Le droit, 11 septembre 1964, vendredi 11 septembre 1964

[" ie Demain: frais (Voir page 2) 52e ANNEE \u2014 No 213 Au sujet du drapeau Le comité des 15 siégera à huis clos par Marcel PLUPIN Un des plus violents de- bats de l'histoire parlementaire canadienne a pris fin temporairement.Après 22 jours de discussions souvent partisanes et passionnées, les Communes, à la suite des efforts des chefs de parti, ont accepté l\u2019idée de remettre tout le problème du choix d\u2019un drapeau distinctif entre les mains d'un comité spécial de 15 membres.L\u2019entente a eu lieu hier midi, après la réunion de quatre des cing leaders de parti, et une discussion aux différents caucus.Seul M.Caouette n\u2019a pas participé aux délibérations secrètes, son attitude étant connue.Ledit comité siégera pendant six semaines, et soumettra ensuite un rapport à la Chambre.Si le rapport est unanime, la Chambre pourra l'adopter rapidement, Si par contre les opinions sont divisées, le débat peut être repris de plus belle.Le Premier ministre est confiant que cette solution apaisera tout le monde et permettra une analyse sincère et désintéressée du problème.Les séances du comité auront lieu à huis clos.Ce compromis aura été difficile.I] fallut six rencon- Lres au sommet, de nombreuses suggestions en Chambre, un appel de tout le pays à la paix pour réussir à faire fléchir et le Premier ministre et le chef de l'Opposition.Cependant, les conservateurs sont heureux.M.Diefenbaker maintient ses exigences fondamentales: le futur drapeau devra contenir une allusion quelconque à la domination britannique, et aucune limite de temps ne peut être fixée, advenant la présentation d'un rapport non unanime.En réalité, quatre solutions s\u2019offraient aux conser- Dans Le Droit Ann.classées 24 à 27-29 Bridge .14 Carnet mondain 4 Editorial \u2026 .6 Finance Lo 28 Horoscope ==.8 Hull 17-18-19 Le monde des jeunes 20 Nécrologie .' 29 Radio, TV, cinéma 14-15 Sports 10-11-12 Votre monde, Mmes 4-8 Il devra faire rapport aux Communes dans six semaines \u2014 S'il n\u2019y a pas d'unanimité au comité, le débat en Chambre pourrait reprendre de plus belle vateurs.après la soumission de la résolution Pearson au Parlement.La premiére était de provoquer une élection générale, en bloquant les crédits du gouvernement: la seconde était de soutenir une ubstruction systématique sur les crédits, et ce.tant que le gouvernement ne retirail pas sa résolution; la troisié- me était de réclamer un referendum, et la quatrième, enfin, était de déférer la chose en comité.Les conservateurs savaient très bien que les trois premières solutions étaient impossibles.Cependant, pour en arriver à la quatrième, il leur fallait tenter les trois premières.Quant au gouvernement, il a dû reculer faute d\u2019un appui suffisant dans l'opinion publique.y compris dans la presse d\u2019expression française.Le chef conservateur a de- claré que les députés de son parti qui seront appelés à siéger au comité seront absolument libres de prendre l\u2019attitude qu'ils considéreront de l'intérêt de la nation.Pas de retraite Le chef du NPD, M.T.C.Douglas, a demandé aux journalistes de n\u2019accuser personne de retraite dans cette affaire.\u201cTout le monde a fait des efforts pour arriver à une solution, dit-il.Ceux qu'on doit féliciter, ce sont ceux qui ont méme consenti à adapter leur attitude aux circonstances.\u201d Cependant.M.Douglas a précisé que la question du drapeau n\u2019était pas.encore réglée.\u201cNous remettons le problème à six semaines, dit- il.Les bonnes volontés auront toujours l'occasion d\u2019agir.\u201d Les autres chefs de parti ont abondé dans le méme sens.M.Caouette s'est dit heureux qu'on ait trouvé cette solution et répète qu\u2019il favorisera n'importe quel drapeau distinctif.Congé parlementaire Le Premier ministre a affirmé qu'il étudiera la question d\u2019un congé aux députés, dès qu'il aura constaté que les travaux de la Chambre progressent.Ce congé.qui sera de deux semaines, serait accordé dès la semaine prochaine, selon les renseignements qui ont été officieusement communiqués ici.Rapport dans 6 semaines Le comité parlementaire de vra faire rapport aux Communes, dans les six semaines.Ce comité sera composé de sept libéraux, cinq conservateurs, un néo-démocrate, un créditiste et un député du Ralliement.\u201cS'il y a unanimité, ou presque unanimité, a poursuivi le Premier ministre, il n'y aura pas de probléme quand (Suite a la page 2, col, 2) VENEZ A MOI .le pape Paul VI, entouré d\u2019une foule qui l\u2019acclame, allonge le bras pour poser la main sur la téte d\u2019un se A 204 \u2019 ant In son depart pour te Vatican, demain, od sl participera aux derniers préparatifs en vue des nouvelles séances du Concile oecumént- = R 3 RN = } RN = : & Î Quel que soit le projet de drapeau que produira éventuellement le comité constitué hier à cette fin, il conviendrait que le noir, couleur du deuil.y figure en bonne place.Pour le choix d'un terrain Le maire Whitton aurait forcé la main à Dulude Le maitre Charlotte Whit ton n'a pas réussi à faire accepter son point de vue, au cours de la réunion du Conseil de ville hier soir.11 s'agissait de l'achat d\u2019une propriété de la Canadian Oil, chemin Heron, comme futur lieu d'entreposage et d\u2019entretien pour le Service munici- pa} des parcs et de la récréation.Sur l'avis conjoint du directeur de l'immeuble, du commissaire des finances.du directeur de l'urbanisme et des travaux publics ainsi que du commissaire des parcs et de la récréation, le Bureau des commissaires avait recommandé l'achat au coût de $145,000.Certains membres du Conseil ayant appris du directeur du service municipal des parcs et de la récréation, M.J-Alphonse Dulude lui- même, qu\u2019il trouvait cette propriété insatisfaisante, ont accusé le maire d\u2019avoir diplomatiquement forcé M.Du- lude à accepter ce marché.C'est alors que Mlle Whit par Jean CHARPENTIER Sans doute ie Premier ministre compte-t-il toujours que la présente session du Parlement donnera le jour à un drapeau distinctif, qu\u2019il s'agisse du monofolié, du projet Vincent ou de quelque autre élucubration du genre.Mais ce voeu devrait-il être réalisé, nombre d\u2019autres espoirs tout aussi essentiels auront été déçus, à savoir: 1) \u2014 Le principe méme d\u2019un drapeau distinctif, dont le rejet, à l'origine, devait entraîner une élection générale.Or.rien n'empêche le comité en question de se prononcer finalement en faveur du Red Ensign; 2) \u2014 Le motif trifolié qui vraisemblablement sera remplacé par le pavilion à une seule feuille d\u2019érable ou par un autre pour la seule raison que l\u2019idée n\u2019en aura point été conçue par un ministériel; 3) \u2014 La durée limite du débat qui implicitement aurait dû coïncider avec la visite de la reine, début octobre, voire avec le congé estival à présent dépassé.Les observateurs les plus pessimistes estiment que le report de la question à un comité nous ramêne vingt ans en arrière, alors qu\u2019un comité aux prises avec le même problème se vit soumettre plusieurs milliers de projets de drapeau.Sans doute est-ce là dramatiser un tantinet, car ledit comité, assujetti qu'il est à une limite de temps de six semaines, ne peut évidemment pas tout remettre en question.L'ennui véritablement réside dans le fait que le mal est fait et que par la faute des seuls conservateurs la reine.lors de sa visite, se trouvera contrainte de reconsa- crer en quelque sorte le caractère officiel du Red Ensign, ce qui ne saurait en aucune façon aider la cause d\u2019un drapeau distinctif, Mais il y a pis: la presse étrangère, celle de France et de Grande-Bretagne no- ton, hurlant et frappant du marteau, s'est mise à jouer au Don Quichotte.Elle s'est évertuée à défendre la sincérité de M.Dulude, que les conseillers n\u2019avaient évidemment pas attaquée.Ceux-ci voulaient tout simplement faire admettre au maire qu\u2019elle avait forcé la main de M.Dulude pour qu\u2019il accepte cette propriété, puis- qu\u2019il avait avoué à plusieurs conseillers qu'il n'en était pas satisfait.Entre le maire et le conseiller Howard Henry.ce fut pour un long moment un véritable dialogue de sourds.D'une part.M.Henry accusait Mlle Whitton d\u2019avoir effectivement forcé le directeur du service municipal des parcs et de la récréation.D'autre part, Mlle Whit- ton accusait M.Henry de mettre en doute !a sincérité de M.Dulude; elle brandissait l'engagement que ce dernier avait signé il y a quelque temps.Ce débat avait d'abord été engagé par le conseiller Murray Heit.Celui-ci trouvait que $145,000 était un prix \u2018beaucoup trop élevé pour les fins auxquelles cette propriété allait servir.A quoi le conseiller Desmond Bender a ajouté que la propriété en question serait bientôt trop petite pour répondre aux besoins du service municipal des parcs et de la récréation.Au contraire, le maire croyait avoir fait un bon marché puisque le prix initial exigé était de $175.,000.Malgré le rabais de $30,000.le conseiller Murray Heil qualifiait le marché extravagant et exorbitant.Sur proposition de M.Howard Henry, les conseillers ont exigé qu\u2019on remette le projet à l\u2019étude.La motion a été adoptée par onze voix contre six.Le maire a alors employé sa dernière ficelle: elle a exigé que la motion soit adoptée par une majorité des deux tiers, mais elle a été la seule à voter en faveur de sa motion.Le projet sera donc remis à l'étude.Elections en Ontario De cuisants revers Par la Presse Canadienne Une semaine seulement avant leur convention où ils choisiront leur nouveau chef, les libéraux de l\u2019Ontario ont subi de cuisants revers hier dans deux élections complémentaires.Ils n\u2019ont pu conserver un siège occupé jadis par un des leurs qui est de- tamment, fut unanime à trouver admirable qu'un Parlement n'ait rien de mieux à débattre que le sujet d\u2019un drapeau.Le fait est qu'il y a infiniment mieux à débattre: notre politique étrangère et corollairement notre politique commerciale.Ce débat sur le drapeau n'était au départ qu\u2019un règlement de comptes au sujet de l'unité nationale, et c'est précisément ce qui a raté.M.Steven Otto, libéral de To- ronto-York-Est, est allé au coeur du débat en déclarant, la semaine dernière: \u201cAucun drapeau ne parvient à diviser une nation qui n'est pas déjà divisée de la même façon, rien ne pourra jamais unifier un pays où deux solitudes aussi résolument s'affrontent.\u201d \u201cLe drapeau n'intéresse que fort peu le présent débat: ce qui compte c'est l\u2019unité nationale\u201d.C'est ainsi que M.Rémi Paul, avant-hier, et M.Léon Balcer, hier, ont taxé leur propre parti de partisanerie au sujet du drapeau.Le fait est qu'au total douze tories seulement sur 143 ont manifesté des sentiments hostiles au Québec lors du débat en question.Mais il est également vrai que les propos de ces douze individus ont défrayé les manchettes des journaux intéressés.C'est ainsi que le Vancouver Times nouveau- né, qui prétend être le plus dynamique et le plus affranchi de la côte ouest a joué en manchette l\u2019émeute de mardi dernier à Montréal lors de laquelle des étudiants ont brûlé le Union Jack.Peut-être avaient-ils les meilleures raisons du monde d'agir ainsi (l\u2019histoire en jugera) mais au total notre drapeau quelque distinctif ou représentatif qu'on le prétende être n'aura veritablement un sens qu'auprès de ceux qui, sans être des héraldistes ou des patriotes patentés, croient quand nrême en leur pays.\u2018de Cornwall vendredi i Bagarre à l'aréna de Cornwall CORNWALL \u2014 (DNC) \u2014 Deux jeunes gens d'Ottawa ont été accusés de voies de fait sur la personne d'un agent de la Sûreté municipale de Cornwall et un troisième est accusé d\u2019avoir troublé la paix publique, à la suite d'une bagarre qui a éclaté à l'aréna de Cornwall, jeudi soir, alors qu'une joute de crosse était en cours.Jean-Guy Charron.18 ans, du 307 rue Lewis, à Ottawa.est accusé d'avoir as- .sailli l\u2019agent Raymond Le- groux.Celui-ci a dû se servir de son baton pour maitri- | ser son assaillant.Charron a recu quatre points de suture pour blessure au front.Richard Dinelle, 17 ans, du 2 rue Charlotte, a Ottawa, s'était porté à la rescousse de Charron et s\u2019est aussi at- ' taqué à l'agent Legroux.IL est également accusé de voies de fait sur la personne d\u2019un agent de police.Tous deux on: obtenu leur liberté provisoire moyennant caution.Un troisième adolescent d'Ottawa, Claude Méloche, du 108, rue Guigues, a été accusé d\u2019avoir troublé la paix publique en prenant part à une bagarre à l\u2019extérieur de l'aré- na.Les trois accuses compa- raitront en Cour du magistrat prochain, 18 septembre.(Voir aussi nos pages sportives).pour les libéraux cédé et ils se sont fait battre par les néo-démocrates dans un comté representé autrefois.Le projet de M.Charles Templeton de se faire élire chef du parti libéral a été sérieusement compromis hier soir parce qu\u2019il a été défait par son rival néo-démocrate, M.James Renwick.dans la circonscription de Toronto- Riverdale.ancien fief con- servateur-progressiste.Tem- pleton devait faire une déclaration, cet après-midi, au sujet de son avenir politique.Le candidat conservateur- progressiste, M.Ivan Thrasher.a triomphé dans le comté de Windsor-Sandwich contre le liberal, M.Archie Gi- gnac qui lentait de se faire élire à ce siège laissé vacant par un de ses collègues, décédé.M.Maurice Bélanger.A la suite de ces élections complémentaires, les 108 sièges de la Législature cita- rienne se répartissent corm- me suit: 77 conservateurs, 23 libéraux et huit néo-démocra- tes.Les resultats non officiels dans le comté de Riverdale accordent 7.325 votes à M.(Suite à la page 2, col.1) La famine en Inde Baghola, où Ja situation n'est pas la pire.\u2018Dieu en a décidé BAGHOLA, Inde (PA) \u2014 Une des pires famines afflige présentement l'Inde.Méme dans le Punjab, une région agricole du nurd-ouest du pays habituellement prospère, les repas sont coupés de moitié, si bien que deux repas dans la journée n'\u2019équivalent plus qu'à un seul repas.Plusieurs éléments ont concouru à créer cette situation: la mauvaise température.la ma- adresse du gouvernement, profit abusif des commerçants de blé et surtout l'explosion constante de la population qui procède à un rythine plus vif que celui de l'augmentation de la production agricole.Déjà, les Etats-Unis dans le cadre de leur programme d'assistance à l'Inde ont donné environ $5,600,000,000 à ce pays depuis 1951 et pour répondre à bebe.Le Pape a reçu en audience générale que, lundi, « Castelgandolfo.sa résidence d\u2019eté, avant (Photofax PA) f- .À x , Visite a Québec Mesures extraordinaires pour protéger la reine QUEBEC (PC) \u2014 Des mesures de sécurité extraordinaires visant a protéger la reine Elizabeth lors de sa visite à Québec les 10 et 11 octobre prochain tiendront à l'écart les citoyens du Québec qui viendront la saluer.; Elles permettront tout au plus d\u2019apercevoir le couple royal dont la limousine blindée voyagera à vive allure, Elle n\u2019empruntera aucune des principales artères de la vieille capitale mais plutôt le parc des Chainps de bataille nationaux.Les déplacements de la souveraine s'effectueront presque uniquement dans la journée du samedi 10 octobre.Le dimanche elle passera la journée sur le yacht royal \u201cBritannia\u201d qui n'accostera pas mais restera ancré dans le chenal du St-Laurent.Le couple royal sera tenu constamment à couvert de toute attaque et méme de toute manifestation.Le cortège royal empruntera sept fois les Plaines d\u2019Abraham où la foule sera tenue éloignée par un double cordon de militaires et de marins.En tout quelque 4,000 hommes assureront le service d'ordre.De ce nombre, 1,500 sont des policiers.Selon le quotidien Le Soleil.les autorités des corps policiers de la vieille capitale ont nettement fait sentir, hier, qu\u2019elles eussent préféré de beaucoup que le voyage de la reine fût contremandé.Elles auraient même conservé qu'elque espoir jusqu\u2019à la dernière minute.PRETS À TOUT Partout la surveillance la plus étroite et la plus sévère sera exercée.L'on signale la présence du camion blindé de la Sûreté provinciale où prendront place une vingtaine de policiers prêts à toute éventualité.Les policiers pourront réprimer toute manifestation hostile grâce à la présence de nombreux camions chargés de bombes iacrymogènes et autres instruments destinés au maintien de l\u2019ordre.Conviés, eux aussi.les pompiers en cas de nécessité se serviront de leurs boyaux d'arrosage.\u2019 La souveraine se déplacera entre Jes points suivants: le quai de l'Anse au Foulon, le Parlement.la résidence vice-rovale de Bois de Coulonge.la Citadelle et le Château Frontenac.Le dimanche 11.à 5 heures 30 de l'apres-midi, la reine et le prince Phillip quitteront le yacht \u201cBritannia\u201d pour se rendre à l\u2019aéroport de l\u2019Ancienne Lorette d'où ils s'envoleront vers Ottawa.; Bien que les autorites policières affirment que \u201ctout se passera dans l\u2019ordre\u201d, elles se préparent \u201cau pire\u201d.Sa majesté la reine Elizabeth et ie prince Phillip arriveront de Fredericton à bord du yacht royal qui demeurera au large, escorté de destroyers de la marine canadienne.= Elle ne sera pas bien reçue \u2014 Pierre Bourgault MONTREAL (PC) - \u2018Même si le Premier ministre Pearson a déjà déclaré que la reine sera la bienvenue au Canada et qu\u2019elle sera chaleureusement accueillie, nous disons, nous, que nous n\u2019avons pas du tout l\u2019intention de la bien recevoir et nous ne serons pas polis, non plus, quand elle arrivera\u201d.C\u2019est ce qu'a déclaré hier soir M.Pierre Bourgault, président du Rassemblement pour l'indépendance nationale, lors d\u2019une assemblée publique tenue à la salle de la Fraternité des policiers, pour le quatrième anniversaire de fondation du RIN.M.Bourgault, l'un des trois orateurs de la soirée, à laquelle assistaient quelque 600 personnes, a tenu à préciser que \u2018nous n\u2019avons rien contre la reine elle-même, contre sa personne\u201d.C'est contre le symbole qu'elle représente, a-t-il dit.\u201cC\u2019est cet assujettissement du Canada à un pays étranger qu\u2019on veut nous faire accepter.Et surtout, c'est contre le rôle qu'on va lui faire jouer ici: célébrer 200 ans de conquête, 100 ans de Confédération et 30 ans de Statut de Westminster\u201d.\u201cJ'ai mon voyage\u201d Le président du RIN a demandé à toute la population du Québec de protester avec véhémence \u2014 \u201cje ne dis pas avec violence\u201d \u2014 contre cette visite.\u201cD'ailleurs, nous serons à Québec le 9 octobre\u201d, a-t-il ajouté.M.Bourgault avait intitulé son discours \u201cJ'ai mon voyage\u201d, selon une expression populaire canadienne-française.persomies étaient mortes de faim.ainsi,\u201d répêtent-ils.is ines, cer- Depuis des semaines e Les vaches sacrées taines familles ne mangent qu'une sorte de bouillon d\u2019orge, laissant la nourriture plus solide aux enfants en croissance.Elles n\u2019ont plus de légumes, AA VANAAAPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAAAAAAAAAAAANA, VW WV VV VV VW VV VV NWN WW NW WN WN NN VN NY WNW VAAN AAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAVAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA VV VV EVV VV WWW AAAAAAAAAAAAAAAALAAA AAA ALAALLA ALAA LAA LALA AAA Arr AA rds ~ La vie animale étant sacrée pour les Hindous, des groupes de vaches et de bufles se baladent par les rues.Les affamés la situation actuelle, les cargos américains transportent le blé dans les ports de l\u2019inde, au rythme de 600,000 tonnes par mois.Malgré tout, on rapporte peu de mortalité attribuée a la famine.La situation n'atteint certes nas les dimensions de la famine qui sévit au Bengale en 1243, alors que des millions de plus de lait ni de beurre.Après les enfants, on prend soin des femmes enceintes et des hommes qui doivent se rendre au travail.Les grands-parents héritent de ce qui peut rester.Une apathie générale, une résignation au sort qui ies frappe, ont envahi les habitants de ne toucheraient même pas aux oeufs, de peur d\u2019irriter le Très- Haut.; Et d'autre part, les oiseaux.les singes, les rats et les bestiaux maraudent dans les endroits où l\u2019on conserve le blé: Il est donc difficile au gouvernement d'intervenir.Et des employés incompétents, à la ré- (Suite à la page 2, col.2) j : se \u2018 [NY + CNPP Ee As bag t Let d oy 4 pe hey TS A SE Les Turcs condamnés: à mourir de faim NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 U Thant, secrétaire général de - a fait part aujourd\u2019hui au conseil de sécurité général de l'ONU, a fait part aujour- d'hui au conseil de sécurité de l'ONU, 4 Pigeon subira Son proces en janvier M.Louis-Joseph Pigeon, député de Joliette-L'Assomp- tion-Montcalm à la Chambre des communes, devra subir son procès lors des prochaines assises criminelles pour J'épondre à une accusation d\u2019attentat à la pudeur sur la \u201cpersonne d'un adolescent de 18 ans.Ainsi en a décidé le juge .Arthur Labbé, vendredi matin, à l'issue de l\u2019enquête préliminaire de M.Pigeon qui s'est déroulée à huis clos, au cours de la journée de jeudi, au Palais de justice de Hull.Dix-huit témoins ont été entendus au cours de l'enquête préliminaire.Me Lionel Mougeot représentait l'accusé, tandis que Me Orville Frenette agissait pour la Couronne.Après avoir entendu ta preuve.le juge Labbé a détermine qu'il y avait matière à proces dans cette cause.M.Pigeon a alors été cité à son examen volontaire.Son procureur, Me Lionel Mougeot, a déclaré qu'il n'avait rien à dire au nom de son client à ce stage des procédures, Le procès se déroulera aux prochaines assises criminelles qui doivent débuter au mois de janvier 1965 au Palais de justice de Hull.Le juge Labbé a fixé un cautionnement personnel de $500 à M.Pigeon qui demeure en liberté provisoire jusqu'à son proces.La Sûreté municipale a porté une accusation contre M.Pigeon le 13 août à la Bui- te d'un incident qui se serait produit vers 11 h.15 dans la soirée du 3 août sur la rue Principale.L'accusation a été portée en vertu de l'article 148 du code pénal.> De cuisant .(Suite de la première page) Renwick, contre 5,784 au candidat conservateur - progressiste.M.Kenneth Waters et 5,758 a M.Templeton.Un candidat indépendant, M.Frank Graham, n'a récolté que 92 voix.Dans la circonscription de Windsor-Sandwich, M.Thrasher a élé élu avec 9,654 votes, contre 8.825 pour M.Gi- gnac, et 5,027 pour le candidat du Nouveau parti démocratique, M.William Riggs.Ln SAMEDI 12 SEPTEMBRE 256e jour de l'année 1964 Lev.Cou.soled 534 6.18 Lune s.021 9.43 FETE Saint Nom de Marie PRONOSTICS | (Bureau météo d'Uplands) FRAIS MINIMUM (cette nuit) 40 MAXIMUM (demain) 60 SOMMAIRE \u2014 Ensoleillé et frais.Vents légers.Bois el malériaux Thibault Lumber 746-8125 Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 [ F.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins \u2018chez l'ami \u201cPAL\u201d Par Canada Etats-Unis | poste et pays étrangers y mois 1.50 2.25 3 mois 4,00 6.00 6 mois 7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: -45£ par semaine $22.00 par année Auterisé comme envoi postai de Lan classe, ministère des estes, et port payé en numé- Ottawa.Leave à LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 11 SEPTEMBRE 1964 A Chypre, selon la Turquie mp.0 l'intention de la Turquie de briser \u2018dans les deux ou trois jours qui viennent\u2019 le blocus imposé au Cypriotes-Turcs à Chypre.\u201d \u2018Si on tente d'empêcher cette remise, déclarait l\u2019aide-mémoire ture, il sera prouvé que les dirigeants cypriotes-grecs ont l'intention de condamner les Cypriotes Turcs à mourir de faim, et leurs intentions agressives seront également dévoilées.\u2018Dans ces circonstances, le gouvernement ture sera forcé de prendre des mesures appropriées afin de défendre ses droits et de s'acquitter de ses devoirs humanitaires.M.Eralp a déclaré que des représentations ont été faites régulièrement au secrétaire général afin d'attirer son attention sur \u2018les conditions misérables dans lesquelles vivent les Turcs de Chypre depuis le cessez le feu\u2019.Néanmoins, a-t-il ajouté, la situation reste grave.Des restrictions ont été récemment imposées à Famagouste et à l'exemple le plus caractéristique et le plus tragique de l'application du blo- observé dans la région de Kokkina, où de nombreux Cypriotes - Tures vivent encerclés dans une zone Larnaca, \u2018mais cus économique est étroitement limitée.\u201d Famine \u2018Les habitants de Kokkina et de la région.poursuivait M.Eralp dans son aide-mémoire.sont sur le point de mourir de faim, et ont besoin de trois tonnes de denrées alimentaires par jour.\u2018Dans ces circonstances, la Turquie livrera à ces assiégés des denrées alimentaires et autres nécessités dans les deux ou trois jours qui viennent.Les Nations unies seront informées des jours où ces livraisons seront faites.\u201d Le gouvernement ture.déclarait ensuite M.Fralp.a accepté que la force de l'ONU contrôle les livraisons à Kokkina et s'assure qu'il ne s'agit pas d'équipement militaire.\u201cComme le gouvernement ture l\u2019a toujours souligné, il est prêt à n\u2019épargner aucun effort pour qu'on parvienne à une solution pacifique du problème de Chypre.Mais la condition première a la paix est que, jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée, la ne soit pas victime de l'agression.[| n'est pas douteux que l'application d'un blocus inhumain constitue.à l'égal d'une attaque armée, une agression.\u201d de la Rhodésie Les conditions devront être acceptables à toute la population LONDRES (PC>\u2014La Grande- Bretagne a déclaré à la Rhodé- sie du Sud que l'indépendance pour cette colonie britannique qui se gouverne elle-même.doit être fondée sur des\u2019 conditions \u2018acceptables à toute la population du pays,\u201d selon un communiqué publié aujourd'hui.Indépendance ne sont pas près de céder.La Grande-Bretagne s'oppose catégoriquement à l'indépendance de la Rhodésie du Sud jusqu\u2019à ce que la vaste majorité noire participe davantage au gouvernement.M.Smith a affirmé publiquement qu'il était prêt à déclarer l'indépendance unilaté- communauté turque de Chypre ! ; La Rhodésie du Sud a convenu que l'indépendance doit être fondée sur le consentement général mais a ajouté que la majorité de la population appuie déjà les demandes d\u2019indépendance sur la base de la constitution actuelle.Le communiqué a défini les points de vue des Premiers ministres sir Dougias-Home et M.lan Smith à la suite de quatre jours de discussions sur l'indépendance au 10 Downing Street.Les termes du communiqué prouvent que les deux parties la fami .(Suite de la premiere page) ception du blé américain dans le port de Bombay.ne savent comment distribuer ou faire parvenir ce blé aux régions appropriées.Et pendant ce temps.l'Inde exporte ses fruits en Russie.Les prix ne cessent de monter, surtout depuis ces derniers mois.On ne trouve pas de farine et le sucre peut être acheté sur le marché noir seulement.Le gouvernement offre des prêts aux cultivateurs, mais lequel d'entre eux acceptera vet argent.lorsqu'il lui faudra payer au bout de six mois un intérêt de 5 1-2 pour cent\u201d Le cultivateur hindou sait que dans six mois, il ne sera pas plus riche: il sera tout vraisemblablement.si les choses continuent ainsi, beaucoup plus pauvre.Collision d'une auto et d'une moto: 2 blessés Un accident de la cireula- tion a causé des blessures à un jeune homme et à une jeune fille.jeudi soir.alors que la motocyclette sur laquelle ils prenaient place est venue en collision avec une automobile dans le voisinage du pare Rockcliffe, entre les rues Princess et Buena Vista.1! était alors 9h.10.Robert Dulude.le condue- teur de la moto, 21 ans, 863 Glascow Crescent, Ottawa.repose à l'Hôpital général souffrant de fractures de la jambe gauche et du bras droit.ainsi que de lacérations à la figure.Quant à sa passagère.Mlle Anne-Marie Bourdeau.18 ans.308.boulevard St-Laurent, Ottawa, elle est à l'Hôpital municipal souffrant de blessures à la tête.Le conducteur mobile, M.de l'aula- Gérard Bertrand, 417, rue Clarence, Ottawa, s'en est liré indemne, mais les dommages à son auto s\u2019é lèvent à $225.Ceux de la motocyclette.à 5190.L'agent John Aldrich, de la Sürcté municipale d'Ottawa, a fait les constatations d'usage.Le comité.(Suite de la premiere page) ce rapport sera soumis et le débat sera très court,\u201d \u201cMais, s'il y avait opinion partagée, alors il devra y avoir une autre réunion des cing chefs pour établir la durée du débat qui suivrait.\u201d M.Pearson a exprime l'espoir qu'une limite de temps pourrait être établie par suite d'une entente entre les cing chefs.Le Premier ministre a également exprimé ses voeux de succès au comité \u2018qui peut compter sur la bonne volonté de tous les députés de la Chambre\u201d.23e jour de débat L'entente est survenue alors que les Communes se préparaient à entamer leur 23e jour de débat sur le drapeau.À venir à mercredi soir, 174 orateurs s'étaient fait entendre sur le sujet.Le chef de l\u2019Opposition a répété la position de son! parti qui ne veut pas accepter de temps limité pour le débat à moins d'une unanimité de 80 ou 90 pour cent au comité.M.Diefenbaker a ajouté qu'il croyait d'abord que le comité aurait besoin de trois mois pour en arriver à une décision parce qu'il est impossible de créer un drapeau instantané.Il à ajouté que les conserva teurs faisant partie du comité seraient entiérement li bres d'agir à leur guise et que les réunions du comité devraient avoir lieu à huis clos.Le Premier ministre avait lui aussi émis l'opinion que le comité avait plus de chance de réussir s'il se réunissait à huis clos, M.Diefenbaker a également suggéré au comité qui sera formé.d'étudier les re commandations du comité semblable formé en 1945 et de faire comparaitre les organismes qui ont quelque chose à soumettre où de nou- veattx modèies de drapeait à présenter M.Caouetle suggère .le chef néo-démocrate.M.T.C.Douglas.a déclaré de son côté que l'annonce du Premier ministre apportera un soulagement général au Canada.\u201cCela ne veut pas dire que tout le problème est réglé.a-t-il dit.Nous avons signé un billet de banque qui sera échu dans six semaines.Peut-être alors serons-nous devant le méme problème.\u201d M.Douglas croit tout de même que l'entente est possi hle si les membres du comité font preuve de largeur de vues au cours de leurs délihe rations.M.Robert Thompson, chef du Crédit social, a declare que le peuple canadien sera heureux de voir que la question a été référée a un comité.\u201cJe suis convaineu que de cette façon.nous pourrons trouver une solution à cet important problème, solution à laquelle la population s'attend.\u201d Il a promis l'entière colla- horation de son parti au tra vail du comité.Enfin, M Real Canuette.chef du Ralliement des cre- ditistes.a expliqué.qu'il n'e tait pas présent à la rencon tre parce que l'attitude de son parti est connue: \u201cNous ne nous opposerons pas à l'adoption d'un drapeau national distinctif.\u201d \u201cNous avions déjà proposé que la question soit référée à un comité.Je ne voulais pas nuire aux discussions.\u201d M.Caouette a demandé que le comité soit formé de jeunes députés qui voient l'avenir du Canada et non son passé, non en fonction d'une province mais au pays.rale au risque d'être expulsé du Commonwealth britannique si ses demandes d'indépendance ne sont pas acceptées.M.lan Smitlhi espère que son pays obtiendra l'indépendance \u201ccette année\u201d à la suite d'un accord.Commentant ses conversations avec sir Alec Douglas-Home au cours d'une conférence de presse tenue après la publication du communiqué sur ces conversations, M.lan Smith a dit: \u2018Il n\u2019est plus question d'une déclaration unilatérale d\u2019indépendance pour le moment et ceci constitue un succès remarquable des conversations que j'ai eues à Londres.\u201d Le Premier ministre sud-rho- désien a déclaré qu'il espère pouvair organiser d'ici environ deux mois une consultation électorale en Rhodésie du Sud.Il pense qu'un référendum serait la meilleure manière de s\u2019'assurer de l'opinion des électeurs inscrits sur les listes électorales, mais il n'a pas d'idée précise sur la manière de connaître les vues des Africains vivant en tribus dans la brousse.> Escorte policière spéciale pour Johnson et Pearson VICTORIA (PC-PA1\u2014Près de MA officiers de la gendarmerie rovale canadienne escorteront le président Johnson et le Premier ministre Fearson quand ils se rendront en auto de Vancouver a la frontière des Etats- Unis mercredi prochain, pour une cérémonie relative au traité Columbia.Le président.le Premier ministre et le Premier ministre de la Colombie Britannique.M.Bennett.se rencontreront en \u2018territoire neutre\u2019 à Peace Arch près de Blaine, Wash.pour une cérémonie marquant la fin des négociations pour le traité de la rivière Columbia Bien que 1es détails des déplacements des trois personnages n'aient pas été annoncés, la gendarmerie rovale a déjà prévu des mesures de sécurité détaillées.Ce sera la première fais que M.Johnson quittera les Etats- d'nis depuis qu'il a accédé à la présidence.Il semble que le président ait décidé de passer outre une décision préalable de ne pas quitter les Etats-Unis avant les élections présidentielles de novembre.Son programme actuel con- site à se rendre de Great Falls, Mont.4 Vancouver par ies airs mercredi.Les sénateurs et gouverneurs des Etats de Washington.Qre- gon, idaho et Montana ont été invités à rencontrer le président Lyndon Johnson et le Premier ministre Lester Pearson À Great Falls mercredi.le président rencontrera M Pearson à la base aérienne de Maimstrom.Ils se rendront ensuite par avion à Vancouver.Les sénateurs Mike Mansfield tdém.Mont.) et George D.Aiken \u2018rép.Vermont! accompagneront le président Johnson à la cérémonie.\u201c> On craint des troubles au Sud-Vietnam SAIGON On s'attend a des 1roubles dimanche dans la capitale vietnamienne à cause des concessions faites aux bouddhistes par le major général Nguyen Khæh à la suite des protestations des étudiants.Celui-ci a démis de leurs fonctions huit officiers militaires durant la semaine dernière.Le gouvernement de Khanh a même accusé le Cambodge d'appuyer ouvertement le Viet Cong communiste.les voitures blindées circulent donc A travers les rues à Saigon.courant £ LONDRES A OTTAWA deux étages, dans la capitale septembre courant.courra réal à Vancouver, constitue tish Travel Association, Au Cet autobus à un moyen de transport très l'Angleterre, circulera dans les rues d'Ottawa les 16 et 17 L'\u2018omnipus\u201d, un trajet de 3,500 milles de Mont- un programme de propagande touristique lancé par le Bri- cours de d'Ottawa qui par- 9 h.de son Carlingwood.(Phate British voyage de six semaines, il se rendra dans des villes canadiennes.Une escorte de la Sureté rencontrera feur Ken Warnes, à gauche, et le conducteur Stan Marshall, route 17, vers 12 h, 30, pourra le visiter de 7 h.30 du soir jusqu'à le lendemain soir, au I'autobus, son chauf- à l'entrée de la ville sur la mercredi.Le public centre d'acnats Travel Assacration) Incendie à Dalkeith Mme Kennedy succombe à ses blessures par Madeleine GERMAIN CORNWALL (DNC 1) Une septuagénaire de Dal- keith en Ontario.petite municipalité sise à environ dix milles au nord d'Alexandria.a été terrassee jeudi midi par une crise cardiaque.alors qu'elle reposait à la clinique Smith de Hawkesburv à la suite de graves brûlures qu'elle s'était infligées la veille alors que sa demeure avait été la proie des flammes.Mme Angus Kennedy, née Margaret Millizan et âgée de 76 ans.avait été grieve- ment brûlée a la figure, au cou et aux bras, mercredi midi.Son époux.âgé de 86 ans, avait subi des brûlures moins graves mais douloureuses à la figure M.Kennedy est dans un etat satisfaisant à la clinique Smith de Haw keshury, Maison vieille de 100 ans L'incendie.que des voi: sins attribuent à des tuyaux de poêle surchauffés.a détruit de fonds en comble la maison de ferme en bois de deux étages.construite il v a plus de 100 ans.! appert que les flammes auraient pris origine à l'étage supérieur.vers midi et 25.mercredi.alors que le couple âgé venait de terminer son diner.les voisins ont aperçu de la fumée sortant de la maison Kennedy, et M.Donald Kennedy, âgé de 22 ans.petit cousin de M.Angus Kennedy.qui demeure tout près s'est rendu immédiatement pour s'enquérir de la cause de la fumée Le sauvetage A son entrée dans la maison remplie de fumée.il a aperçu M.Kennedy gisant inconscient sur le parquet au mier étage.Après avoir transporié cette victime sur la pelouse.il est retourné à l\u2019intérieur pour tenter de trouver Mme Kennedy qu'il n'avait pas encore vue.Se dirigeant vers le deuxie- me étage.il a trouvé Mme Kennedy inconsciente.étendue sur la partie supérieure de l'escalier.les flammes enveloppaient tout l'étage du haut et Mme Kennedy.qui avait suffoqué par la fumée, était grièvement bru lée.Le brave jeune homme a transporté la blessée à l'extérieur, où des voisins avaient commencé à affluer.Deux de ces voisins ont transporté les deux victimes.encore à demi conscientes.à l'hôpital de Hawkesbury.a environ 13 milles du lieu du sinistre.Dans leur tentative de porter secours aux bles sés, les voisins n'ont jamais pensé d'appeler l'ambulance nou d'alerter la police.Aucune brigade Les pompiers volontaires ont été appelés.mais aucune brigade ne s'est rendue sur les lieux.M.Donald Kenne- dv, qui a fait le sauvetage.a déclaré au \u201cDroit\u201d que les brigades de pompiers volontaires ne répondent pas aux appels si la distance exce- de sept milles.Ignorance de la police La Sûreté provinciale.dé tachement de Lancaster.ignorait cet incendie jusqu'au moment où \u201cLe Droit\u201d l\u2019a informée plus de 24 heures apres la tragédie.Le ca poral Bernard Polnicky.de lancaster.a immédiatement nuvert une enquête.l.e couple Kennedy vivait seul dans cette maison centenaire.dépourvue du servi- Les E.-U.lui donnent asile politique WASHINGTON (PA) Le Secrétariat d'Etat annonce la fuite récente en Alle magne de l'ouest d'un eminent scientifique autrefois au service de la Russie.Les États-Unis lui ont donné asile politique.MH s'agit du professeur Heinz Barwich.53 ans.qui fut directeur adjoint de l'Institut conjoint de recherches nucléaires a Dubna en Rus sie et ensuite directeur de I'Institul central de recher ches nucléaires a Rossendarf.en Allemagne de l'Est.La police à la recherche de Dufresne SIMCOE IPC Tous les po liciers qui n'étaient pas de service ont été rappelés jeudi sour avec plus de 20 officiers provinciaux pour rechercher de maison en maison, mais sans sue- cès, Clovis Joseph Dufresne \u2014 décrit comme \u2018dangereux el probablement armé\u2019 \u2014 qui s'est enfui de la prison du comté plus tôt dans la journée.Dufresne avait été incarcéré sous deux accusations d'effraction et de vol.l'une comprenant le vol de 15 fusils d'un magasin local d'articles de sport samedi soir It était aussi détenu pour trois vols à main armée effectués à Montréal.Dora n'est plus qu'une tempête tropicale par la PRESSE ASSOCIEE l'ouragan Dora a perdu de son intensité et n'est plus qu'une tempête tropicale.Après avoir ravagé.à la suite de l'ouragan Cléo, la côte nord-est de la Flo ride avec des vents de 115 milles à l'heure.elle n'est plus maintenant qu'une suite, de pluies torrentielles causant ses ravages jusqu'en Georgie.On rapporte des dizaines de milliers de dollars de dommages dans ces deux Etats et plusieurs régions ont été déclarées sinistrées.Un nouveau dan- .ger menace le golfe de Floride.A 800 milles de Palm Beach.au milieu de l'Atlantique.l'ouragan Ethel poursuit sa course en direction ouest, Ses vents at teignent 95 milles à l'heure en son centre.Elle suit presque la même route que Dora © les bureaux météorologiques i ne suivent plus d'autre part la tempête Florence, qui s'est dissipée au-dessus des étendues froides de l'Atlantique nard.Florence s'était formée le long i de la côte occidentale de l'Afrique et s'était dirigée vers le Nord.C'est la ville de Hong Kong qui a le plus ressenti le typhon Sallv.Attaquant avec des vents de près de 100 milles à l'heure, Sally a empilé les débris pardessus ceux déjà amoncelés samedi dernier par le typhon Ruby.Les premiers rapports * évaluaient à six le nombre des victimes de Sally.\u2014e Un jugement, le 23 octobre, dans la cause de Meunier MONTREAL PCY \u2014 le juge Benoit Turmel, de Sherbrooke, a annoncé hier qu'il rendra ju gement le 23 octobre dans la cause du juge Adrien Meunier.de la Cour supérieure.dont le procès sous trois accusations de parjure.vient de se terminer.Le juge Turmel a été nommé spécialement pour entendre cette cause.Le procès a débuté le 22 mai dernier et a duré un mois entier de séances.Les procureurs de la Couronne et de la défense soumettront maintenant.leurs notes par écrit.à la suite des plaidoiries qu'ils ont prononcées ces jours derniers.[le procès pour parjure fail suile au témoignage que le juge Meunier a donné à une enquête préliminaire spéciale.dans une affaire de faillite frauduleuse.le juge de 58 ans, ancien député de Montréal-Papineau au Parlement.était en liberté sur parole.+ Violente explosion à Montréal MONTREAL (PC) - Une explosion s'est produile an tout debut de l'après-midi dans une houche de métro en construction à l'angle des rues Jafoniaine el Frontenac, dans l'est de Montreal.Plusieurs ambulances sont rendues sur les lieux.TI v aurait plusieurs morts et des blessés.| si VOTRE DENTIER bouge FASTEETH, une poudre améliorce, A saupoudrer sur votra dentier (haut et bac), le maintiendra pius solidement en place.évitant les dépiace- ments latéranx où horizontaux, Ne forme ni pâte.ni gomme.ne lalsse aucun goût.FASTEETH est tine formule alkaline non acide).Ne sirit as dans la houche, assainit 1'hs- eine.FASTEETH à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.pied de l'escalier du pre- ce téléphonique.rateetion N pour unt Pp \\ ETE comPL ve sous * ECONOMIQ | Al * e pevistt N N SEMAINE \\ LS | C'est 1a maison vont re to PIGEON & LA o Rom aasurances- mmol di de 9h.\\ a midi 366 Dathousie: Ortaw?NNN (Eee BISCUITS lé ; sine us Hin Aj » el A x RUE ALBERT HE I ' Te mobili iy dons, qui \u2018encopfionhel.a oe ay Cia qui détlent'ig paralsons) LUS PE ec \u2019h .armonie ne v LN NY.Selon M.Léon Dion a pas de soi \u201d entre les deux groupes ethniques au pays VILLE D'ESTEREL (PC) \u2014 et Canadiens anglais sous un Une nouvelle optique mettant en cause les postulats de l'analyse des relations ethniques au Canada a êté mise de l\u2019avant hier par M.Léon Dion, directeur du département de science politique à la faculté des sciences sociales de l'université Laval.Premier conférencier à la lie conférence de l'Institut canadien des affaires publiques, qui a débuté hier soir à Ville d'Estérel, M.Dion constate que l\u2019on fient habituellement pour acquis, consciemment ou non, dans {approche des relations entre Canadiens de langue française et de langue anglaise, que l'harmonie entre les deux groupes est la situation normale et que l'ethnicité est le principal ou le seul facteur qui intervienne dans les relations inter- ethniques.Ces deux postulats, qui sont à la base du diagnostic des \u2018deux solitudes\u201d, M.Dion les écarte pour faire place à leurs contraires : 1.Il est normal que des obstacles existent dans les rapports entre Canadiens francais et Canadiens anglais: l'harmonie ne va pas de soi, bien au contraire.2, La différence ethnique n'esi pas le seul obstacle aux bonnes relations inter - ethniques: elle n'est plutôt qu'un élément dans le jeu complexe de facteurs sociaux qui ne vont pas tous dans le même sens, qui parfois se renforcent.parfois s\u2019annulent.M.Dion note que, cette opli- que se distingue non seulement du schéma des \u2018deux solitudes\u201d qui privilégie la variable ethnique, mais également de la voie choisie par d\u2019autres qui considèrent cette variable comme un simple reflet d'autres variables sociaies.Sous un jour nouveau Il va sans dire que cette révolution au niveau des postulats comporte une foule d'implications aussi bien théoriques que pratiques dans l'approche des relations inter-ethniques.Laissant la prospection de ces conséquences à ceux qui voudront s'engager dans la nouvelle voie d'analyse qu'il préconise, M.Dion s'en est tenu à une observation générale qui les englobe toutes.\u2018\u2019Une fois qu\u2019on a admis.a-t-il dit, qu'il est normal que les différences ethniques posent des obstacles aux communications humaines et sociales.il devient possible de percevoir les relations entre Canadiens français jour nouveau.On devient sinon plus indulgent, du moins plus disposé à comprendre el à concilier les différences.\u201d Dès lors.on n'est pas enclein à se surprende du fait que deux collectivités ethniques différentes qui coexistent au sein d\u2019une même société politique paraissent mal disposées à communiquer entre elles et que leurs rapports aboutissent souvent à des incompréhensions mutuelles.à des tensions et à des injustices.Faisant ressortir les avantages de l'optique qu'il préconise, M.Dion ajoute qu\u2019elle situe les questions dans \u2018\u2018une perspective et un ordre différents\u2019 et qu'elle permet, dans la formulation des jugements aussi bien que dans la recherche des solutions possibles, une acuité plus grande que la voie qui prévilégie l'eth- nicité et qui part de l'hypothèse qu'il est nécessaire.pour qu\u2019il y ait vie commune au sein de la même société politique.que les rapports inter ethniques soient intenses et harmonieux.Mécanismes en cause Le premier effet social des différences ethniques consiste à opposer des barrières aux rapports humains.C\u2019est de cette situation, constaté par les sociologues, qui trai- lent des relations inter-ethniques en les plaçant dans \u2018\u2018une échelle dont les degrés vont de l\u2019accommodation :au conflit\u2019.ce qui manifeste bien la présence de difficultés et de problèmes.que M.Dion part pour fonder son premier postulat: les différences ethniques posent un obstacle normal aux relations humaines.M.Dion a précisé qu'il ne cherche pas à rejeter le shéma des deux solitudes.\u2018qui peut être valide en soi\u2019.mais qu'il veut plutôt à en qualifier la portée.\u2018L'hypothèse qui inspire le thème des \u2018\u2018deux solitudes\u2019\u201d et de ses multiples variations, a-l- il dit, part d'un jugement de valeur implicite ou explicite selon leguel il devrait exister des relations intimes et harmonieuses entre Canadiens de langue anglaise et de langue Française.Dès lors.on tend à présenter comme exceptionnel et anormal le fait que les communications entre ces deux groupes soient peu intenses et qu'elles soient souvent difficiles.\u201d Cette optique explique.selon M.Dion.les jugements peu nuancés qui onl cours aujour- d\u2019hui.Accord conclu entre l'Inde et l'URSS MOSCOU (Reuter» \u2014 Un accord par lequel l'URSS fournira du matériel de guerre à l'Inde a été signé aujourd'hui à Moscou.annonce l'ambassade de l'Inde.L'annonce de la signature de l'accord a été faite peu avant l'arrivée du président Sarva- palli Radhakrishnan.Celui-ci a été chaleureusement accueilli à sa descente d'avion, à l'aéroport de Vnukovo.par M.Khrouchtchev et le président Anastase Mikoyan.M.Yashwantrao Chavan, ministre indien de la Défense \u2014 qui se trouve depuis deux semaines à Moscou pour négocier la fourniture d'équipement militaire soviétique à l\u2019Inde \u2014 était également présent.I s'est refusé à donner des détails sur l'accord signé aujourd\u2019hui.mais il a déclaré que ses conversa- Des évêques ichécoslovaques au Concile CITE DU VATICAN (AFP! \u2014 Quatre Péres conciliaires tche- coslovaques assisteront a la prochaine session de \u2018\u2018Vatican IT\u2019.annonce un communiqué du service de presse du concile, qui ne donne aucune indication sur l'identité des ecclésiastiques en question.Ceux-ci seront les premiers évêques tchecoslovaques à venir à Rome depuis l'ouverture des assises necuméniques.Il n'a pas été possible encore de savoir si Mgr.Joseph Beran.archevêque .de Prague dont on a dit qu'il est l\u2019un des cardinaux réservés \u201cin petto\u2019 par Jean XXIII et qui a été longtemps interné, sera du nombre.Le méme communiqué indique que sur las 3070 Péres ayant droit de participer aux assises oecuméniques 2513 seulement ont annoncé leur venue à Rome.Les quatre ont demandé à être dispensés en raison de leur âge ou de leur état de santé.: Par continent, la proportion entre les Pères qui seront présents et ceux qui seront absents est la suivante.Europe 944 et 240, Asie 321 et 69.Afrique 333 et 20, Amérique 855 et 210, Océanie 70 et 8.tions avec les autorités soviétiques avaient été \u2018très fructueuses\u201d.1] a ajouté que des détails seraient fournis au parlement indien.Par ailleurs.l'agence France Presse rapporte que le Inaré- chal Rodion Malinovsky.ministre soviétique de la Défense.se rendra en Inde à la fin de l'année.Cette nouvelle a été annoncée hier à Moscou par le ministre indien de la Défense.M.Y.B.Chevan.Ce manque de nuances est également attribuable au deuxième postulat, qui fait que l'observateur tend à expliquer toutes les frictions entre les groupes ethniques par le seul facteur ethnique.sans tenir compte par exemple des différences entre classes sociales.alors que celles-ci élèvent des barrières non moins difficiles à franchir.Après une mise en garde cun- tre cette exagération, M.Dion note qu'un surplus.\u201cles divers niveaux de barriéres entre groupes que dresse une société peuvent s\u2019affermir mutuellement dans leurs effets respectifs ou inversement se contrarier, selon qu\u2019ils coincident ou déclarent entre eux\u201d.Ainsi, ajoute-t-il, les frontières ethniques peuvent correspondre ou non au découpage des classes sociales et à la cunfigura- tion des idéologies.La voie d\u2019analyse proposée par M.Dion permet.selon lui.en obligeant l'observateur a considérer l'ethnicité comme un des facteurs.mains non le seul.qui conditionnent la configuration et le contenu des relations inter-ethniques.de soumettre à l'examen une foule de situations et d'explications possibles qu'un point de vue étroitement ethni- cite tiendra à taire.Le Québec consacre p Après l'exposé de la nouvelle méthode d'approche qu\u2019il préconise, M.Dion s\u2019est penché sur les principales composantes des contacts inter - ethniques du pays.Il a notamment noté qu'on a souvent constaté que la conscience d'une crise inter-ethnique au Canada est surtout développé précisément chez ceux qui ont davantage de contacts avec l\u2019autre groupe ethnique.La plupart de ces contacts ne sont pas en eux-mêmes de caractère ethnique.explique M.Dion, qui recourt à une explication psychologique pour expliquer cette prise de conscience.Il y aurait là une espèce de phénomène de transposition.\u201cTout se passe comme si, par l\u2019effet de complexes psychologiques pré-existants.on se trouvait conduit à percevoir et à formuler en termes ethniques des frustrations, des déboires ou des griefs de nature purement professionnelle ou intellectuelle.\u2018\u201c\u2018Ainsi, dit-il, l'employé insatisfait dont le patron est de langue anglaise aura tendance a traduire son mécontentement en termes ethniques.Si son patron était de langue francaise.son mécontentement subsisterait.mais il s\u2019exprimerait d\u2019une autre façon M.Dion a complété sa pensée en disant qu\u2019il se peut aussi que | des facteurs normalement subsidiaires dans les contacts professionnels ou intellectuels se trouvent à prendre une importance primordiale par suite du fait que ces contacts s\u2019établissent entre personnes de groupe ethnique différent.Poursuivant dans un autre sens son effort d'analyse et de rectification des méthodes d'approche du problème M.Dion.après avoir noté qu'au Cauada.les mécanismes sociaux propres à canaliser les rapports inter- ethniques favorisent à un haut degré le développement de la double conscience d\u2019ethnicité.a - ajouté que souvent on n\u2019aborde cette question qu'en fonction du groupe canadien-français et du Québec.\u2018Un tel procédé.a-Lil expliqué.vient de la tendance à considérer les institutions dont dispose une minorité comme \u2018\u2019particulières\u201d et par conséquent \u2018ethniques\u2019 tandis que les institutions identifiées avec la majorité sont définies comme \u201ccommunes\u201d et donc \u2018\u2019non ethniques\u201d.\u2018C\u2019est d'ailleurs la façon de voir de ceux qui disent que le Canada.sauf l\u2019enclave québe- coise, est anglo-saxon.\u201d LE FOOTBALL JUNIOR A EASTVIEW \u2014 Voici le comité exécutif de l\u2019équipe des Lions d\u2019Eastview qui font maintenant partie de la Ligue de football junior interprovinciale.Assis, de gauche a droite.on remarque MM.Rodolphe Langlois, président: page.publicisie, et Emmanuel président: debout.a gauche, M Léopold Gravier, trésorier.Raymond Le- Renaud, vice- tif.velle.secrétaire.et a droite, M.Audre Bou- Cette équipe n\u2019a pas connu de grands succès depuis son entrée dans le circuit, mais le nouvel exécutif est très optimiste pour la saison prochaine qu\u2019il prépare sur des bases solides.Une quinzaine de directeurs secondent la tâche de l\u2019exécu- {Photo Champlain Marcil) eu à la recherche scien tifiq ue MONTREAL \u2018PC \u2014 Le ministère de l'Industrie et du Commerce vient de publie\" une étude sur l'état de la recherche scientifique et technique au Québec d'où il ressort que cette province ne consacre que 0.7 pour cent de son produit rational brut a la recherche.au regard de 1.) pour cent pour l\u2019ensemble du Canada, de 3 pour cent pour les États-Unis et de 2.5 pour cent pour l'ensemble des pays industrialisés.Le chef du ministère, M Gérard-D.Lévesque.a distribué des copies de cette étude alors Volovchenko accueilli hh) .à McGill MONTREAL \u2018PC» \u2014 Le mr nistre soviétique de l'Agriculture.M.[.P.Volovchenko ainsi que six experts soviétiques en agrieulture ont mis de côté la visite qu'on avait projetée pour eux jeudi au collège Macdonald et ont rendu une visite non officielle aux professeurs de l'université McGill.M.H.G.Dion.doyen du collège.qui est affilié à l\u2019université McGill.s'est rendu saluer le groupe.- qu'il inaugurait hier.dans la métropole.l'assemblée générale annuelle de la Chambre de commerce de la province de Québec.Le document.le premier du genre édité par le Bureau de la statistique du Québec.fait l'inventaire des fonds consacrés à la recherche.en 1926.par les sociétés industrielles.le gouvernement du Québec.les universités, les laboratoires du gouvernement du Canada au Québec.et enfin les hôpitaux.L'introduction au document souligne l'importance de ces données statistiques pour évaluer la rentabilité de la recherche.c'est-à-dire la relation entre la recherche et la croissance économique d'un pays.Les administrateurs.tant au niveau de l'Etat qu\u2019à celui des entreprises privées.s'en servent pour établir leur politique de recherche et déterminer les ressources humaines et matérielles qu'il faut y consacrer L'étude statistique mence par Québec démontre que les fonds La ville de Lodja tombe aux mains des forces congolaises LEOPOLDVILLE (Reuter) \u2014 Les forces gouvernementales congolaises ont repris la ville de Lodja.capitale de la province de Sankuru.au Congo central.et ont également gagné du terrain dans la région orientale du pays.indique-t-on de source digne de foi, à Léopold- ville.Mais plus au nord.dans la province de la cuvette centrale la situation se détériore rapidement: les insurgés ont pris la ville de Boende et menacent Coquilhatville.capitale de la province, située à moins de 250 milles à l'ouest de Léopoldville.Plusieurs avions ayant à leur bord des réfugiés européens sont arrivés hier à Léopoidville venant de Coquilhatville.Selon les informations les plus récentes parvenues dans la capitale congolaise.la ville de Boende est tombée aux mains des insurgés après une vive résistance opposée par les forces gouvernementales.- em \"Un avion qui essayait d\u2019atterrir aux abords de la ville a essuyé des coups de feu, et la radio de Boende est restée silencieuse.Ces deux éléments, indi- que-t-on à Léopoldville.sont interprétés comme le signe d\u2019une victoire des insurgés.La chute de Boende signifie la perte de la dernière position clef des forces gouvernementales congolaises entre la ville de Coquilhatvilie et Stanleyville.quartier général des insurgés.En effet.un petit poste militaire situé à Ingende.entre Boende et Coquilhatville a été évacué par les forces régulières.Cependant on indique à Léo- poldville de source militaire que le gouvernement central va redoubler d'efforts en vue de défendre Coquilhatville, dont la capture par les insurgés, mettrait en danger la capitale même de Léopoldville.Un groupe d'environ 35 mercenaires blancs ont été acheminés par avion hier à Coquilhat- ville et de source digne de foi on indique que des renforts de troupes congolaises ont été également dirigés sur la ville.Le gouvernement central a ordonné de faire sauter les ponts et d'abattre les arbres le long de la route Boende-Coquil- hatville, On indique par ailleurs que les forces gouvernementales ont progressé hier et sont arrivées près de Lulimba où 14 ressortissants britanniques dont plusieurs femmes et enfants étaient isolés dans leur mission depuis quatre mois.\u2014__ Un évadé de Burwash est repris CORNWALL (DNC1) \u2014 La Sûreté provinciale, détachement de Coniston, a repris jeudi un jeune évadé de la ferme industrielle de Bur- wash.située près de Sudbu- ry.John Lauzon.21 ans, 25 ouest, rue Water.Cornwall.purgeait une sentence de deux ans moins un jour.Une formule option offerte aux provinces Le Premier ministre.M.Lester Pearson.a fait savoir aux Premiers ministres provinciaux que son gouvernement introduira dès cet automne une mesure législative permettant au Québec.ou à toute autre province qui le désire.de ne pas participer a 12 programmes conjoints fédéraux-provinciaux Le Premier ministre a déposé hier aux Communes la copie de lettres envoyées aux Premiers ministres et expliquant cette formule d'option dans ses détails.M.Pearson v dit entre autres que ces nouveaux arrangements pourraient bien être le prélude à de nouveaux accords fiscaux qui seraient adoptés en 1967.A venir jusqu'à présent.seule la province de Québec a manifesté le désir de profiter de cette formule d'option dans les programmes fédéraux - provinciaux.Ces programmes seront l'assurance - hospitalisation, l\u2019assistance aux vieillards, l\u2019assistance aux aveugles.l'assistance aux invalides, l'assistance-chômage.la formation professionnelle.les subventions à la santé.la construction d\u2019hdpitaux.la construction de routes d'accès aux forêts et richesses naturelles.les ententes relatives aux forêts.de même que certaines ententes ayant trait au domaine agricole.La contribution fédérale à ces programmes conjoints sera remise sous forme d'abattement fiscal ou de paiements de péréquation aux provinces qui dés1- reut bénéficier de la formule d\u2019option.Une condition 5 \u20142\u2014 ome Le Premier ministre ajoute toutefois qu'il y aura une période de transition au cours de laquelle la province aura à donner le même service et à maintenir ses obligations actuelles.comme dans le cas de l'assu- rance-hospitalisation.de l\u2019aide aux aveugles.aux invalides.aux vieillards et aux sans-tra- vail.dont le programme devra se poursuivre sous sa forme actuelle jusqu'au 31 décembre 1970.Dans la plupart des autres cas.cette période de transition prendra fin le 31 mars 1967 M.Pearson énumère enfin certains domaines où la formule d'option ne s'appliquera pas.soit la route transcanadienne.le fonds utilisés pour la disparition des passages à niveau.l'aide capitale pour la formation pro- fessionneltle.le réaménagement agricole, les travaux d'hiver.les clubs 4-H, les foires spéciales.les pertes dues aux maladies animales.l'assurance-récoltes.les accords relatifs à la Mmain- d'oeuvre agricole.les subven tions à la recherche sur la santé.la formation des chômeurs en collaboration avec l'industrie.le développement des pé- cheries.l'Organisation des mesures d'urgence et les préparatifs pour les fêtes du Centenaire de la Confédération.Dans sa lettre datée du 15 août.le Premier ministre ajoute que son gouvernement espère que ces propositions constitueront une base satisfaisante d\u2019entente pour le Québec.et il ajoute qu'il est prêt à conrlure les mêmes accords avec toute autre province qui le désire.Cette formule d'option a été élaborée au cours des dernières conférences fédérales-provincia- les de mars et de juin investis dans la recherche.$66 millions en 1962 sur une PNB de $9 milliards.sont nettement inférieurs à ceux de l'ensemble des pays industrialisés.Au gouvernement.seulement quatre ministères.de même que l'Hy dro-Québec.font de la recherche.Ces orgamsmes y affec taient.en 1962.une somme de $2.5 millions en frais courants.plus S119.000 en dépenses d\u2019im mobilisation On remarque égu lement que 40 pour cent du total a été dépensé par le service de géologie du ministère des richesses naturelles et presqu'autant par le Conseil des recher- vhes agricoles.ce qui ne laisse qu'un montant de $500.000 pour toutes les autres activités scien- tifigues au niveau gouvernemental.Du côté de l'industrie.127 sociétés opérant totalement ou partiellement au Québec ont rapporté lors de l'enquête qu'elles faisaient des travaux de recherche et\u201d développement technique vu qu'elles en commanditaient le total de leurs dépenses dans ce domaine en 1962 atteignait 94.7 millions en frais courants et $17.2 millions en immobilisations.soit un montant total de $111.9 millions.la valeur des ventes ou des services rendus s'élevait, pour les mêmes sociétés à plus de $9 milliards.Un montant moyen de $1.05 en frais courants pour vhaque $100 de ventes ou de services était donc affecté à la recherche.De la somme de $94.7 millions.$43 millions ont été dépensés qu Québec.$354 millions dans le reste du pays el $16.3 millions a l'extériews du Canada.Les universités Quant aux universités, trois d'entre elles sont actives dans le domaine de la recherche scientifique et technique et elles y consacraient en 1962 une somme de $7.5 millions en plus de $3.8 millions pour dépenses en immobilisation, soit un totai de $11.3 millions.Le gouvernement fédéral.de son côté.a dépensé $13 millions pour la recherche au Québec, en 1962.par l'intermédiaire de trois ministères: agriculture.fo- réts ef.défense nationale.Le gouvernement du Canada a de plus versé à des hôpitaux du Québec.par le truchement du ministère de la santé du Québec.une somme de $806.009 pour frais de recherche.- Enfin.une somme approximative de $1.8 million a été investie dans la recherche par les hôpitaux, toujours en 1962.Le chef de police de Moncton succède à Adrien Roberl SASKATOON (PC)\u2014 Le chef de police de Moncton, M.Elmer Steeves, a été élu hier président de l'Association canadienne des chefs de police.Il succède à M.JA.Rotert de Montréal.-Le chef de police de Toronto métropolitain.M.James Mackey a été élu premier vice-président et le chef de Vancouver, M.Ralph Booth, 2e vice-président.Le 3e vice-présidence a été confiée à M.E.A.Spearing, directeur des Chemins de fer nationaux à Montréal.M.George A.Shea.de Montréal.a été élu secrétaire-tréso- rier pour tn 24e mandat.Caouette reproche à Lesage son emprunt en Colombie-Britannique par Marcel PEPIN Le chef du Ralliement des creditistes.M.Caouette.a fait une incursion en politi que provinciale hier.en reprochant au Premeir ministre Jean Lesage l'emprunt de $100 millions que ce dernier vient de contracter avec le gouvernement Bennett.de la Colombie-Britannique.Selon le chef du Ralliement.un tel emprunt est le signe que les finances de la provinge sont en piètre état.et non la marque d'une bonne administration, comme l'a prétendu M.Lesage.Depuis quand c'est l\u2019em- prunieur et non le préteur qui gère le mieux son entreprise, s'est demande M.Caouette dans un communiqué remis à la presse.\u201cLe Premier ministre Lesage a fait deux déclarations paradoxales.a enchainé M.Ca- ouette: la première.c'est lorsqu'il prétend que le fait que la Colombie-Britannique puisse prèter cer millions de dollars n'est pas un signe de vitalité du régime crédi- , tiste de M Bennett.el la seconde.c'est lorsqu'il pretend que le credit de la pro vince de Québec est bon.par- ve qu'il peut se permettre d'emprunter \u201cComment yveut-on que Sous M.Lesage.le Québec soil maitre chez lui.quand ce somt les autres provinces qui possèdent des hypothèques.quand ce sont les voisins qui détiennent les cordons de la bourse\" s'est-il demandé.Le leader créditiste craint surtout que la liberté du Québec ne soit compromise lors des prochaines conférences fédérales - provinciales, étant donné que le Québec devra transiger avec un créancier Auparavant.M.Caouette.au grand plaisir de la Chambre.a demandé à M.Pearson si le gouvernement libé- val avait aussi l'intention d'emprunter de la Colombie créditiste.à l'exemple du gouvernement de Québec.\u201cJe n'y ai jamais refléchi\u201d.a répondu en riant le Premier ministre.visiblement amuse de la question.L'Institut Vanier est en formation Au cours d'une réunton qui se tiendra à Rideau-Hall la semar- ne prochaine.on jettera les bases du nouvel Institut Vanier, organisation qui s\u2019occupe de la question familiale.l'évêque anglican d'Ottawa.le très révérend Ernest S.Reed.a déclaré hier qu'un comité provisoire de 23 personnes de différentes régions du Canada central.tiendra une assemblée mercredi matin pour discuter des buts proposes par l'Institut et pour fonder un conseil exécutif Le gouverneur général Va- nier se joindra aux membres du comité présidé par l\u2019évêque anglican Le nouvel Institut a pris naissance au mois de juin après la Conférence sur la famille.organisée par le gouverneur géné- rani.Cette réunion de quatre jours avait groupé des sociologues.des psychologues et chefs religieux canadiens.pour discuter des problèmes de la famille moderne.L'institut Vanier doit mener une vaste enquête sur la vie familiale.M.A.D.P.Heeney d'Ottawa.président de la Conférence sur la famille.a déclaré que le but principal de l'institut est de \u2018\u2018maintenir et d'augmenter par son apport incessant et positif.l'intérêt de la vie familiale.mobilisé grâce à la conférence\u2019.La réunion de la semaine prochaine aura pour but d'établir un plan de travail.et bien que les membres du comité provisoire soient pour la plupart de l'Ontario et du Québec.ils ont participé au travail national de la Conférence sur la famille, a dit le trés révérend Reed, en ajoutant que le bureau de direction de l\u2019Institut comptera des représentants de tous les coins du Canada.le \u201cLion d'or\u201d a I Deserto Rosso VENISE «Reuter?\u2014 Le \"Lion d'or du 25e Festival cinématographie de Venise a été attribué hier au film italien \u201c11 Deserto Rosso\u201d \"Le désert rouge), de Michelangelo Antonioni.La coupe Volpi réconipensant le meilleur acteur a été décernée à l'acteur britannique Tom Courtenay pour son interprétation dans \u2018For King And Coun- fry La coupe Volpi récompensant la meilleure actrice a été décernée à l'actrice suédoise Har- viet Andersson pour son interprétation dans \u201cAtt Alska'.\u201cIl Vangelo Secondo San Mat- teo\u201d (\u201cL\u2019Evangile selon Saint Matthieu\u2019) de Pier Paolo Pa- solini et le \u2018Hamlet\u2019 soviétique de Grigori Kosintéev ont reçu le prix spécial du jury.Le jury a retenu \u2018La vie à l'envers\u2019 d'Alain Jessua France) comme le meilleur dex quatre premiers films présentés au Festival.Le Lion d'or et les autres prix ont été remis dans la soirée.Un film de Mauro Bolognini \u201cLa donna e una cosa meras vigliosa (\u201cLa femme est une chose merveilleuse\u201d) a ensuite été projeté.Re TOUS LES YEUX SONT TOURNES vers ce manteau \u2018tout temps\u201d en icthaskin, un tissu souple et flexible qui a non seulement l'apparence mais le toucher du cuir vérilable, bien qu'il soit de coton pur.Créé en Italie.ce nouveau coton d'hiver est la découverte 4 wi I \u201cdu siecle dans le domaine des tissus.Etant tout coton, il se detache a 'eau ou par nettoyage à sec, sans jamais rien perdre de sa souplesse el de sa texture.Léger en poids, solide et durab*a;!ethaskin supporte tous les caprices du temps en hiver, sans se fendiller, gardant toujours sa beauté et son confort.CONSEILS DE VOYAGE Au cours de vos randonnées en automobile, voici trois mets dont vous ferez bien de ne pas abuser\u201d ; Les hamburgers, les cremes de patisserie et le lait non pasteurisé.autres vous provinces, que le lait qu'on vous sert est pasteurisé, surtout s'il est destiné à des enfants.Dans les régions retirées.recommande d'emporter votre propre provision de lait assurez-vous du café: arrétez-vous ensuite au milieu de la matinée pour un sandwich, rement un peu plus tard viandes froides, d'oeufs.poisson ou de fromage.on de i Observez la même règle pen- Les automobilistes doivent Se en ote ou en poudre.dant le reste de la journée.méfier des stands le long des Le lait ordinaire peut être ('onsommez une salade.au routes.et qui débitent certains pasteurisé en le faisant bouil- moins, quotidiennement.i s armiburgers et les lir et en le laissant retroidir ; ; aliments.Les hasiburgers \u2018 LL © La persunne qui conduit pen- crèmes.notamment.se détério- ensuite.; Hu ! 1 ; ; AN dant de nombreuses heures dé- rent rapidement et peuvent cau- Repas legers pense une summe d'énergie r : is nts A ne ser de El aves Cm au Si l'as.Pendant les longs trajets, les moindre que la normale: elle surtou ra emi Ÿ a roi lai.l'épas copieux pris a interval- doit donc manger plus légère- pect extérieur de le .les éloignés peuvent entraîner ment que d'habitude.En plus se plancr des doutes quant à la s , I Aie Æ 205 ns abreté jeux vaut l'igno- \u2018à somnolence et l'engourdisse- de prévenir l'engourdissement ee PPT mieux ate mnt el rendre le conducteur consécutif à une alimentation rer et continuer a : plus vulnérables aux accidents.surabondante.cing ou six ar- Lait pasteurisé II est préférable de manger rêts quotidiens pour une colla- _ légèrement et à des interval- tion permettront au conducteur Si étonnant que cela parais- les plus fréquents que d'habi- de se reposer et de prendre un se, la pasteurisation du lait tude.peu d'exercice.n'est obligatoire que dans deux Si vous prévoy ez une longue Une bonne habitude est d'em- provinces: l'Ontario et la Sas- journée au volant.Vous pouvez portier une ou deux tablettes de katchewan.vous offrir le matin un jus de chocolat dans le compartiment En voyageant dans les huit fruit.des céréales, des rôties et à gants.Des raisins d'une En 1934, Brights commença à importer de jeunes vignes provenant des meilleurs vignobles au moñide.Voici donc six des resultats obtenus.Ces vins sont reconnus comme les plus succulents preparés au Canada.Si vous exigez une étiquette étrangère, ne lisez pas plus loin.Mais, si vous Jugez le vin plutôt que l'étiquette, ne perdez pas une minute à fire ce qui su:t.Dégustez ces vins sans tarder.Vous serez ravi dès la première gorgée.President Champagne -un champagne Qui a remporté un prix au Canada.!| se sert à tout repas, en toute occasion de fête, surtout aux marlages et aux anniversaires.LES sons Vi | HS cont BIG richesse inouie Cream Sherry le favon des connaisseurs de Sherry, Un vin apentif de choix.President Sauterne-un vin blanc et leger, de table.Se sert avec le poisson.la volaille, les viandes blanches et les salades.President Port - un vin dessert par excellence.Se sert avec le fromage, le dessert et après les repas.President Sherry - Ideal avant le diner; avec les hors-d'oeuvres et la soupe.President Extra Dry\u2014un vin sec qui inspire des éloges à tous ceux qui l'essaient.et déjeunez légè- - de : - _ M.et Mme ALCIDE DAQUST (Photo Landry) Noces d'or de M.et Mme Alcide Daoust NOELVILLE (DNC) \u2014 Met Mme Alcide Daoust (née Lauretie Laviolette.à Sturgeon Falls) ont celébré le Sle anniversaire de leur mariage.entourés de leurs nombreux enfants.parents el amis.Au cours d\u2019une messe d'action de graces, en l'église St-David.l'abbé Gérard Vachon.curé.a officié au renouvellement des promesses de mariage.Mme Estelle Fenton, de Toronto, nièce des jubilaires a fait les frais du chant.accompagnée à l'orque par Mme Colette Monotte.Un banquet à la salle des Chevaliers de Colomb a été suivi d'une soirée dansante.Mlle Roxanne Strasbourg, d'Ottawa, petite-fille des jubilaires, a lu l\u2019adresse et Ginette Landry.également d\u2019Ottawa.a présente les fleurs.La petite Hélène Daoust.de Noëlville.a présenté la hour- se.Au du le cours banquet.curé de la paroisse avait présenté ses voeux de bonheur et ses félicitations.M.Bernard Grand'Maitre.d'Ottawa, maitre de cérémonie, a lu les nombreux messages dont un du gouverneur général, d\u2019autres du Premier ministre.du maire Charlotte Whitton, du député Osias Godin, M.Daoust.natif d'Angers.et Mme Daoust s'étaient épousés à Noëlville.De leur union sont nés huit enfants: Léon, de Noëlville; Mme Yves Pinard (Yvette), de Hull: Mme Ovila Lalre- nière (Rhéa).de Noëlville: Mme Henri Brosseau (Lucile).d'Angers: Mme Paul Strasbourg (Simonne).d'Ottawa; Mme Hector Vaillan- court (Yolande).d'Ottawa: Mme Johny MeGool (Isabelle), de Sault-Ste-Marie: Mme Ronald Landrie (Paulette), d\u2019Ottawa.Ils ont aussi 23 petits-enfants et quatre arriere- petits-enfants.FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d LE CHEMIN DE L'AMOUR COLO POLO EPOLIPOOIPIOPI Ors Deux heures sonnérent.L'inquiétude de Mrs Forbes augmenta.Duncan avail eu largement le temps de rentrer.L'impitoyable pluie persistait.et le vent soufflait en rafales.Incapable de faire quui que ce soit.Mrs Forbes demeura près d'une fenêtre.les veux fixés sur la route par laquelle Duncan devait revenir, Deux voitures passé- rent.un laboureur.un sac sur le dos.passa.Un cheval parut.marchant d'un pas tranquille.s'arrétant pour brouter l'herbe du talus.Mrs Forbes ne le reconnu! pas tout de suite, puis fixant sur l'animal des veux pleins d'une soudaine terreur.elle poussa une exclamation qui attira Svhil.Mais Holspur! On l'avait vu des écuries et la silhouette d'Andy s'é lança sous la pluie.Le rouan laissa le groom saisir son licou et le conduire à son box.L'alarme immédiatement donnée.tous les serviteurs se rassemblerent autour de Mrs Forbes.Dominant sa terreur maladive.la mêre de Duncan donna des ordres.\u2014Srbil.téléphone a nos invités el explique-leur ce qui est arrivé.Il faut décommander la fête.Andy, Tom et les autres hommes partiront à la recherche de leur maitre.il ne doit pas être loin.Fouillez la lande.Jeanie.venez avec moi.nous preparerons la chambre.Chargeant chacun d'une tache precise.clle s'efforça de s'occuper elle-même afin de combattre ta peur qui Pas saillait.Duncan était-il mort\u201d Depuis combien de temps etail-it couche sur la lande\u201d c'est par Ruth FLEMING Gavin.le visage blème.la petite boite de bougies pour son gâteau d'anniversaire encore à la main.errait silencieux dans la maison.À quatre heures.il monta en courant l'escalier à la recherche de sa mère, criant que les hommes rapportaient Duncan.Mrs Forbes, en priant tout bas, suivit le jeune garçon jusqu'à la porte d'entrée.Là.elle s'arrêta, essayant de calmer les battements de son coeur.\u2014Ît n'est pas mort.se hata de la rassurer Andy.et il n'a pas d'os brisé.Après un bon repos.Mr Forhes sera rétabli.Sa tête a heurte le sol.mais il va bientôt reprendre connaissance.On transporta le jeune homme au premier.on lui retira ses vétements trempes.Sybil téléphona au Docteur Lindsay, qui prit imme- diatement sa voiture pour se rendre à Glenross.Une fois arrivé, il examina Duncan avec anxiété.\u2014Combien de temps est-il resté expose à la pluie\u201d \u2014Nous ne pouvons pas le dire avec certitude, mais cela doit faire trois ou quatre heures.-\u2014Je vois.faut attendre Mrs Forbes.il pour se prononcer.I] souffre d\u2019une légère commotion et de breuses contusions.-Mais il s'en remettra.\u2014Avec des soins, oui.Je ne veux pas vous alarmer, mais nous devons être prêts a lout.Duncan es! en grand peril.Vous voulez dire.Je crains le rhumatisme articulaire.il peut y échapper naturellement.nom- (A suivre) 4 $ | i EN L'HONNEUR DES NOUVEAUX : DIANTS, les directeurs de l'université Car- leton ont offert, hier après-midi, un thé dans i les salons de la faculté de droit commun.} #TU- tes, Hughes.Diane Looker.dent Davidson Dunton, / de gauche à droite.on remarque: Mile M.Jean Bourassa.le prés!- et Mile Marguerite (Photo Champlain Marc.) CARNET MONDAIN | | Corps diplomatique le haut-commissaire du Gha- \u2018na et Mme T.C.Nylander ont offert hier soir.une réception d'adieu à l'occasion de leur départ d'Ottawa.Mme T.C.Nylander était l'invitée d'honneur à un déjeuner offert à l\u2019occasion de son prochain départ d\u2019Ottawa.par \u2018l'Ottawa Women's Canadian Club.au chalet de golf Royal | Ottawa, @ conseiller de l'Argentine à | ottawa M.Carlos Alberto Que- sada Zapiola.a été honoré par le gouvernement du Brésil, alors que l'ambassadeur de ce pays.M.Sergio Correa da Costa lui a présenté à l'occasion de la fête nationale du Brésil, une décoration de grand officier de l'Ordre de la croix du Sud.Réception M.et Mme Zéphyr Charbon- neau ont été l\u2019objet d\u2019une réception a l'occasion de leur 50e anniversaire de mariage.Secrétaires particulières Les membres de l\u2019Association des secrétaires particulières el adjointes à l'administration ouvriront leur saison d'activité ; par un thé-inscription le mer- \u2018credi 16 septembre.à la de- !meure de Mme R.Gilstorf, 387.Convient blanches et les salades.Ed se.avec le poisson, les viandes Quo: de plus agreabie st de plus approprie que deux ou 1101s bouteilles de ces fameux VINS, Ou Une Lave conmniete de vins Pres.dent?TÉLÉPHONEZ À BRIGHTS POUR UNE LIVRAISON A DOMICILE! 4 Plan d\u2019 amaigrissement Recette a domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse ! Etablissez vous-même ce plan de recette.C'est très facile\u2014et c\u2019est coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d'une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux ruillerées à soupe par jour, selon lehesoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas Un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- rue Main.Ottawa.Les personnes désireuses de devenir membres de cel organisme y sunt { cordialement invitées.} \u201cHélène de Champlain | LEFAIVRE (DNC) Les | Dames Hélène de Champlain de Lefaivre présenteront un défilé de modes d'automne.à 8h.30 le dimanche 20 septembre.jen la salle de l\u2019école St-Joseph :de Lefaivre.Mme Rita Chate- lain.du Salon Rita.et M Raymond Bilodeau.du Salon blanc.dirigeront la présentation.avec le concours de mannequins d\u2019AI- fred.Hawkesbury.Papineauvil- le.Plantagenet et Lefaivre.Des prix de presence seront offerts aux invitées.À l'issue de la pré- .sentation de modes.il y aura soirée dansante avec les \u2018\u2019Comets\u2019.Mme Maurice Poulin s'occupe de la vente des billets.Filles d'Isabeile Le cercle Notre-Dame du Rosaire des Filles d'Isabelle tiendra.sous la présidence de Mile | Myrelle Farlette, sa journée d'initiation.le 4 octobre prochain.Les personnes qui aimeraient se joindre au mouve- meñt sont invitées à se renseigner auprès de la présidente.La cérémonie aura lieu à l\u2019école Routhier.Comité consultatif féminin Les membres du Comité consultatif féminin de l'Ontario.sous la présidence de Mme Li- : lah Lymburner.de Port Col- borne.fondé au début de 1964 pour aider au développement de l'économie de l'Ontario.tiendront une réunion générale des femmes d'Ottawa le 20 octobre.: à la salle des congrès du Château Laurier.en vue d'organiser la croisade d'achat chez nous.dont la semaine, a Ottawa.a été fixée du 22 au 31 octobre Mme Betty Ann McGowan est la conseillère d'Ottawa.Défilé de modes VANKLEEK HILL (DNC) \u2014 , Les membres du Club de curl-.ver la sveltesse de votre ligne: si les livres et les pouces réduisiblez de graisse zuperflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recormn- mandée par les nombreuses personnes qui ont essavé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparsitra vite\u2014rombien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d'apparence plus Jeune.\u2018ing ont présenté dernièrement, RIOPELLE FABRIC CENTRE Ltee | LE DERNIER CRI DES TISSUS 137, rue BANK 235-5497 dans un décor de glaieuls multicolores, leur défilé de modes automnales.Le défilé a eu lieu à l'auditorium de l'école secondaire de Vanklek Hill.La maison Sauvé du même endroit avait fourni les vêtements et la maison Clare, les fleurs.Ce défile a permis aux artistes locaux de se faire valoir à l'intermission.Superfluity Shop Après la période des va cances qui lui a permis de renflouer ses magasins, le Superfluity Shop ouvrira ses portes au grand public à 9h.30 lundi matin.Vélements pour hommes, femmes et enfants, chapeaux, bijoux, livres, faïence, bibelots, etc.tout est à vendre au profit des déshérités.Avec l\u2019ouverture des deux magasins, situés à l'angle de Nicolas et Besserer, à Ottawa, débutera à longueur de semaine, du lundi au vendredi, jusqu'à 5h.30.l'énorme et constant travail de 250 vendeuse.évaluatrices.directrices de sections, chefs de personnel.Le véritable Mont-de- piété qu'est le Superfluity Shop d'Ottawa a une clientele qui vient de tous les mi lieux.riche.moyen et pauvre.C'est un endroit de choix des collectionneurs comme le magasin de prédilection des amateurs de jolies trouvailles.Mme Harry Izætson en est la présidente.| MAL DE Dos Quand les reins n \u2018éliminent pas de déchets.il en ténuite souvent 19 des maux de dos.d une sensation de JN > atigue, un repos WTC rT] A trou blé.Les es be SRE Pilules Dodd's pour les Reine \u2019 atimulent les reins 7 FE [à reprendre leur fonction noruiale.| Vous vous aentez mieux-dorme Zz mieux TOUT DOIT ETRE ASSORTIMENT DE MONTRES = LE PLUS 8 COMPLET po AVEC À GARANTIE.toute montre vendue est Mél accompagnée d'un certi- ME ticat de garantie signe J.-Emile Lauzon © Ltée.par Fils DEFINITIVES Montre \"Lausco\u201d POUR DAMES 17 PIERRES: boitier ©: slanc ou or jaune 14 carats, mouvement incabloc.ressort principal incassabla à l'épreuve de l'eau, comprenant bracelet extens:- ble.Rég.58.50 25 PIERRES: automatique, TOUTES VENTES 297 Montre \u2018\u2019Lausco\u201d pour hommes mouvement ressort principal incassable, à l'epreuve de l'eau.trotteuse, antichoc, bracelet extensible.Rég.75.00 NOUS DEMENAGEONS .VENDU mcabloc.750 Montre pour hommes automatique, boîtier iaune, des sous acier inoxydable, à l'épreuve de l'eau et de la poussié- re, ressort principal incassabie, indication de dates, anti- choc, trotteuse, bracelet extensible 30 pierres.Reg.$5.00 47.50 Montre pour dames blanc à l'etu, et poussière.antichoc, mouvement incabloc, ressort principal incassable 17 pierres, Rég.42.50 boîtier l'épreuve de 2125 Montre pour filles choix de boltiers jaune ou blanc antichoc, à l'épreu- r 14.9 ve de l'eau, joli bracelet en soie noire.17 pierres.Rég.29,7S Montre pour garçons boitier blanc a l'épreuve de l'eau, trotieuse.an- tichoc.ressort prin- - cipal ncassable, 30 bracelet ertensible of 17 pierres, Reg.24.75 - 64, rue Rideau J.EMILE LAUZON & FILS Ltée OTTAWA QUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 HEURES LGW Wms ear hs ss mo Lee mwa Emm.-\u2014œs.CN emo là x LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 11 SEPTEMBRE 1964 \u2014 5 À 1 _ Magasinez ce soir jusqu'à ih sumed, de 9 alls h.-4 3 tages d'a rr pour le fey et Ho CRE | Achat spécial! MANTEAUX garnis de renard Q 95 Un point de mire saisonnier ! De superbes manteaux vous sont présentés à ce prix avantageux à l'occasion de cette vente ! Ravissantes garnitures de renard bleu et noir.D'adorables tweeds importés.des tissus de mohair et laine de la meilleure qualité.Bleu, vert, or, beige, taupe, rouge noir et blanc.Tailles 4 à 16.REZ-DE-CHAUSSEE CHEMISES SPORT à manches longues pour hommes Bas au genou pour dames 19: Bas de nylon et doublés de coton; brun ou blanc.Pointures 9 à 11.REZ-DE-CHAUSSEE Valent jusqu'à 1.25 Valeurs jusqu'à 6.95 Achat spécial ! SOULIERS \"White Cross\u201d 9.77 Voici un soulier à pro- til gracieux, fabriqué de souple cuir mégissé et à talon de marche confortable.Nous n'avons ilustré qu'un modèle de notre vaste choix.Noir ou brun.Pointu- SER, Fre Ib @®MIY Can.Pro Football: (3) Celebrity Game e enise taire, que \u2018fera Erdos\u201d nneraient ne fevee supplement: (5) Huntley-Brinkley | Edmonton at , VENISE (AFP) \u2014 Le prix ; ; s .; .a Report td A niin nol Toronto 5 Bonanre son de l'Office catholique inter | Le declarant coupe l'as RE carreau et Jat suivre las, M hanne! 12 Stakes 12 se : 3 .jonal de ciné le roi et la dame de pique, Est abandonnant trois carreaux.; | ptembre 1964 3h national de cinéma du Festi- |.A DA .- , and Racing Review .9 h.30 iv ; Ce mé | lci vous avez peut-être une première surprise de voir le dé- Rawhide ; \u201cVietorie sur la (12) The Sound of 12 (3) Brenner ! val de Venise a Coan oe \u201c clarant s\u2019aitaquer aux tréfles par le jeu du DIX.Tout natu- 6 h.45 | Soir | nuit\u201d 3 h.15 (2) Jack Benny selon Matthieu\u201d, de I'écrivain | rellement Est couvre de son valet, et peut-être deuxième @ Nouvelles du sport: @( Hollywood.Speclacu- (12 Meditation \u2014 10 h cinéaste marxiste Pier Paolo surprise, Erdos prendre simplement Le que bien malgre doi de 9° ar: * unpoint\u201d Newsroom , Pasolini.; L re as.anceux! me direz-vous\u201d © Sorts mages 6 h.9 h.3 h.30 ao Blue Jeans L'exposé des motifs du ju- Peut-être pas.Est n\u2019avait aucun pique et Ouest a indiqué une News, Sports and OQ Le Roman de la @ Great Movies: (@ Libaral Arts Junior 2 Gandid Camera rv catholique précise: \u201cLe longue suite carreau.pune suite, de quatre trefles chez Eat Weather science \u2018The Swan\u201d all of Ice Tie °C ; Lau evient donc une probabilité.L'attaque du dix a pour but 7 o @) News M Espionnage 4 h.(5) Joey Bishop réalisateur, deal AL À d'inciter Est à couvrir de l\u2019un de ses honneurs.Si le singleton .p.m.(4) Country Time (12 The Liberal Arts (M Bon voyage a propre og T4 d'Ouest est un honneur, le dix sera donc payé de deux hen: \u2018BC Aujourd'hui en x (8) Wide World of 9 h.30 4 h.30 (8323 The Hourglass ie en.densité re neurs, même si l'espoir n'allait peut-être pas jusqu\u2019à l'as.3) You Can Quote Me ; FF, sp ia! : sl; ne s lu- \u2018adv ire s' \u20ac for @) National News and Spor ay Movie (37) Summer Piashouse GO Echos du sport 10 h.30 maines parfois saisissantes, ras aiersaire s allague aux coeurs Masel gagne de Weather : \u201cSierra Baron\u201d 10 h.3) Insight VO Téléjournal le message social de I'Evan ape et cest maintenant le défilé des derniers piques.Ainsi [= Price Is Right @@ Like Young DE Votre choix 4) World of Sport (@(@) What's My Line gile.en particulier.l'amour les mains se trouvent réduites à trois cartes.Sud n'a plus North Country (8)03) Kiwanis Auction DD Miss America Can.Champ.(8) Burke's Law pour les pauvres et les op- qu'un coeur ainsi que le roi et ] t P 4 al Le va Sportsman (cont'd.) Pageant Swim Mee! \" la vill primes.tout en respectant | N'a conservé que ses trois c 's.Ei al as Le Mer (D Dernière heure 6h 1 9 The Untouchables | (@(803 World Series D Foute by ville suffisamment la dimension Lo, oo TC cartes et comme il su Chen st a dû se (2 Fractured Flickers | 15 (8)Q3 Richard Boone show of Golf en pare divine du Christ\u201d.| trêfles s , ; me il est démontré que deux (@) Weather and Sports @) A communiquer 10 h.45 Dans les milieux du ciné { trèfles se trouvent chez le déclarant, bien malgré lui il a h.1 ges 10 h.3 .ns \u2018es milieux du CINÉ : asséché sa dame de coeur.Ainsi les trois ie \u20ac Digest DD Les Grandes ma.ou on a remar i > ois dernières levées @) Local News and É élélourn: ; as @ EQ Dernière édition.na.ou \u2018emarque que ! sont obtenues par le roi de trèfle, le roi et le valet de coeur.6 h.30 YEN Teléjournal Aventures NN V'éerivain Pasolini a été re- : , .re OL EE LS Sports P ; température, sports | > Et c'est de cette façon qu\u2019un joueur réussit à faire mieux (M Cinéma-roman: GO Téléjournal (D Pour rire 4 h.45 (I) En premiére page :t su très cordialement par le .que ses compétiteurs.Qui aurait songé que les mains N-S @)() News and Weather |! 9 The Saint 10 h.45 : E3G) La Suisse au XXe La Couleur du temps patriarche bacon ee i 3 pouvaient présenter une possibilité de douze levées?7 h.30 4) Key Notes @E Derniere édition siecle ; i Rocky and his A : 11 h.logue entre marxiste et ca- \u2014 Great Adventure &) Roc A température, sports ; | au 5 Sports Huddle Friends N p es d sports ; 5 h.: GO Le Canada face à | tholique.N (®) International | (D C'est arrivé cette © Nouvelles du jour (3) Sports Spectacular l'avenir: ! L'écrivain-cinéaste a éga- 4 Showtime , semaine ao cin h.\u201cToujours | a0 Gorn ae l'heure Session de l'IC.A.P.| lement provoqué une certai- N (7) The Great Adventu-' 6 h.45 nn i , Le News | ne surprise en déclarant aux @ re ' @E@ Langue vivante dans mon coeur ¢ @ __ Sports Spectacular a Nau.Local News journalistes du festival: \u201cOn 4 33, 500 EN PRIX LA (@) News and Weather Family Theat i Ime0.Dix: News and Weather R 02 Family Theatre: «nd Weather peut être à la fois marxiste D Film-0-Dix: \u201cUne @ s and We \\ Weat etl 4 femme jalouse\u201d 7 h.ons La Ronde des sporls 5 a @ La Ronde des sports ©! religieux\u201d.N JEU DI, 17 SEPTEMBRE (8 Feature Film: VO Sports d'été: Cham: > ' ; C ne et Face a face Hi O'Clock pionnat canadien de 11 h.15 (4 News (@T 17 National News HOT L 4 ARENA DE 3 8 on g fo BEDI, te ns EL |2 HAWKESBURY, Ont.3 - inema: \u2018Toujours ÆAmaleur our _\u201c .| ; : 7 h.45 (8) A communiquer dans mon coeur\u201d @ Kingfisher Cove @ Nes Casse, & LAFONTAINE _ * TA 03 Fopibal Forecast © Jur demande @ Local News.Sports.D Les ptits .Got de ee THURSO © inspecteur Leclerc eather lu dimanch > Lat M 0 R 8 a \u2019 lerc 7 h.30 (8) Saturday Movie du dimanche ( ate Movie: \u2018Route no 8\u2019 (@ A Place for Evers- = es ' ) \u201cDown Among the \u2014 \u201cBombers Moon\u201d 26 milles d'Ottawa MACHINES ET MOBILIERS DE BUREAU thing (F7) Luci-Desi Comedy .; Lhe oT Ë ; - Hour Sheltering Palms ° (8)03 Sport Final , FOURNITURES COMMERCIALES DE BUREAUX P \u201c0.v Ve \\ ; 12 \u2019etticoat Junction ; (@) The Saint Soir (2 Local News.Sports.presente Nous avons des machines a écrire portatives 03) Cand.Pro Football 11 h.25 P : .: awrenc \u2018elk .LL Weather cette semaine Edmonton à Mtrl (5) Lawrence $ elk © Saturday Theat \u2014 de toutes les marques \u2019 Jeunesse d'aujour- (4) Saturday Theater ee Ernie onternation.® d hui (Naked Maja\u201d 3) 20, Conta a be a a | TOMMY DANTON | ank Clair show ntury eature Film.\u201cAux quatre vents\u201d @U Frank Clair shox 11 h.30 (@ International @ \u201cRachel and & THE IMBACTS Route 66 aa me h.ja Frond (& Country Style Showtime the Stranger\u201d rierry la Fronde ; ha.Meet the Press ; Di oo Hope ere : @ Combat (2 NAL 3 Local News (8)@3 Douglas Fisher | Etoile des disques \u201cDor\u201d And iffith ' \u2018 y .Presents ndy Griffith show MINUIT B03 Mr.Home 11 h.30 : vendredi - samedi NEUVES ET REVISEES (7) Price Is Right .8 h.30 1.AR Improvement .; pe 1 , de (8) Final Edition (12) No Hidiag Place ! dimanche «® Machines a écrire e Additionneuses (12 McHale Navy i @O© Billet de faveur: 6 h.15 ; e Caisses enregistreuses e Graveuses de chéques 9 h \u201c « \u201c 12 h.15 .11 h.55 ! e Machines à dicter e Meubles de bureau, etc.La Despote , .; ATTRACTION SPECIALE (7) Premier Theater: 3) The Defenders (3) Weather Sports (7° Sunday Report London Li 0 CIAL \u201cFive Fingers\u201d (4) The Beverly Final and Command @Q3 Newsreel Os British TV News PAUL & DOLLY OFFICE APPLIANCES LIMITED Sunset Theater: Hillbillies portormance The 6 h.30 and Newsreel et LINDA GAY RAYMOND BOYLE \u2014 representant bilingus \u201cPerfect Strangers\u201d (8) Movie: \u201cThe Diary rave bulls G@G Camera \u201864 chanteuse, M.C.268-270, rue Queen 236-7281 (4 lignes) (D Le Coeur sur la of Anne Frank\u201d 1 h.30 (3) Mr.Ed.12h.30 Celèbre orchestre Stationnez sur notre terrain, rue Kent, près de Queen main (7) Lawrence Welk (2) Newsroom and (5) Greatest Show On @Z Newsroom - Medi de Toh Ouvert sur semaine jusqu\u2019a Sh.30 et le samedi matin Grand Spectacles: Meditation Earth lation 9 h.30 © a Twilight Zone @ Telescope (5) Trail West JERS EEE EN Sup may EE SEE SEE PE res , 2 tr re CE CE oi a ET US seems ma, (D Alors.raconte 8 ° \u201d ; : ; BAPE, ERY) ar, PORTE i AT TER PUTS SEN TT 10 h.p.m.| a 7 A Alfred Hitchcock | Ben Casey (8) Jack Paar Show | QD) Ciné-poticier 10 h.15 @O Peintres d'aujour- | __ LA BIÈRE MOLSON EXPORT : 4i= | LABIERE'ALE'LA PLUS VENDUE AU CANADA | McHale's Navy i 10 h.45 @ 0 Derniére édition et| nouvelles sportives ; (D Dernière heure et La Couleur du temps 11 h.p.m.#0) Les Couche-tard (3) 11th O'Clock Reporter and Vermont Edition (@ National News 11th Hour Repotl Local News and Sports La Ronde des sports @)J2dY National News 11 h.15 (3) Weather and Movie \u201cThe Egg and I\u201d @ Viewpoint, Night Final, Weather and Sports \u2019 Weather and Sports Bob Young News and Weather (D Cinéma: \u201cL\u2019Etrangère\u201d Local News and Sports @ Night Beat 11 h.45 @®@ Double Bill (cont'd) 11 h.30 @G Cinema: \u2018Thérèse Raquin\u201d (@ Playhouse: \u201cThe Desert Song\u201d (5) Baseball: New Yurk à Los Angeles Oh @ \u201c0.8.8.7 oo : \u2019 A a Fe ro a POR JIT LL HENCE EN PE a A co Er 14 pA ACE re hy ; 5 ES $.a A - = En Pa ETES F4 [= ¥ LES DROIT OTTAWA, VENDREDI, 11 SEPTEMBRE 1964 - 15 William Du Pree au New York (ity Opera Cinémas CAPITOL \u2014 Honeymoon Hotel, = CINEMAS EN PLEIN AIR ; 12.40 55 2.50.Dern.9.05 ALADDIN \u2014 \u201cA Summer Place' (2R) ; TR CARTIER \u2014 \u201cLa Ruée sanglante\" \u201cWalk On the Wild Side\u201d (2R) Le tenor William Du Pree, (1) 1.00 410 6.54 - 10.04 Guichet ouvert à 8.00.Films au QUI s'était gagné beaucoup d'ad- \u201cCommando dans la mer du crépuscule.ir .i Japon\" (1) 2.50 - 534 - 844.AUTO-SKY \u2014 \"Tom Jones (2g) Miratewrs lors de ses appari iB CENTRE \u2014 çLémanine\u201d (a, 1250 or | woman Like Satan\u201d (3).Gui- tions avec les \u2018\u2018Singing Ser- 3.55 - \u201cMai rder chet ouve .00.Films au Moi \u2019an- | Bride\u201d (2) 225 - 5,25 - 830; crépuscule.geants .ny a une couple d\u2019an \\ KE Dern.8.30.BRITANNIA \u2014 \u201cCleopatra\u201d (3).Gu.Dees, Exposition du Cana- Bl.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cDivision Bran- chet ouvert a 8.00.Film au da central, a signé un autre ¢ dabourg\u201d (2) 6.30.\u201cLes deux! crépuscule, trat le N ; gamins\u201d (1) 8.24.\u201cVoulez-vous (ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cl'a Raïner, CONtrat avec le New York City ! L yo Sanzer avec mak (3) 9.47 Be Rich\" tk , Johnny aber Opera pour la saison 1964-1965.! \u2014 \u201cThe rganizer\u201d dy\" .Guichet ouve .00.: .: (2R) 12.45 - 2.55 - 5.10 - 7.20 - Films au crépuscule.Les personnes de la région qui 9.40.Dern.9.25.STAR-TOP \u2014 rare Courtship of ont suivi sa carrière seront très _\u2014 \u201cA t In The\u2018 Eddie's ather\u201d .\u201c15th, .- ELGIN main), 130 She ad West Street\u201d (=).Guichet ou.NeUreuses d'apprendre cette nou vert à B.00.Films au crépus- velle.7.30 - 9.40.Dern, 9.15.cule.ELMDALE \u2014 \u2018I'd Rather Be Rich\u201d Ls ,- \u2018 (1) 1.35 - 340 - 5.45 - 7.50 -| \u2014\u2026 Sa première apparition sur la ; 9.55.Dern.9.30, i scène du New York City Opera .LAURENTIEN (Gatineau, Qué) Amieel est pour le samedi 17 octobre ; wane l'enciate \u201ctiancie \"(2m Deux démissions 540, William Du Pree in les mystères\u201d (7) 8.34, Dern.: 8a | à Stratford preter Traviata\u201d ee SL a chi.JATIN di.| aura comme partenair 25.\" v | .aura comme par res (1) 210-0840, Playgirln and STRATFORD.Ont, \\PC+-.Le a soprane Phyllis Corbin Mar the Vampire\u201d (4) 3.45 - 10.15.i pianiste Glenn Gould et le vio- 4! ; du \u201cCurse of the Werewolf\" (3) lena Kleinman et Dominie Cos- ' loncelliste Leonard Rose ont remis leur démission.laissant le violoniste Oscar Shumsky comme seul directeur musical pour 1965 du Festival de Strat- ford, a révélé jeudi le directeur 5.00.Dern.5.00.MAYFAIR \u2014.\"The Brass Bottls\" (2) -00 - 3.40 - 6.50 - 10,00.\u2018Comedy of Terrors\u201d (2R) 2.15 - 5.20 - 8.25.Dern.8.25.NELSON \u2014 \u2018The Empty Canvas\u2019 (4).' Soirées du lun.au ven.7.30 Ca.Cinq jours plus tard, soit le jeudi 22 octobre, William Du Pree chantera dans \u2018\u2018Salome\u201d\u2019, 9.30.Sam.dim.et jours de] 107d: I de Strauss, en allemand.Le rôle- Hiss: ok .35 Pp 330 - 5.30 - 7.25 -| artistique, M.Michael Lang- titre sera encore interprété par arn.9.> : A REGENT 5 \u201cThe Moon- Spinners\u2019 A ham.Phyllis Curtin.Willi D 12.00 - 230 - 5.00 7.3 .n novembre, illiam Du 10.00.Dern.9.40.M.Langham a déclaré que les | pree sera également en vedet- \u2018Mercules | Unchained\u201d! démissions faisaient suite aux | Ca een .00- 6.20.\u2018It Happened te dans \u2018Carmina Burana\".Cet- implications de plus en plus .grandes de M.Gould dans les at the World's Fair\" (2) 3.00 - 8.15.\"Ravenge of Frankenstein\u2019 le oeuvre.tout comme les deux I i 4 i} RIALTQ \u2014 i Tori 1 \u2018 3 s ; RES tres i s s RIDEAG) \u2014 / ADs.ore ND a domaines de la télévision et de : RUES, mentionnée plus haut, ard Day's Nig! .; ; ainsi \u2018Boris Goudonov Les | 185 2355 - oa - 6.30 - 8.20 - l'enregistrement de disques, et noces de Figaro\" \u201cCarmen\u201d | .rm.- .- \u2019 \u2019 / SOMERSET \u2014 \u2018la Rather Be Rich\u201d des engagements de M F ® \u201cMadame Butterfly\".\u2018Natalia HN | (U, 15 340 - 5.45 - 7.50 -| comme artiste de concert en Petrovna\u201d.\u201cLa Bohème\".\u201cLa 33 : 9.30.Amérique du Nord et a 'étran- Soc aE | ger ade du d a i veuve joyeuse\u201d et \u2018Die Fler- : : dermaus\u201d, font partie de la Au cours des quatre dernières , Saison 1964-1965 el sont présen- années, les trois musiciens, tées en alternance au City Cen- avaient formé un triumvirat de - tre.i directeurs du festival.M.Langham a déclaré qu\u2019au : cours des cinq prochaines an- :|Cinéma| | COTE MORALE \u201c> Ne semble offrir aucun danger pour la public en général.A Haileybury ra] JOANNE ASHE ET FREDERIC BRAUN, les premiers danseurs du Classical Ballet Concert Group, sont de retour au travail apres un été pourtant bien rempli.Non seulement ce couple a-t-il dansé au VITe Festival des arts d'Ottawa, mais il y a également joué la comédie.Ensuite, ces deux étoiles de la compagnie de Madame Toumine ont étudié à l'extérieur.Voilà ce que Joanne Ashe et Frederic Braun ont fait, mais que se proposent-ils en 1964-1965?Quels sont les pre- jets du Concert Group et des autres groupements artistiques de la région?TOUT sera révélé dans notre édition du samedi 12 sepetmbre alors que \"LE RIDEAU SE LEVE SUR 1964- 1965\".(Photo Ernest Lindsay) | Hh | i + \u20ac Ne conYsent qu'aux parsonnes adultes formêns.Film qui présente quelque danger.A \u201câconseiller, parce que dangereux, A proscrire absolument, à rejeter par tous.9 Film dont nous n'avons pas la cote.2 * UNIVERSAL STAR | nées, le festival tentera de ré- velopper le noyau d'une troupe d'opéra semblable à la présente troupe dramatique.f Service d'autobus \\ G RATU IT jusqu'à la piste, partant de Les loisirs intéressent les liqueurs HAILEYBURY (DNC) Les membres de la Ligue du Sacré-Coeur de la paroisse Ste-Croix de Haileyburv ont \u2014 Rue Bank et Heron : l'heure saiñte présidée par M.Edouard Brazeau.f s > r 1: PRODUCTIONS Ltd.|, _ inauguré une autre année il PRESENTE UN DEUXIEME J} \u2014 Billings Bridge Shopping Centre d'activités, le dimanche 6 ENGAGEMENT DE | \u2014 Rue Bank et Alta Vista septembre.avec une réu- ROY ORBISON l'heure saiñle présidée par M.vedette des disques Monument | celui qu: sa remporté un succès |! \u2014 Rue Bank et Hunt Club Road Les ligueurs sont détermi- À sans précédent à Ottawa, en Les évrier derniar.accompagn nes à suivre le programme ll | an spectacle entièrement nou- d'action dicté dans le bulletin | Les vedettes des disques de la Fédération nationale QUALITY des ligues du Sacré-Coeur.Ils e MAURY LOGAN e THE TARGETS ® THE ROY ORBISON 4 @ DEAN HAGOPIAN de CKOY Et souvenez-vous des Roy Orbison Girls.Wow UNE AUTRE SOIREE CONSTELLEE ont alors procédé a une étude spéciale de vie de foi ei loisirs.On a étudié l'organisation des jeux.tels les quilles.le ballon-panier, le hockey.en prévision de l'hiver prochain.D'ETOILES À OTTAWA SOURSES SOUS HARNAIS LE l'aumônier, l'abbé Charles PRESENTEE PAR UNIVERSAL M LISA TA LLSSS lapointe et le président ré- LE JEUDI 17 SEPT.Heure du départ.8.00 p.m.ARESCLE M SE Houle.de AU COLISEE Haileybury.ont assisté à la à 8h.30 du soir iscussion.Billets réservés $1.78 SHR 2 CHEZ SHERMAN'S MUSICLAND T 108 oe ry Sparks Hult \" Hu .rue rincipale, vu : Wellington et Bayswater TEA WAGON Billets à la porte s2.28 RESTAURANT 4 FILMS D'HORREUR DEAD RINGER\u201d \"KING KONG vs GODZILLA\" en coufeurs | \"PLAYGIRLS AND THE | GUARDSMAN Morrison-Lamothe 2 S| 3 GRATIS! i VAMPIRE\" a Soo | \"CURSE OF THE WEREWOLF\u201d 12 ans ou moins.! (adultes) Le soir et le dim.FANTAISIES A A AR $ 2 u Lee THEATRE 663-4315 LE vb Np Mardis - Jeums | } : ANITA sameis .Oimancnes LAURENTIEN GATINEAUX| Savourez notre repute 5 ORT EZ SMORGASBORD A L'AFFICHE Servi le soir, de 6h.a, 8.du lundi au \"LIANE L'ESCLAVE BLANCHE\" | Une personnalité aitachante\u2014 ; samedi Hy 3 Marion Michael \u2014 Adrian Hoven [i une voix ravissan à dim.de Il h.: ® spectacles à 8 h.et 10 h.ath EN COULEURS | du soir (sauf le dimanche) \u2014 AUSSI \u2014 © diner.dansant A compter da 7h.au san de l'orchestre = \u201cLA NUIT DE de Len Weekes 3 : © réservations de tables: : TOUS LES MYSTÈRES\" 232-6411 112, rue Rideau \u2014 232-9416 # avec Vincent Price Ç Prochaine vedette ES ra Fog JACK RUSSELL Le Chateau Laurier | RST AHH PA RTE y.DERNIER JOUR EMPTY Qu Ti \u2018Nelson RIDEAU A NELSON 233-8803 SAMEDI ! == iDe lundi à vend.: 2 representations le soir: à 7 h.30 et 9 h.30.Samedi.dimanche et têtes à : 1.35 - 3.30 - 5.30 - 7.25 - 9.25.\u2014 DERNIERE FOIS CE SOIR \u2014 EN COULEURS \u2014 LA RUE SANGLANTE\u201d et \u2018COMMANDO DANS LA MER DU JAPON\" A l'affiche: samedi à mardi soir! | Programme tout en couleurs Ronald Reagan LUNDI \"THE MAN WITH THE X RAY EYES\u201d | 8PM.\"LOVE ME OR LEAVE ME\" | COLISEE James Cagney \u2014 Doris Day \u2014 Programme pour toute la famille MSP É pourrons ane: (RITES HULL, QUEBEC 4444444444444 444464444400 44 Tél: 777-2322 444444444040 A4344444444441044444444044444404444 Xs TAA YAMA VVVAVAVYS RETENU POUR UNE 3e ET DERNIERE SEMAINE ! YEAH! YEAH! YEAH! 10H IHO6HOOADHRMDEEOSOHCOUUVANHOALHAU AN 12040 0AHHtO \u2014 DAyeNt i i} ii 6 Brand New Songs plus your Beaties toate Released thra UNITED ARTISTS PLCORAARUUSCRACGAN CNE NSENUE DA A CR AAPRIRNER AT QR RLN Add M1 1110 oD = aT) F Re de RIDEAU AT.EU TT Heures des spectacles : 1.10, 2.55, 4.45, | 6.30, 8.20 et 10.05 p.m.Films à l'affiche Voici une appréciation de films présentement à l'affiche de cinémas de la région.Les textes sont tirés des fiches de l'Office catholique national des techniques de diffusion.Nos lecteurs feraient bien de conserver cet article pour référence future.Honeymoon Hotel Adultes, des réserves Come- Robert Américain.1964.89 min.die réalisée par Henry Morse et Nancy Kwan.Panavision.Metrocolor.Levin avec Robert Goulet, Un fiance farfelu, Jay Mellow, se brouille avec sa fiancée le matin de ses noces et le mariage n'a pas lieu.1! décide alors d'utiliser gagner, avec son ami Kingsley, l'endroit où il devait passer sa lune de miel.Comme l'hôtel que Jav avait choisi est strictement reserve aux nouveaux mariés, les deux compères connaissent toutes sortes d'aventures dont ils oni peine à se sortir.Jay en sera pour sa peine alors que Kingsley fera ia conquête d'une jolie employée de l'hôtel.Cette comédie banale.aux gags lourds et usés.dénote chez ses auteurs un manque evident de finesse et d'esprit 1n- ventif.Sans compter que la manie de télégraphier les effets finit par agacer et ennuyer.C'est dommage pour Robert Goulet dont c\u2019est la première apparition à l'écran et pour l'ex- vellent comédien Morse dont le talent est mis ici à rude épreuve.Appréciation morale: Le comportement libre des personnages et un dialogue souvent trivial motivent des réserves.Organizer, The Adultes, avec réserves Ce film raconte le triste sort des travailleurs opprimes au 19e siècle.en Italie, et la lutte engagée afin d'être reconnus comme êtres humains Ce drame humain est développé avec beaucoup de réalisme quoique son dialogue soit quelque peu vulgaire de même que plusieurs de ses tableaux.COMMENCE AUOURD'HUI ! M-G Moser A PANDRO S.BERMAN PRODUCTION J} HONEYMOON HOT = > RODERT NANCY RODERT Jill.\u2026 GOUTET-HWAN-MORSE-ST.AOHN in PANAVISION® snd METROCOLOR THEATRE CAPITOL Angle des rues Bank et Queen \u2014 232-1579 les billets d'avion qu'il avait réservés pour | Représentation après l'école à 4h.30; fin à 6h.55 Aussi chaque jour à 12h.00 2h.30 4h.30 7h.,30 et 9h.HET MUS-EUNALIH Technicotor* Las portes ouvrent THEATRE REGENT AUSSI : Chaque jour à 1h45 sque pour Rank el Sparks \u2014 235-5111 \"BEN & ENFANTS Jc Un théâtre Famrus Players ME\" A L'AFFICHE THE SCREEN COMMITS THE PERFECT COMEDY! THE MIRISCH CORPORATION presents A BLAKE EDWARDS PETER ELKE SELLERS SOMMER POUR ADULTES COLOR » DeLUXE] move PANAVISION® UNITED ARTISTS [46] ELGIN AT [LL 5h.0 - Dern.7h 30 - 9h.15.na 9 h.40.JUSQU'A VENDREDI | Gienñ FORD- Shirley JONES cco ave \u201cGR SCR RE \u2014aussI\u2014 \u201c13 WEST STREET\u201d (adultes)-Alan Ladd \u2014 Rod Steger RTCA Voyez-le a 1h, 30 - 3h 30 : ARDC rE os Ee ge BRB es \"DOC GO d0DH@D@« POSBOD wat 3 LA VIE ARTISTIQUE î : i PC pd e rideau : ; La \u2019 ; 3 3 Fo Je eve o o o ; ; LS > \\ o od par Edgard Demers : ovèsonsesss 000000.En entrouvrant le rideau sur la nouvelle saison artistique 1964-1965 Savez-vous a quelle date ef à quel cinéma \u201cMy Fair Lady\u201d avec Rex Harrison et Audry Hepburn aura sa première à Ottawa?Savez-vous quel ciné-club a d'inscrit à son programme \u201cLes enfants du paradis\u201d, de Marcel Carné, \u201cLa Kermesse héroïque\u201d.de Jacques Fevder, et \u201cLes mistons\u201d, court métrage de 27 minutes de François Truffaui?.Ou encore lequel projettera \u2018Thérèse Desqueyroux\", de Georges Franju?.\u201cLa passion de Jeanne d'Arc\u201d, film muet que le Danois Carl Dreyer a tourné en 1928, vous intéresse?.Les amateurs du septième art trouveront tout ce qui les intéresse sous le vocable \u201cCINEMA\u201d dans l\u2019édition du 12 septembre.Savez-vous ce que l\u2019on trouvera sous \u201cTHEATRE\u201d, \u201cMUSIQUE\u2019, \u201cBALLET\u201d, \u2018SPECTACLE\u201d, etc.?Il y a une façon de tout savoir.NORMA SPRINGHORD .le 19 septembre .Peu importe ou vous êtes.lecteurs et lectrices, voyez à ce que \u201cLe Droit\u201d soit à la portée de votre main.Nous aurons de nombreux et intéressants sujets et propos à vous livrer en 1964-1965.Rendez-vous compte dès l'édition de demain.En entrouvrant le rideau, on peut vous apprendre, par \u201c« chantant Sur le plan- cner des vaches\u201d, air popu- RETENUS! exemple, qu'il y aura une laire d'antan.Mais voici ; conférence sur le théâtre que septembre l'emporte .mu my pour metteurs en scène et co- pour les déménagements chez | ¥ médiens, le samedi 19 sep- les Membres de la colonie.| NN ! tembre, à l'Ottawa Little | a Theatre.Cette journée de Le pianiste Guy Huot n'a pas | | ee DRIVE-IN] sessions est commanditée par eu loin a se déplacer, soit | - le \u201cDrama League\u201d de l'Fast uae centaine de verges.Le ° de l'Ontario et le Service de la récréation du ministère de l'Education.Norma Springford, person- comédien Georges Tremblay a délaissé la campagne pour le bruit de la rue Albert.Danny et Janet Galuga ont DESOLES ! Ce programme | tembre .nalité du monde du théâtre abandonné (à regret) leur seulement | i tres connue à Montréal.se- maison pour un luxeux ap- Interdit ra parmi les conférenciers.partement .Gilles et Loise .Elle s'entretiendra avec les Provost ont quitté l'angle aux moins comédiens.des rues Champlain et Saint- de 18 ans Ces sessions commence Etienne, à Hull, pour la rue à comme aux ront à 9 heures du matin.El- Notre-Dame .Le coiffeur Jean-Yves Robillard est défi- enfants ! ; | ADMITTANCE les toucheront a tous les ne nitjvement installé dans sa Camp pects du theatre.Tout le nouvelle propriété de la rue wh mande Vest bienvenu.Brown.Mado Sanscartier De ceci ot de cela \\ est revenue à Gatineau après A REMPORTE Ah, ces artistes\u2019.Ne deux mois au lac Simon \u2026 L'OSCAR meilleur peuvent-ils pas être comme Merci à Mmes Pierre Lan- film ! tout le monde Mai en sep- Il était un temps où tout le monde déménageait en mai.On entreprenait cette plaisante aventure glots, Jacques Duval, Bernard Rochon.Roger Hamel, de Ga- tineau.ont assisté l\u2019auteur de ces lignes pour re- etc.(annuelle pour plusieurs) en trouver cette dernière.5 EIZABETH TMIOR SoGepH EMANMEMIT CIÉOPATRA RHR) URN eX a .POUR ADULTES The whole world lores Tom JULIUS \u2018Casse ?: BRITANNIA.DRIVE -IN HIGHWAY 7 NET] Guichet ouvert à compter de 7 h.30.Représentation au crépuscule.COMMENCANT DEMAIN SOIR ! Georges MARAIS MARCHAL \\ Réolisateur: Claude Boissel EGALEMENT À L'AFFICHE lout un monde en marge avec ses aspirations, of Bardot yeu haven't seen yet! ses vices et son désespoir.FRANCOISE ARNOUL MICHEL PICCOLI FRANCOIS PATRICE ROSSANA SCHIAFFINO \u2014DERNIERE SOIREE\u2014 \"VOULEZ-VOUS DANSER AVEC MOI\u201d \"LES DEUX GAMINS\" \u2018DIVISION BRANDEBOURG\u201d Dimanche: représentation continuelle | A partir de mods trente.Autres jours, ouverture des portes à 6h.DESOLES 1 ' Ce programme seulement | T A L'AFFICHE Interdit AUX TROIS CINEMAS ODEON | aad SANDRA DEE | orm x enfants | ROBERT GOULET ANDY WILLIAMS MAURICE CHEVALIER dans le rôle de Philip Dulame Qaim ve Persons of ALAN LN T13 \"gor © \u201cThis à boy gil \u201cI'd Rather Be Rich\" te Une Production ROSS HUNTER Thi us AUX TROIS CINEMAS YH SOMERSET et BANK - 236-9528 En plus, au ! .Drive-In seulement a Sammez Première fois à Ottawa \u201cJOHNNY NOBODY\u201d De l\u2018action les gars ! TECHNICOLOR SANDRA DÉE- TROY DONAHLE i ' WELLINGTON et PARKDALE - 718-2333 > SLIT in = WALK ON THE CHEMIN MONTREAL et QUEESWAY - 745-7145 av Drive-in.| CONSULTEZ HORAIRE DES CINEMAS POUR L'HEURE DES FILMS VOYEZ-LE DES LE DEBUT ! © WILD SIDE Laurence Harve: SL NTE FT - pr RIE ST ENE: re tr 0 2 = 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 11 SEPTEMBRE 1964 L'union politique de l\u2019Europe Guynemer accuse Naessens d'homicide involontaire; il s'adresse à Paris Le ministre Spaak demande i tne: d\u2019adopter un nouveau plan PARIS (Reuter) \u2014 M.Paul- Henri Spaak, ministre belge des Affaires étrangéres, a demandé aujourd\u2019hui aux six pays membres du Marché commun d'adopter un nouveau plan pour la réalisation de I'union politique de l'Europe.Ce plan serait mis à l'épreuve pendant trois à cinq ans.M.Spaak prenait la parole au cours d\u2019une réunion à laquelle participaient les membres de la commission politique de l\u2019assemblée parlementaire de l\u2019Union européenne occidentale, les présidents des commissions des Affaires étrangères de chacun des parlements des \u2018\u2018six\u2019\u2019 et les présidents des commissions des affaires étrangères des partis conservateur et travailliste britan- niquse.En avançant ainsi cette proposition, M.Spaak a pratiquement mis fin à l'opposition qu'il maintenait depuis deux ans et demi contre le plan français pour une unification politique de l'Europe.De l'avis des délégués assistant à la réunion, M.Spaak avait reçu au préalable l\u2019accord des gouvernements français et ouest-allemands sur cette proposition.Les perspectives qui s'ouvrent à nouveau à la formation d\u2019une union politique européenne sont considérées comme favorables.À la suite de l'intervention de M.Spaak.Il est nécessaire.a dit M.Spaak, d\u2019avoir une certaine forme de coopération politique entre les pays membres du Marché commun.L\u2019actuelle communauté politique européenne n\u2019est pas qualifiée pour examiner les politiques étrangères, de défenses ou culturelles et le traité de Rome ne porte pas sur ces questions.Il pourrait donc être opportun, a ajouté M.Spaak, d'examiner à nouveau le plan Fou- chet, en créan par ailleurs une commission politique de \u2018\u2018trois sages\u201d, choisis parmi les pays membres du Marché commun, Cette commission politique devrait être mise en place pour une période de trois à cinq ans, au cours de laquelle elle aurait pour tâche d'élaborer un plan définitif pour l'avenir.Même si l'Europe à venir ne peut être complètement supranationale, à ajouté M.Spaak, elle \u2018 doit avoir \u2018\u2018une organisation sérieuse et structurée\u2019.Protestation contre l'abus des honoraires ROBERVAL, Qué.(PC) \u2014 Le conseil de comté du Lac Saint- Jean-Ouest entend protester officiellement auprès du ministère provincial de la Santé contre l'abus des honoraires des médecins.M.Louis - Ovide Bouchard, préfet du comté, a révéle devant les maires des municipalités du comté que dans une paroisse où on avait organisé des travaux d'hiver, toutes les saisies de salaires provenaient des médecins.Il a ajouté qu\u2019il fallait faire en sorte pour que la région ne soit pas affectée par la nouvelle augmentation des honoraires médicaux annoncée dans d\u2019autres parties de la province.Les Zino-pada vous apportent un prompt soulagement.Ils euppriment la pression des chaussures, appisent et isolent les endroits sensibles.Demandes le modéle pour oignons.0 me Zino-pads OIGNONS Foire annuelle du village de Russell, en fin de semaine Selon une coutume depuis longtemps établie, le petit village de Russell, situé à 15 milles au sud-est d'Ottawa, aura sa foire annuelie.Elle durera deux jours, vendredi et samedi, les 11 et 12 septembre, et toute la région est cordialement invitée à la visiter.Le tout débutera vendredi soir, a 8h.alors qu'aura lieu la compétition chez les princesses des laiteries Les trois concurrentes sont Mlles Diane Nolen, Mildred James et Doris Moffat.Les juges seront Mme J.D.Campbell.MM.Frank Ryan et M.Bras: seur.A 9h.un spectacle de variété sera en cours.Il y aura Laurie Cléroux et \u201cLes batons enflammés™; Stewart James et les \u201cSélections de cornemuse\u201d; comédie par les jeunes de Marionville; une deuxième comédie par les fermiers junior du cumté de Russell, et finalement, un combat royal de lutte mettant aux prises Barbaris Barry et Norman The Knight contre Valiant Val et Darinty Don.Cette première journée se terminera par le lancement de feux d'artifice, et ces pièces pyrotechniques sillonneront le ciel pendant au moins une heure à partir de 10h.Samedi, le 12 Durant toute la journée de samedi, il y aura exposition d'animaux tels que chevaux.porcs, poules et bêtes à corne.A 10h.30.il y aura courses de bicyclettes pour tous les enfants de la municipalité de Russell, âgées de 8 à 16 ans.A midi, un diner sera servi dans la salle de l\u2019Eglise unie de Russell.A 121.15, un programme spécial de fermiers sera entendu sur les ondes du poste de radio CFRA.De 1h.a 4h.la troupe Glen- garry Highlanders et ses cornemuseurs se feront entendre.De 2h.à 3h.trois parachutistes de Brockville, Dale Davis.John Janis et Mac Ar- buthnot.donneront une demonstration de sauts.A 3h.concours \u201cremorque\u201d entre les pompiers de Russell et ceux d'Embrun.Cette foire se terminera par une grande danse, samedi soir.à 8h.L'orchestre Happy Wanderers fera les frais de la musique.La présidence du comité des jeux a été confiée à M.PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 282 est, Principale HAWKESBURY ME.2-2292 250, rue Besserer OTTAWA 233-3115 \u2014 G.L.Staunton.La foire sera sous la présidence de M.Mac Arbuthnot.11 sera secondé par le secrétaire, M.H.W.Hamilton.\u2014 fr Le blé vendu à l'URSS a été entièrement payé WASHINGTON (AFP) \u2014 Le blé vendu par les Etats- Unis à l'Union soviétique l\u2019hiver dernier a été complètement payé.a déclaré jeudi M.Orville Freeman, secrétaire américain à l'Agriculture qui a rappelé les multiples avantages que celte transaction avait apportés aux Etats-Unis.Le secrétaire a l'Agriculture répondait ainsi aux critiques réiterées des candidats du parti républicain aux prochaines élections contre la fourniture de 1,700,000 tonnes de blé à l\u2019Union soviéti- gue pour $140 millions.Le sénateur Barry Goldwater a souvent décrit cette transaction me à l'agressivité des communistes.M.Freeman a rappelé en particulier que la vente de blé à l'URSS avait contribué au rétablissement de la balance des paiements, réduit les fruis de stockage des surplus agricoles américains, de- tourné une partie des ressources soviétiques d'utilisations plus dangereuses et de- montré au monde la supériorité du système américain de la libre entreprise sur le collectivisme pour nourrir les hommes.-\u2014-\u2014- \u2014 Quatorze jours de prison et $25 d'amende Un jeune homme de Bel- leville.Ont.se croyant en sécurité en circulant en automobile.à Ottawa, que son permis avait été légalement suspendu, a trouvé que la justice avait le bras long ct qu'elle était aussi sévère.Gerald Potter, 23 ans.route rurale numéro 3, s'est reconnu coupable de ce délit et a écopé de 14 jours de prison.Potter comparaissait, jeudi matin, en Cour municipale d'Ottawa, magistrat Livius Sherwood.Quand la police lui a demandé de produire son permis, Potter en a présenté celui d'un autre.Sur cette , deuxième accusation, Potter a ête condamné à une amende de $25 el les frais.Vous déménagez ?Veuillez nous en informer dès que vous connaitrez votre nouvelle adresse \u2014 même si vous ne savez pas encore la date exacte à laquelle vous y serez ! || vous suffit d'appeler notre Bureau d'Affaires et de demander la préposée du service :au numéro: 233-3911.En nous communiquant votre nouvelle adresse aussitôt que possible, vous nous aiderez à vous donner rapidement le service ! En déménageant, n'oubliez pas vos annuaires ! Une compagnie canadienne appartenant à des Canadiens comme une pri : a ayes (banlieue de | Montréal vient d'adresser au juge d'instruction français Gabriel Roussel, pour accuser Gaston Naessens d'homicide involontaire et d'escroquerie n'a pas modifié la présente situation judiciaire de 1'\u201cinventeur\u2019\u2019 de l'a- nablast réfugié au Canada, sou- lignait-on hier soir dans les milieux informés.11 demeure toujours inculpé d'exerce illégal de la médecine et de la pharmacie, ce qui le rend passible uniquement de la peine maximum de 18,000 francs d\u2019amende.Les faits graves dénoncés par M.Guynemer, dont le petit garçon leucémique est mort le 3 juillet malgré les injections du prétendu sérum anticancéreux de Naessens, ne sont nullement négligés par la justice française, ajoute-t-on, mais une nouvelle information pour escroquerie ne peut pas être ouverte par le parquet de la Seine au vu d\u2019une simple lettre dont les tevmes n'ont pas encore élé judiciaire- meut vérifiés.Pour que de nouvelles poursuites puissent être engagées contre Naessens, dont l'extradition pourrait être demandée, il faudrait que M.René Guynemer soit entendu pour confirmer les termes de sa plainte, fournir ses preuves et indiquer les noms e* adresses des témoins qui se raient en mesure.de démontrer que Naessens a usé de manoet vres frauduleuses à son égard Il est certain que si M.Gus nemer pouvait venir en France.la procédure en serait considérablement accélérée.alors devant le ice 2 offen Mk hh = ya me PN ny ACCESSOIRES D'AUTO À PRIX D'AUBAINES \"CORONADO\" Assorti, pour l'arrière teintes joliment agencées.noir, brun, vert ou blanc.FILTRE DE DARE-SOLEIL PLIANT 1.17 @ s'adapte au pare-soleil de la voiture © donne une vue claire tout en conduisant dans le soleil © confection de plastique transparent rigide © diminue la tension visuelle et la fatigue au volant © s'adapte à toutes les voitures TAPIS AVANT D'AUTO 2.45 4.49 Luxueux tapis de caoutchouc de Protège entièrement le plancher et le dessous des pédales, Rouge, bleu, CHEMIN BASELINE et AVENUE WOODROFFE Les deux magasins ouvrent tous les jours de 10 h.a.m.à 44.PANTALONS DE FLANELLE POUR HOMMES 6°\u201d Pantalons de flanelle durable; deux modèles en vogue: continental à devant uni à pattes latérales ajustables; à plis simple renversé à passants à la ceinture.Charbon de bois, gris moyen, olive, brun et noir.Grandeurs 30 à 44.CHEMISES HABILLEES A RAYURES POUR HOMMES 3.66 Chemises à manches longues de broadcloth \u2018\u2019Sanforized\u2019\u2019; modèles à col boutonnant, ou à empesage persistant.Rayures diverses et unies de teintes bleu, poudre, gris et noir.Encolures 14 à 16,2.SIEGE D'AUTO REVERSIBLE ET COUSSINE 2.77 Servez-vous du côté de fibre au cours de l'été, du côté de fourrure de nylon au cours de f'hiver.he MISE AU POINT BARDAHL 17 © agit rapidement @ décoince les lève-soupapes et les segments de piston pendant que vous conduisez © déloge le cambouis et le vernis des segments et des guide- soupapes PUPITRE ET CHAISE D'ETUDIANT 4 dessus d'arborite resistant \u2014 aux égratignures dimensions de 48\u201d x 18\u201d joli fini noyer de qualité Teintes bleu, gris, espace de remisage pratique à portes coulissantes aussi compris, une chaise moderne de bureau, de noyer et à pieds d'acier, dossier de noyer, siège capitonné de vinyle.à 10 h.p.m., et le samedi, de 9 h.30 a.m.à 10 h.p.m.VESTONS SPORT DE LAINE ET DE TWEED POUR HOMMES 4.44 Modèle en vogue ou à devant droit à trois boutons.Vestons tout laine, de tweed, quadrillés ou motifs tissés.olive, charbon de boi et brun.Grandeurs 36 ® QUEENSWAY-EST et CHEMIN BLAIR.Lampe à tige à trois douilles de style moderne, commutateur à trois positions.S'alionge de 7'4\" à 8\u2019.Choix de trois teintes en vogue: beige, ivoire et noir.Lampe de bureau à abat-jour de métal, à col de cygne de laiton flexible, interrupteur à la base.Environ 16\u2018 de hauteur.Teintes beige, ivoire ou turquoise.LAMPES À TIGE ET DE BUREAU 8.2.\"FU AUE.NE RE, 184002 à 87) reba vw, \"ny \u2019. eu ae.ope LA JEUNE CHAMBRE DE HULL dévoile un vaste programme La Jeune chambre de Hull a officiellement inauguré ses activités pour l\u2019année 1964-1965, en dévoilant jeudi après-midi son vaste programme d\u2019action pour les prochains mois.Au cours d'une conférence de presse au restaurant La Savoie, le président de la Jeune chambre, M.Armand Turpin, fils, a également annoncé la nomination de M.Oswald Parent, député de Hull à l\u2019Assemblée législative de Québec.comme président honoraire de la Jeune chambre pour l\u2019année 1964-1965.\u201cLe rôle du président honoraire de notre organisme est tres important.L'expérience de M.Oswald Parent dans le mouvement du Jeune commerce sera un guide sûr pour les officiers de la Jeune chambre de Hull\u2019.a déclaré M.Turpin.Ce dernier a rappelé que le député provincial de Hull est un ancien président de la Jeune chambre de Hull.et un ancien vice-président national du mouvement des Jeunes chambres, en plus d\u2019étre un sénateur international du Jeune commerce, M.Turpin a aussi noté \u2018\u2018l\u2019énergie inlassable, les qualites de chef et la combattivité\u201d du nouveau président honoraire de la Jeune chambre de Hull.Le député provincial de Hull, M.Parent, en acceptant cette nomination, a rappleé le travail des présidents honoraires qui l\u2019ont précédé, \u201cPendant plusieurs années, i \u2018ai vécu le Jeune commerce et j'y ai consacré toutes mes énergies.L\u2019 \u2018honneur que vous me faites aujourd\u2019hui me touche profondément\u201d, a déclaré M.Parent aux membres de la Jeune chambre de Hull.11 a félicité ces derniers \u201cdu programme audacieux\u201d qu\u2019ils appliqueront durant les prochains mois.Le programme de la Jeune Chambre Les deux vice-présidents de la Jeune chambre de Hull, MM.Benito Schiffo et Robert Clairmont, seront responsa- Huit commissions seront à l'oeuvre au cours de 1964-1965 - M.Oswald Parent nommé officiellement président honoraire bles du bon fonctionnement des huit commissions suivantes.amélioration de la cité (commission A), activités de jeunesse (commission B).perfectionnement des membres (commission C).recrutement (commission D}.activités sociales (commission E), relations extérieures el voies et moyens (commission F), concours-récompenses et constitution (Commission G), et congrès régional (commission H).M.Schiffo, ler vice-président de la Jeune chambre.scra responsable des commissions B.D.F et G, tandis que M.Clairmont, 2e vice-président, sera responsable des quatre autres commissions.Chacun des directeurs de la Jeune chambre sera en charge d'une commission individuelle.Pour l\u2019année 1964-1965, le conseil d\u2019administration de la Jeune chambre de Hull comprendra en outre: M.Jean- Guy Renaud, secrétaire: M.Gérard-Claude Le Bel, trésorier; M.Richard Bélanger, secrétaire adjoint; MM.Jean- Luc Caron, Jacques Carrière, Michel Gratton, Gaston Hould, François Jolicoeur, Normand Lapointe et Yvon Morin, directeurs; M.Gérard Viau, président sortant; Me Michel Pha- rand, conseiller juridique; MM.Clément Boulanger et Michel Sylvain, vérificateurs.MM.Viau et Paul Brunet représenteront la Jeune chambre auprès du Commissariat de l'industrie et du tourisme de la ville de Hull.Les sénateurs internationaux du Jeune commerce sont MM.Alfred Laflamme.Oswald Parent, J.-A.Robert et Gérard Viau.A la conférence de presse de jeudi apres-midi.on re- inarquait la présence des anciens présidents du Jeune commerce de Hull, MM, Jean-Marie Séguin.échevin de Hull.Pierre Touchette.Gérard Viau, Aimé Desjardins.Paul Brunet et M.Oswald Parent.M.Gilles Brunet, ancien président régional du Jeune commerce.représentait le président de la Chambre de commerce de Hull, M.Antoine Gregoire.Les commissions M.Jacques Carrière est le directeur responsable de l'amélioration de la cité de Hull (commission A).Ce co mité étudiera \u201ctous les programmes d'amélioration de \u2018a communauté\u201d.et recommandera à l'exécutif les projets qui s'adapteront le mieux à la cité.Il étudiera spécialement le rapport sur la rénovation urbaine.Trois comités relèvent de la commission A.soil les comités d\u2019embellissemeni, de la sécurité routière et du Road-év, des diners-causeries et des assemblées générales, présidées respectivement par MM.Raymond Cholette, Fernand Gagnon et Georges Beauregard.M.Normand Lapointe est le directeur respaonsable des activités de jeunesse (commission B).Cette commission s'occupera spécialement des programmes d'éducation que préconise la Fédération des Jeunes chambres.Elle com- Sur une note différente prend deux comités: pratique oratoire, sous la présidence de M.Normand Lapointe; tournoi scolaire d\u2019art oratoire, que préside M.Guy Raymond.Le perfectionnement des membres (commission C) est la responsabilité du directeur Jean-Luc Caron.De cette commission relèvent les affaires publiques, et l\u2019assimilation et l'intégration, sous la présidence de M.Gilbert Deschamps.Le directeur respunsable du recrutement (commission D) est M.Gaston Hould.Il sera assisté de MM.Emmanuel Marcotte et Gilles Dompierre.Les activités sociales (commission'E) ont êle confiées au directeur, M.Yvon Morin.ll surveillera le bon fonctionnement de cing comités que président respectivement MM, Jean-Luc Caron (tournoi de golf et \u201cwiener roast\u2019\u2019), Gilles Dompierre (soiree de Noël).Yvon Proulx (randonnée d'hiver), Jacques Bourgouin (ligue de ballon-balai), et Michel Gratton (soirée masculine).M, Gratton est aussi le directeur responsable des relations extérieures et des voies et moyens (commission F).De cette commission relèvent les comités du journal que préside M.André Chartrand, et du bottin de la Jeune chambre.La commission G, dont le directeur responsable est M.François Jolicoeur, devra établir le système de concours et de récompenses que recommande la Fédération provinciale des Jeunes chambres.M.Jolicoeur sera assisté de Michel-A.Grondin et de M.Gaspar Côté.Ce dernier s'occupera spécialement de la constitution.Le directeur responsable du congrès régional de 1965 des Jeunes chambres est M.Robert Clairmont.Jeudi après-midi, les membres de la Jeune chambre de Hull ont aussi adopté leur budget au montant de $3,300 pour le prochain exercice financier.Lévesque et Johnson inaugurent le congrès de la C de commerce MONTREAL (PC)\u2014C\u2019est sous le signe de la collaboration entre l'Etat et l\u2019entreprise que s\u2019est ouvert hier dans la métropole l'assemblée générale annuelle de la Chambre de commerce de la province de Québec.Invités à inaugurer ces assises de trois jours qui se déroulent à l'hôtel Mont - Royal, MM.Gérard-D.Lévesque et Daniel Johnson ont toutefois apporté des points de vue fort différents sur le sujet.Le ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec.de son côté, a largement fait état des recommandations faites par la Chambre en vue de la création d'un Conseil provincial de recherches et a remis en retour aux quelque 500 congressistes présents les \u2018résultats d\u2019une étude inédite menée par son mi- nistére sur I'élat de la recherche au Québec.Pour sa part, M.dénoncé comme Johuson a etant \u2018une grave anomalie.pour ne pas dire un scandale\u201d les prétentions du gouvernement Lesage de planifier l\u2019économie du Québec \u201csans faire appel à la ce- opération étroite et constante de nos organismes de promotion économique\u201d.Conseil de recherches M.Lévesque a donné l\u2019assurance que son gouvernement tiendra compte, dans la création d\u2019un éventuel Conseil provincial de recherches, de l\u2019avis non seulement des groupes établis et compétents de notre milieu, comme les chambres de commerce, mais aussi bien de l\u2019apport des \u2018organismes canadiens ou etrangers qui voudront faire profiter le gouvernement d\u2019expériences déjà acquises dans ce domaine, Cette oeuvre de consultation.a-t-il dit.\u201cvous l'avez déjà amorcée en organisant ce congrès qui réunit un nombre im- Cérémonie annuelle CIMETIERE DE STE-ROSE DIMANCHE, 13 SEPT.à 3 h.pm.En cas de pluie la cérémonie sera remise au dimanche suivant.posant de chercheurs reconnus dans les milieux universitaires.industriels et gouvernementaux\".Le thème du congrès en cours de la Chambre du Québec est en effet: \u201cLe progrès par la recherche\u2019.Un colloque sur ce thème réunira, samedi matin, des personnalités de marque dont le professeur F.A.Forward, directeur du Secrétariat de la science.à Ottawa.le Dr W.H.Gauvin.directeur du centre de recherches de la société Noranda Mines.le Dr H: Hoerig.vice-président et divec- teur du centre de recherches de la société DuPont of Canada.et enfin, le Dr Lucien Piche.vice- recteur de l'Université de Montréal.Sans préjuger de la creation prochaine d'un Conseil nrovin- cial de recherches, le ministre de l'Industrie et du Commerce a néanmoins déclaré que c'est à la lumière des recommandations de la Chambre de com- ! merce à ce sujet \u2014 à la lumière (aussi des disponibilités finan- ; cières du gouvernement \u2014 que | Québec \u2018 \u2018pourra étudier la pos- ; sibilité de donner suite dans la - plus grande mesure possible\u201d à ila demande de création d un tel Conseil.M.Lévesque s'est dit d'avis que.\u2018\u2019si étrange que cela puisse paraître.les difficultés que sou- (lèverait la création d'un orga- scientifiques dans notre milieu\u201d.M.Johnson De son côté, le chef de l'up- pusition a également parlé de collaboration, mais en insistant cette fois sur les déficiences du processus de consultation entre le Conseil d'orientation économique du Québec et les entreprises.Les organismes de promotion éconcmique.at-il dit.et au premier rang la Chambre de commerce de la province de Quebec.disponibles devraient être au coeur de la pianification, qu'elle communautaire plutôt qu'étatique et totalitaire.Ces organismes, a continué M, Johnson, à participer l\u2019exécution, avant tout à l\u2019élaboration d'un plan seulement une question de démocratie.dit-il, question d'efficacité\".Comment.ajoute-l-il.méme si l'on veut \u2018démocratique et un établir un plan veritable sans la participation des principaux intéressés?Et comment pourra- t-on inciter les ugents de la vie économique à se conformer au plan s'ils n'ont pas assisté à sa préparation et s'ils n'en connaissent pas le mécanisme, la raison d'être et les implications profondes\u201d Dialogue M.Johnson a cité un ouvrage publié en France sous la direction de M.Pierre Viau et intitulé \u2018Démocratie.planification, soit devraient être appelés non seulement à mais d'abord et directeur.\u2018Ce n'est pas mais aussi une pourta-i- aménagement\u201d.que la planification démocrati- nie?\u201d que ne peut reposer que sur le dialogue, confrontation raisonnée des opinions, soins.supportent s'exclamait l'auteur cité par M.Johnson qui vient-elle faire, sinon perturber des plans scientifiquement bâtis dans les bureaux et apporter le là où tout désordre de la vie pour établir n'était que rigueur et c'est-à-dire, sur la suit aujourd'hui ses des objectifs et des be- : comité des résolutions, les technocrates aprés-midi, mal la liberté!\u201d, \u2018Mais que continuait: \u2018\u2018Que cera une allocution.harimnu- L'assemblée de la Chambre de commerce du Québec pour- activités par une séance, ce Matin, du et cet par les séances de comité, dont l\u2019un portera sur le bilinguisme et le biculturalisme.Ce soir, Son Excellence Pierre Dupuy, commissaire général de la Compagnie canadienne de l'exposition universelle, pronon- L'\u2019Opér lancée au QUEBEC \u2018PC)\u2014Devant plusieurs centaines de personnes, | représentant divers corps intermédiaires, le ministre de l'Education.M.Paul Gérin-Lajoie.a lancé jeudi l'Opération 55\" destinée à munir les 55 commissions scolaires régionales de la province d\u2019un équipement adéquat avant le ler avril 1967.tion D | La campagne a pour but de doter les 55 commissions scolaires régionales du Québec d\u2019un équipement adéquat avant le ler avril 1967 sions scolaires régionales, des secondaire, général et profes- ;nisme du genre ne seraient pas d'ordre financier.Pour lancer cette opération le mais plutôt | ministre de l'Education a con- d'ordre humain, et ceci à cause j voqué au Parlement provincial de la pénurie de chercheurs \u2018 des représentants des commis- ss DE REDUCTION APPLICABLE IMMEDIATEMENT SUR TOUS NOS MODELES NO $ In CELEBRE SON 3e ANNIVERSAIRE EN OFFRANT *2,000 EN ARGENT Beaudry Construction offre la somme de $2,000 3 à être gagnée par l'un de leurs 15 premiers acheteurs, à partir de cette fin de semaine.DIRECTIONS: Prenez la route no 8, (boul.Fourmer) tournez à gauche au pont de Pte-Gatineau et suivez la route jusqu'à Riviera.SOU EUR syndicats d'instituteurs.du Conseil superieur de l'éducation, des institutions d'enseignement indépendantes, de l'UCC et, comme l'a souligné M.Gérin- Lajoie, \u2018de tout organisme qui représente quelque chose dans chaque milieu.\u201d Le ministre de l'Education a déclaré que l\u2019Opération 55 sera l'expérience \u2018la plus démocratique que le Québec ait jamais connu.\u201d L'Opération 55 découle du livre blanc sur le développement pa le financement de l\u2019équipement scolaire régional que le \u201cministre de l'Education a dé- - posé à l\u2019Assemblée législative le | 18 juin dernier.M.Gérin-Lajoie a.par ail «leurs, révélé qu'il entreprendra prochainement une tournée de |3 à 3 mois à travers la province | \u201ctournée.a-t-il dit.tomne dernier, mais qui ira davantage en profondeur.\u201d 55 régionales M.Gérin-Lajoie a déclaré devant les délégues des corps intermédiaires que est essentiel pour toute commission scolaire régionale de procéder.dès sa création et avant , tout, à l'élaboration du plan de ; l'équipement scolaire de son - la localisation des écoles nécessaires ° territoire, de déterminer aux divers tvpes d'enseignement ATTENTION ! Si vous êtes intéressés à faire la charité tout en vous procurant une détente agréable et légitime, donnez votre nom pour faire partie d'une chorale mixte de la ville de Hull.Hy a place pour cinq sopranos et deux ténors.Appelez 771-5550 après 5 h.p.ma.li qui s\u2019appa- |\u2018 rentera a celle du bill 60, 1'au- |} \u201cpour assurer |& une planification cohérente, il |Z sionnel et finalement de prévoir les étapes de réalisation de ces projets.\u201d L'Opération 55, telle qu'elle a été exposée hier par le ministre de l'Education, prévoit que la création des commissions scolaires régionales sera terminée le 30 novembre cette année.Actuellement, i! existe 42 commissions scolaires régionales; ce chiffre doit atteindre 55.M.Gérin-Lajoie a résumé 1 objectif de l'Opération 55.qui porte sur une période de 3 ans, en ces termes: \u201835 commissions scolaires régionales 55 plans ré- Pour une fin de L'endroit idéal pour vos Orchestre de choix \u2018Les Continentals\u2019 en fin de semaine visitex HOTEL SUR-LE-LAC St-Pierre-de-Wakefield SALLE À MANGER \u2014 CHAMBRES ou MOTEL gionaux d'organisation scolaire.55 réseaux d'équipement scolaire régional.\u201d L'Opération prévoit la formation de comités consultatifs qui assisteront les commissions scolaires régionales dans l\u2019évaluation des besoins et la mise en place de l'équipement matériel uébec en organisation scolaire ont été choisis parmi les inspecteurs d'écoles en exercice et qu'ils subissent un entraînement spécial.M.Gérin-Lajoie a révélé que.selon une estimation préliminaire et incomplète, l'Opération 35 doit coûter environ $120,000.- 000.Le gouvernement fédéral assurera une partie de ce coll en vertu de l'entente fédérale- provinciale sur la formation technique et professionnelle.L'Opération 55 doit se terminer le ler avril 1967.nécessaire à chaque région scolaire.De plus, dans le cadre de l\u2019Opération 55, le ministère de l'Education mettra à la disposition de chaque commission scolaire régionale des conseillers en organisation.M.Gérin Lajoie a révélé que déjà, 45 conseillers | semaine agréable, vacances en toute saison ROGER JULIEN, gérant Ce LA CEREMONIE ANNUELLE AU CIMETIERE NOTRE-DAME DE HULL AURA LIEU LE DIMANCHE 13 septembre - 2 heures N.B.: NE PAS STATIONNER NI VENDRE DES FLEURS A L'ENTREE DU CIMETIÈRE.AVIS AUX CHASSEURS DOMAINE DE 10,000 ACRES Pour seulement $18 par mois devenez propriétaire d'un magnifique terrain et joignez-vous à la grande famille des sportifs de l'unique domaine PERKINS SUR LE LAC Représentant sur les lieux samedi et dimanche R.BELLEMARE, agent 771-4781 CONRAD SIGOUIN LTÉE courtier en immeuble 771-6266 DIRECTIONS: Route no.& jusqu'à East Templeton, tournez à gauche ut continuez jusqu'à Perkins, et de là suivez nos affiches.of 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 1t+ SEPTEMBRE 1964 On demande l'application C ongres des propriétaires d'autobus C la loi du transport routier QUEBEC \u2014 Le président de l'Association des propriétaires d'autobus de la province de Québec, Me Renaud Chapdelaine, de Nicolet, vient de déclarer que l'application de la loi du transport routier à toute la province sans exception sera l\u2019un des principaux sujets que discuteront les propriétaires d'autobus à leur congrès annuel.Ce congrès aura lieu cette année les 20, 21 et 22 septembre 4 Ville I'Estérel, dans le nord de Montréal.Il aura lieu en même temps que ceiui de la Canadian Motor Coach Association, présidée par M.Roy Robinson de Montréal.Les deux associations, bien que menant séparément chacune leurs séances d'étude, étudieront ensemble un problème qui affecte toutes les entreprises de transport routier au Canada, celui de la concurrence des chemins de fer, qui depuis plusieurs mois ont porté cette concurrence dans transport.Les propriétaires d'autobus étudieront également une autre forme de concurrence qui est faite au transport en commun par certains véhicules automobiles, et plus particulièrement les automobiles de promenade.Un grand nombre de ces véhicules font du transport réservé par la loi aux services d'autobus, comme le le domaine des transport de deux, trois on quatre personnes aux lieux du travail lorsqu'il y a un circuit d'autobus.L'Association des propriétaires d'autobus prétend que cette concurrence prive cette industrie de revenus substantiels sur des services déjà établis et l'oblige souvent à demander des augmentations de taux qui frappent les usagers, si les propriétaires tion.taux de veulent continuer à maintenir la qualité de ieurs services.L'application de la loi à tous est nécessaire pour garantir la saine économie du transport en commun, prétend l'Associa- Ses quelque 100 entreprises qui sont membres de l'Association discuteront des moyens propres à obtenir l'application de la loi.L'ordre du jour comporte aussi l'étude et la mise au point d'un tableau de taux pour le transport des colis.Une séance sera consacrée aux questions de sécurité sur la route, dans les autobus et dans les ateliers.D'autres sujets d'ordre technique ou Pour la cérémonie au cimetière On demande la collaboration des automobilistes dimanche A l\u2019occasion de la cérémonie aux morts, le dimanche 13 septembre à 2 h.de l'après-midi, au cimetière No- Joignez-vous aux Baronneffes de Hull 9 Les jeunes filies de 8 a 17 | tre-Dame de Hull, la Sûrete municipale de Hull demande la coopération des automobilistes pour ne pas causer un embouteillage sur le boulevard Fournier.Le lieutenant Robert Lara- mée, chef de la division de la circulation à la Sûreté municipale, souligne qu'il sera interdit de stationner les automobiles sur le terrain de la Commission de la capitale nationale.face au cimetière.\u201cDes affiches spéciales se ront à la vue des automob- listes, pour les diriger et leur indiquer des endroits faciles BINGO de stationnement.avec l'aide de plusieurs agents de la Sû- reteé municipale.Ii est strictement défendu de stationner des automobiles sur la pelouse du terrain de la CCN.Cependant.les voitures pourront stationner sur l\u2019épaulement de ce terrain.sur une certaine distance.selon ce qu'indiqueront les affiches\u201d, précise le lieutenant Laramée.Endroits de stationnement La Sûreté municipale de Hull recommande aux automobilistes d'utiliser les rues Bériault.Joanisse.Gauthier.ef les autres rue: que leur indiqueront les agents.pour stationner leurs voitures.On suggère également d'utiliser le terrain de stationnement de l\u2019école Père Arthur Guer- Fournier, dimanche prochain, et de se rendre tôt au cimetière Notre-Dame, pour faciliter la circulation des voitures.Comme par les années passées, nous sommes assurés que les automobilistes coopéreront avec la Sûreté municipale, pour respecter les signaux qui leur seront donnés.Cette coopération sera à l'avantage de tous\u201d, déclare le lieutenant Laramée.> Précisions sur les refraites fermées a Hull ou administratif sont aussi au feuilleton.Lors d'un des diners du congrès, le directeur des services aux visiteurs de l'Exposition universelle de Montréal, M.André Mercier, prononcera une conférence sur le transport des visiteurs autour et à l'intérieur des terrains de l'exposition.Le Frère Untel, président de l'AGEL d'honneur QUEBEC !PC+ \u2014 Le frère Jean-Paul Desbiens.mieux connu sous le surnom de Frère Uniel.a été choisi comme président d'honneur de l'Association générale des étudiants de l'Université Laval.Le Frère Desbiens qui a écrit un livre choc intitulé \u2018\u2019Les Insolences du Frère Untel' a été ; choisi parce que l'AGEL recon- inaît en lui un \u201chomme de courage et de franchise qui, grâce à son sens du bien commun et à son sens d'observation.a su réveiller l'aphatie de la province de Québec dans le domaine de l'éducation.\u201d Le communiqué remis par les étudiants et faisant part de la nomination du Frère Untel au poste de président d'honneur de l'AGEL précise que \u2018devant ELEVE AU : APOSTOLIQUE \u2014 Mgr J.-0.-V à droite, élevé au rang de protonotaire apoz- tolique au cours du dernier congrès eucharistique diocésain tenu à Amos, en juin dernier, a reçu récemment les insignes de son rang des mains de Mgr Albert Sanschagrin, o.m.i., RANG DE leur impossibilité de des doctorats honorifiques, les étudiants croient que c'est la } meilleure façon de lui hommage\".rendre Le Frère Untel vient d'accéder à un poste au sein du mi- nisteére de l'Education.membre de la congrégation des Frères maristes.at Cérémonie aux morts à Ste-Cécile-de-Masham STE-CECILE-DE-MASHAM (DNC) \u2014 La aux morts au cimetière de la paroisse de Ste-Cécile-de- Masham aura lieu le diman che 13 septemhre.a trois heures de l'apres-midhi.OUVERTURE École de personnalité LE 15 SEPTEMBRE Il est | PROTONOTAIRE Dudemaine, remettre 3 cérémonie \u2018 administrateur apostolique du diocèse d\u2019Ainos.\u2019 d'Avila d\u2019Amos, Mgr Dudemaine, aujourd'hui âgé de 85 ans, est à sa retraite.Le prélat rang.À la droite de Mgr Sanschagrin se trouve Mgr Gaston Duchemin, pd, vg.(Photo studio H.Dudemaine) CREEL TEPER Yat Ei + x Curé-fondateur de la paroisse Ste-Thérese-.- porte ici la mitre blanche, insigne de son PAR DEMANDE POPULAIRE GRAND SPECIAL Nous vous taillerons une JAQUETTE DE FOURRURE dans votre vieux manteau Seule- 45 .00 ment ® Doublure neuve ANDRE L.PEPIN FOURRURES Comprenant: HULL \u2014 777-3193 Correction DANS L'ANNONCE DE STEINBERG MERCREDI, IL AURAIT FALLU LIRE Gros sec de Vo liv.TOFFEE ANGLAIS MORRIS 55e: 39\u20ac AU LIEU DE: Gros sac de 2 liv.| Dimanche \u2014 13 sept.tin, rue Bériault, près du ci- | metière Notre-Dame.Les autorités de la mai- 3 ; ' .cos \\ STEINB | Salle St-Rédempteur ea a son de retraites fermées du | Apprenez à vaincre l'attention en société.QL 39, rue St-Florent, Hull es 9h.du matin.diman- gacré.Coeur de Hull ont ap- _ che, les agents de la Sûreté porté aujourd\u2019hui des préci- | 777-7132 7177-5674 ENTREE 50\u20ac | municipale seront en devoir, sions sur l'horaire des re- pour diriger la circulalion, traites fermées pour la pre.| GROS LOT : jusqu'à l'heure de la cérémo- mière partie de l'automne.| $500 nie des morts, qui doit débu- En voici la liste: | ter à 2h.précises.Ils diri- ° po ° ASSOCIATION FOLKLORIQUE geront ézalement les aula- Du vendredi 1] septembre NF HULI mobilistes apres la reremo- an dimanche le 13, il y aura = ; nie.retraite pour couples mariés , de fous les diocèses.Les re- - AEST.Le peutenan (mee traites des fins de semaine ajoute que la vente de fleurs suivantes seront des retrai- \u2018 Angle du boul.St-Joseph et de la rue Isabelle, Hull (Québec) 6 CENTRES DE MATERIAUX sera interdite sur le boule- (es régulières, pour hommes 9 P © DE CONSTRUCTION A VOTRE DISPOSITION BYTOWN LUMBER vard Fournier.à l'occasion de cette cérémonie.\u201cNous demandons aux automobilistes d'employer le moins possible le boulevard et jeunes gens: du 18 au 20 septembre, pour hommes et jeunes gens de Buckingham et Masson; du 25 au 27, pour hommes et jeunes gens de Gatineau, Ste-Rose et An- 777-8835 par J.-P.CHENIER CIE LIMITEE Un centre d'habitation qui comprend 12 maisons de ville, 728-3446 ans intéressées à faire THRs 5 au Tor paroisses ; une maison de rapport de 52 étages ainsi qu'une piscine partie des majorettes Les | GATINEAU LUMBER St-Joseph de Hull et St ° aronnettes de Hull\u2018 sont \u2018 Francois-d\u2019Assise; du 16 au prices de communiquer PAPINEAUVILLE LUMBER D A N SE 18, pour Eastview.LES MAISONS DE VILLE avec Mlle Lucette Bélisle 427-6264 .-\u2014 - à 7 À Gn ee : # TE A a 777-3588 (apres 6 h.).|, BONHOMME & FILS LTEE Ecole Reboul Après huit ans : nN NI \u2014 tree La date limite pour les inscriptions a été fixée au 25 septembre 1964.\" *° MONT-LAURIER \u2014 915 MATERIAUX BONHOMME Ltée HULL \u2014- 771-2284 HULL FRUITS & LEGUMES Samedi 12 sept.8 heures au profit du club de balle Josée-Sacré-Coeur Nessen ramené au Canada pour son proces a Confiez mous l'analyse de MONTREAL (PC) \u2014 J 298, rue Laramée, HULL 777-6393 i.\u20ac i AL \u2018PC Henry ' vos risques d\u2019assurance.: Nessen, 46 ans, déporté de San | BIEN TO T / GRANDE VENTE Vous y gagnerez par.au | Francisco pour subir son procès | » D'OUVERTURE moins, la quiétude d\u2019es- | sous l'accusation de s'être ap- .proprié 568.000 d'une compagnie {montréalais où il tenait les li- \u2018vres il y a 10 ans.a été con-' | damné jeudi à deux ans de pénitencier.prit, en plus.cela pourrait vous éviter beaucoup d'ennuis.Surveillez Le Droit de mercredi pour des aubaines excetpionnelles.CHARLES Nessen était comptable de Sternthal Motors Limited.I) re- \u201cMit sa démission au cours d\u2019une enquête sur la disparition de la VILLE DE GATINEAU UN VERITABLE FOYER somme d'argent.mais fut arrêté ® 2 et 3 chambres a coucher e Caves a la grandeur COMTE DE PAPINEAU, P.Q.58, rue Lois, Hull 777-3868 | en 1956 et relâché sur un cau- 5 | .| tionnement de $10,000 après son | ® Foyers naturels ® Patios tourbes SOUMISSIONS | eee préliminaire | ° Télécâbles (Cabl ) oa LL | ive ablevision J Alors qu'il était en liberté pro- Balcons prives elecables Des soumissions scellées dans des enveloppes portant visoire.il s'enfuit aux Etats- e Laveuse et sécheuse ® Stationnement a prise de courant Unis.où il est demeuré jusqu\u2019au moment de sa déportation il y a un mois.j l'inscription \u2018\u2019Soumissions, aqueduc, égout et pavage\u201d et adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 5.00 p.m.le 18 septembre 1964, pour la construction d'une extension aux systèmes d'aqueduc &t des égouts de la Municipalité.«ELD -LEDue QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC.ETC.LOYERS DE $100 A $115 MAGNIFIQUE PISCINE EXTERIEURE Une magnifique piscine extérieure est = la disposition de tous les locataires des appartements nu des Maronnettae à Villa Cartier MacDonald Son cautionnement avait été confisqué durant son absence de huit ans.! A VENDRE MAISON NEUVE 3 chambres THE CENTENAIRE\u201d APPARTEMENT 5%, ETAGES - Des appartements de 2 eu 3 chambres à coucher aver foyer naturel, balcon privé, cablevision et aussi usage du sous-sol at de laveuse et sécheuse automatiques Lover mensuel de 2100 à 1115 Ne seront considérées que les soumissions préparées tur les formules fournies par les Ingénieurs Conseils, Bélasky- Houde-Renaud.On obtiendra ces formules de même que les plans et cahiers des charges moyennant un dépôt de cent 151001 dollars, en s'adressant au bureau des Ingénieurs Conseils.Bélasky-Houde-Renaud, situe à 4, rue Taschereau, Hull.PO Ce montant sera remboursé aux soumissionnaires qui remettront les plant et cahiers des charges én hon état dans les quatre 14) jours qui suivront la date de réception dès soumissions : à coucher, salon, Hommage de OUVERT VENDREDI SOIR cuisine, chambre de bains com- Chaque soumission sera accompagnée d'un chèque vise | , plète, tapis dans le salon, tiré sur une banque canadienne à charte et payable à la JUSQU'A 9 H.30 choix de couleurs; près école CITY VIEW BUILDERS SCHEEL WHDOWS INTERPROVINCIAL SPEALTIES LIMITED N.P.PERGANTIS Corporation Municipale de Gatineau pour un montant équi- OUVERT SAMEDI et église; service d'égout com- SUPPLY LIMITED Manufacturiers de fenêtres CABLEVISION LIMITED Balcons moulés Peintras-décorateurs valant à 10% du montant total de la soumission.JUSQU'A 6 HRES pris.PRIX $9,500 1545, ch.Baseline 1008, avenue Fairlawn 28, rue Front, Hull Bells Corners 22, ave Woimsley La Municipalité de Gatineau ne s'engage à accepter ni LIVRAISON DANS HULL Com tant 3500 728-4661 728-9604 771-9698 828-5111 729-5846 la plus basse, ni aucune des soumissions regues sans encourir : ET OTTAWA | P , v aucune Obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le Boni projet d'hiver $500 PILKINGTON GLASS ROGER CAYER GATINEAU VIPOND CONCRETE CAPITAL CONCRETE ou les soumissionnaires.| 67, rue Wellington, Hull |; Tél.: LTD.Piatriers PLUMBING LTD.PRODUCTS LIMITED PRODUCTS LTD.| ; i Pi beri hautf Blocs et tuyaux de ciment Normand Racicot, Sec.Trés, | angle Wellington-st-Rédempteur) |, 663- 431 2407, ave Kaladar 80, boul.Crémasie, Hull 213 or Notre Day, R.R.nos 1, Hull Route no 31, Ottawa 280 ést, boul.Maloney, 733-0660 777-6982 ineay \u2014 -5329 799.1621 822.1290 Gatineau, P.O.177-1641 | 663-4015 Gatineau 663-33 n : \\ 1 ur a ! ; \u20ac & hd 0 j 4 Sh i ~ - > NE À 15 f D 14 LUI.A A ; A A , pat ;q A AR Ll À P D f bo [ D ] | T2 = \u2014 4 [4 4 [J « A + ® ; [ v A JEGEDROIT ) £, pe HULL, VENDREDI, 11 SEPTEMBRE 1964 \u2014 19 Mme Mantha a , \u201c| = Une couverture de nylon avec tout achat de $100 et plus oe TELEVISEURS oe STEREO JUSQU'A 9:30 SAMEDI jusqu'à & hres ve Médaille de bronze à Hambert Lafleur de Grand-R ' Vrand-Kemous 3 {MANIWAKI \u2014 M.Hambert ture.M.Alcide Courey, lors du nologie laitière à Ste-Anne-de- succombe d Lafleur, 18 ans, fils de M.et banquet du mérite agricole des la-Pocatière, avait remporté Mme Rolland Lafleur.de jeunes agriculteurs qui avait des premiers prix lors des ex- Grand-Remous, a été décoré lieu lors de l'Exposition provin- positions de Mont-Laurier.ses essures récemment de la médaille de ciale de Québec.M.Jean Du- positions de M on t-Laurier, brpnze de l'Ordre du mérite four, professeur à l'Ecole d'a- Buckingham et St-Jérôme, au Mme Charles-A.Mantha, 56 agricole des jeunes agriculteurs griculture de Mont-Laurier.ac- cours de | année.ans 75, rue Jacques-Cartier.de la province de Québec.compagnait le lauréat lors de Son jeune frère, Bertrand, a Pointe-Gatineau, a succombe.\u2018La décoration a été son voyage à Québec.Pour sa part remporté le pre- vers 5h.30 jeudi matin.aux remise au gagnant par le mi- M.Lafleur, qui cette année bétail qui Cost t pn de hlessurcs qu'elle avait subies nistre provincial de l'Agricul- poursuivra des études en tech- Re ail qui .es ene a Grand- lors d\u2019un accident sur le che emous, recemment.min de Montreal, a Ottawa.> - .Mme Mantha traversait le ; A chemin de Montréal prés du CORRECTION Quatre blessés chemin Cood's, vers 9h.mer- i credi soir, lorsqu'elle a été RADIO-PHONO-STEREO dans ae frappée par une voiture con - duite par Mme Estelle Lacha- , .pelle, 214, rue Garnier, Gati- / , Quatre personnes DNL) ie neau, qui se dirigeait vers le centre de la viile.MARCONI $ blessées dans une courbe de ! la route no 46, a environ deux Mme Mantha a été condui- ; ; ; milles au mord de Ville-Ma- te à l'hôpital St-Louis-Marie- Avec service gratis de 90 jours.rie, vis-à-vis la ferme de M.de-Montfort d'Ottawa peu Emmanuel Rivest.7 u TE après l'accident mais.ayant B E LA N G E R La voiture de M.Robert LA CROIX-ROUGE DE HULL a rendu hommage, jeudi, à casion, de gauche à droite, Mme Gérald Graveile, presidente be in de soins mi ti ï Béland.de New Liskeard a l'échevin Paul-Emile Poulin, du quartier Tétreau, qui s\u2019est du détachement volontaire de la section Hull-Gatineau de la besoin de sons particullers, 217, rue Monteal dérapé sur la chaussée et a classé premier parmi les échevins de Hull lors d'un concours Croix-Rouge: Mme Walter Waddell, aide-garde-malade du de- elle a été transportée à l'Hô- \u201d capolé.blessant gravement M, Organisé en avril dernier par cet organisme.M.Poulin a tachement de Hull-Gatineau; l'échevin Paul-Emile Poulin.pital municipal d'Ottawa où Béland et les trois passagers recueilli le plus grand nombre de donneurs de sang dans son recevant une plaque représentant sun trophée: MM.Jules elle est décédée jeudi matin.ni l'accompagnaient Les quartier, comparativement aux autres quartiers de Ja ville.Noël, pharmacien, président des cliniques des donneurs de VISITEZ dommages à i voiture s'éle- Pour souligner cet exploit.la Croix-Rouge de Hull a remis sang de Hull, et Alexandre Beaulieu, président de la section ; : = trophée à M.Poulin.On voit, dans la photo, à cette oc- de Hull de la Croix-Rouge.vent à quelque $1,500.un (Photo Champlain Maro) \u2014 1 Des requetes ont été pre- = 3 L'EXPOSITION | oii: ; |; tes 3 - * 4 rie el aussi à la municipalité uerre aux demons de la vilesse 4 , de Duhamel-Ouest afin de G AYLMER Qué faire redresser cette courbe MANIWAKI \u2014 Le Conseil de débuté au cours de la journée demeure de Mme Palma Joanis, solution à l'effet qu'il sera do-, R Ir © prononcee.Maniwaki a décidé de livrer une de mardi.str la ruc des Oblats.renavanl ae de preter Je | guerre sans merci aux automo- matériel du Centre des loisirs ; A LES 10-11-12 SEPTEMBRE 2 bilistes avides de vitesse.Le Conseil a décidé de payer Le Censeil a adopté une ré- appartenant à ia ville.N ROYAL CROWN MIDWAY LES 3 JOURS * | SECRETAIRE |_Le maire bona ric a ae le col os ova samen DB %: claré lors de la récente assem- ur la ferm de M.Emile Qué.S SAMEDI SOIR : blée du Conseil que les mem Lette.soit um moniant de 5160 SILENCIEUX DEMANDEE | bres du conseil recevaient de La ville avait décidé de faire | .Chevaux légers jugés en avant de la ; .nombreuses plaintes au sujet GST au mo-! ti J grande estrade a 1 h.30.Anglais - français des Ilona, WA ne ment où elle projetait d'acheter | a par Ir $4.52 0 Danses modernes et carrées Sténo - dactylo dans les limites de la ville, raie de Meta.le dans la salle principale a 8 h.30 plus précisément les limites de oC AUFAIE PU SE à = e INSTALLATION GRATUITE U .b lite ac ; .truction future d\u2019une usine d'é- onne personnaîre Vitesse.On veut agir avant uration des eaux.La ville a R TIRAGE DE LA FORD Sur rendez-vous seulement qu'on ne soit témoin d'accident décidé par la suite de prendre S CUSTOMLINE A 11 H.15 regrettable.une option sur le terrain de AMORTISSEURS i ANDRE TESSIER LTEE A la suggestion de I'échevin olf de M.Elude Poirier.POUR TOUTES LES MARQUES D'AUTO 236, boul.St-Joseph, Hull coma Rozon.le Consol a dé- on Jeph de ® GARANTIE D'UN AN Le temps est armvé de changer cidé à l'unanimite d\u2019appuyer ernant ce terrain voire pres à POUR JEUNES ET VIEUX une demande faite par les In.doit prendre fin le 29 septem- e INSTALLATION GRATUITE dsagées à vase hors L'autos 7 771-5867 diens de la réserve auprès du bre.garantie OK Williams, Plusieurs | gouvernement provincial pour modèles neufs en stock prets la construction d'un trottoir Sur Le Conseil a décidé d'offec- à livrer.| ne parlie de la réserve el tuer divers travaux de cons, Consultez dés maintenant : pour que soit remise \u2018en- truction de trottoirs of das Service ; .droit ol elie se trouvait aupa- phaltage.Ces travaux compren-.Lucien Raymond ravant l'enseigne qui indique la dront le drainage et la cons- de 13 ' chez Williams Chev.: a limite de 30 milles à l'heure.truction d\u2019un trottoir sur la.minutes | w | soit environ un mille des limi- rue L'Heureux, du pavage sur \u2018 CORVAIR & CHEVY ll | he de la ville.L'enseigne.se la rve Champagne et le prolon- ! 67, rue Notre-Dame - ; trouve actuellement aux limites gement de Iasphalte sur une 177-0648 GATINEAU \u2014 corsa | ° \u2018de la ville.On déplore les nom- ruelle qui se trouve près de la & Olds Ltée ;breux accidents survenus a cet | VOTRE PROPRE MAISON | endroit La semaine dernière .encore, une dame de la réser- | | ve a connu la mort à cet en- \"droit.i Pour : - Su par mois | m nt .2 Le Conseil a pris connaissan- | seuieme Capital, Intérét et taxes ce d'une lettre provenant de la ; | Compagnie de téléphone Bell AUX DEUX PROJETS DOMICILIAIRES LES PLUS ENVIABLES dans laquelle la compagnie fait py 1\" part de ses démarches entre- PLACE DES ERABLES fr 5 x, Sms so la Voirie.division d\u2019Avimer.\u201cpour taire réparer les rues de la ville.La compagnie Bell dé- 1 \u201cu clare notamment que les tra- PROJET LAFAYETTE age maire Donald Britt a souligné A GATINEAU Que ies {ravaux de pavage ont PRIX A PARTIR DE S1Q 975 \u2014 GATINFAI , GATINEAU RISTOURNE TRAVAUX $ oxy D'HIVER COMPTANT COMPLET $ 5 00 Limbour, Qué.| REQUIS .\u201cLe tout pour vos besoins {| .: a .\u201d | sans 2iéme hypothèque ou prêts d'huile ou gaz.de soudure | \u201cToutes les rues asphaltées Nous sommes toujours heureux de vous aider! | MAISONS MODELES OUVERTES AU PUBLIC Confiez-nous tous vos |.A 500, rue McMILLAN et 439 ST-MARC problèmes de soudure.DIRECTION : Route 8 jusqu'aux feux de circulation.Tournez à gauche rue Principale et à SERVICE DE LIVRAISON à droite au boul.St-René jusqu'à la rue St-Marc.Suivez nos affiches.2 DEPOTS A OTTAWA CRICHTON MOTORS 175, rue Crichton ; > ;( Y GERVAIS MOTORS : 4e ; CL IN DESNO ERS CONST.LTEE 255, ave.Parkdale LE BELANGERAMA ATTIRE DES FOULES \u2014 Des milliers de personnes assistaient hier soir à l'avant-première \u2019 HINS AUTOMOBILE de la grande vente \"\"Bélangerama\u2019 du magasin Bélanger, 217, rue Montcalm, à Hull.Comme nous le voyons 177, RUE CHARLES Tel.663-2436 waNCORP.sur la photo ci-haut, les gens ont goûté d\u2019une soirée trés agréable en compagnie des artistes invités tels que GATINEAU 663-3116 Signalez: 771-2989 Jean Rata, Lise Massé ct Aurèle Groulx.Rappelons aux gens de la région que ia vente bat son plein et que les aubaines n'y manquent pas.\u2019 A 3 : ; =< sx À Hi nah TRU) « APP.ELECTRIQUES 4 Lab \u2026- VER LE@ DROIT >, OTTAWA, VENDREDI, 11 SEPTEMBRE 1964 \u2014 20 ° Bonne fit | ITS û, onne fele Ç _ A ) : | i + aK | i US Pot Of.\u2014 AS Te \"reamed Cone 1304 by Laster bearos Tnbuurs i 10 SEPTEMBRE 1964 , Bertrand, Lise, 12 ans, Montréal | Bisallion, Gilles, 12 ans, Billings B.Vaillancourt, Hervé, 14 ans, Huli Boileau, Louis, 11 ans, Ottawa Raby, Yolande, 11 ans, Thurso Fogues, Pierre, 11 ans, Aylmer Lafleur, Gisèle, 10 ans, Thurso Benoit, Julie, 10 ans, Crysler Maisonneuve, Jo-Anne, 10 ans, Vern.Kenney, Alain, 11 ans, Hull Ethier, Carol, 11 ans, Pte-Gatineau Ethier, Francine, 11 ans, Pte-Gatin.11 SEPTEMBRE 1964 .Martel, Sylvain, 1 an, Hull wl ANVNIGY¥33 ® Galipeau, Armand, 13 ans, Hull Labelle, Léo-Paul, 14 ans, Hull Durocher, Brian, 15 ans, Fort-Coul, Tassé, Guy, 10 ans, Ottawa Roy, Denis, 11 ans, Pain-Court Therrien, Phyllis, 11 ans, Calumet LA CIGOGNE \u2014 Calquez, reportez et décou- long et pilez-le comme le montre Ja figure 4.Gagner.Pierrette.14 énu Verne pez la téte de la cigogne, (fig.1) et deux Piquez-le dans le dos de la cigogne et enfl- Giroux, Normand.10 ans.Verner ailes pareilles au dessin no 2, dans du pa- lez un autre bouchon à l'extrémité de ce fil.Joly, OR re ang, Jerner pler de dessin assez épais.Faites une en- Ce balancier improvisé permettra à la ci Legault, \u201ccemont StSixte co taille au sommet d\u2019un bouchon et introduisez- gogne de se ienir sur une patte (fig.4).Ce p | y le cou de l\u2019animal après y avoir versé une petit bricolage, facile et vite réalisé, amu- 12 SEPTEMBRE 1564 goutte de colle.Collez également les ailes sera certainement vos jeunes frères et soeurs.acné, Normand, an 00s, Ottawa de part et d'autre du bouchon et piquez en- Si l'animal ne se tient pas droit; il faut \u201cré- St-Germain, Richard.14 ans, Sudb.core une allumette sous celui-ci pour obtenir gler\u201d quelque peu l'équilibre en pliant le Fredette, Cécile, 12 ans, Treadwell ?: Gaboury.Michel, 12 ans, Windsor l'ensemble de la figure 3._ Procurez-vous fil dans le sens voulu.Berger, Manon, 11 ans, Thurso maintenant un fil de fer d\u2019environ 20 cm.de Ball, Bonnie, 8 ans, Pain Court Faucon, Claude, 9 ans, Sudbury Lacasse, Francine, 9 ans, Hull Gadoury, Michel 11 ans, Windsor Lafreniere, Marcel, 10 ans, Verner \" 7 , \u2018 iF Antoine, Brenda, 15 ans, Verner Moco 9-17 ; Marcoux.Perle, 13 ans, Verner © Venne, Emilia, 12 ans, gemer Gauthier, Guy, 7 ans, Earlton © Bonnevile, Louise, 7 ans, Thurse Par LEE FALK Denis, Luc, 8 ans, Eastview un peuple fier, EE = Brunetle, Francine, 13 ans, Hawkes.Vi 74774 Copysigit 1764 LOS ANGELES TiMts OIOW Voyons.que vais-je mettre dans mon sandwich?Kingsley, Louise, 13 ans, Alfred Paquette, Heéléne, 13 ans, Ayimer Cloutier, Carmen, 12 ans, Embrun Bélisie, Diane, 13 ans, Blezard V.LeMoyne, Huguette, 15 ans, Blezard Pendant que je serai sortie, fais-toi un sandwich pour un pays grandiose Notre pays, qui possède une histoire riche et digne d\u2019intérêt, renferme également des attraits qui lui sont tout à fait particuliers.Cette vaste nation s'étend de l'océan Pacifique à l'océan Atlantique et du cercle arctique à la frontière des Etats-Unis.Ses dix provinces et deux territoires en font un pays dont la grandeur n\u2019est surpassée que par celle de la Russie.Voici quelques renseignements au sujet de ce grand pays: Plus de 19 millions d'âmes habitent le Canada.La population consiste, en majeure partie.d\u2019Anglais.de Français, d'Indiens, d'Esquimaux et de diverses nationalités européennes.Ils demeurent, pour la plupart, à quelque 200 milles de la frontière américaine.Mais quelle que soit notre ascendance, nous sommes tous des Canadiens.Le nom Canada tire son origine de l'Iroquois et signifie \u2018groupe de huttes\u201d.La feuille d'érable est l'emblème national du pays.De l\u2019est à l'ouest, le Canada s'étend sur une longueur de 3.500 milles et de 2,900 milles du nord au sud.Des 19 millions de Canadiens.on compte plus de 43 pour cent de catholiques.Environ 50 pour cent des Canadiens sont d\u2019origine britannique tandis que plus d\u2019un tiers sont Français.L'anglais et le français sont les langues officielles du pays.Le Canada présente des visages divers: les éternelles neiges du nord: l'ouest montagneux; les blés des plaines; la région des grands lacs et de la Baie d'Hudson, riche en mine- Un acrostiche elour à La ctasse Rêve du bel été, liberté des vacances Et folle joie des plaines aux rives éternelles, Tu vas bientôt mourir car septembre s\u2019avance: On sait que dans le loin la cloche du rappel Une autre fois sous peu chantera sa cadence Ramenant avec elle les heurcs de l'étude.Ah! si tous ces devoirs savaient être moins rudes ! rais et en forêts: les terres basses du fleuve St-Laurent; les côtes escarpées du nord-est, et les régions pittoresques des Maritimes.Les Indiens et les Esquimaux habitent notre pays depuis plus de mille ans.Les Vikings sont les premiers hommes blancs a jeter le regard sur le Canada.C\u2019est vers 1497 que Jean Cabot.explorateur anglais, aurait alteint les côtes du Cap-Breton.Le Français Jacques Cartier a exploré l\u2019embouchure du fleuve St-Laurent en 1534.En 1608.les premiers explorateurs à s'installer au pays s\u2019établirent à Québec, dont Samuel de Champlain, que l\u2019on nomme parfois le \u201cPère du Canada\u201d.fut le fondateur.Il existe actuellement deux métropoles où habitent plus d\u2019un million d'habitants: Montréal et Toronto.Les Canadiens sont fiers de leur système de gouvernement.Le peuple lui-même choisit ses représentants et son Premier ministre.Le Canada est un pays prospère.Nos usines sont parmi les plus modernes du monde.Notre échelle de production se place au premier rang parmi toutes les nations du monde.Nos moulins de pâte à papier en occupent la première place.Dans le domaine sportif, le hockey est roi et nos joueurs sont convoités par nombre de pays.Il existe, au Canada, plus de 35 pares nationaux et l'on ne pourrait compter les nombreux Charlebois, M.-C., 10 ans, Pain-Court Benolt, Hélène, 8 ans, St-Albert Boudreau, Jacques, 4 ans, Crysier Robert, Francine, 13 ans, Eariton Drouin, Jecelyne, 13 ans, Bourget Lafontaine, Lise.9 ans, Thurso Vatin, Kitty, 10 ans, Pte-Ste-Thérèse Raby, Guylaine, 6 ans, Thurso Landriault, Luc, 8 ans, Plantagenet Rouleau, Lise, 13 ans, Rockland St-Denis, Gérard, 10 ans, Eastview ee 4) certificats de natation à Amos AMOS !DNC» \u2014 Récemment, le Dr André-Guy Bernier.président de la Croix-Rouge, procédait à la remise de 40 certificats de natation de la Croix- Rouge qui ont été passés À la piscine du Patro St-Joseph-Ar- tisan, d'Amos.Chez les juniors, 17 candidats recevaient leurs certificats ou degrés de natation de la Croix- Rouge, tandis que chez les juvéniles 23 candidates obtenaient leur certificat.Voici une liste complète (garçons et filles), alors que ces 40 candidats obtenaient le certificat mérité, des mains du Dr André-Guy Bernier, d'Amos.Juniors: Lue Demaret, Lucie Neveu, Serge Bourgeois, Jovet- te Baribeau, Louis Dumont, Camille Dumont, Jocelyne Larou- che, Danielle Larouche, Francine Massy, Héléne Slight, Lise Tremblay.Richard Legault, Laurier Legault.Yvon Labreé- che et Gabriel Harvey.Juvéniles: Lucienne Blanchet, Andrée Bacon, Alain Labrèche, Michelle Harvey, Marie Harvey, Yves Nobert, Clément Ne- INIWOTIHd SEPT -N- IWOLNV1 37 Je n'ai pas | } remarqué.sergent.[is sont partis.Est-ce loin pre oo Encore une autre heure de encore pour marche, Mile les ruines?Cary, HEY! Par WINSLOW MORTIMER ) Q Ce monsieur est partout.il IX ! les gens EN VEULENT à ton casino car il attire ici des durs à Cuire et des brigands mais j'ai une sug- gagner les villageois! _ Fe connais bien les affaires et j'ai calculé vos profits, Si vous en versiez 14% au village, nous pourrions construire une école neuve.114% de vos profits bruts permettraient.Souriez.core une au tre.PL EP NÉ EE: 3 F AN * Par SPRENGEN rma BE \u201cancy rt ; \u2019 veu, Edouard Hétu, Alain For- attraits touristiques et les ré- tier, Francine Boutin Raymond gions pittoresques qui font du Blanchette, Albert Lauzière Canada ce qu'il est: la terre François Lauzière, Bernard des hommes.Poliquin, Jacques Couture, Léo Gravel, Jean Brien, Constant Les enfants de tous temps sont pourtant écoliers Avec de gros bouquins et mille et un papiers.INOSYW YJlIVAIHO 31 C\u2019est ainsi qu'aujourd'hui doit vivre la jeunesse: L\u2019élite de demain sortira de ses rangs Gagnon, Pierre Dallaire.Louise Alors il faut rentrer et travailler sans cesse ae \u2014 1 jest pas Racette, Paul David, André Le- Sans craindre le tableau, la plume et les vieux bancs d\u2019un voilier.En traçant les ™2Y et Clément Labrecque.Par FRAN STRIKEN ÿ Jim Northcote Ë [= \u201cPuis soudain, il se procura tout ce Ve | : Ainsi.tu ne connais.pas la D pe vivait tres pau- qu'il voulait: voitures, etc.il dispa- Si l\u2019on veut un beau jour découvrir la sagesse lignes droites avec une règle, L instructeur a chef (lait legende de la mine \u2018de 5 bill laissait au nord et revenait chargé i Et la joie si sereine des hommes connaissants comme le montrent ces cing Dau! Ferron.II était assisté de im Northcote?FA d'or purl = Sy) rement pros- 3 IY | pectait seul et dessins, vous pouvez y arri- Francis Fortier, (senior) et de ver assez facilement.Voulez- Charles Desmaret (intermédi- vous essayer ?aire).3 ne se fiait à i I: Jean BOIVIN Psa og > = = =< œ = > Zz Zz O z personne,\u201d N ; - 72 A es Zinta) WE Te, Fs a_i f& Oo ¥ > | » .À > Z p m œ 0 Zz < i m = 2AM TF = a; | , 8 NE SOIS PAS SI A \u2018 | 3 SOMBRE, SOMA! : J'ENVERRAI UN MESSAGE À LA POLICE POUR QU'ELLE TU NE PERDRAS PAS ARRÊTE HAMMOND SANS TARDER.ET CET HOMME ANAHO, CAR \"TOI AUSSI TU AUSSI DOIT ÊTRE LIVRÉ AUX AUTORITÉS.REVIENDRAS AVEC MOUS ! JE VOUS AI AVERTIS! RESTEZ OÙ VOUS ÊTES S QUE F A E £3 Wg DE EER LA £087 ; x JUSQU'À CE QUE JE SOIS PARTI! D'AILLEURS VOUS VQUEL SAL ! AVEZ-VOUS VU Ce 0 ] EA LA MIS r~ NE POURREZ PAS SORTIR CAR JE VAIS FEQMER FAT CE CUIEN INGRAT?IL ATIRE SUR MOH RDONNEZ-LUI DL BOULOT ET VOILA VOTRE 9 2 EZ SOLIDEMENT CETTE PORTE, T 5 5 A RÉCOMPENSE?E a.| hin 738 1 I Err 7 4 | bad - 3 | RES - | A ; 5 \\ | | \\ 4 fe me JA Z S : 3 JV EY ihe .: / © = : === \\ = i\u201d a Se IE A 7 _ m A \u201d | | = } VE GE I NN J | q N == .441 (SE / ; GT SES = Fy 3 ) BN i; \u2014 = - I A5 5 I; } \u2018 dq i A = AE CART er A : a À \u2018 § a | D, , fo EY) ./ a \u2019 : = GAL : 4 b LR RR | A ) 4 wn od ! LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 11 SEPTEMBRE 1964 \u2014 21 {NOUVEL HOTEL DE VILLE DE BUCKINGHAM INAUGURATION OFFICIELLE, LE DIMANCHE 13 SEPTEMBRE à 3 h.p.m.Cet édifice a été construit au coût de $205,000 et est des plus modernes.Il répondra aux besoins de la ville pour | au moins 25 ans.Il remplacera une bâtisse vieille de 75 ans, qui était devenue désuète.UI PIERS IE Tee NN SOC CS ACTES + lS BG NP DESSUS MSA EAU MM CMS AR AAA A Se MAS MAS MO MN M Nee MP + M.Ulysse TREMBLAY MAIRE Le Conseil de ville et les citoyens de Buckingham souhaitent la bienvenue à leurs distingués invités et remercient tous ceux qui ont contribué à la réalisation de cet édifice qui fera l'orgueil de leur ville toujours progressive M.Léo MONGEON M.Abbé PAGE M.Aimé NADON M.Robert B.WALKER M Raymond Mac MILLAN ->échevin, quartier nord echevin, quartier nord echevin, quartier sud tPhotos par Jean BASTIEN) echevin, quartier sud echevin, quartier ouest echevin, quartier ouest Toutes nos félicitations au conseil de ville ct à tous les N f , | .+ Hi citoyens de la ville de Buckingham OS J\u20acLLCILATLONS à l'occasion de l'inauguration de leur nouvel vont à tous les membres Cr \\ A | d ill du | ; Hôtel de ville .\u2018 Se Ns : Nous sommes fiers d'avoir contribue à l'érection de cet édifice des plus i modernes en osant nos fameux blocs de beton léger \"\u2019Thoro-Clave\u201d.conseil de ville ARMOIRIES | y» : cer Thane Cine Par la force et l'industrie, telle est la | SS CAPITAL CONCRE E { devise de la ville de Buckingham qui { \u20ac T 0 ° .i LIEVRE MATERIAL Inc.{ doit son existence au courage et à la \u2018 251.rue Principale BUCKINGHAM | force des Plonmiers qui ont su im- | PRODUCTS LTD.( lanter des.industries stables \\ 986-3326 |?| ; Route no 31, Ottawa \\ dans la ville._ eee mn rm 235-1388 A \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 = me ee] Félicitations et meilleurs voeux au Conseil et au personnel de la ville de Buckingham.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Félicitatrons et merlleurs voeux ; W No îÎ .Nos félicitations au _ RÉAL ML V | L | Conseil de ville Danour or Mow Georges Longpré alere Langlois Architecte ° eRe - - I o financement Familial PLAFONDS SUSPENDUS \u2014 LATTAGE BELASKY-HOUDE-RENAUD b 85, rue Isabelle, HULL \u2014 771-6295 INGENIEURS-CONSEILS PRÊT ÉCONOMIQUE COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE 291, rue Principale GATINEAU 4 rue Taschereau, HULL 771-6273 Succursale de Buckingham: JAMES E.DONAHUE, gérant 663-5692 \u2014_ 0 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014_ Nous félici lite: félicitons Nos félicitations le conseil de ville ot .meilleurs souhaits Nos félicitations | lui hai a sed ; ul souhaitons : : au Conseil de ville Conseil de ville de Buckingham DE BUCKI ; gee.le plus grand KINGHAM Notre part : Nos félicitations et | 7 la structure métallique .= ë UN PO nos meilleurs voeux | des succès ous avons Hotel de Ville au posé les .\u2018Nous sommes heureux tuiles au Conseil de ville d'avoir fait notre part dans OW > de Buckingham / cette construction d'impor- nouvel hôtel ae 5 OA t la vill .ile*:s NS \u2018 \u2018Nous sommes heureux d'avoir participé à la : Kingham 2 ville de Buc de ville x ét construction du nouvel HOTEL DE VILLE\u201d \u2018 * .\\ EE \u2018 FERRONNERIE GAUTHIER BUCKINGHAM TIL DOMINION BRIDGE CO.LTD, D'ARCY CARRIERE | Vendeur autorisé Benjamin A PHILIAS NADON, PROP.\u2014 BUCKINGHAM ENTREPRENEUR ELECTRICIEN des peintures Vente et pose de tuiles de toutes sortes, prélarts et tapis INDUSTRIEL \u2014 ME L \u2014 RESIDENTIEL | i \u2019 = | suck) ot M oore paints \u2014 ESTIMATIONS GRATUITES \u2014 ë NGHA | RUE PRINCIPALE, BUCKINGHAM 986-5962 rm ee ee OO) « a - a 00 de ee 1 rs 22 ~ LEDROIT, OTTAWA, VENDREDI, ! |! SEPTEMBRE 1964 BUCKINGHAM par Guy BISSON Un rêve depuis longtemps caressé deviendra réalité, dimanche le 13 septembre, alors que l'on inaugurera officiellement le nouvel hôtel de ville de Buckingham Cette date restera mémorable, non seulement pour les membres du Conseil actuel, mais aussi pour toute la population de la ville de Buckingham, parce qu'elle marque le début d'une nouvelle ère de pro- LES INDUSTRIES | ROSEMONT LTÉE \u2014 MANUFACTURIERS \u2014 grès pour la ville.CHAUFFAGE \u2014 ECLAIRAGE Bureau chef: 2090, rue Moreau, Montréal \u2014 LA.6-1681 QUEBEC \u2014 SHERBROOKE \u2014 OTTAWA ville.Nécessaire et utile.Si cette bâtisse est utile à toute la population, il faut aussi dire qu\u2019elle était devenue-une urgente nécessité pour la bonne marche de l\u2019administration municipale.ee Seine Nous sommes fiers d\u2019avoir contribué Tous les contribuables bénéficieront des avantages dé cet édifice moderne.Les à l\u2019ameublement de notre employés municipaux, qui travaillent à l\u2019hôtel de ville.NOUVEL HOTEL DE VILLE ont cortaimement cou ul vantages.habitués qu'ils sont et nous félicitons à travailler entassés les uns sur les autres, et avec très peu d'espace pour clas ser les documents.Afin que la population connaisse ceux qui se dévouent dans l\u2019ombre pour elle, il nous fait plaisir de vous fournir quelques notes biographiques sur chacun.M.Gaston Renaud M.Renaud est à l'emploi LE CONSEIL DE VILLE pour cette belle initiative ! JACQUES LEFEBVRE AMEUBLEMENTS rome: RUE PRINCIPALE BUCKINGHAM 986-3200 ree MARBRE Nous félicitons MOSAIQUE le conseil de ville de Buckingham 127 Montcalm pour son nouvel hôtel de ville Cette réalisation, dont la population de Buckingham peut à juste titre s'enorgueillir, ne s'est pas accomplie sans heurts ni anicroches.de pourparlers, des discussions interminables, une lutte ardue et continue du Conseil actuel ont précédé le début des travaux de cet édifice qui coûtera, l'ameublement compris, environ 3205,000.Toutefois, les contribuables n'auront pas à défrayer ce montant parce que l'hôtel de ville a été construit en vertu de la loi des travaux d'hiver et une partie de cette somme est récupérabie par la de la ville de Buckingham depuis 39 ans.Il est se- crétaire-trésorier.II a débuté comme assistant secrétaire-trésorier et à la retraite du regretté Harold J.\u201cChip\u201d Gorman, il prenait la place de ce dernier à la direction du secrétariat.A ses débuts, ils étaient seuls et avec les années, à mesure que la ville prospérait, on engageait de nouveaux employés pour le secrétariat.M.Renaud rappelle qu'en 1926.le budget mu nicipal était de seulement $40.000 comparativement à $600.000 cette année.En 1934, avec la municipalisation du réseau électrique, qui a été acheté de la MacLaren Quebec Power, le travail du secrétariat avait beaucoup augmenté A partir de cette date, les em- plovés devaient faire parve nir les factures aux usagers Nous sommes fiers d'avoir contribué à la construction de cet édifice ultra-moderne, monument qui symbolise l'initiative du Conseil de ville de Buckingham BANCHINI LIMITEE Des années Lors de son élection à la mairie, M.Ulysse Tremblay, avait promis de doter Buckingham d'un hôtel de ville moderne, répondant aux besoins d'une ville toujours grandissante.Les échevins, MM.Raymond MacMillan, Abbé Pagé, Léo Mongeon, Aimé Nadon, Everett Pearson et R.B.Walker, ont endossé le projet du maire et tous ensemble ils se sont mis à la tâche.A l'instigation de M.Tremblay.i! à été décidé que la ville entreprendrait elle-même le projet.M.Tremblay a offert de surveiller gratuitement toute la construction, ce qu'il a fait.On a décidé des plans, et ensuite on a soumis le projet aux contribuables par voie de référendum.Il a été fortement approuvé et les travaux ont débuté.Méme pendant les travaux, il y a eu divergences d'opinions entre les membres du Conseil, mais on à toujours fini par s\u2019entendre.ce qui représentait énormément de travail.Cette transaction a été l\u2019objet de longs pourparlers entre la ville et la compagnie.A ses débuts, M.Renaud recevait un dollar par jour travaillé, S'il y avait un congé dans la semaine, il n\u2019était pas payé pour cette journée.Quand il s'est marié, en 1932, il gagnait 580 par mois.Pour se faire un revenu supplémentaire, i) s'est longtemps occupé des porteurs du journal \u201cLe Droit\u201d à Buckingham, en plus d'étre correspondant.T1 a aussi été correspondant pour les hebdomadaires \u201cLe Flambeau\u201d et le \u201cCourrier\u201d de Papineau.Pendant les années de cri se c'est lui qui avait l'obligation de distribuer les fameux pitons.Il a vécu plusieurs aventures qui auraient été amusantes, n\u2019eût été la misère qui régnait dans les familles.t i i i Mes meilleurs voeux de succès et sincères félicitations Tu Conseil de ville et aux citoyens de Buckingham ! ALEXIS CARON Votre députe à la Chambre des communes Pendant la guerre, c\u2019est encore lui qui a eu la responsabilité de donner les coupons de rationnement.\u201cC'était l\u2019inverse, dit-il, pendant la crise économique, les gens n'avaient pas d\u2019argent pour acheter les denrées nécessaires, et pendant la guerre ils avaient plus d'argent mais ne pouvaient acheter ce dont ils avaient besoin, M.Renaud a rendu encore d'inestimables services à la ville de Buckingham et aux membres du Conseil municipal.Son expérience en fait une autorité pour tout ce qui touche à l'administration municipale.1] est aussi juge de paix et greffier de la Cour municipale.est marié à Annette Lorrain et ils ont quatre enfants: Pierre, Nicole, Mireille et Danièle.Jean-Marc Racine M.Racine est au service Suite à la page suivante ihe Nos meilleurs voeux de succès et nos sincères félicitations au Conseil de ville et à la population de Buckingham ICM) oe \u2014 Au Conseil de ville de Buckingham Nous nous joignons aux nombreux admirateurs de l'hôtel de ville de Buckingham en ce jour si mémorable.Meilleurs voeux \u201cpour l'avenir aotin 83 BANK LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE i 1 i ! | i | | | \u2014 dont tous font l'éloge Nous sommes fiers d'avoir participé au progrés de la ville de Buckingham.Nos félicitations au Conseil de Ville de Buckingham L.Mongeon & Fils 91, rue Murray OTTAWA Nos félicitations pour un hôtel de ville dont nous seront fiers 303, rue Kendall Nous avons installé le système d'intercommunication dans le nouvel! hôtel de ville Lamex Universal Sound System Ltd.Leo Lamy, Prés.EASTVIEW, Ont.\"Nous avons creusé afin qu'on érige le nouvel éditice\u201d ELZEAR LAFLEUR, Inc.BUCKINGHAM 986-2500 hat B d LT ] .tp ' Roméo M.P.P.Nos félicitations et souhaits de succès au personnel et à l'administration de la ville de Buckingham Ulysse TREMBLAY ET FILS Ltée Entrepreneurs en crustruction et manufacturiers de portes et chassis \u2014 Bois et aluminium \u2014 159, ave LORRAIN - BUCKINGHAM, P.Q.po AEs Hommages au Conseil municipal el à là population de la ville de Buckingham Lorrain: député de Papineau PE ASSURANCES GENERALES C.P.790 - BUCKINGHAM | EPS RE Nos félicitations au Conseil de ville et a toute la population de Buckingham ROBIN & LAPOINTE ENTREPRENEURS EN PLOMBERIE ET CHAUFFAGE \u2014 NETTOYAGE DE FOURNAISE \u2014 REPARATIONS GENERALES 121 St-Joseph, Buckingham \u2014 986-5701 Nous félicitons le Conseil de ville pour sa belle initiative en réalisant la construction du NOUVEL EDIFICE DE L\u2019'HOTEL DE VILLE, aussi nous nous réjouissons pour le personnel à Uemploi de notre belle ville qui travaillera désormais dans une atmosphère des plus plaisantes ! A.F.BOULADIER & Cie Ltée 986-3429 INRG.= 5, de Avenue, Templelon \u2014 663-6341 \u2018 + IE | Ve + , 1 ' ' pe A ; SSA \u2018 Pat A Suite dz la page precedente de la ville depuis 10 ans \u201cet 11 remplit maintenant les Monctions d'assistant secrétai- rè-trésorier.\u201c7 M est gradué de l\u2019école secondaire St-Michel et a travaillé pendant deux ans dans l'industrie privée.Il est marié à Reine Giroux, de Brownsburg, et ils ont deux jeunes enfants.M.Racine est un musicien émérite et il a fait partie d\u2019un orchestre pendant 17 ans, en plus de faire ses études et ensuite son travail Guy Carrière Ce dernier est à l'emploi de la ville de Buckingham depuis sa sortie de l\u2019école gecondaire St-Michel, il y a cinq ans.IL est préposé à la caisse et c'est lui qui est payeur en chef, - I1 s\u2019occupe également de la perception des factures électriques et des taxes municipales.I) est marié depuis quelques mois seulement à Mile Lisette Thom, de No tre-Dame-de-la-Salette.Dans ses loisirs, M.Carrière est correspondant sportif du journal \u201cLe Droit\u201d à Buckingham.Mile Lorraine Chartrand Diplômée de l\u2019Académie St-Laurent, Mlle Chartrand est une secrétaire de grande expérience Elle est au service de la ville depuis trois ans à titre de secré- -< faire de M.Renaud et des À Guilbault, Leduc & Daigle Inc.; j nu ave Pratt, MONTREAL 8 \u2014 735-2697-8 _membres du Conseil.Elle s'occupe aussi de faire la traduction.Elle a été pendant dix ans secrétaire de Me Arthur Lab- bé, aujourd'hui juge à la cour de Hull.Elle a aussi travaillé pendant deux ans à la compagnie Singer de Thurso.Jean-Mare Chicoine M.Chicoine est un autre ancien employé du service de la comptabilité du journal \u201cLe Droit\u201d.11 est au service de la ville depuis deux ans i titre d\u2019opérateur des machines du secrétariat, en plus de faire d'autres travaux du bureau Il est célibataire pour encore quelques mois.M.Chicoine est aussi un diplâmé de l\u2019école secondaire St-Michel de Bucking ham.Marcel Croistière Un ancien échevin, M.Croistière est au service de la ville depuis 1959.Il remplit le rôle de contrôleur des achats et d'inspecteur des bâtisses.Il est question que son bureau soit situé dans le nouvel hôtel de ville où il cumulera, en plus, les fonctions d'estimateur.LE CORPS POLICIER M.Albert Didier \u2014.M.Didier est le chef de 1 he sk {a Sûreté municipale dont il fait partie depuis dix ans.Il est vétéran de la 2e guerre mondiale.Il est marié et père de quatre enfants.Hugh Berdnt Lui aussi est membre de la Sûreté municipale depuis 10 ans.Il est chef adjoint et porte le grade de capitaine.11 est marié et a trois enfants.Clayton Laceliè Le lieutenant Lacelle est dans la Sûreté municipale depuis près de huit ans.Il est marié et a un enfant.Maurice Lafleur L'agent Lafleur est membre de la police de Buckingham depuis sept ans.Originaire de Hull, M.Lafleur # æ .TRAVAIL FACILITE \u2014 Les employés du secrétariat de la ville de Buckingham ont maintenant une vaste salle à leur disposition pour faire le travail.Nous voyons ici, M.Guy Carrière, payeur SALLE DU CONSEIL \u2014 La nouvelle salle des délibérations du Conseil municipal a été aménagé avec goût et pour donner le plus de confort possible aux personnes qui viennent assister aux séances régulières et spéciales des édiles municipaux.Les membres du Conseil prennent place l'assistance.personnes.(Photos Jean BASTIEN) en chef, et M.Jean-Marc Racine, assistant se- crétaire-trésorier, qui sont occupés à leurs tâches respectives.à l'avant et ils ont des microphones à leur disposition pour qu'ils puissent être entendus de Une cinquantaine de personnes peuvent prendre place dans la saile.nécessaire la salle peut accommoder environ 150 Toutefois si est marié et père de trois enfants.Régent Payette L'agent Payette est le benjamin de la force constabu laire locale.M en fait par tie depuis seulement deux ans.li est marié .et a un enfant.Honnête et dévoué La Süûrete municipale de Buckingham, dont les membres comptent près de 40 ans d'expérience, jouit d'une belle réputation d\u2019honné- teté et de dévouement.De nombreux certificats d\u2019efficacité ont été remis à la Sûreté locale par l\u2019organisme de sécurité routière Pru- dentia.En service à l'hôtel de ville après les heures régulières, il y a aussi trois commis-expéditeurs qui prennent les messages destinés à la police et aux pompiers.Ces derniers sont MM.Philippe Lemieux, Jean-Guy Fil- lion et Romuald Guindon Ils se remplacent à tour de rôle de 5 heures de l'après- midi à neuf heures du matin.La personne responsable de l\u2019ordre, de l\u2019entretien et de la propreté du nouvel hôtel de ville est M Albert \u2014 bosse FENETRES BO-LAC WINDOWS CRE) {Foyer du Tissu a contribué MA à la décoration de cet édi- \u201cPadfice des plus modernes.Félicitations av Conseil de ville! FOYER du TISSU SPECALISTE EN TENTURES Laine - Cadeaux - Nouveautés 420, rue PRINCIPALE BUCKINGHAM _ RESIDENCES \u2014 ECOLES \u2014 EGLISES \u2014 EDIFICES COMMERCIAUX \u2014 INSTITUTIONS \u2014 HOPITAUX BATIMENTS INDUSTRIELS : Fenêtres à doubles guillotines synchronisées ; ou coulissantes Tout an bois \u2014 Bois et métal EE N Cadieux, un citoyen qui a passé toute sa vie à Buckingham et qui a une grande expérience.M.Odilon Chalifoux M.Chalifoux est le con- tremaitre municipal.II na pas de bureau à l'hôtel de ville parce que son travail le retient constamment à l'extérieur.Il dirige ses hommes du chantier municipal.Il est chef de la brigade de pompiers volonta:- res de Buckingham qui compte une trentaine d\u2019hommes.Travail plus facile Le travail des employés municipaux, qui sont à l'hôtel de ville, est grandement facilité par les commodités modernes de la bâtisse.Le système d'intercommunications qui réunit tous les bureaux est à lui seul une amélioration considérable, Les personnes qui désirent rencontrer le maire ou le secrétaire-trésorier peuvent le faire en toute quié- ture, étant donné qu\u2019ils ont chacun leur propre bureau d\u2019où ils dirigent le travail du personnel C\u2019est la pre mière fois que le secrétai- re-trésorier peut jouir d\u2019un bureau où il peut recevoir les gens dans le calme et seul.Le secrétaire assistant a lui aussi un bureau à sa disposition où il peut faire son travail sans être ennuyé par le va-et-vient continuel du corridor.La secrétaire, Mlle Chartrand, a aussi son bureau ou elle peut taper tout le courrier sans être dérangée par les nombreuses personnes qui font affaires quotidiennement avec la ville.Un autre bureau a été spécialement aménagé pour recevoir toutes les machines électriques et électroniques qui servent à l'administration.L'édifice L\u2019extérieur de la bâtisse est en pierre et il y a de nombreuses fenêtres afin de bénéficier au maximum de la lumière naturelle.En entrant, le visiteur a à sa droite la salle des délibérations du Conseil.L'appartement est haut, bien éclairé et peint beige, avec des draperies foncées.Le maire et chaque échevin ont un pupitre à leur disposition, ainsi que le secrétaire-tré- sorier, l\u2019ingénieur et le conseiller juridique.Un système de microphones a été À Nos sincères félicitations au Conseil de Ville et à la population de Buckingham OMER BOURBONNAIS & FILS LTEE \u2014 FER ORNEMENTAL \u2014 194, rue Harold, GATINEAU 663-4458 = Nous sommes fiers d'être citoyens d'une ville si progressive.Nos félicitations à nos valeureux membres du Conseil! BOIVIN ET PAGE concessionnaires STUDEBAKER | La voiture canadienne | Super- fest & Station Garage Buckingham caressé.placé dans la salle pour que | tous puissent suivre les délibérations des édiles municipaux.Il y a une cinquantaine de chaises à la disposition du public.Toujours au rez-de-chaussée, à gauche, il y a le vaste secrétariat, entouré des bureaux de l'assistant secrétaire et des machines électriques.Empruntant le long corridor, vous trouvez le bureau de M.Renaud, celui de Mlle Chartrand, et celui du maire Ulysse Tremblay.Adjacente à la salle des délibérations, c\u2019est la salle des réunions en comité.Au sous-sol eviñi ioges les membres de la Sûreté municipale Un bureau est à la disposition du chef Al bert Didier, et un autre est utilisé par les policiers pour faire leurs rapports.Une grande salle sert à la cour municipale et la salle de la Cloche, \u201cBell Room\u201d, sera employée pour les réunions civiques et par les associations locales.Une cuisine moderne a été aménagée | près de cette dernière salle.Toujours au sous-sol, il y a deux bureaux à la disposition du service du génie et la salle des cellules.La partie nord de l\u2019édifice est réservée aux pompiers.La caserne peut recevoir deux camions à incendie et on a aménagé un treuil électrique, dans la tour, pour le séchage des boyaux.À l'arrière de la caserne, un bureau a été construit pour les commis expéditeurs qui reçoivent toutes les communications pour les divers services municipaux et qui les acheminent à qui de droit.Au sous-sol de la caserne on aménagera une salle pour les pompiers et un appartement pour remiser les objets recueillis par la police.Mar Sanschagrin est en route pour Rome AMOS (DNC) \u2014 Mgr Albert Sanschagrin, o.mi, s\u2019est em- qué à Dorval, jeudi soir, à bord d\u2019un avion spécial de la compagnie scandinave SAS pour se rendre à Rome afin de participer à la troisième session du Concile.Selon Mgr Sanschagrin, administrateur apostolique du diocèse d'Amos.cette troisième session du Concile s\u2019annonce des plus importantes.puisqu'elle traitera de la épiscopale.D\u2019autres questions traitant des relations de glise avec les autres religions et le schéma de la Révélation divine seront étudiées.collégialité ' l'E- Selon Mgr Sanschagrin, cette , troisième session ne serait pas : la dernière du Concile.Trop de problèmes sont encore à discuter.Il a ajouté qu'il est bon que les évêques se réunissent ainsi pour approfondir les questions importantes dont le monde attend les réponses.Il y aura, dans les cadres de cette session, des réunions de l\u2019épiscopat canadien pour voir à la mise en route de l\u2019emploi de la langue populaire dans la célébration de la messe.On sait que cette décision sera mise en opération le premier janvier, au Canada.La troisième session du Concile se terminera le 20 novembre prochain pour permettre aux évêques intéressés de se rendre au Congrès eucharistique international de Bombay.Dès la fin de son travail à Rome, Mgr Sanschagrin se rendra en Terre sainte pour y faire un pélerinage de dix jours.Il sera de retour dans son diocèse aux premiers jours de décembre.Mme E.Thibeaulf réélue présidente à Grand-Remous MANIWAKI \u2014 Mme Emmanuel Thibeault a été réélue présidente de l'Union catholique des femmes rurales de la paroisse de Grand-Remous, lors de la réunion de mardi soir.Au cours de cette même assemblée, Mme Lorenzo Coulombe a été réélue à la vice- présidence.La secrétaire Mme Rolland Dumais conservera son poste pour la prochaine année.Lors de cette réunion qui comptait une vingtaine de membres.on remarquait parmi les invités de l'extérieur la présence de Mme Hervé Bélanger, de Mont-Laurier.présidente diocésaine.Nouvel agent de la Sûreté x e à Alexandria ALEXANDRIA (DNC) \u2014 Un jeune homme d'Alexandria, M.Hubert Major, vient d'accepter un poste comme agent de la Sûreté dans cette municipalité, Fils de Met Mme Hector Major, le nouvel agent est entré en fonction le ler septembre.Ii travaillera en collaboration avec le nouveau chef Bernard King.Celui-ci a succédé à M.Fernand Séguin qui a résigné afin d'accepter un poste au ministère du Transport, à Toronto.vis i ELECTION \u2014 Les membres de l\u2019Association des employés municipaux de la cité de Hull ont choisi leur nouveau conseil, lors de l'assemblée annuelle de cet organisme, jeudi soir au restaurant La Chaumière.On reconnaît, dans la photo, de gauche à droite, MM.Hervé Tremblay, trésorier; Roger Vil- tenue ger, Jean-Guy leneuve, vice-président; Jacques Labelle, pré- sident, et Percy Vigel, secrétaire.Tous quatre ont été réélus aux mêmes fonctions.Les cinq directeurs qui n\u2019apparaissent pas dans la photo sont MM.Marcel Pariseau, Claude Le- Lafrenière, Lucien Thibodeau et Aurèle Séguin.Un goûter a été servi à l'issue de la réunion de l'élection (Photo Champlain Marci) Selon Jean Lesage L'emprunt de $100 millions à été négocié à Charlottetown QUEBEC (PC) \u2014 Le Premier ministre Jean Lesage a révélé hier soir que le prêt de $100 millions du gouvernement de la Colombie - Britannique a la province de Québec a été négocié entre les deux Premiers ministres concernés et conclu la semaine dernière à Charlottetown.lors de la conférence fédérale- provinciale sur le rapatriement de la constitution.\u201cNous avons ainsi écarté, a dit M.Lesage, les frais légaux et les frais de courtage qui ont court dans ce genre de transaction.\" Le Premier ministre du Québec a par ailleurs révélé que le taux d\u2019intérêt pour l'ensemble de l'emprunt de $100 millions s'établit à 5.05 pour cent.M.Lesage a signalé que la somme de $100 millions que touchera le gouvernement du Québec le 16 septembre prochain, date du prêt, \u2018\u2018proviendra en fait de la British Columbia Hydro and Power Authority\u201d.\u2018A même les $100 millions, a précisé le Premier ministre, $40 millions arriveront à l'échéance le ler décembre 1965, $40 millions le ler décembre 1967, $20 millions le 13 octobre 1963\".M.Lesage a ajouté qu'aucun billet n\u2019écherra en 1966 étant donné que les remboursements que la province de Québec devra effectuer durant l\u2019exercice 1966-67 s\u2019élèvent déjà à $64 millions.Au sujet des critiques que le chef de l'opposition, M.Daniel Johnson, a formulé à l\u2019endroit du gouvernement du Québec concernant cet emprunt de $100 millions.M.Lesage les a qualifié de \u2018\u201c\u2018risibles\u2019\u2019.M.Johnson a dit dans un dis- cou:.électoral à Ste-Germaine de Dorchester, samedi soir, que par cet emprunt ie gouvernement du Québec devenait le vassal du gouvernement créditiste de la Colombie - Britannique.\u201cCette critique de M.Johnson devrait faire la risée de la population\u201d\u2019, a commenté hier M.Le- sage.M.Lesage a dit que l'emprunt de $100 millions servira aux besoins du présent exercice financier signalant que la province \u2018\u201cprend les dispositions pour replacer à court terme le montant de $100 millions.\u201d Une source autorisée a déclaré que le gouvernement pourrait prêter à court terme partie ou tout l'emprunt de $100 millions à l'Hydro-Québec, \u2018en attendant que les conditions du marché deviennent plus favorables pour les emprunts à long terme de l'Hy- dro-Québec.\u201d En réponse à des questions, M.Lesage a déclaré hier qu\u2019une maison de courtiers canadienne a pris l'initiative au début de l'été de suggérer à la province de Québec un emprunt de la Co- lombie-Britannique.M.Lesage a déclaré que ses négociations avec M.W.A.C.Bennett, Premier ministre de la Colombie - Britannique, au sujet de l'emprunt ont commencé au début d'août à Jasper, lors de la conférence interprovinciale, et qu\u2019elles ont été conclues à Charlottetown au début de la semaine dernière lors de la conférence fédérale - provinciale.Le Premier ministre québécois a insisté sur le fait que le taux de 5.05 pour cent sur l'emprunt de $100 millions à court et moyen terme est très avantageux, signalant que la Colombie- Britannique, des sommes qu\u2019elle a à prêter et qui lui proviennent du gouvernement américain pour le harnachement du fleuve Columbia, a prêté à des échéances similaires par voie de sousmis- sions $70 millions à la Banque de Montréal au taux de 5.40 pour cent et $40 millions à la Banque Impériale de Commerce au taux de 5.67 pour cent.Prévisions de Jasmin Trente millions de visiteurs a l'Expo PARIS (AFP)\u2014Trente millions de visiteurs sont attendus 2a l'Exposition universelle de Montréal qui aura lieu du 28 avril au 27 octobre 1967.a indiqué hier matin M.Yves Jasmin, directeur des relations extérieures de cette manifestation, au cours d'une conférence de presse.Selon celui-ci une cinquantaine de pays participeront à l'Exposition: la France, pour sa part, présentera 2 pavillons: un consacré à la France, un plus particulièrement à la ville de Paris.M.Bordaz, commissaire général pour l'Exposition française, doit d\u2019ailleurs.a précisé M.Jasmin se rendre au Canada dès la semaine prochaine.Pour illustrer l\u2019homme à travers les âges, des secteurs distincts ont été prévus, où seront traités les divers aspects du thème général: \u2018L\u2019* ,mme cherche\u201d \u2018l\u2019homme et les régions polai- duit\u2019, \u2018l\u2019homnse dans la cité\u201d.A ces thèmes viendront se gref- } Gabias proteste TOIRS-RIVIERES (PC) \u2014Me Yves Gabias, député de Trois- Rivières à l'Assemblée législative, a déclaré hier qu'il conteste à M.Henri Beaupré.député libéral de Québec - Centre et président du Comité des privilèges et élections, \u201cl'autorité de modifier la décision de la Chambre\u201d.\u201cIl n\u2019en a ni le droit, ni l'autorité\u2019\u201d\u2019, a dit Me Gabias, qui a ajouté que le député Beaupré \u2018fausse délibérément la conclusion du rapport adopté par la majorité libérale en Chambre, le 29 juillet dernier\u201d.M.Gabias a fait cette déclaration à la suite d'un communiqué publié mardi à Québec par M.Henri Beaupré, dans lequel il disait que le dépôt au dossier de l'original de la lettre de M.Edmond Casaubon complète le travail que l'Assemblée législative avait confié au comité des privilèges et élections.Le député de Québec-Centre disait que les nouveaux documents déposés au dossier confirment la conclusion à laquelle en est arrivé le comité: l\u2019accusation portée par Me Gabias, contre le procureur-général, M.Hamel, est sans fondement aucun.M.Gabias dans sa déclaration dit également que parmi les témoignages rendus au Comité, plusieurs sont faux et il ajoute \u201cqu\u2019il était du devoir du président, M.Beaupré, d'étudier ces témoignages et de prendre les dispositions nécessaires pour que les témoins qui les avaient donnés, soient réprimandés ou poursuivis, après recommandation\u2019.M.Gabias dit que rien n'a été fait et que si le procureur-géné- ral n'intente pas de poursuites criminelles, \u2018contre tous ceux qui ont rendu de faux témoignages, nous y verrons personnellement dans un bref délai\u2019.Deux garages sont délruifs RIVIERE-AUX-CANARDS (DNC) \u2014 Un feu d\u2019herbe, aidé par un fort vent, s'est propagé jusqu'a deux garages et les a détruits à Riviè- re-aux-Canards.MM.Sam Bergeron et Gérald Vigneux étaient les propriétaires de ces garages.De plus M.Bergeron a subi la perte d\u2019une bonne quantité de bois de chauffage.Les pompiers de Sandwich- Ouest sont accourus sur les lieux de l\u2019incendie et ont réussi à maîtriser les flammes qui s\u2019étaient communiquées au toit d'une maison voisine propriété de M.Ulys- se Bergeron.Les pompiers ont aussi réussi à épargner trois automobiles, un camion et deux tracteurs.Les deux garages étaient peu assurés contre le feu.Candidat dans Verdun MONTREAL (PC) \u2014 M.Arthur Therrien, homme d'affaires, a été nommé jeudi soir, candidat de l\u2019Union nationale dans le comté de Verdun pour l'élection complémentaire du 5 octobre prochain.M.Therrien fera face à Me Claude Wagner, qui a récemment été nommé au poste de solliciteur général dans le gouvernement libéral après avoir résigné ses fonctions de juge à Montréal.fer des sujets connexes: tels que \u201clhomme et les régions polaires\u2019, \u2018l'homme et l'océan\u2019, \u2018! > homme et la médecine\u2019, \u2018l\u2019homme et la terre\u201d.\u2018\u2019l\u2019homme et l'espace\u201d, \u2018l\u2019homme et la machine\u201d.Les responsables de l\u2019Exposition misent également beaucoup sur l'intérêt que suscitera l\u2019une des réalisations du \u2018\u2018thème\u2019\u2019, intitulé \u2018habitat 67\u201d, cité communautaire de l'avenir constituée d\u2019une audacieuse agglomération de structures superposées et comprenant au total 1,400 logements.A côté des pavillons nationaux et de ceux qui illustreront le thème, l'Exposition permettra de visiter les pavillons des gouvernements provinciaux du Canada et ceux, particuliers, de l\u2019industrie et d'autres secteurs économiques.Les divertissements enfin ne seront pas oubliés: la partie aval de l'île Sainte-Hélène leur sera entièrement consacrée.Port de plaisance, foire, jeux, promenade, théâtre, folklore, films permettront aux visiteurs de considérer cette \u2018Terre des hommes\u201d sous un angle plus reposante Nouveau tarif Be 8 + familiai à e Air Canada MONTREAL \u2018PC)\u2014La société Air Canada a annoncé hier qu'elle mettra en vigueur, le 25 octobre prochain, sur ses lignes nord-américaines, un nouveau tarif familial en classe économique, qui offrira aux groupes familiaux, voyageant ensemble pour leurs affaires ou leur agrément, de nouvelles occasions de voyager à bon compte, par la voie des airs.Le chef de famille, mari ou épouse, paiera le tarif normal de la classe économique, mais tous les autres membres du groupe, âgés de 12 ans et plus, paieront seulement 75 pour cent du tarif ordinaire.Les enfants de deux à 11 ans voyageront à demi-tarif et chaque enfant de moins de deux ans, accompagné d'un adulte de la famille, sera transporté gratuitement.Le nouveau tarif s'applique aux divers appareils d'Air-Ca- nada qui se rendent dans plus de 40 villes canadiennes et six villes importantes des Etats- Unis.La i gi Tg v - re py man Hommes demandés .VENDEURS, ternps plein ou par- 5-21 Flascailles (1) TREAU de COELI \u2014 MATHER \u2014 M.et Mme Douglas T.Mather sont heureux \u2018annoncer les fiançailles de leur fille Lynalee Alix, à Michel Treau de Coeli, fils de M.et Mme Henri Treau de (5) tiel.663-5183.CONSIGNATAIRE demandé pour une usine d'huile de chauffage à hammes demandés .(5) Femmes demandées CUISINIER demandé pour restau ON DEMANDE UNE rant ,Esquire, Hawkesbury.Très JEUNE FILLE bon salaire pour employé qualifié, 54 heures d'ouvrage par semaine.(7) Femmes demandées URGENT: garde-bébé propre, fia-| ble, légers travaux ménagers.Lo-; : gera ici.$15 par semaine.Projet | Riviera, Limbour.771-0579.us 7- (7) Femmes demandées (7) DACTYLO BILINGUE Corps public Femmes demandées {7) COIFFEUSE avec-dipldme de compétence et les 3 années d'apprentissage terminées, de Québec.\u2014 ; 777-8473.7-j.no.Logements à louer (22) APPARTEMENT 1 chambre a cou cher, moderne, stationnement Adultes.Rue Laurier, Hull.232 4069.22-220 Coeti.La cérémonie religieuse aura lieu le samedi 10 octobre 1964 à 10 heures du matin en l\u2019église du Saint-Sacrement.213 PEPIN \u2014 M.et Mme Roland Pe- Huil.Le candidat doit être bilin- Expérience pour réceptions.632- 2351.5214 ue et doit connaître quelque peu \u2018industrie du pétrole.Revenus garantis pour l'homme qui saura remplir la tâche.S'adresser à case 141 LE DROIT.521 -213 pin (née Claudette Pilon) ont la joie d' d'un fils, Luc, le mercredi 9 sep- 1964.Un petit frère pour Linn et Danielle.1-213 Perdu-Trouvé (3) DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie gratuitement sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Composez 236-7431.LUNETTES, monture rouge, dame, étui Derouin, perdues dans autobus OTC.992-8114; 746-1074 214 POODLE noir perdu environs rues Chape! et Laurier.Répond nom King.235-2851.3-215 CHIEN berger allemand, 3 mois, couleur argent et noir, perdu mercredi dans Eastview.S'adresser: 39 Barrette.Récompense.32 PERDUE: montre-bracelet, dame, rue Châteauguay, Hull, 30 août.Récompense.771-8038.3213 d'annoncer la naissance [PIN BOY pour salle de quilles, Maple Leaf.227 Laurier Ouest.5-213 Technicien de laboratoire Une Usine industrielle de la régiOn a besoin d'un technicien de laboratoire possédant un en- trainement d'école technique en chimie analytique ou expérience équivalente.Traitement à l'heure | selon les qualités Bénéfices ordinaires de la compagnie disponibles S'ADRESSER AU Bureau national de placement 385, rue Slater, Ottawa, Ont.OU rue St-Rédempteur, Hull, Qué.5 DISTINGUEE Plan de pension 'SERVANTE demandée, logée, nour- APPARTEMENT neuf, 1 chambre a BAGUE, or, avec pierre rouge, environs école St-Joseph, Wright- VENDEUR BONNE pour travail domestique et! Congés de maladie rie, 161 Notre-Dame, Hull, 771-; coucher.771-1335.22-208 REPRESENTANT, vente accessoi- âgée de plus de 2! ans pour 50M des enfants.777-6382.Assurance collective | 4.\"7.217 res électriques de marque Singer, *92° de plus de 3, BOUT 7-216 Semaine de 5 jours APPARTEMENT, 1 chambre à cou Le candidat doit avoir de 21 à 35, Une concession de vestiaire | ! 3 semaines de vacances /VENDEUSE bilingue; expérience cher, Eastview, équipé, si désire ans; doit être bilingue et avoir dans une salle à manger tres | pour ouvrage général, 30, ar muelles , un, atout, mais non essentielle $65.745-3603.22-237 automobile; salaire, commis-: i i sté ! \u2018 | i ie.7-218 Sion, Donis et allocation DOU | pcre de roe aprolerenCES.ans et plus.85 Isabelle, Hull | tements, $2,190 $3.600 | 347 Dalhousie lAPPARTEMENT, 1 chambre à cou auto, assurance-vie et santé, bon-.Ai le faire demande per | 7-213 ravtements, $2,150 a 93, JEUNE FILLE pour aider maman,| Cher, chauffé, éclairé.235-9851.ne chance d'avancement dans écrit, à : | SERVEUSES expérimentéess los! Écrire en mentionnant âge, travaux domestiques.771-2208.22-229 rendez-vous: matin 10 in CASE 158, \"LE DROIT\" meilleurs gages.Se présenter à études, expérience, etc, à | 7-213 APPARTEMENT 5.pièces, prive demander M.L\u2019Héreault, Lh.) 7 la taverne Lido, 73, rue Sparks.CASE 201 | \" | Pointe-Gatineau.771-2454.22.237 Co.of Canada, 123 Principale, 7-213 ; x \u2018Pour bébés .\u2026.(8) Len Hull.5-j.n.o.| : LE DROIT .- .FILLE pour ouvrage général.Rété- \u2018PRENDRAIS un enfant en pension, 'harmhren ie Locore de-Sable.Faites-vous de $40 à $50 Le Conseil National rences.771-2967 7-214 j jour ou semaine.771-2576.Dares cagcoucher, Ze et 3c par semaine | g.214| $100.235-5432.22-215 LE PRODUIT le plus populaire sur MOORE BUSINESS FORMS LTD, BONNE pour travail général de le marché aujourd'hui, c'est Dura, de Recherches San.Absolument nouveau.Au détail $2.49.Chaque foyer et chaque| Division de physique maison d'affaires est une occa- | sion de vente et vous rapporte, appliquée ee de commission.235- ; .Soir: 9.Si vous ne af demeurez pas en ville, écrivez | a besoin Dura San, 73 Preston, Ottawa.: 5-216 VENDEUR j Technicien DEMANDE de recherche POUR une compagnie d'alimenta- | tion établie depuis longtemps, pour vendre directement aux fermiers sur une base de salaire et commission.Nos vendeurs sont couverts par une assurance et un plan médical Cet homme doit être bilingue, âgé de 4] a 55 ans, La section de rayons x et radiations nucléaires du Conseil National de Recherches a besoin d'un technicien dans le groupe \u2018spectrométrie beta\u201d.Les candidats doivent être di- piomés avec distinction d'un posséder son auto, et expérience| institut technologique provin- récente de l'agriculture.Territoi-| cial en chimie, électricité, re local ouvert.Ecrivez donnant| électronique ou mécanique.détails complets à Case 178 LE| Ceux qui ont une expérience DROIT.appropriée seront aussi considérés.Le traitement de début 5-214, ville, 777-6768; récompense.3-215 CLES dans étui noir, trouvées angle Booth et Somerset ouest, mercredi.235-0303.3-214 POUR COMMERCE | DE MATERIAUX | DE CONSTRUCTION Expérience nécessaire CHIOT brun pâle, enregistrement au cou, répond au nom de Tiny.Récompense.749-8148.3215 7 PERDU, Luskville, bateau (fiber glass), intérieur gris, extérieur Plan d'assurance Salaire selon qualifications.CASIER POSTAL 161 LE DROIT\u201d peut aller jusqu'à $6,100 par Hommes-femmes demandés (6)| an, selon la formation et l'ex- périence du candidat choisi.o.du concours à rappeler : AGENTS AP-177.AUCUNE EXPERIENCE REQUISE .Technicien Si vous résidez depuis 2 ans dans la province de Québec.Nous vous entrainons.Si vous en électronique La Division de physique appli- [Ss] bleu, 12 pieds de iongueur, marque Elgin.777-7816.3-217 LIMITED a besoin de | | DOMINION SEVEN-UP | TROUVE la semaine dernière, porte-monnaie, à Plaza McArthur.\u2014 | 749-2547.3-213 : i POPP ICP Agents demandés | | vendeurs supplémentaires.VOUS AORESSER AU: COMMERCE \u2014 Commencez le vô-! ; tre à crédit.Votre propre patron.205, ch.de Richmond 243 ont gagné de $2,000 à $4,000 depuis janvier.Nous vous four- | nissons le stock à crédit.Plaisant | | | le lundi 14 septembre, | de 5 h.a 7 h du soir.: Case 111 LE DROIT.i savez lire et écrire, quée a besoin d'un technicien (ou technicienne) en électro- CASE POSTALE 512, nique pour effectuer des mesures dans le domaine des 6 hautes fréquences et, en particulier de capacitances et in- ductances.Les candidats doivent être diplômés d'un institut technologique provincial | ou d'un institut semblable, et 6-216, posséder au moins 5 ans d'ex- | périence appropriée.Un candidat possédant une expérience en mesures d'impédance HF ou en technique courant continu, aura l'avantage, Le traitement de début peut aller jusqu'à $6,100 par an selon la forma- HULL, QUE.COMMIS genéral avec expérience de caisse populaire ou banque.| PREPOSE AUX MACHINES IBM DANS UN GRAND a besoin d'une commis-sténo pour| Maison.Non logée.Bon salaire.-21 PRENDRAIS enfants en pension.APPARTEMENT de 3 pièces, Côte JEUNE FILLE pour travaux domestiques, soin de 3 enfents âge scolaire.52 jours par semaine.West End.729-6489.7-216| 749-6537.JEUNE FILLE pour travail général de bureau; bilingue de préféren- 1 745-1584.ce, quelque expérience de tenue FILLE ou femme pour travaux domestiques et soin des enfants; chambre et pension, avec salaire.7-217 FILLE pour aider à la cuisine.\u2014 7-213 travaille.749-4809.8-217 | bureau des ventes de la région.749-6812.Rue Laurier, Hull.777-8690, de-Sable, 140 Goulburn.234078; Dactylographie po sténographie AIDE MAMAN: logée: trois id LE nécessaires; bilingue serait un Ni logee; (roi en- - \u201cIAPPARTEMENT 5 pièces, chauffe.: atout.Composez 236-9145 r un| fants.Chemin d'Amour, Hull-Sud.EASTVIEW, garderais enfant, lundi\".FE ' 397.9425 : PEL VE pour 3 5 jours.771-4788.7-213| au vendredi, pendant que mère | libre, Hull.46 St-Florent.777-2437 22-216 jour, pendant que mère travaille.| Mète.Stationnement.$65.8.214] 6355.PRENDRAIS enfant en pension, se- de livres et de perception.Rési- FILLE d'âge moyen pour ouvrage maine ou mois; bon foyer.777- 8056.g-214| Octobre.777-7880.1 [APPARTEMENT moderne, chauffé.GARDERAIS enfant chez moi, le 3 pièces et salle de bains com 771 22-211 |APPARTEMENT 4 pièces (haut).| chauffé, tuile, salle de bains, 1e 2- 216 .; .SE PRESENTER rant; uniformes fournis.Nourrie, logée.Frais renversés: Wakefield 459-8819, 7-215 VENDEUSES d'expérience, plein! temps ou temps partiel, pour magasin de lingerie pour dames.| (le samedi 12 septembre, entre 9 h.et 11 h.du matin) au directeur du personnel ETAGE DE LA MEZZANINE dant à Hull.777-4916.7-216 domestique.Jour avant 5 h.771- GARDERAIS enfant chez moi, le APPARTEMENT, 1 chambre à cou 8282; après 5 h.777-7673.jour ndant que mère travaille | cher, stationnement, cour, $68 URGENT, jeune fille ou femme 7-217 531-6782 4 8-213, 749-7686.22-234 Sem: are! et Jours par : APPARTEMENT 169 Dalhousie, : semaine.boul.St-Joseoh, 13.STENOGRAPHE PRENDRAIS enfants en pension, ! chambre a coucher, podle, réfr | h \u2026 | du lundi au vendredi.771-0298.| gérateur: chauffé, eau chaude.;DAME ou jeune fille fiable, tra-! BILINGUE, EXPERIMENTEE 8-214 $60.Adultes.235-8572.vaux domestiques, .soin enfants DEMANDEE GARDERAIS enfants en pension | 22-215 pendant que mère travaille.Réfé- ; rences; salaire à discuter.663 pour un bureau ; 771-0625.8216 APPARTEMENT chautté chan, - , ni ; i bre r, ,; , \u2014 3 : 7213 d'administration GARDERAIS enfants pendant que| Hadley.777-2003.22-215 FEMME pour aider dans restau- mère travaille; grande cour \u2014 | 663-2924.8-217 APPARTEMENT chauffé, $85; deu» | - chambres a coucher, salon, salle EASTVIEW, garderais enfants pen-| à manger, cuisine, salle de bains dant que mère travaille.749-7078.! complète, balcons avant et arriè- 8-216 | re.777-3837.63 Hbtei-de-Ville, GARDERAIT enfant chez moi pen- Hull 22-214 dant que mère travaille.777-9049.) APPARTEMENT, 1 chambre à cou- S'adresser: Moley's, 258A Elgin.7-216! JEUNE FEMME ! DE BELLE APPARENCE ayant des dispositions pour les relations publiques et la démons- ration.Expérience non nécessai- \u201c8.Nous entraînerons.Doit vou- | | loir travaiiler, être bilingue, posséder un permis pour conduire une voilure, Agée de 21 à 45 ans.APPELEZ Mlle JEANNE TARASUK, 728-1758, CHATEAU LAURIER ~ Aimeriez-vous travailler quatre mois | par année au moins, le jour ou le soir La Commission du service civil du Canada est à recruter des mécanographes | périence.663-4073.GARDERAIS enfants le jour chez! 8-217 GARDERAIS bébé en pension.Ex- moi; près hôpital Sacré-Cœur.\u2014 777-5931.8-215 EASTVIEW, garderais enfant 5 jours par semaine, $7; $14 pour 2 enfants.745-7281.8-218 PRENDRAIS enfant en pension jour, semaine ou mois.771-6395.8-217 Instituteurs demandés (10) 8-217 commerce profitable endossé d'un 5 | bout à l'autre du Canada.Pour; renseignements écrivez à Pro-; duits Paula, 21 est, St-Paul, Montréal.- MECANICIEN ou homme d'expé- | Le travail : rience pour gérer station de ser-' vice.Références.663-3394.' Hommes demandés (5) HOPITAL | Installation, opération, program- | mation complète de système.Répondre en mentionnant âge, expérience et salaire désiré.tion et l'expérience du candidat choisi.No.du concours à rappeler: AP-179.Technicien jeudi, vendredi et lundi.| | | | | | stagiaires de 7-214 DAME ou fille d'enfants.4606.âgée plus de 25 ans, pour ouvrage général et soin 16 Maisonneuve, perforatrices à clavier $182 par mois 771- 7-214: COMMIS INTERMEDIAIRE ON DEMANDE des diplômés d\u2019école secondaire, âgés de 21 à 40 Conditiz:s avantageuses Case 133 Le Droit, 375 Rideau 6 de laboratoire ans.Un vaste réseau de inéâtres a besoin d'un gérant adjoint à entraîner pour lui enseigner tous les rudiments de l'art de gérer un théâtre.Les postulants doivent être admissibles à l'assu- rance-fidélité, désirer de l\u2019avancement et être honnêtes.Traitement initial de $3,380 par année.Augmentations tous les six mois, Ecrire en donnant tous les tenseignements quant aux qualités à Case 123, Le Droit.Les candidats doivent avoir une voiture ou pouvoir voyager.5-216 Vendeur itinérant | POUR DIVISION DES | ACHATS D'UN SERVICE | PUBLIC REGIONAL | | Les candidats doivent avoir de 20 a 30 ans et posséder de Jeux à trois ans d'expérience an comptabilité; ils doivent pouvoir calculer rapidement et dactylographier et posséder un permis de conduite.On accordera la préférence aux postulants | qui conmnaîtront la manière de srocéder dans le domaine des achats, mais ce n'est pas essentiel.on doit faire parvenir les de- | mandes, mentionnant toutes les | ! DEMANDE PAR qualités, à : PURE SPRING | CASE 154, LE DROIT (CANADA) LTD.77 MAGASINIER Les candidats doivent avoir de BILINGUE, 20 à 30 ans, être en bonne AVEC EXPERIENCE.CAPACITES REQUISES : ® Connaissance générale d'un santé et posséder un permis de conduite.Références écrites de préférence.magasin dans atelier mécanique.S'adresser à 22, rue Aberdeen, @ Homme d'âge mir, res- Ottawa, entre 4 et 6 du soir ponsable,\u201d et qui commande le respect.: 5 | @ Expérience dans terronne- | | rie et outils.\u201c @ Initiative de réquisition, de DEBOSSEUR recevoir, de vérifier, d'en- i , édie t D'EXPÉRIENCE usines | dervider « pour vendeur GM ; satelier moderne eo plans de Pour entrevue, écrire à pension et hospitalisation COMPAGNIE S\u2018adresser: ELECTRIQUE M.HODGE DE GATINEAU BELISLE AUTOMOBILE Service du Personnel LTEE 65, rue St-Redempteur, Hull | 444, chemin Montréal, Ottawa | 749-5941 CHAUFFEUR de camion avec ex- 5 périence.Se présenter à 207 St- La Division de physique appliquée du Conseil National de Recherches a besoin d'un jeune homme {ou jeune fille) qui a terminé ses études secondaires, de préférence jusqu'en treizième année.Le postulant doit être compétent en arithmétique et en géométrie cartésienne.Une connaissance de l'é'ectroniquie serait un atout.Selon sa compétence le candidat choisi neurra progresser dans la technique des mes'ires UN THEATRE en piein air a besoin | de cuisiniers de petites comman-! des et serveuses compétents pour une concession.Traitement à! l'heure.Temps plein ou partiel.! Ecrire à Case 134, Le Droit.Les; candidats doivent avoir leur propre mcde de transport.Travail stable à l'année.6-216 APPRENEZ » expérimentales.Le traitement i M de début sera d'au moins ha $2,880 par an selon la formation et l'expérience du candidat choisi.No.du concours à rappeler: AP-180, DATA PROCESSING ELECTRIC - SELECTRIC et KEY FUNCH pour HOMMES et FEMMES Cours du jour et du sou Telephonez, écrivez Ou venez au AUTOMATION CENTRE OF OTTAWA LIMITED Les intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae complet au bureau d'emploi, Conseil National de Recherches.100.promenade Sussev.\u201ctrwa 2, Les diplômes soumis cn témc'prage des études com- pig Ses seront remis au postu- ag.\"FILLE pour ouvrage général.Jour.{ 728-8481: soir 777-4404.| 7-214: 4 rr fiable, un enfant, cing | jours par semaine.771-0826.| 7-214 AIDE DOMESTIQUE, ouvrage sone ral, petite famille.733-1910.| au FEMME peur garder 2 enfants.Lo- | gera ici.Bon salaire.Cityview Ré- férances.729-0058.7-215- URGENT: fille pour ouvrage général; 5 enfants.$18.745-3521.7-215 VILLE D'OTTAWA { | | | Travailleuses sociales et | | infirmières en hygiène | | | | | } publique Demandées dans les cadres du selon les heures de travail Centre des données fiscales Division de l\u2018impôt ministère du Revenu national TUNNEY\u2018S PASTURE, OTTAWA On a besoin de 550 stagiaires, dont 350 le jour et 200 le soir; ces personnes travailleront au moins quatre mois, au plus tard à partir du 26 FEVRIER 1965.Il faut savoir dactylographier au moins 25 mots à la minute.Au cours de la période novem- bre-janvier, moyennant rétribution, les stagiaires suivront un cours de formation de deux semaines.REMARQUE : Les titulaires d'un emploi continu dans le blic, de même que les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des éléments réguliers des Forces canadiennes, NE SONT PAS | Ecoles séparées de la ville de Smooth Rock Falls, | Ont.Avons besoin présentement d'instituteurs ou d'institutri- i cher.Libre ler octobre.771-8926 ! 22-215 Jouissez du confort et des facilités offertes à L'AUGUSTA | Une nouvelle maison-apparte- i ments à 9 étages et 64 logis, maintenant presque terminée, an- | gle Rideau et Augusta.i 1 et 2 chambres à coucher à { compter «de $103, appartement modèle ouvert de 2h.à 9h.p.m.durant la semaine et de 1h.à 6h.du soir la fin de semaine, | 233-3611 \u2014 749-7248 3 a i APPARTEMENT 2 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains complète.663-6959.22-218 APPARTEMENT familial, chauft: réfrigérateur, poêle.958, boul, St Laurent.828-7440 après 6 p.m.22-218 APPARTEMENT (ler étage), chau\u2019 ; fé, moderne, 3 chambres a ccu j cher, grande cuisine; libre le: | ces bilingues qualifiés.| Setobre.306 Shakespeare, mo i voici, l'échelle ois salaires: .© 2e classe: 1950 - $4,550 APPARTEMENT de 2 chambres « lere classe: $3,300-$5700 | coucher, près hôpital Sacré-Coeu Allocation de $200 par année jusqu'à concurrence de 5 ans pour expérience.Plan cumulatif de congé-maladie.S'adresser a : Roméo Langlois, sec.C.P.99 \u2014 Tél.579 ou Lucien Rochefort, pres., C.P.461 \u2014 Tél, 631 Smooth Rock Falls, Ont.10 lingues, qualifiés, demandés pour école de six classes pour septembre 1964.Salaires selon l'échelle.S'adresser à Mme B.Bernatchez, service civil et le service pu- l'irgues, au et institutrices bi- | libre ler octobre.771-6094, 22-21: \u2018APPARTEMENT, 63 Rouville, Hu! 4 pièces, eau chaude, salle c bains complète.22-215 APPARTEMENT 3 pièces, chauffe $105.215 est, Laurier.232-2441, 22-21% 'APPARTEMENT, 3 grandes piece: salle de bains complète, gros fi | lage; stationnement.771-8414.22-21; |APPARTEMENT chauffé, eau chau de comprise; (haut), 1 chambre $65.\u2014 95 Victoria.777-1068.Chambre 5B ?75, rue Albert 236-0133 STENOGRAPHE REPRESENTANT d'articles de\u2019 bilingue beauté: temps plein ou partiel.: Entraînement donné.S'adresser à case 211 LE DROIT pour plus, de détails.6-214.JOUEURS DE QUILLES DEMANDES 146-0611 Qualifications : 12e année, et possédant quelques années d'expérience.Demande peut être faite par écrit Service du Personnel CIE D'ELECTRICITE GATINEAU au: 65, rue St-Rédempteur Hull, Québec 149-8151 Peveteecseeererercereresssers Femmes demandées MESDAMES, plus de jolis bijoux.749-2728.vendeuse d'expérience et bilin- \u2018gue.Endroit central; salaire avan-| invitez vos amies à 5 une démonstration chez vous: vous recevrez en Cadeau, $25 ou (7) 7-214 UNE PHARMACIE a besoin d'une SERVEUSES de tables, restaurant Bernard, 177 chemin Montréal 7-215 programme d'aide aux person- ADMISSIBLES à Ces con.Matachewan, Ontario.10 22-223 nes âgées et aux malades chro- cours.-mar.ven.niques, Organisé par le Service Les intéressées peuvent ze Lecce core ° d'hygiene.procurer des précisions et des Emplois demandés (11) Rubriques Lo ; .formules de demande aux bu- Qualités requises: diplème en reaux de poste, aux succur- DAME ferait ouvrage domestique isn aille (1 service social Ou certificat en sales du, Service national de dans Hull.$1.00 I'heure.771-4048.| ç > 4 hygiène publique.L'expérience placemerft, ou encore à la Com- 11-213) Variâges (= > d i .mission du service civil, bureau - - - - Perdu-Trouve =.(3 y aupres ces personnes agées OU 500, édifice Jackson, rue Bank, |FERAIS ménage à la journée \u2014 Agents demandés .t4i des malades chroniques serait Ottawa 4.232-7760.11-215 |Hommes demandés i= | à l'avantage des candidates.LES DEMANDES DOIVENT \u2014 - 7.; - ; ; PARVENIR A LA COMMISSION |MENUISIER consciencieux; spécia- |Hommes-femmes demandés (6 | Traitement conforme au degré DU SERVICE CIVIL, OTTAWA 4, lité: armoires, sous-sol, véranda, [Femmes demandées \u2026\u2026 (7 | de compétence et d'expérience.AU PLUS TARD LE \u201825 SEPTEM- | réparage.749-0604.11-213 |Pour bébés \u2026\u2026.t8- B 4.iti Adresser votre demande au Prière de rappeler le numéro | , Position vacante «10 | Service du personnel, de CONGQUrS 64-813.Logements demandés (12)/Instituteurs demandés (10 4e étage, hotel de ville Emplois demandés (hl | 111, promenade Sussex MAISON = centrale, dans Hull oul ogements demandés (12 \u2019 ; COIFFEUSE d'expérience, 5 jours| Wrightviile, pour commerçant, [Chambres demandées (13 Ottawa (Ontario! ; : {bari | J ; : | par semaine; bon salaire.Victoria} avec achalandage substantiel.\u2014 !=hamb t ion 7 Beauty Salon, 484 Rideau 777-5828.12-214 res et pensions y ' \"17-917 demandées (14 FILLE ou dame d'âge moyen, ou- ee Bureaux demandes (15 vrage général.Après 6 h.663-4493 DAME pour ouvrage domestique, Propriétés demandées .(15A) Propriétés demandées (15A \u2018 7-215i lundi, mercredi.vendredi.733- : gla Cdn eee 214 TERRAIN INDUSTRIEL DEMANDE Commerces demandés cé ! 1 ou 2 acres de terrain à Hull Fermes demandées an UN PROFESSIONNEL avce 2 en- FILLE pour soin de'nfants, de 10 ou Ottawa.Doit être central.- Terrains demandés iA fants.âge 3 ct 5 ans.demande! pm.à midi; doit coucher ici.\u2014 Veuillez mentionner le site et le Entrepôls demandés (181 | Mmenagere 40 ans 00 BN, pen.663-3958.7-213 prix.en écrivant à Case 166, Le Garage: demandés (19 | verser rges -05 ellan roit.15A-213! i : ' ou écrire: Case 194, Le Droit.DAME résidant dans district Ayl- 5 13 Autornobiles demandes (20 7-234; mer pour travail de maison \u2014 * vevrereceaeue - ws Divers demandés .(2 \u2014 634-3804.7-215 Fermes demandées (17) Logement à louer 122) 'DOMESTIQUE pour jeune famille, |Appartements meublés \u2026.(22A.| Alta Vista, bon salaire, peut cou-:PRESSEUSE d'expérience deman- LOUERAIS petite ferme sans rou- Chambres à louer t231 cher ici si désiré.Plein temps ou dée chez Nettoyeurs Bourgeois et lant, environ Ottawa-Hull.__777-iCh LT (2 | partiel.Service national de pla-| Boucher, 188 Champlain, Hull \u2014| 0740.17- IC ambres et pension .24! | cement, 385 Slater.7-215} 777-7176.7-215 Bureaux à louer 25) | panera | DAME fiable, travail général, loge- pour sider | Automobiles demandées wee Commerces 3 louer \u2026 .tageux.S'adresser a Mlle Morin! | DAME ou jeune fille ; VENDEURS d'immeubles pour Re- André, Ottawa.21) au Bureau national de placement, FEMME ou fille pour légers tra-| ra ici; doit parler anglais; trois! à la garde des enfants; légers tra- (20) Garages à louer né D.Lapointe, courtier, 313 che-|CHAUFFEUR avec connaissance de, 385, rue Slater.7-214| vaux domestiques; en retour re-! adultes seulement; haut traite-| vaux domestiques.Pour environ AUTOS DE MODELE récent deman.Ent-epôts à louer min Montréal, 745-1551.\" la ville.S'adresser à Red Line cevra chambre et pension et pe-| ment.728-8003, le matin ou le| 6 semaines à compter du ler œ-| dées.Nous avons des Chevrolet, = \u201cepôts à ouer ' : 5218 Taxi.65 Fleet 5-236 |PERSONNE fiable, pour travaux| tit salaire.749-3579.| soir.7-217! tobre.722-5738.7-217| Pontiac, Ford, Volkswagen, Con- [Chalets à louer .; ! : domestiques.S'adresser 367, boul.7-2181 | sul 1956, 57, 58, 59 que nous [Chalets demandés ; St-Joseph, Hull.7214) STENO-DAGTYLO bilingue pour aimerions hanger contre des Divers à buer THE BRITISH AMERICAN OIL PERSONNE fiable pour famille de| banque à Eastview.745-2153, NON CLASSE par Larry Hurb Sous et nous payons| Autos a lover .professionnel, Parc de la Monta- 7-218 | Voyez Maurice Motors, 310, rus A louer ou 4 échanger .(311 gne; atmosphère agréable \u2014 \u2014 : Rideau.234-4626 20-213 Propriétés à vendre 132) COMPANY LIMITED 771-0961.7-214 JEUNE FEMME bilingue, ouvrage : : : Terrains à vendre tait | général de maison dans foyer de so +# Commerces à vendie 133 BONNE, logera ici, 24 Marguerite médecin du West End.728-2410.; Divers demandés (21)! ces vendre aa DEMANDE Bcurgeoys, Hull.7-213 7-2181 RETTERINES Fermes a vendre Ce 3: : , (Chalets à vendre } Hommes femmes demandés (6 VE FIL He bom irene 332 .usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, [Automobiles à vendre (36 ] 233-5258; le soir, 234-2308.213 Divers à vendre 137 -300 [Occasion d'affaires .(37A- POUR LA VENTE BIBLIOTHECAIRE PROFESSIONNEL PIANO demandé immédiatement, Marché alimentaire (378 , Tout format.Au comptant.722- Accessoires d'automobiles {38 Excellente occasion pour jeune homme ayant fait DEMANDE | 1426.21-j.n.o.Bateaux et accessoires 139: ses preuves dans la vente, ambitieux et intéressé RALPH'S FURNITURE parent comp- Assurances + se faire une carrière dans l'industrie pétrolière.\u2014 Le , ; Le tant pour l'ameublement et les Salaire selon expérience et degré d'instruction | La Cite de Hull est a la recherche d'un bibliothé- appareils pour le foyer.234-6737.Argent disponible \u2026 \u2026\u2026 (42 Cours d'initiation dans notre propre champ d'action | caire en chef, pour prendre la direction complète de 21-300 pagent Gemandd oe a selon nos procédés.Dépenses personnelles et de | sa bitliothéque.Salaire 3 discuter selon les qualifica- AGHETONS a oandeuns meubles Réparations et services (45 transport payées.Bénéfices sociaux.* tions et l'expérience.Conditions de travail très 771-7173, 2l-j.no.Eessionnels rennin .ae le ., .+ : urs priv ras u0e on .Age minimum 25 ans \u2014 Education requise: gradué avantageuses.Les formules de demande d'emploi REFRIGERATEURS, poêles et mo- Philatélie Le (481 d'université.ainsi que tout autre renseignement peuvent être biter Ce age Plus hauts Brix inventions (49) Nous accuserons réception des demandes reçues obtenus du bureau du soussigné.Les demandes se- MACHINE 3 cigarettes demandée ant an dans la plus stricte confidence.[ ront reçues jusqu'à cinq (5) heures de l'après-midi, 749-6396.21-211 |Avis divers \u2026 (52) Veuillez écrire, donnant détails a : le 21 septembre 1964.\u2018PIANO 3 queue ou ordinaire.\u2014'Avis légaux 1531 4 bobo | Comptant.777-3001, 21-233 Directeurs de funérailles \u2026 (54) SECTION DU PERSONNEL Roland STEVENS, 9.9 ! A COPY 4068 LH AT LM COS, Lots * Monument oT C 2 (22 e r i | ité © FOR RP RENE Co * ui S$ ee ; 1945, BOUL.GRAHAM greffier de la cité Bar Logements à louer (22) Messes- Services TOWN OF MOUNT ROYAL 16, Que.P ; \u2018Faites demi-tour et vous aurex le nez collé \u2018APPARTEMENT libre, chauffé, sta.) #Nniversaires 157: ' Ss | 6 2 A tionnement.749-1508; midi 745.In Memoriam oe (58) | sur les grosses voitures ! 2515.22-228 (Remerciements \u2026.\u2026.(59: LE@EDE OIT fn OTTAWA, \\ VENDREDI, 11 SEPTEMBRE 1764 \u2014 25 = = Ln eme a iss ae vu mi Tarif: $1.95 la semaine Tél: 236-7431 Minimum 10 mots .ih a | \u2014\u2014 Monuments Réparation et service Jardinage Service d'appels ST-MARTIN ET FILS, monu-.MAGASINS DE LESSIVEUSES !\u2018 ments et lettrage.19, boul.BEATTY SERVIGE TONE ANSWERING Fournier, Hull.Ouvert le soir | 205, rue Rideau, Tél: 233-6234 , BELLE TERRE à parterre à ven- tél répondia à vos appels et le samedi.777-5822.VENDUES et réparées par ex- | dre.777-9579.G-221 ! I¢lepnoniques 24 heures kal G-i.n.c.| perts de la manufacture.Nous jour jours par semaine, gnalez 236-7151.G-300 POO POPC ert PNP E | réparons auss: toutes sortes | Télévision\u2014réparation | de machines à laver.G-300 | REPARATION de pelouse, pose \u2018 de pelouse, patio en pierres | plates, pierres pour murs, haies \u2018 de cèdres, pelouse, livrée.Esti- Réparations rapides garanties LEFORT Service radio, té eo te \"279 Dalhousie \u2014 236-3381 | lévision et phonographe.Ou- vrage garanti.140 Eddy, Hull.: : DE TOUS VOS appareils ména- 771-1988.G-300 | gers.Fers à repasser, _grille- mations gratuites.749- \u201c8008.229 CAVALIER ASPHALT PAVING COOP IIIs rs rr toro rrr | pain.\u2018povilioires, etc.choos, | | spécialiste entrée de cour Es.aveuses, sécheuses, réfrigéra- Hr : = QUE Taxi \u2018 teurs, etc.T.Wardle & sons.timations gratuites.663-6380.DIAMOND TAXI G-j.n.o, | ; TOURBAGE, semage.trottoirs, OTTAWA LTE, 225-1821.Servi- .patios en pierre naturelle, pay- ce de 74 i 3.-j { | sagiste expérimenté.Meilleu- HULL BONDED PAVING CO.Se 8 heures Gino.LESSIVEUSE BEATTY res se rene Prix raisonna- \"PATIO; entrée de cour, de ga- COOGEE CTS TE 085 COP PPPOCIPN Logements a lover (22) Logements à louer GATINEAU, | cher, bas, avec sous-sol.| ple.663-4914.\\GATINEAU, | 3386.2 chambres a cou- 228 Ma- 22-216 663- | -214 logis 5 pièces.22 GATINEAU, logis moderne chauffé, ; 5 pièces, 2 chambres à coucher, ' \" tuiles; garage.663-6377.22-213 | {GARCONNIERES meublées, $70 a | $90.Libres.S'adresser 257 Daly, ; app.1.234-6317 22-j.n.0.GARCONNIERE (bachelor), conve- | nable pour couple; très accommodant.Libre.746-4582.22-213 (HULL, 1 ou 2 chambres a cou- | cher.$65; $75; $85; chauffes; poé.| | les.777-2261.22-217; AVANT DE CHOISIR VOUS DEVEZ VOIR LE VERSAILLES Appartements d ; ou 3 chambres à * coucher A dix minutes de marche du centre de la ville.Toutes les commodités à prix raisonnable.21, rue HENDERSON | A un coin de l'avenue King Edward A 50 pieds de Laurier-Est.Téléphone : 234-8705 22 HULL-SUD, maison seule, 3 cham-| bres à coucher, 18! chauffé, éclairé, $50.\u2014 41 lsa-; belle, Hull.22- 218° $110.684- ule.(LoGIs 2 pièces, salle de bains, 22- !HULL, rue Principale, appartement | * 3 pièces, chauffé, $80.771 6655; 5 role spacieux, salle de bains et toilette.8 Garneau, Huit.Libre | | | 149-2143- immédiatement.22-218 HULL, logis 3 pièces, près IMpri-||QGIS 2 chambres à coucher, sal- | merie.771-5284.22-214 lle de bains moderne, grande cui- : ; : i lon; ncn chauffé, $65.leri HULL, logis chauffé, libre.60 Ché-| SiN Salon: , | nier 777-5328, 22791] octobre.30 Courcelette, He os.< i HULL, logis, haut, chauffé, $67.= PEER 3 pièces et salle de bains com- LOGIS 3 Pieces, haute, éclaire.plete.70 Wright.777-4329.e.©03-088c.22.215! 22-213; 7 ; lIMMEDIATEMENT, 3 pièces; poële, MAISON à louer: 55 Laval, Hull réfrigérateur: chauffé: Ottaw | Sud.$90.771-9600.'RUE JOGUES, logis 3 pièces, oe | de bains complète, entrée privée, 22- 216 MAISON.2 chambres à coucher; libre.S'adresser à 352 Clarence.8 | grande cour, garage.771-2692.213 MAISON, 4 chambres à coucher, A REPARATIONS de toutes mar- : ; , etc.tourb timations Service d\u2018ambulance ques de lessiveuses.Estima.DiC.gar et garanti.749838 Gratuites.garantie de 2 ans.eres tions gratuites.A.Gratton Inc.| : 729-9076.G-228 SERVICE fiable d'ambulance, 24 | 205 Notre-Dame, Hull.771-3653 heures.Vincent Brunet, 115 G-300 [renee es had Spapriven Sucka OU ols Secon! Menusirs UM ner ramener (UE : i SUPERIOR DEPOT: Appareils a | herbes.Prix raisonnable.771- ! Aut bil | reparer, soudure.tondeuses, | 355], G-214 ÇÛ .utornobiies MENUISIER: réparations de bicyclettes.185 McArthur, 749- 6804, G- tous genres, escalier, armoires, ciment, ouvrage garanti.777- 6114 après 6 heures.G-213 ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman \u2018Brake & Alignment, 339, avenue King Edward, 233-3413.G-j.n.o vo.LEN'S Landscaping, tourbe posée ou livrée, estimation gratuite.771-2254.G-232 POUR VOS REPARATIONS de machines à coudre, fers à repasser, grille-pain, etc., consultez Gerry Ebacher, 40 ans .d'expérience.Cueillons et li- \u2018 i POOP IEP OPEC TO SOTO IIOP EPOSs Transfert-Camionnage PSST) Piscines ! PISCINES canadiennes \u201cCrys- | vrons.\u2014 Eddy Repair Centre, TOURBE, 25c la verge, livrée.\u2018 tal\u201d, par A.Bruce Benson Li- | 112 Eddy, Hull.771-4715., Terre de surface (top soil).\u2014 SERVICE international de mes- mited, 733-0332.G-j.no.G-228 ' 663-6443.G-232 sageries.Spécialités: déména.ements transocéaniques e PISCINES \u2014 Paterurbains.Déménagement Installation \u201cJa- | REPARATIONS de tous genres, cuzzi\u201d.Aussi distributeur des a a vesoeseesreesereraeureccee + 5 moteurs hors-bord et bateaux.radio, Yelvisaur, accesso \u2018res local et entreposage.W.Sparks Gavard Ltée, 35 Mangin, 777- ques, G-213 Couture \u2019 1681.G-m., ju v.PCOOIPEC POO I POP OPIS IBEPI 09 T0DEOGOLOONS 44 0000440000000 Ctr 0sosbro LL _ Rembourrage Planchers Fourrures 9 \u20ac COUTURE COUTURE à la maison: robes, REMBOURRAGE, réparations de VIEUX PLANCHERS de bois- costumes, manteaux, linge meubles de tous genres, anti-, franc refaits à neuf et finition d'enfant; tentures, bords de REMODELAGE et réparations quités remises à neuf.Roy's * de plastique.Estimations.Geor- pantalons; toutes réparations, | manteaux fourrures.Blondeau, Custom Upholstery, 1318 Wel- | ges Provost.771-8406.reprisage, broderie, tricot \u2014 82 Guigues, 234-7135.lington, 729-0218, G-300 | G-300 771-5280.G-216 G-221 a a RA a 'LOGIS 2 chambres à coucher, | $75.S'adresser 481 Besserer.234- 2191.22-216 : chauffé.Libre ler novembre.114B Amherst, Hull.771-9481.| 22-214 1 LOGIS 3 pièces, eau chaude, salle ; de bains.192 Durocher, Eastview.| 22- 214 lLoaIs 2 chambres à coucher, bas, UN MOIS GRATUIT | \"MODERNE, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, $80: deux chambres à coucher, usage lessiveuse, stationnement.142, rue Lebrun, Eastview.745-4174, 22-218 a \u20143 J LL LUT BL MOTS CROISÉS DUDROI \u2014 No 1982 \u2014 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 O 0004040 Oo VOX UN 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Contrat par lequel un débiteur remet au créancier, en vue de garantir le paie-' VERTICALEMENT 1\u2014 Amour morbide et excessif de sa propre personne (pl).2\u2014Première façon donnée ment de sa dette.un im-' aux glaces brutes et au meuble.cristal ébauché par la tail- 2\u2014Fougère d'origine tropica- le.\u2014 Se jetat impétueuse- le.\u2014 Pronom.ment sur.3-_Dessécher.briler.\u2014 si.: $-Lieu d'ou lon tire le ni- gnalât.tre.\u2014 Eructation.4\u2014 Bref, id C + 4\u2014Caches.\u2014 Sinus du com- ve rapide.\u2014 Corps très plément d\u2019un angle.petit.~~ 5\u2014Inscription sur la croix.- 5\u2014En ce lieu-ci.\u2014 Rétablie.Parcouru des yeux.\u2014 ln- 6\u2014Espaces de temps.\u2014 Qui.secte des eaux stagnantes.6\u2014Saint.\u2014 Le coeur, la rate.le foie et les poumons d\u2019un sont sans vétement.7\u2014Poire d'été, qui a la peau 73 Berri; ler octobre.771-3454 MAISON, $45 par mois, salon, cui-! rougeâtre animal, pris ensemble.âprès 5 p.m.22-214} sine, 1 chambre à coucher.Libre 8\u2014c Le Co Nord-Africai 7\u2014Personnel.\u2014 Stable.\u2014 | 0GIS 1 tobre.Après.ler octobre.M.Edgar Chenier, | Tenth \u2014 Nord- 1 1cain \u2014 Bout du parc.on 563 pièces.er octobre.RP 777-1198.22-j.n.0.ctabli en France.\u2014 Termi- 8\u2014Navigateur portugais qui a PETITE MAISON de 2 chambres a, aison._ découvert l'embouchure du |LoGIs 3 chambres à coucher, $90.| coucher, $50.298, ave Cyr, East- 9-\u2014Appris.\u2014 Qui n'est point Congo au XVe siècle.- (_777-8371, 22-217 view.749-7551.22-215) usité.Loi.LOGIS 3 pièces, salle de bains.Li-jMAISON de campagne, 3 milles 10\u2014Travailler \u2014 Bon \u2014\u2014 9\u2014Légérement humide.\u2014- bre.69, boul.St-Joseph.771- i421] de Gatineau.663.5500.(couleur solide.qui ne dis.Tasseau.22- 22-213.paraît pas au lavage) 10\u2014Commence un chant.\u2014 Ir- .PETIT LOGIS, basse-ville, chaufté,, Nl \u2014 lande.\u201céclair, $60.236-1821 pe 11 Attroupe, soulève, \u2014 Fleur 22-218 ! 29.214 | ve d'Afrique.12\u2014 Mouche africaine.\u2014 Atro- 12\u2014Maniées doucement.\u2014- GIS 5 èces, $55.Salle ge 15918 178094 * 22.21 g [MAISON E28 pieces, 57 Brook, AL.ces, barbares.Manquas.! ! GIS 5 pièces, 1 tob SOLUTION DU PROBLEME No 1981 es ler ace ST R IMAISONNETTE _Cartier-MacDonald - | à sous-louer, $95.771 2755, E Horizontalement: 1.Mugisse-!l Verticalement: 1.Multiplici- LOGIS, 3 pièces, 338 47 Château ments; 2.Unitaire \u2014 eau 3.Li-ité; 2.Unir \u2014 Aisées; 3.Gite - .a | - près PE Logements & lover .(22) Logements à louer (22) Logements à louer (22)'Logements à louer (22) Evay.771-1767 après 6 PM 22218 AYLMER, logis (haut), 4 pièces, APPARTEMENT chauffé, centre de CT TC EASTVIEW 2 chambres à coucher, LOGIS 3 pièces, salle de bains éclairé, très propre.$50.684- 6465 | Hull, 1 chambre à coucher, ac- VILLA $55.749-5123, 22-2281 complete.563-5753.22-217 22-215; cassoires électriques, $75; libre.; i 771-1574.22-235 EASTVIEW, 2 chambres meublées, LOGIS 3 pièces, salle de bains: APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, sous-sol, $60.746-8201.pour couple; CARTIER- |APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, chauffées, éclairées.salle de bains.Libre.$60.\u2014 322 complète, eau chaude.18 Ste-Hé- lène, 777-8808: après 6 h.771-4766 17342 Notre-Dame, Hull, côté d\u2019un double, 2 chambres à coucher, $65.Adultes seulement.S'adresser 169 Notre-Dame.777-9130.22-227 | 225A, RUE OAK, Gatineau, logis moderne, 5 pièces, $60.663-6047.| 22-228 | éclairé, salle de bains complète, avenue Mona.22-217 22-217 22-218 cuisine meublée.31 Châteauguay, APPARTEMENT, $55 chaufté, nou-! Hull.22-217 C EASTVIEW, spacieux, neuf, moder- LOGIS, haut, 3 pièces, salle de OTTAWA.-SUD, appartement 3 pie-! vellement décoré, cuisine, vivoir, | ne, chauffé; rétrigérateur, postes! bains complète; non chauffé, $40, ces, pour concierge, chauffé, 250 grand passage, balcons.109 Eddy, APPARTEMENT, Eastview, 3 piè-; tentures.749-4568.22-213| par mois.S'adresser à sav, Lois, 236-5040.214| ces, chauffé, éclairé; poêle, rétri-' Hull.22-214 J.P.Chénier Ltée | Wrightville.22-214: torne \u2014 Cure; 4.Trente \u2014 Ma-; (Real \u2014 ER: 4.fton \u2014 Grau; 5.rie; 5.Edredon: 6.Par \u2014 Nier,|Sarténe \u2014 ls; 6.SineDie \u2014 Si- 7.Liégée \u2014 Iléum; 8 isar \u2014 mai 7.Ere \u2014 Ré \u2014 Tau; 8.Me t\u2014 Méridiens; 9.CAD \u2014 Le- Ide \u2014 Ra; 9.Célais \u2014 Ivres; lvées; 10.Neurone \u2014 Si; 11.Ta: |10.\u2014le \u2014 Usitée \u2014 Es: !1.'rin \u2014 Urée: 12.Suéc - - \u2018Amas- Tsé - Mänes: 12.Rehaussiez.sez.; Logements à louer (22) Chambres à louer.(23) WRIGHTVILLE, logis neuf, 3 pièces, CHAMBRE meublée, privilèges.- gérateur, $65.ler octobre.749-1 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, r i ' ue résidentielle.Chauffé, grande! 452 St-Patrice, prés Friel.APPARTEMENT 1 chambre cou-|_5819- 2214, MAISONNETTES, 2 of 3 poële réfrigérateur, $85 chaut- LOGIS 5 pièces.eau chaude, $55, ler OCTOBRE Eastview.4 pièces.cour.$55.827-2787.82216\" 23-215 pra See Doux chambres, 105 et [APPARTEMENT 3 pieces.salle d= chambres à coucher, aussi fo 235-3858 Zz 231] Pointe Gatineau 22-214 tionnement, 575.749-0151.WRIGHTVILLE.appartement deux CHAMBRE.homme préféré.tous 7686.' 22-229 bains compléte; chaulie.$65.Eau appartements, garconniéres, | EASTVIEW.225 Durocher, central, LOGIS 5 pièces.777-1565.22- 21, chambres à coucher, $90.Sécheu- privilèges; près autobus.777-0537 e fournie.777-6759.et 2 chambres.appartement neuf, 1 chambre à pièce 22.213 ORLEANS, logis, 3 chambres a cou.se.16 Cléroux.22.216 23.217 HULL, 318, RUE NOTRE-DAME 27215 prix * partic de S80 par nos.couctier: poêle et réfrigérateurs cher, grand, \u2018moderne.chauffé.WRIGRTVILLE fogs 7 prés, ler GHAMBRE meupiée cleans 1 on FPA isci ; ; 22-2 , , an; fr tongs: CE EE PE Ce nn, ia gill REI Se 0 Als EE RE ot M\u201d : 2-225 Extras tacultatifs u e- 85 et $95.22-2 71 PRINCI | 22: 217 -217 777-5943 ou 663-6754.22-213 le, rétrigérateur, lsveuse à 2 LOGIS, grand et petit, 5 pièces, j ET CALE te snare - FE moderne, 1 cham- vaisselle.EASTVIEW.bungalow 2 chambres i®ye\u2019 Champlain, Hull et 293 Jac:| frigérateur.laveuse automatique | WRIGHTVILLE, petit logis, entrée GATINEAU, chambre-vivoir moder- bre à coucher.60, boul Sacré- à coucher, chauffé, garage.746-| _ ; ninte-Qati 2 privée, $50 chautfé.40 Dumas.\u2018 ne, stationnement; foyer sans en- APPARTEMENT moderne, 1 cham-, Coeur, 684-3922 \u2014 771-5874 , MAISON OUVERTE 8201.| ques-Cartier, Pointe-Gatineau.| $150.Garçonnière chauffée, $30.563-4668 23-217 bre à coucher, $85.771-0117.' 22-217, TOUS LES JOURS - 777-6253.22-2163 771-6655; 749-2143.22-222 7493110.2217: fants.toc 22-213; 191 rue Isabelle jEASTVIEW, fraîchement rénové.|LOGIS 3 pièces, moderne, chauffa- Ér |WRIGHTVILLE, logis, 2 pièces, ler CHAMBRE à louer, privilèges.222 DUBARRY APPARTEMENT neuf, luxueux, 1} WRIGHTVILLE , septembre gratuit, 1 chambre a| ge électrique.663-4028.PTE-GATINEAU, logis neuf, une; Octobre, éclairé.777-9345.Laval, Hull.777-1357.23-214 meublés ou non meublés chambre, chauffé, éclairé; adul-| coucher, poèle, réfrigérateur, la- 22- 216 chambre à coucher, chauffé.217 3 BELLES grandes chambres meu- APPARTEMENTS d'une chambre a! tes.746-6120.22-217 Agent: Mme Durocher, veuse, sécheuse, stationnement | éclairé, 771-4114, 22-217 | 8 ,Ç coucher, à compter de $85.660, | 777-1368 - 177-8835 avec prise de courant, $85.133 LOGIS 3 pièces, chauffé, $65.42 WRIGHTVILLE, appartement mo- | piges: privilèges.33 Murray, 2% rue St-Patrice, prés de Charlotte, APPARTEMENT moderne, 1 cham- Lavergne, 733-7505 \u2014 745-9346.Fontaine, Hull.2.213.POINTE.GATINEAU.Appartement| derne, 3 chambres a coucher, li-: 5 libres, modernes et récemmenti Dre à coucher, $80.749-4970.ST-AMAND 22-234 \u2014 - ffé, eau chaude, grande ter- bre, $100.663-6551.22.218 CHAMBRES meublées; pension si redécorés, tous les services et 22-217 & PILOTTE = LOGIS 5 pièces, chauffé.$70.ler| Cre stationnement, autres avan- .2- 8; désiré, stationnement.Rue Beech l'électricité compris dans le prix EASTVIEW, St-Charles, 1 chambre octobre.728-4342.27-216 tages: 2 personnes.777-5040.d.749-6202.23-315 M.Presley, 236-4436 \u20ac PMX APPARTEMENT 3 pièces.285.boul.Courtier en immeubles à coucher.moderne, stationne- 22-235 WEST END, ave Churchill, 1 cham.| W00 tll : Y.: 2.na St-Joseph.22-217 177-1631 ment, $80.749-9200.LOGIS 3 pièces.chauffé, station- - a coucher, vivoir-dinette, CHAMBRES meublées, pour gar- J.n.0.PARTE l- 33 22-214; nement.$60.Libre ler octobre, PTE-GATE EU 3 Protet).construc- élecrcite stationnement, $85 \u2014 cons: déjeuner si désiré 233-4665 i moderne, cnam- ce 771-3688.41 tion récente, chambres a cou- - .-215 : : APPARTEMENT chauffé, a oes, bre à coucher.au centre de la, EASTVIEW, logis, chauffé, 3 pieces, | | cher, chauffé, face église et éco- : 23-215 Hull: libre; $60.771-4356.y ville; loyer raisonnable, compre-:BASSE-VILLE, appartement gro | poêle, réfrigérateur.749-9967.LOGIS chauffé, 5 pièces.139 St-| le, $88.728-8823.WRIGHTVILLE.appartement neuf, > CHAMBRES.132 St-Jacques ' PVR 22 25 | nant stationnement, lumière et) chauffé (haut) $55.234-0645.22-216| Jacques.771-8637.22-216 22-217| 1 chambre à coucher: aduites.!\u2018 ul.777-6038 Sa \u201c°°?| chauffage.303, avenue King Ed-.22-218 71-1335 22-218 ; : APPARTEMENT 3 pièces, meublé Ward, ou tél: 233-6350.EASTVIEW, chauffé, moderne, deux|?.Logis, 4 chambres et 1 chambre |PTE-GATINEAU, logis 5 pièces, $50 GRANDE chambre, entièrement ou non.75 Moncion.771-6771.22-i.n.0.| BUNGALOW avec garage, à louer! grandes chambres à coucher.à coucher, salon, cuisine, rue! 2e étage.Stationnement.728- 2559 WRIGHTVILLE, rue Richelieu, logis meublée et équipée, $40; pour 9, à vendre: 749-6572.22-216 terrain 100x130.771.22- -216| Br Bruyère: chauffés.éclairés.7451 22-216 VILLA DE CHAMPLAIN i chauffé.$110.COTE-DE-SABLE, logis chauffé, 5 je pièces.Poêle.a ato $85.\" dresser à 404 Lévis.PRES DU BOULEVARD TACHE APPARTEMENTS spacieux et mo-\u2019 as ES Tew, 3 chambres à coucher, LOGIS.1 chambre à coucher, sa- | 22-222] lon, cuisine.$45.777-6625.22-213! rue Lanctot, Parc de la Montagne dernes, d'une et de deux chambres a coucher; chauffés, appareils électriques fournis; station- .Claude L'Ecuyer.233-1169.| 22-217! $65.749-5464; 749-2033.|EASTVIEW, 1 chambre a sucre |LOGIS moderne, 4 pièces, salle de 22-213 PRES chemin de Montréal, grande! garçonnière.746-0931 22-214 stationne-, j3Va PIECES, chauffé, ment, très propre, $75.Libre 15; - prè ; ! 22-230; bains complète, chauffé, eau ; Ss \u201c| mets PES ee, droles fies! MAISONNETTES 3 cham- | SEPTEMBRE GRATUIT | chaude, courant 220.860.77-6228 gresser 37 Sherbrooke.171-3610 2588 ©.22, rue St-Louis, app, I, Pres à coucher, 1\u2019.chambre \u20181 CHAMBRE à coucher: équipé: GATINEAU, logis 5 pièces, chauf.! aprés 7h.p.m.22-213 22-218.or * \u201c22216 de bains.Garage.Disponible 2 chambres a coucher, lessiveu- fé.663- 5769; aprés 6 h.663-3328, [Coss 5 haufle 26 ét immédiatement $1 13 par .se, sécheuse, stationnement.745.22-216 1° Jui pisces, chauffe.\u20ac, 2e \u20actage, orp GATINEAU.appartement 4 APPARTEMENT 1 chambre à cou- 4174.22-213 , dultes; libre.663- \u201c pièces, $40.771-6317.cher, chauffé, libre.Rue Morgan mois.'GARCONNIERE, chauffée, $45.269 22-217 22-218 746-0143 \u2019 ' \u201c22-216 COTE DE SABLE, 198 Besserer Clarence.app.9.22-234 TOGIS.entrée privée.1 ch ; ST-AMAND & PiLOTTE (haut) chauffé, salle d'entrée, 1 \u2014 i » entrée privée, 1 ch.a COU- oo NTE GATINEAU, logis neuf.3 APPARTEMENT 3 pieces.salle de LTEE chambre à coucher, grand salon, CATINEAU, 3 pièces (haut) eau.cher, salle de gains.cuisine! pièces, chauffé, éclairé.777-8495.bains complète: chauffé: 2 en- courtiers en immeubles grande cuisine, balcon, $70; li.Chaude: rue Hétu, $35.663-4720.chauife, éclairé, Sp 22-214 trées privées.ai Châteauguay.oo .bre.236-2385 \u2014 233-6378.22-213 Eastview.22-213 22-216 4 Langevin.Hull 777-1631 22-218 GARCONNIERE.non maublée.170/LOGIS, bas, 2 pièces, propre, pTE-GATINEAU, logis, 3 pièces, APPARTEMENT libre, 4 pièces, 22 ,18 COURCELETTE angle Principale Maisonneuve.777-9344.nl éclairé.36 St-Hyacinthe, Hull., chauffé, éclairé, $70.771-6939, chauffé, entièrement rénové; sta- ; a Hull, 3e étage: vivoir, 2 cham- i: 22-222 tionnement; adultes.771-3749, APPARTEMENT & pièces, chauffé,| bres a coucher, \u201cden\u201d; poéle, so- GATINEAU 501, Notre- Dame, logis LOGIS, 2 chambres a coucher pTE.GATINEAU.5 pidces, $60, pas 218 | éclairé, partiellement meublé, 870.| larium; nouvellement décoré.$60, chautfé.663-4884 22-217| chauffé, garage, $65: adultes.32| chauffé.777-8645.22-214 3-4157.22-213 par mois, chauffé.St-Hyacinthe, 777-3378.Possession APPARTEMENT moderne, 3 piéces immédiate.9 chauffé, rue Morgan.746-0903 GATINEAU, salon, coucher, cuisine, salle de bains complète, | cuisine, $90.Chauffé.153, rue Laurier, | $65.Chautfé.663-4308.APPARTEMENT moderne, 1 cham- a re à coucher, chauffé, stationne- 22-218 ment; poêle, réfrigérateur, laveu- 3 CHAMBRES à coucher, se et sécheuse automatiques.\u2014 749-5559 22-219 LE MEILLEUR DE LA REGION logis 2 chambres à salle à manger, salon, ILOGIS à louer: 2 chambres à cou- salle de bains complète, | cher.745-9544.22-219 22-217 22-214 : | LoGIS 3 chambres à coucher, 2e chauffé, éclairé.777- 9360.LE MEILLEUR EDIFICE Hull.Libre ler octobre.777-1403.LES MEILLEURS PRIX - 22-216 APPARTEMENTS Lorraine, 345, rue BASSE-VILLE, 4 pièces, non chauf-, lGATINEAU, logis 5 pièces, chauffé.Clarence, à l'angle de la rue| fé; eau chaude 771-4306 22 218} CHAMBRE à coucher, salon, cui-| éclairé, $100.771-6716 après 6: Friel.Garconnières et apparte- 7 sinette.idéal pour 2 personnes.P.M- tage, 19 Meunier, Hull 22-214 22- -217) LOGIS 1 chambre à coucher; Pour i couple.235-1963.Se GATINEAU, appartement, bas, 22.216 Pièces, chauffé, 663-2921.ments d'une chambre à coucher, .ç .| Chauffé, eau chaude.à compter de $75,00.Tout équi.BASSE VILLE hautes ne ham à 236, chemin Marier, pés, édifice neuf et moderne.Aj je de bains, eau chaude, plan.| 4 LOGIS 3 pièces, pour couple, tui- 22-214 22-218, le, $35.777-3571.cing minutes de la colline du par- : .ment.C.A Fitzsimmons and Co! CES de tulle, $60.Aprés 5 hour.Ltd.courtiers, 232-7185.Le soir: | APPARTEMENT NEUF 3 CHAMBRES à coucher saion 17» (GARÇONNIERE non meublée, 200 |LOGIS, 11 Papineau, 4 pièces, salle de bains complète, $55.235-5444 725-2352.i 17, grande cuisine, eau chaude, ' mn A LVS ne _ 35-5 ou 5 22-300 BUNGALOW de brique de 3 cham-.balcon: chauffé, stationnement est, Laurier.232-4059 217! 777-7411 jour; Soir: 771 3702 21 .bres à coucher.avoir, prance gratuit $115.777-6985.-217 APPARTEMENT 2 pièces.Le soir, Cuisine.salle à diner, salle 22-300 GATINEAU, demi-sous-sol chauffé, [LOGIS.4 grandes pièces, très Mme Legros, 42 Papineau, Hull bains, salle de jeux entierement ; gr Pineau 22.213 aménagée.Complètement _tour- COTE de maison, 4 pièces.S\u2019adres- 2 chambres à coucher, ear Deux prepre; adultes.13 Garneau, pair bé: grande cour clôturée.38, rue| ser 286 Clarence, 233-3365 de 7 22-216 APPARTEMENT, $65: chauffé, trois| d'Orsonnens, dans le Parc de la: § 9 pm.tuile.courant 220.22-214 Montagne, près de Hull.o faut, Core DésaaLE 7 = : frigérateur si dés 167 Nico-| voir pour l'apprécier.Libre en 2 appartements: or Oeil HI ce octobre.Proprio transféré.993-: chauffés de 5 pièces.232-6957.22-219 2193; 777-6924.22-213; 22-214 pièces et salle de bains; poêle, low; deux chambres à chauffé, garage.663-6426.CATINEAU, logis, bas, dans bunga-' 663-7397 couche 22-213) 75 Vachon, Eastview.749-9420.LOGIS (haut).Tr ,LOGIS 2 chambres à coucher, $85.APPARTEMENT.1 chambre à cou-|BUNGALOW 4 pièces.ler octobre.:2 CHAMBRES à coucher, station- SATINEAU, logis moderne, 3 17 [ROCKLAND.22-214 : 22-215: église, $70.745-6145.PTE-GATINEAU, logis 2 chambres à coucher, $65.Chaufté.1173565 grande cuisine; près Queensway.Après 7h.p.m.445-5368.284 PRESTON, 3 chambres a cou- char, salon, salle, cuisine; 2 fournaises a gaz naturel fournies.\u2014 Aprés 7h.p.m.445-5368 22-213 \u2014 ,POINTE-GATINEAU.logis, $45.Eau \u201c| chaude.663-5434.22-216 chambre a coucher; moderne, 3 grandes pièces, salle! 1 ou 2 personnes.61 Murray \u2014 de bains, très propre, très central,| 233-3612.23-235 $78, chauffé: pour 2 personnes.771-1537.22-216 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.777-3192.\u2018WRIGHTVILLE, 2 pièces, sous-sol, 23-218 chauffé, éclairé, libre.771-6330|CHAMBRE meublée pour étudiant.après 6 p.m.22-214 749-5427.23-218 WRIGHTVILLE 3 pièces.41, boul.WRIGHTVILLE , grande chambre St-Joseph.771-9870.22-214 bien meublée, maison moderne: \u2019 fille ou dame; pension si désirée.Appartements meublés .(224) 171-5357.23-215 112 CHAMBRES non-meublees, sa\u2019 ie de bains, balcon.746-4563.23-218 22A-215 CHAMBRE meublée, CUISSON; en- RUE HENDERSON.près de Lau.trée privée.745-6076 23-218 rier, appartement de | 4 pièces, balcon et espace sur le toit.Li-IGRANDE ch blé .bre.$85.235-0113; 2331701 apres | Cha ion ante amcee, oh Baar.6h 22A-213} app.6.771-2949, 23-215 GARÇONNIERE 2 pièces, sale de, ond bains; meublée, chauffée, éclai-| jeune fille 177-1013 23313 rée; fraîchement décorée; station- : nement.$65.Après 5 h.\"746-0545.22A-216 \u2018APPARTEMENT chauffé.eclairé, laveuse et sécheuse.$85.745-5427.CHAMBRE, personne tranquille, \u2014 171 Guigues.23-215 282 PRESTON, angle Louisa: cing! ; ç - chambres à coucher, salon.salle, [MAISON Très gr meublée.Réfé |CHAMBRE MEUBLEE, propre, près 22A-217 APPARTEMENT meublé, 3 pièces, chauffé.771-6858 \u2014 827-2359 hôpital Sacré-Coeur, 777-5684.23-215 cuisine par- \"412 CHAMBRE meublée, 22A-217 tagée, 133 Chapel, près Rideau.APPARTEMENT moderne, Cuisine,! 232-6104.23-226 salle de bains compléte entrée privée; chauffé, éclairé, meublé, [CHAMBRE aprés 4 rag OL\" prés autobus.745-7616.28 218, 23-225 PTE-GATINEAU (Haut).! $35, 771-4142 3 pièces, 22-215 côté de double, 4 pièces, cave.762-4707.22-218 \u2018ROCKLAND, logis chauffé, radia- ! teur, 2 Ch.à coucher, cuisine 16x ! 25, salie de bains.balcon, voisin cher, entrée privée, $75, chauffé.| 663-2389.22-215) nement.203 Gamelin, 777.5778.| ces.663-4522.22- Ma LOIS spacieux.salie de pains at! 236-5879 \u2014 749-9386.toilette arneau u BUNGALOW de 3 ans, Parc de la , 22-216 \"Montagne, 3 chambres, terrain |COTE DE SABLE, ler octobre, ap: |SATINEAU gopartement chauffé, immédiatement.22-213 APPARTEMENT sous-sol 3 pièces,| paysagé, patio, $115.5 pièces, chautté, éclai-| sine.663-5316.22-215 'LOGIS chauffé, éclairé, ler étage, balcon; Libre VAL-TETREAU, 22-214 chauffé, 2 chambres à, coucher, $90.Hovembre \u2014 1 chambre à coucher, $65.153 hauffé, éclairé, réfrigérateur, poë-|LOGIS de 2 chambres, dans Hull Pode.réfrigérateur, Te 870 236-7451 de à nes et Gatineau, à partir de $60.près autobus.233-4302 .GATINEAU, logis, chauffé, 22-214 |LOGIS moderne de 3 chambres 260 6 ts chambre a coucher éclairé,; boul.\u2014 22-215 22-218 : St-Joseph.728-9261.22-217 'VAL-TETREAU.2 chambres à cou- i cher, poêle, réfrigérateur, station- LAC DES FEES, à compter de $100.id APPAPTEMENT 4 pièces, 2 cham-| CLAUDE TESSIER INC.courtier, COTE DE SABLE, 3 chambres à bres a coucher, $75.Libre ler| 771-7333.22-300! coucher.salle a diner, meublé nus octobre.S'adresser à 7, rue St- b 4 $110.233-9529, 22-2251 sous-sol, oo $60.663-4556 pièces avec.entrée privée.777-2033.logis moderne, 3 pièces, salle de bains complète, WRIGHTVILLE, ; nement; endroit tranquille.828- 927.2-213 logis 5 pièces.46 Carrière.22-21 GARCONNIERE ultra moderne, Cen-'CHAMBRE meublée, pour 1 ou 2 trale, meublée avec goût.chauf- jeunes filles; privilèges.777-6489.fée, éclairée, stationnement, libre.23-228 236-4485 \u2014 233-2215.22A-213;CHAMBRES, 1 simple, 1 double.rmis de cuisson.Stationne _ Pe APPARTEMENT 2 pièces entière-! ment.771-8527.ment meublé, éclairé, chauffé; fant accepté, $55.61 Mur- ; ray.233-3612.P 22A- 236 | CHAMBRE meublée, cuisson, stationnement, une ou deux person- GARCONNIERE, Wrightville, | nes.771- 8095.23-213 d , trè e, chauffé, éclai ree.3710712 ei CENTRE avenue Daly, meublée.ur 1 ou 2 personnes; privièges APPARTEMENT 3 pièces, meublé! 234-3162.ou non.771-6771, 75 Moncion.22A-216 HULL, rue St-Rédempteur, famille | , 77- APPARTEMENT moderne à pièces, tranquille homme préféré 355 chauffé, Gatineau.663-7025 22A-216 GATINEAU, chambre meublée pour | \"homme.663-4964.23-214 (23)|BASSE-VILLE, chambre, $8 par se- Jean-Baptiste, Hull.22.217 |BUNGALOW, 3 chambres à cou- - 22-215 22-215 Chambres a lover cher, $110.Pointe-Gatineau.684-|18 DOMPIERRE, Hull, logis, 1 et 2 WRIGHTVILLE, 2 pièces, chauffé, - maine, 233-2843.23.217 APPARTEMENT 5 pièces, salle de| 3804.22.235] chambres à Coucher, chauffés, GATINEAU, logis 2 chambres à,LOGIS, bas.privé, 3 pièces et sal-' éclairé, tuiles, eau chaude.$50./CHAMBRE, femme ou fille; près bains complète.Centre de Hull.$75-$90.771-2232.22-230 coucher, très propre, $60.771.| le de bains.cave, adultes, Rue 136, boul.Moussette.22-215] Cathédrale; avec privilèges.234- GRANDE chambre.285.boul.Si.771-0203.22-214 |BUNGALOW, 3 chambres à cou- 0455; 771-2586.22-217! York.234-1700.22-214 2127.23-214} Joseph.777-7001.23.217 cher.cuisine, salon, salle de|EASTVIEW, appartement, une WRIGHTVILLE, logis chauffé, 4 - | - APPARTEMENT 3 pièces, entrée bains complète: sous-sol compris, chambre a coucher, chauffé, GATINEAU, 1 chambre à coucher, :;LOGIS 6 pièces, salle de bains:{ grandes pièces, 2 chambres à cou-|CHAMBRES meublées; stationne- [CHAMBRE à louer, famille tran- privée.propre, central, \u2014| cour clôturée.$85.777-9486.(ler), $75.235-2383.uisine, salle de bains; chauffé.| libre, $75 non-chauffé.746-0611 cher.ler octobre, $85.233-1168.ment.113 Charlotte.237-1420.quille.771-8144 après 5 heures.771-1684.2.217, , 22-213 22-220 663-5276.22-216 2-238 22-231 23-215 23-216 i d rot i 4 i ! 9 LR ! j \u2018 A ; [ A ) - 4 Te a A 0 3 , v ce © fi § DR OIT 2] .A OTTAWA, VENDREDI, 11 SEPTEMBRE 1964 \u2014 26 Chambres à louer (23) Commerces à louer .(26) PRES ELGIN, confortable, pour|3 BUREAUX et magasin, rue Pria- monsieur; cuisine partagée.236-' cipale, HuH.771-6655; 745-2143.1176.3-216 26-234 \u2018LOCAL pour commerce, rue Fa- GRANDE are aver A OMIS \u2018lardeau 684-3922 \u2014 171-5874.Ottawa.235-1936.23-216 ; 26-217 2 CHAMBRES en avant, avec pri-|BOUL.ST-JOSEPH, emplacement vilèges; entrée privée: nouvelle-! commercial à louer.777-2895.ment décorées; chaufées, éclai- 26-214 rées; meublées ou non; chambre | simple à 327.50.236-5370._ 216 Divers à louer (30) CHAMBRE propre, confortable, [ROBES de variées, files 4 tranquille; jeun i iré;| Neur, soirées; fourrures.- enone 771-7684.désiré Patrice, 234-2253 le soir sur ren- 23-222 dez-vous.30-300 RAND .tran- \u2014 CE rar Te, tran ROBES de marices, filles d'honneur, bouquetiéres.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice 233-5178.30-300 SALLES à louer pour démonstrations, expositions, réunions, con- professeur; salle de bains privée.777-8144, 23-234 CHAMBRE, dame ou fille: près hôtel de ville.777-9566.23-216 ventions.Serge Lebel, 771-0203.COTE DE SABLE, meublée, com- 30-214 A caisson, confort.23% VENDRE, louer, robes mariées, fil- les d'honneur; autres occasions.Salon Rêve de la Mariée, 108, boul.St-Joseph, 771-9162.30-j.n.0.AU SALON DE LA MARIEE WRIGHTVILLE, chambre meublée, pour homme.771-6167.23-215 CHAMBRE meublée, pour homme.| 43 Langevin, Hull.777-3136.23-216) neur et fourrures a louer.Mme 30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE CHAMBRE meublée dans tranquille.Hutl.777-5907.foyer Propriétés à vendre .(Ontario) HYPOTHEQUES logis tous loués; : chaude.$38,000; acompte Noël Potvin.234-3426.RUE MARLBOROUGH, dup loué $135; bas réservé teur.$35,000; termes facile ry Shinder.722-0366.maison neuve de 7 pièces dépendances.$16,500; .(32) LOUIS TITLEY LTEE | IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 133, rue Besserer \u2014 233-1168 EASTVIEW, bloc-appartements 6 chauffage eau $5,000.lex en brique, 6 pièces par logis, haut l\u2019aches.Har- CARLSBAD SPRINGS, 10 acres et ; aussi acompte : $4,000.Noël Potvin.234-3426.32-300-Ontario HYPOTHEQUES 255 Chemin Montréal LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES | 158,000 à compte, 7 logis, rue Laval, $35,900.$6,400 a compte, rue Lola, | lew moderne, $17,900.$5,000 a compte, | chelieu, $24,950.Montréal, $48,000.| lon, $22,900.bunga- $3,500 a compte, duplex, rue Gran- ville, $23,500.23-216 'ROBES de mariées, filles d\u2019hon- $3,500 a compte, bungalow super- | neur, bouquetiéres.Fourrures.12 CHAMBRE pour homme ou fem-; Charlevoix, Hull.777-4667.me; pension si désiré et garage.30-300 749-6295.23-213: |A vendre ou échanger .(31A) CHAMBRE pour homme; entrée privée; stationnement; pas de .cuisson.777-9068, 23-215 DUPLEX à échanger contre un 4 logis.210 Notre-Dame.777-4287.31A-227 CHAMBRE meublée, privilège de Ses Te 459 est, avenue Laurier.Propriétés à vendre (32) (Ontario) CHAMBRE meublée, dame, fille, homme distingué.771-2985.2 | | 100, paysagé; sous-sol bien fini; ~ | tapis plinthe a plinthe; foyer na- Chambres et pension .(24) turel; garage attaché.749-1966.CHAMBRE et pension pour hom-_ me, centre de Hull.777-0258.; 24-225 THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, rue Rideau 236-9648 {APPELER: Ed.Pineau, A ETUDIANT, préférence médeci- Serge Lajeunesse, ne, chambre et pension gratuites Aline Atwater , près Université d'Ottawa, en VALLEE D'OTTAWA: \u2014 Hôtel, dix échange aide auprès invalide, \u2014! Chambres, taverne, salle de ban- 992-8792 ou 235-7845.24-215 ete SEs.pe 3 ou : Chambres à coucher; dépôt seule- | CHAMBRE et pension, lavage, stationnement, $15.777-1597, ment $500.$10,500.24-216, chambres a coucher, terrain com- \u2014 | mercial bien situé, 50x100.$14, HOMME.FEMME, ou couple âgé: | 000.bons soins: excellente nourriture.BASSE-VILLE \u2014 Maison 2 étages, 771-8073.; 4 chambres a coucher, grand ter- POUR ETUDIANTS.près école se a a ages, condaire.777-4967.un loyer $35.$13,000.CHAMBRE, pension, maison pri- 32-214 vée, rue Clarence.235-5284.7 24-217 NOTRE-DAME-DES-CHAMPS, che- si _ min de Navan, maison, 3 cham- CHAMBRE of pension pour 2 bres à coucher, salle de bains complète.746-6429.CHAMBRE et pension pour homme, Hull.771-4952.24-219 CHAMBRE et pension pour étudiants.158 Champlain, Hull.24-214 CHAMBRE et pension pour personnes âgées.232-9862.32-215 Ontario RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 24-236 ORLEANS \u2014 Bungalow.brique, 4 ans, garage, lot paysagé, $12,800.Landry.746-8972.,BUNGALOW \u2014 Ottawa, rue Crysta!, 24-212\" brique 5 ans.$14.500, 3 ch.a cou- - - r.Landry, 746-8972.CHAMBRE et pension, maison mo- | eel Landry SY agalow-duplez derne, central, filles.233-5220.17 stuc et imitation de pierre; deux , 2 chambres à coucher, CHAMBRES et pension pour étu- | mensuel $180 \u2014 $15,300.Labran- diantes, près de l'Université d'Ot- EASTVIEW, chambre et pour homme.749-1225.pension che.733-3542.lEASTVIEW, rue Bradley.grand du- tawa, maison Adélaide, 234-3038., ; 169 Daly.24-218\u2018 Plex, 2 chambres à coucher, $18,- ! 000; termes faciles.Labranche, CHAMBRE et pension pour hom-| 733-3542.me; télévision, stationnement.\u2014 ORLEANS \u2014 bungalow, stuc, pla- 234-3214.24-218 tre, 3 chambres a couchér, $1,000 acompte, $10,500.Simard, 749- eee 1966.(25) RUE QUEEN MARY \u2014 Duplex, garage, foyer naturel, tapis, mur à mur.Simard, 749-1966.NOTRE - DAME - DES - CHAMPS Bungalow 3 chambres à coucher.système eau chaude, lot 75x200.Roy, 749-5635.EASTVIEW \u2014 Rue Carillon, 4 chambres à coucher, grande cuisine, central, $16,500.Roy, 749-5635.ORLEANS \u2014 Choix maison briques, foyer naturel, 3 chambres a cou- - Bureaux à louer 63 MAISONNEUVE \u2014 5 pièces, $100.René L.Ménard, notaire, 208 Principale.777-8318 25-300 CH.MONTREAL, bureau très propre (2e étage), $85.745-1551.25-j.n.0.LOCAL pour bureau ou commerce: ; be, rue Donald, $19,800.143,300 à compte, résidence | rue Dieppe, $17,800.$3,000 a compte, neuve, bungalow neuf, boulevard St-Laurent, $19,900.$2,700 a compte, 4 logis, rue Carillon, $15,900.$2,500 à compte, nue R, $16,900.$2,500 a compte, rand bu neuf, rue Shane, #17 300.bungalow, Ave- ngalow $2,300 à compte, 3 logis moderne, rue Morgan, $21,500.1$2,000 à compte, ; min Russell, $8,400, rue St-Denis, $15,950.bungalow, che- ol VENTE PRIVEE: résidence, lot 50x 152,000 a compte.bungalow-duplex.$1,800 a compte, bungalow neuf, chemin Pagé, $14,300.pe, $16,900 $500 à compte, bungalow | rium, rue Benoit.$14,400.$700 a compte, 3 logis, rue .water.$19.900.i 145-6801 \u2014 745-6879 32-215 Ont.:$1,500 à compte, 3 logis, rue Diep- , sola- Bays- 32-Ontario 1 PIGEON & LAVOIE | (EST D'OTTAWA \u2014 Bungalow deux 4 ' ! i 1 | ! revenu L | très propre, très moderne.98 cher, cave finie, salle de jeux, à Hote) deville, Hull.777-6638 ou louer, vendre ou échanger.Godin, BUREAU de médecin, 215 est, Lau-|ORLEANS \u2014 Terrain prêt à rece- rier.232-2441.! 25.21g | Voir fondation, choix de 12.$1.- 700.Godin, 745-3869.BUREAU à louer, cœntrai, 25, rue |EASTVIEW \u2014 Rue Grandville, 1Y2 St-Louis, Pte-Gatineau, 777-0982.| étage.3 chambres à coucher, gar-, 25-218 conniére dans le sous-sol, $14,- 700.Bissonnette, 745-9393.HULL EASTVIEW \u2014 Plusieurs propriétés EXCELLENTES facilités pour bu-; à revenu si vous désirez faire reaux, central, raisonnable.Le; placement: pour renseignements, jour, 745-6886; le soir, 733-6784.Bissonnette, 745-9393.25-j., v.8° 32-200 Ontario LOCAL DE BUREAU ET PAS D'ACOMPTE DE SALLE DE MONTRE sone.OCCASION.Pour cause de santé, toutes mes propriétés à vendre.Echo Drive: 5 logis modernisés.Rue Westmount, maison simple.Eastview, maison attachée moderne.Basse-Ville, angle commercial, 6 logis, 3 magasins.Possession du grand magasin au printemps.Garantie demandée ou échangerais contre ferme, campement, terrains, etc.235-6618 de 6 à 9 h.soir.RIONS UN PEU Edifice nouvellement climatisé Angle des rues Rideau et Augusta 233-3611 \u2014 749-7248 Droits des courtiers protégés 25 Cape, \"46 Can\u2019! Features Cp.TM Warld Rights Reed Ltée \u2014 Courtier \u2014 Uttawa 366 Dalhousie \u2014 232-7384 REGION DU PETIT SEMINAIRE \u2014 Chemin Carson.4 logis modernes sur très grand terrain.Re venu $400 par mois.|.Latré- mouille, 733-2958 DOUBLE \u2014 Sur Clarence.6 pieces chaque côté, maison trop grande pour propriétaire actuel.Faites une proposition.|.La- trémouille, 733-2958 NOUS AVONS LES RENSEIGNEMENTS SUR TOUTES PROPRIETES M.L.S.BASSE-VILLE, rue St-André.Maison de 2 étages, angle St- André et King Edward, trés bonne construction, 2 grandes chambres a coucher, ideale pour petite famille, ou couple a sa retraite.$12,800.Robert LeBon, 233-6531 CHEMIN MARIER \u2014 3 logis, bon revenu, $25,000; acompte $5,000.Armand Richard, 233-5343 RUE AUGUSTA \u2014 Côté de maison sur un com, trés propre, 5 chambres à coucher.$8,000; acompte 32,000.POUR L'ACHAT DE TOUTE PROPRIETE M.LS APPELEZ-NOUS RUE STE-CECILE Eastview, près de l'école Cadieux.Bungalow en stuc, 3 chambres à coucher, cuisine moderne, salle de jeux, grande cour.$13,500; acompte $1.500.André Malouin, 745-7351 DUPLEX \u2014 Rue Mutual.Prés du boulevard St-Laurent.Logis principal comportant 3 chambres à coucher, grand sous-sol propice pour salle de jeux.$21,500: acompte $3,000.1 seule hypothèque, Henri Malouin, 745-7351 APPELEZ-NOUS POUR VENTE M.LS.32-300\u20140nt.DES MAINTENANT ! BONI D'ÊTE DE $500 SUR TOUTES LES MAISONS DU PARC LESLIE Le Parc Leslie est situé près du ch.Baseline, en bordure du chemin Greenbank, aux limites ouest de la ville.828-9126 RIVERSIDE PARK Bureaux des ventes, Fielding Drive, pres du chemin McCarthy, au sud du chemin Walkley, entre la rue Bank et la promenade Riverside.731-3270.REDWOOD PARK Situé chemin Baseline, vis-à-vis du parc Leslie.\u201cLa clé d\u2019un confort supérieur\u201d CAMPEAU 32-Onta lo INOEL, près MacKay, maison à revêtement de brique, confortable, 4 chambres à coucher, possession bientôt, $14,000.George D.Ho- with, courtier en immeuble rance.749-9971., @ssu- 32-300-Ontario \u2018\u2019Profitons de son interminable lancer pour ORLEANS, maison 8 pièces sur; 2 sales de bains: solarium.$15.-| sommet d'une colline, 3 chambres Propriétés à vendre (32)! (Ontario) | t TRIPLEX, BASSE-VILLE $1,000 ACOMPTE UN APPARTEMENT de 4 chambres.à coucher, deux de trois, dont \u2018une | hore.$25,000.234-3215 ou 733 32-214 Ontario! Sur dans Queenswood Park, Orléans, ECONOMISEZ $1000 une jôlie maison neuve Seulement $299 acompte Pour plus de renseignements G.Belziles 731-5396 3 logis, rue Ri-|3,NGALOW brique, ROBES de mariées, filles d'hon- |$5,000 à compte, 6 logis, chemin\u2019 coucher.Vraie aubaine.663-3938.! la limite de Hull, 100x360.Termes | G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023/$4,000 à compte, duplex, rue Caril-| + A LOUER, cuisine, 1 chambre à coucher.Libre ler octobre.777-1198.RUE STE-MARIE, bungalow en bri- HULL, 42 Dupuis, bungalow 40x30, 2 que, 3 chambres à coucher, tapis| 6 pièces, salle de bains et demie, plinthe à plinthe; terrain paysa-: gé.Aubaine à $15,000.P.Gandy, 771-2927.AYLMER, maison de brique, 120.$11,000.Termes, J.P.| ! part.771-6896.RUE LANCTOT, bungalow et split- 3 chambres al 32-215 Qué.1 PROPRIETE de 2 logis a vendre | $10 r 75, boul.St-Joseph, Hull.777-3143, division.Propriétés à vendre (32) (Québec) CONRAD SIGOUIN LTEE \u2026 TN-6266 GRAND BUNGALOW genre \u201cranch\u201d, piscine \u201ccrystal\u201d entourée d'un patio, 3 chambres à coucher, grande salle familiale, salon avec foyer, salle à diner, sise sur Un terrain panoramique, rue Cayer, $5,000 à compte.Prix $33,000.F.DION \u2014 771-6010 DUPLEX, rue St-Dominique \u2014 2 grands logements construit en 1956.Lot de 50 x 100, avec beaux arbres, intérêt sur hypothèque 512%.Prix $21,000.B.BARRETTE \u2014 684-6362 495 ST-JEAN, Gatineau \u2014 Bungalcw de 3 chambres à coucher, très moderne, foyer, garage, grand terrain tourbé, aubaine à $13,950.R.BELLEMARE \u2014 771-4781 STE-MARIE, près du boul.St-Joseph \u2014 Maison très propre de 6 pièces, salon 26 x 12, chauffage neuf au sous-sol, bon garage.eaux arbres, terrain ciôturé, seulement $11,000, termes faciles.VAL.CHENIER \u2014 771-7697 ATTENTION! ATTENTION! DERNIERE CHANCE \u2014 Nombre limité, bungalows neufs avec possession immédiate, rue Jolicoeur, excellentes constructions.Une seule hypothèque.Léger comptant.Pour visiter maison modèle 126, rue Hôtel-de-Ville Capital Quality | appelez-moi, H.MARSOLAIS \u2014 777-3494 Homes Ltd.athe ! RT \u2014\u2014 © DENYSE LEGAULT DUSSAULT Propriétés à vendre (32) REALTOR (Québec) courtier en immeubles \u201cREALTOR COURTIERS EN IMMEUBLES 33, Laval, Hull 771-3211 CHEMIN D'AYLMER, maison en brique de 13 pieces, sur terrain | 233 acres, salon 22 x 14, Cuisine 26 x 13, chambre a coucher principal 24 x 15.Les autres pieces relativement spacieuses, 3 86 Brady \u2014 777-6985 MAGNIFIQUES LOTS, Hull-Sud à: faciles.' UNE ACRE, $50 à compte, solde $10 par mois, dans nouvelle sub- BOUL.ST-JOSEPH, duplex et restaurant.Logis de 1 et 3 chambres à coucher.Système de chauffage eau chaude.d'affaires.Prix demandé $33,000.Acompte $10.000.32-222 Qué.32-300 Québec | {VENTE PRIVEE: beau semi-bunga- JULIEN GROULX | low, brique et pierre; 4 chambres | Très bon chiffre 37-300 Québec] IMMEUBLE DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 $45 par mois, salon, Edgar Chénier, Li trois: Du- : salles de bain complètes.Ver- Eer de pommes sur le terrain.Pour la vie à son meilleur dans un des plus beaux secteurs, ap- Sacousher, $11,900.Acompte $1-| pelez À.Dufresne B27-1530 OU R.777-5947.32-215 Qué.Oy ERs Landry, 777-6075.EN RUE ST-JACQUES, duplex, tre REALTOR IMMEUBLES JACQUES LTEE | propre, partiellement meublé, au- 162 Hôtel-de-Ville 777-8850: COURTIER baine de la semaine a $10,000.Julien GROULX 171-0674 58 Lois, Hull \u2014 777-3868 Termes faciles.Y.Couture, 777- Dan BRUNET 771-2836|A VENDRE, 22 St-Jean-Bosco, Hull, 0938.RUE BRADY, bungalow-duplex des mieux fini avec abri d'auto, terrain professionnellement terrassé ef paysagé.$20,000.Termes.R.Landry, 777-6075.RUE CHAMPLAIN, $1,500 acompte achète duplex, avec un logis de 7 pièces et l'autre de 5.En parfait état.Geo.Laflèche, 777-5837.RUE EMOND, la plus jolie maison au prix en ville, salon avec foyer naturel, salle à dîner, garage attenant, sur terrain de 70 x 100, acompte.J.Tornaro, 771-5280.édifice en bloc de ciment, contenant commerce d'épicerie et 3 logis.Revenu mensuel $360.Prix demandé, $35,000.JOLIE RESIDENCE, 398 Lévis, Gati- neau, 4 chambres à coucher, sa-! lon, cuisine, prix demandé, $11,-! 32-j.n.0.| BUNGALOW 3 chambres à cou-.ther; jardins Mackenzie King, 47,1 rue Pharand.771-3523.; ; PTE-GATINEAU, rue Lafortune, 32-j, v.s.{Québec} bungalow en stuc, récemment | construit, 2 logis de 3 chambres ; coucher chacun.Seulement $11,900.$1,500 acompte.Une seu- garage à même la maison.Terrain Le ace pothèque.J.Temaro 771- 82x90, paysagé.Surplus avec la proprieté: tapis plinthe a plinthe, poéle, réfrigérateur, laveuse automatique, etc.$23,000.777-4185.BUNGALOW, 2 chambres à coucher, 2 milles passé Limbour.\u2014 bois.771-4802.32-j.n.0.| : $5,800 comptant.235-4045.32-217 Québec! 32-213-Québec GATINEAU, bungalow neuf 3 chambres à coucher, salle à dîner, abri d'auto, occupation 663-2436.Occupation immédiate.immédiate \u2014, 32-213-Québec DUPLEX neuf.un logis de 3 chambres et un logis de 2 chambres.663-2435.32-213 Québec IPRENDRAIS maison en paiement avec 3 chambres, cuisine 23 pi.; salle a manger; garage chauffé.Brique.Platre.Eau 40 Hadley.777- 9209.32-222-Québec initial: \u201cSplit-level\u201d-duplex, revenu de $75.chaude.$23,000.| 200 pieds sur lac Clay, 750 de! GATINEAU \u2014 Bungalow, brique, 3: chambres à coucher, intérieur fini plâtre; chauffage eau chaude: 746-0551.; à l'huile.$13,000 ou meilleure of-] fre.Bas paiement requis.Appeler 32-228 | VENTE PRIVEE DEMENAGE AUX ETATS-UNIS GRAND BUNGALOW de 3 chambres à coucher, soubassement fini aca-\u2018 jou; très bas acompte, termes fa-, ciles.24 Edward, Glenwood Domaine.684-4555.S.V.P.écrire en anglais.32-215-Que.| VENTE PRIVEE \u2014 Doit vendre ma-| gnifique bungalow, 3 chambres à, coucher.Construction de 142 an, chauffage eau chaude.Offre rai- Cause dé-; sonnable.Sacrifierais.| 32-213 Québec | 171-0914 0.W.YOUNG COURTIER EN IMMEUBLES 91, rue St-Onge, Hull GATINEAU, rue Lorrain, bungalow de 3 chambres à coucher, comme neuf, extérieur fini brique et pierre, complétement terrassé, $13,600.RUE AVRY, Aylmer.Maison de 2 étages, 3 chambres à coucher, intérieur et extérieur compléte- ment rénovée, $10,500.Termes faciles.RUE THERIAULT.Wnghtville, bungalow de 3 chambres à coucher, construit depuis 2 ans, Propriétaire transféré.$13,900, Toute offre raisonnable acceptée.FAITES-VOUS construire cet hiver et profitez du 3500 de rabais.Piusieurs beaux lots sur rues Charron, Kelly et boul.Riel.Réservez le vôtre dès maintenant, 32-300\u2014Québec $500 DE RABAIS | 1 level avec abri d'auto, ultra mo-' derne, façade pierre naturelle, en-, trée privée et salle de bains en tuile céramique, très grande cuisine, 3 chambres à coucher, foyer.sous-sol 8 pieds; il faut voir pour apprecier.$16.550; acompte $2,350 mensuel.5115 \u2014 771-1434.32-j.n.0.~ IMMEUBLE ' COMMERCIAL ENRG.COURTIER ' 2 LANGEVIN + | {PARC DE LA MONTAGNE, bungalow brique et plâtre, état neuf; du 174-7411 BUNGALOW- 5 ans, rue Desjardins -\u2014 Brique, 22 x 42, 3 chambres, tapis et draperies compris, garage, $15,500.MAISON, Chelsea \u2014 Cuisine, parloir.salle à manger, 5 chambres, terrain 100 x 150, termes.DUPLEX, rue Berri \u2014 2 logis de 2 chambres, laveuse et sécheuse, garage, taxes $325, acompte $3,000.TRIPLEX, Wrightville \u2014 2 chambres, tuile, chauffage eau chaude, cave, garage, acompte TRIPLEX brique, rue Lois \u2014 2 et 1 chambre par logis, cave, garage double, termes.7 LOGIS brique, centre de Huli \u2014 Revenu $322, évaluation municipale $22,500.Prix demandé ,000.5 LOGIS, logis de 2 chambres.4 salles de bains, chauffage au gaz, acompte $2,000, solde sans intérêt, EPICERIE LICENCIEE rue Ste-Héléne \u2014 1 | | | | | ! chambres, grand salon, cuisine, RENE CHENIER | LL FOTTE courtier Realtor COURTIER \u2014 771-2992 162, Hôtel-de-Ville, Hull 703, BOULEVARD ST-JOSEPH | 771-3574 BOUL.GAMELIN, semi-bungalow, | , 1 3 chambres à coucher, sut ter-: Agent: Gaston Garceau, 771-6977 rain 90 x 100, chauffage eau chau- ATTENTION vous amateurs de de, très propre; acompte $4,000; | chasse et pêche, nous avons d'excellents terrain de 100 acres solde une «ule hypothèque.Ed-, et plus, avec lac privé, pour plus mond Wieigo, 771-5646, de détails communiquer avec RUE LAROSÉ, duplex, 2 et 3 cham-| nous.bres à coucher, $8,500; acompte TERRAIN de choix d\u2019une acre, $2,000; soide une seule hypothè-| chemin Vanier, Hull-Sud, de $2,500 a $4,000.que.771-5646.32-213\u2014Québec MAGNIFIQUE terrain pour chalet.A AYLMER, maison familiale de 8 ; pièces, chauffée a l'huile; garage: ; deux terrains ornés d'arbres.Pas ! d'hypothèque en vigueur.$15,000.684-5647 32-v, = profondeur.plage sablonneuse- acompte $5,000.771-5646.32-j.n.o.R.COURCHESNE courtier en immeubles 285 Notre-Dame, Hull 771-1873 \u2014 777-1771 | 2 MAISONS, St-Pierre-de-Wake- field, peuvent se vendre séparément $3,000 et 34,000.Sur lot de 200x100.3 DERNIERS lots, lac Beauchamp, près Gatineau.$2,000 chacun.: 32-v.\u2014Québec | Sylvie Huneault | ACHETEZ AUJOURD'HUI UNE MAISON TREND DANS LE __| PARC GLENWOOD On y trouve des maisons urbaines de 4 chambres à cou- courtier en immeuble | Sher.liz salle de bains, .i.ca.136, 2e Avenue, Gatineau ' p ; 663-3803 Déboursé $440 GATINEAU, rue Laviolette \u2014 Si comprenant frais de stares ar en main un jon | notaire.etc- ires, j'ai main joli , restaurant tout équipé, Très bon Mensualités $75 chiffre d'affaires.Dois vendre de pour raison de santé.J.Fournier, 771-7916 \u2014 221 GATINEAU, (comprenant capital, intéréts et taxes) rue Lemieux \u2014 Bun- | i galow 1 \u2018étage, fini stuc, 2 pix $11,790 chambres à coucher, possibitité |! : » de 2 autres.Salon, cuisine, | |Le devant et l'arrière com- salle de télévision, système cen- | plètement paysagés.Système tra) fo & 100: eourbe.cle { |de chauffage a I'électricité.ure, : = Plusieurs autres extras sans sonnable acceptée.R.Zadra, frais additionnels.GATINEAU, rue Notre-Dame \u2014 duplex, 2 logis de 2 chambres à coucher chacun, revenu mensuel de $125.Toute offre raisonnable acceptée \u2014 228 32.1.-v.-Qué.Claude Tessier Inc.COURTIER \u2014 REALTOR 162 Hétei-de-Ville, Hull ouvert de 2h.à 9h.11 1 -1333 Baseline, 722-7679.C.TESSIER, 771-6372 Ouvert en semaine, de A.DUPUIS, 663-3474 1h.à 9h.p.m.RUE ARCHAMBAULT \u2014 Coquet En fin de » » + un > - \u2018 .pr 2 * \u20ac v : A Un 0 ! A es ï Avtomobiles & vendre \" MORRIS 1839 FAMILIALE Oxford, idéale pour la famille en croissance, presque 2 voitures au prix d'une.Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal, 749-5927, 745-9166.1 (36) ECONOMISEZ à l'achat d'une voiture d'occasion chez Percy Car- ridre Automobiles, 44, chemin de Montréal.Auctn versement initial, les conditions les plus longues.36-216, $10 DE DEPOT GARANTIE ECRITE DE 30 JOURS COMPLETS Nous, FINANCONS SUR LE LOT PAS DE RESTRICTION SUR LE CREDIT p.semaine 1961 OLDSMOBILE Super 88 $21 196) CHEVROLET décapotable $22 1960 FALCON automatique $14 1959 RILEY $6 1958 CHEVROLET décapotable $ 9 NOUS DONNONS LES TIMBRES \"GOLD BOND\" 1960 PONTIAC Laurentian $12 1959 BUICK toit rigide $13 1959 CHEVROLET Bel Air $11 1959 PONTIAC toit rigide $9 1958 CHEVROLET Bel Air se 40 VOITURES AU CHOIX ECHANGES ACCEPTES RICHARD AUTO SALES 232-5793 \u2014 452 Rideau 36 PLYMOUTH 1954 FAMILIALE, radio, très bon état mécanique.Seulement $165, Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.749-5927, 749.9158.AUTOS USAGEES \"GOODWILL\" CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond 728-1901 36 ECONOMISEZ à l'achat d'une voiture d'occasion chez Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.Aucun versement initial, les conditions les plus longues N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, CH.RICHMOND 729-5121 729-512] 36 JEEP WILLYS 1951 MODELE CJ-5 de luxe, cabinet de métal, lampe au plafond, clignotants quatre façons, comme neuf, très économique.Percy Carrière Automobiles, 44 chemin de Montréal, 749-5927, 749-9166.36-216 LES MODELES 1963 SERONT BIENTOT AVEC NOUS C'EST MAINTENANT LE TEMPS d'acheter un modèle 1964 neuf ou un de nos modèles presque neufs parmi Actomeblles à vendre .AUBAINES EXCEPTIONNELLES | EN AUTOS CAMPBELLISEES 1963 FORD Fairlane scdan 500, chautferette clima- + tiseuse, radio hors série, fini noisette et intérieur | assorti, n'a roulé que 12,000 depuis que neuve.Seulement $1 895 1962 FORD Galaxie, familiale Ranch, chaufferette cli- matiseuse, moteur 6 cyl.$ Seulement 1 695 1961 FORD coach Fairlane, chaufferette climatiseu- se, automatique, moteur 6 cyl, $ Seulement 1 295 1960 FORD coach Fairlane, chaufferette climatiseu- se, moteur V-8.$ ; Seulement 995 | 1959 AUSTIN sedan Cambridge, chaufferette cli- matiseuse et I dégivreur.$ Seulement 695 1958 METEOR sedan de luxe, chaufferette climatiseu- se, moteur 8 cyl, automatique.$645 Seulement CAMPBELL Votre concessionnaire Ford Falcon, Fairlane et Galaxie depuis 44 ans 265 OUEST, AVENUE LAURIER 232-9445-6 \u2014 232-9447 -3 AUCUN ACOMPTE REQUIS Continuez les paiements sur chacune de ces autos FINANCE A 6% DISPONIBLE AUCUN PAIEMENT AVANT LE ler NOVEMBRE 1964 FORD Galaxie décapotable, 1962 PONTIAC 2 portières $1995 1961 TRIUMPH $795 1960 CORVETTE décapotable $2995 1960 BUICK décapotable $1888 1959 BUICK 4 portières, toit rigide .$1295 1958 CHEVROLET, décapotable .$1198 1958 FORD .$795 30 AUTRES AU CHOIX DUVAL ! notre assortiment.Les residants de FOntarm né paient pas la taxe de vente du Quebec GUEST MOTORS LIMITED 12, RUE LEDUC HULL E.321-A 1989 DODGE Mayfair, 2 portidres, tot rade.§ orl.750 automatique CAPITAL DODGE CHRYSLER LID.1554, avenue CARLING 117-2735 129-3116 36 RCI DES AUBAINES 397 St-Patrice 1958 CHEVROLET iamiliale, moteur neut, $795.1959 MERCURY 2 portières, toit rigide, radio, $700.1987 OLDSMOBILE, sedan, servo-di- rection, $495.20 AUTRES aubaines de $e, à $700.36-213 VOUS voulez mettre votre voiture en dépôt pour la vendre ?Appe- lez-nous tout de suite: MS EE 1959 CAMION Chevrolet Tandem, cabine, châssis.$2,500.749- as, AUTO SALES Ottawa Limited 598, RUE RIDEAU \u201cLe foyer des meilleures autos usagées\u201d Tel 236-9607 | ECONOMISEZ à l'achat d'une voiture d'occasion chez Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.Aucun versement initial, les conditions les plus longues.36-216 LA CLEF D'UNE VOITURE FERAIT VOTRE BONHEUR ?Achetez-en une grâce à un prêt peu coûteux.comportant une assurance-vie CAISSE DE PRETS BNE .a Banque de Nouvelle-Ecosse 36 MILT HURD MOTORS 1960 CHEVROLET /» tonne à panneau Bon état exceptionnel $995 218, chemin de Montréal 745-9116 LE PLUS ANCIEN CONCESSIONNAIRE Rambler 1950 MERCURY, moteur Ford 1954, Venez le voir.771-9760.36-214 DOWNTOWN MOTOR SALES 309, chemin McArthur 745-8271 1961 CHEVROLET 2 portières, tomatique, 6 cyl., $75 comptant, $40 par mois.1960 FORD Custom 2 portières, automatique, 6 cyl, $50 comp tant, $45 par mois.1959 METEOR tamilisie 2 portières, régulière, 6 cyl, $40 comptant, $35 par mois.1958 OLDSMOBILE 88 2 portières toiture es tout équipée; $ comptant, G par mois.1957 HELE 4 (36): Automebllis à vondre .\u2026 (36) AUBAINES | DE SEPTEMBRE CHEZ MYERS \"TOUTES NOS AUTOS USAGEES SONT A PRIX REDUITS DURANT SEPTEMBRE 1963 CHEVROLET sedan 2 portis- res, chaufterette, automatique, radio $21 95 hors série \u2026\u2026 Ed, Te radio - $895 1962 CHEVROLET fama 4 por- rette.\u201d see.$21 75 1959 ZEPHYR sedan 4 $795 rette 1962 CORVAIR familiale de luxe, 4 portières, chaufferstte, | eue $1895 1962 OLDSMOBILE sedan 4 por- titres, chaufferette, automatique, radio hors série, tous hoot $2395 1961 CADILLAC 2 portieres, toit rigide, chaufferette, automatique, radio hors série, tous les servos, y compris les glaces automatiques et la ; panauetle réglable a positions $2995 1960 MERCURY sedan 4 portieres, chaufferette, automatique, radio hors série, servo-di- rection e | servo-treins .\u2026\u2026 475 1961 AUSTIN 850, fini rouge \u2026 $795 1960 METEOR décapotable Mont- caim, chaufterette, automa- que, radio tous \u2018les servos $1675 CAMIONS 1962 CHEVROLET 42 tonne à panneaux, ghaufferette e dégivreurs \u2026 $1 195 CHEVROLET La tonne à panneaux, chaufferette © avreurs A .$875 1959 1956 DODGE 4 tonne à panneaux chaufferette et 595 | dégivreurs 1962 Foro, fourgon Econoline, chauffarétte e dégivreurs $1 595 \"Toutes les voitures d'occasion sont à prix spéciaux au cours du mois de septembre.\u2018 Meilleure sélection de choix de la saison BEAUCOUP D'AUTRES AU CHOIX VOUS ACHETEZ CE GU'IL Y A DE MIEUX LORSQUE VOUS ACHETEZ CHEZ MYERS Acompte 10% Aucun paiement jusqu'à | octobre MYERS Angle Elgin et Catherine fsur le Queensway) 233-5653 \u2014 233-8411 36 C'EST LA RENTREE DES CLASSES CONDUISEZ PRUDEMMENT Conduisez une auto d'occasion fiable de S.LB MOTORS 1964 STUDEBAKER familiale, V-8.toiture coulissante STUDEBAKER sedan, fini de teinte sable STUDEBAKER.2 portes, toit rigide, transmission 4 vitesses sur le plancher, radio, sièges baquet, fini gris mé- tailique.ST-LAURENT BOULEVARD MOTORS Votre dé 1964 1962 ositaire autorisé DEB.AKER 895, boul.ST-LAURENT 746-4676 1961 CHEVROLET, trés bon état, très propre intérieur, extérieur.Pneus neufs.Termes si nécessaire.663-6358.36-214 1958 FORD de luxe, vente privée, 2 teintes, radio, ceintures de sûreté, trés propre, bas millage.|! faut vendre Immédiatement.Bas prix, 236-2994.H faut la voir pour l'apprécier.36-213 VOLKSWAGEN 1959 coach, $375 -\u2014 Pontiac 1956 familiale $115.222 Laval, 771-4976.36-213 MOTEUR '55 Plymouth ou Dodge 6 cylindres, parfait état.Après ?heures 777-0949.36-217 au- [MONARCH 1954, $125; bon état; avec radio.777-7835 36-217 AUTOBUS SCOLAIRE AUSTIN 1960, 12 places, comme neuf; idéal pour camp, compagnie de construction.$850.Maurice Motors, 310 Rideau, Zea S \\RAMBLER 1961.automatique, par- [Automobiles à vendre (36) METEOR 1954, très bon état,- 590.38 Dufferin, Hull, 36-21 CHEVROLET 1956 Bel L très bon état.771-1372 MACK TRUCKS MANUFACTURING OF CANADA LD, ® Camions neufs et usagés @ Toutes les pièces pour camions Mack, à essence ou diesel ® Service pour tous les camions à grand rendement 255, rue Ste-Anne, Eastview Ottawa 745-1513 Mécaniciens entrainés à la manufacture Air, 36 PRESQUE TROP NEUVE POUR ETRE REELLE une Falcon Futura 1963 du \"GRAND VENDEUR\u201d BELISLE 1963 FALCON Futura, automatique, radio, fini noir miroitant et intérieur rouge, pneus à flanc blanc, paralt et roule comme une neuve, Un seul proprio très prudent.: BELISLE AUTOMOBILES Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet LE SOIR : 749-5948 \u2014 749-5941 444, ch.de MONTREAL OTTAWA 36 VENEZ FOUILLER DANS NOTRE MINE DE FER Nous avons un choix d'autos usagées à partir de 1952 A DES PRIX AUSSI BAS QUE $25 SPECIAUX DU JOUR 1\u20141960 Envoy, une magnifique auto 1\u20141960 Meteor bleue 1\u20141960 Anglia, marron NE TARDEZ PAS, VENEZ ET FAITES UNE OFFRE ~~ MORTON - MOTORS | Concessionnaire Volkswagen AUTOS USAGEES 684 Bank \u2014 237-2442 36 ECONOMISEZ à l\u2019achat d'une voiture d'occasion chez Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.Aucun versement initial, | les conditions les plus longues.: 6216 Divers à vendre .437) BLOCS DE CIMENT usagés, bois de toutes sortes, briques usagées, poutre de tèr.F.Thibault Ltée, 63 St-Florent, Hull.771-6247.37-219 {Divers & vendre (In MOBILIER de cuisine, 5 morceaux.749-6638 après 5 h.37-216 CAPE de vison chinois, neuve, tein- le brun.$35.745-7101.37-j.n.o.CHAISES ROULANTES commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, 233-4110.pliantes MACHINE à laver, bon état, $25 avec garantie.771-6449.37-213 MAGNIFIQUE robe de mariée, ; poult-de-soie, avec accessoires, 12 ans, valeur $160 pour $50.771.9456 après 5 p.m.37-213} MOBILIER de chambre à coucher, 300 genre provincial français et fini lanc et or; lit double, bureau CHANTS et disques français.Instruments, musique, orgue.Music Centre, 241 Rideau.37-214 | double avec miroir encadré et commode.Sacrifierais a $125 \u2014 $10 par semaine.297A, chemin CHESTERFIELD 2 pièces, vin, $25.777-4031.37-415 de Montréal.749-8627.37-300 re et languette 1x8 et 1x10, 15,- 1x12, 300 morceaux de 2x8, 24 233-4303, Ouvert jusqu'à 8h.p.m.20,000 p.de recouvrement à rainu- 000 p.de grosses feuilles 1x10 et pi.de longueur, 10,000 pi.de 3x12 pin de Colomble, 5,000 blocs de jusqu'à 16 pi.27 Boteler, 234-5439 Si la ligne est engagée, appeler PRODUITS de qualité Watkins.\u2014 Hull.771-4516.37-j.n.0.POELE électrique, état.57, rue Hôtel-de-Ville.37-214 POELE marque Frigidaire.235-1377 bon ciment, 8 po.x 10 po., des pou- 37-214 tres d'acier de 4 sur 8, toutes longueurs, portes coulissantes 7x |PIANO Williams, $90.Téléphoner 8, toutes longueurs, portes cou-| 749-2503 après 6 heures.lissantes 4x8, 10x10, 8x8 en bois 37-216 ou métal.Bois de construction 4x8, 8x8, Bx10 jusqu\u2019à 24 pi.de FOELE à gaz propane, $30 \u2014 longueur.100 morceaux de 2x6 777-6094.37-218 POELE à l'huile, bon état.343 La- ramée, Wrightville, 771-6837.à marchandise; une structure acier, comme neuve.S'adresser: M.Harvey, face 60 Boteier, Ot- | tawa, entre 7 et 9 p.m.236-3423.rées en B.C.F.; élévateur en acier 37-229 37-220 37-215 DEMOLITION \u2014 150,000 pieds |PIANOS neufs et usagés, complè- 2x4, 2x6, 2x8 et pièces car-| tement remis à neuf.Termes.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771 2452; après 6 h, 777-30 37-220 PIRNO-ORGUE, $150; comme neuf.771-1989.37-213 DEMOLITION, 85 Boteler: presseurs et unités; de tuyau de cuivre de Va à 2V2 pouces, 2 x 4-6-8-10; isolation, 15 com- cendre, 234-5838 5,000 pieds 35 cents le sac; blocs de ciment et .05 chacun.745-2757 \u2014 , 37-216 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve, Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal, 745-1230.37-i.n.0.REMORQUE à vendre.777-4504, 37-214 diatement, Mobilier vivoir scandinave, sota 3 places et fauteuil pour assortir.noyer, lampes et scandinave, au fini noyer.Mobilier chambre à coucher style provincial blanc et o.comprenant bureau double et miroir encadré, commode simple, lit double, sommier et matelas.Venez le voir.$335 pour le groupe complet de 3 pièces.Conditions faciles.297A chemin de Montréal, 749-8627.37-300 VOUS RENDEZ-VOUS COMPTE DE TOUT LE PLAISIR QUE VOUS RETIREZ D'UNE SALLE DE JEUX ?ET QUE LE COUT EN SERA MINIME SI VOUS VENEZ CHEZ DAOUST! Pensez donc.une pièce adal- tionnelle dans votre maison, ré- servén à la détente et au divertissement, APPELEZ-NOUS AFIN DE SAVOIR COMBIEN PEU IL VOUS EN COUTERA DAOUST LUMBER SALES LIMITED CHEMIN DE METCALFE (limites de la ville) \u2014 822-2164 ETOLE de vison, bleu saphir.777- 37-213 ENSEMBLE chesterfield 2 pièces, style scandinave, noyer, coussins caoutchouc mousse avec glissiè- ENSEMBLE pour 3 pièces: meubles d'élégant style, jamais utilisés, doivent être vendus immé- style Table à café 2t 2 tables de bout en véritable ravures.Table et 4 chaises de dinette de style REFRIGERATEUR, lit neuf complet, cabinet de cuisine; bicyclette équipée, (fille), uniforme école St-Pierre.236-5157.37-214 REFRIGERATEUR, $75.89 app.5; après 5 h.235-3038.37-217 Daly, REFRIGERATEURS, $60 et $40.\u2014 6 Wright.777-1159.37-216 REFRIGERATEUR, $50; rangette $35.771-8559 après 5 p.m.37-213 ROBES de mariées, 8 à 14 ans.771-3404 après 5 p.m.37-213 ROBE de maries, longue, en faille, grandeur 10 ans.Prix raisonnable, 61 Carillon, Hull, 777-8223.37-213 ROBE de mariée et diadème.771- 9415, 37-213 REFRIGERATEURS usagés, appa: reils ménagers, coupons de leum et tapis.A.Freiman Ltée, entrepôt, 126, rue Nie lun.mer.ven.REFRIGERATEUR, bon état, $i \u2014 235-4450.7-218 ROBE de mariée, longue, taille 11.; ans, avec traîne-chapelle.Aussi robe blanche, courte, pour soirée, taille 14.Demandez Mme Rhéal Lagassé, 771-2482 après 4 h.37-214 REPRISE DE FINANCE, machine à coudre Zig Zag automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, etc, soide au res, valeur exceptionnelle, $95.| complet $54.74.Termes faciles.Termes faciles disponibles, 749.| 235-7900, jour ou soir.88.37-300 37-300 CORVAIR 1962 IFAMILIALE Monza, fini gris métal- : leux, automatique, radio, a peu roulé, un modèle que l\u2019on ne voit pas souvent.Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.7495927, 749-9166.36-216 ROI DES AUBAINES 397 St-Patrice 1958 CHEVROLET familiale, moteur neuf, $795.11959 MERCURY.2 portières; toit ! rigide.radio, $800.1957 OLDSMOBILE, sedan, servo- direction, $495.20 AUTRES aubaines de He 5 $700.FALCON Futura 1964, sedan, équipée: prix de liste $3.300, réduit à $2,685.seulement 1,400 749-9494.36-214 N'ACHETEZ pas avant d'avoir y Percy Carrière Automobiles.chemin de Montréal.Aucun verse- | ment initial.Les conditions les plus longues.36-216 PARISIENNE 1963.toit rigide, me- | dèle sedan, impeccable, On demande $2,750.722-2042.36-218 INTERNATIONAL 1956 S$-180, bas- | cule, pour gros ouvrages.Tn RAMBLER 1959 SEDAN Super, fini bleu pale, automatique, sièges inchinables, une voiture en excellent état, Conduisez celle-ci.$1,095, Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal, 749-5027; 749-9166.36-216 36A MODELES 1964 \u2014 A vendre ou louer, roulottes équipées avec poêle, lavabo.glacière ou réfrigérateur, toilette, chaufferette.Complètement isolé.Taux spéciaux pour hiver.Divers accessoires: attaches, supports, miroirs de côtés.etc.Holiday Travel Trailers, 1688, avenue Carling.722-4766.36A-j.n.0.Roulottes à vendre joes Divers à vendre A.GRATION INC.205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.771- 3653: le soir: 777-2234.37-300 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trs- cing Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-j.n.e.AMEUBLEMENT complet 18713 Champlain, 771-2316.37-218 AMEUBLEMENT de maison à vendre 583-2701.37-214 milles.: 'FOURRURES, collets de vison, éto- | REFRIGERATEUR en parfait état.compte-minutes, $15.827-1297.7-213 FOURNAISES à l'huile, téléviseur usagé, bon état.777-1893.17-1.me.v FOURNAISE 3 [I'huile, bon état, 33 réservoir 100 gallons, $15; 2 tétes de lits Hollywood, 36\", | $10 la paire: rangette $5.\u2014 9 749-9411.37-214 D FOURNAISES à l'huile, de plan- cher.88 Berri.771-8151.37-217 FUSIL, 12, (shotgun) 2 canons, marque Lefebvre; bon état \u2014 | 777-5985.37-218 2 FOURNAISE à l'huile, baril et support.10 Carillon, Hull.37-214 GROSSF fournaise Duo-Therm $35.Bon état.777-6201.37-213 les.jaquettes et manteaux.777-| Rangette $15.746-6556 9828.37-213 37-214 FOURNAISE à z propane avec REFRIGERATEUR à HA propane; 2 thermostat et tail, $50.Rôtis-| ans de garantie.745- soire électrique chromée, avec * 37-300 SOMMIER pour lit d'enfant, 27 x 50, bon état, $9.Costume maternité, 3 pièces, 14 ans, $5.Ensemble 3 pièces, suède, 2 ans, $5.777-0901.37-213 TELEVISEURS à louer, SL, livrés.Option d'achat.234-8929 TENTURES, fond blanc avec motifs modernes.salons 8'x 13; autre 11'x 8\".771-8477.37-214 i SPECIAUX EN PEINTURE PEINFURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour 37-i.n.0.] Animaux PINSCHERS, miniatures enregistrés, beaux petits chiens de mai- .663-6674.40-220 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 11 SEPTEMBRE 1964 \u2014 27 (40): Avis légaux - .(33) MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA BERGER allemand, 1 an, avec gé- CHEVAUX de travail, 4 et 5 ans.néalogie.684-4374, 40-215 663-3973.40-218 CANICHES miniatures, (poodle), noirs, enregistrés.8 semaines.SOUMISSIONS 663-6674.40-220| pes SOUMISSIONS CACHETEES i adressées au: rant de Bureau, tps, le een de sport par bursa, Regional d'Otave, Mie « ravaux , excellence.673-4652, Curran Ont ouest \u201cue Somerset, Ottawa 4, Ont., et portant sur l'enveloppe mention \u201cSOUMISSION OUR PEINTURAGE ET PLATRAGE INTE- RIEUR, CENTRE RECREATIF, CONFEDERATION HEIGHTS, OTTAWA, ONTARIO\", seront reçues jusqu'à 3:00 heures p.m.le JEUDI, 24 FAISANS, pintades, toutes sortes; lapins, chèvres.\u2014 746-4450.bantams de 40-v.5.-232 septembre, 1964.On peut se procurer ou voir les plans et devis ainsi que la formule NOUS ACHEIONS, nous échan- de soumission par l'entremise de: CONGELATEUR 16 pieds cubes.| 80s, nous vendons: meubles CANICHE blanc enregistré, 7 se-| w, M.DICKS, 117 St-Hyacinthe.37-216 Neufs et usagés.Meubie Lafon-| maines.$100.729-6011.Surintendant des édifices ! taine, 273, chemin de Montréal, 40-218 du gouvernement, DEMOLITION Fastviewr 745-2145 Ouvert tous les Ministère des Travaux publics, de l'entrepôt 1 s 010 ouest, rue Somerse Ritchie Argent disponible Le.(42) Ottawa, Ontario.ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 at plus; service rapide, 606.235-9125, le soir, 745-2701.42-j.n.0.PRETS conventionnels, ière hypothèque, agence de Placements Bourque, 733-5893; après 6 h, 236-4416.42-j.n.0.termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques, par O.Lamoureux.18 Rideau, pièce On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n'acceptera pas nécessaira- ment ni la plus basse ni aucune des soumissions.G.E.GAUDREAU, Gérant de bureau Plan budgétaire PAL\u201d jusqu\u2019a $10,000 6 mois à 10 ans 1\u2014Pour améliorer 2-\u2014Réparer a\u2014Salle de récreation d\u2014Finition de grenier S\u2019adresser à MM.GILLES PICARD GASTON PAQUETTE PILON LTEE 5.rue Montclair, HULL 771-5841 42 QUEBEC \u2014 Argent disponible en Îère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais courtier en prêts, 206 Principale Hull.777-8054; le soir: 132 Caron, 771-1431.42-i.n.0.COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Demande de soumissions Contrat d'excavation \u2014 division de Lazy Bay de la promenade de la rivière Outaouais Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant au contenu et adressées au soussigné pour la construction d'environ 1,100 pieds de la promenade, seront reçues jusqu'à 3 h, de l'après- midi, heure avancée de l'Est, et dépouillées en public quinze minutes plus tard, dans les bureaux de la Commission, le VENDREDI 25 SEPTEMBRE 1964.Les travaux comprennent l\u2019excavation d'environ 13,000 verges cubes de sous-fondation du terrain, la construction d'un égout sanitaire nécessitant 343 pleds de tuyau de 12 pouces de diamètre et 235 pieds de tuyau de 18 pouces de diamètre, la fourniture et la pose d'un support de métal de 156 pieds de longueur sur 36 pouces et 22 pouces, ainsi que la pose d'un remblai et de la terre de remplissage.On pourra obtenir les bleus, les documents de contrat et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau de la Commission, SPECIALITE: lère et 2e hypothèques, résidentiel, commercial, aucun dépôt requis, D.Legault courtier.777-6985.-200 ARGENT pour tous genres de propriétés lère et Zième hypothèques Termes 5 à 25 ans Intérêt à 7% Service rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.courtier, 2 Langevin, Hull 711-7411 les HYPOTHEQUES Réalisez vos biens immobiliers en argent liquide, par une hypothèque à intérêt minime de Coronation Credit Corporation Limited 75, rue Albert 232-9649 Succursales par tout le Canada 42 Ottawa Personnel (44) POURQUOI ne pas louer une Econo- Car pour vos vacances?Plus de soucis de transport.Location hebdomadaire mioins cher que vous ne croyez.Toutes autos automatiques, avec assurance, ceintures de sûreté, radio.Téléphone, 745-1466.44-300 intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Lid., 100, chemin Bayview, 729-5111.{A VENDRE: poête Frigidaire auto! matique, avec réchaud.$75.777.7787.37-214 GUITARE et amolificateur.en bon | état, 777-1105 37-213 JAQUETTE de vison chinois neuve, dernière mode.Dois vendre.$65.745-7101.37-i.n.0.LAVEUSES, poêles, réfrigérateurs, garantis.À compter de $25.279, rue Dalhousie, 236-3381.37-300 ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à& écrire usagées et VENTE OE BRIC-A-BRAC, edifice du Marché, vendredi sow de 7h.30 à 9h: samedi, de 10h.à midi.37-213 VENTE: lumière à gaz, $9.89.745 2135.37-j.n.0.VETEMENTS pour fihettes, 10 à 12 ans; évier.771-6037.27205 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7Y2c; vinyle 11%Ye MANTEAUX de loutre.taille 18.Valeur $1,200 pour $250.177.9828 MACHINES à laver, une automatique.Fournaise à l'huile.Poêle électrique.771-1133.37-217 MOBILIER de cuisine chromé, pour 10 personnes.663-5744.37-214 MACHINE à coudre automatique, neuve, boutons, boutonnidres; reprise finance, $35.-235-7793.neuves, vendues, réparées Ju| Claude Leblanc Enrg., 69, boul.loudes; caisses enregigreuses,| St-Joseph, Hull.771-5897.machines & additionner.Eugéne 37-300 Roy & ils pts.76 Eddy, vis) eu c aquin meubles 777-5225.7-10ccasion d'affaires .(37A) MEUBLES à vendre ou à échanger.|COTE DE SABLE, saion de beau- Termes faciles.Ouvert tous les! té, endroit Idéal.Proprio quitte soirs jusqu'à 9 heures.Signalez| ja ville.Loyer raisonnable.Libre.745-1230 et une auto sera à votre| S'adresser à 268, rue Nelson.disposition.Cadieux et Tittley, 37A-217 217, chemin Mantréal.37-i.n.0.1000 > Bateaux et accessoires (39).BATEAU fibre de verre.12V2 pieds.Remorque.moteur Johnson.771- 5282.39-213 Animaux .(40) VACHES LAITIERES vendues à termes, 36 mois pour payer, pas de paiement initial.Pour plus amples renseignement, s'adresser à M.Léo Ménard, 195 Mariborough.232-3916.40-217 MOBILIERS de cuisine usagés, à partir de $15, meubles usagés pour camp d'été.Mebilier populal- re, 70 Montclam.777-7173.37-i.n.o.37-217 40-217 TRES BON moteur d'Oldsmobile [CANICHE standard brun ou noir.1955, 771-5142, 37-214 986-3255 ou 986-8006 Buckingham.40-213 JEUNE CHIEN \u201cColley\u201d doré et blanc, enregistré.Père est champion.Soir 729-0347.40-213 37-300 : HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en er- | reur.S'il arrivait qu'un lecteur | découvre une situation équivoque, ; il est prié d'en avertir sans tarder te directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186.rue Bank, Ottawa 233-1191.44 CONDUISEZ à prix d'aubaine avec Econocar.Location à prix minime pour les affaires ou le plaisir.745-1466.44-jn.e, VETEMENTS et meubles mis au rancart instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraînement aux personnes handicapées.Téléphonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.44-300 Professionnels (46) DR JACQUES PROULX, Chirurglen- dentiste.Soir, 7 2 8h.30.214, boul.St-loseph.777- 5602.Avis ligaux COMMISSION DE 291, ave Carling, Ottawa, Ontario, moyennant un dépôt de $10.00 sous forme de chèque visé, lequel dépôt ne sera PAS remboursé.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le secrétaire, J E.HA \\ Commission de la capitale nationale, 291, ave Carling, Ottawa, Ontario.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES.adressées au: Gérant de Bureau, Bureau Régional d'Ottawa, Ministère des Travaux Publics, 1010 ouest, rue Somerset, Ottawa 4.Ont., et portant sur l'enveloppe la mention \u201cSOUMISSION POUR MODIFICATIONS AUX Ze et 3e PLANCHERS, EDIFICE GARLAND, RUE QUEEN, OTTAWA, ONTARIO, seront reçues jusqu'à 3.00 heures p.m., le jeudi 24 septembre 1964.On peut se procurer ou voir les plans et devis ainsi que la for- | mute de scumission par l'entremise de W.M.DICKS, SURINTENDANT DES EDIFICES DU GOUVERNEMENT, MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS 1010 OUEST, RUE SOMERSET, OTTAWA, ONTARIO.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.G.E.GAUDREAU, Gérant de bureau.MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au: Gérant de Bureau, Bureau Régional d'Ottawa, Ministé- re des Travaux Publics, 1010 ouest, rue Somerset, Ottawa 4, Ont, at portant sur l'enveloppe la mention \u201cSOUMISSION POUR NOUVEAU SERVICE D'APPROVISIONNEMENT D'EAU, STATION D'EPREUVE DES VOLAILLES, FERME EXPERIMEN- TE CENTRALE, OTTAWA, ONTA- seront reçues jusqu'à 3.00 heures p.m., le jeudi, 24 septembre, 1964.On peut se procurer ou voir les plans et devis ainsi que la formuie de soumission par l'entremise de W.M.DIC SURINTENDANT DES EDIFICES DU GOUVERNEMENT, MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS, 1010 OUEST, RUE SOMERSET, OTTAWA, ONTARIO.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.G.E.GAUDREAU.Gérant de bureau.roffe et l'avenue Churchill, seront re- cues jusqu'à 3 heures de l\u2019après-midi, heure avancée de j'Est et seront dépouillées 15 minutes plus tard au cours d'une séance publique dans les bureaux de la Commission, le mercredi 23 septembre 1964.On pourras se procurer les documents afférents ainsi que les bordereaux de soumission en s'adressant aux bureaux de la Commission, angle de l'avenue Carling et de la rue Bell, Ottawa (Ontario) On n'acceptera pes \u2014nécessaire- LA CAPITALE NATIONALE Remerciements .:.(59) Demande de soumissi DES SOUMISSIONS CACHETEES dans des enveloppes portant bien en LAFRANCE \u2014_M.Esdras Latrance évidence la mention de leur conte- ses enfants désirent remer- ny 2 adressées 2 Sous, Br oats Ser sincérement tous les parents a fourniture e et amis qui, à l'occasion du dé- bitumineux, dans la promenade de ; : l'Outaouais.entre l'avenue Wood C5 de Mme Esdras Latrance survenu le 24 juillet, {eur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrande de messes, fieurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, télé- grammes, visites ou assistance aux funérailles.58-213 DUVAL \u2014 M.Jean-Louis Duval désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l'oc- portières, au-| Yeit état, 4 portières, 1 proprio, Fon et PAILLE à vendre.A ment ls plus basse ou toute autre| casion du décès de sa mère, sur- tomatique, 6 cyl, $35 comptant, 14.000 frites, sus 136, boul.APPAREIL protographique Pola: MACHINE A COUDRE Singer, com- : soumission.taire veny L le 3, Soptemere courant, lu stat.25 par mo oussette, Wrightville.roid, , comme _neuf.| piètement automatiques, fai CLINIQUE vétérinaire de HuH.Dr e secrétaire, ar COMET 1963 en, partait at: ne 1953 MONARCH sedan 4 portières, 213| $50.822.2228.37-217 tonnières.broderie, etc.reprise Pierre Granier, 771-9417.Lo handy: ve ja capitale sympathie, Sait par offrandes de - .Jutomatique.V-8, $30 comptant, e finance.valeur régulière 40-223 comes P messes, fleurs, bouquets spi- Tous PO amen 191985, [BEA ES AU CHOIX ral toute offre.3380148, ore a Bo es facies.237000: ior ou [BERGERS aliemands, pure race, 2 Avenue Carling, angie ot visitor ou ascivance sor Ju.- .oA TR u rai toute offre a ermes faciles.jour ou a s, pure r 2 de ia rue Bell .- rés, partait état.$600.771 36214 BEAUCOUP\" UTRES 36-30 o 37-213\u2019 soir.37-300! à 5 mois.771-9417.40-217 OTTAWA (Ontario).néraitles.59-213 \u2018 : = = ~ ~~ - - \u2026_ PUA a.Say + # mu _ A i ~ D a ! ñ D \u2019 } , [a Jy I / 0 7 û - 2 fy A A a LE @DR OIT OTTAWA, VENDREDI n | SEPTEMBRE 1964 \u2014 28 Lai Mesures proposées pour faire face au besoin du pays en produits laitiers LA MALBAIE (PC)\u2014Le gouvernement fédéral et le Conseil ; national de l'industrie laitière ont soumis des propositions con- | sidérablement différentes pour: faire face aux besoins du Ca-; nada en produits laitiers.à la : session inaugurale hier du con- tiques qui démontrent une hausse de 16 à 18 pour cent entre 1954 et 1963 dans la production laitière dans le Québec et l\u2019Ontario.La tenaance va vers les fermes plus vastes.M.Barry a dit gue 14,000 fermes laitiéres dis- grès annuel de cette industrie ; paraissent chaque année, mais de $1,000,000,000 par année, dans les fermes qui possèdent 18 va- ce centre de villégiature en aval ches a lait ou plus augmentent de Québec.| M.S.C.Barry, sous-ministre de l'Agriculture, a soumis que le Canada devrait pouvoir répondre à la demande domestique et à la demande de l\u2019exportation et a proposé un \u201cconcept ; \\aitier total\u201d.selon lequel le lait serait vendu a un prix uniforme, | au lieu de taux différents selon son usage.M.J.M.Hartwick, président du Conseil, a déclaré que l\u2019approvisionnement total du Canada en produits laitiers est demeuré statique depuis quatre! ans et a proposé soit de réduire les exportations canadiennes de fromage en Grande-Bretagne.soit de permettre des importations de produits laitiers de la Nouvelle-Zélande, pour pouvoir répondre à la demande domestique anticipée.Les négociations provinciales fixent actuellement le prix du lait liquide, qui représente 35 pour cent de la production et les prix de base du fédéral établissent le montant payé pour les 50 pour cent de la production utilisés dans la fabrication du beurre.Le lait vendu à l\u2019'industrie du lait concentré, soit 15 ; i pour cent de la production, se vend à environ $1.50 le cent livres de moins que le reste.360 délégués Les 360 délégués qui assistent au congrès représentent les fabricants de beurre, de fromage.de crème glacée et autres produits laitiers.\u201cJe ne connais pas d'autre secteur de l'agriculture canadienne où les producteurs d'un produit de qualité similaire n'a pas l'occasion de participer également aux revenus du marché\u201d, a dit M.Barry.en appuyant son idée de \u2018concept laitier total.\u201d M.Hartwick a déclaré que l\u2019industrie devrait étudier les mesures gouvernementales possibles pour assurer les besoins laitiers du Canada.M.Barry a précisé qu'il y a actuellement des excédents et certaines pénuries temporaires sont probables.\u2018mais les années au cours desquelles il y a eu des excédents et des pénuries de différ ents produits pourraient revenir\u201d.\u201cIl est prudent d'assurer un approvisionnement laitier plus considérable dans l'avenir\u201d, a- t-il dit, tout en citant des statis- au rythme de 1,700 par année.Les grandes fermes laitières re- | présentent actuellement 20 pour cent du total des fermes, au regard de 10 puur cent en 1956.\u2014 - Augmentation des ventes de la \u201cRambler\u201d les ventes au détail au Canada de la Rambler pour le mois d'août, ont augmenté de 16 \u201c au-dessus des ventes pour la période correspondante de l'an dernier.Ceci a établi un nouveau record pour le mois, car 2286 voitures furent livrées aux clients à comparer avec 1065 l'an dernier.M.E.K.Brownridge, président de la Société American Motors (Canada) Limited, annonçait également que atelier de moteurs à Brampton, atelier qui mesurera 200,000 pieds carrés, est en avance de son temps et il s'attend a ce que la production des \u2018moteurs commence vers la fin de l'année.\u2014 Record de vente pour Studebaker La voiture canadienne \u2018'Stu- dehaker\u201d enregistre un succès de vente croissant.La compagnie révèle à Hamilton.que ses ventes pour juillet ont été de 801 unités, record pour ce mois.En août, ajoute le vice-président de la compagnie, M.Robert J.Orr, les ventes ont atteint 616 unités: elles étaient de 423 unités l'an dernier.et de 669 il y a cinq ans.La vente de Studebaker reprend donc à une allure croissante.A date, les ventes totales pour les huit premiers mois de l\u2019année.sont de 5,488.Les 265 détaillants Studebaker au Canada.ont encore un inventaire suffisant pour répondre à la demande.et l'on écoule les modèles de l'année, avant de présenter les modèles 65\u201d.qui d'ailleurs ne comporteront pas de changement de style.mais d\u2019appréciables perfectionnements techniques CASE 216, LA BRASSERIE MOLSON A BESOIN, POUR LA REGION D'OTTAWA D'UN REPRESENTANT DES VENTES Les postulants doivent converser couramment en français et en anglais, avoir une trentaine d'années et posséder un diplôme d'école secondaire ou l'équivalent.On accordera la préférence aux candidats d\u2019un certain âge ayant une expérience directe des ventes.Une voiture est essentielle.Traitement à discuter.Ecrire en donnant toutes les qualités à 375, RUE RIDEAU, OTTAWA, ONTARIO.LE DROIT, informer des ouvertures avec les confidentieis.Pour une entrevue 3.30 p.m.à 232-3781.Marketing automobile, une assurance-vie non essentielle.SD) sales personnel En lisant cette annonce, s'il vous plait retenez une chose .Personnel est constamment en rapport avec pesque tous les employeurs importants.Quoi que vous fassiez pour vous trouver de \u2018emploi, vous devriez d'abord contacter Sales Personnel pour vous domaine de la vente.Aucun frais aux candidats et tous les appels Jasmin au Parkway Motel Hotel, 8.00 et 10.30 p.m.ou samedi, le 12 septembre entre 8.30 a.m.et Nous avons à Ottawa des positions pour des vendeurs expérimentés de moins de 35 ans.Ces ouvertures sont Cisponibles auprès d'une compagnie manufacturière internationale très bien connue et jouissant présentement d'une forte expansion.Cette compagnie offre un territoire protégé et son commerce est d'une nature répétitive, nous offrons un bon salaire de base, une commission sappiémentaire, une allocation pour ces marginaux.Une éducation collégiale est préférable mais .Sales compagnies d'importance dans le appelez MM.E.J.Hayes ou J.P.vendredi le 11 septembre entre Salaire $10,000.\u2014 substantielle et autres bénéfi- Produits pharmaceutiques Une compagnie les services ques recherche autres excellents bénéfices internationale trés bien rec production et la mise en marché de produits pharmaceuti- pour Ottawa.On invite des applications de gens possédant préféräblement de l'expérience dans une ligne analogue ou au moins des études Universitaires et vente.On accordg uns automobile, un système de boni et marginaux.Revens $7,000.reconnue dans la immédrats d'un représentant de l'expérience de jeunes gens bilingues âgés de Représentants \u2014 Compagnie d'huile Une entreprise internationale, bien connue et établie depuis de nombreuses années oftre d'excellentes apportunités dans la surveillance administrative de ses postes d'essence à de dant des études universitaires.offre aux candidats choisis un entrainement complet.ployeur accorde de très généreux avantages sociaux.Salaire $6,000.moins de trente ans et possé- Par surcroit la compagnie L'em- Formes et Système Ameublement de Laboratoires Construction) 615 ouest, boul Dorchester, 11, ave Yorkville, Toronte 5 d'Affaires \u2014 Bilingue Spécialités Pharmaceutiques \u2014 Bilingue Représentant Manulacturier (Matériaux de Matériaux de Plomberis \u2014 Montréal Représentation Dentaire \u2014 Bilingue Débutants dans la Vente \u2014 Jeune \u2014 Bilingue Produits Pharmaceutiques \u2014 North Bay sales personnel Montreal $8,000.$7,800.$7,500.+ $7,600.36,500.$5,008.+ $6,000.$6,000.861-8371 924-8126 BOURSE DE TORONTO Hardee 350 9 90 90 \u20144 [Shell | pr 835 $28 27'a 277s ~- isiConiagas 4500 76 74 74 \u2014\\ Sarimeq 1000 25Y2 25 25 \u20142 Hard Carp 100 S28V4 J8/a 18% \u2014 La/Sheil | wis 200 665 665 665 +5 |Con-Key 2000 11 1017 1042 Satellite 100 NN HU \u20144 A.; Le Hd Carp A 555 $17 16% 17 + YajShop Save 1965 $15'2 153% 15V2 + ValCon Brewis 1031 36 36 36 \u20142 [Sheep Cr 11800 145 140 144 \u2014! TORONTO (PC) \u2014 L'allure paraissait irrégulière au- Hawker.1530 3 734 Tu Simpsons 285 24's UY 24% C Marben 3200 230 fs » 13 Sherritt .13% 440 as as Avie ; \u2019aptivité |Home A @ 17% 18 + % z C ul 4050 375 ureka \u2014 jourd\u2019hui & la Bourse de Toronto.Il y avait peu d'activité 008 5 2755 SI@4 18° 18e Slater Steel 2160 $18% 18% 18% Con Nichol 1000 12 12 Sil Stand 500 8 80 80 +1 dans le compartiment industriel.Horne Pt 300 300 300 Slat 8 SYap 200 se we 30 big S Regcourt 500 15% ifs 1m, +2 |Siscoe a 159 we we -1 ; ; ; BC 300 300 300 outham 4 30s 30% \u2018al Cop Cor 7200 35 eeloy Au tableau des industriels, Banque Toronto-Dominion ![jg¢ 3370 $16% 16V2 16% + La St Pay 1200 SIlLa 11 EF eo p 2000 25% 27 254 + va) see R 875 555 550 550 \u201410 et Banque royale ont tous deux augmenté de 1-8 à l\u2019instar de |H B Oil G 1267 sie 14 16 Steel Can 2993 $25% 25% 20 \u2014 Ya} Cowich 500 Sud Cont 1000 13V2 13a 13% Domtar et de Westcoast Transmissio [Hur Brie\u201d \"ig sad ads dba roiStemga 100 501 8 8 Ca Craig pi SION ï 16 \u2014 wu Sivan X0 270 270 70 +d P t Woodward À et - n.Husky 6325 $10% 10%a 10% + Va Switson 100 29, 290 240 \u20145,, | Cusco 5000 12 12 +1 T ar contre, Woodwar i Husky w 1000 13 13 13 +3 |Texaco a \u2014 : 6 A2 art et Dominion Bridge ont tous Husky 155210 200 210 \u20142 |TorDom Bk 160 $69%2 69.2 69/2 + \u2018a! Da L Territor 700 14 4 la deux baissé de 1-4 tandis que Imperial Oil et Stelco ont |imp oil 1840 $52's 52 52 \u2014 1alTor Star pr 250 S594 55% 55% \u2014 U4, Daering 00 23 B 0 Texmoni 70 7 B 8 échi .Imp Tob 2310 $13% 13% 13 Ya]T Fin A 00 $14 14 Ua + 4 H 1 54 56 om fléchi de ne selon , Ind accep 1790 23 2s 2a C|TFInB 00 $4 14 14 + alDelm Pac 3500 18 18 18 | Tompitl 500 132 126 126 \u20148 Dans les titres spéculatifs.New Calumet a perdu six Inland Gas 1300 San 84 8% Tr Can PL 585 82 dl 2 Denison an ant Toa Can Be 197 173 197420 n .- ' é ] new r Can PLr Dicknsn ! 1 08 J $1.02 et Highland-Bell a reculé de cing cents à l'A Nickel 3666 S8/V2 8654 BPM + da TraneMI 300 82014 30a 2014 + \u2018a Discovery 1960 Mp 330 395 \u2014I0 Tribag 12000 185 180 183 $7.05.Jonsmitlr était en baisse de 1-2 cent à 28 1-2 cents tat yl 3s sg an Qu + Va Trans PPL 519 2 8 8% Dome se $2 2 Nt wy Asbestos 2000 320 320 329 \u2014 i gne 6 2e 2 .ntpr Dis 6lwz urnbu Ba 934 934 \u2014 4 Duvan 2 n Buffa mais Magnet a augmenté de 12 cent à 12 1-2 cents.Intpr Dé2w 1290 89 8 à Turnbull Apr 250 S20a 20Va 20% East Suil 1100 400 395 395 \u2014S |UCL Mine 500 51 51 51 _1 en avail res peu d'activité dans les métaux communs |inier PLT 282 3s 38 a8 10 \\Un Acc Tor as sha fbn she [EIS M0 LT pd T0 Lu Voie © 100 8 88 _ i ini of mi ; 3 nv Syn 4 4 a n Gas ne F Mar mais Hudson Bay Mining était en hausse d\u2019un point à 71.[150 Va 1450 S634 5V2 694 +1%|Un Acc lpr 2115 $50% 5014 50% Frncoeur 2000 19 19 \u201819 +1 |Vespar 2000 4 24 WU + Wa On ne signalait pas beaucoup de changements dans les |iTL ind pr 100 $232 23 23 U.Corp 8 1% sv ls 1a Frobex 29292 % 5 9 +3 Violam 2200 me »0 726 = : ' Les | .ersafoo 6 5 36 +5 enex nu.T secteurs des pétroles de l'ouest et des aurifères où la situa- J à Waik GW 735 $36% 36% 36% + Ve Sant YK 165 $117 1178 11% + Ya.W Malar 1500 542 5% Sa \u20141n tion était assez calme.Jelterson 299 sav Ba HE Ts\" Webb Knp 620 3% 3 3 \u20143 |Glen Uran 4500 12, y, 2, ui w Mines 266 5, 5, os, +15 ockey 310 440 440 44 ell Fin tc 100 $6 6 Goldale 2 Va 2 \u2014 ur 2 2 a Jock C pr 200 $10V2 10%2 10/2 West Ind 175 55 55 55 GF Mining 1500 38 38 38 Willroy 1500 155 153 155 +) Eon 2 LE, du MORE EP 0 D 9\" DLL NES À 1 Sn D PER 3 8 2 I M 0 0 NU C Found pr 275 $1734 1734 17% Kelly wis 150 145 145 145 Westeel 2110 SI M7 11 [QUIL L 6000 16 15 16 Windfall 4000 34 3 3 \u2014 Can Spay 35 M0 S9 A 6016 \u2014 Y|Kelsey W 215 S11% Ti 14 \u2014 va}'Westtr prxd 210 S283 28% 28% Gunnar 1675 690 680 685 \u201430 [Zenmac 6500 33 31 311 É rs ae C Ha 9 dh pra Lobet T00 sme am aan Palle dp si i va vefhard Box 0 17 WW Hands sa MA Mas ; = afarge 2 2 2 eston /a a Va a! Hasaga ¢ ind G pr \u201ca Sos lou 1.| °|LODI Cem 200 320 am an Weston B 420 5182 Is 184 + VaiHastings 1000 RMT Marché étranger - .em w \u2014 est wits 7 eadway 2 2\u2014 Va A à C She se $0: Wa Wh llLakeland 7336 S47 6%a 6% + \"a|Wood J 4 12% 12% 12% High-Bell 400 710 705 710 ; SAR pat ive 3176 ST + 1VelLakeland wi 550 360 360 360 +5 |Woodwd A 1060 $26% 26 26% Hollinger 2325 $26'2 26%2 26/4 \u2014 Ve Emp Lite 100 $365Va 365V2 365V2 +140V2 Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge| C97 Pet, 200 $134 13% 13% Maura Sec 100 $20ts 20's 20Va \u2014 Ye|Zellers 265 $12 11% 12 + Va Hud Bay 540 $712 71 71% Va|Bralorne 100 405 405 405 \u201420 Abaco INDUSTR ALS w CWN Cons 2 Se ve Tat 8 Lau Fin 360 Shei 1634 16% Zenith xd 550 425 425 425 |Hu-Pam 2000 Bi 1 5 \u20ac Halll 8000 2 à Al + con 2 JLau F 125 220 $212 212 Na jint Helium 4 arben 3 Abitibl , 7345 sis WSs WSs 2 wn We 19127 % Lau Fin 63w 2000 425 420 425 +15 Int Kenvil 14500 32 302 32 +2 |Denison 07 7 \u2014 8 Dis Lefand 50 2 5 25 \u20144 Iron Bay 500 ¢ unnar \u2014 Alta Gas 1235 $34/4 34% 34's + y Cap Bidg 700 155 160 +5 |Levy 175 $162 16% 16% J Waite 2000 14 14 4 Place Oil 10000 68 68 68 Alla Gas w 100 920 920 920 Chemcell 1555 seve 16's 1614 LobCo A 1015 $82 B83 834 \u2014 'a Jacobus 2500 17 16% 162 Steep Rock 200 545 545 565 His Alta Nat 100 $21% 21% 21% Chemc 175 p 75 $38 38 3 LobCo B 3430 $3% Bla 8% \u2014 Ya Jelex 1100 220 20 20 +! |Vlolam 600 300 300 300 Alg Cen w 22 17 17 17 Chrysler 299 $67%2 67/67, \\LobCo pr 55 $497 4978 49% \u2014 Ve Joburke 48700 17 16 17 \u2014\\Va|Willroy 200 156 156 156 \u20149 Algoma 725 $74 74 74 Clair jone LA a on 15% a °|LobG Yor 185 $32% 32% 32% + Ve Joliet 1500 32 2 2 | Algong wis 3692 2 214 3a 3134 + 1 Clairton w 1100 310 305 310 +10 M ok ns sib 13 nut a Jonsmith 90200 » 5 2 + m 4 A 5 \u2018 and 21/2 La 2 Vai Joutel : Analog fe 120 120 120 \u20ac Savings 509 si 1054 19% \u2014 Ya Mah S2BV2 28V2 Wa + a, +5 [Kerr Add 1650 132 130 130 \u2014! .> AR nait 5 23 19 ME, es Ten he \u2014 1000 5 Ds 1 Te EE MN M Les 2 8 © © \u2018Fruits et légumes S| mple z \u2019 - ass-F $2918 8 \u2014 Va ?Kopan Atlan Acc 100 $18 18 18 + yyjCon Bldg w 236 625 625 6 .|MEPC 430 330 325 325 \u20145 [Anchor 000 17 17 17 a, Le Dufault 762 $119 11% 11% Allan 8% pr 735 $20 20 20 Con M Ve dues dus Int ldiMet Stores 175 s9V2 9Va V2 + 1a|Ang U Dev 5400 23 2223, \u2014 lake Ling 1000 v2 9% 9s MONTREAL (PC) \u2014 Voie Atian 6 $25 25 25 Son Caper ed Ula 41 ATF Vb\\Met Storesp 100 s2294 2234 2294 + \"4 Ball 54 pr 175 3258 25% 25% = |L Osu 1000 16 76 16 \u2014 bal blié r le servi AN.Sugar 100 5174 17% 1e + va Con SA KA 100 SIOBVE 10514 10612 1,|Mid Pac 100 475 475 475 \u201420 |Bata 1800 00 a Lue 4460 895 875 895 +20 |lelle que publiée par le service Auto El 200 470 470 470 \u20145 [ON Lu A xd 10031000 10604 1084 + 14 Mid-West 821 410 400 410 +10 |Calvert 5020 32 31 3) Langis 1000 30 30 \u201c3 \u2014! |d\u2019horticulture du ministère pro- Bank Mont 180 $68'2 68Y% 6Bl4 nal a 5% a Molson A 25 $35 35 35 + %C Oll Lds 500 240 240 240 Leitch 3110 465 455 455 incial de l'Agricult la list Bank N$ 439 $77 T6% 767% + y4|Coron pr 225 sis 18% 18% MEPC rts 2824 12 12 12 +} |CS Pete 6301 385 365 380 +15 1 jac 12500 180 180 180 +4 |vincial de l'Agriculture la liste Bartaco 75 340 340 340 Coron 2 wis 1000 140 140 140 +10 t 750 $7va 7 7 \u2014 w|C Delhi 2854 885 880 885 +5 200 157 157 157 \u2014! ; ; hni ¢ 295 $12% 12% 12% Montex 8 Lorado des prix payés aujourd\u2019hui aux Bain PUS 1406 82076 22% 2276 + % Cram RL 210 Svs 18%, Tova Monten is 1100 2382250230 45 Cont Del 200 825 825 825 Loue os a a 8 5 producteurs et aux grossistes en a B a Montex wts 1100 235 : Lyndhst 5 eav Lu 34 449, 4432 ya.Crown Tr 7 $63 63 63 3 Charter Oil 2500 181 180 180 \u2014 .; : BY Tam aaa sdk M4 MAE VeiCrow's N 100 SU lave 14 \u2014 Mont Loco 102 $13 1a 13 lon 5800 62 61 62 +1 Mas fruits et légumes par les mar- Moore 350 $5.55% Bicks 1915 $13% 13% 13% + va|Crush Int 1050 $117% 117 1178 + Ve Morse A 125 $13%2 13M2 13 3 chands au marché central de Bow 5% pr 720 $51 51 5 Cygnus \u2018A 225 415 415 415 Morse B 400 $9% 9% 9m4\u2014 % MazZ Macassa 100 225 225 225 75,,| Montréal Brazil 742 345 345 34 Cygnus B 15 440 44D 440 Va V4 NL Le ne Macdon 3300 2142 21 2% + Va al.BA ON 1685 S397 35% 257 + [CYGNUS pr 420 522% 24% 22% [Nat Trust xd 170 S24%a 24% 263 [Medal La 935 4% 4% 3 [Mackeoa 500 90 90 Pommes: Wolfe River $2 le BC Forest 1125 $30% 30% 30% + Va 3 Nia Wire B 125 S14 14 14 urea 3 [Madsen 2000 208 208 208 +3 ; Pon sa oo Dat Ne ir 210 847% 47% 47% + ve NOL Pete 100 «30 430 430 +10 [agnet 51500 BR R 4 minot, pommettes $3, lobo $2.75 BC of hone Tih Th StH Date 70 130 130 130 Nor Phone 325 $10v2 10V2 1042 NC Oils 300 310 310 310 Maraigo 200 lv 19m + y] à 88, Mcintosh $2.75 a $3, Weal- r 2 109V2 109% st Seag S63V4 62% 63/4 + U G à Numac 500 168 168 168 thy $2 le minot va 10s) a Marchant 5800 175 165 165 y le minot.Brown Fh pr 214 $a; Nav i Bom \"net 160 ao 1% 12 + ve Ogilvie 663 $142 1438 14% permo 1500 9 = = Martin 1300 55, 8 3 Bleuets: $4.25 a $4.50 le panier Bulolo 400 6 Dofasco 859 $24V 24's 24V4 Oshawa A 150 $29V2 2914 29% \u2014 Val place 17700 &7 83 8 \u2014) |Matigm! 1605 Se Ba sv de 11 pintes Burns 1270 sav, 13% 13% \u2014 Va Dom Glass 100 $17 17 17 + |Pac Pete 2250 $12% 12% 12% + Yelpraicie Oil 300 480 480 480 +10 [Mcintyre 00 $571 Ta 3 ies.- _ Cabot I ate She ie vB Magnes 300 $10% 10% 10% + YA Peel Elder 100 $7% Iva Ba Provo Gas 1300 219 217 217 Men 1000 ME BR AA TN Aubergines: $2.25 à $2.50 le _ 1, 1 Ve ome / : Can \u2018Bread 200 59/2 92 9 |Dom Stores 680 22 22 23 \u2014 va|Penmane 25 533 33 330 \u20142 sou a 1 12, 138, Toy, Metal Mine 3050 120 120 120 7 minol.Can Cem 658 $47 46/2 46V2-\u2014 [Dom Tar 2436 $227 22% 22% \u2014 a|Photo Eng 725 $16 16 16 Spooner 3025 1472 14% 142 Midrim 2000 » Pan Betteraves: .40 la douzaine de Can Cem pr 25 $29 29 29 + ViDom Text 165 $78% 78% 78% + Ys{Pow Corp 1985 $139 13Va 133 + Vi gianwen 500 67 67 67 +1 |Min-Ore 2500 1 4 se | paquets, $1 à $1.25 les 50 livr CCC Stone 75 5234 20% SN Du Pont 8 $54% Su 54% + viPremium 10 175 170 15 +5 |Teck Corp #10 520 520 520 mr Wright 300 XH Te na = es.| an Folls 210 $39% 39% 39% East Ch Tr 25 $52 52 52 Price Bros $472 47% 47Va + VaiTrind OM 2075 239 239 239 9 (Nat Expl 1900 Ma 10 AC + vw Blé d'inde: 20 à 25 la dou- Can Foils A 100 83194 3194 315 + \u201ca E Ch Tr rt 225 120 120 120 Pro Build p 250 2755, 3755, 0755 Union OH 700 Si5v 15% 15% Nealon 000 0 pad zaine d'épis CI Fndry 560 $40 39%2 40 + VIEcon In 5 pe 40 $51 51 51 QN Gas 1055 $1085 1042 10% \u2014 Val Canso 1600 274 270 274 +4 New Alger 2500 Se ove \u20141 d'épis.Can Malt n 620 $21 21 21% \u2014 Va|Faicon 832 S752 752 75%2\u20141 GN Gas pr 65 S141V2 141V2 141V2\u2014 Val) \u201cReet P 26725 40 38 38 \u2014) |New Ath 8000 25 a 242 Brocoli: $175 la douzaine.C Pack B 300 S71 71 71 + 3%|Fod Grain 60 $88V2 88v2 88/2 QN Gas 63w 250 525 525 525 | 2000 5 5 5 New Cal 113750 102 96 102 , as à Can Perm xd 51 $70 70 70 Fleet Mig 100 48 68 48 Revelstoke 200 $12 12 12 + re wind HH 2 75 m5 Newconex 1500 400 395 40 Carottes: 35 a 40 la dou- | CSL new 50 $30% 30% 3044 + Ya|Fraser 75 832 32 32 + M|R-Nodwell 250 475 475 475 +20 | \u2014\u2014 Nconex wts 500 85, 8, on | zaine, .90 a $1 les 50 livres, en CSL prn 160 $62 61a 4h Frosst A 200 S163 182 l6%a Rockwell 100 857 87 57 \u2014l% N Goldvue 500 04 1207 ° 8 llos $2 Can Wire B 900 $17 17% 1714 G Dynam 215 $39 39 Rothman 280 $168 16a 16's \u2014 Ve New Hosco 7800 ne nM ve Ta celios he.CAE 250 $9% 9% 9% GMC 7118106 106 106 Romfield 309 195 195 195 N Kelore 34200 en » 2 16 Céleri: $1 à 51.50 la douzaine, C Brew 1076 $10% 10% 10% Goodyear 21 $165 165 165 Royal Bank 470 $78'2 78's 784 \u2014 's Newlund 875 8 $2.25 à $3 1 i C Br A pr 170 $50% 50/2 50% + Ve GL Paper 250 $26's 26 26 \u2014 'a{Rovalite pr 25 $253a 253a 25% N Mylama 4000 13 TA 15 owl TR e cageot.C Br B pr 15 554 54 54 G L Power 650 $23% 23% 23% + AjStL Cem A 25 $29 2% M 4 M Newnor 300 1B 1213 Za) Chicorée et escarolle: .75 a $1 CB Alm A 100 $103 10% 10% + V|G L Pow w 675 $12% 12 1244 + 3A|StL Cp Apr 50$102 102 102 \u2014 Nw_Rouyn 41300 134 15% 15% + Val le paquet CBA Aw 160 130 130 130 GN Cap B w230 30 30 30 Salada 1050 $1238 12's 12% + 's N Senator 1000 2 2 paquet.CBA Bw 220 115 115 115 GW Coal A 400 35% 514 5 Sayvette 250 350 350 350 A à C New Taku 2000 3 4 * -1 Choux: .75 à $1 pour 18, rou- EEnem 1268 85 860 abs lGreyhnd © 100 8194 191 19% (She Can ash 8190 190100 M ra 8 9 _w,|Nemer 7000 143 0 13 +3 |ges ou Savoie $1.75 la douzaine C Chem w 6.reyhn 4 Ve a e an Acad Uran 55500 9'2 8% \u2014 Va > : Advocate \"3900 640 630 620 \u201410 Norgold 1000 2.2 LE \u2014 Choux de Bruxelles: $3.50 les ATV poly Tag 164 156 192 75 |Nermeta 1000 30 360 360 16 pintes A Am Moly + To.Ang Rouyn 14200 59 57 57 Norpax 500 182 8 18 Choux chinois: $1.50 le cageot.Ansil 12000 1372 13 3 \u2014 aN Romer x » 2 Choux-fleurs: $2.75 a $3.50 la Arjon 3000 9% 9 Va \u2014 Va +2 - 2 .A Arcadia 500 18 18 \u2014147/Northcal 2500 67 65 66 douzaine.A Arcad Bw 1000 10 9% 94% \u2014 9 Norgate 11455 2, 599 520 à +25 Citrouille: $3 | ; AM C Cop 3200 106 104 1 2 |Nova Mines 1500 8 an CEA itrouille: $3 la douzaine.mito [fleas Yk 50909 2 2 HN Obaska 2000 1 601 0 Concombres: $1.25 à $1.75 le arna .Merc mn 2 22 Base Mets 10000 11 ov, Ri) + Opemiska 5 8s 8s 85 +10 minot, & mariner $2.50 4 $3 le \u2014_ - À 24 _ r \u2014 mi NEW YORK (PA) Les mouvements laient circons- |Wrck,,,, S00 & fin fhe Bee ous 7 7 Gea GR ig 2 1 demiminot [ pects au début de la journée à Wall Street.Minn Ont 100 24Ve 24V4 24% Bibis 12600 23 2 2 Paramaq 1900 as we ni Courges: $1 la douzaine, Hub- Plusieurs valeurs n'on i n Mohasco 1700 14 14 14 + 'i|Bidcop 2000 947 9% 9V2 \u2014 YA |Patino bard $2.: : b ffi d 1 t subi aucun changement.Mais un Monsanto 4100 82a 81% 824 + V2|Black Bay 4500 16 1542 15/2 \u2014 Va|Pato 900 273 73 73 i $250 a $3 la douzaine, nom re su sant e valeurs importantes ont fait des gains Mont Ward 2100 37ve 37° 37% + YaBralorne 150 400 400 400 Pax LL Wo B35 5 pepper $1.25 4 $1.50 le minot.allan Nat Cash 1900 813% 813a B1%2 + V|Broul Ree \u2014 i .; Ebner Sipe Ia pape Pour donner au marché en [Dal soi, 8 BL i CEA BEE Ta Ma piSedn HEH Bo free 38 mid : Nat Dist 3000 28% 277 28 + Y|Bounty Exp s : $1.Ford, devant actuellement faire face à des discussions Nat Cyns 190 mi us an ; Bunker H ne 18 1 8 _ Placer He a 57 oo a $1.50 le sac de 20 livres.prochaines sur une nouvelle entente collective, a reculé d\u2019une |nor Cent ! Fd on pri 5684 + JC Tung 600 97 97 97 Purdex 14 3 R Laitue: en feuille $1 à $1.25 fraction, Si les autres fabricants d'automobiles ont subi des [Quib Mar 1500 15 147 Mie + IE De 0200 10 10 10 Que Chi 200 20 m5 25 {le cageot, Iceberg .90 à $1 le ge ; : \u2014 changements, ce ne fut que des variations mineures.Pre Dy 6100 WL uw Cdn Keeley 1600 28 28 28 Quemont 100 s0, wo, 980 : Je cageot, Romaine $2 les deux | L'ensemble des valeurs a progressé grâce aux gains Penn RR 34900 37\" 36% 37e + Te C Maiart 1000 70 TTL RUSTED 200 131 Ts 127 douzaines, Boston 90 à $1 la faits par les industries chimiques, les chemins de fer et les Pepsi Xd 200 48 7% 0 + sic Silica 1500 80 8 8 \u20145 Rayrock 000 9 =, 1 nH douzaine.appareils électriques.Les compagnies de transport par avions |Bheles D 600 735 M 73,0 M Con Pat Ms sz 2 LURE aM 15% 362 362 36$ÿ\u2014 1» Melon d'Oka: $5 à 57 le ca- ont quelque peu continué sur la même voie qu\u2019hier.Pan Ame- |pit Piale 1500 73% 73 73% + va|Cheskirk 2000 a a 912, |Rowan C 100 M Va hv Ya) geol.rican et Eastern ont ajouté des fractions.United a recuié.Pr nam A Be A A este Too ms ams 2s 1 Sam AM 1000 % 26 2 | Navets: .90 a $1 les 50 livres.Les chemins de fer ont semblé à la vogue à la suite d\u2019une |rca 11000 3s 9 wu + Val a Oignons: .70 à .75 la douzaine nouvelle formule de distribution des dividendes présentée par |Ralston 100 31a 314 314 e paquets, $1.85 a $2.50 les 50 |! Repub SH 3700 48/2 483% 48Vz + 1 ; pr Te > : la New York Central.Central a progressé d'une fraction.|Rey Tob 3800 4 ste dst sures.a bottelage.45 a .50 la | ennsylvania Railroad a gagné \u2018a à 36% dans une transac.[Rich Mer 2800 57% 5714 ouzaine de paquets so ; Royal Dut 3200 46's 46 46'a-+ V : tion initiale de 8,000 actions.Schenley 3500 231 2s 2s Patates: .90 à $1 les 50 livres, i 35 2 1 .Scott Paper 3700 3944 a pe ; = Comsat a de nouveau faibhi, perdant 33 a 362 dans [3 Faper 2700 1254 12.12770 + | de terre noire .80 à .85 les 50 un premier échange de 4,000 actions et portant cette baisse [shell oil 1000 50 4934 50 ! livres, lavées $1.50 le minot.à plus d\u2019un point par la suite.set A EE EL MONTREAL (PC) \u2014 Les prix \u2018des actions échangées ce Panais: $3 le minot.d 10 tou sal Match a reculé de YA à 1434 dans un virement La ae au 8, 2/0 | matin à la Bourse de Montréal et à la Bourse Canadienne, Persil: .30 à .35 la douzaine i 4 .2 \u20ac 7-79 actions.i Sperry 6700 13% 13% 13% \u2014 We| L'allure était modérée.de paquets.Les premiers échanges comprenaient: A.T.and T.sans [Std O Cal 5100 65% 65% 65% + Va Les distilleries Seagrams ont augmenté de 1-4 à 62 1-2 | Piments verts: $1.25 à $1.50 la changement à 693 dans une transaction de 7,000 acti $Id Q ind 600 824 8 BIL i in Pipe Line boîte, $2.50 à $3 le minot, f ansactlon de actions; NOM RERNIER M, J.-Raymond PQ.mer, BRIERE M.Rosarie 45.Service LESSARD Rév, Frère Aurèéle, o.mii.sité, à 8 h.Mme Yvon (née Rita Proulx) wa, à B h.DEPART du CORTEGE \u2014 Maison funéraire Emond, rue Parker, Ayl- à 9 h.45.en l'egtise St-Paul, Maison funéraire Raoul Bourgie Inc, 281, Lakeshore Road, Pointe-Claire, P.Q., a 8 h.chim, Pte-Claire, P.Q., a 9 heures.Parloir de l'Universite d'Ottawa, 75 est, rue Laurier, jusqu'à 7 h.30 p.m.vendredi.Service religieux en la chapelle de l'Univer- Patrice, Ottawa, à 7 h.40.Service religieux en l'église Notre-Dame-de-Lourdes d'Otta- | + deux \u201c beau, FUNERAILLES Service religieux Aylmer, P.Q., à 10 h.religieux en l\u2019église Et-Joa- 30 a.m.LAJOIE Maison funéraire Kelly, 1345, rue Welling- | Carole ton, Ottawa.Cérémonie des Anges en l\u2019é- (enfant) glise St-Basile, Ottawa, à 9 heures.LACHAPELLE, Maison funeraire Ringrose Bros, Fort- Mme Camille Coulonge, P.Q.Service religieux cn l\u2019é- Inee Corinne glise St-Pcter, Fort-Coulonge, P.Q., 4 9 h.Allen) PARENT Maison funéraire Gauthier, 101, rue No- Mme Jean-Paul tre-Dame, Hull, P.Q., à 7 h.35.Service (née Albertine religieux en l\u2019eglise Notre-Dame-de-Grâce, Houle) Hull, P.Q., à 7 h, 40.: TREMBLAY Maison funéraire Gauthier, 259, rue 5t- : BERNIER \u2014 M.J-Raymond Ber-! nier, 53 Crescent Drive, Deschés-: nes, est décédé dans un hôpital local,! mercredi 9 septembre 1964, à l'â- | M.Bernier etait | I} laisse | outre son épouse, un fils, Pierre; deux frères, Bertrand et Valier,| ze de 46 ans.lieutenant dans l'armée.de Montmagny; deux soeurs, Mme Adrien Massé (Dolorès), Mme Marcel Carignan (Françoise) de Valleyfield.La dépouilie mortelle repose a la maison funéraire Emond, rue Parker, Aylmer, ; d'où se fera le départ le samedi 12 septembre à 9h.45 pour service a 10 heures en l'église St-Mé- dard, Deschêsnes.Inhumation au cimetière St-Paul d'Ayimer.60-213 BRIERE \u2014 M.Rosario Brière, 3, ave du Golfe, Pointe-Gatineau,' Qué, est décédé à Montréal le 9 septembre 1964, à l'âge de! 74 ans.ll était l'époux de fou; Rose-Alba Spénard.1 était le\u2019 père de Mme Léo Vallée et le: grand-père de Claude et Yvan.Départ des salons Raoul Bourgie Iinc.281 Lakeshore Road, Poin- te-Claire à Bh.45 le samedi 12, nour service à M heures en l'a glise St-Joachim.Painte-Claire, Quebec.Inhumation au cimetié- re de Côte-des-Neiges.AN-213 COUTURE \u2014 Mme Viateur Couture (Simone Fortier) est décedee le jeudi 10 septembre à l'âge de 61 ans.Elle .laisse outre son époux, deux fils, André, Roger: | deux filles, soeur Laurence Couture, bénédictine, Mme Ronald St-Pierre (Berthe); trois trères, | Emery, Arthur, et le frère Algué- | ric, de la congrégation du Sacré-' Coeur; trois soeurs, soeur Berthe | du St-Sacrement, supérieure gé- époux de Thérèse Blouin, .Qué.i (Hermence), nérale des Soeurs du St-Sacre-' ment, Paris, France; soeur Ma-' rie-Reine de Jésus, de la congrégation du Précieux Sang; Mile | Antoinette; trois patits-fils.Départ: des salons Racine et Robert Ltée; 2650 Besserer à 7h.45 le lundi 14! septembre pour service à B heures en l'église Sacré-Coeur.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-214 LACHAPELLE - Mme Camille La chapelle, née Corinne Allen, est décédée à la demeure de son gendre et sa file, M.et Mme Oswald Godin, de Fort-Coulonge, le mardi 8 septembre 1964, à l'âge de 73 ans.Elle était ia mère bien-aimée de Mmes Aldé- rc Denault (Yvonne), Oswald Godin (Dolorès).Laurier Lacroix et d'Hubert Lachapelle.Elle laisse aussi 10 petits- enfants et deux arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle repose au salon Ringrose Bros.à Fort- Coulonge.Funérailles le samedi 12 sept; messe de requiem en l'éghse St.Peter a 9h.a.m.Inhumation au cimetière paroissial.60-713 LESSARD \u2014 Le R F Aurèle Lessard, om 1, membre du personnel de l'Université d'Ottaws depuis 35 ans, est décédé subitement le mercredis 9 septembre 1964, à l'âge de A9 ans.La dépouille re-, pose au parloir.75 est, avenue! Laurier.Le vendredi 11 septembre 4 7h.30 pm.aura lieu la; translation des restes à ia cha-! pelle de l'Université où sara chan-| té le service a 8h.30 a.m.le sa- | medi 12 septembre.inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Direction: la maison Gauthier.; 60-213 , dré et , Athanase Desrochers ; frère, M.Lionel Charron; une de- ; tits-enfants et LAMOUREUX \u2014 M.Joseph Lamou- reux est décédé le jeud: 10 septembre 1964, à l'âge de BO ans.Il laisse son épouse, Fabiola Per- reault; quatre fils: Ernest, Oscar, Léo, Richard; six filles: Mmes Philias Pharand (Clara), Léodas Chéniar (Albina), (Marie-Ange), Florent Vachon Césaire Blais (Fa- bicta), Marcel Sabourin (Lilian-.ne), Auréle Lebianc (Thérèse): un frère, Alexandre; deux soeurs: Mmes Alphonse St-Jean (Henri-' lie), et Edouard Vézina (Nancy).Départ du salon Gauthier, 7, rue | Fairmont, Ottawa, le fumdi 14 septembre à 7h.30 pour service à 7 h.45 en l'église Ste-Jeanne d'Arc.Inhumaticn au cimetière Notre.| Dame d'Ottawa.60-214 MANTHA \u2014 Mme Charles-A.Man- tha (née Berthe Charron), du 75 Jacques-Cartier, Pointe-Gatineau, est décédée accidentellement le! mercredi 9 septembre 1964 à l'à- ge de 55 ans et 9 mois.Elle était membre du cercle Jeanne-d\u2019Arc de Pointe-Gatineau.Elle laisse, outre son époux, deux fils, An-! Raymond, tous deux de deux filles, Mmes! (Suzanne), ce Pte-Gatineau; François-Antoi- ne Uguat (Marthe), d'Aylmer; sa mere, Mme Alexandre Charron: (Rose-Anna Bélanger); trois frètes: Alexandre, de St-Jean d'iber-! ville, Qué.: Aldoma, Winnipeg: Hubert, Pte-Gatineau; un demi- Pte-Gatineau; Mme Léoza Tessier; soeurs, Mmes Rhéal Du-! Hull; Edouard Barrette, Tupper Lake, New York: trois pe-' plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose à la maison funéraire Beauchamo Ltée, 44, boul.Greber, Pte-Gati- neau.Départ le lundi 14 septem-! bre à 7h50 pour service en l'é-! lise Saint-Francois-de-Sales à 8 heures.Inhumation au cimetière paroissial.60-214 mi-sceur, PAJOT Mme Arthur Pajot, de Rivière-auix-Canards, (née Claris-| se Paquette, de McGregor), est, décédée a I'Hétel-Dieu de Windsor a l'âge de B4 ans, après une, courte maladie.Elle était l'épouse de feu Arthur Pajiot, décédé en 1952.La défunte laisse deux: fils, Edmund et Oswald Pajot, de Rivière-aux-Canards, szpt petits- enfants et une arrière-petite-fitle: un fréere a McGregor et un neveu, lp RP.Louis Bondy, c.s.b, de Tcronto.Lrs funérailles ont eu leu à l'église St-Joseph, et l'inhumation au cimetière paroissial.La défunte était dame de Ste- Anne.(Rivière-aux-Canards, DNC) PARENT {Albertine Houle), Inn, est décédée dans local.le mercredi 9 septembre 1964, a l'âge de 32 ans et 6 mois.Elle était l'épouse en premières | neces de feu Albert Lambert et! en deuxièmes noces de Jean-Paul Parent.Elle laisse quatre fils: | Albert Lambert, de Gatineau; Roger, Marcel et Jacques Lambert, | de Hull; trois Filles: Mme Roger | Lemay (Vivianne), Huli; Miles Nicole et Jeanne d'Arc Parent, de Hull, et 13 petits-enfants.Départ du salon Gauthier, 101, rue Notre- Dame, à 7 h.35 le samedi 12 sep-| tembre; service à 7h.40 en I'église Notre-Dame-de-Grâces de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-213 - Mme Jean-Paul Parent.du 6, rue Ta- un hôpital SEGUIN \u2014 Mme Samuel Seguin (Lévina Moquin), est décédée le jeudi 10 septembre 1964, à l'âge de 81 ans.Elle était l'épouse de feu Samuei Séguin.La défunte était membre des Dames de Sainte Anne de la Basilique.Elle laisse trois fils: Dosithé, Willie, Royal, de Baie Constant: trois filles: Mmes Harry Haye (Anita), Urgel Lécuyer (Clarisse), George Das- sylva (Clara), salon Gauthier, 259, rue St-Patri- ce, Ottawa, à 7h.15 le lundi 14 septembre; service à 7 h.30 en la Basilique.Inhumation au cimeliè- re Notre-Dame d'Ottawa.60-214\" ;ST-JOSEPH \u2014 La R.S.St-Joseph, de la congrégation des réligieuses hospitalières de St-Joseph, est décédée subitement à l'Hôtel- Dieu de Windsor.Soeur St-Joseph était née Marie Cochois de Tecumseh.Elle laisse ses parents, M.et Mme Joseph Cochois, Je Tecumseh; trois frères, Russel, Louis et Léonard, tous de Windsor; quatre soeurs, Mme Robert Banks (Shirley).de Toronto, Mme Louise Cipparone et Barr, de Windsor, ainsi que Mme Gladys Coulter, de LaSalle.8 septembre a I'Hétel-Dieu, at I'inhumation dans la section réservée aux religieux, au cimetiére Heavenly Rest, à Windsor.Soeur St-Joseph a été pendant plusieurs années diréctri-, ce des gardes-malades.Elle aurait fêté son jubilé d'argent quel-! ques jours après sa mort.(Riviè- re-aux-Canards, DNC).TREMBLAY \u2014 Mme Yvon Tremblay (Rita Proulx) est décédée le mercredi 9 septembre 1964, à de 31 ans.Outre son époux, Yvon Tremblay, elle laisse son père, M.Alexandre Prouix, d'Ottawa: deux , filles, Thérèse et Jacqueline: une soeur, Mile Thérèse Proulx, Huil.Départ du salon Gauthier.259, rue St-Patrice, Ottawa, à 7h.40 le samedi 12 septembre; service a 8 h.en l'église Notre-Dame-de- Lourdes.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-213 440 élèves à l'école Ste-Euphémie CASSELMAN (DNC) \u2014 L'école Ste-Fuphemie de Cas- selman compte 440 élèves cette année.Le personnel enseignant a ces garcons et fil les comprend cing relizieu- nenf lajes, v ses el compris de nouveaux professenrs.A rause du manque d'espa ce cause par le zrand nombre d'élèves.on a dù ameéna- ger le jardin d'enfants dans l'auditorium de l\u2019école, permettant ainsi de faire une cinquième année dans l'ancien espace occupé par le jardin.M.Léopold Lacroix est l'inspecteur.Orléans.Départ du\u2019 Mme Rita\u2019 Les! funérailles ont eu lieu mardi, le\u2019 la chapelle de.l'âge.Sollicitation en faveur des familles victimes d'incendie Le comité social des pompiers de Hull a entrepris lundi sa campagne de sollicitation auprès des marchands.Cette campzugne est desti- | née à recveillr des sommes d'argent ou autres dons qui permettront aux pompiers hullois de venir en aide aux familles qui sont victimes d'un incendie, et qui ne peuvent se procurer les premières nécessités de la vie, soit Naissances Félicitations aux parents LABRECHE \u2014 M.et Mme Benja- min-Lionel Labrèche (Lorraine Brazeau), de la mission d'Elsas, près de Foleyet, sont heureux de faire part de la naissance de leur fille, baptisée Marie, Patricia.Le parrain et la marraine sont Raymond Labrèche et Lilian Groulx.i (Foleyet, DNC).LAPENSEE \u2014 Le lieutenant d'aviation et Mme Raymond Lapensée, née Jacqueline Guay, de Greenwood, Nouwvelle-Ecosse, sont heureux d'annoncer la naissance de (Planta- ; leur fils, Jean-François.genet, DNC).MARION \u2014 M.et Mme Maurice Marion, née Carmen Grégoire, de Marionville, ont la joie d\u2019être les parents d'une fille, baptisée Marie, Jeanne d'Arc, Carole.Parrain et marraine, M.et Mme Auréle Brunet.oncle et tante de l'enfant.Porteuse.Denise Grégoire, tante de l'enfant.-\u2014 (Marionville, DNC).MONTRAOY M.et Mme Montraoy.née Marilyn Sutton, de Marionville, sont les heureux parents d'une fille, baptisée Patricia, Dariene.Parrain et martaine, M.et Mme Richard Mahliq, oncle et tante ce l'enfant.(Marionville, DNC).Mervin le logement.la nourriture et autres besoins essentiels.Le président du comité, M .Bernard Séguin, du Service des incendies de Hull, précise que la sollicitation au- - près des marchands de Hull se poursuivra jusqu'au 16 septembre.\u201cDes membres de notre comité social visitent actuellement les marchands.sommes très satisfaits des résultats déjà obtenus.Nous sommes confiants que tous les marchands répondront généreusement à notre appel\u201d, précise M.Séguin.Pour le grand public, la sollicitation des pompiers se feva les 17, 18 et 19 septembre.Durant ces trois jours, un \u201c\u2018tag-day\u201d sera organisé par les pompiers, dans les rues de la ville de Hull.On espère que l\u2019objectif de $3,000 en argent sera atteint, de la population de Hull.Depuis plusieurs années, Nous grâce à la générosité les pompiers de Hull pour- .suivent leur oeuvre humani- \u2018 taire auprès des familles qui sont éprouvées par un incendie.REMERCIEMENTS LEPAGE \u2014 Mme Jean-Baptiste Lepage et sa famille désirent exprimer leurs sentiments de reconnaissance, leur appréciation pour témoignages de sympathie, offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, reçus lors du décès de M, Jean- Baptiste Lepage, survenu le 29 août.S.V.P., notez bien ET EVITEZ-VOUS DES DECEPTIONS ! AUCUNE ANNONCE AUCUNE CORRECTION AUCUNE ANNULATION ne sera faite dans notre edition du samedi; à moins d'en avoir recu l'avis avant 9 HEURES le vendredi soir.Toute demande reçue après 9 heures du soir le vendredi sera pour notre édition du lundi suivant.LA DIRECTION \u2014\u2014\u2014\u2014LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 11 SEPTEMBRE 1964 -\u2014 29 Nomination d'aumôniers dans le diocèse d'Ottawa Mgr M.-J.Lemieux, v.p., archevêque d'Ottawa, à an- nuncé huit nominations.Mgr J.N.Gélineau, p.d., v.#., a été nommé aumônier diocésain de la Fédération des Ligues du Sacré-Coeur, en remplacement de Mgr J.-H.Chartrand, décédé.L'abbé Denis Lacelle a été nommé directeur-aumônier de l'action catholique et de l'apostolat laïc en remplacement de Mgr J-N.Gélineau.L'abbé Lacelle se voit confier tous les associations et mouvements religieux fédérés du diocèse.Mgr Gélineau demeure responsable diocésain de l\u2019ensemble des oeuvres.Mgr Gérard Charette, p.d., curé de Bourget, a été nommé aumônier diocésain des Guides catholiques.Le R.P.Léopold Lanctôt, o.m.i., a été nommé aumônier des Guides ainées, tandis que l'abbé André Drouin devient aumdnier adjoint des Guides catholiques.L'abbé Réal Millaire a été nommé directeur diocésain des Oeuvres pontificales de la Propagation de la Foi et de la Ste-Enfance.Mgr A.M.Lapierre, p.d., a été désigné pour prendre charge de la mission Ste-Monique.L'abbé Orloffe Dorion demeure curé de la paroisse St-Maurice.JOURS INSERTIONS 1% ANNONCE DE 10 MOTS SOUS LA RUBRIQUE DE VOTRE CHOIX C'est facile! Composez: 236-7431 ET DEMANDEZ LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES A VOTRE SERVICE TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE DE 8 H.DU MATIN À 9 H.DU SOIR \u2014 LE SAMEDI DE 8 H.DU MATIN A 4 H.DE L'APRES-MIDI Commandez votre annonce pour 6 jours et économisez Si VOUS DEVEZ ANNULER AVANT LA 6e INSERTION VOUS NE PAIEREZ QUE POUR LE NOMBRE DE JOURS DURANT LESQUELS VOTRE ANNONCE A ETE PUBLIEE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES 236-7431 oq ii TOUTE les.Grandeurs 38 TOUTE I's peuvent aussi 5 à 16 Paletots de popeline PALETOTS REVERSIBLES TEMPERATURE POUR HOMMES 6°\u201d à 44, PALETOTS REVERSIBLES TEMPERATURE POUR GARCONNETS 0\u201d servir de à aletot imperméable de uadrilles bleu se renversant à noir; noir se renversant à beige.Modèles en vogue pour les températures automna- Paletots de popeline noire impermeable se renversant en un tweed de laine de teinte charbon de bois où gris moyen.Un article indispensable pour la garde-robe de rentree des classes du garçonnet.Grandeurs et de cuir verni.ou illusion moyennes et fortes.SOULIERS HABILLES DE HAUT TON POUR DAMES Des escarpins et des modèles effilés de suéde, de cuir souple Talons hauts Pointures 5 à 9, largeurs AA.et B.Pas toutes les pomtures de chaque modele et teinte.PANTOUFLES SOUPLES POUR DAMES Des pantoutles à empeignes de brocart ou de plastique guimauve à semelles de véritable cuir ou endulées.Un vaste assortiment de modèles et de teintes.Petites, Sous-sol budgétaire chez Freiman.en ville \u2014 Freiman-Wesigate.au rez-de-chaussee.4.99 67: MANTEAUX DE SIMILIFOURRURE POUR JEUNES FILLES LONGUEUR 75 OU PLEINE LONGUEUR rég.39.95 $3 3 Confortables manteaux de similifourrure de mélanges d'orlon et de dynel.Modèles à devant droit ou croisé à cols relevés ou annelés.Pleine longueur ou longueur \u2019& de teintes noir ou brun.Tailles 8 à 20.SOLDE DU MANUFACTURIER ! VETEMENTS SPORT POUR DAMES 1 77 Fuseaux de quadrillés à motifs pied-depoule et de lainages de teintes unies, lainages en vogue.Tailles 10 à 20.Jupes pour assortir aux fuseaux.Tailles 1O à 20.Corsages, y compris le petit gilet, dont plusieurs sont assortis aux jupes et aux fuseaux.Aussi des blouses de jersey à manche longues.Tailles 10 à 20, EN VILLE Ouvert: 9.30 a.m.à $ p.m.tous les jours.(Vendredi 9.30 a.m.à 9 p.m.} Samedi de 9 am.A 6 p.m.STATIONNEMENT FACILE AU \"PARKING CENTRE\u2019 CHEZ FREIMAN WESTGATE Ouvert: 9.30 a.m.2 6 p.m.tous les jours.Samedi de 9 a.m, AUX DEUX MAGASINS (Vendredi 9.30 s.m.à 9 p.m.) à \u20ac p.m.TOUS LES ARTICLES ANNONCES là moins d'avis contraire) v 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 11 SEPTEMBRE 1964 Le gymnase du camp d'été ARIANA \u201d + IL > 4 Construction d'un gymnase pour l'Université d'Ottawa L'Universite d'Otlawa an- + nonce la construction prochaine d\u2019un gymnase, sur le terrain du camp d\u2019été de son ecole d'éducation physique et de récréation, grâce à un octroi de $65,000 du gouvernement de la province de Quebec.Le contrat, au montant de $71.227.a été adjugé à M.Gaston Alie.entrepreneur de Gracefield.M.Valère Lan- glois, de Hull, est l\u2019architecte de ce gymnase qui sera construit au lac Petit Poisson Blanc, à une soixantaine de milles au nord d'Ottawa.La nouvelle construction, en blocs de béton et en plexiglas, comprendra, en plus d\u2019un gymnase, deux salles de cours, une salle pour les professeurs.un bureau et une pièce qui servira de réserve.la loilure sera de bois et le plancher de terre battue mé- lée à de la poussière de pierre.\u2018 Ce bâtiment de 126 pieds sur 83 pieds.à deux étages, sera le plus spacieux an camp d\u2019été qui compte dejà un bâtiment abritant la cafeteria et une salle de cours, ainsi que des cabines de dil- férentes dimensions pouvant accommoder 75 étudiants el huit professeurs.la mise en chantier se fe- la sous peu et le gymnase sera prêt lors de la réouverture du camp l'été prochain.\u201cNous sommes enchantés d'avoir enfin un gymnase.a déclaré M.Fernand Landry, directeur de l\u2019école.Jusqu'à, présent.nous nous sommes servis de terrains de jeux pour des exercices qui auraient dû s'effectuer dans un gymnase.\u201d l'administrateur du camp est le RP.Médérie Montpetit.v.n.i, fondateur de l\u2019école.Au cours de la saison qui s'achève, on y a offert une clinique de ballon au panier qui consistait en un stage de perfectionnement technique et d'apprentissage de procédés pédagogiques pour professeurs d'éducation physique.Pour .la première fois un a organisé une clinique de gymnastique féminine, cours de perfectionnement sur la rythmique.le commandement du mouvement et la gymnastique avec et sans engins.destiné aux professeurs féminins d'éducation physique.Durant l'été on s'est servi d'une immense lente comme local pour dispenser l\u2019enseignement.alors que le plancher consistait en une surface asphaltée.La création d'une association de fonctionnaires de langue française est bien accueillie Avant méme \u2018que ne soil !.ncée la campagne de recrut'ment dans la nouvelle As sociation des fonctionnaires d'expression française.(AF- EF).un total de 168 employes de l'Etat ont mani- lesté leur désir d'en devenir membres actifs.Fondée il y a quelques semaines à peine, cette Asso- viation est devenue le sujet da conversation dans plus d'un ministère où les fone- tionnaires d'expression française sont en nombre imposant.Le comilé provisoire s'est de nouveau réuni jeudi soir afin d'étudier davantage le programme de la soirée des recruteurs.On s'est assuré que tous les ministères féde- raux auraient des représentants à cette réunion qui.vraisemblablement.aura lieu au Centre récréatif d'East- view vers la mi-octobre.Le secrétaire provisoire de l'Association, M.François Ricard.occupe temporairement des locaux au 248, rue Rideau.11 va sans dire que ses moments libres sont fort oceupés dans cette periode d'organisation car 11 doit communiquer avec un grand nombre de personnes.Il en est de meme des autres officiers provisoires qui, chacun dans leur milieu.font connaître l'existence de ce nouvel organisme source d'assistance précieuse aux fonctionnaires d'expression française au service de l'E- tat.Echo au Québec La nouvelle du lancement d'une Association du genre.au niveau national, s'est répandue au delà des frontières d'Ottawa et de Hull, Les journaux.la radio et la téle- vision.aussi bien de langue lrançaise qu'anglaise se soni saisis de cette nouvelle et en ont fait largement écho à Toronto.Montreal.Québec et dans les autres grands ventres.Des fonctionnaires de Montréal ont demandé des renseignements plus élabores sur les huts de VAFEF La survivance francaise en Acadie semble plus assurée que jamais MONCTON (PC) Le Nouveau consul de France à Moncton, M.Jacques Longuet a déclaré hier que le francais qui est en progression partout dans le monde ne donne pas signe de faiblissement au Nouveau-Brunswick et qu'au contraire.la survivance française en Acadie semble plus assurée que jamais alors que l'université de Moncton se développe à un rythme accéléré.Cette déclaration taisait en quelque sorte suite à un article d'une journaliste de Rimouski.Mlle Lisette Morin qui se demandait pourquoi la population acadienne luttait encore pour sauver le \u201cmauvais français que l'on parle aux Maritimes.\u201d M.Longuet a rappele que la decision de ln France d'établir à Moncton un consulat, répond à l'intérêt tout particulier que ce pays attache à l'amitié franco-canadienne et au resserrement de ses relations commerciales, économiques et cultu- relies avec une province canadienne en plein esscr économique et en constante croissance démographique.Le cousul français a ajouté que cette transformation de la représentation francaise au Nou- veau-Brunswick ne pourra que développer ces relations, notamment sur le pian culturel, car si la permanence de liens culturels étroits avec la France était déjà en quelque sorte garantie par l'Importante population acadienne de la province, d'autres facteurs permettent d'envisager l'avenir de la culture française au Nouveau-Brunswick avec optimisme.Auparavant, le seul consulat francais pour toutes les Maritimes était situé à Halifax sous la juridiction de M.Alabrune.M.Longuet a loué l'effort fait par plusieurs de nos compatriotes de langue anglaise pour apprendre notre langue, ce qu'il a qualifié de \u201cveé- ritable acte de foi\u201d, alors que de nombreux Cana- diens-Anglais des Maritimes profitent des cours de langue française donnés par les universités de Mount-Allison, St-Joseph et de Moncton.M.Longuet était auparavant consul de France A Québec.le comité prépare une circulaire à l'intention de tous les ministères fédéraux a Ot tawa et aussi des hauts fonctionnaires de langue française hors d'Ottawa et de Hull.L'Association étant un groupement national.étendra son champ d'action partout où elle pourra recruter des adhérents d'expression française.Réunion générale le comité provisoire tiendra une autre asserablée dor sanisation avani de convo- (quer ses recruteurs à une réunion spéciale où seront clairement définis les procédés.Peu de temps apres, une assemblée générale de tous les nouveaux membres chor sira le premier conseil cxé- cutit.Des invites de nar que.tant dans le domaine du fonctionnarisme que duns les milieux tavorisant l'usage du français en administration publique.porteront la parole à cette reunion.L'Association ne néglige- la pas le recrutement de la gent féminine.particulièrement dans la région Ottawa- Hull.Le gouvernement fédéral.en effet.emploie un grand nombre de dames et demoiselles d'expression fran- caise dans la capitale canadienne et dans ses édifices de la région immédiate.Le conseil exécutif qui sera élu sous peu comptera un nombre substantiel d\u2019employées.dumes et demoiselles.L'Association des fonc tionnaires d'expression fran- caise.fidèle à sa constitution et à la constitution du pays.est de caractère bilin- aue (irançais-anglais) mais elle demeure d'expression française, C'est-à-dire que toutes ses délibérations.documents, archives.proces verbaux et autres écrits officiels scront en français.Dans ses affiches publicitaires, cependant, on respectera l'usage des deux langues.Selon Paul Fox SAINT - JEAN.Terre Neuve \"PC \u2014Le professeur Paul Fox de l'Université de Toronto a affirmé hier soir que quatre décisions historiques dont celle de pendre louis Riel en 1885.a éloigné la province de Québec du parti conservateur Portant la parole devant le 21eme conseil général de l\u2019Egli- se unie du Canada.le professeur d\u2019économie politique a ajouté que l\u2019avènement de John Diefenbaker comme chef du parti en 1956, a marqué une orientation vers de nouveaux buts et un nouveau public \u201cSous son premier chet.sr John A.Macdonald.le parti è- tait assez fort au Québec et en Ontario\u201d Mais le Québec s'est éloigné du parti à cause de la pendaison de Louis Riel.la crise des écoles du Manitoba dans les années 1880 et 1890 l'imposition brutale de la conscription durant la première guerre et la prise de position des consrvateurs en faveur de la conscription durant la deuxième guerre.\u2018Les conservateurs avaient la réputation d\u2019être anti-français et anti-prairie jusqu'à l\u2019arrivée de M.Diefenbaker.Le deuxième handicap fut facilement surmonté du fait que M.Diefenbaker était originaire des Prairies.Quant au deuxième.Al prit quelques sièges au Québec en 1957 et ce fut en 1958 le balaya- £e que l'on sait.Mais il perdit l'appui du Québec et perdit le pouvoir en 1963.le professeur a ensuite rappe- lé que les Canadiens anglais sont intriqués et inquiets de sa- La pendaison de Riel a éloigné le Québec des conservateurs voir ce que veulent les Canadiens français.On peut dire en général qu'ils veulent être cux-mêmes, qu\u2019on leur permette de préserver leur identité nationale et il s'agit de savoir comment cela peut être réalisé puisque l'opinion cana- dienne-française est divisée\u201d.Il a dit que les extrémistes croient que cela peut être fait grâce à la création d'un Etat séparé.\u201cLes modérés, qui sont représentés par le Premier ministre lesage.ne veulent demeurer au sein du Canada qu\u2019à condition qu'il devienne un État véritablement binational et biculturel\".+.Une collision: deux blessés Une collision l'intersection des rues (Catherine et Metcalfe a fait deux blessés, tôt hier matin.Il s'agit de Mme Jeannette Gougeon, âgée de 47 ans, du 16.rue Briggs, à Ottawa, qui a été transportée à l\u2019Hôpital général, souffrant de côtes brisées.L'autre blessé, M.Maurice Madaire.61 ans, du 293, Somerset, est traité a l\u2019Hôpital général pour une épaule fracturée.C'est un auto survenue a mobiliste qui passait sur les lieux qui l\u2019y a transporté.Les deux conducteurs sont MM, Faul Raymond.71.rue Russel.et J M.Gougeon.16.vue Briggs.d'automne rez-de-chaussée en ville ES costumes de tricot deux fils sont de mise Et plus brun, gris, noir Tailles 10 à 18.SOLDE ! SOULIERS PLATS À LA PAGE POUR LA RENTREE DES CLASSES A prix de rabais de notre assortiment.les modèles à attache et courroie qui sont de mise en classe, au collège comme en soirée.Suède et cuirs souples dans les teintes de noir, brun et rouge.Pointures 5 à 10, largeurs E et M.Pas toutes les pointures dans chaque modèle ou pointure.tureen ville \u2014 Re:-de-chaussée an Westgate.ENTIRREMENT CLIMATE JIE Span reg.4.99 et 5.99 39 Nous regrettons, pas de commandes téléphoniques ou postales Rayon des souliers pour dames chez Freiman.deuxième étage Les modèles de velours, de satin, de feutre et de plumes présagent \u2018 \u2018 ; ; l'automne.Chacun resplendit des tons riches et éclatants du feuillage Tous sont a prix d'aubaine maintenant ! Rayon des chapeaux chez Freiman.deuxième étuge.ainse qu'au comptou des chapeaux.au Rez-de-chaussée au Westgate COSTUMES TROIS PIECES DE TRICOT DE LAINE, 2 FILS / ~~ Ils sont merveilleux ! Que ce soit pour le tout-aller ou pour les affaires.la blouse de tricot deux fils sans manches s'assortit ou contraste avec les deux autres pièces.Garnitures de broderie sur quelques-uns des vestons et des blouses.Teintes de rouge, bleu, vert Rayon des robes budgétaires che: Freuman.deusieme étage en ville \u2014 Re:-de-chaussee au Westgate.MAGASINEZ CE SOIR à « JUSQU'À 9 HEURES rr Le mel gas 4-4 | re Ouvert: 9.30 a.m.a 6 p.m.tous les jours.EN VILL \u2018Vendredi 9.30 am.3 9 pm.Samedi de 9 am.3 6 p.m.STAT'ONNEMENT FACILE AU PARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN WESTGAT Ouvert: 9.30 a.m.2 6 p.m.tous les jours.= \u2018Vendredi 9.30 a.m.2a 9 pm, 3 Samedi de 9 am.a 6 p.m.TOUS LES ARTICLES i ANNONCES AUX DEUX MAGASINS :à moins d'avis contraire Æ Pa 4 § io des prix de vente / 99 i "]