Le droit, 4 septembre 1964, vendredi 4 septembre 1964

[" f, Demain: ciel variable (Voir page 2) A L'INAUGURATION DE CBOF 52e ANNEE \u2014 No 208 Le nouveau poste Jrançais de La Société Radio-Canada.CBOF.à été inauguré officiellement, jeudi, par ie sécrétaire d'Etut M.Maurice Lamontagne, à gauche, que l'on voit en train de causer avec M.Alphonse Ouimet.président de la Société, à droite.et M.Jean-Paul Lemire.gérant du poste hullois CKCH, dont l'apport à la culture d'expressioïr frunçaise a été souligné lors des allocétions de circonstance.On à également appuyé sur le bilinguisme à Ottawa.capitale du pays.(Voir reportage cn page 14) (Photo Champlain Marcu} ! des OTTAWA, VENDREDI, 4 SEPTEMBRE 1964 LE NUMERO: 7 cents Démissions en bloc à Saigon selon AFP-Reuter SAIGON (PC) \u2014 Le général Nguyen Khanh, Premier ministre du Sud-Vietnam.a annoncé aujourd'hui que tous les membres de son gouvernement ont remis leur démission et que les forces armées ont promis de remettre tous les pouvoirs à des civils d\u2019ici deux mois.\u201cSur la demande des principaux généraux et des groupements religieux et politiques du Vietnam, je reprends mes responsabilités à la tête du gouvernement, afin de diriger le pays dans les circonstances actuelles, bien que ma santé ne soit pas encore rétablie.\u201d a ajouté le général Khanh.Un des généraux démissionnaires.Tran Thien Khiem.un triumvirs.ministre de la Défense el commandant en chef de l\u2019armée vietnamienne, aurait déclaré qu\u2019il en avait assez de voir les bouddhistes diriger le pays.Etablir un gouvernement qui donne satisfaction aux bouddhistes et aux catholiques, voilà le grand problème que devra résoudre le général Khanh.En plus du général Tran Thien Khiem, le général Do- mau, troisième vice-président du gouvernement et chargé des Affaires sociales et culturelles, et le général Lam Van Phat, ministre de l'Intérieur, ont remis leur démission pour regagner leur place au sein des forces armées.Plus tot, le colonel Tran Ngoc Huyen.ministre adjornt de l\u2019Information, avait également quitté le gouvernement.Comme les Lapalme démissionne \u201cLa politique, ce fut la grande e QUEBEC (PC)\u2014M.GeorZes- Emile Lapalme, qui fut durant les dernières années du gouvernement Duplessis le chef infatigable du parti libéral et de l'opposition, paraissait être un homme bien désillusionné lorsqu'il a annoncé sa démission hier.\u2018Jamais, au grand jamais, je ne retournerai dans la polili- que,\u201d a-t-il déclaré au cours d'une interview.\u201cCe fut vraiment la grande erreur de ma vie.J'ai perdu 19 années dans la politique.Je me demande où j'en serais aujourd\u2019hui si je ne m'étais pas fait prendre au jeu de la politique.\u201d M.Lapalme.qui avait été nommé procureur général de la province lorsque M.Jean Le- sage avait pris la direction du parti et remporté la vicluire aux élections de 1960.a démissionné hier de son poste de ministre des Affaires culturelles.I! a ajouté agir ainsi pour \u2018des raisons personnelles\u201d.\u201cDurant huit ans, j'ai été dans l\u2019opposition,\u201d a rappelé M.La- palme, qui a dirigé le parti libéral des années 1950 à 1958, a combattu avec acharnement l'ancien Premier ministre.M.Duplessis, et a tout fait pour que les libéraux ne soient pas \u201c effectivement rayes de la province.\u2018\u2018On a déjà oublié tout ça.M.Duplessis est déjà .vin dans le passé.Les gens n'y scugent plus.Qui parle de M.Duples- sis de nos jours?J'ai vécu cette époque.J'ai été une petite flamme qui a alimenté ces évé- nements.\u2018\u2019Non.vous ne verrez plus jamais mon nom mêlé à la politique,\u201d a-t-il précisé.\u2018Je veux être libre.Je veux être un homme qui peut profiter de ses fins de semaine sans être dérangé par qui que ce soit.Je serai enfin débarrassé des questions politiques et particulièrement de la culture.\u201d M.Lapalme, qui a dirigé le parti libéral à l'époque où il était dans l'opposition et qui était devenu par la suite l\u2019un des plus proches conseillers du Premier ministre Jean Lesage, a déclaré qu'il abandonne son poste de ministre des Affaires culturelles pour des raisons personnelles.[l a révélé qu\u2019il donnera sa démission comme député de Montréal - Outremont lorsqu\u2019il aura recueilli les deux signatures exigées par la loi.Les deux postes assuraient à M.Lapalme un traitement de $27,000 par an.M.Lapalme a révélé aux journalistes que \u2018le Premier minis- Un engagement de M.Eddie Sargent Un ministère pour défendre les intérêts des Franco-Ontariens par Jean-Louis TANGUAY \u201cSi Je suis élu Premier ministre, je m'engage à créer un nouveau ministère charge de rendre justice aux Franco- Ontariens et de les représenter à l'intérieur de mon cabinet.\u201d Cette promesse a eté faite hier soir par M.Eddie Sargent, député provincial de Grey North qui fait présentement campagne pour obie- nir la direction du parti libéral provincial.Il s'adressait alors aux représentants de la presse d'Ottawa et des organisations libérales de la région, lors d'un souper en la salle \u201cQuébec\u201d, au Chateau Laurier a Ottawa.Décentralisation M.Sargent, maire d'Owen Sound, a de plus insiste sur l'urgence de la décentralisation de l'industrie dans la province.\u201cLe trois quarts de la population réside en dehors ce la région métropolitaine de Toronto, et voilà pourquoi il est temps que l\u2019économie dc l'Ontario soit décentralisée.À cet effet, je recommande une réduction des taxes pour les industries qui s\u2019établiront dans les régions défavorisées, le nord de la province, par exemple.\u201d Nouveau ministère Tenant compte du fait que la population française en Untario compte plus de.600- 000 membres, l'homme d\u2019affaires de 49 ans se dit pret, dans l'éventualité de son élection comme Premier ministre.4 former un ministère chargé tout spécialement de donner justice à ce groupe.Interrogé à ce sujet par le représentant du \u201cDroit\u201d, M.Sargent a reconnu qu'un Franco-Ontarien, chargé d'exprimer les vues des siens, serait en quelque sorte un \u201combudsman\u201d à l'échelle provinciale.\u2018\u201cIncidemnient, de dire M.Sargent, je suis heureux d'affirmer que M.Horace Racine, député d\u2019Ottawa-Est, se dis- ' tingue en Chambre par la justesse de ses interventions, ne parlant que lorsqu\u2019il le juge raiment nécessaire.\u201d Candidat du peuple Faisant allusion à M.Robert Nixon, un-des six autres candidats à la direction du parti, il s'est dit d'avis que le gouvernement ontarien, \u201cla plus considérable entreprise de la province\u201d, doit avoir à sa tête un homme d\u2019affaires Aucune trace des audacieux voleurs JOLIETTE, Qué.(PC+ \u2014 Les détectives activent aujourd\u2019hui leurs recherches en vue de ve- trouver deux hommes qui ont prétendu être des officiers de police jeudi pour rafler $100,000 en arrétant une voiture qui devait livrer de l'avgent aux caisses populaires.Les bandits, tous deux armés et maquillés, ont évité les barrages de la route placés dans cette région située à 45 milles au nord-est de Montréal, après s'être échappés dans une voiture 1964 équipée d\u2019une sirène.L'un des deux voleurs portait un uniforme.lis ont utilisé la sirène pour forcer la victime du vol, M.André Charbonneau, 82 ans, à s\u2019ar- réter.lls l\u2019ont désarmé.pris l'argent et se sont enfuis au son de leur sirène.M.Charbonneau.un agent du Bureau d'investigation la Citadelle de Ste-Foy.Qué, était seul dans la petite voiture européenne, mais une autre auto l'escortait en avant.Jusqu\u2019à ce que son conducteur s\u2019apergoive que quelque chose n'allait pas et revienne sur ses pas, les bandits s\u2019étaient échappés.Le vol a eu lieu sur la route 48 près de St-Paul de Joliette, à 9 milles de Joliette, tandis que l'argent était acheminé vers 48 caisses populaires de la région.Habituellement l'argent circule dans des camions L'indés mais aucune raison n\u2019a été donnée pour l\u2019utilisation d'autos À cette occasion.LA qui n'appartienne pas a la grosse industrie.11 a alors affirmé etre le seul candidat qui défraie entièrement de sa poche sa campagne, \u201cDepuis cinq semaines, j'ai parcouru plus de 26.000 milles à travers l'Ontario, pilotant moi-même mon avion privé\u201d.Antécédents Ancien président de l\u2019Association des maires et pre- fets de l'Ontario, il s\u2019est fait depuis de nombreuses années l'avocat d\u2019une réforme de la taxation municipale.Propriétaire du \u201cOwen Sound Herald\u201d.il a eté ¢lu maire de sa ville pour un sixieme mandat d\u2019affilée.11 a enlevé avec une majorité con- lortable le comté de Grey North, réputé château fort des tories, lors du dernier scrutin provincial.Marié et père de trois jeunes filles, il appartient à l\u2019E- glise unie Knox, à la loge ma- çconnique North Star.ainsi qu'à la Légivn canadienne.Dans l\u2019assistance M, Horace Racine, député d'Ottawa-Est à la Législature ontarienne, a indiqué au cours d\u2019une courte allocution que l\u2019organisation libérale dans la région était \u201cencore sur la clôture\u201d en ce qui concerne le choix du chef libéral provincial.On remarquait également la présence de M.Sam Berger, ancien adversaire du maire Whitton aux élections municipales d\u2019Ottawa.| + i | GEORGES-EMILE LAPALME tre a en main depuis un certain temps ma démission écrite.A compter de maintenant je ne me considére plus comme ministre des Affaires cultureiles.Il m'a semblé que j'avais assez bien préparé mon départ depuis ; quelques années pour partir sans bruit.\u201d En disponibilité Interrogé sur ses projets, M.Lapalme a répondu qu\u2019il ne savait pas encore ce qu'il fera à l'avenir.\u201cDans le moment, je suis en état de disponibilité\u2019.| Dans Le Droit Annonces classées 22 à 25 Bridge 17 Carnet mondain 4 Éditorial 6 Finance 21 Horoscope 17 Huit 15-16 Le monde des jeunes 20 Nécrologie 25 Radio, TV, cinéma 18-19 Sports 10 à 13 Votre monde, Mmes 4-5 Un appel de Diefenbaker e 99 rreur de ma vie H a été impossible de rejoindre M.Lesage pour en obtenir des commentaires.La démission de M.Lapalme est survenue quatre jours après la nomination de M.Claude Wagner, ancien juge de la Cour des sessions de la paix de Montréal, au poste de rrocureur général dans le cabinet Lesage.M.Wagner s\u2019est vu confier la tAche d\u2019éliminer le crime et d\u2019améliorer l\u2019administration de la justice.M.Lapalme a été procureur général de juillet 1960, à l\u2019arrivée au pouvoir des libéraux, jusqu\u2019â l'été dernier alors qu'il remit sa démission pour se consacrer entièrement à son autre ministère, celui des Affaires culturelles.Ce ministère a été créé en 1961.Cinq sièges vides Lorsque les formalités concernant sa démission comme député auront été remplies, il ÿ aura cinq sièges vides à l\u2019Assemblée législative.Les autres sièges seront répartis comme suit: libéraux 59; Union nationale 30 et indépendant, un.Quatre des sièges vacants seront occupés par les candidats qui seront élus lors des élections complémentaires du 5 octobre prochain.M.Lapalme a siégé à la Chambre des communes de 1945 a 1950 alors qu'il démissionna pour assumer la direction du parti libéral provincial.11 fut remplacé a ce poste en 1958 par M.Jean Lesage qui conduisit les libéraux au pouvoir en 1960, aprés 16 ans d\u2019administration de l\u2019Union nationale.M.Lapalme, stratége Le Premier ministre Lesage a a maintes reprises parlé de M.Lapalme comme étant son plus proche conseiller.Dans les milieux politiques, on est enclin en général à croire que c\u2019est M.Lapalme qui a suggéré la tenue (Suite à la page 2, col.1) Que le FLO soit mis au jour et détruit Le chef de l'opposition, M.John Diefenbaker.a demandé aujourd\u2019hui aux Communes que le mouvement terroriste du Front le libération du Québec soit mis à jour et détruit \u2018une fois pour toutes\u201d.il a ajoute que le FLQ de- daignait les lois, tournait celles-ci en dérision.en usant de la violence et la terreur, ce que répriment les habitants du Québec.M.Diefenbaker a demandé au Premier ministre, M.Lester B.Pearson, d\u2019exposer au complet ce qu'accomplit la Gendarmerie royale, en coopération avec les autres corps de police, pour définitivement faire disparaître le FLQ.M.Pearson a répondu qu'il n'était pas d'accord et que l'administration de la justice n'a pas été tournée en ridicule.Il a dit qu'il verrail avec plaisir s\u2019il y a opportunité pour lui ou pour le ministre de la Justice, M.Guy Fa- vreau, de faire une déclaration sur le sujet.M.Diefenbaker a demandé encore si le Premier ministre n\u2019a pas reçu un message du FLQ confirmant le fait que ses membres avaient bien tué M.Leslie MacWil- liams, au cours d'une tentative de raid dans un magasin d'armes a feu de Montréal.samedi dernier.M.Pearson à dit qu'il ne se souvenait pas d\u2019avoir reçu un tel message.M.Diefenbaker a ajouté que le FLQ menaçait ouvertement les responsables du maintien de ia loi au Canada, se décrivait à haute voix comme un organisme travaillant a I'obtention de la liber- te au pays el maintenait que les malfaiteurs de leur espèce avaient droit à être protégés selon un article de la Convention de Genève touchant les pfisonniers de guerre.De Gaulle invité à Moscou PARIS Reuter) \u2014 Le général de Gaulle a été invité par le gouvernement soviétique à se rendre à Moscou au mois de décembre, à l\u2019occasion du 20e anniversaire de la signature du traité d'amitié * franco-soviétique, apprend-on aujourd\u2019hui à Paris de source généralement bien informée.Nu croit savoir que Moscou a proposé cette visite avant l\u2019annonce de la décision prise par M.Khroucht- chev d'accepter l'invitation de se rendre à Bonn que lui avait faite le chancelier Er- ard.On croit savoir que le ge- néral de Gaulle n'aurait pris jusqu'ici aucune décision à cet égard.précédents, les bouddhistes faisaient pression pour obtenir sa démission.Dans sa conférence de presse de ce matin, le général Khanh a affirmé que toutes les conditions de la démocratie seraient rétablies avant qu\u2019il n\u2019abandonne complètement le pouvoir.Le chef provisoire doit en effet faire face à l\u2019opposition d'un groupement du centre du pays, dirigé par le Dr Le Khac Quyen, doyen de la faculté de médecine de l'université bouddhiste de Hué.Le nouveau Conseil pour le salut du peuple a déclaré qu\u2019il combattrait jusqu'à la dernière limite pour obtenir un gouvernement tout à fait démocratique.Un Vietnam fort Par ailleurs, selon le \u2018\u2019Saigon Post\u201d, le général Nguyen Ngcao Ky.commandant en chef de l'armée de l\u2019air, a répété que les forces aériennes vietnamiennes pouvaient écraser n'importe quel coup d'Etat en cinq heures.Il a assuré de son soutien le général Khanh aussi longtemps que celui-là représentera le pays à ses yeux.\u201cLe gouvernement a tout pour lui: hommes, argent et armes, mais il lui manque toutefois le soutien populaire sans lequel nous ne pouvons espérer vaincre et pour obtenir ce soutien, il faut que le gouvernement -uil uni.\u201d a déclaré le général Ky Entre-temps.les envois de militaires américains se cout! nuent toujours.Ces effectifs qui étaient de 15,500 hommes à la mi-juin atteignaient 18,000 hommes, le 27 août dernier.À la fin du mois de novembre, 21,000 soldats américains devraient se trouver au Vietnam.26 morts dans l'écrasement 4 [] d\u2019un avion BANGKOK (PA) \u2014 Un aviun de transport C-47 de l\u2019aviation thaï s\u2019est écrasé alors qu'il se préparait à atterrir jeudi soir au nord de la Thaïlande, tuant 26 des 34 personnes qui se trouvaient à bord, a annoncé aujou- d\u2019hui l\u2019aviation de la Thaïlande.Les huit survivants, dont quelques-uns sont sérieusement blessés, ont été hospitalisés.Un porte-parole de l'aviation a révélé que l'accident est survenu lorsque l\u2019avion à deux moteurs a frappé des arbres au nord-est de l'aéroport de Ubol, une ville importante située près de la frontière thaï-laotienne et à 300 milles à l\u2019est de Bangkok.Le porte-parole a déclaré que tous les passagers appartenaient à l'aviation de la Thaïlande.général, a dit que le veau contre la visite a-t-il dit, qu\u2019on nvite ajouté.publiant ces précisé.Le RIN prépare des manifestaiions Au cours d\u2019une conférence de presse.M.Pierre Bourgault, président du Rassemblement pour l'indépendance nationale, qui était accompagné de l\u2019ancien président du RIN, Me Guy Pouliot, avocat de Québec, et André d'Allemagne, directeur RIN peut protester de nou- de la reine Elisabeth à Québec le 10 octobre prochain.\u201cIl est inconcevable, la souveraine d\u2019un pays étranger à venir célébrer chez nous anniversaire des conférences qui ont préparé 100 ans de tutelle et d\u2019injustice envers les Québecois.\u201d \u201cNous n\u2019avons rien contre la reine personnellement: en fait, elle n\u2019est qu\u2019un instrument entre les mains des vrais coupables, le Premier ministre Pearson et le Premier ministre Lesage.\u201d Le président du RIN a révélé qu\u2019une pétition circule à l'heure actuelle, pour protester contre cette visite et invitant les citoyens du Québec à la signer.M.Bourgault a précisé que plus de 15,000 signatures avaient été recueillies jusqu\u2019ici et que l'objectif était de 100,000.M.Bourgault a annonce, a cette conférence de presse, que la veille de la visite de la reine à Québec, une grande assemblée publique aura lieu à Québec pour protester contre cette visite.D\u2019autres manifestations sont également prévues, mais les détails ne sont pas complètement arrêtés.Un journaliste a demandé au président du RIN si l\u2019assemblée de Québec serait suivie de manifestations dans les rues de la Vieille Capitale.M.Bourgault a répondu qu'il est possible qu\u2019il y ait des manifestations, \u2018mais les détails ne sont pas encore complétés et nous ne pouvons encore rien dire pour le moment\u201d.M.Bourgault a tenu à déclarer que \u201cnous, du RIN, sommes évidemment contre la violence et nous dénonçons immédiatement ceux qui auraient l\u2019intention d\u2019assassiner la reine\u201d.\u201cNous nous dissocions de leurs gestes\u201d, a-t-il Enquête réclamée par Marcel PEPIN La reine sera-t-elle attaquée lors de sa visite au Québec en octobre?Le jeune séparatiste Richard Bros, qui l\u2019a affirmé péremptoirement est-il une source digne de foi?Personne ne peut l'affirmer d\u2019une manière certaine, mais tous ont intérêt à ce que la souveraine soit bien recue.Un silence impressionnant a enveloppé la question du chef de l'opposition qui a demandé au Premier ministre si des mesures de sécurité suffisantes seront prises pour prévenir toute impolitesse (y compris des bombes) envers la souveraine.\u2018Toutes les mesures nécessaires ont été prises pour assurer à notre gracieuse souveraine un voyage sans incident, a déclaré M.Pearson.Personnellement, je crois qu\u2019une publicité exagérée a été faite aux déclarations d\u2019un individu qui a passé les 12 derniers mois derrière les barreaux, dit-il.Je ne crois pas qu\u2019on aide à la sécurité en tapageuses déclarations.\u201d a-t-il Le chef de l'opposition.tout en demandant qu\u2019on respecte la liberté des gens, a demandé une enquête sur une décision du Rassemblement pour l'indépendance nationale d'organiser des manifestations anti-royales lors de la visite de la reine d\u2019Angleterre.Une annonce payée serait parue dans un quotidien montréalais invitant les gens à se réunir pour manifester leur mécontentement, lors de la visite d\u2019Elizabeth II.Le Premier ministre a promis de faire enquête.La visite de la souveraine n\u2019a jamais été aussi controversée que cette année.Nombre d\u2019organismes indépendantistes ou pro-indépendantistes ont qualifié ce voyage de provocation.Certains éditorialistes ont même suggéré au gouvernement de retarder la visite de la reine.Cependant, même si des échos des menaces terroristes sont parvenus au Westminster Palace, il semble que la souveraine n\u2019ait jamais eu l'intention de contremander son voyage au Canada.JER 1 # 14 2 * Lis + guests és Poe 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 3 SEPTEMBRE 1964 ompson réclame une LJ i 4 ke nouvelle rencontre es chefs de parti M.Robert Thompson a prié hier le Permier ministre Pearson de convoquer une autre réunion des cinq chefs de parti aux Communes dans le but de trouver une solution à l'impasse actuelle sur le projet de drapeau canadien.Parlant au cours du débat sur le drapeau.qui dure maintenant depuis 20 jours, le chef du Crédit social a énuméré quatre propositions qu'il juge \u2018\u2018raisonnables et nécessaires\u2019 dans les circonstances.M.Thornpson a ajouté que \u2018\u2019la plupart des députés sont saturés de la façon actuelle de procéder\u201d et c\u2019est pourquoi il propose cette solution de rechange.Le député de Red Deer demande au Premier ministre de convoquer une réunion des chefs de parti immédiatement après la Fête du travail, de remettre entre les mains d\u2019un comité de 15 membres les deux résolutions ayant trait au drapeau, soit le trifolié et l\u2019Union Jack.M.Thompson estime qu'il ne faut pas exiger de ce comilé un degré d\u2019unanimité précis, mais il juge qu'une ententa mutuellement acceptable devrait suffire.Selon lui, ce comité devrait siéger durant un mois et faire rapport à la Chambre.\u201cSi le comité siège pendant un mois, ceci nous reporte après la visite de la Reine.§'il v a entente avant cette date, tant mieux\u201d.On sait que les conservateurs veulent prolonger le débat sur le drapeau jusqu\u2019après la visite de la Reine au Canada, du 6 au 13 octobre.* \u2018Quand ce rapport du comité sera soumis à la Chambre, \u201cajoute M.Thompson, le débat GE, Lapalme (Suite de la première page) des élections générales de 1962 qui consolidérent le pouvoir des libéraux à Québec et permirent la nationalisation des sociétés privés d'électricité.Comme les requêtes en faveur de la nalionalisatinn de l\u2019électricité se faisaient.de plus en plus pressantes, le gouvernement cherchait un moyen d'obtenir l'assentiment de la population.On croit que durant une réunion ultra secrète du parti libéral M.Lapaime fit valoir que le seul moyen était une élection générale.I! gagna son point.Vers la fin de la campagne, M.Lapalme fut grièvement blessé au cours d'un accident de la route dans le Bas St-Laurent.Il fut hospitalisé durant plusieurs mois.Depuis cet accident, M.Lapalme a souffert à plusieurs reprises de troubles visuels.Toutefois, il continua de travailler à l'expansion de la culture canadienne - française par l'intermédiaire de son ministère, unique en son genre en Amérique du Nord.Le ministére accorde des subventions aux artistes et aux sociétés, soutient les groupes canadiens - français à l'extérieur du Québec et appuie diverses initiatives pour améliorer la langue parlée el écrite.ne devra être ouvert qu'aux chefs de parti.S'il n'y a pas eu d'entente à ce moment, la question devrait être référée à nouveau à une réunion des chefs\u2019.: Au cours de la période de questions, M.T.C.Douglas, chef néo-démocrate, avait demandé au Premier ministre Pearson s\u2019il avait l\u2019intention de mettre de côté le débat sur le drapeau pour permettre à la Chambre de passer à l\u2019étude de mesures législatives tes.M.Pearson a répondu qu\u2019il n'avait rien à ajouter à la déclaration déjà faite par le leader du gouvernement, M.Guy Favreau.M.Favreau a fait savoir la semaine dernière que rien, pour plus impor- aux yeux du gouvernement, que d'en venir à une dé- s'est le moment, n'est tant, cision sur ie projet de drapeau.H s'était toutefois dit prét à consacrer la journée du lundi à l\u2019étude d'autres mesures, à condition de siéger jusqu'à minuit les mardis, mercredis et jeudis soir et de consacrer ces jours au drapeau, alors que la journée du vendredi, comme actuellement, serait consacrée à l'étude des crédits des ministères.M.Favreau avait ajouté une autre condition à cette offre: que le débat prenne fin avanl le début d'octobre.Où sont les neiges\u201d Hier, M.P.B.Rynard (PC\u2014 Simcoe-Est) a rappelé que les Français et les Anglais avaient combattu côte à côte pour défendre le Canada contre l'envahisseur américain en 1813.\u201cC\u2019était l\u2019unité.Qui tente au- jourd'hui de causer la désunion?\u201d Le débat porte sur le sous- amendement conservateur demandant que, pour préserver l'unité canadienne, les résultats d\u2019un referendum, s'il y en a un, soient révélés sur une base nationale plutôt que régionaie où provinciale.\u201cLes deux groupes ethniques ont progressé ensemble.Tl y a eu le Bas-Canada et le Haut- Canada, puis le Canada, puis la Confédération.et les guerres réunissant à nouveau les deux groupes.Pouvons-nous avoir meilleure preuve de l'unité du pays?Mais qui tente aujour- d\u2019hui de diviser le pays\u201d\u201d.Canadiens M.Rynard estime que le projet de loi dont la Chambre est saisie est de nature à diviser le Canada plus que toute autre cause.Il a suggéré que la Chambre ajourne ses travaux pour permettre aux députés d'aller consulter leurs commettants et aux ministres de préparer leurs me- importan- sures législatives et qu'un comité étudie toute la question du drapeau.M.S.J.Korchinski (PC \u2014 Mackenzie) a déclaré de son côté qu'il était convaineu que l\u2019adoption d'un drapeau distinctif aiderait la cause de l'unité nationale.\u201cMais, ie drapeau dont l'adoption est proposée par le gouvernement ne sert certainement pas cette cause\u2019.\u201cSi les Communes ne peuvent faire l'unanimité autour de ce drapeau, comment le peuple canadien le pourra-t-il?\u201d.Selon le député, plus tôt les Canadiens consentiront à cette simple appellation de Canadiens, et non de Canadiens français ou autres, plus tôt on arrivera à la racine du problème.I a enfin accusé le Premier ministre de diviser le pays.\u2018Nous pourrons réaliser l'unité nationale en éloignant les ambitions d'un homme et j'avertis les députés libéraux que cet homme est un danger pour eux.Vous allez perdre vos sièges à cause de l'attitude de cet homme\u201d.Le français remplacé Pe en El La par l'arabe ALGER (Reuter) \u2014 À partir de la prochaine rentrée scolaire, le français sera remplacé par l'arabe comme première langue dans l'enseignement primaire en Algérie, en application d'une réforme de l'enseignement s'inscrivent dans le cadre général de la politique d'\u201c\u2018arabisation\u201d, a-t- il été annoncé hier soir a Alger.L\u2019arabe sera la seule langue enseignée dans les petites classes.Les écoliers algériens apprendront ensuite le français comme seconde langue et, a partir de la cinquiéme, les programmes comporteront dix heures d\u2019arabe par semaine contre 20 heures de français.Des cours de \u2018géographie et philosophie islamiques\u201d seront inscrits aux programmes du secondaire.Dans cinq lycées algériens, l'enseignement se fera entié- rement en arabe, le français étant considéré comme langue etrangère.Choquette accuse Cowan d\u2019étre un \u201cétroit d\u2019esprit\u201d\u201d En tant que libéral, je suis humilié du geste du député de York-Humber, et en tant que député de langue française, je suis indigné et révolté d'une telle attitude, a déclaré ce matin en Cham- \u2018bre le député libéral de Lot- binière, M.Auguste Choquet- te.M.Choquette, sur une question de privilège, a tenté de protester contre le geste de son collègue libéral de York- Humber qui a déposé en Cour suprême du Canada une injonction contre la Société Radio-Canada, contestant la légalité de l'ouverture d'une station française de télévision à Toronto.Ce geste a été provoque par l'étroitesse d'esprit et le fanatisme, a affirmé très distinctement le jeune député, réputé pour son verbe franc et direct.Si cette mentalité archaïque continue à persister, dit-il.et alors il fut interrompu par le président de la Chambre qui lus a demandé de reprendre son siège.M.Choquette a du utiliser les moyens d\u2019information pour faire connaître plus à fond sa pensée.I! y a lieu d'avertir les séparatistes anglophones que si cette mentalité archaïque d\u2019irrévérence persiste, qu'ils ne demandent pas aux députés du Québec d\u2019expression française de faire rire d'eux en combattant farouchement le séparatisme québecois, dit-il.En effet.si la langue et la culture françaises n'ont pas droit de cité au Canada en dehors du Québec.que les separatistes anglophones s'arrangent avec les extrémistes et les révolutionnaires du Québec, ajoute le député.Selon M.Choquette, il est urgent de créer un diéal canadien, lequel consiste à reconnaître le droit de rayonner aux deux grandes civilisations du Canada, partout.d\u2019un océan à l'autre.D'ailleurs, précise M.Cho- quette.si le député Cowan est réfractaire à cet idéal, rien ne l'empêche d\u2019aller siéger de l'autre côté de la Chambre, entre le chef de l\u2019opposition et le député de Winni- peg-Sud-Centre (M.Gordon Churchill).Le geste de M.Cowan n'a été une surprise pour personne, puisque le député l\u2019avait annoncé il y a quelques mois déjà.Cependant, à la suite de l\u2019amer débat sur le drapeau, et à cause de la tension particulière qui règne au pays depuis l\u2019ultimatum de M.Lesa- ge, la propagande indépendantiste et la violent réaction suscitée par le trifolié, ce geste équivaut à jeter de l'huile sur le feu.M.Cowan n'en esl pas a -ses premières prises de position à l'extrême droite.Ainsi, il a été le seul de son parti à réclamer le maintien du Red Ensign.Il a aussi été le seul à ne pas voter lors de la mise au voix du sous - amendement conservateur sur le drapeau.Et il a aussi été le seul libéral à votre pour une remise ap lus tard du début en question.Réaction de Radio-Canada M.Paul Martineau, conservateur a demandé au secrétaire d'Etat, M.Maurice Lamon- tagne, quelles dispositions la Société Radio-Canada entend prendre pour faire face à l\u2019injonction du député Cowan.M.Lamontagne n\u2019a pu renseigner la Chambre immédiatement, mais promit qu\u2019il ira aux renseignements.Cette joute deviendrait annuelle Le club Kiwanis d\u2019Ottawa- Sud, qui a organisé au début de la saison de football une joute intra-équipes entre les joueurs des Rough Riders d'Ottawa, a réalisé, à cette occasion un profit de $2,607- 37.Ce montant sera remis à la division du club Kiwanis qui s'occupe de la jeunesse et du bien-être.Au cours des années passées, le club Kiwanis d\u2019Otta- wa-Sud a donné 538400 au \u201cSki-Skule\u201d Kiwanis.Parmi les autres activités de ce club, on peut souligner l\u2019aide apportée à la maison pour enfants Brookdale Farm, au club 4-H du comté de Carle- ton, à des étudiants de l\u2019université Carleton et à des écoles de la ville.Le club Kiwanis d'Ottawa- Sud se propose de continuer à organiser une partie intra- équipe dans les prochaines années.SAMEDI! 5 SEPTEMBRE 249e jour de l'année 1964 Lev.Cou.Solest 5.25 6.31 Lune 4.17 6.50 FETE Saint Laurent Justinien, év., conf.{Bureau météo d\u2018Uplands) CIEL VARIABLE MINIMUM (cette nuit) 60 MAXIMUM (demain) 75 SOMMAIRE \u2014- Ensoleills avec quelques périodes nuageuses.Plus frais.Vents de l'ouest de 15 à 20 milles avec bourasques de 30 milles dans l'après-midi.Bois et matériaux Thibault Lumber 746-8125 Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 F.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins thez l'ami \u201cPAL\u201d Par Canada Etats-Unis poste et pays étrangers \u201cY mois 1.50 2.25 -\"3 mois 4.00 6.00 6 mois .7.00 11.00 12 mois .12.00 20.00 Par porteur: 454 par semaine : $22.00 par année Autonsé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des Postes, st port payé en numéraire à Ottawa.Pas de changeme nl aux salaires du groupe \u201cB\u201d Le Premier ministre Pearson a annoncé aujourd'hui que\u2019 les salaires des fonctionnaires du groupe \u201cB\u201d ne seront pas revisés, et que l'échelle proposée par le gouvernement il y a trois semaines demeure inchangée.\u201cAprès avoir examiné attentivement avec le président du Conseil privé les demandes formulées par les repre- sentants de la conférence des employés pour la négociation collective à la fonction publique, nous avons jugé qu'une modification de nos décisions antérieures n\u2019était pas justifiée par les arguments formulés par les fonctionnaires.\u201d \u201cMes collègues et moi-mé- me avons examiné avec la plus grande sympathie les détails additionnels contenus dans le mémoire ecrit présenté par les représentants de la conférence.précise M.Pearson.Un certain nombre de ces points ont été discutes et clarifies au cours des entretiens de vendredi le 28 août entre le Premier ministre, M.Mcllraith et les repre.sentants des fonctionnaires.Le cabinet et le Conseil du trésor ont aussi étudié de nouveau les protestations des fonctionnaires.\u201cLe gouvernement.apres étude.juge que les salaires offerts aux employés du groupe \u201cB\u201d sont justes et équitable si on les compare aux salaires payés pour un travail comparable dans l'industrie privée.\u201d Toutefois, le Premier ministre espère qu'avant la prochaine revision.un mode de négociation collective soit en vigueur.Vol d'armes à Montréal Les 5 jeunes seront accusés de meurtre MONTREAL (PC)\u2014Les cinq jeunes gens qui avaient participé samedi dernier au vol d'armes de la rue Bleury ont été trouvés hier criminellement responsables de la mort de Desly David MacWilliams, 56 ans.et seront accusés de meurtre.Le verdict a été rendu par un jury du coroner présidé par M.Marcel Trahan.L'enquête n'a porté que sur le seul cas MacWilliams et n'a pas permis de révéler le nom de celui qui a fait feu sur lui, si bien qu'après cette enquête qui n\u2019a guère duré plus d'une demi-heure et qui a été suivie de délibérations de quelques minutes à peine de la part du jury, on n'en sait guère davantage sur les circonstances entourant la mort de MacWilliams.Le témoignage du médecin légiste Jean-Paul Valcourt a révélé que l'employé du magasin de la rue Bleury a été traversé + par une Dalle à la nauteur de l'abdomen et qu'il a succombé à une hémorragie interne.Le seul témoin qui ait assisté à la scène même au cours de laquelle MacWilliams a été abattu, un jeune commis répondant au nom de Marven Whelan, n'a guère donné de détails sur les circonstances de l'affaire.Parlant à voix si basse que les jurés se sont plaints au coroner de ne pas comprendre un mot de ce qu'il disait.il a raconté, sans plus de précision et sans qu'on lui en demande da- vaatage, qu'il se trouvait occupé à timbrer des enveloppes dans la boutique lorsqu'il a eu connaissance que MacWilliams passait derrière lui, puis il a entendu un coup de feu et a vu MacWilliams étendu par terre.Quant à la mort d'Alfred Pi- nisch, 37 ans, qui était égaiement à l'emploi du magasin d'armes et dont la police a admis qu'il est tombé sous va balle d'in policier dans l'énervement du moment.il n'en a absolument pas été question au cours des témoignages.À la demande d'un procureur des jeunes gens, qui seront inculpés au- jourd'hui de meurtre.le coroner Trahan a seulement déclaré que l'enquête dans ce deuxième cas aurait lieu ultérieurement.à une date indéterminée.Le procureur de la Couronne, M.Jacques Ducros, a expliqué après l'enquête que l'on avait écarté hier le cas Pinisch *\u2018parce que l'on n'avait pas encore terminé les expériences balistiques\u201d sur la balle qui l'avait abattu.\u201cMes hommes\u201d Les cinq jeunes gens trouvés criminellement responsables aux termes du verdict rendu par le jury sont: Edmond Gue- nette.9 ans: Marcel Tardif, 22 ans, et Cyriaque Delisle.26 ans.tous de Montréal: Gilles Brunet.28 ans.de Francois de Salle, et Francois Schirm, 32 ans.d'origine hongroise, ex-parachutiste de l'armée française.qui se remet d'une blessure subie au cours du hold up.Le procureur de la Couronne avant sollicité un ajournement de quelques minutes dès le début de l'enquête afin de discuter à huis clos une objection soulevée par l'avocat Paul Au- but, les photographes, auxquels le coroner avait permis l\u2019entrée de la salle, s'affairaient autour des jeunes gens, assis au premier rang, encadrés de policiers.\u2018Qui vous a permis de photographier mes hommes?\" a lancé Schirm, étefidu sur une civière le long du mur.Quelqu'un lui a répondu que le coroner avait accordé l'autorisation et il a semblé satisfait.Khrouchtchev se rendra à Bonn prochainement BONN (AFP) \u2014 Le président du Conseil soviétique se rendra à Bonn à une date prochaine, a communiqué hier le gouvernement de la République fédérale allemande.Cette invitation existe depuis septembre 1955, date à laquelle le Dr Adenauer fut reçu à Moscou par le maréchal Boulganine et par M Khrouchtchev lui-même.A vrai dire, personne parmi les dirigeants de l'Alle- ment soviétique soulignait.dans un mémorandum à l'usage du gouvernement de Bonn, que \u2018l'Union soviétique et la République fédérale d'Allemagne sont les plus grands Etats d'Europe\u201d et que \u201cles pays socialistes offrent un marché vaste comme l\u2019océan aux produits industriels et particulièrement aux constructions mécaniques pour lesquelles les Allemands sont spécialement doués\u201d.Deux pensées sur le plan diplomatique et de préférence par une conversation directe avec son homologue soviétique, M.Andrei Gromyko.Il n'a pas paru possible en définitive de poser des conditions à la venue de M.Khrouchtchev.Le gouvernement fédéral va maintenant lui proposer un certain nombre de dates.Sauf imprévu, on s\u2019attend que M.Khrouchtchev penchera plutôt pour le début de 1965 afin de se consacrer magne fédérale ne s'atiend Face à [I'\u201coffensive de entièrement à la préparation que des décisions spectaculai- charme\u201d a laquelle il s'at- du congrès communiste du res sortiront des entretiens germano-soviétiques.L'objec- tend à être soumis, le chancelier Erhard a déjà arrêté 15 décembre prochain.Mais on entre ici dans le tif de M.Khrouchtchev en sa position.Il veut convain- domaine des suppositions.venant à Bonn est, selon les cre M.Khrouctitchev que la En attendant, la chancellerie milieux gouvernementaux, de division de l'Allemagne est et les affaires étrangères consacrer la division de l\u2019Allemagne et d'aménager la co-existence entre le régime que les Russes soutiennent à Berlin et celui qui, à Bonn, appartient à l\u2019Alliance atlantique.C\u2019est, croient-ils, plus sur le terrain psychologique \u2014 ou il est passé maitre \u2014 que sur le plan diplomatique, qu\u2019opérera M.Khroucht- chev.On estime toutefois qu\u2019il offrira aux Allemands de l'ouest, en échange de leur résignation au statu ouo, des avantages économiques et culturels et rappelle un facteur de désordre et non une garantie pour l\u2019Union soviétique.Il veut lui prouver que celle-ci trouverait dans une Allemagne réunifiée, démocratique et membre de la communauté des peuples libres un interlocuteur compréhensif.Or assistera à une lutte serrée entre le moraliste optimiste du protestant Erhard et la dialectique mêlée de bon sens populaire du marxiste Khroucht- chev.Cette difficile partie, M.Gerhard Schroeder, ministre vont mettre au point un programme de conversations et de manifestations qui engloberait des visites dans plusieurs grandes villes.La bonhomie de M.K.La population allemande, pense-t-on, réservera à M.Khrouchtchev un meilleur accueil que la réception glaciale et même hostile qu'elle fit à M.Anastase Mikoyan, vice-président du conseil de l'URSS, lorsqu'il vint en avril 1958 à Bonn discuter des relations commerciales.; ; .AR: .; | Même si certaines réserves à cet égard que dès le 27 fédéral des Affaires étrangé © manifestent, elles seront décembre 1961, le gouverne- res, aurait voulu la préparer compensées semble-Lil par Les Anghcans au secours de l'kglise catholique au Québec par DUNCAN McWHIRTER LENNOXVILLE, Qué.(PC)\u2014 Le conseil exécutif de l'église anglicane, terminant une assemblée de quatre jours à l'université Bishop.a été appelé jeudi soir à aider l'Eglise catholique dans le \u2018défi critique\u201d qui la confronte dans la province de Québec rapidement changeante.L'archidiacre T.J.Matthews, de Lennoxville, appuyant un rapport sur les relations anglica- nes-catholiques, a déclaré que le Québec et le catholicisme étaient \u201cvirtuellement synonymes.\u2019 Le rév.Matthews a affirmé que la grandeur du Québec est due surtout à l\u2019Eglise catholique et que les Anglicans doivent l'aider à conserver cet héritage.Il a cité des statistiques récentes révélant que dans une université de langue francaise de la province.33 pour cent des étudiants ont admis avoir rompu avec l'Eglise catholique alors que dans une autre, 22 pour cent ont déclaré avoir fait de même.Ces proportions ont sans doute augmenté ces derniers mois, a-t-il ajouté.\u2018L'Eglise catholique fait face à un défi critique.Nous ne pouvons pas y rester Indifférents.Nous devons les appuyer par nos prières.\u201d L\u2019archidiacre Matthews a précisé que cette situation s'est développée à un temps où une \u2018renaissance mineure'\u2019 a lieu au Québec.Oecuménisme Le trés révérend Heber Wilkinson, évéque adjoint de Niagara, a déclaré à l'assemblée qu\u2019il était \u201cprofondément impressionné et ému\u2019' par l'esprit d'oecuménisme qui a prévalu durant les récentes réunions entre les autorités des Eglises anglicanes et catholiques.Plus tôt, M.T.W.Kober.de Toronto.président de la division d\u2019information de l\u2019Eglise anglicane, a affirmé que ta connaissance du christianisme chez le Canadien moyen était à \u2018\u2018un niveau infantile.\u2019 Selon M.Kober l\u2019Eglise doit apprendre à utiliser efficacement et immédiatement les moyens de communication mas- beaucoup la façon de pense et d'agir des Canadiens.Selon :e code criminel, c'est une offense a la loi que d\u2019annoncer, de vendre ou d'offrir \u2018tous Moyens, renseignements médicaments ou drogues ou articles représentent une méthode anticonceptionnelle ou qui provoque un avortement ou une faus- se-couche.\u201d Un amendement adopté en 1936 stipule toutefois qu\u2019aucune personne ne peut être appréhendée à ce sujet si la preuve peut être faite qu\u2019elle a agi \u2018\u2019pour le bien public\u201d.le succès de curiosité amusée qui accompagne le chef du gouvernement soviétique devant tous les publics.Le gouvernement de Bonn espère que M.Khrouchtchev remportera l\u2019impression que les \u201cmilitaristes\u201d dont parle couramment sa propagande c'est dans ce sens qu\u2019il faut interpréter la parole prudente du ministre Schroeder disant hier dans une interview que la visite du chef du gouvernement soviétique se traduirait peut-être par un \u201cgain\u201d.\u2014\u2014e La joule sera aussi présentée au poste (BOT La joute de football entre les Rough Riders d\u2019Ottawa et les Eskimos d\u2019Edmonton, qui aura lieu ce soir à Edmonton, sera également présentée au poste CBOT, de la Société Radio-Canada a Ottawa.(Voir en page 3).L'échevin Don Kay répond au maire Charlotte Whitton Dans une déclaration a la presse, l\u2019échevin Don Kay a répondu à un reproche du maire, Mlle Charlotte Whit- ton, qui le blâmait jeudi d\u2019avoir pris fait et cause pour les propriétaires du chemin Smyth.Mlle Whitton avait blâmé les propriétaires du chemin Smyth, de s'opposer à une contribution spéciale pour l'installation de lampadaires sur cette voie publique.Le maire ajoutait que plus tard.il en codterait plus cher à la ville pour réaliser cette installation, qui pour- tani.selon elle, n'aurait coûté que $8.50 par année aux propriétaires récaicitrants.Dans sa réponse au maire, l'échevin Kay précise: \u201cLe droit de l'individu de s\u2019opposer à toute charge qu'il estime abusive, est un droit essentiel dans notre démocratie.Que l\u2019échevin soit d\u2019accord ou non avec des récla- mants, c'est son devoir d'agir comme représentant actif et efficace de tous ses électeurs.J'estimerais donc faire mon devoir en soutenant la cause des propriétaires du élus, comme le maire d\u2019Ottawa, s'opposer au droit de juste réclamation de leurs administrés.\u201cDans le cas des propriétaires du chemin Smyth, la ville dit maintenant que l'obligation d\u2019en assurer I\u2019éclairage reviendrait aux propriétaires.Or, il y a moins de trois ans, lesdits propriétaires avaient demandé que la ville réduise le camionnage sur ette voie alors résidentielle.parce que le transport lourd et rapide constituait un danger pour les enfants qui fréquentent les écoles nombreuses à proximité.La ville.c\u2019est-à-dire Mlle Whit.ton, le maire, avait alors soutenu qu\u2019on ne pouvait faire droit aux réclamations des résidants du chemin Smyth, parce que cette voie était d\u2019intérét et d'usage généraux pour la ville d'Ottawa.Et l'on vient maintenant demander aux mêmes propriétaires de payer eux-mêmes pour l\u2019éclairage d'une voie sur laquelle on leur a refusé une requête précédente aussi légitime que celle de réduire sifs \u2018\u2019si nous ne voulons pas chemin Smyth.qui ne veu- .tomber dans le piège de dormer.lent pas se voir taxés d'une lo trafic lourd anx abords rer le petit peuple figé de Dieu.\u201d contribution spéciale.pour no Durant une journée de discus- éclairer le chemin Smyth.\u201cJe continuerai donc, com- sions intenses.l'assemblée a Mais dans ce cas particulier, me je l'ai fait par le passé, adopté un certain nombre de ré.CPMMe j'approuve entière de soutenir leur juste cause solutions.les plus significatives ayant trait à la limitation des naissances et aux jeux de hasard.Limitation des naissances Une des résolutions demande un amendement au code criminel pour rendre légaux les procédés ant.conceptionnels.Le ment leur protestation, je me suis fait doublement un devoir de la promouvoir.et d'en assurer le succès.Ce serait en effet un jour de malheur pour notre démocratie.que celui où l\u2019on verrait des et d'appliquer le principe que l'échevin est le représentant de tous ses électeurs, et doit se faire.comme j'entends bien l'être moi-même, leur porte-parole auprés des autorités municipales.conseil s\u2019est entendu dire que la | législation actuelle était \u2018\u2018ridi- | cule\u201d et qu'elle ne reflélait pas ! Accident mortel VERNER (Spéciale) \u2014 M.Louis G.Noël de Tilly.ancien employé du Bureau canadien des brevets à Ottawa, est décédé accidentellement vendredi matin à Verner.Fonctionnaire à sa retraite.\u2018 M.Noël de Tilly descendait d'autobus quand il a été heurté par une automobile.Agé de 72 ans, la victime s'en allait visiter sa soeur, Mme E.Roy (Laurette).Son épouse (née Hurtubise), l\u2019avait précédé dans la tombe il y a plusieurs années.Le défunt laisse deux filles: Mme Gérard Pelletier (Louise), de Timmins, et Mme A.J.- Knight (Françoise), d\u2019Ayl- mer, Qué: un frère, M.Os car Noël de Tilly, de Sudbvu- ry: une soeur, Mme E.Roy (Laurette), de Verner.1 Les Dong vi font leg bgns EIN oss \"8 © _\u2014s GHATEAU-GAI voue vnatE® | pronseco 87 mio GéPé vaux GAS AVR 2 Ea Le poste CJOH diffusera la joute, ce soir La joure de football entre les Rough Riders d'Ottawa et les Eskimos d\u2019Edmonton, qui aura lieu ce soir à Edmonton.sera présentée à la télévision locale.La direction du poste CJOH a annoncé qu'après de nombreuses démarches, elle avait réussi à obtenir les droits de diffusion de la joute.Les téléspectateurs pourront donc capter la partie.directement d'Edmonton, à compter de 11 h.30 ce soir.La joute durera jusque vers 2 h.du matin: les émissions régulières du poste prévues pour cette période sont donc annulées.Les droits de diffusion de la partie dans l'Ouest sont détenus par Radio-Canada.196 nouveaux instituteurs aux écoles publiques La Commission des écoles publiques d'Ottawa a embauché 1.070 instituteurs cette année, dont 196 sont des nouveaux venus à la Commis sion.C\u2019est ce que la Commission a annoncé jeudi soir.au cours d\u2019une réunion régulière.Les membres du comité des immeubles et du comité des finances s\u2019étaient réunis pour discuter de la possibilité de construire deux nouvelles salles de classe afin d'agrandir l'école Heron Park.Cette suggestion avait déjà été faite au cours d\u2019une réunion le 26 juin dernier.mais depuis, certains avaient proposé d\u2019ajouter quatre salles de classe au lieu de deux afin d\u2019éviter d\u2019avoir à recommencer dans quelques années.A cette proposition.M.W.T MacSkimming.surintendant des écoles publiques.a répondu que dans cet arrondissement il n'v a plus d'espace pour la construction de nouvelles maisons et qu'en conséquence il est fort probable que le nombre des écoliers n\u2019augmententera plus.Les membres de la Commission ont acquiesce a ce point de vue.Ils ont donc résolu de demander au comité des finances d\u2019approuver la construction de deux nouvelles classes seulement.Il en couterait $178,000, dont $9,840 de frais d\u2019architecture.pour construire ces deux sall«s de classe.Le Dr E Emard candidat à là mairie de Cornwall CORNWALL (DNCI» \u2014 Le Dr Elzéar Emard, médecin à Cornwall depuis 1932.a signalé son intention de se présenter à la mairie de Cornwall aux prochaines élections municipales le 7 décembre.Le Dr Emard qui a été maire de Cornwall en 1938.a aussi siégé comme échevin au Conseil municipal à plusieurs reprises.En 1952, il a été élu préfet du canton de Cornwall et a rempli un mandat de quatre ans.Depuis ce temps, il a participé à deux reprises comme candidat à la mairie et a été défait dans les deux occasions.Le Dr Emar est presente- ment président de la compagnie Tri-Co Broadcasting Limited, et président de la compagnie Louis Emard Petroleum Ltée.Le Dr Emard a déclaré Jeudi que sa campagne élec torale sera basée entièrement sur l'intérêt de la ville et le hien des résidants de Corn wall.\u201cJe veux que Cornwall soit reconnue comme une ville ayant l'administration la meilleure et la plus économ:- que.\u201d Né à Embrun en 1899.le Dr Elzéar Emard a pratiqué la médecine pendant six ans à Asbestos, Qué., avant de s'établir à Cornwall en 1932 Jusqu'à maintenant, 1] appert que la lutte à la mairie se fera à deux.Le maire Nick Kaneb ne s'est pas encore prononcé officiellement mais les rumeurs veulent qu'il soit à nouveau candidat tentant de décrocher un troisième man dat de deux ans.\u201cStatistiques\u201d, nouveau bullefin de Québec QUEBEC (PC/\u2014Le munstère de l'Industrie et du Commerce a annoncé aujourd\u2019hui la publication d'un nouveau bulletin intitulé Statistiques des bureaux d'enregistrement.Le document est destiné aux législateurs, planificateurs et hommes d'affaires.11 comporte des données qui permettront de suivre l'évolution du marché de la propriété foncière et immobilière.11 révèle que durant | année 1963, les bureaux d'enregistrement ont enregistré 452,176 documents parmi lesquels 86,589 actes hypothécaires pour une valeur de $3,364,116 et 134.973 mutations de propriété dont 115,166 ventes réelles s'élevant à $154 581,631.ELLE FRANCHIT LA MANCHE \u2014 » Un vote serré aux Communes Le débat sur le drapeau a failli être ajourné Les Communes ont rejeté hier soir par 84 voix contre 69 une motion néo-démocrate demandant que soit ajourné le débat !sur le drapeau.| La motion avait été présentée à | par M.Douglas Fisher \u2018 NPD\u2014 | Port-Arthur.avec l'appui de M \u2018David Orlikow (NPD \u2014 Winnipeg Nord\u2019.| Les libéraux.le Ralliement | | des créditistes et M.Maurice M | Côté (CS \u2014 Chicoutimi) \u2018ont vo- Voici Mile Leonora Model) à son arrivée sur la plage de Douvres, en Angleterre.A 14 ans, Mlle Modell, de Sacramento, en Californie, est la personne la plus jeune a traverser la Manche a la nage.Elle a accompli cet exploit de Cap-Gris-Nez, en France, en 15 heures et 40 minutes.{Phototas PA) té contre la motion alors que \u201cles néo-démocrates.les conservateurs.deux députés du Crédit social et un libéral.M.Ralph Cowan (L.\u2014 York-Humber) ont voté en faveur de la motion.Les deux députés du Crédit social qui ont appuyé la motion sont le leader du parti, M.Robert Thompson (Red Deer) et H.A.Olson (Medicine Hat).Avant de présenter sa motion.M.Fisher avait déclaré que la confrontation entre le gouverne- Chez Courtaulds 2 Cornwall Des cambrioleurs éventrent un coffre-fort et prennent $1,200 CORNWALL (DNC 1» La Sûreté municipale de Cornwall intensifie ses recherches dans le but d'appréhender les voleurs qui ont perpétré un vol par effraction dans la nuit de mercredi a jeudi aux bureaux du \u201cCourtaulds Credit Union\u201d.situés au 130.de la rue Sydney Les malfaiteurs ont fait main-basse sur une somme d'argent de 51.200.Apres avoir dévalise le coffre-fort en se servant d'une hache ou d'un instrument similaire.Le gérant du bureau de crédit.M.Hector Lauzon.a éte le premier à s'apercevoir du vol alors qu'il est entré au bureau jeudi matin vers 8 Chaabani mis à mort ALGER (Reuter! \u2014 L\u2019ex-colo- nel Mohamed Chaabani.qui avait pris il v a deux mois la tête d'une révolte armée contre le régime du président Ben Bella.a été condamné à mort mercredi soir par la cour martiale et passé par les armes hier matin à l'aube.a annoncé le ministère de la Défense navonale Un communiqué du ministre déclare que Chaabani a été jugé pour rébellion.atteinte à la Sûreté de l'Etat el refus armé d'obéissance.Reconnu coupa- bie.il a été condamné à mort et exécuté hier matin a cinq heures.précise le communiqué Le proces de l'ex-colonel Chaabani s'est déroulé à huis clos à Oran.devant la cour martiale formée en juillet pour juger des atteintes à la sûreté de l'Etat et à la discipline militaire.Mohammed Chaabani était âgé de 30 uns Le communiqué précise qu'un inculpé.Arif Djilali.jugé en même temps que Chaabani.à été condamné à la detention perpétuelle.La cour était presidée bar un juge civil.M.Mahmoud Zertal.et comprenait quatre autres juges \u2014 quatre officiers supé rieurs + On construira une nouvelle fusée franco-britannique LONDRES \u2018AFP+\u2014 M.Julian Amery.ministre de l'Aviation.a signé cet après-midi un accord de principe sur la construction en commun avec la France d\u2019une nouvelle fusée téléguidée air- sol.Le tutur missile tranco-britan- nique.a poursuivi le ministre au cours d'une conférence de presse.entrera probablement en service dans les forces armées des deux pays avant la fin de la présente décennie.Le coût de la mise au point en sera partagé à peu près également entre la France et la Grande-Bretagne et reviendra à environ 25 millions de livres (près de 350 millions de franes\u2019 pour chaque pays Le ministre a souligne que le missile serail muni d'une ogive renfermant un puissant explosif classique et non pas un tête nucléaire Engin purement tactique, et non pas stratégique, le missile est destiné, en Grande- Bretagne, aux bombardiers \u2018\u201cTS- 2\".ainsi qu'aux chasseurs \u2018\u201cBuccaneer P-1134\u201d et \u2018Phantom\u2019 de la RAF et de la Royal Navy.ll sera placé en France, croit- on savoir, à bord des \u2018Mystère IV\" son rayon d'action se mesurera.a précisé M.Julian Amery.en dizaines plutôt qu\u2019en centaines de milles.Guidé par un appareil de télévision, le missile sera d'un emploi exceptionnellement simple.Le ministre a conclu qu'il avait essayé lui-même le système de guidage et \u2018fait mouche\u201d A plusieurs reprises.~~ heures.A sa grande surprise, il a aperçu la porte intérieure enlevée, donnant ainsi ac ces au deuxième étage où se trouvait le coffre-fort, Selon l'inspecteur des dé tectives Edward Osler.les malfaiteurs ont pénètre a l'in- terieur de la bâtisse en retirant un grillage d'une fene- tre du sous-soi.Une fois au deuxième étage.la porte du bureau a été forcée et les vo- letirs se sont mis à l'oeuvre.Le coffre-fort pesant 400 livres a été tiré vers l'esva- lier.mais réalisant l\u2019impossibilité de le descendre dans l'escalier étroite.ils ont abandonné le projet de l'enlever de l'édifice et ont procédé à l\u2019éventrer à l'aide d\u2019une hache.Les voleurs sont ensuite sortis par la porte avant sans aucune difficulté.L'inspecteur Osler croit qu'il s'agit de l'oeuvre de personnes demeurant dans la ville.ment libéral qui veut que son drapeau trifolié soit adopté et l\u2019opposition consetvatrice qui veut l'en empêcher à tout prix équivalait presque à un refus de faire progresser les travaux parlementaires.\u201cNous faisons face à un état de paralysie législative.a dit M.Fisher.C'est une situation ridicule et la population est tu- rieuse contre nous.Une telle obstination ne fait pas avancer la cause fédérale.Le député de Port-Artkur a ajouté qu'il serait préférable d\u2019ajourner le débat sur le drapeau pour passer à l'étude d\u2019autres mesures urgentes.comme le régime de retraite, la refonte de la carte électorale.l\u2019assu- rance-récoite.le ministère des Forêts et du réaménagement rural, toutes des mesures paraissant au feuilleton.\u201cSi le gouvernement ni l'opposition ne veulent céder pour nous permettre de nous occuper Cérémonie spéciale pour inaugurer la 3e session CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 C'est par une concélébration solennelle de Paul VI avec 24 péres conciliaires que s\u2019ouvrira le lundi 14 septembre, a St- Pierre.la troisième session du deuxième concile du Vatican.Cette cérémonie.voulue par le Pape.se déroulera à l'autel papal.situé au-dessus de la confession.Pour la circonstance.des travaux ont commencé à la basilique vaticane en vue de transformer l'autel papal afin qu'il puisse former un grand carré.sur chaque côté duquel Les cargaisons de blé accrues pour [Inde WASHINGTON tReuter' \u2014Les cargaisons de blé américain expédiées à destination de l'Inde qui sont habituellement de 400.- 000 a 500.000 tonnes par mois vont être portées à 600.000 tonnes.mais aucune cargaison ne pourra être probablement déviée dans l'immédiat vers l'Inde, a déclaré hier un porte-parole du département d'Iétal Entre 400,000 et 500.000 tonnes de blé arriveront dans les ports indiens en septembre.a ajouté le porte-parote En raison de la pénurie de produits alimentaires.le gouvernement indien a récemment lancé un appel aux Etats-Unis et à la Grande-Bretagne afin qu'ils dévient vers l'Inde quatre cargos transportant 40.000 tonnes de blé d'Australie en Angleterre.\u2014 Dimanche à Hawkesbury Début des cours de préparation au mariage HAWKESBURY Les cours de préparation au mariage debuteront le dimanche 13 septembre courant, a la paroisse St-Alphonse-de- Liguori de Hawkesbury.On s'attend à ce que plus de quarante couples s\u2019inscrivent à ces cours qui se poursuivront jusqu'à la mi- décembre.Les responsables des cours sont M.et Mme Louis - Philippe Laliberté.L'aumônier est l'abbé Gaston Turcotte.Les cours donnés à Haw- kesbury ont un caractère régional puisqu'ils s'adressent non seulement aux jeunes de la paroisse St-Alphonse- de-Liguori.mais à tous les jeunes des paroisses avoisinantes.Les responsables des cours invitent tous les jeunes qui se destinent au mariage à s'inscrire immédiatrment A ces cours du Concile pourront officier six pères conciliaires.Ce rite est destiné à symboliser I'unité du sacerdoce.Comme a [ouverture de la deuxiéme session, le 29 septembre 1963.les péres conciliaires gagneront directement leurs sièges dans l\u2019\u2018\u2019aula\u2019\u201d sans défiler en procession place St-Pierre.ainsi que cela fut fait pour l\u2019inauguration du concile par Jean XXII] en 1962.Le Pape.après avoir adoré le St-Sacrement à la Chapelle Pauline au Vatican.descendra à St-Pierre porté sur la Sédia et précédé des cardinaux.Puis il traversera à pied l\u2019aula pour aller offrir le sacrifice divin à l'autel de la confession.Au cours de la messe.il prononcera un discours en latin.Les travaux conciliaires commenceront le lendemain et se poursuivront jusque vers la fin du mois de novembre.La date de clôture de la session n'a pas été fixée.mais il est prévu que les séances pourront prendre fin avant l\u2019ouverture du congrès eucharistique international de Bombay.Aucune décision ne semble encore avoir été prise quant à la participation du Souverain Pontife à cet événement.mais on incline généralement à croire que trop de difficultés s'opposent à la réalisation d'un aussi long déplacement du Pape aa Un cultivateur est trouvé mort sous son tracteur ROCKLAND ET BOURGET (DNC) \u2014 Un cultivateur de Bourget.porté disparu au cours de la soirée de jeudi.a été trouvé mort.sous son tracteur.vers une heure du matin, vendredi.M.Rosaire Gagnier, âgé de 51 ans.avait quitté sa demeure jeudi matin pour aller couper le foin sur la ferme qu\u2019il avait louée de M.René [Labrosse.Cette ferme louée est située à environ trois milles du domicile de M.Gagnier.M appert que la roue gau che avant du tracteur est montée sur une élévation de terrain et a fait basculer le véhicule qui a écrasé le con ducteur.On a retrouve la victime dans un ravin.Le Dr Moise Gendron.co roner.de Bourget, s'est rendu sur les lieux et s\u2019est dit d\u2019opinion que la mort a dû arriver plusieurs heures avant qu'on ne retrouve la vieti- me.Une autopsie sera pratiquée.Une douzaie de personnes ont participé aux recherches.Trois hommes de Bour- get, MM.Robert Dicaire, Guy Schnupp et Raoul Chaloux, ont découvert la victime.Outre son épouse.née Ani- #ta St-Pierre.le défunt laisse un fils adoptif.René Bra- zeau, âgé de 19 ans.L'agent Larry Paquette, du détachement de Rockland de la Sûreté provinciale de l'Ontario, a fait les constatations d'usage.La pêche en haute mer Les pourparlers reprendront la semaine prochaine La troisième série de pourparlers entre le Canada.le Japon et les Etats-Unis.relative à la Convention internationale pour la pêche, en haute mer dans le Pacifique nord.s'ouvrira le 9 septembre.à Ottawa.L'honorable H.-J chaud.ministre des ries du Canada.souhaitera officiellement la bienvenue aux délégués lors de l'ouverture de la session plénière.qui aura lieu à trois heures de l'après-midi Ce sera la seule session ouverte.M.A.W.H.Needler.Ph.D.sous- ministre des Pécheries du Canada.préside la délégation canadienne.Lorsqu'elle fut ratifiée.en 1933.la Convention était assurée de durer au moins dix ans et.par la suite, de continuer pour un an à compter de la date à laquelle un membre quelconque donnerait avis de résiliation.Aucun avis n° a été donné; mais à la demande du Japon.deux séries de pourparlers ont eu lieu entre les parties contractantes.La première série a été tenue a Washington, en juin.et la seconde, en septembre et en octobre.a Tokyo.Pendant ces assises, la Convention a été revue afin de trouver une meilleure base pour unifier les points de vue à la lumière de l'expérience acquise depuis la mise en vigueur de la Convention.Le Japon a soumis un nouveau projet de convention.qui a été étudié au cours des séances.La Convention a marqué des progrès relativement a la conclusion d'un accord pendant les deux premières séries de pourparlers.mais une nouvelle réunion a été jugée nécessaire.C'est cette réunion qui.à l'invitation du Canada, a lieu actuellement à Ottawa.Robi- Pêche- \u2014 Pour le centenaire On suggère un terrain de piste et pelouse SUDBURY (DNC 13 - La Legion canadienne.succursale d'Espanola.a présenté un memoire au Conseil d'Espa- nola recommandant l'aménagement d'un terrain de piste et pelouse comme projet pour le centenaire.La Légion a fait savoir que le terrain de piste et pelouse pourrait être aménagé pour le montant de $16,000 réservé pour le projet du centenaire.Jusqu'à maintenant plusieurs projets ont été suggérés, y compris un parc récréatif au lac Clear et la transformation de la salle communautaire en amph- théâtre.A Baxter Ricard succede a Me \"M.Lacourciere SUDBURY (DNC 1 Le Conseil de ville de Sud- bury a choisi M.Baxter Ricard pour combler une vacance a la commission dur banisme .La vacance a été créée par la démission de M.Maurice Lacourcière, maintenant juge de la Cour du district de Nipissing.M.Ricard, un ancien membre de la commission, complétera le mandat de M.La- courciére.Propriétaire des postes de radio CFBR et CHNO.M.Ricard est un ancien président de la Chambre de commerce de Sudbury.L'an dernier il fut un des 66 Canadiens choisis pour siéger à lu conférence du centenaire.ry I y des affaires du pays.alors ajournons te débat\u201d.M.Fisher a ajouté que méme s'il était prét a appuyer le projet de drapeau du gouvernement.ce dernier n'avait pas suscité beaucoup d'intérêt chez la population.\u201cNous sommes prêts à voler, nous voulons voter, mais il se peut bien que ve ne soit pas avant longtemps.Je propose donc.avec l'appui du député de Winnipeg Nord (M.David Or- likow que le débat sur le drapeau soit ajourné\u201d Le Premier miinstre Pearson el cing ministres assistaient a un diner dans l'ouest quand cant dre.[ls ont interrompu momentanément leur engagement pour se rendre aux Communes.La cloche s'est fait entendre durant 46 minutes avant que les libéraux pussent trouver suffisamment de députés pour l'emporter une autre fois.Douze néa-démocrales ont voté en faveur de la motion présentée par M.Fisher.51 conservateurs.deux créditistes et un libéral Ont voté cuntre la cloche annon- le vote s'est faite enten- lu Motion Ti libéraux.six députés du Rallie- : ment des Crédit créditistes et un du social.\u2014- Moins d'heures d'école pour certains élèves TIMMINS DNC)» \u2014 A cause de l'augmentation du nombre d'élèves à l'école Don Bosco de Timmins.certains enfants des classes de Ze el de 3e années n'auront que trois heures d'école par jour au lieu de cing comme par le passé.M.Jean-Louis Bourdeau.administrateur des écoles bilin- ques de Timmins.a ouligné que ces enfants.qui bénéficie ront d'heures plus courtes.devront toutefois se plus tard.L'enseignement des différentes matières n'en sera pas trop affecté.seuls les arts et la culture physique passe- tont en dernier On espère pouvoir retourner au programme de cing heures dès la mi-septembre.l'édifice de\u2019 reprendre - | | iil RESTAURANT TOURNANT \u2014 Pour les Londuniens et les touristes qui aiment Voriginalité dans les salles & manger, on a construit, dans la capitale britannique.une tour de 600 pieds pourvue d\u2019un restaurant tournant.il suffit de prendre l'ascenseur, qui vous transporte à une vitesse de 1,000 pieds à la minute.Cette tour sert également À un nouveau dispositif micro-ondes relayant les ondes du téléphone et de la télévision hors du centre de Londres.Pour s'v rendre, (Photo PC) Charlotte trouve encore a redire au sujet de la nouvelle gare d\u2019Ottawa La nouvelle selon laquelle lex travaux d'aménagement d'un centre ferroviaire dans Alta Vista débutsront le mois prochain n'a suscité que peu d'intérét.à l'hôtel de ville d'Ottawa.jeudi et vendredi Seul le Service municipal de la circulation a réagi.\u201cL\u2019élimination de 70 passages à niveau et la disparition de 35 milles de voies ferrées dans la capitale nous plaisent énormément.a dé claré un porte-parole.Grâce a ces mesures.il sera sûre- men! possible d'accélérer la circulation.tout en la rendant moins dangereuse La nouvelle promenade.le Long du canal Rideau.qui se diri- sera eventuellement à Hull.en empruntant le pont In terprovincial.dégagera les embouteillages présents sur la place de la Conféderation.aux heures de pointe.\u201d Le maire Whitton D'autre part.le maire Char lotte Whitton accueille ce projet dans une autre optique \u201cLe gouvernement fede ral sapprete a accorder des privileges speciaux.des droits exclusifs a un nombre restreint de camionneurs ou de compagnies de taxi qui desserviront le nouveau centre ferroviaire.Qu'adviendra-t-il de notre Commission du transport d'Ottawa.si elle ne peut prendre des passagers à la gare\u201d \u201cC'est certainement de la discrimination contre les pro priétaires de taxi indepen dants ou ceux qui possèdent de petites entreprises privées de livraison dans la région Et Mlle Whitton a ajoute que l'Association des chauf feurs de taxi d'Ottawa.ferait mieux de se liguer à la ville pour faire la lutte contre le fédéral dans cette affaire.\u201cLes proprios devraient faire front commun avec nous plu tôt que de nous combattre.\u201d a dit le maire.(En guise de protestation contre la rigueur de certains règlements municipaux.l\u2019As Dernière relève de la garde au Parlement La releve de la garde.par le 2e bataillon des Cana dian Guards.exécutée sur la La taxe sur les valeurs étrangères est en vigueur WASHINGTON \u2018AFP! \u2014 Le président Johnson a signé jeudi la loi établissant une taxe sur les valeurs étrangères placées aux Etats-Unis.Cette taxe.qui augmentera de un pour cent les droits versés par les Américains qui acquièrent des valeurs étrangères.avait été proposée er: juillet 1963 par le président Kennedy dans le cadre des mesures prises pour remédier au déficit de la balance des paiements des Etats-Unis.Les valeurs canadiennes.qui représentent pourtant une part trés importante des sorties de capitaux des Etats-Unis.ont été exemptées en raison des relations économiques spéciales existant entre les deux pays.Le Japon a vainement essavé de pelouse du Parlement a Ot tawa.aura lieu pour la der niere fois cet été le mardi matin 8 septembre a 10 heu res A l'occasion de cette toute derniere céremonie.la Vies) le garde.composée de deux divisions.quittera la salle du manège du quartier général.place Cartier pour suivre le Drivewas.contourner le ce notaphe et emprunter la rue Wellington jusqu'au portail central de la colline du Parlement.Le défilé reprendra la même route au retour, avant de se disperser devant la salle du manège Exécutée pour la premiere fois sur la colline du Parlement en 1959.à l'occasion de la visite de la reine Elizabeth II.cette cérémonie a été continuée pendant six étés consécutifs.Des millions de spectateurs ont admiré ce spectacle.bénéficier de la même exemption.La taxe est rétroactive au IR juillet 1965.date à laquelle le président Kennedy 1'a proposec sociation des proprietaires de taxi d'Ottawa a annonce lundi qu'elle manifesterait publiquement le 14 septembre courant au wagon d'un défilé a travers les rues de la ville.) M.Frank Ayers L'ingenieur municipal M.Fiank Ayers.a déclaré que l'aménagement de la nouvelle gare permettra de terminer les travaux du Queensway.\u201cUne fois les rails disparus dans Ottawa-Est.on pourra faire le lien entre les tron- cons ext cl ouest de cette vole qui surplombe la capitale au centre de la ville.\u201d a du M Axers \u2014 a Rien d'irrégulier dans ce que j'ai fait, dit Asselin l.e depute libéra) de Notre- Dame-de-Grace, M.Edmund Asselin, a fait la déclaration suivante.hier.à la suite de l'accusation qu: a été portée contre lui par une commission d'enquête sur les transactions de la Commission scolaire protestante du Montreal métropolitain Voici le texte intégral] de la déclaration du député: \u201cA mon sens.il nv a rien d'irrégulier dans ce que j'ai fan.Avec toui le respect que le porte au commissaire Smith.je crois qu'il est important de souligner que son opinion repose sur la pré somplion que J'agissais, dans le cas particulier.à titre d'agent de ta Commission scolaire.J'admets volontiers que si cette présomption était exacte.Je n'aurais eu alors aucun droit de percevoir plus que le taux fixe d\u2019un agent.Si tel avait été le cas, j'admettrais volontiers mes responsabilités en cette matière.Or cette présomption, justement.n'est pas exacte.\u2018A ma connaissance.et à la connaissance de la Commission scolaire.j'ai agi purement et simplement à titre de premier intéressé et non à titre d'agent.Aussi, il ne pourrait etre question d\u2019ircé gularité.Au moment où la transaction s'est: déroulée.l'étais dans la même situation que tout autre homme d'af- fares.\u201d a EY EE a Ÿ ai ; H NUN SN NS Ti +++ A Fog = +1 LA PETITE ECOLE attend bon nombre de fillettes.Et la préparation des vétements incombe aux mamans.Celles qui manient avec dextérité l\u2019art de la couture seront toutes heureuses de se fier aux modèles ci-dessus, où prédomine la ligne A\u201d, simple et seyante.Un manteau d'automne affiche des manches raglan, des poches plaquées et un petit col Claudine.Une chasuble.confectionnée en tissu de lainage.offre un pli creux dans le dos.L'adolescente aimera cette robe ame- Toronto 1.la chasuble et ALRITE RNR oo, = ; RRR nuisante agrémentée de plis creux et d'une ceinture lâche sur les hanches tandis que la petite preférera cette petite robe rayée au devant contrastant gansé d'un ruban foncé.On peut obtenir ces patrons de Ann Adams, Service des patrons Le Droit.60.rue Front.Ont.en adresse et la svandeur désirée plus le coût du patron: 50 cents chacun pour le manteau, envoyant son nom et la vobe de fillette.de grandeur 6 à 10.et 40 cents pour la robe d\u2019adolescente.de grandeur 10 à 16.LES DEVOIRS A DOMICILE Septembre signifie le retour à l'école pour nos enfants des cours primaires et secondaires, ie déhut d'une nouvelle année scolaire est un moment bien choisi pour examiner l'enclroit où l'enfant fait ses devoirs.A t-il suffisamment «d'espace ?Est- il loin de la télevision et des autres distractions possibles\u201d Est-il clair.zai et non encombré* L'éclairage en est il suffisant \u201d Ce dernier point revét une importance particulière car l'éclairage insuffisant engendre la fatigue des yeux et la perte subséquente d\u2019efficacité et d'intérêt.Les lumières au plafond ne suffisent pas: il faut qu'une lumière adou- vie éclaire le travail.Unitarian Service Committee OBJECTIF DE $330,000 A LA 20e CAMPAGNE DE SOUSCRIPTION Le \u201cUnitarian Service Committee of Canada\" a annoncé aujourd'hui le lancement de sa 20e campagne de souscription qui entrera en vigueur mardi prochain avec un objectif de $330.000.Félicitant l'organisme de son travail accompli outremer, le Premier ministre Les ter B.Pearson disait: \u201cLes vouvernements ne peuvent pas accomplir seuls la tâche d'aider tous les pays en voie de développement et je tiens à coeur l'importante contribution de votre Comité\u201d.La campagne se terminera le 31 décembre.a annonce la directrice administrative.Mme Lotta Hitchmanova.L'argent qui sera recueilli servira à plus de 60 projets dans les pays d\u2019Asie et d'Europe, soit pour nourrir et vétir les infortunés, suit pour procurer la santé.le bien- être social, et assurer ie développement des pays, l\u2019éducation et le soin des enfants.Au cours de la prochaine année.de nouveaux projets mettront de l\u2019emphase sur les programmes destinés à relever le niveau de vie et créer plus de confort pour les milliers d'adultes et d\u2019enfants, et ce.par leurs efforts personnels et individuels.Au nombre de ces projets.on compte la formation aux travaux manuels.un centre de production a Fourna.en Grèce centrale; l'établissement d'un centre de service social coréen.à Séoul.capitale de la Corée du Sud: l\u2019ouverture d'une clinique médicale rurale à Marathon.près d'Athènes.On s\u2019appliquera a faciliter aussi l'éducation et la formation médicale en Inde.Un autre programme établi depuis longtemps qui se- \u2018ra aussi intensifié est celui des parents nourriciers qui procurent des foyers et des soins aux orphelins de Corée, d'Inde, de Hong-Kong.Le projet des layettes.qui est opéré sous les auspices des Nations-Unies.pour les re- fugiés du Moven-Qrient sera aussi très suivi.Mme Hitchmanova ouvrira sa tournée nationale canadienne le 13 septembre, par les provinces Maritimes.Elle donnera des conférences, sera l\u2019invitée de plusieurs organismes féminins et clubs sociaux du pays et visitera les succursales et les groupes qui dépendent de l'organisme central à Ottawa.PARIS POUR UNL FEMME, CEST RUE DU FAUBOURG SAINT-HONORE PARIS PA \u2014 Les élégantes qui font la tournée des maisons de haute couture, à Paris, ne manquent pas de se rendre rue du Faubourg Saint Honoré.Cette ruc étroite qui.au !3e sie- cle n'était qu'un sentier poussiè- reux de banlieue.a la réputation d'être le centre de monde depuis au moins cent ans.Les clientes attirées sont les femmes les plus élégamment vé- lues, sur le plan international.Le manque d'espace a obligé certains grands couturiers à s'installer ailleurs.Plusieurs boutiques spécialisées ont surgi.par exemple.dans les rues fourmillantes du Quartier Latin, lequel marque un regain de popularité Mais la rue du Faubourg Saint-Honoré garde le cachet de distinction.Et d\u2019autant plus que c'est également l'adresse du Palais de l'Elysée.Jean Barthet Certains de ces établissements sont si connus.qu'une simple piaque sur la porte cochère de la cour d'entrée suffit à les identifier.C'est ainsi que les chapeaux de Jean Barthet, portés notamment par Sophia Loren, Liz Taylor et la princesse Grace de Monaco, ne peuvent être vus qu\u2019après une petite promenade a travers un couloir sombre qui méne au salon du modeliste.Ce dernier reçoit lui- même ses meilleures clientes qui après avoir fait le tour des deux pièces, ont le choix dans une Variété de chapeaux depuis les modèles en plumes d'autruche jusqu'aux créations en peau de reptile.La qualité de ces accessoires ne s'accorde pas avec le décor du Salon aux parquets grinçants recouverts d'un tapis plutôt râpé ct meublé de chaises de fer forgé un peu détraîchies.Les chapeaux peuvent être essayés.mais aucun n'est à ven- dire.car ce ne sont que des modèles types, adaptés ensuite individuellement.La cliente revient au moins deux fois pour les essayages.alors qu'à l\u2019atelier.on s'occupe de réaliser cette création fait-main.Aucun prix n\u2019est fixé sur des étiquettes.sans doute pour ne pas mettre en fuite la clientèle.je sais seulement ce que j'aime oy un vi pour chacun dans cette cave) Jean n'est pas un grand amateur de Sherry.Moi.J'en raffole.D'autre part, le Bordeaux Manoir est trop sec pour moi.Jean le considère comme le meilleur vin au Canada.Je pourrais dévorer une livre de fromage et biscuits avec le Mazel Tov mais Jean, lui, préfère le Porto.Nous tombons d'accord tous deux sur le Sauterne Manoir.Et nous n'avons trouvé personne jusqu Ici qui n'apprécie pas le pétillant DuBarry.Et vous ne devinerez jamais le coût de cette cave complète.Essayez : vous Misez déjà beaucoup trop haut | Porto \u201874 Un dehcieux vin à dessert.Apres le diner avec les casse-croûte et les fromages\u2014il est parfait.Sherry 78\" L'apentif le plus populaire au Canada.Se sart avec les hors- d'oeuvre et les potages.course.Vin rosé mousseux Du- Barry Un vin pour toutes occasions qui est leger et pétillant.Se sert avant.pen dant où après tout repas.Mazel Tov Un riche vin \u201ckosher\u201d.Délicieux \u20141f plait à tout le monde.APPELEZ BRIGHTS POUR LIVRAISON GRATUITE A DOMICILE |'S¢8V/02 amas de remerciements Sauterne Manoir 8t- David Bien frais, Il fart merveille avec las viandes blanches de toutes sortes\u2014 poisson, volaille ou porc\u2014 et les salades.line «de EE Quel cadeau peut-ii lara plus plaisir qu'une cave de bons vins canadiens Bright.Vous ne plus chaleureux | Claret Manoir St-David Un \u2018vin du pays\u201d.le bordeaux le plus distingué au Canada.Idéal avec les biftecks, les hamburgers et les viandes rouges.b ps Aujou grino au Xile siécle et délivra la Ce sont d'excellentes femmes d'in sella Hightower.de Bruxelles (1944) avénement d (1948).Aujourd'hui.la princesse Maria-P compositeur Darius Milhaud a 72 EVENEMENTS DU JOUR: A Turin Angeles.peut-être un projet aux possibilité cier mais dans ce cas les efforts Vendredi, 4 septembre AUJOURD'HUI, féte de sainte Rosaie, descendante de Charlemagne et vatronne de Palerme.Eile vécut dans une grotte du mont Pele- Les Rosalie sont douces.compatissantes, manquent parfois d'éclat.Parmi les personnalités ayant porté ce nom, on trouve des princesses sic:liennes; la danseuse américaine des ballets Cuevas, Ro- ANNIVERSAIRES: Naissance de Chateaubriand (1768), fondation de Los Angeles (1781), mort de Savorgnan de Brazza (1905), libération textile et confection.A Bruxelles, fêtes de la Libération.A Los commémoration de la naissance de ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour ébaucheront rd hui Sicile d'une épidémie de peste, térieur, des compagnes aimantes.e la reine Juliana des Pays-Bas ia de Yougosiavie a 30 ans, le ans., exposition \u2018Samia\u2019, production la villes intéressantes sur le pian finan- devroni être soutenus.dans certains cas.Toutefois.il est possible d'obtenir une création Barthet pour $70 a $80.Un peu partout, rue du Faubourg Saint-Honoré.on trouve \u201c de ces prix abordables, relativement parfaits.Chez Pierre Cardin La boutique Pierre Cardin offre des modèles réalisés dans les mêmes tissus que les originaux.pour environ $200.Cette somme peut paraitre importante pour la femme au budget moyen.mais c'est une aubaine pour une habituée au salon de haute couture de Cardin.où un seul vêtement se vend entre $500 et $1,000.Plusieurs grands couturiers tiennent également une boutique où leurs modèles affichent peut- être un style moins sophistiqué, mais plus pratique pour certaines femmes.Un grand nombre d'étrangères se rendent chez Cardin et les touristes ont la priorité sur les Parisiennes, pour ce qui est des essayages et retouches.alors que le vêtement n'est pas livré avant cinq jours.IPOS POC PEO POOPOOSPIOE IPO Rue du Faubourg Saint-Honoré.on trouve aussi des boutiques qui vendent tous genres d'accessoires.parfums.objets d'antiquité, de même que des magasins pour hommes.certaines galeries d'art de renom et des librairies.Maison Hermès La maison Hermès.depuis nombre d'années, se spécialise dans les accessoires et objets en cuir.La firme, autrefois un commerce en gros pour équipement de cavalerie, s\u2019est installée rue du Faubourg Saint- Ï | ! | établie | Honoré en 1887, pour vendre en- | suite au détail.depuis les harnais jusqu'aux écharpes de soie.Toutefois.le cuir reste à l\u2019honneur chez Hermès où tous les modèles sont exclusifs.Si une cliente désire un sac à main d\u2019une couleur employé lui fera voir un choix le peaux de cuir, ou encore, lui offrira de visiter la salle d'échantillons, et même l'atelier particulière.un : au septième étage.Autant profiter de ces avantages quand on doit payer cent dollars ou plus pour un sac a main dernier cri.FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d LE CHEMIN DE L'AMOUR par Ruth FLEMING | | Reine de la mer \u2014 Voici la robe du couronnement pour la jeune fille qui décrochera cette annee le titre de Reine de la mer à Lunenburg.Nouvelle-Ecosse.le mois courant.Elle est en dentelle de nylon bleu de Dresde.Plus courte et plus étroite à l'avant, la jupe s'épanouit à l\u2019arrière en larges plis souples qui forment une courte traine.L'encolure haute et carrée.les fines bretelles et la taille sont soulignées de satin bleu assorti aux fleurs stylisées qui cascadent dans le dos.Cette cérémonie fait partie de l'Exposition annuelle des pé- cheries de la Nouvelle-Ecosse qui aura lieu du 15 au 19 septembre.Cet événement est devenu un populaire attrait pour les touristes.Carnet mondain Corps diplomatique L'ambassadeur d'Autriche et Mme Franz Helmut Leit- ner ainsi que leurs deux enfants, Ina Manon et Franz, sont de retour d'un voyage dans l'Ouest canadien.% + + Mme Ragnwald Bagge.épouse de l'ambassadeur de Suède.ei le chef du protocole et Mme Henry F.Davis, ont offert une réception aux membres du corps de ballet Lindon Lea.en l'honneur de M.David Moroni, à l\u2019occasion de son prochain départ pour se joindre au groupe du Ballet royal de Winnipeg.% x%* +# Le haul commissaire du Pakistan et- Mme S.M.Khan reçoivent à diner ce soir.en l'honneur du haut commissaire du Canada au Ghana et Mme C.T.Nylander afin de souligner leur départ et de leur présenter leurs voeux.% # + Réception Mme J.-M.Guibord a reçu à un shower de toile en l'honneur de Mlle Denise Salton.dont le mariage à M.Harold Brazeau a lieu samedi.& = + Noces de diamant M.et Mme Paul Lacombe.de Glen Robertson.cclebrent le dimanche 6 septembre.a leur demeure.le 60e anniversaire de leur mariage.L'abbé Martin Callaghan a be- ni leur union en l'église St- Patrice.de Montreal.M.et RIOPELLE | FABRIC CENTRE Ltée LE DERNIER CRI DES TISSUS | | 137, rue BANK | 235-5497 | | | | Mme Lacombe, née Mary Ann McKinnon, ont eu huit enfants: Edgar et Edythe, de Montréal, Douglas.de Monc- ton, N.-B, John, de Dorval, Paul.de Glen Robertson.Mme H.G.Wheeler, Dorothy.de Dollard-des-Ormeaux, James cet Martin décédés.M.Lacombe s'est occupé d'hôtellerie et d'immeuble à Montréal.pendant plusieurs arnées.avant de se retirer à Glen Robertson.Noces d'or M.ct Mme Adélard Lamothe sont les invités d'hon neur à un diner dansant qui sera offert samedi soir.l'occasion de leur 50e anni versaire de mariage.M.LAURENT MARION optomatriste diplomé de et opticien l'Université de Montréal est heureux d'annoncer l'ouverture d'un bureau du soir au 6\u20ac de la rue Moncion, HULL Tél.771-8838 BUREAU DU SOIR | 000000000018 009000000000O 13 \u2014 Il était probable que Nun van refuserait.comme il le faisait souvent.Pourtant.puisqu'il s'agissait d'un jou! particulier.une petite chan- ve subsistail qu'il consentit le cocur plein d'angoissc.Gavin attendait.les yeux fixé» sur les traits virils.I adorait Duncan.son aîné de douze ans.qui faisait rarement attention à lui, sauf pour lui administrer, à l'occasion.une correction méri- téc.Gavin vantait à ses Camarades d'école les prouesses de Duncan à la chasse ou à cheval et dans les autres sports.Peu lui importait que son frère le traität avec une indifférence détachée.qui en dépit de son indulgence était légèrement décour'ageante, Gavin l'aimait et chevauche» à côté de lui était le plus beau présent d'anniversaire qu'il pûüt imaginer.\u2014Je ten prie.Duncan.murmura-t-il.A son immense joie.son frère acquiesça d'un signe de tête.-Puisque c'est ton anni- xersaire.tu pourras m'accompagner à Redburn.Sois prêt à dix heures précises, car je n'attendrai pas.-\u2014Quel cheval monteras-tu.Duncan?interrogea Mrs Forbes.\u2014Le nouveau.Holspur.\u2014Crois-tu que ce soit un bon choix, mon chéri?Il semble terriblement fougueux et nerveux.\u2014M est vif.répondit Duncan en se levant, c\u2019est pourquoi il me plait.Quand j'aurai fait su conquête, ce sera o un bon compagnon.Un galop sur la lande le calmera un peu.Mrs Forbes n'ajouta rien, mais elle soupira en voyant son grand fils se diriger vers les écuries.Depuis la mort de son mari, six ans auparavant.Mrs Forbes considérait Duncan comme le maitre de Glenross.Le jeune homme assumail ses responsabilités avec aisance el il sc montrait Aussi Cnergique el capable que sun père.Il avait beaucoup de travail.car le domaine comprenait plusieurs inilliers d'acres de terre, avec des fermes et au nord, une grande étendue de landes.Feu Robert Forbes avait géré ses biens avec sagesse, et il avait laissé à sa veuve et à ses enfants une substantielle fortune.Bien qu'au fond du coeur.elle ne se soit pas consolée de la perte de son époux.Mrs Forves trouvait un réconfort dans ses trois enfants.Elle se réjouissait de leur vitalité et de leur énergie.À part de légé- res indispositions enfantines.aucun d'eux n'avail jamais été récllement malade.Duncan et Gavin étaient intrép1- des, vivants.solides et indépendants.Sybil.une jolie adolescente.avait des joues vouleur de roses et des cheveux bruns bouclés.Dans sa fille.Mrs Forbes retrouvait sa jeunesse: a present les années avaient marqué leurs griffes sur ses traits agréables et blanchi son abondante chevelure.\u2014Je voudrais que Duncan n'ait pas acheté cet Hoispur, disait-elle tout en se promenant dans le jardin avec Sybil pour assister au départ des cavaliers.\u2014Duncan saura le maîtriser.affirma la jeune fille en glissant un bras sous celui de sa mère.il aime la difficul- te.moi aussi.et je voudrais pouvoir monter Holspur.Mrs Forbes lui jet un coup d'oeil inquiet.(A suivre) Plan d\u2019 amaigrissement Recette a domicile T1 aat facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse ! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c'est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- an DWORKIN FURS LTD.256, rue Rid \u201d 3% 1 er la sveltesse de votre ligne: sl les livres et les pouces réduisibles d e graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, d es bras, de la poitrine, da l'abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retour- n ez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan e c t retrouvez votre ligne.Notez omme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentie rez mieux.a MANTEAU DE FOURRURE * Nous enleverons les peaux usées * Nous nettoierons les bonnes peaux * Nous confectionnerons une adorable Jaquette de fourrure Seulement Y COMPRIS DOUBLURE NEUVE ET GARANTIE D'UN AN CONTRE eau, OTTAW {3A 58 Plus alerte, plus ctiveet d'apparence plus jeune.HHH ry HHH E VIEUX RRA ar ARR TREY x 9.50 LES DECHIRURES.wy Le LA REVUE DU MARCHE DE SEPTEMBRE | A En septembre les marchés regorgent de fruits et de légumes attrayants.C\u2019est donc le temps de mettre en conserve ou de congeler ces aliments et de préparer des marinades, Fruits et légumes frais Il y a un bon approvisionnement de fruits frais tels que pommes, pêches, prunes et raisins.Les poires sont particulié- rement en abondance cette année.Les jardins locaux fournissent une bonne quantité de betteraves, brocoli, chou, choux de Bru- xelle, chou-fleur, carottes, céleri, blé d'Inde, oignons, pommes de terre, courges et tomates.Produits laitiers Les produits laitiers sont toujours disponibles en grande | quantité et à prix raisonnables.Volaille Élections chez les ad y a abondance de poulets RR.SS.Adoratrices du Précieux-Sang RIVIERE - AUX - CANARDS (DNC) \u2014 La R.S.Marie-Im- maculée a été réélue supérieure générale du chapitre de la langue anglaise de la Congrégation des RR.SS.Adoratrices du Précieux-Sang.La réunion a eu lieu récemment a London.La R.S.Marie-Auré- lia, née Rowena Lajeunesse, fille de Mme Claire Lajeunesse de Rivière-aux-Canards, a été réélue secrétaire générale.e gril et de poules a prix avantageux.Viande L'approvisionnement du boeuf canadien est bon.Surveillez les ventes des morceaux de quartier de devant à prix réduits.L\u2019agneau frais canadien est maintenant sur nos miarchés.Pourquoi ne pas servir un roti d\u2019agneau pour le congé de la Féte du travail?Les viandes préparées, prétes à servir, sont offertes à prix raisonnables.Servez souvent des abats \u2018foie, coeur, rognons) à votre famille.Ils sont économiques et nutritifs.La marque de catégorie est Lorsque la marque de la ca- Be + tégorie porte la mention \u2018\u2019Cana- - da\u201d, le produit doit être confor- , Se me aux normes exigées par le } gouvernement fédéral.Le classement des fruits et des légumes est vérifié dans les postes d'emballage ou d\u2019expédition et dans les magasins de détail.Quand les fruits et les légumes sont vendus dans la province où ils sont produits, ils sont soumis aux règlements provinciaux qui sont ordinairement les mêmes que les règlements fédéraux.Lorsqu'ils sont expédiés d\u2019une province à l\u2019autre, ils sont soumis aux règlements du ministère de l'Agriculture du Canada.Les autres membres du conseil d'administration de la con- un indice de la qualité Les inspecteurs des minis- grégation sont : assistantes gé-|tères de l'Agriculture fédé- nérales: les RR.SS.Marie-Fé-|ral et provinciaux travail- lix, Véronique, Marie-du-Car- |lent consciencieusement afin mel et Marie-St-Michel; écono- d\u2019assurer la mise en marché me générale: la RS.Marie- Théophane.Trente deux déléguées ont pris part à cette assemblée.Elle venaient des monastères des produits de bonne qualité.Vous devez, en maîtresses de maison averties vous renseigner sur les différentes catégories de qualité des produits ca- de London, Vancouver, North nadiens et d'en connaître la si- Bay, Calgary, Regina, Winni- gnification.peg, Pembroke, r'eterborough, Hamilton, Toronto, Charlotte-| Au Canada, les produits sui- town, Alexandria, et Belleview Ohio.Le monastère d'Ottawa fait partie de la province française de cet ordre.vants sont classés par catégorie de qualité: boeuf.volaille, oeufs.fromage Cheddar, lait écrémé en pou- dre,fruits et légumes frais et transformés miel.confitures et gelées, sirop d'érable.Quand vous faites votre marché, recherchez la marque de la catégorie! TEMPÉRATURE RÉGLÉE POUR VOTRE Un bon nombre d'aliments canadiens sont classés selon leur qualité.Dans plusieurs cas, vous pouvez choisir parmi plus d'une catégorie.Votre budget et la manière d'utiliser l'aliment | devraient influencer votre CONFORT eno | IL - 11184\" Uca JUS > ; sait 4 COURSES SOUS HARNAIS PUIS DX ¢ ON 10 BL ET A ALU NGI A 4 Hevre-du départ, 8.00 p:m* y LI A j 2087 THE FY Voyez le monde d'hier, d\u2019aujourd\u2019hui et de demain à l'EXPOSITION MONDIALE de New York et allez-y par AIR CANADA La marque de la catégorie doit être indiquée sur tous les contenants fermés des fruits et des légumes de même que sur tous les contenants ouverts des pommes, du céleri, des cantaloups et des tomates.Les contenants doivent être de dimensions règlementaires.Les pommes de terre, carottes et oignons sont les légumes les plus souvent classés.Il existe deux catégories pour les légumes frais: Canada no 1 et Canada 2.Les fruits les plus souvent classés sont les pommes, abricots, cerises, raisins, pêches, poires et prunes.Brochure La brochure \u2018\u2018Achetez des aliments classés\u201d publiée par la Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada renferme des renseignements utiles sur le classement des produits alimentaires au Canada.Pour en obtenir un exemplaire gratuit, faites parvenir votre demande à la Division de l'information, ministère de l\u2019A- griculture du Canada, Ottawa.| Ges Gia 2% INNOVATION Dans sa collection automne-hiver 1964, le grand couturier montréa- lais, Raoul-Jean Fouré, a présenté comme innovation, une robe-manteau en breitsch- wanz teint noir, de ligne semi-princesse, comportant des manches amovibles en chinchilla.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 4 SEPTEMBRE 1964 Un élément de \u201cchaleur\u201d se dégage de la collection de Raoul-Jean Fouré par THERESE BERNIER MONTREAL (PC) \u2014 La vue des superbes fourrures, créations Raoul - Jean Fouré, apportait un certain élément de \u201cchaleur\u201d, alors que ce coutu- , 4 Tjer canadien présentait sa collection automne - hiver 1364.Modèles élaborés Depuis les jaquettes et manteaux sport aux modèles plus élaborés, les fourrures sont coupées avec le détail haute couture apportant un cachet d\u2019élégance.Le chat savuage ou l\u2019oppos- sum australien sont traités à l'horizontale ou à la verticale, leur enlevant toute lourdeur d'allure.Pour le sport, les four- \u201c rures volumineuses mais légères - à porter, : tant pour le ski et l'après-ski, s'avèrent pratiques que comme vêtement tout aller.Plusieurs de ces modèles s'accompagnent de capuchon que Raoul - Jean Fouré a rebaptisé : de \u2018capuche\u2019 un nom qui fait .essentiellement canadien.Variété Le veau teint noir, le veau imprimé tigre, le renard, le phoque comme l\u2019astrakan, le castor, le breitschwanz, la loutre et le vi- on, sont autant de fourrures uti- isées pour les créations du jour : et du soir.Ces modèles se caractérisent par des ceintures amovibles, ou ajustables, des poches en appliqués, des cols se- mi-tailleurs, ou une carrure d\u2019épaule soulignée par l\u2019effet cape.Inspiration russe Au cas où le prochain hiver enregistrerait un froid sibérien, le couturier montréalais prend son inspirtaion en Russie pour son modèle \u2018\u201cCosque\u201d, costume en lainage bordé d\u2019astrakan gris et longue blouse vert acier.Un autre modèle qu \u2019 aurait porté avec avantage l'héroïne de Tolstoi, Anne Karénine, et qui s'appelle \u2018\u2019nanouchka\u201d\u2019 est un ensemble comprenant le rnanteau noir en ottoman de ligne princesse, dont la doublure en satin rayé brun et noir, se répète comme tissu de la blouse à col russe, et qui descend sur une jupe unie.Un manchon et chapeau de renard complètent l\u2019ensemble.Le noir est en vedette dans cette collection, et se combine parfois avec le beige, la nuance châtaigne, le vert et un nouveau coloris \u2018\u2018faisan\u2019\u2019, a côté des tons de corinthe et malaga, grenat, tourterelle, ou bronze.Les lainages, crêpes, jersey, bouclé de tricot, et pour le soir, la chenille de velours et lamé, et les tissus mélangés de cellophane, sont les préférés pour cette collection automne-hiver.Robes du soir Le cadre des manifestations artistiques a servi d'inspirtaion à Raoul-Jean Fouré pour ses modèles du soir.\u2018Bolshoi\u2019\u2019 une robe de lamé rouge et noir.précède \u2018\u2018Covent Garden\u201d ensemble comprenant le long manteau de satin rose pastel sur une robe noire de velours cellophane, \u201cCarnegie Hall\u201d une création en beige et noir voisine avec \u201cLa Scala\u2019 en organza coupé - ruban et détail de bordure.La moisson de septembre Les jours frais de l'automne invitent à la bonne chère.D'autre part, les étalages sont dé- et légumes de la moisson.C'est , et l\u2019égumes de la moisson.C'est la saison de l'abondance, que dis-je de la munificence.Voici des pêches juteuses, des pommes rouges et croquantes, des ; tomates éclatantes de couleur, des courges et courgettes de toutes les formes, des navets, du \u201cblé d\u2019inde et encore et encore\u2026 | Si en d\u2019autres temps de l'an- | née ces légumes jouent un rêle secondaire.le moment est venu de leur céder !a vedette car ils sont à leur meilleur.Servez des desserts chauds aux fruits et parfumez du même coup votre maison.Servez des légumes en casserole et faites-en le pivot de votre repas.Notre parade de recettes d\u2019automne comprend un superbe dessert aux pêches inspiré par la cuisine hollandaise et deux mets de légumes respectivement à l'aubergine et à la courge zuchette, deux méconnues du grand public.Le \u2018\u2018kutchen\u2019\u2019 aux pêches est un dessert superbe que même une adolescente peut réussir.On se sert d\u2019un mélange tout-usage commercial et de beurre froid pour la croûte.Cette dernière recouverte de pêches tranchées cuit au four pendant qu'on prépare un flan aux jaunes d'oeufs et à la crème sure commerciale pour recouvrir le tout.On verse le flan sur les pêches se- mi-cuites, et l'on retouriie au four jusqu'à ce que le flan soit United States Steel © UNISPHERE® presented by 1961 New York World's Fair 1964-1965 Corporation.3 JOURS ET 2 NUITS POUR SEULEMENT $76.36 $58.00 de transport aérien compris) Un univers de merveilles, dont la réalisation a coûté des millions de dollars, attend votre bon plaisir à l'Exposition Mondiale de New York.Vous y revivrez des heures mémorables du passé, vous y admirerez les plus nouvelles découvertes de la science et vous y dégusterez des mets venus des quatre coins du monde.C\u2019est le spectacle de l'année dans la ville la plus spectaculaire qui soit: New York\u2014une ville merveilleuse qui vous confirme à chaque séjour qu'elle reste la plus étonnante, la plus gaie, la plus trépidante, la plus inoubliable des métropoles du globe.Ne manauez pas de voir New York et l'Exposition Mondiale! Réservez dès aujourd'hui vos billets d'avion à votre agence de voyages ou au bureau d'Air Canada.LE PRIX DU TOUR PAR AIR CANADA COMPREND: voyage aller-retour, classe économique; chambre d'hôtel avec salle de bain privée pour 2 nuits à New York (2 personnes par chambre); taxes locales d'hôtel; un billet d'entrée à l'Expo; une visite ou attraction supplémentaire dans la ville de New York.Et, bien sûr, si vous voulez rester plus longtemps ou si la somme que vous voulez consacrer à la visite de l'Expo est plus importante, vous avez le choix entre des dizaines de tours organisés, tous aussi passionnants.Tour No IT-AWF-2., Renseignez-vous sur ces tours auprès de votre agent de voyages ou au bureau d'Air Canada, au moment où vous réserverez vos places d'avion pour New York.Rappelez-vous u'il a un service quotidien Montréal - New York par Air anada.Vous pouvez acheter d'autres billets d'entrée à l'Expo quand vous prendrez votre billet d'avion, au bureau d'Air Canada ou chez votre agent de voyages \u2014vous éviterez ainsi de faire la queue aux portes de l'Expol Faites visiter l'Expo à toute votre famille\u2014par AIR CANADA.Pour réserver vos places, voyez votre agent de voyages ou appelez Air Canada à 232-9611 _ AIRCANADA .- pris.Kutchen aux péches (9 portions) 1 1-2 tasse de mélange tout usa- ) ge commercial ! 1-4 tasse de sucre granulé | 1-4 tasse de beurre amolli ; 1 oeuf battu légèrement 5 pêches.pelées et tranchées minces 2 jaunes d'oeufs battus légèrement 1 tasse de crème sure commerciale 1 c.à thé de vanille 3 c.à soupe de cassonade 1-4 c.à thé de muscade Préchauffer le four à 4000F.Beurrer un moule carré de 9\".Insistersur\u201cle- pain fabriqué avec fes farines apropresgaug 'Québec®.\u201d, | les Earines 3 $y a) Voûs ne pourriez mieux: acheter! Mesurer le mélange tout-usage et le sucre granulé dans un bol: y travailler le beurre et ajouter l'oeuf, mélant juste assez pour que le mélange se tienne ensemble.Presser dans le moule préparé.Foncer de tranchez de pêches fraîches.Cuire à four préchauffé 15 minutes.Entre-temps amalgamer jaunes d'oeufs, crème sure commerciale.vanille et cassonade.Verser ce flan sur les pêches.saupoudrer de muscade et cuire 15 à 20 minutes de plus, ou jusqu\u2019à ce que pris.Couper en carrés et servir chaud.L aubergine Parmigiana est toute désignée pour un léger repas.On y trouve deux fromages italiens faits au Canada.le parmesan et le mozzarella, bien connus des amateurs de pizza.Le fromage et l\u2019aubergine sont arrosés d'une sauce à la tomate et le tout est mijoté au four.Délicieux chaud avec des viandes froides et des pommes de terre gratinées.Aubergine parmigiana t6 portions\u2019 1-4 tasse de beurre 1 oignon moyen haché 1-4 tasse de piment vert haché 1 grosse aubergine, pelée et coupée en dés 1 boîte (20 on.) de tomates 1-8 c.à thé de marjolaine 1 c.à thé de sel 1-8 c.à thé de poivre 1 c.à thé de sucre 1 tasse de fines-miettes de pain rassis 1-4 tasse de fromage Parmesan canadien rapé 1-2 livre de fromage Mozzare!- la canadien, tranché mince Beurrer une casserole de 1 1-2 pintes.Préchauffer le four a 3750 F.Fondre le beurre dans une poêle, y faire sauter l\u2019oignon et le piment vert jusqu\u2019à tendreté.Retirer de la poêle, et frire l\u2019aubergine dans le beurre qui reste jusqu\u2019à ce que dorée, remuant souvent.Retirer les cubes d\u2019aubergine et faire mijoter ensemble 5 minutes l'oignon, le piment.les tomates, la marjolaine, le sel, le poivre et le sucre; ajouter la panure et bien mêler.Dans une casserole alterner des rangs d\u2019aubergine, de sauce à la tomate, de parmesan et de mozzarella.Répéter et finir par le mozzarella.Cuire à four préchauffé 25 à 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que doré.Les légumes font une rude concurrence au rôti quand il s\u2019agit de courge zuchette à la crème sure.Quelques minutes suffisent à la préparation.La parfume les maisons courgette n\u2019a même pas besoin # d'être pelée.Elle se cuit avec l\u2019oignon dans le beurre.Juste avant de servir, on lui ajoute de la crème sure dans laquelle on a mis un peu de farine.Formidable avec du jambon ou un rôti de porc.Zuchette à la crème sure (4 portions) { 2 livres de courge Zuchette (en forme de concombre) 1-2 tasse d'oignon haché fin 1-4 tasse de beurre fondu ÿ 1 c.à soupe de persil haché 1-2 c.à thé de sel 1-4 c.à thé de poivre 2 c.à soupe de farine 1 tasse de crème sure commerciale Laver et trancher la courgette Zuchette.Sauter l'oignon dans le beurre pour dorer, ajouter la courgette, le persil, le sel et le poivre.Cuire jusqu\u2019à tendreté.Amalgamer farine et crème sure, ajouter lentement aux légumes et chauffer sans bouillir.Servir saupoudré de paprika.\u201cMetropolitan Opera\u2019 est une création en satin bronze utilisé pour le long manteau qui recouvre la robe au corsage de lame sur une jupe a trois rangs de mousseline.\u2018La Comédie-Cana- dienne\u201d donne son nom à une robe de soie ottoman garnie de velours dans les nuances de beige et brun.Un sensemble bleu vitrail est baptisé \u2018Opéra de Vienne\u201d alors qu\u2019une robe drapée à la grecque porte le nom de \u2018\u2018\u201cTanagra\u201d\u2019.Pour terminer sa collection, Raoul-Jean Fouré a présenté une robe de mariée, confectionnée en broché antique et blanc, où se retrouve la silhouette princesse, et dont la jupe forme une longue traine.La blanche mariée est enveloppée d'un voile de tuile, et porte à la main un livre d'heures où sont piqués des camélias.Johnson à Détroit, lundi WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Johnson se rendra à Détroit lundi prochain pour y prononcer le traditionnel discours de \u201cLabor Day\u201d devant les ouvriers de l'automobile, discours qui marquera également le point de départ de sa campagne en vue des élections présidentielles de novembre prochain.La coutume veut en effet que le candidat démocrate à la présidence entame sa campagne par un discours prononcé le jour de \u201cLabor Day\u201d \u2014 correspondant à la fête du Travail \u2014 dans le célèbre square Cadillac de Détroit.Magasinez tous les jours de RUE JUMPER pour fillettes tan, à Vert forêt avec chemise ou blouse pour assortir.8.98 à 14.98 Quadrillés bleu, rouge, Tailles 4 à 14.DEUXIEME ETAGE JUMPERS POUR Les plus chics motif tweed ou tout ce élégante [iE EN VILLE.C'EST : CAPLAN Jumper quadrillé ou motif tar- taille basse, plis place, Lainages quadrillés ou tartan.noir.9 à 6.le vendredi de 9 à 9 RIDEAU CHEMISES DE DENTELLE DE COTON 8.98 Autres de 5.98 à 6.98 Ces chemises sont vraiment de fantaisie avec leurs manches en dentelle ou map- ches longues, Col Barber Shop, claudine ou à pointe.Toutes sont parfaitement lavables et ne requièrent que peu de repassage.Blanc seulement.Grandeurs 10 à 18, REZ-DE-CHAUSSEE DAMES 10.98 à 19.98 jumpers de la saison.Les tissus sont de laine, ] tricot.Encolure en U, circulaire ou en V, enfin qu\u2019il y a de plus nouveau tel l'encolure Chelsea, si avec blouses ou chandails.Teintes: aigue-marine, vert forêt, rouge, noir, gris, chameau, marine et royal.(MEDI matin, REZ-DE-CHAUSSEE hez CAPLAN tres modèles.Pointures 4 à dans l'assortiment.ment tels qu'illustrés.DEUXIEME ETAGE Souliers pour dames rég.9.95 la paire 4.97 la paire Souliers d'automne en suède et tapisserie pour dames.Esacrpins, bride en arrière et nombre d'au- Pas exacte- GILETS pour dames Val.10 baine, SOULIERS pour garçons et filles Val.rég.jusqu'à 6.95 la paire Chaque paire constitue une vraie au- trons ici que quel- ques-urs des modèles excitants que vous reconnaîtrez tôt en voyant les étiquettes, Surtout notez bien le bas prix.Pointures 8 à 3 BCD, il va sans dire, mais pas tous les modèles dans toutes les pointures.Souliers à Courroie, qu'illustrés.Elégants gilets longueur amples, entièrement ou fendues.à 18.REZ-DE-CHAUSSEE toute température 19.98 à 29.98 en tissus étanches, et résistant aux taches.Modèles ajustés ou doublés, avec grandes poches plaquées Popeline ou tissus similicuir.Teintes: noir, beige, vert, or et marine.Tailles 10 A %a Ë Achat spécial! ah Nous n'ilius- pas exactement tels DEUXIEME ETAGE d'automne, cette jolie blouse rose pâle s\u2019orne d\u2019un volant garni de dentelle se terminant en jabot à l\u2019encolure et répété aux manches.Taillée dans une batiste légère en térylène et coton elle est à la fois nratique et élégante, A SI FEMININE \u2014 Pour accompagner la jupe ou le tailleur | 331 KING EDWARD MAGASIN DE MEUBLES CAPLAN OREILLERS de mousse effilochée Nous ne 08¢ livrons pas CUVES TOUT USAGE Rég.5 99e Polythéne incassable.Jaune, rose, turquoise, blanc.MAGASIN DU SOUS-SOL VALETS DE CUISINE Rég.2.98 1 45 Quantité restreinte \u201c4 MAGASIN DU SOUS-SOL i ¢ 5: Re PS ee Caplan.\u2026 rue Rideau.composez 235-3381. _, 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 4 SEPTEMBRE 1964 AS \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé ie 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Journal totalement dévoué aux intérôta de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire ies dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Aurtit Bureau of Circulations, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse, a la Conférence catholique canadienne l\u2019Association des Quotidiens de langue française.|! est à abonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.Ce \u2018Memorial\u2019 ontarien .La province d\u2019Ontario projette de marquer ie centenaire de la Confédération par la construction, au coût de $5,000,000, d\u2019un centre de science et de technologie.Voilà pour le moins une idée originale et qui peut rendre de précieux services surtout à notre époque.Néanmoins, nous l\u2019aurions préférée plus prait- que.I est toujours surprenant de constater que la mentalité anglo- saxonne, normalement si pratique dans son modus vivendi, ait une véritable marotte en faveur des monuments lorsqu\u2019il s\u2019agit de commémorer un événement.Il est bon de se rappeler le passé, haec olim me- minisse juvabit, selon un adage.Mais, La perspective de l\u2019avenir est encore plus profitable que de fournir un perchoir aux oiseaux.Qu\u2019on le veuille ou non, le centre projeté est avant tout un monument: \u201cMemorial\u201d.Certes, de l\u2019expérience du passé découlent des leçons fructueuses.Et c\u2019est là l\u2019unique utilité que nous voyons à ce semblant de temple de la renommée par rapport à la science, tout comme Toronto en a déjà un pour le sport.Sert-il vraiment à l\u2019évolution de la récréation proprement dite?En somme, nous aurions préféré un véritable laboratoire de recherches dans toutes les sphères du savoir, pour le bien-être de l\u2019humanité en commençant par la population ontarienne.Une autre lacune qu\u2019il convient de signaler, c\u2019est que sur la longue liste des membres dudit projet ne figure aucun Ontarien de langue française.Notre groupe ethnique ne constitue-t-il pas une proportion imposante de la population?Il ne manque pas non plus de savants remarquables.Nous n\u2019hésitons pas à mentionner un exemple.Il nous vient à la mémoire le nom du Dr Léo Marion, d\u2019Ottawa, qui, en plus d\u2019un grand nombre de parchemins attestant sa compétence, fut, en moult occasions honoré pour sa collaboration au progrès de la science.Il s\u2019est acquis une réputation internationale.Non, vraiment, il faut souffrir de myopie pour ne pas déceler au moins l\u2019un des nôtres parmi les savants compétents en Ontario.Simple oubli, alléguera-t-on encore?Il n\u2019est jamais trop tard pour y 1emé- dier.Espérons au moins que l\u2019on ne fera pas la même erreur que pour l\u2019organisation même quand il s\u2019agira de reconnaître le mérite des auteurs de l\u2019évolution de la province au point de vue scientifique.Gérard BERNIER L'alcool enivre ! .Le Syndicat des employés de la Régie des alcools fait plusieurs demandes au gouvernement de Québec.Nous ne saurions blâmer ces hommes de tenter d\u2019améliorer leur sort qui fut jadis pitoyable, même s\u2019il s\u2019est un peu amélioré depuis quelques années.En dépit de notre sympathie syndicale et du com inerce florissant de l'entreprise en cause, nous croyons que les intéressés non -culement sont très assoiffés d\u2019équité, mais exagèrent considérablement.Sans toute, à l\u2019occasion de négociations syn- icales, les premières réclamations sont uvent outrées.Il vient à l\u2019esprit la tique des collégiens qui multiplient 3 demandes de permissions de congés ur en obtenir au moins quelques-unes.wun salaire de $3,400 soit insuffisant wr vivre de nos jours, soit! une aug- rentation s'impose, mais proportionnel- :ment au genre de travail.Quant à la semaine de 32% heures, cela nous pa- -it ridicule.En Ontario, les employés e la Commission des liqueurs doivent -vailler 40 heures.Bien des commis dans différents magasins, qui ont pari»is un travail beaucoup plus délicat a .ccomplir, n\u2019ont pas le salaire que réclament les membres dudit syndicat, et leurs heures de labeur sont bien plus considérables.Il n\u2019est pas question de temps et demi ni surtout de temps double pour des services supplémentaires.Pour ce qui est des trois semaines de vacances après un an seulement, que de commis aimeraient en avoir autant, après cinq ou dix ans.Quatre semaines de vacances après deux ans seulement est une exigence ridicule.En Ontario, les employés du \u201cLiquor Board\u201d doivent attendre 25 ans avant de jouir d\u2019un tel privilège.Quant à 16 jours de fête, là encore il y a exagération, alors que la moyenne est de 8 ou de 10, selon les endroits.Bref, que les employés de la Régie soient mieux rémunérés et aient de meilleures conditions de travail en général, c\u2019est un but légitime.Mais, comme le gouvernement puise ses revenus chez les contribuables, ne serait-il pas opportun qu\u2019il tarisse, du moins partiellement, cette nouvelle source de dépenses voulant couler à flot! Gérard BERNIER M.K.et votre serviteur Ce n\u2019est vraiment pas gai; imaginez vous que M.Khrouchtchev répète maintenant ce que l\u2019on écrivait dans LE DROIT il y a trois mois! Le 4 juin, pour être plus précis: \u201cSi M.Goldwater remplaçait M.Johnson, il exercerait probablement le pouvoir avec plus de prudence que certains de ses propos le laissent craindre.Il prendrait conseil avant d'agir\u201d Or, d\u2019après plusieurs périodiques américains, dont \u201cNewsweek\u201d du 7 septembre, page 11, \u201cNikita Khrushchev is one exception to foreign nervousness over the possible election of Barry Goldwater.During his visit to Stockholm, K told a top Swedish official that the prospect doesn\u2019t worry him.\u201cOnce a man gets into supreme office and faces the terrible responsibilities of power,\u201d the Russian Premier said, \u201che sobers up and learns to act with caution.\u201d Les braves anonymes qui nous ont écrit et téléphoné des injures après le 4 juin peuvent, pour être logiques, adresser les mêmes compliments à M.Khrouchtchev directement au Kremlin ou.s'ils le préfèrent, aux soins de S.Exc.R.À.D.Ford, ambassadeur du Canada, 23, Staroko- nyusshenny Pereulok, à Moscou.Le Château Champlain Beaucoup se réjouiront d'appreudre que le \u201cCanadien Pacifique\u201d donnera le nom de Château Champlain à l'hôtel de 620 chambres dont il entreprend la construction à Montréal au coût de $20,000.- 000.Mais que de \u201cchâteaux\u201d dans cette démocratie égalitaire, le Canada! Inaction étonnante Un rapport d\u2019une commission royale d'enquête accuse un député de la province de Québec aux Communes d\u2019avoir illégalement empoché $62,000, et le procureur général déclare qu\u2019il n\u2019interviendra pas.Pourquoi?Un conseil à généraliser Au diner de clôture du congrès de la Corporation des instituteurs catholiques, à Québec M.Paul Gérin-Lajoie a prié ses auditeurs de passer des revendications aux efforts de perfectionnement professionnel.Le conseil pourrait s\u2019adresser à plusieurs autres groupements du même genre et, s\u2019il était suivi, la société s\u2019en porterait mieux.La meilleure publicité En Allemagne comme en Amérique du Nord, nous apprend \u201cNeue Ruhr Zeitung\u201d d\u2019Essen, des enquêtes révèlent que \u201cla pubilcité iraditionnelle par annonce dans les quotidiens et les périodiques se tient toujours en tête, en dépit des progrès en partie bien spectaculaires de nouveaux procédés\u201d.Le journal ajoute: \u201cDes barrières infranchissables d\u2019ordre technique et psychologique se sont dressées contre la publicité à la télévision\u201d et il note que même aux Etats-Unis, le pays qui possède le plus d\u2019appareils de télévision, 30 à 40 p.100 des dépenses globales de publicité reviennent aux annonces imprimées et seulement 15 à 17 p.100 aux annonces télévisées.Willie CHEVALIER Vivre à la française La prochaine rentrée des classes fait songer qu\u2019une ambiance française ne doit pas régner qu\u2019à l\u2019école séparée mais aussi au foyer ontarien.Les parents y contribueront en ne conversant qu\u2019en français \u2014 le plus pur possible \u2014; en encourageant les bonnes émissions françaises de la radio et de la télévision dans les régions où cela est possible; en s\u2019abonnant à un bon journal français (pourquoi pas Le DROIT?), ainsi qu\u2019en achetant revues et livres français.Pas d\u2019abandon jamais quant à la langue.Trop de sacrifices ont été consentis pour elle dans le passé! Maurice HUOT Petit film Etre \"bon sport\u201d L'Académie canadienne - française, comme son émule de France, n\u2019est peut- être pas arrivée à l\u2019analyse du mot sport: mais quand elle y sera, £lle aura à cogiter très fort.Car tant au Canada anglais qu'au Canada français (rappe- lons-nous, deux peuples.une nation).\u2018on est très sport.Ce mot s'emploie pour désigner autant l\u2019amateur de sports pas- Deux sentences r .d'emprisonnement rendues à Sudbury SUDBURY (DNC) \u2014 Richard Joseph Dupre, 39 ans, de Halifax, a été condamné à trois ans de prison au pénitencier de Kingston après avoir été trouvé cou- : pable sous six accusations de vols par effraction.Il venait d\u2019être condamne à trois ans de prison pour fausses représentations, vols et possessions d'objets volés à Sault-Ste-Marie.Un complice Arthur Léo Arsenault, 19 ans, également de Halifax, a été condamné à deux ans et demi de prison.Il venait d'être condamné à deux ans pour une autre accusation de vol par effraction.Les deux sont entrés par effraction dans plusieurs maisons des régions de Sud- bury, North Bay et Sault-Ste Marie.a Un enfant fombe d'un wagon et perd une jambe NORTH BAY (PC) \u2014 Le jeune Terry Brent, âgé de 14 ans, de Petawawa, a perdu la jambe gauche, jeudi, alors qu'il a glissé d'un wagon de marchandises et est tombé sur les rails.Le wagon passait dans le centre de la ville de North Bay.Les autorités de l'hôpital | rapportent que sun état est satisfaisant.comparez Ces valuns exceptionnelles chen Lay COMP ces valeurs exceptionnelles cher LAROCQUE Nord\u2018 du Chateau Laurier avec celle de notre station radiophonique de langue anglaise, CBO.Tel n\u2019est plus le cas puisque vous y êtes maintenant accueillis tout autant par CBOF que par CBO.Et j'ose croire que vous avez déjà pris l'habitude de tourner d'une main habile le bouton de votre récepteur à 1250 kilocycles, la longueur d'ondes de CBOF.\u201d 200,000 Francophones M.Ouimet a souligné que la programmation du réseau français serait dorénavant à la portée \u201cde 200,00 Franco- M.Maurice Lamontagne appuie sur le caractère bilingue que doit avoir la capitale du pays \u2014 Jb M.Alphonse Ouimet souligne l\u2018étroite collaboration qui a toujours existé entre la Société et le poste hullois CKCH phones de là région d'Ottawa et, fait encore plus important, la voix française de la capitale se fera entendre plus souvent au réseau, c\u2019est- à-dire de la Nouvelle-Ecosse à l'Alberta.\u201d Eloge pour CKCH Le président de Radio-Ca- nada 4 ensuite fait l\u2019éloge du poste hullois CKCH qui avait grandement aidé la Société à faire refléter la vie canadienne - française dans son activité politique, économique, artistique, intellectuelle et sportive.\u201c.CKCH (qui, entre pa- renthéses, a emprunté un ancien indicatif de CBO, et nous l'en félicitons) a toujours collaboré pleinement avec Radio-Canada.Ce n\u2019est pas sans regret que nous mettons fin à une association de longue date.Très sincèrement, je souhaite à CKCH un franc succes dans sa nouvel le voie.\u201d M.Lamontagne Le secrétaire d'Etat a également, appuyé sur l'apport de CKCH depuis des années pour la cause canadienne- trançaise \u201cen permettant à la radio d\u2019expression française d'entrer dans les foyers ontariens de notre région.Cette station continuera sa carrière et à mon tour je lui souhaite bonne chance.\u201d Dans son allocution, M.Maurice Lamontagne a également appuyé sur le caractère bilingue que doit avoir la ca- date dans son histoire progressive el \u201cindique sa determination de poursuivre son programme d'extention de ses réseaux jusqu'à ce que tous les Canadiens soient en mesure de profiter des cultures française et anglaise que propage sans cesse la radio d\u2019Etat.\u201d Le secrétaire d'Etat a chaleureusement félicité les administrateurs et les collaborateurs de Radio-Canada pour leur part dans le rayonne- ces personnes n'etait que d'autant plus méritoire.M.Lamontagne a conclu en disant: \u201cDans la mesure où la radio d\u2019Etat remplira son rôle culturel en tenant compte de notre double culture, elle sera toujours la manifestation vivante et quotidienne de l'identité canadienne et un facteur de compréhension et d'unité dans notre pays.\u201d Ces allocutions du secrétaire d'Etat et du président ment des deux cultures du Canada.Parce que difficile et même ingrate, la tâche de pitale du pays.En installant un poste français à Ottawa, la Société marque une autre de Radio-Canada ont été diffusées en direct sur les ondes de CBOF.ES ST compan ces valeurs exceptionnelles cho» LAROCQUE- ES compan Ces sil ceptinnatls cher.roc 6 er \u2014\u2014 EE DEUXIEME ETAGE | l'école, Jolis chapeaux de teintes noir, or, blanc, rose, bleu, tan ou beige, de velours, tissu maribou ou ravissants melanges des deux tissus.le bureau ou les sorties.deux et trois pièces.Turbans frivoles, modèles cloche, chapeaux profilés et toques.Au bas prix de comparez ces valeurs ecceptionnelles chen LARGE talon bas ou cowgirl.>, sortiment.niers, 400 aiguilles.beige tendre, caté, cate.Pointures 81.Vente! Soutiers d'école à talon bes pour adolescentes Jolis souliers laces, à courroie et fourreaux à Teintes noir, brun, ru- ge ou tan pour pointures 4 à 1O dans l'as- Talons étroits à moyens.Ord.5.99 à 7.95 Spécial ! Bas de nylon sans couture pour dames Bas de microtulle de nylon de premiere qua- lite à entrées extensibles.Choix de spark o spice, taupe, beige et glace au à li.Se vendent ordinairement beaucoup plus cher\u2019 la paire Contection 15 de- Magasinez le vendredi soir jusqu'à comparez (es vals exeeptiomuelles cher LarocQUE CMpirez ces talus exceptionnelles cher LAROCQUE -* O.Fermé le Jundi 7 septembre, Fête du travail Ensembles de tricot de laine double pour la rentrée des classes De jolis ensembles de tricot de laine double pour Tricots unis ou de bouclé dans un assortiment exceptionnel d'\u2019ensembles Tissus d'entretien facile et élégants, importés et canadiens.Jaquettes à la chanel, jaquettes confectionnées avec blouse coquille et une jupe très élancée.Garnitures brodées, de dentelle, de laine ou à mème.Bleu sarcelle, brun, cerise, noir, charbon de bois ou bleu.Tailles 7 à 15, 8 à 18 et 14/2 a 242.Q.°> Nouveaux chapeaux automnals à prix modique 5 00 777 La rentree approche! Achetez mamtenant les chaussures Savage pour les pieds en croissance Savage allie à une conception \u2018soignee une qualité et une façon irréprochables pour vous offrir des chaussures vraiment confortables et durables.Traitées au procédé Sanitized qui les garde fraîches et hygiéniques.Nos vendeurs experts peuvent, grâce à Savage, chausser à la perfection les petits pieds en pleine croissance.LAROCQUE POSSÈDE UN ASSORTIMENT COMPLET DE souliers Savage compare.ces valuns exceptionnelles chan LAROCQUE= comporx ces RENE C\u2019est le temps du PESTE TE Vêtements d'école pour enfants à notre réputé 3e étage 00 Vente ! Coupe-vent ef gileis de nylon pour garconnets Confection de popeline de nylon ou lamellée de teintes et motifs : divers.Grandeurs 8 à 18 ans, Valent jusqu'à 8.95.Maintenant Vente ! Coupe-veni pour adolescents Confection de popeline de nylon lamellée de teintes et motifs divers.Grandeurs 36 et 38.Ord.9.95 et 10.95.Maintenant Blazers marine pour adolescentes Jolis vestons à devant croisé et de belle confection de tissus ' tout laine.Doublés et trois poches plaquées.Seulement \u2018 \u2019 Vel Ensembles Weskit pour fillettes tee\u201d nis, tout Jolies jupes et ensembles Weskit à prix dérisoire.Tailles laine .Tart 7 à 14 ans.Modèles et teintes divers au choix.Bras tout laine Comment faire pour avoir une jolie silhouette.Au bal des etudiants.à l\u2019école .n\u2019importe quand, vousaurez la plus jolie de toutes les silhouettes si vous portez les ravissants sous-vêtements qui vous modelent tout en vous embellissant.Ilustrés ci-dessus à droite: Soutien- Ly.BOTRE Festival Bandeau, AA 28-34, $1.505 A 30-36, $2.00; ct gaine-culotte extra-courte Magic > Lady Junior, P, M, G, 33.95.Egalement disponi- ~ bless Soutien-gorge \u2018Festival Contour, AA 28-34, $2.00; A 30-36, Illustrés ci-dessus a gauche: Premier soutien-gorge Junior Miss, .: 28-34, $1.50; et gaine- culotte Junior Miss, P, M, G, $3.00.Egalement disponibles: Porte- jarretelles Junior : Miss, P, M, G, $2.00; gaine-culotte extra- courte P, M, G, $2.50; Maintenant C Gaine, P, M, G, $3.00; * $2.50; gaine-culotte Gaine-culotte à longues Magic Lady Junior, P, M, G, jambes, P, M, G, $4.00.$3.95.la paire REZ-DE-CHAUSSEE TROISIEME ETAGE RIDEAU et DALHOUSIE Stationnement gratuit pour les clients 233-6261 BIR Termes budgétaires pour vous convenir Livraison quotidienne gratuite re -\u2014 wy ® | a » Fi png NE FF gr Fey BUCKINGHAM \u2014 Les cul tivateurs du comté de Papineau se verront-ils ruines a la suite de la sécheresse qui a dévasté les récoltes au cours de l'été?Les pertes immédiates s'e- lèvent déjà à environ $300,000 sans compter les mises de fonds.La récolte de foin est de 15,000 tonnes inférieure à celle de l\u2019année dernière.Le blé, l'avoine, les pommes de terre, le blé d'Inde, donnent un rendement de seulement 50 p.100, et moins dans certaines parties du comté où les chenilles légionnaires ont également causé des dégâts.Les producteurs de fraises retirent seulement 30 p.100 de leurs récoltes habituelles.Le bétail commence déjà à maigrir à cause de la pauvreté des pâturages.La production laitière est à la bais- an 2 ba se et la situation devient rapidement alarmante.Telle est la situation tra gique à laquelle font face les cultivateurs de tout le comté de Papineau.M.Erard Séguin L'agronome du comté, M.Erard Séguin, a lui-même qualifié de tragique la situation actuelle et il travaille d\u2019arrache-pied pour essayer de remonter le moral des cultivateurs et pour leur procurer toute l\u2019aide qu\u2019il est en mesure de leur procurer.Mardi soir dernier, à Thur- so, les dirigeants des syndicats locaux de l\u2019Union catholique des cultivateurs ont tenu une réunion spéciale et ont fait parvenir un télégramme au Premier ministre de la province de Québec, demandant des subventions spéciales aux cultivateurs du comté et des environs.Les PATURAGES DESSECHES \u2014 Cette vache déjà amaigrie cherche avec peine à trouver quelques brins d\u2019herbe à manger dans ce pâturage desséché, C\u2019est le même problème a travers le comté de Papineau où la situation des cultivateurs est très précaire.Cette photo a été prise sur une ferme de la municipalité de Lochaber-Gore, près de la ville de Thurso.{Photo Jean Bastien) RCE LEE 4 SEPTEMBRE 1964 \u2014 P.15 a io ss hi Si Mi dif.i a eatin, sk air causees p ar la sécheresse dans Papineau Les cultivateurs se plaignent de la diminution de la production laitière, de l'amaigrissement du bétail et de l\u2018assèchement des puits \u2014 Toute l'économie de la région subit le contrecoup de ce désastre syndicats locaux de l'UCC font partie de la Fédération des Laurentides qui englobe les comtés de Papineau, Pontiac, Gatineau, Labelle, Ar- genteuil, Terrebonne.Laval et Deux-Montagnes, formant un vaste triangle avec comme base la rivière Outaouais.Selon M.Séguin, la partie la plus durement touchée comprend le sud-est du comté d'Argenteuil, le comté de Papineau en entier, et le sud du comté de Gatineau.ce qui veut dire la vallée du bas- Outaouais.Les cultivateurs du comté de Papineau auront besuin de 10 à 100 tonnes de foin chacun pour nourrir leurs animaux au cours de l\u2019hiver.Ceci veut dire qu\u2019ils devront débourser de $306 a 53,500 s'ils veulent conserver leurs animaux.Comme quelque 200 des 1.400 cultivateurs du comté ont un revenu agricole inférieur à $1,200 par année.c'est donc dire que pour eux c'est presque la ruine.Ils doivent tous avoir une eour- ce de revenu supplémentaire pour joindre les deux bouts.En plus d'avoir à de- bourser.les cultivateurs perdent aussi les revenus qu\u2019ils réalisent habituellement par la vente des produits de leurs fermes.C\u2019est ce revenu supplémentaire qui permet aux cultivateurs de faire leurs paiements et de travailler à l'industrialisation des fermes nécessaire aujourd'hui pour qu'ils puissent subsister.M.Séguin nous disait que les effets de cette sécheresse des anois de juin, juillet et août.se feront aussi sentir Yan prochain: il est presque inévitable que, régiona- lement du moins, l'on ressente une augmentation du coût de la vie, parce qu\u2019il faudra importer d\u2019autres parties du pays, des denrées que nous avions généralement en quan- lité.De nombreux cultivateurs songeraient à vendre leurs fermes, et d'autres, au moins le bétail.C\u2019est là, selon M.Séguin, que les plus grandes pertes se produiront.Actuellement, les animaux en pâturage ont été privés tout l\u2019été et leur valeur est diminuée.Ensuite si l\u2019on se rappelle ce qui s'est produit lors de la sécheresse de No- tre-Dame-du-Laus en 1949, les cultivateurs de l\u2019endroit avaient en majorité vendu leurs animaux.Dans ce temps- là la Société coopérative agricole de l'endroit fabriquait 70,000 livres de beurre par année.et aujourd'hui elle n'en fabrique plus.Puits asséches Des puits artésiens qui ont toujours fourni de l\u2019eau en grande quantité sont asséchés et des cullivateurs de la ré- \u2018ion de Thurso-Plaisance transportent l'eau en bidons de huit gallons pour abreu ver leurs vaches et autres animaux.Dans de tels cas.l\u2019assuran- ce-récolte réclamée par de nombreux organismes serait d'une très grande utilité.A certains endroits on a retrouvé des graines de semence intactes.n\u2018avant meme pas germé faute de pluie, et les engrais chimiques ne se scout pas mélangés à la terre.La pluie que nous avons cue au mois d\u2019août est arrivée trop tard et elle a servi «seulement à faire reverdir sans faire pousser le trèfle et la luzerne de la 2e récolte.Exemples des pertes Dans la municipalité de Notre-Dame-de-la-Salette, route 35, où les cultivateurs entretiennent une coopérative fort prospère, les revenus laitiers de ces derniers ont baissé de quelque $12.000 en inillet et août par rapport a l'année dernière.Selon les chiffres donnes par le gérant de la coopérative agricole, M.Damien Ra- by, les cultivateurs ont expédié 17,800 livres de gras de lait de moins, pendant ces deux mois, qu\u2019en 1963 qui avait été une année normale.Comme le gras de lait vaut $0.68 la livre on peut facilement calculer les pertes subies, sans compter que la méme situation se continuera tout l'automne, et que l'on n\u2019a pas assez de foin pour l'hiver.L'économie de toute la municipalité, et celle de la région, seront lourdement affectées par ces pertes que subissent les cultivateurs.Un cultivateur de | \u2018endroit.M.Réjean Quevillon, egalement président de secteur dans la Fédération des Laurentides de l'UCC.nous a confié qu\u2019il lui faudra absolument acheter du foin pour nourrir son bétail actuel.11 vient d'acheter une autre ferme et il avait espéré pouvoir augmenter son troupeau laitier avec les produits récoltés sur ses deux fermes.\u201cMaintenant.dit-il, même avec les récoltes des deux fermes et les 2e récoltes de chacune, il me manque encore du foin pour mon troupeau actuel\u201d.Il ajoutait: \u201cNous pouvons toujours couper du bois pour nous faire des revenus supplémentaires, mais encore là.si tout le monde s'adonne à ia coupe du bois, il y aura un surplus et les prix qui sont déjà bas.baisseront peut-être encore\u201d.M.Quevillon espère que les cultivateurs recevront de l\u2019aide des ministères de l\u2019Agriculture, fédéral ou provincial, et qu'il sera possible de se procurer du foin pour un prix variant de $14 i $18 la tonne engrangée.Son cas n\u2019est qu\u2019un seul parmi les autres de cette municipalité où les cultivateurs ont un besoin total de près de 300 tonnes de foin.Dans une autre partie du comté, à St-André-Avellin, les cultivateurs de l'endroit ont besoin de plus de 1.000 tonnes de foin pour commencer.Dans Lochaber-Gore, municipalité environnant la ville de Thurso, il faut environ 350 tonnes pour répondre à la demande des cultivateurs.A Montebello, M.Carmel Hu- neault, cultivateur d\u2019expérience et lauréat du mérite agricole, a déjà commencé à soigner son troupeau, afin d\u2019essayer de conserver une certaine uniformité dans la production.M.Victor Duguay.de la municipalité de Lochaber-Go- re et cultivateur trés actif dans l'UCC, nous a montré d'immenses champs de pâturages ou les animaux n'ont plus rien à manger, et d\u2019autres champs, où l\u2019on espérait obtenir une 2e récolte de foin, qui n\u2019ont pas rapporté.Des champs entiers semés de \u201csoudan\u201d n\u2019ont rien donné.Normalement le soudan atteint quatre à cinq pieds de hauteur.Actuellement.le soudan atteint à peine 15 pouces de hauteur.On vend à la hâte les veaux du printemps afin de garder le pâturage pour les vaches.Le prix que l\u2019on reçoit pour chaque veau est à peu près la moitié de celui de l'année dernière.Le prix des veaux n\u2019a pas diminué mais ils sont maigres et, faute d'avoir re- ¢u la nourriture nécessaire, ils sont moins bien classes.Pour sa part M.Duguay a eu en 1963 une récolte de 4,200 balles de foins comparativement à 1,700 pour cette année.Désastre économique Cette situation pruvoquée par la sécheresse engendrera un veritable desastre eco- nomique pour les cultivateurs s'ils ne reçoivent pas une aide rapide, efficace et substantielle.Les pertes de revenus, subies jusqu\u2019à maintenant se font déjà sentir chez les marchands.La situation s'aggrave toujours.Comme chaque cultivateur devra nécessairement acheter de grandes quantités de foin, ils devront encore une fois se serrer la ceinture et se priver.Il seront ainsi obligés de surveiller beaucoup plus leurs dépenses pour pouvoir honorer leurs obligations.Espoir Le telégramme que l'on a fait parvenir au Premier ministre de la province deman- dait uire aide financière pour l'achat du fourrage nécessaire à l'alimentation du bétail, ainsi que l\u2019établissement d\u2019un hy mode spécial de financement pour les cultivateurs qui devront se procurer ces fourrages.On demande aussi de pourvoir à lapprovisionne- ment du fourrage.On désire en plus une enquête complète et approfondie des conséquences de ce désastre dans le comté de Papineau, par les autorités du ministère de l\u2019Agrieulture.\u201cà En réponse à ce télégrain- me, le ministre de l'Agriculture du Québec a fait savoir que l'on communiquera bien- tot avec les intéressés pour leur fournir une assistance spéciale.RECOLTES BRULEES \u2014 La sécheresse qui sévit dans le cumté de Papineau depuis le début de juin a pratiquement détruit les récoltes.La production du foin a baissé de 15,000 tonnes et les cultivateurs sont acculés à la ruine s\u2019ils ne reçoivent pas d'aide.Ici.\u201cous voyons une partie d\u2019un champ { de blé d\u2019Inde brûlé v dans la municipalité Thurso.Ya galet Cette ferme est située ve, pres de la ville de (Photo Jean Bastien) A l'hôpital du Sacré-Coeur Une question demeure à régler, l'insuffisance de personnel Tout n'est pas reglé a Fhopital du Sacré-Coeur de Hull et il y sera encore question de grève avant longtemps si la controverse au sujet de l'insuffisance du personnel n'est pas solution née.On se souvient que veu dredi dernier, les employés ratifiaient, en assemblée générale, l'entente survenue à Montréal la veille au sujet d\u2019un nouveau contrat de travail.Mais cette entente ne parlait pas d'un grief déjà porté par la section Sacré- Coeur de l'Association des employés d\u2019hôpitaux du district de Hull, au sujet d'une est le numero a signaler pour profiter d'un rabais de $500 sur l'achat de votre maison Surveillez notre grande ouverture prochaira.BEAUDRY CONSTRUCTION LTÉE frie PALACE PION APA Ar SSC Pr ATE RE FY \\ \u2018 \\ \\ | \\ { ÿ \\ \\ \\ \\ { \\ \\ \\ \\ \\ ÿ } ÿ | \\ insuffisance du personel et qui constitue maintenant le problème numeru un entre l'administration de ['ho- pital et les employés manuels.La procediue de grief cn est maintenant rendue au stage des négociations, qui sera suivi par le stage de l'arbitrage.Si aucune entente n'en résulte et que le syndicat a prouvé qu\u2019il y a insuffisance de personnel, il ne restera que la grève pour régler la question.Mercredi.le 3 septembre.1 y a eu une rencontre entre des représentants de la partie patronale et de la partie syndicale.Les svndicalis- tes ont soutenu qu\u2019il y a insuffisance grave de personnel chez les employés manuels et ils ont demandé aux Fille ou femme demandee pour ouvrage de maison.® Bon salaire © Vacances ® Fins de Références S'adresser à : semaine libres 162, rue St-Raymond HULL \u2014 777-2886 divigeaats de l'hopital si cet- lo situation a pour cause une decision locale ou si elle provient d'une restriction budgétaire de la part du Zou vornement.Les autorites de l'hopital ont répondu que, selon les normes fixées par le gouvernement, il n'y a pas d\u2019insuffisance de personnel.Au sujet de certains cas particuliers cités par les membres du syndicat, on a promis de fournir une explication par écrit dans quelques jours.L'Association des employés entend poursuivre ses démarches jusqu'au \u2018bout et continuer un dossier qui prouvera le bien-fondé de son grief.Ces faits ont été révélés au journaliste du \u201cDroit\u201d lors d'une conférence de presse qui a eu lieu jeudi soir.à l'édifice des Syndicats nationaux, vue Eddy.sous la présidence de M.Jean-Louis Manseau.vice-president de MAGASIN DE REDUCTION Pains, giteaux, galettcs Va prix 9h 2 6h.30 Vendredi : 9h.2 8 h.30 10 ST-LOUIS, PTE-GATINEAU ® Service rapide de mets chinois et canadiens 3 emporter.Pour vos commandes composes : 111-9758 MAINTENANT RESTAURANT ST-GEORGE 509, boul.St-Joseph, HULL Nouvelle salle à manger.Délicieux mets canadiens at chinois.OUVERT Assucialion des cmployes d'hopitaux du district de Hull et pendant laquelle les renseignements ont été fournis par M.Denis Decelles, secrétaire.Seul le représentant du \u201cDroit\u201d etait présent alors que plusieurs organismes el associations avaient été invités.Le but de la rencontre etait de rensuiss Cr l'opinion publique.\u201cNous sommes convaincus, a dit M.Decelles, que si ce problème du personnel était porté à la connaissance de la population.les négociations en cours dureraient beaucoup moins longtemps à la satisfaction de tout le monde\u201d.- Mile Micheline Dussault passera 2 ans au Ruanda Mlle Micheline Dussault, fille de M.et Mme S.-E.Dus- sault, 237.boul.Gamelin, Hull, quittera bientôt le Canada.en compagnie de 18 personnes de la région d\u2019Ottawa.pour remplir diverses fonctions outre-mer, sous les auspices du Service universitaire canadien outre-mer (SUCO).Elle passera deux ans au Ruanda.Le SUCO est un organisme national qui a été fondé à l\u2019été de 1961, afin de permettre aux gradués canadiens de servir comme volontaires dans les pays en voie de développement outre-mer, quand Jeurs gouvernements ou organismes en font la demande.Des cours de développement de 25 jours ont été donnés aux volontaires dans différentes universités canadiennes.Ces cours de formation pédagogique ont été répartis selon la langue dans lacuelle des volontaires auront à enseigner.Plus tard.rendus au pays qui est leur destination.ils recevront un complément à ce cours.Les universités de Toronto.de Montréal, de Colombie- Britannique ainsi que l\u2019université McGill ont vu à cet enseignement.Les volontaires de cette année iront aux Antilles et en Amérique du Sud, en Afrique et en Asie.Mlle Dus- sault ira plus particuliere- ment au Ruanda.en Afrique.Cette année est la première ou le SUCU reçoit une aide directe du gouvernement canadien.En effet, des avions de l'ARC transporteront les participants jusqu'à leurs destinations d\u2019outremer.Le SUCO est actuellement engagé dans une campagne de souscription nationale dont l'objectif est de S195.000.11 a recueilli S73.- 000 jusqu'ici.Début de la 3e saison du club Do-Si-La-Mont Le club de danses carrées Do-Si-La-Mont va reprendre ses activités sous peu.puis- qu'il ouvre sa troisième saison le mercredi 9 septembre.a huit heures trente du soir Le club accueille toutes les personnes désireuses de se familiariser avec les secrets de la danse, ou intéressées à faire la connaissance de nouveaux amis, ou bien tenant simplement à se délasser sainement et à peu de frais.Groupant déjà une quarantaine de couples de tous les âges, le club entreprend une troisième saison qui s\u2019annbn- ce plus enlevante que jamais.On sait que ie club Do-Si- La-Mont utilise la salle de l'école du Parc de la Montagne, au coin des rues Doucet et Saint-Thomas.Pour la sécurité routière Le presil'ent régional de dentia, M.Maurice Marcotte, de la ville de Hull.a lancé un cri d'alarme à la population.en ce début de la vaste campagne de securite routière organisée à l'occasion du long congé de la Fé- te du travail.\u201cLes statistiques deémon- trent que par les années passées les accidents de la circulation ont fait des trouées macabres dans nos rangs durant cette longue fin de semaine.Notre région devrait donner le ton cette année afin que le nombre des accidents mortels soit réduit voire annihilé à travers la province,\u201d a-t-il dit.On sait que le comité provincial Prudentia a lancé, mercredi après-midi.la plus vaste campagne de securite jamais organisée dans le Québec.Ce programme de prévention routière, du 4 au 8 septembre, a été désigné sous l'appellation \u201copération sécurité routière 1964\u201d.A la demande même du ministère provincial\u2019 des Transports et Communications et de Prudentia, les membres des divers corps policiers de la région de Hull redoubleront d\u2019efforts afin de prévenir tout accident mortel sur la grande route et dans nos rues.\u201cCette campagne de sécurité, a précisé M.Marcotte, ne s'adresse pas seulement aux chauffeurs de vé- *icu'e< moteurs.mais également aux cyclistes et aux pie- tons.Le concours de tous et chacun est nécessaire pour que cette campagne soit couronnée de succès.\u201cPar leur présence un pet partout sur nos grandes routes et dans nos rues, les policiers deviendront la cons cience des automobilistes.leur rappelant l\u2019énorme responsabilité qui leur incombe en conduisant un véhicule.\u201d De plus, le comité régional Prudentia distribuera des centaines de pancartes destinées a étre affichées sur les autobus, camions, automobi- ies et édifices publics.Les accidents Quelles sont les principales causes des accidents?Selon M.Marcotte, il y a d'abord \u201cle facteur humain\u2019.\u201cLes problèmes personnels, les défauts de caractère, les HOTELS À VENDRE dans la region immédiate de Hull 3 hôtels; chiffre d'affaires variant de $50,000 à $250,000 annuellement.Compzant $20,000 et plus Autres termes à discuter Mgr Charbonneau part pour Rome L'évêque du diocèse de Hull, Mgr Paul-Emile Char- bonneau, a quitté le Canada, vendredi après-midi.à destination de Rome où il se rend participer aux délibérations du Concile oécuménique.Mgr Charbonneau, qui fait le voyage par avion, s\u2019est envolé de Dorval en fin d'a- prés-midi.I a désigné le vicaire général, Mgr Adéodat Chaloux, au poste d'administrateur du diocèse pendant son absence.Mgr Charbonneau reviendra dans son diocèse à la fin de novembre.IMMEUBLE PRINCIPAL LTEE Courtier \u2014 \u201cRealtor 192, rue Principale, Hull 771-7321 Le président régional de Prudentia lance un, cri d'alarme au public i A particularités du tempéra ment jouent un rôle important\u201d.Comme deuxième cause principale, il mentionne la présence sur la route de vehicules en mauvais etal.surtout des vieux tacots.Enfin, il souligne la vitesse, la so boisson.le temps inclément et l'état mauvais de certaines routes.\u201cL\u2019insouciance du public a l'égard des dangers que comporte la route constitue à n'en pas douter la cause ultime du plus grand nombre des accidents.La route est le plus grand meurtrier que nous connaissions de nos jours.Ne l\u2019oublions pas en partant en voyage ou pour une simple balade en auto\u201d.de conclure M.Marcotte.GATINEAU OXYGENE Limbour, Qué.\u201cLe tout pour vos Lesuins de soudure\u201d Nous sommes toujours heureux de vous aider! Confiex-nous tous vos problèmes de soudure.À SERVICE DE LIVRAISON !\u2018 2 DEPOTS A OTTAWA 3 CRICHTON MOTORS 175, rue Crichton GERVAIS MOTORS 255, ave.Parkdale HINS AUTOMOBILE INCORP.Maniwaki, Qué.Signalez: 771-2989 dans votre 99, rue PAR DEMANDE POPULAIRE GRAND SPECIAL j Nous vous taillerons une JAQUETTE DE FOURRURE Seule- 4 5 ment 00 Comprenant: @ Nettoyage © Doublure neuve ANDRE L.PEPIN rourrures Champlain, HULL DUT ARS AL vieux manteau -\u2014 777-3193 EDF eh e © F FREDR OIT HULL, VENDREDI, 4 SEPTEMBRE 1964 La Régionale de Papineau accorde cing 16 \u2014 contrats pour le transport des élèves BUCKINGHAM Les membres de la Commission scolaire régionale Papineau, réunis en assemblée spéciale à Buckingham, jeudi soir, ont réglé le problème complexe du transport des élèves en accordant cinq nouveaux contrats.Ceux-ci coûteront, pour l'ensemble du territoire desservi par la Régionale, la somme de $49,155.36.Pour compléter le coût du transport on devra ajouter les montants qui seront versés aux Commissions scolaires locales.Ces dernières s'occupent de recucillir les enfants du ni- Incendie à Québec Une échelle aérienne sert au sauvetage QUEBEC (PC)'\u2014Au moins 50 employés ont été évacués par une échelle aérienne et cinq ont été transportés à l\u2019hôpital, souffrant d'empoisonnement par la fumée ou de blessures légères, à la suite d\u2019un incendie qui a nécessité une alerte générale hier, dans un immeuble de quatre étages, utilisé par le ministère fédéral de la Santé et du Bien-être social.Il y avait au moins 400 employés dans l'immeuble lorsque l\u2019incendie s\u2019est déclaré dans le puits d\u2019un ascenseur en réparation.La fumée a monté aux troisième et quatrième étages, en empruntant les puits d'aération.Un certain nombre d\u2019employés ont été immobilisés aux fenêtres.Les pompiers de neuf casernes ont mis moins d\u2019une heure pour éteindre le feu.Au moins une personne, descendue de l'immeuble par l'échelle aérienne.était inconsciente.C'est le second incendie dans le puits en deux jours.Un 1é- ger incendie s\u2019est déclaré mercredi et a été rapidement éteint.Les employés au premier et second étages ont pu sortir sans difficulté et certains autres des étages supérieurs, ont réussi à quitter l\u2019immeuble en empruntant les escaliers, avant que la fumée ne devienne trop dense.Le temps est arrivé de changer votre présente voiture.Nous avons un vaste choix d'autos usagées à prix réduit avec la garantie OK Williams.Plusieurs modèles neufs an stock prêts à livrer.Consultez dès maintenant : Lucien Raymond chex Williams Chev.CORVAIR & CHEVY II 267, rue Notre-Dame GATINEAU \u2014 683.5318 & Olds Ltée Confiez nous l'analyse de ros risques d'assurance.Vous y gagnerez par.au moins.la quiétude d\u2019es- ori.en plus, cela pourrait vous éviter beaucoup d'ennuis.58, rue Lois, Hull 777-3868 veau secondaire qui demeurent dans les rangs.La Régionale transporte les enfants d'une municipalité scolaire à une autre sans passer par les routes secondaires.Les personnes qui ont obtenu les contrats jeudi soir sont: Lemac-Johnson, pour le circuit Thurso, Masson et Buckingham, $7,000; Zéphirin Larose, pour le circuit Ri- pon-Chénéville, $1,500; la compagnie d'autobus de la Lièvre, pour Notre-Dame-du- Laus - Val-des-Bois, $2,026; Réal Leblanc pour le circuit Plaisance-Montebello et Pa- pineauville - St-André-Avel- lin, $4,900; Abbé Pagé pour Buckingham-Hull, $4,815.36.Les autres détenteurs de contrat sont: la compagnie d\u2019autobus de la Lièvre pour Notre-Dame-du-Laus - Buckingham, $9,974; Albert Bra- zeau, pour Angers-Bucking- ham, $1,950; Albert Brazeau, pour Angers-Thurso, $3,290; Vital Périard pour Duhamel- St-André-Avellin,\u201d $5,300; Rémi Périard pour Notre-Dame- de-la-Paix - St-André-Avellin, $2,700; Lionel Cloutier pour Notre-Dame-de-la-Paix - Ché- néville, $3,300; Réjean Montpellier pour Montpellier-Ri- pon, $2,400.Surveillance Au cours de l'assemblée, on a porté à l'attention des commissaires le problème de la surveillance des élèves, matin, midi et soir.Certains enfants arrivent à l'école environ 45 minutes avant l'ouverture, et le soir ils doivent attendre presque aussi longtemps avant de prendre l\u2019autobus pour le retour à la maison.Il faut aussi surveiller les enfants pendant la, période du dîner.' Pour l'heure du diner, la Régionale demandera aux Commissions scolaires locales d'engager un ou une surveillante qui sera payée au prorata des classes utilisées.Relativement à l\u2019arrivée prématurée du matin et au départ retardé du soir, le directeur des études, M.Antoine Morin, a demandé que la Régionale bénéficie de quelques semaines d'\u2019ajustement avant d\u2019essayer une modification de ses horaires pour donner justice à tous, tant aux élèves qu\u2019aux professeurs.Dans la ville de Thurso, par exemple, des élèves auront à attendre de 40 à 50 minutes matin et soir.La Commission scolaire locale recueille les élèves du pri meire et du secondaire dans les rangs.les autobus doivent être arrivés à l'école centrale aux environs de 8 ! heures afin de permettre aux ; certains endroits.élèves du secondaire de monter dans les autobus de la Régionale pour se rendre à Buckingham ou Masson.Certains élèves du secondaire demeurent à Thurso et devront aussi attendre.Arrivés tôt le matin, ces mêmes élèves sont obligés, le soir, d\u2019attendre le retour des élèves\u2019 du secondaire, fréquentant les écoles extérieures, avant que les autobus de la Commission locale ne les ramène chez eux.Cette situation se retrouve un peu partout: c\u2019est pourquoi M.Morin a demandé un délai afin de modifier les horaires.En nrincipe.les «ours du secondaire devraient débuter à 9 heures le matin pour se terminer à 4 neures de l'aprés-midi.Toutefois, en les cours .débuteront à 8h.45 pour f- 92, rue St-Rédempteur, HULL PRE | de droit à l'université d'Ottawa.nir à 3h.45.La messe de 9 h.le dimanche soir se confinuera On continuera de célébrer une messe, à 9 h.le dimanche soir, à la cathédrale du Très - Saint - Rédempteur de Hull, mème si la saison estivale est terminée.L'administrateur du diocèse de Hull.Mgr Adéodat Chaloux, a expliqué qu'il v aurait une messe à cette heure aussi longtemps que l'assistance serait suffisamment nombreuse pour la motiver.Comme on le sait.la messe du dimanche soir avait été établie, au début de l\u2019été, afin d'accommoder les nombreux estivants, étant donné surtout que les paroisses avaient cessé d'offrir une messe de fin d\u2019après-midi au cours des mois d\u2019été.SILENCIEUX vu SA52 AMORTISSEURS POUR TOUTES LES MARQUES D'AUTO ® GARANTIE D'UN AN ® INSTALLATION GRATUITE Service de 15 777-0648 Les laboratoires Un comité spécial, composé de MM.Rémi Morin, président, Rémi Lavergne, secré- taire-trésorie-, et Antoine Morin, directeur général des études, étudiera le problème de l\u2019organisation des laboratoires dans les écoles de la Régionale.Les laboratoires appartiennent aux Commissions locales et il s\u2019agit de trouver la meilleure solution possible pour effectuer la transition du local au régional sans qu'aucune des deux parties ne se sente lésée.Ils devront faire rapport dès la prochaine assemblée régulière.Une entente sera aussi conclue avec les Commissions lu- cales quant à l'engagement des secrétaires pour les écoles, l'achat des livres de références, l'organisation de bibliothèques scolaires et l\u2019achat des téléviseurs nécessaires aux cours d> télévision scolaire.Habit Les garçons des écoles de la Régionale devront porter la cravate.On n\u2019exigera pas le port du veston, bien qu\u2019il soit recommandé.Les enfants pourront porter un gilet ou un coupe-vent.Les jeunes filles porteront le costume scolaire déjà adopté dans leurs municipalités scolaires respectives indépendamment de l\u2019école qu\u2019ils fréquenteront.Plus tard, il est \u2018 possible que la Régionale adopte son propre modèle de costumes pour les jeunus filles.La Régionale s\u2019occupera des cours pour adultes.Ceux- ci étaient habituellement dispensés par les Commissions locales.On croit toutefois que la Régionale pourra fournir plus de diversité dans les cours.Tous les professeurs ont été engagés au niveau secondaire.Il en manquait un seul et il sera embauché vendredi ou samedi.Les écoles ouvriront leurs portes le mardi, 8 septembre.Amendements a la constitution Pearson réaffirme les par Marcél PEPIN Le Premier ministre a dé- ciaré hier aux Communes que le fédéral n\u2019avait aucunement l'intention de se départir de ses droits en ce qui a trait à Jl\u2019amendement de l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique.Le chef de l\u2019opposition a demandé au Premier ministre s\u2019il est vrai que le consentement de M.Lesage est lié à la condition de l\u2019abrogation ou la revision de l\u2019article 91 de la constitution, article qui détermine le partage des pouvoirs législatifs entre le fédéral et les provinces.Le Premier ministre a établi clairement que tous les chefs provinciaux se sont entendus pour rapatrier rapidement Ia constitution.Ils ont aussi tous accepté de reprendre l'étude de la proposition Fulton, telle que présentée en 1961.1] est totalement faux de prétendre que le fédéral est prêt à laisser tomber ses droits qui figurent à l\u2019article 91, a déclaré M.Pearson.Il a été établi toutefois que les ministres de la Justice, lors d'une prochaine réunion, étudieront cet article pour déterminer si les provinces ont intérêt à l\u2019amender, et si c\u2019est le cas, ils étudieront un moyen de le modifier.Les gouvernements du Québec et de la Saskatchewan ont-ils changé d'attitude vis- à-vis la proposition Fulton, a demandé M.Diefenbaker.De plus.est-ce que les provinces ont demandé qu'on leur accorde des droits législatifs dans des domaines actuellement de juridiction fédérale.comme l'immigration, la monnaie ou les douanes, a précisé le chef conservateur.Le gouvernement de la Saskatchewan est prêt à ac- Un seul des cing suspects est membre du RIN \u2014 MONTREAL !PCt \u2014 Le président du Rassemblement pour l'indépendance nationale.M.Pierre Bourgault.a déclaré hier au cours d'une conférence de presse.à la permanence du RIN, que \u2018\u2018contrairement à certains rapports publiés, un seul des cinq suspects, détenus par la police à la suite de la tentative ratée de vol d'armes, en fin de semaine dernière, est membre du RIN.Il s\u2019agit de François Schrim, âgé de 32 ans, d'origine hongroise, ancien parachutiste de l'armée française, qui s'est inscrit au parti le 8 juin dernier\u2019.Cinq hommes sont détenus en rapport avec cette tentative de vol à l'International Firearms Co.Ltd, rue Bleurv.au cours de laquelle deux hommes ont été tués.\u201cQuand il s'est présenté à notre secrétariat.a ajouté M.Bourgault, la secrétaire et moi- même avons eu des soupçons: nous avons cru que c'était un policier! Nous n\u2019avons pas fait .Le juge Sylvestre , , 4 \u2019 décédé a Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Charles - Auguste Sylvestre de la Cour supérieure du Québec est décédé subitement.hier.dans le vieux Palais de justice de Montréal.M.le juge Sylvestre.qui était âgé de 61 ans, avait été nommé à la Cour supérieure en 1955.Durant sa carrière comme avocat.il avait été étroitement associé aux municipalités de la banlieue de Montréal.qu\u2019il avait représentées à la Comfhission du transport.Il avait également représenté les villes de Montréal et de Verdun sur des tribunaux d'arbitrage et il avait été l'avocat des villes de Lachine, LaSalle, St- Pierre, St-Lambert et Laflèche.M.Sylvestre avait fait ses études au collège Ste-Marie.au collège Loyola et à l\u2019Université de Montréal, il avait été nommé conseiller du roi en 1941.\u2014 Pierre Malfais, candidat dans le Saguenay BAIE-COMEAU (PC) \u2014 Me Pierre Maltais, 35 ans, avocat de Hauterive, a été choisi, hier soir, candidat du parti libéral à l'élection partielle qui se tiendra le 5 octobre prochain dans le comté de Saguenay.Il l\u2019a emporté sur trois autres aspirants.Originaire de la Malbaie.Me : Maltais a fait ses études classiques au collège Jean de Bré- beuf à Montréal et ses études Bourgault d'enquête dans son cas, pas plus que nous n'en faisons dans le cas des autres membres.\u201d Pas de terrorisme M.Bourgault a ajouté que même si les cinq avaient été membres du RIN, \u201ccela ne prouverait pas, pour autant.que le RIN est coupable de conspiration terroriste\u201d.\u201cQuand un libéral donne un coup de poing ou assassine quelqu'un, on ne prétend jamais, pour autant, que le parti libéral est une école de boxe ou d\u2019assassinat\u2019.a dit M.Bour- gault.De nombreuses accusations ont été portées contre le RIN depuis le vol d'armes.a dit encore le président Bourgault.\u201cLa plus grave était sans doute de lier tous les indépendantistes au terrorisme et.la plus malhonnête, était de lier le RIN directement au terrorisme\u2019, a-t-il dit.Quant à Gilles Brunet, âgé de 28 ans, de St-François,.dans la banlieue nord de Montréal, un autre suspect dans l'affaire de la rue Bleury.et qui s\u2019est dit membre du RIN, M.Bourgault a tenu à préciser que des recherches avaient été faites dans les cartes des membres, anciens et nouveaux, et que son nom n'apparaît nulle part.\u201cLe RIN ne produit pas le terrorisme: au contraire, il l'empêche par son action politique positive\u201d.a dit M.Bour- gault.- le Dr Blanchet décédé a Québec QUEBEC (PC)\u2014 Le Dr Roméo Blanchet, professeur à la Faculté de médecine de l\u2019Université Laval est décédé hier à l'âge de 62 ans.Il est né à Ste-Philomène Fortierville, dans le comté Lotbinière le 21 février 1962.Il fit ses études classiques au Séminaire de Québec et ses études médicales à l\u2019Université Laval.Il suivit des cours en physiologie expérimentale aux univer- de de sités de Strasbourg et de Paris - en vue de l'obtention du doctorat.Dès son retour au Canada.il | ful nommé assistant au département d'anatomie de l'Univer- | sité Laval.Il y fonda le département de physiologie dont il devint le directeur.A l'Université de Québec il fut secrétaire de la faculté de mé-' decine, animateur de mouvements patriotiques, notamment de la Survivance française, dont il fut un président.En 1960, ii était nommé membre du conseil d'administration de l'Université Laval.Le Dr Blanchet a publié plusieurs !ravaux scientifiques.Il était rédacteur en chef de la revue \u2018Laval médical\u201d.| | | BYTOWN LUMBER vues du gouvernement cepter la proposition Fulton maintenant.a déclaré M.| I Pearson, cependant la position de M.Lesage est la mé- ! me que celle qu'il a prise en 1961, soit qu\u2019il n'accepte pas le rapatriement de la constitution avant qu'on n\u2019aie revi- sé l'article 91, 1.Le seul progrès réalisé, a ajouté M.Pearson, c\u2019est la décision du Québec d'aborder la discussion à partir de la formule Fulton, ce qui n\u2019avait pas été accepté en 1961.Court débat.Le chef de l'opposition, se permettant une pointe d'humour noir, a demandé au Premier ministre s'il était possible d\u2019avoir un court de- bat sur cette question avant l'ajournement d'été.Evidem- ment, le mot ajournement a fait rire beaucoup de députés.y compris le chef de l'opposition qui sait très bien à quoi s\u2019en tenir à ce sujel.Le Premier ministre a suggéré qu'on profite du moment où le ministère de la Justice soumettra ses exigences financières à la Chambre pour aborder la question.De plus, a ajouté M.Pearson, je ne crois pas qu\u2019il soit préférable de discuter la chose maintenant, tant que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ne se seront pas entendus à ce sujet.A la question de M.He- ward Grafftey qui s'informail de l'intention du gouverne ment de convoquer une conference fédérale-provinciale pour moderniser la constitution.aprés son rapatriement, Le Premier ministre a déclaré n'avoir pas songe encore à cefte mesure.Quel sera le nom de la nouvelle constitution?M.Marcel Lessard, député de Lac-St-Jean, n\u2019a pas réussi à le savoir, le Premier ministre l'ignorant lui-même.= \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 De nouvelles audiences sur l'affaire Coffin MONTREAL (PC \u2014 La com mission royale d'enquête sur l'affaire Coffin tiendra des audiences additionnelles à compter du 22 septembre dans la ville de Québec.Il est possible que ces audiences durent de deux jours.Me Jules Deschènes, de Montréal procureur de la commission a déclaré qu\u2019un \u2018\u201c\u2018petit nombre\u2019 des 200 témoins entendus au cours des audiences qui se sont poursuivies pendant quatre mois et demi \u2018\u2018seront rappelés devant la commission en vue d'apporter certains éclaircissements sur leurs témoignages\u201d.Cette enquête présidée par le ivge Roger Brossard.qui est d'ailleurs l'unique membre de la commission.avait été ordonnée à la suite de la publication en décembre dernier d'un livre rédigé par M.Jacques Hébert et intitulé \u201cl'acouse les assassins de Coffin\" L'auteur v affirme que Wilbert Coffin a été \u201ctratné\u201d a la potence pour expier le meurtre de trois chasseurs de Pennsylvanie survenu au cours du mois de juin 1953.Coffin a été exécuté en 1956.Le juge Brossard devait remettre son rapport en juillet dernier, mais on a temporairement prolongé le délai qui lui est accordé au 15 octobre.AEE.6 CENTRES DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION A YOTRE DiSPOSITION 745-6828 GATINEAU LUMBER 663-5383 PAPINEAUVILLE LUMBER 427-6264 L.BONHOMME & FILS LTEE MANIWAKI \u2014 1381 MONT-LAURIER \u2014 915 MATERIAUX BONHOMME Ltée HULL \u2014 731-2261 | | IL DEMISSIONNE \u2014 Le général Tran Thien Khiem, ci- dessus, est l'un des membres du cabinet du général Khanh qui ont donné leur démission aujourd\u2019hui, à Saigon.Le général Khiem, qui occupe le grade le plus élevé des forces armées du Sud-Vietnam, était ministre de la Défense avant sa démission.(Photofax PA) a trois | .Conirontation possible entre le Canada et la Chine communiste I! est possible qu'il v ait une confrontation quelconque entre le Canada et la Chine communiste en un endroit plutôt inat- fendu: la République unie du Tanganyika et du Zanzibar.On a appris hier de sources informées que le gouvernement étudie une requête britannique demandant que le Canada fournisse quelques instructeurs a l'armée du nouveau pays du Commonwealth.Le président Julius K.Nyerere du Tanganyika - Zanzibar a déclaré à Sar-Es-Salaam.lundi.que la Chine communiste a offert de prêter à son pays.pour une période de six mois.les services de sept instructeurs dans la manipulation des armes et de quatre interprètes.M.Nverere a révélée qu'il a accepté l'offre de ia Chine parce que les propositions qui lui avaient éfé faites par la Grande- Bretagne et quelques autres pays étaient inacceptables.La Grande-Bretagne, qui a maté une mutinerie de l'armée tan- ganyikaise plus tôt cette année, à la demande de M.Nyerere, a demandé au Canada de fournir des conseillers militaires.On n'a pas divulgué dans les détails la demande de la Gran- de-Bretagne et il a été impossible d'obtenir immédiatement des commentaires sur Pattitude que prendra le gouvernement cana- chien.Ainsi, on ignore si M.Nverere.déclinera l'offre de la Chine si le Canada acceple d'envoyer des conseillers dans son pa: On croit comprendre que la Grande-Bretagne.dans sa requé- te.signale que le Canada a déjà une expérience de collaboration avec les membres africains du Commonwealth.Depuis 1961.le Canada a fourni 3{ instructeurs et conseillers militaires au Ghana.au coût de $818,204.Le Canada contribue également à l'entraînement au pays de cadets de l'air de la Nigeria.François Mercier, président de la Place des arts QUEBEC (PC: \u2014 Le ministre des Affaires municipales M.Pierre Laporte a annoncé hier après-midi.la nomination de Me François Mercier au poste de président du conseil d'administration de la Place des Arts.M Mercier est un spécialiste en droit fiscal qui s'est toujours inféressé au domaine artistique M.Laporte a également communiqué les noms de quatre au- ; tres membres du conseil d'administration de la salle de spectacle.Il s\u2019agit des quatre qui C t { \u2018 comme | déplace assez vite.: Laflamme, cette étoile est bleue (d'un côté et | Des voisins qui ont aussi cons- ;taté ce phénomène prétendent Etrange objet dans le ciel PLAISANCE Spéciale! \u2014 Un lecteur de Plaisance, dans le ; comté de Papineau, nous souligne qu'il constate depuis quelques jours la présence d'un as- re assez étrange qui sillonne le : ciel de cette région.M.Donat Laflamme.qui s\u2019est servi de unettes d'approche.voit une \u2018drôle d'étoile\u201d qui n\u2019est pas les autres et qui se Selon M.rouge de l'autre.que c\u2019est un satellite ou bien un engin quelconque lancé l\u2019espace.Cet étrange objet fait son apparition vers 10h.du soir.On \"le voit passer entre le nord et l'ouest mais plus à l\u2019ouest cependant.L'objet, l\u2019astre, ou quoi : que ce soit, paraît être plus bas ; | 1 } que les étoiles.On peut le voir à l'oeil nu.dans Nn est brillant et scintillant.11 descend en direction du nord.Aprés plus d'une | | heure on ne le voit plus.Le Droit a déjà reçu plu- ! sieurs appels au sujet d'un pa- | reil phénomène.Dans certains \u2018cas \u2018observé au-dessus du Haut-Ou- ce phénomène aurait taouais.été Mar 1.0.V.Dudemaine recevra les honneurs de sa dignité AMOS (DNC) \u2014 Mgr J.O.V.Dudemaine.curé-fon- dateur de la paroisse Ste- Thérèse-d\u2019Avilla, d'Amos, recevra les insignes de sa dignité le dimanche 6 septembre en la cathédrale d\u2019Amos.Agé de 85 ans et à sa retraite depuis quelque temps, Mgr Dudemaine a récemment été élevé à la dignité de protonotaire apostolique.Mgr Albert Sanschagrin.o.m.i., administrateur apostolique du diocèse d\u2019Amos, présidera la cérémonie.[1 présidera également à l'investiture du chanoine Henri Richard, curé de Sullivan.A LOUER Logis très moderne, 3 chambres à coucher.Tapis mur à mur dans le salon.Ste.panoramique.77, rue Boucherville, HULL 684-5163 ou 584-4509 KELDY-LEDue devaient être nommés par la! province après avec la ville de Montréal.Il s\u2019a- consultation : J git de M.Wilfrid Pelletier.chef i d'orchestre ct directeur de l\u2019enseignement musical au ministère des Affaires culturelles, du comédien Jean-Louis Roux, de M.Naim Katam, journaliste et de M.Flore Jutras présidente de l'Association des femmes d'affaires de la province de Québec.Quatre autres personnes doivent être nommées sur le conseil d'administration de la Pla ce des Arts par la ville de Montreal.QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC.ETC.OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.30 OUVERT SAMEDI JUSQU'A 6 HRES LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington-St-Rédempieur) 171-1641 ! \u201cpp et de demander la préposée du service au numéro: 233-3911, nous communiquant votre nouvelle adresse aussitôt que possible, vous nous aiderez à vous donner rapidement le service ! Vous déménagez?* .++ Veuillez nous en informer dés que vous connaitrez votre nouvelle adresse \u2014 même si vous ne savez pas encore la date exacte à laquelle vous y serez ! li vous suffit d'appeler notre Bureau d'Affaires i) En En déménageant, n'oubliez pas vos annuaires ! 4 H = 8 pourra vous donner.Vos talents Le samedi 5 septembre 1964 21 mars au 19 avril (LE BELIER) Perspectives d'avancement qui peut se réaliser subitement.Léger brouillard sur le plan familial ou dans le cercle de vos \"ations.Rencontre fortuite.20 avril av co) 20 mal (LE TAUREAU) 7 Aujourd'hui, on cherencra à vous tenir tête dans un diseus- sien vou Un simpe argument.Montrez-vous désintéressé el l'orage sera évité.21 mai au 21 juin (LES GEMEAUX) H Lne affaire de coeur poursuit son cours de façon normale.Une grande amélioration se ma-' nifeste dans la marche d'une affaire d'argent.On vous évite un inconvénient.23 septembre au 21 octobre {LA BALANCE) Aujourd'hui, votre patience pourra être mise à l'épreuve.Ne donnez prise à aucune intention malveillante de la part d'autrui.Une déception de courte durée ne pourra vous étre evi.tée.a In, La journée peul vous apperter Guelques bienfaits, mais veus devrez travailler à les mériter.Malgré des pronostics contrariants, la journée est bonne.A 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) La multiplicité des choses que vous voulez faire veus entraine dans la confusion.Ne vous laissez pas étourdir.Les perspectives amoureuses sont calmes.Le dimanche 6 septembre 1964 21 mars av Or 23 septembre a 19 avril Bh au 21 octobre 7,40.945 7.39 om.Films a 8.00 p.m, sant a une maison construite il lix Lcelerc a fait ses études au | pond a l'une des conditions qu'il | phonique de Radio-Canada, CBOF.Il en est question ailleurs Dern.9.20.| STAR- Tor \u2014 \u201cFun In Acapulco\u201d (1).| Ÿ à 300 ans pour venir l'enten- Juniorat du Sacré-Coeur, chez exige pour chanter.Cette ville, dans l'édition d'aujourd'hui \u2026.LAURENTIEN (Gatineau.P.Que.)\u2014' (1).chnding Te Pa dre.\u201c les Pères Oblats, à Ottawa, puis compte en effet une population: À l'issue de cette inauguration.Ce fut une autre réu- eu z gippelle Berin® PRA Films au crépuscule, Le poete aux tempes grison- |i a travaillé à Radio-Canada de langue française assez con-, Rion (on ne les compte plus depuis novembre dernier) du ! nantes proteste qu'il préférerait rentrer à son chalet, à l'autre bout de l'île, située en amont Comité d'organisation et d'administration du IIIe Festival automnal des arts d'Ottawa.Pendant ce temps, au Château Laurier, à 8 et 10 heures.avant de s'exiler à Paris après la seconde Grande Guerre.Un parfait inconnu lorsqu\u2019il ar- ; sidérable pour lui auditoire.Inconnu des Anglais quante\u201d (2) 8.25.Dern.8.25.| LINDEN \u2014 \u201cSword In The Stone\u201d (1) 1.00 - 4.30 - 8.10.\u2018Billy assurer un: Cinéma i À 450 étudiants sont inscrits l'ORC d'Ottawa Il y a 450 étudiants inscrits à l'Ontario Retraining Center d'Ottawa qui ouvrira ses+ portes le ler octobre.C\u2019est ce qu'a révélé le principal de cette institution, M.Ken Schultz, devant les membres du club Kiwanis-Rideau, jeudi midi, au restaurant La Paloma.Cette école.a continué le conférencier.est administrée par une nouvelle division du ministère ontarien de l'Education, la division de la formation technique.\u201cOn trouve dans les statistiques, que sur 100 étudiants qui commencent le cours d'immatriculation, seulement quatre se rendent à l\u2019université.I! faut préparer les 96 autres à affronter la Budd\u201d (1) 215 - 5.50 - 9.30.de la ville de Québec, mais il se riva à Paris, il nous revint avec Ce désir de demeurer parmi, |@ ravissante chanteuse Anita Ortez y donnait ses deux tours Dern, 7.50.| laisse attendrir et exécute, une le surnom de \u201cLe Canadien\" les siens \u2014 ou du moins parmi de chant, Elle est a l\u2019affiche de cet établissement jusqu'au MAYFAIR Ton Jodie, Mir.Limoet\u201d COTE M OR AL E fois son concert terminé, une aprés avoir créé un nouveau des gens qui parlent la même **\"° septembre .Watks (1) 305 813.02 Teer cermére chanson pour les retar- style qui, loin de disparaître, langue que lui \u2014 peut expli- Le chanteur de charme Samedi dernier, 339,000 per- ern .NELSON \u2014 \u201cThe Empty Canvas\u201d (4).! Soirées du lun.au ven, 7.30 - et jours de: 9.30.Sam.dim.fêtes: 1.35 - 3.30 - 5.30 - 7.25 - 9.25.Dern.9.15.REGENT \u2014 \u2018The 10.00.Dern.9.40.RIALTO \u2014 \u201cGunmen from Laredo\u2019 (1) 1.25 - 555 - Exposé\u201d (2) 2.30 - 7.00.\"Donovan's Reef\" (1) 400 - B.30.Dern.7.00.Moon-Spinners\" (1) 12.00 - 2.30 - 5.00 - 7,30 - 1 Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.2 Ne convient qu'aux personnes aduites formées.2R Film qui présente quelque danger.A déconserller, parce que dangereux, A proscrire absoiument, â rejeter par tous.9 Friim dont nous n\u2019avons pas la cote.C'est un rude métier \u201cC\u2019est dur chanter\u201d.d'avouer Félix Leclerc qui a maintenant franchi le cap de la cinquantaine.\u2018Si je dois absolument chanter, je préfère que ce soit \u2018dans une atmosphère comme celle-ci \u2014 un endroit pas comme les autres \u2014 les Maritimes, Gas- pé.Je donne également des con- certs à Montréal et à Québec mais ce n'est pas la même chose UN SUSPENSE ETONNANT ! WETS BOWL Technicolor Enfants : 35¢ Aussi en couleur en plein milieu d'une grande ville.\u201d Le nom de Félix Leclerc est aussi connu dans les villages les plus reculés de la province de Québec que dans les grands centres.Les adolescents, qui possèdent depuis leur tendre en- est plus populaire que jamais et qui consiste à ckanier ses propres compositions en compagnant soi-même à la guitare.Son ami Georges Brassens ne conquit Paris qu'après que Félix lui eut tracé la voie.C'est pour rendre hommage à Félix \u2018Le Canadien\u201d néaste français Francois Truffaut a inclus dans un de ses derniers films, comme musique de fond, une ballade de Félix | Leclerc.Départ pour l'Orient Félix Leclerc jcint de troubadour pour s\u2019ac- que le ci- A cet amour profond de la! terre, goût pays étrangers et l'histoire ancienne.En septembre, il nous\u2018 tion.un les quer.du moins en partie, pourquoi Leciere, un noi familier dans tous les foyers du Canada français, demeure inconnu et n'est pas traduit au Canada anglais.\u2018J'ai fait le tour du monde\u201d, dit-il dans l\u2019une de ses plus jolies ballades.\u201cJe n\u2019ai pas manqué d'amis, \u2018J'ai composé des poèmes.\u201cQui alors peut me dire \u201cPourquoi je me suis rendu \u201cDans ce maudit marécage \u201cOù j'ai tué deux amis \u2014 \u201cMes deux amies les perdrix.\u201d Félix Leclerc a beaucoup voyagé el écrit, mais les bois demeurent son refuge de prédilec- fance des disques de Félix, réclament leurs chansons favorites lorsqu'ils assistent à ses concerts.11 est considéré en Alberto Rochi, qui a charmé ces dames pendant deux semaines au Château Laurier, est présentement en vedette à la salle Bonaventure du Queen Elizabeth a Montréal.Il y est beaucoup applaudi.En parlant de public.L'adolescent Elliot Ward Shi- ry, 18 ans, de Kitchener, a ête la 2,000, 000e personne à assister à une performance au Festival de Stratford.Il a reçu un laissez-passer à vie pour deux et un médaillon commémoratif de la ville de Stratford.Eliot assistait avec ses parents et son frère de 19 ans a \u201cThe Country Wife\u201d.Le 25 juillet 1960, Kathryn Joanne Bell, de Port Credit, avait été la 1,000, 000e.Elle assistait à \u201cA Midsummer\u2019s Night Dream\u201d.Mlle Bell a reçu les mêmes sonnes ont visité l\u2019Exposition nationale de Toronto.Cette foire a attiré plus de monde que tout autre événement ce méme jour.La Foire de New York ne compta que 208,413 rentrées ce samedi- là.Le record, d\u2019ailleurs, à New York est 289,811.Il y à toute une marge jusqu'à 339,000.Après tant de pluie, bien sûr qu\u2019il fera beau en fin de semaine .Il le faut Plusieurs membres de la volonie se proposent une autre visite au \u201cDomaine des cedres\u201d du lac Simon.Ma- do Sanscartier, une des copropriétaires, a fait un voya- ge-éclair à Hull, l'autre soir.Elle passa quelque temps \u201cAu Mazot\u201d où l\u2019on est en train de rénover pour la rentrée des chansonniers.\u2026 vie.\u201d d'immatriculation facilement.Le écoles pour a expliqué M.Schuitz.11 y aura 45 cours diffé- jusqu'à des cours de secré- en journalisme.vailler.\u201cNous avons un programme en deux points.Il s\u2019agit d'insérer des cours techniques dans le cours général afin que ceux qui terminent ce cours puissent trouver de l'emploi deuxième point consiste à établir des les chômeurs\u201d rents à celte école à partir d'une classe en électronique taire.Un fait à signaler, il y aura aussi un cours d'un an M Schultz a terminé en disant que le but de son école est de préparer les jeunes et les moins jeunes à tra- attentions que M.Shiry.Pour sa part, Monique Landry veut allée dans les Cantons de l\u2019Est pour la longue fin de semaine.Le théâtre de La Marjolaine l\u2019attire\u2026 L'auteur Clare Foley Cou- pal et sa fille la pianiste Sandra Coupal sont a Stratford.Et vous?Ou allez-vous en fin de semaine?Amusez-vous et soyez prudents.certains milieux comme le père spirituel des jeunes chanteurs- compositeurs actuellement en vogue.I! est certainement, en tous les cas, le doyen et même l'innovateur.Un chauffeur de taxi qu\u2019on interrogeait au sujet d\u2019un jeune artiste s\u2019enquit \u2018\u2018s'il était un chanteur dans le genre de Félix Leclerc\u201d.Ces sont ces individus-là qui A FAMOUS A PATATE L'AFFICHE \u201cBEN & ME\u201d On estime à 2,000,000 le nombre de spectateurs qui ont vu la comédie \u201cMary, Mary\u201d, de Jean Kerr, à Broadway.Ceci ne comprend pas les troupes de tournée.Treble Clef à commandité une représentation au Capitol.la saison dernière.Le record des records.DERNIERE FOIS CE SOIR : \u2018\u2019Pilete de haut vol\u201d et \"Menace des Cannibales\u2019 À L'AFFICHE SAMEDI A MARDI En Cinemascope et Technicolor \"THE RAVEN\" Avec Boris Karloff Aussi \"THE ATOMIC AGE VAMPIRE\u201d \u2018ne lui laissent aucun répit.Avec Albert Lupo et Suzanne Loret Quand il s'est fracturé plusieurs 4 Programme pour toute la famille | côtes.l'an dernier, dans un ac- Salle Climatisée pour cident de la route survenu près de Drummondville, les bulletins de santé émis par les autorités votre confort ! 777-2322 HULL, QUEBEC _ $3,500 EN PRIX médicales au sujet du patient étaient publiés à la une dans JEUDI, 10 SEPTEMBRE ARENA DE HAWKESBURY, Ont.les journaux du Canada fran- Grand spectacle de fin de semaine à ce théâtre vais seulement ! I! finit définitivement mardi ! Pas de réservations nécessaires ! Premiers arrivés, premiers servis.qu WE RÉ CAL castsatossntons Il préfère écrire Félix Leclerc avoue qu\u2019il préférerait demeurer bien tranquille, à son domaine de Vau- dreuil, où il se contenterait d\u2019écrire.\u2018Ce qui compte surtout PERCE NNR NE a ae c\u2019est de créer une oeuvre.Après, \u201cLES COPAINS\u201d AU \u201cBISTRO\u201d \u2014'On sait sans doute que peu m'importe ce qu\u2019il advien- depuis quelque temps Le Bistro ouvre ses portes, les samedis IRILAA CAL LA NP NF NFNEN SUR DEMANDE POPULAIRE Les fantaisistes Jusqu'à samedi ! Production Wait Disney en couleurs \"SWORD IN THE STONE\u201d BULLY BUDD\" avec Peter Ustinov AGLI CT 863-4515 | GL TT A L'AFFICHE \"JEUNESSE DELINQUANTE\u201d avec Russ Tamblyn et George Drew Barrymore \u2014 AUSSI! \u2014 \u201cR.P.Z.APPELLE BERLIN\u201d avec Peter Van Eyck RETENUS! dra.\u201d soir, au lieu des jeudis.Demaln soir, donc, a partir de 8 Félix Leclerc est avant tout heures, les jeunes habitués de 16 ans et plus pourront en- un poète, mais il est aussi UN tendre le trio de Bobby Sarault que présentera le nouveau dramaturge dont les pièces de-| meneur de jeu Gilles André, de CKCH, ainsi que les disques | Fr PPPS | meurent a l\u2019affiche plus long- choisis par Pierre Joanisse.En plus, les adolescents accueil Per | temps que n'importe quel autre PE GNT 65 Brand New Songs plus your Beatles favorites?Released thru UNITED ARTISTS AE 4 EERRITRXRBLCOLELRENLAVKFT HERR AILFBLRSPIVT0R TE 20028C0 0000 NP ENF IEG SIRES VARGA BROTHERS ETOILE DU DISQUE SPARTON seront de retour 2 Heures des spectacles : 1.10, 2.55, 4.45, leront au \u201cBistro\u201d les six \u201cCopains\u201d, tous des étudiants du 4 6.30, 8.20 et 10.05 p.m.auteur, à l'exception de Gra- Petit séminaire.Ce sextette a été formé, il y a une dizaine L HOTEL LAFONTAINE tien Gélinas.de mois.\u201cLes Copains\u201d ont déjà été applaudis au 150, avenue THURSO, Qué.(route 8) \u2018L'auberge des morts subi- Stanley.de meme qu Embrun, SaintIsidore de Prescott et JEUDI, VENDREDI, SAMEDI et DIMANCHE tes\u201d.qui nous présente un pur- ! plusieurs autres endroits.Ce groupe se distingue par sa [CINERAMA A MONTREAL Ker gatoire pour des victimes d\u2019ac- jeunesse et son dynamisme.\u201cLes Copains\u201d sont Bernard | Mlle Linda av MC ainsi que Kenny & May es 0e Lea eee era re LI cidents de la route, a gardé l\u2019af- Guindon, Gilles Dubois, Pierre Chartrand, André Séguin.Gites : ) Cette tin de semaine de la fiche toute une saison.l'année Camille Montpetit et Viateur Sincennes.; \\ FETE DU TRAVAIL i dernière.à la salle du Gésu qui {Photo J.C.Carisse) | Sam.5 sept: 2 h; 8 h.: est pourtant immense.; om.8 sept: 1 R866, 30\" Lunar\u201d sept: 2 m0 n.00 | Extl a Paris : SPECTACLE DOUBLE EN COULEURS Mais se sont ses chansons, qu'il interprète en s'accompa- STANLEY KRAMER présente en Technicolor et e SEMAINE © Nulle part ailleurs on 38 216,0 à Montréal en SPECTATEURS \u201cIT'S A MAD, MAD, MAD WORLD\" © Vous rirez & vous tardre les côtes e Sièges réservés en vente au théâtre, par courrier ou téléphone e 8h.30 tous les soirs \u2014 2h, sur see TI th, 4h.45, 6h.30 e RIT 10 ans, admis sur semaine, 2h.\u2014 Dim, 1h.| wERRY 3.LEWIS LU A Tour TÉCHNICOLOR ELVIS, de la musique et des filles M.Taylor serait prêt à réorganiser la Plume rouge SUDBURY (DNC) \u2014 Le \u2014 président de la chambre de souscription de la Société PE oa 1 AfR CLIMATISE 1430 BLEURY, TMP \u2014 È 8-7102 - 5603 CIMERAMA CINERAMA CINERAMA CINERAMA CINERAMACINERAMA § aussi \"WHO'S MINDING THE SCORE\" d'aide à l'enfance du district JERRY LEWIS LOVING! SWINGING! de Sudbury, M.Don Taylor with the gals.| 75) COMMENÇANT DEMAIN SOIR! GRANDS a déclaré mercredi soir qu'il with the ploves\u2026.»\" FILMS a Plane ROUGE Où IA TROISIEME GRANDE SAIN ma.ELVIS ser la e- ü caisse commune si les cir- ai { = Presiey ) constances le permettaient.i ! peCTACULAR \u2018 SHAKING! M.Taylor s'est déclaré dé- : J 3 jihouse WP; wv ANTTLING AND \\ çu de l'appui que la société : | NN Ja Kk\u2019 DR Tae Ghosts! am recevait des municipalités IIE SaaS 4 , ue Roc La Mess Lo du district.En effet, les mu: I THE GORE! nicipalités ne paient pour and their new loves! la plupart que le minimum requis par la loi et rien pour le travail de prévention de Du lundi au samedi à 12.45, 2.55, ue 5.05, 7.25 et 9.40.Le dimanche la société.a 2.10, 4.45, 7,1 .La campagne de souscrip- ° 2.10, 4.45, 7.15 et 9.50 tion commencera le 21 sep- | | a ee per mr ATEN SVK BETEDVS WT ADUIT UT TM IARI LE dant deux semaines.L'objectif a eté fixé a $25,000.THE nommées :2ième SEMAINE EMPTY Lacs - \u2014\u2014 DEUXIEME FILM \u2014\u2014 ES PE CAKVAS te ; 1 I le ; _ res à Un nouveau triomphe ' 7 De lundi à vend.: 2 representations i 7 du jeune et célèbre chanteur TEA WAGON te soir: à 7 h.30 et 9 h, 30.ii, A L'AFFICHE â pris Le nan ee Samedi, dimanche et têtes à : Un triomphe éclatant en fait d'aventures excitantes ! aus ses MILIAM HOLDEN ALEC GUINNESS JACK HAKING THE BRIDGE ONTHE 1.35 - 3.30 - 5.30 - 7.25 - 9.25.RIDEAU 4 NELSON 233.8803 | JOOELITO.Le petit prodige à la voix d\u2019or AI 2 \u2014\u2014 TROISIÈME FILM \u2014\u2014 Morrison-Lamothe Entièrement Een © | Couleurs A PARTIR D'AUJOURD'HUI JUSQU'A SAMEDI SEULEMENT ! LE CONTROLE OUVRE À 7.30.| PAUL NEWMAN GRATIS! UN PETIT SOLDAT a tous les jaunes de 12 ans ou moins.Le soir et le dim.> FANTAISIES Pour qui of quoi AU Piano PAR © FRANK SiNaTRA JOANN WOODWARD | RIVER KWAÏ Pour quelle vaine idéologie se battent-ils ?samedis.Dimancnes Come Blow mes \\IVEW ASH SPESEL PRODUCTION \"DIVISION BRANDEBOURG\u201d PGA = \u2018KINDoFLove |; SEC avec Jean-Jacques Delbo et Peter Neusser Seau una de oh.8.YOUR HoRN F' \u2014TECHNICOLORE\u2014 | L ECL.EWC = TECHNICOLOR®- CINEMASCOPE e PTT DRIVE-IN @ : AA EC I ./ DERNIER SOIR : \u201cLES REVOLTES DE L'ALBATROS\" \u201cLA FILLE DE HAMBOURG\u201d Dimanche: représentation continuelle à partir de midi trente.Autres jours ouverture des portes à 6 heures.TEEANGOLOK Spectac!:s peur Adultes | D113] YE CHEMIN DE MONTREAL EY QUEENSWAY \u2014 745-7145 La représentation commance au crépuscule rt | LES PORTES OUVRENT A 7.30 P.M.DESOLES !) Ce programme seulement | Interdit aux moins de 18 ans comme aux enfants ! ve mes à, vies 04 acon nt A REMPORTE L'OSCAR & mallet The whole world loves Jones! | EASTMANCOLOR Here's the part of Bercot you haven't wen yet! @ LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 4 SEPTEMBRE 1964 \u2014 19 IER Grenvile doit entreprendre sans délai l'installation de routes en fin de semaine 2,000 agents sur les f p > 1 1 4 JDIMANC 6 septembre 1964 4 4 { q 4 - Télévision 4 4 ) $ Cet horaire est sujet à changement de dernière minute 2 ! i 2 (@) International ( 3 Avant-midi Showtime ., , TORONTO (PC) \u2014 Quelque 2,000 policiers pro- CBFT \u2014 Montréal @) csoT on 3 Meet the Press / vinciaux, soit les deux tiers des effectifs de la police pa \u2014\u2014 awa Q! Local N i i > | Wea : $ ocal News ontarienne, seront en service à toute heure du jour (A) WCAX \u2014 Burlington WPTZ \u2014 Plattsburgh 3 _ 9h 30 Jeux d'hommes et de la nuit durant la fin de semaine du Travail (7) WCNY \u2014 Watertown (@) CJSS-TV \u2014 Cornwall 3 (3) She æ@ ER 15 Days pal AWKESBURY ds La municipalité, la permission afin de réduire de fagon sensible le nombre des morts CBOFT \u2014 Ott _\u2014 , > h.egie d\u2019épuration des eaux de retarder de nouveau l'exé- Aa la suite d\u2019accidents de la route.e awa CFCF-TV Montréal 3 (3) British Calendar (7 Sunday Report de la province de Québec cution de ces travaux.UD CFTM-TV \u2014 Montréal (13 CJOH-TV \u2014 Ottawa 3 (7) World News 6 h.30 pain a a la unie On se souvient que la Ré Ils seront à bord d'autos, de motocyclettes, d'a- 4 10 h IV i e Grenville d'entre- gie avait recommandé a la = vions et d\u2019hélicopiéres préts à appréhender tout au- 4 a ne ) Les Signaux routiers prendre sans autre délai, municipalité, à la fi l'hi- P pb 1 p IT sn Ls OF sire\u201d ene 82 Greatest sh a es die ae or dernier.de procéder im.(omobiliste qui manquera au Code de la route reates zou On \u2019eau et d\u2019égouts dans le sec- édi à l\u2019ins i i : bh » ih 10 h.30 Earth * teur Corre entre.la rue des Mouveaux services sant - L Inspecteur chef Waldo Gibson a précisé que les d 4 AD Cucquete! musical (80203 Walt Disney Chapelle et l'avenue des Era- taires.Le Conseil de Gren- permissions et les congés avaient été annulés.Jour 5 nebfhusHboscoodHinacssSGR6lns0 WINN Mk Presents bles.ville avait alors jugé bon de et nuit des policiers patrouilleront les grandes routes.4 septembre 1964 (3)(7) Camera \"Three 7 h._ La Régie a pris cette déci- passer outre à la recomman- \u201cIl a demandé aujourd\u2019hui à tous les conducteurs p @@ il h.30 @@ Robin des bois sion après avoir refusé à la dation de la Régie et de re- : d'agir avec la même attention et la même courtoisie FE Sunset Theater: Faith For Today (3.7) Lassie tarder temporairement ces : auxquelles ils sont habitués dans leur existence jour- Soir \u201cTall Man Riding\" Fath 1 5 oday | 4) Hazel | travaux.nalière, alors qu\u2019ils sont simples piétons | @@ Double Bill: \u201cGol- | y On Parade Ciné-spectacle: Ç ; Soumissions demandées \u2019 6h.pm den Girl?and \u201cSur- 11 h.45 \u201cTabor, le grand\u201d eunes gens | ant ue Rolland Lan- L'an dernier, les accidents de la route en On- .p.m.render Hell\u201d Senator Javits Jault à déclare, Jeudl aprês- tarig avai @ 0 Denis la petite peste @ Le Coeur sur la ee 7 h.30 : ; midi, que le Conseil a déjà r \u201c ent cause la mort de 31 personnes, soit 3) Sports - Weather main \u2014_ a9 Cuméra '64 .1 demandé des soumissions .Presque \u2018a MO u nombre des victimes enregistrées Cuisine A rès midi © (3) My Favorite Martiau mi pour ces travaux.Le contrat =~ dans tout le Canada.Len Cane Sports 9 h.30 p = I I Chorus Anyone ; sera adjugé à la fin du mois ; : : and News (3) Twilight Zone °S)Wait Disney s | de septembre et les travaux \u2018 Le Conseil canadien de la sécurité routière a pré- ; (4) Télescope MIDI (8)@2@33 Mr.Novak La Sûreté municipale d'Ot- | de ; sbut dit que les accidents de la route en fin de semaine F) Channel 7 News 1 pale d'O construction débuteront - A Télé-métro 5) Price Is Right Musique 8h.lawa a brusquement mis fin | quelques semaines plus tard.| entraineront la mort de 75 personnes au pays.Johnny Jellybean (D Télé-policier 3 This 1s the Lile @0 Ln reprise: \u201cCas de a une svirée passablement : Les plans tracés par la fir- - ® TV Bingo 10 h.p.m 7) Church On TV conscience\u201d : bruyante qui se déroulait sur me d\u2019ingénieurs-conseils Ar- 3% x SROs > fret Hitche | 12 h.15 @@@) Ed Sullivan la rue Lyon et à laquelle pre- | senault et Garneau de Ville BARES s h.15 = Alfred Hite cock 4 Maucheties-Horatre 8 h.30 paient part deux jeunes fil- \u2018 La Salle, prévoient que l\u2019ins- 3 I : News .es et deux jeunes hommes tallation des nouveaux ser- : Jack Paar Sho _ 12 h.30 4 capits été a i es \u20ac s Weather D Alors.raconte (@) Face the Nation (5) Magilla Gorilla de la capitale.Ils ont été ar- | vices d'eau et d'égouts er 6 h.30 | 10h.15 (7) Discovery Qui dit vrai?[ rétés et ont comparu jeudi trainera des adéboursés de als ; .La Science et la v Richar matin, en Cour municipale pres ce 390,000.Mori Nes GG Peintres d'aujour © 5, h en is ee Boone eat sous l'accusation d'avoir con- La municipialté n'aura pas ST-PIERRE DE WAKEFIELD 4 * Pa J + over\" sommé de la boisson alors toutefois à assumer seule la , Towncrier d\u2019hui Dodge Boy Lover ilité fi ë \u201cvia Li \" &) Huntley-Brinkley a Re a Sos qu\u2019ils n'avaient pas encore | responsabilité financière de (20 miles de Hull, \u201cvia Limbour™) Report 10 h.30 Sunday ema 9 h.! atteint l\u2019âge de 21 ans.ce projet.Elle bénéficiera .Li i \u201coo.1 sagi sa Co.Vraisem : 2 Channel 12 Stakes eg as?En ce lemps-ci ao Sane; à Biarritz\u201d bu 1e ans 418, omer | ventions accordées aux ou Vous offre pour and Racing Revie ] êtes- ?ar ; age à Biarritz , ; 420, 1 \"1 nicinalité ; .®@ Rawhide g Wj 2 Twilight Zone (8)(13 Cartoun Party @) Celebrity Game set, app.1; Patricia MacKey, | nicipalités pour les travaux la fin de semaine du travail ; rare 10 h.45 ; 1 h 15 (@)(5) Bonanza 20 ans, 250.rue O'Connor, | entrepris en vertu du pro- 2 .5 .(3) Baseball Preview 3) Burke's Law app.11; Sheldon Beveridge, | Sramme des travaux d'hiver.Nouvelies du sport| @a@ Dernière édition «ot and Game of Week: ( Aventures d'outre- 16 ans, 1161 rue Wellington, | caux verserait également une UN WEEKEND F RM Quoi de 9?nouvelles sportives San Fran.à Phila.mer app.1105, et Patrick R.Bul.Caux Verserait également une s .(D Sports-images (D Dernière heure ct (8) Sacred Heart 9 h.30 lock, 20 ans.353, rue Lyon, | mate vention à A News, Sporis and La Couleur du 1 h.30 = er app.4 | municipalité.s ser VENDREDI Weather temps : ae (3) Brenner Après leur avoir servi une ., Les contribuables seront (© Cand Pro.Football: QD) Mot de passe ; ; également appelés à payer è i journé 7 hb.p.m.1 h pm Toronto à Ottawa Ch 8 verte semonce, le magistrat leur PP el y \u2014Fèves au lard gratuites toute la journée Aujourd\u2019hui \u2018ao Cinema, \u201cModerato (rep.ler sept.) 2 Jac enny Living Sherwood les a con- effet Heide © core i \u2014Tous les soirs jusqu'à dimanche, concours d'amateurs \u2018 ma: .és à $50 d'amende, ou I lune - pour nommer \u2018\u2019MISS HOTEL SUR LE LAC\" mettant en You Can Quote Me | Cantabile (5) Get Set Go .10 h.damnes a $30 © OU ciale sera prélevée annuel- ; ° 8 vou News and | @) !1th O'Clock Report: (D Mantovani ; (3) Candid Camera à défaut de paiement, à cinq | jement de chaque proprié- vedette les plus talentueuses artistes amateurs de la Weather er and Vermont | 1 h.45 @ The Picardy Affair jours de prison.un h i taire, jusqu\u2019à ce que les frais glen: Bishop Thomas A.| Edition @) Aujourd'hui à 5 oy chop | mes.non méêlés ee oe | encourus par l'installation SAMEDI Donnellan, Bishop 4) National New CBFT ct télejournal 2) Olympic Trials jer oe AX Php.| des nouveaux services soient of Ogdensburg & 11th Hour Rer orl (8) Baseball: Los Ange.ce (D Carnet de voyages miers, ont reconnu leur cul | défrayés.\u2014Gros lot formidable.(7) North Country (7) Local News ve les à New York (@(DÜF The Hourglass pabilité à une accusation si- | Autres travaux Sportsman D @) Ouverture 10 h.30 milaire et ont été sentenciés Au cours de sa dernière | DIMANCHE ee heure en La Ronde des sports 2 h.ag Telejournal de David Hooper.18 ans, 54.reunion, le Conseil 2 adopté \u2014Couronnement de \u2018\u2019Miss Hôtel sur le Lac\u201d ational News ' Connaissance du alts My Line boulevard De Gaulle, et , | évie d'é i .| S : la Régie d'épuration, la per- LUNDI, (dès 2 h.30 p.m.) 7 h.15 11 h.15 monde (5) Burke's Law Shawn, 16 ans.38, avenue ; missi \u2018 sndre l'i ! p.m.15 .| _ \u20ac , , | mission d'entreprendre l'ins- i sai @) Local News and i Weather and Movie @ World of sport: 0 Mon Coeur est un Bellwood.' tallation de s So ; \u2014Festival des orchestres amateurs de la région | Tr A SP! 1 ti ervices d\u2019eau Sports Ty \u201cCrosswinds\u201d NPL.Training | vioton 4 et d\u2019égouts sur les rues des MUSIQUE \u2014 DANSE \u2014 PRIX et PLAISIR New rg ener | © VO Ma prea donne Dormir Jeune cycliste Ebr Suctommersen 8 Final, Weather and roa ne double: , 5 .Ce es travaux accasionneraient 7 h.30 Sports Ultimatum\u2019 et | ac, Donne ae Sports , | une dépense additionnelle de RESERVEZ DES MAINTENANT TEL.8 5 30 ; Co \u201cShanghai\u201d LE 3 20,000.(@) Great Adventure Weather and Sports En première page 2t | $20 spi i ~ © pports Huddle Bob woung News o 2 h.x | © La Couleur du ps renversee par | en 12 EE donne son a a on penser nternationa an eather Aujourd'hui a ) , .Showtime : {D Cinéma: CBOFT | 11 h.une auto vaux seront également en- | Olympic Trials \u201cFrancoi > , \u201c trepris cet automne.7 5 Fin D-Dix: \u201cAnge pPrançois ler 3 h.@0 Documents: CORNWALL \u2014 (DNE 1) \u2014 I : | (32 Local News and i GO L'Art et les h Portrait de musi- Une fill d ; impur\u201d Sports ( @) World of sport t cien \u2014 Ernest An- our ! sue te ans, monsee ; PO nn : , : say sa bicyclette, a été ren- (@( Richard Boone : @® NE Pas \u201cThe World of pere Al Dernier versée jeudi soir à l'intersec- | ee 8 h.p.m.45 i Bobby Hull\u201d matin: Alexandi: \u2018 tion des rues Onzième et On- i .eg Fenêtre sur scène @® Pouble Bill (cont'd) (12) The Sound of 12 @) Rouchkini tario a Cornwall.N (4) A Place for Every 11 h.30 3 h.15 2 Nau Local News Patricia Mullin, fille de M.thing Wd) Playhouse: Meditati and Weather et Mme John Mullin, de cS CZ n me Petticoat Junction \u201cThe Miracle\u201d 2 Neditation D pnd Weal es sports Grant's Corners.qui visitail j C Or °° .Tonight S 812/03 Nati ! .9 : | ; ao 8h BCI 9 Tonight Show ao 3h 30 monde: 8)(1243) jen Le lransportée à l'Hôtel-Dieu de | Conservez la taille dégagée que vous avez acquise par les Moy a $ s : .C ral ; - | exercic \u2018été.i ! i 3h.30 Miss Tatloek's ee ON 15 Cornwa par les ambulan | : rcices d'été.La natation est l'exercice idéal pour stimuler aa Bh.30 ternation | Millions Grand Prix\" (3) Night Classic: le a ate Ge pour des ous vos muscles.Nagez toute I'année et restez svelte! a @ Night Flight: (7) When the Day's \u201cImitation of Life coupures superficielles au Venez à la piscine du Château Laurier.Là vous attend une eau colère\u201d \u201cLaughing Anne\u201d Work Is Done Sports Round Up dos et aux bras.rafraichissante dont les phares submergés font valoir la limpidité.Route 66 Enr Friday Night at the al Lb-ral Arts Junior \u201cDeep Waters L'agent Gerald Kirkey.de Tous les jours, sauf les dimanches, la piscine est ouverte.7 The Defenders 1h | Ï a h D Cinéma: Se CE Elle est ouverte de 10h.a.m.à 10h.p.m., du lundi au vendredi ?.| .\u201cMaman Colibri\u201d ; TE ; | et de 9h.a.m, a 5h.p.m,, le samedi Presents Bob Young News iv Pictur À ; ; la jeune cveliste sortait de .p.m.: (7) Price Is Right (12) Newsroom \u2014 Medi | 3 Country Calendar es Sport Final sport, là rue Ontario pour se diri- \u2018 Tarifs: Adultes \u2014$1 l'heure WI Andy Griffith tation | $ Vankee Baseball Weather = ger sur la Onzième rue lors- Enfants (moins de 14 ans) \u201475g l'heure 9h.1 h.30 The Liberal Arts qu'elle a été renversée par Pour les résidents de l'hôtel, l'entrée est gratuite.(7) Premier Theater: @) (1 Picture Page and Danger Man 11h.25 une automobile conduite par Home Before Dark Bibe Readings 4 h.30 @) Feature Film.\u201cSinz M.Rov Poxette.32 ans, du JE A .ing In The Ram\u201d : es nziâme rue.Corn- ; .T (3; Insight (8,15 Douglas Fisher wall.Lo C HAT EAU LAU Ri c R / ILL] pr mpm mune a! Time for Adventure 11 h.30 Dons inFemiéres de l'Hô- 4 Ww 5) Oral Roberts ( : ni\u2018al vénéral aui nssaient sur | LA J Il il wl il b ll | Oo Three Seasons (12 No Hidiag Place la scene de J'accident se sont A 4 h.45 portées au secours de la bles- / \" pelltbha0 HN muti GC) 1x Suisse au XXe 1h.55 sée en attendant l'arrivée de | 5 septembre 1964 siècle (6,03 London Line.la police et de l'ambulance.|| 5h British TV News Patricia a pu réintégrer son | .9 h.sport S | and Newsreel domicile anrès avoir été pan- \u2018P a 3) Sports Spectacular sée, L'auto n'a subi aucun Soir | (4) real Movies: \u2018so GO Le Jour du Seigneur\u2019 12h.30 dommage tandis que la biey- | * Mo Lame Running 3 Trail West Newsroom \u2014 Med clette a été légèrement tor- , 6h (8) Movie: Lu Les P'tits bonshom- tation due.OG Lt Rom nde | am oe Naked Spur 2 mes du dimanche 2 a > la 8 ollywood Spectacu- 2 Family Theatre: science lar: \u201cDarby's Ran- \u201cOur Leading News gers\u201d Citizen\u201d = Bim pee oe a RETOUR DE VOS TELEROMANS 3 Saturday Movie: - \u2019 \u201cSteel Bayonet\u201d 9 h.30 3 h.27 ; News A Like Young GUF; Symmer Piayhouse @ i 6h.15 1 5 h.30 i 0 h.\u2018esti : (3) Weather and Sports, (DE Détective ao dl Charlie A 30 international {3) Amateur Hour .Gunsmoke (8) Kingfisher Core 6) leéléjuurnal The Untouchables _ 2 Big Picture (3) The Saint 10 h.30 (8)A3 Mr.Home Improve ' @) Key Notes a aa Tatum oh 4s ET AU RESEAU FRANGAIS ET AU RESEAU FRANGAIS ET AU RÉSEAU FRANÇAIS ET AU RÉSEAU FRANÇAIS ET AU RÉSEAU FRANÇAIS Friends (D Pour rire Newsreel pa @ C'est arrivé cetle 10 h.45 @s = LES BELLES A LE PAIN SEPT! ME- semaine i * .| DE 9 A 5, (D News, Weather, Mo-| @aCà Dernière édition, Soir Î D JOUR NORD tor Sport température, sports | {D Nouvelles du jour | ; : I | Bons amusantes | 11 h 6h le lundi le lundi le mercredi le Jeudi 2 News and Weather a5) Kinal Edition BQ |< Travaux el les | a 8 heures à 8h.30 à 8 heures à 8 heures 7h.Cinéma: \u201cLa Loi\u201d 3 \u201cüth Century bi GO Sports d'été: \u201cVol | en ballon au-dessus The Defenders The Beverly Hillbillies \u201cThe Phantom of PLN TUTE (7) Lawrence Welk the Opera EN TUTE Ra TT 71 ARR Grand Spectacles: 1 h.30 Heure dù départ.TS \u201cA chacun son destin\u201d A (G) News and Weather (7) Film Theatre: ŒD Night Flight: iV2) Newsroom and Meditation des Alpes\u201d \u201cThe Dolly Sisters\u201d Hancock {D La Ronde des sports Service d'autobus - The Lieutenant WTA) National News om Les Hommes volants GRATUI i ; _ Rawhide 11h.15 jusqu'à | Frank Clair Show 3) Weather and Spurts ; ® 7 0 30 (3) Weather and pet la piste, partant de (M) Luci-Desi Comedy (4) Pr .Billings Bridge Shopping Centre ne Saint Cinéma: \u201cLa Cin- - Rue Bank et Alta Vista 3 Jeunesse d'aujour- | D a vietime \u2014 Rue Bank et Heron d'hui ocal News, Sports, (8) Science Fiction Weather \u2014 Rue Bank et Hunt Club Road Theatre: \u201cSatellite | (1 Saturday Movie: In The Sky\u201d | \u201cCasbah\u201d 8 h.| 11 h.25 a re rel (3) Command Perform.Combat ance: \u201cNeptune's + Daughter\u201d 8 h.30 (@ Saturday Theater: GO Billet de faveur: | So Big \u201cImpasse au mort\u201d ; 11 h.30 EY PURE EI Sw SP Se LE@ DROIT OTTAWA, VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1964 \u2014 P.20 SN RNR ~ Au camp scout C\u2019est avec une joie nouvelle que j'ai vécu un dimanche après-midi dans un camp scout.Situé sur une butte, près d\u2019une haute montagne, au milieu dez buülèaua et des érables, le camp a non seulement enchanté celui qui vous écrit ces mots mais auss! tous les parents qui ont eu le bonheur de vivre quelques heures dans le \u201cpetit village\u201d de la 2e troupe du Sacré-Coeur, d'Ottawa.Le temps était incertain.Le soleil n'a pas voulu se montrer rayonnant.Mais les quelque trente scouts déai.bulaient de patrouille en patrouille et par leur joie de vivre étaient les soletls du village.J'ai demandé plusieürs services à des scouts: apporter une chaise à une dame, aider un monsieur à déballer les boîtes du souper, etc.Sans attendre la réponse, le service était rendu.Même au jeu, au cours d\u2019une partie de balle entre parents et jeunes scouts, la politesse et l'heureuse émulation régnaient.Le scout, au camp, accepte tout de bon coeur.Certains parents n\u2019en croyaient pas leurs yeux en voyant agir leur garçon: il vivait en scout; il agissait en scout et acceptait en scout la joie ou la défaite.Sans doute qu\u2019au retour à la malson, quelques scouts oublieront d\u2019agir avec autant d'empressement.Mais les leons de civisme apprises au camp pénétrant petit à petit dans l'esprit de ceux qui cherchent à comprendre, par eux-mêrnes, les devoirs d\u2019un bon citoyen.J'espère l'an prochain avoir l\u2019occasion de revoir ce petit village perché sur la butte près de la haute montagne où dansent les érables el les houleaux.Oncle GERALD Les sept écoles élémentaires d'Amos recevront 1,150 élèves AMOS (DNC) \u2014 M.Clovis Gauthier, secrétaire-trésorier de la Commission scolaire d\u2019Amos, souligne que 1.150 élèves fréquenteront les sept écoles du niveau élémentaire dès l'entrée du 8 septembre.À cause de la fondation re- cente de la Régionale Harri- cana, le nombre d'élèves est réduit de 1,380 à 1,150, y compris ceux de l'annexion de la Commission scolaire Delage, soit l\u2019école Dudemai- \u2014 \u2014\u2014 \u2014 i.terre onne fête 4 SEPTEMBRE 1964 Desrosiers, Reynald, 15 ans, Cornw.Restour, André, 15 ans, Windsor Chartrand, Raymond, 14 ans, Curran Larabie, Ronald, 12 ans, Ottawa Bourque, Jean-François, 11 ans, Ott.Chartrand, Raymond, 15 ans, Curran Marcil, Huguette, 15 ans, Bourget Marcil, Pierrette, 15 ans, Bourget Legres!ey.Lorraine, 9 ans, Thurso Prévost, Lise, 8 ans, Thurso Loranger, Réjean, 7 ans, Eariton Gaudreault, Jeannine, 15 ans, Earlton Montreuil, Caro!, 6 ans, Gatineau 5 SEPTEMBRE 1964 ne située dans la municipalité d'Amos-Ouest.Le nombre des élèves est réparti comme suit: Ecole du Christ-Roi (garcons), 217 élé- ves; école Youville (filles) 160 éléves; Ecole Dudemai- ne (côté ouest de la rivière Harricana), 164 élèves; Eco- le Ste-Thérèse, 192; Ecole St-Viateur, 233; Ecole Notre- Dame, 231 et école St-Joseph, 183 élèves.Le personnel enseignant de ces classes élémentaires est formé de 51 professeurs laïcs et religieux.L'écolier devra avoir eu six ans au 30 juin dernier.Le transport des élèves se fera par MM.Amédée Plante, Jean-Louis Marchand et Louis-Robert St- Arnaud.Quatre écoles fermées Quatre écoles de rang ont été fermées.Il s\u2019agit des écoles St-Odilon et St-Paul (rangs 3-4), St-Isidore et St- Viateur (rang 9).Ces quatre écoles sont situées à l\u2019ouest de la rivière Harricana.Les élèves qui fréquenteront l\u2019école Christ-Roi pourront prendre le diner à la cafétéria dirigée par les religieuses de cette école.bY] P.° if fares 23 ! Coprvight 1764 LOG ANORLES TIMES < Wy - - = MOCO FERDINAND We Par LEE ran] Bertrand, Ronald, 14 ans.Fort-Coul.On note que les écoles de JE VAIS PRE- OUI.C'EST ST a pT e .9 .Peltier, David, 12 ans, Pain-Court 8 ; ; ET (\"EST MEME LA Giroux, Luc, 12 ,V la Commission d\u2019Amos ont TENDRE QUE EXACTEMENT , Bien commencer 1 ANNEE Somme ithard.s ane, Eariton D MAREE BASSE: C'est toujours un événement considérable que la reprise des classes.Pour un très grand nombre, c\u2019est un retour et pour plusieurs c\u2019est une entrée de première année.Que vous soyez un nouveau ou un ancien, l\u2019année scolaire vous apporte une nouvelle vie.L'école est la grande usine où l\u2019on fabrique les \u201chommes et les femmes de demain.Il n'y a rien d\u2019étonnant à cela, puisque l\u2019école est la grande affaire de la vie, qu\u2019elle intéresse tout le monde, les parents et leurs enfants, ainsi que l'Eglise et l\u2019Etat.Tous se penchent sur elle et en attendent les plus grands et les plus heureux résultats.Loranger, Pauline, 8 ans, Earlton Joanisse, Denis, 14 ans, Gatineau Joanisse, Denise, 14 ans, Gatineau Régnier, Héléne, 10 ans, Rockland Ethier, Serge, 4 ans, Pte-Gatineau Richer, Manon, 7 ans, Thurso 6 SEPTEMBRE 1964 Boileau, Michel, 14 ans, Otttawa Gendron, Monique, 12 ans, Overbr.Larabie, Nicole, 9 ans, Ottawa Belleau, Kenneth, 12 ans, Fort-Coul.Peltier, Leslie, 10 ans, Pain-Court Loranger, Prisciile, 7 ans, Eariton Forget, Robert, 15 ans, Earlton Leduc, Vianney, 5 ans, Thurso Beaudry, Normand, 9 ans, Verner Guénette, Jean, 4 ans, Templeton Hayes, Johanne.12 ans, Masson été rafraichies et qu\u2019elles offrent le maximum de confort.Mots d'esprit L'apprenti pâtissier garnit des éclairs.Il bourre de crème les gâteaux entrouverts, les referme et finalement les lèche délicatement pour enlever le surplus.\u2014Ah! ça, lui dit le patron, qui le surprend ainsi occupé, crois-tu que c\u2019est propre ce PHILOMENE JE SUIS DANS LA MER recu VU ~ > COMME SI J'E- TAIS A LA MER Te tu fais la?Il faut entrer de piein pied dans le grand mou- à que ais Monsieur.fait le vement.Il ne faut pas remettre à demain la réso- Retraite d 60 ans jeune garçon interdit, ma Par WINSLOW MORTIMEM lution de bien commencer.Qui rate son cours primaire, rate souvent toute sa vie.Il faut construire solidement.I! faut commencer l'année dans un esprit de En Nouvelle Zélande.les fonctionnaires de l'Etat devront prendre leur retraite à langue n\u2019est pas sale! x % # Le surveillant à un nouvel employé dans un jardin zoo- Quelle gentillesse! Je ] Word Kate Renarved SE 1 Wh /Pas Madame, Madr a M) / Elle se promène ici conquête et de joie.l'âge de 60 ans.Jusqu'à au- logique: m'appelle Jessie North- moiselle\u2026 Je n'ai , ns.Es ; que: te.Et ?: N'écoutez pas les paresseux, les lambins, les peu- jourd'hui la loi était flexible: Dites done, êtes-vous parfois et demeure un oo VOUS Ah SN pouvait re reux.En acceptant de travailler ferme sous la di- elle invitait les fonctionnaires fou?Vous partez diner en peu plus loin dans une lt venir de ses mines\u2019 clinique.rection de vos maîtres et de vos parents vous bati- a prendre leur retraite à l'âge laissant la cage aux lions ou- rez la relève que l\u2019on veut merveilleuse.de 65 ans ou après 40 années vertes.On aurait pu les vo- Merci.Je l'y | Oncle GERALD de service.ler.; conduirai.Pauvre elle\u2019 Sa Elle doit étre très déran- gée.Où donc \u2018 278 Brannon.Heu- h, est ma ) 28 reux de faire votre demeure?I a connaissance, \\ Madame.i i A v 1 Est-ce bien Pavertisseuw + OUP Re > garde le Rr ess LARRY BRANNON _Maintenant ; : PRETS AUX ETUDIANTS | Garantis par le Gouvernement canadien Par SPRENGL~ all VITE SLIM! Sauvons- nous pendant que la = fumee nous cache de l'homme masqué! Apportez les seaux d'eau! Prenons d'abor« cet HOMME MASQUE qui !- N allumé! \u2019 But de cette initiative: La loi canadienne sur les prêts aux étudiants a pour but d\u2019aider les étudiants ayant besoin d\u2019une aide pécuniaire à obtenir des prêts bancaires afin de pouvoir poursuivre, à temps complet, leurs études après le niveau secondaire, dans une université ou une autre maison d\u2019enseignement approuvée.Qui peut en bénéficier: Tout citoyen canadien ou tout étudiant habitant le Canada depuis un an et ayant .l\u2019intention de s'établir au Canada après avoir terminé ses études peut, d\u2019après cette - loi, demander un prêt.L'étudiant doit être inscrit ou avoir l'intention de s\u2019inscrire pour suivre des cours à plein temps dans une maison d'enseignement approuvée par jes autorités provinciales.Il doit, en outre, avois atteint le niveau d\u2019études exigé et Ts doit pouvoir prouver que ses besoins pécuniaires correspondent aux conditions requises \u2018Les ruines d'un hôpital vieux de Lo .; ; 75 ans.incendié, frappé par par les autorités de la province dans laquelle il fait sa demande.l'éclair.c'est qu'on nous a dit .Par FRAN STRIKEN - .\u2014 ~ = Ce doit être cela, hoo ' Pour- Vie cherche de l'hui- Je devrais le tal de grand-père.Je Je m'ex- quoi le.j'ai trouvé ces dire au sergent / téléphone au sergent cuse Mile pas?ruines et de l'huile, Mill.Hill immédiatement Cary, per durant mon relevé.Ÿ Dans ce cas, ou- QU tout.sonne ne = =.y il doit être gardé se- doit sa- crel, ma compagnie Selon les arconstances et les besoms de chacun, on accordera des préts s'élevant Cel ea jusqu\u2019à $1,000 par an.avec un maximum de $5,000, répartis sur toute la durée des études.Les autorités provinciales qui reçoivent les demandes et qui décident quels étudiants pourront bénéficier de ces prêts.enverront, à chaque étudiant ainsi accepté, un certificat qui stipulera le montant maximum qu'il peut emprunter.L'étudiant devra être en possession de ce certificat pour pouvoir obtenir, à la banque de son choix, son prêt garanti par le gouvernement.LA ES PRE be ood H i B > Remboursement: Période d'exemption du paiement de l'intérêt et du remboursement du capital A£n d'aider les étudiants, l\u2019intérêt sur ces prêts sera payé par le gouvernement canadien pendant toute la durée de leurs études à plein temps et pendant les six premiers mois apres la fin de ces études.Durant cette mème période, aucun remboursement sur le capital ne sera exigé et l'étudiant ne devra payer aucuns frais supplémentaires.LE FANTOME fe de S APRÈS UNE TPAVERSÉE DIFFICLE, Rob6lE A EST ARRIVE SUR LE 2002.Y RVD QUIL SOT Yast ENCORE EN VIE! a = 4 En \u2018 = SES, 7 EN Mode de remboursement Ceux qui auront bénéficié de ces prêts devront commencer à payer l'intérêt et à rembourser le montant emprunté six mois après qu\u2019ils auront terminé leurs études à plein temps.Le taux d'intérêt payable couramment par les étudiants est de 5% 7; par an.La période de remboursement s\u2019échelonnerä normalement sur 5 à 10 ans, mais l\u2019emprunteur pourra rembourser n'importe quand sans pénalité une partie ou la totalité du prêt.Assurance-vie En cas de décès de l'emprunteur, le gouvernement se chargera de rembourser le prêt à la banque.OH, C'EST POURVU QU'IL TIENNE BON! Où s\u2019adresser: Les étudiants pourront se procurer auprès des banques, des universités et autres maisons d'enseignement, une brochure renfermant la liste des institutions approuvées de la province d\u2019Ontario.Les étudiants habitant la province d\u2019Ontario ayant l'intention de poursuivre leurs études à l'une de ces institutions pourront se procurer leur certificat à l'institution même.CAPITAINE BONVENT | Fe Uk LES RES DES JL A BEAD ÊTRE UN GRINCH .\u2018 .TE REPARESI C'EST SANS DOUTE FOLEY Les étudiants habitant la province d\u2019Ontario.ayant l'intention de poursuivre leurs RAISON, {IL N'Y À PAS TRÈS QUI À FAIT CE BEAU TRAVAIL LEIN ?RÂDES CANONS ONT ENLEVÉES AUSS! ! UN PARTIE DE L'AILE études dans une autre province ou à l'étranger adresseront leurs demandes au Depart- VACQUES LONGTEMPS, ce Ne = \u201cN\\A, N'EST-CE PAS, MONSIEUR FOLEY?ment of University Affairs, Suite 600, 344 Bloor Street West, Toronto.= es | RS = 00 7 , = 3 Le JE VOUDRAIS BIEN SAVOIR SI LES CONNEXIONSE POUR S'EN ASSURER À NTRE LE POSTE 2 PLT E ET LE MÉCANISME ON N'A QU'À OUVRIR i J) S = Les notes ci-dessus se fondent sur la loi canadienne sur les prêts aux étudiants, 1964, et ne p =a\u2019 1% 11 an _ 8 Z doivent être utilisées qu'à titre de renseignement.Les demandes et les prêts sont soumis aux 5 J diverses conditions et clauses de la loi.; LOI CANADIENNE SUR LES PRETS | AUX ETUDIANTS \u2019 \u2018 our2 Ca \\ rt \u2014-\u2014r ~§ RS AN DILO77 TEMPETF je it Ë {a Nn 7 a X RR] EN 7 N= SS.LE @DROIT OTTAWA, VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1964 \u2014 P.21 Kelly D A ss | de paquets, $1.75 à \u2018vres, à bottelage, =» Fruits et légumes MONTREAL (PC) Voici telle que publiée par le service d\u2019horticulture du ministère provincial de l'Agriculture la liste des prix payés aujourd'hui aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes par les mar- \u2018?chands au marché central de Montréal.Pommes: minot, melba $2.25 à $2.75, duchesse $1 a $1.50, pommettes $3.50, lobo $3, Mcintosh $3.50 à $5 le minot.Bleuets: 4.50 à $5 le panier de |! pintes.! Aubergines: $2.50 4 $3 le minot.Betteraves.40 la douzaine de paquets, $1 a $1.25 les 50 livres.Blé d\u2019Inde: .20 à .25 la douzaine d'épis.Brocoli: $1.75 la douzaine.Carottes: .35 à .40 la douzaine, .90 a $1 les 50 livres, en cellos $2.Céleri: $1 à $1.50 la douzaine.$2.50 a $3 le cageot.Chicorée et escarolle: .75 à $1 le paquet.Choux: .75 à .90 pour 18, rouges ou Savoie $1.75 la douzaine.Choux de Bruxelles: $3.50 les 16 pintes.Choux chinois: $1.50 le cageot.Choux-fleurs: $2 la douzaine.Citrouille: $3 la douzaine.Concombres: $1 & $1.50 le minot, a mariner $250 3 $3 le demi-minot.Courges: $1 la douzaine, Hubbard $2.50 à $3 douzaine, pepper $2 le minot.Epinards: $1 à $1.25 le minot.Fèves jaunes et vertes: $1.25 à $1.50 le sac de 20 livres.Laitue: en feuille $1 3 $1.25 le cageot, Iceberg $1.25 a $1.50 le cageot.Romaine $2 les deux douzaines, Boston 90 a $1 la Ja ia +1\"! douzaine.Melon d'Oka.$5 à $7 le ca- | geot.Navets: .90 à $1 les 50 livres, .30 à .35 le paquet de six.Oignons: .70 à .75 la douzaine $2 les 50 li- 50 a 65 la , douzaine de paquets.Patates: .80 à .90 les 50 livres, ! de terre noire .75 à .80 les 50 \u201clivres, lavées $1.50 le minot.Panais: $3 le minot Persil: .30 a 35 la douzaine de paquets.Piments verts: $1.50 la boîte.Poireaux- .50 à 60 la douzaine.Radis: .30 à 35 la douzaine de paquets, $1.75 les 30 cellos de huit onces.Salsifis: $1.50 la douzaine.Tomates: rouges .40 à .75, roses .75 à $1.25 la boîte, .50 à -60 le panier de 11 pintes, jaune \u2018$2 la boîte.Lorado 50 155 150 155 BOURSE DE TORONTO Kelly wts 1000 145 Pan =n, Louvict 14000 16'2 16 16 Labatt 335 $200 20 va $00 = Lyndhst 1000 Ta Tha Ta TORONTO (PC) \u2014 L'allure était irrégulière et le marché Lafarge A 1000 shu Je y} M à plutôt inactif à l'ouverture de la séance aujourd'hui à la Lont Cemp 125 HA 12 19 |Macdon 19m 21 D 2-1 i Bourse de Toronto.O Cem w 1000 55 55 acLe + se 100 205 205 205 \u2014 La situation était particulièrement calme dans le sec- Lakelar pr 200 2 D A+ wl Madsen\u201d 100 205 208 205 \u2014$ | ban ten [E20 Fh S12 40 6 uo Ail we mone oR, u n we - Haid Bell a baissé de cing cents a $7.50 et Leitch a ta, TA a a Acme Gas 500 15 15 | Marchant 5900 189 180 180 augmenté de cinq cents a $5.25.Raglan.a augmenté d\u2019un |Levy A pr 100 8124 1214 124 \u2014 valAnchor 320 1 1a va val Marcon noon o_o cent 3 $1.28 comme Calumet qui cotait 98 cents.Levy B pr 350 $20% 2% 2% + % Ang U Dev 2000 M 3 2.mn Mattgmi i ssa 13 1513 1574 \u2014 a Canadien Pacifique venait en tête des titres industriels |LobCo A 2280 sa 8a Ba 18a sw oi du aMayen 2000 non _ avec un \u2018gain de % à un nouveau sommet: 49%.Stelco et [Loeb M 8615 $11% 10% 114 + La: Calvert 1000 2 2 2 +! McMar 3000 pa à à Téléphone Bell ont monté chacun de 's tandis que Acadia Lowne ne OR 9 i Du gu Samering 8% Ds 7e 20 os {Mentor ne 2000 2 2 8 14 Atlantic Sugar a monté de 4.pe Magna EI 100 295 295 295 \u2014s |C Ex Gas 1300 145 145 145 +1 Min-Ore 6209 ia 1 Mat B.A.Oil, Trans Prairie Pipe Lines et Abitibi ont perdu |M eat Milt x0 sie, 15 1e, a chi AA \" 1500 2 3 Ba \u20142 Moneta or 1409 126 12 % ; Ys; Alberta Gas Trunk a fléchi de \"a.Mecabe 250 SM 9% 9% Cent Dei 4880 830 BIS 830 +10 Nat Expl 4000 15 j4 l4'2\u2014 17 Il y avait très peu d'activité dans le compartiment des |MEPC 100 320 320 320 C Dra 1000 18 18 18 \u2014 'o/New Cal 125600 109 98 108 +11 métaux communs.Lake Dufault a augmenté de Ys.Mex LP oz $122 Jr a?Er Pele pr 100 fot 340 uo 7\", N arr eo 2500 2 a\u201d n° \u2014 On signalait peu de changements du côté des aurifères |M 204 oo 338 95 52 + LA Cricel 200 52 7 ON (New Jason 1000 712 Pa 7a 4 et des pétroles de l'Ouest.Mon Foods 100 $6V2 62 672 + Va MaàZ N Kelore pif A \u2019 .* 4 \u2014 Dans les spéculatives, Triad a augmenté d\u2019un cent à |Moniex =~ 1780 4% Sa 57 \u2014 \u2018a Newnor 500 14 14 14 $2.45 tandis que Prairie Oil a augmenté de 25 cents à $4.95.|Mont Loco 150 HE 13 13% + Ve Medal wy 12665 550 0 50 +\u201d New Rouyn 1000 13 3 13 La Mcore Le (Son Bldg przas sen gu ma (Morse a 0 $i3n 134 13 NoCon® 130 3 3 \u20188 F1 iNew Taku 100 3 M NI La 4 s orse I 1150 \u2019 \u2019 con Paper (455 bie 0° ave ne Not Drug 225 510% WO 10% + \u2018a Neo or 2915 5 5 (Nisto 10 A 5 12 22 Con Gas n 1430 $12/7 12% 1244 + a |Noranda 76) Sah 41 47 | Pamoli 120 72 72 12 \u20143 |Norbesy 2400 M4 1 OA 00 Corby vt 210 $20 20 20 Nor Phone 100 $10% 10% 10% + Ve) petroi 1000 55 55 55 Noro tal 200 370 30 30 \u20145 Coronation 10 $5V2 Sa Su NW Uti pr 25 $83 88 | Place 1340 $8 S85 +3 |Norpax 15000 0, 4e 0 Th Cosmos _ 250 $1272 124 12/4 Oglivie 100 ST4Vs 14% 14% \u2014 Vel prairie Oil 6850 525 45 520 | Norpex 30 24 18 5 rown Tr 200 410 410 410 +5 |Nor Tor Ch 1150 400 390 390 Provo Gas 2500 224 221 22 Nord pe RO BR R AàC Eom EL 2 a\u2019 ar Ye|Nor Tar Chp 225 $22va 22v2 22% Scurry Rain 100 §18% 15% 15'4 \u2014 Valnorth Can 100 160 160 160 ygnus South U 2000 92 92 94 4 470 475 +10 Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge Cygnus B 7112 435 45 45 z Spooner 9000 15va Wa 1a + Va look a 20 m0 wo 840 Abacon 1000 80 78 80 + Oo a ec orp \u2014 Orchan 400 560 555 560 Abitibi 557 $1514 15/4 15/4 \u2014 a D = I | a Triad Oil 6800 245 235 7235 \u20149 ! Osisko 1200 45 45 45 +1 Abit pr 50 525% 25% 25% \u2014 Ua a \u2018U Canso 1000 257 257 257 \u20141} | 56 790 785 7% Acking 400 430 425 430 +30 Oshawa A 100 27% 27% 27%\u2014 % Un Reel P 3000 30 29 30 _ vRalne 4% 790 785 7% Alla Gas 710 $33%2 33V2 33/2 \u2014 V4 [Delta Acc 175 $242 Ua 244 Overland pr 225 $11 11 1 {Vandoo 11000 5 da 47 \u2014 Yipee Expl 7233 24 5 7% 1 Alta Nat 20 $2 2 2 Dist Seag 260 S6lla 61 61 \u2014 ValPoc Pete 1131 $13 12% 127a\u2014 's!W Decalta 2933 212 210 210 Pick Crow 1000 52 S252 Alg Cen 135 557 Sa Bar 18 Brid °.540 129% ov 2% \u2014 ve fac Pete w 253 75 73 78 \u201430 ;Yan Can 5000 42 47 42 Placer 250 $38'2 38 3812 + '2 Algom 0 $7374 73H -\u2014 Ya|Dom Slec 500 $12 \u2014 Ya|Porker \u201440 | Ts 7 600 600 \u201410 Aiumini 2190 $31%2 313 31%2 + '4|Dofasco 483 $23% a 13% Peel Eid re 100 5755 7% 7% Borden 12a 699, 800 5e Alum 4% pr 500 3 sa 8 Dosco 48 pa 174 18 +n Pembina 20 JS Jo 2 Que Chib 2000 15 15 15 Alum 1 pr 135 $2 Va Dom Stores 1 Vs enmans z Q Strgen ri 2050 19019 yg Analog 200 145 145 145 Dom Tar 1273 $237 23% 23% \u2014 V|Pow Corp 1250 $12% 12% 12% Qunston 2000 a 1a My Anthes A 850 $28Va 27V2 27V2 \u2014 VaiDom Text 425 $28% 28% 28% Premium 825 175 175 175 +5 ; 175 960 960 960 +4 Argus 2325 $17 16V2 17 + %/Du Pont 235 $54% 53s 53%a \u20141_ |Price Bros 110 S4TVa 4742 47 Quem! ao 3 143,70 +4, NS RR gl BT HL HAT IER 8 SU\" 84 DL NEC EST A VE Ew, WR ow ta Arg C P pr 1650 $13% 8 13% mco 4 a as 2 a Rayrock 1100 93 93 93 \u20141 7 17 = Lif 5 365 365 403140 339 140 +2 v HE Bio hoe Sich GRE STE AC HEBEL LT Atl Sug A Vs a Fam Pla N Gas 63w T i 35 35 35 +4 Auto Bi 200 470 470 470 +20 |Fed Farms 100 SSVa 5/a 5Va |Reveisik 10000 81194 1194 1194 Accra El TN [own C 7000 13 00 08?Bank Mont 307 $68/4 68 68 \u2014 VlFed Grain 175 $90 89 89 \u20141 [Rothman 746 $15%4 15% 15% + Var A9NICO 4 |Ryanor 000 22 2 % \u2014 Akaltcho 3200 49 46 68 y Bank NS 275 $77 76m 76% \u2014\\V|Ford Cda z16S183 183 183 Romfleld 800 205 205 205 A \u2018Am Moly 70 19 12 8 San Ant 2000 28 2% % Bartaco 200 325 325 325 +10 |Freiman 100 $57 5% 57% + Royal Bank 210 $78% 78 78 \u2014 Va Ang Rou J 150 3 D % Sarimco 700 2% % % BREE EER Thal ESSE min ARR fn BOE md bod Ba A 22a 22/4 ynam Royalite pr a Ve 214 \u2019 _4 (SH Eureka 100 181 181 181 \u2014 Bow Lum 8 UML UI ie A Ee T Me (SRE WEA MANE (ATCee mE RN Ti shear me me hen cav Lum 4 \u2014 Ys|Glo Salado 2 - Sil Stand 3500 8 Bell Phone 3710 8874 57 TV + u|GL Pa I re Mu By, [Soyveme 300 335 325,325 io |RUREM 100 8 8 Et gicee 1950 197 103 Bri Brazil 526 ower 7 } Sec Ca 1 $6% 3 Steep R 630 550 545 BA Oll 40 335% 35 35Vs + ValG L Pow w 175 $112 11Va Va \u2014 Ve cet Ye © 200 $07 994 97% + Vi Base Mets 13000 11 10% 10%: + Va 2e Cont 1000 13% 13% 131 1B-Dug 1000 202 20/2 20V2 \u20142V2 BC Forest 550 $31 30% 30% GN Cap B w 400 46 46 46 \u20144 }Shell Con 799 $19 19Va 19/4 \u2014 Ya Belleterre 1500 43\u201c 42° a3 +1 Sullivan 600 250 250 250 BC Pow 1700 47 47 47 Gr Wpg G 475 $17% 174 17% Shell | wts 960 620 620 620 Bethim 1700 745 740 745 BC Sugar 85 $43% 4314 4344 + Ya |Greyhnd 150 $1344 13% 134 Shop Sove 290 $147 1475 347% + Ve \\ ÊÎ Brown = TSU 314% 1476 1474 Hardee 1300 ova 30 et Shop City 200 315 315 ais \u201415 Ses on nn Ba SA T a Zz k 100 $112 112 1119 ardee pr I Shulty\u2019s 100 415 4 _ Burns © 300 S13 13: 13% + Va Hard Carp 200 $16% 184 1 Siiverwd A 100 S147 147% 147 + ve Black Bay 2600 36 15 15 \u20141 Lemag 500 107 107 107 +1 |! Cabol 255 % 3% Hard Cp À 400 $16% 16 1644 + \u201cA|Simpsons 235 $24% Ua 244 Brunswk 4340 4 11% 11% Texmont 4500 32 30 3 Cal Pow 95 $2472 24/4 24a \u2014 \u2018a|Hawker-S 912 $8 Ta 7% Slater Steel 275 $183% 18% 18% + | Bounty Exp DR 2 3014 32 _\u2014 y, Tombili 700 129 129 129 \u2014 Cal P 5 pr 258103 103 103 H Dauch 50 7, 3 57 Slater B 5ap 200 $19% 19% Buff 2000 $15 \u201c53 5174 + 19 Torbrit 1000 63 63 63 \u2014I1 Can Cem 58 S48% 4614 4615 Hoit Ren Ii0 $1dls a Hie Somville pr 25 $514 S514 a Bonkers H 4000 18 18 18 + va Tormont 11025 204 177 20 + Can Cem pr z4 $28 28 Home À 493 318 18 Steel Can 2102 $25% 252 25% Cadamet 450 NY 1% 11% {Trans Can 1800 117 116 116 \u20142 Can Foils 150 IVa 312 AN Home B 100 $18'%; 182 18% + %lStelnbg A 150 $31L4 Nv INA Camflo 2400 145 143 143 5° (Irans Res 2000 17 17 17 \u2014 a C1 Fndry xd 370 $38's 37% 38 \u2014 Ya|Horne Pt 1150 300 295 295 y|Suptst com 100 455 455 455 Camp Chib 200 415 405 405 Z]5 |Tribag 25300 184 180 184 4 Can Mait n 240 $21 21 4 \u2014 Va > = Texaco Ya 59 2 \u2014 15 90\" pg \u2014 15] Trin i \u2014 vai CSL a A eT \u201cI oie 1 sie deer\u201d Los I AC A = Cam Mines 2000 20'2 20% 2013 1 | TriN Chib 0 SN TN 7 / CSL pr 104 $63 658 4% \u2014 Va |Husky 2795 510% 10% 10% |Tor-Dom Bk 190 569% 69% ot |S Austral 5000 7 OI 2 Un Buffad 2000 8 55 5 \u2014 | C Brew 2500 $107 104 10% \u2014 Ya|Husky w 1020 M OM 11,71 |Tower wts 20 2 2 2 Can Keeley 1500 32 JL 31 + y,/UCL Mine 10000 55 52 53 \u2014I C Braw A pr 50 $49% 49% 49% \u2014 3[Imp Oil 1000 351% 51% 512 IT Fin A 2410 $132 13% 13% Captain 1500 \u2018815 \u2018812 gra \u2018iUn Keno 300 775 775 775 C B AI À w 1500 140 335 135 \u20145 |Imp Tob pr 100 $s 69a a+ ivr con pL 1917 $407% 402 407% \u2014 uf canon 300 & 65 a9 jUn Mactie 700 24 24 24 CBA Bw 400 130 130 130 \u201410 [Ind Accep 1250 he ns ve Trons-Mt 855 5202 20% 20% \u2014 14 [Cassiar 830 $124 12 20 + Un Forf 500 11'2 1% 1112 , Cdn Can A 350 830 830 830 +5 |Ind Min 128 $92 92 a+ Mirrors PPL 260 $894 89 8% \u2014 'p ; Cheskirk 000 9° 9 $ \u2018Utd Porc 1625 1917 19W 1914 + \u20182 C Curt W 300 55 55 55 \u20141 |lnland Gas 200 sais 84 8» [Tr Con rs m1 8 4° 5 nk 2000011 1N 4 1, Upp Can 200 M7 177 4 CF Prod 210 430 430 430 Inland Gpr 100 520 202 20% +4 |Un Gas 290 $2454 2472 2444 \u2014 Va Ï 5 205 29 Urban Q 30 24 23 2 Pt 1200 7 17 \u20143 Coch Wilt 600 29 5 295 ROR a CF Prod 2 pr 15 $48's 48's 48e Inland Gw 75 Versafood 675 325 315 325 +5 Coin Lake 1900 20 20 20 ! Vauze 17500 8 ï C Hydro 100 $21 21/21 + V4 |IBM new 2s as rn Versatile 205 $978 9% 92 + Ve Comb Met 100 19 19 19 Violam 1800 278 277, 28, +1 C Imp Bk C 290 $68%2 68's 58% \u2014 VallInt Nickel 633 $8572 oe ri Walk GW 260 $3534 35% 250 + Va! le Bellek 4200 6 5 3 Weedon 2500 5 5va 54 | C Ind Gas 6025 $11 WM 11 + Vajint Util 1975 $2812 Bh zat Well Fin tc 600 \u2018Séla 6 'C Halli 2400 29 29 29 =i Werner 2000 82 6a bia wr CIL 725 $202 202 2042 Int Uti} pr 31 $564 bn Fra \" West Ind 600 $57 57 $ Sa \u20ac Marben 2200 215 210 215 +5 |Wiliroy 2600 157 155 155 | CPR 7509 350% 49% 49% + %|Inter PL 263 $89 887 89 Westcoast 15 8174 17% 17% \u20ac Marte me 380 fm fw 13 Wiltsey 10 13 13 13 C Tire A 40 $37% 37% J It STA 2938 Save ae 1334 + va|Westfoir 5 $38 38 a8 C Mosher 12 a lg Ty (Winch 1000 10% 10s 100 \u2014 15 n ; 7 0 p i ndfa 2 \u2014 Va \u20ac UM pr 218 es 84 84 ITL \u2018Ind 700 8514 Sue 5% + Va|Weston A 1000 $177 17% 1776 \u2014 Ve Con Negus 22500 55 15 + w|Yale Lead 1000 117 1172 112 C Vickers 125 $1812 1814 18/2 Weston B 550 $18% 18% 183s \u2014 14, CON Nic pa 2000 15% 157 1514 + ya) YUkeno 500 10 10 10 Cdn Wall Az} $30 D 30 3 Wstn 6pr 10 $1072 107% 107% Cop Corp 4000 DO D Zenmac 1000 2 B37 +3 | Chemcell 1395 $1644 18 16a + Us JaN West A wis 429 975 955 955 \u201420 Cop-Man 22575 12 11% 1m |Zulape 4500 7% Chrysler 230 $43% 63% 63% ; 14 914 9.Cowich 1100 49 4 4 Ctairtone 500 270 270 270 +5 #4 200 %8% 8% 8% White Pass 200 $9:4 914 \u201c Cralomt 300 $143 15% 1674 + la .Col Cell 130 s10ÿ2 102 10 Jef Be 80 30 320 330 +20 |Wood J 28 512% 12% 2% Crom 000 a 3 ast Marché étranger | Conduits z va 7 15 4 § \u2018Zenith 100 420 420 420 Cusco 15500 12% 12 17 \u20144 Con Baks 100 $6 6 6 ljockey C 510 420 415 4 + Falcon $75 75 75 | Dil Bethim 800 755 750 750 +20 C Delhi 100 840 B40 840 +5 Denison 620 $16% 1619 16% + v |G, Marben \"200 225 225 225 +15 Dicknsn 100 490 490 4 Dome 725 $305 30% 30% Leitch 300 555 555 555 \u201470 Boor mal 209 17s tvs 1 Ti|Siscoe 1600 207 205 207 ost Ma = - U Keno 200 820 820 826 East Sull 800 390 380 380 \u2014I5 Flay me 9\" \u2018wes 1 F Mar 4158 225 222 24 Prncoeur 2000 18 rae ns 100 569% 56% 54% d L d NEW YORK (PA) \u2014 La bourse de New York manquait |Sorb Mar 220 15% 15° 1574\u2014 4 Snes 0 2 wm om\u201d Bourse e Londres d'activité aujourd\u2019hui à la veille de la longue fin de semaine Pac.Pete 2900 2, 17e nn va| Genex 39000 3 7 9 de la Fête du travail.t Parke Da 354 Ua 35 \u2014 Snr Masct Hod a ki 109 18 LONDRES (Reuter'\u2014Les va- | La majorité des changements ont été fractionnaires Pe si Cola 11% sha sa sha + Ya Clon Uren 200 CRC M 1NS leurs de tout repos avaient un Du Pont a augmenté de plus d'un point et Unio .zer pA eT il Goldale 500 38 38 38 \u2014 14 d bide a fait un gain qui montait presque à un point.U.S.Pheles D 5200 7a 6010 8020 15 SF Mining 200 9 3 n°127 régulier à pa Bourse de Smelting a récupéré environ un demi-point d'une perte de lpit Plate 600 704 70 704 grandu 2109 95 Sh ss Londres aujo .Le Pro Gam B00 83% 83% 83% + J TET 2000 az av, gr négociés en dollars étaient sta- 8% subie jeudi.; je [Puiiman 1100 334 394 33% + un 2! 2000 81 b General Motors a baissé de son niveau maximum; mais |RCA 6800 2294 M2 52%\u2014 a Hastings 1700 365 20 30 +.les.Chrysler a augmenté d'une fraction bien que les travailleurs Ralston 1400 ae na ne, ve Hol linger 110 82614 2614 28% \u2014 1! Parmi les cours canadiens, unis de l'auto menacent de déclencher une grève dans cinq |fek Drug 600 545 SI sate + 1, {Hua Bay us $693, 2 i Lo + 24 Algoma Steel.Consolidated Pa- jours à peine.Rey Tob 1500 Fd wi gti int Kenville 2000 32 3 32 | per.Canadien Pacifique et BA Les cupriféres étaient fermes en dépit des élections au Rich Mer, 1 119 Love 4580 487 + va|150 1500 190 188 188 -3 Oil ont progressé.Quelques ban- Chili et de la possibilité de l\u2019élection du gouvernement gau- \\schentey 3000 2% 2154 21% + va Jacobus So 18 7 18 | ques ont gagné du terrain: mais chiste qui exproprierait les propriétés des compagnies Ana- |scott Paper 1600 sn» net ve Joliet 400 3 3 \"les assurances sont demeurées tt.Anaconda a repris une fraction.Sears Re 1200 M9 211818 1100 1 0% Jonsmith 5910 24m 2 2 : conda et Kenneco aco P 7 js.[Ehelt OÙ 1700 4978 4998 4974 Ya1 zouutel 1700 133 130 133 +3 au même point.Phelps Dodge a perdu un peu de son gain de 17 enregis- Sheraton 90 2 4 Eu jowsey 164 @ & 5 \u2018à |\u2019 Les industrielles étaient en z \u2019 e .tré Ble ervices publics ont été fermes PONY pac 110 ak B43 \u2014 K Anacon a9 13 120 123 +! | meilleure posture.Lu Gest t es.of 827 lem 1000 515 515 515 +10 | n orns ool- IBM, Westinghouse Electric, Boeing, Johns-Manville et Sperry R 4000 77% 77a 7778 + 7ni Kirk Min 0 47 7 0 Neen.Eston, Cet gains i .1.2 n z 2 = - Sears Roebuck ont gagné des fractions sta 6 Ind mm 8, 807 81 + Hn Dutauit m9 $7 1 2-4 Les pétroles et les caout- A .C Dome M 100 287s 28% 28% + \\Valstudebaker 1400 694 6% 653 \u2014 la Cake Ling 100 10 10 10 _ 1, choucs ont peu bougé.Les étains | â Douglas 5200 30% 3044 30% Sun Oll 200 68 6734 68° + %lLa Lux 800 820 815 315 ont baissé ef les cuivres étaient | Titres Ventes Haut Bas Mid! Ch'ge Dow, Chem 1700 68% 8834 490 + 34) swift 800 52 site 514 \u2014 Va Canin AM 80 BOLE NL.ont ba ee ACF Ind 200 784 7BY2 7B'2 \u2014 Yi|East Kod 1300 12934 129 129 \u2014 la .iLeltch 9315 535 40 490 \u201430 Address 1000 4434 44 444 + MlEaton Mig 500 454 45 45/4 + Va T 3 Zz AEST 30 10 IA Jain va EN 7820 9 1100 D 2 31 Texaco W081 Bm a0 oe, TTI a \u2019 = restn 2 ait sul 3 a \u2014 14 Alum Lid 4500 2% 29 2 + VlFoS 2 53% 527% IS SR Ts Ts Amerada 2000 82% 82/4 B14) lFruen Tre 2200 32% oe 30, oy Tidewt 0 200 35 UN do.| m can ; Gen Dyn 14500 35 a a Timken 600 85% 85 857s a 2% 1 la \u2026 W | p \u2018 am dei BIRT GR sh ww abel Gd RTS Am Sta wos a mo om FSR Mle 3 O8 M, 98 Ul Arc 6500 sem Sra Sed a Ra 4 4 - 1 \u2014\u2014 in Pay Bee cn TB Bu BIB TUNE SSP I BLN TH MONTREAL (PO); Les actions étaient légèrement en Am e a 890 S78 TB iGen Tire 4100 23a 2234 22%4\u2014 Vays Frelght 200 4934 49% 49% + a ausse auj h T 7 36% 36% \u2014 Vi ; : 3 + .Amsted 700 4354 434 £4 ve|Shaner P 100 BW BUS Gres 190 84 87 8 ti Canadienne.nn Ancnda 13900 4574 4316 4434 \u2014 M Goodrich 1700 S5% 55 55% + SlUS Steel 7900 595 59 Sova + val L'activité était modérée, Newfoundland Light and Power Ame Be ah We pat Goodyear 1600 Uw Adi 44a + Vulvanada Cp 600 137 13% 194 +'+' el Husky Oil, Dosco ont augmenté de \u20184 chacun à 1034, 1014 veo Corp 2500 Gaia 234 74 + 19 /Cranby 00 DT 203 25 CD igiWèlkers 10 5 5 O8 et 17%, tandis que Home Oil et Dominion Glass ont monte 4 Grand Un a \u2014 \u2018#8.W Un Tel La 4 ! 1 d'a 2352 344 + 3 1 3 Va M 1 1 14.def tel soso 5 a Fri i & Nor Ry \"i a ih n+ * Woo Ho at iho a Za! et pr Laat 15 ont fléchi de \u20184 chacun a 35 oein a 7 + 4 10: \u2014 Mls ; 1» ; Borden 700 754 7500 75% + la Flomeywell 7100 126 12404 12610 + val Xerox _Cp__4700 105 et 16% et Domtar a gagné 7 à 23%.Pi Borg War dira 4702 4712 \u2018elHud B M 2300 652 6572 65% + \u2018a ans le secteur spéculatif.Mount Pleasant et Mistango Brunswk 5100 82 84 8% Infertake 3100 30% 30 30% + | v, Ve 1 In River ont augmenté de deux cents a $1.07 et a 52 cents Buds és 2900 Ts 151s wel 1 nt Harv Tw ars on \u2018ain cu Glen Lake Silver et Consolidated Mogador ont progressé ' Rurl Ind 300 49% 492 49V2 + Vaiint Nick 400 79% 7934 79% + ln d' ent $L.74 et à 69 cents Burrghs 21200 274 267s 27% + Sslint Pa 9000 3334 33's 3% + a un ¢ a : ; Calumet RI 29 ba bi 180 Int Te 1000 55% S55; 555 + 1» Copperstream a perdu !z cent a 37 Campbell A 4 a 8 Johns M 900 53% 53's 53'4 8 Comp.Soup 1100 33% 3315 33% \u2014 \u20184 |Kellogg 200 4634 465% 46% + Val Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge| Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge can Dry 400 3412 34V2 34/2 + \\4lKennecot 4000 85% 85 85 \u2014 Abit 25 $2514 2514 25% Cdn Brew 200 10's 10'a 10's + Ya Korvatte 900 35/2 357 35% Bunk Hill 800 29's 29's 29's \u2014 Val alumin 1740 33119 313 3146 + Va: CPR 2900 4734 472 4742 + VaiKresge 6500 44% 44Ve 447n + Ta CS Pete 800 3 3% 34 +1-l6 Alum du pr 25 $43 43 1 Case JI 600 208% 20'2 20% + Valkroehler 100 24/4 24Y 24% C Faraday 30021316 T2138 +116) Alcan 2 pr 50 34817 48/2 48/7 \u2014 YA Cater Tr 7100 337 1% se Lib McN L 800 167 1694 16% + Y Can Javelin 19 1p » ne 81154 ve Asbestos : 250 $2414 2a ue | 7 _ 4 reole - Va 681 a Ches Ohio 1100 A un 7, Ï a Linton Cin 190 Gan i at\" Dome Pet 100 1 a Ys Ta + ve Bang CN À) sb Jeu 6 | Chrysler 11800 58% 7s Lock Alrc 6400 3894 38h 382 Dasco ! «Bath P a A QU 1 a 71% TA + Ve ' PERL + 1a{Fargo Oils 60021516 27s 27% \u2014I-lé 192 $575 57 ST + Ua fhe, BSI NE Coca Cola 300 13 oldfie * B 4 a res entes Haut Bas \u2018ge $ 20 LAN 43% + Mad $ Gar 000 1a 1% 14 + Hollinger 1100 25 25 35, + apc Forest 125 530% 30% 307% \u2014 Va Coml Solv 2300 oe 34 +V4lmaraih OIF 3100 417 614 61% \u2014 Y[ins N Am 100 Ve 924 924 + va Cal Pow 700 $242 24% 24Va + Va Allied Tel 500 S58 S52 58 ~2 | Con Edis ue 0 90% 902 + WU marine Mid 300 33% 397% X% + % (Massey F 3600 28% 28V2 28% + ValCan Cem 150 $46% 46% 4634 + % A A Moly 40 145 145 145 Container 3276 3244 32% Martin 1700 18% 18'a 18'a Mead John 1000 16% 16% 16% Can Cem pr 75 $28'2 28\": 28Va nfhonian 6 #6 8 Con Can 3900 SI 50% S51 + Valmckee 200 205% 20% Merrill 100 Yu CAE 100 $92 9% 93 Black Hawk So 140 140 140 \u20141 | Oban 1 hh dT lM, fA ET A ou Tr GY Bie soc Bian dil dl BEY YY tr Dats 1100 86% 86 \u2014 14 58% 5734 58/4 + n Olls a La \u20ac \u201cI2ICPR 6 a 497% SOVe 34/Burnt Hi Contr Am 900 23 RU A+ U inn ont 00 UU 2U\u2014 Bac Pete w 200 2118 ; mr \u2018SIC Tire A 1e 837% pa Su \u2014Va Camp Chib 500 410 410 410 Copw SH 100 55 55 - 10% 144 14la \u2014 Ya [Peru - Cent Del ecur Corn Prod 6000 55's 542 5414 \u2014 '% Monsanto 3609 19% 79% 79% \u2014 \\a|Pratt-L 200 385% 38% 35 \u2014 3 VaiCon MS 1525 $3814 37 38a + %iCent Man 2500 47 da 4G\u2014 A Crane Co xd 100 55% SSW 55% \u2014 Valmont Ward 1500 3714 37% 37% \u2014 %lRlo Algom 100 9% 9 9 Con Paper 729 $42 42 42 + 'aiChemalloy 1100 95 92 92 j Cr 2ell xd 900 S34 534 53a + Ya|nat Aviat 100 728% 28% 28% + la|Sarcee Pet 200 2 1-16 2 1 1621 16.16/Con Text 100 $14 14 14 + Ya Chipman 2000 147 1412 1419 Va, Curtiss Wr 1800 18% 18 18 + [Nat Cash 700 81% 80% 8! + le[Scurry Rain 100 14 ; D Bridge 170 $20% 20% 20% \u2014 Va|Comodore 100 445 : Nat Dairy 600 822 82 8214 +1a]Steel Can 100 244 pau Yo + 45 Glass 125 $16's 16's 16a + Va|Cominga 000 6 5 5 Dal Nat Dist 1600 2734 27% 27% + W{Tr-Cont wi 2382 38/4 Wa Dosco 1125 $18 17% 18 + VAiC Div Sec A 200 165 165 165 \u2014S5 Deere 1700 45 44e 48 + Te[Nat Cyps TIO MM 4 unit As 10 29716 T2338 D Stores Ws ou B \u2014 RIC Mogadr 12000 5 es se \u20142, -_ 7! 424% 4214 42% r Harg - : - Dom Tar \u2014 opstrm \u2014 4 Dist Seeg 200 561 56V S6Va\u2014 Va NY Cent 3700 42% Dom Text 100 528% 26% 28% Delta Elec 4350 320 310 315 78 oof ME HR vom Coma am Fraser umon succentom Hawk Sid 210 $7°s 77 77% + VelEast Suil 700 380 380 380 Horne Pt 1000 300 300 300 E Ventures 500 48 48 48 Hud Bay Co 300 $163% 1678 16% \u2014 's Equity Ex 37000 3414 33'2 33/4 \u2014 ! api al Husky Oil 500 $10% 10% 104 \u2014 Écturtty 000 38 38 2 4 FONDS MUTUELS INVESTMENTS am.om imp on 500 32274 An Glen Lake 100 174 174 174 +! Int 2 » ubilee gracieuseté de 321 Dalhousie Ottawa Inter mL mew won hp keily Des 0 4 U M4 MB PR 510 2 22 Mer Chip 500 15% 157 159 \u2014I Mtime Slec 100 321% 2156 21% Midepsa 200 237 237 237 Offre Dem, Diversified \u201cB\" 567 6.28 Mutual Bond Income Fd 5.78 6.05 |Mmass F 7S 3203 29% 29% + Va'Mid Pac G 200 500 50 500 +20 * Dominion Comp.424 4.36 Mutual Income 8.88 |Miron 100 $127% 12% 12% Mistango 2600 52 49 49 \u2014! 3.03 3231 Dominioh Div.343 3.89 North American 14.55 [Moore Corp 200 $58 55% 557% \u2014 Mi Pleas! 2850 107 105 107 +2 Adansc &12 671 Dominion non-res 411 442 One William Street 1a Nfld Light 405 $10% 10% 10% \u2014 Ya [Native M 200 20 20 20 +3 All Canadian Com.823 9.02 Dominion Equity 22.22.73 Provident 5,75 6.26 !Noranda 370 $47'8 47 47 \u2014 VaiLMB Acc rt 900 35 33 35 All Canadian Div, '34 2.56 Dreyfus (US fds) 20.76 2257 Putnam (US tds) 9.55 10.44 |Pow Corp 135 $17% 12% 12% N Forma 4000 6% 6 6 \u2014 4 Amal.Finencial 23 1333 Eurspe Growth 656 7.17 Radisson 492 \u20185:41 |Price Br 75 $473 474 47% + YaIN Imperial 500 9 9 90 American Growth 0% 1302 Ex Fund 1962 647 6.72 Regent 65 710 [Qn Gas 3400 $10% 10% 10% + Ve) Newrich 500 50 S08 Andreas Eq.2.76 ars \"74 6.27 Research Investors 13.40 14.64 |QN Gas pr 608140 138% 140 +1Va|NW Amult 7 em 7 +w Associated \u2018Investors 1103 14 ER ON and G 50 5% Savings and Inv.{Corp Que Phone 25 $252 25V 25% U NW Canisk n oon Beaubran Q 42 iy ome 23 462 de et Revenu) 705 7.76 |Reitman 100 $12 12 12 \u2014 3|paudash 1 2 3 Sanaking Sa 303 Growin Oi and Ges 1143 Security Fd (US 168) 1299 1420 [Royal Bank NO Gta 704 We (Pembrk EN 10067 7 7 Canada Growth £20 908 Guardian 3.54 377 Tompieton 12.77 13.96 [Salada F 200 $1244 128 a 4 1 Que In Min 500 44 4 Canadian Ene \"01 440 International Mutual 509 554 lect.(US fds) 819 893 [scott Las 100 597 97 9% \u20184/Red Crst 1000 4 Sn Wess ER 19 Pets Qu UR AR) Decimal J SL ch 38 fi 193 113 1\", Gln Bed mb wb Canadian Trus .3 T Canada \u201cA\u201d 36.55 4, ave 7 v - : Investors Mutual 14.49 15.76 rans Cana , + 7 % % Champion 695 764 tone K2 (US fds) 369 621 Trans Canada \"B\" 27.75 Steel Can 428 $25% 25/2 25% Vs Spartan 1200 Coitactit \u201cA\u201d 128 1A Reyne 2430 2660 Trans Canada \"C\" 775 853 [Steel Frac 800 8 80 80 Stairs Exp 1400 130 130 130 it vg\" 5.53 5.88 Keystone S1 (US fds) 24.39 26.15 $694 69% 69% Sullivan 700 250 250 250 Soles 8 T88 830 Keystone S4 (US tds) 487 5.53 United Accumuistive 801 875 [TorDom 3 SG G3 ee Soller Lo 07 7 7 +1 Commonwasith 10.42 1162 | ar accum 472 516 United Science 8.00 8.74 [Triad PL ra 1009 US 265 245 +5 |Westoum | 10 01 101 0 _, Corporate Investors 30% 1 Mutual Bond 796 834 West Growth 555 607 lTr C Diversified \u201cA\u201d 28.35 1 : f i ét 1 + Un l \u201c\\ | AS y N b PO.SRO - 5 - + Ar 4 + - ep \u2014\u2014 Prix des denrées MONTREAL (PC) Cours des denrées transmis à Montréal aujourd'hui par le ministère fédéral de l'Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de fibre: extra gros 48: A gros 46 4 .47; À moyen 43: A petit 35; B 27: C 23.Cageots de bois: un cent de plus.Beurre: arrivages courants, admissible: 92: 52, 93: 53, non admissible 51 3-4.Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, en gros québecois blanc 36, coloré 36 1-4.Pommes de terre: Québec .80 à .90 les 50 livres: N.B.Nouvelles .95 à $1 les 50 livres, .26 a .28 les 10 livres.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, no 1 en sacs: 12 à 13 1-2, procédé par rouleau.no ! en sacs, 12 à 13, autre catégorie pour nourrissage 11 à 12.Poudre de lait de beurre pour nourrissage 8 1-2 4 9 \u2014 ° * Une situation °e À en qui inquiète le Canada SINGAPOUR gPC-PA1 Le ministre canadien du Commerce, M.Mitchell Sharp, a exprimé aujourd'hui l\u2019angoisse de son pays au sujet de l'atterrissage de parachutistes indonésiens à Labis, Jo- hore.\u201cNous sommes très inquiets d'apprendre cette nouvelle,\u201d a déclaré M.Sharp aux journalistes alors, qu'il s\u2019apprête à partir pour Tokyo assister à des réuniors de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.\u201cCela a causé beaucoup de peine aux Canadiens qui espèrent que la Malaysia pourra survivre comme état indépendant au sein du Commonwealth.\u201d M.Sharp a réitéré la sympathie du Canada pour la Ma- laysie \u201cdans ses difficultés actuelles\u201d.M a ajouté qu'une mission militaire canadienne se rendrait bientôt en Malaysia étudier les modalités de l'aide militaire du Canada, comprenant res avions.M, Sharp a participe à l'assemblée des ministres des finances du Commonwealth qui s'est terminé à Kuala Lumpur mercredi.eg Le dottar NEW YORK \u2018PC)\\\u2014A midi, le dollar canadien était inchangé a $0.92 13-16 en argent américain.La livre sterling a baissé de 1-64 4 $2.78 13-32.MONTREAL (PC)\u2014A midi, le dollar des Etats-Unis était inchangé A $1.07 34 en argent canadien.Wolfe River $2 le 25.Nouveiles inspections prévues par la Société centrale d'hypothèques La Société centrale d\u2019hypo- théques et de logement ne fera plus l'inspection des nouvelles maisons financées aux termes de la Loi nationale sur l'habitation uniquement à la demande des constructeurs ou des propriétaires- occupants.En vertu du nouveau système, il y aura maintenant trois inspections régulières ou trois stades d\u2019inspection au lieu des cinq qui étaient prévus antérieurement et, de plus, au moins une inspection non annoncée.Telle est l'essentiel des revisions apportées aux méthodes d'inspection adoptées par la SCHL à l'égard des maisons financées aux termes de la LNH.Ces nouvelles méthodes ne s'appliquent pas, cependant, à l'inspection des immeubles d\u2019appartements.Le nouveau plan a surtout pour objet: d'améliorer les inspections et la qualité de la construction; d\u2019accorder aux bureaux locaux de la SCHL plus de latitude pour s\u2019oceu- per des difficultés relatives aux inspections; de fournir un meilleur service aux \u2018emprunteurs et aux constructeurs en réduisant au minimum les retards causés par les inspections; et, enfin, de réduire le nombre des plaintes au sujet de la construe.tion.Stades d\u2019inspection La première inspection se fait normalement au stade de la fondation.A ce point, en effet, la fondation et les autres travaux connexes, comme l'installation du drain agricole, doivent être terminés de façon qu\u2019on puisse faire le remblayage.La seconde inspection se fait au moment où la maison est prête pour le lattage.Cela veut dire que la charpente de la maison doit être montée, le toit posé, l'isolation thermique installée, et qu\u2019il ne reste plus qu\u2019à poser la latte ou l'équivalent.La dernière inspection se fait lorsque la maison est achevée.Inspections supplémentaires La Société centrale d\u2019hypothèques et de logement fera une inspection intermédiaire, à la demande de l'emprunteur qui aura besoin d\u2019une avance supplémentaire au compte de son prêt.Cette inspection se fera normalement vers le moment où la maison sera aux trois quarts parachevée.Sauf dans des circonstances exceptionnelles, la SCHL ne fera pas plus d\u2019une inspection intermédiaire dans chaque cas.Afin de compléter ies stades d'inspection qui se produiront a des intervalles plus éloignés qu'auparavant la SCHL fera aussi des inspections non annoncées.Ces inspections-surprises ont pour objet d'assurer un con- trole des travaux qu'on ne voit pas habituellement aux stades réguliers d'inspection.Elles sont faites uniquement pour assurer que la maison, une fois parachevée, constituera une bonne garantie hypothécaire.Le propriétaire de la maison peut protéger ses propres intérêts en prenant lui-même des dispositions pour la faire inspecter.Les inspections de la SCHL ne profitent donc qu\u2019indirec- L'or en Europe PARI S(PC» \u2014 Le napoléon, ancienne pièce d\u2019or française de 20F cote aujourd'hui 42.20F au - marché libre de l'or français.L'aigle, pièce américaine de $10, vaut 104.00F.LONDRES (PC) Cote de l'once d'or fin aujourd'hui en argent américain au marché li- ,bre de l'or européen: $35.07?à l'achat et $35.09 à la vente.Prix de l\u2019once d\u2019or de Troyes a la Bourse londonienne des lingots $35.07 21-25.252 shillings.tement au propriétaire d'une maison.Elles servent à établir qu\u2019on a construit la maison en question en conformité raisonnable des normes de maison \u2014 les normes de construction prescrites par la SCHL pour les maisons financées en vertu de la Loi nationale sur l'habitation \u2014 et conformément aux plans et au cahier des charges que l\u2019'emprunteur a remis avec sa demande de prêl.Les emprunteurs peuvent modifier légèrement les plans et le cahier des charges approuvés, à condition de s\u2019en tenir toujours aux normes et ne pas modifier la valeur de la maison, Les inspecteurs de la SCHL pourront approuver ces changements à la prochaine inspection.Lorsqu\u2019 un requérant songe à faire un changement important, il doit d\u2019abord obtenir l'approbation écrite de la SCHL avant de donner suite à son projet.Toute personne qui fait une demande de prêt aux termes de la LNH signe une déclaration par laquelle elle reconnaît qu\u2019elle doit conclure ses propres arrangements avec son entrepreneur, et voir à ce que la maison soit construite à sa satisfaction et conformément aux normes de maison prescrites par la LNH ainsi qu\u2019aux plans et au cahier des charges approuvés.Cette déclaration stipule de plus que ni le préteur ni la SCHL n\u2019exercent un contrôle quelconque sur l\u2019entrepreneur ou sur les travaux de construction.Les acheteurs de maisons devraient inspecter eux-mé- mes la maison en cause ou prendre des dispositions pour qu\u2019un agent compétent l\u2019inspecte pour eux.Il incombe donc à l\u2019acheteur seul de voir à obtenir la pleine valeur de l\u2019argent qu\u2019il débourse.=.Agence de publicité à la Eastern M.N.G.Dykstra, directeur des ventes régionales pour le Canada, annonce le choix de Young & Rubicam, Ltd comme agence de publicité pour la Eastern Air Lines.La nomination de ¥ & R fs partie de la réorganisation «© service des marchés de ! Eastern Air Lines.L'agence se en charge de la préparation toutes les campagnes de puh cité et de promotion des xent et contribuera à la création » matériel de publicité directe p la poste et de publicité a points de vente.Le service au client sera exc cuté à Montréal sous la dire- tion de M.Gaby Lalande.M.Yves Mercier sera l'agent de liaison.M.Dykstra est en char ge de toutes les activités du service des marchés de la Eastern Air Lines au Canada.Eastern.la quatrième des compagnies de transport aérien aux Etats-Unis, au point de vue importance, dessert maintenant le Canada par les voies de Montréal et d'Ottawa.\u2014 Un nouveau livre de John Kennedy NEW YORK (Reuter) \u2014 Un nouveau livre du président Ken- inedy sera publié le mois prochain à New York.Sous le titre \u2018Une nation d'immigrants\u201d, M.Kennedy y retrace l\u2019histoire de l'immigration dans la nation dont il fut président et de sa propre opposition à la limitation de l'immigration originaire de certains pays.MACHINES ET MOBILIERS DE BUREAU FOURNITURES COMMERCIALES DE BUREAUX Nous avons des machines à écrire portatives de toutes les marques NEUVES ET REVISEES e Machines à écrire e Caisses enregistreuses e Machines à dicter ® Additionneuses @ Graveuses de chèques e Meubles de bureau, etc.OFFICE APPLIANCES LIMITED RAYMOND 20YLE \u2014 représentant bilingue 268-270, rue Quean 236-7281 (4 lignes) Stationnez sur notre terrain, rue Kent, près de Queen Ouvert sur semaine jusqu'à Sh.30 et le samedi matin La livre sterling a augmenté SLENDED GIN\u2014DISTILLÉ À MONTRÉAL/LAVRAIE SAVEUR DE HOLLANDE de 1-8 à $3.00.John deKuyper & Son S\u2014 = = 3 A er, \" i 0/1 wo DROI1 \"OTTAWA, VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1964 \u2014 P.22 Mariaghs (2) hommes demandés (5) Hommes-femmes demandés (6) Femmes demandées ROVARY-FREDETTE \u2014 M.et Mme DESSINATEUR avec expérience en COMPAGNIE DE (7) Pour bébés (7) Femmes demandées (8) Chambres et pension | demandées (14) la maison.Logements à louer (22) \u2018APPARTEMENT propre, basse-ville, SERVANTE pour couple sans en-{GARDERAIS enfants à Albert Fredette ont l'honneur de dessin mécanique ou électrique.On demande tout de suite fants, Laveuse et sécheuse auto-| pendant que mere travaille, bel\u2019 | stationnement.232-7478 le soir.faire part du prochain mariage de 7716273.5-208 des TELEPHONE SELE matique.234-0745.7-209.endroit.746-8568.8-212 POUR.FUTURE OÙ aonb E 22-209 ur \u2018fille Pierrette, à .Re A a \u2018 Employé civil dans la 60e désire.A L'Orignal.Le maria ; FILLE pour soin de bébé à Ottawa.GARDERAI f j Pp | APPARTEMENTS chauffés, pole, ara ied en l'église St-Leon le.ARTISTES demande immédiatement Salaire et congis à discuter.663- etes, a, Jours par échanger ameublement complet! semaine.Eastview.746-1511.8-210 VENDEUR BILINGUE > ; ei réfrigérat si désiré.Angle Os- moderne de 3 pièces, inclus lin- | ah : gerie.tentures, vaisselle, verrerie, goode et ao Sept ats coutellerie, etc.Valeur de $1,500.: : 3101.7-212 FEMME, âge moyen, sans foyer, dé- Grand de Treadwell, le 26 septembre à 10 heures de la matinée.(Treadwell, DNC).des jeunes filles bilingues comme INDEPENDANTS GARDERAIS enfant le jour, près- possedant l'expérience de | sireuse d'habiter chez jeune cou- ; > Echangerais le tout pour 12 mois, HULL, 318, RUE NOTRE-DAME MOUGEAU - RIENDEAU \u2014 Mme mode et du mobilier.Connais- TELEPHONISTES ple, soin d'un bébé, avec salaire.Hopital général.233-6646.8-209 Ge chambre et pension avec cou-; APPARTEMENT deux chambres à Suzanne Riendeau, d'Eastview, Une grosse entreprise d'Ottawa sance de la publicité dans les minimum de 2 ans : Références exigées.771-8405 après - ple sans enfants dans maison ou| coucher, ler étage, chauffe, $80.désire faire part du prochain ma.recherche un vendeur bilingue journaux désirable.d'école secondaire 6 heures.7-209 appartement moderne, près rue, 777-5943 ou 663-6754.riage de sa fille, Marie, à M.Jean Possédant l'expérience de la COMMUNIQUER AVEC LE s - GARDERAIS enfants pendant que, Principale, Hull.Ecrire à Case: 22-213 Mougeau fils de M.et Mme Re- vente directe.Salaire et com- DEFARTEMENT DE LA PUBLICITE Aussi COIFFEUSE avec diplôme de com- mère travaille.777-9274.\u2018 252, Le Droit.14-213: né Mougeau, d'Ottawa.Le maria, Mission.g\\vantages de la com DE PR p SEES pétence et les 3 années dappren- 82121, [APPARTEMENT moderne, 1 cham- ieu di -! pagnie.Entraînement complet.tissage terminées, de Qu .\u2014_ : , pen bre à coucher, $85.771-0117.\u2018 Ee met, fe BR Sa FREIMAN POSES DU Fit Fin foe Propriétés demandées (5h) bay Notre-Dame-du-Saint-Esprt.ECRIRE À 242-6464 (local 681 SERVICE 2 AIDES et une garde-malades Position vacante ) TERRAIN INDUSTRIEL DEMANDE | APPARTEMENT chauffé, 2 cham \u2019 * auxiliaire immédiatement, salaires \u2018 | ou acres errain à Huli] bres à coucher.777-7787.YELLE - BERCIER \u2014 M.et Mme: P 1 7 \" 6 Cours secondaire requis ; seront ajustés selon expérience.VILLE D'OTTAWA , ou Ottawa.Doit être central.\u2014 22-209 Lorenzo Bercier ont l'honneur de CP.165,-\u201cLE DROIT FRE! S'ADRESSER AU Brot ov Caster postal 148, Le PROGRAMMATEUR | 23 en Servant à Case 66, Le| APPARTEMENT 1 chambre à cou faire part, du | Prochain mariage 5 REIMAN BUREAU rot.Broit en écrivant à Case 134.213 cher, chauffé, libre.Rue Morgan eur fille, Lise, .Jacques ; : NE : ; ' : Bt Yelle, de Bourget.Le mariage au- ; En Ville DE PLACEMENT EXCELLENT SALAIRE et résidence ADJOINT 746-0143.22-210 CAMIONNEUR bilingue pour livrai- wl aol _Léan- : a - confortable dans maison hospita- i 2 ar dar dé tre l'église ot Leon ae NE iting rai a des postes vacants eu 100, rue Albert, ch.5, { lière, pour jeune fille débrouillar- Traitement \u2018Automobiles demandées (20) RE ENT 1 chambre re tembre, à 10 heures de avant.son léBère.S'adresser a ' Rayon des chaussures lundi au vendredi, de à titre d'aide ménagère.Doit : | Sher.$68.Deux ch: : $85 ot di.(Treadwell.DNC) Sussex.5-209 parler l'anglais.722-4602.$4698-$5790 AUTOS DE MODELE récent deman-| 520.Statio ; cour.midi.(Treadwell, : POUR DAMES 8.30 am 44.30 p.m.7.208 dées.Nous avons des Chevrolet,! 7686.22-229 rece Hi eS OMPAGN IE hemas conipman Les candidates doivent avoir l'ex __ ?FONCTIONS: Le travail com- Pontiac, Ford, 3 Volkswagen, Con-| APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, Perdu-Trouvé {3)' Ltée.demande deux vendeurs qui: perience de la vente des chaus.prend la programmation de la | sui 1956, 57, 58.que nous ai-l'ibre, Hull.46 St-Florent, 777-2437 | désirent s'engager pans le Jucra-| sures pour dames.On préfère c SECRETAIRE comptabilité municipale au ferions échanger contre des mor: 22.208 - DANS Je but de rendre davantage ; tif emploi de la vente d'immeuble! des bilingues.A commission.\u2026 MESDAMES moyen d'un ordinateur 1401, | dèles récents e us payons service à ses lecteurs, Le Droit; L'entraînement nécessaire leur se-: Semaine de 5 jours.Régime des ve \u2018 ' i : : comptant pour la différence.DUBARRY publie gratuitement sous cettei là donné.Appelez le gérant, 236- avantages aux employés Freiman.Devenez représentantes AVON et y compris la préparation de Voyez Maurice Motors, 310, rue meublés ou non meublés 8 à 412, rue Rideau.Position permanente pour cté- rubrique, toutes les annonces: : gagnez des revenus substantiels.© diagrammes de rendement, les | Rideau.234-4626.20-208! APPARTEMENTS d'une chambre à d'objets trouvés qu'on lui fait par-; 5209 BUREAU DU PERSONNEL Territoire ouvert dans Aylmer, no-dactylo bilingue, exper | descriptions de programmes et | y woul COucher, à compter de $85.660, venir.Composez 236-7431.3|HOMME dem dé, 25-30 Chelsea, Kirk's Ferry.Low et , MenNtée dans le travail généra les détails de la procédure; il : : \\| Tue St-Patrice, près de Charlotte, PORTE-MONNAIE perdu à I'Am- expérience bilingue pouvant FREIMAN Aylwin, , de bureau.Conditions de tra- devra également préparer des Divers demandés (an, libres, modernes et récemment bassador le 28 août.Prière de re.Prendre charge de station de ser- | En Ville | vail excellentes.Semaine de manuels d'emploi à l'intention |MEILLEURS PRIX offers: bons OS ee services et tourner papiers très importants, Vice.Références exigées.Bon sa-: s S'ADRESSER : 5 jours, vacances annuelles de des préposés à l'ordinateur et | Mobiliers et appareils ménagers M.Presiey 2364436 prix.563-4316.3-208 laire, assurance groupe.745-3030! B.P.1060 AYLMER, QUEBEC 3 semaines.Location au centre assister ces préposés au cours | UYSagés.Appelez \u201cUncie\" Harry! : t \u2019 22-j.n.0., jusqu'à 11 p.m.5208 = re yd OU APPELEZ 684-6600 de la ville Air climatisé.de chaque phase préliminaire 233-5258: le soir, 234-2308.21-300] , , gueur.Récompense.233-9672.banquets.Temps partiel.S'adres-|PERSONNE FIABLE, pour soin mentionnant tous les détails à.| QUALITES : Un certain nom- PIANO demandé immédiatement, Hull; libre; $60.771-4356.' 3.210] Ser 1095 Bank.5-211} d'enfants pendant que mére tra-' Emplois immédiats | bre d'années d'expérience dans Au comptant.722-| 27-225 : COMMIS expérimenté demandé par vaille: entre 4 et 7 heures.232 Case 108, la comptabilité et expérience 1426.2hino.oR COLLIER de \u2018perles perdu mercre- quincaillerie locale.Bilingue de - - AVANT DE CHO dans le système EDP.di.d'Eastview à rue Laval, Hull.l préférence.Mentionner esérien Sténographes \u201cLE DROIT\u201d MERE désespérée demande ameu- VOUS DEVEZ VOIR ] | Tout format.i | FILLE d ; i blement de ison.777-6439.Récompense.749-2953.1010] Ce En faisant demande à Case ULE de Campagne pour ouvrage | Les postulants subiront un em mai 6439.1b) Nt al | Secrélares | EE | LE VERSAILLE .a SERVEUSE d' ri lat dépendra de abrlete et \u2018MACHINE à cigarettes demandée.! PERDU: gros chien beige pôle, ap-|COMMIS-VENDEUR avec expérien-| restmirant menence demandée.de l\u2018expérience dont ils au- 749- 8 21-208 ; : : au restaurant Green Valley.728 - p 6396.208 A de 1 2 partenant a une invalide; répond| ce, département des hommes; ! 3726 7-210 FILLE ou dame pour servir à des ront fait preuve ppartements de |, au nom de \u201cMousse\u201d.767-2293.chance d'avancement.S'adresser:' i , ; banquets.Temps partiel.S'adres-| Pe RALPH'S FURNITURE parent comp- ou 3 chambres à coucher Renverser les frais.3-208\" A.L.Green, 174 Rideau.{FILLE de campagne, 20 ans ou) Excellente occasion d'avance- | ser 1095 Bank.7-212| S'adresser au : tant pour l'ameublement et les: A dix minutes de marche \u2018 5-210( plus, bon chez-soi.$25 par semai-| ment.Généreux bénéfices aux | PU Directeur du personnel, appareils pour le foyer.234-6737.d de la vill \u2019 | ne.749-2285.7-228| ; Trai Co DAME d'expérience pour travaux Pièce 406, 4e étage 21-300 u centre de la ville.Agents demandés .Alpin BOY pour salle de quilles, employés.Traitement initial ménagers, pas de cuisson, logera Hôtel de ville \u2019 Toutes les commodités Maple Leaf.227 Laurier Ouest.| {usqu'à $371.00 par mois, se- | ici, soirées et fins de semaine |i- 111 ide S 'ACHETERAIS moteur 12.15 ou 18 à prix raisonnable.COMMERCE \u2014 Commencez le vô- 5-213! lon l'expérience et les qualités.| près.Doit i un peu 7 209 Ottawa © UES forces.771-4800.21-208 2] HENDERSON tre crédit.Votre propre patron.| Co - - .- : | 243 ont gagné de, $2006 & $4,000 A BESOIN ; i 9 |ACHETONS ot échangeons meubles \u2019 ue epuis janvier.Nous \\ four.\u2018adresser à URGENT: fille pour ouvrage géné- i et appareils électriques usagés.| un coin nissons le stock a credit.Plaisant CIE MAJEURE ; ral; un enfant.Références.» 771.POSTE LIBRE POUR | 777.7173.21-j.n.0., de l'avenue King Edward a ee Pour Case 121, Le Droit 2370.7-210 A 50 pieds de Laurier-Est ETUDIANTS POUR ENTRAINEMENT A TITRE DE | IREFRIGERATEURS, poêles et mo- ! bilier de maison.Plus hauts prix! \u2018 payés.234-4788.21-300} renseignements écrivez a Produits Paula, 21 est, St-Paul.Montréal.4- D'HUILE REQUIERT 7 'DOMESTIQUE avec expérience.Ré- Téléphone : 234-8705 | férences.3 enfants (2 d\u2019âge sco- 22 pour| laire).235-1778 ou 827-1983.7-211 JEUNE \u201cSnack Bar\u201d, le FEMME bilingue SUPPLÉMENTAIRES | APPARTEMENT de 2 grandes cham- DE VENDEUSES | , ; jour.Carling et) 3 3 ; i ; Kirkwood.733-6740.! {Logement a lover (22) \"pres à coucher, fraîchement dé- AVEZ Yous pense a devenir ver | 7-208 | { h ie | coré, grande cour, 146 Ste-Cécile deur?Expérience pas nécessaire | REPRESENTANT _ 208|SERVEUSE de tables, avec expé- ; à personne ambitieuse.Choisissez | ' | expérience anterieure pas ne- : rience.S\u2019adresser: restaurant TG echnicien [GRAND oo ETI) appattements, $85.746-4017.22-212 erritoire.Vendez produi utii- cessaire.Si vous êtes à la re- |RECEPTIONNISTE et jeunes filles, Gourmet, 277, boul.St-Joseph.1 Ville, Hull.777-6504.22-209 ie _ té courante.Commission 45%.DES VENTES | zherche d'un emploi à plein pour service de tabies.Assistant 7-211 en cytotechnologie | AYLMER, app.6 pièces i nictre ent la cltentale.Primes., plot ap cuisinier.Se présenter au Diplo-, lAPPARTEMENT 1 chambre à cou- ' ' \u2019 22-212 pour vous et clients.Achetez va- y Temps ou d'un travail à temps mate, 1 Montclam.7210/pAME avec permis de conduire.| Une nouvelle carrière captivante Cher, moderne.stationnement.- lise, $25.Remboursé dans les 30) Exigences : partiel pendant que vos en- | et qui aimerait consacrer 3 ou 4|POUr dépister le cancer.Adultes.Rue Laurier, Hull, 232 APPARTEMENT (ler étage), chauf- jours si insatistait: JITO, dépt 57,1 @ âge 21 à 35 ans fants sont à l'école, Freiman |SERVANTE expérimentée: 2 adul heures par jour à visiter tous les| Une école certifiée de cytotech- 4069.208 Ba, 3 chambres à cou: - , tréal.i .; , tes.laire.-1563.is un grou e clientes des i irecti é-.¥ : ne; 5130 St-Hubert, Montréa 4-209 | ® éducation, degré uruversi- vous Invite a formuler votre i es.Bon salaire.733-156 7-210: cosmétiques studio Girl, dans un hogs Sous le Direction a APPARTCMENT modeme, 3 piéces, octobre, 308 Shakespeare, East DEMANDE.H fran] | taire immatriculation collé- | demande d'emploi au bureau | territoire bien établi à Ottawa et pital municipal d'Ottawa., chaulie, rue gan.20.512 View.22-212 NDE: Homme fiable comme .iale acceptée avec expé- | .ans la région.Vra s'occuper I.I = ; détaillant dans Ottawa.Expérien- ee de Porte PE\u201d 1 du personnel.SERVANTE ! de livraison de petits colis, etc.Conditions d'admission: \u2014 UNE APPARTEMENT 3 pièces, chauffé APPARTEMENTS \u20ac louer.u ce-pas nécessaire, Bonne occa- ( | Ecrire à STUDIO GIRL COSME-|13e année et deux sujets en ma: 105, 215 est, Lauder 2320241\" |_Le Soir: : - sion d'entrer dans vieux commer-| @ bilingue - anglars-trançais | TICS, dépt CD-49, 840, avenue |(Nématiques et la chimie, ainsi \u2018 ' \u2018 22-212 APPARTEMENT 3 pièces, salle de ce profitable où les produits! : DEMANDEE i Latleur, Montréal 32e.Cette con.due la physique ou la biologie.bains complète: chauffé; 2 en: Rawleigh ont été vendus pendant Bénetices : | cession rapporte jusqu'à $5 I'heu-| Le cours dure 18 mois et com- APPARTEMENT, 5 pièces, 73 Beech- trées privées.31 Châteauguay.des années.Gros profits.Produits! @ automobile fourme ; 5 jours par semaine | re.7-imence le ler octobre 1964.Salai-! wood.Après 6 heures.749-7723.| : 22-210 fournis à crédit.Ecrivez: Raw- 830 am à 700 pm , re de $100 par mois pour les six! 22-209 Icigh, dépt 1-314-163, 4005, rue @ plan de retraite : m.72 P.* premiers mois et possibilité d\u2019aug-| - APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, Richelieu, St-Henri, Montréal.® plan d'économie 'BONNES CONDITIONS \u2018Pour bébés 1.(8)|mentation après six mois si les|APPARTEMENT, 4 pièces, chauffé,| stationnement, $65.Libre.777.+ @ plan d\u2019hospitalisation, etc En viile ou au Westgate - progrès sont satisfaisants.À la fin| salle de bains complète.308! 2302.22-210 vou Pp p ; : SALAIRE INTERESSANT GARDERAIS enfants chez moi; ex- fu cours de 18 mois, les étudiants| Mondoux, Gatineau.22.212 ° peuvent passer un examen de cer-: bon salaire de base.périence.Près NRC, hôpital Mont- ;APPARTEMENT moderne, 1 cham- Hommes demandés .(5)' | fort.745-5834.8-210 jtification de la Société canadien-! APPARTEMENT libre, 4 pièces,| bre à coucher, $60.749-4970.- - ; Nous offrons une position de FEMME d'un certain âge pour Appelez : i ne des techniciens de laboratoire.| chauffé, entièrement rénové; sta: 22-217 CHAUFFEUR avec connaissance de carrière, avec entraînement prendre soin des enfants seule- 771-7184 GARDERAIS enfants pendant que S'adresser par écrit au: | tionnement.Adultes.771-3749.2 Je adresser ©0151 complet au postulant.Les fonc- | ment; pas de travail d ir et : | mère travaille.Projet Riviera.771- ; \u201cnoi 22-212 Taxi, 65 Fleet.5-211] tions seront dans le marché de | fins de semaine libres logera ich T7 | 0625 ! 8.210 Directeur de la pathologie, : APPARTEMENT moderne, 1 cnam- i > : .: - ; ici ' ; coucher, au centre de la détail couvrant Ottawa, Hull, 235.9564.7-209 FEMMES DEMANDEES - Hopital Jounieipal d'Ottawa, APPARTEMENT 5 pièces, 2 person- ville: loyer raisonnable, compre- UNDERWRITER Cornwall et les environs.Veuil- POUR comptabilité; au moins 2 RENORAIS enfant chez moi pen- awa Je, Ontraic.nes; poêle, réfrigérateur.Libre! fant stationnement, lumière et d'ASSURANCE / lez écrire mentionnant tous les ICOUTURIERE avec expérience dans| ans d'expérience pratique; bon gant vos ses travaille; cour clô- 9, 160 St-Patrice.22-212! chauffage.303, avenue King Ed- BONNE OCCASION pour jeune\u2019 rence a \u2018age, education, exPpé- fabrication de coupe-vent, aussi| salaire.S'adresser a M.À.Dubois, - - .8-210{ __ ove oy ward, ou tél.: 233-6350.homme de 23 à 26 ans, pour oc-; | dame avec expérience dans la| 663-5309.APPARTEMENT libre, chauffé, sta- iti , 7-208 GARDERAIS enfants le jour, pro-lInstituteurs demandés .(10) | tionnement.749-1508; midi 745- 22-in0.au Bureau de Ottawa-Hall, d'une Po eee SO )MENAGERE demandes pour soc.| Jet Riviera.771-6045.\u2014 ) 2515.22-228 | APPARTEMENT moderne, 1 cham.impertante compagnie.Doit &tre\u2019 CASE 235, = cuper de maison.Logera ici.Ex-| 8-211 /INSTITUTEUR ou institutrice qua- , \u2014 | bre a coucher, chaufté, stationne- capable de traiter de tous genres : \u2019 \u2019 SERVEUSES expérimentées; les| cellent traitement.828-9624 ou|PRENDRAI - lifié pour enseigner 4 grades dans AVENUE LAURIER-EST: garçonniè-! ment: poêle, réfrigérateur, laveu- LE DROIT S enfants en pension.d'assurances générales après un! meilleurs gages.Se présenter à| 828-8554.7-210\" Rue Laurier, Hull.777-8690, une école séparée de 2 classes.| re, Aussi appartements 1 et 2| se et sécheuse automatiques.\u2014 entraînement approprié.Doit être ! la taverne Lido, 73, rue Sparks.Salaire $4,500.On devra donner chambres a coucher: très central.749-5559.22-219 ! 8-2131 lificat I t bilingue et posséder une expé- 7-213 SERVEUSES de tables, restaurant os qua fica fons, l'expérience \u20ac! $67.50 et plus.232-9261.Soir 684\u2018 rience de 3 ans dans l'assurance.| 1020 ._ \u2014 - _ Bernard, 177 Chemin Montréal, PRENDRAIS entants en pension,! ©0101 du dernier inspecteur.| 3666.22-210 R b J Tél: 232-4859.5-208 9797 reeset FEMME avac experience, soin des 7-209 jour.semaine, mois.771-6395, | Commission Scolaire de Tunis, uoriques 'Hommes-femmes demandés (6) enfants.légers travaux domesti ' : 8.208 Rheéal Fortier sec, Tunis, Ont.APPARTEMENT, Côte-de-Sable, Ler ON DEMANDE messagers avec bi- ques.663-7292.7-210 ' ephone rquis.octobre, 3 chambres à coucher, Fjancaill i) cyclette.S'adresser a 93, rue AGENTS BONNE DEMANDEE pour soin des.DEMONSTRATRICE ,PTE-GATINEAU, garderais enfant 10-212] 2e et 3e.$100.235-5432.»\u201d 0 Mages _ Sparks = AUCUNE EXPERIENCE enfants.771-0579.7-213 Pogues Bune demande pour per | Boag Ue mere reales INSTITUTRICE Dour Jere et Ze ep.APPARTEMENT, 1 chamb y Are.dare d ; | \u2018an- ruques Dynel.nées, Hingue.utan se , chambre à cou- d 5 (4) gives mentionner Sree rience REQUISE \u2018BONNE pour ouvrage genéral, 30 Salaire et dépenses defrayees |EASTVIEW garderais enfant, lundi) tembre 1964.Echelle de plains cher, chauffé, éclairé.235-9851.a dernandés sh laire demandé, case 130 LE ; ans et plus.$25.\u2014 85 Isabelje,| durant un cours d'une semaine dred.' en vigueur.S'adresser par lettre 22-22 \u201conde z salaire demande, case 5 d 1 i Mull 7.210 à Toronto.au vendredi, pendant que mère ti vi | un Homme s-femmes demandés (6) DROIT.5-211, Si vous residez depuis ans : 21014 Semaine de 5 jours travaille.749-4809.8-208| Mentionnant l'inspecteur le plus bre à F demandé (7) J dans la province de Quebec.; ! récent, au secrétaire, Ecole Sépa- APPARTEMENT, 1 chambre a cou- emmes demandées OUVRIER possédant l'expérience| Nous vous entrainons.Si vous (F'LLE honnête, serieuse, travaux * Régime d'avantages PRENDRAIS enfants chez moi,| ©ée, Casier Postal 488, Longlac,| cher, chauffé, 2 balcons.234-1819 {Pour bébés (8) du métal en feuille utilisé dans savez hire et écrire : domestiques.Logera ici.-\u2014 228! e Freiman jour.semaine ou mois.749-1447 | Ont.10-209 22-211 |Position vacante (9) les toitures métalliques.149-5635, ° ' ; Champlain, Huli.72-210! SE PRESENTER AU: 8-209 2 INSTITUTRICES bilingues, quali APPARTEMENT 3 pièces, entrée |INStituteurs demandés (10) , ili , quali-| ATF , ; ; CASE POSTALE 512, (AIDE MAMAN.non logee; 3 en- BUREAU DU PERSONNEL [GARDERAIS bébés; nouveau pro-| fiées, pour enseigner avec ies privée, Propre, central, er ai Emplois demandés 0) CUISINIER, repas légers (short- HULL, QUE.fants.Chemin d'Amour, Hull-Sud.FREIMAN jet; maison moderne.Gatineau.\u2014 Soeurs de Ste-Croix dans une éco- - : - \u2014ogements demanc es order cook).Références.S'adres-; 6 5 jours.771-4788.7-213 663-3787.8&210| le moderne du village.Devront| APPARTEMENT.modeme.1.cham, |Chambres demandées (13) ser: Castel Restaurant, Rockland.- - - EN VILLE - enseigner grades 2 et 3, et 4 et 5.3 h 60, boul, Sacré.|CHambres et pensions 5 5-212|ARTICLES fort en demande pour DAME ou jeune fille fiable, tra: GARDERAIS bébé en pension.Ex-| Veuillez mentionner qualifications,| ore Soucher.60.boul Sacré- demandées (14) U tant ote | vendeurs à Plein temps ou oi vaux cemestiques.soin enfants périence.663-4073.8-211 expérience et le nom du dernier! LOVr- \u2014- - 22-211 Bureaux demandés (153 ne importante sociéte | temps partiel.Commissions très! pendant que mère travaille.é- ; : inspecteur.Rémunération selon i SC ; avant on siège social avantageuses.233-8873.rences; salaire a discuter 663.JEUNE FILLE pour travaux domes- GARDERAIS enfant chez moi, East-| échelle de salaires.S'adressar à APPARTEMENT chauffé, eau chau- | opriétés demandées (15A) y seg 6-209, 5514.7-213] tiques, soin de 3 enfants âge sco- view.749-4970.8-211 Mme Edelta Turgeon, secrétaire 4 ; , Commerces demandés (16) à Ottawa demande { laire.542 jours par semaine.West - -| Gogama, Ontario geon, Cro ro! de comprise; (haut), 1 chambre Fermes demandées an UN DESSINATEUR (FILLE de campagne.Logera ici.End.729-6489.7-210 GARDERAIS enfant le jour, njunai gama, : 1-N.0.$65 \u2014 95 Victoria.777-1068, 223 Teva a OA Référa s.5 ; .771-2967.au vendredi.vu \u2014 ous- ; - ; APPRENEZ ; Kéférances.3 jours 7-208 'SERVEUSE de table bilingue, s'a- Sette, 771-0049.8-208 |LA COMMISSION des Ecoles Sépa- : _ \u2014 Entrepôts demandés (18) gue, rées de Mattawa sollicite des de- APPARTEMENT 2 pièces, chauffé i Ï dresser au restaurant Matador, - , A softicite - _ pièces, sa |Garages demandés (19) ; GARDERAIS enfants 5 jours par| Mandes d'emploi d\u2019instituteurs ou | éclairé, salle de bains complète, - (FILLE ou femme ae fampagne; boul.StJoseon.Ne pas télépho-, semaine.Expérience.Cyrville.\u2014 institutrices bilingues qualifiés.; cuisine meublée.31 Châteauguay, Automobiles demandees (201 Qualités requises : Diplome de 3 vaux cree re entan Steen ' ® c 7.210 746-6582.8-211 Echelle de salaire en vigueur Hull.22-211 Divers demandés ES ; : ; : xpérience antérieure rémunérée iL t al '3e année (immatriculation DATA PROCESSING ces.Après 6 heures.822-2816.~~ 'GARDERAIS un enfant, le jour, pro- as Cate oy $600.Plan APPARTEMENT moderne, 5 pièces, | apharten : Tneublé (22A) senior! ou I'équivalent; un ELECTRIC - SELECTRIC 7-209 {BONNE pour garder enfants (fil jet Riviera.771-8505 '8-208 cumulatif de congé- maladie.: chaufté; prés Imprimerie nationa.|~PPartéments meublés ou deux ans d'expérience et KEY PUNCH - les).toutes écoliéres.Fera ména- : : Adresser toute demande mention.le.$65.771-3726.22.229 {Chambres a louer 23) dans le dessin de formules.ee eux aiques.ge.Doit étre bilingue.Logera ici, PRENDRAIS enfants en pension, nant certificat détenu.références Chambres et pension (24) Semaine de cinq jours; re pour soin des enfants.235-0970.7212 Fins de semaines libres.746-4324 chez moi.663-3659, 8-210, et numéro de téléphone à Casier APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, Bureaux à louer (25) gimes de prévoyance.HOMMES et FEMMES 7-210 GARDERAIS enfant chez moi, pan.| P°stêl 610, Mattawa, Ontario.sous-sol, $60.746-8201.29.998 [Commerces à louer (26) Traitement .de $4,015 a Cours du jour et du soir PTE-GATINEAU, bonne pour.ouvra- |RECEPTIONNISTE .DACTYLO bi- dant que parents travaillent.\u2014 DEPARTEMENT Ts Garages à louer 32 $5,895.Traitement de début Télephonez, ge genéral.Couchera ici.771-| lingue, belle apparence, connais-| 746-4503, 8-208 INSTITUTEURS et institutrices bi- [APP pieces, sae dejrermes a Jouer Te .2160.7-212| sant comptabilité, demandée pour ; ie ; bains complète, chauffé.Pointe- !Entrepôts à louer (28A) d'après les antécédents.pouvez où vanez au - bureau d'architectes.Composez GARDERAIS enfants chez moi, le ingues, qualifies, demandes POUT Gatineau.777-8591.22-210 Chalets à louer 129) ECRIRE : AUTOMATION CENTRE SERVEUSE de table, références.| 236-3120 pour rendez-vous.jour, pendant que mère travaille.bre 1964.Salèires selon Ie APPARTEMENT omar [Chalets demandés (280A) : r ste estaurant,\u2019 - -7218.- , ; h \"| chauffé, cham-|~ 5 : Case postale 478, OF OTTAWA LIMITED Sadresse a rant.7-211 663-7218 8-209 s'adresser à Mme B.Bernatchez.! pres à coucher, $92.749-7686.|Divers à louer (30) .44 iH , + .Terminus \u201cA 75 a çÇ POINTE GATINEAU.bonne 3 en - NON CLASSE par Larry Hurb 10-mar.ven.2208 Autos 3 louer | RA Ottawa 2e (Ont! 236-0133 TT atré, après Tne Tr] \u2019 ces, pti rétrigee ta rte Propriétés à vendre.(32) - res.777-4404.- i .| pièces, e, rigérateur; près ; a ce 6 - USED SAÏ [Emplois demandés (11)} Hôpital générz! Libre.235-8572, (Terrains a vendre \u2026 \u2026 (32A) DERE, gardienne {femme), pour _ .JEUNE étudiante bilingue, 16 ans | 22-209 {Commerces 3 vendre (33) e¢ de mois, a mon dormcile, © Lin HIS, Fermes à vendre (34) tL L » 5 jours par semaine.136 Wright _ Bi demande travail fin de semaine.APPARTEMENT 5 pièces, 2 cham- : La Société Radio-Canada (haut) 7.509 min Ts 11-209 pres 3 coucher me Alfred: Star a (22) \u2019 tionnement: chambre de lavage, {Zone d'Ottawa! $100 PAR MOIS : COMPTABLE FEMININ BILINGUE \u2018 grande cour.749-1237.8 l Automobiles à vendre (36) = FILLE fiable pour prendre soin RECHERCHE situation permanents 22-212 Divers a vendre (37) d'un enfant de 3 ans.gers tra.ans comptabilité.pératrice \u2018 ; ; recherche vaux de maison.Logera ici.Con- LB-M.National Cash.Expérience, APPARTEMENT 4 pièces, 2 cham.\u2018Occasion d'affaires 3 UN SU E \u2018 | gés.Chambre privée, téléviseur.arta cad Donate E sn adres 75 7 Ss Acce cites d'a stomobi (38) ) 745.4190.1-212 ! ventaires, procédure achats.Ecri-: octobre.S'adresser .rue §t.Accessoires dau iles P RV SEUR NDE , fe Case 244 \u201cLe Droit\"._ 2 Jean-Baptiste, Hull.22-210 Bateaux et accessoires (39) .- 08 | pour ses emissions ON DEMA APPARTEMENT neuf, luxueux, 1 arma (ao, FERAIS ménage, 31 l'heure \u2014{ chambre, chautté, éclairé; adultes [/\\ssurances : d'Affaires publiques TV UNE MANUCURE 252155 120 66120 EU da ta) Yistituteurs demondés .\u2026 (10) \u2018Personnel .(44) SOMMAIRE DES,FONGTIONS : planifier et organiser la pro- EXPERIMENTEE \u2018 Réparations et services .(45) duction des émissions de télevision dans le domaine aes Salaire en vigueur dans LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE Professionnels .\u2026.146) affaires publiques.les Salons de coiffure ! ve ve [Cours privés =.(47) QUALITES REQUISES : diplôme universitaire en sciences so- ADRESSEZ-VOUS HARRICANA Philatélie oo ie : ciales, en droit, ou l'équivalent.et spécialisation en AU BUREAU affaires publiques.Expérience pratique, en télévision DEMANDE Restaurants (50) pretence.TTT DU PERSONNEL UN PROFESSEUR QUALIFIE An (32) SALAIRE INITIAL © minimum: $7590.A discuter selon MEZZANINE .Avis légaux .\u2014 (53) \"la competence.pour enseignement, 10e commerciale Directeurs de funérailles .(54) S'ADRESSER A: UAgent du personnel DU CHATEAU LAURIER i \\v bide Communiquer immediatement avec rcuristes 32) : , onuments Case postale 3220, 7 B-r JEAN-PAUL GARIEPY, sec.Messes-Services tation 'C.| Pr n Caeh , anniversaires 157) Ottawa, Ontann.ASSISTANTE 19 Ln Brot use \u2018Tenez ! Pour un type économe.dont l'épouse Amos, Abitibi, Qué.In Memoriam (58) i 1.208 est robuste et qui consentirait 3 le promener.1n Rernerciements 156) yd Sh LE \\ Monuments ST-MARTIN ET FILS, ments et lettrage.Fournier, Hull.et le samedi.777-5822.G-j.n Télévision\u2014réparation LEFORT \u2014 Service de radio, t lévision et phonographe, 0 vrage garanti.140 Eddy, Hu 771-1988.Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821.ce de 74 Heures.G-j.n.OPP OE POPPIES COE Piscines PISCINES canadiennes \"Cry tal\u201d, par A.Bruce Benson Limited, 733-0332.G-in.0.| 205 Notre-Dame, Hull.771-3653 PISCINES, \u2014 Installation \u201cJa- G-300 cuzzi\".Aussi distributeur des ; moteurs hors-bord et bateaux.Se (DEPOT: Appareils à; d Lt vy » \u2018 OT Ltée 35 Mangin, 777 bieycleites.185 Mcañhur, 749.CPPOr rvs reas sors sr: 6804.G- Service d'ambulance SERVICE fiable d'ambulance, 24 .DROIT [ OTTAWA, VENDREDI « SEPTEMBRE 1964 \u2014 P.23 mon G-300 OCO OTC OPO EOOP4 Servi- i .es go OIT présente \\ ! d emplettes, d\u2019 hy \u2014 1 Tarif: $1.95 Û Tél: 3 Minimum eit 1 EE épargnes ! sd sc paps] 6-7431 10 mots Réparation et service Er \u2014 eee 10 MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 19, boul.Ouvert le soir ,0.205, rue Rideau, Tél: 233-6234 POE PPCIIOOTON VIO PISOTOOS VENDUES et réparées par experts de là manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes @ de machines à laver.u- G-300 | Planchers ; de plastique.Estimations.Georges Provost.771-8406.G-300 11800000 OPP000srsreere Jardinage If, Réparations rapides garanties 279 Daihousie \u2014 236-3381 1 DE TOUS VOS appareils ména- | gers.Fers à repasser, grille- pain, bouilloires, etc.Poêles, laveuses, sécheuses, réfrigéra- o, teurs, etc.T.Wardle & Sons.' LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.À.Gratton Inc.s- POUR VOS REPARATIONS de machines à coudre, fers à re- heures.Vincent Brunet, \u2018115 Passer, grille-pain, etc, con- est, Maclaren, Buckingham.Sultez Gerry Ebacher, 40 ans 986-3426, G-j.n.o.d'expérience.Cueillons et li- TrID Avtomobiles ee, ENLIGNEMENT D\u2019AVANT, sp cialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward, 233-3413, G-j.n.Logements a fover (22) BASSE-VILLE, appartements chauffés, non-chauftés, cour.234- 0646.22-212 BASSE-VILLE, 4 pièces, non chauf- fè: eau chaude 771-4306.(haut), 22-218 BASSE-VILLE, chauffé, une chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, eau chaude, planchers de tuile, $60.Après 5 heures.233-9975 22-21 BUNGALOW de brique de 3 chambres à coucher, vivoir, grande cuisine, salle à diner, salle de bains, salle de jeux entièrement aménagée.Complètement tourbé; grande cour clôturée.38, rue d'Orsonnens, dans le Parc de la Montagne, près de Hull.!! faut voir pour l'apprécier.Libre en octobre.Proprio transféré, 993- 2193; 777-6924, 22-213 BUNGALOW chaufté, 2 chambres a coucher, garage.746-8201.22-229 COTE-DE-SABLE, logis chaufté, 5 piéces.Poédle, réfrigérateur, $85.Claude L'Ecuyer.233-1169.22-217.1 CHAMBRE à coucher, salon, cuisinette.Idéal pour 2 personnes.Chauffé, eau chaude.S'adresser a 236, chemin Marier, 749-5901.22-210 SEPTEMBRE GRATUIT I CHAMBRE à coucher; équipé; 2 chambres à coucher, lessiveuse, sécheuse, stationnement.745- 4174, 22-213 18 COURCELETTE angle Principale a Hull, 3e étage: vivoir, 2 chambres à coucher, \u201cden\u201d; \u2018poêle, solarium; nouvellement décoré, $60 par mois, chaufté.Possession immédiate.22-219 COTE de maison, 3 chambres à coucher, $100.Libre.S'adresser: 13 Nelson.22-210 Jouissez du confort et des facilités offertes à L'AUGUSTA Une nouvelle maison appartement à 9 étages et 64 logis, maintenant presque terminée, angle Rideau et Augusta.1 et 2 chambres à coucher à compter de $103 appartement modèle ouvert de 2h.A 9h.p.m.durant la semaine et de th.a &h.p.m.la fin de semaine.233-3611 749-7248 > CYRVILLE, duplex, 5 pièces, pro pre, chauffé, éclairé, garage, réfrigérateur.poèle, $80.743-9218.CENTRAL, appartement moderne de 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement; _rez- de-chaussée.ler octobre.$85.\u2014 232-2226.22-210 BUNGALOW de 3 ans, Parc de la Montagne, 3 chambres, terrain paysagé, patio, $115.CHOIX DE 9 logis, modernes, neufs, de 2 et 3 chambres, quelques-uns avec salle à manger.salle de lessive, balcon.$80 à $125, chauffé.Diftérentes localités, HuH.Claude Tessier Inc.Courtier.771-7333.22-300 APPARTEMENT NEUF 3 CHAMBRES à coucher salon 17x 17, Dalcon.chauffé, stationnement gratuit, $115.771-6585, 2 CHAMBRES à coucher, nement.203 Gamelin.station- 777-5778.22-229 COTE-DE-SABLE, ler octobre, appartement cinq pièces, chauffé, éclairé; poêle, réfrigérateur, balcon; près autobus.233-4302, on COTE DE SABLE, 3 chambres à coucher, salle à diner, meublé, $110.233-9529.22-225 18 DOMPIERRE, Hull, logis, 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, $75-$90.771-2232.22-230 DUPLEX chautfé, haut, 2 chambres à coucher, 138 St- Louis, Pointe- Gatineau, 777-6419 aprés 5 heures.22-210 DUPLEX, haut, 2 chambres à coucher, $90, chaufté: $80 non chaut- té.\u2018Rue Genest, Eastview.232- 2196.22-210 ECHO DRIVE, 409-411, 6 pièces, 6 et B heures.234-1131.22-208 22- + aires ms 0 Maisonneuve.777-9944 vrons.\u2014 Eddy Repair Centre, 112 Eddy, Hull.771-4715.G-228 é- REPARATIONS de tous genres, radio, téléviseur, accessoires électriques, etc.771-3447.0.G-213 Logements à louer (22) 130 EDDY, 2 chambres, cuisine, salle de bains complète.Adultes.J.-M.Leduc.777-8517.22-208 |EASTVIEW, 2 chambres a coucher, $55.749-5123, 22- 228: ; VILLA DE CHAMPLAIN rue Lanctot, Parc de la Montagne MAISONNETTES : 3 bres à coucher, 17; chambre de bains.Garage.Disponible immédiatement.$110 par mois.ST-AMAND & PILOTTE LTEE courtiers en immeubles 777-1631 22 EASTVIEW, 3 chambres à coucher salle de bains complète.749-0135.cham- | 4 Langevin, Hull - EASTVIEw, 1 chambre a coucher, I $65.749- 5464; 749-2033.| 22-230\" [EASTVIEW, appartement, , bre a coucher.749-0312.1 cham- 22-209 ler ETAGE d'un bungalow, 2 chambres a coucher, abri d'auto; moderne, résidentiel: chauffé.$110.EASTVIEW, 1 chambre à coucher, chauffé; 5 minutes de l\u2019école \u2014 771-9370 après 6 p.m.moderne.chauffé: EASTVIEW, appartement 3 chambres à coucher.balcon, stationnement.749-4458.22-211 EASTVIEW, trois pièces; chauffé, éclairé.749-9743.22-211 lEASTVIEW (sous-sol), chauffé, 2 \u201c chambres à coucher, grande cuisine, salon, salle de bains com- | plète.$70.ler octobre.745-4698.22-209 EASTVIEW, 5 pièces, chauffé, électricité fournie, $110.733-6532, 22-210 EASTVIEW, grand logis, 3 ch.a coucher, $115, chauffé, salle de lava.; Re.745-4152.22-213 EASTVIEW, 4 pièces, chauffé, sécheuse; entrée privée: ler octobre.746-8858.22-211 EASTVIEW, St-Charles, à coucher, moderne, stationnement.$80.749-9200.22-211 EASTVIEW, chauffé, une grande charnbre à coucher.745-6537 217 GATINEAU, haut, 2 chambres à coucher, saile de bains complète Chautfé.663-6511.22-208 GATINEAU, angle Jacques-Cartier et Raymond, logis neufs, de ! chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains.Service de buanderie, stationnement avec prise d'autos.$75, chauffé, éclai- té, occupation immédiate.663- 360.22-210 |GARCONNIERE, non meublée.170 \u201c22-210 GATINEAU, logis moderne, 5 pièces, 2 chambres; tuiles: chauffé; garage.ler octobre.663-3075, 209 GATINEAU.maison neuve, 6 piè- es, $90.Libre.663-3726.22-209 libre 15 22-209 GATINEAU, 3 pièces, 1 chambre à coucher, réfrigérateur, poêle; ler septembre.Chaufté, éclairé.663- 6658.22-208 1 chambre GATINEAU, ?e, septembre.$65.663-3 chauffé, 840.G-i.n.o.! 22-2121 746-8652.22-212: 22-211! GATINEAU, logis 3 pièces, satie de bains complète, eau chaude, libre.181 Thomas.663-3280.22-208 franc refaits à neuf et = BELLE TERRE à parterre à vendre.777-9579.G-221 REPARATION de pelouse, pose de pelouse, patio en pierres plates, pierres pour murs, haies | de cèdres, pelouse, livrée.Estimations gratuites.749-8005.G-229 TOURBAGE, semage, trottoirs, patios en pierre naturelle, pay- t quités remises à neuf.Roy's BLONDEAU, fourreur d'expérience déménagé à 82 Guigues, remodelage et réparation; prix raisonnable.234-7135, G-213 [Logements à a lover .GATINEAU, maison, 4 chambres 2a coucher, salon double, salle de bains, cuisine; chauffage central; garage.227 Laurel 22-212 GATINEAU, 5 pièces, chauffé.Libre ler octobre.663-3970.22-211 |GLADSTONE- OUEST, duplex, haut, i i faces.garage, libre, $65.771- 22-208 GATINEAU.logis 2 chambres a coucher, salle à manger, salon, cuisine, salle de bains complète.$65.Chauffé.663-4308.22-208 CATINEAU, logis 5 pièces.663- 3386.22-208 GARÇONNIERES meublées, $70 a $90.Libres.S'adresser 257 Daly, app.1.234-6317.22-j.n.0.GARCONNIERE (bacheler), convenable pour couple; très accommodant.Libre.746-4582.22-213 'IGATINEAU, 3 pièces (haut), eau chaude; rue Hétu, $35.B83 As -210 TELEPHONE ANSWERING | VIEUX PLANCHERS de bois- | SERVICE répondia à vos appeis POPPE OPPO.CAVALIER ASPHALT PAVING, HULL BONDED PAVING CO.PATIO, entrée de cour, de ga- | PIPL HULL ROOFING, estimation gra- sagiste expérimenté.Meilleu- G-212 res références.Prix raison: 5 corres rrrrsrroee e.Travail garanti.749-5368, 745-6912.G-231 Menuisiers | aecreersevsrsssersereeeeets ME expérience, réparations; estimations gratuites.Rembourrage 233-7876.G-212 REMBOURRAGE, réparations de - meubles de tous genres, anti- MÉNUISIER: réparations de Custom Upholstery, 1318 Wel- CiMent, ouvrage garanti.777- lington, 729-0218.G-300 6114 après 6 heures.G-213 ere re are 0e ee | Transfert-Camionnage Fourrures | SERVICE international de mes- Service d'appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300 reeeess Pavage spécialiste entrée de cour Estimations gratuites.663-6380.G-224 rage, \u2018etc, tourbage, estimations gratuites, garantie de 2 ans.729-9076.G-228 Couvreurs uite, Hull-Sud.684-3327.tous genres, escalier, armoires, Logements à louer (22) MAISON 4 pièces, boul.Moussette, près église, école Lac des Fées; libre, $90.771-1171.22-210 MAISON, 3 chambres à coucher, Logements à lover (22) WRIGHTVILLE, 108 Montclair, 330, appartement 2 pièces, dans b de 6 logis.Stationnement.Sache ser sur les lieux, ou 771-4500; 771-6383.22-210 sale de bains, moderne, basse- ville, ler octobre.236-2257.22-209 MAISON, boul.St-Joseph, paroisse St-Jean-Bosco: 2 chambres à cou- chef, grand vivoir, cuisine, salle de bains complète; joli terrassement; garage privé.$125 par mois.771-1049.Soir et fin de semaine, 771-9529.22-211 MAISON moderne, poêle, réfrigérateur fournis; salle de jeux; meu- WRIGHTVILLE, logis chauffé, trois pièces, près autobus.$60.Libre ler octobre.771-3688.22-210 WRIGHTVILLE, appartement deux chambres à coucher, tuiles par- appartement moderne, 1 chambre 22-212 blée; garage.777-3666.\u2014 1B St- Jean- Brébeut, Pointe-Gatineau- 21 VILLA DE CHAMPLAIN MAISONNETTES de 3 chambres a coucher, avec garage, Hull.Occupation septembre et octobre.$110, 234-3228; 745-6415.22-ji.n.0.MOITIE DE DOUBLE \u2018NEUF, prét pour occupation immédiate; 3 chambres 3 coucher, salon, cuisine.Cour privée.Paroisse St-Raymond, Wrightville.$110 par mois.771-2692.22-212 20 NICOLET, logis 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie.$65.2e étage.777-6759.22-210 17314 Notre-Dame, Hull, côté d'un double, 2 chambres à coucher, $65.Adultes seulement.S'adresser 169 Notre-Dame.777-9130.22-227 | 287 NOTRE-DAME, 2 chambres à coucher, salon double, grande cuisine, salle de bains complète.$75.Chauffé.Prés Imprimerie nationale.777-2827.22-209 ORLEANS, logis pour couple, eau chaude, garage.$50.746-1635.12 ler OCTOBRE \u2014 Appartement 2 chambres à coucher, ler étage, poêle, réfrigérateur, chauffé.1091 River Road, Overbrook.745-1405 =} | WRIGHTVILLE, appartements modernes, 3 chambres à coucher, ler septembre.$100.663-6551.22-212 IWRIGHTVILLE, 1 ch., salon, cuisi- ! ne, salle de bains complète, chauffé, eau chaude, libre.Adultes.31 Brodeur.22-230 WRIGHTVILLE, logis, 2 pièces, ler octobre, éclairé.777-9345.22-211 WRIGHTVILLE, 2 pièces, chauffé, éclairé, libre.après 6 p.m.sous-sol, 771-6390 22-211 WRIGHTVILLE, petit logis, entrée privée, 9955 \u2018chauffé.40 Dumas.749-3110 22-211 WRIGHTVILLE, appartement chauffé, 3 chambres à coucher.S'adresser: 21 Gratton.771-5448 213 WRIGHTVILLE, appartement neuf, presque fini; très grandes pièces, 3 chambres, salon, cuisine, salle de bains; chauffé eau chaude.$115, Avec garage $125, 777-0883 WRIGHTVILLE, 3 pisces, 41, boul.St-Joseph, 771-9870 22-209 WRIGHTVILLE, logis chauffé, 4 grandes pisces, 2 chambres à cou cher.ler octobre, $85.233-1765, après 5 p.m.22-211 sageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.\u2014 Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Scn.Tél: 728-3773, G-300 Logements à louer (22) LOGIS 7 pièces, salle de bains complète, eau chaude, $65.Libre.S'adresser 235B Papineau, après 6 heures, LOGIS chauffé, 4 pièces et salle | de bains, $70, aussi 3 pièces et salle de bains, $65, chauffé, stationnement.777-1619.271 boul.St- Joseph.22-212 2 LOGIS, 2 pièces, salle de bains complète.63 Rouville, Huil.22-209 LOGIS 2 piéces, $30.\u2014 88 St-Hya- cinthe.777-6037.22-209 | LOGIS 5 pièces, ler octobre.663- 3082.22-212 LOGIS 5 pièces, $55.Salle de bains.777-8094.22-2 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, $50.777-7695.22-211 LOGIS, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains; accepterais 1 enfant.120, Binet, Wrightville.22-208 LOGIS.5 pièces, chauffé, 2e étage, ; GATINEAU, logis, coucher, (bas), Hétu.S'adresser au 2e étage.VA CARTIER- McDONALD par J.P.Chénier Ltée | MAISONNETTES, 2 et chambres à coucher, aussi appartements, garçonnières, | et 2 chambres.Prix à partir de $80 par mois.| Projet complet avec piscine.| Extras facultatifs tels que poé- , le, rétrigérateui, laveuse a vaisselle.MAISON OUVERTE TOUS LES JOURS 191.rue Isabelle WRIGHTVILLE Agent Mme Durocher 777-1368 777-8835 ST-AMAND G PILOTTE | Courtier en immeubles 777-1631 2 chambres à | 22 HULL, cher, logis, 2 chambres à cou- salle de bains complète, tuiles, central, $60.ler septembre.684-4224.22-208 HULL, rue Laval, chauffé, 2 chambres à coucher, tuiles: nouvellement décoré.$78.si, 210 HULL, rue St-Laurent, moderne, 1 chambre coucher, salle de bains complète; (bas).$55.777- 8626.22-212 HAUT, 4 pièces, chauffé, entrée privée; idéal pour couple.177-5545 logis chauffé, libre.60 Ché- nier.777-5328.22-218 HULL, logis, haut, chauffé, $67.3 pièces et salle de bains complète.70 Wright.777-4329.22-213 LOGIS 6 pièces, balcons, fournaise fournie.$80.233-6633.22-210 LOGIS, Ze, système électrique.ler octobre.777-1747.22-209 LOGIS 5 pièces, ler octobre.73 Rouviile.22-210 HULL, très propre.391- adultes; libre.663-3208.22-211 5.219/GRAND LOGIS neuf.libre, chauf- 777-4841 22-211, |LOGIS neuf, 3 pièces.S'adresser à 2 Joanisse, Hull.22-208.LOGIS, rue Laviolette, Gatineau.663-6346.22-208 [LIBRE ler octobre, 103 Notre-Dame, Hull, 2 chambres à coucher; | adultes.777-2745.22-208 LOGIS, 1 chambre à coucher, salon, cuisine.$45.777-6625.22.213 -2 LOGIS 3 pièces, (haut), salle de bains complète.84B Dumas.663- 3470.22-210 PETIT LOGIS, cuisine, chambre 3 coucher; idéal pour 2 personnes.$35.771-3050.22-213 LOGIS moderne, 4 pièces, salle de bains complète, chauffé, eau chaude, courant 220.$60.777-6228 après 7h.p.m.22-213 LOGIS à louer: 2 chambres à cou- 22-219 * cher.745-9544.LOGIS, bas, 2 pièces, propre, éclairé.36 St-Hyacinthe, Hull.22-213 LOGIS 1 chambre 3 coucher; pour couple.235-1963.22-213 LOGIS, chauffé, $65.144 boul.St- Joseph.777-1673.22-210 LOGIS, entrée privée, 1 ch.3 coucher, salle de bains, cuisine, chauffé, éclairé, $60.68 Jollet, Eastview.22.213 LOGIS, : chambre, 1 cuisine.771- 4976.0 LOGIS 3 pièces, eau chaude.$45.36 Delorimier.22-210 LAC DES FEES, logis moderne, 3 pièces, salle de bains complète, entrée privée.777-2033.22.209 LOGIS 3 pièces, 33.47 Châ- teauguay.Après 6 h.71.1787.212 LOGIS 4 pièces, références.1 Lasalle, Hull, 684-5594.22-212 LOGIS, bas, adultes.13 Garneau Hull.777-7750.22.216 JOLI LOGIS 3 pièces, neuf, en re tour pour service domestique.202 Richer, Hull.22-210 LOGIS, 3 chambres à coucher, ler octobre.777-8182.22-210 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, (2e), $65.172 Laval, Hull._771- 1683; 777-0343 22-208 LOGIS modeme, 2 chambres à coucher, chauffé, résidentiel, $75.ler octobre.771-1858 après 6 heures.22-209 LIBRE ler octobre, 4 pièces, cheuf- té, 2e, avec salle de bains.Accepterait une petite fille, $65.Ottawa.235 4910.22-214 LOGIS, bas, privé, 3 pieces, salle de bains, cave, adultes, rue York.234-1700.22-209 GATINEAU: demi-sous-sol chauffé, 2 chambres a coucher.$75.663- 6648.22-211 GATINEAU, 429 Notre-Dame, chambres à coucher.663-4684 5 éd LOGIS neuf, ultra modeme, sept pièces; 2 chambres à coucher.$105.16 Cléroux, Wrightvite 212 2 -| MAISON, 7 LOGIS 3 chambres 2 coucher.\u2014 GRANDE maison 5 chambres 2a coucher, grand sain, cuisine; Hi- bre ler octobre.Albert.Jour: 236-7355, 22-231 MAISON, 2 chambres à coucher.$55.Libre.233-6620.22-212 22-212] - = Eddy.771-6858; 827-2359.PTE-GATINEAU, maison seule, cinq Appartements meublés .(22A) pièces, 2 fournaises à l'huile, prélarts, vénitiens, $65.232-8332.1 22-212 PTE-GATINEAU, logis 2 chambres à coucher, très propre, chauffé.236-1159.4 PIECES, salle de bains complète.15 Ste-Hélène.777-4988.22-209 78 PRINCIPALE, Hull, logis 3 chambres à coucher, chauffé, poële, réfrigérateur, laveuse automatique.$150.Conciergerie, 3 pièces, chauffé, $50.771-6655; 749-2143.22-222 | PTE-GATINEAU, logis neuf, chambre à coucher.771-4114.22-209 22-212 | GARÇONNIERE pour 2 personnes, meublée, moderne, vivoir, cuisine, salle de bains avec douche.233- 4511.\u2014 26 Cobourg.22A-209 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, meublé, rue Millar.777-9111, 22A-224 UNE CHAMBRE à coucher, électricité fournie.Le ler octobre.$85.749-0471, après 6h.22A-210 se, entrée privée.630 Church près : chemin Monteéal.POINTE-GATINEAU, logis neuf, 3 22A-217 pièces, chauffé, éclairé, TTT ass une meublé, poéle, réfrigérateur, pour 2 personnes; près Hôpital général.70 Bolton, 235-6873.22A-211 PTE-GATINEAU, 5 pièces, garage; toutes commodités.$55.USE 2 PIECES, chauffé; salle de bains.$45.777- 1168.22-228 2Y> PIECES, chauffé, $45.\u2014 136 22-211 GARÇONNIERE meublée, $55.960 Eve.745-9263.22A-210 MAISON meublée.777-5536; 777- 5980.: 22A-211 GARÇONNIERE chauffée, éclairée, meublée.Parc de la Montagne.771-4520.22A-212 | CHEMIN NAVAN | Bungalow de 3 ans en parfait état de 3 chambres a coucher, COTE-DE-SABLE, 1 chambre 3 coucher; chauffé; balcon.ler octo \u2018bre.Après 5 h.232-2896.22A-213 RUE HENDERSON, près de Lau- salon, très grande cuisine mo- rier, appartement de 4 pièces, derne.Balcon pet sonne sur le toit Li- $85 par mois re 0 233 après Conditions d'achat faciles i 6 h 228-213 I.LATREMOUILLE 773-2958 ROMEO PIGEON ! G LAVOIE LTEE 22 -PTE-GATINEAU, jouis 5 pièces, $50.Aussi logis 2 pièc es, $30.Stationnement.728-2559, 22-213 i | | i + i 3% PIECES, chauffé, stationnement, trés propre, $75.Libre 15 septembre.37%2 Sherbrooke.S'adresser 37 Sherbrooke.7713610 PTE-GATINEAU, (projet), construction récente, 3 chambres à coucher, chauffé, face église et école, $88.728- 8823.22-211 PTE-GATINEAU (haut) 3 chambres à coucher; libre; 771-4228.22-211 116 DU PROGRES, Pointe-Gati- | neau, 5 pièces; neuf, chauffé.\u2019 $85.777-4450.22-210 PTE-GATINEAU, 2 logis, $45; $55.Fau chaude.663-5434.22-210 POINTE-GATINEAU, sous-sol, 4 pièces, chauffé, $65.771-2645, 22.210 PTE-GATINEAU, grande cuisine, grande chambre, salle de bains complète; courant 220; chautfé eau chaude.$45.771-2533.2 PTE-GATINEAU, logis 4 pièces, bre, 771-6317.\"208 PRES chemin de Montréal, grande garconniére, 746-0931.22.208 POINTE-GATINEAU \u2014 Logis, 3 pièces, chauffé, éclairé.370.a 6939.-210 ROCKLAND, logis chaussé, radiateur, 2 ch.A coucher, cuisine 16x 25, salle de bains, balcon, voisin église, $70.745-6145.22-208 174, RUE ST-ANDRE, Ottawa, A Adultes.746-1011.-209 195, BOUL.SACRE-COEUR beau logis propre, 5 pièces.177- 1084, \"ICHAMBRE à louer, dame ou fille.23-209|2 GRANDES chambres meublées, LIBRE, Earçonnière, édifice moderne à proximité de l'Hôpital général et de l'hôtel de ville, $85 par mois, éclairé, chauffé et stationnement compris.S'adresser au surintendant, 204, rue Boteler, à l'angle de King Edward.22A-209 APPARTEMENT meublé, 2 chambres à coucher, balcon; chauffé; stationnement.$100.584 Chapel, 232-7735.22A-231 A SOUS-LOUER immédiatement: grande garçomnière équipée à l'étage supérieur; entièrement meublée.Loyer raisonnable.Pendant que les locataires sont en voya- ge.Pour adresse, signaler: 749- 8235.22A-210 Chambres à louer .(23) CHAMBRE pour jeune fille, près Hôpital général.234-0717.23-225 es CHAMBRE à louer, 61 Demontigny.! 771-6170 après 4 heures.23.225 CHAMBRE meublée pour dame âgée de préféronce.777-9903.23-209 CHAMBRE, près autobus, Wright- ville.777-9754.23-209 GRANDE chambre - boudoir, très bien meublée, cuisine, toilette; chauffée, éclairée.777-4841.23-209 771-2985.-ICHAMBRE meublée, Institutrices, professeurs, face école St-Ray- mond; autobus.Références.Lits jumeaux si désiré.Après 5 h.777-9898.23-209 CHAMBRE, 6 Wright.777-1159.23-212 WRIGHTVILLE, chambre meublée, pour homme.771-6167.23-210 CHAMBRE meublée, pour 1 ou 2 jeunes filles; privilèges.771-8689.CHAMBRE et et Cuisinette, entrée ne qui privée, person travaille.PE Chaclevaix, Hull.23-210 22-208 $30 DE RABAIS SUR LOYER de $80 en retour de légers travaux de conciergerie.Appartement 1 chambre à cou- HULL, chambre fournie, très pre- pre, salle de bains privée, privilèges de la salle de jeux, près hôpital.154 Ste-Marie.771-0278 après 6h, 23-212 tout.10 Richer.22-211} WRIGHTVILLE, rue Jeanne d'Arc.| à coucher, salle de bains complè-| te, chauffé, $70.771-6355, | \u2014 No 1977 \u2014 101 | 2 | OO Vv 00 Jd Oh UV x Ww NN 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014A mort.2\u2014Se laisser gouverner.Résidence des Iraniens.3\u2014Tablette de métal qui servait de bulletin de vote dans Jl\u2019antiquité romaine.\u2014 Songe.4\u2014Dans le corps.planté d\u2019osiers.5\u2014Non, non pas.\u2014 Qui sont sans vêtement.6\u2014Séduction, aftrait merveilleux.T\u2014Qui est en usage.\u2014 Saillie d\u2019une pièce de bois.8\u2014 Qualité d'un morceau de musique écrit dans un ton déterminé \u2014 Enleva la vie.9\u2014Résidence des Isérois.Pronom.\u2014 En entier.10\u2014Exalter, enorgueillir.11\u2014Se transformer.\u2014 Piège pour prendre des rats.12\u2014Greffer.\u2014 Pris une nour- Lieu 3 4546 7 889 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Sport de la navigation sur.de petites embarcations a moteur.2\u2014Qui est affecté d'obésité.\u2014 Signe de détresse.\u2014 Chiffre.3\u2014Note pl).\u2014 Petite femme.\u2014 Conj.4\u2014Allumette résistant au vent.\u2014 Dépôt salin que laisse le vin dans les tonneaux.5\u2014 Maladie infectieuse.6\u2014De la gamme.\u2014 Fin d\u2019infinitif.T\u2014Nervure de pierre.\u2014 Qui a rapport à la tonalite.micrographique des aciers.9\u2014Membre d'une congrégation religieuse fondée à Bordeaux en 1810.\u2014 Serrer la \u2014\u2014 (traiter sévèrement).10\u2014Prince troyen.\u2014 Amour de soi.11\u2014Appréciera, estimera.riture substantielle.HE Horizontalement: 1.Liquéfaction; 2.Usuraire \u2014 Sue; 3.CHAUFFE, éclairé, idéal jeune cou-| Maieurs \u2014 Sic; 4.Irai \u2014 Mer- ple ou personne agée, prés égli-| cure: 5.Diane; 6.Enfermant \u2014 Ls; 7.Relierai; 8.Compenset \u2014 It; 9 Es \u2014 Let \u2014 Emise; GRAND logis neuf entièrement! 10.Natal \u2014 Insu; 11.Tien \u2014 Epitres; 12.Etrenne \u2014 Eire.12\u2014Qui durent trente ans.SOLUTION DU PROBLEME No 1976 EH Verticalement: 1.Luminescente: 2.Isar \u2014 Osait; 3.Quia \u2014 Fem \u2014 Ter; 4.Uréide \u2014 Plane; 5.Eau -\u2014 Irréel; 6.Firmament \u2014 En: 7.Arsenals \u2014 Ope: 8.Ce \u2014 Reniée; 9.Termite; 10.Issue \u2014 INRI; 11.Ouir \u2014 Laisser: 12.Nécessiteuse.Chambres à louer (23) Chambres et pensïon .(24) GRANDE chambre, ler étage, rue Donald; famille tranquille.746- 0964.3-21 CHAMBRE, privilèges; homme préféré, tous près autobus.777-0537 23-210 GATINEAU, grande chambre pour professeur.663-2667.23-212 CHAMBRE et pension pour 2 pe.sonnes.777-2820.24- EASTVIEW, chambre ct pene\u2019 pour homme.749-1225.\u2019 24-217 CHAMBRE et pension pour 2 &tu- diants.158 Champlain, Hull.CHAMBRE meublée, permis de cuisson, 283 Richelieu.T4E 870% COTE-DE-SABLE, chambre et pension pour 4 étudiants.235-857 CHAMBRE meublée, privilège de cuisine.459, est, avenue Laurier.235-1006.23.212 CHAMBRE, permis de cuisson, rue Notre-Dame.771-4998.23.212 CHAMBRE meublée, cuisson; entrée privée.745-6076.23-212 CHAMBRE pour homme, famille tranquille, prés rue Rideau; privi-, lèges.232-4158.23-210 CHAMBRE à coucher, 45 Charle- voix, 771-4041.23-208 CHAMBRE avec cuisine, eau courante, poêle, réfrigérateur, 2 entrées privées, $50.Aussi une chambre simple avec privilèges de cuisson.$30.287 Rideau.! 23-208 CHAMBRE meublée, cuisine partagée, 133 Chapel, près Rideau.232-6104, 23-226 PRES HOPITAL, chambre meublée, entrée privée, cuisinette; demoiselle.771-2380.23-214 HULL, pour demoiselle, chambre meublée avec usage de toutes les commodités; près de l'hôpital du Sacré-Coeur.777-9632.23-208 BASSE-VILLE., chambre, $8 par semaine.233-2843.23-211 CHAMBRE-VIVOIR avec privilege de cuisson.89 Daly.236-4254 apres 5h.23-210 CHAMBRE meublée pour personne tranquille.235-2081.23-209 près Hôpital général.234-0857.23-209 CHAMBRE avec réfrigérateur; privilèges, 317 St-Patrice.235 3728, Chambres et pension .(24) GRANDE chambre avec lits jumeaux, Eastview.746-8030.212 CHAMBRE et pension pour personnes âgées.232-9862.24-2124 8 CHAMBRE et pension, ou chambre seulement.234-7728.24-208 CHAMBRE et pension, maison privée; excellente nourriture.\u2014 55 Lois.771-6715.24-209 CHAMBRE ct pension pour hom me, centre de Hull.717-0258 225 cher, chauffé, éclairé, Pobôle, réfrigérateur inclus.Stationnement.Libre ler octobre.33, boul.Taché 777-3983.22-208 ler SEPTEMBRE, Eastview, 4 pièces, moderne, réfrigérateur, CENTRE DE HULL, chambre avec permis de cuisson, meublée.46 Montcalm.23-212 CHAMBRES, 1 simple, 1 double.Permis de cuisson.Stationnement.771-8527.23-213 HULL, chambre et pension; stationnement.771-4952.24-208 HOMME, FEMME ou couple âgé; bons soins; excellente nourriture.777-5535.24-210 poble, stationnement, $75.749-0151.22-211 VAL-TETREAU, 2 chambres à cou- station- CHAMBRE avec privilèges, près boul.St-Joseph.777-2148, CHAMBRE et sion, lavage, stationnement, $15.777-1597.24-210 POUR monsieur, maison tranquille.777-7496.24-219 CHAMBRE et pension dans parois- se St-René, Gatineau.663-6653.24-212 Bureaux à louer .(25) 63 MAISONNEUVE \u2014 5 pièces, $100.René L.Ménard, 208 Principale.777-8318 notaire, 25-300 HULL EXCELLENTES facilités pour bureaux, central, raisonnable.le jour, 745-6886; le soir, 733-6784.25-j., v.8.CH.MONTREAL, bureau très propre (2e étage), $85.745-1551.25-j.n.0.BUREAU à louer, central, 25, rue St-Louis, Pcinte-Gatineau.777- 0982.25 212 BUREAU de médecin, 215, est Laurier.232-2441.5-212 (26) LOCAL pour commerce, rue Fa- lardeau.684-3922 \u2014 171-5875 1 Commerces à louer .(27) GARAGE a louer, 314 Clarence.57 par mois.233-3089.27-209 GARAGE à louer, Disponible.Garages à louer .160 St-Patrice.27-212 Fermes à louer LOUERAIS petite ferme sans rou- lant, environ Ottawa-Huil.777- 0740.28-212 Chalets a lover .(29) LAC SIMON, 10 chalets, semaine, fin de semaine.Toutes commodités.Aussi: vendrais à sacrifice.663-5854.23-209 LAC McGREGOR, chalet tout équipé; réfrigérateur, eau courante.777-8863.29-209 CHALET à louer, semaine ou journée; meublé.Plage Desjardins, Luskville.Libre.777-6516.29-209 Divers à louer (30) ROBES de mariées, filles d'hrn- neur, soirées; fourrures.634 St- Patrice, 234-2253 fe soir sur rendez-vous.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice \u2014 233-5178.30-300 VENDRE, louer, robes mariées, filles d'honneur; autres occasions Salon Rêve de la Mariée, 108, boul, St-Joseph, 771-9162.30-j.n.0.cher, poêle, réfrigbrateue, nement; endroit tranquiMe.828- 2927.22-213 VAL-TETREAU, chauffé, 2 chambres à coucher, $90.Novembre \u2014 771-8007.22-211 idces, occupation immédiate, s$.234-4066.234-5448.22-212 22-217 CHAMBRE meublée, cuisson, stationnement, une ou deux personnes.771-8085.23-213 fille; pe CHAMBRE, femme ou ou ; avec pri èges.2 2127.25714 GRANDE CHAMBRE, lits-jumeaux, filles.283 York.233-2116.4212 CHAMBRE et pension, Wrightviile, pour personne.Lavage.7 16857, WRIGHTVILLE, appartement deux chambres à coucher, $90.Sécheu se.16 Cléroux.210 CHAMBRE avec privilèges.55, Laval.Huil.777-1357, 23-210 rue {CHAMBRE et Rideau.235-6132 près rue 24-213 AU SALON DE LA MARIÉE ROBES de mariées, filles d'honneur et fouriures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-4028 30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.200 mr 1 8\u2014Terminaison.\u2014 Constituant.> 24-298 \u2018 | DR OI WA, VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1964 \u2014 P.24 Ë À vendre ou échanger .(31A) Propriétés à vendre (90) Propriétés à vendre (32) Propriétés à vendre (32) DUPLEX 3 vendre gu Echanger (Ontario) (Québec) | (Québec) contre un 4-logis.0 Notre-Da- BUNGALOW en pierre, avec abri: ro Ho A one?PIGEON & LAVOIE l'sause, \u2014, 1 -pétevts, Stee CONRAD SIGOUIN LTÉE $12,200; acompte 51,300.663-6447 | | Propriétés à vendre (32); Ltée \u2014 Courtier \u2014 Uttawa 32-209 | courtiers en immeubles (Ontario) 366 Dalhousie \u2014 232-7384 IMMEUBLE DE L'OUEST Vv 710 ROANOKE \u2014 Trip! bri- DU QUE ENR.| 126, rue Hôtel-de-Ville In -6266 que de construction récente, re.Edgar Chénier \u2014 777-1198 | 6, RENE-D LAPOINTE gion du petit séminaire.2 logis |RUE STE-MARIE, bungalow en bri- .de 3 chambres à coucher, grand que, 3 chambres à coucher.tapis $2,000 ACOMPTE \u2014 Pour ce bungalow de 3 chambres à coucher, COURTIER EE a $320.par mais, |.plinthe a plinthe; terrain paysa- tapis mur 8 mur, poéle et fourneau encastres, grande cuisine, 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 EASTVIEW \u2014 2 triplex adjacents, revenus mensuels $285 chacun, très propres, central.$3,000 acompte.Godin, 745-3869.EASTVIEW \u2014 Duplex, $500 acompte, pour vente rapide, central.Go- din, 745-3869.EASTVIEW, choix de bungalows, duplex, propriétés à revenu.Pour renseignements: Bissonnette, 745- 93 ORLEANS, chemin Boyer, bungalow brique, 3 chambres a coucher; lot ge, Soin 75x200.Bissonnette, 748 393, ORLEANS \u2014 Bungalow, brique, 4 ans, garage, lot paysagé, $12,800.Landry, 746-8972.BUNGALOW \u2014 Ottawa, rue Crystal, brique 5 ans, $14,500, 3 ch.a coucher.Landry, 746-8972.RUE MORIN, 4 chambres a coucher, 3 ans, considérerais échange pour bungalow, $20,000.Roy, 749-5635.RUE SPARTAN, moitié de double, 4 chambres a coucher, cave pleine grandeur, finie.$15,000.Roy, 749-5635.OVERBROOK Bungalow-duplex stuc et imitation de pierre; deux 2 chambres à coucher, revenu mensuel $180 \u2014 $15,900.Labran- che, 733-3542.EASTVIEW, rue Bradley, grand duplex, 2 chambres à coucher, $18,- 000; termes faciles.Labranche, 733-3542, BUNGALOW, 3 chambres 3 coucher, acompte: $1,000; $11,000.Simard, 749-1966.11 UNITES bien louées, revenu termes faciles.annuel $12,000; \u201c 32-300 Ontario Simard, 749-1966 DES MAINTENANT ! BONI D'ETE DE $500 SUR TOUTES LES MAISONS DU PARC LESLIE Le Parc Leslie est situe pres du ch.Baseline, en bordure du chemin Greenbank, aux limites ouest de la ville.828-9126 RIVERSIDE PARK Bureaux des ventes, Fielding Drive, près du chemin McCarthy, au sud du chemin Walkley, entre Ia rue Bank et la promenade Riverside.131-3270.REDWOOD PARK Situe chemin Baseline, vis-a-vis du parc Leslie.\u201cLa clé d\u2019un confort supérieur\u201d CAMPEAU 32-Ontario TRIPLEX, BASSE-VILLE $1,000 ACOMPTE UN APPARTEMENT de 4 chambres à coucher, deux de trois, dont une libre.$25, 000.234-3215 ou, 733- 2012.32-208 EASTVIEW, bungalow-duplex propre, 2 chambres à coucher chaque appartement; chauffage eau chaude; grand lot.746-4704 après 5 h.32-210 VENTE PRIVEE: résidence, lot 50x 100, paysagé; sous-sol bien fini; tapis plinthe a plinthe; foyer naturel; garage attaché.749-1966.32-215 Ont.3 CHAMBRES à coucher, dinette, spacieuse cuisine, foyer, abri d'auto: près des écoles anglaise et française.733-9062.32211 -2 très ATTENTION SPECULATEURS Terrain 110x150 a Orléans.$1,- 400.|.Latrémouille, 733-2958.NOUS AVONS LES RENSEIGNEMENTS SUR TOUTES PROPRIETES M.LS BUNGALOW de 6 pièces, avec grande cour, intérieur très propre, sous-sol contient grande chambre à coucher, petite salle de jeux et chambre à lavage.Aubaine a $13,500.Seulement $2,- 990, 2compte.Henri Malouin, 745- CHEMIN MARIER \u2014 Bungalow de 2 chambres à coucher, système eau chaude, grand vivoir.$1,500 acompte.Henri Malouin, 745- POUR L'ACHAT DE TOUTE PROPRIETE M.L.S.APPELEZ-NOUS 3 LOGIS de qualité supérieure, comporte logement de 3 chambres à coucher, rue Dagmar près Chemin Marier.Aucune réparation, entrée privée.M.L.S.2734 Armand Richard, 233-5343.ATTENTION PROPRIETAIRES j'ai un besoin urgent de bungalows de 3 chambres à coucher, $15,000 à $16,000.Robert LeBon, 233-6531.A LA MAIN DE TOUT \u2014 basse- ville, coin St-André et King Edward, maison de 2 étages en excellente condition.[déal pour couple âgé ou petite famille.2 randes chambres à coucher, 12,800.Conditions d'achat faciles.Robert LeBon, 233-6531.APPELEZ-NOUS POUR VENTE M.LS.32-300-0Ont EASTVIEW, triplex et bungalow sur méme terrain; bon état; revenu $250.746-4704 après 5 h.32-210 LOUIS TITLEY LTÉE IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES HYPOTHEQUES 133, rue Besserer \u2014 233-1168 EASTVIEW, bloc-appartements, 6 logis tous loués; chauffage eau chaude.$38,000; acompte $5,000.Noël Potvin.234-3426.RUE MARLBOROUGH, duplex en brique, 6 pièces par logis, haut loué $135; bas réservé l'acheteur.$35,000; termes faciles.Harry Shinder.722-0366.CARLSBAD SPRINGS, 10 acres et maison neuve de 7 pièces; aussi dépendances.$16,500; acompte : $4,000.Noël Potvin.234-3426.32-300-Ontario 149 32-212 Ont.MAISON, 16 Friel.S'adresser: Drummond.232-4984.ECONOMISEZ $1000 Sur une jolie maison neuve dans Queenswood Park, Orléans.Seulement $299 acompte Pour plus de renseignements G.Belziles 731-5396 i Capital Quality Homes Ltd.32 THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, ruse RIDEAU 236-9648 APPELER > ED.PINEAU, SERGE LAJEUNESSE ALINE ATWATER BASSE-VILLE, maison 2 étages.4 chambres à coucher, rande cour, 20,000.HAWTHORNE MEADOWS, grand bungalow, 5 chambres à coucher, grand terrain, grande chambre de récréation, $25,000.OVERBROOKE, bungalow, 3 chambres à coucher, près des écoles.$16,500.BASSE-VILLE, un 5-logis, $3,200 par année, $19,800 EASTVIEW, épicerie et restaurant avec appartement, $15,000.très propre, garage double revenu GEORGE D.HOWITH, courtier \u2014 immeuble \u2014 assurance 749-9971 CRICHTON, 81 \u2014 Duplex, possession immédiate.$12,50 CYRVILLE, chemin TA \u2014 Bun-j alow de 3 chambrds a coucher.13,500.HAMMOND, Ontario, petite terme, 50 acres.$4,000.Termes faciles., 32.300 Ontario Propriétés à vendre (Québec) MASHAM, propriété, grand terrain.777-4731.32-209 Québec (32) six pièces, : NOTRE-DAME-DES-CHAMPS, chemin de Navan, Maison, 3 chambres à coucher, salle de bains complète.746-6429.32-215 Ontario GATINEAU, bungalow neuf 3 chambres a coucher, salle à dîner, abri d'auto, occupation immédiate \u2014 663-2436.32-213-Quebec HAWKESBURY, maison à vendre, 403 Champlain, s'adresser à 540 Champlain.32-210 Ont.WRIGHTVILLE, 137 Montpetit, bun- galow avec revenu.Libre.RIONS UN PEU Yon ge .Copr, \"64 Gen\" Features Corp, \" TM-Worid Rights Rerd, \u2018Tenez, Brinkley, c\u2019est mon fils qui se décide enfin à travailler.Tàchex de le caser chez un rival!\u201d | 746-0551.TRIPLEX, Gatineau, | récente très moderne.Cause ma- ! 2 LANGEVIN 32-209 | 32-224 Quebec! gé.Aubaine à $15,000.Chénier, 777-1198.RUE TALON, bungalow sur terrain 80x120, $18,000.[RUE DUROCHER, maison de guerre de 4 chambres a coucher; terrain paysagé.Termes faciles.J.- P.Dubois, 771-4802.RUE ST-REDEMPTEUR, maison de rapport; revenu alléchant.$24,000.Termes.RUE PERROT, bungalow-duplex de construction récente; sous-sol à revenu de $65 par mois.$14,700.Mme P.Gandy, 771-2927 GATINEAU, rue Laurier, 45x90, $1,050.Termes.AYLMER, maison de brique, trois, chambres a coucher.Terrain 60x 120.$11,000.Termes.Edgar Ché- nier, 777-1198.32-j.n.o.J.L.HOTTE courtier Realtor 162, Hôtel-de-Vitle, Hull 771-3574 RUE BRODEUR, semy bungalow, 5 chambres a coucher, cuisine, salon, salte de bains complete, $11,900, acompte $2,000.\u2014 Edgar\u2019 terrain RUE CLEROUX, triplex, construction récente, trés propre, terrain paysa- gé, $30,000, termes.32.208\u2014Quebec VENTE PRIVEE \u2014 Doit vendre magnifique bungalow.3 chambres à coucher.Construction de 1% an, | chauffage eau chaude.Offre rai-| sonnable.Sacrifierais.Cause départ.771-6896.32-213 Québec GATINEAU, un 6-logis à une cham- bre à coucher.Revenu $4,440.Acompte $4,000.-\u2014 $30,000.663- 4522.32-209 PTE-GATINEAU, maison a louer ou a vendre; 3 chambres a coucher, chauffage central.771-0875.32-209 $500 DE RABAIS RUE LANCTOT, bungalow et split- level avec abri d'auto, ultra moderne, facade pierre naturelle, entrée privée et salle de bains en tuile céramique, très grande cuisine, 3 chambres à coucher, foyer, sous-sol 8 pieds; il faut voir pour apprécier.$16,500; acompte $2, 350 86 Brady \u2014 777-6985 TERRAIN UNE ACRE.$50 à compte, solde | $10 par mois._ : 32-300 Québec GATINEAU \u2014 Bungalow, brique, 3| chambres à coucher, intérieur fi-| ni plâtre; chauffage eau chaude! à l'huile.$13,000 ou meilleure offre.Bas paiement requis.Appeler 32-228 construction ladie.Après 6 h.777-1383.Deman- | dez Bernard Leclerc.32-210 Québec | IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.COURTIER : pou 111-1411 BUNGALOW moderne, Templeton, stuc, tude, garage 15x25, taxes 4125, seulement 46,500.Termes.BUNGALOW, brique, rue Jotfre, 3 ans, 3 chambres, taxes $200.$10.000.salle de jeux.Valeur exceptionnelle pour $14,900.H.Marsolais, 777-3454.39 ST-DOMINIQUE \u2014 Propriété quement divisé, $16,900, B.Barrette, 684-6362.DOIT SE VENCRE en bas de sa juste valeur, chemin d'Aylmer.Propriété de beau milieu social.de 1215 pi.ca.Intérieur magnifr- Sise près des écoles.Prix Brickyard, près du 4 chambres à coucher, 2 éta une acre.Vaut fa peine d\u2019être visitée.Prix total $13,700.Léger acompte demandé.Une seule porte.R.Bellemare.771-4781, hypothèque.Autobus scotaire la REDUIT DE $500, a qui la chance 7?Rue Froment, pres de l'école.Bungalow idéal, grand salon avec foyer, salle a diner, grande cuisine très moderne.Appelez-moi immédiatement pour le visiter.Sans obligations, Val.Chénier, 771-7697.32\u2014 Québec DUSSAULT \u201cREALTOR\u201d COURTIERS EN IMMEUBLES 33, Laval, Hull 771-3211 CHEMIN RIVERMEAD, bungalow de luxe de 2,400 pi.ca., 6 grandes pièces, salle de jeux avec bar au sous-sol, chauffage eau chaude, immense salon de 22x16 avec foyer naturel, garage dou- die attenant.Terrain 1.7 acre.Très bien terrassé avec beaucoup d'arbres, inclus 27 pommiers, $42,000.Termes, A.Du- fresne, 827-1530.R.Landry, 777- 6075.$1,500 DE RABAIS GATINEAU, 2 bungalows en bn- que pour possession immédiate.près école, autobus etc.$500 acompte.Une hypothèque.Yves Couture, 777-0938.AVE.MILLAR, bungalow brique et pierre, de 6 grandes pièces avec salon 16x16.salle à diner.3 spacieuses chambres a coucher.Ce bungalow se trouve dans un secteur de choix, Aubaine à $17,900.R.Landry, 777-6075.RUE CHAMPLAIN, duplex en stuc, très bien situé, logis de 5 el 7 pièces.Geo.Laflèche, 777-5837.LAC McCGREGOR, maison hiver- été, 5 grandes pièces, 2 salles de bains.2 autres chalets partiei- lement meublés sur 7 acres de terrain sur le lac, $35,000.Termes.A.Dufresne, 827-1530.RUE ISABELLE, bungalow de 6 pièces, avec salle à dîner, sur terrain de 70x99, tout est en parfait état, $14.000.Termes.R.Landry, 777-6075, CHEMIN FRONTENAC, bungalow en brique et pierre, construit il y a 3 ans, 6 grandes pièces, très bien agencées.Doit être vu, $24,- 500.Termes.Yves Couture, 777- 0938.PTE-GATINEAU, rue Lafortune, duplex en stuc de 12 pièces, loué a $135 par mois.Pour sau- mensuel: $115 \u2014 771-1434, i lement $2,000 en acompte.J.32-j.n.0.j; Tomaso, 771-5280.| ON, 63 et 73 St-André, massons de 6 et 3 pièces respec'ive- DENYSE LEGAULT ment.$7,500 et $5,300.$1,000 en A acompte.J.Tomaro, 771-5280.REALTOR 32-Qué, courtier en immeubles Prêts hypothécaires [BUNGALOW 3 chambres à coucher; jardins Mackenzie King, 47, rue Pharand.771-3523 32-j.v.s.ST-AMAND & PILOTTE LTEE 777-1631 courtiers en immeubles 4, rue Langevin \u2014 Hull RUE EDDY Duplex, brique, bonne valeur commerciale, $12,- 000, termes faciles.R.Pilotte, 777-1631.3 LOGIS, dans centre de Hull \u2014 Tres propre, revenu $225 par mois, prix demandé $12,800, acompte à discuter, J.Simard, 777-4777.PROJET CASTELBEAU \u2014 Secteur par excellence de Hull-Sud.Maisons spacieuses, prix à partir de $24,300, 10 modèles au Choix.R.Pilotte, 777-1631.RUE CINQ MARS \u2014 Jolie maison spacreuse, 2 étages, belle loca lité, prix réduil à 513,800.pour vente Simard, 777- 4777 rapide J.32-Que 4 LOGIS, rue Laval, grandeur, cave pleine à salles de bains, 4 hangars, taxes $230.$15,500.$120 par mois.CUPLEX, rue Beaudoin, brique, 1 et 3 chambres, chauffage central, 2 garages, acompte $3,000, termes.DUPLEX, très moderne, rue St- Onge, 3 chambres, tapis, tuile, chauffage eau chaude, garage, acompte $3,000, termes.5 LOGIS, | de 2 chambres.rue Ste-Hélène, 4 salles de bains, chauffage au gaz, acompte $2,- 000, solde sans intérêt.4 LOGIS, rue Bienville, stuc, tuile, taxes, $303, revenu $245, acompte $3,000, termes.| EPICERIE LICENCIEE COMPRENANT marchandise et | équipement, ainsi que logis, cave, Chiffre d'affaires $50,000.32-Qué.DUPLEX neuf, un logis de 3 cham- | bres et un logis de 2 chambres.Occupation immédiate.663-2436.32-213 Québec R.COURCHESNE I courtier en immeubles 285 Notre-Dame, Hull T7V-1873 \u2014 777-1771 2.MAISONS, St-Prerre-de-Wake- field, peuvent se vendre séparément $3,000 et $4,000.Sur lot de 200x100.3 DERNIERS lots, lac Beauchamp, près Gatineau, $2,000 chacun.32-v.\u2014Québec Immeuble Principal Ltée i COURTIER \u2014 REALTOR | y PRETS HYPOTHECAIRES { 192 PRINCIPALE \u2014 HULL h | 771-7321 ZOEL LEBLANC \u2014 863-4528 ! ; M.SARRA-BOURNET \u2014 771-6061 | GATINEAU, rue Papineau, bungalow brique.3 chambres à cou- \u2018 cher, foyer, sous-sol partiellement fini.Terrain de 60x110, | paysagé, $15,000.{ RUE LAURIER, Hull.maison à ; revenus, 4 logis, chauffage eau ; chaude, solariums, revenu $350 | ANDRE TESSIER Ltée Courtier en immeubles 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 G.Sauvé \u2014 771-4130 J.P.Quercy -\u2014 771-02C0 WRIGHTVILLE., 37 Montclair, une bonne bâtisse de 3 logis, endroit idéal pour commerce.Grand terrain, faites une offre.DOMAINE GLENWOOD, maison de 2 étages, garage, 4 chambres à coucher.Terrain clôturé.Une aubaine à 518,900.Soumettre une offre.LOT, chemin Alexander, un miile à l'ouest d\u2019Aylmer.Une acre de terrain, trés beau site résidentiel.Prix $2,000.FAUT VENDRE, dans le centre de Huil.Près de l'école Normale.163 Notre-Dame.Bâtisse de 4 logis.lidéaie pour chambre de pension.Prix $23,500.Termes fa ciles.PTE-GATINEAU, jolt bungalow avec sous-sol fini et terrain clo- turé.Central.Endroit idéal pour maman avec plusieurs petits enfants, Le proprio veut vendre.31,000 acompte.Termes faciles peur solde.SERVICE DE LOCATION WRIGHTVILLE Appartement tres moderne, machines automatiques, idéal pour jeune couple ou personne seule, $80.AYLMER, rue Main \u2014 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, $65-$70.VAL-TETREAU \u2014 Logis 1 chambre à coucher, poêle, rétrigé- rateur, sécheuse, $70.Soir: Mme Girard, 771-1714.32\u2014Qué.Sylvio Huneault courtier en immeuble 136, 2e Avenue, Gatineau 663-3903 (GATINEAU, rue Champiain, bunga- \u201cÉTABLISSEMENT à low fini brique, 3 chambres coucher, cuisine, salon, foyer en pierre naturelle; terrain 70x 100 tourbé.clôturé; garage, entrée pavée.J.Fournier, 771-7916 \u2014 227 GATINEAU, chemin Maple Sugar.lot de coin 53x 200, avec puits mensuel.Prix 548.000- artésien de 90 pieds.Meilleure TERRAINS offre \u2014 222 GATINEAU, boul.St-René.lot |GATINEAU, rue Elisabeth ouest, commercial 43x110, près église.bungalow 1XV2 étage, fini clap école, $2,000 board de 3 chambres à coucher, GATINEAU, rue Beilevue, 3 logis salon, salle a diner, salle de de 601x100 et plus.$1850 PTE-GATINEAU, rue Sacré-Coeur, 60x100, résidentiel.$1.400.TEMPLETON, rue Notre-Dame, 50 x120.$1250.TEMPLETON, 80x125.$900.42 LOTS, section residentiel, Mull.ouest.Termes et acompte \u2018a discuter, préférerais vendre en bloc, 32-v.\u2014Québec PRENDRAIS maison en paiement initial: \u201cSplit-levei\"-duptex, avec; revenu de $85; 3 chambres, cuisine 23 pi; salle à manger; garage chauffé.Brique.Plâtre, Eau i chaude.$23.000.40 Hadley.777- 9209.32-222-Québec jeux entièrement finie au sous-sol, garage, lot 50x100, tourbé, clôturé, paysagé, près de l\u2019église et école.Toute offre raisonnable acceptée.R.Zadra, 771-0871 = 220 | 2 1-v.MACINTYRE REALTIES 684-6891 ou 827-0621 MAISON très bien entretenue et jardin sur terrain double à Aylmer.Trois ou quatre chambres à coucher, salle de détente, bibliothèque, vivoir, sale a pare sous.sol 3 la longueur et doit la voir pour l'apprèg = sie: 500.(Québec), | IMMEUBLES JACQUES LTEE COURTIER IE 58 Lois, Hull \u2014 777-3868 ;A VENDRE, 22 St-Jean-Bosco, Hull, édifice en bloc de ciment, contenant commerce d'épicerie et 3 logis.Revenu mensuel $360.Prix i demandé, $35,000.JOLIE RESIDENCE, 398 Lévis, Gati- neau, 4 chambres a coucher, salon, cuisine, prix demandé, $11,- 750.32-j.n.0.| J.R.DESCHENES COURTIER EN IMMEUBLES \u201cRealtor\u201d 771-2605 J A Charron 777-7174 J -A.Audet 771-8586 162 Hotel-de-Ville, Hull AVONS PLUSIEURS clients serieux i a la recherche de duplex, triplex | en bon état.Wrightville ou Val Tétreau.Bon comptant.Pour plus de détails, appelez-nous.\u2018Fermes à vendre (34) Automobiles à vendre (36) :A utomobiles à vendre (36) MACINTYRE REALTIES 684-6891 ou 927-0621 ;BONNE FERME a 20 milles d Ayl- mer.210 acres, toutes cultivables.: Eau de source.Grange, étable,\u2019 remises d'instruments aratoires, | maison de brique à 5 chambre à coucher.Le tout pour $16,000.34-Québec a\u201d ! {Chalets a vendre \u2018LOTS ET CHALETS, 35 milles, 2 par mois.771-6014.35-217 {CHALET D'ETE a vendre, eau, élec- * tricité.233-4919.35-208 Villégiature (35A) COLFORD LODGE, Laurentides, La chute, Qué., tennis, golf, equitation, cocktail lounge, 2 orchestres, lac, plage, chaloupes, péche, dépliants: Ottawa 684-5782 ou : Montréal UN 1-3163.35A Automobiles à vendre (36) | AUBAINES | DE SEPTEMBRE CHEZ MYERS TOUTES NOS AUTOS USAGEES SONT A PRIX REDUIT DURANT SEPTEMBRE 1961 CHEVROLET Deluxe sedan a 2 portieres, chaufferette.ser- vo-direction, \u2018\u2018positraction\u2019.bleu foncé et intérieur 32-Québec d'un bleu $1 495 apparei VENTE PRIVEE, Parc de la Monta- | 1962 CORVAIR Monza familiale gne, avec grand terrain paysagé.chaufterette, transmission ! Doit être vu.$16,000; acompte : auto- 56,000.777-5967.2208 Quête au ue $1895 - uébec | 1963 CHEVROLET Bel Air sedan a 4 portiéres, transmission au- JU IEN GROULX toma a, aoa méca- COURTIERS nismes $2395 EN MMEUBLES | 1961 CADILLAC Coupé de ville, chaufferette, ransmission 162 Hôtel-de-Ville \u2026 .717-8650 automatique, radio, servo- Julien GROULX .771-0674 mécanismes, Y compris ser Dan BRUNET \u2026 771-2838 ve-glaces, sieges automati- BOUL.ST-JOSEPH, duplex et res- | dues a 6 995 taurant.Logis de 1 et 3 chambres reglages à coucher.Système de chauffage 1961 PONTIAC Laurentian sedan a eau chaude.Très bon chiffre 4 portières, chaufferette, d'affaires.Prix demandé $33,000.transmission automati- Acompte $10,000.que, \u201d 37-300 Québec radio $1695 N BELLE PROPRIETE, 26 Jeanne 1961 ENVO Sedan a 4 portieres, d'Arc, Wrightville, 2 étages, cour et radio $875 paysagée, garage, près boul.St-! Joseph, $85 par mois, capital et 1962 ENVOY familiale a 4 portie- | intérêt compris.$2,000 à compte.| res, chauffe- $1295 Hypothèque et vente privées.\u2014 ; rette 771-5628.; 1963 TR3.5,000 milles, a 32-mardi, vendredi, sam.| l'état de $1 895 ! neuf $13800, BUNGALOW de 3 cham-! \u201c j bres à coucher, salle de recrea- | tion, vivoir, plusieurs extras.Va- | leur exceptionnelle.Doit être vu.\u201c 81.000 à compte.51 D'Orsonnens.| 771-3879.EL GIN, près CATHERINE 32-209 Québec (sur le Queensway) A AYLMER, maison familiale de 8 233 5053 233-8411 pièces, chauffée à l'huile; garage: deux terrains ornés d'arbres.Pas d'hypothèque en vigueur.$15.000.| 684-5647 BUNGALOW, 2 chambres à cou- | cher, 2 milles passé Limbour.$5,800 comptant.235-4049.32-210 Québec Claude Tessier Inc.COURTIER \u2014 REALTOR 162 Hotel-de-Ville, Hull ouvert de 9h.à 9h, 111-7333 C TESSIER, 771-6372 A DUPUIS.663-3474 RUE GUERTIN, duplex, logis de 1 chambre, papier brique, chaut- fage individuel, $4,000, Acompte | 387 ST-RAYMOND, Gatineau.Ma- | Bnifique triplex, spacieux logis de 2 chambres, excellent revenu.Salle de lessive.Garage, $22,2N5.Acompte $2,000.BOUL.MONTL! AIR.réduit de 42.009.Magniiiquo bungalow br que, 3 .nambres, salle de 2» coer Terrain joliment paysagé.$14.593.Acamp'e 32,000 32\u2014Q.e.(32A) TERRAIN 91x244, beau site, route 8; V2 mille passé Aylmer.746-6246.| 32A-208 LOT 55x85, près eglises et écoles.Terrains a vendre | $1,500.663-5911.32A-211 \u2018LOT 50x110, Gatineau.749-6537 après 6 heures.32A-210 \u201cMAGNIFIQUES terrains pour cha- \u201clet, situes a 150 pieds du lac: belle plage; spécial d'automne $250., Autres terrains en bordure du lac.Termes faciles.Case 207, Le Droit.32A-211 LOTS pour chalets sur lac Petit Bitobi, 60x250, arpentés; électricité, plage sablonneuse; excellents chemins et péche.$595 \u2014 $25 à compte, $10 par mois sans intérêt.235-0618.32A-219 | | TERRAIN COMMERCIAL plus Pou: plus de détails appelez Julien Grou!lx Immeuble, courtier, 777-8850.Commerces à vendre .(RESTAURANT à louer ou à vendre, entièrement équipé, Ste-Ro- se-de-Lima.S'adresser a Mme ; Laurette Philion.15.6e Avenue.| 663-4906.33-208 commercial à Ste-Agathe, au coeur des Lauren- tides.Comprend un magasin, 2 logis; établi depuis \u2018plus de ans.Conditions faciles.Pour renseignements 749-2488.33-209 GARAGE 45x60, avec logis ?pièces, 40x45, complètement équipé.Accepterais offre raisonnable.Cause de santé.28 milles aoa | wa.443-2177.3-212 QUINCAILLERIE à Hull.Commerce nouvellement établi.Emplacement idéal.Stationnement.Raison de vente: état de santé.777-6190 \u2014 777-9506.33-211 (34) VENDRE ou échanger, maison moderne contre propriété en ville: ferme 109 acres, 3 chambres a coucher, belle localité pras rivie- re Outaouais.Arbres fruitiers.Fermes à vendre 32-v.s.32A-300 | (33) 30 ROI DES AUBAINES | 397 St-Patrice 1958 CHEVROLET familiale, mo teur neuf, $795.1959 MERCURY 2 portières, toit | rigide, radio, $700.11957 OLDSMOBILE, sedan, servo-di- section.RE, ES aubaines de $100 à ron 36-213 VAUXHALL 1959 Deluxe, carrosse- re et moteur excelients, pneus neufs, pas de rouille, d\u2019une rare propreté, très économique; a servi comme seconde voiture; doit être vendue tout de suite par vente directe; on demande $495, 236-2994.36-208 (35), AUBAINES EXCEPTIONNELLES EN AUTOS - CAMPBELLISEES 1093 FORD Galaxie 500, 4 portiéres, toit rigide, tous les servos, automatique.SE i dio, pneus a flanc 1 3lanc, comme neuve.$2305 51695 $1095 $1305 $845 $945 51295 5995 51045 $645 sous $695 $595 $695 1963 FORD sedan Galaxie 500, automatique, moteur V-8, ser- vo-direction, radio, solde spécial.1962 FORD Ranch Wagon, moteur six cyi, chaufferette.1962 VAUXHALL sedan Victor, moteur 4 cyl., chaufferette.1961 FORD coach Fairlane, moteur 6 cyt., automatique.1961 CONSUL sedan, moteur 4 cy:i.chauf- terette.1961 VOLKSWAGEN coach, chaufferette.1960 FRONTENAC familiale 4 portières, automatique, radio.1960 FALCON coach de luxe, automatique.1959 OLDSMOBILE sedan 88, automatique, servo-direction et radio.1959 ZEPHIR sedan.moteur 6 cyl.radio 1959 FORD sedan Custom.moteur 6 cyl., automatique.1959 AUSTIN sedan Cambridge.chauffe- ferette.1959 VOLKSWAGEN coach, chaufferette.1958 METEOR sedan, moteur 8 cyl, automatique.CAMPBELL Votre concessitonnaire Ford Falcon, Fairlane et Galaxie depuis 44 ans 265 OUEST, AVENUE LAURIER | \u2018VOUS voulez mettre votre voiture en dépôt pour la vendre ?Api - | lez-nous tout de suite: 745-9291.| ! 36-219 RAMBLER 1961.automatique, parfait état.4 portières, 1 proprio, | 14,000 milles $1,350.136, boul Moussette, Wrizhtville.36-213 CHEVROLET 1955, 2 portes, 2 tons, ben état, 81, 771-5314.36-210 11964 FORD sedan, réduction $800, | seulement 984 milles; 1959 Voiks- wagen coach, $385; 1956 Pontiac décapctable, $165: 1956 \u201cstation wagon\u201d Pontiac, $95, 222 Laval.771-4976.36-210 :1937 STUDEBAKER, bons pneus et moteur, $125.771-0372.36-210 1956 OLDSMOBILE 88, automati- que, bon état, $300.\u2014 777-5776 après 6h.30 p.m.36-210 \u20181959 VAUXHALL, un proprio, très propre.Sacrifice, $25 a compte, | solde es par mois.Références.rue Nicolet, app.2.232-9445-6 232-9447-8 | LES MODELES 1965 | SONT PRES D'ARRIVER i ! : ! ; C\u2019est maintenant le bon moment POUR ACHETER UNE 1964 NEUVE OÙ L'UNE , DE NOS VOITURES | D'OCCASION PRESQUE NEUVES MUNIES DE NOTRE OK.| 1961 CHEVROLET Bel Aur sedan à 4 portières, climatisée, radio hors série, Se vendait $1895.Mainte- $1795 PONTIAC Pathfinder sedan à 2 portières, climatisée.Se vendait S1695.Maintenant seule- $1495 ment sedan scie 700, chautterette, radio hors série et \u2018\u2019powergli- de.\u2019 Se vendait 51795.Maintenant $ seulement 1 550 ! LES RESIDANTS DE L'ONTARIO NE PAIENT PAS LA TAXE DE VENTE DU QUEBEC ! GUEST | MOTORS LIMITED nant seulement 1960 1961 CORVAIR Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 12, rue LEDUC HULL 777-2735 36 1962 CHEVROLET, 6 cylindres, ra- | dio, 29,000 milles, $1425.peut etre finance.232-7904.36-209 CHEVROLET 1955, en parfaite condition avec remorque.185 Cath- cart, Ottawa.36-209 1958 FORD, remis à neuf, $700, échange accepté.771-8802, 36-212 | 1956 CHEVROLET décapotable, frais peint, $350.99 Amherst, | Wrightville.36-212 ICHEVROLET 1958 Bel Air, 4 portières, automatique, 6 cylindres, $750.777-3445.36-212 AUTOS USAGEES GARANTIES Lontinuez les parement- REGIME DE FINANCE DISPONIBLE A 6% F 1962 CHEVROLET auto.$1695 | 1961 COMET automatique $1395 | 1961 PONTIAC, 4 portières, | toiture rigide $1795 36 1960 CHEVROLET, 4 portie- ; res, toiture rigide $1395 1961 CORVAIR.automatique, pneus | 1960 PONTIAC automatique $100 neufs Bon état.36 Chauveau.sedan .959 CHEVROLET familiale $995 777-6498.36-208} 1959 DeSOTO, 2 portières, toiture rigide $1095 LE ROI DES AUBAINES | 1958 ZEPHIR sedan $605 397 St-Patrice | 1957 CHEVROLET 4 porte: 1959 MERCURY.2 pcrtieres, toit\u2019 res, loiture rigide $595 rigide, radio.$695.BEAUCOUP CHORCTRES 1960 FALCON sedan, radio, excel- COMPTANT Ae PEU QUE $10 lent état.$895.1250 PONTIAC Parisienne, 4 por LABELLE tières.toit rigide, servo-treins.servo-direction, radio.automati que.$1,495.AUTOMOBILES 2U AUTRES aubaines.de $100 a Lee des oa ures arantes $800.36-209 .rue Rideau (pres Friel) 235-1848 1955 CHEVROLET.radio, 2 portie- 36 res, bon état.$250.746-1920.36-211 T COMET 1962, bon etat.Cause de (1961 FALCON.4 portières, 19,009 C®S 771-588: 7718715.210 | milles, en parfait état: n'a jamai roulé l'hiver.771-2333.5 36.208 1963 FORD \u201cGalaxie 500\u201d, table.Au plus offrant.66 3720.VOLKSWAGEN 1960 Deluxe, radio, | (1958 PONTIAC familiale V-8, auto- | bon mécanisme.$750.771-2132.36-220 11955 BUICK Century.toit rig 133-2545.36-21 matique: partait état.| | 1 RUE MONTCALM, Hull.66x100 et | 2utomatique.Bon état.771.PAT '1956 STUDEBAKER Commander, 4 | 36-208 | portières, très bon état.Jacques, 11961 METEOR, très propre.vendre immédiatement.meilleure offre.731-3595.i Beaudoin, 777-8309.36-209 | cule, pour gros ouvrages.771-3402 Dois $695 ou INTERNATIONAL 1956 S-180, bas- sv \u2014 NN | Chalets à vendr e .(35) ! rives d'un SONGEZ À L'AN PROCHAIN Si vous voulez passer d'agréables vacances sur les lac achetez votre lot dès maintenant 15 LOTS SEULEMENT avec façade sur le lac | DOMAINE 771 Directions : PERKINS-SUR-LE-LAC (LAC BARNES) Profitez de la longue fin de semaine pour nous rendre visite.Vendeurs sur les lieux pour vous accueillir.R.Bellemare, agent \u2014 771-4781 CONRAD SIGOUIN LTEE Courtier en immeubles -6266 Route no 8 jusqu'à Éast-Templeton.tournez à gauche 36-210 |AUBAINE: 1956 Plymouth, $125; bon état.777-5302 soir 36-209 MACK TRUCKS MANUFACTURING OF CANADA LTD.Camions neufs et usages Toutes les pièces pour camions Mack, à essence ou diesel Service pour tous les Camions a grand rendement 255, rue Ste-Anne, Eastview Ottawa 745-1513 Mecaniciens entrainés à la manufacture 3\u20ac DODGE Polara 1960.automatique, 2 portières, toit rigide.154 Che- | min Marier.36-209 VOLKSWAGEN 1961 de luxe.Appeler Rockland 762-4697 après 6 p.m.36-208 | 1964 MERCURY Montclair, entire ment automatique.771-9196, 36-210 11955 PLYMOUTH de luxe; pneus, carrosserie et moteur excellents.Vente privée.Aubaine, $195.729.i 7335.36-208 [MONARCH 1957 décapotable, par- ; ; , f t.$225 \u2014 | Eos ve 2 milles oo Ottam.jusqu'à Perkins et de là suivez nos affiches jusqu'au Lac Barnes.a aa es neue see.34-210 35 236-3598.36-208 ro LE 4 | .i i RN bre - , Los A A 3 ; B 1 A ) _ v } LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 4 SEPTEMBRE 1964 \u2014 25 Automeblles à vendre .(36)|Autemebiles à vendre .(36)/Divers à vondre .\u2026 (37) Divers à vendre .(37) [Personnel La (44) Avis légaux .(53); J y .* DOWNTOWN MOTOR SALES |ENSEMBLE chesterfield 2 pièces, TUILES.PRELARTS |LEÇONS pour enfants: piano, vio- Fl NERA ILLES + 308, chemin McArthur style scandinave, noyer, Coussins CHOIX de tuiles de toutes sortes,| lon, accordéon, guitare, mandol:- à v a 745-8271 ; caoutchouc mousses avec glissiè- tuiles linoléum, 7V2c; vinyle 11Yc| ne.$6 par mois.Voyez nos ins- vv v I i SA VIED] or 1961 CHEVROLET 2 portières, au-| res, valeur exceptionnelle, $95.) Claude Leblanc Enrg., 69, boul.| truments en vente.233-1965.= MED LU DA .4 .À OMPTE REQUIS ot que, 6 cyl, $75 comptant, Termes faciles disponibles._749-| St-Joseph, Hull.771-5897.37-200 44-209 RER du\u2019 Québec mois., 37-300 .Le.ihe J i i Continuez les paiements 1960 FORD Custom 2 portières, VETEMENTS et meubles mis au ; , NOM DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES |- p automatique, 6 cyl, $50 comp- [ENSEMBLE pour souder.777-6722 ai i ; MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET .4 .sur chacune de ces autos ; è -20910 ion d\u2019affai 374) rancart instamment requis par DE LA COLONISATION CLEMENT Maison funéraire Vincent Brunet, 115, rue tant, $45 par mois.après 6 h.p.m.37-209 |0ccasion d'affaires .( ; ; N ; , \u2019 ' 1962 PONTIAC 2 portières \u2026 $1985 PR à l'Ottawa Neighbourhood Services Genie rural Service du drainage ; à 1561 TRIUMPH $798 1959 METEOR familiale 2 portiè - 1 ir t il et tral Mme Ernest Maclaren, Buckingham, P.Q., 3 9 h.45.1960 BUICK.Sscapctabie sissy res, régulibre, 6 cyl, $40 comp-|FOURNAISE A L'HUILE, tuyaux, 3|PROPRIETAIRE de site idéal pour| POLY eux personnes handicapées SOUMISSIONS (née Anna Service religieux en l'église St-Grégoire-de- 1959 BUICK\u2019 4 portières, toit tant, $35 par mois.Fortier, Hull.777-5154.motel ou cabines cherche un par-| Ment aux personnes handicapées.; ! : gleux areg rigide PTE TIRE, s1205 |1958 OLDSMOBILE 88 2 portières 37-210| tenaire.Ecrire à Case 167 Le| Téléphonez 728-3737 et notre ca wom no l'Agncutture | Bisson) Nazianze, Buckingham, PQ, à 10 h._ ph oe | : Ten mion i itlir.e ministére de l'A it et de - 1958 décompte mn toiture side, tout équipée; $35 FOURNAISES 3 l'huile.téléviseur Droit.37A-210/ MION NA les Cuenar 44.200 la Colonisation demande des soumis.COTE Maison funéraire Emond, 81, rue St-Lau- 1° ere + 1 ; ! ; , A x \u2018 ° d > 1958 PONTIAC 2 portières, toit 1957 CHEVROLET 4 portières, au-| Usagé, bon état.777-1893.Drojétés dans le cours d'eau \u2018Riviere || MA Rodolphe rent, Hull, à Th.40.Service religieux en AUTRES AU CHOIX tomatique, 6 cyl, $35 comptant, 37-1.me, v.Bateaux et accessoires (39) professionnels (46) St-Sixte\".en la municipalité du can l'église Ste-Bernadette, Hull, Qué, à 7.50.À $25 par mois.me DRE iton e rf, partie nord, com DUVAL Mai 4 Le 6.thi 101 No- .H i FOURNAISE Kenmore, 5 a 6|PETIT BATEAU unique, pas ren-, de Papineau.Bison funcraire Lauthter.Pic Ue - DUVAL a Ba ee 37211) Versable.771-7247.39-208 |0R JACQUES PROULX, chirurgien 1oL0,2\" TPièire des plans, dev et Mme goal tra Dave, Hu France dice $20 par mois.\u2014 , \u2014 dentiste.Soir, 7 3 8h.30.214, obtenu en s'adressant au direct (née Rosa religieux en l'église St-Frangois-de-Sales, AUTO SALES BEAUCOUP D'AUTRES AU CHOIX|FOURNAISE à l'huile avec baril|BATEAU équipé, moteur 35 forces.) boul.Sl-Joseph.777-5602.du Service du drainage, Ministere de Lauzon) Pte-Gatineau, P.Q., à 8 hres.(45 gallons) et tuyaux.Très bon bon état.663-5935.39-208 Apr icati Ottaws Limited 36-3001 état.625.777-1245.37-213 A800 iseau 413.Edifice D.Hôtel du Gou:| RACINE, Maison funéraire A.Gauvreau, Ste-Cécile 598, RUE RIDEAU WENEZ VOIR aus Animaux (40) x \u2018; vernement.Québec, a en versant Ja M.Hormidas de Masham, P.Q, à 9 h.30.Service re- .; otre choix 95 FOURNAISE Lennox B0-125, double\" ~~~ ~~\" vis légaux .Somme us orme pe cheaue ligi I'église Ste-Sophie d\u2019East-Ald- Le foyer, OO ina ilisures Toutes excellentes utilité, n'a jamais servi.828-1513.VACHES LAITIERES vendues à ter.3 (53 ie Ps ds le province.field, P.Q., à 10h.eroophe * Tél.: 236-9607 owe; pu po (der jaune et 27207) \u2018mes, 36 mois pour payer, pas de| COMTES UNIS DE PRESCOTT Ce moniani re sera pas rembouse: | gy cp Maison funéraire Théo Brunet, 157, rue 36 |1958 METEOR toit rigide, bleue et| GUITARE et amplificateur, en bon| Paiement initial.Pour plus am ET RUSSELL eules onl droit de soumissicnner \u2018 Cunt ' | \u2019 ; \u2019 3 les personnes, sociétés, compagnies! Mme Lorenzo L , Rockland, Ontario, 10 h.45.porariches tres bon état.b état.777-1105.37-213 Lo Ménard Lea's Live Stock Service des chemins a corporations agissant ant.leur (née Albina Service religieux en l'église So Folica, $25 DE DEPOT et blanche: parfait A igice, leue JAQUETTE de vison chifois neu- Exchange, Greely, Ontario.| Soumissions pour mélange \u2018principale place \u2018d'affaires dans la.Séguin) Clarence-Creek, Ontario, à 11 h.15.1957 CHEVROLET sedan blanche| ve, dernière mode.Dois vendre.40-217 | d'asphaîte chaud Région no 14 (Ouest-Québécois].soit: postées \u2018et Ml ore 3 PONT Le cprochable.$65.745-7101.37-j.n.0.|CANICHE standard brun ou noir.| Des soumissions cachetées, clare- Hull, Papineau et Pontiac.\" ropre service de pieces et pos.ann ONTIAC verte et blan- , , 986-3255 ou 925-8006 Bucking.Ment indiquées quant au contema | es soumissions devront être ac- CLEMENT \u2014 Mme Ernest Clément depart le samedi 5 septembre Pont et mesa.Che isdns défaut.LITS double, trois quarts, simple:| ham 40-213 Seront recues par le sOUuSssIBNé JUS-:coroagnées d'un cheque visé à l'or: (Anna Bisson), du 113, 2e Ave-.9h30 pour service en l'église écrite de 30 jours.ee, PRUSIEURS autres, au (hoi chez bureaux, miroirs, chaises.236-4654 .qu'à, i Mi ance de pose dre au ministre des Finances de ia) nue, Buckingham, est décédée le! Ste-Sophie de East-Aidfield a 10 General Utility Sales, 367, chemin -211|pORCELETS 3 vendre.Aprés 7 heu-|drasphalte dans le che à te Province où d'une police de garantie) mercredi 2 septembre 1964, à, heures.Inhumation au cimetière TERMES BUDGÉTAIRES Richmond, 723-8047.LINGE ] à 12 res.663-3973.40-212 |no B, Vankleek Hill Est (chemin de Suite (Bi S Bond) l'âge de 77 ans.Outre son épouxi paroissial.60-208 1961 OLDSMOBILE 51985 36-208 236-5880 après & p.m ane pe ns, 0 850) et les L2-iquivalent a 10 pour cent gu mon: El te frais fils Aldoma Fa 1958 CADILLAC Fleetwood \u2026 $1 ae CANICHE blanc, mâle, 6 semaines, |=4 : tant total de la soumission.méo, Gérard, de Buckingham; six 1960 VOLKSWAGEN BUS.: $1503 36A Rouloites à vendre 37-208 729-6011.40-210 d'asphaité> quantités approximatives: Les soumissions devront être, filles: Mmes Henri Gratton (Rita), SAVAGE \u2014 Mme Lorenzo Savage, OLET toit rigide $1095 ; : dressées au sous-ministre associé! Domina Charette (Eva), Jean- née Albina Séguin, est décédée 1360 FALCON automatique .$985 LAVEUSES, poéles, réfrigérateurs, - Réfection de la surtace du chemin, de l'Agriculture et de la Colonisa.Paul Daoust (Yvonne), Bucking-i après une longue maladie, le y $895 |MODELES 1964 \u2014 A vendre ou) Z 1S.( mp er de .\"Argent disponible LL (42) 4,000 verges Carrées.\u2018 tion, Bureau D-617, Hôtel du Gouver-| ham; Alcide Larose (Bertha), de| mardi 2 septembre, au Foyer de louer, roulottes équipées avec| rue Dalhousie.236-3381.%\" de gravier concassé, type \"A\", nement, Québec, a temps Pour être Masson; André Bégin (Fleur-An-; L'Orignal, Ont, à l'âge de 72 ans.NOUS DONNONS poêle, lavabo, glacière ou réfrigé- 37-300 |ONTARIO \u2014 Argent disponible en| 8000 tonnes.30° de.l'après-midi Siebre avancée de| £e), Pointe-Gatineau; Marcel Ga-, Outre son époux, elle laisse qua- L rateur, toilette, chaufferette.Com- lère et 2e hypothèques, 51,600 et|Mélange d'asphalte chaud HLA.L'Est, le 17 septembre 1964, et pour| Enon (Thérèse), Kingston, Ont.| tre fils: René, de St-Pascal-Bay- ES TIMBRES h A Y n 8,800 t ' p \u2019 p ; \u2018GOLD BOND\u201c plètement isolé.Taux spéciaux ROY TYPEWRITER SERVICE plus; service rapide, termes da| °° onnes, être \u2018ouvertes publiquement au même, Départ du salon Vincent Brunet,\u2019 lon; Gérard, de Rockland; Alban, pour hiver.Divers accessoires: ENR.; 5.10 ans et plus.Besco Agency 800 que la réfection prartielle de endroit, à la même heure et te 115 MacLaren, Buckingham à 9h.de Clarence Creek, et l'abbé Lau- attaches, supports, miroirs de cô-MACHINES à écrire usagées et! Ltd, courtier en hypothèques, par L800 pieds de : rue Principale dei même jour.| 45 le samedi 5 septembre; servi-| vent Savage, vicaire à la paroisse 1957 OLDSMOBILE $385 tés, etc.Holiday Travel Trailers,| Neuves, vendues, réparées >U| O.Lamoureux.18 Rideau, pièce couche d'asphalte, le creusage d'un| L\u20ac8 soumissions devront être en-: ce à 10 h.en l\u2019église St-Grégoire St-Charles d'Ottawa: cinq filles: 958 CHEVROLET sips 1688, avenue Carling.722-4766.louées; caisses enregistreuses,| 606.235-8125, le soir, 745-2701.\u2018fossé en bordure du chemin, etc.(OYESS Sous affet al eur laquetie, de Nazianze.Inhumation au ci.Mme Marcel Vinette (Germaine), 1957 OLDSMOBILE $395 36A-i.n.o.| Machines à additionner.Eugène ; 42-j.n.0./ On peut se procurer les berdereaux|devra être.clairement indiquée la! Metière paroissial.60-208 de Clarence Creek; Mme Léo Rol .1961 FALCON familiale $1495 Roy et Fils Ltée.76 Eddy, Hull, de soumission, le cahier des chargesimention \u2018Soumission pour contrat lin (Léona), de Vars; Mme Lau- ROULOTTE 8 pieds sur 22, tout| (à côté H.R.Paquin meubles).; ; et tout autre renseignement en s'a-\u2018no 1771-29-645\".rent Joly (Dolorès), de Clarence 40 VOITURES AU CHOIX | équipée, 51,200.Après 6 h.663- 777-5225, 37-|PRETS conventionnels, lère hypi|dressant au bureau du soussigné.Le ministre ne s'engage à accep- COTE \u2014 M.Rodolphe Côté, du 17! Creek; Mme Edgar Rollin (Marie).ECHANGES ACCEPTES 3765.36A-210 - thèque, agence de Placements| Un cheque visé ou un cautionne- ier ni la plus basse, ni aucune desl WeHington, Hull, est décédé le de Rockland; Mme Henri Roy MEUBLES à vendre ou a échanger.| Bourque, 733-5893; aprés 6 h.jment de soumission représentant soumissions.vendredi 4 septembre, à l'âge de| (Raymonde), de Hammond; cinq 1 .~ Termes faciles.Ouvert tous les! 236-4416.42-j.n.0.110% du muniant total de la er Roméo Laland \u201c 72 ans.|l laisse quatre frères: frères: Joseph, St-Pascal-Baylon; | Divers à vendre (37)| soirs jusqu'à 5 heures.Signalez mission devs\u201d scourtpagner, toule Romec Laiande.Dominique, de Quenneville; Vital.) Cyprien, Albert, émest, Ovi, of AUTO SALES 232-5793 \u2014 452 Rideau A.GRATION INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.771- 1959 PORSCHE 1600 Super, 2 toits, bon état.$1875.663-5147.36 3653; le soir: 777-2234.37-300 210|AMEUBLEMENT complet.1874 Champlain.771-2316.37-212 AUTOS USAGEES \"GOODWILL\" CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond 728-1901 36 ~ N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, CH.RICHMOND 129-5121 \u201c1129-5121 *, 36 1959 BUICK, décapotable, roue continentale; parfait état.Echan- Re.749-0465.36-211 1954 CHEVROLET, $50; 1958 Xaux- hall, $75.Bonnes conditions.749- $795 EST LE PRIX DE CETTE Vauxhall 1961 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série compléte de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Tra- ging Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-jn.c AMEUBLEMENT de maison, bateau aluminum 13, moteur Evinrude 512 forces.154 Chemin Marier.37-209 'BICYCLETTE de garcon, roues 20 pouces; aussi tricycle.777-5146.37-207 BICYCLETTES (hommes), refroidisseur à liqueur, 2 moteurs Johnson 5 Richelieu, Hull.37-213 BICYCLETTE course, bicyclette homme, fille.274 Murray.37-209 BICYCLETTE CCM 28\", pour fille, $25.\u2014 146 Guigues.37-208 BLOCS DE CIMENT usagés, bois de toutes sortes, briques usagées, poutre de fer.F.Thibault Ltée, 63 St-Florent, Hull.771-6247.37-219 1 CAPE de vison chinois, neuve, teinte brun.$35.745-7101.37-i.n0.COUPONS DE HULL QUANTITE de coton satiné, aussi terylène de coton imprimé.\u2014 94, rue Principale.777-9829.37-ven.CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, 233-4110.745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.37-j.n.0.MOBILIERS de cuisine usagés, a partir de $15, meubles usagés pour camp d'été.Mobilier populaire, 70 Montclam.777-7173.37-i.n.0.a laver Connor, propre, $25.771-6449.MACHINE garantie, 37-208 | MACHINE 749-6396.MACHINE de cordonnerie, maladie.18/2 Morin, Hull.37-210 MEUBLES neufs à un prix très réduit: un réfrigérateur 10 p.c., un poêle électrique 30 p.Mobilier complet, chambre à coucher, mobilier de cuisine, 5 morceaux, table à café ainsi que table de bout.Communiquez C.A.Brunette, 771-6603 de 9 à 5.à Coke, état.37-208 Cause bon 37-211: MACHINE A COUDRE Singer, complètement automatiques, fait boutonnières, broderie, etc.reprise de finance, valeur régulière $249.50, solde au complet $88.76.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 aucun dépdt requis, D.courtier.777-6985.42-300 les HYPOTHEQUES Réalisez vos biens immobiliers en argent liquide, par une hypothèque à intérêt minime de Coronation Credit Corporation Limited 75, rue Albert Ottawa 232-9649 Succursales par tout te Canada ARGENT pour tous genres de propriétés MACHINE A LAVER et cirer le plancher.47 Electric, Ottawa.37-212 1 MOBILIER de cnambre à coucher,\u2018 genre provincial français et fini.blanc et or; lit double, bureau! double avec miroir encadré et commode.Sacrifierais à $125 \u2014 $10 par semaine.297A, chemin de Montréal.749-8627.37-300 |PROPRIETAIRES de maisons (Qué-' NOUS ACHE!ONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meubie Lafontaine, 273, chemin de Montréal.Eastview.745-2145, Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.30.lère et 2ieme hypothèques Termes 5 à 25 ans Intérêt à 7% Service rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.courtier, 2 Langevin, Hull 771-7411 42 bec seulement), pour améliorations et réparations, consolidation de dettes, etc.Léger intérêt, paiements mensuels peu élevés.Pour renseignements appelez M.Howard, 722-9640; service de 24 heures.42-209 SPECIALITE lère et 2e hypothèque, 7 et 8% résidentiel, commercial, Legault, judicataire, un cautionnement intégra! de mener à bien du travail, de la main-d'oeuvre et d'acquittement des matériaux.On n'acceptera ment la plus basse soumission.pas nécessaire- ou toute autre L'ingérnieur des comtés, A.J.Lynch, Ing.P, Edifices du comté, Plantagenet, Ontario.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES, ,adressées au gérant de bureau, reau Régional d'Ottawa, ministère |des Travaux publics, 1010 ouest, rue i Scmerset, Ottawa 4, Ont., et portant sur l'enveloppe la mention \u2018SOU- \u2018MISSION POUR MODIFICATIONS GE- 'NERALES AUX Se, 6e et 7e PLAN- |CHERS, SUCCURSALE \u201c8'\", ANGLE os RUES SPARKS ET ELGIN, OTTAWA, ONTARIO\" seront regues jus-!MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS.\u201cqu'à 3 heures p.m.le jeudi, 17 septembre 1964.On peut se procurer ou Voir ies plans et devis ainsi que la form'æ de soumission par l'entremise de W.M.DICKS, SURINTENDANT DES EDIFICES DU GOUVERNEMENT, MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS.1010 OUEST, RUE SOMERSET, OTTAWA, ONTARIO.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n'acceptera pas nécessaneman:: ni la plus basse ni aucune des soumissions.G.E.GAUDREAU, gérant de bureau VILLE D'OTTAWA Département de la Trésorerie Service des achats DEMOLITION rue PRESTON PROJET de RENOVATION ! Des soumissions cachetées adres-|St-Laurent, Ottawa, M sées au président et aux membres du Bureau des commissaires, hôtel de ville, Ottawa, Ontario, et portant!de passage\u201d et/ou \u201cSoumission pour la mention \u201cSoumission pour démo-||a fourniture de transferts de pas- lition\", seront reçues par le secrétai- Bu- ; de l'Agriculture et de la Colonisation.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au gérant de bureau, Bureau Régional d'Ottawa, ministère !des Travaux publics, 1010 ouest, rue Somerset, Ottawa 4, Ont, et portant \u2018sur l'enveloppe la mention \u201cSOUMISSION POUR PROLONGER L CONDUITS D'APPROVISIONNEMENT D'EAU, EDIFICE DE LA MONNAIE |ROYALE CANADIENNE, RUE SUSSEX, JOTTAWA, ONTARIO\", seront reçues \u2018jusqu'à 3 heures p.m.le jeudi 17 septembre 1964.| On peut se procurer ou Voir les plans et devis ainsi que la formule |de soumission par l'entremise de IW.M.DICKS, ISURINTENDANT DES EDIFICES DU GOUVERNEMENT, 11010 OUEST.RUE SOMERSET, OTTAWA, ONTARIO.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées !sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont istipulées.; On n\u2019acceptera pas nécessairement ini la plus basse ni aucune des sou-| missions.G.E.GAUDREAU, { Rérant de bureau COMMISSION de TRANSPORT D'OTTAWA Service des achats SOUMISSIONS POUR LA FOURNITURE DE BILLETS DE PASSAGE et ; SOUMISSIONS POUR LA FOURNITURE DE TRANSFERTS DE PASSAGE Des soumissions cachetées.adressées au président de la Commission de transport d'Ottawa, 1,500, boul.R.no 1, Ontario, et portant la mention \u2018Soumission pour la fourniture de billets sage\u201d seront reçues jusqu'à 10 ES| .de Timmins; Israël, de Sault-Ste- .Marie; Emile, de Timmins; trois : soeurs: Mme Hector Charron (Ro- | se), de Trenton; Mme Rose-Alda Benoît, d'Ottawa; et Mme Paul | Amyot, de Sudbury.La dépouille repose à la maison funéraire | Emond, 81 St-Laurent, Hull; départ le samedi 5 septembre à 7h.40;, service à 7h.50 en l\u2019église Ste-Bernadette.Inhumation au.cimetière Notre-Dame de HuM.60-208 ; \u201cDUVAL \u2014 Mme Joseph Duval, née Rosa Lauzon, est décédée le jeu-! di 3 septembre 1964, à l'âge de | 77 ans.Elle était l'épouse de feu Joseph Duval.Elle laisse un fils, , Jean; trois frères: Arthur, Emile,| : Lauredan Lauzon; trois soeurs: Mmes Honoré Richard (Annette).Oscar Charette (Jeanne), Oswald: Laberge (Ernestine).Départ du: ! salon Gauthier, 101, rue Notre- Dame, Hull, à 7h.45 le samedi i 5 septembre; service a 8 heures\u2019 en l'église St-François-de-Sales de ; Pointe-Gatineau.Inhumation aul cimetière paroissial.60-208\u2018 ! [RACINE \u2014 M.Hormidas Racine, | de East-Aldfield, est décédé dans un hôpital local, le mardi ler sep-! tembre 1964, à l\u2019âge de 74 ans.| ll faisse outre son épouse, Alvina | | Laurin, quatre fils: Alphège, St.i Catharines, Ontario; Aldége, Ma-j sham; Jean-Philippe, East-Aldfield; Georges, Duclos, Québec; deux fil | les: Mmes Léo Kingsbury (Claris-| - se), Roiphton, Ontario; Jean-Noël; Sincennes (Cécile), Masham; un! frère, Joseph, East-Aldfield, et 38 ; petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire A.Gau- | vreau, à Ste-Cécile-de-Masham; | | .\u2019 (Avis légaux VILLE D'OTTAWA Département de la Tresorerie Service des achats TENTURES\u201d\u201d | Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau de la commission de tawa; quatre soeurs: Mmes Omer Brunet, Ottawa; Onéziphore Comp- tois, Clarence Creek: Donat Bou- dreau, Bourget; Georges Ménard, Montréal, ainsi que 42 netits-en- fants et six arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Théo Brunet, de Rockland; départ du cortège le samedi 5 septembre, à 10 h.45 pour service à 11h.15 en l'église de la paroisse Ste-Félicité, de Clarence Creek.L'inhumation se fera au.cimetière paroissial.60-208 Collision de deux voitures à Sudbury : quatre blesés SUDBURY (DNC 1 \u2014 Quatre personnes ont été transportées à l'hôpital St-Joseph de Sudbury à la suite d\u2019une collision impliquant deux voitures, survenue sur la rue Lorne, tôt jeudi ma tin.L.I.Button, 51 ans.de Toronto, souffre de choc et de lacérations.Son état est satisfaisant.Michael Grace.20 ans.de Copper Cliff, Mme Florence Phillips, 48 ans, avenue Bulmer.Sudbury, et James Ovens, 14 ans, de Copper Cliff, ont pu réintégrer leur demeure après avoir reçu des soins, -> oo A.Thompson visite Sudbury SUDBURY (DNC Andrew Thompson, député provin- 1! i i ; .idi | potice, Ottawa, Ontario, et portant .300| PRODUITS de qualité Watkins, \u2014|QUEBEC \u2014 Argent disponible en|re, jusqu'a 3h.\u201c30 de l'après-midi.\\du matin, heure avancée de l\u2019Est,| RCE ni ri > ; : i - 37-300 Hull.1714516.\" 37-j.n.0.| 1ère et 2e hypothèques, $1,600 et heure avancée de l\u2019est, le 15 septem-| le mercredi 16 septembre 1964.12 mention | Soumission SM a cial de la circonscription de Sedan à 4 portières (le Vauxhall |CONGELATEUR presque neuf, moi- plus service fapide; termes de \"on pourra se procurer les rensei- On pourra se procurer les borde- cues par le secrétaire jusqu'à 3 h.Dovercourt, a déclaré mercredi i i ix.i el ; , ans et plus.» Desjarlais, \u2018ireaux de soumission, le cahier des|30 de l'après-midi, heure avancée! qu'i .i ; le plus dispendieux) mun) ce po tant TR Tee \"20 POUSSE-POUSSE pour jumeaux:| courtier en prêts, 206 Principale |8nements et les bordereaux de sou-icharges, les renseignements aux sou-|de l'Est, le 16 septembre 1964.qu'il sera le prochain chef du radio et chaufferette, fini blanc PO : : jaune pâle.777-8149.37-209 Hull.777-8054: le soir: 132 Caron mission au bureau du coordonnateur missionnaires et les règlements Bé-| On pourra se procurer les rensei-.parti libéral provincial el que Couvres attrayant et l'intérieur |3 CHAUFFERETTES électriques, | - 771-1431.42-jn.0 des haps promenade Sussex, où néraux au bureau du directeur act gnements et les bordereaux de sou- les libéraux pourraient rempor- en cuirette bleue 2 nuances.N'a avec thermostat; en bon état \u2014,\u2018 OUSBE-POUSSE q'entart, SET - PE tawa, Ontario.d'Ottawa, pièce 202, 1,500, boul.St- [00 gag au area Su réoordonna- ter la prochaine élection pro- roulé que 32,589 milles.Cette 777-4716.37-211 pe pare-solell, et resso 37 208 , \u2019 La ville ne s'engage pas à accepter Laurent, M.R.no 1, Ottawa, Ontario, Trésorerie) nt promenade Steer vinciale.beauté d'un proprio unique peut CUVE jai 12e : Plan bud éfaire la plus basse ou toute autre soumis- La commission ne s'engage pas Ottawa, Ontario.' vo re demie us en CULE, PUGH pou Ne FANG, on vas on ae THE g EE DE Be bats IE te ne Congas me à acc M Thompson à fat ne cone taines de dollars.+ , 37-209 ville se réserve le privilège de la re- ; \u2018ter la plus basse ou toute autre visite à Sudbury, mercredi, pour taille 40; manteau sport pour gar- | con; couvre-lit nylon pour bassi- netle.771-2208.37-210! CABELDU Votre concessionnaire Buick, Pontiac, Acadian, Vauxhal! et camions GMC ALBERT, près BANK 235-4371 36 JOUISSEZ DU PLEIN SOLEIL dans cette décapotable \"STARFIRE\" sans pareille en vente chez LE GROS VENDEUR\u201d BELISLE 1963 OLDSMOBILE décapotable Startire, fini noir miroitant, toiture blanche, tous les sarvo - mécanismes, sièges baquets en vinyle marron.Reposez-vous et jouissez de cette décapotable de luxe.BELISLE AUTOMOBILES Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Olrdsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL ; OTTAWA | LE SOIR : 149-5548 - - 749-5941 36 1957 BUICK, toit rigide, 4 portiè- 20,000 p.de recouvrement à rainu- : 233-4303.DEMOLITION de l'entrepôt Ritchie re et languette 1x8 et 1x10, 15.- 000 p.de grosses feuilles 1x10 et 1x12, 300 morceaux de 2x8, 24 pi.de longueur, 10,000 pi.de 3x12 pin de Colombie, 5,000 blocs de ciment, 8 po.x 10 po.des poutres d'acier de 4 sur 8, toutes longueurs, portes coutissantes 7x 8, toutes longueurs, portes coulissantes 4x8, 10x10, 8x8 en bois : aubaine.70 Montclair, 722-5450.; PROJECTEUR pour diapositives, 2 POELE Kelvinator, presque neuf,\u2018 37-210 Ya ou 2 pouces.Egalement agran- disseur.771-2056.37-210 PIANO Ormes, moyen, bon état.771-5853; 771-8715.37-210 PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf, Termes.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771- 2452; après 6 h.777-3001.37-220 ou métal.Bois de construction 4x8, 8x8, 8x10 jusqu'à 24 pi.de longueur.100 morceaux de 2x6 jusqu'à 16 pi.27 Boteler, 234-5439 Si la ligne est engagée, appeler 37-220 DEMOLITION DE ZELIKOVITZ, 85, rue Boteler: 15 compresseurs et unités; 5,000 pieds de tuyau de cuivre de V2 à 2/2 pouces et feuilles de ten-test, 25 cents la feuille: poutres 2x4-6-8-10; isolation, 10 cents le sac.Escaliers d'intérieur et d'extérieur en acier.Réfrigérateur, portes à battants.] 745-2757; 234-5838.37-210 VOUS RENDEZ-VOUS COMPTE DE TOUT LE PLAISIR QUE VOUS RETIREZ D'UNE SALLE DE JEUX?ET QUE LE COUT EN SERA MINIME S! VOUS VENEZ CHEZ DAOUST! Pensez donc.une pièce adoi- tionnelle dans votre maison, ré- servên à la détente et au divertissement.{ i I | | ! APPELEZ-NOUS AFIN DE, SAVOIR à COMBIEN PEU VOUS EN COUTERA | DAOUST LUMBER SALES LIMITED | CHEMIN DE METCALFE (limites de la ville) \u2014 822-2164 | DACTYLOTYPE.bon état, $20.40 Dutferin.37-210 res; bon état.$600.771-1451.34-21 POUR LES CANADIENS et par des Canadiens \u2014 la toute nouvelle décapotable Studebaker 1964.Une seulement.Fini rouge de Bordeaux et intérieur assorti.Servo-freins à disques, servo-direction, radio, ceintures de sécurité et plusieurs au confort.Pour rendez-vous, composez 777-7230, M.Ray Fortin, On peut la voir le samedi et le dimanche seulement.Termes faciles, accepterais échanse 209 OlENSEMBLE pour 3 pièces: meubles d'élégant style, jamais utilisés, doivent être vendus immédiatement.Mobilier vivoir style scandinave, sota 3 places et fauteuil pour assortir.Table à café at 2 thbles de bout en véritable noyer, lampes et gravures.Table et 4 chaises de dinette de style scandinave, au fini noyer.Mobilier chambre à coucher style provincial blanc et o: comprenant bureau double et miroir encadré commode simple, lit double, sommier et matelas.Venez le voir REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neu-: ve.Travail garanti.Estimation gra-| tuite.2 morceaux: divan et fau-! teuil, à partir de $79.95.Cadieux| et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230.37-1.1.0 , ROBE DE- MARIEE, longue, faille, grandeur 10, prix raisonnable.61 Carillon, Hull.37-209 ROCHES plates et a remplissage a3 donner.61 Carillon, Hull 37-209 1 REMORQUE pour bateau.771-5447 | soir: jour 771-3882.37-211! REFRIGERATEUR Lit double $10; Frigidaire, $45.2 lavabos fini! émail, $5.777-6786.37-208 | REFRIGERATEURS usagés, appa- ! reils ménagers, coupons de linoleum et tapis.À.J.Freiman Ltée, | entrepôt.126, rue York.| lun.mer.ven.ROBE de mariée, excellent état.126 Cobourg, app.7.37-208 REPRISE DE FINANCE, machine\u2018 coudre Zig Zag automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, etc.solde au complet $54.74.Termes faciles.| 235-7900, jour ou soir.37.300 REFRIGERATEUR a gaz propane; 2! ans de garantie.745-2135, 37-300 SILO en bon état, 10x30, ie- ments.Saint-Pascal-Baylon, Ontario RR.1.M.Paul !vanhoe.37-209 SPÉCIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, 729-5111.37-300 TELEVISEURS à louer, $11, livrés.Option d'achat.234-8929.\"PAL\" | jusqu'à $10,000 6 mois à 10 ans Profitez de cette occasion sans pareille.!\u2014Pour améliorer 2-\u2014Réparer 3\u2014\u2014Ajouter de la valeur à votre propriété a\u2014Salle de récréation b\u2014Bureau privé c\u2014Clôture d\u2014Finition de grenier e-Salle d'étude, etc, etc.S'adresser à MM.GILLES PICARD ou GASTON PAQUETTE PILON LTEE 5.rue Montclair, HULL 771-5841 Personnel fuser.Le greffier de la ville, A.T.Hastey.Le 2 septembre 1964.si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve le privilège de la refuser.Le directeur des &chats, R.E.JAMIESON.\u2018Obtenir les tiennent compte du cessité économique\u201d e d'une part, et \u2018\u2019nécessit technique\u2018\u2019 d'autre part.1964, par avis écnt Ross Goodwin, 79, Les mémoires devront rxemplaires et parvenir au xe tionnée, au plus tard, le 20 au COMMISSION D'ENQUETE L'observance du dimanche dans les fabriques de pâtes et papier LA COMMISSION A ETE INSTITUEE POUR : informations étude approfondie de la question et proposer des normes d'application de la Loi du dimanche qui contexte économique actuel, en établissant des distinctions valables entre Toute personne, groupement, association ou corporation désireuse de présenter Un mémoire à l'enquête, est requise de faire connaitre son intention le ou avant le 15 SEPTEMBRE secrétaire de la rue d'Auteuil, Québec 4.Publiée par ordre de Messieurs les Cnmmussaires nommes pour Îec fins de cette enquête.pertinentes, faire une \u2018\u2019né- t \u2018\u2019\u2019avantage économique\u2019 é technique\u2019\u2019 et \u2019\u2019avantage re Commission, Me être transmis en quinze (15) crétaire à l'adresse ci-haut men- OCTOBRE 1964 ROSS GOODWIN, Secrétaire.PELERINAGE à Sainte-Marguerite- lac Masson, en l'honneur de la Sainte Vierge, le dimanche 27 septembre.Renseignements 233- 1965.44-212 POURQUOI ne pas louer une Econo- Car pour vos vacances?Plus de soucis de transport.Location heb-, domadaire moins cher que vous ne croyez.Toutes autos automa-: tiques, avec assurance, ceintu- | res de sûreté, radio.Téléphone.| 745-1466.44-300 HONORE de la confiance que lui: accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute public:té susceptible de les induire en erreur, S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque.il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236 7431 ainsi que le Better Business| Bureau, 186, rue Bank, Ottawa : 233-1181.44: $385 pour la groupe complet de 37-i.n.0.i CANTON DE GLOUCESTER REGLEMENT DE ZONAGE No 6 1964 A TOUS LES CONTRI BUABLES DU CANTON DE GLOUCESTER A TOUS LES CONTRIBUABLES DE LA VILLE D'OTTAWA ET DU CANTON D'OSGOODE Au sujet d'une demande de la Corporation du canton de Gloucester dans le but de faire approuver son reglement de zonage no 6, 1964, passe ce PRENEZ AVIS que la vingtième jour de janvier 1964.demande ci-dessus mentionnée sera entendue par la Commission des affaires municipales ce l'Ontario, à une audience qui aura lieu à l'hôtel de ville de la ville d'Ottawa, à compter du mardi 15 septembre 1964, à 10 h.du matin.Ledit règlement apporte certains amendements au règlement de zonage général no 26, 1960, du canton.Toute personne intéressée Ou Qui sera affectée par ce règlement doivent s'adresser au soussigné par téléphone pour de plus amples renseignements.Le greffier du canton, Fred MELDRUM, Case 3 33, RR.no 4, Ottawa, Ontario.soumission et, en particulier, si ei- le ne recevait qu'une seule soumission, la ville se réserve le privilège de is rafuser.Le greffier de la viile, A.T.HASTEY.ile 2 septembre 1964 (58)! IN MEMORIAM \u2014 A la douce mémoire de notre cher papa, décédé - le 4 septembre 1956.Mme Ovila J | Lauzon et la famifle.{In Memoriam 58.208! Remerciements (59) IN MEMORIAM ; A TOUS NOS PARENTS et amis,! nous voulons rappeler la mémoi- | re de notre cher défunt, M.Rhéo: Delisle.Nous nous souvenons! avec reconnaissance de leur cordial témoignage d'amitié.Aujour- d'hui, le seul souvenir de cette; : perte revient nous attrister, en; nous laissant, comme suprême ; consolation, le devoir de la pen- | sée et de la pribre.| Sa Mère 59-209.HOGUE \u2014 Mme Léonidas (Léo) Hogue et sa famille désirent re-, mercier tous les parents et amis, qui, à l'occasion du décès de M.Léonidas E.Hogue survenu ls 21 août 1964, leur ont témoigné des marques de sympathie soit| par offrandes de messes, de; fleurs, bouquets spirituels, télé-! grammes, messages de condoléances.visites ou assistance aux fu- : nérailles.Remerciements spéciaux à Monseigneur Roger Larivière.| ; curé église St-Pie X, et M.l'abbé M.Bilodeau, St-Pierre-de-Wake- field.59-208 rencontrer les délégués de la Circonscription de Sudbury à ja convention du parti libéral qui se tiendra à Toronto du 17 au un des sept candidats à la direction du parti.Prière à saint Jude O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Egli- se vous honore et vous invoque uriiversellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon cueur; servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours Visible et rapide à ceux qui vous invoquent.; Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en par ticulier \u2014 (demandes particulié- res).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, Ô saint Jude, de me souvenir toujours de \u2018a grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous Honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme le patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL, Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Père.Imprimatur: ALBERT VALOIS V.G.Montréal, 26 mai, 1950.En remerciement à saint Jude Pour faveur obtenue.Mme D.B.à moins d\u2019en S.V.P., notez bien ET EVITEZ-VOUS DES DECEPTIONS ! | AUCUNE ANNONCE [| AUCUNE CORRECTION {| AUCUNE ANNULATION ne sera faite dans notre édition du samedi; 9 HEURES le vendredi soir.Toute demande reçue après 9 heures du soir le vendredi sera pour notre édition du lundi suivant.avoir reçu l'avis avant 19 septembre.M.Thompson est .4 1958 CHEVROLET, moteur remis A| 3 pidces.Conditions faciles.297A LEÇONS: piano, guitare, accor-| Tél : 822-1552 LA DIRECTION neuf.Meilieure offre.- 235-4171] chernin de Montréal, 749-8K27.IVENTE: lumière à gaz, $9.89.74% n, danse à claquette, à votre | = - .après 6 heures.98.210 37-309 2135.37-|n.0.domicile.233-1965.44-212 Le 4 septemre, 1954.A ' > \u2018 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 4 SEPTEMBRE 1964 \u2018Il écope d'une amende de $25 SUDBURY (DNC) Jack MacNeil, 40 ans, de Toronto.à écopé d'une amende de $25 et les frais de Cour lorsqu'il a Été trouvé coupable d\u2019une accusation de ne pas avoir cédé la moitié de la route.MacNeil avait d'abord éle accusé de négligence au vo lant le 23 mai dernier à la suite d\u2019une collision dans ta- quelle une Américaine avait perdu la vie.Une accusation de conduite dangereuse avait été rojetée par le magistrat lan Munro, L'accident a cu lieu sur lu route 129, à 13 milles au sud de Chapleau.lorsque la vor ture de MacNeil est entrée en violente collision frontale avec celle que conduisait M.Homer J.Stirling.de Flint, Mich.L'épouse de ve dernier a perdu la vie dans l'accident.MM.Stirling, Mac- Neil et Thomas Duffy.41 ans, de Toronto, qui prenait place dans Ja voiture de Mac- Neil, ont été blessés.hae 12 et 13 septembre La reine laitière de l'Angleterre visitera Cornwall CORNWALL (DNC-h1 La jolie reine laitière d'Angleterre et du Pays de Gal les, Mlle Christine Anne Hewell, âgée de 21 ans, visitera Cornwall les 11 et 12 septembre.Elle quittera Exposition de Toronto pour visiter plusieurs centres d'intérêt en route pour Cornwall, ou el le signera le livre d'or a l'hôtel de ville.L\u2019échevin James Ross lui remettra au nom de la ville un cadeau- souvenir.En soirée elle sera reçue à un diner qui sera donné en son honneur au motel Flamingo.Pendant son sejour dans la ville de la Voie maritime, elle sera I'mivitée de M.et Mme James F.Jewson, de Toronto.M.Jewson était anciennement attaché au bureau du ministère de l'Agriculture à Cornwall.La reine lait'ère, accompagnée de Mlle Eileen Dun- worth, d'Angleterre, quitteru Cornwall le 13 septembre en route pour Dorval.où eile brendra l\u2019avion pour se rentre à l\u2019île du Princé-Edouard.«vani de retourner a sa vil le natale, Norwich, en An- sleterre.La reine laitière est la fille d'un manufactu rier de crème glacée Manteaux garnis jeunes filles et châle, ton (agneau selon flanelle lamellée.Tous les modèles que Tailles TO à 14.de teintes diverses.moyennes et fortes.1 à 3 et 3 à 6X 99: \"PYJAMAS PARY\u201d © Pyjamas © Peignoir Pres de Sault-Sts-Marie Un camionneur d'Ottawa meurt dans un accident SAULT STE-MARIE (PC) \u2014 Un camion - remorque chargé de tuyaux dacier a plongé dans une rivière.jeu- M.JACQUES NADON di.tuant son conducteur.AL Jacques Nadon, 30 ans.393A.chemin Presland, Ottawa.La police rapporte que | accident est survenu quand deux pneus du côté gauche du camion ont soudainement éclaté au moment ou le véhicule s'engageait dans une courbe près de Desbarats, vil- de fourrure cadettes.anneau ou portrait de mou- procède\u2019, re- Silhouette elancee, à poches crevées ou plaquees.Tailles 6 a 18.JUPES DE LAINE POUR LA RENTREE DES CLASSÉS 2.99 JUMPERS POUR LA CLASSE OU LE BUREAU 4.99 2.66 vous silhouette élancée, jupes amples, plissées et fourreau.Lainages, tweeds, tissus nouveauté de tartans, à motifs et de teintes unies.Choix de lainages unis et de tweeds divers Taillez 8 à 18.PEIGNOIRS DE COTON Pour etudier, pour se reposer \u2014 peighoirs de légère cotonnade à col Claudine, à deux poches et à garniture de délicate dentelle.Rose, bleu ou or, pour silhouettes petites, (laude Wagner, candidat dans Montréal-Verdun MONTREAL «PCI \u2014 Me Claude Wagner, qui a été nommé solliciteur général de la province au cours de la semaine, a été choisi unanimement jeudi soir candidat libéral de Montréal-Verdun à l'élection partielle du 5 octobre prochain.Son nom ua été proposé à la convention par M George O\u2019Reilly.ancien député du comté qui a récemment été nommé conseiller législatif.M.Wagner a déclaré à l'assemblée qu'il considérait sa nomination comme une \u201coccasion de lancer l'offensive finale et écrasante contre les chefs du monde interiope qui.jusqu'ici.ont traité avec mépris l'administration de la justice\u201d Le résultat de cette lutte.a-t- il dit.\u2018est assuré dès le début.\u201d Le ministre du Revenu provincial, M.Fric Kierans.a déclaré à l'association libérale que la nomination de M.Wagner laissait présager \u2018une ère de justice et de paix au Québec\u201d Des élections partielles auront aussi lieu le 5 octobre dans les comtés de Matane.Dorchester et Saguenay.pour Des cols desirez .COLLANTS DE NYLON EXTENSIBLE Colants sans couture a double talon et a fini mat, Bleu, rose, rouge, beige, royal, blanc, marine et noir dans l'assortiment.7 a 10 et 12 à 14 129.VETEMENTS DE NUIT DE FLANELLETTE Economisex à l'achat de ces chauds vêtements de nuit pour les pensionnaires à l'école ou au college.Rose, bleu ou rouge; tailles petites, moyennes et fortes.© Pyjamas Capri ® Chemise de nuit et culotte assortie de cordona court assorti 2 \u2026 5.00 ou 2.59 chacun 2 4.88 haussent ces manteaux de tweed de laine, de boucle et de amnuisante ou ample, lage situé a environ 25 milles au sud-est de Sault Ste-Marie.La charge a alors renversé et le camion a heurté un garde-fou avant de plonger dans la rivière Desbarats.M.Nadon.qui travaillait pour la vompagnie McKinlay Transport d'Ottawa s'en allait en direction de Toronto.M.et Mme Nadon venaient de célébrer leur sixième anniversaire de mariage le ler septembre.Le couple n\u2019avait pas d'enfant.Le service funèbre aura lieu à Maniwaki, la ville d\u2019origine de M.Nadon, à tune date non encore fixée.La construction de la route n'avance pas assez - Fabbro SUDBURY (DNC) \u2014 Le maire Fabbro de Sudbury n'est pas satisfait du progrès réalisé à date sur le chantier de construction de la route Sudbury-Timmins.ll a demandé au ministre adjoint de la Voirie.M.AT.C.MeNab de lui faire un rappert complet sur la construction de lui tournir un horaire du travail et de lui faire savoir quand on prè- voit que la route sera terminée.M.Fabbro a declaré que ces renseignements étaient importants pour les inves: tisseurs et les compagnies qui se sont montrés intéressés à venir s'établir à Sud- bury.Plusieurs sont reticents a venir s\u2019établir avant de con- naitre quand la route sera terminée\u201d, a-t-il çht.L'unité mobile sera à Amos les 15 ei 16 septembre AMOS (DNC) L'unite mobile du Bureau des véhieu- les-automobiles de la province de Québec sera à l'hôtel de ville d\u2019Amos.les 15 et 16 septembre.Les gens qu: desireront passer leur examen pour l'obtention d'un permis de conduire pourront le faire au cours de ces deux jours.Les préposés à l'Unité seront de faction de 9 h.du matin à 5 h.de l'après-midi.\u201cOn croit que la visite de celte unité sera la derniere avant le printemps prochain\u201d.a laissé entendre un représentant du ministère provin- clal des Transports et Communications.Gaines de Lycra Spandex fortables à panneau avant tes, moyennes et fortes.Gaines-culottes a jambe détachables.hanches retelles la jambe et moyennes et lortes.les 22 à 30.neau avant doubleaux jambes doublées ADOLESCENTS tures 5 à 9.Nomination de M.Digby Hunt au ministère du Nord M.A.Digby Hunt.37 ans, a eté nommé chef de la division des Ressources à la Direction des régions septentrionales.annonce aujour- d'hui M.Arthur Laing, ministre du Nord canadien et des Ressources nationales.M.Hunt, qui était chef adjoint.succède à M.C.T.W Hyslop, promu directeur adjoint de la Direction des régions septentricnales.Né à Londres terre.M.Hunt a étudié la gévlogie à l'Université de Londres.Il s'est rendu ensuite en Amérique du Sud où il a passé quatre ans comme géologue à l\u2019emploi d'une compagnie pétrolière.Arrivé au Canada en 1952, il! a occupé d'abord uivers postes dans des compagnies pétro- lieres de Calgary., M.Hunt est entre au ser- en Angle- vice du ministère du Nord ' canadien en 1960 comme ad- \u2018 ministrateur des vazifères et pétrolières.En 1963.il devenait chef ad- juint de ia division des Res SOUTTCE.ressources FREIMAN GAGNEZ UN SKYE TERRIER VIVANT C'est facile .il suffit de déposer une formule d'inscription complétée dans la boite d'inscription en forme de niche de (Skye tes- rier).Vous trouverez cette niche au rayon des chandails pour enfants chez Freiman, troisième étage en ville, rez-de-chaussée au Westgate.On peut gagner deux Skye terriers .un chex Freiman en ville, l\u2019autre au Westgate.Le concours prendra fin demain, samedi 5 septembre vn pl 2 4 \\ Des modeies uniques qui etabhissent la reputation d'un chapelier dans la mode.-\u2014 modèles de velours, à plumes, de suede, de cuir souple et de castor .tous à prix economiques \u2018 Pour les goûts les plus difficiles échantillons de chapeaux de manufacturier 8 06 Toutes les nouvelles teintes automnales ainsi que le noir st chic.Rayon des chapeaux chez Freuman.deuxième etage.en ville seulement Souticns-gorge remboures de mousse 3 bandes latérales de Lycra Spandex extensible.Bonnets 30AA à 34AA, 30A a 36A.Soutiens-gorge à courroie extensible et a bonnets de nylon robuste et à dos décollete.Bonnets 30AA a 34AA, 30A a 36A.legeres et .on- renforce.Spandex, à panneau avant double et à jar- Bande de dentelle a souples.Gaines-culottes de Lycra Spandex de tissu extensible donnant un meilleur contrôle et laissant les mouvements libres.Spandex pour une taille amenuisante.Pan- Bandes à la taille et d'hélanca.PANTOUFLES D'ACRILAN TOUFFU DE Pantoutles chaudes et confortables de t:in- tes tose, bleu pâle, noir, blanc, rouge, jaune, beige et bieu foncé.Semelles de cuir Joli modèle à bout pointu de denim charbon de bois, ou de canevas noir ou blanc.Semelles coussinées et supports sous le pied.Poin- GAINES ET SOUTIENS-GORGE POUR ADOLESCENTES POUR LA RENTREE DES CLASSES 99: 1.19 2.99 3.99 1.99 2.99 HUIT TEINTES 2.22 Peti- longue de Lycra Petites, Pour tail- Gaines-culottes de tissu leger et de Lycra Petites, moyennes, fortes et surfortes.et semelles intérieures coussinees.P., M, F.SOULIERS TOUT-ALLER POUR DAMES ET 1.49 \"LE CANADA EN CLASSE\u201d MANTEAUX GARNIS DE FOURRURE POUR JEUNES FILLES ET CADETTES AUBAINES DU SOUS-SOL BUDGETAIRE Robes de laine pour cadettes Robes de flanelle de laine pour la c!ss- se ou les sorties.Modeles de silhouette courtes ou 2 jupc ample et à manches courtes.Brun, rou- élancee à manches 6.99 JUPES POUR FILLETTES TROIS MODELES Jupes de tweed Donagal à plis: teintes bleu, brun et vert.Jupes jlissées à boite; flanelle de rayonne et tartans dec clan royal.Jupes de tartan de laine de silhouette elancée ct a garniture de suede: teintes or, brun, rouge et royal.Tailles 3 à 6X Tailles 7 à 14 B et C seulement A, Bet C 2.49 2.88 CHEMISES-T A COL PLAQUE POUR GARCONNETS Chemises de tricot de coton a manches lon- 1 9 ° ; ge, royal, vert et noir.Tailles 7 a 15.ques pour l'école.Rayures et divers mo.ils.Grandeurs 3 a 6X.VESTONS SPORT POUR GARCONNETS 10.99 popal ne Vestons de tweed de laine de tcin- tes gris, brun et mélanges de bleu.Modèles à devant droit et à trois boutons.Grandeurs 26 à 34.COUPE-VENT POUR GARCONNETS Coupe-vent de tweed ou de à glissière à l'avant; doublure de satin.Bleu, gris et brun.Grandeurs 26 à 34.MAILLOTS DE TRICOT POUR GARCONNETS Maillots de tricot de coton à manches lon- ques.Bleu, loden, gris et vin à rayures con- 1.99 CHEMISES DE TOILETTE POUR GARCONNETS Chemises de broadcloth de qualite, proycnan d'un mutacin Sepuré o ; col emposé, 1 99 COUPE-VENT CHAUDEMENT DOUBLES POUR garanti.Pour les soirées importantes.Gran- HOMMES 12.99 trastantes.Petites, moyennes ct fortes.deurs 11'2 à 14.Coupe-vent de popeline impermcable et à chaude doublure de pile.Col et poignets de laine et glissière à l'avant.Beige, bouleau et noir pour tzilles petites, moyennes et fortes.Sous-sol budgetatre chez Freiman en ville \u2014 Rez-de-chaussée au Freiman-Wesigate MAGASINEZ MAINTENANT.LA VENTE SE TERMINE SAMEDI A 6 P.M.Blouses pour la rentrée des classes Un bel assortiment de blouses à manches 1.99 longues.Pyjamas de broadcloth à rayures et à motifs sobres.Grandeurs 6 a 14.longues, à enrouler ou courtes.Blouses de coton, de terylene ou de suran a motits imprimés et unis.Tailles 10 a 20.Sous- types dc séries à prix plus eleves.VESTONS SPORT POUR HOMMES Modeles à devant droit et à poches rabattues, Nouveaux if utom- te et 7 115,99 a 44.CHEMISES SPORT POUR GARCONNETS Chemises de rayonne tissee et à manches Rayures et tartans.Petites, moyen- 1.99 nes et fortes.PYJAMAS DE BROADCLOTH POUR GARCONNETS BOTTINES DE GYMNASTIQUE POUR GARCONNETS ET ADOLESCENTS Robustes empcignes de canevas de qualité.Robustes semelles de caoutchouc plissé (modéle waffle) pour plus de dures, semelles intérieures coussinées et support sous le pied.Pointures 1 a 5 Pointures 6 a 1) Noir seulement Noir et blanc Noir et blanc 141 157 177 BAS DE NYLON EXTENSIBLE POUR HOMMES 79 PANTALONS DE MELANGE DE LAINE POUR.7.99 Deux modèles de teintes gris et noir.Mo- 2.99 Pointures 11 à 13 Une aubaine exceptionnelle, vaste choix de motifs.Pointures 10 à 13.\u2014 La paire deles ordinaires et continental.Grandeurs 30 à 44.CHEMISES SPORT POUR HOMMES Chemises de coton tissé de divers quadrillés de guingan.Petites, moyennes et fortes.EN VILLE \u2014 Samedi de 9 a.m.à 6 p.m.Ouvert: 9.30 a.m.à 6 p.m.tous les jours.(Vendredi 9.30 a.m.à 9 p.m.STATIONNEMENT FACILE AU PARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN WESTGATE \u2014 Ouvert: 9.30 a.m.à 6 p.m.tous les jours.\u2018Vendredi 9.30 a.m.2 9 p.m.) Sarnedi d: 9 a.m.2 6 p.m.TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS \u2018à moins d'avis contraire) ves "]