Le droit, 16 octobre 1964, vendredi 16 octobre 1964

[" Demain: chaud (Voir page 2) ty 52e ANNEE \u2014 No 242 OIT OTTAWA, VENDREDI, 16 OCTOBRE 1964 LE NUMERO: 7 cents | Kossyguine sera l\u2019homme 0 fort de l'Union soviétique - \u2019 Khrouchtchev est \u201clibéré\u201d de toutes ses fonctions MOSCOU (Reuter) \u2014 M.Alexis Kossyguine, nouveau président du conseil soviétique, a rempli aujourd'hui son premier engagement officiel, en recevant à déjeuner, avec le président REMANIEMENT DU POUVOIR \u2014 Nikita Khrouchtchev, dont nous voyons lc photo à gauche, a été démis, hier, de ses fonctions comme Premier ministre soviétique et pre- Mikoyan, M.Osvaldo Dorticos, président de Cuba, qui séjourne actuellement à Moscou.M.Leonide Brejnev, nouveau premier secrétaire du parti communiste soviétique, ne figu- Russie.ministre.mier secrétaire du parti communiste de la Leonide Brejnev, au centre, accède au poste du secrétariat, guine, à droite, devient le nouveau Premier .BALL rait pas dans la liste des invi- avait été \u2018libéré\u201d de ses fonc- Brejnev, premier secrétaire du tés donnée par l\u2019agence Tass.L'ère de Nikita Khrouchtchev, qui a duré dix ans, a pris fin hier en Union soviétique quand on a annoncé officiellement qu\u2019il et Alexis Kossy- (Photufax PA) tions de premier secrétaire du parti et de président du conseil des ministres.La nouvelle, communiquée par l'agence Tass, ajoutait que M.Leonide Brejnev succède à M.Khrouchtchev comme chef du parti communiste soviétique et que M.Alexis Kossyguine le remplace comme président du conseil.Il s\u2019agit de deux lieutenants en gui M.\u201cK\" avail une grande confiance.L'agence Tass précise que M.Khrouchtchev a lui-même demandé mercredi au comité central du parti, réuni en séance plénière, d\u2019être \u2018libéré de ses obligations de premier secrétaire du comité central du parti communiste, de membre du praesidium du comité central et de président du conseil des ministres de l'Union soviétique, en raison de son âge avancé et de l'aggravation de son état de santé\u201d.A la réunion de mercredi, le plenum du comité central a accepté la demande de M.Khrou- chtchev et a élu M.Leonide comité central du parti communiste.A une réunion tenue hier (jeudi), et présidée par M.Anastase Mikoyan, le praesidium du Soviet supréme a examiné la question du remplacement de M.Khrouchtchev au poste de président du conseil des ministres.Le praesidium a fait droit à cette demande et a désigné M.Alexis Kossyguine président du conseil des ministres, annonce l\u2019agence Tass.L'agence précise que cette décision a été prise à l\u2019unanimité des membres du praesidium et que ceux-ci unt \u2018\u2018chaleureusement félicité M.Kossyguine.Ce dernier a remercié le comité central du parti communiste et le praesidium du Soviet supré- me pour la confiance qu\u2019ils lui ont marquée et a promis de faire de son mieux pour s'acquitter de ses nouvelles tâches\u2019.Portraits décrochés La nouvelle, qui circulait sous la forme de rumeurs depuis hier matin à Moscou, s'est trouvée en partie confirmée vers le milieu de la journée lorsque, de sources diverses, on apprit dans les milieux occidentaux que les portraits officiels du chef du parti du gouvernement, suspendus en grand nombre aux murs des bureaux et bâtiments administratifs, avaient été décrochés durant la nuit.Cette information venait à un moment où, depuis plusieurs jours, aucune précision officielle n'avait été donnée sur le lieu où se trouvait M.Khrouchtchev, qui se reposait à Sotchi depuis une semaine et qui avait annoncé à M.Gaston Palewski, membre du gouvernement français, la dernière personnalité officiellement reçue par lui, qu\u2019il s\u2019ap- prétail à regagner Moscou dès mardi le 13 au soir.Suspense Les correspondants occidentaux accrédités à Moscou, étonnés de ne pas apprendre le retour de M.Khrouchtchev dans la capitale, ainsi qu'il l\u2019avait lui-même annoncé, supposèrent de bonne foi que le chef du gouvernement s\u2019était rendu au devant des trois cosmonautes et vraisemblablement à Saratov, oll siége ordinairement la commission gouvernementale de \u201créception\u201d des cosmonautes.On tient pour vraisemblable que M.\u2018K\u2019\u2019 a bien regagné Moscou dans l'après-midi du 13, non pas pour se préparer à accueillir les cosmonautes, mais pour présenter sa démission des deux plus hautes fonctions de l'URSS: celles de chef du parti et du gouvernement.Mais on se demande à la suite de quel fait nouveau, de quelle nouvelle sur un état de santé qui semblait jusqu\u2019à maintenant florissant.Hier.au début de l'après- midi, les rumeurs se multiplièrent sans qu\u2019il fût possible d'en obtenir confirmation.C'est le retard inexplicable de la parution des \u2018\u2018Izvestia\u2019\u2019, organe du gouvernement, qui étaya les rumeurs circulant à Moscou.Dans le même temps, les correspondants des journaux communistes occidentaux étaient invités, par leurs relations soviétiques, à ne pas s'absenter de chez eux et à demeurer près du téléphone: \u2018\u2018information importante\u201d.leur déclara-t-on.Un bulletin officiel, diffusé par l\u2019agence Tass vers 5 heures, heure avancée de l'Est, vint mettre fin aux suppositions et confirmer que M.Khrouchtchev avait été remplacé.Décision brusquée?Les observateurs occidentaux dans la capitale soviétique déclarent que le remplacement sensationnel de M.\u201cK\" a certainement été décidé brusquement.On juge significatif qu\u2019aucun des deux communiqués diffusés par Tass ne rende hommage aux services passés de M.Khrouchtchev.L'hypothèse la plus largement avancée est que le changement intervenu à la tête du parti et du gouvernement soviétiques a été provoqué par des divergences sur la politique étrangère.À cet égard, un commentateur de la télévision finlandaise a dit que les informations sur M.\u2018K\u2019\u2019 indiquent qu\u2019il y a eu opposition à son attitude de passivité à l'égard de l'incident du Tonkin et à sa politique vis-à- vis de la Chine et de l\u2019Allemagne.ékin fait exploser son premier engin nucléaire pren Rave PEKIN (Reuter)} \u2014 La Chine a annoncé au- jourd'hui qu\u2019elle a fait exploser avec succès son premier engin nucléaire, annonce l'agence Chine nouvelle.Un communiqué remis à la presse aujourd'hui précise: La Chine a fait exploser une bombe atomique dans la partie occidentale de la Chine, à 15 heures, heure de Pékin, le 16 octobre 1964, et a ainsi mené à bonne fin son premier essai nucléaire.Avec l\u2019explosion d'aujourd'hui, la Chine devient la cinquième puissance atomique, après les Etats-Unis, l\u2019Union soviétique, la Grande-Breta- gne et la France.Voici le texte intégral! du communiqué de presse concernant l'explosion de la bombe atomique chinoise: \u201cLa Chine a fait exploser une bombe atomique dans la région occidentale de la Chine à 15h.de Pékin, le 16 octobre 1964, et a ainsi mené à bonne fin son premier essai nucléaire.\u201cLa réussite de l\u2019essai nucléaire chinois cons- tîtue un succès de première importance du peuple chinois pour le renforcement de sa défense nationale et la sauvegarde de la mère patrie, en même temps qu\u2019une contribution importante apportée par le peuple chinois à la cause de la défense de la paix mondiale.\u201cLe succès de cet essai est dû au travail et aux efforts coordonnés des ouvriers, des ingénieurs du personnel technique chinois, ainsi que des savants et de toutes les personnes qui ont travaillé à la construction d'une défense nationale de ia Chine.Ce succès est dû également aux diverses régions dans le pays qui, sous la conduite du parti, ont manifesté leur volonté de compter sur leurs propres efforts, \u201cLe comité central du parti communiste chinois et le conseil de l'Etat les félicitent chaleureusement.\u201d L'agence Chine Nouvelle, qui publie ce communiqué, ne précise ni la taille ni le type de l\u2019arme qui a explosé.La Chine devient la 5e puissance nucléaire Be Une déclaration du gouvernement chinois annonce que la Chine a proposé une conférence mondiale au sommet pour discuter de \u201cl\u2019interdiction complète et la destruction totale de toutes les armes nucléaires.\u201d Dans une déclaration officielle, ie gouvernement chinois affirme solennellement que la Chine ne sera jamais à aucun moment et dans aucune circonstance la première à faire usage d\u2019armes nucléaires.Une déclaration du gouvernement annonçant l'explosion décrit celle-ci comme étant: \u2018Un succès capital du peuple chinois dans sa lutte pour accroître ses possibilités de défense nationale et pour s'opposer à la politique impérialiste américaine de chantage et de menaces nucléaires.\u201d La déclaration ajoute: \u201cLa Chine ne pouvait pas rester inactive et ne rien faire devant la menace nucléaire toujours croissante que font peser les Etats-Unis.La Chine est forcée de se livrer à des essais nucléaires et de développer ses armes nucléaires.\u201d Le gouvernement conservateur est défait en Grande-Bretagne LONDRES (AFP) \u2014 Les travaillistes ont définitivement obtenu la majorité absolue au cours des élections générales de Grande-Bretagne, avec 316 élus sur 630 sièges.Les observateurs politiques estimaient qu\u2019ils obtiendraient au plus de 318 à 320 sièges, ce qui ne leur accorderait au plus que 7 voix de majorité sur les conservateurs et les libéraux réunis.On craint généralement que la Grande-Bretagne n\u2019entre maintenant dans une période d\u2019instabilité ministérielle encore plus grave qu\u2019en 1950.Plusieurs autres observateurs prévoient déjà que le Royaume- Uni devra procéder à un nouveau scrutin à très brève échéance.M.Harold Wilson a été chargé cet après-midi par la reine Elizabeth de former le nouveau gouvernement britannique.La Teine Elizabeth avait accepté quelques instants auparavant la démission de sir Alec Douglas-Home.Sir Alec avait espéré conduire le parti conservateur à une quatrième victoire au cours des élections générales qui se sont déreulées jeudi.Jamais les conservateurs n\u2019ont rempli plus de trois mandats auparavant.Après une campagne électorale que plusieurs jugent la plus mouvementée du siècle, M.Harold Wilson, 48 ans, est devenu le plus jeune premier ministre d'Angleterre depuis 1900.C\u2019est Je troisième gouvernement travailliste depuis la fin de la guerre.Ii était évident, alors que les résultats d\u2019une dizaine de comtés n\u2019avaient pas encore été annoncés, que la majorité du Labour serait toutefois très mince.La nouvelle que les travaillistes avaient remporté la victoire dans 315 comtés, soit suffisamment pour être majori- tairés à la nouvelle chambre des Communes, a été annoncée à 2h 45 de l\u2019après-midi, heure de Londres.La compilation des votes avait débuté 18 heures plus tôt, la veille.Toute la nuit et durant une bonne partie de la matinée, les conservateurs s\u2019étaient refusés à concéder la victoire.De fait, les travaillistes ont eu jusqu'à 64 sièges d'avance tôt aujourd\u2019hui, mais graduellement les conservateurs, ayant à leur tête sir Alec Douglas-Home, ont montré qu\u2019ils avaient encore une emprise sur les comtés ruraux.La lutte pour le pouvoir entre les deux grands partis ressemble en plusieurs points aux élections générales de 1950, alors que le deuxième gouvernement travailliste d'aprés-guerre, sous la direction de M.Clement Attlee, avait remporté la victoire avec une majorité de seulement 6 sièges.Une autre élection avait été nécessaire, 20 mois plus tard, soit en octobre 1951.Les conservateurs étaient alors sortis triomphants avec une majorité de 17 sièges.Ils devaient demeurer au pouvoir durant les 13 années suivantes.Ministres défaits Les élections générales d\u2019hier ont causé quelques surprises.Entre autres, cinq ministres du gouvernement, dont deux membres du Cabinet, ont été défaits.Quelques autres n'ont remporté la victoire que par une faible majorité.Ont été défaits: M.Maurice Macmillan, fils de l\u2019ancien Premier ministre, M.Anthony Barber, ministre de la Santé, M.Reginald Bevins, ministre des Postes, M.Geoffrey Rippon, ministre des Travaux publics, et M.Peter Kirk, sous-secrétaire à la Défense.Mais le Labour enregistrait également une pénible défaite, alors que M.Patrick Gordon Walker ne réussissait pas à £agner la faveur populaire dans sa circonscription.M.Walker devait être le prochain ministre des Affaiies extérieures d'un parti travailliste vainqueur.D'autre part, il était évident que les libéraux, ayant à leur tête M.Jo Grimond, avaient gagné du terrain.Plus de citoyens ont voté en leur faveur, mais toutefois ils n\u2019ont pas gagné de sièges.La position internationale de l'Angleterre a été largement discutée au cours de la dernière campagne.Sir Alec ne se montrait pas en faveur de changements trop rapides, tandis que les travaillistes parlaient d\u2019abandonner les armements nucléaires.Les prix élevés des terrains et des immeubles ont de même entraîné ia défaite de plusieurs conservateurs dans les comtés urbains.Dans les régions industrielles, les travaillistes avaient rappelé à la mémoire des Anglais les dures périodes de chômage des dernières années et ont ainsi fait élire plusieurs des leurs.M.Wilson avait avancé l'idée d\u2019une nouvelle nationalisation des aciéries.Plusieurs membres éminents du parti conservateur auraient critiqué sir Alec qui, délaissant les problèmes domestiques, aurait surtout défendu ses idées de politique internationale.Des changements surviendraient à l'intérieur du parti, si définitivement les travaillistes étaient portés au pouvoir.Lés élections anglaises auraient pu, semble-t-il, prendre un tout autre aspect, à la suite de l'annonce du départ de M.Khrouchtchev à la tête de l'Union soviétique.Mais cette nouvelle étant parvenue assez tard, elle n\u2019a exercé aucune influence.Position des partis LONDRES (AFP) Voici la position des partis aux élections générales en Grande-Bretagne.Travaillistes .316 Conservateurs .302 Libéraux 5 Siege & venir .7 Total 830 U cuites \u2014\u2014 Bane cE [pe come LE NOUVEAU PREMIER MINISTRE \u2014 Le chef du parti travailliste de l'Angleterre, M.Harold Wilson, a été élu Premier munistre de ce pays à la suite des élections, hier.M.Wilson devient donc le premier chef travailliste à présider le gouvernement anglais depuis 13 ans.A 48 ans, il est également le plus jeune homme a occuper ce poste au cours de ce siècle.{Photofax PA) R 1A SCENE LOCALE tion des Capitol.grades a + que ias du tout.x rie.grès civique.x (Voir en page 18) x Annonces classées 26 à 29 Bridge 11 Carnet mondain 9 Editorial .6 Finance 30 Horoscope 5 \u201cLe Droit\u201d publie en page 31 la liste complete des diplômés de l\u2019Université d\u2019Ottawa.lieu Le président du Rassemblement pour l\u2019inde- pendance nations le 3 Serre Bourqault aed hn la reine, ont peut-être donné une mauvaise réputation à la province, mais, dit-il, vaut mieux avoir une mauvaise réputation que de ne pas en avoir (Voir en page 17) x x Un marchand en vue d\u2019Eastview, Pilon, a décidé de briguer les suffrages à la mai- Il sera le candidat de l\u2019Association du pro- (Voir en page 32) x =z Il pourrait y avoir quatre candidats a la mairie de Buckingham lors des élections de novembre.Dans nos pages La colla- dimanche au théâtre v M.Ubald JX Hull 17 a 20 Le monde des jeunes 20 Nécrologie 29 Radio, TV, cinéma 22-23 Sports .12 à 15 Votre monde, Mmes 8-9 NEE NEE EEE EERE EERE ER Aux Communes Plourde reste assis pendant quon chante \u201cGod Save The Queen\u201d Un député du Québec, M.Lucien Plourde, créditiste de Québec-Est, a refusé, aujour- d\u2019hui.de chanter le \u201cGod Save The Queen\u201d à la Chambre des communes.Le député est resté assis à son siège, alors que tous ses collègues entonnaient l'hymne royal.La chose s\u2019est produite après que le Premier ministre Pearson eut propo- ; sé au Parlement une résoiu- | tion de remerciements à sa souveraine, à la suite de son voyage récent au Canada.Dans la résolution, il est dit: \u201cLa présence dans notre pays de votre Majesté et de son Altesse royale le prince Philip à l\u2019occasion du centenaire des réunions des péres de la Confédération a Charlottetown et à Québec a réchauffé et ému le coeur de tous les vrais Canadiens.Vos messages inspireront et guideront le peuple canadien alors que.tous ensemble nous travaillons à assurer le progrès national dont vous avez parlé en termes si touchants.\u201d C\u2019est alors que M.Diefenbaker et quelques-uns de ses proches collaborateurs se sont levés ensemble pour entonner l'hymne national de la Grande-Bretagne.Ils ont entrainé à leur suite tous les députés, sauf le représentant de Québec-Est.C'est M.Diefenbaker qui avait réclamé, hier, une résolution du parlement exprimant la loyauté et la soumission de tous les Canadiens à- la souveraine Elizabeth.Tous les chefs de parti l'avaient appuyé.y compris M.Caouet- te.chef du Ralliement.A COMPOSITEUR DECEDE \u2014 Le musicien, compositeur et poéte lyrique Cole Porter est décédé hier soir à l'hôpital de Santa Monica, en Californie.Il était âgé de 71 ans.Les chansons de Cole Porter ony une renommée mondiale.(Voir aussi en page 3) (Phototax PA) 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VEMDREDI, 16 OCTOBRE Ottawa devra avoir son hôpital pour enfants bientôt \u2014 Reid Le bureau de direction de l'Hôpital municipal d'Ottawa étudiera davantage les accusations portées récemment par le comité de citoyens pour l'enfance selon lesquelles on manquerait de sympathie à l'égard des parents d'enfants hospitalisés dans cette institution.A l'issue d'une réunion à huis clos tenue jeudi soir, un porte-parole a annoncé que les insinuations faites il y a quelques semaines par le comité que dirige Mme Richard O'Hagan seront étudiées à fond par les directeurs de tous les services hospitaliers, qui soumettront des rapporis sous peu.Le commissaire Don Reid, qui siège au sein du bureau de direction, a déclaré après la réunion qu'il était encore plus convaincu que jamais qu\u2019il fallait un nouvel hopi- tal pour enfants, à Ottawa.\u201cMais il s'agit 1d d'un projet A longue haleine que la' ville devra entreprendre avec la coopération des municipalités avoisinantes\u201d, a dit M.Reid.I! faudra aussi faire appel à la population, enfin à tous les bienfaiteurs généreux, si l'on veut que ce projet se réalise\u201d.M.Reid a reconnu qu\u2019il y avait pénurie d'espace pour les enfants à l\u2019Hôpital municipal, et a déclaré que l'institution songe sérieusement à agrandir son service de pédiatrie, comme solution immédiate au problème.\u201cMais il faut tout de mêm® faire [ace à la réalité, a dit M.Reid.Nous devrons ériger un nouvel hôpital pour enfants d'ici quelques années\u201d.Le célèbre compositeur américain Cole Porter meurt en SANTA MONICA, Californie (Reuter\u2019\u2014Cole Porter, l'un des plus célèbres compositeurs de musique légère.est mort hier soir à l\u2019hôpital de Santa Monica, en Californie.Cole Porter qui était âgé de 71 ans avait subi une opération le 13 octobre à l'hôpital de Santa Monica, au cours de laquelle on lui avait enlevé des caleuls dans les reins.11 était entré à l'hôpital le 22 septembre afin d'y subir un examen médical général.Sa maladie de reins prit une tournure aiguë pendant son séjour à l'hôpital.Cole Porter composa de nombreuses chansons qui connurent de très grands et très longs succès à Broadway, mais aussi dans le monde entier.Il était l'auteur d\u2019opérettes telles que \u201cKiss me Kate\", inspirée de \u201cLa mégére apprivoisée\u201d de Shakespeare qui fut jouée plus de mille fois à New York après ia dernière guerre.Cole Porter est né à Peru, dans l'Indiana, en 1893.ll était le fils d'un négociant Californie en fruits et avait hérité d'une immense fortune léguée par son grand-père.Il fit des études de droit à l'université de Yale mais suivit ensuite les cours de l\u2019école de musique de l'université de Harvard, puis de la Schola Cantorum à Paris, où il apprit l'harmonie et le contrepoint.Il dévint célèbre à Broadway en 1928 avec la production d\u2019une opérette intitulée \u2018Paris\u2019.Vinrent ensuite \u201cFifty Million Frenchmen\u201d (Cinquante mil lions de Francais), \u2018Jubilee\u2019, \u201cPanama\u201d, ete.\u2026 Les dernières années de sa vie.Cole Porter les vécut pratiquement en réclusion dans son appartement de neuf pièces de l'hôtel Waldorf Astoria à New York: Il subit 30 opérations, dont l'amputation de sa jambe droite.à la suite d'un accident de voiture en 1958.L'une des chansons les plus populaires de Cole Porter a été et restera sans doute le célèbre \u201cNight and Day\u201d (La nuit le jour) qui fut chantée sur presque toutes les grandes scènes du music-hall du monde entier.Cinq nouveaux directeurs des Le ministre des Transports.M.Pickersgill.a annoncé hier a nomination de cing nouveaux lirecteurs des Chemins de fer 1ationaux et le prolongement du mandat de trois directeurs ac- \u201cuels.\u201d Les nouveaux directeurs sont: M.Norman P.Dryden, homme d\u2019affaires de Moncton.N.-B.pour un mandat de trois ans: M: François Nobert.avocat de Trôis-Rivières.trois ans; M.Clifford A.Curtis.de Kingston, Ont.doyen de V'Ecole des diplômés de l'université Queen et autdrité reconnue sur les questions bancaires et financières, trois ans: M.Bernard Tailleur, de Montréal, bien connu dans SAMEDI 17 OCTOBRE 291e jour de l'année 1964 Lev.Cou.6.19 5.12 4.11 1.42 Soleil iune FETE Sainte Marguerite-Marie Alacoque, v.(Bureau météo d'Uplands) CHAUD MINIMUM MAXIMUM SOMMAIRE Nuageux et très chaud.Vents légert se changeant en vents du sud- ouest de 15 à 20 milles dans l'après-midi.Bois el matériaux 45 75 (cette nuit) (demain) Payez moins chez l'ami \"PAL\" Par canada Etats-Unis poste et pays ; étrangers 1 mois 1.50 2.25 3 mois \u2026 4.00 6.00 6 moin .7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 45¢ par semaine $22.00 par année Autérisé COINMEN eNvOoI postal de deuxième Cléfsé, ministers dos Thibault Lumber 746.8125} Gavard Lide 777-1681 Green Valley 746.4633 Amyot & Fils 777.5204 F.Thibault, Hull 771.6247 Aylmer Lumber 684.3275 Pilon Ltée 771.5841 Postes, at port payd en fume.raith b Ottawa.=Chemin$ de fer nationaux = les milieux commerciaux et financiers canadiens et membre de la maison de courtage Geof- frion.Robert et Gélinas.de Montréal, pour deux ans: M.David Anderson, avocat de Toronto et associé à l'étude légale Roberts and Anderson, deux ans.Les directeurs dont le mandat est reconduit sont: M.Jean- Louis Lévesque.homme d'affaires bien connu de Montréal, pour un an: M.Robert Brown, de Calgary.bien çonnu dans l\u2019industrie du pétrole de I'Alberta, pour un an: M.Walter C.Koerner, industrie! de Vancouver, pour deux ans.Tous les mandats datent du 30 septembre 1964, alors que les mandats précédents des trois directeurs reconduits expiraient.Le bureau de direction du Canadien National compte 12 membres.En plus des huit nommés ou reconduits hier.ce sont M.Donald Gordon, président ct président du conseil d'administration: M.C.A.Pippy, de St- Jean.Terre-Neuve: M.J.R.Griffith, de Saskatoon.Un nouveau directeur doit être nommé sous peu.ER 2e en deux jours Automobiliste condamné à trois mois Un autre automobilisle a été condamné à l'emprisonnement en Cour muniripale d'Ottawa, aujourd'hui.C'est le deuxième cas du genre en deux jours.Vendredi matin, Raymond Leney, 30 ans, 39, rue Rochester, Ottawa, a été condamné à trois mois de prison pour avsir conduit son auto alors que son permis lui avait êté retiré et pou ravoir fait preuve de vitesse au volant.Le magistrat C.Edward Carter, qui entendait la cause, a éga lement imposé une suspension additionnelle de trois ans, à Lenev.La preuve faite par la Couronne a révélé que Leney a vu son permis de conduire suspendu en mars 1962, en avril 1863 et novembre 1963.A deux reprises au cours de la dernière année.Leney a dû purger quelques mois de prison pour avoir conduit sans le permis réglementaire exigé par la province.Leney a écopé de la peine maximum de détention sous ce Chef d'accusation.\u2014 J 1964 Toute la politique russe est remise en question MOSCOU (AFP)\u2014Toute la politique soviétique est.depuis zéro heure, 16 octobre 1964, remise en question.Telle est la première consta- tion que font cette nuit les observateurs, qui cherchent à dégager les premières conséquences possibles de l'évêne- ment.Et, tout d'abord, l'effacement brutal de M.Khrouchtchev va- t-il se traduire par un rappre- chement avec la Chine, ou du moins par un ajournement de la rupture officielle et définitive que devait entraîner, d\u2019après Pékin, la convocation d'une conférence mondiale des parties communistes?En tout cas, la nouvelle équipe soviétique peut maintenant: sans perdre la face.remettre à plus tard la \u201cpré - conférence\u201d restreinte annoncée pour le 15 décembre, alors que, jusqu'à présent, 11 partis seulement sur les 25 convoqués avaient répondu plus ou moins positivement.Un fait est là, quoi qu'il en soit: entre Khrouchtchev et Mao Tsé-toung, tout dialogue était impossible.C'est aujourd'hui Khrouchtchev qui a disparu.Succès de Pékin?En fait, M.Brejnev et tous les membres du praesidium, ainsi que les secrétaires du comité central qui pourraient éventuellement accéder au praesidium dans les jours qui viennent.avaient ête rendus solidaires de la \u2018\u2018politique chinoise\u2019 de M.Khrouchtchev.C\u2019est M.Michel Souslov que certains désignent régulièrement comme le plus \u201cdur\u201d parmi les dirigeants, qui a prononcé le fameux rapport de février 1964, réquisitoire décisif contre Pékin.M.Brejnev avait joué dans l\u2019affaire un rôle de fidèle second.Toutefois.à Pékin comme a Tirana.c\u2019était toujours M.Khrouchtchev qui était nominalement désigné comme l'artisan principal de la politique \u2018\u2018révisionniste et anti-léni- niste\u2019\u201d de Moscou.Du point de vue de Pékin, le \u2018\u2019limogeage\u2019\u2019 de M.Khroucht- chev ne peut manquer d'être considéré comme une victoire.permettant une éventuelle reprise du dialogue.Mais il n'est pas certain que les dirigeants chinois se contentent de ce premier succes.M.Kossyguine.nouveau président du conseil, n'a eu jusqu'à présent à traiter que des problèmes économiques.A l'égard de l'occident, il s\u2019était présenté comme un exécutant fidèle de la politique \u2018Khrouchtchévienne\u2019\u201d de compétition économique pacifique.Période d\u2019incertitude En fait, comme ce fut le cas en 1953, au lendemain de la mort de Staline.c'est une période d'incertitude totale qui s'ouvre à présent sur le plan extérieur, comme sur le plan intérieur.Les rivalités de personnes.à l'intérieur de la direction du parti, vont sans doute prendre le pas sur les grandes options Lancement de \u2018Treize récits\u201d de Jean Simard Le lancement du volume de Jean Simard.\u201cTreize récits\u201d, aura lieu ce soir à la Librairie Libre.a Hull Le volume de Smard est publié dans la collection de L'Arbre, qui a déjà publié \u201cLe Torrent\u201d, d'Anne Hebert.et \u201cAvant le chaos\u201d, d'Alain Grandbois.Au cours de ce lancement, on pourra admirer les dernières oeuvres du peintre Gilles Lamer.de Montréal el.d'Ottawa.La Librairie Libre, que dirige M.Roger Léger, annonce aussi la formation d\u2019un club de livre.Ce club offrira, chaque mois, quatre volumes à prix très réduits.De plus, ce club organisera des discussions ét des rencontres el formera un centre de documentation sur le Québec.En plus des rencontres d'écrivains, des lancements de volumes et des expositions.le club invitera les principales revues québécoises à venir exposer leurs idées.Le but du club est done de faire connaître tout ce qui se fait en littérature dans le Quéhec.Vieillard renversé par une auto M.Jacques Cayer, Agé de 76 ans, ot domicllé au 34h, rue Queen Mary, à East view, a été renversé par une automobile alors qu'il tres vefsait la rue en face de l'hôtel Riverside, vers 11 h.15.vendredi matin.Le vieillard a été transporté à l'hôpital St-Louis- Marie-de-Montfort où il a été soigné pour des euntu- gions multiples.Son état de santé est satisfaisant.La Sûweté municipale d'Eastview qui enquête dans cel accident n'a pas dévoilé le nom de l'automobiliste impliqué.politiques.Ce n'est que quand un équilibre politique nouveau aura pu s\u2019établir que des ini- tlatives concrètes pourront être prises à nouveau.M.Brejnev n'a guère eu d'occasions, jusqu'à présent, de se faire connaître en URSS comme à l'étranger, autrement que comme l\u2019ombre de M.Khroucht- chev, auquel il doit sa carrière \u2014 notamment dans l'exécution de cette politique des \u2018\u2018terves vierges\u2019 que les détracteurs du chef déchu ne tarderont peut- être pas à lui imputér à charge.Aussi, considère-t-on comme prématuré de juger encore si sa désignation à la tête du.parti, logique dans l'immédiat, constitue ou non une solution durable.En tout cas, et là encore on doit avoir recours au précédent de la mort de Staline, on peut s'attendre à voir la nouvelle direction souligner, dans les jours qui viennent, la totale continuité de la politique du parti et du gouvernement, Les manifestations rassurantes d'unanimité, déjà marquées dans le communiqué officiel qui a annoncé le changement historique de cette nuit, ne manqueront pas de remplir les pages des journaux et de faire l'objet d'une vaste campagne, organisée par l'appareil du parti et de l'Etat.Les Jeux olympiques Bill Crothers remporte une médaille d'argent TOKYO (PC) Tandis que les Etats-Unis remportaient aujourd\u2019hui quatre autres médailles d\u2019or dans les épreuves olympiques de na- taiion el d'athlétisme.Bill Crothers, pharmacien de Markham, Oni.a permis au Canada d'obtenir pour la première fois depuis 28 ans une médaille d'argent dans les épreuves de course.Par ailleurs, Gil Boa.de St.Catharines, @nt\u2026 s'est classé quatrième dans le concours de tir à la petite carabine.Les Etats-Unis sont en train de distancer l'URSS dans la course aux médailles d'or.même dans les disciplines où l\u2019on s'attendait à une victoire des Russes.Les Américains ont récolté jusqu'ici 19 inédailles d\u2019or; les Soviétiques, seulement huit.Les Américains se sont mérité des médailles d\u2019or dans les courses 100 mètres féminin et le 400 mètres masculin.Tls ont de plus remporté deux autres championnats de natation, portant ainsi à neuf le nombre de leurs médailles d'or dans cette discipline.Crothers a été incapable de remonter à la hauteur du Néo-Zélandais Peter Snell dans le 800 mètres en dépit des efforts qu'il a déployés dans les dernières secondes.Boschetti est trouvé coupable Après 90 minutes de délibérations, un jury siégeant aux assises du comté de Carleton, vendredi.a trouvé Bruno Boschett\u2019, 19 ans, 45.rue Adeline, Ottawa coupable de vol avec violence sur la personne de M.Edward Gracey 70 ans, 64, rue Adeline, Ottawa.Boschetli connaîtra sa sentence le mardi 3 novembre alors qu'il comparaîtra a nouveau devant lë juge A.F.Honeywell.D'ici là, l\u2019inculpé sera détenu dans les cellules de la prison du comté de Carleton.Avant que les jurés ne se retirent, vers 11h.15 vendredi matin, le juge a formulé l'adresse traditionnelle au jury, l'éclairant sur certains points de loi et résumant les faits de la cause.La valeur du témoignage d'un complice, Wayne Made- glia.18 ans, 453.rue Booth, Otfawa., co-auteur du délit a été sérieusement étudiée par le juge.Dans son témoignage, mercredi, Madeglia a déclaré que l'accusé avait commis le forfait avec lui, pénétrant chez la famille Turcotte, au 64, de la rue Adeline, le samedi soir 25 avril.Toujours.selon le témoin, ils vo- lerent une somme de plus de $800 sur la victime en se servant dun couteau et d'un maillet de bois pour intimider et le blesser au point de nécessiter son hospitalisation.Trois enfants de la famille Turcotte furent témoins de cette scène.On sait que Madeglia s'est reconnu coupable sous ce même chef d'accusation et qu'il a bénéficié d'un sursis de sentence.Dans son adresse au jury.le juge Honeywell a fait re marquer que plusieurs témoignages étaient venus corro- her les déclarations de Ma- deglia.Parmi ces témoignages la Cour a noté les déclarations volontaires de l\u2019accusé peu après son arrosta- tion.Aucun changement dans la politique extérieure Le ministre des Affaires extérieures a annoncé en Chambre ce matin que l\u2019URSS avait assuré le Canada que sa politique extérieure ne subirait aucun changement à la suite du passage de la direction de l\u2019Union soviétique entre de nouvelles mains.M.Paul Martin a dit que l'ambassadeur soviétique, M.Ivan N.Shpedko, lui avait rendu visite.Le ministre à affirmé que le Premièr ministre.M.Nikita Khrouchichev avait été démis de ses fonctions à cause de sa mauvaise santé.M.Martin a dit à M.Shped- ko qu\u2019il sera important de Keane remet sa démission ST-LOUIS (PA) \u2014 Johnny Keane, gérant des nouveaux champions du monde au baseball, tex Cardinals de St.Louis, a présenté anjout.d'hui sa démission au propriétaire du club, August A.Busch, fils Dans une lgttre en date du 28 septembre, soit une semal.ne avant la fin dé la saison régulière, Keane mentionne que sa démission entrerait en viducur après la dernière jonte de ln saison, que ce soît à la fin du calendrier régulier ou des sérles mon.dinjes, © - | S.V.P.passez à le CLINIQUE savoir si les nouveaux dirigeants russes sont possédés du désir de continuer à travailler vers des solutions pacifiques des problèmes internationaux.Le ministre a particulidre- ment fait allusion a 1a division de l'Allemagne, au de- sarmement mondial ef à la prolifération des armes nucléaires.Il a promis que le Canada était prêt à travailler en collaboration avec I'Union soviétique afin de trouver des solutions à ces problèmes.LE DR ARMAND FRAP- PIER, directeur de l'Institut de microbiologie et d'hygiène de Montréal sera le récipiendaire d\u2019un doctovat honorifique de l'Université de Pa- ris, au cours d\u2019une cérémo- : nie qui aura lieu le & novembre a la Sorbonne, en présence du corps diplomatique et des cadres de l'ensel- gnement supérieur.Cet honneur lui échoit sur la recommandation de la Faculté de méidecine de Paris, en parti te BCG.Le Dr Frappier ost i bien connu dans les milieux scientifiques d'Ottawa.(Pheto André Larose) culier pour ses travaux sur | Snel! a battu le record olympique.Le Canada à 3 médailles Jusqu'à présent, le Canada a emporté trois médailles: une médaille d\u2019or pour l\u2019avi- rén, une médaille d'argent ct une médaille de bronze pour les épreuves de course.Harry Jerome.de Vancouver, tentera de décrocher sa deux- jème médaille dans le 200 metres.Jerome a gagné les deux épreuves de cette catégorie aujourd'hui et participera à la demi-finale, de main, Il a obtenu une médaille de bronze, jeudi, en se classant troisième dans Je 106 mètres.Les records ne tiennent pas Les.records mondiaux ont continué d'être démolis en série: quatre nouveaux records ont été établis, deux en natation.les deux autres dans le lancer du javelot dames et le tir.On a enregistré également plusieurs nouveaux records olympiques.La lutte entre Snell et Crothers a fourni l'un des moments les plus palpitants de la deuxième journée des épreuves de courses pour lesquelles les Etats-Unis ont déjà râflé cinq médailles d\u2019or.Crothers est arrivé au fil rien qu\u2019une demi-seconde en retard sur le Néo-Zélandais.Crothers a couru le 800 metres le plus rapide de sa carrière et a permis au Canada d'obtenir la première médaille d'argent pour les courses depuis les Jeux de Berlin en 1936.Cette année-là, Johnny Loaring, de Windsor, Ont, s'était placé au 2e rang dans ie 400 metres.Seul concurrent sérieux Crothers.âgé de 24 ans, a été le seul concurrent à menacer sérieusement Snell.Ce dernier a couru en 1:45.1, brisant le record olympique de 1:46.1 établi par deux autres coureurs dans les éliminatoires, mercredi.Le temps de Crothers a été de 1:45.6.Wilson Kiprugut, du Kenya.est arrivé troisième en 1:45.9 assurant ainsi au Commonwealth les trois médailles dans cette catégorie.L'Américain Rex Cawley a remporté le 400 mètres en 49.6 secondes avec une avance de plus de 15 verges sur son plus proche concurrent.De son côté, Wyomia Thus a gagné le 100 mètres féminin en 11.4 secondes.Durant les éliminatoires jeudi.elle avait égalé le record mondial avec un temps de 11.2.\u2014__ Le classement TOKYO (Reuter) Voici comment s'établit à l'issue des épreuves d\u2019aujour- d'hui le tableau des médailles olympiques: Or Ar.19 11 Br.12 11 Flats-Unis URSS Japon Hongrie Pologne Allemagne G.-B.Australie Bulgarie Roumanie Turquie Pays-Bas Tchéeos'ov.Canada Belgique Danemark Finlande .Nouv .Zélande France Italie Cuba pe Corée du Sud Tunisie Iran Kenya Suède Suisse SI3IDO-HSVSUOSSIS\u2014-\u2014-GVIUII3INNUON HERO \u2014- 4H DSDONDOSSOONDU\u2014S\u2014A0U300 0 Deux journalistes de l'Allemagne de l'Ouest accusés de trahison KARLSRUHE, Allemagne fédérale (Reuter) \u2014 Rudolf Aug- stein, directeur de l'hebdomadaire ouest-allemand \u2018Der Spie- gel\u201d, Conrad Ahlers, rédacteur en chef adjoint de la même revue ainsi qu'un officier, ont été inculpés de trahison aujourd\u2019hui par les autorités judiciaires fédérales.Les trois hommes sont incui- pés deux ans après \u201cl'affaire Spiegel\u201d qui avait provoqué une crise importante au sein du cabinet de l'ancien chancelier Adenauer et qui avait entraîné la démission de M.Josef Strauss, ministre de la Défense.Le 26 octobre 1962, près de trois semaines après que la revue eut publié un article critiquant l'organisation de la défense ouest-allemande, la police avait procédé à plusieurs arrestations au siège de l'hebdomadaire \u201cDer Spiegel\u201d à Hambourg ainsi qu'à son bureau à Bonn.Rudolf Augstein et dix autres personnes avaient été arrêtées pendant quelques jours mais elles furént toutes libérées.Les locaux de la revue \u2018Der Spiefel\u201d\u201d à Hambourg furent occupés pendant quatre semaines et de nombreux documents furent saisis.L'officier inculpé en même temps que Augstein et Ahlers est le colonel Alfred Martin, officier d'état-major.qui a été suspendu de ses fonctions.Quel est l'avenir du commerce, rue Rideau, à Ottawa?Peu importe les vues des urbanisies, ja rue Rideau connaîtra un épanouissement commercial toujours croissant, à l'est de la rue King Edward.L'édifice Bourque, aménagé à l'intersection nord- est de King Edward.sur Rideau.témoigne de ceci.\u2019 C\u2019est ce qu'a prétendu Me Robert Hutton à la séance de la Commission des affaires municipales, à l'hôtel de ville d'Ottawa, vendredi matin.Au nom de la compagnie Corbert Investments, proprié: taire d'un terrain sur la rue Rideau à l'intersection de la rue Chapel, l'avocat réclame que la rue Rideau soit znnée C-2, afin d'attirer davantage des nouveaux commerces sur ceite artère.1] demande également que le règlement soit modifié afin de permettre une plus grande densité de population.Tout en reconnaissant que l'édifice Bourque crée certainement un précédent.l\u2019avocat de la ville, Me James Dundas, a souligné que l'avenue King Edward était le choix des urbanistes comme borne a l'est du secteur central de la ville.\u201cCe choix a été fait il y a trois ans, de dire Me Dundas, et on peut difficilement le modifier tous les jours\u201d.Questionné par Me Hutton.I'urbaniste Arnold Faintuck a admis que la ville veut em- pécher dans la mesure du possible, 1'épanouissement commercial sur la rue Rideau, à l'est de l\u2019avenue King Edward.\u201cNous préférons que cel épanouissement se fasse sur la rue Dalhousie, plutôt que sur Rideau\u201d, a-t-il dit en terminant.La Commission des affaires municipales, qui n\u2019a terminé que le quart de son travail à Ottawa.reviendra le 24 novembre prochain pour continuer cette séance sur le re- glement AZ-64.Vraisemblablement, elle rendra une décision sur la question de la rue Rideau, à ce moment-là.I.e nom de Khrouchtchev n'apparait pas dans le journal de la \u201cPravda\u201d MOSCOU \u2018AFP> \u2014 Annonçant ce matin la nouvelle du remplacement de M.Khrouchtchev à la tête du parti par M.Leonid Brejnev et du gouvernement par M.Alexis Kossyguine.la \u2018\u2019Pravda\u201d écrit: \u201cLe comité central du parti communiste de l'URSS met fermement et avec constance en application la ligne générale lé- niniste établie aux 20ème et 22ème congrès du parti.Serrant les rangs autour de leur parti, les peuples de l'URSS luttent héroïquement pour la réalisation de la grande tâche de la construction du communisme.Sous la bannière du marxisme-léninisme, et sous la direction du parti communiste.en avant vers de nouvelles vic- taites du communisme\u201d.Ces deux phrases.imprimées en gros caractères à la place qu'occupe, depuis la fondation du journal, la \u2018morale du jour\u201d.en haut et à gauche de la première page.sont le seul commentaire aux évènements.En lettres, de titre.le journal annonce la réunion du \u201cplé- num\u2019.la démission de M.Khrouchtchev pour raisons de santé, et son remplacement par M.Brejnev à la tête du parti L'opération similaire au ni veau du gouvernement est rélé- guée plus bas.en presque normaux.Le \u2018\u2019sortant\u2019\u201d n'a droit à au caractères cune photo.En revanche, celles de M.Brejnev et de dimensiens Kossyguine.normales sans être géantes.ornent la première page.À peine les deux tiers de la première page du journal ont été remaniés.La biographie de I'agence Tass en méme temps que les annonces officielles, n'a pas M.Breinev.diffusée par été reprise.Le restant du numéro contient des informations courantes: pas une seule fois le nom de M.Khrouchtchev n'y apparaît.Adjoubei, Satioukov et Kharlamov \u201clibérés\u201d MOSCOU AFP) \u2014 Les truis \u201cpiliers\u201d de la presse.de la radio et de la télévision soviétiques ont été libérés de leurs fonctions.apprend-on ce matin de source sûre.MM.Alexis Adjoubei.rédacteur en chef des \u2018\u201c\u2018Izvestia\u2019\u2019 (tor- gane du gouvernement) Pavel Satioukov.rédacteur-en-chef de la \u2018\u2018Pravda\u2019\u201d (organe du parti) et Michel Kharlamov, directeur de la radio et de la télévision soviétiques ne dirigent plus ces organes à partir d'aujourd'hui, ajoute-t-on.Le limogeage d'Alexis Adjou- bei, gendre de M.Khrouchtchev avait été connu dès hier soir de rte ns ae 8 2 NOS CAMPAGNES | OTTAWA (tédérée) Objectif $1,375,000 Souserit 1,081,166 % .78.6 HULL (Flume rougé! Objectif $138.000 Souserit 104,328 % 15.6 bonne source.M.Satioukov se trouve actuellement à Paris.M.Kharlamov séjournerait en Norvège.On ignore où se trouve présentement M.Adjoubei.Le \"brain-frust\u201d de Khrouchichev est limogé MOSCOU (AFP-Reuter) \u2014 Les membres du \u2018\u201c\u2018brain-trust\u201d de M.Khrouchtchev qui formaient dans l'entourage de l'ancien Premier ministre soviétique une sorte de petit \u201ccabinet\u201d privé ont été \u201cli mogés en même temps que hui\u201d.apprend-on à Moscou de bonne source.M.Gorionov.directeur de l'agence Tass, ainsi que MM.Grigori Chouiski, Oleg Troya- novski, et Vladimir Lebedev, les trois conseillers les plus proches de M.Khrouchtchev qui, croit-on, préparaient même certains discours du président du Conseil soviétique feraient partie de cette char- retle.BRANVIN SHERRY GL DXX SHERRY ET PORTO CANADIENS SX) 3 LE PROFESSEUR DE FRANÇAIS à l\u2019école trilingue, M.Jean-Mare La France, à l\u2019extré- me gauche, explique l\u2019appareil audio-transis- conde, et M.R.L.tor servant à l\u2019enseignement de la langue se- M.ERNEST COTE, sous-ministre canadien et des Ressources nationales.a gau- du Nord che, examine V\u2019étalage d\u2019épicerie, qui a été Nous voyons également, de gauche a droite, M.Ronald Dunbar, Mlle Sandra Lesh Pentland.(Photo Champlain Marcil) dressé pour servir de démonstrateur pratique des noms d'objets, Photo Champiain Marc) \u201cOTTAWA, VEN DREDI, trilingue au ministère du Nord canadien .16 OCTOBRE 1964 et des Ressources nationales Le problème du bilinguisme, qui se pose pour tout le Canada (il est déjà réglé au Québec et dans la partie canadienne-française de l\u2019Ontario, depuis plus de cent ans) a reçu au ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, une solution de base.On y enseignera, à tous les fonctionnaires qui voudront se perfectionner dans la langue seconde.non seulement deux, mais l'une ou l\u2019autre des trois langues du ministère: le fran- cais, l'anglais et l\u2019eskimo.Car de nombreux ressortissants canadiens du ministé- re du Nord, sont de langue eskimaude, L'école trilingue du ministère date de l\u2019an dernier.Elle est donc en opération depuis un an déjà; mais cette année, elle entre définitivement dans ses meubles.Logée désormais au 219, rue Queen, elle comporte des bureaux et des classes, avec plusieurs tableaux, étalages et décors, pour faciliter.par la vue.la connaissance parlée de la langue seconde.M y a ainsi un etalage d'épicerie.Les élèves (tous des adultes) sont invités à désigner et à nommer en mé- me temps, dans l\u2019autre langue.l'objet de ta leçon.L'étalage d\u2019épicerie est conçu d\u2019une manière immédiatement pratique: on y voil des douzaines d'objets familiers à la famille, au commerce.au vendeur et à l'acheteuse.L'enseignement de la langue seconde ne reste donc pas académique, mais passe tout de suite au pratique.Un autre décor reproduit l'essentiel du salon de barbier; y compris la chaise de barbier.On peut apprendre là à dire correctement tout ce qu\u2019il faut savoir pour offrir.demander et obtenir une coupe de cheveux.Et, bien entendu.cela ne sert pas seulement à enseigner les noms français de toutes ces choses utiles, mais aussi leur nom anglais, et leur nom eskimo, avec la manière de bien prononcer, de bien construire les phrases et le discours.Le sous-ministre.M.Ernest Coté, ancien annonceur de radio, ancien employé d\u2019une compagnie de transport sur le Mackenzie, vétéran de Normandie.ex-diplomate, qui est lui-même parfait bilingue, ayant fait ses études au Collège des Jésuites d\u2019Edmonton, sa ville natale.a tenu a venir encourager ses collaborateurs, dans leur étude de la langue seconde.Car cet enseignement, dès l'an dernier.a été tout de suile un vif succès, que l'assiduité croissante des élèves souligne encore plus cetie année.À l\u2019inauguration de la nouvelle classe, une vingtaine d'élèves.tous des adultes de langue anglaise, prenaient leur leçon de français avec professeur.et audio- transistor.En effet, la classe de langue se donne d'une manière \u201cauditive\u201d, le professeur fail un peu de théorie, puis passe tout de suite aux expressions parlées, après avoir démontré sa leçon écrite au tableau vert.Des projections peuvent compléter la démons- bration visuelle.On passe ensuite à l'audition des mots ét des phrases, au moyen d\u2019un appareil audio-transistor, avec écouteurs individuels.Comme une langue est d\u2019abord faite pour être parlée, l'enseignement des trois langues a l\u2019école trilingue du ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, se donne surtout par l'oreille.Chaque élève peut coiffer les écouteurs, régler l\u2019in- lensité du son.choisir les bouts-parlés qu\u2019il désire entendre, et se familiariser ainsi avec une diction parfaite.dans la langue qu\u2019il étudie.Chaque leçon revient enfin à la démonstration visuelle; l'objet est montré, tandis que l\u2019élève en prononce le nom.Le sous-ministre a précisé que 339 membres de son personnel, sur 600.se sont inscrits à l\u2019école des trois langues, l\u2019an dernier.Cette année, on en compte une soixantaine de plus.Ils prennent leurs leçons par roulement, près des deux tiers du personnel du ministère passeront, au cours de l\u2019année scolaire.\u2018Une dizaine apprennent l\u2019eskimo.II v a enfin un bon nombre de fonctionnaires de langue française qui, étant déjà bilingues.en profitent pour améliorer leur cntendement.et partant leur prononciation de l'anglais.Dans ses remarques inaugurales.parlant d\u2019abord en anglais à ses élèves tous de langue anglaise.M.Côté les a félicités de leur initiative et de leur assiduité, et a souligné l'excellence de la méthode individuelle.qui permet par l\u2019audio-transistor, de \u201cpersonnaliser\u201d l\u2019enseignement; c\u2019est-à-dire de prendre chaque élève au point exact de connaissance qu\u2019il possède déjà de 1a langue seconde, pour l'aider à se perfectionner.Parlant ensuite en français, avec application el une diction soignée, le sous-mi- nistre a paru suivre sur les visages de son auditoire, l\u2019effet de son allocution que tous écoutaient avec grande attention.M.C6té a conclu: \u201cCe procédé d'étude directe de la langue seconde, au moyen du transistor, vous permettra d\u2019acquérir rapidement une pratique du français, suffisante pour vous encourager à vous perfectionner, et vous rendre la langue seconde immédiatement plus utile et plus agréable.Je sais bien que vous ne saisissez pas spontanément tout ce que je vous dis ce matin, en français; mais prenez patience, et soyez assidus; cela viendra et vous serez bientôt surpris de vos progrès en langue française.Bonne chan ce!\u201d TROIS FONCTIONNAIRES du ministère du Nord canadien et des Ressources nationales ont coiffé les écouteurs de l\u2019appareil audio-transistor, pour écouter, enregistrer et s'écouter eux-mêmes ensuite, dans la pratique de la langue fram.çaise.Nous reconnaissons, de gauche a droite, Mlle Alice Sproule, M.Ken Simpson et M.Donald Knox, (Photo Champlain Marcil) 8 L'ancien cheï du Kremlin serait victime de ses collaborateurs D\u2019après AFP Au fur et à mesure que parvenaient jeudi soir à Washington de nouvelles précisions sur les circonstances qui ont entouré la démission de M.Nikita Khrouchtchev, on exprimait.dans les milieux autorisés, l\u2019opinion que si son remplacement était attribuable en partie à des raisons de santé ou de fatigue.l\u2019ancien chef du Kremlin aurait pu être victime de pressions exercées par un certain nombre de ses collaborateurs.Ceux-ci auraient estimé que la politique suivie par M.Khrouchtchev aussi bien dans le domaine étranger qu'à l\u2019intérieur aboutissait à une perte d'influence soviétique dans le monde et particulièrement dans les pays satellites ainsi ue dans les partis communistes \u2018es pays occidentaux.On estime notamment dans ces mêmes milieux américains que certains collègues de M.Khrouchtchev auraient été d'avis de cette perte d'influence.On pense malgré tout que l'avènement de MM.Brejnev et Kussyguine ne signifie pas pour autant une \u2018\u2019capitulation\u2019\u2019 des soviétiques vis-à-vis de la Chine bien au contraire.New York \u2018Le monde peut s'attendre à une nouvelle version de l'histoire, réécrite pour souligner les erreurs du leader déposé, et peut-être même ses \u2018crimes\u2019 \u2018\u2019 écrit le \u2018New York Times\u201d.\u2018Lorsqu'ils paraîtront.ces docu- Khrouchtchev par la PRESSE ASSGCIEE Les points saillants de la car- riere de Nikita Sergeyevich Khrouchtchev: 17 avril 1894: Naissance a Kalinovka.en Ukraine.fils d'un mineur.1818\u201411 entre dans le parti communiste, et participe à la révolution communiste.1929\u2014Envoyé à Moscou pour étudier à l'Académie industrielle.Nommé secrétaire à l\u2019organisation du parti communiste de l\u2019Académie.1931\u2014Devient secrétaire d'un arrondissement de Moscou.1934\u2014I1 dirige la mobilisation ouvrière lors de la construction du métro de Moscou.Nommé membre du comité central du parti communiste.1938\u2014Devient chef du parti en Ukraine.1939\u201411 devient membre du Politburo institué par Staline.1943 \u2014 Nommé commissaire politique à Stalingrad.où il a servi en qualité de lieutenant- général lors du siège de cette ville par les Allemands.1947 \u2014 De nouveau président du conseil ukrainien.Mars 1953\u2014A la mort de Sta- line.devient secrétaire du comité central du parti communiste.Septembre 1953 \u2014 Supplante Georgi Malenkov comme premier secrétaire du parti.Février 1954&-Devant le 20e congrès du parti communiste soviétique.il dénonce Staline.comme un meurtrier, un barbare et l\u2019auteur de graves erreurs militaires.Octobre 1954\u2014Fait réprimer sans merci la révolution hongroise.Février 1955\u2014S'arrange pour remplacer Malenkov par Bulga- nine au poste du \u2018président du conseil.À ce moment il est devenu le vrai chef de l'URSS.Juin 1957\u2014Expulse des comités du parti.les anciens bras droits de Staline, V.M.Molotov, Georgie Malenkov.Lazar kaga- novitch.Mars 1958&\u2014Manoeuvre pour déposer le maréchal Bulganine et s'emparer du poste de président du conseil.Septembre 1959 \u2014 Accomplit une spectaculaire visite aux Etats-Unis pour avoir des entretiens avec Eisenhower.Octobre 1959 \u2014 Visite Pékin pour y rapporter ses impressions sur son voyage aux Etats- Unis.Mai 1960 \u2014 Annonce qu'un avion U-2 a été forcé d'atterrir en territoire soviétique.Demande des excuses publiques à Eisenhower.et sabote la Conférence de Paris.Octobre 1960\u2014Effectue une visite de 25 jours aux Nations unies ou il propose d\u2019'abolir le poste de secrétaire général et de la remplacer par un système de \u2018\u2018troïka\u2019.à trois hommes.Octobre 1961\u2014En termes mesurés, dénonce le communisme chinois auquel il fait allusion sous le nom de communisme albanais.Décembre i461 \u2014 Lors d'une conférence de nations communistes, réaffirme sa politique de coexistence pacifique.Octobre t962\u2014Accepte de rc- tirer les missiles nucléaires de Cuba à la demande du président Kennedy.Juillet 1963\u2014Signe un traité avec les USA et la Grande-Bre- tagne pour mettre fin aux expériences nucléaires.dans l'espace.l'atmosphère et sous les eaux.Juillet 1964\u2014Annonce la tenue d'une conférence au sommet des contrées communistes pour discuter du différend sino-sovié- tique.Rencontre de l'opposition de la part de certains pays de l'Europe orientale ainsi que d\u2019une aile pro-chinoise.15 octobre 1964\u2014L'Union soviétique annonce que Khrouent- chev a été remplacé aux postes qu'il occupait \u2018pour des raisons de santé et en raison de son âge avancé\u201d.ments jetteront peut-être plus de lümière sur les raisons de sa châte rapide de tous ses postés de corñimande\u201d.Quelle sera la politique de ses successeurs?\u2018Il est impossible pour le moment de le dire avec assurance\u201d opine l\u2019éditorialiste qui rappelle toutefois \u2018les facteurs fondamentaux dont tout maître de l'Union soviétique doit tenir compte.Khrouchtchev a suivi sa politique de demi- détente dans le camp des Affaires étrangères et de tentatives de concessions en politique intérieure parce qu'il était homme politique astucieux et extrêmement pratique.Il s\u2019inclinait à l\u2019étranger devant les faits inexorables que constituent l'age thermonucléaire et la vaste puissance des Etats-Unis.A l'intérieur des frontieres il reconnaissait l'énorme pression du peuple soviétique désireux d'accéder à un meilleur standard de vie et a plus de liberté.Ces facteurs fondamentaux devront être acceptés par ses successeurs avec le même réalisme que par Nikita S.Khrouchtchev\u201d Londres Commentant la nouvelle \u2018\u2019surprenante\u2019 de la retraite subite de M.Khrouchtchev de ses postes de premier secrétaire du parti et du président du conseil des ministres d\u2019URSS.le Times écrit ce matin: \u201cPour autant qu'on sache, MM.Brejnev.en tant que chef du parti, et Kossyguine, en tant que président du conseil poursuivront dans ses grandes lignes la politique de M.Khrouchtchev.Il y aura probablement pendant quelque temps des tâtonnements tcomme ce fut le cas après la M.Pat Doherty a l'échevinage dans Gloucester Un ancien échevin du quartier Gloucester.M.Pat Doherty, briguera les suffrages dans ce quartier.aux élections municipales d\u2019Otla- wa, en décembre prochain.M.Doherty a siégé au Conseil de ville pendant huit \u2018ans.de 1954 à 1962, comme représentant du quartier aux côtés de l'échevin Murray Heit.On sait que M.Heit sera candidat au Bureau des commissaires.cette année.L'ancien échevin a été membre de plusieurs comités municipaux.Parmi ceux- ci, on note le comité du Foyer de l\u2019île Porter, le comité de la circulation et le comité des congrès et du tourisme.M.Doherty, qui est célibataire.demeure au 1615, rue Bank.I] esl ancien combal- tant et membre fondateur du club Lions du sud d'Ottawa.mort de Staline) et 1a division des deux postes empéchera 1'établissement d'une direction centrale ferme.ll ne faut donc pas s'attendre à de grands changements politiques et l\u2019une des premières conséquences pourrait bien être la diminution de la tension avec la Chine, maintenant que la \u2018bête noire\u201d de ce dernier pays a disparu de la scène politique.\u2018de MM.Brejnev et Kossyguine sont tous deux.si l'on en jugé par ce qu'ils ont fait jusqu'ici.des hommes qui ne s'engagent pas à la légère et font preuve prudence.Jusqu'à présent ils ont plus suivi leurs conseillers qu'agi par eux-mêmes.H reste à savoir s'ils serunt assez forts pour maintenir leur position contre des hommes comme M.Podgorny.S'ils sont Kossyguine Né le 20 février 1904 dans une famille d'ouvriers de Petrograd, M.Alexis Nikolaevitch Kossy- guine est un des grands techne- crates du régime \u2014 l'un des membres de cette pléiade qui vint occuper les postes-clés après la grande épuration de 1937-38.C'est à l'âge de 15 ans.en 1919.que le jeune Kossyguine s'enrôle dans l'armée rouge.En 1927.il adhère au PC.de l'URSS: en 1935, il achève ses études à l'institut textile de Leningrad.Sa carrière politique débute peu avant la 2e guerre mondiale.Elu au 18e congrès du parti (1938) membre du comité central, il devient peu après commissaire du peuple à l'industrie textile.Il occupe ensuite divers postes à la tête de ministères techniques, notamment celui de l'industrie légère.C'est après la guerre que M.Kossyguine est admis au cabinet restreint de Staline en qualité de vice-président du conseil sans portefeuille.Il entre également dans le politbureau stalinien.Après la mort du généralissime, sa carrière semble accuser pendant quelque temps des hauts et des bas.Son rôle ne s'affirme au sein de la nouvelle équipe qu'en 1957, après la dé£- faite du groupe des \u2018\u2018anti-par- tis\u201d de MM.Molotov et Malen- kov.À ce moment, il est admis de nouveau à faire partie du praesidium du comité central.dont il avait été écarté en 1953, En mars 1959.il est nommé président du Gosplan.Il accompagne à ce titre M.Khrou- chtchev en France en mars- avril 1960 ct prend une part active aux négociations économiques franco-soviétiques.Chef de l\u2019industrie Le 5 mai 1950, dans le cadre d'un vaste remaniement, il abandonne le présidence du Gosplan pour devenir, aux côtés de M.Anastase Mikoyan, ler vice-président du conseil des ministres de l'URSS.Désormais il est considéré cornme le grand chef de l'industrie soviétique.car c\u2019est à lui qu'incombe.dans le cadre de ses nouvelles fonctions, le rôle de superviser les activités de tous les ministères et comités industriels, sauf ceux appartenant à l\u2019industrie de la défense, tâche particulièrement ardue depuis la décentralisation économique de 1957.Mais de nouveaux remous secouent l'économie soviétique.surtout à partir de 1962 La session plénière du comité central du parti, réunie en novembre de cette année, décide la prise en mains directe de l'industrie du bâtiment et de l'agriculture par les organismes locaux du parti.Quel est, dans cette nouvelle conjoncture, le role de M Kossyguine?.Le rôle de M.Kossyguine devient encore plus difficile à déceler à partir du 13 mars 1963, lorsque tous les départements ministériels économiques sont placés sous la coupe du générai Dimitri Oustinov.promu premier vice-président du conseil des ministres de l'URSS ct placé à la tête d'un nouvel organisme.le Conseil économique supérieur.lieros socialiste Pourtant M.Kossyguine continue à participer, aux côtés de M.Khrouchtchev, aux grandes négociations internationales qui ont lieu à Moscou.Le 20 février 1964.pour ses 60 ans ct pour services rendus à l'Etat.on lui décerne le titre de \u2018\u2018héros du travail socialiste\u2019 ainsi que l'Ordre de Lénine et la médaille d'or de la faucille et du marteau.Le 17 mars 1964.il se rend en ltalie en voyage officiel.11 est reçu par le président du conseil el président de la république.Le 22 mars, il inaugure une exposition commerciale et industrielle de l'URSS à Gênes, Ses entretiens ont revêtu un ca- ractére essentiellement économique.Le 20 avril 1964, il se rend à Barnaoul, Sibérie occidentale, pour expliquer à la session plénière du Kraikom (comité du parti du territoire) de l\u2019Altai les décisions de la réunion du comité central du P.C.de l'URSS, tenue en février.condamnant le \u201cschisme chinois\u201d, Le 28 mai 1964.il représente l'URSS à la Nouvelle-Delhi, aux funérailles de Nehru.acceptés et s'ils le restent, assistera a uiie pause\u2019.Journaux de Londres \u2018L'homme qui parlait de la paix et qui la voulait\u201d.titre le Dailv Sketch \u2018conservateur populaire\u2019.\"La nouvelle de la retraite de M.Khrouchtchev provoque de la tristesse dans le monde entier.écrit le Daily Express \u2018conservateur! qui poursuit.En E quelques années, il avait apporté au peuple soviétique une sorte de liberté qu'il n'avait encore jamais connue auparavant.Doctrinaire communiste.il avait compris les réalités d\u2019un monde en voie de changement.Hors de l\u2019Union soviétique.il avait travaillé pour la paix\u201d Le Daily Mail (conservateur): \u201cDans les limites de ce à quoi il croyait et de son idéologie, il avait usé de son pouvoir avec sagesse ct c'est là sa grande oeuvre.Pour cette raison.le monde tout entier lui doit des remerciements.Le Sun \u2018travaillister- \u201cIl a conservé la paix pour son pays.II laisse le peuple soviétique plus prospère et un peu plus on L'enquête, le 30 octobre, sur la fragédie de Leonard Le caporal William Campbell.du détachement de Roc- kland, de la Sûreté provinciale d'Ontario, a fait savoir, vendredi, que l'enquête du coroner dans la tragédie ferroviaire de Leonard aura lieu le 30 octobre courant.C'est le Dr W.C.Tweedie, coroner du district, qui présidera l\u2019enquête.Celle-ci débutera à 10 heures.à l'hôtel de ville de Rockland.Pas moins d'une quarantaine de témoins seront alors entendus.On se souvient que huit personnes onl perdu la vie dans cette tragédie, l\u2019une des pires à se produire dans le comté de Russell.\u2014 Un communiste élu en Alberta ST-PAUL.Alberta \"PCI \u2014 M Dan Gamache.un communiste.a remporté un vrai triomphe mercredi lors des élections municipales de cette localité de langue française.Se présentant pour la première fois comme candidat d'un siège au conseil de ville, M.Gama- che, qui a déjà été candidat dans des élections provinciales et fédérales.a reçu 615 votes, près de 100 de plus que son plus proche rival.M.Marcel Belzil, M.Gamache demeure à St- Paul, localité située à 100 milles au nord-est d\u2019Edmonton, depuis 1911, libre qu\u2019il n\u2019était torsqu' il prit le pouvoir\u201d Le Daily Mirror: \u2018Sous sa direction libérale, l'URSS est devenue un pays moins secret.Le peuple soviétique a acquis une plus grande indépendance.Ce matin alors que les premiers signes de l'hiver paraissent à Moscou.il est devenu la victime de la terrible loi de la jungle.celle même qui l'avait porté au pouvoir\u201d.De Gaulle \u201cLa terre continuera de tourner\u2019.C'est I'une des boutades du général de Gaulle au sujet de la démission de M.Nikita Khrouchtchev.que les journalistes ont pu surprendre au cours de la soirée qui s'est déroulée, jeudi soir.sur la plage arrière du \u2018\u2018Colber:\u201d.\"II est heureux que je ventre demain\u201d, a dit encore le chef de l'état.Mais aux quelques journalistés hardis qui l\u2019ont interrogé, il s'est refusé à toute réponse.Les membres de la délégation française se sont refusés eux aussi à la moindre déclaration.Il n\u2019y a.pour l'instant aucun commen- tare officiel, aucune \u201créaction\u201d aux événements de Moscou.Chme \u2018\u2019Khrouchtchev quitte le pouvoir\u201d annonce en première page le \u2018quotidien du peuple\u201d de Pékin, selon l'agence Chine Nouvelle.Le journal publie les dépêches de l'agence Tass de Moscou à ce sujet, précise Chine Nouvelle qui ne fait état d'aucun commentaire chinois.L'agence Chine Nouvelle elle- même avait annoncé le départ de M.Khrouchtchev moins d\u2019une heure après la publication du communiqué officiel par I'agence Tass.Brejnev PARIS (AFP' \u2014 2M.Leomd Brejnev est né le 18 décembre 1906 en Ukraine, dans une famille d'ouvriers.Dans les années d\u2019avant-guerre, il sert dans l\u2019'Oural comme technicien, puis comme ingénieur.Revenu en 1938 en Ukraine, il est admis à Dniepropetrovsk dans l'appareil du parti.C'est comme chef de la direction politique d'une armée et puis du 4e front ukrainien que M.Brejnev participe à la Ze guerre mondiale.H est promu lieutenant - général.Après la guerre.il est successivement: ler secrétaire du parti en Moldavie, chef adjoint de la direction politique des forces armées.ler secrétaire du parti dans le Kazakhstan.A la fin de l'ère stalinienne.il est élu au 19e congrès du parti (octobre 1952) membre suppléant du praesidium et secrétaire du comité central.Au 20e congrès du parti.que marque le début de la déstali- nisation, M.Brejnev est réélu suppléant du praesidium et secrétaire du comité central \u2018février 1956).TI devient membre de plein droit du praesidium en juin 1957.lorsque M.Khroucht- chev élimine les membres du \u201cgroupe anti-parti\u201d de M.Molotov.Le 7 mai 1960.remplace le vieux maréchai Kli- ment Vorochilov, compromis dans les activités du \u2018groupe anti-parti\u201d.au poste de président du praesidium du Soviet suprême de l'URSS \u2018chef de l'Etat).Depuis ce moment il s\u2019efforce de concilier, sans y parvenir toutefois, ses fonctions à la tête de l'Etat avec celles qui lui incombent dans l\u2019appareil du parti.Le 16 juillet 1960.il est libéré de ses functions de secrétaire M.Brejnev du comité central.ce qui lui permet d'effectrer plusieurs A [= fe voyages officiels.dont le plus marquant est celui qu'il effectue en janvier 1961 en Guinée et au Maroc.Sa dernière visite d\u2019Etat est celle qu\u2019il fait en automne 1963 en Afghanistan et en Iran.Réélu en mars 1963 secrétaire du parti central, M.Brejnev est obligé d'abandonner de plus en plus à ses adjoints, à partir de ce moment, ses fonctions à la tête de l'Etat.Considéré, depuis la disparition en mai 1963 de l'arène politique de M, Frol Ko- zlov.il néglige ses fonctions honorifiques pour être étroitement mélé aussi bien aux gestes de détente qui marquent en 1963 et 1964 les rapports entre l'URSS et l'Occident qu\u2019au conflit sino- soviétique qui s'envenime.Au début d\u2019avril 1964, M.Brejnev se rend personnellement au Kazakhstan et en Ouz- bejistan pour expliquer aux dirigeants de l'Asie centrale s0- viétique la portée des décisions de février du comité central soviétique.qui condamnent \u2018les scissionistes chinois\u201d d\u2019une façon.semble-t-il, irrévocable.Le 15 juillet 1964, au cours de la session du Soviet suprême, M.Brejnev est remplacé par M.Anastase Mikoyan au poste de président du praesidium du Soviet suprême pour pouvoir se consacrer plus librement à ses fonctions au secrétariat du co: mité central du parti.Le 22 août 1964, M.Brejnev est désigné pour accompagner de Simferopol, en Crimée, jusqu'à Rome la dépouille de Pal- miro Togliatti et de représenter l'URSS aux obsèques du leader communiste italien.Le 5 octobre 1964, il conduit la délégation officielle soviët- que à Berlin-Est pour la célébration du 15e anniversaire de la République démocratique a}- lemande.11 regagne Moscont le fl octobre. .4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 16 OCTOBRE 1964 \\ [La MAISON FRANCO-ONTARIENNE OUVRE | SES PORTES | AU : 60 rue Boteler, à Ottawa | | > | Hy SAMEDI, Ne AS DOTE RÉ do ae HS AE us Brain le 17 OCTOBRE 1964, a 5h.de 'APRES-MIDI 5 BENEDICTION INAUGURATION OFFICIELLE SOLENNELLE sous la présidence d'honneur | Cpa ET de : M.Guy Frégault sous-ministre des Affaires culturelles du Québec, dont une généreuse contribution a aidé à l'érection de l'édifice.2 a 1 Mgr J.-Napoléon Gélineau, p.d.vicaire général d'Ottawa CORDIALE I INVITATION A TOUS dimanche, le 18 octobre, de 2 h.à 5 h.de l'après-midi | Les secrétariats suivants y tiennent feu et lieu l'Association canadienne-francaise d'éducation d'Ontario l'Association des commissions des écoles bilingues d'Ontario l'Association des enseignants franco-ontariens la Fédération des associations de parents et instituteurs \u201cde langue française d'Ontario la Fédération des femmes canadiennes-françaises \u2014 >.\u2018Union des cultivateurs franco-ontariens l'Association de la jeunesse franco-ontarienne SALLE DE REUNION ON AEG AS CAIN ICS ACY NOD ARATE ANS NAVD BS ANSON AND ANS ADMIN C il d d inistrati | | onsel aaministrarion (| Xr.| MESSAGE DU 1 \\ .\\ - de : PRESIDENT DE L'ACFEO | | \\ - te \\ ; e L e ° I e I rr / \\ ,.; ; ; ; ; , \\ WPI $SOCla ION Can - rancaise e Uca ION n ario : L'inauguration de cette Maison qui réunira désor- (I ° .> rp.pr È \u201c .> \\ Mais sous un méme toit la plupart des sociétés affiliées Ps Roger-N.Séguin, c.r\u2026 prés, Ottawa PRESIDENTS REGIONAUX SOCIETES AFFILIEES \\ est un motif de légitime fierté pour tous ceux qui sont , Jacques Leduc, ve Draws Albert Blache, dir, Ottawa Mme R.-A.Sauve-Bouh, dir., prés.FECE.attaches ala culture francaise En même temps qu une i lL.5e 7 Ve-Dus .ier, di ; ttawa affirmation éclatante du fait francais en Ontario, la Mai- Pon Me Elmer Smith, v.-p., Timmins J.-L.Pelletier, dir Eastview Roger Lalonde, dir, prés.U.C.F.O., \\ ; & to ) Rév.P.À.Simard, vp, Hamilton Donat Boulerice, dir., Casselman St-Pascal-Baylon { son Franco-Ontarienne est un hommage aux vaillants \\ Edouard Jodouin, tres, Ottawa Del Val Paquette, dir, L'Orignal Mile E.Huneault, dir, pres.U.C.F., i lutteurs qui, dans le passé, mirent tant d'énergie et de { Me G Carb dir, © Vincent Gauthier, dir., Cornwall Clatence Creek , .| .\\ Me aston ar pneu ir, Ottawa | Edmond Mainville, dir., Pembroke G.Farrell, dir, pras., FSSJBO, Ottawa i persévérance à faire reconnaitre les droits de la langue .~C.Desormaaux, dir., Ottawa, (ex près, gen.LL Henri Rocque, dir., repr.A.E.F.O., Orleans \\ francai 4 rovin ) Adélard Gascon, dir, Ottawa Former core a Ph, oy C.Arsenault, dir, repr.A.C.E.B.O., Toronto { çaise dans cette province.{ .offre Lamothe, dir., Haileybury C.Kelly, dir, repr.A.J.F.O., Ottaw : ; ; LS IY R.P t, m.d., dir, Ott Ye Cr.rep , 8 { - dont R Paiemen \" Le Stews J.-M.LeBlond, md, Kirkland Lake M.Bouley.dit.via.Fed.APL.Ottawa La Maison Franco Ontarienne, dont la bénédiction SF as dir Stave Conrad Lavigne, dir, Timmins R Saint-Denis, dir.rep, Insp.& Prot., Ottawa \\ solennelle et l'inauguration officielle auront lieu samedi Victor Paré, dir.Eauiview Mme Georges Brunet, dir., Cochrane + Charbonneau, dir, repr.Clubs So a \\ et dimanche, est ni un luxe, ni une extravagance.C'est Roger Saint-Denis, (uv.!, dir, Ottawa LP.Habel, dir, Kapuskasing Alber Sore, dir.prés.Jad Caisses, ques ! d'abord et avant tout une commodité pratique quasi in- | ; ; ; ,; ucien Tanguay, dir,, Hears ~H.Glaude, dir., rape.Scouts Catho,, awa \\ ; ' - Anicat purs, md.dir.Now Liskeard Vacance, Fort Frances Mile Gertrude Lemire, dir, repr.Guides Catho., dispensable.C'est en mème temps un symbole \u2014 un : ro P.-A.Lévesque, dir., Sturgeon Falls Ottawa i eciatant symbole.Florent Lalonde, dir., Welland J.-P.Raymond, dir, Verner OBSERVATEURS : { .\u2019 ir, Do \\ .+ « CRIA Mar CA.Demers, di.tava Arthur Quesnel, div, Sudbury Willie Chevalier, Journal \u201cLe Droit\u201d, Ottawa : ~~ Nous adressons un remerciement sincere a tous nos «0008 ©.Baribeu, dir, Castries Gérard Raymond.dir.Elliot Lake J.-M.St-Georges, Union du Canada, Ottawa donateurs, et plus particulièrement au ministère des Af- I [4 M.l'abbé B.Guindon, dir, Cornwail y \u2019 or Hector Yelle, agent de ligison, Ottawa { fai I d .d sb .- f M.l'abbé G.Forest, dir, Elliot Lake Roland Gagnon, dir, Toronto Rémy Beauregard, secretaire adjoint, Ottawa { aires cu turel es de la province le Que ec et a nos ) + R.P.Lucien Michaud, s.i., dir.Sudbury L.Riopelle, dir., Welland PRESIDENTS D'HONNEUR i sociétés affiliées dont la générosité et la*collaboration \\ , Maurice Chagnon, dir, Ottawa R.-J.Asselin, dir, Penetang Br P.-E.Rochon, Montréal \\ nous ont permis de réaliser ce reve qui nous était tres La Aimé Arvisais, prés.sortant, Ottawa Mme J.Goulet, dir, Windsor Adélard Chartrand, Ottawa \\ i Roger Charbonneau, sec.gén., Ottawa Richard Drouiliard, dir., Tilbury Coed Lavmanur, Ottawa ) Roger-N.Séguin, C.R., LL.D.i Rév.P.R.Barsalou, O.M.1,, cons.moral, Ottawa J.-P.Guerin, dir, Hamilton Senateur Lionel Choquette, Ottawa A de la MAISON IO EIN A BERNA RE TAR, sont acceptées avec empressement au secrétariat, Ta ATTIRE Di TE RRS = = = FRANCO-ONTARIENNE se continue et toutes les CONTRIBUTIONS 60, rue e Boteler, Ottawa 2 EEE EEE ST SN \u2018 Ee Le samedi 17 21 mars au 19 avril (LE BELIER) Petits soucis d\u2019ordre pratique à l\u2019occasion de rencontres mondaines ou amicales.Vous serez peut-être en butte à une légère hostilité.20 avril av 20 mai (LE TAUREAU) Beaucoup d'activité autour de vous.Une surprise agréable sur le plan financier.Les connaissances nouvelles sont favorisées et pourront influencer sur vos décisions.4 21 mal av ; 21 juin (LES GEMEAUX) Vous dépendez aujourd'hui de votre entourage et vous ne sem- bleZ pas obtenir la coopération désirée.Soyez patient et évitez de parler de façon trop brusque.22 juin av = 21 juillet i (LE CANCER) Votre vie sociale devient plus active.Mettez-vous en contact avec des groupes qui vous sonf sympathiques.Votre budget peut réclamer une attention plug soutenue.\u201c 22 juillet av 21 août (LE LION) Les affaires se traitant par écrit sont particulièrement favorisées.Vous aurez plus de fois l\u2019occasion de faire preuve d\u2019initiative.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Le: et, Les changements que vous pourrez faire autour de vous auront d\u2019heureux résultats.Veillez à ce que vos intérêts financiers ou sentimentaux n'entrent pas\u2018en conflit.1 » octobre 1964 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Les perspectives financières sont excellentes; vous pouvez consolider votre situation et faire des achats intéressants.Evi- tez d'attirer sur vous des propos désobligeants.Des événements soudains et inattendus sont possibles: il vaut mieux vous abstenir pour les jours prochains d\u2019effectuer des transactions qui vous paraissent hasardeuses.| 22 octobre av 21 novembre (LE SCORPION) \u2014 a 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Surveillez attentivement vos finances car vous serez tenté de dépenser plus que vous ne pouvez vous le permettre.Le désir de bien faire vous fait hésiter entre deux\u2019 solutions.22 décembre au ; 20 janvier (LE CAPRICORNE) Quelqu'un vous demande un service qu'il ne vous est pas facile de rendre.Des opportunités nouvelles se présenteront très probablement avant la soi- : rée.21 janvier av 19 février (LE VERSEAU) Vous avez besoin de coopération pour atteindre vos buts.C\u2019est le moment de mettre à exécution les bonnes résolutions 20 février au que vous avez prises.20 mars HK (LES POISSONS) 27 Vous pouvez vous débarrasser d'un souci et il se peut que des conversations intimes contribuent a fortifier votre position.Efforcez-vous de rendre plus solides les liens affectueux qui vous unissent à d\u2019autres.* SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez beaucoup de vitalité et une nature saine qui vous permeltent de trouver facilement un bon équilibre physique et moral.Vous aurez quelques revers en affaires, mais rien de grave.recherchés et suivis.Vos avis et conseils seront Le monde vous attire et vous y aurez de beaux succès.Vous ferez le bonheur des autres et votre vie sentimentale sera des plus heureuses.(es 0 | ! i Le dimanche 18 octobre 1964 21 mars av 19 avril (LE BELIER) Le destin place sur votre roule des appuis, des cuncours et des circonstances suuvent inespérées.Il vous faudra cependant prendre quelques risques.20 avril av 20 mai (LE TAUREAU) C'est probablement ces jours- ci que vous verrez se réaliser une espérance longternps attendue.Votre influence est particulièrement efficace en ce qui concerne les problèmes domestique».21 mai au 21 juin (LES GEMEAUX) Un détail apparemment insignifiant vous mettra sur la voie à suivre.Inspirez-vous des leçons du passé.Des joies sont prévisibles pour la fin de la journée.Vous aurez des élans d\u2019enthousiasme et tout ce qui aura trait à l\u2019expansion et à l'évolution sera favorisé.Le climat astral est à la réussite.22 juin av 21 juillet (LE CANCER) 22 juillet au 21 août (LE LION) Votre planète vous fournit au- jourd\u2019hui du sens pratique, de l'énergie et de l\u2019a-propos.Si la solution de vos difficultés ne se présente pas tout de suite, elle ne tardera pas à le faire.22 août au Mh 22 septembre E (LA VIERGE) \u2014 Vous recevez aujourd\u2019hui des nouvelles intéressantes, mais elles ne seront pas définitives.Soyez aux aguets.Vous aurez aujourd'hui une heureuse inspiration.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes patient, tenace, aimable et généreux.Vos belles et nombreuses qualités ne seront peut-être pas toujours appréciées, et vous croirez parfois que vous êtes victime d\u2019injustice.L'expérience et la chance vous aidant, votre condition s'améliorera vers l\u2019âge moyen.Tout ira bien sur le plan sentimental et, sans aventures extraordinaires.Votre vie familiale sera paisible et vous apportera le bonheur.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Lo Vous pouvez exercer une plus grande influence sur votre entourage.Même si vous n\u2019obtenez pas tout ce que vous désirez, vous aurez des gains appréciables.= + II semble qu'une joie vous sera causée par une personne qui ne vous intéresse plus.Une opposition soudaine peut entraver certains de vos projets, Br Rena | Un projet s\u2019élabore en vue d'améliorer votre carrière ou votre genre de vie.Aujour- d'hui, restez à la maison autant que possible: si vous projetez un déplacement ou une démarche incertaine, il vaut mieux retarder.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Ne manifestez pas trop de crédulité devant certaines perspectives qu\u2019on fait miroiter devant vos yeux.Les bonnes intentions ne suffisent plus.21 fanvier au 19 février (LE VERSEAU) Changez de milieu temporairement, si possible.Ne perdez plus votre temps.Vous auriez intérêt à vous montrer plus attentif aux conseils.20 février au 20 mars X (LES POISSONS) p> ed Votre envie d\u2019isolement prend le dessus et vous devriez rester autant que possible dans l\u2019ombre.Les tâches et le travail sont accumulés; appliquez- vous à les mettre en ordre.1 Les indépendantistes ne seront pas en mesure de \u201c\u2018faire chanter\u201d le reste du pays \u2014 M.Pearson TORONTO (PC)\u2014Le Premier ministre Pearson a lancé hier un appel aux \u2018véritables Canadiens\u201d et leur a demandé d\u2019accabler de leurs manifestations de loyauté une minorité d\u2019extrémistes qui veulent détruire le pays.Il'a averti les \u2018\u2018indépendantistes portés à la violence\u201d du Québec qu'ils ne seront pas en mesure de \u2018\u2018faire chanter\u201d le reste du pays et de l\u2019amener à satisfaire à ses demandes.Le premier ministre a défendu la décision de son gouvernement de faire venir la reine au Canada du cing au 13 octobre malgré les menaces et les manifestations violentes des indépendantistes québécois qui ont reçu trop de publicité dans \u2018\u2018certains cas\u201d.\u2018\u201c\u201cLes buts de ces menaces et pressions violentes, a-t-il déclaré devant l\u2019Empire Club de Toronto, étaient d'amener le gouvernement à contremander la visite royale au Canada et de conférer aux extrémistes le prestige et l\u2019autorité qu'ils ne méritent pas et qu\u2019ils ne devraient pas avoir.\u201d\u201d \u201cAvoir contremandé la visite dans ces conditions aurait été assurer leur triomphe et notre humiliation\u201d.M.Pearson a déclaré que la visite de la reine a permis a des millions de personnes de faire part \u2018\u2018de leur loyauté, respect et affection envers la personne et le poste de sa majesté\u201d.Humiliation Mais, a-t-il ajouté, la visite a malheureusement permis \u2014 et de façon humiliante \u2014 à une minorité extrémiste de se manifester.\u201cLe problème de l'unité nous a été dramatiquement été exposé et ce problème doit être ré- Prise de bec entre - Jones et Whitton Le maire Charlotte Whitton et le commissaire Ernie Jones en sont venus aux prises au cours d\u2019une discussion sur les, dispositions à prendre pour défrayer le coût du système d\u2019égouts dans la subdivision Playfair, chemin Kil- born, dais le secteur Alta Vista, à la réunion du Bureau des commissaires, jeudi après-midi, Au cours du débat fort mouvementé, le commissaire Jones a accusé le ; DOULEURS RHUMATISMALES ?DEMANDEZ DOLCIN soulagement rapide-ou argont remboursé ! Pourquoi souffrir jour après jour?Avec DOLCIN, il est si facile d'obtenir le soula- geraent rapide que vous voulez.Des milliers de gens recommandent Dolcin, car il contient un mgrédient spécial qui active l'effet anai- gésique sans provoquer de dérangements d'estomac.Dolcin agit si rapidement et si efficacement que nous vous faisons cette offre: Satisfaction garantie ou remboursement de votre argent.Pour les douleurs ré- suitant de rhumatisme, arthrite, sciatique, lumbago ou bursite, Dolcin vous procurèra vraiment un soulagement rapide et efficace.Procurez-vous DOLCIN.\u201c-2r maire de mentir effrontément el de vouloir tout conduire elle-même dans la capitale.Et le maire, reprenant un manêge qui ne lui est plus inconnu, a quitté la salle de délibérations à sept reprises différentes.La question en litige n\u2019est pas nouvelle.Mlle Whitton prétend qu\u2019il y a eu conspiration pour permettre à l\u2019entrepreneur Robert Campeau d'éviter de débourser une part des frais d\u2019installation qui atteint quelque $22,000.Le commissaire Ernie Jones prétend, pour sa part, que le chef du contentieux et le directeur des travaux publics ont eux-mêmes rédigé le contrat liant M.Campeau et la ville et qu\u2019il n\u2019y eut aucune conspiration de part et d\u2019autre.A un moment, la discussion s'est envenimée au point où, au milieu des menaces et des vociférations, le maire a donné un coup de pied sur un parier tout près du com- missaire Jones.Le maire a = ensuite quitté la salle pour de bon, et le commissaire Ellen Webber a alors occupé le fauteuil présidentiel.Tout s'est terminé dans J'ordre et le Bureau des commissaires a décidé de recommander au Conseil de ville d'approuver l\u2019entente telle que conclue.Mais la discussion pourrait fort bien reprendre de plus fort, lundi soir prochain.\u2014 eet + Cours de couture a Grand-Remous MANIWAKI \u2014 Un cours de couture sera donné par une technicienne du service d'art domestique du ministère de l\u2019Agriculture du Québec, à l'intention des dames et des demoiselles de Grand-Remous.Ce cours d\u2019une durée de dix jours débutera la 27 octobre.Le cours est organisé par le cercle de l'Union catholique des femmes rurales de l\u2019endroit et il sera donné gratuitement.glé.Mais en apportant une solution à ce problème, la majorité ne doit pas être soumise au chantage ou rançonnée par une minorité violente\".Parlant des mesures de sécurité prises à Québec lors du passage de la reine, le premier ministre Pearson a déclaré que des mesures trop \u2018\u2018douces\u2019 auraient été critiquées comme une incurie et que celles qui ont été prises étaient peut-être \u2018\u2018excessives\u201d\u2019.Il a ajouté que ceux qui se plaignent aujourd'hui de la sévérité des mesures de police sont peut-être les mêmes qui par leurs paroles ou leurs actions ont concouru à créer un climat d'insécurité.M.Pearson a noté avec satisfaction la déclaration de M.Réal Caouette qui a rendu hommage à la reine et a dénoncé les extrémistes.\u2018Ces paroles constituent une pleine justification de la visite royale en dépit des événements fâcheux\u201d.M.Pearson a souligné que l'unité nationale dépend de la reconnaissance de la souveraineté de la nation mais aussi qu\u2019à \u2018l\u2019intérieur de cette nation, il y a un secteur francophone qui socialement, culturellement et historiquement a la nature d'une communauté nationale dont la province de Québec est le coeur et le centre\u2019.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 16 OCTOBRE 1964 On inaugure dimanche la Maison franco-ontarienne La nouvelle Maison franco- ontarienne, sise au 60, rue Boteler, à Ottawa, ouvrira officiellement ses \u2018portes à tous les visiteurs intéressés, dimanche après-midi, de 2h.à 5h.On pourra alors discuter dans les différents locaux que renferme ce foyer du fait français en Ontario, siège de l'état-major de la réalité franco-ontarienne.L'Association canadienne- francaise d'éducation d'Ontario y a son secrétariat aussi bien que six des \u2018reize organisations affiliées, soit l\u2019Association des commissions des écoles bilingues d\u2019Onta- Tio, l\u2019Association des enseignants franco-ontariens, la Fédération des associations de parents ct instituteurs de langue francaise d'Ontario, la Fédération des femmes ca- nadiennes-francaises.l\u2019Union des cultivateurs franco-onta- riens el l'Association de la Jeunesse franco-ontarienne.La nouvelle Maison franco- ontarienne a été érigée grâce au fruit de la vente de l\u2019ancienne résidence Parent, rue Wurtemburg, qui fut en quelque sorte la première maison officielle du fait français en Ontario, et à la générosité spontanée des Franco- Ontariens qui se sont fait un point d'honneur d\u2019apporter leur appui financier à cette réalisation.Une :mention toute partieu- lière s'impose à l\u2019endroit du ministère québecois des Affaires culturelles qui a versé un don spécial de $25,000 au fonds de construction de la Maison franco-ontarienne.Rappelons en passant que la campagne de souscription en faveur de la Maison fran- co-onfarienne se poursuit toujours et que toute contribution sera reçue avec empressement et gratitude au secrétariat de l'ACFEO, 60, rue Boteler, Ottawa 2.Bienvenue à tous \u201cNous sommes vraiment heureux et fiers de convier toute la population a visiter notre nouvelle Maison fran- co-ontarienne, de confier le secrétaire général de l\u2019ACF- EO, M.Roger Charbonneau.Pour tous les Franco-Onta- riens of leurs amis des deux rives de l\u2019Outaouais, ce sera en définitive la prise de -pos- session d\u2019une réalisation concrète à l'échelle même de la province ontarienne.\u201d \u201cDe 2h.à 5h.dimanche, de répéter M, Charbonneau, toute la population est la bienvenue dans nos murs.Cette visite suscite d\u2019ailleurs beaucoup d'intérét dans tous les milieux et nous sommes assurés que peu seront déçus des quelques moments passés à la nouvelle Maison fran- co-ontarienne.\u201d Samedi Samedi après-midi, à 5h, à l'invitation du président général de l\u2019ACFEO, Me Roger- N.Séguin, Mgr J.-Napoléon Gélineau, p.d., vicaire général d\u2019Ottawa et représentant personnel de Mgr Marie-Joseph brownrigé à contribué « à Un jury du coroner, siégeant en Cour d\u2019Ottawa hier soir.sous la présidence du Dr W.R.Dowd, dans le cas de M.Edgar James Brown- rigg, 48 ans, 191, boul.Saskatchewan, Camp Borden, a déclaré que celui-ci avait contribué à sa propre mort en conduisant son auto alors que ses facultés étaient considérablement affaiblies par la consommation de boissons alcooliques.Le jury a ajouté à son verdict que le décès de M.Brownrigg était également imputable à la négligence en sécurité routière de la part des autorités.M.Brownrigg est mort à la suite d\u2019un accident survenu sur la route de banlieue numéro 20, à Direlton Corners, comté de Torbolton, vers 6h.20 du soir.le 6 août.M.Eugène Doolittle, principal témoin de l'accident, a rappelé à la Cour les différentes étapes de l'accident fata\u2019.M.Docolittle était en train de souper, à son domicile de Woodlawn, Ont., au moment de l'accident.M a clairement vu M.Brownrigg perdre la maîtrise du volant alors qu'il atteignait une courbe assez accentuée sur la route numéro 20.La familiale Chevrolet '62, qui se dirigeait vers Ottawa, a alors plongé dans un ravin de 15 pieds en bordure de la route.M.Doolittle s\u2019est empressé sur les lieux pour tenter de venir en aide au chauffeur.A l'arrivée de M.Doolitile, M.Brownrigg était encore en vie.I] a même demandé si son auto avait subi de lourds dommages, en faisant des efforts pour se relever.M.Doolittle a constaté que le chauffeur avait subi de graves blessures au torse, à T\u2019abdomen et au bras.Quand le Dr W.R.Dowd est arrivé vers 6h.40.le blessé avait succombé à ses blessures.Une autopsie pratiquée par le Dr E.Leipa, de l\u2019Hôpital municipal d'Ottawa, a révélé une forte dose de matière sa propre mort toxique dans le sang de M.Brownrigg.D\u2019antre part, il est à noter que les poteaux d\u2019indication à cet endroit permettaient une vitesse de 50 milles à l'heure au moment de l\u2019accident.Par ailleurs, M.Don Johnston, un résidant de la région où l'accident est survenu, a dit qu\u2019une telle vitesse à ce tournant de la route s'avère très dangereuse pour ceux qui n\u2019étaient pas familiers avec l\u2019endroit.Il a ajouté que le ravin, d\u2019une profondeur de 15 pieds, qui longe la route à cet endroit est un danger l'automobiliste On sait que les autorités ont réduit la vitesse maximum à proximité de la courbe.à 30 milles à l\u2019heure, depuis l'incident fatal.On sait aussi qu\u2019elles ont cru bon de commencer à remplir le ravin qui se trouve en bordure de la route.M.Brownrigg était marié et père de cinq enfants, > - Au Conseil du ° canton Rayside SUDBURY (DNC 1) \u2014 Le Conseil du canton Rayside a décidé d\u2019envoyer les échevins Esko Laakso et Gilles Pelland à la réunion d\u2019automne de la Fédération des municipalités du nord de l'Ontario.qui aura lieu à North Bay vendredi et samedi.x x * Le greffier Roger Landry et l'évaluateur Wilfrid Despa- tie ont été choisis pour assister à un seminar organisé par le ministère des Affaires municipales à Sudbury vendredi et samedi.On étudiera les questions d\u2019évaluation de financement et d'urbanisme.x x x La cour de revision du canton Rayside siégera dans les bureaux du canton à 7h.30 le 30 octobre.La cour se compose de Roland Lan- driault, Alfred Lamoureux, Donat Leduc, Rhéal Mayer et Sam MacNeil.Lemieux, op.archevêque d'Ottawa, actuellement à Rome, procédera à la bénédiction solennelle de la nouvelle Maison franco-ontarienne.Par la suite, en présence du sous-ministre des Affaires culturelles du Quebec, M.Guy Frégault, on assistera à l'inauguration officielle de l'édifice.Le même jour, plus tôt, les membres du Conseil d\u2019administration de l'ACFEO y tiendront leur seconde assemblée depuis l\u2019érection de la nouve'le Maison de l\u2019Ontario francais.Ce soir jusqu'à 9h.\u2014(UAE SAMEDI == CAPLAN .Samedi de Sh.3 6h.! Jolis accessoires pour rehausser votre garde-robe d\u2019automne et d\u2019hiver ! Chapeaux d'automne Vous trouverez dans cet assortiment les plus récentes créations de toute notre collection de chapeaux flatteurs.Velours, plumes, veloutine et 56 à $25 REZ-DE-CHAUSSEE Sacs à main de véritable cuir pour dames Riche fini à montures dorées ou argentées.Plusieurs sont à pochettes intérieures à glis- Noir, brun, rouge, 12.98 Autres de 9.98 à 19.98 -REZ-DE-CHAUSSEE sière, Gants de nylon ruché Teintes or, abricot, noir, blanc, moka.brun, beige, rouge.Pointures 6 a 71%, 2.98 REZ-DE-CHAUSSEE Sautoirs Rafraïchissez votre garde-robe autoinna le avec ces sautoir: à grains dorés.ar gentés, perlés cu de teintes diverses.$1 a ¥ Boucles d'oreilles $1 REZ-DE-CHAUYSEE Utilisez ou ouvrez un compte de crédit Caplan ! amenuisantes Modèles amenuisants à les 8 a 20.- REZ-DE-CHAUSSEE Longues jupes large pli au dos, assurant ainsi une entiere liberté pour la marche.Gris, noir, brun, marine.Tail- 12,95 Cardigans d'orlon, sayelle, laine et shetland 8.98 Modèles classiques ou tricot dernier cri, jolies teintes d'automne et d'hiver.Noir.blanc, aigue- marine, jaune, rouge, mélange de gris.REZ-DE- CHAUSSEE Housse de divan de jersey de coton 088 Un format pour la plupart des divans.Lavables.Motifs Beige ou vert, Valant jusqu\u2019à 15.95 de mosaïque.turquoise ou Or.TROISIEME ETAGE À notre magasin de meubles Caplan.3 morceaux 331, AVE KING EDWARD Ensembles de lampes Spécial ! 21 50 Gants de chevreau pour dames Valant usqu\u2019a 5.98 1 99 Séries incomplètes de pointures de gants de chevreau de qualité.Choix de teintes os ou blanc.Pointures 64 et 7, REZ-DE-CHAUSSEE Coupe-vent pour garçonnets Valant jusqu'à 10.95 a Coupe-vent non doublés, séries incomplètes de grandeurs et teintes.Grandeurs B à 16.DEUXIEME ETAGE Achat spécial ! 150 paires seulement ! Couvre-chaussures pour dames et enfants Valant 1 97 jusqu'à la paire 5.95 Couvre-chaussures de caoutchouc de première qualité, provenant d'un manufacturier de renom.Modèles à glissière latérale, à doublure soyeuse et à entrée de similifourrure.Séries incomplètes de pointures et de teintes dans l'assorti- nt, MAGASIN DU SOUS-SOL Répétition d'un solde à succès ! Couvertures de berceau d'enfant Nous en avons regy une autre quanti restreinte.Légère 2.98 imperfections.Blanc rose, bleu, jaune.\u201c 93 36\" x 50\" & bordu- .re de satin, DEUXIEME ETAGE Oreillers de mousse effilochée Ces oreillers bien Valant rembourrés vous as- jusqu\u2019à « suseront un som meil paisible; ils 1.59 sont antialergènes et résistent au mi- lidiou, Extérieur de coton blanc.16\" x TROISIEME ETAGE 22\", eas \" Ps Service de vaisselle de 20 morceaux en terre cuite 2 pour $7 377 Un service de quatre couverts, 'déal pour usage quotidien.Assiette, bol à soupe, tasse et soucoupe.Tasses et soucoupes supplémentaires 29e chacune MAGASIN DU SOUS-SOL En ville c'est Caplan .rue Rideau .Vendredi de 9 h.à 9 h.Samedi de 9 h.à 6 b > NA RS 175 Ld od aa 20020 ONE ÉCOUTER - VE cb 1 pp 5: om | ; DROIT, OTTAWA, JEUDI, A , es ++.\" Ce Te Tw eo Le 15 OCTOBRE 1964 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1813 et ; Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa ubllé par te Journal totalement dévoué aux intérêts de Eglise et de ia Patrie et indépendant en politique Autèrisé comme envoi postal de deuxième classe par le Miniatère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à ia Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est atfilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l\u2018Audit Bureau of Circulations, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse, à la Conference catholique canadienne, a l'Association des Quotidiens de langue française.|| est abonné au service de Téléphots de la Presse Canadienne.A demeure, A un carrefour, prendre une décision catégorique pose un problème épineux.A une croisée de chemins, décider du sort d\u2019une minorité est- a fortiori une mission délicate et d\u2019importancé capitale.L'Association canadienne - française d\u2019éducation d\u2019Ontario, par la voix de son président, a eu le courage quasi héroïque de prendre la responsabilité qui lui incombe et de se prononcer catégoriquement: \u201cLes Canadiens français resteront en Ontario\u201d.\u2018 En réalité, l\u2019ACFÆE.O.équivaut aux Etats généraux de la minorité fratico-ontarienne.Association- mère d'une douzaine de filiales, ce véritable état-major de notre défense vient de prouver encore une fois qu\u2019il est constamment sur le qui-vive, qu\u2019il sait toujours adopter la stratégie appropriée et surtout qu\u2019il n\u2019hésite jamais à donner les directives qui s\u2019imposent à l\u2019heure H.Sa prise de position ne pouvait étre plus opportune.A l\u2019occasion de l\u2019enquête de la commission Lau- rendeau-Dunton, de la révolution tranquille de Québec, de l\u2019inquiétude des Angio-Canadiens, de la récente visite de la Reine qui a parlé dans ies deux langues officielles et qui a aussi fait appel au dialogue en vue de la compréhension, une clarification nette de l\u2019attitade des Franco-Ontariens dans l\u2019avenir ne pouvait être plus à point.D\u2019autre part, à la veille de l\u2019inauguration de la nouvelle Maison franco-ontarien- ne, château-fort de notre résistance, au lendemain du terrain gagné à un niveau scolaire et au moment d\u2019un regain de vie française aux quatre coins de la province, tout spécialement de la part de notre jeunesse, relève de demain, l\u2019attitude de l'Association d\u2019éducation apparait comme une conséquence logique et non comme un abus de confiance.L\u2019A.C.F.E.O.a sans contredit raison de ne pas accepter les données du problème racial en Ontario sous la forme du dilemne: émigrer au Québec ou accepter l\u2019anglicisation.trui, il faut se rendre à l'évidence et admettre que Vimmense majorité des Franco-Ontariens préféreraient, entre deux formes de suicide, celui à petit feu, comportant au moins une chance de survie.Il y a 60 ou 30 ans, des prophètes de malheur, se basant sur les statistiques, avaient on ama + en Ontario décrété notre disparition.En dépit d'une perte de terrain, les 200,080 d\u2019autrefois font contraste avec les 500,000 d\u2019aujourd\u2019hui en Ontario, et les quelque milliers des nôtres à , Ottawa en 1864 ne peuvent se comparer au tiers de la population actuelle dans la capitale.Avec l\u2019évolution de la mentalité des peuples, la disparition des frontières, la charte des droits de l\u2019homme, le rapatriement possible de la constitution et surtout des progrès successifs dans le domaine scolaire grâce à une résistance beaucoup plus puissante que jadis, il y a lieu d\u2019espérer que les pertes seront moins considérables.Même si ces hypothèses suut présomptiueuses, les même statistiques dont se servent les pessimistes ne laissent pas la lueur d\u2019un doute que nous serens plus que 500,000 en l\u2019an 2,000.A tout prendre, la direction de l\u2019Association d\u2019éducation est d\u2019abord un statut authentique.Les Etats généraux du Canada français savent maintenant à quoi s\u2019en tenir par rapport à la minorité franco- ontarienne parce que son porte- parole officiel fut à l'avant-garde pour expliquer le bon vouloir de \u201cimmense majorité des Canadiens français de l\u2019Ontario\u201d.Le mot d\u2019ordre de l\u2019A.C.F.E.0.est en second lieu une charte dans laquelle appa- rait en blanc et en noir la réponse à la sempiternelle question: que voulez-vous exactement ?En rac- eourci, le même traitement que reçoit généreusement la minorité anglophone au Québec.- Et puis, la déclaration de PA.C.F.E.Q.est un appel a une résistance pacifique plus intensive de la part de tous les Franco-Ontariens.De toute fagon, quand par la force des circonstances on doit vivre à côté de ou avec les autres, la meilleure facon d\u2019obtenir d\u2019eux confiance et compréhension, c\u2019est encore en donnant Pexemple.II v a iongtemps que le fabuliste a dit: raison et douceur valent mieux que force et violence.D\u2019autre part, l\u2019Association d\u2019éducation, qui a posé le pour et le contre de ce problème crucial, a sans doute ajouté aux considérations purement hunininhes Quand, le secours providentiel.aprés un siècle, on est témoin d\u2019une telle progression en nombre et en puissance, il y a lieu de ne pas douter de la protection divine.IN HOC SIGNO, VINCES ! Gérard BERNIER Au Congo Comme il arrive trés souvent, les mis- sicnnaires catholiques travaillent dans des conditions pénibles en plusieurs pays.A l'occasion de la Semaine Missionnaire Mondiale, l\u2019Oeuvre Pontificale de la Propagation de la Foi nous informe que les troubles qui sévissent au Congo ont forcé 78 religieuses et 37 pères et frères à évacuer leurs missions et à retourner en Belgique où ils attendront que la situation s\u2019améliore.Dominés par les communistes, les rebelles ont causé de grands dommages dans la ville de Liisambo: on y a détruit beaucoup de bâtiments après le départ des missionnaiges \u2014 y compris ceux des missions.\u2014 et la situation sanitaire cause de vives inquiétudes.Des centaines de cadavres jonchent les routes qui mènent à la ville et l\u2019on en jette d\u2019autres dans la rivière qui traverse la ville.Lusambo est empestée; les vivres encore disponibles dans les magasins sont avariés.Le plus triste.c\u2019est que l\u2019on ne peut rien pour l\u2019instant, à part de prier, afin de remédier à cette situation.Au sujet du drapeau * Sans vouer un culte aux \u201cexperts\u201d, il sémble que ces messieurs les membres du comité parlementaire du drapeau feraient bien de consulter quelque spécialiste en art héraldique.Un mandat du peuple, ne confère pas des connaissances dans tous les domaines et il paraît évident qu\u2019aucun héraldiste n\u2019avait été consulté au sujet du projet mis de l\u2019avant par M.Pearson.Un gros rhume En exagérant un peu, M.Egan Chambers, membre du comité exécutif du parti conservateur, ancien député de Saint-Lau- rent-Saint-Georges aux Communes, accuse M, René Lévesque de déloyauté envers la Couronne parce qu\u2019il a pris prétexte d'un rhume pour ne pas assister aux réceptions du gouvernement dont il fait partie en l'honneur de la Reine.Avant M.Chambers, des journaux avaient signalé la coïncidence curieuse de la visite de la souveraine et de la \u201cmaladie\u201d du ministre des Richesses naturelles de la province de Québec.Comme ce dernier, une foule de citoyens de tout le pays pensent que Vheure était mal choisie pour faire venir - Sa Majesté au Canada.Mais beaucoup se demandent, en même temps, si M.Lé- vesque s\u2019est conformé à l\u2019usage de prêter serment d\u2019allégeance à la Couronne et, dans l\u2019affirmative, quel cas il fait de ce serment.De l'extrémisme ?\u201cAll the Way With LBJ\u201d, \u2014 c'est un slogan des démocrates des Etats-Unis.Ne le trouvez-vous pas un.tantinet \u2018extrémiste\u201d?: M.Réal Caouette Ce que le député de Villeneuve a dit avec raison de la Reine à la Chambre des communes déplaira sans doute à un certain nombre de citoyens de la province de Québec.Et il ne peut l\u2019ignorer.Il n\u2019en a que plus de mérite.Willie CHEVALIER _\u2014 AIRE Petit film La leçon des jouets Encore quelques jours et nous entrerons commercialement dans la période dite des Fêtes.Nous songeons aux tout- petits qui se colleront le nez aux beaux étalages violemment éclairés des magasins.Comme tout le reste, le jouet est devenu non seulement industrialisé mais il s\u2019inapire de toute la technique moderne, depuis quelques années.I) y en a même qui peuvent poser des problèmes à des ingénieurs chevronnés.D'autres relèvent des sciences chimique et physique.Les enfants, eux, seront contents de posséder des Rangers diminutifs, des fusées spatiales prêtes à aller \u201calunir\u201d sur le lustre \u201cdu salor ou dans :a corbeille de fruits de la salle à manger au risque d\u2019accrocher en plein vol, la perruque peroxydée de tante Elmire.Comme d'habitude, toute la gamme des armes modernes à l'échelle inoffensive (qui sait?) sera en montre, ear les enfants, les garcons surtout, ont toujours joué aux soldats.En mon temps, Fu ew.EXT + on jouait avec des monoplans et des biplans, mitrailleuse à l'avant.Aujour- d'hui, ce sont des \u201cjets\u201d, des Voodoo, et tutti quanti.Cependant, si à toutes les générations, les garçons ont été entretenus dans un esprit guerrier, il ne faut jamais cesser de leur dire que ces joujoux parfois terriblement rétlistes représentent plutôt un idéal de défense contre l\u2019injuste agresseur que des moyens d'attaque.Mieux vaudrait leur dire que s'il y a des gens qui n\u2019attendent que l\u2019occasion de déclencher une guerre, il faut songer aux oeuvres de paix, dont la protection des faibles et des malheureux est un meilleur objectif que la destruction d\u2019autres pays.L'enfänt peut apprendre beaucoup en maniant sen jouets.Notamment que si la vie sous plusieurs aspects.est dure, voire implacable, lui doit être bon et compatissant pour ses semblables.' VERGOR Aq i cen Survivance francaise au MANITOBA (II) par Richard ARES, s.j.Qu\u2019il v ait péril et que ce péril atieigne maintenant le point critique, les plus lucides parmi vous en ont vivement conscience et l\u2019admettent.Ainsi, par exemple, des délégués de votre Association se sont, en novembre dernier, présentés devant le ministre de l'Education au Manitoba pour lui faire -part de la gravité de la situation du français chez eux, \u2018\u2018situation si grave, disait le texte de la résolution, que c\u2019est la survivance même de la culture française et des Canadiens français au Manitoba qui est en péril\u2019.Plus touchant encore, ce cri d'alarme Lancé, il y a un an, par les Anciens du Collège de Saint-Boniface et auquel votre journal a fait écho sous le titre: \u2018Le français disparaîtra dans dix ans, à moins que.\" Et le texte continuait: \u201cCe qui reste de la culture française au Manitoba disparaîtra sous peu à moins que lon parvienne à éduquer la nouvelle génération dans des cadres français.Dans des centres où la population est à 98 p.c.française, seulement 2 p.100 parviennent à angliciser les 98 p.100.Si nous ne voulons pas admettre qu'un petit 2 p.100 a raison du troupeau.il faut s\u2019envisager et déclarer que l'on s\u2019anglicise soi - même .Comment se fait-il qu\u2019il y a à peine dix ans passés, alors que, malgré une défense beaucoup plus aiguë.on parvenait à enseigner dans des centres français presque toutes les matières dans la langue maternelle.et que maintenant, alors qu\u2019on permet plus de liberté à l'égard du francais, l\u2019anglicisation prend une accélération furieuse?\u201d (La Liberté et le Patriote, 15 mars 1963}.A ces émouvants, à ces an- guissant.témoignages, il est inutile d'ajouter quoi que ce soit: le peuple qui jusqu'ici a porté à lui seul et si magnifiquement la cause du frau- çais au Manitoba semble au- jourd\u2019hui, du moins dans une bonne partie de lui-même, beaucoup moins sûr de son destin, beaucoup moins résistant à l'assimilation.Un milieu qui les supporte S'il en est ainsi, ce n'est pas que ce peuple ait manqué à son devoir à l'égard du français, c\u2019est que ne se réalise plus suffisamment au Manitoba la deuxième condition nécessaire à la.survie de toute langue et de toute culture, à savoir un milieu qui les supporte.Langues et cuitures, en effet, sont comme les vivants: pour naître, croître et s'épanouir, elles ont besoin d\u2019un milieu qui leur soit adapté et qui leur assure des conditions lavorables de vie, bref d'un milieu vital.Hors de l\u2019eau.uni poisson ne peut survivre, pas plus qu\u2019un homme hors de son atmosphère terrestre.Ainsi.sans un milieu humain qui les reçoive, les accepte, les utilise et les supporte les langues et les cultures ne peuvent ni vivre ni méme survivre.D'ordinaire et spontanément le groupe ethnique crée lui- même le milieu favorable à sa langue et à sa culture; il cherche à le rendre le plus homogène possible, c\u2019est-à-dire à faire converger dans un même sens et vers un même effet à produire tous les facteurs qui s'y rencontrent et toutes les influences qui sv exercent.Là où le groupe ethnique est seul ou tout à fait prédominant, il n\u2019y a pas de difficulté, car alors le milieu ethnique coïncide avec le milieu social et tire de ce dernier un supplément de force et de vitalité, Mais là où, sur un même territoire et dans un même Etat, plusieurs groupes ethniques cohabitent, chacun avec sa langue et sa culture, nous avons ce phénomène de plusieurs milieux ethniques subsistant dans un même milieu\u2019 social et cherchant à le conquérir, chacun\u201dau profit de sa langue et de sa culture.Triomphent et finissent par s'imposer à tout le milieu social les langues et les cultures qui vivent vraiment: sont écartées du milieu social et rejetées tout entières dans le milieu ethnique les langues et les cultures qui survivent tout simplement.J'ajoute que, même dans le milieu ethnique, elles ne survivent que si le groupe leur assure ce que j'appellerais le minimum vital, c'est-à-dire le support du triple milieu familial, religieux et scolaire: sans cela, sans la présence de cet espace vital fourni par la famille, l\u2019église et l\u2019école, les langues et les cultures, après avoir disparu du milieu social, finissent par disparaître aussi du milieu ethnique, et alors c'est la fin de leur histoire.Comme tout à l'heure, il me faut maintenant poser la question: qu\u2019en est-il au Manitoba?Y rencontre-t-on un milieu qui supporte la langue et la culturé françaises?Encore une fois, je dois recomnaltre que vous connaissez beaucoup mieux que mioi la réponse à cette question.Vous vivez quotidiennement dans ce milieu, vous sn subissez l'influence: c\u2019est votre milieu.Voici, pour ma part, l'inage que je m\u2019en fais à la suite de lectures el de recherches sur le sujet: c'est celle d'un milieu ethnique tendant à se rétrécir dau- gereusement et, en même temps, à s\u2019ouvrir si largement aux influences étrangères qu\u2019il risque de perdre son originalité et sa vitalité et méme de se dissoudre dans le milieu social environnant.Si le français à survécu jusqu\u2019ici au Manitoba, saus dou- «e est-ce parce qu'il s\u2019est trouvé un peuple pour s\u2019en faire le porteur, mais aussi parce que ce peuple avait su et avait pu faire de son propre milieu ethnique un milieu vital, un milieu qui lui suffisait en , grande partie et au sein duquel il vivait replié sur lui- mème, un peu comme le fait encore au Québec le groupe britannique dans la région de Montréal.Pour lui milieu ethnique équivalait presque au milieu sucial et tirait sa force de ses trois institutions que l\u2019évêque de Québec, Mgr Plessis, avait recommandé aux premiers missionnaires de bâtir en ar- vivant à la Riviére-Rouge: \u201cune église, une maison, une école.\u201d Durant plus d\u2019un siècle, la vie franco-manitobai- ne s'est concentrée presque tout entière au sein et autour de la famille, de l\u2019église et de l\u2019école.Tant que le milieu ethnique s\u2019est différencié du milieu social, ces dispositions ont réussi à maintenir la langue et la culture françaises, mais depuis quelques années la différence entre les deux milieux, surtout dans les villes, tend à disparaître presque complètement, avec cétle conséquence que le peuple franco-manito- bain duit désormais porter sa langue el sa culture dans un milieu social qui leur est étranger et souvent hostile, et cela au moment même où s'affaiblissent les trois bastions traditionnels qui lui ont permis de se maintenir jusqu'ici: la famille.la paroisse et l\u2019école.Je regrette d\u2019avoir à m'en tenir à ces généralités, mais il serait présomptueux de ma part d'essayer de vous en apprendre; sur l'état du français dans votre propre milieu.surtout après avoir lu dans la Liberté et le Patriote qu'en préparation à ce congrès vous avez procédé à une minutieuse enquête sur tous les aspects de la question.Tant mieux si les résultats de cette enquête, dont vous devez déjà , avoir pris connaissance, démontrent que mes généralisations revêtent une teinte trop sombre et que le milieu franco-mani- tobain, en dépit de l\u2019énorme pression sociale qui s\u2019exerce sur lui, possède assez de force de résistance et de vitalité créatrice pour suppléer au manque de support de la part du milieu social.Car à la survie du français, comme à celle de toute autre langue, il est, je le répète, deux conditions essentielles et solidaires dans leur accomplissement: quand l'une ne se réalise pas, l\u2019autre \u2018doit combler la lacune par une meilleure réalisation dans son dd- maine propre, autrement c\u2019est la langue qui meurt.C'Relations') Roses et | chardons | Combien manquent de tact dans leurs contacts ! \u2014 0 \u2014 C\u2019est souvent l'homme chargé le plus de soucis qui crie le plus fort: \u201cPeu m'en chaut\u201d ! \u2014 0 \u2014 Dans quelques jours, plusieurs ne sauront plus s'ils paient les cadeaux de Noël de 1963 ou de 1964.0 - Plus d'un retraité qui se proposait d'aller à la pêche tous les jours, ne fait plus qu'office de plongeur dans sa propre cuisine.\u2014 0\u2026\u2014 Gritter avail bien raison de dire que les difficultés de la vie ont pour mission de nous rendre meilleurs, non pas plus amers.\u20140\u2014 Etarquer la votle c'est bien, mais tenir solidement eh main le gouvernail c\u2019est aussi nécessaire.En mer comme dans la rie.\u2014\u2014 0 _ Ce quidam qui conseille d'utiliser les bouchons d'eaux gazeuses comme cendriers ne fume pas des cigares ou bien c\u2019est un , vendeur d'aspirateurs élec- | jouissez-vous.triques.MOMUS ere 0 La Bible vous parle Si vous souffrances communiez aux du Christ, ré- Le jour où sa gloire sera révélée, vous con- naitrez une joie infinie, (1 Pierre 4, 13) fi 1 \u2018 1 alors le \u2019 t i | | Acadie, ter Un splendide paysage australien.owe on RIRE MERE Il ne suffit pas de faire des lois et de réunir des capitaux pour sauver une agriculture.par Jacques MARTEAUX Ce setait aller un peu vite de déclarer que l'Acadie.selon le modèle offert par le comié de Glouwyster, possède peu d'entreprises agricoles, fournit peu de travail dans ses terves et se maintient par les largesses de l'Etat.Tout n\u2019est pas faux dans ce cruel résumé: il v manque lout juste l\u2019intelligence.À l'observateur attendri mais impartial.il apparaît que.d'abord.l'intervention de l\u2019Etat est aveugle et vaine.Des capitaux considerables sont distribués avec un discernement tout administratif et aucunement économique.Les mêmes sommes, appliquées à des oeuvres étudiées, modifieraient du tout au tout la situation en très peu de temps.Malheureusement, aujourd'hui, en plus du travail à réorganiser, il y a les mauvaises habitudes à conjurer.Le mal, vraiment important.qui règne sur l\u2019agriculture.semble bien venir.en premier lieu, d\u2019une négligence coupable.sinon hostile, des autovités.jusqu\u2019aux dernières années et.en second lieu.d'une inadaptation actuelle \u2014 conséquence naturelle de la négligence passée \u2014 des milieux agricoles acadiens.Or.les moyens existent de sortir de l\u2019impasse.T1 suffirait d'un peu de clairvoyance et de bonne volonté.La question est de savoir si l'on veut ou si l'on ne veut pas.Depuis plus de 50 ans il existe des sociétés d'agriculture en Acadie.Le dernier rapport des cercles d'étude du diocèse de Bathurst leur prête un rôle important : \u201cElles apportent à leurs membres el par le fait même à toute la population agricole, des bénéfices appréciables au point de vue financier.et c'est par cen- taiites de milliers de dollars qu'il faudrait maintenant compter les épargnes qu'elles ont procurees a leurs membres.Mais au point de vue social.ces bénéfices sont encore plus importants.En développant parmi leurs membres l\u2019esprit d'entraide, d'union et de compréhension, elles ont développé des qualités absolument indispensables à la vie syndicale.\u201d Ces sociétés disposent, selon la loi, de grands pouvoirs Elles sont aptes à entreprendre toutes les transactions financières intéressant l'agriculture.Elles peuvent exercer elles-mêmes ce rôle et elles peuvent le déleguer aux syndicats.Elles disposent done du moyen légal d'organiser et, surtout, d'éduquer lès agriculteurs.D'ou vient donc que les résultats sont aussi minces que peuvent l'être ceux enregistrés dans Gloucester par le Canadien National © Pour qui, les lois ?C'est lei que nous touchons du doigt la plaie acadienne.IT serait facile de remarquer que la population agricole se désintéresse des sociétés d'agriculture, 11 est moins simple d\u2019expliquer que de très nombreux agriculteurs \u2018vivent en dehors de leurs cadres\u201d.Mais, si l'on consent à prendre en considération des faits qui n\u2019assurent pas la gloire des gouvernants d'autrefois, on peut parvenir à des vues assez justes : j'ai pu me rendre compte par moi-même que les cultivateurs acadiens.dans leur majorité, ignorent presque tout des sociétés d\u2019agric ture.Certains ne savent pas qu\u2019elles existent \u2018 Pour être tout à fait précis, il faut con e- nir que ceux qui en savent quelque chose ne son! pas beaucoup plus savants que ceux qui ne savent rien.ll ne servirait gvère de constater cette carence de l'éducation si l'on devait s'abstenir d'en sou- \u2018ner la raison : la population acadienne a été enfermée, pendant trop d\u2019années.dans un cercle d'ignorance dont elle com- nence à peine à sortir, et cette constatation n'est, pas à l'honneur de ceux qui régnérent sur les Maritimes depuis l'époque de la \u201cdispersion\u201d et même avant Une fois de plus, il faut en revenir à la réalité des faits, qui prouve qu\u2019il est inutile de faire des lois modernes pour des peuples qui ne sont pas préparés à en bénéficier.qui ne sont pas en mesure de les comprendre et de s'en servir.Autrement dit: let lois canadiennes ne sont pas taillées a 1a mesure des Acadiens.dans leur situation actuelle; elles ne sont pas faites pour eux.elles sont faites pour d'autres, qui s\u2019en servent.Un peuple courageux 1} est temps, peut-on croire, de s\u2019aviser que la formule fameuse : \u201cEntretenez-les daus l\u2019ignorance et la pauvreté\u201d, n\u2019est lus de mise de nos jours.Nulle .part mieux qu\u2019en Acadie on ne peut découvrir qu'un retard dans l\u2019instruction et l\u2019adaptation frappe un peuple qui n'est pas responsable de ce fait.qui ne peut pas être responsable parce gu\u2019il n'assumait aucune responsabilité.La situation n\u2019est pas définitivement compromise, car ce peuple est courageux, éminemment apte au travail et facilement adaptable aux conditions de la vie moderne.Nous allons bientôt porter nos regards vers des domaines d\u2019activité ou les Acadiens ne se contentent pas de suivre, mais où ils se permettent de donner des exemples.Considérons déjà et admettons que toutes les professions ne font pas appel aux mé- mes qualités : l'agriculture et.en général.les travaux de la terre, imposent une soumission étroite aux Jois de la nature, qui oblige à étudier longuement les conséquences possibles des lois hümaines, Mais, un jour ou l\u2019autre, des solutions interviennent, que chaque catégorie d\u2019agri- æ«ulteurs découvre et adapte a son cas particulier.Les suviétés d'agriculture d\u2019Acadie prendront toute leur efficacité à bref dé- fai, je ne risque rien à le prédire.Elles progresseront d'autant plus vite qu\u2019on les aidera directement en leur apportant les moyèns d'agir, au lieu de leur demander de faire merveille avant de disposer des moyens.Mais, si on persistait à user de la méthode anti-agricole qui consiste à mettre la charrue avant les boeufs, elles s'installerunt tout de même à la place qui leur revient.la première.Au fait.quelle est donc la situation presenie et pourquoi les Acadiens n\u2019en tirent-ils pas le même parti que les agriculteurs d'autres régions?Le cas est simple : le gouvernement fédéral a créé une i tion qui\u2019 dispose de \u20acapi- taux et les tient à la disposition des terriens; si l\u2019on veut obtenir des fonds, il suffit de constituer un organisme régulier.conforme aux prescriptions de la loi et remplissant toutes les conditions exigées pour garantir un sain emploi des sommes attribuées par l\u2019Etat.Ces conditions sont-elles extraordinaires ?Nullement: il faut une société, composée, comme toutes ses soeurs.de membres qui versent une cotisation et élisent un conseil après avoir choisi un siège social.Seuls les hommes qui ont essayé de réaliser une {elle entreprise parmi des paysans savent que cela n'est possible que dans les régions où les gens ont dépassé la mentalité de l\u2019ancien temps.Pratiquement, les paysans authentiques ne consentent ni à donner leur nom ni à verser une votisation ni à choisir des délégués: la vieille devise de la paysannerie, \u201cDis rien, donne rien\u201d.est toujours vivante.La loi ne peut donc bénéficier qu\u2019aux agriculteurs nouveau jeu qui, travaillant la terre.ne sont plus habités par une âme paysanne mais par une âme de cila- din.Ceux qui ont le plus besoin de secours son! inaptes, par nature.à l'obtenir.C'est donc aux Sociétés acadiennes d'agriculture ei aux formes coopératives qu'elles parviendront.un jour ou Pautre.à mettre debout.qu'il faut faire confiance Groupements acadiens, elles agiront à la façon acadienne.et ce qui s'est passé dans la rude profession des pécheurs suffit à inspirer de l\u2019optimisme et à conférer la foi dans un bel avenir, (A SUIVRE) (L'organisateur général de la campagne SONA (Souscription aux oeuvres nationales acadiennes), M.Egar T.LeBlanc, annonce que la campagne se poursuivra quelque temps.On fait parvenir sa contribution à: La Campagne SONA.C.P.1002, Moncton, N.-B.) 8.\u201cLa visite royale EE 20 _\u2014= roir de loyauté (XIII) L'opinion anglo-canadienne par la Presse Canadienne La TRIBUNE, Winnipeg \u2014 \u201cLe vrai patriotisme n\u2019exclut pas la compréhension du patriotisme des autres.Le régime démocratique repose sur l\u2019adhésion consciente des citoyens.Le rôle de la monarchie constitutionnelle est de personnifier l'Etat démocratique.de sanctionner l'autorité légitime, d\u2019assurer la légalité des Moyens et de garantir l'exécution de la volonté populaire.\u201d Le Times de Vancouver \u2014 Il se pourrait que le \u201csombre samedi\u201d de la ville de Québec ait pour effet de reculer la cause de l\u2019unité canadienne d'au moins une génération.Le CITIZEN d'Ottawa \u2014La visite royale de Québec démontre après tout l\u2019insignifiance du mouvement séparatiste au Québec.Les manifestants étaient pour la plupart ve des étudiants et ils étaient en nombre relativement peu éle- L\u2019ADVOCATE, Red Deer - Point n\u2019a été besoin pour eux \u2014les séparatistes \u2014 de lancer un bombe en direction de ia limousine royale pour at- teiudre leur but, .Le silence obstiné, l\u2019absence de la fouie qui a préféré demeurer à la maison alors que Québec est précisément réputée pour son hospitalité, ont été plus retentissants que le bruit qu'aurait fait l\u2019arme d'un assassin, .La reine.n'aurait pas dû servir d'outil de propagande.C\u2019est là une visite royale qui n\u2019aurait jamais dû avoir lieu.Le JOURNAL d'Edmonton \u2014 Les événements regrettables qui ont marqué la visite de la reine à Québec laisseront un goût amer dans 'a bouche de tous les Canadiens responsables, tant au Québec que partout ailleurs au Canada.Le STAR de Montréal \u2014 1 importe surtout de se rappeler et d'\u2019insisteèr sur le côté pratique de la visite royale.La reine n\u2019a pas perdu son sang-froid.Le meilleur conseil qu\u2019on puisse nôus donner c'est que nous ne devrions pas perdre la téte.THE GAZETTE de Montréal: Peu de jours dans la vie de la reine laisseront une aussi profonde impression que ceux-là.Il s\u2019est produit peu de choses si ce n'est l'excitation sporadique de quelques fauteurs de trouble.La reine a donné exemple en ne se contentant pas \u2018de parler de sa foi en Dieu mais en agissant selon sa foi, Et c\u2019est dans une telle foi \u2014 et non dans les menaces, les bagarres et la malveillance\u2014 que réside le seul espoir non seulement de tous les .Caha- diens mais aussi du Commonwealth et de l'humanité tout entière. LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 16 OCTOBRE 1964 \u2014 7 : SATISFACTION GARANTIE OU VOS ACHATS REMBOURSES EN TOUT TEMPS Ë py fi 4 fe a q UNE DIVISION DE STEINBERG UMITÉE A CE PRIX VOUS NE LES VERREZ PLUS! e à I NOEL SERA VITE LA.N'HESITEZ PAS! SEULEMENT MIRACLE MART OFFRE DE TELLES AUBAINES! 3 ° N E RRR 8 ; % or PETITE VACHE ROULANT IT CAMION À SABLE 7 C CCCOTTE ROULANTE C BANQUE POUR PETITS Du bébé au plus grand, ils Solide construction.Roues Roule sans bruit et plait 717 Petits chiens, poses variées.7 C l\u2019adorent.Ch.pe .de caoutchouc.Ch.toujours.Ch.\u2026\u2026 Les Chacune Lara eee JEU DE CUBES C CHEVAL ROULANT \u20ac SERVICE À THE ç FUSIL DE CHASSE CAMION A BESTIAUX GROS TELEPHONE 18 cubes pour toutes sortes Belle crinière, cou'eurs lu- Tout comme maman, vous 717 Faites comme les grands.La 17 Pourra transporter un grand J C Jouez à inviter vos amis.Cou- C de constructions.Ch.mineuses.Ch, pourrez recevoir.Ch.chasse est ouverte.Ch.nombre.Belles couleurs.Ch.leurs assorties.Ch.JEUX DIVERS TABLEAU ET CRAIES POUPEE ET CHAISE POUPEE DANS SO PEINTURE PAR JEU D'ADRESSE ; \u2018leu de dames chinois et jeu de IT Pour apprendre à compter ©! TT HAUTE TI BAIN \u2018 7 ¢ NUMEROS : 717 Valise-tableau avec chevilles et TT lames.Nombreux joueurs.Ch à écrire en jouant.Ch, Beau plastique.Les petits jouc- Cn peut remplir le bain et le Un jeu amusant et intelligent.marteau.Ch.\u2026\u2026uccccorcernee ront des heures avec.Ch.b'beron comme un vrai.Ch.Tous les petits l'aimeront.Ch.) JEU DE BINGO I JEU DE MODELAGE 7 ¢ PLANCHE A REPASSER 117 JEU DE BAGATELLE 11 PISTOLET DE COW-BOY TT GUITARE C Pour les amateurs de Lotto.Aocrendra aux futus #-tisi- Comment réussir le repassage.Comment développer son adres- Pour les aventures Yu Far- Pour les petits rpjisiciens.; Chacun Chacun Chacun .se.Chacun .West.Chacun .Ce Chacun A CAMION AVEC CUBES 77 VIOLON 7 C TANK DE L'ARMEE T: TRACTEUR DÉ FERME 7 C TANK ET SOLDATS TT CLOWN ROLY POLY TT Débutez dans les transports.Jouez de jolies mélodies.Pour nos guerriers en herbe.Avec le chauffeur, Un magni- Partez à la conquête dct paves.Impossible de ie faire se cou- Chacun ; x Chacun Chacun fique jouet.Chacun .Chacun = cher.Chacun ee 9 \u201cETCH-A-SKETCH\u201d No 505 LANDAU DE POUPEE 19\u201d GROS TRICYCLE \u201cM\u201d PISTE d'AUTOS de COURSES POUPEE ou POUPON \u2018 Pour reproduire des dessins sans encre, crayons, ni Pour promener la poupée comme on le ferait d'un Procurera des heures d'agrément aux bambins.Fa- Pour les amateurs de ce sport.Tout ce qu'il faut Ils parlent tous les deux.Bonne prononciation.i couleurs, SPECIAL .12 Le 2.77 petit bébé.SPECIAL .\u2026 \u2026 .477 brication robuste.SPECIAL .20e 7.77 pour concourir.SPECIAL .\u2026 .11.77 SPECIAL irises \u2026 9.77 Ê « À MAINTENANT AU MIRACLE MART ON PEUT DIRE \"PORTEZ À MON COMPTE\u201d vy . ee 4 A ' Co J : Rf ; A di ei 4 j 4 ES EE [2 PREPRESS NV Ld _ LL 2 OTTAWA, VENDREDI 16 OCTOBRE 1964 \u2014 P.8 { ex | : | Aujourd\u2019hui REE rom NEI Vendredi, 16 octobre f | ae AUJOURD'HUI, fete de saint Baudouin, chanoine de Laon, Qui périt assassiné.; Les Baudoum sont courageux, ont le sens du devoir mais doulent souvent d'eux-mêmes et ont bescin d'être encouragés pour mener à bien leurs vues.Parmi les personnalités ayant porté ce nom, on trouve plusieurs comtes de Flandre: Baudouin 1, un des chefs de la quatrième croisade et Baudouin || qui furent empereurs de Constantinople en 1204 et en 1228; Baudouin, frère de Godefrov de Bouillon.ro: de | ne Jérusalem après la première croisade, enfin actuellement Baudouin ler, rol ue.Belgique.; | ANNIVERSAIRES: Réunion des troupes de l'Hôtel de Bourgogne et ! du Théâtre Guénegaud (1680), mort de Marie-Antoinette (1733), naissance d'Oscar Wilde (1864), consécration de ia basilique de , Montmartre (1919).Aujourd'hui, Rita Hayworth a 46 ans, Jean Davy a 53 ans.EVENEMENTS DU JOUR: A Rio de Janelro, départ du général de | Gaulle vers Paris, À Munich, Salon allemand des Arts et antiqui- i tés.À Dublin, commémoration du centenaire de naissance d\u2019Oscar { Wilde.En fran, fête des Moissons.À Paris, création de la pièce de François Billetdoux \u201cII faut passer par les nuages\u201d.À Ottawa, vente de charité de la Société protectrice des animaux; bal de l'Association navale d'Ottawa-Hull.ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour auront l\u2019occasion de mettre une amitié à l'épreuve, l'appui leur sera fort utile pour faire réussir un projet momentanémeni au point mort.Programme intéressant élaboré chez les fem lib \u2019 [ d , d Il POUR UNE 10] ADULTE \u2014 À l'uccasion presenté une étude sur la recherche des = ] ve x - du congrès des Dames de Sainte-Anne du fuits et instruments daction et Mme Jean- © a , IG v hi A = > i x L erd es u comte \u20ac Hu diocèse de Hull, qui s'est déroulé hier à lu Yves Bouluy, secrétaire-trésorière, a donné U CONSEIL CANADIEN DU BIEN-ETRE ants SOS.De gauche à droite.nous remar- , ._ salle St-Rédempteur, le R.P.Georges Bois- le r rt financier.Les D d inte- c'était hier après-midi réunion de 150 assis quons l'ambassadeur d'Autriche, M.Franz x, Afin d\u2019allier Iutile à l\u2019agréa- jeunes libéraux rencontreront joli, C.ss.T\u2026, aumônier général a dirigé ne = me He Tn ont ensuite ants ee tants sociaux et représentants de diverses Leitner, Mme B.M.Alexandor, le docteur ble, les membres de l\u2019Associa- les députés du comté dans des | commission d\u2019étude ayant pour théme \u201cPour réunion-modéle.Le R.P.Arsenault, C.55.Tg oeuvres de bien-étre de la capitale pour ren- Gmeiner et M.B.M.Alexandor, cr.prési- he libérale féminine du com- assemblées conjointes.Ces lÉU- une foi adulte\u201d, sujet qui sera à l'étude.supérieur de la maison des Rédemptoristes contrer l\u2019éminent Autrichien, le docteur Her- dent général du Conseil canadien du bien- te de Pull participeront bout au oo Duron Po but d aide: cette année, dans toutes les tomgrégations.a Aylmer, a donné le mot d\u2019ordre.On peut mann Gmeiner, fondateur des Villages d\u2019en- être.ts d'ardr » a L sou oe.da Pi Sidents \u20ac di â A ve \u20ac Mme Maurice Lebel, présidente diocésaine voir.de gauche à droite: Mmes J-Y.Boulay; (Photo Champlain Marcil) quels le or ds prit sous de ans \u2018a pps e leurs! à souhaité la bienvenue à la nombreuse A.Chartrand, chef du secteur de Thurso, qui N d t Hi | Association gar de lont là vedet, réunions mensuelles.: assistance.Mgr Adéodat Chalour, p.d., v.g.« présenté le sujet de méditation; Mme | Au cours de la réunion an-| & chanté une messe avec homélies en la Maurice Lebel.présidente diocésaine ef.5 ous evrons repenser noire achion te.nuelle, qui s'est déroulée a 1'hd- cathédrale, à 11h.45.Cette messe a cle Mme Lionel St-Denis, chef du secteur de Mme Léo Hamel.qui a été tel St-Louis, le conseil exécutif suivie dun repos fraternel.A la reprise des Hull.x > d I f lh 36] ésidente de 1'Associ été réél let.al assises, Mme Lionel St-Denis, de Hull, a (Photo Champlain March ,veèlue présidente de \u2019Associa- a été réélu au complet, à l\u2019ex- ses, \u201c \u2019 's namp'at aupres e en ance ma eureuse tion par un vote unanime, a ception de Mme Marcel Bour- \u201cLe passage dans la capita- permanents.\u201cA mon avis, leurs sociaux et les gens de élaboré un programme irés 1n- get Secrétaire, qui van 2 6 b le du Dr Hermann Gmeiner, les villages d'enfants \u201cSOS\u201d la presse, hier après-midi.les ombres s nt pie ain, cée par Mme Paul ETES nouveaux mem res 8 fondateur des villages d\u2019en- sont un des nombreux moyens Comme il ne parle ni anglais sénat et à a Cro, nes om.Mie rnd vl tent à 30 I ff tif fants \u201cSOS\u201d, nous permettra capables de procurer a l'en- ni français, il a répondu aux munes et seront les hôt du secrétaire - correspondante et por ent a errecil de repenser notre action au- fant sans parents une certaine questions avec l'aide d'un in- député fédéral M.Alexis Ca.publiciste et Mme Adélard Mar d Fill d'i b il près de l\u2019enfance inalheureu- stabilité, un milieu heureux terprète.Le Dr Gmeiner est on.Chacune de leurs réunions tel, trésorière.Les nombreuses es rires Sabèelle | se\u201d disait hier après-midi, M.ds il peut S épanoulr avec ne on Los.d'une famille sera rehaussée par la présence conseillères ont également été! Le jeune cercle des Filles | George Caldwell, de la divi- autres enfants tout en rece- nombreuse de paysans.à d'un conférencier de marque.nommées | d'Isabelle d'Ottawa, qui te- | .sion famille et enfance du vant une bonne éducation\u201d, perdu sa mere tres tot.Apres \u2018I y aura quelques sou ers-cau- \u2019 nait récemment sa première Conseil canadien du bien-être, disait M.Caldwell.avoir travaillé pendant quel- serie, une partie de tes et Me Marcel Bourgel a assisté initiation.est aujourd\u2019hui au terme de la réception qui Comme on le sait, certains QUe temps dans l\u2019exploi*ation an thé.A int > à à la réunion à titre de repré-' fort de 80 membres.| B \\ ; 4 ( , fA .ervalles, les pré- ; _ J ÿ cet drole 99 venue nfl\u201d Ggiomen, sdopla $e DTIC, | 5 thts of pine gs lr ett ge M.Ont Pare EE tb 0 | , s, : inti i ini snuté e diocèse wa, le l\u2019éminent Autrichien.faute de foyers d\u2019adoption.A Innsbruck, gagnant sa vie en ciations sénior, féminine, et des député.a accueilli avec joie 26 nou- \u201cLe Canada a comme but ces enfants, seraitil mieux donnant des leçons particulié- velles recrues, un nombre | primordial l'adoption des en- de donner un foyer temporai- T\u20acS.UNE VOCATION imposant pour une première | fants qui sont \u201cen permanen- re nourricier ou bien une Il a consacré ses loisirs à initiation.\u2014 ce\u201d séparés de leurs parents.famille \u201cSOS\u201d?\u201cCela ferait l\u2019action au sein d\u2019un mouve- DANS LE CADRE Cette cérémonie d'initiation expliquait-il.Les enfants qui le sujet de longs débats\u201d, com- ment de jeunesse où il a ren- \u2019 s'est déroulée a l'école Row- sont temporairement séparés mentait M.Caldwell.contré la misère et l'abandon D UNE AUTRE VOCATION , thier, sous la présidence de , de leur famille, soit à cause M.Caldwell a souligné que de la jeunesse d\u2019aprés-guerre .! Mlle Myrelle Farlette.el en de la maladie des parents, le Canada possède déjà cer- et des enfants des réfugiés.| TORONTO (PC) \u2014 Une reli- Mère Iymard habite au Lo-| présence de plusieurs digni- | l'insuffisance des parents à tains \u201cgroup-homes\u201d pour des Ses expériences avec beau- ; gieuse nommé= récemment bi- retto College de Toronto, et par- | taires de l'Ordre dent Ja rê- s'occuper d'eux, soit pour des enfants requérant certains coup de jeunes ui ont iepint | blathécaire en chef du Contre ticipe à la vie religieuse de la, PE | à aitements.ille 0 ée de fo en \u20ac \u2018catholique d\u2019information à To- communauté.Elle travaille éga-; SES Avon.bo discordes, ont Pavantage de ronto a déjà 12 de ces foyers, premier village d'enfanls | ronto, décrit ses nouvelles fonc- lement huit heures par jour.du, Lors du bamquet donné en demeurer dans des foyers Windsor et Hamilton en ont \u201cSOS\u201d, dans le Tyrol.com- tions comme \u201cune vocation dans lundi au vendredi, au Centre ° l'honneur des nomelLs ini- | nourriciers où ils retrouvent aussi quelques-uns.Cepen- me oeuvre sociale destinée à |le cadre d'une autre vocation\u201d.d'information, où la section oe- liées.à la salle des Cheva- | ee Se er sans parents et sans patrie, |! Sgt de Mere Mary Ey.cumétique a fc ainibie a.Horas Quindon.aumonier | Par les villages denfants il n\u2019en existe pas au Canada.Aujourd'hui on compte dans |Mard, autrefois institutrice du pr de pulan te du | du cercle et conférencier | \u201cSOS\u201d, nous voyons la une .Le Dr Hermann Gmeiner le monde 27 de ces villages, | cours secondaire, qui possède ja création de ce nouveau ser.d'honneur, a loué le travail | formule nouvelle de foyers a rencontré plusieurs travail- dont un aux Etats-Unis, un doctorat en bibliothéconomie.vice permet au grand public et de recrutement oui s'est ac- | : aux étudiants des universités et.COmpli dans l'espare d'une A high school de se livrer à des année.travail nécessaire à la | recherches.Mère Eymard a sou-, formation de fenl mouve- ligné que l'un des aspects les; ment qui veut Inisser sa tra- , plus intéressants de son travail | ©, Co consiste à rencontrer des gens| _ 1-65 80 membres seat invl- > de différentes croyances reli- | tes à participer à la reunion gieuses.En tant que bibliothé- générale du 28 octobre.au A caire en chef, elle a eu occa.Cours de laquelle il y aura 4 ' A | élection d'un nouveau con- sion de constater .la grande seit.Ta réunion débutera a sincérité des gens à la recher- huit heures du soir, au local .i che de la vérité\u201d.habituel.BAL MUSETTE \u2014 Se préparant à la soirée, dans le décor d'un petit café parisien, offerte par les membres de l'Asse- ; vrrrecretuenrenterressessaressiiitu0sés (iation des parents des élèves de la maison Jeanne-d\u2019Arc, de \"\u201c \" Westboro, qui aura lieu le soir du 24 octobre, à l'hôtel River- FEUILLETON DU \u201cDROIT side, les danseuses de l'académie de danse Bolf, d\u2019Ottawa, .ici, sont: de gauche à droite, Mary-Jane Harder, Sandra , 2 Cameron, Roberta Baerg; à genoux, Susan Taylor.Les dan- 7 seuses illustreront la grâce du menuet, la gaieté du can-can - ! et l\u2019entrain du jazz.Ingrid Bolf est chorégraphe.La musique i.pour le menuet et le can-can est d'un jeune compositeur d\u2019'Ot; t y tawa.M.Martin Swerdlow sera au piano, Des chansons fran- y ! | Çaises seront interprétées par Mme Jacqueline Martin, M.= 3 | Dominic Giunta et M.Pierre-Emmanuel Collin, accompagné par M.René Provost.de l\u2019Ecole d\u2019art dramatique de Hull.La par Ruth FLEMING soirée est en faveur du fonds de construction de la maison reese eres es 3, Jeanne-d'Arc.= ser O OI III * Te ç (Photo Jeanne White).46 \u2014 gris s\u2019éloigner dans le jardin \u2018 i Pourquoi vous pardonne ensoleillé, il fronca les sour- 7, i - cils.11 était décidé à une rais-je?répliqua-t-elle lente- chose.Si Iris commettait la ment.Vous ne pouvez pas soitise de raconter à Mrs espérer que je me montreral Forbes l'incident entre Mar- jamais amicale avec vous.garet et lui, il n'aurait de \u2014 Vous me détestez.cesse qu\u2019il se fût justifié aux ,Ç \u2014Je n'ai aucune raison de yeux de sa tante.Le succès vous raisons un pacte de neu de qe plans dépendait de ce te ] detr u'il put demeurer à Glen- tralité.Vous n'avez rien à re- os.Non, sa tante ne lui de- douter de moi, je ne recom- manderait pas de partir.sim- M sourit et sans le vouloir plement pour avoir dérobé 1 ; | » un baiser à une jolie fille.Ce ] Qu 2 d elle lui rendit son sourire.serait ridicule! Le danger ré- 40S cpouses es \u2014-Voilà qui est mieux, dit- sidait dans la possibilité que 1 «à : Mrs Forbes suspectât quel- Te ° 9 ; il dun ton encourageant.; I + 1 O { Pendant le déjeuner, vous due chose entre Iris et lui.AIlWANlEs ( ttawa avez eu peur.Ne vous faites ©! elle pe devinait, Sybil 2 pas de souci, personne ne di- PourTait apprendre.présenteront ra à Mrs Forbes pourquoi Ft Sybil ne devait jamais ) vous avez quitlé Ardrossan rien savoir au sujet d'lris.ee ° 0 9 House.Je suis navré de ce Cela serait fatal au méticu- pa .» \\ qui s\u2019est passé.J'ai agi par leux plan de campagne qu'O- (a impulsion, c\u2019est tout, et je liver avait établi.C\u2019est pour ; vous présente mes excuses.cela uniquement qu'il crai- = a N oA wil ; .it que la raison du départ .a - Son ton contenait une évi- a Margaret de > maison des # un grand défilé de modes LE SOUTIEN-GORGE GOTHIC A INSERTIONS DE CORDTEX, 28-34 AAA, 30-36 AA, 30-38 A, 30-42 B, 32-44 C, 32-44 D.dente franchise, ses Yeux pespard ne soit révélée.L'in- |i avaient une expression (ris firmière, si on l'interrogeait, |\u2018 5 91: | te, anxieuse et cajoleuse à © défendrait, et le pot aux |} d\u2019automne et d\u2019hiver Le meilleur achat en fait de soutien-gorge au Canada! lo fois.Margaret comprit roses serait découvert, Car, |} le | Oeil ; co © jl était impossible qu\u2019'ayant |: ; \u2019 \u2018 .: vaient si séduisant.habité plusieurs semaines à de ta mason ar vy Il ne faut pas se leurrer! C\u2019est facile de fabriquer un soutien-gorge bon marché et de le vendre oo : Ardrossan House, elle n'eût |; à bon marché.Ce qui est plus difficile cependant c\u2019est de façonner un soutien-gorge de qualité \u2014Si Miss Despard dit quoi pas remarqué l'intrigue qu\u2019il et de le vendre à un prix aussi bas que le fait GOTHIC.Car GOTHIC constitue vraiment un que ce soit à mon sujet à Mrs BES ait avec la fille de la 1% L mn: li 20 | b soutien-gorge de qualité \u2014 il suffit de comparer le tissu, les insertions de Cordtex, et l'excellence Forbes, je n'hésiteral pas à maison.a ¢ mardi OCLODTC de la confection.Mais ce n\u2019est pas tout: l\u2019usage prolongé du soutien-gorge GOTHIC traduit lui racontes Prato ce i bien toute la quaiité de sa confection.Il existe un soutien-gorge GOTHIC pour convenir à tous ng a aucune raison 5 (A suivre; 5 (1) la salle de bal < les bustes.\u2014 43 Grandeurs au choix: 28 AAA à 50E.C\u2019est avec raison que le soutien-gorge que je me (aise J'espère que ,Ç .à 1 A ° qui se vend le plus au Canada est signé cela ne sera pas nécessaire, (770 C0 du ( hateau | AUTIÉr mais s'il le faut.je me dé- i Ly 1 fendrai.C\u2019est vous le coupable, vous le savez.Pourtant, C tatrice: nN ne me croyez pas vindicative, FABRIC NTRE Lté ommentatrice: Ÿ à compter de .je ne le suis pas.CE tee M a J C Th \\ } / s 00 Les y Ç nie Je LU, 1 ompson p v.NE * Les yeux d'Oliver se dur- LE DERNIER CRI J Le © I EX cirent d\u2019une manière inatten- adh 3 *Marque déposte vg - due, cette jolie fille n'était DES TISSUS 7 a pas aussi facile à manier 137, rue BANK barbed 0  i - \u2019 $i : ; ! Zs Ca 6 LA CIE LTÉE DOMINION CORSET.qu'il l'imaginait.| 35.54 és QUEBEC, MONTREAL, TORONTO, VANCOUVER 1 n'ajouta rien, En regar || 235-5497 A dant la mince silhouette en ) 3 ' i y .; A ÿ .* qu y 2 g a a 3 ve i Ly A ) - a a fn: A A A RA Wo a A p , ro a | 0 Ny À 4 p = , 7 La Le \\ vel) i\u201d du 1! Gg Jib \u2018 A / À ! A 3 FAI d Le \u201c 4 NY s quai de la mode, les invités ont eu l'occasion d\u2019admirer les jolis importés.Ici.de gauche à droite.les propriétaires de L\u2019ESCALE \u2014 Au cours du cocktail d'ouverture de l'Escale, Ç l'entreprise, M.et Mme Robert DesRosiers, et Mmes Gilles Brunei examineni un ensemble que leur montre la gérante, Mlle Irene Plouffe.(Phota Champlain Marci!) Quand le navire fait escale au quai de la mode a Hull par Darquise TIMMERMAN l'élégance.elie marque un important et nouveau palier qu'il convient de souligner.Aussi, cet événement sera une date heureuse dans les annales de Hull en progrès.Ces propos sont ceux exprimés par les quelques 125 invités au cocktail d\u2019ouverture of- i ficielle de l'Escale, quai de la mode, offert hier soir, par M.COMMENT SOULAGER l-rièrepian du vieux quai de Prenez des Pilules | planches disjointes jonché de LE MAL Dodd's pour le» Relns Câbles, qui présente la vitrine DEDOS L'ouverture de l\u2019Escale, quai de la mode, 163, rue Principale, à Hull, est le témoignage du goût de l\u2019esthétisme vestimentaire des dames de Hull et la\u2019 région.Sur \u2018a longue route des progrès dans le domaine de pour un soulagement we rapide de l'affection qui sur la rue Principale.L'hôtes- cause Ja mas de d le ale.Bion, vous vous sen SC accueillait les invités dans long Lez ies: Voie pouvez un élégant deux-pièces _ | d\u2019hôtesse, en tricot de soie noi- & Rpt Les \u201cPETITES FOURRURES\u201d d'automne Voici l'occasion propice de choisir une \u2018petite p fourrure\u2019\u2019 de la meilleure qualité et à prix très modique ! Voici quelques exemples à peine du choix que nous vous offrons ! ETOLES ECUREUIL DE VISON CHINOIS VISON RUSSIE (teint) NATUREL (teint) $139 $149 $199 JAQUETTES SEAL ALYSHA DOS DE RAT VISON CHINOIS MUSQUE (mouton selon (teint) (teint) procédé) $279 $47.50 Nous disposons du plus bel assortiinent de manteaux de fourrure de la Meilleure qualité ! OUVERT LES VENDREDIS, DE 9h.à Sh.DU SOIR $199 $219 Chapeaux de fourrure assortis A partir de - .pot FAGONS D'ACHETER $10 de dépôt, © budget e miss de coté 24 mois pour payer Stationne- 2 ment gratuit Ji | | | ! F | i | i I ( i | | F i 1 tation des créations de l'artisanat qué- aux parcs Un seul municipaux magasin { 156, RUE RIDEAU TEL.232-4207 A pr PET Vs EA ! PRE hy BR 0 a 1! R NX Pa re, piqué à l'épaule d'un bouquet de corsage bianc.Bénédiction Mgr Edouard Brunet, auma- nier à l'Institut familial, cousin de M.DesRosiers, a béni les lieux.Des rafraîchissements et petites bouchées ont été servis.Les hôtes étaient assistés de Mile Iréne Plouffe, gérante du nouveau magasin, et de Mme Pauline Rouleau, cuuturière attitrée à l'ajustage.L'Escale présente une boutique d'aspect intime, ni trop vaste, ni trop exigu, où les tons clairs et précis prédominent, le tapis est soyeux, les meubles sont rectilignes sans être sévères.À l'escalier bordé de fer forgé, qui conduit au deuxième étage, le papier-tenture offre une scéne marine bleu-mer sur blanc crémeux.Importations L'évocation qu'un navire vient de faire escale se continue si l'on examine les rayons de riches vêtements importés, particulièrement les tricots de France, Italie, Ecosse, Angleterre, Autriche, Suisse, les vêtements sport, les accessoires de loup-marin, ou les articles de j\u2019artisanat québecois.Ce qui fait nouveauté dans Hull.c'est cette exclusivité du tricot importé de valeur indéniable, de vêtements sport et \u2018de croisière, manteaux et tailleurs classiques, et la représen- officielle et exclusive bécois et des articles en loup- marin.Petite anecdote à mentionner on notait à l'étalage.un deux- pièces en soie rebrodé entièrement de galon de soie, identique à celui que Mme Lester B.\u2018Pearson avait choisi pour la réception du gouvernement canadien à la reine.La robe a été achetée par Mme S.Torontow.La collection comprend de jolis tricots imprimés de Tricotlux, de France, des créations de renommée Josef, de Lydia, de Lucia, qui allie la dentelle à un tricot fin et souple, des blouses de Nat Gordon.des gilets et chandails de - Munrospun d'E- cosse, les blouses classiques de Lady Hathaway, des fins tricots italiens tels que ceux de Selle, et d\u2019autres comme ceux de Sherry \u201874\u2019 L'apéritif le plus populaire au Canada.Se sert avec les hors- d'oeuvre et les potages.Lansea, d'Angleterre.Dans les vêtements de ski, St-Moritz et Vienne mènent le bal: jaquettes de velours imprimé, de velours coupé, de nylon aux tons chauds et blanc pur.Au chapitre des accessoires ou du cadeau, les articles en loup-marin présentent un choix inusité: ceintures travaillées, sacs à main, pantoufles, épingles.Les mocassins indiens sont aussi artistiquement brodés.Les broches, boucles d'oreilles, | pendantifs de bois, de céramique ou d\u2019émail de l'artisanat, comme les dessins crochetés en laine gagneront la faveur des Hulloises et des élégantes d'Ottawa.M.et Mme DesRosiers, née Denyse Thériault, sont natifs de Hul! et y ont toujours vécu à l'exception de quelques années alors qu'ils inaugurèrent et exploitèrent l'auberge bien connue Le chaperon rouge.à : Blue Sea.Mariés depuis cinq ans et demie, ils ont une petite fille de 14 mois, Julie.Mme E: L'Escale, quai de la mode DesRosiers est la présidente de la nouvelle entreprise commerciale: L'Escale, quai de la mo- : de inc.Parmi les invités au cocktail ; d'ouverture, on remarquait plu- ! sieurs membres du Conseil de | ville de Hull.les présidents et présidentes de divers.organismes sociaux et de bienfaisance.el de nombreuses personnalités.~~ Les syndiqués et les affaires municipales SUDBURY (DNC 1) \u2014 Le chef du contentieux municipal, Me James Lunney, sera le conférencier a la prochaine réunion du Conseil du Travail de Sudbury.Me Lun- ney parlera de l'administration municipale.La réunion aura lieu mardi prochain à la salle des métallos.- Les syndiqués de la région ont manifesté beaucoup d\u2019in- térêl aux affaires municipales depuis la certification des métallos comme agents négociateurs des employés de I'INCO a Sudbury.Porto \u201874 Un délicieux vin à dessert.Après le diner, avec les casse-croûte et les fromages\u2014il est parfait.(Venez donc voir md cave a vin) Michelle adore un peu de Sherry avec les sandwiches.Jean pour sa part prend du Porto avec son fromage.Jacques ne prendra pas un sandwich au poulet sans un verre Sauterne Manoir frais près de lui.Lise est folle du Mazel Tov tandis que Pierre prend du Bordeaux Manoir avec ses tranches de viande froide.Il a ses petites manies.Gisèle aime le vin pétiflant DuBarry mais celui-là plait à tout le monde.C'est un vin si délicieux.Et cette cave complète de Bright nous coûte moins qu'une soirée en ville.APPELEZ BRIGHTS POUR LIVRAISON GRATUITE À DOMICILE! LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 16 OCTOBRE 1964 \u201459 CARNET MONDAIN Corps diplomatique L'ambassadeur de l'URSS et Mme Ivan Shpedko ont recu a un cocktail a la residence de l'ambassade en l'honneur des quatre femmes soviétiques en visite au Canada, à l'occasion de la réunion de la Voix des femmes à Toronto, dans le cadre de l\u2019Année de coopération internationale.x x x L'ambassadeur du Liban, M.Edmond Khayat, a reçu hier soir à un dîner à sa résidence.Le couvert était mis pour 24 personnes.* % = L\u2019ambassadeur de Tchécoslovaquie, M.Miroslov Zemla, a recu à déjeuner aujourd'hui à la résidence, en l'honneur du président d'Air Tchécoslu- vaquie, M.Karil Stekl, du vice-président, M.Milos Tan- cak, et du représentant du ministère des Affaires exié- rieures, M.P.Hornik.Le groupe d\u2019Air Tchécoslovaquie a été reçu à Montréal, par le président d'Air Canada, où eurent lieu des discussions techniques entre les deux sociétés aériennes.* * Réception Murphy-Gamble offre un cocktail de 5 a 7 heures, lundi, au salon Rideau du magasin, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture officielle du salon de beauté Paris-Elysée, sous la direction de Mlle Mariette Delage.on Femmes d\u2019affaires Mlle Ada Henry.du service de sélection du personnel à la Commission de la fonction publique, était la conférencière invitée à la récente réunion des membres de l\u2019Association des femmes d'affaires et de carrière, sous la présidence de Mme Norva Farley.Présentée par Mlle Evelyn Felske et remerciée par Mme Margaret Hot- son, elle a parlé de son récent voyage à Berlin et en Russie, illustrant son récit de diapositives.Mlle Dorothy Cadwel! a présenté un court rapport sur le dernier congrès de la Fédération canadienne des femmes d'affaires et de carrière, qui a eu lieu à Otlawa, au cours de l'été et dont elle était la présidente du comité d'organisation.Instituts féminins Madame Vanier a accepté d'être présente au déjeuner du 48e congrès régional des Instituts féminins, qui aura lieu au Château Laurier, le jeudi 22 octobre, sous la présidence de Mme Frank Rodger, de Lanark.Le théme du congrès est: \u201cAmis et bonté, nous partageons.\u201d Mme R.A.Bell est la conférencière invitée.* + + Conseil local des femmes M.Dan Fenny, de la So- cièté de l'aide à l'enfance, d'Ottawa, est le conférencier invité à la réunion des membres du Conseil local des femmes d'Ottawa, sous la présidence de Mme W.M.Marshall, à 2 heures, lundi, au Château Laurier.# + \u2014 Conseil provincial des femmes La Téunion semi-annuel'e des membres du Conseil provincial des femmes de J\u2019Ontario aura lieu les 11 et 12 novembre, au siège social de l\u2019Armée du Salut, 20, rue Albert, Toronto.Citizen\u2019s Committee on Children La question de la nécessité d\u2019un hôpital pour enfants dans Ottawa sera discutée lors de la prochaine réunion des membres du Citizen's Committee on Children.Elle aura lieu à 8 h.30, le soir du mercredi 18 novembre, en la salle de l\u2019école de la rue Elgin.Le Dr Anna Sharpe, médecin rattaché à la commission des écoles publiques d'Ottawa, sera la conférencière.Il y aura discussion en table ronde.Mme George Post est en charge de l\u2019or- zanisation.#% = Femmes pionniéres Les membres de !'Association des femmes pionnières crganisent une présentation de modèles de coiffures avec le concours du coiffeur Rinal- do.Elle aura lieu a 8 h.15, le 9 novembre.au Centre communautaire juif, rue Chapel.il y aura programme de variété et rafraichissements.Mmes Maurice Levinson et Ben Gelman s'occupent de la vente des billets.Soroptimist La réunion régionale des cercles Soroptimist aura lieu le samedi 17 octobre à Brock- ville.Elle groupera des délégués de Montréal, Verdun, Hull, Cornwall, Brockville- Prescott et Ottawa.Les membres d\u2019Ottawa qui assisteront sont: Mlle Velma Reid, directrice régionale, Mine Dorothy Reed, présidente du cercle d'Ottawa, Mlles Isobel Bowden, Florence Cross, Wi- nona Perrin, Luella Barrigar, Eileen Horan, Constance West, Lilian Armsirong, Betty Buckley, Ruth Shaver, et Mmes Audrey Legge, Irene Johnson, Marjorie Coburn.Nr CWL Hull Mmes Gil'es Lusignan et Herbert White sont les présidentes conjointes du comité d'organisation d'une présentation de modes offerte sous les auspices de la Catholic Women's League de la paroisse de Notre-Dame-de- L'Annonciation.de Hull, avec le concours des marchands de Hull.Elle aura lieu à 8 h.30, le soir du 20 octobre, en la salle paroissiale, boulevard St-Joseph.* x + Association féminine de la faculté des sciences de l'Université d\u2019Ottawa La première réunion de la saison des membres de l'Association féminine de la faculté des sciences de l'Université d'Ottawa s'est déroulée chez Mme Louis-Paul Du- gal, épouse du doyen de la faculté.Mme Raymond Rowe a accueilli les invités avec l'hôtesse.Ont vemsé le thé: Mmes Ben Lu et André Des- marais, aidées de Mmes Guy Lansraux, R.Wood et Va- dim Vladykov.% x += Fondation théitrale Le Premier ministre et Mme Lester, B.Pearson assisteront à la soirée présentant le Ballet royal de Winnipeg, offerte par la Fondation théâtrale d\u2019Ottawa, le soir du 23 octobre, au Capitol.Association canadienne des bibliothécaires Ml'e Elisabeth Carrière, de Huil, assisté actuellement au 20e congrès annuel de J'Association canadienne.des bibliothécaires de langue française, à l\u2019Université de Montréal, déléguée de la Bibliothèque des malades de l'hôpital du Sacré-Coeur, de Huil.* x * Bal de la marine Le capitaine Pierre Cosset- te.du quartier général de la Marine à Ottawa, et Mme Cossette, ainsi que le capitaine John Robertson, officier commandant du HMCS Carleton, et Mme Robertson, sont les invités d'honneur au bal offert ce soir par l'Association navale d'Qttawa-Hull, au HMCS Carleton.Plan d\u2019 amaigrissement Recette a domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse ! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez qua.cre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- ver la sveltesse de votre ligne; st les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d\u2019apparence plus jeune, sou GATE Gagnantes du concours du nouveau marché Steinberg Nous apercevons ci-dessus (de gauche 3 droite), M.Wes Buckiand, gérant du nouveau marché Steinberg de \"avenue Carling, Plaza Fairlawn, Mme J.-G.Gauvreau, 18, chemin Fraser, Hull sud, M.V.S.Watkins, 257, ave Billings, Ottawa, et M.Fred Berardinucci, gérant régional de Steinberg.Mmes Gauvreau et Watkins gagnent une Ford Mustan3.1965 chacune.Maze! Tov Un riche vin \u201ckosher\u201d.Délicieux\u2014il plait à tout le monde.Claret Manoir St-David Un \u201cvin du pays\u201d, le bordeaux le plus distingué au Canada.idéal avec les biftecks, les hamburgers et les viandes rouge Vin rosé mousseux Du- Barry Un vin pour toutes occasions qui est léger et pétillant.Se sert avant, pendant ou après tout repas.aux goûts différents ?a Sauterne Manoir St- David Bien frais, il fait merveille avec les viandes blanches de toutes sortes poisson, volaille ou porc\u2014 et les salades. 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 16 OCTOBRE 1964 RECEPTION DE GRANDE CLASSE \u2014 Le cachet d\u2019élégance et d\u2019hospitalité dont s\u2019est revêtue, hier, la Maison des oeuvres, pour recevoir les distingués invités du souper-gour- met des Dames auxiliaires de l\u2019Hôpital général, a classé la réception charitable comme une des mieux réussies au carnet social de la capitale canadienne.Le maire d\u2019Ottawa, les commissaires, dont Mme Ellen Webber, les échevins, entre autres Mme Cécile O'Regan, les membres du corps médical, plusieurs membres du clergé, dont Mgr Ch.-A.Demers, de nombreux députés et personnalités du monde des affaires, présidents et présidentes de diverses sociétés, dont Mme R.-A.Sauvé-Boult, de la FFCF, ont été accueillis par le docteur J.-J.Laurier, président du Bureau médical, et son épouse, par Mme J.L.Gueguen, présidente de l\u2019Auxiliaire, et son époux, et par Mme Eugène Turgeon, organisatrice conjointe du souper-gourmet et son époux.La table, made gauche à Laurier, gnifiquement parée aux couleurs de la saison et garnie des pièces très élaborées, passant par les petits fours, les galantines aux couleurs de l\u2019arc-en-ciel, les poissons fourrés, les volailles farcies, les entre-mets et les desserts onctueux, a fourni pus de 500 couverts.Le succès de la réception a été dû au dévouement des Dames auxiliaires, dont Mme J.A.Smith, organisatrice conjointe, Mme Horace Racine, Mmes Ovila Charette et J.B.Ewing, responsables des billets, et les publicistes, ainsi qu\u2019à la générosité de plusieurs donateurs.remporté les prix: Mmes Edmond Pineau, Arthur Power, J.Connell, G.Normandin et Horace Racine.Mme Cécile Paquette-Beauséjour a fourni la décoration florale et le Salon Louise, quelques plantes.La photo présente, droite.Mme J.-J.Laurier, M.J.L.Gueguen, Mme Gueguen et le docteur J.-J.Ont {Photo Champlain Marcil) Le piquetage se continue à la scierie Dansereau HAWKESBURY \u2014 Le pi- - quetage se poursuivait vendredi matin, devant la scierie Georges Dansereau et Fils Ltée de Grenville, où une cinquantaine d\u2019ouvriers, membres de la Fraternité des menuisiers et charpentiers unis d\u2019Amérique du Nord, sont en gréve depuis jeudi matin.Les grévistes se sont succédé par groupes de cinq ou six, au cours de la journée d'hier et cette nuit, pour assurer le maintien de la ligne de piquetage.Le tout s\u2019est toutefois déroulé dans le calme Je plus complet, la Sûreté municipale n\u2019ayant à si- Enaler aucun incident.Seulement quelques employés ont franchi les lignes de piquetage, jeudi.La plupart de ces employés sont des employés de bureau qui ne sont pas syndiqués.Les membres du local 3065, affiliés au Congrès canadien du travail et à la Fédération des travailleurs du Québec, ont déclenché la grève à la suite du refus de leur employeur de reprendre les négociations pour une nouvelle convention collective.Ces négociations ont été entreprises à l\u2019expiration du contrat actuel de travail, le 11 juillet dernier.Depuis cette date, de fréquentes ruptures dans les négociations ont obligé les syndiqués à demander au ministre du Travail de la province de Québec, M.Carrier Fortin, d'intervenir dans le différend qui les oppose à la compagnie Georges Danse- reau et Fils Ltée.Des démarches entreprises successivement par un agent conciliateur et une Cour d\u2019arbitrage se sont révélées in- fructeuses.! En dernier ressort, le 25 septembre, le local 3065 a réclamé l'intervention personnelle du ministre du Travail, mais sans plus de succès.Les réclamations Les principales réclamations des ouvriers sont: une augmentation de salaire de vingt-cinq cents l'heure \u2014 Une réduction de cinq heures sur la semaine de travail, soit de 54 à 49 heures.\u2014 Trois semaines de vacances payées après quinze ans de service\u2014 et une fête chômée et payée de plus par année.Le salaire actuel des employés est d\u2019un dollar l\u2019heure.Les représentants de la compagnie Georges Danse- reau et Fils Ltée ont toujours refusé, depuis le début des négociations, d\u2019accepter ces con ditions.La compagnie n\u2019offre toutefois aucune alternative aux syndiqués.Elle désire tout simplement le renouvellement du contrat actuel.Le président du local 3065, M.Raymond Audette, a déclaré au \u201cDroit\u201d vendredi matin, qu\u2019il ignore quand les négociations reprendront.LIGNE DE PIQUETAGE \u2014 Une cinquantaine d'ouvriers de la scierie Georges Dansereau et Fils Ltée de Grenville, membres du local 3065 de la Fraternité des menuisiers et des charpentiers unis d\u2019Amérique du Nord, sont en grève depuis mercredi matin, par suite du refus de leur employeur de poursuivre les négociations pour un nouveau contrat de travail.Dans la photo, on aperçoit quelques-uns des grévistes qui font du piquetage à l'entrée de l\u2019usine depuis le début de la grève, Il s\u2019agit de gauche à droite, du président du local 3065, M.Raymond Audette, et de MM, Yvon Brisebois et Almanzar Lecompte.(Photo Ronald Fauteux, Hawkesbury) La Wabush entre en pro La mine Wabush, propriété de la Canadian Javelin Corporation, d'Ottawa, entre en r \u201c production cet automne.Cet * te production sera pour commencer de quelque 45,000 tonnes de minerai par jour, qui sera concentré sur place, et livré en matériau raffiné à haute teneur, à des forges - canadiennes comme la Steel n Company of Canada à Hamilton, et la Dominion Foundries and Steel.L\u2019installation, dit le communiqué du bureau-chef de la Javelin, 100, avenue Bron- \u201cson, à Ottawa, a coûté quelque $300 millions.Cela in- Z elut une piste\u2018 d\u2019atterrissage .d'un mille et quart (6,000 :.pieds de longueur) capable = de recevoir les plus gros avions.Peu avant l\u2019inaugu- i: ration, un groupe d\u2019hommes Ÿ d\u2019affaires et de techniciens = TAYE oe canadiens et américdins, se \u201csont rendus sur place, conduits par le président de la Javelin, le magnat canado- américain John Doyle, qui avait invité le groupe à bord de son avion privé, un DC-6 du modèle transatlantique.L\u2019inspection de la mine par ces techniciens s\u2019est terminée le 7 octobre.Tout est prêt à démarrer au presse- ; bouton.Mais selon un porte- parole de la compagnie, cette \u201c- réalisation n'est que le dé- \u2018but d\u2019une réaction en chai- ne, qui inclura éventuellement, et dit-il! prochainement, la réalisation du \u201ccomplexe de l'acier\u201d du Québec.En effet, la mine Wabush procédure du minerai, qui sera concentré et livré à des acquéreurs déjà sous contrat; les propriétaires canadiens, la Javelin, n\u2019en toucheront que les royautés.Leur intérêt se porte déjà sur deux autres entreprises elles aussi chevauchant la e Machines à écrire e Caisses enregistreuses e Machines dicter 268-270, rue Queen «.=.MACHINES ET MOBILIERS DE BUREAU FOURNITURES COMMERCIALES DE BUREAUX Nous avons des machines à écrire portatives de toutes les marques ligne de démarcation entre le Nouveau-Québec et le Labrador de Terre-Neuve.La Jubilee Iron appartient à M.John Doyle et à son groupe; elle est située à cent milles environ au sud de la mine Wabush.Un autre dépôt de minerai de fer, le filon \u201cJulian\u201d est situé plus à l\u2019est, et juste aux limites labadorien- nes.La Canadian Javelin Corporation possède enfin d\u2019importantes réserves sous concession à l\u2019est de Sept- Iles, faisant front sur le golfe St-Laurent.Ce qui fait, dit le porte- parole de la Javelin à Ottawa, l'intérêt de ces dépôts de minerai, c\u2019est qu\u2019ils sont de la plus/haute qualité; le minerai qu\u2019on en extraira sera immédiatement destiné aux forges électriques que projette M.Doyle, pour doter le Québec du complexe-acier qui se fait fort de réaliser.D'autres minerais de fer, également utiles, demandent cependant, à cause de leur teneur élevée en impuretés chimiques, un traitement dif- férent.Tandis que les minerais du Nouveau-Québec et du Labrador sont, en général, du type \u201cextra\u201d, qui permettra de doter d\u2019emblée, le Québec, d\u2019une aciérie électrique ultra-moderne.Desservie quotidiennement par Québec-Air et par Eastern Provincial Airways, Wa- bush est à 45 minutes par voie aérienne, de Sept-Iles, qui est à deux heures de Québec et moins de quatre heures de Montréal.Comme le concentré sera expédié d\u2019abord par route-rail, et ensuite, par bateaux, les projets d\u2019aciérie québécoise du magnat John Doyle, intéressent directement la région métropolitaine.Exposant successivement en anglais, puis en français, le projet d\u2019aciérie basée sur Montréal (car M.Doyle est bon bilingue et aime répéter, pour * uction plus de clarté, ses démonstrations dans ia iangue de son auditeur), l'industriel ca- nado-américain a souligné, et son porte-parole le répète.que les circonstances locales et extérieures, le marché de l'acier en pleine demande, sont hautement favorables à la réalisation du complexe de Jl\u2019acier.Cette réalisation, en plus d\u2019apporter un complément nécessaire à l'industrie minière du Québec, ferait diminuer sensiblement le chômage; et tout l\u2019ouest de la province, jusqu'au-deld de la région s'en ressentira favorablement.L'Ecosse, - L'Ecosse \u2018eat fière de son passé; mais désormais, elle va aussi travailler à son avenir.Telle est la conclusion du journaliste écossais Alexander Cooper Trotter, directeur de l'Office écossais du Tourisme, qui vient de parcourir le Canada d\u2019est en ouest et retour, et qui parlait jeudi midi au Kiwanis-Rideau, au restaurant \u201cLa Paloma\u201d.Le conférencier, l\u2019un des vétérans du journalisme britannique, a dit sa satisfaction d\u2019avoir été reçu avec tant de cordiale hospitalité, partout au Canada, où sont nombreux les fils de l\u2019Ecosse.Mais désormais, dit-il, l\u2019E- cosse ne se contentera plus d\u2019être un pays de légendes, de pêche, de tourisme et d\u2019héroïsme militaire.L\u2019Ecosse, qui a fourni tant d\u2019inventeurs au Canada et à l\u2019Amérique, par exemple Graham Bell l\u2019inventeur du téléphone, ne veut plus désormais travailler seulement pour les autres, mais aussiapour soi.NEUVES ET REVISEES © Additionneuses © Graveuses de chèques e Meubles de bureau, etc.OFFICE APPLIANCES LIMITED RAYMOND BOYLE \u2014 représentant bilingue 236-7281 (4 lignes) Stationnez sur notre terrain, rue Kent, près de Queen Ouvert sur semaine jusqu'à 5h.30 et le samedi matin son passé, M.Trotter, sans toucher aux délicates relations de l\u2019E- cosse avec \u201cles Anglais\u201d, souligne le fait que l'Ecosse a malheureusement renoncé à son parlement autonome, et fait désormais sa politique au parlement de Londres, où siègent les députés écossais.Mais Londres, grande ca- apitale, a souvent répondu d\u2019une manière négligente et tardive aux désiderata des quelque cinq millions d\u2019E- cossais.Aujourd\u2019hui, sans remettre en cause le passé, les Ecossais s\u2019efforcent de plus en plus d'assumer le contrôle de leurs propres affaires religieuses, économiques et culturelles.L'Ecosse est en effet l\u2019une des grandes contrées industrielles du monde.C\u2019est sur la Clyde qu'on lance depuis un siècle, les plus gros bateaux.L\u2019Ecosse est devenue fébrilement intéressée à l\u2019automation et aux cerveaux électroniques, qui permettent de faire tant de choses avec peu de personnel.C\u2019est en Ecosse, dit fièrement le conférencier, qu\u2019on trouve la A COUCHER 5 morceaux à compter de \u2018| 599% (pas tel qu'illustré) MOBILIERS DE CHAMBRES AMEUBLEMENT LEPAGE ¢ ROBILLARD LIMITEE Chemin Cyrville -\u2014 Cyrville, Ont.745-1559 (Ouvert tous las jours de 9h.s.m.à 9m.p.m.di de Sh am.à 6h.p.m.) L'auteur de deux vols à main armée condamné à une peine de 5 ans William Hunt, 32 ans, 262A, rue Emond, Eastview, l\u2019auteur d'un vol à main armée perpétré le 30 juin dernier, à la Banque canadienne de commerce, chemin de Montréal, à Eastview, a été condamné à cinq ans de pénitencier, jeudi, en Cour municipale d'Ottawa.Hunt qui comparaissait devant le magistrat C.Edward Carter a écopé d\u2019une autre peine de cinq ans de pénitencier pour un hold-up qui s\u2019est déroulé à la pharmacie Coulter, rue Bank, à Ottawa, le 25 juillet dernier.Cette dernière sentence sera purgée concurremment avec la première toutefois.Au cours du hold-up à la Banque canadienne de commerce, Hunt avait réussi a obtenir la somme de $950 alors qu'à la pharmacie Coulter on lui avait remis $118 seulement.Dans ce dernier cas, Hunt avait fait preuva de violence à l\u2019endroit de Mme Valerie Brown une employée de l'établissement.Lors de sa comparution devant ie magistrat Carter, Hunt a avoué qu\u2019il avait commis ces deux crimes à la suite de \u201ccuites magistrales\u201d durant lesquelles ils avaient même consommé des barbituriques.L'une de ces \u201cbrosses\u201d s\u2019est poursuivie durant plus d'un mois, au dire de l'accusé lui-même.Après le premier vol à la Banque canadienne de commerce, Hunt s\u2019est rendu à Montréal.Sans le sou et sous l'effet de l\u2019alcoo!, il revint à Ottawa.C\u2019est alors qu\u2019il décida de son deuxième holdup à la pharmacie Coulter.Toutefois, à la suite de ce dernier incident, Hunt fut appréhendé par M.Earl Renaud, 29 ans, un chauffeur de taxi domicilié au 128, rue Pretoria, à Ottawa.Remis entre les mains des limiers de la Sûreté munici- pale, Hunt fut conduit dans une institution de l'Ontario , afin d\u2019y suivre une cure de désintoxications.\u2014._- \u2014 L'affaire Jenkins Déclaration du président Johnson WASHINGTON (Reuter) Une déclaration du président Johnson sur l\u2019affaire Jenkins a ét& publiée hier soir à Washington.Dans cette déclaration, rédigée à bord de l\u2019avion qui le ramenait d'une tournée électorale à New York, le président déclare qu\u2019il n\u2019avait jamais reçu d'informations permettant de mettre en doute la moralité de M.Jenkins, son conseiller personnel, avant mercredi soir.Le président Johnson ajoute dans sa déclaration: \u2018Mme Johnson et moi-même désirons faire savoir que nous éprouvons la plus grande compassion pour la femme de M.Jenkins et ses six enfants.Notre affection les entoure et nous prions pour eux\u201d.\u2018L'intérêt public vient avant tous les sentiments personnels,\u201d ajoute le président qui précise qu\u2019il a demandé immédiatement à M.Jenkins de démissionner.M.Johnson a également demandé au FBI d'ouvrir une enquête immédiate.\u201cMon coeur saigne pour M.Jenkins\u201d, a déclaré de son côté Mme Johnson.Elle a ajouté que depuis l'assassinat du président Kennedy, M.Jenkins était accablé de travail, que son emploi du temps était surchargé et qu'il s'était \u201cépuisé au service de son pays\u201d.et son avenir plus puissante centrale nucléaire commerciale.Poursuivant avec humour, le conférencier invite ses amis canadiens, surtout ceux qui se souviennent d\u2019avoir du sang écossais dans les veines, à venir visiter le vieux pays, qui a non seulement les plus belles pécheries de saumon d'Europe, et le meilleur whisky, mais aussi les plus beaux textiles.Ces industries pourtant sont \u201cdes industries de prospérité\u201d qui demeurent trop sensibles aux périodes de récession.C\u2019est pourquoi les divers organismes économiques de l\u2019Ecosse, qui siègent à Edimbourg, sa capitale historique, et à Glasgow, sa métropole commerciale, s\u2019efforcent de diversifier l\u2019industrie écossaise, et de garder désormais le Faits saillants des élections LONDRES (PC)\u2014M.Harold Wilson, chef du parti travailliste, a été réélu dans sa circonscription de Huyton avec une majorité de près de 20,000 voix.M.Maurice Macmillan, fils de l\u2019ancien premier ministre conservateur Sir Harold Macmillan, a perdu son siège de Halifax battu par le docteur Shirley Summerskill, travailliste.Le colonel Marcus Lipton, travailliste, a conservé sa circonscription de Brixton dans la banlieue de Londres en doublant sa majorité.Le résultat était attendu avec impatience par les observateurs en raison de la prétendue réaction raciste des électeurs britanniques de cette banlieue.M.Patrick Gordon-Walker, secrétaire aux Affaires étrangères du \u2018\u2018cabinet fantôme\u201d travailliste, a été battu par un conservateur dans sa circonscription de Smethwick dans le Staf- fordshire.Le ministre des Postes et Téléphones du gouvernement Dou- glas-Home, M.J.R.Bevins, a Pas de proclamation à Sudbury du jour des Nations unies SUDBURY (DNC 1) \u2014 Le Conseil de Sudbury ne proclamera pas le jour des Nations unies, parce qu\u2019il n\u2019y a pas d'organisation locale pour défrayer les coûts de publication de la proclamation.Le Bureau des commissaires avait accepté de faire la proclamation, à la demande de Nathan Phillips, président du comité de l'Ontario, des Nations unies.Le maire Fabbro a avoué que le Bureau des commissaires n'avait pas tenu compte de la politique du Conseil au sujet des proclamations, à savoir qu'il ne devait pas y perdu son siège de Liverpool devant le travailliste R.Craw- show.M.Bevins est la premiére personnalité conservatrice victime de la consultation populaire.Le ministre de la science et de l'éducation dans le gouvernement Douglas-Home, M.Quin- tin Hogg, a été réélu dans sa circonscription londonienne de Marylebone avec une majorité accrue.M.Philip Noel-Baker, spécialiste du désarmement dans le cabinet fantôme travailliste, a conservé son siège de Derby- sud avec une majorité accrue.La circonscription de Wans- tead et Woodford qui était représentée par sir Winston Chur- chil, reste conservatrice mais le successeur de sir Winston voit sa majorité réduite d\u2019environ 4,000 voix par rapport aux élections précédentes.M.Reginald Maudling, chancelier de l\u2019Echiquier, est réélu.M.Edward Heath, député conservateur de Bexley-Heath et ministre de l'Industrie et du Développement régional est réélu.M.Henry Brooke, ministre de l'Intérieur dans le cabinet Dou- glas-Home a été réélu dans le quartier londonien de Hamp- stead avec une majorité de 1835 voix contre 12006.Le ministre des Travaux publics du gouvernement conservateur sortant M.Geofrey Rip- pon, considéré jusqu'à présent comme l'un des grands \u2018\u2018es- piors\u201d du parti tory, a été battu dans sa circonscription de Norwich sud par le travailliste C.Norwood, qui enregistré 611 voix de majorité.M.Anthony Barber, ministre de la Santé, a été battu à Don- caster.Les tories ont enlevé aux travaillistes le siège de South Dorset qu'ils avaient perdu au i anglaises mun\u2019 ancienne circonscription de Lord Hinchingbrooke, lui- même battu dans une autre circonscription hier, South Dorset était 'un des bastions traditionnels du parti conservateur dans le sud-ouest de l'Angleterre.M.James Callaghan, appelé à devenir chancelier de l\u2019Echi- quier dans un éventuel gouvernement travailliste, a conservé son siège à Cardiff avec une majorité de 7141 voix contre 801 en 1959.M.Georges Brown, leader adjoint du parti travailliste, a été réélu dans sa circonscription de Belper, nord de l'Angleterre.M.Fenner Brockway, champion travailliste de la lutte contre I'Apartheid à la chambre des Communes, a perdu à douze voix près, son siège d'Eton et Slough.Il avait été élu en 1959 avec 80 voix de majorité.M.RENE BARBEAU Le président de la Jim Tubman Motors Ltd, M.Jim Tubman, est heureux de faire part de la nomination de M.René Barbeau au personnel des ventes.René, dans le domaine de ['automobile depuis de nombreuses années, invite ses nombreux amis 2 venir le voir; il serait très heureux de leur aider dans le choix d\u2019une nouvelle voiture GM 1965 ou d\u2019une voiture d'occasion en montre chez Jim \u2018Tubman Motors Ltd, 1770, rue Bank, près de la pro- plus possible, ses universitai- avoir de proclamation si la cours d\u2019une élection partielle en menade d'Alta Vista.Tél: res et ses techniciens pour as- ville doit payer les coûts raison de la participation d'un 733-4050.ve surer son avenir économique.de publication.candidat \u201canti - Marché com- CINQ D'UNE Ca RANGEE FONT CARTE GRATUITE DU JEU v \\ L ï D \u2018 GAGNER DE jusqu'au L'ARGENT! OMINION |.*100.-*500.1000.VOUS POUVEZ GAGNER ~~ 4&0\u201d VÉRIFIEZ LES NUMÉROS SUR LA CARTE AVEC LES NUMÉROS iMPRIMÉS AU YERSO DES * RUBANS DE CAISSE DOMINION * NUL ACHAT NÉCESSAIRE \u2014 HABILETÉ REQUISE 11 n'est pas nécessaire d'acheter un journal ou de faire des achats au Dominion pour par- p ticiper au jeu CINQ-O.Un [ER facsimilé des cartes du jeu CiNQ-0 telles que publiées dans ce journal sera affiché à l'entrée de votre marché Dominion.Vous pouvez obtenir des rubans de caisse enregistreuse gratuits \u201csans vente\u201d et portent des numéros du jeu CINQ-O chaque fois que vous rendez visite su Dominion.Toutes les personnes gagnantes doivent répondre correctement à une question d'habileté pour se qualifier en vue des prix, ADRESSE VILLE OU CITE Chronique de bridge par NUEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec } 4503 B-2702 k BIEN DES VICTIMES * Il est surprenant de constater comment un simple petit J caprice de la distribution peut faire bien des victimes.C\u2019est * dans de telles circonstances que l\u2019on peut observer combien ,! de joueurs demeurent sous l'influence de l'habitude ou de + la routine.Alors que la main suivante se présentait au cours d\u2019une séance hebdomadaire de bridge duplicate, très peu :nombreux étaient les joueurs qui savaient en lirer le plus grand profit.Donneur: Sud Tous vulnérables néant D-V-8-4-3 R-7-6-3-2 R-9-3 N ocd R-10-9-8-6-2 10 0 E néant A-10-9-7-5-2 D-V-5-4 9-5-2 V-10-8-5 D-6 Poe oe» 3 A-73 A-R-76 A-D-94 V-4 Evidemment une telle main donne à bien des tables des enchères à allures différentes.En observant le faible double- ton bien des joueurs accordaient leurs préférences à l'ouverture Î-coeur, ce qui était suivi de l'intervention à 1-pique et d\u2019un saut à 4-coeurs de la part de Nord, ce qui en certains cas devenait le contrat final.Ici il faut remarquer que la main de Nord devient beaucoup trop prometteuse, si le changement à 2-carreaux trouve écho chez le partenaire, pour +e .Sommaire YANKEES ab pt cs pp R Linz, ac 8.Richardson, 2b Maris, cc cd rec.Pepitone, 1b C.Boyer, 3b Stottlemyre, a-Hegan Downing, Sheldon, h-Lopez Hamilton lanc.lanc.DDD \u2014 Howard, C\u2014O OD \u2014 Og OO DIDODI DS lanc.lanc.anc.\u20145D353\u2014-aVaR2aauuv A n a 0 0 1 2 G 5 1 0 0 0 n SIDGO-\u2014NUEI0D\u2014\u2014N 0 c-BlancHard TOTA CARDINALS Flood.cc Brock, cg 1b K.Boyer, 3b Groat, ac McCarver, Shannon, Maxvill, Gibson, 4 200 \u2014 SwaNwbLdLEUCRpNI\u2014IO _ - SDO+HH-OUNNVO5SVOSOOO DOD \u2014 Dam \u2014 NN Fro 2 rec.cd 2b lanc.NODO\u2014 = OW = Og OOOO DDD TDD \u2014re ers DNL Pre = OON 0 3 A 0 0 0 2 1 0 1 3 1 527 & a-Bul sur balle pour Stottlemyre à la 5e.b-Retiré pour Sheldon à la 7e.c-Retiré pour Mikkelsen a la Je.Yankees 000 003 C02-3 Cardinals 000 330 10x\u20147 E-Groal, Linz, C.Boyer.DP-Groat, Maxcill at While; Shannon et Groat, LSB-Yankees 6, Cardinals 6.2b-Whité, K.Boyer.HR-Brock, Mantle, K.Boyer, C.Boyer, Linz.SB- Shannon, McCarver, S-Maxvill.SF- McCarver.Stottiemyre, L 4 5 33 x-Downing 0 3 3 3 Sheldon 2 000 Hamilton 1495 2 } 1 Mikkeisen 9° 00600 Gibson, W 9 5 5 x-Fait face à 3 trappeurs a la Se, BB- Slottiemyre 2, McCarver, Groat, Gibson 3, Tresh 2, Hegan.SO-Stot- tlemyre 2, K.Boyer, Shannon, Sheldon 2, Shannon, Maxvill, Ms.milton 2, Brock, White, Gibson 9, B.Richardson, Mantle, Stottiemyre, Howard 2, C.Boyer, Lopez, Tresh, Blanchard, U-Secory N, marbre, McKinley A ler but, Burkhart N 2e bul, Soar A, 3e but, V.Smith N champ gauche, A.Smith champ droit.T:2:40, A-30,346, chacun.Gibson \u2018lançait sa balle rapide manche après manche alors que les amateurs se demandaient combien de temps il résisterait à la fatigue.Même s\u2019il était fatigué à la fin, il lançait encore sa balle rapide et a amassé six retraits au bâton au cours des quatre dernières manches.LES POINTS Les Cards ont ouvert le score à la quatrième manche les Cardinals % lorsque Ken Boyer a débuté avec un simple, suivi d'un but sur balles à Groat.Au lieu de se sacrifier, McCarver a frappé à Joe Pepitone qui a retiré Groat au deuxième coussin, mais le relais de Linz au premier sac a été erratique et Boyer en a profité pour compter.Le simple de Mike Shannon a ensuite placé des coureurs aux premier et troisième sacs.Alors que Maxvill était au baton, les Cards ont exécuté un double vol et McCarver a compté sur le retour du lancer de Richardson au marbre.Maxvill a ensuite produit un autre point avec un simple.Downing, qui a remplacé Stottlemyre au début de la 5e manche, a accordé un circuit à Brock sur son premier lancer, un simple à White sur son deuxième et un double à Ken Boyer sur son quatrième.Rollie Sheldon a mis fin à la poussée, mais pas avant d'avoir permis deux autres points, résultat d\u2019un retrait au champ intérieur frappé par Groat et d'un ballon-sacrifice par McCarver.Le circuit de Boyer, aux dépens de Steve Hamilton à la Te manche, a complété le total des vainqueurs.Pendant ce temps, Gibson dominait les Yankees à l'exception de la sixième manche, où les simples de Richardson et Maris ont précédé le circuit de Mantle.Les deux circuits des Yankees, à la dernière reprise, sont arrivés trop tard en plus de n\u2019être pas suffisants.Gibson, choisi le joueur le plus en vedette de la série, recevra une auto-sport en récompense.Keane n'a pas voulu retirer Gibson à la 9e manche parce qu'il avait très bien débuté ST-LOUIS (PA)\u2014Bob Gibson était dans un coin du vestiaire tumultueux des Cards de St- Louis et disait en souriant: \u2018Je suis heureux d'apprendre que j'ai établi un record de retraits au bâton dans la série, mais j'aimerais autant avoir l'argent.\u201d On sait que Gibson a retiré neuf rivaux au bâton lors de la victoire finale de 7-5 des Cards sur les Yankees, établissant ainsi un record de 31 retraits en sept parties.\u2018Je vous dirai ceci\u2019\u2019.a ajouté le lanceur, \u2018\u2018je croyais lancer avec plus d'efficacité à la fin qu'au début.Les circuits des Yankees.à la dernière manche, furent réussis sur des balles rapides au-dessus du marbre\u201d.On sait que Clete Boyer et Phil Linz ont cogné dans les estrades alors que les Cards menaient par 7-3.\u201cNous avions alors une forte avance\u201d a déclaré Gibson, \u2018et c'est alors que vous utilisez votre meilleur lancer, soit une balle rapide dans mon cas.Vous lancez au-dessus du marbre, défiant vos rivaux.Aprés tout, combien de fois ces gars-là vont- ils cogner les balles dans leses- trades comme ils l'ont fait dans la 9e manche?\u201d Pour sa part, le gérant Johnny Keane a qualifié Gibson Les gérants Keane ef Berra connaîtront de \u2018gars qui a lancé avec tout son coeur pour nous\u201d.\u201cGibson avait bien débuté et c\u2019est pourquoi je ne l'ai pas retiré\u201d, a ajouté Keane.\u2018Quand les Yankees ont frappé, ils ont cogné ses meilleures balles\u2019.Gibson a admis que le circuit de trois points de Mantle, à la 6è manche, l\u2019avait inquiété.\u201c11 a cogné une balle rapide à l'intérieur du marbre\u201d.a révélé Gibson.\u2018Ce gars-là est puissant.Nous avions toutefois encore une avance de 6-3, mais j'étais un peu inquiet.\u201d Gibson a ajouté que \u2018le circuit de Kenny Boyer avait compensé pour celui de son frère\u201d.\u2018Vous savez\u201d, a terminé Gibson, \u2018je ne songe plus qu'à rejoindre mes deux petites filles à Omaha.Mon épouse est ici, mais j'ai été probablement dur à son endroit dernièrement, car je pense que toute cette tension m\u2019a tombé sur les nerfs.\u201d On sait que Gibson s\u2019est mérité la récompense décernée au joucur le plus on vedette de la série.Pendant que les joueurs se réjouissaient aux champagnes, les journalistes ont assiégé le bureau de Keane et l'ont interrogé sur son avenir.\u2018Présentement, je veux me contenter de la vue des mes joueurs réjouis\u201d.aujourd'hui ce que leur réserve l'avenir ST-LOUIS (PA)\u2014Les gérants rivaux dans la série mondiale, Johnny Keane, des Cards de St- Louis, el Yogi Berra, des Yankees de New York, ont rencontré ce matin la direction de leur équipe! On décidera peut-être leur avenir comme gérant, car ils terminent un contrat d'un an.\u201cJ'ai l'intention de rencentrer M.Busch à 9h30 a.m.\u201d.a déclaré Keane avant le début de la dernière joute de la série hier.\u201cJ'ignore si on fera une déclaration par la suite, mais, quoiqu'il arrive, je m'en irai chez-moi à Houston le lendemain\u201d, Keane a nié la rumeur vou- lent qu'il ait reçu une offre de trois ans des Pirates de Pittsburg.ll n'a pas voulu préciser s'il allait exiger un contrat de deux ans ct la liberté de diriger les Cards à sa guise.Pour sa part, Berra a l\u2019intention de rencontrer le président Dan Topping dans la matinée, mais n'a pas voulu dire si son poste de gérant scrait l'objet de la rencontre.Ford D'autre part, Berra a confirmé une histoire antérieure de la Presse Associée voulant que Whitey Ford ne soit pas instructeur des lanceurs la saison prochaine.De plus, Berra a révélé que Ford soignait un bras gauche malade depuis la première partie de la série.Le malaise est survenu a la cinquième manche de la première joute, le 7 octobre, mais l\u2019équipe a tenu l'affaire secrète.Berra et Ford invoquaient un malaise au talon droit pour expliquer l\u2019absence du lanceur pendant la balance de la série.Selon Berra, \u2018\u2018Ford a accompli une besogne admirable comme instructeur des lanceurs\u201d\u2019, a précisé Berra, \u2018\u2018mais il veut abandonner l'an prochain, car il ne croit pas être capable de cumuler les deux fonctions.\u201cWhitey m'a avoué que le fait d\u2019avoir piloté les autres lanceurs pendant la saison avait nui à sa propre tenue\u201d.Contrat de 25 ans offer! aux Braves MILWAUKEE (PA)\u2014Les directeurs d'Atlanta ont offert un contrat de 25 ans aux Braves de Milwaukee à leur nouveau stade de $18.000,000.Par contre, les Braves n'ont pas encore entendu parler d'une offre de $7.- 500.000 de commanditaires à la TV.La première offre sera étudiée à l'assemblée des directeurs de l\u2019équipe la semaine prochaine.CHICAGO (PA)\u2014Les White Sox de Chicago ont soumis le vétéran lanceur gaucher Don Mossi au repêchage hier et ont acheté un receveur des mineu- Les rumeurs voulaient, avant la série, que le poste de Keane soit en danger.Les Yankees Les Yankees vaincus ont reçu les gens en vainqueurs hier et ont parlé d'erreurs, de chances et de Bob Gibson.\u2018Gibson m'a surpris avec son énergie, car il avait une bonne balle rapide\u2019.a déclaré le gérant Yogi Berra dans le vestiaire après le revers de 7-5.Toutefois, Berra était d'avis que ses cogneurs commençaient à rejoindre le lanceur à la balle rapide.\u201cCette grosse avance l'a aidé'\u2019, a ajouté Berra, \u2018\u2019car je crois qu'il n\u2019aurait pas terminé la partie sans elle.Si Richardson avait atteint les sentiers à avant et l'aurais retiré par cette marge\u201d.\u201cIl semble que tout a mal été\u201d a déclaré Mantle.\u2018Je crois que nous aurions pu mieux jouer.mais je ne veux enlever aucun crédit aux Cards, car ils sont une bonne équipe\u201d.Ford Selon Berra, \u2018la plus grande malchance fut la perte de Whitey Ford car, si ce dernier avait été disponible, il aurait été envoyé dans la mêlée\u201d.Berra faisait allusion à la cinquième manche, où il a remplacé Stottlemyre par Downing.On sait que Lou Brock l\u2019a ac- cueilll avec un circuit, White, avec un simple et Boyer, avec un double, ce qui a résulté en trois autres points.?ris et .la 9è manche, avec Maris e \u201cC'était la situation Mantle à sa suite, je crois que Gibson aurait cédé sa place\u201d.Causes de la défaite Berra a souligné le mauvais lancer de Linz, lequel a permis dit Berra, idéale pour faire appel à Downing\u201d, a \u201ccar il avait joui de trois jours de repos et deux frappeurs gauchers suivaient au > \u201d\" aux Cards de compter le pre- marbre\u201d.ier de leurs trois points à la 4è manche.I! l\u2019a qualifié de jeu- | TEINTES clé.| > Gens estes tes Berra et Linz ont admis qu'il peinture s'agissait là d'une erreur pure a 1,322 et simple.De plus, la tentative ratée de double jeu a peut-être causé le retrait de Stottlemyre de la: | partie.Ce dernier qui couvrait le premier coussin sur le jeu, \u201cs\u2019est blessé à l\u2019épaule gauche en tentant d'attraper le relais Lu bod = in tig de Linz\u201d, selon Berra.Stottlemyre a admis que l\u2019épaule l'avait empéché de lancer à sa manière habituelle.Il a ajouté que son \u2018\u2018contrôle n'avait pas été aussi bon que dans les autres matches même s\u2019il se sentait aussi fort qu'auparavant.\u201d ; Une autre faute a été commise sut le double vol des Cards à la quatrième manche.\u201cJe n'ai pas vu McCarver démarrer vers le marbre\u201d, a admis Richardson, dont ie relais n'a pu retirer le coureur au marbre.\u201cSi je l'avais aperçu, je me serais avancé 10 pieds en SALLE DE QUILLES ROCKLAND vous offre los LUNDIS SOIR SOIREE CHANCEUSE SAMEDI, SOIREE DES CADEAUX DIMANCHE SOIR, QUILLES D'ARGENT 742-5382 CHAUFFAGE A L'HUILE des plus fiable, économique DES [ZU] FIABLE gi \u201c ESUR ] ai 17 res, soit Bill Heath, du Arkan-! sas.De ASE EE B Va; f) A Marchands associés de et sur combustible \u201cDES\u201d j Rs FL.en, =e EE a UT N _ ex À SAR \u201cSN 7 a » 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 16 OCTOBRE 1964 L'instructeur Clair croit que ses Riders peuvent venger l'échec de lundi dernier De la détermination et un peu plus d\u2019agressivité et de rudesse, vuilà ce que les Rough Riders ont besoin selon l\u2019instructeur Frank Clair.\u201cJ'espère que nous jouerons avec un peu plus de fè- rocité samedi\u201d, a-t-il déclare.faisant allusion au match-re- vanche de samedi après-midi contre les Tiger-Cats de Hamilton, Cette joute est d'une trés grande importance pour les deux clubs puisque les Rough Riders et les Tiger- Cats partagent présentement la première position de la Conférence de football de l\u2019Est.Une autre joute est à l'affiche cette semaine dans la Conférence de l'Est et les x3 ha Séchage rapide.sans frottage, il fait disparaître les éraflures.KIWI SCUFF MAGIC Alouettes de Montréal se rendront à Toronto pour y affronter les Argonauts.Les Alouettes possèdent actuellement une avance de quatre points sur les Argonauts et ! une joute nulle ou une défaite éliminerait définitivement les Argonauts puisque chaque club n\u2019aura plus que deux parties a disputer d'ici la fin de la saison.Une joute nulle laisserait les Argonauts a quatre points de la premiere position et méme s'ils parvenaient à rejoindre les Alouettes au troisième rang.ils seraient quand même éliminés parce que les Alouettes ont déjà remporté deux victoires sur l\u2019équipe de Toronto.[| est évident que les instructeurs Clair, Bill Smyth et Don Brandy n\u2019étaient aucunement satisfaits de la tenue de leurs joueurs à la suite de ia partie de lundi dernier.Les Rough Riders ont alors subi un humiliant revers de 23-1.Les Riders ont été coupables de nombreuses erreurs durant cette joute et leur offensive a complètement été maîtrisée par la puissante défensive des Tiger-Cats et cela même si l\u2019instructeur Clair avait inséré quelques nouveaux jeux durant les périodes d\u2019exercices de la semaine précédente.Cette semaine, les Rough Riders ont tenu quelques pratiques secrètes et Clair est confiant de voir ses protégés retrouver leur aplomb pour ainsi remporter l'une de leurs plus importantes victoires de la saison.Clair à promis qu'il n'y au- lait pas de répétition de la joute de lundi dernier alors que les Tiger-Cats ont malmené les Rough Riders du re GAIN DE SONNY CREED \u2014 L\u2019ambleur Sonny Creed a remporté jeudi soir une éclatante victoire lors de Pamble principal d\u2019une bourse de $2,500 à la piste Rideau-Carleton.Ci- dessus, nous voyons cet ambleur, qui a réussi le mille en 2:03 1-5 alors qu\u2019il parade au cercle des vainqueurs.Le conducteur Ken Galbraith se trouve à l\u2019arrière et l\u2019on peut également voir le gérant général Al Grillo.début à la fin de la rencontre, Tous les joueurs seront à leur poste même si quelques- uns furent blessés lors de la dernière parle.Ainsi Whit Tucker.Ted Watkins, Merv Collins et Roger Kramer seront tous en uniforme durant cette joute qui sûrement al- tirera une foule record.Sikes prend les devants en roulant une ronde de 62 LAS VEGAS +PA'\u2014La recrue Dick Sikes a tourné un 62 à la première ronde du tournoi-invi- tation Sahara, dont l\u2019enjeu est \u2018 $70,000, hier.| Inscriptions de samedi à Rideau-Carleton Première course, trot un mille, bourse $300 \u2014 Sixième course, trot un mille, bourse $350 \u2014 \u20185 Josedale Allegro 4 2 R.Gemmil! 3-1 1 Dark Potomac 3 C.Miville 3-1 3 Little Bay Way 1 3 3 E.Norris 4-1 8 Roger Locust B.Kennedy 4-1 I6 Star Lake Mickey 2 4 1 G.Lachance 5-1 5 Fedor Dick \u2018M.Williams 5-1 7 General Franklin 4 3 1 G.Rockhill 5-1 3 Cast Hunt 8 5 2 T.Turcotte jr.SI 18 Glory Hanover 6 5 3 A.Bourassa 6-1 4 Titan Scott 7 2 2 F.Beitlich 6-1 ;1 Nancy Meridale 7 7 4 H.Gorski 6-1 6 Cheland Key 1 2 4 G.Paquette 6-1 F Air Castle 3 5 1 J.-G.Breton 8-1 7 Happy\u2019s Jack 4 5 1 G.LaRush 8-1 2 Volmord G.LaRush 10-1 2 Success Pearl 6 7 2 P.Reen 10-1 | Deuxième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Septième course, amble un miNe, bourse $300 \u2014 4 Black Silver 4 1 R.Herrington 7-2 7 Littie Joe Grattan 8 4 6 E.Norris 3-1 5 Golden Boy 2 110 W.Pyke Sr.4-1 6 Lord Spencer 7 7 3 G.Bretton 7-2 3 Joe Dares 4 6 3 G.LaRush 9-2 4 Danny Boy 2nd 6 8 5 S.Locke 9.2 2 Governor's Pride 2 5 4 K.Morrison 5-1 5 Dandy Worthy 7 3 5 T.Turcotte Jr.5.1 :2 Chris Eden 6 8 2 V.Larose 6-1 3 Country Watts 6 8 3 R.Sauvé 8-1 16 Lilly Axwerthy 3 4 8 C.Desjardins 8-1 2 Nibble Hal C.5 2 6 A.Bourassa 8-1 |1 Johnstown Chief 2 1 1 R.Hanna 8-1 8 Tornado Lee 5 7 1 O.Lalonde 10-1 8 Sargas Pick 8 5 3 G.Filien 10-1 1 Magic Charm 5 2 5 J.Huntback 12-1 Troisième course, amble un mitie, bourse $306 \u2014 Huitième course, amble un mille, bourse $350 \u2014 7 Doctor Blackie 3 56 F.Beitlich 3-1 4 Spindletop Joan S 2 1 E.Norris 3-1 :4 Silver Grattan D.7 4 3 K.Morrison 7-2 2 Datney 4 2 8 V.Larose 4-1 |8 Lochinver Chief 2 7 3 B.Kennedy 9.2 7 Clicker 2 5 1 C.Desjardins 5-1 3 Daisey Mitch 5 3 2 R.Herrington 9.2 5 Gebbler's Knob 7 3 1 M.Bergeron 5-1 16 Timothy Meadow 6 2 3 A.Demers 6-1 6 Goldie Elgin W.1 2 1 R.Herrington 6-1 1 Success Gold 8 3 7 C.Desjardins 8-1 3 Eliminator 4 4 6 S.Craig 6-1 2 Star's First 4 5 5 R.Rennick 12-1 1 Mr.Ben .3 8 1 C.Utman 8-1 5 Irish Forbes .6 5 7 M.Bergeron 12-1 8 Fedor's Boy .2 3 2 R.O'Dwyer 10-1 Quatrième course, \u2018Amble un mille, bourse $300 \u2014 Neuvièine course, amble un mille, bourse $600 \u2014 5 Norman's Gun .4 6 4 J.-P.Moreau 31 1 Bolo Hal .3 1 1 G.Filion 3-1 7 Mr.Keekits \u2026.6 1 8 G.LaRush 4-1 2 Glendale Jerry .8 3 3 M.Williams 4-1 1 Jerry Lee A.6 5 1 M.Bergeron 9-2 3 Culey's Boy 5 1 3 H.McFarland 5-1 2 Maggie H.Grattan 7 7 9 K Bacher 5-1 6 Mr.Hughby 3 2 3 V.Larose 5-1 4 The Great Chief 3 6 4 A.Demers 81 7 Chester Brown 6 6 2 L.Chartrand 6-1 ,8 Citation Abbe 3 6 5 W.Demers 8-1 8 Mary Handy 2 6 1 W.LaPage 6-1 'g Royal Indian 1 2 3 J.-C.Gauthier 8-1 4 Canada Bars 6 7 1 D.Cameron 8-1 3 Buri Direct 8 - \u20ac 1.Robertson 10-1 5 Poplar Citation 4 7 2 G.LaRush 10-1 Cinquième course, ambie un mille, bourse $350 \u2014 Dixième course, amble Sy mille, bourse $300 \u2014 8 Uncle Davis 41 5 4 N.Curran 7.2 8 Siormy Atom x 1 1 D.Filion 7-2 6 Flashy Z.8 5 7 A St-Amour 4-1 6 Le Marquis 7 5 1 C.Desjardins 4-1 4 Sally Stcne 2 \u20ac 1 A.Bourassa 9-2 1 Susan M.3 6 4 G.LaRush 9-2 1 Direct Dillard 6 6 5 J.Huntback 5-1 2 Donna's Frankie 6 1 3 H.McFariand 5-1 3 Joe Hunt 5 3 3 J Bissonnette 6-1 7 Hi Marino 8 3 7 F.Fleury 6-1 5 Sharon's Abbe 8 8 8 W.Pyke Jr.8-1 4 Oliver Twist 7 5 5 K.Morrison 8-1 7 Atomic Carl 7 5 6 K.Morrison 8-1 5 Heavenly Rose 7 4 0 C Utman 8-1 2 Tambürlaine 8 7 3 W.LaPage 10-1 3 Star Direct 1 4 7 B.Corcoran 10-1 Sonny Civett.Peabud.à Compa noted Kitchener, Ontario.Aux croulants, les chemises croulantes.Pour vous, Trim Fit Arrow.et extra-grande.Elles vous sont offertes dans les tissus, les coloris et les modèles les plus récents.Demandez des maintenant à Les chemises Trim Fit de Arrow sont faites pour être ajustées.Elles collent au torse et entrent dans le pantalon sans faux-plis.Comme elles ont des pans d\u2019un bon quatre pouces plus long que les autres, elles n'ont pas tendance à sortir du pantalon.Nous en faisons en cinq tailles: extra-petite, petite, moyenne, grande LAROCQUE (Ottawa) Votre marchand \u201cARROW\u201d ROBERTSON FRERES votre vendeur Arrow les chemises Trim Fit.Prix suggéré aux détaillants: $5.00 et plus.En tous lieux.vous paraîtrez mieux dans une Arrow N \u201d E.R.FISHER LID.L.J.FRASER LTD.LIMITEE 153, rue Rideau 233-5166 \u201cVêtements pour hommes\u201d Merceries pour hommes i i 232-9636 Stationnement gratuit 113, rue Sparks | 32-96 129, rue Bank, angle Slater Angle Rideau et Dalhousie @ Rue Nicolas coin Besserer Centre d'achats Carlingwood 728-1184 233-6261 OTTAWA ® Au terminus de la rue George Contre d'achats Billings Bridge 733-1545 235.8330 { Ÿ _ dé =, Ve J LS 0 5 Uv./ } / ! PS ; ES Pi = N a \u2018 ; A \u2019 20 y 0 3 A TE [ A i 5 ) yw we > , .8 4 ® Ÿ Au Rideau-Carleton Sonny Creed, propriété des écuries Galleon, de Toronto.a renversé bien des caleuls jeudi soir à la piste Rideau- Carleton en remportant les honneurs de l\u2019épreuve principale lors du 52e programme régulier de la saison.Sonny Creed.qui etait sous la conduite de Ken Galbraith, a alors réussi le mille en 2:03 1-5 pour payer $5.40.$3.40 ct $3.40.Pendant ce temps, l'ambleur Ruby Duby Doo, qui effectuait un retour après une absence d\u2019un an et qui a toujours joui d'une très grande popularité au Rideau- Carleton.a considérablement désappointé et il a terminé loin en arrière des meneurs.Cet ambleur a alors terminé au cinquième rang.Adios Message, mene par Howard Camden.a termine au deuxième rang pendant que Ted Hanover.mené par Pem Caldwell.s'emparait de la troisième position.Cette épreuve était pour une bourse de $2.500.Les honneurs de la deuxie- me épreuve principale de la soirée ont eté remportées par le trotteur Heeza Belwin, sous la conduite de Harry Ze- ron, et qui a réussi le mille en 2:09 3-5.Heeza Belwin a alors paye $17, $6.90 et $4.10 tout en l'emportant sur Little Demon conduit par Omer Knight et sur Ben Away , sous la conduite de Jack | Locke.Les résultats Premiere course, trot un mile Janet's Victory (Moore) 2.70, 2.50, 2.70; Billy High (Kennedy) 3.40, 3.00.Judy Burton (Beitlich} 4.00.Temps: 2:10.4.Ont aussi couru: Stormy Fan Am, Dandy Song, Vol | mond, Follow McElien.Hi Vic, QUINELLE: $7.20.Deuxième course, amble un mille Duke Day Brooke (Cesjardins) 5.20, 3.80, 3.1G: Miss Angus (Morrison) 4.40, 3.60: Homestretch Sandy (LaRush) 3,70.Temps: 7?:12.3.Ont aussi couru: April Dean.Jay Watts, A E.M.\u2026 Mr.Brough.Troisième course, amble un mille Swift Pick (Moore) 7.60, 3.70, 2.70; Miss Amber Abbie (Goulet) 5.50, 3.60: Nancy Jo (Locke) 2.50.Temps: 2:10.1.Ont aussi couru: Brave Marzaret, Miss Corp Direct, Warriors, Anthony's Dream, Madrid Quatrième course, trot Wild Indian (Pyke Sr.) 3.30 Lucifer Hanover 9.10, 5.10: Do Tell (Norris) 2.70.Temps: 2:08.3.Ont ausst couru: Easter Nimitz, Scartet Poppy, Little Ace, James Vance, Runnymede Coy.QUINELLE: 374.70.Cinquième course, amble un mille Minor Mac (Beitlich) 14.40.4.50, 3.70; Uncle Davis (Curran) 3.10, 3.00: Willow Brook Ned (Larose) 4.70.Temps: 2:07.4.Ont aussi couru: Rob C.Grattan, Rob Ric, Hal Bars, Millie's Boy.Gaelic Gold.Sixième course, trot un mille Heeza Beiwin (Zeron) 17.00, 6.70, 4.10: Littie Demon (@night) 5.00, 390: Ben Away (Locke) 3.50.Temps: 2:09.3.Ont aussi Julian Nathan, Dick Titner, Scott, Battenki!! Rodney.Septième course, amble $a mille, Direct Vesta (Filion) 5.00, 3.90, 2.40; Freddy McKiyo (Knight) 8.50, 4.30: Maplewood's Chief (Desjardins) 2.30.Temps: 1:17.4.Ont aussi couru: O'Henry Volo, Molly Patch J.B.Hal, Superior Spirit, Sunny Hill Faye.QUINELLE: $66.80.Huitieme course, amble un mille Mr un 7.70.5.20, (Babbin) tana Star (LaRush) 22.80, 7.70, 5.40; Spindietep Joan (Norris) | 3.30.2.70; Grand Jo (Cox) 3.10.' Temps: 2:06.Ont aussi couru: Merry Piper, Private Lee, Redd: B.Cash.Evier Hanover, Sky Goose.Neuvième course, amble un nulie Sonny Creed (Galbraith) 5.40.3.40.3.40; Adios Message (Camden: 10.90, 6.50; Ted Hanover (Caldwell) 4.30.Temps: 2.03.1.Ont aussi couru: Ruby Duby Doo, The Inguirer, Stoney Burke, Gee Dee Frisco.fNxième course, amble 5e mille Hi Widower (Farace) 4.20, 3.30, 2.40; Spitfire Grattan sé) 4.40, 3.30; Eddie Can {Galbraith) 3.40.Temps: 1:17.3.Ont aussi couru: Spice King, McEiking- ton, Grattan Diplomat, Direct Queen, Kid Cracker.80.EXACTA: $15.- | Greek ; mille couru: \u2018 Royal : (Laframboi- | reed dagne l'épreuve principale Le conducteur Jack Moore a connu une excellente soirée puisqu'il a remporté deux victoires.M a triomphe durant la première course avec le trotteur Janet's Victory.qui a réussi le mille en 2:10 et il a ensuite rempor- lé un autre gain durant la troisième épreuve avec l'ambleur Swift Pick, qui a aussi réussi le mille en 2:10.Les autres courses au programme ont été gagnées par Duke Day Brook mené par\u2019 Claude Desjardins: Wild In- dign mené par Bill Pyke; Minor Mac sous la conduite de Franz Beitlich; Direct Vista mené par Renald Filion; Lana Star sous la conduite de Guy Larush et Hi Widower mené par George Farace.Les trotteurs et ambleurs ne seront pas à l'oeuvre ce soir mais un autre intéressant programme a été complété pour samedi soir et le æremier départ se fera à 8h.précises.Commandez votre complet d'automne des maintenant afin d'économiser à l'occasion de la VENTE DE COMPLETS SUR MESURES CHEZ EATON MAGASINEZ LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 HEURES La vente se terminera le samedi 17 octobre PRIX D'AUBAINE EATON COMPLET 2 PIECES 7.00 PANTALON suppièmentaire à prix d\u2019aubaine ! 21.50 ch.GILET à prix d'aubaine 10.95 ch, Achetez deux complets pour $110.00 et vous economisez davantage Choix de tissus tout laine, domestiques el importés présentés dans toutes les nouvelles teintes d'automne et y compris les gris, bleu, brun et olive.Chaque com- pret est confectionné expertement à vos propres mesures.#T.EATON CQu\u2026 NOUVEAU! LE CENTRE DE SERVICE D'USINE POUR LES Black & Decker À OTTAWA 418 ouest, AVE.LAURIER * Service rapide * Pièces garanties d'origine * Personnel entraîné à l'usine *% Estimation gratuite * Réparation de toutes marques TÉLÉPHONEZ IMMÉDIATEMENT! COMPOBEZ: 222-0152 FRA , i 7.= EE Toronto gâche le retour de Ted Lindsay en battant Détroit devant 14,323 personnes DETROIT (PA)\u2014Les Leafs de Toronto ont gâché le retour de Ted Lindsay hier scir en vainquant les Red Wings de Détroit 5-3 devant une foule-record de 14,323 amateurs à l'ouverture de la saison.Les Leafs ont brisé l'égalité de 3-3 par l'entremise de Ron CHAR V MSI HUAA SARAH ANMANADHANANSHSHEHMSNENELHA Stewart au tout début de la deuxième période, puis se sont assuré le gain avec le but de Bob Pulford pendant une punition aux visiteurs au début du dernier engagement.Les Leafs avaient pris une rapide avance de 2-0 grâce à des buts d'Andy Bathgate et Red Les As de Geoffrion tromphent difficilement du Hershey 4 à 3 QUEBEC (PC) \u2014 En rempor- lant leur cinquième gain sars revers dans la ligue Américaine de hockey, les As de Québec ost dû résister jusqu\u2019au bout contre les Bears de Hershey, hier soir, lors d\u2019en'guin de 4-3 devant 6,991 amateurs.Léon Rochefort, John Hanna.Mon Blackburn et Wayne Hicks ont réussi les buts des vain- \u201cqueurs, tandis que Michel Harvey, Wayne Rivers et Gene Ubriaco étaient les compteurs des vaincus.Les As menaient 4-0 quand Harvey a compté le premier but des Bears vers la fin de la deuxième période.Les Bears se sont montrés menaçants au dernier engagement avec des buts de Rivers et Ubriaco, ce dernier alors que les As avaient l'avantage numérique.Red Berenson a remplacé le jeune Gary Peters, envoyé à Omaha, chez les As, qui étaient privés des services de Cleland Mortson, blessé mardi soir.SOMMAIRE Première périote !-Québec, Rochefort (Blackburn, Hanna} 2\u2014Québec, Hanna { Berenson) 18.07 Funitions: Woytowich 2.81, Watson 8.07.Deuxième période 3\u2014Québec, Blackburn (Sutherland) 4\u2014Québec, Hicks .2.1 Punitions: Woytowich 2.53, D.Harvey 6.55, Poliziani 15.15.Troisième période 6\u2014Hershey, Rivers 7.1 rs (McCreary, Ubriaco) 2.55 7\u2014Hershey, Ubriaco 13.10 Punitions: Hanna 4.21, Hicks 7.18, Awrey 11.27.ARRETS : Dutour 5 10 4\u201419 Worsley 4 3 8-15 PETITS Rien à acheter .TR TN Tl et AS ME SM TD AS NNN ANS BNP 111, RUE RIDEAU ) | \\ | i \\ | Nous donnons des CHINOIS CHANCEUX plusieurs contiennent des certificats-cadeaux de valeur, que les personnes chanceuses pourront encaisser sur de la marchandise DES PRIX VALANT $ 5 0 4 tout le monde peut gagner Les gagnants doivent répondre à une question-épreuve d'éligibilité Las Pr LEDs tr ARERR ADL IN VAI NOUS 7 CELEBRONS C\u2019est l\u2018anniversaire du magasin profitez des cadeaux.Soyez de la partie.Samedi seulement.y { \\ } \\ } ï ; ; À FOURS .00 Et CPUs tr bt StS BOS SR AAR 0 MECS MAN te Venez nous consulter sur les mo\u201des de demain ! VENEZ VOIR NOTRÉ MAGNIFIQUE COLLECTION DE MANTEAUX D'HIVER, TAILLEURS, ROBES ET VETEMENTS SPORT TIFFANY'S FASHIONS \"Premiers en style, qualité et valeur\u201d TEL.233-6611 \u2014 Stationnement gratuit pour nos clients à tous les terrains de la basse-vilie Niagara Falls 3, Hamilton CE SOIR Kelly.Al Langlois à réduit la marge à 2-1 à 12:13, mais Dave Keon répliqua quelques secondes plus tard au profit des Leafs.Puis, les locaux ont profité des punitions infligées pour compter à deux reprises dans l'intervalle de 68 secondes par l\u2019entremise de Floyd Smith et Ron Murphy sur des jeux de puissance.Lindsay, qui a surpris le monde du hockey en mettant fin à une retraite de quatre ans, a reçu une ovation sensationnelle lorsqu'on l\u2019a présenté avant le match.Première période 1\u2014Toronto, Bathgate RNA AS SE SR McKenny, Douglas) \u2026 6:42 2~Toronto, Kelly, Douglas) \u2026 Cs 9184 3\u2014-Jétroit, Langiois \u2026 12:13 4\u2014Toronto, Keon (McKenney, Armstrong) 12:41 5\u2014Détroit, Smith (Howe, Deivecchio) 16:48 6\u2014Détroit, Murphy (Howe, Ullman) 17:56 Punitions: Bower, purgée par Harris, 0:34, 16:18, Dillabough, deux majeures, S04, Barkley, majeure 7:29, Bathgate 15:20.Deuxième période 7\u2014Toronto, (Stewart, Pulford) 0:44 Punitions: Baun 6:40, Barkley Shack 13:29, Lindsay, mineure, majeure, 18:3 Troisieme périede 8\u2014Toronto, Pulford Douglas, Armstrong) .au unit ons.:, Bethgate 0:49, rè- wer :50, vecchio 4:22, Baun 19:53.ARRETS : Bower .15 11 13-39 Crozier 13 7 5-28 La raquette J.-A.-C.Contant élu president du comité permanent des courses L'Union Canadienne de la raquette a tenu une très importante assemblée récemment et M.J.-A.-C.Contant, du club Richelieu, de Montréal, a été élu au poste de président du comité permanent des courses et de marches.De plus, M.William Martineau, du club Les Franc-Amis, de Montréal, a été choisi pour diriger 1a publicité de l\u2019Union et fut également nommé au poste de secrétaire du comité permanent des courses et marches.Les raquetteurs participeront à nouveau cette année à deux grands congrès.Le congres international aura lieu à Manchester, N.Y., les 5, 6 et 7 février 1965 pendant que le congrès Nationale Le hockey LIGUE NATIONALE 6 P N PP PC Pts Montréal 0 0 3 0 2 Chicago 100 3 0 2 Toronto .1005 3 2 New York \u2026 \u2026 1 106 5 2 Détroit 0 10350 Boston 2 02 su JEUDI Toronto 5, Détroit 3 (Seule partie à l\u2019affiche) SAMEDI New Ycrk a Montréal Boston à Toronto Détroit à Chicago DIMANCHE Montréa! à Boston Toronte à New York Chicago à Détroit LIGUE AMERICAINE Division de l\u2019Ést Québec 5 00 24 8 10 Providence 1 10 7 10 2 Baltimore 011 3 7 1 Springfield 0 20 4 11 U Hershey 030 512 9 Division de l'Ouest Cleveland 101753 Buffalo 1 00 3 2 2 Pittsburgh 1 1009 6 2 Rochester 6 1 0 2 3 U JEUDI Hershey 3, Québec 4 SAMEDI Rochester à Cleveland Providence à Hershey Buffale a Pittsburgh Baltimore a Springfield A JUNIOR \u201ca\u201d Toronto 2 0 010 6 4 Oshawa 1 2 8 7 4 Niagara Falls 1 02 87 4 Hamilton 0027 7 2 Peterborough 0116 71 Montréal 011 451 Kitchener 01 01 20 St.Catharines 0 10470 JEUDI 3 Hamilton à Niagara Falls St.Catharines Kitchener Moniréal a Toronto Club 500 Le club de chasse et péche 500 d'\u2019Eastview présentera des trophées aux gagnants de ses concours, vendredi soir à la salle de la Légion canadienne, rue Cyr, 3 Eastview.La soirée sera sous la présidence de M.Dan Vachon.131, chemin de Montréal, Pour vos fravaux de CONSTRUCTION ou EXCAVATION D.GRANDMAITRE Ltée vous invite a le consulter * ESTIMATION GRATUITE EAU © EGOUT © SABLE PIERRES CONCASSEES GRAVIER PIERRES pour construction CAMIONNAGE COMPRESSEUR 745-1571 EASTVIEW (Ottawa) Ro ny IE - tr éf 5 Ju EY ie PAR CT oa di Lo A y auta lieu à Lachine à la fin de février.Plusieurs autres nominations ont aussi été faites lors dé cette assemblée, qui était sous la surveillance du président de l'Union Canadienne, M.René Robitaille, du club Les Amis Choisis, de Hull.Ces nominations sont: M.Raou! Charbonneau, du club Le Laurier de Montréal, élu inspecteur des clubs; M.Ronald Goudie, du club 1'lro- quois de Gatineau, choisi pour diriger Je comité des danses; M.Léo Lamontagne, du club Le Nationale de Montréal, qui demeure au poste d\u2019organisateur nouveaux des clubs; MM.Valmore Larochelle, du club Le Dollard, de Sherbrooke; Arthur Bilodeau, du club Le Boucanier, de Montréal, et Paul Gauvin, du club l\u2019Union ommerciale de Québec élus au comité des récompenses.M.J.Rhéaume, du club Le Bücheron de Montmagny choisi comme président du comité de musique.M.Michaud, du club Le Frontenac de Québec élu directeur.M.Camille Villeneuve du club L'Union Commerciale de Québec élu directeur.Une bourse de $603 a également été remise au R.P.Pelletier.des missions de la Baie d\u2019Hudson et MM.Louis- P.Gagné et Albert Côté, président et secrétaire, de l\u2019Union Américaine, ont adressé la parole à la fin de la réunion.ee Marshall et Douglas \u2026 en première place par la PC Kent Douglas, qui la saison dernière n\u2019a pas trop impressionné à sa deuxième année dans la Ligue nationale de hockey.semble destiner à connaître de meilleurs succès cette saison.Le jeune joueur de défense des Na- ple Leafs de Toronto, qui fut choisi recrue de l\u2019année en 1962-1963, ne compléta qu'une assistance en 43 jou- durant presque tout le reste de la saison il porta les couleurs d\u2019une équipe de calibre mineur.Mais, jeudi soir, Douglas a connu d'excellents débuts et il a fourni trois assistances pour mener les Leafs à une victoire de 5-3 sur les Red Wings de Détroit.Il s'agissait de la première joute de la saison pour ces deux clubs.Ces trois assistances lui ont permis de rejoindre Don Marshall en tête des compteurs de la Ligue nationale.Neuf joueurs suivent Marshall et Douglas avec deux points chacun.Voici la liste das meilleurs compteurs: @ > 0 - w Marshall, Douglas, Toronto Provost, Montréal Henry, New York Hädfleld, New York Nevin, New York Esposito, Chicago Pulford, Toronto.\u2026\u2026 Howe, Détroit .McKenney, Toronto Armstrong, Toronto New York CO EPs it mb +t = NOD me OPO I = mt ms a SS Gd AD NVNBNVUNNN NU LU \u2014 lp \u2014\u2014 Lachute se retire de la lique Long-Sault HAWKESBURY Les Spitfries de Lachute ne participeront pas aux activités de la Ligue de hockey Long- Sault, au cours de la pro chaine saison, C'est ce qui a été annoncé à l'issue d'une importante réunion des dirigeants de cette ligue, mer- tredi soir, à l\u2019école St-Martin de Grenville, Un représentant des Spitfires a fait savoir que ces raisons financières obligeaient l\u2019équipe de Lachute à se retirer de la ligue.Cinq équipes poursuivron donc leurs activités dans la Hmie Long-Sault au cours de la saison 1964-1965.11 s\u2019agit des équipes de Chute- à-Blondeau, Calumet, Gren- ville, L'Orignal et Vankleek Hill.L'an dernier, l'équipé de Chute-à-Blondeau a remporté le championnat de cetté ligue en triomphant du Calumet en finale.Les dirigeante dé la ligue Long-Sault tiendront une autre importante assemblée, le 21 octobre, à l\u2019école S!- Martin de Grenville, pour décider du calendrier des joutes de la prochaine saison.McCarver et Boyer comptent pour les Cardinals MY GHMI NUM MINI II NN MINI MI IN MMM MI MN MIA ME SM ME Le boxeur poids lourd Georges Chuvalo sera à l'aréna de Hull le 9 novembre La boxe professionnelle reprendra à Hull grâce à \u201cPromotions Enrg.\u2019 une compagnie formée par des hommes d\u2019affaires et des sportifs de la région de Hull dans le but de présenter des spectacles de haute classe à l'aréna de Hull.La première soirée aura lieu le 9 novembre prochain et le champion canadien George Chuvalo fera les frais de la rencontre principale.Les dirigeants ont révélé que plusieurs baxeurs avaient été approchés afin de rencontrer Chuvalo mais aucun n'avait encore signé de contrat.Les noms le plus souvent mentionnés sont ceux de: Alonzo Johnson, de Pennsylvanie, Hubert Hilton, de New York, et Antito Tonto, d'Italie.Hilton a remporté 11 victoires en 12 rencontres tandis que Tonto n'a pas connu la défaite en 24 combats.Le combat de Chuvalo sera le match principal de la soi- 1ée et il sera d\u2019une durée de 10 rounds.Joute nulle entre Flyers et Red Wings HAMILTON (PC) Les Red Wings de Hamilton ont effacé un déficit de deux buts jeudi soir pour annuler, 3-3 avec les Flyers de Niagara Falls dans une joute régulière de la Ligue junior \u201cA\u201d de l'Ontario disputée devant une foule de 1,382 personnes.Il s'agissait de la deuxié- me joutè nulle pour les deux équipes.Le jeune joueur d'attaque Jean Pronovost a compté deux buts pour les Flyers pendant que le troisième but a été enregistré par son coéquipier de ligne Don Marcotte.EERERXERERERSS Cing autres combats compléteront le programme.Deux seront d\u2019une durée de six rounds et trois de quatre rounds.Un poids lourd bien connu, Larry Renaud, prendra part à l'une de ces préliminaires.ci George CHUVALO \u201cPromotions Enrg.\u201d a retenu les services d\u2019un sportif bien connu pour agir comme promoteur.Il s\u2019agit de Roméo \u201cK.0.\u201d Lalonde qui s'occupe de boxe depuis plus de 30 ans.Ancien boxeur lui-mé- me, Roméo Lalonde s'est continuellement intéressé à ce sport aidant à plusieurs reprises à la formation de boxeurs amateurs dans notre région.Une des premières politiqués de \u201cPromotions Enrg.\u201d sera d'encourager les boxeurs canadiens et spécialement ceux du Québec.Une autre politique à laquelle tiennent beaucoup les organisateurs est celle de vendre FF RS MM AM MMMMI M RM MMM MAENMA Dimanche à Hull Maurice Richard mettra la rondelle au jeu lors de la joule des Eperviers Le célèbre Rocket du hockey.Maurice Richard, sera à Hull dimanche afin d\u2019inaugurer la nouvelle saison de la Ligue centrale junior.Richard mettra la rondelle au jeu lors de la partie d\u2019ouver- Maurice RICHARP ture entre les Eperviers de Hull et les Royaux de Cornwall, dimanche soir, à 8 heures.à l'aréna de Hull, Le publiciste des Eperviers, Gérard-Olivier Caron, a révélé hier soir qu'on s\u2019attendait à une foule de 5,000 spectateurs.\u201cPlus de 4,500 billets ont déjà été vendus.de dire Caron.Alors, on peul s'attendre à ce que 500 ou 1,000 autres billets soient vendus d'ici dimanche.\u201d On sait que cetie saison, dans le but de remplir l'aré- na de Hull pour sa première partie, la direction des Eper- viers a lancé un concours de reine el la jeune fille, qui aura vendu le plus de bil lets, sera couronnée reine du club, dimanche soir.Avant la partie des Eper- viers, les amateurs de hockey assisteront à 7 heures à une joute de catégorie midget entre les Etoiles de la Commission des Loisirs et le club Rockcliffe.les billets à des prix populaires de façon à ce que l\u2019amateur de boxe puisse assister une fois par mois à des soirées intéressantes.y VENTE DE VOITURES \u2018OCCASION LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 16 OCTOBRE 1964 \u2014 15 Les éliminatoires du football pee wee samedi Les séries éliminatoires de l\u201c\u201cOttawa pee wee little four football\u201d commenceront samedi prochain dans les six sections du circuit.Une ronde de consolation sera égelement disputée entre cinq auvres équipes.Voici la liste finale du ren- deinent de chaque équipe pendant la saison.Section centraie G PN P CPts Laroche Tigers 5 1 0 145 24 10 Lions des Chevaliers de Colomb § 1 0 55 7 10 Champ.Argos 2 4 0 37 98 4 Glebe Rough R.0 6 O 28 134 © Section sud-est Alta Vv.Raiders 5 1 0190 22 10 R.Park Ravens 5 1 0 95 46 10 Elmvale Acres Mustangs 2 4 0 62110 4 Section de la vallée Kemptviile 5 0131 33 10 Stittsville 2 40 29 1146 4 Ricamond 0 6 0 14196 O Section est Overbrook Colts 4 1 1143 40 9 Strathcona 3 1 2 91 32 8 New Edinburgh 3 2 1 26 57 7 Easiview 0» 6 O 141158 0 Section ouest Carleton Optimists Colts 0155 51 10 McKellar Blue Bombers 5 1 0102 70 10 Queensway Terrace Titans .2 4 0 83 75 4 Woodroffe Stampeders 0 6 0 1413 0 Section sud-ouest Bel Air Lions 8 1 0155 51 10 Alexander Queensway Eskimos 4 1 1102 70 9 City View Rams 2 3 1 83 75 5 Carleton Heights 060 611 O Mustangs Compteurs Td C S Tot.J.Georgon (L) 15 10 100 David Gaw (K) 14 5 3 75 Don Garvey (O) 1 5 71 Billy Simpson (BA) 10 3 Don Roberts (AV) 8 10 58 Tony Pantalone (CC) 8 3 51 Eliminatoires; 2 joutes total des points.Kemptville vs Stittsville Riverside vs Alta Vista Laroche vs Chevaliers de Coiomb Overbrook vs Straths Carleton Opt.vs McKellar Bel Air vs Alexander Queensway Ronde de consolation (joute dé: cisive) Richmond vs Elmvale Acres New Edinburgh vs Champlain Glebe vs Eastview Queensway Ter.vs City View Woodroffe vs Carleton Heights POURQUOI PAYER PLUS ?Chez HODGINS LUMBER vous obtenez plus à prix moindre \u2026.L Demandez.séquence.Ter groupe radio, 2,000 milles sd, sf, radio Nous les avons toutes.Notre terrain est actuellement encombré a cause de la pose d'un nouveau système d'éclairage.la place sans tarder, nous avons réduit nos prix en con- 5 jours \u2018seulement { 1364 CORVAIR Monza, automatique, 1963 MERCURY sedan, automatique, 1963 ACADIAN décapotable, i automatique, radio 1952 BUICK sedan Le Sabre, automatique, sd, sf 1963 CORVAIR coupé, automatique, radio 1962 DODGE familiale, automatique, radio, Ze groupe 1963 1962 ACADIAN 2x portières, automatique CORVAIR Monza, automatique, radio 1961 PONTIAC Parisienne, toit rigide, 1962 PontiAc tamitiate, $1893 à Le | 1982 BEAUMONT tamale, $2093 $1695 automatique, radio $1795 | 1961 PONTIAC familiale, $1695 | 1962 FALCONS Pre su $1650 | 1961 raie RÔLE sedan, $1788 31 595 automatique, radio $1695 | 3e groupe Etait VENTE = = US 1961 FORD 2 portibres, toit rigide, $1698 $1495 i 1958 CHEVROLET ae automatique, $1398 $1295 1960 Ta sedan, 31398 $1 295 1 automatique, radio $1450 4e aroupe } Etait VENTE Bs won $895 1958 METHon 2 portières sod 3792 I 1959 CHEVROLET sadan, $988 J ri ws 3695 1988 PONTIAC setian shes 3695 automatique, radio $798 $695 De nombreuses autres au choix G MOTORS LTD.MOTORS 1770, rue Bank (près d'Alta Vista) urs 733.4050 | Ouvert toute la journée samedi LL BX RB BJ | | ; V-8 COMPAREZ LES AUBAINES Kern bomen Afin de faire de SRNR Etait VENTE soso, 92850 $2905 $217 50 $2795 $2600 $2595 $2445 $2295 $2175 snes $1895 Etait VENTE sos $1845 | sms $1745 ® æ + A A A \u2018 REET Ses 3 Coup d'oeil des gradins Éavomseesemans par Marcel FORTIN LA VICTOIRE AUX CARDINALS Pour la première fois depuis dix-huit ans une équipe des Cardinals de St-Louis a réussi à remporter les honneurs de la série mondiale.Ils ont réussi cet exploit en démontrant beaucoup d'agressivité et de combativité et en disposant d\u2019une équipe qui alignait de formidables cogneurs.Les Cardinals ont ainsi couronné une superbe saison, puisqu\u2019ils ont di batailler avec acharnement pour finalement réussir a gagner le championnat de la Ligue nationale de baseball et on se souviendra que ce n\u2019est qu\u2019à la toute dernière journée des activités qu\u2019ils réussirent l\u2019exploit.MAMMA MMM, Cette série n'a certainement pas été l'une des mieux jouées, mais elle fut tout de même une série très excitante et enlevante et chaque joute a fourni de nombreuses péripéties.Le lanceur Bob Gibson s\u2019est facilement avéré la grande vedette de la série en remportant deux importants gains.Il a établi un nouveau record pour les retraits au bâton et lors de la dernière partie, il a prouvé qu\u2019il était un solide lanceur alors qu\u2019il fut envoyé dans la mêlée avec seulement deux jours de repos.Gibson, même s\u2019il a accordé deux circuits durant la dernière manche, n'a jamais été réellement menacé et durant toute la joute, il ne semblait aucunement se ressentir d'une courte période de repos.Les Yankees, même s'ils alignaient de très dan- geveux cogneurs, ont certainement commis trop d\u2019erreurs pour pouvoir s'assurer de la victoire.De plus, leur personnel de lanceurs n'a jamais réellement été à la hauteur de la situation a l'exception de Jim Bouton, qui a lancé deux joutes et du jeune Mel Stottlemyre, qui a fait l\u2019impossible pour mener son club à la victoire.Les lanceurs de relève de l\u2019équipe de l\u2019Américaine ne possédaient pas l\u2019étoffe nécessaire pour arrêter les ralliements de l\u2019adversaire.Les représentants de la Ligue nationale remportent donc leur deuxième championnat consécutif et tout indique que les clubs de ce circuit domineront encore pour de nombreuses années à venir.ICI ET LA C'est dimanche soir que débutera officiellement ia nouvelle saison de la Ligue centrale junior \u201cA\u201d de hockey.A cette occasion, les Eperviers de Hull, cette année sous la conduite du nouvel instructeur Pierre Gagné.Le président Raymond Béland ainsi que le gérant général André Potvin n\u2019ont rien négligé pour faire de cette soirée de hockey une réussite complète .*.Comme on le sait, la direction des Eperviers a organisé un concours de popularité pour le couronnement d\u2019une reine et ce projet a très bien réussi si l\u2019on considère que plus de 5,000 billets ont été vendus .Il faut donc s'attendre à une imposante foule à I'aréna de Hull dimanche soir.De plus, les nombreux amateurs de hockey auront l\u2019occasion de revoir Maurice \u201cRocket\u201d Richard, ancienne grande vedette de la Liguüe nätibrinle de hockey gui mettra officiellement le disque au jeu et qui participera également au couronnement de la reine des Eperviers.Le hockey mineur devrait connaître beaucoup de succès dans la paroisse St-Joseph de Hull puisqu\u2019un imposant groupe de personnes dévouées ont accepté la surveillance des jeunes athlètes.De ce groupe, il suffit de mentionner le nom de Claude Lavigne pour conclure que ce projet sera mené à très bonne fin.Claude est un travailleur acharné qui fait un succès de tout ce qu\u2019il entreprend .C\u2019est grâce à lui si la Ligue de balle molle régionale a connu une aussi excellente saison.Une heureuse initiative a été prise à St-Joseph, puisque l\u2019on a décidé d'imprimer un netit journal qui renseignera tous les jeunes sur les activités du hockey de l\u2019Association des loisirs .Hubert Saumure, un autre jeune sportif très dévoué, est le directeur en chef de ce journal nommé La Rondelle .Félicitations à tous.Le Canada à connu ses plus beaux jours hier depuis TOKYO (PC) \u2014 Peter Snell, de la Nouvelle-Zélande.a résisté à un superbe ralliement du Canadien Bill Crothers durant la dernière élape pour remporter les honneurs de l\u2019épreuve des 800 metres aux Jeux olympiques.Loin en arrière d'un groupe de huit coureurs après le premier tour de piste, Cro- thers a effectué une remarquable poussée durant le dernier droit pour devancer tous les autres concurrents et vers la fin de l\u2019épreuve il se rapprochait dangereusement de Snell.Mais Snell courait trés bien et son avance a semblé presque insurmontable pour le pharmacien de Markham, Ontario.Aucun autre coureur n\u2019a menacé le coureur de la Nouvelle-Zélande durant les 200 derniers metres.Snell s'est donc mérité la médaille d\u2019or avec un temps de 1:45 1-5, améliorant ainsi son temps de 1:46 3-5 lors de sa victoire de 1960.Snell détient également le record | mondial de 1:44 3-5.En remportant la médaille | d'argent.Crothers a affiché 08] cs frais moins eleves du prét planalerme mont laisse plus d\u2019argent pour \u2018achat de ma voiture 99 Avant même d'aller voir les marchands d'autos, passez à la Banque Royale pour financer votre achat d'avance avec un prêt planaTerme.Vous disposerez ainsi de pouvoir d'achat immédiat, vous serez en mesure de négocier et, avec l'économie réalisée sur les frais de financement, vous pourrez obtenir l'équipement facultatif que vous désirez.Pas de frais supplémentaires ou dissimulés.Le tout est réglé en moins de 24 heures la plupart du temps.Quand vous avez besoin d'argent pour tout achat important, voyez d'avance la Banque Royale au sujet d'un prêt planaTerme avec assurance-vie.Ces exemples montrent le coût modique des prêts plansTerme Montant du prés s 500 s2,000 $3,600 2 12 mois 30 mois 36 mois Remboursement en Mensualités $ 43.93 S 75.44 $115.73 Financez vos achats d\u2019avance à la BANQUE ROYALE Il y a une succursale dans votre quartier.e nombreuses années aux Olympiques wo Peter Snell devance Bill Crothers Bill Crothers se mérite une médaille d'argent dans l'épreuve des la meilleure tenue par un athlète canadien durant les épreuves de piste et pelouse et cela depuis 1936 lorsque Johnny Loaring s'était empare de la deuxième position durant l\u2019épreuve à obstacles de 400, mètres à Berlin.Crothers a réussi l\u2019épreuve en 1:45.6, soit le meilleur temps de toute sa carrière.Wilson Kiprugut, du Kenya, a terminé au troisième rang avec un temps de 1:45.9 pla- cant ainsi les côureurs du Commonwealth aux trois premières positions de l'épreuve.Le groupe des Etats-Unis continue cependant à dominer les épreuves de piste ct pelouse pendant que les Russes éprouvent de la difficulté.Rex Crawley s'est assuré des honneurs de l'épreuve a obstacles de 400 mètres en 496 secondes, l\u2019emportant ainsi sur le reste des concurrents par au moins cinq mètres.Il s'agissait de la cin- RIM IN MINIME NII MIN MMM NII MN MIE (57) 300 quième victoire consécutive des Etats-Unis durant cette compétition.Wyomia Tyus.continuant l'excellent travail de Wilma Rudolph, a été couronnée la plus rapide femme du monde.Cette brillante athlète des Etats-Unis a remporté les honneurs des 100 metres en 11.4 secondes.Deuxième médaille Crothers remportait donc une deuxième médaille pour le Canada dans les épreuves de piste et pelouse.On se souviendra que Harry Jerome, de Vancouver, s'est mérite une meédaille de bronze lors de l'épreuve des 100 mé- tres jeudi.Jerome a poursuivi son excellent travail aujourd'hui en participant aux épreuves préliminaires des 200 metres.11 a gagne ses épreuves de première et deuxième rondes pour ainsi se qualifier pour la finale de samedi.Ses temps ont été de 20.9 et 21.2.Le Canada aux Jeux olympiques AVIRON: 2 rameurs, sans barreur: George Hungerford.Vancouver, et îtoger Jackson, Toronto, médaille d\u2019or.PISTE ET PELOUSE: 100 mètres-hommes: Harry Jerome, Vancouver, médaille de bronze.SAUT EN HAUTEUR Dames: Giane Gerace.Trail, C.-B.Se.PISTE ET PELOUSE.800 métres-hommes: Bill Cro- \u201cthers est passé en finale.SAUT A LA PERCHE: Jerry Moro, Trail, C.-B.est passé en finale.PISTE ET PELOUSE: 100 mètres-dames: lrène Pico torwski, Vancouver, participera à la finale de demain.PLONGEON: Dames: Carol Ann Morrow, Ocean Park, C.-B.lle.NATATION: 100 meétres-papillon: Judy Stewart, Vancouver, passe en finale.Marianne Humeniuk, Toronto, éliminée.MARCHE: 10,000 mètres: Alex Oakley, Oshawa, n'a pu terminer l\u2019épreuve.TIR AU PIGEON D'ARGILE: Floyd Nattras, Edmonton, 4e.Harry Willsie, Westmount, Québec, 32e.(AAA II III NI IN L'Espagne a défait le Canada 3 à 0 dans une joufe de hockey sur gazon TOKLO (Reuter) \u2014 L'Espagne a défait le Cunada 3-0, aujourd'hui, au cours d'une joute olympique de hockey sur gazon.Les Espagnols ont affiché une belle performance et le nombre de points ne refléte pas la supériorité dont ils ont fait preuve.Les joueurs espagnols auraient pu compter beaucoup plus de points si ce n\u2019avait ¢té de la grande vigilance du gardien de but canadien, Harry Preston de Vancouver, Preston a été sensationnel lorsque les Espagnols, qui ont gagné la médaille de bronze à Rome en 1960, ont forcé le jeu à la deuxième période.Ils n\u2019avaient compté aucun but dans la première.Les Espagnols ont mis un peu de temps à percer le jeu MAGASIN ASSOCIE Essayez CT.pour les meilleures batteries, Très durables.6 vw 12 v, 14.95] 19.98; d'attitude s'il veut.réussir.des robustes joueurs canadiens à la première période.Vers la fin de cette période.les Canadiens.balayant tout devant eux, ont assailli la cage du gardien de buts.Le gardien Carlos Coso a effectué trois brillants arrêts en trois minutes.Moins de quatre minutes après le début de la deuxième période, les Espagnols ont compté leur premier but.Les Espagnols ont maintenu leur offensive et ont compté deux autres buts en l'espace de deux minutes.Ils ont maintenu la pression sur les Canadiens jusqu\u2019à la fin de la joute.C\u2019est la première fois que le Canada participe aux épreuves olympiques de hockey sur gazon.oo CALGARY (PC)\u2014Sclon l'ex- coureur canadien Doug Kyle, Bruce Kidd aurait perdu un peu d'agressivité en raison de ses nombreuses compétitions à l'intérieur au cours des mois d'automne et d'hiver, à la suite des tournois d'été.De plus, il croit que Kidd considère maintenant la compétition en deuxième importance et il devra changer mètres TOKYO (PC) \u2014 Le Canada a connu ses plus beaux jours depuis de nombreuses années aux jeux olympiques hier, le tout couronné par une brillante victoire chez les deux aviron- neurs sans barreur.Deux étudiants universitaires, George Hungerford, de Vancouver, et Roger Jackson, de Toronto, ont procuré au Canada sa première médaille d\u2019or dans les duos sans barreur et son premier rang dans les jeux olympiques d\u2019été depuis 1956.Harry Jerome, de Vancouver, un désappointement aux jeux de Rome en 1960 et aux jeux de l'Empire en 1962, s\u2019est mérité la médaille de bronze dans les 100 mètres.Il s'agissait là de la meilleure performance canadienne depuis la médaille d\u2019or de Percy Williams en 1928.Chez les femmes, Diane Ge- race, de Trail.le pied gauche gelé en raison d'une blessures'est classée cinquième dans le saut en hauteur.11 s\u2019agit là de la meilleure tenue canadienne depuis la médaille d'or d\u2019Ethel Catherwood en 1928 et la médaille de bronze d'Eva Dawes en 1932.Autres espoirs De plus, le Canada affichait d'autres bonnes nouvelles au cours de la journée.Ainsi, Jerry Moro, de Trail, est passé en finale du saut à la perche.Bill Crothers, de Toronto, a remporté sa semi-fina- le dans les 800 mètres et Irène Piotrowski, de Vancouver a atteint la semi-finale des 100 mètres féminins.Dans le tir au pigeon d'argile, Floyd Nattrass, d\u2019Edmonton, occupait le quatriéme rang avec 72 points aprés trois des huit épreuves au programme.Par contre, Harry Willsie, de Westmount, en 32e place avec 67 points.Hungerford et Jackson ont été reçus royalement par les autres équipages canadiens après leur triomphe dans les duos sans barreur, mais ils ne se sont pas lancés à l\u2019eau, car, selon Jackson, \u2018\u2019nous étions trop fatigués\u2019.Même si Hungerford a admis que \u2018leur tenue avait été inférieure à celle de leur victoire en qualification en raison de la compétition\u201d, Jackson a déclaré: \u2018Nous avons assez bien fait pour remporter cette grosse médaille d\u2019or\u201d.Le Canadien Alex Oakley, gagnant d\u2019une médaille d\u2019or aux jeux panaméricains 1963, s\u2019est retiré à mi-chemin de la marche de 20 kilomètres afin de \u201cconserver son énergie pour la marche de 50 kilomètres dimanche, ma spécialité\u201d.Mile Gerace s'est classée cinquième avec un saut de 5 pieds et 7 1-4 pouces.Natation L'équipe canadienne, composée de Mary Stewart, de Van: : couvert, Patty Thompson, de Ha: milton, Louise Kennedy, de London, et Marion Lay, de Vancouver, a pris le septième rang dans l'épreuve des 400 mètres à relais.Dans les plongeons féminins sur tremplin, Carol Ann Morrow, de la C.-B., a atteint la finale et s\u2019est classée 1le, soit la meilleure tenue affichée par un plongeur canadien aux jeux.2 REGINA (PC)\u2014Dick Schne!l est revenu sur l'alignement du Saskatchewan hier et Milt Crain, repéché des Alouettes de Montréal, a recu son congé pour lui faire place, après avoir pris part à un seul match des Roughriders.Le meilleur des apéritifs avant un bon repas, c\u2019est une Red Cap bien fraiche, que l\u2019on savoure avec satisfaction.La nouvelle étiquette or de la Red Cap annonce une bière exceptionnelle.Savourez CARLNGRED ; « ét\" Dans BAL MUSETTE DU FESTIVAL DE MUSIQUE DE HULL \u2014 Le comité d\u2019organisation | de la soirée sociale et récréative, qui aura lieu au manège de Salaberry, le 6 novembre prochain, sous les auspices du Festival de musique de Hull, a tenu plusieurs réunions pour mettre au point les détails de la soirée.la photo, tiennent des instruments de musique-jouets qui serviront à la décoration des salles.On reconnaît de gauche à droite: Mme Jean La- chance, Mme Lucien Guertin, présidente du comité, M.Jean Laplaine, Mme Madeleine Duhamel et Mme Armand Turpin, fils.quelques-uns des membres (Photo Champlain Marcil) Bal musette organisé par le Festival de musique de Hull, le 6 novembre Une grande soirée sociale et récréative, sous forme d'un bal musette, aura lieu au manège de Salaberry, à Hull, le vendredi 6 novembre prochain, sous les auspices du Festival de musique de Hull.Le but de cette soirée.dont on espère faire un événement annuel, est de mieux faire connaître le Festival de musique et aussi de recueillir quelques fonds en vue de l'organisation du -quatrième festival, qui aura lieu au printemps.Ce bal musette a adopté comme thème \u201cSur trois notes\u201d pour indiquer trois des attractions de la soirée, soit le champagne, la danse et le buffet.Un orchestre de quatre musiciens, un animateur et un artiste invité se chargeront de la partie musicale et récréative de la soirée.Il v aura également des jeux divers auxquels les invités pourront participer.Le conseil d\u2019administration du Festival de musique de Hull, que dirige le Dr Gerard Pépin, a confié la présidence de cette soirée-béné- fice à Mme Lucien Guertin.Elle est assistée d\u2019un comité composé de Mmes Jacques Boucher, Lambert Gibeault, Jean Lachance et Armand Turpin, fils.La décoration Cycliste blessé à Pointe-Gatineau Pierre Roy.17 ans, 1891:.rue Jacques-Cartier.Pointe- Gatineau.a dû recevoir dix points de suture à la tête après avoir été heurté par une voiture, sur la rue Jac- ques-Cartier, en face de la demeure portant le numéro 235, vers 8h.30, hier soir.Le jeune Roy se promenait à bicyclette quand est survenu l\u2019accident.Il a été transporté à l\u2019hôpital Sacré-Coeur de Hull.M.Rémy Gobeil, 21 ans, 182, rue Baribeau, Gatineau.était au volant de la voiture qui a frappé- le garçon, L'enquête a été \u2018faite par l'agent André Desjardins.de la Sûreté municipale de Poin- te-Gatineau.des salles a été confiée à un comité présidé par M.Jean Laplaine et la publicité, à Pour une fin de semaine agréable.visitez HOTEL SUR-LE-LAC St-Pierre-de-Wakefield L'endroit idéal pour vos vacances en toute saison SALLE A MANGER \u2014 CHAMBRES ou MOTEL Orchestre de choix \"Les Continentals\u201d en fin de semains ROGER JULIEN, gérant DE PERFECTIONNEMENT EN CONFIANCE EN SOI ! Ce cours va vous aider à cultiver: LA VRAIE CONFIANCE EN SOI (Pour mieux réaliser toutes vos ambitions) L'ENTHOUSIASME (Pour vivre pleinement votre vie) L'ESPRIT DE DECISION (Pour prendre plus d'initiatives, assumer plus de responsabilités e.devenir meilleur chef) e L'ART DES RELATIONS HUMAINES (Pour mieux comprend'e les gens et les rendre plus heureux) L'ART DE PERSUADER PAR LA PAROLE e Io {Pour mieux vendre vos idées et vos produits, dans public) une vente et même devant un public QUELS QUE SOIENT VOTRE AGE, VOTRE OCCUPATION OU VOTRE VOUS AUSSI DEGRE D'INSTRUCTION, VOUS POUVEZ EN TIRER PROFIT.Ce n'est pas un cours theorique; mais un cours pratique de 15 semaines UN SEUL SOIR PAR SEMAINE - ATi ere dk ut wd Ft a DEMONSTRATION GRATUITE CY au Centre Notre-Dame, rue King-Edward et 74 Murray (chambre 330), lundi soir £4 le 19 octobre, à 7 h, 30.Pour plus de détails, signalez 771-3491, Roland M'CHAUD SRE, le 5 TR ve L'INSTITUT DE PERSONNALITÉ , on paroles el en actions Pour de plus d: ap Fondé en 1954 Plus de 6,000 diplômés distingués, hommes et femmes, aporouvent et recommandent ce cours vraiment sérieux e* efficace, EN CYSEUHI SEL TOILE y CEA R Léna a RO RR à id da Mme Madeleine Duhamel, MM.Lionel Marleau et Maurice Pépin.Le Festival de musique de Hull, qui n\u2019en est qu\u2019à sa quatrième année d'existence, est déjà reconnu comme un des mieux réussis parmi les festivals organisés sous les auspices des Festivals de musique du Québec.Des mil- tiers de dollars, distribués en bourses aux vainqueurs des épreuves annuelles, ont permis à des jeunes musiciens de la région de parfaire leurs études musicales.Le R.P.Guinard célèbre son centenaire Le Pere Joseph Guinard, le doyen des quelque 7,500 Missionnaires oblats de Ma- rie-Immaculée du monde entier, célèbre aujourd'hui son centième anniversaire de naissance.Le jubilaire, qui compte soixante-treize ans de vie sv cerdotale.est attaché a communauté oblate de À niwaki depuis 1899.A l'occasion de son versaire.est le tation oblate Monts.Mgr Joseph-Eugène Limoges, archevêque-évêque de Mont-Laurier et doyen de l\u2019épiscopat canadien, doit y célébrer une messe spéciale au cours de laquelle seront lus des messages du pape Paul VI et du supérieur général des Oblats, le Père Léo Deschatelets.Le sermon de circonstance sera donné par le Père Jean- Charles Laframboise.le supérieur provincial du jubilaire.anni- le Pere Guinard héros d'une manifes- intime à la maison de Ste - Agathe - des- GATINEAU OXYGENE Limbour, Qué.\u201cLe tout pour vos besoins de soudure\u201d Nous sommes toujours heureux de vous aider! Confiez-nous tous vos problèmes de soudure.* SERVICE DE LIVRAISON 2 DEPOTS A OTTAWA CRICHTON MOTORS 175, rue Crichton GERVAIS MOTORS 255, ave.Parkdale HINS AUTOMOBILE INCORP.Maniwaki, Qué.Signalez: 771-2989 Quinzième assemblée annuelle de la Caisse de Maniwaki \u2018temanche.de ne pas en avoir du tout \u2014 Bourgault \u201cNous avons prouvé, de la manifestation de vo dredi soir, à Québec, notre véritable force: la force de discipline et la force de résistance au sensationalis- me\u201d, a expliqué jeudi soir, M.Pierre Bourgault, président du Rassemblement pour l\u2019indépendance nationale, devant 250 personnes assemblées au Centre St-Joseph, a Hull, M.Bourgault a donne sa version des événements de vendredi soir à Québec, alors qu\u2019il a dû contremander une manifestalion séparatiste.\"Le chef de police de Québec, M.Lemire à qui j'ai parlé au téléphone lorsque j'étais dans le hangar, m'a dit qu\u2019il ne permettait aucune manifestation.J\u2019ai alors proposé que les manifestants ne fassent que demeurer assis dans la rue, mais le chef Lemire a encore refusé.Il a de plus déclaré à un policier qui se trouvait avec moi qu\u2019il enverrait tous ses hommes combattre la manifestation.Et cela voulait dire des milliers de personnes tous très bien Changements aux horaires du Transport métropolitain Plusieurs changements à l'horaire de certains circuits d'autobus de la compagnie de transport métropolitain vont être effectués, a annoncé le surintendant de la compagnie, M.Armel Lecavalier.Sur le circuit de Buckingham, l'autobus qui partait de cette ville à 9h.30 du malin, tous les dimanches, sera rayé de l'horaire, et ce, à compter de dimanche prochain, le 18 octobre.Il en sera de même pour l'autobus qui partait d'Ottawa à minuit et trente à destination de Buckingham.Sur le circuit de St-Pierre- de-Wakefield, l'autobus qui partait de cette municipalité à 8h.le samedi matin, pour se rendre à Ottawa, partira à midi et trente, à compter de demain le 17 octobre.Aucun changement n'a été effectue à l'horaire pour l\u2019autobus quittant Ottawa à destination de St-Pierre-de-Wakefield à 5h.30 de l'après-midi, le samedi.Sur le circuit de Limbour, l'autobus qui partait de cette municipalité à 1h.30.chaque mercredi après-midi, sera rayé de l'horaire, à compter du mercredi 21 octobre.Sur le circuit de Masham, l'autobus qui partait de cette municipalité à 7h30 du matin, le samedi, partira à midi à compter de demain, le 17 octobre.Par ailleurs.l'autobus qui partait d'Ottawa pour Masham à 6h.30 de l'après-midi, le samedi, partira à 5h.30, à compter de demain également.Encore sur le circuit de Masham, l\u2019auivbus qui partait de cette municipalité à desti- | nation d'Ottawa, a £h.30 du matin, le jeudi sera rave de l\u2019horaire à compter du jeudi 22 octobre.Par contre, il y aura un autobus qui partira de Wakefield à destination d'Ottawa à 6h.55 du matin, le jeudi.Enfin, un dernier changement a été effectué à l'horaire du circuit de Masham.L'autobus qui part d'Ottawa pour se rendre à Masham, à 1h.30 de l'après-midi, le dimanche.sera rayé de l'horaire à compter du dimanche 25 octobre.Cet autobus sera remplacé par un autre qui partira d'Ottawa à 9h.30, le soir, pour se rendre à Wakefield.Aucun changement n'a été apporté à l\u2019horaire pour l'autobus quittant Masham a destination d'Ottawa, à 7h.30 de l'après-midi.le dimanche.Le nombre restreint de personnes qui utilisent les autobus, à certaines heures de certains jours de la semaine, a forcé la compagnie à effectuer ces changements à l\u2019horaire de certains circuits, a expliqué M.Armel Lecavalier.MANIWAKI \u2014 Les sociétaires de la Caisse populaire de Maniwaki ont fait l\u2019étude, lors de l'assemblée générale annuelle tenue mercredi soir.du 15e rapport annuel de la Caisse locale présenté par le secrétaire- gérant.M.Paul-H.Joanis.Ce rapport indiquait que l'augmentation de l'actif pour l\u2019année se terminant le 31 août a été de $105,000.Le président de la Caisse.M.Jean-Marie Carle.a accueilli les membres ainsi que leur nouvel aumônier, le R.P.Louis- Roger Lafleur, o.m.i\u2026 vicaire à la paroisse de l\u2019Assomption.M.Carle a invité les membres à faire une plus grande propagande sur les bienfaits d\u2019une caisse populaire afin d'augmenter le nombre des sociétaires.Les membres ont décidé que.dorénavant.les membres du Conseil de surveillance devront se réunir au moins quatre fois par année.On a également adopté les nouveaux règlements préconisés par l\u2019Union des Caisses populaires.Lors de cette réunion.les deux membres sortant du bureau de direction, soit MM.Albert Bernatchez et Lucien Cour- de méme que le : membre sortant de la Commission de crédit, M.Henri Poirier.ont été réélus sans opposition pour des mandats de trois | ans tandis que MM.Roger Le- | duc et François Mathieu rem- AREY placerunt respectivement MM.EXCURSION \\ Transport et billet 771-6641 7 Dimanche e ORATOIRE ST-JOSEPH CINERAMA > 7-00 25 oct.Agence de Voyages de Hull Lu Cyprien Lauriault et J.-René Thibeault sur le Conseil de surveillance.Le Conseil d'administration de la Caisse se compose donc de MM.Jean-Marie Carle, président: Albert Bernatchez, vice- président: Paul-H.Joanis, se- crétaire-gérant; Joseph E.Gendron, Gérard Hubert, Théophile Houle et le Dr Lucien Courie- manche, directeurs.MM.Henri Poirier.Paul Heins et Paul H.Moncion siégeront sur la Commission de crédit et MM.Jean-Guy Hubert, François Mathieu et le Dr Roger Leduc sur le Conseil de surveillance.\u2014\u2014< La catéchèse pour les parents à (KCH le samedi Une nouvelle émission radiophonique ou \u201cle quart- d'heure hebdomadaire de ca- téchèse à l\u2019intention des parents\u201d débutera samedi soir, à 7h.30, sur les ondes du poste CKCH.Dans le cadre même du renouveau catéchistique et de lPinsertion du nouveau catéchisme de première année dans les écoles du Qué- bee, ce programme initiera en quelque sorte les parents à la matière étudiée par les enants, chaque semaine, dajc les classes.On y fera connaître les possibilités d\u2019action des parents auprès de leurs enfants pour que le nouveau catéchisme s'insère pleinement dans la réalité de chacun.En plus de traiter de la matière à l'étude, les animateurs du programme radiophonique s'intéresseront tant à répondre aux diverses questions posées par les auditeurs qu\u2019à tenir compte des commentaires pertinents.Le quarl-d\u2019heure radiophonique hebdomadaire s\u2019intitulera \u201cViens vers le Père\u201d, c\u2019est-à-dire le nom même du nouveau catéchisme.Les membres du Centre de catéchèse du diocèse de Hull con tribueront personnellement à la réalisation de l\u2019émission comme animateurs.Le premier à y prendre part sera l'abbé Aurèle Ouimet, professeur à l'Ecole normale (pour hommes) de Hull et directeur du Centre de ca- téchèse.preparces, le policier.\u201d Bourgault a déclaré que dans une telle situation, toute manifestation aurait pro- vogqué une émeute.\u201cLe RIN a toujours été contre la violence.De plus, nous étions dans une rue sans issue, donc darès une trappe, et les forces policières auraient eu beau jeu pour nous écraser.Enfin, certaines persounes n\u2019avaient ni le temps, ni l\u2019argent pour passer plusieurs jours en prison et payer une amende\u201d.\u201cJ'ai alors pris la décision qui s\u2019imposait et les membres, bien que déçus, sont tous retournés chez eux.Nous avons prouvé que notre action était une action pacili- que faite dans l\u2019ordre.\u201d 11 a affirmé avoir la preuve que le solliciteur général du Québec, M.Claude Wagner, avait ordonné a la police de réprimer toute manifestation séparatiste parce que le ministère Lesage craint un déploiement de la puissance séparatiste.d'apres Un vain mot \u201cSamedi, nous avons découvert que la démocratie est un vain mot au Québec\u201d, a-t-il enchaîné devant son auditoire de quelque 250 personnes réunies au Centre de loisirs St-Joseph.Pendant qu\u2019il parlait, une foule d'environ 600 personnes.composée en majeure partie de femmes, s\u2019entassait dans une salle plus grande à l'étage inférieur en vue de participer à un bingo.Une réputation.Parlant de la visite de la \u201cDU TUBE-IMAGE D wat r=\" | AUCUN | | DEPOT | Meubles et appareils électriques reine au Canada, M.Bour- gault a souligné qu\u2019en fin de semaine \u201cnous avons vu le véritable visage du Québec, celui d'une grande dignité, celui d'une grande fierté.Même si mous faisons une mauvaise réputation au Québec, et cela n\u2019est pas prouvé, cela vaut mieux que de ne pas en avoir du tout.En dehors du Québec, nous n'existons pas\u201d.M.Bourgault a déclaré qu'il n\u2019était pas d'accord avec un éditorial signé par M.Willie Chevalier dans \u201cLe Droit\u201d de jeudi, \u201cM.Chevalier prétend que M.Lesage a passé deux paragraphes de son texte par nervosité, Mais comment le Premier ministre aurait-il pu parler de démocratie dans l\u2019édifice de l\u2019Assemblée législative pendant que, à l\u2019extérieur, on battait les gens à coups de matrague?\u201d\u2019 Libre a Ottawa Selon le chef du RIN, les mesures qui ont été prises lors de la visite de la reine, n\u2019étaient pas des mesures de sécurité mais des mesures de répression.\u201cComment se fait-il que.à Ottawa, j'ai pu circuler librement dans ia foule lors du passage de la reine, tandis qu'à Québec, j'ai été arrêté trois fois pour être fouillé?Une fois de plus, on a voulu empêcher le peuple québecois de parler\u201d.Puis M.Bourgault s\u2019est employé à prouver, par une revue de l'histoire du Canada, que ce sont toujours les Canadiens français qui ont fait la bataille de la démocratie.\u201cCela fait 50 ans que l'on LA MEILLEURE VALEUR EN TV JAMAIS OFFERTE nous dit que la Confédération est jeune, qu\u2019on doit lui donner une chance.Dans 300 ans, nous dira-t-on encore la même chose?\u201d Les minorités M.Bourgault a ensuite abordé le problème des minorités françaises en dehors du Québec.\u201cLe Droit\u201d prétend que l'indépendance, c\u2019est la fin des minorités, Quand \u201cLe Droit\u201d donnera-t-il les statistiques qui disent que 30 p.cent des Canadiens français en dehors du Qué- \u2018bec ont été assimilés?Dans la situation actuelle, les minorités n\u2019ont aucune chance de survivre\u201d.Comme solution à ce problème.M.Bourgault propose l\u2019indépendance du Québec: \u201cIl sera alors possible pour le gouvernement du Québec et celui du reste du Canada de s'entendre pour aider les minorités françaises en dehors du Québec et les minorités anglaises du Québec.On ouvrira certainement des écoles françaises en Ontario si le Québec menace de fermer l\u2019université McGill et de la donner aux Jésuites.\u201d Parlant du bilinguisme.le chef du RIN a dit qu\u2019être bilingue n\u2019est pas une supériorité: \u201cAu lieu de bien parler une langue dit-il, nous parlons mal deux langues.Nous ferons un pays où la langue française sera la seule langue officielle\u201d.II a terminé en \u201cL'indépendance, disant: rela ne se demande pas; cela se prend\u201d.M.Jacques Charlebois a présenté M.Bourgault comme \u201cl\u2019homme qui conduira le Québec à l'indépendance\u201d, | PHILIPS GARANTIE DE DEUX ANS SUR LE TUBE-IMAGE Tout tube-image Philips est garanti pour deux ans.deux fois plus longtemps que ceux des autres fabricants, grâce aux caractéristiques additionnelles qui protègent le tube-image et les autres pièces sensibles d'un téléviseur Philips.STABILISATEUR DE CIRCUIT MONITRONIC Un circuit de conception Philips exclusive, qui contrôle automatiquement les fluctuations de voltage du courant domestique pour empêcher les déformations de l'image\u2014 vour protéger les pièces coûteuses des dommages causés par les surtensions.BRILLANCE AUTOMATIQUE Le controle de changement, quand OUVERT \u201cLE VENDREDI SOIR jusqu'à 9.30 P.M.la brillance de l'action sur lumière du jour à une scène de nuit, des tons foncés s'ajuste automatiquement, les détails de l'image restent précis et clairs, même dans les scènes de nuit les plus sombres, I : es l'inage \u2018réagit\u2019 au l'écran passe de la Le niveau interne ; pour que: I A COMPTER DE 1999 è Magasin \u201cPrestige\u201d 777-2761 A Aa Vaut mieux une mauvaise réputation que | & ave ne ATOS AE a = \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 16 OCTOBRE 1964 L'usine Renault et Peugeot serait dans le comté de Terrebonne \u2014 M.Gordon tarifaires qu'on avait consen- La nouvelle usine d'assem- coux (CS \u2014 Québec-Mont- trie, qui a fait une déclara- marquer M.Drury, est une blage des automobiles Re- morency) et Lucien Plourde tion identique à Montréal.société privée appartenant nault et Peugeot sera érigée (créditiste \u2014 Québec-ouest) Le ministre a déclaré que exclusivement\u2019aux Canadiens.dans les environs de Montréal, dans le comté de Ter- rebonne.Le ministre des Finances a donné cette précision, en répondant à une question de M.Gilles Grégoire (créditiste \u2014 Lapointe), peu après avaient émis l\u2019espoir qu'\u2019elle seïa construite dans la région de Québec.Les automobiles Peugeot et Renault seront fabriquées au Canada, à compter de 8,000 unités par an au début.Le ministre des Finances, M.Elle a été fondée l'an dernier par le gouvernement de Québec en vue de stimuler et de promouvoir l'établissement et l'expansion des entreprises industrielles au Québec.M.Gérard Filion en est le directeur.son ministère avait été autorisé par un arrêté-en-conseil à concéder à la Société géne- rale de financement, qui contrôlera la nouvelle usine, des réductions tarifaires pour les cinq premières années d'opération.l'annonce faite aux Commu- Gordon, a annoncé la chose _ .io ' nes, .en Chambre, au nom de M.La Société générale de fi- L'usine, \u2019selon les chiffres Auparavant, MM.Guy Mar- Drury, ministre de l'Indus- nancement, comme l'a faitre- officieux qui circulent, sera USINE DE $3,500, 000 MONTREAL (PC) \u2014 M.Gérard Filion.directeur général de la Société générale de financement, a annoncé hier que la SGF construira une usine de montage de $3,500,000 pour les automobiles Renault et Peugeot, dans le Québec et que la production devrait commencer d'ici la fin de 1965.Il a précisé, au cours d'une conférence de presse, que le site de la nouvelle usine n'a pas encore été choisi, mais qu\u2019un comité formé spécialement à cet effet étudie actuellement 27 sites différents, situés le long du St-Laurent, entre Valleyfield et Québec.Le choix devra se faire d\u2019ici un mois au plus tard, a-t-il ajouté.Au cours de cette conférence de presse, à laquelle assistaient le ministre fédéral de l\u2019Industrie, M.Charles Drury, le ministre provincial de l'Industrie et du Commerce, M.Gérard-D.Lévesque, le président de la So- M.Filien a dit encore que les ciété générale de financement, cadres, au début, seront formés M.René Paré, de hauts fonc- par des spécialistes de.Renault tionnaires des ministères fédé- et Peugeot qui viendront ici ral et provincial de l'Industrie, pour surveiller la construction ainsi que des représentants des et la mise en marche de l\u2019usi- sociétés françaises Renault et ne.Leur séjour ici sera aux Peugeot, M.Filion a déclaré frais des sociétés françaises.que les deux sociétés françaises Eventuellement, des spécialis- se partageront la production de tes canadiens, qui auront fait l'usine, selon la demande du un stage dans les usines fran- marché.çaises, prendront la relève et 8,000 autos par année la main-d'oeuvre sera québécoi- M.Filion a précisé que l'usi- se.ne aura une capacité de 8000 M.Filion a expliqué la raison automobiles par année.A l'heu- pour laquelle les deux sociétés re actuelle.Renault et Peugeot françaises ont décidé, malgré vendent quelque 5,000 automec- qu\u2019elles soient des concurrentes, biles par année au Canada.de se loger sous un même toit A une question d'un journa- au Québec.\u2018La Peugeot seule, dans la nouvelle usine et le reste de la somme sera souscrite ou bien par la SGF ou bien par des actions sur le marché.ble et il est fort possible que Renault et Peugeot achètent ces pièces canadiennes pour leurs automobiles fabriquées en France et vendues dans le monde entier.\u201d Concessions tarifaires Précédemment, le ministre fédéral de l'Industrie, M.Drury, avait précisé que les disposi- QUEBEC (PC) \u2014 M.Jean- Charles Bonenfant, professeur à la faculté des sciences sociales et bibliothécaire de la Légisia- ture provinciale, a exprimé l\u2019opinion, hier.que le problème séparatiste est dépassé.Il commentait, au cours d\u2019une entrevue, les événements qui ont entouré la visite de la Reine Elisabeth à Québec, en \u2018liste, M.Filion a\u2019 déclaré que ou la Renault seule, n'aurait pas ;ces automobiles assemblées au consenti à investir des capitaux | Canada, ne se vendront pas pour une usine ici, parce qu\u2019elle meilleur marché qu\u2019à l\u2019heure n'aurait pas été rentable.C'est actuelle, mais la SGF espère pour cette raison que les deux que le fait que ces voitures sociétés, avec des contrats dif- soient montées au pays encou- férents, ont accepté de se loger ragera les acheteurs éventuels à sous le même toit, sous les aus- choisir ces automobiles, de pré- pices de la Société générale de férence à d'autres.financement.\u201d fin dé semaine dernière.M.Filion a dit aussi que \u2018la Dés le début du fonctionne- Derrière tout ça.a-t-il dit, il possibilité n'est pas exclue\u201d ment de l'usine, a ajouté M.y a peut-être le phénomène de qu'une troisième société fran- Filion.des pièces canadiennes la transformation de la société caise d'automobiles vienne se entreront dans le montage des québecoise, phénomène qui enjoindre aux deux autres, mais automobiles.comme les batte- traînera un problème de classe.aucune négociation précise n'a ries, les essuie - glaces.les M.Bonenfant croit que l'on encore été engagée.pneus.etc.Eventuellement, la verra deux forces en présence au cours des prochaines années: celle des petits bourgeois ne capacité.qui proclament le séparatisme | Le directeur général de | et celle des gens qui \u2018se fou- ; a 1 , 1 : tent\u201d .des reines et des drapeaux SGP a tenu à préciser que les Vente d obligations et qui ne demandent qu'à vivre eux sociétés françaises devien- 4 aisiblement et à améliorer leur nent par le contrat qui q'ent pour une école du rar .économique et social.\u2018être: signé, des clientes de la | ï Entre les deux, a-t-il dif, se | SGF.\u201cElles \u2018n'ont investi avcu- Canfon de Tisdale trouve le gouvernement qui va ;ne somme d'argent.Elles se TIMMINS (DNC \u2014 Le Con- devenir peut-être l'ennemi du sont toutefois engagées à inves- seil du canton de Tisdale a au- séparatisme en réalisant ce qu'il tir de l'argent pour promouvoir torisé la vente d'obligations par réclame: la participation du la firme J.-F.-Simard, d'Ottawa.qui a présenté la plus basse soumission.D'ici deux ans, selon M.Fi.lion, l'usine fonctionnera à plei- quantité des pièces canadiennes sera de plus en plus considéra- Voyez des modèles 1965 en montre maintenant chez votre dépositaire de confiance.Consultez dès maintenant : la vente de leur produit au Ca- Québec à la vie nationale par le nada.mais les automobiles qui seront montées à l'usine de la ! SGF seront vendues à ces deux ! sociétés au prix du marché\u201d.a : précisé M.Filion.Le financement Il a ajouté que la SGF inves- |tira personnellement $1,500,000 Lucien Raymond chez Williams Chev.& Olds Ltée CORVAIR & CHEVY II 267, rue Notre-Dame GATINEAU \u2014 663-5318 SILENCIEUX à parti $4.52 © INSTALLATION GRATUITE Condamné à 15 mois de prison pour faux John Frederick Munn, 17 ans, 187, rue Alfred, à Pembroke, passera les prochains 15 mois dans une maison de correction de l'Ontario.Le magistrat Livius Sherwood en a décidé zinsi jeudi matin, après que le prévenu eut reconnu sa culpabilité sous trois accusations de faux et sous une quatrie- me accusation de négligence au volant, La vente des obligations.au montant de $180,000, servira a la construction et à l\u2019équipement d'une école publique à South Porcupine, Les gens du canton qui le désirent pourront acheter de ces obligations.Le Conseil fournira une liste des personnes intéressées à la firme J.-F.-Si- mard.Le cofit total de la construc: tion se chiffre par $240,000 mais le Conseil a droit à la balance en se prévalant de l'aide fédé- rale- -ptovinciale aux municipa- tés.AMORTISSEURS POUR TOUTES LES MARQUES D'AUTO © GARANTIE D'UN AN © INSTALLATION GRATUITE Munn, qui fréguentait une maison d\u2019enseignement technique d\u2019Ottawa, a révélé qu\u2019il était à court d\u2019argent et qu\u2019il avait falsifié des chèques dans un moment de désespoir.Par ta suite, la Sûreté municipale d'Ottawa a appris que le prévenu conduisait une auto et que le 24 septembre dernier, sur la route 60, près de Golden Lake, il s'était rendu coupable de negligence au volant.RL amoureuse thé dé all a I RUSCO Renseignez-vous au sujet de l'assurance gratuite de remplacement des carreaux et des moustiquaires RUSCO.} || FACILITES DE PAIEMENT i; AVANTAGEUX \\ { | ; % Service j de 15 OTTAWA, Ont.216, ave Pretoria minutas 236-2379 SOUMIS AVESNES Le A 0 0 8k Bd 2 SRR ON 92, rue St-Rédempteur, HULL 777-0648 |: un marchand ELFA dans le concours da vente de billets pour le représente spectacle qui aura lieu a l'aréna de Hull le 19 novembre.Celle qui en vendra le plus se méritera un manteau de fourrures d\u2019une valeur de $500.lire rangée, de g.3 d.: Miles Denise Beauchamp, Pisrrette Woodford, Ginette Nadon, Monique Latreille et Marthe Chécune des demoiselles qui apparaissent ci-dessus Rémillard.2e rangée: Milles Madeleine Dessureault, Fernande Raby, Denise Charette, Micheline Boult, Denise Allard, Huguette Va- chon, Danise Raymond, Mireille Durand, Raymonde Boucher et Suzanne Mercier; 3e rangée: Miles Lise Séguin, Paulette Plart, Claudette Rice, Anne-Marie Chapman, Manon Germain, Claire Legault at Francine Lambert.Une dizaine de concurrentes étaient absentes lorsque certe photo à été prise au Pavillon Alouette, *** (Photo Studie Moderne) EY - ER \u2014\u2014 ER A of D I TA EERE Sar 4 Lu A A 5 Yi > pa construite au coût d'environ 3 millions et demi.Le ministre a annoncé qu'elle permettra la création de 250 rou- veaux emplois.La Société générale de financement a conclu des ententes avec la Régie nationale des usines Renault et la Société anonyme des automobiles Peugeot pour fabriquer ces voitures au Québ .Au début, on utilisera surtout tions tarifaires provisoires, prises par arrêté ministériel, vont permettre à la SGF d\u2019entreprendre la fabrication d\u2019automobiles au Québec.Ces dispositions ont été annoncées hier aux Communes par le ministre des Finances, M.Gordon.M.Drury a précisé que l\u2019usine constitue \u2018un gain net Le problème est dépassé \u2014 truchement de leviers puissants: \\ la caisse de retraite, la sidérurgie et le rapatriement des pouvoirs fiscaux entre autres choses.M.Bonenfant estime que la conclusion de ces deux jours de visite se trouve dans le discours même de la Reine qui a donné une leçon de démocratie en déclarant: \u2018\u2018Le régime démocratique repose sur l'adhésion consciente des citoyens.Le rôle de la monarchie constitutionnelle est de personnifier l'Etat démocratique.Discours significatif Un autre professeur de la faculté M.André Ouellet est d'avis que la manifestation séparatiste de la veille de l'arrivée de la Reine est une faillite.Le Rassemblement pour l'indépendance nationale, a-t-il dit, ne forme pas un groupe puissant.Un de ses collègues, M.Vincent Lemieux, estime que le mouvement séparatiste se ressent de sa récente division en deux camps.I! y a, a-t-il opiné, un manque évident d'organisation et de coordination dans leurs affaires.Commentant plus spécifiquement les manifestations qui ont amené l'arrestation d\u2019une trentaine de jeunes, M.Lemieux a dit que de toute évidence on est en présence de l\u2019inexpérience des forces de l'ordre vis-à-vis les foules soumises à des tensions.Il se demande aussi jusqu\u2019à quel point a joué ce qu\u2019il a appelé la rancune des policiers contre les étudiants.Il a expliqué que d'habitude c\u2019est la jeunesse universitaire qui cause des embêtements à la police et elle ne l'oublie pas.ll est vrai que les policiers étaient préoccupés par une possibilité d'attentat contre la Reine, mais ils ont oublié que le terrorisme est faible dans la vieille capitale.Enfin un quatrième professeur, M.André Gélinas, a souligné que la brutalité de la police a fait malheureusement oublié le discours de la Reine.La position de la souveraine évoquant un changement de constitution est significative.a-t-il dit.\u2014< On fusionnerait frois Chambres du nord de l'Ontario HAILEYBURY (DNC) -\u2014 On parle de fusionner trois Chambres de commerce du nord de l\u2019Ontario.I} s'agit des Chambres de Cobalt, Hai- leybury et New Liskeard.On prétend qu'il esl presque impossible de faire vivre trois Chambres séparées el qu'en les unissant on pourrait produire un organisme plus solide et progressif favorable à tous les gens de ces régions.C\u2019est au cours d'une récente réunion tenue à New Lis- keard qu\u2019on a parlé d\u2019un tel projet.Etaient présents à cette réunion: le maire Arthur Cooke, de Haileybury; Irwin Lytle, président de la Chambre de Haileybury; Ivan Tressider, de Cobalt: Cal Loomis et C.Bond, respecti- vemem président et publiciste de la Chambre de New Liskeard.M.\u2018Tressider a dit qu'il était très difficile de maintenir une Chambre active a Cobalt à cause de la multiplicité des Organismes.Les présidents des autres Chambres étaient du mème avis.M.John Curran, président de la Fédération des Chambres de commerce du nord- est de l'Ontario et résidant de Sault-Ste-Marie, s'est déclaré très en faveur de cette fusion.La nouvelle Chambre portera! le nom de \u201cTri- town\u201d.des pièces importées, mais on compte accentuer d'année en année la proportion des pièces canadiennes.M.Drury a noté que cette entreprise est unique en ce sens qu'une société.appartenant à des nite camo construira des \"automobiles sous licence pour un produc: teur étranger de véhicules- automobiles.Pour sa part, le ministre et concret\u201d du progès industrie] du Québec.IL précisé que les dispositions | ÿsoires, relatives aux droits\u201c Yaugniers, sont comparables à telles, qui ont été prises dans le (gg de la Volvo, qui s'est installé&: à Dartmouth, en Nouvelle-Ecos3 Elles portent sur ung période de cing ans, au cours de la- TR) \u2019 sépa ; AE Sam des Finances souligne que le marché canadien demande de plus en plus de voitures de M type européen, et que le Canada est à l\u2019avant-garde en ce possède queile les concess sont progressivement réduites.: M.Filion a expliqué que ces concessions sont de 100 pour cent jusqu'à la fin de 1966, de 78 pour cent durant 1967 el de 70 pour cent \u2018jusqu'à la fin de accordé à là\u201d gnie les mêmes concessi demaine, puisqu\u2019il déja yne chai de ; velle 1970.Le fédéralisme coopératif Le ministre provincial de l'In- ÿdFfemont fédéral bites EE ouvelle compa a liste érigée Lies à Volvo, suédoises\u2019agit surtout tion, tant des profits réalisés.mat rive 7 étuie jf du.Commerce, b le L la province.d'une exemption de taxe d\u2019exploitas # relativement au mon- > LS £ de monlasgez wo OFF pao pes annoncé of fe\" piges te dÙ se situeral =: nc la nouvelle usines « directeur de : \u2018faire.On prév À énnoneera (PES == ok M.Évesque, a dit pduk.| « spa Hue l'usine constitue ir - \u201cpas \u201cénorme\u201d dans les effoits 2 du gouvernement pour encourge ger l\u2019industrie.secondaire dang + = re?Parlant de fa coopération en: tre le gouvernement fédéral a le gouvernement provincial, il a dit que ce fut là \u2018\u2018un bon exemple'\u2019 du fédéralisme coopératif el \u201csi c'est là ce que produit le fédéralisme coopératif, nous en sommes\u201d, a-t-il dit.M.René Paré, président des.la Société générale de finande-* ment, presse, &dtions | l Bowen] \u2018an vités.PARIS (AFP) \u2014 L'Aca ro \u201c{ |} 6 CENTRES DE MATERIAUX cédé hier après-midi à la révision\u2019 aus Riglion- \" DE CONSTRUCTION A naire.Elle a admis l'adjectif \u2018clivable\u2019\u201d : terme tech- Ç VOTRE DISPOSITION nique : qui peut être clivé.vo = La définition suivante a été admise pour BYTOWN LUMBER cliver : fendre un corps suivant ses joints natu- 745-6825 rels : Cliver un diamant : le tailler en utilisant GATINEAU LUMBER les plans de rupture du cristal au lieu de le scier 663-5383 4 ou de l\u2019user.Clochard a été introduit avec la simple défini- PAPINEAUVILLE LUMBER tion suivante : nom masculin : vagabond.Les 427-6264 académiciens ont ajouté : il est populaire.L.BONHOMME & FILS LTEE Chapeau cloche et robe cloche ont été intro- MANIWAKI \u2014 1391 duits au mot cloche.: MONT-LAURER \u2014 815 Enfin, il a été ajouté à cloisons : figurément |, .signifie séparation entre des lettres ou des groupes MATERIAUX BONHOMME Ltée sociaux, exemple : il y a cloison entre ces époux : HULL \u2014 771-3281 les cloisons de la société.EEN r \" La cybernétique peut remplacer non LOCAUX r .7 seulement |'ouvrier mais le gérant A LOUER La cybernétique, l'art d'u- milliers de cartes perforées, EDIFICE TESSIER tiliser les cerveaux électro- les quelques cartes dont on 18 ESPACE POUR BUREAUX niques, les auto-classeurs et réclame les informations RR ENVIRON 1300 PIEDS les sélecteurs.contrôleurs au- qu'elles portent.également (3 tomatiques el autres robots sur perforé.SUBDIVISES EN de automation, permet dé Ces procédés permettent PLUSIEURS BUREAUX sormais, non seulement de se par exemple de choisir la L\u2019UN DES MEILLEURS passer de personnel.mais meilleure décision, entre SITES DE HULL aussi de confier souvent de plusieurs décisions pendan- OCCUPATION délicates fonctions de déci- tes: qui choisir pour tel em- sion et de surveillance, na- ploi, à qui donner telle pro- IMMEDIATE guère dévolues à des inspec- motion, qui recommander , teurs ou à des gérants, qui pour telle mission urgente.ANDRE TESSIER Ltée seront désormais remplies Ou encore, entre plusieurs par la machine.tracés proposés, quel trajet 236, boul.St-Joseph, Hull Le représentant technique définitif choisir pour la cons- \u2018 de la Canadian Sperry Gy- truction d\u2019un boulevard, en Agent : R.SEGUIN roscope, M.Red Martin, par- tenant compte des besoins du 771-5867 lait.jeudi soir à l'amphithéâ- trafic relevés sur cartes, par tre du ministère des Mines et des compteurs automatiques relevés techniques, devant le au centre d'une grande ville.~ chapitre d'Ottawa de l'Ame- C'est.dans cette dernière ; rican Too! Engineers Associa- classe d'opérations, que la | tion.Ces \u201ctechniciens en ma- cvbernétique.le mot francais | chines-outils\u201d étaient réunis pour désigner l'art de l\u2019auto- | Pour entendre et voir.sur mation, remplacera (elle rem- L[Y- [| slp projections fixes.ou animées place déjà) non seulement la et parlantes, des exemples main-d'oeuvre.mais même la a de machines automatiques, gérance.L'ère industrielle d'opérations automatiques: et cofitemporaine va vers une QUINCAILLERIE .Vexplication de leurs procé- production croissante.en un | dés, au moyen de graphiques temps record, et avec de MATERIAUX DE commentés.* moins en moins de travail et | Sans entrer dans les dé- d'effort.Le seul problème qui , CONSTRUCTION tails, le conférencier s'est reste.sera celui des loisirs | borné à indiquer.pariant à d'une humanité bientôt ser- des initiés, le fonctionnement vie par des machines fidèles.| AC UTILE MECANIQUE relativement simple.des ap , | ARTICLES DE SPORT, pareils d oO ar sont Nomination du | USTENSILES DE CUISINE, fonction, bien que très com- R.P.S.Ducharme | ETC.ETC.pliqués par leur mécanisme.; ye Ces machines sont de trois Le Pere Sylvio Ducharme, | ON sora 5h 3 sortes: le véritable cerveau ancien supérieur provincial ' électronique est une caleula- ©blat vient d'être nommé OUVERT SAMEDI trice universelle, qui peut en mila laire.de a | JUSQU'A 6 HRES quelques secondes résoudre 5 ! : ; eq des problèmes compliqués de Règle, par le Père Iéo Des- LIVRAISON DANS HULL haute mathématique, qui de- chatelets, supérieur général ; ET OTTAWA manderaient des années ou (0s Missionnaires oblats.!1 67, rue Wellington, Hull même des siècles, à des ar- A cette fonction, le Père mées de calculateurs manuels Ducharme succède au Père angle Wellington-st-Rédempteur) bien entraînés.Rodrigue Normandin.o.mii 111 1641 Mais l'Industrie s'intéresse Supérieur du séminaire uni | - surtout actüellement aux ap Vc/sitaire St-Paul d'Ottawa.| pareils de contrôle, qui par : exemple dans une usine, di- 9 ° rigent certaines opérations en chaîne, ou règlent la tempé- LE QUVEAU rature, la climatisation, le N chauffage, ou encore font allumer et éteindre automati- ! 3 quement les lumières dans | un édifice, dans un groupe ' d'élifices el même dans une | ville entière.Rien de cela \u2019 n'est nouveau en théorie.car | ces appareils de contrôle ex- | isten! depuis longtemps déjà.| Mais les nouveaux appareils, ultra-délicats, actionnés par des mécanismes électroniques, sont beaucoup plus subtils, ct beaucoup moins sujets a se fausser, que les contrôles mécaniques d'hier.Le conférencier à aussi ex- Le vrai whisky Canudien de pliqué, toujours s'aidant de Corby doux et moelleux.Mûri .graphiques projetés, le fonc- pendant dix ans dans des fûts ' tionnement des auto -clas- de chéne.Maintenant disponible, seurs.appareils qui rempla- Digne compagnon du whisky cent dans un bureau la \u201cde- Park Lane Corby, de 15 ans.moiselle des filières\u201d, et qui | - - permettent par exemple de sélectionner.dans un lot de avait dit quelques mots au début de la conférence df pour rappeler les réal hone SGF depuis sa fon- K ¥ gation et pour présenter les in- Pa va _ a H.Corby Distillery Limited, Montréal EE NE oy > - LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 OCTOBRE 1964 \u2014 | Un comité pour étudier la structure fiscale annoncé par M.Gordon Le ministre des Finances a annoncé hier aux Communes que la: conférence fédérale-provincia- le s\u2019était entendue pour charger un comité d'étudier la structure fiscale du Canada et, aussitôt le député créditiste de Lapointe a déclaré que ce qu\u2019il faudrait, c'est un comité pour étudier comment \u201cdiminuer les taxes au Canada\u201d.M.Walter Gordon a signalé que le rôle de ce comité sera de mener une étude complète des ar rangements fiscaux fédé- raux-provinciaux.\u201cC'est une entreprise significative dans le domaine des relations fédérales-provincigles\", a dit le ministre.Le comité devra soumettre son rapport en 1986 sur les dépenses envisagées par les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux entre 1967 et 1972, pour donner lieu aux nouvelles ententes fiscales.M.George Nowlan (PC\u2014Dig- by-Annapolis-King) a déclaré de sun côté que le ministre venait de faire une déclaration intéressante.\u2018Je crois que c'est une excellente initiative\u201d.\u2018Il est nécessaire d'étudier, i est nécessaire d'évaluer.Il es trop tôt pour élaborer davantage puisque le rapport ne sera soumis qu\u2019en 1966 alors que nous pourrons l'étudier\u201d.M.Colin Cameron (NPD\u2014Na- naimo-Cowitèhan-Les Iles) a exprimé le regret qu\u2019un tel comité n'ait pas été établi plus tôt.\u201cIl soulève certaines questions, toutefois, quant à l'avenir de certains programmes conjoints, comme le régime de retraite On peut difficilement comprendre comment le gouvernement pourra adopter ce programme avant la date de présentation du rapport.\u201d M.H.A.Olson (CS\u2014Medicine Hat) ne s\u2019est pas montré impressionné du tout par les ré- suitats de la conférence.\u2018\u2019Pour dire le moins, dit-il, je ne suis pas du tout impressionné des progrès qui ont été réalisés.\u201d Il a émis l'espoir que le comité ne s'attaquera pas a une série d\u2019études, mais trouvera au contraire une formule acceptable pour une nouvelle répartition fiscale.Pendant le football a la TV.y a rien qui la batte! + La bière Cinquante - celle qui progresse le plus vite au Canada \u2014 vous offre le football professionnel canadien à la TV.+ VO LOS NO SOLS dd MON ad ME tN 4 .\u2026., «aoa 11 \u2018a 360°.\u2026\u2026.\u201c= - ca A : TV portatif arconi avec écouteuf a Les lignes nettes et la compacité de ce petit bijou rivalisent avec le rendement supérieur de son puissant châssis d'ûne performance de ,23 lampes.La lampe-écran aluminisée de 11 pouces donne une image \u2018claire et nette.Ses particularités comprennent un syntonisateur sensible 3 gain élevé, le contréle de 1\u2019 \"AGC\", un jeu de canaux, une vitre de sécurité teintée, et une antenne télescopique Choix de boitiers à revêtement vinylique: doré, gris me- tallique, ivoire, olive ou rouge en couleurs décoratives, i Seulement © \u201c1 50 95 GRATIS: Service de 3 mois TRES \u2018SPECIAL 19 800 \u2019 GRATIS: 3 mois de service 3 domicile.hs écran 11 D'AUTOMNE \u201cmonopole\u201d ® Tourne-disque ® 4 haut-parleurs ul I il] H ~~ RR Radio -Phono- Stéréo AM/FM Multiplex\u201d Marconi ® Detecteur stéréo pour émissions stéréophoniques FM a quatre vitesses 2.4\" cateur watts Joue tous les disques.{radio) Dimensions: | : Quant à M.Grégoire, il a signalé au ministre que \u2018\u2019ce qui va mal dans notre système de taxation, c'est évidemment que les taxes sont trop élevées, et je souhaite que le ministre des Finances nous annonce, avant longtemps, l'institution d\u2019un comité spécial qui étudiera ce sujet et qui fera des recommandations sur les moyens à prendre pour diminuer les taxes, bref comment aider le citoyen canadien pour qu'il lui en veste un peu plus dans les poches\u201d.M.Grégoire a ajouté qu\u2019à l'heure actuelle, sur chaque dollar dépensé par le citoyen canadien, 47 cents représentent les taxes municipales, scolaires, fé- ! dérales et provinciales.\u201cCela cornmence à être assez * élevé.Au fait, il en reste plus sur le talon du chèque que sur le chèque lui-même et avant longtemps, l\u2019ouvrier canadien préférera recevoir le talon de son chèque de paie que le chèque lui-même\u201d M.Grégoire a également demandé au ministre de reconsidérer les besoins prioritaires et de redonner aux provinces les problèmes d'éducation, de santé et de travaux publics.Il a enfin suggéré que le comité étudie la proposition de permettre à la Banque du Canada de financer des dépenses publiques sans avoir à augmenter les taxes.On démolit les ruines de la scierie Hamilton HAWKESBURY La Commission de l\u2019Hydro-On- tario a fait savoir, jeudi, que les travaux de démolition des ruines de la scierie Hamilton, à Hawkesbury, débuteront au cours de la prochaine semaine.Le directeur du service des propriétés de l\u2019Hydro, M.Harry Hustler, a précisé qu\u2019un contrat d\u2019une valeur de $50,000 a été adjugé à la firme Bertrand et Frères Ltée, de L'Orignal, pour l\u2019exécution de ces travaux.Les ruines de la scierie Hamilton ainsi que de l\u2019ancien barrage aménagé à proximité, sont situées sur la rive ouest de l\u2019Ile du Chenal, aux limites nord de la ville.Ces ruines sont partiellement submergées depuis l\u2019élévation du niveau de la rivière Outaouais par suite de la construction du barrage de Carillon.La premiere phase des travaux consistera en le dynamitage sous l'eau des sections de béton armé du barrage.Une chaussée sera aménagée pour permettre l\u2019enlèvement des débris.M.Hustler a déclaré que les ruines de la scierie Hamilton seraient demeurées intactes si elles avaient été en meilleur état.\u201cCes ruines censtituent actuellement un réel danger pour les nom- VENDREDI SOIR JUSQU'A 9H.30 GRATIS: 3 mois de service à domicile.1-6\" 5816\" (TV) Lx 2914\" ETC [ Ly ® Cabinet en bois solide plaqué noyer scandinave 217, rue Montcalm, Hull EEN.71 5 PARAS Rr Rar SY A NYS PAA EP Nas Par LA ra a A Srl or A SS A A A SP A A SUS A SA A A SAN aE A -6611 = Système sonore pieina MODELE 23\u201d COMBINE MARCONI e Transformateur pleine puissance e Syntonisateur \u2018\u201csuper-casco- de\u201d e Performance de 27 lampes et 2 diodes (TV) e Lampe-écran 110° avec verre de sécurité fusionné e Radio-phonographe stéréophonique AM-FM eo Détecteur stéréo pour émissions stéréophon:- ques FM e Performance de 14 lampes et 9 diodes (radio) e Ind: stéréophorique FM eo Puissance de sortie maximum: e Tourne-disques à quatre vitesses modèle \u201cB.S.R.\" 2 aiguilles saphir © Haut-parleurs: e Cabinet en bois solide plaqué noyer e H x 1612\" P.24 LAI6.2-8\" et Ne Performance de 20 lampes et 2 diodes Transformateur pleine puissance Syntonisateur \u2018Shadow H Commande électronique de gain fidétit JON | breux enfants qui vont jouer à cet endroit\u201d, a conclu le directeur du service des propriétés de l\u2019Hydro.La scierie Hamilton a été érigée au début du siècle dernier et était alors l\u2019une des plus importantes entreprises du genre en Amérique du Nord.On sait que plusieurs organismes locaux, dont la Société historique, ont déjà demandé à l\u2019Hydro de retarder la démolition de ces rvi- nes, tant qu'une étude sur tes possibilités de rénover ce s;- te historique n'aura pas été complétée.Le vieil édifice qui abritait jadis les bureaux de la compagnie Hamilton, ne sera toutefois pas démoli.L'Hydro a suggéré qu\u2019on y aménage un musée.La Croix-Rouge toujours LEE à aider AiDEZ-LUI EN REPONDANT A L'APPEL A L'UNISSON TRES SPECIAL 479% CONSOLE 23\" W \"MARCONI\" { TRES SPECIAL 218% GRATIS 3 mois de service à domicile HEURES D'AFFAIRES: OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H.A 6H.AVEC ECHANGE AVEC ECHANGE Dl a a lB a a A SN = Sy NW RS lu I Re SSS SS PATA ane var ! rame ame LESEDR OIT HULL, VENDREDI, 16 OCTOBRE 1964 Les vainqueurs proclamés au concours de labour de N-D -de-la-Salette BUCKINGHAM \u2014 Les honneurs du concours de labour de Notre-Dame-de-la- Salette sont allés à M.Raymond Larocque, dans la catégorie des tracteurs, et à M.Marcel Mageau pour le labourage avec chevaux.Cinquante concurrents ont pris part aux compétitions qui se sont déroulées, jeudi, sur la ferme de M.Jean St- Amour.Au cours de la journée, quelque 400 personnes sont venues applaudir les laboureurs.Dans la classe du labourage avec chevaux, M.Marcel Ma- geau est le champion incontestable, C'est la 9e année consécutive qu'il remporte les honneurs de cette catégorie.Chevaux Champion: Marcel Mageau; 2.Germain Bouladier.Aspirant champion: nand Morin, Tracteurs Champion: Raymond Laroc- que; 2.Gilbert Lauzon; 3.Gérard Quevillon.LALANDE MOTORS LTEE Vente et service de Fer- VOLKSWAGEN AUTORISE PIECES VERITABLES 465, boul.TACHE, HULL ) 771-0897 Aspirant champion: Gaston Durocher.Junior: Laurent Charron; 2.Hubert Bisson; 3.Pierre Mageau.Classe ouverte: Gaston Que- villon; 2.Paul Quevillon; 3 Jacques Thom.Environ 300 personnes ont assisté a la remise des prix et trophées au cours de la soirée sociale qui a suivi le concours de labour et le banquet des concurrents.Le curé de la paroisse, l\u2019abbé Jean-Louis Pichette, et l'agronome du comté, M.Erard Séguin, ont adressé la parole.Ils ont félicité les concurrents pour leur beau travail, et le curé Pichette a eu un mot spécial pour l\u2019attachement à la terre et a encouragé les jeunes hommes à continuer de s\u2019adonner à la culture.Ces deux personnes, le maire, M.Edmond Chartrand, et M.Yves Carrière, représentant de la Dow, ont remis les nombreux prix et trophées aux gagnants.Il y avait $500 en prix, dons des marchands de ia région.Les juges du concours de labour étaient: MM.Wilfrid Mageau, Edmond Chartrand, Hervé Matte, Damien Raby, Ovide Morissette, Emilien Houle, Alain Pesant et Erard Séguin.Le concours de labour est sous les auspices du Cercle agricole de Notre-Dam:-de-la- Salette dont l'exécutif est le suivant: Germain Bouladier, président; Ovide Morrissette, LIQUIDATION STADE temporairement situé au 366, rue Rideau \u2014 Ottawa (chez \u2018\u2018Tassé Sporting Goods\u2014 en face de l'édifice Le Droit) LA VENTE DE LIQUIDATION bat son plein! ° Stock complet de MUNITIONS à prix réduits .303 © PATINS et EQUIPEMENTS DE HOCKEY .A PRIX $3.75 DE Tee Sw .temporairement situé au 366, rue Rideau, OTTAWA vice-président; Raymond La- rocque, secrétaire; André Strevez, Claude Cadieux, Cy- prien Boucher, Jean-Marie St- Amour, Arthur Mercier, directeurs.Hâlage Les épreuves de hâlage de chevaux ont été gagnées par MM.Marcel et Wilfrid Ma- geau pour les compétitions avec attelage en tandem et attelage en simple.M.Fernand Morin a triomphé dans la classe légère, La coupe du laboureur a été remportée par M.Gilbert Lauzon.Mme Gerald Burke présidera le blitz a.Deschénes Mme Gerald Burke, de Des- chénes, #'est vu confier la présidence locale du blitz de la Plume rouge qui aura lieu lundi prochain.Elle est également responsable de toute la campagne de souscription de la Fédération des oeuvres du district de Hull dans sa municipalité, L'objectif fixé pour cette campagne de souscription à Deschênes est de $925 et celui du blitz, de $125.La population de la municipalité est de 2,000, On y compte 371 familles.Mme Burke est assistée dans son travail de deux vices présidentes, Mme G.Der champs et Mme R, Landry, Ce sont les membres de la brigade des pompiers volontaires qui agiront comme solliciteurs lors du blitz de lundi.Environ 30 solliciteurs, dirigés par trois chefs de groupe, visiteront alors les 371 familles de Deschènes.Il pourrait y avoir 4 candidats à la mairie de Buckinéham BUCKINGHAM \u2014 Les élections municipales de la ville de Buckingham qui auront lieu le 2 novembre commencent seulement a susciter un peu d\u2019entérét.Les candidatures a la mairie se dessinent ainsi que celles pour les six postes d\u2019échevin.Cette année, tout le Conseil fait face au peuple en même temps, et les élus recevront un mandat de trois ans.Mairie A la mairie, M.Ulysse Tremblay, maire sortant de charge, briguera vraisemblablement les suffrages.Ceux qui ont manifesté l'intention de se présenter sont, dans le moment.M.Réginald Cameron, ancien maire; M.Lucien Gauthier, marchand local; et un autre ancien maire, M.Arthur Latour.Il serait donc question de quatre candidats à la mairie, une chose rare à Buckingham, et, si tous demeurent en lice, la lutte promet d\u2019être des plus intéressantes.Il sera difficile d'en prévoir l'issue, d'autant plus qu'il est possible d'une 5e personne soit sur les rangs.Dans le quartier nord, il a êté question que M.Yvon Aubé se présente contre 1'échevin Léo Mongeon, et M.Jacques Charbonneau contre l'échevin Everett Pearson.Les candidatures de MM.Au- bé et Charbonneau ne sont toutefois pas définitives.Les deux échevins du Quartier sud, MM.Aimé Na- :don et Abbé Pagé auraient à faire la lutte à MM.Pierre Dumont et André Prévost respectivement.La situation est différente dans le quartier ouest.L'échevin R.-B.Walker à déclaré à plusieurs reprises qu'il ne se représentait pas.Toutefois, de nombreuses personnes déclarent Près de 800 élèves KIRKLAND LAKE (DNC) \u2014 La population scolaire de Kirkland Lake, au primaire, s\u2019élève à 792 élèves.Ils vont du jardin d\u2019enfants à la huitième année inclusivement.On compte 442 élèves à l\u2019école l\u2019Assomption; 263 à l\u2019école StJoseph et 87 à l\u2019école du Sacré-Coeur.Ces élèves sont répartis dans 25 classes.Hull et la région nous avons ouvert une succursale 49, rue St-Etienne Ryder Truck Rental (Canada! Pour tous vos besoins en fait de camions Tél.771-7591 au cours primaire Huit nouveaux instituteurs font partie du personnel enseignant: M.Victor Desjardins, Mme T.Deighton, M.Lucien Chouinard, Mlle Jacqueline Fortin, Mlle Lauret- te Barrette, Mlle Thérése Fi- liatrault, la R.S.Eugène-de- Florence et la R.S.Emélia- Ltd.PE qu'il sera à nouveau candidat et peut-être se présente- ra-t-il à la mairie.Il est question que M.Hugh Lemieux se présente à ce siège.L\u2019échevin Raymond Mac- Millan n\u2019a pas encore d\u2019adversaire connu, mais un groupement se préparerait à lui faire la lutte.Plusieurs changements peuvent survenir le jour de la mise en nomination qui aura lieu le 26 octobre à l\u2019hôtel de ville de Buckingham.| 21 janvier le R.P.Gagnon, rédemptoriste, décédé a Aylmer La communauté des Péres Rédemptoristes.vient d'être cruellement éprouvée par la moat subite du R.P.Ferdinand Gagnon.La nouvelle de sa mort, qui consterna tous les membres de sa communauté à Aylmer, consternera aussi tous ceux qui, dans la région d'Ottawa, le connaissaient.et l'estimaient depuis de nombreuses années.Le Pére Gagnon était né le 1897 à Vallée- Jonction.dans la Beauce.Entré chez les Rédemptoristes, il y fit profession le 15 août 1916.Il reçut l'ordination sacerdotale le 22 janvier 1922.Ses grandes qualités et son intelligence lui obtinrent d\u2019être désigné supérieur et curé de la paroisse St-Gé- rard d'Ottawa, alors qu'il était jeune prêtre.Il occupa le même poste plus tard dans la paroisse célèbre de Ste- Anne-de-Beaupré.Mais c'est surtout comme professeur qu'il exerça son ministère sacerdotal, formant ainsi des générations de futurs prêtres rédemptoristes.Pendant près de trente ans, il enseigna soit la philosophie, soit la théologie, dogme, morale, ascétisme.Il continua ces activités jusqu'à sa mort.Il était fort connu dans tout le diocèse d'Ottawa comme dans celui de Hull, car si ces fonctions principales le tinrent occupé dans l'enseignement au scolasticat des Rédemptoristes, il fut toujours un vicaire dominical fort dévoue et sympathique.C'est surtout à Clarence Creek et à Casselman qu'il exerça son zèle.Les funérailles auront lieu au monastère des Rédemptoristes a Aylmor-est, lundi, le 19 octobre, à 10h.a.m.L\u2019inhumation aura lieu au monastère des Rédemptoristes.POI 1 APIS 100% TRILAN | S \\ ( N QUALITE GRANDEUR COULEUR REG.VENTE \u2014 SANS COUTURE | \\ TAPA 12° x 119\" biscuit 12560 94.ç | N Tara 12° x 106\" walnut 11.30 83.00 \u2014 ASSORTIS N N Tapa 9 x 7\" turquoise 59.65 44.00 BERRA TERT N N Tara 12 x 149\" almond 15640 117.00 \\ N Economy 12 x 163\" épice 107.25 80.00 ; N TRICREST 12' x 123\" [turquoise 146.20 109.00 N N TRICREST 12 x 189\" vert \u201822395 [167.00 \\ N capri 12 x 133\" beige bamboo 158.15 [118.00 \\ \\ PALATIAL 12° x 136\" belge pagova 161.10 [121.00 N TREE BARK 12 x 116\u201d épice 108.89 81.00 N N TREE BARK 12 x 12%\" vert 11590 87.00 .N TREE BARK 12' x 236\" bleu 220.00 174.00 : N PROPYLON 12 x 123\" nutmeg 191.20 143.00 \\ N PROPYLON 12' x 98\" cinamon 155.35 116.00 > Ç PROPYLON 12 x 136\" bleu 215.10 161.00 = ; ) {| PROPYLON 12 x #3\" vert olive 13145 99.00 GRANDS TAPIS 95 N PROPYLON 12 x 116\" épice 185.15 139.00 ° N PROPYLON 12\u2019 x 20°9\u201d sable corail 32265 241.00 SUR MOUSSE soe $3 5 40 | \\ \\ 5 $ \\ N | AUCUN NFPOT SERVICE À DOMICILE | \\ LE PLUS GRAND CHOIX SIGNALEZ 777-3834 \\ X DE TAPIS DE LA REGION 23 \\ = \\ { durent jeudi.soir à l'hôtel de ville,\u201d Pointe-Gatineau proteste contre l'asphaltage du chemin de la Savanne Le Conseil municipal de Pointe-Gatineau a adopté une résolution, jeudi soir, pour protester contre le posage d'asphalte par le ministère de la Voirie sur le chemin de la Savanne.Proposée par l\u2019échevin Lucien Charette et appuyée par l'échevin Fernand Larose, la résolution adoptée par le Conseil s'objecte a la décision de la Voirie provinciale au sujet de gette route, donnant comme\u2019 raison que le pavage y est actuellement sans utilité et que ce serait un gaspillage des fonds publics vu que la ville devra y faire d'importants travaux d'ici deux ans.\u201cJe m'objecte au revéte- ment d\u2019asphalte du chemin \\ de la Savanne, a dit M.Cha- rette, surtout quand j'apprends que la Voirie nous a refusé l\u2019asphaltage des rues Lalonde et nous avions demandé et qui serait très utile.Au lieu de paver 6,869 pieds de ce chemin, qu\u2019on utilise l\u2019asphalte dans les rues qui en ont vraiment besoin\u201d.En mai dernier, les autori- tes de: Pointe-Gatinegu avaient rencontré le dépu du comté, M.Oswald Parent, et ils avalent soumis une là» Tals, te des rues où l'asphalte était nécessaire.Pendant l\u2019assemblée du Conseil jeudi soir, le secré- taire-trésorier a donné la liste des rues ou parties de rues que la Voirie a accepté Procédures contre les retardataires Des procédures geront prises incessamment par lg ville de Pointe-Gatineau contte les propriétaires de 54 immeubles qui n'ont pas payé leur compte de taxe dans le délai permis.\u201cCette décision a été prisg, l\u2019assemblée tenue sous la présidence du maire Daniel Lafortune, et à lt uelle assistaient Son 1% chevins.1 On se souvientq ue dors de l\u2019assemblée régulière du ler octobre courant, le Conseil avait adopté une résolution en ce sens, donnant 18 jours aux retardataires pour se mettre en règle.La résolution visait les comptes pour les impôts municipaux des années 1963 et antérieures.Mais la procédure en recouvrement exigera en plus le paiement des taxes de l'année courante, puisqu\u2019elles sont exigibles également.La Commission scolaire faisant la même chose de son côté, les propriétaires concernés devront aussi acquitter les taxes scolaires s\u2019Îls ne veulent pas voir leu: propriété vendue.Le délai nécessaire avant que la procédure ne soit complétée étant de 45 jours, la vente aura lieu vers le 15 décembre prochain.Jusqu'à la vente par autorité de justice, tout propriétaire peut racheter sa propriété en ac- quiffant les montants dus ainsi.que les frais s\u2019il y a lieu,\u201d à \u201cLe moptait Mt total des troy municipales, = dyed est : de $17,734.36, Lory de l\u2019aspem- blée de mui,-Péchevin Fernand Lärose, président dy cbmité des finances, rapporté que fey - @rrérages de l'année se chiffralent a la somme de $73,000; a cette date, $125,000 avaient été perçues depuis le ler janvier.Pte-Gatineau aux prises avec les embouteillages Il n'y a pas que la ville de Hull qui ait des problèmes de circulation.La ville de Pointe-Gatineau en connait qui sont tout aussi insolubles, Pendant l'assemblée du Conseil, jeudi soir, l\u2019échevin Lucien Charette a abordé la Au Conseil municipal de Pte-Gatineau Le Conseil municipal de Pointe-Gatineau s'est prononcé jeudi soir en faveur de la légalisation des loteries dans la province.Aussi bien garder notre argent chez nous, ont dit les échevins, que l'envoyer pour les hôpitaux d'Irlande.Le Conseil répondait ainsi au député Georges Valade, de la Chambre des communes, qui lui en avait fait la demande par lettre.x x % Durant cette réunion, le maire Daniel Lafortune a demandé aux membres de la Sûreté municipale d\u2019être courtois et polis envers les administrés.\u201cSi je reviens sur cette question.a-t-il dit, c'est que je reçois souvent des plaintes.et je tiens à ce que notre service de la police soit irreprochable.\u201d L'échevin Lucien Charet- te est revenu sur tion des comptes d'électricité.\u2018\u201cJ\u2019ai vérifié les livres, a-t-il dit, et j'ai constaté que quelques comptes ont des arrérages injustifiés.Je demande donc que le responsable voit à la perception de res arrérages et qu'il s'en tienne aux règlements fixés par le Conseil.Après deux mois, qu'un avis de 15 jours snif envoyé aux retardataires, après quoi, le courant devra être enlevé\u201d.x x # Comme par les années passées, le Conseil a autorisé l'achat de vêtements d'hiver pour les membres de la Sûre- Lé, tels que manteaux, bottes, galeches, ete.Le déboursé occasionné par cet achat devra être compris dans les prévisions budgétaires de l'année 1985, * x x Les membres du Conseil ont autorisé une souscription de $100 à la Fédération des oeuvres, +» * * Durant le mois de septembre, 10 permis de construction ont été émis pour une somme totale de $53,225, dont deux pour maisons unifami- liales, un pour une maison de six logements et sept pour des réparations.la ques- question des embouteillages qui se produisent aux heures de pointe à l'entrée du pont à certaines intersections, dont celle de Bruyère-boul.Gréber et St-Antoine-Jacques-Cartier.Selon les membres du Conseil, certains automobilistes qui ont à traverser la ville empruntent des rues secondaires pour se rendre a l'entrée du pont, croyant ainsi sauver du temps.Mais cette pratique ne fait qu\u2019accroitre les difficultés.On a donc décidé d\u2019installer des barricades pour interdire l\u2019accès de certaines rues durant les heures de pointe.Ainsi, les rues St- Louis et St-Antoine seront fermées au boul.Gréber, de façon à empêcher les automobilistes d'y entrer.De même, la rue Bruyère sera fermée, à la rue St-Antoine, pour empêcher que les automobilistes viennent la circulation sur le boulevard Gréber en tentant de s'y engager.Selon ie directeur Henri Ferland, de la Sûreté municipale de Pointe-Gatineau, la circulation des autos est très difficile entre sept heures et huit heures le matin, après quoi elle redevient normale.\u201cBien des personnes, dit- il, craignent d\u2019être retardées et partent une demi-heure pius vite pour se rendre à leur travail.Dès huit heures, cependant.il y a beaucoup d'espace sur la route.une bonne proportion des usagers étant déjà passés.Il y aurait amélioration si c\u2019était mieux partagé.\u201d PATRICK GAGNON NOTAIRE HULL \u2014 777-8025 129, rue PRINCIPALE, Galipeau que.avait\" pa bloquer | de paver.Cette liste compres nait le chemin de la Savan- ne, qui n\u2019avait pas été demandé, mais excluait neuf rues et la liste qui avait côté - WP, soumise.\"as\" Par contre, l\u2019échevin Raÿe mond Berlinguette a comgg£.niqué une nouvelle qui re: jouira les résidants des reg\u201d René, chambault.St-Francois Ere Cette Sections.«quartier no 2 demande dP : l'asphalte depuis plusieurs années et M.Bernard Dosmir chef divisionnaire _ ministère de la Voirie, sim\" \u2018formé M.Berlinguette qui\" du pavage y serait faite.cette année.La rue Reh£- sera pavée de St-Jean-Baptis- te à Archambault; la rue St- François le sera de la \u2018pue René à la rue Laurin, et-le boulevard Archambault, \u201cdu nouveau pont & la rue Lau- r ; v Probablement, de dire M.: Berlinguette, qu'à ces ryps \u201c s'ajou tevont la rue Ste-Yven.ne, \u201cde St-Rosaire & Smith Tet les rues Lalonde et Galipeau, sur une longueur de 550 pieds, La liste fournie au Conseil pour le programme de pavage, en plus des rues déjà mentionnées, comprend Jes rues suivantes: St-Louis, - du numéro 10 à 64, 1,530 piéds; Rodolphe, 1,194 pieds; Onési- me, entre Claire et St-Ant6i= ne, 600 -.pieds; - Desautels; 1.045 pieds et, de l'Eglise, hz pieds.Le ministère de la vole\u201d fera aussi des travaux à ! paulement de la rue St-Lquÿ et elle fournira 15 voyages de pierre concassée qui se, \u2018ront épandus entre les rues \u2018Champlain et Richer sur: 3 née artère.Tuiles a plafond: pla unie = 5\" x 12\" x 12É embouvetées L, COMPTANT - = ET À EMPORTE - Rég.11%a¢ = Prix de 9 Cs: l\u2018ami PAL 10 (Tant qu'il y en aura) A.AMYOT & FILS LTEE.| 278, boul.St-Josephu, Hull \u2014 777-5204\" 24 AYLMER =~ BUILDING =] SUPPLIES | 4, rue Main, Ayirmers 684-3275 pe THIBAULT LUMBER 2 CO.LTD.147, ch.Marier Eastview \u2014 746-8125 @ @.® GAVARD LTEE 35, rue Mangin, Hult \u2014 777-1681 F.THIBAULT 83, rue St-Florent, Hull \u2014 Hun mae PILON LTEE 5.bout.Meantelair, Hut \u2014 771-5641 GREEN GREEN VALLEY LUMBER 300 ch.Montréal Eastview Tél: 246-4633 @ ® = ® AUSSI : - 20 autres marchands \"PAL\" régionaux EST LE SEUL ENDROIT OU .VOUS POUVEZ BENEFICIER - IMMEDIATEMENT DE $750 DE - RABAIS SUR L'ACHAT a DE VOTRE MAISON _ .BEATIDRY GONS TRUC TION PTE GATINEAU PQ PR 1669294 771-6694 LTee À 3 | ES Ni A D A EN A PL en La route 46 est rouverte à la circulation FABRE (DNC) \u2014 La route 46.au Témiscamingue, est Fabre et Ville-Marie.On a aussi procédé au terrasse- Le salon de thé de Kingsmere fermera ses portes vendredi Le saion de thé à Kings- temps dernier, la Cemmis- milliers de personnes ont vi- Socièté d'histoire de la Ga- LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, Réunion de l'ADEO, zone 4.à L'Orignal F HAWKESBURY \u2014 La session d'automne de la zone 4 16 OCTOBRE 1964 \u2014 tion des délégués lors de cette réunion.On y présente- ÿ maintenant rouverte a la cir- ment d'un ravin.Il y a ence- mere, tout près de la prome- sion de la capitale nationale site le salon de thé el le tineau, s'est chargée de la de l\u2019Association pour le dé- ra, entre autres, les rapports A culation.Au cours des mois Ve un peu de redressement nade de la Gatineau.ferme ua mis Moorside a la disposi nombre le plus considérable bonne marche du salon de veloppement de PEst onta- des divers comités.d'été on avait aménagé un à faire puis on doit construi- ra ses portes vendredi le 16 tion de la Société historique de visiteurs pour une jour- thé.rien aura lieu le lundi 19 oc- L'ingénieur de la ville de détour afin de poursuivre les travaux d\u2019asphaltage, soit un tronçon de 12 milles entre re un pont sur le ruisseau Lavallée.La circulation se continue également sur l'ancienne route.octobre après une première saison très réussie.À la suite des rénovations qu\u2019elle y effectuait le prin- de la Gatineau.La Société y a aménagé un salon de thé et un petit musée.A compter du 30 mai, des née fut atteint dimanche dernier, le 11 octobre.Mme B.M.Mulvihill, de la La promenade de la Gati- neau sera fermée dès que les glaces rendront la chaussée dangereuse.tobre, au palais de justice de L'Orignal.Plusieurs importantes questions seront portées à l'atten- Hawkesbury, M.Ghislain-E.Séguin, occupe actuellement la présidence de la zone 4 de l'ADEO pa ENSE* Sports » @ Lou Noms and EL] News, Weather 5 = (D Cinéma-roman: an rt 7 h.30 @G Jeux Olympiques \u201c@@ Rawhide de Tokyo = = (à Wendy and Me @ Playhouse; os urke's Law \u201cCrossfire\u2019 - S En première: 5 11th Hour Sports = \u201cL\u2019Inconnu du Nord and Weather Express\u201d Political \u2014 St.Law- ©88 ) Andy Griffith rence es No and 5 8 h.p.m.Rose\u201d = ! @} L'Inspecteur (12 Pajama Playhouse: ve Leclerc d prne Case Against +\" (@ Country Hoedown rooklyn\u201d + Fe Sport-Atout (©) Friday Night at the \"Ga Double Your Money Races 45 1 Tae .: as 8 h.30 (®) Tonight Show ;: @e Cinéma internation (8)33 Movie: ls at \u201cLe Cowp de \u201cDragoon Wells 1.bambou\u201d ; Massacre\u201d : 9D The Entertainers MINUIT +.» (@ Mr.Broadway ACE) Cinéma: \u201cLa Ra- \u201cer = (5) Bob Hope bouilleuse\u201d ou \u201cLes Presents Arrivistes\u201d OB® McHale\u2019s Navy 1 h.9 h (2 Newsroom \u2014 Medi- B@ The Outer Limits tation \u201ca 9 h.25 1 h.30 =.wee (7) Political\u2014' Picture Page and - Republicans Reflections yr py A yp ng 4 4 velba b pestis hadi] ifn file wll 1 oe 17 octobre 1964 ke .9 h.+= Soir (3) Mr.Broadway fe Movies: \u201cNever So Few\" 4 6h.9 h.30 News (@ Richard Diamond à) Country Time 10 h (7) Saturday Movie: = \u201cIne Guntighterr OP Cum | ~~ ike Young ; @19 News, Weather and ®m Ton jae ih The Frank Clair ao Votre choix TON, 6h 15 @ Juliette ® Weather and Sports 10 h.30 tè _ Digest D Toh Pha re 6 h.30 AE) Téléjournal Toa Téléjournal et Dernière édition = @ The Saint 28 World of Music D C\u2019est arrivé cette semaine - il @ (13 After Four 6 h.45 \u2018 GO Langue vivante (4) News and Weather 7 h.80 La Semaine à Tokyo % 24.(@ Beverly Hillbillies (5) The Rogues (® Comment pourquoi?, (IQ Voyage To the Bot tom of the Sea ®( Saturday Date 7 h.25 (7) Political Kennedy 7 h.30 (M7) Jackie Gleason (@ The Saint (D Jeunesse d'aujour- d\u2019hui 8 h.29 Thierry la Fronde To Lawrence Welk (D Academy Perfor- bi mance: \u201cTen North Frederick\u201d * (ME) Academy Perform- nce: \u201cBoy On A Dolphin\u201d à 8 h.30 F) Soirée du hockey: ace New York à Mtrl.@ Gilligan's Island Lawrence.Welk Grand Spectacles: \u201cVivre libre\u201d p ce - (@ Let's Talk About (D Dernière heure et La Couleur du temps 11 h.G@O Nouvelles du sport @) Final Edition (@ Natl.and Local News, Weather (7) Famous Film: \u201cSo Proudly We Hail\u201d (D La Ronde des sports amy Natl.News 11 h.15 & 0 Cinéma: \u201cLe Gigolo\u201d (3 Weather, Sport Final and Command Performance: \u201cManhandled\u201d (@ Sports Round-Up {0 Cinéma: \u201cLe Capl- taine Benoit\" Local News, Sports, Weather @&03 Sport Final and Movie: \u201cHold Back the Night\u201d 11 h.30 @ Olympics News, Sports, Weather Pajama Playhouse: \u201cMoulin Rouge\u201d MINUIT (@ Night Theatre: \u201cThe Racket\u201d 1 h.30 Newsroom and Meditation DIMANCHE { 18 octobre 1964 Avant-midi 8 h.30 Musique 9 h.© Aujourd'hui à CBOFT (@49 Talkback 9 h.15 &E Cours universitaires: Cytogénétique 9 h.30 (3) Herald of Truth Let's Find Out * 9h.45 World News 10 h.@O© Cours universitaires: Le Roman cand.Ir.du 20e siècle (3) Lamp Unto My Feet (7) This Is The Life (8109 Ask John ) Mire 10 h.30 (@ Look Up and Live (7) Porky Pig (D Cours télévisés \u201cLa Physique générale\u201d 10 h.45 @G Cours universitaires: Histoire de l\u2019art (@ Opening and Billboard 11 h.(3) Camera 3 (4) Church Service (7) Bullwinkle (®(3 Newsreel 11 h.15 (D Cours télévisés: L\u2019Administration de l'entreprise (8)02 Venture 11 h.30 (3) Faith For Today @3t3 Le Jour du Seigneur (7) Discovery (#2 The Sound of Twelve 11 h.45 Meditation \u2014 Newsroom Aprés-midi MIDI (F) This Is the Life (@) Prairie Profile (7) Church On TV Œ Bien l\u2019bonjour (12 The Liberal Arts (813 The Virginian 12 h.30 GG Le Professeur Guillemin @)(@ Face the Nation (4) Live and Learn (#2 En France 12 h.45 (D Manchette-Horaire 1h.@© Aventures vécues (3) Big Picture (4) Highlight of the Royal Tour A communiquer (D En ce temps-ci (M Forum 1 h.15 (5) Sacred Heart 1h30 (@ Warren Miller @OD Les Travaux et les jours (® Oral Roberts (D Le Coin du disque (12 Sports Profile (@0 Mr.Home Improvement 1 h.45 (3) Football Preview and Game: Philadel- phie a New York @ 1203 Football Forecast (7) NFL Football @@O Football: Phil.à New York 2 h.(6) Get Set Go Football: Mtrl.à Toronto 2 k.30 Big Picture Cand.Pro Football: Montréal à Toronto 3 h.(5) Trail West 3 h.15 (5) AFL Football: Buffalo à K.City 4 h.30 \u20ac)E) Echos du sport (@) Insight © ® ®@[213) (@) Sports International (@ Les Grandes vedettes (833 Bishop Sheen 4 h.45 (@ News (7) NFL Report 5 h.@O A l'heure du Concile (@ Kerr Mills Bill Discussion (@ Olympics (7) Jack Benny {D After Four (@(03 House On the Hill 5 h.30 (@)(7) Amateur Hour GC L'Heure des quilles (4) Time of Your Life (QD Les P'tits bon'hommes du dimanche Telepoll (D Les jeunes talents Catelli #0203 Walt Disney Presents Robin\u201d des bois Lassie Patty Duke (8) Addams Family 3 one spectacle: 0 =n Monstre des temps perdus\u201d 7 h.30 @© Les Hommes et la guerre (@@) My Favorite Martian (@ Flashback (5)Walt Disney's @ M3) Mr.Novak 8 h.@@@) Ed Sullivan 8 h.30 @O Les Insolences d\u2019une caméra (5) Magilla Gorilla Qui dit vrai?The Man from U.N.C.L.E.(@M Lucy Show 9 h.#36) L'Heure du concert: Orchestre Natl.de la jeunesse du Canada (@@) Living Doll (@)(8) Bonanza Perry Mason (DA) Andy Williams 9 h.30 (@(7) Joey Bishop (12 Dick Van Dyke 10 h.@)@ Candid Camera (4) This Hour has Seven Days Sunday Movie: \u201cHole in the Head\u201d Bon voyage #0203 The Hourglass 10 h.30 Téléjournal What's My Line (D Le Québec en marche 10 h.45 GI© Dernière édition, et sports (@) Political \u2014 Republicans (D En première page :t La Couleur du temps 11 h.@ EE) Jeux Olympiques de Tokyo (37) News Natl.Local News «nd Weather @ La Ronde des sports et Grande finale concours (une sai- & Night Classie: \u201cRoom In the (7) Political \u2014 St.Lawrence Co.G.O.P.° (2 Weather 11 h.30 set\u201d .@) Olympics Rockies Pierre Berton (@ The Spread of Eagles: \u201cThe Hero\u201d (®@3 London Line 12 h.15 son de lion) (80233 National News 11 h.15 - House\u201d (4) Sports Round Up Sport Final Local News, Sports, GC) Détectives internatl.\u201cL'Affaire Somer- (7) Late Movie: Springtime In the @(3 Doug Fisher MINUIT (9 Newsroom \u2014 Meditation » British TV News and Newsreel LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 16 OCTOBRE 1964 \u2014 à Ronet et Curd Jurgens en vedette Henri Decoin poursuit en Espagne \u2014 à 60 milles de Barcelone \u2014 dans une région sauvage qui évoque beaucoup la \u2018\u2018jungle\u201d indochinoise, les prises de vues de son nouveau film mouvementé: \u2018Les parias de la gloire\u201d, d'après le livre de Roger Delpey, auteur également de l'adaptation et des dialogues.C\u2019est un drame très humain qui se déroule pendant la Guerre d\u2019Indochine, au sein d'un \u201ccommando de choc\u201d: un jeune français \u2014 Maurice Ronet\u2014 retrouve par hasard l'officier allemand \u2014 Curd Jurgens \u2014 qui avait tué son frère.Mais le combat aboilit finalement la haine entre ces deux hommes.Et l'on verra aussi, dans cette histoire passionnante, l\u2019amitié qui peut naître entre ces cinq hommes très différents face à la mort quotidienne.Les trois autres principaux m- terprètes sont: Folco Lulli, I'adjudant de carrière, German Cu bos, nouveau grand acteur dn cinéma espagnol et Roland Le- saffre.Ce dernier joue le rble du \u2018\u2018cuistot\u201d \u2014 surnomme par ses camarades \u201cLa Coquille\u201d \u2014 et devient, au cours de l\u2019action, le meilleur copain de Maurice Ronet.PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 282 est, Principale HAWKESBURY ME.2-2292 HI Ho 250, rue Besserer OTTAWA 233-3115 Nouveau Style! Nouveau Modèle compact! Le meilleur rendement au monde! SUPERFICIE D'IMAGE 76% DE PLUS QUE DANS £4 pra *Prix de vente suggérés pour Québec et Ontario.Peuvent être légèrement plus élevés ailleurs.Prix et caractéristiques modifiables sans préavis.Série Compagnon MODÈLE M1605, LE ROAMER, choix de deux couleurs pour le cabinet: Ebène et Blanc.ou Brun et Coquille d'oeuf.$19995* PORTATIF 16\u201d ULTRA-LÉGER | GRAND ECRAN UN TV MINIATURE! Série Compagnon Ebene et Blanc et Beige-Gris, $212.95 MODELE M1610, LE CINE-STAR, choix de deux couleurs pour le cabinet: ou Coquilie d'oeuf e Châssis horizontal monté à la main.aucun circuit imprimé e Amplificateur IF à 3 stages ® Contrôle de syntonisation \u2018\u2019Perma set* ® Système de son \u201cGated Beam\" e Circuit automatique \u2018Fringe Lock\" 8 CARACTÉRISTIQUES DES GRANDS MODÈLES QUALITÉ ZENITH! La qualité doit y être pour que le nom soit apposé ZENITH RADIO CORPORATION OF CANADA LTD., TORONTO-MONTREAL e Puissance image de 16,500 volts e Haut-parleur frontal e Exclusif! Circuit d'effacement | Soir 9 6 h.20th Century @® Stingray Local News Flipper ' 6 h.15 (7 Sunday Report 6 h.30 Camera \u201964 Mr.Ed.Candid Camera Sgt.Preston CONSULTEZ VOTRE MARCHAND Zum yo 161, rue Bank, Ottawa Tél: 232-9421 The T.Eaton Co.Lid, Lm A.L.Achbar Ltée 85, rue Principale HULL 777-4321 Ze Hurst & Son IV Service 10 Fourth Street E., Cornwall \u2014 WE.2-4372 Len À.Bélanger (Détail) Ltée \u201cOuvert le vendredi soir jusqu\u2019à 9 h.30\u201d 217, rue Montcalm, Hull, Qué.Tél.: 771-6611 em Roland Mofard Ltée \u201cNous vendons le meilleur et réparons tout sans peur\u201d 237, chemin de Montréal, Eastview \u2014 746-4657 Zum Colonia! Furniture CO.(OTTAWA) LTD.\u201cLe plus grand magasin de meubles d'Ottawa\u201d 403, rue Bank, Ottawa 236-9411 em Roberison, Pingle & Tilley Limited 58, rue Sparks, 232-1581 et Plaza Carlingwood, 722-4440 CONSULTEZ VOTRE MARCHAND bee 2m Swedlove Furniture Co.LTD.Meubles et accessoires électriques 374, rue Dalhousie - 236-0666 225, rue Rideau - 232-0994 i ny bd #1 Pre + =A < SHIH EA oy ts TE OLS PIR GOT REPAY IT rR sats re PETRIE D 01 rer Pei BK bras bose dBossor Bane & \u201cLEW DROIT OTTAWA, VENDREDI 16 OCTOBRE 1964 \u2014 P.24 A MOI CES SOUS \u2014 Depuis sa naissance, il y a un peu plus de deux ans, Monique Zeiler, de Vancouver, a reçu tous ces sous de sa grand-mère.La grand-maman a déclaré que sa petite-fille possède maintenant RES 10,150 sous.La \u201ccampagne d\u2019épargne\u201d a débuté à la naissance de Monique qui a vu le jour à Paris, alors que son père était en service pour l\u2019aviation canadienne.(Photo PC) DANS L'HISTOIRE Le 12 octobre 1964 Il y a eu 472 ans le 12, Christophe Colomb découvrait les îles Bahamas situées à environ 400 milles des côtes de l\u2019Amérique du Nord.Cela se passait le 12 octobre 1492.C'est un peu avant l\u2019aube qu'un marin aperçut la terre et cette découverte fut signalée par un coup de canon tiré du pont du Pinta.un des trois navires de la flotte de Colomb.Ce dernier, au nom du roi Ferdinand et de la reine Isabelle d\u2019Espagne, prenait possession des Îles.1915 \u2014 L'infirmière britannique Edith Cavel était exécutée par les Allemands sous prétexte qu\u2019elle avait espionné.1937 \u2014 Les écoles publiques de Toronto ouvraient leurs portes après un retard de six semaines provoqué par une épidémie de poliomyélite qui avait causé 150 pertes de vie.Première Grande Guerre Tl y a 50 ans aujourd\u2019hui, les forces russes se retiraient de Przemws! pour établir de nouvelles lignes de bataille contre les armées austro-germaniques qui avaient obtenu des renforts en Galicie.Les soldats allemands pénétraient dans la ville de Gent alors que l'offensive à travers la Belgique progressait.Seconde Grande Guerre I! y a eu 25 ans le 12 \u2014 1939 \u2014 le Canada annonçait son premier emprunt de guerre au montant de $200,000,000.Le premier ministre Neville Chamberlain annonçait qu\u2019il rejetait les propositions de paix du Furher tandis que celui-ci proclamait qu'il lancerait toute la force de l\u2019Allemagne contre l'Angleterre.Le 13 octobre 1964 Il y a 152 ans aujourd'hui éclatait la bataille de Queens- ton Heights, un important engagement sur la frontière de la péninsule du Niagara durant la guerre de 1812.Le général sir Isaac Brock, à la tête de l\u2019armée britannique, fit face a plds de 5,000 soldats venus de Le- wiston, N.Y.et les mit en déroute.Brock a cependant perdu la vie dans cette bataille qui fit 300 morts chez les Américains et près de 1.000 prisonniers, Du côté des Anglais, les pertes globales s'élevaient à 150 morts et blessés.1943 \u2014 L'Italie déclarait la guerre à l'Allemagne, son ancien partenaire de l'axe Hitler- Mussolini au début des hostilités en 1939.Première Grande Guerre Il y a 50 ans aujourd'hui \u2014 1914 \u2014 les soldats allemands capturaient les villes de Lille et de Hazebrouck, dans le nord de la France, ainsi qu'Ypres, en Belgique.Les boches prélevaient pour $100,000.000 d'impôt à Bruxelles.Le gouvernement belge quittait Ostende pour s\u2019établir au Havre, en France.Le lieut.-col.S.G.Maritz prenait la tête d\u2019un soulèvement Boer dans la colonie du Cap, en Afrique du Sud.Seconde Grande Guerre NH y a 23 ans aujourd\u2019hui \u2014 1939 \u2014 les Alliés coulaient trois submersibles allemands: les soldats britanniques arrivaient sur le front \u2018occidental.L'as de l\u2019aviation, le colonel C.A.Lindbergh, annonçait dans une émission radiophonique que l'hémisphère occidental était le domaine des E.-U.et il défiait le droit du Canada de déclarer la guerre.| donne Jite 17 OCTOBRE 1364 Béchard, Rosaire, 15 ans Pain-Court Carron, Charles, 13 ans, Pain-Court Charlebois, Huguette, 8 ans, Hull Couture, Ls., 12 ans, Hull Houle, Alp., 13 ans, Maxville Joanisse, Gilles, 9 ans, Clarence Cr.Lalande, Gaston, 9 ans, Papineauv.Lefebvre, Lise, 12 ans, Hull Lesage, Carroll, 14 ans, Hull 18 OCTOBRE 1964 Bédard, Denis, 14 ans Treadwell Gaboury, Richard, 11 ans, Windsor Lalonde, Pierre, 10 ans, Curran Martin, Laurette, 15 ans, St-Jérôm.Paquette, Caroie, 7 ans, Verner Paquette, Sylvie, 14 ans, Hull 19 OCTOBRE 1964 Beaudin, Hector, 14 ans, Thurso Bensen, Irène, 12 ans, Lachine Beourgeois, Michel, 11 ans, Crysler Boulanger, Ciaire, 14 ans, Mattawa Doucet, Francine, 14 ans, Hull Graveline, Lucien, 14 ans, Fort-Coul.Laurin, Pauline, 14 ans, Winchest.Lebeau, Pauline, 11 ans, Verner Legault, J-Paul, 12 ans, Hawkesbur.Nault, Gaétan, 6 ans, Blezard Valley Poirier, Paulette, 10 ans, Alexandria Sauvé, Lucien, 9 ans, Curran Tanguay, Michel, 6 ans Earlton René Dubé élu président a Cornwall CORNWALL (DNC 1) \u2014 Le conseil étudiant du Collège de Cornwall a élu René Dubé président de cet organisme pour l\u2019année scolaire 1964-1965.René Dubé, qui a été élu pour un deuxié- me mandat, l'a emporté sur Gary Osler par une majorité de 146 voix.Les autres membres du conseil étudiant sont: vice- président, Léon Noël; secré- taire-trésorier, Joseph Caron.Plusieurs comités ont été formés et les directeurs nommés: comité législatif, se sont René Dubé, Léon Noël et Joseph Caron; le Phare (journal du collège): éditeur, Laurier Rivet; rédacteur anglais, Raymond Payet- te, rédaction française, Roger Levac; relations publiques: Gary Ostler; Publiciste Sportif: Jean-Marie Morin.Plusieurs étudiants ont été nommés responsables des diverses sources de publicité locale.Conrad Chavarie a êté nommé responsable du comité culturel.= \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Conseil éfudianf a l\u2019école de Field RIVER VALLEY (DNC) \u2014 L'école Sainte-Marie, de Field a élu récemment son conseil étudiant.Mlle Lorraine Quenneville a été choisie présidente; M.Claude Paquette, a été élu à la vice-présidence; Mlle Adrienne Tanguay, secrétaire; M.Roger Larocque, trésorier; Mlle Anita Hérard a été élue conseillère.FERDINAND ef en vente ici en même temps qu'à Paris chaque semaine Cette semaine PARIS MATCH La belle histoire des Jeux Olympiques: une fascinante rétrospective abondamment illustrée en couleurs \u2014 Brigitte Bardot a 30 ans \u2014 \"Le voyage au bout de la nuit\u201d, de Céline, adapté au cinéma.JOURS DE FRANCE La coiffure \"dans le vent\u201d, par Brigitte Baer \u2014 Les conseils de santé du docteur Soubiran: méfiez-vous tout derniers styles du ELLE de l'automne! \u2014 Les prêt-à-porter.Comment savoir ce qui vous va vraiment: le guide pratique de votre élégance \u2014 \u201cPour vivre heureux, disputez-vous\u201d, affirme un psychologue \u2014 Jean Anouilh vous présente \u2018une fille pas ordinaire\u201d, i Tr Rog U.3.Pet OF \u2014AN sights sssarsad Copr 1964 by United Fasture Syracate tae MOCO Copyright 1964 LOS ANGELES TIMES \u2019 © VX LES tf 7 (C \u2014\u2014 3 { /0-19 MOCO Par LEE FALK Oh Philo .Savais-lu qu'il y avait une nouvelle fille dans le voisinage \u201c J Vraiment?) Pas mal.Cinquante sous \u2014 _ de l'heure! Oui.ct jai rendez vous avec elle, tout a I'heure! \u201cwy / Pas de réponse.Elle a peut-être tait une chute, se frappant la tête contre une pierre.LE FANTOME A \u2014 Non, elle | Nous ne pouvons J Lucy, où que vous soyez.; S'ils pensent qe je les se cache ' voyager durant la nous partons.au revoir.\"crois.ils sont insensés.quelque nuit.Attendons le peut-être te suis-je.part, pas jour, alors nous la que faire?trés loin.trouverons.elie ne peut aller loin, les mains liées.Par SPRENGEN LE CHEVALIER MASQUE Votre derniére heure est EF CR venue, cette fois! Laisse-les, Tonto! Ge.row a besoin de notre LARRY est-il rendu, d'après toi, Larry?Aux -ntre- prises Mac- - ld Innis à To- » ronto.Ig a ope, eg UR] J A Let 3 Q \u201c3 NN (4 SV F De Deer Falls, ils se dirigeront vers le nord-ouest; Scolly cent oue la m- ne est située dans : , IN ue 40 milles du lac Joliet.- 8 2 En d'autres mots, il Le NP wel a trois semaines pour ; f trouver la mine \u20ac _ d\u2019après ia carte qu'il RE IW A j possède.We 4 Il a consenti à revenir sur ses pas pour me rencon- Oui, et il me faut le trouver avant que le lac gèle.trer au lac Joliet qu'il ait trouvé la mine ou non.A L'AUBE LE MARSOUIY ET LA CALE SÈCHE ATTEIGNENT L'ENDEOIT OÙ SE | 9] TROUVE LE SOUS-MARIN.DANS QUELQUES HEURES ILS POURRONT _ÉOMMENCER LE RENFLOUAGE \u2026 # CAPITAINE BONVENT PILOTE TEMPETE UNE ÉNORME ESCADRE D'ASTRONEFS CVLINDRIQUES COMME LE SOLENL DE LEUR PROPRE PLANÈTE S'APPROCHE DE SATURNE AVANT À BORD LES NAUGISH, RACE TRÈS ÉVOLUÉE D AQUATIQUES.EYE 'ÊTRES 1 peed ; > LEURS PÉRIGRIATIONS SANS FN | M MONTRAIT DES SIGNES D'UNE VOUE PROCHAINE], N'ONT TOUJOURS PAS ABOUTI &T | TS SONT OBLIGÉS DE CHANGER DE DOMICILE.JJLES PROVISIONS DIMIMUENT 4 YUE DOL] i oy LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 16 OCTOBRE 1964 \u2014 25 4 Eu QUEENSWAY-EST ET CHEMIN BLAIR ¢ CHEMIN BASELINE et AVE WOODROFFE OUVERTS CHAQUE JOUR DE 10 H DU MATIN A 10 H.DU SOI; SAMEDI DE 9H.30 DU MATIN A 10H.DU SOIR.PRIX EN VIGUEUR CE SOIR JUSQU'A SAMEDI SOIR, TANT QU'IL Y EN AURA! SPÉCIAUX EN VETEMENTS 8 DE SKI | GILETS DE SKI EN NYLON MATELASSE POUR HOMMES Des gilets à l'épreuve du vent, avec capuchon de nylon toulé, poches fermant à glissié- re et cordon à la taiile.Col en i pareil et poignets de tricot.\u2018' Doublure de rayonne.Tailles petites, moyennes et fortes ainsi .que surfortes.© GILETS DE SKI POUR HOMMES Gilets de nylon matelassé avec glissière robuste, capuchon roulé.Teintes: rouge, royal, bleu, ü 3 copen, noir et motifs imprimes.n Tailles petites, moyennes et fortes.e A PANTALONS EXTENSIBLES POUR DAMES Pantalons nylon et viscose extensibles.Modèles à jambe vt ates a ee 4.74 GILETS DE SKI EN NYLON POUR FILLETTES Chaudement doublés, fermeture à glissière et deux poches, et capuchon roulé.Rouge, royal et nor.Grandeurs 7 à 14.PANTALONS EXTENSIBLES POUR LE SKIN Modèle à glissière latérale et courro:e détachable sous le pied.Coutures en fil de nylon surjetées pour plus de robustesse.Rouge, royal, charbon de bois, vert et noir.Tailles 7 à 14.PALETOTS CORVETTE EN NYLON POUR GARÇONS | 12.91 Nylon tres durable avec mi-doublure de toison et: mi-doublure matelassee.Capuchon à glissière et glissière robuste en avant avec bande à boutons pardessus, Poignets, col en pareil.Marine, brun, charbon - de bois.Grandeurs 8 à 18.ROBES DE LAINAGE EN TAILLES ADOLESCENTES ET FILLETTES Flanelie de laine pour la classe, le bureau ou les scrties.Choix de modèles Jumper, fourreau ou à plis.avec manches trois-quarts ou cour- les.Encolures tailleur, à bijoux ou en V.Teintes : bleu, rouge, sarcel, brun et noir.Tailles 8 à 20.e MANTEAUX GARNIS DE FOURRURE POUR FILLETTES Flanelle de laine lamellée, garnis de mouton (mouton suivant procédé).Modèles amenuisants ou amples avec collet anneau transformabe.Teintes: sarcel, ILURE, gis, brun et non Grandeurs 6 à lb, JUPONS-COMBINAISONS el VETEMENTS DE NUIT POUR DAMES 147 Délicates chemises de nuit, pyjamas courts, Capri, manteaux de nuit et jupons-combinaisons dans toute une gamme de teintes et modèles.CHANDAILS POUR FILLETTES ET ENFANTS Pull-overs et cardigans provenant de séries à prix a plus élevés.Gros tricot et modèles classiques.La * plupart en orlon, mais quelques-uns en laine, d'autres en laine à motif.Pour garçonnets et fillettes.Grandeurs 4 à 6x \u2014 e Les tissus sont de nylon, arnel, acétate et mé- x v3 langes de coton.Pour fillettes, 8 à 14 1110 \u201d Jupons de tailles 32 à 42.° > v ; s.8 % yh PE .Ka wr * igh Sh Be he 1 } ; i bo B ' 4 ! f ve 0 5 \" 0 UE I ru 0 af Le _ Reg , *, JR ! n i j Let i f ' R j Le DS A 1 I 4 4 } id 5 \u201cRh >on om \"2114805516 Marlages (2) MORIN-DUCHESNE \u2014 On annonce le prochain mariage de Mile Rolande Duchesne, fille de feu Met Mme Eugène Duchesne, à M.Laurent Morin, fils de feu M.et Mme Napoléon Morin.La bénédiction nuptiale sera donnée le lundi 19 octobre en l'église du Sa- cré-Coeur d'Ottawa.2-242 Perdu-Trouvé .(3) DANS le but de re service à ses lecteurs, Le Droit publie gratuitement sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Composez 236-7431.3 PERDUE: bourse contenant lynet- tes.Récompense; besoin urgent, 164, rue Waverley.235-5627.3200 CHIEN TROUVE entre Hull-Aylmer.684-4552.3-243 COLLET de fourrure perdu sur le bout.St-Joseph.777-8088.3204 PERDU dans boîte téléphonique à Aylmer, petit porte-monnaie con- re davantage | ENDREDI 16 OCTOBRE 19 Hommes demandés VENDEUR DE SKIS | Pour vente et renseignements à donner au sujet du ski et de l'équipement de ski.Les candidats doivent posséder une vaste expérience des be- (5) Femmes demandées (7) gée.Templeton-Est.663-6374.7-246 garder 2 enfants, légers travaux omestiques.Logée.Jour 663 5649; soir 663-2330.7-243 soins des skieurs.Bilingue de préférence Salaire et commission.S'adresser au bureau du personnel, FREIMAN BONNE, travaux domestiques, fur | di au vendredi; un enfant.722- 9819.7-243 FILLE ou femme fiable pour travaux domestiques, 2 enfants.Logée.684-4270.7-245 EN VILLE 5 OUVRIER ou homme adroit.S'a- AIDE ménagère, références.Parc de la Montagne.771-3666.7-245 son, chambre et pension; références.745-3332 après 5 heures, .dresser 256 Daly.233-9624.5-247 VENDEUR DE PIECES D'AUTOMOBILES VENDEUR bilingue avec expérience dans ka vente pour couvrir un territoire pour une compagnie réputée.La personne acceptée aura un entraînement intensif.Age 25 à 35 ans, avec éducation d'école supérieure (High School).Ecri- re Case 132 Le Droit.5-247 tenant argent et anneaux.232- 8935.3-242 Hommes demandés .(5) CHAUFFEUR avec connaissance de \u201cla vie.S'adressee à Red Line Taxi, 65 Fleet.5-260 JEUNE GARCON \u201cStock Boy\u201d demandé S'ADRESSER À : 12123, rue EDDY, HULL \u201c ou téléphoner .- 771-3417 - 5 7 HOMMES :À temps plein Ou partiel.Salaire garanti de S300 par mois ou \u201ccommission.Aucune limite \u2018d'âge.Avancement rapide aux Atpersonnes dynamiques.2» 749-6713 258 ch.Montréal, Eastview ar, 5 = Canadian Pacific \u201cAir Lines, Limited \"demande des candidats pour des emplois actuels et futurs © a titre d'agent du trafic voyageur Voici une carrière responsa- -ble comprenant au début la .tâche de diriger le trafic voya- -geur à l\u2019aéroport et aux comp- stoirs de billets municipaux, \u2018ainsi qu\u2019une occasion Supé- ,Tieure à la normale d'occuper J4n poste au sein des ventes Qu du personnel.Au bout d'un Mois d'entraînement à Vancouver, les candidats seront affec- a une base pour ensuite Être transférés selon la préfé- fence.A !*Les candidats doivent avoir au moins un diplôme d'école sécondaire et au moins deux ans d'expérience en comptabilité, en travail de banque ou de bureau exigeant des rapports avec le public.On accordera la préférence aux célibataires, mais on considérera également les demandes de candidats mariés qui n\u2019ont pâs * de problème de déménagement.On exige de parler couramment le français et toute autre langue européenne, en plus de l\u2019anglais, pour être affecté à la base de Montréal.Le traitement au cours de l'entraînement sera de $200 par mois, ensuite, à titre d'agent: $270 pour les six premiers mois, $307 pour les six autres mois et des augmentations annuelles jusqu\u2019à concurrence de $477 au bout de cing ans.Tous les bénéfices aux employés, y compris un laissez-passer et les privilèges de taux réduits, Veuillez donner tous les renseignements quant à l'âge, la taille, lë poids, l'état civil, l\u2019instruction et l'expérience, de même que le no de téléphone \u201c-Directeur du personnel, CARRIERE DANS L'INDUSTRIE A LA DEMANDE de plusieurs industries, nous formons des spécialistes dans l'inspection industrielle.Cours par correspondance de six mois.Ecrire: Ecole Professionnelle ABC, 1656 est, Sherbrooke, Montréal.5-lun.au ven.244 DAMES RESPONSABLES DE PLANCHER ET CAISSIERES pour étage des jouets chez Freiman Rabais aux employés A plein temps S'adresser au bureau du personnel FREIMAN EN VILLE REPAREUR de pneus expérimenté: permis de conduite; bonnes conditions de travail.S'adresser en personne à Commercial Tire Sales, 305, rue York, Ottawa.5-245 VENDEURS demandés par compagnie très bien établie, payant : grosse commission.Expérience non nécessaire.Donnons entraînement complet.771-7314; 9 à 5 h.771-7315.5-244 JEUNE HOMME | CAISSIERE Demandée, avec expérience S'ADRESSER : 123 EDDY, HULL ou téléphoner 771-3417 pour position de caissier.De préférence avec expérience de banque et sachant écrire à la machine.'FILLE OU FEMME pour ouvrage do- mestiq Appele; et soin de 2 enfants.745-4093 après 5h.7-243 | Semaine de cinq jours, assurance collective, fonds de pension, etc.DAME, âge moyen, expérience comme aide-garde-malades.Logée.8 jours par semaine.Russell 445- Ecrire, mentionnant âge, truction et expérience, à CASE 198, \u201cLE DROIT\u201d, Ottawa ins- 5 (6) COUPLE pour aider dans maison de chambres; logis 5 pièces gratuit.236-5481.6-242 Hommes-femmes demandés APPRENEZ IBM DATA PROCESSING ELECTRIC - SELECTRIC et KEY PUNCH pour HOMMES et FEMMES Cours du jour et du soir Téléphonez, écrivez ou venez au AUTOMATION CENTRE OF OTTAWA LIMITED Chambre 5B 75, rue Albert 236-0133 s HOMME ou femme, temps plein ou temps partiel.Après 5 h, 9 St- Louis, Hull.6-245 v0eeeesseveeereesceeveeeseeese Femmes demandées (7) TELEPHONISTES (16 à 30 ans) LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA Demande immédiatement des jeunes filles parlant couramment le français et l'anglais.De préférence diplômées d'un cours secondaire.Celles qui ont 2 ans d'école secondaire seront considérées, (Prière d'apporter le bulletin de classe).Si vous êtes intéressées à une position d'avenir, adressez-vous à nos bureaux temporaires, mardi le 20 et mercredi le 21 octobre, de midi à huit heures du soir.12:00 P.M.à 8:00 P.M.SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB 2, rue Langevin, Hull Notre bureau permanent situé à 100, rue ALBERT, OTTAWA, est toujours ouvert aux heures régulières soit de: 8:30 a.ma 4:30 p.m.Pour tous renseignements signalez: 236-9955 7 BONNE, ouvrage général, 2 enfants âge scolaire, couchera ici.234- 7808.7-243 FEMME FIABLE, pour soin d\u2019enfants, en retour chambre et pen- férence avec expérience, pour faire sandwiches et ouvrage général.Pourvoyeurs Maison Branchaud, 1095 Bank.sion si désiré.745-1452.7-243 FEMMES à temps plein ou partiel.Sa- SECRETAIRE bilingue, entre 20 et; laire.Logée 5 ans.Bureau de Chiro.East- view.749-4647.7-244 FEMME de ménage fiable, bilingue, 1 |Femmes demandées (7) FILLE pour ouvrage de maison.Lo-|FILLE pour travaux domestiques, 3 enfants, un d'âge scolaire.771- { 4788.7-244 GATINEAU, femme, 30 à 50 ans, FILLE DE TABLE avec expérience, Pour bébés (8) PRENDRAIS enfants en pension, jour, semaine ou mois.745-3328 GARDERAIS enfants chez moi, à la semaine, dans Templeton-Est.663-2841.8-242 | travail du soir.234 Montcalm, Hull, | .7-242 FILLE sérieuse, ouvrage * général, 19 ans ou plus.Logera ici.1 enfant âge scolaire.771-2647.7-244 FILLE ou femme fiable et honnête pour soins de 2 enfants et faire légers travaux pendant que mère travaille, 5 jours par semaine, de 8h.30 à 5 heures.749-9578, après 5 heures.7-245 BONNE, ouvrage général, 2 en- } t FILLE ou femme pour garder mai-| fants (âge scolaire), fin de semaine.libre.Appelez le soir de 412 a 6h.Ya.771-7254, 7-242 HOTESSES DE LAR | pour emplois actuels et futurs demandées par les Canadian Pacific .Air Lines On invite les diplômées d\u2019école secondaire à faire une demande pour des emplois comprenant beaucoup de voyages au Canada et outre-mer, notamment en Europe, en Orient et en\u2018 Australasie.L'en- traînement- initial aura lieu à Vancouver.Les personnes intéressées à résider à Montréal | pourront y séjourner plus tard | | | | selon leur préférence et la | langue parlée.Bien qu'il ne soit pas nécessaire de parler couramment une autre langue ou plus autre que l'anglais, on accordera la préférence à celles qui p'wlent e chinois, le japonais, le iran- çais, l'italien, l'espagnol, l'alle- : mand et le hollandais.Les candidates doivent être célibataires, être âgées de 20 à 26 ans, mesurer de 5'3\u201d à 5'3\", peser de 105 livres à 135 livres \u2014 selon la taille.Il est { essentiel d'avoir un teint clair { et une vision sans défaut.Le traitement au cours de l'entraînement sera de $200, ensuite de $275 allant jusqu'à un maximum de $550 plus les dépenses lorsque éloignées de la base.i Veuillez donner tous les ren- ! seignements quant à l'âge, la | taille, le poids, I'instruction et l'expérience, de même que le no de téléphone, à : Directeur du personnel.Canadian Pacific Air Lines, Case 174, \u201cLe Droit\u201d.STENOGRAPHE | BILINGUE Frangals impeccable Emploi .de 5 jours 35 heures par semaine Bonnes conditions de travail Salaire basé sur qualifications ! Emploi permanent CASE 205, \u201cLE DROIT\" 7 ISECRETAIRE médicale _ bilingue, Écrire: 7-247 femme, légers travaux pour bureau de Case 177, Le Droit._ AYLMER, In.684-464 .PRODUITS AVON DAMES mariées, représentez (es cosmétiques Avon dans la ville de Hull et ha Côte-de-Sable, Profits ; jusqu'à $10 par jour.FEMME ou fille demandée, de pré-| produits sont absolument garan- | tis.Appelez aujound\u2019hui, 232-8585.7-242 (FEMME domestique Tous les fiable, bitin- gue, soin de 3 enfants, âge sco- .Soirées et tins de semaine fibres.Après 6 h.ou durant les journées de samedi et | dimanche 746-4324.7-247 laire garantie de $300 par mois ou commission.Aucune limite d'âge.Avancement ra- jeudis et vendredis, de 9 à 4.333.fy ronesnee 9817.7-244 Pour bébés .(8) FEMME, pour ouvrage général.\u2014 |PRENDRAIS enfants en pension, 237-1118.7-247 le jour.771-0810.8-244 A pide aux personnes dynamiques.* Canadian Pacific Air Lines, 749-6713 oo .Case 187, 258 ch.Montréal, Eastview ° \u201cLe Droit\".- 5 7 AIDE-CUISINIER, 200, chemin de|SERVANTE, 20 ans ou plus, bon Montréal, 746-8115.5-243! foyer.$25.749-2285.7-244 LP CDN Emplois dans la fonction publique 0 CONCILIATEURS Ministère du Travail Traitement initial de: $5,500, $6,800, $8,400 Co ou $9,200, selon Postes vacants à Québec et à Montréal _ FONCTIONS : Sous direction, agir à titre de conciliateur ou \u2018de médiateur auprés des groupements ouvriers et patronaux \u201cdans les cas où il y a conflit lors de la négociation d'un con- \u2018\u2019trat de travail; travailler au règlement de griefs qui peuvent surgir pendant la durée d'une les séances de conciliation, découvrir les causes des conflits ét des griefs, rechercher des solutions équitables et faire des } propositions aux parties en cause dans le dessein d'arriver 3 Une entente et à la signature d'un contrat collectif de travail dans les délais prévus; rédiger à l'intention du ministre un rapport sur chaque cas de exercer toute autre fonction d QUALITES REQUISES : Diplôme universitaire au niveau de la maitrise en relations industrielles, ou dans une discipline con- -nexe, obtenu d'une université reconnue, ou diplôme d'études secondaires et un bun nombre d'années d'expérience perti- Bonne connaissance des lois ouvrières mrovinciales et fédérales, des structures, des organisations et des associations ouvrières et syndicales, des décrets et or- hente à ces fonctions.donnances en vigueur Jans le rité d'esprit, objectivité, aptitudes à s'adapter à divers grou- bes et 4 s'exprimer clairement, «oes deux langues officielles; b :\u201d personnelles appropriées.\u201cLes personnes compétentes qu -;CAncours peuvent se procurer -vploi\"\" de la Commission du service civil, 50 est, rue Saint- Joseph, Québec, ou 1454, rue de la Montagne, Montréal.Ce concours restera en vigueur .comblés ou au plus tard le 31 IMMÉDIATEMENT et mentionner 64-846.\u201cACirculaire amendée 2 octobre la compétence.convention collective; présider conciliation qui lui est confié; e même nature.Québec: bon jugement, matu- verbalement et par écrit dans onne santé et autres qualités i désirent prendre part à ce ] une formule \u2018\u2019\u2019demande d'em- jusqu'à ce que les postes soient décembre 1964.S'INSCRIRE le numero de concours 1964), 5 i AC EMPLOIS , DANS LA FONCTION PUBLIQUE Des personnes âgées de 21 à 35 ans désirant faire ca rrière à titre de MONITEUR OU MONITRICE au ministère de la Famille et du Bien-Etre social, Services de protect LIEU DE TRAVAIL: ion de la jeunesse.Centre Berthelet, situé à Rivière-des-Prairies, Montréal, NATURE DU TRAVAIL: Sous direction, assurer dans l'unité une présence humaine constante et active.Faire exécuter aux jeunes les programmes établis, exercer une surveillance durant l\u2019activité et y participer; collaborer, par une observation appropriée du comportement de chaque jeune, à la tenue à jour d\u2019un dossier\u2018 cumulatif individuel.AVANTAGES : Faire carrière auprès de l'enfance socialement inadaptée.Toucher un salaire initial de $3,600 avec la possibilité de recevoir des augmentations annuelles jusqu\u2019à un maximum de $4,400.00.Occasions d'avancement et de perfectionnement, stabilité d'emploi, pension et autres bénéfices marginaux.QUALITES REQUISES: Diplôme de !lème année d'études secondaires ou scolarité plus poussée, avec de préférence une certaine formation spécialisée; une expérience de 2 ans dans le domaine de la délinquance ou dans une institution pour les jeunes.Qualités personnelles appropriées.Les candidats ne devront pas avoir moins de 21 ans ou plus de 35 ans à la date de fermeture du concours.Pour la fonction de monitrice, seules les candidatures de personnes célibataires seront considérées au regard des exigences susmentionnées.NOTE: Les candidat.seront convoqués à un examen écrit et ensuite à un examen oral à Montréal ou à Québec.Les personnes compétentes intéressées doivent s\u2019imscrire au moyen de la formule \u201cdemande d'emploi\u201d de la Commission du service civil, 50 est, rue Saint-Joseph, Québec et 1454 de la Montagne, Montréal.Ce concours demeurera en vigueur jusqu'à ce que les postes soient comblés ou, au plus tard, jusqu\u2019au 10 novembre 1964.Mentionner le concours numéro 64-749, (Circulaire modifiée).6 | temps partiel.745-5987.domestiques, mercredi préféré.\u2014 | 5.7-247 : GARDERAIS enfants à la journée, la semaine ou au mois.77-8925 GARDERAIS enfant du lundi au vendredi, centre de Huli.771- 3663.8-25 PRENDRAIS enfants en pension la semaine ou au mois; de 1 3 ans; très bon foyer.771-1865.Pointe-Gatineau.8-243 PRENDRAIS enfants, 5 jours par semaine.185 Isabelle.771-0613, | - DAME FIABLE oro) nS garderait enfants pendant que mère travaille.749- 3193.8-247 GARDERAIS enfants pendant que mère travaille.648 Rideau.232- 2809.8-246 (GARDERAIS enfant chez moi le jour, 2¥2 & 6 ans, 10412 Chauveau, \u2018 Wrightville, 8-242, GARDERAIS enfant en pension; bon foyer.771-4649.8-247 'PRENDRAIS enfants en pension, lundi au vendredi.663-7131.2-24 -245 DAME avec expérience, garderait| enfants chez elle pendant que mère travaille.745-5987.8.242 Position vacante (9) ADJOINT AU GERANT Nous cherchons deux jeunes gens ambitieux à titre d'adjoints au gérant, dans un grand magasin à rayons.L\u2018une de ces Ouvertures est dans le commerce des étoffes, l\u2019autre dans les vêtements sport et le rayon des bas et chaussettes pour dames, Toute expérience antérieure dans un magasin à rayons est un avantage.Semaine de 3 jours.Tous les bénéfices de santé.S'adresser au C.P.213 LE DROIT 9 CUISINIER avec expérience et concierge ou couple, pièces pri- vées, conditions idéales de travail.De préférence perlant anglais.749-9167.9-244 Emplois demandés 2.| \"DAME ferait ouvrage domestique, 11-242 VEUVE avec 10 ans d'expérience, demande ouvrage à la journée.Appeler soir 771-5665.11-243 Logements demandés .(12) APPARTEMENT ou côté de maison, 2 chambres coucher, chauffé, stationnement; basse-ville.ler novembre ou décembre.2340285, 10 LOGIS, 2 grandes chambres à coucher (bas), chauffé, cour clôturée, dans Hull ou Wrightville.777- 2267.12-247 ILOCAL chaufté, éclairé, pour petit atelier ou grand logis au ler étage.D.Legault, courtier, 777-6985.-j.n.o.DAME voulant se faire un chez-soi, famille 2 enfants, échange contre gardienne le soir.663-2610.12-245 Propriétés \u2018demandées - (15A) TONY PAQUETTE, 746-1464 Ault Kinney Realty Ltd., 233-9345 a besoin de listes de maisons M.PAQUETTE est vendeur immobilier expérimenté et dûment qualifié, demeurant à Eastview: certains de ses clients ont besoin de toutes sortes de propriétés résidentielles dans la partie est d'Ottawa et ailleurs.Veuillez l'appeler sans tarder pour une évaluation de votre propriété dans le but de la vendre.Ceci, il va sans dire, sans obligation de votre part.15A-242 BESOIN immédiat de iétés variant entre $12,000 et $14,000 dans Wrightville, avec comptant d'environ $2,000.Plusieurs clients sérieux.Appelez-moi.Hector Mar- solais, agent, 777-3494.CONRAD SIGOUIN LTEE courtier en immeuble 771-6268 .15A-242 Divers demandés .(21) MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménapers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 233-5258; le soir, 234-2308.21-300 immédiatement.Au comptant.722- PIANO demandé Tout format.1426.21-j.n.o.PIANO à queue ou droit.Comp- {.tant.777-3001.21-262 RALPH'S FURNITURE parent comptant pour l\u2019ameubiement et les appareils pour le foyer.234-6737.21-300 Logements à louer .(22) APPARTEMENT, quartier résidentiel, 23, rue Front, chauffé, poêle électrique, réfrigérateur, $68.777- 5318.22-264 $65, APPARTEMENT d'une chambre à coucher, rue Cobourg, rétrigé- rateur, cuisinière électrique, libre.235-8780 \u2014 233-9817, 22-247 APPARTEMENT, 1 chambre à cou- cher, salle de lavage, chauffé, $75.280 Cercle Michel, Eastview.APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, appareils électriques.$75.749-8878.2-246 APPARTEMENT, chauffé, moderne, 59 St-Jacques, Hull, 22-246 APPARTEMENT 3 pièces, bas, chauffé, 2\u2019 entrées privées.31 Châteauguay, Hull.7113, 246 APPARTEMENT moderne, sous-sol, chauffé, eau chaude, poêle et eau chaude fournis, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, $65.746-1557, 246 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, ler novembre.745-219 246 APPARTEMENT, Pointe-Gatineau, 3 chambres à coucher, salon, cuisine; chauffé; planchers tuiles; moderne.771-2262.22-j.n.0.APPARTEMENT 3 chambres 3 coucher, $90; non chauffé.Jour 771- 0985; soir 771-4934, 22-246 APPARTEMENT, rue Besserer, rez- de-chaussée, pour couple qui travaille, $70.S'adresser 219 Nelson, en tout temps.235-3734.22-242 | APPARTEMENT 4 pièces, 147 St- Jean-Baptiste, Pointe-Gatineau.\u2014 777-5697.22-242 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, $50.S'adresser 120 Genest.745-2188.22-242 APPARTEMENT: salon, chambre à coucher, cuisine, salle de bains: chauffage électrique, aux frais du locataire.Adultes.Libre ler novembre.$65.25 Sherbrooke, Hull.777-9884.22-245 APPARTEMENT neuf, moderne, 3 chambres à coucher, chauffé, eau chaude.$125.79 Boucherville, Hull.684-3922; 771-5874.22-245 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, 20, Graham, Hull, 771-5475.22-245 APPARTEMENT chauffé, trés propre, 2 chambres à coucher.$65.Adultes.Novembre.771-1578, 245 22- APPARTEMENT cinq pièces, rue | Beechwood.Aprés 6h.749-7723.22-245 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.eau chaude.S'adresser: 250 Maisonneuve, Eu -24 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, semi-sous-sol, \u2014 Adultes.777-0538.22-245 APPARTEMENT, 4 pièces, salle de bains, S'adresser 156 Eddy.22-242 PARTEMENT chauffé, 3 pièces, 57 St-Jacques.Hull; nouvellement décoré.$80.22-243 2 APPARTEMENTS de 2 chambres à coucher chacun.777-2984.245 DUBARRY meublés ou non meublés APPARTEMENTS d'une chambre à coucher, à compter de $85.660, rue St-Patrice, près de Charlotte, libres, modernes et récemment redécorés, tous les services et l'électricité compris dans le prix.M.Presley, 236-4436.22-j.n.0.APPARTEMENT NEUF 3 CHAMBRES à coucher, salon 17x 17, grande cuisine, eau chaude; chauffé, stationnement.$115, \u2014 777-6985.22-300 APPARTEMENT, chauffé, éclairé, stationnement, $75.232-7478, 244 APPARTEMENT chauffé, éclairé, 3 pièces, entrée privée; stationnement.746-4563.22-244 RUE MILLAR, HULL APPARTEMENT de 2 grandes pièces, salles de bains, poêles, réfrigérateurs.Jour 771-7321; soir 771- 4488.22-j.n.0.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur.Aduites seulement.Stationnement.722-1394, 6 à 8 soir.22-246 Logements à louer (22)j LE MEILLEUR DE LA REGION LE MEILLEUR EDIFICE LES MEILLEURS PRIX APPARTEMENTS Lorraine, 345, rue Clarence, à l'angle de la rue Friel.Garçonnières et appartements d'une chambre à coucher, à compter de $75,00.Tout équipés, édifice neuf et moderne.À cinq minutes de la colline du par- ment.C.A.Fitzsimmons and Co.Ltd, courtiers, 232-7185.Le soir: e + Logements à louer .(22) DUPLEX (bas), chauffé, 2 chambres à coucher, solarium, stationnement, chemin Navan.Libre ler novembre, $80.Après 5h.30.745- 2236.22-243 18 DOMPIERRE, Hull.Logis, 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, $75-$90.771-2232, 22-254 DISPONIBLE: maison de chambres, $135 par mois.Redécorée.Côte-de-Sable.Le soir 733-3242.235-5444 ou 725-2352.22-300 APPARTEMENT confortable, chauf- , 4 pièces, cuisine entièrement meublée; 1 chambre à coucher, rue Vaudreuil, Hull.Libre ler novembre, $95.771-4366.22-261 APPARTEMENTS, deux de 5 pièces et un de 6 pièces.663-2747.BASSE-VILLE GRAND LOGIS, 3 chambres à coucher, très propre.Occupation immédiate.$85, Non chauffé.234- 3215; après 5h.30 733-2012.22-242 BUNGALOW, 3 chambres a coucher, nouvellement meublé, possession immédiate, rue Bagot, Aylmer.$115.684-3263.22-255 BASSE-VILLE, 3 pièces, $47.246 Guigues, app.1.232-3959.22-262 BUNGALOW neuf, 2 chambres à coucher, $70.663-4812 après 7j heures.22-247 BUNGALOW, 2 chambres à cour! cher, Hull-Sud.771-9972.: 22-2421 VILLA | Cartier-MacDonald | Maisonnettes 2 et 3 chambres a coucher $100 et $110 par mois Agent sur place 191, rue Isabelle 22-264 AVANT DE DECIDER VOYEZ LE AUGUSTA où vous jouissez du plus haut standard de vie aux loyers les plus bas.1 et 2 chambres à coucher disponibles Informez-vous aujourd'hui DEMANDEZ DES DETAILS AU SUJET DE NOTRE SPECIAL D'OCTOBRE Agent de location sur les lieux ANGLE RIDEAU ET AUGUSTA 233-3611 \u2014 749-7248 233-3372 22 EASTVIEW, 1 chambre à coucher, stationnement, 2 blocs du chemin Montréal, fraîchement rénové.749- 3959, 22-245 EASTVIEW, appartements 2 chambres à coucher, 270 Beechwood, $100 a $115.749-7189; 745-5300, EASTVIEW, une chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains compiète.$65.Chaufté.\u2014 749-2745.22-245 EASTVIEW, 115 Vachon, ler étage, 2 chambres a coucher, stationnement, $90.745-6421; 749-1488.(angle boul.St-Joseph) Hull, Québec J.-P.CHENIER CIE LTEE 777-8835 \u2014 777-1368 728-3446 22 BUNGALOW neuf, Parc de la Mon- | tagne, $115.235-1306, 22-246 BUNGALOW, 2 chambres a coucher, salle de jeux, garage, grand terrain, $85.731-3353.22-243 CYRVILLE, * prés de I'église, très propre; salon, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, cuisine.ler novembre.799-2363 3 COTE-DE-SABLE, fraîchement dé | coré, 8 pièces, chauffé, $100.\u2014 235-5432.22-243 CENTRE de Hull, logis 3 grandes pièces.777-8209.bres a coucher, salle à manger, cuisine.235-7655.22-244 CENTRAL, appartement chauffé, 2e étage, 5 pièces, $85.63 Maison- neuve, Hull.René-L.Ménard, notaire, 208 Principale.777-8315.3 22-244 | COTE-DE-SABLE, maison 6 cham-|EASTVIEW, ler novembre, apparte- EASTVIEW \u2014 Chambre meublée, pour jeune fille, cuisine, salle de lavages, salle de bains, téléviseur, entrée privée, 749-2232.23-243 EASTVIEW \u2014 Duplex pour occupation immédiate.S'adresser au 288 ou 290 Savard.22-243 ÉASTVIEW, moderne, une chambre à coucher, souhassement, appartement chauffé.Tél: 193-7516 4 EASTVIEW, logis 3 pi chauffé, salle de bains complète, très Propre; Stationnement.$65.745- 6076.22-247 EASTVIEW, 3 pièces, très propre, poêle, réfrigérateur si désiré, stationnement, $75.745-4301.99.2 -247 ment de 3 chambres 3 coucher, chauffé.749-1161 après 6h -247 EASTVIEW, 1 chambre à coucher, chauffé, rez-de-chaussée, stationnement, rue Barrette, 749-831L is -24 CENTRE de Hull, appartement, 3e, chauffé, 1 chambre à couther, $50.206 Principale.René-L.Mé- nard, notaire, 208 Principale.777- 8318.22-263 3 GRANDES chambres, non chauffées, $45, $55, $70.749-5748.32 St-Chagles, Eastview.22-245 COTE-DE-SABLE, 2 chambres ai diner séparée, balcon, premier éta-! ge, stationnement, $125.234, Charlotte, 233-9796.22-j.n.0.COTE de maison, 5 pièces, fournaise fournie.ler novembre.235-6630 PRES CHEMIN MONTREAL, grande garçonnière neuve, $65.7480831 COTE-DE-SABLE, 3 chambres à coucher, salle à manger; poêle, réfrigérateur, $110.233-9529.22-249 2 CHAMBRES à coucher, stationnement.203 Gamelin.71-3778 CONRAD SIGOUIN LTEE 771-6266 courtier en immeuble Agent: B.Barrette, 684-6362 32 THIBAULT, bungalow neuf, 6 pièces, foyer, garage.41 Ch.Foley, prés du Domaine Glenwood, 6 pièces, foyer, possession immédiate.22-243 APPARTEMENT moderne, chauffé, 1 chambre à coucher, salon, cuisine.777-8600.22-247 APPARTEMENT trois pièces, non chauffé, près rue St-Patrice.233- 2852.22-243 APPARTEMENT 3 pièces, entrée privée, propre, $40.771-1682, 246 CENTRAL, 5 pièces, 2e étage, très tranquille, tentures et stores fournis, chauffé, couple d'affaires ou âgé, à 5 portes de Somerset ouest.178 Cambridge.$75.232-5963 a CENTRE DE HULL, appartement, une chambre à coucher.Accessoires électriques.$75.TILIA APPARTEMENT 4 pièces, saîle de bains, chauffé, près autobus.seulement.ler novembre.7774755 après 6 h.22-247 APPARTEMENT neuf, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé 746-6120.22-247 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, 1 chambre à coucher.Rue Eddy, Hull; libre; $60.771-4356.22-249 DEMI-DOUBLE de trois chambres à coucher, $125.804 Trojan, 777- 5756.22-245 DISPONIBLE, maison de brique de 3 chambres à coucher, chauffage à l'huile, commodités de ville, 12 milles au nord d'Ottawa.MES DEVANT de maison, 2 pièces, $35.120 Delorimier, Wrightvilie.771- 0226.22-242 ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques usagés.777-7173.21-j.n.o.REFRIGERATEURS, poêles et mobilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-300 Logements à lover A LOUER, projet Taché, pièces, $90, logis 5 35 St-Dominique.22-247 2 APPARTEMENTS, chauffés, 5 et 4 pièces, eau chaude gratuite, bain, tuiles, stationnement.$75 et $60.297 Jacques Cartier, Pointe- Gatineau.22-247 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, grande cuisine, salle de bains, gros filage, entrée privée, $35.771-8429, APPARTEMENT, 14 Marquette, East- ven 3 pièces ot salle de bains, chau .Garage disponible.749-5882, 8 P2243 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher; laveuse, sécheuse; stationnement, 585.mou, 23 -24 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, ler novembre.Rue Morgan.745-0143, , 22-243 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, stationnement.Eastview, $90.749- 4954, 22-246 NON CLASSE par Larry Hurb COM M4 CROL FEATURES TM.WORLD RIGHTS RSYD, EASTVIEW, 3 chambres, grande cui- sive.ler novembre, 745-3521.22-247 EASTVIEW, vaste appartement, 1 chambre à coucher, $65.825-1558.22-247 EASTVIEW, appartement moderne, chauffé, 2 chambres, grand salon, cuisine, salle de bains complète, près autobus; stationnement.Cour clôturée.$90, ler novembre.235 9916; 745-6000.22-247 EASTVIEW, 5 pièces, chauffé, 2e, tranquille.297 Kendadl.746-8932.22-243 ® Rubriques Fiangailles .(1) Mariages (2) Perdu-Trouvé .(3) Agents demandés .(4) Hommes demandés .(2 54 |Hommes-femmes demandés (6) Femmes demandées .7 Pour bébés .(8) Position vacante (9) Instituteurs demandés (10) Emplois demandés .(11) Logements demandés .(12) Chambres demandées \u2026\u2026 (13) Chambres et pensions dernandées .(14) Bureaux demandés .(15) Propriétés demandées \u2026\u2026 (15A) Commerces demandés .(16) Fermes demandées .(17) Terrains demandés .(17A} Entrepôts demandés .(18! Garages demandés .(19) Automobiles demandées .(20) 2 |Divers demandés .(21) Logement a louer .(22) Appartements meublés \u2026 (22A) Chambres à louer .123) Chambres et pension .(24) Bureaux à louer (25) Commerces à louer (26) \u2018\u2019Veux-tu bricoler inutilement un peu ou vais-je téléphoner aux dépanneurs tout de suite ?\u201c Garages à louer (27) Fermes à louer .(28) Ent-epôts à louer (28A1 Chalets à louer (29) Chalets demandés .(29A) Divers à louer .30) Autos à louer (30A) A louer ou à échanger \u2026 (31) Propriétés a vendre .(32) Terrains 3 vendre .(32A) Commerces 3 vendre .(33) Fermes a vendre .(34) Chalets 3 vendre .(35) Villégiature .(35A) Automobiles à vendre (36) Divers à vendre .(37) Occasion d'affaires (37A) Marché alimentaire (37B\\ Accessoires d'automobiles (38) Bateaux et accessoires .(39) Animaux .(40) Assurances .uses (at) Argent disponible .(42) Argent demandé .(43) Personnel 100000 (44) Réparations et services .(45) Professionnels __ 146) Cours privés .(47) Philatélie .(48) Inventions (49) Restaurants (50) Amusements .(51) Avis divers .(52) Avis légaux (53) Directeurs de funérailles .(54) Fleuristes .\u2026 (55) Monuments .\u2026.\u2026\u2026.\u2026 \u2026.(56) Messes-Servizes anniversaires .(157) In Memoriam .(58) KRemerciements .{59) fr \u2014 mn LES DROIT OTTAWA, VENDREDI 176 OCTOBRE 1964 \u2014 P.27 petit d\u2019 emplettes, d 0 qui achats et opm nes} oer : Tarif: $1.95 la semaine Tél: 236-7431 Minimum 10 mots Télévision\u2014réparation LEFORT \u2014 Service de radio, ge u- 140 Eddy, Hull lévision et phonographe.vrage garanti.771-19 RADIO, TV.et Hi-Fi.pareils électriques.771-3447.G-251 POTTS Peintre décorateur PEINTURE, décoration, intérieur Esti- re, extérieure, gravetex.mations gratuites.771-8221.G-245 OTCCTAPPPOPO0044 Transfert-Camionnage SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques interurbains.\u2014 Déménageme local et entreposage.W.Sparks G-300 & Son.Tél: 728-3773.GOCOPOEOPOOOOPUCEOFE TOC Taxi Aussi réparations de tout genre d'ap- | Réparation et service Réparation et service MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: 233-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 Réparations rapides garanties 279 Dalhousie \u2014 236-3381 DE TOUS VOS appareils ménagers.Fers à repasser, grilla- pain, bouilloires, etc.Poêles, laveuses, sécheuses, réfrigérateurs, ete.T.Wardle & Sons.G-j.n.o.machines à coudre, fers à repasser, grille-pain, etc, consultez Gerry Ebacher, 40 ans d'expérience.Cueillons et livrons.112 Eddy, Hull.ity ! | | ATTENTION! Meilleurs prix pour * construction, rénovations, le- | gis additionnel, salles de jeux, peinturage, etc, consultez par téléphone, 771-5352; après 6 h.771-2398, plan budgétaire de tout genre; estimations gratui- et tes: ouvrage garanti.G-250 nt ON DEMANDE hommes de service junior, 17 ou 18 ans, bilingue, se présenter à 838 Somerset ouest.G-243 COCCI Piscines | | POUR VOS REPARATIONS de | LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.205 Notre-Dame, Hull.7713663 PPO POOP Chauffage VENTE, location, pas de frais d'installation, conduite de gaz.10 ans pour payer à 5% d'intérêt.Réservoir à eau chaude, $1.75 par mois.Service chauffage Excel.771-6651.G-243 ve0eeseverevesceaeeeceeeese Jardinage BELLE TERRE à parterre à vendre.777-9579, G-245 POSSE Rembourrage REMBOURRAGE, réparations de | meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, 729-0218.G-300 Automobiles Pavage tee.CAVALIER ASPHALT PAVING, spécialiste entrée de cour.Estimations gratuites, 663-6380 -248 PIECE NOPE PIPL Service d'appels TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondia à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.est, 986-3426.POCHE G-300 CHOC Planchers VIEUX PLANCHERS de bois franc refaits à neuf et finition de plastique.Estimations.Georges Provost.771-8406.Service d'ambulance | SERVICE fiable d\u2019ambulance, 24 heures.MacLaren, Vincent Brunet, 115 Buckingham.G-i.n.o.Fourrures ENLIGNEMENT D'AVANT, spé- REMODELAGE et réparations Logements à louer .(22) Chambres à louer (23) AVE STANLEY, près Hôtel de vitie, grand vivoir, 1 chambre à coucher, cuisine équipée.235-1817, soir 745.3002.22-246 STE-ROSE, Jogis 3 piéces, $32.Libre.663-6 22-247 LOYER REDUIT RUE ST-ANDRE, appartement, 1 chambre à coucher, nouvellement décoré, chauffé, $65, réduit à $50 pour services de conciergerie.237- 2330.22-247 SPLIT-LEVEL, 3 chambres à coucher, garage, salle de jeux, propriété clôturée, possession 1 novembre, $115.663-5228.22-246 GRANDE chambre et grande cuisine, meublées, chauffées, éclairées, fraîchement décorées; téléviseur, lessiveuse, téléphone, réfrigérateur; entrée privée; stationnement: site central.771-7878 3 BELLE chambre meublée, réfrigé: rateur, demoiselle; près Hôpital général.Libre ler novembre.235- 4126.23-246 CHAMBRES meublées, privées, pour 4 hommes.771-6715 244 GATINEAU, chambre meublée, maison pere adultes.224 St-René- est.663-436 23-244 SOUS-SOL chauffé, éclairé, #02 Principale, Aylmer, Québec.684- 6865.22-245 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.236-2718.23-247 TEMPLETON, 5 piéces, Jouy modités, près école.$55.663-20 22246 logis à VAL-TETREAU, 2 grands louer.S'adresser 20, rue Delanau- dière ou 733-7053.22-246 WRIGHTVILLE, maison 7 pièces, $100.66 Berri.22-246 WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher, chauffé, $80.777-9141, | CHAMBRE, pension si désirée, 57 Montcalm.777-5595.23-247 GRANDE CHAMBRE meublée avec privileges, rue Guigues.235-1824 -247 CHAMBRE meublée, permis de cuisson, 23 boul.Sacré-Coeur, 3-247 Hull.WILBROD, chambre-vivoir, permis de cuisson, réfrigérateur.Pour étudiants.233-3017 après 3, Sou res.247 22-243 WRIGHTVILLE, logis, 2e étage, 2 chambres à coucher, salon double, cuisine, satle de bains.ler novembre.Accepterais un enfant.777-0846.22-242 WRIGHTVILLE, logis à fouer, chambres à coucher, chautté, ao.Appeler avant 4h.777-9728 * 22.247 WRIGHTVILLE, 5 Rouleau.Duplex de 2 ans, 3 chambres à coucher, grand salon, cuisine, grand stationnement, $105.ler novembre.i 771-1434.22-j.n.o.| (WRIGHTVILLE, appartement neuf, 3 chambres à coucher, chaufté, éclairé, $129.663-6551.22-242 WRIGHTVILLE, logis 4 pièces, salle de bains complète, chauffé.\u2014 663-7424.22-247 WRIGHTVILLE, maison 3 cham- | bres à coucher, système de chauf- } fage.684-3620.22-242 209 YORK, 2 chambres à coucher, EASTVIEW, chambre meublée, nouvellement décorée; téléviseur, entrée privée.745-2865.23-244 EASTVIEW, chambre meublée.746- 6334.23-244 PRES CATHEDRALE, grande chambre et cuisine meublées, réfrigérateur privé.$45.235-6618.23-256 Chambres et pension .(24) CHAMBRES et pension pour hom- mes, centré de Hull.777-0258.24-254 EASTVIEW.chambre et pension pour hommes.745-5213.24-247 MAISON d'accueil Embassy, chambre et pension pour personnes âgées avec soins de garde-malade.Entourage tranquille et confortable.232-5938.24-248 CHAMBRE, pension.maison neuve.chauffé.236-4420, 22-242| 124 Côté, Gatineau.663-3313, 242 8 CHAMBRE et pension, homme seu- Appartements meublés .(22A) lement.s'adresser 16 Lede, GARCONNIERE, grande cuisine, 1] Hull.24-243 chambre, salle de bains, chautfée, éclairée, poêle, refrigérateur, télé: viseur.$65.745-2547.22A-242 DIAMOND TAXI PISCINES canadiennes \u201cCrys- cialité: freins.Koffman Brake manteaux, fourrure Blondeau, p | OTTAWA LTE, 2351821.Servi- | tal\u201d.par A Bruce Benson 1: & Alignment, 339.avenue King 82 Guigues 234-7135.3 PIECES meublées; central.$50.ce de 24 heures.G-j.n.o.mited.733-0322.Edward, 233-3413 G-j.n.o.i 5 OTTAWA, logis.3 pièces.éclairé, SSS IIS SNS SS TNF AS SSS ST ! chauffé.meublé.777-0798.: logements à louer (22) Logements à louer (22) Logements à louer .\u2026 (22)!Logements a lover .(22) 224-246 \u2014 ~ - | SOUS-SOL, maison privée, chauf-, EASTVIEW, appartement moderne, HULL.rue St-Dominique, 5 pièces, LOGIS (bas) 2 chambres à cou- | fée, éclairée, filles préférées.749- 1 chambre à coucher, chauffé,! non chauffé, $100.777-9386.cher, très propre, pour gens sta- VILLA | 5386.22A-246 $60.749-4970.22-245 22-244} bles.$50.746-0790.22-246 i =; EASTVIEW, chauffé, appartement GATINEAU.2 chambres à coucher, |LOGIS 4 pièces, courant 220, eaui LOGIS, 60 St-Raymond, près hôpi- | ARTIER | meublé, 1 chambre à coucher, salle de bains complète.345 Prin-| chaude, salle de bains.235 Nel tal.5 piéces, $55.777-9455.| - | très propre.749-0151.cipale.22-248 tre-Dame, 777-7569.22-242 22-24 | 22A-246 GATINEAU, 2 logis, 3 pièces cha-|LOGIS, 2 chambres à coucher, ; M DONALD GARCONNIERE équipée, entrée pr cun.190-188, = \u2018Avenue, 663-5260.lon, rue Laurier, Hull.$75.Chau.|LOGIS, chauffé, eau chaude, une ac vée, stationnement, $65.236- 2701 22-245 fé.De 9 a.m.à 5 p.m, 771-5817.| chambre à coucher.663-3555.\" Run 22A-244 22-247 22-246 Le Centenaire Fc \u2014 GATINEAU, logis, chauffé, 3 piè- PI meu s, modemes, Ces et salle de bains, eau chaude, LOGIS situé 397 Hétu, haut.S\u2019a-|LOGIS.2 chambres à coucher, 314 185, rue Isabelle, Hull pour 2 demoiselles, près Hôpital tuiles.663-4937.22-245 dresser: Aurèle Parent, Angers,| Shakespeare.Soir 746-0689.AYANT : général.Libre ler novembre.235- GATINEAU, 4 pièces, chauffé, lib 2023.22.242 22246 Corrid 4126 282 pièces, c au ibre ® Corridor avec tapis LOGIS proprè, chauffé, 4 pièces.|LOGIS (haut), 3 pièces, salle de DUPLEX, haut, Breeze Hiil, s ler novembre.\u201d 663-2921 _ 22-243| Adultes.ler novembre.771-3973.| baine ète, non chauffé, $40.| ® Ascenseur rue Caring, 3 grandes hamtres 227247.992 Lois, Wrightville.@ Balcon privé | salle de bains, entrée privée en\u2019 GATINEAU, haut, 226 Laure 663 | | 22-243) \u20ac Stationnement avec prise avant ot en arrière, stationne- THAT.2'LOGIS, bas, chauffé, 4 pièces, très LOGIS chauffé.5 pièces.404, rue| ® Bain Sauna | Tour ler novembre, $100, TZ GATINEAU \u2014 Appartements del propre, $65.131 Champlain.57 Champlain, Hui].22-244! @ Piscine ) luxe 5 pièces; laveuse à vaisselle, ! @ Pôles fournies pour {GARCONNIERE, Wrightville, mo- laveuse et sécheuse, stationne-!3 [OGIs, 79 St-Jean-Baptiste, Poin.|LoGIs, près hôpital Sacré-Coeur, toutes fenêtres derne, très propre, chauffée, pÉclair rte piscine extérieure chauffée.| te-Gatineau.771-3679.I Hull ê pièces, pe 43 ® Bachelor | et 2 ch rée.777-0712.22 $90 5 $110.663-7025.22.247 LH (TEEN D 22-242, LOGIS, 1 chambre à coucher! 3 coucher $65.Libre.131 Ste-M S'ad LOGIS 5 pièces, salle de bains ; ré Te + fore.e-Marie.res- GATINEAU, logis moderne, 3 pié-| com chauffé, éclairé, pres autobus.a par Ir $ ser à 136 Moussette.plète.Libre ler novembre.61 3 .ces.663-4522.22-258 Carillon, Hull.771-0189.746-0216.22-252 80 22-242, GATINEAU = Logis neuf, 1 cham- 22-245 Logis, 2 pièces, éclairé, propre, fi- OPEN HOUSE Ce) re coucher, salon, cuisine mo- : _ bre.St-Hyacinthe, Hub.- - ambres over .derne, salle de bains compiète.LOGIS à louer, ler nov.177.8860, 22.244 2-430 et de 7 9 p.m.Libre ler novembre.663-3887, ; sur semaine GRANDE chambre meublée, tran- 42 Samedi et dimanche quille, confortable, idéal pour pro- LOGIS, 3 pièces, 121 St-Henri.sa SERVICE DE LOCATION de 1 à 5 pm fesseur, salle de bains privée; 777.| GATINEAU, logis (bas), presque dresser 226 St-Rédempteur.777- 2 LOGIS A LOUE pm.8144 , 23-254 neuf, salon double, grande cuisi- 1361.22-245 POUR LE ler OCTOBRE, un de 1 777 8835 777 1368 ne, 2 clæmbres à coucher, salle chambre à coucher, salon, cuisi- - \u2014 7 WRIGHTVILLE, chambre, meublée de bains, chauffé, éclairé, $100.ne, chauffé, eau chaude.Refait 728-3446 ou non; entrée privée, salle sd Libre.663-6567: 771-6716.LOGIS (bas).2 chambres à cou-! à neuf.$75 par mois.+4 bains complète; cuisinette.22-252! cher, entrée privée, système de,2 CHAMBRES à coucher, centre ce { dresser à 2 Lessard, Hull.chauffage automatique, à un coin! de Hull.$85 par mois.Pour plus i a.GATINEAU, logis 3 pièces, centrai,| du chemin Montréal, $75.jour:| de détails appelez R.Séguin ler NOVEMBRE, bas, 3 chambres planchers tuiles.663-5106.746-1916; soir: 746-6800.771-5867 ; coucher.belle cour: chauffage ICHAMBRE meublée, entrée privée, GATINEAU (bas) chauffé, 4 Se 1 26 pou.SJoscnte tun 2220 23-242 chau piè- ( , chauffé, .boul.St-Josep u ces, salle de bains, $70.663- 7093.LOGIS 41 LOUER, chaufté 2245 771-5867 \u2019 OVERBROOK, appartement, une GRANDE CHAMBRE propre non 22-246 \u2014 grande chambre à coucher.$70.| meublée, chambre de ménage.LOGIS 5 pièces, chauffé, éclairé, LOGIS (haut).4 pièces, courant! Chauffé, éctairé.749-2467.$22.50.Avenue Laurier.235-5207 GATINEAU.moderne, chauffé.2! $100.Libre.663-6567.771-6716.220; fraîchement _peinturé, $55.22-246} Eph chambres à coucher.$75.663- 22-245! Libre.Après 4 h.749-3163.; : 6648.22-246 22-242| ORLEANS, appartement, $55.Une GARCONNIERE.2 pièces, sale de ov 3, pièces, chauffé, eau chau- chambre\u2019 3° coucher, boul, St.[CHAMBRE meublée, stationnement bains, sous-sol chauffé, éclairé, de antoine, Cointe-Gatineau.2 LOGIS de 5 pièces chacun, $75.| Joseph.745-2058.22-247 - stationnement, entrée privée, $60.771-5975.22-253 GATINEAU, logis 3 pièces, courant 220, $45 par mois.663-2635, 247 GATINEAU, logis à louer, 225A, rue ak 5 pièces, moderne, $60.a 22-24 GATINEAU, logis neuf, trés moderne, 4 pièces.663-6728.22-246 GATINEAU, 4 pièces, $58.Chautfé.| éclairé.663-2258.22-244 GATINEAU, logis 3 pièces, très confortable, $40.663-3465 22-244 GARCONNIERE, non meublée, chauffée, $45.269 Clarence, app.9, 22-257 2 LOGIS de 1 chambre à coucher neuf, chauffé, salle de bains complete, cuisine-vivoir, stationnement, idéal pour jeune couple.Jour: 771-9512; soir: 663-6621, 2 -24 LOGIS 4 pièces, eau chaude.47A Frontenac.777-1211.22-245: LOGIS, bas, 2 grandes pièces, 1 Guertin (2ième) 771-9613.22-245 LOGIS \u2014 2e, cuisine, 1 chambre à coucher.sale à manger, salon, salle de bains complète, gros filage, 197 Champlain, Huf.777-| 7721 -242 LOGIS.une chambre à coucher, chautfé.meublé, entrée privée.ler novembre.684-6594; 237, 22 HULL, maintenant libre, chaufté, $90.771-8007.22-259 HULL, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, poèle Électrique, de $65 à $80 par mois, 777-4106 * 22-242 HULL 3 pièces, chauffé, $75.ler décembre.771-6121 après 6 heu- ces.22-247 HULL, 2 appartements chauftés, un éclairé, $75, l'autre $67; adui- , 3 personnes.777-4329.22-247 HULL, 3 pièces, haut, près Imprime @ nationale.83 St- \u2018Henri, 245 MAUT 2 un deux-logis: vivoir, cham- pe à coucher, cuisine, salle de mains.Chauffé, grande cour, arrêt d'autobus à la porte.Près de Rideau Hall.$75.749- 5927.300 HULL, joli appartement, chauffé, 3 pièces, balcons.Près Steinbers, 377-6706.22-264 LAURIER 143, Hull, $65.Appartement pièces, salle de bains; crautté.771-1868; 236-1466.22-243 LOGIS moderne, 2 chambres à coucher, bas.86 St-Jacques, Hull, LOGIS, 1 chambre 3 coucher, salon, cuisine, salle de bains com- piète, chauffé, eau chaude.Libre ler décembre.749-3963, 22-243 -24 salle de 247 LOGIS, 121 Putman, 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, éclairé, $75.745-3715.(LOGIS chautfé, 3 pièces, bains complète.777-5834.LOGIS neuf.ler novembre.Rue Clarence.749- 3893.22-242 2 LOGIS, un de 3 pièces (ler étage) un de 4 pièces (2e étage), avec saile de bains dans chacun.Central, eau chaude et système de chauffage au gaz.$50 et $55.777-4195.22-247 LOGIS 5 pièces, salle de bains complète, chauffé.308 Mondoux, Gatineau.22-2471 3 pièces, cheufté.: S'adresser 78 St-Onge, Wrightville LOGIS 3 pièces, salle de bains complète.12 Champlain, Hull.22-242 LOGIS 5 pièces, 2 chambres à coucher, chauffé, $85.mal | POINTE-GATINEAU, bas, CHAMBRE et pension dans Gati- neau.663-3563 après 5 heures, 4-243 CHAMBRE et pension pour hommes.43 Sherbrooke, Wrightville.771-4532.24-243 CHAMBRE et bonne pension; prix raisonnable: central.232-6607.24-245 HULL, central, foyer tranquille, jeune homme sérieux préféré.777- 5.24-246 CHAMBRE et pension, salle de bains privée, pour homme tranquille.132 St-Rédempteur, Hull.24-255 PRENDRAIS vieillards en pension; très bons soins; 2 milles d\u2019Ottawa.745-2037.\u2014 No | O 0004 on Wn À UN - \u2014 \u2014 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Cri des renards.2\u2014Sert à laver la vaisselle.\u2014 Aussi, de même.3\u2014Produit un certain effet.\u2014 Manteau court des Romains anciens.4\u2014Note.\u2014 Théâtre de saltimbanques.5\u2014Qui concerne la société.6\u2014Homme qui a une voix retentissante.\u2014 Plus qu'il ne faudrait.7\u2014Pluriel de leu.\u2014 Misérable habitation.8\u2014Sentiment de convoitise.Possédée.9\u2014Tailler la téte d'un arbre.\u2014 Durilion.10\u2014Sont sans vêtements.Dont les pattes sont toutes semblables., 11\u2014Possessif.\u2014 Grain calcaire.12\u2014Naïves, crédules.= Horizontalement: 1.Foncièrement; 2.Oser \u2014 Dinar; 3.Rite \u2014 Isthmes; 4.Fêtent \u2014 Reins; 5.Ares \u2014 Ile \u2014 Tee; 6.Poutre; 7.Tombante \u2014 Me; 8.Elier \u2014 Enclin: 9.Ridées \u2014 Ure; 10.Ibis \u2014 lssant; 11.Ea \u2014 Ale \u2014 Nait, 12.Snobisme \u2014 Ure.- MOTS.CROISES DU DROIT 2 3 45 6 7 8 9 2011 \u2014 1011 12.~ VERTICALEMENT .1\u2014Cris de la poule appelant ses petits.: 2\u2014Débardeur indigène.\u2014 At sassinai.3\u2014Salutation Cachées.4\u2014Convenable, approprié, \u2014 Jumelles.5\u2014Répétée plusieurs fois.Pronom.6\u2014Saint.\u2014 Interjection espa- @nole (renversé).Qui présente les couleurs de l\u2019arc-en-ciel.7\u2014Monnaie d\u2019argent des Romains.\u2014 Dénué d\u2019esprit.8\u2014Pistolet automatique américain.9\u2014 Haine des hommes.av \u2014 angélique.\u2014|10\u2014Sert à serrer.\u2014 Petit ruis- SOLUTION DU PROBLEME No 2010 seau.\u2014 Eructations.-o 11\u2014Fruit.\u2014 Enlève.\u2014 Consonnes.12\u2014Enlève la vie.\u2014 Saisies: de peur.HN Verticalement: 1.Forfanteries; 2.Osier \u2014 Oliban; 3.Nette \u2014 Midi; 4.Crées \u2014 Bées; 15.Pare \u2014 Ai; 6.Edition \u2014 Sils; 7.Ris \u2014 Lute \u2014 Sem; 8.Entretenus; 9.Mahé \u2014 Cran; 10.Ermite \u2014 Lenau;.11.Ene.\u2014 Mi \u2014 Tir; 12.Tassement \u2014 Té.Divers à louer .(30) VENDRE, louer, robes mariées, filles d'honneur: autres occasions.Salon Rêve de la Mariée, 108, boul.St-Joseph, 771-9162.30-j.n.o.BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.12 24-243 BON chez-soi pour homme, dans Hull, 771-2761.24-246 |EASTVIEW, chambre et pension pour homme.749-1225, 24-246 2 sonnes âgées.232-9862.CHAMBRES et pension pour per- A vendre ou échanger .Charlevoix, Hull.777-4667.30-300 \u201c{31A) 4 Propriétés a vendre (32) (Ontario) 3, RUE ARTHUR, ORLEANS $14,500 GRAND bungalow moderne, gare ge, sur terrain de 75x200.101s grandes chambres à coucher, Salle de jeux de 23', avec bar et réfrigérateur.Chauffé à l'huile.Pour plus de renseignements et un rendez-vous, appelez Tony Pa- quette, 746-1464 \u2014 Auit Kinney Realty Limited, 233-9345.32-242 24-265 : ARE et pension pour homme.; 17 Champlain, HuH.777-3429.24-247 CH.OGILVIE, Cyrville, immédiatement, 1 chambre à coucher, solarium, échairé, $80.746-1850, 36-4254.23-253 |GRANDE CHAMBRE éclairée, 5 mi- cuisine.89 Daly POINTE-GATINEAU, 777-2992.logis, haut.\u2014 \" 22-251 nutes de l'université d'Ottawa, privilège de cuisson, dame de préférence.233-6487.23-243 3 GRANDES pièces, salle de bains rue Laval, 22-242 complète, eau chaude, près Principaie.777-8768.EASTVIEW, belle grande chambre meublée, dans maison privée, pour jeunes filles, 20 ans ou plus, logis, chambres a coucher, $70.77 4142.22-245 3! privilege de cuisine, 749-6206.23-243 grande chambre meu- EASTVIEW, : 7 POINTE-GATINEAU, 3 grandes pièces et salle de bains chauffé, eau $60.771-2190, après 5 22-242 chaude, heures.blée, tranquille, stationnement.746-6195.23-253 CHAMBRES meublées, pour filles seulement, entrée privée, cuisine, laveuse, sécheuse, téléviseur.PTE-GATINEAU, moderne, chautté.$60.777-3283.22-2 TROIS PIECES et salle de pains 3 pièces, 46 Aprés 5 h.209, rue Bourque.$8.777-8813.23-242 WRIGHTVILLE, chambre pour une LOGIS 2 pieces, toileite.Adutes.| 350.771-1801 246 ou deux personnes.38 Rouville, ler novembre.777-4894.PTE-GATINEAU, 4 pièces.27 Ar- 22-2431 chambault.22-246 CHAMBRE, meublée Let per- ; sonnes.rivileges.uigues, TOE Ss 7 he ro ee à Br ah 7 et 8h.234-2946.22-243] 2 Pisocs: Cou chaude, Cm EASTVIEW, *hambre, fisted ; me, foyer Lranquitle.ares 2 pices PTE-GATINEAU, logis 3 piéces, ga- 23-242 LOGIS, 1 chambre à coucher, cuisine, équipée, stationnement.137 Columbus.22-24 LOGIS pour 3 personnes, chauffé, $70.89 Garneau.Central.77.9620, MAISON 2 chambres a coucher; s'adresser à 352 Clarence.LOGIS 1 chambre à coucher, sa- ton, cuisine, 777-6583, 22-265 LOGIS CHAUFFE, entrée privée, 2 chambres, cuisine et cuisinette, 22-247 22-245 LOGIS 3 pièces, 41, boul.St-Jo-|MAISON à Wrightville, 3 chambres seph.771-9870.! 22-242 2s coucher.système de chaus age, 4-3620.2- MAISON 5 pièces près église, Ste- Rose-de-Lima.663-2933.2.248 4 MAISON isolée, sur grand lot payse- rage.25 Marengère.777-2090 -244 CHAMBRE meublée, 246 $50.\u2014 3 PIECES, eau chaude, rue 25.247 Bolton.232-2924.16 Cobourg, 235-9034 23-242 CHAMBRE, 397 Nelson, privilèges; PTE-GATINEAU, 3 pièces, chauffé, eau chaude, salle de bains complète.771-8413.tapis plinthe à plinthe; pour femme seulement.232-6730.23-245 CONFORTABLE, meublée, POINTE-GATINEAU, 771-6939.logis à louer.22-242 simple, double.gril, vaisselle.fngle Mann et Chapel sur le trajet des auto- PTE-GATINEAU, nie: tuiles; stationnement, 8966.logis très moderne, 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, eau chaude four- 22-242 PTE-GATINEAU, logis 5 pièces, $50.2e étage; stationnement.728-2550, bus, garage.234-1397, le soir.23-245 GRANDE chambre meublée, en avant, cuisine partagée.Personne âgée préférée.133 Chapel, près Rideau.232-6104.23-263 2 GRANDES chambres meublées, rénovées, séparément ou ensem- CHAMBRE-vivoir, avec privilège de! |GARCONNIERE chauffée, eclairée, \"CHAMBRE et pension pour hom- 7 : me.235-8967.lansranersensensasensersaneses Appartements à partager (24A) JEUNES FILLES pour partager mon appartement.745-3331; 745-4568.24A-246 Bureaux à lover | c (25) H.MONTREAL, bureau très propre (2e étage), $85.745-1551.25-j.n.0.ULL EXCELLENTES racilités pour bu-| reaux, central, raisonnable.Le jour, 745-6886; le soir, 733-5784.25-j., v.s.RUE PRINCIPALE Hull, 206, deux pièces, $75.René-L.Ménard, notaire.S'adresser à 208 Prinoipale.777-8318.265 NOUVEL EDIFICE angle Rideau et Augusta.Espace disponible pour bureaux et plusieurs usages APPELEZ MAINTENANT 233-3611 749-7248 25 101 RIDEAU, appartement 2, bureau de 3 pièces, $120.Libre ler novembre ou avant.234-3215 le jour.25-246 PP Commerces à Touer (26) BASSE-VILLE, bonne localité, magasin 20x30, grande vitrine, $60.235-5618, 6 à 9 soir.26-j.n.0.RUE DALHOUSIE, 12x70, idéal pour salon de \u2018beauté, façade nouvelie- ment rénovée.235-8780 \u2014 233- 9817.26-247 OPPO COOP Garages à louer .(27) GARAGE à louer.155 Champlain, Hull.771-3488.27-24 Chalets à louer \u2018 (29) ATTENTION CHASSEURS ! CHALETS confortables à louer à prix modique pendant saison de chasse, eau courante, électricité, toilettes, poêle et chauffage à gaz.Aussi pension dans hôtel à tarif spécial.Pour réservations appelez 15, Val-des-Bois, Hôtel Pointes des Pins.Vous aurez aussi accès à des terrains de chasse privés moyennant un tarif peu élevé.29-242 | système central; Hull.BUNGALOW moderne, 3 chambres, libre: 27 Kent, 31A-245 iA ECHANGER, duplex contre bun-; : galow.746-8703; 771-0457.31A-242 | Propriétés à vendre (Ontario) TERRAIN COMMERCIAL TERRAIN INDUSTRIEL chemin Ogilvie, angle de Dubeau 230' ie long du chemin Ogilvie, y compris environ une acre de terrain vacant connu dans le cadastre comme terrain commercial et industriel.\u2014 Exclusivement chez Tony Paquette, 746-1464, Ault Kinney Realty Limited, 233-9345 242 3 Ci PAS D'ACOMPTE POUR CAUSE de santé, toutes mes propriétés doivent se vendre.Maisons simple.double, aussi bon coin commercial.Echangerais contre terrain, ferme ou sécurité sur autre propriété.235-6618, 6 A 9 soir.32-j.n.0.CH.BLAIR, en face du club de golf Pineview, semi-bungalow, vaste terrain, possession prochaine.$12,800.George D.Howith, courtier, 749-9971.32-j.n.0.CLUB DE GOLF CARLETON en bordure de la rivière SPLIT-LEVEL NEUF, $22,300 MAISON de brique, garage double, 68x27.Six grandes pièces.En bordure de la rivière, terrain de 120x 135.Au bas prix exceptionnel de $22,900.Pour de plus amples renseignements et un rendez-vous, appelez Tony Paquette, 746-1464, Ault Kinney Realty Limited, 233- 9345.\" 32-242 BUNGALOW, 6 milles, est d'Ottawa, s'adresser 241 chemin Montréal, Eastview.32-243 Ont.GERALD PERRON Real Estate Ltd.746-6603 Agent, Ernest Sirois, 733-1239 RUE PUTMAN, prés Beechwood, spacieux duplex en stuc, comprenant 2 logis de 4 pièces, sous- sol partiellement fini, fenêtres en auminium, $15,905; acompte $1,- RUE TELFORD, près chemin Mc- Arthur, bungalow neuf de 3 chambres à coucher, garage attenant; des plus modernes, très bien situé, site résidentiel, près église, Et transport; prix demandé $21,- 900.RUE LOLA, bungaiow-duplex en brique, comprenant 1 logis de 6 pièces et 1 de 4 pièces; acompte $3.000.EASTVIEW.rue Brant, duplex en stuc avec abri d'auto: doit être visité pour être apprécié; $19,900.32-300-Ontario LOUIS TITLEY LTEE IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES HYPOTHEQUES 133, rue Besserer -\u2014 233-1168 RUE RUSSELL, Côte-de-Sable, mai- PIGEON & LAVOIE Ltée \u2014 Courtier \u2014 Utrawa 366 Dalhousie \u2014 232-7384 RUE TRANQUILLE de Manar Park \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher avec sous-sôl, foyer, salle à manger.En très bon état.I.Latrémouille, 733- 8.BUNGALOW NEUF dans Orléans, à 2 minutes des écoles, église, magasin.Cuisine spacieuse avec armoires en acajou, abri d'auto.Seulement $14,400.|.Latré mouille, 733-2958.NOUS AVONS LES RENSEIGNEMENTS SUR | TOUTES PROPRIETES M.LS- RUE AUGUSTA, prés de Rideau \u2014 6 logis avec garage et stationnement, grand terrain.$42, 500.Acompte $10,000.M.L.S.2961.Armand Richard, 233-5343.RUE VAUGHAN \u2014 4 logis en brique, stationnement, trés bon revenu.Acompte $6,000.Armand Richard, 233.5343.POUR L'ACHAT DE TOUTE PROPRIETE M.LS.APPELEZ-NOUS $25,500 \u2014 Triplex à Eastview, près du chemin Montréal, chaque logis avec grande cuisine; côte pavée et entourée d'arbustes.Henri Malouin, 745-7351.$15,000, rue Vaughan, près de Beechwood \u2014 3 grandes chambres à coucher, cour clôturée \" boisée, foyer en brique.$1,50 2 compte.Henri Malouin, Ta 7351.APPELEZ-NOUS POUR VENTE M.LS.mmole, RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 ORLEANS, chemin Boyer, split-le- vel de 3 chambres à coucher, avec salle de jeux.Lot 75x200.\u2014 Bissonnette, 745-9393.EASTVIEW, duplex en brique et pierre, fini plâtre; un logis de 4 chambres à coucher, l'autre de 3 chambres; garage.Offre demandée.Bissonnette, 745-9393.OTTAWA, maison pour exécutif, localisée près de Rockcliffe; trois grandes chambres à coucher, grand salon avec foyer; garage attaché.$26,500.Landry, 746-8972.EASTVIEW, 3 logis, section neuve, parfait état; tous loués.Petit acompte à personne qualifiée.\u2014 Landry, 746-8972.BOUL.BLAKE \u2014 Maison, 3 chambres à coucher, lot 44x104, para: es, $14,800.Simard, 749- 196 UNITES \u2014 Revenu annuel $12,- 000, échangerais pour duplex ou 3 unités.Simard, 749-1966.4 CHAMBRES à coucher, semi bungalow, cave pleine grandeur, central, résidentiel, rue Beaudry.Roy, 749-5635.OVERBROOK, triplex, garage, Système eau chaude et huile: lot 50 x 105; revenu mensuel $275.Roy, 149-5635.OTTAWA, Lindenlea, 2 étages, sur avenue Rock, 3 chambres à coucher; lot 85x 104; demande $25- 000.Labranche, 733-3542, 1 ble.pour couple.Rue Bolton, 235- son de chambres, entièrement HULL, appartement (ler étage), 5| salon, salle de bain te Ré, Salon, cuisine, 5 ch, A cou \u201cac Divers d lover .(30) , ORLEANS, $700 d'acompte; bu pièces, chauffé.663-6024.poêle.réfrigérateur A £ompiète, cher, chauffage central, situé face 3, PIECES et cave; chauffage gaz, 8135.23-246 Freublées possession, données low, 3 chambres à coucher; - ot 243} Electric.22-246 école et près église, seulement| 2 entrées privées; stationnement.CHAMBRE meublée, rue Di ,|ROBES de mariées, filles d'hon- acompte.Noël Potvin.234-3426.75x 200; possession immédiate, $120 par mois.Libre ler novem-| 10 Aimé.Pointe-Gatineau, $50.ler! Eastview.749-5058.23 346 neuf, bouquétières.Salon de coif- 500 PIEDS de facade te 17 $10,500.Labranche, 733-3542.HULL, 3 pièces, courant 220, eau |LOGIS, 3 pièces, salle de bains| bre.771-1355, 22-243| novembre.Sur les lieux ou 771- \u2018 fure Florette, 389 St-Patrice \u2014 à Plantère dt rest sur le NEW EDINBURGH, avenue Douglas, chaude, stationnement.777-1042.complète, Pas.\u2018717-3379 4500; 777-6383.22-243|CHAMBRE avec privilèges, prés| 233-5178 30-300 antagent = oo aurant rvi-| duplex, 2 et 3 chambres à Cou- 22-262 22-246/103 NELSON, (bas), trois pièces.autobus; stationnement; hommes ce Texaco, logis cham-\\ cher; système chauffage central, lGéal pour étudiants: chauifé, STEWART PRES CHARLOTTE préférés.777-0537.23-246\" © SALON DE LA MARIEE bres à coucher, sur magnifique| $15,500.Godin, 745-386 HULL, 125 Laurier, 1 chambre a\\LOGIS 2 chambres à coucher, foyer| éclairé, eau chaude, sale de! SEMI.modeme, 1 chambre 3 cou- LOCATION de robes de mariées,| site, de 5 acres pour motel de! INDENLEA, 3 chambres à coucher, coucher.appartement moderne,| naturel: chauffé, tré, station-| bains complète: podle, réfrigéra- cher.appareils électriques, sta-| HOMME seulement, Wy Tunney's| filles d'honneur et bouquetitres.| luxe.$38,000.Termes.Noél Pot-| boudoir et salle de jeux, oe stationnement.adultes, $85.232.nement.Adultes.771-4050.teur, service tiéphonique.A nement, accommoderait cou-| Park; après 5 2470.Mme H.Dupuis, 176 Leduc, 771-| vin.234-3426, ; , entrée pavée.Godin, 745-3869.4069.22-248 246] 234-5494.ar $80.736-3066.22-246 243! 4615.30-j.n.0.32-200-Ontario 32-[2.0.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014, » v ! a LE@ DROIT foo TAWA, VenoREDi 16 OCTOBRE 1964 ~P.28 Propriétés à vendre 3e (Ontario) na \u201c THOMAS SHIPMAN LIMITEE (32) Propriétés à vendre .(32)! (Québec) 412, rue Rideau i ANDRETESSIER Liée es, 2 appartements et 4 cham-, Courtier en irimeubles pres à coucher.outs, revenu | 236, boul St-Joseph, Hull OR os ARK \u2014 Bungalow, 3, 71-5867 cham coucher, trés propre, propriétaire est transféré, $16,500 G.Sauvé \u2014 771-4150 P.Querry \u2014 771-0200 BASSE-VILLE \u2014 Maison 2 étages, | J.\u2018# chambres a coucher, grand or.| rain, garage double, $18,000.FAUT VENDRE, 163 Notre-Dame COTE- DE-SABLE Maison de \u2014 4 logis.Faites une oftre.chambres, revenu $300 par mois, | RUE HOTEL-DE-VILLE, Ste-Rose- Frupriétes à vendre (Quebec) CONRAD SIGOUIN LTEE 126, rue Hôtel-de-Ville courtiers en immeubles IMMEDIATE, chemin de la Montagne, Hull-Sud \u2014 Maison de 2 étages sur une acre, seulemen POSSESSION Un leger depot l'achète.$800 COMPTANT, interessant.97 JOLICOEUR \u2014 Possession immédiate, \u2018bungalow neuf de 5 pieces, garage, terrain tourbé, prix d'aubaine, 43, BOUL.MOUSSETTE \u2014 Semi-dupiex en brique, logis de 2 cham- Un des plus beaux terrains du bres à coucher.Termes.Prix intéressant.TERRAIN COMMERCIAL, boul.St-Joseph, prés du boul.Gamelin \u2014 propriété de Bon terrain de coin, le terrain.rue Front \u2014 Grande propriété, intérieur complètement remis a neuf, cuisine moderne, lot de 67 x 190, prix (32) Commerces à vendre (33) .+.- a - - Automobiles à vendre (36) MACHINE à crème glacee, (frozen custard} usagées, devons vendre, une aubaine.771-6014.33-246 HOTEL complètement licencié, vil- le industrielle du Québec.Ecrire: ] - 66 Case 204, Le Droit.33-246 LIVRAISON gratuite par contrat, gaz et huile pour fermiers et résidants de villages.Environs de Hull.Résidence privée et garage complètement équipé.2 camions citernes inclus.On demande $38,- 000.Conditions faciles.HOTEL à quelques milles de Hull, complètement licenciée, dimanche inclus.Vous doublez dans un an sur le profit net des ventes votre placement initial.Ne tar- $180 de taxes.R.BELLEMARE \u2014 684-4777 B.BARRETTE \u2014 684-6362 a qui la chance ?H.MARSOLAIS \u2014 777-3494 DION.ose ca 9 agent, 684-4777.CONRAD SIGOUIN LTEE 2 étages présentement CHET 297 courtier en immeubles VAL.CHÉNIER \u2014 771-7697 $24,000 de- Lima \u2014 3 Josis, âgé de 8 RBR.ans ne couche de peinture .OVERBROOK \u2014 Bungalow, 3 et de menues réparations en | chambres à coucher, près des! sont un neuf.Une seule hypo- \u2018 écoles, $16,500.32-243 thèque à 6%, propriétaire.\u2018 | SUR LE HAUT plateau à Gati- \u201ceau, rue Principale \u2014 3 gran \u2018DES ! des chambres à coucher, foyer - naturel.Proprio doit vendre.: .$1,000 à compte.MAINTENANT | | POUR MONSIEUR bricoleur, 218, .rue Laval.Faites une offre pour le 2 logis., VOUS êtes pére d'une grosse BONI D'ETE famille © Vous cherchez une propriété pour loger tout votre monde ?463, rue Principale, Gatineau.2 chambres de bains complètes, 4 chambres à coucher, salle de jeux finie, grande Wuisine et une salle à manger.CHERCHEZ-VOUS un commerce sa\u2018sennier\u2019qui peut vous laisser 3 mus de vacances par année.DE $500 SUR TOUTES Yores Jean-Pierre Querry, ! LES MAISONS 236, boul.St-Joseph pour plus = de détails.36-38 LANGEVIN Duplex de TEMPLETON, boul.48 | GATINEAU, IMMEUBLE DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 en brique, chauffage central.aubaine à $7,000.Mme P 771-2927.RUE DESJARDINS, maison 3 cham- | | bres à coucher, terrain paysagé.| 226.000.Termes.J.P.Dubois, rue Maple, bungalow, i construction récente, sous-sol entièrement fini.$21,000.Edgar Ché- nier, 777 1198.3 chambres à coucher, grand salon, salle à diner, sous-sol fini.Rapporte $200 par mois.$2,000 à compte.23, RUE GUERTIN \u2014 Triplex en DU PARC LESLIE briques, âgé seulement de 4 ans.Rapporte $250 par mois.EN HMMEUBLES Faites une offre.REALTOR \" ; 186, RUE DUMAS \u2014 Lot pour 162 Hotel-de-Ville 777-8850 \u201cke Parc Leslie est situé prés construction résidentielle, 85 x Julien GROULX 777-0674 .du ch.Baseline, en bordure s2.que.|Dan BRUNET 771-2836 \u201cdu chemin Greenbank, aux \u2018fimites ouest de la ville.- IMMEUBLE RUE STE-HELENE, JULIEN GROULX bres à coucher, salon, cuisine, salle à manger; terrain 50x100.312, 000 Possession immédiate.Laurin, maison | Une P.Gandy,! | 771-|M.SARRA-BOURNET \u2014 771-6061 32-j.n.0.logis 3 cham 32-300 Québec \u2018 828-9126 _ COMMERCIAL ENRG.COURTIER : 2 LANGEVIN RIVERSIDE PARK En 771-1411 Ay BUNGALOW, rue Ste-Mane = - uc, chambres, uile, systé- greaux des ventes, Fielding me de chauffage central, ara.tive, pres du chemin ge.taxes 3190.Prix $11,200, petit acompte.McCarthy, au sud du chemin BUNGALOW, rue Richer \u2014 Stuc, salon double.3 chambres, taxes $300.Prix $13,300, termes.DUPLEX, rue Wright \u2014 1 chambre par logis, chauffage air chaud à l'huile, tuile, salle de jeux, bar, $15,000, acompte $4,000.TRIPLEX, Walkley, entre la rue Bank et da:promenade Riverside.731-3270.REDWOOD PARK Situé chemin Baseline, vis-a-vis rue Gauthier \u2014 Inte- rieur platre, 2 chambres par logis, tuile, terrain double, re- !: venu $235 DUPLEX et BUNGALOW, rue La- rcse \u2014 Stuc, 1 et 2 chambres par logis, tuile, acompte $3,000.termes, 4 LOGIS.chambres, termes.STATION DE SERVICE SUPERTEST TRES BIEN SITUEE, comprenant marchandise et équipement, bon du parc Leslie.rue Nicolet \u2014 1 et \u201cLa cle d\u2019un confort tuile, cave, s16 000.superieur\u201d CAMPEAU © 32-Ontario ACHETEZ AUJOURD'HUI UNE MAISON TREND DANS LE PARC GLENWOOD On y trouve des maisons urbaines de 4 chambres à coucher.ll2 salle de bains.Debourse initial $440 Mensualites $75 (comprenant capital, intérêts et taxes) \"x $11,790 Completement paysage.Système de chauffage à l\u2019électricité.FOE PLP OL ONE PEF OE chiffre d'affaires.Prix $10,000.Propriètes a vendre (32) 32-300-Qué.(Québec) TREND HOMES offre aussi MAISON neuve, valeur 39-500 de 008 vues th systeme de chauf mande 500.e-Rose-de-Lima, | fa 9 Lei ; ; a ge à l'électricité à WOO- DENYSE LEGAULT ( 663-5533.32.242 DROFFE ON THE GREEN et PARC GLENWOOD a prix de REALTOR HOTTE au_prix de $15,290 2 $23.500 \u2014 $850 d'a- , courtier en immeubles compte.Mensualités de $105.POINTE GATINEAU, m -698 5 vai courtier Realtor sacrifier, quartier résidentiel.\u2014 771-3574 LE PARC GLENWOOD est situé $10.000.Accepterais léger acomp- 162, Hôtel-de-Ville, Huit l\u2019ouest du pont Champlain le \u2018 Agent: Gast \u2018\u2019 684-5361.PARC DE LA MONTAGNE, choix de & aston Garceau, 771-6977 bungalow, parfait etal.3 et 4 RUE SCOTT, maison familiale, 3 chambres à coucher.chambres a coucher.$8,900, EDIFICES NEUFS de 4, 6, 8 logis, Ac0Mpte à discuter.y RUE CLEROUX, triplex tres propre- , $6,000 d'acompte; investissements Bon revenu mensuel.$30.0 avantageux.; TERRAIN, 1 acre, $50 acompte, TEXRUINS dune acre, Hal si À solde, $10 par mois.Dans nouvelle: *6:7Ÿ9 et plus.-1n.0.subdivision.32-300 Quebec FARRELLTON, sur la Gatineau, | près école, bungalow 4 pièces.AYLMER, split-level neuf, 4 cham-| bres à coucher.3 Queen, 684-4811| '2icur $9,000 pour $4.500.Case, WOODROFFE ON THE GREEN, avenue Woodroffe, est a 3a de mille au sud du chemin Baseline, 722-7673.Ouver! en semaine, de lh.a 9h.p.m.En tin de semaine, de ih.a 6h.p.m.: maladie.771-7697.32-262 Québec 32-243.| VENTE PRIVEE, Pointe-Gatineau,;BUNGALOW de 8 pieces, requiert rue St-Antoine, prés école, église,{ un peu de finition; quant au prix.maison 2 étages, 3 chambres à Une vraie aubaine.663-7314.goucher: sous -sol fini.Acompte 32-243 Qué.a discut 7 $ seuter.\"2 245 PARC DE LA MONTAGNE, bungalow a sacrifice, propre, entière- BUNGALOW neuf, 4 pièces, 30x21, ment paysagé, 3 ch.à coucher.! terrain 50x88, système de chauffta-| 777-2684.32-j.n.0.ge central.$3700.777-4551.32-246 Québec BUNGALOW 2 chambres a coucher.pres projet Riviera.$8,000.777-8817.32-246 Québec (laude Tessier Inc.i COURTIER \u2014 REALTOR 182 Hôtel-de-Ville, Hull ouvert de 9h.à 9h.171-1333 C.TESSIER, 771-6372 A.DUPUIS, 663-3474 U.CLEMENT, 771-0413 RUE - THERIAULT.bungalow en nrique et cèdre, 3 ans, 3 chambres à coucher, terrain paysagé, ! $13,500.Termes faciles.RUE BOUCHER, magnifique bungalow comprenant 3 chambres à Salie | MAISON neuve en stuc, 3 chambres à coucher; conditions faciles.- 13 Smith, Pte-Gatineau, 5 2-246 Quebec VOUS VOULEZ LA QUALITE A UN PRIX RAISONNABLE ?Alors venez voir ; LE GATINEAU\u201d lun de nos jolis modéies de à chambres a coucher avec sblon à fenêtre panoramique et grande cuisine moderne.! BAS ACOMPTE Rour plus de renseignements coucher, salon avec foyer.DUSSAULT \u201cREALTOR\" COURTIERS EN IMMEUBLES 33, Laval, Hull 771-3211 HULL-SUD, projet Castelbeau par Campeau, 10 maisons de différents styies en construction par Campeau.Prix de $25.000 à $30.000.$5,000 acompte.Solde en paiements faciles.\"Open house\u201d ie samedi et dimanche aprés- nudi, n'importe quand sur rendez-vous.A.Lafalmme 663-2810 ou J.Tomaro.771-5280.RUE ST-ONGE, maison de choix de 6 grandes pièces avec garage, salle de billard, bar.etc.eulement $3,000 acompte.Y.Couture, 777-0938.30UL.ST-RENE, Gatineau.Falow de 6 pièces, construit il y a 3 ans, immense salon et cuisine, $2,000 acompte.Y.Coulure, 777-0938.RUE ISABELLE, bungalow a l'air neuf, agencement différent de 5 pièces, sur terrain des mieux lerrassé en ville, salle de récréation finie pin naturel.Seulement $15,500.Termes.R.Landry, 777-6075.RUE PAPINEAU, duplex avec lo- Be de 4 et 2 pièces.aubaine à Bun- 4 G.Belziles 731-5396 a manger, terrain paysagé, Trés 8,500.A.Dufresne.827-1530.# \u2018 propre.rix et termes dis- : C it | tit cuter.Toute oîfra considérée.5 |PTE-saTINEAU, maison de 3 logis: ; Capital Quality JOLI BUNGALOW d'un an, brique.+ 52.000, Termes faciles, 7714182, o res propre.chambres cou- \u2018 : Homes Ltd.cher.Foyer.Seulement $12.000.32-242 2 32 Acompte $1,300.Mensualité $92.83, taxes incluses.Situé rue HULL MAISON, 4 logis, située 4 Parker, Renaud, Ple-Gatineau.32-aué.| Avantageusement situé Pointe-Gatineau.Paiement initial \u2014sué.sur promenade Gatineau à \u201cdiscuter: bonne condition de t, GRAND BUNGALOW, 3 chambres paiements.Peut être occupé im- BUNGALOW.3 chambres à cou- médiatement par l'acheteur.777-{ cher.jardins Mackenzie King, 47,' 1844; 777-6940.rue Pharand.771-3523.: I 32-242 Québec 32-j.v.5.249 (Qué) 3 \u201cx RIONS UN PEU | ! ; 771-5196.a mem Bi i CAR BE WAS em Nes ee i p-asuuusonee.PROJET \u201c CARTIER- McDONALD Double moderne 4 chambres à coucher $300 comptant J.P.CHENIER CIE LTEE Bureau 191, Isabelle, Hull 777-1368 777-8835 728-3446 32 sérieux à ia recherche de bunga-' : low, duplex ou triplex en ben état.! i lot de 60x100.Proprio trasvsiére.{ a l'eau chaude; garage.Salle de * salle de bains dans le sous-sol.\u201cRUE STE-MARIE, Hull.: chauffage air chaud.Propriétaire i .771-6266 32-Qué.33-242 MONTREAL, épicerie-boucherie, li- Immeuble Principal|\u201cence ge bites.sabre.dents 40 Lté ans; affaires $100,000 par année, ce long bail à bas prix.Acompte COURTIER \u2014 REALTOR $8,000.Solde à discuter.Entre 9 PRETS HYPOTHECAIRES et 6 h.768-4211.33-245 192 PRINCIPALE \u2014 HULL - \u2019 771-7321 Fermes a vendre .| FERME à 5 milles de Buckingham, 200 acres, 100 cultivables.son 10 pièces, grange, idéale pour chalet et chasse.Aucune offre ZOEL LEBLANC \u2014 663-4528 POINTE-GATINEAU \u2014 Rue St-Josa- phat, joli bungalow, 3 chambres à coucher, grande cuisine, ter- i jain 50x100, prix demandé, $10,.Taisonnatie relusée or esd 225 au Standish Hall, demander M.LIMBOUR \u2014 Chemin des Erables, Conrad Martin.34-243 joli bungalow, 3 chambres à coucher.sous-sol fini avec salle de récréation, garage, terrain 100 x |FERME 80 acres, située à 5 ar- 250, prix demande $12,000, pents du village de Dalhousie acompte à discuter.Station, Qué., sur la frontière de GATINEAU \u2014 Rue Papineau, l'Ontario.Bonnes dépendances, grand bungalow en brique, 3 chambres à coucher, salon, avec foyer, sous-sol partiellement fini, avec sortie dirécte à rieur, paysagé, $15,000.LOCATION 3ATINEAU \u2014 Rue Notre-Dame, espace pour bureau dans édifice moderne, avec air climatisé, $100, chaufté.GATINEAU \u2014 Logis de 1 et 2 chambres à coucher, construction neuve, de $90 a $110 par avec ou sans machines agricoles.Téléphone: Lancaster 347-3076.34-14, 16, 21, 23, 28, 30 O.Chalets à vendre (35) CHALET tout équipé a Perkins sur Twin Lake.Aprés 6 h.663-6604.35-247 LOTS, acompte $25, balances, termes faciles.Avec chalet, acompte l\u2019exté- mois, chauffé.$50, $32 par mois ou plus.30 WRIGHTVILLE on Boulevard St milles de Hull.Electricité.771- , emen cham = a coucher $65, chaufté.re 6014.35-246 HLL io eRe Principale, espace CHALET, lac Shea, meublé, sur r reay ou commerce, .DE ee De er lot 1 acre.771-4574.35-246 PRETS HYPOTHECAIRES a.CONSULTEZ Michel Parent \u2014 |Automobiles à vendre .(36) 771-7321 \u2014 777-5508 CE QU'IL Y A DE MIEUX * EN VOITURES SPORT | \u2018GROS VENDEUR\u201d Sylvio Huneault ROUTE No 8 \u2014 Garage entière ment équipé à vendre.Pour plus ge détails, R.41 courtier en immeuble.136, 2e Avenue, Gatineau 5 BELISLE PROJET RIVIERA, rue Calais \u2014 Joli bungalow de 3 chambres | 1963 CORVAIR Monza, décapota- a coucher, fim: brique, salon, ble, (4 vitesses au plancher), cuisine, lot 60 x 100, tourbé, transmission ordinaire, gros cloturé, paysagé.chambre de | radio hors-série, pneus à plus au sous-sol.Faites une |! flancs blancs, disques de offre.J.Fournier, 771-7916 \u2014 roues, chic fini rouge ro- 233 | main, toit blanc, comme neu- Zadra, 771-0871 \u2014 BELISLE ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Salle de |! quilles et salle de danse, ma- | AUTOMOBILES gnifique revenu assuré Paue Concessionnaire Chevrolet, 55.000, solde à termes très fa- | Corvair, Oldsmobile, Envoy, et camions Chevrolet dez pas, téléphonez.R.Bellemare, | Mai- | ciles.ll faut le voir pour le croire \u2014 235 444, ch.de MONTREAL, OTTAWA 32-300-Qué.Le soir: | 749-5948 \u2014 749-5941 GUARANTY TRUST i COURTIERS VOYEZ 112, rue Principale, Hull 771-6655 MYERS BUNGALOW en brique de 3 char bres à coucher, terrain paysa POUR CE QU'IL Y A DE MIEUX EN VOITURES D'OCCASION CHOIX VALEUR {RUE MERCIER, Hull.Bungalow de 4 chambres a coucher; systéme jeux de coucher, 22x26, une chambre à une chambre d'étude et Bungatow de 2 chambres à coucher, cave pieine grandeur, système de déménage.Faïtes une offre.\u2018GATINEAU, bâtisse de 2 étages comprenant une épicerie et un QUALIT restaurant: deux appartements.onstruit en 1948.Tres bon pla- ~ ; 1963 CHEVROLET Bel Air, sedan, cement.Appelez Guy Binette, à portières, chautferette, dé- 771-1810.givreurs, automatique, radio RUE HADLEY, Hull.Joli bungalow hors-série, 2295 de brique comprenant 3 chambres excellent état $ ; A coucher, garage double chauf-| 962 OLDSMOBILE Dynamic 8 : .ortieres, sedan, chauffe BOUL.TACHE, Hull.Maison dou- retle.dégivreurs, automati- ble à 2 étages.Les deux côtés que, radio hors-série, servo- | sont icués.Prés école.Trés belie direction, $2195 iv servo-freins ! ; 100x100.District paisible.Proprio _ pierre, 3 chambres à coucher, fa , rage.Lot de 50x100.Tapis plinthe f | | { vue.AYLMER, bungalow de 4 chambres 1961 CADILLAC, coupe de ville, 2 portières, toit rigide, chaufferette, dégivreur, automatique, radio hors-série, tous les servo-mécanismes, fené.tres automatiques, siège automatique ajustable à coucher sur terrain paysagé de transféré.GATINEAU, bungalow en brique et a plinthe.de \u20ac RUE ROY.pres du boul.St-Joseph, fâçons $2795 2 édifices neufs de & apparte-| 1960 PONTIAC Deluxe, 4 portié- ments chacun; système de chaut- res, sedan, chaufterette, au- fage électrique: stationnement; tomatique, radio j près des futures approches du hors-sèrie $1 395 nouveau pont.Pour plus de dé-| vo , i | rai : us n'acheterez jamais une tails appelez Lionel Leduc, 684-1 meilleure voiture d'occasion 78 32-245 Québec | qu'en achelant une voiture d'occasion OK de Myers! .rain paysagé, sous-so! fini.$20,000.CHEMIN VANIER, 25 acres de ter- 32-243 Québec | rain à vendre.Nous demandons i \u201cPROJET RIVIERA, maison 4 cham- ; acceptée.171-0914 0.W.YOUNG COURTIER EN IMMEUSLES MYERS | Angle Elgin et Catherine | 233-5653 \u2014 233-8411 91, rue St-Onge, Huli RUE GOUDIE, bungalow neuf, 3 36 chambres à coucher, occupation immédiate, $13,700.! à coucher, salle de bains et de- AGEN 1961 de luxe, par- nie, garage, grand terrain, paysa- RUE VAIN, bungalow, double, tait état: 30 jours de garantie Re 4185.32-253 Qué, seulement $990.Crédit des tra.| $750: 771-0805; soir 771-1 54 a HULL Emond, lit-level ! vaux d'hiver compris.$92 par mois , rue Emond, \"split-level\", 7; intér capi axes rêt pour \u2019 pièces, foyer, garage, grand ter-; occupation dans 90 jours.METEOR 1960, décapotable, tout équipée, vraie aubaine.$1,095.\u2014 771-0461.36-245 1961 VOLKSWAGEN, excellent état, moteur reconditionné, de 8 à 6.771-0805.36-245 1958 CHEVROLET, 2 portières, radio, chaufferette, excellent état.236-1821.36-245 CITROEN 1.1961, 51,000 milles, parfaite condition \u2018après 5h, 771- 9797.36-242 FORD 1955, Sedan, V-8, $100.663 2172.36-242 17,000.Toute offre raisonnable RUE \"AVERY.maison 2®étages, 3 chambres à coucher, $10,3 Termes faciles.32-243 Qué.bres à coucher, entièrement finie.Acompte $1,250.777-8093.32-243 4 [RO wa | © / % + \u201c \u201d LE DROIT, OTTAWA, VER 16 OCTOBRE 1964 \u2014 29 ; \u201c a » Automobiles à vendre .(36) Divers à vendre .\u2026.(37) Divers à vendre .\u2026.(37)|Argent disponible .(42) # ° > oS COUPONS DE HULL POELE à gaz, $175.777-5761, à NOUS CELEBRONS NYLONS pantoues.leinage : 320 \u2019 \u201c , Iai à man- NOTRE PREMIER teaux et robes.777-9829.PATINS d'enfants, ar çons.files, - - intur | 37-243; Po e 37-243! pour tous genres de propriétés AMYOTTE Louis Amyotte HESSEL \u2014 Mme cyril eu née CHAISE haute clwomée, comme lère et 2iéme hypothèques \u2014 Mme lon- - + à\u2019 Jeanne Bel , © en À neuve; bas prix.746-1943.POLOROID, photographies instan- ypo née Alma Laga le de Fort-Coulon- pe SO bre NNIVERSAIRE PE ee ee D Br a To FUNERAILLES pn edt tomme concessionnaire CHANTS et disques français.Ins- Intérêt à 7% .Elle était TE de 77 ans et 7 SAMEDI PE Th HT STUDEBAKER truments musicaux.Music Centre, |POELE électrique Moffat, 38 pou-| Service rapide de 24 heuras mois, Outre son époux, elle lais- ne e edi voir 16 ' 241 Rideau.37-244| Ces; mobilier de cuisine, 5 mor-| IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.se dans je deui! trois fils: Leo, Ottawa, \u2018 edi 17 octobre ceaux.777-7786 après 7 h courtier, 2 Langevin, Hull de Charlemagne, Qué.; Rhéal, départ cv à 10h.| Venez nous voir pour des COMPLETS pour hommes et gar- 37-245 TI1-7411 Corail 2 Poland, à a aon: NOM DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES du 45; service à oh.on feiss ; ; S, ntalons, mantea f ux s: Mme aubaines exceptionnelles ! À garcons, chaussures ot couvre.|?PALETOTS pour homme, gran- (Blanche), de Fort-Coulonge, et ETTEZ Maison funéraire Gauthier, 259, rus St.Cimetière Notre-Dame dOttave chaussures.236-5157.37-244 deur 38; patins blancs pour fil- : Is 1 h Mme Percy Lachance (Yvette), de BETTEZ, aison funéraire \u2019 st t lette, grandeur 1; gros carrosse de PRETS conventionnels, lere hypo- Hamilton, Ont.Un frère, Phifias Mme Charles Patrice, Ottawa, à 8 h.15.Service reli- CUISINIERE électrique 30 pouces,| opupée.771-1524, 37-243| theque, agence de Placements! [agacé, d'Ottawa.Elle laisse 68a-(] (née Alphonsine gieux en la Basiliqus d'Ottawa, a 8 h, 30.|ILANTHIER \u2014 M.Pierre Lanthier S L B $35, Hamster.771-8675 après 4 Bourque, 733-5893; après 6 h.l jement 20 petits-enfants et trois nee AW 8 \u2018 est décédé le mercredi 14 octo- ¢ me ES heures.37-244 POELE électrique 2sxd0r Retr 236-4416.42-j.n.0.| arrière-petits-enfants.Les funé- Girard) bre 1964, à rage e de 68 ans.Outre rataur No vise - ; sen .; son épouse, Albanie esneau, MOTORS DUPLICATEURS ces.233-8784 après 7h.|VOUS AVEZ BESOIN D'ARGENT 7 Site à 10N en l'église St-Pleme BUDD, Maison funéraire Racine & Robert Ltée, iilaisse un fils, Guy; deux files, 1.MIMEOGRAPHE électrique, ex- 37-242 VOTRE EE est une pest de Fort-Coulonge.L'inhumation a M.Frank 300, rue Olmstead, Eastview, Ont., 3 s h.Mme Lauriat Couroux 2 Mife t- 1964 STUDEBAKER sedan, 6 cylin- cellent débit et alimentant 500 300 PIEDS de clôture de fer for.| hypothécaire, versement peu êle- été faite au cimetière paroissial 15.Service religieux en l'église otre- nette Lanthier; six fr , i \u2014 - , t \u2014 - à Procule, Phili Noé, Adélard, dres, Lransmission standard, SOLES Polycapien See uen Te | gé.777-2437.37-244) vé, tout genre de propriété, appe.| 98 cot endroit.(Fort-Coulonge, Dame de Lourdes de Cyrville, Ont, à 8 h.Procule.Philippe, Noe, Addlaed, 1964 DAYTONA, familiale, V-8, toi- Cool (spirit).Alimentation automa- PIANO refini et remis à point.Ter.les (importe quand, National Ca- a ï 5 30.ne Langlois, Mme, Diane Trudeau, are coulissante, fini sable Hie 8\" très bonne condition, mes.L.Paquette, 61 Wellington, \u201842-jno.BEAUDOIN von Are Louis du Cris CHARETTE, Maison funéraire Brazxeau & Quesnel, Cas- Mme Aarne salon \u2018Gauthier, 1964 COMMANDER V-8, fini noir TuH.Après 6h.771-2452; 777- 3001 St-Rédempteur, Hull, est décédée Mlle Cécile selman, Ontario, à 9 h.30.Service reli- 259, rue St-Patrice, Ottawa, le ais, DEMOLITION \u2014 150,000 pieds 37-262 le vendredi 16 actobre 1964.3 gieux en l'église St-Visteur de Limoges, samedi 17 octobre à D ds; or 1 AVANTI, t R-1, 2 2 Lo ; a e ans.Outre son : vice eures en l'égli 3 963 freins, servo-direction, fini © odes en 15, 2x3 et pieces acer ROBE de mariée et accessoires, les Lows Beaudoin, elle laisse son Ontario, à 10 h.Anne.Inhumation au cimetière noir jais.à marchandise; une structure|_/49-2880.37-242 père êt sa Pas M à ne lie COSSAIS Maison funéraire Racine & Robert Ltée, Notre-Dame d'Ottawa.60-242 M Harvey.face 60 Botaier.Of.Per de salle à manger 1779856, | HYPOTHEQUES fits: Jean-Paul, \"Marcel, or Roger, Myriam 300, rue Olmstead, Eastview, Ont, à ll h.lpi oN \u2014 Luc, enfant de M.ét ST-LAURENT tawa, 236-3423.37-248 lier de salle a manger.777.2855; Jean-Louis, Noël, Jean-Pierre, tous (enfant) Cérémonie des Anges en la Basilique d\u2018'Ot- Mme Ivanhoe Pilon, née Thérèse Bouievard Démolisseur Lal: : os Cater (Aline), M Ottawa tawa a 11 h.15.a ean oa BOULEVARD ous éMOUSSONE Ne Le wy ecusourancs, ems, 3, ea) Réalisez vos biens Im | Pas Genus, ana, made | masse, aon funéraire Racine G Robon win || IS rile 1 3700 & - - \u201cpi i ères: Ar- ; ans.se fax perdre Si ahr ve, Travail garanti.Estimation mobiliers en argent fur For-Corcrge: Omer.Otta-|| Mme Cyril 260, rue Besserar, Ottawa, à 9 h.45.8 ans.Outre ses parents faiese ux 2 et 3 pcs, poutres de fer,| tuite.2 morceaux: divan et fau- li id h wa; Claphas et Emile, tous deux (néa Jeanne Service religieux en l'église du Sacré-Coeur |i go.une soeur, Marjeleine, tous à caleriières toilettes, éviers, por-| teuil, à partir de $79.95.Cadieux| lIqUid\u20ac, par une MNY- de Limbour; quatre soeurs: Mme Bellecourt) d'Ottawa, à 10 h.la maison.Départ de ta maigon tes.fenêtres etc.1 rue Amherst.| el Tittiey, 217, chemin de Mont- the à intérêt Roland Quesnel et Mme Vianney .funéraire Beauchamp Ltée, 44, Votre dépositaire autorisé 777-4957.37-251 réal.745-1230, 37-in0,/ POTNeque a intère Leblanc, de Hull; Mme Olivier LANTHIER, Maison funéraire Gauthier, 259, rue St- boul.Gréber, Pointe-Gatineau, à STUDEBAKER RANGETTE, $25.771-0487.minime de See Marne Sauit-Sto-Mare: M.Pierre Patrice, Ottawa, à 7 h.45.Service religisux 7h.48 earl, See 895 boul ST-LAURENT ENSEIGNE au Néon, en forme d'é- 37-242 plusieurs neveux et nièces et 16 en l'église Ste-Anne d'Ottawa, à 8h.cois-de-Sales, Pointe-Gatineau.! ' toile, avec poteau.Présentement = petits-enfants.Départ de la mai- .4 hier, 259 St humation au cimetière paroissiat.146-4676 en usage.Prix avantageux.310,|ROBE de mariée, longue, 12 ans., .son funéraire Beauchamp Ltée, SCOTT, Maison funéraire Gauthier, 9, rue St- 60-243 36 |_tUe Rideau, 234-4626.37-246| 258 Maisonneuve.771-1847.oronation 171 St-Laurent, Hull, à 7h.45 le | M.Aldège Patrice, Ottawa, à 7 h.15.Service religieux a EQUIPEMENT de plongeur, com- 37-242 Co lundi 19 octobre; service a 8 h.! (célibataire) en la Basilique d'Ottawa, à 7 h.30.1959 VAUXHALL, très bon état;| plet; aubaine.777-0846.REFRIGERATEURS usagés, appa-| Investment Company Limited en l'église Ste-Bernadette.Inhu- SCOTT \u2014 M.Aldège Scott, céliba- roulée été seulement.771- 2 37-243 reils ménagers, coupons de [ino- ae ame lere é EE taire, du 1131, rue Clarence, i -243 eum et tapis.À.J.Freiman e, _ hark AULT \u2014 Mme S.-Edgar Dus- wa, es e mercr ENSEMBLE pour 3 pieces: meu.| entrepdt, 126, rue York.75, rue Albert BETTEZ Mme Charles Betlez, DUSE 5 octobre 1964, à l'âge VAUXHALL 1960, $650; bon état; 6 pneus dont 2 à neige.746.1886, BUICK 1958, 2 portières, automatique.746-1 634 36-246 MILT HURD MOTORS Bonne seconde aufo 1961 AUSTIN sedan, transmission standard, intérieur tout de cuir, complétement remise au point.Seulement.$695 218.chemin de Montréal 745-9116 LE PLUS ANCIEN CONCESSIONNAIRE RAMBLER bies d'élégant \u2018style, jamais utilisés, doivent être vendus immédiatement.Mobilier vivoir style scandinave, sota 3 places et fauteuil pour assortir.Table à café et 2 tables de bout en véritable noyer, lampes et gravures.Table et 4 chaises de dinette de style scandinave, au fini noyer.Mobi- ller chambre à coucher style provincial blanc et co: comprenant .bureau double et miroir encadré, commode simple, lit double, sommier et matelas.Venez le voir $385 pour le groupe complet de 3 piéces.Conditions faciles.297A chemin de Montréal, 749-8627.37-300 ENSEMBLE chesterfield 2 pieces style scandinave, noyer, coussins caoutchouc mousse avec glissiè- res, valeur exceptionnelle, $95.Termes faciles disponibles.749- 8288.37-300 FOIN et paille à vendre.771-4172.37-243 GROSSE fournaise* à l'huile.663- 2181.37-242 FOURNAISE A L'HUILE et réservoir, en bon état.777-5700.37-243 FOURNAISE à l'huile, bon état.\u2014 771-6891.37-242 FOURNAISE \u201cQuaker\u201d à vendre.777-2022.37-246 36 FORD 1957 de luxe, hivérisée, excellents moteur et carrosserie; a peu roulé, intérieur très proère.Dois vendre, privée, sacrifierais.236-2994, Demandez pour Ai.JAQUETTE mouton de Perse noir, | neuf, dernier modèle, $65.745- 7101.37-j.n,0.LAVEUSES, poêles, garantis.À compter de $25.279, rue Dalhousie.236-3381.37-300 36-243 LIT double à tête bibliothèque.lit ve + simple, lit pliant, rangette, tables 36A Roulottes à vendre 236-4650.© 0 rad MODELES 1964 \u2014 A vendre oui{2 belts simples complets, 39; en louer, roulottes équipées avec| bon état.777-9788.37-247 poêle, lavabo, glacière ou réfrigérateur, toilette, chaufferette.Complètement isolé.Taux spéciaux pour hiver.Divers accessoires: attaches, supports, miroirs de côtés, etc.Holiday Travel Trailers, 1688, avenue Carling.722-4766.36A-j.n.0.GLENDALE 42x10 et 26x8, allonge déménageable, isolée, $3,500.Na- van 17-s-21, 36A-246 MAISON Richardson mobile, 37x8, 2 chambres à coucher, complètement équipée, excellent état.Aussi roulotte General, 15 pieds, poêle, réfrigérateur, gaz propane.825-3224 36A-246 Divers à vendre .LESSIVEUSE.Connor Thermo, avec pompe, comme neuve, $35.746- 0215.37-245 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR MACHINES à écrire usagées ct neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hul, (à côté H.R.Paquin meubles).771-5225.37- MEUBLES à vendre ou à échanger Termes faciles.Ouvert tous les \u2018soirs jusqu'à 9 heures.Signalez 745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.37-ino réfrigérateurs, |.lun.mer.ven.3 RADIATEURS en fonte.777-3561.37-242 REPRISE DE FINANCE, machine à coudre Zig Zag automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, etc, solde au complet $56.20.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 STOKER, parfait état, prix raisonnable.777-8768.37-242 30-30 SAVAGE, 8 Fontaine, Hull, app.2, après 6 h, 37-243 SECHEUSE GE.linge.232-7015.SECHEUSE Kelvinator, pour $6.30 automatique, a 37-24 par mois; poêle à gaz, $4 par mois; fournaise sur plancher, $3.25 par mois; aussi réfrigérateurs à gaz, $50 et plus.Ameublement Dupont Enrg., 75 Eddy, Hull, 771-7801, Le soir: 771-9141.37-245 livrés.TELEVISEURS à louer, i Option d'achat.234-892 37-i.n.0.SPECIAUX EN-PEINTURE PEINIURE à l'huile pour intérieur ot extérieur.25 couleurs a $3.50 allon.Peinture latex pour jet rieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, 729-5111, 37-300 20 TELEVISEURS, bon état, $40 et plus.777-1893.37-1.-me.-v.TABLE, buffet, chaises de cuisine; 2 lits doubles, bureau, chaise, ta- ble de salon.Bas prix.304 East, app.4, Gatineau.37-243 2 TABLES et lampes de salon, chaise berceuse Shiomge: lit double: téléviseur.771-5225 37-243 TABLE DE SALON en fer forgé, cendrier sur pied.777-0846.27-243 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 74e; vinyle 1144c Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull, 771-5897.37-300 VENTE de bric-a-brac, église All Saints, Laurier et Chapel, le 17 octobre à 10h.du matin.37-242 A VENDRE, valet service, complètement équipé, bonnes affaires.234, boul.St-Joseph, Hull.Jour: 771-0561; soir 684-6021.37-245 A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95, 771- 3653: le soir: 777-2234, 37-300 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-j.n.0.AUBAINE: système de chauffage à l'huile.33 Notre-Dame, Hull, 243 .37- AUBAINE pour vendeur a la campagne, stock de vétements usagés, propres, hommes, femmes, enfants, gros lot de chaussures, valeur $900 pour $300.Aubaine Pour magasin de seconde main.236-5157.37-244 BICYCLETTE, garçon, roue 26, aussi 3 tricycle, jaquettes rat mu isqué MOBILIER de cuisine, chromé.771-5465.37-246 MEUBLES coloniaux, finis \u201c\u2018antique\u201d: mobilier de chambre à coucher, 3 inorceaux; mobilier de salon, démonstrateur, 30% d'escompte.771-3005.37-243 MANTEAU d'hiver bleu-gris, avec col de mouton gris, taille 40.Manteau de mouton gris, taille 12, $150 777-4217.37-245 MOBILIERS de cuisine usagés, à partir de $15, meubles usagés ,pour camp d'été.Mobilier populaire, 70 Montclam.777-7173.37-i.n.0 MANTEAU d'hiver pour dame, taille 38.771-4072.37-244 |MACHINE A COUDRE Singer, complètement automatiques, fait boutonnières, broderie, etc, reprise de finance, valeur régulière $249.50, solde au complet $89.43.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 MACHINE à laver usagée, bony Plat 663-7028.248 BUREAU DE METAL \u20ac état neuf, carrosse de bébé.749-8796, 37-246 COMPLET pour homme, $10; pantalons $2; manteaux, chaussures d'enfants, $1 la paire.236-5157, 5 COMMODE pour monsieur; manteau \u201cBorg\u201d, grandeur 16; robes, randeur 18-20 ans; autres articles.34-5585.6h.30 a 8h.soir.37-243 VOUS RENDEZ-VOUS COMPTE DE TOUT LE PLAISIR QUE VOUS RETIREZ D'UNE SALLE DE JEUX ?ET QUE LE COUT EN SERA MINIME SI VOUS VENEZ CHEZ DAOUST! Pensez done.une pièce adai- tionnelle dans votre maison, ré- servén à la détente et au divertissement.APPELEZ-NOUS AFIN DE SAVOIR ._COMBIEN PEU IL VOUS EN COUTERA DAOUST LUMBER SALES LIMITED CHEMIN DE METCALFE (limites de la ville) \u2014 822-2164 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthriti- nues à louer ou à vendre Bam- ford Regis Lid., 233-4110.CONGELATEUR 9327 pieds bss, MOBILIER de chambre a coucher, genre provincial français et fini blanc et or; lit double, bureau double avec miroir encacré et cornmode.Sacrifierais à $125 \u2014 $10 par semaine.297A, chemin de Montréal.749-8627.> 37-300 MACHINE à écrire, $25, humidificateur $45, machine enregistreuse, $20, S'adresser: 55 D'Orson- nens, Hull, 37-243 MANTEAU mouton de Perse noir, presque neuf, taille 14.Meilleure |\u2018 offre.235-3363., 37-242 2 MANTEAUX d'hiver neufs pour dame, taille 38.777-7635, 37-242 MOBILIER de salon, presque neuf, 3 morceaux.663-5268 37-242 NOUS ALHE(ONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meubie Lafontaine, 273, chemin de Montréal.Eastview.745.2145, Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.30.PLEIN ENTREPOT de meubles et accessoires électriques, repossession à vendre.353 ch.Montréal.745-3470.- PATINS neufs, pour homme, ture 10.Lit 34 complet.7.1635 in POELE 33 pouces.220 voits.235.2031.37-24 POELE électrique (220), blanc.\u2014 Après 5h.soir 684-6275 Gibson.37-246 ZEEE à = ou vendre.77, POELE Quaker à l'huile, bon mar- 37-2 ché.777-6521 27-245 F VENTE de bric-à-brac au sous-sol de l'église Ste-Brigite, angle des rues St-Patrice et Cumberland, par les dames de Ste-Anne, vendredi soir le 16 octobre à 7h.et samedi matin à 10h.37-242 VENTE DE BRIC-A-BRAC LE LUNDI 19 octabre à 7h.30 p.m., immeuble du marché By.37-243 VENTE de bric-à-brac, samedi matin à 9h.le 17 octobre.20e unité, Eglise unie de Parkdale.37-242 VETEMENTS pratiquement neufs, tailles 38 homme; 20 ans, femme.De 7 à 9 heures 745-2346.S'adresser 106 Marquette, app.1.37-244 OPO Accessoires d'automobiles (38) AUBAINES! Pour écoulement rapide, pièces usagées d'autos: portières, grilles, ailes, transmissions, radiateurs, etc.Juteau Automobiles, 2055, boul.Labelle, Chome- dey, Qué.38-255 POO Animaux (40) VACHES LAITIÈRES vendues à termes, 36 mois pour payer, pas de paiement initial.Pour plus amples renseignements s'adresser à M.Léo Ménard, 195 Mariborough.232-3916.40-241 \u201cPOODLE\u201d enregistré, 4 mois, gs argent.777-9939.40-244 \u2018BERGER ALLEMAND\", 8 mois.Bon gardien.771-6988 \u2014 771- San VACHES LAITIERES vendues 3 ter mes, 36 mois pour payer, pas de paiement initial.Pour plus amples renseignements s'adresser à M.Léo Ménard, 195 Marlbcrough.232-3916.40-26 wo Argent disponible (42)j2 QUEBEC \u2014 Argent disponible en îère el 2e hypothèques, $1,600 el plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale Hull, 777-8054; le soir: 132 Caron.771-1431.42-i.n.0 ARGENT disponible pour 2es hypothèques.Pas de boni ni commission.Chateau Investment, 749.3048.42-244 7|ONTARIO \u2014 Argent disponible eu lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus, service rapide, termes de .10 ans et plus.Besco Agancy ta.courtier en hynothaques, 0.Lamoureux.18 Rideau, pi ce 606.235-9125, le soir, 745-2701, chambre 503 Ottawa \u2014 232-9649 Succursale par tout le Canada 42 Personnel HOMMES d'affaires, voici une aubaine.Une voiture Econo se loue pour si peu; voitures automatiques seulement, assurances, ceintures de sécurité et radio.745-1466.44-j.n.0.HONORE de la canf.ance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute public:té susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un iecteur découvre une situation équivoque, ii est prié d'en avértir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-1191.43 LEÇONS: piano, violon, guitare, accordéon, mendatine, danse-cla- quette, 2 nos studios ou a domicile.Vendons instruments.233-1965 44-247 VETEMENTS et meubles mis au rancart instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraînement aux personnes handicanées, Téléphonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.44-300 Professionnels (46) DR JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir, 7 à 8h.30.214, boul.St-Joseph.777-5602.46-300 Cours privés .\u2026.(47) COURS privés (tous) sur matières d'écoles primaire et ire.234-0311 47-243 Avis divers .(52) GAGNON \u2014 Je, soussigné, Emile Gagnon, désire avertir qui de droit, qu'à partir de cette date, le 16 octobre 1964, je ne serai plus responsable d'aucune dette contractée en mon nom par mon épouse OU par qui que ce soit.(Signé): Emile Gagnon, 617 St-Patrice, Ottawa.52-242 MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au: Gérant de Bureau, Bureau Régional d'Ottawa, Ministère des Travaux Publics, 1010 ouest, rue Somerset, Ottawa 4, Ont, \u2018et portant sur l'envelop e la mention \u201cSOUMISSION POUR LE DEMENAGEMENT DU MINISTERE DE LA CITOYENNETE ET DE L'IMMIGRATION DE DIFFERENTS ENDROITS A L'EDIFICE BOURQUE MEMORIAL, ANGLE DES RUES RIDEAU ET KING EDWARD, OTTAWA, ONTARIO\u201d, seront reçues jusqu'à 3 p.m.le JEUDI 29 OCTOBRE 1964.On peut se procurer ou voir les plans et devis ainsi que la formule de soumission par l'entremise de W.M.DICKS, SURINTENDANT DES EDIFICES DU GOUVERNEMENT, MINISTERE DES.TRAVAUX PUBLICS, 1010 OUEST, RUE SOMERSET, OTTAWA, ONTARIO.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en|9 sont stipulées.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.G.E.GAUDREAU, Gérant de bureau.Comtés unis de Prescott et Russell Service des chemifs Soumissions pour la construction d'un poncesu de tuyau de construction plaqué et le NIVELAGE DES VOIES D'ACCES.Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant au contenu, seroni reçues par le soussigné jusqu'à 10h.du matin, le jeudi 22 octobre 1964, pour le travail suivant: La pose d'un ponceau de tuyau de construction plaqué de 12 (douze) pieds de diamêtre, d'une longueur de 150 pieds radiés et à bouts .biseautés 2:1, au lot 21, concessions Vi/Viil, canton de Plantagenet- Nord.Les travaux comprennent égale ment un revêtemant granulé pour le poncesu at environ 13,000 verges Be nivelage des voies d'accès.On pourra se procurer les bleus et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du soussigné.moyennant un dépôt non remboursable de $5.00.On n\u2019accopters pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.A.J.LYNCH, ing.P, ingénieur des comtés, fices des comtés, 42-j.n.0.Piahtagene:, Ontario.heures conformité des conditions qui y|à BUDD \u2014 M.Frank Budd, époux de Jeannette St-Jean.est décédé dans un hôpital local, le jeudi 15 octobre 1964, à l'âge de 52 ans.Outre son épouse il laisse trois fils: Marcel, Jean-Pierre et Stephen; une fille, Rose-Anne; trois frères: Walter, de Prince-Georges, C.-B.; Michael et John Paul, de Cyrville, Départ du salon Racine et Robert Ltée, 300, rue Olmstead, Eastview, 2 8h.15 le samedi 17 octobre; service à 8h.30 en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes de Cyrville.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-242 CHARETTE \u2014 Mlle Cécile Charet- te est décédée dans un hôpital de Montréal, le mercredi 14 octobre 1964, à l\u2019âge de 53 ans.Outre son père, M.Joseph Charette, la défunte laisse un frère, Bruno; cinq sœurs: Mme Marguerite La- pierre, Mme Aline Braddy, Mme Jeanne GaNant, Mme Alma Kitt, Mme Lucille Nelson.Départ du saton Brazeau et Quesnel de Cas- selman a 9h.30 le samedi 17 octobre; service à 10h.en l\u2019égiise St-Viateur de Limoges, Ont.Inhumation au cimetière paroissiat.née Alphonsine Girard, est décédée le mercredi 14 octobre 1964, à l'âge de 76 ans.Elle était l'épouse de feu Charles Bettez.La défunte était dame de Ste-Anne et membre du Tiers-Ordre de St- François de la paroisse Ste-Anne.Elle laisse un fils, Marcel, d'Ottawa; deux filles, la R.S.Elisabeth- de- \u2018la-Croix, s.gc.(Cécile), de l'hôpital St-Vincent d' Ottawa, et Mme Lucien Gagnon (Marie-Clai- re), d'Ottawa; un frère, Albert, d'Ottawa, et quatre petits-enfants.Départ du salon Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa, le samedi 17 octobre a 8 h.15; service a 8 h.30 en la Basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame dottawe., CORBEIL \u2014 M.Bamabé Corbeil, (célibataire), du 10, rue Ignatius, Sudbury, Ontario, est décédé subitement à Ste-Anne-de-Prescott, Ontario, le 15 octobre 1964, à l'âge de 42 ans.li était le fils de M.et Mme Aldéric Corbeil, de Ste- Anne-de- Prescott.Outre ses paren frères: Jean- école de Moon- David, principal, Avis légaux (53) SOUS - -TRAITANTS MINISTERE DE L'AGRICULTURE DE L'ONTARIO DES SOUMISSIONS CACHE- TEES seront reçues par le soussigné jusqu'à 3 h.de l'après- se Heure normale de l'Est.le MERCREDI 4 NOVEMBRE 1964, pour la construction d'une étable pour le bétail servant à des tests, au ministère de l\u2019Agriculture de l'Ontario, école d'agriculture, Kemptville, Ontario.On peut se procurer ou prendre connaissance des bleus, du cahier des charges et des documents de soumission en s'adressant à pièce T704 (tour), ministère des Travaux publics, quartier est, édifices du Parlement, Toronto 2e, Ontario.(Node téléphone : 365-1079).Tel que stipulé, on exigera une caution de soumission de $2,400, une caution d'exécution intégrale et une caution de paiement de 50 p.100.On ne tiendra compte que des soumissions faites sur des bordereaux fournis par le ministère.On exigera, pour chaque ensemble de documents de soumission, un dépôt de $50.00 sous forme de MANDAT-POSTE ou de CHEQUE VISE libellés à l'ordre du trésorier de l'Ontario; ledit dépôt sera remboursé si l'on retourne les documents de soumission en bon état, au plus tard trente jours après la date d'adjudication mentionnée ci-dessus; autrement, le dépôt sera confisqué.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le sous-ministre, J.D.MILLAR, Ministére des Travaux publics, Ontario.VILLE DE THURSO Bureau du Secrétaire-Trésorier Thurso, Qué.DEMANDE DE SOUMISSIONS CONSTRUCTION D'UNE USINE DE FILTRATION Des soumissions en duplicata dans des enveloppes scellées portant l'inscription \u201cSoumission our construction d'une Usine de iltration\u201d seront reçues par la Ville de Thurso, adressées au Con- sei! Municipal, Ville de Thurso, a/s Monsieur Edmond Boulerice, Secrétaire-trésorier, jusqu'à 6 heures p.m.le 28 octobre 1964.Elles seront ouvertes et lues a une séance du Conseil Municipal qui se tiendra le 28 octobre 1964, 7 heures p.m.Ce contrat est pour l'ensemble du projet, sauf l'appareillage mécanique et les contrôles du procédé de filtration qui font partie d'un contrat séparé.et formules de soumission peuvent être obtenus au bureau des Ingénieurs-Conseils, Beaudry Du- puis Morin Routhier au 9666, avenue Péloquin, Montréal 12, contre un dépôt en argent ou un chèque visé de $100, lequel sera remis aux soumissionnaires qui retourneront ces documents en bonne condition dans les dix jours suivant la date de l'ouverture des soumissions, lequel chèque de $100 devra être fait à l'ordre des Ingénieurs.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé tiré sur une bangue charte canadienne et payable à l'ordre de la Ville de Thurso, d'au moins 10% du montant total de la soumission.De plus, chaque soumission devra être accompagnée d'une lettre d'une compagnie d'assurance reconnue attestant qu'elle émettra à l'entrepreneur un cautionnement de garantie représentant 100% du montant total de la soumission.La municipalité se droit de n'accepter ni la ni aucune des soumissions, EDMOND BOULERICE, Secrétaire-trésorier.Thurso, Qué.14 octobre 1964.réserve le _\u2014 Les plans, cahiers des charges | lus basse [§ beam: l'abbé Carmel Corbeil, procureur diocese de Hull; l'abbé Louis Corbeil, curé de Notre-Da- me-de-la-Guadeloupe à Gatineau; Jules-Roch, hotelier, Ste-Anne-de- Prescott; le Dr Claude, Cornwall, Ont.; le Dr Jérôme, Rockland: et Paul-Auguste, comptable à Québec; trois sœurs: Mme Yvette La- victoire, Montréal; Mlle Edith Cor- beil, principale, école Ste-Anne- de-Prescott, et Mile Bibiane Cor- beil, Montréal, et plusieurs neveux et nièces.Départ du Salon Wilfrid Lavoie, St-Eugène, Ont.à 9h.30 le lundi 19 octobre: service à 10 heures en l'église de Ste-Anne- de-Prescott.Inhumation au cimetière du même endroit.COSSAIS \u2014 Myriam, enfant bien- aimée de M.et Mme Marcel-Gil- bert Cossais (Louise Lemieux), est décédée accidentellement le jeudi 15 octobre 1964, à l'âge de deux ans.Outre ses parents, elle laisse ses grands-parents paternels, M.et Mme Cossais, et ses grands-parents maternels, M.et Mme Emitien Lemieux, ainsi qu'un frère, Serge, et une soeur, Christiane.Départ du salon funéraire Racine et Robert.Ltée, 300, rue Olmstead, Eastview, à 11 heures le samedi 17 octobre, pour la cérémonie des Anges en l'église Marie-Médiatrice a 11 h.15, Inhumation au cimetiére Notre-Dame | d'Ottawa.60-242 COTE \u2014 M.Albernie Côté, ouvrier- fermier de Rivière-aux-Canards, est décédé le 11 octobre après ume fongue maladie, à l'âge de 86 ans.Son épouse, née Julia Ma- hen, l'avait précédé dans ka tombe en 1947.|! avait servi comme syndic de l'école St-Joseph et avait aussi été membre du Conseil d'Anderson.Ses parents avaient été parmi les pionniers de Rivière-aux-Canards, paroisse fondée en 1864.Il laisse dans le deuil six fils: Martin, Alfred et, Louis, de Rivière-aux-Canands; |si- dere, de Weston; Albert, de Détroit, et Albemie, de McGregor; trois tiles: Mmes Joseph Nantais (Mae), de Windsor: Hervé Béné- : teau (Lcrette), de Riviere-aux- Ca | nards et Carl Pillon (Rose), Malden; trois soeurs: Mmes Eo Gignac, Ida Dupuis, de LaSalle et Ccrinne Odette, de Rivière-aux- Canards.Il laisse également 64.petits-enfants et 69 arrière-petits- enfants.Les funérailles ont eu .lieu en l'église St-Joseph de Ri- viére-aux-Canards et l'inhumation a été faite au cimetière parois- ! siai.(Rivière-aux-Canards, DNC).REMERCIEMENTS LABERGE \u2014 La famille La- berge désire remercier tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.Aldège Laberge, survenu le dimanche 11 octobre 1964, leur ont témoigné des mar- gues de sympathie soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de ! condoléances, visites ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS BOURBONNAIS \u2014 Mme Val- more Bourbonnais et sa famille désirent remercier sincèrement parents et amis qui leur ont témoigné des marques de \u201cve pathie lors 0 écès de nsieur Val- more Bourbonnais survenu le 19 septembre 1964, soit ar offrandes de messes, ributs floraux affiliation, bouquets irituels, télégrammes, vis 4 ou assistance aux funérailles.60-243, Remerciements (59) REMERCIEMENTS au Précieux ! Sang pour faveur obtenue, avec.promesse de publier.\u2014 Y.A, 59-249 | | | | i | | sault, née Emestine Lefebwre, du 237, boul.Gamelin, Hull, est décédée subitement à Paris, France, le dimanche 11 octobre 1964, à l'âge de 67 ans.Née à Hull, elle avait épousé M.S.-Edgar Dussault qui lui survit.Elle vaisse également _trois fils: Jacques, Pierre et le Dr André Dussauit; trois filles: Mmes Roger Léger (Hélène), Gilbert Patrice (Monique) et Mile Micheline, au Rouanda, Afrique; trois frères: M.Joseph Lefebvre, Hull; le R.P.François-Xavier Le- febvre, de l\u2019Université d'Ottawa; M.Jean-Jacques Lefebvre, Hull- Sud; une soeur, Mme Gérard Ber- nier (Cécile), de Huli.La dépouille reposera à la maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull, à partir de 2 heures le samedi 17 octobre.Départ le mardi 20 octobre a 7 h.40 pour service à 8 heures en l'église St-Benoît- Abbé.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-244 HELFRICH \u2014 M.Norman Heifrich, fermier de Riviére-aux-Canards, Ontario.est décédé subitement à sa résidence à l'âge de 52 ans.Il était le fils de M.Richard Hel- frich, d\u2019Anderson.Outre son épouse, née Mabel Dufour, il la*sse dans le deuil deux filles, Mme Morris Stein (Verlyn), de Livonia, Michigan, et Mme Ronald Pajot (Marlene), Rivière-aux-Canards; un frére, Orville, d'Anderson; une soeur, Mme Sylvia Carlos, de Ri- vière-Rouge, Michigan.|| laisse également six petits-enfants.Le défunt était membre du club des Lions.Les funérailles ont eu heu en l'église St-Joseph de Rivière- aux-Canards.L'inhumation a été faite au cimetière Heavenly Rest, de Sandwich-Ouest.(Rivière-aux- Canards, DNC).de 65 ens Départ du salon Gauthier, 259, Fue St-Patrice, Ottawa, le samedi Me octobre a 7 h.15; service 2 7h.30 en la Basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Naissances Félicitations aux parents BELAIR \u2014 M.et Mime Paul Befalr, de Niagara Falls, sont heureux faire part de ia naissance de feur file, baptisée Marie, Michelle, Nicole.Le parrain et fa marraine sont M.et Mme Emest Sauvé.\u2014 (Niagara Falls, DNC).Référendum \\ ° à Coniston SUDBURY (DNC 1) \u2014 Le Conseil de Coniston s\u2019est prononcé en faveur d\u2019un mandat de deux ans et adopté un règlement à cet effet, à l'occasion de sa réunion mardi soir.Les contribuables auront l\u2019occasion de se prononcer sur la question à l\u2019occasion des élections municipales le 2 décembre prochain.Le nouveau mandat s\u2019appliquerait également à la Commission de l'Hydro.Le maire Mike Solski a fail savoir que l\u2019assemblée de nomination pour le Conseil, la Commission de l\u2019Hydro et les Commissions scolaires, aura lieu à 7 heures le 18 novembre.BESNER \u2014 M.et Mme René Be ner (Juliette Lanthier), de St-BeÏ- nardin, sont les heureux parents d'une fille, baptisée Marie, Laurence, Sylvie, Céline.Le Parrain et la marraine sont M.Mme Yvon Besner, de Stisiore de Prescott, oncle et tante de f'enfant.La porteuse a été Mme Jules Lanthier, grand-mère de l'enfant.{St-Bernardin, DNC).DUBOIS \u2014 M.et Mme Joseph Du- becis (Thérése Belisle), de We'f Lake, Qué., sont heureux de faire part de ta naissance de leur fils, baptisé Joseph, Roger.Le parrain est M.Edmond Dubois, oncle de l'enfant, et MHe Moga, Paule Dubois, soeur du nou ré, est la marraine.(Wolf Lake, DNC).GAGNON \u2014 M.et Mme annoncer 3 Gagncon (Menioue Morin), des-Bois, désirent naissance de leur fille.baoticée Marie, Svivie, Martine.Le parrain et la marraine sont M.et Mme.Raoul Gagnon, de Poit\u2018mare, ons che et tante de l'enfant.(Val-des: Bois, DNC).GRAVEL \u2014 Une fille est née & Met Mme Léopold Gravel (Albert: Blanchard), de Val-des-Bois.L'enfant a été baptisée Marie, Her- mance, Martine, Danielle.Le par: rain et la marraine sont M.Léo St-Jules et Mile Hermance Gré- vel.(Val-des-Bois, DNC).LAROCQUE \u2014 M.et Mme Raymond Larocque (Françoise Btn- chard), de Vail-des-Bois, sont heureux de faire part de la naissance de leur fille, baptisée Marie, Joanne, Adèle.Le parrain et la- marraine sont M.et Mme Dorvai Martel, d'Eastview, oncle et tante de l'enfant.(Val-des-Bois, DNC).NORMAND \u2014 M.et Mme Félixime Normand (Huguette Sarazin), Vai-des-Bois, annoncent la neis- sance de leur fils, baptisé Joseph, S.V.P., notez bien ET EVITEZ-VOUS DES DECEPTIONS ! AUCUNE ANNONCE AUCUNE CORRECTION AUCUNE ANNULATION ne sera faite dans notre édition du samedi; à moins d'en avoir reçu l'avis avant 9 HEURES le vendredi soir.Toute demande reçue après 9 heures du soir.le vendredi sera pour notre édition du lundi suivant.Florimond, Daniel.Le parrain est.M.Florimond Sarrazin et ta mer- raine est Mme Thérèse Charbon- neau.(Val-des-Bois, DNC).LA DIRECTION > Et Accessoires D'améliorations Domi = Spéciaux d'automne ciliaires © prix livrés, le carré Portes d'aluminium Portes été-hiver pleine grandeur, de 144\", chacune Chemin Metcalfe Bardeaux d'asphalle #210, gris, verts et noirs, COMPTANT et à EMPORTER Rabais de 5% sur commandes de $5.00 et plus, Nombreux autres spéciaux pour le bricoleur D'Aoust Lumber Sales 6% 5-00 822-2164.5-6 =\u201c - - im - dnd LE DROIT Southorn .175 $29'2 2915 29'a\u2014 Ta : .> BOURSE DE TORONTO st Pav 500 $12 12% 12% Dal Taz scouts Sono er 10 30 19 Ci \u201coi 710 330 330 330 +5 |T 2200 1 F NDS MUTUELS ui it l ; ; sa à hai 2 scover - ema TORONTO (PC) \u2014 Les prix avaient tendance à baisser |3te nbg pr os 0 pt 198, ara] Discovery Tig 30 990 3 ts Temay BX o 108 oe +4, à l à } .A \u2019 Ster $ 8 4 4 3 2 8 ce matin à la Bourse de Toronto.Les transactions s\u2019effec- |Suptesf ord 747 $224 22 224 \u2014 4 Donaida 500 8 2 8 =, | Tombll 1500 110 10 100 +2 INVESTMENTS ox et i i i à ictoi Tamblyn 230 $22% 22% 22% uvan orbr 00 62 62 #62 \u2014l .tuaient au ralenti vraisemblablement à cause de la victoire Texaco 297 $61 6 8) East Mal 100 160 160 160 Tormont 200 20 20 20 + gracicuseté le ; travailliste en Grande-Bretagne et a la mise à la retraite de |Tor-Dm Bk 157 $68's 6814 684 \u2014 4% East Sull 2 0, \u201c0 460, , Tribag 8600 175 167 173 , 321 Dalhousie Ottawa : Khrouchtchev.Les pertes étaient minimes, mais nombreuses.Tor Iron 270 $16va 16% 16% Fler | 13000 300 290 300 Tau Ton Ones BX 2 2 12 +l Consolidated Paper, Stelco et Aluminium ont perdu Ya T Fin A 935 $144 16 14% + Frncosur 29 13% 13% 13's U Asbestos 300 265 264 265 +4 à 44, 26% et 32%.Banque Toronto-Dominion a fléchi de Me |Trepsair = 200 260 280 quets.366 Dal : o Can Pet 29 $12% 12% 12% Montex 100 $12%2 122 12% + Se|Bankfleld 4200 33 \u201812 12 + mijQue Sturg So 998 _,, de S10, vaut 102.60F.Patates: $1 les 50 livres.la- | .rue Dalhousie ttawa Refract 330 $177 177% 1778 + YA|Montex pr 500 $123 12% 12% + 3e Barnat 1000 74 74 74 Quemont ONE EH LONDRES (PC) \u2014 Cote atates: es 50 livres, la- 232-7324 wn Tire 42 $442 dav 44a + Vi Montex wis 700 715 690 695 \u20145 |Base Met 201000 21 19 202 +3v,Radiore 1005 2 100 OT : RA vées $1.5¢ le minot.ire A 695 $38% 3814 38% + Ve|Mont Loco z10 S12% 12% 12% B-Dug 1000 28 28 jRaglan 460 sR nH de l\u2019once d\u2019or fin en argent is: $250 1 inot i « Unit 75 $38Y2 38% 382 Moore 1575 $57 56% 57 + Va|Belcher 500 3 38 3 +7 [Rio Algom 5 Pa N=\" américain au marché libre Panais: $2.50 le minot.Ni Gas 230 SPA Va Va Not Contain 405 $5% 5% 5% Belleferre S000 800 795 800 +10 Rix Atheb 6000 23 2 2 T \u201canéen.Persil: .60 la douzaine de pa- esting 600 S44 44 44 \u2014 ViNat Drug 250 $12%4 12ve 124 Bibis 19500 29 2742 D Rockwin 6000 3 3 \u2014!,1 de l'or européen: $35.11 1-2 i > Bld 300 115 115 Ns .Block Bay 1600 NN n 11 Salem 1000 26 26 2 \u2014 A à l'achat t S35.13 1-2 à la quets.- \u2014 \u2014\u2014 \u2014_\u2014 re = \u2014\u2014 nemcell 1480 $16% 16% 16% + la G a Z Bralorne 200 465 460 465.:San Ant 60 2 12 22 \u2014) a \u2018acñal el : a Poireaux: .50 a .75 la dou- ème Vip 40 839 39 39 day , Brunswk 900 SI3'4 13/1914 + 14 Sherritt 315 470 465 470 +5 vente.a -arysier 135 $54 64 64 + Y\u201cA|Ogilvie 550 $1434 1434 144 \u2014 Ye Bounty Ex 1000 $28 28 28 Sil Miller 1000 15 15 15 Pri 1 I d\u2019 1 zane.airfone 12157 $9% 9% 9% + lA [Ont Steel 50 $27% 27% 2734 + % BuH RL 5000 514 Sa 514 (it Stand 500 65 65 #5 \u20143 nx de lonce dor de Salsifis: $1.50 la douzaine ; -airton w 4450 580 530 555 +50 |Ont Store 1100 250 250 250 Bunker H 4000 21 20% 20 Siscoe 00 229 226 229 +3 Troyes a la Bourse londo- aisiis.0 .| loi Cell 520 $12 11%a 1142 \u2014 Va lOshawa A 25 $33% 33% 33% Cadomet 500 10% 10v2 10ve +1 |Stanrek 2535 175 160 175 +s nienne des lingots: $35.11 7 Tomates: Rouges $1.50, roses .Savings 200 $1234 122 12% + V4 {Pac Pete 1180 $12% 121% 12V Comtlo 2250 170 169 170 Starratt 4000 Sa SR SV + Va: - Ru : 15 181.75 à $2.25, vertes .50 la boîte.| «cn Bidg pr 600 58/2 8% 8/2 + Ve|Pembina 900 $8% 8% 8% \u2014 Ya!Comp Chib 5795 465 430 450 +10 iofeep R 4800 670 640 670 | 10, 252 shillings, 4 3-4 pen- : ce, : : con Bidg w 75 590 590 590 Photo Eng 250 $16 16 16 Camp RL 210 $19 19 19 Sud Cont =: 1000 1 nar 1 1 ce Jon MS 1851 $40% 40's 40% + Ya|Pow Corp 1115 $14% 14% 14% + %|C Ting S00 99 99 99 49 \u2018Sullivan 500 345 360 368 +5 | : > Can Paper 753 $44 43V2 43% \u2014 Va {Premium S00 205 200 200 \u20145 Can, Mines 1000 20 220 2% i Con Gas N 4140 $124 12 12% + Va |Price Bros 145 $47% 47 47% + %|C Dyno 200 128 128 128 + , .F Ï Corby B 50 $20 20 20 QN Gas 800 $113 11% 11% + Va C Faraday 1500 290 289 290 : te esse Prix des enrees Coronation 2100 $6'a 5% QN Gas pr 175815812 155 158Y2 +3%2i Cdn Keeley 2500 28 28 28 \u2018 secs : Coron 2pr 200 58% 8% 6% \u2014 Y%|QN Gas 59w 210 28 28 728 Candore 6500 13 12 13 41 Tt, .| Soran 2 wis 270 M8 14 14 QN Gas 63w 100 820 620 620 +3 Cossior 675 s2 12 5 | ontréal: MONTREAL \u2018PC)\u2014Couys des | Crestbri apid-Grp 300 \u2014I5 |Cheskirk 1500 942 9v 9 : 6 ; : Crow's N 250 $15 15 15 Reid Litho 40 $50% 50% 50% \u2014 Va! Chime.000 9 95° 9% © .J] denrées transmis à Montréal | Crush Int 150 $12% 12% 12% Roberison 125 $17% 17% 17% + \u201c| Chrom 900 100 100 100 ) aujourd'hui par le ministère | Cygnus A 100 445 445 445 Rothman 3360 $20 19% 20 + 38{Coch WIH 1000 305 300 300 ze 5 : =waiaal fédéral de l'Agriculture: | Cygnus B 400 460 460 460 \u20145 Romfield 3000 200 195 200 +10 |C Mogul 2700 385 380 385 LL i ; eral de gric : Cygnus pr 225 $234 23% 23% Royal Bank 625 377 76% 87 \u2014 ValC Morrison 3000 117 112 116 +5 MONTREAL (PC) \u2014 Les cours étaient fractionnaire- peut ; d | 3 alada 45 $1214 12 12% aC Mosher 200 134 134 134 +7 in à l\u2019ouv - eufs: rix e ros aux D à Sayvette 200 345 345 5 \u20145 | Nem 2400 134 1 2 T6 ! ment plus bas ce matin à l'ouverture de la Bourse de Mont Gal & g hve Dist Seag 2182 ue 655 8.Seven Arts 700 166 16% 18% + Ya|C Rambler 5900 175 16% 149 réal et de la Bourse Canadienne.Les transactions s'effec- cen bre.e campagne, PR ridge a 213% a elf Can 1445 S19%a 19% a C Regcourt 5000 15/2 15 15 + V i ; érati ibre: extra - gros 2: Dom Elect 450 $147 14% 147% Shell | pr 220 $27% 27% 27% \u20ac Sannorm 9500 10° 9m 9m | tuaient avec modération.pa de fibre UE Ee: A-petit Bhar s ve uy wa ua + % Shell ! wis 570 Tos 700705 +5 Conwest 200 530 530 530 +5 Les titres miniers spécuiatifs étaient calmes et manifes- A-gros 41: A-moyen | pe its agne op Save $ 16 Cop Cor 4000 39 38 39 + i i i ies étai i : : C 20.e bois: Dosco 200 $18 17% 18 + %|Shopper City 800 395 390 3% \u201410 comes\u201d 0099 9 5099 +3 taient des tendances diverses.Les industries étaient en baisse.21: B 25: C = Cageots Rom Stores 55 se 2 a Silverwd A 25 $147 1475 1476 Craigmt 150 s17 17 1 +; Asbestos a perdu \u20184 à 53!l4 et Dominion Textile 4 a 305s.UN cent de plus.om Tar \u2018 8 mpsons Va 26% 26% \u2014 Ya \u201c-rinor fra NN 21 11 +M étaux é uié .! Dom Text 270 '$30% 30% 30% + Ya Slater Steel 500 SIB/ 1812 18% Cusco 600 10 10 10 \u201cLes mélaux de base ont également reculé, Defasco el Ca- Beurre: arvivages courants.Du Pont 50 $58% 58% 58% \u2014 V4 Slater A wt 250 825 810 810 +5 |Denison wud Hi0'3 lo do's + 's Nada Iron Foundry ont fléechi de ': chacun a 24's et 41's : ; \u2018 Le 1 non admissible: 52, 93 admissi- à 32.De même Hudson Bay Mining a | ble a3 1-4.92 admissible 52 1-4.| ct Aluminium de 33 fléchi d\u2019un point à 72'z, tandis qu\u2019International Nickel a Fromage: livré a Montréal, \u2018 DEPUIS ] avancé de !z a 82.; fare, arrivages courants, en{ 1699 Les pétroles élaient en baisse, Imperial et Husky ont re- ; gros québecois blanc 38, coloré [ dohn de Kuyper & Son ; 38 1-4.\"BLENDED GIN-DISTILLE A MONTRÉAL -LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE 's à 35.Chez les fabricants de machinerie qui ont reculé en général, Marsey Ferguson a perdu 44 à 28% et CAE a à 9%.Pommes de terre: Québec .90 culé de \u20184 chacun à 53'; et 10!'x.Mais BA a progressé de NEW YORK (PA) \u2014 Les cours ont monté ce matin à Nat Cash 1400 79% 79 79% + Les papeteries étaient mélées puis fractionnairement en | à $1 les 50 livres: NB.nou r , iNat Dairy 700 83% 83 834 + \u2014 hausse.Les aliments et les boissons ont reculé.Molsons a velles $1.15 à $1.20 les 50 livres, ouverture de Wall Street alors que les petits acheteurs î .; ; Heim F > 145 : - se hi ee à ; ; + Nat Dist 2000 275a 2752 272\u2014 \u20184 perdu l4 & 34'4 el Ogilvie Flour \u2018a à 1454 28 à 30 les 10 aves: He-du- apeurés hier, se sont mis à acheter avec régularité.Nat Gyps 800 44'4 48 d'a + \u2018a vices nuhli ; ; i aire.| p E d $2 57 livres Les transactions étaient plus ou moins actives On re NY.Cent 7000 567s 50 50% + 34 Les services publics ont grimpé de façon fractionnaire.| Prince-Edouard $2 les 57 livres, _ SIT ; 113 ACTIVES.CM TE Nor Pac 1200 38 571 5 + 3%.Téléphone Bell et Gaz Naturel du Québec ont avancé de \u2018a [$1.35 4 $1.40 los 50 livres, 33 a .levait quelques ventes volumineuses mais il s'est agi sur- | Ouib Mar 2200 1814 15° 1574 + 44; chacun à 593, 1 [15 36 les 10 livres The Wa hi 0 re tout Ce petits échanges Jc Pete 1% 1112 11% + la : ve LCR: RS > .Bees.1, , Pan Am 11100 28% 28'2 28% + \u2018a e j lativ i , ai émé: pro- .La tendance était généralement à la hausse chez les |Parke Da 2900 25% 206 M3 4 Au tableau des mines spéculatives, Kodiak Pete a perdu Poudre de lait écrémé p i aciéries, les fabricants de moteurs, les métaux non ferr Penn RR 10300 41 40 40% + v,| © cents A $1.30, New Imperial et Equity Explorations 2 cents cédé par vaporisation, no 1 en main enan eux P ans les appareils électriques.les compagnies ot 18 eux.Pepsi Cola oo su se ut i chacun à $1.20 et 33 cents.Fox Lake a fléchi d\u2019un cent à 18 sacs: 15 à 16.procédé par rau- y « \"se ® bricants de cigarettes.| \u2019 hemi > » \\es la Phelps D 1600 7378 7314 Tila \u2014 ro cents, McAdam a avancé de 5 cents a 85 cents, et Alscope 'leau, no 1 en sacs, 14 à 15, d h othe lies our ro rietaires gareltes, les chemins de fer, les accessoires de |Phitip mor 400 7914 79; 79% + V2 et Patricia Silver han à \u20ac sente \u2018e calévorie .\u201cvis.A ., , A / | atricia Silver de 3 cents chacun a $1.73 et 13 cents.autre catégorie pour nourris .bureaux, le matériel spatial et électronique.Les chimiques Piney Bow 0 on a 4278 + 3% | sage 13 à 13 1-2, Poudre de lait | et les matériaux de construction manifestaient des tendance ro Gar ha arta Tin Ventes H idi Ch st vo ; s ; es entes Haut Bas Midi Ch\u2018ge Stee! Frac 32 BS 85 85 sabre HAN\" meas ; iverses.COS Poem (p00 84, 8 84 + apitib 575 $15 15 15 + Tr Can PL 100 $43 43 4 + w, de beurre pour nourrissage: 10 occupan $ OU acheteurs! Les changements à la direction de l\u2019URSS.et la victoi Rah 10000 33 33a 33h Alum 4 se Sida a ii a rs 12 à I J : et la victoire |Ralston 700 32% 3244 3244 \u2014 Va \u201cpr a 4414 44a ! des travaillistes par une faible majorité en Grande-Bretagne Repub SH 8600 49% Æ48Va 487 + 3,4 |AICAN 2 pr 200 Sie te ee n\u2019ont pas semblé influencer immédiatement les marchés [Rich Marret 1209 3210 ove T2 Asbestos 675 s% 23 23/4 \u2014 3 \u2018 ww américains.Sone G0 fe Gk A IA Bank Mont 150 Sept sha ema 4 Premières hypothèques combinées de 834% \u2018 Scott Paper 8200 35% 34% 35% + Va|B@Nd CN 31 87,7 .ist Seag 100 60% 60% 60% \u2014 Vi Bath P A 50 $612 61V2 61V2 : ; .; à C 8 4 |Sears R 700 123V2123 123 +% ; La première hypothèque conventionnelle est normalement de ome M 7300 327 32% 32% \u2014 % 17 |Bell Phone 1259 $592 S59Ve 59/8 \u2014 36 re ny : Tifres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge [Douglas 2800 91% 51% 31% hella A sae 3% SI Brazil 778 415 408 as F5, Tires Ventes Haut Bas mii Chige| 4 66%, °;.D'après ce plan vous pouvez maintenant emprunter ow Chem 6% 76 M 1 Vi N \u2019 y ; ° \" Address 1100 Hee 3 $11, Dupont 1400 2000 70 27002 FES mac 00 em Bes 20a 01E0 Cow 200 Se Be det aac men so 0 no @ 1OFOMEO?sur un Seul contrat © iypolhèque Jusqu'à S9v {a de l'évalua- Allegany 3400 1234 12% 129, + 7a/EPSL Kod.1900 128/2 12734 128 \u2014!1 |Sperry R 46200 15% 15v 15% + 5aCan Cem 128 $47Va 47V% 47Va Allled Tel 300 55 52 52 +2 \u2019 tion d\u2019une maison.Vous ne faites qu\u2019une seule demande.Une Alls a aio th mie mi a Et Po na 2800 107 dom am 1 [êle Brand Tame po 7 707 4 lee from SON de OT la, 1 vs Hi, à ; seule évaluation suffit.Vous ne faites qu'un seul paiement Amerada\u201d 2000 sore 39, 3+ Yalevershrp 1000 20% 20% 20% + So |9iÿ Q (2) 400 bed eve AV + vale 200 $9% 99% 9% \u2014 ValAugustus 1000 28 28 2 a Montreal?mensuel peu élevé.Ce plan vous permet de vous procurer le Am Can 5200 43% 44 Ga + WE mi) AH 4% 44% a Sid O MJ 4100 87% 87% 87% con Brew 2205 SOA 101 Voie\u2014 Ye Blue Bon 1200 31s 310 35 +5 6 financement nécessaire à l'achat de votre maison ou encore il Am Cyan 2900 62% 62 629% + elErueh [ra 4700 3012 32 303 4 14 (0 UdeDkr 5000 7V6 6% 7 | ICI Pow pr 115 549% 40% 4074 + valBurat Hill 1000 21 0 a 1 .facilite à celui qui est déjà propriétaire occupant l'obtention Am Home 1500 B6V2 66Va 66% + vi|ETUST 15700 39% 3874 39% 34 Sun Ol 200 71 nT EPR D sss sie sv sina Camp Chib 200 465° 465 465 +10 : i à d° ; Am Mot 6300 1e 16% lea + 3 Son Dyn 100 Bip We 2004 + Ya Swit = ST sts 5142 + VICER sec à SE SSI STU Sv Camp CI 200 as 465 aes Hl S1 na ez de fonds supplémentaires devant servir à d\u2019autres fins.82 A 76 17% 177 Cent Man 1500 42 47 27 Am Sid 2000 23% 3% 23 \u2014 va |OEN Fds 100 86% 86% 86% a C Refract 105 $17% 17% e x .Am Sugar 100 18% 18% 18% Gen Fds 1100 84% 86% 86% Texaco 11600 85% 85 8st + wlCen! Del 900 760 755 760 +10 |Comodore 400 S00 500 500 D h th h Am Tu mm ams uC ih died ge AT TEC STR a am ae GET pr 088 ie pele, cee 18 3 5 5° 233-3284 EuXxiemes hypotneques sans noni m Tol 35% 35% \u2014 La extron a 78 Ja _ Amsted 500 44% 41 44 Gen P Cem 1500 23 225 23 Thiokol 1900 13% 132 13% \u2014 Va|CON MS 75 $40% 40% 40% + 3p C Canrama 1500 19 19 19 Vous pouvez vous procurer une deuxième hypothèque de Ancnda 3000 54% 54Ve 54/4 + V,|CEN Tire 6100 21Va 21Vs 21% Tidewi O 4300 35Va 34Va 34/4 \u2014 7 CON Pâper 1005 $44 4312 43% \u2014 ValC Mogador 3500 33 33 33 > us .Armco SH 1000 73 72% 73 + y,|CGä Pac Cp 700 57 56V, 57 + %lTimken 300 89 88 89 +13 Sr Zell A 50 $34 34 24 Copstrm 1000 2% 2 2 \u2014 Vi C.A.C.Realty Limited lorsque vous avez déja une premiére Armstg Ck 3000 612 61Ve 61; + 15(Slidden © 400 52% 52/4 52% + Ja Twent C1000 277% 27% 27% Denison 1 Se 18, Delta Elec 300 360 360 360 2 15 | Vous pouvez maintenant hypothèque à un taux d'intérêt modique et que vous désirez Avco Corp 1100 22% 22% 22% + 34 |Goodric 1500 5714 56% 56% + VaiUn Carb 200 12734 127V2 12734 st 5eag 50 $é534 6534 65% enau 4 a En faire des rés ti ; btenir des fond ni I Si Babcock 00 17 364 37 + va Goodyear 2600 484 475% 48 Utd Airc 700 57% 57V2 5734 + Va|Dotasco 200 $2414 24Va 24/4 \u2014 3g Dome 100 $35 35 35 +h, aire des reserva 101s a un 0 tenir des onds pour une raison quelconque .ame lora- Beth Steel 7100 40% 40 40% FAAS SL AV Be AT Corp 1290 BV G% 8Va + Va Bosco ve ee Bi 1 yal Oiicloih 5 93 8 8 7\u201d, hôtel de qualité en dehors tion de la propriété, consolidation de dettes, etc.Aucun boni.Boeing 8000 64 6314 637 + % GAP 3300 jie] 2, + US Freight 200 4094 wave sve + Va Dom Tar 1100 $227 22% 22% \u2014 Ve Equity Ex 000 3s 3 Bo de la ville et obtenir une Aucuns frais dissimules.Termes jusqu'à 12 ans.Paiements or Ry 1300 67 66% 67 7%! US Gyps 200 60% B07 B07 \u2014 a,| DOM Tex $30% 30% 30% ox Lake /2 172 \u20141'2| confirmation immédiate.t i .Borg ear 2000 oa gr on + ve Gulf Où 2600 59 58% 58V \u2014 Valys RE ame 6134 8 80% \u2014 ve Dupuis A 200 $12va 12a 12% Hastings 100 405 405 405 +5 A Toronto, vous pouvez mensucls modiques ; \u2018 Brunswk 24400 87 8% 8% + Vs Homstk 0 1200 15677 ie ar Tie US Steel 18400 6lVe 60%2 60% \u2014 Va Fret chat, Bk 192 $130 130Va 130Va \u20141Va Inspirain 3200 ne 5 as ti d 2 l\u2019hôtel Si vous désirez obtenir une hypothèque, veuillez remplir le Bucy Erle 2000 39 28% 2910 + Ua lhua 8 M 600 tlc Ara 4r US SO 7200 VOA VA VAL LLIGL Paper 20 300 7 0 GR RON Des 10 8 0 derne Lord Simcoe et à bon ci-dessous pour recevoir gratuitement nos brochures ou sind la wid Gh sd nee 10 on a ed West Et Cie dn 0 fd Nees 0 ar de Ki Lu 1 98 5 85 5 Montréal Simeoe etd téléphoner à sense BH.y | / 2 /2\\Woolwth 3700 2817 28% 28 v y 2 2 2 72 Kodia e \u20145 Calumet Gop avi Ve 26m t sling Mary 3000 \u20188S'4 B4Va 84/2 \u2014 va Xerox Cp 29100 116% Ha 110 43 |HBC 175 $167 16% 167% + 14|Lamont A 150 818% 184 18% + | hotel Windsor.gl Gr 2 ee tie ve men gid To [edn Ab SE SET EE 08 à \u20ac \u20ac 7°) Ldeushilkofrende Fm mmmmmmmm memes sssee\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Camp Soup 1300 35% 35 3514 + y,|Int Pa 672 3614\" 36% ; m 7s 33% 53% + Ye McAdam | on : .vo A2, int Te 1400 56/2 56Va 56/4 \u2014 Ye ind Accep 320 $24 24 24 Mer Chib 3500 M1 1 1 endroits bien = i EON ae ak de dak VA liohns M 700 $73 S7V2 5794 + % Inind N Gas 100 9, 9% 9 \u2014 vu Mistango\u2019 3000 48 4 18 le quartier een : C.A.C.REALTY LIMITED | Gifted dod Ba Gilat mod de wd Li Dire\u201d A sn DA m1 M Ble RB 8 8 +5 1 Ure lal de Canadian Acceprance Corporation Limited y \u2019 .- Ches Ohio 1200 77% 76% 77% + y, |KOrvette 4600 39% 39e 39% + 3a| inter PL 50 $92Va 92V2 92 N Forma 2000 52 52 5: \u2014 M Chrysler 24000 60% 59Va 5934 4 9, |Kr@sge 3400 472 AT 4742 + Wa Loblaw A 950 S9ve 9 9 + VIN Impriai 32930 126 120 12% +7 pp | ; i Lib McNI 300 15% 359 1544 \u2014 la Loblaw B 410 $9 8% 9 Newrich 2 53 52 52 \u2014 : 396 Cooper St.(angle Bank) Ottawa, Ont.235-5154 Sines sv 1400 26 Ken Te + x Link Belt 300 61% 81 61% + Val Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge! Maclaren A 100 $24V2 2 24 NW Amulet 209 2 62 6a 1 1 .i vrai I Coca Cola 400 130% 130% 130va + v4 |Litlon Ind 6000 75% 74Va 75 + Vi [Brazil 2700 3% Ia 3% Mass F 160 $28% 28% 28% \u2014 V4 |NA Asb 50 8 8 8 \u2014 ; I Veuillez m'envoyer gratuitement vos brochures qui traitent de ces 4 $ 43° 4294 7 Lock Aire 7000 375 37% 37V2 + 3 Bunk Hill 1800 30% 0 30 Hl Miron ser 20 HI Joa J +4 North.Expl 1100 146 Lé 144 + deux plans-\u2014\"Le financement d'hypothèques combinées\u201d et \u2018Le i .Camp Ch 33 4% 44 4 -16 Molson Ve 34/4 344 \u2014 Vu|Pat Silver 28000 13 10 13 +3 a fi i i \u2018habitation\u2019.sa, son 19 2 2 on vi Mas cs Pos 22% Ja H 3 A 631s , Molson 8 5 $2 Ey 3% .pit gold 1700 3, ; 3 | HÔTEL LORD SIMCOE : bon financement secondaire de maisons d'habitation i ; , 3 Creole LA 4 8 a 91% 94 \u2014 4 |Que Sme a -\u2014 on, dis bo ri rs) et Ÿ Mad S Gar 400 1% 135 1% Giant Yel 1300 13% 132 13% + Ve|Noranda 50 $49V2 49% 49 Que Ph 50 10 $20% 20% 2044 > ig Mom cearitteounes semence À Con Can 2300 S)% 51% 51%2 + S4|Marath OH 1700 6436 64 64 + Yu|Imp Oil 100 50% 50% 50% \u2014 %|NS LP 575 $277 27% 27% St Lucie ex 500 14 14 14 2 Cont Oil 1400 72 71% 72 + Va|Marine Mid 300 37% 37% 37% Imp Tob C200 12% 12% 12% \u2014 3) Ogilvie 100 $14% 1434 14% \u2014 Vo {Spartan 1400 50 49 49 \u20142 wy h J Nn Contr Data 2500 59 SBY 58'4 + Va[Marsh Fld 1500 49% 49 49% \u2014 Viins N Am 100 90 90 90 \u2014 Va|Päc Pate 450 $123 12% 1234 + VaiStairs Expi 400 135 130 130 \u20142 $ J i NOURSSO cc.commerce seers sss ssssssososse scooters eens eaorerneine Contr Am 200 24% 24% 24% Ya[Marg Cem 400 31% 31% 31% .\u2014 VajL Shore 00 2° VY 1% Pow Corp 730 $142 1414 14; \u2014 Va|Superpack 300 450 450 450 Qo 1 SE | Copw Sti 600 60% 5956 59% + Va|Martin 8900 194 19\\a 19/4 + 3e Massey F 1400 267% 26% 2674 \u2014 'a|Pro Build 100 $92, 2 9 +4, Tib Expl 3000 54 5m 5 8 J Corn Prod 3500 53% 53% 53/4 + Vi|Merck 2000 45% 447 45% + Va Mead John 500 1634 16% 14% QN Gas B50 $1134 11% 113 + Va Translerre S00 4842 4@Va 48h +ta | ville rss mms mercerie Prev , a à a 5994 + 3 |Molyb C 100 Va Ya Va +1-t61Rlo Algom 1000 $10v2 10%2 10v2\u2014 %|U Towns 1 100 816 16 16 \u2014 ul SYN INDSOR Er Zen 1 59 56% 58% + Va) Minn MM 4800 60 5% 5994 + % y : ; 1 Curtiss Wr 2700 18 18 IR + ValMinn Ont 600 25% 25% 25% Nat Pet 200 3 15-16 3% 3% Rothmans 250 $19% 19% 19% !Vanderht 300 100 100 100 Rein.\u20ac à L Mohasco 1800 14% 14% 14% + Va Peru OH 15001 13-161 13-16 1 13-16 |Royal Bank 150 $76% 76% 76% \u2014 Se/ Vanguard 2000 6 6 4 Bam rr on om om oa om on 0 0 5D EE om ov AE A SY Om ow on we on os 20 +.D a Monsanto 6400 8314 822 8212 \u20141a|Scurry Rn 300 15% 15 15% \u2014 '3|Sicard 106 $7% A Westburne 500 130 190 130 10 ; : Deere: 1700 45 44e 4434 + SeiMont Ward 5500 42 412 4154 + ValUnit Asb 1000 2% 2% 2 SImpsons 55 827 7 7 Westville 75500 7% 8% 7V2 + Val \"eee Det StI 600 14% 14a 14% + dwiNet Aviat 400 29% 29% 29% + ZalUtah ids 400 MM Nl Steel Can 4335 S26l4 26 26% \u2014 valWhite Star 4600 37 37 7 i + * 3, { + t 4 \u2019 4 j Pi ; [ J da va ES 17 \\ y p t 4 pu 7e D Ye PP PR \u201d SLE i [ac Je D ~~ Wing LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 16 OCTOBRE 1964 \u2014 31 va | U.d'Ottawa décerne 28 doctorats ve coth Rock Falls, Ont; BUCK.Un total de 478 noms sont sme n Rock Fails Onli BUCK.sur la liste des diplômés qui .Lo .A .LHIER, Yves-Marig, OP, Ottawsy recevront leurs parchemins La collation des grades a lieu dimanche au théâtre Capitol - s CARE, no 4 yo lors de la collation des gra- Toronte: DAVENPORT, \"Bau oa ton, Me,, E.-U., , ' : f des de l'Université d'Ottawa, : ml A 2 ; M à 2 h.de l'après-midi, diman- La liste comprend 478 diplômes Oi, Otisue: BUBAY, Allen, SM.che, au théâtre Capitol.GADOUA, Gilles, OMI, Ottawa; LA- ; BRECQUE, Roger, Biddeford, Me., Le RDP.Arthur Caron, E.-U.; LAPOINTE, Michel, Val-d'Or.oooh ; ; ; ; Pembroke, Ont; McCDEVITT-ROU- RSM); ZYWINA, Helen, Regina, Maitre ès Sciéfces (MATH,) Paul-Eugène, Nicolet, P.Q., (Frère RIGNY, Paul, Magog.P.Q.; TOURI- P.Q.; CHRISTIAN, Francis, Jaiirey, PQ: LAROCHE, Michel, VD, Trois - 0.M.1, premier vice-recteur,re- (pay, Madeleine, Ottawa; Me.Sask.(Sr.Mary St.Martin, COLM).DWIVEDI, *ryambkeshwar Dhar, Fulgence, EC); GAUCHER, Eveline, GNY, Pierre, Magog, P.Q; TREM- N.M.É-U.; COTÉ, David, Augusta, Rivières, PQ; MacDONALD, Buy: .mettra les diplômes au cours GRATH, Sylvia, Ottawa; MCSHEF- MAITRES EN EDUCATION India.BT Norway House, Man.(Sr St-Gilbert, BLAY, Lévis, Ferme-Neyve, PQ; Me, E.U; FILIATRAULT, Roland, ton, Harbou: View, ' NE: MAR.p A : b , , ; d'une brillante cérémonie FREY, Helen, Ottawa; MENARD, BENNETT, Noreen Patricia, Fort Maîtres às .Seiénces (PHYSIQUE) RJM); GAUTHIER, Germaine, Otta- VACHON, André, Ottawa; VEILLEUX, Noranda, HB HARTE Jon.a COUX, Jacques-Henri, \u201cOttawa ; ni .Carmen, Green Valley, Ont.: MORIN, William, Ont.(Sr.Evelyn Marie, GEDCKE, Dale, Edmonton, Alta: wa (Sr Adélard-de-la-Visitation, Omer, OSM, Ottawa; VINET, Miche- Hess Bey, Nos 1 KIN ay ur- MASSE, Paul-Emile, OMI, Ottawa; % dans le théâtre qui aura été Charlotte, Kearns, Ont; MUIR, Jac- CSJ); CAYA, Roland, Outremont, HSU, Tung-Hang, Tainam, Formosa; FOLS); GILBERT, Rémi-Nelson, Mé- line, Lachine, P.Q.(Sr Marie-Reine- lington, Vt, 3 « Re- MCMAHON, Francis, QOMI, Edmoh.Ë transformé li adémi queline, Ottawa; NERON, Huguette, P.Q.; COFFEY, Margaret, Carbonear, JANECKA, Jara, Bataws, Ont: !abetchousn, P.Q.; GIONET, Patri- du-Canada, SSA); WATERMAN, Re- né, Malartig, P.@.; LEDDY, James ton, Alta: MESTRIL VEGA, Mario, :- ransfor en salle académi- Marty, \u2018Ont; O'CONNOR, Maureen, Nfld.(Sr.Mary Sebastian, PBVM); WALSH, David, Nottingham, Ont; cia, Cornwall, Ont.(Sr Marie-Léo- ginald, James, Ottawa; WING, Nor- Burlington, Vt, E.-U.; MORRISEY, Cuba; MORIN, Jean-Léon, Abitibi, rn que pour l\u2019occasion.Ottawa; QUELLET, Louise, St-Jean, FARMER, Catharine Elizabeth, Lo- WEBBER, John Charles, Clive, Al.nNard, SC); GOSSELIN, Annette, Si- man, Ottawa.Briand Edward, Ottawa; WEBB, Jo- pq.'0'BRIEN, Basil.OSB, trlandè; Le nouveau recteur le P.Q.; PAQUIN, Marie-Andrée, Tem- rette, Man.; (Sr of the Sacred berta.Damien, P.Q.(Sr Marie-de-l'Annon- COLLEGES AFFILIES seph, Osa.Ottawa.= PAQUIN, Denis, OMI, Québec; PRE.- au LL.vo pleton, Qué.: PARADIS, Lyse, Otta- Heart of Jesus, SJSH); GANNON, Maîtres ès Sciences ciation, NDPS); GOUIN, Jeannine, collège Bruyère bicanei Rite phijosopnie, te-L FONTAINE, Denis.Saskatoon.Sask.; ~~ T RP.Roger Guindan, o.m.i.wa; POLIQUIN, Marthe, Maniwaki, Christina, Madawaska, N.B.(Sr.(GEN.ELECTR.) 4 Lachine, P.Q.(Sr M-Lucie-des-an- GERVAIS, Jacqueline, Ottawa.DEN De LEGHULT er ans Men «PROULX, Roger, Springfield, ; » qui a remplacé le RP Henri- FQ: PROULX, Colette, Ottawa; LE- Gileesa, SM); GORMAN, Charles AHMAD, Imtiaz, Rawalpindi, *Pakis.86s.SSA); GRAHAM; Helen, Syd- Cetit séminaire d'Ottawa Ci LEGRULT, Mic Marie lary, Mass, E.U; SCHMEISER, James's\u201d > ; ; Lu MIRE RODGER, Ginette, Ottawa; Barrett, Ottawa; GRENON, Lillian tan; AHMED, Nasir, East Pakis- ney, N.-E.(Sr St.Frances of Mary, LEFEBVRE, Denis, Bourget, Ont.; ped an.NB.(S Si Aristide Bruno, Sask; SEPHOMOLO, Phi\u2014\u2014 F.Légaré, oim.en juillet COSTISELLA-STACKARUK, Carole, Ida, Medicine Hat, Alta.(Sr.lds- tan; AROZULLAH, Mohammad.Dae- CND); GUAY, Helen Pauline, Outa- Lo RION, René Russell, Ont.FHA WR (Br \u201cici RE lip, Roma, Basutoland; SKUBLICS, \"- , , stg Huil: STEVENSON, Renée, O*%ws, Marie, SCSL); HAGERTY, Mary Ca, Pakistan; LIM, Teong Cheng, Wa GUIHO, Charles, Timmins, llège de R JM: 1 a, Om ER Ernest, Ottawa: TOUCMETTE, An- \u2026- dernier, n'a pas encore été STRINGERARMSTRONG, Tnérèse, Eleanor, Elle, Man (êr M.St Ole Penang.Malaya Ont; HANTON.Richard Keith, Ot CALLAIRE, André tows.SINCENNES, Jean-Marc, Ol: dre\u201c Otiawa; TREMBLAY.\u2018Yvan installé officiellement.L'ho- Ottawa; TAKER, Margaret, /vimer, va, RNOM): KELLY, lames Francis, Docteur en philosophie (BIOLOG.) awd: HENRIE, Anne-Marie, Ottawa; Cotas sr Trareas North Putte.Maîtres #3 Arts (Philosophie) : OMI.Oftawa: VAN ZUTPHEN.Vin: norable Earle Rowe, visiteur [3 JTHERRIEN.Helene, East Ottawa; LABRECQUE, Annette Cé- QADRI, Sami, Karachi, Pakistan.HILGEMANRL \u2018lise, Otiawa: JAC.ford, Sask.CHARRON, Ghysiain, Ottawa; MUL- © C80t OSA.Ottawa; WALLOT, Ri De à , view, Ont; TIMLIN, Diane, Ottawa; cile, Vawn, Sask.(Sr.Marie-du- Docteur en philosophie (CHIMIE QUES.Jean-Daniel Port-auPrin BELZILE, Lavid, Battieford, Sask.| QWNEY, Catherine St-Jean To.chard, Vatleyfield, P.Q.; WIESNER, de l\u2019Université et lieutenant- TRACEY, Jean, Ottawa; TURCOTTE, Saint-Esprit PM); LANGDALE, Glyn SALOMON, Mark, New York, US.ES.Jean-lanie, Oori-au ince: Bacheliers &s arts (géographie) ; ' r Ne Gerald, OMI, Saskatoon, Sask.\u2014- , ; Rolande, Amos, P.Q; VITTORIO i ; a- Docteur en phitosophié Logie) Haiti (Frere Claude, SC); JENSEN, i ; , (Sr Mary Thaddeus, RSM).Docteurs en philzscphie de l'Ont sn » Harold, Barrie, Ont; LAROCHE, Ca p phié (GEO } COLLIN, Michelle, Eastview, Ont.0 ?ssp gouverneur de ntario, pro Nancy, Ottawa.vid André, Smith, Alta: LEVES- COTE, Richard, Ottawa.Christian, Ottawa; KELLNER, Eli- PAQUIN.Roch Templeton, P.Q.Docteur en Philosophie (théologie) cédera à l'installation solen- CERTIFICATS D'ENSEIGNEMENT QUE, Marie Eustelle, Millinocket, Docteurs en phitesophie (PHYS.) Zapsih Oltawa, KUECHMEISTER, RIOUX, Antoine, Arvida, P.Q.! i sonhie) ges-Albert omi, Ba.LACERTE, Henry, OSB, Canon City, nelle du R.P.Guindon.au AUX INFIRMIERES Me.(Sr.Mary St.Vincent Ferrer, KORNELSEN, Richard Otto, Ottawa; NIERE, Gérald Lestock.Shsk: LA.Bachelier ès Arts (Histoire) sutoland \u2019 \u2019 Colorado; LAUTZ, Boniface, OSA, .; Le ES BOURGEAULT, Rita, Hanmer, Ont.; RSR); MARTIN, Frère Gaétan, EC, McDONALD, Jchn, Ottawa, » Bera, ¢ LABROSSE, Kenneth, L'Orignal, i Oregon; STEADY.Leo, Burlington, ___.cours d\u2019une cérémonie pré- SMALLMAN, Joan, Ottawa; WOOD.Ottawa; MCCANN.Mary Angels.1 FACULTE DE DROIT GASSE, Marie-Ange, Gravelbourg, ' ' FACULTE DE DROIT CANONIQUE V1, E-U; WESSELS, Cletus, OP.\" I CK, Judi ; rockvi a; Mc onary Ange 2 LS Licenci falas Sask.(Sr Marie-St-Alphonse, RJ- Ont.Bacheliers en droit canonigue So ' vO a vue pour le mercredi 28 oc- COCK, Judith Anne, Brockwille, ronto (Mother Melanie, (BVM); Licenciés en Droit civil M): LALONDE Marie-Thérèse Bacheliers ès Arts (Se.prémédica- MUNOZ, Ignacio, Mexique; SASA- Dubuque, lowa, E.-U.dng ve Ont.MENARD, Francis A., Ogdensburg, BOURQUE, Gi'las,.Chambly-Bassin, ! + ac.dis.: les) ; ah ; Docteur en théologie ) im pen À tobre.CERTFICAT EN HYGIENE SOCIALE N.Y.USA; PETIT, Rifa Marie, Cold P.Q; DUFOUR, Pierre, Hull: ROY.Contr, BE ANDAR Se hatte BRISSON, Guy, Baie Comeau, P.O: [isencinls, SSndai-shi, Japon.WESSELS, Cletus, OP, Dubuque, \u201c, | La liste des grades qui se- MATTICE.Clara, Newington, Ont.Lake, Alta.(Sr.\u2018M.Ernest Albert, Louis, Cap-Chat, P.Q.rie.\"Prince Albert.Sask.(Sr Ma.LISK.Jack, Ottawa.DOUCET, Roland Jules Montréal: lowa, E-Ù.SEE Lot * B.Sc.(EDUCATION DES INFIRM.) MO}; PROVENCHER, Robert, Vian- Diplôme d'études supérieures en ria-de-la-Trinit POM); LAPOINTE Bachelier ès Arts (Éducation GEORGE.John SFM Scerboro ont: FACULTE DE MEDECINE Bi À ront conférés comprend 28 BABCOCK.Joan, Ottawa; BERGE- ney, P.Q.; REMILLARD, Cécile A, droit civil (DROIT PUBLIC) i j i AY il.physique) A cis, E \" Alta; Docteurs en médecine 7 hy .; 5 : , \u2018 Pierre-Louis, Ottawa; LAUZON, Gil- ; PATSULA, Francis, Edmonton, Alta; , : .- doctorats, 49 maitrises, 45 li- RON, Marielle, Montréal (Sr.Ma- St-Boniface, Man.(Sr.Anne-Marie, BARBE, Raoul, Ste-Dorothée, P.Q.bert, Ottawa: LEBLANC, Yvon, St LEHOUX, Lucien, La Tuque, P.Q.RACINE, Paul, Ottawa O'REILLY, Francis, Ottawa; TAY: > - 5 ; >.rie-de-Jessé, SBA); BOWDEN, Fre- SNJM); RIANI, Peter, Ogdensburg.Diplômes d'études supérieures en jacques, PQ: LEONARD, Yvon, Bachelier en Education physique FACULTE DE THE LOGIE LOR, Kenneth, Montréal; ZAHAB, ~~ cences, 295 haccalauréals, un derick Arthur, Ottawa: CARROLL, N.Y.USA; SOUCY, Estelle Marie.Droit public ét en Administration Hull; LEVASSEUR, Gabrielle, Otta.MORENCY, Richard, St-Honoré, ; EoLoG Raymond, Ottawa.1 diplôme d\u2019études supérieures Marjorie, Campbellton, N.-B: HAN- Trois-Rivières, PQ.(Sr.Estelle- GILBERT, Rogar, Montréal; PELLE- wa.LEVERE Verna.Comwall Ont.P.Q.Bacheliers en théologie Docteur en philosophie - : : Re i =r : LON, Patricia Agnes, Hamillun, Marie, ASV); WRIGHT, Barbara Ann, TIER.Marcel, Hull; TREMBLAY, \u20ac ul.A ! :: Bacheliers en Commerce AGUIRRE, Franco, Catamayo, Ecua- (biochimie) feet en droit civil, trois diplômes Ont; (Sr.Marie Vianney, CSJ,; Ottawa André, Jonquière, P.Q LUSSIER, Paul-Marie, Ottawa: Mac.SYANE, Brian, Otlawa: DURAND, dor; ALLARD.Pierre.Sm.Hull: MAVRIDES Charalampos, New.- d'études supérieures en droit\u2019 MORLEY, Theresa, Joronte; LUNG, DOCTEURS EN PHILOSOPHIE FACULTE DES ARTS Bet Catherine.Montréal Ra.Eugéne.Edmonton, Alta; ELICHUK.BAILLARGEON, Guy, OFM, Ottawa; York, E.-U.roe public et en administration, Helen, Charlottetown.LAE Me CARBERRY.\"hugh, Maple Shade ALLARD.\" Thérbse\u2019 Earlio ont Charlesbourg, (PQ) MATHELIER, Sillery.PQ.GERVAIS.Yvon or.Jorge, Argentine: BOREK.Eugene, Cli .sd conden trois certificats en enseigne- PARLAMOSS, Helen, Tonto; Me- NJ, U.S.A; DELL] COLLI, Pascal, (Sr.Saint-Raymond ASV): AR.Georges, ort-au-Prince, Haiti lama: RATION, Simone, awa; Worcester, Mass ours BOUCHER, | iniques e nu ment des infirmières, un cer- Kingston.Ont: O'CONNELL, Marga.Ottawa: FLEMING, John, \u2018Erie, Pa.BOUR, Suzanne, Ottawa; ARCHAM.(Frere Albert, SC).MATTE.Jac- TON.Denis James.Ottawa: SUM.CE, Donst Casselman 0 Brae: ou LL ne s I \u20ac -U c 8 .+ ELL, arga- U.S.A; LYNCH, Gladys Marie, Har! BAULT, Odile, Ottawa (Sr.Ber.QUES.Port-au-Prince, Haïti (Frère » Denis es, 1 : - R .eh .Set Te ; ret, Bourlamaque, P.Q.; : Et IC): MCKENZIE.J Ma- LICK, Peter, Ottawa; TRUDEAU, SARD, André, Ottawa; CANUEL, Jac uericuiture - 2 tificat en hygiène sociale el gg.\" (HYGIENE SOCIALE) ford, Sonn.USA (Sr.Thomas Fran- nard-de-la Croix, FOLS); ARVISAIS, Etienne, 1C); Mc NZ oon 18\" Edgar, Oltawa: VAN-HOUTTE, Chris.ques, Hull CARPENTIER.Now.Tred $07 [FH sa + .1.\u2019 .-Pierre, awa; | , Mi- ' A oA ian, Vi t , PQ.d, M , Q.: , - C _\u2014 tp 55 diplômes d\u2019infirmières.GUERE, l'aurs \u2014Oliowas BECKHAM DOCTEURS EN PHILOSOPHIE nonne, Ottawa (Sr.Marie-Olive, jo» Jari, CND); MICHAUD, Pier.Bachelier os arts (épée.en mes.Ottawa, \"CHAGNON.Richard AMOS (DNC) - Le Dr Ro \u201d Les 10 provinces du Cana- gjERE tara, Ottawa PECKHAM.(grientation) GC); BERRY, Gordon, Ottawa; ( Berthier, F.Q: MILLIKIN.helen, Géographie) Manchester NS EU CHARS saire Bérubé, directeur de i da, les cing continents et plu- resa, RHSJ.Collins Bay.Ont.[URAL Helen, Sylvania, Ohie, BLAIS, Josette, \u2018Sturgeon Falls, Ont; MORE er Rae OUawa: ot.Carl.Cornwall.Ont.Gérald, Chateauguay-Centre, PQ: l'Unité sanitaire d\u2019Amos, an- 7-7 iN ; ; © ECOLE DE BIBLIOTHECAIRE USA (Sr.M.Constantia, OSF); VU, BOISVERT, Normand, Cardinal SE idan Paul.Ollawa.Bacheliers ès Arts (Spéc.en CHARBONNEAU, Benoît, Ottawa: i ini eR 1 s états des Etats-U RES Catherine, Viet ; i 2: tawa; MUNROE, Jean-Paul, Ottawa; \u20ac 5 : : ; i nonce qu'il y aura cliniques._> =; 4 sieurs états des Etats-Unis y BACHELIERS EN BIBLIGTHECONO- rine, Vietnam.Man.; BOIVIN, Clément; BOND, Vic.; Philosophie) CHOQUETTE, Robert, Ottawa; DE- \u2018 sont représentés.MIE DOCTEUR EN PHILOSOPHIE for.Ottawa; BOSCO, John Louis, LS Mary ame Bae 'NiaZAIN, FRANCK.Thomas, Limestone.Mai- MERS, Gérard, Québec: DES.de puériculture et immunisa- = =: À ei i JE , 1S., S.A.- ; ; le .; .y ,; .fee A Selon la tradition, les trom- GER Yiu June.Oakland, at.SUTTON, William, Colorado, USA.rome, OSA); BOUCHARD - Réllard dean, Matane, PQ.NOEL Cécile.50 MOFIRSON.Lon.tusbec\"™' SIERS: Chace ictal DESEO- sation contre la diphtérie.Jar\" À pettes de l'ARC annonceront Pierrefonds, P.Q; (Frére Edouard, EACULTE RES SCIENCES SOCIALES Ottawa; BOUDREAU, Rose, Blind SSMN); NOLAN.a Mara Maitre es Arts (Histoire) DORVAL, Louis-Philippe, Ottawa; coqueluche et le tétanos aux= JE A l'entrée d : -adémi- SSH HARRIS, Frank, Ottawa; LA- MENTION s ENCE sociales River, Ont, (Sr.Hélène-du-Sau- Peterborough, Ont.(Sr Mary Mari.LEFORT, André, Québec.ESPINOSA, Juan Cristobal, Huer- (ates el endroits suivants: -,.$ entrée du cortège académi- JEUNESSE, Réal, Ottawa: LAMON- nen ot SCIENC ECONOM.) veur.FOLS); BOULE, Maurice, Jo na, 1S); O'GRADY.Mary \u2018Elaine, Maitre és Arts (Latin) tas, Ecuador: FORGETTE, Jean- .; \"Opes Le que pour là collation des gra- TAGNE, Frère André, SM, Sillerv.Sip.stn.fra: val ONE.ree on Sowers Bernadette, Kingston, Ont.(Sr St.Elaine Mau- MARQUIS, François, Drummond- Roch.Hull; GALIPEAU, Edwin, OFM, 20 octobre \u2014 a Val d Ory; des.Le Pére Caron pronon- [Oi YAREMCHUK.Dmytro, Wino Barry, \u201cHull, SOOKDEO-MAHARAJ) de:Liguor.MO): EOUNDARES {een.CND): O'KEEFE, John Donald, Maîtres às Arts (Littérature fran oa 2 SEORCE, Francis, Boylston, endroit habituel, de 10h.am.; cera l\u2019allocution de ci ea E PSYCHOLOGIE E George, Chesterville, Ont.Menri-Louis, Amaqui, P.Q.(Frere eatneoimoyne, P.Q; OUELLETTE.\"RCN Mass.E-U: GROTTOLI.Alfred à Midi et de 2h.à 4h.p.m,, à - i era Talloculion CIrcons- d'ERUCRTON T Bacheliers os sciences sociales Jean-Paul, SC); BRADY.Doreen.Gésn eee MANS Prince Alberl, ÉRENIER, Rila, St-Hyacinthe, PQ.Sudbury, onli CucaegyT fred, Cadillac le 21 octobre, en- > |! tance.BACHELIERS EN EDUCATION EN TaN SCIENCE POLITIQUE) Ottawa; CHAMBERLAND, Jean.ppm); PALARDY, G.CSV, Neen {Sr M.-Paul-du-Sauveur, PM): HY- omi, Montréal; HEBERT, Bruna, droit habituel, de 2h ! 3h ed Nous publions ici la liste BEAULIEU, Jean-M., Trois-Rivieres, LIPEAU pierre.à Rte Lea; GA: Louis.St-Romuald, P.Q; CHAM- les, P.Q; PARENT, André, Ottawa; DE-BOURBONNAIS, Nicole, Ott: omi.Montréal; HEBERT, Raynaid.oil habituel, de 2h.a 3h j A NTA P.@.: BLATZ.Benedict OMI Bat.AU, Pierre, Ottawa PAGNE, Lucile, Ottawa (Sr.Jean- PARENT.Georges, Ottawa: PA.TREMBLAY, Normand, N.D.-de-la- CJM.Pointe-Gatineau, PQ: HOU.230 de l'après-midi et ie 22a ne\" complète des diplômés.fr vo ; ' Bachelier &s sciences sociales du-Carmel, SSCJ); CH i Bes, ; Doré, P.Q.E.G ; A ; à Cee lleford, Sask.BONNEAU, Léon ; ; ARTRAND, RENT, isabelle, Wallaceburg, Ont.~ .LE.Georges, La Sarre, P.Q.; KANE, -tobr Malartic l\u2019'Unis> =: DIPLOMES D'INFIRMIERES Debden, Sask: BOULIANNE jo: (MENTION SOCIOLOGIE) Loretta, St-Laurent, Man.(Sr.Ma.(Sr Mary Elaine, OSU); PECORE.Maîtres ès Arts (Sciences Francis, Medford, Mass, EU; Octobre, a Malartic, à nis ; ÉCOLE: D'INFIRMIERES seph À, Edmonton.Altar age: JEANNOTTE, André, St-Hyacinthe, Een l'e-de l'Immaculée, FMM); Margaret Joan, Ottawa (Sr Mary of religieuses) Pat val Pa KAUFFMAN, Comeiius, Maria, SMM, té sanitaire, de 10h.à midi.# | ù pe QG._ , John, riflia, ts i .5.urran, Alice Patricia, Valois, P.Q.awa; KING, Eugene, OMI, inchi- 5 : : Falls.Ont BERTHIAUME, Marie tour Pas BROST.Reinhold Sim: Bacheliers bs arts (sc.politique) CHIASSON, Joseph-Paul, Temple.rose.Wenprd Ont.sr Aline da: (Sr Mary Geraidine, SNJM): GILLIS, core.Dublin; LACELLE, Roger, Haw.© de 2h.à 4h.eta Nicole, Cyrville, Ont: BRUNET, Battieford, Sask: DESJARDINS, BLANCHARD, Yves, Ottawa; MA ton, PQ; CLEMENT, \u2018Madeleine, Sauveur SSCJ): PLOUFFE.Roger, Alexander, Donald, Verdun.P.Q.kesbury, Ont: LACOSTE.Jacques, Ta 7 et A Hawkesbury, Ont: CARR, Ju.Omer.OMI, Gravelbourg, Sask: MON.François, Hull.Ottawa; CLEVER, Glenn, Ottawa; Ayersvilie, P.Q.POULIN, Judith, (Frère Luke, FPM); PELLETIER, Ste-Philomène, P.G; LAFLAMME, : SER.I tt a LL Ae ee BOBBIN, Agathe SC '®: : Bacheliers &s sciences sociales LANGLOIS-COLLINS, Pierrette, Ga.Montréal; POWER, Mary, North Ri.Jeanne.St-Hyacinthe.P.Q.{Sr Ma: Jean-Marie, Hull; LANDRIAULT.E 1ot ake na.dith, Ottawa; CARROLL, Mira, Ma fd (Sr Mary Tere ita.\"Remy.(SPEC.EN SCIENCE POLITIQUE) tineau, P.Q.: CÔTE, Richard, Victo.ver T.N (St Mary Rosalita.RSM); [ie-Sainte-Agnes, PM); PREVOST.Roch.Oftawa; LDAIZA, Hector.any Ottawa: CHEVRON.Loaise, Stjean.DUKES.Richard, Medicine Haï COLLIN, Marcel, Montmagny, P.Q.ria, C.B.; CYR, Léo, Ottawa; CYRE, POWER.Theresa \"anc out \"John's, Pauline.Magog.P.Q.(Sr Marie.Gonzanoma.Ecuador; LEFEBVRE.° we.\u20ac ; Qtiawa; CHEVRON, Louise, © Jean, DES etat, niet ose GOBEIL, Jean, Québec.Sr Antoinette, SGM, Montréal: T.N.(Sr Marie Michael.RSM), Thérèse, FCSCI): RENAUD, Lucien.André, OMI, Otlawa; LEGER.Ro.que e tiers de PU Wa: COSGROVE, Christine.Ottawa.Port Alberni, B.C.DWYER, Ita.ai FACULTE DES SCIENCES PURES DAMPHOUSSE, Eloria, Pointe-aux QUEVILLON.André Onkville.Ont; FMS.Iberville, P.Q: VARIN, Bertha.nald.CJM, PointeGatineau.P.Q.; \u201csé à CULLEN, Carol.Oftawa: DAVIDSON.John, Nfld.(Sr.Mary Paschal.ET APPLIQUEES Roches, Ont, (Sr Marie-Rosella, RAYMOND, Fernand, Bromptonville, Pembroke, Ont.(Sr Marie-Henri-de LETOURNEAU, Roch, SM.Hull; Mac.: > Coo We ZIEL, Louise, Eastview, Ont; FOR- I KORG, Sun Wah, DINKEL, Josef, Oberbayern.Alle: james, Montréal; DESCHENES, Ger.ME Pauline Corona OR EAU SLOWIKOWSKI, trena Otis Borde a TYRE ann oscph SUDBURY (DNC 1) \u2014 La.; GET, Marcelle, Sturgeon Falls, ont.core Basseterre.Vous NE ar an magne; ROY, Donald, Gatineau, vaise, St-Pascal, PQ, (Sr Ste.M.- Pauline - de - Bethléem, CSC): Docteurs en philosophie OMI.Ottawa: MARTIN, Gratien, Ma.population d'Elliot Lake.la TER, Raymonde: Ole (4 08h.VESQUE, Constant.Pragnamme.Batneliers às Sci Marie-Rernadette-dé-Jésus, CND): RIEDL.Dorothée.Ottawa (Sr Ste.(Enel.Lit.) camic.P.Q.; MORIN, Maurice, Le- i \u2018rani .; A NIER, Raymonde, Ottawa (Sr.Ga- SESQUE, Constant, >rud\u2019hemme, acheliers 8s Sciences (MATH.) DESJARDINS, Jean-Charles, Hull: Madeleine-de-la-Réparation, CND), FAGET.Cécile.Fort Worth.Texas, wiston, Me.E-U; OHANLEY capitale de l'uranium, a con- ~ brielle-de-l'Immaculée, SGC): SoR- Van, Saëk MOREAU.Sr Mari LEE Jon OT Ottawa; SABOU- OESROCHERS, pemard.Carrefour.RIOUX, Jeanne.Montréal: RODIER.ESS\" Mary lenatius.SSMN); Daniel.Monticello, IPE: OUIMET., nu une baisse de 15,887 dans.N, , , \u201c - \u2019 A ie \u2019 ; Jean, vali, : iti, rère ertin, ; IL- i i ; { A M, Ralph, Conception, Mo.Gaétan, SMM, t ; ., Te ce LET, Jeannine, Ottawa; GRANGER.SGM.St-Boniface, Man; MULLER, Bacheiiers 8s Sciences appliquées LARD, Clarisse, Tecumseh.Ont, Marie-Alice POM HOV Krmats E.-U.nese Gilbert.OM Montréal, POIRIER.les cinq dernières années.Er - Gilberte, Hull; HOWE, Shirley, Scar- Si odie, t-Boniface, Man.(Sr.(GEN.ELECTR.) ; (Sr Mary Doreen, OSU); DUMONT.Eastview.Ont.SAINT-CYR Papy: Docteur en philosophie (histoire) Jean-Renaud.Ollawa POULIDT effet, la population se.chit- boro, Ont.JENSEN, Camilé, Otta- Ste ite, MD); MURPHY, Winifred MASSOURAS, Demetrius, Ottawa; Marguerite, Ponteix, Sask, (Sr Ma: cig Rigaud Pa.(Sr Marie Rachel.HITSMAN.J.Mackay, Ottawa.Paul, Manchester, N.H., E.-U.PRI., $ + 3 wai JOHNSTON, Moira Ottawa.Florence.Alexandria, Ont (Sr.Ma- ROBERTS, Harold, Ottavia; SHAH.rie-de-Montiart, SNO); ETHIER.Ma- de-l'immaculée, FMM): SAUVE, Docteur en philosophie (Littérature MEAU.Robert, OMI,\u2019 Ottawa; te actuellement par 9.020, i .Barbara, Hull: EY, .: , Magda- « Bombay, India.rie-Marthe, Lachine, P.Q., (Sr M.Clayton, OMI, Edmonton, Alta: SE.francaise) PROULX.Jean-Claude, Ottawa: comparé a 24.887 en 1959 Lucette, Ottawa: LABBE, Margueri- len, Grand Falls, Nfld.(Sr.Mary Bachelier 8s Sciences Charles-André, SSA}; Fi ; Mar- OMI, Edmonton, Alta: SE ; : : wa comp \u201c4.n 1959, te, Hull: LACOURCIERE.France, Ambrose, PBVM): PILON, Robert, (SP.PHYSIQUE) fin Patrick.Manotich, Ont.FOCAR.SHIN.Michel Hull.SEPHOMOLO.BATE: FE BE.PHILOSOPHIE CHARD) Réginald.Pointe mig A: L'évaluation totale cette Aylmer, Ont: LAGROIX.Charline, Ottawa; POIRIER.Jean-Charles, BLANCHARD, Robert, Oitawa.TY.Anna, Ottawa; FORTIER, Thére- SIROIS, Jean-Claude.Doommend: Racheliers en Philosophie SCRIVE.Jean-Marie, OMI.Ot année se chiffre par S13.243,- Ottawa; LATURNEY, Patricia,\u2019 Kit.Antler, Sask.; RUEST, André, St- Maîtres ès Sciences (BIOLOGIE) se-Agnès, Marcelin, Sask, (Sr M- ville, PQ; SMITH, Francis, White.HURTUBISE.Mireille, Montréal: tawa; VEILLEUX.Réal.Ottawa VE- 360.ai i SY chener, Ont; LAVIOLETTE, Denyse, Pierre, Man, ST-LOUIS.Catherine, LEMAY, Bernard, Ottawa; YANG.Gérard-du-Sauveur, PM): FOUR.horse, Yukon: SMITH, James.Que.MAHONEY, Edward, Plaistow.N.H.ZINA.Gérard, OM.Ottawa 360, alors que les propriétés Ottawa; BOURBONNAIS-LECOMTE, Ottawa; SCHEIBEL, Gérald.Wilcox, Da-Ping.Taipei, Taiwan.NIER, Pauline, Espanola, Ont.oo ; ; ite! E-U.Licencié i > tes de à ; Ni 4 ; î : bec; YATARYN, Mary.Kitchener.; iés en Théologie exemptes de taxes ont une: icole, Ottawa; LEGARE, Claudet- Sask; TREMBLAY, Ernest, Flin Maitre és Sciences (CHIMIE) FOURNIER, Rita, Ottawa; GAFF- .Rarheliers ès Arts et bacheliers en AUGER, Nazaire, CJM.Pte-Gati- ; : ; te, Ottawa; MALETTE, Louise, Buc- Flon, Man: YOUNG, Elizabeth, St.LACASSE, Gilles, Greenfield Park, NEY, Paul, Ottawa: GAGNON, Gé- Ont.(Sr Joachim.SSMI); TOURAN- philosanhie nesu, P.Q.; BERGERON.Gilles.Val.évaluation totale de $3,148, = 2 kingham, P.Q.; MCCONEGHY, Linda, John's, Nfid.(Sr.Mary Jecsepha, P.Q.rald, FIC.Dalbeau.P.Q.; GAGNON, GEAU, Rémi, CSV.Montréal: TOU- BERGERON, Viateur.Ville-Marie.leyfield, PQ: BORDELEAU, Gabriel, 785.N oy A - i 3 1 3 | i ' i\u201d / ® - ; i i i + \u2019 .y b | | EN VILLE «au WESTGATE | Lo i= | VUE : cf sie À ; ' = or at Cd MOBILIERS CHESTERFIELD 2 PIECES DE eg 1 D } \"a i i / STYLE MODERNE ET RCOUVERTS DE NYLON / oo Pa Ces tissus de qualité, en frise de nylon, sont à la fois élégants et durables.Le sofa de 0 95 ; _.; 96 pouces aux larges accoudoirs et le fauteuil assorti sont pourvus de coussins ré- | e : versibles en mousse et de dossier a capitonnage quadrillé.Choix de teintes décoratives ; ; de vert, bleu, beige, brun et or.veo ou PAS DE DEPOT \u2014 $12 par mois, reporté à votre C.i.A.\u2018 | LITS CONTINENTAUX A SURFACE LISSE | ET PIQUEE, CONSTRUCTION À 252 RESSORTS-BOUDINS SUPERPOSES Le nombre de ressorts-boudins du matelas est égal à celui du sommier-caisse assorti.C\u2019est donc un ensemble plus souple et mieux équilibré pour ceux qui préfèrent un support moyennement ferme.Nous vous les présentons aux trois largeurs cou- rantes .et vous n'aurez qu'à choisir celle qui v vous convient le mieux.cy Rayon des meubles 5e étage, en ville, sous-sol au Westgate.pp \\ PAS DE DEPOT \u2014 $5 par mois, reporté 1 à votre C.l.A.* Teo *marqus dépesie 3 .\" .i i ; Ye Sea PE [J 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 16 OCTOBRE 1964 i REE CONSEIL ETUDIANT DU COLLEGE BRU.YERE \u2014 Les étudiantés du Collège Bruyère, d'Ottawa, ont élu récemment leur nouveau conseil étudiant pour l\u2019année scolaire 1964- 1965.On peut voir, de gauche à droite, assises, Mlles Carmen Poulin, conseillère; Denise Dupont, présidente; Danielle Rochon, vice-présidente; debout, Michèle Pilon, secrétaire, et Francine Marion, trésorière.(Photo Champlam Marcel) A Eastview M.Ubald Pilon se présente a la mairie M.Ubald Pilon sera can- que M.Pilon possède toutes Il a ajoute qu'il tentera : didat à la mairie aux prochai- les qualités requises pour de- d'amener de nouvelles indus- nes élections municipales venir le prochain maire tries légeres a Eastview, de nouveaux commerces et d'en- FYEman MAGASINEZ CE SOIR jusqu'a 9HEN VILLE « =m WESTGATE Achat spécial ! VESTONS DE NYLON PIQUE pour dames 6.99 e Genre entraineur, ceinture avec agrafe magnétique 2 poches à glissière Le capuchon se plie dans le col à glissière Le long veston est entièrement doublé Choix d\u2019imprimés dans les tailles petites, moyennes et grandes.PANTALONS EXTENSIBLES ASPEN pour dames 4.99 Pantalons extensibles de confection de qualité def tissu viscose et nylon \"Aspen\u2019\u2019 par Bruck.Mo-Jg dèle avec bande détachable sous le pied, et largeg ouverture se fermant a glissiére.Disponibles enfd teintes de bleu, rouge, gris, brun et noir.Tailles 10 à 20.z PANTALONS DE SKI CORTINA pour dames 7.99 Cortina est le nouveau tissu a chaine extensible dans le genre trés extensible, de nylon et viscose par Bruck, tissé pour vous donner un ajustement flatteur.Pas d'affaissement ou de poches.Dans le modéle a jambe effilée avec taille griptex.Dans les teintes de rouge, bleu, brun et nar.\\ NB A \\ MANTEAUX GARNIS DE FOURRURE DE MOUTON pour jeunes filles \"donner mon appui 3 MM.Lad\u2019Eastview.\"Son jeune âge ei son dynamisme sont de pré- d\u2019Eastview, et à cette fin, il a reçu l\u2019appui unanime de PAssociation du progrès c¢i- vieux atouts pour la tâche vique qui tenait une autre qu'il aura à accomplir.di assemblée.jeudi soir, sous la sait-il.Jaffirme, en outre.Se- que M, Pilon est un précieux actif pour Eastview et qu'il saura donner un nouvel élan à l'essor économique de celte ville\u201d.présidence de (M.Jean guin.Cet organisme avait auparavant approché MM.Jean- Paul Latendresse et Roger Crête, mais devant le refus de ces derniers de poser leur candidature pour raisons sérieuses et 'personnelles, ve méme organisme a fait pression auprés de M.Pilon qui a céde.\u201cPlusieurs autres organismes m'avaient prié de poser ma candidature.de dire M.Pilon, mais j'avais toujours décliné l'invitation voulant tendresse et Crête.Ces messieurs refusent.J'accepte donc avec plaisir de briguer les suffrages au poste de maire d\u2019Eastview.\u201d Propriétaire d'un magasin de fourrures sur le chemin de Montreal depuis 14 ans et échevin du quartier 4 depuis 1962, M.Pilon est marie et père de sept enfants.Agé de 45 ans, il est mêlé à diverses - M organisations, tant provineia- or les que locales, et à plusieurs mouvements pour l'avance- dans le méme sens toul en ment des Franco-Ontariens.promettant son entier appui M.Pilon dirige le comité à M.Pilon qu\u2019il considère d'industrie et de recherche comme le deuxième maire de depuis deux ans, et à ce titre.la cité d\u2019Eastview.Quant au on lui doit plusieurs réalisa- président.M.Séguin, il s'est tions telles que le nouveau déclaré enchanté du choix de bureau de poste, l\u2019acquisition l'Association et a demande par la Commission de la ca- la pleine collaboration de tous pitale nationale d\u2019une bordu- les membres afin de mener la re de terrain le long du Ri- barque à bon port.ver Road pour fins récréatives, la publication du premier guide touristique sur East- view, sa large part dans la décision du gouvernement de construire un édifice fédéral a Eastview, et quelques au tres.UBALD PILON L'echevin (rete a abonde Son programme Parlant de son futur programme, M.Pilon a declare qu'il n\u2019a pas encore eu le temps d'en tracer un complet, mais il a tout de méme laisse entendre que la ville a besoin d\u2019un nouveau leader, jeune ct dynamique et possédant la poigne, afin de conduire à bonne fin tous les projets en, cours.Bon support M.Pilon a été le choix unanime de l'Association du progrès civique et ce mouvement lui a promis son appui total, et d'autres personnes, qui étaient présentes à l'assemblée de jeudi soir.lui ont également promis un bon appui.Parmi ces personues, il y avait MM.Latendresse et Crete.M.Latendresse a affirme H a aussi l'intention d'amé- tiorer l'administration geéne- rale de la ville, afin que cette administration devienne plus expéditive, et d'établir une meilleure coordination entre les divers services municipaux.VENTE E MACHINERIE 1 seulement Embouvefeuse de 12\u201d 1 seulement Façonneuse à fuseau simple cowie mecutioch: 1 seulement Finisseuse de châssis avec moteur 550 1 seulement \u2018 Tenon, fout équipé } seulement | Mortaise a 1 seulement Mortaise Toutes chaîne verticale à chaine horizontale ces machines sont en parfait état.La plupart avec moteur.D'Aoust Lumber Sales Chemin Metcalfe 822-2164-5-6 courager la construction de maisons de rapport.\u201cCe qui augmenterait notre evalua - tion, disait-il, et cette hausse amènerait nécessairement une réduction des taxes\u201d.Il a terminé en disant qu'il n'était pas le candidat d'une clique ne pensant qu'à des intérêts particuliers de quelques-uns de ses membres.mais bien le candidat d\u2019un organisme sérieux qui ne desire que le progrès de la ville d\u2019Eastview et le bien cominun de sa population.Théâtre japonais érigé au coût de $10,000,000 Un (héâtre national qui servira de centre où lon présentera des spectacles de pièces et de danses japonaises de type classique sera bientôt construit au Japon.Le ministère de l'Education a récemment annoncé qu'a- prés des années d'élaboration des plans et un concours de dessins architecturaux.la construction du nouveau théâtre débutera cette année.Le théâtre sera un centre de Kabuki.spectacle de marionnettes, de danses folklo- viques et de danses jJaponai- ses de type classique.L'édifice s'élèvera dans Ie voisinage du Palais imperial.au centre de Tokyo.d\u2019après la technique de l'\u2018azekura\u201d.qui utilise des pièces de bé ton armé liées ensemble comme les billes d'une cabane en bois rond.I renfermera deux théâtres.dont le petit aura une scene lournante plus la passerelle de \u2018\u201chana- michi\u201d qui traversera la fosse de l'orchestre.suivant la tradition des théâtres de Kabuki.l'édifice renfermera aussi diverses pièces où se dépioieront toutes sortes d'activités culturelles.L'édifice est censé couter : pres de 10 millions de dollars.>> Les sociétaires ont reçu l'argent de l'Hydro-Québec VILILE-MARIE (DNC) \u2014 Les sociétaires de la Coopé- Tative d'électricité du Témis- camingue ont reçu ces jours \u2018 derniers par la poste, l'argent qui leur revient à la suite de la vente de leur entreprise à I'Hydro-Québec.Ainsi se termine le plus bel effort de coopération et le mieux réussi en ce domaine au Témiscamingue.Ce fut une expérience formidable, qui démontre que l\u2019union fait la force, que la réunion des petits capitaux dans une entreprise coopérative peut conduire à de grands résultats.Sept coopératives L'Office de l\u2019électrification rurale remettait récemment un chèque au montant de $1.193.037.03 à la Coopérative d\u2019électricité de Bonaven- .ture pour l'achat de cette entreprise par d'Hydro-Québec, : Ceci porte à sept le nombre de coopératives qui ont reçu paiement de leur entreprise, soit, outre, celle mentionnée, celles de l'Iles-aux- Coudres.Rouyn-Noranda, Ile- Tailles 10 à 20.pour Teintes de rouge, bleu moyennes et grandes.Modèle avec fermeture {selon procédé).Encore une doublure de rayorine 7 à 12.VESTONS ET PANTALONS DE SKI 9.99 Vestons de sk: à enveloppe de nylon piqué, modèle avec poches à glissière et taille ajustable.Pantalons de ski de nylon extensible de qualite.glissière.Teinte noir dans les grandeurs 30 à 40.MANTEAUX D'HIVER POUR FILLETTES 11.99 Ces manteaux de tissus de qualité, tout lame et mélanges de laine, sont à col de luxueux mouton Modèles amples, quelques-uns avec ceinture au dos.Teintes de bleu, vert, vin et brun; tailles 18.88 Manteaux se boutonnant à l'avant, à col annelé de meuton (selon procédé).Flanelle de laine et tweed de laine lamellés avec doublure de satin et entre- doublure de chamois.Teintes de rouge, ge gris, brun et noir Tailles 8 à 18.hommes et noir, tailles petites, à glissière et poches à plus confortables avec piquée à envers de laine.Avec capuchon transformable vers de tricot aux poignets et Grande ouvert Gra blure piquée.bleu, brun, vert, rouille.pour garçons et filiciiés.COSTUMES A NEIGE D'UNE PIECE POUR ENFANTS Nylon et coton robustes à l'épreuve de l\u2018eau et du vent.doublé de similifourrure, re- chevilles et confortable dou- ure à glissière.Teintes de ndeurs 2 à 3x çÇ 5.99 BOTTES D'HIVER DE CAOUTCHOUC AVEC REVERS INTERIEUR DE TOISON BRUN.49 BLANC.Pointures © ; Pointures 27° 733 6à11 ROUGE.[ BRUN, POUR Pointures 277 HOMMES.39 633 Pointures 6 a 12 ® Confortable doublure de molleton ® Bout et talon renforcés © Courroie ajustable ENSEMBLE DE POMPE ET FILTRE CASCO Contient tout ce qu'il faut pour filtrer l'eau de \u2018aquarium.Pompe, filtre, charbon de bois et tuyau CHAUFFERETTE AUTOMATIQUE CASCO Intensite de 50 et 100 watts disponible pour donner une chaleur contrôlée à votre aquarium.Maintient une température uniforme.3.29 ® Semelles anti-dérapantes : aT Pec NN > NOUVELLE CONSIGNATION § CANARIS DU HARZ 7.98 Chaque canart est garanti chanter.l\u2019arimal préféré pour vous donner des heures de plaisir durant les mois d'hiver qui approchent.Cages à compter de 3.98 Visitez le rayon des animaux préférés pour tous vos articles pour animaux, accessoires pour chats et chiens, perruches, poissons tropicaux, poissons dorés, hamsters, tortues et même un bébé singe.aux-Grues, Saint-Valérien de Shefford, Rapide des Joa- ' chims et Témiscamingue.L RE PR A A i La [EN TOURNEZ LA PAGE POUR PLUS DE QUALITE FREIMAN , ; o "]