Le droit, 5 octobre 1964, lundi 5 octobre 1964

[" LS fo Demain frais (Voir page 2) LE 5Ze ANNEE \u2014 No 233 4 DROIT OTTAWA, LUNDI, 5 OCTOBRE 1964 LE NUMERO: 7 cents Un Con * 40 pays rétnis au Caire LE CAIRE (Reuter) \u2014 48 pays représentés par leurs rois, leurs présidents | ou leurs Premiers ministres participeront à la deuxième conférence des pays non-alignés qui s'ouvre au Caire.Dix autres pays enverront des observateurs à cette conférence au som- met, la plus grande réunion de chefs d\u2019Etat et de gouvernements encore jamais vue.Un certain nombre sont déjà arrivés au Caire et ! parmi eux le président Ben Bella, Algérie, le président Tito, Yougoslavie, le prince Norodom Sihanouk, Camhbodge, M.Lal Bahadur Shastri, Inde et le président Cuba.Le roi Hussein de Jordanie, le président Sukarno, d'Indonésie, le général Hamin al Hafez, chef de l'Etat syrien et le président Makarios de la République cypriote.Dorticos, Lutte au colonialisme Etant donné la prédominance des pays africains, les observateurs pensent que la lutte contre le colonialisme et l\u2019impérialisme passera au premier plan des travaux de la conférence, avant méme les questions touchant à la coexistence pacifique et les probiè- mes économiques.Dans les milieux proches de la conférence, ou prévoit que les résolutions finales des chefs d'Etats constitueront la réaifir- mation de principes 1déa- listes plutôt que la recommandation de mesures concrètes.53 morts en fin de semaine par la PRESSE CANADIENNE Cinquante-trois personnes ont perdu la vie accidentellement au Canada durant la derniére fin de semaine: il y a eu 43.morts sur les routes, six noya- CITE DU VATICAN (Reuter) \u2014 Le Pére Jean-Baptiste Jans- sens, général de l\u2019ordre des Jésuites, est décédé aujourd'hui à Rome à l'âge de 75 ans, annonce un porte-parole de l'ordre.D'origine belge, le père Jans- sens avait eu une congestion mercredi dernier et il avait reçu ce matin la visite du Saint- Père.Le Père Janssens est décédé au siège de l\u2019Ordre, à Rome.Elu en 1946, le Père Janssens a dirigé pendant 18 ans le plus grand Ordre religieux de I'E- glise catholique: environ 36,000 membres.; Le Père Junssens était souf- | frant depuis plusieurs années et il avait délégué une partie de ; ses pouvoirs à un Canadien, le | Père John Swain.âgé de 56 ans.Celui-ci a été nommé vicaire général en 1960.Le successeur du Père Jans- sens devra être élu par une congrégation générale des représentant des Jésuites du monde entier.Le général de l'Ordre des Jésuites est élu à vie.Le Père Janssen est murt à l'infirmerie de la maison géné- ralice de la compagnie de Jésus, située Borgo Santo Spirito, entre le Janicule et St-Pierre, où il avait été transporté la semaine dernière lorsqu'il fut atteint d'une thrombose qui avait en- trainé une hémiplégie.LE R.P.JEAN-BAPTISTE JANSSENS Le P.J.-B.est décédé {Photofax PA) Janssens a Rome C'est là que le Pape est accouru à la fin de la matinée, dès qu'il eut appris qu'une crise cardiaque aiguë avait frappé le religieux à la suite de complications pulmonaires.Le départ du Saint-Père du Vatican avait été si soudain que la voiture papale a quitté le Vatican sans escorte.En arrivant, le Pape a récité les prières des mourants et il a imparti au préposé général l'absolution \u2018in articulo mor- tis\u201d.Après le départ du Souverain Pontife, le Père John Swain, vicaire du général, les assistants et le secrétaire du religieux, le Père Van Den Bregt.étaient restés au chevet du mourant.Ce dernier religieux a récité les prières de Jésus crucifié suivant le voeu exprimé par le malade lorsqu'il avait encore sa lucidité.Une enveloppe cachetée a été laissée par le préposé général comme le prévoient les constitutions de l'Ordre.Elle contient le ! | | ser i | | | ! \"que | La reine Élizabeth arrive a Summerside CHARLOTTETOWN (PC) Tout est prêt pour l\u2019arrivée au- jourd'hui de la reine et du prin- ;ce Philip dans le berceau de la Confédération canadienne pour commencer leur visite de huit jours dans l\u2019est du Canada.Les autorités civiques ont retardé le pavoisement jusqu'à ce les forts vents qui soufflaient se soient apaisés.mais les pronostics de la température : disent qu'on pourra y procéder en temps pour l\u2019arrivée royale.On ne s\u2019attend plus que la température oblige l'avion à changer sa route, alternative qu\u2019on avait prévue et préparée.Toutes les mesures de sécurité ont été prises.On effectuera une vérification de chacun des édifices situés sur le parcours du défilé royal.L'aérobus à réaction BOAC transportant la reine doit se po- à 4.35 heures p.m.\u2018heure avancée de l'est) à l'aéroport de l'ARC à Summerside, à 45 milles à l'ouest d\u2019ici.Après la cérémonie de bienvenue, le reine s'embarquera à bord du yacht royal Britannia dans le port de Summerside et fera son arrivée officielle dans la capitale de l'Ile du Prince-Edouard mardi.Le maire de Charlottetown, M.À.Walthen Gaudet.a déclaré | | i ! | t i | 1 | { i i i nom du vicaire qui devra convoquer la congrégation générale pour l'élection du successeur du disparu.On pense qu'il est vraisemblable que c'est le Père John Swain, que le général nomma vicaire personnel en 1960, qui a été désigné pour cette tâche.des, un mort dans un incendie , et trois dans diverses circonstances.Un relevé effectué par la Presse Canadienne de six heu- manche indique que 17 personnes ont péri dans des accidents survenus sur des routes du Québec.L'Ontario a rapporté 13 morts dans des accidents de la cireu- lation; un garçon a été tué quand l'arme à feu qu\u2019il remisait s\u2019est déchargée accidentellement.Une tragédie s\u2019est abattue sur la famille de M.et de Mme Harold McPhee, d'Oromocto, N.B., lorsque leur quatre enfants dont les ages variaient de trois à sept ans, se sont noyés.Leur voiture a dérapé et a plongé dans la rivière d\u2019Oromocto.Ce fut la seule tragédie au Nou- veau-Brunswick.Deux personnes ont péri dans des accidents de la circulation en Nouvelle-Ecosse.On ne signale aucune mortalité accidentelle à Terre-Neuve et dans l'Île- du-Prince-Edouard.Par ailleurs dans l\u2019ouest; on a enregistré deux morts sur des routes du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Bri-, tannique et cinq an Alberta.La Saskatchewan a aussi signalé une noyade, une mortalité par asphyxie, l'Alberta, \u2018une noyade el une mort dans l'écrasement d'un planeur.En Colombie-Britannique, une personne a péri dans un incendie.Rapatriement de la constitution affirme M.La conférence des procureurs généraux tente aujour- d'hui un nouvel effort en vue de trouver une procédure d'amendement de la constitution.La rencontre doit durer deux jours et vise à préparer un rapport qui sera soumis à la conférence plénière des premiers ministres des 10 provinces et du Premier ministre Pearson, à Ottawa, la semaine prochaine.i \u201cCette conférence réussira\u201d, a affirmé M.Louis Ro- bichaud, Premier ministre et procureur général du Nou- veau-Brunswick, en se rendant ce matin à la première séance.La conférence tenue le 2 septembre dernier à Charlottetown a donné lieu à un ac- curd fédéral-provincial sur le principe d'une procédure d'amendement.Toutefois, M.restait \u201cun ou deux points particuliers\u201d devant être mis au point par les procureurs généraux.Il s'agissait, a-til dit, de \u201cdétails techniques\u201d.M.Pearson a prédit que la procédure serait adoptée vers la fin de cette année.ce qui voudrait dire que l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique serait \u201crapatrié\u201d au Ca- | nada.Pearson déclara alors qu\u2019il .: La conférence réussira, res vendredi soir à minuit di\u2018 Robichaud Dernier vestige Le Premier ministre est d'avis qu\u2019on éliminera ainsi \u201cle dernier vestige de notre passé colonial\u201d.Pour lui, la nécessité de s'adresser au Parlement de Westminster pour amender notre constitution est une \u201chumiliation volontaire\u201d.i | 1 i { La procedure accepiéc en .principe à Charlottetown est la \u201cformule Fulton\u201d, négociée » en 1961 et 1962 aux rencontres des procureurs généraux que présidait l'ancien ministre conservateur de la Justice, M.Davie Fulton.Cette formule requiert le consentement unanime des provinces avant que le Parlement puisse amender les articles de la constitution relatifs aux droits provinciaux comme l'éducation, la langue, la propriété ct les droits civiques, Par contre, les articles ne touchant que quelques-unes des provinces pourraient être amendés à Ottawa avec le consentement des provinces en cause.Toute autre 1hodification pourrait être faite avec l'adhésion des deux tiers des provinces représentant la moitié de la population du Canada.dimanche aux reporters de ne pas s'attendre à trouver nulle part dans cette province des signes de mécontentement envers la monarchie.Il a déclaré qu'il était fier de son ascendance française, et qu'il est très ennuyé des questions qu'on lui pose à propos du séparatisme et des dangers que court la reine.Réactionnaires Il a fait allusion à des éléments réactionnaires au Québec et a affirmé qu'il n'y en avait pas ici.\u2018Vous vous trouvez présentement dans a province la plus loyale de tout le Commonwealth,\u201d a-l-il dit.\u2018\u201cN\u2019essayez pas d'imposer à notre province ce que vous vous attendez à voir dans les quelques jours qui vont \u2018euivre.\u201d Les jours qui vont suivre, après les journées de mardi et de mercredi à Charlottetown, comprendront les journées de samedi et de dimanche à Québec et de lundi à Ottawa.La visite de la reine à Charlottetown sera le point culminant des fêtes qui ont duré tout l'été en commémoration du rôle joué par cette province dans la préparation de la Confédération, il y a 100 ans.Les Pères de la Confédération se sont réunis ici pour la première fois afin d'examiner la possibilité d'amener toutes les colonies britanniques d'Amérique du Nord sous un seul système fédéral de gouvernement.L'entente fut acceptée à Québec en octobre 1864.Drapeau Il faisait ici dimanche une température vraiment royale, un ciel clair et une température chaude, alors que l\u2019on procédait aux derniers préparatifs.De forts vents, cependant, fouettaient la campagne et ont arraché certaines décorations installées lors du début des fêtes.Au cours du mois dernier, le! nouveau drapeau provincial a fait son apparition.Il consiste ; lion d'or sur champ surmontant un champ en un rouge, blanc avec des arbres verts, qui , est l'emblème provincial.M.David Stewart, secrétaire provincial et ministre chargé de l'organisation des fêtes du centenaire et de la visite royale, a révélé que des vuvriers travailleront toute la journée à installer des décorations et à nettoyer les rues balayées par le sable.La vasque de la fontaine, située près du Centre d\u2019Arts érigé au coût de $5,604,000 et que la reine inaugurera mardi, est d'un rose tendre coloré par la brique rouge fabriquée ici.Le capitalne de groupe À.G.| Dagg, officier commandant la station de l'ARC à Summerside, a déclaré qu\u2019il y avait peu de chances que l\u2019on soit obligé de faire dévier l'avion portant la reine vers Halifax, Sydney oui Gander.à Terre-Neuve.à cause de la mauvaise température.! Cependant, à chacun de ces endroits, ont est prêt à recevoir la reine, le cas échéant.Vanier Si la mer dans le port de | Summerside est trop agitée pour | | permettre à \u2018la barge de transporter la reine à bord du Britannia.qui a jeté l\u2019ancre au large, le couple royal se rendra (Suite à la page 2, col.4) Le Concile approuve \u2018la première partie du décret sur l\u2019oecuménisme CITE DU VATICAN (PC) \u2014 Par un vote historique tenu aujourd'hui.le Concile du Vatican a admis que l\u2019Eglise catholique romaine avait sa part de responsabilité dans les discordes qui ont divisé le monde chrétien.Le Concile a également approuvé une exhortation a tous les catholiques de travailler pour l'unité des chrétiens.Les pères conciliaires ont commencé aujourd'hui à voter article par article la première partie du projet de de- cret sur l'oecumeénisme.destiné à encourager l'unité chrétienne et à améliorer la compréhension entre les confessions.Les pères conciliaires ont adopté à la quasi unanimité 2,094 voix contre 16 et un bulletin nul pour le premier article, la préface et le premier chapitre du décret.La préface commence en déclarant que \u201cle rétablissement de l'unité entre les chrétiens\u201d conslitue un des buts principaux \u2018du Concile.La séparation entre les chre- tiens a troublé les esprits et en conséquence, un mouvement occuménique est né, destiné à restaurer \u201cl\u2019unité perdue\u201d.Les trois autres articles constituent le premier chapitre du projet de décret.Quatre votes En tout.quatre votes uni été pris sur les diverses parties du premier des irois chapitres du schéma.Pur ces serutins, les pères conciliaires ont: \u2014accepté une déclaration affirmant que le rétablissement de l'unité entre chrétiens est un des buts principaux du Concile, 2,094 voix contre 16; \u2014-affirmé que le Christ avait désiré l\u2019unité de tous les hommes; 2,061 voix contre 30: \u2014 6 680 % 69 à 6 © B8@889 and © ® 660 BN 8 @ + | @© Bras-dessus, bras-dessous | (@ Danger Man (8) Andy Williams \u2014 Jonathan Winters Télé-quilles Cara Williams 9 h.30 @)(7) Many Happy Returns a9 Chasse à l'homme A communiquer 10 h.p.m.(57) Slattery's Peuple GO (reprise) \u2014 Arrivée de Sa Majeste la Reine (@ Five British Seulp- tors (5) Alfred Hitchcock (12) Dr.Kildare 10 h.30 @)0) Teléjournal et dernière édition (@ Sports Huddle (D Mon coeur est un violon ®(19 Dick Van Dyke 10 h.45 @O© Nouvelles sportives (D En première page et La Couleur du temps 11 h.p.m.@G Un inspecteur sentimental: \u201cVoyage en Grèce\u201d 3) 1: O'Clock Reporter and Verment Edition (4) Nativnal News (5) 11th Hour News and Weather (7) Local News and Sports (D La Ronde des Sports 8)12)03) National News 11 h.15 and I \"ed (@) Weather 3 Lives @ viewpoint, Night Final, Weather and Sports (& 1lith Hour Sports and News (7) Bob Young News and Weather D Le Saint (12) Local News, Sports, Weather B13 Scene 11 h.30 (@ The Fugitive: \u201cWorld's End\u201d (5) Tonight Show Movie: \u201cCarnival In Costa Rica\u201d (12 Pierre Berton MINUIT (B)03 Picture Page and Reflections Newsroom \u2014 Meditation RARAAAANAAAAN AAAAAAANRANANA 4e semaine hilarante ! Voyez-le à 1h.30 - 5h 0 - 7h.30 - 9h.40.Dern.9 h.15.3h.30 Un des films les plus désopilants ! Du lundi au vendredi à 7 bh 30 et 9 h.40 Samedi et dimanche à 2 h.15, 4 h.55, 7 h.30 et 9 h.40 Nelson Rideau et Nelson \u2014 233-8803 YESTERDAY, ToDAY sy TOMORROW \\ i 3 theatres 1.30 - 3.35 - 5.40 - 7.45 - 9.50 Youngs, Une salade de plaisir et de meurtres | prie A nie AT THESE THREE THEATRES SOMERSET AT BAMF Le 45-9578 I WELLNESS OR AT PARDEE PA.3.313 fr TETE | The Comedy of how to succeed by trying.A DOMING PRODUCTION ALAN BATES NOTHING BUT THE BEST==y DFOUM ELOTT- HART ANORENS MCE MARTH» wo Chaque jour à compter de 1 h.DRIVE;IN THEATRE, AT MONTREAL ROAD AND QUEENSWAY \u2014 745-7145 sx Aussi au drive-in seulament \u201cTiara Tahiti\u201d James Mason en coulenrs pour adultes Le guichet ouvre à 7 h.| 1 q aR es LA VIE ARTISTIQUE à d.$ e rideau p ; 4 1 Ÿ de teve .; par Edgard Demers ] oo 61604 IHHHOHHHOCHOHHOHHHHC DOTE DOHS dE > La participation française | au llle Festival des arts d'Ottawa est maintenant une réalité passée ! A l'issue du Ille Festival des arts d'Ottawa, qui s'est terminé samedi soir, plutôt tard, à l'Ecole technique, l\u2019honorable Maurice Lamontagne, secrétaire d'Etat, a voulu rencontrer les comédiens et danseurs de la comédie-ballet \u201cLe bourgeois gentilhomme\u201d, les interprètes de \u201cMary Stuart\u201d et les membres des \u201cStudio Singers\u201d.Il est donc passé a l'arrière-s«ène, accompagné de M.et Mme Bertram Loeb, ainsi que de M.et Mme Hamilton Southam.On sait que Mme Loeb est la présidente du Comité d'organisation de cette manifestation qui lance officiellement la saison artistique à Ottawa, tandis que M.Southam est affecté au Centre national des arts.Bien entendu, M.Lamonta- gne n'a pu rencontrer tout le monde.Toutefois, il a pris le ou dans les revues, mais que l'on a peine à croire qu'ils existent vraiment ET A OT- temps de bavarder avec plu- | TAWA.Une trentaine de sieurs personnes, dont Joc personnalités du monde du O'Brien, qui avait la respon- théatre, de la danse et de la sabilité de coordonner le pro- | radio.s'y sont amusées.gramme de la soirée, et Gilles Provost.le directeur artistique du Théâtre du Pont Neuf et interprète de Monsieur Jourdain.Note de Montréal.Le comédien Lwi Lalande a pensé à ses anciens camarades du Pont Neuf en leur adressant une note au traditionnel mot de \u201cbonne chance\u201d ,Ç Pri Lwi habite maintenant la ca- APTN SR pitale en tant qu\u2019étudiant au ) Conservatoire d\u2019art dramatique de la province de Québec.On a l'âge de ses artères.La comédienne Jeanne Ber- thiaume-Sabourin a célébré son anniversaire de naissance, dimanche.La dovenne des comédiennes.Thérèse May, a assisté non seulement au spectacle du Ilfe Festival, mais aux deux réceptions.May nous apprenait qu\u2019elle sera à sa retraite à partir du 18 décembre.Elle se re- Thérèse | ELIAS ARONSTAM .son idée.Une réception a suivi à la Maison Orpheus.Là.tous les participants et le personnel technique ont pu mieux faire connaissance.Un tel échange est d\u2019ailleurs un des buts de cet événement annuel.En parlant des buts, nous pensons à celui qui a eu l\u2019idée d\u2019un Festival des arts du genre.soit Elias Aron- stam.Ce dernier.qui fut directeur des programmes au Centre récréatif juif.n\u2019est plus de la région, mais son idée demeure et prend mé- me de l'envergure à chaque année.Retourné en Israël depuis un peu plus d'un an.Elias Aronstam est présentement à Milan.en voyage d'affaires.| | De ceci et de cela Aprés la Maison Orpheus.Ce fut une autre réception i chez Monsieur Pierre, du salon \u201cChez Antoine\u201d.Il demeure dans un rêve d\u2019appartement du genre que l'on trouve au cinéma américain Directement dec 2 la ville! Jamais au cours de votre vie.avez-vous vu Gu verrez-vous une centaine deck da Sondes inimag'- ét.Nables où l'oeil de la caméra n' « jamais penetre Les coeurs fa @ bles et les incre.i dules ne doiven PB pas voir ce film'R sw Chaque scène \u20ac chaque person 5 se Th nage sont réels @ S'il est révoitan | ma c'est qu'il s\u2019y pas-K ; se bien des cho- | - \u2026 5es incroyables's | ans na, ni 7, MONRO | EXPLORE me pie te pra © ; STARTLE ji me La LOI OBLIGE la GERANCE à refuser l'entrée aux personnes de moins de 18 ans! shock #, Tot we oe Se ie Soir Sram et combien d'autres ! | Em kink | Lu DOUGLAS# \u20ac .four mes TOWN | we WITHOUT a PITY, | IY | I |] CE SOIR \u2014 GRATIS AUX DAMES UNE AUTRE PIECE DE NOTRE NOUVEAU SERVICE D'HOTESSE PAS DE FRAIS DE SERVICE | SPECTACLE TOUT EN COULEURS HENRY FONDA MAUREEN O'HARA YUL BRYNNER SHIRLEY ANN FIELD \u201cSPENCER'S MOUNTAIN\" \u201cKINGS OF THE SUN\u201d CINE TN F + { i | Une tire bien avant le temps pour mieux se consacrer au théa- tre.Elle travaille au Service civil depuis 42 ans.Ce sera un repcs bien mérité .Ce soir.à 6h.30, à CBO.Les Chanteurs Rex LeLa- cheur seront de l\u2019émission \u201cMonday Music\u201d .Trois so listes invités, Mona Harrison, Ray Labonté et Freddryk Fy- tura, se feront entendre.réalisation d'Ian Fellows.272 ouest Somerset n'est plus.La ou les Chanteurs Rex LeLacheur avaient leur \u201chome\u201d depuis trois ans et demi.Là même où le Théâtre de Poche d'Ottawa avait organisé des cours d\u2019art dramatique pour enfants et réalisé le spectacle \u201cLa petite hutie\u201d La même où CKOY avait irradié pendant des années .à 272 ouest Somerset .Eh bien.cette ma- Enifique mai on de trois étages en briques rouges a été démolie en fin de semaine.Elle a eté sacrifice & la vie moderne .Peu importe ce qu'on v érigera, nombre de personnes auront des regrets et du chagrin en passant devant cet emplacement.Sors nauve'le direction LE RUSTIQUE 389 Notre-Dame, Gatineau ROBERTO (pan'omime, comédien) SONIA HYMAN (danseuse exotique) Danse tous les jours avec Frank Sisty et son trio 2 présentations 10 hres et minuit du lundi au samedi Dimanche 4.30 et 9 heures Salle de réception gratuite Salle 3 manger licenciée UN SPECTACLE FORMIDABLE QU'IL NE FAUT PAS MANQUER ! ELIZABETH TAYLOR RICHARD BURTON « REX HARRISON in Joseph L.Mankiewicz CIÉOPATRA IN TODD-AO - Color by De Luxe À l'affiche jusqu'à mardi ! ln an ew +2 -10 746- CYAVILLE 8737 ®|CENTRE \u2014 ®/ CINEMA DE PARIS \u2014 { | | Cintas ®! CAPITOL \u2014 \u201cGuy Lombardo\u2019 \u2014 Concert Tremblay a 8.30 du soir.X| CARTIER \u2014 \u201cThe Couch\u201d (2R) 1.00 \u201cIsland of Love\" 4.30 - 8.00.(2R) 2.40 - 6.10 - 9.40.\u201cGodzilla vs the Thing\" (7) 12.40 - 3.45 - 6.50 - 9.55.\u201cNight Tide\" (7) 2.20 - 8.30.Dern.8.30.la rizière\u201d (2) 6.30 - Chasse aux maris\u201d (2R) 8.25.Dern.8.00.\"LITTLE ELGIN \u2014 \u2018La Bonne soupe\"| (3) 1.35 - 3.30 - 5.30 - 7.30 -; 9.30.ELGIN (Main) \u2014 \u2018A Shet In the Dark\u201d (3) 1.30 - 330 - 5.30 - 7.30 - 9.40.Dern.9.15.:ELMDALE \u2014 \u201cNothing But the Best\u2019 (GR ) 1.30 - 50.Dern.9.30.LAURENTIEN (Gatineau, P.que) \u2014 \u2018Naked Jungle\u201d (2) 6.30 - 10.\u2018Donovan\u2019s Reef\u201d (1) Dern .8.25.LINDEN \u2014 \u201cTicklish Affair\" (1) 1.00 \u201cThe V.LP's\u201d (2) 4.10 - 8.00.1.55 - 5.40 - 9.30.Dern.7.40.MAYFAIR \u201cBitter Harvest\u201d (3) 1.35 - 4.55 - 8.15.\u201cLady In A Cage\u2019 (3) 3.15 - 6.35 - 3.55, Dern.8.15.NELSON \u2014 \u2018Yesterday, Today and Tomorrow\u2019 (3).Soirées du lun.au ven.7.30 - 9.40.Sam., dim.4.55 \u2018REGENT \u2014 6 Ensign Pulver\" (1) 1.05 50 - 6.45 - 9.35.\u2018Ready for dhe 3 et jours de congés: 2.15 - 7.30 - 9.40.People\u201d (1) 12.00 - 8.30.Dern.8.30.2.45 - RIALTO, \u2014 \u201cWhen Gangland Strikes\u2019 2) 130 - 5.50 - 10.20.\u2018Underworld U.S.A.\" (2R) 2.30 - 7.00.\u2018Escape from San (2) 4.25 - 8,55.Dern.7.00.RIDEAU \u2014 \u201cThe Bridge On River Kwai\" (1) L.00 - 9.15.3.40 - 7.50.Dern.7.45.| SOMERSET \u2014 \u2018Nothing But the Best\u201d (2R) 1.31 - 3.36 - 5.41 - 7.46 - 9.51.Dern.9.30.\u2018 CINEMAS EN PLEIN AIR ALADDIN \u2014 \u201cSpencer's Mountain\u2019 (2R).\u2018Kings of the Sun\u2019 (1).Guichet ouvert à 7.30.Films au crépuscule.AUTO-SKY \u2014 '\u2018Mondo Cane\u2019 (2R).\u201cIn Town Without Pity\u201d (7) Guichet ouvert a 7.30 p.m.Films au crépuscule.BRITANNIA \u2014 \u201cCarpetbaggers\u2019 (3).\u201cDeep Adventure\u201d (2R).Guichet ouvert à 7.30.Films au crépuscule.ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cNothing But \u201cTiara Tahiti\u201d â 7.30.the Best\u201d (2R).(3).Guichet ouvert Films au crépuscule.STAR-TOP \u2014 \u201cCleopatra\u201d (3).chet cuvert a 7.30.crépuscule Gui- Congrès des médecins à Cornwall le 14 odobre Les médecins de la région de l'est de l'Ontario, se réuniront le 14 octobre a Cornwall à l\u2019Hôtel-Dieu, pour une rencontre annuelle, Ces doc- 5.25 - \u201cLa Fille de 9.55, \u201cLa 3.35 - 540 - 7.45 Quentin\u201d the 5.00 - \u2018Tarawa Beachhead' (2) ilms au 825.' | i 1 i teurs font partie du district : no 8 de l'Association médica- ! le de l'Ontario.Ce district groupe environ 580 membres et comprend les comtés de Stormont, Dundas et Glen- garry, Lanark, Carleton, Ren- frew, Prescott et Russell.SMORGASBORD | 2 TEA WAGO a pris le nom de RESTAURANT GRATIS! UN PETIT SOLDAT a tous les jeunes de 12 ans ou moins.Le soir et le dim.; FANTAISIES 13 AU PIANO PAR 3 ANETTE Mardis - Jeudis Samedis - Dimanches Savourez notre réputé Servi le soir, de 6h.à.9, du lundi au samedi et le dim, de 11 h.30 à 8h.GUARDSMAN | A 2 112, rue Rideau \u2014 232-8416 | DAR | | Calendrier artistique LE LUNDI 5 OCTOBRE Au Château Laurier.À 8 et 10 heures.chant d\u2019Allan Bruce au \u201cCanadian Grill\u201d.Au Capitol.A 8h.30.Les Concerts Tremblay présentent Guy Lombardo, son orchestre, ses frères Carmen, Le- bert et Victor, ainsi que la chanteuse Anita Bryant.LE MARDI 6 OCTOBRE A l'Ecole technique d'Ottawa.À 8 heures.La fanfare symphonique japonaise de I'uiiversité Kwansei Gakuin.Au \u201cHibou\u201d.A 8 et 10 heures.Le Ciné-club du \u2018\u201cHibou\u2019 présente le film grec \u201cUne fille en noir\u201d Au Collège de musique de Hull, auditorium Marguerite- d'Youville.A 8h.30.Débuts de la Ve saison du Ciné- club du Parc de la Montagne.A l'affiche: \u201cZazie dans le métro\u201d.A la Galerie nationale du Canada.A 8h.30.\u201cLa peinture en France, de 1900 à 1914 \u2014 Picasso et Braque\u201d Une conférence de M.Jean Leymarie.L'entrée est libre .Au Cercle universitaire.Conférence du professeur André Stegman, de l'Université de Poitiers: \u201cLes romanciers de l'aventure\u201d (Durtain, Kessel, Cendrars et Morand).LE MERCREDI 7 OCTOBRE A la faculté de médecine de l\u2019Université d'Ottawa.À : 8 heures.Projection de films sur l'art et les artistes.L'entrée est libre.A l'Auditorium d'Ottawa.A 8h.30.\u201cIreland on Parade\u201d.Une présentation des Concerts Tremblay.Au Conseil national des Recherches.A 8h.30.Le Conseil du film d\u2019Ottawa y a sa projection du programme d'octobre.Les 9, 14 et 16 également.LE JEUDI 8 OCTOBRE A l'Ecole technique d\u2019Ottawa.A 8h.30.Le célèbre | sitariste indien Ravi Shankar et ses musiciens .Commandité par la Maison internationale.A la Galerie nationale.Premiére rencontre des membres de I\u2019Association d\u2019Ottawa de la Galerie à l\u2019occasion de l'Exposition internationale des prix Guggenheim.LE VENDREDI 9 OCTOBRE A l'Ottawa Little Theatre.A 8h.30.Débuts de la 51e saison avec la comédie musicale \u201cIrma-la-Douce\u201d .Mise en scène et décors de George Palmer .Jusqu'au 17 octobre.Tour de Jusqu'à mercredi ! 2 FILMS EN COULEURS Richard Burton \u2014 E.Taylor \u201cTHE V.LP.'S\" \u201cA TICKLISH AFFAIR\" Shirley Jone \u2014 Gig Young COURSES [SOUS HARNAIS CE SOIR Service d'autobus jusqu'à la piste DEPART: Hôtel Maple Leaf, Eastview: 6h.40 p.m.Hotel Eastview, 6h, 43 p.m.Hôtel Royal, arrêt de la C.T.O.Charlotte et Rideau, 6h.48 p.m.|} Hôtel Château Laurier, 6h.85 d pm.| Billings Bridge, 7h.20 p.m.Arrivée à la piste à 7h.30 p.m.AUTOBUS no 2: Quitte le terminus Colonial ! Coach Lines, 265, rve Albert ; à 7h p.m.|] Hotel Alexandra, 7h, 05 p.m.Il Billings Bridge, 7h.20 p.m.Arrivée à la piste 7h.30 p.m.CIE DE TRANSPORT METROPOLITAIN DE HULL L'autobus quitte le Parc Eddy à 7h.p.m.Cinéma| COTE MORALE | Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.Ne convient qu'aux personnes adultes formées.Film qui présente quelque danger.A deconseilier, parce que dangereux, A proscrire abpolument, | 717- 2403 185, rue Lavai \u2014 Tel: GRANDS FIMS EN COULEURS A PRIX RÉGULIER Elsa Martinelli \u2014 Michel Auclair -\u2014dans\u2014 \u201cLA FILLE DE LA RIZIERE\" Cinémascope en Couleurs \u2014EGALEMENT A L'AFFICHE\u2014 Marisa Allasio, \u2014 Frank Villard \u2014tdans\u2014 \"LA CHASSE AUX MARIS\u201d 2 Le colt du voyage aller-retour y compris l'entrée à la piste: $1.50.Transport seulement $1 10 courses les lundis, mercredis, jeudis et samedis RIDEAU CARLETON RACEWAY Bank et chemin de la piste î 4 à rejeter par tous.9 Film dont nous n\u2019avons pas la cote.SOIREE MONSTRE CLUB LIONS D'OTTAWA PROCHAINE SOIREE MONSTRE 15 OCT.1964 THEATRE LAURENTIEN GATINEAU CE SOIR À 6 H.30 DEUX FILMS EN COULEURS \"DONOVAN'S REEF\u201d avec John Wayne \u201cNAKED JUNGLE\u201d MOVIE BINGO 23 parties en tout GRAND PRIX $600 tun seul prix) $$$ $5$5$5$5$$ $ $$$ $$H8$6$ | | Courses sous harnais fe soir, rue Cinémascope en Couleurs | (4 milles au sud des limites de la ville \u2014 beau temps, mauvais temps, à 8h, p.m.Dimanche: représentation continuelle à partir de midi trente.Autres, A L'AFFICHE JUSQU'A MARDI SOIR ! Cinémascope en Technicolor \u201cISLAND OF LOVE\u201d \u2014 Robert Preston -AUSSI AU MEME PROGRAMME\u2014 \u201cTHE COUCH\u201d \u2014 Grant William 513) HULL, QUEBEC Le cinéma ouvre tous les jours al h pm.Aussi osé que \u2018Irma La Douce\u2019 2e semaine Qu er aus œ CN HLA NCHETTE BRUNOY + CLAUDE DAUPEIN + JANF MARKEN «+ CHRISTIAN MARQUAND « FELIX MARTEMN Comér PELICTEM MARCEAU |» ANNIE GIRARDOT MARIE BELL are GERARD BLAIN + BERNARD ULIER + FEAN-CLAUDE ARIALY > SACHA DISTEL » DANIEL GELIN « DENISE GREY RAYWOAD PEILEGRIY » FRANCHOT TONE + Tous les jours incluant le dimanche 3: 1.30 - 3.30 - 530 - 7.30 - 9.30 LITTLE («al LA GALERIE NATIONALE RUES ELGIN ET SLATER / OTTAWA, ONTARIO Le Conseil d'administration de la Galerie nationale vous invite à une conférence intitulée La peinture en France de 1900 à 1914 \u2014 Picasso et Braque par Jean Leymarie Titulaire de la chaire d'histoire de l'art à l'Université de Genève et conservateur des Musées de France le mardi 6 octobre 1964 à 8.30 h.du soir, à l'auditorium de la Galerie nationale du Canada.EN SEMAINE: DE 10 M.A 6H.LES MARDAS ET LES JEUDIS: JUSQU'À 10 M.LE SOIR DIMANCME ET JOURS DE PETE: DE 21M.A 6 M.ENTREE GRATUITE VISITES DIRIGEES : 992-6451 \u2014Diner dansant continuel, Weeken et son orchestre Le Château Laurier PRESENTE ALLAN BRUCE De retour à l'affiche à la demande du psblic New Canadian Grill ;.\u2014Représentations à 8h.et 10h.du soir (dimanches exceptés) à partir de 7h; musique de Len \u2014-Pour retenir votre table, composez 232-6411 Ouveri ce soir | | | | MAINTENANT A L\u2019AFFICHE JOSHUA LOGAN'S production of PULVER ; ROBERT BURL WALTER TOMMY TECHNICOLOR* WALKER: IVES MATTHAL- SANDS pus Plus \u201cReady For The People\u201d Rues Bank et Eqes 235-5111 SPECTACLE GEANT DE © EIN grorsetoat® TARAWA BEACHEAD CE SOIR ct MARDI SEULEMENT || Vous ne pourrez jamais expérimenter tout ce que vous verrez dans.= THE GARPETBAGGENS soma ALAN LADD BOB CUNMANGS MARTHA HYER BI ZABCTHASHEY LEWAYRES MARTIN BALSAM RALPH TAEGER ARCHEE MOORE CARR BAKER.TECHNICOLOR® IEE AR Cie \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AUSSI, SUJET COURT \u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cDEEP ADVENTURE\" LJ an ta Pr R vin 2672! A IE Guichet ouvert à compter de 7 heures Représentation au crépuscule pour adultes 1] Le Théâ Au Festival des arts tre du Pont Neuf, une bouffée d\u2019air frais par Jean-Raymond ST-CYR Le couple Loïse et Gilles Provost et Dorothy Lampman McCurry sauvent le troisième Festival des arts d'Ottawa.Alors que le Théâtre du Pont Neuf apporte une bouffée d'air frais entre \u201cgens de qualité\u201d, les Studio Singers nous raménent au coin du feu, le Classical Ballet Concert Group aiguillonne plaisamment l'oeil et 'Ottawa LHtle Theatre nous plonge dans un sombre drame des iles bri- tannigues.Tel est ie bilan de la soirée du troisième Festival des aris d\u2019Ottawa, samedi, cn l'amphithéâtre de l'Ecole technique de la capitale.Les \u201cbonbons\u201d Avant la présentation de la mosaïque artistique qu'était en somme le spectacle même du Festival, un mot de circonstance était au programme.Dans le cadre de la bienséance propre à l'époque qui est nôtre, les salutations d\u2019a-propos ou les \u201cbonbons\u201d d\u2019usage ont été servis en français, le généreux plat de résistance en anglais puis le pousse-café de conclusion permit un retour fugitif à la langue des découvreurs et fondateurs du pays.Ajoutons sur-le-champ qu'il faut tout de méme un certain courage pour s'en tenir à cette règle dite bienséante de courtoisie, car le parler français surprend encore au sein d\u2019une compagnie largement compu- sée d'anglophones, tout particulièrement dans la capitale canadienne.Après tout, de dire un quidam, même si on aime parler, on veut tout de même que l'entendement atteigne la compréhension.Parler et être compris, c\u2019est tout de même agréable.Alors que le God Save the Queen vit se hérisser d\u2019un seul trait toute l'assistance.l'O Canada, l'autre hymne national, exigea quelques secondes de réflexion avant de commander le garde à vous.La communion des coeurs et des esprits est un mont escarpé qui se gravit prudemment.Le \u201cBourgeois\u201d Avant même que la nuit tire ses rideaux de brume, c\u2019est un Molière bien tourné qui fut en quelque sorte le feu d'artifice et, plus encore, la source de fraicheur et de joie d\u2019une soirée où les Studio Singers avaient bercé nos souvenirs communautaires et I'Ottawa Little Theatre avait violé notre soif de vie et de couleur.L\u2019IRRITATION de la VESSIE chez le femmes de PLUS de 21ANS Après 21 ans, deux fois plus de femmes que d'hommes souffrent d'irritations urie maires causées Dar un microbe, l'escherie chia coli, Pour combattre rapidement Jes douleurs musculaires et le manque de sommeil dus aux irritation des reins et de Ja vessie, essayez de prendre 2 comprimés CYSTEX avec un verre d\u2019eau, 3 fois par Jour.pendant quelques jours, En plus de æes propriétés antiseptiques, OYSTEX est aussi un analgésique qui soulage les dou- | leurs rhumatismales et sciatiques.maux rie tête et de dos, et douleurs musculaires, Procurez-voüs CYBTEX chez votre phar- | macien, Vous vous sentirez vite mieux.MTS ANALYSEE Des extraits, bien choisis et bien montés par Edgard De- mers, du \u201cBourgeois gentilhomme\u201d ont conquis d\u2019emblée toute l'assistance.Le jeu des acteurs, leur versatilité et leur entrain, aidant la comé- die-ballet épousait pleinement la pantomime et la langue retraitait au second rang.Dans un décor fort joli d\u2019Aldo Marleau, hâtons-nous d\u2019applaudir, le comédien Gilles Provost triomphait dès le début.Son Jourdain des premières scènes, en compagnie de ses maitres \u201cà tout\u201d valait la soirée à lui seul.La naïveté aussi bien que la vanité du personnage ne poy- vaient trouver plus juste preneur.Gilles Provost était un \u201cBourgeois\u201d dans la tradition, un \u201cBourgeois\u201d de classe.Cependant, notons que son Jourdain des dernières scènes semblait handicapé par tine perruque trop forte qui en venait même à masquer d\u2019une certaine façon les face- ties du comédien.Son sens de la scène ne se démentit en aucun moment et d'excellent bourgeois il devint bon \u201cmamoufi\u201d.Nos comédiens Signalons dès à présent comment Loïse Provost a su tirer toutes les ressources possibles du rôle de Lucile, la fille du \u201cBourgeois\u201d.Ce personnage, qui est fréquemment confiné dans le terne prenait un nouvel éelat dans la présentation du Théâtre du Pont Neuf.Loïse Provost y faisait \u201cjeune fille\u201d on ne peut mieux, grâce et charme s'y'alliant, finesse et discrétion y présidant, pour la plus grande joie des spectateurs qui ne perdirent goutte de son débit.La Nicole de Monique Landry était bien dans le ton.L'explosion du gros bon sens, l'éclat de rire communicatif, les pirouettes sur scène, rien ne fit défaut dans son interprétation.Une Nicole amusante, oui; une Nicole fine et subtile, vollà celle de Monique Landry.Les maîtres \u201cà tout\u201d, soit de musique, Jean Lefebvre, et de danse, Gilles Lamer, étaient mignons à souhait dans un nuage de poudre, tandis que Maurice Bigres jaugezit l'importance du philosophe et que Jean, Relleau tonitruait sa maîtrise des armes.La Dorimêne de Carole La- rocque, coquette à loisir, était vraiment à voir.La fête de l'oeil devenait pourtant Të deuil de l'ouïe, le plaisir de la voir compensait le regret de ne point l'entendre de nos places.Devenu Cléonte, l\u2019amant empressé de Dorimène, pour les besoins ou les caprices de la distribution, Gilles Lamer.était fréquemment candidat à l\u2019essoufflement.Brûler de dire gâte parfois les meilleurs effets.Un bon mot simpose pour Bernard Landriault, gentil Covielle sur pointes.Il tire toujours l\u2019épingle du jeu avec honneur.Cependant.Deux erreurs de distribu-» tion flagrahtes rompaient abruptement l\u2019harmonie possible du spectacle.C\u2019était tout d'abord Mado Sanscartier dans le rôle de Madame Jour- dain, puis Edgard Demers en Dorante, l'ami intéressé , et entremetteur reétribué.La personnalité même de cette excellente artiste qu'est Mado Sanscartier dépassait, même retenue, la réalité de l'épouse Jourdain, Le tempérament de feu de Mado Sans- cartier, d'une qualité rare, triomphait involontairement peut-être du bon sens, de la raison même de Madame Jour- dain.D'autre part, Edgard De- mers exécutalt son personnage, dans le sens complet et fatal du terme, par une onctuosité cadencée au murmure répété du clapotis des eaux.Des brillants de trop, pourquoi pas?On les trouvait avec surprise trop généreusement parsemés sur les costumes \u201cToujours |à\u2014 avec de l'argent.pour consolider vos comptes ou pour toute autre raison valable.*5000 à *5,00020 NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 240 sucoursales d'un océan à l'autre OTTAWA Ch.209 édifice Commonwealth 77, rue Metcalfe 238-9408 13942, rus Sparks 236-0736 23, rue William 238-0827 124242, Nord rus Wellington EASTVIEW Hôtel Lafontaine, ch.Montréal, près de Mona 148-1557 HULL 107, rue Hôtel-de-ville, angle Principale 371-8278 GATINEAU \u2014 309, rue Notre-Dame \u2014 663-2421 respectifs de Madame Jour- dain et de Lucile.Dans un cadre plaisant, agrémenté de plus par la participation du Classical Ballet Concert Group de Nesta Tou- mine, le \u201cBourgeois gentilhomme\u201d a été le moment capital de la soirée du troisième Festival des arts d'Ottawa.Les Studio Singers Sa responsabilité du succès du Festival, le Théâtre du Pont Neuf la partage largement aves les Studio Singers que dirige Dorothy Lamp- man McCurry.Le choeur de dix-sept voix de femmes, dans une présentation chaudement.vieilfotte, a ravi l'auditoiré, - \u2018La directrice, Mme MeÇur- ry, communique son feu sacré avec bonheur et sûreté.Son gout du beau triomphe de toutes les embiiches d'une partition.La cantate \u201cThe Moon\u201d, de Purcell, Wittaker et Williams, souleva les applaudissements.Soulignons aussi les trois solistes: Joyce Bowen, Shirley Hunter et Barbara Ross.L'Ottäwa Littie Theatre Dans quelques scènes de la magnifique pièce de Schiller.\u201cMary Stuart\u201d, I'Ottawa Little Theatre apporta sa contribution a la soirée.Florence Fancott (Elizabeth) et Faith Ward (Mary Stuart) y tenaient les principaux rôles, Malgré le métier des artistes, la qualité de la mise en scène, la présentauiun dépassa faiblement \u2018la rampe.Trop souvent les voix des acteurs, plus spécialement celles des comédiennes, étaient escamotées par les déficiences de I'acoustique de la salle.Dans l\u2019ensemble Du théâtre français.une cantate à trois voix, des divertissements chorégraphiques et du théâtre anglais, ainsi se résume le troisième Festival des arts d'Ottawa, \u201cmanifesation qui dépasse les cadres de cette soirée\u201d, comme l'avait dit plus tôt le responsable des affaires culturelles au niveau fédéral, M.Maurice Lamontagne, secrétaire d\u2019Etat du Canada.Trois noms s'inscrivent tout particulièrement au soir du spectacle: Loïse et Gilles Provost, Dorothy Lampman Me- Curry.sans pour autant sous- estimer l'apport des autres artistes et la determination Irma\u201d inaugure la Sle saison de l'OUT La comédie musicale \u201cIrma - la - Douce\u201d, d'Alexandre Breffort pour le livret el Marguerite Monnot pour la musique, qui a écrit plusieurs des chansons de la regrettée Edith Piaf, inaugurera, le vendredi 9 octobre, à & h.30, la 51e saison de l\u2019Ottawa LIttle Theatre.On y entendra la version anglaise de Julian More, David Heneker et Monty Norman.Créée à Paris, \u201cIrma-la-Douce\u201d sa conception quat\u2019sous\u201d.en 1956, rappelle par \u201cL'opéra de Ce fut un éclatant triomphe dans la Ville-Lu- mière.Deux ans plus tard, en version anglaise, la fille de joie Irma conquérait le coeur des Londoniens, Un film basé sur cette oeuvre, la musique em, moins.ma'heureuséinent, a été tourné par Hollywood.Shirley MacLaine et Jack Lemmon partageaient la tête d'affiche.A YOLT.le rôle d'Irma sera interprété par Pam La- ferly, une talentueuse actrice native de la Nouvelle-Ze- lande.Elle habite le Canada depuis 1957.On se souviendra d'elle pour son jeu dans \u201cA Thurber Carnival\u201d et \u201cMonique\u201d.George Palmer a signé et la mise en scène et les décors et les éclairages.Joanne Ashe a créé la chorégraphie.\u2014- \u2014 Conférence de Jean Leymarie, mardi soir \u201cLa peinture en France.de 1900 à 1914: Braque et Picasso\u201d sera le thème de la conférence que prononcera M.Jean Leymarie, professeur a l'Université de Genève et à l'Université de Montréal, historien de l'art.auteur et conférencier réputé, le mardi 6 octobre à 8h.30 à la Galerie nationale du Canada.Cette conférence sera illus- tree de diapositives.On sait que M.Leymarie est l'auteur de plusieurs ouvrages qui font autorité, dont: \u201cLa Fauvisme\u201d, \u201cL'Im- pressionisme\u201d.\u2018\u201cGiacometti\u201d\u2019.\u201cSoutine\u201d, \u201cGauguin\u201d.\u201cLa peinture hollandaise\u201d, \u201cLa peinture française au XIXe siècle\u201d, ainsi que de nombreuses publications dans des revues d'art et journaux.Nul doute que sa présence en nos murs attirera de nombreux du comité d'organisation que amateurs et connaisseurs préside Mme Bertram Loeb.d'art.# 7 Lettre de Paris Jeanne Moreau incarnera là mystérieuse Mata-Hari Nous sommes à Paris en 1917.On ne parle que de cette guerre qui ne veut pas finir, des civils qui ne peuvent pas comprendre.des embusqués qui mènent la belle vie.Partout règne le découragement -et avec lui la peur et sa\u2019 cansé- quence: l'espionnite.Dans un music-hall parisien se produit une superbe danseuse javanaise, Mata-Hari dont le nom signifie \u201cfille du soleil\u201d.Ses danses orientales plus suggestives que sacrées lui valent d'être très en vogue.Les salons parisiens se disputent Mata-Hari, ses admirateurs civils et surtout militaires se multiplient.Un jour Mata-Hari est arrb | tée.Elle passe en jugement.Elle est fusillée, un matin triste et froid.Qui était Mata-Hari?Une espionne vendue aux Allemands?Oui, femme et une femme amoureuse.Et c'est sous le double visage d'une créature tantôt pure et taiitdt rouée, enfantine el diabolique, fragile et dangereuse qu'elle apparaîtra dans le film dont Jean-Louis Richard vient d'entreprendre la réalisation et qui s\u2019intitule \u2018\u2019Mata-Ha- ri agent H 21.\u201d Ce film, c'est pour Jeanne Moreau que Jean-Louis Richard et François Truffaut (\u2018co-scéna- riste et dialoguiste) l\u2019ont écrit.Depuis longtemps le destin de, la trouble héroïne intéressait la grande corhédienne.Le mystère, la complexité du personnage, cette féminité mise au service d\u2019une action aussi détestable que périlleuse, ces brusques élans de sincérité, ces moments d'abandon, et dans lutte ce génie de l'intrigue \u2014 tout cela lui paraissait devoir contituer un rôle fascinant.Jean-Louis Richard (qui fut le mari de Jeanne Moreau) et François Truffaut avec qui elle tourna (\u201cJULES et JIM\") se mirent au travail.Leur scéna- de l'existence de la trop séduisante créature.C\u2019est peut-être plus à la \u201clégende\u201d qu'à la vie réelle de Mata-Hari que le fim emprunte ses principaux éléments, mais la légende rejoint souvent la vérité.L'officier français victime du charme \u2018et de l'amour sincère) de Mata-Hari est Jean-Louis Trintignant qui n'avait tourné avec Jeanne Moreau de- puis \u201cLES LIAISONS DANGEREUSES\u201d.Jean-Louis Richard a voulu que son film ful réalisé | |en noir et blanc, afin qu'on re- \u2018trouve à l'écran le style et la.patine des photos de l'époque.bien sûr.Mais aussi une | la | ! rio raconte la dernière année in pas il [ Les costumes sont de Pierre Cardin.Les premières prises de vues ont eu pour cadre l'hôtel du Palais d'Orsay à Paris, transformé pour l\u2019occasion en salle de Café-Concert.C'est dans ce \u201cCaf\u201d Cong\u201d \u2014 comme en disait à l'époque \u2014 que le capitaine Lassalle rencontre l'étrange \u2018fille du soleil\u201d.Le flaneur des Champs Elysées Films a l\u2019a PEOPPOO EPO L CORO OC O08 POOP §04008 Fille de là Rizière, La Franco-italien.iche Adultes 1956.104 min.Cinémascope.Eastmanco- lor.Melodrame realisé par Raffaello Matarazzo avec Folco Lulli, Elsa Martinelli et Rik Battaglia.Pietro, propriétaire d'une importante rizière, découvre qu'Eléna, une des ouvrières venues s'engager pour la saison, est sa fille naturelle, née d'une liaison qui remonte a une vingtaine d'années.Il parvient a retracer la mère de la jeune fille qui le repousse par suite du mal qu il lui a fait.Pietro ne songe désormais qu'à réparer auprès d'Eléna les torts qu'il a causés.Malgré les soupçons de sa femme et la jalousie de son neveu qui convoite Eléna, il l\u2019aide à épouser un excellent garçon, Gianni, et endosse la responsabilité de la mort de son neveu tué accidentellement par Gianni.Bâti sur un scénario mélodramatique et conventionnel, ce film est réalisé de façon quelconque.L'aspect documentaire sur le travail des \u201cmondines\u201d est toutefois intéressant.Les interprètes jouent honnêtement sans plus.Appréciation morale: Le film ne manque pas d\u2019éléments positifs.Le sujet lui-même ainsi que certaines scènes passionnelles le font réserver aux adultes.Headline Hunters Adultes Américain.1954 70 min.Drame policier réalisé par William Witney avec Rod Cameron, Ben Cooper et Julie Bishop.Un jeune diplômé d'une école de journalisme accepte avec enthousiasme une situation de reporter dans un grand journal.au sujet du meurtre d'un magnat de l'alcool, ayant apparemment trempé dans de louches affaires.l'espagnol l'amène à flairer une piste intéressante.L'appui d'un journaliste d'expérience lui permettra de rédiger un article retentissant sur des aventures périlleuses au cours desquelles la justice triomphera.Cette réalisation mouvementée, quant à l'intrigue policière, offre un aspect assez intéressant de la profession de journaliste et des responsabilités qui lui incombent.Mais on sent très bien que l'élément suspense est la première préoccupation de l'auteur.L'amour de la justice prévaut sur l'égoïsme personnel de sorte qu\u2019une morale positive se dégage de cet ensemble cependant réservé aux adultes, en raison de son thème.Visit, The Ce film aux principes moraux fait voir comment toute une communauté de gens peuvent se corrompre par son avidité du gain.Si on voit ce film comme un tableau de l'humanité tout entière, on peut le considérer comme un serment extrêmement pessimiste de la vie.Adultes, avee réserves ll est aussitôt chargé de participer à une enquête | Sa connaissance de M.Townsend à commencé à Choisir les oeuvres pour la VIe Biennale canadienne bec.26-27 octobre; Agnes Etherington Art Centre, 28- Le programme de visites de M.William Townsend, directeur adjoint de Slade 29 octobre; Art Gallery of School of Fine Arts de Lon- Toronto, 30-31 octobre; Ha- dres, Angleterre, qui doit milton Art Gallery, ler no- | choisir les peintures pour la VIe Biennale de la peinture canadienne, est maintenant complété.vembre; London Art Museum, 2-4 novembre; Galerie nationale du Canada, 5-7 novembre.La tournée comprend deux Les artistes intéressés doi- parties.M.Townsend s'est déjà présenté à un certain nombre de galeries.Première partie (l'ouest du Canada): Vancouver Art Gallery, 20-22 septembre; Art Gallery of Greater Victoria.22-23 septembre; Edmonton Art Gallery.24-25 septembre; Calgary Allied Arts Centre, 26 septembre: Norman Mackenzie Gallery.Regina, 28-29 septembre: Winnipeg Art Gallery, 30 scptembre-ler octobre.Deuxieme partie (l\u2019est du Canada) : University Art Gallery, Saint-Jean, Terre-Neuve, 18 octobre; Nova Scotia College of Art, Halifax, 19 octobre; Département des beaux-arts, université Mount Allison, Sackville.20 octobre: Beaverbrook Art Gallery.Fredericton, 21 octobre: Musée des beaux-arts de Montréal, 23-25 octobre; Musée du Qué- vent soumettre au plus deux oeuvres qui seront exposées à la galerie la plus rapprochée parmi celles mentionnées plus haut.Ne seront admissibles que les oeuvres réalisées au cours de ces deux dernières années.La décision de M.Townsend sera sans appel.Les tableaux de la Vie Biennale de la peinture canadienne seront exposés a la Galerie nationale, à Ottawa.à l'ête de 1965, avant d'être envoyés en tournée nationale.Comme par les années passées, la Galerie nationale achètera des oeuvres pour ajouter à sa collec: ! tion permanente, tandis que le ministère des Affaires extérieures se portera acquéreur des quelques oeuvres qui seront envoyées pour être exposées dans les ambassades canadiennes partout dans le monde.EE aii BAS DE NYLON SANS COUTURE PREMIERE QUALITÉ Prix de vente anniversaire act aM.| WOOLWORTH VOTRE ARGENT VA P 55, rue 172, rue Contre commercial Rideau Sparks de Carlingwood Fé El I} Elmvale Acros Centre commercial | re Joo.nationale | ASSORTIMENT COMPLET DE POINTURES Billings Bridge 1384, rue Bank nl Pe is Ee.at LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 5 OCTOBRE 1964 \u20149 (La consullatio~ de l'horoscope est un passe-temps inoftensit 4 condition de ne pas considerer comme des cerhitudes ies indications de cs jeul, Mardi, le 6 octobre 1964 21 mars au 19 avril (LE BELIER) Vos possibilités s\u2019annoncent jtrès intéressantes.Faites un programme de vos activités si vous voulez arriver.Un peu d\u2019ambiguité sur une question sentimentale.20 avril au 20 mai | (LE TAUREAU) , De beaux rayons à l\u2019horizon.Il faudra présenter vos idées (avec plus de clarté si vous voulez obtenir de meilleurs résultats.De la concurrente en vue.| 21 mai av 21 juin II | (LES GEMEAUX) ; | Un jour moyen au point de vue planétaire: cependant, vous he devez pas vous laisser arré- lter.Réagissez et les choses s'ar- |rangeront.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) X Vus idées constructives peuvent étre mises à exécution dès aujourd'hui.Elles devront, cependant, être douées d'esprit de décision si vous voulez qu'elles irapporteiit.22 juillet av 21 août (LE LION) Journee où il faudra user de logique.Vous pouvez aller de l'avant.mais n'oubliez pas de prévoir les inconvénients qui peuvent résulter d'une trop grande précipitation.ny de 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Les influences ce jour sont sympathiques, généreuses el prometteuses de belles réussites dans tout ce que vous entreprendrez.! ne faut cepen- .dant rien négliger de vos obli- \u2018gations = 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) oH Des perspectives splendides pour une journée intéressante.De nouvelles amitiés sont possibles, toute activité sociale ainsi que le travail mental.nor 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Les intérêts sociaux aussi bien que les questions sociales pourront être réglées avec avantage.Vos intérêts person- els sont spécialement favorisées.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) A Journée agréable et qui pourra répondre à vos désirs.On vous demandera votre aide et vous pourrez être le premier à en bénéficier par la suite.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Les indications sont excellentes; voyez aux questions routinières et essentielles en tout premier lieu.Surveillez ce qui se passe autour de vous; de Nouveaux contacts pourraient vous être profitables.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Les influences sont quelque peu contrariantes.Concentrez- VOUS sur les Lravaux essentiels el persistez jusqu\u2019au bout si vous voulez atteindre votre but.20 février au 20 mars X (LES POISSONS) > Des perspectives inoyennes dans le domaine des activités matérielles.Etudiez les problèmes qui se présentent et évitez de tomber dans les erreurs pas- sees.des plus faibles.traditions.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes juste.honnête et savez prendre la défense Votre habileté pour les sciences et les arts est des plus prumetteuses.force d'âme sont admirables.Vous êtes trés attaché aux vous avez un grand amour du foyer et votre vie sentimentale sera des mieux partagées.Votre intégrité et votre COMPRESSES médicamenteuses POUR LES YEUX SOULAGE la fatigue des yeux, RAFRAÎCHIT of STIMULE la peau tendre autour de.fafique et la tension sont susceptibles de paraître.Aussi OPTREX EN FLACON (POUR LES BAINS D'YEUX yeux où la Chez votre pharmacien OrTrex le bien-être des yeux\u201d ra 400 DENIERS ET DE COULEURS À LA MODE \u201c us LoN cz MOOLWORTH SEPT MAGASINS BIEN SITUES POUR VOUS MIEUX SERVIR: ?Centre commercial Eastviow 11, rue Selkirk 160, rue Principale, Hull (Québec) \u2018 \u201cas.ERR 23 \u2026\u2026\u2026 iar ali Ed 1 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 5 OCTOBRE 1964 Le prestige d\u2019AIR CANADA lui est venu de sa grande sollicitude et de son art à faire d\u2019un rêve une réalité.Ainsi, dans 14 pays du monde occidental, le service d'AIR CANADA est-il prisé par une clientèle qui se plait à voyager sur les ailes du prestige et du confort\u2026 AIR CANADA.Et ne serait-ce que pour le sentiment d'appartenance que ressent un canadien en pays étranger à la vue de notre nom, nous en serions fort aise.Un voyage à l'étranger, c'est un dépaysement qui s'effectue avec plaisir à bord d'AIR CANADA.Vivez l'expérience emballante de descendre en pays étranger et de vous savoir encore un peu chez vous grâce à AIR CANADA. AA il Les droils civils violés shérif, son adjoini ct deux agents de police arrêtés au Mississippi PRESIDENT ET PRESIDENTE \u2014 Les \u2018élèves de l'école secondaire régionale de Hawkesbury ont procédé vendredi dernier à l\u2019élection de leurs président et présidente pour la nouvelle année académique.Les élus, deux élèves de dou- zieme année, sont Gregory Beazley et Ginette Lauzon.L\u2019élec- | tion a été suivie d\u2019un grand défilé par les rues de la ville.(Photo Bernard-J.Bogue, Hawkesbury) WASHINGTON (AFP) \u2014 Le département de la Justice a annoncé samedi l'arrestation du shérif du comté de Neshoba, Mississippi, de sun adjoint, de l'ancien shérif et de deux agents de police à Philadelphie, Mississippi.Ils sont accusés d'avoir violé les droits civils de citoyens noirs.Les arrestations ont élé operées a la suite de deux inculpations prononcées vendredi soir par un grand jury fedéral qui avait fait enquéte a huis clos sur le meurtre de trois intégralionnisies dont, les corps avaient été trouvés près de Philadelphie le 4 août dernier.Les cinq hommes ont élé arrêtés par \u2018des agents du FBI, incarcérés à la prison de Meridiana, Mississippi, puis remis en liberté provisoire sous caution de 1,000 dollars chacun après avoir passé trois heures en prison.Il s\u2019agit du shérif Lawrence Rainey, 41 ans, du shérif adjoint Cecil Price, 26 ans, de M.Neal Burkes, 71 ans, agent de police de Philadel- phie, Mississippi, et ancien shérif adjoint du comité de Neshoha dont fait partie Phi- ladelphie, de M.Ethel Barnett, 42 ans, ancien shérif du \u2018comté et de l'agent de police Richard Willis, 40 ans, de Philadelphie.Le grand jury Les cinq hommes sont accusés d'avoir violé les droits d\u2019un Noir, Sam Germany \u2018en : l'arrêtant.l'incarcérant et le détenant' et \u201cen le frappant, le battant et le fouettant™.Ils sont également accusés Au cours secondaire Le tiers des étudiants ont échoué aux examens au (Québec MONTREAL (PC) \u2014 Le tiers des étudiants du cours secondaire ont échoué aux examens officiels de juin dernier dans les écoles catholiques de langue française du Québec, aussi bien dans les institutions indépendantes que dans les écoles publiques révèle un rapport statistique du ministère de l'Education rendu public au congrès annuel de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec.Le rapport souligne trois points: \u2018I.à tous les niveaux et dans tous les secteurs ou presque, les filles réussissent Renversé par une auto, rue Laurier angle Cumberland M.Arthur Lauzon, âgé de 52 ans.domicilé à 641A rue Cumberland, Ottawa, a été admis à I'Hopital géne- ral.vers minuit samedi soir, après avoir été renversé par une automobile au coin des rues Laurier et Cumberland.Le conducteur de la voiture est M.Noël Ayotté, âgé de 23 ans, domicilié à 294, rue Olmstead, Eastview, Les autorités de l'hôpital ont déclaré que M.Lauzon souffre de contusions multiples aux deux jambes et de blessures mineures à la hanche droite.Toutefois, son état n'est pas considéré comme grave.substantiellement mieux que les garçons: 2, les premiers élèves issus du nouveau cours scientifique ont connu des échecs ex- trémemerd nombreux, la moitié des garçons et 65 pour cent des filles ont obtenu leur certificat cette année: 3.en lle et 12e année, les résultats des élèves des écoles indépendantes sont faibles, surtout chez les garçons.\u201d Le rapport ajoute que.parmi les causes de ces nombreux êchecs, \u2018\u2018il faut probablement inclure les examens eux-mêmes\u2019.M.Arthur Tremblay.sous-ministre de l'Education, a expliqué que le nouveau programme d'études (s'étendant sur quatre ans au lieu de cinq ans) n'est pas encore à, point ce qui a amené les professeurs à insister sur des points différents du programme, ce qui a résulté pour des étudiants d'ê- tre pris au dépourvu par certaines questions d\u2019eXamens.Universités .M.Tremblay a déclaré qu'a son avis, st Chaque année.un grand nombre.\u201cd\u2019étudiants ne sont pas admis dans les universités françaises du Québec, c'est beaucoup plus à cause de la mauvaise formation qu'ils ont reçue qu'à cause du manque de places.\u201cJe ne pense pas que ce soit en raison du manque de places que les étudiants sont refusés.Dans l'ensemble \u2018des facultés la grande masse des étudiants refusés le sont parce qu\u2019ils ne rencontrent pas les exigences des facultés où ils veulent s'inscrire.\u201d M.Tremblay a souligné que dans certaines facultés, il arrive que 40 à 50 pour cent des candidats échouent à l'examen d'entrée.et a ajouté: \u2018Le problème réside dans la formation des étudiants du secondaire et en particulier dans les examens qui sont donnés au secondaire.\u201d En ce qui a trait aux écoles publiques, le rapport indique ce qui suit: Echecs en 9e année: 25 p.c.des candidats, 35 p.c.des garcons et 15.6 p.c.des filles.section générale, 32.5 des candidats, 41.2 des garçons et 22 p.c.des filles.Section scientifique: 17.7 p.c.des candidats, 26.5 p.c.des garcons, \"10.5 p.c.des filles.Echecs en 10e année: 23.7 p.c.des candidats, 33.6 p.c.des garçons, 14 p.c.des filles.Section générale: 26.8 p.c.(33.9 et 17 p.c.).Section scientifique: 21.1 (31,7 et 128 p.c.), section commerciale: 21 pc.(441.et 12.3-p.c).Echecs en lle année: 57 p.c.(61.9 et 46.1), section générale: 45.5 (52,7 et 32.9), section scientifiques 59.3 (67.6 et 52.4), section commerciale: 55 p.c.(81.9 et 42.4).} Echecs en 12e année: 62.1 (70 et 50 p.c.\\.section scientifique option A: R7.4 (67.6 et 56.8), option B: 63.5 (72.3 et 55.6), section commerciale spéciale: 57.2 (72.2 et 41.4), section commerciale: 64.2 (73.1 ct 43.6).Dans les écoles indépendantes.22 p.c.des candidats (34.8 et 152) ont échoué en 9e année: 19.3 (35.2 et 12.3) en 10e année: 56 (81 et 49.7) en lle année: 74.8 (86.7 et 62.1) en 12e année.sat eee LE SECRETAIRE D'ETAT, l'hon rice Lamontagne, a prononcé l'allocution de circonstance, samedi soir, à l'Ecole technique, lors du Ille Festival des arts d\u2019Otlawa auquel participaient les \u201cStudio Singers\u201d, l'Ottawa Little Theatre, le Classical Ballet Con- ull rable Mau- troupe de langue francaise, Pont Neuf.On voit ici M.Lamontagne s\u2019entretenant avec Carole Larocque (Dorimène), tandis que Mme Bertram Loch, la présidente du Comite d'organisation du écoute Gilles Provost sous Ja perruque du le Théatre du Ile Festival, d'avoir forcé Germany à s'incriminer et à confesser des crimes dans l'intention de le priver de ses droits civils L'acte d\u2019accusation déclare que quatre autres noirs du Mississippi ont été privés de leurs droits par les mêmes accuses.Une deuxième inculpation accuse le shérif Rainey et son adjoint Price d\u2019avoir prive un autre Noir de Phila- delphie.Kirk Kulberson \u201cde ses droits garantis par la constitution et les lois des Etats-Unis\u201d.Le grand jury qui a prononcé ces inculpations s'est réuni pendant 15 jours à huis clos à Biloxi.Mississippi.Il est composé de 23 membres.Il a entendu les dépositions de 125 témoins.Il n\u2019a pas été dissous et son président, le juge Sidney Mize a annoncé qu'il se réunirait à nouveau à Jackson, Mississippi, le 21 octobre.Ses membres sont tenus de garder le secret le plus ahsolu sur les dépositions entendues el sur les délibérations, Coups et sévices , Le grand jury avait été convuqué pour enquêter sur le meurtre de trois militants intégrationnistes, Michael Schwerner, 24 ans et-Andrew Goodman, 21 ans, 2 Blancs venant de New York et James Chaney.21 ans, noir de Meridian, Mississippi.Ces trois intégrationnistes s'étaient rendus dans le comté de Neshoba le 21 juin pour enquêter sur l'incendie d\u2019une Eglise noire.Ils avaient été arrétés près de Philadelphie pour excès de vitesse.Selon le shérif adjoint, ils avaient été détenus pendant plusieurs heures dans la prison du comté puis libérés.Leur voiture carbonisée fut retrouvée deux jours plus tard dans un marécage des environs.Le 4 août.après des recherches intensives, les corps des trois intégrationnistes furent déterrés à l'aide d\u2019un bulldozer près d\u2019un réservoir à 5 milles de Philadelphie.Ils avaient été abattu à coups de feu el le Noir portait des traces de coups et sévices.Le grand jury fedéral ne pouvait que prononcer des inculpations concernant la violation de la loi fédérale sur les droits civils.Il n\u2019était pas habilité à prononcer des inculpations étant \u2014stricte- ment du ressort de l\u2019état du Mississippi.\u2014 Accusé de recel de /8 paires de chaussures CORNWALL (DNC1) \u2014- Fred Russell.27 ans, de St- Zotique, a été accusé de recel par la Sûreté provinciale du Québec, détachement de Valleyfield.L\u2019accusé aurait aurait eu notamment en sa possession 78 paires de chaussures confectionnées à la main.d'une valeur globale de $1,560.; Russell comparaîitra en Cour de Valleyfield mardi.T1 est détenu en prison depuis sa remise en liberté provisoire, de la prison de Cornwall, alors qu'il était accusé de rece] relativement au réseau d'automobiles volées mis à jour par la Sûreté provinciale de Lancaster.Les 78 paires de chaussures pour dames ont été volées le 25 août dernier de la manufacture de chaussures Corney à Montréal.La Sûreté provinciale de Valley- field a trouvé ce butin volé dans un placard de la maison habitée par Russell à St-Zo- tique.Qué.Mardi.le 6 octobre.Russell doit aussi subir son proces pour col et recel d'automobile, qui remonte au mois de septembre 1963.Le vol avail été commis à Montréal.Le caporal Courchesne.de Val- leyfield, mene l'enquête.- \u2014 Grève de l'auto Les pourparlers reprennent à là Generat Motors DETROIT (Reuter) \u2014 Les pourparlers ont repris hier à Detroit entre la direction de la \u201cGeneral Motors\u2019 et les représentants du syndicat des ouvriers de l'automobile (\u2018United Auto Workers\u2019) pour essayer de mettre fin à la grève observée depuis dix jours dans un certain nombre d'usines de la firme aux Etats-Unis et au Canada.La direction et les délégués syndicaux ont abouti à un accord sur la plupart des problé- mes en cause, dont le principe de la hausse des pensions et des salaires ct l'allongement de la.durée des congés, mais des désaccords subsistent à propos des conditions de travail, de la diens-français ont vécu comme stagiaires d\u2019été au ministère du Nord canadien et des Ressources nationales.Nous voyons, Sous les auspices du gouvernement LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 5 OCTOBRE de gauche a droite, Denis Ouellette et Julien Béliveau, tous deux de Montréal; Robert Potvin, 87, rue Ontario, Ottawa, et Guy Gosselin, de Lévis, Québec, » * Quatre jeunes (Canadiens français ont toute une histoire à raconter à leurs copains de ce temps-ci.Etudiants dans des matières où l'aventure est plutôt rare.ils oni voyagé depuis les régions polaires de l\u2019île de Baffin jusqu'à Pointe-Pelée, à l'extrémité sud de l'Ontario.Si vous n'aimez pas les longs discours, n'allez surtout pas leur demander ce qu'ils ont vu durant leurs voyages.Ils seraient capables de vous expliquer en détail comment vivent les Esquimaux, comment on administre une ville de l\u2019Arctique.comment on choisit un lieu historique, ou à quoi sert un pare national.Guy Gosselin de l'université Laval, Robert Potvin de l\u2019Université d\u2019Ottawa, ainsi que Denis Ouellette et Julien Béliveau, étudiants en sciences politiques à l'Université de Montréal, viennent de reprendre leurs études et de réintégrer leur vie normale.Au cours des trois mois de l'été, ils ont toutefois eu l\u2019occasion de vivre chacun leur aventure au ministère du Nord canadien et des Ressources nationales.Guy Gosselin chez les Esquimaux Guy Gosselin est le fils de l'assistant-recteur de l'université Laval, M.Paul-Eugene Gosselin.Originaire de Lévis, il avait, comme tout bon Lé- visien, vu construire le \u201cC.D.| Howe\", ce mastodonte d\u2019acier | qui tous les étés se fraie un passage à travers les glaces flottantes de l'océan Arctique pour apporter aux Esquimaux des services médicaux et d'assistance sociale.Etudiant en sciences pol- tiques, Guy Gosselin n'avait toutefois jamais révé qu\u2019un jour il irait lui aussi dans les iles de l'Arctique .1! en revient.A titre d'assistant de Mlle B.M.Marwood, travailleuse sociale, Guy était chargé d'accueillir les Esquimaux qui montaient à bord pour la visite médicale, accompagner le pilote de l'hélicoptère qui allait quérir ceux qui ne pouvaient se présenter d'eux- mêmes, veiller au bien-être des passagers esquimaux, et enfin, préparer pour l'inquiétant voyage vers le sud ceux dont l\u2019état nécessitait l'hospitalisation.L'un de ses derniers souvenirs de voyage avant la relève qui se fait, pour la plupart des employés, à mi-chemin du parcours, fut une fête organisée par les Esquimaux de Resolute Bay.à 500 milles au nord du cercle arctique, où l'on dansa fort tard sous le sole:l de minuit au son de disques de rock \u2018n\u2019 roll et des Beatles.Pour Guy.l'Arctique est l'endroit de villégiature idéal: climat frais, sec et salubre.population accueillante, pays magnifique.Aussi n'a-t-il qu\u2019un désir: v retourner.Lieux historiques Etudiant en histoire.Ro- SUDBURY (DNC 1) \u2014 Le Conseil de Capréol a appris que la construction de son usine d'élimination des égouts et d'épuration des eaux vannes, d'un coût de $250,000, commencera probablement vers le début du mois de novembre.Le début de la construe- tion a été retardé lorsque la Commission des ressources hydrauliques de l'Ontario a refusé d\u2019approuver le projet parce que les ingénieurs de la ville n'en avaient pas soumis les plans détaillés.Les ingénieurs ont déclaré Au pénitencier pour vol d'auto et effraction CORNWALL (DNC1) \u2014 Un jeune homme de 22 ans, de Lachine, a écopé de deux ans de pénitencier.en Cour du magistrat à Cornwall, une demeure et vol d\u2019une automobile, Camille Richard a reconnu sa culpabilité à ces deux accusations dont les sentences de deux ans chacune seront concurrentes.Richard avail été libéré du pénitencier Si- Vincent-de-Paul.à Montréal, le 8 juillet dernier.apres avoir purgé une sentence de deux ans pour vol par effraction.Cet individu qui pensionnait chez M.Adrien Alie, du 405 de la rue Alice, depuis seule:nent deux jours, a priétaire qui trouvait l'allure de son pensionnaire un peu louche.Le même soir, alors que la famille Alie sommeillait, Richard a volé les clés de la voiture de M.Alie en tivant une fenêtre de la cave pour s'introduire dans la | maison.Il a par la suile volé l'auto qui a été recouvrée Je lendemain à Montréal Les travaux de construction\u2019 à Capréol débuteront en novembre qu\u2019ils espèrent pouvoir demander des soumissions a la fin du mois d'octobre si leurs plans sont approuvés par la Commission.La Société centrale d'h; po- thèques et de logement a accordé un prêt de $148,000 pour la construction de l'usine.Le prêt a été accordé pour une période de vingt ans à un intérêt de 5°s p.cent.La SCHL remettra 25 p.cent du montant de l'emprunt et de l'intérêt accumulé pour tout travail qui aura été terminé avant le 31 mars 1967.bert Potvin fut toul d'abord surpris, et peut-être même déçu, d'être assigne au ministère du Nord canadien et des Ressources nationales.Mais il oubliait que ce ministère administre aussi les lieux historiques nationaux.Durant tout l'été, il a pu utiliser ses connaissances et ses études théoriques pour effectuer des recherches sur quelques-uns de nos plus importants lieux historiques.En juillet.il visitait le chantier de l'ile-aux- Noix, sur la rivière Richelieu, où le ministère poursuit d'importantes fouilles archéologiques.M.Potvin s'est ensuite rendu au \u2018Upper Canada Village\u201d, cette reconstitution d'un village ontarien du siècle dernier, sur les bords de la voie maritime du Saint- Laurent.Ce que les historiens, les archéologues et les ethnologues qui y travaillent ont pu lui dire.lui sera sûrement utile dans ses travaux universitaires.Parcs nationaux Qu'est-ce qu'un parc national?A quoi ça sert?Combien d'employés faut-il pour le bien administrer?Voilà autant de questions auxquelles Denis Ouellette, 2085.rue Cadillac.Montréal, peut maintenant répondre en connaissance de cause.Arrive a Ottawa fin mai.il a d'abord fait un stage initial dans les bureaux de la direction des parcs nationaux pour se renseigner sur \u2018les problèmes particuliers qu'ils présentent.et en suivre le fonctionnement aux différents échelons administratifs.H a même contribué à l\u2019éla- horation d'un manuel de directives administratives alors en voie de rédaction.Au mois de juin, 11 quittait Ottawa pour accompagner le surintendant des parcs de l'Ontario \u2018dans sa tournée d'inspection de Pointe-Pelée, des iles de la baie Georgien- ne et des Mille-Iles.L'expérience a dû être convaincante car M.Ouellette est devenu un enthousiaste de parcs nationaux, et souhaite les voir se multiplier à travers le Canada afin de préserver les beautés naturelles dont notre pays est si splendidement doté.1964 \u2014 11 Quatre étudiants passent l\u2019été à l'aventure Une ville dans la toundra Alors que son confrère en sciences politiques se dirigeait vers l\u2019extrême sud, Julien Béliveau, après quelques semaines dans les bureaux de la division des Ressources à Ottawa, montait à bord d'un avion à destination de Frobisher Bay en Terre de Baffin.Si l'explorateur sir Martin Frobisher revenait au- jourd\u2019hui sur le lieu de sa grande déception \u2014 il croyait à tort avoir découvert à la fois le passage vers l'Ouest et une riche mine d\u2019or \u2014 il serait sans doute réconforté d'y voir s'élever une ville moderne de quelque 1,300 habitants dont 1.000 Esquimaux, avec hôpital, école, centrale d'énergie électrique, habitations confortables et aéroport capable de recevoir les plus gros avions.Comme assistant du gérant.M.Norman Cole.Julien Be- liveau devait veiller à l'allocation des appartements et maisons de la ville, ainsi qu'à la surveillance et a Venire- tien de ces logis.Quand M.Cole s'absentait, il assumait seul ces responsabilités.Fils de M.Antonio Beli- veau de Sainte-Monique (Ni- colet).il habite maintenant au 3150.boul.Rosemont.Montréal.Une fois ses études terminées.il espère se rendre en Furope pour v parfaire ses connaissances en droit international.Mais il n'oubliera certes pas son séjour dans ce microcosme que constitue Frobisher Bay, groupement isolé dans une terre déserte.Carrières possibles Ces quatre jeunes gens envisagent des carrières dans le gouvernement fédéral, soit dans l'administration, les recherches, ou le service diplomatique.Et ce ne sont là que quatre des nombreux Canadiens français qui ont été ou sont encore à l'emploi du ministère du Nord canadien et des Ressources nationales.Alors qu\u2019au siècle dernier, on disait: \u201cRegardez vers l\u2019Ouest.jeunes gens\u201d, on peut maintenant dire: \u201cRegardez vers le Nord, jeunes gens compétents qui aimez l\u2019aventure.Des carrières intéressantes et variées vous y attendent.\u201d pour vol par effraction dans été mis à la porte par le pro- GAGNANTE A LA JOC \u2014 Mlle Nicole S¢- guin, de la section St-Jean-Baptiste d'Ottawa de la Jeunesse ouvrière catholique, représentera le diocèse d'Ottawa lors de ia soirée de gala que la JOC nationale tiendra à Montréal dimanche prochain.Mile Séguin s'est Elle a mérité le trophée de la maison Gauthier Limitée, 259, rue St-Patrice.A droite, nous reconnaissons M.Lionel Bélanger représentant de la maison Gauthier; au centre, M.Danicl Forget, président diocésain de la cert Group et, pour la premiere fois une { \u201cBourgeois gentilhomme\u201d, représentation syndicale, et des; alors que l'auteur du vol | .Joc.; (photo UPI) quotas de productinn.était au volant du véhicule.classée première sur quatre concurrents.(Photo Champlain Marcil) n aq ! \u201c \u201d i - : BY i a er \u2014 i qr ! > 4 4 i 4 i ; ; ! } ; I\".] 1.i 3 ; VE J > I pen LS 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 5 OCTOBRE 1964 Au congrès de la FTO Plus de 13 p.c.des Canadiens dans une pauvreté extrême NORTH BAY (PC) \u2014 La Fédération du Travail de 1'Ontario, qui inaugure aujourd\u2019hui son congrés annuel de trois jours, aura comme théme principal la guerre à la pauvreté.Dans un rapport soumis au congrès, la Fédération recommande l\u2019institution d\u2019une commission royale fédérale pour étudier le problème de la pauvreté au Canada.Ce rapport, distribué à un colloque sur l'action politique tenu en fin de semaine, signale que près de 4,- 000,000 de Canadiens viveat dans la plus abjecte pauvreté ou dans le dénuement.Près de 2,500,000 Canadiens, soit plus de 13 pour cent de la population, vivent dans la plus extrême pauvreté et 1,500,000 autres ont à peine un niveau de subsistance.Le rapport ajoute Congrès de l\u2019ASCC Le président J.Cal Best accueille les 83 délégués Le.quatrième congrès biennal de l'Association du Service civil s\u2019est ouvert, lundi matin, sous la présidence de M.J.Cal Best.Les séances de ce congrès de cinq jours se tiennent au Bruce Mac- Donald Motor Hotel, avenue Carling.-:s 83 délégués de toutes les provinces du Canada sont arrivés à Ottawa samedi el dimanche.Ils ont été accueillis par Ie président Best el les autres vfficiers nationaux de l\u2019Association.L\u2019échevin Roland Wall a ensuite souhaité la bienvenue au nom de la ville après quoi les délégués ont adopté les règlements du congrès et les heures des séances.Dans son rapport le président Best a parlé avec force et détail des démarches entreprises par l\u2019Association en faveur de meilleurs traitements pour les fonctionnaires fédéraux.Il a souligné la crise grave de 1960 et le congrès de l\u2019ASCC qui fut tenu \u201caprès la fin du plus acrimonieux conflit sur les saiaires qui ait surgi dans ces derniers temps\".M.Best a rappelé que grace aux pressions soutenues exercées par l\u2019Association sur le gouvernement, les restrictions furent levées en de- cembre 1962.Fort à regretter cependant, ajoute M.Best, une forte proportion (20,000) des employés des classes d'entrée, commis, dactylos et autres classes d\u2019employés de bureau, se virent refuser des augmentations de traitements.Parlant de recrutement au sein de l'Association, le président a regretté qu\u2019en plus du gel des salaires et traitements, \u201cil nous a également fallu faire face aux restrictions des effectifs, ce qui a non seulement empêché les accroissements de personnel pour accomplir le surcroit de travail, mais a également amené une diminution significative du nombre des employés du service public.Parmi les faits significatifs survenus depuis le dernier congrès, M.Best a souligné l\u2019établissement du Comité préparatoire sur les négociations collectives, Il a aussi parlé d\u2019une réunion tenue à Wakefield, Qué, où des représentants de l\u2019ASCC et de la FSC ont étudié un projet de constitution pour une nouvelle association unifiée de fonctionnaires.Un autre événement significatif a été la signature, le 14 février 1964, d\u2019un accord établissant la Conférence des représentants des fonction- naites pour les négociations egliectives.Le président a parlé des besoins pressants de l\u2019Association et des tâches nombreuses à accomplir.\u201cLes officiers nationaux ont été accablés de travail ces deux der- CLOTURES DE FERME, BARRIERES, POTEAUX ET ACCESSOIRES M.Zagerman Co.Ltd.100, chemin Bayview, Ottawa (Ont.) 729-5111 nières années.l! nous -faut accroître notre personnel de recherches, d'administration et de bureau.Nous devons pouvoir un meilleur matériel et de meilleurs aménagements tant au bureau national que dans les bureaux régionaux.Les niveaux de rémunération de notre personnel itinérant sont insuffisants et doivent être rele- ves.\u201d Congrès des alcooliques anonymes \u201cL'Association des alcooliques anonymes est une [ra- ternité où des hommes et des femmes qui ont connu l'une des dures épreuves de la vie, partagent leur expérience, leur force et espoir.afin de vaincre leur problème commun et aider les autres à triompher de ce mal qu'est l'alcoolisme\u201d.Voilà comment a décrit le mouleur i vement éminemment humani- | tare, dans lequel il milite depuis dix ans, l\u2019un des conférenciers invités à la 13e conférence annuelle de l'Association des alcooliques anonymes, tenue en fin de semaine, a Ottawa.Comme son nom l'indique, cet organisme.voué à la solution des problèmes causés par l'alcoolisme chez lindi- au Château Laurier, BB vidu et dans la société, res- \u2019 pecte entièrement mat de ses membres.Aussi, parmi les 400 participants à la rencontre de cette dernière fin de semaine, n\u2019était-il permis que de connaitre les l'anony- ; initiales et le lieu de rési- : dence des membres.Les causeries entendues à cette occasion nous ont permis de constater que ceite organisation, fondée en 1935 aux Etats-Unis, étend au- jourd\u2019hui ses bienfaits dans 80 pays et comprend 300,000 membres faisant partie de 10,000 groupes de A.A.Grace à l'appui reçu des autorités médicales, légales, civiles et religieuses, en dehors de | toute discrimination politique ou religieuse, \u201cl'Association des alcooliques anonyme contribue largement à la réforme des citoyens et à l'édification d'une plus saine\u201d, déclarait diman- société : che après-midi, un conféren- ! cier venu tout exprès du Vermont pour raconter sa propre expérience.que 2,500,000 autres Canadiens manquent de confort ou des ne- cessités de la vie.Cette étude se fonde sur le revenu des familles canadiennes; elle établit à $3,000 le revenu minimum d\u2019une famille de quatre et à $1,500 celui des célibataires.Ces chiffres servent de ligne de démarcation entre ceux qui vivent dans la pauvreté et ceux qui sont privés des nécessités de la vie.D'après cette base.les familles canadiennes de quatre personnes dont le revenu total est de $2,000 ou moins et les célibataires gagnant moins de $1,000 sont considérés comme vivant dans la misère.Les familles gagnant $4,000 ou inoins vivent soit dans la privation, la pauvreté ou le dénue- x\" CHEMIN BASELINE ET AVENUE WOODROFFE QUEENSWAY-EST ET CHEMIN BLAIR \u2014 ment, selon le rapport.Les pauvres se recrutent dans diverses catégories: les travailleurs Agés et les pensionnés, les chômeurs et ceux qui souffrent de sous-emploi, ceux qui manquent d'instruction eu qui ont quitté l'école trop tôt, les veuves et les familles sans père, les malades et les invalides, les malades mentaux ou les retardés mentaux, les petits cultivateurs, les travailleurs migrateurs.les Indiens et les immigrants.Les Indiens seraient les plus éprouvés par la pauvreté au Canada.Selon le rappurt, toute offensive sérieuse contre la pauvreté nécessitera la solution des problèmes économiques provoqués par le chômage.CITE RTE EEE En ce qui concerne l'Ontario, la province la plus riche du Canada, le rapport note que mé- me si la majorité de la population bénéficie d\u2019une prospérité grandissante, il existe quand même un nombre alarmant de gens qui vivent dans la pauvreté ou la quasi-pauvreté à cause des effets de l\u2019automation sur l'emploi.\u2018\u201cNotre étude révèle que près de 2,000,000 de personnes en dehors de la classe agricole, soit près de 32 pour cent de la population ontarienne, souffrent à divers degrés de privation, de pauvreté ou- de dénuement\u201d ajoute le rapport.Des remèdes Rappelant la campagne entreprise par le président Juhnson Unis, la Fédération demande que le problème reçoive une attention prioritaire au Canada.Comme mesures à court terme pour remédier à la situation, elle recommandé une réduction immédiate de l'impôt sur le revenu pour les petits salariés, une hausse d\u2019au moins 30 pour cent des prestations d'assurance-chômage: des dépenses accrues du gouvernement pour l'habitation, l'éducation, les hôpitaux et les routes: un meilleur encouragement à l'industrie, notamment pour l'installation de nouvelles industries dans le régions les plus défavorisées.A long terme.la Fédération recommande une commission royale d'enquête sur tout le problème de la pauvreté au Cana- touchant les négociations collectives, une loi fixant un salaire minimum plus élevé, une.attention plus grande envers l'éducation et la formation des travailleurs déplacés et des mesures pour pallier la pénurie de logements à coût modique.L'automation Le président de la Fédération, M.David B.Archer, de Toronto, a déclaré aux 1,000 délégués qu\u2019il n'existe pas de solutions simples aux problèmes de la société moderne, mais que la Fédération entretient des \u2018\u2018idées bien définies\u201d quant aux moyens de corriger certaines faiblesses.M.Archer a vivement critiqué le ministre ontarien du Travail, M.Leslie Rowntree.Il y a contre ia pauvreté aux Etats- da, une amélioration des lois un an, dit-il, le ministre avait = wy ROY enr 2 DES MEILLEURS PNEUS DE NYLON AU CANADA TOUT NEUFS! FRAIS DE L'USINE! Dans la région immédiate : de Hull-Ottawa, les alcooliques anonymes tiennent des réunions hebdomadaires auxquelles sont bienvenus tous ceux qui ont besoin d'être | aidés, en face des problèmes que leur cause l\u2019alcoolisme.Le lundi soir, les grou- - pes de langue {française se .rencontrent au 69 rue Montcalm, à Hull, à 8 heures 30.Le prochain congrès des Alcooliques anonymes de langue française, se tiendra à Montréal, les 16, 17 et 18 octobre.De plus, pour la première fois depuis sa fondation, l\u2019Association mondiale des À.À.aura son congrès général international, à Toronto, les 2, 3 et 4 juillet 1965.109 RUE BANX \u2014 CE.2-2601 HEURES 9AMIASPM, VENDREDI 9 AM.à 6 P.M.HEURES | SUR LES EPARGNES Intérêt à partir de la date de dépôt Privilèges de chèques complets Dépôts par la poste GUARANTY TRUST OTTAWA HULL 112 RUE PRINCIPALE \u2014 771-6058 9AM.à5PHM.VENDREDI 9 A.M.à 6 P.M.7% ENTRE D'ACHAT BILLINGS BRIDGE 731-4220 HEURES 9AM.A5PM.VENDREDI 9 A.M.à 9 P.M.SAMEDI: 9AM.à1P.M.PAS DE DEPOT ! SERVEZ-VOUS DE VOTRE \"CHARGA-PLATE\u201d FREIMAN.A rr EN AU CHoix ! LA PRODUCTION DE 1964 D'UN DES PLUS GRANDS MANUFACTURIERS DE PNEUS AU CANADA ! PAS DE DEPOT Pose gratuite GARANTIE DE 24 MOIS $ GARANTIE DE 36 MOIS Dimensions exactes de vos pneus d'origine! Pneus d'hiver \u2014 en nylon\u2014Ord.Een P 67015 MB 5,20/123 PR 5.20/14 7.5014 À Flancs À noirs, à chambre AU CHOIX ! 6.70/15 11.88 7.50/14 11.88 6.40/15 11.88 6.00/13 10.88 7.10/15 12.88 6.50/13 11.88 1.50/15 13.88 5.90/15 10.88 8.00/15 14.88 5.60/15 10.88 8.00/14 14.88 8.50/14 15.88 530/14 10.88 Prix ci-dessus pour pneus 2 flancs noirs et à chambre.Sans chambre et à flanc blanc moyennant supplément, PNEUS D'HIVER À CHAPE TOUTES SAISONS Ces robustes pneus d'hiver en nylon vous procurent non seulement une plus grande traction mais vous offrent maintenant l\u2019avantage de rouler sisencieusement sur les routes à découvert et vous aurez plus d'agrément à vous en servir à l'année longue.GRACE AU FREIMART, VOUS N'AUREZ JAMAIS PLUS À DEBOURSER POUR : l'alternement des pneus.C'EST GRATUIT ! l'examen préventif des pneus.C'est GRATUIT! le contrôle de l\u2019équilibrage des roues.C'EST GRATUIT ! Mac ME SEN { MODELES 1964 LES PLUS RECENTS! | AUCUN PNEU DE REPRISE EXIGE! pneus de NYLON is.| PNEUS À CHAPE ORDINAIRES Nos pneus de nylon à sep t rainures dentelées vous permettront de démarrer et de freiner plus surement, peu importe la température.Les flancs renforcés ajoutent à la protection contre l'éclatement.MODE DE M PROFITEZ DES MAINTENANT DE NOTRE ACHETEZ TOUS VOS PNEUS IMMED!ATEMENT A CES PRIX TRES MODIQUES Nous vous les poserons gratuitement plus tard ISE DE COTE.ASSURANCE- 1 GARANTIE les DE PNEUS, crevacons EN 3 POINTS, DE FREIMAN Assurance-garantre contre tous risques de la route, y compris les entailles causées par le verre.contre les l'éclatement, l\u2019érafla- ge des flancs le long des trottoirs et les coupures aux jantes.AssuranCe-garantie contre tout vice de fabrication, pour toute ta durée de la chape du pneu.\u201d Assurance-garantie de satisfaction untégrale du chent.Allocation d'échange basée sur le prix de détail ordinaire plus la taxe fédérale et moins la valeur de reprise, au pourcentage du nombre de mois d'usure par rapport à la période assurée.CHARGEUR DE BATTERIE 6.97 Conservez votre | tout temps.ce aussi).batterie en partait état en Nos chargeurs compacts, sants peuvent servir pour les batteries de 6 ou 12 volts (batteries de batcaux de plaisan- A ce bas prix ils se paieront par eux-mêmes en peu de temps.puis- CONDITIONNEUR DE MOTEUR BARDAHL 1.43 Action rapide Libère les soupapes collées et les pistons à mesure que vous roulez Dégage la gomme et le vernis des pistons et lève-soupapes.Pur SURVOLTEUR SA at OUVERTS TOUS LES JOURS DE 16 A.M.A 10 P.M.SPECIAL EN Dodge, Plymouth 1955 a 1959 6 ou 8 cyl echappement simple 6.33 POSE GRATUITE 15 MINUTES GARANTIS INOXYDABLES Epargnes semblables sur tous les silencieux et tuyaux d'échappement au TIRE MART annoncé un plan visant à établir une fondation sur l'automation et l'emploi.\u2018un an s\u2019est maintenant écoulé et nous n'avons pas entendu un seul mot au sujet de cette foudation ni du ministère du Travail à cet égard.\u201d Au sujet de l\u2019automation, la Fédération déclare que le travail organisé a l'obligation de s'assurer que les fruits de l'automation ne oient pas canalisés au bénéfice de quelques-uns seulement, mais soient partagés par tous les membres de la société.Au cours du congrès, les délégués seront appelés à discuter ct à approuver i34 résolutions portant sur une variété de sujets relatifs au travail, en plus de la déclaration sur la guerre à la pauvreté.[EN SILENCIEUX Chev.Pontiac, 1954 a 1963 echappement simple 3.35 Ford, Meteor 1955 à 1959 6 ou 8 cyl, echappement simple 6.66 6.88 VOICI CE QUE NOUS FAISONS: Rectification de la chasse d'essieu et du dévers Ajustage des coussinets de roues avant des autos de la Cie Chrysler piéces BASELINE: ALIGNEMENT DU PONT AVANT Ajustage du pincement avant Ajustage du pincement arrière Ajustage des barres de torsions Examen préventit complet des Téléphonez pour fixer un rendez-vous pour l'alignement ou la revision des freins 722-5606 \u2014 QUEENSWAY: 746-4597 © roues enlevées © inspection des segments @ inspection des cylindres des roues DURANT UNE SEMAINE SEULEMENT \u2014 SPECIAL EN AJUSTEMENT DE FREINS ~ VOICI CE QUE NOUS 97 OFFRONS ® inspection du cylindre principal @ si nécessaire du liquide pour freins est ajouté @ freins ajustés 1964.deux ans.CABLE , Faites démarrer votre auto même avec une batterie épuisée.Approchez une autre auto de la vôtre \u2014 branchex-y ces câbles de B pieds en quelques secondes et vous voila en route.rapide et SOLDE DE BATTERIES Nouvel additit au cobalt d'argent pour démarrer plus rapidement et.prolonger la batterie.Pose gratuite en quelques minutes.- Spécial pour les voitures Volkswagen, 15.88 avec reprise CHAUFFE-MOTEUR \"DIP STICK\" 3.23 Le chauffe-moteur wuniver- scl.Pour un démarrage plus plus jours froids.Garde l'huile et lo moteur chauds.poser.\"11 ET REPRISE Toute batterie de 6 ou 12 volts pour toute voiture Chevrolet, Pontiac, Dodge, Plymouth, Ford ou Meteor, de 1950 a Garantie intégrale de facile les Facile à a , RE f Tor ch Allez-vous à nous accom- Fas maunte- Annctle j/ nant, .\\ ie vous rejoin: _Ndrai plus ard.=< Que veux-tu dire.( \u201cNOUS\u201d?Jai dit que tu retournais à ia maison! Non.je ne crois pas, U Vois, papa, je pourrais faire la cuisson et me rendre =f Vous n'aurrez pas d'objection a ce que je vous accompagne, n'est-ce pas, M.Campbell?SES - 27 om va pra #7 JE UNIS ESSAYER | 1 TOURELLE DE CAPITAINE BONVENT rares NON APRES QU'ANTOINE À EN VAIN ESSAYE DE PRENDRE CONTACT AVEC LES NE AISSAGERS.AU MOYEN DE COUPS RÉPÊTÉS\u2026 = \u2018ALLER JUSQU'A LA Æ > PILOTE TEMPETE C'EST UN GRU.SAUNDERS A DÙ LEUR TÉLÉPHONER.MAIS S'ILS CR QUE JE ME LAISSERAI PINCER 4; R 0 ET PAR NOUS.\\ ATH! MOI, JE LUIRDE L'ETREANTE DE FER D'UN MARTIEN! ET MAINTENANT A) WIDGEON DE LA POLICE DE MIAML ] TIENS-LE BIENNFOLEY V4 PIS LA MONDRE CHANCE DE SE DEGAGER 4 OIEN I ON REVOLVER | 8 QUE L'UVDRAVION DE LA POLICE AMERRIT DANS LA EN LAGUNE /L SAIT QU'IC EST AIT! SES DS | 7 jon J ITI Sr Ra A VAS rot RC ro Ps mn ! A nN ] N 7 7 d EE } A I NE EE 1 RY Coe i ! SAN = | A Cod! rr a \"a 7 PA \u2014 a x \u20ac Les Ti Cl id wa rd OTTAWA, LUND! 5 OCTOBRE 1964 \u2014 P.17 TROP TARD \u2014 Le demi Bill Gray, du Saskatchewan, ac- ARE cepte une passe de l'arrière-quart Ron Lancaster et ainsi compter un touché pour les Roughriders durant une joute Gray de saisir le ballon.régulière contre les Tiger-Cats de Hamilton.Jackie Simpson, | demi défensif des Tiger-Cats, arrive trop lard pour empêcher (Phototax PC) UN LONG GAIN \u2014 Tout comme une étoile de piste et pelouse qui est pret à démarrer, le demi Garney Henley.des Tiger- Cats de Hamilton, bondit vers le territoire des Roughriders i, ARR : Lh = de Regina lors d'une joute présentée à Hamilton, dimanche.Actuellement, Henley a trébuché et se dirige vers le sol.Les Tiger-Cats ont triomphé, 17-15.{Photofax PC) ger-Cats rejoignent les Rough Riders en d tête après un gain de 17-15 sur le Saskatchewan Le talent de passeur de Joe Kapp a permis aux Lions de la Colombie-Britannique de conserver leur record intact samedi soir alors qu\u2019il les a conduits à un gain de 20-15 sur les Argos de Toronto lors d'une joute au calendrier mixte de la ligue Canadienne de football.Seul, le talent de Kapp a sauvé les Lions de leur premier revers de la saison et leur a convervé leur avance au sommet de ja Conférence de l'Ouest, tandis que les Argos demeuraient sur un pied d'égalité avec les Alouettes de Montréal au troisième rang de la Conférence de l'Est.Willie Fleming, Bob Swift et Kapp ont compté les majeurs des vainqueurs et Peter Kempf a botté deux convertis.Ce fut toutefois le jeu de Kapp qui leur a permis de combler un déficit de 15-14 au dernier quart.La passe de touché de Kapp à Fleming était la 104¢ de sa carrière et lui a permis d\u2019égaler le record établi par Jake Jacobs, du Winnipeg.Jim Vollenweider et Dick Shatto ont complété les deux passes de touché de Jackie Parker.Karl Sweetan a botté deux convertis et Dave Mann.un simple sur une distance de 36 verges.Alors que la défensive des deux équipes sc distringuait.il y avait peu de différence à l'offensive alors que les Lions amassaient des gains totaux de 324 verges, dont 152 dans les ERRATA AAA AA AEA EAA REA ET EE EE EE TE SAS Football américain Les champions, les Bears sont cave dans la division ouest dans la Tournez le classement de la Ligue nationale a l'envers cet le tout semblerait beaucoup mieux pour George Halas el Allie Sherman.L'automne dernier, les Bears de Halas ont défait les Giants de Sherman dans la grande finale.Aujourd'hui, les Bears sont dans la cave de la division ouest tandis que les Giants le sont presque dans la division esl.Les '49ers de San Francis co, qui ont terminé en dernière place l\u2019an dernier, ont surpris les Bears dimanche au compte de 31-21 et les Lions de Détroit ont défait les Giants au compte de 26-3.Ailleurs, les Colts de Baltimore ont défait les Rams de Los Angeles, 36-20; Les Browns de Cleveland ont disposé des Cowboys de Dallas, 27-6; les Cardinals de St-Louis ont battu les Redskins de Washington, 23-17; les Eagles de Philadelphie ont battu les Steelers de Pittsburgh, 21-7; et les Vikings de Minnesota onl eu raison des Packers de Green Bay par 24-23.Dans la Ligue américaine, les Patriots de Boston ont battu les Broncos de Denver par 39-10; et les Chiefs de Kansas City ont défait les Oilers de Houston, 28-7.La victoire était la quatrie- me d'affilée pour les Patriots et ils sont égaux en lère place avec les Bills de Buffalo dans la division est.Les Bills, samedi soir, ont défait les Raiders de Oakland au compte de 23-20 pour leur 4e victoire de la saison.Les Chargers de San Diego ont annulé au compte de 17-17 avec les Jets de New York.: John Brodie a complété trois passes de touchés pour les 49ers qui ont maintenant autant de victoires, deux, que I'an dernier.Billy Wade a complété trois passes de touchés lui-même pour les Bears, mais le ralliement est survenu trop tard.Les Lions ont compté 19 points dans le 2e quart contre les Giants et ils ont contenu l'offensive de Y.A, Tittle au cours de toute la partie.Les Giants se sont rendus dans la zone des Lions à seulement une reprise durant la premiere demie.Earl Morrall a commencé le bal pour les Lions avec une passe de 23 verges à Nick Rider pour un touché.Les Colts se sont emparé de la première place dans la division ouest mais ils ont eu peine à gagner contre les Rams qui menaient par 13-7 a la mi-temps.Johnny Unitas a complété trois passes de touches a Jimmy Orr.soit des passes de 43, 35 et 46 verges.Len- nie Moore a compté deux touchés pour les Colts.Paul Hornung a vu un autre de ses convertis bloqué (pour la 2e fois cette saison) et les Parkers ont perdu une autre partie par la marge d\u2019un point.Fred Cox a réussi un placement avec seulement 18 secondes à faire pour la marge de la victoire en faveur des Vikings.La ligne défensive des Cardinals a complètement anéanti le quart Sonny Jurgenson des Redskins alors que ces derniers ont encaissé leur 4e défaite de la saison.Les Cards ont permis seulemenf huit verges aux Redskins \u2018dans la CRE ERRRAEAARRR ERIE RRARAARARRAARAARAARAAARA RANA AR AA AAA A TRA ATR IE Peter Howe a conduit le Hawkesbury & une g victoire facile de 37-7 sur Ville D Anjou HAWKESBURY \u2014 Les Mawks de Hawkesbury ont remporté une troisième vic- loire consécutive dans la Conférence intermédiaire de football du Québec en disposant des Lions de Ville D'Anjou 37-7, hier après-midi, au terrain de l\u2019école du Christ-Roi de Hawkesbury.C\u2019était la dernière partie locale pour les Hawks qui disputeront Sur la voie | du mariage, pas de raccourcis Comment reconnaitre que, vous êtes mûr pour le mariage?SELECTION du Reader's: Digest d'octobre vous indique les trois principaux éléments .qui assurent le bonheur d'un ménage.et les différents! stades de formation par lesquels il faut passer avant de pouvoir songer au mariage.Lisez pourquoi vous ne sauriez brûler les étapes sans compromettre gravement l'épanouissement de votre personnalité.Achetez Sélection aujourd'hui! TEINTES dans toutes (es ° sortes de peinture na ms were 1,322 1 RT \u2018 BUILOER sie maintenant les deux prochaines rencontres contre les Ramblers à Châteauguay et les Lions a Ville D\u2019Anjou.Peter Howe a donné une avance de 14-0 aux Hawks dés le premier quart en obtenant deux touchés et deux convertis.Edouard Concordia a porté le compte 20-0 au début du deuxième quart en comptant un touché.Howe a toutefois raté le converti.Jim Wilson a fait produire un point pour les Lions en obtenant un simple.Peter Howe a hotté un placement pour porter le comple 23-1 au début du troisième quart.Concordia réussit son deuxième touché qui fut converti par Howe.Au quatrième quart, Jim Oswald a réussi un touché pour Hawkesbury et Peter Howe a botté le converti.Les Lions ont compté leur seul wouché de ia partie à la sin de la partie.Ed Hanusiak I'a obtenu mais Gerry Parsons a manqué le converti.Dans une autre partie du même circuit, bes Ramblers de Châteatiguay ont défait les Bears de Montréal-Nord 25- 15.C'était la huitième victoire d'affilée pour les Ramblers.- A la snite de ces deux matches, Châteauguay occupe toujours le premier rang.Hawkesbury est en deuxième position; Montréal-Nord en troisième et Ville D'Anjou dans le caveau.CLASSEMENT Châteauguay 80 Hawkesbury 53 Montréal-Nord 35 Ville D'Anjou 08 + \u2014_\u2014 Victoire de l'université Carleton Les Ravens de l\u2019université Carleton ont défait les Red- \u2018men de l'université de Guelph au compte de 35-14, samedi soir.pour remporter une victoire facile dans une joute de la Ligue intercollégiale de l'Ontario.A Kingston.on a celebre quand le college militaire royal a remporté sa première victoire en deux ans, blanchissant le collège de Waterloo au compte de 15-0.Le quart- arrière Fred Sutherland a |! commencé le bal avec un plongeon de ja ligne d\u2019une verge, La victoire des Ravens était leur première de la saison après une défaite, Doug Beve- ridge a commencé le troisième quart en retournant le botté initial! 85 verges pour un touché.Dans la Ligue intercollégia- le senior, les Golden Gaels de lere demie, et ils out terrassé Jurgenson a huit reprises en arriere de sa propre ligne.La victoire a, laissé les Cardinals égaux en premiere position de la division est avec les Browns de Cleveland qui ont gagné facilement grace surtout \u2018au bras de leur quart-arrière Frank Ryan qui a passé pour trois touchés.Lou Groza.le plus vieux joueur dre la Nationale, a botté deux placements.Norrm Snead a lancé trois passes de touchés dans la victoire des Eagles sur les Ster:lers.NH a complété neuf passes sur 17 pour des gains de 183 verges.Gino Capelletti, des Patriots, a établi un record de la Ligue américaine en bottant six placements.L'ancien record était de cinq et avait été établi par Gene Mingo, du Denver.l'an dernier.Daryle Lamonica a mené les Bills à leur ralliement de 2e demie après que les Raiders eurent pris une avance de 10-7 à la mi-temps.airs, tandis que: les Argos en accumulaient 294.dont 206 dans les airs.Hamilton-Saskalchewan Les Tiger-Cats de Hamilton ont rejoint les Rough Riders d'Ottawa au sommet de la CFE hier grâce à un gain de 17-15 anx dépens des Roughriders de la \u2018Saskatchewan lors d'une joure au calendrier mixte de la LCF.Art Baker et Zeno Karcz, sur \u2018un botté bloqué dans la zone rivale, ont compté les majeurs des Cats, convertis tous deux par Don Sutherin qui a ajouté un placement sur une distance de 54 verges.ton Lancaster et Bill Gray ont réussi les touchés des Riders, convertis par Reg White- house.Martin Fabi a ajouté un simple sur un botté de 66 verges.transporté par un vent de 35 milles à l'heure.Lancaster a supplanté le quart Bernie Faloney dans les airs en complétant 20 de ses 38 passes pour des gains de 352 verges, tandis que son rival ne gagnait que 45 verges dans les airs avec trois passes complétées en |! essais.Au sol.ies vainqueurs ont dominé les vaincus par la marge de 183 verges à 125.Calgary-Winnipeg Les Stampeders de Calgary ont annulé une tentative des Blue Bombers de Winnipeg, qui ont essayé de gagner une verge au troisième essai à leur ligne de 16 avec (rois minutes à jouer.puis ils ont éclaté pour huit points en triomphant 24-16 dans la CFO hier.Ce huitième gain consécutif des Stampeders leur a permis de passer, seuls.au deuxième rang de leur circuit, à un point dede he ee de de A re de EE EE IEEE Les Lions d'Eastview terminent leur saison en perdan: à Montréal, 37-6 MONTREAL (Speciale) \u2014 Le centre-arrière Joe Arcaro a brillé, dimanche après-midi, dans la victoire facile de 37-6 des Maple Leafs de No- tre-Dame-de-Grâce sur les Lions d'Eastview dans la dernière joute du calendrier mixte du football junior.Arcaro a couru pour deux touchés, de 44 ct 102 verges.dans le 4e quarl.et il a ga- gue un total de 242 verges au sol durant la partie pour mener le NDG à la victoire.Bob Gardner et Bruce Jo- hansson ont également réussi des touchés dans le dernier quart pour les gagnants, Jim Hamlett a converti lous les touchés, y compris celui de Rick Fairburn des le quart initial.Jacques Cyr a compté l'unique touché des Lions, dans le 3e quart.pour réduire l'avance des Leafs à 7-6.Andre Blain a manqué le converti.Johansson a remplacé le quart-arrière régulier Sandy Purdie dans le 3e quart et les Leafs ont commencé à rouler facilement par la suite.Les Maple Leafs rencontrent maintenant les Chargers d'Easton dans la finale de deux joutes au total des\u2019 points.Dans la Ligue interprovin- ciale junior, la finale du mé- ine genre commence cette semaine entre les champions Sooners contre les Trojans.des Lions el deux points en avant des Roughriders.Les Bombers en étaient a leur 9è revers successif el sont demeurés dans la cave de la ligue.Ted Woods et Lovell Coleman ont compté les majeurs des vainqueurs, tandis que Larry Robinson bottait trois placements et deux convertis et Jim Furlong, un simple.Bob Reed et John Simmons ont réussi les touchés des Bombers alors que Leo Lewis bottait deux convertis et un simple et Bill Whisler, un autre simple.Les Stampeders ont affiché une nette supériorité sur leurs rivaux au sol avec des gains de 225 verges contre 103, mais les Bombers ont eu le meilleur dans les airs par la marge de 170-123 Vancouver-Toronto Sommaire Premier quart 1\u2014C.-B.touché (Fleming) 9.12 2\u2014C.-B.converti (Kempt) Deuxième quart 3\u2014C.-B., touché (Swift) 2.03 4\u2014C.-B., converti (Kempf) 5\u2014Toronto, touché (Vollenweider) 6.42 6&\u2014Toronto, converti (Sweetan) 7\u2014Toronto, touché (Shatto) 14.30 8\u2014Toronto, converti (Sweean) Troisième quart 9\u2014Toronto, simpie 9.15 Quatrième quart 10\u2014C.-B., touché (Kapp) 8.14 Saskatchewan-Hamilton Sommaire Premier quart 1-Hamilton, touché (Baker) 4.29 2\u2014Hamilton, converti (Shuterin) 3\u2014Saskatchewan, touche (Lancaster) 11.56 4-\u2014Saskatchewan, converti (Whitehouse ) 5\u2014Saskatchewan, simple Deuxième quart 6\u2014Hamilton, touche (Karcz) 6.27 7\u2014Hamilton, converti (Sutherim) 8-Hamilton, ptacement {Sutherin) 8.30 Troisième quart 9\u2014Saskatchewan, touché (Gray) 4.20 10\u2014Saskatchewan, converti (Whitehouse) - Quatrième quart Aucun point.Les statistiques Vancouver-Toronto C.-B.Tor.Premiers essais 21 18 Verzes gagnées sol 172 88 Verges gagnées air 152 206 Passes tentées Passes interceptées 25-16 18-10 1 1 Bottés moyennes 12-41 8-43 Echappés - perdus 0-0 1-1 Punitions/verges 65 18 Saskatchewan - Hamilton Sask.Ham Premiers essais 25 11 Verzes gagnées sol 125 183 Verges gagnées air 352 45 Passe tentées 38-20 11-3 Passes interceptées 1 2 Bottés/moyennes 8-39 13-44 Echappés/perdus 2-2 0- Punition/verges 7-97 4-53 Calgary-Winnipeg Cal.Wpg.rremiers essais 15 14 Verges gagnées sol 225 103 Verges gagneées air 123 170 Passes tentées 7-12 12-23 Passe interceptées 1 3 Bottés/Mmoyennes 11-31 9-40 Punitions/verges 5-52 1-10 Ecnappés/perdus 1-0 2-2 \u2014\u2014-e Conference de l'Est SG PNP C Pts Ottawa 6 2 1 212 145 13 Hamilton 6 3 1 224 153 13 Montréal 3 5 0 103 141 6 Toronto 3 7 0 191 228 6 Conférence de l'Ouest G P NP Pts B.C.7 0 3 211 97 17 Calgary 8 4 0 224 212 16 Sask.7 4 0 267 159 14 Edmonton 2 8 0 128 342 4 Winnipeg 112 1 219 312 3 Samedi Vancouver 20, Toronto 15.Dimanche Saskatchewan 15, Hamilton 17 Ce soir Vancouver à Montréal \u2018Magasins pour hommes\u201d ® Rideau près Sussex © Wellington près Holland l'université Queen's de Kingston ont défait les Mustangs de l'université de Western Ontario au compte de 11-0.Les Redinen de McGill ont défait les Blues de Toronto, 20-13, dans l'autre partie.CLAN est un tabac à pipe doux, à l\u2019arôme distinctif très agréable.Seul un mélange de 18 tabacs aux parfums différents, comme celui utilisé pour la préparation de CLAN, pouvait donner cet arôme unique qui a rendu CLAN célèbre.(Vous en retirez autant de plaisir que ceux qui vous entourent).Mais le véritable secret du tabac CLAN est le mélange de tabacs coûteux selon une recette vieille d\u2019un siècle et appartenant à la famille Niemeyer.C\u2019est la précision avec laquelle ces précieux tabacs sont mélangés qui fait de CLAN un tabac à l'arôme unique, à la fois doux ct corse.Des milliers de fumeurs de pipes dans plus de 62 pays différents ont essayé CLAN par pure curiosité et l'ont adopté par la suite.Nous ne scrions pas surpris si la méme chose vous arrivait.Demandez CLAN, dans sa blague écossaise.TABAC À PIPEIMPORIÉ < =, ; UN VÉRITABLE DE HOLLANDE ce coupon à: C.P.33, Montréal 3 (P.Q.) NOM.LL.ADRESSE VILLE BROCHURE GRATUITE POUR LES FUMEURS DE PIPE\u2014Cette brochure très intéressante vous renseignera sur les divers types de pipes et de tabac et sur l\u2019art de bien fumer la pipe.Envoyez THEODORUS NIEMEYER CANADA LTD., SN Pan PR 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 5 OCTOBRE 1964 Les Cardinals s\u2019assurent du titre de la Nationale en déclassant les Mets, 11-5 Les Cardinals de St-Louis ont remporté le championnat de la ligue Nationale hier en écrasant les Mets de New York 11-5 tandis que les Phillies de Philadel- phie blanchissaient les Reds de Cincinnati 10-0.Les résultats ont apporté une fin soudaine à la course au titre lors du dernier jour du calendrier régulier.Les Cards et les Reds étaient sur un pied d\u2019égalité en première place au début de la journée et tout le monde s\u2019attendait à ce qu'ils triomphent tous deux hier et s\u2019affrontent dans une série éliminatoire de trois parties.Tovtefois, dans un revirement de fortune aussi surprenant que la faillite des Phillies avec 10 revers consécutifs au cours des deux derniéres semaines de la saison, les Cards ont remporté leur premier titre depuis 1946.Ils affronteront maintenant les Yankees de New York, champions de la ligue Américaine, dans la série mondiale.Les Mets, qui avaient vaincu les Cards à deux reprises, ont pris les devants 3-2 à la cinquième manche et, pendant quelques instants, on a songé à la possibilité d'une triple égalité en tête du circuit entre St-Louis, Cincinnati et Philadelphie.Toutefois, Bob Gibson a remplacé Curt Simmons au monticule et a arrêté l\u2019élan des Mets dans cette reprise mème s'il a alloué un point avec un but sur balles alors que les coussins étaient tous occupés au 6e engagement.réduisant l'avantage des Cards à 5-4.Le circuit de de deux points par Billy White, dans la deuxième moitié de la manche, a porté le compte à 74 et les Cards ont continué leur offensive par la suite.Allen Ritchie Allen a cogné deux circuits et un double, bons pour quatre points, en secondant la performance de six coups sûrs de Jim Bunning lors du gain des Phillies sur les Reds.Les Phillies et les Reds terminent la saison sur un pied d\u2019égalité en deuxième place avec des fiches de 92-70, à une partie des champions, à 93-69.Les Giants de San Francisco, qui avaient perdu leurs chances de terminer au sommet samedi en succombant devant les Cubs de Chicago.ont essuyé un autre revers de 9-2 hier et finissent en quatrième place avec un record de 90-72.Après la partie, Herman Franks a remplacé Alvin Dark à la gérance des Giants.Dans les autres matches du circuit, les Braves de Milwaukee ont blanchi Pittsburgh 6-0 et les Dodgers de Los Angeles ont écrasé les Colts de Houston 11-1.Ligue Américaine Dans la ligue Américaine, les Yankees, qui s'étaient assuré le championnat samedi ont succombé 2-1 devant Cleveland en 13 manches et ont terminé la saison avec un bilan de 99-63, tandis que les White Sox de Chicago triomphaient du Kansas City 6-0 et terminaient au deuxième rang avec une fiche de 98-64.Boston a écrasé Washington 14-8 et les Angels de Los An- £eles ont blanchi les Twins de Minnesota 3-0 dans une joute de six manches interrompue par la pluie.Baltimore et Detroit avaient terminé leur calendrier samedi.LIGUE NATIONALE New York 000 121 001\u2014 5 10 2 St-Lours 010 133 03x-\u201411 14 0 Cisco, Wakefield 5, Fisher 5, Hunter 6, Ribant 7, Locke 8 et Taylor, Gonder 6; Simmons, Gibson 5, Schultz 9 et McCarcer.G\u2014Gibson.P\u2014Cisco.Cir: NK\u2014Smith 20; St- L\u2014White 21, Flood 5.Phila.003 015 010\u201410 12 1 Cincinnati 000 000 000\u2014 0 6 0 Bunning et Dalrymple; Tsitouris, Nuxhall 3, McCool 4, Jay 4, Henry 6, Purkey 7, Ellis 9 et Edwards.G \u2014~ Bunning.P\u2014Tsitouris.Cir: Phi\u2014Allen 2 29.Chicago 034 002 000\u20149 13 0 S.Francisco 000 110 000-\u20142 90 Jackson et Bertell; Perry, Mra- kami 3, O'Dell 7 et Haller, Hund- ley 7.G\u2014Jackson.P\u2014Perry.Cir.Chi\u2014Stewart 3; SF\u2014Mays 47.Pittsburg 000 000 000\u20140 3 2 Milwaukee 015 000 0Cx\u20146 9 0 Francis, Vesie 6.Qcisis: 2 et May; Sadowski, Spahr, 9 et Oliver, Kolly 7, E.Bailey 9.G-\u2014Sadowski.P\u2014Francis.Cir: Mil\u2014Southworth 1.Houston 000 100 000\u2014 1 6 2 L.Angeles 530 300 000\u201411 13 0 Bradley, Jones 1, Dierker 5 et Hoffman, Adlesh 4, Purdin, Per- ranoski 6, R.Miller 9 et Roseboro, Torborg 2.G\u2014Purden.P\u2014Bradiey, Cir: Hou\u2014Wynn 5.LIGUE AMERICAINE Kan.City 000 000 000\u20140 2 3 Chicago 000 105 00x\u20146 9 O Seguin, Bowsfield 7 et Duncan; Howard et Martin.G\u2014Howard.P\u2014 Segui.Cir: Chi\u2014Hansen 20.Wash'ton 021 004 010\u2014 8 13 1 Boston 700 006 10x\u201414 17 L Craig, Hannan 1, Daniels 2, Sten- house 4, Bronstad 6, Kline 6, Na- rum 8 et Brumley; Heffner, Ritchie 6, Radatz 7 et Nixon.G\u2014Radatz.P-Bronstad.Cir: Was\u2014Sievers 8.Cleve.001 000 000 000 1\u20142 10 O New York 010 000 000 000 \u20141 81 Tiant, John 7.Siebert 9, Mc- Dowell 12 et Sims: Bouton, Reniff 3, Stottlemyre 6, Hamilton 7.Stafford 8, Williams 9 et Gibson, Blanchard 13.G-\u2014McDowell.P\u2014Wil- liams.Cir: Cle\u2014Tiant 1.ios Angeles 200 100\u20143 9 2 Minnesota 000 000\u20140 4 O Osinskj et Satriano: Grant et Battey G\u2014Osinski.P\u2014Grant.eee ie ee EEE EEE EEE ES Les Cardinals ont gagné leur 10e titre ST.LOUIS (PA) \u2014 Les Cardinals de St-Louis ont remporté leur 10e championnat de la ligue Nationale dimanche, toui en mettant fin à la possibilité d\u2019une triple égalité au sommet du circuit à la dernière journée du calendrier régulier, et disputeront la série mondiale aux Yankees de New York.Ces derniers s'étaient assuré leur 5e championnat successif samedi en triomphant des Indiens de Cleveland 8-3.La série débutera, inercredi.à St-Louis.où seront disputées les deux premières parties.Après une journée de voyage.la série se poursuivra à New York pour trois parties.si nécessaire.Après une autre journée consacrée au voyage.les deux équipes retourneront à St- Louis pour disputer les 6e et 7e joutes de cette série 4 de 7, si nécessaire.Après avoir subi deux défaites aux mains des Mets de New York, les Cards les ont écrasés 11-5 hier alors que les Phillies de Philadelphie blanchissaient les Reds de Cincinnati 10-0 grâce à la tenue de six coups sûrs de Jim Bunning et au bâton de Richie Allen, qui a produit quatre points à l'aide de deux circuits et un double.Philadelphie et Cincinnati finissent sur un pied d'égalité en deuxième place.à une partie des Cards.qui remportent leur premier titre depuis 1946 avec une fiche de 93-69.Si les Cards avaient perdu, il en serait résulté une triple égalité sans pré- cédent au sommet du circuit.RA ddr A bok fed ddr de Arde ddr dk dh Ard ddr ir de I kh Samedi dans LIGUE AMERICAINE Washing.000 000 0900\u20140 74 Boston 103 102 00x\u20147?11 © Loun, Ridzik 5, Rudciph 7 et Ret.zer, Zimmerman 7, Monbouqguette et Ryan, Nixon 8 G\u2014Monbouquet- te 13-14.P\u2014Loun 1-1.Los Ang.010 000 020\u20143 7 à Minnes.210 000 11x\u20145 8 O McBride, Duliba 7 et Satriano; Boswell, Worthington 8 et Battey.G\u2014Bosweli 2-0, P\u2014McBride 4-13.Clevel.001 002 000\u20143 60 New York 201 000 O5x\u20148 14 O Stange, McMahon 8, Donovan 8 et Romano; Downing.Mikkelsen 6, Ramos 9 et Howard.G\u2014Mikkelsen 7-4, P\u2014Stange 7-14.Kansas C.900 009 DO0\u20140 23 Chicago 012 110 02x\u20147 10 1 O'Donoghue.Pena 6 et Duncan: Horen et Carreon.G\u2014Horlen 13-9.P\u2014O'Donoghue 10-14.Cir: Ward.Détroit 200 400 000 0\u20146 10 O Balt.110 040 000 1-7 8 0 Faul, Navarro 6, Gladding 9 et Roarke; Pappas.Jones 4, Miller 6, Hall 8 et Lau, R.Brown 10.G- Hall 9-1.\u2018P-Gladding 7:4.Cir: Céi- Horton 1; Bal-Seibern 12, Powell 39.les majeures LIGUE NATIONALE New York 413 010 600\u201415 17 O Si-Louis 310 000 010\u2014 6 13 5 Fisher, Ribant 2, Parsons 4 et Tay!or: Sadecki, Craig 2, Richar\u201d- son 3, Humphreys 4, Taylor 5, Cueller 6, Washburn 7, Dowling 9 et McCarver.G-Parsons 1-2.P- Sadecki 20-11.Cir: NY-Altman 9, Kranepool 10, Smith 13, Klaus 4, Christopher 16; StL-White 20, Boyer 24, Fittsburgh 000 010 022\u2014 5 12 3 Milwaukee 302 004 1ix\u20141i1 13 1 Cardwell, Blass 3, Schwall 6.Bork 7 et May; Umbach, Spahn 9 et E.Bailey.G-Umbach 1-0.P- Cardwell 1-2.Cir: Mil-Carty 22.Chicago 090 520 030\u201410 9 2 San Fran.101 102 002\u2014 7 8 2 Buhl, McDaniel 7 et Berteil; Estelle, Duffalo 4.Shaw 5, Herbe! ©, Murakami 5, Pierce 7 et Haller.G-Buh! 15-14.P-Estelle 1-2.Cir: Chi-Clemson 3, Williams 33; SF- Mays 2-46, Peterson 1.Houston 000 000 000\u20140 5 1 Los Ang.120 002 11x\u20147 13 1 Larsen, Giusti 4, Yellen 7 et Ad- lesh, Bateman 7: Brewer et Rose- boro, Torborg 8.G-Brewer 4-3, P- Larsen 4-9.Bob Gibson, qui n'en était qu\u2019à sa quatrième apparition en relève cette saison, s'est mérité l'honneur d\u2019enregistrer le gain décisif des vainqueurs alors que Tim McCarver, Bill White et Curt Flood ont dirigé l'attaque de 14 coups sûrs des champions.\u2014\u2014\"\u2014 \u2014_\u2014 Les meneurs par la Presse Associée Ligue américaine Ab P C Moy.Cliva.Minn.672 109 21; .323 Robinson, Bait.612 82 194 .317 Howard, N.Y.550 63 172 .313 Mantie.N.Y 465 91 141 .303 Robinson, Chi.525 83 158 .301 Points \u2014 Oliva, 109.Howser, Cleveland, 101 Points produits par \u2014 Robinson, Ballimore.118: Stuart, Boston.114.coups sors \u2014 Oliva, 217; Robinson.194.Doubles \u2014 Oliva, 43, Bressoud.Boston.41.Triples \u2014 Rollins et Versalles, Minnesota, 10; Yastrzemski.Boston.Fregosi, Los Angeles et Oliva, 9.Circuits -\u2014 Killebrew.Minnesota, 45.Powell, Baltimore, 39.Buts voles \u2014 Aparicio, Baitimo- re.57; Weis, Chicago.22, Lanceurs - Bunker, New York, .17-F, .739, Retraits \u2014 Downing.New York, 217: Pascual, Minneso'a, 213.Ligue nationale Ab P C Moy.Clemente, Pitts.622 95 211 .339 Carty, il.455 72 150 .330 Aaron, Mil.570 103 187 .328 Torre, Mil.601 87 193 .321 Allen, Phila.632 125 201 .318 Points \u2014 Allen, 125; Mays, San Francisco.121.Points proguits par \u2014 Boyer, St- Louis, 119: Santo, Chicago.114.Coups sûrs \u2014 Clemente, et Flood, St-Louis.211; Williams, Chicago et Allen.201.Doubles \u2014 Maye.Clemente.40.Triples \u2014 Santo et Pinson, Cincinnati, 11.Circuits \u2014 Mays.47: Wilhams.33 Buts volés \u2014 Wills, Los Angeles, 53; Brock, St-Louis.43.Lanceurs \u2014 Koufax, Los Angeles, 19-5, .792: Marichal, San Francisco, 21-8, .724.Retraits \u2014 250; Gibson.St.Milwaukee, 44; Alien, 13; Veale, Pittsburgh, Louis, 245 \u201cJE T'AIME BARNEY\" \u2014 Le receveur Tim McCarver, des Cardinals de St-Louis, saute dans les bras du lanceur de relève Barney Schultz après que ce dernier deux derniers frappeurs pour permettre aux Cardinals de vaïvere les Mets oi eut retiré les de New York, Philadelphie.11-3.les Cardinals ont alors gagné le championnat de la Ligue nationale.Les Cardinals et les Reds de Cincinnati partageaient la première position avant cette joute, mais les Reds ont été blanchis, 10-0 par les Phillies de (Photofax PA) de ie de 0 À de de ee Éd EE ES Keane était confiant depuis lonétemps de pouvoir remporter le championnat ST-LOUIS (PA) \u2014 Le gérant\u2019 Johnny Keane.des Cardinals de St-Louis.a fait une prédiction surprenante en disant: \u201cNous pensons pouvoir remporter le championnat\u2019, le 31 août dernier.A la suite d'une défaite humi- lante de 12-3, les Cards occupaient alors le quatrième rang avec un retard de 7 1-2 parties sur les Phillies de Philadelphie.Keane a alors déclaré: \u201cL\u2019équipe qui pourra enregistrer 95 gains dans ce circuit remportera les honneurs.Nous pouvons l'emporter si nous gagnons trois parties sur quatre.Nous avons amassé 71 gains et nous avons encore 32 parties à disputer.Nous devons triompher à 24 reprises.\u201d Les Cards ont suivi la recette de Keane, remportant leur premier titre en 18 ans en terminant au semmet de la ligue Nationale lors d\u2019une des courses les pius surnrenantes dans l\u2019histoire du baseball.{Is sont passés à la série mondiale avec l'aide d\u2019une léthargie des Philliles à la dernière minute.Point tournant Quel fut le point tournant\u201d La faiiiite des Phillies fut certainement importante\u201d.a dit Keane.\u2018mais.4 notre point de vue.le point tournant est survenu le 15 juin alors que nous avens obtenu Lou Rrock dans un séchange avec les Cubs de Chicago.\u201d \u2018 Broek.un des joueurs les plus rapides dans le baseball, fut acquis en échange des lanceurs Ernie Broyilio et Bobby Shantz ainsi que le joueurs d'utilité D.Clemens.I'M affichait alors une moyenne de ,250, mais il a explosé à .350 depuis son arrivée à St-Louis.en plus de s'avérer une étoile sur le sentiers.\u2018Le bâton et Ka tenue défensive régulière de Ken Boyer pendant toute la saisom furent d'autres facteurs qui noux gardérent dans la course.Bill White, après un lent début, dû à une bles- \u2018sure à une épaule, a effectué un beau retour dans la deuxième moitié de la saison\u2019, a ajouté Keane.Ce dernier a également mentionné le jeu jéfensif de Curt Flood, le coup de bâton de Diek Groat.surtout dans la deu xième moitié du calendrier.le jeu régulier de Tim McCarver et Mike Shannon.Lanceurs Un autre facteur important, selon Keane, fut le personnel des lanceurs, qui ont pu jouir uckingham PHILIP MOTEIS A CO J LIMITEO uckingham nelle\u201d FORMAT KING SIZE OÙ RÉGULIER 8 wo) d'un repos complet avent leurs départs au cours des derniéres semaines.Cependant, Gene Mauch avait éreinté ses as Jim Bunning et Chris Short, qui n'ont pu tenir le coup.Ray Sadecki, que les Cards avaient l'intention d'échanger.a terminé la saison avec force et a enregistré 20 victoires.Bob Gibson.après une léthargie au milieu de la saison, a fini en lion.Curt Simmons a enregistré son plus grand nombre de victoires en une saison.\u2018Nous avons également été chanceux en rappelant Barney Schultz du Jacksonville et il a été sensationnel au cours des dernières semaines.\u201d Schultz a sauvé quatre gains en cinq parties contre Pittsburgh et Philadelphie.Changements La poussée des Cards est survenu au milieu des plus gros changements à la direction dans \u2018histoire de l\u2019équipe.On a même laissé entendre que le gérant recevrait son congé dans .le pilus fort de la lutte.Le titre a sans doute sauvé le poste de Keane, mais d\u2019autre directeurs ont tombé par- -desaus bord.: II y a 18 mois.le président A.Busch a fait de Branch ic- key son principal conseiller.Bing Devine était gérant général depuis sept ans.mais Rickey et Ki ne s'entendaien( sur la politique de l\u2019équipe.Le 17 aaût, Busch a congédié Devine el Je gérant d'affaires Art Routzony en raison de son désappointenzrcnt devant l\u2019incapacité des Cards à remporter le titre.2444444444440444004040, TAMMANY Coup d\u2019oeil des gradins par Marcel FORTIN arrmasemeeman Yankees-Cardinals Les ligues majeures ont complété durant la fin de semaine l\u2019une de leurs plus dramatiques saisons régulières et il a été nécessaire d'attendre à la dernière journée pour connaître les champions, du moins dans la Ligue nationale.L\u2019issue avait déjà été réglée samedi dans la Ligue américaine lorsque les Yankees de New York ont répété leur exploit en triomphant des Indians de Cleveland.La lutte a été très serrée dans les deux circuits cette saison, mais c\u2019est tout particulièrement les activités de la Nationale, qui ont attiré l'attention des nombreux sportifs.Comme on le sait, il y avait possibilité d\u2019une triple et même quadruples égalité, mais en réels champions les Cardinals de St-Louis ont effacé cette possibilité dimanche après-midi en disposant de façon convaincante des Mets de New York même après avoir déçu durant deux joutes précédentes contre cette équipe de dernière position.Pendant ce temps, les Phillies de Philadelphie et les Reds de Cincinnati ont bataillé avec acharnement pour tenter de demeurer dans la lutte, mais le drame a pris fin lorsque les Phillies ont facilement disposé des Reds dans leur dernière partie de la saison.Les, Giants de San Francisco, qui possédaient une chance mathématique de forcer une égalité en première place, ont été éliminés en perdant contre les Cubs de Chicago.Il semble bien que les Giants ne possédaient pas le personnel de lanceurs pour s'assurer les honneurs de ce circuit.Les Cardinals ont gagné le championnat ue la Ligue nationale pour la première fois depuis 1946 et ils ont profité de la superbe tenue de leurs lanceurs ainsi que des solides coups de bâton de Bill White, Dick Groat et Ken Boyer pour remporter les honneurs.De plus, les Cardinals ont aussi très bien fait à la défensive avec de solides joueurs comme Lou Brock, Curt Flood, Ken Boyer et l'excellent receveur Jim McCarver.I] est certain que l\u2019on parlera très longtemps de cette saison de baseball et l'on insistera surtout sur la faillitte des Phillies de Philadelphie qui, il y a quelques semaines, semblaient honneurs de la Nationale parfaitement assurés des en possédant une avance presque insurmontable de 6 parties et L,.Il est sûrement difficile d'expliquer cet échec des Phillies, mais il fait tout de même considérer que ce club alignait plusieurs jeunes joueurs et la pression des dernières semaines a sans doute été joueurs.trop grande pour certains Mais, les Phillies ont tout de même attiré l'attention de nombreux sportifs, puisque les experts les avaient relégués à la deuxième division de la Nationale au début de l\u2019année.St-Louis devrait gagner Et maintenant, il s'agit de se préparer pour la grande classique annuelle de la série mondiale.Les Yankees de New York n'ont pas eu également la tache trop facile dans la Ligue américaine quoique ce fut un peu plus facile que les Cardinals et gue la pression était sans doute moins grande puisque plusieurs joueurs de cette équipe sont de réels vétérans de luttes épiques.Les Yankees alignent certainement des joueurs beaucoup plus expérimentés et seronL sans doute favorisés pour mondiale.gagner la prochaine série Mais, nous croyons que les Cardinals possèdent aussi d'excellentes chances de succès et pourraient remporter les honneurs de cette série en six parties au plus.Les Cardinals possèdent certainement un certain avantage lorsqu'il s'agit du personnel des lanceurs.Bob Gibson, Ray Sadecki ainsi que les vétérans Roger Craig et Curt Simmons ont prouvé qu\u2019ils aideront considérablement leur équipe contre les Yankees lorsqu'ils ont remporté d'importants gains durant les dernières semaines de la saison régulière.Les Yankees n'ont peut-être pas un personnel de lanceurs aussi compétent.Le vétéran Whitey Ford est toujours à l\u2019oeuvre, mais il n\u2019est plus le Ford des bonnes années et très souvent cette année, il a reçu l'aide de lanceurs de relèvé pour parvenir à remporter la victoire.Bob Stottlemyre, qui s\u2019est joint à l'équipe durant le dernier mois de la campagne, semble être le meilleur lanceur du club.Il pourrait causer certaines surprises durant la série mondiale.Al Downing et Jim Bouton sont les autres lanceurs débutants des Yankees mais ne sont pas reconnus comme des artilleurs de premier ordre.Au bâton, les Yankees possèdent toujours les puissants Mantle et Maris de même que Elston Howard mais les Carrinals pourront répliquer par le joueur de premier but Bill White, Ken Boyer, Dick Groat et Curt Flood.Sur la défensive, 11 semble que là encore, les Cardinals aient l'avantage.White, Julian Javier, Groat Mike Shannon et Curt Flood sont d'excellents et rapides voltigeurs.Et après leur enievante lutte, qui n'a pris fin qu'à la dernière joute de la saison ré- guliére, les Cardinals se doivent de continuer leur excelient travail et ils possèdent d'excellentes chances de remporter la victoire.dede dei de di ii ei AAA Arde ddd I ET Les Cardinals ont réjoui leurs partisans ST-LOUIS (PA)\u2014Le premier championnat des Cards de St- ! Louis en 18 ans a causé touté une joie dans cette cité de 200 ans dimanche.Les Cards venaient juste de remporter leur premier titre depuis 1946 et le gérant Johnny Keane tentait de reprendre son souffle dans ie vestiaire de l'équipe après le gain décisif de 11-5 aux dépens des Mets de New York.\u201cJe suis bien heureux que tout soit fini\u2019, a déclaré Keane.\u201cJe Ligue nationale G P Moy.D St-Leuis 93 69 25748 \u2014 Cincin.Lo.92 70 568 1 Philadel.92 70 566 1 San Fran.90 72 556 3 Milwau.\u201c 88 74 543 5 Los Ang.A 80 82 .494 13 Pittsb.=~.80 82 .494 13 Chicago 76 86 469 17 Houston 66 96 .407 27 Samedi New York 15, St-Louis 5 Chicago 10, San Francisco 7 Pittsburgh 5, Milwaukee 11 Houslon 0, Los Angeles 7 Dimanche New York 5, St-Louis 11 Fhiladelphie 10, Cincinnati 0 Pittsburgh 0, Milwaukee 6 Chicago 9, San Francisco 2 Houston 1, Los Angzles 11 r G ! rd i me reposerai peut-être ce soir.\u201d Les Cards se versaient du champagne les uns sur les autres dans leur jolie.Le président August Busch a déclaré: \u201cC'est le plus grand jour de ma vie.J'étais si nerveux que j'ai manqué mourir.Mon coeur palpite encore.\u201d Bing Devine, congédié¢ par Busch en août, et l'ancien gérant Eddie Stanky.qui a démissionné, ont présenté leurs fé- lications aux champions.| rae Ard dr dt de dese sk de de deed deo desk de dk dee ded A drool Sede ok dr dee def Sport en bref Ligue sméricaine su G P oy.D New York \u2026 99 63 61] \u2014 Chicage .98 ù 60% 1 Baltim.\u2026 \u2026 \u2026 97 65 599 2 Détroit \u2026 85 77 .525 14 Los Ang.82 60 .5606 17 Clevei.79 83 488 20 Minnes.\u2026\u2026 79 83 .488 20 Boston ee 72 90 444 27 washing.62 100 .383 37 Kensas C.57 105 352 42 Samedi Cleveland 3, New York 8 ! Kansas City 0, Chicago 7 Détroit 6, Batimore Washington 0, Boston 7?Los Angeles 3.Minnesota 5 Dimanche Cleveland 2, New York I Washington 8.Boston 14 Kansas City 0, Chicago 6 en gagnant leur premier titre ex 18 années Le vice-président Stan Musial fit de même.Les claxons ont résonné partout dans la ville et les amateurs ont sauté sur \u2018e terrain où on joue au baseball depuis 1880.\u201cJe crois que le point tour nant est survenu lors de nos cinq gains aux dépens des Pirates de Pittsburgh\u201d.a déclaré le capitaine Ken Boyer.\u2018Nous avions l\u2019impression que nous ne perdrions pas le championnat comme nous l'avions fait ici contre les Dodgers de Los Angeles l\u2019an dernier\u201d.Los Angeles 3, Minnesota 0 QUINCAILLERIE TANBES \u2018Le magasin au service personnel\u2019 OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE LE VENDREDI JUSQU'A 9 HEURES 122 Rideau \u2014 233-5501 | ay op = me = LES YANKEES CELEBRENT \u2014 Les Yankees de New York ont royalement fété leur championnat de la Ligue américaine samedi aprés-midi aprés avoir triomphé des Indians de Cleveland, 8-3.Les Yankees ont compté dr Ad hhh Af ARE AAA AAA AE EAA AAA AAR AAA AAA AAA NAAR AAA Ar AR 4d Ph Sd.cinq points à la fin de la joute pour s\u2019assurer du championnat.rant Yogi Berra, qui est arrosé de champagne par le lanceur de relève Pedro Ramos.Ci-dessus, l\u2019on voit le gé- (Photofax PC) Ron Stewart et Joe Poirier, candidats des Riders pour le trophée Jeff Russel Les Rough Riders d\u2019Ottawa auront une chance de reprendre seuls la première position de la Conférence de football de l\u2019Est mardi soir lorsqu'ils recevront la visite des Roughriders de Saskatchewan.Présentement, les Rough Riders partagent la première place avec les Tiger- Cats de Hamilton, qui ont difficilement défait l'équipe de la Conférence de l'Ouest dimanche après-midi au compte de 17-15.La tâche des Rough Riders d\u2019Ottawa ne sera tout probablement pas trop facile puisque les Roughriders de Régina ont démontré qu\u2019ils possédaient une excellente équipe offensive et défensive lors de leur joute de dimanche contre les Tiger-Cats.Mais, l'instructeur Frank Clair est confiant de voir ses joueurs s\u2019assurer de la victoire mardi soir.\u201cToutes les joutes seront très importantes d\u2019ici la fin de la saison régulière\u201d, de déclarer Clair, tintin iii ik \u201cet nos joueurs sont en parfaite condition physique et tous espèrent pouvoir terminer la saison au premier rang\u201d.Les Rough Riders seront au complet pour cette joute.Le secondeur de ligne Ken Lehman, qui a été blessé à une jambe et un bras lors de la joute contre les Alouettes de Montréal sera de retour à son poste.L'extérieur Ted Watkins blessé à une jambe lors de la période d'exercice de vendredi soir, n'a été victime que d\u2019une blessure très légère et sera également à son poste.Cette joute marquera le retour de l\u2019arrière-quart Ron Lancaster à Ottawa et il sera très intéressant d'assister au duel entre lui et Russ Jackson.Lancaster, qui est reconnu comme un excellent passeur, est le grand responsable des succès remportés par les Roughriders durant les deux dernières anhées et il est certain que les défenseurs des Riders auront une attention tout à fait spéciale pour ce joueur.Stewart et Poirier Pendant ce temps, la direction de l\u2019équipe a révélé que le rapide et brillant demi Ron Stewart ainsi que le demi défensif Joe Poirier avaient été nommés candi- 8 \"IEBRASSE BIÈRE MOFMÉME Cest si facile et bi économique avec Dotic EXTRAIT DE MALT houblonné 3 variétés pour 3 bières FONCÉE o PALE o EXTRA-PALE Vendu en boîte chez votre épicierl Recette f:cile en écrivant à LALLEMAND inc.1820 run Préfontaine, Montréal, Qué.Ron STEWART dats des Rough Riders en vue du trophée Jeff Russel.Ce trophée est remis annuellement au joueur, qui a été choisi le plus gentilhomme dans la Conférence de football de l\u2019Est.C'est réellement un très Joe POIRIER bon choix, puisque Stewart et Poirier sont à connaître des saisons exceptionnelles.Stewart est le meilleur porteur du ballon dans l'Est du pays, pendant que Poirier est l\u2019un des meilleurs défenseurs, Les Warriors d'indianapolis déclassent les Rifles, 44-7 MONTREAL (PC)\u2014Les War- rios d\u2019Indianapolis ont écrasé les Rifles de Québec 44-7 dans la ligue United de football hier soir.Le demi Dewey Lincoln a compté deux touchés, tandis que le demi Dan Ane bottait cinq convertis et trois placements au profit des vainqueurs, dont les autres majeurs furent réussis par Mike Ruiz et Joe Rider et James Pilot.Joe Williams a compté l\u2019unique touché des Rifles, converti par Bob Blekeley.Sommaire Premier quart 1\u2014!ndianapolis, touché (Pilot) 12.35 Fete eta dade ads sss tests itssstatsetssdsssds Fête en l'honneur 2\u2014Indianapolis, converti (Ane) Deuxième quart 3\u2014Indianapolis, placement (Ane) Co \u2026 5 4\u2014Québec, touché (Williams) 6.14 5\u2014Québec, converti (Blakley) 6\u2014Indianapolis, placement (Ane) Las ess Lee re 7\u2014indianapolis, touché (Lincoln) .8\u2014indianapolis, converti (Ane) Troisième quart 9\u2014Indianapolis, placement !Ane) ee 4.1% 10\u2014Indianapolis, touché (Ruiz) ._\u2026\u2026.9 11\u2014Indianapolis, converti (Ane) Quatrième quart 12\u2014Indianapolis, touché (Lincoln) 13\u2014Indianapolis, converti (Ane) 14\u2014Indianapolis, touché (Rider) 15\u2014Indianapotis, 4.08 7.40 convérti (Ane) des champions de la Commerciale chez M.Victor Noël Les nouveaux champions de la Ligue commerciale de balle molle de Hull, le club des Nettoyeurs Roy, ont été reçus à la demeure du propriétaire et président de l\u2019équipe, M.Victor Noël, samedi soir, à Hull-Sud.Les nouveaux champions se sont rappelés leur exploit de fin d'année et chacun a parlé de sa petite contribution à la conquête du championnat.Le propriétaire et président Victor Noël a félicité les champions et a assuré le gérant Ben Huneault, lins- tructeur Rolly Sarault et son adjoint Marcel Lévis, de son support pour la prochaine saison.\u201cJ\u2019ai été le gars le plus heureux lorsque je suis revenu d\u2019une excursion de Chasse vendredi soir d\u2019apprendre que mon club avait battu le Parc de la Montagne en finale pour décrocher le championnat.Je croyais rêver\u201d, de dire M.Noël.\u201cAu début de la saison, nos joueurs étaient nerveux et sans expérience et nous avons été lents à démarrer.Mais la fin a couronné l\u2019oeuvre et je remporte mon premier championnat en trois saisons\u201d, d'ajouter le sympathique président.Pour sa part, le gérant Ben Huneault a fait remarquer que chacun était responsable de la conquête du championnat.\u2018Tous ont travaillé fort et nous méritions de gagner\u201d, Huneault a ajouté que \u201cLe Droit\u201d avait oublié de mentionner les noms de Lionel Fauvelle et - de Santiago Aquilera dans son compte rendu de la partie du championnat.\u201cFauvelle et Aqui- lera ont aidé le club dans la semi-finale contre O'Keefe et, même s\u2019ils n'ont pas participé à la série finale, ils méritent des félicitations pour leur tenue contre O'Keefe\u201d, de faire remarquer Huneault.Après un copieux repas, les joueurs se sont quittés et tous se sont donnés rendezvous au début de novembre pour la soirée annuelle des Nettoyeurs Roy.Le gérant Ben Huneauit a révélé qu\u2019il s'attendait d\u2019obtenir une salle bientôt et l'endroit sera annoncé aussitôt que les arrangements seront faits.\u2014 -\u2014- \u2014 = \u2014 Sport en bref SAN FRANCISCO (PA)\u2014Le lanceur gaucher Billy Pierce, des Giants de San Francisco, a annoncé sa retraite samedi après 17 saisons consécutives dans le baseball majeur.Pierce était passé des White Sox de Chicago aux Giants en 1962, où ces derniers ont remporté le championnat de la ligue Natin- nale, KINGSTON, Jamaïque (PA)\u2014 Le poids léger Percy Hayles a remporté une décision unanime de 10 rounds sur l\u2019Américain Joe Brown samedi soir.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 5 OCTOBRE 1964 \u2014 19 L\u2019incident de Phil Linz et son harmonica a été profitable aux Yankees de New York NEW YORK (PA)\u2014L'histoire du baseball rappellera l'année de Phil Linz et son harmonica à l\u2019ozcasion de course au championnat de la ligue Américaine en-1964 alors que les Yankees de New York ont remporté le 29è titre et leur cinquième consécutif.Au cours des années À venir, on racontera comment Linz, un joueur d'utilité, a fourni la bougie d\u2019allumage qui a réveillé les Yankees et les a transformés en champions.Qu'il s'agisse d'un mythe, il n\u2019empêchera pas les raconteurs d'histoires de rappeler les faits en commençant avec l'harmonica de Linz et en terminant avec un autre titre des Yankees.On racontera comment les Yankees, après un quatrième revers consécutif à Chicago, le 20 août, se rendaient silencieusement en autobus à l'aéroport.Puis le silence fut interrompu par un son d\u2019harmonica en- arrière du véhicule.Linz jouait \u201cMary had a little lamb\" et le gérant Yogi Berra lui a ordonné de mettre l'instrument dans sa poche.Linz continua de jouer et Berra se rua à l'arrière de l\u2019autobus.Le joueur continua de souffler dans son instrument une dernière fois et lança l'harmonica à son gérant irrité.\u201cJe vais m'occuper de toi plus tard\u201d, a lancé Berra, qui imposa, par la suite, une amende de $200 au joueur d\u2019utilité.Même le paisible Cletis Boyer est d\u2019avis que l'incident a réveillé l\u2019équipe.Toutefois, les Yankees perdirent les deux parties suivantes en portant leur série de revers successifs à six.Le 22 août, les Yankees accusaient un retard de six joutes sur les Orioles de Baltimore, en tête du circuit.Faits Au fait, quatre événements sont survenus avant et après l\u2019incident de l\u2019harmonica, lesquels ont transformé les Yankees en vrais tigres.Il s\u2019agit de l\u2019arrivée de Mel Stottlemyre, le retour de Mickey Mantle, le rétablissement de Whitey Ford et l'acquisition de Pedro Ramos des Indiens de Cleveland.Evidemment, le bâton régulier d\u2019Elsten Howard, les coups opportuns de Roger Maris, le jeu défensif de Bobby Richardson, Tony Kubek et Boyer s'avéré- rent des facteurs importants, mais on comptait sur eux.H semble bien que le facteur individuel le plus important fut le succès immédiat de Stottle- myre, rappelé du Richmond en août.Le jeune lanceur de 22 ans a enregistré quatre gains consécutifs et a affiché un record de 9-2 en six semaines alors que les Yankees ont changé une course serrée à une échappée spectaculaire.Selon Berra, \u2018\u2018si vous voulez désigner un joueur en particulier qui a apporté un point tournant dans l\u2019équipe il sera difficile d'ignorer Stottlemyre.Il a mis fin à notre série de six revers successifs, il a comblé un grand vide dans le personnel des lanceurs au moment nécessaire et il a toujours réussi aux moments opportuns.\u201d Autres facteurs A Baltimore, le 14 août, Mantle s'est blessé au genou droit et n\u2019a pu participer à la série contre Chicago.Il est revenu dans l'alignement à Boston, après un autre revers des Yankees.Au fait, les Yähkees n'ont pu triompher dd SE ÉTÉ ÉN Au Rideau-Carleton Stan Williams et Reta Herrington remportent deux gains chacun lors du programme de samedi L'ambleur Brother Hy, propriété de Alex Hyatt, de Petrolia, Ontario et qui a déjà remporté d\u2019éclatantes victoires à la piste Rideau-Car- leton, a complètement été ignoré des parieurs lors du programme régulier de samedi soir.Sous la conduite de Stan Williams, il a tout de même réussi à s'emparer des honneurs de l'épreuve principale en amblant le mille en 2:06 4-5 et il a payé $31, $12.20, et $7 pour la première position.Brother Les résultats à Rideau-Carleton Première course, trot un mille \u2014 Bat'kil (R.Moreau) 5.00, 8.40, 5.30; Do Tell (Norris) 9.30, 5.90; Armbro (E.Sil'phant) 4.60.Temps, 2:12 35.Ont aussi couru: Rysedyke, Dark Potomac, Bijly High, Roger Locust.QUINELLE: $81.90.- Deuxième course, amble, un mille Danny Hal (Miville) 13.70, 6.60, 4.80; Shirley Br'ke {MclLean) 13.00, 6.50; Hi Widower (Gorski) 4.40.Temps, 2:09 3-5.Ont aussi couru: Barbara Po-ka-bout, Eyler Hanover, Sudsgate, Julian Joseph.Troisidme course, amble, un milie Shadydale M'bel (Curran) 12.90, 7.60, 4.10; Roman Dillard (\u2018Veeks) 9.90, 5.30; Sky Goose (Filion) 3.40.Temps, 2:09 35.Ont aussi couru: Lilly Axworthy, Glendale Jane, Lucky Vic, Worthy Doll, Private ea, i Quatrième course, ambie S% mille, Fleet's Lassie (St-Amour) 18.80, 6.70, 3.80; Lord Volo 3.60; Miss Atom Temps, 1:19 4-5.Dandy Worthy, Le Marquis, Confuscious, Dutch Ax.QUINELLE: $41.50.Cinquième course, ambie un mille Goldie Elgin (W.Herrington) 6.20, 4,20, 3.50; Mike Ben (Cur- ran) 8.90, 5.80; Singing Star (Stewart) 9.80.Temps, 2:11 1-5.Ont aussi couru: Danny Boy 2nd, Northwood Alice, Maryland Mac, Diamond Hy, Gloaming's King.Sixième course, amble, un mille, Wee LaSalle (Stewart) 10.10, 3.80, 3.00; Mr.Hughby (Larose) 3.20, 2.60; Peter Bomb (Baker) 3.90.Temps, 2:05 1.5.Highbury Greta, Irish Gander, Innocent Bob, Rich Liner.Septième course, amble, un mille Billy Sunday H.(H'ton) 6.40, 5.20, 3.50; Irish Heather (Williams) 5.00, 3.70; Parlay Scott (Riddell) 4.10.Temps, 2:12.Ont aussi couru: Sue Potomac W., Rosa Lee Abbe, Scotch Tropical, Attorney Pride.QUINELLE: $30.80.Huitième course, amble, un mille Direct Duke (Williams) 6.90, 5.70, 4.70; Merry Piper (Kennedy) 9.50, 6.20; Fedor's Boy (O'Dwyer) 6.30.Temps, 2:08 2-5.Ont aussi couru: Shadydale Edward, Willow Brook Smoky, Dalney, Scott Z.NeuVième course, amble, un mille Brother Hy (Williams) 31.00, 12.20, 7.00; Marie Handy (Lapage) 11.70, 8.70: Swan Song (Silliphant) 8.10.Temps, 2:06 4-5.Ont aussi couru: Canada Bars, Adios Direct, Glendale Jerry, Pleasant Chester Brown.Dixieme course, ambie 5% mille Spitfire Grattan (Larush) 5.00, 4.00, 3.90; Isotta Ben (Norris) 4.90, (Farr) 4.30, (Williams) 4.50.3.40; Flip Mary (Fiiion) 3.60.Temps, 1:17 3-5.Ont aussi couru: K.|.Direct, Maplewood's Chief, Pert Hope's Boy, Direct Queen, Bud Castleton.EXACTA: $24.20.Hill enlève le titre à Glen WATKINS GLEN, N.Y.(AFP) \u2014 Graham Hill, sur BRM Vs, a enlevé, dimanche, à Watkins Glen, le Grand Prix automobile des Etats-Unis pour voitures de formule un, comptant pour le championnat du monde des conducteurs.Il a couvert les 110 tours du circuit en 2 heures, 16 minutes, 38 secondes à la moyenne de 111.10 milles à l'heure.John Surtees, sur Ferrari V8, a terminé deuxième, à trente secondes du vainqueur, suivi de Jo Siffert, sur Brahbam BRM à 1 minute et 10 secondes.Le champion du monde, Jim Clark, favori au départ, a battu deux fois le record du circuit sur Lotus Climax à la vitesse de 113.11 milles 115.27 milles à l'heure.Mais il n'est pas parvenu à terminer la course.Pour ces deux records, il a joué deux fois de malchance.Après de nombreux arrêts à son box pour ennuis mécaniques, il fut obligé de changer sa voiture pour celle de son coéquipier Mike Spence.Mais cette voiture-ci lui fit défaut et, à la suite de nouveaux ennuis de moteur, il dut l'abandonner en bordure de piste à quelques minutes de la fin pour venir à pied franchir la ligne d'arrivée.Royal K.| Way.| Hy.qui a record de 2:05, a remporté la victoire sur Marie Handy conduit par Bill LaPage et sur Swan Song mené par Robert Silliphant.Le conducteur Stan Williams a également remporté les honneurs de la deuxième épreuve principale de la soirée lorsqu\u2019il a triomphé durant la huitième course au programme.Cette fois, il a conduit Direct Duke à la première position en 2:08 2-5.Direct Duke a payé $6.90, $5.70 et $4.70 Direct Duke a remporté la victoire sur Merry Piper conduit par Bruce Kennedy et sur Fe- dor's Pick sous la conduite de Robert O'Dwyer.Egalement deux gains La conductrice Reta Her- rington a également été à Yhonneur lors de ce programme de dix épreuves.En effet, elle a également gagné deux courses.Elle a réussi son premier gain durant la cinquième course avec l\u2019ambleur Goldie Elgin W., qui a réussi le mille en 2:11 1-5 pour devancer Mike Ben et Singing Star.Elle a enregistré sa deuxième victoire avec Billy Sunday H., qui a amblé le mille en 2:12 pour l'emporter sur Irish Heather et sur Parlay Scott.Les autres courses au programme ont été gagnées par Battenkill Rodney, qui était conduit par Charles Moreau; Danny Hal mené par Claude Miville; Shadydale Meri- bel conduit par Neil Curran; Fleet\u2019s Lassie sous la conduite d'André St-Amour; Wee La Salle mené par Ray Mc- Lean et qui a remporté les honneurs d\u2019un amble Invitation ainsi que Spitfire Grat- tan mené par Guy LaRush et qui a gagné la dixième épreuve au programme.Programme ce soir Un autre programme régulier sera présenté, ce soir à compter de 8h.et l'épreuve principale sera un trot Invitation et sept chevaux prendront le départ.Bessie Flic- ka Grattan, qui sera sous la conduite de Guy LaRush.Ce dernier tentera alors de remporter sa lle victoire de la saison.II n'aura tout probablement pas la tâche trop facile puisqu'il aura à lutter contre Seattle D, Dick Hitcher, Janet's Victory, Danny K.Peters, Little Demon et Ben Away.Neuf autres intéressantes épreuves seront présentées lors de ce programme régulier.avant que Mantle ne frappe un circuit le 22 août alors que Stottlemyre a blanchi les Red Sox.Obligé de passer au champ gauche et au champ droit en raison de sa jambe blessée, Mantle est demeuré le pilier de l\u2019équipe.Les Yankees ont obtenu Ramos le 6 septembre.À ses huit premières apperitions en relève, le Cubain a remporté un gain, en a sauvé cinq et à apporté une aide précieuse dans une sixième joute.Du 4 au 26 septembre, les Yankees ont affiché un record de 19-3, y compris 11 victoires consécutives, ce qui a égalé la plus longue série victorieuse dans les majeures cette saison.(22222320 sd stats DIE ES Alvin Dark devient le 4e gérant à perdre son poste dans les majeures SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Ai- vin Dark a reçu son congé des Giants de San Francisco dimanche, après quatre années à la gérance de l\u2019équipe de la ligue Nationale.Le président Horace Stone- ham a confié le poste à l'instructeur Herman Frank lors d\u2019une conférence de presse tenue une demi-heure après la défaite de 9-2 aux mains des Cubs de Chicago.Herman FRANK Le congédiement de Dark était le quatrième changement de gérants affecté récemment dans les majeures.Lum Harris a remplacé Harry Crafi à Houston, Billy Herman, Johnny Pesky à Boston et Danny Murtaugh a démissionné à Pittsburgh.Rumeurs Les rumeurs, voulant que Sto- neham et Dark ne fassent pas bon ménage, ont commencé à circuler au milieu de la saison, mais, le ler juillet, de de leur bonne entente.Dark s'est retrouvé au centre d'une controverse au début _PROTEGEZ VOTRE VOITURE Le a CR je 9 | .ed ile BEAVER LUMBER BLT FIRTH I d'août alors qu\u2019un journal new yorkais l\u2019a cité à l'effet que les Noirs et les joueurs de l\u2019Amérique latine n'étaient pas aussi alertes mentalement que les blancs, ce qui a poussé Dark à réclamer une entrevue spéciale au commissaire Ford Frick.Plus tard, sur le conseil de Frick, il a tenu une conférence de presse où il a déclaré que le journaliste l\u2019avait mal cité.Il a rappelé son grand respect à l'endroit des Noirs et a cité le fait qu\u2019il en avait placé six sur son alignement contre les Mets de New York le même soir.Ce soir-là, Joe Reichler, de la Presse Associée, a révélé qu\u2019un directeur des Giants lui avait dit que Stoneham était prêt à congédier Dark.La raison n\u2019aurait rien eu à faire avec l\u2019histoire du journal new yorkais, mais aurait résulté de la divergence d'opinions entre Stoneham et Dark au sujet de la gérance de l\u2019équipe.Stoneham a nié l'histoire de Reichler deux jours plus tard et a également secondé Dark dans sa controverse au sujet des Noirs.Stoneham a alors dit qu\u2019il \u2018\u2018n\u2019avait jamais songé\u201d à congédier Dark.les deux \u2018 hommes ont assuré tout le mon- ; 8 sur 10 optent pour le gaz Le gaz naturel est le combustible le plus populaire pour le chauffage domestique.Plus de maisons sont chauffées au gaz qu'avec tout autre combustible automatique.Huit maisons sur 10 en Amérique du Nord sont chauffées au gaz naturel.Ottawa \u2018as 376,rue Bank 236-9491 Garantie ENZ3 Votre style à bille Merth.Rite \"1957 est garant! pour is via contre toute défectuesité mécarsque de matériau et de fabrication.En cas de réttamation, veuillez 8°i1 vous plait retourner le tte Carsatie à NORTH-RITE LTD, ST.LAMBERT, P.O.ENREGISTREMENT NO, P.AOA eo VOTRE eee Et par écrit! Comment y arrivons-nous?Voici le North-Rite \u2018195\u2019.Le seul stylo à bille garanti à vie.Vous vous y attendriez d\u2019un stylo de 85 ou 310, Ce qui est étonnant, c\u2019est que le nôtre ne coûte que $1.95 partout au Canada, C\u2019est simple.Nous ne croyons pas que l\u2019on puisse avoir d'ennuis avec ce stylo.Nous le fabriquons avec les meilleurs matériaux, avec NOUVEAU! Douille en acier inoxydable \u201cMIRACLE\u201d Elimine fuites d'encre sur les mains, vêtements et papier.Ma foi! Comment peut-on Sarantir un stylo pour la vie?alors qu'il coûte seulement 81.95 ?RAMAANHANNANSANNENNANLANHNANENNANENENANLANANSAAANAANANNANANANAANNA LAS SENS l\u2019outillage le plus perfectionné et les facilités de fabrication les plus moderhes au Canada.Regardez-le, prenez-le, écrivez avec.On a vraiment l'impression que c\u2019est un stylo dispendieux, La prochaine fois que vous acheterez un stylo, essayez-le et comparez avec des stylos à $5.00.C\u2019est le nôtre que vous acheterez, Incidemment, même la cartouche de rechange est garantie un an.tuitement.si elle fait défaut avant ce temps on la remplace gra- North-Rite 195 VRAIMENT GARANT! POUR VOTRE VIE , LOU ROUE Pha A Pe LE ~ A 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 5 OCTOBRE 1964 Le comité olympique de Tokyo condamne l'ingérence politique et religieuse TOKYO (AFP) \u2014 Dans sou premier document officiel publié à Tokyo, le comité olympique international néglige de mentionner le problème des participants aux jeux du Gane- fo, mais réaffirme les principes mêmes qui ont entraîné l\u2019exclusion des jeux olympiques de Tokyo des athlètes et nageurs engagés aux jeux du Ganefo, à Djakarta.Le communiqué a été publié, samedi soir, à l\u2019issue de la réunion des 128 délégués représentant 72 comités olympiques nationaux et des huit membres du comité exécutif du CIO sous la présidence de M.Avery Brun- dage.Le communiqué condamne toute ingérence \u2018\u2018politique ou religieuse\u201d** dans le fonctionnement des comités olympiques nationaux et réaffirme son respect sans condition des règlements olympiques comme des règlements des fédérations internationales qui lui sont affiliées.\u201cLe sport comme les arts cst au-dessus de toute politique.Il ne doit jamais être utilisé comme un outil ou une arme a des fins politiques ou à des fins de propagande\u201d, affirme notamment le communiqué qui poursuit: \u2018\u201cC\u2019est la raison pour laquelle le chapitre 25 de la charte olympique insiste pour que les comités olympiques nationaux soient complètement indépendants et autonomes et dans une position telle qu\u2019ils puissent résister à toute pression politique, religieuse ou commerciale\u201d.Respect des règlements Dans le paragraphe suivant, le communiqué du CIO, réaffirmant la nécessité du respect des règlements olympiques et Achetez vos Obligations d\u2019Épargne du Canada (rendement moyen jusqu\u2019à échéance: 5.00% par an) à la Banque Royale Demandez le bulletin de souscription à la plus proche succursale.Paiement comptant ou par mensualités.Les Obligations d'Epargne du Canada ont toujours la même valeur et sont encaissables n'importe quand, à leur valeur nominale accrue de l'intérêt, & BANQUE ROYALE » autres, affirme: \u2018Les jeux olympiques sont ouverts à tous et ce n\u2019est pas l'intention du CIO d\u2019en éloigner les athlètes.Toutefois, l\u2019ordre doit être respecté et c\u2019est pour cela qu\u2019il y a des règlements.Les fédérations internationales, comme le CIO, ont leurs règlements qui duivent être respectés par tous ceux qui ont l\u2019intention de prendre part aux jeux, Aucune de ces organisations internationales ne dispose d\u2019une armée ou d'une police, mais chacune croit en ses principes et idéaux.L'amitié et la bonne volonté internationale est un de ces idéaux et on ne peut obtenir de résultats que si tous suivent le même règlement sur une base d'\u2019égalité\u201d.Dans son exposé préliminaire devant les délégués des comités nationaux, le président Brunda- ge a souligné l'expansion continuelle du mouvernent olympique, tant par les records établis aux jeux de Tokyo où 8,000 athlètes vont participer, représentant 98 pays, que par l'augmentation des comités nationaux reconnus par le CIO.Autres sujets Le communiqué mentionne ensuite, mais sans commentaires, les autres sujets abordés au cours de cette réunion: La reconnaissance par le CIO de la fédération de médecine sportive, invitations aux délégués nationaux d'assister, chaque année, a l\u2019académie olympique qui se réunit à Olympie.Promesses d'étudier en session plénière les mesures à prendre pour empêcher l'exploitation commerciale des emblèmes olympiques.Réassurance donnée aux délégués d'Amérique latine que le CIO continuera à soutenir les jeux panaméricains qui vont se tenir, en 1967.au Canada.Réunion des comités nationaux à Rome, l\u2019an prochain, avant la session du CIO qui doit se tenir à Madrid.Le communiqué conclut en Retest asset ifs ass setadasesdass stds st tssts) Selon Dyson, le sport amateur connaif un grand L\u2019ancien instructeur Geoffrey Dyson a déclaré, samedi, que T'intérét dans le sport amateur connaissait présentement un grand essor au Canada.Il a fait cette déclaration lors d\u2019une assemblée de la Fédération canadienne des sports amateurs, à la suite de ses nombreux voyages à travers le pays en tant que directeur du programme d'entraînement de la Légion royale canadienne.Alors que de plus en plus de Canadiens s'adonnent au canotage et au tir à l'arc plutôt qu\u2019à des sports plus populaires, Dyson Sport en bref TORONTO (PC) \u2014 L'omnium canadien 1955, dont l\u2019enjeu est $50,000, aura lieu à Toronto, du 14 au 17 juillet, sur un terrain encore indéterminé.TORONTO (PC) \u2014 John Da- cyshyn, membre de 1'équipe canadienne de basketball, a dl revenir au Canada, hier, en raison du décès de sa mère.Il avait retardé son départ avec l'équipe, mais l'avait rejointe deux semaines plus tard lorsque l'état de sa mère s'était suffisamment amélioré.BOSTON (PA) \u2014 Le nouveau gérant des Red Sox de Boston, Billy Herman, a annoncé, hier, un nouveau personnel d'instructeurs, composé de Sal Maglie, Len Orkie, Pete Runnels et Billy Gardner.Bob Turley, Harry Malmberg et Al Lakeman ont ainsi reçu leur congé.GLACE BAY, N.-E.(PC)\u2014Le champion canadien des poids moyens, Blair Richardson, de South Bar, a remporté une décision unanime de 10 rounds sur l'Américain Joe Denucci dans un combat-revanche non pour le titre samedi soir.GENES \u2018AFP) \u2014 Le boxeur italien Sandro Mazzinghi a conservé son titre de champion du | monde des moyens juniors en | battant 1'Américain Tony Mon- {tano par KO à la onzième reprise d'un combat prévu en 15 rounds, samedi Soir.Cette catégorie est appelée à disparaître car, dès le ler jan- \u201cvier 1965.elle ne sera plus recon- ;}nue par la World Boxing Asso- l'eiation et d'autres fédérations in- \u2018ternationales.MAGASIN ASSOCIE Peinture Armada re et extérieure 3.98 pour décoration intérieu- essor au Canada a demandé aux directeurs sportifs amateurs d\u2019établir une organisation centrale afin de pourvoir de meilleurs locaux, instructeurs et administrateurs.Plus tard, les délégués ont rejeté une proposition dans le but de créer un bureau national de sports amateurs, lequel compilerait tous les records amateurs, parce qu'on craignait que la création d'une tel bureau pourrait diminuer l'influence des corps dirigeants sur le contrôle des sports amateurs.Autres nouvelles Les délégués ont également appris que les premiers jeux canadiens d'hiver.qui devaient avoir lieu à Québec en 1966, ne seront probablement pas présentés avant 1967.car la préparation des jeux a été retardée en attendant l\u2019approbation des subsides fédéraux pour le projet.M.Dyson a ajouté que le Canada devrait profiter de l\u2019étude du Conseil central de récréation physique établi en Grande-Bre- tagne en 1935.Il s'agit d\u2019une organisation volontaire composée de meneurs dans les sports amateurs et établie pour encourager la participation aux jeux, aux sports et à la récréation à l'extérieur.: Dyson a déclaré qu'on devrait déterminer avec soin les jeux auxquels les Canadiens voudront participer à l'avenir.Enfin.selon lui, une planification efficace et économique serait la création de locaux sportifs au service de toute la communauté.ce qui permettrait à plus d'adultes de se rencontrer et aux jeunes de se mêler naturellement avec les gens plus âgés.\u2014_\u2014-\u2014 Chemcell acquiert Duplan of Canada Chemcell (1963) Limited prend possession de l'actif net de Dupian of Canada Ltd.fabricant de tissus à l\u2019état brut et fini composés de filaments ou de câblés faits de fibres artificielles ainsi que de filés élastiques.Cette compagnie a des usines à Montmagny et à Val- leyfield.Québec.Les produits de Duplan complètent ceux de la Canadian Celanese Company.division de Chemcell.Les opérations du Duplan of Canada Ltd.continueront à se faire avec le personnel actuellement .employé par cette compagnie et perte- vont le nom de Duplan Textiles ! Limited.| Chemcell (1963) Limited et ses filiales sont des manufacturiers de produits chimiques organiques et inorganiques, de fibres, de tissus et de tapis.Dur&nt le semestre qui s\u2019est terminé le 30 juin, 1964, son chiffre de vente a atteint le montant record de $46.008,000 et le i bénéfice net a été de $5,046,000.adressant les renierciements des délégués et du comité exécutif au comité d'organisation japonais et à toute la population japonaise pour les \u2018\u2018splendides installations olympiques\u201d.Basketball Le Mexique, l'Australie, Canada et la Corée du Sud ont gagné le droit à disputer les éprouves olympiques de basketball au terme\u2019 d\u2019un tournoi qui qualifia les quatre meilleures équipes et apporta une nouvelle fois la preuve que la taille prime sur l\u2019adresse et l\u2019habileté.Le premier match de l'après- midi, entre Cuba et le Canada, décida de la qualification des deux équipes qui restaient à désigner et la défaite de Cuba par 72-63 entraîna la qualification du Canada et de la Corée, ce qui enleva tout intérêt au dernier match de la soirée entre cette équipe et les Philippines.Assemblée jeudi pour les arbitres Il y aura assemblée, jeudi soir, de tous les arbitres de l'Association des arbitres de Hull et toutes les autres personnes intéressées à devenir arbitre.L'assemblée est convoquée pour 7 h.45, au local du Hull-Volant, rue Maison- neuve, à Hull.le Villemure remplace Plante comme $ardien de buts régulier des Rangers de New York Les Black Hawks de Chicago ont vaineu les As de Québec, de la ligue Américaine de hockey, à deux reprises en fin de semaine alors que Stan Mikita a compté deux fois dans chaque match.Les Hawks l\u2019ont emporté 4-2 a Sorel samedi soir et 5-4 à Québec hier après-midi.Les autres compteurs des Hawks, samedi soir, furent Doug Robinson et Chico Maki, tandis que Ed Hoekstra et Léon Rochefort réussissaient les buts des As.Dimanche, Guy Rousseau a compté à deux reprises au profit des As, dont les autres compteurs ont été Bill Suthegland et Rochefort.Bobby Hull, Robinson et Eric Nesternko ont complété le total des Hawks.Rochester-Buffalo Les Américains de Rochester ont vaincu les Bisons de Buffalo lors d\u2019une joute hors concours de la LAH samedi soir.Ed Litzenberger a dirigé l\u2019offensive des vainqueurs avec deux buts et Terry Clancy a complété leur total, tandis que Pat Hannigan évitait le blanchissage aux Bisons.HAAR AEA AAARAARAAR RARER A AA ARR R EAR AAR AAA AAT ARR dk Asked dk desk dr de oes | Glover et Senior conduisent Cleveland à une victoire de 5-3 sur le Omaha | Les Barons de Cleveland ont défait les Knights d\u2019Omaha 5-3, sier soir, lors de la deuxième partie hors-concours à l\u2019affiche à l\u2019aréna de Hull.Les deux équipes alignaient d'anciens joueurs des Canadiens Hull-Ottawa.dont J®&an Gauthier, Robert Courcy, Bob Ellett, Wayne Freitag, etc.qui ont été ap- p'audis par les spectateurs à leur arrivée sur la patinoire.» Les deux clubs ont compté chacun deux buts à la première période.Germain Gagnon a ouvert le pointage pour Omaha à 540 en déjouant Les Blinkey avec l'aide de Ron Naud et de Jim Hay.Deux minutes plus tard.le joueur-instructeur Freddie Glover a égalisé le pointage en déjouant Jean-Guy Morissette après une belle série de passes avec Doug Senior et Ron Atwell.À 8.52, Senior avec l\u2019aide de Glover a porté le compte 2-1.Bill Inglis devait toutefois niveler le pointage a 15.40.Ron Naud et Jim Hay ont récolté des assistances sur ce but.A la deuxième période, Bill Inglis, un ancien joueur des Ironmen de Pembroke.de la Ligue junior Hull-Ot- tawa, a réussi son deuxie- Clinique de hockey mineur à Morrisburg CORNWALL (DNC 2) Une clinique dé hockey spécialement pour les instructeurs, arbitres, entraîneurs et gérants aura lieu le 15 octobre courant à Morrisburg.Cette clinique se tiendra à la sal'e de l\u2019école publique de l'endroit et débutera à 7h.30 précises.Les instructions seront données par Lutt Bergeron, Aimé Leblanc, Gerry Brown, ancienne étoile de la Ligue nationale de hockey et Rudy Paiement.direcieur du sport ct des loisirs de Cornwall.Les intéressés de toutes les municipalités de la voie maritime sont donc invités à assister à cette clinique de hockey mineur.GEORGE KNUDSON .une importante victoire D TEE ESS Claude Provost a compté à deux reprises samedi soir alors que les Canadiens de Montréal ont blanchi les Bears de Hershey.de la LAH, 4-0 au profit de Charley Hodge.Henri Richard et Jean Béli- veau ont complété le score des vainqueurs.Toronto-Los Angeles Grâce à une poussée de six buts au deuxième engagement, les Maple Leafs de Toronto ont écrasé les Blades de Los An- geles 10-3 samedi soir.Les Leafs avaient triomphé 8-1 vendredi soir.Kent Douglas et la recrue Ron Ellis y sont allés de deux buts chacun au profit des Leafs, dont les autres compteurs ont été Frank Mahovlieh, Eddie Shack, Don McKenney.Ron Stewart, Bob Pulford et Dave Keon.Marc Boileau, Willie O'Ree et Norm Johnson ont compté pour les vaincus.Avant la partie.le pilote-gé- rant Punch Imlach a nié qu'il avait suspendu Pulford au sujet d'une mésentente concernant le contrat du joueur.Il a précisé qu'il s'agissait seulement \u2018d\u2019une mésentente personnelle entre Bob et moi\u201d.me filet de la joute assisté du joueur-instructeur Bill McCreary et de Norm Dennis.Fred Glover devait encore égaliser le pointage avec l'aide de Doug Senior et de Ron Atwell a 15.16.A la troisième période, Cleveland a compte deux buls en une minute.Doug Morissette avec l\u2019aide de Glover et Senior.Jean-Guv Morissette a ef- fe-tué 29 arrêts dans les filets des Knights et Les Binkley 28.dans ceux des aBarons.Une foule de 1.500 spectateurs ont pu revoir les anciennes étoiles locales qui s'alignent maintenant avec Omaha ct Cleveland.Les Knights étaient toutefois privés des services du joueur de défense Noël Picard, re- Punch aurait suspendu Pul- ford pour avoir refusé de jouer vendredi soir parce que le contrat de ce dernier avait expiré et qu\u2019il n\u2019avait pas signé celui de cette saison.Plante L'ancien détenteur du trophée Vézina, Jacques Plante, a perdu son poste à Gilles Villemure, a déclaré, samedi, le gérant général Muzz Patrick, des Rangers de New York.Plante s'est\u2019 rendu à New York pour traitement \u201ca un ligament quelconque\u201d jeudi et lorsqu\u2019on a demandé à Patrick si Plante allait être absent pendant longtemps, il a répliqué: \u201cCela n\u2019a pas grande importance car Villemure est notre gardien numéro 1 et Plante devra se contenter du chandail no 23.\u201d Villemure, originaire de Trois- Rivières, a fait ses débuts professionnels avec les Canucks de Vancouver il y a deux ans et a alors été élu sur la deuxiéme équipe d'étoiles, en plus d'être choisil a recrue de l\u2019année.La saison dernière, il a évolué avec les Clippers de Baltimore.de la LAH, et a pris part à trois joutes avec les Rangers.connu comme l'un des meilleurs arrière-garde de l'organisation du tricolore.Picard s'est blessé à une main hier soir et il sera au rancart pour une couple de parties.Jean Gauthier a été longuement appliqua une solide mise en échec a Bill Needham a la première période.Les sportifs locaux auront l'occasion de revoir les Barons de Cleveland à l'oeuvre mercredi soir contre les Canadiens de Montréal de la Ligue nationale de hockey.Le gérant de l'aréna de Hull, M.Thomas Lauzon.a révélé que rapidement et les sportifs sont invités à se les procurer immédiatement afin de pas être déçu mercredi soir.Fedde Aor dk ii A iii iii ii ii Le Canadien junior écrase les Enerviers de Hull 10-0 Les Canadiens juniors de Montréal ont infligé une défaite de 10-0 aux Eperviers de Hull, hier soir, lors d\u2019une joute hors-concours disputée devant plus de 1,500 spectateurs à l\u2019aréna de Hull.Les Eperviers alignaient cinq joueurs des Canadiens juniors en plus du gardien de buts Rocky Farr qui a parta- sé la besogne avec Raymond Boucher.Les hommes de Scotty Bowman ont compté deux buts à la première période.Robert Burns a ouvert le pointage a 10.50 avec l\u2019aide de Mike Hydman, Deux minutes plus tard, Hydman déjouait Farr assisté de Drouin et de Durocher.Les jeunes tricolores ont ouvert la machine à la deuxième période en réussissant cinq buts.Mike Hydman assisté de Lemaire à 7,50; Robert Burns avec l\u2019aide de Borde'eau a 8.22: Jules Drouin sans aide à 14.24; Bill Durocher sans aide a 17.21 et Phii Obenhorf, assiste de Grenier, à 19.03.A la troisième période, Jules Drouin a déjoué Boucher sans aide à 10.18; Robert Burns a fait scintiller la lumière rouge à 12.46 sur des passes de Bordeleau et de Dufour.Jacques Lemaire a compté le dernier but avec l'aide de Hydman à 14.59.Rocky Farr et Boucher ont gardé les filets des Eperviers tandis que Ro- gatien Vachon.Roma Gau- vreau el Michel Mongeau ont joué chacun une \u2018période chacun pour les Canadiens juniors.Afin d'équilibrer le jeu, l'instructeur Scotty Bowman ; avait passe {rois joueurs d'avant et deux joueurs de défense aux Eperviers, Claude Beauséjour, Graham Bruder, Greg Patrick, Carol Vadnais et Ghislain Potvin avaient endossé l'uniforme du club hullois.Après la partie, l'instructeur Scotty Bowman a révélé qu\u2019il avait été très impressionné par la tenue du gardien de buls Roma Gauvreau, qui ° était gardien sublitut des Eperviers la saison dernière.Gauvreau a été appelé à ef- fectner plusieurs arrêts difficiles et Bowman a été surpris de sa rapidité dans les filets.\u2018 applaudi .lorsqu'il les billets s'\u2019envolaient \u2019 George Knudson défait Al Balding pour gagner l'omnium de Fresno FRESNO, Californie (PA) \u2014 Le Toroutois George Knudson a roulé un 67, cinq coups sous la norinale, pour rejoindre son concitoven Al Balding hier, puis a calé un birdie au deuxiéme trou éliminatoire pour s\u2019assurer la premiére bourse de $5,000 lors de l\u2019omnium de Fresno, dont l\u2019enjeu était $35,000.Knudson, qui a remporté le championnat canadien de la PGA cette année, a continuellement repris le terrain perdu sur Balding, qui-a dû se contenter d'un 72 dimanche.Ce dernier avait égalé le record du parcours avec un 66 samedi, ce qui lui avait permis de devancer Bob McCallister, meneur aprés les deux premié- res rondes.Balding et Knudson ont terminé les 72 trous réguliers avec des 280, suivis de McCallister, Jay Hebert et Frank Beard, sur un pied d\u2019égalité avec des 283.Le détenteur du titre, Mason Rudolph, qui avait établi le record du parcours en l'emportant en 1963, ne fut jamais dans la course aux honneurs cette année.Knudson et Balding formeront l\u2019équipe canadienne lors du tournoi de la coupe Canada à Hawaii en décembre.#4 2e ie de ee ee EE Se dre A dee ded dk fe ded ot ke La France remporte le premier championnat de golf féminin PARIS (PC)\u2014La France a remporté le premier championnat mondial féminin de golf amateur par équipes dimanche.L'équipe française a affiché Canadien défait les Marlies, 4-2 CORNWALI, (DNC 2) Lors d'une joute hors 1e 21% 24 Ih \u2014 LA Tex, G Sul 13300 62% 61% 62a + % Dupuis A 3 HE 1272 {Mer Chip 4500 10v2 10 105 \u2014 Va participation ont faibli: ICI Am Sran 2500 60% 60 600 \u2014 Ye Ford lossy Vs dv: 4 + Thiokal Sh son 500 + Ye Fieeiwood 300 $19 non PRA 13009 79 735 7 GEC, Beechams Bowaters, Ce- Am Moi 6800 17% 174 17% + Se|Gen Dyn° 12400 ive ave ape it Tidewt © 4200 376 36% VV Ve Qraser 50 $32 32 32 Mt\" Costigan 500 9 9 M ts, W ; Am Smelt 30 5534 55/4 55% + 3 gen Dyn 12400 Fy, ave 28% +}, I imken _ 4 En seu 8 alg, Paper 225 Ep 4 40 \u2014 Ve Mt Pleast 600 115 115 TA ~! a S, colworths, Babcock et m 00 24 23% 24 Gen Fd 4 BY 89% + Vay + Wg ac 27Va 27% MR Rice 100 $11% 113% 11% +! ilcox ont tous perdu du ter- | rr IU A wh FA, TID mw 8\u201d sw gn Carb 300 129% 129% 129% + Val {iome B 200 $19% 19% 19% + V4 Native M ja No Nout a) Am Tel 23000 697 69% 6% + vlGMC © 50100 105 8% Uty Aire 900 Sava sas sok + agitiome B 100 519% 19% 19% vaN OY 5750 Ro 477 Tan | ; GMC 50100 1007 ; 7 Utd Cor 200 Hud Bay C | \u2014 Ya Imprial 46600 97 92 9% +9 Am Fob.5300 34% 34% 34% + AIG 2 7e 5970 100% $138 P 88 8% 8% Val; y Co1500 $17% 17% 17Va \u2014 Y|Newirch 500 Amstiid 1200 43% 43% 437 en P Cem 1600 22 21% 217 \u2014 %|Y0 Erult 6000 201 20's 20% imp Oil 483 $52V 52% 521 A $4 5 7] = Anen 2 18300 pi sins 55 Hide Ga Pac Cp 2209 7 nu net \"US us Sipe\" we poe on on , |p Amp 399 He 1a Tove North \u201cExpl $200 1% 150 15 7 Aubaines pour les vo a es rm 79% 73V 73% + Va|Glidde 2 Us R Al1nt Ni 4 23% 23% + Va|Opem Expl 2000 15 15 1 ; z y 8 Armstg Ck 2500 60% 604 60% +1 |Good n 500 2372 353% 532 + 3b Ubb 2900 61% 61 6174 + 3! INI Nickel 435 $913, 01, 9334 Pennbec 500 7 ; rx des denrées Aves or 2500 21% 21% 21% Goodrich 1200 58 5% 58 + US Steel 22900 6254 612 62% +1va|'N1 Pap 390 S385 38/4 38V2 + Va|Peso Silver 500 1 û = r Babcock 200 27e 27% 2170.se Q000vear 2700 474 4670 47 Vanada Cp 5400 18V2 17% 18v + 3|J2Maica PS 200 $12% 12% 12% Pitt Gold 1000 40 \"8%, 18, 10 vers ontréal et Babcock \"1400 36 35% 36 + Grand Un 800 25% 257% 25% Walkers \u201c00 34V2 va Ms + ve|AUr Fin 100 $17 17% 1 porcubine 900 978109\" MONTREAL (PC)\u2014Cours d Beth Steel 15200 42 41 41% + % ard P 900 40 39% 397%, \u2014 Ya VV Un Tel 3200 31% 31V2 31% + % Loblaw A 1300 39% 9% 9 \u2014 %|Q a antl ; es = \u201d Oil 3900 59% 59Ve 591 Wesths EI 8000 394 390 ; Loblar B s Va|Que Smelt 5000 UT MN denrées transm d t t s 7 gu = Borden pi se 84% sw + % Hoel] 3 das à is et we PRA 13999 2 on Di ve MB PR ai 836 2597 i % Red erst\u201d 2300 S20 Ta H+ Ye aujourd\u2019hui par 2 Montréal es Ina IONS intermédiaires og 800 49% 487% 49% + %|Eud B 4 124Y2 124% + Va % 127 129 +2% 4140 $30 30 30 + va|Ruby Foo 125 30 : ê \"Agri Bes For so So 50\u2019 0% + A Hud M100 66% 46% 46% \u2014 Miron épr 180 $13% 13% 1374 \u2014 Ve|R Foo w nN WM fédéral de l'Agriculture: Bes fir a so In erlake 200 30% 30 30 Moore Corp 150 $57 572 57va |St Law Div hE Eu Oeufs: prix d Bncy, Erie 1500 37% 37 7 val 18M 2200 433 4312 43142 \u20141Va Noranda 800 $49 49 49 sil 5856 ral.e gros aux Buste 1 Tht Tt NX mm, Pehle Hh fu BTR AR PT 0 1 eos 3: Apron 535383 \u2014 Valin Pa we ; 2 R a 14% Tib Expl 1000 5 5 e fibre: extra-gros 37; A-gros Burr 1800 27% 27% 2744 \u2014 Velint T 0 36% 35% 3644 + Hh othmans 325 $19% 19% 19% Tru Wall 42 : it Coroher 2700 20% 20% 20% + I Johns 1300 56% 56% 56% \u2014 \u201cA Salads D 1°8,5124 2% 12% U 5 385 35 5 36; A-moyen 26; A-petits 18; B y Johns M 2000 54% 53% 54 Shell C Eh n Obalski 3000 34 34 34 +3 ee \u201c Camp 3900 17% 17% 17% + Y a S4Ve + UV an 100 $18'a 24 18/7 \u2014 Vi Wesivill 25; : EE M 394 254 290 1 Cala nf fn fi laart, VEE Haut 80s ia cron S00 1 oT 0 EE 2 ha 08 [nape M , 4| Korvette 2800 38 7 mera 00 % 9.1 3 si om Stores 5a sy $22 22% Tn +1 \u2019 , CPR 1300 50% 50 37% 38 + Va Brazil mpsons 25 $25% 25% 25% Ve .; SPRY 1300 50% 50 8D Kresge 1000 46% 46% 46% + %|Bunk Hill no 3% 3% 3% Steel Cun 2928 S26V2 26V2 2V2 Beurre: arrivages courants, $ Lib MeN L 300 16% 16% 16! 0 30% 30% 30: + WjTr C ui caler Tr 4800 37% 37 37.+ 7a|Litton ind 3200 76% 16% 16% Campb Ch 600 ast apne Yi IA TR C Corp 5375 san 28% 260 L\u2019 or en nE non admissible: 52, 93 admissi- Chas Bhio 0 887 68% s87e\u2014 vallock Alrc 1300 Th 54 Bre ve SEfote Mb pallisanle TE Canora sa a art PARIS urope ble 5 14, 92 admissible 58 1-4 ; \u2018 \u2014 Y|Loew's 1200 16 153 + y velin 00120 114 1 T (PC) \u2014 Le ; : : 4 83 614 62% + 4 1 % 16 + Va|Cdn Mare 100 44 44 8 r Mt PL 800 $20 20 20 + Ye ; & napoléon, Fromage: livré à Montréal citiof sv 110 73% 73% 73% + 4 M Creole 2 a 4% 4% + Ve|Walk GW 385 $36 35% 36 ancienne pièce d'or françai ; = , Al a $ clevift 1300 44 TA LV Mad $ Gar 200 a.mn Bou Pal ER Weoast Tr 100 $i7va 17 Va 20F, cote 41.70F a çaise de |ciré, arrivages courants, en exanaria Coca Cola 50 135 va 18 um Mas Car 116 Ne a 4 Dome et 700 15% 15/4 15% + Va ellers $13 13% 13% bre de l\u2019or français marché li- gros québecois blanc 38, coloré a 7% 437 Ve[Marine Mid S00 34% 36! r 214 21% 2% : 38 1-4 Comi-Solv 500 32% 32% 32% + VA|M 36/2 36% + Va|Fargo Oils 200 23 \u2018ai ; Lo .con 1900 95% 95 #1 + Va Marin 3200 19 1894 19m T valorem On meg True L'aigle, pièce américaine de Pommes de terre: Québec .80 Casselman * Sonat 4 000 100 Fi ar 2 Mcintyre 500 58% Pe 84 + % gaat ho 3200 13 12% 12% \u2014 Vi $10.vaut 103F.à 85 les 50 livres; N.B nou » 8 4 % Merck 3200 437 e 500 1% 1% 1% 1 5 LB.- Cont Oli 4 9 Ve 43% 4374 \u2014 Vill Cone Dota oo gt Be ge liam Ont 100) Bu dw Boia à Aer 88 DA 0 MAT LONDRES (PC) \u2014 Cote de 26 3 28 les 10 livres, + ontr Am 800 23% 234 23V +! : assey F 2 ' \u2018or fi .: : es.Copw SN 100 S82 S83 23) + Ve) Mohasco 5500 155 1k 157 + 1a|Mesd John 200 lee Tove Ton + or d'or fin en argent améri-| Poudre de lait écrémé: pro- Cor Prod 2 i sr $94 1 Ya) Mont Ward 3300 84% 8 84% + % Nat Pet 2311490 a2 4m AA 41-18 ayltres Ventes Haut Bas Midi Ch'gel cain au marché de l'or euro- |cédé par vaporisation, no Len I \u2018 ; 591, ; >, s .Cr 281 BW sow Sn + Ya|Na! Cash 1200 794 79 79% + 7a Peru Oil PALIT 2 15-16 2 15:16 + 1-16 Alscope 16371 225 145 225 +85 péen: $35.10 1-2 à l\u2019achat et sacs: 15 à ; À a sm .+ Va{Nat Dalry 600 613% 81% 81% + Ya|Scurry R 200 1a 6) 15-16 + Va| Bateman 2000 va 7m M 85 $35.12 1-2 à vente \u2019 18, procédé par rou- ( ELA pe pidcy $; Dial Net Dist 1100 27% 27% 27% \u2014 ! 4a 144 1 + VaiBIk Hawk 1 je : leau, no 1 en tio \" THEY Nat |Steel Can son 24a 000 140 140 140 , .sacs, 14 à 15, 1 Ske ad IN] 1200 43 at Gyps 400 43% 43% 43% + Va) Techncl Uh UA Blk River 1000 Prix de l\u2019once d'or de Troy tr > [1% q ger th Cp 1000 ri Ts wt % 3% NY Cent 1700 seu Wa 483 +1 Trcont wi 309 17 17 un +4 Blue Bon 100 32 35 az +5 à la Bourse londonienne des tin, sage.5 kegorie Pour nourris IN net- og orn ¥ it Seng.100 61% 61% 61% + #100 Mar 3 TA Se 51% Utah Id § 400 11% MA 111 lvewtr 2000 10 10 $0 \u2014 py 29 apie | Be 18 1-2.Poudre de lait hs la 400 15h 15% 1544 + U|Wr Har 14 11% + Le/Br Presto se 7) gots: $35.10 23-25, 252 chillin a i : 0° 100 3 34° 3% +118 Brute 0 20 20 20 , shillings, de beurre pour nourrissage: Ble \u201d au : ge: 10 Lo 0 12 12 12 \u2014 wn 3 3-4 pence.1-2 à 11.i , + 1 - A A ! A \u2018 ! ~ + - Nn ;' » - ] - / 4 n n N er A < prea y : GER Ls BE oy > a OF - \\ ¥ xy dg I-A DANS NOS CERC A Chute-à-Blondeau CHUTE - A - BLONDEAU (DNC) \u2014 Les Dames fermières du cercle de Chute-à-Blon- deau ont repris leurs activités en septembre.Il y a quelque temps elles se sont rendues à Granby afin d'y visiter le: jardin zoologique.Le cercle a aussi participé au récent congrès tenu à St-Pascal-Baylon.Plusieurs dames du cercle ont exposé des articles lors de l'Exposition du Canada central tenue à Ottawa au mois d'août.Certaines d\u2019entre elles ont remporté des prix.Signalons Mmes Philippe Titley, Siméon Lalan- de, Donat Larocque, Norman Harrington.Le cercle de Chu- te-à Blondeau s'est classé quatrième parmi les cercles expo- | sants.quitté le village afin d'aller demeurer à Rockland.Avant son départ les dames du cercle lui ent présenté une jolie horloge.En remerciant, Mme Titley a dit qu\u2019elle se rappellerait ses anciennes compagnes chaque fois qu\u2019elle regarderait 1\u2019heure.Les dames qui ont exposé des travaux lors de cette réunion de septembre sont Mmes Do- nat Larocque, Léo Cousineau, Roméo Lafrance et Nelson Proulx.A Sarsfield SARSFIELD (DNC) \u2014 Le cercle de Sarsfield de \u2014 Mme Jean-Baptiste Titley | L'UCFR el son bureau de direction STE-CECILE DE MASHAM (DNC) \u2014 L'Union catholi- qué des femmes rurales, de Ste-Cécile de Masham, a tenu une réunion administrative spéciale, dernièrement, afin d\u2019élire l'exécutif 1964- 1965, et les présidentes des différents comités.Mme Albert Legros a eté élue présidente.La vice-pré- sidente- est Mme Rodolphe Vaillant, la secrétaire.Mme Rolland Legros.Les conseil- leres sont Mmes René Parent, Jean-Paul Proulx, Maurice Renaud, Edouard Bélair et Mme Roger Labelle qui démissionna et fut remplacée par Mme Florian Joanis- se.Mme la présidente remercia les divers comités des travaux exécutés au cours de la dernière année.Elle fit ensuite lecture du rapport général, pour l\u2019année qui se terminait.La présidente d'élection fut Mme Rolland Legros, tandis que Mme André Schnubb tenait le rôle de secrétaire d'élection.Les scrutatrices étaient Mmes Marcel Sincen- ' nes et Maurice Renaud.On élit ensuite les.diree- trices de comités, Mme Rodolphe Vaillant.aidée de Mme Adrien Legros, s'occupera du comité de bienfaisance.Mmes René Parent.Jean- Paul Proulx et Claude Schnubb, verront au comité des Arts ménagers.Celui des réceptions sera dirigé par Mme Maurice Renaud, aidée de Mmes Noël Label le et Emile Dion.On ne put | compléter le comité d\u2019éducation.Mme Jean-Claude Gau- vreau sera la responsable, mais il faudra lui trouver deux assistantes, lors de la prochaine réunion en octo bre.Il fut ensuite décidé que Îes réunions auront lieu le | troisième vendredi de chaque mois.Il fut accepté à l'unanimité d'envoyer des cartes au nom de l'association, lors de décès, naissan- ces ou hospitalisation, dans .les familles des membres.Propositions appuyées relatives a I'Expo A la dernière assemblée générale de l\u2019Union catholique des fermières de l\u2019Ontario, il a été proposé par Mme Adélard Lauzon, vice-présidente \u201cgénérale, el appuyé par Mme Marie-Anne Cadieux, directrice et présidente de Ja région Prescott-Rus- sell, que demande soit faite aux autorités de l\u2019Exposition du Canada central d\u2019accor\u201d der à l\u2019Union catholique des fermières plus de vitrines pour la mise en montre de leurs exhibits, de lui fournir un juge comprenant le français pour l'expertise, de lui donner un statut parallèle à l'organisme des [Instituts féminins au lieu de considérer l\u2019Union comme catégorie spéciale sous la section des Arts domestiques, et finalement d'accorder que la représentation de l\u2019Union auprès de l\u2019Exposition du Canada centra\u2019 soit forte d'au moins trois membres.Outre les deux membres du conseil de l'exécutif déjà nommés, assistaient à la réunion: Mlle Estélle Huneault, présidente générale; Mme Fernand Rochon, secrétaire générale.11 a été également proposé que Mlle Estelle Huneault représente l\u2019UCF de l\u2019Ontario au congrès annuel de l\u2019Union catholique des femmes rurales, qui se tiendra à Montréal le 23 septembre, et qu'elle soit aussi déléguée au congrès de la Fédération d'agriculture qui se tiendra en novembre.La secrétaire ayant lu la lettre de Mme Frank Perras, ancienne secrétaire régionale de la région de Hearst, un vote de reconnaissance pour services rendus a été proposé.Mme Perras sera remplacée par Mme Rosaire Robi- chaud.Une manche parfaite.remportée par des professionnels hautement qualifiés! L'équipe BP s'est vraiment surpassée pour déterminer le nombre exact d'essences indispensables à l'alimentation l'Union catholique des fermières avait invité, lors de sa dernière réunion, une religieuse de la congrégation des Petites Soeurs de l\u2019Espérance, de retour au pays après quelque dix ans d\u2019absence, à projeter quelques films sur les missions canadiennes en Afrique.Cette religieuse, soeur d'un membre du cercle, s\u2019est fait un plaisir de donner toutes les explications susceptibles d'intéresser le cercle; elle retournera en mission à la fin du mois de septembre.Quelques dames avaient apporté des travaux.C\u2019est, celui de Mme P.Marbeuf qui a remporté le prix.Mme Germaine Dessaint a gagmé le prix de présence.A Verner VERNER (Spéciale) \u2014 L'Union catholique des fermières, section de Verner, s'est remise à l'oeuvre avec la reprise de l\u2019année scolaire.Au cours d'une récente assemblée on a dressé le programme des activités pour les prochains mois.Il y aura cours de chapellerie et de LES couture sous les auspices du ministère de l'Agriculture.Ces cours ont été obtenus par l'entremise de M.M.Tessier, agronome du comté.Trois groupes de jeunes filles font partie de la section des arts Ménagers.Au cours du mois d'octobre les membres feront la quête à domicile en faveur de l\u2019Association canadienne pour les aveugles.Le comité de l'UCF comprend les dames Mme Gusiave Roberge, présidente; Mme Joseph Gervais, vice-présidente; Mme O.Co- suivantes: meau, secrétaire.Les conseillères sont Mmes D.St-Jean, O.Bouffard.A.St-Jean, G.Pitre et H.Giroux.Mme Roberge a fait rapport du pique-nique tenu en juillet dernier dans la région de North Bay ou 25 dames fermières furent présentes.Mme L.Savignac a remporté le prix de présence; Mme S.Bouffard a remporté le contenu de la \u201cpetite banque\u201d; Mme H.Giroux a remporté le prix pour travaux.Un prix spécial offert par la présidente a été gagné par Mme P.Gareau.Les dames ont décidé de tenir une soirée bingo-bazar en novembre.Chaque membre fournira un article quel- quatre coups sûrs.aucune erreur rationnelle de tous les moteurs.Notre époque d'avant-garde exige quatre essences.Ni plus, NI MOINS.Aussi les spécialistes BP se sont-ils empressés BP CANADA LTD de formuler deux SUPERS intermédiaïres à prix Intermédiaires conque fabriqué à la maisôh.Mme L.Gagnon a dirigé Ja partie récréative de l\u2019assemblée tandis que Mme H.Gi- roux a présenté une recette de crème.La présidente a g¢- cueilli plusieurs dames visiteuses à cette dernière réu- ninn et a souhaité qu\u2019elles g viennent toutes membres.l'UCF.' + ata na all 2 .afin de garantir à coup sûr la puissance économique de 1: toutes les catégories de moteurs.| i Quatre qualités de carburant.quatre degrés de puissance.quatre prix: quatre coups sûrs.aucune erreur! À notre époque d'avant-garde, votre auto exige l'une des quatre essences BP.QUATRE ESSENCES D'AVANT-GARDE BP SUPER ROUGE (la plus puissante).BP SUPER BLANCHE (2é de moins que la ROUGE).BP SUPER BLEUE (4¢ de moins que la ROUGE et seulement 1¢ de plus que la VERTE).BP VERTE (une essence ordinaire.extraordinaire).1 ve RE PTY ep ra PIE sv tr ~ $8 OTTAWA, LUNDI, 5 OCTOBRE 1964 \u2014 P.24 Perdu-Trouvé (3) Hommes demandés .(5) Femmes demandées (7) Divers demandés (21) (22)! Logements à louer DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie gratuitement sous cette (BARBIER avec expérience pau salon Figaro.242 Slater, 235-2817, 2 FEMME bilingue, âge moyen, pour travaux domestiques, logée.235- 3316.7-236 rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait par; HOMME demandé pour louer un venir.Composez 236-7431.3 poste d'essence.Excellente con- dition.S'adresser Jean Aubrey, C.P.3505, station C, Ottawa, ou! BAGUES de fiancailles et autre] 725-2177.5.238 ensemble avec pierre verte per- - - dues sur rue Dollard, Hull.Récom-|REDIGEUR d'affiches à temps pense, 777-5089.3-234! plein, expérimenté seulement.GROSSE somme d'argent perdue S'adresser en personne a 777, rue Somerset-ouest.5-234 vendredi, Hull.777-0213.Récompense.3-235 PORTEFEUILLE noir perdu entre Freiman et le Marché.Cartes d\u2019assurances.234-3257 JEUNE homme avec permis de 3-235], - Hommes-femmes demandés chauffeur, pour livraison.S'adresser SLB Tires Co, 571, chemin McArthur, Eastview.5-235 (6) Hommes demandés (5) CHAUFFEUR avec connaissance de la ville.S'adresser à Red Line Taxi, 65 Fleet.5-236 COUPLE d'âge moyen pour ouvrages domestiques, entretien des chevaux.Logé.777-6092, 6-236! JEUNE HOMME bilingue, dactylo, travail de bureau avec ou sans expérience, écrire casier 159 Le Droit.5-234 HOMME d'expérience en_ général\u2019 DEMANDE ; Appelez M.A i IMMEDIATE Pour ministére du gouvernement, pour! sténographe bilingue et dactylographe bilingue.Salaire ouvert.Gratton, focal 6- 234| 992-4446.pour magasin Canadian Tire, âge moyen, bonnes connaissances; .Composer 663-7116, 5-234 OTTAWA-SUDBURY \u201c A TOUT HOMME | \u201cPOSSEDANT AMBITION, INITIATIVE, | ! la ville, pour travail général de HOMME OU FEMME demandé rar agence de perception, centre de bureau.Doit posséder initiative, | être capable d'engager une con-j versation téléphonique, avoir une belle écriture, posséder une lle année d'étude, être bilingue de\u2018 préférence.Se présenter en per- | sonne au Bureau National de Pla-; ~TFENACITE, | cement, 385.rue Slater.6-234 phie, bilingue.Salaire environ $80 DE 21 A 30 ANS, i par semaine, Eéguin, Ménard et 8: - le.comptables agréés, 353 Da- LE DEPARTEMENT DES APPRENEZ : Ihousie.233-7759.7-j.n0.| INTERNATIONALE OFFRE : ions où or et ingeie, Pi # De débuter immédiate- | DATA PROCESSING Tantee e préférence.Sol Max ment dans une position | ELECTRIC - SELECTRIC Be He Re Linc.permanente; \u2018 et KEY PUNCH 2\u2014Un gain hebdomadartre pour moyen de $150; 3\u2014Des chances d'avancement dans une compagnie qui grandit chaque jour; i .4\u2014Des bénéfices d'hospitali- Pets sation, assurance, etc.; ; \u2014Des conditions de travail intéressantes et agréables.: Expérience et automobile ! utiles, mois non nécessaires.|! suffit d'être un homme de !a moyenne, et HOMMES et FEMMES Cours du jour et du soir Tétléphonez, écrivez ou venez au AUTOMATION CENTRE OF OTTAWA LIMITED Chambre 58 ! 75, rue Albert 236-0133 + sa compétence à un tra- | bien déterminé à utiliser | Femmes demandées (nl i N PROFESSIONNEL avec 2 en- vail de vente qui en vaut nt age 3 et 5 ans, demande ! ménagère 40 ans ou plus.* verser charges 735-0536 Welland 3.la peine.o SI VOUS CROYEZ ETRE L'HOMME QUALIFIE } ou écrire: Case 194, Le Droit.Ren- 7-234 Téléphones à: fe i Sy : 7 : - JOUVERTURES immédiates pour otre-Dame, Hu > | Sudbury \u2014 673-4502 i dames, comme conseilleres de 2) M.LEMAY beauté.Beauty Counselors.777-| FEMME assez âgée pour soin de Ottawa \u2014 232-2784 : 7-234] 4 enfants d' age scolaire.Référen- 10 am.à 5 pm.\u20182 CAISSIERES d'expérience; s'a-| Cés- 663-5006 de 5 à 10 PB os ha \u2019 5 dresser au 46, rue Byward Mar- .ket ou téléphoner 235-5141 ou 235- JEUNE fille ou femme, travaux do- HOMME demande pour route de _°142 M- Harold.1237 mestiques.771-3015.7-235 lait, avec expérience.663-6014, MENAGERE bilingue, logera ici ou FILLE ou femme pour soin de 3 38{ non, enfants vont a l'école.\u2014 enfants et travaux domestiques , 232-9915.7-237| dans Wrightville.771-6083, MAGASINIER (BONNE pour travaux domestiques, 7-234 POUR ses laboratoires du chemin de Montréal a Ottawa le Conseil national des recherches a besoin d'un magasinier qui s'occupera chambre privée avec téléviseur et salle de bains.Références.771- 6444.7-238 de stocks électroniques ainsi que d\u2019une salle de réception et d'ex- FILLE pour légers travaux domestiques, soin de 2 enfants.663-2945 FAITES $25 EN TRAVAILLANT seulement 2 heu-! res par soir.Démonstration 3 domicile de 50 nouveaux item pour la maison.Aucune compétition.233-8873.7-233 CUISINIERE demandée.S'adresser a 232, boul.St-Joseph, Wright- ville.7-233 PRODUITS AVON DEUX excellents territoires des cosmétiques Avon, libres en ce moment dans la région de Hull, | pour 3 jours seulement.Moyenne jusqu'à $10 par jour.Profits immédiats.Appelez aujowd' hui 232-8585.COIFFEUSE ou aide-coiffeuse avec expérience.Maniwaki.449-3050.7-237 NOEL EST LE TEMPS DES CADEAUX \"TOUS AIMENT AVON! Devenez représentante et offrez à votre entourage de magnifiques ensem- bles-cadeaux.Excellents profits.Territoires exclusifs à Cumberland rural, Sarsfield, Bearbrood.chard, Cornwall.Mme G.M.Nassof, 130 blvd or-| 7-; BONNE pour légers travaux domestiques.Un enfant 3 ans.Mère travaille.722-9819.7-233 SECRETAIRE de bureau, expérience en sténographie et dactylogra- MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 233-5258; le soir, 234-2308.! 21-300 |IPIANO demandé immédiatement.Tout format.Au comptant.722- 1426 21-j.n.0.{RALPH'S FURNITURE parent comp- VILLA Cartier-MacDonald E Maisonnettes 2 et 3 chambres à coucher 5100 et $110 par mois Agent sur place tant pour l'ameublement et les 191, rue Isabelle appareils pour le foyer.234-6737.(angle boul, St-Joseph) 21-300 Hull, Québec ACHETONS et échangeons meubles, J.-P.CHENIER : et appareils électrique, usagés | 771-7173.21-j.n.0.CIE LTÉE ! 777-8835 \u2014 777-1368 IREFRIGERATEURS, poêles et mo- 728-3446 bilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-300 PIANO à queue ou ordinaire.\u2014 22 APPARTEMENT moderne, chauffé, 1 chambre à coucher, tuiles.$60.| Comptant.777-3001.21-233 ler novembre.Adultes.184 Am- Pov + we herst, Wrightville.22-238 Logements a lover .(22) APPARTEMENT CHAUFFE A LOUER, projet Taché, logis 5 ler PLANCHER 5 l 0 18, RUE MAISONNEUVE, Hull, 2 35 st Dominique | chambres à coucher, salle à dîner, | Salon, cuisine.$80.777-5943.2 APPARTEMENTS, _chauffés, 5 22-235 et 4 pieces, eau chaude gratui = i) | bain, tuiles, stationnement.$75 e {IARPARTEMENT ere 2a $60, 297 Jacques Cartier, Pointe-| 939.0723 __ 235-0456.> 35 Gatineau.22-247 {APPARTEMENT 2 chambres a cou- | APPARTEMENT 5 piéces, chauffé, cher, cour, stationnement.$92.) stationnement.$75.777-2302.749-7686.22-253{ Après 5 heures.22-241 [APPARTEMENT de 3 pièces, $60./APPARTEMENTS Deux de 5 Garçonnière, $40.253, rue 23 946 pièces et un de 6 pièces.863.2741 pièces, $90.APPARTEMENT, 3 pièces, salle de COTE-DE-SABLE bains complète, chauffé.Pointe-|NOVEMBRE moitié prix.Fraîche- Gatineau.777-8591 22-235! ment décoré, 8 pièces, chauffé.| Entre 7 et 8 heures sur semaine; entre 2 et 6 heures le samedi.ON DEMANDE UNE JEUNE FILLE | BILINGUE APPARTEMENT, moderne, 2 cham- 3 bres a coucher, chauffé, 102.De- 152 Henderson.22-233 torimier, Wrightville.22-237 APPARTEMENT \u2014 Basse-ville, 2 $65, APPARTEMENT 3 pièces, salle) ©ambres à coucher, $70.232.3963 de bains, chauffé, adultes.143 Laurier, Hull.771- 1868; 236-1466.APPARTEMENT.1 chambre à cou- 22-237 jAPPARTEMENT, 1 chambre à cou cher, poèle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $65.Côte-de-Säble.233- 1731.22-255 cher, ler novembre.Rue Morgan.| 745-0143.22-237 APPARTEMENT, chauffé, moderne.59 St-Jacques, Hull.22-234 APPARTEMENT moderne, 1 cham- DISTINGUEE agee de plus de 21 ans, pour une concession de vesticire dans une salle à manger trés chic.On exige des références.Prière de faire demande par ©\u2018 écrit, a: CASE 158, \u201cLE DROIT\u201d, FEMME pour ouvrage de maison.Logée, nourrie, bonnes conditions BONNE demandée pour ouvrage général, logera ici, 3 enfants, 777- 3123.7-2 FILLE sérieuse, travail général, 4 Vous pouvez vous payer le meilleur confort moderne au bre à coucher; laveuse, sécheuse; ! stationnement.$85.771-0117.i 22-237 eR (APPARTEMENT chautfé, À pièces, .chambre a coucher.Rue Eddy, | Hull; libre; $60.771-4356.22-249 Angle Rideau et Augusta EN VEDETTE: Corridors avec tapis Ascenseurs trés rapides Balcdns privés Stationnement à l'intérieur et à l'extérieur Bains Sauna Salle de réceptions Tentures sur toutes les fenêtres RUE MILLAR, HULL APPARTEMENT de 2 grandes piè- l ces, salles de bains, poéles, réfrigérateurs.Jour 771-7321: soir Michel Parent, 777-5508.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, 1 cnam- bre à coucher, au centre de la ville; loyer raisonnable, comprenant stationnement, lumière et chauffage.303, avenue King Edward, ou tél.: 233-6350.Appartements d'une et deux i chambres à coucher à partir de $101 meublés si désiré 22-j.n.0.PETIT APPARTEMENT moderne, chauffé, réfrigérafeur, poêle, eau chaude.777-1893.22-j.n.0.LE MEILLEUR DE LA RÉGION LE MEILLEUR EDIFICE LES MEILLEURS PRIX 3 pièces, \u2018APPARTEMENTS Lorraine, 345, rue Clarence, à l\u2019angie de la rue 22-238] Friel.Garçonnières et appartements d'une chambre à coucher, à compter de $75,00.Tout équipés, édifice neuf et moderne.A cinq minutes de la colline du par- ment.C.À.Fitzsimmons and Co.| APPARTEMENT MODELE EXPOSE de 2 h.à 9 h.du soir 18 semaine 1 h.2 6 h.du soir en fin de semaine 233-3611 \u2014 749-7248 | = APPARTEMENT, libre, bas, ffé, $75.233-3406.DUBARRY meublés ou non meublés APPARTEMENTS d'une chambre à coucher, à compter de $85.660, LE VERSAILLES Logements à louer {22) DUPLEX, haut, 2 chambres à coucher, 1 bloc, ch.de Montréal, équipement électrique, chauffe- rete automatique, 305 Mona, 746- 22-235 Ont.AVANT DE CHOISIR Logements à louer .(22) Logement à louer .(22) GATINEAU, semi-sous-sol, 2 cham-{LOGIS, 3 pièces, salle de bains bres à coucher, chauffé, moderne,{ complète.$55.777-3379.$75.663-6648.22-234 22-235 GATINEAU, (bas), chauffé, 4 piè-|LOGIS, 1 chambre à coucher, ces, salle de bains, $70.663-7093.! chauffé, éclairé, près autobus.22-234| 746-0216.22-252 VOUS DEVEZ VOIR Appartements de !, GATINEAU \u2014 Logis neuf, 1 chambre à coucher, salon, cuisine moderne, salle de bains complète.LOGIS idéal pour 2 adultes, meublé.Rue Centre.Appelez après 5h.à 749-4245, 22-234 Libre ler novembre.663-3887.22-236 ou 3 chambres a ® cher A dix minutes de marche | du centre de la ville.GATINEAU, accepté.359 Hétu.663-5617.logis 3 pièces et salle de bains (ivaut), libre.Un enfant, LOGIS 1 chambre a coucher, salon, cuisine.777-6583.22-241 22-237 Toutes les commodités a prix raisonnable.21, rue HENDERSON A un coin GATINEAU Appartements de ILOGIS 6 pieces, salle de bains complete, eau chaude, gros fila- luxe 5 pièces; laveuse à vaisselle,|L laveuse et sécheuse, stationnement.piscine extérieure chauffée.\u2018 ge.6 Scott, Hull.22-239 LOGIS 3 pièces, chauffé, adultes $60.777-7340; 777-1483.29.237 $90 à $110.663-7025.] 22-236; de l'avenue King Edward A 50 pieds de Laurier-Est.Téléphone : 234-8705 22 | UN MOIS GRATUIT RUE PRINCIPALE MAISON à Orléans.746-1074, HULL \u2014 Grand appartement, 10, pièces chauffé, nouveilement ré-| nové, peut servir pour bureaux et: ; résidence.Libre maintenant.Garage chauffé.LOG!S, t la Montagne, $115.Hull, 2 chambres à coucher, Hull et Gatineau, $60.Bungalow de 3 chambres a coucher, Parc de logis de bres, $135 par mois.Redécorée.Côte-de-Sable.Le soir 733-3242.| 22-240 DUPLEX, haut, libre ler novembre, Z chambres à coucher, chauffé, | $75.777-8667.| 18 DOMPIERRE, Hull.Logis, 1 et; 2 chambres à coucher, chauffés.$75-$90.771-2232.22-254 $70 chautté 2602 DALHOUSIE, quatre pièces, poêle et réfrigérateur.234-2195; 'IDUCHARME, près chemin Mont: | GUARANTY TRUST ! réal, RE ores 1 chambre à HULL \u2014 771-6655 \u2018 3 chambres à Coucher.neuf, S115 gaucher district se identi | 22 Tessier Inc.Courtier en Immeuble.8 22-249 |HULL, rue Principale, appartement| 771-7333.22-L-M-S.3 pièces, chauffé, $80.771-6655; DISPONIBLE: maison de cham-| 749-2143.22-234 PETITE MAISON seule, 2 pièces, bonne pour 1 ou 2 personnes.Li- 729-0212.| 22-j.n.0.! ELGIN, près Carré Cartier, une chambre a coucher, équipée, $80.234-3228.22-233 i EASTVIEW, près chemin Montréal, grande garçonnière, $65.146-0931 2e ETAGE, 2 chambres à coucher, près chemin Montréal, $65, non chauffé.ler novembre.6B Camil, Ottawa.749-2223 soir.22-236 EASTVIEW, haut, logis 6 pièces, chautfé.ler novembre.$85.749-, 9053.22-236 EASTVIEW, moderne, une chambre à coucher, soubassement, appar-; tement chauffé.Tél: 743-7815.26 EASTVIEW, appartement, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé.$110.749-5331.22-235 EASTVIEW, appartement 3 pièces, salle de bains, propre.235-3663 3 5, EASTVIEW \u2014 Appartement moderne, 3 chambres à coucher, chauf-! fé, poêle, réfrigérateur, stationne- i ment.749-1977.22-235| #H EASTVIEW, logis 2 chambres a coucher, non chautfe.746-8201.| 2-256 EASTVIEW, appartement = 1 chambre, stationnement.347 Lacasse, 6 à 9 p.m.746-1955 238 EASTVIEW, une chambre à coucher, $55.749-5123.22-252 Rideau Hall.HAUT d'un deux-logis: vivoir, cham- | HULL, appartement 2 chambres ài bre.$35.137, rue Nicolet, Hull.coucher.771- 9191, app.3.22-232 22-234 MAISON de brique de 3 chambres à coucher, a Cantley, Québec.22-238 :$95, MODERNE, 4 pièces, nouveau) Chauffage à l'huile, rue asphal.quartier, Eastview.233-8254.tée.Prix raisonnmable.Libre.\u2014 22-237} 771-5377.22-232 HULL, 125 Laurier, 1 chambre a MASON 2 Chambres a coucher: coucher, appartement moderne, 22.233 stationnement, adultes, $85.232- 4069.22-236 MAISON à louer, 3 chambres à coucher.663-6986.22-235 bre à coucher, cuisine, salle de bains.Chauffé, grande cour, ar-| rét d\u2019autobus à la porte.Près de | $75.749-5927.0, HULL, 2 appartement chauffés, une | garçonnière.$45., l'autre (ler) 3 grandes pièces.$65.109 Eddy.22-233 HULL, logis moderne, chauffé, 21! Falardeau.$50.22- -233| HULL, rue St-Dominique, 5 pièces, .non chauffé, $100.777-9386.i 22-244 HULL, appartement moderne, 1 chambre à coucher, $75, réduit à $55 pour services de conciergerie, 28, rue St-Louis, app.3, Hull.777-; 2535.22-235, Ont.| HULL, logis, 2 pièces, gros filage, pour 1 ou 2 personnes.232-0722.22-235 LOGIS 3 pièces, pas, $36.Libre ler octobre.663-4369 i 22-234 | iLOGIS, 4 pièces.404 Champlain.| Hull.22-236 (LOGIS 2 pieces et salle de bains, A, Ehauffé, éclairé.41 Isabelle.22-236 LOGIS chauffé, 3 pieces, $52.\u2014 771-8468.22-234 2 LOGIS de 2 et 3 pièces, libres.149 Montpetit.777-0513.! 22-234 | LOGIS (bas), 2 chambres à coucher, très propre, pour gens stables, $50.746-0790.22-234 [LOGIS, chautfé, 4 pièces.salle de VILLA CARTIER- MacDONALD it < tt Le Centenaire 185, rue lsabelie, Huli AYANT : ® Corridor avec tapis ® Ascenseur e Balcon privé @ Stationnement avec prise & Bain Sauna ® Piscine ® Poles fourmes pour toutes fenêtres ® Bachelor 1 et 2 ch.a coucher a partir $80 OPEN HOUSE 2-4.30 et de 7-9 p.m.sur semaine Samedi et dimanche de ! à 5 pm 777-8835 \u2014 777-1368 728-3446 22 MAISON de deux étages, quatre chambres à coucher, commodités modernes, spacieux terrain à deux milles au sud d'Ottawa, chemin pédition des marchandises.Les! Gatineau.7-234| enfants, 3 d\u2019age scolaire.Alta Vis-| rue St-Patrice, près de Charlotte,| Ltd, courtiers, 232-7185.Le soir.|EASTVIEW, appartement, 2 cham-! \u2018bains, eau chaude.105 Leduc Quinn.Pour plus de renseigne- postulants doivent pondre un ERVANTE, 22 os bon ta: 731-5222, 7-233| libres, modernes et récemment| 235.5444 ou 725-2352.pres Soc use à poêle, réfrigéra- Huit, 22-234, ments, composez 994-5341 ou diplôme d'études secon ires et,S E22 os ou plus, a n redécorés, tous les services et 22-300 teur évis, app.2.235 ; adressez-vous à M.Macdonald, pd Patron des Loe ence foyer.$25 = 5 r SERVANTE pour travaux ménagers l'électricité 236-4436 dans le prix Toa BAYVIEW 2 chambi à 1 Rens oe Pour irs Ny D219.edifice temporaire .Presley, 236-4436.chambres a cou- no - Bu concaitront bien tes.pièces Orage.panera assis pour ov Bone Toutes es deux frs de se.| re Zine Bains ron ch te, \"sto.Se se Tore 3 Goucher, Ba 153 \u201cBes 27232 ORLEANS, appartement, $55.Une J : : : i e se- non - ra ! : électriques pt Électroniques i 7-235 maine.25 par semaine.232.1565 APPARTEMENTS NEUFS 746 0282 chau 22.238 Champs.749-3489, 22- 24 Logis, chauffé, te et salle chambre > coucher.boul.Ste.qui seront famillarisés avec les : e 9h.a 2 HAMBRES à coucher, eau | de _bains, eau chaude, tuiles.-| seph.- .- écritures des entrepôts.Le salai- FILLE avec expérience; ouvrage 3 Hal chauffé, stationnement.RUE BEECHWOOD, 2 chambres à EASTVIEW \u2014 Duplex pour occu 4937.22-233 re initial qui dépendra des quali-| général.771-2967.7-238 owe + | S1I5 et plus 7776985 22.300| Coucher.Appelez après 6h.749.pation immédiate.S'adresser au PTE-GATINEAU, logis 5 pièces, $50, fications sera au maximum del COIFFEUSE avec diplôme de com.Pour bébés .\u2026 (8), .: 723.22-233| 288 ou 290 Savard.22-237 |LOGIS 5 pièces, eau chaude, $45.| Ze étage; stationnement.728-2559, :100 par an.Les intéressés sont \u201cétence et les 3 années d'appren CONCIERGE DEMANDE Pointe-Gatineau.771-8293.priés d'envoyer leur curriculum) \\issage terminées.de Québec.\u2014 DAME garderaït enfants chez eux, APPARTEMENT moderne 1 cham-[BASSE-VILLE, 3 piéces, $47.200 22-233) POINTE-GATINEAU, maison 5 pis vitae complet au Bureau d'emploi 777-8473, 7.no] jour ou soir.771-3622.bre à coucher, équipement élec-; King Edward.232-395 EASTVIEW \u2014 1 chambre à cou- - Ja 377-5054 maison 3.5% i Conseil nations! de recherches, J.8-234! trique: chauffé, $75, réquit à $55 22-238) cher, salon, cuisine, salle de LoGis Snares à coucher.Lim-| Ces, 385.771-5358, \u2019 | pour entretien du petit édifice.bains complète.$65.Chauffé.\u2014 « Sélr ui : Référence à rappeler dans la de- GARDIENNE d'enfants: légers tra- 771-2816.28, rue St-Louis, Hull.\"BUNGALOW, 10 Napoléon, Pointe- 749-2745.22-233 22-233; .mande d'emploi: ER-318.entants: leg IGARDERAIS enfants le jour chez 22.233| Gatineau, 6 pièces, prix raison- : Rubri ues 5-235] vaux domestiques: sera logée.Se, moi.234-6402 8-234 nable.771-5874; 684-3922.EASTVIEW \u2014 Appartement moder.|LOGIS neuf, éclairé, chaufté.618\" q ; maines de jours.Enfants d'âg APPARTEMENT 3 pièces, entrée 22-2351 \"ne, chauffé, 2 chambres, grand| Notre-Dame, Gatineau.; ; TRES BONNE occasion pour hom- scolaire.Mme Canway.749- 2055.PRENDRAIS un enfant en pension.privée, central, $40.771.1684.salon, cuisine, salle de bains com- 22-235, Fiançailles (1) me intéressé dans la vente d'ac-: 8-234 22-237 CENTRE de Hull, logis 3 pièces, piète, près \u2018autobus._Stationne- ; rv Mariages 2 eu (2) cessoires et équipement de bou-; c 2 p tC ôturée.890.1 LOGIS à 590 St-Patrice.233-9998.erdu- T .(3) cherie et épicerie.Doit posséder |SERVANTE fiable pour travaux do.| GARDERAIS enfants du_lundi au APPARTEMENT neuf, 1 chambre Shauffé, salle de bains complète, Le A no- 22-236\" \u20acrdu- frouve eutomobile.Salaire, commission,| mestiques.Du lundi au vendredi.| Vendredi, centre du Parc de la 2 entrées privées.Idéal pour cou-| Vembre.235-9916; 745-6000.Agents demandés (4) : \u201c à coucher; chauffé, éclairé.746- 22-23 : A , = dépenses.771-4211, Roch.{ 771-0561.Après 7 heures 684-6021, Montagne.771-7143, B-238 5120.22.035] ole.777-8209.22-238 2-235 LOGIS 5 pièces, Zap Chambres à |Hommes demandés \u2026 \u2026 .i= 5-238 7233 GARDERAIS enfant pendant que APPARTEMENT 1.chambre à COTE-DE-SABLE, 3 chambres à EASTVIEW, joli 3 pièces, chautté,| Coucher, chaurté, : ) 33.536 Hommes-femmes demandés (6) mère travailie, âgé de 3 à 5 ans.ERARTEN NT chambre à cou coucher, salle à manger; meublé, éclairé, $70.224 Deschamps.746- Femmes demandées mn , 663-2687.8-233| SAS 188.72.736 $110.233-9529.22-249 SE OGIS pour 3 personnes, chautfé.|Pour bébés (8) - ; - : 22-236 [Position vacante .(9) GARDERAIS enfant du lundi au 2 CHAMBRES à coucher, station-|EASTVIEW, 1 chambre à coucher,| $70.89 Garneau.- ç APPARTEMENT, 4 pièces, salle de ; haves, $75, ler novembre, 749- ~|Instituteurs demandés .(10) vendredi, centre de Hull.771- ; .nement.203 Gamelin.777-5778.i 6 \u2014 : bains.S'adresser 156 Eddy.LOGIS 3 pièces, chauffé.$62, - - = 20 Yanan ree or | Ades, 56\" Steam Bosco, [Emplois demandes 03 : i à COMPAGNIE GUARANTY TRUST 771-54 = \u2014geiniehis ee demandé par une société d'envergure nationale pour RARDERAIS enfants shez MOI, 29 [APPARTEMENT 4 pièces, 147 St.ants 2 tranquille sans petits en-| \u2018ou RENE © LR SOURTIERS Chambres demandées .\u2026.(13) -lda vente de produits de consommation dans Otta- .Wrighlvitle Jean-Baptiste, Pointe-Gatineau.\u2014 an = duplex.es à Coucher ler 9 à 5 \u2014 232.2691 LOGIS 4 pièces, salle de bains me Chambres er pensions wa et la région, aux détaillants et aux grossistes |SARDERAIS enfants durant le jour.|_/77-5697.22-236 étage.dup chaude, foyer, grande r1 MAISONS À LOUER toi deme, Salle d'entrée.MN 255 demandées 414) {dans les secteurs de l'alimentation et des médica- \u2018_Avimer-est.684-4558.8-233 APPARTEMENT \u2014 4 pièces, salle cour privée, près des autobus; RUE IDE y près de Iriel trois \u2014|Bureaux demandés \u2026\u2026\u2026 (15) ; de bains, chauffé.près autobus,| êprès { LOGIS 3 chambres à coucher, li-ip iété de {15A) .\u201cments.Les candidats doivent être bilingues, âgés de PRENDRAIS enfants en pension,! 9 bains.cl ufté.près Autobus le à dîner, salle de bains, $90.|LOCIS 5 premieres, or 233, Proprié és deman ces ee - 21 à 30 ars.L'expérience de la vente serait à .jour, semaine ou mois.745- S38.après 6 heures.22.238 COTE-DE-SABLE, 3e étage.une BASSE- VILLE \u2014 2 Chambres a cou; (Commerces eman és as t i j chambre à coucher.chauffé.éclai- VOI 4 + LOGIS 4 pièces, $45, rue Notire-'Feimes demandées .avantage des candidats tout comme une formation JAPPARTEMENT 1 chambre $65.CA Jétrigérateur, poéle.$65, 723 bains, redécorée, $75.234-1864.| Dame.S'adresser 192 Notre-Da- Terrains demandés .(17A) académique supérieure.C'est un emploi à salaire.(GERDERATS enfants 2 a 6 ans chez | 3 chambres $80.S'adresser 70! 25233 22-235, ma Hull 22-235 entrepôts demandés (181 ; moi le jour, pendarit que mère tra- - des = \" \u2018Voiture fournie.Tous les avantages médicaux, etc.vaille.bon foyer.Wrightville.777- | Wellington, 777-5318.aE CHAMBRES à coucher, salon, EASTVIEW, chauffé, 1 chambre 3 LOGIS (bas).4 pièces, rue Chôte- Garages demandés (19) \u2014Excelientes perspectives d'augmentation rapide de | 68 -237 cuisine, salle de bainns complète.Coucher, poële, réfrigérateur; sta-|\"lain, Hull.771-1916 après 6 h.\u2018Automobiles demandées (20) \u201cVentes et du marché.| Gir 8-237 APPARTEMENT, 3 pièces, 285 boul.Wrightville.663-7424.22-234 tlonnement.ler octobre.7453122 22-238 Divers demandés \u2026\u2026 (21) - : : St-Joseph, idéal pour couple.ean - \u201cLogement à louer .(22) ; x.GARDERAIS enfants à la semaine., , $55.\u2014 gement a ; Ecrire à: Demandez Mme Morin, 233-6625.22.238 CR re Souper tement, EASTVIEW, 115 Vachon, ler étage, |L90IS (haut).6 pièces, 555.732 |Appartements meublés.(22A) = 243 \"L D if 8-234 APPARTEMENT, 261 Emand, 5 piè-{ soires électriques.$75.771-1574.2 chambres à coucher, stationne- LOGIS 2 pièces.chauffé.éclairé, Chambres a louer .(23) 2 | c | .> (ase , e Urol PRENDRAIS enfants en pension | Ces.$85.746-0258.pos 22-252 22-238 emu chaude.Adultes.777-8079, |Chambres et pension .(24 ne s |_771-0625.8-236 APPARTEMENT neuf, paroisse St.CONCIERGE 22-238 Bureaux à louer \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.; Raymond, 1 chambre coucher.|REQUIS pour bachelor apartment, |EASTVIEW, logis neufs, 2 cham- Commerces à louer \u2026 (26) vs \u2018PRENDRAIS enfants en pension, 774 1335 \u2018ou 777-8700.78, rue Principale.771 a 749.bres, poêle, réfrigérateur, balcon.|LOGIS \u2014 4 pièces, salle de bains Garages à louer (27) lundi au vendredi.235-0896.ê $100 à $110.749-7189.complète, gros filage.ler novem- louer 8-236 22-238! 2143.22- 253 22-239 bre.PoE bélorimier.Hull.Fermes à louer (28) ji : -epôts à \u2026 (28A! 7 APPARTEMENT, chautté, éclairé, a haut, 1 chambre à cou- 22-236 Ent-epôts à louer .! GARDERAIS enfants chez moi pen- ti t, ch GATINEAU, logis moderne, 3 piè- Chalets a louer .(29) =.POSTES D ESSENCE dant que mère travaille.777-6525, stationnement, $75.232- 7478, sual $6 er chaufté, $70.Octobre, 23% ces.663-4522.22-234 2 L06IS, 5 pidces, modernes, $85.Chalets demandés \u2026 (29A) = Davies, Hull.) ' Divers a louer .(30) AU \u2014 .$5 _ ivers à lou eue { OUVERTS DIMANCHE ET MULL, gardeners enfant, 3 3 NON CLASSE par Larry Hurb 203 North 7773s\u201d ****% 5% 222% Autos a lover _ (30A) \u2019 ans.771-0576.23 LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de|A louet ou 4 échanger .(31) TOUS LES JOURS JUSQU\u2019A 10 H.P.M.- GATINEAU, 2 chambres à coucher, \u2018bains Complèle.ler octobre.777.praprigtée à vendra 1 (32) i DU 4 AU 10 OCTOBRE Emplois demandés an\u2019 Era ES 22.235 Terrains 4 vendre (32A) = | i : LOGIS, 3 pièces, saHe de bains;Commerces à vendre (333 B.A.SHELL FEMME \u2014 Ferais ménage a la IGATINEAU.4 pièces, très propre.! complète, $45.Libre.663-4670.|Fermes à vendre (341 : ; journée.Gatineau.663-4948./ ler novembre.Appeler 663- 6204.22-235 Chalets à vendre 135) POSTE D'ESSENCE NEIDY'S, POSTE D'ESSENCE BURNS, |.11-236 2 OTS chautie emu chaude.3 pie.Villegrature (35A) Ta, legs ne BA AT, oh Richmond, 723.2610.[FERAIS repassage à la maison, GATINEAU.4 pièces, chauffé, libre ces, $55.Adultes.Rue St-Hyacin.Automobiles à vendre (36) : 1086 Gladstone, pres st OTS 3 heures.7716861 23 ler novembre.663-2921.43 the: 771-5507.22-235 Divers à vendre ; 87 Francis, 728-2502.\u2018 \u2014 \u2014 |LOGIS, 5 chambres chauffé, Ottawa- [Occasion d'affaires (37A) REVO GAS (FERAIS repassages chez moi, 777- /GATINEAU, logis 4 pièces, courant est.232-4811 Local 46.Marché alimentaire .(37B) CITIES SERVICE ! 3018.11-233 - 220.Libre ler novembre.663-3147 22-235 Ont.|Accessoires d'automobiles (38! eres Sa 2a heures 22-235 Bat t accessoires (39) \u2014 Ouve eures - ateaux et access _ POSTE ! NCE ITIES M 7 a LOGIS NEUF, 3 pièces, chauffé.\u2014 spa cs Booth et Duke, SERVICE, E55, \u201crue \u201cEig, Logements demandés .(12) GATINEAU, 3 pièces, chauffé, $42.| S'adresser 78 St-Onge, Wright Animaux ee Pi 233-0289.à LOUER, (Bas).663-4878 22-235 ville.22-235 Assuraress mere (4 } = | maison 3 t disponible .1 SUNOCO TOP VALU bres 3 ply cour formée Fan a GATINEAU, logis 5 pièces.663-3386 LOGIS, 2 grandes pièces, $30.Après Argent dernandé LL 143) Pepper de la Montagne, Wrightville, ou > Se pe 22-238 5 heures.771-2047.22-235 Personnel verre ous (44) POSTE D'ESSENCE FRED BUR- près nouveau pont.749-0373, NC - BRIDGE, 1111, chemin Pres- POSTE D'ESSENCE, Queens- 12-235 ! Ti GATINEAU, 312 Albert, bungalow, 2|LOGIS, 1 chambre à coucher, Réparations et services \u2026 (45) cott, prés Green Valley, 729- way et ch.Blair, 745-5279.a, oo] chambres à coucher, garage.$80.| chauffé, eau chaude, $75.60 boul.lprofessionnels 146) 7201.Ouvert 24 heures.- Libre ler novembre.986-5471, Sacré-Coeur.771-5874; 684-3922.Cours Drives.oor oo (47) TT Esso POSTE D'ESSENCE, Baseline Propriétés demandéez .(15A) 0 22:23 25235 philatélie IST (48) « el ave Woodroffe, 722-9014, - GATINEAU, logis 3 pièces SILOGIS, 2 chambres à coucher, Inventions .{ POSTE D'ESSENCE GeonGe \u2014OuVert 24 heures.ou ECHANGER vote D 1a 7 filage, $45 par mois.663- wy 3235 chauffé, éclairé, eau chaude, 365.|Restaurants ms (50) ree eui \u20ac (51) \"BEATTIE, 1390, rue Bank, POSTE D'ESSENCE, Cumber- Pour un service professionnel et audr 35 |Amusements .*~733-5151, land et George, 234-3885.fapide consultez Coa bie 89 GATINEAU, logis, 2 chambres à = Avis divers.22) = courtier en immeuble, couc chauffé.disponible ler !LOGIS 2 chambres à coucher, $3- Avis légaux .) TEXACO WHITE ROSE rue Hôtel-de-Ville, Hull, T7 6266, | novembre.663-5316.22-235 Cruiser salle de bains soe.Directeurs de funérailles .(5) ' ; GUARANTY TRUST iM 71-3427.7 à.Fleuristes (55) Pa ER 30 Curt | TC UEREIGE DUTT, eserves essen 4 rar | gn wh Sg 5 2 ING, Divers - demandés (21): 10-10 Sn Re APPARTEMENTS, Hull et Gatineau, |Messes-Services près Billings Bridge 733-8580.ling, 729-9607 - | ; URGENT A ; let 2 Chambres 2 coucher au 1 LOGS, de 7 Didces, fon chauffé.anniversaires {57 : \u2014 Avez-vous un piano a Lu ' sieurs chauffés et équipés 0| $65.144 Champlain; libre.S'adre PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER vendre: appelez 663-3184.! Si elle me dit d'acheter, j'achétorai ! Et je sais à $75.Aussi bureaux, rue Laval,! ser à 235B Papineau.Hull.Jn Memoriam ve (58) 21-237 | qu'elle sera de mon avis ! sad à $100.22.jn 22-234 |Kemerciement1 159) Re WOR LE Hox OIT OTTAWA, LUNDI, 5 OCTOBRE 1964 - - - P.25 ~ 1 ; id DiI NY 7 résnte 3 -\u2014 Temaston Lsmwanees d emplettes, d\u2019 Propriétés a vendre (32)| (Ontario) Propriétés à vendre (32) (Québec) PIGEON & LAVOIE Latrémouille, 733-2958.WRIGHTVILLE, 137 Montpetit, bungalow avec revenu, Libre, 32-248 Québec ; A x Tarif: $1.95 | Ltée \u2014 Courtier \u2014 na \u2014 No 2002 \u2014 ar a semaine 366 Dalhousie \u2014 232-738 GUARANTY TRUST _- NEW-EDINBURGH \u2014 Maison fa- | 2 3 45 6°7 8 9 101112 pe ie à Sai?counTIeRs | andes r , A 4 Tél: 236- 1431 ournaise neuve.Prix $12000; | 112, rue Principsle, Hull ; acompte A d'acuter.|.Latré- 771-6655 2 mouille, , EDIFICE f de si rte ts, - Minimum 10 mots COTE-DE-SABLE, rue Russell \u2014 rue Sey os du boul St-Joseph.: 9 pièces, en bon Stat, fournaise BUNGALOW, stuc, 2 chambres à 3 : euve, s ins, pri ., yt réduit, acompte à discuter I.goucher, rue Ste-Marie, prix $11,- achats et d\u2019 d'éprgnes er | meer ET SD re Monuments Réparation et service ! Jardinage Automobiles NOUS AVONS LES RENSEIGNEMENTS SUR TOUTES PROPRIETES M.LS.PRES CHEMIN MONTREAL \u2014 Triplex en brique et stuc, cour payée, facile à louer.$25,500.enri Malouin, 745-7351 TERRAIN COMMERCIAL, rue St- EDIFICE neuf de 15 appartements, à Hull; revenu annuel de $15,000.Tous loués, de 3 à 5 ans.EDIFICE de 2 étages, au centre de Hull, 8 bureaux, y compris un bel espace de location.BUNGALOW, brique, 4 chambres à coucher, salles de jeux, d'étude, et de lavage au sous-sol.SALON DE BEAUTE, à Hull.Cause Patrice \u2014 72 x 235 $1,000 de maladie ST-MARTIN ET FILS, monu- MAGASINS DE LESSIVEUSES | BELLE TERRE à parterre à ven- ENLIGNEMENT D'AVANT, spé- à compte.Henri Malouin, 745- POUR de pl | i ments et lettrage.19, boul.BEATTY | dre.777-9579.G-245 cialité: freins.Koffman Brake 7351, ds OC a RIS renseigne Fournier, Hull.Ouvert le soir ; 205, rue Rideau.Tél: 233-6234 & Alignment, 339, avenue King Triplex de belle qualité en bri- TENS, appéez ane uc, et le samedi.777-5822.G-j.n.o.COO POOTETOF 9» rrr OOP SOS 880 VENDUES perts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes , de machines à laver.G-300 j Rembourrage | et réparées par ex- | eorrrortersrrererssresersss Edward, 233-3413.G-j.n.o.cédedudeceueaerseereseereeÂs Pavage que, prix réduit $21,300.Armand Richard, 233-5343.RUE SPRINGFIELD, commercial, sur terrain près Beechwood \u2014 | 771-6655 ou 684-5978.Guy Binet: 771-6655 ou 771-1810, 32-233 Québec oO WU 0 ug on ui Télévision\u2014réparation REMBOURRAGE, réparations de POUR L'ACHAT DE TOUTE 11 3 ___clevision\u2014reparafion | meubles de tous genres, anti- CAVALIER ASPHALT PAVING, PROPRIETE wo ; IMMEUBLE DE L'OUEST \u2014\u2014 a = = LEFORT \u2014 Service de radio, té- | Réparations rapides garanties | quités remises a neuf.Roy's spécialiste entrée de cour.Es-.ie | DU QUEBEC ENR.12 LJ | | I iL | IE | 7 lévision et phonographe.Ou- | 279 Dalhousie \u2014 236-3381 Custom Hpholstery, 1318 wel.timations gratuites.663-6380.APPELEZ-NOUS rautessar Ghénier Tue 11-1188 ou _ .| | | ington, 729-0218.- 5 ; .- ; , Pr 10 Eddy, G00 Peers Pers a pt aille ge G-248 RUE AUGUSTA henaison de + ve, maison 5 chambres à coucher, HORIZONTALEMENT les ouvrages de laine et de | pain.bouilloires, etc.Poéles, POOL PIPL une hy, otnèque, acompte $1,500.salon double, cuisine; terrain 66x 1\u2014Partie en retrait d\u2019une fa.soie.\u2014 Résidence des Itu- GEORGE ELECTRIC APPLIANCE | Jours nic Wardle & Sona, REMBOURRAGE chaises de cui- Planchers RUE PAUL.près Recherches Na.|RUE DESJARDINS, bungalow mo-| cade (pl).reens.radios, téléviseurs, appareils | rE Gino.ne route 8, Templeton.663 tionaies \u2014 Bungalow en brique derne, 3 chambres a coucher.2 Vague, obscure.\u2014 Coup 3\u2014Oiseau passereau.\u2014 Gelée A électriques.312 Lafontaine.; : -234 VIEUX PLANCHERS de bois- avec garage, 3, chambres à RUE ST-LAURENT, duplex en stuc.sur le tambour \u2019 des eaux.PPP errr : , PO coucher.Sous-sol converti en ; ,500.| .franc refaits à neuf et finition garçonnière, mensualités 585, IRUEÉ nant re rao Jogis mo-| 3\u2014Garnir de fer.\u2014 Fer d\u2019une| 4\u2014Femme qui mange énormé- {POUR VOS_ REPARATIONS de | Fourrures de plastique.Estimations.Geor- acompte $5,000, Pour plus de derne.Bon chiffre d'affaires.$10 épée ( é ment.\u2014 Unité monétaire RADIO, T.V.et Hi-Fi.Aussi ré- machines à coudre, fers à re- ges Provost.771-8406.renseignements appeler Robert 060 e.Bon chiffre d'affaires.;, pée (renversé).; d'E tré Orient parations de tout genre d'ap- passer, grille-pain, etc, con- ; | G-300 Le Bon, 233-6531.AYLMER, maison en brique, trois 4\u2014Rebord.\u2014 De la consistan- xiréme-Qrient, pareils électriques.171-3487 sultez Gerry Ebacher, 40 ans REMODELAGE Lo réparations rrrrrern oe more APPELEZ-NOUS chambres à coucher.$2,500 à se du sable.5\u2014Venue au monde.\u2014 Ima- - \u2018expérience.Cueillons et li- nteaux fourrures, Blondeau, .: cr ._ .vrons.112 Eddy, Hull.771-4715 82 Guigues, 234-7135.Service d\u2018ambulance POUR VENTE M.LS.compte.Solde termes faciles.\u2014 5\u2014 Dans le corps.Apreté| gine.POLIT LOIPFOIIN G-254 G-234 SITE COMMERCIAL à louer, che- gar nier, - .42-i no e a Voix.6\u2014Se dit de poisons paraly- Taxi ; , min Montréal, voisin du bureau 1n.0-) @\u2014Avais recours à.\u2014 Rési- sants qui agissent comme Source.Vincent Brunet.118 Bole a tou Tu autre [ dence d'un bon curé.le curare sur la plaque mo- , .et, agie, ce out autre ; \\ ; orrama) MONS TAY) servi- LESSIVEUSE BEATTY SOLDE D'ECOULEMENT, ré-| est, MacLaren, Buckingham.commerce.Robert Le Bon, 233- J | HOTTE T\u2014Située.\u2014 Poète persan.trice (pl).ce de 24 heures \u2018Gino REPARATIONS de toutes mar.ductions incroyables.Manteaux 986-3426.G-j.n.o.6531 hs 8\u2014Sainte.\u2014 Manger en brou-| 7 _Fn | ; .LM.0.| ques de lessiveuses.Estima- raccourcis à $6.Fermé le sa- 32-300-Ont.courtier Reaitor tant \u2014En les.\u2014 Ennuyais.\u2014 \u2018| tions gratuites.A, Gratton Inc.medi.SErdash.358, rue Ri- pa i 771-3574 9 Possédé Qui a du bon Lettre grecque.CIOOILOPOOL 07900000 PSIG 004 otre-Dame, Hull.771-3653 .- .ournaises\u2014réparation ; Coa _\u2014 Peintre décorateur \u2018| G-300 G-236 P OBLIGE de vendre = transféré aux 162, Hôtel-de-Ville, Hull sens.\u2014 En quel endroit.iy vn Du verbe avoir.ats-unis \u2014 splendide piain- .o of \u2014 ; \u2018 PEINTURE, décoration, inté LS | NETTOYAGE de f pied nouvellement, construit, br po ru TON.1 Brent or dem 9\u2014Entoure., décoration, intérieu- .; e fournaises sur que et pierre, chambres cou- , semi- , \u2014 .: ; \u2014 re, extérieure, gravetex.Esti- SUPERIOR DEPOT: Appareils a) | plancher, de tous genres; ré- cher, cuisine, dinette, salon, cha-| 5 chambres à coucher.Très pr& |12\u2014Assaisonnement.\u2014 Dieu 10\u2014\"Tonction, du maire.En mations gratuites.771-8221.reparer, soudure, tondeuses, parations de carburateurs.Ou- sis panoramique, salle de bains 4| Rise $11.30.Termes et solde de la Guerre.\u2014 Se rendra ce lieu-cl Gus | bicyclettes.185 McArthur, 74 PISCINES canadiennes \u201cCrys- Vrage garanti pour & mois.H.morceaux, sous-sol pleine gran- RUE DOLLARD maison familiale : \u2018|11\u2014Brochures de propagande | : tal Par Re Bruce Benson a Sarazin, 777-9000.G-236 deur.| possession edit ts 3_chambres à \u2018coucher, $7,800.VERTICALEMENT politique.\u2014 Fleuve de Poi .- .1.0.0.3 ë M rod be ermes faciles.ogne.: j t ble \u2014 Gérard Belzi- ; ; ; Le Transfort-Camionnage Cor rrrrrrrrorersrrorsorress | Service d'appels Irés agent Belle-Site Realty A.RUE CLEROUX, triplex très pro- 1\u2014Insectes nécrophores.12\u2014Risquée, grivoise.\u2014 Van- : ATTENTION! Meilleurs prix pour : 731-5396 32-2361 Peas NE evenus mensuels, 2 Assortir les couleurs dans t i construction, rénovations.lo- Couvreurs : - .- $30,000.Termes faciles.2 era.SERVICE international de mes- gis additionnel, salles de jeux, - sageries.Spécialités: déména peinturage, etc, consuitez pr | se TELEPHONE ANSWERING _ SOLUTION DU PROBLEME No 2001 gements transocéaniques et, ephone, 771- ; après : répondia à vos appels RENE D LAP INTE DUSSAULT ; : ai .interurbains.\u2014 Déménagement | 771-2398, plan budgeétaire de HULL ROOFING, estimations téléphoniques 24 haures par -v.Li Horizontalement: 1.Affaisse- M Verticalement: 1.Alcales- local et entreposage.W.Sparks tout genre; estimations gratui- gratuites, Hull-Sud.684-3327.jour, 7 jours par semaine.Si- COURTIER \u201cREALTOR\u201d ment; 2.Liarde \u2014 Pamer; 3./cents; 2.Fière \u2014 Eole; 3.Far- & Son.Tél: 728-3772.G-300 tes; ouvrage garanti.G-250 G-239 | gnalez 236-7151.G-300 313, chemin de Montréal i Certes: 4.Arcs \u2014 Sursis; 5.68 \u2014 Geai; 4.Arts \u2014 Emu \u2014 Logements a lover .(22) Appartements meublés .(22A) (25) POINTE-GATINEAU, Appartement GARÇONNIERE meublée, haut, très Eastview \u2014 745-1551 i NOTRE - DAME - DES - CHAMPS \u2014 Bungalow, 3 chambres a coucher, lot 75x200, cave pleine grandeur, 5 ans.Roy, 749-5635 COURTIERS EN IMMEUBLES 33, Laval, Hull 771-3211 RUE MURRAY, tout prés de l'école secondaire protestante, mai- Lee \u2014 Singerie; 7.Segmentaires; Ane \u2014 St; 9.Ela 6.Epointera; 8.Coeur \u2014 \u2014 Maitre; 10.Gel; 5.Ide \u2014 Sperme; 6.Session \u2014 Li; 7.Unitaires; 8.Epargnante; 9.Ma \u2014 Sétier \u2014 In; 10.Empirer \u2014 Eut; 11.Né CHAMBRE meublée, stationnement.COVER gratis, bureau, docteur, den- ; : ! ; .; , chauffé, eau chaude, grande ter-| propre.131 Ste-Marie.771-6170.23-253] tiste, etc.722-9085.25-236| OTTAWA, lot vacant, permis pour} son de 2 étages en brique, 6 pié- Neige \u2014 Ré \u2014 Usa; 11.Le \u2014|\u2014 Sires \u2014 Sem: 12.Tri \u2014 East rasse, stationnement, autres avan- 22A-235 construire duplex ou maison sim-j C6 trait gan Be cou e500 A |Item; 12.Siglaison.Ham.tages; 2 personnes.777-5040.HULL, chambre meublée, près|l01 RIDEAU, appartément 2, bu-| ple, location près école et église.Laflamme, 663-2810; fu ! 22.235 |GRAND appartement, Hull, 3e éta-| église, autobus; personne sérieuse.| reau de 3 pièces, $120.Libre ler| Godin, 745-3869.RUE LAVIGNE, Gatineau, bunga- ge.4 pièces, chauffé, $75, station-| 777-1315.23-235] novembre ou avant.Le jour 234-|EASTVIEW, duplex, un appartement low en brique de 3 chambres à ; 5 PIECES et saile de bains, 2e éta-! nement.777-6123.224-242 3215.25-234! de 3 chambres à coucher, et de 2} coucher, décoré à neuf, $500 en Propriétés à vendre ge.Rue Cathcart.235-3554.22-237 meublées, salle de bains.Libre.| téléviseur.745-2865.23-235) pre (2e étage), $85.745-1551.000.Godin, 745-3869.BOUL.RIEL, bungalow en brique PTE-GATINEAU, 3 pièces, chauf-| $60.322 Mona.22A-236 25-j.n.0.ORLEANS, chemin Boyer, split-le-| de & pièces, construit en 1962, ; fé, salle de bains complète, sta- : > 2 CHAMBRES meublées ou non.vel de 3 chambres à coucher, avec garage attenant, sur ter- tionnement.771-6736.GARCONNIERE.Wrigntville, chor 234-8552.42 Bolton.23-235 ve avec salle de jeux.Lot 75x200 \u2014: a çomplétement terrassé, su AUBAINE DE LA SEMAINE 3 erne, trés propre, chauffé, éclai- - ; ben : .R., 777-6075, 22-245) Léo.777-0712.2A-236/2 CHAMBRES meubiées, avec pri-| commerces à Touer (26) EASTVIEW, duplex en brique et| RUE MILLAR, bungalow en bri PTE-GATINEAU, appartement 4 piè- vilèges.S'adresser à 13 Nelson 3 BUREAUX et magasin, rue Prin- que de & pièces, dans le plus libre.771-1690.22-235 ces, chauffé, EASTVIEW \u2014 Chambre et cuisine GARÇONNIERE, rue Jeanne d'Arc, chauffé, éclairé, entrée ori rivée, très propre.$55.771-4118.EASTVIEW, chambre meublée, nouvellement décorée, entrée privée, Ottawa.CHAMBRE à louer.777-8106.23-233 CH.MONTREAL, bureau très pro- cipale, Hull.771-6655; 749-2143, 6-234 chambres à coucher, neuf de 2 mois.Entrée pavée.Acompte $3,- pierre, fini plâtre: un logis de 4 | chambres à coucher, chambres; l'autre de 3 garage.Offre deman- acompte.Une seuie hypothèque, Y.Couture, 777-0938.beau secteur résidentiel de toute la ville, $17,300.Termes, A.fresne, 827-1530.Du- (32) (Québec) DUPLEX \u2014 RUE CHATEAUGUAY POINTE-GATINEAU, logis, 2 cham- 22A-238 23-238 dée.Bissonnette, 745-9393.RUE CHAMPLAIN, maison double, nN Fe bres à coucher, chauffé, poële et çe5 GARCONNIERE chauffée, meu- ore roosen BASSE-VILLE, bonne localité, ma- Calis \u2018près de Rocheifies trois tre de 3.Seulement 413,500.Geo.Peut 5 piéces met a \u2018sa arate orn 200.coucher, ¢ su cjeude fournis.1 Guertin.|'blée, éclairée.stationnement.\u2014 [Chambres et pension .[ (24)| gasin 20x30, grande vitrine, $60.| grandes chambres 5 coucher,| Lêflèche, 777-5837.000.pte $1,000.Wrightville 771-4693.235-6618, 6 à 9 soir.26-j grand salon avec foyer; garage at- AYLMER, rue James, Dungaiow ?GRANDES pièces, salle de bains 224-238 MAISON d'accueil Embassy, cham- Eine.taché.$26,500.Landry, 746-8972.pour grande tamilie, $9,500.Ter- complète, $50.771-2373.ross -e _ bre et pension pour personnes EASTVIEW, 3 logis, section neuve,| mes.J.Tomaro, 771-5280.22-235| Chambres 3 lover (23)| 28ces avec soins de garde-mala-| RUE commerciale, bâtisse en blocs| Parfait état; tous loués.Petit ' fortable.235.5938.24236) ge ciment, ideale pour répara-| SCOTTY, Bora c CU3lfiéer =| VOUS VOULEZ LA QUALITE courtier \u2014\u2014 realtor > - i : - \u2018 i ions, installation, bureau, entre- Ty, - .NT EGA INE Piece $45.\\GRANDE chambre.entièrement pôt ou magasin, etc.235-6618, SEMI-BUNGALOW \u2014 4 chambres! À UN PRIX RAISONNABLE ?771-3211 22-236 peublée personne, a CHAMBRE et pension pour mes-| 6 à 9 pm.26-237 à coucher, ie Carillon.Central.Alors venez vai + \u2018 ag sieurs; lits continentaux.113, rue vo .; ARE ; re rr : PTE-GATINEAU \u2014 Maison seule 6| 233-3612.23-236) SEUNSI 4.BOUL, BLAKE \u2014 Maison, 3 cham- TE-GA INE po vai \u2014 = \u2014 Notre-Dame, Hull.24-235 Garages à louer .(27)| bres À coucher.lat 44104, ara- LE GATINEAU | : 22-232 meublée, entrée privée.IGATINEAU, chambre et i s, $14,800.Simard, 749- \u2018 Ati [| stationnement.777-3192.pour onsicur 663.2085.oO\" |BON GARAGE, $10 par mois, 23612 1f UNITES \u2014 Revenu annuel $12.\"un de nos jolis modèles de CONRAD SIGOUIN LTÉE - POINTE-GATINEAU, 3 pièces, chauf- 23-242 24-233| Champlain, Hull.27-235| 000, échangerais pour duplex ou| 3 chambres à coucher avec té, $60.777-3283, 22-234 3 unités.Simard, 749-1966.GRANDE chambre avant, meublée BUNGALOW \u2014 3 chambres à cou- salon à fenêtre panoramique et 126, rue Hôtel-de-Ville 171-6266 PTE-GATINEAU, logis chauté, a ou non.236-3945.23-233 [CHAMBRE et pension pour homme, Divers dlover .130)| cher, Orléans.Accmpte, $900.grande cuisine moderne.ré, $65.777-6873.-238 \u2014 17 Champlain, Hull.777-3429.$10,500.Labranche, 733-3542.BAS ACOMPTE courtiers en immeubles EASTVIEW, vaste, draps fournis, 24-235 [ROBES de mariées, filles d'hon-JOTTAWA \u2014 Bungalow, style ranch,| Pour plus de renseignements PTE-GATINEAU, logis.(haut), cinq| privilege du téléphone; le soir: neur, bouquetières.Salon de coif-! 4 chambres à coucher, foyer na- p oF 28 CHAPEL CRESCENT \u2014 Bungalow de style ranch, comportant 6 - pièces, salle de bains complète, 745-5226.23-233 |CHAMBRE et pension.S'adresser fure Florette, 389 St-Patrice \u2014| turel, tapis mur à mur, salle de G.Belziles 731-5396 grandes pièces, fayer, Abri d'auto, terrain magnifique use eau chaude.777-4477.22-238 SHAMBRE - 30 Fontai 57 Montcalm.777-5595.2 233-5178.30-300| jeux, 3 salles de bains, $31,500.POUR REGLER e le Bé t Del anau die moi our homme, ontai- - | | .t succession, angle in e eLanaudière, em ais, POINTE GATINEAU.grand haut, 5| pe.171-8547, 23-233 4-234 VENDRE, louer, robes mariées, fil- Labranche, 733-3542 32-jno.Capital Quality ment commercial, terrain gox115, maison de brique, À pièces, libre CHAMBRE et pension.291 York, les d'honneur; autres occasions.Homes Ltd.11 pièces.Faites une offre.VAL.CHENIER, 31% he 22-234 Ottawa.24-236 Salon Rave de la Mariée, 108, COLL rr srr rrr reser res erres | NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 3 Rochon, angle Amherst, spacieux NB STEROSE, 4 pièces, chauffé, eau 408 SPairice aah pesr.UDIees.boul.St-Joseph, 771-9162.|Propriétés à vendre (32) cuisine 25414, éhautfé à ad chaude.Occasion.Salon 15x11, chaude.663-4878.22-233 \u2019 \"22-23 CHAMBRES et pension pour hom.30-j.n.0.(Québec) .BELLEMARE, 684-4777 - mes, centre de ull, - .AU SALON DE LA MARIEE A LOUER OU A VENDRE Tehaude, gros Filage.3633162.|\" GHIVILLE, chambre, meubide 24254 |R0BES de mariées, filles d'hon-[pans le pare Champlain à Hull | 41 CHEMIN FOLEY.Pres, du Domaine Glenwood, bungalow de 6 ' 22-236 qu non: entrée ett, Cn GATINEAU, chambre et pension| NEUF et fourrures à louer.MmMel Sud.4 chambres à coucher, 2 Éceation 3100.avec foyer, possession immediate Le FTE 6a a5 = = dresser à 2 Lessard, Hull.pour Homme.663-3300.G.Camreau, 195 Leduc, 771-1083 salles de bains et demie salle à COMMERCIAL ENRG.COURTIER $18,500 \u2014 BUNGALOW de 4 chambres, rue Lacasse aux Jardins 103 NELSON = 3 pieces Toast.23-251 24-234 diner séparée, vivoir lambrisé de 2 LANGEVIN 111 1411 Alexandre Teché.Terrain paysagé.Une seule hypothèque à 6%.éclairé Peu chaude.salle ce! sa CHAMBRE, pension si désiré, dans BOUDOIR DE LA MARIEE Bois.bains tombeaux, salon, bar.HULL T Acompte $3.000.-_ MARSOLAIS, 777-3494 bains complète, poêle, réfrigéra- CHAMBRE meublée, Pras 53! maison neuve, 124, rue Côté, Gati- |ROBES de mariées, filles d'hon Tage pour 2 voitures, Un patio 9° BUNGALOW \u2014 ultra moderne, 3 teur.service téléphonique.\u2014 egy \"23.934 Neau.663-3313, 24-236 Reur, Douquetidres Fourrures.12) ciel ouvert.733-0600.acre de terrain.2 parages.DER de 2 chambres a piers | $85 2345494.22-2237 CHAMBRE pour monsieur, 135 Lay CHAMBRE et pension.213, rue No.Co © 30-300 221 MAISON 5 ge étages.rue Lavigne Trre217.50° prie ur m + | , \u2018 VAL-TE AU, ; ! tre-D , Hull.24-2 \u2014 : i - FALTETRE U grand logis.20 De- rier.777-5378, 3-234; _T@-\"8ME, TN 33 CHAMBRE frigorifique, casiers, pe- Avantageusement situé 81.000, solde $55 par es GATINEAU, triplex moderne, = ZOURTIER EN IMMEUBLES } 22-233 WILBROD, chambre meublée CHAMBRE et pension pour deux.| tits et grands, à louer à Eastview.sur promenade Gati BUNGALOW \u2014 brique.rue Rein ans, central.$2,000 acompte.663- \u201cRealtor\u201d , per- y { ; \u201c| 234-1867 30-236 Ont ur promenade Gatineau hardt, 3 chambres, sous-sol fini 4413 32-233 7 2 mis de cuisson, pension si désiré, Radio, téléviseur.777-4858.9 Vau : \"|GRAND BUNGALOW.3 chambres| pour logis, acompte $3,000.Ter- : 71-2605 WRIGRTVILLE OBE neut, 21 233-30 23-235 dreuil.24-233 pre à coucher.salle de Bains et et de- mes facies.PTE-GATINEAU, rue St-Josephat am .; ; mie, garage, grand terrain DUPLEX \u2014 rue Wright, ! cham- ; ; ai : 22-236 cv meublée.16 Cobourg.CHAMBRE a pension gour hom.Propriétés à vendre (321 gé.777-4185.32-2 253 \u20ac bre par logis, chauffage air 208 Termes, Charon 797-7114; WRIGATVILLE.Toms moderne.3] 225-9034 23-236 Mes.erbrooke, Wrightville.(Ontario) chaud, tuile, selle de jeux, $15- RENE CHENIER STE-ROSE, maison de 8 pièces grandes pièces, salle de bains.CHAMBRE meublée, rue Notre-Da- - - NOUS SACRIFIONS l'avenir au pré-| 4 LOGIS \u2014 stuc, boulevard St- terrain 126x146.$7,000; 31,000 à Adultes.771-1537.22-236| me, permis de cuisson.771-4098.|CHAMBRE-VIVOIR, pension, télévi- LOUIS TITLEY LTEE sent.Vendons maison de rapport, Joseph.garage, $14,500, petit COURTIER \u2014 771-2982 compte.Balance termes faciles.23-236 seur, pour 2 amis, excellente duplex, (simple ou double) très acompte.Termes faciies, 703, BOULEVARD ST-JOSEPH Charron, 777-7174.WRIGHTVILLE, appartement neuf, nourriture.Lavage.771-2208, 24-237 beau quartier.771-1759.TRIPLEX \u2014 rue St-Jacques, exté- RUE LAROSE, triplex de 3 et 2 GATINEAU, rue Magnus, 5 pièces, 3 chambres à coucher, chauffé IGRANDE chambre meublée, avec IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 32-238| rieur et intérieur rénovés, 1 lo- chambres à coucher, très propre, terrain de 98x100.Salle de récréa- P éclairé, $120.663-6551.22-236 réfrigérateur, pour 2 hommes, 122) CGAMBRE et 13 HYPOTHEQUES 8 gis de 3 chambres, sous-sol fini, sur terrain de 50x100, seulement; tion.$12,000.Termes faciles.: Carillon.771-1957.23-236 pension pour person- 3, rue Besserer \u2014 233-1168 abri d'auto, $8,500, acompte $2, 000.Edmond HULL, rue Fréchette, 6 pièces, ter- WRIGHTVILLE, garçonnière, deux nes âgées.232-9862.24-255 |JRUE RUSSELL, Côte-de-Sable, mai- POSSESSION IMMEDIATE DUPLEX et semi-bungalow, rue Wielgo, 771-5646.rain de 120x120.Proprio transfé- grandes pièces, (2e), gyaationne- GRANDE chambre meublée, Lan CHAMBRE et pension.étudient, on bis chambres, entièrement PARC DR LEA RIVES on Fapineau, 3 et 5 chambres, $20- |RUE JOGUES, triplex en stuc de 3| ré, Audet, 771-8586 ment.avigne.- .quille, confortable, idéal pour pro- A , ! »| meublée, possession immédiate, i , rmes.= 22-238 fesseur, saile de bains privée.pe.pensionnaire, 91.St-André.235-| très bon revenu, $21,000, $5,000 BUNGALOW 3 chambre à coucher, ot 2 chambres coucher sur |WRIGHTVILLE, dupiex, prix demæni; WRIGHTVILLE, ler novembre, ap- parlement 1 chambre à coucher, dans édifice de 6 logis: station- 8144, 23-254 CHAMBRE à louer, $35.334, Bes- serer, app.4.3-23 7 Bureaux à lover 5727.24-234 Ont.PrP acompte.Noël Potvin, 234-3426.500 PIEDS de façade sur route 17 à Plantagenet, restaurant, servi- grand lot entièrement paysagé, arbres, arbustes, plantes vivaces, alle de récréation, chambre froi- MAGASIN GENERAL COMPRENANT 2 saions, salle à manger, cuisine, 6 chambres et 1 logis de 3 pièces, garage, équi- terrain de 70x100.Chauffage eau chaude, acompte $3,000.Edmond Wielgo, 771-5646.LAC GAUVREAU, chalet meublé de dé $11,500.Acompte $1,500.Termes faciles.Charron 777-7174., 32-300 Québec 1 J.H.MOTARD Ltée ; \u2018 ce Texaco, et logis de 4 cham- et garde-robes au sous-sol, ga- pement, marchandise, $28.000.4 chambres à coucher, très pro- ! nement; bien situé à 108, boule- - b i rage.plusieurs extras, au prix| Acompte $8.000.Termes.| ' ; : _ | 3 _ res à coucher, sur magnifique] lê let , ; pre, seulement $3,500, acompte - vard oc 301.450 esse Er Ee Till aoe, me S100 Rent Lo Menard.a: site, de 5 acres pour motel de| g'achat original.777-5066 pré a Ca.among Wielge Tre, .6383.22-238! lavages.salle de bains.télévi-| 208 Principale.777-8318 luxe.$38,000.Termes.Noël Pot-|_7_P- é.E de grocerie licencié Rue Meilleur sour.entrée privée.749-2232, 25-300| Vin.234-3426.BUNGALOW moderne, 2 chambres F avec équipement et stock, com- WRIGHTVILLE, logis, 2e étage, 2 23.237 32-300-Ontario|\"3 coucher, grand salon, etc.663- L prenant appartements de 4 et 3| Parc de la Montagne, maison chambres à coucher, salon double, LOCAL de bureau ou d'entrepét, 4812, 32-233 Québec OURT chambres à coucher.Bon chiffre! de haute qualité construite par cuisine, salle de bains, ler no-|CHAMBRE tranquille, cuisson, en-! 3 spacieuses pièces privées; $35 ECONOMISEZ COURTIERS d'affaires.; ; : ! EN IMMEUBLES 32-j.novembre, adultes seulement.777-| trée privée, stationnement._771-| par mois; chauffé, éclairé.234.i 0846.22-2351 8527.( 23-237 2195: 729-0212.25-j.n.0.$1000 MAISON neuve.voleur $9,500, de-|1p2 Hétel-te VERLTUR 2850 Prix $17,600 et plus mande $7,500.Ste-Rose-de-Lima.| Pt | - .WRIGHTVILLE, 10 Rouleau, appar-|ANGLE DALY ET NELSON, homme| NOUVEAU LOCAL 663-5533.17-247 julien GROULX \u2014 Ta1-0814 Péher Cause sine 663.Appeler TTI ISH ~~ 17-471 tement chaufté, 2 chambres à| préféré.raisonnable, privileges.; Dan BRUNET a a 171-2836) Ser * 30:924 Québec ST-AMAND coucher, ler étage.Libre ler no-| 236-2972 le soir.23-237 Ont.DE BUREAU Sur une jolie maison neuve =.RUE CHARLEVOIX, 3 logis; systé- : TT vembre.Enfant accepté.Pour ren- dans Queenswood Park, Orléans.me de chauffage air chaud, au I FR & PILOTTE dez-vous, 733-7647 après 5 h.|CHAMBRE meublée 1 ou 2 per- POUR L az.Revenu annuel $2,160.Prx|Immeuble Principal courtier en immeuble 22-234 sonnes.Privilèges.106 Guigues, Seulement 11,000; acompte $2,000.Solde à > a Ottawa.23236 PROFESSIONNELS 2 tie VEALTOR bi discuter.Monteal te Ltée 2 : - courtier en immeubles - , rue Montcalm, sur ter 205 YORK,Z chambres a coucher \\GRANDE chambre pour jeune fille, $299 acompte 86 Brady \u2014 777-6885 rain de 682x100.Revenu an-| SQURTIER \u2014 REALTOR (22A) 285, boul.St-Joseph.777-7001.23-235 Angle Augusta et Rideau Pour plus de renseignements TERRAINS PARC DE LA MONTAGNE, choix de nuel $2,400.Acompte $5,000.Solde à discuter.PRETS HYPOTHECAIRES 192 PRINCIPALE \u2014 HULL .co.usqu'à 3,200 pieds carrés .i S | H It : Appartements meublés .CHAMBRE-vivoir, avec privilège de iinaite lancer de, G.Belziles 731-5396 bungalow, partait état.3 et 4 32-300 Québec 771-7321 Y vio Unéau oo A es es vinyle, chau ectrici e .6, 8 logis, IPROPRIETE de 2 logis à vendr i .courtier en immeuble, GARÇONNIERE, centrale, 2 pièces, CUisine, pour jeun lit EDIFICES NEUFS de 4, 6, logis, 8 e.|M.SARRA-BOURNET \u2014 771-6061 1 meublée: 2 adultes.ler ontobre |_Daly.236-4254.23-253 concierge de service.Capital Quality $16,000.Acompte, investissements 75, boul.St-Joseph, Hull.777-3143.20EL LEBLANC \u2014 883-4828 138, 2e Avenue, Gatineau 320 St-Patrice.232-1877, 2 à 4:|CHAMBRES à louer, grandes, pe- Appeler maintenant Homes Ltd.gvantageux, 50 \u2018 32-234-Québec ; 883-3803 7 49h 22A-250 tite.233-8867 23-238 32 TE acre, $ acompte, HULL \u2014 rue Laurier, 6 logis en + \u2018 VBRE me 233-3611 \u2014 749-7248 ae a Teel IK mur murs paysags| SHO, dont F005 a shore, Tage 51 gums dessence, À dE i vi ., | au ouest logs complet.232 CE ent, 94 AS Courtiers de droits protégés NOEL, près MacKay, maison à re 32-300 Québec 189 Charles, 663-2276.» paysag GATINEAU \u2014 rue St-André, à dra, 771-0871\u2014241 - meublées et logis complet.| 232- 3281.A-233 23-238 APPARTEMENT, 1 chambre a cou- PRES CATHEDRALE, grande cham.25 RUE PRINCIPALE vêtement de brique, confortable, 4 chambres à coucher, possession bientôt, $14,000.George D.Ho- $1,000 ACOMPTE BUNGALOW, plein prix $9,900, nou- 32-233 louis, près du centre des aftai- res, revenu annuel $2,400.Prix $15,000 avec en acompte $3,000.GATINEAU \u2014 rue Papineau \u2014 GATINEAU \u2014 rue Jogues, bungh low fini brique de 3 chambres * à coucher, grand salon, très , sta- cuisine meublées, réfrigé- with, courtier en immeuble, assu-| vellement peinturé, 3 chambres [PARC DE LA MONTAGNE, bunga- grande ciusine, Faites une offre.! | cher.nouvellement décoré st bre et vidi $45.235-6618.BE HULL, grand espace de 10 pidces,| rance.749-9971, | & couche, lot 75x115, ca Ve-| low à sacrifice, propre, entière- chose grand chambres à.er, ANDRE EL ee de , 290-234 - idéal pour bureaux.Crautié.Nov 32-300-Ontario| nez voir.Deschênes.684 378 | To Paysasé, 3 ch.à coucher.salle de jeux au sous-sol, $15,000.quilies et salle de danse, m ma- : ie i \u2014 oo compte discutable.gnifique revenu, paiement inf i tit logis chaufté.meublé.[CHAMBRE meublée, pour 1 ou 2.fé.Libre maintenant.AUJOURD'HUI seulement, deux-lo- - - 42 LOTS \u2014\"* secti , .A HULL petit logis ci Libre.S'a- |messieurs; potle.retri érateur \u201c GUARANTY aT Ris, à revenu de 180.13,200, OA so 8S, sare = BUNGALOW.ê milles, est d lotta- fuite est, Saction residentislic, Val aussi pas que 35 000, 21742 - iré: i : \u2014 m- al, acompte., + 31.500, 663-5911., ; sculer, Préférerait le croire,\u2014 crosser 109 St Laurent 24-2351 i 141 Rr 32.233 32-2331 réaï.Eastview.322237\" bloc re eng es, (OT pour le croire\u2014235 ue.a 7 ny [a \u2019 A p À A j v } ; A Ç A = -i à.i Nat + i b Tal ra ee matt [STO 2e rte tes rho eus ot 7 PE \u2018 pe LE@# DROIT OTTAWA, LUNDI, 5 OCTOBRE 1964 \u2014 P.26 Propriétés à vendre {Québec) Claude Tessier Inc.COURTIER \u2014 REALTOR 162 Hôtei-de-Ville, Hull ouvert de 9h.à 9h.111-1333 C.TESSIER, 771-6372 A.DUPUIS, 663-3474 U: CLEMENT, 771-0413 IRONSIDE, rue Lzngevin, bunga- low 2 ans, chauffage central, $5,500.MAGNIFIQUE FERME, Wright, près de Gracefield, 2 lots.Bons bâtiments.Gros équipement et bétail.$25,000, RUE GARNIER, Gatineau.Bungalow de 3 chambres à coucher, stuc, chauffage centrai.$8,500.387, RUE GAUTHIER, Gatineau.Bungalow de 3 chambres à coucher, chauffage central.$11,000.RUE RENAUD, Pte-Gatineau, joh bungalow de 5 pièces, presque neuf, très propre, brique.Prix $12,000.Acompte $1,300.Mensualité $92.83 taxes incluses.CHEMIN LIMBOUR, bungalow 4 pièces, papier pierre.$4,200.137 DOLLARD, Hull.Triplex, $7,500, 32-Qué.Terrains a vendre .(32A) LAC PRIVE avec 10 acres ou plus, 30 milles de Hull.771-6014.32A-242 LOT 65x100, rue Charpentier, Tem- pieton.663-7152.32A-233 Commerces à vendre (33) MACHINE à crème giacée, (frozen custard) usagées, devons vendre, une aubaine.771-6014.33-246 RESTAURANT avec logis, à louer ou à vendre.Fournier, Ont.524- 5469; 749-3334.33-235 (32) Automobiles à vendre (36)] Automobiles à vendre .(36) Automobiles à vendre (36) Divers à vendre .(37) Animaux (4G) Professionnels (46) DOWNTOWN | MOTOR SALES 309, chemin McArthur 745-9271 1961 CHEVROLET 2 portieres, automatique, 6 cyl, $75 comptant, $40 par mois.1961 OLDSMOBILE tout équipée, $100 d'acompte, $64 par mois.1561 PONTIAC tout équipée, $100 d'acompte, $64 par mois.1960 FORD Custom 2 automatique, 6 cyl, tant, $45 par mois.1958 BUICK tout équipée, $50 d\u2019acompte, $30 par mois.1958 OLDSMOBILE, tout équipé, $50 acompte, $30 par mois.BEAUCOUP D'AUTRES AU Ho -300 portières, $50 comp- VOITURES D'OCCASION GARANTIES Acquittez les paiements PLAN DE PLACEMENT DISPONIBLE VOUS DESIREZ i ACHETER UNE | WAGONNETTE SPACIEUSE ?LE MOYEN: Un prêt de la | Banque de Commerce 2 Téléphonez ou rendez-vous au service des Prêts de n\u2019importe quelle succursale de la Banque de Commerce.Vous pouvez y obtenir un prêt correspondant exactement à vos besoins.CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE 36 1955 PONTIAC, 2 portières, transmission ordinaire, $125.397 St- Patrick.36-234 PONTIAC 1958.1 seul propriétaire.Très propre.777-4098.6-236 HOTEL VOUS ne voulez pas payer trop cher?Vous avez l'intention de posséder ke meilleur, route 11, comté Gatineau?Si vous voulez faire beaucoup d'argent, celui-ci vous arrive tout rôti dans le bec, en appelant R.Bellemare 684- CONRAD SIGOUIN LTEE courtier en immeubles 1771-6266 33-235 Fermes à vendre .- .(34) FERME 200 acres, deux milles du chemin Trans-Canada.Case 136, Le Droit.34-237 Chalets à vendre (35) LOTS, acompte $25, balances, termes faciles.Avec chalet, acompte $50, $32 par mois ou plus.30 milles de Hull.Electricité.771- 6014.35-246 CHALET d'été meublé, 11 milles de Gatineau, bord de l'eau.662-1561 35-23 SR LA RIVE du Lac Bernard, \u201comptant ou termes.234-3758.35-234 Ont.V'4ALET meublé, avec 2 lots, 136 \u201cratton, Hull.35-233 i YC CAYAMANT \u2014 Chalet à vendre.777-3182, 35-234 1 AC STE-MARIE, chalet, $1,600, $500 acompte.771-2753.35-237 Villégiature .(35A) CQLFORD LODGE, Laurentides, La-|.caute, Qué, tennis, golf, équitation, \u201ccocktail lounge\u201d, deux orchestres; spécial pour Action de Graces, dépliants, appeler Ottawa 684-5782.35A-237 oo normes | Automobiles a vendre .(36) DODGE 1958 en parfait état.Meilleure offre.749-5816.36-237 BUICK 1959, tout équipée.777892.N'ACHETEZ PAS | avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT L\u2019ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, CH.RICHMOND 729-5121 729-5121 AUTOS USAGEES \u201cGOODWILL\u201d CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond 728-1901 36 1964 CHEVROLET, 4 portières, équipée, excellente condition.mms 1957 CHEVROLET Bel Air de luxe.Dois vendre immédiatement.Carrosserie et moteur en parfait état; a peu roulé; capitonnage propre.Transaction privée, demande $475.232-0433.36-233 | 11959 METEOR V-8, automatique, en bon état, $700.634-4193.36-236 E-99-A 1963 VALIANT décapotable, 6 cyl.automatique, radio, pneus a flancs blancs, 32,000 mil- fes, garantie complète \u2026 92595 CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.1554, avenue CARLING 729-3116 $10 DE DEPOT GARANTIE ECRITE DE 30 JOURS COMPLETS NOUS FINANCONS SUR LE LOT PAS DE RESTRICTION par mois 1963 PONTIAC, toit rigide $66 1964 PARISIENNE convertible 1962 FORD coach automatique $59 1961 PONTIAC sedan $47 1959 YOLKSWAGEN propre $29 1958 FORD 6 cyl.$28 1960 PONTIAC automatique $39 1960 CHEVROLET 4 portes, toit rigide $42 1959 CHRYSLER \u201c $31 1959 FORD automatique .$38 1959 CHEVROLET wagon $37 Plusieurs autres au choix à compter d'aussi peu que $10 comptant LABELLE AUTOMOBILES Foyer des voitures garanties 394, rue Rideau, près de Friel 235-1848 36 1964 MERCURY Montclair, toit rigide, complètement automatique et équipée.771-9196.36-238 11963 CHEVROLET Bel Air, 8 cylindres, automatique, très propre, excellent mécanisme.$2,195.\u2014 771-1146.36-235 1963 MG 1100, sedan sport, seulement $1685.Modèle rare.Percy Carrière, 43, ch.de Montréal.749- 5927; 749-9166.36-300 1957 CHEVROLET sedan, automatique, $450.397 St-Patrice.36-234 METEOR 1958 sedan.Ancien paiement initial, 9 h.à midi 771-5858; après 5 heures 771-7652.36-233 1960 CHEVROLET, 3 tonnes, \u201cStake body\u2019, 16 pieds, bonne condition, \u2018accepterais échange.822- 2176 ou 14432044.36-233 1964 FALCON 1,400 milles.sedan, 777-5251; seulement 749-9494, 36-233 | Demander M.Larocque.CHEVROLET 1958, 6 cylindres, automatique.777-9879, M.Lacombe.36-236 CORVAIR 1960, automatique, 4 portières, 39,000 milles.$850, 749- 7587.36-234 1958 PONTIAC, 8, automatique, radio, $500.397 St-Patrick.SUR LE CREDIT -234 p.semaine 1956, CHRYSLER, 8, Windsor, 4 ières, très bon état.$450.oe OLDOMOBILE Super 88 326 Pression conduite et automati- pe .\u2026\u2026\u2026 $21 pide : EEE ques, radio inclus, freins.Le 1959 LINCOLN toit rigide $9 jour 1287 Carling.Soir 135 Isa 1960 CHEVROLET pick-up .$12 belle Crescent, Hull.36-235 1958 BUICK Special $11 NOUS DONNONS LES TIMBRES \u201cGOLD BOND\u201d 1958 CHEVROLET décapotable $9 1960 PONTIAC Laurentian .$12 1959 CHEVROLET familials .$11 1962 CONSUL 315 \u2026 .\u2026 $9 1960 ZEPHIR décapotable \u2026 $10 40 VOITURES AU CHOIX ECHANGES ACCLZFTES RICHARD AUTO SALES 232-5793 \u2014 452 Rideau 1963 OLDSMOBILE \u201cSTARFIRE\u201d DECAPOTABLE Transmission automatique, radio, servo-direction, servo-freins, fenêtres automatiques, sièges automatiques, pneus à flanc blanc, fini noir miroitant, toit blanc, sièges baquets marron.Cette unique décapctabla est excessivement propre.Venez l'examiner méticuleusement.Elle paraît bien ! Elle fonctionne bien! Elle est bien cotéel chez le GROS VENDEUR\u201d BELISLE AUTOMOBILES Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy, et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA Le soir : 749-5948 \u2014 749-5941 36 1960 GM 1» tonne, boîte longue, différentiel Posi-traction, excellente condition.$895.397 St-Pa- trice.36-234 AUBAINE CAMION fermé, 1V2 tonne, système d'alarme, faut vendre d'ici 1 semaine, meilleure offre.771-2645.36-234 | RIONS UN PEU ,( Copr.*84 Gen\u20191 Features Cerm i World Rights Beards : GE \u2018Grâce à toi, nous devenons le premier pays du monde à placer une balle de golf en orbite !\u201d PLYMOUTH 1957, 2 portières, toit rigide, 8 cylindres, servo-freins, lumières de recul, laveur de pare- brise, radio, vitre colorée, bons pneus, très bien préservée, 38,- 000 milles, 2e proprio, 16 ch.Richmond.36-235 SCOOTER Lambrietta 1964, parfaite condition, complètement équipé.771-4273.36-234 MERCURY 1951, moteur bonne condition, \u201cSnow grip\u201d hivernisé.$85.771-9760.36-233 1959 CHEVROLET, 6 cylindres, automatique.Aubaine, $450.745- 1648.36-233 1957 FORD, très propre, sacrifice $350; acompte $25, solde $20 par mois.Références.771-9591.36-233 REPRISES 1959 CHEVROLET \u201cstation wagon\u201d, 6 cyl., transmission ordinaire, une voiture idéale pour toute la famille, et à seulement $33 par mois, pas d'acompte nécessaire.728- 5667: 728-6373.36-233 1959 VAUXHALL très propre.Sacrifice, $550; $25 à compte; $25 par mois.Références.771-2586.35-j.n.0.VENTE PRIVEE CHEVROLET 4 portières, 1961, radio, conduite automatique etc bon état.733-8930 après 6 heures.36-233 1964 CHEVROLET, toit rigide, portières, toute équipée, petit acompte, 746-0545.36-237 CHEVROLET 1959, Biscayne, radio, 4 portières, transmission ordinaire; aubaine.44 Fournier, Hull.White Rose Service.36-235 36A Roulottes a vendre MODELES 1964 \u2014 A vendre ou louer, roulottes équipées avec poêle, lavabo, glacière ou réfrigérateur, toilette, chaufferette.Complètement isolé.Taux spéciaux pour hiver.Divers accessoires: tés, etc.Holiday Travel Trailers, 1688, avenue Carling.722-4766.36A-j.n.0.EDP Divers à vendre .(37) A.GRATION INC.205 Notre-Dame, Huil.Machines à laver remises & point.$29.95 à $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234.37-300 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank.tél: 733-1572.37-100.ASPIRATEUR (Vacuum) Hoover et lit pliant, très propre.235-0687, i Rupture de contrat \u201cSPACE HEATER\u201d, gaz, payé a la compagnie $308.Servi 4 mois.Prix demandé $200.771-6925, 233 fille, 26\" garçon, 37-235 BICYCLETTE 20\u201d, tricycle.777-5146.GRANDE bibliothèque, lit petit réfrigérateur, lit complet, 5157.junior, 236- 3 CONGELATEUR, valeur, $599 pour $250.6 mois d'usage.7711218 2 COMPTEURS français pour taxi.771-8924.37-233 COUTELLERIE Rogers, et batterie de cuisine non-usagées; valeur $210 pour $69 et $29.235053, CAPE de vison chinois, neuve, teinte brun.$35.745-7101.37-j.n.0.COMPLET pour homme, $10; pantalons $2; manteaux, chaussures d'enfants, $1 la paire.236-5157.37-245 COUPONS DE HULL 94 PRINCIPALE attaches, supports, miroirs de cô-' VACHES LAITIERES vendues à termes, 36 mois pour payer, pas de paiement initial.Pour plus amples renseignements s'adresser à M.Léo Ménard, 195 Marlborough.232-3916.40-241 ACIER VASTE ASSOKTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction 8 TAUREAUX Hereford Circle M LE CENTRE OE ONTARIO \u2014 Argent disponible en ir lère et 2e hypothèques, $1,600 et L'OUTILLAGE ET DES plus; service rapide, termes de OUIILS DE BRICOLAGE 5 10 ans et plus.Besco Agency i Ltd., courtier en hypothéques, par M.ZAGERMAN 0.Lamoureux.18 Rideau, piece 606.235-9125, le soir, 745-2701.| 42-j.n.0.CO.LTD.ISPECIALITE: lère et 2e hypothe- -ésidentiel, commercial, ques, 100 CHEMIN BAYVIEW aucun depdt requis, D.Legault, 0.¢ ! courtie .777-6985, 42-30 Ottawa, (Ontario) | PRETS conventionnels, lere hypo i PA 9-511] ; theque, agence de Placements | 7 Bourque, 733-5893; aprés 6 h.3 236-4416.42-j.n.0.NOUS ALHEIONS, nous geons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meubie Laton- taine, 273, chemin de Montréal Eastview.745-2145, Ouvert tous les; soirs jusqu'à 9h.30.{PLEIN ENTREPOT de meubles et accessoires électriques, repossession à vendre.353 ch.Montréal.745-3470.37-253 ÉCHAN- [ARGENT disponible pour lères et 2es hypothèques.Chateau Investment, 749-3048.42-244 HYPOTHEQUES NOTAIRE \u2014 Argent disponible en térêt raisonnable.777-8025, 42-lun.mar.OTTAWA-EASTVIEW, 2e hypothe- lére ot 2e hypothéques, taux d\u2019in- i mer DR JACQUES PROULX, chirurgien | dentiste.Soir, 7 à Bh.30.214, boul.St-Joseph.777-5602.46-300; Avis légaux .(53)! ; ; enregistrés, quelques génisses et EY TOUTES LES FORMES vaches.663-5798.40-233 CAMIONS | et la manutacture + > A BASCULE Prix attrayants Argent disponible (42)| demandes immediatement, région d'Ottawa.Appeler Laurent Leblanc, 749-8955.COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Soumissions pour la fourniture et la ivraison de terre de remplissage (10,000 verges cubes), au Conseil national de recherches, chemin de; Montréal, Ottawa, Ontario.! Des soumissions cachetées, clai-| rement indiquées quant au contenu! et adressées au soussigné, seront re- cues jusqu'à midi, heure avancée de l'Est, et dépouillées en public! quinze minutes plus tard dans les, bureaux de la Commission, le JEUDI 8 OCTOBRE 1964 On pourra se procurer le cahier des charges et des bordereaux de; soumission en s'adressant aux bureaux de la Commissior, angle des rues Carling et Bell, Ottawa, Ontario.| On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Veuillez adresser toute soumission ' Le secrétaire, J.E.HANDY, Commission de la capitale nationale, angle des rues Carling et Bell, Ottawa, Ontario.POPLE ELECTRIQUE 28\" pétrgé- que, directement du prêteur, au- rateur, fournaise ulle Findlay.| cune commission ou boni.Sure Po 777-7911.4 Frontenac, Hull.Investment Ltée, G.Corbin, gé- Soumissions pour 37-235} rant.Jour 771-5829; soir 771-1278.le déblaiement i de la neige Foon at à dindes compiète, en 42-300 bon état, $150.Poltimore, oa CHAPEAU BAS 1 | LA CAISSE DE PRETS BNE OFFRE LE MOYEN ECONOMIQUE D'OBTENIR UN PRET AVEC IPOELE combiné, huile-électricité.663-6986.37-235 Des soumissions sous pli cacheté: et portant la mention : \u201cSoumis- | sion pour le déblaiement de la, neige\u201d, seront reçues au bureau | du soussigné jusqu'à 5 hres p.m,\u2019 le mercredi 14 octobre 1964, pour' Fotochrome et Cinérama sont en difficulté | Selon une information du New York Herald Tribune, deux compagnies reliées à l'industrie du spectacle, sont en difficulté.La compagnie Fotochrome, qui avait présenté une variation anormale sur le tableau de I\u2019*American Stock Exchange\u201d, et la firme \u201cCinérama\u201d qui avait mis sur le marché le cinéma en relief à trois dimensions, ont toutes deux demandé le moratoire: faute de l\u2019obtenir, ce serait la liquidation forcée.les mêmes informateurs américains laissent entendre que ce sont les participants ang'ais de ces entreprises américaines, qui ont eu des malheurs.Les cinéastes anglais étaient engagés dans les deux entreprises américaines, par des échanges de droits de patente, qui n'ont pas rapporté financièrement ce qu\u2019en espéraient leurs détenteurs.A Pronres coniinus | de l'INCO SUDBURY (Spéciale) \u2014 La compagnie international Nic- POELE Beach, 4 éléments, avec ré- ASSURANCE-VIE le déblaiement de la neige sur kel du Canada livrera un to- environ 30 milles de chemin dans: tal de 60 millions de livres de A TS ete, 236| LA CAISSE DE PRETS |PARTIES de Cadillac 1956 a ven.| BNE dre.663-4691.37-234| BANQUE _CANADIENNE \"ROBE de mariée, en poult-de-soie ! IMPERIALE DE et diadème, taille 14-15, $50.\u2014 ; COMMERCE | 771-9415, 37-233 42 (REFRIGERATEUR Coldspot, 8 pieds QUEBEC \u2014 Argent disponible en : cubes, 3 ans usagé.Comme neuf.lère et 2e hypothèques, $1,600 et : S'adresser 618, rue Church, Otta-; plus; service rapide; termes de | wa.37-237 5.10 ans et plus.M.Desjarlais - courtier en prêts, 206 Principale RANGETTE très bon état, $35.\u2014' Hull.777-8054; le soir: 132 Caron } 9 St-Hyacinthe, Hull.© 771-143 42-i.n.0 la municipalité de Hull-est.Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler 771-5668.« La municipalité ne s'engage à; accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.! ANDRE PRUD'HOMME, secrétaire-trésorier, 12, avenue Picardie, | Hull-est, ; C.P.1975, RR no 1, | Pointe-Gatineau, P.G.VILLE DE BUCKINGHAM \u2018 Comte de Papineau, P.Q.nickel.ou bien 20 p.cent au dessus du montant livré après les neuf premiers ,mois de l\u2019année en 1963.Selon le président de la compagnie, M.Henry S.Wingate, les recettes pour les neuf premiers mois de 1964 seront supérieures a tous les neuf mois précédents.Les recettes pour les six pre- premiers mois de 1964 se chiffraient par $71,000,000.Les re- 1 37-2 : GINGVAN, broadcloth, coupons ei\u2019 : 33 i SOUMISSIONS cctles des trois mois suivants à la verge, coupons de doublure, RANGETTE de luxe: téléviseur 21\".| ; .ont été de $24,170,000.couleurs assorties.777-9829.| Prix raisonnable.745-4508.\u20ac : Des soumissions scellées dans des 37-233! 37-233! enveloppes portant l'inscription pt \u2014_ \u201cSoumissions, aqueduc, égout e ICHAISES ~ROULANTES pliantes REFRIGERATEURS usagés, appa-; pour tous genres de propriétés (Ue et adressées au SOUSSIBNÉ, se- LF | commodes; chaises pour arthriti-| reils ménagers, coupons de fino-.; io P è Lars ad Sonn 00 pose tion Les bons d epargne ; ques à louer Ou à vendre.Bam-, leum et tapis.À.J.Freiman Ltée! !ête et Zième hypothèques octobre 16 Tate systèmes d'aque- y ford Regis Ltd., 233-4110.entrepôt, 126, rue York.i Termes 5 3 25 ans duc, égouts et rue de la Munici-: rendront 5 C | an ! 37-300 lun, mer.ven ! Intérêt à 7% (palite.A Ten - ; i Ne s t considérées que les sou- = A DEMOLITION \u2014 150,000 pieds|REMORGUE 4x6.idéale pour de.Service rapide de 24 heures NE seront consderées nue les sou, 3 mafurife, 10 ans 2x4, 2x6, 2xB et pièces car-| ménagement, excursions.777-5173] IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.|fournies par les Ingénieurs-Conseils, rées en B.C.F; élévateur en acier \u2018 ' 38 courtier, 2 Langevin, Hull Bélasky-Houde-Renaud.On obtien- 'g 3 rchandise: truct LES 771-74 dra ces formules de même que les Les bons d'épargne du Cana- à Marchandise; une = ructure i 7 11 lans et cahiers des charges moyen- d: le série v t à .acier, comme neuve.S'adresser: REMORQUE pour bateau, $50.\u2014| 42 p \\ pr Jes & ae a, nouvelle série venan ma M.Harvey, face 60 Boteler, Ot-| 771-3882 jour; soir 771-5447.dailars, en s'adressant au bureau turité dans dix ans.le premier tawa, entre 7 et 9 p.m.236-3423.37-236 , ges Ingenieurs Conseils, \u2018 Bélasky- novembre 1974.rendront en - } - , ; s- ; = Cr .« REMBOURRAGE, donnez à vos, BESOIN D ARGENT { chéreau, Hull.Po.Ce montant sera Moyenne s p.\u20ac.l'an.C\u2019est la pla- ENSEMBLE pour 3 pièces: meu-| Meubles une apparence toute neu- remboursé aux soumissionnaires nui cement-tvpe d'épargne, dont le bles d'élégant style, jamais utilisés, doivent être vendus immédiatement.Mobilier vivoir style scandinave, sota 3 places et fauteuil pour assortir.Table à café at 2 tables de bout en véritable noyer, lampes et gravures.Table et 4 chaises de dinette de style scandinave, au fini noyer.lier chambre à coucher style provincial blanc et o: comprenant bureau double et miroir encadré, commode simple, lit double, sommier et matelas.Venez le voir $385 pour le groupe complet de 3 pièces.Conditions faciles.297A chemin de Montréal, 749-8627.37-300 ENSEMBLE chesterfield 2 pièces, style scandinave, noyer, coussins caoutchouc mousse avec glissiè- res, valeur exceptionnelle, $95.Termes faciles disponibles.749- 8288.37-300 2 FAUTEUILS boudoir, $25; lit ju- Mobi- | ve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux réal.745-1230, 37-j.110 REPRISE DE FINANCE, machine à coudre Zig Zag automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, etc.solde au complet $53.20.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 (tank) 200 RESERVOIR a l'huile gallons avec accessoires.771- 8757.37-234 ROBE de mariée, automne-hiver, velours blanc, longue.777-1035.37-234 SECHEUSE marque Frigidaire, comme neuve.771-6052.37-234 SECHOIR de cheveux Westinghouse: rasoir électrique Reming- | ton Lectrcnic; radio symphonic 6 nior, $25; cheval-berceur, $10.\u2014| + : 2.- 771-1914.37.238 transistors.234-3594.37-233 : , \u2014 SCOOTER, 1962, valeur $600 pour ;FOURNAISE à l'huile, barils, eni î - | bon état.777-5325.37.234\" $250.663-5276.37-236 - { ! i FOURNAISE a l'huile (Space Hea ISECHECRE a aor os 56.22 i ter} en bon état.746-8350.27-233! mois; fournaise sur plancher, i $3.25 par mois; auss: réfrigéra- 'FOURRURES: collets, étoles, ja | | quettes, manteaux.à moitié prix.\u201c177-9828.37-234 2 (HABITS 39-40.Parfait état.233-6418 | 37-233 FORD Fairlane 500, 1962, automatique V8, radio, 4 portières, 25,000 milles, 19 Fréchette.777-7726.36-233, 1963 ACADIEN Beaumont, décapotable.745-1258.36-233 ACADIAN Invader 1964, 12,000 milles; un propriétaire.Cause transfert.Avant 6h.p.m.777-5281.M.Barbeau.36-233 OLDSMOBILE 1958, 4 portes, toit rigide; Pontiac 1959 sedan, 4 pneus neufs chacun, fraîchement peinturé.663-3921.36-235 1958 CHEVROLET Impala coupé.toit rigide, peinture neuve.745- 2865.-235 CARMEN GHIA Volkswagen 1961, excellent état, doit être vue.771- 0878.36- GRATIS ! PNEUS A NEIGE EN PLUS CHAUFFE-MOTEUR BATTERIE NEUVE ANTIGEL Continuez les paiements sur chacune de ces autos.2 financiers à l'oeuvre, crédit facile, venez nous voir et vous sortiréz en voiture AUCUN PAIEMENT ,_AVANT LE 30 NOVEMBRE FINANCE A 6°c DISPONIBLE 1964 FORD Galaxie décapotable 1962 PONTIAC 2 portières $1995 1961 TRIUMPH $795 196) PONTIAC, 2 portières, toit rigide I $1898 1960 PONTIAC, 4 portières, sedan Cee 1959 BUICK 4 portières, toit rigide .\u2026.\u2026 $1208 1958 FORD =~.$795 1959 CHEVROLET décapotable ce.$14 1959 PONTIAC, 4 portières, toit rigide \u2026.\u2026\u2026 \u2026 $1208 1959 PONTIAC 6, autom.$795 1957 CHEVROLET 2 portes $595 % AUTRES AU CHOIX VOITURES USAGEES GARANTIES DUVAL AUTO SALES 598, RUE RIDEAU \"Le fovar des meilleures autos usagées\u201d Tel.236-9607 36 | JAQUETTE de vison chinois neuve, dernière mode.Dois vendre.$65.745-7101.37-j.n.0.| EN SPECIAL LAVABO (vanité), $11; toilettes complètes, $30; tuyaux en fonte, 4 pouces, $4.60.Tous neuts.Cour a bois Sasseville Enrg., chemin Savanne, Pte-Gatineau.777-9094.: 37-234 LAVEUSES, poêles, réfrigérateurs, garantis.À compter de $25.279, rue Dalhousie.236-3381.37-300 LIT trois-quart, 749-5386., 37-233 LIT SIMPLE et lit double continental.749-4973 \u2014 749-2343, 37-235 MANNEQUINS a vendre, 306 Notre- Dame, Gatineau.663-5769, soir ! 663-3328.37-235 ROY TYPEWRITER SERVINE ENR \"MACHINES à écrire usagées ct neuves, vendues, réparées ou louées: caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène | Roy et Fils Ltée.76 Eddy, Hull, (à côté H.R.Paquin meubles).777-5225.37- MACHINE à enregistrer.771-9611 après 6h.37-235 MEUBLES à vendre ou à échanger.Termes faciles.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 Heures.Signalez 745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.37-j.n.o.MACHINE à laver usagée, bon état.663-7028.37-236 MOBILIERS de cuisine usagés, à partir de $15, meubles usagés pour camp d'été.Mobilier populaire, 70 Montclam.777-7173.37-i.n.0.MACHINE A COUDRE Singer, complètement automatiques, fait boutonnières, broderie, etc, reprise de finance, valeur régulière $249.50, soide au complet $89.40.blanc et Termes faciles.235-7900, jour soir.37-300 MOBILIER de chambre à Coucher, genre provincial francais et fim or; lit double, bureau double avec miroir commode.Sacrifierais à $125 \u2014 810 par semaine.287A, chemin de Montréal.749.8627.37-300 encadré el teurs à gaz, $50 et plus.Ameublement Dupont Enrg., 75 Eddy, Huil.771-7801.Le soir: 771-9141.37-248 TELEVISEUR 21\", parfait état de fonctionnement.Quittons le pays.235-9107.37-23 TRAIN ELECTRIQUE \u201cMarx\u201d 0.27 avec 10' de voie, valeur $17.95 pour $8: ensemble meccano com- wr ressort.Ensemble d'engrenage no B.$29.60 pour $15.663-6078.37.234 TELEVISEURS à louer.$11, livrés, Option d'achat.234-8929.SPECIAUX EN PEINTURE PEINIURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 te gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, 729-5111, 37-300 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7V2c; vinyle 11V2c Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.771.5897.37-300 \u2018VENTE de bric-à-brac à l\u2019église St.James, rue Principale, Hull, jeudi 8 octobre à 8 p.m.39:23 VITRINE avec extrémités en cuir, porte coulissante, caisse enregistreuse.771-9246; 777-0807.37-237 Qué.Accessoires d'automobiles (38) A VENDRE ACCESSOIRES D'AUTOS AUBAINES! Pour écoulement rapide, pièces usagées d'autos: portières, grilles, ailes, transmissions, radiateurs, etc.Juteau Automobiles, 2055, boul.Labelle, Chome- dey, Qué.38-j.n.0.AUBAINES! Pour écoulement rapide, pièces usagées d'autos: portières, grilles, ailes, transmissions, radiateurs, etc.Juteau Automebi- et Tittley, 217, chemin de Mont 37-i.n.0.1 i Aucun boni Aucune commission lere et 2e hypothèques 7% et 134% NOUS COUVRONS : Hull, Gati- | neau.Pointe-Gatineau, Aylmer, Templeton, Masson, Buckingham et Thurso.| CRAIG INVESTMENT } G.CORBIN, gérant i | 129 Principale \u2014 Hull | 771-5829 \u2014 Soir: 771-1278 | Le personnel est bilingue | 42 remettront les plans et cahiers des charges en bon état dans ies quaire rapport modique est compen \u20ac (4) jours qui suivront la date de par la sécurité du capital, et réception des soumissions.la régularité prévue des ren- Chaque soumission sera accompa- trées jgnée d'un cheque visé tiré sur une banque canadienne à charte et paya-! .; ble à la Corporation Municipale de! La série datée du premier Buckingham pour un montant équi-; .; vai valant à 10+,\" du montant total des| Novembre prochain, prévoit la soumission.\u2018le paiement des intérêts an- i La Municipalité de Buckingham ne nuels sur la base suivante: 4 1-2 s'engage à accepter ni la plus basse,, N jar .= ni aucune des soumissions reçues p.c.du premier novembre 1965 sans encourir aucune obligation ni au premier novembre 1966: 5 aucun frais d'aucune sorte envers le p.c du premier novembre 67 au cu les soumissicnnaires.A 9 ; Gaston Renaud, Sec.-Trés.premier novembre 71: et 5 1-2 Buckingham, P.Q p.¢.du premier novembre 72 au premier novembre 1974, échéance de l'émission à dix le ans.Toutes personnes, individus S.V.P, passez | les | HYPOTHEQUES | Réalisez vos biens immobiliers en argent liquide, par une hy- à intérét | pothèque minime de Coronation Credit Corporation Limited 75, rue Albert | chambre 503 | Ottawa \u2014 232-9649 prenant nos 7A, 4A: 2 moteurs aj Succursale par tout le Canada 42 POOP CEEOL Personnel HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend tou tes les précautions possibles pour les protéger contre toute public:té susceptible de les induire en erreur, : S'il arrivait qu'un 1ecteur découvre une situation équivogue il est prié d'en avertir sans tarder | te directeur de notre service de * publicité on téléphonant à 236 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-1191.4) JEUNES FILLES \u2014 Connaissez- vous Rachelle Monette?Si oui.tout est dit.Si non.venez la rencontrer et joignez-vous a son nouveau groupe de majorettes au prix modique de $1.00 par semaine.Pour rendez-vous, signalez 771-8419.44-2 COURS DE COUTURE pour débutantes, intermédiaires, et étudiantes avancées.Instructions par des experts.Inscrivez-vous maintenant.The Sewing Basket, 294, Laurier ouest, 237-0324.44-236 BEAU CHOIX de styles amincis- BATEAU 1962, en fibre de verre, 16\u2019, moteur 75 forces, prix original $3,000 pour $1,350.Appelez Ronald Groulx, après heures.| 777-7625 39-233 [OPO PPE POPPI 0000 Animaux \u2018JOLIS petits caniches blancs, mâles et femelles, marqués, inoculés et enregistrés.731-3716, après 5h.40-235 Ont.(40) | les, 2055, boul.Labelle, Chome-| Sants pour jeunes filles chez De- ' - buteen Fair, 171 Bank.232-7852, dey, Qué 38-255 44-236 Ont.> ror e aaa od Bateaux et accessoires (39) HOMMES d'affaires, voici une aubaine.Une voiture Econo se loue pour si peu; voitures automatiques seulement, assurances, ceintures de sécurité et radio.745-1466.44-j.n.0.VETEMENTS et meubles rancart instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraînement aux personnes handicanées.Téléphonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.41-300 mis au ou corporations peuvent ache- | ter des bons d'épargne du Ca- Se= nada, pour un montant n\u2019excé- % dant pas $10.000 à chaque preneur.On les offre en coupures de $50 à $5,000: et en coupures de $500 a $5,000 pour les certificats enregistrés.Mise en vente par l'intermédiaire de Do- :; minion Securities Corporation | Limited, et chez tous les inter- À] médiaires et courtiers, repré- ; sentant la Corporation.CLINIQUE } DE SANG - CROIX- Avis légaux .AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées, adressées au scussigné dans des enveloppes fournies par l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et portant la mention \"SOUMISSION POUR CONTRAT No 503\u201d concernant L'AMENAGEMENT PAYSAGISTE A BEAUHARNOIS (1964), SECTEURS AMONT ET AVAL DE L'ECLUSE, REGION DE L'EST, ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME CU ST-LAURENT seront reçues au bureau de l'Administration de la vcie maritime du Saint-Laurent, immeuble Majestic, 396, rue Cooper, Ottawa de, I jusqu'à 3 heures de l'après-midi, heure avancée de l'Est, le | mardi 20 octobre 1964.On pourra obtenir les plans, devis, formule de soumission, conditions de travail et formule de contrat en s'adressant au bureau de l'ingénieur en chef, 5250, rue Ferrier, 7e étage, Montréal 9e (P.Q.), ou au secrétaire, immeuble Majestic, 396, rue Cooper, Ottawa 4e (Ont.), contre le versement de cent dollars ($100), montant qui sera remboursé sur remise en bon état des documents susmentionnés dans les trente jours de la date fixée ci-dessus pour la récepiion des soumissions.Le dépôt sera confisqué si les documents ne sont pas renvoyés dans le délai susmentionné.Le soumissionnaire devra fournir, en conformité des conditions de la formule de soumission, soit un dépôt afférent à la soumission, d'un montant représentani au moins dix pour cent (10 p.100) du montant de la scumission, soit une garantie de soumission, d'un montant représentant 10 p.100 de ia soumission, comme condition suspensive de la passation d'un contrat en bonne el due forme, selon le modèle qui fait partie des documents relatifs à la soumission, et pour satisfaire l'Administration quant au cautionnement exigé.Il ne sera tenu combple que des soumissions présentées suivant les indications qui précèdent.i L'Administration ne s'engage a accepter aucune soumission, même la plus basse.Le Secrétaire, L.E.BELAND ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU ST-LAURENT OTTAWA NOTICE OF APPLICATION THE LIQUOR LICENCE ACT LICENSING DISTRICT NUMBER 11 TAKE NOTICE that Hectorice Rivard of the Township ot West Hawkesbury in the County of Prescott will make application at a Special Meeting of the Liquor License Board of Ontario to be held at the Oddfellows\u2019 Temple, 332 Somerset Street West, in the City of Ottawa in the County of Carleton, on Friday the 23rd day of October, 1964, at the hour of 9:30 o'clock D.S.T.in the forenoon for the issuance of a DINING LOUNGE LICENCE, for the sale and consumption of liquor with meals for the following premises : Golden Star Restaurant, Front Road, Township of West Hawkesbury, R.R.\" 2, Hawkesbury, Ontario Any person resident in the licensing district may object to the application, and the grounds of objection in writing shall be filed with Mr.FJ E.Hanna, Q.C., the deputy registar of the licensing district, whose arldress «5 Suite 300, Ottawa Electric Building, 56 Sparks 51, Ottawa, at least ten davs hefore the meeting at which the application 1s to be heard.DATED at Hawkesbury this 24th day of September 1964 R.R 2.Hawkesbury, Ont + Lane at ps mare = = sei ve ee = erm. re HE Nécrologie EF FUNERAILLES MARDI Mme Fernand (née Mignonne (née Loyer) NAULT M.Polydore NOM DEPART du CORTÈGE \u2014 FUNERAILLES CARON Maison funéraire Racine & Robert Ltée, M.Georges 260, rue Besserer, Ottawa, à 7 h.45.Service religieux en l'église du Sacré-Coeur d'Ottawa, a 8 heures.GARCEAU Maison funéraire Gauthier, 101, rue No- tre-Dame, Hull, à 7 h.45.Service religieux en l'église St-Joseph de Hull, P.Q., à 8 h.Mitchell) GLANDON Maison funéraire Emond, 271, bout.St- M.Roland Joseph, Hull, P.Q., 3 7 h.30.Service religieux en l'église St-Paul d\u2019Aylmer, P.Q., à 7 h.45.LEGROS Maison funéraire Gauvreau, Ste-Cécile-de- _ Mme Marie- Masham, P.Q., 2 9 h.45, Service religieux \u2018 Edesse en l'église Ste-Cécile-de-Masham, P.Q., à (née Legros) 10 heures.LACHANCE Maison funéraire Montpetit, Valleyfield, Mme Valenting Québec.Service religieux à Valleyfisld, Québec, à 9 heures.Maison funéraire Beauchamp Ltée, 171, rue St-Laurent, Hull, P.Q., à 7 h.20.Service religieux en de Hull, P.Q., à 7 h.30.la Cathédrale St-Rédempteur | | | | | | CARON \u2014 M.Georges Caron, époux de Marguerite Richer, est décédé subitement le samedi 3 octobre 1964, à l'âge de 66 ans.Il laisse trois fils: le major Jean Caron de l'Armée canadienne en Aliema- gne; le lieutenant Jacques Caron, de la Marine royale canadienne, et André; une fille, Mme Robert Couture (Suzanne); deux soeurs: Mie Pauline et Mme Victor Le- mire (Madeleine).et 7 petits-en- tants.Départ du salon Racine et Robert Ltée, 260, rue Besserer, à 7h.45 ,a.m.le mardi 6 octobre; service à 8h.en l'église du Sa- cré-Coeur.Inhumation au cimetière Notre-Daine de Hull.NAULT \u2014 M, Eugène Nault, du 86, rue Demontigny, Hull, est décédé le lundi 5 octobre 1964, à l'âge de 81 ans.Il était l'époux de feu Laurencia Brunet.Il fut membre de la St-Vincent-de-Paul, paroisse St-Joseph, pendant 50 ans.H laisse cinq fils: Laurent, Ottawa; Roland et Maurice, Hull; Femand, Gatineau, et Marcel, Limbour; deux filles: Mme Alfred Gingras { Alexina), Mme Arthur Fournier {Dolorès), Hull; cinq frères: Théodore, Philias, Hull; Edmond, Pierre, St-André-Avellin, et Paul-Emi- le, Témiscamingue; cinq soeurs: Mme Henri Whissell (Blanche), Témiscamingue; Mme A.Goyette (Rolande) et Mme R.Gendreau (Ange-Aimée), Montréal; Mme Jean Levesque (Estelle), Mme R.Demers, St-André-Avellin.La dé- nouille sera exposée à la maison Emond, 271, boul.St-Joseph, Hull, à partir de 10 heures mardi matin; départ le jeudi 8 octobre à 7h.45; service en l'église St-Jo- seph à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-235 DAURAY \u2014 Accidentellement a Hawkesbury, Ont, le vendredi 2 octobre 1964 est décédé à l'âge de 20 ans, Hubert Dauray, du 24, rue St-Jean-Baptiste, Pointe-Gati- neau.|| était le fils de M.et Mme Honoré Dauray, née Alice Charron.Le défunt laisse oùtre ses parents, un frère, André, de Poin- te-Gatineau; deux soeurs, Suzanne et Francine, toutes deux de Poin- te-Gatineau.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Beau- champ, 44, boul.Gréber, Pointe- Gatineæu.Départ du cortège funèbre le mardi 6 octobre à 7h.45 pour l'église St-François-de-Sales où le service sera chanté à 8 h.Inhumation au cimetière parois- siæl.60-233 GARCEAU \u2014 Mme GAUTHIER \u2014 GLANDON \u2014 M.Roland Glandon, ; _ Fernand Gar- ceau (Mignomne MitcheH), du 57, rue Jeanne d'Arc.Hull, est décédée accidentellement le vendredi 2 octobre 1964, à l'âge de 52 ans et 11 mois.Outre son époux elle laisse deux filles: Mme Donald Dugas (Louise), Aylmer; Mme Robert Dionne (Andrée), Belleville, Ont.; deux frères: Donat et Hector, d'Ottawa, et cing petits-enfants.Départ du salon Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull, à 7h.45 le mardi 6 octobre; service a 8h.en l\u2019église -St-Jeseph.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-233 L Mme Procule Gauthier, née Elisabeth Goudreau, de Montcerf, Qué., est décédée à sa résidence le dimanche 4 octobre 1964, à l'âge de 54 ans.Outre son époux elle laisse deux fils, Bernard et Ovila; quatre filles: Mmes Fosare Crytes (NoëHine), Laurier Labelle (Bernise), Hector Marte! (Yolande), Maurice Villeneuve (Denise); un frère, John Robinson; deux soeurs, Mmes Odélas Paquette (Marie-Ange), Vital Jet- té (Flore), ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Départ de sa résidence à Montcerf, Québec, le mercredi 7 octobre à 9h.50: service à 10 heures en l'église Ste-Philomène de Montcerf.Inhwumation au cimetière paroissial, Direction: maison fiméraire McConnery de Maniwa- ki.60-234 du 215, rue Notre-Dame, Temple- ton, est décédé le samedi 3 octobre 1964, à l'âge de 56 ans.i était l'époux en premières noces de feu Marv O'Connell et en deuxièmes noces de Laurette Larche.Il laisse deux fils, Laurent, Gati- neau, et Gérald, Ottawa; deux filles, Mme Claude Parent (Marguerite), Ottawa; Mme Jules Anderson (Marie).Templeton; trois frères: Urgel, Avimer; Emmanuel.de Tecumseh, Ont.et André, de Windsor.Départ de la maison funéraire Emond, 271, boul.St-Jo- seph, Hull, 3 7h.30 le mardi 6 octobre: service à 7h.45 en 1'église St-Paul d'Ayimer, Inhuma- tien au cimetière St-Paul d'Avl- mer.60-233 LACHANCE \u2014 Mme Valentine La- LEGROS \u2014 Mme Marie-Edesse Le- chance, (née Lover), de Vallev- field, Qué, est décédée le samedi 3 octobre, à l'âge de 73 ans.Elle daisse sept filles: Mme Eugène Tessier (Violette), Mme Ednée Paquette, Mlle Patricia Lachance, Mme Rolland Filiatreault (Colombe), Mme Raymond Leduc (Aline), Mme Leurent Fortier (Yvette), Mme Yvon Demers (Irène); un frère, Paul-Royal Loyer; deux soeurs: Mme Joseph Giroux (Dia- me), et Mme Aiiné Proulx (Anita) La dépouille repose au salon fu- réraire Montpetit, à Vallavfield.Funérailisé le mardi 6 octobre à 9 heures, à Vatleyfield.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Direction: maison Gauthier.60-233 gros (née Duval), de Ste-Cécile- de-Masham, Qué, épouse de feu Emilien Legros, est décédée dans un hôpital locel.le samedi 3 octobre 1964, à l'âge de 78 ans et 7 mois.EHe laisse trois fils: Edmond, Henri et Marcel; une fille, Mme Emmanuel Gingras (Joséphi- ne), tous de Ste-Cécile-de-Ma- sham, ainsi que 18 petits-enfants et 16 arrière-petits-enfants.Départ du salon Gauvreau, Ste-Cécile-de- i champ, 65, rue Morin, Hull, décede est le dimanche 4 octobre GRANDCHAMP \u2014 M.Raoul Grand- 1964, à l'âge de 69 ans.|| était! l'époux d'Alice Bazinet, et le père de Rémi, de Hull; de Mme Jean- Louis Belley (Claire), Deschénes, de Mme Alfred Thibodeau (Emi- lienne), Hull.11 laisse en outre une soeur, Mme Donat Lavigne (Marie-Jeanne), Billings Bridge, Ont., et 9 petits-enfants.Départ de la maison funéraire Emond, 271, boul.St-Joseph, Hu, à 7h.20 le mercredi 7 octobre; service à 7h.30.en la cathédrale St-Ré- dempteur.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull, 60-234 | 1 ! LACOURSIERE \u2014 M.Richard La- coursière, du 6 Caron, Hull, est décédé accidentellement le lundi 28 septembre 1964, à l'âge de 27 ans.11 était le fils de M.et Mme Antoine Lacoursière (Annette Le- | gault).Outre ses parents, il laisse un frère, Luc; deux soeurs: Mme Bruno Alarie (Pierrette), Luskvil- le; MHa Claire, de HuH.La dé- pouilie reposera a la maison funéraire Emond, 271, boul.St-Jo- seph, Hull, à compter de 10 heures mardi matin; départ du cortè- £e funèbre le mercredi 7 octobre à 8h.55: service en l'église St- Raymond à 9 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-234 BIBEAULT -\u2014 M.A.-P.Bibeault, ex-gérant district C.N, du 985, rue Ernest-Gagnon, Québec, est décédé à Québec le samedi 3 octobre 1964, à l'âge de 72 ans.1H était l'époux de feu Auréa Neveu.Départ du salon Germain Lépine Ltée, 2815, chemin des Quatre- Bourgeois, Québec, le jeudi 8 octobre; service à 10 heures en l'église du St-Sacrement.Inhumation au cimetière St-Colomb de Sitlery.- 60-234 \u201cments Masham, à 9h.45 ke mardi 6 octobre: service à 10h, en l'église \u2014ps = Inventaire du bois à couper en Ontario Le ministère provincial des Terres et Forêts poursuit son inventaire des bois à couper.Il s'agit de déterminer, avec plus de précision que par le passé.les zones d\u2019abattage et le taux de coupe du bois \u201cmûr\u201d, afin de le livrer à l\u2019industrie, tout en maintenant une forêt suffisamment \u201cpeuplée\u201d pour en assurer le repeuplement naturel.(On a constaté en effet depuis plusieurs années que le reboisement naturel est souvent plus fécond que la plantation artificielle.bien que ce procédé soit évidemment nécessaire, dans les regains ou \u201cterres pauvres\u201d qui soni retirées de la culture fermière où maraîchère, et rendues à la forêt d'exploitation).L'inventaire a commencé il y a déjà six ans, en 1958.Il se poursuit a chaque saison, et les experts cherchent désormais à fixer des normes suffisamment précises pour donner une idée très juste de la richesse forestière ontzrienne.Cette richesse était trop spontanément \u201cprise comme allant de soi\u201d.On avait tendance à la croire inépuisable, et par conséquent à la négliger.L'inventaire en détermine non seulement la valeur, et les possibilités, mais aussi les limites.On a traité durant l'année 62-63, pas moins de trente mille acres de forêt.Ce \u201ctraitement\u201d touche tous les élé- susceptibles d'aider à la croissance des arbres, prévention-feu, lutte contre les insectes nuisibles, protection des balivaux (ou jeunes arbres), plantation méme d\u2019essences nouvelles.dans les cas où cette opération s\u2019avère profitable.Tes aulo- rités du ministère projettent d'étendre ce programme à d\u2019autres zones forestières de la province, Dans la pensée qu'il est toujours utile de rappeler en chiffres, la valeur commerciale de l'industrie Torestié- re, le communiqué du ministère revient sur des chiffres qui gardent loute leur éin- quence.En 1960, les moulins à scie employaient 4,841 personnes en Ontario, el payaient pas moins de $3,399.- 000 en salaires; en 1961, l\u2019industrie de la pulpe et du papier employait 19,985 personnes, et payait pas moins de $107,789,000 en salaires.Et cela n'est que deux domaines de l'immense industrie de la forét.On estime que pas moins de 80.000 personnes vivent de la forét en Ontario, et y gagnent $315.- | | | | Ï i ; Bernard, Hull; quatre filles: Mmes NAULT \u2014 M.Polydore Nault, du 106, rue Leduc, Hull, est décédé le samedi 3 octobre 1964, à l'âge de 60 ans.!| était l'époux de feu Emma Boisvenue.|! laisse deux fils: Jean-Paul, Pointe-Gatineau; Gilles Cloutier (Pauline), Sylvio Letang (Nicole), toutes deux de Gatineau; Fernand Lavergne (Ma- rie-Paule), Hull; Rolan Labrie (Claudette), Ste-Thérésa-de-Blain- ville, Québec; un frère, Camille, Hull; trois soeurs: Mme Jeanne Massie et Mme Yvonne Latulippe, toutes deux de Toronto; Mme Wilfrid Anger, Port Colborne, Ontario; plusieurs neveux et nièces, et 14 petits-enfitats.Départ du salon Beauchamp Ltée, 171, rue St-Lau- rent, Hull, le mardi 6 octobre à 7h.20; service a 7h.30 en la cathédrale St-Rédempteur.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-233 YELLE \u2014 Mme Trefflé Yelle, née ' Eile laisse quatre fils: Albert, de Séraphine Bourdeau, de Lefaivre, Ontario, est décédée le lundi 5 octobre 1964, à l\u2019âge de 89 ans.Montréal; Alphonse, de Lefauvre:; Henri, Brushton, New York; Léo, d'Alfred: trois filles: Mmes Armand Bertrand (Marie-Ange), Romain Poulin (Alice), toutes deux de Lefaivre: Gordon Davies (Al- déa), de Haileybury.Départ de la maison funéraire Lamarre et Fils, Alfred, Ontario, le mercredi 7 œ- tobre à 9 h.40; service en l'église St-Thomas de Lefaiwe à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.60-234 Augmentation significative du prix de l'or Plusieurs titres aurifères, c'est-à-dire des titres de mines d'or.augmentent depuis une semaine en bourse nord- américaine.C'es) même le seul &lément montant d\u2019une situation boursière assez déprimée.La paresse de la spéculation, surtout à New York, s'expliquerait de l'élection américaine du 3 novembre.En attendant le vote populaire.plus que quatre semaines à.atlendre, les spéculateurs se réservent.Précisément.sur les titres-d\u2019or, ils ne se tiennent pas sur la réserve.mais achètent des valeurs aurifères, dont la cote a monté appréciable- ment au cours de la semaine cinse vendredi soir.A Montréal, un titre-symp- tome.comme \u201cHollinger Gold\u201d.l'un des gros titres aurifères canadiens, a bénéficié de l'excellent bilan de la compagnie.Près de deux millions et demi de profit net en six mois: à comparer avec un peu plus d\u2019un million et demi seulement, pour le trimestre correspondant de l'an dernier.C'est un record.Le quotidien montréalais \u201cThe Gazette\u201d laisse entendre que c\u2019est une accumulation de faits comme celui- la qui explique la hausse des valeurs-or.Un quotidien new vorkais, \u201cThe Herald Tribune\u201d, qui a également les veux fixes sur le seripteur de la bourse, v va d'une anticipation.En fait.la fluctuation boursière générale est plutôt à la baisse.Les \u201cexperts\u201d commencent à reprendre les rumeurs de dévaluation du | dollar, c\u2019est-à-dire d'une hausse du prix de l'or.Le mécanisme par lequel cette opération serait camouflée.afin de prévenir tout risque d'inflation.n\u2019est pp précisé.Mais sur le front industriel, on reconnaît que \u201cle mur de l'inflation\u201d est sinon franchi, du moins ébréché.le contrat Chrysler a été un premier coup de pioche, la gre- ve de la General Motors, en est un autre.Les aciéries continuent de siocker du matériel, en vue d\u2019un risque de grève, pourtant éloignée de plusieurs mois.C'est dans ce \u201ccontexte industriel\u201d que les titres aurifères manifestent une activité insolite.La mi-octobre dira, après les délais ordinaires dune dizaine de jours, si la tendance à la hausse des aurifères, doit se prolonger jusqu\u2019au 3 novembre, ou HAMILTON TRIOMPHE \u2014 Alors qu'il restait moins de cinq minutes à jouer dans une joute régulière de la Ligue canadienne de football entre les Tiger-Cats de Hamiltog et les Roughriders de Saskatchewan, Ron (22) an- caster a tenté une passe au flanqueur Hugh Campbell, (31) loin dans le territoire des buts.Mais, le demi défeusif Don Sutherin, est arrivé a temps pour empécher Campbell de saisir le ballon.{ Photofax PC) saute haut dans ATTRAPE DE SIMMINS \u2014 L'exiérieur John Simmins, des Blue Bombers de Winnipeg, les airs pour saisir une passe fout juste en avant du demi défensif ar = GIE ar CRE HE 0 RTE DES 0 Jesse Branch, des Stampeders de Calgary.Les Stampeders ont remporté une victoire de 24-16 dans une joute régulière de la Conférence de football de l'Ouest.(Photofax PC) MONTREAL \u2014 A la suite d'une conférence qui a mis en présence les gérants généraux, les instructeurs et les arbitres de la Ligue nationale de hockey à Toronto le mois dernier, on peut s\u2019atlen- dre à ce que les règlements du jeu dans la LNH soient appliqués avec beaucoup plus d\u2019uniformité durant !a saison 1964-1965.Cette conférence de deux jours, la première du genre dans l\u2019histoire de la Nationale, a fourni aux gérants, instructeurs et arbitres l'occasion d'expliquer leur façon personnelle d'interpréter les règlements et aussi de formuler les plaintes que chacun après.avait à énoncer.C'est durant Interprétation plus uniforme des règlements dans la Ligue nationale l'assemblée du Comité des règlements tenue à Montréal en juin dernier lors de l'assemblée annuelle de la LNH qu\u2019on a eu l'idée de réunir ainsi les gérants, les instructeurs et les arbitres.Le président Campbell a déclaré pour sa part après l'assemblée de Toronto: \u201cLe but principal de la réunion était d'étudier à fond le manuel des règlements, soit règlement par règlement, afin d'éliminer toute mésinterpré- tarion possible ou en d'autres mots en arriver à une interprétation uniforme pour tous.Puisque nous avons décidé d'écrire un manuel des règlements entièrement nouveau en vue de la saison 1965-1966, De nombreux sacrifices exigés pour faire partie de notre club de hockey national WINNIPEG (PU) \u2014 Désirez- vous faire partie de l'équipe de hockey nationale du Canada\u201d Il vous faut d'abord être un excellent joueur, avoir un patron qui consentira à vous accorder de nombreux congés, être disposé à priver les membres de votre famille de 16 heures passées en leur compagnie, pouvoir organiser vos études universitaires de façon à prendre part à 44 parties hors-concours et faire un séjour de quatre semaines en Europe.Il y a 26 joueurs ici et quatre autres à l'Université de la C.-B.qui répondent à ces critères et qui tenieronl de décrocher un poste sur l'équipe qui représentera le Canada au tonrnoi mondial de hockey amateur qui sera disputé à Helsinki, Finlande, en 1965.Quelques exemples Bill Johnson, un joueur de défense âgé de 36 ans, père de quatre enfants, trouve le temps après son travail de pratiquer pendant deux heures quelques jours par semaine.Jim MacKenzie, âgé de 34 ans, voit trés peu ses quatre enfants alors qu'il partage son temps comme représentant des ventes d'une aciérie et comme Elliott Chorley, Agé de 331 ans, qui évolue à l'aile droite, travaille pour une brasserie et il est lui-même père de Lrois marmots.Danny Summers, un plombier Agé de 39 ans qui compte deux enfants, joue à la défense.Le gardien de buts Don Collins, âgé de 31 ans, qui est le papa de deux enfants, est commis pour une société ferroviaire.Reg Abbott, âgé de 34 ans, esl un joueur de centre qui, pour gagner sr vie et celle de ses trois enfants, vend des assu- lances.Fred Dunsmore, âgé de 34 ans, comptable pour un entrepreneur en travaux de béton, est un autre ailier qui comple une famille de deux enfants.Tous ces individus faisaient partie de l\u2019équipe senior des Maroons de Winnipeg, l'an dernier.Les étudiants Les étudiants qui poursuivent leurs études à l\u2019université du Manitoba sont le centre Roger Bourbonnais, l\u2019ailier droit Marshall Johnston et les joueurs de défense Paul Conlin et Terry O'Malley, membres de la pre- nière et qui s'est classée de à Innsbruck, Autriche.Le cerbére Ken Broderick et les avants Bob Forhan, Barry McKenzie et Brian Conacher poursuivent leurs études à l\u2019Université de la Colombie-Britannique.Ils font la navette entre Vancouver et Winnipeg durant les fins de semaine pour participer aux joutes hors-concours.L'instructeur Gordie Simpson, Agé de 35 ans, qui a choisi de diriger l'équipe nationale après avoir conduit les Maroons de Winnipeg à la conquête de la Coupe Allan, le printemps dernier, se montre optimiste.\u201cNous combinons la crème de deux équipes\u201d, d'expliquer Simpson en faisant allusion aux 16 ex-Maroons don( l'expérience sera ajoutée au zèle des huit jeunes joueurs qui ont fait partie de l'équipe olympique de l'année dernière.\u201cCette équipe aura d'excellentes chances.Elle devrait être supérieure à l'équipe olympique''.Il reproche à cette dernière d'avoir manqué de punch pour compter des buts.Cette ardeur au jeu, Al Johnson, un ancien porte-couleur des Red Wings de Détroit, Abhott Duns.nous avons cru qu'il serait profitable d'aplanir bien des difficultés dès cette année\u201d.L'instructeur des Bruins de Boston, Milt Schmidt, s'est fait le porte-parole de tous les intéressés après l'assemblée quand il a dit: \u201cJe ne réalisais sûrement pas que de si nombreux règlements pouvaient avoir des interprétations aussi différentes.Si vous ne discutez pas comme nous l'avons fait, en réunion, avec les gérants et les arbitres, vous ne pouvez vous rendre compte du point de vue de l'autre personne.Pour ma part, je n'interprétais les règlements que d'une certaine façon sans songer pour un instant qu'un autre instruc- tear pouvait les interpréter d\u2019une tout autre manière.La même chose s'applique aux arbitres.Ils pouvaient trés hien interpréter-les règlements d'une tout autre façon que nous.La réunion nous a finalement permis de réaliser jusqu'à quel point l'application d'un règlement quelconque peut dépendre de l'interprétation personnelle\u201d.L'arbitre-en-chef de la ligue, Carl Voss, est pour sa part confiant que la réunion de Toronto signifiera que l'application des différents règlements sera beaucoup plus uniforme que par le passé.\u201cJusqu'à aujourd'hui\u201d a dit Voss \u2018personne ne savait vraiment quels règlements devaient être appliqués avec plus de sévérité que d\u2019autres et pourquoi ils devaient l'être.Maintenant que nous avons pu discuter les règlements à fond selon les deux points de vue \u2014 celui des clubs et celui des arbitres \u2014 nous avons pu établir un slandard d'application qui donnera beaucoup plus de satisfaction aux deux partis Nous voulons continuer d'améliorer le hnckey en le rendant aussi attrayant que possible et puisque c'est un sport qui offre avant et par-dessus tout de la vitesse et de l'action soutenues, il nous faut à tout prix , ticulièrement à mettre fin aux petites choses qui le ralentissent et qui in | St-Benoît\u201d.Partis samedi matin par autobus, les pèlerins se sont joints aux étudiants des universités Carleton, Laval, McGill, Montréal et Sherbrooke, et ont escaladé les cinq milles de route du mont Oxford, près de Magog, pour atteindre la fière abbaye bénédictine, Le thème de \u201cla Montée\u201d était, cette année, \u201cLa Fraternité\u201d et les discussions de marche et de téte-a-téte ont permis une réflexion très pertinente à ce sujet.C\u2019est dans un véritable esprit oecuménique, donc chrétien, que les étudiants ont voulu se pencher de nouveau sur des problèmes qui confrontent à la fois notre nation et les peuples du monde entier, et trouver ensemble des solutions qui s\u2019imposent pour le rapprochement de tous ceux qui sont frères dans le Christ.Le Père Jean-Louis Raby, o.m.i., aumonier général des étudiants, a toutes les raisons du monde d'être fier de la très impressionnante délégation de l'Université d\u2019Ottawa à \u2018La Montée\u201d 1964, Le mérite en revient plus par- l'organisme universitaire Pax Romana et à son directeur, M.Richard Kouri.Les organisateurs tiennent à remercier sincèrement la compagnie Coca-Cola Limitée et la chocolaterie Hershey, de Smith-Falls, qui ont manifesté une grande générosité à l\u2019occasion de ce pèlerinage annuel, en fournissant gracieusement les liqueurs douces et les confiseries qui, en plus d'agrémenter le parcours en autobus, permettaient de sustenter les \u2018plus faibles\u201d.% #* * Une autre initiative inter- universitaire se réalisera, mardi.alors que des étudiants en biologie des universités d'Ottawa et Carleton se rendront au lac Petit Poisson Blane, a 71 miles au nord-est d'Ottawa.L'Université d\u2019Oliawa poursuit à cet endroit un projet de recherche portant sur l\u2019étude de la disparition graduelle de l'éperlan, due aux parasites.Un \u201cgars\u201d de la vieille capitale, mis au courant de ce problème, y a été de ces commentaires personnels.11 croit donc que les eaux du lac Petit Poisson Blanc sont encore trop propres et trop limpides, en dépit de la pré- ,sence de parasites, pour attirer les éperlans.Il s'agit de voir les pêches \u2018\u2019miraculeuses\u201d accomplies actuellement dans le Bassin Louise à l'entrée du Port de Québec, là où se déversent toutes les eaux vannes de la ville, pour se rendre compte que le délicieux éperlan a d'étranges goûts d'eaux troubles.Un peu comme les hommes, pardi! Plusieurs admirateurs de Renée Claude ont été déçus de n\u2019avoir pu l'entendre, lors de son spectacle à la Salle académique, le 29 septembre.La même déception prendra aussi par surprise plusieurs amis du chansonnier français Guy Béart.qui se fera entendre au même endroit, le mardi 13 octobre prochain.L'auteur de \u201cl'Eau vive\u201d, \u201cBal chez Temporel\u201d, \u201cll y a plus d'un an\u201d, \"Cherdenna- gor\u201d, etc, à apporté avec lui.au Canada où il songe à s'installer en permanence, tout un nouveau répertoire qui saura plaire aux admirateurs de \u201ccet ingénieur de la chanson\u201d.Afin d'être certain de ne pas se voir refuser l'entrée de la Salle académique, on ferait bien de se procurer des biliets immédiatement auprès du responsable affecté à cette fin dans chaque faculté.Les étudiants de l\u2019Institut de technologie de l\u2019est de l'Ontario, situé rue Lees à Ottawa, ont organisé au début de leur année scolaire une vaste campagne de récupération de livres et revues à l'intention des bibliothèques et écoles des pays d'Asie, d'Afrique et des Caraïbes.Devant le succès obtenu, les futurs techniciens lancent une deuxième collecte qui se poursuivra jusqu'à Noël, et ils espèrent que les étudiants du campus de l\u2019Université d'Ottawa voudront bien leur venir en aide.11 est entendu qu'on tecevra avec joie les livres et périodiques écrits en anglais, en français, en espagnol ou en queique idiome que ce soit.x # + Le président de la faculté de Philosophie, M.Gil Ré- millard, a écrit des pages célèbres dans la chronique de cette sévère faculté et son chapitre pourrait s'intituler: \u201cDE L'ULTIME A THOM.D'AQUIN A L'ULTIME\" D'AUTRICHE\"\u201d! Ceux qui seraient intéressées à connaître > r LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 5 OCTOBRE 1964 \u2014 27 \" + ar Sur le ; I 1.avec Philippe Paquet L Fourbus et fatigués, les notre ami Gil, n'auront qu'à jambes molles mais le coeur Je rencontrer a son bureau rempli de joie, plus de 400 de la rue Cumberland, mais étudiants de l\u2019Université en évitant autant que possi- d'Ottawa sont revenus di- ble de dépasser les limites manche soir de \u201cLa Montée que permet un honnête.* \u201cSTATU quo\u201d.* + + ; Les étudiants de la faculté des sciences sociales profiteront du passage de Sa majesté la reine Elizabeth II, à Ottawa, en fin de semaine pour aller saluer.les.Américaines.En effet, ils ont organisé un voyage à New York et à Washington, du 9 au 12 octobre prochain, et il semble bien que le groupe sera fort imposant.Très belle iniative qui nous assure que, tandis quea: des milliers de Canadiens salueront Sa Gracieuse Majesté, un petit groupe des nôtres iront présenter leur res-_ pect à la Maison Blanche.Ainsi les deux pouvoirs, politique et économique, qui se\u201d font les protecteurs de nov tre beau pays recevront, le.\u201d jour de l\u2019Action de Grâces, toute la reconnaissance que nous leurs devons! ; * * # L\u2019Université d'Ottawa ne compte pas que des étudiants à temps plein.Plus de 1800 hommes et femmes, se recrutant dans toutes les spheres des activités économiques, culturelles et sociales, | fréquentent, le soir, les diverses salles de cours des\u2019 facultés, dans les cadres du département de l'extension.Ces étudiants ont leur propre association, affiliée à l'A.G.E.U.O.et qui, au cours , des derniers mois, a connu _ une vitalité et des réalisations de belle envergure.Le bureau de direction de cetle association est formé de MM.Maurice Roy, président; Gilles Pelletier, vice- prés.français; Thomas Riley, vice-prés.anglais; Lucien Gour, secrétaire: Gérald - Beauchamp, trésorier; Jean Fournier, président des de- bats, et Mlle Fernande Me- nard, publiciste.Samedi prochain, le 10 octobre, les étudiants de l\u2019extension auront leur danse anniversaire.Les intéressés sont priés de prendre toutes les informations pertinentes auprès des responsables, lors des cours du soir, cette semaine. RIEN À DEBOURSER ! RIEN À PERCEVOIR ! VOYEZ CI-BAS COMMENT Y PARTICIPER, C'EST TRES FACILE.Eg 1 LA j ; ponse à une question, que rien DU DROIT dE AV! S jusqu'ici ne permet de lier ce i EP vol d'armes à des groupes ter- ; y Sn um.Nouvelles heures de Bureau roristes.À d'autres questions, il Elle a gagné cette magnifique A EASTVIEW 4 répondu: on ne sait rien.ee REMPLIR ET ENVOYER AU DROIT: -_- = DETENTE enquête ne fait que commen- JAL.LAFRENIERE £.0.cer\u201d.La été nd LAVEUSE À VAISSELLE Mon nouvel abonné : | «2 vol a été commis dans une OPTOMETRISTE succursale de la chaine de ma- AUTOMATIQUE NOM .166 ch.Montréal \u2014 749-0481 gasins Handy Andy, sur le bou- | Lundi à vendredi 9h.a.m.A midi Ei levard Ste-Anne, A Beauport.ADRESSE | th.30 a 5h.30 p.m.Le gérant de l'établissement.| Samedi 3h.à 1h.p.m.M.Marcel Simard.a révélé que Tél : Par porteur [7 Par poste OI Lundi-Mercredi-Vendredi soir les voleurs se sont emparé de 7h.p.m.à Sh.p.m.6 carabines.deux de calibre 410, CE COUPON VAUT 25 BILLETS | a trois de calibre 12 et une de ca- Envoyé par: SES | libre 16, et qu'ils ont également _- ve p | , volé des centaines de balles pou- NOM 1 0 3 vant servir dans des carabines sénerte ! Xe 9e M.Simard a révélé également $ VOUS N\u2019'AVEZ PAS D'ARGENT A PERCÉVOIR | OPTOMETRISTE #1 que les malfaiteurs se sont em- 560 vee.m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014{{\"\u2014 meme] .# paré de 400 piles séches et de accessoires .101, rue Rideau ; centaines de couteaux de chas- | Votre UN AN réabonnement: 0 BILLETS i se, de canifs et de poignards.234-3215 0e des | U 1 a dit que le vol a été com- .eo so eo ®% os ® Heures de bureau: ; mis entre 7 h.30 et 9 h.30 sa- | Maintenant.Les BILLETS vous seront expédiés par la poste * & Medi soir et qu\u2019il l'a constaté | | \u2019 ou vous seront remis par votre agent.LUNDI AU VENDREDI lus eme, avant quitté son, ma A VOUS D EN FAIRE AUTANT, Les ABONNES à la semaine recevrent leurs BILLETS ¢haque semaine, 9h, 2m.à 5 h.30 pm.tourné à 9 h.40.Cinq des cara- C'EST FACILE, sur paiement, lors de la perception hebdomadaire du porteur.; bines étaient sous clef et la si- TOUS LES ABONNÉS DU DROIT \u2014 A L'EXCEPTION DE SES EMPLOYES Samedi 9 h.à | h.p.m.A ; ; .1 J y rine.\u201d en montre dans une vi- LISEZ L ANNONCE CI-CONTRE .Plus vous aurez de billets d'entrée, meilleures seront vos chances.a PT, oo 0 me 7 7 = P a ) 8 9 a rR ur ' y : RK | Foo.ha .8 } J | PR J ! k \u2019 N = T | a a j FA 1, ; J "]