Le droit, 12 septembre 1964, Cahier 1

[" Demain: beau (Voir page 2) Une centaine de personnes sont aujourd\u2019hui sur le pavé à la suite d\u2019un violent incendie qui a détruit, vendredi soir, des logis, des maisons de chambres et deux éla- blissements commerciaux, situés entre les numéros 37 et 45 de la rue Murray, à Ottawa.Les dommages ont été estimés à environ $200,000.Douze pompiers ont été plus ou moins asphyxiés et sept personnes ont reçu de légères blessures dans leur hâte de sauver quelques biens.Sous l'intensité de la chaleur du brasier, une vitrine a volé en éclats coupant légèrement deux autres personnes.Une soixantaine de pompiers de quatre casernes ont dû lutter pendant plus de quatre heures et demi avant de venir à bout de cet incendie qui semblait vouloir prendre des proportions encore plus gigantesques.La cause exacte du sinistre est encore inconnue, mais on croit savoir que les flammes ont pris naissance dans un hangar attenant au magasin John C.Preston, 37, rue, Murray.Devant l'ampleur que prenaient les [lammes et par mesure de précautions, on a fait évacuer tous les logis à partir du numéro 19 jus- qua 45'2.Les pompiers ont été appelés à 7h.15 et ce n\u2019est que vers minuit qu\u2019ils ont déclaré que le feu était sous contrôle.Plusieurs d\u2019entre eux sont demeurés sur les lieux le reste de la nuit surveillant les débris encore fumants.Plusieurs adultes cet enfants ont dû recevoir l'aide des pompiers et des policiers pour évacuer en sécurité 22e ANNEE \u2014 No 214 leurs logis incendiés.Quelques locataires ont réussi à sauver un peu de leurs biens, mais pour la grosse majorité, c'est une perte complète.L'hôtel Chez Lucien.situé en face de la scène de l'incendie et propriété de M.Lucien Leblond, a hébergé plusieurs sinistrés pour la nuit.Les propriétaires, MM.Louis Arron et Harry Aron- son, tous deux d'Ottawa, ont déclaré qu\u2019il était impossible pour le moment d\u2019évaluer exactement les pertes subies.Le maire Charlotte Whit- ton s\u2019est rendu sur les lieux vers 12h.30, samedi matin, el s'est entretenu avec le chef adjoint Alex McFadden, l'inspecteur Phil Larkin et l'échevin Desmond Bender qui était aussi présent.Les agents de la Süreté municipale.sous la direction du lieutenant Henri Gravelle, et du sergent J.W.Hod- gins, ont pris les mesures nécessaires pour assurer le flot continu de la circulation dans ce secteur el veiller à la bonne conduite des quelque 2,000 curieux.Les débuts Selon l'un des premiers témoins du sinistre, M.Wilfrid Gagné, 4512 rue Murray, une épaisse fumée noire s'échappait déjà du toit surplombant le magasin John C.Preston el les logements supérieurs, au 37.rue Mur- rav, dès le début de l'incendie.Un autre témoin, M.Garry McEwen, 344 est.rue Somerset, a declaré au \u201cDroit\u201d avoir vu de la fumée s'échapper d'abord d'une remise située à l'arrière du magasin Preston.C'est dans cette re- Retour prochain du Royal 22e Régiment de l\u2019île de Chypre Le Royal 22e Régiment.présentement en devoir à Chypre dans le cadre de la fore de l'ONU, scra rappelé incessamment.11 sera remplacé par le premier bataillon des Canadian Guards, actuellement cantonné à Pic- ton.Ontarin.Un haut fonctionnaire du gouvernement a déclaré que ce changement de troupes aura lieu si le Canada décide de renouveler sa participation à la force onusienne pour une période supplémentaire de trois mois.Le gouvernement canadien n'a pas encore reçu de Tequête officielle du secrétaire-général de l'ONU à ce sujet.| Dans Le Droit Ann.classées 30 à 34 Bridge 24 Carnet mondain 5 Editorial 6 Finance _ 35 Horoscope 19 Hull 17-18-19 Le monde des jeunes 23 Radio, TV, cinéma 2-3-8-9 Sports 12-13-14 Votre monde, Mmes 4-5 Cependant.les gouvernements de Chypre, Turquic.Grande-Bretagne ont accepté la visite d en principe de prolonger le mandat de la furce de paix d'un (rois mois H est donc plus que probable que le Canada sera appelé à maintenir un contingent de soldats sur l'ile.De puis le décès du médiateur de l'ONU, la situation à Chypre ne s'est pas améliorée, au contraire.Tout l\u2019appareil diplomatique de plus- sieurs pays s'est mis de la partic pour tenter de régler le problème gréco-ture de Chypre.Les multiples facettes de la guerre froide compliquent davantage le différend original.De plus, les Nations unies doivent faire face à un grave problème financier.Le Canada est directement concerné, puisqu'en principe notre pays ne peut accepter de financer seul une opération de paix au nom des pays du monde entier.Quoi qu'il arrive, les 1,200 soldats canadiens, pour la plupart de langue française, reviendront au pays des la fin de septembre.additionnel.f ; i i F i } mise que les flammes auraient pris naissance pour se propager rapidement aux toitures voisines.Pas chanceuse L'un des établissements endommagés par les flammes l\u2019épicerie-restaurant Terry's Confectionery 39'; rue Murray est la propriété de Mme Thérése Leduc.Elle demeure à Ottawa que depuis trois mois avec ses deux enfants, Ronaid et Joanne, et sa mère Mme Béatrice Ouellette.Cette dernière a dû être évacuée de son logis à l\u2019aide d\u2019une chaise roulante ayant les deux jambes dans le plâtre à la suite d\u2019une opération récente.Les flammes renaissent Les pompiers semblaient avoir réussi a circonscrire les flammes.mais celles-ci reprenaient de plus belle et menaçaient.vers 10h.30, un dernier pâté de maisons situées à l'angle des rues Murray et Parent.\u201cLorsque nous croyions avoir maîtrisé l'élément destructeur, disait M.McFadden, nous avons constaté que les flammes couraient sous les murs de tôle.L'élément destructeur a été difficile à cerner a cause du revêtement de tôle de plusieurs édilices incendiés\u201d.La plupart des locataires délogés par les flammes ne semblaient pas posséder d'assurances sur leurs effets personnels.Ils ont pu être temporairement hébergés grâce à la générosité d\u2019amis ou de VOisins.Les pâtés de maisons endommagées au cours de cet incendie, sur la rue Murray, sont situées entre les rues Parent et Sussex.Au moins 2,000 personnes, piétons et automobilistes, se sont rendus sur les lieux du sinistre pour voir les pompiers combattre les flammes.\u201cDes le début die, qui faisait rage au 37, rue Murray.les pompiers m'ont obligée à évacuer mon logis, situé au 43, rue Murray\u201d, a remarqué Mlle AI- bertina Séguin, 75 ans, qui habite avec son frère Victor, 74 ans, invalide.Tous deux ont été temporairement hébergés chez Mme Brigitte Lévis, 451», rue Murray.Interviewé sur la scène de l'incendie.M.Ernest Lan- glois, 22, rue Murray, a déclaré au \u201cDroit\u201d: \u201cDès le début du sinistre, j'ai entendu un bruit ressemblant à une forte explosion.et semblant provenir du magasin Preston, au rez-de-chaussée du 37.rue Murray.Il s'agissait peut-être de l'éclatement de la large vitrine de ce mu- gasin, sous la pression de la chaleur\u201d, a dit M.Langlois.L'incendie qui a éclaté, vendredi soir, sur la rue Murray est lun des plus spectaculaires qu\u2019ait connu la basse-ville d'Ottawa depuis plusieurs années.On sc rappelle qu'aux environs des années 1949, I'hotel Victoria.situé sur le côté sud de la rue Murray.avait été la proie des flammes.Les pompiers d'Ottawa étaient sous la direction du chef adjoint Alex McFad- dyen.aidé du chef d'arrondissement Alec Poulin.et du chef de peloton Stan Pratt.Le chef du bureau de la prévention des incendies, M.Phil Larkin, était aussi sur les lieux pour combattre les flammes.\u201cPas de QUEBEC :PC1\u2014 Le coordonnateur de la visite de la reine.le colonel J.-P.Martin.a déclaré hier qu\u2019il n'est pas question de prendre à Québec des mesures de sécurité différentes de celles qui seront prises dans les autres villes du Canada ou se rendra la souveraine en octobre prochain.De son côté, un autre porte- parole des autorités responsables du voyage de la reine et de son mari.le prince Philippe, a signalé que des mesures plus sévères avaient été adoptées, il y a quelques années.lors d'une visite du président Charles de Gaulle.Le colonel Martin a soutenu qu'il n'y a \"pas de secret\u201d au sujet du voyage de la reine et qu'il donnera par le détail, mardi ou mercredi prochain, le parcours que suivra la souveraine, ainsi que la vitesse à laquelle sa voiture se déplacera, etc etc.Le colonel a ajouté que la voiture à l'épreuve des balles qui sera utilisée par le couple royal à Québec sera probablement la de l'incen- OTTAWA, SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 1964 Voici la liste des principaux locataires et de cham- breurs qui ont été délogés par suite de l'incendie de la rue Murray.selon la Sûreté municipale d'Ottawa: Au 19.rue Murray: appartement 1, Mme D.M.Vau- drie; appartement 2.M.et Mme Joseph Pelletier; appartement 3, Mme Ilda Belisle: appartement 4, M.Albert La- rabie et son frère.Au 23, rue Murray: l'établissement Modern Farm Supply.Au 25.rue Murray: appartement I, M.ct Mme Bert Schnobb et leurs deux enfants; appartement 2.M.et Mme Marc Martel et leurs cinq enfants; appartement 3.M.et Mme Roland Tremblay et leurs ak Au plus fort de l'incendie, LE NUMERO: | Un violent incendie rava: un vaste secteur d 10 cents cinq enfants; appartement 4, Mme A.Fontaine et un pensionnaire.Au 29, rue Murray: Mme Adele Sauvé et son fils.Au 31, rue Murray: Mme Grace Blanchard, et son frère, MA.Séguin.Au 33, rue Murray: appartement 1.M.et Mme Collins et leurs trois enfants; appartement 2, On ne prendra pas de mesures qui seront prises par les autres de sécurité différentes de celles villes \u2014 Le col.J.-P.Martin même que celle qui aura servi à Charlottetown aux déplacements de la reine.Sur les Plaines Plus tôt.l'inspecteur Maurice Nadon de la Gendarmerie royale, président du comité de police constitué à l'occasion de la visite, avait qualifié d'erroné une dépêche annonçant que la voiture du couple royal voyagera à grande vitesse et que les Québécois ne pourront pas voir la reine et son mari.\u201cIl y aura des zones de vitesse réduite et de vitesse moyenne, dit-il.La reine ne voyagera pas à grande vitesse\u201d.Les autres membres du comité sont le directeur Lucien Descent de la division de l'est de la Sûreté provinciale, et le chef de police Roger Lemire de Québec.La cavalcade royale se déplacera en grande partie sur les Plaines d'Abraham.Bien que tous les détails n'aient pas encore été arrêtés définitivement, ont croit qu\u2019environ 1.500 militaires seront disposés le long du parcours.\u2018C\u2019est une question de courtoi- sic\u201d, a affirmé le colonel Martin en signalant que des militaires sont habituellement disposés le long des parcours suivis par les hauts personnages.\u2018Les militaires seront là si nous en u- vons besoin, dit-il, mais c'est tout de même une marque de courtoisie\u201d.Ainsi.les Québécois pourront voir à loisir le couple royal.Le \u201cBritannia\u201d accostera Le colonel Martin a par ailleurs nié que le yacht royal.le \u201cBritannia\u201d.demeurerait a 1'ancre dans le fleuve durant la plus grande partie de la visite.Le vacht, a-t-il déclaré, accostera a l'Anse-au-Foulon, au pied des Plaines d'Abraham.L\u2019inspecteur Nadon avait.sans les identifier.relevé des \u2018inexactitudes\u201d dans une dépêche soutenant que le couple roval voyagerail dans une limousine a l'épreuve des balles, suivie par une anti-émeute transportant une vingtaine de policiers, le long d'un parcours gardé par un double cordon de militaires qui auraient pour tâche d\u2019écarter la foute.La dépêche avait annoncé e- sulement que le \u201cBritannia\u201d demeurerait à l\u2019ancre dans le fleuve au lieu d'accoster à l\u2019Anse- au-Foulon.De plus, l'article affirmait que des camions chargés de grenades lacrymogènes et \u201cautre équipement destiné au maintien de l'ordre\u201d seront stationnés le long du parcours.Pas de détails L'inspecteur Nadon a refusé de divulguer des détails sur les mesures de sécurité qui, dit-il, ne sont pas encore mises définitivement au point.il a mis la presse en garde contre les nouvelles qui soulé- vent des questions qui n'existent pas.De son côté.le directeur de la division de Québec de la Sûreté provinciale, M.Lucien Descent, a soutenu qu'il n'est pas dans l'intérêt public de divulguer des détails pour le moment.Les autorités ont déclaré qu'une bonne partie du parcours se déroulera sur les Plaines d\u2019Abraham.Mme Rose Bertrand et ses deux chambreurs.M.James Hayes, et M.Bob Kennedy: appartement 4, Mme Madore: appartement 5.Mme Boivin et ses six enfants.Au 37.rue Murray: le ina- gasin Preston Office Equipment.Au 37!:, rue Murray: appartement 3, Mme Aurore (Suite à la page 2, col, 1) rue Murray, vendredi soir (Photo Champiain Marcil) secret\u201d au sujet de e la reine à Québec Le Britannia\u201d est censé accoster à l'Anse-au-Foulon d'ou partira la limousine royale pour franchir les Plaines d'Abraham el se rendre à la Législature où la reine doit prononcer une brève allocution.Elle doit visiter ensuite Bois- de-Coulonges, la résidence du lieutenant - gouverneur, puis la citadelle de Québec où elle dévoilera un monument en l'honneur du 22e Régiment dont elle est colonel en chef.La citadelle et la résidence du lieutenant- gouverneur sont toutes deux situées sur les Plaines.Dans la soirée, un diner d'F- tat aura lieu au Château Frontenac.La veine passera une bonne partie de la journée du 11 octobre sur le \u201cBritannia\u2019\u201d où elle assistera à une cérémonie religieuse et donnera plus tard deux réceptions.Le couple royal doit quitter Québec par avion à destination d'Ottawa vers 5 h.et 30 p.m.le méme jour Compagnons et sec ouristes à l'a ide d'un blessé (Photofax PC) L'explosion dans un tunnel du métro fait au moins 3 morts MONTREAL (PC) \u2014 Une cxplosion a coulé la vie à au moins trois ouvriers du métro de Montréal hier.H semblait, tard hier soir, déflagration survenue vers midi, au chantier de construction de l\u2019est de la ville, que le bilan des pertes de vie se limiterait à trois.Toute activité de secours sur les lieux semble avoir cessé.La confirmation officielle des détails sur les opérations de secours esl lente à venir.M.André Giguère, Ingénieur de la cité de Montréal, assigné à la section des explosifs du métro.a identifié les morts comme élant Roger Roy, âgé de 19 ans, un foreur, Alfred Hubert et Steve Filipezyk, deux conducteurs de camions.Les blessés dans le tunnel de 2,000 pieds sont M.William Allen, un contremaitre, et M.Patrice Michaud, un foreur.M.Allen aurait subi de multiples fractures et est hospitalisé 4 Notre-Dame.L'état de M.Michaud n'est pas encore connu.10 heures apres :a Des Havre.gueur.M.Giguère a dit que ce sont là les seuls blessés.Roy était encore en vie quand il & été rescapé par le sergent-détective Léo Plouffe, un expert en explosifs, à la police de Montréal.Le sergent Plouffe a lui-même été incommodé par la fumée, alors qu'il dirigeait un groupe de secouristes dans le tunnel rempli de fumée et d'eau.Roy a succombé à l'hôpital, après avoir reçu les derniers sacrements sur les lieux de l\u2019explosios, de la part du R.P.Dollard Morin.Des gaz se sont répandus dans le tunnel apres l'explosion, encore inexpliquée.La seconde et la troisième victime de l'explosion auraient été trouvées au début de la soirée.L'un des corps a été trouvé décapité.Un homme, a 1.000 pieds du site du métro, a dit avoir été soulevé par la force de l'explosion.qu\u2019une nouvelle cargaison de dynamite ait ête livrée sur les lieux.avant l'accident.L'explosion s'est produite à 35 pieds sous la rue Lalontaine, entre les rues Frontenac et du Le tunnel a environ 2,000 pieds de lon- rapports veulent Elle a attiré sur les lieux des ceniaines de curieux qui ont nui aux tentatives des secouristes, des ambulances et des fourgons à incendie, pour se rendre sur les lieux.Le sergent Plouffe hospitalisé Des gaz se sont répandus dans le tunnel et des pompes à air ont été utilisées pour les chasser.La plupart des secouristes ont dû porter le masque à gaz, pour entrer dans le tunnel.Les entrepreneurs McNamara Construction Company, ont dit que de six a huit hommes travaillaient dans le tunnel quand l'explosion s'est produite.Les secouristes ont pénétré dans le tunnel par l'entrée principale et par un trou d\u2019'homme.Ils portaient des lumières sur leurs casques d\u2019acier, afin de retrouver leur chemin sous terre.L\u2019un des premiers arrivés sur les lieux a été le sergent Léo Plouffe, de la police de Montréal.un spécialiste des explosifs.Mais il a été transporté à l'hôpital \u2014 d'où il a recu son congé par la suite \u2014 après avoir été incommodé par la fumée, à la suite de plusieurs descentes dans le tunnel.Trois hommes ont été hissés à l'extérieur par le trou d'homme et transportés à l'hôpital.Un autre homme, dont la chemise et les bottes étaient disparus a été sorti par l'entrée principale.Un autre, identifié comme étant Léo Pratt, a ête littéralement projeté hors du tunnel par la force de l'explosion et a été hospitalisé, pour blessures indéterminées.Des médecins additionnels ont été dépêches sur les lieux et se tenaient prêts à intervenir, à mesure que les ouvriers enlevaient les débris.28 boyaux à incendie ont été utilisés pour poussière.nettoyer le tunnel des débris et pour abaisser la Plus tôt cette année, deux hommes ont perdu la vie dans des accidents distincts, sur les chantiers de construction du métro.La première ligne doit entrer en service en 1966.LA si Ey a 1 Le LE CHEF DESCADRILLE L.D.Beninger, de Kitchener, Ontario, présentement affecté au quartier général des Armees canadiennes, a Otlawa, a élé nommé, récemment, à la présidence du conseil exécutif de la succursale de la Credit Union au quartier général de la Défense.11 succede au commandant d'escadre V.C.Stevens, qui s\u2019est retiré de 'ARC cette année.Le chef d'escadrille Be- ninger est à Ottawa depuis un an environ, ayant servi auparavant comme navigateur à la base de PARC à Greenwood, en Nouvelle-Ecosse.Un manuscrit de Chopin découvert à Cracovie VARSOVIE (AFP) \u2014 Un manuscrit inédit de Frédéric Chopin recherche depuis 140 ans a été découvert récemment à Cra- covie.Il s'agit d\u2019une variation en ré majeur pour piano à quatre mains.Les musicologues polonais savaient que le grand compositeur avait écrit, en 1826, à Varsovie, une variation pour piano et qui se rapportait au chant de Moore sur une mélodie napolitaine.Le transcription de cette oeuvre avait été découverte dans un manuscrit de la soeur de Fré- deric Chopin, Mme Ludwika Jedrzejowieczowa.Toutefois, la \u201cviariation en ré majeur\u201d restait introuvable.Ce n'est que tout récemment qu'elle a été retrouvée chez un habitant de Cracovie.Le manuscrit est relativement déférioré.Les deux dernières pages manquent.Un concours sera ouvert pour compléter la partie disparue.Un violent.(Suite de la premiere page) Bisson et ses chambreurs.dont MM.John Harper.Hector Matte.Ephrem Couture.Au 39, vue Murray: Mme Vaimore Constantineau et ses quatre enfants: appartement 2.M.et Mme Jean Ra- vicot et ses quatre enfants.Au 39s.rue Murray: le restaurant Terry's Confectionery.Mme Thérèse Leduc, ses deux enfants et sa mere, Mme Béatrice Ouellette.Au 4, rue Murray: appartement 1.M.et Mme Lan- glows.Au 43, rue Murray, Mile Albertina Séguin et son frère Victor: M.et Mme AI- bert Cardinal.au logis arrière.A cvtte liste s'ajoutent les noms de nombreux cham- breurs qui n'onf pu être identifies par ja Sûreté.DIMANCHE 13 SEPTEMBRE 257e jour de l'année 1964 Lev.Cou.Soteil 5.35 6.16 Lune 1.23 10.18 FETE XVII Pentecôte (Bureau météo d'U plands! BEAU MAXIMUM (aujourd'hui! 60 MINIMUM \u2018(cette nuit) 40 MAXIMUM (demain) 60 SOMMAIRE \u2014 Ensoleillé avec périodes nuageuses.Très frais.Vents de l'ouest à 15 milles à l'heure aujourd\u2019hui et demain.On prévoit que le beau temps te maintiendra au cours de la fin de semaine.Bois el matériaux Thibault Lumber 7456-8125 Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 F.Thibault, Hull 771.6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins chez l'ami \"PAL\" Par Canada Etats-Unis poste et pays étrangers 1 meis 1.50 2.25 3 mois 4.00 6.00 6 mois 7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 456 par semaine $22.00 par année Autorisé comme envo: postal de deuxitme classe, ministère nes fostas, et port payé an numèé- rare à Ottawa./ i A 4 | i RRR RRR RRA ARO ERR prévu réduisait fortement ne pourra pas se réaliser.Privée de son intérêt visite n'en conservait tion, siaste.sures de sécurité dont tourer la visite royale.Mais s\u2019il est priver aussi complètement bilité d'un attentat contre pratique, pas moins une valeur sentimentale en ce qu'elle demeurait au moins l'occasion pour le pays et parti culièrement la province de Québec de réaffirmer son attachement à sa souveraine.En raison même des objections soulevées par les séparatistes à cette visite, la foule québecoise par réac- aurait menacé croyions-nous, à la reine, un accueil particulièrement enthou- Mais voici que cette occasion échappe en raison des extravagantes me- on projette d'en- On apprend on effet que 4.000 policiers de et soldats formeront un écran permanent entre la souveraine et le public et qu'en aucun temps ce dernier n\u2019aura la liherte d'approcher la reine à moins de 50 pas.Sans doute fallait-il que l'on veillai a sa sécurité.Propice à la folie le climat actuel du Québec pourrait certes engendrer l'auteur d'un acte regrettable voire même funeste contre sa majesté.nécessaire de surveiller la foule; il est nettement superflu de la tact avec la reine.Sans doute il fallait envisager ce qui est non seulèment invraisemblable mais absurde à savoir la possi- la souv2raine.de Mais on aurait dû aussi se rendre à l'evidence qu'un cordon de police quelque den- Policez-le sans cesse .par Jean CHARPENTIER Déjà, l'incapacité des Communes à doter le pays d'un drap\u20acau dans le laps de temps l'utilité de la venue de la reine au début d'octobre.Tout porte à prévoir en effet que l\u2019espoir du Premier ministre de faire sanctionner par la souveraine le choix du nouveau drapeau celte l'endroit de nous tistes en accueil enthousiasme la police.de tout con- rassurer se qu\u2019il soit n'empéchera qu'il se produise.A preuve les multiples tentatives d'\u2019assassinat perpétrées contre le général de Gaul- le et qui toutes ont échoué à cause d'une erreur de caleul.Ni les gorilles du chef d'Etat français ni le vaste appareil de sécurité qui entoure le moindre de ses déplacements n'ont empêché que se produisent de tels attentats et le hasard seul a fait qu'ils avortent.Sans doute, le bon sens commande-t-il un contrôle minutieux de tous les édifices donna: sur le parcours de la reins, le noyautage de la foule par des agents de préférence en civil et l'infiltration des milieux terroristes par la police.Cela, il est à espérer qu'on le fera.Mais là doit s\u2019arrêter le zèle des policiers.Pour le reste il faut faire confiance à la société.Autrement.ce n\u2019était pas la peine d'inviter la reine pour la priver de tout contact avec la population et pour la propulser d'une cérémonie a voiture blindée.Si celte visite a une raison d'être c'est permettre tort causé à sa répulation par les sépara- ménageant débordant manifester dans les conditions prêvues par Dans ces conditions, la visite ne fera que creuser davantage le fossé entre le Québec et le reste du pays.Déjà, le chef de l'opposition et autres alarmistes secondés par la presse à sensation du Canada anglophone sont parvenus à ameuter l\u2019opinion publique au sujet des risques courus par la reine au Québec.Si la foule québecoise n'a pas la liberté le pays en manifestant son affection à la reine en octobre prochain vette visite ne servira plus à rien, l\u2019autre en au Quebec de réparer le à sa souveraine un d'enthousiasme.Or cet n'atira aucune chance de se Conception russe Esquisse d'une station scientifique sur la lune VARSOVIE (AFP) \u2014 Les Soviétiques ont décrit hier au 15e congrès d'astronautique, quelles devaient être, selon eux, la disposition et l'architecture d'une station scientifique permanante sur la lune.Cette station est entièrement enterrée dans le sol de !» lune dans une excavation creusée par une explosion artificielle, pour être protégée des météorites.Elle a trois étages en profondeur: le premier à partir du haut.est réservé au laboratoire tsélenologie, photos.astronomie.transmissions.radiations, radiologie'.Le second est l'étage - vie, où se trouvent les chambres.la cuisine et le bloc sanitaire.Le dernier, plus profond, est \u2018\u2018l\u2019étage technique\u2019.où sont installés les appareils régénérateurs de l'air, un \u2018SAS\u2019 est situé dans la partie supérieure de la station puis- Système de communication pour les policiers SUDBURY (PC) Un système de télécommunication reliant les services policiers des villes et villages du nord-centre de l'Ontario sera inauguré tôt en 1965.Ce projet est le premier pas pour relier cette région au réseau de communications policié- res international.Une réunion tenue à Sud- burv.jeudi.a rassemblé les chefs de districts en présence de linspecteur W.J.Mc Bride.chef provincial des communications policières et le professeur J.E.Reid, du département du génie électrique à l'Université de Toronto.l'inspecteur MeBride a précisé, au cours de la reunion, que l'instailation de ce système allait relier Sudbury avec des municipalités aussi éloignées que Sault-Ste-Ma- rie, North Bay et Cochrane.Sous ce système de télécommunication, des appareils de téléscripteurs seront installés dans chaque quartier général de la police.On pourra établir une communication avec ce quartier général tout comme on le fait par un appel téléphonique.c'est- a-dire qu'on signalera au moyen d'un cadran à numéros.AVIS Nouvelles haurss de A EASTVIEW J.A.L.LAFRENIERE ro.OPTOMETRISTE 1R6 ch.Montréal \u2014 749-0481 Bureau Lunds à vendredi 9h.a.m.à midi 1n.15 à Sh.30 p.m.Fermé le samedi durant JUIN - JUILLET - AQUT Lunds-Mercredi-Vendredi soir Th.pm.à Sh.p.m.os OPTOMETRISTE 101, rue Rideau 234-3215 Heures de bureau: LUNDI AU VENDREDI 9 h.am.à 5 h.30 pm.Fermé le samedi durant juin - juillet - août à JA.LAFRENIERE 1.0.i qu'il n'y a pas d atmosphere dans la lune.La centrale d'énergie, éven- tuéllement nucléaire, se trouve à quelques dizaines de pieds de la station.Près de cette dernière.sont situés également le \u2018\u2018bâtiment\u201d d\u2019astro-physique.le lage ratoire de biologie, les antenfes de radio et de télévision.Une idée Les structures gonflables devraient être largement utilisées pour la construction d'une telle station scientifique sur la lune.a précisé le professeur |.V.Fle- rov, de l'Académie des sciences de l'URSS, qui en a fait la description.Le professeur a souligné qu'il s'agissait -là \u2018\u2019non d'un projet\u201d, Mäis d'une esquisse.d\u2019une idée.La station devrait avoir une forme plus ou moins sphérique, car ainsi pour la plus faible\u2019 superficie on dispose du plus grand volume.l'air sert non seulement à la respiration des hommes, mais aussi comme \u2018\u2018instrument de construction\u201d.La La pression maintient la station gonflée.Plusieurs survenus Plusieurs citoyens de la capitale ont dù être hospi- ialises et plus de $10.000 de dommages matériels ont éte calculés à la suite de nombreux accidents survenus dans les limites de la ville d'Ottawa entre six heures vendredi soir et huit heures samedi matin.On compte parmi les blessés deux piétons qui ont été renverses par des automobiles.M.Pairick Gardener, 21 ans, 2212, rue Utah.a éte blesse à la tête et aux jam- hes apres avoir été frappe par une voiture que conduisait Mme Elizabeth Patterson 1495.rue Kilhorn.Ot tawa.Cet accident est arrive vers neuf heures, vendredi soir.sur la rue Kilborn.pres de la traverse a niveau.Le blessé a êté admis à l'Hôpital municipal d'Otlawa où il repose actuellement dans un etat satisfaisant.Un autre piéton.M, Joe MacGregor.37 ans, 134.chemin Bayview.a été transporté à l'hôpital municipal par les ambulanciers de la maison Exclusive.à une heure.samedi matin.après qu'il eùt éte lrappe par une voiture qui sortait du terrain de stationnement de l'Hôtel Stirling.l'identité du conducteur n'a pas été revelee.M.Mac- Gregor souffre de contusions à la tête.Deux autres automobilistes ont.pour leur part.subi des blessures sans gravité mais ont causé de lourds dommages à leur véhicule en frappant des poteaux de lumière.C'est ainsi que la voiture de M.Eddy Desjardins, 51 ans.583.rue Donald.Ottawa.a subi pour plus de $1,000 de dommages alors que ce dernier a frappé un poleau à l'angle de la rue Bank et du boulevard Cummings, vers 10h.30.vendredi soir.Un peu plus tard.vers minuit et trente.M.Neil S.Brown.31 ans.1647.rue Bank.infligeait des dommages tout aussi coûteux à son véhicule en rencontrant un potcau à l'angle de la vue Bank et du chemin Heron.Le conducteur a même dù recevoir des soins d'urgence à l'Hôpital municipal d'Ottawa pour blessures ct contusions au nez et aux mains.Fnflin trois autres personnes ont ete hospitalisées apres avoir reçues des blessures à la suite de collisions d'automobiles.Mile Rose-Mary Tanner, 19 ans, 170.rue Blenheim a été transportée a I'Ho- pital général d'Ottawa par les ambulanciers de la Maison Emond, après un accident qui A impliqué quatre voitures, L'accident s'est produit au coin des rues Sussex et York à dix heures vendredi soir.Mlle Tanner a subi des blessures à la téte et son étal ast considéré comme sérieux.Il apnert que c'est à la faveur accidents à Ottawa de l'épais nuage de fumée qui recouvrait ce secteur au cours de l'incendie qui a ravagé un pâté de maisons de la rue Murray.que se serait produit cet accident.M.Peter R.Smith, 17 ans, 181.rue Cluny, a été admis à l'Hôpital général vers minuit après qu'il eût été blessé dans la collision de sa voiture avec celle de M.Ibrahim Unal.40 ans.183.promenade Riverside.L'accident s'est produit dans Alta Vista.+.Un employé du magasin à été réembauché M.Robert Gauthier, gérant adjoint du magasin Manor Park IGA.a repris son emploi, vendredi.aprés avoir été suspendu le 20 juillet dernier pour activité svndi- vale.M.Gauthier en avait ap pelé de sa suspension auprés de la Commisssion ontarien- ne des relations ouvrières.Sa cause devait être entendue lundi prochain.à Toronto.le propriétaire du magasin.M.Henri Joanisse.a décidé, vendredi.de reprendre M.Gauthier à son emploi et le lui verser son salaire depuis le 20 juillet.kn juiliet dernier, M.Gauthier a décidé de faire partie de l'Association internationale des commis de commerce de détail.Cet organisme a demandé sa reconnaissance syndicale comme agent négociateur: cette demande doit être entendue par la Commission des relations ouvrières, le 23 septembre courant.Il y a deux semaines.une autre employée du même magasin, Mme Rollande Lacroix.a repris son travail.après avoir été suspendue pour la même raison.l'Association a intercédé auprès de l'employeur au sujet des deux employés en question.Templeton retire sa candidature TORONTO (PC)\u2014M.Charles Templeton a retiré sa candidature à la direction du parti iibéral de l'Ontario à la suite de sa défaite à l'élection partielle provinciale de Toron- to-Riverdale, jeudi.M.Tempieton a rendu publique sa démission au cours d'une conférence de presse.vendredi.affirmant également que cette défaite ne mettait pas fin à sa carrière politique.y) ) #1 A EEA MUSIQUE Pro Musica Pro Musica d'Ottawa, anciennement l'Ottawa Morning Music Club, offrira à ses membres cing concer's, les lundis, à 8 h.30.en l'auditorium Fisher Park.Les anciens membres ont jusqu'au 26 septembre pour renouveler leur abonnement.Cette année, les séries pour étudiants sont limitées à 100.Le premier concert offert, le 2 novembre, par Janos Starker, contre-basse.Il a été comparé a Casals.Le 30 novembre, John Boy- den, baryton de Woodstock, Ontario, dont les débuts ont impressionné la critique autant que ceux de Dietrich Fischer-Dieskau, il y a dix ans.sera Le 11 jauvier, les \u201cAeolian Players\u201d, ensemble de musique de chambre formé par Lewis Kaplan, violon.Thomas Nyfebger.flûte, Joseph Rabbai, clarinette.et Gilbert Kalish, piano.le 15 février, Richard Goode, brillant jeune pianiste américain de 21 ans.Un protégé et adjoint de Rudolf Serkin.Le 29 mars, le Quatuor à cordes Julliard avec Robert Mann et Isidore Cohen, violons, Raphael Hillyer, viole, et Claus Adam, contrebasse.On a dit d\u2019eux: \u201cIls jouent comme des anges.et de tout.\u201d Pro Musica a une t'adi- tion de belle musique qui remonte à 182.Joyeux camarades Les Juyeux camarades se réuniront tous les lundis, de 7 h.30 à 9 h.30, au 30 de la rue Brady, à Hull, pour répéter sous la direction de Lucien Ricard.La première répétition aura lieu, le 21 septembre.et la derniére en juin.Le répertoire de la saison 1864-1965 a été choisi.Yves Beauparlant est à faire les harmonisations des nouvel les chansons.l.e premier engagement des Joyeux camarades sera au Manège militaire, a la fin du mois, alors qu'ils chanteront devant les délégués d'un Congrès international les membres des clubs Kiwanis.Aussi, le groupe prépare deux concerts avec un artiste de la trempe d\u2019un Félix Leclerc ou d\u2019une Pauline Julien.En plus de ses apparitions devant le grand public, les Joyeux camarades accepteront des invitations à caractère privé, tels des banquets, des congrès.etc.Toutefois, le groupe se limitera à deux par mois.Lucien Ricard et ses C'a- marades veulent offrir du nouveau à chacun de leurs engagements.CINÉMA Ciné-Club du Parc de la montagne Le thème du Ciné-Club du Parc de la montagne est \"Les jeunes auteurs\u201c.L'exécutif souligne que cela ne veut pas nécessairement dire auteurs \u201cnouvelle vague\u201d.mais cinéma non conventionnel.réaliste.ouvert et parfois expérimentai, mais toujours captivant.Voici le programme complet de la saison: Les 8 octobre, \u2018Zazie dans le métro\u201d.(Louis Malle): le 10 novembre.Les jeux de l'amour\u201d, t Philippe de Brocas: le 15 décembre.\u201cle gaucher\u201d.(\u201cThe Left Handed Gun\u2019).(Arthur Penn): le 12 janvier.\u201cJournal intime\u201d, (Valerio Zurlini); le 9 février, \u201cThérèse Desqueyroux\u201d.(Georges Franju}: le 9 mars, \u2018The Miracle Worker\", Penn): le 13 avril.\u201cCléo de 5 à 7\", (Agnés Varda): et le 3 mai.\"On the Bowery\u201d, (Lionel Rogosin).Les séances de projection cinématographique se dérouleront dans l'amphithéâtre du Collège Marguerite d\u2019You- ville.boul.Taché, à Hull.C'est donc une véritable salle de cinéma qui accueillera Films sur l\u2019art A l'instar de l'année der- niere, le département d'histoire de la faculté des Arts de l'Université d'Ottawa pre- sentera un programme de films sur l'art et les artistes à l'auditorium de la fa- culte de médecine; 10.avenue McDougal.tous les premiers mercredis du mois, a 8 heures du soir.Le publie est cordialement invité et l'entrée est libre.L'organisation des proles cinéphiles de la région cette année.grammes a été confiée à Mme Liliane Grey, licenciée de l'Institut d'art et d'archéologie de Paris, et chargée du cours d'histoire de l\u2019art à l'Université.Le programme du 7 octobre est le suivant: \u201cLes dessins de Léonard de Vinci\u201d \u2014 en anglais; \u201cAl fred Pellan* - en français: \u201cHaim Soutine\u201d \u2014 en français, Les autres programmes seront annoncés plus tard.\u201cMy Fair Lady\u201d Un des grands événements cinematographiques de la saison sera la premiére locale de la comédie musicale \u201cMy Fair Lady\u201d.d'Alan Jay Lerner et Frederick Loewe, d\u2019après \u201cPygmalion\u201d.de George Bernard Shaw.Cette spectaculaire production a été réalisée par les studios Warner Brothers, sous la diree- tion de George Cukor.au cout de $17.000,000.Rex Harrison reprend a I'écran le role qu'il a créé au cinema.tandis qu Audrey Hepburn succède à Julie Andrews.Les autres interprètes sont Stanley Holloway, Wilfrid Hyde-White, Gladys Cocper.Jeremy Brettand et Theodore Bikel.L'ariiste Cecil Beaton a créé 1.086 costumes.confectionnés au prix de $500.000.H a aussi signe les décors.\u201cMy Fair Lady\u2019 aura sa première locale, le 28 octo bre, au cinéma Nelson.Ciné-Club de l'Université d'Ottawa le Ciné-Club de l'Umiver- sité d'Ottawa propose pas moins de treize programmes varies.Ces projections auront lieu le dimanche soir.à 8 heures.en l'auditorium du Musée national du Canada.La direction désire mentionner que le grand publie peut se joindre à ce Ciné-Club.Ii faut étre membre pour assister aux séances.toutefois.Les dates de projection sont les suivantes: 27 septembre.18 octobre.ler no vembre.15 novembre.29 novembre.6 décembre, 10 janvier, 24 janvier, 14 février.7 mars.28 mars.4 avril et 25 avril.Les membres recevront des notes explicatives sur les programmes quelques jours avant les projections.Parmi les longs métrages choisis, il y a \u201cRear Window\u201d (Hitchcock), \u2018Les en- Cercle dramatique de Buckingham (Arthur - THÉÂTRE Fondation Un programme varié sera commandité par la Fonda- tien théâtrale d\u2019Ottawa.Le 23 octobre, cette association présentera encore une fois le Ballet royal de Winnipeg.En novembre.la Fonda: tion accueillera les Canadian Players.Le 27, cette troupe de tournée jouera \u201cMan and Destiny\u201d.de Shaw.et le lendemain donnera des extraits de Shakespeare.Tony Van Bridge a conçu et monté ces deux spectacles.Une des vedettes sera Mervyn Blake, du Festival shakespearien de Stratford.Children\u2019s Pour une troupe qui existe dépuis déjà seize ans, la moitié sous la tutelle de Jane Murray, on s'exvlique mal le fait qu'il ait été impossible à l'Ottawa Children\u2019s Theatre de s'associer un bon publicitaire.Les seuls renseignements obtenus à tout hasard sont les suivants: Le Comité de sélection des pièees du Cercle dramatique de Buckingham, troupe qui en est a sa troisiéme année, a rarété son choix sur la comédie \u201cTime Out for Ginger\u201d et s'est assuré des services du metteur en scène outaouais Phyllis Living.On projette de présenter cette pièce en novembre.On sait que grâce à la générosité de la compagnie MacLaren, le cercle a maintenant son théâtre de poche, une maison du 19e siècle qui a servi d'école et de salle paroissiale à l'église anglicane théâtrale En janvier, les 15 et 16, la seconde troupe des Canadian Plavers nous rendra visite.A l'affiche, \u201cAl! About Us\u201d, pièce canadienne de Len Petersen et rise en scene de John Hirsch, directeur artistique du Manitoba Theatre Centre.- Du 4 au 6 mars, la revue annuelle \u201cSpring Thaw\u201d et le 10 avril, les National Players de l'Université catholique de Washington.vus l'an dernier dans \u2018\u201cOedipus Rex\u201d, reviendront pour interpréter \u201cTwelfth Night\", de Shakespeare.Theatre Comme par le passé, il x aura trois pièges pour enfants.La direction a arrêté son choix sur \u201cPinocchio\u201d, \u201cRumplestiltskin\u201d et une oeuvre canadienne que montera Bill Glenn.Gilles Provost a également accepté de signer une mise en scène.St-Stephen.On est en train de rénover l'endroit.Le cercle dramatique de Buckingham, qui est exempt de taxes municipales parce que reconnu par le Conseil de ville comme centre culturel, songe à partager sa bonne fortune deux soirs la semaine.avec le Choeur mixte de Buckingham.Buckingham est une autre petite municipalité qui va de l'avant autant au point de vue artiste et culturel qu'économique et peut faire la leçon à d'autres villes plus grandes.L'ACTA L'Association canadienne du théâtre d'amateurs (ACTA) lance un appel à toutes les troupes de la région et en particulier aux groupements d'écoles secondaires et de collèges de se faire connaître.L'ACTA offre à ces groupements de très nombreux avantages Par exemple.il v a le prêt de catalogues de pièces, de livres sur la technique du théâtre, le maquillage.etc.des textes de pièces en un et trois actes.Aussi, l'ACTA est souvent en mesure d'offrir des cours divers à metteurs en scène, comédiens et artisans des coulisses.Pour de plus amples détails.Ramsey Milne et Jeanne Sabou- rin, président et vice-présidente.sont à la disposition des directeurs de troupes.Cette dernière demeure a: 2312, chemin Harding, Ottawa §.Conférence le samedi 19 septembre.à partir de 9 heures du matin.il v aura une Conférence sur le théâtre pour les metteurs en scène et come- diens de la région.Ces sessions.qui se dérouleront à l'Ottawa Little Theatre, avenue King Edward, toucheront à tous les aspects du théâtre.Elles sont cemman- ditées conjointement par le \u201cDrams League\u201d de l'Est de l'Ontario el le Service de la récréation du ministère de l'Education.Norma Springford s'entretiendra avec les comédiens et comédiennes.tandis que le décorateur Tom Spaulding Cours d'art Pour une Vie saison, le \u201cCours d\u2019art dramatique Ed- gard Demers\u201d accueillera filles et garcons entre 8 et 16 ans.Les cours commence ront pour les anciens élèves a la fin de septembre et les nouveaux au debut docto bre.Ce cours d'art dramatique pour enfants et adolescents comprend: mime, pantomime.mimodrame, expression corporelle.diction.phonétique.lecture, étude de textes.technique de la scène.maquillage.principes de mise en scène ef participation a des spectacles.Par le theéa- tre.on recherche a développer les dons.aptitudes.ta- parlera aux metteurs en scène durant la matinée.À 1 h.15 de l'après-midi, ler deux groupes se réuniront pour un spectacle de marionnettes.puis.à ! h.45, cours de maquillage sous la direec- tion de Michael Meiklejohn.Mme Springford en profitera pour discuter avec les metteurs en scène.Tous les intéresses peuvent participer a cette journée moyennant une légère contribution qui comprend les cours el un repas.Pour de plus amples détails.communiquez avec Richard Laf- ferty, 11.avenue Esquimalt, Ottawa 6.dramatique lents et la personnalité des jeunes élèves.Cette année.Edgard De- mers aura un nouveau studio a Ottawa, soit a 111-A, rue Rideau, c'est-à-dire au Classical Ballet Studio.TI} v enseignera les samedis matin.Des cours seront également donnés à Hull et Eastview a l'instar de l'année dernière.A noter que le nombre des élèves est limité pour chaque cours.l'inscription des anciens et nouveaux elèves pourra se faire la semaine prochaine par télephane.Les inte- ressés sont priés de prendre note de la réclame à ce sujet ailleurs en ces pages.fants du paradis\u201d (Carné) \u2014 24 janvier \u2014 \"Lady from Shangai (Welles) et \u201cLa kermesse\u2018 héroïque\u201d (Feyder).le 7 mars.Au \u2018\u2019Hibou\u2019\u2019 On croirait que le café Le Hibou est devenu une salle de cinéma.Du 8 septembre au 20 avril, il y aura au moins 20 soirées consacrées au septième art.Six programmes figurent au calendrier du Ciné-Club du \u201cHibou\u201d et quatorze à celui de \u201cCinéma 16\u201d.Parmi la première serie.nn remarque \u2018Ta passion de Jeanne d'Arc\u201d (6 octobre) et \u201cIntolerance\u201d (16 mars).Au programme de la seconde série, on note \u201cA Touch of Evil\u201d, d\u2019Orson Welles, le 27 octobre, \u201cSmiles of a Sum- | mer Night\u201d, de Bergman.le : 12 janvier.et \u201cLe cabinet du Dr Caligari\u201d, de Robert Wie- ne.le 23 février.La ca de nbligatoire.membre est La suite sera publiée dans notre édition de lundi \u2014 Le lecteur y lira ce qui a trait au ballet et au monde du spectacle.Les activités de diverses associations culturelles figureront également.APPRENEZ A PARLER ANGLAIS facilement rapidement.DES LANGUES.*e L'anglais est devenu nécessaire à + | notre culture et indispensable à qui veut faire carrière.Savoir parler anglais, c'est posséder la clef du succès.Et voilà que la \u201cMÉTHODE POLY-GLOT\" vous permet d'apprendre à parler anglais vite et bien et à peu de frais.\u201cPOLY-GLOT\u201d est une \u201cMÉTHODE SUR MESURE\u201d, Nul n'est trop jeune, nul n\u2019est trop vieux, La \u201cMéthode POLYGLOT\u201d n'exige pas de vous des aptitudes particulières, ni beaucoup de temps: c\u2019est vous qui fixez le rythme de vos études, vous apprènez chez vous, quand il vous plait.e La \u201cMÉTHODE POLY-GLOT\" spécialement conçue et destinée à l'homme moderne.enseigne l'an- lais de façon audin-visuelle, si ien qu\u2019il se grave naturellement dans votre mémoire.POLY.GLOT INC.(1962) 344 rue St-Roch, Québec.M.HENRI BERGERON DES MILLIERS DE PERSONNES ONT DEJA APPRIS A PARLER ANGLAIS EN UN TEMPS { RECORD GRACE A LA \u201cMETHODE POLY.GLOT QUI A REVOLUTIONNE L'ETUDE annonceur professionnel bilin- éue de réputation internationale, ast le rincipal collaborateur de la \"MÉTHODE POLY-GLOT\" L0-9-64 1650 rue Berri (Palais du Commerce) Suite 232, Montréal._ Veuillez me faire parvenir, sans obligation de ma seignements concernant la \u201cMETHODE POLY les ren- \u2018\u2019 de conversation ( )anglaise ( )française ( )italienne ( )espagnole NOM.VILLE.OCCUPATION.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026vv0e-+ _ TÉL.COMTE.coon AGE 820 Ps I | | | | | | | | | Ne IE percu oe Ts NTRP eh 55 (YY ed d \u2018 Es ES Ir Wk Man pets vor OTTAWA, SAMEDI, général de la saison artistique VOTRE COTES 00 USM BS 4 CAO AU OT CRT DAS ADO AC DAS AUS 8 Ll AS SATA CCM UMA DM 8 $l CN Sl Nl ON NOTA MANS par Edgard Demers LO DBE L 0 lS BS tl Bd Inauguration officielle, le samedi 3 octobre, par le [Ie Festival automnal des arts \u201cTHE VISIT\u201d, une production de la 20-th Century-Fox, sera lancé au cours de la saison avec Ingrid Bergman, plus jeune que jamais, et Anthony Quinn, l\u2019homme à qui elle n\u2019a pas pardonné de lavoir délaissée.me PINS = SN EN xx THEATRE x x * x \u2014 22 mes Ottawa Little Theatre Pour sa 5le saison, l'Ottawa Little Theatre présentera huit pieces divisées en deux séries.Comme le suggère le nom, la série dite populaire comprend quatre oeuvres légères, tandis que celle connue sous l\u2019épithète \u201cfestival\u201d offre autant de pièces à caractère plus recherché.Une production \u201cpopulat- re\u201d inaugurera la 51e añnée de spectacle au théâtre de l'avenue King Edward.Il s\u2019agit de la comédie musicale \u201cIrma-la-Douce\u201d, musique de Marguerite Monnot, livret el paroles d'Alexandre Breffort.\u201cIrma\u201d tiendra l'affiche du 9 au 17 octobre.La mise en scène est de George Palmer, qui s'occupera également des décors et des éclairages, la direction musicale de Bert Carrière et la chorégraphie de Joanne Ashe.Les autres pièces de cette série sont: \u201cThe Sound of Murder\u201d, de William Fair- child, mise en scène de Cara Malcolm, du 11 au 19 décembre; \u201cLa ronde\u201d, d'Arthur Schnitzler, mise en scene de Gilles Provost, du 5 au 13 février: et \u201cCome Blow Your Horn\u201d.de Neil Simon.mise en scène de Phyllis Living, du 2 au 10 avril.La série \u201cfestival\u201d est la suivante: \u2018The Miracle Worker\u201d, de William Gibson, mise en scene de Barbara Meik- lejohn.du 6 au 14 novembre; \u201cTobacco Road\u201d, de Jack Kirkland d\u2019après le roman d'Erskine Caldwell avec chansons de Stan White, qui signera la mise en scène et les eclairages, du 8 au 16 janvier; \u201cRoyal Gambit\u201d, de Hermann Gressieker.du 5 au 13 mars; \u201cLudy Winder- mere's Fan\u201d.d'Oscar Wilde.mise en scène d'Ean Fellows, du 7 au 15 mai.Somme toute.les abonnés de l'Ottawa Little Theatre peuvent voir une pièce par mois, d'octobre à mai.En plus, ce groupe commanditera la création des trois pièces gagnantes au dernier Concours de pièces en un acte du Workshop.Cet événement se déroulera les 19, 20 et 21 novembre.L'OLT.qui a pour presi dente Jane Murray, n'a pas signalé son intention de participer au prochain Festival d'art dramatique régional.Toutefois, cette institution présentera quelque chose au Ile Festival automnal des arts, le 3 octobre.Les Trouvères Pour sa deuxième saison, la Compagnie des Trouvères présentera trois pièces pour enfants, dont deux créations, de révéler la présidente Françoise Sylvestre.La première pièce, une nouvelle version de \u201cBlanche Neige et les sept nains\u201d commencera sa tournée régionale.en novembre.Comme pour \u201cAladin et la lampe merveilleuse\u201d, les Trouvères joueront à Ottawa, Hull, Eastview et Gati- neau, les samedis après-midi, et dans certains cas, les dimanches après-midi également.On est à déterminer les dates des représentations dans ces divers centres.S'il y a des demandes de l'extérieur, à l'exemple d'Ayl- mer, Buckingham, Hawkesbu- ry, Cornwall, Lachute, etc.l'exécutif! de la compagnie étudiera sérieusement ces propositions.Toutefois on recommande aux intéressés de vommuniquer avec Mme Guy (Françoise) Sylvestre le plus tôt possible aux soins de: 1870, chemin Rideau River, Ottawa, Ont.Le deuxième \u201cL'Ours et le pacha\u201d, un grand succès chez les enfants de Montréal, il y a une couple d'années, sera présenté après les Fêtes dans spectacle.une mise en scène de -Gil- les Provost.La troisième production de la lle saison des Trouvères.un autre texte original dont le titre se ra donné plus tard, prendra la route vers la période de Paques.Ces trois productions seront offertes aux enfants sous la forme d'abonnements, c'est-à-dire de billets de saison à prix modique.Une campagne en ce sens commencera d'ici quelques semaines.Société dramatique La Société dramatique de l'Université d'Ottawa, qui a comme directeur artistique Jean Herbiet, aura sans aucun doute une saison comme par le passé.Tnutefois, les projets de ce groupe universitaire ne peuvent être révé- lès avant le début des cours et la réorganisation annuelle de ses cadres.La Société dramatique fera part au public de son programme sitôt que possible.L'Orpheus La Société d'opérette Orpheus, qui a été fondée en 1906.présentera sa première oeuvre musicale et dramatique, les 27, 28 et 30 octobre, ainsi que du ler au 5 décembre.La direction a choisi \u201cSong of Norway\u201d qui raconte la vie du compositeur Edvard Grieg.Robert Wright et George Forrest ont adapté la musique du fameux compositeur et ont écrit les paroles es chansons.Milton Laza a basé son livret sur une piece de Homer Curran.\u201cSong of Norway\u2019 a eu sa premiére.le 21 aolt 1944, au théâtre Imperial de New York.Cette oeuvre a connu une carrière d'au-delà de 800 performances.La mise en scène de \u2018Song of Norway\u201d a été confiée à Tibor Feheregyhazi, assisté de Joe O\u2019Brien, et la direction musicale à Robert Van Dine.Madame Nesta Toumi- ne.du Classical Ballet Concert Group.créera la chorégraphie.Milton Wright a la responsabilité des décors H v aura des auditions pour cette première de deux productions annuelles de l\u2019Orpheus, les 19.20 et 21 seg- tembre, à la Maison Orpheus, 17, rue Fairmont.L'heure des auditions sera annoncée d'ici pou.Ceux et celles qui aiment la belle musique seront intéressés à ces auditions.On demande aux candidats de préparer des pièces tirées de \u201cSong of Norway\u201d.Le président Ken Meyer n'a pas encore révélé le titre de la deuxième produc- tien de l'Orpheus.Néanmoins, il a dit que les dates de présentation seront du 2 au 10 avril.Phoenix Players La nouvelle présidente des Phoenix Players, Audrey Murray, a organisé un the d'inauguration, le 2 octobre, à l'école secondaire Fisher Park.Ceci ne marque pas le début des activités de cette troupe de la rue Holland.Le metteur en scène Phyllis Living travaille déjà depuis quelques jours à la réalisation de \u201cThe Rainmaker\u201d.Les Phoenix Players joueront \u201cThe Rainmaker\u201d, les 29, 30 et 31 octobre, à l\u2019auditorium Fisher Park \" POUVANT MSN MAMMA NE PROGRAMME DU Ille FESTIVAL AUTOMNAL DES ARTS Les Studio Singers, sous la direction de Dorothy Lampman McCurry.L\u2019Ottawa Little Theatre dans des extraits de \u201cMARY STUART\u201d, de Schiller, mise en scène d\u2019 lan Fellows et décors d'Ann Goetz, avec Florence Fancott et Faith Ward.ÿ \\ | } | { { j | | Et pour la première fois } une participation française : | le Théâtre du Pont Neuf ; dans des extraits de la comédie-ballet ) \u201cLE BOURGEOIS GENTILHOMME\u201d, { de Moliére, } avec Gilles Provost, Mado Sanscartier.} Loise Provost, Bernard Landriault, ) Curole Larocque, Yvon Leblanc, | Monique Landry, Gilles Lamer, Jean Belleau, } Maurice Bigras, Lucien Létourneau, ) Frank Duval et Louis-Marie Tardif.j Décors d\u2019Aldo Marleau montée avec le précieux concours du | | { ; ; Classical Ballet Concert Group.sous la direction de Madame Nesta Toumine, avec Joanne Ashe et Frederic Braun.Une production Joe O\u2019Brien.PND An Ee Nt Sr ROD A AGRE 0 tl AO lA Dl NTA DO Oh RL AUD ATAD TN SANSA Care a PAU AP APR DMC AND D MAS AMC ANR A DEN ES Le Pont Neuf Le Théâtre du Pont Neuf inaugurera sa lle saison de spectacles, le samedi 3 octobre, en participant au IIIe Festival automnal des arts d'Ottawa.Cette compagnie jouera des extraits de la co- médie-ballet \u201cLe bourgeois gentilhomme\u201d, de Molière.Ce bon Molière sera encore à l'honneur au TPN, en octobre et en novembre, alors que \u201cL'avare\u201d entreprendra une'tournée des écoles secondaires et collèges de la région.Jacques Char- lebois signera la mise en scène.Ces deux Molières serviront de prélude à la saison régulière du Pont Neuf.Cette saison comprendra quatre productions.En décembre.Gilles Provost, le directeur artistique du groupe.montera \u201cHuit femmes\u201d, pièce d'angoisse de Robert Thomas, l'auteur de \u201cPiège pour un homme seul\u201d.Les rôles seront tenus par huit comédiennes de réputation.En janvier, reprise du succès \u201cChâteau en Suède\u201d, de Françoise Sagan.mise en scène de Jean Lefebvre.Cette pièce.qui avait attiré un si grand nombre de spectateurs à La Caserne, cet été, représentera le Pont Neuf au Festival d'art dramatique régional.En avril et en mai, deux pièces canadiennes se succéderont, soit \u201cBousille et les justes\u201d.de Gratien Gélinas.et \u201cFlorence\u201d, de Marcel Du- bé.Gilles Provost signera ces deux mises en scène, Il aura Lucien Létourneau comme adjoint.Outre ces productions, il est question de l\u2019oœeuvre de Prosper Mérimée, \u201cLe carrosse du Saint-Sacrement\u201d, qui a inspiré Jean Renoir pour son film, pour le Festival régional de pièces en un acte.Gilles Provost donnera également des cours d'art dramatique.\u201cLa relève\u201d Eastview a également une troupe de théâtre bien à elle.C'est \u201cLa relève\u201d.Fondée il y a environ un an et demi.\"La relève\u201d.dont la directrice est comédienne bien connue, Muguette Boisvenu, se propose de monter trois pièces au cours de la saison.Les titres et dates des représentations seront annoncés plus tard.Présentement, \u201cLa relève\u201d a lancé une campagne de recrutement.Cette troupe espère attirer jeunes et moins jeunes intéressés à la scène.Mme Boisvenu a déjà donné une série de cours sur les notions fondamestales du théâtre.Une seconde série de cours, qui porteront sur la diction et la phonétique, commenceront sous peu sous la direction de Mlle Noëlla Thellend.4e Festival de musique de Hull Tous les professeurs de musique de la région sont cordialement invités à assister au lancement officiel du prospectus de 1965 pour les Festivals de musique du Québec.L'invitation est faite par le Comité du 4e Festival de musique de Hull.Le lancement a été fixé pour le mardi 15 septembre, à 8 h.15.en l\u2019auditorium du Collège de musique de Hull, boulevard Taché.A cette occasion, Claude Deschamps, directeur général de cet organisme pour la province.expliquera le prospectus et ses changements.I] répondra aux questions des professeurs.Le Comité du 4e Festival est formé du Dr Gérard Pépin, président; Lionel Mar- leau.Mme Jacques Boucher et Mme Lambert Gibeault, vice-présidents; Pierre For- tier, trésorier; Maurice Pépin, secrétaire: Madeleine Duhamel-Lafleur, publicitaire, et Jean Lachance, président sortant.Il y a aussi 16 directeurs.Music Club Quatre concerts, le samedi après-midi, à 4 heures, au Château Laurier.sont offerts par I'Ottawa Music Club mettant en évidence de jeunes artistes en herbe qui s sont distingués au cours de la saison dernière.Le premier concert, le 7 novembre, mettra en vedette Rita Gauthier, pianiste.gagnante de la bourse de $200 du Music Club au dernier Festival de musique d'Ottawa.Dorene Givens, soprano.et David Mar, baryton, figureront au méme programme.Le 5 décembre: Susan Conway, pianiste; Gaétane Ther- rien, violoniste; la chorale de garcons de Christ Church Cathedral, sous la direction de Godfrey Hewitt, avec Bill Bowen comme soliste.Le 6 février: Claire Naud, pianiste; Elizabeth Bennett, soprano; et l'Ensemble à vent Laurentian.Le 6 mars, Gail Crossley, violoniste, accompagnée au piano par Joan Milliken: Ga- land Pettys, ténor; et Cecelia Anderson, pianiste.Dauphin Players Il y aura auditions, le lundi 14 septembre, à 8 heures, à l'école secondaire Hill- crest, pour la pièce \u201cThe Curious Savage\u201d que montera Michael Cremin pour le compte des Dauphin Players.La distribution exige onze personnes, soit six femmes et cinq hommes.Deux performances de \u201cThe Curious Savage\u201d sont prévues pour les 13 et 14 novembre a Hillcrest.Le rere.e rideau se lève sur 1964-1965 (Photo Edith Karkutt} RAVI SHANKAR, a droite, sera à Ottawa, le 8 octobre, pour y donner un concert au profit de la Maison internationale.Menuhin le considère comme un des plus grands artistes au monde.Ceci promet d\u2019être une soirée musicale exotique.Université d'Ottawa M.Seymour Sokoloff.autrefois de la Nouvelle-Or- léans et de Vancouver, vient d'être nommé par les autorités de l'Université d'Ottawa administrateur de la chorale et de la fanfare de cette institution.En plus.de nouveaux locaux ont été mis à la disposition de M.Soko- loff.qui s'occupera personnellement de la direction de la fanfare.ensemble qu\u2019il a lui-même remis sur pied.l'an dernier.M.Robert Boulanger.âgé de 22 ans, a été nomme directeur de la chorale.M est également organiste et directeur de la chorale de la paroisse Saint-Augustin.M.Sokoloff commencera à recruter ses musiciens dès le début des cours et espère que la fanfare pourra se produire en public au printemps.Pour sa part, M.Boulanger projette deux concerts, le premier vers Noël, le second en fin de saison.Collège de musique Cecile Préfontaine, piants- te et harpiste canadienne renommée, inaugurera, le 15 octobre prochain.une nouvelle série de quatre concerts présentés sous l'égide du Collège de musique de Hull que dirigent les Soeurs Grises de la Croix.Cette série.qui sera donnée en l'auditorium du Collège Marguerite d'Youville, sera connue sous le vocable de \u201cConcerts Celesta\u201d et sera commentée.ce qui devrait ajouter au programme.La première artiste invitée, Mile Préfontaine, a d\u2019abord étudié au Canada, puis en France.Elle donna des récitals en France, en Italie et en Allemagne où elle fut très applaudie.Orchestre de la jeunesse L'Orchestre de la jeunesse d'Ottawa doit commencer à répéter aujourd\u2019hui.Ces répétitions, sous la direction du maestro Hargreaves, ont lieu au Glebe, le samedi matin, à 9 h.30.S'il y a des jeunes musiciens intéressés à passer une audition, on les prie de communiquer avec l'administrateur, H.E.Morris, 1680, chemin Mallard.Ottawa 5.D Concerts Tremblay Le mois d'octobre sera sans doute dédié officieusement aux Concerts Tremblay.Non seulement la 36e série commencera, mais le président de cette entreprise.Earl Crowe, offrira à la population quatre autres attractions hors-série.D'abord, les sept Concerts Tremblay réguliers.Le jeudi 29 octobre, le jeune violoniste prodige Itzhak Perlman.gagnant du trophée Leventritt.inaugurera la saison.Le mardi ler décembre, le pianiste Alexander Brailows- ky.Le mercredi 20 janvier, le \u201cBach Aria Group\u201d avec Eileen Farrell, soprano, Jan Peerce, ténor.Julius Baker.flûte.Robert Bloom, hautbois, Norman Farrow, basse chantante.Bernard Greenhouse.violoncelle.Oscar Shumsky, violon.Carol Smith.contralto.et Paul Ulanowsky, piano.Le mardi 16 février, le pianiste.Tamas Vasarv.Poètes de Les Poètes de la chanson en sont à leur 14e année d'existence.Depuis quelque temps, le directeur Marcel Nolet a accueilli 15 nouveaux membres.Ceci porte a 28 le nombre des \u201cPoé- tes\u201d.Si ce groupe n'a pas tellement fait parler de lui ces dernières annees, c\u2019est qu\u2019il est à se renouveler comple- tement.Cinquante chansons Choral L'Ottawa Choral Society propose trois programmes réguliers et un hors série pour sa 25e saison.Le tout sera présenté sous la direction de Frederick Karam.Le 2 décembre, à l\u2019église Christ Church.présentation traditionnelle du \u201cMessie\u201d.oratorio de Haendel.Le jeudi 11 mars, l\u2019Orchestre de chambre de Paris, sous la direction du maestro Paul Kuentz, avec le trompettiste invité Adolph Scher- baum.Le mardi 30 mars, le groupe Pro Musica de New York, onze musiciens et chanteurs sous la direction de Noah Greenberg.Ls 36e saison se terminera par un concert du baryton Theodore Uppman, du Metropolitan.le mercredi 28 avril.Concerts Tremblay hors-sé- rire: En octobre: le ler.Sviatoslav Richter, virtuose russe du clavier: le 7, \u201cIreland on Parade\u201d, à l'Auditorium d'Ottawa: le 22, la troupe coréenne \u201cArirang\u201d: le 27.le pianiste Liberace et sa compagnie.Le 13 décembre, un dimanche après-midi, à 3 heures, concert d'adieu du contralto Marion Anderson.Exception faite de \u201cIreland on Parade\u201d.tous ces événements se dérouleront au Capitol.a 8 h.30.la chanson variant entre des mélodies de folklore du Canada fran- cais aux populaires succes américains ont été ajoutées au répertoire de 200 que con- nait déjà cette chorale masculine.Comme projet immédiat.les Poètes de la chanson doivent se produire à Nicolet, en octobre.En décembre, ils chanteront à Ottawa.Society le 16 décembre.au Gle- be.\u201cChristmas Oratorio\u201d.de Bach.Le 23 mars, encore au Gle be.\u201cLa création\u201d, de Haydn.En mai.un concert sera donné comprenant \u201cCoronation Mass\u201d.de Mozart.\u201cSta- bat Mater\u201d et \u201cTe Deum\u201d, de Verdi.Maison internationale La Maison internationale, sise sur la rue Somerset- Ouest, fait un pas en avant en présentant pour la première fois un artiste de réputation mondiale, soit le cithariste et compositeur Ravi Shankar, de l'Inde, dans un récital, le 8 octobre, à 8 h.30, en l'auditorium de l'Ecole technique d'Ottawa.Le célebre Yehudi Menuhin considere Ravi Shankar comme l'un dos plus grands artistes du monde.Trés souvent, Menuhin commente les piéces qu'interpréte Shankar sur disque.Tous les profits de ce récital seront versés aux oeuvres de la Maison internationale qui encourage la bonne enlente entre personnes de différents pays, de diverses races et religions A / 4 À an TE LX ni A PN \u2014_\u2014 x x x x MUSIQUE * * x x.Ç 1 a [1 N M.et Mme JEAN MARIER (Hélène Pichette) (Photo Jacques Potvin) ASS Swan a Be MARIAGE MILITAIRE \u2014 Le licutenant Ronald Désormeaux et Mme Désormeaux, (nce Marie-Claire Dupuis) se sont épousés en l\u2019église St-François-de-Sales, de Pointe-Gatineau.La mariée est la fille de M.et Mme Lucien Dupui®, de Pointe- Gatineau, et le marié, le fils de M.et Mme Louis Désormeaux, de Hull.La réception a été offerte au Club Chaudière.Les nouveaux époux éliront domicile à Shilo.au Manitoba.{Photo Jacques Potvin} ECOLE DE COUTURE Madeleine Longpré Enrg.Ecole détenant un permis en vertu de la loi des écoles professionnelles privées.Inscriptions fous les jours 10 h.am.a 5 h.p.m.\u2014 Le soir de 7 h.à 8 h.Ouverture des cours du soir le 21 septembre, 7.30 p.m.Ouverture des cours du jour le 21 septembre, 1.30 à 4 h.279, boul.St-Joseph, -\u2014= IMPORTANT DERNIERE SERIE DE COURS DANS LA REGION OTTAWA-HULL RÉCENTS MARIAGES MARIER-PICHETTE L'église Notre-Dame-de-Grâce de Hull a été la scène du mariage de Mlie Hélène Pichette, fille du docteur et de Mme J.-L.Pichette, de Hull, à M.Jean Marier, fils de Me et Mme Marcel Marier, de Drummondville.Mgr Numa Pichette, p.a, oncle de la mariée a donné la bénédiction nuptiale pendant qu\u2019au choeur de chant, Mme Lucile Millar, soprano, tante de la mariée, faisait les frais du chant.La soliste était accompagnée a l\u2019orgue par M.Roméo St-Pierre.La mariée s'est avancée à l'autel, orné de glaïeuls blancs, au bras de son père.Me Marcel Marier a servi de témoin à son fils.Mlle Andrée Marier.soeur du marié.étail d'honneur et M.Gilles Rousseau.garçon d'honneur.MM.André Kipp.Gérald Pichette, Pierre Marier et Lennard Lyons ont placé les invités.A l'issue de la cérémonie religieuse.une réception a été offerte au Manège militaire de Salaberry.Le nouveau couple est par la suite parti pour l\u2019Europe.demoiselle LORANGER-COLEMAN HAILEYBURY (DNC) \u2014 L\u2019abbé Charles Lapointe, curé, a béni en l\u2019église Ste-Croix de Haileybury le mariage de Mlle Agnès Coleman à M.Gérard Loranger.La mariée est la fille de M.et Mme David Coleman, de Rolphton.Le marié est le fils de feu M.Adrien Loranger et de Mme Loranger, de Haileybury.Le R.F.Léopold, s.c, accompagné à l'orgue par Mille Joanne Stubinski, de Cobalt, a interprété le programme musical.Mlle Adrienne Loranger.soeur du marié, était demoiselle d'honneur, M.David Coleman.frère de la mariée.garçon d'honneur.La réception a été offerte a Orange Hall, de North Cobalt.Le nouveau couple residera a Hailevbury.MAYER-CARLE MANIWAKI (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Marie-Pau- le Carle 23 M.François-Julien Mayer a été bénit en l\u2019église l'Assomption, de Maniwaki, par le R.P.Lucien Lajeunesse, o.m.i.La mariée est la fille de M.et Mme Daniel Carle, de Ste-Thérèse-de-Gatineau.Le marié est le fils de M.et Mme Léo-Paul Mayer, de Maniwaki.TESSIER-THERIAULT - MANIWAKI (DNC) \u2014 Mlle Gisèle Thériault.fille de feu M.Lucien Thériault, et de Mme Thériault, de Mani- waki a épousé en l'église l\u2019Assomption, de Maniwaki.M.Marcel Tessier, fils de M.et Mme Arthur Tessier, de Mani- waki également.Le R.P.Magella Leclerc.o.m.i.supérieur de la paroisse de l'Assomption.de Maniwaki, a donné la bénédiction nuptiale.FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d LE CHEMIN DE L'AMOUR par Ruth FLEMING NPCS OO POOP POOP POPPE OP CO OOE LOCO ICOTPPOLLIPE OI Mais Duncan n'y échappa pas.Les heures sous la froide pluie printaniére eurent raison de lui.L'effroyable fièvre prit possession de son le dire.Jetant un coup d'oeil à sa compagne, dans sa robe manteau bleu foncé, il soupira.Il trouvait sa tâche bien difficile et sans le vouloir, Mrs Forbes lui fournit l\u2019ou- \u20ac pr .ture.corps, qui pourtant luttait de Verture , toutes ses forces.Glenross \u2014L'état de Duncan s'est devint une maison habitée grandement amélioré cette par la maladie.les domesti.dernière quinzaine, dit-elle, vous êtes ques accomplissaient leur C content de lui, travail sans bruit et les in.N'est-ce pas, Docteur?; firmières en bonnet blanc \u2014Oui, il ne va pas mal, ré- circulaient dans les corri- Pondit prudemment le méde- dors.cin, mais.il hésita.Mrs Forbes et Sybil perdi- \u2014Docteur! Quelque chose rent leurs couleurs: Gavin ne va pas?Quelque chose que vous m'avez caché?\u2014Hélas! I s'écoulera beaucoup de temps avant qu\u2019il ne puisse marcher.Son coeur a été sérieusement affecté par cette maladie.Ce dont il a besoin c'est de repos.\u2014De repos?\u2014Je sais ce que vous pensez.Le mot n\u2019a aucune signification pour Duncan.De- apprit à modérer son exubérance.Ce fut une période d'intense angoisse, mais la jeunesse de Duncan.son immense vitalité le sauvèrent.Il survéeut là où un homme d'une constitution moins robuste aurait succombé.Il trouvait étrange de demeurer au lit.La douleur était nouvelle pour lui.Il se sentait comme un étre plon- puis que je l'ai accueilli gé sans préparation dans une dans ce monde, il ne s'est ja- suite de circonstances qu\u2019il mais reposé.Eh bien, Mrs n'aurait jamais crues possi- Forbes.si Duncan désire res- bles.ter parmi nous, il faudra qu'il obéisse à mes ordres.Il devra se ménager longtemps, très longtemps.\u2014 Mais il guérira.Docteur.il faut qu'il guérisse! Il doit recouvrer force et santé.C\u2019est terrible de penser qu\u2019il ne pourrait plus courir, ni monter à cheval.Mars s'acheva.Au cours du mois d'avril et pendant la plus grande partie de celui de mai, Duncan essava pas- sionnement de recouvrer la santé.Il devait être bientôt rétabli.Toutes ces semaines passées allongé comme une bûche! H en avait assez d'é- tre malade! A la fin de mai.par un chaud après-midi ensoleillé, le Docteur Lindsay et Mrs Forbes se promenaient dans le jardin, où les tulipes resplendissaient, roses, jaunes et pourpres.Le medecin ; avait quelque chose à dire, : et il ne savait pas comment | (A suivre) Ry M.et Mme MARCEL MELOCHE {Lucille St-Denis) (Photo ONC par Ronaid Fauteux) MAYKALYK-ST-CYR HAILEYBURY (DNC) \u2014 Mlle Denise St-Cyr, fille de feu M.et Mme Raymond St-Cyr, a épousé M.Douglas May- kalyk, de Sudbury, fils de M.et Mme John Maykalyk, de Hamilton.L'abbé Charles Lapointe a donné la bénédiction nuptiale en l\u2019église Ste-Croix de Haileybury.Accompagnée par son frère, Raymond, la mariée était assistée de Mlle Jacinthe Julien, demoiselle d'honneur, et de la petite Suzanne Fleury, bouquetière.M.M.Tessier était garçon d'honneur.La réception a été offerte en la salle des Chevaliers de Colomb, d'où le jeune couple est parti pour les chutes Niagara et Hamilton.Il élira domicile à Sudbury.COLTHORPE-LAROCQUE HAILEYBURY (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Juliette Larocque à M.William Colthorpe, de Yellowknife, T.N.-O., a été bénit en l\u2019église Ste-Croix de Haileybury, par l\u2019abbé Charles Lapointe.La mariée est la fille de M.et Mme Raoul Larocque de Haileybury.Le marié est le fils de M.et Mme Earl J.Colthorpe.Le R.F.Léopold, s.c., était soliste accompagné à l'orgue par Mme J.-H.Joyal.Mlle Madeleine Larocque était demoiselle d'honneur; M.André Tessier, garçon d'honneur.La réception a groupé les invités à la demeure des parents de la mariée.Les nouveaux époux sont partis pour un voyage dans le Sud de l'Ontario.1ls éliront domicile à Hailey- bury.DUMOUCHEL-BLAIS Le chanoine Arsène Hébert a béni en l'église Ste-Angé- lique de Papineauville, le mariage de sa nièce, Mlle Annette Blais, fille de M.et Mme René Blais, de Papineauville, à M.Rodolphe Dumouchel, fils de M.et Mme Ideal Dumouchel, de St-Sixte.La petite Rachel Ménard, cousine du marié, était bouquetière el le petit Yvon Chartrand, cousin de la mariée, page.Environ 200 personnes ont assisté à la réception donnée au motel Seigneurie de Papineauville, d'où les nouveaux époux sont partis pour un séjour dans les Laurentides.Ils demeureront à Thurso.D'AMOUR-LANTHIER STE-ANNE-DE-PRESCOTT (DNC) \u2014 Le mariage de Mile Ghislaine Lanthier à M.Jean-Guy D'Amour a été bénit par l'abbé Léo Bourgoin, en l\u2019église Ste-Anne-de-Prescott.La mariée est la fille de M.et Mme Bruno Lanthier, de Ste-Anne-de- Prescott.Le marié est le fils de M.et Mme Léo D\u2019Amour, de Rigaud.Les deux pères des mariés étaient leurs témurns.La réception a groupé les invités à l\u2019hôtel La Baie, de Rigaud.Les mariés passent leur lune de miel dans les Lau- rentides.Ils éliront domicile à Valois, Qué.SICARD-GOYETTE CARLSBAD SPRINGS (DNC) \u2014 M.et Mme Jean-Marcel Sicard se sont épousés en l'église Notre-Dame-de-Lourdes d'Eastview.La mariée, Fernande, est la fille de.M.et Mme Donat Goyette, de Carlsbad Springs.Le marié est le fils de M.et Mme Aldéric Sicard, de Bourget.MM.Sicard et Goyette étaient les témoins de leurs enfants respectifs.Mme Donald Ladouceur, soeur de la mariée, était dame d'honneur.MM.Donald Ladouceur et François Sicard plaçaient les invités.Le banquet de noces a eu lieu à l\u2019hôtel Eastview.M.et Mme Sicard demeureront à Bourget.BENETEAU-COMARTIN RIVIERE-AUX-CANARDS (DNC) \u2014 En l\u2019église St-Joa- chim, de Rivière-aux-Canards, l\u2019abbé E.-H.Robert a béni, récemment, le mariage de Mlle Helen Comartin, fille de feu M.et Mme Aurel Comartin, à M.John Bénéteau, fils de Met Mme Louis Bénéteau, de cet endroit.M.Ernest Comartin, de Pointe-aux-Roches a servi de témoin à sa nièce.Mlles Marguerite Byrne et Christienne Bernier étaient respectivement dame et demoiselle d'honneur.M.Faul Bénéteau était garçon d'honneur.MM.Philip Bénéteau, Harry Crawford et Robert Brisebois ont placé les invités.Le banquet et la réception ont eu lieu au Rendez-vous, à Windsor.Au retour de leur voyage, les nouveaux époux éliront domicile à Rivière- aux-Canards.MONFORTON-MELOCHE RIVIERE-AUX-CANARDS (DNC) \u2014 L\u2019abbé Pierre Bou- dreau a béni, en l\u2019église St-Joseph, le mariage de Mlle Florence Meloche, fille de M.et Mme Georges Meloche, à M.Roy Monforton, fils de Mme Roméo Monforton et de feu M.Monforton, tous de Rivière-aux-Canards.Après leur voyage de noces, les nouveaux époux éliront domicile à Rivière-aux-Ca- nards.THIBEAULT-PELLERIN ELK LAKE (DNC) \u2014 Mile Thérése Pellerin, fille de M.et Mme Arthur Pellerin, a épousé en l\u2019église de la Nativité, d'EIk Lake, M.Pierre Thibeault, fils de M.et Mme Wilfrid Thibeault, de Montréal.L'abbé Fernand Guilgeault a donné la bénédiction nuptiale.Les deux pères ont servi de témoins.Après la cérémonie religieuse, il y a eu banquet 3; et réception à la salle de la Légior Les nouveaux époux éliront à Elk Lake.MELOCHE-ST-DENIS DALKEITH (DNC) \u2014 En l'église St-François-Xavier, de Pointe-Fortune a été célébré le mariage de Mlle Lucille St-Denis, fille de M.et Mme Victor St-Denis, de Pointe- Fortune, à M.Marcel Meloche, fils de M.et Mme Flori- mond Meloche, de Dalkeith.Mlles Diane et Lise Meloche étaient demoiselles d'honneur, escortées de MM.Jacques St-Denis et Claude Sabourin.Mlle Josée Fournier, de Pointe- Fortune, était bouquetière, et le petit Michel Pharand, page.Les noces ont été fétées au Pavillon Lefebvre, de St- Eugène.Les nouveaux époux ont passé leur lune de miel dans les Laurentides.j \u201d M.et Mme ROGER GUERTIN {Michelle Racette) {Photo Champlain Marci) GUERTIN-RACETTE L'église Ste-Anne d\u2019Ottawa a vu se dérouler récemment le mariage de Mlle Michelle Racette, fille de M.et Mme Roger Racette, d'Ottawa, à M.Roger Guertin, fils de M.et Mme Louis Guertin, d\u2019Ottawa, également.Le R.P.Léonard Ducharme, o.mi\u2026 a donné la bénédiction nuptiale.Mme Madeleine Racette, tante de la mariée, était dame d'honneur et Miles Louise Racelle et Louise Guertin.demoiseiles d'honneur.M.Richard Thibault était garcon d'honneur.MM.Maurice Guertin et Jean-Marc Racet{e ont placé les invités à l\u2019église, décorée pour la circonstance de corbeilles de glaïeuls rouges et blancs, de chrysanthèmes et d'oeillets de même teintes.Les deux pères ont servi de témoin.À l'issue de la réception au mess des officiers du Manège de Salaberry, les nouveaux époux ont fait un séjour à La Sapinière, à Val David.MARIAGE À HULL \u2014 M.et Mme Hubert Boudreau se sont épousés à l'église St-Jean-Bosco, récemment, en présence d'une foule de parents et d'amis.La mariée, née Georgette Fortin, est la fille de M.et Mme Léo Fortin, de Hull, et le marié est le fils de Mme Lucien Boudreau, de Hull, également.La réception s'est déroulée au restaurant La Chaumière.{Photo Jacques Potvin) Foon OYEZ/! OYEZ! THÉ-MODE D'AUTOMNE présenté par les ROTARY ANNS DE HULL Restaurant Green Valley les 16 et 17 sept.= 2.30 pn, Modes par : Le Salon Elégance et Flesher's Les billets sont en vente maintenant : .Au Salon Elégance, 232-7882 +++ Au magasin Flesher's, 156 Bank, 234-3442 +++ Au Restaurant Green Valley, 728-3726 ++.Mme Raymond D'Aoust, 777-4041 Commentaires bilingues par : Mme Lorraine Brunet \u2014 Mme Marie Guertin (Chemin Prescott) Mme Claudine Legris i | f Taian Yo Aujourd'hui Samedi 12 septembre AUJOURD'HUI, fete de saint Raphael, archange.t guida Tobe vers Rages.iui fit épouser Sara.et lui donna de rendre là vue à son re.Les Raphaël sont des sdéalistes, ont souvent des dons artistiques, mais ils n'ont pas toujours la patience des anges et sont légers.Parmi ies personnalités ayant porté ce nom, on trouve le grand peintre Raphaël Sanzio, dit Raphaël.ANNIVERSAIRES: Naissance de François ler (1494), établissement de là constitution helvétique (1848), délivrance de Mussolini par les parachutistes allemands (1943), Lunik || atteint la lune (1959).Aujgurd hui.Maurice Chevalier féte ses 76 ans, Joseph Laniel a ns.EVENEMENTS OU JOUR: En Europe, émission du timbre Europe-1964, fleur à 22 pétales pour les 22 pays, conçue par Georges Belemps.A Venise, festival international du théâtre.A New York, remise à René Lacoste du prix du \u201ctennis immortel\" décerné par les journalistes spécialisés américains.ECRIT DANS LES ASTRES: Les personnes nees ce Jour se montreront plus ambitieuses qu\u2019à l\u2019accoutumée et décideront de tout tenter pour parvenir à améliorer leur situation sociale et financière.Dimanche 13 septembre AUJOURD'HUI, fête de saint Aimé ou Amé, évêque de, Sion, en Valais, vers 669; persécuté par Thierry Ill, roi de Neustrie.|| mourut en 690, Les Aimé méritent en général leur nom.Ils sont affables, complaisants, honnêtes, bons vivants mais plutôt nonchalants et in- Huençables.Parmi les personnalités ayant porté ce nom, on peut citer le peintre Aimé-Morot; l'auteur dramatique Aimé Césaire; l'acteur Aimé Clariond:; Aimé Simon-Girard; l'ambassadeur Aimé Leroy.ANNIVERSAIRES: Mort de Michel de Montaigne (1592), mort du RO (seq antegna (1506), bataille de Québec et défaite de ; , en Espagne, a à i i Rivera.(1923) pag rrivée au pouvoir de Primo de Aujourd'hui, Claudette Colbert a 56 ans, Mike Marshall, his de Mi- chéle Morgan, fête ses 20 ans.EVENEMENTS OU JOUR: A Lausanne.session partielle de la Conference mondiale de l'énergie: la lutte contre les pertes dans le domaine de l'énergie.A Venise, festival du théâtre pour enfants.A Monte-Carlo, chatmpionnat de Monaco de ski nautique.ECRIT DANS LES ASTRES: Les personnes nées Ce jour seront préoccupées par des quéstions en suspens et participeront mollement 4 la gafeté de leur entourage.On les traitera de bonnets-de-nuil.M.et Mme EMILE BOILEA (Carole Roy) {Photo DNC \u2014 Earlton} BOILEAU-ROY EARLTON (DNC) M.et Mme Emile Boileau (nce (\"arole Roy) se sont épousts à l'église St-Charles Borromee.de Uno Park, en présence de nombreux parents el amis.La mariée, fille de M.et Mme Lucien Roy, avait choisi sa soeur.Suzanne, comme demoiselle d'honneur.Le garçon d'honneur était M.Lionel Boileau, frère du marié, fils de M.et Anasthas Boileau.autrefois d\u2019Earlton.a accompagné à Mme Labrèche soliste.A Mme Marcel l'orgue Mme Oscar Arseneault.l'issue de la cérémonie religieuse.les parents de la mariée ont reçu à leur demeure.à un vin d'honneur, puis à la salle Alouette.d'Earlton.Les nouveaux mariés se sont rendus à Québec, avec arrêts à Montréal et Ottawa.MM.Alain Roy ei Georges Boileau ont placé les invités et les deux pères ont servi de témoins.ROUL.ROUL.a POSES Fao on 12 50 | 60¢ R15 ; ; POSES od TU 20 Si, 10° IMPRESSION INDIVIDUELLE 05¢ POSES ï Sous, | 30° DE 12 Joses | 40° ere ceed « 8 IMPRESSION INDIVIDUELLE 30% EKTACHROME 120 - 620-127 ou 135 (20 POSES) 115 AVEC MONTURES pour la taxe de Enveloppes de N.8.À ces prix, ojoutez S¢ pour lo poste et 4 ou 6% vente.Pour tout autre renseignement, ecrivez-nous.a TLE i OF AR i POSTE 20 iS TS TRE EN CARNET MONDAIN Hôtel du gouverneur Le gouverneur générai et Madame Vanier.accompagnés de l'aide de camp Stuart Ross.sont revenus à Ottawa, de Ta- doussac.Corps diplomatique Le haut commissaire du Ceylan et Lady Gunewardene offrent une réception de 6 heures à 7h.30, le 15 septembre, à l\u2019occasion de l\u2019inauguration de l'Association de l'amitié Cana- da-Ceylan.Association des infirmières Les membres de tion des infirmières licenciées d'Ottawa tiendront leur premier diner de la saison, à 7 heures.le 15 septembre.au restaurant Sampan.Conseil local des femmes Mme N.A.Budden sera l'hôtesse d'un déjeuner-conférence de presse du Conseil local des femmes d'Ottawa, à midi et trente.le 17 septembre.à sa demeure, 238.rue Clemow.Aides bénévoles l'Associa- , Mile Mima MacLaren directrice depuis quatre ans, du Service d'aides bénévoles à l\u2019Hôpital municipal.prendra sa retraite sous peu.Mme Dorothy Warner lui succédera à ce poste.À cette occasion.il y aura à 3 heures.le 23 septembre, une réception offerte en leur honneur à l'Hôpital minicipal.Profession religieuse RIVER VALLEY \u2018«DNC! \u2014 La R.S.Pauline Serré.fille de M.et Mme Ferdinand Serré de River Valley.a prononcé ses voeux perpétuels à la maison mère des RR.SS.Hospitalières de St-Joseph.de Montréal, en présence de tous les membres de sa famille.est affectée à Montréal.où elle poursuivra un cours d'infirmière.FFCF Alexandria ALEXANDRIA \u2018DNC+ \u2014Les membres de la Fédération des femmes ses d'Alexandria organisent Elle l\u2019Hôtel-Dieu de \u2018 canadiennes - françai- une partie de cartes qui aura ! lieu au cours du mois d'octobre.A cette occasion, il y aura tirage d'un couvre-pied, confectionné présentement par les membres.C'est ce qui a été décidé à la récente réunion.tenue sous la présidence de Mme Christine Lemieux.en la salle paroissiale Sacré-Coeur.Les rapports ont mentionné des dons de lavettes et vêtements ainsi que de plusieurs Visites aux malades.Conférence internationale du Service social M.Reuben C.Baetz.directeur général du Conseil canadien du bien-être, dirige la délégation des 60 Canadiens qui quitte le Canada pour Athènes, Grèce.afin d'assister à la 12e Conférence internationale de Service social.Le thème de la Conférence porte.cette année.sur \u201cLe progrès social par le développement social \u2014 rôle du Service social et de l'Action sociale\u2019.De la région.outre M.Baetz.participeront à la Conférence: le vice-président de la Conférence et son epou- se Mme R.E.G.Davis.M.Sylva M.Gelber.M.Bruce McKenzie et le docteur Herbert Pottle.tous trois du ministère de la Santé nationale et du Bien-être.Le sous-mi- nistre du ministère de la Famille et du Bien-être social de uêbec.M.Roger Marier fait aussi partie de la délégation.Cérémonie de culte oecuménique Sous le haut patronage du gouverneur général et de Mme Georges Vanier se tiendra.dimanche.a trois heures, au Colisée du parc Lans- downe.la cérémonie de culte pecuménique qui groupera les membres des brigades de la Société ambulancière St- Jean.Comme le public est invité à participer à cette cérémonie, il v aura une foule de près de deux mille personnes.Secrétaires médicales Sous la présidence de Mme Jean-Louis Durand, a eu lieu jeudi soir.à l'Hôpital municipal d'Ottawa, la première réunion de la saison de l'Association des secrétaires médi- 7 le sourire 2K Bites BIEN SUR.IL Y A DES JOURS OU CE N'EST PAS FACILE ! Troubles perrodiques.irritabilité.l'atigue nerveuse, ctourdissements.bouffées de chaleur, votla autant d'ennuis qui sont.pour la femme ou la jeune fille, les ennemis de la joie de vivre.Heureusement, les piluies FEMOL vous apporteront, à ces moments difficiles.un soulagement efficace.Avec FÉMOL vous vous sentirez mieux.FÉMOL est un composé entièrement végétal.En vente partout Atsention ! N\u2019acceptez pas de substituts.Exigez toujours MALAISES PÉRIODIQUES RETOUR D'AGE y à un prix modique.de p cales d'Uttawa.Lne vue d'ensemble du programme de l'année a été donnée.II y aura Visites dans certains hôpitaux et foyers.films, conférenciers spéciaux.ete.C'est lors du diner annuel, en novembre.que les membres paieront leur cotisation.Le congrès annuel.auquel assistent environ quelque 500 secrétaires médicales de l'Ontario, aura lieu à Toronto.La présidente a souhaite la bienvenue aux nouvelles secre- taires qui se sunt juintes a l'organisme et a souligné que l'inscription aux cours du suir.qui se donnent à Ottawa pour les secrétaires médicales, se fera les 28.29 et 30 septembre.L'Association groupe présentement plus de 200 membres: elle a pour fonction de faire comprendre le rôle de la secrétaire dans un bureau de médecin et montrer comment améliorer le rendement de la secrétaire auprès de son patron.Les soirées sociales de l'Association ont un but humanitaire et de bienfaisance AY LE DROIT, OTTAWA, SAMED!, 12 SEPTEMBRE 1964 \u2014 5 y Noces d'argent de M.et Mme Elie Séguin CASSELMAN (DNC) \u2014 M.el Mme Elie Seguin.de Cassel- man, ont été à l'occasion «de leurs noces d'argent.l\u2019objet d'une fête organisée à l'Arena de Casselman, par M.et Mme (laude Seguin.Le R.P.Gilles- Marie Bélanger.v.p\u2026.à célébré une messe d'action de grâces.en l'église Ste-Euphémie.M.Au- rèle Racine.de Montréal.a exécuté le programme musical.ue- compagné a l'orgue par M.An- dré-Paul Racine.d'Ottawa.Au cours de la réception à l'Arena.Mile Francine Seguin a offert une bourse: leur filleule, Hélène Francoeur a présenté une gerbe de fleurs: M.Marcel Seguin a lu l'adresse de cir- vonstance.M.et Mme Seguin, née lrè- ne Francoeur se sont épousés le 17 juillet 1939, en l'église Ste- Fuphémie.lls demeurent a Casselman depuis 24 ans Ils ont six enfauts: Claude.de Cas- selman: Jean-Yves.de Montréal: Pierre.Jacques.Marcel et Francine.de Casselman.AUBAINES VEDETTES - MAGASINEZ LUNDI ET MARDI DE 9 AM.de collaboration A 6PM.VISITEZ NOTRE MAGASIN DU SOUS-SOL POUR CES EPARGNES OPPORTUNES ! \"ses Valeurs 7 \u201c= d sur > UNIFORMES >4 Cotonnades à laver et porter.Modèles .uniformes echantillons et spécialement ° - - - Rabais draconiens la plus haute qualite représentant des economies allechantes pour vous.complètes de deurs.MAGASIN DU SOUS-SOI jusqu'à 10.98 Tout blanc.discontinues salis .series reduites des uniformes de Séries in- gran- e TWEED e LAINAGES Tailles 7 à 14.droites ou amples double.ge, vert, vin.UMPERS bh\u201d Motifs tweed ou flanelle unie.Jupes à pli Teintes: aigue-marine, rou- MAGASIN OU SOUS-SOL unique ou Jupons belle Règ.69c et 79c la paire Jolies chevillettes de bel nylon extensible.tes: marine, tures 8 à 102.CHEVILLETTES DE NYLON EXTENSIBLE 3 pour 1-00 ajustement en Se lavent et rincent en un clin d'oeil, sèchent rapidement et tiennent longtemps leur belle forme.Tein- blanc, vert foncé, MAGASIN DU SOUS-SOL re- brun.Poin- 44.Rég.3.98 CHANDAILS POUR DAMES Chandaiis de Ban-lon de modèle classique.Procurez- vous-en un de chaque modèle pour avoir un élégant ensemble de chandails pour porter avec vos jupes d'automne.Blanc, rose, poudre.Grandeurs 14 à 20.CARDIGANS.Rég.4.98 PULL-OVERS à manches courtes.MAGASIN DU SOUS-SOL 3.99 2.99 Val.6.98 Vente! JUPES 4.98 à tissus.les jupes de la saison.Lainage, MAGASIN OU SOUS-SOL 7-38 Beau choix de teintes, modêles et et 79e C toutes les plus nouvel- chacune motif tweed.Teintes: aigue-marine, noir, lilas, royal, rouge, rouille, tartans, quadrillé.Taslles d .10 à 18.e broderie bleu, Vai.69c Genre élastique ou à bande ajustée.Dessins fleuris ou à fleuris.Tailles P.M.F.MAGASIN DU SOUS-SOL jolie garniture Teintes: rose, blanc.ECHARPES Rég.69¢ 2 $1 \"| Echarpes ordinaires ou grands carres aux gais motifs fleuris et nou- veautes.et dessins nouveautes.MAGASIN OU POUR DAMES Rég.jusqu'à 2.98 a 199° de apparence, garnis de dentelle, oeillets ou broderie, Tous de tissus i faciles d'entre-X tien.Blancs seulement.Tailles 32 à Magasin du sous-sol tres BAS NYLON Val.jusqu'à 79¢ la paire 49 la paire Bas de nylon micro.maillé, sans couture et de premiere qualité, avec haut élastique pour plus de protection de la jarretelle.Teintes: de blanc, brun, beige, taupe.Pointures 9 à 11.MAGASIN DU sous-sot Multicolores sous-soL\u2026 VENTE DE modèles ei pointures en pour enfants, ainsi que habillés pour adolescentes et mes.Toutes les pointures l'assortiment.MAGASIN DERNIERS JOURS DE NOTRE CHAUSSURES POUR DAMES ET ENFANTS Il reste encore un bon choix de souleirs souliers $ da- pour dans OU SOUS-SOL avant.col.lls se repassage.cotonnades PEIGNOIRS POUR DAMES ee 379 Elégants peignoirs du genre enveloppant ou boutonnant en Modèles à col ou sans et ne requièrent que peu de Tissu Cordona et tes: aigue-marine, rouge, poudre, jaune, vert.Tailles P.M.F.MAGASIN OU SOUS-SOL lavent facilement nouveautés.Tein- GILETS DE TISSU VINYLE Valant jusqu'à 6.99 Gilets de vinyle souple et flexible ressemblant au cuir, entièrement doubles et ideals pour porter avec jupes et pantalons.Rouge, royal, beige, noir.Tailles 10 a 18.MAGASIN DU SOUS-SOL Val.Val.jusqu'à 8.98 me.Parfaitement lavables.6 à 16 ans.jusqu'à 9.98 Votre choix Manteaux de poit d'\u2018orilon et manteaux de avec jambières pour assortir.Manteaux d'hiver en laine pour fillettes.Gilets de nylon piqué, devant à glissière.Tailles variées dans le groupe: 1 à 6x, COUPE-VENT POUR GARÇONNETS 2.\u201d Coupe-vent provenant de notre stock règu- lier.Des vêtements qui ne rétréciront pts.ne s'étireront pas n: ne perdront leur for- plates de teintes et de tailles 24 à 34 pour GROUPE SPECIAL! COSTUMES A NEIGE MANTEAUX D'ENFANTS 3 99 laine MAGASIN DU SOUS-SOL Séries incom- MAGASIN OU SOUS-SOL Chemises à coton lavable, 8 à 16 ans.\u201cSanforized\u201d Couleurs Quadrillés variés, Grandeurs pour CHEMISES DE FLANELLE POUR GARGONNETS manches longues en partaiteraent maitérapies, 29 MAGASIN OU SOUS-SOL COSTUMES 2 PIECES EN COTON POUR GARÇONNETS Val.$1 jusqu'à 3.98 Devant à boutons pressoirs dans fe rouge seulement.Pantalons {shms) de coton et laine pour fillettes.Culottes vélo.Tailles 18 mois à 24 mois et 4 à 14.MAGASIN DU SOUS-SOL GANTS POUR HOMMES er 2.\u201d jusqu'à 4.99 Gants de cuir de la meilleure qualité et de fabrication canadienne, Disponibles dans le noir, brun où le gris.Poirtures & à 11.MAGASIN DU SOUS-SOL ENSEMBLE D'ACIER PORCELAINE \"KOOK KING\u2019 de 9 morceaux Vente spéciale \u2014 Rég.29.95 - 199% a l'ensemble e Pour cuire \u2014 servir \u2014 ranger e Fini porcelaine de.coratif sur acier © Aussi pratiques qu\u2019attrayants es Bordures scellant la vapeur A l'intérieur s Dessus porcelaine lisse eo Le fins est cuit sur base d'acier pour y demeurer en permanence e 1 casserole de 48 on.avec couvercle o 1 casserole de 80 an.avec couvercle e 1 réchaud de - 4 pintes © 1 pollen de 10\" avec cou- vercie e 1 poblon de 815\" | MAGASIN DU SOUS-SOL 0 Levemcerememeneee= CAPLAN'S .rue Rideau .tous les jours de 9 à 6.le ven, de 9 à 9.Composez 235-3381 44 : al s \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 1964 2 J pad g \u201cL\u2019avenir est à veux qui luttent\u201d Fendé je 27 mars 1913 et Syndicat d'Oeuvres Sociales Lirnitée 375, rue Rideau, Ottawa ublié par le Journal loialement dévouk aux intérêts de \"Eglise et de la Patrie et independant en politique Autorisé Comme envoi postal de Geuxième classe par le Ministere des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire ies dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associee et a l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est attiie a l'Associatien des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Circulations, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse, a | ' \" , ; q abonné au service de Toibphors a ia \u2018Presse ann ats; Guotidiens \u2018de langue française.Il est Avi foncti | LE DROIT est heureux de se tions, la langue de Molière n\u2019est joindre au Conseil de la vie française en Amérique pour offrir ses félicitations et ses imeilleurs voeux A un organisme qui vient de voir le jour dans la capitale canadienne: l\u2019Association des fonctionnaires d'expression française.A première vue, on peut se demander pourquoi cette fondation alors qu\u2019il existe déjà une \u201cFédération du service civil\u201d groupant environ 72,500 membres et une association plutôt locale comptant plus de 30.000 membres ?N\u2019est-ce pas faire double emploi?S'agit-il de Poeuvre d\u2019un petit groupe de nationalistes outranciers ou de fanatiques étroits d\u2019esprit ?Point n\u2019est besoin d\u2019être devin pour supposer que de telles objections ont déjà malheureusement surgi dans l\u2019esprit de certains employés de l\u2019Etat.Si nous analysons profondément les faits et si nous connaissons parfaitement les intentions sincères des principaux responsables de cette initiative, nous devons conclure irrévocablement: NON .! Tout d'abord, les deux organismes existants ont comme fins principales les conditions de travail, les promotions et les salaires.Or, PA.F.EF.a un tout autre but spécifique : \u201cI'usage de la langue francaise comme medium de conversation el langue de travail\u201d.Par conséquent, les deux autres organismes n\u2019ont vertes pas raison d\u2019être ombrageux d'une acquisition qui vient compléter et améliorer les précautions né- ressaires pour protéger adéquatement tous les fonctionnaires, sans exception.Même s\u2019il n\u2019existail aucune discrimination et que les nôtres étaient traités sur le même pied que leurs confrères anglophones, la reconnaissance officielle de la langue francaise au sein du fone- tionarisme ne s'imposerait pas moins.Oui, un organismie à cette fin esl indispensable.Le moment ne pouvait étre plus propice de fonder une association avec un tel but précis.Heureusement, le fait français n\u2019est plus l'apanage unique de la \u201créserve\u201d québécoise.L'heure est sonnée où les minorités françaises des autres provinces font écho aux revendications de la belle province.De plus, x une époque où l\u2019on songe à remettre en question la Confédération et que la commission Lauren- deau-Dunton fait enquéte a travers tout le pays sur le bilinguisme et le \u201cbiculturalisme\u201d, 'A.F.E.F.peul étre d'un précieux secours.Son mémoire a cette commission jettera sans doute beaucoup de lumière sur des points sombres.Il ne faudrait pas se bercer d\u2019illusions.Certes, le fédéral a manifesté jusqu\u2019ici de bonnes intentions au sujet du fonctionnarisme d\u2019expression française, mais il reste beaucoup de chemin à par- vourir, Sauf quelques rares excep- guère en usage dans plusieurs services.Si nos renseignements sont justes, dans l\u2019un des ministères que l\u2019on veut faire croire le plus bilingue, il existe deux dactylotypes à caractères français dont l\u2019une pourrait être reléguée à un musée.Pauvres clients qui doivent attendre que les dactylographes alternent pour répondre a la multitude de demandes de toutes sortes ! Comme preuve des bonnes intentions des fondateurs de l\u2019A.F.EF, celle-ci n\u2019a aucune objection à ce que ses membres continuent à adhérer aux deux organismes existants.Nul doute qu\u2019elle voudra aussi se joindre à eux pour présenter conjointement des mémoires en faveur du bien-être général des employés civils.Les revendications venant de trois endroits à la fois n\u2019auront que plus de poids.Et pourquoi pas un lien avec les Syndicats nationaux pour ajouter du lest?Un autre point non moins en faveur de l\u2019A.F.E.F., c\u2019est qu\u2019elle s\u2019adresse à tous les employés bilingues, y compris ceux de langue anglaise pouvant parler et écrire couramment la langue française.En définitive, il ne saurait être question de fanatisme.I s'agit tout simplement de faire reconnai- tre officiellement et en pratique la langue française parlée et écrite au sein du fonctionnarisme.II est même surprenant que l\u2019on ait attendu 96 ans avant de prendre des moyens pour atteindre cette fin, car pourquoi a-t-on tellement tergiversé à ce sujet dans le passé, étant donné que l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique reconnaît le Canada comme pays bilingue?Hélas ! au niveau provincial, bien des points d\u2019interrogation surgissent parfois.Toutefois, à l\u2019échelon fédéral, il n\u2019existe aucun doute possible.Nous en avons une garantie écrite en blanc et noir.Il est plus que temps de mettre la gêne de côté, avant même de repenser le pacte confédé- ratif.Bref, nous sommes bel ei bien maintenant en présence de trois associations du service civil, dont la dernière née a un caractére purement d\u2019expression francaise et méme bilingue a condition que la langue francaise ait sa juste part.Cette dernière poursuivant un but spécifiquement culturel ne vient nullement en conflit avec les deux autres.Nous ne voyons pas pourquoi ces trois organismes ne pourraient pas exister parallèlement, dans un esprit de bonne entente, au bénéfice de tous les fonctionnaires.Espérons que tous les employés civils bilingues et il va sans dire ceux d\u2019expression francaise n'hésiteront pas à emboiter le pas maintenant que l'A.F.EF.possède officiellement une charte nationale.Gérard BERNIER L'affaire du drapeau Le compromis grâce auquel ie fameux débat sur le drapeau est interrompu vous émerveille-t-il?Malgré les applaudissements qui en ont accueilli l'annonce aux Communes, d'innombrables citoyens attendront le rapport promis dans six semaines avant de se réjouir.Et ils se demanderont pourquoi l'on n\u2019a pas conclu l\u2019entente plus tôt.puisqu'il semble maintenant qu'elle était inévitable à cause même du caractère des chefs des deux principaux partis.Johnson pour Goldwater Au cas ou cette petite nouvelle vous aurait échappée, un certain M.Johnson favorise la candidature de M.Barry Goldwater à la présidence des Etats-Unis.Il ne s\u2019agit ni de *L.B.J.\u201d ni de M.Daniel Johnson, mais d'un démocrate, M.Paul Johnson, gouverneur du Mississippi.M.Georges-E.Lapalme Un lecteur du \u201cSoleil\u201d, qui signe Val- more Lebrix, soutient que le ministre démissionnaire \u2018a pour ainsi dire tout fait et à bout de bras\u2019: réorganisation de son parti.discipline et démocratisation de ce dernier.octrois statutaires, contrats aux plus bas soumissionnaires, nomination de procureurs permanents de la Couronne.programme de justice sociale.début de la réorganisation de la Sûreté provinciale, délégation générale de la province de Québec à Paris, création du ministère des Affaires culturelles, et quoi encore\u201d Un autre lecteur du mème journal.qui signe Pierre de Fontaine.affirme des humiliations systématiques ont pu déterminer cet homme à tout quitter\u201d.Connaîtrons-nous un jour les causes réelles de cette étrange démission?que \u2018seules Willie CHEVALIER Il a raison Un redacteur d\u2019un journal ontarien de langue anglaise s'élève avec raison contre les quémandeurs de récompenses pour les objets trouves.Il cite en exemple un citoyen de New-York qui refusa $400 plus une automobile (imaginez!) soit les générosités promises à qui rapporterait un chien à son propriétaire.Le confrère écrit que ceux qui trouvent de l'argent, un animal perdu ou un objet de valeur.devraient aussi trouver leur récompense dans leur honnêteté et non dans des cadeaux.qui d'ailleurs enlèvent beaucoup de mérite à leur geste.Maurice RUOT Petit film De beaux Rien de plus drôle que ces monuments de naïveté appelés documents publicitaires.En plus des ridicules superlatifs dont ils sont gonflés à bloc.la plus flagrante contradiction du précieux conseil de Paul Valéry: \u201cEntre deux mots choisir le moindre\u201d, on y contredit aussi les idées les mieux reçues à cause des impératifs de l'époque.Je lisais, l'autre jour.un de ces papiers insufflés de cet optimisme de commande.On v parlait de tourisme au pays de Galles.L'auteur, (peut-être.comme les Goncourt et les Tharaud.étaient-ils deux), écrivait ceci: \u201cLe pays de Galles avec son langage mélodieux.la richesse de sa mutique.a conservé une culture indépendante des influences extérieures.Voir le erand festival du pays gallois, c'est re- contrastes tourner 1,500 ans en arriére!\u201d Rien que ça?On aurait presque envie d\u2019ajouter comme dans la chanson.\u2018C\u2019est si bon!\".Toute cette littérature touristique sur la conservation des plus pures traditions du passé n'empêche pas divers pays, et c'est cela qui fait sourire, de clamer bien haut par ailleurs qu\u2019ils ont évolué, qu'ils se sont mis au pas avec ce qu'ils appellent.sans nuance, le progrès.À ce compte, la charrette à foin, les vieilles guimbardes, les folkloristes d'\u2019opérette, ce ne serait bon que pour les touristes.Les officines des ministères des Affaires étrangères ne fabriquent sans doute pas les mêmes papiers publicitaires que les bureaux de tourisme.VERGOR Ce qu'en pense le netaire Pourquoi une hypothèque ?(L'article qui suit.comme tous ceur de la même série ne s'applique qu\u2019à la province de Québec, la loi étant différente ailleurs).par le notaire UNTEL Lorsqu'on fait un prêt.on espère bien être remboursé à l'échéance el, de son côté.l'emprunteur espère bien aussi être en état de payer sa dette.Mais le déroulement de la vie comporte des incertitudes.Votre situation fi- nanciére est bonne aujour- d'hui: que sera-t-elle demain?La dette qu'un emprunteur contracte est garantie par un recours en faveur de son créancier sur tous les biens que possède le débiteur, sauf ceux qui sont déclarés insaisissables.Si donc vous me prêtez une somme d\u2019argent que je m\u2019engage de vous rembourser dans um mois, Vous pourrez.à l\u2019échéance, si je ne vous paie pas.faire saisir et vendre mes biens pour être payé à même la somme réalisée.Mais si, au moment ou cette opération a lieu, j'ai plusieurs autres créanciers et que le montant réalisé par la vente de mes biens n\u2019est pas suffisant pour payer toul le monde.il y aura distribution entre les créanciers au \u2018\u2019marc la livre\u201d, suivant l\u2019expression de la loi, c'est-à-dire que chacun recevra une partie proportionnelle de ce qui lui est dû suivant le montant disponible par rapport au montant total de mes dettes.Ceci, pour les créanciers ordinaires, c'est-à-dire ceux qui n\u2019ont aucune garantie spéciale ou qui n\u2019ont pas de pri- vilègé en vertu de la loi.Mais si, au moment où vous m'avez consenti votre prêt.vous avez pris hypothèque sur une de mes propriétés immobilières.cette hypothé- que vous permettra non seulement d\u2019être payé par préférence aux créanciers ordinaires sur le produit de la vente de cet immeuble, mais encore elle vous donnera le droit de faire saisir et vendre cet immeuble même si je lai vendu à un tiers, et ce dernier sera dépouillé en- coré qu\u2019il n\u2019aurait pas pris la dette à sa charge.Il va sans dire que pour valoir l\u2019hypothèque doit être enregistrée de manière que son existence soit dévoilée à tous ceux qui pourraient transie ger avec moi en rapport avec cet immeuble.II peut y avoir plusieurs hypothèques sur un même immeuble.Ces hypothèques prennent rang suivant la date de leur enregistrement.de sorte qu'il pourra y avoir première ou deuxième ou troisième hypothèque.La deuxième sera payée pourvu que là première soit acquittée au complet et la troisième pourvu que les deux premières soient entièrement payées.La garantie de l\u2019hypothèque dépendra évidemment de la valeur de l'immeuble hypothéqué par rap- poit au montant garanti par cette hypothèque.On conçoit bien que la garantie hypothécaire ne s'emploie que pour les prêts d\u2019une certaine importance, car il y a des frais d'actes, d\u2019examens de titres et , d\u2019enregis- trément qui seraient.proportionnellement trop élevés pour de petits prêts qui ordinairement sont garantis d\u2019autre façon.Les lettres N OH awthornel Hawthorne redevient d actualité, de temps à autre.Même s'il est un classique américain.il a ses moments d'éclipse, de pénombre et d\u2019ombre, puis tout à coup il resplendit en pleine lumière.Quelqu'un le découvre une fois de plus et le dit, ce qui amène les badauds artistico- littéraires à acheter ses livres, vepris en des éditions populaires, les lire ou non et dire, à qui le veut entendre.qu\u2019ils se délectent.Ce qui est faux, mais illustre quand même le paysage familial pendant un temps.Ce qui ne change rien non plus à la gloire de Nathaniel Hawthorne, qui mourut en 1864, il y a cent ans.Ceux qui le connaissent mieux et l'apprécient, sans se pâmer devant les longueurs qui déparent ses plus célèbres romans, ou les techniques naives et vieillies.propres à son époque, se sentent heureux de le voir reparaître.regrettant qu\u2019il ne reprenne au soleil la place qui lui appartient.En se demandant, avec une audace frisant l\u2019irrespect, s\u2019il ne serait possible de publier ses meilleures ceuvrés en des éditions abrégées.allégées.plus lisibles que les coutumières.Ces peuvres ne sont pas jeunes, puisque sa Scarlet Letter, traduite en français sous le titre de La Lettre écarlate.remonte à 1850.II naquit on 1894 et il avait 46 ans, au moment de sa parution.Ce livre n'en était pas un de jeunesse, et on lui en devait déjà neuf autres.Du genre historique.le roman reporte au Boston puritain de la moitié du dix-septième siècle, qui fait de l'adultère un crime si grave que la femme qui le commet doit le proclamer à la face de l'univers, sa vie durant.Comment avoue-t-elle\u201d En portant sur sa robe, A la hauteur de la poitrine, une énorme Jettre A de couleur rouge, qui l\u2019identifie et ne laisse de doute à personne, quant à sa raison d\u2019être.La loi le veut ainsi, qui n\u2019est point tendre, et souvent le mari ne s'oppose pas, qui cherche en vain le nom de son rival.Hawthorne débuta en publiant d'excellentes nouvelles.la plupart centrées sur l'histoire ou la vie de la Nouvelle- Angleterre.et des ouvrages destinés aux enfants.On imagine que les seconds l\u2019aidaient à vivre plus que les premiers, et il demeure intéressant pour un artiste.peintre ou écrivain.de ne pas mourir de faim.Ses meilleures nouvelles sont celles de Twice-Told Tales.présentées en deux volumes, et l'on trouve en l\u2019un d\u2019eux, intitulé Endicott and the Red Cross, le germe d'où sortira The Scarlet Letter.En ce temps-là.Hawthorne n'vait publié que des nou- elles, et il était difficile pour lui de quitter ce champ d'action, quand on sait qu'Edgar Allan Poe, alors l'écrivain le plus célèbre des Etats-Unis, était le conteur par excellence et qu'il n'eût envisagé davantage.Quand mourut Poe en 1849, Hawthorne devient à son tour le premier écrivain de son pays, et il prend sur lui d\u2019écrire The Scarlet Letter, sujet en or pour un écrivain de la Nouvelle-Angleterre, resté dans l\u2019ordre de sa production antérieure.11 s'était contenté jusque là d'écrire de courts r'écits que publiaient les revues, parfois sous son nom, parfois signés d'un pseudonyme, qu'il réunissait ensuite en recueils.La plupart se rapportaient à la Nouvelle-Angleterre dont il était fils, les uns historiques.les autres symboliques ou moraux.ou visant à la peinture des moeurs.Nathaniel Hawthorne naquit & Salen (Mass.) en 1804, dans une famille puritaine on ne peut plus, qui comptait chez les ancêtres un des juges des fameuses sorcières de Salem.lequel épelait son nom Hathorne.H n'avait que quatre ans quand son père.capitaine de vaisseau, mourut de la fièvre jaune en Guyane hollandaise, et sa mère l\u2019envoya poursuivre ses études au Bowdoin College de Brunswick, Me.qu\u2019il termina avec succès en 1825.L\u2019ILLETTRE Roses et chardons Autour du petit verre les froids calculs sont rares.\u2014 0 \u2014 Mieux vaut s\u2019ennuyer un peu que de s'amuser bêtement.\u20140\u2014 Pégase est un cheval ailé qui ne supporte que des poètes sur son dos.\u2014 0 \u2014 C'est quand il y a peu à partager que ressortent les âmes généreuses.\u20140\u2014 Ne jamais faire miroiter aux autres ce à quoi ils ne peuvent atteindre.On créerait ainsi des envieux.\u20140\u2014 Hormis la stricte nécessité, n\u2019est-on pas d\u2019accord Pour penser que \u201ctravail du dimanche\u201d sont des mots qui jurent entre eux?-\u2014 0 \u2014 Certains monteurs de spectacles oublient que s\u2019y ennuyer est un droit que le spectateur achète aussi en entrant.\u2014 0 \u2014 Les prix n\u2019ont plus de plafond Mais l'acheteur n'a plus un rond.Si les prix montent aux astres, L'acheteur n'aura plus de piastres.MOMUS La Bible vous parle Maintenant vous êtes tristes.mais je vous reverrai et votre coeur se réjouira.et votre joie.nul vous la ravir.ne pourra (In 16.22) Vue de Québec; à droite, la terrasse Dufferin, le vieil immeuble des postes; à gauche, l'archevéché.{Photo Canadien National) L'oecuménisme et nous par Pierre HURTUBISE, O.M.l.Vatican Il n\u2019entendait pas et ne saurait en aucun cas prétendre étre un concile de réunion.Mais on ne comprendrait rien à ce qu\u2019il a été jusqu'ici ni à ce qu\u2019il semble devoir de plus en plus être, si on ne tenait compte du iait que.dès le début.par\u2019 le génie d\u2019un homme envoyé par Dieu et qui s'appelait Jean \u2014 le bon pape Jean, aimions-nous à dire \u2014 il a cherché à créer un climat favorable a la com- JE préhension mutuelle et au rapprochement des esprits, répondant par la | aux aspirations d\u2019une chrétienté ?lasse, pour ne pas dire honteuse de ses divisions.N\u2019en déplaise aux quelques esprits chagrins qui, depuis la toute première session, persistent à croire que les dés conciliaires ont été pipés contre eux et en faveur des éléments les plus iréniques de l'assemblée, Vatican Il a été et vraisem- biablement continuera d'être un cuncile téléfinalisé par l\u2019unité.Où est le scandale ?D'aucuns s\u2019en étonnent.N'est-ce pas plutôt du contraire qu\u2019il faudrait s'étonner?Le scandale, le troublant scandale de notre temps, ce n'est pas que des chrétiens en soient venus à désirer le dialogue avec leurs frères de jadis, mais que d\u2019autres \u2014 trop nombreux.hélas \u2014 en soient restés aux catégories et aux réflexes d\u2019une époque où l'on se pourfendait au nom de l\u2019Evangile.Sinon il faut les condamner, ces deux hommes, ces deux pélerins, l'un pape et l'autre pa triarche.que la télévision Tous montrait.en janvier dernier, se retrouvant, après des siècles de séparation.au sommet de la montagne et près de la croix du Sei gneur.M faut les dénoncer ces chrétiens de chez nous qui, il n\u2019y a pas si longtemps.se cotisaient pour aider à la reconstruction d'un temple protestant rasé par un incendie.Et ces moines de Taizé qui.il y a quelques mois à peine, lançaient l\u2019opération espérance en faveur des populations déshéritées de l'Amérique latine.A moins que la parole du Seigneur ne doive étre prise au scérieux.\u201cQu\u2019ils soient un, disait-il.à quelques heures de son sacrifice, pour que le monde croie.\u201d Le scandale, le vrai scandale, ne serait-ce pas que nous, chrétiens, ayons, de part et d'autre.fermé trop souvent l'oreille à l'invitation du Maître?Ne serait-ce pas que nous nous soyons installés confortablement dans nos habitudes et nos préjugés.dans notre ghetto, alors qu'il aurait fallu savoir nous sacrifier.nous convertir et nous ouvrir pour rendre la maison du Seigneur plus aérée et plus accueillante?Ne serait-ce pas que nous n'ayons pas cru à l'unité, aux voies qui y conduisent.aux gestes qui la préparent.à ce que nous appelons au- jourd'hui l\u2019oecuménisme ?' L'Esprit souffle où il veut Heureusement, Dieu n\u2019est pas à la merci de nos délais ou de nos étroitesses.Son Esprit souffle encore, là où il veut.Tant de prophètes qui sont nés, tant d'appels qui se sont fait entendre et, depuis un demi-siècle surtout.tant de mouvements qui ont été lancés pour häter l\u2019heure de la réconciliation ne sont pas.ne peuvent pas être de pures creations humaines ou de simples effets du hasard.par Julien MORISSETTE 11 s'est évidemment dit bien des choses au cours de l'interminable dernière session de l'Assemblée.Il s'en est dit beaucoup plus qu'il ne s\u2019en est fait.On a plus parlé qu'agi.Mais il est des choses d'une extraordinaire importance sur lesquelles on n'a à peu près pas parlé et sur lesquelles le gouvernemeni n\u2019a surtout pas agi et a même refusé d'\u2019agir.Tout le monde Je sait.l\u2019intérét de cette session parlementaire, à part bien entendu la formation prévue et assurée du ministère de l\u2019Education, c'était l'établissement d\u2019un complexe sidérurgique dans le Québec et d\u2019une caisse de retraite.Le Premier ministre Lesage lui-même en avait parlé à maintes et maintes reprises avant le début des travaux parlementaires.Ses collègues avaient fait de même surtout le plus loquace d'entre eux, M.Rene Lévesque.Or.la session ouverte, il se fait là-dessus d\u2019étranges silences.des silences visiblement concertés.Le complexe sidérurgique Au sujet de la sidérurgie.on sait bien que le gouvernement par la Société géne rale de Financement s'est porté acquéreur de vastes terrains dans le village de Bécancour.Le président de cette société.M.Gérard Filion, moins discret que le sont devenus les membres du Cabinet, laisse bien clairement entendre que ces terrains serviront à la sidérurgie projetée et promise par le gouvernement actuel.Mais voici que soudain des mystères se font autour du complexe.Des rumeurs ont cours que la sidérurgie, ce n'est pas pour Bécancour.À l'Assemblée législative, les députés de l'Opposition.notamment le chef de l'Union nationale et le député de Champlain, M.Maurice Bellemare, reviennent souvent à la charge pour connaître ce qui en est.Vaines tentatives.M.Lesage se refuse obstinément à parler.L'Opposition cherche à se reprendre en demandant qu'on produise au moins le rapport du comité d'enquête sur la Les faits sont trop clairs, leur convergence, trop manifeste; leur résonance, trop inhabituelle pour que nous n\u2019y décelions pas, comme en filigrane, l'appel, le pressant appel du Seigneur.Qu\u2019ils soient un, pour que le monde croie.Il semble que les chrétiens aient commence à comprendre, Autrement l\u2019oecuménisme ne serait pas devenu cette réalité vivante, palpable, quotidienne, que nous voyons, que nous sentons, chaque jour plus, autour de nous, près de nous, en notre âme et conscience, comme un mot d'ordre et une interrogation.Un témoignage Mars 1963.Dans le train qui me conduit de Montréal à Québec, un inconnu est venu s\u2019asseoir à mes côtés au moment où je termine la récitation de complies.Il engage la conversation.J'ai tot fait d\u2019apprendre qu'il est Ontarien, d'origine anglo-saxonne et qu'il se fait un point d'honneur d'appartenir à l'Eglise-Unie du Canada.11 me parle du concile.Je lui dis ne pas très bien comprendre qu\u2019un protestant puisse s\u2019intéresser à un événement d\u2019un caractère aussi cathoYique, \u201cOui, oui, je sais, me répond-il, mais voyez-vous, que nous le voulions ou non, tout ce qui vous concerne, vous catholiques, nous concerne nous aussi, protestants.Pour le moment, nous sommes séparés, soit.Mais l\u2019heure de l\u2019unité approche.Tout ce que Vatican II peut apporter de dynamisme et de rajeunissement à votre Eglise est du coup un nouvel élan imprimé au mouvement qui nous fait converger vers le même but.Oh, je suis tout de même réaliste.Cela ne se fera pas en un jour.Vous et moi ne serons pas au rendez-vous.Mon fils non plus, d\u2019ailleurs.Mes petits-fils, peut-être.Mais cela se fera sûrement: le Seigneur l\u2019a promis et les signes ne manquent pas.ces temps-ci, d'une réconciliation, sinon prochaine, du moins éventuelle.F suffit de voir à quel point, nous protestants, nous rapprochons des anglicans, de leur théologie, de leurs rites, de leurs traditions: à quel point les anglicans eux-mé- me prennent une allure de plus en plus \u201ccatholique\u201d et à quel point, au Conseil oecuménique des Eglises, nous subissons les uns et les autres l'influence de l'orthodoxie, doctrinalement si près de vous.Non, croyez-m'en, nos divisions sont appelées à disparaitre.\u201d Je l\u2019interromps pour lui demander ce que nous devons faire pour le moment.Il réflechit quelques secondes.\u201cPrier, dit-il enfin, prier et savoir attendre, c\u2019est-a-dire savoir espérer; espérer en la parole du Seigneur qui ne saurait faillir, D'autre part, être très sincère avec soi-même, très sensible a tout ce qui se passe autour de nous, très attentif aux indications que Dieu met sur notre chemin, Dialoguer, oui, mais que ce soit un dialogue franc, lucide, compétent, sans détours ni compromis, dans le respect total de la vérité et le respect total de l'autre.Pour le reste.pratiquer la charité et, dans la mesure du possible, la collaboration fraternelles.C\u2019est par le coeur que seront vaincus les premiers obstacles.\u201d Sept mois plus tard, j'étais à Rome et c'étaient des évêques venus de tous les coins du monde qui, du haut de la tribune conciliaire, m\u2019apprenaient les mêmes choses.en des termes presque identiques.C'est alors que j'ai compris à quel point le P.Congar avait eu raison de parler de \u2018l'unité de la grâce oecuménique faite à notre siècle\u201d.Au fond, la recherche de l'unité ne serait-elle pas la vocation propre à notre temps\u201d Étranges silences d'une session rentabilité d'une sidérurgie dans le Québec.rapport que le gouvernement a entre les mains depuis plusicurs mois.Encore une fois elle se bute au silence officiel.Et pourtant elle sait que sa légitime curiosité, c'est celle de toute la population de la province qui espérait que la session parlementaire serait l'occasion toute désignée pour permettre au gouvernement de faire connaître ce qui en est de son projet de sidérurgie.Et la caisse de retraite ?Mais encore une fois, rien ne s'est dit.Personne ne sait encore si le projet est vraiment sérieux ou s\u2019il est à l'eau.Des silences de même nature ont entouré le projet au sujet duquel M.Lesage a pourtant déjà été bien loquace.allant même jusqu'à menacer Ottawa et lui lancer de célèbres \u2018ultimatums\u201d pour inciter le gouvernement fédéral à renoncer à son propre projet de caisse de retraite.On s'attendait qu'au moins l'interminable session servirait à présenter aux législateurs un commencement de projet de loi sur l'établissement d\u2019une caisse provinciale.Chacun sait qu'il est tres com: plexe de légiférer à ce sujet à cause de la complexité du problème.Aussi était-on prét à donner au gouvernement tout le temps voulu pour bien mettre les choses au point.Mais on aurait voulu qu'il don- nat des preuves qu'il étudiait et préparait son projet.Encore une fois, ce sont des silences vraiment étranges qui ont répondu à cette attente.Comme dans le cas du complexe sidérurgique, le gouvernement n\u2019a OFFICIELLEMENT rien de fait.Il s\u2019est en tout cas refusé à dire où en sont les choses.Ces silences inexplicables demeureront une des grandes déceptions de la dernière session parlementaire.On explique qu'il puisse y avoir hésitation à agir devant des projets d\u2019une pareille enver- aure.Mais on l'explique beaucoup plus difficilement de la part d'un gouvernement qui s'est tellement engagé à agir.Mantréal-Matin =.Lew ed ema el Parra wo \u201cve nem Be soa \"4 ir PPM YT © - - o- Arm mwa = = TRANSACTION COMMERCIALE \u2014 M.Claude Lauzon, à gauche, jeune homme d'affaires de la capitale, vient de se porter acquéreur d'une propriété historique de la rue Dalhou- sie.Cette propriété appartenait à la succession Alphonse Julien dont M.Alonzo Julien, (assis), est l\u2019administrateur.La transaction a été faite en présence de Me Jean-Charles Aubin, au centre.(Photo Champlain Marcil) Daniel Johnson parle de la reine et QUEBEC \u2014 \u201cSa Majesté la reine Elizabeth II sera accueillie à Québee avec politesse et courtoisie.Sa Majesté est extrêmement sympathique.Elle a droit à notre Votre dentier vous blesse\u201d?Un dentier peut blesser lorsqu'il bouge, se déplace et glisse \u2014 mais le vôtre ne vous causera pas de blessures si vous suivez cette suggestion éprouvée.Appliquez le STAZE, une crème douce et.cremeuse pour retenir !e dentier et il for.| mera un coussin ferme mais souple.II en résulte une \u2018\u2018Succion instantanée\u2019 si unique | que même le café chaud ou les aliments | dificites a macher ne peuvent déjoger votre entier.Vous pouvez manger tout ce que vous désirez, parler, chanter ou rire sans gêne.Nul hezoin de vous cacher derrière votre serviette de table pour ajuster votre dentier.Grâce a| la crème STAZE \u2014 votre dentier reste en: place \u2014 vous en serez fiers.des élections plus haute considération\u201d déclarait, M.Daniel Johnson, chef de l\u2019Union nationale au cours d'une conférence de presse.Le chef de l\u2019opposition avait convoqué la presse et la radio à une conférence.C\u2019est au cours de cet entretien à bâtons rompus avec les journalistes qu\u2019il a exprimé cette opinion.D\u2019au- taunt plus, a-t-il ajouté, que d'après les dépêches en provenance de Londres, le Premier ministre Jean Lesage aurait déclaré \u201cque les Canadiens d\u2019origine française étaient royalistes\u201d.Elections partielles Cette invitation de M.Johnson avait pour but de faire part à la population des efforts qu'il fait pour intéresser la population aux INANE 4h SOIREE MONSTR $3,500 EN PRIX JEUDI, 17 SEPTEMBRE ARENA DE HAWKESBURY, Ont.N d Ad N Al Fiez-vous à POUR VOS DIVERTISSEMENTS AU COURS DE L'HIVER! DEVENEZ MEMBRE ET ECONOMISEZ A L'ACHAT DES BILLETS RESERVES A PRIX REGULIERS SERIE POPULAIRE Irma La Douce, du 9 au 17 oct.(comedie musicale) The Sound of Murder, du 11 au 19 déc, (mystère) La Konde, du 5 au 13 fév.(comédie) Come Blow Your Horn, du 2 au 10 avril (comédie) SERIE FESTIVAL The Miracle Worker, du 6 au 14 nov.(drame biographique) Tobacco Road, du 8 au 16 janvier (drame musical) Royal Gambit, du 5 au 13 mars (pièce historique) Lady Windermere's Fan, du 7 au 15 mai (tragédie anglaise) 8 pièces: $14, $12, $10 \u2014 4 pièces: $8, $7 POURQUOI NE PAS composer 233-8948 sans tarder ! DEMANDE DE MEMBRE POUR 1964-1965 OTTAWA LITTLE THEATRE INC., 233-8948 400, ave King Edward ou en espèces $ billets d'autres soirs.Mme Mlle .M.No de tél.: rés.bur.Nom de famille (lettres moulées) et initiales Adresse L deux séries \u2014 A-M $14.00 N-W $12.00 Une \u2018seule Serie = A-M $8.00 N-W $7.00 Le lundi \u2014 $10.00* Les deux séries le lundi seulement Séries désirées: Les deux ( Populaire ( ) Festival ( ) Veuillez réserver billets à $ .pour vendredi (_ ), sam.( ), lundi { ), mar.( }, mer.( }, jeudi ( ), ven.( }, sam.( ) Vous trouverez ci-inclus le paiement sous forme de chèque $ .(le paiement doit accompagner la demande) (Si désiré, on pourra acquitter les billets en deux chèques de montants égaux, l\u2019un portant la date courante, l'autre antidaté pour au plus tard le ter février 1965.Veuillez rédiger les chèques à l'ordre de l'Ottawa Little Theatre ine.).*Les billets du lundi soir ne peuvent être échangés contre des ; 3 | | 1 visite de la partielles élections qui se tiendront dans les comtés de Dorches- ter, Matane, Saguenay et Montréal-Verdun, le 5 octobre.A cette occasion il dit qu\u2019il avait fait une invitation pressante à tous ceux qui s\u2019intéressent au succès de ces élections de favoriser le financement démocratique du parti.Plusieurs dizaines de milliers de lettres sont adressées aux quatre coins de la province.En fait les 150,- 000 personnes qui ont signé une carte de membres de l\u2019Union nationale seront pressenties.Leurs souscriptions à la caisse de l\u2019Union nationale seront accueillies avec gratitude.Plus tard, d\u2019autres demandes seront adressées à des dizaines &e milliers de gens de toutes les profes sions.Il s'agit de placer le chef et les députés de l'Union nationale dans les conditions les plus libres possibles afin d'exercer une action dans l\u2019intérêt public.La caisse électorale Parlant de l'existence de la caisse électorale, le chef de l\u2019Union nationale fit remarquer \u201cquelle n\u2019est pas illégale\u201d.Repondant à d\u2019autres questions sur le même sujet, il déclara que les gens souscrivent généralement à une caisse électorale pour trois motifs: A) pour soutenir un parti de leur choix B) par reconnaissance pour faveur obtenues et C) dans l'espoir de faveurs politiques.Décentralisation industrielle Amené à faire des commentaires sur la réalisation du complexe sidérurgique, il a exprimé l'avis que c'est une entreprise désirable, mais que le gouvernement hésite avec raison sur le bord de cette grande aventure économique.Le conseil d'orientation n'a encore rien fait de pratique.La Société générale de financement marque le pas, hésite et tergiverse.Le gouvernement Lesage semble avoir manqué le bateau, pour ce qui est de l'établissement d'une sidérurgie dans la région de Montréal.Interrogé pour connaître l'emplacement où une telle entreprise pourrait être rentable, M.Johnson déclare qu\u2019a son avis et de l\u2019opinion des grands industriels, la sidérurgie devrait être établie à l\u2019est de la ville de Québec, pour décongestionner l\u2019ile de Montréal et polariser dans une autre vaste région qui attend des capitaux volumineux pour se développer.La campagne électorale Pendant que la campagne électorale se développe dans quatre comtés.le chef de l'Union nationale admet que la tâche est immense.Nous sommes à faire l'expérience d\u2019une électorale.Une partie des dépenses seront remboursées aux candidats des partis politiques reconnus.De plus les dépenses sont plafonnées.Les avocats s\u2019efforcent de familiariser les travailleurs politiques avec cette loi.Les travailleurs désirent prendre tous les moyens pour gagner.M.Johnson exprime l'avis que la population tout entière doit collaborer pour tirer le meilleur parti possible de cette nouvelle loi électorale.sw La rue Dalhousie, en plein coeur de la basse ville, a toujours été une artère commerciale où les maisons d\u2019affaires canadiennes - françaises prédominent.Les marchands tenant boutique sur cette rue, désireux de conserver à la rue Dalhousie son caractère français, ont fondé une association à peu près semblable à celle qui existe dans le nord de Montréal où a été établi le \u201cPlaza St-Hu- bert\u201d.On se réjoui de voir que ces marchands d\u2019Ottawa tendent leurs efforts à faire progresser leur commerce et à maintenir la rue Dalhousie bien à eux.Plusieurs transformations ont été faites dans certains édifices et d\u2019autres sont en voie d'être améliorés ou cons truits Le Monument national, le bloc Labelle et le théâtre Français ont disparu pour faire place à Un motel; l'édifice de l\u2019Union du Canada, est en train de se donner un nouvel extérieur; la Caisse populaire Notre- Dame occupe un édifice imposant: l\u2019Institut canadien- français d'Ottawa, la plus vieille institution française de l'Ontario, occupe ses propres locaux sur la rue Dal- housie.Plusieurs maisons d'affaires canadiennes - françaises s'échelonnent de la rue Rideau à la rue Bolton et la plupart y tiennent enseigne depuis nombre d\u2019années.Signalons en passant que la confiserie Gravelle est le plus vieux commerce ca- nadien-français à Ottawa qui soit demeuré dans la même famille.(La bâtisse qui abrite ses fours a près de 90 ans).La famille Lauzon M.Claude Lauzon, jeune homme d\u2019affaires de la basse ville, vient de se porter acquéreur d'un bloc portant les numéros civiques 261, 263, Rue Dalhousie même famille depuis plus de 80 ans.En achetant cette propriété de la succession Julien, M.Claude Lauzon, fils de M.et Mme J.-Emile Lau- zon, a été mis au courant d'un passé qui remonte à 1880.Feu M.Julien était artiste- meublier qui tenait son atelier au 265 rue Dalhousie.C\u2019est à la demande de la population canadienne-françai- se de la basse ville qu\u2019il entreprit de fabriquer des cercueils.A cette époque la \u201cmarchandise\u201d était étalée en pleine vitrine.Les passants pouvaient même voir de nombreuses couronnes de fleurs artificielles que M.Julien fabriquait et mettait en vente.Un grand nombre de commerces ont succédé à cet établissement mortuaire après le décès de M.Julien.On y a vu un étal de boucher, une épicerie, la librairie des demoiselles Godin, un salon de cirage de chaussures, une buanderie, un atelier de barbier, un autre meublier.un marchand d\u2019appareils de radio, un nettoyeur et quoi encore.Projets futurs Devant l\u2019expansion que ente de la bâtisse qui avait abrité le premier établissement ju néraire prend la rue Dalhousie depuis quelques années, M.Claude Lauzon entend transformer cet édifice de deux étages en un édifice moderne qui contiendra établissements commerciaux au rez de-chaussée et bureaux d\u2019affaires à l\u2019étage.11 mesure 67 pieds sur 52 pieds.Le nouvel édifice s\u2019ajoutera à plusieurs autres construits par M.J-Emile Lau zon et son autre fils Marcel.Hommes d\u2019affaires MM.Lauzon ont foi en l\u2019avenir du commerce basse ville et particulièrement sur la rue Dalhousie.Ils sont propriétaires de plu- sieurs édifices.On y compte l\u2019édifice Lauzon, côté sud de la rue St-Patrice.près Dal- housie, un autre édifice commercial sur le côté opposé, un édifice dont la construction s'achève sur le côté ouest de la rue Dalhousie, l'ancien édifice Charbonneau, angle Dalhousie et Guigues.Claude Lauzon s'est de plus porté acquéreur du bloc Julien, angle Guigues et Cumberland, autre propriété qui appartenait depuis nombre d'années à la succession Julien, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 1964 avertis, ! dans la Récemment, avait lieu, au Club Canadien de Montréal, le lancement de la 3e édition (trentième mille) du volume: \u2018\u2019ARRETEZ D'AVOIR PEUR! ET CROYEZ AU SUCCES!\u201d Devant une centaine d'invités, le signataire de la préface, Me René Paré, président de la Société des Artisans, affirme que \u2019\u2019ce livre a eu beaucoup de succès et en aura encore\u2019, Sur cette photo, nous voyons l'auteur, monsieur Jean-Guy Leboeuf, qui autographie un exemplaire de son volume.M.Leboeuf est président de INSTITUT DE PERSONNALITE.(annonce) et 267 de la rue Dalhousie, soit sur le côté est, entre Murray et St-Patrice.Ce bloc, un des plus anciens de cette rue, a ceci de particulier qu\u2019il fut le lieu où s\u2019établit le premier entrepreneur de pompes funébres cana- dien-français, à Ottawa, soit nouvelle toi .feu J.-Alphonse Julien, père de M.Alonzo Julien, de la Maison Gauthier Limitée.Cette propriété était également demeurée dans cette Rusk rencontrera Martin à Windsor WASHINGTON \u2018AFP)\u2014Le département d'Etat a annoncé vendredi que le secrétaire d'Etat M.Dean Rusk rencontrera le ministre des Affaires extérieures M.Paul Martin dimanche prochain à Windsor.Ontario.Les deux ministres déjeuneront ensemble.Le chef de la diplomatie américaine doit quitter Washington dimanche matin pour prononcer un discours à Détroit.C\u2019est de cette ville qu'il se rendra à Windsor avant de regagner Détroit le même soir où il sera l\u2019hôte du secrétaire d'E- tat adjoint pour les affaires africaines M.G.Mennen Williams ancien gouverneur du Michigan.Le lendemain, lundi 14 septembre, M.Rusk donnera une conférence de presse à Détroit qui sera suivie d'un discours devant le club économique de cette ville.1] regagnera Washington lundi soir.BINGO Tous les mardis soir SALLE STE-ANNE 528, rue St-Patrice GROS LOT $400 HOTEL LAFONTAINE THURSO | (Route no 8) i 26 milles d'Ottawa i présente cette semaine TOMMY DANTON & THE IMBACTS Etoiles des disques \u2018\u2019Dot°\" vendredi - samedi | dimanche ATTRACTION SPECIALE PAUL & DOLLY et LINDA GAY chanteuss, M.C.Célèbre orchestra de Torente t+ REE à EY T0 A MEME POUR UNE DENT Jeux de mains, jeux de vilains.Pierrot l\u2019a appris à ses dépens.Le voilà qui retourne à l'école, une dent en moins.Ça peut même être pire: coupures, fractures, - chutes mauvaises.Pierrot est fin finaud.Il joue dur, mais il sait que, de la tête aux pieds et jusqu'au bout des dents, il est assuré contre tous les accidents, Pierrot ne prend pas de chance; il aune.ACCIRANCE La facon moderne de s\u2019assurer en cas d'accident L'ACCIRANCE-ENFANTS protège, pour 12 mois, en cas d'accident, tous les écoliers et étudiants de tout cours ou école (sauf l'université) et même vos plus jeunes enfants qui ne vont pas encore l'école.Elle garantit le paiement de tous les frais médicaux, chirurgicaux et hospitaliers n'excédant pas $25,000.Une indemnité de $1,000 en cas de perte accidentelle de la vie et une indemnité allant jusqu'à $10,000 en cas de perte accidentelle de membres ou de la vue, le paiement du coût de remplacement ou de traitement de dents saines et naturelles jusqu'à concurrence de $150, pour une ou plusieurs dents.L'ACCIRANCE-VOYAGE protage 24 heures par jour tous les adultes agés de 15 à 70 ans en cas d'accident qui peuvent survenir en voyage d'affaires ou de plaisir an pays ou à l'étranger, Elle garantit le paiement de montants allant jusqu\u2019à $25,000.pour Ja perte accl- dentelle de la vie ou pour la perte de membres ou de la vue.Elle assure un revenu hebdomadaire (maximum 100 semaines) en cas d'invalidité à la suite d'un accident et garantit le paiement de tous les frais médicaux, chirurgicaux et hospitaliers pour des montants pouvant aller jusqu'à $1,250, à UN ACCIDENT EST BIEN VITE ARRIVÉ.PRENEZ UNE ACCIRANCE SANS TARDER ALLEZ À VOTRE CAISSE POPULAIRE SEUL ENDROIT OÙ L\u2019ASSURANCE-VIE DESJARDINS VOUS OFFRE *\u2018ACCIRANCE\" TR 8 (Kf IF@EDROIT C5 1 A PEAR TN Apr (IN _ OTTAWA, SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 1964 \u2014 P.8 2 Ve ay xt 8 at ; : .i } ; Voici une appréclation de films presentement à l\u2019affiche nain dis Montré pour la première fois à prix regulier ! ay i e « 9 © de cinémas de la région.Les textes sont tirés des fiches de x l ms a a IC e l'Office catholique national des techniques de diffusion.i n {fm a $ TAYLOR | BURTON | HARRISON i ; J \u2018 | Nos lecteurs feraient bien de conserver cet article pour ° ° ® 3 soo es référence future.CAPITOL \"Honsymoon Hotel\u201d (2R) REGENT \u2014 \u201cThe Moon-Spinners\u201d (1) D 1240 - 255 - 5.5 - 7.30 12.00 - 230 - 5.00 - 7.30 - - 3500 00% Gulonet ou 3507 C2 of oem 830 CH ANKIEWI el : .50 - 7.10 - 9.3%.Guichet ou- .50 - 6.20 - 9.10.Dern.8.50.Love and the Frenchwoman | Adultes, des réserves Parisienne, La A proscrire Vert à LI5.Rep.à 130 RIALTO \u2014 \u201cHercules Unchained\u201d .Français.1960.135 min.Film à sketches réalisé par Franco-italien.1957.83 min.Comédie de boulevard réa- CARTIER \u2014 \u201cLove Me cr Leave Me\u201d OR) AB SB, appeal Henri Decoin, Jean Delannoy, Michel Boisrond, René Clair, lisée par Michel Boisrond avec Brigitte Bardot, Charles Boyer BR) wine Ray tT 8.15.\u201cRevenge of Frankenstein\u201d | Pour Henri Verneuli, Christian-Jaque et Jean-Paul Le Chanois avec et Henri Vidal.3.17 - 6.39 - 10.08.Samed: et (2) 450 io, Dern.S20.om.: adultes plusieurs vedettes du cinéma français.Brigitte.fille du président du Conseil.est amoureuse CENTRE à amine\u201d (2) 1250 1,30 - A.N0 - 10,20.\u201cHrrror He- _ A \u201cL'enfance\u201d.Une petite fille veut savoir d'où viennent de Michel, chef du cabinet de son père.Grâce à un stratagème 7 garer, im.310 .tel\u201d (2R) 2.50 .7.10.\u201cCurse of Hg Ty | BRE a J de Michel, | père.: n 3.55 - 6.55 - 9,55.Dim.3.10 - \" 25 - 8, > : les enfants.\u201cL'adolescence\u201d.Les rêves et les flirts d\u2019une inventé par la jeune fille, le mariage se fait.Brigitte profite 6,40 - 10.00.\u2018Maii Order Bri- Bern 10 (3) 42 B45, \"@ BRITANNIA DRIVE-IN ) adolescente sensible aux émotions romantiques de son âge.de la visite d\u2019un prince-consort à Paris pour exciter la ja- 1% ! 4 05 8.50.Dern.Sam.eù RIDEAY 5 \u201cA Tiara, Day's Nignt, 16h) | or HIGHWAY 17 * TA.8-2672 ANE gid La virginité\u201d.Un jeune homme exige de sa fiancée le don lousie de son mari.Elle veut éprouver la fidélité de Michel et dim.8.30.10.05.Dim.1.40 - 3.20 - 5.05 -| .= \u2018 d'elle-même avant mariage.\u201cLe mariage\u201d.Un jeune couple s'assurer qu\u2019il la préfère entre toutes.Elle réussit à merveille CItEMA DE PARIS \u2014 \u201cL'Aigion\u201d (1) 6.45 - 8.30 - 10.10.Dern.sam.Guichet ouvert à compter de 7 kh.30 envoyage de noces a sa première querelle et sa première et celui-ci lui jure un amour éternel.PE Ra es enpions (7) 5.3).SOMERSET or id Rather Be Rich\" du dimanche au jeudi.Vendreds et samedi 3 7 h.= réconciliation.\u201cL'adultère\u201d.La jolie femme d'une homme [ est malheureux que plusieurs qualités cinématographi- Dim.1.05 - 4.43 - 6.21.Dern.(1) 1,35 - 3.40 - 5.45 - 7,50 Représentation au crépuscule.d'affaires a une brève aventure avec un parasite.\u201cLe divorce\u201d.ques soient mises au service d\u2019un sujet aussi immoral, Une LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe Organizer\u201d 3:35.Dern.9530.Sam.et dim.Des époux de dix ans veulent divorcer tout en restant amis, realisation soignée, de belles couleurs et des interpretes de LES) es EL Ne CINEMAS EN PLEIN AIR mais les procédures les brouillent définitivement.\u201cLa femme classe ne peuvent faire oublier que le scénario est fait pour 6.55 - 9.30.Dern.9.00.ALADDIN \u2014 À Summer Place (28) \u2018 seule\u201d.Un escroc cherche à abuser de la sentimentalité naïve Brigitte Bardot.Ce \u201cvaudeville nourri de poncifs\u201d exploite ELGIN (main) \u2014 \"A Shot In The Dim.Sweet Bird a Youn A L AFFICHE des femmes délaissées.le mythe de B.B.Scènes de lit, tenues osées et attitudes Dark\u201d 191 GRP Sa (2R) \u201cLolita\u201d (3).Guichet ou- : Supposément basé sur une enquête sociologique, cette provocantes fon! maintenant partie de la tradition créée dim ES \u2019 coe 2 730 Films au crépus THE SCREEN COMMITS THE PE production n'apporte rien de bien révélateur sur le compor- autour de cette vedette.ELMDALE \u2014 \u201cWild Westerners\u201d (2) AUTO-SKY \u2014 \u201cTom Jones\u201d (2R) RFECT COMEDY! tement des Françaises devant l'amour.La légèreté est la Appréciation morale: L'érotisme des images, des situa- et \u2018Eiectronic _Honster (2%) Myst a MLR THE MIRISCH CORPORATION pirsenis : note dominante de ce film plaisant mais superficiel.Des tions et des personnages n\u2019est nullement atténué par le ton 3.40 - 5.45 - 7.50 - 8.55.Dim.(2R).\u2018La Parisienne\u201d (4).Gui- A BLAKE EDWARDS A sept réalisateurs, seu) René Clair manifeste un style carac- de comédie.I faut s'abstenir de voir cette oeuvre à proscrire.Dern.Sam.et aim.930, érépuseule © 13% Films au FROIN téristique., LAURENTIEN (Gatineau, Qué.) \u2014 BRITANNIA \u2014 \u201cCieopatra\u201d (3).Sam.PETER ELKE Appréciation moraie: Certains des sketches ont une Lolita À déconseiller Liane l'esclave blanche\u201d (2R) Fim au Crepuscaie.° no SELLERS SOMMER valeur positive malgré leur apparente légèreté.D'autres, par Américain.1962.152 min.Drame psychologique réalisé on mystères 42) haat Deus ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cI'd Rather contre, sont d\u2019un amoralisme désinvolte ou contiennent des par Stanley Kubrick avec James Mason, Shelley Winters et 8.34.Dim.\u201c\u2018Goiden Arrow\u2019 (2) 8e, Rich\" (1).\u201cjohnny Nobo: POUR ADULTES scènes suggestives.Adultes, des réserves, Sue Lyon, d\u2019après le roman de Vladimir Nabokov.1e Mae age Kissin 5 dy (2).Dim, Go TS Un professeur de littérature francaise.Humbert, loue Dern.8.32.Le Thunder Jock: (1).Guichet: COLOR * DeLUXE veu \u2018 une chambre chez une veuve, Charlotte Haze, qui vit seule LINDEN \u2014 \u201cDead Ringer\u201d (2) 1.00 - cule 3 THmS ad crépus: © A L'AFFICHE avec sa fille de quinze ans, Lolita.Tl s\u2019éprend de l\u2019adolescente ig 210\" 850, pin girls ang STAR-TOP \u2014 \u201cPaim Springs Week nue PANAVISION® UNITED ARTISTS MAG Mowuxe À PANDRO S.BERMAN PRODUCTION alors que la mère s\u2019éprend de lui, [] épouse cette dernière the vampire) (4) 345 LS Eicher 2h) Dishfire\u201d (2).y PL-LYC GRR overle a 1h.30 - 3h.30 8 .; ; ; e Were \u201d i ouveri .30.Film A i ; ; , : .H pour rester pres de Lolita.Charlotte etant morte d\u2019un acer- 5.00.Dern.5.00.sam et dia au crépuscule.Sam.et dim, ra Tey ET) 1h.30 - 9h.40 3 dent, Humbert donne libre cours a son amour maladif pour : Dim.Guichet ouvert a 1.00.aN REFRIGERATION oT Tr i Lolita.Celle-ci, qui ne l'entend pas de cette facon, s'enfuit Films a 1.30.; ELGINATLISGAR \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Dern.9h.15.- RODERT NANCY RODERT JILL, avec l'aide d\u2019un autre poursuivant, Quilty, puis épouse un MATE Tia Ho Boor 2 Jusqu'à _ - ; > > .- 3.- 6.00.\u201cCo : GOUIET- vMORSE-STEJOHIL jeune homme pauvre, mais honnête.Humbert tue alors medy of Terrors\u201d (2R) 2.15 - samedi ! à PAMAVISSON® ve METROCOLOR Quilty qui lui a ravi l\u2019objet de sa passion.Principe Del Vicker En adaptant le roman tristement célèbre de Nabokov à \u201cDonne \u20ac Briganti\u201d (2) Gui- EAD Reem COMMENCE DEMAIN ! THEATRE CAPITOL l'écran, les auteurs ont sensiblement modifié le caractère de chet ouvert 3 1.00.Films 1.30.DEAD RINGER\" * Angle des rues Bank et Queen \u2014 232-1579 l'héroïne.La première partie du film est de beaucoup la NES reas de fmpty Canvas.0 \u201cKING KONG vs - \u2018\u2019Litteral t , meilleure grâce à la présence de l'excellente Shelley Winters.330 Sam.dim.el jours de GODZILLA évolrant et rempli ; Le reste traîne en longueur et ne soulève guère d\u2019intérêt.La 9.25.Dern.9.15.Dim.\u201cPurple on couleurs r 2 > .25.915.Dim.* \" oo RETENU POUR UNE 3e ET DERNIÈRE SEMAINE !' mise en scène est bonne de même que l'interprétation.Noon\u201d (2R) 2.05 - 440 Be PLAYGIRLS AND THE de l'esprit du mal Appréciation morale : La passion morbide du héros est 40.bern.3.20.VAMPIRE\" bien en vue.YEAH ! YEAH ! YEAH ! _ présentée objectivement mais sans indulgence.Le climat de | | \u201cCURSE OF THE WEREWOLF Il est aussi = sensualité dans lequel baigne le film oblige toutefois a le | ° \u2019 : fascinant qu'il ps §9200200302030892000 065004002 MO DEDE Ne reansaosesnsess déconseiller.l n ema DERN SOIREE + ravissant.\u201d A & .est ravissant.AR + ¥ > , a } $ « Purple Noon Adultes, des réserves - BO Himes » 2 i ; ing angais 1959.117 min.Technicolor.Drame policier COTE MORALE 2 , realise par René Clement avec Alain Delon, Marie Laforêt et \u2018 > N Lie off , .: Maurice Ronet.| _ pour le pUDNC en genéraLe En couleurs : .+ ,,_ > essayant pour la première fois au genre policier.René | Ne conYient qu'aux personnes Crzeattessestessae2ésarseuuu9tanesosesnssEnaseseas Clément a réussi un coup de maître.Le contraste est saisis- \u2018 2 adultes formees.pour sant entre la beauté formelle du film et la bassesse des actes | 2R Fim dur presente adultes » Heures des spectacles : > \u2019 0 ; i du personnage principal.Le tout est mené à un bon rythme A queue anger , 1.10, 2.55, 4.45, AA LS | aprés un début un peu lent.Les interprètes sont très bien \u2018| dangereux, we 6.30, 8.20 et 10.05 p.m.dirigés _ A proscrire absolument, _ Appréciation morale: Le crime trouve sa punition à à rejeter par tous, ramme .l'épilogue.La présentation de personnages aux moeurs wes DLT, nous mavens pas Co prog Samedi à 12.00 \u2014 2.30 \u2014 4.30 \u2014 7.30 \u2014 9.30 libres et quelques scènes sensuelles motiv réserv a cote.seulement ! J otivent des réserves.Dimanche à 1.30 \u2014 4.00 \u2014 6.30 \u2014 9.00 interdit UNE SURPRENANTE INTRIGUE ! LE CORPS DE BALLET MUNICIPAL DE LINDENLEA DERNIERE SOIREE ! aux moins .sous les auspices du 18 ans Deuxième SERVICE DE LA RECREATION ET DES PARCS de a semaine © ; Æ , DE LA VILLE D'OTTAWA comme aux David Moroni \u2014 Richard Jones Ballet moderne et classique Cours pour débutants, avancés, pré-scolaires, adultes, garçonnets enfants ! al ADMITTA Ge Aan i Continue! a HE a .t fillettes \u2014 Inscription: 4 a de 3h.3 5 h de l'après-midi et de 7h, à 8 hay soi Te PE a i.HAYLEY MILLS - BU WALLACH Technicotor® _ CENTRE COMMUNAUTAIRE LINDENLEA A REMPORTE Dernière fais avjourdhul: | Entants 35e THEATRE REGENT ; LES CLASSES REPRENNENT LE 14 SEPTEMBRE L'OSCAR meneur i.\" Ste ouvrent Bank et Sparks \u2014 235-5111 | AUSSI: film ! THE EMPTY CANVAS 1.00 dimanche Un cinéma Famous Piayers BEN & ME | pour adultes Ce programme | NL, + Je rot seulement ! ome re mn 1 > s e refour ; JUSQU'A MARDI ! 4 | DIMANCHE à MARDI Interdit HULL u 5) TROY DONAHUE : de 18 »- foe RUE LAVAL Pa CONNIE STEVERS comme aux J Tél: 177-2403 - LM 5 enfants! (77 _ } æ ?gy.Portant le poids d une écrasante origine.Sprints 7 al et sors de liberté.il chercha à se soustraire Ÿ, WeexenD | Su & vne tutelle incompatible ovec son idéal.rr TECHNICOLOR® : mp ADMITTANS \u2018 PE 21 aussi >.Cp JEAN MARAIS #5 J \"BRUSHFIRE\u201d (Adultes) Tha i boy gt GEORGES MARCHAL John Ireland \u2014 Jo Morrow \u2014aussi e ncouleurs\u2014 seu Thuu i IRN \"R \" THE GOLDEN ARROW\" oy Thais A BER ARD .} ERLEY Tab Hunter \u2014 Rosanna Podesta Boté nent, ; / G RENE DAR) Jusqu'à The whole PAUL CAMBO world loves \u2018Tom DANIELLE GAUBERT U avait \u20182 pouvoir de voir au travers de L'Otlawa Choral Society la chair Teurné 24 ones rr des cadres sous la rection dor de Karam (oe Ta EASTMANCOLOR 25e SAISON 4 Kk Haendel : \u2018Le Messie\u201d \u2014 ® WILD SIDE authentiques R 7 une 55 magnificence NO OUEN A -emarquable _\u2014 Le 2 décembre, à la Christ Church Cathedral \u2014 Laurence Harvey O dn ER THE INTERNATIONAL SCIENCE FICTION PRIZE y .LAUSSI EN FEAT EMA Toutes les places a $2.00.BANK ST at CITY LIIITS + TA_2-2254 In \"LOVE ME OR LEAVE ME\u201c Bach : \u201cL'Oratorio de Noël\u201d \u2014 COMENCE DIMANCHE ! Doris Day \u2014 James Cagney Le 16 décembre, au Glebe Collegiate \u2014 ihe EGALEM NT A L'AFFICHE Places réservées : $3.00 - 52.50 - $1.75.{out un monde en marge avec ses aspirations, CLIMATISE = LL .aE =) POUR VOTRE CONFORT Haydn: \u201cLa Création\u201d \u2014 av ses rices el son désespoir.| Tél.: 777-2322 Le 23 mars, au Glebe Collegiate \u2014 of SRE + | Places réservées : $3.00 - $2.50 - $1.75.; Bir FRANCOISE ARNOUL | Abonnement aux deux concerts du Glebe Collegiate: lg HN À FR ANCOIS PATRICE COMMENCE DIMANCHE.ET TOUTE LA SEMAINE ! $6.00 - 55.00 - 53.50 0 8 À ROSSANA SCHIAFFINO Premières à Ottawa ! Deux des meilleurs films.Abonnement aux trois concerts (y compris \u201cLe Messie\u2018) : We Une capsule contenant un astronaute américain échoue sur Mars ! $8.00 - $7.00 - $5.50 Jen Je z Les commandes de billets uniques seront remplies of Baroot ES après le 2 novembre, s'il en reste.Poe rt } Es Des solistes de renom \u2014 Un choeur de 120 voix \u2014 Orchesthe Dimanche: représentation continuclle a partir de midi trente.Billets : Mme W.Keizer, 1050, avenue Gladstone Autres jours ouverture des portes à 6 heures.\u2018 Tel.: 729-1194, après 6 heures du soir Lu En grande vedette au + AOMIMAN: A > | MANOIR des RAPIDES Ÿ** A | | DU 14 AU 26 SEPTEMBRE cmemascoPt ; lls somaient , wero COLOR ji la vengeance \u2018 220 + ot la violence! PAUL NEWMAN pr mn de wiih [Pua 0, PRS H la vie ; BARKY 48 GLYN SCOTT LON KEENAN \u2014 oe 2 6 » voucsstl : intime | SULLIVAN: » BRADY CHANEY: WYNN wi caios ong rose : au | de la N\\_ AVERY DARING MOTION PICTURE j .: ABOUT THE FRENCH GAME of LOVE! j ' tout électrique Ouvert | Françai A Premier cinéma en plein air d'Ottawa q chaque \"LOLITA\" ançaise IN > - jour à .: 7 bh.30, JAMES MASON y PETER SELLERS DMITTANCE compris 3 SUE LYON 8 PERSONS = le ÉBANY ST.at CITY LIMITS + TA 22254 16 TEAIS OF AGE OX QUES ol dimanche AON.\u2014 | | a ' / 18 .A A s UE , ! J In D ) y , 4 Fi i ; y v rl K } A AY LT 00 ! n i a = | il : J B Vous pouvez \u2018La situation du théatre dans la Ré gagner $5000 °° Un concours pour le choix d'un concurrent à l'émission \u2018\u2019Tous pour un\u201d aura lieu le 19 septembre à 10 h.am.au 1625, rue St-Luc, Montréal.LE SUJCT: GEOGRAPHIE DU CANADA L'Egypte.qui du temps des » Pharaons, avail connu le théâtre bien avant la Grèce antique, semble l'avoir complètement oublié jusqu\u2019en l'année 1870.La littérature arabe égyptienne, rendue célèbre nar sa poésie lyrique, ses chansons de geste et ses contes, n\u2019exploita pas, pour des raisons diverses, le domaine dramatique.Ce n\u2019est qu\u2019au XIXe siècle que notre pays, grâce à des contacts féconds avec la civilisation occidentale, put traduire et imiter les oeuvres étrangères avant de se signaler par un théâtre original et d'un niveau international.L'expédition de Bonaparte ne réussit pas à réaliser ses | objectifs militaires.mais parvint néanmoins à donner l'éveil à l'Orient arabe.replié sur lui-même depuis son assujettissement aux Otlo- mans.A l\u2019exemple de l'Europe qui réalisa la \u2018Renaissance\u201d à la découverte des chefs- d'oeuvre de l'Antiquité, l'Egypte, la Syrie et le Li- un grand .faste a l'occasion du percement du Canal de Suez.En 1870, le vice-roi prend sous sa protection le premier auteur dramatique égyptien, James Sanua.qui, en un lemps record de dix- huit mois, compose trente- deux pièces dont quelques- unes, inspirées de Molière et adaptées avec adresse aux réalités égyptiennes, méritent une étude à part.Nous citerons, à titre d\u2019exemple, ia Princesse d'Alexandrie, qui imite avec bonheur Le Bourgeois Gentilhomme et que l'auteur a rendue lui-mé- me en italien sous le titre \u201cL\u2019Aristocrata\u2019.Après Sanua, Uthman Djalal traduit quatre tragédies de Racine el \u201cégyptiani- se\u201d quatre comédies de Mo- lière.dont AlCheikh Matlouf.réplique de Tartuffe, poursuit jusqu'aujourd'hui une carrière triomphale, Soulignons que James Sanua el Uthman Djalal employaient sciemment au théâtre le dia- ban achevèrent la leur au contact de la civilisation occidentale en général et fran- caise en particulier.Sous l'impulsion de Mo- ny.r \" À \"Témoignages Interviews de la semaine à \u2018TEMOIGNAGES\u201d (du 14 au 19 septembre) lecte égyptien, considéré comme le moyen d'expression spontané du peuple.Toutefois, la plupart de leurs successeurs préféreront au vernaculaire \u201cla langue du Coran\u201d: l'arabe littéraire.Le problème du bilinguisme, qui s'est pose à la naissance du théâtre, n'a pas reçu.jusqu\u2019à présent, une solution sinon définitive du moins heureuse.Un article de Sayed Attia Albulnaga Au début du XXe siècle, le Cheikh Salam Hedjazi, un des plus grands compositeurs et chanteurs égyptiens.met en vogue le théâtre chanté.Pour lui, on adapte Shakespeare.Racine.Alexandre Dumas.Hugo, Voltaire et même Scribe.Pendant I'entre-deux-guerres, le théa- tre s'oriente vers la comédie populaire, inspirée notamment des vaudevilles de Fey- deau et des comédies de Tristan Bernard.En 1926.You- sef Wahby lance avec succès le mélodrame, composé | jouée.Ce théâtre n'\u2019atteint pas la masse.Depuis la révolution, le ministère de l'Information a vu à l'encouragement des auteurs dramatiques \u2018ndigènes et à Ja traduction des chefs- d'oeuvres étrangers en plus de l\u2019organisation de troupes pour des tournées à travers le pays.L'Institution du Théâtre et du Cinéma supervise, sous l'égide de l'Etat.les activités de plusieurs théâtres dont celui de l\u2019Opéra.Le Théâtre de l'Opéra accueille principalement les grandes troupes étrangères.Au théâtre de la République sont interprétées les meilleures pièces arabes.Le théâtre de l'Ezbékéya présente au publie les chefs- d'oeuvre étrangers.classiques \u2018 et modernes.Les dramaturges comme Brecht, Tcheék- hov, Gogol, Beckett et lones- co, ainsi que les auleurs ara- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 1964 publique Arabe Unie bes d'avant-garde prennent l'affiche au Théâtre de Poche.Cortes, le théâtre continue à se heurter aux mêmes écueils qu'il rencontra sur son chemin dès sa naissance: choix entre la langue littéraire et le dialecte: besoin pressant d'auteurs dramatiques profonds et originaux.Mais l'attention sérieuse et constante que l'Etat consa- \u2014 9 cre au théâtre a déjà commencé à porter des fruits.Ce théâtre d'ores et déjà est devenu une institution populaire.M n'est plus un luxe réservé à une élite plus ou moins aisée.mais un moyen efficace de délassement et d'éducation de la nation entière.Extrait de \u201cPremières\u201d, la revue de l'Institut international du théâtre.Studio d'art vocal ROGER FILIATRAULT B.M.® Laureat du Conservatoire Royal de Bruxelles, ancien titulaire de la Classe du Chant de l'Ecole de Musique de l'Université d'Ottawa.Pour renseignements, teléphonez après 6 h.p.m.733-7869 ER pe ere rie pou sa Une émission de par des auteurs égyptiens ou ser ses méthodes techniques Radio-Sacré-Coeur tiré soit du théâtre italien militaires et scientifiques En qui passe sur 45 postes, soit des oeuvres de Bern- 1869.le Khédive Ismaïl fait dont CKCH stein.d'Henri Bataille.d'A- construire au Caire le Théâ- LUNDI, 14 septembre exandre Dumas fils.tre de l'Opéra.inauguré avec Jean Galot, s.j.: Le Conci- En 1927.le théâtre égyp- le.assemblée trop nombreu- tien connaît son premier se?che[-d'oeuvre national, \u201cMas- MARDI, 15 septembre \u2014 TA Kliubatra .du \u201cprince des N BINGO : Réal Hogue.s.m.m.Qui ai.Poètes\u201d Ahmad Al-Hakin.Cette oeuvre a plutôt été LE LA FETE DU composée pour être lue que mer davantage?TRAVAIL MERCREDI, 16 septembre LE LUNDI \u2014 Abbé Jean Martucci: La A 8 HEURES tour de Babel.MAL DE DENT JEUDI, 17 septembre \u2014 Albert Lapointe.p.s.s.: Retraites fermées familiales.VENDREDI.18 septembre \u2014- Jean-Paul Regimbal, oss.t.: Pourquoi souffrir |e martyre?Obtenez un soulagement durable, sn quelques secondes, grâce à Ora-Jel.Cette for mule à réaction-éclair laisse agir les médicaments instantanément pour mettre fin aux lancinements.Recom- « mandé par de nombreux dentistes comme \u2018\u2018Soulagement'\u2019 des maux de {{ Maintenant au \u201cOAK DOOR\" 485 Bank (pres Argyle) GROS LOT: $500 Organise par le Kinsmen M EE EEE EEE RE .! 1 PRO MUSICA SOCIETY OF OTTAWA Ciub d'Ottawa Délinguants.délinquantes.; dents on ce endant, tellement in.| Entree 50\u20ac SAMEDI.19 septembre - : fandentaques Médecins le recom.\u2018autrefois le Morning Music Club\u2019 Jean Galot. { [ \u2018Ç [ de Paris | EDGARD DEMERS || \"MARY STUART\" { ! Les personnes de moins de 16 ans ne seront pas admises à jouer.direction PAUL KUENTZ\u2014ADOLF SCHERBAUM, trompette | une pièce de période OTTAWA LITTLE THEATRE pt | \"THE MOON Pantomime Mimodram imocrame Cantate de Purcell \u2014 LES STUDIO SINGERS DOROTHY McCURRY, directrice il Av programme : CHEVROLET 1964, MODELE SEDAN .au complet avec les plaques, l'essence et la chaufferette.to JACK POT DE $1,500 LE MARDI 30 MARS L'ensemble Pro Musica de New York Expression corporelle commençant avec six numéros et s\u2019il n'est pas Direction NOAH GREENBERG Diction gagné lundi soir, on appellera un numéro de 11 musiciens et chanteurs \u2014 Une incursion enchanteresse Phonetique $e 3 1 in [1] plus lors de ia prochaine soirée monstre.au royaume de la musique d'antan Lecture b il I ; | | VERSION FRANGAISE THEATRE du PONT NEUF et les MEMBRES Etude de textes eee '- partie jouee jusqu a ce , | LE MERCREDI 28 AVRIL Technique de la scene qu'il y ait un gagnant.À JACK POT DE $500 | THEODORE | Dacuiimoe mise en scene du CLASSICAL BALLET CONCERT GROUP Et la sensationnelle partie mystère si amusante ! « : rinci i : ; Uppman ; I Rr LE CONTROLE OUVRE LE 25 SEPT.Baryton du Metropolitan \u2014 \"Un chanteur prodigieux : PRIX DE CONSOLATION: (ouvertures de viscose de laine i.dans étui à glissière.Couleurs, des Rough Riders d'Ottawa.Dim.: 60 x 72 SHERMAN'S MUSICLAND \u2014 151, rue SPARKS tons ies des post des maint t = 9 c - x Inscription et ABONNEMENTS AUX SEPT CONCERTS renseignements $11.00 - $1500 .$19.00 - $22.00 - $26.00 On pourra acheter ses billets de saison en 4 versements .233-5724 ! Ecrire ou téléphontr aux du 14 au 18 septembre FESTIVAL ANNUEL D'ARTS DRAMATIQUES $-d 11la, rue Rideau, Ottawa 2, Voici la liste des marchands qui vendent nos billets : IRVINÉ'S SMOKE SHOP, 40, rue Rideau: QUINCAILLERIE TRUDEL, 122, rue Rideau; WINDSOR SMOKE a A SHOP, Angle des rues Ridsau et Daihousie; GRENIER \"WILFRID, 29, chemin de Montréal.PARIS p CONCERTS TREMBLAY, LIMITEE entre 5 et 8 heures NOM Adresse MARTEL (Fourrures), 115, rue O'Connor: COLISEE du parc Lansdowne.rue Bank: CARVER and WARD \u2019 urrures), , tue O'Connor: u parc Lansdowne, rue ank: an ir le dépliant illustré de la série i it : ilt n (Drug), 340, chemin de Richmond; CARVER'S DRUG STORE, 1314, rue Wellington: MASSAD SPORTS Pros, ene Dor hest Ottawa 3e Le hoe \u201cnour les anciens Veuillez m'envoyer billets 2 5 chacu STORE, 1203, rue Wellington; FLO.BRISSON ORUG STORE, 197, rue Somerset ouest; COMERFORDS 5, avenue Dorchester, Ottaw et au début d'octobre pour les J'inctus chèque © mansat-poste © au mentant de $ GIFT SHOP.116.rue Bank; PEARSON'S SMOKE and GIFT STORE.Angle des rues Bank et Gladstone: BRODER ELECTRIC, 785'2, rue Bank; PARK ROW GIFT SHOPPE, 342, rue Elgin; MATICE and SON, 206, rue Main, Ottawa est.720-1121 jusqu'à midi Ou de 7h.à AN.30 du soir nouveaux.Ces cours sont don- i nés à Ottawa, MuH et Esstview.Orchestre $250 Mezzanine 82.50 (7 Balcon $2.0 ([O Pritre d'inclure envalopps AFFRANCHIE et adressée peur te retour | 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 1964 .ec e © Lavielittéraire O e 1 OOO A AAT AAO SE Jacques de Bourbon Busset, Le protecteur Murmure de l'homme par Jean-Louis Major Monsieur Jacques de Bourbon Busset est venu au Canada il y ;à un peu plus d'un an.Son voyage fut aussi peu tapageur que ses livres.Diplomate et écrivain, ii prononça des conférences dans lesquelles les connaissances d'économique et de politique s\u2019alliaient au délié d\u2019un style tout en nuances brèves.Je me souviens de ses propos sur la \u201cprospective\u201d (ce mot encore neuf, a l'image du monde de l\u2019avenir) : Monsieur de Bourbon Busset allait des problèmes économiques à la sociologie au réalisme fantastique avec l\u2019assurance et le doigté d\u2019un aristocrate de la pensée et de l\u2019écriture.La visite du diplomate fut pour de nombreux lectmgrs l\u2019occasion d\u2019entrer dans l\u2019oeuvre de l\u2019écrivain: plusieurs sont demeurés profondément attachés à ces livres toujours marqués d\u2019une discrète présence intime.Le dernier roman (1) de Monsieur Bourbon Busset s\u2019inscrit dans la lignée des Aveux infidèles et du Silence et la joie.Le thème demeure celui de la faiblesse au coeur de la force.Orlando, Le Protecteur, est né sous le signe du Lion, dont le hante \u201cla générosité légendaire.\u201d Symbole de l'homme, le lion porte avec mélancolie sa puissance et sa gloire: il est faible de se savoir tant de force.L'image, chez Monsieur Bourbon Busset, est un leitmotiv jusque dans les titres de ses oeuvres (Mémoire d\u2019un lion, Bien rugi, lion) et Le Protecteur porte la dédicace \u201cPour mon lion\u201d; elle donne en même temps le ton à l'oeuvre entière, celui d'une force qui se sait intérieurement blessée.Contrepoint Le Protecteur est la méditation d\u2019un tout-puissant homme d'Etat: doit-il gracier un jeune homme qui a tenté de l\u2019assassiner?Le roman pourrait être une nouvelle; l\u2019auteur l\u2019a élargie par un contrepoint.Dans la nuit d\u2019Orlando sont projetées les préoccupations collectives: les étapes de son introspection sont entre-coupées de dialogues qui sont comme les résonances lointaines d'un centre sismique, Le Protecteur, Chacun projette son image du chef d'Etat, l\u2019intégrant à son monde et à ses désirs.Dans Le Sursis de Sartre, la technique du simultanéisnie recréait un événement par la multiplicité des façons d\u2019être vécu, et l\u2019événement n\u2019était rien d\u2019autre que cette infinité de consciences prises dans l\u2019histoire et la créant.Le contrepoint, dans le roman de Monsieur Bourbon Busset, recrée l\u2019image extérieure du Protecteur.Mais qui est le Protecteur?Quel homme est-il?La trame majeure développe une conscience de l'homme qui ne voudrait plus être une image.Orlarido s\u2019est retiré dans une église mais son long monologue intérieur n\u2019est ni une prière ni une délibération qui prépare la décision du lendemain.Seuls les autres sont préoccupés par le sort dn condamné et croient Orlando torturé par cette question.La grace à accorder ou à refuser n\u2019est pour lui que prétexte à un retour sur soi.\u2018Je suis venu ici, se dit-il.moins pour le procès d'un autre que pour me peser moi- même\u201d.La rumeur collective, l'angoisse de son peuple ne l\u2019atteignent pas.La stratégie politique, les intérêts nationaux, la décision elle-même, s\u2019estompent dans un univers abstrait.Le silence de sa nuit ne contient que sa propre interrogation sur lui- même.Un hemme absent Ou plutôt la méditation d'Orlando est marquée par son absence à lui-même.II s\u2019est fait nommer Protecteur pour échapper à l'anonymat des présidents et des princes.Ses actes prolongent leur ombre jusque dans la Rome antique et il méprise même ses tyrans qui lui semblent faibles et pâlots.Mais lui, qui est-il ?Peu à peu il découvre qu\u2019il s\u2019est fait Pouvoir face à son peuple.Il s\u2019est placé au-dessus de tous pour être leur abri, leur Maître.Mais il est en lui-même menacé.Hors des actes politiques, qui sont exigés par l'immédiat (\u201cje me suis mis à écrire avec les titres des journaux le roman qui me tourmentait.Feuilleton dont chaque épisode m'était fourni par les faits divers de la planète.Je n\u2019avais qu\u2019à déterminer le rôle du héros (moi-même, face à telle émeute, telle grève, tel discours, telle découverte\u201d.), il n\u2019est rien.Il n\u2019a même pas une pensée politique globale: ses actes sont déterminés par quelques axiomes simplistes.Sa force est de n\u2019ê- tre rien.Mais il peut être Pouvoir à l\u2019égard des autres, non face à lui-même.\u2018Mon ennemi me fait être\u201d, disait Saint-Exupéry.Mais Orlando n\u2019a pas d'\u2019ennemis personnels qu\u2019il affronterait dans la lutte; il n\u2019a autour de lui que le Policier, le Chancelier, le Di- piomate, l\u2019Argentier, dont il use a sa guise mais qui font de lui Le Protecteur.Sauf Gano.Mais Gano est l'ennemi invisible, l'ennemi absent.Gano ne l'affronte pas, il le ronge par l'intérieur.Pour échapper à l'image du Protecteur (\u201cJ\u2019en ai assez de dialoguer avec la statue du protecteur\u201d) Orlando est forcé de se définir contre Gano.Mais Gano l\u2019a acculé à son propre jeu: il l'a forcé dans son extériorité en engageant contre lui la lutte politique et lui a ainsi dérobé sa seule chance de réalité intérieure.Gano, lui aussi, ne veut plus voir en Orlando que le Protecteur: il n\u2019y a plus de rencontre possible (\u201cJ'ai solf d'un vral dialogue\u2019).Orlando ne sait plus qui il est: une caricature de Gano?ou est-ce Gano qui est une caricature de lui- même ?Finalement, c\u2019est Gano qui vaincra, non sur le plan politique peut-être, mais dans le secret de l\u2019être.Les personnages de Monsieur Bourbon Busset sont compris dans le symbole du lion, forts et faibles de leur force.Mais ils sont surtout créés à l'image de l'homme chrétien, fort et hlessé dans son être.Orlando est l'homme d\u2019après la Chute: libre, roi du monde mais vulnérable au plus profond de lui-même par une absence.L'homme que nous présente Monsieur Bourbon Busset est marqué dans sa puissance même par une faute.Même s\u2019il ne porte pas la culpabilité de cette tare originelle, Le Protecteur ne peut accomplir sa plénitude.L'image la plus fidèle de cette créature déchue était peut-être la Francoise du Silence et la joie : sa plénitude ne s'accomplissait qu'à travers Henri, l\u2019absent, et finalement, à travers l'Absent absolu.De la même façon, Orlando ne peut être lui-même qu\u2019avec un absent, Gano.Entre les oeuvres de Monsieur Bourdon Busset, je vois une continuité intime mais non une progression.Du Silence et la joie il est venu à ce murmure de l\u2019homme, Le Protecteur.Mais peut-il en être autrement pour un romancier qui a choisi l'homme dans cette perspective?YŸ a-t-il pour l\u2019homme chrétien un autre choix que le Silence ou le murmure ?(1) Jacques de Bourbon Busset, Le Protecteur, Paris, Galli- mard, 1964, 115 pages.G0000000000000000000000000000000000000000000 Foire du Livre à Francfort Pour la quatrième année consécutive les éditeurs canadiens participeront à la Foire Internationale du Livre à Francfort en Allemagne de l'Ouest du 17 au 22 septembre 1964.Grâce à la subvention accordée par le Conseil des Arts du Canada au Comité conjoint de l'Association des Editeurs Canadiens et du Canadian Book Publishers\u2019 Council, mille volumes des éditeurs de langue française et de langue angialse seront présentés à cette exposition internationale.L\u2019'Imprimeur de Ia Reine à Ottawa participe également au stand collectif canadien.De plus, le Ministère des Affaires Culturelles de la Province de Québec a accordé une subvention à l'Association des Editeurs Canadiens afin de permettre à plusieurs éditeurs de se rendre à Francfort à titre de délégués de l'AEC.La Délégation de compose comme suit : Délégués officiels: M.Jean Bode, président de l\u2019AEC, gérant des Editions et de la Librairie l'AEC se Lespérance, président et directeur général l'Homme; M.Roland R.Pouliot, président et directeur général de la Librairie Beauchemin Ltée.M.J.Z.Léon Patenaude, secré- des Editions de taire général du Conseil Supérieur du Livre et organisateur général du Salon du Livre de Montréal.Au cours de la Foire, les délégués de l\u2019AEC participeront aux travaux de l\u2019Assemblée annuelle de l\u2019Union Internationale des Editeurs de langue française.Une réception organisée sous les auspices de cet organisme à la Chambre de Commerce de Francfort groupera les éditeurs d'une quarantaine de pays.La délégation canadienne sera également invitée à prendre part aux travaux de l'Union Internationale des Editeurs et l'AEC sera officiellement invitée à devenir membre de cet organisme.En 1963, la Foire de Francfort groupait 2181 maisons d\u2019édition dont 750 éditeurs venaient d'Allemagne et 1431 de 36 pays.Actualités littéraires Editions HMH Dans la collection \u2018\u201cL'Arbre\u2019, à la suite du Torrent d'Anne Hébert et d'Avant le Chaos d'Alain Grandbois, cette maison d\u2019éditions publiera à l'automne un recueil de nouvelles de Jean Simard.La plupart des ouvrages de la collection \u201cConstantes\u2019 de ces mêmes éditions sont en réimpressions ou tout près de l'être: Convergences par Jean Le Moyne, L'Homme d\u2019ici par Ernest Gagnon, La ligne du risque.par Pierre Vadeboncoeur.Un tirage spécial du Torrent d'Anne Hébert sera lancé sur le marché français à l\u2019automne par les Editions du Seuil.Editions de l'Hexagone Cette maison nous annonce la parution de trois nouveaux ouvrages de poésie : Variations sur la pierre, par Michel van Schendel (auteur de \u201cPoémes de I\u2019Amérique étrangére \u2014 Pour Aristote, I'homme était un animal politique.C\u2019est une définition qui sent le roussi: elle ne convient plus du tout à notre époque beaucoup trop pressée pour se livrer à de vains jeux.Il n'y a en effet qu'à ouvrir les yeux pour convenir que l'homme est avant tout un animal roulant.Comment l'imaginerait-on raisonnablement ailleurs qu\u2019au volant?Il nous faut accepter les conséquences de cette révolution dans nos moeurs.Les accidents provoqués par les automobiles sont nombreux, nous le savons de reste.Malgré leurs efforts constants, les organismes de sécurité parviennent difficile ment à en diminuer le nombre.Ah! ce n\u2019est pas la faute de Jean Lesage qui multiplie généreusement ses objurgations paterneiles! Nous connaissons tous des gens aimables qui ne feraient pas de mal à une mouche.Ce sont d\u2019honnêtes piétons qui pratiquent tout naturellement et sans en tirer aucune vanité les vertus profanes, banales et utiles de la politesse, de la courtoisie.de l\u2019entr\u2019aide.En somme, de braves gens.Ces mémes individus benévo- lents quittent le trottoir pour descendre dans la rue: pour m'exprimer en clair, ils cessent de marcher pour rouler.Ce qu'ils peuvent subitement devenir terribles, ces automobilistes! Des monstres déchaf- nés, sans aucune considération pour leurs semblables.La phrase ancienne: \u2018Ils marcheront sur mon corps\u201d n\u2019a plus de signification.Le conducteur pense diaboliquement: Je lui roulerai sur le corps! Et il y parvient souvent.Le professeur Pierre Joan- non décrit la situation actuelle comme l'affrontement de \u201ctrop de force à trop de faiblesse\u2019.La formuie est aussi jolie que véridique, ne trouvez- vous pas?On peut découvrir un équivalent dans le rayon politique: tel député humble de coeur devient parfois un ministre autoritaire et cassant.1] est même assez dur pour faire plier sa secrétaire sous lui.Le même professeur, qui connaît bien le processus mental habituel et n\u2019ignore rien de la nature humaine, établit la hiérarchie suivante dans l'esprit de l'automobiliste.Je la soumets à votre réflexion: \u2014Un automobiliste vaut \u2018plus par Roger Duhamel Rouli-Roulant qu\u2019un motocycliste (ce fou).\u2014Un motocycliste est plus qu'un cycliste (ce géneur\u2019.\u2014Un cycliste est plus qu\u2019un piéton (cet étourdi).\u2014Les autres conducteurs sont des rivaux (ces salauds).Voilà qui n\u2019est guère réconfortant pour ceux qui ne sont pas motorisés.Il est vrai que le piéton est une espèce animale en voie de disparition, depuis qu\u2019il existe des \u2018\u2018drive- in banks\u201d et des \u2018\u2018drive-in churches\u2019.S\u2019il ne s'efface pas assez vite, l\u2019automobiliste y pourvoiera prestement.Les Européens s'élonnent toujours de l'importance prise par l'automobile dans notre ci- pédestres par de petits sentiers C'est un phénomène qui mérite en effet de retenir l\u2019attention du sociologue amateur qui sommeille en chacun d\u2019entre nous.Il s'ensuit que nous sommes devenus à peu près incapables de marcher; une simple promenade de quelques minutes a tôt fait de nous épuiser.Il nous faut rouler, dans un but précis ou le plus souvent sans aucun but.Nous cédons au mythe du déplacement rapide.Elles appartiennent a un passé révolu, ces longues flâneries pédestre par de petits sentiers en lacets! [| n'est plus question que de filer à toute vitesse sur des autoroutes mornes et rectilignes.Quelques informations statistiques sont révélatrices de tout un style de vie.Chaque année, 3,000 Américains naissent dans une automobile: la population d'un village moyen.Les accidents de voitures ont coûté aux Américains plus de morts que toutes les guerres de leur histoire: le rythme se maintient à plus de 40,000 par année.La vente à tempérament a favorisé cette multiplication des automobiles.On ne s'en prive pas plus que d'un appareil de télévision ou d'un réfrigérateur.Soixante pour cent des voitures américaines sont achetées à crédit, 54 pour cent des ménages vivent perpétuellement dans les dettes, dont la moyenne s'établit a $600, sans compter les hypothéques sur la maison a déjà cessé d'être habi- d'acquitter quand la dite maison a déjà cassé d'être habitable! Les jeunes, comme il se doit, participent activement à cette passion collective.Au moins deux millions d'adolescents, c'est-à-dire des moins de vingt ans, ont une voiture À leur disposition.Les assureurs les regardent d'un oeil inquiet.Tl est intéressant d'apprendre que les primes ne varient pas quand c\u2019est une jeune fille qui est au volant, mais qu\u2019elles subissent une majoration si le conducteur est un jeune homme.C'est un hommage rendu à la prudence des personnes du sexe, comme disaient jadis les confesseurs.L'automobile est une compagne tellement fidèle qu'on n'ose plus s\u2019en séparer.Les exploitants de films l\u2019ont si bien compris qu'ils ont établi plus de 5,000 cinémas en plein air, ol les spectateurs n\u2019ont pas à se déplacer.Le problème du stationnement est supprimé par le fait même et il n\u2019y a plus à s\u2019inquiéter de retenir les services de lait chaud et de couches de rechange.Il est reconnu que I'Américain aime bien manger dans sa voiture.Il n\u2019a qu\u2019à s\u2019arrêter le long de la route, une serveuse accorte lui apporte un plateau qui s'accroche à la glace de la portière.Le menu n'offre aucune surprise, il est identique par tout le continent.On peut jeter ses lettres à la poste ou régier ses affaires de banque sans quitter l'auto.Dans la Caroline du Sud, on conduit désormais les prisonniers en voiture jusqu\u2019à la porte de leur cellule; c\u2019est moins pour leur confort et leur agrément que pour des motifs de sécurité.Dans certaines sectes protestantes, il existe même des temples où les fidèles suivent les offices tout en demeurant sur leur banquette.Tout cela est irès curieux et un peu ridicule.C\u2019est pousser très loin une existence artificielle.11 ne fait aucun doute que l'automobile est une remarquable conquête du génie mécanique.Elle doit demeurer un instrument, ne pas devenir un absolu.Nous lui sommes asservis, alors que nous devrions la dominer.C\u2019est dire que tous les perfectionnements scientifiques, si admirables qu'ils soient en eux-mêmes, tendent à nous éloigner chaque jour un peu plus de la nature.Il est permis de le regretter.Bafouée, la nature se venge dès que l\u2019équilibre est trop longtemps rompu.Nous n'y songeons guère.944400000000 00004000000000000H000O0000 0 Le coin du livre religieux Sous le soleil africain Continuant son tour du monde missionnaire, qui l\u2019a déjà conduit en Amérique (1) et en Asie (2).le Père G.Hunermann nous invite au- jourd'hui à l'accompagner \u201csous le soleil africain\u201d.Sa plume alerte retrace pour nous quelques pages de l'aventure missionnaire: pages sanglantes, le plus souvent, teintées du sang des martyrs: pages glorieuses aussi, qui voient mûrir partout d\u2019'abondantes moissons.Une fois de plus, le sang des martyrs est semence de chrétiens.Sans doute l'Afrique est-elle en pleine crise de croissance, mais les jeunes Eglises sont bien vivantes et pleines de promesses.Le récent voyage du cardinal Léger nous en apportait un témoignage particulièrement convaincant.A tout seigneur tout honneur' Voici d\u2019abord la figure inoubliable du grand Lavi- gerie.À la demande de Mac- Mahon.gouverneur général d'Algérie, il quitte Nancy, dont il est évêque.pour devenir missionnaire en Afrique.A son arrivée à Alger.il trouve un pays affreusement ravagé par la faim et la peste.Partout des morts dans les rues d'Alger: des survivants qui se nourrissent, si l'on peut dire, d'herbe et de plantes sauvages.Le gouvernement s'efforce de voiler l'ampleur de la catastrophe, mais Lavigerie s\u2019empresse d'alerter toute l'Europe.Un jour de novembre 1867.nous tu faire maintenant?\u2014 Je ne sais pas.\u201d Le beau visage du gamin se met à vibrer; il a beaucoup de peine à retenir ses larmes.\u201cVeux-tu rester avec moi?\u2014 Oh oui, vo lontiers! \u2014 C\u2019est bon! Viens avec moi dans la maison chez les autres enfants! Tu auras à manger et tu seras.aussi bien qu\u2019eux.Je t'appellerai pelle.\u201d Et c'est ainsi que par centaines les malheureux viennent se réfugier auprès des missionnaires et des religieuses.Lavigerie s'efforce de faire de ses orphelins de bons cultivateurs et d\u2019habiles artisans.Pleins de bonne volonté et d\u2019ardeur, ils vont transformer de vastes terres vierges en vignobles, prairies et champs de blé florissants.Plus tard le missionnaire construira tout un village pour accueillir les jeunes couples chrétiens.A chacun, il donne cing cents francs, une petite maison avec un jardin et vingt-cinq hectares de terres cultivables.Depuis, les fils de Lavigerie, les Pères Blancs n'ont pas cessé de se donner, corps et âme, à cette Afrique qui leur est si chère.Voici, un peu plus tard, le \u201csaint du désert\u201d.Frère Charles de Jésus.Il s'est installé sur un haut-plateau désertique où ne poussent que de rares plantes épineuses: Tamanrasset\u2019 \u201cA votre avis, lui demande un ami, comment faut-il s\u2019y prendre Accordez-leur votre assistance médicale avec grande patience et si l'on vous demande de soigner une chèvre malade.n\u2019en soyez aucunement facheé, mais faites tout pour guérir la pauvre béte.\u201d Son rôle, il le sait, n'est pas de convertir: \u201cLa conversion de ce peuple n\u2019est pas une affaire de quelques années, car nulle part l'Eglise ne doit avoir une telle patience que dans les pays de l\u2018Islam.Une vie humaine ne suffit pas pour préparer la voie du Seigneur dans le désert.\u201d Le premier décembre 1816, il tombe victime de sa charité.Son journal nous révèle qu\u2019il n'avait pas été pris au dépourvu: \u201cImagine un instant que tu sois condamné au martyre, dépouillé de tout, étendu sur le sol, nu et méconnaissable, couvert de sang et de plaies, mourant dans les souffrances et espère avec cela que ce soit aujourd'hui même! Pour que cette grâce te soit accordée, reste toujours vigilant et porte ta croix!\u201d Aujourd'hui, les Petits Frères et Soeurs de Jésus, qu\u2019ils n\u2019a pas connus de son vivant, continuent à porter au monde le même témoignage d'amour.Jetés en pleine pâte humaine, ils partagent fraternellement la vie difficile de ceux qui souffrent et désespèrent.Voici encore la Mère An- ne-Marie Javouhey.Elle a dix ans au moment de la révolution française.La gran- - 3 | raconte l'auteur, il trouve avec les Touareg?\u2014 Oh! de t ad Déom de Montréal; M.Gaston Le hautiles de 1a Foire du 1958); | ore peu de ca maison dt for ome, reo de lourmente \u2018anieie cle Miron, directeur des Editions de veau la remise du \u201cPrix de la Le soleil sous la mort, jeune kabyle de dix ans, com- Charles de Foucauld.Ne l'Hexagone de Montréal; M.Paul Saint-Cyr, directeur des Editions de la Libraire Garneau de Québec.Les autres éditeurs et organismes professionnels canadiens représentés seront: M.Jean- Marc Chevrier, directeur des Paix de la Librairie Allemande\u201d.Chaque année, une personnalité est honorée, qui \u2018a contribué par son oeuvre littéraire d\u2019une manière éminente à la réalisation des idées de paix, d'humanité et d'entente mutuelle des nations.\u201d Le lauréat de cette année est le 2222222222222 2222222222222 22222222222222222222 Fernand Ouellette (qui a déjà publié \u2018Ces anges de sang\u201d \u2014 1955 et \u201cSéquences de l'aile\u201d \u2014 1958); Pour les âmes, Paul- Marie Lapointe (qui a publié \u201cLa vierge incendiée\u201d 1948 et \u201cChoix de poèmes +++.plétement exténué.\u201cD'où viens-tu, mon petit?lui demande le missionnaire pris de pitié.\u2014 De la mantagne, loin, loin! \u2014 Où sont tes parents?\u2014 Mon père est mort et ma mère est restée au village.\u2014 Et pourquoi es-tu parti?\u2014 Ma mere m'a dit: II n'y a plus de pain, va dans jouez jamais au grand seigneur avec ces gens-là! Soyez aimable.bienveillant, serviable.mais avant tout, montrez-leur toujours une figure gaie.Faites comme moi! Je ris toujours bien que je Jeur fasse voir ainsi mes vieilles et vilaines dents.Rien ne fait mieux gagner leur sym- tention de fonder une société vouée au soin des malades et à la formation de la jeunesse.\u201cTu es folle, Nanette! Laisse celà à ceux qui en ont la vocation! \u2014 Et si je te disais que je l'ai, la vocation?\u2014 Comment le saurais-tu?\u2014 La Ste-Vierge me l\u2019a dit.\u2014 Ah! la Ste-Vi~rge .C'est 75 tt ' - /Arbres\u201d .as ; Editions de l'Institut de Recher- philosophe français, Gabriel es\u201d en 1960) les villages chrétiens! Alors pathie que le rire, car il ré- elle qui te l'a dit! Mais moi, ; ches Psychologiques; M.Edgar Marcel.H.B.je suis parti.\u2014 Et que veux- concilie les esprits sombres.(A suivre) ; > +, 4 / Pr 7 ) A à [J i L j ) 3 M [1 | 4 [3 ! 0 ; «4 ) | ~ ay ) d I V, SA ! LEN I] i K Pas de prêts à Li ; certains pays TOKYO (AFP) \u2014 La Banque mondiale n\u2019accordera pas de - prêts aux pays qui ont procédé à la nationalisation d'entreprises étrangères, a déclaré aujour- d\u2019hui au cours d'une conférence de presse M.George Woods.président de cet organisme.Il LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 1964 \u2014 1] EXTRA! 4% EN BILLETS-BONIS POUR ACHATS AU COMPTANT SANS LIVRAISON! VY, Ç FACILITES DE PAIEMENT Ya Mor-Power et roulez! AONE NS i = PISTOLET A SOUDER Chautte en quelques secondes: gâchette à deux crans: chaleur faible ou intense.Longue pointe en cuivre trés calorifère.La trousse comprend la Lobine 1 16 Assurance- garantie a cité à ce propos l'Indonésie, ; l'Egypte et Ceylan, et a ajouté .qu\u2019une telle position avait tou | FACILITES M.Woods a précisé d'autre | part qu'une convention interna- | tionale créant une commission ; priations, pouvant survenir en-.4 tre les gouvernements locaux et .7 les investisseurs étrangers, se- Z aux divers gouvernements pour approbation.! > GE 7 | de vacances Le gouverneur général et Mme Georges-P.Vanier sont jours été la politique de la DE PAIEMENT | d'arbitrage pour régler les lirait élaborée au cours des pre- M.et Mme Vanier cé retournés à Ottawa mercredi.\u201cBIRD\u201d.tu pe 7 ro k = tiges, notamment sur les expro- .7 k miers mois de 1965, et soumise sont de retour | NH ON ONAL IB sone 100 Ils avaient passé leurs vacan- de fil à souder, la brosse, la clé et deux bouts de rechange.a trousse complète J le général Vanier, 76 ans, dont le mandat comme gouverneur général a été prolongé d\u2019un an _ 3 7 4,40 7 Be ; UE > Ge mat ik V 7 yy \u2019 : ni GE de tn, mig shat foothall = SUPPORT &: \u201cSon Excellence est Iégére- | TT : ment.bronzée et paraît extrême.; 4 PO U R BO ES | C È ment reposée.\u201d \\ Rd & MASQUE Aun support ronuste er Dolthene.- Le gouverneur général em- A PROTECTEUR 7 ndispensables aux fervents du football.L SUPER SERVICE ploiera le reste de la semaine Un A DEUX TRINGLES GA A mettre à sou sa Correpon | .Un casque robuste en Cyco- 2 BALLON DE FOOTBALL - a - ance, mais il repren ses § 7 : 1 bleu à 9 .202 ; .Lee engagements officiels.au \u201cdébut | .contrastantes blanches Mas ; DIMENSIONS REGLEMENTAIRES 3:69 Garantie supérieure a celle des batteries d'origine 7 6 VOLTS Pour ia plupart des Chevrolet, m= Eo 2.69 i i ; que protecteur 3 deux trin- 7 de la semaine prochaine.| gles hour mieux garantir la A avec reprise .1940-1954, la plupart des Dodge 1935-1955; % .Wiis ces d'été à Tadoussac, Qué.| ON Pistolet à souder seulement $8.95 On rapporte qu'ils sont tous les § 7 | 7 I, 2% deux en excellente santé.7) 1 AN) A ge sp sn mn egress Selon un porte-parole officiel, 2 / 7 NY 15 > r 3 ree ENERGIE SCELLEE GARDEE A SEC B\u2014Un ballon de la meilleure qualité, aux dimensions réglementaires.En fabri- koid.Laçage robuste.Au complet avec l'aiguille à gonfler.Ballon aux dimensions de petites ligues .Madame Vanier et lui feront 2) bouche, le nez et le menton 7 .contre les coups.Suspen- 7 ov Blymouth 19391955, 11.45 9.95 leur première apparition publi- | ( ; Suspen- sangle; ulaire 77 sion ng jugulair GA que dimanche après-midi à Ot- .?les Pontiac !séries Un ajustable, en cuir.Casque 7) junior de football.Au com- tawa lors d\u2019une cérémonie oecu- | ; : AEA 20 et 22: 1949-1954 et bien d'autres.gardée » sec a charge _\u2014 ; a ; GR liquid ménique religieuse, Su Jean te plet avec le robuste masque 7 BALLON DE FOOTBALL SPALDING (Pour autos de ia Sté Ford (la plupart) 1940-1954\u2014Ajouter $1 à ces prix) ¢ nue pan ore e St-Jean au protec: 1.98 7 C\u2014Un ballon en fleur de cuir de vache.PRIX DE RABAIS Pour conférer facilement un fini satiné aux .{ 7 wi au ' P Mercredi prochain, le gouver- 7 | 12 VOLTS \u2014 Pour les Chevrolet 1955-1963, surfaces neuves Ou aux surfaces déjà pein- avec reprise 1395.12.45 .Bi ardée à sec à charge deles récents.8 liquids tes.Puissant mécanisme a vibrateur; grande surface de sablage de 18 pouces carrés.Interrupteur sur 9 99 la poignée.Rechange facile du ° (Pour autos de la Sté Ford, 1956-1963 \u2014 Ajouter $2 à ces prix) POSE COMPRISE DANS LE PRIX DES BATTERIES SUPER-SERVICE GARDEES A SEC \u2014 Déduire 50c si vous en faites la pose vous-même.Pour batteries ; - à charge liquide, ajouter 50c¢ pour la pose.: : papier sablé Le QUELLE AUBAINE ! BATTERIE TOUTE NEUVE [he vol 7 Cuir tan pâle et rayures blanches.Deux 49 \u201cZz doublures; coutures a points perdus.Bimen- ° i à / HG UE CEA RE sions et poi réglementaires ompren soire, institué par suite de la : EN PREVISION DE L'AUTOMNE!| | E 67 Conférence canadienne de la Fa- | Te FILTRES DE FIBERGLAS ys Pod 5 POUR FOURNAISES mille qui a eu lieu en juin.Le comité est censé jeter les = Plus de chaleur, grâce à des 7 filtres propres! 15 x 20\u201d, les autos de la Sté Chrysler, 1956-1963; les Pontiac, 1955-1963 et pour bien d'autres mo- bases de la fondation de l\u2019Insti- | tut Vanier de la Famille, un nouvel organisme de recherche - né de la conférence.6.45 \u2014 \u2014- - i compris les modèles les plus récents.: 46 x 25\" 1\" d'é- populaires 6 volts reprise 7 pais.16 x 20\", 20 C LS a Goldwater s\u2019en | R25 et 20 x 20\" 69 .- £ i LE prend ala ; 4 16x25x2\", 20x25x2\" 1.09 a | ; Filtre à fournaise, type perma- Cour supreme .nent.À compter de 1.19 re = CHICAGO (AFP) \u2014 Le séna- | HUMIDIFICATEURS \u2018eur Barry Goldwater.candidat | A FOURNAISE Cric de TOUTES-SAISONS \u2018épublicain à la présidence des e UNE FORMULE EXCLUSIVE Qui ~tats-Unis.ses - y} Pla dé tion i - - f ETS fae ses soo | pare-chocs TE EFCACMEN Ls ums 1 EY 2: ; ; ; a Fn Re U.S.A.au cours d\u2019un discours : na HON supérieure: plus Ce Lève plus à chaque coup.® Lunigue protection du système de électoral à Chicago.: sans réglage.Se fixent à tout Un ensemble 98 refroidissement qu\u2019on puisse recom- Parlant devant l'association , ; ventilateur vertical soufflant.robuste, tout .mander à l'année longue, 12 mois PERCEUSE ELEC des sciences politiques M.Gold- FA x 19 4V2\" à 28V4\".® Améliore le rendement de la chauffe- v water a déclaré: \u201cC\u2019est après able 7.98 rette ; Va avoir bien pesé mes mots que plagues.® de princes pompe à eau, l'empêche p d le de 30\u20ac ari à je uis dire ue des trois bran- ; Plaques de rechange _ Ty e y n proionge la uree uissance e couple e 0 superieure ° ches du gouvernement c'est la universel.5 au paquet 1.38 @ Le Plus sur pour tous les moteurs, y celle des perceuses plus cheres.Capacité ° Cour suprême qui est la moins fidèle à la tradition constitutio- nelle de la limitation des pouvoirs gouvernementaux et aux principes de la légalité dans l\u2019exercice des pouvoirs\u201d.M.Goldwater a cité en exemple la décision de la Cour suprême approuvant le nouveau système de représentation électorale en proportion à la population des circonscriptions et celui de l'abolition des prières dans les écoles.\u2018Il ne fait aucun doute que la loi doit changer avec les temps mais ces changements devraient être effectués par les législatures.le congrés et les tribunaux de droit commun et non par neuf juges désignés à la Cour suprême\u201d.a déclaré le sénateur conservateur de l'Arizona.\u2014\u2014 le fusil ne pouvait se décharger accideniellement SUDBURY (DNC 1) \u2014 Un expert en balistique, de Toronto, a déclaré jeudi que le fusil qui aurait tué Joseph Renaud, 36 ans, 287, rue Elm, le 4 mars dernier, n\u2019était pas du genre à se décharger accidentellement.L'expert du laboratoire du procureur général, témoignait au procès de Réginald Dilabbio, 27 ans, 451, rue Lloyd, accusé du meurtre non qualifié de Renaud.Renaud est décédé aprés avoir été tiré dans l'estomac par un fusil à plomb.Son corps a été trouve dans la neige près de la demeure de Dilabbio.> | | | | Cérémonie aux morts à Grenville, dimanche HAWKESBURY \u2014 La cé- | rémonie aux morts au cime tière de la paroisse Notre- Dame-des-Sept-Douleurs de Grenville aura lieu dimanche prochain, à 3 heures, de l'après-midi.Un prédicateur invité prêchera en français et en anglais.Tous les paroissiens, et toutes les personnes dont les | parents ou amis sont inhumés au cimetière de Gren- ville, sont invités à assister à cette cérémonie.A) 178, RUE KENT (angle Laurier) 237.2370 E 119, CHEMIN RICHMOND (Westboro) 722-6577 FACILITES 1170, CHEMIN HERON (près Bank) 736-6776 DE PAIEMENT 248, CHEMIN McARTHUR (Eastview) 745-1544 92, RUE WELLINGTON (Hull) 177-4381 y Ji I Ë y Lu r ) P p A ; ) ) A « A Genre a cartouche Fusil a calfeutrer Mécanisme souple à crémaillere: d'emploi facile, se charge et se nettoie aisément.Pour Carteu- ches à insérer, :i-dessous 1 .1 4 Cartouches de pâte 3 calfeutrer, 812\" de long.Gris, blanc, 37 noir.CH.Trousse de contre-fenétre + en plastique A l'épreuve du vent, de l'eau et du fendillement Une protection intégrale, tout l'hiver, pour la maison et ce, à très peu de frais.S'utilise BOUGIES plusieurs fois.Avec clous et mode d'emploi.Démarrages plus rapides, performance supérieure.Electrodes ne 65 Dimensions d'environ 21 36\u201d x 72\" ° 48\" x 72\" 25 36\" x 36 pieds SOULIERS DE QUILLEURS ET SAC .plus durables.1.19 CH.Voict une paire de souhers tres durables, destinés à l'amateur comme au quilleur qui roule dans les 300' Fabrication robuste à empeignes de cuir maroquiné noir; semelles de cuir robustes mais souples; talons fermes et durs en caoutchouc.Pour hommes, Pour dames, poin- pointures 6 à 12.tures 4 2 9.08 » La La paire ie 1,98 SOULIERS de qualité supérieure pour quilleurs Empeignes en chevreau souple.La semelle du soulier droit est de caoutchouc à pointe lisse de cuir pour mieux mai triser le lancer.Pour hommes, pointures 5 à 11.Noir Pour dames, poin- 5,29 res #25.69 PLUS 4% EN BILLETS-BONI POUR ACHATS AU COMPTANT SANS LIVRAISON SAC pour souliers de quilleurs Sac de vinyle noire à garnitures blanches Glissière de !2 pouces.Contient une paire 95¢ Agit Le \u2018\u2019vieil\u201d\u2019 antigel peut fatiguer votre moteur.Vidangez et faites le plein de PERMA-FILL pour en obtenir une protection jusqu'à 62 degrés sous ment de la méme façon que l'huile à grand rendement agit sur le moteur.Tient pension.propreté de pièces d'auto neuve et parfaitement exposées à l'action bienfaisante du refroidisseur.2.75 8 4 de '4\u2019 dans l'acier, '2'' dans le bois dur.Régime a blanc de 2,000 tours- minute.Débit de 2 ampéres.Au complet avec le cordon de 6 pieds et la fiche sur le système de refroidisse- tes corps étrangers en sus- les surfaces de métal à 9-75 Ouverts les vendredis soir ANTIGEL \u201cPOLAR\u201d contient 97.5 p.cent de glycol d\u2018éthyléne le gallon 7 la pinte jusqu'à 9 h.2¢ 12 NOUS LIVRONS ES CHAUFFE-MOTEURS ELECTRIQUES suffit de 1e suspendre sous le capo pour 39 garder le moteur au chaud et bien a sec.Cordon de 5'2 pieds.CHAUFFE-MOTEUR GENRE JAUGE \u2014 Pour voitures à jauge d'huile ordinaire; garde l'huile au 4 50 chaud, bien fluide pour faciliter le lance- CHAUFFE-MOTEUR ELECTRIQUE \u2014 A caler dans le ment du moteur.Avec cordon et fiche.trou du bouchon de sûreté contre le gel.Cordon imperméable.(Tel que ci-dessus mais mon taraudé).A partir de 5.40 DETACHEZ CE BON Il vous vaudra un RABAIS-CADEAU d'un dollar a installation d'une chaufferette 7 n u = u 8 d'auto en septembre.u Vous économiserez un dollar n B n .% tembre.Découpez ce bon et présentez-le à la caisse lorsque vous paierex les frais d\u2018installation du chauffe-moteur, au magasin Canadian 3 ment.Un seul bon par installation.Aux magasins associés de la Canadian Tire, à Ottawa, Eastview et Hull.si vous faites installer votre chauffe-moteur en sep- ire de votre arrondisse- OUVREZ UN COMPTE DE CREDIT PAS D'ACOMPTE FACILITES DE PAIEMENT me a 4 to White Sox se rapproche A A A AY A & nt k pe 4 Pa ig à une demi-partie a .- des Orioles en triomphant des Indiens, 7 a 3 BARRETTE \u2014 COMET 66 CLEVELAND (PA)\u2014Un simple au champ intérieur cogné par Floyd Robinson a brisé une égalité de 3-3 à la 7e manche.et les White Sox cent continué leur poussée en battant les Indiens de Cleveland par 7-3.Le coup avait été frappé dans le gant de John Romano, au premier but.qui échappa la balle.Des circuits de Ron Hansen.son 18e, et Pete Ward, son 2le.donnérent une avance de 3-2 aux Chicago, dans la sixième.Mais Chico Salmon égala le compte avec un coup de 365 pieds par-dessus la clôture du champ gauche, pour les Indiens.Les White Sox comptèrent trois points dans la 8e manche sur le deuxième double de Camilo Carreon, un but sur balles à Robinson, un simple de Hansen et une erreur au champ intérieur de Larry Brown.Gary Peters a porté sa fiche à 17-8 en espacant six coups sûrs avant qu\u2019Eddie Fisher le remplace dans la neuvième manche.Chicago 000 012 130\u20147 13 | Cleveland 100 011 000\u20143 6 | Peters, Fisher 9 et Carreon: Kralick.Bell 7 Donovan 7 Me- Mahon.7 Stange 8 et Azcue.G- Peters.P-Bell.Cir: Chi-Hansen 18 Ward 21.Cle-Salmon 4.BALTIMORE tPA) \u2014 Johnny Odom.cette recrue de Kansas City qui vaut $75,000, a lancé une partie de deux coups sûrs, pour blanchir les meneurs de la Ligue Américaine, les Orioles de Baltimore, au compte de 8-0 hier soir.dans la seconde partie d\u2019un programme double.Les Orioles avaient remporté la première partie au compte de 5-2 alors que la recrue Willy Bunker, avec l\u2019aide en relève de Harvey Haddix, a obtenu sa 16e victoire contre quatre défaites.Ce résultat partagé réduit l'avantage du Baltimore à une demi-partie sur le Chicago.au second rang, mais augmente la marge des Orioles sur les Yankees.de New York.en troisième place, à deux parties.Première partie Kan City 010 001 000\u20142 7 4 Baltimore 030 200 00x\u20145 6 1 O'Donoghue, Santiago 4 Sanders 5 Drabowsky 7 et Bryan: Bunker.Haddix 8 et Orsino.G- Bunker.P-O'Donoghue.Cir: KC- Mathews 14.Deuxiéme partie Kan City 201 003 000\u20148 13 0 Baltimore 000 000 000\u20140 2 0 Odom et Edwards: Vineyard, Estrada 3 Miller 4 Haddix 6 Jones 7 et Lau.G-Odom.P-Vine- yard.Cir: KC-Colavito 32.NEW YORK (PA'\u2014Avec une helle performance en relève.Jim Perry a permis aux Twins de Minnesota de vaincre les Yankees de New York par 5-3.hier soir.AMPLEMENT D'EAU CHAUDE avec RESERVOIR GLASTEEL INGLIS | Les Twins obtinrent points rapides aux dépens du lanceur débutant Jim Bouton alors qu\u2019un double du lanceur Gerry Arrigo, à la deuxième manche, a produit deux points et que deux circuits de Jimmie Hall et Don Mincher en ajoutaient deux autres a la troi- sieme.Mais les Yankees revenaient a la charge contre Arrigo, avec deux points dans la deuxième sur un deux buts d'Hector Lopez.Lopez commenca la quatrième manche avec un triple, mais le receveur Earl Battey.des Twins, le prit en défaut au troisième but.Lorsque le frappeur suivant, Joe Pepitone, canonna son 23e circuit dans la 3e estrade du champ droite.le gérant Sam Mele, du Minnesota.fit appel à Perry.Le vétéran droitier termina la manche et limita les Yankees à un seul coup sûr avant de céder sa place à un frappeur d\u2019urgence dans la neuvième.AI Worthington termina la partie.Hall cognait son 22e circuit de la saison, et Mincher son 2le pour Minnesota.Pepitone en était à son 23e pour les Yankees.Minnesota 022 000 100\u20145 10 1 New York 020 100 000\u20143 6 0 Arrigo.Perry 4 Worthington Les résultats a Rideau-Carleton Première course, amble un mule, bourse $300 \u2014 Lilly Axworthy (C.Desjardins) 6.20, 3.30, 2.40; Reddi B.Cash (G.Mc- Millan) 3.10, 2.40; Pat's Gem (E.Primeau) 3.80.Temps: 2:09.1.Ont aussi couru: Sweet Royal, Uncle Ben's Girl, Success Gold, April's Bcy, Mr.Brough, QUINELLE: $9.00.Deuxième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Superb Hanover (R.McLean) 13.40, 7.10, 3.90; Billy High (B.Kennedy) 5.80, 3,90; Nelson K.#C.Mevilie) 3.30.Temps: 2:11.2.Ont aussi couru: Bumble Bee C., Hi Vic, Wild- wood Boy, Dusty J, Mike Barnes.Troisième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 ! Sundewr Direct (G.LaRush) 5.70, 3.10, 2.60; Go Man Go (R.Silli- phant) 3.50.2.70: Runway {D.Mac- Neill) 2.50.Temps.2:12.2.Ont aussi couru: Jenny Atom, Coco's Girl.Miss Rossi, Winnie's Pride, Burt Direct.Quatrième course, amble Sa mille, bourse $300 \u2014 Prince Cannon (I.Farr) 4.00, 3.90, 3.10; Le Marquis (C.Desjardins) 5.50, 4.00; Mr.O'Banion (F.Beitlich) 5.80.Temps: 1:18.2.Ont aussi couru: Superier Spirit, Miss Atom, Attorney General C., Direct Queen, Dr.G.Crief.QUINELLE: $17.80.Cinquième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Boomtown (D.MacNeil) 4.90, 3.90, 3.10; Merry Piper (B.Kennedy) 6.30, 4.00: Danny Hal (C.Miville) 3.30.Temps: 2:094.Ont aussi couru: K.1.Cirect, Danny Boy 2nd, Dutch Ax, Nibble Blue, Iva B, Ross.Septième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Dailney (V.Larose) 6.60, 3.70, 2.90, Albert Hal (R.McLean) 3.60, 3.30: Voice of Spring (C.Muiville) 3.00.Temps: 2:09.1.Ont aussi couru Tiny Beacon, Sister Chief H., Randy Grattan, Mr.Keetits.Lochinver Judy.QUINELLE: $£.40.Huitième course, amble un mille course $350 \u2014 \u2019 obblers Knob (M.Bergeron) 12.0 .5.70, 3.70; Jane Ogden (a wir liams) 15.60, 7.40; Mr.Ben (G.Mc- Millan) 4.20.Temps: 2:08.2.Ont auss) couru: Spud Rice, Dominion K.Scott, Little Etsel, Heather DIrect, Hat Bars Neuvieme course, trot un mille, bourse $400 \u2014 Mary Lea H (D.MacNeili) 5.30 3.60, 3.10; Judy's Intruder (J.Shel don) 5.30, 4.00 Fedor Pick (M.Wil- lams) 6.30.Temps: 2:10.3.Ont aussi couru: Friend Mon, Twinkle Comet, Happy Yates, Fabrik K.Dixième course, amble 54 mille, Pourse $300 \u2014 leet's Lassie (A.St-Amour) 24.00 8.60, 3.80; Susan M.(G.LaRushi 4.30, 2.50; Fast Buck (O.Knight) 2.20.Temps: 1:19.4, Ont aussi couru: Breezy Dean, Allen Volo, Runnymede Steve, Dale Oregon.EX- ACTA: $107.40.70, rue FLEET, OTTAWA SERVICE Roulements à billes ou à rouleaux chez General Bearing Service Ltée géré par Ernest Bouchard et fils 233-1101 ENTRE CETTE APPARENCE el CELLE-CI, quatre 9 et Battey.Zimmerman 7: Bouton, Sheldon 3 Ramos 8 et Howard.G-Perry.P-Bouton.\u2026 Cir: Minn-Hall 22 Mincher 21: NY-Pepitone 23.{PA)\u2014Don Wert a frappé un triple et a compté sur le lancer erratique de Ron Kline à la neuvième manche, donnant ainsi au Detroit une victoire de 5-4 sur le Washington.Ce triomphe a permis à Dave Wickersham des Tigers de porter sa fiche à 18-10.Wash\u2019ton 301 000 000\u20144 5 0 Detroit 102 100 001\u20145 7 2 Stenhouse.Kock 4 Kline 8 et Brumley: Wickersham et Free- DETROIT G-Wickersham.P-Kline.Wash-Lock 25.han.Cir: (PA)\u2014Bill Monbou- quette a lancé une partie de cinq coups sûrs et Dick Stuart a produit deux points alors que Boston a blanchi Los Angeles et Dean Chance par 3-0.hier soir.La défaite était la deuxième en 15 décisions pour le brillant lanceur droitier de 23 ans des Angels.dont le record est maintenant de 18-7.BOSTON Le premier trois buts de la saison de Stuart.sur la clôture du champ centre, dans la première manche.produisit son 100e point.La recrue Tony Co- nigliarv, de retour au jeu après #44 di di I III I NÉS [I n'y aura plus de journée de voyage entre les parties de la série mondiale avoir eu un poignet fracturé, compta le point après avoir cogné le premier de ses trois simples.Les Red Sox ajoutèrent deux autres points dans la huitième.à la faveur de doubles par Felix Mantilla et Stuart et un simple de Lee Thomas.Monbouquette.10-13.se sortit d\u2019impasses avec des coureurs au troisième but dans chacune des deux premières manches.[ Angeles 00 000 OVO\u20140 5 0 Boston 100 000 02x\u20143 9 à Chance, Latman 8 Osinski 8 Rodgers: Monbouquette et -G-Monbouquette.P- el Tillman.Chance.eee re re ee re ee de ee IS SIT I I A Les lanceurs ont été à l'honneur vendredi dans la Ligue nationale CHICAGO (PA)\u2014Bob Gibson a limité les Cubs de Chicago à deux coups sûrs en conduisant les Cardinaux de St.Louis à une victoire de 5-0 sur les Cubs.La victoire, la cinquiéme des Cardinaux dans les six dernières parties.les placait seuls en deuxième place avec une marge de 5 1-2 parties derrière les meneurs de la Ligue Nationale.les Phillies de Philadelphie.Jimmy Stewart obtint un simple au tout début.aux dépens de Gibson.Les Cubs ne purent cogner un autre sirnple qu'à la septième manche, réussi par Ellis Burton.C'était le deuxième blanchissage de Gibson cette année.tous deux contre les Cubs.Le droitier a retiré cinq frappeurs sur des prises en décrochant sa 15e victoire de la saison contre 10 défaites.Ernie Broglio subit la défaite, sa 12e contre sept victoires, alors que les Cardinaux battaient les Cubs une lle fois en 16 parties.St-Louis 200 000 003\u20145 12 1 Chicago 000 000 000\u20140 2 0 Gibson et McCarver: Broglio.Elston 9 Norman 9 et Bertell.G-Gibson.P-Broglio.Cir: St-L- Boyaer 22.HOUSTON ¢(PA)\u2014Vern Law.du Pittsburgh, a lancé une brillante partie de deux coups sûrs, alors que les Pirates ont blanchi les Colts de Houston au compte de 3-0 hier soir.Law a retiré cinq hommes au bâton et a expédié un joueur aux buts sur balles.dans cette partie qui a été sa lle victoire.Il a 12 défaites à son crédit.Les Colts en étaient à huitième défaite d'affilée.Pittsburgh 030 000 000\u20143 8 30 Houston 000 000 000\u20140 2 0 Law et Burgess: Nottebart.Jones 7.Owens 9 et Grote.G- Law.P-Nottebart.leur MILWAUKEE \u2018PA1\u2014Le Milwaukee a mis fin à un duel de lanceurs entre Denny Lemaster et Jim Maloney.du Cincinnati.hier soir.en comptant un point dans la huitième manche.pour ainsi remporter une victoire de 1-0.Lemaster a lancé une brillante partie d'un coup sûr et a été crédité de la victoire lorsqu'un double frappé par Gene Oliver \u2014 le deuxième coup sûr au dépens de Maloney \u2014 a fait , compter le seul point de la par- \u2018tie.Cincinnati 000 000 000\u20140 | © Milwaukee 000 000 01x\u20141 2 0 Maloney et Coker: Lemaster et Torre.G-Lemaster.P-Malo- ney LOS ANGELES \u2018PA Les Mets de New York ont compté trois fois dans la sixième manche et ils ont défait les Dodgers de Los Angeles au compte de 4-2.hier soir.dans une joute de la Ligue nationale.Tracy Stallard a été le lanceur gagnant.sa Ye victoire contre 16 défaites.et Larry Miller.le premier de trois lanceurs des Dodgers.a encaissé la défaite.New York 000 003 010\u20144 8 O Los Angeles 100 001 000\u20142 9 1 Stallard 0-18 Hunter 6 Cisco 6 Wakefield 8 et Cannizzaro: L.Miller 3-8 R.Miller 7 et Rose- boro.SAN FRANCISCO (PA' \u2014 Les Phillies de Philadelphie ont presque éliminé les Giants de San Francisco de la course au championnat de la Ligue nationale en les battant au compte de 1-0.vendredi soir.Dennis Bennett.des Phils.a limité Tes Giants à six coups sûrs.Juan Marichal.l'as lanceur des Giants.a été encore meilleur que Bennett.limitant ses adversaires à seulement quatre coups srs.Bennett en était à sa neuvième victoire tandis que Mari- chal ssuyait sa 7e défaite.Il a cependant 17 victoires à son crédit.Phila.000 010 000\u20141 4 0 San Fran.000 000 000\u20140 6 0 Bennett 11-12 et Dalrymple.Marichal 17-7 Murakami 9 et Grandall.FHMYRSAMS SASHA FARM MMRAMN RAR AMM MMM NAN Une brasserie offre $375,000 de plus pour garder les Braves à Milwaukee MILWAUKEE (PAi\u2014Les Braves de Milwaukee on recu une offre d\u2019augmentation de leurs droits de radio et télévision, hier.les portant jusqu'à $1,575.- 000 pour les trois prochaines saisons.dans un geste pour empêcher ie club de quitter cette ville.Robert A.Uihlein.président de la Schlitz Brewing Company.a dit que sa compagnie \u2018\u2018désire augmenter la garantie de radio - télévision des Braves de Milwaukee de $375.000 pour les trois prochaines années pour prouver notre plus cher et sincère désir de garder le club à Milwaukee.Schlitz a payé $400,000 pour le contrat de radio - télévision cette année.John McHale, le président des Braves, a qualifié l'offre de \u201ctrès généreuse\u201d.Toutefois.dit-il.la direction du club \u2018\u2018devra réunir tous ces facteurs à la fin de la saison et penser à la saison prochaine\u201d.Tout laissec roire que les Braves.dont les assistances ont baissé radicalement depuis les Lanceurs probables par la PRESSE CANADIENNE Ligue Américaine Kansas City.Meyer 2-5.vs Baltimore, Bertain 0-0.soir.Minnesota, Stigman 6-14.vs New York, Sheldon 4-1.Los Angeles, Newman 11-8 vs.Boston, Morehead 8-14.Chicago, Herbert 6-7.vs Cleveland.McDowell 7-6.Washington, Daniels 7-10 ou Sten House 2-7 vs Detroit.McLain 3- 5 ou Regan 5-9 Ligue Nationale New York.Fisher 10-16 vs Los Angeles, Richert 1-1 soir.Pittsburgh, Schwall 4-3 ou Gibson 9-6 vs Houston.Larsen 3-7.soir Philadelphie.Mahaffey 12-7 ou Bunning 16-4 a San Francisco, Herbel 9-9 ou Perry 10-9.Cincinnati.O'Toole 14-6 vs Milwaukee.Fischer 10-9.St.Louis, Craig 6-7 vs Chicago Buhl 12-11.2.000.000 et plus de vers 1950.songent vraiment à transférer leur franchise à Atlanta.après cette saison.leur 12e à Milwaukee.Les Braves ont transféré de Boston à Milwaukee en 1953.attirant 1.926.397 cette année -la.et ont atteint 2.215.404 en 1957.l'année où ils ont remporté le premier de leurs deux championnats consécutits et la série mondiale.L'assistance a diminué régulièrement depuis, atteignant son minimum de 766.927 en 1962.Elle a monté légèrement l'an dernier et remontera probablement à 1,000.000 cette année.NEW YORK (PAI\u2014 La serie mondiale de baseball 1964 commencera le 7 octobre sur le terrain du champion de la Ligue Nationale.Abandonnant radicalement la coutume des dernières années.1l n'y aura pas de jour de voyage entre les deux premières parties et les trois suivantes sur le terrain de la Ligue Américaine si des clubs dans le vuisinage sont impliqués.C'est ce qui a été décidé jeudi à une assemblée dans le bureau du commissaire Ford Frick à laquelle assistait l'exécutif des clubs de Baltimore Chicago et New York de la Ligue Américaine, et Philadelphie, St.Louis.Cincinnati et San Francisco.de la Ligue Nationale.Frick a autorisé les trois clubs de la Ligue Américaine.engagés dans une chaude lutte pour le championnat du circuit.d imprimer des billets de la série en méme temps que les Phillies.Le bureau de Frick doit payer pour tous les billets de série non utilisés.L'an dernier.cela a coûté entre $35.000 et $40,000.La saison régulière se termine le dimanche.4 octobre.Ceci donne deux jours complets de repos avant le début de la série.mercredi le 7 octobre.pourvu qu\u2019il n'y ait par d'élimination.\u201cIl ny a pas de journée de voyage si c'est une série entre clubs de l'Est ou clubs de l'Ouest\u201d, a dit Frick.Si un club gagnait les quatre parties de suite.il n'y aurait pas de joute du dimanche \u2018à la télévision\u2019, a ajouté Frick.Ce- Assemblée de la Ligue de bridge du Hull-Volant Pierre Duquette, président de la Ligue de bridge Hull Volant.invite tous les joueurs de ce circuit a une in portante assemblee qui sera tenue lundi soir à 9 heures au local du Hull-Volant.On profitera également de cette occasion pour désigner le nouvel exécutif de la ligue.FFF MMMM MM MNMMMH MMM SMA MMS MMAAGMA NE RME Finley demande une enquête sur la vente des Ya CHICAGO (PA) \u2014 Charles 0 Finley.le propriétaire des Athlétiques de Kansas City.a de- claré hier qu'il avait demandé au bureau du procureur général des Etats-Unis d'enquêter sur la violation possible des lois anti- monopoles dans l'achat des Yankees de New York par le réseau Columbia Broadcasting System.Finley et Arthur C.Allyn.des White Sox de Chicago.furent les deux seuls propriétaires de clubs a voter contre la ratification de la vente des Yankees.mercredi.lors d'une assemblée des propriétaires de clubs à Boston.\u2018J'ai demandé au bureau du procureur général une enquête aussitôt que possible.pour le bien du baseball\u2019.a dit Finley.\u2018Si le baseball a commis une erreur.elle sera rectifiée immédiatement.Sinon.la légitimité de cette vente doit être connue également aussitôt que possible\u201d Finiv ajoutait qu'il croit que l'offre de CBC n'aurait pas dû être acceptée si facilement.fi à dit que Ford Frick.le commissaire du baseball.avait déclaré aux propriétaires de clubs avant le vote de Boston que les avocats l'avaient avisé que la tran- ANR ARRANAÉANRNANÉNNAAÉARANAR NÉ IRAMMAR RNA RARNRR RAR AA  Inscriptions de lundi à Rideau-Carleton ; Première course, trot un mille, bourse $300 \u2014 Stxième course, amble un mille, bourse $350 \u2014 .|5 Lucky Cy 6 7 1 H.eron 3-1 1 Coc Will 2 1 5 D.Ploutte 2-1 ;8 Pat Riddel! 9 87 M.Coliton 7-2 & Senator Ronald 1 2 3 W.Pyke Sr.72 \u20181 Judy's Echo 4 5 4 P.Reen 4.1 8 Homestretch Tamie 5 5 5 G.McMillan 9-2 7 Easter Nimitz 4 4 3 G.McMillan 3-2 3 Joe Hunt 8 6 4 C.Desjardins 4.1 3 General Franklin 6 6 8 G.Rockhill 6-1 5 Guinn's Boy 7 2 5 J Stephenson 8-1 6 Miss Havana Who 8 3 6 T.Turcotte Jr.8-1 7 Hal C.Atom 6 2 2 E.Langille 6-1 2 Bruce Gallon 3 7 0 D, Dufty 15-1 4 Emil Jay 2 8 5 WV.Larose 121 4 Admirat Jr.7 6 8 B.Davey 12-1 2 Fedor's Boy 8 7 2 R.O'Dwyer 15-1 Deuxième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Septième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 8 lori's Pride 5 5 7 F.Church 7-2 1 Irish Gander 5 1 3 F.Church 9.5 1 Success Dudley 5 2 7 R.McFarlane Jr.«-1 4 Joe Dares 6 3 3 G.LaRush 4-1 2 Tony Axworthy 7 4 5 W.Pyke Jr.9-2 3 Hay Joe C.7 5 1 D.Dufly 4-1 6 Tommy Lee H.3 6 6 S.Williams 5-1 8 Blaze Haven 7 1 6 PR.Sihphant 4-1 7 Lusty Lynn 8 1 5 Y.Danis B-1 7 Roberta Tass 7 4 7 J.Stephenson 8-1 3 Jay Watts 7 6 7 W.Duford 0-1 2 Spitfire Grattan 1 1 8 O Knight 10-1 4 Tripper Grattan 8 5 2 E.Norns 8-1 6 !tsotta Ben 1 1 2 E.Norris 12-1 54 April Dean 6 4 3 V.Webster 19-1 5 Corcnation Derby 3 2 5 S.Williams 15-1 3 Troisième course.amble ur mille, bourse $350 \u2014 Huitième course, amble un mille, bourse $400 \u2014 ; 4 : aû be 1 Sally Stone 2 5 4 A.Bourassa 3-1 6 Highbury Gretta 3 2 4 S.Williams 3-1 > ?OU 2 Lee Riddeil 4 7 4 M.Coliton 4-1 4 Armends Buday 2 3 2 Shactve'l! 22 i iffe 4 Kay Harmony 3 5 4 G.Plouffe n2 3 Winged Freight .Desjardins .Un TAYLOR TOPPER fait la différence 2 Willow Brook Ned 3 4 5 V.Larose 5-1 1 Sudsgate 7 6 4 A.McCougall 9-2 On peut toujours, aujourd'hui, paraitre à son meilleur.Quand on ,6 Am Castie 5 3 6 CU MacNeil 81 7 Silver's Boy 2 1 5 G.LaRush 6-1 en est sûr, UN se sent mieux, on est plus efficace.ot plus in- 17 Myrtle Gar Hal 1 4 3 D.Cameron 2-1 2 Mighty Direct 2 2 2 W.Duford 8-4; téressant ! Ne soyez pas ignoré parce que vous paraissez pius vieux \u201c8 Atomic Carl 4 2 4 G.LaRush R-t 5 Sharon\u2019s Abbe 1 1 6 W.Pyke jr.i2-1 que votre Age.Nouvelie base fraiche ot propre, congue pour cacher ;5 Parlay Scott .2 6 8 G.Riddell 10-1 3 Eyler Hanover 5 8 1 W.Demers 151) chaque partie chauve.NI FILET NI COLLE, NI SOUCI, NI GACHIS.\u201cQuatrième course, trot un mille, bourse $300 \u2014 Neuvième course, amble un mille, bourse $500 \u2014 | La SEULE solution: TAYLOR TOPPER.$ Reyphell .1 1 5 R.Silliphant 32 1 Brown Hope .:1 6 3 D.Cameron 5.2 ncy Rose So 4 .Knight : lle 3 5 2 R.McLean 7-2 SOYEZ A VOTRE _W Poster pour renseignements gratuits MB |G ingairs Hanover \u2026 6 1 6 V.Lutmen 72 5 seen Sons! 3% % 0 Booin 03! MIEUX ! A: TAYLOR TOPPER, nl Ccpper Coin.8 1 7 P.Reen 5-1 2 Rich Liner .32 8 | Farr si W Suite 115, Hôtel Capri, 12 Glory Hanover .6 5 5 C.Desjardins 8-1 6 Ken Frisco .126 J Locke 81 TAYLOR TOPPER y css, boul.Décarie.Montréal, Dépt.208 m3 Sr Loke Mickey 3 x x 6 Lachance #1 § Vinegar Boy 7 22 5 Willams 101 Suite 118, Hôtel Capri Veuillez m'envoyer GRATUITEMENT, sans ine T ; 7 Princess Dillon .Barkley - 8445, boul, Décarie, M Obligation de ma part et sous phi secret, W: 1 Determine 7 45 W.Pyke Sr.12-1 8 Shadydale Edward .3 3 1 A.Pyke 12:1 Montréal.tous ies renseignements sur le TAYLOR \u2018Cinquième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Dixième course, amble Se mille, bourse $300 \u2014 Tél.: RE, 32770 A TOPPER.HB 1 Norman's Gun 1 4 4 J.-P.Moreau 5-2 3 J.B.Hal i « 2 P.Danis 2-1! 7 Ribbon 2 4 7 V.Lutman 31 8 Kokorana 5 4 2 W.Demers 4-1 Bureaux dans les B Nom M 8 Lochinver Chief $ 1 4 G.LaRush 7.5 Contuscious .6 7 7 K/ Morrison 9.2: principales villes.5 Margaret Harmony 7 5 7 S.Williams 9.2 4 Sunny Hill Fay 7 7 7 1 Zeron 61 d'un océan à l'autre WB aoresse Bg wesley G.Grattan 6 2 4 H.Gorski 8-1 2 Big Ben H.4 4 3 C.Desjardins 8.1 Facilités de paiement 2 Handsome Billy 8 8 5 F.Lancaster 121 1 Mountain Express 7 8 5 G.Cha:bonneau 10-1 Statiemnement gratut Ville Prov.ns; Lady's Lee H.2 8 3 D.Dufty 15-1 6 Fleet's Lassie 8 66 H Brunet 12-1 ERA a BR ¥ RX ¥ WM @ EE @ PBB 4 Ouke Day Brook # 5 3 P.Dans 1%-1 7 Mighty Rhythm .5 4 7 F Lancaster 15.1 4 4 .I 4 , , NEA Cyt 1 A RE WE ER Cy } RY | ; ° A ,/ N x nkees a la (BS saction calculé\u201d \u201cLes propriétaires ont fait la sourde oreille à cet avertissement et à mon opposition aussi bien qu'à celle d'Arthur Allyn\", a dit Finlev comportait \u2018\u2019un risque \u2014- (huvalo-Jones TORONTO PCY \u2014 Le champion poids lourd du Canada.George Chuvalo.rencontrera Doug Jones dans un combat principal de 10 rondes au Madison Square Garden, le 2 octobre.C\u2019est ce qu'on a annoncé ! à une conférence de presse hier soir.Le gérant de Chuvalo.Irv Un- german.de Toronto.a dit que si Chuvalo faisait bonne figure contre Jones il espérait organiser un combat pour Toronto cet hiver ci pour dire que \u2018nous ne jouuns pas pour la télévision\u201d.Alors que Philadelphie détient une avance passablement sûre en tête de la Ligue Nationale.il semble peu probable qu'il y ait détail dans cette ligue.mais dans la Ligue Américaine.la saison pourrait finir avec une égalité, et peut-être Lriple.Dans Ie cas d une triple egaul- FARM MI MMM MMM MMA MMA MARS MSA EI té.il y aurait une élimination où le club ayant peruu deux parties serait éliminé.Logiquement cette série pourrait nécessiter trois parties en plus d'une journée de repos à la suite.ce qui veut dire que.moyennant aucune journée de mauvais temps pour prolonger cette éliminatoire la série mondiale pourrait commencer aussi tard que le 12 octobre.Finks quitte Calgary pour se joindre au Vikings de Minnesota CALGARY (PC\u2014Jim Finks, le gérant général des Stampe- ders de Calgary, de la Ligue Canadienne de football depuis sept ans, a démissionné pour devenir gérant général des Vikings du Minnesota.de la Ligue Nationale de football.La nouvelle a été annoncée par George MeMahon.le président des Stampeders.hier.En annoncant la nouvelle à une cunférence de presse.Mc- Mahon a dit que les Stampe- ders avaient consenti à ne pas mettre d\u2019entrave aux projets de Finks bien qu'il {it sous contrat pour un long temps avec le club de la Conférence de l'Ouest.MeMahon a dit que Finks.37 ans, partirait le 15 pour aller oceuper ses nouvelles fonctions Il n\u2019a pas été question d\u2019un nouveau gérant ni d\u2019un gérant possible par interim.Finks s\u2019était joint aux Stam- peders en 1957, à titre de quart- arrière.Il a joué quelques parties à cette position avant de devenir assistant-instructeur et éclaireur.Quand Bob Master- son fut remercié comme gérant.à la fin de cette saison.Finks fut engagé pour le remplacer avec contrat de 10 ans.Finks avait été un quart-ar- riere étoile avec les Steelers de Pittsburgh, de la Ligue Nationale.jusqu'à la saison 1956 alors qu'il accepta un poste d'instructeur du champ arrière avec l\u2019Université de Notre Dame.La conférence de presse a eu lieu avant le départ des Stam- peders pour leur joute de samedi à Ottawa et mardi à Hamilton.\u2018Je ne pouvais tout simplement pas refuser l'offre\u201d.a dit Finks.\u2018C'était une décision difficile à prendre et j'y ai pensé longtemps.\u201d McMahon a dit que la perte de Finks en serait une lourde pour le club.\u2018Nous nous ressentirons sûrement de son absence\u2019.dit-il, \u2018mais c'est un honneur pour le football canadien qu'on vienne chercher ici un gérant géné;al.\" Séguin défait Lemac pour sa 3e victoire BUCKINGHAM (DNC) Le Séguin a pris les devants 3-2 dans la série finale quatre sur sept de la Ligue commerciale de Masson en remportant une victoire au compte de 2-1 contre le Lemac.hier soir.Pierre-Paul le lanceur briel Séguin a éte gagnant et Ga- Lanthier le perdant.Marcel Charette et Marc O'Neil ont réussi chacun deux coups surs en trois presences au marbre pour les vainqueurs.Albert Robitaille a frappé un double et un simple et Robert Gosselin.trois simples en quatre présences pour les perdants.La prochaine partie sera disputée dimanche après-midi à 5h30 au terrain municipal.ARENA DE HULL Patinage 2h à 4h.PROVIDENCE (L.A.) 8 heures à 10 heures \u2014 Admission.50c MARDI \u2014 JEUDI \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE Enfants seulement Admission $ 25c PARTIES HOCKEY PROFESSIONNEL 30 septembre 4 octobre OMAHA (CP.H.L) vs CLEVELAND (L.A.) 7 octobre CLEVELAND (L.A.) vs CANADIEN (L.N.) sur glace tous les samedis vs ROCHESTER L.A.) RX 4e grand Rodéo au Ranch du Cheval Blane \u2014 Demain, dimanche, le 13 septembre 3 | h.30 \u2014 Sieges pour 600 personnes.plus de 75 Cowboys et Cowgirls pour vous présenter plus de 12 grands numéros sensationnels .chevaux sauvages Courses à relais.Qui pourra renverser le boeuf demi-buffaio \u2018\u2019Ringo\u2019\u2019 avec ses cornes de 48'' de largeur plusieurs numéros de variété .le boutfon \u2018\u2019Barnev\u2019\u2019 pour les enfants er: \u2018Un spectacle pour toute la famille Ranch du Cheval Blanc, Templeton \u2014 Tél.663-3955 \u2014 10 milles à l\u2019est de Huil.suivez les enseignes.Adultes $1.00 \u2014.Enfants 50c.Organisé par CLAUDE BERGERON.5 A pa A y i ] LA + | t \u2019 ) IN Pr = A Panorama Sportif par Robert LABELLE RR RO NR WARREN SPAHN Il est âgé de 43 ans; il a une fiche de six victoires et douze défaites; il possède une moyenne de 5.23 points mérités par partie; et il est relégué au plus bas poste sur l\u2019équipe.Mais il veut revenir une autre année, malgré le fait qu\u2019à 43 ans, les retours sont quasi impossibles dans le sport.Wii EE Warren Spahn, le plus grand lanceur gaucher de l'histoire des majeures.connait toutes sor- ; tes de difficultés cette : saison avec les Braves de Milwaukee, mais il anticipe jouer une autre - année.Et si ce n'est pas avec les Braves, ce sera ailleurs, selon lui.Est-ce de la fausse modestie, ou l'ambition de quitter le baseball après une bonne saison?\u201c Ou, encore, est-ce le fait que le salaire de $80,000 est trop intéressant à laisser de côté ?Reste à savoir qu\u2019à 43 ans, Spahn ne devrait pas penser a Warren Spahn une autre saison.Spahn a passé toute sa vie de baseball avec les Braves, à Boston et à Milwaukee, et ces derniers l'ont très bien traité.C'est à son tour maintenant de dire merci en traitant bien ses employeurs.De quelle façon ?En annonçant sa retraite à la fin de cette saison.En quittant le baseball à la fin de la saison.Spahn rendrait un grand service aux Braves et au jeune qui prendrait sa place sur l\u2019alignement du club.Comme le dit le gérant Bobby Bragan: \u201cJ'ai tellement de bons jeunes lanceurs que Spahn ne peut lancer qu'en relève, et ceci quand la partie est perdue pour nous\u201d.Le gars qui a connu 13 saisons de 20 victoires et plus est en voie de connaître sa pire saison.Ce qui frappe le plus à l'oeil c\u2019est la moyenne de 5.23 points mérités contre lui par partie.ss On ne peut pas forcer un joueur de réputation comme Spahn à prendre sa retraite, mais la direction des Braves va certainement lui parter à l'oreille.Chose certaine, si Spahn réalise son ambition de jouer une autre saison, il ne recevra certainement pas un salaire de $80,000.L'an prochain, s\u2019il est encore avec les Braves, son salaire sera de $60,000, pas plus, pas moins.Les règlements du baseball décrètent qu\u2019une baisse de salaire, d\u2019une année a l'autre, ne peut pas être plus que 25 p.cent du salaire de l\u2019année précédente.C'est pourquoi la direction des Braves va essayer de convaincre Spahn qu\u2019il est arrivé au bout du chemin et qu\u2019il devrait prendre sa retraite.\u2019 Méme un club de baseball ne se permet pas de gaspiller une somme de $60,000.CA DEVIENT RUDE Les blessures sont nombreuses cette année dans la Ligue canadienne de football.Plusieurs étoiles ont déja été blessées et on n'a pas encore atteint le milieu de la saison.Cette semaine, deux instructeurs ont porté des accusations contre certains joueurs, les accusant de rudesse délibérée.Bud Grant, des Bombers de Winnipeg, a accusé Don Luzzi, de Calgary, d\u2019avoir délibérément blessé Kenny Ploen, le quart-arrière des Bombers.Et voici maintenant que Dave Skrien, des Lions de la C.-B., accuse un joueur des Rough Riders, sans toutefois le nommer, d\u2019avoir délibérément blessé Willie Fleming, mardi soir, à Vancouver.Skrien n'a pas mentionné de nom, mais Fleming a été hlessé quand John Kenerson.des Riders, l'a frappé dans le premier quart.Après avoir vu le film de la joute, Skrien dit qu'il n'a jamais vv \u201cune droite\u201d si bien placée et il dit que le choix de sévir ou non, demeure avec les autorités du football canadien, soit le commissaire Sydney Hailter.Skrien pleure dans sa barbe.Sans vouloir approuver la rudesse, quel que soit le sport, une fois une partie terminée, tout est fini.On ne peut pas punir un joueur, une semaine plus tard, pour ce qu'il a fait dans une autre partie.Les films des joutes devraient servir à une chose, et à une chose seulement: l'amélioration du jeu et la préparation pour les joutes à venir.Les films ne devraient pas servir à déceler la rudesse et les mauvais coups qui se sont donnés, et à porter des accusations.Qu'un instructeur se plaigne durant la partie, quand l'incident se produit, mais une fois la partie terminée, qu'il laisse les accusations de côté.COCO A NEW YORK Une carte postale de New York est arrivée sur notre pupitre hier matin, gracieuseté de l'ami de tous, Coco Jarry.L'Unkie Coco, comme il signe sa carte, est à New York depuis déjà une semaine, assistant chaque jour aux parties de baseball.Ami intime de Casey Stengel depuis déjà une quinzaine d'années, Coco se plait à New York en compagnie du gérant des Mets.Se remettant lentement de la maladie qui l\u2019a frappé l'automne dernier, Coco dit qu\u2019il ne peut pas s'arrêter trop souvent sur les trottoirs de New York: \u201cIci & New York, il ne faut pas faire le chien, s'arrêter à tous les poteaux, il faut circuler \u201cpresto\u201d.LA BRASSERIE MOLSON A BESOIN, POUR LA REGION D'OTTAWA D'UN REPRESENTANT DES VENTES Les postulants doivent converser couramment en français et en anglais, avoir une trentaine d'années et posséder un diplème d'école secondaire ou l'équivalent.On accordera la préférence aux candidats d'un certain âge ayant une expérience directe des ventes.Une voiture est essentielle.Traitement à discuter.Ecrire en donnant toutes les qualités à CASE 216, LE DROIT, 375, RUE RIDEAU, OTTAWA, ONTARIO.MONTREAL (PC)\u2014Les Eskimos d\u2019Edmonton ont débuté len tement mais se sont ressaisis sous la direction de leur nouveau quart-arrière John Anabo et ont ainsi remporté leur deu- LEARN S\u2019ECHAPPE \u2014 Ed Learn, (17), demi défensif des Alouettes de Montréal, tente de s\u2019échapper entre des plaqueurs des Eskimos d\u2019Edmonton, mais Mike Wicklum, (Z0) a démontré beaucoup de viteste pour le pla- xiéme victoire de suite dans la Ligue Canadienne de football, un gain de 19-10 sur les faibles Alouettes de Montréal.Les Eskimos, négligés des parieurs, tiraient de l'arrière par 10-3 au début de la deuxième demie, quand Anabo remplaca le quart débutant Lynn Amadee et réussit deux touchés dans l'espace d\u2019une minute et 16 secondes, dans le troisième quart.queur et l\u2019empêcher de gagner trop de ter- RNA NN NI NA NT NN NA AR A A A ES rain sur le retour d\u2019un botté.Les Eskimos se sont ralliés durant la deuxième moitié de la joute pour remporter une victoire de 19-10 durant une joute du calendrier mixte de la Ligue canadienne de football.(Photofax PC) \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 1964 »w 3 Le nouvel arrière-quart JOHN ANABO conduit les Eskimos a un gain de 19 à 10 sur les Aloiettes C'était la premiere joute de l\u2019anciens quart arrière des Browns de Cleveland au Canada.C'était la deuxième victoire d'Edmonton après quatre défaites cette saison, qui les faisait avancer en quatrième place dans l'Ouest, un point en avant du Winnipeg.Les Alouettes subirent leur troisième défaite d'affilée après trois victoires de suite au début de la saison.Les Alouettes demeurent sur un pied d'égalité avec Hamilton en deuxième place.Le vétéran ailier Tomrny Joe Coffey fut le partenaire d'Anabo dans une marche de touché de ff verges.recevant quatre passes pour 45 verges.Anabo le vit seul dans la zone des buts.à 9:17 du troisième quart, pour une passe suivie d'une course de huit verges et un touché.Butch Pressley prépara le touché, quelques moments plus tôt, lorsqu'il saisit une mauvaise passe du quart Vernon Cole et prit possession du ballon à la ligne de 16 verges des Alouettes.\u2019 Après un hors-jeu des Alouettes, le nouveau venu Larry Ferguson courut 11 verges pour le deuxième touché d'Edmonton.Bill Mitchell convertit un touché et réussi deux botlés de placement pour les autres points des Eskimos.Les Alouettes nh.tinrent un touché sur une course de neuf verges par Cole.dans le deuxiéme quart.un touché de sûreté et un simple et un converti par Gino Berretta.Ce fut une partie moche.une étude futile pour les deux équipes.La seule occasion où les 22,506 spectateurs ont été quelque peu enthousiasmés fut quand le jeune quart Jim Mc- Les Riders et Stampeders aux prises cet après-midi, à 2h, au Lansdowne On s'attend à un duei aérien cet après-midi entre Eagle Dav el Russ Jackson alors ques les Rough Riders d'Ottawa affronteront les Stampeders de Calgary, à 2h.au parc Lansdowne.Jackson et Day sont reconnus comme étant les meilleurs passeurs au football canadien.avec Joe Kapp, des Lions de la C.-B.La joute de cet après-midi est de la plus grande importance pour les deux équipes.Les Riders sont en première position avec un point © d'avance sur les Tiger-Cats de Hamilton et ies Alouettes, et les Cats ont une partie de plus à disputer.Dans l'Ouest.les Stampeders sonl également en première position.RRRIHNR NN NN NÉ TINTIN NAS JACKSON Russ Contre McGill mais sur un pied d'égalité avec les Lions.L\u2019instructeur Bobby Dobbs compte sur un club au complet pour la joute d'aujour- d'hui pendant que Frank Clair, des Riders, compte plusieurs blessés sur son alignement.Kaye Vaughan, Ken Lehman, Bob O'Billovich et Ronnie Stewart ont tous été blessés lors de la partie nulle de mardi soir dernier a Vancouver, mais ils seront tous en mesure de jouer.Les deux seuls absents seront Gary Schreider et Len Sparks, tous deux blessés il y une couple de semaines.\u201cEn Calgary.nous rencontrons le club qui est considéré le meilleur au pays, a L'équipe de l\u2019Université d'Ottawa est à l'entrainement depuis deux semaines L'équipe de l'Université d'Ottawa, qui disputera une partie hors-concours aux Redmen de l'université McGill au parc Lansdowne le vendredi soir 18 septembre courant.poursuit sérieusement son entraînement.L'instructeur en chef Matt Anthony a la surv \u2018lance de plus de quarante joueurs, qui tentent de se mériter un poste régulier avec ce club et les joueurs s'entraînent deux fois chaque jour.L'Université a perdu les services de quelques solides vétérans, mais l'instructeur Anthony ne semble pas trop inquiet pour la prochaine saison de la Conférence intercollégiale de footbal! de l'Ontario.Les joueurs de l\u2019Université inaugureront leur saison régulière le 25 septembre lorsqu'ils se rendront a Kingston pour y affronter les porte-couleurs du Collège Militaire.L'Université présentera sa première partie ON sites stasis dat ssesdssdiiissssss Gatineau élimine Si-Jean-Bosco et renconfrera le Josée-Sacré-Coeur Les Sportifs de Gatineau ont remporté une éclatante victoire sur l'équipe des loisirs St-Jean-Bosco au compte de 3-2 lors de la cinquième et décisive partie de la série semi-finale \u201cB\u201d de la Ligue junior régionale hier soir au parc St-Rédempteur.Le Ga- tineau a ainsi remporté la série avcc trois victoires contre deux défaites, et s'est as suré le droit de passer en finale contre les champions du circuit, le Josée-Sacre- Coeur qui a éliminé les Commandos de Hull en trois parties.Le St-Jean-Bosco a conservé une avance\u2019 de 1-0 jusqu'à la cinquième manche, acquise à la deuxième manche lorsque Gérald Rochon eroisa le marbre sur un simple de Germain Larose.À la cinquième manche, les Sportifs ont pris charge de la partie en comptant frois points, grâce à deux caups sûrs.un but sur balles et deux erreurs.Clén Brunet des Sportifs a été la grande vedette pour son équipe en lançant une partie de quatre coups sûrs et retirant six frappeurs au bâton.tout en allouant trois buts sur balles.Paul Trottier du St-Jean- Bosco s'est également distingué au monticule en limitant les gagnants à cinq coups sûrs.Il retira huit frappeurs sur trois prises et accorda deux buts eur balles.Germain Larose des perdants a eté le meilleur co gneur de la partie avec trois coups sûrs en avtant d'apparitions au bâton.Marcel Schrver et Rhéal Larente ont dirigé l'offensive des ga- gnanis avec chacun deux coups sûrs en quatre présences au marbre.Le St-Jean-Busco a joué sans les services de Andre Berniquez qui avail été suspendu a la suite de sa conduite lors de la quatrieme partie de cette série, disputée jeudi dernier au parc Sans- cartier de Gatineau.La premiére partie de la série finale sera disputée mardi prochain a 6h.30, au parc St-Rédempteur.SOMMAIRE Gatineau 000 030 0\u20143 4 2 St-Jean-Bosco 010 000 1-2 4 2 Cléo Brunet et Claude Touchette.Paul Trottier et Tom Casey.Ea ll meurt après une pratique de football PUEBLO.Colo.\u2018PA)\u2014 Kenneth Stout, 17 ans.un demi avec le club Las Animas, Colo., est mort jeudi d'une hémorragie cérébrale 24 heures aprés avoir été blessé dans une pratique de football.Les médecins ont dit que Sout, qui pesait 130 livres, avait un vaisseau sanguin anormal juste au-dessous du cerveau.Ce vaisseau s'est apparemment bri- ' sé lorsqu'il a reçu un coup sur! son casque protecteur.locale le vendredi soir deux octobre au parc Lansdowne d'Ottawa lorsque le club de Loyola sera l'adversaire.A l'entraînement.Matt Anthony semble satisfait des joueurs à l'oeuvre.T1 surveille de très près trois excellents joueurs d'arrière-quart et chacun d'eux pourrait aider considérablement le club.Ces trois joueurs de quart-arrière sont Jim Chiarel- li, une ancienne étoile du collège St.Patrick et qui est de retour cette année.ainsi que Ken Riznek, qui a brillé avec l'équipe de l'Ecole secondaire Ridgemont.De plus.un nouveau venu Terry Gilliad, anciennement de l\u2019université St- François-Xavier.a fort impressionné jusqu'à date.Chez les nouveaux venus, Jim Bourgeauit.un bloqueur, anciennement du collège Ste- Marie de Montréal.semble assuré de se mériter un poste régulier.Bourgeault a causé une : très favorable impression au camp d'entraînement des Alouettes de Montréal et s\u2019est vu offrir trois bourses d\u2019études par des collèges américains.Pendant ce temps, Anthony fonde beaucoup d'espoir sur des vétérans comme Bob La- lancette, un bloqueur défensif de plus de 260 livres et qui en sera à sa troisième année: Paul Desjardins, qui entreprendra sa cinquième année au centre et qui a fort impressionné | à l'entraînement avec les Ti- ger-Cats de Hamilton: Bob Law un centre-arrière à sa deuxié- me année: le demi René Sicot- te.d'Edmonton ainsi que sur les demis Vince Thompson à.sa cinquième année et Ray Kouri, qui en sera à sa deuxième saison avec l'équipe.% ame Eagle DAY dit Clair hier soir.Il va falloir être à notre meilleur pour gagner.\u201d \u201cEn Ottawa, nous rencontrons le club qui est considéré le meilleur au pays, a dit Bobby Dobbs hier également.Si nous voulons gagner.il faudra que nous soyons a notre meilleur.\u201d Les deux beaucoup de respect mutuel et c\u2019est pourquoi la joute de cet après-midi promet énor- mémeni.Rick Black jouera de nouveau comme demi à l'offensive cet après-midi et il y a également une possibilité qu'Ed Uimer soit utilisé dans un rôle offensif en plus de défensif.Ulmer a une bonne paire de mains et beaucoup de rapidité el il peut faire sentir sa présence à l'offensive pour les Riders.La joute de cet après-midi | est la quatrième pour les Riders au cours des 12 derniers jours.Au cours de cette période, les Riders ont gagné une fois (contre Toron- i soir | bière en füt Labatt \u2026 instructeurs ont Kean conduisit les Alouettes à trois verges des buts pour un autre touché.dans le quatrième quart.Mais les Eskimos tinrent ferme.Cole joua une de ses meilleures parties de la saison, mais ses receveurs de passes le laissèrent tomber.Marv Luster personnellement échappa trois passes; Al Irwin deux et Willie Lambert une, alors que les Alouettes complétérent huit passes en 29 tentatives.Les Alouettes ont été forcés d'opter pour le jeu de passes à cause de la perte du demi-ar- rière et habile coureur George Dixon, qui s'est forcé un muscle à laine.Mais la piètre réception sur les passes leur a coûté une douzaine de points dans la première demie alors que les Eskimos manquaient d\u2019entrain.Aprés que John Baker eut bloqué un botté d\u2019Edmonton a la ligne de 36 des Eskimos, Luster échappa une passe de touché facile au deuxiéme essai, et le botté de placement fut raté.Cole abandonna ses receveurs dans le deuxième quart et porta le ballon trois fois pour compter.après 4:47 de jeu, apres qu'Ed Learn euf couru sur un court botté erratique d'Edmonton à la ligne de 19 verges.Les Fskimos réussirent 10 passes en autant de tentatives, pour 128 verges.alors que Cof- fev en saisissail huit pour un total de 113 verges.Son catch de touché fut excellent, alors | qu'il jongla trois fois avec le | ballon avant de le saisir fermement.Ï Ferguson, obtenu des Lions | de Detroit et à sa première par- tie avec les Eskimos, a dirigé l'attaque au soi avec un gain de 54 verges en 15 courses.\u2018\u2019Je suis dégoûté\u201d, a déclaré l'instructeur Jim Trimble après la joute.Alors que quelqu'un le questionnait sur le travail du quart-arrière et sur les bévues de Luster comme receveur, il répondit: \u2018Aucun commentaire.\u201cJe veux me laisser calmer un peu auparavant\u201d, a dit Trim- ble, qui n'a pas l'habitude d\u2019être aussi pressé de questions.PREMIER QUART 1\u2014Montréal, simple Berretta 3:16 2\u2014Montréal: touché de sûreté 10.55 DEUXIEME QUART 2\u2014 Montréal: touché Cole 4.47 4\u2014Montréal: converti Barretta S\u2014Egmonton: botté de placement 10.55.TROISIEME h\u2014Edmonton: 7\u2014Edmonton: QUART touché Coftey $.17 touché Ferguson 10.33 8\u2014Eomonton: converti Mitchell.QUATRIEME QUART 9\u2014Edmonton: botté de placement Mitchell 1.27.CONFERENCE DE L'EST P N PP PC Pts Ottawa 2 1 121 111 7 Hamilton 2 Montréal 3 Toronto 0 103 84 6 0 81 102 6 4 0 66 102 2 HIER Edmonton 19 Montréal 10 SAMEDI Caigary A Ottawa DIMANCHE Edmonton à Toronto \u2014 uv ts MAGASIN ASSOCIE Une subaine exceptionnelle Hachettes $1.79 et plus ENFIN! On peut maintenant se procurer à Hull la célèbre la bière qui progresse le plus vite Labatt to), ont perdu une fois, (con- : tre Edmonton).et ont annulé avec Vancouver.8 sur 10 optent pour le gaz Le gaz naturel est le combustible le plus populaire pour le chauffage domestique.Plus de maisons sont thauffées au gaz qu\u2019avec tout autre combustible automatique.Huit maisons sur 10 en Amérique du Nord sont chauffées au gaz naturel.Ottawa (as 376, rue Bank 236-9491 au Québec y a rien qui la batte! FOOTBALL CANADIEN PROFESSIONNEL AUJOURD'HUI à 2 h.p.m.Calgary vs Ottawa PARC LANSDOWNE D Ly 3 RE ~ a.a M aa À « .4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 1964 \u20ac Le Nettoyeur Roy remporte une 3e victoire |; en comptant un point à la septième manche Les Nettoyeurs Roy ont remporté ute troisième victoire dans la série semi-fina- le \u201cB\u201d en triomphant du O'Keefe 1-0 hier soir, lors d'une partie fort mouvementée à la septième manche.Les vainqueurs ont compté le point de la victoire à la fin de la septième manche.Des simples consécutifs de Michel Larose et de Lionel Kirby ont envoyé le lanceur Graham McLaughlin, aux douches.L'instructeur Yves Dagenais l\u2019a remplacé par Ted Hoy.Le premier frappeur, Ben Sauvé, a reçu un but sur balles intentionnel pour remplir les buts, dans l'espoir d'accomplir un double jeu avec le frappeur suivant Pierre Fortier.Ce dernier a frappé un roulant en direction de l'arrêt-court Gilles Fournier qui a saisi la malle mais pour l'envoyer haut dans les airs et très loin du receveur Robert Léonard.Michel Larose en a profité pour glisser au marbre et donner une victoire aux Nettoyeurs Roy.Fournier était le joueur le plus malheureux après la partie.Il avait le temps de ramasser la balle et de l\u2019envoyer au receveur Robert Léonard.Mais en voulant agir trop rapidement, il a commis une erreur très coûteuse.La partie d'hier était celle qui a été annulée par la direction de la Ligue commer- PIERRE FORTIER ciale à la suite d\u2019un protét logé par le club O\u2019Keefe lors de la partie de lundi soir dernier.Un changement dans l'alignement officiel des Nettoyeurs Roy avait été le point en litige.O'Keefe a remporté le protét mais a su- La SELKIRK vous les fournit maintenant tout empaqueté s toute une nouvelle gamme sensationnelle de FOYERS prêts à servir Les deux sortes peuvent être installées n\u2019importe où dans votre maison en quelques 12modèles sensationnels de foyers à votre choix Prélassez-vous à la chaleur et dans le charme d'un foyer SELKIRK qui vous est livré empaqueté! tnstallez-le vous même en quelques heures partout où il vous est possible de mettre une cheminée dans votre maison: salle de récréation, vivoir, etc.ou dans votre chalet d\u2019eté! Faites votre choix dès maintenant dans la gamme complète de modèles, dimensions et prix des cheminées et foyers SELKIRK.VOYEZ VOTRE MARCHAND LOCAL ou écrivez à: SELKIRK METAL PRODUCTS LTD.North Augusta Road, Brockville, Ont.@ 625 Wall Street, Winnipeg 10, Man.= MARCHANDS LOCAUX \"SELKIRK\" ADVANCED PREFABS 811, ave Boyd 722-6563 ALLIED BUILDERS SUPPLY LTD.2932, ch.Baseline 828-2731 CEDARWOOD HOMES LTD.5785, ch.de Richmond 828-5129 Bell's Corners \u201cVoisin du magasin La Salle\u201d \u201cCh.Metcalfe D'AOUST LUMBER SALES LIMITED 822-2164 Ch.Montréal 749-1774 Clearview Cash & Carry Ch.Prescott 825-2941 GREEN VALLEY LUMBER LTD.300, ch.de Montréal\u2018 Eastview \u2014 746-4633 HODGINS LUMBER LIMITED Route no 15 Bell's Corners, Ont.828.5161 6 CENTRES DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION A VOTRE DISPOSITION Bytown Lumber Cyrvitie _ 745-6825 Gatineau Lumber Gatineau, Qué.663-5383 Papineauville Lumber Papineauville, Qué.427-6264 L.Bonhomme & Fils Ltée 449-3840 915 Maniwaki, Qué.Mont-Laurier, Qué.Matériaux Bonhomme Ltée Muit, Qué.271-3287 - Comme on bi une défaite de 1-0 hier soir.Dave Pearce a été crédité de la victoire tandis que Graham McLaughlin a été débité de la défaite.Chaque lanceur a accordé trois coups sûrs.Larose, Kirby et For- tier ont frappé ceux du Nettoyeur Roy et Doug Berry, Phil Lafontaine et Gaston Le- mieux ceux du O\u2019Keefe.Les deux joueurs de troisième but Gaston Lemieux et Michel Larose ont brillé défensivement en saisissant des attrapés durement frappés en leur direction.La quatrième partie de cette série sera disputée lundi soir à 8 heures au terrain St-Rédempteur.Entre temps, la série se- mi-finale \u201cA\u201d entre le Parc de la Montagne et le Cour- val-Vachon se poursuivra dimanche soir à 8 heures au terrain St-Rédempteur.Chaque club a remporté deux victoires dans cette série.Jacques Chouinard lancera pour le club d\u2019Yvon Sabourin et de Bernard Tremblay tandis que Marcel Simard ou Blaine Healy sera probablement le choix du duo Raymond DeCelles et Jeff Léves- que.Sommaire O'Keefe 000 000 0\u20140 3 2 Nettoyeurs Roy 000 000 1\u20141 3 0 Graham McLaughlin, Ted Hoy (7) et Robert Léonard Dave Pearce et Pierre Fortier.Arbitres: Denis Charbonneau, Ar- qd Grégoire et Raymond Léves- ri ii ii NET I I A EE EE I ES EE ES Environ 45 joueurs se sont rapportés hier soir à l\u2019instructeur Pierre Gagné et à son adjoint Carol Turgeon, lors de l\u2019ouverture du camp d'entraînement des Eper- viers de Hull, de la Ligue centrale junior.Les jeunes joueurs ont été accueillis par l\u2019instructeur Gagné et le gé- rant-général André Potvin à l'aréna de Hull.Neuf joueurs de l'édition de l\u2019an dernier, qui a remporté le championnat de la Ligue junior Hull-Ottawa, étaient sur les lieux.Il s\u2019agit des gardiens de buts Bernard Belley et Roma Gau- vreau, des joueurs de défense Paul Trottier et Ricky Morris et des avants Lucien Richard, Gilles Roy, André Berniquez, Pierre Lemire et Michel Lemieux.Potvin a révélé qu\u2019il fondait beaucoup d\u2019espoir sur plusieurs joueurs particulièrement André Desmarais, Guy Desjardins, Claude Renaud, François Trottier, Daniel Rheault.Les joueurs ont pratiqué pendant environ une heure hier soir.Ils ont surtout patiné et fait des exercices de culture physique.Le nouvel instructeur Pier- NF HMI III NI NN NN NN NN NN NN MIN MMM MMM IEEE Le Notre - Dame - Monfagnard prend les devants après une victoire de 4 à 1 Le Notre-Dame-Montagnard a saisi une avance de deux victoires contre un revers en finale de la Ligue senior de crosse d\u2019Ottawa en remportant vendredi soir une vie- toire de 41 sur le Hull-Me- loche.Le Notre-Dame n\u2019a donc besoin que d\u2019une victoire pour participer aux éliminatoires de l\u2019Est de l\u2019Ontario.Cette présente série en est une de trois joutes de cing, Le Notre-Dame a saisi une avance de 2-1 à la fin de la première période et ne fut jamais menacé par la suite après les deux premières périodes.Richard Stethem, André Despard.André Giroux et Ronald Lavigne ont compté un but chacun pour le No- tre-Dame-Montagnard pendant que Serge Séguin a évité un blanchissage aux perdants en comptant à 7:16 de la première période.Les deux clubs en viendront à nouveau aux prises dimanche soir à compter de 8h.au carré Anglesea.Grand rodéo Réussira-f-on à maîtriser le réfif \u201cDynamite\u201d, dimanche! Un deuxieme grand rodéo sera présenté dimanche après- midi au ranch du Cheval Blanc, de Templeton.Les activités débuteront à 1h.30 nrécises et ce sera un spectacle pour jeunes et vieux.Ceux qui furent témoins du premier spectacle présenté à cet endroit seront certainement de retour afin de voir à nouveau à l'oeuvre plusieurs excellents \u201ccowboys\u201d des environs et même des Etats-Unis.Encore une fois le rétif et fringuant cheval sauvage Dynamite sera le centre d'attraction durant ce rodéo.le sait, aucun \u201ccowboy\u201d n'a réussi jusqu'à date à monter ce cheval et demeurer en selle pour les dix secondes requises.Personne n\u2019a réussi à demeurer en selle plus de huit secondes.Douze boeufs et chevaux sauvages seront à la disposition de tous les \u201ccowboys\u201d qui participeront à ce grand rodéo.Un enclos spécial de sept pieds de hauteur a été construit pour éviter tout danger aux spectateurs.En plus de Dynamite, il ne sera certainement pas facile de monter un boeuf sauvage du nom de Ringo.Ce genre de boeuf est régulièrement em- plové lors des compétitions du grand rodéo de Calgary.Et pour les enfants, il ne faudra pas oublier de surveiller le bouffon Barney et son fameux âne.Egalement au programme, c VETERANS vr 000 A é = DE RETOUR \u2014 Trois vétérans de la saison l\u2019on verra des épreuves de courses à relais (pony express).Lors du dernier rodéo, c'est l\u2019équipe américaine qui remportait les honneurs en 43 secondes.L'épreuve de barils pour filles et hommes sera à nouveau au programme et Hélène Beauvais, de Templeton et l'Américain Rolly Lunderman, qui ont triomphé lors des dernières compétitions, seront de retour dimanche après-midi.Douze intéressantes épreuves seront présentées durant l'après-midi et c\u2019est un spectacle à ne pas manquer.Compte égal 1-7 entre Dairy Queen ef le Labelle Le Dairy Queen et le Labelle construction était sur un pied d'égalité 7-7 après six manches, lors de la septième partie de la série se- mi-finale \u201cB\u201d de la Ligue St-Rosaire de Pointe-Gatineau, disputée hier soir.La septième manche sera jouée dimanche après-midi à 1h.30.Le gagnant de cette série rencontrera le Lachance dans la série finale quatre sur sept, qui débutera à 2h30 dimanche.Robert Dusseault a brillé pour le Labelle avec un circuit et un triple.Vincent Crète fut le meilleur du Dairy Queen avec un triple, La deuxiéme partie de la série finale sera disputée dimanche soir à 6h30 au terrain St-Rosaire.\"Be dernière étaient de retour au camp d'entraînement des Eper- viers de Hull de la Ligue centrale junior, qui s\u2019est ouvert hier soir à l\u2019aréna de Hull.De gauche à droite, Pierre Lemire, re Gagné, qui a succédé à Jean-Louis Lacroix, s\u2019est dit très jleureux de cette première pratique.Gagné espère bien présenter une équipe bien balancée.Il a fait remarquer qu\u2019il améliorera la défensive du club qui était le gros bobo du club l\u2019an dernier.\u201cNous aurons une équipe agressive qui présentera du jeu excitant aux spectateurs\u201d, d\u2019ajouter Gagné qui en est à ses premières armes comme instruteur d'un club junior.Les Eperviers pratiqueront un jeu identique a celui du Canadien junior et du Notre-Dame-de-Grace, soit un jeu du triangle qui consiste à voir un joueur suivre con- Début du camp d'entraînement des EPERVIERS de HULL tinuellement la rondelle.Ce jeu est le grand favori du gérant-général Sam Pollock, des Canadiens de Montréal.Potvin a fait remarquer que son équipe tiendra trois autres pratiques d\u2019ici mardi soir.Samedi la pratique aura lieu de 4h.15 à 5h.15; dimanche matin de 11h.45 à 12h45 et mardi soir de 6 à 7 heures.THERAERERREAAAAEARREAAARAAAAAAAA AA ARAA AT AAR ER AAR RATER ARR Ahhh dk ddddy Après une absence de près de vingt ans, le baseball fait un retour à Hull demain L'histoire sportive de la ville de Hull, particulièrement celle qui a trait au baseball, retourne ses pages de guelque 20 ans dimanche aprês-tuidi, alors que des athlètes, moins jeunes il est vrai, reprennent gants et bâtons pour disputer une joute hors concours, à nul autre endroit que le vieux parc La- rocque, au coeur de Wright- ville, à 2 h.Ce vieux terrain a été témoin de joutes mémorables dans le passé et la joute de demain, entre les Montagnards et les anciennes étoiles de Hull, sera non moins mémorable parce que les fervents du baseball voudront voir comment se comportent au jeu ceux qui ont brillé comme juniors pendant les belles années \u201940.Jean-Louis Garneau, le mai- tre du troisième coussin de cette époque, a fait un travail de titan pour organiser ce match de dimanche après- midi.Il a eu peu de difficultés cependant à retrouver ses anciens copains, cham- A ST ee dd de Ie pions juniors de l\u2019est onta- rien en 1946.La plupart, sinon tous, avaient continué à s\u2019intéresser au baseball.Il en est de même des joueurs de la deuxième équipe dont certains avaient porté l'uniforme du régiment de Hull, de l'ancien Frontenac, des Hull-Volants, du Vaudreuil, du Hull B-B et de plusieurs autres équipes.Un voeu L'enthousiasme des anciennes années s\u2019est emparé de tous ces atlètes et tous forment le voeu que la joute de dimanche sera les prémices d'un mouvement qui nous ramènera le baseball amateur dans la ville de Hull.\u201cLe baseball a un trop beau passé dans notre région pour qu'on le laisse tomber\u201d, ont déclaré les vétérans Gene Goderre et Pit Desjardins, les deux instructeurs de l'équipe Les Montagnards.Bob Guertin et René Pharand, des anciens Bébés, champions seniors provinciaux en 1940, se réjouissent également de l\u2019initiative de MM.Garneau et compagnie.Les frères Cholette et tous les sportsmen de la \u201cbelle époque\u201d appuient de tout coeur le mouvement qui se dessine pour doter Hull d'équipes de baseball dès l'an prochain.Les conversations se feront définitivement sur le baseball demain après-midi, au parc Larocque.Les organisateurs s\u2019attendent à une foule nombreuse car la population de Hull a toujours été solidement derrière eux dans le passé.Les gagnants de demain après-midi mériteront le trophée Garneau-Turpin.Ils gagneront aussi, de même que l'équipe perdante, l\u2019admiration du public.Le dimanche 13 septembre 1964 est une journée qui s'inscrira dans les annales.Comme l\u2019écrivait l\u2019ancien rédacteur des sports Gil-O.Julien, Œu \u201cDroit\u201d, quand il parlait des joutes du parc Royal.\u201cqu\u2019on se le dise\u201d.Le circuit de Miltmore à la 15e manche donne une victoire de 6-3 à Ottawa-Gas Le lanceur Doug Miltmore a joué le rôle de héros, hier soir, en cognant un coup de circuit avec deux hommes \u2019 sur les buts à la 15e manche pour donner une victoire de 63 au Ottawa Gas sur le Hugh M.Grant.Ottawa Gas prend les devants par deux victoires dans cette série finale quatre sur sept.Doug Casselman, qui a remplacé Lynn Dewan a la cinquième manche, a subi la défaite.Miltmore avait remplacé Maloney à la septième manche.Le lanceur du Ottawa Gas a retiré 13 frappeurs au bâton en six manches.Grant a compté deux points dès la première manche.Gor- die McMillan a recu un but sur balles et il a croisé le marbre après les simples de Gilles Lapensée et de Billy HAMMAM MMM RMI NII NM MI NM IN Guy.Lapensée a enregistré le deuxième point sur le ballon sacrifice de Doug Cassel- man.A la sixième manche.John Crawford a frappé un simple et a volé le deuxième et le troisième but.John Fer- Zuson le fit compter avec un simple.Les vainqueurs ont réussi un point à la première manche pour porter le compte 2-1 en faveur du Grant.Eddie lose, qui avait frappé un simple, a croisé le marbre sur le double d'Archie Ready.A la cinquième manche, des simples de Larry Rom- hild, Al Carswell.Don Ferguson et Kevin Maloney ont fait produire deux autres points.Les deux équipes ont disputé huit manches avant Au Rideau-Carleton qu'Ottawa Gas ne compte trois points à la fin de la quinzième manche.Jacques Mineault avait frappé un simple et Ray Fugère un double lorsque le lanceur Doug Milt- more s\u2019amena au marbre.Il a expédié un lancer de Doug Casselman, par-dessus la clôture du champ gauche.Le président Cliff Lacelles a fait remarquer que cette partie était la plus longue depuis les débuts de la Ligue sportsmen.La troisième partie de cette série finale aura lieu dimanche soir à 8 heures au terrain Hydro.Sommaire (15 marches) Hugh M.Grant 200 001 000 000 000\u20143 12 1 Otta-Gas 100 020 000 000 003\u20146 15 1 Lynn Dewan, Doug Casselman (5) et John Crawford Kavin Maloney, Doug Miltmore (7) et Fred Hughes.Eclatant gain de Mary Leah; Futurity de la vallée de l'Outaouais, ce soir Mary Leah.un trotteur de huit ans.propriété de Leigh O'Brien, de l'Ile du Prince- Edouard et conduit par Don Mac Neill, a remporté vendredi soir les honneurs de l'épreuve principale à la piste Rideau-Carleton.Ce trotteur a réussi le mille en 2:10 3-3 pour l'emporter sur Judy's Intruder conduit par John Sheldon et sur Fedor Pick sous la conduite de Mildred Williams.En terminant en première position, Mary Leah a paye $5.30, $3.60 et $3.10.NN NRA ANA NAN ANNÉE A SN NÉ A EN A A AN ES le nouvel! instructeur Pierre Gagné, Lucien Richard et André Il s'agissait de la deuxième victoire de la soirée pour MacNeill, qui a également triomphé durant la sixième course en conduisant Boom- town à la première position en 2:09 45.Cet ambleur a remporté la victoire sur Merry Piper conduit par Bruce Kennedy et sur Danny Hi menée par Claude Mivil- le.Boomtown a payé $4.90, $3.90 et $3.10.L'ambleur Gobbler's Knob conduit par Maurice Berge- ron a remporté une éclatante victoire durant la huitiè- Berniquez.Gagné tient dans ses mains en compagnie de Ber- niquez, le chandail de Lucien Richard qui a connu une saison exceptionnelle avec les Eperviers l'an dernier.{Photo Champlain Marci!) me course en amblant le mille en 2:08 2-5.Cet ambleur a alors payé $12.00, $5.70 et $3.70 et a remporté la vie- toire sur Jane OgDen, conduit par Stan Williams et sur Mr.Ben mené par Graham McMillan.Les autres courses au programme ont été gagnées par Lilly Axworthy conduit par Claude Desjardins; Superior Hanover mené par Ray Mc- Lean: Sudown Direct mené par Guy Larush; Prince Cannon conduit par Ivan Farr; Chuck\u2019s Delivery mené par Ken Backer; Dalney mené par Vie Larose ct Fleet's Lassie sous lu conduite d'André St-Amour.Importante course Un autre programme régulier de dix courses est à l\u2019affiche ce soir à compter de 8 h.et l\u2019épreuve principale de la soirée sera le Futurity de la vallée de l'Ou- taouais, alors que neuf che vaux de trois ans se disputeront les honneurs.Seulement un trotteur participera à cette course pour une bourse de plus de $2,500.Le favori pour remporter : les honneurs de cette cour- | se sera Billy Bayama, propriété d\u2019Edmond Filion et qui sera conduit par Renault Filion.Mais deux chevaux, propriétés de Hector Cloutier, de Pembroke, seront également à surveiller.Il s'agit de Northwood Combat mené par Russ Curran et Northwood Collenn mené par Ray Gemmill.Les autres chevaux à l'oeuvre durant cette course seront Widow Lee, Horatio, Henrietta Sue, Sam The Man, Chico Hal, Golden Boy, Greek Warrior et Tay Towne Dot.| Hodge reçoit une bonne augmentation MONTREAL (PC)\u2014Les Canadiens de Montréal ont annoncé hier que leur gardien de but Charlie Hodge avait signé un contrat incluant \u2018\u2018une hausse de salaire bien méritée\u2019.Un porte-parole du club de hockey n\u2019a pas spécifié le salaire de Hodge.Le vétéran gardien de but, alternant avec Je Canadien et le hockey mineur durant plusieurs années, a remporté le trophée Vézina la saisen dernière.Bower ef Stanley: acceptent les - offres des Leafs -: PETERBOROUGH (PC)-Le gardien de but Johnny Bowen et le joueur de défense Allan Stän- ley ont signé leur contrat pour la saison 1964-65 avec les Maple Leafs de Toronto de la Ligue Nationale.L'on n'a pas dévoilé les conditions de leur contrat, mais les deux joueurs ont révélé qu\u2019ils étaient plus que satisfaits.L'on a également annoncé que Jim Gregory, qui avait conduit les Marlboros de Toronto, une filiale des Leafs, à la conquête de la coupe Memorial, agira à la fois comme instructeur et gérant cette saison.\u2014\u2014\u2014_ Pedro Rodriguez à Sf-Jovite MONT TREMBLANT (PC) \u2014 Les conducteurs d'autos canadiens rencontreront un seul compétiteur de classe internationale, dimanche, dans la personne de Pedro Rodriguez, du Mexique, dans la deuxième épreuve importante pour autos de sport au nouveau circuit Mont Tremblant-St-Jovite.Les meilleurs Canadiens dans cette épreuve de 100 milles comprennent Ludwig Heimrath, de Toronto, conduisant une Cooper-Ford; Vic Yachuk, de Kingston, Ont., dans une Lotus 19 appartenant autrefois au défunt Peter Ryan: le Dr Phil Symthe, de Winnipeg, dans une Lotus 23, et Wayne Kelly, de Trenton, Ont., au volant d'une Porsche spéciale qu\u2019il a construite lui-même.Rodriguez, qui a participé à trois autres courses précédentes au Canada, gagnant l'épreuve de 250 milles à Mosport, l'an dernier, conduira un nouveau prototype de la Ferrari.La bourse pour la course principale de 63 tours sur un circuit de 1.6 mille au tour, sera de $5,100.Dans la course principale, il y a plusieurs semaines, Heim- rath, le champion canadien de 1961 et finaliste en 1962 et 1963, fut le vainqueur.e baseball par la Presse Canadienne Ligue nationale ; ; G P Moy.D Philadelphie 85 56 .603 \u2014\u2014 St-Louis 79 62 560 6 Cincinnati .78 63 .553 7 San Francisco 79 64 .552 7 Milwaukee 73 68 .518 12 Pittsburgh 72 68 .514 1212 Los Angeles 70 71 .496 15 Chicag 64 77 ,454 21 Housto: 58 85 .406 28 New York 49 93 .365 3617 Vendredi St-Louis 5, Chicago 0 Cincinnati 0, Miwaukee 1 Pittsburgh 3, Houston 0 New York 4, Los Angeles 2 Philadelphie 1, San Francisco 0 Aujourd'hui New York à Los Angeles (S) Pittsburgh à Houston (S) Philadelphie à San Francisco Cincinnati à Milwaukee St-Louis à Chicago Dimanche St-Louis à Chicago Cincinnati à Milwaukes Pittsburgh à Houston (S) New York à Los Angeles Philadelphie à San Francisco Lundi St-Louis à Milwaukee (5) Philadelphie à Houston (S) Pittsburgh à Los Angeles (S) Ligue américaine Moy.D Ba!timore 86 58 .597 \u2014\u2014 Chicago 86 59 .593 12 New York 82 58 .586 2 Détroit 76 68 .528 10 Los Angeles 74 71 510 1214 Minnesota 72 71 .503 137 Cleveland 70 72 .493 15 Bastan 63 81 438 7 Washington 56 89 3868 3 Kanzas City 52 90 36h 22 Vendredi Kansas fitv 2.2.Baltimore 5-0 Minnesota 5 New York 3 Chicaro 7.Cleveland 3 1.0s Aneeles 0, Raston 3 Washington 4.Métroit 5 Aujourd'hui Kansas Citv à Baltimore (S) Minnesota à New York Lns Angeles à An-on Chicago à Cleveland Washington à Méten:+ Dimanche Wazhingtan à Métrnis Chicago à Cleveland Kansas City à Raltimoree thinneenta à Moi» Vrck Los Angeles à Bostor J Minnesota à Baltimore (8) Kensas City à Boston (S$) Ulrie Saint-Amour OPTOMETRISTE Examen des yeux Tél.: 233-4505 Heures de bureau: 9am 312 pm.1 p.m.à 5 p.m.Samedi: absent 48, rue Rideau, Ottawa 5 RL rosy LA DELEGATION EPISCOPALE DU NIGI- RIA.pays de l'Ouest africain, est ici photographiée lors de la dernière session conciliaire.On sait que Mgr Auguste Délisle, c.s.sp.\u2026 qui vient d'être sacré à Hull, est évêque de Kabba dans ce pays On le voit sur la photo au milieu du groupe.Chronique municipale Au palais de l'ile par Louis ROCQUE Si vous êtes propriétaire à Ottawa et songez un Jour à déménager, il est probable que vous aurez à vendre votre propriété avant d'en acquérir une autre.Et la nature humaine étant ce qu'elle est, il est très probable qu'où vous voulez déménager, la maison aura plus de style et de commodités, enfin sera plus dispendieuse que celle que vous occupez à présent.C'est normal.C'est normal aussi que de rêver à l'apparition soudaine d'un acheteur généreux, prêt à payer le \u2018gros prix\u201d pour permettre de donner suite sans retard (et à profit) au projet.De l'utopie.vous me direz.Pas du tout.Les résidants du secteur Preston, où se réalise un programme de rénovation urbaine, en savent quelque chose et l'acheteur généreux, c'est la ville ! Jeudi soir, à la réunion régulière, le Conseil de ville d'Ottawa a approuvé en un clin d'oeil l'achat de quinze propriétés, la plupart résidentielles, dans ce secteur.Ces propriétés portaient.une évaluation de $68,400.La ville a payé $254.520 pour en devznir acquéreur.Et il y à plus: on accorde aux vendeurs une multitude de passe-droits en leur permettant de conserver les armoires de cuisine, dans certains cas, les réservoirs à eau chaude, les éviers, les cabinets d'aisance, les bains, les portes en aluminium, et même les garages en certains cas.On peut en conclure que les spécialistes de l'hôtel de ville ont fixé à au moins quatre fois l'évaluation foncière le prix d'achat de ces propriétés.N'importe quel courtier en immeubles vous dira que le barème normal est de deux fois et demie le montant! évalué.Nous reconnaissons que les résidants du secteur, rn grande majorité d'ascendance italienne, ont des attaches particulières et ne veulent pas de sitôt quitter l'endroit où ils ont fait leur vie à Ottawa.Ces sen- iments sont tout à leur honneur, et nous ne voudrions pas que la ville les ignore en fixant le prix des propriétés.Mais de là à payer $17,500 pour une maison unifamiliale évaluée a $3,375.$40,000 pour un double évalué a $13,750.$15,000 pour une propriété évaluée à $3,625 il y a trop d'écarts.M.Joe J Greene, candidat de l'est de l'Ontario pour l'élection au poste de leader du parti libéral provincial, a déclaré vendredi soir qu'il prévoyait \u201cune nouvelle o rientation de la Confédération\u201d.Selon lui.\u201cun retour a l\u2019autorité provinciale\u201d est a prévoir prochainement.M.Greene parlait devant une assemblée d'environ 150 personnes réunies dans la salle des congrés du pare Lansdowne pour l'applaudir ot l'encourager avant son départ pour Toronto où auront lieu, samedi prochain, les elections du parti libéral provincial.11 justifiait ainsi le fait qu'il ait abandonné la course électorale sur le plan fédéral pour se tourner vers la lutte, plus dure, sur le plan provincial.On sait que le parti conservateur détient la majorité dans la Chambre provinciale depuis 1943.M.Greene a précisé que, même si un retour à l'autorité provinciale est à prévoir, un bon Premier ministre de province devrait toujours.et avant tout, \u201cvoir au bien de la nation tout entière\u201d.Il a ensuite accusé les conservateurs de réserver la plus par Roger TESSIER, p.b.Le 14 septembre courant, s'ouvrira la troisième session du Concile.De nouveau, l'épiscopat d'Afrique sera au rendez-vous, avec une représentation d'origine africaine accrue.Déjà, lors de la session de l\u2019automne 1963.la représentation totale de l'Eglise d'Afrique, selon des estimés, devait être d'environ 350 membres.dont 292 chefs de territoires ecclésiastiques.Une activité cohérente Des la première session, les observateurs avaient noté que l'épiscopat d'Afrique et de Madagascar était l\u2019un des plus cohérents et que c\u2019était même là une des révélations du Concile.Lors de la deuxième session, en plus de continuer son travail de liaison entre les évêques d'Afrique.le secrétariat pan-afri- cain avait obtenu les services du R.P.Yves Tou- rigny.p.b.un Canadien.récemment nommé diree- teur du Centre d'information des Pères Blancs (CIP.A.) de Rome.Ce dernier rédigeait des resu- més rles activités conciliaires vues dans l'optique de I'Afrique.Ensuite.le texte était remis a chaque représentant du continent et aussi diffusé par toute l'Afrique.Ce service continuera pendant la prochaine session.Les conférences épiscopales nationales ou in- ter-territoriales furent très actives.Leur travail fut facilité par le fait que les évèques d\u2019une même région logeaient presque tous au même hôtel, ainsi ceux de l'Est africain à l'hôtel Médici, ceux de l\u2019ouest à l'hôte! Derby.Les contacts et les échanges de vues en étaient d'autant facilités.Cette situation aida l'épiscopat d'Afrique à prendre une part active aux débats conciliaires qui virent des interventions remarquées du cardinal Rugambwa ou encore d'évé- ques comme Mgr Zoungrana, Mgr Thiandoum, Mgr Ghattas.Collégialité et missions Bien que représentants de l'Afrique.ces évé- ques ne limitaient pas leurs horizons aux côtes du continent.au contraire, comme l'avait bien dit, Mgr Thiandoum.archevêque de Dakar, \u201cils mesuraient leurs responsabilités à l'échelle de l'Afrique et du monde\u201d.D'ailleurs, tous les sujets étudiés pendant cette deuxième session avaient un intérêt universel.Dans cet article, je n'en signale que certains aspects, car il faudrait un volume pour écrire l'abondant travail de la deuxième session.Pendant l'étude du schéma de l'Eglise, bien des problèmes théologiques et pastoraux furent soulevés.Un intérêt particulier fut porté à celui de LA COLLEGIALITE des évêques.Sous ce terme grande part de bénéfices, venant d'une forte économie provinciale, à la seule région de Toronto.Il voudrait \u201cde.centraliser l'industrie\u201d.et établir un réseau de \u201cjunior colleges\u201d (enseignement depuis l\u2019école secondaire jusqu'au B.A.) à travers la province, et rendre cette éducation financièrement accessi- miné bérale\u201d Greene.ble a tout le monde.Il a ter- son discours en promettant une \u2018renaissance lien Ontario.M.Horace Racine, député libérai d'Ottawa-Est a Toron- : to, a ensuite pris la parole en francais.puis en anglais.pour dire qu'il avait trouvé justes les remarques de M.plutôt nouveau, on veut dire, entre autres choses, que c'est l'ensemble des évêques unis entre eux et au Pape qui sont les successeurs du \u201ccollège\u201d, où du corps des Apôtres; à ce titre, chaque évèque non seulement est le pasteur de son diocèse, mais doit aussi être le pasteur de toute la terre.Face à la lourde tâche qui leur incombe sur ce continent où à peine 26.000.000 des 258,000,000 d'habitants sont des baptisés catholiques, les chefs religieux d'Afrique ne peuvent que désirer voir mise en pratique les conséquences missionnaires de la collégialité des évêques.Mais eux-mêmes devront intensifier leurs efforts pour réaliser un autre aspect de cette collégialité, celui de s\u2019unir dans des conférences ou assemblées épiscopales vivantes, pour travailler en commun au progrès de l\u2019Evan- gile.Déjà, les conférences inter-territoriales et nationales, dont je parlais au début, sont un premier pas dans cette directiun.Pour mieux souligner le fait que l'Eglise, de par sa nature, est essentiellement missionnaire, certains Pères du Concile voulaient même que le schéma sur LES MISSIONS soit inclus dans celui de l'Eglise.A cause de son importance, on préféra le maintenir comme schéma particulier.Mais elle reste valable.la suggestion du Cardinal Suenens.archevêque de Malines-Bruxelles.\u2018d'insérer dans le schéma sur l'Eglise une déclaration très nette sur le devoir qui incombe à tout chrétien de répandre l\u2019évangile.\u201d Quant à la question du DIACONAT pour les laïques, non seulement l'assemblée conciliaire se montra divisée, mais aussi les évêques d'Afrique eux- mêmes.Il est certain que le principe du diaconat sera accepté.Quant à l'instaurer dans les divers pays ou régions, cette décision relèvera sans doute des conférences épiscopales.Plusieurs évêques missionnaires espèrent beaucoup de ces diacres qui viendraient aider des prêtres débordés de travail.D'ici la prochaine session, le schéma sur l'Eglise sera revisé et mis au point et alors, aura lieu le vote définitif.Pour que cesse ce drame Le Concile a abordé\u2018une autre question importante: le schéma de L'OECUMENISME ou de l'unité tles chrétiens.Là encore.l'Eglise d'Afrique a prêté une grande attention aux débats, car.a rappelé le Cardinal Rugambwa.\u2018dans les missions, où quotidiennement cette division entre catholiques et autres chrétiens est un drame vivant, nous souffrons de ses effets et de ses calamités\u201d.En effet.la division des chrétiens semble démentir aux yeux des païens et des musulmans que les chrétiens pré- chent un Dieu d'Amour.Il est bon de rappeler ici que, en Afrique, les bons effets des gestes de Jean XXII1 et du Concile lui-même commencent déjà à Une expérience très fructueuse, déclare le ministre russe Le ministre soviétique de l'Agriculture, M.Volovchen- ko.après un voyage de 10- 000 milles au Canada, a fait part, dans une conférence de presse, de l'expérience très fructueuse de son voyage, et espère que les relation caen Russie avait été conclue.Selon M.Volovchenko, la Russie doit envisager présentement un problème d\u2019adaptation.Alors qu'il y a cinquante ans, 80 p.cent de la i .population vivait de Pagri- | VIVENT LES DONNEURS DE SANG, et, en LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 1964 \u2014 15 L'Afrique présente au Concile se faire sentir.Plusieurs évêques ont signalé des changements d'attitudes de la part des non-catho- liques; plusieurs protestants ont même promis de prier pour le succès du Concile.Quant à LA LITURGIE, on sait que le vote final s'est pris pendant cette session et que le schéma a eté promulgué par le Pape.Bien entendu, c'est touté l'Eglise et chaque chrétien en particulier qu'il intéresse.car la liturgie.c'est la façon communau taire de prier le Seigneur.Pour l'Afrique.la possibilité de tenir compte davantage dans le culte de ses langues, de ses coutumes, de ses formes et instruments musicaux propres ne pourra qu'aider l\u2019Eglise à se faire africaine avec les Africains tout en demeurant l'uniqus Eglise du Christ.Ce que Rome permettait jusqu'ici sous forme d\u2019indults ou permissions spéciales entre donc dans la législation universelle de l'Eglise.Vers la troisième session [I y a donc eu de l'excellent travail réalisé pendant cette deuxième session.Depuis lors ont été formées les COMMISSIONS POST-CONCILIAIRES pour l'application des décisions du Concile sur la liturgie et les moyens modernes de communications modernes (presse, radio.télévision, cinéma).où l'on retrouve des membres de l'épisconat d'Afrique.Le projet d\u2019un SECRETARIAT DES RELIGIONS NON-CHRETIENNES est devenu une réalité depuis le dimanche de la Pentecôte, alors que \u201cle Pape Paul VI en a annoncé la formation sous la direction du Cardinal Marella.Ce Secrétariat intéresse d'une façon particulière les Eglises d'Afrique et d'Asie: il sera un lien nouveau entre l'Eglise et les grandes religions non-chrétiennes comme l\u2019islamisme.le bouddhisme.le shintoïsme.Ajoutons que te schéma ou projet sur l'oecuménisme est accompagné de deux déclarations sur les juifs et sur les non- chrétiens.Quant au schéma sur les Missions en ge- néral, il a été revu.remanié et refondu.Il s'appelle maintenant \u201cschéma de l'activité missionnaire de l'Eglise\u201d; les longs chapitres ont été remplacés par de courtes propositions, ce qui ne pourra gue faciliter le travail des Peres du Concile.De grands problémes spirituels aux résonances pourtant bien concrètes seront abordés lors de la prochaine session: on mettra au point les sujets étudiés lors de la deuxième session qui traitèrent des évêques.du diaconat.de l\u2019unité des chrétiens, etc.; on abordera le fameux schéma 17, concernant les rapports de l\u2019Eglise avec le monde d\u2019aujourd'hui, où il est question des pays sous-développés, de la faim.de la surpopulation, etc.Signalons aussi que le 18 octobre prochain, lors du dimanche de la Propagation de la Foi, cette session verra la CANONISATION des vingt-deux martyrs de l\u2019Uganda.HRC EEEEEEEESEE EEE CEES EEE EEE E EEE EE EEE EEE EEE EE EE ER EEE EEE EEE M.J.J.Greene déclare qu'il prévoit une nouvelle orientation de la Confédération rendus en tournée de visite à la clinique hier Le grand jury veui un restaurant au Palais de justice SUDBURY (DNC \u2014 Le grand jury des assises de l'automne a recommandé l'aménagement d'un petit restaurant à l\u2019intérieur du Palais de justice de Sudbury.A l'heure actuelle.les policiers, témoins, membres du jury, juges.secrétaires ete, doivent se rendre à un restaurant culture, maintenant, grâce à nado-soviétiques seront à l\u2019a- l'industrialisation des fermes, venir de plus en plus cordiales.Le ministre a exprimé l'espoir que le commerce entre les deux pays augmentera de volume.dans l\u2019intérét des deux puissances.Cependant, il ne voit pas trés bien comment son pays et le nôtre pourralent établir une politique d'échange de pro- cuits alimentaires.étant donné que l'Union soviétique et le Canada font tous deux face au problème des surplus de produits agricoles.Le ministre a aussi déclaré qu\u2019aucune entente pour l'établissement d\u2019une délégation commerciale canadienne viets sont ruraux.Et en mê- mente, pendant que le personnel agricole diminue.Ce problème, le même dans plusieurs pays.est plus aigu en Union soviétique qu'ailleurs.selon le visiteur.Le visiteur de marque a invité dans son pays tous les Canadiens intéressés aux problèmes agricoles.et les a assurés de l'accueil le plus chaleureux, dans la tradition séculaire des Russes, dit-il.Le ministre canadien de a salué en son visiteur un homme très compétent.un diplomate habile et une personnalité charmante.seulement 35 p.cent des So- ' me temps, la production aug- l'Agriculture, M.Harry Hays, ' particulier, M.Léonard Chevrier, directeur adjoint du service d\u2019information et d\u2019histoire de la Commission de la capitale nationale, qui s\u2019est montré généreux en donnant de son sang.Sous les auspices de la Fédération des oeuvres d\u2019Ottawa et de la région, un groupe bénévoles se de 51 administrateurs AUGUSTE MARTINA ARCHITECTE 72, RUE QUEEN.OTTAWA 160 BOUL.RIEL \u2014 HUL L apres-midi, pour finir en beauté leurs deux jours de formation technique au profit de la prochaine campagne de souscription.M.Chevrier est un de ces bénévoles tant recherchés qui donnent un mois de travail à la Fédération.Les deux jolies infirmières sont MHe D.Breton, à gauche, ei Mme D.Smith.{Photo Champlain Marcil) sont p De deux choses, l'une: soit que nos évaluateurs manquent de réalisme ou que les préposés à l'achat de propriétés sont Lrop généreux.à l'extérieur de l'édifice pour prendre une tasse de café.ce qui n\u2019est pas toujours possible ou pratique.Ces derniers ont PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 282 est, Principale HAWKESBURY ME, 2.2292 OTTAWA | 250, rue Besserer 233-3115 , bien accueilh la recommandation du grand jurv.Les membres du grand jurv trouvèrent également que le stationnement à l'arrière du ' Palais de justice était inadé- ; quat.Après avoir visité le Ma- | noir des pionniers, its trouvé- | rent qu'il était bien administré ; mais que l'efficacité de la cui- es ADOLPHE BRUNET NOTAIRE | sine pourrait être améliorée.! Le jury trouva que l'orphelinat .d'Youville était très propre et \u201cne suggéra que de réparer un .mur.= ASSURANCES GENERALES Le jugy se composait de Cv- = LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ril Castonguay.Richard Bell, 3 A |.Ruth Holmes.Allen Hughes, :ROCKLAND, Ont.Tel.: 762-4715 | Murray Maddock, Maurice Serre et Réginald Taylor.Ancien juge décédé à Montréal MONTREAL (PC)\u2014M.-loseph Archambault.juge de la Cour Supérieure du Québec à sa re- : traite.et ancien député au Parlement est décédé hier à l'âge de 85 ans.M.Archambault, qui avait pris sa retraite de la Cour Supérieure en 1950 après 30 années sur le banc, a été président d'une Commission royale fédérale de 1936 à 1938, sur le système pénal au Canada.M fut un temps procureur de la couronne à Montréal et député libéral au Parlement pour le comté de Chambly - Verchères, de 1917 à 1996.\u2018 Il laisse son épouse.Fabiola, - un fils, Georges, ainsi qu'une fille Mine Domald Meaghen, tous de Montréal.290, chemin de Montreal, Eastview, Ontario JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables agréés JACQUES L'HEUREUX, C.A.746-8111 \u2014 746-8112 | JOSEPH-H.CLOUTIER, C.A.0.MAHEU & FILS LTEE POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 MEUBLES \u2014 TAPIS Signalez 236-4989 Nous représentons les meilleurs manufacturiers et nous vous offrons les plus bas prix.( LES LUNDIS MAGASINEZ DU MARDI \u2018\u2019Nous tentons toujours d'offrir les meilleures aubaines\u201d FERMÉS au SAMEDI 2 EN VILLE \u2014 9.00 à 5.30 236-4511 : LUCIEN REGNIER ARMAND POMMIER | LATENDRESSE & LATENDRESSE verge mie un Me ie £ NOTAIRE \u2014 ASSURANCE Anale d 60m ih IST P .Jean-Pau: catenéresne Pico, Es rots aes, B.Com.C.A.Les trois magasins $7.00 pm.3 9 p.m.Tél: (Bur.) 762-4450 ngle des rues Baldwin et Premizre Giles Denis, B.Com.R14, CA.sont ouverts les vendredis soir jusqu'à 9h.Iz Mercredi (Rés.) 762-4444 Pour rendez-vous \u2014 Tél.: WE.2-5161 303 Kendall, (suite 20) EASTVIEW, Ont., : ORLEANS, Ont.ROCKLAND, Ont.CORNWALL, Ont.; 745-1515\u20146 | Oyiley Limited LS .i ) \u2019 Ur SA I \u201d \u20ac # 9 ~ 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 1964 Pour deux hommes d'Ottawa \u2018énième du G.B.Greene est enfin mise a jour par Robert L'HEUREUX Il y a des gens pour qui le mot passe-temps est synonyme de détente, de loisirs.Mais deux jeunes employés du ministère des Postes ne font en aucune façon partie de cette catégorie; car, une fois libérés du travail, c\u2019est pour eux l'aventure.Jules Plante et André Gratton ont succombé à l\u2019appel des profondeurs marines.En effet, ils sont membres du club Aquamarine d\u2019Ottawa qui groupe une trentaine d\u2019enthousiastes de plongée sous- marine.Sur ce commence leur aventure, une aventure qui démentira certaines rumeurs, qui complétera une histoire inachevée dans les archives du ministére des Transports, et qui met probablement un point final à un incident survenu il y a près d\u2019un demi-siècle.Début de l'aventure Jules et André ont flairé une rumeur voulant que le G.B.Greene, un bateau de croisière, repose au fond de l\u2019eau près de Quyon, à une vingtaine de milles au nord-ouest d'Ottawa.Ils ont décidé de se renseigner en consultant les archives du ministère fédéral des Transports.Le seul renseignement qu\u2019ils y ont trouvé concernant le G.B.Greene, c'est que ce bateau avait brûlé dans la baie de Quyon en 1916.On présumait donc que le bateau avait coulé puisque les archives du ministère n\u2019en faisaient plus mention.Quyon Avec ces renseignements, Jules et André sont partis effectuer des recherches sous-marines dans la région de Quyon.Mais leurs nombreuses plongées n\u2019ont porté aucun fruit Ils ont alors décidé de poursuivre leur enquête auprès des gens de la région de Quyon dans l\u2019espoir de trouver quelqu\u2019un qui aurait travaillé ou voyagé sur le G.B.Greene.Après avoir interrogé plusieurs personnes, ils ont découvert la vérité: s'il est vrai que le bateau a brûlé en 1916, il est faux d'affirmer que le G.B.Greene repose au fond de l\u2019eau depuis lors.Nos deux aventuriers ont poursuivi leur enquête.Puisqu'ils possédaient déjà plusieurs renseignements sur le navire, ils ont décidé de se lancer à la recherche du sort véritable de ce bateau.Initiation-orientation à l'Université d'Ottawa A l'Université d'Ottawa.lundi, commencent deux semaines d'activités pour les nouveaux étudiants afin de les préparer à leur nouvel état d'étudiant universitaire.Trois jours de visites, de rencontres avec les professeurs, le Shinerama, neuf jours d'activités sociales font les manchettes du programme de l\u2019initiation-orientation.Shinerama, l\u2019activité la plus importante de ces deux semaines est un projet commandité à la fois par la Canadian Cystic Fibrosis Foundation et l\u2019Association générale des étudiants de l'Université d'Ottawa.Les nouveaux étudiants de l'Université d'Ottawa se placeront aux endroits-clef de la région Ottawa-Hull et s\u2019offriront pour cirer les souliers.Les profits de cette activité seront offerts a la Canadian Cystic Fibrosis Foundation.Remèdes et équipement pour un enfant atteint de fibrome coûtent plus de mille dollars par an.L'Association générale des étudiants \u201cs\u2019efforce de faire sa part pour aider la communauté\u201d.affirme Robert Campbell, président de l\u2019As- socialion générale des étudiants.M.Campbell exprimait l'espoir de tous.étudiants, nouveaux ct anciens, et citoyens contribueront a Ja lutte pour soulager la souffrance.Dans les cadres de la première partie du programme, les nouveaux étudiants visiteront le campus, les bibliothèques, et la ville, et rencontreront leurs professeurs.Ce programme s\u2019étend sur trois jours.du 14 au 16 septembre, et est commandité par le Département des affaires étudiantes et l'Association générale des étudiants de l'Université.An nombre des activités sociales, on voit une danse dans la rue, un choix de la reine, une parade, une réception offerte aux étudiants de l'étranger.des films, une soirée de chants folkloriques, et plusieurs autres activités.\u201cPar l\u2019union du sérieux à l'agréable, le comité de l'Initiation de l'Association générale des étudiants de l'Université d'Ottawa s\u2019est efforcé d\u2019initier le nouvel étudiant à la véritable vie universitaire\u201d, affirme M.Campbell.-\u2014 M.Lepage Le statue de Duplessis ne sera pas dévoilée QUEBEC (PC)\u2014 La fameuse statue du défunt premier ministre Maurice Duplessis continuera de garder la vedette à l\u2019ombre dans la Vieille capitale et hanter les esprits des paisibles | citoyens de la cité parlementaire qui s'interrogent toujours sur le sort que lui a jeté le changement de gouvernement en 1960.Le Premier ministre Jean Le- sage l'a de nouveau répété ce matin ivrs d'une conférence de presse alors qu'un journaliste lui demandait si un dévoilement de statue semblable à celui de Trois-Rivières était dans les projets du gouvernement.On sait que dimanche dernier, la Société des amis de Duples- sis a dévoilé à Trois-Rivières une statue du défunt Premier ministre.À la question qui lui était posée, M.Lesage s'est contenté de répondre ce matin qu'il n'y au- la pas de dévoilement.VOYEZ À CE QUE Vos YEUX \"ACCOMPLISSENT LEUR BESOGNE\" © Il est loin d'être profitable de négliger vos yeux, puisque la vue est indispensable pour accomplir tout travail avec soin.L'unique moyen infaillible de s'assurer que vos yeux accomplissent leur besogne est de leur faire subir un examen re- gulièrement Consultez votre ophtalmologue (oculiste! complet de la vue pour un examen Pour une bonne execution de votre ordonnance.voye: 0.L.DEROUIN:.:+: LIMITEE Opticiens d'ordonnances 3 bureaux pratiques Consultez \u2018Qualité, précision, adaptabilité\u201d votre oculiste Au cours de leurs recherches, ils ont consulté la bibliothécaire du journal Le Droit, les archives nationales, la Bibliothèque municipale d'Ottawa, M.Hanlan Young, 83 ans, de Quyon, et M.Wyman MacKechnie, de Wyman.Histoire du G.B.Greene Voici l\u2019histoire du G.B.Greene telle que Jules Plante et André Gratton l\u2019ont racontée au Droit.\u201cLe G.B.Greene a été construit en 1896, à Quyon, par la compagnie Upper Ottawa Improvement.D'une longueur de 150 pieds et d\u2019un déplacement de 216.5 tonnes, il pouvait accommoder 450 passagers.\u201cLes passagers se servaient de ce bateau soit conime navire de croisière, soit comme moyen de transport.C\u2019était, en fait, le meilleur moyen de se rendre d'Ottawa à Quyon.Le tarif régulier était de $1 mais on offrait un tarif spécial de 50 cents pour les excursionnistes.Incendie \u201cLe 27 juillet 1916, à une heure du matin, le G.B.Greene a pris feu.Quatre des huit membres d\u2019équipage ont péri.Le feu se déclara au pont supérieur du bateau; c\u2019est pourquoi les victimes ont été les employés qui dormaient en-dessous de la ligne de flottaison.\u201cParmi ceux qui s'en sont tirés indemnes.il y a le capitaine Jacques Chartier, d\u2019Aylmer, l'ingénieur Thérien et deux cuisiniers.M.et Mme Fleury.\u201cLe bateau a pris feu près du quai de Quyon; abandonné, il a tristement fait le tour de la baie pour finalement venir s\u2019immobiliser à l'endroit mé- me où l'incendie s\u2019était déclaré.\u201cLors de l'enquête, le capitaine Chartier a soutenu que c\u2019était la l\u2019oeuvre d\u2019un incendiaire mais le jury a rendu un verdict de morts accidentelles.Encore aujourd\u2019hui, on ignore les causes de l\u2019incendie.\u201cLe bateau avarié a continué à flotter à la dérive.Enfin, la compagnie l\u2019a tiré hors de l\u2019eau où l\u2019on a procédé aux réparations nécessaires.Nouvelles croisières \u201cLes travaux de réparation se sont terminés en octobre 1917, et le bateau, remis à flot, a repris ses excursions habituelles.\u201cTrente ans durdnt, le G.B.Greene parcourra l\u2019Outapuais pour enfin servir de remorqueur.Puis, en 1947, trop vieux pour être remis à neuf, il sera finalement démoli.\u201d Il est toujours intéressant de voir qu'au vingtième siècle, deux jeunes ne craignent pas d\u2019adopter un passe-temps difficile: la recherche historique.Mais on n'a pas fini d'entendre parier d\u2019eux puisque Jules Plante et André Gratton ont de grands projets pour l'an prochain.Jules Plante, âgé de 23 ans, demeure au 8B, rue Hôtel-de-Ville, à Hull.tandis qu\u2019André Gratton, 25 ans, habite à 545, rue St-Patrice, à Ottawa.M.ERNEST.LAROCQUE fondateur-directeur du Collège Commercial Bilingue Larocque 1916 \u2014 Le G.B.Greene, près du quai de Quyon, le lendemain du feu.Le premier voyage électoral de Johnson commence à Miami WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Johnson, qui est entré \u2018officiellement\u2019 dans la campagne électorale à Harrisburg en Pennsylvanie jeudi soir en s'attaquant aux avocats de l\u2019extrémisme politique, a jeté vendredi les premières bases de la phase initiale de ses futures tournées électorales à travers le pays.Les plans du chef du gouvernement, et candidat démocrate, ne sont ni définitifs ni officiels - selon l\u2019habitude du président, ils ne seront révélés qu'à la dernière minute.Mais le premier voyage de M.Johnson commencera à Miami mardi prochain par un discours devant le congrès du syndicat des mécaniciens pour se poursuivre par Nashville dans le Tennessee, Louisville dans le Kentucky, jusqu'au Montana.A Great Falls le chef du gouvernement interrompra pour quelques heures sa campagne pour prendre a bord de son quadriréacteur le Premier ministre Pearson, et effectuer avec lui jusqu\u2019à Vancouver, le survol de la vallée du fleuve Columbia où les Etats- Unis et le Canada ont des intérêts hydro-électriques communs.Le hon ton Le président reprendra ensuite sa campagne qui sera marquée par des arrêts à Portland dans l\u2019Orégon.à Seattle dans l\u2019Etat de Washington, à Sacramento et à Bakersfield en Californie.Sur le chemin du retour vers Washington.il s'arrêtera probablement à Denver dans le Colorado et à Chicago.Le président qui, jusqu\u2019à présent, n\u2019a touché qu\u2019à deux des grands sujets de la campagne: le contrôle des armes nucléaires.dans son discours de Détroit, et l\u2019extrémisme dans celui de Harrisburg, va élargir progressivement le débat aux autres problèmes de l'heure.Mais M.Johnsun cherche visiblement à éviter les querelles personnelles et à adapter un ton situé au-dessus de celui des simples luttes électorales.Il laisse à son collège Hubert Humphrey ou aux autres porte- parole démocrates, le soin de répondre im- | médiatement à chaque déclara- | tion du sénateur de l\u2019Arizona., Vendredi, c'est le sénateur Pierre Salinger qui, au Sénat, a accusé M.Goldwater d'avoir grossièrement déformé les faits au sujet de la crise cubaine de 1962.Le ressac blanc ! M.Goldwater avait laissé entendre que le président Kennedy avait choisi le moment le plus prospère à ses intérêts politiques pour faire éclater la crise des missiles soviétiques.M.Salinger a répondu que.même en campagne électorale.de telles exagérations ne sont pas de mise el il a souligné que c'est M.Nikita Khrouchtchev qui.par l\u2019installation des fusées à Cuba, avait obligé l'administration Kennedy à agir sans choisir son heure.M.Goldwater s'est durement attaqué vendredi à la Cour suprême des Etats-Unis dans un discours prononcé à Chicago.Dans chaque allocution, venant d'un camp ou de l'autre, le ton monte progressivement mais.pour le moindre observateur, il est clair que les arguments des candidats républicains manquent largement leurs buts.En tout cas, les sondages restent favorables à M.Johnson et aux démocrates: en Pennsylvanie, la dernière consultation donne 70 pour cent au président.contre 30 pour cent à M.Goldwater: le \u2018\u2018ressac blanc\u201d paraît largement contrebalancé par les défections le camp démocrate: les états le long des Rocheuses, qui étaient considérés comme des fiefs \u201cgoldwatéristes\u2019\u2019.seraient dès maintenant sur le point de chavirer dans le camp démocrate.républicaines dans Pour dominer la campagne.les présidents des deux comités nationaux ont, conformément à la tradition signé un engage ment de ne recourir qu\u2019à des méthodes honnêtes et polies: mais immédiatement après avoir signé, ils se sont accusés mutuellement de violation de l'accord qui ne risque pas d'é- tre respecté.265, ch.Montréal Ju los Gauthier, D CA DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE ULCERES \u2014 ECZEMA RHUMATISMES Eastview Sur rendez-vous \u2014 749-4647 Cours du jour et du SOIR College Commercial Bilingue Larocque Principaux sujets offerts INSCRIVEZ-VOUS SANS TARDER | Collège Commercial bilingue Larocque Sténographie \u2014 Dactylographie \u2014 Télétype Routine de bureau \u2014 Conversation anglaise Sténographie a avancée \u2014 Secrétariat Comptabilité - LE a Poe 132, RUE SLATER 232-4976 ; .200 ENTREE PRINCIPALE DU COLLEGE COMMERCIAL 440, AVE HINTON, pièce 101 725-2727 216%, rue Dalhousie \u201829e anniversaire de fondation TEL.236-0443 BILINGUE LAROCQUE 179, CHEMIN DE MONTREAL 746-6988 a g .b A a i i a! , a J 10.098 élèves Inscrits les écoles primaires Déjà quatre jours de classe de terminés; l\u2019année scolaire est donc véritablement engagée.C\u2019est mardi, en effet, que 10,098 élèves s\u2019inscrivaient dans les écoles élémentaires de la ville de Hull et dès le lendemain, tout le classement était terminé, ve qui constitue un record, selon M.Elzéar Sarrazin, directeur général des écoles à la Commission des écoles catholiynes de Hull, \u201cCes 10,098 élèves sont répartis en 330 classes, dans 24 écoles et 360 professeurs et directeurs sont à leur service, En 1963, le personnel enseignant était de 513, alors que la Commission des écoles catholiques de Hull dispensait aussi l'enseignement se- vondaire, maintenant confié à la Commission scolaire ré- Zionale de l'Outaouais.Tout ce personnel enseignait déjà l'an passé dans les écoles de Hull, à l'exception de 42 nouveaux titulaires qui ont été engagés cette année.Tout ce nouveau personnel est diplômé et originaire de la ville même, les commissaires n'ayant eu à engager personne de l\u2019extérieur.Ce groupe de nouveaux professeurs comprend 14 normaliens avec brevet \u201cA\u201d, 27 normaliennes avec brevet \u201cB\u201d et une normalienne avec brevet \u201cA\u201d.Trois nouveaux services Cette année, la Commission des écoles catholiques de Hull inaugure trois nouveaux services.Il y a le service de psychologie scolaire, qui s\u2019occupera exclusivement des élé- Ces élèves sont répartis dans 330 classes et 24 écoles.360 professeurs dispensent l'enseignement.Trois nouveaux services sont inaugurés: psychologie scolaire, éducation physique et enseignement ménager.ves de première année; deux psychologues auront la responsabilité de ce service.On dispensera des cours d\u2019éducation physique dans les 82 classes des 6e et 7e années, garçons et filles.La direction de ces cours a été confiée à la Société d'éducation physique de Montréal.Enfin, la Commission s \u201célimine les tiacas du voyageur\u201d 1173, rue Wellington \u2014 725-3141 a ranean nn Une de ses tours\u2019 AVIS CF) x d VACANCES HISTORIQUES UPPER CANADA VILLAGE \u2014 Réfugiez-vous pendant quelques heures dans la tranquillité du passé canadien.Au Upper Canada Village près de Morrisburg dans l'Ontario, quarante constructions recréent pour vous l'époque de 1784- 1867.Tout est authentique dans le Village, depuis les clous forgés à la main.L'ambiance du 19è siècle est si bien recréée qu\u2019il semblerait que le pasteur et le médecin du village viennent juste de sortir pour effectuer leurs visites journalières.La filature de 1845 fabrique des couvertures soyeuses : la scierie prépare le bois, les femmes cuisent le pain dans la cuisine d'été de la ferme Loucks.Arrêtez-vous pour le repas ou le diner à l\u2019hôtel Willard dans un décor de 1850.Pénétrez dans la salle de consultation du médecin et dans la pièce rustique de l\u2019école Glengarry.Le char à boeufs, le chariot tiré par des chevaux, et le bateau qui serpente dans le canal, fournissent les moyens de transport sans rompre l'harmonie du décor.Ouvert jusqu'au 15 octobre.170 MILLES DE PARCS\u2014 Voulez-vous passer une agréable fin de semaine d'automne.Promenez-vous le long des rives du St.Laurent et du lac Ontario.Les routes sont peu encombrées et les lieux de pique-niques sont nombreux.Et si vous n'avez pas encore pris vos vacances, de nombreux parcs abriteront votre tente ou votre remorque.Vous y trouverez un sanctuaire pour les oiseaux aquatiques, un musée du chemin de fer.des monuments commémoratifs de l'armée et des pionniers.un corral pour l'équitation et des sentiers pour la promenade.Si vous êtes un sportif, essayez votre fer no 2 sur le nouveau terrain de golf à 9 trous dans le parc du champ de bataille de Crysler Farm.Les arbres ont déjà revêtu leurs robes d'automne et vous attendent avec votre pinceau ou votre caméra.Ouverts Les personnes qui ont donné leur nom en vue de participer au voyage du Droit au Mexique en février prochain sont priées de bien vouloir confirmer ces réservations en envoyant le dépôt requis de $50.00.Les demandes sont très nombreuses et le nombre de places est restreint.Les chèques doivent être taits à l\u2019ordre du journal LE DROIT, et adressés à M.J.-E, Tremilay, 375, rue Rideau, Ottawa.() jusqu\u2019au 15 octobre.A LR LA COMMISSION DES PARCS DU ST-LAURENT MORRISBURG, ONTARIO Po Hon.John P.Robarts, C.R., LL.D.premier ministre de l'Ontario Tt NON AVRO Es at Ps a a, TRA SN rr rp rears San José de Purug L'aubaine de l\u2019année en Transport à bord d'avions Téf.: 236-7431, L'hiver prochain passez de merveilleuses vacances sous le chaud soleil tropical du MEXIQUE Participez au voyage organisé par le journal LE DROIT 17 jours - du 5 au 21 février \u2014 17 jours Mexico City \u2014 Xochimilco \u2014 Cuernavaca \u2014 Taxco el 1 grands jours a ACAPULCO (la Riviéra du Mexique) $449.00 (canadiens) par personne, 2 par chambre à lits jumeaux.fait de voyage.reactes confié à CANADIEN PACIFIQUE Adressez vos demandes de renseignements et réservations à M.J.-E.Tremblay, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.poste 66 Dépôt de 550.00 au moment de l'inscription.tLe nombre des placer rst restreint) PSS ere m.va #5 Coated LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 1964 \u2014 21 EE SENS SSSR a LE CONCOURS DEBUTE DES LUNDI, LE 14 SEPTEMBRE ! NE TARDEZ PAS À VOUS INSCRIRE! LE DROIT, 315 RIDEAU, OTTAWA 2 ONT.- Tél.236-7431 CONCOURS DES - LER SRR D'ARGENT À PERCEVOIR [US 2 magnifiques prix TAPPAN seront tirés au sort parmi les billets qui nous seront parvenus TIRAGE le Ter OCT, 1964 TIRAGE le 29 OCT., 1964 LAVEUSE DE VAISSELLE CUISINIÈRE ELECTRIQUE AUTOMATIQUE TRENDLINE avec accessoires avec accessoires Vier $560 Yur 3480 .ET VOICI COMMENT VOUS POUVEZ Y PARTICIPER Vous recevrez 25 BILLETS DE TIRAGE REMPLIR ET ENVOYER AU DROIT: si vous frouvez Mon nouvel abonné: , Nom UN NOUVEL ABONNE Adresse .(Vous n'avez pas d'argent à percevoir) _ oo Tél.Co : Abonnement ou réabonnement: PAR PORTEUR O PAR POSTE O ; CE COUPON VAUT 25 BILLETS UN AN .JOBILLETS Les BILLETS vous seront expédiés par la poste ou vous seront remis par votre agent.Envoyé par: Les abonnés à la semaine recevront leurs BILLETS Nom .EY ES ., chaque semaine, sur paiement, lors de la perception hebdomadaire Adresse .PS RE 7 du porteur.4 senc eecs DEP AR PT sesrrosseuvasaceso00006 VOUS N'AVEZ PAS D'ARGENT A PERCEVOIR 3 eee eed | Voyez au verso comment vous pouvez aussi participer en devenant agent concurrent.Tous les abonnés du DROIT (sauf les employés du Droit) sont éligibles à ce concours a LUN RSC CRE SRE A Es PERTE en oo 2 SRE SEE AA NE ne EEE SNE ER ve ow rm INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT ! ! Découpez le coupon suivant et adressez-le le plus tôt possible : LE DROIT, Service du Concours, 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ont.GS AT WL ED \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 (\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014_ \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 A f\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 i \u2014 FORMULE D'INSCRIPTIONL/ ., ADRESSE .* ° LJ .[J * ° a ® No tél ° e ° ° e .e Sur réception de ce coupon, nous vous expédierons renseignements et papeterie mécessaires à votre travail.i i \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 ECHELLE DE POINTS PRIX DE On n\u2019accordera que la moitié des points pour | POUR ABONNEMENTS L'ABONNEMENT PAYES D'AVANCE CR oT DE TAR Pon R 1 an $12.00 $22.00 6 mois 40 6 mois 7.00 11.00 Un an 100 200 3 mois 4,00) 6.00 Deux ans 300 600 Aux Etats-Unis et autres pays étrangers, l'abonnement Le meer can es 0 es \u201c0 ee 100 0 2 ro er les renouvellements.est de $20.00 par année, $11.00 pour 6 mois.Engagement de 3 mois (nouveau) par porteur: 10 points Livraison à domicile, 45g£ par semaine a : |: .® { ® i at 12 EST : La ention .° 2 4 ° ] 1500.00 à : e e e S = à 2.1200.00$ ne, nprixse tiré Ÿ © £.UU eo e Chaque semaine, un prix sera tiré % Pa ® ® ® p> © © au sort parmi tous les concur- 3% e ® he .QI.a.° e e 2 6 ® rents, qu'ils aient recueilli un seul 23 e e ° Fo e 4.500.00 e nouvel abonnement ou plusieurs.© © © 85 300.00 ® e e e © ® © AR .© 2 © \u2018 Fon ol È BE x ' Ba ® ® 9 e eo 0 its Sr gs 12 EE a : : e 7.100.00 8 =REGLEMENT Sm = ® ® 1.Toute personne, homme ou fem- de trois mois (nouveau! par por- porteur au cours des deux mois ® .100.00 e me, marie ou célibataire, peut teur.précédant l'ouverture du concourse , © prendre part au concours.Seuls - ; .; 9.Toute déclaration ou promesse, ® © sont exclus les employés du DROIT Les points ne sont pas transférables faite par qui que ce soit, qui ne © © ou les membres de leur famille d'un concurrent a un autre.La serait pas conforme aux présents ° .° ; di publication des points est laissée à ; care © @ immédiate.la discrétion du di d règlements, sera considérée comme © © _ à discrétion du directeur du con- nulle par LE DROIT.Seules les ® 10 100 00 e Aucune association ne peut con.cours.déclarations publiées dans LE ® ° ° ° © ndivid comme groupe, seu's les 6.'Les concurrents bénéficieront en DROIT par le directeur du con- ; e © individus peuvent être inscrits outre d'une commission de 25% cours doivent être reconnues com- \u2018 © Il 75 00 e comme concurrents.pour les nouveaux abonnements et me officielles.: ® © e e ® Les concurrents peuvent prendre de 10% pour les renouvellements 10.Au cas d'erreur typographique ou | e : des abonnements ou des renouvel- payés à l'avance.autre, dans les annonces, articles ; S 12 50 0) ® lements n'importe où, quel que soit Tout abonnement ou renouvelle- spéciaux ou circulaires, il est en- 2 ,! © ° ° ° ® leur lieu de résidence ou d'emploi.ment doit être payé comptant et tendu que LE DROIT n'encourra ® Ils n'ont pas le droit, cependant, en entier, sans quoi les points sont que la responsabilité de faire les 3 $ 13 25 00 © de payer des abonnements de leur nuls.Toute remise d'argent doit corrections nécessaires.à a ® ° ° ° © poche.être faite, soit comptant au bureau 11.Toute personne qui s'inscrit et % ® ® Les prix seront attribués selon le du DROIT, à Ottawa, soit par man- prend part à ce concours s'engage i ., dat-poste ou chèque visé, à l'ordre à se soumettre aux présents règle- e e nombre de points accumulés par de: LE DROIT.Service du Con- 9 a e © ° © ® les concurrents, basés sur l'échelle cours.375 rue Rideau.Ottawa ments.a e ® établie.Nous accorderons la moitié Ont.r TUE \u2019 \u2019 12.Tout probléme relatif au concours BB e 15 25 00 © des points pour les renouvellements ' et toute question d'interprétation A © e e e ® payés à l'avance.Les concurrents Un nouvel abonné est une person- des règlements seront soumis à la 73 ; néficieront égalemen e | ne au domicile de qui le journa cision du directeur du concours #2 # © e bénéf t égal t de 10 d le de qui | ! dé du directeur d ¢ ge ® $ $ $ $ $ $ points pour chaque engagement n'était pas livré par poste ou par et cette décision sera finale./ Fen LE@ DROIT » OTTAWA, SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 1964 \u2014 P.23 Ta | Les jeunes dEarlion élisent un exécutif \"EARLTON (DNC) \u2014 M.Jean Paul Gravel, d'Earlton, a été choisi président du \u2018\u2018Cercle des jeunes\u2019\u201d\u2019 pour la prochaine année, jars de l'assemblée générale annuelle de cet organisme \u2018enue récemment.Il succède à Allain Savoie.-Mlle Rachel Maillé devient secrétaire-trésorière.sutvédant à Mlie Thérèse McLean.Mlle Lise Robert est la nouvelle vice-présidente.elie remplace Mile Françoise Robert.Parmi les conseillers et con- K seillères, on a voulu en inclu- Rf -égne administratif, re de tous les ages de 1\u2019adoles- sence.En plus des officiers de \u2018exécutif, les directeurs sont Pierre Cayer, Bertrand Char- \u2018rand, Julienne Cayer, Alain Savoie, Linda Hébert et Thérèse McLean.Ciné-club Parmi les projets soumis Jour le programme de la nouvelle année se trouve celui d\u2019un ziné-club.11 y aura présenta- \u2018ion de film à chaque fin de semaine avec période appro- Jriéé pour commentaires.La liscussion sera alors dirigée par la RS.Gabriel-de-Jésus.a.s.v., directrice de l'école Assomption.On se propose également de faire des excursions en groupe.dont l'une \u2018serait à la base des fusées Bumarc à North Bay.On organiserait également pi- Que-nique et autres fêtes champêtres, sorties en traineaux, voyage à Timmins, etc.Le président sortant, M.Alain Savoie, a présenté le rapport de l\u2019année écoulée.Le bureau de direction a tenu six réunions au cours du dernier exercice financier.On a organisé une quantité de jeux pour les membres en 1963-64.Une réunion spéciale a été tenue où assistaient des représentants de l\u2019Association de la jeunesse fran- co-ontarienne et de l'ACFEO.On a discuté l'affiliation du cercle des jeunes d\u2019Earlton à ce mouvement provincial ca- nadien-français.La caisse du cercle est muin- tenant garnie d\u2019une somme de $245 alors que débutent les activités d'une nouvelle année.LE CERCLE à droite, Mlle Rachel Maillé, DES JEUNES d'Earllon a récemment élu un exécutif.On reconnait dans la photo ci-haut les trois principaux membres de ce bureau de direction.Ce sont, de gauche secrétaire-trésorière, M.Jean- Paul Gravel, président, et Mlle Lise Robert, vice-présidente.L'oeuvre de Jean Talon \u201cJean Talon vit le jour vers 1625, à Châlon-sur-Marne, en Champagne.Fils de Philippe Talon et d\u2019Anne Beury, il fit ses études au collège de Clermont, dirigé par les Jésuites.Entré dans l\u2019administration militaire en 1653, il fut ensuite nommé commissaire des guer- # res en Flandre et intendant à l\u2019armée de Turenne.En 1665, le roi de France et Colbert envoyèrent trois hommes de valeur au Canada: le gouverneur Courcelle, Vintendant Talon et le lieutenant-général Tracy.En cette même année, Talon fut nommé intendant de la Nou- velle-France, au moment où notre ancienne mère-patrie traversait une période prospère et dlorieuse.La commission de Jean Talon fut signée le 23 mars 1665 par Louis XIV.Le 12 septembre 1665 Jean \u2018Talon arrive à Québec après une lon- que et pénible traversée.Lors de son arrivée, Québec, quoique fondé depuis 50 ans.omptait à peine 500 âmes et Montréal encore moins.Durant les trois années de son la population doubla et le Canada pro- Iressa assez rapidement.En peu de temps, Talon se rendit comp- \u2018\u20ac que le pays ne pouvait pros- vérer sans la paix.Alors, il fit venir de France des soldats xien entraînés.Ceux-ci assurè- \"ent la protection de la colonie at de ses habitants.Pour tenir es Indiens éloignés, on ne \u2018touva pas de meilleur moyen que de construire des forts pour Jermettre aux gens de travail- me, mm donne dle 12 SEPTEMBRE 1964 Piché, Normand, 13 ans, Ottawa Ruest, Jean, 15 ans, Cornwal! St-Germain, Richard, 14 ans, Sudb.Fredette, Cécile, 12 ans, Treadwell Saboury, Michel, 12 ans, Windsor Berger, Manon, 11 ans, Thurso Bali, Bonnie, 8 ans, Pain Court Faucon, Claude, 9 ans, Sudbury Lacasse, Francine, 9 ans, Hull Sadoury, Michel 11 ans, Windsor Lafreniére, Marcel, 10 ans, Verner Antoine, Brenda, 15 ans, Verner Marcoux, Perle, 13 ans, Verner venne, Emilia, 12 ans, Verner Sauthier, Guy, 7 ans, Earlton Bonnevile, Louise, 7 ans, Thurso Denis, Luc, 8 ans, Eastview 13 SEPTEMBRE 1964 BOURDEAU, Jacques, 4 ans, Limog.Srunette, Francine, 13 ans, Hawkes.Kingsley, Louise, 13 ans, Alfred aquette, Hélène, 13 ans, Aylmer Zloutier, Carmen, 12 ans, Embrun Zélisie, Diane, 13 ans, Blezard V.eMoyne, Huguette, 15 ans, Biezard Zharlebois, M.-C., 10 ans, Pain-Court 3enolt, Hélène, 8 ans, St-Albert 3oudreau, Jacques, 4 ans, Crysler Zobert, Francine, 13 ans, Earlton Jrouin, Jocelyne, 13 ans, Bourget -afontaine, Lise, 9 ans, Thurso /alin, Kitty, 10 ans, Pte-Ste-Thérèse Raby, Guylaine, 6 ans, Thurso -andriault, Luc, 8 ans, Plantagenet Zouleau, Lise, 13 ans, Rockland 3t-Denis, Gérard, 10 ans, Eastview 14 SEPTEMBRE 1964 Desroches, Clément, 14 ans, Wind.afléche, Joanne, 11 ans, St-Albert .aflamme, J.-Pierre, 15 ans, Thurso 3ourque, Georges, 8 ans, Ottawa 3érubé, Robert, 11 ans, Fort-Coul.\u201ctartin, Michelle, 14 ans, Pain-C.aferrière, Marc, 4 ans, Aylmer \u201cSté, Suzanne, 10 ans, Blezard V.\u2018harette, Monique, 7 ans, Blezard Arbour, Lucie, 11 ans, Verner -éveillé, Suzanne, 7 ans, Earlton Jupuis, Jean-Marc, 13 ans, Eariton Sravelle, Françoise, 14 ans.Eastview \u201chartrand, Claire, 7 ans, Thurso ler en paix.Tracy se mit a l'oeuvre en construisant trois forts sur le Richelieu.Après plusieurs attaques iroquoises, Talon lança une grande expédition qui détruisit complètement les bourgades des Agniers, sema la panique parmi les Iroquois et assura une longue paix.La paix avec les Iroquois laissa le champ libre à l'intendant.Talon comprit que le besoin le plus pressant était maintenant d'augmenter le nombre des colons et de,trouver des moyens pour subvenir a leurs propres besoins.Chaque année il fit venir 300 colons et aussi des filles afin que les hommes puissent se marier.Sous son impulsion énergique le pays avait changé de physionomie.L'agriculture et la colonisation avaient pris un vif essor.Pour faciliter les communications entre les petits villages, il fallait construire des routes: alors Talon projeta d\u2019en faire construire, dont une prit le nom de \u2018Avenue Bourg-Talon\u201d.Peu de temps après, le lieu- tenant-général, le gouverneur et l\u2019intendant organisèrent le Conseil souverain.Talon, naturellement.fut nommé à la tête de cet organisme et alla droit vers son but: multiplier les habitants au moyen d\u2019une immigration choisie ct d'une politique familiale éclairée: établir surtout des agriculteurs et des artisans habiles: enseigner aux colons à exploiter avantageusement les richesses naturelles du Canada et doter le pays d'industries florissantes.Talon établit ensuite une brasserie, encouragea la culture du chanvre et l'élevage.II stimula le commerce du bois, fit instituer des chantiers de construction navale et encouragea la pêche dans le Saint-Laurent.Il s'occupa ensuite à développer nos richesses minières: Le charbon du Cap-Breton.le fer aux Trois- Rivières.le cuivre au lac Supérieur et le fer sur les bords du lac Huron.Après un tel effort.Talon écrivit au roi de France: \u2018J'ai des productions avec lesquelles je peux me vétir des pieds à la tête\".Talon encouragea également la fabrication de la résine et du goudron, envisagea la possibilité d'exploiter les mines de plomb de la Gaspésie.Enfin, le tabac canadien a l'avantage sur le tabac de la Virginie.le seul employé jusqu'ici dans les échanges et l'usage courant.Afin de donner une expansion de notre commerce, Talon réussit à obtenir de Coibert, la suppression des monopoles.Talon se soucia de trouver des fourrures et du bois.I! organisa des échanges avec les Antilles et noua des relations commerciales avec Boston.Dans le domaine de l'éducation, Talon encourages les missionnaires, protégea les hopi- taux, les maisons d'enseignement et rêva même de franciser les Indiens.En 1668, fatigué des intrigues suscitées par la jalousie.Talon demanda son rappel.On le lui accorda.En 1670 il revint à la | Une apôtre laique : La vie de Jeanne Mance nous révèle une âme baignée dè lumière, qui connut les occupe une place de choix Fondateurs tres dans le monde.d'inertie comme dans de appareils électriques où le courant ne passe pas.Au contraire, elle prend contact avec Dieu par la prière et la grâce anime son exemple et son action d'une fé condité brillante et remarquable.Puisse ce modèle servir d'antidote contre l'ennui dans le confort, les soubresauts de révolte et d'amertume qui rongent trop de talents et empoisonnent leur vie spirituelle.sommets du dévouement.Elle dans la troupe admirable des e l\u2019Eglise du Canada.Elle est un modèle pour les apo- SN hez elle, pas beaux Le Comité des Fondateurs de I'Eglise du Canada 25 ovest, rue ES Jarry, Montréal 11 colonie pour continuer son oeuvre.Pendant sa seconde administration, il forma de vastes projets pour assurer l\u2019expansion de l'influence française.Il rêva d\u2019améliorer les communications entre le Canada et I'A- cadie et en 1671 il écrivit fie- rement: \u2018Cette partie de la monarchie deviendra quelque chose de grand\u201d.La nouvelle du départ définitif de Talon en 1672 fut considérée comme une calamité publique.En peu d\u2019années, l\u2019intendant avait réalisé une oeuvre considérable.La Nouvelle-France espérait prendre une place prépondérante en Amérique.Talon vécut encore 22 ans en France après avoir quitté le Canada.Il ne cessa de s'intéresser à notre pays.continuant à l\u2019occasion de lui rendre des services, désirant même y revenir.Il mourut à Paris, en 1694, âgé de 69 ans.Demandons- nous si, à son exemple, mais dans une mesure relative, nous.citoyens, Canadiens de demain.pourrons un jour énoncer: \u201cJ'ai contribué au développement de mon beau pays, le Canada.Réjean Harrison.gagnant du concours d'histoire de la FSSJB, à l\u2019école St-Jacques, de Hanmer.> Un travailleur fort dévoué Le chef du personnel d'une grande gare parisienne était ennuyé tous les jours par un homme qui venait lui demander du travail.Un beau jour, exaspéré, il lui mit dans la main un gros rouleau de papier vert et lui montrant les rails, dit: \u2014Tenez, mon ami, polissez les rails avec votre papier.puisque vous voulez travailler\u2019 L'homme se mit à frotter les rails vigoureusement ct on le perdit bientôt de vue.Une semaine.deux semaines, trois semaines passèrent.Au bout d'un mois, le chef du personnel reçut ce télégramme: \u2018Suis à Lyon.Envoyez encore papier de verre\u201d.(Photo DNC \u2014 Earlton) 335 élèves à l'Ecole secondaire de Casselman CASSELMAN (DNC) \u2014 L'Ecole secondaire de Cas- selman, dirigée par M.Lionel Parisien, a ouvert ses portes le mardi 8 septembre, accueillant 335 élèves des différentes paroisses, dont une trentaine de Bour- get.Du côté des professeurs, l'on remarque au moins six nouveaux.L'Ecole offre un cours classique de cing ans, el un cours commercial de quatre.Elle occupe treize locaux d'enseignement, plus le laboratoire.le caféteria, un atelier moderne pour les garcons, complètement équipé, une salle d'économie domestique pour les filles et une salle de culture physique.Les élèves de 9e et 10e année ont leurs manuels fournis par la Commission scolaire.600 élèves dans les écoles de Masson MASSON (DNC) \u2014 Quelque 600 élèves ont envahi les écoles de Masson lors de l\u2019ouverture des classes.Soeur Lucienne-Marie, supérieure de l'école Notre-Da- me-Auxiliatrice, a accueilli 290 élèves dans les classes de 3e à la 11e année.Le personnel enseignant de cette école consiste en cinq religieuses et neuf laïcs.Les élèves de 9c.10e et 11e année viennent d'Angers, Thurso, Buckingham el Masson, Le Frère Pierre Claver.directeur de l\u2019école secondaire St-Jean-de-Brébeuf.a déclaré que 310 élèves fréquentent sort école.Le Frère Rémi sera surveillant à cette école.L'école St-Jean - de - Brébeuf compte un personnel de deux religieux et de huit laïcs.Dunkerque Jours effroyables et inoubliables que furent ceux de Dunkerque.La grande retraite britannique fut une des plus mortelles de l'histoire de la deuxième grande guerre mondiaie.La faim tiraillait les côtes des soldats.Plus une seule goutte d'eau potable dans la ville morte.Sur des centaines d\u2019acres des véhicules de toutes espèces encombraient les routes.les champs et les rues de la ville.Presque morts de faim.des soldats éclataient en sanglots.Winston Churchill avait réuni tous les bateaux disponibles afin de faire traverser la Manche aux désespérés.Les soldats qui avaient appelé cette guerre \u201cLa drôle de guerre\u2019, s'étaient aperçu que c'était plus sérieux qu'ils ne le pensaient.Il se crovaient en sûreté à cause de la ligne \u2018\u2019Maginot\u2019\u2019 mais les Al- temands peu fidèles à leur parole, avaient envahi la FHollan- de en contournant la fameuse ligne.puis s'étaient avancés a travers la Belgique.Quand l'ordre de la retraite fut donné.du corps expéditionnaire anglais, les alliés et troupes furent déconcertés.La terrible ligne de feu des Allemands, comprenant 400 chars d'assaut, forcèrent les alliés à regagner Dunkerque les plus tôt possible.Les Allemands étaient au comble de leur joie en voyant les Anglais retraiter.Ils étaient si confiants de la victoire qu'ils ne croyaient courir aucun risque.Plusieurs combattants allemands s'\u2019exposaient inutilement.Un général allemand reçui une balle en plein front, tomba à la renverse, se releva cependant, salua sa compagnie d'infanterie et s'écria d'une voix claire: \u2018Je meurs pour ma patrie\u201d.puis tomba pour nc plus jamais se relever.Toutes les sortes de propagande possible étaient employées pour décourager les alliés.Des avions survolaient sans cesse les routes.lançant des papiers disant aux vaincus de se rendre, qu\u2019it n'avaient aucune chance de salut par la fuite.Souvent ses billets étaient accompagnés de cartes montrant les alliés écrasés par un étau allemand.Un groupe de soldats désireux de modérer l'avance allemande.attaquaient des chars d'assaut avec de simples fusils.Les courageux Ecossais avaient reçu des ordres comme celui- ci: \u2018\u2019Dès que vous voyez un trou noir.tirez dedans\u201d.Ainsi dès que les Allemands ouvraient la porte pour les mitrailleuses, les balles écossaises les faisaient se refermer.Des paroles de Winston Churchill remirent un peu de courage dans le coeur des soldats.Ces paroles étaient: \u2018\u2018Nous ne fléchirons pas, nous ne défaillerons pas.nous nous batterons en France.nous nous batterons sur les mers et sur les océans: nous défendrons notre Île coûte que coûte.Nous nous battrons sur les plages, dans les rues, sur les collines, sur les terrains d'atterrissage.Nous ne défail- lerons pas; nous ne capitulerons jamais\u201d.La plupart des troupes furent évacuées mais les pertes en matériel furent énormes lors de la retraite britannique à Dunkerque.Paul-Emile Proulx, Ecole secondaire, de Hawkeshury (Gagnant du concours d\u2019histoire de la FSSJB).CASHIER CASHIER Wy ONYNIQU34 z O 0 oO 8 e \\! [i eer en, Par LEE FALK ov - ZI pe _ \u2026 que s\u2019est-il GUMXPH o passé?GLBFMX z LBF 75 > Y m US H/AN EL = Rap UT6 Par OF CAS «plis reverend apr.1764 by Usted Feature Syndcore, ix.Par WINSLOW MORTIMER Quel que soit l'endroit ou je vais.Yoo] 1 - 7 A 1! est là.Un photographe local.= St Je veux des copies de combien de Donnez-moi cet ap- q Mon studio l'a engagé pour des Très vien.- ces photos.copies, vou- pareil.- photos de publicité.Passez en z lez-vous?~ > Zz -\u2014.~~ FAR: i = a ; oO = Bd 4 33 IE Zl il mE ANY \u201cN 31 > 82713 4 iz 1 x J Ni | = ALE \\ i: e =x | hy) R \\ Ne 8 J \\ 4 es of I fe A IS Ju Par SPRENGEN [7 5 72 > ! Brett, ne veux-tu pas gagner | Je n\u2019y dépenserai tr Cen est assez! é la confiance des villageois?/ pas un traître sou! } Mais pourtant.METS-LE DEHORS! ; 2 \u2014\u2014\u2014 ai.> THE Ne 2 CASINO \u201ci < BRETT ë OWNER ©) King I eatures Svnde «te le INJSYW ¥FITVAIHD 37 Par FRAN STRIKEN Vois-tu Larry, si cette dame est \u2018u = fo Es SA SOEURetpos- Mg ~~ ; 2 séde UNE LETTRE Qu'arriva-t-it à Jim Northcote Mac?} 3a NY 4 .eile pour Ps m\u2014y NY Pre PUY rm owes peel NONNVYE AdYV {| est disparu depuis 1.e ( 35 ans; personne n'a FA ~ rait avoir pu le trouver ni sa Elie l'a dit, | la clef d'un Scotty.i grand mys- i tere \u2014 et ; d'une fa- ; buieuse mi- | ne d\u2019or! > 2 LE CAPITAINE BONVENT ET ROBBIE DOIVENT | Mise) JET DÉSORMAIS LE FILS D'ELLY = RETOURNER AUX PAYS-BAS ET VIENMENT NY SIGN |NE MANQUERA PLUS DE RIEN > DIRE ADIEU VOILÀ UN LIVRE ILLUSTRE SUR | | = ÎLES PAYS-BAS ET VOICI LA PLAGE OÙ LA_MER Ji Zz A JETÉ LA BOUTEILLE QUI À SI PROFONDÉMENT, m ae TA VIE ! À RYE = > oO Zz = < ÿ | i m / z 98 Z | lh y XLE CAPITAINE BONVENT ET ROBBIE JIWNT 77d) eg QUITTENT L'ÎLE PAR LE CLIPPER.LH A, ENCORE UNE AVENTURE QUI NE SE- Ÿ | | WS | #4 BIENTOT PLUS QU'UN SOUVENR © ALLEZ-VOUS FAIRE, VIC ?K VAUT CETTE 2 won, VC EST K LAISSE AU QU'EST-CE QUE \u2014 |MEUX NOUS LAISSER LE SOIN DE ENFANTS, JE PRÉFÈRE PEINE LE TEMPS DE SE RÉCHAUFFER PATAPOUF © [PRENDRE FOLEY! VOUS ÊTES CHARGER DE MES PROPRES DES CRÉPITEMENTS DE - AFFAIRES.RECULEZ, TATIONS LES DEUX MILLE CHEVAUX m \u2014 -f 3 : 2 ( m WE Ç me : \u2018 m A ST ly UE RD aA é Re pi he vs A 8 } Zp 4 8 à \u2019 Ny ryt g LJ | ; a 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 1964 Faits et gestes à Eastview par Jean-Louis de LESELEUC Les Lions d'Eastview n'ont pas connu de succès depuis leurs débuts, cette année, dans la Ligue de football junior interprovinciaje.lls n'ont pas encore connu la griserie de la victoire, mais ils ne se découragent pas et continuent quand méme a se défendre le mieux qu'ils Je peuvent.Ds ont d\u2019ailleurs l'appui de milliers de sportifs d\u2019Eastview et de la région qui assistent régulièrement à leurs joutes, .et cet appui moral leur fait oublier leurs déboires aux mains des trois équipes du circuit, les Maple Leafs de Notre-Dame- de-Grâce de Montréal, les Trojans et les Sooners d\u2019Ottawa.Il faut dire que les Lions d\u2019Eastview sont en pleine voie de réorganisation et que cette série de défaites ne les émeul aucunement.Ils ont promis de terminer la saison et ils la finiront tout en se préparant sur des bases solides pour l'année prochaine.Le nouvel exécutif est sérieux.Le nouveau président, M.Rodolphe Langlois, a su s\u2019entourer de compétences pour mener à bon port les destinées de l'équipe locale.Un programme élaboré a été tracé au cours de la dernière assemblé2 afin de recueillir les fonds nécessaires au bon maintien des Lions d\u2019Eastview dans ce circuit junior.Un programme-souvenir sera offert au public à la joute | d'ouverture la saison prochaine, et la vente d'annonces sera bientôt en marche.Les commerçants locaux seront donc appelés à faire leur juste part et l'exécutif les prie de répondre généreusement.Une grande danse sera également organisée dans le même but.Le lieu et la date de cette danse au cours de laquelle on procédera au couronnement de la reine de l'équipe.seront annoncés plus tard.En attendant ces événements, il ne faudra pas oublier 1a joute de dimanche.le 13.alors que les Lions d'Eastvtew recevront la visite des Sooners d\u2019Ottawa sur le terrain de j l'école secondaire d\u2019Eastview, à 2h.Encore une fois, il faudra se montrer généreux devant les jolies jeunes filles qui passeront le \u201cchapeau\u201d.L'entrée est libre.TRAVAIL BENEVOLE AUX BIBLIOTHEQUES A la remise d'une subvention de $3,000 de la part de la ville à l'Association de la bibliothèque publique d\u2019East- view, on a souligné le travail du président, M.Henri Rozon, et celui de M.Armand Charlebois, bibliothécaire et trésorier de la bibliothèque de la paroisse St-Charles.depuis 20 ans.Il ne faudrait pas oublier, non plus, le travail aussi bé- : névole de plusieurs autres personnes qui permettent aux Rumeurs d'un coup d'État à Saigon SAIGON \u2018'PA»\u2014Des rumeurs de coup d'Etat circulaient hier soir dans la capitale du Sud- Vietnam et un nombre plus considérable qu\u2019à l\u2019accoutumée de troupes gouvernementales et de chars blindés montaient la garde dans les rues.Les rumeurs, dont aucune n\u2019a reçu confirmation.parlaient de tentative pour déloger le gouvernement pro - américain du major-général Nguyen Khan ou pour créer un chambardement politique de nature indéterminée.Saigon se nourrit habituellement de rumeurs et plus souvent qu'autrement on peut assez rapidement trouver la vérité.Mais hier soir les autorités semblaient avoir nettement l'impression qu'un dur coup se la fin de semaine, plus précisément pour préparait pour dimanche.Le Cambodge est accusé Par coincidence, les rumeurs ont pris naissance alors que le Sud-Vietnam accusait officiellement le Cambodge de laisser ses troupes faire feu sur les forces frontalières sud-vietnamiennes, appuyant ainsi ouvertement les guérilleros communistes du Vietcong.Le ministère des Affaires étrangères a accusé les troupes cambodgiennes de s'être livrées \u2018à quatre attaques depuis le 19 juillet et d\u2019avoir tué quatre Sud- Vietnamiens.Le Sud-Vietnam a averti le Cambodge qu\u2019il le tient responsable des graves conséquences qui peuvent résulter de ces actes.Bien qu'il se soit plaint à maintes reprises auprès du Conseil de sécurité de l'ONU au sujet de prétendus raids sud- vietnamiens contre son pays, le gouvernement du prince Noro- dum Sihanouk a rejeté les conclusions d'une mission du Conseil recommandant que des observateurs soient envoyés à la frontière pour empêcher tout autre incident.A Phnom Penh, le haut-com- mandement cambodgien a déclaré que les Etats-Unis et le Sud-Vietnam procédent au renforcement de leurs unités dans la région du Mékong où des incidents de frontière se sont produits, le 5 septembre.Coup d'Etat En un peu plus de neuf mois, des coups d'Etat ont renversé les gouvernements du président Ngo Dinh Diem et du major- général Duong Van Minh.Celui du général Khanh s\u2019est sauvé de justesse.Les rumeurs ont commencé à circuler au départ de Washington pour Saigon du général Maxwell D.Taylor, ambassadeur des Etats-Unis au Sud- Vietnam.La plupart des rumeurs parlaient d'une contre-offensive des catholiques qui seraient mécontents des concessions faites par le régime Khanh aux bouddhistes et aux étudiants.Le général Khanh a congédié un autre haut offieier, à la demande des bouddhistes.C\u2019est le huitième militaire mis à pied de la sorte.Il s'agit du major- général Do Cao Tri, commandant du 2e corps.Khanh a annoncé qu'il a accepté les démissions du ministre de l'Education, Bui Tuong Huan, et du secrétaire au Bien- être, Tran Quang Thuan, mais qu'il leur a demandé de demeurer en poste tant qu\u2019il n\u2019aura pas trouvé de successeurs.Les deux hommes sont des civis.Au cours des derniéres semaines, il ont formulé des critiques contre le régime Khanh.deux bibliothèques St-Charles et Notre-Dame-de-Lourdes d\u2019al- | : der à la bonne formation de la jeunesse d\u2019Eastview en leur fournissant une lecture saine et éducatrice.A la bibliothèque St-Charles.outre MM.Rozon et Charle- bois, i} y a Mile Renée Mayeu.secrétaire.et six conseillères dans les personnes de Mme Emma Mayeu, Mme Gabrielle Bellec.ainsi que Milles Monique Cartier.Apolline Séguin, Lucienne Renaud et Geneviève Dumouchel.A la bibliothèque Notre-Dame-de-Lourdes, il y a M.Fernand Guérin, président, Mlle Cécile Dallaire.vice-présidente.M.Laurent Buendia, secrétaire, Mlle Marie Choquette, trésoriere.Mlle Marguerite Coulombe, publiciste.Les trois conseillers sont Miles Jeanne Houde, MM, Pierre Laperriére et Richard Goyette.LE SALON DU COMMERCE N'AURA PAS LIEU Contrairement à ce qui a déjà été annoncé, le deuxième Salon du commerce d'Eastview n\u2019aura pas lieu.On sait que |i a.8 à PRIS SUR LE VIF \u2014 Cette expression de M.John Diefen- cette eapnsition commerciale devait se tenir au Centre récréatif, avenue (Marier, les 14, 15, 16 et 17 octobre prochain sous les auspices du club \u201860\u201d d'Eastview.Jusqu'à maintenant.une quinzaine de commerçants avaient manifesté leur intention de prendre part à ce Salon dy cornmerce et avaient déjà loué un kiosque pour exposer leurs marchandises.A ce sujet, Mme Pauline Charron.présidente du club \u201c60\u201d, a déclaré : \u201cCe n'est donc pas à cause de l'apathie des marchands locaux si notre organisme en est venu à cette dérision, mais bien parce que nous voulons conrentrer tous nos efforts sur la campagne de souscription présentement en cours\u201d.Cette campagne, en effet, bat son plein depuis juin dernier.et elle est faite dans le but de construire un centre d'accueil pour les membres présents et éventuels du club \u201c60\u201d.Cette campagne sera donc intensifiée.et n'ayant que ce problème en tête, le club \u201c60\u201d a bien confiance d'atteindre son objectif de $50,000.Mme Charron a d'ailleurs ajouté que la majorité des commerçants qui avaient l\u2019intention d\u2019exposer au Salon du commerce, ont laissé entendre qu\u2019ils donneraient en argent l'équivalent de la somme qu\u2019ils auraient dépensée en publicité à ce Salon du commerce.Interrogé, M.Ubald Pilon, échevin, commerçant et membre de l'Association des marchands du chemin de Montréal, a précissé qu\u2019il fera pression auprès des autres membres de l'Association afin qr\u2019ils suivent l'exemple de beaucoup d\u2019anu- tres.c'est-à-dire de donner généreusement aux solliriteurs de la campagne de souscription en faveur du club \u201c60\u201d.LA PLUME ROUGE A EASTVIEW M.Rodolphe Langlois.président de la campaæsne de la Plume ronge pour Eastview.n\u2019a pas encore été notifié de l'objectif qu'il aura à atteindre, mais il ne veut pas attendre à la dernière minute pour bien préparer sa campagne.Il a besoin de solliciteurs et demande à des âmes gêne- reuses de bien vouloir lui donner leur nom pour ce travail bénévole qu\u2019il désire mener à bonne fin.LES ELECTIONS La semaine prochaine, nous avons l'intention de mener quelques enquêtes et de faire en même temps un sondage d'opinion sur les prochaines élections municipales de décembre prochain.Il se pourrait donc fort bien que notre rubrique de samedi prochain soit entièrement consacrée à cette question.et cela, à la demande de plusieurs citoyens qui sont des plus intéressés à la chose municipale, et qui ont hâte que les choses commencent à se \u201cbrasser\u201d.Le citoyen, non le savant, est responsable de l'usage que l'on fait des découvertes \u201cC'est le citoyen et non Bert B.Migicovsky, direc- pes l'homme de science qui teur de la division de biochi- est responsable du mauvais mie.à l'Institut de recher- usage que l\u2019on peut faire des che sur les animaux, de la découvertes modernes en sci- Ferme expérimentale, qui ences.L'homme moderne doit parlait de la science et du ci- faire, à tous les jours, des tyoen devant les membres décisions d'ordre scientifi- du club Kiwanis d\u2019Ottawa que et pourtant, il ne con- réunis.vendredi midi, au naît rien dans les sciences.\u201d Château Laurier.C'est ce qu'a déclaré M.\u201cPour que le citoyen puisse prendre des décisions sur LAXATIF-PURGATIF des sujets comme la fluoration de l'eau, i faut qu'il g'intéresse aux sciences.\u201d préféré M.Migicovsky a ensuite des parlé des journaux.\u201cLes journaux sont remplis de entants vérités que l\u2019on entoure de sensations.Si le public possédait des connaisances scientifiques plus étendues, il pourrait forcer le journaliste à ne pas mettre dans son article que les fails et laisser tomber les \u201cdéchets\u201d.Le conférencier a ensnite souligné le fait que l'argent que le public donne pour l'avancement des sciences ne doit pas seulement servir aux sciences appliquées mais aussi aux sciences pures.11 & terminé en louant la valeur dy système métrique qui est beaucoup plus simple que notre sysième actuel, Il avoue qu'il serait très dispendieux de changer de sys- | tème mais il croit que cela ! simplifierait les sciences pour CHEZ VOTRE PHARMACIEN | des générations à venir.baker a été captée à Fredericton, alors que le chef conservateur participait à la conférence organisée par son parti sur les objectifs de la vie canadienne, (Photofex PC) Attention spéciale de la commission sur les \u201cpremiers Canadiens\u201d La commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, qui a déjà fort à faire avec les mésententes entre Canadiens de langue anglaise et de langue française, ajoutera à son enquête deux autres sujets: les problèmes culturels des Indiens et des Esquimaux.Les membres de la commission ont annoncé.hier.qu'ils nsembleront et analvseront les données portant sur l'éducation.les langues.les attitudes et la vie eulturelle des \u2018premiers\u2019 Canadiens.Une attention spéciale sera apportée aux 2,500 Esquimaux du nord du Québec, actuellement au milieu d'une dispute de juridiction entre les gouvernements de Québec et d\u2019Ottawa.Les dix commissaires \u2014 tous sont bilingues \u2014 projettent de prendre contact avec les Indiens et les Eqsuimaux ainsi qu\u2019avec les autorités gouvernementales et toute personne au courant des questions indienne et esquimaude.Tournée de 10 jours Dans le cadre de cette nouvelle enquête.les commissaires Jean-Louis Gagnon et Frank R.Scott.de Montréal.parcourent actuellement l\u2019est de l'Arctique et le nord du Québec.Partis d'Ottawa le 5 septembre, ils se sont rendus à Frobisher Bay.Pangnirtung et Cap Dorset dans l'est de l'Arctique.Les commissaires sont censés passer la fin de semaine à Fort Chimo.le centre administratif non officiel du Nouveau-Québec.Ils retourneront à Ottawa, mardi.Au cours des réunions tenues dans 23 villes, le printemps dernier: plusieurs chefs indiens ainsi que plusieurs personnes de race blanche avaient .soutenu que les \u201cpremiers\u201d Canadiens devaient faire face à des problèmes culturels et sociaux beaucoup plus graves que ceux Une 3e récolte de laitue et de radis dans Essex RIVIERE - AUX - CANARDS (DNC) \u2014 En raison d'une température idéale pour les récoltes, plusieurs jardiniers qu comté d'Essex en sont à leur troisième récoite de laitue et de radis.Les marchés sont très encourageants: et les produits de cette région.qui comprend Rivière-aux-Canards et Lasalle sont très en demande.en particulier sur les marchés de Détroit.de n'importe quel autre groupe minoritaire.Ceux qui avaient ainsi attiré l'attention des commissaires sur les Indiens et les \u201cEsquimaux avaient donné à entendre qu\u2019ils avaient été ignorés jusqu'ici et que la commission royale cons tituerait un bon moyen de rétablir la situation.Le Canada compte 200.000 Indiens et 12.000 Esquimaux.A Fugèreville Concours de panaches, le 24 octobre FUGEREVILLE (DNC) \u2014 Les chasseurs qui voudront participer au \u201cConcours de panaches\u201d qui doit être tenu a Fugereville le 24 octobre prochain.devront faire partie de l'Association de classe et de peche du Témisca- mingue.Ils devront en ou tre être membres depuis le 26 septembre, ou avant cette date.Cette décision fut prise lors de la dernière réunion mensuelle de l'Association.On fil également remise, lors de cette réunion, de trophées de pêche pour les plus gres poissons enregistrés.Pour les brochets, on remit un premier prix à M.Gérard Trudel.de Fugérevil- le.qui avait attrapé un de ces poissons de 11 livres et 7 onces.mesurant 38 pouces et demi.M.Germain Labelle.de Fugércville, s'est vu accorder un prix pour avoir pris la plus grosse truite grise.M.J.-L.Laperrière.de Béarn, s'est vu offrir un coffret de pêche pour avoir attrapé la plus grosse truite mouchetée.Le plus gros achigan a valu un prix à M.Yves Trot- tier.de Ville-Marie.Le président, M.Médéric Marcotte, félicita les gagnants.MM.Roméo Bran- cault, de Rouyn, Jean-Guy Trudel, de Fugèreville.et Jean Leflouie.d\u2019Angliers, remportèrent les prix de présence.M.Gaston Brassard.pianiste, exécuta quelques morceaux de son répertoire.Le président.M.Marcotte.suggéra le mot d'ordre suivant: \u201cChassons avec prudence.en saison!\u201d | Fred B emt comédien, par Ulric LEROUX \u201cJ'aime être seul avec ceux que j'aime et que je pleure\u201d disait l'autre soir Guy Maufette qu\u2019on avait prié de présenter, en hommage à la mémoire du feu grand comédien Fred Barry, quelques images illustrant les cinquante années de vie de théâtre du disparu.Ce n'est pas sous le coup de la nouvelle que Guy Maufette a ressenti le vide que Barry laissait tant il est vrai que ce n'est pas le jour de l'enterrement que l'on se rend compte du départ de J'être cher mais bien plutôt lorsque, après.parmi les êtres et les choses qui l\u2019entouraient, il faut constater la place vide et silencieuse qu'il n'oc- \u201c eupera plus.Ces images que Guy Maufetle nous a annoncées avec tant d'émotion, il nous Jes a montrées dans un film de Claude Jutras, de l'ONF.Film pensé avec respect et amour ou l'on voit le grand acteur peu de temps avant sa mort, s'avancer, seul, en silhouette, par un dédale de portants, pour retrouver sur le plateau et dans les loges un groupe de ses meilleurs amis réunis pour le fêter.Nous retrouvons parmi le groupe Joseph et Fanny Tremblay, Gratièn Gélinas.Henry Derglun.Germaine Giroux Juliette Béli- veau et quelques autres des \u2018comédiens et comédiennes qui furent ses compagnons.Barry feuillette un gros al hum.celui qui contient les nombreuses photographies des divers personnages qu'i) a incarnés durant sa carrie- re.D'un coeur unanime tous ceux qui sont là évoquent avec une visible émotion le souvenir de celui qu'on honora aujourd\u2019hui du nom de \u201cpère des comédiens\u201d.Et, \u2018our clore \u2018tout cé qu'il fit fut bien fait\u201d de dire Guy Maufette.Les rentrées De retour à l'écran.jeudi.Septième-Nord.de Guy Du- fresne.Les situations sont tendues comme elles l'ont 4 peu pres toujours été dans le passé.Aurélia (Jeannine Sutto), mêre de médecins et belle-mère d'infirmière (Monique Miller) redevient soup- conneuse à l'endroit de celle-ci et se laisse aller à des insinuations empoisonnées qui font présager l'orage.Rien ne va, semble-t-il, chez les personnages du Pain du Jour, téléroman de Reginald Boisvert.revenu à la télévision mercredi dernier.Laura (Martine Simon), que Robert Mathon a épousée.est songeuse et cache quel- cue chose.Charles Deguire (Yves Létourneau) a de petits démélés avec son fils Louis.et la voisine.Carmen Desnoyers, dont le mari a déserté encore une fois le foyer conjugal.fait part de ses soucis à Mme Deguire.La vie quotidienne dans ce petit patelin.n'a pour le moment rien de très serein, Sous le signe du fer à cheval cette année et dans un décor tou! à fait neuf.La poule aux Oeufs d'or s'est remise à pondre jeudi soir et avec une fécondité qu'on ne lui avait pas encore connue: veuf à deux Jaunes, sommes de $1.000.$300.etc.Gros lot (qui n'a pas élé gagné) et autres sommes importantes et prix de valeur, tout y était.Quatre des partici- vants sont entrés chez eux heureux et contents.Les deux animateurs demeurent Roger Baulu et Henri Bergeron.L'ONF et la télévision Dans l'ensemble.les films de l'Office national du film ont fait l'objet de 6.970 émissions télévisées durant l'exercice 1983-1064.Nous lisons, en effet, dans le 25e rapport annuel, de l'Office que de novembre 1963 à juin 1964, le public a py voir chaque semaine aux réseaux français et anglais de Radio-Canada des films produits par l'ONF.À cela s'ajoute la présentation fréquente de courts métrages par les postes privés dans toutes les parties du de La télévision arry, un grand nest plus | pays.Ainsi la série Temps présent comportait, la saison passée, 27 films d\u2019une demi-heure; par ailleurs, Ra- dio-Canada a incorporé à la série Explorations les 29 films produits par l'Office en anglais pour la télévision.L'Office a poursuivi, en treprise il y a quelques années de présenter aux télé spectateurs de langue anglaise des films réalisés par des équipes de langue française.Les auditoires de langue anglaise ont pu voir ainsi dix films réalisés d'abord en français.dont The Little Acres (Les petits arpents) sur le thème du réaménage- ment rural dans certaines parties du Québec: Manouane River Lumberjacks (Bûche- rons de la Manouane) qui souligne l'importance de l\u2019industrie forestière; et Mont- real-Manicouagan (De Montréal à la Manicouagan).panorama du Canada français actuel avec, pour terminer, des images de l'immense barrage en construction dans les solitudes du Nouveau-Québec.Les emprunts se pratiquent de même dans l'autre sens.Ainsi.on a fait pour la télévision française une version française du film The Hutte- rites.Parfois on prévoit au départ qu'une série servira dans les deux langues.Ce fut le cas pour le groupe des six films Cité idéale, et en anglais, Lewis Mumford on the City.présenté cette année aux deux réseaux de Radio- Canada.- + Un télescope comme projet du centenaire Le ministre des Mines et des Relevés techniques a fait savoir hier aux Communes que son ministère se propose de construire un télescope de 57.- n00.00A à 58.000.000 dans l'ouest de l'Alberta ou la Colombie- Britannique comme nrojet du centenaire de la Confédération.M.William Benidickson a toutefois ajouté que ce n\u2019était là qu\u2019un projet et que le gouvernement n'avait encore pris aucune décision à ce sujet ni aucun engagement.M.Benidickson a précisé que des spécialistes de son ministeé- re étudient les conditions afin d\u2019établir le meilleur emplacement possible, en ce qui a trait à son élévation.ses routes d\u2019accès, son climat qui doit être sec et clair et à l\u2019abri des perturbations atmosphériques.Le ministre a indiqué.alors ave la Chambre étudiait les crédits de son ministère.que cet observatoire serait l'un des plus modernes du monde.M.David Pugh \u2018PC-Okana- gan - Boundary) avait demandé au ministre que ce télescope soit construit dans sa circonscription sur \"Okanagan.qui selon lui répondrait à toutes les exigences.M.Benidickson a repris que le choix de l\u2019emplacement serait fait sur une base strictement scientifique.De son côté.l\u2019ancien ministre conservateur des Mines, M.Paul Martineau \u2018PC-Portiac - Témis- camingue) a invité le ministre à effectuer davantage de recherche industrielle pour maintenir le Canada au rang des pays industrialisés.\"] a également abortlé les problèmes auxquels les mines ont à faire face à cause de l\u2019exploitation d\u2019un minérai de faible teneur et Invité le ministre à déléguer des spécialistes pour s\u2019entretenir avec les exploitants et les mineurs pour rendre l'entreprise plus rentable et l'exploitation plus facile.M.Martineau a enfin suggéré au ministre d'aider l'industrie minière qui doit faire face à la concurrence internationale sur le marché de l'exportation.\u2018Sans la dévaluation du dollar à 92 cents et demi, a dit M.Martineau.cet important secteur de notre économie aurait été compromis\u201d.Le ministère des Mines et des Relevés techniques se propose de dépenser cette année la somme de $54.249.000 comparativement à quelque $48,000,000 l'an dernier.APTA.Expulsion en Turquie ANKARA (AFP) \u2014 Quatre mille sept cents ressortissants grecs vivant en Turquie, seront expulsés après le 16 septembre, à la suite de l'expiration de la convention gréco- turque de 1930, précise aujourd\u2019hui, le quotidien turc \u201cHur- riyet\u201d.Ce journal déclare ignorer si cette expulsion se fera en masse ou par petits groupes.Pour un autre journal, le \u201cMilliyet\u2019, le recours de la Grèce au Conseil de sécurité, à propos de cette expulsion, est abusif.Cette affaire d'expulsion, selon lui, ne relevant pas de la compétence de l'ONU.En revanche, écrit-il, le recours de la Turquie au conseil intéresse directement la situation à Chypre, et porte sur des faits objectifs: envoi de forces arméees grecques à Chypre, déchargement d\u2019armes dans les ports chypriotes sous les yeux des observateurs = l'ONU, blocus économique exercé contre les Chypriotes recs, : Accord signé avec l\u2019Inde MOSCOU (AFP) \u2014 Un accord d'aide militaire entre l\u2019URSS et l'Inde a été signé vendredi à Moscou, deux heures avant l\u2019arrivée en visite officielle dans la capitale soviétique du Dr Radhakrishnan, président de la République indienne.Le document a été signé par M.Arkhipoy, vice-président du comité d'Etat soviétique pour les relations économiques avec l\u2019étranger.et par M.H.Famin, secrétaire permanent du ministère indien de la Défense, Aucun détail sur la teneur de cet accord n'a été publié.mais une personnalité indienne qui a participé à la cérémonie de sa signature l\u2019a qualifié de \u201ctrès satisfaisant\u201d.Selon des sources non-indiennes, l\u2019accord prévoierait la livraison à l'Inde de chasseurs supersoniques \u201cMig\u201d, répondant, ainsi, aux voeux des chefs militaires indiens.Incursions soviétiques BONN (Reuter) \u2014 Des chasseyrs à réaction de la R.A.Font fait fuir récemment deux avions soviétiques qui tournaient autour d\u2019un avion ouest-allemand effectuant des levées aérophotogrammétriques, en Basse-Saxe, à une dizaine de milles de la frontière avec la République démocratique allemande, a déclaré hier le porte-parole de la compagnie propriétaire de l'avion.Le pilote de l'avion aperçut un appareil à réaction à une altitude inférieure à la sienne et peu après reçut l\u2019ordre des autorités britanniques de quitter cette zone, a ajouté le porte-parole.; Les autorités brilanniques ont ensuite indiqué aux dirigeants de 1a compagnie que deux avions soviétiques volaient à proximité de l\u2019avion de la compagnie.Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec Surévaluation 4485 B-2692 Par un instinct commun a la majorité des humains on est généralement porte a surévaluer sa propre puissance ou ses propres talents et peut-étre plus ou moins sous-estimer ceux d'autrui.Mais phénomène un peu surprenant, il est possible de constater au bridge un esprit contraire.Que de joueurs prétent à leur adversaire une puissance de clairvoyance lui permettant de connaître avec précision les car tes que vous possédez.Si au cours des enchères vous êtes demeuré muet, et que rien encore n\u2019est venu trahir vètre distribution, c'est sûrement surévaluer la clairvoyance de l'adversaire que de songer qu'il connait exactement les cartes que vous détenez.Pierre Albarran répétait très souvent le conseil suivant à ses élèves: \u201cRappelez-vous toujours que l\u2019adversaire ne connaît pas exactement votre main et qu'il est toujours exposé à l\u2019erreur si vous refusez de I'éclairer.\u201d C\u2019est un peu grâce a la collaboration de l'adversaire qu'iven Edos réussissait un petit chelem avec la main sui vante qui s'est présentée au cours du championnat des Maîtres à Vie Donneur : Nord Tous vulnérables & \u2014A-R-D-8-5-2 v\u20146-3 + \u2014R-54 &\u2014A-R N a7 a&\u2014V-104-3 y\u201410 0 E v\u2014-V9-54 + \u2014A-9-7-3 +\u201410-8-2 &\u2014D-10-7-6-5-4-3 »\u2014V-2 S a\u20140-6 ¥\u2014A-R-D-8-7-2 +\u2014D-V-6 &h\u20149-8 Nord Est Sud Ouest 1-pique passe 2-coeurs passe 3-piques passe S-coeurs passe 6-coeurs (1) passe passe passe (1) Le choix de l\u2019atout est très heureux car c'est là la seule suite présentant une possibilité de succès.Entame:\u2014 as de carreau.Après l\u2019as de carreau Ouest en fait suivre le trois que le déclarant prend de sa propre main.Alors qu'à la première demande d'atout apparaît le dix.bien des interrogations se posent au deéclarant.Est-ce la une fausse carte\u201d Esice là un singleton?Avec l'espoir que se produira la lumière, le déclarant monte au Mort par l'as de pique et l'attaque à l'atout est continuée.Croyant s'assurer ainsi d\u2019une levée d'atout, Est charge de son neuf qui est pris par le roi.Ouest n'ayant pu fournir à la deuxième demande d'atout, le plan du déclarant devient tout indiqué.Il faut recourir au grand-coup, réduire la main Sud i deux atout.tout comme l'adversaire.Le Mort reprend la main par lc roi de pique et le déclarant en coupe le deux.La montée au Mort se fait par l'as de trèfle et c'est une nouvellr coupe d'un pique.Finalement le Mort reprend la main par le roi de trèfle et le tableau est le suivant: \u2014 a\u2014D-8 ¢ \u2014 +\u2014R Ê ee ; N a a v 0 E v\u2014Vvs 4-9 +\u201410 &\u2014D-10 &_\u2014 s »H\u2014 Y\u2014D-8 + \u201410 \u2014 ! Le Mort revient à pique.et peu importe l\u2019action de l\u2019adversaire le déclarant a l'assurance des trois dernières levées, N\u2019est-ce pas que si à la deuxième demande d'atout, sr disant que le déclarant ignore ma main.Est fournit un pet! coeur, le problème devient très délicat ?Les mains N-S ne présentant aucun singleton.le déclarant ôsera-t-il tenter l'impasse du sept de coeur?En ce cas, chapeau bas! | Les tambours battent la mesure au son retentissant des trompettes Les cadets De-La-Sa par Jean LEFEBVRE Les \u201cnouveaux\u201d cadets De-La-Salle, un groupe de trompettistes de l'académie De-La-Saile, à Ottawa, se font une excellente renommée dans la région, grâce à une transformation complète de leur présentation.L'an dernier, le corps des cadets no 211, connu sous le nom des cadets De-La-Salle, se dévêtait de son cachet militaire pour adopter une formule tout à fait nouvelle.Les freres de l'Académie.ayant constaté que les étudiants se montraient de plus en plus indifférents à l'égard du corps des clairons et du costume militaire, ont décidé de se débarrasser de ces anciens instruments de musique et d'acheter, au coût de $5,000, des trompettes à un piston.Au point de vue musical, cette décision offrait plusieurs avantages, car les clairons ne possédaient qu\u2019un registre de cing notes à comparer aux variantes de 32 notes sur la trompette à piston.Dans l'intervalle, l'uniforme aussi subissait des modifications.Les nouveaux cadets De-La-Salle brillent maintenant de couleurs rouge, blanche et noire.Aujourd'hui, les cadets vont à pas précis au rythme des airs populaires.Leur spectacle, tout en étant d\u2019abord musical, offre toute une gamme de dessins géométriques, de prouesses cadencées, de - UNIVERSITE CARLETON COURS COMPLEMENTAIRES NE COMPORTANT AUCUN CREDIT Durant le semestre d'automne 1965 COMPTABILITÉ La comptabilité directoriale \u2014 A.A.Sterns \u2014 Les lundis soir, de 8h.10h.; 24 semaines, commençant le 5 octobre.$60.00.Organisation et gestion de l'industrie \u2014 Albert Rivers, B.A.Keys, F.C.Winser, D.R.Yeomans \u2014 Les jeudis soir, de 8h.à 10h; 20 semaines, commençant le 8 octobre.$60.00.La statistique directoriale \u2014 John Mayne \u2014 Tous les deux lundis soir, de 8h.à 10h.; 10 séances, commençant le 5 octobre.$37.50.SCIENCES ECONOMIQUES L'expansion et l'économie canadienne \u2014 cours donnés par les membres du departement des sciences économiques \u2014 les jeudis soir à Bh, durant 8 semaines commençant le 8 octobre.$10.00 GENIE Introduction à la programmation des ordinateurs \u2014 C.W.Smith \u2014 Les mardis soir, de 6h à Bh; 20 semaines, com mençant le 6 octobre.$37.50.JOURNALISME Le journalisme à la pige \u2014 | \u2014 Nathan Dreskin \u2014 Les lundis soir.de 8h.à 10h.; 15 semaines, commençant le 5 octobre.$26.00 Le journalisme à la pige \u2014 || \u2014 Frances Oakes Baldwin \u2014 Les mardis soir, de 8h.à 10h; 15 semaines, commençant le 6 octobre.$26.00.LANGUES La langue et les communications entre humains, \u2014 Melville W.Thistle \u2014 Les jeudis soir, de 8h.à 10h.: 15 semaines, commençant le 8 octobre.$20.00.Composition et art oratoire pour les gens d'affaires et les pro- essionnels \u2014 (Introduction) \u2014 Zelda Roodman \u2014 les mercredis soir, de 6h.à 8h: 15 semaines, commençant le 30 septembre.$20.00.Maltrise de l'angiais pour les gens d'affaires et les professionnels \u2014 (Cours moyen) \u2014 Zelda Roodman, Herman S.Roodman \u2014 15 semaines; trois classes : les mardis soir, de 8h.à 10h.commençant le 29 septembre; les jeudis soir.de 6h.à 8h.ou de 8h.à 10h.commencant le ler oct.$20.00 Les communications efficaces (cours supérieur) \u2014 Zelda Rood- man \u2014 Les lundis soir.de 6h.à 8h: 15 semaines, commençant le 28 septembre.$20.00.Cours pour les adjoints à l'administration (secrétariat) \u2014 Zelda Roodman \u2014 Les mercredis soir.de 8h.à 10h: 15 semaines, commençant le 30 septembre.$20.00.Le français parlé -\u2014 Irène Arnould \u2014 Les lundis et jeudis soir, de 8h.à 9h.ou de 9h.à 10h; 11 semaines, commençant le 5 octobre.$25.00.L'allemand scientifique \u2014 Mme B.Merklinger \u2014 Les jeudis soir, de 8h.à 10h.; 26 semaines, commençant le 8 oct.$40.00.Le russe parlé \u2014 Harald Frisch \u2014 Les lundis soir, de 6h.à 8h.: 26 semaines, commençant le 5 octobre.$40.00.Le russe scientifique \u2014!\u2014 Harald Frisch \u2014 Les lundis soir, de Eh.à 10h: 26 semaines commençant le 5 octobre.$40.00.Le russe scientifique \u2014 || \u2014 Harald Frisch \u2014 Les mardis soir, de 8h.à 10h.; 26 semaines commençant le 6 octobre.$40.00.Cours moyen de suédois \u2014 Lars Ohman \u2014 Les mardis soir, de 8h.à 10h: 26 semaines, commençant le 6 octobre.$40.00.PSYCHOLOGIE L'éducation pré-scolaire \u2014 Cours présenté en collaboration avec l'Association des maternelles d'Ottawa.Pour tout renseignement, téléphoner à Mme D.J.Millar, au 749-0432 ou composer 729-8496.Les cours ci-dessous seront présentés à partir du semestre d'hiver de 1965 : \u2014Les principes de la statistique économique et l'appréciation des événements économiques \u2014La prospection \u2014L'Union Soviétique de nos jours INSCRIPTION Les élèves des cours complémentaires pourront s'inscrire par la poste.Veuillez composer 235-5162, pour obtenir tout renseignements ainsi que les bordereaux d'inscription ou, écrivez au : SERVICE DES COURS COMPLEMENTAIRES BUREAU DU SECRETAIRE-ARCHIVISTE UNIVERSITE CARLETON PROMENADE COLONEL BY, OTTAWA ler, (Ontario).\u2018pale.si elle n'est pas encore un manoeuvres élégantes.Au lieu de parader en militaires, ils exécutent pour le panache.Ce fut la clé du succès.Et les frères religieux, | ainsi que parents et élèves, se disent heureux de la nouvelle formule, de la régénération de l'esprit d\u2019équipe au sein de l'organisme.Qui plus est, les 60 cadets de l\u2019Académie font belle figure aux concours organisés par l'Association canadienne des corps de trompettes à laquelle est affilié le nouveau corps.Si l'aspect militaire a disparu, il n'en demeure pas moins que les cadets de l'Académie De-La-Salie se voient imposer une discipline rigoureuse.Les cadets répètent tous les soirs de la semaine.sauf le vendredi, et tout l'après-midi du dimanche.Aux ralliements des corps de cadets, ils doivent exécuter leurs manoeuvres devant dix juges dans un délai de =~ onze à treize minutes.Les juges postés à divers points de repère, sur le terrain, sont en mesure de voir à la moindre erreur de précision.Les cadets De-La-Salle sont dirigés par M.Maurice Legault qui s'acquitte à la fois des fonctions d'arrangeur et de tambour-major sur le terrain.Il est assisté de MM.René Rockbrune, Maurice Charron et Jim Newman.Les uniformes ont été confectionnés par Mlle Estelle Boudreau.Les jeunes peuvent se joindre aux cadets à compter de la neuvième année (le plus jeune a 14 ans) et y rester jusqu'à ce qu\u2019ils aient 21 ans.Les voyages.les rencontres, l'entrainement physique en s'amusant, tous ces attraits contribuent à créer une ambiance intéressante.Le samedi 19 septembre.au pare Lansdowne, les cadets de l'académie De-La-Salle participeront à un spectacle.C\u2019est une excellente occasion, comme spectateurs, d'encourager ce groupe de jeunes gens.La présentation des drapeaux (Photé Champlain Marcil) Ile {Photo Champlain Marcil) Le professeur Lalande a I'lCAP : ; \u2018[ \u2019 La souveraineté nationale n'a plus qu'une signification bien mitigée surtout pour le Canada VILLE D'ESTERFEL 'PC'\u2014A une époque où la société internationale en est une d'Etats interdépendants sur les plans économique.politique, militaire et culturel, la souveraineté natio- d'une partie de sa souveraineté au profit de son appartenance au groupe occidental.En formulant hier soir cette vue d'ensemble sur la situation internationale et sur la place qu\u2019y occupe le Canada, le pro- vain mot.n'a plus qu'une signification bien mitigée.surtout pour les petites et moyennes puissances comme le Canada.lequel a déjà, dans les faits.en- \u201c dossé le principe de la supra- nationalité et se trouve engagé \u201cdans un processus d'abdication progressive de son indépendance nationale et de subordination le portraitiste Watt est décédé COWANSVILLE (PCY \u2014 M.Henry Robertson - Robin-Watt Agé de 68 ans, portraitiste cana- .dien, est décédé hier M.Watt.dont les oeuvres ont été exposées à la Royal Academy de Londres.au Salon de Paris et dans les grandes Galeries canadiennes, était né le 20 septembre 1896 a Victoria.en Colombie - Britannigue ou il a fait .ses études.Bretagne ob il Aprés avoir servi durant la\u2019 premiére guerre mondiale.il retourna aux études a Londres, Paris et Rome, pour revenir au Canada en 1927.Six ans plus tard.il retournait en Grande- demeurait 14 ans.En 1948.M.Watt revenait de nouveau au Canada pour s'établir à Montréal.Parmi les Canadiens dont il a fait le portrait, il y a le Dr Wilder Pen- field et feu sir James Dunn.| 1 + i i T1 laisse son épouse, née Doreen Yates.de Seattle.Washington.La mère de M.Watt, Mme Rose Margarett Watt, fut la fon- : datrice des instituts féminins en | Angleterre.Son frère, Sholto Watt.décédé le printemps dernier.était un journaliste cana- | dien de grande réputation.| Un service funébre privé aura | lieu aujourd'hui.L'inhumation se | fera à Cowansville.| fesseur Jules Lalande, du département de science politique à la faculté des sciences sociales à l\u2019université de Montréal, a également fait état du \u2018\u2019redoutable privilège qu\u2019a le Canada de cohabiter avec les Etats-Unis d'Amérique\u201d, souhaitant que nous nous mettions enfin à la recherche de moyens qui permettent d'utiliser le fait américain comme instrument de progrès.M.Lalande.qui parlait devant la nnzième conférence annuelle de l'Institut canadien des affai- tes publiques, avait été invité ainsi que M.Edgar Gallant.secrétaire du Conseil économique du Canada.à traiter \u2018La réalité internationale\u2019.M.Gallant a insisté de son côté sur la dépendance économique du Canada à l'égard de l'économie mondiale.Il a noté une certaine perté de vitesse du Canada dans l'évolution des relations commerciales internationales, notamment en ce qui concerne le rythme d'accélération des échanges de même qu'un retard dans le domaine de l\u2019innovation technique.qui est un facteur déterminant dans la concurrence.Parce que le succès d\u2019une nation industrielle est fonction de son degré de connaissance scientifique.technologique et technique.M.Gallant estime que le taux de croissance de 1'économie canadienne sera déterminé dans une large mesure par la qualité de notre système d'éducation et de formation professionnelle et par l'efficacité de nos institutions et programmes tn vue d'assurer l'adaptation de la main-d'oeuvre aux conditions du marché du travail.M.Gallant a également soumis à la réflexion des participants de la conférence de PICAP le fait que, en raison du taux élevé des naissances dans la période d'après-guerre, la main - d'oeuvre canadienne augmente trés rapidement, et que, par cxemple, de 1965 à 1970, la population âgée de 21 ans augmentera environ de 25 pour cent.Le Canada dans le monde Dans son exposé sur la conjoncture internationale.le professeur Lalande distingue deux points transcendants qui déterminent la nature et les modalités des relations interétatiques.Ces deux points consistent en ce que nous sommes irrémédiablement entrés dans l'âge nucléaire et que nous sommes engagés, pour un temps imprévisible.dans la rivalité est-ouest.A cause du premier point, Vin dépendance nationale désormais au domaine du possible: l'arme atomique \u2018sonne le glas de la souveraineté nationale.au sens traditionnel du terme, qui est celui de choisir entre la paix et la guerre\u201d.Cette arme appelle l'intégration militaire.A cause du deuxième, force nous est d'admettre le fait américain, les Etats-Unis demeurent le géant du groupe occidental.ce qui revêt une importance toute particulière pour nous qui sommes ses Voisins.M, Lalande a souligné qu'il est \u2018urgent que l'on réalise que le Canada a fait de l\u2019Alliance atlantique l'élément-pivot de son action diplomatique, tant sur le plan militaire que sur le plan politique\u2019.Depuis la création de l'OTAN en 1948.qui mettait en commun les movens de défense des pays de l'Ouest, il y a eu intégration en 1951 des forces conventionnelles de l'Alliance.Notant une évolution similaire dans l'organisation de la défense de l'Amérique du nord au moyen de l'accord de NORAD.qui a mis sur pied un système unifié des forces de défense aérienne de l'Amérique du nord sous un commandement canado- américain intégré, M.Lalande estime que si.en 1963, nous avons connu \u201cdes débats stériles sur l'admission d\u2019ogives nucléaires sur le sol canadien\u201d, c\u2019est parce que nous n'avons pas compris cette réalité de l'intégration militaire.\u201cLes accords qut nous lient tant à nos Alliés européens qu'à nos partenaires américains, établissent dans les faits un débat d'application du principe de l\u2019intégration militaire\u201d.M.Lalande estime de même que sur le plan purement politique \u2018il n\u2019est pas exagéré de soutenir que le Canada élabore en grande partie sa politique extérieure dans le cadre de l\u2019OTAN\u201d\u2019 et qu'il a, ce faisant.endossé le principe de la supra- nationalité.Mais puisque le Canada appartient au camp occidental et qu'il est partie à la stratégie de ce groupe, lequel est dominé par les Etats-Unis, notre voisinage avec ce colosse revêt une importance incalculable.Pot de grès à côté du pot de fer.estimé à l'étranger \u2018\u2018à proportion de l\u2019audience dont nous disposons à Washington\u2019, nous avons tout intérêt à admettre le fait américain et à utiliser comme un instrument de progrès: \u2018Car, quoi qu'on dise, les progrès de la science et de la technique aux Etats-Unis présentent des avantages et des possibilités immenses pour le Canada, y compris le Canada français, sur les plans économique, tech- nalogique, scientifique et industriel\u201d.Pp POUR UNE CHARITE el PLUS UNIVERSELLE QUE JAMAIS, M EN CETTE ANNÉE DE CONCILE, 4 RÉPONDONS GÉNÉREUSEMENT À L\u2019APPEL DU SAINT-PÈRE La collecte 1964 pour les Charités Papales et les Oeuvres de l'Episcopat se tiendra dans toutes les églises du Canada DU 13 AU 20 SEPTEMBRE lc SON. FUN ee ee mets \u2014 OTTA WA, SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 1964 \u2014 P.30 Flançailles .ave (1) Hommes demandés (5)|Hommes demandés .(5) Hommes demandés .(5) Hommes-femmes demandés (6) Femmes demandées (7) Femmes demandées (7) Femmes demandées (7) 2 PEPIN \u2014 M.et Mme Roland Pe-| VENDEUR CHAUFFEUR de camion avec ex- REPRESENTANT, vente accessoi-| sné i BONNE i i ; \u2018a - , { A ; .| .| > pour travail domestique et FILLE pour ouvrage general.Réfé- FILLE ou darne d'âge moyen, ou pin (née Claudette Pilon) ont DEMANDE périence.Se présenter a 207 St-| res électriques de marque Singer.COMMIS général avec exnériencei soin des enfants.777-6382.| rences.771-2967 7-214j vrage général.Après 6 h.663-4493 la joie d'annoncer la maissance|POUR une compagnie d'alimenta- André, Ottawa.5-214 Le candidat doit avoir de 21 à 35| Case 111 LE DROIT 7-215 d'un fils, Luc, le mercredi 9 sep-| tion établie depuis longtemps, ans; doit être bilingue et avoir \u2018 6.216] FILLE pour ouvrage général.Jour: tembre 1964.Un petit frère POUT| pour vendre directement aux fer- automobile; bon salaire, commis- JEUNE FILLE pour travaux domes-| 728-8481; soir 777-4404.FEMME pour garder 2 enfants.Lo- Linn et Danielle.1-213\" miers sur une base de salaire! MAGASINIER sion, bonis et allocation pour AGENTS | tiques, soin de 3 enfants âge sco- 7-214 gera ici.Bon salaire.Cityview Ré- pu et commission.Nos vendeurs sont .auto, assurance-vie et santé, bop.| | laire.5%2 jours par semaine.West | ferences.729-0058.7-215 Marl (2)| Couverts par une assurance et un ne chance d'avancement dans: - | End.729-6489.7-216 {FEMME ou fille pour légers tra- arlages .\u2026 | plan médical Cet homme doit BILINGUE, une organisation progressive.Sur ACN Sore |DAME ou The âgée plus de 25) V2UX domestiques; en retour re-|DOMESTIQUE pour jeune famille, \u201c être bilingue, âgé de 45 à 55 ans, rendez-vous: matin 10 et 11h.30, | 25| cevra chambre et pension et pe-, Alta Vista, bon salaire, peut cou- FORGETTE - CHARTREND \u201cae el posséder son auto, et expérience AVEC EXPERIENCE \u2018 demander M.L'Héreault, Singer| _ BN 305, Soir ouvrage général et soin! tit salaire.749-3579.| cher ici si désiré.Plein temps ou fare pt arirand a sirent récente de l'agriculture.Territoi- Co.of Canada, 123 Principale,) > vous résidez depuis 2 ans gonfants.16 Maisonneuve, iin 7-218 partiel.Service national de pla- aire part du prochain mariage de re local ouvert.Ecrivez donnant! CAPACITES PEQUISES : Hull.j dans la province de Quebec.- 7-214 =; cement, 385 Slater.7-215 -j.n.0.Faites-vous de $40 à $50 ! Nous vous entrainons.Si vous JEUNE FEMME bilingue, ouvrage MESDAMES, invitez vos amies à une demonstration chez leur fille Paulette, à M.Jacques | détails complets à Case 178 LE | Forgette, fils de M.et Mme Edou-, DROIT.5-214.vous; DAME fiable, travail géneral, loge- et in Connaissance générale d'un > = ; Lo i .E { ard Forgette.La bénédiction nup- Le ! genera ! par semaine savez lire et écrire, général de maison dans foyer de| vous recevrez en cadeau, $25 ou| ra ici; doit parler anglais; trois tiale sera donnée le 3 octobre en.; magasin dans atelier me- LE PRODUIT le plus populaire sur 12 | médecin du West End.728-2410.| plus de jolis bijoux.749-2728.adultes seulement; haut traite- la Basilique d'Ottawa, à 10 heu- canique.\u2018le marché aujourd'hui, c'est Dura CASE POSTALE 512, ! 7-218 7-214] ment.728-8003, le matin ou le res.2-214 VENDEUR le Homme d'âge mar, res- San.Absolument nouveau.Au dé-.HULL, QUE.i - ; soir.7-217 abl | tail $2.49.Chaque foyer et chaque 6 ; COIFFEUSE avec diplôme de com- POUR COMMERCE ponsable, et qui commande | maison d'affaires est une occa pétence et les 3 années d'appren- PRODUITS AVON Perdu-Trouvé .(3) le respect.sion de vente et vous rapporte DANS le but de rendre davantage | DE MATERIAUX > ' ; - - , comme représentantes des cos- service a ses lecteurs, Le Droit DE CONSTRUCTION ne et outils.sauisition, de déMeurez pas en ville, écrivez al MACHINES IBM de Recherches SERVANTE demandée, logée, nour-| métiques AVON.Gros profits cha- publie gratuitement sous cette ; ® Initiative de réquisition, de | Dura San, 73 Preston, Ottawa.re, 161 Notre-Dame, Hull, 771-1 que semaine.Région Côte-de-Sa- rubrique, toutes les, annonces Expérience nécessaire recevoir, de vérifier, d'en- 5.216 DANS UN GRAND Division de physique 2014.7-217] ble.232-8585.7-219 \u2018objets trouvés qu'on lui fait par- , i : \u2018 édi ; ™ po i venir.Composez 236-7431.3; Plan d'assurance i re, d'expédier et CHAUFFEUR avec connaissance de | HOPITAL appliquée VENDEUSE bilingue; experience JEUNE fille pour ouvrage général | Salaire selon qualifications.enregistrer.[la ville, S'adresser a Red Line| ie travail: pphq un atout, mais mon essentielle.| de maison, expérience avec les LUNETTES, monture rouge, dame, | ! | Taxi, 65 Fleet.5-236 oy ; 347 Dalhousie.7-218| enfants.745-9441.7-216 étui Derouin, perdues dans auto-' CASIER POSTAL 161 ; Pour entrevue, écrire à Installation, opération, program- a besoin | bus OTC.992-8114; 746-1074.= ! C MPAGNIE VENDEURS d'immeubles pour Re- mation complète de sys ème.COIFFEUSE d'expérience, 5 jours FEMME ou fille pour servir au 3.214 - \u201cLE DROIT\u201d : 0 | né D.Lapointe, courtier, 313 che- Répondre en mentionnant âge, par semaine; bon salaire.Victoria | comptoir d\u2019un nettoyeur à East- ELECTRIQUE min Montréal, 745-1551.expérience et salaire désiré.| Tech Beauty Salon, 484 Rideau.view.Très bon salaire, plan d'as- } CHIEN berger allemand, 3 mois, ! a 5-218 Conditions avantageuses \u2018 ici 7-217 surance.Ecrire: se 172.Le couleur argent et noir, perdu i DE GATINEAU \" | 5 echnicien Droit 7-216 mercredi dans Eastview.S'adres- | DOMINION SEVEN-UP @ Expérience dans ferronne- le maximum de commission.235- 6020.Soir: 233-1319.Si vous ne Service du Personnel PREPOSE AUX Case 133 Le Droit, 375 Rideau | | | Le Conseil National de recherche tissage terminées, de Québec.\u2014 [OUVERTURES immédiates pour 3 777-8473.7-i.n.0.! dames mariées de 30 à 50 ans, iDAME pour ouvrage domestique, | ser: 39 Barrette.Récompense., 6 lundi, mercredi, vendredi.733- DAME avec permis de conduire.pen 15 LIMITED \"65 st-Rédempteur, Huit (Hommes-femmes demandés (6); La section de rayons x et ra- 8153.7-214| et qui aimerait consacrer 3 ou 4 , rue >St-Redempteur, Fu sore roe +; diations nucléaires du Conseil - \u2014 heures par jour a visiter tous les BAGUE, or, avec pierre rouge, en-.a besoin de 5 \u2018UN THEATRE en plein air a besoin National de Recherches a be- |DAME résidant dans district Ayl-| mois un groupe de clientes des ; | Pp be emmes demandees virons école St-Joseph, Wright-| ville, 777-6768; récompense.: i vendeurs supplémentaires.3-215\" Elgin.777-7816.que Elgin POUR DIVISION DES de cuisiniers de petites commandes et serveuses compétents pour DEBOSSEUR lez appeler M.Thomas Shipman, UNE PHARMACIE a besoin d'une soin d'un technicien dans le groupe \u2018spectrométrie beta\u201d.Les candidats doivent être dimer pour travail de maison \u2014 cosmétiques Studio Girl, dans un 684-3804.7-215 territoire bien établi à Ottawa et maison.Non logée.Bon salaire.temps ou temps partiel, pour ma- 749-6812.; or.\u20ac ! ; a - - dans la région.Devra s'occuper \u2014 - VOUS ADRESSER AU: D'EXPERIENCE ee ou partiel, Lou Endroit tra, salaire Dane plômés avec distinction d'un PRESSEUSE d'expérience deman-| de livraison de petits colis, etc.CLES dans étui noir, trouvées an- 205.ch.de Rich d pour vendeur GM : Ecrire à Case 134.Le Droit.Les| tageux.S'adresser à Mile Morin institut technologique provin- dée chez Nettoyeurs Bourgeois et| Ecrire à STUDIO GIRL COSME- gle Booth et Somerset ouest, mer- y ch.de Kichmon | o atelier moderne © plans de | candidats doivent avoir leur pro-| au Bureau national de placement, cial en chimie, électricité, Boucher, 188 Champlain, Hull 215! TICS, dépt CD-49, 840, avenue Ged 535033 Fura pr En EE Se re | a a Hi) croque ou, mécanique TLL 235) Loi Toni Soe Site san CHIOT brun pâle, enregistrement de 5 h.à 7 h.du soir.| s'adresser: stable à l'année.6-216 PERSONNE fiable, pour travaux| appropriée seront aussi consi- DAME ou jeune fille pour aider! porte Jusa ey au cou, répond au nom de Tiny.| 5 GAGNEZ de l'argent tout en tra-| domestiques.S'adresser 367, boul.| dérés.Le traitement de début à la garde des enfants; légers tra-| Récompense.749-8148.M.HODGE vaillant; on vous donnera un en-| St-Joseph, Hull.\"7214| peut aller jusqu'à $6,100 par vaux domestiques.Logée.Pour FEMME pour aider dans restau- 3-215] : trainement complet: profitez de ! an, selon la formation et l'ex- Environ 6 semaines à compter du| rant; uniformes fournis.Nourrie, \u2014 COMMIS | BELISLE AUTOMOBILE votre talent de bilingue pour|PERSONNE fiable pour famille de périence du candidat choisi.ler octobre.722-5738.: logée.Frais renversés: Wakefield \u2018 PERDU, Luskville, bateau (fiber | ; LTEE vous lancer dans la profession| Professionnel, Parc de la Monta- No.du concours à rappeler : 7-217 | 459-8819.7-215 glass), intérieur gris, extérieur | INTERMEDIAIRE | de courtier en immeubles.Pour| Bne; atmosphère agréable.\u2014 AP-177.- - | - à bleu, 12 pieds de longueur, mar-| 444, chemin Montréal, Ottawa | une entrevue confidentielle, veuil-| 771-0961.17-214! BONNE pour travail général de!VENDEUSES d'expérience, plein | | ! services satisfaisants, des aug- 3.217! 749-5941 3 J ; : *11FILLE de campagne ou personne .7-215! gasin de lingerie pour dames.| 0 5 Ltd.3 2369155; fe Soin M UM tiable.Lundi au vendredi.Entants.Technicien S'adresser: Moley's, 258A Elgin.- ve sevevs! ACHATS D'UN SERVICE ugrue, 8-5794, ou M.Hugh prè ; ; ! Joh à 733-10 232-1609.Après 6 heures.| FILLE ou femme pour travaux do- 7316 PUBLIC REGIONAL ohnsen 4 84.6-220 7-219 en electronique mestiques et soin des enfants; Agents demandés .(4) AIDES DE BUREAU, | URGENT - 7 T La Division de physique appli- chambre et pension, avec salaire.| 2 be v ; ; .! anti \u2014 Jeune fille ur tra- ; : , Tk 49- .- COMMERCE ~~ Commencez le vô- Les Landidats doivent cer de HOMMES REPRÉSENTANT pl a tio vaux domestiques et soin de deux Tost On an et 7 ! 2 our bébés (8) à crédit.Vot tron.5 ; , in \u2019 | à - , 7 \u2019 i ve à JR ofre propre.patron feux à trois ans passée ence Ministère de l'Etat | Entraînement donné.S'adresser| ieunes enfants.771-2483 1.216] nique pour effectuer des me- FUSLE a age moyen pour, ouvrage PRENDRAIS un enfant en pension, depuis janvier.Nous vous four-| ?N comptabilité; ils doivent pou- à case 211 LE DROIT pour plus sures dans le domaine des 8982, après 5 h : jour ou semaine.771-0576.ns le stock à crédit.Plaisant voir caiculer rapidement et dac- Ottawa-Hull | de détails.6-214| STENO-DACTYLO bilingue pour, hautes fréquences et, en par- ; après « 71-7673, 9.217 8-214 commerce profitable endossé d\u2019un ylographier et posséder ea Semaine de 5 jours \u2014 banque à Eastview 745-2153, ticulier Je capacitances et in \u2014 EASTVIEW, garderais enfant, lundi bout à l'autre du Canada.Pour ms préférence Ca postulants trois semaines de congé annuel JOUEURS 7-218 nt être diplômés pried ol JEUNE FILLE pour travail général au vendredi, pendant que mère eT est.St.Paul Mont.qui connaîtront la manière de Le traitement initial est de $147 DE QUILLE titut technologique provincial ce quelque ex rence de tenue.travaille.749-4809, 8-217 réal.4.| drocéder dans le domaine des par mois et, sous S COMMIS-CAISSIERE ou d'un institut semblable, et de livres et de perception.Rési-|GARDERAIS enfant chez moi, le achats, mais ce n'est pas essentiel.On doit faire parvenir les demandes, mentionnant toutes les POURQUOI PAS VOUS?pour nous représenter dans territoire à votre choix.225 produits faciles à mentations semestrielles de $7.50- par mois sont consenties.COMME DEMANDES | 1 réserve de | IL EXISTE PRESENTE- | 1 A TEMPS PARTIEL posséder au moins 5 ans d\u2019expérience appropriée.Un candidat possédant une expérience en mesures d'impédance HF ou dant à Huli.777-4916, 7-216 PERSONNE fiable, un enfant, cinq jours par semaine.771-0826.jour, pendant que mère travaille.663-7203 Gatineau.8-214 na 9 - hé MENT UNE LISTE D'ADMISSIBI- demandée pour en technique courant continu, - - vendre, moyenne ent valise our qualités, à : LITE POUR LES FEMMES DANS 146-0611 l'après-midi i aura l'avantage, Le traitement 7-214 PRENDRAIS enfant en pension, se- 12e LL CETTE CATEGORIE D'EMPLOI, LE pres-midi seulemeni, de début t ail ; à - Maine ou mois; bon foyer.777- démonstration à domicile \u2014 Es-| CASE 154 LE DROIT URS ANNONCE AU PRE ; spans \u20ac ut peut aller jusqu'à AIDE DOMESTIQUE, ouvrage géné-| 8056 8-214 sayez 30 jours.Remboursons si ' 5 concours SER © RO SERVE PRE 149-8151 de | h.à 6 h, à l\u2019année 36,100 par 20 20m a forma- ral, petite famille.733-1910.: - ach ; omi ; \u2019 LL T 7-217 i désiré.cialis Rare ques HOMMES.; 6 Les candidates doivent être bi- dat choisi.No.du concours à PRENDRAIS Snfants en TR prime y y 1 \u2019 MECANICIEN DE Les fonctions que comporte ce lingues.Expérience serait un rappeler: AP-179.MENAGERE bilingue d'âge moyen | au vendredi.771-0298.5130 St-Hubert, Montréal.4-21 MATERIEL genre d'emploi exigent le plus atout, mais ce n'est pas essen- petit appartement, 2 adultes.Lo- 8-214 ! D'INTERPHONE Souvent onan ae aes APPRENEZ tiel.Bureau plaisant et entière- gera ici.Ecrire à Case 250, Le|GARDERAIS enfants en pension.SPLENDIDE COMMERCE Rawleigh journée debout, à effectuer des ment climatisé.broit.7-216 771-0625.8-216 disponible dans Ottawa.Produits $4,320-%5,040 tournées à pied ou a lever des ; Technicien - bien connus.Occasion illimitée Re ; objets; par conséquent, l'âge et S'ADRESSER : UN PROFESSIONNEL avec 2 en-|GARDERAIS enfants pendant que ; l'end h t : 1 è ; a pour grosses ventes et gros pro- Ministére de la Défense Lene urance a tera rots de laboratoire fants, âge à et 5 ans, demande\u2019 mère travaille; grande cour \u2014 fits.Commencez votre commerce nationale lorsque se feront les nominations .a atoir ménagère 40 ans ou plus.Ren-| 663-2924.8-217 Rawlelgh So Lathan, 4005 OTTAWA à ces emplois.cern TROCESSING Me Re COTE on arin Cee 14 Le Dhan EASTVIEW, garderais enfants pen Richelieu, St-Henri, Montréal mya| On se procure des précisions et L'EXAMEN ECRIT AURA LIEU et REY Ne JOE FELLER LTD.La (Division de physique appli 7-234| dant que\u2019 mère travaille.743-7078 \u201c es formules de demande au bu- .| 210 ] A \u2018 Recherches a besoin d'un jeu- - ur wre corrers| EU de Oe A or 3 a Com.Omnis procure des formules de po 139, rue Rideau | ne homme (ou jeune fille) qui VILLE D'OTTAWA |GARDERAIT enfant chez moi pen- , mission du service civil, bureau Service \u2018national de pléchment ou HOMMES et FEMMES a terminé ses études secondai- T ill ial dant que mère travaille.777-9049, Hommes demandés .(5)| 500, édifice Jackson, Ottawa 4.à la Commission du service civil, Cours du jour et du soir | STENOGRAPHE res, de préférence jusqu'en ravailleuses sociales et 2217 Prière de rappeler le no de con- bureau 500, édifice Jackson, Téléphonez treizième année.Le postulant infirmières en hygiène | VENDEURS, temps plein ou par.cours: 64-0-692 Ottawa.écrivez ou venez au BILINGUE, EXPERIMENTEE doit être compétent en aritf- publique /GARDERAIS bébé en pension, Ex tiel.3 - s LES DEMANDES DOIVENT PAR- DEMANDEE se) ; ; | Périence.663-4073.8-217 VENIR A LA COMMISSION DU AUTOMATION CENTRE tésienne.Une connaissance de Demandées dans les cadres du | ; ; LA l'électronique serait un atout.tai i on DEMANDE des giplômés dees COMMIS SERIE ravi, OTTAWA chend OF OTTAWA LIMITED ; pour un bureau Selon sa.compétence le can.Programme d'aide aux person- nor pres MONT Sacré eu ans.Un vaste réseau de théâtres ; 1964.Chambre 5B i d'administration didat choisi pourra progresser N°5 âgées et aux malades chre- 777-5931 8-215 3 besoin d'un gérant adjoint à DES POSTES 2 | P .dans la technique des mesures niques, Organisé par le Service : entraîner pour Wi nL tous | $3,630-%4,680 | le numéro de concours 64-831 75, rue Albert ! SE PRESENTER et ara Le an rns d'hygiène.ÉASTVTEN garderais enfant 5 Jours 4 ! { ' - au ins i ; .les rudiments de l'art de gérer, Concours no 64-0-701 | 5 236-0133 \u2018 (le samedi 12 septembre, $2,880 par an selon la forma- Qualités requises: diplème en Pants a5 38 $4 pour 3 218 - F ne i isi ., ; Lo.1 rance-fidélité, désirer de l'avan- MANIEURS ! au directeur du person didat choisi.No.du concours hygiène publique.L'expérience IPRENDRAIS enfant en pension cement et être honnêtes.Trai-| ternent initial de $3,380 par an; née.Augmentations tous les six mois.Ecrire en donnant tous les DE DEPECHES $3,210-$3,960 SPECIALISTE EN AERODYNAMIQUE ETAGE DE LA MEZZANINE CHATEAU LAURIER à rappeler : AP-180.Les intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae jour, semaine ou mois.771-6395.auprès des personnes âgées OU 8-217 des malades chroniques :erait à l'avantage des candidates.|PRENDRAIS enfants en pension.goat qual Indemnité pour chaussures \u2014 | ou | complet au.bureau d'emploi, 1 ; p [ 771-6179 8.216 renseignements quant aux i.Concours no 64-0-702 ' | Conseil National de Recher- raitement conforme au degré \u2018 : : tés à Case 123, Le Droit.Les: i ches, 100, promenade Sussex, \u2018 La candidats doivent avoir une voi-, Ministère des Postes INGENIEUR D AERONAUTIQUE 7.Ottawa 2.Les diplômes soumis = compétence © dexpenence | R b .ure ou pouvoir voyager.i en témoignage des études com- resser votre mande au aig OTTAWA (Omre) DIRECTION DES RECHERCHES INDUSTRIELLES JEUNE FEMME | Shiemeiast dons S00 du pere ubriques CUISINIER demandé pour restau-| One So Pies\" des précisions et ! DE \u2019 4e étage, hotel de ville Fiançaille (1) rant Esquire, Hawkesbury.Très eau de poste, au Service national | CONSEIL DE RECHERCHES POUR LA DEFENSE i BELLE APPARENCE | | 111, promenade Sussex Mariages {24 bon salaire pour employé qualifié, de placement ou à la Commission | 7 | Ottawa (Ontario! |Perdu-Trouve (3) heures d'ouvrage par semaine.| du service civil, bureau » édi- ; | i\u201d ' 7 ; Experience pour réceptions.32; fee Meter, Ouem es OTTAWA, ONTARIO totus wa inere | STENO-DACIYLO Hommes demandés c 2351.5-214 | La direction administre un programme étendu de re- tration.Expérience non chégessai- ' ON DEMANDE UNE Hommas-femmes demandes (©) cherches appliquées dans l\u2019industrie portant sur la défense loir travailler, être bilingue.pos- BILINGUE ; Femmes demandées (7) ! canadienne.Ceci comporte des projets aéronautiques rela- séder un permis pour conduire ' JEUNE FILLE Pour bébés (8) tifs à l\u2019aéronet V/STOL et aux sources de pouvoir.{ une voiture.Agée de 21 a 45 ans.| pour i Position vacante (9) Il existe un besoin immédiat pour un ingénieur com- | APPELEZ | CENTRE de RECHERCHE DISTINGUEE \u2018Instituteurs demandes (105 COMPANY LIMITED pétent qui serait responsable de diriger des recherches appli- { Mile JEANNE TARASUK i \u2019 Emplois demandés (11) | quées ayant trait aux concepts avancés en aérodynamique dans | ' | On demande une jeune fille | âgée de plus de 21 ans, pour |_ogements demandés a2 DEMANDE | l'industrie canadienne; évaluer les projets de recherches aéro- : 728-1758, i qualifiée comme sténographe une concession de vestiaire (Chambres demandées (13) nautiques et les projets de perfectionnement en relation avec | Jeudi, vendredi et lundi.et dactylographe anglaise et dans une salle à manger tres !Chambres et pensions les exigences de la défense; s'occuper de liaison avec les Orga- 7-214 française pour travailler dans chic.On exige des références.demandees (14) UN REPRESENTANT Bil nisations de recherches et de perfectionnement du Canada, des | n on re bureau d'information Prière de faire demande pir |Bureaux demandés (15) Etats-Unis et de la Grande-Bretagne; et coordonner et pré- technique.\u2019 écrit, a Propriétés demandées (I5A) P U A VENTE | senter des faits portant sur les programmes de recherches STENOGRAPHE | Les candidats doivent avoir SE 1 \u201cLE DROIT\u201d Commerces demandés (16! aeronautiques dans les universités canadiennes.| ope , complété l'équivalent des yua- } CA 58, Fermes demandées (171 .; QUALIFICATIONS bilingue tre années du cours supérieur 7 Terrains demandés (17A) Excellente occasion pour jeune homme ayant fait De oré ; et avoir acquis une expérience Entrepots demandés (18) ses preuves dans la vente, ambitieux et intéressé demique préference une maitrise avec menton honneurs aca- | Qualifications : dans un bureau ou les deux STENOGRAPHES Garages demandés a : \u2018- ; ; à s ou quivalent en genie aeronautique ou physique 12e année.et possédant quel- | | ilise , Automobiles demandees (20) à se faire une carrière dans | industrie pétrolière.et au moins 7 années d'expérience dans ce domaine dans ques années d'expérience.i prises.ont dis- MINISTÈRES DE L'ETAT Divers demandés 21) - Salaire selon expérience et degré d'instruction.l'industrie ou dans un laboratoire de recherches.ee Lae el! Ottawa-Hul | Logement à louer ; à) Cours d'initiation dans notre propre champ d'action CITOYENNETE Demande peut être faite | Geuillez fournir ous détails Traitement initial Appartements meublés 122A) selon nos procédés.Dépenses personnelles et de Le candidat doit être citoyen canadien où sujet britan.\u2026 au: Service du Personnel | pertinents, y compris edéca- $207.50 à $267 50 par mors, Chambres à louer (23) transport payées.Bénéfices sociaux.nique tion et expérience à selon la compétence Chambres et pension (24) : } ! CIE D'ELECTRICIT .\u2018 é à | (251 Age minimum 25 ans \u2014 Education requise: gradué i TRAITEMENT INITIAL Sr \u2018 Dossier = 9A CEE Mais on tiendra compte de recs à louer 28! d'universite.Jusqu'à $11,200 par année ATOMIC ENERGY OF l'instruction ge l'expérience Garages à louer (27) , ; ; -Ré orsqu'\u2019il s'agira de fixer le traite- - Nous accuserons reception des demandes reçues En posant votre candidature par écrit, veuillez inclure 65.\u201c5 A Legempteur CANADA LIMITED | ment initial, Fermes à louer 125) d | | fi votre curriculum vitae et mentionnez dossier 64-DIR-1.{(k).| ull, Québec ER, ONTARIO Seront mises à l'épreuve les apti- Ent.epôts à louer (28A) ans la plus stricte confidence.: ; Envoyez votre lettre au : | 7 bias des candigais 2 sténogra, Chalets à louer (29) Veuillez ecrire, donnant détails à : Chet du Personnel, | Pactylographier à 35 mots a la |Chalets demandés (29A) Conseil d herch la dét | minute au moins.Divers à louer {30} onseil de recherches pour la défense S'inscrire DES MAINTENANT.Les [Autos a | (30A) SECTION DU PERSONNEL Quartier général de la défense nationale.NON CLASSE par Larry Hurb formules de demande s'obtien- A louer où à échanger (31) e a 1945, BOUL.GRAHAM Ottawa, Ontario.mms | Service national de placement ou Propriétés à vendre (32) TOWN OF MOUNT ROYAL 16.Oue.Nos employes sont au courant de cette annonce _ eae 900.édifice Jackson: Sita: Terrains a vendre (324) 5 5 if | wa; faire parvenir sa demande à Commerces à vendre 331 \u2018 À hit la Commission du service civil, {Fermes à vendre (34: ,Ç - | Ottawa 4.Chalets à vendre .(35) ! Hommes-femmés demandés (6) PERSONNEL | Prière de rappeler le numero Villégiature Lo.(35A) > \u201cBéa - |Automobiles a vendr (36) \"ESSENCE P TES D \u2018Divers a vendre 37) O5 BIBLIOTHECAIRE PROFESSIONNEL 3 Blof.GE IN Marché ! OUVERTS DIMANCHE ET 3 DACTYLOGRAPHES LAS AE cues C8 TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 H.P.M.DEMANDE % MINISTERES DE L'ETAT |Bateaux et accessoires (39) DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 5 Orava-ttet Assurance (a , .| a ssurances (4:1 i La Cité de Hull est a la recherche d'un bibliothe- | 2 Traitement initial Argent disponible 142i ESSO SHELL caire en chef, pour prendre la direction compléte de BI I re (Argent demande a3 POSTE D'ESSENCE SHELL sa bibliotheque.Salaire a discuter selon les qualifica- | or cos POSTE D'ESSENCE A.CARDIL- GIBEAULT'S, 930 Wellington, \\ ; oT : AUCUNE EXPERIENCE N'EST EXI- parations et services (45) LO'S.Angle des rues Carling et Bayswater, 728-0084.tions et l'expérience.Conditions de travail tres GEE, mais on tiendra compte de Professionnels 146) et Preston, 233-0404.POSTE DESSENCE SHELL avantageuses Les formules de demande d'emploi | LRU s'agira de fixer le tray Cours privés (47) BEAUCHAMP, 309 Cumber- ainsi que tout autre rensei ; : | tement initial.[Philatélie (48) ROSTE D'ESSENCE ESSO Ca land et Clarence, 2358503.|| y enseignement peuvent étre La vitesse minimum requise esl re So) pita ge sler, .- obtenus du bur iané .de :5 mots à la minute.(Restaurants (50) avenue Carling, 729-3111.POSTES D'ESSENCE SHELL ront recues b : eau du Ce) poe Les demandes se S'inscrire DES MAINTENANT.Les Amusements.(51) Churchill, 229010 0 Ni le 2l sues jusqu @ cing (51 heures de l'après-midi, formules mat we poste, eu Ser.[nets forms 22) pe \u2019 : nent au bur , 8u Ser- ; SUPERTEST i e septembre 1964.vice national de placement ou a Avis légaux a 53) B.P.; Rol STEVENS la Commission du service civil, Directeurs de funérailles \u2026 (54) POSTE D'ESSENCE SUPER- ! oland ENS, _ pièce 500.édifice Jackson, Otta- iFleuristes 155) : .; ; .Lo ! wa; faire parvenir sa demande à TEST FINNEGAN'S, Centre POSTE D'ESSENCE B.P.Lind- greffier de la cité de Hull la \u2018Commission du.service civil, | VOnuments 156) d'achats Alta Vista, 733-9077 achats Alta Vista, 077.say, 1014, rue Bank, 232-8918.de la province de Québec Ottawa 4.|Messes-Services PRIERE DE DECOUPER ET ; \u2018\u2019Ajoutez mon loye ie t Prière de rappeler le numéro || Aversalres En) CONSERVER | \"Aj m yer et ma nourriture aux avantages Ee 64.829, In Memoriam (581 3 \u2018sociaux et j'accepterai cet emploi à $60 par semaine !\"\u201d 7 \u2018Remerciements £59) Ed * i] n , \" \u201d 4 > - - - - - .- « \u201c .Id LR Ar + / ly ! pe A j \u2019 A A 08 1 ool - aL) T Xi Ï I] | « ER Le, ] EE SE A ly \u2019 0 ui LI Q = A - né , i] \u2018 R La \u2018) 1 Fs ws eves mew} Pe Toe aera ms} oe nn ces MAE v4 ou abl - =m.30 Radue Actresomes | : vue es) LE Eon oIT ) OTTAWA, SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 1964 \u2014 » 31 ; = Î d\u2019emplettes, d\u2019 7 A I Py ROIT présente \u20ac Tarif: $1.95 Tél: 236-7431 \\ 5 g et d'épargnes | ort\u2019 Minimum 10 mots Logements a lover (22) Logements à louer (22), la semaine BUNGALOW de 3 ans, Parc de la Montagne, 3 chambres, terrain paysagé, patio, $115.LOGIS de 2 chambres, dans Hull 22-217 at , ir i Loh Gatineau, à partir de $60.as COTE DE SABLE, 198 Besserer à compter de $100.CLAUDE TESSIER INC.courtier, 771-7333.22-300 COTE-DE-SABLE, logis chaufté, 5 pièces.Poêle, réfrigérateur, $85.Claude L'Ecuyer.233-1169 (haut) chauffé, salle d'entrée, 1 chambre à coucher, grand salon, rande cuisine, baicon, $70; lire.236-2385 \u2014 233-6378.BUNGALOW, cher, $110.Pointe-Gatineau.684- 3804.3 chambres à cou- 22-235 22-218 CHAMBRE pour personnes, toilette, entrée pH 663-61 | 22219 | BASSE-VILLE, appartement chauffé (haut) $55.234-0646 non- 22-218 18 COURCELETTE angle Principale à Hull, 3e étage: vivoir, 2 chambres à coucher, \u2018\u201cden'; poêle, so- Télévision\u2014réparation LEFORT \u2014 Service de radio, té- Service d\u2018ambulance Service d'appels téléphoniques 24 heures par tal\u201d, par A.Bruce Benson Limited, 733-0332.G-j.n.o.Rembourrage (10) instituteurs demandés .POP OOOO TEC rrr SPEEDO COPECO CITE PTET TOPEOONEOT SERVICE fiable d'ambulance, 24 | GOGO OOOO SPOS SOOO TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondia à vos appels | MEPOCOPOOOOÉPOTO REMBOURRAGE, réparations de meubles de tous genres, anti- Logements à louer | £ : ; réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 Réparations rapides garanties 279 Dalhousie \u2014 236-3381 \u2014\u2014\u2014 aE \u2014 Pr Monuments | Réparation et service | Jardinage | Automobiles ST-MARTIN ET FILS, monu- | MAGASINS DE LESSIVEUSES | BELLE TERRE à parterre à ven- ENLIGNEMENT D'AVANT, spé- ments et lettrage.19, boul.BEATTY dre.777-9579.G-221 cialité: freins.Koffman Brake Fournier, Hull.Ouvert le soir 205, rue Rideau.Tél: 233-624 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 & Alignment, 339, avenue King et le samedi.777-5822.VENDUES et réparées par ex- | REPARATION de pelouse, pose Edward, 233-3413.G-i.n.o.G-i.n.o.perts de la manufacture.Nous | de pelouse, patio en pierres plates, pierres pour murs, haies de cèdres, pelouse, livrée, Estimations gratuites.749-8005.| G-229 tions gratuites.A.Gratton Inc.205 Notre-Dame, Hull.771- 355 SUPERIOR DEPOT: Appareils à heures.Vincent Brunet, 115! = reparer, Soudure, tondeuses est, Maclaren, Buckingham.: ' 986.3426 Gino.bicyclettes.185 McArthur, 78 POUR VOS REPARATIONS de machines à coudre, fers à repasser, grille-pain, etc, consultez Gerry Ebacher, 40 ans d'expérience.Cueillons et li lévision et phonographe.Ou- DE TOUS VOS appareils mena- TOURBAGE, semage, trottoirs, G-224 vrage garanti.140 Eddy, Hull.gers.Fers a repasser, grille- patios en pierre naturelle, pay- 771-1988.G-300 pain, bouilloires, etc.Poêles, sagiste expérimenté.Meilleu- HULL BONDED PAVING CO.laveuses, sécheuses, réfrigéra- res références.Prix raisonna- PATIO, entrée de cour, de ga- rrorererrassvsrsosessresess teurs, etc.T.Wardle & Sons.ble.Travail garanti.749-5368, rage, etc., tourbage, estimations Taxi G-i.n.o, | 745-6912.G-231 gratuites, garantie de 2 ans DIAMOND TAXI | Lessweuse eearry | NOUS NOUS SPECIALISONS ADI rreoreerrererilll OTTAWA LTÉE, 235-1824.Servi- pour détruire les mauvaises .: ce de 24 heures.Gino.REPARATIONS de toutes mar- herbes.Prix raisonnable.771- Transfert-Camionnage ques de lessiveuses.Estima- | 3651.G-214 re > ., Sageries.Spécialités: déména- | LEN'S Landscaping, tourbe ara.ements transocéaniques et | tuite.771-2254.232 Interurbains.\u2014 Déménagement local et entreposage.W.Sparks TOURBE, 25e la verge, livrée.& Scn.Tél: 728-3773.G-300 Terre de surface (top soil).\u2014 663-6443, G-232 Fourrures PONE : REMODELAGE et réparations | Couture manteaux fourrures.Blondeau, } - - 82 Guigues, 234-7135.COUTURE a la maison: robes, G-221 | costumes, manteaux, linge revereeur rer ner d'enfant; tentures, bords de Accessoires d'automobiles | pantalons; coute réparations, reprisage, broderie, tricot \u2014 BEAUPRE AUTOMOTIVE 771-5280.G-216 SERVICE LTD._ vrons.\u2014 Eddy Repair Centre, Jour Sars far semaine oo 112 Eddy, Hull.771-4715.G-228 veeeecerverseeservessecees Piscines Planchers PISCINES canadiennes \u201cCrys- VIEUX PLANCHERS de bois- franc refaits à neuf et finition de plastique.Estimations.Geor- | ges Provost.771-8406.EOI Occasion d'affaires quités remises à neuf.Roy's \u2014 1925 Bank.Ouvert le ven- Custom Upholstery, 1318 Wel- dredi jusqu'à 9 p.m.733-1572.lington, 729-0218.G-300 G-sam.(22) G-300 - LAURENTIAN TRADING POST, | \u2018Hélène Davidson HAUTE COUTURE ET REPARATION | 236, rue MAISONNEUVE t HULL t Logements à louer .2» CAVALIER ASPHALT PAVING, spécialiste entrée de cour.timations gratuites.663-6380.SERVICE imernational de mes- TOUTES sont disponibles, pieces et en- populaires canadiennes, américaines et européennes.Spécia- I matiques, alignement du pont avant, bours de freins, soudure élec- de batteries, gaz, huile, etc.Pavage Es- §77 Gladstone, 232-9684 Ouvert jour et nuit les pièces d'échange retien pour toutes les autos carburateurs et de allumage, transmissions auto- istes de vérification des tam- rique et à l'acétylène, location G-ma.sam.Logements à Écoles séparées APPARTEMENT libre, chaufté, sta-| APPARTEMENT, $55 chauffé, nou- tionnement.749- 1508; midi 745 2515.22-228 de la ville de Smooth Rock Falls, APPARTEMENT 1 chambre à coucher, moderne, stationnement.Aduites.Rue Laurier, Hull.232.4069.22-220 Ont.Avons besoin présentement d'instituteurs ou d'institutri- |APPARTEMENT, 1 chambre a coucher, Eastview, $65.745-3603.équipé, si désiré.22-232 ces bilingues qualifiés.APPARTEMENT, 1 chambre à cou- chauffé, éclairé.235-9851.22-229 cher, Voici l'échelle de salaires: 2e classe : $2,950 - $4,550 lère classe: $3,300 - $5,700 Allocation de $200 par année jusqu\u2019à concurrence de 5 ans pour expérience.Plan APPARTEMENT 5 pièces, privé, Pointe-Gatineau.771-2454 22-2331 cumulatif de congé-maladie.S'adresser à : Roméo Langlois, sec.C.P.99 \u2014 Tél.579 APPARTEMENT, Côte-de-Sable, 3 chambres à coucher, $100.235-5432.2e et 3e, 22-215 ou Lucien Rochefort, prés C.P.461 \u2014 Tél.631 APPARTEMENT de 3 pièces, Côte- de-Sable, 140 Goulburn.234-0782.22-222 Smooth Rock Falls, Ont.10 INSTITUTEUR ou institutrice qua-' APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, libre, Hull.46 St-Florent.777-2437 22-216 lifié pour enseigner 4 grades dans | une école séparée de 2 classes.Salaire $4,500.On devra donner les qualifications, l'expérience et APPARTEMENT moderne, chauffé, 3 pièces et salle de bains com-|APPARTEMENT 3 pièces, chauffé.APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, | éclairé, salle de bains complète, plete.Stationnement.6355.22-216 le nom du dernier inspecteur.- Commission Scolaire de Tunis, |APPARTEMENT, 1 chambre a cou- Rhéal Fortier, sec., Tunis, Ont.| cher.stationnement, cour, se Téléphone 117 Porquis.10.214 749-7686.22-234 2 APPARTEMENT, 169 Dalhousie, 1| ON DEMANDE un professeur qua-| chambre a coucher, poéle, réfri- lifié¢ de la province de Québec| gérateur; chauffé, eau chaude, pour enseigner classe de 9e an-| $60.Adultes.235-8572.née générale, garcons.Faire.con-: 22-216 naître qualifications, expérience et fournir références.S'adresser |APPARTEMENT chauffé, 1 cham- à la Commission scolaire, C.P., bre à coucher, bas, \u2014 39 118, Maniwaki, Québec.Hadiey.777-2003.22-215 10-10, 12 sept.Emplois demandés (11) FERNIS, [menage à la journée \u2014 232-776 215; | Hull.APPARTEMENT chauffé, $85; deux chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salle de bains complète, balcons avant et arrière.777-3837.63 Hôtel-de-Ville, : $65.771-: vellement décoré, cuisine, vivoir, grand passage, balcons.109 Eddy, Hull.22-214 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, $68.Deux chambres, $85 et $90.Stationnement; cour.\u2014 749- 7686.22-229 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, rue Beechwood, $80.ler octobre.749-5959.8 h.30 à ES APPARTEMENT, $65; chauffé, trois pièces et salle de bains; poêle, réfrigérateur si désiré.167 Nico.| let, Wrightville.777-4052.! 22-219: | APPARTEMENT, ! chambre à cou-, cher, entrée privée, $75, chauffé.236-5879 \u2014 749-9386.22-216.APPARTEMENT sous-sol 3 pièces, chauffé, éclairé, réfrigérateur, poë- le, $70.236-7451 de 3 à mn n -214 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher.Laveuse, sécheuse.Stationnement.$85.TILL HULL, 318, RUE NOTRE-DAME APPARTEMENT deux chambres à coucher.ler étage.Chauffé, $80.777-5943 ou 663-6754.22-219 GRAND appartement, sous-sol, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $50; légers travaux de concierge.Rue Stewart.Appeler en anglais: 235-3457.| 22-214 APPARTEMENT 4 pièces, 2 chambres à coucher, $75.Libre ler octobre.S'adresser à 7, rue St- Jean-Baptiste, Hull.22-217! APPARTEMENT 5 pièces, salle de bains complète.Centre de Hull.771-0203.22-214 APPARTEMENT 3 plèces, entrée | privée, propre, central, $40 \u2014 771-1684.ey APPARTEMENT chauffé, centre de Hull, 1 chambre à coucher, accessoires électriques, $75; libre.771-1574.22-235 73 Berri, 771-3454.22-216 \u201cAPPARTEMENT, 3 chambres à cou-' cher, salle à manger séparée; rue Besserer, 745-6942.22-216 | DUBARRY | meublés ou non meublés | APPARTEMENTS d'une chambre : coucher, à compter de $85.660.rue St-Patrice, près de Charlotte, libres, modernes et récemment redécorés, tous les services et l'électricité compris dans le prix.M.Presley, 236-4436.22-j.n.0.cuisine meublée.31 Châteauguay, | HuH.22-217 APPARTEMENT, Eastview, 3 pièces, chauffé, éclairé; poèle, réfrigérateur, $65.ler octobre.749- 5819.22-214 'APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains complète; chauffé, $65.Eau chaude fournie.777-6759.22-216 APPARTEMENTS à louer.234-0744.Le soir: 236-1976.22-225 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, 1 chambre à coucher.Rue Eddy, | libre; $60.771-4356.| Hull; 22-225! APPARTEMENT moderne, 1 chambre 2 coucher.60, boul Sacré- Coeur, 684-3922 \u2014 771-5874.22-217, | ou non.75 Moncion.771-6771.| 22-2161 22-214 APPARTEMENT 3 pièces.meublé APPARTEMENT neuf.luxueux, 1 APPARTEMENT, 1 chambre a cou- chambre, chaufté, éclairé; adultes.746-6120.22-217 TVA ent Bea.3285\" ou cher.Libre ler octobre.771-8925.11-sam.22-215 \u201cPRES DU BOULEVARD TACHE APPARTEMENT moderne, 1 cham- APPARTEMENTS spacieux et mo-, bre à coucher.$60.749-4970.d dé (12) APPARTEMENT 2 chambres à cou- dernes, d'une et de deux cham- 22-217 Logements demandés cher, cuisine, salon, salle de bains bres à coucher: chauffés, appa-|- 57-77 TNT 3 mass 285, boul, MAISON centrale, dans Hull ou complete.6636359.22-2181 reils électriques fournis: station St-Joseph.° 22-217 Wrightville.pour commerçant, APPARTEMENT familial, chauffé, Magasins.À.partir do $70.TTT APPARTEMENT modern cnam.ques pagr slandage substantiel réfrigérateur, poéle.958.boul.St- 2535 \u2014 22, rue St-Louis, app.bre à coucher, A re CT Laurent.828-7440 après 6 Bo ta ! 22- 236) ville; loyer raisonnable, compre- HULL ou WRIGHTVILLE \u2014 Logis, [APPARTEMENT 1 chambre a cou-, nant stationnement, lumière et chauffé, 2 ou 3 chambres à coucher; bas si possible; 3 enfants.Prix raisonnable.771-7021; 1234 3692.216 fermes demandées LOUERAIS petite ferme sans roulant, environ Ottawa-Hull.777-! 0740, 17-214 : FERME.bonne terre cultivable, de | préférence sans machinerie oul animaux, avec ou sans batiments Répondre immédiatement don- | nant tous les détails quant, a ei grandeur, le prix et le site à: W.S.Smith, 1260 ouest, ave Bernard, app.15, Montréal $ 216 Divers demandés (21) MEILLEURS PRIX offerts: bone mobiliers et appareils ménapurs usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 233-5258; le soir, 234-2308.21-300 PIANO demandé immédiatement, Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.0.RALPH'S FURNITURE parent comptant pour l'ameublement et les appareils pour ie foyer.ME ACHETONS et échangeons meubles et a pareils électriques usagés.777-7 21-j.n.0.REFRIGERATEURS, poêles et mo- biller de maison.Plus hauts prix payés.234-4788 21-300 MACHINE à cigarettes demandée.749-6396, 21-211 PIANO à queue ou ordinaire.Comptant.777-3001.21-233 APPARTEMENT, 63 Rouville, APPARTEMENT (ler étage), chauffé, moderne, 3 chambres à coucher, grande cuisine; octobre.306 Shakespeare, Sok view.2-218 (17)| APPARTEMENT de 2 chambres 2 ; coucher.près hôpital Sacré-Cceur libre ler octobre.771-6094.libre ler | APPARTEMENT | cher, chautté, libre.Rue Morga | 746-0143, 22: 216 |APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains complète; chaufté; 2 entrées privées.31 Châteauguay.libre, 4 pièces, 22-2181 chauffé, entièrement rénové; stationnement; adultes.771-3749.Hull 4 pièces, eau chaude, salle bains complète.22-218 22- 210 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, $105.215 est, Laurier.232-2441.22-218 chauffé, rue Morgan.746-0903.22-218 | LE MEILLEUR DE LA REGION APPARTEMENT, 3 grandes pièces salle de bains complète, gros filage; stationnement.771-8414.22-215 i LE MEILLEUR EDIFICE ! LES MEILLEURS PRIX APPARTEMENTS Lorraine, 345, rue Clarence, à l'angle de la rue Friel.Garconnières et apparte- de comprise: (haut), $65.\u2014 95 Victoria.777-1068.APPARTEMENT chauffé, eau chau- 1 chambre 22-223 ments d'une chambre à coucher, pés, édifice neuf et modernes.A cinq minutes de la colline du par- ment.C.A.Fitzsimmons and Co.AYLMER, logis (haut), APPARTEMENT chauifé, 3 pièces sous-sol, $60.746-8201.4 pièces, éclairé, trés propre.$50.684-6465 22-215 22-228 Ltd, courtiers.232-7185.Le soir: 235-5444 ou 725-2352.22-300 MACINTYRE REALTIES ' 684-6891 ou 827-0621 ENTRE Luskville et Breckenridge, sur la route no 8.Bungalow de 2 chambres à coucher sur terrain Jouissez du confort et des facilités offertes à L'AUGUSTA Une nouvsile maison-apparte- ments à 9 étages et 64 logis, maintenant presque terminée, angle Rideau et Augusta.1 et 2 chambres à coucher à compter de $103, appartement modèle ouvert de 2h.à 9h.p.m, durant la semaine et de Ih A 6h.du soir ia fin de semaine.233-3611 \u2014 749-7248 22 de 4 acres, avec magnifique vue sur l'Outaouais.Maison de 5 ans de belle construction.Cuisine munie de podle et réfrigérateur.Pour plus de renseignements, ap- pelez-nous.22.COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 9 à 5 \u2014 232-2691 MAISON A LOUER RUE RIDEAU.près de Friel, chambres à à manger, saile de bains, ét\u201d Oct.à compter de $75,00.Tout équi- | trois coucher, vivoir, salle 22-217 n | chautfage.303, avenue King Ed- | ward, ou tél.: 233-6350.22-i.n,0.APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, éclairé, partiellement meublé, $70.16) 733-4157.22-218 |BASSE- VILLE, 4 pièces, non chauft- fé; eau chaude 771-4306.22-218 |BUNGALOW 4 pièces.ler octobre.| 663-2389.22-215 VILLA DE CHAMPLAIN | rue Lanctot, | Parc de la Montagne | MAISONNETTES : 3 cham- | bres à coucher, |L2 chambre i de bains.Garage.Disponible immédiatement.$110 par mois.ST-AMAND & PILOTTE courtiers \u2018en immeubles 4 Langevin, Hull \u2014 777-1631 22 Vivez dans le luxe 3 LOYER RAISONNABLE VERSAILLES Appartement modèle maintenant ouvert de | pm.29 pm.27, AVE.HENDERSON CHAUFFE A L'HUILE a nouvellement décoré, $60 mois, chauffé.Possession fmmédiat e.22-219 3 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, $90.Chauffé.153, rue Laurier, Hull.Libre ler octobre.TIT 1403: 1 CHAMBRE a coucher, salon, cuisinette.Idéal pour 2 personnes.Chauffé, eau chaude.S'adresser à 236, chemin Marier, 743 5901 22- APPARTEMENT NEUF 3 CHAMBRES à coucher salon 17x 17, grande cuisine, eau chaude, balcon; chautfé, stationnement gratuit $115.777-6985 22-300 © ELECTRICITE GRATUITE © 10 minutes de marche COTE de maison, 4 pièces.S'adres- du centre de la ville ser 286 Clarence, 233-3365 de 7 Lo 29 pm, 22-214 e Piscine ; COTE-DE-SABLE, 2 appartements ® Bains Sauna chauffés de 5 pièces.232-6957.® Baicons 22-214 @ Facilités de stationnement 2 CHAMBRES à coucher, station- et de buanderie nement.203 Gamelin.777-5778., 22-229 Tél.: 234-8705 COTE DE SABLE, ler octobre, ap- 22 partement 5 pièces, chauffé, éclai- - ré; poêle, réfrigérateur, balcon; Près de près autobus.233-4302.22217 rue Rideau et du pont Cummings, 3 14 coins de rue des éditices du parlement APPARTEMENTS SELKIRK $75 $82 Lorne $112 MEUBLES SI DESIRE Jouissez du confort et de l'aisance, grâce à des loyers raisonnables et économiques Garçonnières à compter de \u2026\u2026 1 chambre à coucher à compter de COTE DE SABLE, 3 chambres à coucher, salle à dîner, meublé, $110.233-9529.22-225 18 DOMPIERRE, Hull, logis, 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, $75-$90.771-2232, 22-230 260v> DALHOUSIE, quatre piéces, chauffé, poêle et réfrigérateur.$70.234.2195; 729-0212.22-j.n.0.EASTVIEW, appartement, une chambre à coucher, chauffé, (ler), $75.235-2383.22-220 EASTVIEW, 2 chambres a coucher, $55.749-5123.22-228 EASTVIEW, 2 chambres meublées, pour couple; chauffées, éclairées, salle de bains.Libre.$60.\u2014 32 avenue Mona.22-217 rm.\u2014 No | 1 2 3 4 5 6 -\u2014 OO OU 0B + ON Uv bn à ON \u2014_\u2014 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Organe urticant des coe- lentérés (pl).2\u2014Froment dont le grain, petit et brun, adhère fortement à la balle.Au Moyen Age, armée.3\u2014Buffle sauvage de l'Inde, \u2014 Anaconda.4\u2014Disposés en anneaux.\u2014 En cet endroit.5\u2014Personnel \u2014 Assommé, tué.6\u2014Oppose l'est.\u2014 Ville de Roumanie.T\u2014Seigneur.\u2014 Roseau aroma-| tique.! 8\u2014Sym.du chrome.\u2014 Vend Pre- ce qu\u2019il a acheté.\u2014 mier en son genre.9\u2014Leva des troupes.\u2014 Principe de la vie.10\u2014Supériorité de rang, de dignité, de droits 11\u2014Saison.Financier français de Philippe V.12\u2014I] remporta le prix Nobel de physique en 1943.Divisées par tomes.Ici \u2014 Ramenée; 6.Siècles \u2014 EASTVIEW \u2014 Spacieux, neuf, moderne, chauffé; réfrigérateur, poêle, tentures.749-4568.22-215 aux appartements Selkirk \u201cI EASTVIEW \u2014 2 chambres à coucher.ler octobre, Non chaufté.LE JOUR, 10-9 $65.195B Genest.22-216 WEEK-ENDS, 10-5 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, 749-7755 poële réfrigérateur, $85 chaut- Angie des rues Montgomery et fe.235-3559.22-234 Selkirk, un coin au sud de la rue Rideau, non loin du pont Cummings et du centre commercial d'Eastview 22 EASTVIEW, 225 Durocher, appartement neuf, 1 chambre 3 coucher; poêle et réfrigérateur; eau chaude; stationnement.Excellent pour couple.ler octobre.central, VOUS ETES TOUS INVITES a venir visiter I\u2019 \u20ac appartement modèle de THE SEIGNIORY C'est la maison d'appartements la plus perfectionnée et la plus distinguée qu'on ait construite à Ottawa.L'excellent emplase- ment de cette maison d'appartements en fait une des plus populaires dans toute la ville.Surplombant la rivière Rideau d'un côté et voisin du parc MacDonald de l'autre, il est assez difficile de concevoir que les édifices du gouvernement, les magasins et les cinémas ne sont qu'à quelques minutes de marche de sa magnifique salle des pas perdus.A la maison d'appartements The Seigniory, vous trouverez: LES CONFORTS DU FOYER @ Pièces spacieuses et nombreuses penderies dans tous les logis.$85 et $95.22-217 Nus; 7.Rousselet; 8.Ires \u2014 Sidi |\u2014 ER; 9 Su \u2014 Inusité; HW Horizontalement: 1.Nantisse-|W Verticalement: ment; 2.Adiante \u2014 On: 3.Rôtir|Mes; 2.Adouci \u2014 Ruât; 3.Ni- \u2014 Citat; 4.Cursif \u2014 Atome; 5.|tri¢re \u2014 Rot; 4.Tais \u2014 Cosi- 983 \u2014 7 8 9 1011 12 VERTICALEMENT 1\u2014Ecrans servant à examiner par transparence des négatifs radiographiques.2\u2014Rendre joyeux.3\u2014Homme qui exploite un moulin à blé.\u2014 Qui est au bon air.4\u2014 Rivière de Suisse, \u2014 Rigouw reux.5\u2014Pronom personnel.\u2014 Expression employée au tennis.\u2014 Ville des Pays-Bas.6\u2014Enlevées.Du verbe \u201cavoir\u201d.7\u2014Le crabe en Clair et précis.8\u2014Unité monétaire du Japon.\u2014 Nom usuel donné à quelques amanites.est un.9\u2014Poète français.\u2014 Substantif.10\u2014Laide, mauvaise, \u2014 Non doux.11\u2014Le soleil s\u2018y lève.\u2014 Piquante, mordante, \u2014|12\u2014Rend stérile \u2014 Cité légendaire bretonne.SOLUTION DU PROBLEME No 1982 1.Narcissis- nus; 5.INRI \u2014 Lu \u2014 Nèpe:; 6.St \u2014 Fressure; 7.Se \u2014 Assis \u2014 RC; 8.Cam \u2014 Edit; 9.Moite \u2014 10.Liteau; 10.Entonne \u2014 Eire; 11.(Marner \u2014 Teint; 11, Etouper \u2014|Ameute \u2014 Nil: 12.Tâtées \u2014 Aria; 12.Tsé \u2014 Cruels.|Ratas.! Logements à louer .(22) (Logements à louer (22) EASTVIEW, chauffé, moderne, deux {IMMEDIATEMENT.3 pièces; poêle, grandes chambres à coucher.\u2014 rétrigérateur: chauffé, Ottawa- 749-6572.22-216| Sud.$90.771-9600.22-216 EASTVIEW, 3 chambres à coucher, [LOGIS 2 chambres à coucher.chauffé.$110.\u2014 396 Lévis.S'adresser à 404 Lévis.22-222 EASTVIEW, 1 chambre à coucher ; TVIEW, bungalow 2 chambres à coucher, chauffé, garage.746- ! 8201.22-235 $65.749-5464; 749-2033.22-230 GATINEAU, logis 5 pièces, chauf-, lEASTVIEW, fraîchement septembre gratuit, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, la- | veuse, sécheuse, stationnement avec prise de courant, $85.133 | Lavergne, 733-7595 745-9346.22-234 |EASTVIEW, St-Charles, 1 chambre à coucher, moderne, stationnement, $80.749-9200.22-214 rénové, EASTVIEW, logis, chauffé, 3 pièces, poêle, réfrigérateur.749-9967.22-216 fé.663-5769; après 6 h.663-3328.22-216 GARCONNIERE, chauffée, $45.269 Clarence, app.9 22-234 GARCONNIERE, non meublée.170 Maisonneuve.777-9944.22-216 logis 22-217 GATINEAU 501, Notre-Dame, chauffé.663-4884.GATINEAU, ! coucher, salle à manger, salon, cuisine, salle de bains complète, $65.Chauffé.663-4308.\u201c STONECLIFFE 175, ave Bronson et Laurier-Ouest Piscine intérieure Ouvert tous les jours pour inspection | de 11 h.am 37 h pm.Samedi - Dimanche de midi 3 5 h.pm.Loyers à partir GATINEAU, logis 5 pièces, chauffé, éclairé, $100.771-6716 après 6 p.m.22-217 GATINEAU, appartement, bas, 4 | pièces, chauffé, 663-2921.22-218, CARÇONNIERE non meublée, 200 est, Laurier.232-4059.! 22-217, GATINEAU, demi-sous-sol chauffé, 2 chambres 3 coucher, $7 Deux\u2019 enfants acceptés.663.6648 ! logis 2 chambres à 22-214 chauffé.Libre ler novembre.1148 Amherst, Hull.771-9481.| 22-211 \u201d LOGIS 3 pièces.eau chaude, sal! Eastvie | de bains.192 Durccher, 22-211 jLOGIS 4 pièces.ler octobre.Après 6h.663-7232.22-211 LOGIS 3 chambres à coucher, $90 777-8371.22-217 LOGIS 3 pièces, salle de bains.Libre.69, boul.St-Joseph.771-1421 22-217 PETIT LOGIS, basse-ville, chauffé, | éclairé, $60.236-1821.22-218 LOGIS 5 pièces, $55.Salle de bains.777-8094.22-218 LOGIS 5 pieces, ler octobre \u2014 663-3082.22-218 LOGIS, 2 pieces, $38.47 Château- guay.771-1767 après 6 pm.22-218 bains ILOGIS 3 pièces, salle de | complète.663-5253.22-217 LOGIS 3 pièces.salle de bains complète.eau chaude.18 Ste-Hé lène, 777-8808; après 6 h.771-4765 i 22-217 LOGIS, haut, 3 pièces, salle de 16! bains complète; non chauffé, $40 afin de pouvoir visiter la plus imposante maison d'appartements à Ottawa: The Seigniory.Les loyers sont à compter de $110.L'appartement modèle est ouvert à tous, en semaine de 10 h.du matin à 9 h.du soir Le Normandie Surplombant les collines pittoresques de la Gatineau Traversez le pont des Chaudières et tournez à gauche au boul.Taché.Surveillez 1'enseigne du Normandie.111-9261 et en week-end, de midi à 6 h.Pour tous les renseignements quant aux loyers, composez 234-5511 THE SEIGNORY 111, rue Wurtemburg Une entreprise Cadillac La compagnie qui a mis ART dans la vie en appARTement 22 appartements, garçonnières, | et 2 chambres.Prix a partir de $80 par mois, Projet complet avec piscine.Extras facultatifs tels que poé- le, réfrigérateur, laveuse à vaisselle.MAISON OUVERTE TOUS LES JOURS 191, rue Isabelle WRIGHTVILLE Agent: Mme Durocher, 777-1368 \u2014 777-8835 ST-AMAND G PILOTTE Courtier en immeubles 777-1631 22 HULL, 1 ou 2 chambres à coucher.$65; $75; $85; chauffés: poéd- les.777-2261.22-217 HULL-SUD, maison seule, 3 chambres a coucher, $110.684 3016 -218 HULL, rue Principale, appartemen 3 pièces, chauffé, $80 771-6655; 749-2143.22-234 HULL, logis 3 pièces, près Imprimerie.771-5284.22-214 HULL, rue St-Dominique, 5 pièces, non chaufié, $100.777-9386.219 @ Prises pour téléphone dans J par mois.S'adresser à 99/2 Lois.le vivoir, la cuisine et loutes de $99.50 a $166.50 \u2018GATINEAU, logis, bas, dans bunga-| Wrightville.22-214 es chambres coucher.low; deux chambres à coucher; LOGIS 5 piè - .' ces, h 5.© Une commande individuelle | 234-7975 22 | chauffé, garage.663-6426.151 Pointe- Gatineau.Tn.Ba 55 permet 2 la musique FM | fé | 3 22.214 atteindre tous les logis.\u2018 - - i | GATINEAU, logis moderne, 3 if LOGIS, grand et petit, 5 pièces, « gn MAISON cs Es 20 OL WT Se sur des terrasses \u201csalons\u201d ATINEA rt t fté | AUES-Cartier, inte-Gatineau.\u2014 genre patio.A LOUER 1 crambres ee fe 777-6253.22-216 ® Fours encastres electron., sine.663-5316.22- -216 :LOGIS 3 pièces, moderne, chauffa- ques panneau-comptoir IRC Bungalow de 3 chambres à [GATINEAU, logis, chauffé, éclairé,| Be électrique.663-4028.22-216 toutes les cuisines.coucher salon avec fover , $60; 1 chambre a coucher \u2014 © Prises de TV dans toutes les \u201c1 663-5645.22-218 iLOGIS 5 pièces, chauffé, $70.ler chambres à coucher et tous | cuisine double, 2 salles de |GATINEAU (bas) 4 pièces avec] octobre.728-4342.22-216 les vivoirs.\u2018| bains.Quartier résidentiel sous-sol, $60.663-4556.LOGIS 3 pièces, chauffé, station- © Magnifiques salles de bains 22-215| nement.$60.Libre ler octobre.avec accessoires de couleur.$135 par mois.Références.GATINEAU, logis 2 chambres à 771-3688.22-214 LES COMMODITES coucher, très propre, $60._771- LOGIS chauffé, 5 pièces.139 St- © Gérant à demeure ; 777-1631 \u2014 777-4777 0455; 771-2586.22-217 Jacques, 771-8637.22-216 i GATINEAU, 1 chambre à coucher,! - ° Service de, portier, 7 jours | 22 cuisine, salle de bains; chauffé.LOGS 1 Shambre 2 Sucker, sa par semaine.| -5276.22-216 ! \u2019 \"22.219 0 ra Finlaamms 5 Vaneur | GARCONNIERE (bachelor), conve-| LIBRE (haut) chauffé, 1 chambre attenant.nable Pore couple: très accommo: | à coucher; adultes.777-3039.® Solarium et salon de déten- es \u2018 22-219 22-219 te hors toit.CARTIER- - LOGIS, entrée privée, 1 ch.à cou- | ® Stationnement souterrain GATINEAU, 2 chambres à cou-| cher, salle bains, cuisine, chauffé et rampes d'accès cher, bas, avec sous-sol.228 Ma-| chauffé, éclairé, $60.68 Jollet, chauffées à l'électricité.McDON ALD ple.663-4914.22-216| Eastview.22-219 @® Ascenseur jusqu'au sous-sol; j i .de votre auto a votre vivoir r Cae logis 3 pièces 22514 LOGIS 1 cn SE her cuisin en quelques secondes., , salon.Jour: 237-0844.© @ Arrêt d'autobus à quelques J.P.Chénier Ltée GARÇONNIERES meublées.$70 à 22.219 pas de là.MAISONNETTES 2 3 $90.Libres.S'adresser 257 Daly, Prenez les mesures nécessaires hamb 3 ct et y app.1.234-6317.22-j.n.0.|LOGIS, 116 St-Antoine, Pointe-Ga- \u20ac: chambres à coucher, aussi tineau.777-2090.22-216 LOGIS 3 pièces, courant 220; enfant accepté.ple.663-6134.LOGIS, 4 chambres à coucher, salon, cuisine.Rue Bruyère; chauffé, éclairé.745-3715.22-216 LOGIS 5 pièces, chauffé, 2e étage, adultes; libre.663-32 208.22-237 LOGIS.2 chambres à coucher chauffé.garage.$37 378\u20ac 0 ; St-Hvacinthe, 777-3378 un ldéal pour cou- 22-219 9\".HULL-SUD, 3 pièces, chauffé, salle de bains, garage, 4288.HULL, logis chauffé, libre.60 ché ! nier.777-5328.libre.685 : LOGIS à lover: 2 ¢ cher.74° SET 9 (ois 3e PS ét-: Te ~ sea oser 1.6A AMNION +.es ed penne _ belle, Hull.LE DROIT OTTAWA, SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 1964 \u2014 P.32 Logement à louer LOGIS, 11 Papineau, 4 pièces, salle de bains complète, $55.777-7411 jour; soir: 771-3702.22-217 LOGIS, randes pièces, très propre; adu tes.13 Garneau, Hat 22-217 Loa, gr'aut, tuile, courant 220.663-73 22-214 LOGIS 2 chambres à coucher, $85.75 Vachon, Eastview.749-9420.-215 LOGIS chautfé, éclairé, ler étage, 1 chambre à coucher, $65.133, boul.St-Joseph.728-9261.22-215 LAC DES FEES, logis moderne, 3 pièces, salle de bains compiète, entrée privée.777-2033.22-215 LOGIS, bas, privé, 3 pièces et salle de bains, cave, adultes.Rue York.234-1700.22-214 LOGIS 6 pièces, salle de bains; libre, $75 non-chauffé.7460611 -218 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, $50.\u2014 41 Isa- 22-218 LOGIS spacieux, sale de bains et toilette.8 Garneau, Hull.Libre immédiatement.22-218 LOGIS 2 chambres à coucher, salle de bains moderne, grande cuisine, salon; non chautfé, $65.ler octobre.30 Courcelette, Hull.22-215 salle de bains,! LOGIS 3 pieces, chatffé, éclairé.ler octobre.663-6882.22-215 MAISON à louer: 55 Laval, Hull.777-1357.22-214 MAISON, 2 chambres à coucher; libre.S\u2019adresser à 352 Clarence.22-218 Logements à louer (22) PTE-GATINEAU, logis, 3 pièces, chauffé, eclairé, $70.771-6539.22-222 PTE-GATINEAU, 5 pièces, $60, pas chauffé.777-8645.22-214 PTE-GATINEAU, logis 2 chambres à coucher, $65.Chauffé.777-9565 22-216 POINTE-GATINEAU \u2014 Moderne, (haut), cnauffe.Adultes.$85.\u2014 777-8704.22-219 PTE-GATINEAU, privé, chauffé, 3 pièces, $45.771-6736.22-216 POINTE-GATINEAU, chaude.663-5434, PTE-GATINEAU $35.771-4142 22-215 ROCKLAND, coté de double, 4 pièces, cave.762-4707.22-218 logis, $45.Eau 0 22-21 (haut), 3 pièces, ROCKLAND, logis chauffé, radiateur, 2 ch.à coucher, cuisine 16x 25, saile de bains, balcon, voisin église, $70.745-6145.22-214] Appartements moublés .(22A) RUE HENDERSON, près de Laurier.Appartement de 4 pièces, balcon et espace sur le toit.Li- pre $85.235-0113; 233-1701 1 aprés 9 Chambres et pension .(24) A ETUDIANT, préférence médecine, chambre et pension gratuites près Université d'Ottawa, en échange aide auprés invalide.\u2014 992-8792 ou 235-7845 24- APPARTEMENT meublé, Pte-Gati- neau, chauffé, éclairé, 777-2902.22A-220 | 771-8073.HOMME, FEMME, ou couple age; bons soins; excellente nourriture.24-216 CHAUFFE, éclairé, idéal pour couple ou personne âgée, près église, entrée privée.630 Church près chemin de Montréal; références.22A-224 Chambres à louer .(23) CHAMBRE, femme ou fille; près Cathédrale; avec privileges.234- 2127.23-214 CHAMBRES meublées; stationnement.113 Charlotte.237-1420 POUR ETUDIANTS, près école secondaire.777-4967.24-216 CHAMBRE et pension pour 2 personnes.777-2820.24-218 CHAMBRE et pension pour homme, Hull.771-4952.24-219 CHAMBRE et pension pour étudiants.158 Champlain, Hull.24-214 CHAMBRE et pension pour person- 3-215 CHAMBRE, femme ou fille; près | Cathédrale; avec privilèges.234-2127.23-220! CHAMBRE meublée, cuisson, sta.| tionnement.Une ou deux personnes.771-8095.23-219 174 ST-ANDRE \u2014 Duplex.Couple.$52.746-1011 22-219 VAL-TETREAU, chauffé, Zz chambres a coucher, $30.Novembre \u2014 771-8007.22-217 VAL-TETREAU, 2 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, stationnement; endroit tranquille.828-2927.22-219 ! CHAMBRE tranquille, permis de cuisson, stationnement.771-8527 après 6 p.m.23-219 CHAMBRE meublée, privilèges.452 St-Patrice, près Friel.23-215 CHAMBRE, homme préféré, tous privilèges; près autobus.777-0537 23-217 WRIGHTVILLE, logis 5 pièces.46 Carrière.22-214) WRIGHTVILLE, 2 pièces, chautfé, éclairé, tuiles, eau chaude, $50.136, boul.Moussette.22-215 WRIGHTVILLE, logis chauffé, 4 grandes pièces, 2 chambres à coucher.ler octobre, $85.233-1168, 22-231 MAISON, 4 chambres à coucher, $75.S'adresser 481 Besserer.234- 2191.22-216 WRIGHTVILLE, logis neuf, 3 pièces, rue résidentielle.Chautfé, grande cour.$55.827-2787.22-216 UN MOIS GRATUIT MODERNE, 1 chambre a coucher, poôle, réfrigérateur, $80; deux chambres à coucher, usage lessiveuse, stationnement.142, rue Lebrun, Eastview.745-4174.22-218 MAISON, $45 par mois, salon, cuisine, 1 chambre à coucher.Libre ler octobre.M.Edgar Chénier, 777-1198.22-j.n.0.PETITE MAISON de 2 chambres à coucher, $50.298, ave Cyr, East- view.749-7551.22-215 MAISON de six pièces, premier octobre, 337, rue Murray.722-5424.22-214 MAISON 6 pièces, 57 Brook, Ayl- mer.684-5161.22-214 17344 Notre-Dame, Hull, côté d'un double, 2 chambres à coucher, $65.Adultes seulement.S'adresser 169 Notre-Dame.777-9130.22-227 225A, RUE OAK, Gatineau, logis moderne, 5 piéces, $60.88 -218 ITTAWA-SUD, appartement 3 pièces, pour concierge, chauffé, $50.236-5040.22-214 er OCTOBRE, Eastview, 4 piéces, moderne, poéle, réfrigérateur, stationnement, $75.749-0151 22-217 ORLEANS, logis, 3 chambres a coucher, grand, moderne, chauffé, $80.746-4315, 22-214 78 PRINCIPALE, Hull, logis 3 chambres à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, laveuse automatique.$150.Garçonnière chauffée, $30.771-6655; 749-2143.22-222 PTE-GATINEAU, logis neuf, une chambre à coucher, chauffé, \u2018éclairé, 771-4114.22-217 POINTE-GATINEAU.Appartement chauffé, eau chaude, grande terrasse, stationnement, autres avantages; 2 personnes.777-5040.22-235 PTE-GATINEAU (projet), construction récente, 3 chambres a coucher, chauffé, face église et école, $88.728-8823.22-217 POINTE-GATINEAU \u2014 Bas, 4 pièces, non chauffé, $60.771-4142.22-219 PTE-GATINEAU, logis 5 pièces, $50, 2e étage; stationnement.728-2559, 22-219 PROJET TACHE, logis 5 pièces, $90.\u2014 35 St-Dominique.22-216 WRIGHTVILLE, appartement deux chambres à coucher, $90.Sécheuse.16 Cléroux.22-216 WRIGHTVILLE, logis 2 pièces, ler octobre.343 Laramée.777.3345 -217 entrée Dumas.WRIGHTVILLE, petit privée, $50 \u2018chauffé.logis, 40 CHAMBRE meublée, cuisson; l ou 2 personnes.749-0249.23-217 GATINEAU, chambre-vivoir moderne, stationnement; foyer sans enfants.663-4668.23-217 CHAMBRE à louer, privilèges.55 Laval, Hull.777-1357.23-214 3 BELLES grandes chambres meublées; privileges.33 Murray.236- 2028.23-215 CHAMBRES meublées; pension si désiré, stationnement.Rue Beech- wood.749-6202.23-215 CHAMBRES meublées, pour garçons; déjeuner si désiré, 233-4666 23-215 GRANDE chambre, entièrement meublée et équipée, $40; pour 1 ou 2 personnes.61 Murray \u2014 WEST END, ave Churchill, 1 chambre à coucher, vivoir-dinette, électricité, stationnement, $85 \u2014 725-2986.22-215 WRIGHTVILLE, appartement neuf, 1 chambre a coucher; adultes.771-1335.22-218 WRIGHTVILLE, rue Richelieu, logis moderne, 3 grandes pièces, salle de bains, très propre, très central, $78, chauffé; pour 2 personnes.771-1537.22-216 WRIGHTVILLE, 2 pièces, sous-sol, chauffé, éclairé, libre.771-6390] après 6 pm.22-214 WRIGHTVILLE 3 pièces.41, boul.St-Joseph.771-9870.22-214 WRIGHTVILLE, neuf, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, $90.777-8078 aprés 5 p.m.22-219 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, salle de bains complète, entrée pri- vée, grande cour, garage \u2014 771-2642.22-216 WRIGHTVILLE, 80, boul.St-Joseph, logis 3 pièces; chauffage au gaz.$60.S'adresser sur les lieux ou 771-4500; 777-6383.22-219 Appartements meublés .(22A) APPARTEMENT chautfé, éclairé, 1 chambre à coucher; laveuse ei: sécheuse.$85.745-5427.: 22A-215 GARÇONNIERE 2 pièces, salle de bains, meublée, chauffée, éclairée; fraîchement décorée; stationnement.$65.Après 5 h.746-0545.22A-216 MAISON très bien meublée.Références.777-5980.22A-217 APPARTEMENT meublé, 3 pièces, chauffé.771-6858 \u2014 827-2359.22A-217 \u2018APPARTEMENT moderne, cuisine, ! salle de bains complète, entrée PRES chemin de Montréal, moder-| privée; chauffé, éclairé, meublé; ne, 3 pièces, chauffé, poêle, ré-| près autobus.745-7616.frigérateur, tentures; statiorine- 22A-218 ment.746-0931.22-219 APPARTEMENT 2 pièces entière- PRES chemin de Montréal, grande| ment meublé, éclairé, chauffé; garçonnière.746-0931.un enfant accepté, $55.61 Mur- 22-214) ray.233-3612.22A-236 32 PIECES, chauffé, stationne-|GARCONNIERE, Wrightville, moment, très propre, $75, Libre 15 septembre.3712 Sherbrooke.S'adresser 37 Sherbrooke.771-3610.22-218 PTE-GATINEAU, appartement 4 pièces, $40.771-6317.' 22-218 derne, très propre.chauffé, éclairée.777-0712.22A-216.- APPARTEMENT 3 pièces, meublé ou non.771-6771.75 Moncion.| 749-3110.22-217| 233-3612, 23-236 WRIGHTVILLE, logis, 2 pièces, ler) CHAMBRE meublée, entrée privée, octobre, éclairé.777-9345.stationnement.777-3192.22-217 23-218 WRIGHTVILLE, appartement wmo- | CHAMBRE meublée pour étudiant, derne, 3 chambres à coucher, li-{ 749-5427.23-218 bre, $100.663-6551.re, $100.22-218|WRIGHTVILLE, grande chambre bien meublée, maison moderne; fille ou dame; pension si désirée.771-5357.23-215 2 CHAMBRES non-meublées, le de bains, balcon.746-4563.23-218 CHAMBRE meublée, cuisson; trée privée.745-6076.sal- en- 23-218 GRANDE chambre meublée, homme sobre, entrée privée.54 Eddy, app.6.771-2949, 23-215 GRANDE chambre meublée, pour jeune fille.777-1013.23-218 CHAMBRE, personne tranquille.\u2014 171 Guigues.23-21 CHAMBRE MEUBLEE, propre, près hôpital Sacré-Coeur, 777-5684.23-215 CHAMBRE meublée, cuisine partagée, 133 Chapel, près Rideau.232-6104.23-226 nes âgées.232-9862.24-236 (CHAMBRE et pension, maison moderne, central, filles.233-5220.24-217 CHAMBRES et pension pour étudiantes, près de l'Université d'Ottawa, maison Adélaide, 234-3038.169 Daly.24-218 CHAMBRE et pension pour homme; télévision, stationnement.234-3214.24-218 CHAMBRE et pension pour étudiant ou étudiante voulant demeurer dans un milieu anglais, avec famille bilingue.828-2517 après 6 p.m.24-216 Bureaux à lover .(25) 63 MAISONNEUVE \u2014 5 pièces, $100.René L.Ménard, notaire, 208 Principale.777-8318 25-300 CH.MONTREAL, bureau très propre (2e étage), $85.745-1551.25-j.n.0.LOCAL pour bureau ou commerce; très propre, très moderne.98 Hôtel-de-Ville, Hull.777-6638 ou 777-5457.25-216 BUREAU de médecin, 215 est, Lau- rer, 232-2441, 25-218 BUREAU à louer, central, 25, rue St-Louis, Pte-Gatineau, 777-0982.25-218 HULL EXCELLENTES facilités pour reaux, central, raisonnable.jour, 745-6886; le soir, 733-6784.25-j.v.s.bu- Le LOCAL de bureau ou d'entrepôt, 3 spacieuses pièces privées; $35 par mois; chauffé, éclairé.234- 2195; 729-0212.25-j.n.0.LOCAL DE BUREAU.ET DE SALLE DE MONTRE Edifice nouvellement Angle des rues Rideau et Augusta climatisé 233-3611 \u2014 749-7248 Droits des courtiers proteges 25 Commerces à louer (26) 3 BUREAUX et magasin, rue Principale, Hull.771-6655; 74-2143, 26-234 LOCAL pour commerce, rue Fa- lardeau.684-3922 \u2014 771-5874.26-217 BCUL.ST-JOSEPH, emplacement commercial à louer.777-2835, -214 - - NOUVEAU local pour bureaux ou CHAMBRE à louer, 61 Demontigny.| autres commerces.Centre com- 771-6170 après 4 heures.mercial.114 Preston, angle So- 23-225 merset.26-218 CHAMBRE meublée, pour 1 ou 2 jeunes filles; privilèges.777.5483.Divers a lover .(30) -228 ROBES de \u2018ariées, filles d'h-n- CENTRAL, avenue Daly, meublée,| peur, soirées; fourrures.634 St- pour 1 ou 2 personnes; privilèges.Patrice, 234-2253 le soir sur ren- dez-vous.30-300 | 234-3162.23-217 | HULL, rue St-Rédempteur, famille tranquille: homme préféré.777- | 1315 23-217 GATINEAU, chambre meublée pour homme.663-4964.23-214 BASSE-VILLE, chambre, $8 par semaine.233-2843.23-217 GRANDE chambre.285, boul.St- Joseph.777-7001, 23-217 CHAMBRE à louer, famille tran- quiHe, 771-8144 après 5 heures.23-216 GRANDE chambre confortable, tranquille, dame ou demoiselle, ; permis de cuisson.199 Cobourg.234-3309.23-216 PRES ELGIN, confortable, pour monsieur; cuisine partagée.236- 1176.23-216 GRANDE chambre avec toutes commodités, $25.\u2014 384 Elgin, Ottawa.235-1936.23- 216 : 2 CHAMBRES en avant, avec pri | viléges; entrée privée; nouvellement décorées; chaufées, éclai.| fées; meublées ou non; chambre simple a $27.50.236-5370.PQINTE-GATINEAU, logis neuf, 3 pièces, chautfé, éclairé.777-8495.22-214 EASTVIEW \u2014 Chambre et cuisine meublées.746-0937, 22A-219 RIONS UN PEU | CHAMBRE 22A-216: 23-216 APPARTEMENT moderne, 4 pièces, CHAMBRE propre, confortable, chauffé, Gatineau.663-7025.tranquille; déjeuner si désiré; 22A-216| stationnement.771-7684, 2 23-222 GRANDE chambre meublée, tranquille, confortable.Idéale pour professeur; salle de bains privée.777-8144, 23-234 CHAMBRE, dame ou fille; hôtel de ville.777-9566.près 23-216 COTE DE SABLE, meublée, commodités, cuisson, confort.233- 7888.23-216 WRIGHTVILLE, chambre meublée, pour homme.771-6167.23-215 | CHAMBRE meublée, pour homme.! 43 Langevin, Hull.777-3136.23-216 ! meublée dans foyer ; tranquille.Hull.777-5907.23-216 ICHAMBRE pour homme; entrée privée; stationnement; pas de cuisson.777-9068.23-215 CHAMBRE meublée, privilège de cuisine.459 est, avenue Laurier.235-1005.23-218 CHAMBRE meublée, dame, fille, homme distingué.771-2985.23-220 Chambres at pension (24) ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice 233-5178.30-300 SALLES à louer pour démonstrations, expositions, réunions, conventions.Serge Lebel, 771-0203.30-214 VENDRE, louer, robes mariées, filles d'honneur; autres occasions.Salon Rêve de la Mariée, 108, boul.St-Joseph, 771-9162, 30-j.n.o.AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023 30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, neur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix.Hull.777-4667.30-300 (31A) DUPLEX à échanger contre un 4- logis.210 Notre-Dame.777-4287 A vendre ov ichanger .31A-227 Propriétés a vendre (Ontario) VENTE PRIVEE: résidence, lot 50x 100, paysagé; sous-sol bien fini; tapis plinthe à plinthe; foyer naturel; garage attaché.749-1966.32-215 Ont.NOTRE-DAME-DES-CHAMPS, chemin de Navan, maison, 3 chambres à coucher, salle de bains complète.746-6429.32-215 Ontario NOEL, près MacKay, maison à revêtement de brique, confortable, 4 chambres à coucher, possession bientôt, $14,000.George D.Ho- with, courtier en immeuble, assurance.749-9971 32-300-Ontario (32) Propriétés à vendre (Ontario) ORLEANS, maison 8 pièces sur lot commercial.746-6426.32-216-Ontario LOUIS TITLEY LTÉE IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES HYPOTHEQUES 133, rue Besserer \u2014 233-1168 EASTVIEW, bloc-appartements 6 logis tous loués; chauffage eau chaude.$38,000; acompte $5,000.Noél Potvin.234-3426, RUE MARLBOROUGH, duplex en brique, 6 pièces par logis, haut loué $135; bas réservé à l'acheteur.$35,000; termes faciles.Harry Shinder.722-0366.CARLSBAD SPRINGS, 10 acres et maison neuve de 7 piéces; aussi dépendances.$16,500; acompte : $4,000.Noël Potvin.234-3426.32-300-Ontario RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 ORLEANS -\u2014 Bungalow, brique, 4 ans, garage, lot paysagé, $12,800.Landry, 746-8972.BUNGALOW \u2014 Ottawa, rue Crystal, brique 5 ans, $14,500, 3 ch.à coucher.Landry, 746- 8972.NOTRE - DAME - DES - CHAMPS Bungalow 3 chambres a coucher, système eau chaude, lot 75x200.Roy, 749-5635.EASTVIEW \u2014 Rue Carilion, 4 chambres a coucher, grande cuisine, central, $16,500.Roy, 749-5635.ORLEANS \u2014 Choix maison briques, foyer naturel, 3 chambres à coucher, cave finie, salle de jeux, à louer, vendre ou échanger.Godin, 745-3869.ORLEANS \u2014 Terrain prêt à recevoir fondation, choix de 12.$1,- 700.Godin, 745-3869.EASTVIEW \u2014 Rue Grandville, 142 étage, 3 chambres à coucher, gar- connière dans le sous-sol, 514,- 700.Bissonnette, 745-9393, EASTVIEW \u2014 Plusieurs propriétés à revenu si vous désirez faire placement; pour renseignements, Bissonnette, 745-9393.EASTVIEW \u2014 2 étages.3 chambres à coucher, système chauffage neuf.$11,500.Petit comptant.Labranche, 73363542.EASTVIEW Duplex stuc, fini platre.Petit comptant.$18,000.Labranche, 733-3542 BASSE-VILLE \u2014 Appartement ou terrain 100 x 100 à vendre ou échanger.Simard, 749-1966 CHEMIN QUEEN MARY \u2014 Bunga- low-duplex pierre, foyer naturel, tapis mur à mur.Simard, 749- 1966 32-300 Ontario PIGEON & LAVOIE Ltée \u2014 Courtier \u2014 Uttawa 366 Dalhousie \u2014 232.7384 REGION DU PETIT SEMINAIRE \u2014 Chemin Carson.4 logis modernes sur trés grand terrain.Revenu $400 par mois.1.Latré- mouille, 733-2958 DOUBLE \u2014 Sur Clarence.6 pièces chaque côté, maison trop grande pour propriétaire actuel.Faites une proposition, !.La- trémouille, 733-2958 NOUS AVONS LES RENSEIGNEMENTS SUR TOUTES PROPRIETES M.L.S.BASSE-VILLE, rue St-André.Maison de 2 étages, angle St- André et King Edward, très bonne construction, 2 grandes chambres à coucher, idéale pour pe- tite famille, ou couple à sa retraite.$12,800.Robert LeBon, 233-6531 CHEMIN MARIER \u2014 3 logis, bon revenu, $25,000; acompte $5,000.Armand Richard, 233-5343 RUE AUGUSTA \u2014 Côté de maison sur un coin, très propre.5 chambres à coucher.$8,000; acompte $2,000.POUR L'ACHAT DE TOUTE PROPRIETE M.LSS.APPELEZ-NOUS RUE STE-CECILE Eastview, près de l'école Cadieux.Bungalow en stuc, 3 chambres à coucher, cuisine moderne, salle de jeux, grande cour, $13,500; acompte $1,500.André Malouin, 745-7351 DUPLEX \u2014 Rue Mutual.Près du voulevard St-Laurent.Logis principal comportant 3 chambres à coucher.grand sous-sol propice pour salle de jeux.$21,500; acompte $3.000.1 seule hypothé- que.Henri Malouin, 745-7351 APPELEZ-NOUS POUR VENTE MLLS.32-300\u2014Ont.Propriétés à vendre filles d'hon-! (Québec) HULL, 42 Dupuis, bungalow 40x30, ; 6 pièces.salle de bains et demie, garage à même la maison.Terrain 82x90, paysagé.Surplus avec la propriété: tapis plinthe à plinthe,, poêle, réfrigérateur, laveuse automatique, etc.$23,000.777-4185.32-217 Québec | IMMEUBLE DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.: Edgar Chénier \u2014 777-1198 A LOUER, $45 par mois, san, cuisine, 1] chambre a coucher.bre ler octobre.Edgar her 777-1198.RUE STE-MARIE, bungalow en brique.3 chambres à coucher, tapis! plinthe à plinthe: terrain paysa- gé.Aubaine à $15,000.P.Gandy, 771-2927.AYLMER, maison de brique, trois 120.$11,000.Termes.J.P.Du- bois, 771-4802.32-1,n.0, JULIEN GROULX COURTIERS EN IMMEUBLES REALTOR 162 Hôtel-de-Ville Julien GROULX \u2026 711-0674 Dan BRUNET .771-2836 BOUL.ST-JOSEPH, duplex et restaurant.Logis de 1 et 3 chambres à coucher.Système de chauffage eau chaude.Très bon chiffre d\u2019affaires.Prix demandé $33,000.Acompte $10,000.37-300 Québec 777-8850 TRIPLEX, BASSE-VILLE $1,000 ACOMPTE UN APPARTEMENT de 4 chambres libre.$25,000.234-3215 ou 733 2012.32-214 Ontario THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, rue Rideau 236-9648 APPELER: Ed.Pineau, Serge Lajeunesse, Aline Atwater VALLEE D'OTTAWA: \u2014 Hôtel, dix chambres, taverne, saHe de banquets, logis.$80,000.ORLEANS \u2014 Bungalow, 3 ou 4 chambres à coucher; dépôt seulement $500.$10,500.EST D'OTTAWA \u2014 Bungalow deux chambres 3 coucher, terrain com- à coucher, deux de trois, dont une «171-0914 0.W.YOUNG COURTIER EN IMMEUBLES 91, rue St-Onge, Hull ; GATINEAU, rue Lorrain, bungalow de 3 chambres à coucher, comme neuf, extérieur fini brique et pierre, complétement terrassé, $13,600 RUE AVRY, Ayimer.Maison de 2 Étapes.3 chambres à coucher, intérieur et extérieur compiète- ment rénovée, $10,500.Termes faciles.RUE THERIAULT, Wrightvilie, bungalow de 3 chambres à coucher, construit depuis 2 ans, propriétaire transféré, $13,900, Propriétés à vendre .(32) (Québec) $13 800 \u2014 4 ans, 3 chambres à couchee, brique, 1 salle de récréation, vivoir, plusieurs extras, valeur exceptionnelle, 15 minutes du Westgate et centre de la ville; acompte $1,000.771-3879.51 D'Or- sonnens.32-215-Québec PRENDRAIS maison en paiement initial: \u201cSplit-level\"\u201d-duplex, avec revenu de $75.3 chambres, cuisine 23 pi.; salle à manger; garage chauffé.Brique.Plâtre.Eau chaude.$23,000.40 Hadiey.777- 9209.32-222-Québec IMMEUBLE COMMERCIAL.ENRG.COURTIER 2 LANGEVIN 111-7411 HULL Château- SEMI-BUNGALOW, rue briand, stuc, 3 chambres, taxes $200; prix $11,000, acompte $2,000, termes.BUNGALOW, boulevard Moussette \u2014 3 chambres, taxes $360.| BUNGALOW brique, rue Fréchette \u2014 3 chambres, salle de jeux, ! tuile, $1,000 A compte, termes.4 LOGIS, rue Jeanne-d'Arc \u2014 3 logis de 2 chambres, garage chauffé, revenu $333.4 LOGIS, rue Bienville \u2014 Stuc, tuile, taxes $303.Revenu $245.Acompte $3,000, termes.DUPLEX, rue St-Jean-Bosco \u2014 1 et 3 chambres, garage, taxes $152, tuile.DUPLEX, rue St-Laurent \u2014 2 chambres par logis, chauffage au gaz, cave, taxes $175.AVEC permis spécial, chiffre d'affaires supérieur à la moyenne, renommé depuis nombre d'années, 32-Qué.ST-AMAND & PILOTTE LTÉE 777-1631 courtiers en immeubles 4, rue Langevin \u2014 Hull POUR OCCUPATION IMMÉDIATE DANS SECTEUR RESIDENTIEL RUE CINQ-MARS, coin Reinhardt, 9.RUE BRADY, prés $16,500.289, BOUL, $18,500, BUNGALOWS NEUFS INTERIEUR PLATRE 8 et 10, RUE MEILLEUR, $17,925.21, RUE CHOLETTE, $18,300.DANS CENTRE DE HULL de Fréchette, RIEL, avec garage, 2 DUPLEX et 2 TRIPLEX, très propres.POUR informations appelez-nous : R.PILOTTE \u2014 777-5463 J.SIMARD \u2014 777-4777 G.CUROCHER \u2014 777-8835 32-214-Qué.RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2982 703, BOULEVARD ST-JOSEPH BOUL.GAMELIN, semi-bungalow, 3 chambres a coucher, sur terrain 90 x 100, chauffage eau chaude, trés propre; acompte $4,000; solde une seuie hypothèque.Edmond Wielgo, 771-5646.RUE LAROSE, duplex, 2 et 3 chambres à coucher, $8,500; acompte $2,000; solde une seule hypothèque.771-5646.MAGNIFIQUE terrain pour chalet, 200 pieds sur lac Clay, 750 de profondeur, plage sablonneuse: acompte $5,000.771-5646.32-j.n,0.DENYSE LEGAULT Propriétés à vendre .(32) (Québec) CONRAD SIGOUIN LTÉE 126, rue Hôtel-de-Ville 171-6266 courtiers en immeubles $2,800 A COMPTE et vous prenez possession de ce bungalow neuf, brique et pierre, de 5 pièces, spacieuse cuisine.Une seule hypothèque.'$125 par mois, tout compris.$500 de rabais.visiter en m'appelant.OFFREZ-VOUS Venez H.MARSOLAIS \u2014 777-3434 le confort de cette propriété, exceptionnellement aménagée à l\u2019intérieur.Tous les extras que se doit d\u2019avoir une maison fonctionnelle ont été inclus, Situé sur chemin Cook, Huil- Sud.$18,900.Bonnes conditions.54 FRONT \u2014 Grande maison de 5 chambres & coucher, lot de 67 x 190, prix demandé $22,000.Acompte à discuter.DION \u2014 771-6010 B.BARRETTE \u2014 684-6362 HULL, central \u2014 Duplex, 4 pièces par logis, chauffage huile eau chaude.Seulement $9,500 pour le premier arrivé.VAL.CHENIER \u2014 771-7697 CHEMIN BRICKYARD, possession immédiate, près chemin Aylmer.Maison de 2 étages, d'extras.4 chambres à coucher, une acre, beaucoup ldéa! pour famille nombreuse.Autobus scolaire à la porte.On demande $16,700, Faites votre offre.R.BELLEMARE \u2014 771-4781 32-Québec PARC DE LA MONTAGNE HULL, Qué.MAISONS DISTINCTIVES PAR J.H.MOTARD CONSTRUCTION Prix : $17,900 Bungalows brique et pierre.Tapis mur à mur.MAISONS MODELES OUVERTES DE 8 H.A $18,300 Terrain entièrement .tourbé.Intérieur en plâtre.10 H.DIMANCHE DE 4 H.A 6 H.P.M.777-5463, 777-4777 ST-AMAND & PILOTTE LTEE Pour rendez-vous : COURTIER EN IMMEUBLE 777-1631 32-Qué.\"Open House\" COTE DU NORD SAMEDI ET DIMANCHE DE2H A6H Rue Lavallée, bungalow en brique de 6 pièces, salle de jeux finie.Sur lot panoramique de !0O x 128, abri d'auto.Construit par entrepreneur réputé.Doit être vu.Prix $21,500.Termes faciles.J.Tomaro, agent \u2014 771-5280 DUSSAULT COURTIER EN IMMEUBLE 771-3211 32 CASTELBEAU PAR CAMPEAU CONSTRUCTION 10 maisons au choix.4 chambres.Garage double.| acre de terrain paysage.Multitude d'extras.Financement jusqu'à 833% du prix.Valeur : $24,500 - $29,300 Agents sur les lieux samedi et dimanche, \u2018 REALTOR | courtier en immeubles 86 Brady \u2014 777-6985 PARC DE LA MONTAGNE CHOIX de bungalows propres, pay- ; sagés: acompte $2.000, solde a | discuter.| TERRAIN MAGNIFIQUES LOTS, Hull-Sud a la limite de Hull, 100x360.Termes faciles.TUNE ACRE, $50 à compte, solde : $10 par mois, dans nouvelle sub- | | division.| 32-300 Queer | COURTIER EN IMMEUBLES \u2018Realtor 771-2605 162 Hotel-de- Ville, Hull HULL.rue Fréchette, bungalow sur terrain de 120x120, paysagé, plusieurs arbres; 6 grandes piéces, salle de jeux, bar.Tapis plinthe là plinthes, tentures.Propriétaire quitte la ville.$3,000 a compte.! Termes faciles.J.-A.Audet, 771- | 8586.' -AYLMER, rue Principale.maison 3 I( logis, brique: terrain 77x236, pay- sagé.Revenu annuel $3,390; $5.- 000 a compte.Solde termes faciles.J.-A.Charron, 777-7174.RUE LAURIER, Hull, 5 logis, revenu annuel $3,420; terrain 33x 115.Nous vous offrons cette propriété au prix de l'évaluation mu-; nicipale, $15,000.J.-A.Charron, 777-7174.GATINEAU, rue Nicolet, \u2018\u201csplit-le- vel\u201d 32x53, construit en 1962; 4 chambres à coucher, salle de récréation.Terrain 100x100.Chauffage eau chaude.Prix demandé $24,000.Termes.\u2014 J.-A.Charron, 777-7174.32-Québec DUSSAULT \u201cREALTOD COURTIERS EN IMMEUBLES 33, Laval, Hull 771-321 CHEMIN D'AYLMER, maison en brique de 13 pièces, sur terrain 2.33 acres, salon 22 x 14, Cuisine 26 x 13, chambre à coucher principal 24 x 15.Les autres piè- | ces relativement spacieuses, 3 | salles de bain complètes.Verger de pommes sur le terrain.Pour la vie à son meilleur dans un des plus beaux secteurs, appelez A.Dufresne 827-1530 ou R.tandry, 777-6075.\u2018 RUE ST-JACQUES.duplex, très propre, partiellement meublé, aubaine de la semaine à 510.000.desgres faciles.Y.Couture, 777- 38.RUE BRADY, bungalow-duplex des mieux fini avec abri d'auto, terrain professionneliement terrassé et paysagé.$20,000.Termes, R.Landry, 777-6075.RUE CHAMPLAIN, $1,500 acompte achète duplex, avec un logis de 7 pièces et l'autre de 5.En parfait état.Geo.Latièche, 777-5837.RUE EMOND, la plus jolie maison au prix en ville, salon avec foyer naturel, salle à diner, garage at- 2h ash DIRECTIONS Chemin d\u2018Aylmer jusquau parc Connaught, tournez à droite à l'enseigne CASTELBEAU.-ST-AMAND & PILOTTE LTEE COURTIER EN IMMEUBLE 111-1631 32-Qué.(32) J.R.DESCHENES PROPRIETE de 2 logis a vendre.75, boul.St-Joseph, Hull.777-3143 32-222 Qué VENTE PRIVEE: duplex, 2 chambres a coucher; l'autre 3 grandes chambres à coucher; courant 220, plombage refait à neuf; près église, école.Possession ler novembre.$12,500; en acompte $2,000.Solde a discuter.39 Delorimier, Hull, après 7 h.32-216 Québec: un logis AUCUNE AUTRE MAISON.DE QUELQUE PRIX QU'ELLE SOIT, NE VOUS PROCURE TOUS LES AVANTAGES DES MAISONS TREND Devenez propriétaire aujour- d'hui, de la spacieuse maison modèle H-20 de 1,600 pi.carrés, de 4 chambres à couches et de 142 salle de bains avec seulement $ 1 ,900 D'ACOMPTE $1 28 DE MENSUALITES Les MAISONS TREND sont exclusivement les seules 3 vous offrir le confort et la sécurité d'un système de chauffage à l'électricité fiable, propre.silencieux et économique avec un thermostat indépendant dans chaque pièce en plus d'une foule d\u2019autres avanta- Res qu'on ne trouve nulle part ailleurs.DEUX SITES DE CHOIX Le PARC GLENWOOD, chemin d'Ayimer, 3 milles à l'ouest du pont Champlain.684-5361.WOODROFFE ON THE GREEN, avenue Wooroffe, 3a de mille au sud du chemin Baseline.722-7679.Ouvert en semaine, de 1 h.à h.p.m.En fin- de semaine, de 1h 36h pm TREND HOMES offre égale ment des maisons de ville de 4 chambres à coucher, 149 salle de bains, de 1,200 pi, car- | $500 DE RABAIS RUE LANCTOT, bungalow et split- level avec abri d'auto, ultra moderne, facade pierre naturelle, entrée privée et salle de bains en tuile ceramique, tres grande cuisine, 3 chambres a coucher, foyer, sous-sol 8 pieds; il faut voir our apprecier.$16,500; acompte $2,3 mensuel: $115 \u2014 771-1434, 32-j.n.0.ANDRE TESSIER Ltée Courtier en immeubles 236, boul St-Joseph, Hull 771-5867 G.Sauvé \u2014 771-4150 J.P.Querry \u2014 771-0200 FAUT VENDRE dans le centre de Hull.Près de l\u2019école normale.163 Notre-Dame.Bâtisse de 4 logis, idéale pour chambre et pension.Prix $23,500.Termes faciles.PTE-GATINEAU \u2014 Joli bungalow avec sous-sol fini et terrain clôturé.Central.Endroit idéal pour maman avec plusieurs petits enfants.Le propriétaire veut vendre.$1,000 à compte.Termes faciles pour balance.STE-ROSE DE LIMA, rue Principale \u2014 Lot de 135 x 204, Faites une offre.153 STE-MARIE Maison de guerre, bungalow, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, remodelée depuis un an.Terrassement fini et entièrement pavé.Venez le visiter et faites une offre.RUE LANGEVIN \u2014 Duplex comprenant 3 chambres à coucher, selon, salle 3 diner, cuisine.Scus-sol fini.Revenu $200 par mois.Venez visiter et faites une offre.SERVICE DE LOCATION Mme Girard: le joui, 771-5867; soir: 771-1714 EDIFICE TESSIER \u2014 Espace de bureau d'environ 1300 pica.Disponible immédiatement.Gième étage, Service d'ascenseur et d'entretien.APPARTEMENT à louer, 2 chambres à coucher, centre de Huit, $85 par mois chauffé.Service de lessive avec sécheuss et lessiveuse, APPARTEMENT, 3 pièces plus salle de bains, Centre de Hull, WRIGHTVILLE trés moderne, Appartement machines auto i 0 ; és, prêtes à occuper immé- ti idéal mercial bien situé, 50x100.$14,- Toute oftre raisonnable accep- tenant, sur terrain de 70 x 100, diatement au FADE GLEN.matiques, idéal pour jeune cou- ~~ core venn mans cou, CHAMBRE et pension pour hom- 000.; tée.| ; acompte.J.Tomaro, 771-5280, WOOD.Prix intégral: $11.790.Armen, personne seule, $80.9-1 Td WORLD FSNTS AYO: me, centre de Hull.777-0258.BASSE-VILLE \u2014 Maison 2 étages,| FAITES-VOUS construire cet hiver PTE-GATINEAU, rue Latortune, Déboursé initial de $440, A ER.rue Main \u2014 1 et 2 24-225 4 chambres à coucher.grand ter-| et profitez du 5500 de rabais.bungalow en stuc, récemment couvrant également les frais $65.90 res à coucher, chauffé, rain, garage double.$13,000.Charron.Kelly et boul.Riek 5 couche Chacun.Seulement 99, lOtaire.Mensualités del vALTETREAU L \u201cDire que je pourrais tout acheter ! Reste à savoir CHAMBRE et pension, lavage, sta- [BASSE-VILLE \u2014 Maison 2 étages,| Réservez le vôtre des mainte 811800.S1 500 accymôte Dre peur $75, taxes comprises.bre à nes Logis 1 chom- \u2018 \u2018 cdi à M gro) tionnement, 515.777-1587.un loyer $85.$13,000.nant, le \u2018hypothèque.J.Tomaro 771- rateur, sécheuse, 0c ee comment ça va coûter pour expédier tout ça oscou 24-216 32-214 32.300\u2014quebec 5200 i JL tué.\\ Un LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 1964 \u2014 33 gène ANNIVERNAIRE - Cm *2,000 EN ARGENT A GAGNER A partir du 14 septembre 1964, BEAUDRY CONSTRUCTION, à l'occasion du 3ième anniversaire de RIVIERA, offre la somme de $2,000 EN ARGENT à être gagnée parmi les 15 premiers acheteurs plusieurs nouveaux modèles en montre are) wp.RSE iy oc AEN 3 | .\u2019 ni UE AERIENNE DU PROJE S750 de réduction APPLICABLES IMMÉDIATEMENT SUR TOUS NOS MODELES e 600 MAISONS CONSTRUITES EN 3 ANS e CENTRE D'ACHATS OUVERT e ECOLE SITUEE AU CENTRE DU PROJET e SITUE À 4 MILLES D'OTTAWA e SERVICE D'AUTOBUS e PLAN D'URBANISME COMPLET e PAVAGE COMMENCE Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre (32) Propriétés à vendre .(32) Fropriétés à vendre .(32) (Québec) (Québec) (Québec) (Québec) BUNGALOW nors série construit au IMMEUBLES JACQUES LTEE GATINEAU \u2014 Bungalow, brique, 3 sommet d'une colline, 3 chambres COURTIER chambres à coucher, intérieur fi- 9, RUE BRADY DOIT VENDRE IMMEDIATEMENT é .foyer.Quelle offre?\u2014 58 Lois, Hull \u2014 777-3868 ni plâtre; chauffage eau chaude dE on \u201c°32-216-Quebec A VENDRE, 22 St-Jean-Bosco, Hull, a Phuile.$13,000 ou meilleure of- | 663-2702.; 88 édifice en bloc de ciment, conte- fre.Bas paiernent requis.Appeler VENTE PRIVEE: beau semi-bunga- logis.R mensuel $360.Prix low, brique et pierre: 4 Chambres anand.$35,000.} PARC DE LA MONTAGNE, bungs- à coucher.511,900.Acompte $1.JOLIE RESIDENCE, 398 Lévis, Gati- low brique et plâtre, état neuf; 500.777-5947.32-215 Qué.\u201cnean, 4 chambres a coucher, sa- 4 chambres, grand salon, cuisine, lon, cuisine, prix demande, $11.2 salles de bains; solarium.$15,- $16,500.Acompte $2,000.J.Simard - 750 000.Acompte $3,000.771-2794.BUNGALOW 3 chambres a cou- agent \u2014 777.4777.si 32-215 Qué.$ cher; jardins Mackenzie King, 47, 32-j.n.o.ST-AMAND & rue Pharand.771-3523.Bungalow re 6 piéces, spacieux.Intérieur Fini plâtre.Abri d'auto.Terrain bien paysagé et clôturé.BUNGALOW brique, 3 chambres à 32-j.v.s.(Québec) .» _ PILOTTE Immeuble Principal coucher.Vraie aubaine.563-3038.2 - ue.COURTIERS EN IMMEUBLE VENTE PRIVEE Ltée 777-1631 DEMENAGE AUX ETATS-UNIS COURTIER \u2014 REALTOR \u2014 32\u2014Quebsc GRAND BUNGALOW de 3 chambres PRETS HYPOTHECAIRES A AYLMER, maison familiale de 8 pièces, chauffée à l'huile; garage: deux terrains ornés d'arbres.Pas.à coucher, soubassement fini aca- \u20ac A 192 PRINCIPALE \u2014 HULL jou; très bas acompte, termes fa- Claude Tessier Inc.meine.sseisss®sve cerise en 771-7321 ZOEL LEBLANC \u2014 663-4528 M.SARRA-BOURNET \u2014 771-6081 RUE LAURIER, Hull \u2014 Maison a ciles.24 Edward, Glenwood Do- d'hypothèque en vigueur.313.000.684-5647.-v.8.COURTIER \u2014 REALTOR 162 Hôtel-de-Ville, Hull ouvert de 9h.à 9h.171-7333 C.TESSIER, 771-6372 A.DUPUIS, 663-3474 U.CLEMENT, 771-0413 POINTE-GATINEAU, rue Renaud \u2014 Joli bungalow d'un an an brique, 3 chambres, salon, salle de tains en céramique, foyer._ Seulement 512.000: acompte DIRECTION rue Isabelle, $1,300, mensualités $92.83, taxe tournez à droite sur Joli- incluse.coeur, ensuite rue Lanctôt.EESTEEEE R, COURCHESNE iow de 3 chambres, fini brique, rue Desjardins, trés propre.Prix COURTIER EN IMMEUBLES 285, rue Notre-Dame, Hull PTE-GATINEAU, maison à louer ou ë ; à her revenu comportant 4 logis, à vendre; 3 chambres à coucher, chauffage eau chaude, solarium; Chauffage central.771-0875.revenu mensuel $390.Prix $48.- 32-216 MAISONS A VENDRE RUE LANCTOT, HULL Construites par C.C.B.Prix à partir de $13,500 000; acompte $7,000, T-FLORENT \u2014 6 logis stuc .FE tation de cire EE UNE VRAIE BEAUTE \u2014 Ville Noël, mensuel $445; termes à discuter.Pte-Gatineau, 3 chambres à cou- \u201c GATINEAU, rue Laviolette \u2014 Edi- cher, brique, abri d'auto de pier- fice commercial et à logis.re, salle de bains de couleur, en- $24,500; termes.trepôt rétrigéré, pelouse en avant ST-FRANÇOIS de Masham \u2014 Ma- et en arrière.$13,950.Accepterais voiture ou familiale comme partis du versement initial.771-0546.32-216-Québec \u2014tinies brique \u2014\u2014Cuisines très modernes \u2014tuiles céramiques gasin général et résidence privée; bon chiffre d'affaires; un achat intéressant à $17,000.LOCATION HULL, rue Principale \u2014 Espace pour bureaux Ou commerce.$2.50 ie pied et plus.GATINEAU, rue Notre-Dame \u2014 Bureaux modernes, air climatisé.$100 par mois.GATINEAU \u2014 Ncuveaux logis.1 WRIGHTVILLE, 137 Montpetit, bun- et 2 chambres, libres ler oc- ; fobre; $90 et $110 par mois.galow avec revenu, Libre.: 32-224 Québec APPARTEMENT 4 logis de 2 chambres à coucher.Revenu annuel $3,600 \u2014 777-6122.demandé $13,500, acompte $2,000, une seule hypothèque.IRONSIDE 0 rue Langevin \u2014 Bungalow de 2 ans, terrain 65 x 100, chauitage central, 2 chambres, $5,500; acompte a discuter.32-216-Québec ROUTE de Limbour \u2014 Bungalow 771-1873 PRETS HYPOTHECAIRES papier-pierre, hambres, ter- NSULTEZ Michel Parent \u2014 CERTES 717-1770 PSs = rss re MAISON à vendre.771-5516.32-215-Que.32 32-214-Qué.\u2018 32-21 Prix à partir de $12,195 PAIEMENTS MENSUELS ue mans 11112122 4 $BS TAXES SCOLAIRES ET MUNICIPALES .1.22 2.$1A Ristourne provinciale applicable sur tous modèles si vous y êtes éligible DIRECTIONS.De Hull, prenez le boul Fournier, 'route #8* jusqu'au pont de Pte-Gatineau, tournez à gauche sur la rue St-Jean-Baptiste en sortant du pont et continuez sur le chemin de Limbour.Surveillez nos affiches, eaudry CONSTRUCTION Ltée 771-6694 UNE MAISON NEUVE \u2014 DANS UN DISTRICT NEUF! LE CADEAU IDÉAL POUR VOTRE FAMILLE ENTIÈRE gatineau westgate construit par GATINEAU CONSTRUCTION avec un PAIEMENT INITIAL $273 sans Zième hypothèque vous pouvez être propriétaire d'un jolt bungalow de 3 chambres a coucher 105 NOUVEAUX LOTS maintenant prêts pout construction PROFITEZ DES AVANTAGES ET FACILITES MODERNES DE DEVENIR PROPRIETAIRE CONSULTEZ L'UN DE NOS ANNONCEURS REPUTÉS QUI VOUS AIDERA À JOUIR DE TOUS LES PRIVILÈGES OFFERTS AUX ACHETEURS DE __ MAISONS NEUVES Vorsin des ecoles Ne manquez pas votre chance et avez le choix UN LEGER DEPOT VOUS RESERVERA LE LOT MAURICE RENAUD \"REALTOR\u201d COURTIER EN IMMEUBLES 332, boul.St-René 663-5381 -\u2014 663-6907 GATINEAU DIRFCTION: Prenez la route no 8, passez 2 millas le pont de Pointe-Gatineai jusqu'à Gatineau, tournez à gauche sur Principale au feu de circuiation, continuez jusqu'au bout.St-René, tournez à gauche et procédez jusqu'au bureau des ventas et maisans modèles.CHOIX LIMITE DE LOTS PANORAMIQUES CÔTE du NOR =\u2014 15 SEULEMENT \u2014 e Fait face à la fuiure promenade de la CCN.e Facade de 80 e Une rue de rêve e Le plus haut plateau e Vue complète des montagnes de la Gatineau e Section résidentielle exclusive Visitez cette nouvelle subdivision exclusive dès cette fin de semaine, et constatez par vous-même pourquoi on l'appelle la section par excellence de la région.Vous joutssez de l'atmosphère de la campagne avec tous les avantages de la ville.LES VENDEURS SERONT SUR LES LIEUX EN FIN DE SEMAINE DE 1H.a 8H.171-1409 CONSTRUCTION LTEE DIRECTIONS : Traversez le pont des Chaudières, virez a \u2019 gauche sur le boul.Taché (chemin d\u2019'Aylmer) et à droite BISSON au manège militaire de Hull, passez par la promenade du Lac ds Fées et suivez les affiches de Côte du Nord.\u2018Le constructeur domuciliaire de Huit\u201d RA SEL NO A nant commerce d'épicerie et 3 746-0551.32.228 DE VOTRE CHOIX 4 mg UE 20 \u201chr a a A à C Cdn P Fina 200 818% 13% 134 \u2014 % np Où 1924 S524 9 8 SIL Cp A pr 505102 102 102 -1 ç A 3 Vo 14% 4 3a 15), 3, 2 ?= 3; ; t 1 \u2014 - ., ! 4 Chem wi 8363 875830 870 +40 875 sa Courvan W952 28 Bm 6 Tl Tres Ventes Maut Bas Mi Choe Chae! AS Sig 0 1814 \u2014 a [mp Job 0 Site 1e 1 | So Lan 3 S00 100 00 C Col 63pr 100 $1974 19% 1945\u2014 \u2018a 10% 18 \u2019cean Cam 115) $45.170° 192, 133,| Cowic 0,0 : 3 bitibi 4 \u201c 4 Coghlin 450 S10 10 10» +, Ind Accep n st AiShell Can 472 $19 1% 19 C Curt Wo 8400 5 52 58 85 50 Ogilvie 3383 81474 Les du \u2014 \"a 14 13s; Craigm 669 sigs 16 16 191 157 |Algoms 00 874 739.794 a Con MS 2040 $380; 38 3822 + \u201839 INf Nickel 3110 S88 87 88 194 Shell Inv pr 500 SM OU OO - \u2018 1 « 1 ! Croinor 42200 4 13 13:24 % $ 13 Alliance 305 SIA 1V6 IVe \u2014 a © Paper 961 543 42% 42% nt Pap ts 23594 35% 35% \u2014 \u201cal C Dredge 025 25 210 265 +15 300 25 Obsco 200 175 159 150 \u201450 20030 | Erowoa! 400 9 à 2 + 1% 1 5 |alumin 4238 S3Va 315 2194 5 4 CON Ta OO ME Int Util 460 S2% 28% 285 Sher WwW.BM a a \u20ac Found Tor 2 Sea 5% 5 Soa 35° oh aa 1375 on 2% Ey Fra Re 20 Cusco 106300 1342 117 Va \u2014} 19 10 Alum d'u pr 225 S43V% 43Va 43V2 4 i Crain ROL 100 $183 18% 18% + inter PL 305 SBSVe 89 89 + vel Shop Save ss Sa Hin as 1, 74 sha ¢ y ; ya| Déering 41800 15 14 1a 17 \\4 |Ang T 265p 25 $54 54 54 \u2014 i \u201cJamaica PS 1000 s12 12 12 ' j ; | Ya +\", C Found pr 425 517% 17% 17% + \u2018a 187 16 |Overland 100 $82 82 8, \u2014 Va 9 qi Deering 6 VA Credit F 34 S82 82 82 + » 0 ,, Sicard xd 140 87% 7% 7 \u2018y CGE pr 201 541 402 40/4 \u2014 Va AV 24 Overland pr 100 $11% Me Ma \u2014 Ya Va 93, | D'Aragon 5100 17 17 17 293 15%2|Ang 3 4/2 p 100 545 45 45 + 2 Cygnus pr 200 52294 2234 2234 \u2014 Vi Laur Fin 585 $163.165% 163.+ «| Simpsons 250 $24 24% 4A + Va Cdn Gen Inv 421 sé) SAV; &0Va +1% 65 4SVs| Pac Pele 12126 $12% 12% 12% \u2014 Ye 15% 11 Peer Hom 3700 56 53 56 +1 72 «7 (Arg C or 300 $137 1394 19% + 4 Loblaw A 1280 8% 83s 8% \u2014 Ya Soc Gen Fin 430 S7Ze 77a 774 CG Sec A 650 $14 13% 14 + 14 12 |Pac Pete wi 260 750 740 740 +20 10 560 DO Eidona 14500 12 Dv a ; LA 1 Aree na un Ua ul + a D aH Loblaw B 15% sro J Sa i» Southam 00 $30 2934 29% \u2014 VA 7 | \\ La ) e ac 7 2 2 \u2014 D a 4 a oe \u2018 /4 fa ) / , ES sec rar Se ve wip Eder NE Le 2 a NN 11)\u201c |Deinite 8115 85 85 85 +1 85 74 |Bank Mont 7332 S68%e 6BVa 68\"s \u2014 ve Dist Seag 1200 S63V2 62V2 63/2 +1L|MB PR 1235 53s Wha I + Vl Semer main \u201c0 qaû) Dress ae JR?C Ice Mach 125 $834 8% 8% \u2014 4 104 9 Phantom 500 25 24 24 +1 120 n Denison 14065 $172 167s 17 172 995 Bank NS 317 577 77 77 + Vv D Bridge 3385 $2058 20/2 20% + Ve|Marit Elec 550 52156 212 21/7 \u2014 Vel Steinbg A 150 83114 314 MU + ta 1 Va 6742 \u2014 Si 7 c Dicknsn 2608 495 470 470 \u2014)0 S85 470 [Bang CN 204 STB 772 77'a | Dofasco 525 $24Le 24 24 \u2014 Vz Maritime T 125 $20% 20% 20% \u2014 Va C Im Bk C 3315 S6BV2 672 672 % 69% 60 Pro Build P 10530 3755 3755 3755 3755 3755 C Ind Gas 68542 $12 11 11% + % 12% 8% Pow Corp 13244 $13% 12% 13% + % 13% 10% Discovery 4628 350 330 335 \u201410 375 330 (Bang PC 100 s5s 8 58 D Glass 500 $16% l6%« 16% + \u201cel Mass-F 2546 529Ve 289 283.\u2014 34 T à Z C 1 Gas pr 3040 S1494 14% 14/2 + Se 1434 12% Prem Tr 105430 430 415 465 «15 Dome 12821 SOL 30 Bl HA Se TAPIE £ 450 1 Dw 1 + ta Bosco Fy ee Ire A NE AR a 1 1.; onalda 6 An 8 2 13 6 at wits 100 880 880 tores 5.$224 «+ Yai Miron 6 pr 215 $13 13 13 Ch Loco RS Sa A ME 00 premium ee avs dea 1 ge 380 .\u2018Bath PA 50 $60 40 60 +1; Dom Tar 3588 $22% 22%; 2% \u2014 \"s Molson A S01 S35 35 35 Texaco Can 364 45945 59%.5944 \u2014 \u20184 C Marc 1001 430 425 425 480 365 |ON Gas 5789 5103 102 102 \u2014 's 10% 67e E aK Bell Ph xd 2560 $57% 57 57's \u2014 Ja Dom Text 520 $28% 282 28% + Y|Molson B 100 $357 35%s 354s - 's Tor Dom 130 $492 69 69 \u2014 ': CPR 42820 $532 49% SIs +32 53V2 35%4| ON Gas pr 4338143 141 Wl +1 ddl 95 Bowater 100 $7% 7's 7% \u2014 '» Du Pont 45 $55 55 55 + Mon Loco 100 S13 13 13 \u2014 \"aT Fin A 2760 S1dia 14 Tan ty Con Pet 908 $13% 13% 13% \u2014 Ya 14% 12 |QN Gas EN 8860 35 30 30 \u20145 48 15 F Amphi 5000 4 6 6 \u2014 alo 35 | Brazil 156 345 345 345 Dupuis A 425 SM Va Ma Moore Corp 905 S55%a 55/2 5534 \u2014 'n Tr C Cor xd 750 89% 93.9% C Retrac 210 $16 16/23 16% + Ya 173s 15 | ON Gas saw 1230 S50 525 525 \u2014I5 600 340 East Mal 200 175 175 175 218 140 B A OH 5435 536 353, 36 : Ta Enam B pr 100 375 375 375 +100 Morse R A 100 S13V2 13Y3 1342 Tr Can PL 1634 $42 413% 42 Con Tire 100 $43 43 43 46Va 35'a Reichhold 125 $28 2's Wa \u2014 2 3) 15 Fast Sol 8525 405 380 305 120 415 250 B C Forest 2770 $31 30: 30'2 \u2014 \u2018a Fam Play 500 5195, 195.195, N Containr 800 $5% Sl4 Su Tr Mt PL 1315 $20's 20's 20's Con Tire A 350 837'% 37's 37V2- Ja 40% al pei Litho pf 55 $52 52 S52 52 S0'a El Sel 373900 9 A Bla \u2014 Va 9%; 51, B C Phone 370 $47 67 67 Fleetwood 400 $19'2 19V2 19/7 - !a Nat Drug 100 S11 11% Mla - Za Tr C PL ris 6608 61 59 61 +1 Cdn util 1000 $36 3% I \u2014 a WW NR itman A p 125 $10 10 10 nr, 9 Foest T 18500 13 n 1\" 1 40 11 Cal Pow xd 470 S$24'2 2's 24!4 \u2014 \u2018« Fraser 605 $32 NY 317.\u2014 ta; Nfld Light 200 $102 10/2 1042 Walk GW 415 $36'7 36% 3630 : Ga CWN Gas 412 817 1743 172 a 16% Re elstoka 2045 812 Ma Ms.à \u2018a 17a Mp; First Mar 107337 75R 273 253 129 25R 170 Can Cem 1275 547Va 47 4744 + \u2018a Fr Pate pr 200 345 345 345 -5 :Nia Wire B 100 Sid's 147 14/2 - Va.WCoast Tr 4045 $177a 178 1774 - \u201ca CWN Gas pr 135 S167 167% 167 a WU 153% RVarn À n°85 5 95 25 14 Francaeur 344950 21 Tats RY 4 aN o1,;Can Cem pr 78 $20 29 29 + M Gr Br C Inv 100 S49 49 49 - A: Noranda 405 $472 47 4732 1 3a Weston A 240 S18va 18's 18a Cc Westing 515 83742 27'a 97V5 43 A 2944 Robertson 500 S143 1442 14's I 1% 10 Frobex 4893 70 as 9 \u201c5 140 n Can tron 275 $40 40 40 i a GL Paper 200 $26'2 26's 24'> i V4 Ogilvie 1100 81447 14's 14's Zellers 205 $12 1134 12 1, Cen W Pron 720 450 450 450 20 550 de [Rob A pr 100 #21 2 2 2 27 Gritwin 1osen sa 5 2 ds 7° \u2014 - \u2014 Cap Bida 4900 180 125 125 \u20145 R Nodwell 450 475 455 475 +5.5 { Gecn Mines 7 2 ; Te Caribbean 2200 897 93; 9% + Le 9% 73; Rockwell 100 $57 57 57 15 597% 413s} !senex 166350 35 2 2 7 40 9, ous , Ar [N o .In V6Va 164 1679 123 A 77 Vs 10's 10's + a 1 9 Gn) Masct 6200 105 100 105 +4 125 74 Shem 1 760r va a.Woo WF.Wh 3 Romtield 3100 205 \"ves 195 \u201410° no 162, Giant y Su 512 Naa no 4, n ov, A D | E N N E Yi 6BVa \u20144Ye 68 Va 41 4 $16/4 157 Vea + Vi 4 Ma enn Uran \u2014 hy AMD OO CAT M 69 SVa|Royai Bank 2968 S78m 78 78.19% 70 Goldale 15450 40 32 Wat Ve 424 76 Clairtn wis 4475 320 270 315 +45 320 225 Royalite 134 $13% 13% 13% + '% V44a T1V2|GF Mining 51100 40 37 39 \u20141 86 1542 Col Cell 520 SN 10 MN +% 1 % Royallte pr 125 525% 25% 25% + Ye 2642 24% Goldray mas au ou ua pa eu n } 4 \u2014 2 \u2014 2 2 Comin hE CU Gh en + Wi 5 Sema DS On\u201d 407 49 |Crandue 28065 645 600 635 +40 70 400 | A à C Couvret À Ws SPS BY Wet GILT A 512 NES vuln toes Ru NW 1 Cons Baks 510 $6 6 6 7 5% St L Cp Apr 50$102 102 302 \u20141 104%) Gulch 2300 82 54: 5H 12 s s lH A da, ed Crs 2000 ; Con Bld 1970 $10 9% 10 + % 12% 9 |St Maurice 2000 36 33 WM +2 50 ÿ IGUIf Lead 52700 18 16 316 \u20141 39% 7 Titres Ventes Haut Bas Midi Chige Dam th Hvarace 5200 H a he Ruby Foo #25 315 300 315 +5 Con 8ich or BT 6 650 650 \u201425 275 ses 3520 Sn a sas Tt 3700 2680 Gunnar en 239 770 680 680 \u2014 823 675 allied Tel 6800 53 48 48 \u2014s (Della Elect 7800 325 35 325 +5 Moa Be on maT S37 \u2014 4 + ° Con MSY rom $30 3 Ba Ÿ Va 3874 30%) sévines 100 3185 18094 18% 18% 16 |Har-Min 17500 8% 8% 8% 16, 8 |Alscope 16350 68 5 68 +13 Bena elie 10 en a + je |MeKiney WO Wy 10 Mt, Con Paper 4962 $427 42 42% + % 44 39%! Sgject L 300 160 160 160 190 160 Hasaga 2000 13 13 13 = 18 12% Ang A Moly 300 165 145 165 +15 D Oilcloth 520 sadVa Ja 3442 + ValMAgtal MA Ta Stk Colum 100 27 227 227 \u20143 Con Gas 18174 S12% 12% 12% 13 1 Selkirk A 500 87% 74 Tua + Ya Tv 470 Fastinas 20495 380 340 370 +5 380 Augustus 1900 28 28 28 Dumont 6500 20/2 22 22a ive|Metal Min 2000 120 120 120 +2 LS Div Los 400 à 85 85 En A 11081067 106 10614 + Va 108 104 Seven Arts 480 81534 1514 15% \u2014 Ve Wh Ug Headway 20000 18 Tl MAI 189 BRS.2000 mm 2 1 East Sul 100 400 400 400 Misiango he TS Sel Fin 200 S5V2 3 dn C 8 10 51067 106/2 1062 \u2014 Va 4 se Cc 2915 $6 6! 812 + Va \u20182 a clga 2 \u2014 a p _ ; \u2019 \u2019 Copp Ciark 120 $9 Wa Oe\u2014 ve 12% NEIGE P3104 S193a 187 19 \u2014 \u2018x 19% 15% High-Bell 7260 740 690 710 \u2014IS 900 parvatee kf.ALS, Eoviniures 10 ou, a, a, Thom Sostign 200 43 4 43 3 ver eg hs Tait Corby Vt S55 $20 19% 20 2132 19 [Shell Inv pr 4190 $283 27% 27% \u2014 % 28%; 25% Hollinger 6787 $2634 26% 26V2 + Va 3174 Whaigiack Hk 3000 150 143 laa +1 Emp Oil 2000 4 4 a 02 VAE Grease) 13000 105 12 12 3 Ser Twn 2000 a 16 1 Coronation 6426 SS 5 SW + a 4% 43ai Shell | wts 73021 670 620 660 +40 670 550 !Hud Bay 4613 STV; 49% 7VVa +1 712 27% Biack Riv 8500 18 17 1p Ecuity E 401800 38 3515 36 Mt Weight 2500 57 9 57 \u20143 3 Default 100 + +9 #4 Lu Coron 2 pr 200 $7% 7% Th \u2014 A 854 Tai shop Save 6697 $157 1477 1543 + Se 15/9 M3a Hugh-Pam 18000 15 14643 15 + Ah 16 10 Blue Bon 2500 310 310 310 \u20145 Fab 1000 12 12 12 .Spartan 6900 55 53 54 : Coron wis 150 37 3 37 \u201413 125 37 : shop City 200 300 300 300 \u201420 420 295 | Hvdra Ex 3500 242 24 WU 37 22 Brinton C 0 32 32 32 +) Fabi 125 $54 $l2 Sia + M N a R Spartan wis 200 7 7 7 À Coron 2 wis 1000 140 140 140 +10 205 105 |Shully's Ind 300 415 415 415 \u201410 SV2 380 rt Helium 7017 142 140 140 220 140 ig presto 2000 18 18 18 Fano 24500 8 Ma 8 Stairs Expl 11100 135 125 135 +5 Cosmos 4550 813 12% 193 +\u2018 13 10 Silverwd A 977 S$14% 14% 1444 \u2014 Ve 15V 14 :rish Cop 4750 29 72 27 +4 49 Bruneau 2500 13 13 13 +1 Ft Reliance 6000 20 20 20 \u2014!1 [Native M 3000 18 17 18 \u20141 Std Gold 1000 112 1147 194 Crain RL 885 S18u 18 104 \u2014 % 18V> 10 |Silverwd B 120 $15% 15% 15% 41% 15% 4 \u2018iron Bay 3400 91 90 91 \u2014# 121 82 \\Brunswk 2000 5124 124 1214 \u2014 % Fox Lake 2500 14,2 lé 144 +41V2/N Forma 1500 #2 64 6% Sullivan 1000 270 265 270 +4 Crestbrk 1325 40S 395 395 \u2014!15 440 135 Simpsons 2580 5299 24 24% \u2014 Va 25 18#a|Int Kenville 25250 33 30 31 \u2014! 50\" 3 JBurnt Hill 4000 38 37 37 Futurity 6500 40 3% 40 +2 |N Imperia! 7200 88 87 #7 Suptest ord 200 $20 20 20 Cygnus A 1345 440 425 425 \u201415 490 415 SKD Mig 370 $5% 5% Sw \u2014 Ys S315 dro 18075 190 170 190 +10 400 150 |C Deini 600 885 830 885 G Aufotrn 400 140 125 125 Newrich 1000 S049 49 Tache 5500 10,7 10 10% Cygnus B 3502 450 \u201cw, a + A \u201c, Slater Steel ne S18 a aa HA » » drone pe Hi 3 % Th, u 2 C Mgnesite 200 150 150 150 \u2014$ Ghislau 2500 36 28 30 \u20142 (NW Amulet 500 7 7 7 Talisman 4500 72 70 7 $57 a \u2014 © jac \u2014 9 1 : ke 17 + NA A 1 3 114 i v 1 , ae 2 1 V1 Re ue 18 108 0 Soa Be BRON 5 100 Be pm TURN Get BRE WN ln Mal wel SUL 15 272 LA Va 11% \u2014 x 4 6 \u2018 1 i - isso! 6 \u2018 \u2014 La, Cn ue amin mands mmm bw.TT he 008 ee O0 Ho Ga © MLL 1h 1ba Li Eu Re WBE SB NWR RE 2335 $25 2% 25 - ai St P 9616 $1194 10% 2 4 a ; T Cessiand S00 95 95 95 \u20145 Inspiratn 600 125 125 125 Patino 100 800 800 800 -5 U Corp B 200 S1114 1Va 114 Bist\u201d Seas has 63% 81 6a +2 642 ov! 3) Radic 250 $13 13% 13a + \"4 Va 9%) Jonsmith 976875 332 23 24 \u20142 3s 1) | Chematoy 0975 78 70 78 +7 Int Atlas 248 125 120 125 \u20145 'Paudash 000 7 6 6 \u20142 Un Obalski 12600 0 M @° Delta B pr 3558125 1232125 +! 125 107 |Steel Can 19572 52934 25% 29% + \u2018w 26Va 22 | Joutel 14870 135 128 128 \u20145 188 109 Chipman 2100 1 16 16 +1 Int Dredg 2000 14 14 1s +1 Peso Silver 1000 161 161 161 \u201411 Virginia 000 6 5 5 N Bridge 4571 S200.20% 20% 23% 167 Sieinbg A 455 S3V4 31 du 33 25 i lowsey Jags 5 M8 SSMS 90/27 Cleveland 500