noyau.Le peler et le couper en dés dans le jus de citron.Piler l'avocat jusqu'à ce que duveteux et le passer à travers un tamis ou le mélanger dans un malaxeur électrique durant % minute.Peler les tomates et les couper en dés.Les incorporer dans le mélange d'avocat avec les 4 ingrédients suivants.Saupoudrer la surface de jus de citron.Servir sur de la laitue.RENDEMENT: 6 portions.SALADE AUX TOMATES A L'ITALIENNE 3 tomates moyennes, fraîches 2 c.à table d'huile d\u2019olive ou à salade 1 c.à thé d'oignons hachés Ja c.à thé de feuilles de basilic 1e ce.à thé de sel Y%4 c.à thé de sucre 4% c.à thé de poivre noir moulu Persil frais, haché Laver et couper les tomates en tranches d\u2019un demi- pouce.Combiner les 6 ingrédients suivants.Bien mélanger.Verser sur les tomates et saupoudrez de persil haché.HENDEMENT: 6 portions.CARNET MONDAIN Le lieutenant d'aviation et Mme Jean Rozon (Marie-Ro- se Boileau) et leurs deux enfants ont quitté Ottawa au début du mois pour demeurer à la base de radar de Moisie, près de Sept-Nes, Québec, où M.Rozon a été permuté, Il y occupe les fonc- tons d'administrateur c * + + U.C.F., St-Albert Les membres de l\u2019Union catholique des fermières de St-Albert ont effectué récemment un voyage dans la métropole.Elles ont visité d'aérogare 4~ Dorval, le transatiantique \u201cFranconia\u201d, le poste de télévision Télé- Métropole, la place Ville-Ma- rie, l\u2019Ile Ste-Hélène, sous la direction de Mme Fernand Rochon.Une dizaine de dames de Crysler les ont accompagnées.Entrées au noviciat RIVIERE-AUX-CANAR DS (DNC) \u2014 Six jeunes filles de la paroisse St-Joseph, de Rivière-aux-Canards, sont entrées, récemment, au noviciat de la communauté des religieuses des Saints-Noms-de- Jésus-et-de-Marie.Ce sont: Mlle Janine Rocheleau, di- plomée de l\u2019Académie Ste- Marie de Windsor, fille de Met Mme Eugène Rocheleau; Mlle Agnés Martin, fille de M.et Mme Léo Martin; Mlle Héléne Coté, fille de M.et Mme Alfred Coté; Mlle Anita Grondin, fille de M.et Mme Bert Grondin; Mile Rose Drouillard, fille de M.et Mme Idoiphe Drouillard et Mlle Thérèse Girard, fille de M.et Mme Joseph Girard.Les cinq dernières novices sont diplômées de l\u2019école St- Joseph de Riviére-aux-Ca- nards.admises DERNIERES MODES EN FOURRURES à la Piste RIDEAU CARLETON Dames gratuitement ce soir Le tout dernier cri en étoles, jaquettes et manteaux de fourrures par Waser- man Furs, d'Ottawa, sera montré dans le Club House et la Salle à manger, à compter de 7 h.15 ce soir.GAGNEZ UNE ETOLE DE VISON CANADIEN ! Assistez à 10 enlevantes courses sous harnais.Première course à 8 h.p.m.PISTE RIDEAU CARLETON Chemin Ailbion, près de Sank SE - en + ~ + - - -\u2026.PR TRE \"vw.\" SERVEUR EDEN ENS PSS SUPPORT ATEN s\u2026.-.a.we MAL MEN RNA = 5 ws» ECR TY \u201cna.La cw WW Woy - 0» ENS XE) Tm eee wa [Ye Ve \" , due adh > A 9 = dl Ja Se 7 / | [| [1] AW Ze Saxe Weimar: le troubadour Bernard de Ventadour: te céramiste I'l \u201d PI i HA a serena HE NN Bernard Palissy; le prince Bernhard des Pays-Bas; Bernard Shaw; iY hy Jo ee] ; X My d , i ep OT oe le peintre Bernard Buffet; le masicien Bernard Gavaty; le metteur- YS y= Lod oli ir W à t ex LS EF cu 1 = i en-scéne Borderie, l'acteur Bernard Bier.| nte d exposition Il vous sera profitable de voir les aubaines exceptionnelles de la vente d'Exposition | Caplan ! Des épargnes exceptionnelles sur des articles offerts quel qu'en soit le coût.Vous y trouverez des valeurs qui ne seront jamais offertes.Tous les articles sont sujets à vente préalable ! MAGASINEZ VENDREDI de 9 à 9.SAMEDI de 9 à 6 = 4h SOLDE DE MOBILIRS DE ama HA 4 Ensemble 2 pieces, chesterfield à 4 places et fauteuil de frise de nylon or.Coussins de caoutchouc- $188 mousse.Rég.$319 Sofs 3 3 places ot fauteuil de style provincial francais.Dossier de mousse meoulée an brocart $198 $118 $148 l seulement, échantillon de rayon, ensemble 2 pièces, davenport et fauteuil, Frise de teintes combinées $88 de brun et beige.Rég.$139.95 39.95 $138 Ensemble 2 pièces, sofa et fauteuil colonial en imprimé or, fini salem.Rég.$149 1 seulement, ensemble 2 pièces, dsvenport et fauteuil de frise brun pâle.Rég.$199 Davenport pour économie d\u2018espace en imprimes et teintes variées.Rég.59.95 Lit hide-away Beverly de teintes variées Assortiment complet de MEUBLES D'ERABLE ROXTON MEUBLES + TAPIS map see Lave « LITERIE me ABAIS 54,44 34,44 24.75 Mobiker de chambre a coucher 4 pieces.Bureau triple 2 9 ti- 9 tiroirs, miroir horizontal, chiffonnier $279.et lit à panneau assortis.Rég.$439 Mobilier de chambre à coucher 4 pièges.Bureau triple à 9 tiroirs avec porte coulissante, chiffonnier, lit à panneau ouvert et table de chevet assortis en $268 véritable noyer.Rég.5369 ! $318 Mobilier de chambre i coucher 3 pieces, grand bureau triple | de 72\", chiffonnier et lit à panneau ouvert assortis Ensemble de lits superposés, 8 pièces.Avec matelas à ressorts et sommier, fini érable rouge.Règ.69.95 Lits continentaux.2°6\u2018, matelas à dessus lisse à 220 ressorts spiraux.Rég.44.50 4 seulement.Sommiers boîtes de 48\u2018 de largeur seulement.Valeurs régulières de 69.95 Mobilier 3 pièces Fitton-Parker de style provincial français en cerisier.Rég.$459 COUVRE-PLANCHERS Tous les tapis de dimensions de pièce de cet assortiment sont offerts à prix de rabais considérable pour cette vente.1 Dimensions Description Rég.Vente 9x 910\u201d viscose tweed vert .\u2026.$92 $49 12'x 127\" viscose tweed charbon de bois $104 $ 56 9x12 laine tweed noir et blanc .$115 $ 59 88\" x 16'11\u201d viscose beige .$97 $59 12° x 15° wilton de viscose vert .\u2026.$124 $ 59 9 x14\u2019 laine 50% tweed bleu .$107 $ 69 12x 7'7\" Frise de laine épice .$130 $75 9x 96\u201d wilton de laine vert et gris.$158 $ 79 9x 124\" Bouclé de laine cvivre .$120 $ 82 9 x16'6\" Boucle de laine beige .$167 $ 89 9x 109\" frise de laine beige .$122 $ 85 12'x 77\" \u2018.Nylon 501 Dupont beige .$146 $ 89 12x13\" fil tors de nylon vert .$155 $ 89 12° x 9 laine cannelle 1.1.2.$185 $ 85 15\u201cx 7\u20187\" frise de laine cannelle .$183 $114 12x 19'5\" frise de laine beige ._.$177 $115 9x18 frise de laine turquoise .$169 $119 12° x 10° Boucié de laine beige .$179 $119 9x 152\" Boucié de laine beige .$201 $129 12'°x 143\" wilton de méiangs de laine beige $259 $149 12° x 159\u201d laine épice $320 $159 9 x 17'3\" laine tou sur ton vert $233 $169 Coupons de linoléum à V4 de rabais Vinyle, congoléum, linoléum émaillé Dimensions Description nes.Vonte dx 92\" carrés gris, rouge .1851 12.39 Vx126\" tuiles boiges .16.13 10.78 9x 1411\" ton sur ton beige .16.50 11.00 9'x166\" semigrs .18.15 12.10 x IV beige eft rose | \u20181100 7.34 6'x 56\" beige .LL 5.67 4.41 b'x 278\" beige avec étoiles 36.82 24.55 &'x 199\" marbré turquoise et rose 25.18 16.79 pour la chambre à coucher le 0 de ; ; 3 8 vivoir et Ja salle à manger 15 % rabais de véritable noyer.Rég.$519 $ 8 15 seulement, têtes de lits continentaux désassorties, Toutes les Tous les Poufs telles quelles, échantillons de rayon.Quelques-unes le- lampes de fauteuils 3 solder gèement endommagées.Valurs 9 08 boudoir volants réguliéres jusqu'a 19.95 .| ° 9 d 0 d - 20% rakes 20% rabais a mi prix MATELAS, LITS DE BEBE, ETC.| A PRIX D'EPARGNE Matelas.Toutes les dimensions, 252 ressorts, 33 88 | dessus lisse, bords préfabriqués.Aubaine : ; Matelas de lit double de 54\u2018 de marque Serta, 6 seulement, dessus piqué sans boutons de damas 37.88 de rayonne importé.Rég.59.95 8 seulement, matelas de 36\u201d.Construction à ressorts, bords lés, d Si .hanes 2) fe mre inger 12.95 34,95 32.95 28.88 98\u20ac 1 seulement, lit de bébé.Blanc pur, échantillon de rayon.Rég.49.95 4 seulement, matelas Singer à 405 ressorts.Rég.59.95 4 seulement, lits de bébé et matelas, blant pur.Rég.39.95 Oreillers de mousse effilochée.Aubaine, ch.DINER $114 pièces, table et 4 chaises, $ 429 Mobilier dinette Kauffman, table et 4 chaises, siège de mousse recouvert de tweed or.Grand buffet, huche avec $329 portes coulissantes.Rég.$429 Mobilier de salle à diner 7 pièces Fitton-Parker.Provincial fran- Çais en cerisier, buffet avec dessus pour la porcelaine, table ovale, 3 chaises, 1 chaise avec $538 accoudoirs.Rég.$659 l seulement, mobilier, dinette 5 pièces, table à dessus arborite : similibois de 36 x 60, 4 chaises en vinyle 58 88 \"ow brun et rôtig.Reg.$98 | Mobilier dinette S pièces.Table ovale de 36 x 60.Bords de; plastique.4 chaises de style scandinave, sièges $18! capitonnés et dossiers incurvés de bois.Rig.$89 SOLDE D arenes .sare wn SALLES Cabinet mural ou d'angle en noyer.Aubaine Mobilier dinette Deilcraft 7 buffet et huche.Reg.$529 36 x 60 à bord en pareil.Motif fleuri beige of brun.Rég.$138 15 soulement! Tables de Poker Sat x 36\", rég.39.95 Fro ee Gna Ry phe ee £0 TANTS ' i PA 3 a or A PS I 13 à prix de sacrifice 19.95 | NOCES D'OR \u2014 M.et Mme Albini Bergevin, de Hull, ont célébré le 50e anniversaire de ieur mariage, en présence de près de 300 parents et amis.Agés respectivement de 84 et 73 ans.les jubilaires s'étaient épousés en l'église St-Victor, d'Alfred.Ils sont les parents de neuf enfants vivants.Ils ont aussi 16 petits-enfants et trois arrière-petits-enfants.La cérémonie religieuse s\u2019est déroulée à l'église Notre-Dame et la réception a eu lieu à la Chaumière.Mme Bergevin esl née Emma Rochon.: Pu HN aix Bi NOUVEAUX DESSERTS A LA GELEE-ECLAIR Dès qu'on parle de \u201cmariage\u201d, il est question de \u201cshower\u201d, Une bonne hôtesse säit qu\u2019elle se doit de présenter à toute fête en l'honneur d\u2019une future mariée des mets rafraichis- sants aussi appétissants pour oeil que pour le palais.Nos grands-mères travaillaient parfois deux jours entiers dans de telles occasions pour émerveiller leurs invitées.Mais, de nos jours, la jeune maîtresse de maison moderne qui, peut-être, travaille à l'extérieur, peut obtenir des résultats très satisfaisants avec les nouveaux produits \u2018\u201cultra-rapides\u201d offerts sur le marché.À votre prochaine réception pour fêter une amie qui se marie, qu\u2019il s\u2019agisse simplement d\u2019un casse-croûte \u201cdessert et caLé\u201d, ou d\u2019un souper.comme les aiment de nos jours les femmes et les jeunes filles qui travaillent, essayez donc un savoureux gâteau glacé à la cerise et clouté d\u2019amandes grillées.11 est facile à préparer et si attrayant qu\u2019il pourra vous servir de centre de table.Si vous vonsidérez quelque chose de substantiel, pensez aux sandwichs-canapés glacés, au fromage ou à la viande.[Ms ont franchement un bel air de fé- te mais sont plus faciles et rapides à faire que les sandwichs de fantaisie servis habituellement.Et surtout.ils sont plus copieux et cela vous méritera les éloges de vos invitées.! que la - Gâteau glacé à la cerise nutes ou jusqu'à ce 1 gros gâleau des anges, glace commence a peine à cuit prendre.Déposer à la cuiller .le tasse d'amandes, effilées sur les sandwichs-canapés et et grillées couvrir chacun \u2014complète- ' 1 tasse de jus d'orange tz tasse d\u2019eau 1 paquet (3 on.) de dessert à la gelée-éclair à la merise Clouter d\u2019amandes le dessus et les parois d\u2019un gâteau 1!» des anges cuit (insérer la le désire (la glace prendra el refroidira sans réfrigéra- 8 grands sandwichs-canapés.Glace aigre-douce tasse de jus de pommes congelé.reconstitué pointe de l\u2019amande dans le \u2018a.« à thé de poivre gâteau).Mélanger le jus d\u2019o- !z c.à thé de sel range et l\u2019eau: amener à 's c.à thé de poivre de ébuliition et retirer du feu.cayenne Ajouter graduellement le 's c à thé de moutarde en dessert à la gelée-éclair à la poudre merise, en remuant constam- Une pincée de gingembre ment.Continuer de remuer | « à table de vinaigre pendant une minute.Laisser 1 paquet (3 on.) de des- reposer pendant 2 ou 3 minutes ou jusqu\u2019à ce que la gelée commence à peine à prendre.Verser cette.glace.à la cuiller, sur le dessus du citron Mélanger tous dients sauf le dessert à la gelée-éclair au citron; ame- ment.Mettre au froid si on | gâteau en la laissant couler sur les côtés.Mettre au froid si on le désire (la gelée prendra et refroidira sans réfrigération).Servir avec crème glacée si on le désire.Pour 10 ou 12 personnes.Sandwichs-canapés glacés Parmi les suggestions ci- dessous, choisissez celles que vous préférez.Sur chaque tranche de pain.déposer une tranche de viande ou de [ro- mage et garnir à son goûl.Déposer les sandwichs-cana- pés sur une grille recouverte de papier ciré et les glacer en choisissant l\u2019une des recettes suivantes: Pain \u2014 (en tranche mince) blé, seigle, blanc, pumpernickel.fromage ou blé concassé.Viande \u2014 (en tranche mince) jambon, porc, salami, pâté de poulet, pâté au macaroni et fromage.Fromage \u2014 (en tranche) au carvi, au vin.gouda, suisse, bleu émietté.Garnitures: Fromage taillé en triangles ou de fantaisie: rondelles - d'oeufs durs; pointes d\u2019asperges; rondelles de tomates, concombres ou radis: languettes de piment rouge (en conserve): ment vert: anneaux d'oignon: minces rondelles de citron: petites crevettes; languettes d\u2019olives et de cornichons: bacon croustillant émietté.Glace piquante a In tomate J tasse de jus de tomates !> tasse d'eau 1 c.à thé de sel \u2018a c à thé de poivre yc.a thé de sel d'oignon la ¢.a the de sel de céleri | 1 ©c.a thé de sauce Worcestershire 14 c.à thé de poudre de chili - 1 \u20ac à table de vinaigre 1 paquet (3 cn.) de des sert à la gelée-éclair au citron Mélanger tous les ingrédients sauf le dessert à la geléeéclair au citron: amener à ébullition et laisser mijoter de 5 à 7 minutes.Reti- .rer du feu et ajouter zraduel- lement le dessert à la gelée- éclair au citron.en remuant constamment.remuer pendant une minute.Laisser reposer de 2 à 3 mi- © WA We SN 7 8 2: ee 67 anneaux de pi- ; Continuer de ner à ébullition et laisser mi- juoter de 5 à 7 minutes, Retirer du feu et ajouter graduellement le dessert à la gelée-éclair au citron.en remuant constamment.Continuer de remuer pendant une minute.Laisser reposer de 2 à 3 minutes ou jusqu'à ce que la glace commence à peine à prendre.Déposer à la ! { tion).Cette quantité glacera | sert à ia gelée-éclair au les ingre- cuiller sur les sandwichs-ca- .napés et couvrir chacun com- : plètement.Mettre au froid si on le désire (la glace prendra et refroidira sans réfri- .gération).Cette quantité glacera B grands sandwichs-ca- : napés.ANNIVERSAIRES: Naissance ae Bourdaious (1632), mort de Pie X (1914), soulèvement des résistants paris:ens (1944), déposition du sultan du Maroc (1955).éclatement du Mali (1960) .L'acteur Van Johnson a 47 ans.EVENEMENTS Du JOUR: à Paris, défilé des anciens chars de 1a division Leclerc et réception à l'hôtel de ville des vétérans.En eu rie, fête de la Constitution, A Sant Anton, journée folklorique rolienne.ECRIT DANS LES ASTRES: Iss personnes ness ce jour qui $a consacrent à la création artistique seront favorisées par les influencas, leur inspiration pourra aboutir à des ceuvres intéressantes.Magasinez vendredi de 9 à 9 Samedi de 9 à 6 EN VILLE, C'EST.CAPLAN RUE RIDEAY SOLDE ! MAILLOTS DE BAIN Ensemble 2 pièces HAUT et JUPE Valant 3 99 e 10.58 à 14.98 Vaiant 88 Cotonnades ou mélanges 6.88 et 8.8 ° de qualité excellente.Jupes droites, à plis ou genre enveloppant.Blouse ou haut-pull.Coton et mélanges de coton.Teintes: aigue-marine, marine, poudre, et hauts mufticolores, Grandeurs 8 a 16.REZ-DE-CHAUSSEE Costumes de bain une et deux nièces dans tous les modèles et motifs imprimés à la page cet été.Vert, poudre, imprimés variés.Tailles P.M.F.MAGASIN DU SOUS-SOL Utilisez votre compte de crédit ou ouvrez-en un VETEMENTS SPORT à prix d'épargne i 29 2 pour $3 © Jamaïque e Shorts » Blouses © Hauts-puil Une gamme incomplète de teintes et tailles au choix.Marine, poudre, dessins imprimés et nouveautés.Grandeurs 8 à 16.REZ-DE-CHAUSSEE JUPONS Valeurs 3.99 à 8.99 Modèles à garniture de dentelle ou tailieur.Nylon, crêpe et satin.Blanc ou noir dans les grandeurs 32 à 40 \u201cREZ-DE- CHAUSSEE Solde du retour à l\u2019école ! ; SOULIERS circ pr.3-79 GARÇONNETS Reg.$5 à 6,95 Vous trouverez dans cé groupe des souhers habillés en Cuir verni à courroie, attaches tout-aller, oxfcerds, la plupart à trépointe Goodyear.Pointures 81/7 à 12 et 12/2 à & dans les largeurs BCD.DEUXIEME ETAGE rue Rideau .Caplan\u2019s magasin climatisé pales ou foncees, avec ou sans col.Gammes mecom- pletes | de gran- 3 deurs 34 Bea à 40 dans cet assor- and timent.) REZ-DE-CHAUSSEE Robes- fubes pour dames Val.ord.3.98 à 4.58 32 Table d'aubaines pour fillettes et touts-petits 29 Valeurs jusqu'à 3.98 Pour fillettes: sacs à main.D'excalientes Pour gargonnsts: pantalons.cotonnades Pour fillettes: shorts, masliots.mprimees et pulls, maillots T et chapeaux.lavables.Choix de grandeurs Gans l'at- Tailles: P, M sortiment.et F.DEUXIÈME ETAGE Ensembles d'épingles et boucles d'oreilles pour dames 39 REZ-DE-CHAUSSEE Teintes pastelles d'ete 200 articles Table d'aubaines en fait de se seuiement | vêtements pour Ensembles de garçons oc, 6 ustensiles Diverses cravates, à naeuds i ermanents et pantaitons.Aux premiers ¢ osuds - papsilons, ceintures.- avrivés ! casquettes d'été.Chaussettes en gammes incemplétes de pointures et choix de tentes.DEUXIEME ETAGE MAGASIN DU SOUS-SOL Capian.Rue Rideau.Magasinez tous les jours de 9 à, à 6 le, of le vendredi jusqu'à 9 k 1 4 Ln \u201cao \u201c\u2026- Ye a om ev wre Cow ww er aw we a A A we a \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d là F mars 1913 et p icat d'Osuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau.Ottawa comme envoi postal de deuxiome ciasse pa: le Ministère des postes Ottawa.La Presse Fandé- ublié par le 9 $yné Autori canadienne.og la seule autorisée à r n a Presse par LE Droit.' roduire les dépêches du DROIT attri Assoçiée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations iocales publiées Journal totalement dévoué aux intérôte de l'Eglise et de J& Patria et indépendant en politique udes à la Presse LE DROIT est affilié à l\u2019Associstion des Editeurs de Quatidians canadiens, à l'Audit Bureau et Girculation, & l'Union internationale la Conférence catholique canadienne @ la Presse catholique, au Bureau international de Presse de à l'Association des Quotidiens de langue française, |! est abonné au service ce Téléphoto de la Presse Canadienne.= A Notre-Dame-du-Cap Les éblouissantes fêtes mariales qui se sont déroulées en la basilique de Notre-Dame du Cap-de-la-Made- leine auront-réjoui le coeur de tous les dévôts de Marie.Plus de cinquante milliers de personnes ont tenu à visiter ce haut lieu de Ja prière au Canada et témoigner de teur foi ardente.Cette affluence est &xtrèmement consolante en des Jours que l\u2019on dit si déchristia- Disés ! ,! .Le culte marial au Canada remonte aux origines de la colonie et Me s\u2019est heureusement jamais démenti.C\u2019est une garantie pour notre peuple.Au sanctuaire de Notre-Dame-du-Cap; on honore la Vierge depuis plus de deux siècles.Les débuts, comme ceux de tous les lieux de pélerinage, furent modestes, mais, désormais, c\u2019est dans une splendide basilique que se dérouleront les cérémonies grandioses en l\u2019honneur de ia Mère de Dieu.S.Em.le cardinal Paul-Emile Léger, prononçant le sermon de circonstance, - à exprimé au nom de tout le peuple sa reconnaissance pour le dévouement inlassäble des Péres Oblats, gardiens fidéles de ce sanctuaire si célèbre, où \u201ctant d\u2019âmes ont retrouvé Dieu\u201d.Le cardinal a aussi rappelé qu\u2019il y a 15 ans, l\u2019épiscopat canadien se réunissait pour lancer la croisade du chapelet qui se continue tous les soirs dans nos villes et campagnes.La statue de Notre-Dame-du-Cap, on se le rappelle, a fait le tour de la province lors de diverses manifestations pieuses, notamment à l\u2019occasion du centenaire du diocèse d\u2019Ottawa.Elle est justement vénérée partout et constitue un symbole de la confiance de notre peuple en la Reine du ciel.Le nouveau délégué apostolique, Mgr Sergio Pignedoli, a profité de ces fêtes pour situer la position actuelle de l\u2019Eglise face au monde actuel.Il a dit notamment que le moderne demande peut-être trop au message chrétien, c\u2019est-à-dire de combler ses attentes purement terrestres.De là des équivoques, des illusions et souvent de l\u2019hostilité, à l\u2019endroit du christianisme.S\u2019adressant aux pèlerins, le délégué apostolique a dit entre autres choses: \u201cVotre christianisme ne doit laisser voir aucun signe de fatigue, de médiocrité ou d\u2019égoisme.Il ne peut être un christianisme mineur.II | doit demeurer fidèle aux valeurs de la grâce, cohérent dans la vie morale, jeune dans sa générosité missionnaire, joyeusement disponible dans le service et dans l\u2019amour des frères même non catholiques.\u201d Notre-Dame-du-Cap a donc été le centre d\u2019un regain national de ferveur envers Marie.Point n\u2019est besoin, entre catholiques, semble- t-il, d\u2019insister davantage sur les bienfaits qui découlent de ce centre de piété où celle que le psalmiste a nommé la Porte du Ciel a choisi d\u2019être plus particulièrement huno- rée A chacun de nous d\u2019avoir à cceur de visiter Notre-Dame-du- Cap à l\u2019occasion d\u2019un fervent péle- rinage individuel ou de groupe.Maurice HUOT Feu Mgr H.Chartrand Les diocésains d'Ottawa et de Hull ont appris avec tristesse le décès de Mgr J.-Hilaire Chartrand, protonotaire apostolique et vicaire général du diocése d'Ottawa pendant de nombreuses années.A ce dernier titre il fut, pendant environ 35 ans, successivement le bras droit, dans l'administration .épiscopale dudit diocèse, de trois évêqués: feu, LL.EE.NN.SS.Guillaume Forbes et Alexandre Vachon, ainsi que: 8.Exc: Mgr Marie-Joseph Le- mieux, op.archevêque actuel.L'accomplissement de cette tâche délicate pendant ull tentps record est en soi un bilan prodigieux au crédit d\u2019une vie religieuse bien : remplie.65 années de vie sacerdotale n\u2019en sont pas moins uné.autre très enviable.En: effet, le défunt s\u2019est aussi dépensé au service des âmes soit comme vicaire, soit comme curé, dans différentes paroisses du diocèse \u2018 d\u2019Oftawa, avant sa division, à Aylmer; à L'Orignal, à Billing\u2019s Bridge, a Carlsbad\" Springs, Orléans, Buckingham et Hull.En plus de ces aspects de sa vie sacerdatale, Mgr Chartrand s\u2019identifiait avec les mouvements diocésains d\u2019Action catholique générale et spécialisée et il réorganisa les Ligues du Sacré-Coeur en fédération diocésaine; celle-ci s\u2019ajouta à ses oeuvres de prédilection.Depuis son «décès, \u2014 comme de son vivant d\u2019ailleurs, E+ nous avons entendu une multitude de \u2018témbvignages - élogieux' à soñ égard.Il 2#était acquis la réputation d\u2019un conseiller thors pair, sage, prudent, pondér Et si \u2018aa mort est cause d\u2019un deuil si profond, jest qu\u2019à la manière du regretté pape sean XXHI, il s'était conquis l\u2019estime et la sgonfiance de tous par son incomparable 4honté que ne trahissaient non seulement aa voix mais aussi sa sollicitude inlassable pencher sur les problèmes des plus Aumbles.Une prière pour le repos de son {âme n\u2019est qu'un témoignage de gratitude bien mérité, Be Go _ Gérard BERNIER - 3 i ey, ! 5, {Propos intéressants.= £.\"Il est impossible de continuer à vivre fen U.RS.S.sur la foi seulement de pro- j messes nous assurant que la situation sera \u201cmeilleure un jour\u201d, ont déclaré à Tokyo #deux musiciens de Ia troupe Bolshoi qui :he retourneront pas au paradis soviétique.\u201cOn &xagèrent sans doute, mais des gens \u201cdu comté de Hull nous- assurent qu'ils \u201cpourraient avéc raison dire la même close en changeant par le mot: Bull les tettres: U.R.S.S.Et ils ajoutent que beau- de promesses de leur député à l\u2019As- ée législative sont par trop mirobo- ad, : i lantes.M.Robert Campeau L'Homme du Mois\u2019 de la revue \u201cCommerce\u201d de Montréal, numéro d'août, est le dynamique M.Robert Campeau, dont les réalisations, à l\u2019âge de 40 ans, déjà ne se comptent plus.L'article, évidemment, fait état des démêlés de M.Campeau avec le maire d'Ottawa, cette personne.nuisible au progrès de la ville, et nous révèle que notre concitoyen s'apprête à envahir Montréal et Toronto.Un annuaire de prix A tous ceux que le journalisme et les professions connexes intéressent, on signale avec plaisir la publication par les \u201cPresstige Books of Canada\u201d, de Toronto, du \u201cNational Publishing Directory\u201d.très bonne compilation de M.Edward H.Barr, qui fait une large part aux Canadiens français.En principe, cet ouvrage sera revisé deux fois par année.S\u2019il contient des erreurs ou des omissions, c\u2019est parce que les journalistes n\u2019ont pas suffisamment collaboré avec M.Barr.Le \"National Publishing Directory\u201d manquait au Canada.L\u2019Angleterre en a un depuis 100 ans et les'Etats-Unis depuis 80 ans.On en compte même deux en Inde.Quiconque désirerait se procurer un exemplaire de cet annuaire préciëux n\u2019a qu\u2019à s'adresser à \u201cPresstige Books of Canada\u201d, 99 Vaughan Road, Toronto 10.Félicitations à M.Barr et à M.Frederick Morrow, directeur-gé- ranf de, \u201cPresstige Books\u201d et du \u201cPress Journal Magazine\u201d.Une forme de pudeur Quand on a porté une accusation contre un député, à Hull la semaine dernière, un confrère montréalais a fait précéder la nouvelle d\u2019une note, en caractères noirs, pour dire qu'il la publiait sous toute réserve et ajouter : \u201cLa publication de cette nouvelle répond uniquement.à un souci d\u2019information et ne signifie\u2019 nullement que le journal approuve l\u2019\u201cétalage\u201d de telles affaires\u201d.C'est très beau, très noble: mais, alors, pourquoi lui faire l\u2019honneur de la première page et la coiffer d'un.titre de trois colonnes?Au lieu d\u2019une aussi édifiante profession de vertu, notre journal a \u201centerré\u201d cette nouvelle, quasiment, à l'intérieur.Mme Diefenbaker ,On a æppris avec chagrin la maladie de cette grande dame, de cette dame au bon coeur et au tact parfait, l'épouse de l'ancien Premier ministre du Canada.On lui souhaite un prompt rétablissement.Le déniaisement Tek, Ie potinier de \u201cMontréal-Matin\u201d trouve \u2018très drôle cet interviewer qui demandait à la télévision à M.Antonio Barrette, ambassadeur canadien à Athènes, de lui dévoiler le contenu du message confidentiel envoyé au gouvernement grec par notre Premier ministre\u201d.Drôle?Surtout ridicule.Mais les déniaiseurs, qui vivent à nos frais, se eroient tout permis et pensent honnêtement qu\u2019ils ont des droits sur nous.Et sur le gouvernement.A Utrecht Du 7 au 11 septembre se tiendra à Utrecht.en Hollande, le Salon international de l'alimentation \u201cRoka 1964\u201d.L'Amérique du Nord et du Sud, l\u2019Europe occidentale.le Maroc et le Cameroun y prendront part; en tout 618 maisons de 30 pays seront représentées.Willie CHEVALIER Petit film Inutile pitié Des gens s'apitoient sur nos hommes publics écrasés de charges et de responsabilités.Cependant, si l\u2019on jette un re- £ard sur la date de décès de nombre de ces illustres ou non, il faut avouer qu\u2019ils ont tenu magnifiquement le coup sous le bât! John A.Macdonald est décédé à 76 ans; Alexander Mackenzie s'est couché dans la tombe A I'Age respectable de 70 ans; Mackenzie Bowell à 93; Charles Tup- per à 94; Wilfrid Laurier est alié taquiner les pissenlits par la racine à 77 ans; Robert Borden à 82 ans; Arthur Meighen n'a 8 lâché non plus avant cet âge et Mac- engie King n'a dételé qu'à 78 ans.En face de ces statistiques mortuaires, Qui dira que les grandes responsabilités conduisent à l'anémie et à la mort pre- maturés directement?Des hommes beaucoup plus jeunes mais ne s'occupant que de nisiseries et signant outrageusement leur santé sont décédés beaucoup plus tôt.Ils ont franchi le Styx et payé leur obole au nocher Caron dans la force de l'âge.Etre chargé à bloc de soucis et de responsabilités ne raccourcit donc pas les jours.C\u2019est sous les plaisirs qu\u2019on crève le plus.l\u2019ai cité des css pris au pays, mais un tour d\u2019horizon international renforce la petite thèse que je soutiens: la longévité par le travail.Adenauer, Franco, Salazar, de Gaulle.Churchill, nullement partisans de la chaise berceuse sont encore parmi nous.Que d'exemples parmi | les papes aussi! Certes le choix du lieu de notre mort est, aux mzins de Dieu.mais mourir dans ses bottes.collé à son travail à un âge avancé.est une ambition légitime.Au moins.on meurt après avoir accompli quelque chose ou s'y être efforcé, ce qui est au fond semblable.- VERGOR om A Ate [ A Un paysage de l'Indonésie.Newport et le Rhode Island En roulotte avec Charlotte par Armand TURPIN Providence, Rhode Island, 7 août, 1964.Sans l\u2019avoir recherché, pour la bonne raison qu'à mon âge on est loin d\u2019être un \u201cteenager\u201d, j'ai été submergé avec Charlotte et ma roulotte dans un flot d\u2019adolescents à longs cheveux et à pantalons serrés.Mais à Newport dans le Rhode Island, ce sont les jeunes gens qui avaient les cheveux longs, et les jeunes filles les pantalons serrés, à l\u2019occasion du quatrième \u201cFolk Music Festival\u201d, qui débutait le jour mé- me que nous sommes arrives, dans cette ville située sur la pointe d\u2019une presqu'ile, dans la jolie baie de Narrangansett sur l\u2019Atlantique.Nous savions qu\u2019en certains endroits de la Floride, ct mé- me d\u2019Angleterre depuis quelques années, des vagues turbulentes de jeunes déferlent vers les plages pour quelques jours de dévergondage.Mais il faut être témoin de ce phénomène social de notre époque pour le bien juger.Pendant, trois longues journées, cette ville paisible fut envahie par des milliers de jeunes adolescents accourus de tous les Etats, el méme de certaines provinces canadiennes, pour ce festival de musique folklorique.70,000 billets furent vendus pour admission au pare Freebody, en piein centre de cette ville, où se déroulait ce spectacle.De jeunes voyous II n'y avait pas assez de chambres pour accommoder la nuit une.telle affluence.Des milliers de jeunes furent obligés de passer les nuits dans leurs autos, dans les parcs et sur les plages.Je ne sais pas si la nature voulut prendre partie pour la raison el calmer Yexubérance de cette jeunesse, mais le froid, le vent et la pluie s\u2019abattirent sur la région pendant les deux jours de notre séjour à Newport.Bien à l\u2019abri des intempéries dans notre roulotte, nous ne pouvions pas nous empêcher de penser à tous ces jeunes, loin de leur famille, sans sur- - véillance.11 ne faut pas conclure que tous ces jeunes gens étaient venus à Newport pour abuser de l'hospitalité de cette ville.Je crois que la grande majorité y était pour des plaisirs bien légitimes.N'empéche que quelques milliers de jeunes voyous obligèrent les autorités municipales à prendre des mesures d'urgence en quadruplant la force policière.Quelques jours plus tard, le Conseil de ville de Newport, décidait par \u2018résolution, de refuser a l'avenir l\u2019usage du parc Freebody, sans lequel ce festival ne pourra plus être tenu dans cette ville.Nous n'étions pas, heureusement, venus à Newport pour écouter du jazz et les admirateurs des \u201cbeatles\u201d, mais pour y voir des châteaux construits, au tournant du siècle dernier, par les Vanderbilt.Belmont, Berwin et autres barons de la finance.pour épater leurs invités de la haute société internationale.Châteaux \u201cfrancais\u201d The Marble House, l\u2019un de ces somptueux \u201ccottages d'été\u201d contient plusieurs reproductions du Grand et du Petit Trianon de Versailles.11 possède une salle de billard dont les murs sont entièrement recouverts de marbre \u2018d\u2019Italie.The Elms, considéré comme le château français le plus beau d\u2019Amérique, n'est pas grand.mais il est remar- quabie par ia sobriété de son style et l'élégance de ses lignes.Oa nous dit que Jacques Gréber, l'urbaniste francais bien connu dans notre région.contribua aux dessins des jardins très élégants de cette résidence.Si c'est exact, il a dû être très jeune.et au début de sa carrière, lorsqu'i) collabora & ces plans, C'est ce petit bijou de résidemce que nous avons le plus aimé.Bel- court, qui est habité maintenant par la famille Harold B.Tinney, mais qu'on peut quand même visiter.est remarquable par la grande collection d'oeuvres d'art ct d'objets précieux qu'il contient.Plusteurs dc ces magnifiques châteaux sont encore de nas jours habités.On peut les admirer de l'extérieur seulement, à l'exception de quelques-uns que les taxes munici- pales, les droits de succession ou l'indifférence de la progéniture de cette aristocratie américaine, ont fait tomber aux mains de commissions, .qui les maintiennent en excellent état, pour des fins historiques et touristiques.Le Rhode Island - Rhode Island, le plus petit des états américains avec des dimensions de 48 milles sur 37, est écrasé entre le Connecticut et le Massachusetts.Ses frontieres échancrées lui donnent des centaines de plages envahies l\u2019été, par des foules de villégiateurs.Plusieurs de ses villes ont connu pendant près de deux siècles, une grande vogue et la prospérité.A une certaine époque, Newport était supérieure à New York, et le centre social et commercial des Etats-Unis.Providence.fondée en 1636 par Roger Williams, en est la capitale située au centre de cet état.Notre tournée dans la partie résidentielle, comme dans celle des affaires, près des édifices parlementaires en plein milieu de la ville, nous a laissé une impression désagréable, malgré quelques jolis pares.11 semble qu\u2019on a fait peu d\u2019efforts pour corriger les péchés commis, au cours des trois derniers siê- cles, contre Jes saines lois de l'urbanisme et de l\u2019esthétique.On peut excuser une ville ordinaire, laissée à ses propres ressources financières, pour retarder les grandes opérations de rénovation urbaine.Mais, non pas.une capitale d'un petit état qui se pique d\u2019avoir le revenu moyen, per capita, le plus élevé des Etats- Unis.Les administrateurs de Providence et du Rhode Island reccvraient-une leçon.profitable, en visitant certaines capitales américaines, et même canadiennes, pour y puiser l'inspiration et le désir d\u2019embellir leur métropole.B Roses et chardons La crise d\u2019autorité dont on se plaint tant ne pro- viendrait-elle pas de ce que ceux qui voudraient bien obéir ne savent pas a qui, car trop comman- ; dent?\u2014 0 \u2014 Ce filou pris la main dans la jarre à biscuits a jugé qu\u2019il n\u2019y a pas de petit profit.Celui qui pleure sur l'épaule d\u2019un autre quand il a un mouchoir, abuse un peu.: \u2014 0 \u2014 Le gastronome est trop occupé à ses petits plats pour avoir une dent contre quelqu\u2019un.\u2014 9 \u2014 Marie dit qu\u2019il y a deux sortes d'hommes: ceux qui ne rentrent jamais à la maison et ceux qui n\u2019en sortent pas.à \u2014 0 \u2014 Certains mariages dits de raison sont peut-être plus fous que les autres.\u20140 \u2014 Les pays sont comme les enfants, ils aiment jouer aux blocs.\u2014 6 \u2014 Supprimez une tombola et vous retrouverez un bingo.-0- I est bien difficile de ne pas être fatigant quand on est fatigué.MOMUS La Bible vous parle Je vous le dis, quiconque se déclarera pour moi- devant lez hommes.le Féls de l\u2019homme à son tour se declarera pour lui devant les anges de Dieu: mais celui qui maura ; renié à la face des hommes | sera renié à lg foce der anges de Dieu.(Le 13, 89) .Les vertus de commandement \u2026 par Emile GERVAIS, S.J.On n\u2019ose plus parler au- jourd'hui d'autorité et d'obéissance.Rien d'étonnant, si l'on en juge par l'idée qu\u2019on en propage dans plusieurs milieux.L'autorité est représentée comme une tyrannie qui commande pour le plaisir de donner des.ordres.Alors, on la dénonce comme l\u2019ennemie de toute liberté personneile.L'autorité, aux yeux de l'Eglise, est au service de la collectivité et des individus.Loin d\u2019aviir et de diminuer la liberté des sujets, elle l'exalte et la fortifie on l'assujettissant à la seule volonté divine.Le chef s'efface et s'oublie lui-même -pour laisser resplendir I'image méme de Dieu qui commande.Certaines vertus sont nécessaires au chef pour assurer la rectitude et la valeur spirituelle de son commandement.Nous trouvons dans le groupe des Fondateurs un modèle parfait de ces qualités: Mgr de Laval.Il est un exemple de la première vertu que doit posséder celui qui commande, la fermeté.Non pas celle que la légende lui a prétée: capricieuse et butée! L'histoire le montre ferme par esprit de devoir et en tout désintéres- Pour un français vivant et prestigieux sement.S°À a pu, dans les commencements, manifester une certaine raideur de ca- ractére, ii w'est corrigé au cours de sa vie, et il parvint à la parfaite sérénité et au complet oubli de soi.La fermeté doit \u2018être éclairée et dirigée par une grande sagesse, sussi bien natu- ralle que surnaturelle.Ici encore, Mgr de Laval est un- modèle, On s'étonnera peut- être de l'apprendre: personne, autant que Mgr de Laval ne -consultait, ue multipliait les réflexions avant d'agir.Au moment de prendre une décision, surtout quand elle concernait le bien spirituel des âmes ou la prospérité de la colonie, on le voyait pensif, profitant de toutes les occasions pour interroger.réfléchir et prier.I! en fut ainsi, par exemple, lors de la fondation de son Séminaire.M convenait de rappeler les vertus qui firent de Mgr de Laval un chef spirituel selon le coeur de Dieu: S.Em.le cardinai Salotti le comparait aux plus grands évêques de l\u2019histoire de I'E- glise.Nous le prierons afin qu'il éclaire notre respect de l'autorité légitime et nous aide à la rébabiliter aux yeux du monde.Ainsi, l'obéissance chrétienne, émingayment ; h honorable, fleur! bre et fie dans la dignité et favorisera \u201cver ave e des Pandatu de vÉglise \u201cdu Canada) \u201d i | Probleme | d'histoire\u2019 Comment Bagot voyaitil les Canadiens des deux groupes, au début du régime de I'Union ?Il craignait surtout les réformistes du Haut-Canada qui lui paraissaient plutôt républicains et désiraient se détacher de l\u2019Angleterre.En s'alliant aux réformistes cana- diens-français du Québec, ils devinrent de véritables canadiens.\u201cDans le Haut-Canada, disait Bagot à Lord Stanley, il y a des réformistes: au fond du coeur cé sont des républicains et peut-être des partisans de la séparation du pis *w Canada avec l'Angleterre\u201d.Quant au FAMILY COMPACT: \u201cCe sont d\u2019honnétes gens, très attachés à la mère- patrie, assez disposés \u2014 mdis pour des fins personnelles \u2014 à donner une part d\u2019influence aux Canadiens français\u201d.IL devait rapidement devenir un ami et un protecteur dès Canadiens français.Le français fondamental et le franco-canadien par Jacques POISSON \u201c * tomber ton\u2019 (possessif) tonnerre tort tôt * toucher (verbe) toujours tour (n.m.) * tourner tousser .tout (pronom) tout (adjectif) tout (adverbe) du tout tout à fait tout à l\u2019heure tout de suite tout le monde * traverser treize trente très tribunal * tricot tricoter triste trois, troisieme tromper, se tromper trop trottoir trou trouver * tu tuer un, une (article) un, une (pronom) tracteur un, une (numéral) train usé * en train de \u201c usine tranquille utile travail * vacances travailler vacciner travailleur * vache NOTES ne casaque ({.c.: virer son ca- ie ° ot), mais.Tomber Fy P : = Lo F.C.Beaucoup corbtrüjsent ; au\u2019 liew ce verbe avec avoir, d\u2019être: \u2018j'ai tombé sur le -tret- toir\u201d.ce qui était encore admissible au temps de Littré (1801-1881).Le bon usage exige aujourd\u2019hui: je suis tombé (ou: j'ai fait une chute).* 7: Quant au tour français tomber sur quelqu\u2019un\u2019 (le rencontrer par hasard), il est à peu.près inusité au Canada.Enfin, la prononciation \u201ctimber\" nous viendrait du Berry.% x Toucher Ce verbe a parfois le sens de recevoir: M.Un Tel a touché tant Pour faire l\u2019éloge du ministre.Cette acception ne pose aucune difficulté chez nous: elle va de soi.F.C.D'autre part, toucher ne s'emploie guère au sens d'encaisser, avec chèque pour complément.De façon générale, le Franco-Canadien \u2018\u201cchangera\u201d (to change) ses chèques ou les \u2018fera changer\u201d, plutôt que de les toucher, de les en- caîsser.: * * Tourner En français.on tourne bien ou mal el, au besoin, on tour: \u2018d\u2019accord sur rien\u201d, F.C.\u201cTourner cofmfhuniste\u201d est un anglicisme (to turn eommunist); c\u2019est devenir qui conviendrait en l\u2019occurrence.* x # Tout le monde F.C.\u201cToul le monde sont parait-il, non plus que le sujet (singulier) et le verbe (pluriel) dans cet aphorisme.C'est que tout le monde ne saurait avoir le nez dans les grammaires a longueur d\u2019existence.* * * | En train de Cette locution est bien vivante chez nous comme dans les autres pays de langue française.F.C.Mais en franco-cana- dien elle -doit partager son champ sémantique avec le tour étre a, peu usité en France.\u201cEtre à\u201d (être à faire ses \u2019 devoirs) paraît insolite aux francophones d\u2019ailleurs.+ * * Tricot Tissu à mailles tricotées.Vêtement fait en tricot.F.C.La seconde acception de ce terme est étrangère au Canada.Ainsi, tricot de marin (sorte de gilet) risquerait de \u2014 2 susciter les représentation les plus fantaisistes: peut-êtr celle d\u2019un matelot efféminé s\u2019adonnant aux travaux de l'ai guille (la \u201cbroche\u201d).* OH * .Tu L'anglais\u201d moderne, on le sait, a perdu sa deuxième per} sunnhe du singulier.Il en ré sulte une obligation absolue de se vouvoyez, \u2014 du mein} pour ceux qui s\u2019expriment en prose.F.C.L'\u2019anglicisation, chose paradoxale, pousse le Franco! Canadien à un incroyable abug du tutoiement.Nombre de d mi-assimilés tutoieraient I Pape à bouche que veux-tu.! * %* * \u2018 Usine 3 Baptiste _travaille-t-il dans une usirie?7 : F.C, Alors, tous les matins sauf le dimanche et les \u201cjour: off\u201d (congés), il \u201cmarchera\u2019g au \u201cplant\u201d.- x Vacances = » \"Ce terme a ane a au singulier (état d\u2019une plac non occupée) et une autre aw pluriel (lemps de repos accorf dé sux travailleurs et aux écos liers).oo + Dans la terminologie de la.Commission du Service cf \u201coccasion d'emploi\u201d (employ,.ment opportunity) tient lieu de vacance, el\u201c\u2018congé annuelY (annual leave), de vacances » F.C.Le Franco-Canadié moyen, de son côté, nous pam lera indifféremment de \u201cs belle vacance\u201d ou de ses be les vacances passées sur uné \u201cbeach\u201d du Maine ou au Maÿ ne à la plage.Quel virtuose! » * * + Vache .Dans l\u2019argot français, vachd évoque l\u2019idée de dureté, de sévérité.Les écoliers peu res pectueux appliquervnt spontas nément ce terme à un exami?nateyr.« + F.C, Chez nos \u201cétudiants\u201d, \u2014 puisque ce substantif embrase se maintenant les élèves de tous les degrés de l\u2019enseigney ment au Canada, \u2014 \u201cvache\u2019 veut plutôt dire indolent, paî resseux, voire cancré.Valse triste.! Ep, RE NE RAE I ER PAPE NIN RE LE RCE PN NR PN RCE LNA NS RIN CAT NUNN EEC RD PND # Poe esa EE _eAS Le Ta (Aline Mclean) M.et Mme AMEDEE LEVEILLE >, ve < LEVEILLE-McLEAN EARLTON (DNC) \u2014 L'église Ste-Trinité d'Englehart, décorée de roses blanches et rouges, a été la scéne du mariage de Mle Aline McLean, fille de M.et Mme Elphège McLean, d'Englehart, à M.Amédée Léveillé, fils de M.et Ze Mme Lorenzo Léveillé, d'Earlton.L'abbé Martin Jeffrey, cu- @ ré, a donné la bénédiction nuptiale.Mme Marguerite Guille- mc.te, organiste, a accompagné les solistes, Mme Edouard Audet et Mlle Jocelyne Guillemeite, d\u2019Englehart.Accompagnée de son père, la mariée portait une longue robe d\u2019organza blanc parsemé d\u2019appliques de dentelle.Sa jupe bouffante formait sa traîne.Son voile bouffant était retenu par une couronne de perles sertie de pierres du Rhin.Elle tenait un bouquet de roses rouges et blanches.Mlle Anita Gaudreault, de Nédélee, demoiselle d'honneur, était accompagnée de M.Maurice MceLean, frère du marié.Elle portait une courte robe de peau de svie et des acces- M :oires bleu moyen.Elle tenait un bouquet de roses blanches #4 et bleues.La réception a eu lieu à la salle Alouette, d\u2019Earlton.Pour voyager, la nouvelle épouse avait choisi un deux-pièces rose pastel, de lainage bouclé, et des accessoires blancs.Les © nouveaux époux éliront domicile à Earlton.GIGUERE-GINGRAS LAVIGNE (DNC) \u2014 Mlle Robéa Gingras, fille de M.et Mmz Félix Gingras, de Verner, a épousé en l\u2019église St-Jean- Baptiste, de Verner, M.Emilien Giguère, de Lavigne, fils de M.et Mme Rolland Giguère, de Lavigne.L'abbé Laurier Rondeau a donné la bénédiction et Milles Noëlla Rémillard et Diane Miron, solistes ont interprété le programme musical.Mlle Jocelyne Gouiet a touché l'orgue.La mariée avait choisi pour ce grand jour une robe de nylon brodé et de dentelle blanche.Son voile court de tulle illusion était retenu par une couronne perlée.Elle portait comme parure deux rangs de perles et tenait une gerbe de roses rouges et de stéphanotis.Mes Angele Vincent et Liette Giguère étaient demoi- s:!!as c\u2019honneur.Elles portaient des robes identiques d\u2019organza jaune, avec boléro de dentelle.Une rose d\u2019organza retenait leurs voiles courts.Leurs bouquets étaient composés de roses jaunes et blanches.La bouquetière, Monique Betty, était vêtue d\u2019organza blanc et de dentelle.Une couronne de NOS PRIX SONT / | \u201cErabli A depuis A 1920\" >, rue MOSGROVE dl N \u2014 OTTAWA INCOMPARABLES CURANT NOTRE VENTE XPOSITION No 2206 \u2014 Mouton de Perse teint brun.Point 16 \u2014 A seulement Ne nas \u2014 Mouton de Perse teint run.Collet vison paste Point 16 \u2014 seulement _ $299 No 7208 \u2014 Mouton de Perse teint brun.Colet vison pastel.$199 Point 12 \u2014 Seulement \u2026 No 1789 \u2014 Mouton de Perse teint noir, Point 10P \u2014 Seulement No 4984 \u2014 Mouton de Perse teint noir.Coflet vison saphir.$299 Point 18 \u2014 Seulement .No 5103 \u2014 Mouton de Perse teint noir \u2014 Garni de mouton de Perse gris.Point 14 \u2014 Seulement .\u2026 $2 No 1313 \u2014 Mouton de Perse teint brun.Colet de martre \"IE Point 12 \u2014 seutement \u2018 No ses \u2014 Broadtail noir \u2014 Coliet de martre noire.Poin , Seulement .\u2026.\u2026 \u2026\u2026\u2026 _ 399 No 4825 \u2014 Mouton de Perse teint noir, Collet vison noir (longueur Seulement .299 No 5213 \u2014 Yison chinois teint (peaux allongées).Point 12 \u2014 seulement Le Lens Ne .\u2026 \u2014 Vison chinois teint \u2014 Peaux aliongées.Point 16/2 \u2014 seulement ee .$299 No 5115 \u2014 Kolinsky teint \u2014 Peaux allongées.Point 18 \u2014 99 .Seulement .No 3381 on Kolinsky Sein \u2014 Peaux semi-allongées.Poin .seulement LL rares $299 No 2883 \u2014 Kolinsky.teint \u2014 Peaux semi-allongées.Poin .seulement Dane cours eee $299 No 6922 \u2014 Ecureuil canadien \u201cQualité de choix\u201d.Point 12 \u2014 Seulement Man Gobi 15 aque ., Seulement RR Le $ 199 No 2234 \u2014 Ecureuil (Cape jaquette).Seulement .No 2003 \u2014 Pattes de vison saphir \u2014 Peaux choisies.Point 16.$399 Seulement No 2505 i Castor naturel.Grand col- et \u2018shawl.Poin \u2014 Seulement \u2026 \u2026 $199 Nc 1469 \u2014 Castor canadien \u2014 Type naturel.Point 14 - $299 Seulement No 4289 \u2014 Pattes de mouton de Perse garni de vison Lutetia \u2014 Point 14 \u2014 Seulement .No 3362 \u2014 Pattes de momen Je Perse arni de visen noir.Point 16.Seulement $99 No 525 \u2014 Seal Hudson teint rat musqué \u2014 Point 16 \u2014 $199 Seulement Ce, No 2925 \u2014 Alysha Seal \u2014 Teint brun.Point 12 \u2014 Seulement .No 3104 \u2014- Alysha Seal teint brun \u2014 garni vison.Point 14 \u2014 Seulement .No 4622 \u2014 Ecureuil gris, naturel \u2014 Point 16 \u2014 Seulement ¢ No 3645 - Mouton de Perse tis na- rel, garni vison saphir.Point tn \u2014 seulement 299 ris na- No 20 ae Mouton 3 Perse ure evants ajustés Point 12 \u2014 Seulement 299 No 5291 \u2014 Rat musqué rasé.Collet vison tourmaline, Point 12 \u2014 Seulement | No 8044 \u2014 Rat musqué rasé \u2014\u2014 teint rose beige.Point 14 \u2014 $199 Seulement = | .SPECIAL au prix coûtant JAQUETTE VISON RANCH, collet 195 shawl, manches cocktail - longueur 27\" - Point 18.Seulement Lévesque Fourrures LIMITEE Tél.233-6406 > Oo A Mp Bo te a 0 a nd di g 70 Ae de 3 PA ta SHPRTEEA IAE À ST DE Récents Mariages AVE $e roses minuscules retenait son voile et elle tenait une corbeille de boutons de roses roses.Les garçons d'honneur étaient MM.Magloire Gingras, frère de la mariée et Armand Arbour, le page, Florian Giguè- re, frère du marié.Les deux pères ont servi de témoins a leurs enfants, La réception a été offerte au Centre récréatif de Warren.M.et Mme Emilien Giguère éliront domicile à Timmins.MELANCON-BIBEAU FUGEREVILLE (DNC) \u2014 Le R.Pom., a béni, en l\u2019église Notre-Dame-du-Rosaire, de Ville- Marie, le mariage de Mlle Idelle Bibeau à M.Alain Me- lançon.La mariée est la fille de M.Joseph Bibeau et de Mme Bibeau, décédée, de Ville-Marie, et le marié est le fils de M.et Mme Aimé Melançon, de Fugèreviile.Mme J.-Paul Cholette et M.Georges Serive, solistes, et Mlle Jacqueline Bouffard, violoniste, ont interprété le programme musical.Mlle Louiselle Dostie a touché l'orgue.La toilette de la mariée consistait en une longue robe de crêpe romain rehaussée de deux panneaux détachables qui servaient de traîne, Des appliques à motifs de roses égayaient sa jupe.Elle portait une parure de.tête à forme conique qui retenait son voile semi-long.Son livre d\u2019heures, à bordure de dentelle, était piqué de roses naturelles.Milles Suzanne Lessard, nièce de la mariée et Francine Melançon, soeur du marié, étaient demoiselles d'honneur.Elles portaient des robes identiques de coton brodé, roses.Les deux pages étaient Luc Lessard et Guy Melançon.MM.Jean-Louis Bibeau et Claude Melançon ont placé les invités.Les deux pères ont servi de témoins.A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception a eu lieu au Centre récréatif de St-Eugène-de-Guigues, d'où les nouveaux époux sont partis pour Niagara Falls.Pour voyager, la nouvelle mariée portait un deux-pièces de toile française, rose, avec blouse noire, de dentelle de Milan, et chapeau breton de même dentelle.M.et Mme Alain Me- lançon éliront domicile à Fugèreville.AUBIN-MALLETTE FIELD (DNC) \u2014 Récemment avait lieu, en l'église No- tre-Dame-des-Victoires de Field, le mariage de Mlle Lau- riette Malleite, fille adoptive de M.et Mme Polydore Rochefort, de Field, à M.Roger Aubin, fils de M.et Mme Pierre Aubin, de Field, également.Accompagnée de son père, la mariée était escortée de Mlles Rollande Aubin et Claire Gannon, demoiselles d\u2019honneur.MM.Normand Aubin et André Serré étaient garçons d'honneur.La bouquetière, Suzanne Mallette, était accompagnée d\u2019un page, Richard Aubin.M.Pierre Aubin a servi de témoin à son fils., Aprés la cérémonie religieuse, il y eut réception dansante a la salle Hunters et Anglers, de Verner.MELANCON-NADON TIMMINS (DNC) \u2014 Mlle Irène Nadon, fille de M.et Mme Frank Nadon, a épousé, en la cathédrale St-Antoine, M.Albert Melançon, fils de Mme Aivina Melançon, de Digby, N.-E.Conduite à l\u2019autel par son père, la mariée était accompagnée de ses trois soeurs, Mmes Fleurette Galipeau, de Timmins, Léona Bradette, de Montréal et Elizabeth Chabot, de Sudbury, qui agissaient comme demoiselles d\u2019honneur.La mariée avait choisi une longue robe de poult-de-soie à corsage recouvert de dentelle d\u2019Alançon et à traîne détachable.Son voile était retenu par un léger diadème de perles et de pierreries.Elle tenait un bouquet de roses rouges.Les demoiselles d'honneur portaient des robes couleur or et de petites calottes de même teinte.Elles étaient accompagnées de leurs maris.MM.Marcel Bourdon et Robert Mainville, de Timmins, ont placé les invités.Au cours de la cérémonie, Mmes Jean Brisson, d\u2019Anson- ville et Jean Chabot, de Sudbury, ont interprété les cantiques, accompagnées à l'orgue par Mile Hélène Pitre.La réception a été donuée à la salle Impériale de l'hôtel Empire.Au retour d\u2019un voyage dans les Maritimes, les nouveaux époux éliront domicile à Ottawa.CARLIN-BELANGER TIMMINS (DNC) \u2014 Mlle Jacqueline Bélanger, fille de M.et Mme Thomas Bélanger, a épousé M.Dominic Terry Carlin, en l\u2019église Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours, de Tim- mins.L\u2019abbé Joseph Guiho a donné la bénédiction nuptiale.Mme Berthe Thibodeau, accompagnée à l\u2019orgue par Mme Germaine Piché, a donné le programme de chants.Pour son mariage, la mariée avait choisi une longue robe de peau de soie à style Empire.Elle tenait un livre d'heures orné d\u2019une orchidée.Mlle Frances Roberts, dame d'honneur, portait une toilette bleu pâle et un bouquet d\u2019oeillets blancs.=LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 20 AOÛT 1964 Lucien Meunier, \u2014 ?M.et Mme ALAIN MELANCON (ldelle Bibeau) AUDETTE-SIGOUIN PEMBROKE (DNC) \u2014 L'église St-Lue, de Petawawa, a vu se dérouler le mariage de Mlle Suzette Sigouin, fille de M.et Mme Ferdinand Sigouin, de Petawawa, 3 M.Joseph Audette, fils de M.et Mme Rodrigue Audette, de Pembroke.L'abbé Francis M.Kennedy, curé, a donné la bénédiction nuptiale.Conduite à l\u2019autel par son père, la mariée avait choisi une longue robe de nylon blanc, garnie de dentelle et de perles.Son voile court était retenu par une fleur.Elle tenait une gerbe de roses rouges.; Mlles Yvonne Audette, soeur du marié et Linda Si- gouin, soeur de la mariée, étaient demoiselles d'honneur, Elles portaient des robes identiques en nylon bleu pâle.Leurs bouquets se composaient d'oeillets.MM, Ernest Lafrance et Ronald Berger étaient garçons d'honneur.; A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception a été donnée à la demeure des parents de la mariée, après quoi le couple est parti pour un voyage à Niagara Falls.M.et Mme Audette éliront domicile à Pambroke.| FEUILLETON DU DROIT Le chevalier sans armure par Luc de SURGENS COLLECTION MIRABELLE 137 \u2014 mouvement qui décelat sa \u2014 Maintenant, Bernard.c\u2019est ton tour.N'as-tu rien à me confier?Les yeux qu\u2019un trouble indescriptible assombrissait se fixèrent avec épouvante sur Renaud: \u2014Mais Renaud.Non.Je ne vois pas\u2026 Je n'ai rien a dire.Je.Dans son coin, la petite bohémienne a laissé tomber dans ses mains sa téte brune aux boucles folles et on ne voit plus ses yeux brillants gue des larmes obscurcissent, mais elle ne fait aucun mouvement qui puisse influencer ce bien-aimé si cruel.Et ce fut le châtelain qui, de nouveau, s'adressant à son cousin: \u201411 faut donc que ce soit moi \u2014 encore moi! \u2014 qui après t'avoir demandé de m\u2019accorder le bonheur d\u2019être ton frère dois encore faire une seconde demande ce qui n\u2019est nullement dans les règles, tu le sais.Voyons, Bernard.Nous t'en prions tous.Mais le colonel, le visage défait, d\u2019une pâleur mortelle, demeurait muet et les lèvres tremblantes que nul mot ne pouvait franchir.Alors, Renaud reprit: \u2014Eh bien, puisqu\u2019il en est ainsi, veux-tu Bernard recevoir de ma main, comme fiancée, ma petite Dominique?\u2014Renaud! Je suis pauvre, Renaud.Je n\u2019ai pour toute fortune que mes galons.Je ne suis pas digne, Renaud.Je ne peux.et je.Mais laissant sa phrase inachevée, il se tut et, la\u2019 tête dans ses mains, demeura accablé en proie à une douleur sans nom.Et soudain, du coin où Domi se dissimulait, silencieuse, assistant sens un présence à cette tragique scène qui décidait de son bonheur, un lourd sanglot s\u2019éleva.Et Bernard, à ce cri de douleur d\u2019un être qu\u2019il aimait plus que sa vie, relevant un visage ravagé où s\u2019inscrivait une lutte inhumaine: \u2014Je suis bien misérable.Renaud.car je ne puis refuser ce bonheur! \u2014Enfin!.Enfin!.Non, tu n'es pas misérable, Bernard.0, notre chevalier, tu n\u2019es pas misérable, tu es enfin humain! Domi, viens donc embrasser ton fiancé puisqu\u2019il n'ose faire les premiers pas.D'un mouvement impétueux, la petite bohémienne s'était brusquement levée et dans un élan de joie infinie elle fut sur la poitrine de Bernard soudain debout et les bras tendus vers son bonheur.Elle appuyait enfin sa tête aux boucles brunes sur I\u2019épaule du jeune homme, comme elle l\u2019avait bien des fois rêvé; et ses lèvres sur les ondes soyeuses de cette souple chevelure, Bernard retrouvait sa jeunesse qu\u2019il croyait enfuie et une félicité qu\u2019il n\u2019avait jamais entrevue dans 5es songes les plus fous.Et le chevalier sans armure sut que tout orgueil est vain et coupable qui brise deux coeurs, que les couleurs attrayantes dont il sait parer un sacrifice inutile et inhumain sont trompeuses; et cette conception erronée des mots sacrés d'honneur et de devoir s\u2019effaça enfin devant le merveilleux et fervent amour comme s\u2019efface la nuit devant la clarté victorieuse de l\u2019aube.: FIN Lavelanet, mars 1959 Surgens, août 1959 DEMAIN, NOUS COMMENCERONS \u2019 UN NOUVEAU FEUILLETON LE CHEMIN DE LAMOUR par RUTH FLEMING voici le BANDEAU-PERRUQUE Des dizaines de variations en le peignant, en le brossant ou à l\u2019aide de coiffant Z seulement 3 99 Toute l'apparence d'une chevelure soignée 3 bande adcrable de jersey.De füit, c\u2019est un turban façonné en perruque et fabriqué de soies acryliques de Dynel aussi souple que vos propres cheveux! Rien de plus facile! |! suffit de le coiffer.de brosser et peigner un peu le poil et d'y vaporiser du A A: La à ARAN Ral A _ 3 [7 Bp Se We Ae wo [a =f Ex GE * BY IRAE 7 Lhe WY Taye A fe, Mw A A , i RRC Pe 7 +, coiffant! noir et noir © blond et rouge ® noir et beige ® blond et saphir © noir et rouge © châtain et noir ® noir et blanc 6 châtain et beige e blond et noir @ gris et noir ® blond et café e gris et blanc Rayon des chapeaux, rez-de-chaussée chez Freiman, en ville et au Westgate.4 Me gm ey de fe Wy Gm na 08 TW * 3 204 ' i A Lo RE Dod 5 ! rr Te IMR gd ea » 7 £ ea Po Ra IR A 3 À A FORO 2 5 [RE i; : LE | i ° \"2 a * , [ La : son KX J == LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 20 AOUT 1964 ! 7 ; .: 3 n 4 : a Wu ë ï Er a è : or i \" b dean- Raymond AT-CYR isolés dans des secteurs an- quelque sorte le contrôle de Mais, après les exploits ter- le Pére Paris, le Québec se inspiration pédagogique qui mation du sens civique\u201d, on Au tableau de la pédago eu a § var £licisants et Quelques fois l'information auprès de ces roristes au Québec, l'élément doit de bien choisir ses re- s'applique au français chez a déploré que trop souvent gie actuelle, on a fait remars: Qu \u2018A QUEBEC (De notre an- noyés dans population gens.anglais a fait preuve d\u2019un présentants auprés des grou- nous, a insisté M.Comeau de les divers groupes minorital- quer que malheureusement, = Ê voyé spéciale) \u2014 Un minis- d'expression angla La réalité, le vitalité et la raidissement qui se main- pes minoritaires, car la pro- la Nouvelle-Ecosse.Nous res ou d'autres s\u2019en remet- avec ou sans manuel, I'ensei-! Re a tére fédéral des minorités a Pour sa part, M.Roger Vivacité méme du Québec ne tient d\u2019ailleurs depuis à I'en- vince est facilement jugée nous voyons zinsi aux sour- tent avec une trop grande gnement du civisme ne fleu-: été proposé par un partick Charbonneau, secrétaire gé- parviennent aux minorités droit de la minorité françai- par l'individu ou les indivi- ces dans le domaine de Ja facilité à leurs dirigeants rit pas davantage.pant de la Colombis-Britan- néral de l'Association cana- Qu'une fois triturées, défor- se.La réticence des premiers dus qui sont \u201csa présence\u201d.pédagogie pure.\u201d respectifs, à l'élite qui se voit C'est donc à son enseigne\u2019 nique, M.Roméo Paquette, dienne-francaise d\u2019éducation Mées, par le tamis anglais de n'a pas été sans amener l\u2019in- L'\u2019ACELF Le civisme ainsi chargée de tous les pro- que se situe le congrès de: au cours d\u2019une conférence d'Ontario, a aussitôt rétor- la nouvelle.D'où la difficul- quiétude parmi les seconds.Au cours de la discussion, Parlant du thème même blémes, de la recherche des I'ACELF et l'étude de la réa- we de presse donnée dans le qué que l'Ontario francais té souvent insurmontable Le tout se solde présente- FACELF, ou Association ca- de la présente rencontre de solutions et de application lité du sens de l'autre, at-on.que qu'on nous prodigait déjeuner des dames, mercre- le déjeuner des dames offrait em ee dans le passé, dans les mi- di mid, au Congrès général Je spectacle d'une rivalité | lieux officiels, car l\u2019aide de e l'Association canadienne armonieuse entre les fleurs ; Les 5 frères VI VON A sont charité n\u2019est pas une solu- des éducateurs de langue parsemées dans la vaste salle Deux sentences $6 tion au probléme national francaise.et le sourire ainsi que les sus endues ; ) qui nous confronte tous.Invitée à parler du \u201crôle beaux atours des participan- p \u201cDu Québec ou d\u2019ailleurs, de la femme dans la forma- tes.SUDBURY (DNC) \u2014 Deux heureux de nous avons des besoins réci- tion du sens civique chez Parmi ces dames jeunes gens de Rexdale, proques.Avec l\u2019ACELF, la l\u2019enfart\u201d, Mme Lesage a dit ; .Brian Henderson, 18 ans, et .présence francaise en terre que la mère, éducatrice pre- Parmi les mille convives Brian Falvelle, 18 ans, ont , canadienne implique vérita- miére, doit inculquer aux Ou délégués aux assises de reçu des sentences suspen- A S resenter blement une compréhension siens \u201c la connaissance que l'ACELF, on retrouvait soeur gues lundi, lorsqu'ils ont ; vou p du groupe.\u201d leur participation constante Chgrles-Auguste, s.g.c.de comparu en Cour du magis- , A \u201cUne compréhension de est nécessaire à l'ordre gé- Sudbury, et Mlle Gabrielle (ra; de Sudbury.cadre du congrés général de l'Association canadienne du gouvernement fédéral groupe et la compréhension la position pour les franco- langue francaise, a été sa- pre des éducateurs de langue comme telle.de sa réalité dans I'ensem- phones en face de la majo- luée par M.Paquette comme .° So française, mercredi, à Qué- Le Québec ble du pays.rite.le mouvement possédant le Civisme chez les jeunes bec.Les représentante des \u201cCependant, de dire M.de En Colombie-Britannique, Caractère le plus national \u2018S\u2019entretenant avec les groupes minoritaires, dont Grace, plus nos gens con- le vent du bilinguisme et du parmi les organismes franco- journalistes, en compagnie aussi le Père Benoît Paris, Naissent le Québec et les biculturalisme a pu trouver phones.d'autres représentants des groupes minoritaires franco- hones des provinces anglai- de la Nouvelle-Ecosse, M.Plus nous nous comprenons trise de deux langues plutôt plus d\u2019esprit national que 3 ses, M.Paquette faisait alors J.-Gérard de Grace, sous-mi- mutuellement.plus nous qu'une leur accorde une cer- NOs associations dites patrio- ee remarquer qu\u2019en plusieurs nistre de l'Education du Nous aimons.\u201d taine supériorité indéniable.tiques.Elle épouse pleine- 2 cas, on craint moins le fédé- MN\u2019accepte pas l'intervention o.m.i, de Régina, Saskatchewan, M.J.-Alphonse Comeau, Nouveau-Brunswick, M.Dud'assurer et ia solidarité du québecois par des contacts humains, des rencontres, D'auire part, au Manitoba ment par la conjugaison de voile grâce aux jeunes qui se rendent compte que la mai- Le mur de glace qui précé- nadienne des édicateurs de L\u2019ACELF est plus vivante, plus consciente et témoigne ment et efficacement une l'ACELF, à savoir \u201cla for- des solutions ou remèdes.dit.Mme Jean Lesage parle A i Pg \u2018 : i .le extraordinaire du ral que le provincial.M.mont Lepage, de St-Boniface, par exemple, toute la popu- dait la venue de la Commis- formu d U / 0 } \u20ac de / A A m me Paquette soulignait aussi Manitoba, ont été unanimes \u2018 lation a suivi avec intérêt et sion Läurendeau - Durgon rayonnement du Canada qu\u2019en de nombreux milieux à affirmer que le Québec est attention le réveil québe- laisse maintenant percer le cals.Dey minoritaires on a l'impression très forte que l\u2019autonomie du Québec se joue au détriment des francophones mal connu des minorités et particulièrement incompris en raison même dc la presse anglophone qui exerce en cois, allant même jusqu\u2019à un certain engouement pour l'étude du frençais au sein des milieux anglophones.soleil de l'espoir.En Saskatchewan, la compréhension du Québec fait des pas d'importance.Pour OF AMERICA à l'Exposition du.Canada Central ; #k 21-29 août (sauf le dimanche)} Ë plus de 700 grandes attractions dont plusieurs d'entre elles FERONT LEUR PREMIERE APPARITION SUR LE SOL CANADIEN PROMENADES THE TRABANT La plus nouvelle de toutes pour la première fois PROMENADES CAVE-LAND Promenade double étage à la noirceut Le Père Paris, à son tour, a souligné l\u2019intérêt de l\u2019AC ELF pour les minorités.\u201cElle étudie les problèmes et écoute véritablement battre notre pouls.Cela diffère de l'attention sympathi- groupe,\u201d a ajouté M.de Grace.Le secrétaire fondateur de l'ACELF, M.Charbonneau, révèle que I'ACELF prerd de plus en plus un visage vraiment national.Elle tient compte de la situation des minorités qui, appuyées dans le champ même de leur isolement forcé, peuvent ainsi jouer un rôle d\u2019importance dans le contexte du Canada français.M.Roger Charbonneau confiait que l\u2019ACELF est .avec le Conseil de la vie francaise, le mouvement mé- QUEBEC (De notre envoyé spécial) \u201cEtre femme, architecte du monde demain\u201d ainsi s\u2019exprimait Mme Jean Lesage, épouse du Premier ministre du Québec, lors du néral\u201d ainsi que \u201cla prise de conscience du mieux-être des autres\u201d.Mentionnant la force de l'exemple, Mme Lesage rappelait \u201cqu\u2019être adulte, c\u2019est servir de modèle\u201d.Présentée par Soeur Marie- Dorothée, du Collège Notre- Dame-d'Acadie, de Moncton, la conférenciére a été remerciée par Mlle Eveline Le- Blane, directrice des étudiantes à l'Université d\u2019Ottawa et membre de l'exécutif de l'ACELF.Tous les mots du jour ont été empreints d\u2019à- propos et de chaleur.villon Pollsek de la cité universitaire de Laval, à Québec, on dénombrait presque plus d'hommes que de présences féminines à ce déjeuner traditionnel.Pour tous, Levasseur, d'Ottawa, respectivement présidente et secrétaire de l\u2019Association des enseignants franco-ontariens; Mlle Marie Duhaime, de Welland, vice-présidente de l\u2019Ontario Teachers Federation; Mme R.-A, Sauvé-Boult, d'Ottawa, présidente nationale de la Fédération des femmes canadiennes - françaises; Mme Aimé Arvisais et Adélard Gascon, toutes deux d'Ottawa, dont les époux sont, le premier, le président sortant de l'Association canadienne-fran- çaise d'éducation d\u2019Ontario, et, le second, membre de Toute Jl\u2019assistance a pu alors applaudir le quatuor Nadeau, de Québec, dans des pièces de Haendel, Fres- cobaldi, Grandjany, St-Saëns et Telemann.Ces deux prévenus -2 sont reconnus coupables «d\u2019avoir volé une automobile stationnée près du lac Simon, le 2 août courant.Plus q ue jamais notre VENTE du mois d'août offre de.EEE = ce ' l'exécutif du \u2018même organis- Voyez .o x me qui lui a donné naissan- i A ce, l\u2019organisme-clé du fait - Messieurs me franco \u2018ontarien.Lévesque Fourrures français au Canada.Cette année, le déjeuner Régal musical q \u201cAu sein de l\u2019ACELF, les des dames permettait d\u2019ac- Le déjeuner royal offert Limitée minorités se retrouvent à la cueillir tous les participants par la Commission des écoles ; racine, à la source de la vie masculins aux assises de catholiques de Québec, et la 5, rue Mosgrove française, au Québec, de di- J\u2019ACELF, invitation à la- brève causerie de Mme Le- 233-6406 re M.Dumont Lepage.quelle aucun délégué ne ré- sage ont été suivis d\u2019un ré- ser By \u201cL'ACELF demeure une sista.C'est dire qu\u2019au pa- gal musical.= L.Montreuil vous invite à voir la splendide nouvelle collection de [ TISSUS D'AUTOMNE IMPORTES i DE PAR L'EUROPE ! ! e MAGASIN AGRANDI L'ETALAGE LE PLUS COMPLET DE LA REGION DE HAWKESBURY ! Mesdames et Mesdemoiselles J.AG ea 4 ET 9 x > NOUVEAU RAYON DE DRAPERIES, LES PLUS BELLES SUR LE MARCHE e NOUVEAUX TISSUS D'AUTOMNE EN SPECIAL.Le zummum en fait d'émotions Nouvelle version hydraulique à BAVARIAN SLIDE | FLYING CAGES Les enfants en raffoleront C\u2019est vous le pilote À HURRICANE | BIG BAD BARREL BUBBLE BOUNCE : PARATROCPER L'as de la vitesse Un amusement nouveau genre PANNEAUX PLEIN JOUR \u201c\u2019TERGAL\u201d\u201c\u2019 G CASA DE MOBILI | FLYING COMET le meilleur voile wore\u201d bode 17% Une importation d'Italie | A ne pas manquer manufacuré | [ | blanc.\u2019 ! VOYEZ VOYEZ pour la première fois VOILE PLEIN JOUR \"\"TERGAL\" DR 1 ra de ER NS 3 > À ; JR a = \u2018 ; rd 208 WI RNR TNR YAN > .| À pure REVUE COPPERTONE REVUE 7 SE ir MOULIN Plus nombre nombr Visitez : P \u2018d'autres SOUSE fimmese Ÿ | « PERSONNEL COMPETENT | 9 actions do vor te \"Kiddieland\u201d rideau d'eau | «MAGASIN PLUS SPACIEUX | «STOCK PLUS COMPLET enfin tout pour mieux vous servir chez © , r= a 438% TISSUS A LA VERGE \u2018 5 3 _ { 6 est, rue Principale EA 7 VE Se oO : 8 8 w La \u201c, Jes .i 3 2 3 B f 3 A 7 A +! x - va 7 Fg ; \u2019, h # DEY un Ki 4 iN \u201d > y Po., ! nil état qu ; me i vue ; TEST 1 \"à ra IEA ry, Ne J , A PE i F4 VAT 7 7 A oh A; Pa x ne a) SR if gr eh ew py SL 2 d A 1, B QUE / a Pr Yu SATAY \u201d .ol ; X 1; A ey D .ps A ; a 7 7 y Bw Ie i £~ LT pe IRE a LE Un administrateur des affaires étudiantes nommé à l\u2019U.d\u2019OttawaË L'Université d'Ottawa, qui vient d\u2019opérer un remaniement des services aux étudiants n\u2019appartenant pas au domaine académique, les a groupés et en a confié la régie à un administrateur laïc.M.Jean Archambault, 50 ans, de Victoria, C.-B., ancien commandant du Collège militaire royal de St-Jean, Qué.a été nommé au poste d'administrateur des Affaires étudiantes, annonce-t-on aujour- d'hui, Retraité de l\u2019Aviation royale du Canada depuis le 26 juillet dernier, alors qu\u2019il était colonel d\u2019aviation, M, Archambault sera responsable du bureau de placement, du service médical, du département des sports et du bureau du directeur des étudiants.Auparavant, des membres du Conseil d\u2019administration étaient responsables de ces divers services qui, toutefois, garderont leur autonomie propre.A titre d'administrateur, M.Archambault sera directement responsable au Conseil d'administration de l\u2019Université.Le R.P.Jocelyn St-Denis, o.m.i, demeure chargé des relations de l'Université avec les organismes étudiants, y compris l'Association générale des étudiants, les résidences de la cité étudiante, le logement hors-campus et le conseiller des étudiants.Mlle Eveline LeBlanc, directrice des étudiantes travaillera conjointement avec le Père St- Denis.Cette nomination est un pas de plus dans le sens de la nouvelle politique adoptée par l'Université, d'augmenter le nombre de laïcs occupant des postes-clés au niveau de l'administration, comme le déclarait en juillet dernier, le T.R.P.Roger Guindon, o.mi, au début de son rectorat.L'Université a aussi annoncé le 25 juillet, le nomiza- tion du professeur Roger St- Denis, au poste de président du comité du personnel auxiliaire, et premier laïc à présider ce comité qui s\u2019occupe de l\u2019embauchage, de la démission, du congédiement, des conditions de travail et des salaires de la plupart des membres du personnel en- \u2018 .seignant.M.Archambault est né à Outremont et détient un baccalauréat ès sciences en génie civil de l\u2019Ecole polytechnique de Montréal.Il est également un diplômé du collège d'état-major de l\u2019Aviation royale du Canada et du Royal Military College de Kingston, Ontario.Au cours de la deuxième guerre mondiale, il a occupé de hauts postes tant au Canada qu\u2019en Angleterre.A son retour au pays, l\u2019Aviation lui confia d\u2019autres fonctions importantes à St-Hubert, à Otta- Wa, ainsi qu'à Victoria, en Colombie-Britannique.A l'Expo du Canada central ÿ Du billard électrique Ÿ au téléphone interurbain A première vue, on imagine mal le rapport qui peut exister entre le billard électrique (machine à boule) et le téléphone.Toutefois, la compagnie de téléphone Bell les a réunis et s\u2019en servira pour le jeu de composition interurbaine directe, lors de l\u2019Exposition du Canada central, à Ottawa, du 21 au 29 août.: Environ 25 personnes pourront participer simultane- ment à ce jeu et tenter de gagner wun prix, un appel interurbain de démonstration n'importe où au Canada ou aux Etats-Unis.Voici de quelle fa con le jeu est mené.Les participants prennent un combiné et reçoivent quelques renseignements sur la - TOUTES OCCASIONS composition interurbaine \u2014 après quoi le jeu commence.La préposée du Kiosque tire un dispositif à ressort qui projette une boule rouge dans un labyrinthe de chevilles numérotées.La balle ricoche d\u2019une cheville à l\u2019autre et s\u2019arrête finalement sur l'une d\u2019entre elles, allumant le cadran de l\u2019un des 25 appareils téléphoniques qui détermine le gagnant.La personne gagnante place alors un appel de démonstration à n\u2019importe quelle ville d'Amérique du Nord.Les spectateurs peuvent en: tendre le dialogue qui suit, lequel est diffusé à l\u2019aide de haut-parleurs.Si le gagnant ignore le numéro de téléphone de la personne qu\u2019il veut atteindre, il peut alors appeler n\u2019importe quel- de siation météorologique dont la liste figure au tableau du: kiosque.Un porte-parole de la compagnie Bell a déclaré que l\u2019étalage a deux buts.Il doit servir, en premier lieu, à faire connaître l\u2019utilisation du téléphone et, en second lieu, permettre aux visiteurs de s'amuser, tout en conservant l'esprit qui doit animer une foire.L'étalage mettra aussi en évidence l\u2019une des dernières merveilles dans le domaine des communications: le Laser.Il s\u2019agit d\u2019un rayon lumineux capable de transmettre la voix, des données d'affaires et des émissions de télévision.Lorsque le démonstrateur parle dans l'appareil téléphonique relié au Laser, les ondes sonores sont transformées en ondes lumineuses.Elles sont reconverties en ondes sonores et amplifiées.Un porte-parole de la compagnie Beli a déclaré que le | Laser permettra non seulement de réaliser la science- fiction d'aujourd'hui, mais, d'ici quelques décennies, de la rendre désuète.\u201cDepuis sa découverte, il y a environ cinq ans, le Laser a influé sur tous les principaux domaines de la science\u201d, a-t-il fait remarquer.\u2014 -\u2014\u2014\" La fortune des Johnson s'élève à $3,484,098 WASHINGTON (Reuter-AFP) \u2014Le président Johnson a annoncé aujourd\u2019hui que les biens de la famille Johnson s'éle- # vaient au total au 31 juillet 1964 Wl a 3,484,098 dollars.Cette fortune a été répartie de la facon suivante en quatre #| portefeuilles: Président Johnson: 378,081 dollars.Mme Johnson: 2,126,298 dol- il lars.Lynda Bird Johnson: 490,141 dollars.uci Baines Johnson: 489,578 dollars.Le président Johnson avait pris la décision le mois dernier de faire effectuer par un expert comptable indépendant une évaluation de sa fortune et de celle de sa famille à la suite de la | divulgation dans le public de PAR DES SPECIALISTES EN LA MATIERE TENUE DE CEREMONIE EN LOCATION CLASSY tins de qule 1394 rue Sparks 232-3545 Ouvert jusqu'à .6 h.PM == Le vendredi jusqu'à Ÿ bh.p.m.#lchiffres contradictoires qui # avaient parfois été qualifiés de | fantaisistes.Ces estimations variaient de | 4 millions de dollars à plus de 17 millions de dollars.Le rapport publié aujourd\u2019hui établit que les intérêts de la famille Johnson dans là compagnie de télévision de Austin (KTBC) dollars.Le ranch du Texas et bi d'autres Etats du sud contribuent pour un peu plus de 500,000 dollars dans la fortune du président et de sa famille.Le reste est constitué de bons divers et d'argent liquides'élèvent à 2,543,000 propriétés dans les 11 faut déduire de la fortune, qui s\u2019élève en réalité à 3,682,770 dollars, un don de 150,000 dollars à l\u2019Université chrétienne du Texas et diverses autres sommes (impôts, etc), pour un total de 198,672 dollars.Une jeune cycliste de Wanup repose dans un éfat grave SUDBURY (DNC) \u2014 Une jeune cyclists de 13 ans, Barbara Suotala, de Wanup, repose dans un état critique à I'idpital Memorial de Sud- bury ou elle a été admise, lundi, après avoir été frappée par une automobile conduite par M.William Mas- dorp, de Bigwood, sur la route 69 Sud.La jeune fille souffre de deux fractures aux jambes, une fracture à la mâchoire ainsi que de blessures à la tête et aux bres Elle a perdu connaissance au bioment de l'accident et ne l'a pas reprise, depuis.Le détachement de Sudbury de la Sûreté provinciale de l'Ontario t actuelle ment sun enquête dans cette affaire.En tutelle Les intérêts de la famille Johnson dans la compagnie de qui constituent l\u2019essentiel de sa fortune, sont pour les 4-5 portés au nom de Mme Johnson et de radiotélévision du Texas, ses deux filles.Depuis que M.Lyndon Johnson est devenu président des Etats-Unis, ces intéréts ont été placés sous tutelle.Le bilan publié aujourd\u2019hui à la demande du président par ia firme Haskins et Sells est de beaucoup inférieur à celui qu'avait publié la semaine dernière un hebdomadaire américain a grand tirage qui était arrivé à un total proche de 14 millions.Le magazine évaluait les intérêts de la famille Johnson dans radiotélévision d\u2019Austin à 8,600,000 dollars et ses propriétés foncières à 3,060,- la station \u2018de 000 dollars.M.J.Gillespie repartira bientôt pour l'Afrique M.James J.Gillespie, d\u2019Ottawa, repartira bientôt au Kenya, en Afrique, afin d\u2019y enseigner l'anglais pour une troisième année consécutive.Il a pris part cet été au recrutement de 16Z professeurs du cours secondaire qui quitteront Montréal, en sepiom- bre, à destination de pays sous-développés.Ils prennent cet engagement sous l'égide du Bureau de l\u2019aide extérieu- ri.Séjour \u201cstimulant\u201d M.Gillespie, ancien directeur du département d'anglais à l\u2019Ecole secondaire de l\u2019Université d'Ottawa, qualifie de \u201cstimulantes\u201d les deux dernières années passées à l\u2019E- cole normale Kagumo, à Nye- rie.li confie n'avoir jamais vu d'élèves plus désireux d\u2019apprendre, mais il craint que les circonstances économiques ne handicapent leur développement intellectuel ultérieur.Durant son derniez mandat de professeur, M.Gillespie a parcouru 1,000 milles par mois, inspectant quinze écoles par semaine dans le but d\u2019améliorer l'enseignement de l'anglais.Biographie En 1950, il a gradué en histoire de l\u2019Université Western, fréquentant ensuite le Collège d'éducation de 1'Ontario.11 a enseigné durant dix ans à l'Ecole secondaire de l'Université d'Ottawa.Officier d'entrainement de \u2018I'escadre universitaire, de l\u2019A- virtion canadienne durant cette période, il avait participé à la deuxième guerre mondiale dans les rangs de l'ARC.re EEA EE [a 0 LES PLUS GRANDS DETAILLANTS D\u2018AMEUBLEMENT AU pe Que a\u201d .an Une aubaine formidable rarement offerte ! Ensemble de salon ulira-moderne ® Mobilier chesterfield ou davenport transformable, 2 morceaux ® Recouvert de frise d'acétate dans une sélection de 6 couleurs En SPECIAL à 35 COUTELLERIE \"ROGERS\", 82 mox e Couvert pour 12 personnes ! Disponible dans une boîte de présentation en bois avec une riche doublure.\u201cSilvery Mist\u201d 2e Ne 5087 SERVICE DE VAISSELLE, 52 MORCEAUX avec Vachat de 149.95 ,; plus En SPECIAL à \"199 $2 PAR SEMAINE 6 MORCEAUX e Lampe de table et lampe-torchére en noyer solide avec cuivre contrastant.Les deux à 3 degrés d'éclairage © Table-étagère et table à café à dessus Formica résistant aux égratignures.BONI! 2 COUVERTURES avec l'achat de 99.95 ° plus BONI ! LAMPE DE TABLE avec l'achat de 49.95 En SPÉCIAL à 199.5 $2 par semaine et plus STEREO AM/FM PAR FLEETWOOD © 10 lampes.Amplificateur à 2 voies.Radio AM/FM e Changeur de disques stéréophonique à 4 vitesses ® Deux haut-parleurs de 6\" à aimant permanent.} | © 2 lits superposés LITS SUP © 2 matelas à lames © 2 sommiers à lames © Echelle et barre protectrice (EL RPOSES, 9 MORCEAUX © Pupitre amovible ® Grandeur: 36\u201d.00aN0USC 1g rue RIDEAU - LINDSAY .@ lavant-garde depuis 1911! AUCUN COMPTANT JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER ENSEMBLE DE LINGERIE \"CHATEAU\", 65 mex Tout ce que la ménagère moderne exige SPECIAL 9.75 VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 HEURES TEL.235-5137 | UX VOUS SERVIR Lai 2 SPECIAL 9.75 © 2 draps imprimés ® 4 serviettes de bain fleuries © 8 serviettes d'invités © 2 draps blancs © 4 essuie-mains ® 12 poignées © 12 linges à vaisselle ® 4 taies d'oreillers © 4 débarbouillettes © 12! serviettes à vaisselle eo Couverture en finette.34\u201d x 17\" avec rainure pour les crayons, etc.Antique et érable rouge.3 ETAGES PCUR MIE oN ee tm a gem na ge me \u201ceg i 5 J ay ; Er.eg CNSR EW ER TP ao EAU A EE LE et al 4 Sia A gr A J.A we REE im SH A + ~ 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 20 AOÛT 1964 = = \u2014 Des augmentations @ à ; 65, 000 Jonctionnaires Environ 65, 000 fonctionnaires fédéraux de la classe \u201cB\u201d toucheront des augmentations de salaires variant entre $90 et $700.Les augmentations sont rétroactives à octobre 1963.Voici la liste des diverses catégories d'employés visés ainsi qu'un tableau comparatif des salaires d'hier et d\u2019aujourd\u2019hui: AIDE DE BUREAU DE : 1680 1770 1860 1950 2040 2130 2220 A: 1770 1860 1950 2040 2130 2220 2310 MESSAGER DE: 2180 2280 2370 2460 A: 2280 2370 2460 2550 MESSAGER \u2014 LES EMPLOYES NOMMES AVANT LE ler AVRIL 1955 RECEVRONT .DE : 2340 2460 2580 2700 À : 2430 2550 2670 2790 \u2018 AGENT DES SIGNAUX 1 DE : 2340 2460 2580 2700 À : 2430 2550 2870 2790 MECANOGRAPHE (MACHINES COMPTABLES) 1 MECANOGRAPHE (CALCULATRICES) 1 \u2014 MECANOGRAPHE \u2014 POLYCOPISTES 1 \u2014 MECANOGRAPHE (COMPOSITION DE BUREAU) 1 \u2014 DACTYLOGRAPHE |.DE : 2190 2280 2370 2460 2550 2840 2730 2820 A : 2280 2370 2460 2550 2640 2730 2820 2910 COMMIS 1 \u2014 DE : 2100 2190 2280 2370 2460 2550 2640 2730 2820 À : 2190 2280 2370 2460 2550 2640 2730 2820 2910 EXAMINATEUR 1, SERVICES D'INSPECTION, DEFENSE NATIONALE DE : 2340 2460 2580 2700 2820 À : 2430 2550 2670 2790 2910 PREPOSE AU CALCUL AUTOMATIQUE DES DONNEES 1 DE : 2310 2400 2490 2580 2670 2760 2850 2940 À : 2460 2550 2640 2730 2820 2910 3000 3090 STENOGRAPHE 1 DE : 2400 2490 2580 2670 2760 2850 2940 3030 3120 À : 2490 2580 2670 2760 2850 2940 3030 3120 3210 TELEPHONISTE DE : 2250 2340 2430 2520 2610 2700 2790 2880 3000 3120 À : 2370 2480 2550 2640 2730 2820 2910 3000 3120 3240 DACTYLOGRAPHE 2 DE : 2820 2940 3060 3180 A : 2940 3060 3180 3300 PREMIERE PHONODACTYLO 1 DE : 3300 A : 3420 MESSAGER DE CONFIANCE \u2014 PREMIER MESSAGER DE : 2850 3000 3150 3300 A : 2970 3120 3270 3420 MECANOGRAPHE (MACHINES COMPTABLES) ?\u2014 MECANOGRAPHE (CALCULATRICES) 2 \u2014 COMMIS 1 \u2014 GENIE \u2014 COMMIS 2 \u2014 PREPOSE AUX TRANSMISSIONS 1 HUISSIER AUDIENCIER MECANOGRAPHE-POLYCOPISTE 2 ~~ MECANOGRAPHE (COMPOSITION DE BUREAU) 2 DE : 2970 3120 3270 3420 À : 3090 3240 3390 3440 AIDE-VERIFICATEUR 1 DE : 2750 2870 3020 3170 3320 3470 A : 2870 2990 3140 3290 3440 3590 SURVEILLANT DE TELEPHONISTES 1 ' DE : 3030 3180 3330 3480 A : 3180 3330 3480 3630 FONCTIONNAIRE DE LA MONNAIE 1 DE : 2940 3090 3240 3390 3540 A : 3060 3210 3360 3510 3660 PREMIERE PHONODACTYLO 2 DE : 3600 A: 3720 PREPOSE AU CALCUL AUTOMATIQUE DES DONNEES 2 DE : 3150 3300 3450 3600 A : 3300 3450 3600 3750 STENOGRAPHE 2 \u2014 DACTYLOGRAPHE 3 DE : 3150 3300 3450 3600 A : 3270 3420 3570 3720 PREPOSE AUX RECLAMATIONS 1 \u2014 PREPOSE AU PLACEMENT ET AUX RECLAMATIONS 1'\u2014 COMMIS D'EXPLOITATION 1 \u2014 TRANSPORTS DE : 3210 3360 3510.3660 .À : 3330 3480 3630 3780 PREMIERE PHONODACTYLO 3 DE : 3780 A : 3930 PISCICULTEUR 1 DE : 2940 3090 3240 3390 3540 3690 3840 A : 3090 3240 3390 3540 3690 3840 3990 SURVEILLANT DE TELEPHONISTES 2 DE : 3390 3540 3690 3840 A : 3570 3720 3870 4020 STENOGRAPHE 3 DE : 3660 3780 3900 A : 2810 3930 4050 MESSAGER DE CONFIANCE, RESIDENCE DU GOUVERNEUR GENERAL DE : 3570 3720 3870 4020 A : 3720 3870 4020 4170 CONTROLEUR ADJOINT DE LA CIRCULATION AERIENNE 1 DE : 3450 3600 3750 3000 4050 4200 A: 3600 3750 3900 4050 4200 4350 VERIFICATEUR DE L'ASSURANCE-CHOMAGE 1 .DE: 3600 3750 3900 4050 4200 À : 3750 3900 4050 4200 4350 ADJOINT 1 \u2014 AGENCE INDIENNE MECANOGRAPHE (MACHINES COMPTABLES) 3 \u2014 MECANOGRAPHE (CALCULATRICE) 3 \u2014 COMMIS 3 \u2014 AGENT COMMUNICATEUR 2 \u2014 MECANOGRAPHE-POLYCOPISTE 3 \u2014 PREPOSE AU PLACEMENT ET AUX RECLAMATIONS 2 \u2014 MECANOGRAPHE (COMPOSITION DE BUREAU) 3 \u2014 SURVEILLANT DE TELEPHONISTES 3 \u2014 COMMIS D'EXPLOITATION (TRANSPORT) 2 DE : 3750 3900 4050 4200 À : 3900 4050 4200 4350 STENOGRAPHE 3 \u2014 (SECRETAIRE) DE : 3750 3900 4050 4200 A: 3900 4050 4200 4350 PREPOSE AU CALCUL AUTOMATIQUE DES DONNEES 3 DE : 3870 4020 4170 4320 A : 4020 4170 4320 4470 COMMIS 2 \u2014 GENIE INSPECTEUR DES STANDARDS 1 \u2014 INSPECTEUR DES STANDARDS 1 \u2014 MINISTERE DU COMMERCE DE : 3780 3930 4080 4230 4380 .A : 3930 4080 4230 4380 4530 AIDE-VERIFICATEUR 2 DE : 3750 3900 4050 4200 4350 4500 A : 3900 4050 4200 4350 4500 4650 PREPOSE AUX RECLAMATIONS 2 DE: 4050 4200 4350 4500 A: 4200 4350 4500 4650 PORTIER DE : 4050 4200 4350 4500 A: 4200 4350 4500 4650 AGENT DES PRODUITS LAITIERS 1 \u2014 FONCTIONNAIRE DES PECHES 1 \u2014 INSPECTEUR DE FRUITS ET LEGUMES 1 \u2014 INSPECTEUR 1 \u2014 PROTECTION DES VEGETAUX \u2014 INSPECTEUR AVICOLE 1 \u2014 AGENT TECHNIQUE 1 DE : 4110 4260 4410 4560 4710 À : 4260 4410 4560 4710 4860 ADJOINT 2, AGENCE INDIENNE \u2014 MECANOGRAPHES (MACHINES COMPTABLES) 4, SURVEILLANT DE MECA- NOGRAPHES (MACHINES COMPTABLES) 1, MECANO- GRAPHE (CALCULATRICE) 4, SURVEILLANT DE MECA- NOGRAPHES (CALCULATRICES) 1, COMMIS 4, AGENT COMMUNICATEUR 3, STENOGRAPHE JUDICIAIRE STAGIAIRE 1, MECANOGRAPHE-POLYCOPISTE 4, SURVEILLANT DE MECANOGRAPHES-POLYCOPISTES 1, PISCICULTURE 2, MECANOGRAPHE (COMPOSITION DE BUREAU) 4, SURVEILLANT DE MECANOGRAPHES (COMPOSITION DE BUREAU) 1, CONSEILLER EN TOURISME L.DE : 4260 4410 4560 4710 A : 4410 4560 4710 4860 _ PREPOSE AU CALCUL AUTOMATIQUE DES DONNEES 4 DE : 4350 4500 4650 4809 À : 4530 4680 4830 4980 - * COMMIS 3 \u2014 GENIE AGENT DE LA PRODUCTION DE LA DEFENSE 1 \u2014 ACHETEUR 1 \u2014 AGENT D'ETABLISSE.MENT i -\u2014 COMMIS DU TRAFIC DE : 4230 4410 4290 4770 4950 À : 4380 4660 4740 4820 5100 : SURVEILLANT DE MECANOGRAPHES (MACHINES COMPTABLES) 2 \u2014 SURVEILLANT DE MECANOGRA- PHES (CALCULATRICES) 2 \u2014 PREPOSE AUX EECLAMA- TIONS 3 \u2014 RECEVEUR DES DOUANES ET DE L'ACCISE 1 \u2014 AGENT COMMUNICATEUR 4 \u2014 SURVEILLANT DE MECANOGRAPHES-POLYCOPISTES 2 \u2014 PREPOSE AU PLACEMENT ET AUX RECLAMATIONS 3 \u2014 PREPOSE AU PLACEMENT | \u2014 FONCTIONNAIRE DE LA MONNAIE 2 \u2014 SURVEILLANT DE MECANOGRAPHES (COMPOSITION DE BUREAU) 2 \u2014 SECRETAIRE DE HAUT FONCTION.| NAIRE \u2014 SURVEILLANT DES SERVICÉS DE BUREAU 1 DE : 4410 4590 4770 4950 À : 4560 4740 4920 5100 COMPTABLE DE MINISTERE 1, AGENT DU TRESOR 1 DE : 4410 4590 4770 4950 À : 4560 4740 4920 5100 PROGRAMMEUR 1, SYSTEMES DE CALCULATRICES ELECTRONIQUES DE : 3810 3960 4110 4290 4470 4650 4830 5010 À : 3990 4140 4290 4470 4650 4830 5010 5190 PISCISULTEUR 3 DE : 4470 4650 4830 5010 À : 4620 4800 4980 5i60 PREPOSE AU CALCUL AUTOMATIQUE DES DONNEES 5 DE : 4500 4680 4860 5040 À : 4680 4860 5040 5220 FONCTIONNAIRE DE L\u2019ASSURANCE 1 DE : 4230 4410 4590 4770 4950 5130 À : 4380 4560 4740 4920 3100 32d: ESSAYEUR 1, PREPOSE A L'INSPECTION AN DETAIL 1 DE: 4410 4590 4770 4950 5130 À : 4560 4740 4920 5100 5280 COMMIS \u2014 CALCULATEUR, AGENT DES PRODUITS LAITIERS 2, FONCTIONNAIRE DES PECHES 2, INSPECTEUR DE FRUITS ET LEGUMES ?, INSPECTEUR DES STANDARDS 2, INSPECTEUR DES STANDARDS 2, MINIS- TERE DU COMMERCE, INSPECEUR 2, PROTECTION DES VEGETAUX, INSPECTEUR AVICOLE 2 DE : 4590 4770 4950 5130 A: 4740 4920 51G0 5280 CONTROLEUR DE LA CIRCULATION AERIENNE 1 DE : 4260 4440 4620 4800 4980 5150 À : 4410 4590 4770 4950 5130 5310 REDACTEUR 1, AGENT D'INFORMATION 1 DE : 4320 4500 4680 4860 5040 5220 5400 À : 4500 4680 4860 5040 5220 5400 5580 AGENT DES RELATIONS INDUSTRIELLES 1 DE : 4320 4500 4680 4860 5040 5220 5400 À : 4500 4680 4860 5040 5220 5400 5580 ENQUETEURI1, DEMANDES DE DRAWBACKS DE : 4500 4680 4860 5040 5220 5400 \u2018A : 4680 4860 5040 5220 5400 5580 COTISEUR 1, VERIFICATEUR DE LA TAXE D'ACCISE 1, AIDE-VERIFICATEUR 3, APPRECIATEUR FEDERAL DES DOUANES 1, PREPOSE AUX TAXES D\u2019ACCISE 1, AGENT DU SERVICE SEPTENTRIONAL 1, AGENT DE L'IMPOT 1, VERIFICATEUR AU TRESOR 1 DE: 4680 4860 5040 5220 5400 À : 4680 4860 5040 5220 5400 5580 CONTROLEUR ADJOINT DE LA CIRCULATION AERIEN- NE 2, INSPECTEUR DES GRAINS 1, AGENT DU PERSONNEL 1, AGENT TECHNIQUE 2, AGENT DES LOTISSEMENTS URBAINS 1 DE : 4680 4860 5040 5220 5400 À : 4860 5040 5200 5400 5580 PROGRAMMEUR 2, SYSTEMES DE CALCULATRICES ELECTRONIQUES DE : 4680 4860 5040 5220 5400 À : 4890 5070 5250 5430 5610 CONROLEUR ACTUAIRE 1, AGENT DE RECROUVRE- MENT, IMPOT ENQUETEUR SPECIAL 1, IMPOT DE: 4680 4860 5040 5220 5400 A : 4860 5040 5220 5400 5580 COMPTABLE DE MINISTERE 2, COMPTABLE AU TRESOR 1, AGENT DU TRESOR 2 DE : 4860 5040 5220 5400 A : 5040 5220 5400 5580 ADJOINT D'ADMINISTRATION ADJOINT 3, AGENCE INDIENNE, REGISTRATEUR ADJOINT DES NAVIRES 1, SURVEILLANT DE MECANOGRAPHES (MACHINES COMPTABLES) 3, SURVEILLANT DE MECANOGRAPHES (CALCULATRICES) 3, COMMIS EN CHEF DE DOUANES ET D\u2019ACCISE 4, PREPOSE AUX RECLAMATIONS 4, COMMIS 4, GENIE RECEVEUR 2, DOUANES ET ACCISE AGENT COMMUNICATEUR 5, APPRECIATEUR DES DOUANES 1, SURINTENDANT DES DOUANES ET DE L\u2019ACCISE 1, SURVEILLANT DE MECANOGRAPHES-POLYCOPISTES 3, PREPOSE AU PLACEMENT ET AUX RECLAMATIONS 4, PREPOSE AU PLACEMENT ET A L'ASSURANCE 1, PRE- POSE AU PLACEMENT 2, PISCICULTEUR 4, FONCTIONNAIRE DE L\u2019'EXTERIEUR 1, AFFAIRES INDIENNES GE- RANT 1A, BUREAU DE PLACEMENT ET DE RECLAMA- TIONS, FONCTIONNAIRE DE LA MONNAIE 3, SURVEILLANT DE MECANOGRAPHES (COMPOSITION BUREAU) 3, COMMIS PRINCIPAL, AGENT SPECIAL D\u2019ACCISE 1, SURVEILLANT DES SERVICES DE BUREAU 2, CONSEILLER EN TOURISME 2 DE : 4860 5040 5220 5400 A: 5040 5220 5405 5580 PREPOSE AU CALCUL AUTOMATIQUE DES DONNEES 6 DE : 4920 5100 5280 5460 A : 5130 5310 5490 5670 \u2019 CONTROLEUR DE LA CIRCULATION AERIENNE 2 DE : 4620 4800 4980 5160 5340 5520 À : 4800 4980 5160 5340 5520 5700 AGENT DES POSTES 3 DE : 4980 5160 5340 5520 A : 5160 5340 5520 5700 VERIFICATEUR DE L'\u2019ASSURANCE-CHOMAGE 2 DE : 4920 5100 5280 5460 5640 À : 5100 5280 5460 5640 5820 DIRECTEUR D\u2019AEROPORT 1, AGENT DES PRODUITS LAITIERS 3, FONCTIONNAIRE DES PFCHES 3, INSPECTEUR AVICOLE 3, GERANT 3A, BUREAU DE PLACEMENT ET DE RECLEMATIONS, PREPOSE A L\u2019INSPECTION AU DETAIL 2, PREMIER INSPECTEUR DE FRUITS ET LEGUMES, PREMIER INSPECTEUR, PROTECTION DES VEGETAUX DE : 5100 5280 5460 5640 A : 5280 5460 5640 5820 AGENT D'INFORMATION 1 .DE: 4500 4620 4800 4980 5160 5340 5520 5700 5880 À : 4680 4860 5040 5280 5520 5760 6060 AGENT DES AFFAIRES EXTERIEURES 1 DE : 4980 5160 5340 5520 5700 5880 À : 5160 5340 5520 5700 5880 6060 ESSAYEUR 2, AGENT DE LA PRODUCTION DE DEFENSE 2, CONSEILLER DU CREDIT AGRICOLE 1, ACHETEUR 2, AGENT D\u2019ETABLISSEMENT 2, COMMIS DE LA CIRCULATION 2 DE : 5160 5340 5520 5700 5880 A : 5340 5520 5700 5880 6060 COMMIS EN CHEF DE DOUANES ET D\u2019ACCISE 5, APPRE- CIATEUR DES DOUANES 2, COMMIS DES COMPTES DE DOUANES ET D'ACCISE 7, SURINTENDANT DES DOUANES ET DE L'ACCISE 2, SURVEILLANT DES DOUANES ET DE L\u2019ACCISE 3, PREPOSE AU PLACEMENT ET AUX RECLAMATIONS 5, PREPOSE AU PLACEMENT ET A L\u2019ASSURANCE 2, PREPOSE AUX TAXES D\u2019ACCISE 2, PIS- CISULTEUR 5, INSPECTEUR DES GRAINS 2, AGENT D\u2019IMMIGRATION 6, INSPECTEUR DES STANDARDS 3, INSPECTEUR 1, DOUANES ET ACCISE GERANT 1, BUREAU DE PLACEMENT ET DE RECLAMATIONS, FONCTION: NAIRE DE LA MONNAIF 4, AGENT DES POSTES 4 DE : 5340 5520 5700 5880 A : 5520 5700 5880 6060 MAITRE DE POSTE 9, PREMIER COMMIS VERIFICATEUR DES DOUANES ET DE L'ACCISE, AGENT AUX ESSAIS 1, - {LES NOTES 1 ET 2 SERONT RAYEES), AGENT SPECIAL D'ACCISE 2, SURINTENDANT D'\u2019AGENCE INDIENNE 1, COMMIS SURVEILLANT, SURVEILLANT 3, SERVICES DE BUREAU, INSPECTEUR DES STANDARDS 3, MINISTERE DU COMMERCE DE : 5340 5520 5700 5880 A : 5520 5700 5880 6060 AGENT D'INFORMATION 2 DE : 5340 5520 5700 5880 A : 5520 5700 5880 6060 COMPTABLE DE MINISTERE 3, AGENT DU TRESOR 3 DE : 5340 5520 5700 5880 À : 5520 5700 5880 6060 AGENT DE LA FORMATION DU PERSONNEL 1 DE : 4800 4980 5160 5340 5520 5700 5880 A : 4980 5160 5340 5520 5700 5880 6060 ADMINISTRATEUR DU PERSONNEL 1 DE : 4560 4740 4920 5100 5280 5460 5640 5940 À : 4650 48650 5040 52£0 S520 5760 6050 STENOGRAPHE JUDICIAIRE STAGIAIRE 2 DE : 4860 5040 5220 5400 5580 5760 5940 A: 5040 5220 5400 5580 5760 5940 6120 PREPOSE AU CALCUL AUTOMATIQUE DES DONNEES ?DE : 5400 5580 5760 5940 \u201c A: 5610 5790 5970 6150 ARBITRE DE LA TAXE D\u2019ACCISE 1 DE : 4650 4830 5010 5190 5430 5670 5910 6150 À : 4830 5010 5190 5370 5610 5850 6090 6330 FONCTIONNAIRE DE 'L\u2019EXTERIEUR, TERRES DESTI- NEES AUX ANCIENS COMBATTANTS, CONSEILLER EN TOURISME 3 DE : 5610 5790 5970 6150 A : 5790 5970 6150 6330 COMMIS EN CHEF DES SIGNAUX, PREPOSE AUX RECLA- MATIONS 5, COMMIS GENIE RECEVEUR 3, DOUANES ET ACCISE, AGENT DES PRODUITS LAITIERS 4, PREPO- SE AU PLACEMENT 3, FONCTIONNAIRE DES PECHES 4, PREMIER COMMIS PREPOSE A L\u2019ASSURANCE 2, FONCTIONNAIRE DE LA MONNAIE 5, PREPOSE A L\u2019INSPECTION AU DETAIL 3, SURVEILLANT DES SERVICES DE BUREAU 4, INSPECTEUR SURVEILLANT DES FRUITS ET LEGUMES, INSPECTEUR SURVEILLANT, PROTECTION DES VEGETAUX DE : 5670 5850 6030 6210 A: 5850 6030 6210 6390 CONTROLEUR ACTUAIRE 2, COMPTABLE AU TRESOR 2 DE : 5870 5850 6030 6210 A : 5850 6030 6210 6380 CONTROLEUR DE LA CIRCULATION AERIENNE 3 DE : 5040 5280 5520 5760 6000 6240 A : 5220 5460 5700 5940 6180 6420 PREPOSE AU CALCUL AUTOMATIQUE DES DONNEES 8, PREPOSE SENIOR AU CALCUL AUTOMATIQUE DES DON- NEES 1 DE : 5700 5880 6060 6240 A : 4910 6090 6270 6450 SURINTENDANT DES SITES HISTORIQUES 1 DE: 5370 5550 5730 5910 6080 6270 6450 À : 5550 5730 5910 6090 6270 6450 6630 REDACTEUR 2 DE : 5520 5730 5910 6090 6270 6450 A: 5700 5810 6090 6270 6450 6630 VERIFICATEUR 1, DEFENSE NATIONALE DE : 5550 5730 5910 6090 6270 6450 A : 5730 5910 6090 6270 6450 6630 AIDE-VERIFICATEUR 4, COTISEUR 2, ENQUETEUR SPECIAL 2, IMPOT VERIFICATEUR AU TRESOR 2 DE: 5550 5730 5910 6080 6270 6450 A: 5730 5910 6090 6270 6450 6630 INSPECTEUR 1, IMPOT AGENT DE L'IMPOT 2 DE : 5730 5910 6090 6270 6450 A : 5910 6090 6270 6450 6630 VERIFICATEUR DE L\u2019ASSURANCE-CHOMAGE 3, COMPTABLE DE MINISTERE 4, AGENT DU TRESOR 4 DE : 5910 6090 6270 6450 A: 6090 6270 6450 6630 AGENT D\u2019ADMINISTRATION 1, COMMIS AU GREFFE, COUR SUPREME, AGENT DE LA PRODUCTION DE LA DEFENSE 3, PREPOSE AUX TAXES D\u2019ACCISE 3, AGENT DES RELATIONS INDUSTRIELLES 2, AGENT INSPECTEUR 1, SERVICES D'INSPECTION, DEFENSE NATIONALE, INSPECTEUR 1, AVIATION CIVILE, AGENT DES PARCS NA- TiONAUX 1, AGENT DE FORMATION DU PERSONNEL 2, AGENT TECHNIQUE 3, AGENT DES LOTISSEMENTS URBAINS 2 DE : 5730 5910 6090 6270 6450 A : 5910 6090 6270 6450 6630 AGENT D'INFORMATION 3 DE : 5730 5910 6090 6270 6450 A : 5910 6090 6270 6450 6630 DIRECTEUR D\u2019AEROPORT 2, REGISTRATEUR ADJOINT DES NAVIRES 2, COMMIS EN CHEF DE DOUANES ET D\u2019ACCISE 6, APPRECIATEUR DES DOUANES 3, COMMIS DES COMPTES DE DOUANE ET D\u2019ACCISE 8, SURINTENDANT DES DOUANES ET DE L\u2019ACCISE 3, SURVEILLANT DES DOUANES ET DE L'ACCISE 4, APPRECIATEUR FEDERAL DES DOUANES ?, PREPOSE AU PLACEMENT ET AUX RECLAMATIONS 6, PREPOSE AU PLACEMENT ET A L\u2019ASSURANCE 3 DE : 5910 6090 6270 6450 A : 6090 &270 6450 6630 FONCTIONNAIRE DE L\u2019EXTERIEUR 2, AFFAIRES INDIENNES, AGENT D\u2019IMMIGRATION 7, ENQUETTEUR 2, DEMANDES DE DRAWBACKS, GERANT 2, BUREAU DE PLACEMENT ET DE RECLAMATIONS, AGENT DU PERSONNEL 2, AGENT DES POSTES 5, MAITRE DE POSTE 10, AGENT: AUX ESSAIS 2, AGENT DE L\u2019ETABLISSE- MENT 3, AGENT SPECIAL D\u2019ACCISE 3 DE : 5910 6090 6270 6450 A : 6090 6270 6450 6630 PREPOSE AUX RECLAMATIONS 6, RECEVEUR 4, DOUANES ET ACCISE, SURINTENDANT DES DOUANES ET D\u2019ACCISE 4, AGENT DES PRODUITS LAITIERS 5, PREPO- SE AU PLACEMENT 4, PREPOSE AU PLACEMENT ET A L'ASSURANCE 4, EXAMINATEUR DE CAPITAINES ET LIEUTENANTS 1, CONSEILLER DU CREDIT AGRICOLE 2, PISCICULTEUR 6, FONCIIONNAIRE DES PECHES 5, INSPECTEUR DES STANDARDS 4, INSPECTEUR DES STANDARDS 4, MINISTERE DU COMMERCE, PREPOSE A L'ASSURANCE 3, MAITRE DE POSTE 11, AGENT AUX ESSAIS.3, PREPOSE A L\u2019INSPECTION AU DETAIL 4, SURINTENDANT D\u2019AGENCE INDIENNE 2 DE : 6120 6300 6480 6720 A : 6300 6480 6660 6900 CONTROLEUR ACTUAIRE 3, VERIFICATEUR DE LA TAXE D\u2019ACCISE 2 DE : 6120 6300 6480 6720 A : 6300 6480 6660 6900 COMMIS AU GREFFE, COUR DE L\u2019ECHIQUIER, AGENT DU SERVICE SEPTENTRIONAL 2 DE : 5940 6120 6300 6480 6720 A: 6120 6300 6480 6660 6900 PROGRAMMEUR 3, SYSTEMES DE CALCULATRICES \u201c ELECTRONIQUES DE : 5760 5940 6120 6300 6480 6720 6960 A: 5970 6150 6330 6510 6690 6930 7170 AGENT D'INFORMATION 2 DE : 5760 5940 6120 6300 6480 6720 6960 A : 5940 6120 6300 6480 6660 6900 7140 AGENT DES AFFAIRES EXTERIEURES 2, INSPECTEUR DES GRAINS 3 DE : 5940 6120 6300 6480 6720 6960 A : 6120 63N0 6480 6660 6900 7140 AGENT D\u2019ADMINISTRATION 2, ESSAYEUR 3, APPRECIA- TEUR DES DOUANES 4, COMMIS DES COMPTES DE DOUANE ET D'ACCISE 9, AGENT DE LA PRODUCTION DE LA FEFENCE4, APPRECIATEUR FEDERAL DES DOUANES ZA, ARBITRE DE LA TAXE D'ACCISE 2, FONCTIONNAIRE DE L\u2019EXTERIEUR 3, AFFAIRES INDIENNES, AGENT D'IMMIGRATION 8, AGENT DES RELATIONS INDUSTRIELLE 3, INSPECTEUR 2, DOUANES ET ACCISE GERANT 3, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RECLA- MATIONS, FONCTIONNAIRE DE LA MONNAIE 6, AGENT DES POSTES 6, ANALYSE DE PUBLICATIONS 1, ACHETEUR 3, AGENT SPECIAL D'ACCISE 4, SURVEILLANT DES SERVICES DE BUREAU 5, SURINTENDANT DES SI- | TES HISTORIQUES 2, AGENT DE FORMATION DU PERSONNEL 3, AGENT TECHNIQUE 4, AGENT DES LOTISSEMENTS URBAINS 3, CONSEILLER EN TOURISME 4 DE : 6300 6480 6720 6960 A : 6480 6660 6900 7140 COMPTABLE DE MINISTERE 5, INSPECTEUR 2, IMPOT COMPTABLE AU TRESOR 3, AGENT DU TRESOR 1 (NOUVEAU), AGENT DU TRESOR 5 DE : 6300 6480 6720 6960 A : 6480 6660 6900 7140 AGENT D'INFORMATION 4 DE : 6300 6480 6720 6960 A : 6480 6660 6900 7140 PS SENIOR AU CALCUL AUTOMATIQUE DES DE : 6300 6480 6720 6960 A: 6510 6690 6930 7170 COTISEUR 3A, ENQUETEUR SPECIAL 3A, IMPOT, AGENT DE L'IMPOT 3 DE : 6120 6420 6720 7020 -À : 6300 6600 6900 7200 CONTROLEUR DE LA CIRCULATION AERIENNE 4 DE : 5640 5940 6240 6540 6840 7140 À : 5820 6120 6420 6720 7020 7320 ADMINISTRATEUR DU PERSONNEL 2 DE : 5940 6120 6300 6540 6840 7140 À : S180 \u20ac420 6720 7020 7320 DIRECTEUR D'AEROPORT 3, RECEVEUR 5, DOUANES ET ACCISE, STENOGRAPHE JUDICIAIRE, SURINTENDANT DES DOUANES ET DE L\u2019ACCISE 5, PREPOSE AU PLACEMENT ET A L'ASSURANCE 5, FONCTIONNAIRE DE L'EX- TRIEUR 4, AFFAIRES INDIENNES, FONCTIONNAIRE DES PECHES 6, AGENT INSPECXEUR 2, SERVICES D\u2019INSPECTION, DEFENSE NATIONALE INSPECTEUR 2, AVIATION CIVILE, INSPECTEUR DES STANDARDS 5, INSPECTEUR DES STANDARDS 5, MINISTERE DU COMMERCE, INSPECTEUR 1, SERVICE DES SUBVENTIONS AUX NAVIRES A VAPEUR, ENQUETEUR 1, DOUANES ET ACCISE, ENQUETEUR 3, DEMANDES DE DRAWBACKS, MAITRE DE POSTE 12, AGENT AUX ESSAIS 4, AGENT D'ETABLIS- SEMENT 4, AGENT DU TRAFIC 1 DE : 6480 6720 6960 '?200 À : 6660 6900 7140 7380 VERIFICATEUR DE L'ASSURANCE-CHOMAGE 4 DE : 6480 6720 6960 7200 A : 6660 6500 7140 7380 INSPECTEUR REGIONAL PROTECTION DES VEGETAUX DE : 6300 6480 6720 6960 T200 A: 6480 6660 6900 7140 7380 DE: 6270 6570 6870 7170 7470 A: 6510 6810 7110 7410 7710 AGENT D\u2019ADMINISTRATION 3, PESEUR EN CHEF ADJOINT DES GRAINS, GERANT ADJCINT 6, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RECLAMATIONS, REGISTRATEUR ADJOINT DES NAVIRES 3, COMMIS EN CHEF, APPRE- CIATEUR EN CHEF DES DOUANES 7, COMMIS EN CHEF DE DOUANES ET D\u2019ACCISE 7, PREPOSE AUX RECLAMA- TIONS 7, APPRECIATEUR DES DOUANES 5, COMMIS DES COMPTES DE DOUANES ET D\u2019ACCISE 10, SURINTENDANT DES DOUANES ET DE L\u2019ACCISE 6, APPRECIA- TEUR FLDERAL DES DOUANES 3, REDACTEUR 3, PRE- POSE AU PLACEMENT 5, PREPOSE AU PLACEMENT ET A L'ASSURANCE 6, EXAMINATEUR DE CAPITAINES ET LIEUTENANTS 2, PREPOSE AUX TAXES D\u2019ACCISE 4, ARBITRE DE LA TAXE D\u2019ACCISE 3, INSPECTEUR DES GRAINS 4, AGENT D'IMMIGRATION 9, AGENT INSPECTEUR 3, SERVICES D'INSPECTION, DEFENSE NATIONALE, INSPECTEUR, COMMISSION D\u2019ASSURANCE-CHOMA- GE, FONCTIONNAIRE DE L\u2019ASSURANCE 4, ENQUETEUR 4, DEMANDES DE DRAWBACKS, GERANT 4, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RECLAMATIONS, AGENT DES PARCS NATIONAUX 2, AGENT DU PERSONNEL 3, INSPECTEUR DE NAVIRES 1 DE : 6750 6990 7230 7470 A : 6990 7230 7470 7710 SURVEILLANT ACTUAIRE 4, COMPTABLE DE MINISTE- RE 6, INSPECTEUR 3, IMPOT, AGENT DU TRESOR 6 DE : 6750 6990 7230 7470 A : 6990 7230 7470 7710 ARPENTEUR \u2014 GEOMETRE 1 DE : 6510 6750 6990 7280 7470 A : 6750 6990 7230 7470 7710 AGENT DES POSTES 7, ANALYSTE DE PUBLICATIONS 2, AGENT D'ETABLISSEMENT 5, AGENT SPECIAL D\u2019ACCISE 5, AGENT DE FORMATION DU PERSONNEL 4, ARPENTEUR 7, DOUANES ET ACCISE, AGENT TECHNIQUE 5, AGENT DES LOTISSEMENTS URBAINS 4, AGENT DE LA COMMISSION D\u2019ASSURANCE-CHOMAGE 1, AGENT DU BIEN-ETRE DES ANCIENS COMBATTANTS 6, ADMINISTRATEUR DE PROGRAMMES DE BIEN-ETRE 1 DE : 6750 6990 7230 7470 À : 6990 7230 7470 7710 DIRECTEUR D'AEROPORT 4, RECEVEUR 6, DOUANES ET ACCISE, AGENT REGIONAL DE LA MARINE 1, INSPECTEUR DES STANDARDS 6, MINISTERE DU COMMERCE, MAITRE DE POSTE 13, SURINTENDANT D'AGENCE INDIENNE 3, AGENT DU TRAFFIC 2 DE : 6750 7050 7350 7650 A : 6990 7290 7590 7890 COTISEUR 3, VERIFICATEUR 1, (NOUVEAU), ENQUE- TEUR SPECIAL 3, IMPOT, AGENT DE L\u2019IMPOT 4, VERIFI- CATEUR AU TRESOR 3 ; DE : 6450 6750 7050 7350 7710 \u201c *\" A : 6690 6990 7290 7590 7950 VERIFICATEUR DE LA TAXE D\u2019ACCISE 3 DE : 6750 7050 7350 7710 A : 6990 7290 7590 7950 SURINTENDANT DE CALE SECHE, CONSEILLER DU CREDIT AGRICOLE 3, INSPECTEUR DES STANDARDS 6, AGENT DU TRAFIC 3 DE : 6870 7170 7470 7830 A : 7110 7410 7710 8070 EXAMINATEUR 1, COMMISSION DES TRANSPORTS DU CANADA, EXAMINATEUR 1, RAPPORTS FINANCIERS DE : 6840 7140 7500 7860 A: 7080 7380 7740 8100 CONTROLEUR DE-LA CIRCULATION AERIENNE 5 DE : 6720 7020 7320 7680 8040 A : 6960 7260 7560 7920 8280 AGENT D'INFORMATION 3 DE : 6750 7020 7320 7680 8040 A : 6990 7260 7560 7920 8280 AGENT D'ADMINISTRATION 4, GERANT ADJOINT 7, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RECLAMATIONS, HY- GIENISTE ALIMENTAIRE EN CHEF , AGENT DE LA PRODUCTION DE LA DEFENSE 5, PREPOSE AUX TAXES D\u2019ACCISE 5, FONCTIONNAIRE DES PECHES 7, AGENT D'INFORMATION 5, INSPECTEUR 3, AVIATION CIVILE ENQUETEUR 2, DOUANES ET ACCISE, FONCTIONNAIRE DE LA MONNAIE 7, AGENT DU PERSONNEL 4, GARDIEN DE PORT 1, ACHETEUR 4, PREPOSE SENIOR AU CALCUL AUTOMATIQUE DES DONNEES 3, INSPECTEUK DES NAVIRES 2, SURINTENDANT DES SITES HISTORIQUES 3, AGENT DE LA COMMISSION D'ASSURANCE-CHOMAGE 2, ADMINISTRATEUR DU BIEN-ETRE 2 DE : \"7020 7320 7680 8040 A : 7260 7560 7920 8280 VERIFICATEUR DE L'ASSURANCE-CHOMAGE 5, COMPTABLE DE MINISTERE 7, INSPECTEUR 4, IMPOT DE : 7020 7320 7680 8040 A : 7260 7560 7920 8280 PROGRAMMEUR 4 \u2014 SYSTEMES DE CALCULATRICES ELECTRONIQUES, AGENT DES AFFAIRES EXTERIEU- RES 3, ANALYSTE DE PUBLICATIONS 3 DE : 6900 7200 7500 7860 8220 A : 7140 7440 7740 8100 8460 DIRECTEUR D'AEROPORT 5, APPRECIATEUR EN CHEF DES DOUANES 8, COMMIS EN CHEF DE DOUANES ET D\u2019ACCISE 8, AGENT DE LA PROMOTION CIVIQUE 2, DIRECTRICE DE LA DIETETIQUE \u2014 Le titre a été changé à CONSULTANTE, SERVICES DE DIETETIQUE ADMINIS- TEUR DE DISTRICT 1, AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS, APPRECIATEUR FEDERAL DES DOUANES 4, SURINTENDANT DE CALE SECHE, ESQUIMALT EXAMINATEUR DE CAPITAINES ET LIEUTENANTS 3, ARBITRE DE LA TAXE D\u2019ACCISE 4, INSPECTEUR DES GRAINS 5, AGENT D'IMMIGRATION 10, AGENT DES RELATIONS INDUSTRIELLES 4, INSPECTEUR, SERVICES D'INSPECTION, DEFENSE NATIONALE INSPECTEUR 2, SERVICE DES SUBVENTIONS AUX NAVIRES A VAPEUR, ENQUETEUR 5, DEMANDE DE DRAWBACKS, ARPENTEUR \u2014 GEOMETRE 2.GERANT 5, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RECLAMATIONS, AGENT DES P{STES 8, MAITRE DES POSTES 14, AGENT D'ETABLISSEMENT 6, SURVEILLANT DES FORMULES COMMERCIALES, IMPRESSIONS ET PAPETERIE PUBLIQUES, ARPENTEUR 8, DOUANES ET ACCISE SECRETAIRE, COMMISSION DES ALLOCATIONS AUX ANCIENS COMBATTANTS, AGENT TECHNIQUE 6 DE : 7200 7500 7860 8220 A: 7440 7740 8100 8460 COMPTABLE AU TRESOR 4, AGENT DU TRESOR 2, (NOUVEAU), AGENT DU TRESOR 7 DE: 7200 7500 7860 8220 A: 7440 7740 8100 6460 ADMINISTRATEUR DU PERSONNEL 3 DE : 6990 7200 7440 7740 8040 8400 A : 7200 7560 7920 8280 8640 VERIFICATEUR DE LA TAXE D\u2019ACCISE 4, VERIFICA- TEUR 3, DEFENSE NATIONALE, DIRECTEUR 1, IMPOT DE : 7440 7800 8160 8520 À : 7680 8040 8400 8760 CONTROLEUR DE LA CIRCULATION AFRIENNE 6 DE : 7650 7950 8250 8550 A: 7890 8190 8400 8790 » «r «pb Des augmentations à 65,000 fon PECTEUR DES GRAINS 6, AGENT DES RELATIONS IN- AGENT D\u2019ADMINISTRATION 5, GERANT ADJOINT 8, 8U- REAU DE PLACEMENT ET DES RECLAMATIONS, APPRE- CIATEUR EN CHEF DES DOUANES 9, COMMIS EN CHEF DE DOUANE ET D'ACCISE 9, RECEVEUR 7, DOUANES ET ACCS, APPRECIATEUR FEDERAL DES DOUANES 5, REDACTEUR 4, PREPOSE AU PLACEMENT ET A L\u2019ASSURANCE 7, GRAVEUR, MONNAIE ROYALE CANADIENNE, CONSEILLER DU CEEDIT AGRICOLE 4, AGENT DES RELATIONS INDUSTRIELLES 5, AGENT D\u2019'INFORMAT:ON 6, INSPECTEUR 4, AVIATION CIVILE, INSPECTEUR DES STANDARDS 7, ENQUETEUR 6, DEMANDES DE DRAWBACKS, FONCTIONNAIRE DE LA MONNAIE 8, AGENT DES PARCS NATIONAUX 3, AGENT DU PERSONNEL 5, MAITRE DE POSTE 15, ACHETEUR 5, SURVEILLANT REGIONAL DES AGENCES INDIENNES 1, AGENT SPECIAL D\u2019'ACCISE 6, SURINTENDANT 4, AGENCE INDIENNE ARPENTEUR 9, DOUANES ET ACCISE, AGENT DE LA COMMISSION D\u2019'ASSURANCE-CHOMAGE 3, ADMINISTRATEUR REGIONAL DU BIEN-ETRE 3 DE : 7650 8010 8370 8730 A: 7890 8250 8610 8970 COMPTABLE DE MINISTERE 8, INSPECTEUR 5, IMPOT DE : 7650 8010 8370 8730 A : 7890 8250 8610 8970 D'INFORMATION 4, DE : 7650 8010 8370 8730 A : T950 8310 8670 8030 VERIFICATEUR 2, (NOUVEAU), VERIFICATEUR AU TRE4OR 4 DE : 7850 8040 8400 3760 A: 7920 8280 8840 9000 CONTROLEUR DE LA CIRCULATION AÉRIENNE ?DE : 7950 8310 8870 9030 A : 8190 8550 8910 9270 ADMINISTRATEUR DE DISTRICT 2, AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS, AGENT REGIONAL DE LA MARI NE 2, GERANT 6, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RE.CLAMATIONS, INFIRMIERE-CONSEIL 1, GARDIEN DE AGENT PORT 2, AGENT DES POSTES 9, SECRETAIRE DE LA COMMISSION D\u2019ASSURANCE-CHOMAGE, PREPOSE SENIOR AU CALCUL AUTOMATIQUE DES DONNEES 4, INS.| PECTEUR DES NAVIRES 3, AGENT TECHNIQUE 7 DE : 7950 8250 8550 8850 9150 À : 8190 8490 8790 9090 9390 COTISEUR 4, VÉRIFICATEUR DE LA TAXE D'ACCISE 3, VÉRIFICATEUR DE L\u2019ASSURANCE-CHOMAGE 6, ENQUE- _ TEUR SPECIAL 4, IMPOT, AGENT DU TRESOR 8 DE : 7850 8250 8550 8850 9150 A : 8190 8490 8750 9090 9390 DE LA PROMOTION CIVIQUE 3 DE : 8070 8430 8790 9150 A : 8310 8670 9030 9390 ADMINISTRATEUR DU PERSONNEL 4 DE : 7320 7620 7980 8340 8700 9000 9300 A: 7800 8160 8520 8880 9240 £600 PILOTE D\u2019HELICOPTERE DE : 8280 8640 9000 9300 A : 8480 8840 9200 9500 CONTROLEUR DE LA CIRCULATION AÉRIENNE 8 DE : 8400 8760 9120 9480 À : 8700 9060 9420 9780 CHEF, SERVICES AUX CONSOMMATEURS DE : 8670 9020 9390 9750 À : 8970 9330 9690 10050 AGENT D\u2019ADMINISTRATION 6, GERANT ADJOINT 9, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RECLAMATIONS, SECRE- AGENT TAIRE ADJOINT DU GOUVERNEUR GENERAL.APPRE.! CIATEUR EN CHEF DES DOUANES 10, COMMIS EN CHEF DE DOUANE ET D\u2019ACCISE 10.RECEVEUR 7, DOUANES ET ACCISE (OTTAWA), RECEVEUR 8, DOUANES ET ACCISE AGENT DE LA PRODUCTION DE LA DEFENSE 6, ADMINISTRATEUR DE DISTRICT 3, AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS, INSPECTEUR REGIONAL 1, COMMISSION DES TRANSPORTS, PREPOSE AU PLACEMENT ET A L\u2019ASSURANCE 8, PREPOSE AUX TAXES D'ACCISE 6, INS.DUSTRIELLES 6, AGENT D'INFORMATION 7, INSPECTEUR 5, AVIATION CIVILE, INSPECTEUR 8.DOUANES ET ACCISE ENQUETEUR 3, DOUANES ET ACCISE, | AGENT DES PARCS NATIONAUX 4, INFIRMIERE-CON- SEIL 2, AGENT DU PERSONNEL 6, SURINTENDANT DES POSTES, SURINTENDANT REGIONAL 2, REGLEMENT SUR LA RADIO, INSPECTEUR DES NAVIRES 4, ARPENTEUR 10, DOUANES ET ACCISE, AGENT TECHNIQUE 8, AGENT DE LA COMMISSION D\u2019'ASSURANCE-CHOMAGE 4, ADMINISTRATEUR DE PROGRAMMES DE BIEN-ETRE à DE : 8310 8670 9030 9390 9750 \u2019 À : 8610 8970 9330 9690 10050 AGENT D'INFORMATION 5 DE : 9310 8670 9030 9390 9750 A 8670 9030 9390 9750 10110 COMPTABLE DE MINISTERE 9, INSPECTEUR 6, IMPOT, CONSEILLER SPECIAL EN TRAFIC, COMMISSION DES TRANSPORTS AERIENS DE : 8310 8670 9030 9390 9750 A: 8610 8970 9330 9690 10030 PILOTE \u2014 TRANSPORT DE HAUT PERSONNEL 1 DE : 8310 8670 9030 9390 9750 À : 8960 9320 9680 10040 10400 EXAMINATEUR 2, COMMISSION DES TRANSPORTS DU CANADA, EXAMINATEUR 2, RAPPORTS FINANCIERS DE : 8120 8540 8960 9380 9800 A : 8420 8840 9260 9680 10100 ARBITRE DE LA TAXE D\u2019ACCISE 5 DE : 8780 9150 9510 9870 À : 8090 9450 9810 10170 ADMINISTRATEUR DU PERSONNEL 5 DE : 8400 8760 9120 9480 9880 10300 A : 8780 9140 9500 9900 10300 10700 COTISEUR 5, VERIFICATEUR EN CHEF ADJOINT, DEFENSE NATIONALE, INSPECTEUR EN CHEF ADJOINT DES GRAINS, COORDONNATEUR ADJOINT DE LA RE- ADAPTATION CIVILE, DIRECTEUR ADJOINT DES ; DRAWBACKS DE DOUANE, DIRECTEUR ADJOINT DE LA PERCEPTION DES TAXES D\u2019ACCISE, DIRECTEUR ADJOINT DE L\u2019INSPECTION DES DOUANES ET DE L\u2019ACCISE, VERIFICATEUR 3, (NOUVEAU), VERIFICATEUR DE - LA TAXE D'\u2019ACCISE 6, CHEF, SERVICE DE L\u2019'AMENAGE- MENT, DOUANES ET ACCISE, PESEUR EN CHEF DES GRAINS, PROGRAMMEUR 5 \u2014 SYSTEMES DE CALCULATRICES ELECTRONIQUES, DIRECTEUR DES SUBVENTIONS AUX NAVIRES A VAPEUR, COMMISSION MARITIME CANADIENNE, DIRECTEUR 2, IMPOT, ADMINISTRATEUR DE DISTRICT 4, MINISTERE DES ANCIENS COMBATTANTS, DIRECTEUR DE DISTRICT DU SERVICE POSTAL 1, INSPECTEUR REGIONAL 2, COMMISSION DES TRANSPORTS DU CANADA, AGENT REGIONAL DE LA MARINE 3, PREPOSE AU PLACEMENT ET A L\u2019ASSURANCE 9, AGENT DES AFFAIRES EXTERIEURES 4, SPECIA.LISTE DE LA PREVENTION DES INCENDIES, COMMISSION DES TRANSPORTS, INSPECTEUR D\u2019ECOLES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN, APPRECIATEUR FEDERAL DES DOUANES 4 _ DE : 8760 9120 9480 9880 10300 A : 9140 9500 9900 10300 10700 INSPECTEUR DE LOCOMOTIVES, COMMISSION DES TRANSPORTS, GERANT 7, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RECLAMATIONS, MAITRE DE POSTE 16, ACHETEUR 6, SECRETAIRE, COMMISSION CANADIENNE DES PENSIONS, PREPOSE SENIOR AU CALCUL AUTOMATIQUE DES DONNEES 5, ENQUETEUR SPECIAL 5, IMPOT, AGENT TECHNIQUE 9, VERIFICATEUR AU TRESOR 3, AGENT DU TRESOR 3 (NOUVEAU), AGENT DU TRESOR 9.AGENT DE LA COMMISSION D\u2019ASSURANCE-CHOMA.GE 5 DE : 8760 9120 9480 9880 10300 A : 9140 9500 9900 10300 10700 APPRECIATEUR FEDERAL DES DOUANES 6 DE : 9120 9480 9880 10300 LE SURVEILLANT DES PILOTES D'HELICOPTERES, TRANSPORTS DE : 9240 9660 10080 10500 A: 9500 9900 10300 10700 ; DIRECTEUR REGIONAL ADJOINT 1, COMMISSION B'AS- SURANCE-CHOMAGE, ADMINISTRATEUR DE DISTRICT 5, MINISTERE DES ANCIENS COMBATTANTS, DIRECTEUR DE DISTRICT DU SERVICE POSTAL 2, SURINTENDANT DE DISTRICT, TERRES DESTINEES AUX ANCIENS \u201c COMBATTANTS, FONCTIONNAIRE DES PECHES 8, AGENT DES RELATIONS INDUSTRIELLES 1, GERANT 8, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RECLAMATIQNS, MAI TRE DE POSTE 17, INSPECTEUR DE NAVIRES 5, AGENT TECHNIQUE 10 DE: 9480 9880 10300 10700 11100 A : 9900 10400 1080C 11200 11600 ADMINISTRATEUR DU PERSONNEL 6 DE : 9300 9660 10020 10400 10800 11300 11800 A: 16000 10400 10800 11300 11800 12300 AGENT D\u2019ADMINISTRATION 7, COTISEUR 6, DIRECTEUR ADJOINT DE LA VERI#ICATION DE L'ACCISE, DIRECTEUR ADJOINT DES DROITS D\u2019ACCISE, DIRECTEUR REGIONAL ADJOINT 2, COMMISSION D'ASSURANCE-CHO- MAGE, VERIFICATEUR 4, (NOUVEAU), VERIFICATEUR DE LA TAXE D'ACCISE 7, VERIFICATEUR DE L\u2019ASSU- RANCE-CHOMAGE 7, CHEF DE LA DIVISION DES CONTRATS, TRAVAUX PUBLICS, INSPECTEUR EN CHEF, COMMISSION D'ASSURANCE-CHOMAGE, CHEF, DIVISION DES RELATIONS INTERNATIONALES, COMMISSION DES TRANSPORTS AERIENS, CHEF DES ACHATS, CONTRATS, ET FOURNITURES, AGENT DE LA PROMOTION CIVIQUE 4, RECEVEUR 9, DOUANES ET ACCISE, PROGRAMMEUR , SYSTEMES DE CALCULATRICES, AGENT DE LA PRODUCTION DE LA DEFENSE 7, DIRECTEUR, RELATIONS EXTERIEURES, DEFENSE NATIONALE, DIRECTEUR, DIVISION SPECIALE, DIRECTEUR 3, IMPOT, ADMINISTRATEUR DE DISTRICT 6, MINISTERE DES ANCIENS COMBATTANTS, DIRECTEUR DE DISTRICT 3, DU SERVICE POSTAL, APPRECIATEUR FEDERAL DES DOUANES 7, INSPECEUR 7, IMPOT, GERANT 9, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RECLAMATIONS, AGENT DES PARCS NATIONAUX 5, SURVEILLANT REGIONAL DES AGENCES INDIENNES 2, PREPOSE SENIOR AU CALCUL AUTOMATIQUE DES DONNEES 6, ENQUETEUR SPECIAL 6, IM.POT, AGENT TECHNIQUE 11, VERIFICATEUR AU TRB SOR 6, AGENT DU TRESOR 4, (NOUVEAU), AGENT DU TRESOR 10, ADMINISTRATEUR REGIONAL DU BIEN- ETRE .DE: 10400 10800 11300 11800 .\u2019 À : 10900 11300 11800 12300 - AGENT D'INFORMATION 6 oe DE : 10400 10800 11306 11500 + A : 10900 11300 11800 12300 EXAMINATEUR 3, RAPPORTS FINANCIERS DE : 10020 10400 10800 11300 11800 A : 10300 10900 11300 11800 12300 AGENT D'ADMINISTRATION 8, VERIFICATEUR 3, (NOUVEAU), COTISEUR 7, CHEF DU CONTROLE DE LA CIRCULATION AERIENNE, CHEF DE LA DIVISION DU TRAFIC, COMMISSION DES TRANSPORTS AERIENS, REGISSEUR, INSPECTION DES NAVIRES A VAPEUR, AGENT DE LA PRODUCTION DE LA DEFENSE 8, DIRECTEUR DES DRAWBACKS DES DOUANES, DIRECTEUR DE LA PERCEPTION DES TAXES D'ACCISE, DIRECTEUR DE L\u2019INS- | PECTION DES DOUANES ET DE L'ACCISE, DIRECTEUR 4, IMPOT, COMMISSAIRE FEDERAL DES INCENDIES, COMMISSAIRES DES INDIENS POUR LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, ENQUETEUR 5, DOUANES ET ACCISE, MAI- TRE DE POSTE 18, ADMINISTRATEUR REGIONAL 1, AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS, DIRECTEUR REGIONAL 1.COMMISSION D\u2019ASSURANCE-CHOMAGE, PRE- POSE SENIOR AU CALCUL AUTOMATIQUE DES DON- NEES 7, SURINTENDANT DE LA CONSTRUCTION, TERRES DESTINEES AUX ANCIENS COMBATTANTS SURINTENDANT, SERVICE DES APPROVISIONNEMENTS, ACHATS ET FOURNITURES.VERIFICATEUR AU TRE- DROIT, OTTAWA, JEUDI, 20 AQUT 1964 \u2014 1) ctionnaires TRESOR 11, ADMINISTRATEUR DE PROGRAMMES DE BIEN-ETRE 6 DE : 11600 12100 12600 13100 A : 12300 12800 13300 13800 PILOTE \u2014 TRANSPORT DE HAUT PERSONNEL 2 DE : 12600 13100 13600 À : 13500 14000 14500 \\ Date d\u2019Entrée en vigueur: ler janvier 1964 .AGENT DU DEVELOPPEMENT 1, AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD DE : 4500 4680 4860 5040 5220 5400 À : 4680 4860 5040 5220 54N0 5580 AGENT DU DEVELOPPEMENT 2, AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD DE : 5550 5730 5910 6090 6270 6450 A: 5730 5910 6090 6270 6450 6630 AGENT DU DEVELOPPEMENT 3, AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD ; .DE : 6510 6750 6990 7230 7470 A : 6750 6990 7230 7470 7710 - AGENT DU DEVELOPPEMENT 4, AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD DE : 7200 7500 7860 8220 À : 7440 7740 8100 8460 ; AGENT DU DEVELOPPEMENT 5, AFFAIRES INDENNES ET DU NORD DE : 8250 8550 8850 9150 A : 8490 8790 9090 9390 AGENT DU DEVELOPPEMENT 6, ET DU NORD DE: 9120 9480 9880 10300 À : 9500 9900 10300 10700 AGENT DU DEVELOPPEMENT @, AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD DE : 10400 10800 11300 11800 À : 10800 11300 11800 12300 Date d\u2019entrée en vigueur: ler avril 1964 AGENT DES AFFAIRES INDIENNES 1 DE : 4680 4860 5040 5280 5520 5760 6060 A : 4860 5040 5220 5460 5700 5940 6240 AGENT DES AFFAIRES INDIENNES 2 : DE : 5730 5810 6090 6270 6450 A : 5910 6090 6270 6450 6630 AGENTS DES AFFAIRES INDIENNES 3 DE : 6300 6480 6720 6960 À : 648C 6860 6900 7140 AGENT DES AFFAIRES INDIENNES 4.DE: 8750 6990 7230 7470 À : 6990 7230 7470 7710 Cs, AGENTS DES AFFAIRES INDIENNES 5 DE: 7020 7320 7680 8040 A : 7260 '7560 7920 8280 AGENTS DES AFFAIRES INDIENNES 6 DE : 7650 8010 8370 8730 A : 7890 8250 8610 8970 : AGENTS DES AFFAIRES INDIENNES 7 DE : 8310 8670 9030 9390 9750 A : 8610 8970 9330 9690 10050 AGENTS DES AFFAIRES INDIENNES 8 DE: 9580 10309 10700 11100 A: 15460 10800 13200 11600 AGENTS DES AFFAIRES INDIENNES 9 DE : 11100 11600 12100 12600 A : 11700 12200 12700 13200 \u2018AGENT DES AFFAIRES INDIENNES 10 DE : 12100 12600 13100 13600 A : 12800 13300 13800 14300 CATEGORIES ET GRADES QUI NE SONT PAS REVISES VERIFICATEUR 2, DEFENSE NATIONALE, VERIFICA- TEUR 2, DEFENSE NATIONALE (NOUVEAU), SURINTENDANT DE SECTEUR, POSTES SURINTENDANT EN CHEF, POSTES PREMIER ENQUETEUR, POSTES AIRE- VERIFICAEUR 1A, 1B, 2A, 2B, 3A, COMMIS DES COMPTES DE DOUANES ET D'ACCISE 6, CLASSEUR DES PRODUITS DU BETAIL 1, 2, 3, PROPAGANDISTE AVICOLE SURVEILLANT, AGENT DU TRESOR 1A, 2A, CLASSEUR SENIOR i AFFAIRES INDIENNES .A : 9500 9900 10300 10700 ; SOR 7, AGENT DU TRESOR 5, (NOUVEAU), AGENT DU DES PRODUITS DU BETAIL Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4466 B-2681 ILA MOINDRE FAIBLESSE Alors même que le déclarant n\u2019exploite pas réellement sès meilleures chances.bien des fois il n\u2019y aura pas de suites ficheuses, mais par contre il suffira parfois d\u2019une simple faiblesse pour qu\u2019un intéressant contrat soit perdu.Donneur: Sud Personne vulnérahle A A-10-94 ¥ D-10-6-2 + R-3-2 & A-10 N a D & R-8-7-6-5-2 V V-0-84 0 E v \u2014 + D-V-10-65 .+ 8-74 æ& V-0-4 & D-8-7-5 s a V-3 V A-R-7-53 ¢ AS % R432 SUD OUEST NORD EST 1-coeur passe 3-coeurs (1) passe 4-carreaux (2) passe 4-piques passe S-coeurs passe 6-trèfles (3) passe 6-coeurs passe passe passe (1) Evidemment ce saut à 3-coeurs ne convient qu'aux | joueurs qui considèrent cette double surenchère comme une- impérative à la manche.Pour ceux que cette enchère serait une simple invitation à la manche.il faudrait tout d\u2019abord annoncer 1-pique et pousser à 4-coeurs au tour suivant.(2) Coeur ayant été agréé comme atout, 4carreaux devient l'indication d\u2019un contrôle, un \u201ccue-bid\u201d.Mais de plus ainsi Sud précise que l\u2019as de carreau chez lui est l'excédent d'une simple qualification d'ouverture.(3) En indiquant le premier contrôle des trèfles.Nord donne à son partenaire le choix entre 8-coeurs et 6-S-A.Entame:- dame de carreau Le déclarant prend la dame de carreau de son as et Cabot-Lodge ne veut aucune conférence sur le Sud-Vietnam BRUXELLES \u2018AFP-Reuter)\u2014 \u201cIl importe que le Sud-Vietnam vive en paix et dans un bon climat économique.Lorsque ce double résultat aura été atteint, le Vietcong disparaîtra tout seul, sans qu\u2019on ait à utiliser des moyens violents\u2019, a déclaré hier soir à Bruxelles, M.Henry Ca- bot-Ledge, ancien ambassadeur des Etats-Unis à Saigon et envoyé spécial du président Johnson en Europe.\u201cJe ne suis pas venu de ce côté de l'océan pour faire une quête, a encore déclaré M.Lodge, mais nous accepterons très volontiers toute aide que nos alliés nous accorderons.Il est d'ailleurs bon de dire a ce sujet que les Etats-Unis n\u2019envisagent pas une solution militaire au Sud-Vietnam, mais une solution politique.Toutefois, a-t-il ajouté, les E- tats-Unis sont fermement opposés à une conférence internationale sur le Vietnam dans les circonstances actuelles.\u201cUne conférence au stade actuel, a souligné M.Lodge, alors que se poursuit la subversion comme il fait suivre l'as d\u2019atout, le partage défavorable est = SX; constaté.Impossible de faire couper les deux trèfles perdants et capturer les atouts de l'adversaire, il faut donc envisager ' l'affranchiseement des piques.Sud complète le retrait des atouts en jouant un coeur vers le dix et en faisant suivre la dame et le roi.Le déclarant déclenche l'attaque à pique par | \u201d le valet qui est couvert de la dame et de l'as.Sud reprend la main par son roi de trèfle et continue son attaque à pique.Mais comme Ouest ne peut fournir à cette deuxième demande de pique, cette suite ne produira qu'une seule autre levée et le déclarant se verra dans l'obligation de céder un trèfle Aux adversaires, acceptant ainsi une chute d\u2019une levée.- En s\u2019attaquant aux piques par le jeu du valet le déclarant ne s\u2019est pas conformé au principe d\u2019économie des honneurs, \u2018 et même si en bien des cas ce jeu aurait pu être sans conséquence, ici cette faiblesse entraîne la perte du contrat.Si un honneur singleton à la main Ouest est contre les probabilités, pourquoi tout de même ne pas exploiter cette chance qui ne peut rien coûter ?Si le déclarant s'attaque aux piques par le trois, sans plus d\u2019efforts la suite produit trois levées et permet la défausse des deux petits trèfles perdants.Ainsi le déclarant a pu constater qu\u2019il est toujours imprudent de mépriser les petites chances.Pour la Confédération Les cantons unis consfruiront un garage SUDBURY (DNC) \u2014Lei maintenant la permission de cantons unis de Drury, De.la Commission des affaires nison et Graham ont mis municipales qui les autorise- de l'avant un projet d'enver- ra à émettre des obligations gure pour souligner 1e cer pour financer ce projet.ten e la Coi on, ; ; .Le comité du centenaire a L'érection d'un garage muni- promis une subvention de cipal au coût de $30,000 a $3700 tandis que le minis élé acceptée par ie Comite tére de la Voirie s'est enga- national du centenaire et lé ministère provincial de la Voirie.Les cantons unis attendent de dary être payé par les cantons unis grâce à l'emprunt qui sera bientôt ratifié.Mace LA DIRECTION DE L'EXPO REÇOIT \u2014 ! C'est bien en l'honneur des membres de la | presse.de la radio et de la télévision que président et le Conseil exécutif de même | que le personnel administratif de FAssouis- , i tlou du Canada central recevaient à un buf- gé à verser 518.410.Le sal.| fet, à la saile des réunions de parc Lans dewne.Four une fois que les jou } avaient lu chance d'apparaitre dans ure phe te voilà qu'ils sont supplantés par un singe ruatistes à l'Expo.ps PEL Pd A 3S RS A ET a 74 p= D 3% : WS REA LE Cel a \u201cbavette\u201d qui, avec sa perruque, à plutôt l'air de représenter le sexe faible.D'une façon comme de l'autre, prouve qu'elle peut se trouver des amis partout, avtant chez les singes que chez les journalistes.Au centre, V'échevin Howard Henry, président de l\u2019Association de l'Exposition et, à droite.\u201cMaman Vivona\u201d, In mère des frères Vivons qui dirigent le spectacle du Midway Charlotte Whitton Photo Champisn Mare | Wagner, communiste au Sud-Vietnam, serait une grave erreur.\u201d L\u2019émissaire du-président Johnson a poursuivi: \u201cEn fait ce ne serait pas une conférence mais une reddition, à peu près comme si les alliés avaient engagé des négociations avec,l'Allemagne en 1943, alors que l\u2019Europe était toujours occupée\u201d.Les moyens militaires mis en oeuvre au Vietnam, dit-il, constituent une aide et non un but.I Ce pays est particulièrement ex- | posé à l'expansion du communis- { me, et plus que d'autres sera Hi | absorbé par lui si nous n'y pre- Une menace de mort contre Barry Goldwater WASHINGTON (AFP) \u2014 L'avion ramenant le sénateur Barry Goldwater de Springfield, dans l\u2019Illinois, à Washington a été averti en plein vol qu\u2019une menace de mort contre la vie du candidat républicain avait été reçue par la police de Chicago.L'appareil de M.Goldwater a été détourné de l'aéroport national de Washington où il devait atterrir à l'aérodrome Dulles, plus éloigné de la capitale.M.Goldwater a aussitôl rejoint Washington par automobile, Le directeur de l'aéroport national de Washington a ordonné le changement d\u2019aéroport estimant que l'aéroport Dulles serait mieux à même de parer la | situation, a déclaré M.Paul secrétaire de presse du sénateur de l\u2019Arizona.i M.Wagner n'a pas révélé la \"nature de Ja menace, mais le | sénateur Goldwater a déclaré qu\u2019il s'agissait d'une menace de | bombe.D'après M.Wagner, le bureau de la Sûreté nationale de Chicago a déclaré qu\u2019elle avait reçu un coup de téléphone l'avertissant que M.Goldwater serait tué à 4h.p.m.A ce mo- \u2018 ment le candidat républicain se ; trouvait dans son avion et ap- ! prochait de Washington.Edition française dès jeudi prochain Le Premier ministre a révélé ;hier que l'édition française des ; commentaires de Beauchesne #4 sur la procédure parlementaire sera distribuée aux députés de i langue française à compter de ; jeudi prochain.\\ Il répondait à une question po- | sée mardi par M.Gilbert Rondeau (créditiste-Shefford).Il y a quelques jours, le se- ; crétaire d'Etat, M.Maurice La- ! montagne, avait fait savoir que la version française du manuel | serait prête vers la fin du mois d'août.nons garde, avec toutes les conséquences que cela pourra comporter pour la paix du monde.\u2018TL est de l'intérêt même de tous les peuples libres qu'une telle chose ne se produise pas, et c\u2019est précisément ce à quoi nous nous efforçons.Le Sud - Vietnam n\u2019est, au surplus, qu\u2019un des volets de la lutte que nous avons entreprise pour limiter les progrès du communisme et le tenir en échec\u201d.De Bruxelies, M.Cabot Lodge se rendra aux Pays-Bas, puis au Danemark, en Allemagne fédérale, en Italie, en Espagne et en Grande-Bretagne.Chavez frappé d\u2019une hémorragie cérébrale BEYROUTH (PC)\u2014L'état de Segni, qui fut victime, il y a santé du général Carlos Paiva Chavez, le commandant de la force des Nations unies à Gaza frappé hier matin d\u2019une hémorragie cérébrale dans un hôtel de Beyrouth, serait grave, a-t- on appris de bonne source.Le général Chavez est en traitement dans un hôpital privé de la capitale libanaise.Selon des précisions arpor- tées par Reuter.le général Chaves effectuait une visite dans la capitale libanaise lorsqu'il a été victime d\u2019une hémorragie cérébrale.Le général Chaves est la deuxième personnalité importante des Nations unies à avoir été frappée par la maladie cette semaine.M.Sakari Tuomioja, médiateur de l'ONU à Chypre, a eu une attaque cérébrale dimanche et son état est qualifié d'alarmant.Tuomioja A Genève, une légère amélioration de l'état de santé de M.Sakari Tuomioja, médiateur de l'ONU dans l\u2019affaire de Chypre, a été enregistrée pendant la nuit déclare le bulletin de santé publié ce matin.Le diplomate finlandais peut respirer plus facilement.\u201cSon état de santé demeure grave mais une légère amélioration est intervenue par rapport à hier,\u201d déclare le bulletin.A Rome, le président Antonio 12 jours, d'une attaque cérébrale, semblait reprendre quelques forces hier soir.Ses trois médecins ont décidé de ne plus publier de bulletin de santé dans la soirée, et un seul bulletin devait être publié ce matin.On a 18 candidats pour les cours du BA à Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) Le Syndicat professionnel des éducateurs du Témisca- mingue, dont Mlle Julienne Bergeron est la présidente.ainsi que l\u2019Ecole normale de Ville-Marie, ont recruté plus de 18 candidats, sans compter les religieuses, pour les cours du baccalauréat ës arts.Si le nombre des inscriptions atteint 25, les cours du baccalauréat seront donnés à l'École normale de Ville- Marie, et l\u2019on a bon espoir d'atteindre ce nombre.Les cours débuteraient à la fin de septembre et ils seraient donnés par des professeurs du Collège classique de Rouyn.Ceux qui sont intéressés à suivre ces cours doivent communiquer avec le Collège classique de Rouyn ou avec l'Ecole normale de Ville Marie.Bulletins de nouvelles en langue indienne Pour tenir compte du fait communications à leurs admi- qu'en plusieurs endroits de nistrés.Ontario, fe méme écri langue parlée et est le dialecte in pénétré jusqu'au- fond des fo- L'industrie moderne, qui a dien (surtout le Sauteux, pa-lrêts, a certes changé bien des rent du Montagnais, et l'Objib-'habitudes alimentaires et vesti- way, parent de l\u2019Algonquin), ie ministre des Terres et Forêts mentaires de l\u2019Indien ontarien.mais if n'en reste pas moins M.Kelso Roberts, fait publier très proche de la vie naturelle en langue indienne, les bulle-jqui est son habitat.Et si on tins de nouvelles du ministére.veut administrer diligemment Le ministère est déjà respon-:et avec succès les ressources sable de la préservation et du naturelles de 1z surface du sol renouvellement des ressources/ontarien, il faut parier à j'in- naturelles de surface, bois, eau,/dien de et comme ces Cien ressources sont la base tradi-i tionnelle de l'économie du trap-i faune, flore.ete: dans sa prychologie, et à sa précien- se connaissance intime du mil'Ontario, le plus an- citoyen de la province, Is longue qui est liée à peur indien, il convenait quelien dont i! est à la fuia le tes autorités adoptent la langue gardien, l'exploitant et l'un des de ce ressortissant, dans leurs.bénéficiaires.ENE Sn EG AP ME Et EM \u2014 Sorin iin ra 2 A » A hl mn simi, \u201cat ID rt pt ey me re > \u201coran, JEUDI, 20 AOÛT 1964 \u2014 P.12 Les White Sox battent les Yankees et ne sont plus qu\u2019à une demi-partie de la 1 position tarder ii ii di iii iii iii ii de AA Ahhh Ah A A fA hdr Srdedodrdrdrdedededededek de ON ARRETE ROBINSON \u2014 Frank Robinson, 20, est arrêté par l\u2019arbitre du marbre Chris Pelekoudas et Pinstructeur Reggie Otero alors qu'il se dirigeait vers le lanceur Ron Herbel, des Giants de San Francisco.Robinson, des Reds de Cincinnati, a été frappé dans le dos par un lancer de Herbel.A gauche, on voit le receveur Del Crandal, des Giants.(Photofax PA) Les Phillies battent les Cubs et sont maintenant six parties en avant PHILADELPHIE (PA) \u2014 Un double de deux points par le frappeur d\u2019urgence Wes Coving- ton a commencé une poussée de cinq points à la huitième manche, laquelle a procuré un gain de 9-5 aux Phillies de Philadel- phie sur les Cubs de Chicago hier soir.Le gain.accompagné du revers du San Francisco devant Cincinnati, a augmenté l'avance des Phillies à six parties en té- te de la ligue Nationale.Les Cubs avaient réussi une poussée de quatre points aux dépens de Jim Bunning à la 3e reprise alors que Ron Santo avait cogné un circuit de trois points.Chicago 004 000 010\u20145 8 2 Philudel.000 103 05x\u20149 11 1 Ellsworth, McDaniel 6 Elston 8 F.Burdette 8 et Schaffer; Bunning, Baldschun 7 et Trian- dos.G-Baldschun 5-5.G-McDa- nie) 1-6.Cir: Chi - Santo 24.SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Frank Robinson a cogné deux circuits et Chico Ruitz a frappé quatre coups sûre en conduisant les Reds de Cincinnati à un gain de 7-1 sur les Giants de San Francisco hier.Pour sa part, Bob Purkey a enregistré la victoire en tenant les Giants, privés des services de Willie Mays au repos, à six coups sûrs.Le lanceur perdant Ron Her- bel a atteint Robinson avec un lancer dès la première manche après que Vada Pinson eut pro- CHEZ TURPIN AUTOMOBILES INC.THURSO Seul dépositaire \u201cBUICK - PONTIAC - ACADIAN BEAUMONT et CAMIONS GMC duit les deux premiers points des Reds avec un double.Robinson s\u2019est dirigé vers l\u2019artilleur et les joueurs des deux équipes se sont lancés sur le terrain.On a pu rétablir l\u2019ordre sans altercation.Quelques minutes plus tard, Robinson a échangé des mots avec Jim Davenport et les arbitres sont intervenus.Purkey, dont l\u2019erreur a permis l\u2019unique point des Giants, a été atteint par un lancer de l\u2019artilleur Pregenzer, qui s\u2019est attiré une amende automatique de $50 quand il a reçu un avertissement de l'arbitre.Purkey a lui-même atteint Jim Hart à deux reprises avec des lancers.Cincinnati 211 100 110\u20147 13 1 San Fran.000 000 010\u20141 6 0 Purkey et Edwards; Herbel, Pierce 2 Pregenzer 4 Shaw 6 Duffalo 8 et Crandall.G-Pur- key 7-7.P-Herbel 8-8.Cir: Cin- Robinson 2 (24).HOUSTON (PA) \u2014 Un coup simple de Nellie Fox au cours de la 10e manche à permis à Al Spangler d'enregistrer le point gagnant donnant ainsi la victoire aux Colts de Houston sur les RSS Cardinals de St-Louis, mercredi soir.Spangler était allé au premier sur un coup simple et s\u2019était rendu au deuxième alors que le champ centre Curt Flood avait échappé la balle.Le lanceur Gordon Richardson a remplacé Baraey Schultz et Fox a carabiné un \u2018simple permettant à Spangler de croiser le marbre.St-Louis 200 000 104 0\u20147 10 3 Houston 200 020 201 1\u20148 13 3 Gibson, Taylor 7 Humphreys 7 Cuellar 9 Schultz 9 Richardson 10 et McCarver; Nottebart, Woo- deshick 7 Brown 9 Owens et Grote.G-Owens 6-7.P-Schultz 0- 1.- NEW YORK (PA)\u2014Jim Hickman a cogné un circuit de quatre points a la sixiéme manche hier aprés - midi et les Mets de New York ont vaincu les Pirates de Pittsburgh 4-2.Tout en balayant la série de trois joutes contre leurs rivaux, les Mets ont porté leur série de gains 2 quatre triomphes successifs.Bill Virdon a privé Tracy Stallard d\u2019un blanchissage avec un circuit de deux points à la 8e reprise.Tennis junior Hickman a réussi le troisième exploit de sa carrière aux dépens de Vernon Law, qui encaissait son premier revers devant les Mets en cinq décisions.La meilleure série des Mets fut l\u2019an dernier alors qu\u2019ils ont remporté cinq victoires consécutives.Ptts.000 000 002\u20142 6 1 New York 000 004 00x\u20144 5 1 \u201cLaw, Sick 6 Bork 8 et Burgess; Stallard et Cannizzaro.G- Stallard 7-16.P-Law 9-11.Cir: Pgh.Virdon 3; NY.Hickman 9.LOS ANGELES (PA) \u2014 Les Dodgers de Los Angeles, aprés avoir vu leur avance réduite considérablement, ont quand même remporté la victoire sur les Braves de Milwaukee, mercredi soir, au compte de 7 à 6.Milwaukee 100 010 220\u20146 13 0 Los Angeles 013 201 00x\u20147 14 2 Blasingame, Hoeft (3) Oliva (4) Fischer (7} Tiefenauer (8) et Bailey, Torre (4); Ortega, R.Miller (7) + Coup d\u2019oeil des gradins par Marcel FORTIN .UN PUISSANT ATHLETE Les nombreux experts de football vous diront que durant les dernières années, les équipes de la Conférence de football de l\u2019Ouest ont été fortunées de pouvoir aligner de puissants centres-arrière comme par exemple Saznmy Pierce, Johnny Bright, Normie Kwong, Howard Waugh, Charlie Shepard, Ear] Luns- ford et Nub Beamer pour n'en nommer que quelques- uns.Aujourd'hui, presque tous ces Joueurs ont abandonné la lutte, mais il sembie que d'autres jeuiies peuvent aussi être considérés comme d\u2019excellents porteurs de ballon.Et du groupe des nouveaux joueurs, il y a George Reed, un athlète de 205 livres anciennement de l\u2019université Washington State et qui porte les couleurs des Roughriders de Saskatchewan.Reed a été l\u2019un des grands responsables des succès remportés l\u2019an dernier par les Roughriders et aussi cette année depuis le début de la nouvelle saison.A ses deux premières joutes de la saison, Reed a démontré à nouveau beaucoup de puissance puisqu'il compta des touchés à la suite de courses de 38 et 10 verges.De plus, Reed est également considéré comme un excellent receveur de passes.Plusieurs experts croient qu\u2019une équipe est vraiment menaçante lorsque le centre-arrière peut saisir des passes et Reed est ce genre de joueur qui peut saisir une passe voilée et se sauver pour un long gain et même un touché.À sa première saison dans l\u2019Ouest, Reed a terminé au quatrième rang chez les porteurs de ballon, soit en arrière d\u2019excellents joueurs comme Lovell Coleman, Willie Fleming et Nub Beamer et il devança même des joueurs établis comme Roger Hagberg, Leo Lewis, Jim Dillard, Ray Purdin et Earl Lunsford.Il accumula un total de 751 verges en 173 essais, soit une moyenne de 4.3 verges, et il compta cing touchés.De plus, 11 a saisi 13 des 15 passes lanc¢ées en sa direction pour gagner 154 verges dans les airs.Reed, après une remarquable carrière collégiale aux Etats-Unis, a été repéché par les Cowboys de Dallas, de la Ligue américaine, mais il préféra se joindre aux Roughriders après avoir été acheté par Len Younce (maintenant avec le Edmonton) et Ken Preston.Il croyait alors qu\u2019avec les Roughriders, il aurait plus souvent l\u2019occasion de jouer à l\u2019offensive ou encore de jouer plus régulièrement qu\u2019aux Etats- Unis.Il est maintenant évident qu\u2019il ne regrette pas sa décision et la direction de l\u2019équipe ainsi que les partisans des Roughriders sont certainement des plus heureux de cette décision.ASS GAA SSSA S AAS \u201cPMA AAA US Un peu de tout Les Rough Riders d'Ottawa profitent de quelques jours de repos avant de retourner à l\u2019entraînement et se préparer pour leur prochaine joute contre les Argonauts de Toronto.L\u2019instructeur Frank Clair, pendant ce temps, est trés fier de son club offensif qui semble avoir retrouvé son aplomb, mais il a également des louanges pour son club défensif conduit par Bill Sikierski, Don Estes, John Kenerson, Ken Lehman, Bob O\u2019Billovich, Jim Courvy et Joe Poirier .Trois dames prendront ce soir le départ durant l\u2019épreuve de la traversée du lac Ontario et l\u2019une d\u2019elle Mary Lou Whitwell est d\u2019Ottawa.Elle a gagné l\u2019épreuve préliminaire à cette grande épreuve en triomphant de quatre nageurs.Elle s\u2019est sérieusement entraînée en nageant six milles chaque jour dans la rivière Outaouais .Les autres femmes sont Claudia Mc- Pherson, Judith de Nys et Greta Andersen.Les Hawks de Hawkesbury, de la Conférence intermédiaire de football du Québec, ont perdu les services de leur arriére-quart régulier Bob McLeod .Ce dernier a causé une certaine surprise lorsqu\u2019il a annoncé sa retraite.Il a décidé d'abandonner le football.pour reprendre ses études à la faculté des sciences de l\u2019université Carleton .Mais, il semble maintenant que la situation sera réglée, puisque les Hawks ont réussi à embaucher Pat Kouri, d\u2019Ottawa.Il se peut également que Bob Geary, ancienne vedette des Alouettes de Montréal, porte les couleurs des Hawks cette saison .Une journée spéciale de ,football aura lieu à Hawkesbury dimanche et plusieurs joueurs des Alouettes de Montréal assisteront à un diner qui aura lieu à l\u2019hôte!l Bridge Inn.L\u2019équipe de balle molle de l'hôtel Long-Sault et I'instructeur Lucien \u201cPop-Pop\u201d Charette, attendent toujours la réponse au défi qu'ils ont lancé aux étoiles de la Ligue de Grenvilie.Charette, dont l\u2019équipe a subi un revers aux mains de la même équipe, est prêt à déposer une garantie de cent dollars à cet effet.Le grand marchethon de Gatineau, organisé par l\u2019Union locale de la raquette et qui sera présenté dimanche prochain, soulève beaucoup d'intérêt.Il y aura spectacles par différents groupes de majorettes de là région et la journée débutera officiellement lorsque Marcel Ross, de Iroquois de Gatineau, allumera le feu olympique.Ross a été choisi le meilleur athlète de l\u2019Union locale .ee eee eee eee eee de ee de ed de dee eo Larry DeGraw est de refour Le demi défensif Larry DeGraw a rejoint les Rough Riders d\u2019Ottawa mercredi soir après avoir complété un stage de six mois dans l\u2019armée américaine.DeGraw entreprendra sa deuxième année avec les Rough Riders.!l est considéré comme joueur canadien, même s\u2019il a joué pendant plusieurs années aux Etats-Unis avec l\u2019équipe de l\u2019Université de Utah.C\u2019est un excellent joueur défensif, qui mesure 5 pieds et 10 pouces, pèse 175 livres et est âgé de 23 ans.L\u2019instructeur Frank Clair compte beaucoup sur ce solide joueur défensif, qui a été immédiatement placé sur l'alignement de l\u2019équipe.Après son stage dans l\u2019armée américaine.DeGraw s'est rapporté à l\u2019équipe en parfaite condition physique, mais il ne semble pas qu'il sera en mesure de participer à la prochaine joute des Riders contre les Argonauts de Toronto.Avec l'arrivée de DeGraw cela veut dire que le club devra renvoyer un autre joueur canadien d\u2019ici quelques jours.Présentement, les Rough Riders profitent d'un repos de quelques jours avant de reprendre l'entraînement, mais la direction de l\u2019équipe a révélé qu\u2019elle aura un kiosque à l\u2018erposition d\u2019Ottawa et chaque soir l'on pourra rencontrer des vedettes de l\u2019équipe.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 20 AOUT 1964 \u2026 13 Les Lions triomphent des Roughriders, 27-16 et portent leur avance à trois points en tête COURSE DE FLEMING \u2014 Willie Fleming, 15, des Lions de la Colombie-Britannique.évite le plaqué de Larry Dumelie, des Riders de la Saskatchewan, et réussit une course de 17 verges sur ce jeu.Les Lions ont battu les Riders par 24-16 devant plus de 35,000 spectateurs à Vancouver.(Photofax PC) VANCOUVER (PC) \u2014 Les Roughriders d& Saskatchewan ont présenté un autre spectacle de football mercredi soir, mais les Lions de Vancouver ont refusé de coopérer.Les Lions ont remporté une victoire de 27-16 après de nombreux jeux spectaculaires durant le quatrième quart et cela a donné lieu à l\u2019une des plus enle- vantes joutes présentées du- vant les dernières années dans la Conférence de football de l\u2019Ouest.A la suite de cette joute, les Lions n\u2019ont pas encore connu la défaite en quatre joutes et ils ont porté leur avance en première position et sur les Rough- riders et les Stampeders de Calgary à trois points.Une foule de 35,618 personnes, soit la deuxième plus imposante foule des dix années de l\u2019histoire du stadium Empire, a été témoin de cette joute.Les Riders ont effectué une poussée de leur 38e verge alors qu\u2019il ne restait que dix minutes à jouer et qu\u2019ils tiraient de l'arrière par 14-9.Quatre jeux au sol et une passe de 15 verges de l'ar- riére-quart Ronnie Lancaster au voltigeur Hugh Campbell a placé le ballon à la 29e verge des Lions.Mais, lors d\u2019une course à l\u2019extérieur par le centre arrière George Reed, le demi Ed Buchanan a été chassé de la joute pour s\u2019être battu et fe Saskatchewan a écopé d\u2019une autre punition pour avoir retenu.Cela voulait done dire des punitions de 25 et 10 verges, plaçant ainsi Ie ballon à la 4le verge des Roughriders, alors que le club dut mettre le ballon au jeu sur un deuxième essai avec 43 verges à franchir.En avant Ron Lancaster, évitant habilement de nombreux joueurs de ligne adversaire dans de spectaculaires courses au champ-arrière, réussit à compléter des passes de 33 et 24 verges au demi Bob Good.Cela permii donc aux Roughriders de réussir un premier essai à la 7e verge des Lions.Reed porta le ballon pour un gain de quatre verges et Lancaster compléta une autre passe à Good de la troisième verge pour le touché.Gerry James réussit le converti et les Roughriders prenaient une cvance de 16-14 alors qu\u2019il ne restait plus que six minutes a jouer.Mais, sur le deuxième jeu après le botté d'envoi, l\u2019ar- rière-quart Joe Kapp recula jusqu\u2019à sa 35e verge, compléta une passe de 42 verges au rapide demi Willie Fleming et ce dernier échappa complètement aux défenseurs Bob Ptacek et Larry Dumelie pour compléter une course de 33 verges, soit un gain total de 75 verges pour compter un touché Cela donnait une avance de 20-18 aux Lions et ce touché brisa le ralliement des Roughriders.Un autre touché des Lions durant la der- niére minute de jeu fut compté presque de la même manière.Les étoiles offensives des Lions furent Fleming avec son important touché et Bob Swift, un joueur canadien de centre-arrière, qui compta les trois autres touchés.Peter Kempf convertit trois des quatre touchés\u2019 de son club.Les touchés des Rough- riders ont été enfogistrés par Buchanan et Good et Jerry James réussit un converti et botta un placement durant le premier quart.Les Roughriders menaient par 3-0 à la fin du premier quart, mais tiraient de l\u2019ar- riére par 14-3-à la mi-temps et 14-8 à la fin du troisième quart.Les Roughriders ont réussi 22 premiers essais et ils ont accumulé 213 verges au sol et 122 dans les airs.Les Lions ont réussi 136 verges \u2018au sol et 141 dans les airs.Ils ont enregistré 18 premiers essais.Xapp a complété 6 passes en 11 tentatives et deux furent interceptées.Ron Lancaster a tenté 19 passes et en a complété neuf et trois furent interceptées.ee ee ee de dr ee ee de de eee de de de ee er de ee ee ie ee ee A ii ii ii ii ii NÉ IE Trimble a effectué de bonnes transactions pour les Alouettes Le président du Sf-Louis admet qu'il a exigé les démissions de Bing Devine et d'Art Roufzong si.LOUIS (PA)\u2014Le président des Cards de St.Louis, August A.Busch, fils, a admis hier qu'il avait exigé la démission du gérant général Bing Devine et du gérant d\u2019affaires Art Routzong.Busch a toutefois insisté sur le fait qu\u2019il avait pris la décision lui-même, \u2018\u2018car c\u2019était le temps de faire un changement\u201d.sion que nous ne faisions aucun progres.\u201cDevine a réussi certains bons échanges quoique d'autres ne m\u2019ont pas plu.\u201cJe demeure convaincu qu\u2019o ne peut remporter un titre au moyen d\u2019échanges.Nous devons nous en remettre à nos les et je suis désappointé -de leur administration\u2019.Les rumeurs voulaient que Branch Rickey, engagé en qualité de conseiller spécial il y a 18 mois, ait suggéré les changements, ce que Busch a nié a- \u201cBing occupait son poste depuis sept ans.Nous n'avons remporté aucun championnat depuis ce temps et nous tirons de l\u2019arrière par neuf parties actuellement.J'avais donc l\u2019impres- vec force., \u201cy ai consulté Branch après avoir pris ma décision\u201d a dit Busch.\u2018\u2018Rickey s\u2019est opposé au changement, mais, lorsqu'il a constaté que ma décision était finale, je lui ai demandé de recommander un successeur\u201d.Rickey a soumis le nom de Bob Howsam, ancien gérant général du Denver, de l\u2019Association Américaine.Celui-ci occupera le poste de gérant d\u2019affaires avant de devenir gérant général.Lemac passe à la finale BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Le Lemac est parvenu à la finale de la Ligue commer\u201d ciale de balle moile de Masson, hier soir, en disposant du National 18-5, dans la troisième partie de la série semi-finale \u201cB\u201d trois sur cinq.Rickey, qui demeurera conseiller spécial, est celui qui a développé le système des -filia- Jean Lahaie a été le lanceur gagnant et Marcel Gratton, le perdant.Les meilleurs des vain- les des Cards ainsi que les neuf queurs ont été Robert Gosse- équipes qui ont remporté le lin, Jean-Paul Potvin, et championnat de la ligue Nationale de 1917 à 1942.Ses protégés faisaient encore partie de l\u2019équipe qui a remporté le dernier championnat des Cards en 1946.Rickey est devenu le gérant général des Dodgers de Brooklyn en 1942 et il a subséquemment bâti une autre dynastie de \u2014 champions.Yvon Gauthier avec chacun trois doubles en quatre présences au marbre.Pierre Hays et Paul Ché- nier ont réussi chacun un triple pour les perdants.Le Lemac rencontrera maintenant le vainqueur de la série entre le Séguin et le Central.Seder ied fri de de dr de rd iii ii did dede de de die ie dd dede ride Une nouvelle formule réduit les hémorroides +++ of fait bien plus encore! le neuvaou M.FO.à 4 ingrédients ectifs cide non seulement à réduire les hémorroides \u2014 mais il! soulage œvssi la pression, les démangeaisons, le douleur.et active la cicatrisation | La nouvelle formule M.P.O.réunit ces 4 ingrédients médicalement éprouvés pour vous procurer un soulagement rapide et efficace: 1.un analgésique pour soulager la douleur.calmer les démangeaisons: un ingiedicni special pour réduire les hémorroides et l'enflure: un antiseptique pour combattre l'infection et aider à la prévenir; 2.3.4.de la lanoline pour adoucir et cal race wenden mer les tisus Féimination MPO.aide à soulager rapidement | les hémorroides externcs et internes! L'enflure diminue, les hémorroïdes | réduisent de volume, la pression est s0 Les seiles sont évacuées plus eclement, avec mains d'effort.Demandez à votre pharmacien l'a nt ou les suppositoires M.P.O., ores et ne tachant pes.(Il vous rembourser votre argent si vous n'êtes pas (oralement satisfait}.M.PO.\u201csis\u201d re les Némerrsidas en tubes 6# en suppesiteires | 5 Les conseils d'Arnold Palmer UTILITE DU COUP A LA VOLEE Vous joucrez très rarement une ronde de golf sans avoir l\u2019occa- son d'utiliser au moins une fois le coup à la volée.(lob-piteh).Ce coup à la volée est un coup court auquel on fera surtout appel chaque fois que l\u2019on trouvera très peu de la portion du vert entre Ia balle et la coupe.\u2018Ou encore, On utilisera ce coup si le vert est très rapide ou accuse une pente descendante.Le coup à la volée devient alors très utile parce qu'il envoie la balle baut dans les airs.ce qui lui permet de retomber de façon quasi verticale sur le vert tout en lui donnant in ehance de rouler le moins possible.utilises un fe mo 9 ou encore un \u201cpitching wedge\u201d.Places votre pied gauche presque en ligne avec Ia balle (illustration no 1) car l'idée de ce coup est de faire glisser la tête du bâton sous la balle.C'est un coup différent d'un coup lobé ordinaire.où ji faut donner un coup en descendant sur ia balle.Pour Pour se coup.que pour un coup lodé qui aural la mème distance.(illustration ne 2}.Frappez sans forcer.le plus gracieusement possible, sans eu- blier de terminer votre élan comme je le démontre sur l'illustra- L'Alouette, chanson de folklore qui était nresque un hymne funèbre chanié ces dernières sgisons par les amateurs de foctbal! désespérée à Montréal, on: ©st de nouveau une chanson gaie sur les lèvres des amateurs de sport de la métropole.La chanson des Alouettes de Montréal, qui font partie de la- Conférence de football de l'Est, recèle des tonalités de chant de victoire depuis que cette équipe, que presque - tout le monde croyait devoir terminer presque en queue, a commencé la saison en championne.Les vrais champions, les Tiger-Cats d'Hamilton, ont été les premiéres victimes des Alouettes, qui les ont battus par 33 points contre 5 lors de la joute d\u2019ouverture.Aussi les experts qui plaçaient bien bas l'équipe de Montréal dans leurs prévisions d'avant la saison tentent-ils encore-de s\u2019adapter à la réalité: Tes Alouettes gagnent des matchs de football.Les changements\u201d \u2018 Les modifications des équipés.à Montréal, au cours de l'hiver, ont semblé peu importanies par rapport aux programmes \u2018de recrutement d\u2019une équipe qui perdait - sans cesse.Les étoiles bien affirmées, comme George Dixon, restaient en place, mais les nouveaux arrivants -inspi- raient peu confiance.| Il était, par exemple, difficile de voir pourquoi Montréal avait négocié avec Winnipeg l\u2019acquisition de Vernon Cole, quart arrière à l'essai avec les Bom- \u201c bers en 1960 et qui n\u2019avalt pas joué sérieusement au fogtball pendant les trois années suivan- \u201ctes avec l\u2019aviation américaine\u201d Mais, lors des \u201cdeux premiée \u2018 res parties des Alouettes, Cole ic de detre dede dede de Les Alouettes et Argonauts manqueront les services de nombreux} joueurs ce soir MONTREAL (PC) \u2014 Mé- me si la présente saison de football ne fait que débuter, la joute de ce soir entre les Alouettes de Montréal et les Argonauts de Toronto est considérée comme vitale par les deux clubs.Les instrue- teurs Jim Trimble des Alouettes et Nobby Wirkowski, des Argonauts connaissent l'importance de cette partie et ce qu\u2019elle peut signifier au classement lorsque les activités régulières prendront fin au mois de novembre prochain.- Les Alouettes ont remporté une victoire de 21-13 lors de la première d'une série de trois parties avec les Argonauts et sils peuvent triompher ce soir, ils auront eu certainement Pavantage sur des Argonauts cette saison.Et si les deux clubs ter- Série égale entre Lachance ef Boudreau Le club de la pharmacie Lachance a égalisé la série semifinale \u201cA\u201d du meilleur de sept de la Ligue St-Ro- saire, en battant le Boudreau TV au compte de 13-3, mercredi soir.Ces deux mêmes clubs seront à oeuvre dimanche après-midi à 2h.30.Derpain soir, le Labelle construction affronte le Dairy Queen dans la 2e partie de la série \u201cB\u201d Le Labelle a une avance d'une partie André Roy, qui n'a alloué que quatre coups sûrs, a été le lanceur gagnant et Robert Thompson, le perdant.Ce dernier a donné 14 coups sûrs.Roland Campeau a fait compter six points en frappant trois doubles Emile Duguay a frappé deux des quatre coups sûrs des perdants.oa Chartrand mène par une partie Le club du restaurant Chartrand a pris une avance de deux parties & une dans la finale du meilleur de sept de la Ligue indépendante en battant le Lambert au compte de 3-0, mercredi soir.René : MER Blais, le lanceur jagnant, n\u2019a alloué que deux coups sûrs À ses adversaires.Claude Lambert a entaizs sé la défaite.Robert Abbott avec un triple dans la 4e manche.à fait compter ce qui devait s'avérer le point de la victoire.Les deux clubs s'affronte- | ront deux fois dimanche.fg I 5 pe lo nA ® de * Lom ews ee ee ji minaient sur un pied « té à la fin de la saisoir, Alouettes seraient préférés à l\u2019équipe de Toronto.Les deux clubs seront privés des services de quelques joueurs pour cette joute, mais même si des joueurs des Alouettes ne participeront définitivement pas à cette rencontre, quelques blessés des Argonauts seront tout de même en uniforme.Parker jouerait?L'arrière-quart Jackie Parker sera tout probablement en uniforme, méme si Wir- kowski a déclaré qu'une décision ne sera prise que tout juste avant le début de la joute.\u201cMême s'il joue, il ne sera pas trop efficace,\u201d at-il déclaré.\u201cIl a été blessé 4 une cheville lors de la dernière joute Il a manqué deux exercices - cette semaine, mais il a tout de même participé aux exercices de mardi et mercredi.\u201d Wirkowski croit cependant que Don Fueil et Karl Sweet- an péuvent'très bien mener d'équipe durant la joute da ce soir.Deux joueurs de ligne des Argonauts, Butch Larue et Gerry Wilson, seront définiti- vements absents et le cas de Walt Radzick et Ron Howell est incertain.\u201cL'un de ces deux joueurs ne sera pas en uniforme,\u201d de déclarer Wirkowski.\u201cCe sera Parker.ou Radzick ou Howell.\u201d Les Alouettes, le seul club qui n\u2019a pas encore connu la défaite et qui n\u2019a pas non plus participé à une joute contre les Alouettes.| \u201ctoration Moderne -pulle, manquera > également les services de.quelques jot- eurs.Le blogueur Bob.Mini- hane et le secondeur de ligne, Jim Andreotti ont déjà marqué une partie et ne seront pas en uniforme pour l'engagement de ce soir.De plus, il a été révélé mercredi soir que le joueur recrue Al Irwin ne sera pas en uniforme.Ce grand juüeur d'extérieur, anciennèment de l'université McMaster, a subi une fracture -du nez samedi et son cas s\u2019est aggravé mercredi soir.Eliminatoires de la Ligue St-Rédempteur Les séries éliminatoires débutent ce soir dans la Ligue de balle molle intermédiaire St-Rédempteur.Les séries semi-finales seront de trois de cinq et toutes les parties sont à finir.Ce soff à 6h.45, les Nettoyeurs Bourgeols-Boucher affronteront le club de la Dépendant que dans fa deuxième partie l\u2019équipe de l'Auberge Mathé jouera contre le Courval- Dow.cn eet Le football CONFERENCE og L'OUEST G C Pts C.-B.3 6 à 7% 32 7 Calgary 2 2 0 99 58 4 Sask, 2 2 0 70 77 4 Winnipeg 1 2 1 96100 3 Edmonton wl 3 0 28128 0 ier Saskatchewan 16, Colombie-Britannique 27.soir Ce Toronto à Montréal s'est montré brillant.L'équipe de Montréal battit Hamilton et arriva à vaincre les Argonauts de Toronto par 21 points contre 13.Une transaction avec Toronto \u2018permit à cette équipe de faire l'acquisition de Don Paquette.Les Alouettes prenaient pour leur part Jerry Philp, qui compta un touché contre son ancien -club, et Chuck Wood qui s\u2019est distingué sur la ligne défensive de Montréal.\u2018Le gecret.des premiers suc- \u201cids des Alouettes réside moins \u2018ans: ces transactions que dans -l&-rManière \u2018dont ont été assurées l'offensive et la défense.\u201cHm Trimble \u201cOn recaungit que la nouvelle vigueur \u201cdes Alouettes est d\u2019abord due\u2018 ab travail de Jim Trimble, entraîneur pris à Ha- milten.Ce dernier a écarté des Alouettes.i8 joueurs qui s\u2019y trouvaient protégés ou qui y avaient de longs contrats.Au camp d'entraînement, il a mené durement ses joueurs et est revenu avec une équipe bien résolue à remporter la victoire.MAGASIN ASSOCIE Souliers de quilles pour dames 34.69 la paire D'une propreté immaculée ! Le gaz naturel brûle complètement.I! n\u2019y a aucgne fumée, aucune suie et il ne reste aucune couche ds sa- loté.Le dessous des ustensiles da cuisson conserve son éclat au-dessus de la flamme bleue d'un peê- Je moderne au gaz.Les maisons chauffées au gaz naturel restent propres partout; l\u2019air frais et fil tré circule dans toutes les pièces.Oftawa Gas 376, rue Bank 236-9491 | Double douceur! i fii] en Nouvelie-Ecosse.= Ta 5 4 AR Sa \u201cA, any Year Ar Ey il n\u2019y en a pas de plus do || .de plus racés! Vieillis à + #| point dans l\u2019atmosphère idéale %& pour une distillation parfaite : celie de la Vallée d\u2019Annapolis he mn Pe ee == nt [PENT IRN KS a pe 2.= ne - ys Cl os Nr [IE a i, i> PAR \"Re \u2018 a +.tA a ee.A 2 Fa NS A 7 bo oo a D PIE \u20ac se J FJ Ir) A a 3 » Sh em ew A = al RB + 7 A In Ÿ i A v ; À JK] » + 4 * 4 4 F : 5 à + .Le + ¥ ! 4 ! 4 D) i A \u2018 1] | | À 9 + | > su er ae, A 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 20 AOÛT 1954 _ .9 Vinét nageurs tenteront de traverser Ÿ Une blessure pourrait mettre fin LP A at Fy le lac Ontario à compte de ce soir TORONTO (PC; \u2014 Vingt nageurs, y comyris neuf des 10 meilleurs au monde, tenteront la traversée du lac Ontario, une distance de 32 milles, ce soir, à partir de Port Dalhousie jusqu'à Toronto.Le vainqueur s\u2019assurera la première bourse de $7,000 sur un total de %17,500 dans cette compétition qui débutera à 6h.p.m.Le Holiandais Herman Willem- se, vainqueur des cinq derniers marathons d\u2019Atlantic City et de ceux de l'Exposition nationale canadienne en 1961 et 1962, est un des favoris.Pour sa part, l'Egyptien Ab- del Latif Abou - Heif tentera de l'emporter après avoit terminé au second rang à Atlantic City et au Lac St-Jean cette année.L\u2019Américain Jim Woods, qui a établi le record de la traversée du lac en 18 heures et 35 rirdrdedrdrdr drdoirir dedrbr kr deeded ded rk rer ede ede ded ke Brundage veut que le choix d'un site soit MONTREAL (PC) \u2014 Avery Brundage, président du comité ciympique international, aurait déclaré que le choix des soumissionnaires nationaux en vue des jeux olympiques d\u2019hiver 1972 devrait être fait le plus tard possible.Sidney Dawes, membre canadien du comité, « rapporté les paroles de Brundage.Dawes faisait alors allusion aux déclarations voulant que l \u2019 Association olympique canadienne exclue déjà Garibaldi Park, C.-B., comme soümission- naire probable en vue de ces jeux.Les commanditaires de la Co- lombie-Britannique veulent profiter des mêmes chances que ceux de Banff, Alberta, qui n\u2019ont connu guère de succès dans leurs tentatives pour les jeux 1968.À la suite d\u2019une conversation téléphonique avec Brundage, Dawes a déclaré que les \u2018\u2018soumts- sions devraient être ouvertes jus- quà la dernière minute\u201d.fait frès fard Tout en faisant remarque: que le comité international! recevait les demandes cinq ans avant la tenue des jeux, Dawes a revélé qu\u2019on étudiait la possibilité d\u2019étendre cette période à six ans.De toute façon.aucune soumission n\u2019est recevable avant 1967.D'ailleurs, \u2018il n'est pas convenable d\u2019exclure d\u2019autres sites parce qu'un choix actuel semble le meilleur\u201d.Selon Dawes, Garibaldi Park offre autant d'avantages que Banff, si bien qu\u2019il serait honteux d\u2019en venir à un choix qui mettrait fin à tous les travaux de développement en Colombie- Britannique.Les commanditaires de Garibaldi Park ont conclu trop tôt que l'Association canadienne les excluait en dépit des faillites de Banff dans le passé.Selon Dawes, malgré son insuccès, Banff avec ses multi locations, y compris le lac Louise, semble répondre davantage aux exigences olympiques en présentant les épreuves à des endroits différents.minutes en 1957, sera également de la partie: Autres concurrents, Chez les autres concur rents, on remarque Réjean Lacoursié- : re, de Montréal, qui a terminé une seconde -après Abou-Heif à Atlantic City cette année: Cliff Lumsdon, et George Park, de Toronto.On compte également le Yougoslave Diki Bojadzi, les Argentins Jorge Oscar Mezzadra et Roberto Horacio, les Canadiens Ken Jensen, de Vancouver, et Kurt Pluntke, d\u2019Etobicoke, l\u2019Arabe Mohamed Zaitoon, l\u2019Argentin Romero Florencio, les Américains Charles Grover et Ralph Willard.Nageuses Parmi les nageuses, on note | la Hollandaise Judith De Nys, la ; recon- Danoise Greta Andersen, nue la meilleure nageuse au monde, Mary Lou Whitwell, d\u2019Ot- : tawa, qui a triomphé de quatre nageurs lors des essais du marathon ce mois-ci, ainsi que Claudia McPherson, de Winnipeg, la plus jeune nageuse qui | ait jamais traversé la Manche.| Les concurrents seront pourvus de casques illuminés parce qu\u2019ils devront nager pendant toute la nuit.De plus chaque nageur sera accompagné de deux bateaux.On comptera également sur trois bateaux en patrouille constante, ayant, chacun, un médecin et une garde-malade à son bord.Enfin un bateau de l\u2019Aviation canadienne sera à la disposition des nageurs qui devront être hospitalisés.Le seul absent au nombre des 10 meilleurs nageurs au monde est El Sahzli, de la République Arabe unie.NORTHERN DANCER i Sealer de se fr ode de ede se de de ok do ob Ar ded Ad ded edo ddr L'idole canadienne Ligue St-Jean-Baptiste Le club Henry's Crest a pris une avance de 9-5 apres quatre manches dans la troisième partie de la série semi- finale \u201cB\u201d de la Ligue St- Jean-Baptiste d\u2019Ottawa.Roger Laplante était au monticule pour le Henry's Crest contre le Ste-Anne d\u2019Ottawa.On a, hier soir, terminé la deuxième joute de cette série, le Ste-Anne }'emportant au compte de 6-3 après une manche supplémentaire.Roger Nerbonne, qui a été le lanceur gagnant, a frappé un triple de deux points pour sceller l\u2019issue de la joute en faveur- du Ste-Anne.Cetie série est maiitenant égale à 1-1, mais le Henry\u2019s Crest mène dans la 3e partie par 9-5.Ce soir, le Cyrville affronte le St-Sébastien, à 6h.30, au carré Anglesea.Le Cyrville mène par 2-1 dans cette série du meilleur de sept.LES 3 DIMENSIONS DUNE BIERE A VOTRE GOUT à la carrière de Northern Dancer - TORONTO (PC)\u2014La brillante carrière de Northern Dancer, le meilleur pur-sang canadien, est peut-être terminée.Selon son propriétaire E.P.Taylor, de Toronto, le cheval, \u2018qui a amassé $580,647 en bourses tant au Canada qu'aux F- tats-Unis en deux ans, souffre d\u2019une \u2018\u201cléger arc\u201d au tendon de la patte gauche avant.On prendra ume décision à son -sujet - dans trois semaines.Ne pouvant cacher son désappointement, Taylor n\u2019a pas laissé entendre que le seul cheval élevé au Canada à comptér une - Victoire dans le Derby de Ken- iii id di ii ii ii iii iii ii iii iii ii ii ei di dd dde ed tucky puisse revenir à l'action.D'ailleurs, les autres experts en la matière se sont montrés très On a rappelé le sort réservé à Victoria Park, autre cheval de Taylor, qui a souffert du même mal après avoir récolté $238.- 307.Il n'a pu participer à d\u2019autres courses et a été envoyé à la reproduction.Après avoir triomphé dans ie Derby et le Preakness, Northern Dancer a également remporté le Queer 's Plate à Toronto.Toutefois, il a subi une blessure à la patte gauche avant lors d'une séance d'entraînement au Parc Belmont de New York le 30 juillet.On l\u2019a soigné immédiatement, \u201cmais |'enflure et l\u2019inflammation n'ont pas disps- ru\u201d, a révélé Taylor.; On a remarqué une \u2018légère courbe\u201d au tendon et on a placé la patte dans le plâtre, qui sera enlevé dans trois semaines.; Le Dancer devait courir à Baltimore dans la Classique Arlington le 8 août et à la piste \u2019 Saratoga de New York samedi prochain., Taylor a laissé entendre qu'il voulait enquéter au sujet de la maladie de son cheval et du traitement administré.Dix conducteurs différents remportent des victoires Les favoris et les non-favo- ris ont tour à tour été à lhonneur, mereredi soir, à la piste Rideau-Carleton.Dix conducteurs différents ont remporté chacun une victoire lors du programme régulier de dix courses.La grande surprise de la soirée a été enregistrée quand Royal McLean a remporté les honneurs de Ia cinquième course, un trot d\u2019un mille, Conduit à perfection per Ray McLean, le gagnant a surpris tout le monde et a rapporté 30.40, 8.60 et 5.10 au pari-mutuel.Friend Mon, avec Guy Larush, s\u2018est classé deuxième, et Miss De La- Salle, troisième, avec Stan Williams.Incidemment, Guy Larush s\u2019est classé dans l'argent à cinq reprises sans toutefois remporter les honneurs d\u2019une seule course.Dès la première épreuve au programme, une belle surprise a été enregistrée au profit, des parieurs.Attorney General C.a pris la première Les résultats à Rideau-Carlefon amble 5 mille, bourse $300 \u2014 Attorney General C.{Charbon- neau) 9.00, 4.20, 2.50; Leela Chief (Perkins) 13.70, 3.10; Johnny Grat- tan H.(Bissonnette) 2.40.Temps: 1:19.Ont aussi couru: Flett's Lassie, Rosa Lee Abbe, Oliver Twis!, Première course, es».Scott Brock.QUINELLE: 50 Deuxième course, trot un mille, bourse $300 \u2014 Mildwood Boy (Backer) 18.10, 6.00, 3.70; Judy's Echo (Reen) 3.70, 2.90, Canton's Hopeful (Lalonde) 2.90.Temps: 2:13.1.Ont auss: Fou- ru: Protector Donledo, Heather Boy, Ozeak Cousin, Handy Sam, Chenango Bill, Troisième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Jimmy's Lady (Johnston) 8.20, 2.60, 3.00; Siiver's Boy (McDou all) 2.40, 2,7 0; Dr.Adios (Gordon) Temps 2:10.3.Ont aussi couru: Une ! cle Ben's Girl, Tuffy Johnston, Phi- , losopher, Allendale Volo, Kid .Cracker.Quatrième course, amble 5% mille, ' bourse $300 \u2014 Isotta Ben (Norris) 7.40, 4.00, ! 230; Spice King (LaRush) 3:30, 2.70, Dr.G.Chief (Zeron) 31.40.; Temps 1:18.2, Ont aussi couru: Prima Byrd, Victory Cirect, Chuck's | Delivery, Confuscious, Milles Bay.i Quinelle, $16.30.: Cinquième course, trot un mille, bourse $300 \u2014 Royal McLean (McLean) 30.40, 8.60, 5.10; Friend Mon (LaRush) 3.40, 2,80; Miss LaSalle (Williams) 4.00.Temps: 2:09.Ont aussi couru: Nero Hanover, Ingalls Hanover, Tin- cy Rose, Follow McElien, Glory Ha- never.Sixième course, bourse $600 \u2014 Gina Guina_ (Beitlich) 3.50, 3.20, 2.90; Adios Direct (McLean) 10,90, 5.40; Ccunt Direct (LaRush) 3.50.Temps 2:05.2.Ont aussi couru: Butch Johnston, Chester Brown.Billey Halliday, Rich Liner, Fiashy amble un milte, Septième course, amble un mile, bourse $350 \u2014 Hi Acres Averill (Bayne) 19.10, 12.30, 6.50, Joe Dares (LaRush) 5.20, 4.10; Dawn Atom (Webster) 7.20.Temps: 2:09, Ont aussi couru: Hel's Bomb, Kay Harmony, Honey Bun, O'Henry olo, Hal Bars.Quinetle, $41.00.Huitième course, ambie un mille, bourse $750 \u2014 Hope (Cameron) 9.70, 2.70, 2.30; Direct M.Adios (Pauze) 2.40, 2.20; Willow Brook Smokie LaRush) 240.Temps: 2:06.2.Ont aussi couru: Eyler Hanover.Lucky Vic, A.W, Lee Tamberisine, Danny Boy, Silver Grattan D., Miss Royal Sienna, Victory Law, Ken Frisco, Duke of Clairmont.Neuvième course, ambie un mille, bourse $750 \u2014 Hurricane Will (Bissonnette) 5.20, 3.80, 4.00; Spud Rico (Silliphant) 9.90, 4.40; Scott Express (Horton) 6.00.Temps 2:07.4.Nibble Blue, Mr.Madrid, Superior Princess, Inez Riggs, Heather Direct, Blue Miss Anderson, Ben Gay, Maggie McLean, Susan M.Dixième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Mi Acres Rudy (Curran) 270, 3.10, 2.80; Adah Ethan (Kerr) 5.30, 4.00; Rusty Will (Chartrand) 5.50.Temps: 2:10.1.Ont aussi couru: April H., Union Chief, Doro\u2019s Girl, Success Dudley, Go Man Go.EXACTA: $14.90.nt aussi couru: place et Leela Chief.la deuxième, et cette combinaison a rapporté une quinelle de $50.50.Les autres quinelles ont été de 16.30, dans la quatrième course, et 41.09, dans la septième, tandis que l\u2019exacta s\u2019est chiffré à $14.90.Dans cette dernière épreuve, Hi- Acres Rudy s'est classé premier et Adah Ethan, deuxie- me.Hi Acres Rudy, le grand favori des parieurs, n'a rap porté que 2.70, 3.10 et 2.80 au pari-mutuel.Un autre excellent programme de dix courses est à l'affiche pour ce soir à compter de 8h.iii der ded Ad die dried de dob de dr ded treed , Le Sf-Jean-Bosco dispose du Notre-Dame-de-la-Guadeloupe L'équipe des loisirs St- Jean-Bosco a décroché son 16e triomphe de la saison hier soir, en disposant de l\u2019équipe des loisirs de Notre- Dame - de-la-Guadeloupe au compte de 9-0, lors d\u2019une joute régulière de la Ligue junior régionale disputée au parc Bisson.Les hommes de Jacques Beaudry ont pris une avance de 3-0 dés la premiére manche et leur victoire ne fut jamais en doute par la suite.Ils cognérent un total de 15 coups sûrs contre les deux lanceurs des perdants, en comparaison de seulement quatre réussis par les protégés de Wally Krull Le jeune François Trot- tier qui, à trois reprises auparavant, avait tenté de remporter une victoire au monticule, a réussi l'exploit hier soir.Il accorda trois buts sur balles et retira quatre frappeurs au bâton.Gerry Easy qui a été remplacé par André Sarault à la quatrié- me manche, a été ie lanceur perdant.Il en était à sa deuxième défaite contre aucun gain.Les meilleurs frappeurs du St-Jean-Bosco ont été Pierre Garneau avec trois coups sûrs en quatre présences au bâton, \u2018François Trottier avec deux sur trois et Germain Larose avec trois sur cing.Gerry Easy des perdants a été le meilleur frappeur de la soirée en cogrant trois fois en lieu sûr en autant d'apparitions au bâton.Ce soir à 6h.30 au parc Tournoi midget de balle molle a Buckingham BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Un tournoi midget de balle molle sera organisé à Buckingham, les 28, 29 et 30 août au terrain municipal.par le sportif André Périard.Le prix d'inscription a été fixé à $5 avant la date limite du 22 août.Après cette date, les frais d\u2019inscription seront de $8.Le club gagnant recevra la somme de $25 et un trophée el le club finaliste $10 el un trophée.- Les clubs ne peuvent pas aligner des joueurs de plus de 17 ans.On peut s\u2019inscrire en téle- phonant à André Périard à 986-2889 ou- a Yvan Patry, a Masson, a 986-2250.ll HUTCHINSON.Kansas (PA) \u2014 Après avoir triomphé par 6 et 5 dans la première ronde du championnat féminin de golf amateur des E.-U., Margaret Masters, d'Ottawa, a subi l\u2019élimination par 4 et 3 en deuxième ronde hier.Larocque, les deux équipes de dernière place en vien- drant aux prises.Wally Krull du NDG et Gilbert Séguin du St-Joseph, sont tous deux confiants de terminer la saison régulière avec une vie- toire.SOMMAIRE St-Jean-Bosco 310 401 0-\u20143 13 3 N 000 000 0\u20140 1 François Trottier G(1-9) et sean Pierre Renaud.Gerry Easy P(0-2), André Sarault 4, et andré arauit 4, LASSEMEN Josée-S.-C 27 a S 1 43 St-Jean-Bosco 28 16 8 4 36 Commandos 26 1411 1 2 Gatineau 28 1215 1 25 St-Joseph ?81 1 17 NDG 28 721 0 14 +.- Bélair conduit les Royaux à la victoire Les Royaux de Marcel- Excel ont compté cinq points dans la première manche et ont tenu le coup jusqu\u2019à la fin pour finalement remporter une victoire de 7-5 sur les Indiens du Ultra-Electric dans la première joute de la série * semiinale \u201cB\u201d pour l'obtention du trophée Choui- nard.Les Royaux ont ouver! le bal dès la première manche en comptant cinq fois tout - en cognant six coups sûrs.Les Indiens sont revenus à la charge à la fin de cette première manche alors que Robert Corneau y est allé d\u2019un formidable coup de circuit au champ centre avec deux coureurs sur les sentiers.Les Indiens ont rajouté un point dans chacune des deuxième et troisième manche pour niveler le pointage à 5-5.Les Royaux devaient s\u2019assurer la victoire à la quatrième.Do- nat Savoie a cogné alors un double qui faisait produire les deux points de la victoire.Le grand héros de cette - partie a cependant été André Bélair qui a remplacé Maurice Villeneuve au monticule des Royaux: au début de la quatrième manche.André n\u2019a accordé qu\u2019un coup sûr dans les quatre dernières manches, soit un simple à Georges Périard à la septième, faisant face à seulement 13 frappeurs.André a été crédité de la victoire et avec Villeneuve, les deux n\u2019accor- +: dèrent que cinq coups sûrs =: aux {ndiens.\"a a élé touché pour 13 coups sûrs dont trois par Maurice Villeneuve et Léo Antille, Savoie a fait compter quatre des sepi points des Royaux.Demain soir à 8h.15, les Braves d'Art.Gaudreau Ltée et les Jets de Chouinard et Dufour en viendront aux prises dans la deuxième joute de la série \u201cA\u201d.Les Jets mèé- nent par une victoire à zéro.SOMMAIRE Marcel-Excel 500 200 0\u20147 13 à Ultra-Electric 311 000 0\u20145 50 LG.Villeneuve, À.Bélair 4 (1-0-0) et A.Bélair, Lecavalier 4; LP.Ger- vais (0-1-0) et Fauvelle, - Roger Gervais +7 Ak dr AE Arde ie Aer Adhere eA Ad errs ddr 9D ÉSALTÉRANTE! Le maître-brasseur de la Dow emploie 6 variétés de houblon Inser pus de vendredi à Rideau-Carleton : : @ Première courses, amble un mille, bourse $300 \u2014 Sixieme course, trot un mille, bourse 5509 \u2014 a 2 Miss Corporal Direct 7 3 2 |, Farr 3-1} 3 Gay Rhapsody 1 3 4 J Gram 31 Le 6 Atias Pick 8 2 1 E.Chandler 7-2| 1 Good Product 8 1 1 R.Johnston 72 \u20ac?UCE! i Jouté Ian BEL REE lial.SEED i H, : 3 Mr.Brough .8 4 3 A Demers ndian e .ta ! La Dow a suffisamment de Corps pour avoir une saveur veloutée | À Margaret Qerey 27 7 5 3 K RêT 8118 Safety Thin Man 5 205 U Chartrand &1 | 7 Tommy Lee H.6 7 4 S.Williams 8-1§{ 5 Even Glow 6 3 5 K.Pritchard 8-1 {4 O'Keefe .$5 2 2 w Beckstead 15-1] 4 Park Potomac 1 1 4 G.McMillan 10-1 } \u2019 ' 8 Lori's Pride .x x x .Church 15-11 6 Jackie McKinney 1 7 3 K, Bacher 10-1 G = | Deuxième course, ambie un ote, bourse $300 \u2014 Septième course, amble %s mille, bourse $208 \u2014 x .: 3 Major's Dolly .4 1 4 M.Stephenson 3-i] 3 Bimbo Chiet 6 1 1 T.Turcotte Jr 3-1 ELECT ABLE Mrie à point, elle se prend bien, Dow après Dow après Dow | I MN DE Go 71 3 1 M Eten 13 ESS P11 Lm 3 1 ! 8 Lookout Haw Lea 4 8 7 W.Duford 9-21 6 Roberta Tass 1 7 7 J.Stephenson 9.2 4 : = 7 Eclipse C.8 8 4 J Gram 5-1] 5 Coronation Derby 5 2 6 S.Williams 5-1 1 2 roe, ort 5 5 4 M.Coliton 8-1] 4 Scrapper Chiet 4 3 5 C.Coke 6-1 : 1 Yogi 8 2 5 V.Lutman 8-1] 7 Carrie Lee Chist 1 1 5 P Dania 8-1 3 6 Duke DO Day Brook 4 4 2 P.Danis 8-118 Shirley Brook 3 4 1 R.Mclean 10-1 # 5 Margo McDuff \u201c4 B 2 DO.Robertson 10-11 1 Iva B.Ress 6 2 5 A.St-Amour 15-1 2 Troisième course, trot un mefle, bourse $300 \u2014 Huitième course, ambie un mille, bourse $356 \u2014 1 Kiitz La Salle \u2026 1 2 3 HM.Stewart 3-1] 8 Sharon's Abbe 7 1 2 W, Pyke Jr.7-2 x ; 7 Success Peari \u2026 2 3 4 P.Reen 7-21 4 Chris Eden 2 1 1 V.Leroie &i $ 8 Fang .\u2026\u2026:\u2026 5 4 4 D Dutty 4112 Joe Hunt \u2026\u2026.\u2026 \u2026 4 4 1 G.McMillan [2] à 2 Nevelle Jamie \u2026 & & 4 CG, Miville 9-2 \u2026 6 2 1 G.LaRush 5-1 ; 6 Fabrik K.4 4 & W, Pyke 61 .8 7 1 S.Wiliams 61 5 r 2 6 & J.Dagenasis 8-1 .3 5 6 F.Church 81 & 4 Hasti Pancho \u2026 124 # Berry 1/1 Diamond Hi .3 2 3 C.Coke 3 | 3 Carolina Mike .1 2 3 WV.W 1 15-11 6 Hey Joe C.5 3 6 D, Dufty 1 2 Quatrième course, smble 5% mille, bourse $308 \u2014 Neuvidme cou: un mille, bourse $1,000 \u2014 ?2 Altex Chief .7 2 Y.Laframboise a 4 1 1 E Norris 21 à 8 Dandy Worthy 2 1 T.Turcotte Jr.1 1 2 J Locke 41 A 5 Allen Volo \u2026 2 31 D Dufty 2 31 K Prichard 9.2 1 Le Marquis .1 4 8 R.Gingras re] 5 Bessie Flicka Grattan 3 6 5 G.LaRush si 7 Direct Queen 4 6 2 A St Amour 6-1 2 Alayne Scott \u2026\u2026\u2026 3 1 3 C.Rie &1 , 6 Mountain Express .6 2 1 H.Pauz 8-1] 4 Heeza Belwin .4 2 1 1.Farr 121 | \u20ac John Andy 4 4 & L pettigrew 15-11 3 Lady Brook T.6 4 4 D.Knight 15-1 3 J 8, Hal 7 3 4 FP Danis 15111 Rod Hanover § 7 3 H.Zeron 10-1 Cinquitme course, amble un mills, bourse $350 \u2014 Dixiéme course, smble un mille, bourse $308 \u2014 3 Highb Greta 5 1 1 S williams 31} 1 Royal K.Scott 3 2 3 - Cor Volo .2 2 8% L Far 7-2 : Nancy Chief C.1 27 ne 5 Grattan Hai G.1 3 1 G Kissock 4-1 § Lochinver Judy 5 1 x ! , & Barbara's Jamie 6 4 7 N.Curran 9212 r Hanover 77 2 2 | 4 5 1 2 R Mclesr é1]3 Senator Ronald .5.6.9 2 Sally Stone 8 4 2 A Bourassa 31] 7 Market R 41 2 1 Swan Sorg - 4 5 1 R Siliphemt 12-11 4 Bill john .2 8 9 7 Breezy Dwsn .7 1 & F.Chuich 15-1] 5 Ronnie C.713 .é 4 + à ! ut 3 NN .0 5 a ) \u2019 Hi rer Rg M at ; A JA, nm , i) wot, by ! A A ; REA ai es EL » M taie MP .Ril ia?Fa 2; IG NY > = aE J oe ; na 0 | - LE IR PL en y ; - Py Ne. a NEW YORK (PA) \u2014 Richis Allen, qui méne le bal, permettant aux Phillies de Philadel.phie de passer en finale dans la Ligue Nationale pour la première fois en\u2018 14 ans, semble avoir de bonnes chances de devenir lo premier joueur des Ligues majeures à se mériter le trophée de la recrue de l\u2019année et celui du joueur le plus utile, dans la même saison.Bien que Johnny Callison, le champ extérieur, ait été mentionné plus fréguemment comme pouvant étre le représentant de Philadelphie aux honneurs du joueur Je plus utile, la fiche d'Allen est beaucoup plus impressionnante.Les deux joueurs sont sur un pied d'égalité pour les circuits, Les meneurs Ligue américaine PC Mers Oliva, Minnesota 510 94 171 .Mantle, N.338 62 106 .314 Robinson, Chi, 377 és 116 308 Robinson, Balt, 454 138 Frechan, Détroit 378 Fe 114 308 hints \u2014 Olive, 94; Howser, Cleveland polis \u2018or produits par \u2014 Killebrew, Minnesota, 95; Stuart, Boston, 91 Coups sûrs \u2014 Oliva, 171; Robinson, Baltimore, 138.Doubles \u2014 \u2018Oiiva, 33; Boston, 32.; Triples \u2014 Versalles, Minnesota, 9; Yastrzemski, Boston, et Fregosi, Los eus = À Circu \u2014 Killebrew, 42; Powell, Baltimore, 31.Buts volés ~\u2014 Aparicio, Baltimore, 48; Wais, Chicago, 16.Lanceurs, ~ Bunker, Baltimore, 123 800; Ford, New York, 12-4, Retraits \u2014 Downing, New York, Peters, Chicago, Psns, Kan- City, et Chance, Los Angeles, Bressoud, 156; 289 147.Ligue nationals Clements, Pitts, 458 Santo, Chica, ago 440 69 145 .330 Williams, Chi.480 Mays, San Fran.Aaron, Mil, 472 83 314 Points \u2014 Mays, 96; Allan, Phila- delphie, 89 3 ints prodults Boyer, St-Louls, oups, sûrs \u2014 Williams, 158; Clements, 156.Doubles \u2014 Williams, 32; Maye, Milwaukee.x.Pinson, Cincin- wa .nati, Tot tS allison, nilagelphis.9 Circuits -\u2014 Mays, 37; Wiliams, 26.Buts volés \u2014 Wills, Los Angeles, 37; Brock, St-Louis, 32.Lanceurs \u2014 Koufa Ange: les, 19-5, .792; ng Phila el- phie, 134, .765, Retraits \u2014 Koufax, 223; Drysdale, Los Angeles, 178.ar \u2014 Santo, 90; Georges Gagnon se fait valoir à Fort-Coulonge FORT-COULONGE (Spéciale) \u2014 Le vétéran Georges Gagnon, lanceur de l\u2019équipe Fort-Coulonge de la Ligue de baseball du Haut-Outaou- ais (Pontiac) a remporté une victoire de 4 à 2 sur l\u2019équipe Shawville, dimanche dernier, dans la première joute de la finale de quatre de sept.Gagnon ne s'est pas simplement signalé au monticule, alors qu\u2019il ne fut touché que pour six coups, mais il fut également solide au bâton, cognant un circuit à la cinquième manche avec un homme en route.Il réussit également un autre coup sûr au cours de la joute.Ses copains Allen Papin, receveur et Shannon Doyle, arrét- court, réussirent également deux coups chacun.Le lanceur perdant a été Earl Powell, celui-là même qui, le dimanche précédent, avait retiré 19 hommes au bâton.Le receveur de Powell était Paddy O'Donnell.La joute de dimanche prochain, à Fort-Coulonge, débutera à 2h.30.avec 26.Callison mène pour le nombre de points qu'il a fait compter avec 70 contre 61 pour Allen.Toutefois, le jeune troisième but mène le bal au bâton avec .318, alors que Callison n'a conservé que .273.Dans les parties de la semaine dernière, Allen s'est haussé en cinquième place de la Ligue nationale, chez les frappeurs.I} a conservé .429 avec 12 coups sûrs en 28 apparitions au bâton alors que les Phillies ont remporté cinq parties sur sept et ont augmenté leur avance sur San Francisco à 4 1-2 parties, de 2 1-2, Les frappeurs Roberto Clemente, de Pittsburgh, est solide en tête des frappeurs.Il a une avance de 18 points sur Kon Santo, de Chicago, en seconde place.Clemente a perdu quatre points à .345 avec une fiche de 7 pour 25, la semaine dernière.Santo, qui remplace son coéquipier Billy Williams, dans le classement, a perdu un point à 327 avec huit coups sûrs dans 25 apparitions au bâton.Williams a perdu sept points à .326 avec huit coups sûrs en 34 apparitions.Willie Mays, de San Francisco, un autre candidat d\u2019importance pour le titre de joueur le plus utile, demeure en quatrié- me place avec .322.(ayamanf écrase Blue Sea Lake par 18 à 7 GRACEFIELD (DNC) \u2014L\u2019équipe de balle molle du Jac Cayamant a administré \u2018une cinglante défaite de 18 à 7 à l'équipe Blue Sea Lake, lors de la première jouté de la série finale de la ligue Gatineau- Pontiac.C\u2019est une série de trois en cing.Hervé Ethier a été la vedette de la victoire cognant nn coup de circuit et un coup de trois buts pour produire quatre points.Les vainqueurs s\u2019affir- mérent surtout à la deuxième manche alors qu\u2019ils comptèrent huit points, menant alors par 10 à 0.Le lanceur Anorald Carré s\u2019est encore signalé au monticule, retirant 12 cogneurs au bâton.Il a eu le meilleur sur deux lanceurs adversaires, soit Jacques Bertrand et Robert La- violette.Cayamant menait 18 à 2 à la septième manche mais l\u2019adversaire a réussi cinq points en sa dernière apparition au bâton.La série se poursuivra dimanche prochain, au lac Caya- mant.Le jeu commence à 2h.30 Huppé compte quatre buts Daniel Huppé a compté quatre buts et récolté une assistance, hier soir, pour conduire ie Leduc Motors à une victoire de 7-5 sur le Don Lanoue, dans un match régulier de la Ligue pee wee de la crosse d\u2019Ottawa.Conrad Mineault a compté les trois buts des vainqueurs Guy Leduc a récolté deux assistances.Pour les perdants, Guy Da- genais a réussi le tour du chapeau; Maurice Desjardins et Bernard Beauchemin ont compté les deux autres buts.Richie Allen, des Phillies, est un sérieux aspirant au titre du joueur le plus utile dans la Ligue nationale Le voltigeur des Giants a cogné cing circuits la semaine dernière et a porté son total à 37.Il a également progressé considérablement pour tenter de reprendre la tête chez les joueurs qui ont à leur crédit le plus grand nombre de points qu'ils ont fait compter.I] en a récolté huit, pour monter sur un pied d'égalité avec Ken Boyer, de St-Louis, en seconde place avec 84.Santo est le meneur avec B86.Ligue Américaine Dans la Ligue Américaine, la recrue du Minnesota, Tony Oli- va, a augmenté son avance de cinq points à .339, récoltant 10 coups sûrs en 22 apparitions au marbre.Mickey Mantle, des Yankees de New York, est passé de la troisième à la seconde place, détrônant Floyd Robinson, de Chicago, Mantle a récolté neuf coups sûrs en 23 tentatives et a ajouté six points à .315.Robinson a ajouté un point à .311, avec une fiche de 9 pour 28.Harmon Killebrew, de Minnesota, méne le bal pour les circuits avec 42 et le nombre de points qu'il a fait compter, soit 95.Il a cogné trois circuits la semaine derniére.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 20 AOUT 1964 \u2014 13 Une magnifique piste de course a été construite dans les Laurentides par Claude Heradlt-Barask MONTREAL (PC) \u2014 Dans les Laurentides, à 82 milles de Montréal, se trouve une clairière où l'on peut entendre le murmure du vent dans les arbres, le chant des viseaux et le bruit des voitures de course.C\u2019est là, .sur le Circuit Mont-Tremblant- Saint-Jovite qu\u2019a eu lieu le 2 août, en présence de 15,000 spectateurs, la première course sur cette nouvelle piste.C\u2019est en 1961 que trois hommes d\u2019affaires des Laurentides prirent contact avec le Club de courses automobile de Montréal, pour créer ce circuit.Les négociations se poursuivirent jusque cette année.Puis le CCAM s\u2019est trouvé devant un dilemme: construire une nouvelle piste ou repaver le vieux circuit Saint-Fugêne.On arriva alors à une entente: les hommes d'affaires, maintenant au nombre de 50, apportèrent chacun $1,000, tandis que le CCAM fournissait $6,009 pour la construction d'une nouvelle piste.Au bout de six semaines, la piste était couverte d'un pavage de $70,000.Golf amateur canadien Bob Stimpson d\u2019Ottawa éliminé; Weslock triomphe SASKATOON (PC)\u2014Une seule surprise, un revers de 4 et 3 subi par Ernie Greenley, de Regina, aux mains de Jack Tait, de Saskatoon, a été enregistré à l'ouverture des championnats canadiens 1964 de golf amateur en \u201cmatch play\u201d nier.Par contre, les autres membres de l\u2019équipe championne in- terprovinciale, la Saskatchewan, sont demeurés en lice.Ainsi Ed Ross a vaincu Jules Swick, de Saskatoon, par 6 et 5; Jim Scissons a disposé de Ron Marshall, de Vancouver, par 2 et 1; et Keith River a vaincu Noe! Pumprey, de Victoria, par 4 et 3.Par ailleurs, Doug Silverberg, de Calgary, a remporté le match le plus excitant de la journée en supplantant l'Américain Rich Polumbus par 2 et 1.De même, Len Brayton, de Calgary, a vaincu Bill Parkes, de Woodstock, Ont., avec un trou à jouer dans un match serré.Pour sa part, Nick Weslock, champion actuel, a enregistré la plus grande marge hier en triomphant de Bob Esdale, d\u2019Edmonton, par 7 et 6, tandis que l'Américain Frank Bostock, son rival d'aujourd'hui, éliminait Bob Stimpson, d'Ottawa, par 4 et 3.Bob Wylie, de Calgary, Gary Cowan, de Kitchener, sont également sortis victorieux en première ronde, de même que l\u2019Américain Tom Draper et Harry Setlakwe, de Thetford .Mines, qui n'ont pu triompher avant le dernier trou.Enfin, Ron Folk, de Saskatoon, qui avait roulé le meilleur score lors des rondes de qualification, a remporté un gain serré de 2 et 1 sur Del Lee, de Calgary.Ce cifcuit est construit au fond d'un cirque; il a 28 pieds de largeur et s\u2019étend sur deux niveaux.D'une longueur de 1.6 mille, qui pourrait, selon les officiels, facilement être prolongée jusqu'à 2.5 milles, la piste est construite de façon à diminuer les avantages des voitures très puissantes.Les tournants y sont donc nombreux et le nombre des parcours en ligne droite, restreint.Les spectateurs suivent les courses dans un cadre naturel.A une hauteur de 10 pieds, au- dessus de la piste, on peut en voir, à l'ombre des arbres, environ un tiers.La tour de contrôle = coûté $30,000 à tune compagnie pétrolière, et la construction d'un pont a été assurée par une brasserie.- Champion junior de la province de Québec MONTREAL (PC) \u2014 Dan Pesant, de Montréal, a profité d'une violation de règlement par son rival pour remporter le championnat québécois de golf junior en \u2018match play\" au club Rosemere hier.Pesant a supplanté Skip Dion, d\u2019Asbestos, par un coup aux derniers 18 trous.Dion a commis son infraction au 14e trou en enfonçant son bâton dans une trappe.Ce circuit est situé entre un lac gt une rivière.On peut donc se baigner à cet endroit pourvu par ailleurs de terrains de camping.En outre, dans un rayon de trois milles, 4,000 chambres d'hôtel sont disponibles.T1 y a une grande route qui mène ai circuit et une gare de chemin de fer à moins de 10 minutes de l piste.Les officiels croient ferma ment que tous les dispositifs an nexes de la piste seront termi nés pour le 18 septembre, date d'une grande course.rN 1\u2019 Décès d'un autre boxeur TOKYO (PA) \u2014 Un boxeur professionnel japonais est mort après avoir passé 82 heures dans le coma, à la suite d'un knock-out subi dimanche soir au cours d\u2019un engagement à Tokyo.Le boxeur poids plume Taka- shi Hasegawa est le second boxeur professionnel à mourir après avoir été mis hors de combat par knock-out.Il avait perdu connaissance pendant le décompte de l'arbitre et ne l\u2019a jamais recouvrée.La commission japonaise sur la boxe a déclaré qu\u2019elle attendait le résultat d\u2019une autopsie présentement effectuée par l'hôpital de l'Université de Tokyo, où Hasegawa était hospitalisé.le pneu qui reste froid.une autre innovation Fina FINA est la PREMIÈRE compagnie pétrolière à offrir un choix aussi vaste de NOUVEAUX PNEUS EN NYLON 2 PLIS\u2014le pneu standard de plus de 90 pour cent des voitures 1964.Rendez-vous maintenant chez un vendeur Fina: il en possède le choix le plus vaste qui soit.Les nouveaux pneus en nylon doublement résistants ont été conçus et construits en vue des besoins de la voiture moderne: ils sont plus robustes, plus durables et restent plus froids aux grandes vitesses.Ces nouveaux pneus en nylon 2 plis sont les pneus de l'avenir: 90 pour cent des voitures modèle 1964 en sont équipées.Les pneus FINA 2 plis sont plus robustes, plus durables et moins sujets & Vusure \u2014 idéals pour ces longs voyages de vacances.Voyez sans délai votre vendeur Fina.+ Employez votre carte de crédit Fina + Jusqu'à six mois pour payer Aucun paiement initial Aucun frais de financement LA GARANTIE FINA Quand vous achetez des pneus Fina, vous\u2019 pouvez étre tranquille: chaque pneu Fina est exactement tel qu'annoncé.Vous pouvez acheter un pneu Fina en toute confiance, d'autant plus que Fina donne une garkntie contre les risques de la route et les défauts dé fabrication pour toute la durée du pneu.; Il existe 1800 stations-service adéquatement situées de façon à bien vous servir; c'est là que vous ferez votre meilleur achat de pneus.Canadian Petrofina Limited 95.20 .1.50 x 14 2 plis 7.50 x 14 2 plis Sans chambre air, Flancs noirs garantie Fina.\u201cDeluxeline wo\u201d Sans chambre à air, Flancs noirs 99 à 750x 14 2plis KA \u201cSu \u201d Sans chambre à air, Flancs noirs SAFE SERVICE BELUXELINE TWO SOPERLIME TWO 6.00/16 Avec chambre 3 7.50/14 Sans chambre à air .1195 ar .1920 10/14 Sens c.à 15 6.76/15 Avec chambre à 3 750/14 Sans c.à air Blanc .21.25 7.50/14 Sess chambre 4 rs curb Nu amet 00/13 sas chaee à | cae 15 chambre à 6.70/15 Avec chambre à air.c.sm > ; 14.95 8 a.1620 Blanc .20.70 6.70/15 Sans c.d air 6.70/15 Sens chambre à 8.00/14 Ssms chambre 3 flanc .17.95 ar .1920 650/13 Sam chambre à 20/14 we A a 7.50/14 Sans chambre à 6,70/15 Sans c.à air air.16.J ç sir .1495 Blanc .2350 650/13 Sams c.à air Ble .31.00 1.50/14 Sans c.d air 7.00/14 Sses chambre à Blanc .1750 Blanc .17.95 air .1825 LE PNEU FINA \u201cSAFE SEE\" POUR LA VILLE Si veus voyagez en ville © ou-dans les etvircim, - voilà le pneu qu'il vous faut.Le pneu Fing \u201cSafe Service\u201d est bon marché et porte la LE PNEU FINA \u201c\u201cDELUXELINE TWO\u201d POUR LA VILLE ET LA BANLIEUE Si vous voyagez en ville et en banlieue, le pneu Fine \u201cDeluxeline Two\u2019 vous donnera entière satisfaction au point de vue valeur/sécurité et apparence.ll porte la garantie Fina.¥ LE PNEU FINA \u201cSUPERLINE TWO\u201d POUR LA GRANDE ROUTE line Si vous voyagez beaucoup sur les routes à des | vitesses élevées, il vous faut le pneu Fina \u201cSuperline Two\u201d haute sécurité.Portant la ge- rantie entière de Fina, il donne un rendement supérieur en toutes circonstances.6.00/13 Sans c.à air Blanc .16.50 . t æ A 185 Pn mm a emma dns I ok.» aout 1964 \u2014 P.16 a a ak -\u2014 al Sree HPS FIED DVOP Hewes gas od =08 Hora dia i 4 LE fu races \u20acUX roles pour ia 3 # LA VIE ARTISTIQUE à élévision ET TS à Incas sd ., | 4 A ê \u201c * (2) 130 & | CAPITOL \u2014 \u201cRobin and ihe Seven RIALTO \u2014 \u201cThe Outsider! (2) Hoods\u201d (1) 32.15 - 2.30 - 445 6.30 \u2014 \"Blue Hawail\u201d (1) 3.35 - | Cet horaire est sujet à changement de dernière minute come LENne EcL e A e PL eu \u20ac 7,00 s 95} Dern.9.05.8 25 \u2014 «Slim, Carter (1) 5.10 - À A \u2018 & 30, j .v A 4 $ CARTIER \u2014 Vengeance, Su Faucon - u \"* (1) 12.45 - 3.5 6.42 \u201c|RIDEAU \u2014 \u201cGood Neighbor Sam\" 7) CBFT \u2014 Montréal g) CBOT \u2014 On 3 A 3 Ba $ 8.54.\u201cAventuriers à 1 (1) 120 \"15:35 5.20.\u201cPlease I au! ~ 3 Déziel à La Caserne | \\ EE ein 8 Ta TRE (5) WCAX \u2014 Burlington WPTZ \u2014 Plattsburgh .3 ve - Dern.8.00.Cécile Déziel, tout comme e e e e oo @ {CENTRE \u2014 \u201cBikini Beach\u201d (2) 12.35 - \u201d ; (7) WCNY \u2014 Watertown @) CJSS-TV \u2014 Cornwall Huguette White, par exem- 5 = DS cat 5 405,249, \"High.School) SOMERSET \u2014 4 me Soe ER ©) CBOFT -\u2014 Ottawa UD CFCF-TV \u2014 Montréal ple, est de ces talentueuses par Edgard Demers $ Born hag, 2) © 3.35 Dem.32.: Ç comédiennes qui peuvent non 2.; ,.ae La : AIR @ CFTM-TV \u2014 Montréal (3 CJOH-TV \u2014 Ottawa seulement travailler bien, 107600 HHOHHOOSOHESE ST SDSSSIDOCLe 1 : \u2018 cinema, SE, PARIS eae 040, CINEMAS EN PLEIN 3 \u201cTwi.| » i ~ eu opidement.Fle or Le Canadian Opera Company per Moine 1 nor! 48.Guicnet D | ; 5 prouvé, \u2018an der 3 ; de ci 2 LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe Silence\u201d (3) ouvert a 8.00 nier, lorsqu'elle remplaca i presentera une Saison de cinq operas 1.35 - 3.35 - 5.35 - 7.35 - 9.4 , a | Ib Hil pied levé Jeanne Sabourin pendant trois semaines Dern.9.10.AUTO 2 ee A The Top\u201d hu dans Limbécile\u201d de omer au Centre des arts O'Keefe ELGIN (main) 7 ;The.New Interns\u201d (3).Guichet ouvert à 8.00 p.m.20 AOUT 1964 ae i \u201d = ; 9.35.Dern.9.30.BRITANNIA \u2014 \u201cGood Neighbor Sam\u201d .re dans \u201cLe défunt\u201d, de Rerié - Pendant que Montréal parle de la formation d'une (1) \u201cPlease Turn Over\" (2R).À r.Xildare de Obaldia.iroupe permanente d'opéra pour 1965, Toronto entrevoit |ELMPALE \u2014 \u2018Bedtime Stony\u201d (2) Guichet ouvert à 8.00 p.m.| Soir ) Cinema Kraft: a, est pas chose facile une 16e saison avec le Canadian Opera Company, compa Dern.9,20.ODEON QUEENSWAY, \u2014 \u201cBedtime \u201cLa Moucharde\u201d \u20ac de succéder : gnie issue modestement du Conservatoire de musique et ; ou ory \u2014.\u201cCome Septani: To Tell The prète de la trempe de Jean d\u2019art dramatique de la capitale provinciale.Cette année LAURENTIEN (Gatineau, ue.) 50: 7% pia Films au \u2018erépuscule.6h.Truth ne Sabourin.A chaque fois, encore, le Canadian Opera Company, qui compte mainte- 9.46.\u201cLes garçons\u201d 3) 8.14.TAR-TOP \u201cViva Las Vegas\" (3) 9h Cécile Déziel a su le faire à sa nant des «olistes aussi célèbres que John Vickers, ténor du ern.8.34.START itight of Honor\" (ER).QUE @0 Le Chevalier de 0 façon, car, fait étrange, ces Metropolitan de New York, de Covent Garden, de l'Opéra [LINDEN \u2014 \u201cGiant of Metropolis\u201d chet auvert au crépuscule.Maison-Rouge GD(7) Perry Mason deux personnes ne sont pas d'Etat de Vienne, de La Scala de Milan, ainsi que des mai- (2) 1.00 - 4.40 - 8.15, \u2014 \u201cSa- Sports and Weather Grindl de même tempérament ou sons de San Francisco, Chicago et Buenos Aires, se produira vage Sam\" (1) 2.35 - 6.15 - Hollywood and the Zero One même du éme emploi.Cest dans le fabuleux Centre des arts O\u2019Keefe.On y présentera 9.50.Dern.7,55.eq) \u201d du 12 septembre au 3 octobre cinq opéras fameux.Si l\u2019on |MAYFAIR \u2014 \u201cThe Drylanders\u201d (1) Len Cane Sports and 9 h.30 .\u2026 | du \u201cL'Imbécile\u201d, tout comme en juge par les oeuvres au programme et les artistes en 1.30 - 450 - 8.10.\u2014 \u201cSeven News vu yweod présente: Le défunt\u201d présentement à tête d'affiche, il se peut que cette 16e saison du Canadian Days in May\" (2) 245 - 6.05 6 Télé-mêtro New Christy Mins- su en juge par les Dpera Company soit la plus brillante à date.9.30.Dern.8.10.The Johnny Jelly- trel Singers réactions du public \u201csa fa- CECILE DEZIEL A l'intention des amateurs NELSON \u2014 \u201cFall of the Roman Em; bean Show Let's Sing Out con\u201d a énormément de mé- ronomie.Une fois ses cours ons ous à pion res Dern a3 du dim no sam ve 1V Bin ite.j \u201cL zone : : ; tr \u2018 Ba e i, 0h défant\" PU ates de Lote terminés.Mile Déziel a vite PP ae.les dates des REGENT \u2014 \u201cCleopatra\u201d (3) 1.15 - 6 h.15 D Alfred Hitehcock Provost, Cécile Déziel re- fail de revenir à la Scene ¥ performances et quelques au- 4.40 - 8.05.@) News red : trouve cette dernière dans récolter d\u2019autres lauriers.tres détails d'intérêt.À noter x WD Qui dit vrai?\u201cUn caprice\u201d, d'Alfred de Parmi ses succès au Pont que le soprano Joan Patenau- ' Œ) Weather Kraft Suspense Musset, pièce où Yvon Le- Neuf, il faut compter \u201cPiège de, d\u2019Ottawa, est l\u2019une des so- * \u2019 6 h.30 Theatre blanc partage également la pour un homme seul\u201d, de listes.tnema \u2019 Jack Paar vedette.Marianne Déziel, la Robert Thomas, oeuvre qui » RÉE sr Telejournal 10 h.30 soeur de Cécile, complète la l\u2019a vraiment lancée dans la ai A TRAVIATA , de Ver.Les World News .3U distribution région.Cécile Déziel va de i, avec Maria di Gerlando COTE MOR ALE oh The Ob 51 1 ; i ès 2s depuis cet- (Violetta), John Arab (Alfre- = he Observer Téléjourna Ces deux pièces ont été Succès en succès dep do) et Victor Braun: (Ger- ) a Huntley Brinkley Profil et caractère montées par Gilles, Provost, te production.mont).Chef d'orchestre: Er- Ne semble ttre aucun danger we Report @0Q3 To Tel! The Truth directeur artistique du Pont Il est A noter qu'avec les oqiino Barbini.Metteur en P public en général.TOUS LES JEUDIS © Channel 12 Stakes L .Ne convient qu'aux personnes @ i 10 h.45 Neuf.Elles seront reprises, représentations de jeudi et scène: Irving Guttman.Dé- adultes formées.a and Time for ce soir et samedi soir, à 8h.samedi soir, le Théâtre du - .Claude Rinfret.Film qui présen ; Fishin © Dernière édition, cors: Jean 2R qui présente 18 g a ell rti e 20, à La Caserne, angle des Pont Neuf termine sa saison Costumes: Suzanne Mess.Cho- quelque danger.@® The Flintstones En 5 es Spo ves rues Champlain et Saint- estivale.Le public de la ré- rggraphie: Grant Strate.Da- A déconseiller, parce que 6 h.45 © ;n prem Ta Pres Etienne, à Hull, avec en le- gion sera donc privé de théd- tes des représentations: les 12 dangereux, el Couleur du temps ver de rideau \u201cLe revenant\u201d, tre francais durant plusieurs A proscrire absolument, M ETL Nouvelb\u2018s du sport 11 h.poème dramatisé de Jehan semaines, période durant la- 16, 19, 25 septembre et le ler octobre.| 1 | 4 à rejeter par tous.TL A aI Hour du dépard®.00 p J mares a0 Relais d Europe: Rictus dit par Jacques Char- quelle Jo Jism réguliére \u201cCARMEN\u201d, de Bizet, avec 1 ?Film dont nous n'avons pas Ta.\u201cUn dimanche de .i | News, Sports and mai\u201d; \u201cLa journée Si Cécile Déziel a manqué à Il y aura d\u2019intéressantes Mignon Dunn SER), : Weather d'Anne\u201d; \u201cAh! la saison estival du Pont nouvelles en provenance de Victor Braun (Escamillo) et i 7 h quelle joie\u201d Neuf, c\u2019est qu\u2019elle poursui- La Caserne à communiquer Joan Patenaude (Micaela).2ème SEM AINE Aujourd'hui G) 11tn O'Clock vait ses études en bibliothé- au public d'ici peu de temps.Chef d'orchestre: George JOAN PATENAUDE Hennesey Reporter, and Ver.Crum.Metteur en Scene: .Micaela .News and Weather mon 1 eon Major.Décors: Rober Wagon Trail (4) National News U n mar iage «ee SANS le mar ié Prévost, Costumes: Mlle Mess.chorale pulendelssonn el as THE KO.ATTRACTION OF ALL TIME Prix populai- Movie: , Lith Hour Report GLASGOW (Reuter).\u2014 M.Le mariage des deux jeunes Chorégraphie: M.Strate.Da- } SnSem bo du Ballot national res.Commence April Love pouve es des sports William Dickie accompagnera gens était prévu pour samedi tes: les 14, 18 et 23 septem- au Canada.à Là 4.40, Dermiere meure @@@03 National News samedi à l'autel d\u2019une église de mais la permission que Carl Pre.com oy Ce 05 Sunset Theatre: Glasgow sa fille Mary, revêtue Giant, technicien de la marine DIE FLEDERMAUS\u201d, de DE CECI ET DE CELA WINNER OF 4 ACADEMY AWARDS The Old\u2018Fashioned 11 h, 15 .; vi rai b Strauss.avec Hcather Thom- \u201d .d'une robe de mariée et suivie américaine, dans une base ; ; \u2018 ; ; Way a | ; ; ; son (Rosalinda), Sheila Pier- A la Caserne.Jeudi et E TR RE E T : Jack Benny (3 Weather and de ses demoiselles d'honneur.d\u2019Hawaii, devait se voir accor- v (Adele), Cornelis Opthof samedi, à 8h.30, le Pont Neuf Ç - 7 bh.15 Dre poriner: Tout le monde sera à sa place, der à cette occasion a été sup- (Eisentein), John Arab et joue \u201cUn caprice\u201d, \u201cLe dé- Rues Bank et Sparks \u2014 235-5111 \u2014 Pour adultes .\u20ac inte sauf Carl, le marié.primée en raison de la crise Garnet Brooks (Alfred), funt\u201d et \u201cLe revenant\u201d.UN CINEMA \u201cFAMOUS PLAYER\" \u2014 AIR CLIMATISE | @ Viewpoint, Night Fi- nai, Weather and vietnamienne.Alexander Gray (Dr Falke), A la demande de Mary, qui, Au Cinéma de Paris.Ottawa Edition and Sports : 3 Jan Rubes (Orlofsky), Wil- « FEY {) Ciné-roman: Sports and Sports R é c it al du travaillant dans un magasin de liam Copeland (Frank) et Adorable Julia \" ADMISSION 7 h.30 Bob Young News San Francisco avait fait spécia- Ron Hastings (Frosch).Chef Red Skelton a Ottawa.aux personnes da and Weather ill lement le voyage pour se ma- d\u2019orchestre: Ettore Mazzole- La vedette des écrans (le pe- 16 \u2018ans.et plus Password D Cinéma: \u201cPitié cariionneur rier dans son église paroissiale, Ni.Metteur en scène: Andrew tit et le grand) rencontre la Jusqu'au- Candid Camera pour les vamps\u201d Le programme suivant se- le révérend James Martin a ac- Macmillan.Décors: John Wil- presse, ce soir, au Lansdowne.jourd\u2018hui Le Club du disque ) Local Ne d Aenté Robert Don.cepté de célébrer une cérémo- on.Costumes: William Lord.l'écran n'a, Feature Film: ocal News an ra presente par robert : ai ; Chorégraphie: Celia Franca.jamais fourni * \u201cDon Juan Quilli- 2 Sports nell, carillonneur de l'Etat, Nie religieuse sans cantiques et ne production Herman Gei.jamais fourni » a Night Beat à la Tour de la Paix, le jeudi sans marl - ; Jusqu'à ce genre gan\u201d et \u201cRogues .ger-Torel, Dates: les 15, 19, Samedi! d'excitation ! Yarn\u201d 11 h.30 20 août, de 9 à 10 heures du I! ne mariera pas les deux 54 3g septembre et 3 oc News, Weather and * soir.L jeunes gens devant Dieu et se +obre en matinée.2 films en couleurs : Football Comment @ Gunsmoke: Prélude en ré mineur \u2014 contentera de bénir leur future «MADAME BUTTERFLY\"\u201d \u201cSAVAGE SAM\u201d A y Bentley ; G.Nees union dans une église d'Hawaii.de Puccini, avec Mietta Si.Production Walt Disney FRANKEST, MOST 4 Th, 45 Tonight's Show Roméo et Juliette (valse) \u2014 Mary partira la semaine pro- ghele (Cio-Cio-San), Garnet \u201cGIANT OF METROPOLIS\u201d DARING ADULT Lara Football Forecast Checkmate: | Book\u201d Folklore : C.Gounod chaine pour Honolulu,- sans sa Brooks (Pinkerton), Alexan- Gordon Mitchell > LTE 8 h.@®® LOD.A.Cruises of a) Air from County Derry Tobe de mariée-excédent de ba- der Gray (Sharpless), Fer- @O Cinéma de Paris: Rideau Waterway (b) La fille à la fontaine Bages à bord de l\u2019avion.nande Chiochio pouzuki), | \u201cLes amours (@ Night Flight: Gavotte \u2014 \u2014__ a an] Core) eter den JUSQU\u2019A SAMEDI | a Ai rarouble ln demand W.Defesch A Saint-Sébastien chestre: James Craig.Metteur En couleurs Vacation Playhouse The Glen Suite pour carillon \u2014 Trois courts métrages re- en scène: Werner L.Graf.De.\u201cLA FILLE DES La Famille Stone MINUIT Pour en © Menottj Présentaient la France au cors: Les Lawrence.Costu- TARTARES\u201d Can.Pro.Football: Picture P Preludio LS Festival de Saint-Sébastien: mes: Suzanne Mess.Dates: Yoko Tani \u2014 Roland Lesaffre \u201cToronto at : ®@® a nd Bible Readin .Canzone \u201cEve sans trêve\u201d, de Serge les 17, 26, 29 septembre et 3 AUSSI Montreal\u201d 8 Pastorale Korber (Prod.Films de la octobre en soirée.1 h.Etude Pléiade), \u201cUn honnète hom- \u201cAIDA\u201d, de Verdi, avec \u201cLES GARÇONS\"\u201d 8 h.30 Newsroom 12 \u2014 Mikado (extraits) \u2014 me\u201d, d\u2019Ado Kyrou (S.OFA.Elizabeth Fretwell (Aida), Mylene Demongeot Eric Sykes Meditation Sir A.Sullivan C-).et \u201cJean de la Fom\u201cu \u201d, Marilyn Horne (Amneris), THEATRE \u2018 ; 6e ET DERNIERE SEMAINE ! FEEL BRONSTON TE Ta LOREN OF THE | ge.ROMAN EMPIRE?maneva\u2019s omen met TECHMICOLOR® Chaque jour, y compris le dimanche, à 2.00 - 5.25 - 8.30.Dern.8.C0 \"SOPHIA L STEPHEN BOYD ALEC GUINNESS JAMES MASON CHRISTOPHER PLUMMER Berceuse en la \u2014 G.Delbruck H.Kreisier \u201cO Canada\u201d et \u201cDieu protège la reine\u201d.Liebesfreud \u2014 de Jacques de Casempraet (Prod.Films J.K.Raymond Millet).Une mention spéciale de jury a été accordée au film de Serge Korber \u201cEve sans trêve\u201d.FRank Sinarra-0 \u2014 À L'AFFICHE \u2014 A Mantia-SamMy Davis Jr CINÉMA DE LL § HULL RUE LAVAL Richard Cassilly (Radames), Napoléon Bisson (Amonasro), Jan Rubes (Ramfis) et Osyp Hoshuliak (le roi).Chef d\u2019orchestre: Ernesto Barbini.Metteur en scène: Herman Gei- £er-Torel.Décors: Mourray Laufer.Costumes: Marie Day.Chorégraphie: Zachary So- lov.Metteur en scéne: Celia Franca.Une production Dino Yannopoulos.Dates: les 22, 26, 28 septembre et le 2 octobre., Exception faite de \u201cDie Fledermaus\u201d, qui sera chanté en anglais, le Canadian Opera Company interprétera les ! opéras au programme dans la : } langue originale.C\u2019est 1a une politique que nous ne saurions trop louer.Outre les M Agréable musique de piano ANNETTE au clavier A mar., jeu, sam.dim.3 Dégustez notre SMORGASBORD servi de 6 pm.2 9 p.m.du lun, au sam.1e dimanche de 11 am.a 8 pm, TEA WAGON EB 112, rue Rideau, 232-9416 Ici bientôt .Chemin Baseline, Route de Prescott 722.2653 PROGRAMME sl STAR-TOP ALADDIN EXCEPTIONNEL DRIVE-IN rue Bank QU'IL PASSE DRIVE-IN et limites AUX DEUX de Cyrille de la vill i HBL THEATRES sourit EN PLEIN AIR! VOICI L'ENSEMBLE LE PLUS ETOURDISSANT DEPUIS QUE LES PETITS GARÇONS choeurs de la troupe, il y | aura une participation de la | = \"ROBINaNTHE7 HOOD' TecaneoLons paxansour BIO GROSBY From wannen vos.| ONT DECOUVERT LES ALLUMETTES ! FAMOUS .révélation | PROGRAMME POUR TOUTE LA FAMILLE ! THEATRE 4 eu Festiv Jusqu'à vendredi ! ELVIS PRESLEY & ANN- MARGRET Pa AN A L'AFFICHE \"LA VENGEANCE DU FAUCON D'OR\" Massimo Serato \u2014 Nadia Gray COLOR Hats, E \u2014 Aussi à rian odeurs a LIN R \u201cAVENTURIERS DE LA JUNGLE\u201d Johnny Wessmuller HULL, QUEBEC Chmatisé pour votre confort ! ICT ye JEANSOREL Un film de Alfred Weidenmonn Dictogee: Pascol Jordin DEMAIN SOIR uite d'un sadique heute pac heuze Du lundi au samedi à 12.45, 2.55, 5.05, 7.25 et 9.40.Le dimanche à 2,10, 4.45, 7.15 et 9.50 1 avian LAUT PR TY i COMMENCE DEMAIN AUX 2 CINEMAS 1 THE FUNMIEST = Tes, RN £4 TN HS FIRST ; HELENE Faromef \u201cHey There, ty } Marion ire % David Brand iven Shirley Jones M SU PILES [ols ]33] 2% FON fab filmee A UNIVERSAL PKC: UF E AT THESE THREE THEATRES Aussi au Tous les jours te drive-in seulement ! Saree, inclus à Rock Hudson Gina Lotiobrigide \"COME SEPTEMBER\u201d 740 - 9.45 ou Tim.SOMERSET AY BANE (F.4.9520 LPM SHOW re AY DUSK dale et Somerset \u2018BRITE NA NU \u201cGuy MAIRESSE seutoment.En couleurs Pr a an hii CEE Janine MAGNAN rapep\u2014mmppe Le Drive-in ouvre 3 Th 20.a) \u201cGOOD NEIGH BOK SAM\u201d Dern.jour a A ve 7 : Mit TS Le spectar.e débute \u201d DIMANCHE : représeniation continuello à partir de midi trente.aux à : PLEASE TURN OVER Autres jours ouverture des portes Ath AT NONTREN 2049 $00 QUES - 743.7143 Lu eréposcens.- - > \u2014 ~ Ë * j ai ; dae Lg pn b, et / conte 2e t A r , dr ) ae D ai hd PME A M a | > 3 .K i \" 1] rn A \u201cng oi ) : i a [} Li J ps - eu 7 I IR vp eo | 4 ON ne LS fi f yg a À i, a a Ie x (FCs WATE rl a ; ) ai CIR 2.2 BF YA g .Ari \u2019 7 , de te RA EN mek i N DE SE a 7200 | ax ei A \u2018 Ja J A FA a on RS THC ay .caer SO AE Lh x mI IRAE AAT vo ed A CE aT 3 A et?5 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 20 AOÛT 1964 \u2014 17 | ET + i LET [a N v .ta A { N | / § cs Canadian Guards de Picton sont préts | FE x A | Wo rejoindre les forces de l'ONU à Chypre | Une atmosphère de calme se faisait sentir hier | > Selon de bonnes sources d'information, le ler @ bataillon des Canadian Guards, stationné à Picton, en Ontario, a reçu l'avis de se tenir prêt à rejoindre la force de maintien de la paix des Nations unies À Ottawa, après que les dirigeants du pays eurent appris que la Grèce et la Turquie avaient décidé | de replacer leurs contingents militaires sous le U CANADA CENTRAL | du 21 au 29 août Commence demain matin, à 9 h.précises EN PERSONNE! | '} Le plus célèbre clown | de l'Amérique RED SKELTON | aid à Chypre.commandement de l\u2019OTAN après les avoir retirés va Le ler bataillon des Guards est ie corps mili- \u201c afin de répondre à tout état d'urgence nationale M taire déjà choisi depuis quelque temps pour remplir qui aurait pu être suscité jar la crise de Chypre.toute mission prochaine sous les ordres de l'ONU.@ Si l'organisme international décide de maintenir \u2018M sa force de paix au-delà du 26 septembre, le ler bataillon rempiacera à Chypre le contingent du Royal 22e Régiment.Le stage des Van Doos\u2019 sur l'île méditerranéenne se termine à cette date.Le bataillon des Guards, à Picton, a été der- niérement porté à sa pleine force par l\u2019arrivée de militaires du Ze bataillon des Guards, du camp de Petawawa.Les membres du ler bataillon ont pres- ÿ que tous eu leurs vacances et le corps militaire est ÿ prêt à accepter toute mission.À La piscine de Kapuskasing ÿ - est un endroit populaire Le ministre des Affaires extérieures, M.Paul Martin, a d\u2019un autre côté nié aux Communes l\u2019allégation avancée par le chef néo-démocrate, M.T.C.Douglas, selon lequel l\u2019Angleterre aurait songé à retirer graduellement ses effectifs militaires sous le comamndement de la force des Nations unies.Il a précisé que le contingent de l'Angleterre comprendrait environ le même nombre d'hommes que celui du Canada, soit 1,130 militaires, lorsque le système de rotation des troupes britanniques serait complété.: pp\" < 3 - - UPN BN tev AMER 3 iE 7 \u2014 = ~~ - | KAPUSKASING (DNC) \u2014 àLe programme estival à la piscine manicipale de Kapus- kasing, une entreprise du ser- M vice de la récréation et des parcs, est fort chargé pendant les mois chauds.Ce programme est dirigé par\u2018 M.Daniel Soucie, diplômé de Bl l'Institut d\u2019éducation physi- l'Université d\u2019Otta- que de a wa.M.Daniel SOUCIE | Dans son travail, M.Sou- M cie a l\u2019appui de cinq instrue- leurs en sécurité aquatique fe la Société canadienne de ia Croix-Rouge et de quatre mstructeurs de la Société royale de sauvetage.La plu- pari de ces instructeurs dé- tiënnent un certificat de sauveteur décerné par le Servi- ze\u2018 national de sauvetage.Ce M rertificat avait été mérité à la suite d\u2019une ciinique Lenué en juin dernier à Kapuska- 8 sing.La piscine de Kapuskasing @ \u2018fonctionne sept jours par se- # maines à raison de onze heu- rez par jour.Les après-midi M sont réservés au public pour la natation libre.On compte M aussi des périodes \u201cadultes >t familles\u201d où les parents peuvent venir se baigner avec leurs enfants.Ces pé- PS \u201ciodes ont vite reçu l'appui du public.i La natation L'engeignement de la na- a tation accapare la plus grande partie du programme.Au total, 650 enfants suivent des cours régulièrement.En plus des cours de natation on enseigne les méthodes de respiration artificielle.Les jeunes peuvent aussi apprendre à jouer au polo aquatique.On est en train d'organiser une équipe municipale pour fin de compétition.Il y a aussi concours de nage chaque semaine pour les nageurs de chaque catégorie.Le directeur Soucie a aussi inscrit au programme des cours de nage sous-marine, un sport qui grandit en popularité au Canada depuis quelques années.Un instructeur qualifié compte plusieurs adolescents à ces cours.La saison tire déjà à sa fin, et le directeur de la piscine présentera plusieurs candidats aux examens de la Croix-Rouge et de la Société royale de sauvetage à la fin du mois.\u2014 \u2014 _\u2014 - La section de Ste-Croix souscrit $1,000 HAILEYBURY (DNC) \u2014 | Au congrès diocésain de la Ligue catholique féminine à Cobalt, récemment, en la paroisse St-Patrice, la section de la paroisse Ste-Croix de Haileybury a fait rapport qu\u2019elle avait souscrit plus de $1,000 pour fins d\u2019éducation en distribuant des bourses scolaires, aidant des étudiants peu fortunés.Le thème du congrès était: \u201cPlus.de vitalité à notre vie - catholique\u201d.Une allocution a \u2018été prononcée sur ce thème par le R.P.T.Kavanaugh, aumônier de la Ligue.Le prochain congrès annuel aura lieu à Noranda, Qué.La nouvelle présidente diocésaine est Mme P.Gloss.de Kirkland Lake.we \"TIMBRE COMMEMORATIF \u2014 Voici une reproduction en grand du timbre commémoratif de cing cents qui sera émis par le ministére des Postes, le 9 septembre prochain, pour souligner le centenaire de la Conférence de Québec, prélude de la Confédération.Le dessin du timbre, une main tenant une plume et une feuille d\u2019érable, symbolise le succès des négociations qui ont mené les diverses provinces au pacte confédératif.I est l'oeuvre de Philip Weiss, d'Ottawa, auteur de plusieurs autres timbres canadiens.- Remise de prix aux gagnants des concours annuels de péche FUGEREVILLE (DNC) \u2014 Plusieurs prix ont été présentés aux meilleurs pêcheurs de l'Association de chasse et pêche du Témiscamingue, au cours d\u2019une récente assemblée tenue à l'Hôtel de Fugé- reville sous la présidence de M.Jean-Marie Laperrière, de Béarn.Le président, M.Médérie Marcotte.étant absent, la réunion et la remise des prix ont été présidées par le vice-président.Un grand nombre de directeurs, accompagnés de leurs épouses, étaient présents à la réunion.Il y a eu d\u2019abord assemblée régulière des directeurs de \u2026l\u2019Association, après quoi on a tenu une soirée sociale et présenté des récompenses aux amateurs de pêche qui avaient connu des succès au cours de la présente saison.Un premier prix a été accordé à M.Roger Boucher, de Ville-Marie, pour avoir capturé un doré de 9 livres et 3 onces.M.Réjean.Belle- humeur.de Lorrainville, a remporté le premier prix pour la capture d\u2019un brochet de 18 livres et 9 onces.Le Bellehumeur, de Lorrainville.Les prix spéciaux accordés pour différentes prises de poissons avaient été offerts par les brasseries O'Keefe et Molson.La devise En remerciant les membres d\u2019étre venus nombreux et d'avoir participé aux concours, M.Jean-Marie Laper- riére a tenu a rappeler a tous la devise de l'Association: \u201cLa conservation par la coopération .Pêcher avec raison.en saison\u201d.M.Jean-Guy Trudel, de Fugereville, est le secrétaire de l'Association Il a rappelé que la réunion mensuelle a lieu chaque premier jeudi du mois, à Fugèreville.Prise de bec entre Girouard et Laprise Une brève prise de bec a mis dans un spectacle extraordinaire | A LA GRANDE ESTRADE avec les BROOKS SISTERS ef NIP NELSON, m.c.3 représentations seulement VENDREDI SOIR \u2014 21 AOUT SAMEDI APRÈS-MIDI ET EN SOIREE \u2014 LE 22 AOUT ENTREE : Billets réservés : En soirée, $3.00 \u2014 $2.50 \u2014 $2.00 \u2014 $1.50.En matinée, $2.00 \u2014 $1.50 \u2014 $1.00 L'Exposition du Canada central est très heureuse de vous présenter le plus grand clown d'Amérique, Red Skelton, dans un spectacle extraordinaire tout-étoiles.Les créateurs de personnages inoubliables tels que Freddy the Freeloader et Klem Kadiddiehopper sont en tête d'affiche de l'un des spectacles les plus enlevants dans toute l\u2019histoire de l\u2018Exposition du uns The AN RRS Le C0 RSS directeur musical est Richard Hayman.Canada central.Musique originale \u2018de Red Sksiton.Ne soyez pas désappointés.Réservez vos billets sans tarder ! se Br | 00 Y WILLIAMS SHO avec les G5/OND BROTHERS EN SOIREE SEULEMENT du 24 au 29 août C'est le spectacle qui saura plaire à toute la famille.On verra, en compagnie d\u2019Andy Williams et les Osmond Brothers, les Brooks Sisters, jeunes filles talentueuses qui volent la vedette dès qu'elles apparaissent sur scène.On y trouvera de tout, de la comédie loufoque des Amandis à la précision incroyable d'acrobates internationaux.les danseuses de Hal Sands varieront le spectacle avec leurs numéros de danse sensationnels.Le maître de cérémonies de ce spectacle de la grande estrade est Johnny Matson.Le SEE AMENER RSS ENTREE: Billets réservés : $3.00, $2.50, $2.00 et $1.50 A EEE deuxième prix de cette catégorie est allé à Yvan Beaulé, de Laverlochère.dont le brochet pesait 18 livres.Les autres gagnants de prix furent: Jacques Brisson, de Béarn, pour une truite grise de 3 livres et 2 onces, Wil- frià Labelle.de Fugèreville, pour une truite mouchetée d'une livre et 2 onces; Eric Laperrière, de Béarn.pour un achigan de 2 livres et 4 onces.Des prix de présence ont été gagnés par M.Benoît Le febvre, de Fugéreville; Mme Yves Pellerin, de Fabre; Mme Laurent Paquette, de Fugèreville, et M.Réjean aux prises hier un ancien député du Ralliement des créditistes, M.Gérard Girouard (PC- Labelle) et M.Gérard Laprise (créditiste-Chapleau).M.Girouard avait demandé au ministre des Finances, M.|} Walter Gordon, s\u2019il allait payer les comptes, de téléphone s\u2019élevant à $1,600.accumulés par les députés du Ralliement, dont deux de $457.65 et de $412.55.Le président Alan Macnaugh- ton a jugé que la question de privilège, M.Laprise a demandé à M.Girouard \u2018de commencer d\u2019abord par voir à ses propres affaires avant de voir à celles des autres.\u201d Ce à quoi M.Georges Valade (PC \u2014 Ste-Marie) a conclu: \u2018Il paie ses comptes, lui.\u201d On se souvient que la semaine dernière, M.Gilles Grégoire (créditiste \u2014 Lapointe) avait Des expositions captivantes Voyez ce qu'il y a de plus nouveau dans le monde qui nous entoure.les expositions au Pavilion des aliments purs.Les nouveaux produits.Les nouveaux services.Voyez les expositions de poissons et 5 de faune présentées par le gouvernement provincial d'Ontario ainsi que les autres expositions présentées par \u2018 d'autres ministères provinciaux, Voyez l'éblouissante exposition de fleurs et les étalages fleuris par tout le parc et au pavillon de l'horticulture.Visitez le pavillon des démonstrations.| y a tellement de sujets intéressants à y voir ! Expositions avicoles, d'animaux domestiques.Expositions de chevaux, de bétail, de moutons et de porcs.Adjudications quotidiennes.Expositions scientifiques et agricoles.Exposition d'instruments aratoires.Les émissions quotidiennes de vos postes préférés de radio et de télévision, en direct du parc de I'Expo.Etalages par les écoliers, les cercles féminins, d'artisanat, ete.Intéressants et éducatifs ! Ne manquez pas toutes ces expositions intéressantes, cette année, à la GRANDE EXPO.\u2019 SH HR Un des spectacles les plus intéressants que l'Expo ait présentés! Un cir ini écani ! éali | 1 ; \u2018 que miniature mécanique d i i.Reproduction 3 Véchelle d un demi-pouce, il comprend 36,000 pièces détachées dant 50 clowns, Foo chevaux R00 compl et 4,000 figurants dont plusieurs s'inspirent des véritables artistes de cirque.Voyez ce cirque merveilleux au pavillon McElroy.Le SALON HIPPIQUE ane N pe BS 48382 - Vêtements pour garcons ef filles A PRIX A \u2018Une visite chez \u2018GREENSPON - \\ UNE AUTO DONNEE A CHAOUE SOIR E a - « = add aa = ; ; déclaré en Chambre que les dé- >0t ensuite à D\u2019 putés du Ralliement préféraient du 21 au 28 août \u201cI'ECOLE, .se voir privés de leur appareil Présenté chaque soir au Co- d = A ! téléphonique plutôt que de pa- ii lisée.Le spectacle commen- Oui, à chaque soie durant l'Expo.Tout billet d'admission vous a us.a : ; yer des comptes qui, dit-il.doi- .ce à 7 h.30 p.m.Représen- Le - - a : U vent être payés par les Commu.tation Jpéciale en matinéa rend éligible à gagner.Le numéro gagnant sera annoncé du i.; , e vendredi 28 août à 2 h.ki la fantsra 3 10 ; ë di a Madame, économisez B es 30 p.m.Chevaux superbes osque de le antares * 10h.30 à chaque soir.Le détenteur \\ a ; a .-\u2014\u2014 .sauts excitants.Le sa- du billet doit réclamer l'auto avant 11 h.30 le même soir.a 3 ur es vêtements pour À C or Il pe denis eat l'utraction Î| faut être sur le terrain pour gagner.Le 5 a rz ' = 4 e = 1 2 : le refour à l'école, notre stock | nwall aura née à l'Enpo.5 a est complet une $e \u2019 \u2018 une nouvelle | 5 RER RE NES rm se same A ; , visite suffira! N aroi 1 DEFILE INTERCITES \u2014 22 août TANT : E paroisse aoû NOUVEAU ET EXCITANT MIDWAY À | BL A Z ERS CORNWALL (DNC1) \u2014 | Commençant 3 10 h.du matin samedi.\u2018Plus considérable Un Midway nouveau, fout à fait différent, présenté par .a $ | Son Exc.Mgr Rosario Bro- | et plus intéressant\u201d que jamais.ENTREE GRATUITE au ter- Amusements of America.nouvelles promenades jamais vues j { deur, évêque du diocèse : ; ; CC .a + auparavant à Ottawa.Nouveaux spectacles.inventions ji | d'Alexandria, vient d\u2019annon- | rain et à la Grande estradé jusqu\u2019à midi ce jour-là.La nouvelles.Un fout rouveau visage en fait de Midway, DAI LS | cer la formation d'une nou- |W Fanfsre NORAD fera les trais de la musique de 11 h.à midi.pour tous, adultes et enfants.à | velle paroisse à Cornwall et | oh, ER Conan AEE aren CRE ae 2 | la permutation de trois pre.| Fe Ee HR EE RE RENE M : lres.\u2019 y a nouvelle paroisse qui LA FERME DES CONTES DE FEE MAISON DE L'EXPO EN MONTRE sera connue sous la vocable | i , | du ChristRoi desservire 1s [] Lond prsirs dos jeunes.Tour près de léitica Matos.Une mesniisve mason, entièrement meublés di que Ù i I quartier nord Je Cornwall Tou les anime de vos contas de fée, y compris la maman tes auspicas du Sherine Club d'Ottawa.Billets an vents sur > : et îtuée a .son petit, terrain seulement.\u201c Eamer\u2019s Corners.Ses limi- | i des s'étendront de la voie | RL ER gh Re IEPA eh i ER AE | ferrée du National Canadien | » 2a Chemin Boundry.Lathe | JOURNEE DES DAMES \u2014 25 août LA CELEBRE FANFARE DE NORAD siers, u'a | ; A maintenant vicair la pa- Toutes les dames seront admises gratuitement sur le feirsin ; , qe ht TP roisse Saint Se à té jusqu'à 3 h.de l'après-midi.Admission gratuite au grand EXD Des muvieisns de Ponte de re ue RN .\u2014 2 2 +R nommé curé-fondateur de | défilé de modes devant la Grande estrade.Ce défilé est sous de l'aviation des Etats-Unis ot ds PARC compassnt eetts musique ; g 3 i cette nouvelle paroisse.§ les auspices de la maison C.Caplan Ltée.Prix de valeur et militaire.Deux fois par Jour, au kiosque A musique: 4 h, 20 à 2 De plus, en raison de cette autres attractions.Commentsteurs: Fred Davis, Toby Tarnow S.28 pm.et 8h.45 à 10 h.18 du soir.Un autrs spectacle GRE E, NSPON nomination, deux autres per- | et Kahn Tineta Horn.GRATUIT À l'Expo, \u2019 mutations sont devenues nié | RSS MES RENE ON RMS EE pee: NRE ESN SEALER q .oud Som Limited cessaires.L'abbé Gordon Vil- |i : la à ) ; | leneuve quitte la paroisse de | A nd j MS) tionieibur, One PS2 2er 2 1 DEMAIN, JOUR DES ENFANTS \u2014 le 21 août 2 » : ae ; nouvelles fonctions a Saint.oy CI.iE Jean-Bosco et l'abbé Bernard | Prix spéciaux pour enfants, jusqu\u2019à 6 h.du soir.Les enfants de moins de 12 ans pénétreront Lu a VOTRE MAGASIN Cameron.de l'Hôtel-Dieu.est | .\u2018 ei : Ho ;.- FAMILIAL PREFERE\" nommé vicaire à la paroisse gratuitement au parc de l'Expo durant toute l'Exposition.di = pa ! i de Ta Mativité, SS ST PEPE EA A TRAN IEE; 5 x ii ; ao & 2] oy p à .! a 4 7 ?LA KA ue Da § Ng EPR NR ALY) i ERISA P p .4 WW ie & | ahs Lu ù virée 5 A 0 AA 4 gE TNT RAW p Le Te \u2018 a 70 pi a LES OT DA A - - ds ; AT NS ik PAN] bh ns AREY y boo) a \u20ac ci -r CS ~ i A 18 \u2014\u2014 LE DROIT, CTTAWA, JEUDI, 20 Aour 1964 [REN i d au TR RE Tshombé prêt à négocier avec le Congo-Brazzaville LEOPOLDVILLE (PC) \u2014 Le gouvernement congolais de Léo- poldville a commencé hier à appliquer sa décision d\u2019expulser les quelque 25,000 ressortissants du Congu-Brazzaviile, du Burundi et du Mali qui vivent sur son territoire.Cette mesure a fait monter & son paroxysme la tension entre les deux gouvernements car elle risque de placer dans d'extrêmes difficultés l'Etat du Congo-Brazzaville, déjà handicapé par un nombre très élevé de chômeurs.M.Moise Tshombé a laissé toutefois entendre hier soir qu\u2019il étäit disposé à négocier avec les gouvernements du Congo- Brazzaville et du Burundi et de surseoir aux mesures d\u2019expulsion, à la condition que ces pays cessent d'entretenir et d\u2019armer les quelque 10,000 rebelles qui se trouvent sur leur territoire.\u201cLes gouvernements du Burundi et du Congo-Brazzaville, qui sont à la solde de la Chine populaire, ont cessé leur politique de bon voisinage.J'ai donc été contraint de prendre des mesures contre les nationaux de ces deux pays, mesures qui resteront en vigueur tant que Brazzaville et Bujumba maintiendront leur attitude d'hostilité,\u201d a déclaré M.Tshombé au cours d\u2019une conférence de presse.\u2018Certes, je le sais, a poursuivi M.Tshombé, on me reprochera d'accepter une aide exté- risure pour un combat qui ne regarde que les Congolais et qui présente tous les aspects d\u2019une lutte fratricide.En réalité, ce | AE AL ALAN un Sa chez GO A LT EL al 0 NL + BABYS SSNS GINA OI Le SE broad agi > Un moment qui exige .Spécialité du NOUVEAU | ASSALY wm SJ HAWKESBURY, On.PAPE LOCALE AA CANON SAC POS lS Bl BB SE OP e ELEGANCE EXQUISE lon de la Mariée et de la Mode K & W.| ÿ ÿ ; $ $ ÿ j y $ ) ÿ ÿ { ÿ À 240, à so SANS PR DE PEI \u201cNous n\u2018énumérons ci offertes en fi Finis mats à l\u2019huile A SEULEMENT \u2014 | 5,000 pintes de peinture, provenant de fins de série .peinture semi-lustrée .émail, etc.LE TOUT A SOLDER 000® de peinture Ider! DES AUBAINES ECEDENT AU SUPERMARCHE NTURE RUBIN S -dessous qu\u2018une partie à peine des aubaines incroyables n de semaine.peinture au latex 69: a pinte Blanc seulement .PEINTURE A L'HUILE POUR DECORATION EXTÉRIEURE 2.\u201d ET INTERIEURS EMAIL A PARQUETS, EXTERIEURS 39 Gris seulement le gallon PEINTURE D'ALUMINIUM 99 POUR L'EXTERIEUR * (fini chromé) le gallon PEINTURE POUR GRANGES 39 Gris seulement LL.le gallon PEINTURE AU LATEX vestibules, les vivoirs, etc POUR DECORATION INTERIEURE Dix teintes et blanc.Pour chambres à coucher, 39 2000 gallons seulement BLANC LUSTRE D'EXTERIEUR \u2014 DE LA MEILLEURE QUALITE 4\u201d de rabais ! RUI \"le plus vaste cheix 16, 18, place du Marché By Ouvert tous les jours, dès 7 h.30 du matin.DES CENTAINES D'AUTRES AUBAINES REMARQUABLES en fait de peinture des meilleures marques: C.l.L., SCARFE, REZ, PITTSBURGH, SHER- WIN-WILLIAMS, SINEX, WESCO \u2014 toutes à prix NOUS LIVRONS toute commande d'av moins $10.00, gratuitement, dans un rayon do 15 milles N S 235-9941 de peinture 20 monde\u201d : me oa Se maa ee ee a AME SDARS FREES sont les Chinois qui, les premiers, ont internationalisé le problème congolais.\u201d Prié de dire si son action n\u2019était pas de nature à partager l'Afrique en deux blocs, M.Tshombé a violemment dénoncé le bloc communiste qui, at-il dit, \u2018ne cherche qu'une seule chose, c'est que l'anarchie s\u2019installe au Congo pour pouvoir ensuite rayonner sur toute l\u2019Afrique.Nous sommes un pays riche, et la Chine est un pays pauvre et peuplé, aussi les Chinois tentent-ils de venir ici.\u2018 Coup décisif A un moment ol la situation militaire paraissait se redresser en sa faveur grâce à l\u2019aide américaine, le gouvernement du président Tshombé veut porter un coup décisif à son voisin de Brazzaville qui, depuis des mois, donne asile aux chefs de l'insurrection.I! existe en territoire du Congo-Brazzaville des camps d'entraînement dont le plus connu est celui de Gam- boma.Au moment de son retour au Congo et de la formation, au début de juillet, de son gouvernement de transition, le président Tskombé s\u2019était rendu à Brazzaville et avait tenté une réconciliation avec le gouvernement congolais de Massembat Debat et avec les politiciens lu- mumbistes qui animent la rébellion.Mais cet espoir de normalisation des rapports entre les deux Congos avait été vite déçu.Evacuation Selon une information en provenance du consul américain à Bukavu, M.Richard Matheron, le consulat américain évacuait en raison des combats qui avaient lieu dans cette\u2019 ville entre l'Armée nationale congolaise et les insurgés.M.Tshombé a rehdu responsables les réfugiés Watutsis de la situation à Bukavu.Ils tentent de parvenir à la frontière du Ruanda pour pénétrer dans leur pays, a ajouté M.Tshom- bé Bukavu était hier le théâtre de violents combats.La centrale électrique a été détruite par les rebelles et la ville était privée de lumière.Toute la population européenne, 500 à 600 personnes, était évacuée.Un fonctionnaire de l'ONU a fait savoir que deux experts des Nations unies se trouvaient encore à Bukavu.Le consulat et le personnel des services d\u2019information des Etats- Unis comprennent sept fonctionnaires.M.Bibiano Osorio-Tafall, chef de l\u2019opération des Nations unies au Congo, a fait savoir qu\u2019il avait conseillé à environ 800 personnes résidant actuellement au Congo avec le personnel de l'ONU de quitter Léopoldville aussitôt que possible.Il a cependant affirmé qu\u2019il n'existait pas encore de pian d\u2019évacuation des familles des fonctionnaires.Une ville-clé L'Armée nationale congolaise dispose à Bukavu d'uñe garnison de 800 hommes environ, parmi lesquels une compagnie de parachutistes.Bukavu est la ville-clé du nord-est du pays.On avait rapporté dimanche que j\u2019armée nationale avait repoussé une atta- |é que des insurgés jusqu'à plu- |& sieurs milles loin de la ville.Si Bukavu tombait aux mains | des insurgés, craint-on dans les milieux diplomatiques de Léo- poldville, la sécurité du gouver- |% nement du Ruanda se trouve- 2 rait sérieusement menacée.Bukavu se trouve à la frontière du Ruanda et parmi les rangs des insurgés se trouvent de nombreux guerriers Watut- sis, ainsi que l\u2019a affirmé M.Aucun blâme n'est imputé au chauffeur Un jury du coroner a rendu un verdict de mort acs cidentelle dans le cas de M.Gordon Aichison, âgé de 29 ans, de Stittsville, à l\u2019issue de l'enquête présidée mercredi soir, en Cour d\u2019'Ottawa, par le Dr Thomas Kendall.M.Atchison, un cultivateur, est décédé dans la soirée du 23 juillet dernier, sur la route de comté ro 7 près de Manotick, après avoir été renversé par un camion conduit par M.Roger Legault, 25 ans, de St-Albert, Ont.Les témoignages entendus au cours de l'enquête ont établi que la victime, qui voyageait en compagnie d'un autre fermier de sa localité, M.Harold Brown, 55 ans, a été frappé alors qu'il se rendait à un garage pour faire réparer le pneu de rechange du véhicule dans lequel il avait pris place et qui venait d'avoir une crevaison.Dans son verdict, le jury a déclaré que M.Atchison a contribué à sa propre mort en ne marchant pas sur le bon côté de la route et en utilisant le pavé plutôt que J\u2019accottement.Aucun blâme n'a été retenu contre le chauffeur du camion qui l'a frappé.La Couronne été représentée dans cette cause par.Me Ryan.Tshombé.Ces guerriers se sont enfuis cette année du Ruanda à la suite de combats entre tribus.( Derniers faits Hier soir, des rapports émanant d\u2019Européens à Baudouin- ville, affirmaient que l'Armée nationale congolaise avait repris possession du village de Kapona dans la province du Nord-Katanga.-Et tandis que les diplomates incitaient le gouvernement à mener une action rapide pour de nouveau occuper Albertville, la capitale du Nord-Katanga entre les mains des rebelles, le gouvernement de Brazzaville demandait à l'Organisation de l'unité africaine l'envoi d\u2019une commission en vue d'enquéter str le différend entre les deux Congo, selon la radio du Congo- Brazzaville.Dans un message adressé au secrétaire général de I'OUA, M.David Charles Ganao, ministre des Affaires étrangères du Con- go-Brazzaville, après avoir demandé l\u2019envoi de cette commission d'enquête, en raison de la \u201cbrusque aggravation de la situation entre les deux Congo\u201d, ajoutait: \u201cLe moindre retard que pourrait apporter 1 \u2019 organisation dans son intervention aurait des conséquences incalculables sur son avenir méme, et sur la paix en Afrique et dans le monde\u201d.avec diligence depuis quelques sera prêt lorsque s\u2019ouvrira à Tle exposition annuelle du C LES PREPARATIFS \u2014 Des centaines d'hommes travaillent le Midway, sur le terrain du parc Lansdowne, à Ottawa.Tout | 1 { jours afin de mettre sur pied 9 heures, demain matin, la anada central.Les spectacles i du Midway sont présentés, cette année, par la compagnie \u201cAmusements of America\u201d, des États-Unis, qui succède à la compagnie World of Mirth.idée assez exacte des prépara Cette photo nous donne une tifs qui se font présentement.(Photo Champlain Margii} Le Collège de Cornwall veut recueillir 8350,000 i CORNWALL (DNC1) Le R.P.Henri Legault, cs.v., supérieur du Coliège de Corn- Wall, a lancé une campagne de souscription en vue d\u2019obtenir au moins $350,000 pour réduire une dette de construction de $1,750,000 et pour améliorer l\u2019enseignement.Cette campagne serait profitable non seulement pour les étudiants mais aussi pour toute la ville de Cornwall, selon le Père Legault.Le R.P.Georges Griffin, c.s.v., préfet des études, est le modérateur de la campagne.La campagne se poursuivra auprès des parents et amis, des anciens ainsi qu\u2019auprès des intéressés de la cité et des régions avoisinantes desservies par le collège, a dit le supérieur.Au cours des demandes d\u2019engagement ou de dons financiers, on demandera la collaboration des dirigeants de tous les organismes locaux, a ajouté le Père Le- gant \u201cL\u2019importante contribution culturelle et éducative du college, a dit le Père Legault, ainsi que le rôle qu\u2019il est destiné à jouer dans le développement futur de la ville de Cornwall nous donnent l\u2019assurance que cet appel sera reçu avec sympathie.\u201d Fondé en 1949 par les Clercs de St-Viateur, le Collège de Cornwall débuta humblement dans les édifices dispersés de l\u2019avenue Lawrence, avec trois TISSUS: taches.alpine et viscose difficile à froisser, faciles d'entretien et réfractairé à prêtres et 34 étudiants.Son développement répondit progressivement aux exigences du milieu.Aujourd\u2019hui, le collège est un édifice moderne, situé sur la Pointe-du- Moulin.Son personnel comprend 24 prêtres et cinq laïcs au service de 350 étudiants.Selon le Père Legault, le Collège de Cornwall, depuis ses débuts en 1949, a vu augmenter de façon constante le nombre de ses élèves.\u2018Le collège reçut un tel accueil de la population de Cornwall et des environs, qu'il devint nécessaire en 1955 de construire l\u2019édifice central en 1962, avec de nouvelles classes, des laboratoires de biologie, physique et chimie et une bibliothèque.La dette totale atteignit alors $1,750,- 000.\u201cLe succès de la présente campagne de souscription, a dit le Père Legault, nous aidera à éliminer graduellement cette dette et nous encouragera à poursuivre nos plans d\u2019expansion.Dans cette perspective, nous faisons appel à la générosité de tous ceux qui ont bénéficié de la présence du collège dans notre milieu et qui ont intérêt à promouvoir Péducation supérieure.80 p.100 des étudianis du Collège de Cornwall, depuis ses débuts, sont venus de cette ville.Les autres appartiennent a différentes régions de l'Ontario et des provinces voisines.Quelques-uns l'eau et aux BERETS \u2014 Assortiment de BLOUSES A MANCHES COURTES ET LONGUES BLAZERS pA RB 2h A nr Ar me viennent des Etats-Unis et du Mexique.Bien.que sa direction soit catholique, le Collége de Cornwall regoit des représentants de toutes les dénominations religieuses.L\u2019inscription de 1964-65 sera d\u2019environ 40 et, pour la première fois, comprendra des jeunes filles au cours des arts.Le développement.du collège a suivi de trés pres les prévisions des débuts.On prévoit que l\u2019inscription atteindra 1,000 élèves d'ici dix ans.Environ 448 étudiants sont passés par le cours secondaire et le cours des arts depuis 1949.Le collège reçoit libéralement les étudiants incapables de payer leurs études, pourvu que leur dossier académique soit bon.Le collège est affilié à l\u2019Université d'Ottawa qui confère tous les grades.Parmi les diplômés du cours secondaire, 75 se sont dirigés vers les sciences, le génie, l\u2019art dentaire ou la médecine.Dès ses débuts, le collège a eu pour objectif de former des chefs et de promouvoir le bilinguisme et le biculturalisme.L'attention portée aux arts, et des séries de concerts et de conférences ont fait du Collège de Cornwall un centre culturel pour la région.Le rapport Faludi déposé devant le Conseil municipal de Cornwall en février dernier reconnaît le collège comme un facteur important dans ES Baginet- Choque PRESENTE SON DEPARTEMENT DE tte TUNIQUES DES MIEUX ASSORTIES POUR ECOLIERES CONFECTION \u201cGuilmar ACCEPTEE ET APPROUVEE PAR LES COMITES DE PARENTS ET INSTITUTEURS DE LA REGION | Jupe modéle no 1934 \u2014 Quadrillée \u2014 Jupe en tissu de lainage quadrillé, lavable.Très propre, s'ajuste à toutes les tailies par 2 boutons.la vie de la cité.\u201cDans le développement futur de la cité, dit-il les institutions d\u2019éducation supérieure joueront un rôle de plus en plus important.Le Collège de Corn- Wall forme déjà le noyau d\u2019une institution de haut-savoir en voie de développement.\u201d On s'attend à ce que, au cours des vingt années prévues par le plan, le collège devienne une université autonome, offrant toutes les chances de développement.Le Père Legault a rappelé l'enquête menée auprès des hommes d\u2019affaires, des éducateurs, des industriels, des administrateurs de la ville, dans le but de recueillir les renseignements utiles à la préparation des projets du collège.Le Père Legault dit que les résultats de l\u2019enquête ont montré que \u201cla population est vraiment fière de son collège, et voudrait le voir se lancer dans un ambitieux programme de développement.On aimerait voir le collège : 1 Offrir plus d\u2019options académiques wu cours des arts afin d'ouvrir les portes d\u2019un plus grand nombre de professions à ses diplôsués; 2 Donner un baccalauréat és- sciences et un baccalauréat en commerce; 3 Augmenter en conséquence le personnel enseignant; 4 Développer le département d'éducation physique et la bibliothèque; J Modèles acceptés aux couvents suivants: MONT ST-JOSEPH ET RIDEAU NOTRE-DAME DE LOURDES DES FILLES DE LA SAGESSE Seul Bazinet-Choquette vous offre les modèles authentiques acceptés par nos écoles séparées d'Ottawa.5 Offrir le cours des arts aux jeunes filles (ceci vient de se réaliser); 8 Construire \u2018une résidence pour les étudiants du cours des arts; 7 Devenir \"plus tard une uni, versité.Démission du gérntdu 8 Ballet national Le Ballet national du Canad: est sans gérant depuis quel ques jours.Carman B.Guild qui occupait ces fonctions de puis neuf ans, a remis sa de mission.Le lieutenant - général G.G Simonds, président de la Guil de du Ballet national du Cana da, a accepté cette démissior à regret.De dire le président.\u2018C\u2019est à regret que le bureau de direction accepte la démis sion de M.Guild.Sa contribu tion à la direction et aux pro grès du Ballet national a été d\u2019une grande valeur de même que son apport au théâtre a Canada en général.\u201d En remettant sa démission M.Guild a dit qu\u2019il n\u2019était pas en mesure d'annoncer set plans pour l'avenir présente ment.Le lieutenant - général Si monds annoncera, pour sa part le nom du successeur de M Guild sous peu.Hull, MODELES VARIES POUR LES ECOLES SUIVANTES: Couvent Notre-Dame du Sacré-Coeur (Ri- eau), cré-Coeur, Routhier, St-Gérard, St-Paul, St-Vincent-de-Paul, Bonaventure et plusieurs autres d'Ottawa, St-Pierre, St-Pie-X, St-Conrad, Genest, St-Laurent, Duhamei, Barrette, Ste-Jeanne-d'Arc, Eastview et la région.Ste-Anne, Christ-Roi, St-Thomas d'Aquin, Sa- St- FREINS 00 Faites réserver MERES DE FAMILLES: le désappointement à la dernière minute.la grandeur désirée afin d'éviter GRATIS.ment de notre magasin.Stationnement sur terrain municipal à queiques pas seule- VOTRE VENDEUR \u201cGuilmar\u201d EXCLUSIF BAZINET-CHOQUETTE TUNIQUES \u2014 BLOUSES \u2014 BLAZERS _ COIN DALHOUSIE et CLARENCE, OTTAWA adh; av - - - = née bac 4 A ) ) 3 D 5 Sr L 9 277 5e a tt 2.5 4 236-7353 .- *.; > by Ag al A RETR = s Nf) RE her A EA 7 boy, 1% merce de Montréal, : D'une durée de 40 minutes, \u2018cette revue de splendides nude musique el de danse, pourra être vue trois fois par jour pendant es \u2018six jours de cette exposition des plus récents moyens de dis- méros criginaux, traction à domicile.M.Narton J.Anderson, di- général des Expositions industrielles et commerciales du Canada, qui organisent et dirigent cette exposition annuelle, a d\u2019ailleurs .déclaré à ce sujet: \u201cNous som- vraiment enchantés d\u2019avoir pu engager une actrice du calibre de Fran Warren comme vedette principale de notre spectacle.Elle est en effet une chanteuse accomplie \u2018et extrê- Ses rom- breux talents d\u2019actrice lui ont valu des grand succès sur disques, avec les orchestres les dans des re- recteur mes mement populaire.plus renommés, JEUDI, 26 AOÛT 1964 \u2014 \u201cLa populaire chanteuse | Fran Warren à Montréal MONTREAL - Fran Warren, une des plus attrayante, talen- \u2018tueuse et populaire chanteuse d'Amérique du Nord, sera l\u2019étoile de la grande revue prévue pour le Festival TV-Musi- que qui se tiendra, du ler au 6 octobre, au Palais du com- vues de Broadway et à la té- ! lévision\u201d\u2019.Vedette de \u2018Pajama Game\" # Broadway, Fran Warren a également tenu de grands rô- les dans des tournées théâtrales tailles que \u201cAs The Girls Go\u201d, \u201cRemains To Be Seen\u201d, et \u201cFinian\u2019s Rainbow\u201d.Elle s\u2019est également produite dans les célèbres cabarets Copacabana et du Waldorf ° 29 ragées au poivre\u201d, excellente satire sur les cinéastes Un film jeune d\u2019un genre .tout à fait nouveau au cinéma français.Tel est le film de Jacques Baratier \u201cDragées au poivre\u201d présenté, mercredi soir, lors de la semaine des grands succès du film français.Comment peut-on classifier ce film?C\u2019est, en même temps, une comédie, un vaudeville, une comédie musicale et un burlesque.Baratier ° s\u2019est servi de tous ces genres de cinéma pour faire une satire sur les cinéastes actuels et sur leurs films.C\u2019est l\u2019histoire de jeunes passionnés de cinéma-vérité qui se répandent dans la ville de Paris et filmant tout ce qu\u2019ils voient.Le film est donc composé d\u2019une série de sketches reliées entre eux par l\u2019arrivée et le départ des jeunes cinéastes.Les quatre séquences les mieux réussies sont les satires de de Jean Cocteau, \u201cL'année dernière à Marienbad\u201d d\u2019Alain Resnais, \u201cWest Side Story\" de Robert Wise et \u201cChronique d\u2019un été\u201d de Jean Rouch.Malheureusement, plusieurs des imitations portent sur des films ou des hommes très peu connus au Canada.C\u2019est pourquoi, à certains moments, le film devient soudainement très long, voire ennuyeux.Puis, notre intérêt est attiré par une chanson ou un bon \u2018gag et le film nous semble, à nouveau, excellent.Jacques Baratier a fait son premier film \u201cGoha\u201d en 1956.C\u2019est une production franco-tunisienne qui a remporté un prix au festival de Cannes, Son film, \u201cLa poupée\u201d.a été présenté au festival de Montréal, il y a deux ans.Dans \u201cDragées au poivre\u201d.Baratier nous montre son esprit d'observation et son sens ce l\u2019humnour.I sait voir \u201cLa voix humaine\u201d - dans un film ou chez un cinéaste le côté qui est intéressant à ridiculiser.Sa caméra est habile; comme ses comédiens, il filme partout et il réussit de belles images.Peut-être fait-il un emploi un peu abusif des gros plans ?Baratier se moque du ci- néma-vérité et des films \u201cintellectuels\u201d.C\u2019est très bien.Enfants perdus et retrouvés à Buckingham BUCKINGHAM \u2014 Nicole et Réjean Martel, âgés respectivement de 12 et 10 ans, enfants de M.et Mme Conrad Martel, 258, rue McPike, Buckingham, portés disparus vers 7h.30 mercredi soir.sont retournés a la maison de leurs parents à 4 h.20.jeudi matin.Les deux enfants ont souffert quelque peu du froid, puisqu'ils n'étaient que légèrement vêtus.Nicole et Réjean ont quitté la demeure de leurs parents pour aller cueillir des framboises dans le champ situé presque à l'arrière de la maison familiale où ils vont jouer souvent.Apparemment \u2019 surpris par la noirceur, alors qu\u2019ils traversaient un petit bois très marécageux, ils ont perdu leur route et ont tourné en rond pendant un bon bout de temps avant de s\u2019endormir.Quand ils se sont éveillés, ils ont pu voir les lumières de la ville de Buckingham et ont ainsi retrouvé leur chemin.Le chef Albert Didier, de la Sûreté municipale, à dirigé l\u2019enquête.Spécial de la semaine! POUBELLES Construction métal galvanisé \u2014 couvercle \u2014 poignées soli- solide VISITEZ NOTRE \u201cCoin dv Cadeau\u201d sg Successeur de Charron-Ménard 15, rue LAVAL, HULL Noe Pp » Ao BE gk A 4,0 NATTA PBL Al eB bh y aa J A.| | | 2 Accessoires 771-4600 | ; nm pa eu AAA ft + de 8 GAVARD LTEE Pourtant, lui-méme, dans ce film, se sert du cinéma-vérité et certains des meilleurs moment du film viennent de ce genre de cinéma.On pense, entre autres, à l\u2019excellente interview avec le peintre.De plus, pour s\u2019amuser des films \u201cintellectuels\u201d, il a fait un film qui est lui aussi trés intellectuel.En effet, pour bien s\u2019amuser à ce film, il faut avoir vu tout ce qui s'est fait au cinéma depuis quelques années.Les comédiens sont, pour la plupart, excellents.Ils campent des personnages assez éloignés de jeurs rôles habituels et ils le font très bien.On a l'impression, par moment, que les comédiens s'amusent autant sur l\u2019écran que nous dans la salle.S\u2019il y avait des mentions à décerner, nous les donnerions à Guy Bedos, Francis Blanche et Jacques Dufilho.Malgré les quelque réserves mentionnées précédemment, \u201cDraguées au poivre\u201d est un excellent film.C'est le premier film de ce jeune réalisateur qui arrive dans la région et nous attendons ses autres films avec impatience.Ce soir.\u201cAdorable Julia\u201d d'Alfred Weidenmann, avec Charles Boyer et Lili Palmer, la cinquiéme comedie que le Cinéma de Paris nous présente en six jours.C\u2019est une adaptation de la pièce de Somerset Maugham.+.C liniques en Abitibi AMOS (DNC) \u2014 Le Dr Rosaire Bérubé de l\u2019Unité sanitaire d\u2019Amos.fait savoir qu'il y aura clinique à quatre endroits au cours de la semaine prochaine.Le mardi 25 août, à Belcourt et à Sen- neterre, il y aura clinique de puériculture et immunisation contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, ainsi que la vaccination antivariolique (vaccin d'école).La clinique à Belcourt aura lieu à 10 h.30 et celle de Senne- terre de 1h.30 à 3h.30 de l'après-midi.Une pareille clinique aura lieu à Barraute le jeudi 27 août à 2h.Il y aura également clinique prénatale à Val d'Or le mardi 25 août, de 2h.à 4h, 30 de l'après-midi, à l'hôpital St-Sauveur.Téléphonez chez votre marchand PAL\u201d \u2014 35, rve Mangin, HULL Vous y trouverez tout pour construire.-\u2014Plan budgétaire facile pour votre chalet avec ou sans terrain, \u2014Agrandissement ou amélioration de votre résidence.\u2014Piscines de piecines 777-1681 mr & roy RE \u2019 ment professionnelles.Son existence assure également une source constante de musiciens de haute classe pour nos orchestres.Marek Jablonski Les portes de ia salle de concert du village Orford semblaient toutes grandes ouvertes à l'encouragement de jeunes talents, samedi dernier, puisque .quelques heures après le concert de la matinée, les sièges étaient à nouveau occupés alors que le gagnant du concours musical national JMC 1961 entrait en scène pour y présenter son récital.C\u2019est un artiste doués d'une très forte expression mélodique et d'une maturité musicale étonnante, en dépit de son jeune âge.Jquant, pour le plaisir d\u2019un public dont la sympathie lui était d'avance gagnée, dans une atmosphère très détendue, Ja- blonski a été particulièrement remarquable dans l'interprétation de Chopin, semblant très fidèle au système harmonique du maître et sachant être tour à tour caressant et violent dans -son message.\"Et.pour terminer cette fin de semaine, Jean-Paul Jeannotte, ténor, et Jeanne Landry, pianiste, présentaient un concert qui marquait leurs 15 années de collaboration dans le monde musical.Cérémonie aux morts, dimanche, au Si-Rédempteur La cérémonie annuelle aux morts aura lieu le dimanche 23 août, à 3 k.de l'après-midi, au cimetière St- Rédempteur, rue Maurice, à Hull.La cérémonie sera présidée par Mgr Adéodat Cha- loux, p.d., v.g., curé de la paroisse, qui prononcera aussi le sermon de circonstancé.Deux prisonniers s évadent de l'hôpital d'Amos AMOS (DNC) \u2014 Deux prisonniers qui étaient \u201cen convalescence\u201d à l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Amos ont réussi à s\u2019évader en sautant du quatrième étage.Lawrence Burns, 51 ans, et Edmund Seewaldt, 49 ans, uceupaient la même chambre au quatrième.Au moment de leur évasion, la porte de leur chambre était bien fermée et un gardien surveillait la chambre de l'extérieur.EY Les deux prisonniers auraient profité de la faveur de \u2018 la nuit, alors que la plupart : du personnel dormait, pour ° accomplir leur saut prodi- - gieux de la fenêtre de la sal- : le de bains.Burns était en : convalence à l\u2019Hôtel-Dieu de- : puis décembre dernier où on - le traitait pour une gelure au - pied.Récidiviste, Burns, s'était déjà évadé de la pri- - son commune d\u2019Amos et avait - été repris dans un chalet d\u2019été, non loin d\u2019Arnfield.Burns devait comparaître aux assisses criminelles de septembre.Son compagnon d\u2019évasion, cette fois, était un Allemand qui était à l'hôpital : depuis environ trois semaines.Apparemment une automobile les attendait à l\u2019hôpi- - tal.poursuit son enquête.- EXCURSION 3 JOURS ; 5-6-7 sept.: EXPOSITION DE QUEBEC _\u2014 ® Ste-Anne-de-Beaupré ® Cap-de-la-Madeleine Transport, 2 couchers, visites \u2018Pour réservation: 771-6641 Agence de voyages de Hull 28.50 % La Sûreté provinciale PAS Boa Bo dy \"pn RAYMOND SEGUIN 367, boul.St-Joteph, Hull 777-4233 FOURRURES x \u201ci # i hd ERR 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 20 AOUT 1964 pe SAS ASS SNA SSSR SANS MS SSSR SA\" i 5 élages climatisés remplis \u2019 d'aubaines sensafionnelles - non annoncées ws \u201c> LA A2ALVL VU A D Par 85-95, rue Principale \u2014 HULL A Arad SN SPS SS ASS SSP rs ar Ad SS SSS SS SSS SS / CONGELATEUR 20 p.c.à © GENERAL B 6 ; ° Contient erviron 690 liv.d'aliments STEREO AM FM a .® Unité Tecumseh de V4 C.E.8 6 cr °-Équipé avec 2 paniers et 2 cloisons MU LTIPLEX 6 Hauteur 36\u201d, largeur 272\", longueur 582\".PRIX DE VENTE D'EXPOSITION MARCONI \u2014\u2014 Cabinet en véritable 6 noyer de 5 pieds de longueur \u2014 6 Tourne-disques à 4 vitesses \u2014 4 / haut-parleurs de tonalité excellente.a / VENTE EXPOSITION.g REFRIGERATEUR \u201cMOFFAT [T\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TV 23 CONSOLETTE f 12 P.-C.Flo ee \"MARCONI\" ./ e Grande capacité de 12\" pieds cubes : ® Hydrateurs jumelés de porcelaine == © Transformateur de puissance ¥ © Intérieur de porcelaine We Ki 3 e Service gratuit de 3 mois à domicile f ® Spacieux compartiment de congélation \u2018 °G tie 1 an sur le tube-image + ® Garantie de cing ans de l'ensemble _ arant ° 5 - 4 © Entretien GRATUIT pendant un an.GRATIS I Antenne avec toute TV fl VENTE EXPOSITION.| 4 88 Répétition 88 2) ; avec d'un solde avec *, f échange échange ; POELE AUTOMATIQUE LAVEUSE AUTOMATIQUE \u201cMOFFAT\u201d.0a \u201cMOFFAT\" 30\u201d 30\u201d de luxe a dessus encastré Minuterie lumineuse a trois cycles Réglage à bouton du niveau d'eau ; Commutateur de vitesse à quatre régimes \u2018 Commutateur de température d'eau à 4 intensités Grande cuve familiale à l\u2019émail vitrifié Ë Agitateur hors-série et filtre à charpie y Transmission Borg-Warner à, garantie de 5 ans.i a Commutateur 3 sept intensités de chaleur Cadran automatique et minuterie Porte basculante et grand hublot Panneau illuminé sur toute la largeur © 2 VITESSES Cotés amovibles du feurneau pour netto age facile ® 2 CYCLES © RECUPERATEUR D'EAU .ee SAVONNEUSE 2 5 3 88 i ® i\" SECHEUSE AUTO.\u201cMOFFAT\u201d et nombreuses autres rara-téristiques.Etait 239.95 PRIX DE VENTE D'EXPOSITION 20 8-8 aE ov ST RE 2 Pre, - POELE D ELUXE ® Séchage automatique e Minuterie électrique à 4 cycles e Commutateur automatique \u2018\u2019Stop-n-Dry\u201d dans le \"MOFFAT\" EEE Ce ® Porte très large pour faciliter le chargemen } e Super tambour de séchage de 29 pouces CAPACITE 7 : ® Grand filtre a charpie trés durahle en toile metallique EANT © Ventilateur géant de 21 pouces , GEANTE e Dessus encastré.© Eclairage automatique du tambour.® Commutateur à sept intensités de chaleur Ord.$239.95 © Pré-chauffage du fourneau à grande vitesse ° : e Porte basculante pour le nettoyage facile du fourneau .oo .; e e Tiroir pour ranger les ustensiles » ® et nombreuses autres caractéristiques.| 1 » PRIX DÉ VENTE D'EXPOSITION SSS SSS SS ve TOURNE-DISQUES PORTATIF 2 HAUT-PARLEURS hant-parleurs jumelés Rég.59.95 contrôle séparé du volume tourne-disque simple à 4 vitesses B.S.R.adapteur \u2018pop-up permanent de 45 tpm haut-parleur puissant Ainico PM cartouche de grand rendement f= AUCUN DEPOT AUCUNE COMPAGNIE DE FINANCE Ce cont Te A VOUS FAITES AFFAIRES.AVEC ACHBAR SEULEMENT GRATIS \u2014 20 DISQUES 2 TL LA LTA CEL LLL ALC à AA 5 SA A a 0 A A A A Se \u201c9 A A 1 0 A A SA A SA NN R LA A CE Tl Spode IE A MU EE LE AT SA A A 0 US - - - a et.+ = 44 EEA Dal a FREE PEE | A Sted re JF Te fi RO 3 pe V0 [REY NY AA TS hy FR CFT AT PEt RE PRL XY (3 D EE RY ec : : 2 IEA \u201c> Je oF P un A és A i ne Le ! ay ed i r 4 oy LRA i 4; or 2 .aad RE a .ï EA AE TRE TE So RCE Li LE es EE R ui {+ EUS Ll REST { L 0 eu Bk IRIS IR i 4° ra i us { » 4.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 20 AOUT 1964 -\u2014 2l Te re SSVAAVRA SAS A A A CG Ca SC Ca CA Ca Ca Ca in Ca A Sa A Ca Yi \u201c9 9 49 A A à à SD SAR, oh 5 mn + ih S5ETAGES 4 À A CLIMATISES # j REMPLIS / es D'AUBAINES / , PN \\ MOBILIER CHESTERFIELD 2 MCX KROEHLER | A .3 Coussins de véritable mousse et dossier de a» AVEC GET ENSEMBLE DE LITS SUPERPOSES SINGER .bu mousse, capitonné à la main \u2014 recouvert de => 4 Cet ensemble est très pratique et d'un style attrayant, s'harmoni- » 6 damas de qualité en votre choix de 4 teintes.LT , 2 ; .Ly 3 Réputée construction KROEHLER.i sant avec tous les décors; chaque unité est fabriqué soigneuse- .LITS À | 6 Ml Comparex 5 349.95 ment avec du bois franc.Disponible avec un fini cassonade ou PANNEAU / érable rouge.Les enfants en seront enchantés.[ Noyer, grandeur 4/0 MOBILIER DE SALON MODERNE [ Rég.39.95 | / : a Recouvert de tissu trés durable \u2014 coussins réversibles en 9 8 00 19 00 foam \u2014 très bonne construction solide.° ° VENTE EXPOSITION en : « Aq ; Hl MOBILIER DE SALON 2 MCX J QE Recouvert de vinyle avec bras en bois fini noyer \u2014 1 09 00 ; 9 choix de couleurs \u2014 chaise confortable pour assortir.° VENTE EXPOSITION .TABLES Ÿ J MOBILIER HIDE-A-BED KROEHLER _ DE CHEVET 7 2 places \u2014 matelas à ressorts de qualité pour coucher 00 Andrew Malcolm\u2019 - | a 2 personnes confortablement \u2014 belle teinte de brun.e Réa.59.95 \u2018 VENTE EXPOSITION .ooocooooorriorrror > if MOBILIER DE SALON \"PROVINCIAL\" 2 mex 0 à 9 Belle teinte or \u2014 dossier capitonné \u2014 coussins en 3 2.0- 0 : foam \u2014 jolie chaise confortable.Rég.369.95 .4 \u2018 9 PUPIRE % 4 6 TIROIRS YX Fini blond \u2014 \u2018 \u2018 Vente exposition CHIFFONNIERS PUPITRES DE COINS BUREAUX DOUBLES 8.00 ¢ 34.88 35.88 68.88 6 Z 3 tiroirs ° ' LITS 28 \u2018ag TABLES DE NUIT 2214 4 tiroirs 44.88 > 18 00 | .\u2018 pour 2, LITS SUPERPOSES 5 trois 22.88 \u201c _ COMPLETS CHAISES REMBOURREES SUR PATTES 6 54.88 ?188.88 12.88 ! Choix de couleurs & et formes $ TL TA | A DISOUES \\ i 3 Sas AEE HERE Portes coulissantes M MOBILIER DINETTE 5 MCX me 19 | i Table extensible aver.dessus fini noyer \u2014 4 chaises e / p solides recouvertes de vinyle et rembourrées au dos- ls sier et au siège.MC 6 TRES SPECIAL 12 Lee he / MOBILIER CHROME 5 MCX Co Table extensible avec dessus \"\u2019Arborite\u2019\u2019 incrusté \u2014 4 chai- 7 0 MATELAS a 9 ses solides pour appareiller \u2014 choix de couleurs.© À RESSORTS VENTE EXPOSITION bornsenesseere near een encens ee Pour lit de bébé \u2014 / MOBILIER DINETTE 7 MCX 8 Tac oies | Table 36\u201d fini noyer Arborite avec panneau \u2014 6 grosses 9 8 ° chaises solides bien rembourrées.VENTE EXPOSITION \u2026 & / : GROS MOBILIER 9 MCX : / Table géante de 72\u201d de largeur avec 2 panneaux exten- 1 1 8 8 La sibles \u2014 8 grosses chaises confortables \u2014 couleurs gris ° ; / et blanc, VENTE EXPOSITION .M / poles extensibles / avec abat-jour \u2014 turquoise, blanc, corail f Style contemporain \u2014 beau fini noyer de première qualité.mn q ® Table 38 x 54 x 72 e IN 4 ® 4 chaises, votre choix de modèle / \\ ; ® Grand buffet spacieux tel qu'illustré.or i Huche ouverte ou à panneau de vitre 49.88 Chaises additionnelles .19.88 B® p » / MOBILIER DE SALLE A DINER y Bibliothéques 3g ME Table avec panneau d'allonge \u2014 fini noyer \u2014 4 chaises avec siéges rembourrés.9 29 99 Grande dimension _ Se vendait 124.95 LL Le een a canne aa than nee ana ana ae ee © [ fini noyer / y MOBILIER DE SALLE À DINER 7 MCX f A Dessus de table Arborite avec extension \u2014 Buffet spacieux \u2014 Huche attrayante.1 8 8 8 8 Se vendait 239.95 LL Le Learn Can Lana at # : 5 5 MOBILIER DE SALLE À DINER 7 MCX if = j= ANDREW MALCOLM \u2014 fini fruitier \u2014 Îtali P | \u2014 nde tabl MATELAS \u201cFIRM-0-REST-* DE LUXE 8 Sone waco tn tater se Halen Prom Zane 24950 , B SEALY.\u2014 Dessus capitonné \u2014 toutes les grandeurs 3'3\", ° Se vendait 595.00 \u2014 Epargnez 100.00 (H ÂISES i \u2019 to.se srl de qualité.centaines de ressorts et recou- SSS SSDS SSS SSS SSS SSS SSS SI SSS SS STS srr ror PIVOTANTES 6 ve coutil de qualité Compares a 39.95 Aucun dépôt Termes trè | oa - és faciles a MATELAS OU SOMMIER- BOITE Im CONTINENTAL COMPLET ;L, ] E °P a 8 Feutre blanc spécialement comprimé e et Sompmier- -boîte de qualité avec 6 pattes e Livraison gratuite e Entre posage gratuit ti t \u2014 poi- \u2014 te resso $ \u2019 gr ot ot 5 9 55 ENO Rg JUSQU'AU TEMPS DESIRE .\" facile.Vente Exposition .Vente Exposition Ÿ AUCUNE COMPAGNIE DE FINANCE \u2014 VOUS FAITES AFFAIRES AVEC ACHBAR SEULEMENT .af f 5 ; 4.++*%\" \"à\" \"à à DAV NA A A A A 2 A 0 A a a Ya a A à A A A A SA A A AA \u2018 ar ps i er) [Xa = D A M .STAM L A Nod Dr rl SA ra pr Rr aA Aa ey ee As A - + BoA BoM a.am Poa 4 fm Bam, oe 0 A 7 TRO » Pari On y y n ei ei ail ) py RRR BI Dal\u201d Tr i] i» , pod ae Ur TP L) \u201cA Ed D S MR a D PELE i i, \u2018 ; - NEN) me wid A a CPS a \u2018, Can NIL a pr A 0 Lp Ly ¢ a £ Wy 3 A NEY NEY .fg i \u2018 Pp AV AE 7 3 ; [ sv va ; \u201c7 « GY au 2 , nd i RB x a A NY if prit} g wt + AE x > PER atreueit y half * we f 1 a ® - A, i a a a a a pli CN HO ey x ; 22 \u2014- LE DROIT, Inscription des élèves de la Régionale de L'inscripuon des 7,541 élèves qui fréquenteront les-éco- les de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais se fera les lundi 31 août et mardi ler septembre prochain, e neuf heures à midi, puis de deux heures à cinq heures.L'endroit d'inscription, en général, est établi dans l\u2019école que l'élève fréquentera, à l'exception des élèves de langue anglaise de Pte-Gati- neau et de Gatineau.Ceux-ci pourront s'inscrire danz leur municipalité, à l'école Ste- Thérèse pour ceux de Gati- neau et à l\u2019école Bruyère, pour ceux de Pte-Gatineau.Lors de l'inscription, tous les élèves tenus de s\u2019inscrire devront se présenter avec leur bulletin de notes et leur attestation d\u2019étude pour l\u2019année 1983-1964.L'ouverture des classes se fera le mardi oom A AE ES oa OTTAWA, JEUDI, © 1 tabouret pour appareiller.8 septembre, lendemain de la fête du Travail.Les cours commercial, cours de 10e et lle années sciences-mathématiques et cours préparatoire aux études supérieures se donnent à HuH seulement, mais ces cours sont offerts à tous les élèves de la Régionale.L'inscription se fera à l'école St- Jean-Baptiste, rue Booth, pour le cours préparatoire aux études supérieures, (garcons), à l\u2019école Lecompie, rue Victoria, pour le cours commercial, 10e, lle et 12e années (garçons), et à l\u2019école Immaculée - Conception 209, Tue Laurier, pour le cours commercial, 10e, lle et 12e années (filles) et pour le cours préparatoire aux études supérieures (filles).Elèves de Hull A l'ècole St-Jean-Baptiste, SORE Tabouret de cuisine gratis Mobilier de cuisine 8 mcx ® Mobilier de cuisine chromé, 1 table, 36\" large, 6 chaises recouvertes de plastique en nylor durable 20 AOÛT 1964 75, rue Booth, devront s'ins- ecrire tous les garçons de Hull promus en 9e, i0e et 11e années, cours général ou scientifique.A l\u2019école Soubirous, angle des rues Wright et St-Ré- dempteur, tous les garçons promus en 8e année, cours général ou cours seientifi- que.A l'école Immaculée-Con- ception, rue Laurier, s\u2019inscriront les filles qui désirent suivre les cours suivants: 10e et lle années, cours général ou scientifique pour les élèves qui denieurent dans les paroisses Notre-Dame, Ste- Bernadette, St-Rédempteur et Sacré-Coeur.A l\u2019école Reboul, 125 bou- Le 31 coût et le Ter septembre me, Ste-Bernadette, St-Ré- dempteur et Sacré-Coeur.A l\u2019école du Lac des Fées, 4, rue Chapleau, pour les filles qui désirent euivre les 10e et 11e anuées, cours général ou scientifique et qui demeurent dans les paroisses Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, Notre-Dame-de-Lorette, St- Benoît-Abbé, St-Raymond, St- Joseph et St-Jean-Bosco.A l'école St-Bernardin, 225, vue Berri, les filles qui désirent suivre les 8e et 9e années, cours général ou scientifique, et qui demeurent dans les paroisses Notre-Da- me-de-la-Guadeloupe, Notre- Dame-de-Lorette, St-Benoit- Abbé, St-Raymond, St-Joseph et St-Jean-Bosco.inutile de se présenter à l'inscription puisqu'elle est déjà faite.A Gatineau A Gatineau, les élèves de la Régionale devront s\u2019inscrire à l'école Lavigne, rue Luck, pour les garçons et à l'école Ste-Thérèse, 183, rue Broadway, pour les filles.A Pte-Gatineau A Pte-Gatineau, les inscriptions pour les écoles de la Régionale se feront ainsi: pour les filles qui désirent suivre les cours de Be et 9e années, général ou scientifique, à l\u2019école Bruyère.Pour les garçons qui désirent suivre les cours de 8e et Be années, général ou scientifique et 10e année, gé- ront à l'école Invmaculée- Conception à Hull; celles de 1le année, cours général, à Gatineau, école Ste-Thérèse; celles de lle année, cours sciencesdettres, 3 Hull, école Immaculée-Conception.Les garçons de Pte-Gati- neau qui désirent suivre la ile année, cours général, s\u2019inscriront à l\u2019école Lavigne, rue Luck, à Gatineau; ceux qui suivront les 10e et lle années, cours sciences-lettres, devront s'inscrire à \u2018école St-Jean-Baptiste, rue Booth, a Hull, Aylmer Tous les élèves de la Régionale 4 Aylmer devront s'inscrire à l'école St-Joseph, rue Broad, a l'exception de Les éléves de 8e et 9e années \u201cArts familiaux\u201d sont déjà inscrites et elles iront, comme par les années passées, à l'école Carrière.Il est levard Sacré-Coeur, pour les filles qui désirent suivre les 8e, Be années, général ou scientifique, et qui demeure dans les paroisses Notre-Da- HHS RE 1 LAVEUSE AUTO.G.E Filtre à charpie \u2014 Choix de températures d'eau pour le lavage \u2014 1 SECHEUSE AUTO.POUR APPAREILLER Cuve intérieure en porcelaine, 3 chaleurs.Vente Expo.La paire 398-00 LAVEUSE A ESSOREUSE G.E.Cuve porcelaine avec pompe rapide.Vente Expo \u2026 108.88 avec échange LAVEUSE ESSOREUSE BELANGER Modèle carré, compte minutes, pompe puissante.Garantie 5 ans.168- 88 Vente Expo .avec échange MOBILIER CUISINE 9 MORCEAUX pour grande famille \u2014 comprenant | fable 42\" x 56\", 80\" allongée, dessus arborite, 8 chaises très fortes, fini brun.179- 95 Vente Expo néral seulement, 2 St-Françuis, \u2018rue Champlain.Les filles qui suivront les cours de 10e année, général ou sciences-lettres, l\u2019école s\u2019inscri- ordinaires et délicats ® 3 températures de lavage ® Rinçage 5 façons 2 5 a Séchetise \"Moffat\" aufomatique ® Cycle automatique de séchage e Eclairage automatique du cylindre fini porcelaine Réglage à 3 chaleurs ® Grand filtre à charpie de 14 x 18.\u2018168* ceux qui se destinent aux cours suivants: cours préparatoire aux études supérieures, cours de 10e et 1le années sciences-mathématiques Laveuse \"Moffat\" automatique ® 2 cycles de lavage: tissus © Filtre à sédiments incorporé e Transmission à garantie de 5 ans.Modèle standard.\u201cPOELES ELEGTRIQUE: POELE ELECTRIQUE BELANGER 30\u201d Vente Expo .158.88 end DE uT sl SINGER avec tête plastique 39\u201d largeur, sommier-boîte avec pattes et matelas à dessus lisse.58.88 Vente Expo POELE ELECTRIQUE MOFFAT 24\" aux lignes \u2018\u2019encastrables\u2019\u2019, avec dosseret 1380 Réfrigérateur-congélateur Bélanger Vente Expo, complet LITS SUPERPOSES 8 MCX de bonne qualité, 1 échelle, 1 mé = 6 8.88 fini érable rouge.Vente Expo 13 pi.cubes \u2014 O° ZONE 2 PORTES EXTERIEURES eo Dégivrage automatique ® Spacieux congélateur ® 1! plat à viande © | plat à légumes pleine largeur e GARANTIE DE 5 ANS SUR L\u2018UNITE.VENTE D'EXPOSITION 23 00 échange E nsem bi e de assorties), de durée Un mobilier Chesterfield, 2 morceaux (couleurs bras recouverts de vinyle pour plus Une table étagère, dessus arborite Une table à caté, dessus arborite Une lampe de table et abat-jour Une lampe de plancher Un cendrier de prancher.\"tri-lite\u2019\u201d et abat-jour et cours commerciaux 10e, lle et 12e années, lesquels devront s'inscrire a Hull.Pas d\u2019inscription L'inscription des élèves de la Régionale ne sera pas nécessaire aux endroits suivants: La Pêche (Masham), St-Pierre-de-Wakefield, Farm Point, Chapeau, Fort-Coulon- ge, Ile-Grand-Calumet, Campbell\u2019s Bay, Otter Lake et Bry- son.Les éleves de Deschénes, de Quyon et d\u2019 Eardley (Lusk- ville) devront s'inscrire à Aylmer.Ceux d'Ironside et d\u2019Old Chelsea devront s\u2019inscrire à Hull, de même que ceux de Cantley.Pour ce dernier endroit, cependant, l'inscription se fera à Pte- Gatineau pour les 8e et 9e années, cours général ou scientifique et 10e année, cours général, chez les garcons.Chez les filles, a Pte- l'Outaouais » .- 8 » _ a3 kt Gatineau également pojw los, Be et De années, cours géné- * ral ou scientifique.Tous les autres cours à Hull.Les élèves de Perkins, Ste- Rose el Teinpleton s\u2019inscri- -ront à l\u2019école Lavigne de Ga- tineau pour les garçons et au pensionnat Swe-Marie, à Ste- Rose, pour les filles.Limbour : Les garcons de Limbour s'inscriront à l\u2019école St-Fran- çois, à Pte-Gatineau pour les cours de Be et 9e années, général ou scientifique et 10e, .général.Tous les autres a.StJean-Baptiste, a l\u2019école Hull.Les filles s'inscriront à l\u2019école Bruyère, de neau, pour les 8e et 9e années, cours général ou scientifique.Pour tous les autres cours, l'inscription se fera à l'école Immaculée-Concep- tion, à Hull.Venie d'Expo.2 RE SERRE ERE Ouvert vendredi soir jusqu'à 9.30 \u2014 Fermé le samedi à midi durant juillet ef août avec : Maison entièrement canadienne-française au service des Canadiens français J.-M.NORMAND, gérant Tél.771-6611 ® Protège canaux e Système audio \u201cFidelity Tone\u201d Vente d'Expo.® Moniteur à signaux électronique ® Lampe image de 114° ® Vérificatoin OK\u201d à vie oe Cabiret mince fini noyer avec pattes.3 TV 23\" Marconi e Transformateur de puissance ® Syntonisateur Jubilee e Refroidissement par convection e 18 lampes | e Verre de sûreté teinté amovible ) eo CAG 3 bouton ® Régulateur de courant automatique avec échange SERVICE À DOMICILE GRATIS ! SERVICE POUR 90 JOURS 1 AN GARANTIE SUR TUBE-ECRAN 2 RI SRNR Pte-Gati- ., AL AL Ae a an z ind Lr Re BF ir i | Ps HULL, JEUDI, 20 AOÛT 1964 \u2014 23 LE§EDROIT J Johnson est heureux de | l\u2019annonce des élections | dans les quatre comtés par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 M.Daniel Johnson, chef de l'Union nationale, s'est déclaré heureux \\ de l\u2019annonce d'élections partielles dans quatre comtés.Il y a longtemps que nous demandons au gouvernement Lesage d\u2019aller au peuple, de } B consulter les électeurs, Nous connaitrons le 5 octobre le verdict des électeurs dans À ces diverses régions de la w province.D\u2019excellente humeur, le chef de l\u2019opposition a décla- | ré qu\u2019il voulait faire porter la conférence de presse sur ; les élections partielles.À ce sujet, il commença par établir, en consultant des feuilles statistiques, que Je gouvernement Lesage ne s'était pas pressé pour ouvrir des comtés.Dans le cas de Ma- tane, dit-il, plus d\u2019un an s'est écoulé depuis le décès de\u2018M.Castonguay.délai d\u2019une vacance était d\u2019abord fixé à trois mois.Cette loi fut modifiée et le délai fut prolongé à cing mois.Sous l'administration God- bout, cet article de la loi électorale fut abrogé.Il n\u2019existe pas de limite pour remplir une vacance parlementaire.Enthousiasme M.Johnson ajouta que l'annonce des élections serait accueillie avec enthousiasme dans les quatre comtés.Depuis des mois plus de 7,000 électeurs ent rempli des cartes de membres de l\u2019organisation.Dans le comté de Dorchester, plus de 2,000 signatures remplissent les fichiers.Saguenay ne veut pas rester en arrière et les collaborateurs, au nombre de plus de 1,500, ont signifié leur intention de collaborer alors que dans le comté de ville de Montréal-Verdun, on sur les listes d\u2019électeurs qui ont hâte de se mettre à l\u2019oeuvre.Lettre de Johnson Dans une communication personnelle à des milliers d\u2019électeurs des comtés où se tiendront des élections partielles, le chef de l\u2019Union nationale pose cinq questions: 1.Etes-vous en faveur du choix d\u2019un candidat officiel de l\u2019Union nationale?2.Voulez-vous collaborer gratuitement au succès de l'élection?3.Comment voulez - vous que l\u2019on fasse le choix du candidat?4.Indiquez-nous vos préférences comme candidat.5.Etes-vous \u2018prêt à sous: crire financiérement?Et quelles questions désirez-vous que l\u2019on discute , au cours de cette cam- à RECHERCHE \u2014 Voici une photo de M, Georges Goyette, prise il y a plusieurs années.Anciennement de la rue Amherst à Hull, M.Goyette est di: paru depuis quelques années, et ses parents et amis s'inquiètent de son absence prolongée.Au moment de sa disparition, il pesait environ 175 livres.II mesure cing pieds et 11 pouces.Les personnes ayant des renseignements à son sujet sont priées de communiquer avec l'agent Lesage veut des élections avant l'arrivée de la reine interrogé au sujet du choix du 5 octobre, le Premier ministre Lesage a expliqué que sa Majesté la reine sera à Québec les 10 et 11 octobre.I] voulait que le tumulte électoral soit apaisé avant I'arrivée de la royale visiteuse.Lorsque les journalistes s'informérent du théme politique de cette campagne électorale, M.Lesage a annoncé qu\u2019il n\u2019était pas prêt à faire de déclarations sur ce sujet.Mais, déjà le comité de stratégie du parti libéral avait tenu une réunion préliminaire, hier soir, pour examiner ce problème.\u201cDe quelle manière seront choisis les candidats minis- .tériels?\u201d A cette question, le Premier ministre annonça que les uns seront choisis par des conventions et que d\u2019autres pourraient être désignés par le chef du parti.dont MM.Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales, Paul Gérin-Lajoie, ministre de l\u2019Education, Alcide Courcy, ministre de l\u2019Agriculture et Bernard Pinard, ministre de la Voirie.Pour le moment, le cabinet des ministres siège sans interruption pour disposer d'un programme administratif très chargé.Après avoir fait part de la daie des élections complémentaires et d\u2019y avoir ajouté une conférence de presse de près de trente minutes, le Premier ministre Lesage a refusé d'attaquer les projets de remaniements ministériels: \u201cC'est le secret des dieux et le mien\u201d s\u2019est-il contenté de déclarer avec une moue., Il est a noter que ces élections seront les premières 13 tenues en vertu de la nou- lË HOPITAL NOTRE-DAME GATINEAU Ecole de garde-malades auxiliaires Age : 17V2 ans Instruction : !lième année ou lOième scientifique ADMISSION LE MARDI, 8 SEPT.Inscription vendredi le 4 sept.Les candidates sont priées de communiquer à : 663-5346 ce qu\u2019elles seront en partie remboursées par ie trésor publie; pour la premiére fois, les jeunes électeurs et électrices de 18 ans et plus pourront exercer le droit de suffrage et, malgré les dispositions prises par le comité de la charte électorale, les anciennes frontières des comtés n\u2019ont par été changées.uiam* EXCURSION - 3 JOURS Exposition de Québec les 5, 6 et 7 septembre Transport \u2014- 2 couchers \u2014 visites $28.50 : Pour libérer le Premier velle loi électorale, qui limi- Clifford Romain, au numéro ninistre de ces tâches, la Fé te les dépenses électorales i de téléphone 986-3553, a gération libérale s'est ad- des candidats et celles des * Buckingham.+ joint plusieurs ministres organisations politiques, par- ES a OO SOE OR RO 771-6641 À AGENCE DE VOYAGE DE HULL Tél Sous l'Union nationale, le aurait des milliers de noms pagne?£ f I J! .» ° Vaste projet hydro-électrique sur la rivière aux Outardes MONTREAL (PC)\u2014 Le président de l\u2019Hydro - Québec, M.Jean - Claude Lessard, a annoncé hier que des travaux dont le coût total s\u2019établira à environ $280,000,000 se poursuivront sur la rivière aux Outardes.Il s\u2019agit là d\u2019une autre importante étape dans la réalisation du fameux complexe hydro-électrique des rivières Manicouagan et aux Outardes.Le programme des travaux d\u2019Outardes no 4.qui s\u2019échelonnera jusqu\u2019en 1969, prévoit une mise en service Initiale en novembre 1968.Il comportera, en plus de l\u2019érection d\u2019une centraie, ; la construction d\u2019un barrage de | retenue et d\u2019ouvrages régula- ; teurs.La puissance totale de l\u2019aménagement y sera de 605,- 000 kilowatts.D'autre part, dès ie début de AVIS M] JACQUES LACOURCIERE, D.C.232, boul.St-Joseph, HULL annonce à sa clientèle que son bureau sera fermé pour la période du 21 au | deux de ces rivières.29 août inclusivement.! - | PAL Qui est le ; marchand.local ?C\u2019est un des personnages-clé # du village.Par les taxes qu\u2019il; paie et son esprit d\u2019initiative il contribue largement au pro-l grès de sa localité.Acheter du|# marchand local c\u2019est vraiment une bonne affaire.À tous points de vue! Songez à la quantité à la qualité de ses marchandi ses et de ses services.Constatez |# que bien souvent, le marchand|Ë de village vend moins cher que; les\u2018 magasins d\u2019escompte des|# grands centres.Ainsi votre|# marchand PAL est l'homme à consulter sur tout achat de bois et de matériaux de construction.Pourquoi?Parce quel; le marchand PAL est en mesu-|& re de vous servir personnelle-|f ment.parce qu'il vous recom-|& mandera les matériaux convenant à vos besoins et vous dira combien il en faut.enfin parce qu\u2019en bien des cas il re-|# prendra l'excédent inutilisé, ce que nie font pas les marchands 1965, l\u2019aménagement d\u2019Outarues 3 sera mis en chantier, de fa- con à permettre une production initiale en novembre 1968.La puissance totale installée de cette centrale se chiffrera à 761,000 |& kilowatts.La route d\u2019accés d\u2019Ou- {%: tardes no 3 sera terminée au ; cours de la présente année.a Le président de l\u2019Hydro a sou- & ligné que cette société d'Etat # # PATRICK GAGNON NOTAIRE 129, rue PRINCIPALE, HULL \u2014 777-8025 compte porter la puissance uti- | liste de la centrale thermique !Ë de Tracy de 300,000 kilowatts à | 600,000 kilowatts.# L\u2019étude hydrologique des bas- |# sins de la baie James et de la baie d'Hudson, amorcée déjà depuis près d\u2019un an, se poursuit activement et les ingénieurs de l\u2019Hydro-Québec sont à préparer | un programme de relevés et d'exploration des sites hydrauliques.D'autre part, l\u2019Hydro - Québec a entrepris l\u2019étude d'aménagements possibles sur les rivières Moisie, Magpie et Romaine, qui se jettent dans le Saint-Laurent à la hauteur de Sept-Iles.Des équipes -de l\u2019Hydro-Québec font présentement des relevés topo- | graphiques et hydrologiques sur Un magasin beaucoup plus grand.mieux situé.avec plus grand choix .nouveaux départements: pour adolescents, chaussures, etc.vraiment le meilleur endroit pour habiller vos enfants ! 4 Xo ES EEE M.MARCEL D'AMOUR propriétaire Mme ANDREE GIROUX gérante DIMANCHE 23 AOÛT ® Laurentides Ste-Agathe, Val- David, St-Faustin Transport 5.50 Enfant 4.00 © Mille Îles (Alexandria Bay) Transport et 6-50 tour de bateau Pour réservations : 771-6641 RETOUR À LA CLASSE La réputation de \u2018Marcel D'Amour Ltée\u201d (autrefois Au Royaume des Jeunes) n\u2019est plus à faire quand il s'agit d\u2018habiller vos enfants pour le retour à la classe.Vous y trouverez ABSOLUMENT TOUT pour toutes les écoles.pour tous les goûts.pour toutes les bourses.Vous êtes invités à l'ouverture de notre nouveau magasin VENDREDI, 21 AOÛT \u2014 9 a.m.à 9 p.m.\u2014 Bénédiction à 3 h.GRATIS! ® BALLONS POUR LES TOUT-PETITS © PORTE-CLES POUR ADOLESCENTS (ES) © REGLES POUR LES ETUDIANTS (ES) \u2018\u2019Le magasin pour enfants le plus moderne de l\u2018Outaouais\u201d MARCEL D'AMOUR Ltée \u2018 AGENCE DE VOYAGES de matériaux à prix d'escomp- : STATIONNEMENT - En fait, neuf fois sur dix, S à l'arrière du magasin Kk tr hand local de bois et) : Ç | mira db contin PAL {ene Loge 152, RUE PRINCIPALE, HULL 777-3879 / | .en! ws 8 FRERE EE CE SE EE # CAH ; 8 OT LE P LUS BE AU CHOIX L.Pelchat & Fils \u2014 Votre magasin de chaussures pour foufe la famille POUR LE RETOUR A L'ÉCOLE \u2014 POUR ADOLESCENTES \u2014 Plus de 7,000 paires en stock \u2014 POUR GARÇONS \u2014 \u2014 POUR ENFANTS \u2014 \u201cMewitson\u2018\u2019 ou \u201cSavage\u201d \u2014 Souliers pour enfants \u2014 semélls moulée très durabie pour ia classe \u2014 brun ou noir \u2014 Pointures 8 à 12 et 2 QQ \u2014 5.99 13484\u2014BCD Modèles nouveaux \u2014 Les plus beaux madèles \u201cM/-Le\u201d = ; de Savage pour adolescents, 3 a Pointures 4 à 10.AA et 8 > } Le préféré des adolescentes \u2014 Suede et chevreau noir ou brun.Posntures 4 à 9.4.99 à 7.95 Souhtrs \u201cHewitson\u201d a deux courrgies pour fillettes.Talons caoutchouc, semelles \u201cNeointe'.Brun foncé ou noir.Porntures 8 à 4.8 C D Modèles \u201cOxford\u201d \u2014 Semalles durables à garantie de 3 mois.Cuir grent souple.Brun ou noir, 4 99 Pointures 2 à 8.B ot D.A partir de .Medèles \u201cSans lacets\u201d \u2014 Très bon cuir \u2014 COtta Giles tiques.Neir.13 à 4 Souliers \u201cSavage\u201d deux courroies \u2014 Pour fillettes \u2014 Des souliers robustes.Taintes noir ou brun.Pointures 3 8 32 68 130 4 8 CO Soutiers pou: enfants -\u2014 Cuir verni ou rouge, bout effiié \u2014 Madèles dernier en.Pointures 8 à 32.6 CD Souliers en cuir \u2014 Brun ou noir, veus tes avez vu annoncés dans la 499° 6.95 4,99 5.99 fmm dV TC Les \u201cMi-Lo\u201d de marque \u201cSavage\u201d \u2014 Pour séoiescet- tes \u2014 d'un charme iINcempasraiie \u2014 GROIX varié Peur tous tes goûts.pointures 4 à 16.8.95 Ouvert vendredi soir jusqu\u2019à 9 h.30 00e P * z oem eae lr ow me.a dn \u201c> a 4m Fl § fh giant h a p Lb PRAT D hh a hs g Eh gr i BAA A AI EIS DP DBA DRED BAAN, PD ER AA SE SA EF - x LL) IR LC a SRT IRA 8 0 A PE JT EE A qe # E SI 4 25 an di cours J 4 f) GT ME .EP 151, rue Principale, Hull - 777-8515 Ts a, Ae eh. LE DROIT i ç 5 OTTAWA, JEUDI, 20 AOUT 1964 \u2014 P.24 om ot re.\"en Bonne éte 21 AOÛT 1964 Miron, Léo, 14 ans, Witliamburg Racine, Benoît, 15 ans, Cornwal Daicourt, Raymond, 10 ans, Blezard Barnier, Brian, 13 ans, Pain-Court Châtelzin, Diane, 13 ans, Curran Caron, Eugène, ans, Pain-Court Legros, Yvon, 6 ans, Pte-Gatineau Lalumière, Ernest, 7 ans, Pain-C, Ménard, Jacques, 8 ans, Blezard V.Chartrand, Gaétan, 7 ans, Papineau.Lamarre, Daniel, 14 ans, Sudbu Larocque, Denise, 8 ans, Blezard V.Giroux, Claire, 9 ans, Verner Caron, Géraldine, 14 ans, Pain-Court Beauchamp, Denise, 6 ans, Eariton Jeffrey, Luc, 7 ens, Thurso Baril, Carole, 7 ans, Thurso Gauthier, Sergine, 12 ans, Hawkesb.Paluck, Brigitte, 14 ans, Buckingh.Lalonde, Georges, 10 ans, Hammond Forgues, François, 9 ans, St-Albert 22 AOÛT 1964 Doré, Bernard, 15 ans, St-Isidore Henri, Viateur, 13 ans, Eastview Légaré, Sylvio, 13 ans, Hull Tellier, Béatrice 14 ans Carrière Campbell, Francine, 12 ans, Lefaiv.Tauvette, Robert, 9 ans, Templeton Lalonde, Denyse, 10 ans, Curran Laprise, Colette, 9 ans, Pain-Court Lalonde, Nicole, 15 ans, Bourget Lalonde, Denise, 9 ans, Curran Chartrand, Line, 11 ans, Thurso Frappier, Louise, 12 ans, Blezard V.Girard, Joanne, 8 ans, Blezard V.Robidoux, Louise, 14 ans, Sudbury Robert, Richard, 15 ans, Pain-Court Beaudry, Jean-Guy, 10 ans, Eariton Carrière, Gilbert, 6 ans, Blezard Val.Lajeunesse, Jean-Guy, 14 ans, Verner Rochon, Vivianne, 7 ans, Varner Demers, Suzanne, 8 ans, Verner Lafleur, Léo, 11 ans, Verner Bellefeuille, Michel, 13 ans, Verner Piette, Alain, 2 ans, Hearst Labelle, Donald, 9 ans, Rockland Joly, Christiane, 6 ans, Hull Forgues, Charles, 2 ans, St-Albert Montreuil, Johanne, 7 ans, Gatineau \u2014 es aa?© 23 AOÛT 1964 Trépanier, Yolande, 12 ans, Hull Bonin, Charles, 14 ans, Eastview Gagnon, Nicole, 13 ans, Ottawa Gaudreau, Richard, 14 ans, Pain-C.Laprise, Guy, 4 ans, Pain-Court Girard, Anne, 6 ans, Blezard Valley Foubert, Louis, 13 ans, Pain-Court Loranger, Jacqueline, 6 ans, Eariton Laurin, Gérald, 14 ans, Earlton Lubeau, Céline, 8 ans, Eastview Clémant, France, 7 ans, Thurso Beaudry, Camyle, 14 ans, Aylmer Gagné, Odile, 1 an, Hull \u2019 .peut être loin car il vient de ; quitter son maître! MEDOR A DISPARU! Qui est-ce et où est-il?Il ne Cherchez bien dans le décor! Voir solution ailleurs dans cette page.id 5 2e 5 à 3) 2 « 14% À x gf'ô 7 3h \u2019 oh 8 9 , Sg fe #90 35 +32 .= 38 00 By BD 37 5 4 3 *36 PLUME DE PAON Ce peau-rouge a été chargé par sa femme de se rendre au village voisin pour acheter un ustensile de cuisine indispensable.De quoi s\u2019agit-il?Vous le saurez en réunissant les points du dessin de 1 à 27.Voir solution ailleurs dans cette page.ABONN Concours de la FSSJB Participation du Canada dans la guerre 1939-1945 1939! Cette année marque dans l'histoirs du Canada une grande étape.L'Allemagne, encore une fois, déclenche ce second conflit mondial.Sous la direction d'Adolf Hitler, chef implacable des Allemands, ceux-ci réclament farouchement les territoires perdus en 1918 et décident de les reprendre par force.Ils se gagnent donc la sympathie des chefs italiens et japonais Puis soudain, le ler septembre 1939, ils se lancent dans un formidable assaut contre la Pologne.Devant cet acte brutal contre un paisible et presque sans défense, les nations se révoltent.Des milliers de Canadiens s\u2019enrôlent volontairement.Comme le déclare le Premier ministre du Canada, William-Lyon- Mackenzie King: \u201cLe peuple canadien, je le sais, fera face avec un courage résolu et calme de bons patriotes, aux jours sombres d\u2019une autre guerre étrangère, dont perscnne ne peut prévoir l'issue\u201d.De jeunes gens sont entraînés dans différentes branches afin de venir en aide à leurs militaires.Le Canada possède trois grandes armes: l\u2019armée de terre, l\u2019armée de mer et l\u2019armée de l\u2019air.L\u2019aviation et la marine jouent un rôle important dans cette guerre.Les Canadiens acceptent le sacrifice du rationnement et de la finance pour nourrir leurs soldats qui ne peuvent être privés d'aucun approvisionnement.En septembre 1939, après l\u2019écrasement de la Pologne, ia guerre prend une tournure inattendue.En décembre 1939, les premières recrues canadiennes partent pour l'Angleterre.Mais le 10 mai 1940, la Hollande, la Belgique et la France, surprises par une terrible attaque allemande, comptent de nombreuses victimes.Cependant, l\u2019armée d\u2019Hitler, songeant à une invasion pro- .| chaine est bombardée par les Canadiens et les Anglais.En 1941, le Canada vient en aide à la Russie, victimes des bombardements nazis.Cinq mille hommes, dont 5-6 sont des Canadiens, tentent un débarquement à Dieppe, en août 1942; c\u2019est un bolocauste sanglant, car 3,250.soldats y tombent\u2019 sous les balles ennemies.\u2018 En juillet 1943, les Canadiens prennent part à la conquête de la Sicile et de l'Italie.Encore une fois, en juillet 1943, le peuple canadien repousse les Allemands de leur dernier poste de résistance et entrent à Rome er vainqueur.Le jour que tous les peuples alliés attendent depuis longtemps arrive enfin! Un vent d\u2019espérance passe par tout le Canada.En mai 1945, devant la Ë| poussée formidable des Américains, des Canadiens, des Anglais et des Francais, les armées allemandes se replient et reculent vers Berlin.Quelle joie pour les Français, les Belges et les Hollandais de recouvrer leur liberté.À ce même temps Hitler se donne la 2 mort à Berlin.Le 6 août 1945, la première bombe atomique équivalent à 20,000 tonnes, dont l\u2019histoire fait mention tombe sur la ville de Hiroshima.En quelques instants, on y compte 300,000 victimes, une deuxième bombe sur Wa- gasaki, cause 200,000 morts et blessés.Le 2 septembre 1945, le Japon, dernière des puissances ER SES SE 250 IRE ES du D de l\u2019Axe, capitule.Cette date marque la fin de la deuxième guerre mondiale.Le 11 novembre 1945, on signe cette deuxième fin de guerre qu\u2019on reconnaît comme \u2018\u201cl\u2019Armistice\u201d.Combien il a coûté cher à notre pays pour libérer les peuples et sauver la civilisation et la liberté! En faisant le bilan de ses pertes, le Canada compte 37,964 morts, 53,073 blessés, et 9,051 prisonniers.C\u2019est une partie des jeunes Wu pays qui a succombé dans cet épouvantable conflit.Que de familles éprouvées, de veuves et d'orphelins! Du côté financier, - $s vi ll FERDINAND i Ils sont plus que méti- ; i culeux dans : i ce parc.i v he IAL CCAD (tad Beal GoM bead tend fe Erni Lis wd Erk {AM ror J dals, AAS Zane 8 Lan S22 LL ERIE BU SpA 14.CST PHILOMENE 2] : 7 Alors, Larry, tu sais & maintenant pourquoi je porte uns barbe: tu dois me trouver veai- meant idiot.Merci, Larry.I y a une chose qe ie dois faire.Je purs _\u2014#ävoir un rasage?ea an Si tu veux ÿ porter une bar- M be.c\u2019est ton af- | ky faire à toi! Aucune- Hé oui! vous en avez sûrement besoin! 7k {A X Ww ae LARRY BRANNON \u2014 Avant que Mark puisse fa ire feu, le Chevalier masqué s\u2019élance sur lui.J 4 JER MASQUE © King Features Syndicate, Inc, THY.World rights reser.Ls - .a 5 Par FRAN STRIKEN © = \u2014 5 PS TT TN _ CL * 5 } u sais que je\u201d Oui, je VCe qui veut dire que je ne peux i'ex- 'e > Comme tu es [Si tu ne veux{ tourre un fiim pense tu veux y al- pliquer.c'est un i Ll Lucy, je te défends mon fiancé pas que je sois et que je ne que je ler sans moi.vieux rêve.de- ° Wat de faire ce et non mon seule, pourquoi peux.+ sais.= puis mon enfan- rg voyage absur- mari, \u2018u ne ne viens-tu ce.je dois trou- | YF de, seule.peux mé le pas?ver défendre.\u201cquelque 3 a 4 3 iy 2 i Zz oy < PIE M @ ww -d f= z ww > 4 oO œ VOILÀ LE CLIPPER POUR y oT Zz ! < TU IRAS A NUMEA = ET TU TE DÉBARRASSE- = RAS DE CE GARÇON, COMPRIS?= ) < U COUV SYMBOLE SIGAVTESQUE MONTAGUES, GANTE CROP, SUR CEST ANSE QUE NOUS AVONS PUJR-DUS AGDÈTÉ COUPLÈTEMENT | DE REPÈRE VOUS AAT EV MÊME TEMPS À NOUS OPEN\"EZ- Chai! Pr È a = tas post Ms pe Q = & Ba gma 7 L'écheviu Guy Cyr, président du comité des parcs et de la récréation de la cité - d'Eastview, a\u2018 raanifesté son mécontentement à l'endroit \u2026 de la Commission industrielle qui, la semaine dernière, déclarait qu\u2019un Centre de loi- & sirs sera Construit sur un terr rain du River Road que la =.Commission de la capitale na- # \u2018tionale mettra bientôt à la \u201c \u2014 disposition de la ville d\u2019East- i 5 view, et qu\u2019une communauté religieuse avait même été yw aPprochée pour en prendre ; a \"projet, et que tout à coup, la W # scharge, Il a dit que son comité travaillait depuis plus d\u2019un an au développement de ce Commission industrielle dé clare sans méme en avoir parlé au Conseil et à son comité, que ce projet se réa- \u201clisera dans un avenir rapproché.Il a ajouté que la «-Commission devrait plutôt - employer son temps à ame- ~ her de nouvelles industries a +> Eastview + \u201c™es loisirs ».ti fa que de s'occuper d'Eastview.À ces remarques, l\u2019éche- Vin Ubald Pilen, le promo- \u201c+ teur de cette Commission, a \u2019 t 4 Bean \u201crépondu qu\u2019il ne niait pas qu'une erreur avait été com- ise en n\u2019avisant pas le Conseil et le comité de M.Cyr, mais que cette erreur ne doit ~\u2014pas empêcher tous les inté- \" hd 1 CLAUDE saéérate e ressés de travailler ensemble -à la réalisation de ce beau projet.* ¥ + .Un nouveau système d\u2019é \u201c clairage sera installé sur le \"chemin de Montréal, du pont .\u2018Cummings aux limites de ia * ville d\u2019Eastview.L\u2019échevin prési- \u2018Wilfrid Champagne, NYLON Sous-tapis Installation 8% chex v.C.LEBLANC Tuiles © Tapis © Prélarts 69, boul.St-Joseph, Hull 171-5897 Mu Conseil d'Eastiicw.dent de ce comité, a annoncé cette nouvelle en ajoutant que des soumissions seront bientôt demandées, et que le nouveau système sera prêt dans les premiers jours de novembre.Le travaii sera sous la surveillance de l\u2019'Ottawa-Hy- dro et coûtera environ $25,000.Quant aux nouveaux systé- mes qui doivent également être installés dans les rues indiquées par un relevé fait à cette fin, et pour lesquels une somme de $25,000 a été votée, ils devront probablement attendre à l\u2019année prochaine.* * x M.François Champoux, candidat à l\u2019échevinage aux prochaines élections municipales, à demandé au Conseil de lui expliquer l\u2019inaction du comité de stationnement, formé il y a plus d\u2019un an.L\u2019échevin Georges Robert lui a répondu que le règlement pouvant légiférer ce comité était encore en voie de préparation.Pour sa part, M.Champagne a soutenu que M.Champoux était au courant de tout ça, mais qu\u2019il demandait quand même des explications simplement parce que c\u2019était une année d\u2019élections.M.Champoux a rétorqué ne pas étre au courant dudit re- glement: * #* * Une rencontre entre le comité des travaux publics, I'ingénieur municipal et l'ingénieur de la compagnie de construction McNamara, responsable du nouveau réseau d\u2019égouts pluviaux, sections A et B, aura lieu lundi soir prochain.Le comité demandera alors des explications sur le fait que certains secteurs du réseau ne fonctionnaient pas lors de l'orage de fundi soir dernier.Rendre commerciale une partie de la rue Regen! SUDBURY (DNC) \u2014 La Commission des affaires municipales d\u2019Ontario a demandé à la Commission d\u2019urbanisme de Sudbury d'étudier la rue Regent, au nord de l'intersection de la rue Paris, afin de déterminer si la zone commerciale ne pourrait pas être agrandie pour inclure cette partie.La Commission des affaires municipales est d\u2019avis que cette région n\u2019a aucun intérêt résidentiel mais qu'\u2019elle pourrait probablement être développée comme section commerciale, \"Ce % La Commission d\u2019urbanisme d\u2019Eastview a reçu carte blanche pour son travail de préparation d\u2019un plan directeur de la nouvelle cité qu\u2019elle doit présenter en décembre prochain.On sait que ce plan directeur doit également contenir un plan de rénovation urbaine qui doit s'échelonner sur une période de vingt ans et plus.Le Conseil de ville, à en effet, au cours de son assemblée de mercredi soir, adopté à l\u2019unanimité les recommandations de cette Commission afin qu\u2019elle puisse continuer sans entraves son travail de .présentation.La Commission avait demandé d\u2019adopter ces recommandations dans les quinze jours qui suivaient leur soumission afin que cette présentation ne souffre d'aucun retard.Parmi les principales recommandations adoptées, il convient de noter que la Commission d'urbanisme désire que la ville d\u2019Eastview demeure une entité séparée et indépendante, et que son travail, elle doit considérer l'espace restreint dans lequel cette ville est située, et A Eastview finalement, qu'il faudra prendre en considération que la nouvelle cité demeurera nécessairement une ville à prédominance résidentielle.On tiendra également compte des règlements de zonage en leur donnant plus de flexibilité surtout en ce qui concerne les commodités des résidences.Une autre motion qui a donné lieu à de longues discussions et à plusieurs prises de bec, a été celle qui veut que la ville étudie la possihilité d'engager une firme d'ingénieurs conseils pour faire une relevé des services municipaux actuels, et la possibilité ensuite de retenir les services d\u2019une firme d'ingénieurs conseils pour la préparation d\u2019un plan de cinq ans des ces mêmes services municipaux.L\u2019échevin Hector Hotte a soulevé ie point que la ville d\u2019Eastview avait un ingénieur et qu\u2019elle n\u2019avait pas besoin d\u2019en engager d'autres pour faire ce travail.\u201cSi le Conseil donne suite à cette résolution, a-t-il dit, je voudrais qu\u2019elle soit également approuvée par la Commission au congrès d'Amos Sur la Colline par la PRESSE CANADIENNE Le ministre de la Justice, M.Guy Favreau, déclare que la RCMP collabore à la recherche de Hal Banks mais qu\u2019il ne connaît pas les allées et venues de Banks.Le Premier ministre Pearson et le chef de I'Opposition, M.Diefenbaker, sont les protagonistes d\u2019un échange orageux sur leur comportement respectif à l\u2019endroit du programme de retraite.Le ministre de l'Immigration, M.Tremblay, déclare que la date du 1er septembre, fixée comme date limite d\u2019amnistte, ne concernera que les Chi- .nois immigrant illégalement après cette date.Le néo-démocrate Andrew Brewin de Toronto- Greenwood, préconise un compromis sur le drapeau en vertu duquel le modèle à trois feuilles d\u2019érable du gouvernement serait remplacé par une seule feuille d\u2019érable.Le conservateur Dedward Nasserden de Ros- thern déclare que le Premier ministre se livre, au sujet du drapeau, à une \u201cmanoeuvre pitoyable et honteuse\u201d.Le créditiste Gérard Laprise de Chapleau soutient que les conservateurs se livrent à l\u2019obstruction au sujet du drapeau et que leurs discours sont ennuyants.Carte blanche à la Commission d\u2019urbanisme des affaires municipales d\u2019Ontario .Sinon, je présenterai un avis de motion afin de rescinder le règlement concernant l'engagement de notre ingénieur\u201d.rm eee Étude particulière de 8 résolutions AMOS (DNC) \u2014 Les quelque 700 délégués au 2le congrès de l'Union des Csn- seils de comtés de la province de Québec, à Amos, récemment, ont étudié 83 résolutions.Huit résolutions ont fait l\u2019objet d\u2019une étude particulière.On signale la création du rôle d'évaluation technique: la création d\u2019un code de procédure municipale; l\u2019imposition d\u2019une taxe sur les lignes téléphoniques; 1a taxation des immeubles des communautés, Et a ce sujet, la proposition se lit comme suit: \u201cQue les propriétés religieuses ou institutions de charité, autres que celles qui sont possédées en vue \u201cimmédiate\u201d des fins pour lesquelles elles ont été établies soient imposées au même titre que les autres propriétés des contribuables.\u201d On a demandé une aide aux producteurs des produits de l'érable.La question de la redistribution de la taxe de vente au \u201cpro rata\u201d de la population fut également étudiée.Au sujet de la période des travaux d'hiver, les délégués ont demandé par voie de résolution que la période soit plus longue et que la main d\u2019oeuvre soit payée à 100 p.pour 100 par les deux gouvernements.\u201cLa loi des travaux d\u2019hiver n'est pas une loi de subventions aux municipalités, mais bien une loi pour aider à solutionner le problème des chômeurs durant la saison d'hiver,\u201d a-t-on souligné.Quant à la demande afin que le maire et les conseillers puissent travailler aux travaux d'hiver, le code municipal permettrait actuellement aux membres du conseil de travailler aux travaux de chemins.; Me ALBERT-O.GADBOIS, cr, de Montréal, chef du contentieux pour la division du Québec, au Canadien Pacifique, vient d\u2019être nommé au poste d'avocat-conseil régional de cette compagnie.Me Gadbois a fait ses études classiques à l\u2019Université d\u2019Ottawa et son droit à l\u2019université McGill.Il est diplômé en sciences sociales, economiques et politiques de l\u2019Université de Montréal.Il est au service du contentieux du Canadien Pacifique depuis 1951.Le berger John Maris recevra la récompense LONDRES (PA)\u2014Une banque anglaise a déclaré mardi qu\u2019elle paiera $30,000 à M.John Maris, le berger qui a révélé à la poliec la cachette de la bande qui avait effectué le vol de $7,800,- 000 dans un train postal.L'argent sera payé par la « a perdu | $1,485,000 dans ce vol.Environ [3 Midland Bank, qui $900,000 ont été retrouvés.M.Maris, âgé de 33 ans, reçoit un salaire de $36 par semaine.Il a aussi réclamé la récompense de $30,000 offerte par le ministère des Postes.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 20 AOÛT 1964 -\u2014 25 Deux Mig à réaction au-dessus de Chypre NICOSIE (AFP) \u2014 \u201cDeux Mig à réaction ont fait des vols de démonstration au-dessus de Chypre mardi\u201d, écrit ce matin le journal turc-chypriote \u201cHalkin Sesi\u201d, qui ajoute que \u201cles avions soviétiques ont fait quelques manoeuvres au-dessus du secteur turc de Nicosie pour terroriser la communauté turque au nom de Makarios\u201d.Le journal déplore que les autorités des Nations unies à Chypre \u201cn\u2019aient pas mentionné ces vols\u2019, et critique les Etats-Unis pour \u201cleur silence en face des efforts faits ouvertement par les Russes pour transformer Chypre en un second Cuba\u201d.Un porte-parole des forces de l'ONU a déclaré qu'aucune information concernant ce survol n'était parvenue à l'ONU, et a ajouté: \u201cCette information était manifestement fausse.Si ces vols s'étaient produits, le contrôle aérien de la RAF nous en aurait informés.\u201d \u2018 Clinique \"New System\" pour épilation de poils follets On y emploie la NOUVELLE METHODE D'ELECTROLYSE, dont vous avez lu les bienfaits dans de nombreux articles.Finis les poils superflus! TECHNICIENNES DIPLOMEES: PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville 771-4341 ou 771-1433 Mme Thérèse Binet APPROUVEE PAR LES AUTORITES MEDICALES 111-191 Ouvert de 10.00 a.m.à 1.00 p.m.71, rue Papineau Hull \u2014 App.3 Bien apprendre pour hien conduire Ecole de conduite (Driving School) MADAME AU VOLANT Nous vous conduisons GRATUITEMENT de votre domicile au bureau des véhicules moteurs, pour vous procurer votre permis d'apprentissage.La nouvelle école de conduite par excellence, spécialité pour dames.et personnes nerveuses.Méthodes des plus modernes .efficaces.Automobiles à double conduite.Instructeurs bilingues et courtois, détenteurs d\u2019un brevet.- MADAME AU VOLANT Ecole de conduite où il fait bon apprendre! 771-4531 Brevet du ministère du Transport de la province de Québec | vey ! lt - CHEMIN CAMERON, HULL OUVERT TOUS LES SOIRS THIBAULT NOUS PRENONS LES COMMANDES PAR TELEPHONE \u2014 LIVRAISON GRATUITE OEUFS EXCEL doux 19° PAI Peter Pan \u201cGallas\u201d 17° UE + ne REE 0 7 [EN 7 D CI LJ BACON Leaf Maple 6 5< Cottage Rolls Tél: 771-3263 \u201cMaple Leaf\u201d (sans os) Avec votre reçu de caisse ESSENCE DU POSTE FINA Seulement 36.9 le gal.59: ATTENTION! A VOTRE SERVICE FINA \u2014 PLACE CARTI CKCH annoncera au cours de la fin de semaine plusieurs spéciaux sur l'essence FINA (Place Cartier) ER VAI e Cosmétiques e Tabac e Cadeaux MAGASIN DE IETES e Médicaments brevetés e Cartes de souhaits e Journaux et revues e Articles divers Props: Guy et Denis Rocheleau 177-9281 DISTRIBUTEUR D'ALIMENTS SUPERIOR vous offre ce plan suggéré pour une famille qui dépense $25 a $30 par semaine CES ARTICLES PEUVENT ETRE CHANGES VIANDE 2 rôtis boeuf 4 liv.8 liv.T-Bone steak 8 liv.Spencer 6 liv.boeuf à bouillir 12 fiv.steak haché 1 rôti lard 4 fiv.6 liv.bologne 2 2 liv.Cottage 2 poulets 3 liv.TOTAL : 90 LIVRES LEGUMES CONGELES 2 liv.fèves jaunes 2 liv.pois verts FRUITS CONGELES 2 btes fraises 2 btes framboises 8 liv.chops lard 4 liv.foie lard 4 liv.bacon Maple Leaf 6 liv.Wieners 6 fiv.saucisse lard 2 fiv.carottes 2 liv.blé-d'Inde TO soupes tomates 8 soupes légumes EPICERIE 6 soupes Lipton 12 liv.beurre 50 pains 6 fiv.graisse 2 spaghetti (long) 10 fiv.sucre blane 2 macaroni (long) S fiv.sucre brun 20 jus tomates 2 liv.sucre à glaçage 1 16 on.olives 6 btes - céréales 2 16 on.cornichons 10 on.café 2 mayonnaise 16 on.120 sacs de thé 3 Ketchup 11 on.4 btes Klicenex 1 moutarde 24 on.10 roul.papier toilette Va liv.sel 2 cire à plancher 3 btes pêches 1 gal.Javex 3 btes poires 15.08 2 salades de fruits tts 1 2 confitures 10 savons (pains) 2 beurres d\u2019arachides S liv.savon 19.16 PAR SEMAINE Ceci comprend 21 repas per semaine pour 94¢ par repes (congélateur inclus) Votre commande peut être livrée à domicile avec uma réduction de 10% à 20% de prix régulier.Pour plus de renseignements composez : 771-7315 ou 771-7314 ad JT - A LEVEE cap od yp [4B [A an wm BB LN P ms we dem AS D ROPE 3 ! Lg; gE P A > x My AR a > LR Le D «nn à PA A A.A ce D #& eu Lol 0 j 0 , oo mo, 3 A x PES LA Je y + a 4 GALS 4 TAA Be Ba A aa sa 5 è DEA A [ES NI -_ > g RE MLN pi 2 LUTION - - eus.ss \u2018 C1 N'AVEZ PAS- 'y COTES DU PRIX 'LORSQUE vous ACHETEZ mn réglementaires MODELE CROISE - JUPE AMPLE Tailles: 5, 6, 6X, 7, 8, 10, 12, 14 \u2014 3 qualités out à 66 65 rennes 3.77 = 444 BLOUSE COTON SANFORISE 35% COTON Couleur marine \u2014 Collet à pointes convertibles.Tailles: 7, Prix LaSalle TERYLENE/VISCOSE 8 10, 12, 14.courtes BBC longues 97\u20ac A) SAC D'ECOLIER Sr.Véritable cuir pressé de nuance tan.Fortes courroies et serrure à (ais positions, Compartiment extérieur pour plumes, etc.Val.$3.98 2.53 B) SAC D'ECOLIER Jr.Fabriqué de véritable Cuir pressé de couleur tan.Solides cour- coies a jerrure, 2 drois positions.ac idéai pour le u- 1.99 tant.Val.$2.98 C) SERVIETTE CUIR 17\u201c Entièrement faite de cuir véritable.Coins métal.Serrure 3 positions.3 compartiments inté- BLAZERS DE FLANELLE ANGLAISE IMPORTEE Tailles: 4 à 6X et 7 à i4, Modèle à 4 à 6x rieurs, poignée moulée garnie devant droit orné de trois poches pla- e cuivre.4 quées, avec écusson brodé et nervures 57 Val.$7,88 \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u201cFe au contour.Couleur marine réglementaire, Une coupe parfaite et un fini : D) SAC D'ECOLIERE Sr.méticuleux.C'est le vêtement préfiré 7 à i4 Modèle grand format fait de \u201cSurvlon\u201d de qualité.Poignée et bandoulière.Serrure à trois 3 sitions.Votre choix de 2 53 jolies couleurs.Val.$3.96 due des écoliers à la page.JUPES TERYLENE/VISCOSE A PLIS PERMANENTS Tissu 65% Térylène/ 35% Viscose.Elastique à l'arrière de la taille.Se lave à la machine.En gris seulement \u2014 fabrication ca- padienne.Tailles: 8 66 2-7 E) SAC D'ECOLIERE Jr.Fabriqué de similicuir résistant.Solides poignée et bandoulière, Serrure trois positions.Choix de couleurs assorties.1 67 val.$2.69 .Impermeable guingan csou'chouté - Motifs plaid C'est le modèla reglsn avec ceinture et capuchon, ent:èrement imperméable et fait d'un guingan de belle Qualité à motifs plaid tissé à même dans les nuances de bleu ou de rouge.Modèles pour grandes et petites soeurs à prix de rabais économiques.LES ELEGANTS BLAZERS \u2018Blackburn \u201d Marine Taillés avec goût dans un tissu tout laine importé d\u2019Angleterre.Modèles à devant droit ou croisé.Le modèle populaire et seyant dont la coupe et le fini ne laissent rien à désirer.Tailles \u2014 Blaxers \u201cBlackburn\u201d Je EE 9.95 re 10.95 rr 12.95 a 14.95 Garg.costaud 29-34.Val.$14.mi 49 Coupe-vent vu siens 13.49 NYLON Bambins 4 à 6X |.Coupe-vent SUEDINE Bambins 4 à 6X Pantalons pour \u2019 Confection de suédine eh Tissu Nylon laminé doublé les frais jours tomne, Imperméable rouille, marine ou vert lo de \u2018Kasha\u2019.Tricot aux poi- Goupe et ment Ro Xj CAOUTCHOUC et CAPUCHON garcons den.Doublure en gnets.à !a taille vert ou bleu.Tailles 8 16, : Un solide tissu entièrement im- \u201cKasha\u201d \u2014 tricot et au coliet.Cou- 3 perméabilisé pour vous assurer .; VOTRE CHANDAIL ; une protection complète contre Tissu rayonne.viscuse qui retient son aux poignets, & ia CHOIX leurs: bleu, brun LAINE MIX a, les intempéries.cu .; i .Crest TE Couleurs: noir 44 ph.Semi \u2018\u2019Boxer\u2019\u2019, en gris ou char- taille et au col ou loden.C'es Encoiurs en \u201cV\" manches i» I i.Blin coal.Tailles.6 a 12.let.2 poches 66 le coupe « vent longues, dans = 24 $ à | tvle Dak fendues.Un vê- e qui gardera les les nuances .66 Même pantalon style Dak ou 2 59 tement chaud et petits bien su gris es marine.à ganses.Tailles: 8 à 16 confortable.chaud.Tailles: P.M.0.\u2014 VIS-A-VIS DE LYNWOOD VILLAGE \u2014 TROIS M MACLOUEST OF TINTERSECTION CARLING.ET CHEMIN SCHMONEE LES OUVERT : 12.30 P.M.à 10.P.M.du LUNDI au VENDREDé \u2014 9 AM.à 6 PM.LE SAMEDI (15 MINUTES DU CENTRE D'OTTAWA ET MULL) 123, rue EDDY HULL | | HEURES D'AFFAIRES : 9 am.à 6 p.m.TOUS LES JOURS VENDREDI : 9 a.m.à 9.30 p.m.La veste par excellence pour SPÉCIAUX REMARQUABLES EN ARTICLES DE CLASSE F) LE STYLO \u201cSCRIPTO\u201d Un stylo de qualité et en bonl un dictionnaire français/anglais et anglais/français de \u2018Webster GRATIS avec l\u2019achat du stylo.G) STYLO et CRAYON \u201cSCRIPTO\u201d Ensemble stylo à bille et crayon \u201cScripto\u201d de modèle et de couleurs, appareillées.Les deux uti- isent les rec anges réguliers.RS 66¢ H) CANTINE et THERMOS Une boîte tout métal avec poignée et serrure, extérieur impci- mé de motifs colorés.Bouteille thermos avec couvercie- 1 9 gobelet.Val.$3.96 \u2026\u2026.1) 5 CAHIERS FEUILLES MOBILES Ce sont les cahiers \u201cCampus\u201d a feuilles mobiles et vous obtenez un carnet de notes GRATIS avee achat de ces e 5 cahiers, \u2026\u2026\u2026.\u2026 \u2026\u2026\u2026 53¢ J) CARTABLE et 300 FEUILLES Cartable en vinyle de couleurs variées.3 anneaux.Très solide, Paquet géant de 300 feuilles mobiles rayées.Dim.82\" x 11\".Cartable 300 feuilles 67g 86¢ K) PLUME-RESERVOIR avec stylo à bille GRATIS.Come.prend 4 rechanges pour plume- réservoir.Achetez-le maintenant à prix spécial 49\u20ac \u201cRetour à fa classe\" .L) CRAYONS, STYLOS, AIGUISOIR Comprend: 6 crayons, 6 stylos à bille, 6 rechanges et 1 Devise crayons.Ensemble do more ceaux, Un bel approvisionnement & bas prix.\"59\u20ac M) 10 STYLOS À BILLE Comprend: 10 stylos à bille de type retractile, avec pince qui utilisent les rechanges réguliers.Les stylos sont de couleurs différentes.Te COUPE-VENT DE NYLON LAMINE RY EN, IN i ANZ y \"qu: fs.fl £ JIT Orsay ses n° \u2018 - Je pn y : 22 ro i A PR « Tailles: 8 a 16 1 ; Un élégant blazer taillé avec goût et fini avec soin.Modèle à devant croisé confectionné d'une exceliente fianelle tout laine et re- La pa haussé de boutons fini } cuivre.Couleur marine.Un vêtement sport fort © p seyant et toujours de mise TT j \u2014\" LOS à Luz cet , sx 0500 pète TE N } ) a Fl { Jupe à larges plis B Jupe de belle apparence se por- a tant bien avec le blazer et con- Bas nylon fectionné d'un beau tissu Disco .se/Acétate.Trame Pic 'n Pic de | nuance gris charcoal.Tailles: 10 extensibles als.Le fameux bas } \u201cCampus\u201d au genou, | tricot 100% nylon extensible, motif à côtes.4 Couleurs: marine, rouge, i noir ou blanc.Convenant aux pointures 7 a 9a.an 3 our $ ti : p § \\ JUMPER TWEED LAINE CARDIGAN \u201cORLON\u201d ; Tissage chevronné, taille basse : RW) 7 NN ; - + ' Manches longues, orion a gros .D 7, Demi-jupon Xf eter Q.88 et ove mag OPotosamas 2 Pieces 2PIECES TRICOT A COTES : \u201d M ou foncé Tailles.° noir, bleu ou bei- ° ; Gros tricot de fibre acrylique Fillettes 8 à 14.À ou foncé.Tailles: e.Tailles: PMG.Pour dames, tailes: P.M.G.\u2014 : Crylique, b B Fait d'un beau taf- ENSEMBLE DAMES 8 à 16 Dessin \u201cPatou de Paris\".Fla.jaquette de style cardigan, en , ( fetas | rayonne et VESTE ET PANTALON nellette de coton imprimé, man.bleu \u201cSplendeur\u201d, rouge feu où j ment festonré.En M Un deux pièces de coton fini BLOUSE A RAYURES JUPE TWEED LAINE ches longues, collet roulé, tri- tes à à taille re aux man es.9 marine seulement.suède, Veste en rouge avec bou- cot aux manches, chevilles et \u201cilles.PMG manches.\u2019 tons fini cuivre, slacks en noir Crêpe \u201cMagic\u201d, manches à ef- Modèle circulaire à plis gra collet.Chaud et confortable.failles: P.M.G.avec glissière.Tailles: 8 à 16.fet bouffant, col- dués.Tweed tout \u2019 let roulé, rayures 44 laine en gris deux 44 \u2018 n 7 t 19 en bleu, rouge ou tons, Tailles: 8 a ; A noir.12 à 18 16 fA ; anti SATISFACTION Slims exiensibles : Pour fillettes de 8 à 14 \u2014 Un tissu \u201cAspen\u201d GARANTIE de choix dans les nuances de bleu royal, brun 17 ou ARGENT REMIS ou noir.Taille avec cein- e pa ture et sous-pieds déta- \\ 21 chables.Une coupe et E ) un fini soignés.a ES py 5 i \\ i i - , © = ACK Xt » E Ei \u2018 CARDIGAN \"ORLON\" Nr CHEMISE POLO pour hommes | pou Hommes COUPE-VENT JERSEY NYLON L èle | } opulai és des h \u20ac modèle e plus popuaire auprés ommes Un chic et pratique vêtement d'automne fait de tri- POUR HOMMES \u2014 tailies.P., M., G.Excellent jersey de qui soignent leur mise.Un tricot soyeux, renfor ç n ; cé au collet, aux poignets et à la g cot \u201cOrlon\u2019\u2019, renforcé aux man- nylon dans les nuances de charcoal, noir taille.En noir ou votre choix de 88 @ ches et poignets.Nervure en con- ° et bleu copen.Doublure matelassée, tricot 88 > ; ® traste.En charcoal, bleu ou gris.pelles nuances automnales.Tail- { .Tailles: P.M.G.et XG 9 aux poignets, taille et collet.Glissière.\u2018 es : P., M, G.CP, MG .| Chemises #4 Robe de chambre rayonne brossée PYJAMAS SLIMS spori Garçons : 6 à 16 \u2014 Le tissu pratique \u2018\u2019Lavez et 19 I Portez'', sans repassage.Modèle à longs revers et ® n 2 PIECES QUADRILLES Gargons 8 os ceinture.Motifs et couleurs au choix, Se anches n- gues, imprimés .} assortis.Collet Pour fillettes régulier ou bou- BAS NYLON EXTENSIBLE t t .et gargonnets onnan Un bas de qualité dans un vaste 3 à 6X \u2018 choix de teintes unies agrémen- .a 5 tées d'un motif miniature.Con- 8 Modèle deux pièces en fine * Cl vient aux pointures 8 à 19%.I flanellette de coton aux at- ; trayants imprimés en nuan- paires ¢ hy ces variées.Tissu pré-ré-[ 8 Pantalons x 5 i tréci, lavable à la machine.x Taille élasticisée.\u201cConquest\u201d Ce Sal GARANTI POUR 1 i De petits pantalons AN man /Miécose/Ny- CAMISOLE garçons P.M.G.vien taillés et faits de Ion 420/Acatate, ir Tricot de coton blanc - \\ - LEOTARDS coton fini peau de froissable.En phot, et très bonne contec- 697 ds à ; te à ns ou charcoal.i ; \u2018 rea de nuances so.eimture, Dak ht à von y > , J - ganses.Tailles : 3 D 7 à 10 11 à 14 100% NYLON ne ce 8 CALEÇONS gargons P.M.G.à 33 47 Tricot \u2018Thermal\u2019 sans cou- oouer\u201d \u2014 Tailles: 3 19 Jricot de Coton blane appareillé à .5 camisole.e e tures, parfaitement lavabie.e a { © En beige, brun, marine ou 3 LR 3 996 rouge.3 pour \u201c a posa É ci rg Baile Au rebated; rr À.Ry : net ; E d pire ! 4 MANUFACTURES LTÉE.( ) : | AP 123 rue EDDY \u2014 HULL \u2019 | 7 SUR LA ROUTE 15 \u2014 VIS-A-VIS DE LYNWOOD VILLAGE \u2014 TROIS MILLES a A L'OUEST DE L'INTERSECTION CARLING ET CHEMIN RICHMOND ; HEURES D'AFFAIRES: 9 am.à 6 pm.TOUS LES JOURS OUVERT : 12-20 FM à 10 PM, du LUNDI as VENDREDI * lo a e a - VENDREDI : 9 a.m.à 9.30 p.m.(15 MINUTES OU CENTRE D'OTTAWA ET HULL) > A & A ; .A a 5 4 1 J I I= in a 2 A Soo ss Ces C0 6 a = sa 2 pa La 1 LS Ç ry: FREE , a LL a a pan ., RU je D , AE | ui 9 1 tons Yar AN ys Ey.- Re 2?ALERT 4 Cy D Ny ) 7 .i i py a pel à Dai ° A9 ,Ç by li LE@DROIT OTTAWA, JEUDI, 20 AOÛT 1964 \u2014 P.28 + Xe EEE a.Pra = pe v LA 1 pd RE Sr .Seven Arts 325 $164 16% 16 Com Met 1000 194 19% 19% \u2014 ValSine!o 2000 12 IA pla \u2014 \u201crenouer.DOURSE DE TORONTO Éd 0 0e Eke, 08 9 LOU He, UE M ont 10000 12 12%; TORONTO (PC) \u2014 Les cours étaient trréguliers ce Shel! HA = ges a dire con Brewis 2 3 37 1 \u2014! Sunburst 3 5 3 #H {tin à l'ouverture de la Bourse de Toronto.L'activité bour- |Shop Save 309 si3v yu Hn \u20ac Mogul 1450 m0 290 39 .sière était modérée.Siotor Steel 250 $10 184 18% (|C Norte 100 8 DMC\" Taiz \u2018 Parmi les métaux de base, Hudson Bay a grimpé de un (35° 4 : of Steel pr 320 $20% 20% 20% \u2014 %|C Rambler 3000 133 130 130 \u20145 |Terri - poliit à 69 3-4 et Comingo a avancé de 1-8 à 37 5-8.Par con- |St Radio .100 $123 12% 12% C 5900 15% 15 15 § Teamer! 309 D i ne w tre;- Falconbridge a fléchi de 1-2 à 75 1-4.Sires ord 199 300% ove 2012 wl Convent \u20183 578 Ch 575\" Frs 1Ton wag 7} n pans le secteur des tres miniers, à tendance tait À Tancord pr Beles ws 0s Cop-Man 4000 BA 3 PRA Tomb 500 + bf bi 3 ausse.Raglan a grimp e 12 cents $2.05, Iso de cinq exaco 57% Coulee 2900 wa 4 is Tormont 2000 20 20 20 Tor-D 10 $69% cents à $2.10, Tribag de quatre cents à $1.68 et Gulf a avancé |Tower wts 2600 2 3° 3° 1 |Crammt Be 817 IW 1h malien Can 190 100 107107 #1, de deux cents à 24.TFinA ws $I3% 13% 13 + 1 Croinor 6000 16 15 16 + ba 31700 170 1864 166 +2 Massey-Ferguson a progressé de 1-2 à 28 1-4 et Canadian |Tr'can PL 65 sions son sok + wlCoseac! 3o00 Wa 10h 1 + valu) Asbestos eo 20 20 ne ne eries de 1-8 à 11 1-8 chez les industrielles.Canadien |Trans-Mt 2.9 $19% 19% 19% .Ur \"Sotiad.2300 0 80 50 ifique et 1.A.C.ont tous deux perdu 1-8 & 47 et 23 38 |J\"S28 , 2280 3% 204 24% + Dal Cl ine 400 59 5 8 \u2014 respectivement.Un Steel 750 40 470 470 i 3000 Un Macfie 1000 25 25 25 \u2014 Versatile 15 510 1 Boering B.3 n Utd P Fam Play 250 $19% 19% 19% Walk GW 188 339% 19% 357 Boor orn 1000 He 3 5 to Upp Can 20 113 ih ms Fanny F n 150 $39% 39% WA Weil Fin 750 $8 6a 6A Deihl Poc 2500 18 18 18 \u20141 |Uroan QG 69500 28 264 27va\u2014 Va Fed Grain 150 $91 #1 91 + v|Westcoast 425 318 17% 18 Deni 450 $1 Vauze 17733 80 75 77 +4 Fed 700 Bu 25 vi Westoel Ws nn Divkion a S502 oe Ja + Vivicam 1000 300 295 295 Fitiin 27 33 13 Weston A 600 318% 1856 18% \u2014 % _ Wasamac 1500 142 142 142 \u20143 ih Weston B 1200 $19 19) \\ ; Discovery 687 315 310 310 \u20145 Weed 7 Va Fleet Mfg 200 8 8 Weston Bis 1300 $19 19% 13% \u2014 %|Duvan 5500 14 12% 14 + yp Weedon oy 813 à Ist Nat ity 30 81000 12471 125% a is HE CE Eu East Mal 100 180 180 180 W Beaver 1000 192 19 18 707 : Fraser 2090 2 OC Y RNA 100 $6 6 EwestT 150 93 12 8 West Mines 200 415 40 470 AàC Frosst A 200 $17% 17% 17% + F Mor 1700 205 207 22 Wapurt 1 Seo le 6 1162 TR Ventes Haut Bas Midi Ch'ge| GMC 710 $102% 102% 102% Frncoeur 2000 18 18 18 Wiliroy 6800 165 160 144 \u20141 GP Mfg A 200 $30% 30 30 \u2014 Frobex 442 100 100 100 +1 Windfall 344 60 57 Abacon 1609 70 70 70 GS Wares 215 $151 15% 15% Gaitwin 1200 5% 5h 5 Zenmac Wo z 27 27 Ab 1095 $1812 15% 15% Globe A 100 $12v% 12% 12% \u2014 % Genex 33000 462 44 44 \u2014 |Zulapa 1000 18Ya Teva 18% A ney 260 334% 34% 34% + Ve|GL Paper 25 $26Va 26% 26% \u2014 Yh Glen Uran 15000 11% 1 1 A to 125 $204 RU DV L Power 400 $22); 22% 22% \u2014 Va Goldale 8900 39% 38 MB \u2014 Marché \u20ac A 200 $35 5 35 GN Cap B w100 55 55 55 GF Mining 2000 4 39 3 71 arché étranger Alg Cen w 266 16 16 16 GW 500 $54 5% 54 \u2014 A : Goldra 9 400 43 43 43 = Du Pont 75 $5415 5412 542 \u2014 YA Algema 300 $74%2 74V4 74h + Ya|Gr Wpg G 200 $164 16% 16% - Grondue 900 535 530 535 Seven Arts 100 $16% 16% 16% + Va Alun 358 $31% 3lVa 31% \u2014 | Guar Fr 349 360 60° 60 A à L Gof LC 8850 25 39 \u201c3iva +2v4|C Delhi 200 875 875 B75 +25 Alum 4% \"i $44 divs 4dvs \u2014 | Hardee 215 85 85 85 Alminex 1500 375 375 375 Gunnar 1360 715 715 715 +5 |Benison A a AE AS Se mundo] | |) Va \u2014 Cansn \u2014 A A 2568 2 = Hard 2 AN tre d' : t isé Cafiduits 200 $6 6 6 Ya|Noranda 638 $48 48 48 Area 2900 177 176 176 \u20142 |N° Révyn Ile 13a 1 19V2 +2 Le ren eent, Organis Cod MS 555 $37% 37% 37% + NO NGas 230 saw 20% 20% \u2014 ela Arcadia 700 20 19% 19M\u2014IV:IN Semsior 1000 13° IS 1841 en étroite collaboration avec COR Paper 170 $424 42 42 A à 83 \u201clAflinRuf 8000 9 9° 9 New Taku 2000 44 43 44 +2y| les autorités du Ghana qui Gas n 646 $12% 122 12% NW Util pr 235 $83 82% 8 Auno 100 375 375 375 ve 17% 11 : ind\u2019 ; 12 r Nick Rim 3000 17V2 172 17% fournissent la main-d\u2019oeuvre, Cefonation 100 $52 5%2 SA O = Zz Bary Expl 500 24 24 24 +1 |Nisto 26000 9% 9 9 \u2014 in d téri 1 ite d Sréstork 150 77 an an a Base, Mets 250 y, \u201d Ma aon Norbeau 2000 125 120 120 \u2014S5 es matériaux et le site du COMIN 300 S11% 11% 11% \u2014 ValOcean Com 250 $19 19 Bethim 1525 705 700 79 Ig Norgold 16500 162 188 18,7 @| Projet.CL.Cygnus B 100 44 Ogiivie 500 314% 14% 14% + VelBibis 2500 24 24 N Goldert 100 18% 184 182 \u2014 A Un directeur et six instrue- Cygnus pr 150 $23% 23% 23% + Ve Nor car £ IN © ou a 0 \u2014w Black Bay 18320 ad a\u201d Jn + AIN Rank 1600 31 3 31 teurs canadiens seront four- \u201ca D à ! Pac Pete 750 512% 12% 12% Broul Reet S00 43va 43Va 45V2 + ValNorihgnte 84s 480 43s 4s5 | Mis à l\u2019école par l\u2019entremise Pac Pete w 280 725 725 725 Brunswk 2870 10% Joa 116 \u2014 Norvotie 1000 8% 8% 8% de la Saskatchewan, jusqu\u2019à Dôma Acc 950 $23 22% 22% + Ya|Peel Elder 100 $74 7V2 7% + Va|Bunker H 9500 22 21 Nova Mines 1000 31 31 3) 1 f of DeQa B pr 20511812 11812 118% + 4 Pembina 300 $8 8 8 Cadamet 4000 13% n 13% + 2, Obaska 500 8 8 8 ce que les neul prolesseurs Dis} Seag 208 $62% 62% + Vi|Pow Corp 530 $12% 12% 12% Camflo 500 157 157 157 \u20143 [O'Brien 3750 6 6 6 \u20142 ghanéens formés au Canada, D'Bridge 1030 $21% 215 21% \u2014 Ya [Premium 100 165 165 165 Camp Chib 650 450 440 440 \u201415 [Opemiska 1670 690 880 680 \u201410 dont six sont actuellement Bèm Elect 325 $122 A 124 Price Bros 500 $46 45% 45% \u2014 44 C Austral 7500 8 8 8 + Y2{Orenadao 500 8 8 8 \u20141 : ste à 1 ; ; 2130 $24vs 24 24 \u2014 %|QN Gos 1010 $10% 10% 10% \u20ac Dyno 1750 160 155 160 Paramag 1000 12 12 12 Z) inscrits à l'Institut technique Bote lass 400 $17 18% 17 QN Gss pr 2508143 143 143 C Faraday 200 280 280 280 \u20149 |Pax Int 1600 40 40 40 +2 de la Saskatchewan a Moose D \u201c 1160 $1734 17 17% + YIQN Gs 59w 2958 Cdn Keiey 29550 30 26 29% +4 [pce Expl 5534 26 26 26 +1 ; Dém \u2018Stores 320 $21 214 21% Reichhoid 25 $28 28 28 + ValÉdn NW 1000 6 6 6 + Va|peerless\u2019 2000 13 13 13 Jaw puissent prendre la re- Dont\u201d Tar 1390 $23% 23% 23% R-Nodwell 100 470 470 470 +10 |Candore S500 19 17% 19 +WAalPiocer 6000 $38 38 3 \u2014% lève.L'école dispensera ses Deh Text 860 $29)4 287% 2876 \u2014 Y|Rockowr pr 100 $834 8% 8% + Va Can-Erin 2000 8 8 8 Que Ascot 1000 8 8 8 cours dès l'an prochain DERE, RO 8 OU Rues ama ss Donel owe ma PA 400 CE SR 1 : Shrrwelle 7335260 260 260 + ve|Roval Bank 20 9794 79\" 7 Cheskirk 19500 11% 10% 10% 1 |S Strom riage 2 716 76 =! - \u2014 Faicow S120 519% 784 784 va Salada © 320 Siva ive ie TL Cuma 00 se ab ao | [Quemont 200 95 90 965 +5 Et a 4 4 ~~ alada 2 oc Radiore 1000 47 47 47 +R L\u2019 TRE LA hy) OF On SUrope exspar 242 2 2 \u2014 Va = Rio Algom 301 °65 965 965 \u2014s | LONDRES (PC) \u2014 Cote de sia 2: hel: Rix Afhab 1000 2, 2, 2, il l'once d\u2019or fin aujourd\u2019hui en ockwin 2 2 2 Ari 3 SED E | NE W Y Rowan C 1000 15% 15 15/9 + va agent américain au marché Salem 2673 26% 26 26 \u2014! libre de l\u2019or européen: $35.06 1-2 ESS EEE SES a i i Sana Riv \u2018ade 6 O4 9 *5| à l'achat et $35.08 1-2 à la vente.ge CEE ee Satellite, .1000 a wo Prix de l\u2019once d\u2019or de Troyes .NEW YORK (PA) \u2014 Il n\u2019y avait aucune tendance pré- Ralston , 1700 317 31 316 \u2014 4 Spereitt \u2018ss 43s 40 65 à la Bourse londonienne des lin- cisedans les transactions ce matin à la Bourse de New York.|Rey Tob 16700 45% 447 45% +) Se eureka 200 188 18, 188, ,, Bots: $35.07 67-100, 251 shillings, - ÆIBM, Polaroid, Xerox et Control Data ont subi des pertes |Rich Merell 700 49% 49% 49% + %|3iscoe 1000 185 185 185 9 1-4 pence.d\u2019effviron un point.Les cigarettes continuent de monter.[S92Bu 70 46% 46% 46% Reynolds Tobacco a augmenté d\u2019un point à peu près.Scott Paper 8600 38% 38 383% \u2014 Va General Motors a perdu une fraction.Chrysler a augmen- (3221 B= 700 1206120 120 \u2014 té- \u201cd\u2019une fraction et Ford était ferme, American Motors et Sheraton = Su Sa Ja \u2014 ve nciair 4 8 \u2014 Ya Studebaker ont à peine bougé.Socony _ 4000 81% 807 a + a - ou ac \u2014 \u2018A ox A à C Ei Paso ng 5400 215 21% 21% + VelSperry R° 14400 1394 13% 13% mr a Firestn 1300 4135 41V4 4144 + Vaistg grand 400 76% 76% 76% \u2014 % act ma Vo a Ge Me Ce et vrs ie 222 Sie Spe salad Q Cal 1800 son san sun \u2014 rue ra \u2014 _\u2014 3 ; 3 Address 1100 4514 44% 44% \u2014 %|Gen Dyn 2000 30% 29% 297 + elon o M3 900 oa Sib fla MONTREAL (PC) \u2014 Equity Explorations a perdu cinq Aliegeny ne oa 10% 10 + Gen Elec $800 so av Sut a Studebaker 6600 67% 6% 67% + | Cents à 37 cents aujourd\u2019hui à ouverture de la Bourse de Alum Lid 2900 28% 287 287 \u2014 Valden Mills 1100 427: A0V2 427m Sun, OH 20 9a 47s @2-\u2014 \"| Montréal à la Bourse Canadienne.Les valeurs spéculatives Amerada 84% 844 8414 + V2|GMC 800 94% 94% 94% \u2014 V2 demeurent en vedette.AR nn 08 154 à + om om ME DA DA Dai 1 Taz yan n Tire jo Chi , Am Mot 2100 16 15% 15% \u2014 ValGa Pac Cp 500 56% 56% 56% Mercury Chipman a augmenté d\u2019un cent à 27 cents et Am, Sn elt 7609 », 97e 497 + Je|Glidden 400 au Hou Texaco 81% 81% 81% New Imperial a augmenté de trois cents à 88 cents.Conso- _ ; Ad 3 Am.ar 200 oe 19% 19% \u2014 Va Goodysar 1200 25% an er Va Tex e, sul 15500 54 53% a ui \u2014 %| lidated Mogador a fléchi d\u2019un cent à 71 cents.Am Tel 14400 70% 70/4 70% Grand Un 700 24% 24h 24% \u2014 Va ., ; PR m Téb 14700 35% 35 35% + [Gt A P 2900 40% 40 4044 Thiokol 150 si LT Les industrielles étaient en hausse modérément.Dosco Amst bi 2009 an un 4m + ve gt or RY 1509 an san st 4 Twent C 500 2444 24/4 2444 | a morité de 3-4 à 17, Massey-Ferguson a gagné 1-2 à 28 14.Armco SH 900 72 71% 71 \u2014 %4|Homsik 700 4276 42/2 427% \u2014 Volig Aire 3s a seta wre Tel Hawker - Siddeley et Hollinger ont progressé de 14 à 7 1-2 Avca®™Corp 1800 23% 23% 23/2 Honeywell 3400 126% 125 125 \u2014alUtd Cor 2700 S35 Ss 8% + Ya| et 26 34.Price Brothers a fait un gain de 1-8 à 46.Sabet, 10 94 SA DUT NME PM 20 sok ge eum Ud ERED a md aT a 0 \u2014 4 \u2018 : op: + .Beth Sieel 4100 38 37% 38 Int Harv 1800 80% 80% 80% + %a|US Grae se Son 90° 99 Canadien Pacifique et International Nickel ont perdu Boeing 00 57% 56% 56% \u2014 Int Nick 3400 79% 79 79 + YlRuss Rubb 2700 55% 55% 55% \u2014 | 1-4 à 46 7-8 et 85.Iac et Dofasco ont perdu 1-8 & 23 1-2 et Borden 1200 75V 75 75% + Vs|Int Pap 6200 33% 33% + Ye Us Steel 8800 58% 358% 58% \u2014 % Borg War 1200 47 46% + Vaint Tel 2600 34% 54% 54% + a|vanada Cp 100 14 1.14 24 1-4.Bos Edis 200 48/4 48Ve 48% + ValJohns M 1400 56% 56/4 562 + %lWalkers 200 32 3442 UV + \\ Brunswk | 5109 oo Ba 844 \u2014 V4|Kennecot 1400 Si 87 sn + \" W Un Tel 3500 33 32% 32% \u2014 % Abires Ventes haut Bes, Miel Ch'ge Budd Co® 300 Jo\" 10k dor olKerverte 000 Ha du GAZ wesths 1 17300 70 dave seu Alliance 1175 $11 1% 11% Burl tnd 1000 49% 49% 49% \u2014 5% |Kroehler B00 24% 24/2 24% \u2014 Va|xerox Cp 9200 1047 104 104% \u2014 3% Algoma 200 S74% 744 74% Burrghs 2800 25% 25% 254 Lib McN L 900 17% 17% 174 + Ve Alumin 4% pr 50 $44% 44% 44% \u2014 Va Calumet 400 18 18 18 Link Belt 100 61 61 681 \u2014W Asbestos 475 $234 23 Wa + 4 Campbell RI 100 14% 14% 14% + Va|Litfon Ind 3300 68% 68/4 68% + Ve AH ho C600 S17 17/4 17% \u2014 Va Camp Soup 500 235% 35% 357 \u2014 Ve|Lock Airc 3300 36% 35% 35% \u2014 Va Bank Mont 30 $69 69 6 \u2014W Can Dry 700 35% 35% + VaiLoew's 1200 16% 16 16% Bank M5 $77% 77% 77% + Ya , Case J) 900 20% 20% 20% + Va M a Bang on 130 $77 77 Titres Ventes Haut Bas Midl Ch'ge Cater Tr 3900 327% 32% 327 + Va a Bath P 200 $217 217% 21% + Va|Allied Tel 200 55 55 55 Celanese 1100 68% 68% 68a \u2014 VelMad S Gar 1000 1% 1% 1 Bath PA 100 $50'4 58% 58% + V|Alsof 2000 16 16 16 \u2014 Ches Ohio 300 78 77% 78 Marath Oll 600 62% 62% 62% Bell Phone 894 $56% 56V + Ya|Baker 000 74 Th Th\u2014A Chrysler 21400 355 54% 543s \u2014 3 Marine Mid 2300 2 34 33% \u2014 VU BA Of 400 $34% 342 UMA Band Ore 1000 8 8 8 Cities Sv 2000 73Ve 72% 727 + Ve|Marsh Fld 1900 44% 46 44% 7| Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge BC Forest 50 $31 31 31 + Ve|Barvallee 2000 8 7 8 +2 Clevite 100 44% 44% 44% \u2014 3e/Martin 2000 18 17% 17% \u2014 Y|BA Oil 200 32 32 32 an Cem 20 $46% 46% 46% + Va|Black Hk 2900 142 137 140 +1 Coch Cola 800 1397 1395 135% + Va Merck 1200 43h 43% + Ve)Br Am Tb 20 32 92 32 Can Iron 425 546% 46% + Ve|Black Riv 250 22 22 20 \u2014! CBS 3400 40% 397% 39% \u2014 Ve|Minn MM 2300 S59 SBV 582 Bunk Hili 3400 30% 30% 30% Can Iron 425 $39% 39% 39s \u2014 Ya Blue Bon 500 328 325 325 Coml Solv 800 33% 39% 33% Minn Ont 1100 25% 25% 25% \u2014 Vs[Campb Ch 1000 4 5-16 4 5-16 4 5-15 \u2014 Va CAE 100 $9 934 + Va|Bluewtr 2000 14 14 4 +4 Con Edis 1900 83% 884 88% Mohasco 800 14% WU 14% CS Pate 700 3% 31-1631-16\u20141-16|Cdn Brew 525 $11% 11% 11% C Magnesite 200 170 170 170 Container 300 33% 3344 33% + Y|Monsanto 3300 79% 78% 78% \u20141 [Cdn Javeiln 100 115 V5 11% Cdn Br pr 125 $51% 51% Siva C Secur A 1000 100 100 100 Con Can 300 4912 49% 492 Mont Ward 1400 38% 38% 38% Cdn Marc 300 4% AU A C Conv A 200 $8 8 8 +134(Cartier Q 7000 13 102 12 Cont Oil 2000 70% 69% 70% + Ys|Nat Aviat 200 727Va 27V 27Ve - ValCreole 400 48Ve 48% 48V4\u2014 Vu|C Imp Bk C 50 $49 69 69 \u2014 14 |Cessiand 100 100 100 Contr] Data 5600 862 85% 86% \u20141 |Nat Cash 9600 814 80% 81 + VelCrown CP 100 13% 13% 13% \u2014 VelCygnus PA 100 $23 23 23 +13 ;Chemaloy 8300 103 \u2014 Contr Am 22% 22% 22/4 \u2014 Va|Nat Dist 1600 28% 28% 28% Dosco 1200 16% 15% 1642 +1 oy 951 $47 46% 4634 \u2014 3 |Chipman 12000 15 142 15 Copw Sil xd 0 HB BAZ GIN Cyps 00 4574 45 45% + 3iGlant Yel 200 Nv Ta M4 \u2014 %iCdn Pet 100 $13% 13% 13% + Va|Cominga 1000 6m 6h 6 Corn Prod 7400 57% 56% 56% \u2014 2|NY Cent 2300 41% 41% + ¥a|Goldfield 00 1% TA ve Chemcell 175 S1éV 16Ya 16V + Ya|C Mogador 21000 71 70 \u2014 Crane Co 300 54Va 54% 54% \u2014 Va{Nor Pac 600 54% 54/4 54/4 \u2014 Valins N Am BOO NY 92h \u2014 %iCon MS 200 $37% 37% 37% + vi!Copsirm 4000 33% 33 BR\u2014V Cr.ZeH 500 52% 52% 52% + MOutb Mar 3500 T4l4 14'a 144 + M |Massey F 26% 26% 26% + VaiCon Paper 175 $42% 4244 42V4 Delta Elect 600 275 27 5 Curtiss Wr 1000 17% 17% 17% + Ve|Parke Da 2300 27% 27% 27% + \\a|Mead John 3100 17% 17% 17% Dist Seag 750 S62% 62% 624 + Va|Denault 1025 Su 6 64+W .D 3 L Penn RR 8700 33% 33% 33% \u2014 lYuiMolyb C 100 7-16 7-16 7-16 D Coal pr 600 S11 11 NM Dolsan 1000 12 12 12 a Pepsi Cola 56V2 56% 56% + Ve|Nat Pet 700 3% 3% 3% +1-16|Dofasco 200 $24 244 Uv \u2014 va|D Oilcloth 100 $33 33 33 re, 200 427 42% 425% fizer 600 47'% 478 474 N Cdn Olls 10 2% 2% 2% D Glass 125 $167 16% 16% East Sull 1500 355 360 385 +5 Doub lis 1200 29% 29% 29% \u2014 Ya|Phelps D 800 70% 70% 70% \u2014 Vs|Peel Elder 200.6% 6% 6% \u2014 Y%|Dosco 2180 $177 17 17% +15%iS Ventures 1000 50 S50 50 Dow Chem 4300 69 683 69 \u2014 VA|Philip Mor 1800 80 79: 79% Peru Oil M 120021-16 2 2 \u2014I-16)D Stores 180 $21% 2i% 21% Eqty Ex 126500 38 34 3'a\u20145n u Pont 263V 262% 262% \u2014 là [Pit Plate 73% 7242 72/4 \u2014 Sa|Sarcee Pet 200 2 2 2 Rom Tar 250 $23% 234 2% Fabi 100 $5 5 5 East K 129% 128% 129% Pro Gam 1700 85% 85 85 - Ya|Techncir 200 18% 16% Dom Text 100 $29% 29% 29% Fano 10500 11% 10 Nu\u2014-V Eafen Mig 4512 45/4 45/4 + Ve'Pullman 600 334 33 33 \u2014 ValUnit Asb 700 272 2% 2% Tet Nat City 100 $1245e 1245 124% Ft Rellance 1000 2 2 2 \u20142 El Stor Bat 100 41h 4h A RCA 8300 3l% 31 31 Utah 1d S 100 105 10% 10% + %|Fraser 100 $32 32% 32% Fox Lake S015 15% 1544 + Va 2 Ne 30 53.355 Io.Glen Lake 700 169 163 165 \u2014 Dae rissol 300 160 160 160 i Hollinger 2000 $26% 2694 26% + Ya|Grissal 08 160 190 i macraene Home A 550 $18 18 18 + Val EN 200 155 155 155 ! Hug Bay 1515 $63 ess 68% + Inspiraln 200 155 155 155 i à ita Imp Tob 100 $13 13a Ia + vain) Dreds ! Ace 1320 $232 23% 23% \u2014 14 Jubliee 2500 225 215 25 +10 à cn w|Kodiak Pete 100 130 130 130 ; INVESTMENTS em.mn i Sil 25 fe fo fT Kodak pele T0010 Te n 1 : A 1000 75 75 78 \u2014 gracieuseté de 321 Dalhousie Ottawa [Loblaw 8 500 Se 52 1907 Mer Cmlp 187500 2 zen B +2 - Loeb M BS Ly a Ja Mid Chib 3600 35 30% 35 +3 + matteo pr o470 $1106 14104 a Loje|Mistango 2750 @& 4 7 +1 ; _ottre Dm, Diversified \u20188° 5.74 6.31 Mutual Bond 7.93 8.31 !Moore Corp 325 3545 S44 S44 + 7M! Plesant 1500 112 112 112 Adanac .Te 3.05 3.33 Dominion Comp.42% 4.56 Mutual Bond Inc.Fund 5.75 6.02 [Ogilvie 400 SU 144 14h Mt Costigan 2000 48 46 48 \u2014) fi Canadian Com.\u2026 614 6:73 Dominion Oiv.343 3.69 Mutual Income 6.26 6.84 |Penmans 100 $35 35 3s +1 |Midland Pac 300 460 460 Canadian Div.\u2026 831 9.11 Dominion non-res.4i1 442 North American \u2026.Placer 400 38% 38 3 N Forme ak 35 54 MAS Amal Financial .236 258 Dominion \u20ac quity 2210 22.54 One William Street Price Br 35 349% 45% 45% Norme eh PY marican (Growth.10.29 11.28 Dreytus us funds) \u2026 20.48 22:26 Providen -\u2026 5:75 626 [ON Gas 1000 $10% 10% 10% + w|North Expl \u2014 Eq.272 275 Euro 184 709 Puinam (us funds) \u201c\u201d 511039 [Que Phone 140 825 25 25 LE AP ARE Associsted nvestors 1412 1123 Ex.Fund 1962 .643 6.74 Radisson 492 541 Royal Bank 263 $79% 79 MW + W|SEemiska ray Beaubran 68 43.09 Federated 573 6.26 Regent £50 710 [coh Bennbec 1a J Ir tw CanaFund [TULL 5148 5402 First Oil end Gas \u2014 52 586 Research \u2018Investors 1342 1467 (Salsa F 30 s12% 12% 12% [PIN Gold 109 4, 47 4 Ctnada Growth 5.88 6.43 Group Income _.\u2026 422 4451 Savin and J'ivest.(Corp Sheti Can 200 S19% 19% 19% Pa 150 7 4 - Esrogian Enel 8.27 9.06 Growth Oil and Gas 11.37 11.94 e Prat Revenu \u201c7.04 7.70 Simpsons 100 $24 24 U Que Smelt 1000 11% 11% Viv \u2014 Ww Canadian investment F.401 441 Guardian 343 265 security \u2018Fund (US £.) 1299 14.20 Istuei Can 250 325% 26% 26% Silver Twn S00 19 19 19 + pédian Trusteed |.AR4 5.20 International Mutual 5.08 5.52 Templeton 2.68 13.85 ! Stelnbg A 75 Sale I Ik \u2018Spartan no 4 4 8 + BrADIoN 7.66 Investors Growth 8.36 9.10 TV Elect.(US funds) 8.14 8.87 Talisman 1 713 2 Nn \u2014 lectif \u201car 25 7.87 Investors Mutual 14.46 15.74 Timed Investment .7.00 7.69 |T Fin A 500 $134 1 Dh St Lucie 00 M 24 24 \u2014w Collectif 'B\u2019 i 5.87 Keystone K2 us funds) 5.67 6.20 Trans Canada \u2018A* .\u2026 \u2026 37.00 Tr Can PL 600 $41 40% 43 + {Tru W Cn cr 200 395 395 M5 lectif | \u201c 21-300 bre à coucher, au centre de la Automobiles à vendre \u2026 \u2026 (36) 7 ! ! ville; loyer raisonnable, compre- ECLAIRE, chauffé pièces, ler Divers à vendre (37) COMMIS SENIOR DE CREDIT ET PERCEPTION IACHETONS et échangeons meubles nant stationnement, lumière etl septembre.Sho 5195, 22-199 Divers vendre 33 : i et appareils électriques usagés.chauffage.303, avenue King Ed EASTVIEW = - vs on ga aires amsccencer oe .3 ward, ou tél.: .nouveau logis, maison [Marché alimentaire Len | nin.Zine.22-i.n.0.| demi-double neuf, 3 chambres à Accessoires d'automobiles (38) Nous sommes à la recherche d'un commis bilingue ! Ir - REFRIGERATEURS, poêles et mo- coucher, salon, salle à manger, Bateaux et accessoires \u2026 (39) | N = commer oe] bilier de maison.Plus hauts prix /APPARTEMENT chauffé, eau chau-| prés écoles, terrain de jeux.$120.Animaux (40) d'expérience pour diriger notre crédit et notre per- i NN = \u201c] payés.234-4788.21-300 de comprise; (haut).1 chambre, Jour 236-5153; soir 746-6877.MBK ovens sees = 2 petits salons, salle de bains 22-196 [Assurances \u2026\u2026 \u2026 (45) ception.= complète, $65.771-2956.Argent disponible (42) z .\u2014 TT Logements à louer .(22) 22-199 |EA EASTVIEW, 2 shah res à couche, er, [Argent dernandé \u2026 \u2026 143) .) = chau minutes \u2018école.\u2014 _ Lette personne doit posséder plusieurs années d'ex- APPARTEMENTS à louer.234-0744, [APPARTEMENT 2 chambres à cou-| 771-9370 après 6 h.22.199 Rersonnel \"ae péri da de travail.| ed ab Le soir: 236-1976.22-201 cher.137 St-Jean Baptiste, Pointe- ven = péparations et services \u2026 (a2) rience ns ce genre ravai i Se atineau.EA ar com équipée, rofessionnels .geénnuss 9 T= DUBARRY chauffée, éclairée, propre, privée.Cours privés \u2026\u2026 47) Le salaire peut être discuté et les bénéfices com |, meublés ou non meublés [APPARTEMENT 2 chambres à cou-| Aduiles.749-7498.22-197 |Philatélie (48) + ; APPARTEMENTS d'une chambre à Cher, 18 Delanaudière, Val-Tétreau.Inventions (49) \u2018piets de la compagnie sont disponibles.' coucher, à compter de $85.660, 234-0285, après 6 heures.73 FALARDEAU, Hull, (bas), 2 pié- | (50 : rue St-Patrice, près, de Charlotte 22-198 ces et toilette.$35.22-197 (Restaurants rt Co libres, modernes 6 mmen Amusements LA SOCIETE GAZIFERE DE HULL INC.! + redécorés, tous les services et [RUE BOUCHERVILLE, logis neuf GATINEAU, logis modeme, 3 pid [Avis divers (52) IK l'électricité compris dans le prix.de 3 chambres à coucher, salle à ces, ler septembre.663-4522.Avis légaux 153) ! ! M.Presley, 2 .mine.Tanger, salle de lessive, balcon.22-198 \\Directeurs de funérailles .(54) \u201cPOUR INTERVIEW, VEUILLEZ APPELER LE SERVICE | Joe \u2014 Claude Tessier Inc.courtier.GATINEAU, 2 chambres 3 coucher, [Fleuristes \u201coe \u2026 (55) A A ENT, M EWA 8-7 APPARTEMENT 5 pièces, fointe- [771-7333 ou 771-6372.safle de bains.104, rue East, ap- Monuments .(56) NATIONAL DE PLACEM , .McEWAN A 235.1851 = © Gatineau.771-2253.22-200 22-300 partement 2.663-7098.22.208 M : Services ; ; _ Loe APPARTEMENT propre, baile.ville, [BASSE-VILLE, 4 pi nor vheeé- - anniversaires \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 (37) \u2014 5 | pie Bs que je vous donnerai ta réponse bund.histoire tionnemant.732.7478 Te ack.| #6: eau cheuda 771-4006.TINEAU.logis moderne, 3 pie.In Memoriam .\u2026 \u2026.\u2026.(88) i de ne pas empoisonner votre fin de semaine! * 22197 | 22-218.ons, $50.777-5176.22-200 Hemerciements 59) © t t ?of à \u2018 .oe od .PA dd 6 \u201c ng oy T er a \u2018 4 æ da a à .» 0 fi { ag kind B té gh ÿ PU TE en Va ! A 3 k ay \u2018 A ) [} a 2} \u2018 ! x\u201d Is La RS 4 A 5 i Sa i a OH ge oA Sa vy OO eo dil \u2019 7 + fat st al + - 3 te ean Ye i b er 2 § ê Ê f ¥ ¥ a - + UE E names ie \u2019 \" ba vd AAR ERG LE§DROIT STIS JEL 7 doit et C3 RSA AE ra AA 2 BIR Lo y [AR EN soar, + A Para ddr à elit qui Pa aa A AS Pa) Tarif: $1.95 Tél.: 23 Minimum \\ d épargnes | er - -\u2014 6-7431 10 mots Taxi DIAMOND TAXI ce de 24 heures.Pavage cialiste entrée de cour.mation gratuite.663-6380.1681, Service d\u2019ambuiance Couvreurs tuite, Hull-Sud.684-3327.G-2 3 = PS Logements a lover (22) io w © S OTTAWA LTEE, 235-1821.Servi- G-j.n.o.CAVALIER Asphalt Paving, Hod sti- G-20 z moteurs hors-bord et bateaux.Gavard Ltée, 35 Mangin, 777- -m., ju.v.3 i HULL ROOFING, estimation gra- d'emplettes, d'achats et Et - a Monuments Bateaux et accessoires Planchers ST-MARTIN ET FILS, monu- MARTINEAU MARINE, 369, boui.VIEUX PLANCHERS de bois- ments et lettrage.19, boul St-Joseph, Hull, 771-7323.Ba- franc refaits à neuf et finition Fournier, Hull.Ouvert le soir teaux Customcraft, moteurs de plastique.Estimations.Geor- et le samedi.777-5822, hors-bord Mercury.ges Provost.771-8406.G-j.n.o.G-201 G-300 on + » mn v CPC POLO Ps rey à Télévision\u2014réparation Transfert-Camionnage roro Jardinage lévision et phono de rad 0 té SERVICE internationai de mes- vrage avant, Late Edd Hull.sageries.Spécialités: déména- 1988 ve ements transocéaniques et REPARATION de pelouse, pose interurbains.\u2014 Déménagement local etentreposage.W.Sparks & Son.Tél: 728-3773.G-300 OCOD Réparation et service MAGASINS or LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Ridéau.Tèl: 233-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 Réparations rapides garanties 0 279 Dalhousie \u2014 236-3381 DE TOUS VOS appareils ménagers.Fers a repasser, grille- pain, bouilloires, etc.Poêles, laveuses, sécheuses, réfrigéra- PISCINES canadiennes \u201cCrys- teurs, etc.T.Wardle & Sons.tal\u201d, par A.Bruce Benson Limited, 733-0332.G-j.n.o.LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes mar- PISCINES \u2014- Installation \u201cJa.Ques de lessiveuses.Estima- cuzzi\".Aussi distributeur des tons gratuites.A.Gratton Ine.205.Notre-Dame, Hull.771-3653 G-300 de pelouse, patio en pierres plates, pierres pour murs, haies de cèdres, pelouse livrée.Estimations gratuites.743-8005, Co -205 TOURBE, 25e la verge, livrée.Terre de surface (top soil).\u2014 663-6443.6 REMBOURRAGE, réparations de OPPOSÉE REPARATION de toutes mar- POPC POPPI Rembourrage meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Uphoistery, 1318 ces lington, 729-0218.300 Machines à coudre MACHINES À COUDRE ques.Spécialité Arrow.Ottawa Stainless Steel Ltd.François Beaudoin, propriétaire.\u2014 745-4170.G-202 Service d'appels TOURBAGE, semage, trottoirs, patios en pierre naturelle, paysagiste expérimenté.Meilleures références.Prix raisonna- bie.Travail garanti.749-5368.G-206 LEN'S LANDSCAPING TOURBE cultivés ou tourbe de champs.Posée ou livrée, Estimations gratuites.771- 2057 4, rue Langevin \u2014 Hull Ÿ.PILOTTE 777-5463 ACQUES SIMARD 777-4777 me G.DUROCHER 777-1388 HUL!: rue Meilleur \u2014 Cherchez- vous un bungalow neuf, mieux w construit qu'à la normale.Con- ® sultez-rous.Prix à partir de w# $13,800.® HULL \u2014 Restaurant avec possibilité d'expansion, secteur central, en plus revenu de 2 logis, # vente pour cause de santé.HULL, rue Cing-Mars \u2014 Jolie maison 2 étages, presque neuve, 3 grandes chambres, 2 salles de bains, salon avec foyer, etc.$13,800 a compte.Faites une offre pour vos termes.32-Qué.PERI WX YD ÉVRIGHTVILLE, 137 Montpetit, bun- *galow avec revenu.32-200 BUNGALOW, 3 chambres à coucher.#338 Labrosse, Gatineau.663-3938.» 32-199 ww .65, BOUL.MOUSSETTE JAGNIFIQUE bungalow; 100 x 100 errassement superbe; idéai pour «famille peu nombreuse.Doit se «vendre avant le ler septembre.«$10,500.J.-A.Charron, 777-7174.ANDRETESSIER Ltée ER Ltée 3 Courtier en immeubles 2236, boul.St-Joseph, Hull * 771-5867 \u2018 s* ETES-VOUS habile de vos mains?# Profitez des accommodations # déjà installées dans la cave pour finir un appartement à revenu « pour défrayer l'achat de cette propriété située à 26 Michaud.* J.P.Querry, 771-0200.P.Gandy, 771-2927.32-j.n.0.VENTE PRIVEE \u2014 Doit vendre magnifique bungalow, trois chambres à coucher.Construction de 12 an, chauffage eau chaude.Sacrifierais, Cause départ.771-6896.32-198 Québec DENYSE LEGAULT REALTOR courtier en immeubles Prêts hypothécaires 86 Brady \u2014 777-6985 EDIFICE NEUF de 8 logis.Revenu mensuel $865.Acompte $10,000.ERRAIN T UNE ACRE, $50 à compte, solde | $10 par mois.32-300 Québec A VENDRE, 22 St-jean-Bosco, Hull, édifice en bloc de ciment, contenant commerce d'épicerie et 3 logis.Revenu mensuel $360.Prix demandé, $35,000.; JOLIE RESIDENCE, 398 Lévis, Gati- neau, 4 chambres à coucher, salon, cuisine, prix demandé, $11,- IMMEUBLE JACQUES LTEE COURTIER 58 Lois, Hull \u2014 777-3868 32-j.n.0.Sylvio Huneault courtier en immeuble 136, Ze Avenue, Gatineau 663-3903 PROJET RIVIERA, rue Nevers, bungalow fini brique, 4 chambres à coucher, salle de jeux finie et 1 chambre à coucher d'extra.J.Fournier, 771-7916 \u2014 201 GATINEAU, rue Plouffe, joli split- level, fini stuc, 6 chambres à coucher, construction récente, plafonds et murs en plâtre, 2 salles de bains, foyers dans salon et salle de jeux, système central, lot 95x128, toute offre raisonnable acceptée \u2014 214 GATINEAU, rue Millar, bungalow fini brique, 3 chambres à coucher, garage, foyer, salle de jeux finie au sous-sol; système central, lot 72x100 tourbé, clôturé, toute offre raisonnable acceptée.R.Zadra 771-0871 \u2014 207 2 | -v.\u201cTRIPLEX, sur, boul, St-Joseph @& avec un avenir intéressant pour %# monsieur spéculateur.Excellents termes.Une autre évaluation * certifiée, J.P.Querry, 771-0200.w TROIS LOGIS, rue Guertin \u2014 Presque neuf, rapporte $250 par # mois.Excellent placement à long termes.Minimum d'entre- % tien et de réparations.J.P.8 Querry, 771-0200.* | IMBOUR, montée St-Denis \u2014 Vivez a la campagne, plus les commodités de là ville, 2 bungalows de deux chambres à coucher, seulement $4,000 chacun.Acompte à discuter.A.Laflamme, 663-2810, DOMAINE GLENWOOD \u2014 Maison de 2 étages, garage, 4 chambres à coucher, terrain clôturé, une aubaine à $18,000.Termes fa- - ciles, A.Laflamme, 663-2810, « VOUS VOULEZ un petit bunga- « low très bien situé dans le » jet Bisson, arrêt d'autobus n la porte.Nous en avons un.Venez le visiter et faites une ® offre.G.Sauvé, 771-4180, NTE PRIVEE, à l'approche du pont rue Laurier, Hull, n revenu, prix demandé évalua- ion de la ville.Pas d'agent.Ecri- re case 226 \u201cLe Droit\".\u201c 32-203 Québec a BUNGALOW 2 chambres à coucher, drès projet Riviera, $8,000 BEECERX er 3 171-8817.32-206-Québec TINEAU, bungalow construit de- uis 2 ans, en brique, 3 chambres coucher, salle à dîner, salle de »jeux, terrain 70 x foyer, garage Proprio transféré.$15,600.$2,400.600, rue Main \u2014 32-200-Québec «150.i Immeuble Principal Ltée COURTIER \u2014 REALTOR PRETS HYPOTHECAIRES 192 PRINCIPALE \u2014 HULL 771-7321 ZOEL LEBLANC \u2014 663-4528 M.SARRA-BOURNET \u2014 771-6061 VOYEZ notre vaste choix de propriétés à vendre ou à louer, dans le district Hull-Gatineau.Hôtels, endroits de villégiature, édifices à \u2018bureaux, postes d'essence, locaux pour commerce, épiceries, etc: magasins généraux, maisons à revenus, résidences privées, terrains pour constructions résidentielles ou commerciales.reultez nous pour préts en lére ou yp que, sur résidence où commerce, M.Parent, 777-5508.32-ma.-].-5.VISITEZ le.pittoresque PARC DE LA MONTAGNE blotti au pied des montagnes de la Gatineau DIRECTION: Empruntez la promenade du Lac des Fées, continuez ar la rue Maurice et suivez nos ndications.32 RIONS UN PEU \u2014\u2014 js ues fipav 2 4000 PE FASTER VIOM NE \u201cden IML 1.50 19, \u201cBt comment lo saurons-nous quand les affaires be auront repris leur cours normal ?\u201d : 771-5646.171-733 C.TESSIER, 771-6372 A.DUPUIS, 663-3474 BOUL.MONTCLAIR, magnitique bungalow fini brique, 4 chambres à coucher, sous-soi fini en pin noueux, foyer.chauffage, central.Terrain paysage, 15,500.A compte $2,500.RUE MICHAUD, Pte-Gatineau, duplex 1958, chauffage centrai, logis de 3 chambres chacun, loué à $85.Prix $8,000.A compte $1,000, VOYEZ ce magnifique bungalow \u201cVersailles\u201d, sur grand terrain paysagé, rue Boucher.6 grandes pièces, tapis mur à mur, foyer.À compte et termes à discuter.RUE GOUIN, Gatineau, 4 logis en stuc, 3 et 2 chambres, chaut- fage central, revenu annuel $3,000.Prix $15,500.BUNGALOW de brique, 5 Gatineau.$13,900; Sompte 663-3462.pièces, $2,000.32-Québec-200 MACINTYRE REALTIES 684-6891 OU 827-0621 UNE MAISON extrémement bien conçue et attrayarte, entièrement et confortabtement meublée.Pour y vivre à l'année longue.Autobus scolaire, basses taxes, prix invitant.4 c à c.foyer, chauffage à l'huile.Grand terrain dornant sur la rivière Outaouais à Queens Park.$24,000.32-Québec RENE CHENIER OURTIER \u2014 771-2992 703, BOULEVARD ST-JOSEPH HULL, rue Dollard, maison de 2 étages, 3 chambres à coucher.seulement $6,500; acompte $1,000 771-5646.TEMPLETON, River Road, joli bungalow en stuc et pierre de 2 chambres à coucher, très propre, seulement $8,000; acompte $1,500 \u2014 RUE DUMAS, duplex en brique, 2 et 3 chambres à coucher, sur terrain 100 x 100; acompte $2,000.BOUL.GAMELIN, semi-bungalow, 3 chambres à\u2019 coucher, terrain 90 x 100; acompte $4,000.771-5645 32-j.n.0.IMMEUBLE | COMMERCIAL ENRG.COURTIER 2 LANGEVIN 171-7411 HULL SEMI-BUNGALOW, rue Chauveau \u2014 3 chambres, système de chauffage à l'huile, $2,500 à compte, termes faciles.À.Gué- nette.DUPLEX, rue Fortier \u2014 2 logis de 2 chambres, possibilité d'un troisième logis, planchers de tuile, construction récente.Re- i venu $163.A.Guénetfe.BUNGALOW 5 ans -\u2014 Stuc, 3 chambres, planchers tuile et bois dur, système de chauffage, cave, $8,000.$500 a compte, termes, DUPLEX, boulevard Lorrain, Tem- pleton \u2014 2 chambres par logis, systéme chauffage, garage dou- oy train 75 x 208.Acompte ,000.TRIPLEX, rue Dollard \u2014 1 logis de 3 chambres, planchers en tuile, intérieur moderne, extérieur brique et pierre, vieux de 3 ans.4 LOGIS, rue Jeanne-d'Arc \u2014 3 logis de 2 chambres, garage chauffé, revenu $333.COMMERCE RESTAURANT avec marchandise et équipement ainsi que bâtisse comprenant 2 logis, sur terrain CHEMIN RIVERMEAD, bungalow de luxe de 2,400 pi ca.6 grandes pièces, salle de jeux avec bar au sous-sol, chauffage eau chaude, Immense salon de 22 x 16 avec foyer naturel, garage double attenant.Terrain 1.7 acre.Très bien ter;assé avec beaucoup d'arbres, inclus 27 pommiers.2 Termes.A.Dufresne, $42,000.8271530.R.Landry 777-6075.$1,500 DE RABAIS GATINEAU, 2 bungalows en brique pour possession immédiate, prés école, autobus, etc.$500 acompte.Une hypothéque.Yves Couture, 777-0938.AVE MILLAR, bungalow brique et pierre, de 6 grandes piéces avec salon 16 x 16, salle à dîner.3 spacieuses chambres à coucher.Ce bungalow se trouve dans un secteur de choix.Aubaine 2A $17,900.R.Landry 777-6075.RUE CHAMPLAIN, duplex en stuc, trés bien situé, logis de 5 et 7 pièces, Geo.Lafièche, 777-5837.Chalets à vondre DERNIERE \u2026\u2026.\u2026.CHANCE DE VOUS PROCURER UN LOT avec $7 5 de se DOMAINE PERKINS-SUR-LE-LAC (23 milles de Hull) DIRECTIONS : Route 8 jusqu'à East-Templeton, à Perkins et de là suivez nos auche affiches jusqu\u2019au Lac Barnes.R.Bellemare, représentant \u2014 771-4781 CONRAD SIGOUIN LTEE COURTIERS EN IMMEUBLES 771- 6266 MAISON d'été, sur rivière, Fort- Coulonge, complètement meublée.663-2815.35-195 LAC McGREGOR, maison hiver- été, 5 grandes pièces, 2 salles de bains.2 autres chalets partiellement meublés sur 7 acres de terrain sur le lac.$35,000.Ter- BEECHGROVE, en bordure de l\u2019eau, plage sablonneuse, meublé, électricité, toilette, prix raisonnable.733-8371.35-195 mes.À.Dufresne, 827-1530, RUE ISABELLE, bungalow de 6 pièces, avec salle à dîner, sur rrain de 70 x 99, tout est en parfait état.$14,000.Termes.Landry, 777-6075.CHEMIN FRONTENAC, bungalow en brique et pierre, construit il y a 3 ans, 6 grandes pièces, très bien agencées.Doit être vu.Yves Couture, $24,500.Termes.777-0838, PTE-GATINEAU, rue Lafortune, duplex en stuc de 12 pièces, loué a $135 par mols.Pour seulement $2,000 acompte.J.Toma- ro, 771-5280.QUYON, 63 et 73 St-André, maisons de 6 et 3 pièces respectivement.$7,500 et $5,300.$1,000 acompte, J.Tomaro, 771-5280.32-Que.SKI, nage, navigation et golf, bungalow lambrissé de 3 chambies a coucher, chauffage à l'huile, Va acre; 25 minutes d'Ottawa.Glen- eagle, Qué.827-1616.32-Québec-197 GATINEAU, un 6-logis d\u2019une chambre à coucher; revenu $4,440.\u2014 Acompte $4,000.\u2014 $30.000.663- CHALET, 4 chambres à coucher, sur lac Tepples Lake.749-3581 LAC McGLASHEN, chalet d'été à vendre, 663-6829.Après 5 heures.AUBAINE, chalet meublé, terrain double, chasse et pêche, près église.Glen Almond, 35 milles de Hull.771-5715.35-197 CHALET hiverisé, meublé, 3 chambres à coucher, foyer, salon, cuisine, toilette intérieure, garage, grand terrain comprenant trous de golf moderne, motel 4 unités, piscine moderne, 2 bateaux avec moteur, quai et bâtisse à bateau sur le lac.Lac Létourneau, 19 milles de Hull.777-1681.35-mar.-jeu.-sam.TERRAIN 87x300, pour chalet, près du lac Bois-Franc, 22 milles de Hull.$850 dont $100 à compte et $25 par mois.771-8872.35-198 4522.32-197 Québec GATINEAU, bungalow de 3 chambres à coucher, comme neuf, ter- LOTS ET CHALETS, 35 mille s, $35 par mois.771-6014.35-217 rain boisé, vue.panoramique, foyer $14,900.572, rue Main.663-2702.32-200-Québec © (328) } Terrains à vendre TERRAIN pour chalet, lac Huot après 6 heures.771-1303.Villégiature .COLFORD LODGE, Laurentides, La- chute, Qué., tennis, golf, équitation, cocktail lounge, 2 orchestres, lac, plage, chaloupes, pêche, dépliants: Ottawa 684-5782 ou Montréal UN 1-3163.35A Automobiles à vendre .(36) Automobiles à vendre .(36) Pour de bonnes affaires dans les autos usagées voyez BLONDIN * MOTORS LIMITED Concessionnaire FORD Le foyer des autos et des camions usagés de touts confiance 192-198, rue MONTCALM HULL \u2014 777-5251 - 36 2-133-A 1962 METEOR 4 portières, V-8 sutomatique, fini jaune et intérieur brun CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.1554, avenue CARLING 729-3116 36 AUBAINES EXCEPTIONNELLES EN AUTOS CAMPBELLISEES $2 AS Sites Tom.$1845 $1995 $1595 1953 FORD coach 300, 6 yl automatique.Solde spécial.1962 FORD Galaxie 500, toit rigide, V-8, automatique, servo- direction, radio, pneus à flanc blanc.1962 FORD sedan Galaxie, 6 os: chaufferette.Solde spécial.1962 FORD coach Galaxie, 8 cyl, au- 32A-195 QUEBEC, lot pour chalet, 200'x250°, 45 milles d'Ottawa.749-7226.Après 6 heures.32A-196 LOTS pour chalets, $595.60 x 250, arpentés; électricité, chemin asphalté, plage sablonneuse; bonne | pêche.Excellent choix.$25 à! compte.$10 par mois, sans inté- | rêt.235-0618.32A-196 | GRAND TERRAIN de plage nettoyé, Perkins sur le Lac.729-1836.: 32A-198 Commerces à vendre .(33) ROUTE de lait, toute équipée.771- 3665.33-197 IL Y.A encore un KLONDIKE à vendre.Hotel dans le Québec.Pour renseignements écrire 3 Case 125, Le Droit.33-ma.me.jeu.200 40 x 100, boulevard St-Joseph, $20,000, petit acompte, termes.JR.DESCHENES COURTIER EN IMMEUBLES \u201cRealtor\u201d 771-2605 J.-A.Charron : 777-7174 J.-A.Audet : 771-8586 162 Hôtel-de-Ville, Hull HULL, rue Champlain, maison de 4 logements, 3 chambres à coucher chacun; chauffage et réservoir eau chaude individuels.Revenu annuel $2400.Aubaine pour vente immédiate.HULL, rue Hadiey, quartier résidentiel de choix.Bungalow-duplex, logis de 6 pièces pour propriétaire; un de 5 pièces loué $85 par mois.Paiements et acompte à discuter.PTE-GATINEAU, rue St-Josephat \u2014 Bungalow en brique, cuisine, sa- Jon, 3 grandes chambres à coucher; terrain paysagé, clôturé.\u2014 $3,000 & compte.Soide a termes faciles.CHEMIN OLD CHELSEA, maison 6 pièces, sur terrain 100x208, foyer naturel et solarium.Termes à HULL, épicerie licenciée, centre! de la ville, avec bâtisse de 12 logis.Chiffre d'affaires imposant.Acompte minime, Termes très faciles.771-2605; 771-8586; mas QUINCAILLERIE A VENDRE Cause de maladie.Commerce profitable établi depuis 3 ans dans centre d'achats Val-Té- treau.$10,000 à compte J.Tomaro 771-5280 IMMEUBLES DUSSAULT Courtier en immeuble 33, rue Laval, Hull 771-3211 33 discuter.32-uuébec $500 DE RABAIS .RUE LANCTOT, bungalow et split- level avec abri d'auto, ultra moderne, facade pierre naturelle, entrée privee et salle de bains en tuile céramique, très grande cuisine, 3 chambres à coucher, foyer, sous-sol 8 pieds; il faut voir pour apprécier.$16,500; acompte $2,350 mensuel: $115 \u2014 771-1434, 32-j.n.0.GATINEAU, maison moderne, 1,300 pieds carrés; lot 150x200.Emprunt S.C.H.L, 634% d'intérêt.$14,500.663-2744.32-195 Québec J.L.HOTTE courtier Realtor 162, Hôtel-de-Ville, Hull 771-3574 Agent: Gaston Garcsau, 771-8977 RUE SCOTT \u2014 Maison familiale, 2 chambres à coucher.$7,500.QUINCAILLERIE à Hull.Commerce nouvellement établi.Emplacement idéal.Stationnement.Raison de vente: état de santé.777-6190 \u2014 777-9506.\\ 33-197 HOTEL A VENDRE: Curran, Ontario, hôtel licencié, bière et vin.Cause décès.S'adresser sur les lieux à Mme J.C.Duchesne.33-jv.s.PETIT COMMERCE, épicerie-restau- rant; 2 logis centre de Huli, cour, bonne affaire pour acheteur sérieux, $11,500.Acompte à discuter.Intérêt 7%.Pas d'agent.777- 0397.33-199 VALEUR $20,000 DEMANDONS $12,000 CLARENCE CREEK, vente privée: magasin général avec tout l'équipement de boucher et $1,000 de marchandises, plus 3 logis avec système de chauffage.743-2038 RUE VERDUN \u2014 Maison-apparte- ments, 4 togis, bon revenu mensuel.Prix demandé $26,000.Termes.13 ACRES de terre, plus 4 chalets d'été, plage de sable.Le tout pour $7,500 32-196 R.COURCHESNE Fermes à vendre VENDRE ou échanger contre pro- (34) priété en ville: ferme 109 acres; 3 chambres à coucher; belle localité près rivière Outaouais.Arbres e a Automobiles à vendre; .(36) Grande aubaine ! DECAPOTABLE MONZA 1964 à prix très réduit \"Grand vendeur\u201d BELISLE 1964 CORVAIR décapotable Monza Spyder, radio, tous les accessoires du Spyder, y compris le \u201cTurbo-charger\"\u201d, transmission à 4 vitesses au pian- cher, te tachomètre, le volant de similibois, l'essieu arrière à positraction, les enjoliveurs de roues, les pneus à flanc blanc; fini beige désert et intérieur rouge, état d\u2019une neuve, garantie d'une neuve; ce joli modèle vient d\u2019atteindre sa pleine forme et parait et roule comme une neuve, BELISLE AUTOMOBILES Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA LE SOIR : 749-5948 \u2014 749-5941 fruitiers.Route 17; 25 milles d'Ot- D'ETRE METICULEUX ET IL N'EN COUTE PAS PLUS CHER CHEZ S.LB.MOTORS 1962 STUDEBAKER Daytona, V-8, 2 portiéres, toit rigide, sieges baquets, transmission a quatre vitesses au plancher et différentiel à double rapport, un 95 FORD Fordor, toit rigide, automatique, radio, en état CHEVROLET automatique $1 S95 1962 VAUXHALL familiale, un prop excellent état \u2026 $1295 Votre dépositaire autorisé 895, boul.ST-LAURENT * 746-4676 excellent $795 BOULEVARD 1957 1962 36 tawa.Ecrire Case 254, Le Droit.34-197 courtier en immeubles 285 Notre-Dame, Hull 771-1873 777-1771 2 MAISONS, St-Pierre-de-Wakefield, 100 ACRES avec maison et bâtiments, er bon ordre, avec machi- 1963 CHEVY !l, décapotable, auto- ue, totalement équipée, tre: .777-6495.Après heures.36-199 mati bon nerie et animaux.Roger Bigras, Clarence Creek.600 sonnez 2 0 peuvent se vendra $3,000 \u2014 $4,000; lot 200 x 100.PARC DE LA MONTAGNE, Mull, près hôpital, école, église, auto- bungalow, Drique, bldtre, t.BELLE FERME à vendre.130 acres cultiv.avec ou sans roulant.D'UN PARTICULIER, 1957 Cadillac, i tout 2 portières, toiture rigi équipée, doit être van pour régler succession.237-0763.36-195 eau courante; à Roland Arcand, R.R.no 1, Alfred, Ontario.34- 31 j; 20 a; 10 8.meuf, lot 100x60 (35) CHALET NEUF, 20x30, au bords du thé, Ten et te d'Anjou, 7000 bouievard Met DODGE Polora 1960, PONTIAC 1954, 1962 FORD Gaiaxie sedun, 12,000 milles, automati A automatique, 2 portières, toit rigide, 154 Chemin Marier.36- moteur d'un an, IL EST | AVANTAGEUX $1595 $1945 $1495 $1095 $1345 $1095 ses $1195 $1145 tomatique.Solde spécial.1962 FORD sedan Galaxie 500, tout équipée.Soide spé cial.1962 COMET sedan, 6 cyl, chaufferette.Solde spécial.1962 VAUXHALL sedan, chaufferette.Soide spécial, 1961 FORD coupé Fairlane, sutomati- que, 6 cyl.Solde spécial.1961 RENAULT coupé Caravelle, radio.Solda spécial.- 1961 VOLKSWAGEN t.acti.soide spécial 1960 CHEVROLET sedan Biscayne, 6 cyl., radio, chaufferette.Solde spécial.1960 FALCON de luxe Tudor, automatique, chaufferette, dégivreur.Solde spéciar.1960 FORD sedan Fairlane, automatique.Solde spécial.1959 FORD sedan Custom, 6 cyl, automatique, chauffe- $1095 $895 ratte, déglvreur.Sol CAMPBELL Votre concessionnaire Ford Falcon, Fairlane et Galaxie depuis 44 ans 265 OUEST, AVENUE LAURIER 232-9445-6 \u2014 232-9447-8 36 MILT HURD MOTORS 1962 RAMBLER American 90 c.v., 6 cyl., transmission standard, blanc svec intérisur gris.$1,550 218, ch.de Montréal 745-9116 FORD 1956, familiale, meilleure offre, t seulement.234-2301.36-195 A VENDRE ou échanger, camion Mercury 1953, pick-up 1 tonne, contre un à panneaux.67 Papineau, Hull.36-1 1962 PONTIAC Parisienne, 4 portières, toit rigide, servo-direction, servo-freins; automatique; en bon état.S'adresser en anglais, S.v.p.266, Deuxième avenue, 24H43 1955 METEOR, familiale, carrosserie et moteur en bonne condition, pneus neufs, radio.777-7347.\u2014 2442 Guertin, Hull.36-196 1958 EDSEL, comme neuf, à échanger ou a vendre.746-0700.36-197 1961 FALCON, 4 portières, en bon état; 19,000 milles.771-2333.36-196 1956 FORD V-8, bon état, radio, $250.663-6492 aprés 6 heures.36-199 1956 MONARCH Richelieu, transmission automatique, bon état.Après 7 heures, 146 Jeanne d'Arc.36-196 1958 FIAT, parfait état.Aubaine.771-2657.36-198 Automobilas à vendre .x POUR 2 DES AUTOS POPULAIRES A PRIX POPULAIRE VENEZ VOIR POUR EN ETRE CONVAINCUS Les résidants de l'Ontario ne paient pas la taxa de vente du Québec! GUEST MOTORS LIMITED Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 12, rue Leduc HULL \u2014 777-2735 36 CAMION 1952 Chevrolet, très bon état.663-2185.36-195 1960 CRESTA sedan, seulement $495.De toute sorte et de tout modèle.À compter de $200.Maurice Motors, 310 Rideau, 234-4626.36-195 PONTIAC 1956, toit rigide, bon état.777-6845, 36-195 1964 FORD sedan, $3,600 neuve, seulement $2,900; 1962 Pontiac, toit rigide; 1956 Pontiac familiale, $110; 1956 Buick, toit rigide, $125.8 Chénier, 771-1778.36-195 $25 DE DEPOT Toutes les voitures ont été inspectées et approuvées par notre propre service de pièces et possèdent une garantie intégrale écrite de 30 jours.TERMES BUDGÉTAIRES 1961 OLDSMOBILE .\u2026\u2026.\u2026 $1995 1958 CADILLAC Fieetwood .$1595 1960 VOLKSWAGEN BUS .1961 COMET .1960 PONTIC Laurentian NOUS DONNONS LES TIMBRES \u201cGOLD BOND\u201d 1960 METEOR familiale, 9 passagers 1957 CONSUL vous .$595 1957 OLDSMOBILE .$395 1961 FALCON familiale $1485 1956 METEOR \u2026 .$295 40 VOITURES AU CHOIX ECHANGES ACCEPTES RICHARD AUTO SALES 232-5793 \u2014 452 Rideau AUTOS USAGEES \"GOODWILL\" CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond 728-1901 6 36 1962 PONTIAC Parisienne, 2 portières, toit rigide, automatique, radio, servo-direction, excellent état.Propriété privée.663-3423 après 5h.p.m.36-196 1963 RAMBLER sedan, meilleure offre.771-1778.36-197 1959 CHEVROLET Bel Air, en bon état.$775.663-3976.36-195 AUTOS USAGES GARANTIES Continuez les paiements TOUTES LES AUTOS AU PRIX DU GROS ET REMISES AU POINT 1964 PONTIAC convertible 1962 CHEVROLET sedan .$56 1961 COMET automatique \u2026 $44 1961 ENVOY sedan ~~.$38 1961 CORVAIR sedan, automatique .1960 PONTIAC automatique .1960 FALCON familiale .1959 PONTIAC sedan 195% ZEPHYR sedan .1959 CHEVROLET 2 portiéres, toit rigide .$41 1959 CHEVROLET familiale .$40 1958 BUICK convertible .$38 1958 CHEVROLET sedan .$36 1958 CHEVROLET Impala onvertible \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 $39 \u20ac rt ee 1957 CHEVROLET à portières, toit rigide $35 De nombreuses autres au choix Aussi peu que $10 comptant LABELLE AUTOMOBILES Le foyer des voitures garanties 394, rue Rideau (près Friel) 235-1848 1958 FORD sedan de luxe, excel- carrosserie; très bon état mécanique; pneus neufs.Dois vendre le plus tôt possible, cause de départ.$595.777-3090.1958 CHEVROLET, 47,000 milles, bon état, transmission ordinaire.771-8493 entre 4 et 6h.36-195 1959 PLYMOUTH, toit rigide, un propriétaire, peu rouilée.Acompte ; mois.Références exigées.771-2586.36-196 1963 PONTIAC Laurentian, 6 cyl, automatique, servo-freins, servo- direction, radio, borne condition, $2,200.335 Frontenac, 663-5901 après 6h.36-199 1958 CHEVROLET Biscayne sedan, automatique, V-8, très bonne condition.Après 4 heures, 771-3896.36-199 VOLKSWAGEN 1962, .reluisante comme neuve; bon état mécanique, radio.$1,250.771-2701 196 DECAPOTABLES 1964 CHEVELLE Malibu décapotable, munie de radio, chaufferette, transmission automatique, moteur V-8, servo-gla- ces, lave - pare - brise, couvre-moyeux, pneus à flancs blancs, tablier capitonné, 3,356 milles.Fini blanc hermine, intérieur tan de selle et toiture appareillée.Garantie de voiture neuve non expirée.$3395 Au prix de PONTIAC Parisienne munie de décapotable, radio, chaufferette, transmission automatique, servo-direction, 6 cylindres, lave - pare - brise, couvre-moyeux, pneus à flancs blancs.Fini noir \u2018\u2019tuxedo\u2019\u201c, in- 1963 térieur marron et toiture blanche.23,174 .milles.Au prix de .$2795 CHEZ CABELDU Votre concessionnaire Buick, Pontiac, Acadian, Vauxhall et camions GMC ALBERT, prés BANK 235-4371 36 1957 CHEVROLET, 4 portières, pneus neufs, radio, parfait état.$350.777-1804 après 6h.36-200 CHEVROLET 1951, mécanisme parfait; très propre.294 Bégin, ass ~PENNOCKS, MOTOR SALES 418 Rideau \u2014 233-1810 1960 METEOR, trans.ordinaire, 6 cylindres, privée, acompte $50, $40 par mois.1959 FORD, 4 portières, 2 teintes, belle apparence, acompte $25, $40 par mois.1959 CONSUL, continuer les paie ments de $35 par mois.1956 CADILLAC décapotable, 1 propriétaire, 8,000 milles sur fe nouveau moteur, garantie, acompte bas \u2014 faites une offre \u2014 va échanger contre n'importe quelle avo.36-300 CONCESSIONNAIRE RAMBLER 2001955 FORD, $80.777-8817.carrosserie en trds bon état, $595 Aussi Dodge 1956, peinture neuve, lids bon état, $335.771-5568.390, boul.Taché.3% » que, servo-direc- tion, radio.Causa maladie.771- j ro potitain est, Montréal S, ou téléphoner 352-5440, 35-197 -\u2014 CHEVROLET 1956, 375 moteur remis à meuf.57, rue Emond.\u2014 777-3172.36-197 1959 CHEVROLET familiate, 6 cylin | ton état 3823; 777-7634 26-200 drec, trans.ordinai $8.25.749-5180.res 36-197 ABANDON DES AFFAIRES IL.FAUT TOUT VENDRE JANO AUTOMOBILES 1955-1956-1957-1958 CHEVROLET - PONTIAC - VAUXHALL $100 ET PLUS 771-4880 le soir : 771-0855 QUE > EN Aie QUE ES ce ba hal > © be ! ) p EE j M or i i \u2018 ï A \\ i a .= ] { Le) La F i 1) i # .f } 1 J , GE ee Ë A a Automobiles à vendre .(36)Divers à vaadre .(87/Bivors à vendre (37) Argent disponible .\u201c2 | 1956 CHEVROLET sedan de livrai-[CARROSSE très.; ROBE MARI \\ : e | son, trbs bon état.mad 749.7 +H bropra, wh aE DE schol.8 ane R TS.1, écro ap i | | u P 30/3818 64, bon dat REFRIGERATEUR (Cool 2 | 1958 BUICK Special, automatique, \u2014 - bon état.777-3775.~ooler * 37.187 pour tous genres de propriétes y y vy - radio.236 Maisonneuve, Hull, CHAI = \u2014 \u2014 léré et 2idme hypothèques | FUNERA ILLES | 36-196 como S ROULANTES pilantas REFRIGERATEUR, machine à laver, 1 5325 ; ; 4 ur à riti- } >.r VOLKSWAGEN, modèle 1961.Appe-| ques à louer ou à vendre.Bam-| mim\u2019 a Hhecuod, plient, en PO.ane VENDREDE lez Rockland 762-4697.36-196 ord Regis Ltd, 233-4110) COMET 1962, automatique, entière- ment équipée, retour aux études, 777-3480.36-198 VENTE PRIVEE, Chevroiet familiale 1960, 4 portières, \u201cNomad\u201d, tout équipée.$1,100.771-2603.36-198 1955 DODGE, ol igide, Jutomati.que, .771 1588.o STUDEBAKER 1958, automatique.$250.Entre § at 7 soir.TIAL 5 CHEVROLET 1952, bon état.771.1549.36-195 ENSEMBLE pour 3 pidces: meubles d'élégant style\u201d jamais utilisés, doivent être vendus immédiatement.Mobilier vivoir style scandinave, sofa 3 places et fau- tevil pour assortir.Table à caté at 2 tables de bout en véritable noyer, lampes | et _jravures.Table ot 4 chaises de dinette de style scandinave, au fini noyer.Mobilier chambre à coucher style provincial blanc et o.comprenant |- bureau double et miroir encadré, commode simple, lit double, sommier et matelas.Venez le voir.$385 pour le groupe complet de 3 pièces.Conditions faciles.297k chemin de Mentréal, 749-8627.37-300 CAMION Intemational, 1956, Va tonne avec boîte.Ancien camion de ia Bell Telephone, an très bonne condition.Aubaine $300.moe.CHEVROLET 1956, familiale, automatique, radio.Après 7h.ma ENSEMBLE chesterfield 2 pieces style scandinave, noyer, coussins caoutchouc mousse avec glissié- res, valeur exceptionnelle, $95.Termes faciles disponibles.748- 8288.37-300 ENSEMBLE chesterfield, 3 tables de salon, ensemble de cuisine, Intérbt à 7% ceaux).Après 6 heures.236-5379, Service rapids de 24 heures 37-196 IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.ROBE DE MARIEE blanche avec voi.| courtier Langevin, Huli le et diadème, grandeur 14.777- 771-7411 6828.37-196 42 REFRIGERATEUR à ans de garantie.745 4 ROBE DE MARIEE, longue, blanche, taille 7.S'aciresser Mme Ubaidine Ouellette, 236-3020.37-196 RANGETTE et réfrigérateur à vendre.771-5969.37-195 REFRIGERATEUR \u201cFrigidaire\u201d 74 pieds cubes.Très bon état.$50.109 Fontaine, Wrightvisla.37-195 SPECIAUX EN PEINTURE PEINIURE à I'huile pour intérieui ot extérieur.25 couleurs 3 $3.50 allon.Peinture latex pour ford rieur 3 $4.50 le gallon, \u2014 M.Zagerman & Co.Ltd., 100, chemin Bayview, 729-5111, 37-300 N carrosse \u2018\u2018Lloyd\u201d, lampe sur pied, TUILES PRELARTS 1960 CHEVROLET !mpala, 6 cylin-| cendrier sur pied, lampes de ta-|CHOIX de tuiles de toutes sortes, dres, équipé, radio, automatique,| bles, bAtons de golf avec petite! tuiles linoléum, 7V2c; vinyle 11Yac bon a 232-2255.36-196 voiture.m- 9384.37-195| Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.771-6897, 1959 CHEVROLET, \u201cBiscayne\u201d, 2/FOURNAISE à l'huile Findlay.10 37-300 portes, radio, chaufferette, $600| Carillon, Hull.37-195 comptant.Entre 5 et 9 hres p.m.- SECHOIR \u201cTarbanetor\u201d de salon 771-1551.36-195|FOURNAISE à l'huile; repasseuse| de beauté.$65.777-7879.électrique.771-7231.37-199 37-197 1961 METEOR, doit vendre.$795 ou meilleure offre.731- 3535 FOURNAISE à gaz propane.Valeur|SCIE RONDE pour scier bois.777- 195| $140, moitié prix.663-7092.1363.37-195 N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, CH.RICHMOND 729-5121 729-5121 AUTOS USAGES GARANTIES Continuez les paiements REGIME DE FINANCE DISPONIBLE A 6% 1962 CHEVROLET sedan $149 1961 ENVOY sedan $695 1360 PONTIAC automatique $1095 1959 PONTIAC sedan $995 \u201c37-196 FOIN à vendre, trèfle, mil, tuzerne.749-1882; 822-2872.37-197 GRANDE fenêtre d'aluminium, 8 pieds de long; beau plancher de bois dur usagé.746-6858.SECHEUSE à gaz, poêle à gaz, parfaite condition, prix très modique.663-4451.SYSTÈME à l'huile complet, réservoir 200 gallons, tuyaux thermos- aL res bonne condition, $75.663- LIT DE BEBE, 30x54; commode et parc.777-7332.37-196 ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, répar a louées; caisses enregistreuses, 37-196 37-194 JAQUETTE de vison chinois neu-|TABLES de billards, un \"Boston ve, dernière mode.Dois vendre.| 442x9\", \u2018\u2019snooker 5x10\".771-4737.$65.745-7101.37-j.n.0.37-197 LAVEUSES, poêles, réfrigérateurs,|TELEVISEURS à louer, Ha livrés.garantis.A compter de $25.279,| Option d'achat.234- 8929 ; rue Dalhousie.236-3281.37-in.0.37-300 TELEVISEUR 17\" portatif, avec base: autre téléviseur de 21\" en excellent état.Raisonnable.822-2760 37-196 TELEVISEUR, 21 pouces; sofa-lit; lit 3.Aubaine.771-5710.37-199 machines à additionner.Eugè Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Bi (à côté H.R.Paquin meubles).777-5225.7) MEUBLES à vendre ou à échanger.Tèrmes faciles.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 heures.Signalez 745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, TUILES, vinyle, marboleum, acoustique.9c à 14c.777-1893.37-mar.jeu, sam.TELEVISEUR 23\u201d; radio-phono combiné; ensemble de chesterfield.745-9334.37-195 TENTES et équipement de cam- 1959 CHEVROLET famiiaie $995 217, chemin Mantréal.1958 BUICK convertible $895 37-j.n.0.| Ping, a louer; aussi tentes-mar- 1938 ZEPHYR sedan .$695 quises pour groupes et exposi- 1958 CHEVROLET 6 cyl.$685 |MOBILIERS de cuisine usagés, à| tions; housses faites sur mesures 1958 CHEVROLET impala partir de sis.meubles usagés| pour embarcations, remorques, 3 pour camp cbilier populai-| camions; réparations.Foster Co 1957 CHEVROLET À portières, 5 re.70.Montclam.777-7173 33, rue York.235-4195, 37-i.n.0.37-196 BEAUCOUP D'AUTRES - AU CHOIX MANTEAU mouton de Perse gris et VENTE: lumière à gaz, $9.89.745- COMPTANT AUSSI PEU QUE $10 soir collet vison noir, neu as 2135.37-j.n.o.sont remises à neuf 088 VENTE matériaux usagés pour \u2018 MANTEAU de fourrure, 14-16 ans;| construire: 2x4, 2x6, 2xB, 2x10 de presse automatique pour jus, $100;| toutes longueurs: planches de | À B EF | LE beaucoup de vêtements.262/2 Ri-| toutes sortes; baignoires, toilet- deau.37-196| tes, bassins, lavabos, tuyaux Vz AUTOMOBILES \u2019 Le foyer des vortures garanties 394, rué Rideau (près Friél) 235-1848 36 ro.P PP 36A Roulottes à vendre MODELES 1964 \u2014 A vendre ou louer, roulottes équipées avec poêle, lavabo, glacière ou réfrigérateur, toilette, chaufferette.Complètement isolé.Taux spéciaux pour hiver.Divers accessoires: attaches, supports, miroirs de côtés, etc.Holiday Travel Trailers, 1688, avenue Carlin, 722-4766.36A-j.n.0.ROULOTTE Oasis de luxe de 16 pieds, 1V2 an d'usage, 5,000 milles, excellent état.$1,500.771-1280.36A-196 ROULOTTE à vendre, très bon état, 42\" long, 8 large.M.Elzéar Du- puis, P aisance, Qué.Téléphoner: jour 427-6445; soir 427- 5430 À 195 ROULOTTE d'ajuminium 18 x8, 4 roues, bon état, $650 comptant.Sacrifice.19% Marengdre, Fle.Gatineau.197 Divers à vendre .A.GRATTON INC, 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234.37-300 AMEUBLEMENT de maison, congélateur, bateau aluminium 13 pieds, moteur 5/ forces Evinrude.154 Chemin Marier.37-200 AMEUBLEMENT pour salon de coiffure, prix raisonnable.794, rue Bank, Ottawa.37-199 AUTOMATIQUE, machine à coudre Singer, points de fantaisie, pose lès boutons, fait les boutonnières, valeur régulière $249.50, solde au complet 46.17, continuation de paiements, 235-7900 jour ou oie AUBAINE, poêle neut à quatre élé- Vo he 4 Ee sn.8 aughan estview.ape.& 37-195 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Le- tex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour Vextéticur.Laurentian Tra- ging Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-j.n.e.BRULEUR à {'miile Coleman, pour 6 pièces, $8.749- ull 195 BICYCLETTES (hommes).refroidisseur à liqueur, 2 moteurs Johnson.5 Richelieu, HuH.37-198 CARROSSE Gendron, bon état, modèle récent.663-2016.37-199 CAPE da vison chinois, neuve, teinte brun.$35.7 37-j.n.o.COUPONS DE HULL NYLON à pantoufles, toutes cou- MACHINE à laver, bon état, pro- 0 |FRODUITS de qualité atkins.pre, garantie.$25.771-6449.37-196 MOBILIER de sale à manger, acajou pâle, 6 chaises.Dois vendre d'urgence.$250.992-4913.37-19 MANTEAU d'automne, 2 costumes d'école, grandeur 8 à 10.$10 pour le tout.771-1304.37-196 MACHINE A COUDRE & cabinet; spéciaux 20% de rabais, sans paiement initial, \u201cPfaff Bernina Brother\" \u2014 Cours gratuit, réparation sur toute machine.749-6145, 279 Chemin Montréal.37-j.n.o.MACHINES à crème glacée molle, neuves ou usagées.À prix réduits.771-6014, 37-199 MOBILIER de salle a manger de 10 morceaux, acajou, $175.12 Glaude, Wrightville.37-196 MOBILIER de salle à manger, très propre, acajou rouge.777- 23800 MOBILIER de chambre à coucher, genre provincial francais at fini blanc et or; lit double, bureau doublé avec miroir encadré et commode.Sacrifierais à $125 \u2014 $10 par semaine.297A, chemin de Montréal.749-8627.37-300 REPRISE de finance, machine à coudre Ziz Zag automatique, faits les boutonnières, pose les boutons, et broderie, garantie.Solde au complet $54.62, continuation de paiement.235- 7900, jour ou soir NOUS ACHEIONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meubie Lafontaine, 273, chemin de Montréal Eastview.745-2145.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.30.PATINS fantaisie, manteau manteau hiver (mohair), Mary Maxim.663-3062.a court, gilet 37-195 POELE combiné, rétrigérateur, meubles etc.M.Chénier, Farrelton.Qué.771-7697.37-196 Hull.771-4516.37-jn0.POELE à patates frites et hamburgs (gaz).777-8367.37-195 POELE ELECTRIQUE \u201cMoffat\u201d; ma chine à laver; ensemble de cuisine; ensemble de salon (sections); cause départ.Tout en bon état.777-5763.37-196 PLUSIEURS lits en métal, bon marché; ainsi que plusieurs bur£gaux; tion sont aussi en vente.777-5809.37-200 PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf, termes.\u2014 L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771- 2452; après 6h.777-3001.37-196 POELE MOFFAT de luxe 30\" à gaz.comme neuf.777-3761.17.195 lOccasion d'affaires -|Argent disponible briques et matériaux de construc- | poucé à 4 pouces, fer, fonte, cuivre, châssis d'aluminium, contre- plaqué, fournaises à air forcé et à eau chaude.Appelez Jean, 233- 4303 ou venez voir à l'angle de Wellington et Broad.37-196 - (37A) DOUBLEZ votre investissement de $5,000 comme partenaire, possibilités illimitées, dans magasin sé distinguant dans la vente de cadeaux exclusifs.777-9171.37A-198 ASSOCIE demandé pour ouvrir magasin de tissus ou paur devenir associé dans un tel commerce déjà établi.Ecrire à Case 198 Le Droit.37A-200 Accessoires d'automobiles (38) PIECES de Chevrolet 1956 3 vendre.663-7164.38-197 PFI EFF 37-195 : | »2 propane; 2|PROPRIETAIR ; § fs § ROPRIETAIRES de maisons (Québec seulement), pour améliorations et réparations, consolidation de dattes, etc.Léger intérêt, paie- mens mensuels peu élevés.Pour renseignements appeiez M.Howard, 722-9640; service de 24 heures.42-197 Plan budgétaire PAL\u201d jusqu'à $10,000 6 mois à 10 ans Protitéz de cette occasion sans pareille, 1 -\u2014Pour améliorer 2\u2014Réparer 3-Ajouter de la valeur à votre propriété a\u2014Salle dè récréation b-\u2014Buresu privé c\u2014Clôture \\ d\u2014Finition de grenier e\u2014-Salle d'étude, etc, etc.S'adresser à MM.GILLES PICARD ou GASTON PAQUETTE PILON LTEE rue Montclair, HULL 771-5841 5.42 ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5.10 ans et plus.Besco Agency Ltd., courtiar en hypothéques, par 0.Lamoureux.18 Rideau, pièce 606.235-9125, le soir, 745-2701.42-i.n.0.; QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapids; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais courtier en prêts, 206 Principale Hull.777-8054; soir: 132 Caron 771-1431, * 42-jin0 SPECIALITE lère et 2e hypothèque, 7 et 8% résidentiel, commercial, aucun dépôt requis, D.Legault, courtier.777-6985.-300 Personnel (44) VETEMENTS et meubles HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu\u2019un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236 1431 ainsi que le Bettar Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233.1191, 44 mis au rancart instamment requis par I'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraine- ment aux personnes handicapées.Téléphonez 728-3737 et.notre camion ira les cueillir.44-300 POURQUOI ne pas louer une Écono- Car pour vos vacances?Plus de soucis de transport.Location hebdomadaire moins cher que vous ne croyez.Toutes autos automatiques, avec assurance, ceintures de sûreté, radio.Téléphone, 745-1466.44-300 DAME possédant auto désirerais personne pour Yoyager ou voyagerais avec quelqu'un entre Hull at Bateaux ct accessoires .(39) Quyon.777-2018.44-195 Flor bat BIR arr à.6635808 Profensionne n at.Après » .demandez Claude.39-196 rotassronners 6) BATEAU 27' moteur hors-bord; pro- DR JACQUES PROULX, chirurgien- priétaire transféré.233-0953.ist a Th Eh.714 39-196 46-300 BATEAU fibre, de verre, Lo 2 c.v., complètement équi .7615 après 5h.39-196 |Avis légaux .(53) NOM LAFRAMBOISE, M.Edgar en l\u2019église 10 h.LAMOUREUX, Mme Joseph (née Yvonne Courchaine) DEPART du CORTÈGE \u2014 FUNERAILLES Maison funéraire Whissel & Gourd, $t- André-Avellin, P.Q., à 9 kh.45.Funérailles Maison funéraire Gauthier, 259, rue St- Patrice, Ottaws, à 7 h.45.Funérailles en l'église Ste-Anne d'Ottawa, à 8 h.de St-André-Avellin, P.Q., MELOCHE \u2014 M.Rémi Meloche, de Rivière-aux-Canards, est décédé à l'Hôtel-Dieu de Windsor, à l'âge de 83 ans, à la suite d'une longue maladie.|! laisse dans le deuil, outre son épouse, née Rose Nadeau, un fils, Clayton; deux frères: Albert et Cyril, de Monroe, Michigan, ainsi que quatre petits- fils.Le service funèbre a été chanté le 15 août, en l\u2019église St- Jean-Baptiste d'Amherstburg, et l'innumation a eu lieu au cimetière St-Jean-Baptiste.(Rivière-aux- Canards, DNC).ST-MARTIN \u2014 M.Emile St-Martin, de Québec, autrefois de Hull, est décédé le lundi 17 août, à l'âge de 69 ans.Le défunt était l'époux \u201cde feu Marguerite Amplement, et le frère d'Ovila, Arthur, Adélard, et de Mme Aurèle Morin (Aldéa), tous de Hull.La dépouille mortelle est exposée à Québec.Funé- ailes à Québec, le jeudi 20 août.60-195 LAMOUREUX \u2014 Mme Joseph La- moureux (Yvonne Courchaine) est décédée le mardi 18 août 1964, à l'âge de 73 ans.Elle était l'épouse de feu Joseph Lamoureux.Elle laisse un fils, Maurice; deux filles: Mme Cecil Nolan (Gabrielle), Mme Roméo Lafontaine (Hélène), quatre frères: Eugène, Léo, Elphè- ge et Alfred Courchaine; trois soeurs: Mme Alphonse Joanisse (Corona), Mme Léon Potvin, Mme Mathé Labelle, et 10 petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon Gauthier, 259, rue St-Patrice; départ du cortège Il ; le.vendredi 21 août pour service à 8 heure£ en l\u2019église Ste-Anne.: Inhumation au cimetidre Notre- Dame d'Ottawa.60-195 |} Naissances Félicitations aux parents re, de Rivière-aux-Canards, ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fille qui a reçu au baptême, les prénoms de Marié, Rose, Ca-; therine.| hy I DEROUIN \u2014 M.et Mme Jennings | Derouin (Angéla Benoît), de l'Ile- du-Calumet, sont heureux de faire part à leurs parents et amis de la naissance de leur fils qui a reçu au baptême les prénoms de Joseph, Thomas, Jerry.Les par-; rain et marraine sont M.et Mme | Thomas Benoît, grands- parents maternels de l'enfant.DUMOUCHEL \u2014 M.et Mme Auré-| le Dumouchel (Claudette Touran-! geau), de l'Ile-du-Calumet, sont heureux d'annoncer la naissance | de leur fille, baptisée Marie, Thé- | tèse, Jeanne.M.et Mme Théodo- | re Tourangeau, grands-parents de | l'enfant, sont les parrain et marraine.GODIN \u2014 M.et Mme Amédée Go-; din (Clarisse Lavigne), de l'He-du-! Calumet, font part 3 leurs parents | et amis de la naissance de leur fille, baptisée Marie.Diane.M.et Mme Gérald Chevalier sont les: parrain et marraine.! | LEVEILLE \u2014 M.et Mme Aimé Léveillé (Berthe Dionne), d'Earlton, sont heureux de faire part de la naissance d'un garçon, baptisé Joseph, Emile, Daniel.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Emilien Léveillé, rands-parents de l'enfant.La porteuse a été Mlle Henriette Léveillé, tant de l'en-: tant, (Eariton, DNC) LEVEILLE \u2014 M.et Mme Euclide : Léveillé (Dolores Gervais), d'Earl-i ton, sont les heureux parents d'un\u2019 Denis.Le parrain et la marraine sont M.el Mme Ozias Léveillé, | grands-parents de l\u2019enfant.(Earl- a ton DNC) LONGTIN \u2014 M.et Mme Fernand | Longtin (Lucienne Gadoua), de; St-Isidore-de-Prescott, sont heu- heureux de faire part dz la naissance d'une fille, baptisée Marie, Lucille, Céline.Le parrain et if marraine sont M.et Mme Rzay- -mond Gadoua, oncle et tante de il l'enfant.La maman a son enfant aux fonts baptismaux.(St-.Isidore-de-Prescott DNC) BATEAU 13', moteur Johnson 1961, 40 c.v., pour renseignements, magasin A.Gauthier, St-Pierre-de- Wakefield.39-197 Animaux CHIOTS, bergers allemands, enre- istrés, vaccinés, 6, 8 semaines.71-9417.40-195 CHIEN BERGR aHémand, 1% an.663-4588.40-196 BERGERS Allemands at Huskies, $15.684-6120.40-20 VACHES LAITIERES vendues à termes, 36 mois pour payer, pas de paiement initial.Pour plus amples renseignement, s'adresser à M.Léo Ménard, Leo's Live Stock Exchange, Greely, Ontario.40-217 (42) lièmes HYPOTHEQUES © jusqu'à 80% de l\u2019évaiuation de la propriêté e conditions pour jusqu'à 10 ans \u20ac pas de frais dissimulés + pas de boni © pas de frais da courtage Vous pouvez snlier la mentant an partie ou en entier ert tout temps sans avis présiable ou pénalité.LE SERVICE DE L'IMMEUBLE DE REMBOURRAGE, Gonnéz à vas meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation tuité.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Mont- réai.745-1230.37-j.n.0.ROBE DE MARIEE, avec acoëssoi- leurs à la livre.Principale, Hull.777-9828 37-jeudi 2 CHAUFFERETTES à à c'huile, bon marché.17, rue Wright, \"7107 CARAGINE 30-30, Savage avec étui, , comme neuve.52 Desjardins, rue CAMERA Polarcid, photes es 10 ve res, 10 ans, moitié prix.spel REFRIGERATEUR SUPERIOR DISCOUNT LIMITED 30, rue Rideau, 232-5393 1051 Wellington, 725-1133 27 bureaux SUPERIOR en Ontario agence de Placements thèque.you 991 Alte.Vista Drive.au a ropans, $79.50.75 Eddy, Hu concés.822-2228.37-197 Bourque, 733-3893; après 6 h.233-1493.: 42-jn0 PRETS conventionnels, ière hypo | (40)| bon 1 COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Demande de soumissions Réaménagement des voies du Canadien Pacitique, visdues et approches, tronçons de Prescott | DES SOUMISSIONS CACMETEES, portant bien en évidence sur.l\u2019enveloppe la mention du contenu.et Adressées au soussigné, pour le réês- ménagement dés voies du Canadien Pacifique, tronçon de Prescott Conträt 8-2, Otlawa at sur ies viaducs et les approches, seront reçues jusqu'à 3 heures de l'après-midi, heure avancée de l\u2019Est, et seront dépouiliées publiquement Quiz minutes aprés au bureau de la Commission, le mardi 15 septembre 1964.On pourra se procurer les bieus de l'ouvrage, les documents de soumission &t les bordereaux de soumission en s'adressant au buréau da la Commission, 291, avenue Carling, Ottawa (Ontario), moyennant un dépôt, en espèces ou sous forme de chèque visé, au montant de quarante dollars ($40.00), dépôt qui sara remboursé pourvu que tous les bleus at documents soient retournés en at.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse Ou toute autre soumission.Le secrétaire, J.E.HANDY, Remerciements Commission de la capitale nationale, Avenue Carling at rue Bell, OTTAWA (Ontario), (59) REMERCIEMENTS CASSELMAN \u2014 Nous dési- rans exprimer nos sincères rèmerciements et notre appréciation à nes nombreux parents, amis et veisins, our leur grande bonté, eurs messages de sympathie, ot laure magnifiques tributa fieraux us à l'occasion de netre récent deuil.Nous nous souviendrons toujours.de tous ces actes de nt Mme P.H.Casseiman, James, Loui Michal, Roger i | Ottawa, MCNALLY \u2014 M.et Mme John Mc- | Nally (Denise Mantha), de Mont- | réal, ont le plaisir d'annoncer la: naissance de leur fils, baptisé a\u2019 I'fle-du-Calumet sous les prénoms de Joseph, Alex, Philippe.Les grands-parents maternels de.l'enfant, M.et Mme Origène Mantha, | sont les parrain et marraine.MOORE \u2014 M.et Mme Henry Moore (Anne Jeths).de Rivière-aux- | Canards, font part de ia naissance de leur fils, Robert, John, le: 12 août, à l'Hôtel-Dieu de Wind-' sor.PARE \u2014 M.et Mme Eugène Paré, de Rivière-aux-Canards, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, baptisé Carl, Edward.SEGUIN \u2014 M.et Mme Jean-Guy Séguin (Nicole Lemay), de Saint- Eugène, Ont, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils | baptisé Joseph, Georges, Stéphane.M.et Mme Georges Séguin, grands-parents maternels de l\u2019en-: fant, sont parrain et marraine.| Avis légaux SOUMISSIONS POUR TRAVAUX DE REPARATION D'EDIFICES On demande das soumissions pour des réparations aux bureaux de Is Commission de la capitale nationale, :291, avenue Carling, Ottaws.On recevra les SOUMISsIONS JUSQU'à imidi, le mercredi 2 septembre 1964 et on les dépouillera ensuite en public à 12 h.15 de l'après-midi, le : même jour, à Ja safle du conseil de lta Commission.' La Commission né s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre Ni soumission.Prière de faire parvenir toutes les 8 soumissions, sous pli cèchété clairement indiqué \u201cSoumission ur rê-; pasation des bureaux de ia mmis- sion de la capitale nationgie\u201d, au | {Directeur de l\u2019urbanièrme et des riétés.©.L.McDONALD, ; Commission de la capitale nationale, 291, avenue Csrting, Ontario.on pourra sé jet lé cahier dés charges ide Ia Commissien, , \u201cCart.Bureaux ! avenue : - À 9h.en l'église St-Joseph d'Or- i léans.Inhumation au cimetière paroissial, 60-196 BEZAIRE \u2014 M.et Mme Léo Bézai- garçon, baptisé Joseph, Euclide, if procurer les bleus CHARLEBOIS \u2014 M.Ferrier Char- lebois, époux d'Anna Pinsonneauit, est décédé le jeudi 20 août 1964, : à l'âge de 81 ans.Il laisse deux files: Mme Ubald Chartrand (Marguerite), Plantagenet; Mme Napoléon Lalonde (Claire), Cur- ran; une soeur, Clara Charlebois, .Plantagenet.Avis des funérailles pius tard.Direction: Lamarre et fils, 60- PAPINEAU \u2014 Gilles, fils de M.et! Mme Adrien Papineau (lda Veil- leux), d'Orléans, Ontario, est décédé après une courte maladie, le mercredi 19 août 1964, à la résidence de ses parents, à l'âge de 15 ans.Outre son père et sa mère, il laisse quatre.frères: Denis, Marcel, Michel et André, et | une soeur, Nicole.\u2018La dépouitle repose à la maison funéraire Racine et Robert Ltée, 300, rue Olmstead, Eastview; départ à 8h.30 le samedi 22 août; service à LAFRAMBOISE \u2014 Debora-Anne La- framboise, fille de M.et Mme Louis Laframboise, de LaSalle, est décédée à l'âge de cinq mois.La cérémonie des Anges a été chantée le 10 août, par le curé Raymond Forton, en l'église du Sacré- Coeur de LaSalle.ON VOUS Y ATTEND! (Exposition Centrale du Canada, Ottawa) Voyez : Des panneaux de toutes sortes ! : La \u201cFirehood\u201d\u2019 ! Un NETTOYEUR électrique pour la maison NOUVEAU GENRE! ET BEAUCOUP D'AUTRES dans l'immeuble \u201cCurl-0-Drome' Voyez Voyez LE PROIT, OTTAWA, JEUDI, °° AOÛT 1964 \u2014 33 n En Cour | | d'Ottawa Roy Burns, 22 ans, 136, rue Gloucester, Ottawa, à écopé de deux ans de pénitencier du magistrat Edward Carter en Cour municipale d'Ottawa, mercredi matin.Burns s\u2019est reconnu coupable de voies de fait indécentes sur un petit garçon de cinq ans.Le magistrat Carter lui a servi une verte semonce, et il a même ajouté que le maximum de cinq ans prescrit par la loi n \u2018était pas assez élevé.Burns en était à sa première accusation du genre.* x * John Kennedy, 46 ans, 304, SPECIAUX POUR LA -RENTREE DES CLASSES chez JANO BLOUSES d'école .\u2026 TUNIQUES d'école, encolure carrée, 14, 16 ans COUPE-VENT pour garçon .| CHEMISES sports, manches longues BEAUCOUP D'AUTRES SPECIAUX NON ANNONCES JANO grandeur 10, 12, 32 EDDY, HULL rue Bay, Oliawe, s'est connu coupañle d\u2019avoir tr@)- blé la paix publique alors qu\u2019il était dans sur d'étriété avancée.Ce n'é pas la premiere fois, et le magistrat Carter l\u2019a condamné à 30 jours de prison.Kennedy a rétorqué qu\u2019ils y avait des accusés de son genre qui s\u2019en tiraient à meilleur marché.Le magistrat Carter a répondu que c'était une prérogative de la Cour de donner la sentence qui lui plaisait.* ¥ + Anthime Bélanger et Thomas Peddle, deux hommes d'une quarantaine d'années et sans adresse fixe au dossier, se sont reconnus coupables de vagabondage.Pour eux également, il ne s\u2019agissait pas de la première accusation du genre, Le magistrat Carter les a condamnés à trois mois de prison chacun.- 84e\u201c $1 99 99¢ 69g 771-4880 I LES COURS A BOIS LES PLUS COMPLETES ?DE LA REGION + ENE NEE NESE ENREEEREN MATERIAUX BONHOMME LIMITEE 921, boul.St-Joseph (chemin Chelsea), HULL, Qué.771-3281 BYTOWN LUMBER CO.LTD.Coin boul.St-Laurent et chemin Cyrville, CYRVILLE, Ont.745-6825 GATINEAU LUMBER & BUILDERS\u2019 SUPPLY LTD.Rue Principale, GATIMEAU, Qué.663-5383 L.BONHOMME & FILS LTEE MANIWAKI \u2014 449-3840 MONT-LAURIER \u2014 915 PAPINEAUVILLE LUMBER CIE LTEE PAPINEAUVILLE, Qué.BEd 427-6264 ee RS + ts nam 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 20 AOÛT 1964 0 phi MAGASINEL DEMAIN SOIR JUSQU'À 9 HEURES mage et steers, shame POUR LA RENTREE DES CLASSES.>, DES TUNIQUES ET DES BLOUSES LONDON LASSIE A.Tunique réglementaire; encolure carrée et plis creux.Marine seulement.En arnel sans repassage.Grandeurs 4 à 6x, 4.98 \u2014 grandeurs 7 à 14x, 5.98 Et voici le chemisier London Lassie pour écolière; confectionné de broadcioth blanc, à manches courtes et à collet pointu.Grandeurs 4 à 6 et 8 à 14, 1.98 B.Tunique de coupe jumper à encolure profonde e n \u2018\u2019V\u201d et plis classiques tout le tour.Confectionnée de viscose et d'acétate, tissu lavable à la main.Teintes: gris, brun, marine, vin et vert.Grandeurs 4 à 6x, 4.98 -\u2014 7 à 12, 6.98 \u2014 14 et 14x, 7.98 Pour la classe, une blouse à manches longues de marque London Lassie; collet à pointes, \u2018poignets 3 bouton.Glandeurs 4 à 6x, 8 à 14, 2.98 Tunique bleue à encolure profonde en V, plis creux au dos et au devant; ceinture en pareil, boucle 0 de plastique.En acétate et viscose.Grandeurs 4 à 6x, 4.98 \u2014 7 312, 6.98 \u2014 14 et 14x, 7.98.Blouse \u2018\u2019London Lassie'\u2019 à poignets français, manches longues et collet pointu.En blanc; grandeurs 6 et 6x, 8 à 14, 2.98 : Tunique bleue; ehcolure profonde en \u2018\u2019V\u2018\u2019; jupe à plis creux au devant, évasee au dos.Grandeurs 4 à 6x, 4.98 \u2014 7 à 12, 6.98 \u2014 14 et 14x, 7.98 La même tunique mais à jupe évasée au devant et au dos.Grandeurs 7 à 14x, 5.98 Pour écolières, la blouse London Lassie à manches longues.Col Claudine; poignets à boutons.Grandeurs 4 à 6x, 8 à 14, 2.98 Ruyon des vetements pour fillettes, troisième étage chez Frennan, en ville Freiman-Westgate.au rez-de-chaussée.0 Vente! CARDIGANS DE GROS TRICOT Voici des cardigans en tricot massif de \u2018\u2019Cashmillon\u2019\u201d, lavable et d'entretien facile; points nouveauté, Manches trois quarts, encolure ronde et côtelé et poignets et ourlets côtelés.Tailles: petites, moyennes et fortes, beige, bleu, rose et vert 8.\u201d Rayon des vêtements sport, deuxième étage _ chez Freiman.en ville \u2014 Freiman-Westgate.au rez-de-chaussée.Vente ! REPUTES SOULIERS ANGLAIS BROOKFIELD\"\" À SEMELLES CREPÉES POUR LA MARCHE Ces souliers anglais de marque \"\u2019Brooktield'\u2019 sont renommés, partout au Canada, pour leur qualité, leur chic et leur Ord.15.98 Ord.18.93 confort.Au choix.un modèle en suède, à 2 oeillets et à cordon, à grosse semelle crêpée, en noir ou brun, ou deux 99 99 souliers \u2018\u2019similialligator\u2018, dont l\u2019un à lacet et l'autre à ° ° courroie.Tous deux en noir ou brun et tous deux à semelles crèpées de caoutchouc vierge.Soutiers pour dames, deuxieme éiage chez Freiman, en ville seulement.brise = 8 7 4 0 .om 3 cent votes ane ne dotée épais, VER AL } \"HELLO DOLLY\u201d, COMME EN PORTE CAROL CHANNING |/ BLOUSES DOLLY\", p NN |; C'est I'air qu'on tredonne partout ! .Et bientôt, toutes porteront cette blouse d'un charme délicieusement féminin que porte Carole Channing dans ce grand succés musical du Broadway \u2014 une ° création vraiment \u201cde la belle époque\u201d! Aussi le complément rêvé des tailleurs, jupes et jumpers; en luxueux crêpe \u2018Liza\u2019.Tailies 10 à 18; en blanc seulement.ch.Rayon des vétements sport, deuxième étage chez Freiman, en ville \u2014 Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.\"DE COUPE PARFAITEMENT ASSORTIE\u201d et de PARIS ! VESTONS DE SUEDINE, pour MONSIEUR et MADAME Importés de Parais.en vente chez Freiman seulement ! S'agencent parfaitement à tous les vêtements tout-aller et c'est le cadeau tout désigné pour la rentrée des classes ! Encolures en \u2018\u2019V\u201d\u2019, garnitures de similicuir aux teintes agencées; dos de laine 95 extensible assurant un ajustage parfait.Venez fixer votre choix parmi cette gamme prodigieuse de © teintes en vogue: bleu poudre, vert, brun, rouge, beige et noir.Grandeurs et tailles petites, moyennes, fortes et surfories.chacun Rayon des vétements sport pour hommes, rez-de-chaussée chez Freiman.Vêtements sport pour dames, deuxième étage en ville \u2014 Rez-de-chaussée au Westgate.CHEMISES SPORT ITALIENNES, TOUT LAINE, POUR HOMMES Voic1 l'étécance italienne !.Chemises importées d'Italie et vendues uniquement chez Freiman.Idéales comme chemises tout-aller et chics ou comme chemises sport pour l'étudiant.Laine de qualité; manches longues et parfaitement diminuées, devant à plaquette trois boutons et collet continental \u2014 aux prestigieuses teintes d'automne: bourgogne, os, laiton, gris et marine.Grandeurs: petites, moyennes et fortes.ri de 99 vente _ ch.Rayon des vêtements sport pour hommes, rez-de-chaussée chez Freiman, en ville et au Westgate.Pour simplifier vos emplettes, composez le numéro du service des commandes personnelles chez Freiman: 236-9671.; Ouvert: 9.30 a.cn.à 6 p.m.tous les jours.(Vendredi 9.30 am.à 9 p.m.) EN VII 1 E Samadi de 9 s.m.à 6 p.m.44, 4 R-4 STATIONMEMENT FACILE AU \u201cPARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN la Ouvert: 9.30 a.m.3 § p.m.tsus les jours.(Vendredi 9.30 a.m.} 9 pm.) WESTGATE \u2014 Semedi de 9 am.à 6 pm.TOUS LES ARTICLES ANNONCES \u201c A AUX DEUX MAGASINS là moins d'avis contraire) i [> i "]