Le droit, 19 octobre 1964, lundi 19 octobre 1964

[" | pry Demain: frais (Voir page 2) MOSCOU ACCUEILLE SES TES \u2014 Les trois membres de l\u2019équipe du vaisseau spatial Voshkod, qui avec succès leur mission de 24 heures au- dessus de la terre.saluent la foule durant une manifestation en leur honneur à Mos- de gauche à cou, auojurd\u2019hui.Ce sont, auguration 52e ANNEE \u2014 No 244 COSMONAU- droite.Feoktistou et ont complété Kossyguine.viétique.le Dr Boris Yegorov, Konstantin le colonel Vladimir Komarov.A l'extrême droite, on peut voir le nouveau Premier ministre de la Russie, M.Alexis Cette photo a été prise par l'agence de nouvelles Tass, de l'Union so- {Photofax PA via Mescou) Huit officiers russes tués dans l'écrasement dun avion à Belgrade BELGRADE (PA-AFP- Reuter) \u2014 L\u2019avion soviétique Il-18, qui s\u2019est écrasé ce matin sur le mont Avala, transportait 29 personnes, dont le maréchal Serguei Biriouzov, et sept autres officiers supérieurs soviétiques.Tous les occupants de l\u2019appareil ont été tués.Dès que l'accident a été connu, le chef d\u2019état-major, général de l\u2019armée yougoslave s\u2019est rendu sur les lieux, où ont été envoyées plusieurs équipes de secours.Selon les premiers renseignements, l\u2019avion aurait heurté le monument au Soldat inconnu, érigé sur le mont Avala et se serait écrasé en flammes peu après.La délégation soviétique devait assister demain aux fêtes de la cé- iébration du 20e anniversaire de la libération de Belgrade.L'avion avait décollé de Moscou ce matin.À cause de l\u2019épais brouillard qui enveloppait Belgrade, l'appareil a été dirigé vers un aéroport au nord de la capitale yougoslave.Il semble que l'avion ait manqué l'aéroport.Le maréchal Biriouzov, qui est âgé de 62 ans, a été nommé chef d'état- major général des forces armées soviétiques le 27 mars dernier.Il était précédemment chef des forces des fusées soviétiques.Le mont Avala a 1,800 pieds d\u2019altitude.L\u2019avion s'est écrasé à environ 700 pieds du sommet.Tous les membres de l'équipage ont également péri.La tour de contrôle de l\u2019aéroport de Belgrade a été en contact avec l\u2019appareil soviétique jusqu'à 8 h.50, quand elle autorisa l'appareil à descendre jusqu'à 3,000 pieds.Après cela, le contact a été perdu.Les équipes de secours, des Hoover dans un état grave NEW YORK (AFP)\u2014L'état de santé de l'ex-président Herbert Hoover, victime dimanche matin d\u2019une grave hémorragie stomacale et intestinale, est toujours critique, mais le malade ne souffre pas, annonce un bulletin médical publié hier après- midi.Les nombreuses transfusions qui lui ont été faites ont compensé les importantes pertes de sang.Bien que l'hémorragie paraisse se restreindre, les médecins réservent leur diagnostic en raison notamment du grand âge de leur patient: l\u2019ex-prési- dent est âgé de 90 ans.M.Herbert Hoover \u2014 qui fut président des Etats-Unis de 1929 à 1933 \u2014 est actuellement soutenu par des transfusions sanguines.C\u2019est dans la nuit de dimanche dans son appartement à l'hôtel Waldorf Astoria \u2014 où il est toujours \u2014 que l\u2019ex-prési- dent des Etats-Unis a été frappé par cette attaque.de la vitalité du Canada en page 21).x x \u201cOn tend à oublier, a-t-il penser.\u201d x x l\u2019Ontario français dans zr =z Le rédacteur en chef penkague et à Rome.Annonces classées 30 à 33 Bridge .12 Carnet mondain 15 Editorial 6 Finance 28 Horoscope 12 Le sous-ministre des Affaires Québec, M.Guy Frégault, Franco-Ontariens qui sont, dit-il, un témoignage parlait au cours de la cérémonie d\u2019inauguration de la Maison franco-ontarienne, à Ottawa.Prenant la parole à la collation des grades de l\u2019Université d'Ottawa, dimanche, le premier vice- recteur de l\u2019institution, le R.P.Arthur Curon, a déclaré que plusieurs de nos hautement qualifiés, mais manquent de culture.de l\u2019université est d'apprendre à (Voir en page 34) L'ACFEO songe à préparer un historique de les luttes du passé et l\u2019on ferait état des réalisations accomplies.(Voir en -page 34) Chevalier, commence aujourd\u2019hui~ en page 6 la publication de ses impressions de voyage à Co- Dans nos pages MEERREYMENEERERNRERNEEE culturelles du rend hommage aux frangais.M.Frégault (Voir x spécialistes sont dit, que le premier but homme à xr lequel on rappellerait x du \u201cDroit\u201d, M.Willie Hull .17-18-19 Le monde des jeunes .20 Nécrologie .33 Radio, V, cinéma 22-23 Sports 24-25-26-27 Votre monde Mmes 14-15 û un un u un a a mn un um M un un nu un a nm mn un nu n mn u a mn u ë mu wm ï pomjiers, des soldats et des ambulances ont été envoyés d'urgence sur les lieux de l'accident.(Suite à la page 2, col.5) WASHINGTON (PC)\u2014Le président Lyndon Johnson a pris l'engagement que les Etats-Unis continueront de' rechercher la paix et de rester forts face au remaniement gouvernemental à Moscou et à l'explosion de la première bombe atomique chinoise.Dans un discours télévisé à la nation, dans lequel il a commenté ce qu\u2019il a appeié \u201cune semaine mémorable dans les affaires du monde\u201d, M.Johnson a exprimé l'espoir que les nouveaux dirigeants soviétiques poursuivront le même objectif majeur que les Etats-Unis: la prévention d'une guerre nucléaire.Après avoir rappelé que le monde a changé plusieurs fois au cours des 20 dernières années, le président a dit que de grands hommes d'Etat sont venus et sont partis, de vieux ennemis sont devenus de bons amis et les dangers ont succédé aux dangers.\u201cMais durant toute cette période, nous avons constamment avancé vers un monde meilleur, vers une plus grande liberté et une paix plus durable.Nous continuerons dans cette direction.\u201cCe qui survient dans les au- \u2018tres pays est important.Mais ila clef de la paix réside dans la force et le bon sens des Etats- Unis d'Amérique.Nous sommes aujourd\u2019hui la plus forte nation du monde entier et tout le monde ie sait.Nous sommes épris de liberté et nous la protégerons et la préserverons.Au- jourd\u2019hui, comme toujours, notre objectif est la paix.\u201d Le président Johnson, a aussi fait allusion à l\u2019occasion du parti travailliste au pouvoir en Grande - Bretagne.Les Etats- Unis, a-t-il dit, font confiance au gouvernement travailliste, car ce parti est l'ami des Etats- Unis comme les conservateurs l\u2019étaient avant les dernières élections.L'affaire Khrouchtchev Au sujet du remaniement au Kremlin.M.Johnson a dit qu\u2019il ne connaît pas avec certitude les raisons de la \u2018\u2018décision se- créte\u201d du limogeage de M.Khrouchtchev.\u2018\u201cCe que nous savons, c\u2019est que ce sont ses anciens amis et collègues qui l\u2019ont évincé du pouvoir.\u201d Le président note toutefois que le \u2018mécontentement, la tension et l'échec\u201d se sont manifestés tant en URSS qu\u2019au sein du bloc communiste dans son ensemble.De telles difficultés ne prendront pas fin avec le départ de M.Khrouchtchev, dit-il.Tout en soulignant que M.\u201cK\u201d s'était parfois engagé dans des \u2018aventures dangereuses\u201d, le chef de la Maison Blanche a dit que l\u2019ancien Premier ministre iso 2 any irane ontari vas MOSCOU (PC) \u2014 Le nouveau | chef de l'Union soviétique a pro- : noncé son premier discours of- ; ficiel aujourd\u2019hui à l\u2019occasion de la réception offerte à Moscou aux trois cosmonautes, qui ont effectué lundi dernier 16 fois le tour de la terre.M.Léonid Brejnev a annoncé son intention de maintenir la coexistence pacifique, de travailler au désarmement mondial et de sauvegarder l\u2019égalité entre les diffé- reuis partis communistes.Tous les nouveaux dirigeants soviétiques accompagnaient M.Brejnev.C\u2019était la première apparition publique du nouveau gouvernement.Une foule immense attendait sur la Place , rouge le colonel Vladimri Ko- | marov, ingénieur et pilote du Voskhod, le savant Konstantin Feoktistov et le Dr Boris Ego- ; rov.La semaine dernière, c'est M.Nikita Khrouchtchev qui avait | annonce aux explorateurs de | l'espace: \u2018Nous vous accueillerons à Moscou avec tous les | honneurs que vous méritez.M.Khrouchtchev n'était pas présent ce matin.Sur l'immense plate - forme dressée au sommet du mausolée Lénine, en voyait M.Brej- nev, nouveau chef du parti, M.Alexis Kossygine, nouveau Premier ministre, M.Anasatas Mikoyan, chef de l'Etat, et M.Mikhail Souslov.membre in- i fluent du praesidium qui aurait LE NUMERO: 7 cents Moscou maintiendra la coexistence CINE (Voir en RNR TRE PAA SR SAINI AR SR SR IR AR O11 OTTAWA, LUNDI, 19 OCTOBRE 1964 Brejnev en fait la promesse en recevant les trois cosmonautes mené la campagne contre M.Khrouchtchev.Les dirigeants soviétiques avaient d\u2019abord accueilli les cosmonautes à l'aéroport de Vnu- kovo.Ce fut ensuite une longue procession ® d'automobiles jusqu'à la Place rouge.La foule a acclamé chaudement les vo- vageurs de l\u2019espace.Les familles de ces derniers ont également paru sur la tribune ainsi que Valentina Nikolayeva Te- reshkov, la femme de l\u2019espace.Discours de Brejnev Sur le plan intérieur, a déclaré M.Brejnev rapporté par l'agence Reuter, le parti est décidé à poursuivre l\u2019oeuvre léni- niste dans le domaine de l\u2019augmentation du bien-être du peuple et de la réalisation de la démocratie socialiste.Le principe léniniste de coexistence pacifique entre pays ayant des systèmes sociaux différents demeure la politique étrangère du parti, a-t-il affirmé.L'Union soviétique, a poursuivi M.Brejnev, est en faveur d'une sécurité européenne efficace, de la fin de la course aux armements, et du renforcement des Nations unies dans l'intérêt du maintien de la paix dans le monde.Le parti est en faveur du renforcement de l\u2019unité du camp socialiste et du mouvement communiste mondial tout entier, sur la base de la conférence de Moscou.Il considère qu'une conférence mondiale de tous les partis communistes peut et doit aboutir au renforcement et à l'unification du mouvement communiste mondial.\u201cLa ligne générale de notre parti, élaborée aux 20e, 2le, et 22e Congrès, est la ligne léni- niste,\u201d\u201d a déclaré M.Brejnev.\u201cElle était, elle est et elle sera la seule et immuable ligne suivie en politique intérieure et étrangère par le parti communiste et l\u2019Etat soviétique.\u201d \u201cDans le domaine de la politique intérieure, le parti considère que sa tâche primordiale est de développer les forces productives de notre société, d\u2019élever sur cette base le bien- être du peuple soviétique et de développer la démocratie socialiste.\u201d M.Brejnev n\u2019a fait aucune allusion à l'éloignement de M.Engagement des États-Unis soviétique méritait qu'on lui rendit hommage pour son jugement et pour le bilan de son passage au pouvoir.\u201cIl a su tirer la leçon de ses erreurs et il ne restait pas aveugle devant les réalités.\u201d Quant aux \u2018deux hommes qui détiennent la plus haute responsabilité en URSS\u201d, MM.Leonid Brejnev et Alexis Kossyguine, le président les croit \u201cexpérimentés\u201d et \u2018\u2018peut-être moins enracinés dans le passé\u201d que M.\u201cK\u2019\u201d, Ils ont la réputation d'ê- tre réalistes.\u2018Nous pouvons espérer qu'ils poursuivront avec nous notre grand objectif: la prévention d'une guerre nucléaire.\u201d Quatre leçons Le bouleversement survenu a Moscou, a poursuivi le président, comporte au moins quatre leçons pour les Etats-Unis: 1 \u2014 Les hommes du Kremlin restent des communistes convaincus et les \u2018hommes libres\u201d ne doivent pas relâcher leur vigilance, les Américains moins que personne.car \u2018\u2018c\u2019est la force des Etats-Unis qui empêche fermement la balance de pencher du côté du danger\u201d.2 \u2014 Il est vraisemblable que les nouveaux chefs soviétiques vont se préoccuper surtout de problèmes concernant le communisme.Ce n'est pas \u2018\u2018entie- rement une mauvaise chose\u2019, car des leaders se souciant ainsi de questions intérieures ne seront peut-être pas tentés de commettre des imprudences dans les affaires étrangères.3 \u2014 Le changement n'arrêtera pas les forces qui, en Europe orientale, luttent pour une plus grande indépendance à l'égard de l'URSS et Washington continuera de leur être sympathiques.4 \u2014 Les Etats-Unis continueront enfin de travailler pour la cause de la paix.Ce fut d'ailleurs \u2018un bon début de part et d'autre\u2019\u2019, a ajouté M.Johnson, quand l\u2019ambassadeur d\u2019URSS, M.Anatole Do- brynine, a donné au président des Etats-Unis l'assurance qu\u2019il n'y avait aucun changement fondamental dans la politique étrangère de Moscou.' La bombe chinoise Commentant ensuite l\u2019explosion d\u2019une bombe atomique par la Chine communiste, M.Johnson s'est de nouveau prononcé contre la dissémination des armes nucléaires et a réitéré la détermination des Etats-Unis de \u2018continuer à travailler pour mettre fin à tous les essais nucléaires par un accord solide et vérifié\".Le président a aussi réaffirmé que les Etats-Unis Liendront - Rester forts face à la bombe nucléaire chinoise leurs engagements en Asie et aideront les pays qui seraient victimes d'un chantage nucléaire.Le chef de la Maison Blan- | che a encorc noté que l\u2019explosion chinoise ne fut pas une surprise, que les services de renseignements américains savaient depuis plusieurs années qu'un terrain d'essais était préparé près du lac de Lop Nor, dans le désert de Takla Makan.dans le Sinkiang.Les communistes chinois.a ajouté M.Johnson.ont poursuivi la réalisation de leur armement nucléaire en dépit de l\u2019échec de leurs plans économiques et des énormes souffrances du peuple chinois.\u2018\u2018Aucun Américain ne saurait prendre cette question à la légère.Cette explosion est un fait, un fait triste et grave.Nous ne devons pas l'ignorer el nous ne l'ignorerons pas.\u201d Khrouchtchev ni à son accession au poste de premier secrétaire du parti communiste.Une irrégularité?Fait qui a surpris plusieurs, c'est M.Nikolai Podgorny, membre du praesidium et un des secrétaires du parti, qui le premier avait pris la parole pour accueillir les trois cosmonautes.Aux côtés de MM.Brej- nev, Kossygine, Mikoyan, Sou- slov et Podgorny, se trouvaient encore MM.Gennady Moronov, Andrei Kirilenko, Frol Kozlov, Dmitri Polyansky et Nikolai Shvernik.Cinq des six cosmonautes russes précédents se trouvaient tout près.Après le discours de présentation de M.Podgorny, le commandant du Voskhod, le colonel Komarov s'est avancé et a prononcé une allocution.La veille du vol, a déclaré le colonel Komarov, les cosmonautes se sont rendus sur la Place rouge pour faire le serment solennel devant la tombe de Lé- nine qu\u2019ils n\u2019épargneraient aucun effort pour mener a bien leur mission.Une nouvelle ère \u2018Aujourd\u2019hui, à cette réunion solennelle, nous sommes heu- Dernière édition pacifique reux d'annoncer que notre vol de 24 heures s\u2019est déroulé avec succès,\u201d dit-il, précisant: le programme a été réalisé, l\u2019équipement à bord du vaisseau spatial a bien fonctionné, et les ingénieurs, savants et ouvriers soviétiques peuvent être fiers de ce qu\u2019ils ont accompli.Le Voshkod et la nouvelle et puissante fusée utilisée pour son lancement constituent \u2018de nouveaux succès pour notre science et pour notre peuple, en raison de la grande supériorité du communisme sur le capitalisme,\u201d a affirmé le colonel Komarov.\u201cUne nouvelle ére dans les vols spatiaux est ouverte.\u201d \u2018La solitude lors des vols dans l\u2019espace est l\u2019un des problèmes les plus importants, a poursuivi le colonel.Bien que nos prédécesseurs aient été seuls, ils sentaient ie soutien du peuple soviétique.Mais voler dans une atmosphère collective amicale est plus facile.On se sent mieux lorsqu'on sent l'épaule d\u2019un ca- maräde prêt à vous aider, selon la loi communiste.\u201d Le colonel a exprimé sa gratitude au parti communiste, au Soviet suprême et au gouvernement pour la confiance qui a été témoignée à ses compagnens et à lui-même.Il a dit que tous trois se trouvaient en excellente santé et qu'ils étaient prêts à accomplir de nouvelle tâche dans l\u2019exploration de l\u2019espace cosmique.Chez les Riders White au repêchage A la suite de la piètre tenue des Rough Riders contre les Tiger-Cats de Hamilton, l\u2019instructeur Frank Clair a décidé d'effectuer quelques changements de personnel pour les dernières joutes de la saison.Clair veut donc renforcer son équipe, qui a semblé très faible durant les deux dernières parties contre les Tiger-Cats.Le premier changement effectué par l'instructeur des Rough Riders a été de placer le demi offensif Ernie White sur la liste de repé- chage.Il se peut également que d'autres changements soient effectués durant les prochains jours.White, qui est âgé de 27 ans et un ancien porte-cou- leur de l'Université de Dayton, Ohio, ainsi que des Lords de London, de la défunte ligue ORFU, a été inactif durant la majeure partie de la saison à cause d'une blessure à un genou.Il a tout de même participé aux trois dernières joutes des Rough Riders sans toutefois connaître trop de succès.White en était à sa cinquième saison avee l\u2019équipe.Comme on le sait, un nouveau joueur de champ- arrière, Bob Scott, c\u2019est joint aux Rough Riders durant la fin de semaipe et pourrait bien être en uniforme pour la joute de dimanche prochain contre les Alouettes de Montréal.L\u2019instructeur Clair recherche également un demi défensif, mais s\u2019il ne réussit pas à en obtenir un, il se servira tout probablement de l'arrière-quart et demi défensif Junior Edge pour la prochaine partie régulière de son club.LE DEMI WRITE Colonialisme et évangélisation GT M.LUCIEN PAQUIN, 77, + dais.Le billet chanceux lui (Voir article en page 3) avenue Vanier, à Hull-Sud, est l'heureuxr gagnant du deuxième prix du sweepstake irlan- a valu ia somme de $61,000.ROME (AFP) \u2014 Le Pape se rendra en Inde le 3 décembre prochain, pour une visite de trois jours, afin d\u2019assister au congrès eucharistique international de Bombay.La nouvelle, annoncée hier matin par sa Sainteté, ne précisait ni la date ni la durée de ce voyage qui n\u2019ont été connues que dans l'a- prés-midi au cours d'une conférence de presse donnée à Bombay par le cardinal Gracias, archevéque de cette ville.Celui- ci a précisé que Paul VI ferait vraisemblablement une visite a la Nouvelle-Delhi au président de la république indienne M.Dadha Krishnan et au Premier ministre M.Shastri.C'est dans un discours pro- CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 Les premiers saints noirs africains, 22 martyrs de l\u2019Ouganda, massacrés en 1885 et 1886, ont été proclamés à Saint-Pierre au cours de la première canonisation du pontificat de Paul VIL'Afrique noire a été large- (Photo Champlain Marcit} FT cat ment représentée à cette cérémonie par ses pasteurs et par noncé au cours de la canonisation de 22 martyrs de l\u2019Ouganda que le Pape a annoncé cette décision motivée, a-t-il précisé, \u2018\u2018par le seul zèle apostolique de crier la bonne nouvelle évangélique aux immenses horizons que notre époque entr\u2019ouvre devant nos bras.Notre voyage a ajouté Paul VI, veuf être aussi un encouragement à tous dans l\u2019effort missionnaire de la sainte Eglise catholique\u201d.Après s'être fait pêlerin en Terre sainte au début du mois de janvier dernier, Paul VI, en se rendant en Inde, se fera missionnaire.Il n\u2019a fait allusion cependant qu'avec discrétion à ce que devrait impliquer ce mot.ses fidèles.Le Pape était assis té par le cardinal Laurian Ru- gambwa, évêque de Bukoba, au Tanganyika, comme diacre ministrant et par Mgr Pierre Wa- swa, Vicaire général de Cam- pala, en Ouganda, comme sous- diacre.NN, SS.Joseph Kiwa- nuka, archevêque de Rubaga, en Ouganda, doyen des évêques En se rendant en Inde en décembre le pape Paul VI se fera missionnaire Il a exprimé simplement le vou que le développement qu'\u2019assureront aux peuples nouveaux les progrès de la technique, puissent leurs permettre, \u201c\u201cs\u2019ils le veulent et de leur plein gré\u201d, d'accéder à la connaissance du Christ, ajoutant qu\u2019elle constitue le véritable salut pour les hommes.La discrétion de Paul VI sur l\u2019aspect missionnaire de son voyage paraît s\u2019inspirer du langage de \u201cVatican Il\u201d, qui a manifesté le désir de l'Eglise d'engager ie dialogue avec tous les membres de la famille humaine.Colonialisme et évangélisation Prononcé à l\u2019occasion des cérémonies de la canonisation de (Suite à la page 2, col.2) | Grandiose cérémonie à Rome africains et descendant d'un des nouveaux saints et Mgr Adrien Ddungu, évêque de Masaka, également en Ouganda, étaient les assistants pour le livre et le bougeoir.Dans une tribune spéciale se trouvaient sir Willfeforce Na- diope, vice-président du gouver- (Suite a la page 2, col, 3) | 2 w 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, Du vandalisme Ë dans les écoles j de la capitale Les limiers de la Sûreté municipales d'Ottawa enqué- tent sur des actes de vanda- liame perpétrés dans trois écoles séparées d\u2019Ottawa en l'espace de deux semaines.Dimanche soir, les vandales sont entrés aux écoles De Mazenod, 88, rue Main et Canadian Martyrs, 20, rue Graham, Ottawa.Le 9 octobre courant, l\u2019école St.Joseph, 338, rue Wilbrod, avait été, elle aussi, la scène d'actes de vandalisme.\u201c Dans chaque cas, les vandales ont endommagé le tableau principal de communications de chacune des écoles, Ce tableau est situé dans le bureau du directeur.Les dommages causés sont tels que le système de communi- cgtions avec les classes de cès frois écoles a été rendu iRutilisable.\u201cLa Sûreté municipale d\u2019Ot- téwa a révélé que les cam- béioleurs faisaient sauter un Chureau pour ouvrir une fené- tre et pénétrer à l\u2019intérieur.\u201cLe total des dommages serait de plus do $2,000.Lae re CONFERENCE SUR L'ARRIERATION Soucieux de trouver une solution au problème de l\u2019arriération mentale qui accable près d\u2019un demi-million de Canadiens, les délégués de toutes les provinces canadiennes sont entrés ce matin en conférence fédérale-provinciale, à Ottawa.Le ministre de la Santé nationale 19 OCTOBRE : 1964 D.Wet du Bien-être social, a inauguré la conférence de quatre jours.Nous voyons le ministre en compagnie du Dr G.Cameron, sous-ministre de la Santé nationale, à gauche, et du Dr Jean-Benoît Bun- dock, médecin en chef des projets spéciaux du ministère fédéral de la Santé, à droite.Mlle Judy LaMarsh, (Photo Champlain Marci!) Quatre records olympiques sont abaissés a T okyo TOKYO (PC)\u2014Une Allemande de l'Est a égalé aujourd\u2019hui un record mondial et a donné à son pays sa première médaille d\u2019or dans les épreuves olympiques de course tandis qu\u2019une Russe, Tamara Press, a établi un nouveau record olympique du lancer du disque.Quatre records olympiques ont été abaissés dans les épreuves de course pour dames.L'Américaine Edith McGuire, en obtenant la médaille d\u2019or du 200 mètres, a permis aux Etats-Unis de prendre les premières places dans les quatre épreuves de sprint.Mlle McGuire a établi un nouveau record olympique avec un temps de 23 secondes, Les Etats-Unis ont augmenté aujourd'hui à 12 le nombre de leurs médailles d'or dans les épreuves de course en remportant également le 400 mètres masculins.Les Américains avaient obtenu un nombre semblable de médailles aux Jeux de Rome.Les Russes, de leur côté, dominent après les cinq premières épreuves de l\u2019épuisant decathlon masctilin.Record du 80 mètres haies I'ne Est-Allemande de 26 ans, Karin Balzer, a égalé le record mondial dans la course du 80 mêtres haies féminin.L'arrivée a été si serrée qu\u2019il a fallu attendre le développement de photos pour en arriver à connaître le classement.Les trois premières concurrentes ont enregistré un temps de 105 secondes.A deux reprises déjà; Mlle Balzar avait égalé le record mondial en compétition.L'an- cièn record olympique de 10.6 sedondes avait été établi en 1960 par Irena Press, la soeur de Tamara, qui s\u2019est classée en de place, aujourd\u2019hui.MARDI 20 OCTOBRE 294e jour de l'année 1964 Lev.Cou.Soleil 6.22 5.07 Lune 5.21 5.17 FETE Saint Jean Cantius, confesseur (Bureau météo d'Uplands) FRAIS MINIMUM (cette nuit) .32 MAXIMUM (demain) \u2026.50 SOMMAIRE \u2014 Nuageux, risque de pluie, frais.Vents du nord-ouest de 15 à 20 milles, \u2014\u2014\u2014\u2014.Bois et matériaux Thibault Lumber 746-8125 Gavard Ltée 777-1681 Green Valley 746-4633 Amyot & Fils 777-5204 fF.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins cher l'ami \u201cPAL\u201d Mlle Balzer a dû forcer l'allure après un mauvais départ ct a réussi à gagner en plongeant littéralement sur le fil d'arrivée, pour devancer d'un cheveu la Polonaise Teresa Cie- pla et l'Australienne Pamela Kilborn, L\u2019Américain Mike Larabee, qui a 30 ans est regardé comme un vétéran du quart de mille, a couru le 400 métres en 45.1 secondes et a remporté la médaille d\u2019or de cette catégorie.La médaille d'argent a été décernée a4 Wendell Motley.de Trinidad, en 45.2, et la médaille de bronze au Polonais Andrjez Badenski en 45.6.Ronnie Brightwell, de Grande- Bretagne, à qui l\u2019on prédisait la victoire, s'est classé 4e en 45.7.Larabee a déclaré que Bright- well avait dû être victime de la pression qu\u2019il sentait peser sur lui.Famille d'athlètes Les célèbres soeurs Press ont remporté une double victoire olympique lorsque Tamara a lancé le disque à une distance En se rendant.(Suite de la première page) 22 martyrs ougandais massacrés en 1885 et 1886, le discours du Pape a été marqué par une allusion au colonialisme.Tout en reconnaissant certains côtés positifs de celui-ci, Paul VI a fait ressortir ce qui sépare le colonialisme de l'évangélisation, affirmant que cette dernière a toujours peuvré en vue de permettre aux peuples de dégager leur personnalité et d'accéder à leur autonomie dans tous les domaines.\u2018Il s\u2019agit dans les deux cas, a déclaré Paul VI, d'importation de la civilisation dans des territoires de cultures antiques, respectables certes sous bien des aspects.mais rudimentaires et figées dans l'immobilisme.Elle y introduit de vigoureux facteurs de développement et y établit des rapports qui transforment la société.Mais tandis que l'évangélisation introduit avec la religion chrétienne un principe qui tend à dégager et à développer les énergies propres, les vertus natives et les capacités latentes de la population indigène, autrement dit.un principe qui tend à libérer cetle population, à la conduire à l'autonomie et à la maturité, à la rendre apte à s'exprimer d\u2019une manière toujours plus large et plus parfaite dans les forces culturelles et artistiques qui sont dans la ligne de son génie propre, la colonisation de son côté, si elle se laisse guider uniquement par des critères d'ordre utilitaire et matériel, poursuit d\u2019autres buts qui ne sont pas toujours conformes à l'honneur et aux intérêts de la population autochtone\u201d.Annoncé de façon aussi reton- tissante et inattendue que le pèlerinage en Terre sainte, le voyage de Paul VI à Bombay sera plus court et se placera sur un tout autre plan, tout au moins pour ce qui cn est de l'aspect purement religieux.Si les instances réitérées de l'archevêque de Bombay ont finalement décidé le Pape à considérer qu\u2019il ne pouvait se soutraire à ce qu'il a cru être son devoir, c'est que la conviction a été acquise que Paul VI recevra un accueil digne du caractère exceptionnel de son geste.Par Canada États-Unis poste et says étrangers NOS CAMPAGNES ! mois \u2026 1.50 2.25 OTTAWA (fédérée) 3 mois \u2026 4.00 6.00 Objectif $1,375,000 6 mois .7.00 11,00 Souscrit 1133 414 12 mois .12.00 20.00 0, 824 Par porteur: 45\u20ac par semaine $22.00 par année HULL (Plume rouge) Autorisé comme envo: postal de Obijectit $138,000 tauxiême Classe, ministère es Souscrit 114,450 Postes, «t part payé an nums.% 83 raurn à Ottawa, \u2019 y iN ] \\ rN de 187 pieds, 10 3-4 pouces et a établi un nouveau record olympique.Irina s'était classée en tête du pentathlon féminin, samedi.Avant que Tamara ne réiissis- se le meilleur lancer de la journée, l'Allemande Ingrid Lotz avait brisé l\u2019ancien record avec un lancer de 187 pieds, 8 1-4 pouces.Mme Lotz a remporté la médaille d'argent et la Roumaine Lia Manoliu, la médaille de bronze avec un lancer de 186 pieds, !1 pouces.L'ancien record mondial de 180 pies, 8 1-4 pouces avait été atteint aux Olympiques de Rome par la Russe Nina Ponomareva.Cette dernière s'est classée ile aujourd'hui.Nancy McCredie de Brampton, Ont, championne canadienne des Jeux panaméricains, n'avait pu se qualifier pour la finale.L'Italie.qui était arrivée au 3e rang aux Jeux de Rome en remportant 13 médailles, a obtenu trois médailles d'or aujour- Grandiose .(Suite de la premiere page) nement.M.Mathias Ngobi, ministre de l'Agriculture.et plusieurs autres personnalités ou- gandaises.Des choeurs de 50 Africains ont chanté des matets en l'honneur des nouveaux saints composés par Joseph Kyagambid- wa, en langue et musique ou- gandaise.et des pèlerinages venus de l'Ouganda, du Ghana et de l'Afrique du Sud et de divers autres pays africains emplissaient les tribunes, Grande solennite Les pères conciliaires avaient pris place dans les stalles de l'aula comme pour les congrégations générales.ce qui rehaussait la solennité de la cérémonie qui, après l'arrivée du Pape, porté sur la sedia et précédé du cortège des membres du clergé et de la cour papale, a commencé par la triple instance du cardinal Arcadio Lar- ragna, préfet de la Congrégation des religieux.Après le chant des litanies des saints et de l'hymne au Saint-Esprit, le Pape, mitre en téte, a prononcé ia formule en latin proclamant l'inscription des 22 martyrs au catalogue des saints.Paul VI a entonné aussitôt le Te Deum d'action de grâces pendant que les cloches de la basilique sonnaient à toute volée et que tombait le voile qui avail recouvert jusqu'à ce moment le grand étendard accroché au-dessus de l\u2019aute!l de la chaire et où étaient représentés les nouveaux saints montant au ciel.La messe papale a commencé à la fin de cette première partie de la cérémonie.Paul VI s'est revêtu des ornements sacrés au petit trône dressé à droite de l'autel de la confession où il s'est cnsuite rendu pour les premières prié- res du sacrifice divin.Le chant de l'épître s'est fait en grec et en latin, pour souligner l'universalité de l'Eglise et à l'offertoire s'est déroutée l'affrande des dons traditionnels apportés par les cardinaux Arcadio Lar- ragna, Kugéne Tisserand.Achille Lienart et Alfredo Ottaviani et consistant en pains dorés et argentés, en barillets contenant de l'eau et du vin el en des tourterelles et des moineaux enfermés dans une cage dorée.Le Pape a communié à l'autel où les cardinaux assistants lui ont apporté l\u2019hostie consacrée et le calice dont il a absorbé une partie à l'aide d\u2019un chalumeau d'or.La cérémonie s'est achevée par la bénédiction papale el Paul VI, porté sur la sedia, a quitté la basilique parmi les acclamations de l'assistance.d'hui dans les épreuves d'équitation et de cyclisme.Jusqu'ici ce pays s'est acquis cinq médailles d'or.Tableau des médailles olvmpiques TOKYO (Reuter) \u2014 Voici comment s'établit, à l'issue des épreuves d'aujourd'hui, le tableau des médailles olympiques: Or Ar- Bron- gent ze Etats-Unis 31 21 19 URSS 16 13 19 Hongrie 7 5 3 Japon 6.0 5 Italie 6 6 2 Australie 5 2 8 Allemagne 3 13 11 G.-B.3 9 0 Pologne 3 4 6 Bulgarie 3 4 1 Finlande 3 0 0 Turquie 2 3 1 Tchécoslov.2 2 3 Roumanie 2 2 2 Belgique 2 0 0 Pays-Bas 1 3 3 Canada 1 1 1 Yougoslavie 1 1 i Nanemark 1 0 1 N.-Z.1 0 0 France 0 3 4 Suède 0 1 3 Trinidad 0 1 6 Argentine 0 1 0 Cuba 0 1 0 Corée du Sud 0 1 0 Tunisie 0 1 0 Iran 0 0 2 Kenva 0 0 1 Suisse 0 0 1 Performance des Canadiens par la PRESSE CANADIENNE Performance des Canadiens aux épreuves des Jeux olympiques, aujourd'hui: Escrime Sabre, individuel: John An- dru, de Toronto, et Robert Fox- crafy.de London, Ont.tous deux éliminés au premier tournoi.Hockey sur gazon Le Canada défait 3-1 par la Malaysia.Courses el piste Disque, féminin: Nancy Mec- Credie, de Brampton.Ont.éliminée dans la série de qualification.1,500 mètres: Ergas Leps, de Toronto.Be dans l'épreuve de demi-finale, éliminé.Decathlon: Bill Gairdner.de Toronto, 15e, et Gerry Moro.de Trail, C.-B, 2le aprés cing épreuves.Tir Tir rapide au pistolet: Bill Hare, d'Ottawa, 22e, et Gary MeMahon.de Dartmouth, N.-E,, 47e dans les finales.\u2014 Cinquième saison des soirées des Chevaliers noirs Le groupe de Hull connu sous le nom \u201cLes Chevaliers noirs\u201d, entreprendra, dès jeudi soir, une cinquième saison de soirées récréatives réservées aux personnes de 18 ans et plus, Ces soirées populaires dont le programme comprend danses populaires et moder nes, jeux de société, auront lieu tous les jeudis soir en la salle Domino, 181, boul.St- Joseph de Hull, (ancien théâtre Montcalm).L'animateur de ces soirées est M.Ronald Jean.Ces soirées permettent aux jeunes et moins jeunes de se récréer dans une ambiance de gaieté et de plaisir et permet à chacun de se mieux connaitre.Un orchestre de cing musjciens et des chanteurs popitlaires agrémenteront la soirée qui débutera à 8 h.30, 7 EE NEED i a.3 TT, T, q / RE) * Conférence fédérale-provinciale ERE L'arriération mentale, un problème d'envergure nationale La Conférence fédérale- provinciale sur l'arriération mentale a débuté ce matin, à Ottawa, à l\u2019auditiorium de l'immeuble du Bureau de la statistique.Mlle Judy La- Marsh, ministre de la Santé et du Bien-être a salué les 150 délégués de toutes les provinces canadiennes en leur disant que la gravité du problème social de l'arriération mentale chez les Canadiens l'inquiétait depuis longtemps.\u201cJe me suis aperçu qu'il s'agissait non seulement d'un problème d'envergure nationale, mais qu'il était éminemment urgent d'un trouver une solution\u201d, a-t-elle dit.Elle a aussi déclaré que ce fut une révélation pour elle d\u2019apprendre qu\u2019un demi-million de Canadiens, ou trois pour cent de la population, souffrent d\u2019arriération mentale.\u201cComment s\u2019y prendre pour que le plus grand nombre possible d\u2019entre eux puissent mener une vie heureuse et productive?\u201d, a-t-elle demandé.La présente conférence a pour but principal d'évaluer le programme canadien pour les arriérés mentaux, ainsi que les roles et les responsabilités des organismes en cause, La Conférence durera quatre jours.Des représentants de ministères fédéraux et provinciaux de l\u2019Education et du Bien-être, ainsi que des membres d'organismes bénévoles et d'association professionnelles que l'arriération mentale intéresse essaieront de confronter leurs points de vue et d'évaluer leurs opinions.\u201cJe suis convaincue.a déclaré Mlle LaMarsh.que de ces quatre jours naîtra une meilleure compréhension de la nature de l'arriération mentale\u201d.Le ministre a également montré son espoir qu'en essayant de résoudre et d'atténuer les difficultés so- _ ciales et économiques relatives a l'arriération mentale, les délégués se mettront d'accord sur des moyens scientifiques, administratifs et autres qui permettront de mieux coordoner, dans la pratique, les travaux.des divers \u2018organismes fédéraux, provinciaux, professionnels ou profanes, chargés de fournir les aménagements et les divers services nécessaires dans ee si complexe domaine.La Conférence sur l'arriération mentale est née en réponse à la recommandation unanime de la Commission consultative de l'hygié- ne mentale du ministère de la Santé nationale et du Bien- être social.\u201cLe fait qu'un grand nombre de professions accordent leur appui à la présente Conférence, a dit le ministre, prouve que ceux que la question concerne veulent étudier la façon dont nous abordons en ce moment la question de l\u2019arriération mentale, et qu'ils veulent élargir notre champ d'action pour l'avenir\u201d.Le ministre a toutefois conclu que c\u2019est le \u201ccitoyen moyen\u201d, conscient des besoins sociaux de la société qui a mis en lumière les besoins dans ce domaine.Elie a loué les efforts remarqua- Rusk rencontrera Walker lundi LONDRES (Reuter) \u2014 M.Patrick Gordon-Walker, secrétaire au Foreign Office, se rendra à Washington lundi et mardi prochains pour s\u2019entretenir avec M.Dean Rusk, secrétaire d'Etat des Etats- Unis, annonce le Foreing Office, : ; .Sona 7 Huit officiers.(Suite de Ia premiere page) Toutes les cérémonies or- fanisées à l'occasion de la libération de Belgrade ont été contremandées à la suite de l'accident, annonce l'agence Tanjug.La délégation soviétique qui se trouvait à bord de l'appareil avait pris part aux batailles de la libération de Belgrade.entre les 15 et 20 octobre 1944, Parmi les victimes, se trouvait également le maréchal Janov.qui a commandé.il y a 20 ans, les unités soviétiques qui prirent part à la libération de la ville.Les pompiers n'ont pu intervenir durant une heure.en raison de la grande chaleur qui se dégageait de l'avion en flammes, qui s'est brisé en deux.L'avion soviétique n\u2019a pas, comme on l'a cru tout d'avord.heurté le monument du soldat inconnu, mais a heurté un arbre, après quoi il s'est écrasé au sol.Biriouzov était reconnu comme étant un homme de Khrouchtchev.déposé mercredi dernier comme Premier ministre et chef du parti communiste soviétique.Le maréchal avalt accom- pazné Khrouchtchev à Prague en avût dernier pour les célébrations commémorant le 20e anniversaire de la révolte slovaque.contre le gouvernement pronazi.Vingt-cinquième anniversaire de lONF à La population de la ville d'Ottawa aura l\u2019occasion de participer au vingt-cinquième anniversaire de l'Office national du film lors d'une représentation spéciale qui se tiendra au théatre Elgin, le dimanche 25 octobre, a deux heures de l'après-midi.M.Jean de Bellefeuille, représentant local de l'Office, invite tous les intéressés qui n'auraient pas reçu de laisser- passer à les réserver en téléphonant à son bureau.Créé en 1939, juste avant la deuxième guerre mondiale, l'Office national du film se vit assigner la responsabilité de faire connaître le Canada aux Canadiens et aux autres peuples du monde par l'entremise du film.Depuis ses humbles débuts, ses méthodes de production et de distribution ont subi de grandes transformations aussi bien au pays qu\u2019à l'étranger.L'Office s'est fait connai- tre surtout par la qualite de ses documentaires.Une des principales responsabilités de l'Office national du film a été de mel- tre ses films a la portée du public.A cette fin, l'Office fut encouragé par des centaines de volontaires qui.sur le plan communautaire, organisèrent la distribution dans Ottawa leur propre milieu.Il existe actueliement quelque quatre cents conseils du film dont le but est de promouvoir et d'encourager l'usage du film jusque dans les moindres recoins du Canada.Dans la plupart des villes canadiennes, les bibliothèques publiques el des maisons d'éducation se sont consacrées à la distribution des courts métrages de l'Office national du film.Les cinq films au programme du Gala du cinéma canadien ont été judicieusement choisis en vue de donner un aperçu des genres de films réalisés à l'Office.A l\u2019écran, on verra CHAMPS D\u2019HONNEUR, une visite aux champs de bataille où nos soldats canadiens fait connaître et dans les cimetières européens où des milliers de nos jeunes sont restés.Un court film d'animation, HOLD-UP AU FAR WEST, est une satire qui déridera.Une autre réalisation remarquable de l'ONF est bien ANNIVERSAIRE qui marque le 69e anniversaire de l\u2019industrie cinématographique au Canada.On nous montre des extraits de films bien connus dans lesquels on reconnaît des acteurs canadiens.se sont L'oeuvre du FLQ l'auto de Léon Balcer est incendiée à T.-R.TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 La police enquéte présentement sur les circonstances qui entourent l'incendie de \u2018automobile de M.Léon Balcer.leader québecois du parti progressiste - conservateur, qui a été averti par téléphone que c'était l'oeuvre de Un autre automobiliste en prison Les magistrats de la Cour municipale d'Ottawa continuent de se montrer très sévères à l'endroit des automobilistes qui enfreignent les règlements de la circulation.Lundi malin, Wilfred Atkinson, 20 ans, 134, rue Co- bourg.Ottawa.a pris le chemin (les cellules de la prison du comté de Carleton après s'être reconnu coupable d'avoir conduit un véhiculé alors que son permis lui avait I eté retiré.11 devra y passer les 30 prochains jours.Sortie de Cavan contre certaines maisons d affaires Deux hommes ont été appréhendés par la Sûreté municipale d'Ottawa, sémedi, en rapport avec une tentative de vol avec violence, perpétrée vendredi soir, vers 5h.30, sur la rue Sparks, à Ottawa.Dwight Corcoran, 24 ans, 202 ouest, rue Somerset, et Derek Jackson, 25 ans, sans adresse fixe & Ottawa, ont comparu devant le magistrat Glenn Strike, lundi matin, en rapport avec cette affaire.Ils n'ont nié ni avoué leur culpabilité et leur avocat Me Dan Chilcott, a obtenu que leur cause soit remise à la semaine prochaine, Mlle Diane Potts, 21 ans, une caissière de ln firme Household Finance, se diri- Keait vers une banque sur la rue Sparks lorsqu'elle (ut attaquée par un homme qui tenta de lui enlever la bourse qu'elle portait.et qui contenait 55,000.Elle réussit tan! bien que mal à se défendre ef l'assaillant prit la fuite dans une auto conduite par un complice.Mile Potts se rendait déposer les recettes de la journée a la banque lorsqu'elle fut prise à part par un individu.Lundi matin, le chef adjoint de la Sûreté municipale d'Ottawa, M.Ab Cavan, a déploré le fait que nombre de maisons d'affaires d'Ottawa confient à des employés, non protégés, le soin de faire des dépôts aussi importants.\u2018Il existe des maisons spécialisées dans ce travail.a-t-i) dit.Et dans bien des cas, il vaudrait beaucoup mieux se prévaloir de leurs services que de prendre des chances.\u201d bles de l'Association canadienne pour la santé mentale, l'Association canadienne pour les enfants arriérés, le Conseil canadien du bien- être, le Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés.A la lumière du récent rapport de la Commission royale d\u2019enquéte sur les services de santé, le ministre a émis l'avis qu\u2019il se pourrait fort bien que la Conférence se montre d'accord avec l\u2019une des constatations majeures du rapport de la Com- Mission, à savoir \u201cqu'il y a nécessité impérieuse d'augmenter les ressources communautaires pour les arriérés, afin d'obtenir un diagnostic précoce, car le manque de traitement approprié diminue les chances de réadaptation\u201d.La Commission recommande aussi que dans tous les cas possibles, les enfants arriérés mentaux restent dans leur foyer, et dans leur propre milieu.\u201cCes enfants ont un droit incontestable aux mé- mes soins.à la même formation et, plus tard dans bien des cas, au travail et à la mé- me indépendance, que les autres enfants canadiens.\u201d Beaucoup trop de gens confondent encore arriération mentale et maladie mentale.La confusion entre l\u2019état de l'enfant arriéré et celui de l'enfant qui est atteint de maladie mentale est facile à comprendre car l'enfant arriéré agit souvent comme s'il était mentalement malade; cependant, alors que le malade mental a besoin d'un traitement approprié, ce qu'il faul a l'arriéré mental apres que son état a été diagnostiqué.c'est la formation et l'éducation.A la première séance plé- niere, il a été question ce matin de prévention.L'animateur de la discussion en table ronde était le docteur Jean F.Webb, chef du bureau de la Santé de l\u2019enfant et de la mère, du ministère et les participants: le docteur Robert A.H.Kinch, professeur d'obstétrique.de l'université Western.le docteur J.Kenneth Martin, professeur et chef du département de pédiatrie de l\u2019Université de l'Alberta, Mme Thérèse Lavoie-Roux, m.s.s., professeur de travail social, à l\u2019Université de Montréal, et Mme Margaret W.Thompson.ph.d.membre du personnel de la recherche, au département te génétique de l'hôpital des enfants malades.à Toronto.Cet après-midi.il sera question de dépistage, d\u2019évaluation et de consultation.l'organisation terroriste du FLQ {Front de libération québecois).La décapotable de M.Balcer a brûlé à l'entrée de son garage, de bonne heure samedi matin et une bouteille vide de Kérosène a été trouvée sur le gazon à une dizaine de pieds de l'automobile.Des appels téléphoniques en français ont été reçus par les journaux de Québec et de Trois- Rivières au cours des journées de samedi et de dimanche et M.Balcer a lui-même reçu un : appel dimanche.; \u2018Si vous ne nous croyez pas,\u201d disait celui qui parlait.\u2018\u2019de-, mandez à la police ce qui est : arrivé il v a trois ou quatre semaines à l'automobile du minis- , tre Yvon Dupuis.Nous l'avons dvnamitée, mais la police.a tenu | | cela secret.\u2019 M.Dupuis est un ministre fé- | déral sans portefeuille, et qui effectue semble-t-il, un voyage outre-mer.Ni la Sûreté provinciale.ni la police municipale de St-Jean, localité où demeure M.Ï Dupuis, n'a voulu faire de com- COMMUNITY aime dire \u201coui!\u201d Ne vou vous dérangez qu'une seule fois: Téléphonez pour nous dire combien d\u2019 argent il vous faut.Passez ensuite le toucher.Pourquoi né pas téléphoner, dés maintenant?Prêts jusqu'à $5,000 48, RUE RIDEAU OTTAWA Téléphone: 233-1149 COMMUNITY FINANCE CORPORATION Membre de Beneficial Finance System mentaire.i jai out dire, et depuis je sms certain L'ANALYSE D'ASSURANCE vous obtient LE MAXIMUM DE SECURITE 3 : COMPOSEZ Aucune obligation que & LAVOIE Lice: ASSURANCE ot IMMEUBLE \\ ee v 4 Cuve, * cu SEE EE er \"ty.RHA EN 232-7384 de votre part ROMEO PIGEON dl ane < vous bakdne ANALYSE D'ASSURANCES.la formule de protection la plus avancée au monde. LA SEMAINE DES CAMELOTS \u2014 A loc casion de la semaine nationale des porteurs de journaux, le Premier ministre Pearson a reçu, samedi, à son bureau, un groupe de camelots de la région d'Ottawa.Au cours d\u2019une brève cérémonie, le jeune Pierre Dupuis a rencontré personnellement le Premier ministre.Pierre, qui est le porteur de l\u2019année du Droit, demeure à 40, rue du Progrès, à Pointe- Gatineau.Il est un élève de 10e année au Collège St.Patrick, {Photo Champlain Marcil} Khrouchtchev rejoint ses anciens ennemis dans \u201c\u201cla poubelle de l\u2019histoire\u201d MOSCOU (PA) \u2014 Nikita Khrouchtchev a rejoint ses anciens ennemis politiques dans ce qu'il appelait lui-méme \u201cla poubelle de l'histoire\u201d.Relevé de ses postes de président du conseil des ministres et de premier secrétaire du parti communiste, Khroucht- chev semble devoir finir ses jours dans l\u2019ombre de la société soviétique avec les autres politiciens \u201c\u2018perdants\u201d\u2019.Cette \u2018\u201c\u2018vie à l\u2019ombre\u201d n\u2019est as tout à fait inconfortable, grâce d\u2019ailleurs à Khrouchtchev lui-même, qui a mis fin aux pur- ies sanglantes de l\u2019époque stalinienne contre les adversaires politiques.A l'ombre Parmi les personnalités ainsi écartés du pouvoir en ces dernières années, mentionnons: V.M.Molotov, qui fut Premier ministre et ministre des Affaires étrangères sous Staline et le chef du \u2018\u2018groupe antiparti\u201d qui fut écrasé par Khrouchtchev en 1957.Il vit maintenant dans une retraite bien gardée à Moscou.Nicolas Boulganine, ancien président de l\u2019Etat qui fut le compagnon de voyage et de réjouissance de.Khrouchtchev, également envoyé en disgrâce pour avoir participé au complot anti-parti.Il vit très retiré à Moscou.Lazare Kaganovitch, ancien lieutenant de Staline qui aida le jeune Khrouchtchev dans sa montée au pouvoir, fut envoyé à la direction d'une cimenierie dans les monts Oural pour s\u2019ê- tre lié avec Molotov.Il a pris sa retraite et, selon des rapports non confirmés, serait mort depuis deux ans.Georges Malenkov, qui succéda à Staline pendant une courte période, fut expulsé de la hiérarchie du Kremlin et nommé directeur d'une centrale hydro-électrique dans l\u2019est du Kazakhstan.Khrouchtchev déclara un jour que Malenkov n'avait méme pas été capable de s\u2019acquitter de cette tâche convenablement.Clément Voroshilov, ancien président et le plus intime des lieutenants de Staline, s\u2019en est mieux tiré que les autres membres du groupe antiparti.Après une période de disgrâce publique et d\u2019humiliation, il put se mêler de nouveau à l\u2019élite du Kremlin.Il est le seul des leaders du groupe anti-parti à paraître régulièrement aux réceptions officielles et aux événe- ments publics.D'autres personnages passés à l'oubli avec le groupe anti- parti occupent maintenant des emplois subalternes ou vivent dans une retraite paisible.Ces \u2018\u2018évincés\u201d possèdent des logements confortables, des automobiles, de bonnes pensions ou salaires et ont, en somme, une vie très confortable.Que fera Khrouchtchev?Quant à Khrouchtchev, on n\u2019a fourni aucun indice sur ses al- iées et venues depuis qu'il a été limogé.Selon certaines informations, il serait encore à Moscou.On lui permettra peut-être de garder son appartement à Moscou et d\u2019avoir une petite maison de campagne, à moins que les nouveaux dirigeants décident qu\u2019il serait trop dangereux ou inconvenant de le garder trop prés du Kremlin.On mettra probablement à sa disposition une voiture du gouvernement pour ses déplacements.En causant avec lord Thomson, éditeur né au Canada, lors d\u2019une visite de ce dernier à Moscou en août dernier.Khrou- chtchev n\u2019avait pas semblé s\u2019inquiéter de son avenir matériel.\u201cJe n'ai pas de fortune et n\u2019en aurai jamais.En tant que président du conseil des ministres, j'ai une maison, une voiture et d\u2019autres commodités.Mais tout cela est lié à mon poste.Quand je quitterai ce poste, je ne les aurai plus.À quoi sert votre argent, vous ne pouvez l'emporter avec vous.\u201d Même si Khrouchtchev s\u2019est défendu d\u2019avoir de la fortune, il possède probablement assez d\u2019argent en réserve pour subvenir aux besoins de sa famille durant plusieurs années encore.Au sweepstake irlandais Un célibataire de Hull-Sud s'est enrichi de $61,000! Un fonctionnaire du ministère des Finances est I'\u2019heureux gagnant du deux- iéme prix du sweepstake irlandais, cette année, soit d\u2019une somme de $61,000, alors Que le cheval tiré à son nom, \u201cCommander in chief\u201d, s\u2019est mérité la deuxième place aux courses d'Irlande, samedi © matin, Il s\u2019agit de M.Lucien Pa- quin, âgé de 41 ans, un Canadien anglais résidant à 77, ave Vanier, à Hull-Sud.M.Paquin, célibataire, réside avec sa mère, âgée de 63 ans, Mme Alice Paquin, ainsi qu\u2019avec sa soeur.Mme Siella Howe, 37 ans, et sa nièce, Gigi, âgée de 5 ans.rervent acheteur de billet de cette célèbre loterie depuis 1946, M.Paquin n\u2019espérait plus que le \u201cmiracle\u201d tant attendu se produisait finalement.C\u2019est vendredi le 12, dans l\u2019avant-midi, en recevant un télégramme du Canadien National, qu'il apprit que son nom avait été choisi et que \u201cson\u201d cheval serait \u201cCommander in chief\u201d.Le télégramme à lui seul valait $1,000.° Puis samedi matin.après son habituelle coupe de cheveux, il se rendit chez ses anus, les tailleurs \u2018Lupiano et Stuart\u201d, pour écouter les courses de chevaux à la radio.Ce n\u2019est que vers laufin de la éourse que dame chance montra son \u201cvéritable visage.La tradition du sweepstake veut que le même cheval gagne rarement un prix à deux reprises.Dans les dernièrés secondes, cependant, \u201cCommander in chief\u201d dépassa plusieurs concurrents et ne céda la victoire que par 34 de longueur.Le premier prix vaut $150,000.M.Paquin est un homme calme et il reçui la nouvelle calmement.Ses projets concernant sa nouvelle fortune sont empreints de circonspection.11 compte investir l\u2019argent gagné, mais de façon très sûre.Il prendra plusieurs mois avant de prendre des décisions pratiques à ce sujet.Aux termes de la loi de l\u2019impôt, cette somme est considéré comme un gain de capital et n\u2019est pas imposable.Le golf et la pêche remplissent la plupart des loisirs Banque dynamitée à Boucherville BOUCHERVILLE (PC) \u2014 Ce matin peu avant quatre heures, des bandits ont dvnamité une succursale de la Banque de Nouvelle-Ecosse a Boucherville, sur la rive sud du St-Laurent, prés de Montréal.Le vol semble avoir été le mobile du crime, mais les bandits ont fui en automobile sans pouvoir rien emporter.Les dommages sont considérables.ve pi AE 131 24 A Ny de M.Paquin.Il consacre aussi beaucoup de temps aux loisirs des jeunes de sa municipalité, où il remplit les fonctions d'\u2019arbitre de hockey.Il occupe de plus la présidence du comité des terrains de jeux.Déjà cependant, il songe a constituer un trophée pour le jeu de la crosse, dont son père, M.René Paquin, s\u2019était occupé trés activement.Bambin de 6 ans renversé par une aufo, rue Bank Un bambin de six ans, Eddie St-Louis, enfant de Met Mme Louis-E.St-Louis, domiciliés à 75 avenue Bell- wood, Ottawa, a été admis à l'Hôpital général d'Ottawa, vers six heures, samedi soir, souffrant de blessures au dos.L'enfant avait été renversé par une voiture, quelques minutes plus tôt, sur la rue Bank près de la rue Cameron.Le conducteur de l'automobile, M.Léopold Bigras, 55 ans.784 rue Somerset- ouest, Ottawa.a laissé entern- dre que le jeune S{-Louis a trompé momentanément la vigilance de sa mère, pour se précipiter dans la rue.- y NZS OTTAWA, LUNDI, une rétractation de M.Bill Boss Le grand conseil de l\u2019Association générale des étudiants de l\u2019Université d\u2019Ottawa (AGEUO) a adopté dimanche après-midi une résolution condamnant une récente déclaration de M.Bill Boss, directeur des relations extérieures de l'Université d\u2019Ottawa.On sait que la Presse canadienne relatait ces jours derniers les propos de M.Boss au sujet de Mlle Marie Chevrier, étudiante inscrite à l\u2019Université, et de plus fille de M.Lionel Chevrier, haut commissaire du Canada en Grande-Bretagne.Nous reproduisons ci-dessous le texte de cette résolution.\u201cAttendu que les dossiers scolaires d\u2019un étudiant constituent un document confidentiel et privé; attendu qu\u2019une publicité indue ne doit pas étre attachée a ces dossiers; attendu que M.Bill Boss, directeur des relations extérieures de l'Université d\u2019Ottawa, par ses déclarations publiées par la Presse canadienne, a porté une grave atteinte à la réputation d\u2019une étudiante, Mlle Marie Chevrier, en insinuant, premièrement, que cette dernière devait son admission à l\u2019Université d'Ottawa à VYinflu- ence que son père pouvait y jouer en tant que l\u2019un des régents de l\u2019Université, et deuxièmement, en insinuant que cette dernière se révélait, être une élève dont les résultats scolaires laissaient à désirer; attendu que Mlle Chevrier fut admise régulièrement à l'Université d\u2019Ottawa, sur présentatior d\u2019un dossier en bonne et due forme et qu\u2019elle se qualifie aujour- d'hui comme élève régulière de la deuxième année des arts; attendu que les déclarations et insinuations de M.Bill Boss à cet égard frôlent le libelle diffamatoire; il est pruposé par l\u2019Association des étudiantes des sciences domestiques et secondé par le vice-président français de l\u2019'AGEUO que PAGEUO exprime sa désapprobation et son mécontentement à l\u2019endroit de M.Bill Boss, et que l'AGEUO exige une rétractation officielle de la part de M.Boss en vue de rectifier la situation malencontreuse dont il est le seul responsable.\u201d Quinze Canadiens gagnent des prix du Sweepstake Quinze Canadiens ont gagné des premiers prix dans le troisième et dernier sweepstake de l\u2019année, couru dans le Cam- bridgeshire samedi.Environ 400 autres recevront des prix de consolation qui inscriront au total une somme d'environ $1,800,- 000 comme gain canadien daris cette loterie internationale.Sept premiers prix de $150,000 chacun provenant de biilets sur le gagnant Hasty Cloud, iront a deux femmes dont l'une d'Oshawa, Ontario et l'autre de Fannystelle, Manitoba, ainsi qu\u2019à deux Torontois, deux autres de la région de Vancouver et un autre de Rivière-du-Loup, dans le Québec.L'un des quatre prix de $60.000, sur le cheval en second.Commander-In-Chief, sera donné & une Torontoise.Parmi les quatre prix de $30.000 pour des billets joués sur Barwin, qui s'est classé en troisième.on mentionne comme gagnante une résidante de Simcoe, Ontario, qui a travaillé à la récolte du tabac pour subvenir aux besoins de son mari aveugle.Au nombre des autres gagnants, on mentionne Mme Pauline Oleksuk, qui souffre de troubles cardiaques et a déjà subi plusieurs interventions chirurgicales.Elle apprit la nouvelle par la radio alors qu\u2019elle se trouvait chez sa soeur, et cette dernière lui conseilla de garder son calme.Mme Oleksuk espère maintenant quitter sa ferme de 500 acres à Fanny- stelle où elle habite avec son mari, pour s'installer à Winnipeg.Le gagnant de Riviére-du-Loup est M.Gilles Paré.Mme Joseph Kiss, de Simcoe, dit qu\u2019elle abandonnera son travail dans les champs de tabac, et utilisera son prix de $30,000 \u2018pour assurer à son mari aveugle et à celle-même une existence confortable pour le reste de leurs jours.Mme Kiss est âgée de 51 ans.a Trophée donné a Frank Hall MONTREAL (PC)\u2014M.Frank H.Hall, dirigeant de syndicats des cheminots non itinérants, a reçu samedi le trophée de la \u201cdéfense des droits humains\u2019 du Comité ouvrier juif.Le chef syndicaliste de 71 ans est aussi président du comité des droits de l\u2019homme du Congrès du travail du Canada.Le président du Congrès du travail du Canada, M.Claude Jodoin, était présent à la réception qui a marqué la remise du prix.\\ \u201cNOUS ACCUSONS MOSCOU\u201d \u2014 Quelque 200 membres de 19 OCTOBRE 1964 l\u2019Organisation des nationalistes ukrainiens à l\u2019étranger se sont réunis devant l'ambassade russe, à Ottawa, en fin de semaine, pour protester contre l'assassinat, le 15 octobre 1959, du chef nationaliste ukrainien Stepan Bandera.Le groupement comprenait des membres des régions de Montréal, de Toronto et d'Ottawa et rappelait ainsi la mémoire non seulement de Bandera, mais aussi de plusieurs autres chefs du mouvement de libération de l\u2019Ukraine, dont les meurtres $A auraient éié inspirés par le C SESE omité pour la sécurité \u2018de l\u2019Etat du parti communiste.Des manifestations de ce genre sont tenues à divers centres du monde dans le but d\u2019éveiller l\u2019attention publique sur les interventions brutales des Russes.A ces manifestations, on porte des pancartes et des banderoles portant des inscriptions appropriées et des milliers de tracts sont distribués pour donner des infsrmations sur les dernieres activités criminelles de Moscou.(Photo Champlain Marcil) Cabinet équilibré Wilson veut aller 9 de l'avant avec ses réformes économiques LONDRES (AFP\\\u2014Soigneuse- ment équilibré, le nouveau cabinet britannique reflète le double souci de M.Harold Wilson d'aller immédiatement de l'avant avec ses réformes économiques à l\u2019intérieur et de poursuivre une politique prudente en matière de défense et dans les relations avec l\u2019étranger.Les grands ministères traditionnels sont confiés en effet à des représentants de Vaile droite du Labour: M.Patrick Gordon Walker, au Foreign Office, M.James Callaghan, aux Finances, M.Denis Healey a la Défense et M.George Brown aux Affaires économiques (ainsi qu\u2019à la vice-présidence).Au contraire les responsables de la révolution scientifique, de la modernisation industrielle et de l\u2019évolution sociale se situent nettement à la gauche du parti.La nomination de M.Frank Cousins \u2018ex-chef de l\u2019aile pacifiste syndicale et adversaire de tout blocage des salaires) au ministère de la Technologie, ministère nouveau, est révélatrice.De même M.Richard Cross- man, ami intime du Premier ministre, exercera de l'avis de tous les observateurs, une forte influence socialisante au ministère du Logement, cependant que M.Fred Lee, nouveau ministre de l'Energie, pourrait, selon certains reviser les vues traditionnelles sur l'exploitation du gaz nature! en Grande-Bre- tagne et dans les deux territoriales.Le choix de Mme Barbara Castle (championne de la lutte contre l\u2019apartheid) en tant que responsable de l\u2019aide aux pays sous-développés souligne également la présence de la gauche au sein du cabinet.L\u2019Europe Bien que membre de l'aile droite du parti travailliste le ministre du Commerce, M.Douglas Jay.est comsidéré comme la personnalité la plus \u201canti-européenne\u2019\u201d du cabinet.Mme J.Bigras gagne l\u2019auto du club \u201c60\u201d La chance a favorisé Mme Joseph Bigras, 304, Tue La- casse, Eastview, et samedi soir, elle recevait les clés d\u2019une superbe automobile pour la modique somme d\u2019un duiiar, ju prix du billet d\u2019un tirage par le club \u201c60\u201d d\u2019Eastview.Les profits de cette râfle doivent servir à la construction d'un centre d'accueil pour les membres de ce mouvement.Le maire Oscar Perrier a sorti le billet chanceux de la boite, devant près de 800 personnes, entassées au Centre récréatif et venues prendre part à une soirée dansante clôturant la \u201cJournée du club 60\u201d.La voiture, une Biscayne 1965, avait été achetée au garage Belisle, chemin de Montréal.La majeure partie de cetle journée spéciale avait été consacrée aux enfants.Elle avait débuté par une parade, le matin, à dix heures, et jusqu\u2019à six heures, les enfants se sont amusés ferme au Centre récréatif, avenue Marier, où des jeux de toutes sortes leur avaient été organisés.Les \u201cMarjorettes d\u2019East- view\u201d, sous la direction de Mme Claude Pagé, et les \u201cAmicalistes de Hull\u201d ont prêté leur concours au succès de cette parade.Le maire et son Conseil avaient pris place dans des voitures ouverts La parade sétant ébranlée du centre commercial McArthur pour se terminer au Centre.Mine Charron, satisfaite Mme Pauline Charron, pre- sidente du club \u201c60\u201d, s\u2019est dite très satisfaite des résultats de ce tirage et a remercié toutes les personnes qui ont participé à son succès en vendant nombre de billets.Très touchée de la générosité de la population d\u2019Eastview et des environs et de sa bienveillance à l\u2019endroit du club qu'elle dirige, ce tirage ne signifiait pas la fin de la souscription, mais a demandé aux gens de continuer de faire parvenir leurs dons à la Caisse populaire Notre-Dame-de-Lourdes, chemin de Montréal.On sait que \u2018les $50,000, objectif de la campagne, serviront à ériger un centre d'accueil pour les membres du club \u201c60\u201d, Cette construction simpose, de plus en plus, car le nombre des membres augmente sans cesse et dépasse maintenant les 350.Mme F.Cohen el M.Osias Gagnon ont fait entendre quelques chansons de leur répertoire au cours de cette soirée wécréative.Le club \u201c60\u201d avait installé un comptoir de pâtisseries de toutes sortes, oeuvre des membres.Il va sans dire que ce comptoir s\u2019est rapidement vidé.Revenue de sa surprise et après en avoir longuement discuté avec son mari, Mme Bigras a décidé de prendre la valeur de l\u2019automobile au lieu de la voiture elle-même.On aura dans quelques jours combien exactement ce ti- Tage a rapporté au club \u201c60\u201d.La reine de ce club, Mme Gilbert Lemay, 68 ans, et la reine du Service des loisirs d\u2019Easiview, Mlle Louise Jacques, 14 ans, étaient également présentes à la soirée, Ses réquisitoires passionés contre l'adhésion de la Grande- Bretagne au Marché commun, et non pour une relance des échanges inter-Commonwealth, lui avaient valu une place à part au sein du groupe \u2018\u2018anti- Marché commun\u201d où siégeaient également M.Denis Healey, nouveau ministre de la Défense, et M.Frank Cousins, chargé de la Technologie.Cette forte tendance est toutefois compensée, partiellement par la position favorable aux six de MM.George Brown et Patrick Gordon Walker.M.Harold Wilson a Vvoüu marquer toute l\u2019importance qu\u2019il attache à la mission de la Grande-Bretagne en tant que chef de file du Commonwealth en redonnant son autonomie au ministère du Commonwealth.Cette initiative travailliste risque néanmoins de déplaire aux dirigeants nationalistes de certains territoires coloniaux.Elle permettra cependant au gouvernement Wilson d\u2019exercer plus efficacement ses ultimes prérogatives constitutionnelles en Rhodésie du Sud.Le nouveau ministre des Transports, M.Tom Fraser, tentera sans doute de faire accepter par un Parlement où le gouvernement ne détient qu\u2019une majorité précaire une revision du plan Beeching de modernisation des chemins de fer (au titre duquel plus de 40,000 cheminots auraient été mis à pied).La hausse du coût de la vie et les agronomes \u201cLa hausse du coût de la vie\u201d sera le thème de la causerie que prononcera le Dr James Taggart, ancien ministre fédéral adjoint de Vagri- culture, à l\u2019occasion du premier diner-causerie de l'Institut des agronomes de 1'0Ontario et de l\u2019Institut agricole du Canada pour la saison \u201864-\u201865, jeudi le 22 octobre à 6h, du soir, dans la cafeté- ria de la ferme expérimentale centrale à Ottawa.Le docteur Taggart posse- de une expérience longue et variée dans le domaine de l\u2019agriculture canadienne.Ancien professeur, puis directeur de l\u2019école d\u2019agriculture de l\u2019Alberta, il remplit aussi les fonctions de surintendant de la ferme expérimentale du Dominion à Swift Current, Saskatchewan.Parmi les nombreux postes qu'il occupa, on remarque les suivants: ministre de l\u2019Agriculture de Saskatchewan de °34 à '44, président de la commission des prix de soutien agricole.de \u201944 à \u201959, et ministre adjoint de l\u2019agriculture du gouvernement fédéral de \u201949 à °60.Sa conférence s\u2019intitulera: \u201cCommentaires sur la hausse du coût de la vie\u201d. voduits pharmaceutiques.V6: 67 mande de parler de leur expérience en la matière.M.A H.Hayman.ingénieur responsable de la région du nord-est ontarien pour l'Hydro-Ontario.a retracé les étapes de l'électricité en Ontario et expliqué ie mode de fonctionnement des Commissions qui s'oceu- pent de leur propre distribution et collection.Ces municipalités peuvent faire le travail plus économiquement que l'Hvdro et ainsi charger des taux plus bas aux con- sommateslrs.Cette Commission agit in- dénendemment du Conseil de ville.Les profits d'opération de ce système ne doivent pas être employés à d'autres usages par la ville.M.Hayman ajoute que 355 centres de l'Ontario possèdent déjà leur propre systé- me d'hydro-électricité et une trentaine ne l'ont pas.dont New Liskeard.Le surintendant regional, M.Harvey Charters.a souligné que le changement cou- terait à la ville environ S500.000.le service d'opération epnmprenant poteaux.file.lumières de rues, trans- foros docs, ete.couterait envi- ren £400.000.le remboursement des coligations néces- raires à l'achat de ce systé- me est saranti par la Com- n° 2#w who oa A a co A ee ï ) ; re j by d ï 5, i \u2018 i so .in j } ) i M M d [a \u20ac L 4; ) : ARE.A.TH Peu Luk | 5 EE ! \u201cJ at Qu ae ro / a 4, Ca a 1 RT Ps JE AIRE rT] i i 6 h.236-3681 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 19 OCTOBRE 1964 \u2014 7 \u2018à 5 h.30 - 236-4662 BILLINGS BRIDGE - 9 h.39 à EN VILLE SEULEMENT SOULIERS de microtulle de nylon sans coulure : d\u2019automne et d'hiver 400 aiguilles \u2014 15 deniers \u201cSalon\u201d et de qualité supérieure pour dames Plus de 1,000 paires offertes - à rabais de nos propres rayons wo JW .Notez bien le prix trés avantageux.Ord.15.95 à 19.95 n'est-ce pas l'occasion idéale pour regarnir Maintenant, seulement votre provision de bas tout en réalisant des économies ?Voici des bas à tricot anti-flèches aux entrées et aux bords.Insertion de as dentelle sous les entrées.Teintes d'automne et d'hiver en vogue: tek, mocha, cuivre et \u2018\u2019Harmony\u201d\u2019.Pointures 817 à 12.Voici une collection Seulement tellement attrayante que vous ne mangue- rez pas de vous en procurer deux ou méme ) davantage! Et notez bien le prix si modique! Vous y trouverez à peu prés Tous les 0 ; genres de chapeaux.en veloutine, en velours et en mélusine.et même en similiiéopard.aux teintes éclatantes et somptueuses d'automne, depuis le vert épinette et le ch.canneberge jusqu\u2019au rouge \u2018à lèvres\u201d, RAYON DES BAS, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE AINSI QU'À NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END tous ces souliers de qualité et de marques rc, utees sont offerts à rabais de nos propres rons parce que nous ne discosons pas de BIJOUX NOUVEAUTÉ ! es completes de pointures.I's sont tous annoncés d'un littoral à l'autre lu pays et comptent parmi les meilleurs souliers < Mais ne tardez pas.soyez des nôtres dès l'ouverture des portes pour profiter du choix.tabriques au Canada.Talons hauts et talons illusion.Gammes incomplètes de - RAYON DES CHAPEAUX, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END pointures par rapport aux modèles ct aux teintes.Marques : \u2018\u2019D'Amico\u2019\u2019, Slater\u2019, \u201cRed Carpet\u201d, \u201cSelby\u201d, \u2018\u2019Naturalizer\u2019\u2019 \u2018\u2019Enna Jettick\u201d.TROISIÈME ETAGE, PAS D'ECHANGE EN VILLE PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES SEULEMENT OU POSTALES, S.V.P.! SALON DE LA CHAUSSURE POUR DAMES, : 2 A A 2 2% SACS A MAIN en véritable Gaine-culotte Ord.14.95 & 18.95 a jambes longues À Ordinairement 8.98 * > ps .quelles que soient vos préférences lorsqu'il s'agit de bijoux.voici, à n'en point douter, l'occasion de vous les procurer.d'en faire provision et d'économiser Petits colliers, colliers à pendentif, sautoirs, pendentifs, bracelets, épingles et ensembles de boucles d'oreille.bijoux à perles, ensembles en métal, en bois et à pierreries.Tous ces articles à seulement 88\u20ac vous y trouverez aussi toutes les teintes d'automne les plus en vogue 998 Gaines Ordinairement 7.98 4:98 RAYON DES GAINES ET SOU- .voici des sacs d'une élégance consommée et provenant des plus célèbres manu- tacturiers canadiens, Venez fixer voire choix parmi ce vaste assortiment de sacs aux dimensions moyennes, ou grandes, en cuirs de qualité: veau, cuir verni ou maroquin.Noir, brun, tan, rouge, marine et beige, dans l'assortiment.Passez tôt au magasin demain matin et vous économiserez de $4.00 à $8.00, à l'achat de votre nouveau sac à main en cuir.RAYON DES SACS A MAIN, REZ-DE- CHAUSSEE, EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END RAYON DES BIJOUX, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE AINSI QU\u2019A NUS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END .grbce à un achat spécial, nous sommes en A esure de vous offrir la gaine ou la & gaine-culotte à un prix qui vous perme = de réaliser une économie de $3.00 Janice = Modèle à Faille, de.satin de Lycra TIENS-GORGE DEUXIEME = élastique de Lycra ! ETAGE AINSI QU'AU COMP- : extensible, au devant et au dos, pour ETAGE AINSI mieux galber.Panneaux latéraux renforcés : OIR DE INES ET SQU- hanches pour mieux mouler.La ceinture et les entrées son -GORGE, AU REZ-DE- aux à votre confort.4 jarretelles déta- CHAUSSEE, EN VILLE ET À doublées d'Helanca pour ajouter i tte.Blanc seule- NOS MAGASINS DE BILLINGS et dissimulées complètent la gaine-cuiotte.chables et.d simulees con BRIDGE ET DU WEST END MOUCHOIRS pour dames SRE ER Au salon de beauté \u201cCIRCLE OF BEAUTY\" CARTES A JOUER plastifiées PERMANENTE a formules du Salon, Paquet double Ord.2.00, js le paquet \u2026 .Pas de melileure occasion de vous en procurer valant ord.15.00 pour votre propre usage ou pour les offrir en cadeaux ! Choix de broderies suisses.de cotons de qualité.ou à motifs blancs brodés à la main sur de la toile pure d'Irlande.9 9 RAYON DES PARURES DE COU REZ-DE-CHAUSSÉE EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END maintenant double Au prix avantageux de seulement .ou deux paquets doubles pour Ce prix comprend l'élégante coupe de cheveux pour l'automne, les bouclettes d'essai, le shampooing et la mise en plis.SALON \"CIRCLE OF BEAUTY\", AU SOUS-SOL, EN VILLE SEULEMENT RAYON DE LA PAPETERIE REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END IR ~ ar a aR i no © Ko RP.8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 19 OCTOBRE 1964 \u2014 Cu 7 ER ASS ok le a D SES TE SA SES SE EIRE Restos NO 100 Br sg st ae cm DER SINS.EEE RR CORRE SANE AE SRE Ha - EER n .; .++ .[od ) « ° ° 5 3 La vente commence demain aux trois magasins - En ville - 236-4511 - West End - 236-1662 - Billings B LE 4 ) JAR | PORTEZ-LES ASSORTIS ! A - 1 © ' A.! ou en contraste.; i 6.000 morceaux au choix § ! i : 12 seulement Manteaux 3 i 4 Ni en f ° ] ° ° | i ; (teint) | 5 \u2018 yor / | Seulement J , chacun | ! .des manteaux de vison chinois, (teint), DE A pour $ 1 0 3 peaux fendues et de teinte de vison [ X | N sauvage; coupe populaire à petit col roulé, f dos plat et manches à la longueur à .portez-les en contraste, assortissez-les, -revers, Des manteaux légers et bien agencez-les.peu importe.mais entredoublés pour ajouter au confort des procurez-vous un ensemble complet ou deux peaux minces et soyeuses en vison en profitant de ces prix trés économiques ! : chinois, Magasinez tôt et procurez-vous Achetez un chandail et une jupe a.+ votre nouveau manteau de fourrure le deux fuseaux ou deux pantalo A s et , % premier jour de la vente, Tailles 12 à 18.un chandail.deux articles, quels qu'ils 5 5 SALONS DE LA FOURRURE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN soient, pour seulement $10.00 ! J : VILLE ET A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE LES CHANDAILS .cet assortiment comprend des latnages : .Botany 160% purs, de la laine Shetland _ OY ~ et quelques tricots synthétiques.Nous Gants de CUIT n'avons illustré ci-contre que quelques articles a peine de ce groupe .choix de cardigans, ; T - + pull-overs, tricots classiques et nouveauté .; i ainsi qu'une gamme exceptionnelle de / d | N teintes en vogue.Tailles 34 à 42, : ET DOUBLES TOUT LAINE TANS i TOUT LAINE hi pour dames 1000 vaste choix de fuseaux pure laine à véritables tartans et fils écossais aux teintes 5 a de bleu, brun, vert, gris et rouge.| 4 Ord.6.95 et 8.95 FUSEAUX Tailles 8 à 20.' .UN assortiment exceptionnel de EXTENSIBLES P gants de cuir anglais, doubles et .fermeture latérale a glissie- JUPES-FOURREAUX EN TRICOT a < provenant de fournisseurs reputes re et à bouton ainsi qu'une DE LAIN tels que Bouiten Bros.Southcombe 6 bande Spéciale à l'intérieur de A E DEUX FILS et Silas Dyke.Teintes noir, brun, : et à l'ajustage précis.Coupe .modeles à glissière latérale, fermant tan, rouge, champignon, os Ou I RAYON DES VETEMENTS SPORT POUR - fuselée a sous-pieds détachz- a bouton et entièrement doublée.Vous reed ivoire.doublures en laine, en a DAMES, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE noir.brun, a \u20185 is, ort.rouverez aussi que ques jupes en twee RAYON DES GANTS, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE AINSI olleton, en fourrure Ou en la- paire MINS QU'A NOS MAGASINS DE noir, bun.\u201d marine, gris, vert et d'autres genres, Tailles 8 a 20 ainsi QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET Hé P vv 20 pour grandes si'housttes qu\u2018une quantité restreinte pour les tailles 3 DU WEST END mele.Powntures 6¥2 2 8.BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END.Teintes: noir, brun et vert.surfortes dans cet assortiment 9 ' \u2019 Noir, brun et gris.: » ® & - anteaux en veritable Ë kK suede ; Ordinairement ; | pour dames airer $ Ù Maintenant, à 3 ag.: = 9 .passez au magasin dès demain car on vous y réserve une a agréable surprise .a une myriade de robes .vous économiserez aux modèles les plus en $31.00 3 l'achat d'un de B vogue et toutes offertes ces manteaux trois quarts au même bas prix.d'un cachet très élégant, 5 Nous avons la certitude en suède.Tous que vous trouverez ces manteaux sont } précisément la robe doublés .entière- i dont vous rêvez .des ment de simitie i motifs imprimés et fourrure y com- des tissus unis sans pris le capuchon ! compter la multitude pour ajouter au de teintes en vogue.confort.Tailles 10 ; Passez tôt demain à 20.Teintes: fu- ; matin pour fixer mée, sabie, vert, votre choix.bleu sarcelle ou La rouge._ RAYON DES ROBES POUR DAMES, DEUXIÈME RAYON -DES MANTEAUX POUR DAMES, DEUXIEME 9 ® ÆTAGE, EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS ETAGE, EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DE DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END A - -\u2014 ane: msi es = i I Ne A ) : R ,, ary a ne a I ERY pn LEE i A re K i , \u2018 2 le Hh.e Ms - Réputés DRAPS et TAIES de percale peignée \u201cTex-Made\u201d Largeur de | 30 à 49 pouces | Seulement E ++ v de la literie souple, au fini satiné et de marque \u2018\u2019Tex-Made\u2019\u2019.offerte à prix d'économies très appéciables au cours de cette vente.De bonne qualité, d\u2019un blanc éclatant et bien ourlés.72 x 104 pouces ; 8! x 104 pouces 90 x 104 pouces 108 x 117 po.Taies de 42 po, = Val.ord.4.25 Val, ord.4.75 Val.ord.5.25 Val.ord.10.95 Val, ord.2.20 98 95 20 {A 1.6 ch ch ch ch la paire Ajustés, lits jumeaux, Très longs, Pour lits doubles, Tres longs, 39 x 75 pouces 39 x 80 pouces 54 x 76 pouces 54 x 80 pouces Val.ord.4.25 Val.ord.4.95 Val.ord.4.75 Val.ord.5.50 370 Format \"King.72 x 84 pouces Val.ord.8.50 35 (38 NAPPES en toile d\u2019Irlande damassée, deux fils et SERVIETTES assorlies qu 820 918 Format Queen\u2019, 60 x 80 pouces Val, ord.6.75, ch.Pour lits Hollywood 78 x 80 pouces Val.ord.10.95, ch.5.00 de la toile d'Irlande de qualité supérieure qui ne manquera pas d'ajouter un cachet d'élégance à votre table.Fini soyeux, ourlées et prêtes à servir.Adorable motif de \u2018\u2019chrysanthème\u201d\u2019.£30 8.60 EN SE OR SPRE ; Aubaines d\u2019anniversaire à nos cercles de couture White = 54 x 54 pouces Val.ord.8.50, ch.54 x 72 pouces Val.ord.11.50, ch.54 x 90 pouces Val.ord.14.50 ACTE Ord.: 36.95 () 9) : 2 onces # 72x 72 pouc \u2018 72 126 po.i Ovales, 72 x & .Val.ord.13.75, 1030 val.ord.18:38 90 pouces 14.00 # 0 ch.24.50, ch.Val.ord.18.75, PAS TELS QUE CI-CONTRE u 72 90 72 144 po.Ovales, 72 x 6 val, ord.17.50, [3.10 val, ord.Pe 20-80 108 pouces 16-88 ) pour 1-10 A ch.; 27.75, ch, Val.ord.22.50, ; 72 x 108 pouces Val.ord.20.75, ch.Diamètre de 7 ord.14.95 11-20 Serviettes de table, 22 x 22 pouces.Val.ord.1,50, ch.MANNEGUINS DE COUTURE R38 2\", rondes 15,0 COUVERTURES 100% laine d\u2019Australie et de Nouvelle-Zélande à bordure de satin 1.10 Grandeur \u201cC\u201d seulement (20 3 40) Ord.24.50 SA QE Val.ord.16.95 | 119 « Economisez $5.00 chacune .achetez-en maintenant pour votre propre usage ou pbur las offrir en cadeaux de Noël tout en économisant $5.00 chacune.Des couvertures de qualité 9} = supérieure et d'une durée Noyer, blanc, beige ou mandarine.À exceptionnelle!\u2019 Teintes unies .AE & de tan, vert, rose ou bleu et .i E bordées de satin, Pré-rétrécies, RAYON DE LA TOILE ET DE LA LITERIE, QUATRIEME CERCLES DE COUTURE WHITE, REZ-DE-CHAUSSEE EN VILLE 7 Ebon teint et antimites, ETAGE, EN VILLE AINSI QU'A BILLINGS BRIDGE AINSI QU'A BILLINGS GRIDGE A 3 Dimansions: 72\" x 84\", \u2018 sé Yo eo \u2014\u2014 7 x n em PR NES ASE me PE EEE MEER Qu a 9 cer i 3 SR rs Le Tà gt A ; Ce a y TCE TN 0 T0 Lia a + 08 ¢ RAYON DES TISSUS, REZ-DE-CHAUSSEE, CABINETS à couture Pour ranger vos accessoires TABOURETS de machines à coudre Compartiment de remisage très spacieux.Ord.21.95 et 16.95 D%.0.95 \u201c4 19 OCTOBRE 1964 \u20149 DGE: 236.3681 la verge .c'est une occasion que vous ne voudrez certainement pas manquer.Littéralement des MILLIERS de verges de tissus pour à peu près tous vos travaux de couture.et à seulement $1.00 la verge.Et notez bien le choix ! © léryléne e crêpe Suzanne e crêpe Twillina ; e crêpe tempête ; e petits quadrillés e jacquards e brocarts e chiffon de rayonne uni e surah imprimé e fil imprimé e brocarts chinois VILLE ET A BILLINGS BRIDGE SESE Fil 100% nylon à 2 brins pour vos tricots Pelotes de 2 onces 23 la pelote de .approvisionnez-voys tout en économisant à ce prix trés modique, Et n\u2019oubliez pas .que vous économiserez encore davantage en achetant par deux! BLANC, CARDINAL, JAUNE, ROSE, BLEU CIEL, VIN, TURQUOISE, BLEU ROYAL, VERT NIL, MARINE, VERT CHASSEUR, BRUN, NOIR, BEIGE, CHAMEAU, ROUILLE et GRIS.FILS À TRICOTER, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET A BILLINGS BRIDGE ENSEMBLES DE COUSSINS DE CHAISES remplis de mousse et à motifs imprimés fleuris a % PRIX Ord.4.95 DAT @ Rembourrure de mousse et gaines de coton imprimé @ Fermetures à glissière pour retirer les gaines et les laver @ Idéals pour berceuses: ou chaises droites RAYON DES ARTICLES DE PLASTIQUE ET DE M£NAGE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END LA VENTE COMMENCE DEMAIN STATIONNEMENT FACILE À NOS TROIS MAGASINS D'un manufacturier de renom! LINGERIE de nylon Ord.2.98 à 11.95 Maintenant ANELLET de qualité de confection canadienne J chacun Seulement .des modeles pour garçonnets et pour tillettes.et tous ces pyjamas ont ete confectionnés au Canada, de flanellette de \u2018qualité d\u2019un confort douillet.Economisez en achetant maintenant en prévision de vos cadeaux de Noël.Pour garçonnets É Grandeurs 2, 4, 6 et 6x ?i 8 iB - oo Modèle populaire de coupe classique; : ë \u2026\u2026 vous trouverez dans cet veston boutonnant et poche â la .assortiment des nuisettes, des poitrine.Deux motifs au choix: pyamas classiques, des cowboys ou locutions imprimées.chemises de nuit à la p fill cheville, des liseuses, des \u2018our lillettes combinaisons-jupons, \u2018des jupons, des culottes- et des Grandeurs 2, 4, 6 et 6x culottes droites.Plusieurs Oici le modèle populaire genre .modèles au choix.ornés \u2018\u2019garçon boucher\u201d; garnitures de de dentelle et de broderie dentelle au collet.Imprimés fleuris ou motifs de pouponnière; rose ou bleu.de qualité.et tous ces Pour filleties articles vous.sont présentés en une gamme de teintes nombreuses .mais nous Les commandes téléphoniques n\u2018avons pas toutes les teintes seront remplies promptement en vous adressant à notre bureau de commande spécial situé au rayon des vêtements pour enfants Grandeurs 8, 10, 12 et 14 Coupe \u2019\u2019garçon boucher\u2018\u2019; garnitures de dentelle au cotlet; imprimés ou modèles par rapport aux tailles.Hâtez-vous de profiter du choix! VETEMENTS POUR ENFANTS, 3e ETAGE, EN VILLE AINSI ; QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END fleuris, Rose ou bleu.EE EE QE CHEMISES PALETOTS en velours cotelé lamellée Ord.3.98 pour garcons ) I8 Ordinairement 18.95 .des chemises a manches longues, confectionnées de velours cotelé de la meilleure qualité et que préfèrent les garçons.Parfaitement lavables et très durables.Modèle à col classique et devant boutonnant.Superbes teintes de rouge, bleu, vert ou noir.Grandeurs 8 à 18.PANTALONS non doublés en velours côtelé Ceinture élastique au dos.Grandeurs 6 à 12.37 .Un velours à côtes serrées provenant d'un de nos meilleurs fournisseurs.Genre à ceinture élastique au dos et bien seyant .de coupe fuselée et sans bas de pantalon.Charbon .de bois, loden, brun ou marine.CHEMISES en flanellette SEH Chemises de nuit à la cheville 7.98 Nuisettes Tailles 32 à 38 Ord.10.95 Tailles 32 à 36 Ord.10.95 et 11.95 Culottes droites ein 296 Combinaisons- jupons Tailles 32 à 42 198 7.98 Pyjamas classiques 7.98 Liseuses 5 Tailles: P, M et F ~ & Ord.7.98 3-98 Tailles 32 à 36 Ord.10.95 SHE NAS RS SES os ve eee is Ds SET caboché brun ou d'élégant tissu à chevrons aux teintes i= hag ir 3 Tailles: P, M et F itt ; Ord.2.98 PALETOTS D'AUTO nylon pour garçons loden, gris ou noir et blanc.; H tee = 3p \u201c RAYON DE LA LINGERIE, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END Pantalons en velours côtelé non doublés pour garçons en Ordinairement 17.95 Economisez $5.00 Do .extérieur 1009 nylon apprété au procédé exclusif \u2018Weather Bar\u2019 pour le rendre hydrofuge.Demi- doublure de similifourrure pour ajouter au confort.Capuchon détachable doublé de similifourrure.Devant croisé à robuste glissière ct fermeture à boutons.= Manches à poignets- ~~ tempête, Marine, brun ou ~ charbon de bois.Grandeurs 6 à 18.Grandeurs 12 à 18.ord.6.98 maintenant ) pour ou 7.25 chacun oT FNS AL nS do a ap de a rca Vre 2 PR À a né A8 ect A Ko a nd pour garçons 1-5 Encolures 8 à 18 .un velours Crompton à côtes très serrées et la coupe continentale en vogue et à taille renforcée n'exigeant pas de ceinture; jambes fuselées et sans revers.Charbon de bois, brun, loden, noir ou antilope.Grandeurs 12 à 18.2.98 -.ces chemises à manches longues, provenant d\u2019un de nos plus grands fournisseurs, vous sont présentement offertes à prix vous permettant d'économiser $1.00 chacune.Confectionnées en flanells de coton épais et durable, & coilets boutonnants ou ordinaires.et en une gamme complête da motifs quadrillés ou de rayures de toutes les teintes imaginables! AUX MAGASINS POUR GARÇONS, TROISIEME ETAGE, EN VILLE AINSI QU'A BILLINGS BRIDGE ET AU WEST END MAGASINS POUR GARÇONS, TROISIEME ETAGE EN VILLE AINSI QU'A BILLINGS BRIDGE ET AU WEST END he, ck 2 } .i à RY ae EA 1 RAE Ey A M , i I» ARE Rr 4 i PRRs Ve = A , LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 19 OCTOBRE 1964 \u2014 11 | TROUSSES de VOY AGE garnies, en cuir véritable pour hommes QUATRE ASSORTIMENTS ler assortiment 2e assortiment gE £ Oud.Ord.?19.95 3.88 14.95 0.98 3e assortiment 4e assortiment 995 5 38 0% 4.88 RAYON DES COSMETIQUES, REZ-DE-CHAUSSÉE, EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END en worsted tout laine MAINTENANT, A SEULEMENT y\" chacun Ordinairement ® ) () 5.95 ch.pe RRR gy Jé ch.pour 8.75 la véritable chemise \u2018\u2019sans repassage\u201d.Vous n'aurez jamais besoin de la repasser! .elle sèche tres rapidement en s'égouttant.Poignets transformables et \u2018\u201c\u201cTrubenized\u2019\u2019 tout comme le collet.Donc, pas d'empesage ! Passez demain au magasin et faites-en provision à l'occasion de la vente.Blanc uni ou rayures bleues ou vin.Economisez un autre $5.00 à l'achat de 2 complets ! CHEMISES BLANCHES CHEMISES RAYEES ° A Encolures Manches Encolures Manches our 14 à 17 32 et 33 14 à 17 32 et 33 , v 15 a 17 34 et 35 15 a 17 34 seul.MAGASINS POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET A BILLINGS BRIDGE CHANDAILS (yoy d\u2019orlon et laine, { lavables à la machine A pour hommes .tous ces complets proviennent de nos meilleurs fournisseurs.et nous les avons intégrés à un assortiment en provenance de nos propres rayons, Confection très soignée en worsteds de laine canadiens et britanniques.l'assortiment comprend des quadrillés estompeés, de sobres motifs nouveauté ainsi que des flanelles de worsted gris uni.A à 5 = MAGASINS POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET A BILLINGS BRIDGE Modèles pour jeunes gens, tailles naturelles et demi- corpulentes et pour silhouettes courtes, ordinaires et grandes.Grandeurs 36 à 46.FREE MERE ER SOCQUETTES DE PREMIÈRE QUALITÉ pour hommes Ordinairement $1.00 la paire.\u2014 Maintenant paires 5 le pour : Premier groupe - Pull-overs Ord.11.95 08 P, M, F et SF : .pull-overs à manches longues et à populaire encolure en \u2018D\u2019.Tricot à côtes 2/2 d'épaisseur moyenne.Teintes: étain, bleu, brun et noir Deuxième groupe - cardi gans Ord.15.95 98 P, M, F, SF .dès socquettes de première qualité 3 PF .deux assortiments de provenant de deux grands manufacturiers 2 a chandails de qualité offerts canadiens.Choix de nylon extensible, de : _ cardigans 3 manches longues en à prix d'économies très LL .% tricot bouclé.Manches Raglan si coton et nylon très épais, de laine et nylon, 2 assurant un ajustage précis.Bleu appréciables.Tous de de coton et laine et de mélanges de nylon.2 beige, gris et brun.première qualité, Faites-en Pointures 1OV2 à 12.provision.renouvelez 3 MAGASINS POUR HOMMES, : MAGASINS POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE EN © REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE votre assortiment de VILLE AINSI QU'A BILLINGS BRIDGE Ï ET A BILLINGS BRIDGE chandails.\u2018 Es Si REA ETES CHAUSSETTES SPORT pour hommes 00e-63e-75C 89c.].13 .té sont des sous.types de séries ordinaires .» mais leurs minimes imperfections, quasi imperceptibles, ne sauraient en affecter la durée.Offertes en pointures: petites, moyennes ét fortes et de teintes diverses.pete nent ER RR RE SENAY VESTONS DE SKI pour garçons Aux couleurs de votre école ! BAS-TUQUES Ord.2.98 1-88 .fabriqués expressément pour Ogilvy .des bas-tuques tout laine pour les jours rigoureux.Et nous en avons en quantités réstréintés aux téintes et couleurs de ces écolés : Glebe, Fisher, Lisgar, Commerce, Tech, Carleton, Nepean, Eastview, E.0.l.T., Laurentian, Woodroffe, Ridgemont, Rideau, St.Patrick, Université d'Ottawa, Belt High (Bell's Corners), Hilicrest.ern Aubaine .des vestons de ski de la meilleure qualité, pour le jeune homme .Un prix modique exceptionnel ! Extérieur de nylon 3 doublure de Celacloud .au complet avec le capuchon et les poignets en tricot.Teintes: Banff, marine, copen ou rouge.Grandeurs 10 à 16.AU SPORTSMAN'S LODGE, EDIFICE DIES ACCESSOIRES DE MAISON, EN VILLE ANS! Qu NOTRE MAGASIN BILLINGS BRIDGE AU SPOATSMAN'S LODGE, RiZ-DE-CHAUSSEE, EDIFICE DES ACCESSOIRES DE yiloy Limited 5 RAYON DES PARURES DE COU, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE AINSI QU'À NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END MAISON, EN VILLE AINSI QU'A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE SOE 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, La consultation de l'horoscope est bros de ne pas considérer comme des certitudes les and\u2018cations de ce jou).un passe-temps inoffensif à con- Le mardi 20 octobre 1964 21 mars au 19 avril (LE BELIER) Il peut se produire un changement si vous êtes disposé à prendre des mesures inusitées.Une rumeur confirmée change le cours de vos opinions.20 avril au 20 mai (LE YAUREAU) Surveillez votre santé qui semble plus menacée qu'à l'ordinaire.Vous aurez des preuves d\u2019un beau sentiment.Votre correspondance exige un soin par- He 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous bénéficiez d'une bonne affaire par l'entremise d'un ami.Des développements imprévus surviennent au cours de la journée.Vous triomphez.Mn, Vous aurez une décision à 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Qa ' prendre, et les conséquences de : cette décision pourraient influencer une période de votre vie.Le succès vous appartient si ticulier.: vous donnez suite a vos pro- jets.Nn mal av I Jets 24 Join 22 novembre au A (LES GEMEAUX) 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Des conditions incertaines provoquent le désaccord dans votre milieu.Vous aurez besoin de vos économies en vue d\u2019un voyage ou d\u2019une dépense impré- Il vous est aujourd\u2019hui possible d\u2019établir des liens d'amitié avec une personne plus âgée: ces liens vous seront profita- vue.bles.Vous avez un succès imprévu.22 juin au 21 juillet oy 22 décembre av (LE CANCER) 20 janvier (LE CAPRICORNE) Si certaines observations ont le don de vous vexer, efforcez- vous quand même de les prendre en bonne part.Vou devez délibérer sur une question d\u2019affaires.\u2019 La balance penche en votre faveur à la suite d\u2019une circonstance imprévue.Une diversion ou un changement quelconque vous serait profitable.22 juillet ay 21 août (LE LION) 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) x De secrètes considérations peuvent avoir pour résultat la Vous éprouvez un peu de difficulté à maintenir la concorde dans votre milieu à cause de la présence d\u2019une personne malveillante.Votre avancement est possible à brève échéance.solution d\u2019anciens problèmes.Demandez l\u2019avis de personnes expérimentées.20 février au 22 août au 20 mars X 22 septembre (LES POISSONS) > (LA VIERGE) \u2014_ Avec les conseils d'un compagnon ou l'assistance d'une personne expérimentée.vous pouvez mettre en marche une affaire dont vous espérez de grands résultats.Evitez la routine et l'uniformité; vous pouvez étre en accord avec tout le monde et en retirer de grands bénéfices.Profitez du temps qui passe.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE La sécurité.le renom et l\u2019importance seront les grands motifs de votre existence.On cherchera à vous entrainer dans des voies qui ne vous seront pas favorables, mais vous aurez la force de caractère nécessaire pour ne pas vous égarer.La vie familiale vous semble tout indiquée et c'est elle qui vous apportera le bonheur.Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge \u201c Adresser toutes communications au sujet du bridge à i borough: Bernard Reitz.Ren- \u2018frew: Juanita St-Amand, Sar- nia: Desmond Sullivan.Cha- t M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4523 B-2719 Enigme Si le deux est la plus faible des cartes il a cependant son utilité.En plus de la garde des cartes supérieures n'est-ce pas qu'il constitue le plus éloquent signal de faiblesse ou encore le plus clair des appels à la moins chère des suites ?Mais de plus cette carte peut devenir énigmatique et particulièrement si le coup se joue à sens-atout.La longueur des suites étant précisée par le jeu des cartes basses, le deux dans ces cas devient toujours une.carte à observer.Donneur : Nord Tous vulnérables &\u2014 À -9-7-5-2 y\u2014v *\u2014A4 \u2014+\u2014A-R-V-5-2 N &\u2014-R-V-3 A\u2014-D-10-8 ¥\u2014A-8-6-3 0 E ¥\u2014D-10-7-4 + \u201410-9-2 + \u2014R-7-6-3 &\u201410-8.8 ++ \u20148-7 S a\u20146- v\u2014R-9-5-2 + \u2014D-V-8-5 &\u2014D-4.3 Nord Est Sud Ouest 1-trèfle (1) passe 1-carreau passe 1-pique passe 1-S-À passe 3-piques passe 3-8-A passe passe passe (1) La main Nord est assez puissante pour envisager l\u2019ouverture à l-pique suivie de l'annonce des tréfles, mais il faut aussi songer au partenaire.Sera-t-il capable de montrer une suite sur l\u2019ouverture 1-pique ?Entame:\u2014 trois de coeur.Le trois de coeur en fait sortir le valet.la dame et le loi.Le déclarant compte huit gagnantes immédiates et doit en rechercher la neuvième alors que sa dame de trèfle constitue une rentrée certaine.Voyons ici comment le deux de coeur est révélateur.Ouest ayant attaqué du trois de coeur ne peut avoir plus de quatre cartes à cette suite et la distribu- ' tion est 44-41.Donc même si le roi de carreau se trouve chez Est, aucun risque de perdre le contrat.parfaite assurance s\u2019attaque aux carreaux par le jeu de la dame qui est prise par le roi.Afin de préciser la distribution des coeurs Est doit revenir avec sa quatrième initiale soit le quatre.Sud couvre du cinq et Ouest fait la levée de son six.Le deux de coeur n\u2019étant pas encore apparu, Ouest se trouve dans l'incertitude.Si cette carte se trouve chez mon partenaire, il possédait une suite de cing cartes et trois autres levées à cette suite entraîneront la chute du déclarant.Ne voulant pas risquer de bloquer son propre partenaire, Ouest revient donc avec l'as de coeur et non le huit.Voici qu\u2019Est également se pose la question : \u201cOù se trouve le deux de coeur?\" \u201cS\u2019il.se trouve chez mon partenaire el que je conserve mon dix de coeur je donnerai au déclarant l'occasion de réussir son contrat en empéchant mon partenaire de passer son dernier coeur\u201d.Toujours dans l\u2019incertitude.Ouest fournit done son dix de coeur et voici que le neuf du déclarant se voit promu au rang de gagnante.+ Sud avec une ! i { | En partie libre la levée supplémentaire serait de peu de valeur, mais le problème aurait été le même si réellement le sort du contrat aurait reposé uniquement sur le jeu des coeurs.particulier.+ Y Le deux est donc une carte avant un caractére bien : Laurent De Bellefeuille.East- \u2018 ton: William Keon, : des diplômés du collège St.Patrick au cours de 1964, 19 OCTOBRE 1964 : .5468 orignaux sont abattus | .fu ü QUEBEC (PC) \u2014 Un total de .Ÿ 5,468 orignaux ont été abattus | X dans le Québec depuis le début | j de la présente saison de chasse.j C'est déjà une hausse de plus de 2,000 sur le nombre d'orignaux tués l'an dernier mais celle-ci est attribuable au fait | que cette année on a autorisé la chasse à la femelle et aux jeunes, en plus du mâle.L'an dernier le nombre d\u2019orignaux tués s'est chiffré par 3,- 288.La chasse à l'orignal se terminera dimanche soir.Elle avait commencé le 26 septembre.les 3 ou 12 octobre selon les différentes zones établies.Le ministère du Tourisme de la Chasse et de la Pêche a autorisé la chasse a la femelle et aux jeunes, cette année.parce que l'on considère le cheptel assez élevé.[ OBLIGATIONS | od 1961 Un placement pov) rs id AV pe Un porte-parole du ministère nu , \", .z : : à précisé que cette décision à: NOUVEL EXECUTIF DE LA GARDE DE méjor Roger Poitras, président; la garde | QUI NE VOUS décevra jamais, A été prise dans le but de rétablir | CORNWALL \u2014 Les membres de la Garde Raynald Moïse, trésorier: le major Gaston | un équilibre biologique.i La hausse enregistrée est loin | d\u2019étre un désastre, a-t-il dit.La i proportion d'orignaux abattus i est de 2 ou trois males pour une femelle.Le nombre de males tués jusqu\u2019à maintenant est de 3.267.ce- paroissiale de la Nativité, de Cornwall, ont élu récemment leur nouvel exécutif.Dans la photo, nous reconnaissons quelques membres de l'exécutif.Lis sont, de gauche à droite, le Charette, officier commandant, et le lieutenant Maurice Goddard, président du comité de publicité, (Phote Ken Gosling) Nouveaux officiers chez les Chevaliers de Maniwaki Disponibles à n'importe quelle succursale de TORONTO-DOMINION émissi ; avai upé ste de se- .MANIWAKI \u2014 Lors de la démissionner de son poste avait occupé le pos : lui des femelles\u2019 de 1,966 et celui dernière assemblée des Che- puisqu\u2019il doit quitter Mani- crétaire - archiviste durant où le personnel crée toute la différence des jeunes de 235.valiers de Colomb du conseil waki pour Noranda.plusieurs années.personne\u2019 3063 de Maniwaki, M.Cy- M.Lorenzo Leclair rempla- Le prochain déjeuner-cau- prien Lauriault a été nommé au poste de secrétaire-finan- cier en remplacement de M.Cornélius Mathieu.Celui-ci occupait ce poste depuis plus de dix ans.M.Mathieu a dû serie des Chevaliers aura.lieu le dimanche ler novembre alors que l'assemblée générale se tiendra le 4 novem- Ç bre.cera M.Landriault au poste de député grand chevalier.Avant sa nomination au poste de député grand chevalier, l'été dernier.M.Lauriault - Bacheliers du college St.Patrick Le secrétaire général du col- : lége St.Patrick d'Ottawa.\u2018le Pére John B.Zachary.v.m.i.vient de communiquer les noms de douze nouveaux bacheliers ès arts et d\u2019un bachelier en sciences sociales de cette institution.Baccalauréats és arts John Branswell, Sherbrooke: 12 succursales pour vous servir dans l\u2018Or*>wa métropolitain view: Gerald Hornby.Edmon- Chapeau: Michael Lottridge.Welland: Garland McVeigh, o.m.i.Orléans; Orland O'Regan, o.m.i.Kamloops: Walter Parks, Scar- peau: Thomas J.Taylor.o.m.i., Orléans.en sciences sociales Leonard Hyslop, Ottawa.Cette liste de nouveaux bacheliers porte 4 97 le nombre VOUS OFFRE DAVANTAGE! Sa longueur a été portée de 80 à 85 millimétres\u2014le plus long format en vente d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada.La classe actuelle des finissants, dont la collation des grades aura lieu au printemps.comprend 135 étudiants.Cérémonie du souvenir à Maniwaki MANIWAKI \u2014 Les anciens combattants de la région de Maniwaki rendront hommage à leurs compagnons morts au champ d'honneur.lors des deux grands conflits mondiaux, en tenant la traditionnelle cérémonie du souvenir.Cette cérémonie se déroulera le 8 novembre prochain.Le programme officiel de cette manifestation n'a pas encore été dévoilé mais on \u2018 s\u2019attend à ce qu'il soit sensiblement le même que ceux - des années passées.Lors des manifestations antérieu res, un cortège formé de cadets et d'anciens combattants se formait à la salle de la Légion canadienne pour se rendre à l'église paroissiale pour une cérémonie religieuse et de là le cortège se reformait pour se rendre au cénotaphe.situé à l'angle des rues Commerciale et Notre-Dame, où une touchante cérémonie prenait place.La vente du traditionnel coquelicot débutera le ven- , dredi 6 novembre.Les auto- : rités de la Légion canadienne, section de Maniwaki, invitent les citoyens à se procurer le coquelicot dont la ven- | te permet à la Légion de : venir en aide aux familles : Mama Bad d\u2019anciens combattants dans \u201cLAN.le besoin.Le président de la branche de Maniwaki est M.Benny Addleman.: Retraites pour les gens de Hawkesbury Les hemmes et jeunes gens | de la région de Hawkesbury sont atlendus à la maison , Sacré-Coeur de Hull où deux retraites fermées à leur in- | tention ont été organisées.La première, tout particulièrement destinée aux retraitants de St-Alphonse-de- Liguori, de Hawkesbury, et de Châte-à-Blondeau, aura lieu du vendredi soir 18 octobre au dimanche soir 18 | octobre.i La seconde est annoncée pour la fin de semaine sui- | vante, c'est-à-dire du vendredi soir 23 octobre au diman- : che soir 25 octobre.et on y accueillera les retraitants de l\u2019Ascension el de St-Do- minique, de Hawkesbury, et .aussi de Vankleek Hill, ! Ces deux retraites seront , préchées par le Père Clé.! ment Shank.o.m.i.EN PAQUETS DE 20 OU 25 CIGARETTES Vous pouvez GAGNER 51,000.00 EN ARGENT en achetant un paquet de CIGARETTES A BOUT FILTRE , Peter Jackson, nouveau format extra-long \u201cKing Size\u201d de cigarettes Peter Jackson\u2014le prochain paquet que vous achèterez en contiendra peut-être un.Si tel est le cas et si vous répondez correctement à une question mettant vos connaissances à l\u2019épreuve, les $1,000.00 en argent sont à vous.| Des certificats valant $1,000.00 en argent ont été insérés dans des paquets | Tor (ackson - UN NOM CELEBRE DEPUIS 1881 La collation d'automne des grades à l\u2019Université d'Ottawa a donné lieu dimanche après-midi, à une séance haute en couleur et en dignité, alors que 478 gradués ont reçu leur parchemin des mains du premier vice-recteur, le R.P.Arthur Gagnon, o.mi, en la salle du cinéma Capitol transformée en salle académique pour la circonstance.Le discours prononcé par le président de cette convocation d'octobre a mis l'accent sur la nécessité d\u2019une culture générale avant de se lancer dans une spécialisation de quelque ordre et laissait à la méditation des gradués d\u2019au- jourd\u2019hui et de demain cette conclusion: \u201cJeunes hommes et jeunes femmes de la génération montante, si, en sortant des portes de cette institution, la culture reste pour vous un livre fermé, vous deviendrez peut-être compétents dans la profession de votre choix, mais vous vous fermerez d'immenses horizons utiles même au perfectionnement professionnel et vous risquerez de tomber dans ce qu\u2019on a assez brutalement appelé la stupidité des spécialistes.Si, au contraire, comme je l\u2019espère, vous continuez de vous cultiver sans relâche, vous deviendrez des hommes et des femmes de l'élite et vous trouverez dans l'acquisition du savoir universel une satisfaction à nulle autre pareille.\u201d Parmi les récipiendaires de diplômes, on a noté des gra- duês de tout âge et de toutes les disciplines académiques.Qu'on me permette de souligner entre autres la graduation des quatres personnalités suivantes: M.Ernest A.Skublics, chargé de cours à la faculté des Arts, qui a reçu une licence en théologie.Ernest a épousé l\u2019été dernier Christine Farley, qui a reçu son baccalauréat és arts en mai dernier a I'Université d\u2019Ottawa.M.Sami Quadri, originaire du Pakistan, professeur adjoint de biologie au collège St.Patrick, affilié a 1'Université d\u2019Ottawa, a reçu son doctorat en biologie.Mme Rita Lynch, mieux connue par les étudiants sous le nom de Rita Fournier, qui a épousé le 22 août dernier le Lieutenant d'aviation J.C.Lynch, a reçu son baccalauréat ès arts.On sait que le lieutenant Lynch est officier auxiliaire de ARC, de l'escadrille no 122, détaché auprès de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Enfin un \u201cvieux\u201d du département de l\u2019Extension, M.J.Mackay Histman, blessé de guerre affecté à la section historique de l'armée canadienne, qui a reçu son doctorat en histoire.En somme, ce fut là une collation des grades susceptible de fournir les meilleures leçons et de donner les plus grands encouragements a tous ceux qui sont encore préts a aller toujours plus loin sur les sentiers de la vérité.* x % Denis Boyer, J'audacieux photographe du journal \u201cThe Fulcrum\u201d, est revenu de la vieille capitale, comblé de souvenirs .et de besses sur la téte.Apparemment, les policiers du chef Lemire l'ont eu dans \u201cla mire\u201d, lui aussi.à l'instar des nombreux journalistes qui se sont tous retrouvés en tôle au lendemain du \u201csamedi élisabethain\u201d.I! reste à notre ami Denis à se remettre de ses maux de té- te, à remplacer la caméra avec Philippe Paquet Allez-vous à Toronto?à Montréal?signalez 233-3284 Vous pouvez maintenant faire des réservations à un hôtel de qualité en dehors de ia ville et obtenir une confirmation immédiate, A Toronto, vous pouvez demeurer à l'hôtel moderne Lord Simcoe et à Montréal, au fameux hôtel Windsor.Les deux hôtels offrent des endroits bien situés dans le quartier des affaires.HÔTEL LORD SIMCOE Ww) 0 WINDSONK qu'on lui a confisquée et à oublier, un moment, que la ville du Carnaval est la ville même de l'hospitalité! * * * Les étudiants et étudiantes qui seraient intéressés à connaître un court apprentissage de ce que peut être un long séjour de service social en pays sous-développé, feraient bien de lire la lettre adressée au président Robert Campbell par le président national de la conférence des chantiers étudiants inter- américains.Cette lettre parait dans le dernier numéro du \u201cFulcrum\u201d et invite les intéressés à une période de travail au Mexique, au cours de l\u2019été prochain, Nul doute que l'étudiant ou l\u2019étudiante qui songe à une mission dans les cadres de Mundo ou de SUCO, aura avantage à prendre conseil auprès de la CIASP, voire de tenter l\u2019expérience d\u2019une vacance avant de s'engager pour plus longtemps.Cela pourrait éviter bien.des déboires à ceux qui, partis pour l'étranger dans le mirage de l\u2019aventure, pleurent amèrement les oasis disparues.* * + En dépit de ses \u201cdifficultés techniques\u201d, \u201cLa Rotonde\u201d ne nous fait pas défaut.Qui faut-il féliciter ?La commission des publications écrit dans une note de la rédaction que \u201cles exigences contractuelles et administratives sont les motifs primordiaux qui ont influencé sur la parution de cette édition\u201d.Bravo quand même! A ne pas manquer, l'article \u201cen guise d'éditorial\u201d et celui écrit par le directeur des activités sociales de l\u2019Université d'Ottawa, Daniel Kochenburger, Gui présente un point de vue plus qu\u2019intéressant pour la réalisation du \u201cfutur\u201d centre social.Dans le même numéro de la Rotonde.Jean Gobeil, étudiant en droit civil (et en bien autre chose) nous livre ses impressions de voyage dans l\u2019Algérie nouvelle.Du 18 juin au 20 août dernier.Jean a représenté l\u2019Université d\u2019Ottawa au séminar international de l\u2019entr\u2019aide universitaire mondiale qui s'est tenu \u201cchez M.Ben Bella\u201d.Notre délégué au séminaire 1964 termine son article en invitant un autre étudiant à s\u2019inscrire pour le prochain séminar qui sera tenu en 1965, au Chili.Souhaitons qu\u2019il sera en mesure de nous représenter aussi dignement que Jean Gobeil.* + + On n\u2019a pas fini de parler de \u201cla Montée St-Benoit\u201d! Un oubli fort regrettable, de la part de ceux qui nous ont transmis les détails de ce pé- lerinage annuel, a relégué presque dans l'ombre le travail extraordinaire accompli- à cette occasion par l\u2019organisateur de \u201cLa Montée\u201d, Hubert LeBlanc, de la faculté de droit civil.Ils nous importait d\u2019apporter cette correction.Ç + = * Feu \u201cRadio étudiante\u201d a cédé la place a \u201cTam-Tam étudiant\u201d que l\u2019on pourra entendre tous les jeudis soir, à six heures trente, au poste CBOF.Jean-Claude Desjardins, de la faculté des sciences sociales, et toute une équipe de collaborateurs vous invitent à un rendez-vous hebdomadaire, où l\u2019on vous en servira de toutes les sauces.Heureux Tam-Tam! * * + Le directeur des activités sociales de l\u2019asscciation des étudiants en sciences sociales de l\u2019Université d'Ottawa, Laurent Carr, nous prie de transmettre à tout le campus une invitation chaleureuse pour la \u201cdanse de la victoire.\u201d Cette danse organisée pour encourager le club de football de l\u2019Université, les Gee-Gees, aura lieu à 8h.30, le vendredi, 23 octobre, au gymnase situé à 550, rue Cumberland.Le prix d\u2019entrée sera de 25 sous par personne.Il y aura musique et rafraichissement et, en plus des \u201cGee-Gees\u201d, les \u201cCheerleaders\u201d seront de la fête.Une sauterie qui promet du piquant! % * * Mercredi prochain.le 21 octobre, Jean-Pierre Ferland chante à la Sallé académique, l\u2019invité du club des chansonniers de l'Université d'Ottawa.Un gars de Montréal, qu'il faut aller applaudir.* % ¥ En terminant, qu\u2019on me permette d'inviter tous ceux qui croient encore que l'enseignement de la philosophie, tel que donné à Sedes Sapien- tiae, a de quoi les endormir tous, à venir assister, l\u2019un de ces matins, à un cours de métaphysique par le P.Léonard Ducharme.Tout le dynamisme, que dis-je, tout le vé, yé, yé, du thomisme est mis de l'avant par ce professeur qui, après plus d'un quart de siècle dans ce que l'en croirait I'étau de la seo.la:tique, a conservé une verdeur A faire rougir tous les jeunes révolutionnaires de 20 ans.= ee KR FR mil A 0 A p en ! Ri So 25 ANS DE VIE PUBLIQUE \u2014 Plus de 250 personnes ont rendu hommage, samedi soir, a la salle de la Légion canadienne, au doyen du Conseil de Hawkesbury, le conseiller Os- riault, qui siège au Conseil de Hawkesbury depuis 1939, a déjà annoncé qu'il ne briguera pas les suffrages lors des prochaines élections municipales, en décembre 1965.Dans la photo, on aperçoit M.Thériault, troisième à gauche, accompagné de son épouse, acceptant les félicitations du maire Victor Bru- neau, à gauche, et du sous-préfet J.-Lorenzo Montpetit, a droite.(Photo Edmond Laughren, Hawkesbury) car Thériault, qui complète cette année vingt-cinq ans de vie püblique.De magnifiques cadeaux ont été remis au héros de la fête, au nom des citoyens de la ville et des membres de sa famille.On sait que M.Thé- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 19 OCTOBRE 1964 \u2014 13 \u201cUn film spécial\u201d sur la LE DOMAINE (PC)\u2014M.Lio- ;nel Bertrand, ministre du Tou- \u201crisme, de la Pêche et de la Chasse, a déclaré samedi que le gouvernement du Québec présentera \u2018\u2018un film spécial\u201d sur , la visite de la reine à Québec lors d'une conférence de presse mardi.M.Bertrand n'est pas entré dans les détails.11 a fait cette .déclaration au congrès des Chro- : nRiqueurs des sports en plein air qui s'est tenu en fin de semaine au Domaine, centre de villégiature situé a 240 milles au nord- | ouest de Montréal.La conférence de presse dont M.Bertrand a fait mention est celle annoncée par le solliciteur- \u2018général, M.Claude Wagner, sur les brutalités policières qui auraient marqué le passage de la reine à Québec.M.Bertrand a précisé que le film \u2018\u2018fera toute la lumière sur la visite de la reine à Québec\u201d.Il n'a fait qu'une brève allusions à la visite de la reine en soulignant à ses auditeurs que l'hospitalité existe au Québec en dépit de certains actes extrémistes.M.Bertrand a déclaré par la suite dans une interview que les photographes de la police avaient été très occupés durant tout le séjour de la reine et visite de la reine sera présenté demain à Québec qu\u2019ils en avaient filmé tous les aspects.; Il a refusé de dire dans quels buts exactement ces films avaient été faits.\u2018 Comment maintenir VOTRE DENTIER solidement en place S1 votre dentier vous gêne parce qu'il bouge constamment et menace e tomber chaque fois que vous Ouvrez la bouche pour parler, man- | gr ou rire, saupoudrez-le de poudre AST .Cette poudre alkaline (non acide) tient les dentiers plus solidement et plus confortablement.Ne forme ni pâte ni gomme, ne laisse aucun goût.Ne sûrit pas, Assainit l'haleine.FASTEETH se vend à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.| YT À To 04.8 sur vos épargnes Obligations d'Épargne du Canada Les nouvelles Obligations d\u2019Épargne du Canada donnent un intérêt de 4Y2% chacune des 2 premières années, 5% chacune des 5 années suivantes et 54% chacune des 3 dernières années \u2014 soit un rendement moyen de 5% Uan , si on les détient jusqu\u2019à échéance dans dix ans.} diem bi Bn oe } Pa be 3 % 0 MARIETTE DELAGE, nommée l\u2019ambassadrice de la coiffure française au Canada, exerce ses talents créateurs au nouveau salon de coiffure Paris Elysée, au 3e étage du ma- oo gasin Murphy-Gamble, Ici, elle prépare un style original que portera l\u2019un des mannequins d'une présentation de modes.{Photo Champlain Marcil) Ambassadrice de la coiffure française au Fans Elysée par Darquise TIMMERMAN Arrivée directement de Paris, où pour la troisième fois elle a suivi un cours de créations en coiffures, Mariette Delage prend la direction du nouveau salon de coiffure Paris Elysée, ouvert par la maison Murphy-Gam- ble, au Se étage.Un élégant décor rose blanc et or souli- HN Ottawa-Hull esVeoVeoo A cs =.131, rue Principale, Hull once po0 doc 00 LE CENTRE DU TRICOT PLUS DE 10,000 VARIETES de laine importée pour vos fricois Le plus vaste assortiment de la région Deux magasins bien situés \u2014 Le Centre du Tricot vous offre une gamme complète des lainages tricots de la meilieure qualité.vos propres travaux et pour en offrir en cadeau ! e MARY MAXIM e LEE TARGET e PINGOUIN e BERNAT KLEIN e NEWLANDS À e SOFIL ofS ad ¢ BEE HIVE 382, rue Dalhousie (près Rideau), Ottawa FILIALE DU CENTRE DU TEXTILE Le Centre du Tricot : 771-0841 : 232-3021 3 gne l'aspect féminin du lieu.Des paravants ajourés, de grandes glaces en angle, posées au centre de la pièce, donnent une allure coquette brisant, le style rectiligne des bassins et tables de travail.Les confortables fauteuils or avec séchoire et cendriers à même sont fort invitant.Devant ies tables, * DY + pour e GEO.PICAUD e BERGER DU NORD ° « .* .* .+ .° ° les mignonnes petites chaises rembourrées sont rose et or.Une\u2018 jolie valence drape d\u2019entrée.Mme Delage, qui demeure au 201, rue McLeod, arrive à Ottawa avec une expérience de douze ans dans la création de coiffures artistiques et originales, après des études intenses à Montréal, sa ville natale, et à Paris, en particulier avec la réputée maison L'Oréal, Elle a parcouru le continent nord-américain, invitée à donner des démonstrations de coiffure.Récemment, à Québec, elle a été choisie parmi les dix meilleurs créateurs de coiffure du pays, l\u2019une des deux femmes à pouvoir se prémunir de ce titre.A l'hôtel Mont- Royal, lors du dîner offert pour créer la ligne \u201cOpale\u201d, celle de cette année, elle a remporté la médaille d'or des Créateurs canadiens de coiffures.L'an dernier, elle avait été choisie pour illustrer la coiffure de l\u2019année, la coiffure \u201cSourire\u201d, au programme de télévision: Eternel féminin.Ce soir au cocktail d\u2019ouverture offert au salon Rideau de Murphy-Gamble, un représentant de l'ambassade de France remet à Mariette De- lage un trophée de L'Oréal de Paris, à titre d'ambassadrice de la coiffure française Heureuse de ses cinq années d'action sociale et éducative, la section Ste- Jeanne d\u2019Arc de la Fédération des femmes canadiennes- françaises a célébré cet anniversaire par un thé-offran- de dans un décor automnal de l'Action de grâces, fort approprié à la circonstance.Mme Urgel Martel avait artistiquement orné la salle paroissiale où la réception était offerte, dimanche après-midi, de feuilles d'automne au riche colori.Mme F.Mailhot a offert des centres de table composés de chrysanthèmes jaunes et bronze, flanqués de bougies jaunes.Les quelque 300 invités ont été accueillis par Mme Jean Lavallée, présidente de la section Ste-Jeanne d\u2019Arc, Mme Guy Baillargeon, présidente du comité d\u2019organisation du thé, Mme Wilfrid Le- Un thème automnal souligne de 5e anniversaire compte, première vice-présidente nationale de la FFCF, et l'abbé Gérard Séguin, curé et aumônier de la section.Mme Edward Owen dirigeait les dames invitées à verser le thé aux tables garnies de plats savamment préparés par Mmes E.Cloutier, L.Francoeur, G.Lamarche, H.Mackay, U.Martel, F.Meilleur et H.Renaud.Le service était effectué par les jeunes filles des membres de la section.Mme Fabien Mailhot s'occupait du livre d'or et Mme Michael Comerford recevait les offrandes à la corbeille.Parmi les nombreux invités, on mentionne particulièrement: Mmes Paul Tardif, Lloyd Francis, Don Reid, Murray Heit, Kenneth Fogar- ty, Ken Workman, Ellen D.\u201cWebber et W.T.O'Regan.Lundi, 1 AUJOURD'HUI, fête de saint La Les Laure sont gaies, aimables, Laure de Noailles, mécène des ANNIVERSAIRES: Bataille de aérien de Piiastre de Rozier Thomas Edison (1931), Prise de EVENEMENTS DU U industrielle.mes de la bataille de Yorktown cimetière d'Arlington.A Ottaw ECRIT DANS LES ASTRES: préoccupait depuis longtemps m NEW YORK (PA) \u2014 L'Université de New York a mis au point un programme permettant aux femmes qui doivent s\u2019occuper de leurs enfants, de travail- {ler quand même à l'obtention , de doctorats.Pour cette formule expérimentale en face du pro- bième des femmes mariées désireuses de poursuivre leurs études en vue du jour où elles pourront s'engager dans des carrières professionnelles quand leurs enfants auront grandi, l\u2019université a créé un campus en dehors du centre ordinaire.Sur quelque deux cents femmes qui ont fait une demande d\u2019inscription; les directeurs de l\u2019université de New York en ont choisi trente pour commencer ce programme d\u2019étude avancée en travail social.Les heures de classe pour ce cours de quatre ans sont en fonction des responsabilités de ces mères qui doivent servir le déjeuner aux enfants d'âge scolaire, avant de trouver le temps disponible pour se rendre elles-mêmes en classe.La direction de l\u2019Université a fait savoir que ce programme se compare en qualité et sujets d\u2019études au cours régulier offert aux diplômés par la faculté des sciences Sociales à New York.Innovation Le professeur Louis Bersheu ;a souligné que le programme est concu à l'intention des fem- ;mes universitaires qui se sont mariées et doivent maintenant rester souvent à la maison pour s'occuper des enfants et des tâches domestiques.Ce program- VOUS POUVEZ GAGNER °100.-*500.i) 0 *1000.ag, + VV 00.0.9.9.9959; =, 4 = EE au Canada.me constitue une innovation CINQ D'UNE RANGÉE FONT CARTE GRATUITE DU JEU Carte No 11 GAGNER DE Ww VALIDE LARGENT! OMI jusqu'au : 4 sam.31 oct.VÉRIFIEZ LES NUMÉROS SUR LA CARTE AVEC LES NUMÉROS IMPRIMÉS AU VERSO DES * RUBANS DE CAISSE DOMINION * NUL ACHAT NECESSAIRE ~ HABILETE REQUISE 14 n'est pas nécessaire d'acheter un journal ou de faire dey achats au Dominion pour participer au jeu CINQ-O, Un facsimilé des cartes du jeu CINQ-O telles que publiées MES dans ce journal sera affiché à PIRE l'entrée de votre marché De- minion, Vous pouvez obtenir des rubans de caisse enregistreuse gratuits \u2018\u2019sans vente\u201d at portant des numéros du jeu CINQ-0 chaque fois que vote rendez visite au Dominion.Toutes les personnes gagnantes doivent répondre correcte- mont à une question d'habiteté pour se qualifier an vue des prix, ADRESSE VILLE OU CITE IE de cette carte acceptable, Toutes les cartes sont exposées au Dominion Aujourd'hui après avoir perdu son mari et martyrisée en 864 ment intellectuelles bien que d\u2019un niveau d'intelligence limité.Parmi les personnalités ayant porté ce nom, on pout citer Laure de Noves ou de Sade, inspiratrice de Pétrarque et maintenant Marie- À Paris, premier concours d'entrée à l'Ecole nationale de bibliothécaires.A Nancy, \u201cSalon Sécurité\u201d, salon international du matériel pour la sécurité professionnelle et Aux Etats-Unis, \u2018Mémoria Day\"; hommage aux victi- l'enfance au Conseil local des femmes d'Ottawa.les personnes nées ce jour verront probablement réussir une opération financière dont 1a marche les 9 octobre ure de Cordoue, consacrée à Dieu attentives à leur tâchs, générale- peintres et musiciens modernes.Yorktown (1781) premier voyage en montgoifière (1783), mort de Belgrade (1944).et de toutes les guerres rendu au a, Dan Fenny parle de l'Aide à ais qui rencontrait des obstacies.Cours spéciaux de doctorat donnés aux femmes mariées dans le cadre des études post- universitaires, comprenant un cours à plein temps durant deux années, et qui existe déjà aux Etats-Unis.Les femmes inscrites au nouveau cours qui vient d'être inauguré sont pour la plupart âgées d\u2019une quarantaine d'années.Elles sont toutes mères de famille, et l'une d'elles a six enfants.Plusieurs ont déjà fait un travail social pour un salaire ou bénévolement.Parmi ce groupe, une femme âgée de 38 ans a déclaré \u201cqu\u2019elle avait assez fait de service bénévole et qu\u2019il était temps de se préparer pour une carrière\u201d.De cette façon, a-t-elle ajouté, \u2018je serai en mesure de travailler à temps partiel, et peut-être au besoin, contribuer aux frais universitaires pour mes enfants\u2019.: ore | | 48 \u2014 \u2014I1 avait en effet l'intention de s\u2019y rendre, mais je lui ai pronosé de séjourner quelque temps à Glenross pour s'occuper du domaine tant que Duncan en est incapable.\u2014Comment va le pauvre garçon?Nous avons été désolés d'apprendre son accident.La maladie est une chose si affreuse.Quand j'étais malade, je suis sûre, que j'ai senti.\u2014Meére, Mrs Forbes ne désire pas entendre de nouveau\u201d tout cela, gémit Iris.Duncan va-t-il mieux Mrs Forbes?\u2014Oui, mais ce sera long.Nous avons la chance d'avoir une bonne infirmière.Je crois quielle vous a soignée aussi.elle s'appelle Margaret Robson.Mrs Despard acquiesça.\u2014Oui, je me souviens d\u2019elle.Elle vous convient?C\u2019est une gentille fille, mais je ne crois pas qu'elle me comprenait, n\u2019esi-ce pas, Iris?La conversation se poursuivit, Iris n'y préta guère attention.Margaret vivait à Glenross, et Oliver n\u2019avait pas soufflé mot de sa présence, dans la brève note qu\u2019il avait envoyée quelques jours auparavant pour apprendre à Iris où il se trouvait.Pourquoi ce silence?Avait-il estimé que cela n'avait pas d'importance ou avait-il pensé qu\u2019Iris en l'apprenant sentit sa colère se réveiller.Il fallait absolument qu\u2019elle le découvrit lors de leur prochaine rencontre.Peut-être serait-il préférable de ne pas trop insister là- dessus.Il y avait peu de danger qu'Oliver se comportât mal sous le toit de sa tante, et au fond de son coeur Iris savait fort bien que Margaret n\u2019avait rien à se reprocher.Pour l'instant, elle décida de ne pas donner libre cours à sa jalousie instinctive.Quoi qu'il arrive, elle ne voulait pas courir le risque d'affai- rn blir les liens qui existaient entre ellemême et celui ï , BY] EGE ° a ui FFCF STE-JEANNE-D\u2019ARC \u2014 Fières de po- \u2018ser devant l\u2019écusson de la Fédération des femmes canadiennes-françaises au cours de la réception que les membres de la section Ste-Jeanne-d\u2019Arc d'Ottawa offraient diman- Un alphabet de 43 lettres VANCOUVER (PC)\u2014Un professeur d'origine anglaise va essayer de convaincre les autorités scolaires de Vancouver que les enfants devraient apprendre à lire à l\u2019aide d\u2019un alphabet de 43 lettres; cet alphabet aurait une lettre pour chaque son.L\u2019alphabet que préconise Mlle Margaret Rose est connu sous le nom de \u2018\u2018alphabet d\u2019enseignement initial\u201d \u2014 Initial Teaching Alphabet ou ITA, \u2014 Cette méthode a été introduite il y a trois ans en Angleterre et les résultats sont probants: des enfants de cinq ans lisent comme des enfants de huit ans.En donnant à chaque son une lettre, cet alphabet ITA tend à diminuer les difficultés que rencontrent les débutants et leur apprendre à lire beaucoup plus vite.Mlle Rose a déclaré que plusieurs provinces mettent en ce moment ce système à l'épreuve.Elle a ajouté que l\u2019objection majeure des professeurs est la réadaptation des enfants à l\u2019alphabet régulier, une fois qu\u2019ils maîtrisent la lecture.Mlle Rose se dit d\u2019avis que les enfants n\u2019éprouvent aucune difficulté à faire cette adapta- FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d LE CHEMIN DE L'AMOUR 000000100000 0100000000000001 ee FN eue grise.tion. À «1 Lo; a CARNET MONDAIN - \\ Résidence du gouverneur général Le gouverneur général, ac- | compagné de Madame Vanier et du capitaine d'aviation Claude Filiatrault.aide de camp de service, a inauguré, samedi, l\u2019université Trent, | de Peterborough.* + = Madame Vanier.accompagnée de Mme Louis Berger, dame de compagnie, a dévoilé, à Toronto, dimanche, un monument représentant le but et les besoins de la Société de l'aide à l'enfance.Bal de Ja Marine % + +* L'Association navale d'Ot- tawa-Hu!i accueillait vendredi soir, plusieurs centaines d'invités au premier bal annuel \u201cà bord\u201d du HMCS Carleton.Le capitaine Pierre Cossette, le capitaine John Robertson, le commander John Fish et le lieute- nant-commander ?A.R.Pickle et leurs épouses étaient les invités d'honneur.Le président de l'association, M.Gordon K.Weidmark.et le président du comité d'organisation de la soirée, le sous-officier breveté Lorne Wiggin et leurs épouses accueillaient les invités.Un punch a éte servi avant le smorgasbord suivi de la danse au son de la musique de Paul Ruffo.Pères Jésuites en visite au Témiscamingue VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Les éducateurs et les jeunes du Témiscamingue ont reçu la visite des RR.PP.Blondin Dubé et Maurice Champagne, jésuites de Montréal.respectivement aumonier national ef aumonier adjoint de la Croisade eucharistique.Aprés avoir visité certains grands centres du diocèse d'Amos, ils ont parcouru les grandes villes du diocèse de Timmins.Au Témiscamingue, ils ont d'abord rencontré les jeunes du mouvement Coeur- Joie, de la Ligue des cadets du Sacré-Coeur et de la Croisade eucharistique à Lorrain- ville.puis à Notre-Dame-du- Nord.Les professeurs, tant religieux que laïcs, de leur côté, se sont réunis nombreux à l'Ecole normale de Ville-Ma- rie.Un bon nombre de pré- tres des paroisses étaient présents.Les deux aumo- niers nationaux ont adressé la parole et ont montré la nécessité de ces divers mouvements de jeunesse dans les institutions et ont aussi demandé la collaboration des parents et des éducateurs pour mener à bien le travail de l'école.En dernier lieu, le R.P.Dubé a visité les jeunes du juvénat St-Joseph et s'est entretenu avec eux du problème de la vocation.Pères Les deux jésuites étaient accompagnés du R.F., Grégoire, s.g., responsable de I'Action catholique pour le Témiscamingue ef de Ja R.S.Jean-du-Calvaire, des Soeurs de J'Assomption, secrétaire du comité diocesain.1 si vous êtes responsable d'un accident d'automobile une fois que votre police d'assurance n\u2019est plus en vigueur ?C\u2019est vous qui payez! Lorsque vous laissez périmer votre police d'assurance, vous devenez immédiatement le propriétaire d\u2019un véhicule non assuré.Avant d'avoir le droit de conduire, vous devez soit payer la somme de $20.00 à la Caisse d'Indemnité pour les Accidents d\u2019Automobiles au bureau d'émission de permis, soit renouveler votre assurance.Autrement, vous serez passible d\u2019une amende pouvant s\u2019élever jusqu'à $500.Cette somme de $20.00 ne vous donne aucune sorte de protection.Si une réclamation est portée contre vous en tant que propriétaire de véhicule non assuré et que vous êtes responsable, la Caisse d\u2019Indemnité pour les Accidents d\u2019Automobiles paiera cette somme.Toutefois, vous devrez rembourser la caisse et vous n\u2019aurez pas le droit de posséder ou de conduire un véhicule-automobile jusqu\u2019à ce que vous ayez pris des dispositions pour effectuer ce remboursement.Des jugements de $10,000 et de $15,000 sont choses courantes.Une dette de cette importance peut entraver sérieusement l'avenir de votre famille.Cet avenir est précieux.Protégez-le en achetant une assurance- automobile à responsabilité civile que vous garderez en vigueur.Pour tout renseignement a ce sujet, veuillez envoyer le coupon ci-dessous.Ministère des Transports de l'Ontario.Parliament Buildings, Toronto 2 Veuillez m'envoyer des renseignements complets sur la CAISSE D'INDEMNITÉ POUR LES ACCIDENTS D'AUTOMOBILES NOM ADRESSE VILLE | : Ministere des Transports de l'Ortario L\u2019Hon.Iruxn Haskett, ministre Ma aa .16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, NOUVEL EXECUTIF DE L\u2019AMO membres de l\u2019Association des médecins de l'Ontario, district huit, ont élu récemment leur nouvel exécutif.Dans la photo parais- Le tédéralisme RP aX see Se \u2014 Les ent, de gauche a droite, les Drs W.-A.Roy, Carleton Place, président;\" W.L.Leslie, Ottawa, directeur; J.A.Thomson, Ottaws, secrétaire; J.A.Tallon, Cornwall, directeur.(Photo Gosling, Cornwall) est prétérable.à loute autre formule de gouvernement \u2014 Marcel Faribault ST-GABRIEL DE BRANDON (PC)\u2014M.Marcel Faribault a déclaré dimanche soir que le fédéralisme est préférable a toute autre formule de gouvernement dans l\u2019état actuel du monde.A son avis, il serait à tout le moins dangereux pour le Québec de s\u2019en écarter.Par contre, il subsiste des reliquats impérialistes et colonialistes dans la constitution qui sont nettement insatisfaisants pour le Québec.De méme que le Québec repense son devenir, le reste du Canada doit aussi faire l'effort de repenser la constitution.Parlant lors du congrès de la SSJB du diocèse de Joliette, le conférencier à dit que l\u2019indépendance du Québec ne constituait même pas une option réelle pour le Québec dans la situation politique présente.Le séparatisme ne serait tout au plus qu\u2019un pis-aller dans l\u2019état actuel et prévisible des choses.Selon lui, il reste trois options qui sont le statu quo, les Etats associés et le revisionnisme.M.Faribault a affirmé que le fédéralisme coopératif correspond au statu quo, en ce sens qu\u2019il ne consiste pas à changer la constitution, mais à faire des adaptations selon les circonstances, de façon empirique.Cette formule, basée sur la bonne volonté, est inadmissible parce qu'elie n'offre aucune garantie formelle.Peu de chances Elle prend pour acquis, non pas l'indépendance totale, mais une discussion comme si on partait de l\u2019indépendance totale.D'autre part.une association à deux, dans le domaine politique comme dans le domaine économique ou commercial, a très peu de chances de succès: en fait.on voit dans le domaine politique peu d'exemples de réussite de ce type de dialogue.qui est de par sa nature presque condamnée à l'échec, comme le prouve la sagesse et l'expérience des siècles.Enfin, le revisionnisme, dans l'esprit de M.Faribault, consiste & faire un examen critique t de la constitution pour voir si elle correspond a la situation présente du pays, et d\u2019inscrire les changements dans les textes constitutionnels.Cette méthode est difficile, parce qu'il n\u2019existe aucun modèle qui pourrait en guider l'usage.Contrairement au fédéralisme coopératif, il est basé sur la règle de droit.Le revisionnisme préconisé ; par M.Faribault donnerait aux provinces les pouvoirs résiduaires que la constitution place présentement entre les mains d'Ottawa.Ainsi, les provinces deviendraient réellement des Etats et jouiraient de tous les | pouvoirs sauf ceux qui seraient | expressément confiés au fédéral.| | de chaque disposition x] À l'heure actuelle.a souligné ! le conférencier, le dialogue est | difficile parce qu\u2019on préjuge des sentiments du Canada anglais.11 estime que les autres provinces veulent elles aussi réduire les pouvoirs de l'Etat central.Un mort près de Rigaud HAWKESBURY \u2014 Un jeune homme de Pointe-For- tune a perdu la vie, vers 12h.30, samedi matin, lorsque l'automobile qu\u2019il conduisait a capoté dans un fossé en bordure de la route 17, près de Rigaud.La victime, M.Rhéal Cam- peau, 19 ans, a succombé instantanément a une fracture du crane et a de multiples blessurès internes.Un passager dans l'auto, M.Pierre-Paul Quintal, 28 ans, 58, 7e avenue, Terrasse Vaudreuil, a été conduit à l'hôpital St-Joseph de Lachi- ne, souffrant de multiples coupures à la figure et au corps.ll a pu réintégrer son domicile après avoir reçu les soins nécessaires.Le Dr Emile Terrien, de Rigaud, s\u2019est rendu sur la scène de l'accident et il a constaté le décès.Le corps de la victime a ensuite été transporté à la morgue Aubry et Fils, de Rigaud.Une enquête du coroner aura lieu prochainement pour déterminer les circonstances entourant ce tragique accident.Selon le rapport de la Su- reté provinciale.accident s'est produit lorsque M.Cam- peau a perdu la maitrise du volant dans une courbe.L'auto a alors dérapé pour ensuite capoter dans un fossé en bordure de la route.L'auto est une perte totale.L'agent Denis Prud'homme, du détachement de Dorion de la Sûreté provinciale du Québec, fait enquête.\u2014\u2014_ L'objectif n'a pas été atteint - a Cornwall CORNWALL (DNC) \u2014 La campagne de la Plume rouge a Cornwall a officiellement pris fin jeudi avec seulement $60,194 du $89,000 projeté comme objectif.Cependant, le président de la campagne, M.Keith Jodoin.a annoncé qu\u2019on accordera un délai jusqu'au 24 octobre afin de permettre aux industries et aux autres sources de contribution de faire parvenir leurs dons au bureau de la Caisse de bienfaisance.La Caisse de bienfaisance de Cornwall dessert 12 agences qui comptent sur $89,000 pour poursuivre leur oeuvre humanitaire.Partout au Canada, le tarif Rouge du CN est en vigueur Les tarifs Rouge, Blanc et Bleu du CN vous offrent actuellement les plus belles réductions de l\u2019année.Profitez-en pour aller voir vos parents ou amis, même dans les régions les plus éloignées, ou tout simplement pour faire ce voyage dont vous avez tant rêvé.Avec le méme montant, vous pouvez aller plus loin.prolonger votre séjour.et il vous reste plus d'argent pour vos distractions.EXEMPLES D'AUBAINES \u201cTARIF d\u2019ottawa a: halifax $16.70 lévis $$ 6.30 Dans les trains du CN vous bénéficiez, à longueur d'année, de nombreux avantages qui font de votre voyage une détente et un plaisir: voitures spacieuses.repas savoureux (gratuits pour les voyageurs des voitures-lits et voitures-salons).services supplémentaires dans les \u201cgrands Pour faciliter votre voyage, vous avez le choix de trois formules de crédit: Voyage à crédit \u2014 Plan \u201cPartez maintenant, payez plus tard\u201d Carte de crédit du CN.Pour tous renseignements, adressez- vous au CN.Le calendrier des tarifs Rouge, Blanc et Bleu s'obtient gratuitement sur demande, trains\u201d du CN.Et dans les Rocheuses, les voitures Sceneramic à dôme de verre vous révéleront des paysages inoubliables, Voyagez sans souci, par le ROUGE\u201d (en voiture-coach) montréal $2.70 winnipeg $20.50 toronto $5.20 vancouver $41.50 Fi SUCRE BLANC N GRANULE 24 on.PAIN TRANCHE IGA VITAMINE ET ENRICHI, BLANC OU AU SON ches de JAUNES DOREES, FERMES ET MURES BANANES No 1 de Casselman EURRE de CREMERIE CAT.\"A\" TOP VALU, BLANCS GROS OEUFS POUR PAINS À LA VIANDE ET BOULETTES HAMBURG frais haché la dout, A \u2014 - \u2014 EN VENTE LUNDI, MARDI et MERCREDI SEULEMENT, les 19, 20 et 21 octobre ! Aubaines en vigueur jusqu'à la fermeture le mercredi 21 octobre Economisez 14e 35° 7.49 Economisez 14e bte VIANDE A LUNCH KAM 12 on RIZ A LONG GRAIN TOP VALU POUDRE JOHNSON & JOHNSON format petit 29 Economisez 16¢ timbres Gold Bond gratuifs lorsque vous encaissez votre chèque d'allocation familiale à tout marché IGA OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 24 OCTOBRE INC.O00 4 ir 5 40 GS CD EN 92 CR SE C8 CE 20 SN 20 AS SD A AF (NF 455 O55 OU 5 UF C0 CE) 2 US SN D AS SNS AE SX) 2 EP A ES CN 030 CUS OS LED OS 20 EN 1d > aa LUNDI, 19 OCTOBRE 1964 \u2014 P.Fete Onze employés de la Canadian International Paper de Gatineau ont été l\u2019objet samedi soir, en la salle de la Légion canadienne de l'endroit, d\u2019une fête organisée par la section 142 du Syndicat international des employés de l\u2019industrie des pâte et papier.Plus de 150 parents et amis des retraités étaient présents au ban- LE PLUS VIEIL EMPLOYE de la CIP à prendre sa retraite, PEN 1.à onze employés a leur retraite a la CIP quet qui a été suivi d'une soirée dansante.À cette occasion, ces vieux travailleurs ont reçu des te- moignages d'appréciation, tant de leur employeur que des chefs syndicaux.Egale- ment, on leur a remis des cartes de membres à vie du syndicat.Plan de retraite Dans leur message, les re- M.Alcide Lalonde, de Hull, à gauche, reçoit ici une carte de membre à vie du syndicat des mains de M.E.Gate, président de la section de Gatineau du Syndicat international des employés de l\u2019industrie de pâte et papier.Lors de la fête en leur honneur, samedi soir, en la salle de ia Légion canadienne de Gatineau, les 11 nouveaux retraités ont reçu un témoignage d\u2019amitié de la part de leurs camarades de travail et de leur employeur.(Photo Champlain Marcil) © L'ENTHOUSIASME QW REE Wa he LENS TNS \">: === COURS = DE PERFECTIONNEMENT EN CONFIANCE EN SOI ! Ce cours va vous aïder à cultiver: e LA VRAIE CONFIANCE EN SOI (Pour mieux réaliser toutes vos ambitions) (Pour vivre pleinement votre vie) e L'ESPRIT DE DECISION (Paur prendre plus d'initiatives, assumer plus de responsabilités et devenir meilleur chef) DEMONSTRATION GRATUITE au Centre Notre-Dame, rue King-Edward et Murray (chambre 330), le 19 octobre, à 7 h.30.Pour plus de détails, signalez 771-3491, Roland M'CHAUD va ae e L'ART DES RÉLATIONS HUMAINES f.{Pour mieux comprendte \u2018es gens et les gd rendre plus heureux) pod © L'ART DE PERSUADER PAR LA PAROLE F3 (Pour mieux vendre vos idées et vos produits, dans & une discussion, une vente et méme devant un Ye = public}.7:4 ; QUELS QUE SOIENT VOTRE AGE, £8 = VOUS AUSS VOTRE OCCUPATION OU VOTRE z: = DEGRE D'INSTRUCTION, VOUS 5 $22 POUVEZ EN TIRER PROFIT.= a Ce n'est pas un cours théorique; Va £2 mais un cours pratique de 15 semaines = = UN SEUL SOIR PAR SEMAINE ca = sn #7 => y a nes lundi soir Pour à plus dy que eng L'INSTITUT DE PERSONNALITÉ Fondé en 1954 Plus de 6,000 diplômés distingués, hommes et femmes, approuvent et recommandent ce cours vramment sérietUx et efficace.Sra A RR TH 4 a Da au deces de présentants des officiers supérieurs du syndicat, MM.W.H.Burnell et Henri Lorrain, respectivement secrétaire et vice-président du Syndicat pour l\u2019Est du Canada ont fait état \u2014d\u2019améliorations qu'il faudrait apporter à l'actuel pian de retraite des employés.Selon eux, malgré le fait que la jeune génération d\u2019employés ait opté, l\u2019an dernier, pour une amélioration du plan de retraite plutôt que pour une simple augmentation de salaire, il reste beaucoup de chemin à parcourir dans ce domaine.Et par conséquent, ils ont indiqué que les efforts du syndicat au cours des prochaines années, porteront sur ce point.Louanges Pour sa part, M.George Low.surintendant général de la CIP.n\u2019a eu que des louanges a l'endroit des héros de la soirée.Il a dit regretter le départ de ces hommes \u2018dont la compétence et la loyauté ont été prouvées amplement au cours de leurs nombreuses années de service.Parlant au nom de ses camarades de travail.M.Lucien Levasseur, troisième vice-président de la section de Gatineau du syndicat, a témoigné de l\u2019appréciation que tous manifestent pour eux.Orateurs .absents Le responsable\u2019 de la fête, M.Gilles Brisebois, a déploré l'absence des deux principaux orateurs de circonstance, MM.Roger Provost, président de la Fédération du travail du Québec, et Roland Théoret, maire de Gatineau.Il a souligné à l'assistance que si l\u2019absence de M.Provost était justifiable en raison de ses importantes fonctions syndicales, tel n'\u2019était pas le cas de celle du maire de Gatineau, qui se produisait pour une deuxième année consécutive.Indignation du syndicat interrogé par le \u201cDroit\u201d, M.Lucien Levasseur, officier du syndicat, a déclaré ce qui suit: \u201cNous comprenons que M.Théoret soit occupé, mais il nous semble qu\u2019il aurait pu déléguer parmi nous un des six échevins.Après tout, no- | tre syndicat compte en ses rangs plus de 1,300 employés \u2014 des votants, au fait \u2014 qui méritent considération.\u201d Membres à vie Des cartes de membres à vie du syndicat ont été remises aux onze retraités qui sont MM.Wallace Thibodeau, Amédée Desormeaux, Adrien Madore, Maxime Mainville, Valmore Constantineau, Henri Clément, Henri Cardinal, Alcide Lalonde, Albert Joa- nisse, Mike Simurda et Lionel St-Amour.M.Amédée Désormeaux a remercié au nom de ses compagnons.LOS BUD RAIN Os | \\ \\ \\ \\ } \\ i i \\ y \u2014 + BEAUDRY { i \\ ) J \\ i | \\ ) \\ Cultivateur tué sur là route, près de Maniwaki MANIWAKI \u2014 Un cultivateur de Bois-Franc, M.Adrien Pilon, âgé de 73 ans, a été tué instantanément lorsqu'il a été heurté par une automobile conduite par M.Roger Villeneuve, 21 ans, de Grand-Remous, vers 6h.45, samedi soir, sur la route 11, à environ huit milles au nord de Maniwaki.M.Pilon, qui a une ferme de chaque côté de la route, était à surveiller son troupeau de vaches qui traversaient le chemin lorsqu'il a été renversé par l'automobile.M.Vital Lafontaine, 42 ans, gendre de la victime.venait l\u2019aider lorsque soudain il a perçu une voiture qui filait en direction de Ma- est l'endroit \u2018à visiter pour profiter d'un rabais de $750 sur l\u2019achat de | votre maison.i CONSTRUCTION LTEE ou Te I Mme S.-Edgar Dussault le bureau S.-Edgar Dussault & Fils Inc.SERA FERME, MARDI LE 20 OCTOBRE TOUTE LA JOURNEE .assistance niwaki.Il a crié à M.Pilon de faire attention, mais celui-ci était renversé au mé- me moment.Le corps a été transporté a la morgue McConnery ou le Dr Jean-P.L\u2019Ecuyer, coroner du district, a ouvert l\u2019enquête samedi soir.Apres l'identification du corps par M.Lafontaine, l\u2019enquête a été ajournée.\u2014\u2014\u2014 M.Léo Bédard élu président à Masson MASSON (DNC) \u2014 A la récente réunion des anciens de l\u2019école St-Jean-de-Brébeuf de Masson, M.Léo Bédard a été élu sans opposition à la présidence de l\u2019Amicale, pour un troisième mandat.MM.Lucien Lanthier et Levis St-Onge ont été élus a la vice-présidence.MM.Laurier Pierre-Paul Séguin, Remi jayes, Gilles Lanthier, Maurice Lahaie, Henri Belter, Roméo Allan, Roger St-Onge, Raymond Moncion, Raymond Lacelle, Guy Dubue, Lionel Morin, Réal Charlebois, et Gérald MacNamara ont été élus directeurs.MM.Maurice Lahaie et Yvan Patry ont été choisis comme secrétaire- trésorier et publiciste.Le rapport financier 1963- 1964 se termine avec $73.47 en Caisse.I ù i Moncion, \u201c Au cours de l'assemblée, .M.Guy Carrière a suggéré à et au | conseil | d'augmenter à $3 par année | le prix de la carte de membre.Cela inclurait le prix du diner.La suggestion a été accep- ice.L'invité spécial à ce diner d'anciens, M.Rémi Morin, président de la Régionale Papineau et de la Commission scolaire de Masson, a montré aux amicalistes combien il est bon d'avoir une Amicale.Le diner a été servi par la maison Co-Co-Ri-Co, de Masson.Valeur 9.99 gale Latex \u2014 Valeur 5.99 SPECIAL EN PEINTURES MT-ROYAL ® Semi lustré, blanc intérieur, lère qualité.6.9 .4.10 DECORES A AYLMER \u2014 Quatre membres du conseil 5281 des Chevaliers de Colomb d\u2019Aylmer ont reçu une décoration du conseil suprême de New Haven.Un bouton de 25 années ainsi qu\u2019un certificat leur ont été remis au cours d\u2019une réception tenue samedi LS SE soir, à Aylmer.M.Lucien Lalonde, député de district, en a fait la remise.La photo nous fait voir, de gauche à droite, M.Romuald Levesque, grand chevalier du conseil 5281; M.Arthur Graveline; M.J.-Nelson Morin, membre honoraire; M.Oscar Soulière et M.Emmanuel Lavigne, les quatre décorés.(Photo Champlain Marcil) Quarante boursiers du Conseil des arts sont actuellement au Canada Le Conseil des Arts du Canada vient de faire connai- tre la liste des premiers bénéficiaires des bourses offertes aux ressortissants de pays d'expression francaise grâce au nouveau programme mis en oeuvre par le gouvernement canadien pour favoriser les échanges culturels avec le monde francophone, On se souviendra que ce progran- me avait été annoncé en avril dernier par le ministre des Affaires extérieures, M.Paul Martin.La plupart des boursiers, au nombre de quarante, sont déja arrivés au Canada.Le groupe est formé d\u2019étudiants, d\u2019universitaires, de chercheurs et d\u2019artistes et comprend 30 ressortissants français, sept Belges et trois Suisses.La plupart d\u2019entre eux feront un séjour de dix à douze mois au Canada.Les bourses ont une valeur moyenne de $4.000 (frais de voyage et scolarité compris) et sont en principe renouvelables.Les boursiers s'intéressent à des domaines très divers, depuis l\u2019économie rurale jusqu\u2019à la philosophie, en passant par la peinture, la musique, le service social et l\u2019administration des services hospitaliers.Cette année, à cause de circonstances particulières, les domaines techniques et scientifiques occupent une place prépondérantes, étañt représentés par plus de la moitié des boursiers.Dans ce groupe, les diverses branches de la physique ont attiré le plus grand nombre de candidats.Les autres spécialités comprennent notamment la chimie organique, la neurologie, la géologie, la géographie et les sciences forestières.La grande majorité des boursiers étudient dans le Québec, et particulièrement à Montréal et à Québec.Trois sont à Ottawa.Quelques-uns travaillent en dehors des cadres scolaires, mais la plupart sont inscrits Le nord de la Gatineau Un comité jettera les bases d'une Régionale MANIWAKI Une im- portanie assemblée d'informations en vue de lorgani- sation d'une commission scolaire régionale a été tenue à Grand-Remous.récemment, et une vingtaine de Commissions scolaire ont formulé le désir d'ahérer à une commission scolaire régionale.Lors de cette réunion, trois représentants du ministère de l'Education, soit MM.Dumont, Bergeron et Réal Moreau, ont traité de planification et de régionalisation en plus de répondre aux questions de l'assistance, M.Réal Moreau, qui assumait autrefois les charges d\u2019inspecteur d'école au cours secondaire, a été promu à la fonction de conseiller en organisation scolaire desservant les deux futures régionales.comprises entre Mont-Rolland et Grace- field.On sait que des pourparlers à ce sujet sont en cours depuis deux ou trois ans entre les différentes commissions scolaires de la région, soit les commissions scolaires des bassins Annonciation, Mont-Laurier, Maniwaki et Gracefield, qui représentent une trentaine de commissions scolaires.Les représentants des différentes commissions scolaires doivent se réunir d'ici la | 20 ® TAPISSERIE \u2018SUNWORTHY\u201d Rabais de 50% rouleau simple 59, rue Eddy, HULL NOUS LIVRONS GRATUITEMENT Pour vos contrats de PEINTURE et TAPISSERIE confiez-vous à GEO MONTPETIT LTEE R.GENDREAU, prop.771-3583 fin du mois pour former le comité qui verra à jeter les bases de la future régionale.Cette réunion grouperait, apparemment.trois représentants de chacune des commissions scolaires et ces délégués auront à choisir neuf ! membres qui auront à siéger | sur le comité.La partie sud, qui comprend Maniwaki, Gracefield et la région, aurait apparemment droit à trois membres.I! en serait ainsi pour le centre, qui comprend la région de Mont-Lau- rier.La région de l\u2019Annonciation, aurait également droit à trois membres.LALANDE MOTORS LTEE Vente et service de VOLKSWAGEN | AUTORISE | PIECES VERITABLES 465, boul.TACHE, HULL 771-0897 Jacques Vinson & André Bégin OPTOMETRISTES ont le plaisir d'annoncer l'addition d'un nouvel associé: Le DOCTEUR JEAN-JACQUES RAYMOND, o.d., qui se spécialise dans la VISION DES ENFANTS dans des universités et autres écoles de haut-savoir.Le programme d'échanges culturels avec le monde francophone, auquel ie gouvernement canadien a affecté, pour la première année, une somme de $250,000 prévoit non seulement les bourses mais d\u2019autres formes d\u2019échanges, principalement dans le domaine artistique.I ne s'applique actuellement qu'à Ja France, à la Belgique et à la Suisse, mais sera vraisemblablement étendu à d\u2019autres pays entièrement de ian- gue française dès que les circonstances le permettront.La France, la Belgique et la Suisse offrent déjà, depuis plusieurs années, aux ressortissants canadiens et se proposent de maintenir le caractère réciproque de ces échanges.Le programme est une initiative du ministère des Affaires extérieures, mais Tadministration en est confiée au Conseil des Arts du Canada.Dans le domaine des bourses, l'attribution définitive est effectuée par des comités formés de spécialistes éminents, après une première sélection dans les pays d'origine des candidats.QUES seront réparées à Nous irons les chercher tement.SIGNALEZ 771-4480, Paul Boivin, 336 Champlain, Hull.OUVRAGE GARANTI, CONSERVEZ CETTE ANNONCE ELLE POURRAIT VOUS ETRE UTILE Aux gens de Hull, Gatineau, Pointe-Gatineau et Deschênes TOUTES MONTRES DE TOUTES MAR- | Enfant blessé par une auto à Maniwaki MANIWAKI \u2014 Un bambin de trois ans, Mario Marcil, enfant de M.et Mme Jean- \u2018Yves Marcil, a subi une fracture de la jambe gauche et des fractures probables du bassin et de la maehoire lorsqu\u2019il a été renversé par une auto appartenant à M.Arthur Marcoux et conduite par M.Gilies Carle, 28 ans, de Ma- niwaki, vers 1h, samedi après-midi.L'accident s\u2019est produit en face du magasin Branchaud, 189, rue Notre-Dame, où \u2019la famille Marcil habite à l\u2019étage.L\u2019enfant, qui était à la poursuite d\u2019un petit chien qui traversait la rue, est subitement sorti entre deux autos stationnées en bordure de la route.Le conducteur a appliqué les freins mais n\u2019a pu éviter l'enfant.La victime a été transportée a l\u2019hôpital de Maniwaki par 'ambulance McConnery.Son état est considéré comme satisfaisant.À l'APM de Limbour LIMBOUR (DNC) \u2014 Le Père Jean-Yves Desjardins, psychologue au collège St- Alexandre, de Limbour, sera le conférencier à la réunion de l\u2019Association parents et maîtres qui aura lieu à 8h.demain, à la salle de l'école Massé.La conférence sera suivie d'un forum.Par ailleurs, l\u2019Association des propriétaires de Lim- bour-Cantley tiendra sa réu nion mensuelle ce soir, à 8h.à la salle de l\u2019école Massé également.PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville 711-4341 ou 771-1433 neuf au montant de $5.95.et nous les livrerons gratui- SERVICE DE 24 HEURES ! LES Bien digérer c'est mieux vivrel Aldez votre digestion en buvant quotidiennement Vichy CÉLESTINS.IMPORTÉE DE FRANCE, Vichy CÉLESTINS est la seule eau minérale alcaline naturelle provenant directemont de la station thermale de Vichy.Avant et après les repas, Vichy CELESTINS est une aide bienfalsante pour votre système digestif.Légèrement thérapeutique, à cause de sa teneur en sels minéraux, elle convient à tous, enfants comme adultes.CÉLESTINS est la seule authentique EAU DE VICHY vendue au Canada.À Méfiez-vous des imitations, Demandez toujours TT ses) CÉLESTINS l'eau quifait\u2026 du bien! DOCTEURS 29, rue PRINCIPALE, HULL 771-5851 PE er TA Ts 2 \u201c|.angle LES fn PLANTATION D\u2019ARBRES \u2014 La Jeune chambre de Pointe.Gatineau, en collaboration avec les autorités de cetle ville et le ministère provincial des Terres et Forêts, a entrepris une campagne de plantation d'arbres près des demeures, dans divers quartiers de la municipalité.Le but de cette initiative est d\u2019embellir la ville.On voit dans cette photo, se préparant à planter un érable rouge et un érable argenté, de gauche à droite: MM.Edouard Philippe, président de la campagne de plantation d\u2019arbres et d\u2019embellissement de la Jeune chambre; le maire Daniel Lafortune, de Pointe-Gatineau, et I'échevin Laurentien Carriére, président du comité municipal des travaux publics.En tout, 100 érables doivent étre plantés dans la municipalité.iG LEpue QUINCAILLERIE | MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC.ETC.OUVERT VENDRED! SOIR JUSQU'A 9 H.30 OUVERT SAMEDI JUSQU'A 6 HRES LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull Wellington-St-Rédemptaur) 177-1641 (Photo Charnplain Marcil) 2 5 hy Emmails moins fortunés.SRE EMMA désirent S.V.P.ASIN ASSOCIE PRR aider les appe- lez-nous pour les choses dont vous ne vous servez plus et nous nous ferons un plaisir d'aller les cueillir chez vous.Linge usagé, meubles de toutes sortes, etc.771-5309 663-3277 de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Nouveau local 28 me Eddy HULL - A R C H I SARRA-BOURNET et AUDET T EC TES 159, rue Principale, HULL \u2014 777-4994 Lucien SARRA-BOURNET, B.A.A.\u2014 D'Arcy AUDET, B.Arch.Pour D'HIVER REQUIS au seulement \u201cPROJET LAFAYETTE\" Ltd.Afin de venir en aide à Hull et la région nous avons ouvert une succursale 49, rue St-Etienne Ryder Truck Rental (Canada) Pour tous ves besoins en fait de camiom Tél.: 771-759 cs VOTRE PROPRE MAISON *85 A GATINEAU PRIX A PARTIR DE RISTOURNE TRAVAUX COMPTANT COMPLET \"10,975 °Toutes les rues asphaitées \u201d I par mois Capital, Intérét et taxes sans Zième hypothèque ou prêts d'huile ou gaz, DIRECTION: Route 8 jusqu'aux feux de circulation.Tournez à gauche rue Principale et à gauche au boul.St-René jusqu\u2019à la rue St-Mare, Suivez nos affiches.DESNOYERS CONST.Ltée Tél.663-2436 - 663-3116 177, rue Charles, GATINEAU La télévision adoptée à \u201cPleins feux\u201d par Ulric LEROUX Pleins Feux (seconde émission jeudi soir) s'est écartée quelque peu des \u201cfoulées\u201d ancienne de Music Hall et a adopté une formule qui promet une généreuse varieté.Les vedettes étaient nombreuses et semblaient mieux s'intégrer dans l\u2019ensemble que lors de la première émission une semaine plus tôt.Et parmi celles-ci, il faut en toute justice mentionner Monique Leyrac, l'animatrice, qui se dépense sans compter et dont la façon originale d'annoncer numéros et artistes nous fait oublier qu'elle est la maîtresse de céans et la compter.au nombre de ceux-ci, titre que nous ne saurions du reste lui chicaner.La tournée qu'elle nous a fait faire dans les cabarets et les boîtes ne manquait pas d'ingéniosité.C\u2019est là que nous avons trouvé les grandes vedettes de la soirée: Pauline Julien et Philippe Clay, la première, dont nous aimons la voix gamine et la puissance d'interprétation, el le second, chansons à part, les seules mains et jambes suffiraient peut-être à assurer le succes devant un auditoire de sourds! Ce sont deux artistes aimés des auditoires, Maria Léa, à la voix au sombre coloris, a chanté une chanson d'amour plutôt banale.La dernière émission a été amusante; la formule, originale et grosse de possibilités.La saison est jeune.Qu\u2019on sache l'exploiter à bon escient en évitant surtout les ornières! Neil Chotem assure la di- i ! | rection musicale.Rue de l\u2019Anse Rentrée mardi dernier à 8 heures à la télévision de Rue de l\u2019Anse \u2014 (à Belle- Rivière, village pittoresque dela Gaspésie) et toute l'équipe de bons comédiens qui en assurent le succès depuis deux saisons.C\u2019est une émission aux épisodes variés, qui ne se suivent pas nécessairement, et qui d'une semaine à l'autre, nous vaut d\u2019agréables surprises.C'était, mardi dernier Un scandale! Les \u201cimpudeurs\u201d du chef de police La- casse (René Caron) qui, en \u201cshorts\u201d donne des cours de culture physique à la jeunesse désoeuvrée de Belle-Ri- vière, à la demande du curé Ouellette (Pierre Boucher).La \u201créaction\u201d de trois âmes pieuses a été violente et traduite à l'emporte-pièce par Juliette Huot, Suzanne Lan- glois et Béatrice Picard.À suivre parce que c\u2019est l\u2019émission peut-être la plus plaisante et la plus sereine de la semaine.Jean Béliveau Parce qu'on l'a vu à Montréal une minute à peine après qu'il eut fini de jouer au hockey à Toronto sous les couleurs de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Ligue nationale, il ne faut pas croire que Jean Bé- liveau voyage en satellite.C\u2019est plutôt grâce aux possibilités qu\u2019offre la télévision et à un enregistrement ma- gnéloscopique fait antérieurement à l'émission que nous avons pu le voir, frais et dispos.a Votre choix (animatrice Nicole Germain) samedi dernier.Et s'il manie le bâton comme pas un, il a aussi, à part.des goûts qui le classent parmi les dilettantes de la musique.qu'il aime, a-t-il révélé à Nicole Germain.Il possède une collection de quelque 1,500 disques parmi lesquels il prise particulièrement les enregistrements d'opérettes.Jean Béliveau aime aussi la lecture et surtout les biographies, dont celle de Napoléon entre toutes.Pour flatter son goût pour l\u2019opérette, Nicole Germain a invité l'excellente chanteuse Yolande Dulude à lui en chanter quelques extraits et, en raison de sa prédilection pour Napoléon ler, Robert Hollier, directeur du tourisme français à Montréal, à lui parler de son idole.Robert Hollier, \u201ca la re- cherche des zigies\", s'est li.$500 +500 vré à des travaux de recherche dans lu province de Québec, en quête de souvenirs de l'Empereur et organisé une exposition napoléonienne a \"ile Ste-Héléne.Les souvenirs qu'il a recueillis sont nombreux.Pour clore une demi-heure trés intéressante, le magicien francais, Michel de la Vega, a bien voulu enseigner a Jean Béliveau un tour de passe-passe (le couteau avalé et digéré!), dont Jean ne pourra malheureusement pas mystifier ses amis puisque tous en ont vu les dessous a la télévision! Un amour de guerre Un correspondant de guerre américain cherche à travers les batailles, les éxplo- sions et les incendies de la dernière guerre, ja photographie qui lui assurera la pre- imière page de son journal.Il s'éprend d\u2019une jolie ambu- lanciere anglaise qui fait la navette entre les divers postes de secours et les hopi- taux militaires, transportant, dans sa camionnette de la Croix-Rouge, les soldats blessés.Anne et Pierre prennent souvent de grands risques; ils doivent tromper la vigilance des patrouilles alle mandes qu'ils rencontrent sur leur chemin, dont une dernière, cependant.tirant sur l\u2019ambulance, atteindra \u2018Anne, qui mourra sous les yeux de Pierre.Mais Pierre .aura eu sa photographie de première page.Métrage moyen sous la rubrique Les hommes et la guerre et intitulé Un amour de guerre, a la télévision di- | manche dernier.Film assez captivant et déchirant dans sa derniére scéne.Scéne de chambre a coucher et de couchette inutile et plus immorale par ce qu'elle ne nous montre pas que par ce qu'elle nous montre\u2019 EE Vols au centre commercial Cartier de Hull Les détectives de la Su- reté municipale de Hull poursuivent leur enquête, en vue d'appréhender les auteurs des vols par effraction commis durant la nuit de samedi à dimanche dans plusieurs établissements du centre commercial Cartier, chemin Cameron, à Hull.Selon le propriétaire de l'immeuble, M.Richard Thibault, les établissements qui ont reçu la visite des vandales sont: le magzasin-épi- cerie Thibault-Excel, ou les malfaiteurs se sont emparés d'environ $173: une quincaillerie dans laquelle les voleurs n'ont pu pénétrer, , vu deux fortes barres d'acier protégeant la porte d'entrée, qui a cependant été endommagée; l\u2019imprimerie Gasparo, située au sous- sol.Une porte de ce dernier établissement a été défoncée, de même qu'une porte conduisant à une salle d'entreposage et une troisième porte menant au bu- | reau du propriétaire.Ce dernier a précisé que l:s vandales ont plancher éparpillé sur le divers documents.Certains chèques auraient aussi été volés.Un 4e établissement situé au centre commercial, soit le restaurant chinois \u201cLantern\u201d, a aussi été dévalisé.Les voleurs ont brisé une vitre pour pénétrer dans le restaurant.Ils se sont alors servi d\u2019une échelle.Une quantité indéterminée de cigarettes a été volée.Le cambriolage aurait été commis après 3 h.30 dimanche matin.Des passants ont alerté la police en s'apercevant des dégâts.L-Albert Gagné nommé juge de paix M.J.-Albert Gagné a été nommé juge de paix pour le district judiciaire de Hull.Il a été assermenté devant le protonotaire de la Cour de Hull.Le nouveau juge de paix a été employé durant trente- cinq ans au ministère des Postes, à Ottawa.Il est actuellement président intérimaire de l\u2019Association nationale des fonctionnaires fédéraux à la retraite de la division Ottawa-Hull et la région, H.Gagné demeure à 283, rue Champlain, Hull.ARE.CENTRES MATERIAUX DE CONSTRUCTION A VOTRE DISPOSITION BYTOWN LUMBER 145-6825 GATINEAU LUMBER 663-5383 PAPINEAUVILLE LUMBER 427-8204 L.BONHOMME & FILS LTÉE MANIWAKI \u2014 1381 MONT-LAURIER \u2014 913 MATERIAUX BONHOMME Ltée HULL \u2014 771.3281 A BAS LE DYNAMITAGE A TEMPLETON \u2014 Des citoyens de Templeton, portant pancartes et placards, ont organisé, lundi matin, une démonstration paisible sur la rue Notre- Dame, à l'entrée de la carrière de la compagnie Central Paving.Les \u201cprotestataires\u201d soutiennent que le dynamitage | que les entrepreneurs de Montréal effectuent dans la carrière et la poussière qui s'en répand causent des dommages | Vives protestations contre le d ynamitage \u201cNous faisons appel à l'opinion publique.Nous demandons justice aux auto- rites municipales et provinciales pour que l'on protège nos propriétés et que l'on assure la sécurité publique contre le dynamitage qui se poursuit actuellement à la carrière de la compagnie Centrai Paving à Temple- ton.\u201d Tel est l'un des commentaires entendus lundi avant- midi au cours d\u2019une protestation \u201cpaisible\u201d d\u2019une quinzaine de propriétaires de Templeton.Attroupés sur la rue Notre-Dame.près de l'entrée de la carrière de la compagnie, les propriétaires, dont plusieurs étaient des meres de famille.portaient des pancartes sur lesquelles on pouvait lire par exemple: \u2018Laissez-nous la paix\u201d.\u201cGo Home\u201d.Comme la manifestation se déroulait, plusieurs camions faisant le transport des roches extraites de la carrière ont dû ralentir leur vitesse avant de quitter l\u2019entrée de la carrière pour s'engager sur la rue Notre- Dame.Le dynamitage \u201cNous nous plaignons du dynamitage, du bruit qui en résulte et de la poussière qui s'en dégage.\u201d ont déclaré au \u201cDroit\u201d les protestataires, L'un d'eux a déclaré que les pierres provenant de ce dynamitage ont tombé sur Ja galerie de M.et Mme Ovi- la Hamel, 106.rue Notre-Dame, il y a environ une semaine.Le dynamitage se fe rait régulièrement de six CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL JE, soussigné, greftier de la cité de Hull, donne avis de la convocation, d'une assemblée publique des électeurs municipaux, propriétaires d'immeubles imposables situés dans les zones concernées, afin de prendre en considération les règlements ci-dessous mentionnés amendant le règlement numéro 578 concernant le zonage dans la cité dé Hull.REGLEMENT numéro 881: Afin que le terrain situe sur le côté sud-ouest de l'intersection des rues Lois et St-Jean- Bosco soit détaché de la Zone \u2018\"RC6\u2018\u2019 et fasse dorénavant partie de la ZONE \"\"N\u201c (industries légères), REGLEMENT numare 882: Afin de permettre la construction et l'opération de magasins de meubles et de rembourreurs, dans les zones CA\u201d.Cette assemblée publique aura lieu dans la salle du conseil municipal à l'hôtel de ville, inercredi le 28 octobre 1964, entre sept heures et huit hey- res de l'après-midi.Ces règlements ont été adoptés par le conseil municipal, le 6 octobre 1964, Donné à Hull, : ce 20 octobre 1964.Roland Stevens, greffier de ls cité.| | Hod à leurs propriétés et menacent la sécurité publique, On voit \u2018 daris cette photo le groupe de citoyens mécontents, faisant, , leur démonstration alors qu'un camion de la compagnie se .dirige vers la carrière.\u201cMême mon bébé ne peut dormir a.\u2019 cause du bruit du dynamitage\u201d a dil une mere de famille.- qui participe à la démonstration.- heures du matin à neuf heu- ves du sou.Selon les mani- fe-fants.la compagnie Central Paving est propriétaire de la vaste carrière dont les pierres extraites seraient utilisées comme fond de soutien de chemins d'asphalte.Parmi les propriétaires mé - contents de ce dynamitage, mentionnons les familles Théodore Thauvette, Robert et Edgar Trottier.Rhéal Boyer.Gabriel Paiement et Roland Brazeau.respectivement domiciliées au 121, 119, 117.112 et 107 rue No- tre-Dame à Templeton.Les propriétaires ont aussi nommé Mme Claude Boucher, 15 , River Road.TéMpleton, et | e garage Paiemem.118.rue Notre-Dame.Les travaux de dynamita- ze dans la carrière auraient commencé il v a environ un mois.Un policier de la Sûreté de Templeton circulant en auto- patrouille, a demandé aux manifestants \u201cde circuler\u201d, sans toutefois les empêcher de faire leur manifestation.Mme Rhéal Boyer, qui participait à la démonstration, transportait son bébé dans son carrosse.\u201cIl faut que mon bébé dorme le jour mais le dynamitage l'en empé- che\u201d, a-t-elle dit.Un a aussi soutenu que le puits que possède M.François Leclerc, 124, rue No- tre-Dame, a été asséché à la suite des travaux de dynamitage.Plusieurs solages et toits de maisons voisines, sou- tient-on, sont é&branlés par ces travaux, notamment la demeure de M.Edgar Trot- tier, à 119, rue Notre-Dame.Le maire de Templeton.M.Lucien Dumais, et les autorités de la compagnie Central Paving, dont le maire de Gatineau, M.Roland Theorét.est un des actionnaires.n'ont pu être rejoints lundi matin pour leurs commentaires en rapport avec cette démonstration.Les protestataires auraient l'intention de faire de nouvel- 4 (Photo Champlain Marci)» = x a \u20ac les revendications lors de la prochaine reunion du Con- ST-RAYMOND DE HULL angle Joffre et St-Raymond TOUS LES MARDIS SOIR A 8 HEURES GROS LOT 22 PARTIES AU PROFIT DES OEUVRES PAROISSIALES.ENTREE 50¢ seil du village de Templeton.- BINGO \u2019: x x on ©.on 2 Pour l\u2019achat d'une auto neuve ou usagée WILFRID LANTHIER Voyez ou appelez Wiltrid Lanthier chez TURPIN PONTIAC-8UICK LTEE 424, ch.Richmond Rés.: 771-5241 728-190) .e.00eo000.0e0e0e0e0® -se Beneficial est pret i - ~ a vous mettre de = I IX i =.! \"wh >a | wie | en poche : | M suffit de téléphoner ., .de venir nous voir .pour toucher l'argent dont vous avez besoin pour vos dépenses d'automne! Factures en souffrance, nouveaux vêtements, réparations, frais scolaires, le choix vous appartient! N'oubliez-pas: Beneficial est la source idéale d'argent dès qu'il vous en faut! FINANCE CO.OF CANADA e Prêts jusqu'à $1000 ou plus ; < Votre prêt peut être garanti par une assurance vie ; .HULL.65 rue Principale, Deuxième étage Tél.PR 7-384 EASTVIEW.91 Chemin de Montreal .eee | \u201cOTTAWA.Deuxième étage, 120 Avenue Holland (Angle Wellington).Tel.Te OTTAWA.Premier étage, 101 rue Rideau (au dessus de Ritt).Tél.CE 5431 OTTAWA._.Premier étage, 304 Ave Laurier O.(angle Bank).Til.CE 1423 OTTAWA.Premier élage, 140 rue Wellington .o.Tél, CE 20468 OTTAWA.Premier étage, 11115 rue Sparks.Tél.CE 2-48 HAWKESBURY.Deuxiémo étage, 17 rue Principale.Tét, ME 1.27 Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir ' \\ .¢ COMPTABLES AGREES MEMBRES DE L'INSTITUT DES COMPTABLES AGRE Etabli en 1880 DE QUEBEC J.-M.Bertrand ef >san-Mane Bertrand, C.A\u2014Laurent Bertrand, C.A.Associé COMPTABLES AGREES 106 est, rue Maclaren 986-2394 Fortier, Marchand & COMPTADLES AGREES SYNDICS Pieris Fortier, C.A.\u2014 Jean Paul Marchand, C.a.Clement Boulanger, C.A, 125, rue Principale, HULL Séguin, Ménard COMPTABLES AGREES Syndics de faillites OTTAWA-HULL \u2014 277, rue NOTRE-DAME Gatineau, Qué., 663-3606 \u2014 233-7759 Pierre Séguin, C.A.\u2014 Robert R.Ménard, C.A.Jacques Latremouilie, C.A.\u2014 Jacques Carrière, C.A., CA.FERNAND MOUSSEAU Buckingham Boulanger 771-5883 & Cie B.Com.COMPTABLE AGREE Irvine Bors, CA COMPTABLE AGREE 192, tue PRINCIPALE \\ Tél: 777-2656, A J.-Hector Laflamme, L.A.BA, M.COMM, CA.°° 62, rue Laval, HULL 771-5578 | Massé, Vien & Compagnie COMPTABLES AGREES Syndics de farllites Lucien Massé, C.A., LL.D.\u2014 Donat Vien, C.A, \u2014 Paul Massé, C.A.\u2014 Gilles Henri, C.A.Bernard Fleury, C.A.\u2014 Michel Sylvain, C.A.HULL-OTTAWA 777-3837 129, rue Principaie, Huh 771-9620 Gatineau, Qld.HULL de y | La SSJB de Québec ne prend aucune position définitive cw A à JEBEC (PC) \u2014 La diocé- des résolutions qui en a adopté saine de Québec de la Société St-Jean-Baptiste a évité une guerre froide avec la Fédération des SSJB en adoptant une résolution par laquelle elle ne prend aucune position définitive sur .le fédéralisme coopératif, de -contentant tout simplement de contourner la difficulté.Les observateurs croyaient qu\u2019une résolution figurant au fichier des voeux et résolutions aurait pu amener une profonde dissension entre la diocésaine de Québec, qui compte 65,000 membres et qui est la plus importante des 17 diocésaines qui forment la Fédération, et cette même fédération.La résolution originale blJà- mait la édération de sa prise de position, soit celle d\u2019avoir purement et simplement rejeté le fédéralisme coopératif sous toutes ses formes comme solution aux problèmes du Québec, problèmes engendrés par la Confédération canadienne.Cependant, cette résolution a été rejetée par la commission CAPITAL DODGE 1554, AVE CARLING - Voyez - - OSCAR ST-LOUIS e pour entière satisfaction e; Garantie 5 ans ou 50,000 milles «sur touts voiture neuve I VALIANT - DODGE = CHRYSLER e.plan de financement ; 729-3111 prescri J'AI JN 433 I 4 Re chercher @ } Pt.| 31 Montcaim, Hulf Bu, om.d M1 et Pointe-Gatin Pour toutes vos PR.7- i : une autre complétement contraire, approuvant le geste de la Fédération.La résolution stipulait que \u201cle fédéralisme coopératif ne soit pas considéré comme une option valable pour l\u2019Etat du Québec et nous appuyons la prise de position de la Fédération.\u201d Cette résolution a été adoptée par la commission des résolutions, mais, devant l'assemblée générale du 28e congrès de la diocésaine, elle a été remplacée par une troisième qui elle ne blâme pas la Fédération plus qu\u2019elle ne l'appuie.Le syndicalisme La résolution numéro trois sur le sujet du fédéralisme coopératif dit que la résolution numéro deux \u201cdoit être considérée comme avenue et que le fait Fédéralisme coopératif de son rejet ne soit considéré ni comme une approbation, ni comme une condamnation du fédéralisme coopératif, ni comme un blâme quelconque envers la Fédération.\u201d L'adoption de la résolution laisse en fait aux états-généraux la liberté d'étudier ou de ne pas étudier le problème du fédéralisme coopératif.Les états-généraux qui ont été reconnus par les Sociétés St- Jean-Baptiste sont chargés d\u2019étudier les diverses solutions qui pourraient être applicables au Québec dans les domaines économiques, politiques et sociaux.Ils sont formés de représentants de quelque 25 organismes du Québec.L\u2019assemblée générale a également rejeté une résolution par laquelle la diocésaine de Québec blâmait la Fédération pour sa prise de position sur la visite de la reine à Québec.La fédération avait conseillé à tous les citoyens de demeurer chez eux lors de la visite de la reine à Québec les 10 et 11 octobre, mais la diocésaine avait, à ce moment, répliqué que ce n\u2019était pas à la Fédération de faire des déclarations en ce sens, sans surtout consulter la diocésaine impliquée directement dans l'affaire.La résolution de blame a été rejetée à l'unanimité, démontrant par là que l'on ne veut absolument pas donner prise à des dissensions assez graves entre la diocésaine de Québec et la fédération.Par ailleurs, la diocésaine de Québec de la SSJB a accordé son appui total à la Confédéra- Jamboree scout par radio De jeunes scouts d'Ottawa ont pu discuter, en fin de semaine, avec leurs confrères en Russie, en Iran ou en Egypte, au moyen de radios à ondes courtes.Cela a été rendu possible grâce au Jamboree sur les ondes que le Bureau mondial des scouts a organisé, samedi et dimanche, à Ottawa.Le premier but de ce jam- boreet est d'appliquer la 4iéme loi du scoutisme, à savoir, fraterniser avec les jeunes de tout les pays.Il est assez rare que le scout canadien ait l'occasion de serrer la main à un Européen ou un Africain.Mais, dimanche, il lui était possible de communiquer avec le scout étranger au moyen de la radio.Un autre but du jamboree est de présenter au scout un nouveau champ d\u2019intérét.Si le jeune scout s'intéresse des son jeune age a la radio amateur, cet intérét peut éventuellement le diriger vers une carriére en électronique ou devenir un passe-temps très captivant.Trois mâts de 60 pieds et BINGO TOUS LES LUNDIS SOIR, 8 HEURES SALLE R.A, GATINEAU Gros lot 3600 (51 numéros) Nous agrandissons.Nous fétons.VOUS BENEFICIEZ! Notre magasin est deux fois sa grandeur et complètement rénové pour mieux vous servir.- Surveillez \"Le Droit\u201d prochainement pour La plus vente d'ouverture JAMAIS VUE DANS L'HISTOIRE DE NOTRE MAGASIN.: Des aubaines grande gigantesques à ne pas manquer ! LIL HE, ee MEUBLES Bi + \\ mibrine INC.302, rue Notre-Dame, Gatineau - 663-5343 une tour de 40 pieds ont été installés à l'extérieur du Bureau national du scoutisme canadien, sur le chemin Base- dine, par l\u2019armée canadienne.A l\u2019intérieur des groupes de scouts et de guides ont fait fonctionner trois radios.Pour la première fois, les scouts canadiens ont leur propre radio à ondes courtes.C\u2019est un cadeau de la compagnie Daystrom, de Cooksville, et il répond aux lettres SVE3WSB.En plus de ce radio, on en a installé deux autres plus petits, qui se sont occupé de communiquer avec les postes en Amérique du Nord.En fin de semaine, les scouts canadiens ont parlé avec les scouts d\u2019Angleterre, de Suisse, d\u2019Italie, d\u2019Allemagne, de Belgique, des Pays- Bas, de Suède, de Russie, d'Iran, d'Egypte, du Pérou, du Vénézuéla, de la Jamaïque, du Mexique, de Porto- Rico et des Etats-Unis, la police QUEBEC (PC) \u2014 L'Alliance canadienne des syndicats de journalistes demande à M.Wagner, solliciteur général du Québec, de ne pas oublier qu\u2019avant toute réforme éventuelle de la police le public est en droit d\u2019ê- tre assuré, qu\u2019au Québec, le droit de manifester existe toujours, indépendamment des personnages reçus par un gouver- à nement.Le bureau de l'Alliance, après consultation de ses membres, par téléphone au cours de la fin de semaine, commente dans un communiqué remis à la presse les incidents qui ont marqué le passage de la reine dans la Vieille Capitale.Elle s\u2019éléve \u201ccontre I'attitude des policiers empressés à bâillonner des groupes de jeunes, peut-être bruyants mais désar- >| més.\u201d Les policiers, précise le com- Z| munigué, étaient conscients de #| leurs actes puisqu\u2019ils sont allés jusqu\u2019à molester des photographes et des reporters.L'Alliance souligne le triste Spectacle présenté à tous les ob- | NOUVELLE SPECIALITE A HULL APPAREILS ORTHOPEDIQUES DE TOUS GENRES Comprenant : bé uilie, marchette, chaise rou- tante, bande herniaire, corset Taylor, collet cervical, cheville, genauillère, bas élastique, cein- ure ombilicale, corset d'obésité, supports sacro-iliaques, sacro.lombaires, dorso-lombaires, etc.SALLE D'AJUSTEMENT A VOTRE SERVICE | Pour toutes vos ordonnances rendez-vous à la PHARMACIE GAY 225, boul.St-Joseph L'ACSJ s'élève aussi contre l'attitude de à Québec servateurs du Québec en marche.\u2018Une Québec sans ségrégation, il est vrai, puisque même des femmes âgées ont été bousculées par ceux que l\u2019on appelle les agents de l'ordre.\u201d Cette représentation brutale s'explique d'autant pius mal, selon le bureau de l'Alliance, \u201cque les réunions de stratégie tenues par les trois services de police n'ont pas mené à des mesures plus intelligentes que ce retour à l'âge des cavernes.\u201d Par aifreurs, l'Alliance s\u2019étonne qu\u2019en haut lieu l\u2019on semble se fier aux seuls rapports des journalistes \u2018\u2018alors que les principaux acteurs de cette avant- première d'un régime d'intolérance ont été des officiers de police et leurs subalternes.\u201d Le communiqué demande \u201cquel genre de directives ont reçu les policiers, et de qui?Comment se fait-il que la plupart des agents ne portaient pas de numéro matricule?Les citoyens devront-ils songer à se protéger de ces hordes chaque fois qu'il y aura un attroupement?\u201d L\u2019Alliance dit que les sanctions ne serviraient de rien, si par la suite les policiers recevaient l\u2019ordre d'agir de la même façon à l\u2019égard de citoyens que l\u2019on a pas habitué aux arrestations préventives.Le communiqué termine sur cette note: \u2018\u2018Avoir un credo indépendantiste et le professer ne saurait être considéré comme un acte répréhensible par un gouvernement aui se dit et se veut héritier de la \u2018mère des parlements.\u201d tion des syndicats nationaux en ce qui regarde le rapatriement de la direction syndicale au Canada et en particulier au Québec pour tous les effectifs ouvriers canadiens-français.L\u2019O Canada Une autre résolution adoptée à l\u2019unanimité demande que le gouvernement fédéral adopte l'hymne \u201cO Canada\u201d comme hymne national.La SSJB, par une autre résolution demande la refrancisa- tion du visage du Québec, principalement en ce qui a trait aux panneaux-réclames.Par ailleurs, la SSJB a réitéré sa qualité de société catholique en approuvant à l\u2019unanimité une résolution disant que \u2018la SSJB réaffirme sa qualité de société catholique, non dans le sens d'association d'esprit clé- JAMBOREE SUR LES ONDES \u2014 M.Len Jarrett, organisateur du Jamboree sur les ondes qui a eu lieu, samedi et dimanche, à Ottawa, désigne, sur la carte du monde, les principales villes européennes que les radios à ondes courtes d'Ottawa ont rejoint en fin de semaine.Les deux jeunes guides ont été très surprises d\u2019apprendre qu\u2019il a été possible de parler avec des \u201ccamarades\u201d de Léningrad lors de ce jamboree.rical mais dans celui de groupement catholique conscient des véritables responsabilités du laïc catholique à l\u2019intérieur d'une société pluraliste telles qu'en voie de définition par le présent Concile du Vatican.\u201d La seule prise de position de la SSJB de Québec sur la visite de la reine a trait à l\u2019opération \u201cmatraquage\u2019\u201d de la police municipale de la Vieille Capitale.Une résolution adoptée à l\u2019unanimité demande que la SSJB de Québec proteste contre les abus de violence qui ont marqué la visite de là reine à Québec, les 10 et 11 octobre courant, et que les autorités compétentes fassent une enquête publique sur les causes et raisons de tels abus et en punissent les vrais responsables.(Photo Champlain Marcii) TROUBLES DIGESTIFS Avez-vous essayé la CHIROPRATIQUE ?E.-F.BOUDREAU, D.C.CHIROPRATICIEN \u2014 RAYONS X 137, rue Notre-Dame, Hull HULL \u2014 777-1637 771-1447 délai ci-dessus par poste AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est par la présente donné que la personne ci- après mentionnée a fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec: Nom 129 St-Laurent Catégorie LAFONTAINE, Hull Epicerie Joseph Quiconque désire formuler des objections à l'émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l'objection à l'octroi de ce permis doit être signé et envoyé dans le REGIE DES ALCOOLS DU OUEBEC Bureau du greffier, Caxe postale 1058, Place d'Armes, Montréal, P.Q.recommandée à: \u2014 A Maniwaki Mme Dan Murphy réélue régente des Filles d'Isabelle MANIWAKI \u2014 Mme Dan Murphy a été réélue régente du conseil 933 du cercle No- tre-Dame-de-l\u2019Assomption des Filles d'Isabelle de Maniwa- ki, à la dernière assemblée générale annuelle du cercle, tenue récemment.Les autres membres de l\u2019exécutif sont: Mme Philo- mene St-Denis, ex-régente; Mme Lorenzo Leclair, vice- régente; Mme Emile Guéret- te, chanceliéere; Mme Albert Lafrance, secrétaire-archivis- te; Mme Claude Joanis, se- crétaire-trésorière; Mille Madeleine Chénier, secrétaire- financières Mme Oscar Poirier, monitrice; Mme Gaston Patry, gardienne; Mme Percy Holmes, rédactrice; Mme Elzéar Savard, guide; Mme A-René Décotret, guide; Mme Jacques Dupont, garde intérieure; Mme Donat Va- chon, garde extérieure; Mmes Robert Lafrance, Ronald Gau- vreau et Fernande Nault, syndics, et Mme Roméo Richard, porte-bannière.La régente, Mme Murphy, tient à souligner que le cercle tiendra son initiation dans un avenir rapproché et elle invite les personnes désireuses de se joindre au cercle de se présenter le plus tôt possible.Parmi l'assistance se trouvaient le R.P.Majella Le- clere, o.m.i,, curé de l\u2019Assomption de Maniwaki, et Mme Jeanne Lafontaine, de Lac-des-Iles, député régente.L\u2019aumônier du conseil 933 de Maniwaki est ie R.P.Louis- Roger Lafleur, o.m.i, vicaire à la paroisse de l'\u2019Assomption.Un souper Les Filles d'Isabelle du conseil 933 de Maniwaki seront les invitées de Mme Fernande Nault, propriétaire de l'hôtel Commercial de Messi- nes, lors d\u2019un souper qui aura lieu à cet endroit le jeudi 22 octobre.La régente du conseil 933, Mme Dan Murphy, a déclaré que le prochain congrès des cercles des Filles d\u2019Isabelle du diocèse se tiendra à Mani- waki le printemps prochain.DOCTEUR J.-C.SIMARD 209, boul.St-Joseph Médecin chirurgien Hoeurus de bureau : z2 à 4p.m.\u2014 Soir: 7 à 9 777-1388 \u2014 684-6622 Tuiles à plafond COMPTANT ET A EMPORTER Surface unie hx 12\" x 12\" embouvetées Rég.11Va¢ Prix de SC l'ami PAL 10 (Tant \u2018qu\u2019il y en aura) ACOUSTIQUES Trous réguliers embouvetés 2 x 12\" x 24\u201d Rég.i5c pied c.Prix de 11e l'ami PAL A.AMYOT & FILS LTEE 275, boul.St-Joseph 000 Huli \u2014 771-5204 AYLMER BUILDING SUPPLIES Ayimer 4, rue Main, 084-3275 3275 THIBAULT LUMBER Co.LTD.147, ch.Marier, Eastview -\u2014 746- \u2014 745-028 GAVARD LTEE 35, rue Mangin, Hull \u2014 777-1681 @ @ @ F.THIBAULT LTEE 63, rue St-Florent, Hull \u2014 Mit 771-6207 PILON LTÉE 5, boul.Montclair, Hull \u2014 771-8841 GREEN VALLEY LUMBER 300 ch.Mantréal @ @ LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, Eastview [\"PAL\" régionaux Tél: 246-4633 AUSSI: 20 autres marchands 19 OCTOBRE 1964 \u2014 19 NA BAN POUR 3 MILLIONS DE CANADIENS ACHETEZ LA VÔTRE COMPTANT OU PAR VERSEMENTS PREMIER VERSEMENT DE 5% $2.50 POUR UNE OBLIGATION DE $50, $5 POUR $100, ETC, SOLDE EN VERSEMENTS PEU ELEVES AU COURS D'UNE ANNÉE ENTIÈRE BANQUE DE MONTREAL La Premiire Banque au Canada AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 T 4 20 OCTOBRE 1964 Barrette, Françoise, 14 ans, Verner Benoît, Claudine, 7 ans, St-Albert Benoit Jean-Luc, 10 ans, St-Albert Berthetotte, Carole, 9 ans, Rockland Boylanger, Gale, 11 ans Cartier Bourgeois, Denis, 8 ans, Hull Charbonneau, Nicole, 14 ans, Hawk, Chénier, Carolle, 9 ans, Thurso Clément, Arcade, 8 ans, Eariton Dumont, Denis, 13 ans, Cartier Dumouchel, Hélène, 11 ans, Thurso Giroux, Raymond, 7 ans, Verner Mercure, Jeanne, 14 ans, Val-Côté Miner, Robert, 9 ans, Ottawa Moisan, Nicole, 11 ans Hull Léveillé, Florence, 15 ans, Eariton Perron, Richard, 12 ans Earlton Podleski, Isabelle, 11 ans, Pain-C.Quesnel, Paulette, 15 ans, Sudbury Rousseau, Claudine, 10 ans, Thurse: Sénécal, Ginette, 12 ans, Treadwell 21 OCTOBRE 1964 Blais, Marjelaine, 7 ans Pte-Conf.Fredette, Thérése, 8 ans, Treadwell Goudreau, Diane, 12 ans, Pain-C.Léveilté, Gilbert, 7 ans, Earlton Pagé, Christine, 7 ans Thurso Plouffe, Mario, 5 ans, Pte-Gaiineau 22 OCTOBRE 1964 Albert, Albert, 13 ans, Ottawa Aubé, Michel, 15 ans, Earlton Béchard, Jean-Paul 13 ans, Pain-C.Brülé, Jacques, 14 ans, Ottawa Gratton, Marjolaine, 15 ans, Bourget Landry, Marcelle, 14 ans, Ottawa Mathieu, Darlene, 7 ans.Blezard V.Rousseau, Sylvie, 7 ans, Thurso Séauin, Michel, 7 ans, Earlton Sylvestre, Marcelle, 14ans, Ottawa Chartrand, Sylvie, 1 an, Ottawa .x EE MLLE RAYMONDE LALON- DE, fille de M.et Mme Jean- Marie Lalonde, 59, rue Leona, à Cornwall, est la nouvelle présidente du conseil étudiant de l\u2019école secondaire Sainte- Croix de Cornwall pour l\u2019année scolaire 1964-1965, Les autres membres du conseil sont: Mlles Audrey Fox, vice- présidente; Alice Lanois, secrétaire, et Jeannette Jodoin, trésoriere.(Photo Ken Gosling) LEN DROIT OTTAWA, LUNDI, 19 OCTOBRE 1964 \u2014 P.20 Bonn Jite | A la section juvénile de l\u2019école Nolin de Sudbury Oncle Gérald, Les membres de la section juvénile Notre-Dame-de-la- Jeunesse, de l'école Nolin, de Sudbury, sont heureux de vous faire parvenir le rapport de leur première réunion tenue le 24 septembre.Voici une idée de cette as- sembiée.Premièrement nous avons récité la prière d\u2019ouverture.Le serment d'honneur à la patrie a été fait avec entrain.La présidente a ensuite adressé la bienvenue à tous.Elle a invité la secrétaire à lire le rapport des élections et la correspondance.Eddie Laberge a proposé l'adoption du rapport et Pierre-Paul Litalien a appuyé.Le trésorier.Robert Thériault, nous a lu son rapport et proposa que nous apportions cinq cents chaque semaine pour les missions.Il a été appuyé à l'unanimité.Gilles Crépeau nous intéressa par une causerie sur le Concile.Paulette Bruneau dirigea ensuite un questionnaire sur Thistoire du Canada.Lise Beaulé fit une revue de science naturelle sur la plante.Toute la classe chanta avec entrain \u201cSur le joli jonc\u201d.Paul Fagan récita avec expression et vie le poème \u201cLes bergers\u201d.Il fut applaudi par tous.Elise Brunet dirigea ensuite un débat sur les faits de géographie.Parmi plusieurs proposi- fions qui furent faites, nous avons choisi les suivantes: Proposé par Claudette Brunette et appuyé par Michel Lalande, que nous apportions des timbres pour les missions; Paul Fagan propose que nous fassions une séance de section juvénile par mois.Il est appuyé par Richard Chartrand.Stella Benoît propose que la réunion soit close; Carmen Brosseau l\u2019appuie.Mère Ste-Benoîte nous dit un mot sur la fierté, l\u2019initiative et le désintéressement.EMe nous félicite de la façon avec laquelle nous avons préparé et fait notre première séance de section et nous encourage à nous améliorer.Nous avons chanté l\u2019hymne national pour terminer la réunion.Nous avons lu votre message dans te journal et nous vous remercions pour vos conseils encourageants.Nous voüs reviendrons pleins d\u2019entrain.Les élèves de l\u2019école Nolin par Carmen Carrey, secrétaire.Je constate avec satisfaction que votre réunion a été consacrée aux sujets de classe: science naturelle, histoire du Canada et récitation d\u2019un poème étudié en classe.Comme je voudrais que toutes les sections juvéniles suivent votre exemple.Au coin de votre esprit de charité vous avez pensé aux missions.Sans doute que le mot \u201cdésintéressement\u201d a été très bien compris.Votre directrice vous a expliqué d'une façon fort précise ce que comporte ce mot.Soyez fidèles à vos engagements.Vous promettez de vous réunir chaque mois.Je sais qu\u2019avec le conseil que vous avez choisi, cette réunion mensuelle aura lieu et qu'elle sera de plus en plus profitable à chacun de vous.Oncle GERALD Les jeunes de Verner sont très heureux de leur nouvelle école Oncie Gérald, Vos petits amis de la section St-Jean-Bantiste de Verner ont quitté leur école St-René-Gou- pil pour l\u2019école Marguerite d\u2019Youville, l\u2019école des adolescents, qui comprend le Cours intermédiaire, les 7e, 8e.9e et 10e années, et qui groupe environ 155 étudiants.Nous possédons un gymnase, un laboratoire, une salle de dactylographie: une cour très vaste s\u2019étend jusqu\u2019à la Route 17, notre grande route transcanadienne: nos commissaires nous ont érigé une grande patinoire sur le côté est de l\u2019école.Nous voulons remercier tous les adultes bienfaiteurs, parents et commissaires, du soin qu\u2019ils apportent à promouvoir l\u2019éducation des adolescents à Verner.Cher Oncle Gérald, vous avez appris que, le 26 juillet dernier, s'éteignait dans la paix du Seigneur, notre vénérable pasteur depuis 50 ans, Mgr Oscar Ra- | cette, Protonotaire apostolique, june des plus nobles figures de prêtre qu\u2019ait connu le Nord-On- | tario, Il fut enterré dans notre i cimetière auquel les paroissiens ont fait subir une magnifique toilette au printemps.BN Le 13 septembre, ce fut jour de Ecole de tir pour les chasseurs Les résultats compilés à la suite d\u2019une chasse à l\u2019orignal, provincial dans le parc des Lauren- tides à l\u2019automne de 1963, furent si piètres que le gouvernement provincial autorisa Lavigueur à M.Maurice monter une roulotte de tir et à donner, à travers la province, des leçons aux chasseurs qui le désirent.Cette semaine, Perspectives publie un article sur ce sujet.| liesse a Verner lorsque Mgr L.| Côté p.d., de Sudbury, vint intro- ! niser notre nouveau curé, l\u2019ab- ! bé Laurier Rondeau, administrateur à Verner depuis 13 mois.Le chiffre \u201c13\u201d est ici répété mais nous ne sommes pas superstitieux; nous sommes convaincus que le curé Rondeau saura, avec le formidable dévouement qu'il ne cesse de déployer, conserver à Verner, son caractère de piété authentique, d'éveil de vocations, d'amitié chaleureuse envers les paroisses environn~utes, ainsi que son titre glorieux d'être une dés pius belles paroisses canadiennes- françaises de tout l'Ontario septentrional.Un contingent nombreux d'anciens, étudiants de l\u2019école Mar- guerite-d'Youville fréquentent les collèges, pensionnats, universités, école normale, écoles secondaires, etc.L'avenir nous sourit; à nous de bien étudier si nous voulons atteindre notre idéal: \u2018Toujours mieux!\u201d Cher Oncle Gérald, ces quelques lignes vous feront connaître un peu le milieu dans lequel nous évoluons.Nous aimons bien le joli coin de terre où se sont fixés nos ancêtres, qui s'étend de la belle chaîne des Laurentides vers les rives verdoyantes du joli lac Nipissing.Les adolescents de Verner sont choyés de la divine Providence.Priez avec nous et pour nous afin que nous nous rendions dignes de tous ces privilèges.Nous vous souhaitons une heureuse nouvelle année au milieu des jeunes que vous aimez tant.Vos neveux et niéces affectionnés, Normand Demers.président et Pierrette Gagné secrétaire.\u201cLe Monde des jeunes\u201d du journal Le Droit est largement favorisé de recevoir la collaboration des jeunes fiers de Ver.ner.Ce village merveilleux est une pépinière de personnalités canadiennes-françaises de notre province.Vous serez des porteurs d\u2019idéal à travers la province, car le journal Le Droit est distribué dans tous les coins de l\u2019Ontario et les jeunes lecteurs liront avec satisfaction le récit de vos faits et gestes.Vous me dites que l'avenir vous sourit.Tant mieux.Conservez toujours ce bel idéal et marchez, la tête haute, en vous proclamant des vrais citoyens de notre beau pays qui grandit, qui progresse et qui aura toujours des succès.Mais, pour cela, il faut se forcer, se façonner aux lumières de le vraie foi.Je sais que vous travailie- rez en ce sens pour ie bonheur et la joie de vos parents, de vos institutrices.de votre nouveau pasteur et de celui que le hon Dieu a rappelé a Lui.Oncle Gérald La Croisade rayonne à Oncle Gérald, Lundi, le vingt-buit septembre, les élèves de l\u2019école Sainte-Croix ont célébrée la fête de nos glorieux patrons les Martyrs canadiens, par un choeur parié en leur honneur.ePndant cette courte séance nous écoutons nos martyrs canadiens, représentés par des garçons de la classe, nous dire leur joie de travailler pour la gloire du Christ.M.Michel Charette nous donne un compte rendu des journées enrichissantes passées au camp des Cadets du Sacré-Coeur à la fin du mois d\u2019août.Nous procédons ensuite aux élections.Mlle Anne Renaud est nommée présidente d'élection et Mlle Louisel- le Renaud, secrétaire d\u2019élections.Mlle Léna Rivard et M.Gérard Cotnoir agissent comme scrutatrice et scrutateur.Voici donc les résultats des élections: Président: Michel Charette; vice-présidente: Anne Renaud; secrétaire- trésorière: Andrée Bélanger; conseillers: Gérard Cotnoir, Pierrette Gélinas et Louiselle Renaud.Soeur Brigitte-du-Rosaire, notre nouvelle directrice est présente à notre réunion.Elle nous encourage à continuer nos efforts afin de faire honneur à l'école et à la patrie.La réunion prend fin par notre hymne national \u201cO Canada\u201d.Vos neveux et nièces de l\u2019école Sainte-Croix, de Hai- leybury, par Andrée Bélan- £er.secrétaire.Je félicite vos nouveaux élus.La Croisade eucharistique a toujours été progressive & Halleybury.Ce Mou- eucharistique Haileybury vement permet A chacun de vous de se développer dans le sens chrétien d'aujour- d\u2019hui.Sous la direction des religieuses épatantes qui se dévouent chaque jour, vous saurez regarder la vie sous l'étoile de ia paix et de la joie.L'histoire de nos Martyrs canadiens est une des plus merveilleuses pages de notre vie religieuse.Nos Martyrs ont été un rempart au début de notre histoire et sont aujourd\u2019hui le brillant phare d\u2019espérance pour ceux qui veulent et doivent propager la vérité chrétienne dans notre société.J'ai inscrit les noms de votre groupement dans la liste des bonnes fêtes.Je vous souligne cependant que celles qui auront 16 ans ne seront pas inscrites sur la liste.Notre colonne de fêtes ne s'adresse qu\u2019aux jeunes d'un an a 15 ans inclusivement.N'oubliez pas de me revenir souvent avec d'autres rapports de la vie estudiantine de Haileybury.Oncle GERALD \u201c| {t= des U 8, Par 04 Cour.1444 by United wel sights sorarved Fears Srediacte, laa Copyright 1964 LOK ANGELES TMS MoCo Par LEE FALK Voila cette peste de Mme Chose! X Tm dL ve 8A Mulan nad bare J'ai emprunté votre bâton ! _ \u201cmy ! 0 Par WINSLOW MORTIMER Dans l\u2019histoire Le 14 octobre 1984 ll y a 29 ans sujourd\u2019hui \u2014 en 1935 \u2014 le parti libéral de William Lyon Mackenzie King, triomphait du parti conserva- leur du premier ministre R.B.Bennett alors au pouvoir.Les libéraux remportaient 171 des 245 sièges des Communes, ob- \u2019 tenant de ce fait mêrne la majorité la plus considérable qui se soit vue depuis la Confédération.1066\u2014 William de Normandie devint \u2018William le conquérant\u2019 aprés avoir vaincu le roi Harold â la bataille d'Hastings.gv la jungle.tout prés de l'ancienne piste du fantéme.La nuit dans \u201cMaintenant je peux partir .deux dorment.ils ne m\u2019entendront pas.LE FANTOME les a rs reserved.= = - vs + Lune catuses Syndésate, bne., 1964.World { Dans la forêt profond e\u2026 au trône du crâne.Nous n'avons aucun rapport de la jungle au sujet de deux hommes Cela et d'une jeune fille.Personne ne dit presque les a vus, esprit qui marche V \u2014 Comment | peut-il le nous .savoir?où ils sont.N'oublie pas, Gerow \u2014 ton ami mas- raté ne sauvera pas ta peau, la errs, Sq LE CHEVALIER MASQUE Merci! Je ne 1 leur ai pas révélé méthode pour gagner au vingt et Voici une serviette froide.prochaine fois! un! 5 King à ''atuces Syndiats bo ll me faudra maintenant dé- mander l'aide des autres mar- zhands afin de ramasser $500 | { pour faire sauter Ia banque du § casino! Comme le groupe de Scotty contourne une J courbe, Un ro- kM cher apparaît.Louis! de ce pic.Regar- apparaît sur la carte! Nous ferions mieux de vérifier la carte, Scotty.Oui, approche toi, Louis.C'ast ça! Main- F tenant nous devrions voir des rapides au bout de ce lac.ANTOINE , SCAPHANDRIER DACIER AUTOUR DE LA COQUE DU SOUS - MARIN.5 PILOTE TEMPETE 4 BORD DU 1P-112 LE RADAR ANNONCE SOUDAIN LE VOISINAGER MAIS AVANT QUE L'ON PUISSE METTRE.D'UN ASTRONER CVLINDRIOUE ICON.*ETENDEZ TQ DE FORCES!\" Co TTI SUTE LE CLAMP IZ CCI EN PLACE LE CHAMD ÉLECTRIQUE, UN CAYO are FET C= 474L TOUCHE L'ASTRONEE PATROUR LEUR.\\ 4 NN LES MAUSISY ONT EAT LER | +.PREMIÈRE WCTIME.0\" Li?Ke vovg \u201cVV TP nom.\u201d Ces affirmations à l'adresse des Franco-Onta- riens ont été faites par le sous-ministre des Affaires culturelles du Québec, M.Guy Frégault, lors de la \u201cJe suis venus vous dire que*nous sommes loin d\u2019être indifférents à ce que vous faites, à ce que vous êtes, à ce que vous devenez, de dire M.Frégault.Nous vous avons déjà manifesté notre amitié.Elle vous reste acquise.Elle n\u2019est certainement pas épuisée.Ne faisons- nous\u2019 pas partie de la même communaulé culturelle ?\u201cLes liens de fraternité qui nous rapprochent n\u2019ont jamais été aussi forts que maintenant, d'insister M.Fre- gault.Nous, du Québec, n\u2019a- vofis jamais oublié les compatriotes que les quatre vents de l\u2019histoire ont pous- iene vm ema par Jean-Raymond ST-CYR La bénédiction et l\u2019inauguration de la nouvelle Maison Franco - ontarienne ont été souljgnées par le président de Jl\u2019Association canadienne- f rangaise d\u2019éducation d\u2019Ontario,, Me Roger-N.Séguin, samedi après-midi, à la fois comme la manifestation de la volonté de vivre et de s\u2019épanouir des Franco-Ontariens, comme une contribution à la réalité vivante du fait français d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, comme la détermination de*conserver et de faire fruc- tisier l'héritage culturel reçu de la France et aussi comme le symbole et le moyen d\u2019une charité agissante.le témoignage de Pamour fraternel et chpétien qui nous rassemble toys.\u20acn présence de personna- lifss du monde religieux, dont Mgr J.-Napoléon Géli- neau, p.d., vicaire général d'Ottawa et représentant per- sohnel de Mgr Marie-Joseph Lemieux, o0.p., archevêque d'Oftawa, actuellement à Rome, qui officia à la bénédiction solennelle de la Maison; di sous-ministre des Affaires culturelles du Québec, M.Guy DE ous nous rappelez « es\u201d = Krégault cérémonie d'inauguration officielle de la Maison franco-ontarienne, samedi après-midi, à = sés dans les espaces de nolre continent.Le même nom \u201cQuant nous venons vous voir, ce n\u2019est pas pour vous donner des leçons.Sans le savoir, c'est vous qui nous en donnez.Vous êtes un témoignage de vie, proclama- t-11 alors.Vous êtes un tle moignage de la vitalité du Canada francais.Vous nous rappelez qui nous sommes.Nous avons le même nom, poursuivait-il.\u201cNotre culture et notre histoire sont communes, de continuer M.Frégault.Partout dans ce nouveau monde, le long des chemins de la ci- La Maison franco-ontarienne SO par Jean-Raymond ST-CYR \u201cVous êtes un témoignage de vie.Vous êtes un témoignage de la vitalité du Canada français.nous rappelez qui nous sommes.Nous avons le même LE Hommage aux Franco-Ontariens Vous tawa.nouvelle Ot- M.Frégault y représentait le ministère québecois vilisation, chemins qui souvent nous avons ouverts nous- mêmes, nous retrouvons notre histoire, notre culture et aussi notre nom.Et si tout cela est plus beau qu'un souvenir, c\u2019est à vous que nous le devons.\u201d Site merveilleux S'arrétant au site choisi pour l'érection de la nouvelle Maison franco-ontarienne, M.Frégault notait: \u201cVous avez eu l'excellente idée d'établir votre Maison à proximité d'un grand quotidien, d\u2019une université, de l'ambassade de France.de postes de radio ct de télévision et non loin de la Irontiére du Québec.\u201cA moins que je ne me trompe, vous avez ainsi manifesté l'intention d\u2019agir dans un milieu bien vivant et de ne pas travailler seuls.\u201d Espoirs légitimes \u201cIl v a lieu d'attendre beaucoup de l\u2019activité qui ravonnera de cette institution cl qui vivifiera tout le re- seau de sociétés et de groupements qui encadrent la population franco-pntarienne.\u201cMême à l'époque où l\u2019on dit trop facilement que les distances n\u2019existent plus, vous savez fort bien que l\u2019isolement reste possible, de souligner M.Frégault.Aussi, vous appliquerez-vous à ras- REVE À REALITE \u2014 La nouvelle Maison franco-onta- Frégault; de nombreux membres du corps diplomatique, dont l\u2019ambassadeur de France, M.Raymond Bousquet; de représentants du ministère ontarien de l\u2019Education, dont M.Benjamin Michaud; surin- teadant-adjoint de l\u2019enseignement primaire, et M.Robert Gauthier, directeur démis- sinnnaire de l\u2019enseignement du français, et aussi de représentants du monde politique, de la magistrature et de d'enseignement, Me Séguin dos \u201cqu\u2019à la mémoire des patriotes d\u2019hier, au service des hommes d\u2019aujour- d'hui et à l'intention des chefs de demain, la Maison franco-ontarienne est l\u2019exemple de la ténacité qui nous permet de conserver nos traditions et de nous préparer pour l'avenir.\u201cLes associations franco- ontariennes ont l'intention de continuer à oeuvrer effi- cazement avec l\u2019aide des moyens modernes et dynamiques dont dispose notre jeune nation, de dire alors Me Séguin.Ce travail positif se fait avec la conviction inébranlable de construire pour les Franco-Ontariens une so- rienne a élé saluée, samedi, à la fois comme la concrétisation d'un rêve au diapason même de la réalité franco-ontarienne \u20acL comme un acquiescement de bon goût aux exigences pliy- siques et matérielles de l'action par tout l'Ontario français.Ces commentaires d'appréciation étaient plus que fréquents parmi les rentaînes de visiteurs qui se sont succédé au 60, rue Boteler, à Ottawa, samedi et dimanche, à l\u2019occasion de la ciete qui réponde à leurs besoins et à leurs aspirations.\u201d La culture francaise Plus loin, Me Séguin, l'hô- te de la Maison franco-onta- rienne, rappelait que \u201cla diversité des cultures, loin d'ê- tre incompatible avec l\u2019unité politique, apparait de plus en plus comme une richesse aux yeux de ceux qui ont assez de largeur d'esprit pour admettre que les autres puissent être différents d\u2019eux.\u201cLa Maison franco-onta- rienne, expliquait-il, a pour but de protéger et de fairc fructifier cette richesse: la culture française en Ontario.\u201d Présence ontarienne Le représentant personnel du Premier ministre de 1'Ontario, M.John P.Robarts.et du ministre ontarien de l\u2019E- duration, M.William C.Davis, M.Benjamin Michaud, a aussi adressé quelques mots au cours de la cérémonie d'inauguration officielle de la nouvelle Maison franco-onta- rienne.Louant le travail.les efforts et les succès des Fran- co-Ontariens de franche souche.M.Michaud démontra comment \u2018l'ouvrage de plusieurs est plus grand, et plus grand en est le profit pour toute la collectivité\u201d.Vie française Le Conseil de la vie fran- çaice en Amérique avait délégué l\u2019un de ses anciens présidents, M.Ernest-C.Desor- meaux, qui est aussi un ancien président de I'Association canadienne-française d\u2019éducation d'Ontario et le président actuel du Conseil canadien des associations d\u2019éducation de langue française, pour le représenter.D'autre part, les trois Franco-Ontariens qui ont accédé successivement à la pré- silence de l\u2019Association canadienne des éducateurs de langue française étaient présents.Il s'agit de M.Desor- meaux, le président fondateur: de M.Louis Charbon- neau, autre artisan indomp- tahle de la vie franco-onta- rienne, le premier président elu, et de M.Robert Gauthier, salué incontestablement comme le \u201cpère\u201d du Concours provincial de français en Ontario.M.Gauthier, à l\u2019occasion de cette manifestation franco- Catane at a SETI oat bénédiction solennelle ct de l'inauguration officielle du nouveau foyer du fait français en Ontario.Lc président actuel de l'Association canadiennc-francaise d'éducation d\u2019Ontario, Me Roger-N.Séguin, le second de droite, et trois de ses pré- - décesseurs dans la même fonction, M.Adélard Chartrand, M.Aimé Arvisais et M.Ernest-C, Desormeaux, se réjouissaient tout particulièrement de cette autre réalisation des Frarico- Ontariens.{Photo Champlain Marcil) Cu Lee qui a généreusement contribué à l\u2019érection de l\u2019édifice de la rue Boteler, un foyer du fait français en terre ontarienne.sembler les énergies qui, sans votre effort de coordination, courraient le danger très réel de se disloquer et de se désintégrer.\u201d Point de départ S'adressant aussi bien aux dirigeants de l'Association canadienne-française d\u2019éducation d\u2019Ontario ct des organismes affiliés qu'à tous les Franco-Ontariens, ainsi représentés, M.Frégault disait: \u201cT\u2019inauguration de votre Maison, c'est à la fois l\u2019aboutissement de longs efforts et la promesse d\u2019un élan- nouveau.C'est une ligne d\u2019arrivée en méme temps qu'un point de depart.\u201d ontribution a la réalité vivante du fait français ontarienne, prenait en quelque sorte congé de ses compagnons de lutte pour l'épanouissement du fait français dans la province anglophone.M.Gauthier doit quitter bientôt le Canada pour Trinidad et Tobago où il sera professeur titulaire de français à l'Université des Antilles.Soulignons aussi, qu\u2019outre M.Desormeaux, deux autres anciens présidents de l\u2019Association canadienne-francaise d\u2019éducation d\u2019Ontario.soit MM.Adélard Chartrand et Aimé Arvisais, étaient accueillis chaudement par le président actuel.Me Roger-N.Seguin.Samedi après-midi Lors de la bénédiction solennelle de I'édifice.Mgr J.- Napoléon Gélineau était assisté par le Père Robert Bar- salou, o.m.i.conseiller moral de l'Association d'éducation, tandis que M.Roger Charbon- neau, secrétaire général de l\u2019organisme.agissait comme maître de cérémonie au cours du programme de l'inauguration officielle qui suivit.Séquin suggère de franciser le nom de la rue Boteler Les ediles francophones d'Ottawa ont été en quelque sorte convié, discrètement el subtilement.à donner un nom historique et à consonnance trançaise jusqu'ici \u201cBoteler\u201d Au cours de la cérémonie d'inauguration de la nouvelle Maison franco-ontaiieinne, qui justement est sise au 60.rue Boteler.le président général de l\u2019Association canadienne- française d\u2019éducation d'Ontario.Me Roger-N.Séguin, a dit textuellement: \u201cLa Maison franco-ontarien- ne de la rue Boteler.que voulez-vous, c\u2019est le nom de notre rue et nous n\u2019y pouvons rien, à moins que nos compatriotes qui siègent au Conseil de ville, et ils sont nombreux ici ce soir, s\u2019occupent de lui faire donner un nom historique et à conson- nance française.\u201d Duranta la réception qui suivit, il nous a été possible de constater que l'invitation amicale et franco-ontarienne de Me Séguin n\u2019était pas tombée dans Jl\u2019oreille de sourds.oo A la Commission de l'aréna de Sudbury SUDBURY (DNC1) \u2014 Un ancien échevin, Ernie Prouix, a été nommé président de la Commission de l'aréna de Sudbury.M.Proulx était vice-président de Ja Commission et a été choisi pour remplacer J.D.Mclnnes qui a démissionné le mois dernier.A LA NOUVELLE turelles du Québec.M.Guy invité à occuper quelques instants le fauteuil présidentiel historique de l'Association cad'éducation Nous voyons ici M.Frégault, touré de Mgr J.-Napoléon Gélineau, p.d., vi caire général du diocèse d\u2019Ottawa, gui a officié a la bénédiction solennelle de ia Maison; M.Benjamin Michaud, surintendant adjoint nadienne-française DROIT, OTTAWA, LUNDI, AISON TARIENNE \u2014 Lors de l\u2019inauguration officielle de la nouvelle Maison franco-ontarien- ne, samedi, le sous-ministre des Affaires cul- FRANCO-ON- Frégault, était d'éducation.d'Ontario.ancien au centre, en- dent du 19 OCTOBRE 1964 \u2014 £} de l'enseignement primaire au ministère on- tarien de l\u2019Education, qui représentait sor ministre ainsi que le Premier ministre de l\u2019Ontario a la manifestation, bonneau, secrétaire général de l\u2019Association Soulignons que le fauteuil historique mentionné plus haut servait à un président de l\u2019ACFEO, Philippe Landry, quand celui-ci était prési- Sénat canadien.dernier en a fait cadeau à l\u2019ACFEO il y a maintenant quelques années.et M.Roger Char- le sénateur La famille de ce (Photo Champlain Marcil) Centaines de visiteurs Des centaines de visiteurs se sont succédé, aussi bien samedi après-midi que dimanche après-midi, alors que les portes de la nouvelle Maison franco-ontarienne étaient largement ouvertes à toutes les persennes intéressées.C'est ainsi que des Franco- Ontariens venus de tous les coins de la province et des anus résidants le long des rives québecoises de l'Ou- taouais ont profité de l\u2019occasion pour visiter les locaux de la nouvelle Maison et affirmer leur \u2018adsum\u201d à la réalité du fait français en Ontario.Tous ont été accueillis soit par le président général de l'Association canadienne-fran- caise d\u2019éducation d'Ontario.Me Roger-N.Séguin, et le secrétaire de l'organisme, M.Roger Charbonneau, soit par les autres dirigeants de l\u2019AC FEO et ceux qui président à la gouverne des treize socie- tés affiliées, dont six ont leurs secrétariats respectifs sous le même toit que celui de l'ACFEO.Outre ce dernier, les secretariats qui y tiennent feu et lieu sont ceux de l'Association des commissions des écoles bilingues d'Ontario.l'Association des enseignants franco-ontariens.la tion des associations de pa renis et instituteurs de langue française d'Ontario, la Fédération des femmes canadiennes - françaises, l'Union des cultivateurs franco-onta- riens et l\u2019Association de la jeunesse franco-ontarienne.Parmi les autres organismes affiliés à l\u2019'ACFEO, on reirouve l'Union catholique des fermières d'Ontario, la Fédération des Sociétés St- Jean-Baptiste de l\u2019Ontario.l'Association franco-ontarien- ne des inspecteurs de l\u2019enseignement bilingue et des pro- Fédéra- fesseurs d'écoles normales, la Fédération des Caisses populaires canadiennes-françaises d'Ontario.la Fédération des clibs sociaux franco-onta- riens.les scouts catholiques et les guides catholiques.ces deax groupes de la région de l'Ontario.Générosite spontauee La nouvelle Maison franco- ontarienne, sise au 60.ruc Bo- teler, coin Parent.a Ottawa.a été érigée grâce au fruit de la vente de l'ancienne rè- sidence Parent, rue Wur temburg, qui fut en quelque sorte la premiére maison officielle du fait francais en Ontario.et à la générosité spontanée des Franco-Ontariens qui se sont fait un point d'honneur d'apporter leur appui financier à cette réalisation.Le ministère des Affaires culturelles du Québec.par sen département du Canada français d'ax% érontières, a contribué un don substanticl de l\u2019ordre de $25,000.La mise en chantier de l'édifice a eu lieu au début de février dernier tandis que les organismes franco-onta- riens en prenaient possession en juin.Les plans conçus par l'architecte Auguste Marti- neau, d'Ottawa, ont été rea- lisés par la compagnie Wil- llam D\u2019Aoust Limitée d'East- view.Le contrat accordé à la compagnie D'Aoust, en oc- tohre, était de $135,879.Depuis 1910 Depuis la fondation de l'Association canadienne-fran- caise d\u2019éducation d\u2019Ontario, en 1910, le secrétariat de l'organisme a été abrité sue- cessivement 3a l'Université d'Ottawa, puis à l\u2019Union St- Joseph du Canada, aujour- d'hui l'Union du Canada, et au journal \u201cLe Droit\u201d.En 1958, la résidence Parent, rue Wurtemburg, devenait le siège non seulement de l\u2019'ACF EO mais aussi de sept autres groupements affiliés.Du printemps 1963 à juin 1964.l'ACFEO el ses affiliés étaient \u2018en appartement\u201d.rue Cooper.choix meilleur de cartes de souhaits françaises COUTTS HALLMARK DANS L'EST DE L'ONTARIO 203, rue Sparks, sur le Mail, Plaza Billings Bridge Plaza Carlingwood J.A.L LAFRENIERE ro.OPTOMETRISTE 101, rue Rideau 234-3215 Heures de bureau: LUNDI AU VENDREDI 9 h.am.25 h.30 p.m.Samedi 9 h.2 1 h.p.m.AVIS Nouvelles heures de Bureau A EASTVIEW J.A.L.LAFRENIERE ro.OPTOMETRISTE 166 ch.Montréal \u2014 743-0487 Lundi à vendredi 9h, a.m.& mith 1h.30 à Sh.30 p.m.Samedi 9h.à 1h.p.m.Lundi-Mercred;-Vendredi soir Th.p.m.à sh.p.m.PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 282 est, Principale | 250, rue Besserer HAWKESBURY || | OTTAWA ME 2.220: '| | 233-3115 J / | Fg NL ; pecs YEUX ROUGES OPTREX soulagera rapidement le malaise des yeux rougis, endoloris, fatigués par la télévision, le vent, soulagement rapide et durable.7 le soleil ou la fumée.OPTREX apporte un ; Aussi COMPRESSES OPTREX POUR LES YEUX Chez voire pharmacien OrTrex \u201cle bien-être des yeux\" or.18 ve ev Lu Fa arr 2 a bd pe RI x ; , D ) max FER \u2018 B .A / Po a } J } AY) aN IY] IUPUI.POR ï ET Ts } LC oa 4 al Jp | + vg van LE DROIT 4 ann au EE { au ar OTTAWA, LUNDI, 19 OCTOBRE 1964 \u2014 P.22 ; ) : + Nu AA s we \u20ac 5 23950-56105 ISHE 00648050 HSOHOOHHS-HÈHOSHHHODHHOS V4 ; | < LA VIE ARTISTIQUE ] n 7 > + ._# A Cintas Télévision \u2018k CAPITOL \u2014 \"Where Love Has Gone\u2019 | Ja] 1225 - 240 - 450 - 705 - ¢ e vL eau i 9.25.Dern.9.05.\" \u2026 20000 CARTIER \u2014 \"The Secret Passion Cet horaire est sujet à emangement de dernière minute ol () 1.00 - 5.02 - 9.04.\u201cKonga\" \u2018 CENTRÉ vu \u201cBridge at Toko-Ri\" (2) | Oc 320 * 6 IR 10 2.I , CBFT \u2014 Montréal (@ CBO1 \u2014 Ottawa 2 \u201d Je ove .o o 3 220.Dern, 8.30, (3) WCAX \u2014 Burlington (8) WPTZ \u2014 Plattsburgh , CINEMA oe PARIS \u2014 \u201cLe Géant de A Edaard Demers sin Suet dite C0) 6.oh (7) WCNY \u2014 Watertown (5) CISS-TY \u2014 Cornwall par tdg 2 © CBOFT \u2014 Ottawa CFCF-TV \u2014 Montréal BR.LITTLE JEL \u2014 \u201cLa Bonne soupe\u201d 900606 00H606H6HHHOHHHHIHHHHEHHHHHHHHOHHHH Deux compagnies de danseurs la même semaine : \u201cArirang\u201d, de Corée, le 22 octobre; et le Ballet royal de Winnipeg, le vendredi 23 octobre Très souvent au cours de la saison, les impresarios se 35 - 3.30 - 5.30 - 7.30 - 9,30 Ahan) \u2014 \u201cA Shot in the Dark\u201d (3) 1.30 - 3.30 - 5.30 - | - 9.40.Dern.9.15.ELMDALE \u2014 \u201cMarnie\u201d (2) 1.25 - 4.05 - 6.50 - 9,30.Dern.9.05.LAURENTIEN (Gatineau, P.Qué.)\u2014 \u201cFlipper's New Adventure\" (1) 6.30 - 10.09.\u201cThe Wheeler Dealers\u201d (1) 8.34.Dern.8.34.LINDEN \u2014 \u201cIn the Cool of the Day\" @ CFTM-TV \u2014 Montréal CJOH-TV \u2014 Ottawa J LUND ¢ 19 OCTOBRE 1964 ELGIN' font des illusions au sujet du public de la région en lui BI ow lS ve offrant trop d\u2019événements coup sur coup.Cette semaine, par 9.50.Dern.7.55, ®(M Cara Williams exemple, deux compagnies de danse on ne peut pas plus dif- [MAYFAIR = 0F rom Russia With Lo- Soir | Western Hero - férentes seront présentées au Capitol deux jours successifs.World of Henry Orient\" (2) 9 h.30 on La première à se produire nous vient de Corée, Elle NELSON 14%, Dern 700.and @@ Many Happy B a pour nom \u201cAvirang\u201d.En plus de danser, les membres de Tomorrow\" (3).Soirées du lun.6 h.Returns cette troupe chantent également le folklore de leur pays.| a jours 7,30 conn Sam dim.Jeunesse oblige Chasse à l'homme « ik Cette présentation des Concerts Tremblay sera en montre, le | 7.30 9,40.(3) World of sports and (@)A2Z09 Take A Chance i .TN A aS olga.Jeudi 22 octobre.Il sera question sous peu de la troupe de REGENT \u2014 rer Of atte.Ani Weather 10 h.p.m.i \" .\u201cARIRANG\u201d, la troupe de danseurs et de bres en costumes typiques de leur pays, Winnipeg, TOUS.Dern ogy, 100 705 - D Karen ame Sports @ Slattery\u2019 People | , 5 chanteurs de Corée, sera au Capitol, le jeudi \u201cArirang\u201d présente une production à la fois | Le mois d'octobre continue Les costumes divers et co- RIALTO \u2014 \u201cFal Girls\" (7) 130 - and News Artisans de 22 octobre, à 8 h.30, sous l'égide des Con- exotique.et spectaculaire.| à être celui des Concerts lorés ajoutent à l'intérêt de | 2) 225 0625110 40 fo PREIS Channel 7 News no re histoire certs Tremblay.Plus haut, trois de ses mem- Tvemblay.Après \u201cRitcher\u201d la représentation.Le tout [sie of Sins\u201d (7) 3.30 - 7.30.Télé-métro @ xp orations: et \u201cIreland on Parade\u201d et fait figure de grand pageant.RIDEAUX ELA House Is Not A 6 h.15 pe nee avant Liberace et l'inaugura- En effet, ce sera une soi- Home SP Le 400 7-00 - News Alfred Hitchcock _ tion de la 36e saison régu- rée pas comme les autres.cur\u201d (a) ea ga dors of Leyte Weather | ; Un roduit nouveau fait lière, voici que le président Dern.8.35.535 - 865, 6 h.30 @@(Y Dr.Kildare p Jusqu'à de cette entreprise, Earl DE CECI ET DE CELA | SOMERSET 700 one ped) 430 - \u2018Téléjournal Découvertes \"64 ; , : - ern ; mercredi}; Lruwe, propose au public la La deuxième boite des jeu- CINEMAS EN PLEIN AIR & CBS World News 10h.30 rel 6 61 + spectaculaire troupe coréen- ALADDIN \u2014 Cinéma fermé pour la Maritime Gazette @O Téléjourna) nes est lancée.En effet, tenir parfaitement \u201d\u201c \u201c ; n._ (4) Sports Huddle - .LOVE ON A ne connue sous le nom Arl- depuis samedi soir, la capitale |AUTO-SKY \u2014 \u201cGiant\u201d (1).\u201cDeep Ad- Huntley Report (D Mon coeur : les derntiers! PILLOW\u201d rang\u201d.Elle prend son nom 3 un second \u201cBistro\u201d.a venture\" (2R).Guichét ouvert ink'ey \u201cep est un violon \"- PY \u2019 de la chanson de folklore la 1060, rue Wellington.Le 2 700 pum.\" Films au.crépus.(2 Star Stakes and Op- 10 h.45 \u2018 Une découverte sensationnslle, lo \"Cushion Grip \u201c®, fait tenir parfak *\" couleurs 1 plus populaire en Corée.populaire chanteur Paolo |BRITANNIA \u2014 \u201cRiders Of the Leyte bogies Unliml: @Q@ Dernière édition\u201d \" ron les 6 dent i le de dentiste! PHIQITTE sARDOY EC La troupe \u201cArirang\u201d scra Noël i é cet endroit Guif\u201d, (2) 7:30.\u201cA House Is e tement les fausses dents, sans ennuis, comme un moule de dentiste A Olt le i Lo oel a inauguré cel endrol Not A Home\" (3) 9.00.Guichet 6 h.45 et nouvelles sportives Sans goût! Rienà préparer! Une seule application dure plusieurs moist \u201cIN THE COOL ee Je Jeudi at qui dorénavant sera connu |p 700 Den 800.oHara Days Nouvelles du sport @ En premiére page Après de longues années de recherche, la vous mordez.À l'instant même, CUSHION seule représentati Cin.Shus le nom de \u201cBlstro de Night\" (1).\u201cFor Those Who Quoi de 9?et La Couleur du science moderne a mis su pointun procédé GRIP épouse ls contour de la bouche et OF THE DAY\" à présentation.LAN l\u2019ouest\u201d afin de ne pas le con- Think Yeung\u201d (2).Guichet ou- i temps 8.uP P p quante chanteurs, danseurs \u201c istro d vert à 7.00.Films au crépus- () Sport-images remarquable qui fait tenir les fausses dents des gencives pour faire tenir parfaitement Le i\" fondre avec \u201cLe Bistro de (12 News, Sports and 11 h.p.m.bien en place, sans ennuis, ni claquement, le dentier en place par la succion.Plus en couleurs et musiciens font partie de PEst\u201d, c'est-à-dire l'original, STAR- TO \u2014 \u201cWorld's Fair\u201d (7) \u201cIn.; Jeux Olympiques ni glissement-sans avoir recours aux pâtes d'enauis.Une seule application dure plu- Jane Fonds \u2014 Peter Finoh ce groupe.sis 4 150, avenue Stanley.vasion Quartet\u201d (1).Guichet Weather de Tokyo - et poudres d'autrefois! !l s'agit du sieurs mois, méme en nettoyant le dentier \u201cArirang\u201d est présentement La formule employée pour puseule 700.Films au cre.@®@D News and Weather iA k Révpor- CUSHION GRIP, plastique souple et doux, chaque soir.Ei si vous désirez aire dispa- * en tournée nord-américaine ; ; 7 h.p.m.&) 11 OClock Répor- STIS A ! | 1eque SON.LT ; oan .! * ces boites semblent idéale., ter and Vermont qui fait tenir les dentiers parfaitement, par raitre | Sppication de CUSHION GRP.en , Cinquante villes canadiennes D'ailleurs, il est question de ag Aujourd'hui Edition a succion.n'est plus facile.De plus, ' boos Cos ; ; \u2019 ® \u201coo CUSHION GRIP est facile a smplayer\u2014rien est tout indiqué pour les dentiers usés.et américaines sont inseri- fonder des \u201cbistros\u201d non seu- | 2 à lin Weather (@@ Nativnal News à préparer! En pressant sus le tube, vous Épargnez 736.Pour faire un essai, envoyez | tes à l\u2019itinérair e.Ottawa pour- lement à Cornwall, mais éga- l n e ma Kentucky Jo (8) 11th Hour News en appliquez sur le dentier, vous mettez 25¢ avec vos nom et adresse à PHARMACO, ra applaudir ce spectacle lement au Nouveau-Bruns- © niucky Jones (7) Local News and vos fausses dents dans votre bouche et 3535 Bd Métropolitain, Pointe-Claire, P.avant Montréal el même New ick Félicitations aux res- N My Three Sons Sports : York hl wee COTE MORALE Dernière heure La Ronde des S - : ; ponsables.Le travail bien Know Your Sports [) La Ronde des Sports Stella Kwon fait est toujours récompensé.Ne semble offrir aucun danger @@ Burkes Law B)0D([ National News A MONTREAL r ' La vedetle de la troupe Et plus bas ce qui devait pour le pualic en général.7 h.15 11 h.15 è LCINFRAMA rT FERME JUSQU A , ost Stella Kwon, une balleri- passer dans l'édition de same- 2 Ne convient qu'aux personnes a) Ottawa Édition and (@) Weather and Movie: STANLEY KRAMER présente.45: SEMAINE : LA BELLE SAISON ne repuice dans son Days.di.2R Film qui presents Sports ® Atlantic City h nN un seulemen e Kwon CL .quelque danger.Ciné- vrewpoint, Night Fi- Nulle \"TS À Montreal on DIITFOE sec ns | danse, mais elle a créé la .Ja dynamique ue el A déconseiller, parce que mo 1h30 nal, Weather and MAD, MAD, MAD W \u201d 8, Merci de votre chorégraphie de tout le spec- te \u201cMiss Music-Hall\" ; prseroux To Tell the Truth Sports I ORLD tacle.tre \u201cMiss Music-Hall\u201d, a tenu A proscrire absolument, , Olympics 2 e Vous rirez à vous tordre les côtes! e Sièges réserves encouragement.J il d lt l\u2019affiche pendant quatre Jours 4 à rejeter par tous.Don Messer\u2019s Bob Young News Le travail de Stella Kwon cs \u2019 Jubil 8 en vante au théâtre, par courrier ou par téléphone ; ; à la Comédie Canadienne.9 FIM dont nous n'avons pas Ubliee d Weath a ® 8h.30 tous les soirs.2 h.mer.et sam.Au revoir consiste a adapter les tech- .hant Sacha la la cote.(%) 90 Bristol Court an eather « Dim.1h., 4.45, 8h.30 e Enfants, ., i niques classiques de la dan- Le jeune chanteur Sacha t Le Virginien @ Cinema: \" 10 ans admis mer.u CINÉRAMA jusqu'au printemps.se aux exigences modernes secondail Ms para ee 1 The Flintstones _ Affaire Peltzer TE to ; du théâtre.Elle se consacre = a rr C ews, 1430 BLEURY.Montréal \u2014 AV.8-7102 - 3603 BANK ST/at-CITY LIMITS-+ TA.72254 à cette mission depuis l\u2019âge \u201cDinamic\u201d.\u2026.pri \u201c 4 Hi on AR Re Sports, Weather AO ART ITA ITA TITI TS | es a de 15 ans.Hier et ce soir.Au mé.AS lll ar: de 8 h.p.m.> ®T Scene = Aussi, Mlle Kwon a-t-elle me endroit, Claude Gauthier, l'univers et maître de tout CL.SUr- un ER Secret 11 h.30 ~ ~ fondé sa propre école de ses chansons et sa guitare.vint une Line aux charmes 89 Les belles histoires Un inspecteur 7 CE SOIR ET DEMAIN © danse.Là, elle enseigne à de A cette lectrice de Senne- Mark Forest hel Alonso des pays d'en haut sentimefital jeunes danseurs et danseu.terre.En autant que nous \u2014vans\u2014 Show of the Week (@ Olympics Programme strictement pour adultes ! ses les rudiments de son art.sachions, il n\u2019est pas ques- \"SAMSON\u2018\u2019 ann Bewitched 5 Sports and Weather n | Elle a pour souci de créer un ep dure apparition de le géant de la vallée des rois 25 Political \u2014 Keating \u2019 1 a\u201c ! nouveau style en se basant ilbert Bécaud à wa au EN TECHNICOLOR and Late Movi THE SECRET PASSION sur celui des anciennes dan- cours de sa prochaine tour- TEGALEMENT A L'AFFICHE\u2014 @ Potts \u2014 Dem.\u201cWhere Do Wa, Go ¢ MONTGOMERY CLIFT \u2014 SUSANNAM YORK ; à édi Stan Laurel \u2014 Oliver Hardy 8 h.30 5 | © ses de folklore de Corée.nee.Il sera ala Comédie dans De 9 à 5 | D From Here\u201d ee ; ELIZABETH TAYLOR Parmi quelques centaines anadienne, du octobre au \u2026\u201c : a re | Pierre Berton -.En plus en Technicolor | RES DEAN de ses élèves, Stella Kwon en 4 novembre, toutefois .Sl CHEFS D'ILOTS\u201d fn SE ove 11 h.45 7 \u201c \u201c CARROLL BAKER a choisi 20 dans le but d\u2019en vient dans la capitale, soyez \u2014 \u2014- = ess i ; Tonight a CONGO\" | ! \u201cGIANT\u201d faire des danseurs profession- assurée, chère lectrice, que a représentation continueile| @@ Dick Van Dick ® MINOT Ta avec G ; nels.Ces talentueux jeunes Nous en ferons part aux lec- jours ouverture des portes à 6h.| 9 h.port: The Fugitive: mo ; 8 \u2014aussi\u2014 , gens ont suivi un entraine- teurs sitôt que confirmé.| (D Luey Show @ on Fug tive: Ouvert tous les jours F4 EEP ADVENTURE ment rigoureux.Ils peuvent Matti est malade.La ao Bras dessus.Bo he phe he\u201d a lh pm PE maintenant se présenter sans chanteuse d'Ottawa, qui pour: THEATRE.PRE PES EM ous y ; î i ] .; Danger Man (803 Picture Page | Ce soir \u2014 Gratis aux dames.Une | crainte sur n'importe laquel- suit depuis quelques mois une DIMANCHE À MARDI ! autre pièce de notre nouveau ser- tice à déjeuner.Pas de frais de service.ANOLE Hwy.-PA.2-2653 le des scénes du monde.Le travail de Mlle Kwon a reçu l'appui du gouvernement coréen sous la forme d'une subvention de $110.000 pour préserver chants et danses de folklore.Une partie de cette somme est allée à la troupe \u201cArirang\u201d.carrière intéressante tant aux Etats-Unis qu'au Canada, à été malade.Elle n'a pas donné son tour de chant, lundi soir, à l'hôtel Jacques Viger.angle Ste-Catherine et St-Denis.Dommage, nous nous y sommes rendu spécialement pour l'y entendre.LAURENTIEN GATINEAU CE SOIR A 6 H.30 DEUX FILMS EN COULEURS \"WHEELER DEALERS\u201d \u201cFLIPPERS NEW ADVENTURE\u201d Andy Williams and Jonathan Winiers D Télé-quilles Newsroom \u2014 Medi- | | | | and Reflections | tation \\ 20h CENTURY THEATRES / EN COULEURS! : Chants de Coré Plusieurs personnes deman- ; WbteR BEER MES SEX APPEAER VENEZ VOIR Le programme de jeudi daient pour Matt.et repar- ?DEMAIN » Un des films JAMES soir né comprend pas que de télent en apprenant que la +4 + les plus > ose REMICK GARNER 10 COURSES la danse.Au fait, une large chanteuse était indisposée .a - ce 9 SOUS HARNAIS part est faite aux chants de désopilanis | WHEEILER DEAJERS fondre de ee Ari SOIREE MONSIRE + a PANAVISION® and METROCOLOR tous les Les chanteurs Arirang\u201d | Du lundi au vendredi = ; ont été choisis parmi des mil- (LUB LIONS A la in 300 et à à 4 \u2014 aussi \u2014 UNDIS, MERCREDIS liers de candidats venus de \u2018|; , : L , \u2018 ; .par toute la Corée.Tls ont I} of D'OTTAWA +p 23 parties en tout y [|Semeci et dimanche à Il faut le voir pour JEUDIS et SAMEDIS comme directeur musical il À 2 2 h.15, 4 h.85, 7 h.30 le croire ! SOIR Jonn S.Kim.! sa] GRAND PRIX la sn 6 Le chant succède aux dan- PROCHAINE 7 \u201cLE dans le confort d'une ses, complête les ballets ou : SOIREE MONSTRE ma 00 a\u201d LO irat ntrôlée.; est complété par eux du- ; FABULEUX température contr | rent un progamme \u201cAr | 12 NOV.1964 A) (un seulprixt A ToMORROW: * DAUPHIN\" SALLE DES PARIS rang\u201d.Le tout est présenté Rideau et Naison \u2014 233-8803 | en costumes des régions de CHAUFFEE la Corée d'où proviennent ce M TEEN EEE RUE BANK 3, e SES TANAGRAS dans le nouveau CANADIAN GRILL © Spectacles à 8 et 10 h.p.m.(sauf le dimanche) Dr CUITE EUR) ces danses et mélodies adaptées aux techniques théâtrales d\u2019aujourd\u2019hui.Spectacle exotique Une soirée en compagnie de la troupe \u201cArirang\u201d ne peut pas être plus exotique.C\u2019est habituellement du jamais vu et très peu vu.Vous entendrez les 10 nouvelles chansons d'Elvis py, / chantant \u2018dansant 4e semaine déso pilante \u201cOSE COMME IRMA LA Chaque Jour, y compris Ie dimanche, à: MAINTENANT AUX 2 CINEMAS Histoire de celle qui savait tirer son épingle du jeu ! ROBERT TAYLOR \u2018THEATRE NELSON sa 325, RUE RIDEAU \u2014 233-8803 Nota: Billets également en vente sy théâtre Regent pet PC \\ RAIDERS OF ! DOUCE pu ~~ LEYTE lA = ® à New York = Daily News Ce à ES |A l'attiche 2 7 : > FROM THE BLISTERING BESTSELLER! SOUS-TITRES poy Programme pour ADULTES Du fameux bestseller ! ANGLAIS CS DAY, OCTOBER 28th se Ta B Le CHATEAU LAURIER présente Angle BANK et QUEEN \u2014 232-1579 ADMITTANCE FREMIERE WEONESDAY, DGTOBER 20th, > \u2026ÔComme le prouve la nouvelle garantie de 100,000 milles! La nouvelle garantie 5 étoiles confirme ce que les usagers savent depuis très longtemps, à savoir que les International sont des camions sûrs.Les modèles légers, par exemple.sont équipés de moteurs plus puissants, d'arbres de transmission ultra-robustes et de châssis plus résistants que les autres camions comparables.Il n\u2019est donc pas étonnant qu'ils puissent demeurer au travail plus longtemps avec moins de frais d\u2019immobilisation et de réparation.Et maintenant, les camions les plus sûrs sont protégés par la garantie, la plus complète de toutes, une garantie qui protège chaque camion de la gamme IH et ses organes principaux, pour 100,000 milles ou i 24 mois.Pour obtenir plus de renseignements, voyez la succursale ou M le marchand International de votre voisinage.ete: = ge IE EE ra £m tan Vous gagnerez plus avec les INTERNATIONAL a construits, vendus et entretenus par des spécialistes du camion INTERNATIONAL HARVESTER COMPANY OF CANADA, LIMITED 515, ave Industrial, Ottawa, Ont.A Hull voyez par la PA Le demi Paul Hornung, des Packers de Green Bay, & raté cing placements conséou- tifs et les Colts de Baltimore ont profité de cette occasion pour remporter une victoire de 24-21 et cette défaite a sans doute considérablement nui aux espoirs des Packers de gagner un autre titre cette saison.Hornung, qui est ennuyé par une blessure à une épaule, a endossé un protecteur spécial pour celte joute el ne semblait pas posséder sa précision habituelle sur les bottés de placement.ST-DENIS AUTOMOBILE [gj A Maniwaki voyez F.A.McLAUGHLIN LTD.Maniwaki, Qué.1, rue Maisonneuve \u2014 777-3848 A Papincauville voyez fi) GARAGE LEGAULT ii EUGENE LEGAULT, PROP.Papineauville, Qué.\u2014 427-5591 Les Stampeders de Calgary ont blanchi les Roughriders de la Saskatchewan 42-0 dans la Conférence de l'Ouest samedi soir.Le gain a permis aux Stam- peders de demeurer à un seul point des Lions de la C.B., les Les Argos de Toronto ont | | écrasé les Alouettes de Montréal 31-10 dans la Conférence de football de l\u2019Est, hier, à Toronto.Les vainqueurs se sont ainsi approchés à deux points de leurs rivaux dans leur lutte en vue de la dernière place aux séries éliminatoires de fin de saison.Les deux équipes ont encore deux : parties à disputer chacune.Dick Shatto, des Argos, a compté trois touchés, ce qui lui procure un total de 89 dans sa carrière, soit deux de plus que l\u2019ancien record détenu par le quart Jackie Parker.C\u2019est d\u2019ailleurs ce dernier qui lui a permis d'établir la nouvelle fiche avec ses passes de touché.John Vilunas a également Dans la division Ouest, les Lions de Détroit ont amélio- rè leur emprise en deuxième position en blanchissant les Bears de Chicago, 10-0.Les Rams de Los Angeles sont passés à la troisième position en triomphant des 49ers de San Francisco, 42-14 dans une autre joute de la division Ouest dimanche.Les Lions ont un record de 4-1-1 et les Rams, 3-2-1.Egaux Dans la division Est, les Cardinals de St-Louis et les Browns de Cleveland ont remporté des victoires serrées pour demeurer sur un pied Le football américain d'égalité avec des records identiques de 4-1-1.Les Cardinals ont compté deux touchés durant les dernières minutes de jeu pour l\u2019emporter par 38-24 sur les Redskins de Washington.Les Browns ont défait les Cowboys de Dallas, 20-18, grace à une interception de Bernie Parrish durant le dernier quart.Parrish a alors &etour- né le ballon pour une distance de 54 verges, Les veétérans Ollie Matson et Sam Beker ont conduit les Eagles de Philadelphie & une victoire de 23-17 sur les Giants de New York.Bill Conférence de l'Ouest meneurs du circuit.Par ailleurs, les Riders n\u2019ont plus qu\u2019une chance mathématique de rejoindre les Stampeders au deuxième rang avec un retard de quatre points et seulement deux parties à disputer.Bobby Taylor s\u2019est avéré le réussi un majeur sur un botté échappé et Karl Sweetan a ajouté trois convertis et un placement tandis que Dave Mann complétait le total des Argos avec un simple.Ted Elsby, secondeur de ligne, a compté l'unique majeur des visiteurs sur un botté bloqué, Willie Lambert a botté le converti et Gino Beretta, un simple.en plus d\u2019assurer un touché de sûreté aux siens sur un botté de dégagement.Parker a complété 14 de ses 17 passes dans la première demie pour des gains de 182 verges tandis que George Bork était impuissant.Dans les airs, les Argos ont gagné un total de 306 verges, plus 455 verges au sol en cora- meilleur compteur en complétant trois passes de touché, tandis que Lovell Coleman en réussissait deux au sol et Eagle Day, un autre.Larry Robinson a complété le total des vainqueurs avec quatre convertis et deux simples.AAA RARER EAR RARER AT RAR AAA AA Ak red Ao fed ke wee fk dr dedi de de de dol de drier de ede fe ded de de ke dey Toronto améliore ses chances de participer aux éliminatoires en triomphant par 51-10 | par la PRESSE CANADIENNE paraison des 28 dans les airs et 118 au sol des Alouettes.SOMMAIRE Première quart 1\u2014Toronto, touché (Shatto) .Co 3:22; 2\u2014Toronto, converti (Sweetan) 3\u2014Montréal, simple (Berretta) \u2026 vu 9:565 4\u2014Toranto, touché (Vilunas) .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.10:45.Deuxième quart 5\u2014Montréal, touché (Eisby) [ERT TX: I 6\u2014Montréal, \u201cconverti (Lambert) 7-\u2014Toronto, touché (Shatto} .9:47; B\u2014Toronto, converti (Sweetan) 9\u2014Toronto, touché (Shatto) .11:31; 10\u2014Toronto, converti \u201c{Sweetan) Troisième quart 11\u2014Montréal, touché de sûreté 1:51.Quatrième quart 12-\u2014Toronto, placement (Sweetan \u2026 \u2026 5:56; 13\u2014Toronto, simple 9:00.Brown a compté trois touchés lorsque les Vikings de Minnesota ont défait les Steelers de Pittsburgh, 30-10.Ligue américaine Dimanche dans la Ligue américaine, les Bills de Buffalo, le seul club professionnel qui n\u2019a pas encore connu la défaite, ont porté leur série de victoires à six en triomphant des Chiefs de Kansas City, 35-22, et les Chargers de San Diego ont défait les Broncos de Denver, 42-14.La victoire décisive des Lions sur les Bears a tout de même été coûteuse.L\u2019ar- ride ee Éd ii ie A REA rk AA] Calgary déclasse les Roughriders, 42-0; Fleming mène les Lions à un gain de 24-14 Les Stampeders ont amassé un total de 510 verges, dent 296 dans les airs et 214 au sol alors que les Riders ne pouvaient faire mieux que 80 verges au sol et 18 dans les airs.De plus.les vainqueurs ont intercepté trois passes rivales et recouvré deux échappées.Lions-Eskimos Deux touchés par Willie Fleming, dont l\u2019un sur une course- record de 109 verges, ont conduit les Lions de la Colombie- Britannique à un gain de 24-14 sur les Eskimos d\u2019Edmonton samedi soir.Le quart Joe Kapp a compté l\u2019autre majeur des vainqueurs.Peter Kempf a ajouté deux con- veriis et un simple, Neil Beaumont, un simple et les Eskimos ont concédé un touché de sûreté.Le quart substitut Bill Redeil a complété une passe de touché de 88 verges à Jim Thomas, Bill Tobin a réussi un majeur et Bill Mitchell a botté les deux convertis au profit des vaincus.Les Lions sont ainsi demeurés en tête du circuit avec un avance d\u2019un point, mais ils ont encore trois parties à disputer contre deux seulement par leurs plus proches rivaux.Les Lions ont gagné 339 verges au sol et 207 dans les airs tandis que les Eskimos en récoltaient 247 dans les airs et 53 au sol.eee de ee ee RÉ ee ed de EE ÉTÉ - Les Sooners d'Ottawa sont couronnés champions Juniors par Robert LaBELLE Les Sooners d\u2019Ottawa et les Maple Leafs de Notré- Dame-de-Grâce s\u2019affronteront une deuxième année consécutive dans la semi-finaie de l'Est canadien pour le championnat junior au football.Les Sooners ont mérité cet honneur dimanche après-midi en complétant le balayage de la série finale de deux parties au total des points contre les Trojans * d'Ottawa.finale de la Ligue junior interprovinciale.Hier.les Sooners l'ont emporté au compte de 38-13 pour prendre les honneurs de la série par un compte de 57-13 en vertu de leur victoire de 19-0 la semaine précédente.Les Sooners se rendront à Montréal samedi pour y affronter les Maple Leafs, champions de la Ligue junior de Montréal.Ces deux clubs se sont rencontrés une fois cette saison, dans le calendrier mixte entre les deux ligues, et les Leafs l\u2019ont emporté par un compte de 2-1.On se rappelle également que les Leafs avaient battu dire iii da a ii HAWKESBURY Les | Hawks de Hawkesbury ont terminé leur suison régulière dans la Conférence inter- ; médiaire du Québec en remportant dimanche après-midi une victoire de 31-10 sur les Lions de Ville d'Anjou.Les Hawks terminent la saison en deuxième place avec un record de 6-4 en dix joutes pendant que les Lions n\u2019ont remporté aucun gain en dix parties.Pendant ce temps, les Ramblers de Châteauguay ont complété leur saison régulière en triomphant des Bears de Montréal-Nord par 19-8.Les Ramblers n\u2019ont pas connu la défaite cette saison.Dimanche prochain, Jes Hawks de Hawkesbury recevront la visite des Bears de Montréal-Nord dans une joute décisive de la eérie semi- finale.Les gagnants affron- « les Séoners l'an dernier dans la semi-finale junior canadienne de l'Est.Le gagnant de la joute Leafs-Sooners affrontera le champion de la région de Toronto.La finale canadienne a lieu dans l\u2019est cette année.La joute d\u2019hier apres-mi- di a donné lieu à du jeu très serré pour la première demie seulement, et les Trojans, sous la conduite de l\u2019instructeur Bill Stapleton.avaient même pris l\u2019avance à 13-8 pour ne traîner de l'arrière que par 14 points dans la ronde.Mais Don Holtby, l\u2019instructeur des Sooners, a vertement semoncé les siens à la mitemps et l\u2019effet du \u201csermon\u201d était visible quand les joueurs sont revenus sur le terrain pour la 2e demie.Dans cette Ze demie, les Sooners ont complètement dominé le jeu, comptant cinq touchés, tous non convertis.Ils ont intercepté non moins de six passes et ont éliangé une joute serrée en une vraie déroute.teront ensuite les Rambiers de Châteauguay.Howe en téte Le demi offensif Peter Howe a conduit les Hawks a la victoire dimanche après- midi en comptant 19 points, dont deux touchés, un placement et quatre convertis, Cette poussée lui a permis de s'emparer de la première position des compteurs avec un total de 80 points.Il devance Ray Miltey, des Ramblers de Châteauguay, qui termine en deuxième place avec 78 points.Avent la joute de dimanche, Milley était en té- te avec 6G points et Howe occupait la deuxième place avec 61 points, Keith Bowman a compté Je premier touché des Hawks en interceptant une passe de l'arrière-quart Gerry Parson et retournant le ballon pour 25 verges.Peter Howe a en- 1-4, Philippines.a arrêté Goro Tsutsumi, 111, du Japon, (5).Chaque équipe a réussi un touché sur un botté bloqué, mais le touché des Sooners, tôt dans le 3e quart, a brisé les reins des Trojans.Gary Sparks a bloqué sur la ligne de 20 verges et Barry Web- ber a couru jusque dans la zone des Trojans avec le ballon pour donner l'avance aux siens dans la partie, 14-13.Skippy Corrigan a compté deux touches pour les gagnants, dans le 4e quart.11 a dirigé l\u2019attaque des siens en acceptant deux passes du quart-arrière substitut Rodney Zaine pour des gains de 79 verges.Zaine, qui a officie au quart dans la der- niére période, a complété six passes sur six pour des gains de 125 verges.Le quart-arriére régulier Murray Kuntz a complété six passes sur neuf pour des gains de 91 verges.Les Soo ners ont gagné 143 verges au sol pour un grand total de 364 verges.Les Trojans n'ont compleé- té que trois passes sur 15, avec six interceptions, pour des gains de 14 verges.Da- Ahead iii ei iii ei di Te Le Hawkesbury termine sa saison par un gain facile de 31-0 sur le Ville d Anjou suite réussi un placement de | 32 verges et durant le, deuxie- me quart, Brian Thomas a accepté une passe de 30 verges de l'arrière-quart Lorn McMillan pour le deuxième touché de son club.Peter Howe à converti ces deux touchés et les Hawks menaient par 17-0 à la mi-temps.Après un troisième quart sans point, le demi Peter Howe a réussi des courses de 40 et 5 verges pour deux touchés et 11 a réussi les deux convertis pour compléter le pointage.A la suite de ces joutes, le Château- guay a terminé en tête avec 20 points suivi du Hawkes- bury, 12; du Montréal-Nord, 8 points et du Ville d\u2019Anjou, aucun point.rt ms malo 2e Manille \u2014 Baby Lurona, 112 ve Litle, le plus petit joueur des deux équipes, a réussi des gains de 51 verges en 13 portées.Par cette victoire et ce championnat des éliminatoires, les Sooners ont mérité le trophée commémoratif D.Wes Brown, et le trophée a été présenté aux capitaines Corrigan, Webber et Bob McCarthy immédiatement après la joute par Red O'Quinn, le gérant des Rough Riders d'Ottawa.Avant la partie.qui a débuté par le botté de Miss Rough Riders, Noreen Stead .les trois capitaines avaient accepté le trophée Vinnie Patenaude des mains de son donateur.qui est président des Trojans.Le trophée Pa- tenaude va au club qui a gagné le championnat de la saison régulière.Mike Mihney, Bonnie Powers et Biff Dolan ont compté les autres touchés des ga - gnants.Dan Dever et Ricky Myles ont compté pour les perdants.Les Sooners en étaient à leur troisième championnat consécutif, soit depuis que la ligue a été fondée en 1962.[e demi Paul Hornung rate cing placements et les Colts triomphent des Packers, 24-21 vière-quart débutant Earl Morral s\u2019est fracturé la clavicule durant le premier quart et il ne sera pas de retour au jeu cette saison.Roman Gabriel a complété quatre passes pour des touchés pour les.Rams, qui ont établi un nouveau record pour les verges gagnées à la suite de passes interceptées.Les secondeurs de ligne du Los Angeles ont intercepté sept pess:s des 49ers et ont retourné le ballon pour un total de 314 verges.Charley Johnson a complété une passe de 14 verges à Bobby Joè Conrad alors qu'il ne Testait que 26 secondes à jouer et Pat Fisher a intercepté une passe et retourné le ballon pour 39 verges -êt un autre touché.Ce touche de Fisher permectait aux Cardinals de briser une égalité de 24-24.Un placement de Jim Martin avait permis aux Redskins d'égaliser les chances alors qu\u2019il restait encore 1:50 à jouer.Matson, un vétéran de douze Saisons dans la Ligue nationale, a compté à la suite d'une course de quatre verges dès la première minute de jeu et il a ensuite effectué une brillante course de 54 verges pour un autre touché du Philadelphie.Baker, un vétéran de 10 années, a botté trois placements malgré une cheville blessée.Cette défaite a presque éliminé les Giants de New York, champions de la division Est la saison dernière.Les Giants ont un piétre record de 1-4-1.Dans une autre joute de la Ligue américaine de football, les Jets de New York ont défait les Oilers de Housteu, 24-21, samedi soir.4e gain consécutif de l'Université d'Ottawa par la PC Les Gees Gees de l'Université d'Ottawa ont remporté leur quatrième victoire consécutive dans Ja Conférence intercollégiale de football de l'Ontario en triomphant samedi après-midi des Warriors de l\u2019université Waterloo au compte de 33-13.Les Warriors de l\u2019université Loyola ont défait les Redmen de l\u2019université Guelph, 19-1, et l\u2019université luthérienne de Waterloo a remporté une victoire de 27-0 sur le Collège militaire royal de Kingston.Le demi Vince Thompson a mené les attaques de l\u2019Université d'Ottawa en comptant trois touchés et en ajoutant un converti.Les autres touchés du Grenat et Gris ont été comptés par le demi René Sicotte et l'extérieur Allan Scanlon.Brian O'Connor a réussi deux convertis.L\u2019extérieur Walt Finden a compté les deux touchés des perdants et Dick Gage a bofté un converti.Ed Perotta a compté le premier touché du Loyola.L\u2019ar- riére-quart Bernie Loung a compté et converti un touché et Wayne Commeford a également ajouté un autre touché.Moe Sauvé a botté un placement pour le Guelph et Clay Brown a ajouté un simple.A Kingston, le centre-arrie- re Erhard Turek a compté deux touchés pour le Waterloo et il a réussi un simple et un converti.Bill Stankovic et Chris Bailey ont porté le ballon pour les deux autres touchés et Stankovic a également botté un simple et un converti.TEINTES dans toutes les ° sortes de ; pointure \u2014 mm 1,322 CE 133017 Toujours là \u2014 avec de l'argent.pour faire réparer votre voiture ou pour toute autre raison valable.$5000 4 $5,00000 NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 240 succursales d\u2019un océan à l\u2019autre Ch.209 édifice Commonweaith 77, rue Metcalfe 236-2408 138ÿ2, rue Sparks 236-0736 OTTAWA 73, 1ue William 236-0627 124242, Nord rus Wallington GATINEAU \u2014 309, rue Notre-Dame \u2014 EASTVIEW Hôtes Lafontaine, ch.Montreal près de Mona 745-1847 HULL 107, rus Môtel-de-ville, angle Principale 371-6278 063-2421 wo LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 19 OCTOBRE 1964 \u2014 27 Les Etats-Unis continuent leur récolte de médailles d\u2019or aux Jeux olympiques *tkét Wan UNE VICTOIRE SERREE Nibble Hal C.(2), propriété de Sylvio Brunet, de Pte-Gatineau et conduit par Albert Bourassa a remporté une victoire serrée lors de la septième course samedi soir au Rideau- L\u2019ambleur Carleton.Ci-dessus, nous voyons Nibble Hal Bolo Hal connait un excellent début en éagnant l'épreuve principale, en 2:03 3- Le propriétaire et conducteur Gilles Filion a effectué un remarquable retour à la piste Rideau-Carieton samedi soir lors du 53e programme régulier de trot et amble alors qu\u2019il a enregistré deux éclatantes victoires.Il a triomphé durant l\u2019épreuve principale de la soirée avec Bolo Hal en plus de gagner la deuxième épreuve avec Sar- gas Pick.Bolo Hal, un cheval de quatre ans, a démontré beaucoup de vitesse pour remporter l\u2019'amble préféré d\u2019une bourse de $600.Bolo Hal, qui a pris le départ en première position, a réussi le mille en 2:03 3-5 et a ainsi amélioré son record, qui avant la course était de 2:04.En terminant en tête, Bolo Hal a payé $3, $2.50 et $2.50.C\u2019est Culey\u2019s Boy, conduit par Harley McFarland et qui en était également a ses débuts cette saison au Rideau- Carleton, qui a terminé au deuxième rang, suivi de Canada Bars conduit par Don Cameron.Gilles Filion a donc connu ses premiers succès à la deuxième course, lorsqu\u2019il s\u2019est emparé des honneurs avec Sargas Pick.Cei ambleur a réussi le mille en 2:07 4-5 pour payer $22.80, $8.40 et $5.40.Sargas Pick a alors devancé Black Silver conduit par Retta Harrington et Chris Eden conduit par Bill Pyke.Le conducteur Franz Beit- lich a également connu une excellente soirée, puisqu\u2019il a lui aussi remporté deux victoires.Il a réussi son premier gain à la troisième course avec Doctor Blackie, qui a 8 sur 10 optent pour le gaz Le gaz naturel est le com- | pour le chauffage domestique.Plus de maisons sont chauffées au gaz qu\u2018avec tout autre combustible automatique.bustible le plus populaire | | | que du Nord sont chauffées au gaz naturel, Ottawa Cas 376, rue Bank 236-9491 Au Rideau-Carleton réussi le mille en 2:12 1-5 et qui a devancé Silver Grattan D.mené par Keith Morrison et Star\u2019s First, sous la conduite de Rolland Rennick.Beit- lich a remporté son deuxième gain durant la sixième épreuve quand il a mené le trotteur Titan Scott à la première position en 2.09 3-5.Titan Scott a alors remporté la victoire sur Roger Locust et sur Dark Potomac.Les autres courses au programme ont été gagnées par Air Castle conduit par Jean- G.Breton; Royal Indian sous la conduite de Jean Gauthier; Uncle Davis mené par Neil Queen déclasse RÉ AARÉNAÉÉRÉÉAR ÉNN NÉNN ÉÉE ES C., alors qu\u2019il devance tout juste Dandyworthy, (5) mené par (4), mené par Sid Locke a terminé au troi- sieme rang.Nibble Hal C.a payé $13.30, $5.70 et $4.30.Peter Danis.Danny Boy 2nd, Curran; Nibble Hal C, mené par Albert Bourassa; Spindle- top Joan mené par Everett Norris; Le Marquis conduit par Claude Desjardins.Le meilleur pari-double de la soirée a été enregistré durant la quatrième course de la soirée lorsque Royal Indian mené par Jean Gauthier et Mr.Keekits mené par Guy Larush ont capturé les deux premières positions pour payer une quinelle de $41.30.Un autre programme regu- lier de trot et amble est à l\u2019affiche ce soir au Rideau-Carle- ton et le premier départ se fera à 8 h.précises.RAI SR de A IT De II SE EE de IE ES Toronto, 45-24; McGill déclasse Western, 56-19 par Ja PC Tout indique que les Golden Gaels de l\u2019université Queen ont d\u2019excellentes chan - ces de conserver le championnat de la Ligue senior intercollégiale de football.Samedi après-midi, les Golden Gaels ont démontré beaucoup de puissance en déclassant les Blues de l\u2019Université de Toronto, 45-24, pour leur troisième victoire consécutive.Les Blues occupent la troisième position.Pendant ce temps, les Red- men de l'université McGill ont facilement défait les Mustangs de l\u2019université Western, 56-19, dans une joute présentée à London, Ontario, pour saisir une confortable avance en deuxième position.Les Blues ont saisi les devants durant le deuxième quart lorsque Ken Davidson accepta une passe pour compter un touché.Le converti fut bon, mais le Queen devait prendre les devants pour ne plus être devancé lorsque le demi Jim Yuung réussit une course de 43 verges pour Un touché.Un autre touché par Connor et un placement de Young donnèrent une avance de 21-9 aux Golden Gaels.Connor avait réussi un touché durant le premier quart.Ce furent Connor el Young à nouveau durant le troisième quart.Young compta sur une passe de Connor après que les Blues eurent réussi un touché de sûreté.Au début du quatrième quart, un jeu de passe et de course de 69 verges par Doug Cowan porta le compte à 33-9.Don Bayne et Wayne Norris ont JE MS.Toute la généreuse saveur du fut de chêne avec un soupçon de houblon aromatique! ; 8 | Montréal, i ti, Les meneurs par la PC Classement \u2014 Montréal et Toronto, gagnées deux, perdues neuf, nuile une, points cing.- nts \u2014 Douglas, Toronto, 7.Boin \u2014 Kelly, Toronto, Provost, Nevin, New York, Angot- New York, 3., \\ssistances \u2014 Douglas, Toronto, \u201cBlanchissage \u2014 Hodge, Mont- réai, Hall.Chicago, 1.Punition \u2014 Mohns, Chicago, 16 minutes.Environ 5 cents la bouteille.pdr EXTRAIT DE AA houblonné FONCÉE » PALE = BRAS | Vondu en boite chez votre épicierl| Recette facile en écrivantà | LALLEMAND inc.18620 rue Prélontaine, Montréal, Qué.Un P'tit coup de brosse suffit avec le CIRAGE À CHAUSSURES KI W compté les autres touchés des Gaels.Vie Wuozniuk a compté deux touchés pour les Blues durant le quatrième quart.Bob Taylor a réussi trois convertis et un simple.Le demi Eric Walter, le champion compteur de la ligue en 1962, a conduit les attaques des Redmen en comptant trois touchés, dont l'un à la suite d\u2019une course de 100 verges.Les autres touchés du McGill ont été enregistrés par Bob Verke, avec deux, Grame Strathdee, Ric Ripstein et Jim Dickie, un chacun.Bob Campbell a compté le premier touché du Western lorsqu\u2019il a retourné un botté du McGill pour une distance de 91 verges.L'ar- rière-quart Bob Israel et Art Froese ont également réussi un touché chacun et Forese a ajouté un converti.Nick Florian a réussi sept convertis pour McGill et Pete Ho- welett a ajouté un simple.Les résultats à Rideau-Carleton Première cours, trot un mille Air Catle (Breton) 7.10, 5.30, 3.70; General Franklin (Rochill) 8.16, 3.90, Star Lake Mickey (Lachance) 5.80.Temps: 2.102-5.Ont aussi couru: Copper Coin, Volmond, Lit- ile Bay Way, Josedale Allegro, Gio- ry Hanover.Quinelle; $31.10.Deuxième course, amble un mile Sargas Pick (Filion) 22.90, 8.40, 5.40; Black Silver (Harrington) 4.70, 3.60; Chris Eden (Larose) 4.60, Temps: 2.074-5.Ont aussi couru: Johnstown Chief, Governors's Pride.Joe Dares, Golden Boy, Lilly Axworthy.Troisième course, amble un mille Doctor Blackie (Beitlich) 9.70, 4.60, 3.50, Silver Grattan D Mor- risson) 3.60, 3.00; Star\u2019s First (Ren- nick) 7.10.Temps: 2.12 1-5, Ont aussi couru: Success Gold, Mitch, Timothy Meadow, ver Chief, Quatrième course, amble un mille Indian (Gauthier) 10.90, Mr Keekits (Larush 3.50; Maggie H.Grattan (Backer) 3.90.Temps: 2.10 45.Jerry Lee A.Burt Direct, The Great Chiaf, Norman's Gun, Citation Abbe.Quinelle: $41.30, Cinquième course, amble un mille Uncie Davis (Curran) 4.00, 3.30, 3.00; Flashy Z.(St-Amour) 3.80, 3.20; Saily Stone (Bourassa) 3.50.Temps: 2.091-5.Ont aussi couru: Direct Dillard, Tamburlaine, Joe Hunt, Sharon\u2019s Abbe, Atomic Carl.Sixième course, trot un mille Titan Scott (Beitlich) 10.70, 5.30, 3.50; Roger Locust (Kennedy) 9.30, Daisey Lochin- 4.40; Dark Potomac (Pyke) 3.30.Temps: 2.09 3-5.Success Peark.Capital R., Fedor Dick, Runnymede Coy, Happy's Jack.Septième course, ibble Hal C.(Bourassa) 13.30, 5.79, 4.30; Dandyworthy (Danis 4,10, 3.30; Danny Boy 2nd (Locke 4.90, Temps: 2.131-5, Ont aussi couru: Magic Charm, Lord Spencer, Little Joe Grattan, Tornado Lee.Quinelle: $31.10.Huitième course, amble un mille Spindletop Joan Norris 3.70, 3,20, 2.30; Fedor's Boy O'Dwyder) 7.00, 3.90; Gobblers Knob (Berge- ron) 3.00.Temps: 2.07 2-5.Ont aussi couru: Mr.Ben, Dalney, Eliminator, Goldie Elgin W., Clicker.Neuvième course, ample un mille Bslo Hal (Filion) 3 2.50, 2.50; Culey's Boy (Mer ariana) 2.90, 2.60, Canada Bars (Cameron ,10.Temps: 2.03 3.5.Ont aussi couru: Glendale, Jerry, Mr.Hughby, Ches- ter Brown.Marie Handy.Quinelle: $30.Dixième course, amble 5 de milie te Marquis (Desjardins) 6.20, 3.70, 2.20; Stormy Atom (Filion) 6.70, 2.70; Donna's Frankie {Mc- Farland) 2.10.Temps: 1.19.Ont aussi couru: Susan M.Star Direct Oliver Twist, Heavenly Rosa, i Marino.Exacta: $22.60.amble un mille | par la PRESSE CANADIENNE Les Etats-Unis ont récolté 10 médailles d\u2019or contre les quatre des Russes en fin de semaine, mais ils ont perdu le premier rang dans le saut en longueur pour la première fois en 40 ans au Gallois Lynn Davis.On a également enregistré des surprises dans les 5,000 mètres et le lancer du marteau, deux des cinq épreuves de piste et pelouse disputées hier.Par ailleurs, le total de trois médailles remportées par les Canadiens est demeuré le même alors que Harry Jerome a raté sa deuxième médaille de bronze samedi en se classant 4e dans les 200 mètres.De plus, Bill Crothers a subi l\u2019élimination, hier, dans les semi-finales des 400 mètres avec un 6e rang.Résultats Une foule détrempée de 85,000 personnes a assisté à la finale des 5,000 mètres hier alors que seulement 2.2 secondes ont séparés les six concurrents.Bob Schull, des Etats-Unis, a triomphé.Au lancer du marteau, le champion américain Hal Conolly n\u2019a pu faire mieux qu'une Ge place et le Ruse Romuald Klim l\u2019a emporté avee un record olympique de 228 pieds et 10 3-4 pouces.Pour sa part.Davis a réussi le meilleur saut en longueur de sa carrière, soit 26 pieds et 5 1-2 pouces, en triomphant des co-détenteurs du record mondial, l\u2019Américain Ralph Boston et le Russe Igor Ter-Ovanesyan.Hayes Jones.des Etats-Unis, a également remporté la médaille d'or dans les 110 mèêtres- haies en 13.6 secondes.L\u2019Italien Abdon Pamich a triomphé dans la marche de 50 kilomètres en 4:11.12.4 heures, tandis que ie Canadien Alex Oakley se classait 14e en 4:27.24.6.Samedi Les Américains l'ont emporté dans trois des quatre épreuves de piste et pelouse samedi, Dallas Long a triomphé dans le lancer du poids, Fred Hansen, dans le saut à la perche et Henry Carr, dans les 200 mètres.La Russe Irina Press a établi un record mondial de points dans le pentathlon féminin.Natation Les épreuves de natation des 18¢ jeux olympiques de Tokyo, qui se sont terminées hier soir, Douglas s'empare de la première position Kent Douglas, qui n'a réussi qu\u2019un seul point la saison dernière, a déjà un total de sept points en trois joutes pour les Maple Leafs de Toronto et il occupe la premiè- Te position chez les compteurs de la Ligue nationale de hockey.Douglas, un joueur de défense de 28 ans avec les Leafs, a accumulé quatre points durant les joutes de la fin de semaine alors qu'il a compté un but et fourni trois assistances.Stan Mikita, des Black 1llawks de Chicago.est passé à la deuxième position alors qu\u2019il a compté un but et complété quatre assistances en deux joutes.Red Kelly, qui est de retour avec les Leafs après un vovage aux Jeux olympiques de Tokvo, a également accumulé quatre points durant les joutes de la fin de semaine.Kelly a alors compté deux buts et fourni deux assistances.Huit joueurs sont pied d'égalité avec points chacun.sur un quatre © BaARpRABAAUVONUF Douglas, Toronto Mikita, Chicago Kelly, Toronto Nevin, New York .Howe, Détroit .Mahovlich, Toront Keon, Toronto \u2026 Béliveau, Montréal Hadfield, New York .Delvecchio, Détroit .\u2026 \u2026 McKenney, Toronto .[XY SYSYVIARATE SS) awueuNNNHNUIN Bernie ont été marquées par une domination sans précédent des Etats-Unis.Les Américains ont enlevé 16 des 22 médailles d'or décernées, 10 des 22 médailles d'argent et 11 des 22 médailles de bronze.Ce qui a particulièrement impressionné les entraîneurs et officiels des autres pays est l\u2019extraordinaire force de l'équipe américaine.En effet, si l\u2019on accorde respectivement 7.5, 4, 3, 2, 1 points aux six premiers de chaque épreuve, les Etats-Unis atteignent le totai de 234 points alors que leurs suivants immédiats, les Australiens ne comptent que 59 points, les Allemands, 55 et les Soviétiques 40.Autres médailles Leonid Zhabtinsky a mérité aux Russes leur quatrième médaille d\u2019or chez les leveurs de poids et a établi un record olympique avec un total de 1,254 livres.Les Américains ont remporté le plongeon de 10 mètres grâce à Bob Webster avec un total de 148.58 points et se sont ainsi assuré trois des quatre titres dans ces compétitions.Le Finlandais Vaino Markka- nen a gagné la médaille d'or dans le tir libre au pistolet avec 560 tandis que Gary McMahon, de Dartmouth, N.-E., se classait 16e et Bill Hare, d'Ottawa, 27e.Le dernier boxeur canadien à subir l'élimination fut Buddy Palmer, de la Colombie-Britannique.Canadiennes Quatre Canadiennes n'ont pu se qualifier dans les.épreuves préliminaires de piste et une d\u2019elle, Marion Snider, de Toronto, a dû être transportée sur une civière à la suite d\u2019une chute dans les 80 mètres-haies.Son état est satisfaisant.Jenny Wingerson, de Toronto, a subi l\u2019élimination en se classant quatrième avec un temps de 11.1 secondes.CRÉAS TR ÉEAI ÉEÉ Ligue américaine Les As ont maintenant gagné six parties consécutives QUEBEC (PC) \u2014 Les As de Québec ont égalé leur propre record de six gains consécutifs en triomphant des Indiens de Springfield 3-2 devant 8,457 amateurs dimanche soir.Des buts de Jim Morrison et Wayne Hicks, a la deuxiéme période, ont permis aux As de supplanter leurs rivaux tout en s\u2019assurant leur sixième victoire sans revers cette saison.Les As dominent le division Est de la ligue Américaine de hockey avec une avance de six points sur Providence.John Blackburn a ouvert le score au profit des locaux à la première reprise, mais Bill Sweeney a égalé les chances au deuxième engagement.John Rodger a complété le total des visiteurs à 19:48 de la dernière période.Les As ont lancé à 40 reprises sur le gardien Jacques Caron tandis que Lorne Worsley n'avait que 17 arrêts à effectuer.PROVIDENCE (PA) \u2014 Des buts de Serge Boudreault et George Ranieri ont procuré un gain de 2-1 aux Reds de Providence sur les Clippers de Baltimore dans la LAH hier soir.Ken Schinkel a profité d'une punition aux Reds pour rédui- le la marge à 2-1 avec six minutes a jouer dans le match.Les Clippers n'ont pu réussir annuler pendant la balance de la joute.Jacques Plante a effectué 34 arrêts contre les 24 d\u2019Ed Gia- comin dans la cage des Reds.BUFFALO (PA) \u2014 Les Hornets de Pittsburgh ont compté a trois reprises dans linterval- le de 5 minutes et 19 secondes a la troisiéme période.hier soir.et ont vaincu les Bisons de Buffalo 3-2 dans la LAH.Oscar Gaudet et Paul Popeil avaient donné une avance de 2-0 aux Bisnns au cours des deux premier engagements.Au début de la dernière reprise.Claude Laforge a profité d'une punition rivale pour réduire la marge à 2-1.puis Jerry Toppazzini a égalé les chances en dépit d'une punition aux siens.Murray lall a compté le but victorieux avec l'aide d'Yves Locas.ROCHESTER \u2018PA) \u2014 La recrue Pete Stemkowski a compté son troisième but en autant de joutes alors que les Américains de Rochester ont vaincu les Barons de Cleveland 5-2 hier soir.Stemkowski a profité d'une punition rivale pour assurer une marge de 4-2 aux siens alors que les Barons étaient menaçants.Bronco Horvath et Dick Gamble avaient donné une avance M mat Faloney, (10) compte son deuxième touché I (Phote Champlain Marcil) de 2-0 aux locaux au premier engagement, mais la recrue Ted Lanyon a réduit la marge au début de la deuxième reprise.Gerry Ehman a porté l\u2019avantage à 3-1 au début de la der- niére période, mais Bob Courcy a réduit le score à 3-2 à 7:45.Red Armstrong a complété le total des vainqueurs à 17:59.\u2014 Keane aurait refusé un contrat de trois ans avec Pittsburgh NEW YORK (PA} \u2014 Johnny Keane.qui est censé remplacer Yogi Berra comme gérant des Yankees de New York cette semaine, aurait refusé un contrat de trois ans des Pirates de Pittsburgh, a appris, hier.la Presse Associée.Lors d'une conversation téléphonique, Keane aurait dit au gérant général Joe L.Brown qu'il refusait l\u2019offre à regret.On sait que les Pirates sont privés de gérant depuis le ier octobre alors que Danny Mur- taugh a résigné pour raison de santé.Keane a résigné à St.Louis vendredi, soit le même jour du congédiement de Berra à New York.Samedi.la Presse Associée avait appris que Keane succéderait à Berra cette semaine.probablement mardi ou mercredi.A Pittsburgh, Brown a déclaré: \u2018\u201cJe n'ai seulement pas discuté de la situation avec Kea- ne\u201d.Victoire de 8-4 pour les Castors BUCKINGHAM (DNC) Michel Soucy a réussi le tour du chapeau alors qu\u2019il a conduit, dimanche après-midi, les Castors de Buckingham a une victoire facile de 8-4 sur le Primrose d'Ottawa.dans une joute hors-concours entre ces deux équipes de la Ligue junior centrale.Une foule de près de 500 personnes a assisté à la joute.la première de la saison pour les Castors qui rencontrent.vendredi soir de cette semaine, les Canadiens juniors de Montréal.à l\u2019aréna de Buckingham.La joute a été serrée jusqu'à la 3e période qui a commencé avec un pointage égal de 2-2.Robert Bertrand.Robert Aubé, Wayne Archer, Gilbert Goulet el Ronald Beaulne ont compté les autres buts des gagnanis.Luc St-Jean, Bob Barnes, Nick Busch et Ed Hébert ont été les compteurs du Primrose.Espanola 8, | .| 1e ee ee eee ee ee ee ee de ee ee ee ee ed ee ee di ee di TR A À A À ni) | | La Torontoise Agibail Hoffman n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une huitième place dans les 800 mètres en 2:17.4.Irène Pietrowski, de Vancouver, a pris le troisième rang dans son épreuve des 200 mètres, mais son temps de 24.4 ne lui a pas permis d\u2019atteindre les semi-finales.Au basketball, le Canada a subi son 7e revers consécutif en cédant par 74-79 devant la Polo- £ne.- \u2014e La répartition des médailles aux Olympiques TOKYO (Reuter) \u2014 Voici la réparition des médailles à l\u2019issue de la journée du 18 octobre: Or Argent Bronze Etats-Unis 29 - 20 - 19 URSS 13 - 10 - 17 Hongrie 5 - 5 - 3 Australie 5 - 2 - 6 Japon 4-0-5 Grande-Bretagne 3 - 8 - 0 Pologne 3 - 2 - 4 Allemagne 2 - 12 - 6 Italie 2 - 5 - 2 Bulgarie 2 - 2 - 1 Tchécoslovaquie 2 - 1 - 2 Finlande 2 - 0 - 1 Belgique 2 - 0 - 0 Roumanie 2 - 0 - 0 Hollande 1 - 3 - 3 Turquie ! - 3 - 1 Canada 1 - 1 - 1 RR \u2014 Le hockey LIGUE ockey G N PP, PC Pts P Montréai 01 35 Toronto 2071 15 8 5 Chicago 210 ¢ 5 4 New York 1 i 2 11 10 4 Détroit 120 8 11 2 Boston 040 5 190 SAMEDI Boston 2, Torento 7 New York 2, Montréal 2 Détroit 2, Chicago 4 DIMANCHE Montréal 3, Boston 1 Toronto 3, New York 2 Chicago 2, Détroit 3 MERCREDI Chicago à Montréal Détroit à New York LIGUE AMERICAINE Division de l\u2019Est G P N PP PC Pts Quebec 6 0 0 27 10 12 Providence 310 11 12 6 Springfield 1 3 010 15 2 Baltimore 0 31 6 13 1 Hershey .\u2026.\u2026.0 4 0 6 13 © Division ds \"Ouest Pittsburgh 1 11 14 10 5S Rochester 210 9 5 4 Buffalo 111 7 7 3 Cleveland 121 9 14 3 SAMEDI Rochester 2, Cleveiand 0 Providence 2, Hershey 1 Buffalo 2, Pittsburgh 2 Baltimore 2, Springfield 4 IMANCHE Pittsburgh 3, Buffalo 2 Cleveland 2, Rochester 5 Québec 3, Springfield 2 Battimore 1, Providence 2 MA Rochester à Baltimore A SENIOR \u201ca Guelpn 200 4 4 Woodstock 110 8 6 2 Oakville 110 8 17 2 Galt 110 7 8 2 Welland 0c 20 6 130 AMED! Woodstock 1, Gait 3 DIMANCHE Guelph 6, Welland 3 Galt 4, Oakville 7 MARDI Galt a Woodstoc OHA iio \u201cA\u201d P N PP PC Pts Niagara Falls \u20ac 0 2 17 12 8 Toronto 310 17 12 6 Oshawa 1 0 3 11 10 5 Montréal .\u2026.\u2026 1 2 1 12 13 3 St.Catharines 1 1 1 10 12 3 Kitchener 120 6 7 2 Hamilton .\u2026 0 3 2 13 18 2 Peterborough \u2026 © 1 8 10 1 DIMANCHE Oshawa 3, St.Catharines 3 Peterborough 2, Kitchener 4 Hamilton 4, Montréal 6 Niagara Falls 4, Toronto 3 MARDI Toronto à Oshawa Kitchener à St.Catharines AMED s LIGUE DE L'OUEST San Francisco 2, Victoria 3 Vancouver 2, Portland 3 Los Angeies 1, Seattle 2 CENTRALE PROFESSIONNELLE Omaha 3, Minneapolis $ Tulsa 1, St-Paul 2 LIGUE DE L'EST New Haven 4, Johnston 6 Charlotte 0, Greensbors 3 New York 1, New Jersey 4 Jacksonvilie 0, Clinton 2 SASKATCHEWAN JUNIOR Flin Flon 3, Moose Jaw 4 Brandon 1, Estevan 4 DIMANCHE LIGUE DE L'OUVEST Los Angeles 3, Portland + SanFrancisco 0, Seatt! CENTRALE PROFESSIONNELLE Memphis 6, St-Paul 6 LIGUE DE L'EST Nashville 6, New York 3 Jacksonville 5, New Heaven 2 Knoxville 4, Greensboro 3 SASKATCHEWAN JUNIOR | Ftin Flon 6, Saskatoon 2 SASKATCHEWAN SENIOR Saskatoon 4, Regina 4 JUNIOR DU NORD D'ONTARIO North Bay 5, S.S.Marie, Ont.4 Sudbury 5 Le Canada aux Olympiques par la PRESSE CANADIENNE NATATION: 400 mètres \u2014 nage libre: Ja ne Hughes, Vancouver, 5e, en finale.200 mètres \u2014 papillon: Dan Sherry, Hamilton, Ontario, 8e, en finale.NATATION: 400 mètres \u2014 relais: Eileen Wir, Toronto, \u2014 dos \u2014.Marion Lay, Vancouver \u2014 brasse \u2014, Mary Stewart, Vancouver.\u2014pa- pillon \u2014 , don, Ontario, \u2014 nage libre \u2014, sixiémes, en finale.PISTE ET PELOUSE: 88 mètres: Abigail Hoffman, Toronto, 8e, éliminée.80 metres \u2014 haies: Marion Snider, Toronto, éliminée; Jennifer Wingerson, éliminée.400 mètres \u2014 hommes: Bill Crothers, Markham, Ontario, 6e éliminé.200 mètres \u2014 dames: Piotrowski, minée.50 kilomètres \u2014 marche-hom- mes: Alex Oakley, Oshawa, 14e.PISTOLET: Gary McMahon, Dartmouth, Nouvelle-Ecosse, 16e, et Bill Hare, Ottawa, 27e, tous deux atteignent la finale.ESCRIME : Epée \u2014 hommes: John An- dru, Toronto, et Robert Fox- croft, London, Ontario, tous deux éliminés en première ronde.BOXE: Poids légers: Campbell Palmer, C.-B, éliminé.HOCKEY SUR GAZON: Inde 3, Canada 0.BALLON-PANIER: Pologne 74, Canada 69._\u2014\u2014>_.La boxe Berlin \u2014 Karl Mildenberger.191, d\u2019Allemagne de l'Ouest, a gagné par K.O.sur Sante Amonti, 196 1-4, d\u2019Italie, au premier round.Mildenberger a remporté le titre vacant de champion des poids lourds d\u2019Europe.Irene Vancouver, 3e, éli- Louise Kennedy, Lon- DICK DUMOUCHEL Vendeur de produits CHRYSLER\u2014 DODGE \u2014 VALIANT avec garantie 5 ans ou 50,000 milles \u2014 ainsi que toutes marques D'AUTOS Sastisfaction personnelle: i ! VOUS SERVIR ! J.BAILLOT & FILS LTEE 20, rue Baillot, 777-5261 Hull CONSULTEZ LE REPRÉSENTANT MÉRITE DES AUJOURD'HUI! SERVICE ÉCONOMIE SÉCURITÉ Gérald Côté + 771-7441 MÉRITE, COMPAGNIE D'ASSURANCE 107 Hôtel-de-Ville, HULL > ai Entièrémiant PE 4 un, LR a ANY \\ lov Ra = 1 > : be A in Eh ° 4 nr » IT 44, | NOMINATION Ve sops DR 0 12 \u2014 Va|Willroy 000 Te Ma ova ES © - zl is P.28 20 13 19 19m a) Wiley 300 9h 9 1 X DISTILLER] E 1964 \u2014 Newlur./ 13 Winch 4 4 \u20143 AU 9 OCToBR Gi Ba Wa Vo NOT a anon a a va se Wingfa 5700 130 130 130 IMITEE ion en- OTTAWA, LUNDI, 1 Calvert sain 32 9 RT HN me ge Va Va Van ie wo vas MARCHAND, L ipal moyen de coopération en- Calvert 295 29 N Senator la 15 T2 vukenc 500 334 cipa ; matière NTO Camerina 1000 ne 20 5 10 Nick \u2018Rim 2400 15 +1 |Zenmac 3 iste de la Banque tre les nations, en.Le Fonds \u2018 B OURSE DE TOR frac- (COU Las 1500 310 IE 00 Nisto vw 409 uo az Marché étranger L'économisi ° périale de com- Fe anale et de crédit fer à hausse frac | OH L Sa 95 85 813 +3 INS 500 0 10 60% \u2014 1 adienne i é de son |m 1844 à la v ; ccusé une - Delhi 158 155 3 |Norgoid 00 10 1 va 360% don 60 \u2014 can résumé de t créé en Son but rix ont accu ient de la pru- lé s 50 3 23 \u2014 artic 13% 13 13 Phone 200 360% Sov oa dans le tua- fu Woods.> PC) \u2014 Les p anifestaien t |C Ex Ga 150 23 2 770 +5 jNor 8000 5 385 \u201410 |pell 100 $12% 25 +n merce, lle de la si de Bretton ilité dans \u201c TORONTO ( les investisseurs m \u2018allure étai Sigh cr 1500 23 8 +5 |Norlex 320 390 385 19% + Yalsalada 2 28 +20 mensue - ro- ce de la stabilit 1 .es inv d\u2019hui, L'a t Del 13 85 185 Normetal 21 \"194 Metal 5000 500 500 analyse men étudie le p it d'assurer la ste afin ire, alors que Bourse aujour Cen Oil 1900 185 12% 12% x 2500 7 7 Base Chib 600 325 325 +5 ; inancière, internatio- était 3 ationales afil +.-Wonnaire, e de la Bo Charter 00 $12/4 48 +1 [Nor k 500 30 30% + Val Camp 400 325 18 tion finan s internati inances internat la si- ouvertur Corp.ont Gr Plains 48 47 +10 |[N Ran 500 dv 3 Coch Will 00 38 2 +7 | des échange \u2018il n'y a les finan étition de la \u201cdence a 1 ini et Power dcon 130 do 440 40 N Rock 75 10 Halli leo 102 102 12 blème de lut qu\u2019il n'y \u2018éviter une rép lors : uminjum 15 ont été |midc te 500 440 440 440 rihcal Ls 8 155 155 \u2014 \u20ac Mavher 500 6 67 Il en conclu na- d\u2019évite ées 1930, a modérée, iste industrielle, Al ins de Nat Pe 1000 30 2 No n 2600 540 \u201410 |C Mos 500 67 s35 +25 naux.; iquer aux ; des anné ; dé.e in Des ga sey- nt 24 North Ca 14 550 540 3 r Horn 535 535 1 d\u2019appliqu \u201c tuation nt des ans la lis 32% et 14%.à 22%, Mas N Co 14000 25 hgate 59 45 45 +3 |Dee 100 5 16% + moyen s, les décrétaie: r \u2019 Davies 15 15 +1 {Northg 500 45 a Dicknsn 5 $764 7 \u20141 pas monnaies, le les pays t que acun % à %, Dominion Ta N Davies 1m 16 18 Beauc 9 8 8 Bay M 132 75 75 À t à leurs ie que le rentes e ajouté ch CPR à 51%, A à 33%.NCO w 200 162 N Bec 10500 68 70 +3 lHud 2000 75 51 tions ef ; économ ns concur incertitu- ar holesale \u2018était la Numac 58 58 +35 {Obaska 6700 70 13 Merrill 500 51 5 Va + Ve 0, de saine de valuatio tres incer enregistrés p t Oshawa W ts à $3.10.C e 500 Ss 525 O\u2018Brien 000 13 11 +5 idcon $4414 44Ve AAA 10 principes andent de breuses au : es à 294 e impé de 20 cents l\u2019Ouest.|Plac Oli 1000 52 206 206 \u2018Leary 2 880 870 875 - M 500 544! 1 10 + , ui recomm de nom \u2018 les financ Ferguson il Lands a grimpé étroles de Prairie 5073 209 15V2 0 ka 2278 5 580 +10 |pjacer 100 $10 40 rivée, q ns, de ne .ient dans ; s pé : ur o Gas 152 15VA VajOpemis 700 590 57 +4 |Quemont 470 470 \u20141 p es moyens, des régna Canada Oil Lar dans la liste de les actions sur |prov Ran ho Ve ove MA Qichan 9 55 rritt 399 240 240 ivre selon s faire pro- des régr les lus active d\u2019acheter toutes Son Un sho lava 15 5 \u2014 Va Orchar 100 19/15 15 17 vaèhe 000 77 75 775 56 Le ea dettes, de internationales.ions ne valeur la p it une offre \"action, 5 |South 600 ava 3 Pamour 1900 Va 122 122 + Siscoe d 12400 77 as faire s comptes, aluations ne Pa 2 ait ne offre 4 aimes et Quemont à accusé Yok Con \u201850 ss m5 Pima 0 on A a qi [Un Butte vision pour Sefforcer de balan.valent être efficaces que és étai m oi Ya 15Va 0 |Pax In 74 2 f de s\u2019e ien ; isposés le marc h base étaient ca Triad 300 5 \u2018 320 +1 | 8 v2 14 14 \u2019 t bre ouvai nt disp x de .oil 320 Pce Expl 14% f et | .p s étaie ] _ cou Ide cing cents 3 Clatives, les métaux de 175000 (VERS i gf [fe Bedi Zo! Nouveaux farifs \u201cAlors que tous ces princpes 10 \u20185 tolérer, on se.mit nes - Un recu leurs spéculatives, hangé plus de Vandoo 500 137 230 ow Roy 2650 640 640 \u2014 lors que to iste, à à les to \u2019 ds) sur ange p n |wsburne 230 230 Pow 100 640 55 + .Alo it l\u2019économiste, ; tton Woo a Dans les va 1 ents et ont éc n était e 5 alta 1725 Preston 355 355 3 \u2014 r out iquent, dit gs 2 T1- cord (à Bre n chan- - ajouté 2% cents : 30 premières minutes.Ragla ae que Man 250 % % 100 ScMomgues \u2019 Pentreprise \u2018et à él sans conditions auxquetles serait ac- ns les ve Storg 300 970 975 KLM ln as possible, t des pari actions da ts à $1.20.0 +2 Que S 420 975 0 \u2014 : nce e 6: il n\u2019est p ; de les gemen deux cen 158210 210 2 + Quemont 000 402 40 \u20143 Air- Id ve; & ercussions, ble\u201d avance de d tmp Life 1 53% 54 dlore 4 6 114 115 , raves rép de ri- ceptable\u2019.nds, ob- 1586 te oe Ra 8100 12 92 li- de g autant es du Fonds, Imp Oil 300 s137 197% 1 Raglan 725 92 92 t KLM, la liquer avec de.ressource rsées Tob iu 64 64 k 12 ir-France e: appliq i du mon Les -parts versée: der ER 2 2 c 280 a +u gne.hollandaise, annoncent ICE MARCHAND gueur, aux nations du monde.tenues par quoterparts do.Ind 1000 145 1 A à sa|Rio 1000 21 8 1 t à Mon , MAUR : Cette se , é de les pay ; voir to- Ind Wire 225 $1136 11% 00 +2 6 8 + A Rix Afhab 5000 39 38 9 \u2014 njointement l\u2019Air M.elle le projet avou par tuellement un a ) Ingersoll A 235 SH Qi, 9% Uran 1000 ¢ #5 5 H Rockwin 290 5 a3 Tl © international de ; seil d'ad- ent, avec la livre \u201c\u2018ster- gnent actue! illiards (E.-U.).ingiis 3200 $9% 9% 2 Acad 1000 73 5 66 12 Rowan Con 1000 13 13 3 centre i tarifs économi- ésident du Con A - ir en aide à la nou- de $156 m ; allia- nd eas 3200 04, 462 Agnico 1500 0e 16 16h + Va Ryanor 2000 26 26 2 de nouveaux tarifs Le présic Distilleries Mar- venir ise, qui est de tal d \u2018est 13 qu'un p a IBM new 2% NY 92, atch 1000 16% 94 +1 SYA 20 19 19 ; ion.Ces inistration des ; nt- ling\u201d anglaise, ; le mar-| Mais ce n ; t recours | 22 S24 #24 Larder 94 94 La 3100 465 465 d\u2019excurs m- mini itée, le lieutena ling ifficulté sur le tions on - AacC 'ge| Int Nicke 420 $28% % 93 + LjiAm Rouyn 3000 190 195 Sarimcc 1100 470 Ya 13% + Va| ques t du 6 nove d, Limitée, le n- en difficu \u2018or; il en et les na irect des Midi Ch'ge Int Util 204 $93 92 0 +15 |Ang 5100 195 19 19 Sherritt 2500 15/2 15/2 ani liqueron 1e 1965 chand, hand, anno veau ional .de Tor; t , l'échange dire tes Haut Bas Inter PL 360 340 36 Area 550 19 10 il Miller 2 2 232 232 va| Sapp 14 février | Sarto Marc i é internation à un de- troc, à ; lorsque res Ven 90 ns P4233 13% 13% 13% A Arcadla 00 112 110 1 0 +1 |S 400 23 Va 54 5 + bre 1964 au igueur colone ' de M.Maurice | d'ailleurs, à un de au \u2019 les nations, lo \u2019 100 51e 00 inv Group, 278 Sa 1s 13% ASS 1000 10 00 gjscoe Ted 66 esd 6580-20 t donc en vigu l'élection de rési- est de même ar améri- biens entre ; e fait dé- 170 $15 14% 3444 + Val Inv Grp A 450 $1 Ye 634 5% tos Yk 1000 390 390 390 +) |Starra 1164 665 75 375 \u201410 Ils seron ; environ.ce poste de p ifférent, du do k\u20ac naie d\u2019échange és sie 1 400 $34% 34% 34 \u2014 Va Inv P 225 56% 3 23 + ValaAtio 100 5 \u201835 \u201875 Steep R 400 375 3 13 \u20144 trois semaines, | t Marchand au ie.Cette gré dif , t ainsi, il y a la monn avoir blâm Ita Gas 204 $41% 412 4) + 1|ITL in ns $23 2 Aunor 4700 7 3025 +3 Sullivan 6000 13 \u201813 dans To \u2019appliqueron la compagnie.; t il en fu , u- t.Après les \u201c itaris- 4 L Ind pr Barnat 160 - 27 9 burst ifs ne s\u2019appli dent de été véritablement Cain, \u20ac Canada su- faut.de \u201ctotali Ig Cen 210 $74 73% Hal Va|IT a N se Mets 527 9 9 Sun à Z Ces tar ne.Ils e iété vérita ; uand le Le ntachés de u- Algoma 2000 Same 32% 02 J a 13% + % Bose Yo 2 2 D 1% Ta en fin de semaine.I nouvelle société vient de trois ans, q ions non-décisives, ooo ient forcément a Alumini 445 S4dVg 44 3 175 $13% 13% 20 Bas 1600 4 3 33 Ts 106 106 +2 pas rter un séjou ienne-française ébécois bit deux élection l\u2019expert * on revient forc accrue um 4 pr 17 $23 23 2 va Jamaica PS 172 $13 320 390 _, |e- eilerèrre 69000 95 795 795 \u2014 oo M1 40 00 OC devront compo ins 14 canadie rché québécois |p; ève échéance.Et l\u2019exp ne , on à l'utilisation » Alum lpr 4p 120 $49V%2 49V2 45 Jeff Bw 300 435 430 a Beile 225 75 28 2 Temag ; 6000 41 44 \u20141 à l'extérieur, d\u2019au moin A r sur le ma \u201c in 4 preve éc jourd'hui its \u201cde troc\u201d.thim Texmon 4 4 +2 l'extérieur, urs.lance .hand\u201c, un g J dits \u201cde Alum 2 pr \u201ca 415 405 fs ~5 |Jockey C r 225 Sioa 10 6 + Vu Beth! 24800 n sol 680 14 110 114 à , plus 21 joi po s Gin Marc lité joute: t des accords .t un Analog 1 125 115 15 8% Jock C pl 1350 140 +5 Bl k Bay 1000 sig 13 13% Tex bill 1350 1 175 181 +6 jours, et d\u2019au irault, direc- le Gros de haute qualité.ajoute.du monde ont, ds constituent \"Analog wts 26 S16% 16% + V|Kelly D A 200 140 140 vi Black Ex 1450 21 Tom 24900 1 268 268 +7 ichel Pairault, enièvre de h de M.Tous les pays finan-| \u201cCes accor rédits à ; 13% 14 wis a 128 12% Brunsw 1000 69 Tribag 75 268 +1 M.Mic y Ca- de g ence de haute des \u20ac Fic por 28 BE oe ALGAE BE gy + Se J 10 IE B75, Beno ws 8 2 + ree Bou Co | de hand dans le domaine do TO rationale, à aftronter | CCS me comme le font les: flan Ac 900 $17% 1 Labat 100 SIT 370 chib 16800 OU Sov Keno 2 135 125 écise que Marchand dan rt pré- internati \u2019 roblè- court term entrales; 11 Sugar 1200 $24% 24 5% + Ve|Lafarge A 1200 375 370 14V3 + Ve|Comp RL 100 § 100 100 +! [Un Can 100 135 8 87 \u20141 nada, pr 0 aller-retour, istillerie sera un appo ce oins le méme p on les les banque \u20ac ore fl Sug A 235 5685 682 ia \u2014 Va|LOnt Cem 200 $idYa 14Va 7% \u2014 come 1200 1% 132 132 Upp e 11400 90 268 268 +1 a de $384.7 O aller- la distilleri velle compa- plus ou m i de tout individu tre elles issent une premiè ank Mont 36 376% 76% TA + Va|LOnt Cem p 1860 57% 7H 440 +5 |C Jung 1500 15 292 292 +?yauze 400 79 160 160 r éal-Paris; $410.7 , jeux pour la nou que celui de ille et qui et ils fournisse uts de la ank NS 50 $25% 25% 5 \u2014 %e|Lakeland ts 200 440 \u201c 2 c Dyn say 300 792 13 13 +} Vio am ac 116 160 sa EAU Montréa ; Paris.Ce tarif cieu au me harge de famille .e contre les assa en ath P 100 $40% 60 OV Lakeland w 2219 $22 Va 17Ve \u2014 ValC Fara 1000 7 7 Tv Wasam 500 a 4h 4A\u2014N etour Québec- du tarif gnie.ayant \u20ac à-même, de s\u2019im- défense une monnaie\u201d.ath P A 5638 $59% 59% CA, Laura_ Sec 500 $17 17 25 con Erin 600 ve Th Tat Va ener 1000 475 475 val T ise donc $59 du t tenu, par la-m \u20ac nnable éculation sur \u2019hui des ell Phone 1000 $7% 7V A Lau Fin 100 25 25 16 conEn 4000 78° 78 7% Te W t Mines 1100 53 2 2 +% économis tarifs pour es \u2019 limite raison sp it là aujourd hui > owater 00 $8 8 50 +20 {Leiand 25 $16 18 V4 \u2014 Vu Captatn 500 12Ve 12% 12 i \u2018 west ort | 1500 égulier.Les ° ont poser une \u2026 it dont il dispose \u201cOn voit ires, mais si ramales 100 JN.5 12 Levy 225 S20 204 2a \u2014 Va GoD lar 199 Se 100 eT w r destinations ser MINATION ant au crédi à une dis- édients temporaires, t sur Brazil 200 2e an 0 LB Con 120 8° 9 9% Cheskirk 14000 14 34 14, \u20141 d\u2019autres ortion; Mont- NO au \u2018astreignant a une c le \u20ac*P ilités se présenten Br Tnk TE Lob Co B 2200 5 va ave Chester 200 17° 16 MA 5 éduits en prop Uer-re- LING tout en s ses compatible Ces facilit ière et que les HR $0 % aan Go 8, a0 se 37e 374 + % Chibrkay 2000 0 0 30 .denrées re e, $496.80 a A LA CAR ipline de dépen base réguliére êle- Bright 2195 $35 343% 32% \u2014 Va |Lob Co p r 125-$327% 327% 8 \u2014 che M 1000 92 92 92 P x des réal-Rom , is escale gra- clip moyens.\u2026 une jeu soient assez C BA OI 605 $33 32% + YlLob G B p 200 Ia Ee 1970 2 (A Chi 30 205 305 305 ri )\u2014Cours des r, y compris êts avec ses N duite, dit sommes en j it un pas im- Forest 310 S44 4.+ %!Lob Inc 4029 $1 10% 67% + Va Chimo i 500 30 5 +9 NTREAL (PC éal tour, : is et autres arr ; e telle con rN n aura fait u Ë des Phone Joos 1 Jt JaLob inc Jf Jo av tachi oe Ne Sv TT?MO is 4 Montr tuite & Pari Mais un iale du mois yao direction des 900 $ 3% 23% + d PR 1175 00 300 niagas 6a 6 \u2014 transmis esas .mmercia dans la urns 1 $23% 23 Y4/MB an 400 300 3 va co 1300 2 20 nrées tr inistère inaires.- a Lettre co ana- rtant dan nds qui I Pow 2 $10 10 1, + Magna En 655 $1514 15% pa.VC Bellek is 1000 20 + a den d'hui par le m ordina établit aussi des ta La bre de la Banque c por tements plus profo om- n Bread 710 SAM a a M Lent M 0583 PB Bla Ta + Ye con Gillies 00 oe a 5% to aujour de l'Agriculture: KLM éta ques d'excursion d\u2019octobre périale de commerce, rajus nt.En réalité, \u20ac ue nce z10 $25 42 MassF od 100 5 Se 12% ni 2 10 210 21 fédéra ros aux ifs économiqy da, les dienne im ; liquer s'imposent.i pensent q D Sug 71052 2 42 Mon Foods 100 $12% 125 a+ eC Halll 200 2 74 74 \u2014l : prix de g ts TI \u2018Europe, le Canada, ; ère facile à appliq sont ceux qui pe sus- Fndry 10 $93 93 Montex 750 $12% 12V2 725 +5 |C Ma us 1000 74 385 390 Oeufs: agne, cageo entre l'Europe, Mexique.n\u2019est gu tions, où il y a) preyy de \u201ctroc\u201d est | F d'u \"260 501 2 2 \u20141%{Montex pr 600 725 725 13% + MC Maret 3900 395 M5 N7 + ntrales de camp 43 1-2; ts-Unis et le ler- l'échelle des na ; mylica-| çe procédé de ; et peut n Malt N 55 $70% 70% 70% Ve|Montex wis 8 $11 13 | C Mogu 4800 118 135 +1 ce tra - gros Eta ~ terdam aller ils et de comp J d\u2019extension 34% + Loco 45 Va 56Va 56/2 Morrison 135 135 \\ 7 fibre: ex etits 1] - Ams : t de détai ge- tible éthode Gan -Perm 150 $34% 34% ova Mont 305 $562 ve 14%2 + VC her 1200 a 14% 18% de fi oyen 29; A-p ; Montréa 384.70 (tarif tan t des arrange- cep , nouvelle m OSL new 675 $v 9% 10% \u2014 Va| Moore A 100 $142 a 5% \u2014 ValC Mosner 3000 x 169 169 2 A-gros 41; A-moy ts de bois: tour sera de $ 84.70 de tions découlant internatio- devenir une s découverts GAE 3777 $10% OV sata Morse tain 150 $536 12 12 \u2014 Va con mbler 80 Va 15% 5 Ï 25; C 20.Cageo re 443.90: réduction monétaires I financement de ente G Brew 7% Sow 10 185 +20 |Nat Con Bs Bu A7 GIE Regcourt 1000 | om 4 0 21; B 25; lus actuel, $443.\"York - Amster- ments de fin: place perman G Brew Bpr 75 $534 53 930 Nat Drug 126 $21% 30a oC Regoourt 2000 J 520 \u20142 n cent de plus.ourants, 20).New Yo 80 aux.do- qui ait une itution des .réser- B Al Aw 225 930 925 \u20143 |Nat Trust 449 $50% 49% 22% + 34 |C Son + 2300 530 so 40 u : arrivages \u20ac vase $59.tour $376.80, n , rce que ce la constitution Chem w 0 75 75 75 \u201435 |Noranda 325 522% 22/2 22H Conwes so 42M 274 + Va\\ Beurre: ; 93 admissi- dam, aller-retour, \u201cEt c'est pa les rap- dans la jonales\u201d.tW 100 255 260 NGas 12% 1274 Cop Corp 27% 277 \u2014% imissible: 52, 9 am, 4.1 t que le internation _ Brecge 100 $95 os a\" Nor Phone 100 3274 274 4 Cop-Man 1200 MHA rd IS 5 ES admissible 52 ë + réduction de $6 maine est vaste ot a sont mal ves inter le Canada a eu qe ound 25 361 6j .Craigm 5500 10% 10% ble se: livré a Montréal, ! orts qui y facile de Lorsque il a béné- aro 380 Sai 24 + % Gaz Cisco.3500 Tov omage: livr en = i p \u2018il n\u2019est pas fa \u201c| soin d'aide en 1962, de Bk c 207 1% G1 én zs sia 10% lon Cusco D à L Fr arrivages courants, lore Il r connus, er au milieu des pro soin da ces arrangements a .43 Gas 400 s14la 144 Wat Oshawa A 330 51256 12% 12% 00 17 2 1 \u2014! |ciré, québecois blanc 38, co Le d oiia J s\u2019y retrou onétaires internatio- | fici, ération monétaire interna 7 a 5% Osha 475 $ 1% \u2014 Va 14 65 65 ros i èmes m erci- ooper temps- 6 ind Gas Pris A) 52Ve + %|GS1e4E, ss 7% Va|Daering 67 \\ g { blèm h tre comm | C ; u, en ce 00 $7 8% + Va orn 1809 67 16% 16% 4 90 dollar \" la Lettre : ionale, et il a pu, pe d @ Marc 2578 $526 51% 13% Peel Elder 19 seu 8% EB Deer H 1165 $16% 500 +5 [38 1-4.re: Québec .RK (PC)\u2014Le | naux\u201d dit \u201cen fait, on dit tiona e, 00 millions du R 235 $13% 13% la + Va! pembina 20 1434 142 142 Denison 106 500 500 mes de terre: ou- NEW YO i changé i ajoute: \u2018\u2018en \u2019 runter $3 i 1 et Va 18 18% e 1250 $143 425 sn 330 330 Pom ivres: N.B.n ; demeuré in .le, qui aj ine où des là, emp ire international, 945 $1812 36 Pow Corp 10 $425 425 +5 |Dickn 1060 335 35 \u2014 3 50 livres: .dien est de ; éri- ale, domaine \u2019 nétaire in ai A 3 sie a 17% Bre ony 10 SE 2 20 224 Discovery 169 s35 35 35 à $1 les 20 les 50 livres, cana n devises am ue c'est un dom viennent Fonds mo la Banque des naval 200 $17% 17% Premium 1 $7 dna 41/4 \u2014 Disco 00 2 5 2 an $1.15 4 $1.20 : Ile-du- à s93 1-64 e que « trop simplistes illions de la ions des Gas 110 110 1 510 34 7e ida 27 2 %,| velles livres: Tle .héories trop ; contre $400 m rtations de JA 200 125 78 17 + Ye Price Bro 960 $117 11 \u20143 |Donal 1000 27 6 +% 0 les 10 liv ; : it en t se briser ions et Expo a Blog 200 123 12 Un QN Gas 591570 155 133 Sine 290 we 8 ak + 28 à 3 2 les 75 livres, caines.terling était nstamment \u201d Importation 0 millions en etyicell 150 $642 642 10% + %| aN da pr 7 3 23 3 \u2014 E Amphi 1200 480 as 10% ince-Edouard $ : 33 à La livre ste 19-64.co lité complexe\u201d.U.ainsi que 35 étai- iene 11700 $1076 30 95 +30 [ON Gasssw \"050 sis 63 obs Ftd I 0D 295 Prin 40 les 50 livres, .de 1-32 à $2.78 | une réali Banque expo- EU.ai ngements mon airtone 3700 595 550 5 QN Gas 63w 125 $50% 50% 50% valFwest T 4045 296 295 14 $1.35 4 $1.) hausse : MOONEY Lettre de la Ba isation du vertu d\u2019arra la Réserve Mairton w 7100 s12, 12 on _ 4 Reid Litho 270 $509 1a 1% + Ewest 14/2 14 10 livres.\u2014_\u2014 (Mike) La Lett \u2018organisation ¢ éciproques avec la 5 $11% 73 5400 38 35 les , émé: pro M.J.hi e et l\u2019organi - res récipro et la Eo! Cell 400 $12% 12% 85% Revelstoke 3 $173 17% 17% Frncoeur 250 $38 38 2 \u2014 al.de lait écrémé: Le dollar .se l'histoir ; internatio- re Etats-Unis @ Savings 150 $8% 8% 0% \u2014 Y4|Robertson 100 Nie 11s 1% Va|Geco Mines 70 2 N 14% + | Poudre de isation, no 1 en REAL (PC)\u2014L é la Carling ème monétaire itions fédérale des Et l\u2019expert @on Bldg 1825 $41 40% 4 7 + VelRoliand A 2100 s20 19% 20 + Genex 1230 $14% 1444 +4 é par vaporisation, rou- MONT euré inchang ésident de la Ww.syst me les propositi d'Angleterre.ns n MS $6 S44 43% 43% + a Rothman Js 3X 00 a Ga EK 19000 a 13 % Li céd p 16, procédé par éricain est demeur améri- Le prés M.Harold W.nal ainsi que dification.Banque dre que nous devo n Paper 026 $12% 12/4 12Ve + sa| Rothman 1360 $76% 76% 76% \u2014 a Glenn Exp 19000 8 37 a +5 sacs: 15 A 16, 14 3 15, am 1-2 en devises Breweries Ltd., omina- ; tendant à sa mo Ca- laisse entendre 1 és aujour- n Gas N 2 25 $1065 1065 1065 royal Bank 80 S1094 10% 1034 + YA GF Mining 1420 635 620 639 no 1 en sacs, is-| à $1.07 sq: ; fait part de la n faites ussi que les .ontrer dispos CS j- n Gas B 298 $9 9 > we 1H 100 Ve 12 12Vs Granduc 7 7 wi leau, ie pour nourr > ines a mid, hi de Blakiey, Mike) Moo- lle constate a isons qui nous m le même serv ; 20144 \u2014 Russe 100 S12V 0 +5 1000 6 17 + atégorie lait cain a fléchi M.J.( , Elle X raison ; endre le : pp Clark 200 $20 20% 5 Salada 1200 350 345 350, Guich 13500 17 1 620 \u2014S autre \u20ac Poudre de lai livre stering tion de M.ice-président iens ont deu ar- d\u2019hui à r Anglais ou Yan ob un 2 ee MN.+ %| Gulf L és 420 em a0 3 e 13 à 13 1-2.issage: 10 La 8 oste de vice-p nadie 4 s'intéresser p x autres; aux Ang fait ronation 200 60 60 4 + Valseven Arts 109 $19% 19 19% + va Gunnar 525 415 410 Sa sag our nourrissage: 1-16 à $2.99 1-8.ney, au p arché.les portent uestion, à ce au icains lorsqu\u2019en fait, ron w 200 $13 13 1934 + Sel Shell Can 38 $28 27% 28 +25 Hastings 2000 42 4Va 740 +10 de beurre p de la mise en m iculièrement a la gq : un aux América 1 ils man- A smos 25 s197 pa 2 Shell | pr 3 745 720 745 \u2014 si Heath 100 740 740, 30 2 à 11, était auparavant ticuli in d\u2019atteindre : é leur richesse, ain RL 213 40 Shell | wis $9 $16% 16 16 10 High-Bell 625 s30 29% 75 +1 1- Mooney était ise en savoir: le beso ; élevé afin malgr , nt frais.estbrk 7 & > ¢ + Y|Shop Save 3 290 390 390 \u2014 va| Hollinger 1415 875 a 75 M.ine de la mise ë d\u2019exportations s ueront d\u2019arge @rown Tr 125 $15 15 3 Shopper City 1909 $27 \"26% rn Va| Hud Ba 500 135 135 3 dans le domai blicité de niveau ir l'économie du pays, q @row's N 30 st 3 13 Simpsons 250 S18% 1812 10% 5 |int Meflum 205 20x, é et de la pu is de soutenir l\u2019éc osition ush Int 50 440 440 44 later Steel 250 5 B15 815 + Int Kenville 220 217 217, Va marché bière depuis es \u2019aide dont la p us A 7 460 460 Sta wis 200 815 815 2515, 300 14 aa 141 \u2014 ; ie de la b s insi que l\u2019a a été à is pense B > 460 \u2018 spa 475 312% a vis 20 lan nn +% Lindustrie de années, ** ain réserves du Canada deux S.V.P.passez \u20ac è a + 1, |St Radio 2436_$26% 26! 297 Jeex, 4000 11 7 M e \u2018objet au cours ee 6534 66 Steel Can 15 $21, 224 + Val Joburke 1600 322 22 \u2014 V2 l'o je .E est seag m +s 21% 2% + Ye Suptest Ord 250 sin i 682 on = Va Jonemith 7109 734 2% 2 #8 étaient généralement à la e dernières années commerciale: CLINIQ Bridge 25 $9 PY Dom Bk 2111 Kerr Add 18 670 670 670 \u2014 prix étaien Bourse de rse d it la Lettre : oné- Kb Coal pr a S162 16% 14% + Va TorDx A 1805 S14 5 oe 275 =5 ; K \u2018Anacon 300 14 12 H YA EAL (PC) \u2014 Les l\u2019ouverture de la ou Di d du problème m Domeélect 273 sire lava 1 rnd LAR 100 D va 20 aa en 300 re NT MONTR était modérée à l\u2019ou tin.Le noeud trouver une SAN mElect 32434 24V2 Ya| Trans L 1200 $43 Ve 20 K n 500 Va 36/4 \u2014 .\u2018allure était m ienne ce ma ; res \u2018 dial est de : 1070 32 16% + Tr Can P $20% 20% Yi Kirk Tow 1328 $34 364 , e et l\u2019a Canadien ; ixtes.on taire mon .ntre le fasco 25 $16% 16% la + 3% Mt 470 V2 104 1042 + Y% b Min 150 124 117% 117s baiss la Bourse ; étaient m es aire | ; ratique e m Glass a $182 182 18 -| Trans 6171 $102 2 10 Lab 4 It 2000 § 5 25 \u2014 éal et de BA éculatives .Dominion Alors binaison p a t la 2, s.PPL v2 101 Vail Dufau 225 2 Montré res spécu aisse.\u2014 com aire e 0 - om Stores 5s 5k 3 T+ Torn 0 save 201 \u2014wle Tor 70 9s 190 ds \u201410 Les valeurs Mes étaient légèrement à la b LONDRES le l'investissement financement RE dans E m Far, r 10 5 Sosa \u2014 30 Vers, aff i 25 7 |Cénceurt 560 05 Me 7 île à féchi de Ja à 30%.t fermes.Bell Telephone a L it obscur, la Bourse de Lon- A a der- ; 70 58% U Corp r 425 425 5 |Lorado 18 ile a fléc ; étaien à 517 ît obscur, nsi- l\u2019utilisatio icits de la Bom, Text 130 $58% 58% 9% steel 220 330 330 + uvict 1000 | Texti qi ubliques é ; Y% a 51%.; paral émement se l\u2019u les déficits Pont Il 9a ava 4 fod 900 30 3 3; +5 Le as Les utilités p rogressé de Ya tional Nickel dres a été extr mbreux nière analyse, ; ts doivent Bon Gov\" 225 81 07 59 +4 Versatcd 980 S154 15 154 + oy M 30 232 +5 Ya à 59 et CPR a progr la baisse.Internatior jourd\u2019hui et de nombr n ce des pziemen t fi- Beon Inv 455359 359 3 av Ver GTr 180$ 67e 367 36% + Vo 900 232 no 31% \u2014%| perdu 8 de base étaient a jouté 44 à 49%.ble aujo ont provoqué un balan is et pas seulemen p Life z120 Sa 8 77% + % We GW 260 sieve 8% 8% + Ya Macassa 4500 32 208 209 \u2014 Les métaux de Y.Noranda a ajou à 555.Stelco ordres de vente 1 des va- être guéris e ALT 1226 $77% 77% 22 wat Ein 400 Se TVs 7% \u2014 Ve) Macdon 550 210 8% 9 + Wi chi de % a 91%.ial a perdu % échissement généra és .interna- Icon 20 $22 22 \u2014 wen Fin tc 1275 0 6 60 Madsen 7500 9 12% 12% a fléchi yz étroles, Imper ° imaires.: fléchisse ell nances\u2019.onétaire inte m Play us 76 75 Ba We + Ind 275 6 150 150 +5 Magne 500 122 7 159 \u20141 Du côté des p i les métaux pr perdu s:- leurs industrie es.et les Le Fonds m membres, SN 38 sw 17% 17 West Ind A 300 150 16% 17 Marboy =~ 50 12 Tw : % a 26% parmi les Black Hawk a p ilver |lew investisseurs ional, avec ses 104 r Mg ossi À Ta $7 +1 West ind, 240 a 16v2 18% ,|Marchan 100 9 3 5 a ajouté % rs spéculatives, 1.75, Patticia Si Les gros Inves s n\u2019ont pas tional, jourd\u2019hui le prin n Bake 1,50 s44 av 44 Wes ific 225 $I6M 19 19 \u2014%W Marcon 2700 57 5 17 Dans les valeu .ents à $1.75, rity un des institution és à résente aujo 107 W Pac 25 $19 rtin $17%% 17% Va a e cinq ¢ et Futu , grande t portés rep Cam 9807 107 50, =10 Weston À Sore 19% loys [Martin 2700 Va a Un + 1.22, Alscop ite Star Copper ifs et étaien 1 c re as Toe 1%, Wes 150 19% 19s Mattgm 1500 14v2 59 cents à $1.22, | White S été actifs ir comment le er pu A un $257 IV: Ion Yi Westone IA ee Mae ss Jn 1% cent à 15 Sent et 46 cents.$1.40, Mount Pleasant attendre pour ermement tra.100 74 \u2014 Vel west À w $254 25% \u2014 VimeMar 711 6 T hacun .ents \u201cFV, t Ban eau go itua- GL Power 300 734 7% 514 wd A 200 6 6 Mc in 16700 120 127 +2 cent ce ial ajouté 10 ¢ t 85 cents e nouv a a la situ Cap $54 544 \u2014 va| Wood A 100 $6 5 165 Merri 7407 127 17 +R Imperial a à $1.24 e illiste s'attaquer 100 3% 183 Y Knit 00 165 16 Metal Mine 12 12 4 New ts chacun a vailliste : Ow Coal A 10 I I AQU Y Knit B 445 445 445 in-Ore 2300 19 1 14 4 dam deux cen ; nomique.été ep 0 7 Sie Le Ven 4 Zenith 200 Min-Ors 2200 19 165 V8 et McAdam 1 cents.1 + V2 tion écong dinaires ont Greyhnd 338 $40% 60V4 9 A ght 10500 7 27 27 \u2014 e un cent 3 21 ce r 50 $28 28 16 Les actions or leurs me- ar Tr 20 81 80 Sa Mt nur 2000 2 13% 1942 Or idi Ch\u2018ge| Shell Inv p 100 si6 16 Ta \u2014 Va hées et les valeu 6 rdee 2 8 Th 7 Not Expl 11900 14 010 + tes Haut Bas M Shop Save 100 Nek Tou 26% + %| plus touc ionalisation ont ét awker-S 1 Sosior 101 101, Nat 2400 10 4 24 Titres Vente $15 15 15 Va Sicard 1554 3265 26% s de nationali wher Er 215 Hoa oa e+ % Nealon 2500 un 2.0 +2 Apitibl 325 iL va 227% À * Steel Fone 1 ov pm fn 2 ation ee gi.i.es co Sse 2305 Va 19Ve New Bid 107 103 5 610 M aa 14 +4 PL 4 Va 20% 20 ; aleurs s To \u201cCANADIAN CLUB\" W me 200 $19%4 19% 10 \u20145 RH Cal 3825 0 465 465 +5 l'alumin 345 $14 134 33, Tr Can PL 300 $2014 20% 367% + Ve Certaines v ; à elles ere ème 8 1100 310 310 en Ve 5 405 \u201410 New one san du 465 465 F9, |Arg C pr 175 $23% 23% 2 34 + %|Tr Min 300 536% 367 t enregistré , HIRAM WALKER #orne Pf 175 $16% 16% 15% \u2014 Va - 820 415 405 +1 Newconex | 5662 31 m3 13 + apts Co 260 $68% 68Va Em + Va|Walk GW ques on de l'ordre d\u2019un Cc 755 S15% 15% Ve \u2014 Vel Alminex 9290 14 142 +3 (New lore 7100 14% Bank Mont 1296 $59'a 59Va 59VA les des pertes de shil- Zz Wey © ais et et ee Banit 550 475 458 is +io IN Ke Bowater >» chilling six pence à deux DEMANDE Z NOUS\" ÿ 1300 450 84 E a 450 Vs Bralsa Brazil C 13 : R CH wis 800 450 Va 52/4 \u2014 + 60 $ lings.i ont LEU ga § pr wma sm Can Com 125 Les valeurs automobiles près \u2018LE MEIL an Iron \u2019 = ds a : = cst 1730 di Ch'gel fléchi et Leylan Imperial Che- u CDN Brew LE Ventes Haut Bas Mid ~ de deux shillings.In baisse.f ° : $ Err\" 2405 18 37% 177 ailed.Tel 200 3 173 180 mical Industries était en ! d'as- 2 795 $ 7 1500 nnn les soci , 12 Shoraniiors 195 he 7 Va + Va| Alscope Woe Jo sa Les banques, terrain.i 4 + ell 13% 13%: eran 5 155 e u du te ER 200) 1254 TEA TN Chempe $90 840\" pv dvi A Ang Am Molyb Bs ss 4 surances ont perd s cana- HIRAM WALK Va + VaSears R 2800 a Coy MS 510 $4) 437% 44 Ang Pip 5 4 24 24 +1 i les valeur par 900 20V2 20% pri Shell Ol} 20 ove % 53% + & Con Paper 560 S44 Se ge Taian Ore 2000 124 122 124 + Parm ains ont été en- Erna di dh den\u201d Shear 140 ti ch sa 4) Con Pare 7 Stu Mai Mu 7 Emme Or, CEERI donnes, des vaine Se 40h WHISKY AU MONDE Firestn £012 Ve + %(Sin 700 Va 43% 21 Dofasco 16Y2 162 Blu Bon 37 3 istrés par ; 4 w Aa a A à C , rd 10000 33% 32% 334 58 Socony 3400 43 15% + Ve|Do lass 375 $ 18/4 18% + % infon Car 100 21 21 21 Tegistrés p il, Triad, Steep PLUS - Midi Ch'ge|Fo h Tra 6100 Vs 40% 41Ve + South Pac 19% 15% 153 + %|D Glas 1355 $18% 19) 22% + Ve|Br Prsto 500 13 13 il, Imperial Oil, Par LE ; tes Haut Bas \u2014! |Frue 25000 41% 40 87 + % R 27700 157 77% 777% Dosco 11 522% 22% \u2014 Va| Bruce 2000 13 0 Oil, Ferguson.itres Vente 85 84 84 + Va|Gen Dyn 5400 87Ve B67 85/4 \u2014 Sa|Sperry d 400 77% 6778 6770 + Val rom Tar 8 $30% 30% 30% 34! Bruneau 200 260 260 26 + k et Massey-Fe té su- AEF Ind 3400 44% 437 fs + Ya|Gen Elec 1500 85% agus 85% \u2014- A) She Ys 2300 Bn Toa Dom Text 600 $3 Se STORE Dredge 50 13 13 Bw Roc des pertes ont é Address 0e 1x 1 24 ele Es OO out 9974 100 \u2014 Wa |êtad S NI 2500 Ta a MA Bu mont.290 $38 seh: ga caca 200 1 aw 8\u201d +10 ailleurs, de lidated Paper, L Allegany 1600 23% 22% 304 + Walgen Mis 10600 T00Va 9675 100, \u2014 VS taS S ker 7100 oe she sin 4+ Er oy A 200 So ou a Chipman 3000 493 40 45 + jai par Consolidated kels mis Ch 2500 30V2 30V2 30V %| CMe 1300 23 22% 22% + %|Studeba 400 52% Fleetwood 229 $432 412 an + Ve| Comodore 5000 31 21 a bies troleum, Nic , Alum Ltd 2300 B3% 83 OT + [Gen P Cem 10600 22% 222 57Ve + Ve| Swift à VIG Dynam 720 $29% 297 29% Va|Cns Vrgina 825 20 20 x \u20143 Dome Pe ; et West- Amerada 3500 43% 43Va out VaiGen Tire EU te 8870 83e \u2014 VICL Paper 152 ss 77% 8B VelCns Cnrama 5125 2 30 27 Transcanada Pipe Am Can 5300 627% 62 6 Ya \u2014 VelGa Pac Cp 100 5274 52% 55 \u2014% 4400 iy 614 61% \u2014 Ve Hawk Sid br] $19 19 Sa \u2014 %|C Mogador 4300 27 27 45 nsmission.Am Rome 91000 ton ove 17% + | Ghaden 1700 SAS eT Tex 6 sui 10200 624 49% 49% Home B $73% 73/2 73% \u2014 ord oo 2% \u20145 Coast Tra Home Va 16% 17Va odrich Ya 48% 48 Vs|Tex G Su 500 49% + 125 3% 53% n Brdg 355 355 6700 17Ve Y% \u2014 Va|Ge 3500 48 26% \u2014 Ve 14% 15 Hud Bay $53Ÿ 5 Crw 225 355 seit 10000 Ahr Po% Ps Gon ae 5 2e 4e + Ve Textron 100 35% 38% 384 4 Vajimp OÙ 728 S13 190.Mu EC A 8 3 LE EMISSION NDONS Sa am 19% 187% Toe th ern p on ER 28 | Troms © 90 30° 3 aix IMP ie 222 HS wT lB Olio NN x y NOUVE FFRONS ET RECOMMA ER ° 4 ; Ve + 8! t Nic Va! Dum 0 43 \u2014V LUM mn Tol dee wd BN en TE SAS 484 Zi Timer 1300 1 via À im N Gor 014 8 $ +4 Envy Bx du 56 BOS tall Nous oF RTHWOOD ; 5500 8 200 125 \u2014 Carb Ys Int 25 $92%2 9 \u2014 Ve|Eau 2500 + NO Amstes 16 oon aw Va Le RO ol Tao 1am 1a Tia ta Un, Care 19% on ae a inter PL 0 UE Du Toe of Bul oo 7 nape 73 + 04 |Honeywel 1300 722 71, Mat EU Corp 100 Si 18% 19° \u2014 4 LT oe iu on Elint Rock 50 27,72, 3 0 Aficnda 900 73 77% Tu Ye|Hud B M 100 30% 30% 428% \u20142Ve| Utd corp it 5700 19% 49% 49% + Yaltoblaw, NR 2e ma 20% + a|Fundy 2000 47 46 8 f %, 63% et 7% Agmco k 1900 613% 1 227% Interlake 2500 431 \u201ca 84 \u2014 Vi|Unite eight 700 dos 82 a + Ye Martm tel 225 $29V2 2944 29% + Va| Futurity 100 185 185 LIGNE J .à 62 % , DE Aveo Lory 1800 2 Sve 371% + au in $00 36% 56/4 3% |US Br 2400 617 60% 617 + Mass F $14 34 14 Glen Lake 175 170 +3 ière hypothèque, iption) 6 Gyps 61% 60% + r 200 14 93V i 800 7 2 .ière hyp ouscriptio 5 à 197 Aco Corp 700 37% 37% ; int Harv 8600 36% 36/2 \u2014 Val US Rubb 2400 136 61Ve 6196 Va ESS épc p 50 $934 9314 Va \u2014 Va| Grisso Ur 500 27 155 \u2018obligations prem pes de droits de s bre de 196 Babcock 7000 407s 402 65 +14|Int Pa 3200 56% 36 7% + Va Us \\ 6400 6 17 7% + Ve Mont Trst $105 10% 10% + %|Gui Por Ur 900 155 155 3 d obliga ompagnées de éant le ler octobr Beth Steel 7000 407 40 3h Int Te 1200 57% 57% 2 T'aJus Sjeer 5509 2070 30% 30% + VA Mfid Light 600 $10 10% Jon Inspiratn 00 485 485 4B (ace Echéan crc 30 fiducie Boeing 1600 77Va 76% ou Johns M 5100 9342 92% 0% + LA Vpnaca < 2000 30% Adis 447 + SMA LIS ns $14% 14% 14% iena 100 130 130 120 % 1964 eel, tionale de , de placement den 49% 49% Va| Kennecot 40% 40 \u2014 Va|W Un 3900 45 Va 20% + Ve Cor 15 mn disk Pete 18% 18% 1 tobre ete natio titres de p 9 600 49V2 + t 4300 2% 22% ths El 6 8% 28Va Pow 100 $11 19% \u2014 Val Ko 200 $ -2 ées du ler oc IRE: Soci ; ont des britane 9 War 100 49% 49% + 3)|Korvette 200 22% 2 1578 Wes 3000 2 Rolland $19% 19% vajLamont A 2 24 Datées FIDUCIAIRE: bligations ser diennes et Edison 9% Sn 9% Y4|Kroehler 15% 15% Ia] Woolwth 8300 ans 200 78% 76% \u2014 Vi nna 11000 3 0 23 juridiques, ces oblig , ance cana ettre 46000 Va 40% + Va NL 500 75% 75% \u2014 x Cp Rothm k 105 $76% 30 Loua e 5500 2 83 illers juridiques, ies d\u2019'Assur ie Ill peuvent m BPunswk 3700 40% 40 1554 + Va|Lib Mc 2100 75% Va 3914 + %| Xero: Royal Ban 25 $30 30 va|M Hygrad 4700 85 83 \u2014 Va ; nos conseille ; les Compagnie Partie IH p (4) nu y Erie 2700 15% 152 Va + Va|Litton Ind 17309 39% 38a A Stl Cem A $12 12 12 \u2014 Va| Meadaan 500 18 17 ÿ De l'avis de la Loi sur les agistrées sous sa ! du paragraphe A Bert 10d 1000 94 9 on Loews 300 Yon ton Salade MOM, 2, AC McKinney 1250 6 17 = égorie de ceux que la d'assurances enrag des dispositions du Berl Ind 2500 2694 2 20% \u2014 Ve|Loew\u2019s a Shell Can 4 Mistango 000 9A.9a 17, de la catég les compagnies ir à cette fin des rina Barrons 800 207% Va Va M a 63% \u2014 Va Monpre 3900 124 124 124 iques déclare que ir à se prévaloir droits de souscrip Va 171 17 64% 63% leasant 1500 Hu niqu ; ns avoir nées de ous Sema 4200 35 Toe 354 + À March Fa 30 Si Took vin L\u2019 en E ur ope Native or 57500 50 \u2018A \"5 en portefeuille 6 te, ces obligations eT eur livraison, Lemay, Poulin P 1200 36 48/2 + 3 Mar 11700 à 57% + VU or N Im 500 54 \u20144 son artic \u2019 otre compte, émission ° ts, Lemay, ; Dry 8% 48% Val martin 57% 57% Midi Chge te de le vs À de pour n t à leur irme d'avocats, : 2600 4 07 21 + re 100 45 45% Haut Bas 1-16 C) \u2014 Cote Newr 600 4 145 \u2014) Nous offrons, \u2018usage quan e la firm CMR 400 21 207 364 \u2014 Va| Mcinty 1700 45% Va 59% \u2014 Vi itres Venies 1-16 11-16 +1:] NDRES (P éri- NA Asb 1300 145 145 \u20142 ° @erves d'usag idité juridique pa h e JI 5300 367% 36% My erck 3000 60 59 2% Titr a 100 11- 6 Ve da + ve Lo in en argent am North Expl 00 17 15 15 iption, sous les r .leur validité j i er Tr 1200 687% 68% sn Ve|Minn MM 100 25% 25% 14% + Va|Asamer 8500 4e 32% 32% \u2014 l\u2019once d\u2019or fin : de l\u2019or Pat Sliver 370 350 350 359, cription, l'attestation de ru nt : anese 800 77 76% 7 $%! Minn Ont 700 14% 14% %s + Va; Brazil 200 132% 0% + » ; arché libre ace Rver 500 oh 62 \u2018Va réserve de l'intérté cou , ous réserva 5 59a \u2014 0 la 822 82% BA Oil 30ve 30 316] cain au m \u2018achat et |Pe 2000 210 49 ; C0 et l'in igations, an n cles Ohio 16800 59% 59% 77 + va Mohasc 3100 83% Va 42% k Hill 800 11-16 4 11-16 + cal 5.10 1-2 à l\u2019ac Pennbec 500 210 210 t Corbeil.PRIX: 1 À ces obligations, vis.ysier 145 or Monsanto 4 oo SA sna oa Ramo ar00 ani Ae européen: $35.Piso Shiver 300 210 210 219 .les souscriptions t temps, sans a g Clavie\u201d 0 27 in 131% \u2014 va Mont War To Twa Jae |cam rad 1002.13.76 2 15-16 2 1316 \u20141-16 2 1-2 à la\u2019 vente.es |Phaix Can 1000 65 itre réductible, les scription, an tou Clevite 100 131% 131% 127% Nat Avia 400 78V2 78y 284 + Va|CS ad 100 2 13-16 10% 10% $35.1 \u2018once d\u2019or de Troyes Pitt Gold 000 5 sn, +10 ecevrons, à titr i de clore la sou demande ER a Cola 2900 42% 42V2 + Va| Nat Cas 100 28% 27% ; C Far Hn 900 M 5% ix de I'onc lin- Porcupn 13 00 0 y Nous r et auss fourni sur i 317% Dist 3 \u201ca, Cdn Javelin 5% 5 Prix donienne des ait 400 2 A B= Va les refuser tus sors fo ST os 1100 31% ha + 7|Nat s 2300 44% 0% 50% + Va Marc 1200 sa a Ju Bourse londo illings, {Que Cob 1500 24 _ le privilège de Un prospec IN > asm! Solv 6300 374 36 95% +1 |Nat Cyp 3300 50% 5 584 + Ve|Cdn 300 4 PA 25 À la 25, 252 shilli gs, Que Smelt 300 235 ep ES .i sat 9534 954 NY Cent 582 58% Va|Creole 300 2% U +4 : $35.11 3-25, | Colum wn 75 4 = 1700 4Ya 800 va 15% + Oils 1h ts: st 100 475 E M 1 TE i+ wf Bac wo 1 A Eas if, BB 0 de\" gos: mat apoléon, [Ser som 38 4 8 43 75 PLAC valeurs mobilières Tél.: 868-1857 | 7 Pete à 29% la|Goldtie 90 Y ! 10% 12 rtier en ° : Cen C 600 72% 7 59% \u2014 %| Pac Da 940 29 % a+ A N Am 300 i Ve QU .: napoléon, Soca 6000 12 9 Qi Cou 4 5 t Oil 7900 61 59% 14 + YalParke 6600 1% 4) §5% \u2014IVi| Ins 700 2 27% 2794 \u2014 H S (PC) \u2014 Le S Dufault 500 9 9 2 REAL 1 él: 378-204 E tri Data Sen 57e Sis + val ben RR 000 204 tvs 484 \u2014 lL Shore LL BE The PARIS (PO) française de |$ Duta 135 18 13 \u20142 MONT Radisson, tél: ' 7 st 500 % 53% 54% Pepsi Cola 48% 484 4 Yo Massey 1200 1678 16% 6 \u20141-16 ièce d\u2019or , à s Expl 1500 30 380 \u2014 Notre-Dame, 8 284, rue 1; 4 2000 24% + % 1000 74 1+ d John 78 7-16 7 16! ancienne p jourd'hui Star 500 380 9 \u2014W t, rue is-Rivières, ; n Prod 1900 24% 24 1814 Pfizer 2800 74 4 +4 Mons c 1-14 4 1-16 +1- s, cote aujo .Sultivan 5000 9 9 4 est, Succursale: Tro ) Zell 900 18% 18% Phelps D 600 43 4a 69Va \u2014 Vi) Mol va te 1 A 116416 +1-16 20 francs, arché libre de Tache 1000 35 35 as ue a tiss L Pitney Bow 900 6914 69% Nat Pe n 0002 16162 2 2116+ A 0 france au m Un Obaiskl 60 60 60 late 42 N Cdn O 16 \u2014 Va| 41.4 , B 2000 8 + &\u201c D al Ha AIR Bro Sam 1005 Pe het law Cp \u201ca 0 ie 164 = | l'or franças.américaine de es * Wie a 38 1 À < RR 5 Mere 100 61% 614 3% + %|Pullm 10400 33 2 32 pnetr 600 142 41a 414 \u2014 L'aigle, pi White ) ?t Seag 200 31% Ja 22% RCA 11060 32% 3 49% + W{Tec ony wt 100 4 62 7-16 2 7-16 102.40 francs., dome M So 22% 374 Sa A RSR ton 2300 49% 49% rcont DEA A4 4 $10, vaut 102.Ç .> 3 110 +3 Repub Si 434 an Unit As 10% 116 \u2019 Douglas 4300 32% vals a\\Repub Sti 2300 9%s 497% \u2014 Unit Ast 6 11-16 1 ; Dow Chem 73% 272% Rey ve 4 + Uta 10 Du pont 1% Te wa 122% fa ja [Royal Bu 3a 2% 2 ar 3%|We Harg \u2018 | Eas Keto 200 pri on Wa + 4H Schon Paper 3800 36% À El Stor Bat 2100 204 20 20% / 3 \u2018 El Ps NG , ; \\ \u2019 Lu - =a % J { j - [4 y \\ A J : ! sy es IC RE pe press | } À Fort-Coulonge MASSON (DNC) \u2014 Lors d'une assemblée générale des Dames fermières tenue le Tundi 12 octobre au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame-des- Neiges, à Masson, Mme Yvette Labonté a été réélue présidente du cercle pour un deuxième mandat consécutif.Mme Omer Lahaie a été élue vice-présidente; Mme Donat Racine, secrétaire-trésoriére; Mme Alcide Couillard, biblio- thécare; Mlle Lelly St-Amour, Mmes Hugues D\u2019Aoust et Edmond Chartrand ont été élues conseillères.Mme Paul Chénier a lu le rapport de la dernière assemblée.H a été décidé à l\u2019unanimité que le cercle ferait l'achat d'une machine à coudre.La présidente a tenu à remercier les 40 membres présents de la confiance accor- dee pour un deuxiéme man- at.A Grand-Remous MANIWAKI \u2014 Les dames du cercle de l\u2019Union catholique des fémmes rurales de Grand-Remous ont procédé, mardi soir, à la formation des divers comités qui siégeront au cours de la prochaine année.Les titulaires de ces comités sont les membres suivants: Mme Yvan Lévesque, comité d'éducation: Mmes Nalpha Richer et Alfred Thi- beault, comité des arts ménagers; Mme Emilien Coulombe, comité du bon accueil; Mmes Raoul McCarthy, Emile Martel el Ovide Gagnon, comité de bienfaisance.Lors de cette réunion sous la présidence de Mme Emmanuel Thibeault, les dames ont tracé le programme de la soirée qui a eu lieu dimanche dernier au profit des oeuvres \u2018de la paroisse.Un souper a eu lieu à six heures et a été suivi d'attractions diverses.On a également élaboré le programme des travaux manuels qui seront exécutés par les membres du cercie local.Ces travaux seront exposés lors du prochain congrès diocésain.\u201cA Masson FORT-COULONGE (DNC) \u2014 Mme James Rose, présidente du Cercle des fermières de Fort-Coulonge, a été réélue à ce poste lors de la récente assemblée annuelle.Mme James Labine a été élue vcie-présidente.Mme André Levesque a été réélue sans opposition secrétaire- trésorière.Mmes May Amyot-.te, Dorothy Dempsey et Léo Leclair ont également été élues sans opposition conseillères du cercle.Mme Edou- ard LeGuerrier a été élue \u201c bibliothécaire.La présidente a remercié M.Marcel Mondou, adjoint de l'agronome de Shawville, qui assistait à la réunion.Le cercle de Fort-Coulonge désire présenter un cours de chapellerie et communiquera avec les autorités provinciales afin d\u2019obtenir un instructeur.- A 8 A.Béarn VILLE - MARIE (DNC) \u2014 La récente exposition organisée par 'UCFR de Béarn a été la mieux réussie de toutes.Les décorations de la salle étaient attrayantes, les travaux exposés ont été nombreux et variés.La présidente du cercle, Mme Louis Mayer, a félicité les membres de leur collaboration.Mme Mayer a ensuite présenté un rapport sur le récent congrès annuel de l\u2019UCFR.Mme Gaston Carpentier a communiqué le sujet d'étude du mois: \u201cL'intimité familiale, facteur de bonheur\u201d.Mme Adrien Gau- det, responsable du comité d'art ménager, a donné des suggestions pour la préparation de la boîte à lunch.Mme Léo Rocheleau a remporté le prix de présence, tandis que Mme Gaston Carpentier a remporté celui des travaux.A St-Emile-de-Suffolk ST - EMILE - DE - SUFFOLK (DNC) \u2014 Mme Rolland.Blais a été élue présidente de 'UCFR de St-Emile-de-Suffolk.Les autres membres de l\u2019exécutif sont Mmes Maxime Desormeaux, vice-présidente; Alphonse La- londe, secrétaire: Omer Laro- se, bibliothécaire; Parfait Ra- cicot, Hervé Gedin et Michel Molloy, directrices.A Field FIELD (DNC) \u2014 Des cours de couture se donneut actuellement aux Dames fermières du cercle de Field par le ministère provincial de l'Agriculture, grâce à l\u2019intermédiaire de M.Maurice Tessier, agronome.Ces cours sont donnés par Mme Odilon Comeau, de Verner.Les dames qui suivent ces cours sont: Mmes Ronald Du- breuil, Conrad Rochefort, Do- rias Serré, Michel Brun, Ray- \"DANS NOS CLOTURES DE FERME, BARRIERES, POTEAUX ET ACCESSCIRES M.Zagerman Co, Ltd.100, chemin Bayview, Ottawa (Ont.) 729-5111 \u2019 re.Rhéal Chartrand, Berthe mond Langevin.Donald La- vigne, Edmond Paquette.Bernard Préseault, Bernardin Lavigne, Doris Aubin, Marcel Noél, Mlle Lorraine Murphy.D\u2019autres suivent les cours de l\u2019après-midi: Mmes Joéephat Courchésne, Léo Lavigne, Pierre Langevir, Roger Leblanc, Léo Paquette, Albert Paquette, Hector Maurice, Georges Quenneville, Lionel Brazeau, Marcel Jar- beau, René Lafontaine et Antoine Séguin.A Ste-Thérèse- de-Gatineau STE - THERESE - de - GATI- NEAU (DNC) \u2014 Mme François Grondin, de Ste-Thérèse-de-Ga- tineau, a été élue présidente du cercle de l'Union catholique des femmes rurales de cette localité lors de la récente réunion.Mme Vital Richard a | été élue vice-présidente.Mme Jean-Yves Talbot est la secré-|f taire.Les quatre conseillères sont Mmes Rodrigue Lafrenière.Hervé Major, Ronald Lafre- nière et Armand Lafreniére.Mme Hervé Bélanger, présidente diocésaine, assistait à la réunion en compagnie de Mme M.Forget, secrétaire diocésai- né ainsi que de l\u2019aumônier, l\u2019abbé Bernard Cloutier, tous trois de Mont-Laurier.Mme Vital Richard a été nommée présidente du comité de propagande: Mme Hervé Major, au comité d\u2019art ménager | et Mme Rodrigue Lafrenière lÿ au comité d'éducation.Mme Hervé Bélanger a offert la prix de présence qui a été gagné | par Mme Rodrigue Lafreniére.| A Noëlville NOELVILLE (DNC) \u2014 Les dames fermiéres du cercle de Noélville ont fait faire plusieurs rénovations à la salle parois- | siale.Mme Germaine Charles, | de Sturgeon Falls, donnera sous ; peu un cours de chapellerie.| Un cours en électricité sera donné par M.Eloi Rochon, de St- Charles.Un cours d\u2019anglais sera donné par Mme Mattie Daoust, de Noélville; un cours de francais sera donné aux gens de langue anglaise de Monetvil- le par M.Léopold Bouffard.Mme Lucille Marier, de Stur- im geon Falls, donnera un cours de dactylographie à Monetville puis à Noëlville.Un cours de couture pour les commencants sera if donné par Mme Réginald Que- villon, Un cours de couture plus avancé sera donné par Mme : Cécile Dionne.I! y aura également cours de couture pour les jeunes filles du club 4-H.Travaux exposés Des travaux ont été exposés au cours de la récente assemblée du cercle par Mme Lilian- | ne Mayer, Roland Dionne, Ed- J na Carrière Marvin Pednault, Raymonde Nadon, Louis Vail- lancourt, Regina Quevillon, Aurore Dionne.Mme Louis Vail- lancourt a remporté le prix pour travaux tandis que Mme Gon- trand Prévost a remporté le prix de présence, Les gagnantes aux jeux de bingo furent Mmes Aurore Dionne, Ernest Nadon, Léo Bigras, Urbain Roy et Cécile Dionne.Mme Jacqueline Carrière, anciennement du cercle d\u2019Alban, fait maintenant partie du cercle de Noëlville.On lui a sou- | haité la bienvenue.Le cercle ' de Noëlvilie en est à sa huitième année d'existence.Pour marquer cet anniversaire il y a eu souper à la salle paroissiale.Ce | souper avait été préparé par un | | comité présidé par Mme Lilian- ne Mayer.A Earlton Mme J.-C.Vannier a été choi- : sie présidente de l\u2019UCF d\u2019Earl- | ton, à la première réunion de la nouvelle saison, tenue récemment.En toul, 22 membres étaient 8 présentes à cette séance.La présidente a lancé une invitation à toutes celles intéressées à se joindre au cercle, et leur a assuré la plus cordiale bienvenue.Au cours de l'année, les membres confectionneront une cour- te-pointe.Les dames sont priées d'apporter leurs patrons, dès la prochaine réunion.Mme Armand Savoie sera en charge des goûters, cette année.\"Il y aura un prix de présence de $1 remis à chaque réunion, et un de $5, à la fin de l'année.Au cours de l\u2019année, Mmes À.Clouthier et W.Huppé suivront un cours d\u2019art culinaire sur les desserts.Par la suite, ces dames donneront ce cours aux membres du cercle.A Alfred ALFRED (Spéciale) \u2014Mme Roméo Péladeau, du cercle des férmières d\u2019Alfred, a enseigné comment fabriquer un tapis au moyen d\u2019une roue lors de la deuxième réunion de la nouvelle saison.Plusieurs travaux d'artisanat avaient été exposés, notamment par Mmes Anita Richard, Ronald Brisebois, Al- dée Daoust, Fernand Leclair, Jacques Péladeau, David Marleau, Anita Gratton, Tan- créde Lalonde, Oscar Carrié- Lamarre et par Mme Roméo Péladeau, Les prix de présence et du tirage ont été gagnés par Mmes Tancrède La- londe et Ronald Brisehois.A Maniwaki Mme Henri-Claude Calvé a été élue à la présidence du Cercle des fermières de Ma- | niwaki, lors de l'assemblée générale qui s'est tenue :un- di soir à la salle de la Lé gion canadienne.Elle succe- de à Mme Lionel Bonhomme.Les autres membres qui formeront le conseil d\u2019administration pour les deux prochaines années sont: Mme Laurier Caron, vice-présidente; Mme Berthe Besner, se- crétaire-trésorière; Mme Donald Turpin, bibliothécaire, et Mmes Robert Gendron, O'Neil Grondin et Bertha Fleming, conseillères.Au cours de l'assemblée générale, les membres ont donné un rapport de leurs activités pour l'année qui PAS DE DEPOT Servez-vous de votre \u2018CHARGA-PLATE\u201d FREIMAN ! CERCLES | d'HIVER daw CA R \u2018 ! PU APS OAPU ODA BAT AUD vient de s'écouler, dont l\u2019exposition du cercle local qui avait lieu au mois d\u2019aofit dernier et de la compétition in- tercercles qui a eu lieu lors de l'exposition régionale.Le cercle local a remporté cette compétition pour une deuxième année consécutive.On procéda également à l'élaboration du programme pour l\u2019année 1964-1965.née Une nouvelle variété de pomme de terre, qui portera le nom de \u2018\u2018Sable\u201d, vient d'être homologuée par le ministére de l'Agriculture du Canada.Il s\u2019agit d'une variété mi-hâ- tive dont les tubercules se forment tôt.Elle se compare à Warba quant au rendement de tubercules vendables 80 ou 90 Mme Maurice Roy a été l'heureuse gagnante d\u2019un tirage organisé au sein des membres du cercle, soit une pièce de tissu réalisée par Mme Gédéon Lacroix, tandis que Mme O'Neil Grondin a remporté le prix de présence.LE Ne Une nouvelle variété de pommes de terre jours après la plantation.Le tubercule a une peau blanche, lisse et une belle conformation; il est moyennement résistant à la gale commune.On ne le recommande pas comme tubercule de récolte principale.On dispose cet automne d'une quantité restreinte de semence de fondation.La vente ry CHEMIN BASELINE ET AVENUE WOODROFFE \u2014 QUEENS WAY-EST E en sera faite, au prix de $2.50 le sac de 75 livres, par les Stations fédérales de recherches agricoles de Kentville (Nouvelle - Ecosse), de Fredericton (Nouveau-Brunswick) ainsi que par la Ferme expérimentale de Charlottetown (Ile du Prin- ce-Edouard).Les quantités disponibles sont XN T CHEMIN BLAIR OUVERTS TOUS LES JOURS DE 10 A.M.A 10 P.M.\u2014 SAM.9.30 A 10 P.M.2 DES MEILLEURS PNEUS DE NYLON AU CANADA TOUT NEUFS! FRAIS DE L'USINE! MODELES 1964 LES PLUS RECENTS! | AUCUN PNEU DE REPRISE EXIGE pneus de NYLON | ou ORDI AU CHOIX ! LA PRODUCTION DE 1964 D'UN DES PLUS GRANDS MA- 2 NUFACTURIERS 8 DE PNEUS ; M AU CANADA! 6.70/15 I 20/13 BB PAS DE 230/14 7 DEPOT 7.50/14 Pose gratuite Flancs, RS GARANTIE noirs, ; DE 24 MOIS is / Dimensions exactes de vos pneus d'origine! Pneus d'hiver \u2014 en nylon\u2014Ord.AU CHOIX ! Caen 6.70/15 11.88 71.50/14 11.88 6.40/15 11.88 6.00/13 10.88 1.10/15 12.88 6.50/13 11.88 7.50/15 13.88 5.80/15 10.88 8.00/14 14.88 5.60/15 10.88 8.50/14 15.98 2.00/15 14.88 5.90/14 10.88 Prix ci-dessus pour pneus à flancs noirs et à chambre.Sans chambre et à flanc blanc moyennant aupplément.PNEUS D'HIVER À CHAPE TOUTES SAISONS Ces robustes pneus d'hiver en nylon vous procurent non seulement une plus grande traction mais vous offrent maintenant l\u2019avantage de rouler silencieusemeont sur les routes à découvert et vous aurez plus d'agrément à vous en servir à l\u2019année longue.PNEUS À CHAPE ORDINAIRE Nos pneus de nylon à sépt rainures dentolées vous permettront de démarrer et de freiner plus sûrement, peu importe la température, Les flancs renforcés ajoutent à la protection contre l'éclatement.GRACE AU FREIMART, VOUS N'AUREZ JAMAIS PLUS À DEBOURSER POUR : l'alternement des pneus.C'EST GRATUIT ! la réparation des pneus et crevaisons.C'EST GRATUIT ! l'examen préventif des pneus.C'EST GRATUIT ! PROFITEZ DES MAINTENANT DE NOTRE MODE DE MISE DE (OTE.ACHETEZ TOUS VOS PNEUS IMMEDIATEMENT À CES PRIX TRES MODIQUES SOLDE DE Toute batterie de 6 ou 12 volts pour toute voiture Chevrolet, tiac, Dodge, Plymouth.Nouvel additif au cobalt d'argent pour démarrer plus rapidement et prolonger la batterie.Pose gratuite en quel- § ques minutes.Spécial pour les voitures Volskwagen 1 5 .88 avec reprise Pon- § limitées et la distribution en est laissée à la discrétion -des Stations de recherches.= On peut se procurer des bons de commande aux trois stations précitées ou encore au Service de certification des pommes de terre de semence dans chacune de ces trois provinces atlantiques.- \u2014 mes BATTERIES.77 ET REPRISE: 5 Law [ en 15 minutes.Tous les silencieux pour les voitures Ford, Meteor, Chevrolet et Pontiac, de 1949 à 1963, à tuyau d'échappement simple.semblables sur tous les silencieux et les tuyaux -: d'échappement aux Tiremarts.Pose gratuite SILENCIEUX robustes a garantie à vie Economies PREMIER AMORTISSEUR Aubaine en fait = d'AMORTISSEURS | DEUXIEME AMORTISSEUR 866 99: en 10 minutes 88 Rapide, simple, voilà la façon diéale de nettoyer BB le radiateur de sa graisse, de son huile et de sa rouille.24: Grattoir à glace de robuste bakélite à un bout et une brosse de nylon durable à l\u2019autre bout d'un manche de 24\u201d.Vans HAOM EN pa py + sacs DEUX RECETTES POUR AMELIORER LE RENDEMENT DE VOTRE AUTO MOTOR MEDIC No 1} Enrsie le broiage de Vhul- fe ot la fumée du tuyau d'échappement.Diminue le bruit du moteur, donne une meilleure lubrification et un meilleur rendement, MOTOR MEDIC Ne 2 Nettoie le carburateur, dé- Tage les soupapes at les pistons.Eniève les résidus et le vernis, lubrifie ies rotège-soupapes.Vous oh- énez en meilleur rende ment au galion, Tapis de cao seulement.- robuste qualité et a jolis motifs côtelés.Protège la voiture d'une : portière à l'autre.Noir x tn Ter le contrôle de l'équilibrage des roues.Nous vous les poserons gratuitement plus tard A l'achat du premier amortisseur à seu- \" C'EST GRATUIT ! S nerve lement 8.66, vous pouvez acheter un - deuxième amortisseur pour seulement .ASSURANCE: 1 Assurance-garantie contre tous AssuranCe-garantis contra tout Ce aaa ao chant.99e.Modèle d'origine à double action.GARANTIE les risques de la route, y fabrication, pour teu- Allocation d'échange basée sur is Lo.2, : A re vice de fabrication, pour tou prix de détail ordinaire plus ia Garantie intégrale.Pour la majorité za DE PNEUS, VE EEE OT Se te 1a dures de la chaps du pneu.taxe fédérale et moins la valeur ; : .b >> EN 3 POINTS, |e tes Pianos le one ves bro duree ui, Pourcentage du des voitures.Modèle à tigo transver- x DE FREIMAN p 3 , port à la période assurée.sale.| , MOTOR MEDIC \u2018 sa RADIATEUR et GRATTOIR 7] ENFORME er = ys utchouc de \u201cA ou Hi A 7.ass = æ : ! g à i IEP 24 OTTAWA, LUNDI, 19 OCTOBRE 1964 - Perdu-Trouvé (3)|Hommes demandés LE\u2018 DR OIT (5) Femmes demandées PF.30 (7) \u2018Femmes demandées (7).Logements à louer (22) logements à louer .(22) Logements à louer (22) (22) Logements à louer DANS le but de randre davantage REPAREUR de pneus expérimenté; service à ses lecteurs, Le Droit! permis de conduite; bonnes con- publie.gratuitement sous cette! ditions de travail, S'adresser en rubrique, toutes les annonces personne a Commercial Tire Sales, d'objets trouvés qu'on lui fait par- 305, rue York, Ottawa.5-245 venir.Composez 236-7431.3! COLLET de fourrure perdu sur io! St-Joseph.237V2, boul.St-.pou Récompense.177-8088.44 JEUNE HOMME pour position de caissier.De préférence avec expérience de RECOMPENSE de $500 pour tout| banque et sachant écrire à la renseignement conduisant a re machines Ma- fied TV a Jopnson de! Semaine de cing jours, assu- 15 c.v.et un réservoir, volés à un| rance collective, fonds de pen- chalet de Buchams Bay, les 28-29| Sion, etc.septembre.Composez 728-6070, le soir.32 Ecrire, mentionnant âge, ins- TROUVE: porte-clés en cuir brun, tlUCtion et expérience, à angle des rues Frontenac et Laval.771-4020.3-246 CASE 198, | BAGUE de diamant, emeraude tail-| \u2018LE DROIT\", Ottawa lée, perdue aux alentows de Beechwood et Crichton vendredi.5 Récompense sub telle, - = 95 3-245 [VENDEURS demandés par compa- : gnie trés bien établie, payant - | grosse commission.Expérience .non nécessaire.Donnons entraine- Hommes demandés .(5) ment complet.771-7314; 9 à 5 h.771-7315.5-2 CHAUFFEUR avec connaissance de | la ville, S'adresser à Red Line Taxi, 65 Fleet.5-260 CARRIÈRE DANS L'INDUSTRIE A LA DEMANDE de plusieurs in- VENDEUR bilingue demandé par isseurs d'accessoires de sa- | de beauté.Age: 25-35 ans.Auto récent modèle.Expérience un atout.Base de commission.dustries, nous formons des spécialistes dans l'inspection industrielle.Cours par correspondance de six mois.Ecrire: Ecole Profession- E nelle ABC, 1656 est, Sherbrooke, Répondre à Case 144 Le Droit Montréal.5-lun.au ven.JEUNE homme diplômé d'école secondaire demandé pour carrière dans une division de l\u2019entretien.Doit être bilingue.S\u2019adresser à M.R.Bédard, Ottawa.729- 5lss : :5| Canadiens de langue française NATIONAL CASH REGISTER HOMME d'entrepôt pour prendre l'entière responsabilité de recevoir et d'expédier la marchandise, La compagnie la plus importante dans le domaine d'édition éducatif vous donne l\u2019occasion d'avoir votre place OTTAWA-SUDBURY pour magasin de meubles.Doit être expérimenté, robuste, vif.Ré-| férences exigées.Excellent traitement.749-8288.5-245 OUVRIER ou homme adroit.S'a- dans la catégorie des gens resser 2 .233-9624.; dresser 256 Daly 5-247, faisant au-dessus de $6,000 VENDEUR DE PIECES D'AUTOMOBILES VENDEUR bilingue avec expérience dans la vente pour couvrir un! territoire pour une compagnie el putée.La personne acceptée aura un entrainement intensif.Age] 25 à 35 ans, avec éducation d'éco- ke supérieure (High School).Ecri- + par année.AUTO ET ANGLAIS i PAS MECESSAIRES Ambiance très agréable Prospects sur rendez-vous Sécurité dans l'emploi Register du Canada Ltd, a besoin de 2 représentants bilingues pour la vente de caisses enregisfreuses et de machines a additionner.Doivent être agressifs et ambitieux; âges de 23'à 30 ans; expérience dans la vente et une connaissance de la comptabilité seraient un Sudbury : 673-4502 atout.Salaire et commission, territoire garanti.M.LEMAY | Demandez | 5 Mile E.K.Taylor, ! 1296, avenue Carhng, Ottawa, Ont.Pour rendez-vous : re Case 132 Le Droit.5-2&7| Plans d'assurance et de retraite Représentants QUALIFICATIONS : | S\u2018exprimer avec facilité dans la vente Bonne présentation .| Esprit d'entreprise Là Compagnie National Cash | | | Ottawa Hommes-femmes demandés (6) 3 APPRENEZ 232-2784 \u2014 663-6935 | M.CHEVRIER | | SECRETAIRE LE CONSEIL national de recherches, laboratoires du chemin de Montréal, demande une jeune dame comme secrétaire auprès d'un * scientiste senior.Le travail consistera à prendre de la dictée et de transcrire la correspondance, tifiques et autres travaux connexes.La préférence sera accor-| dée aux diplômées d'une univer- date possédant diplôme universitaire n\u2019est pas disponible, celles! possédant un diplôme d'Immatriculation senior en plus de cing années d'expérience seraient considérées.Salaire au début jusqu\u2019a $4,300 par année selon l'instruction et l'expérience.S'adresser par écrit en donnant tout le curriculum vitae 3 I'Officier d'Embauchage, Conseil national de recherches 100 promenade Sussex, Ottawa.Frière de mentionner le dossier ER-312 - TELEPHONISTES |! DE TELEPHONE \u201cBELL DU CANADA -Demande immédiatement des jeunes filles parlant couramment le francais et l'anglais.De préférence diplômées d'un cours secondaire.Celles qui ont 2 ans d'école secondaire seront considérées.(Prière d'apporter le bulletin de classe).Si vous êtes intéressées à dre position d'avenir, adressez-vous à nos bureaux temporaires, mardi le 20 et mercredi le 21 octobre, de midi à huit heures du soir.12:00 P.M.à 8:00 P.M.SALLE DES.CHEVALIERS DE COLOMB 2, rue Langevin, Hull Notre bureau permanent situé à 100, rue ALBERT, OTTAWA, est toujours ouvert aux heures regulieres soit de: 8:30 am.a 4:30 p.m.Pour tous renseignements | signalez: 236-9955 7 Hôtesses de l'air Faites partie du Whisper Jet, devenez hôtesse des Eastern Air Lines À titre d'hôtesse des Eastern Air Lines, vous aurez une Carrière de SERVICE.de RESPON- SABILITE et de VOYAGE.Vous recevrez un excellent traitement et des bénéfices ex- ceptionneis aux employées.L\u2019entraînement aura lieu 3 Miami, Floride, aux frais des Eastern Air Lines.SI VOUS : Parlez couramment l'anglais Aimez servir les autres | Etes jolie, pondérée et féminine | Etes âgée d'au moins 20 ans | Etes diplômée d'école dactylographier des rapports scien- | sité reconnue, mais si une candi- | (16 a 30 ans) +; 5,244: LA COMPAGNIE PRODUITS AVON | DAMES mariées, représentez les cosmétiques Avon dans la ville de Hull et la Côte-de-Sable.Profits { jusqu\u2019à $10 par jour.Tous les ! produits sont absolument garan- | tis.Appelez aujourd'hui, 232-858 AIDE DOMESTIQUE, logée, enfants, sans cuisine, toutes commodités.234-0529.7-245 (FEMME, ouvrage éral, logée, | soin 4 enfants, âge \u2018scolaire.995-3222 ou Buckingham 986- 8251.7-244 CONSEILLER de beauté, occasion de position à temps plein ou partiel.Heures flexibles.Pour entre-: vue, 749-5685; 828-9317.7-245, SERVEUSE d'expérience, le jour, 8 3 4, 663-3304.7-246 \u2018ORLEANS, fille ou femme, ouvrage , domestique; 2 enfants.746-6350.| - | MENAGERE, 2 adultes, légers travaux.Logée; congé soir et après- midi.234-9766.FEMME fiable pour soin d'enfants, légers travaux ménagers.East-| view.749-8544, 7- 249; WRIGHTVILLE, fille sérieuse de 20 à 25 ans, ouvrage domestique.\u2014 771-6557.7-249 GARDIENNE sérieuse, 2 jours par semaine.771-5912.755] FILLE sérieuse pour garder enfants et légers travaux; mère travail.t 777-2181.7-248 bilingue, ouvrage domestique.Logée.236-3316.7-249 ON DEMANDE une servante avec expérience pour aider au soin de | 3 jeunes enfants et s'occuper de l'entretien de la maison.Logée et nourrie; chambre et bain privés.$100 par mois; 5 jours par semaine.Signaler 733-6880 le matin 5! ' 7-245! Pour bébés \u2026 |FRENDRAIS enfants en pension, le jour.771-0810.8-244! IPRENDRAIS enfants en pension, | jour, semaine ou mois.745- 9328! | 8-251 {GARDERAIS enfant du | | yendredi, IDAME FIABLE garderait enfants | pendant que mère travaille.749.; 3193.8-2 (GARDERAIS enfants pendant que mère travaille.648 Rideau.232- 809.8-246 GARDERAIS enfant en pension; bon foyer.771-4649.8-247 PRENDRAIS enfants en pension, | lundi au vendredi.663-7131.lundi au centre de Hull.771- 8-245 GARDERAIS enfants, j ou soir, | chez eux.771-0242, 8-249 CARDERAIS enfants chez moi, 8 à 5, 363 Laviolette, Gatineau.| 8-245 PRENDRAIS enfants en pension, | du lundi au vendredi.235-0896, 8-246 Position vacante (9) CUISINIER avec expérience et concierge ou couple, pièces privées, conditions idéales de travail.De préférence parlant anglais.APPARTEMENT moderne, 3 pièces, stationnement.Eastview, $90.Us APFARTEMENT neuf, 1 chambre coucher, chaufté, éclairé \u2014 746-6120.22-247 APPARTEMENT chauffé.3 chambres a coucher, $80.663-7025.28 {$65, APPARTEMENT d'une chambre, a coucher, rue Cobourg, réfrigé- | rateur, cuisinière électrique, libre.; 235-8780 \u2014 233-9817.22-247 APPARTEMENT, 1 chambre a cou- cher, salle de lavage, chaufté, $75.280 Cercle Michel, Eastyiew, APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, appareils électriques.$75.| 749-8878.22-246 {APPARTEMENT, chautfé, moderne, 59 St- -Jacques, Huil.22-246 APPARTEMENT 3 pièces, bas, chauffé, 2 entrées privées.31 Châteauguay, Hull, 771- 133 2 246 APPARTEMENT moderne, sous-sol, chauffé, eau chaude, poêle et eau chaude fournis, 1 chambre à .coucher, salon, cuisine, salle de ! bains complète, $65.746-1559, \"| 22-246 (APPARTEMENT chauffé.3 pièces.1 chambre à coucher.Rue Eddy, Hull; libre; $60.771-4356.22-249 { APPARTEMENT CHAUFFE ler ETAGE 18, RUE MAISONNEUVE, Hull, 2 chambres a coucher, salle a manger, salon, cuisine.$80.7773943.2 APPARTEMENTS chauffés, entrée privée.185 Louisa.235 5688, APPARTEMENT confortable, chauffé, 4 pièces, cuisine entièrement meublée; 1 chambre à coucher, rue Vaudreuil, Hull.Libre ler novembre.$95.771-4356.22-262 COMPAGNIE GUARANTY TRUST OU CANADA \u2014 COURTIERS 9 à 5 \u2014 232-2691 MAISONS A LOUER RUE RIDEAU, près de Friel, trois chambres à coucher, vivoir, salle à manger, Salle de bains, $90.BASSE-VILLE: 2 chambres à cou-, cher, vivoir, cuisine, salle de bains, redécorée, $75.234-1864, 22-246 lFILLE ou femme fiable, age moyen, | |APPARTEMENT, Pointe-Gatineau, 3 chambres a coucher, salon, cuisine; chauffé: planchers tuiles; mo-| et un de 6 pièces.663-2747.deme.771-2262, 22-j.n.0.22-247 ] (APPARTEMENT 2 chambres à cou- | VILLA | cher, salon, cuisine, salle de ! bains complète, eau chauëe.S'a- APPARTEMENTS, deux de 5 pièces DISPONIBLE: maison de chambres, $135 par mois.Redécorée.Côte-de-Sable.Le soir 733-3332 IGARCONNIERE, 1 chambre à coucher, meublée, équipée, Côte-de- Sable, loyer raisonnable.2 EASTVIEW, 1 chambre à coucher, stationnement.2 blocs du chemin Montréal, fraîchement rénove, Ta.EASTVIEW, appartements 2 chambres a coucher, 270 Beechwood, $100 a $115.749-7189; 745-5300.EASTVIEW, moderne, une chambre à coucher, soubassement, appartement chautfé.Tél.749- 7316 EASTVIEW, appartement 1 chambre à coucher, idéal pour couple.$55.Chauffé.63 Church.235-9663, 249 EASTVIEW, logis 3 pièces, chauffé, salle de bains complète, très propre; stationnement.$65, 745- 6076.22-247 poéle, réfrigérateur si désiré, stationnement, $75.745-4301 22-247 EASTVIEW, ler novembre, appartement de 3 chambres à coucher, chauffé.749-1161; après 6 h.746- 8668.22-247 EASTVIEW, 1 chambre à coucher, chauffé, rez-de-chaussée, stationnement, rue Barrette, 749- BAIL 46 EASTVIEW, 3 chambres.grande cui- Agent sur place BASSE-VILLE, 3 pièces, $47.246 191, rue Isabelle | Guigues, app.1.232-3959 (angle, pout, St-Joseph) i 2 u uébec ; BUNGALOW neuf, 2 chambres à J.-P.CHENIER phe $70.663-4812 après 47 CIE LTEE cures 777-1368 \"BUNGALOW, 2 chambres a cou.EASTVIEW, appartement moderne, chauffé, 2 chambres, grand salon, cuisife, salle de bains complète, | près autobus; stationnement.Cour clôturée.$90.ler novembre.235- 9916; 745-5000.22-247 EASTVIEW.1 chambre à coucher, 777-8835 \u2014 [ h Huli- 771-9972.| 128-3446 cher.Hull-Sud.77 22-245 22 BASSE-VILLE APPARTEMENT, 4 pièces et salle | de bains complète, 3e.mie APPARTEMENT moderne, ler étage, grande chambre à coucher, réfrigérateur et poêle.$85.Près autobus et église.Libre ler novembre.749-1787.22-249 cher, très propre.Occupation immédiate.485.Non chauffé.234-, 3215; après 5h.30.733-2012.BUNGALOW neuf, Parc de la Mon- GRAND LOGIS, 3 chambres à cou- $70.339 Cyr.745-4714.22-248 | 'EASTVIEW, 225 Durocher, apparte- ! ment neuf, 1 chambre à coucher, : poéle, réfrigérateur, excellent pour couple, libre, 745-2631.22-248.1 chambre à coucher, $60.749-4970.180 FRIEL, prés Rideau, moderne, chauffé, 22- 245! tagne, $115.235-1306.22-246 CENTRE de Hull, logis 3 grandes ;APPARTEMENT 5 pièces.chautfé;| piéces.777-8209.22-244 Stationnement.$75.Après 5b COTE-DE-SABLE, maison 6 chambres à coucher, salle à manger, APPARTEMENT, 1 chambre à cou cuisine.235-7655.22-24 ai cher, chauffé, éclairé, poêle, ré- ! CENTRAL appartement chauffé, 2e frigérateur.Côte-de-Sabie 2256 étage, 5\" pieces, $8 $85.63 Maison- neuve, Huil.René-L.Ménard, notaire, 208 Principale.777-8318.3 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, ler novembre.745-2734, 6 -24 CENTRE de Hull, appartement, 3e, APPARTEMENT: salon, chambre à| chauffé, 1 chambre à coucher, coucher, cuisine, salle de bains;; $50.206 Principale.René-L.Mé-' chauffage électrique, aux frais dui Närd, notaire, 208 Principale.777- locataire.Adultes.Libre ler no-.8318 22-263 von ane.$65.25 Sherbrooke, £50513, GRANDES chambres, non chau ees, $45, $55, $70.749-5748.% APPARTEMENT neuf, moderne, 3 se -Chages, Eastview.22-245 chambres à coucher.Baume, fa | COTE-DE-SABLE, 2 chambres à Hull.684-3922: 771-5874.diner séparée, balcon, premier éta- 22-245| 8e, stationnement, $125, 234, Charlotte, 233-9796.22-i.n.0.A PARTEMENT.J hambres 3 Holl.COTE de maison, 5 pièces, fournai- 771-5475, 22-245 Se fournie.ler novembre.2355 830.très pro-: PRES CHEMIN MONTREAL, grande lAPPARTEMENT chauffé.1 chambre à coucher, tout meublé, électricité et stationnement | gratuit, services de conciergerie.Cecmmodités de lavage.Meublé si désiré.235-3808.22-2 |HULL, 4 pièces, EASTVIEW, 3 pièces, très propre, : |HULL, 3 pièces, chauffé, $75.ler décembre.771-6121 après 6 heures.22-247 > HULL, 2 appartements chautfés, un éclairé, $75, l\u2019autre $67; adultes, 3 personnes.777-4329.22-247 HULL, 3 pièces, haut, près Imeri- merie nationale.83 St-Henri.22-245 HAUT d'un deux-logis: vivoir, chambre a coucher, cuisine, salle de bains.Chautfé, grande cour, arrêt d'autobus à la porte.Près de Rideau Hall.$75.749-5927.22-300 HULL, joli appartement, chauffé, 3 pièces, balcons.Près Steinberg.777-6796.22-264 Salle de bains.235 Notre-Dame.777-7569.22-249 HULL, 3 pièces, courant 220, eau chaude, stationnement.Tri HULL, 125 Laurier, 1 chambre a coucher, appartement moderne, stationnement, adultes, $85.232- 4069.22-248 HULL, 1 et 2 chambres à coucher, i chauffé, poêle électrique, de $65 } à $80 par mois.777-4106.| dresser: 250 Maisonneuve, Hull, sine.ler novembre.$75.745-3521.| 22-248 Cartier-MacDonald i 22-245 22- 247 HULL, logis 3 chambres à cou- ; BUNGALOW, 3 chambres a goucher, | + cher, eau chi $65.48 Cour- Maisonnettes nouvellement meublé, pôssession EASTVIEW, vaste appartement, | celette.22-249 2 et 3 chambres à coucher immédiate, rue Bagot, Aylmer.| Chambre à coucher, $65.825-1558, yor $100 et $110 par mois $115.684-3263.22-255 22- ATH appartement moderne, ffé, pour jeunes mariés, poê- | lo et réfrigérateur fournis, ler étage, magnifique vue, stationne- 771-4463.22-245 [ROLL rue St-Dominique, 5 pièces, i non chauffé, $100.777-9386.| 22-244 Ï |LOGIS propre, chauffé, 4 pieces.| Adultes.ler novembre.7753973 7 LOGIS, 2 chambres à coucher, sa- i lon, rue Laurier, Hull.$75.Chauffé.De 9 a.m.a 5 p.m.771-5817.22-247 ment.22.sas | EASTVIEW, appartement moderne, ILOGIS, bas, chauffé, 4 pièces, trés | propre, $65.131 Champlain.\u201c 22-247 iLOGIS 5 piècés, salle de bains | complète.Libre ler novembre.61 : Carillon, Hull.771-0189.22-245 LOGIS, 3 pièces, 121 St-Henri.S'adresser 226 St-Rédempteur.777- GATINEAU, 2 chambres à coucher, salle de bains complète.345 Principale.22-248 GATINEAU, cun.190-188, 3e Avenue, 663-5260.22-245, ||GATINEAU, logis, chauffé, 3 piè- i ces et salle de hains, eau chaude, tuiles.663-4937.22-245 GUARANTY TRUST HULL \u2014 771-6655 APPARTEMENTS, Huil et Pointe- | Gatineau, 1, 2 et 3 chambres à coucher, plusieurs chauffés et.équipés.$50 à $75.fussi bureaux, rue Laval, $50 a $10 22-1 j.'GATINEAU, logis moderne, 3 Be | ces.663-4522.2-258 GATINEAU, logis (bas).presque neuf, salon double, grande cuisine, 2 chambres a ccoucher, salle\u2019 2 logis, 3 pièces cha- | 1361.22-245 LOGIS (bas) 2 chambres à coucher, entrée privée, système de chauffage automatique, à un coin du chemin Montréal, $75., jour: { 746-1916; soir: 746-6800.22-245 = A LOUER, chauffé, $75.777-4841, 22-245 \u2018Louis 5 pièces, chauffé, éclairé, $100.Libre.663-6567.; 771-6716.22-245 jLOGIS 3 pièces, chauffé, eau chaude.44 St-Antoine, Pointe- Gatineau.771-6878.22-245 |LOGIS, bas, 2 grandes pièces, 1 i Guertin (2iéme) 771-9613.2 2-245 -$65.APPARTEMENT 3 pièces, sal- | le de bains; chauffé.143 Laurier, i Hull.771-1868: 236-1466.22-249 ; dai 749-9167.9-244: pre,.2 chambres a couch 65.garconniére neuve, $65.746-0931.de bains, chauffé, éclaire, $100.| | Ete célibataire | Rites Novemire JP TRE 09 22-246.Libre.663-6567; 771-6716.LOGIS moderne, 2 chambres à cou- ADJOINT , Avez une vision 20/40 {len- (Eee | 22-245 COTE DÉSABLE 3 una 22-252, cher, bas.86 St-Jacques, Hull.| | tilles cornéennes permises) lEmplois demandés .(11) - \u2014 ;cot SABL chambres 2 22-249 | DATA PROCESSING Mesurez de 5'2\" 3 5'9\" APPARTEMENT cinq pièces, rue coucher, salle à manger; poêle, GATINEAU, is 3 pièces, central, i À L'INSPECTION (sans souliers) INSTITUTRICE diplômée, Québec,| Beechwood.Après 6h.749-7723, réfrigérateur, $110.233-9529.planchers i 663-5106.LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de | ELECTRIC - SELECTRIC Pesez de 105 a 140 livres, rétérencas, désire classe immédia- 22-245 22-249 22-246 bains complète.777-5834, 22-247 et KEY PUNCH selon la taille.en ME Scrire | | -|GRA 3 chambres àIGATINEAU (bas) chauffé, 4 piè- DES VIANDES 1 pour NOUS AIMERIONS VOUS VOIR.Rares, Quigee St-Marcdes Car.[AE O0 non hire So QU coucher, fraîchement décoré.$95.| ces, Salle de Se $70.663-7093, |LOGIS, 121 Putman, 3 pièces, sa HOMMES et FEMMES Veuillez vous adresser au : 0985; soir 771-4934.22.2461 Chauffé, 235-5432.22-249 22-246 le de bains Jone, chauffé, | représentan es Eastern Air |ISTENOGRAPHE bili \u201d $3,990-$4,440 | Cours du jour et du soir | Lines, M.F.P.Rossman, 3 la rience désire travail permanant APPARTEMENT moderne, 1 cham-{2 CHAMBRES à coucher.station-|GATINEAU, moderne, chauffé, 2: 22.247 \u2018 Téléphon suite des rendez-vous des Ou temporaire.232-6644 après 6| D*e à coucher, semi-sous-sol.\u2014| nement.203 Gamelin.777-5778.chambres à coucher.$75.663- | ; \u201c Ministère de l'Agriculture écrivez ou venez au | El Air Lines, hôtel Lord : heures.11-244| Adultes.777-0538.22-245 22-254; 6648.22:246 =v mens ° di | ; > HULL (P.O.| AUTOMATION CENTRE ! et%23 Getebre et jeudi, les 21 | 'FEMME de menage, $1 Fheure.\u2014 |2.APPARTEMENTS de 2 chambres COTE-DE-SABLE, bas, chauffé, eau GARCONNIERE, 2 pièces.salle de Rubriques De OTTAWA LIMITED dez-vous : mercredi, de 3 h.à | 771-2172.11- 246! à coucher chacun.777-2984.chaude, _2 chambres à coucher,| bains, sous-sol chauffé, éclairé, | OF TA Toh au soir jeg \"o 10 nait 22-245 $85.235-7013.22-247 stationnement, entrée privée, $60.Fiançailles tn Concours accessible aux per- | Chambre SE | matin à 1 h.de l'après-midi PL ous AVEZ besoin d'an Ham; DUBARRY CENTRAL, 5 pièces, 2e étage, très) moni 22-253 Mariages (2) sonnes domiciliés dans les cir- 75, rue Albert | ot de 3h a 7 h.du soir: ou a tout faire, signalez 775364 meublés ou non meublés tranquitle, tentures et stores four-|GATINEAU, logis 3 pièces, courant Perdu- Trouvé (3) conscriptions électorales de 236-0133 | Gérant | d il APPARTEMENTS d'une chambre à| nis, chauffé, couple d\u2019affaires ou| 220.$45 par mois.663-2635 Agents demandés 4) Hull, Gatineau, Labelle et Pon- 6 | MR déslopal u personnel, 0 Serres «| coucher, à compter de $85.660, âgé, as portes de Jomerset quest.22-247 Hommes demandés \u2026 \u2026 Sh tiag.Témiscamingue, dans la VE où femme, temps plein ou Eastern Air Lines Inc, ogements demandés (12) bres,\u201d node et de Etanotte 2.253 GATINEAU, logis a louer, 225A, rue Hommes-femmes demandés (6) province de Québec.temps partiel.Après 5 h, 9 St- Réropart international {APPARTEMENT ou côté de maison,| redécorés, tous les services et LE MEILLEUR DE LA REGION oak: 5 pièces, moderne, $60, ae Femmes demandées (7 5 écisi for.Louis, Hull.6-245 Mi Fl.ide 331 | 2 chambres à coucher, chauffé,| l'électricité compris dans le prix.Pour bébés ._.(8) n se procure précision et for Miami, Flori ide 33148, | stationnement; basse-ville.ler no.| M.Presley, 236-4436.LE MEILLEUR EDIFICE GATINEAU, logis neuf, tres moder.[Position vacante (9) ules Je demande et bureau COUPLE pour aider gens maison | Un employeur accordant vembre ou décembre.234-0255 0 22-j.n.0.APPARTEMENT LEURS PRIX rue| Ne, 4 pièces.663.6728.Instituteurs demandés ._ (10) e poste, au Service national de de chambres; logis ièces gra-! < ! - X ap ; ! - i 8 placement ou à la Commission ut 236.5081 © © 6943) des chances égales.| APPARTEMENT NEUF Clarence, à langle de la rue 27116 Emplois demandés .an ' i i - jLOGIS, 2 grandes chambres à cou-]3 CHAMBRES à coucher, salon 17x| Friel.Garçonnières et apparte-|GATINEAU \u2014 Appartements de |-0gements demandés \u2026\u2026 (12) du service civil, bureau 500, |a - {FILLE du femme fiable pour tra- | cher (bas), chauffé, cour clôturée,| 17, grande cuisine, eau chaude;| ments d\u2019une chambre à coucher | luxe 5 pièces: laveuse à vaisselle, [Chambres demandées {133 édifice Jackson, Ottawa 4.Femmes demandées (7), vaux mestiaues, 2 enfants, Lo, dans Hull ou Wrightville.777.! chauffé, stationnement.$115.\u2014| à compter de 575,00.Tout équi-| javeuse sécheuse, stationne- |Chambres et pensions > Prière d ler | gée.-245 2267.12-2471 777-6985.22-300] pés, édifice neuf et Moderne.Al ment, piscine extérieure chautfée.demandées (14) \u2014\u2014 e e e n s de la colline du par , rere rappe : o 749 FILLE domestiques, 3 enfants, = AIDE menagère.références.Parc LOCAL chauffé.éclairé, pour petit) APPARTEMENT, chauffé, églairé, ment mn A Fitzsimmons and Co.390 3 $110.663-7025.22-248 Bureaux demandés « 15) numéro de concours 64-0- tineau.663-2945, : de la Montagne.771-3666.: atelier ou grand logis au ler éta-| stationnement, $75.232-74 Ltd, courtiers, 232-7185.Le soir: Propriétés demandées (I5A) 5 7-245 : ge.D.Legault, courtier, 777-6985.235-5444 ou 725-2352.GATINEAU, 4 pieces, $58.Chavuite, Commerces demandés (16) Pole, pour travail général de lier i ou femme pour Bander | mai- | pe \u2014 - = J APPARTEMENT chauffé, éclairé 3 22-300| éclairé.663-2258.4 Fermes demandées LS an ; | \u201d 3 n, chambre e pension; référen- se faire un chez- soi, pièces, entrée privée; ionne- CENTRE DE HULL, appartement, GARCONNIERE, non meublée, errains eman es eerie BER demandé pour le Samedi son un bang Loge.rr Yad 728-! ces.745-3332 apres 5 heures.2 Jamie 2 enfants, Échange e contre} ment.746-4563.22-244 \"une chambre à coucher.Acces-| chauffée, $45.269 Clarence, ape.Entrepôts demandés \u2026\u2026\u2026.(18! mercial.749-6396.5-249 7-249 7-244 e soir 12-245 RUE MILLAR, HULL soires électriques.$75.LISTE 9.22-257 [Garages demandés \u2026 \u2026\u2026\u2026 (19) DAME.êge ye Péience _ APPARTEMENT de 2 grandes pie 2 SATINEAU \u2014 Logis neuf, 1 cham- Sutormobiles demandées on 120 \u2019 -garde- 5 e tag * ces, salles de bajns, poéles, réfri- DEMI-DOUBLE de trois chambres| bre a coucher, salon, cuisine mo-|Divers demandés .> CAISSIER-COMPTABLE DEMANDE $ Jours par semaine.Russell 445.[Propriétés demandées .(VSA)| gérateurs.Jour 771-4321; soir 771.| Abou BLE, 8 804 Trojan, 777.|.deme, salle de bains complète [Logement à lover .(22) : - J 7-246 TONY PAQUETTE, 7461464 4488.22-j.n.0.| 5756, 22-245| Libre ler novembre.663-3887, 248 Appartements meublés .(22A) j ; | - : -248 (Chambres a louer .(23) ar une caisse populaire d'Ottawa | |Auit Kinney Realty Ltd, 233-9345 DISPONIBLE, maison de brique de , p pop © STENOGRAPHE | a besoin de listes de maisons AVANT | 3 chambres à coucher, chauffage GATINEAU, 3 pièces, chauffées, [Chambres et pension .124) Bon salaire et excellentes conditions de travail.M.PAQUETTE est vendeur immo- : à l'huile, commodités de ville, 12: eau chaude, central, gros filage, Bureaux.à louer .(251 EXIGENCES : BILINGUE pijer expérimenté, et dûment qua: DE DECIDER milles au nord d'Ottawa.771-5377.| très propres, libre ler novembre.Commerces à louer (26) @ Au moins 2 ans d'expérience connexe i tains de ses clients Pont Besoin VOYEZ LE 22.247) $42.6634605 22.248 Garages 3 lover .(27) dans une caisse populaire ou une banque.Français impeccable | de toutes sortes de propriétés ré- 18 DOMPIERRE, Hull.Logis, 1 et|GATINEAU, fogis 3 pièces, chauf- [Fermes à louer (28) \u201cgo Bonne connaissance de l'anglais.sidentielles dans la partie est 2 chambres a coucher, chautfés.| t&.458 Notre-Dame, 663-5140.Entsepots a louer .(28A) -.@ Apparence soignée et bonnes références.Emploi de 5 jours d'Ottawa et Gieurs.Veuillez l'ap- AUGUSTA $75-$90.771-2232.22-254 22-249 |Chalets à louer \u2026.\u2026 \u2026.\u2026\u2026.(29) ; a- ~ 3 ® Dactylographie (utile mais non essentielle} .35 heures par semaine Jvation de votre propriété dans le , NON CLASSE ar Larry Horb Chalets demandes verona 2 \u2019 ut de la vendre, Ceci, il va sans 0 i ; r r Duero.S'adresser PAR ÉCRIT SEULEMENT in donnant Bonnes conditions de travail dire, sans obligation de votre part.standard de vis aux Byers les p y ur Autos à louer .\u2026\u2026 (30A) ; Lo | 15A-242| plus bas.i A louer ou a échanger .(31) CAISSE POPULAIRE ST-FRANÇOIS D'ASSISE Salaire basé sur qualifications reer oo come 1 et 2 chambres à coucher ' | Propriétés a vendre (32) wn TUE MELON, SF trots rman DAT demandés may rene Tora BE avant le octobre .| \" 5 CASE 205, \u2018LE DROIT\" MEILLEURS PRIX offerts: bone, DEMANDEZ Fermes à vendre (34) | A Les Ropers on ménaprs DES DETAILS i Chalets a vendre (35) .ez \u201cUncle\u201d Harry, ! = : 1 232-5258; le soir, 234-2308.AU SUJET DE NOTRE villégiature _.a 7 568 ve \u2019 : (SECRETAIRE bilingue, entre 20 t | 21300| SPECIAL D'OCTOBRE | Divers 3 vendre (37) \u2019 POSTES D ESSEN 25 ans.Bureau de Chiro.East-|PIANO demandé Immédiatement, Agent de location sur les lieux Occasion d'affaires .(37A) | view.749-4647.7-247 Tout format.Au comptant 722- Marché alimentaire 378} , -j ANGLE RIDEAU ET AUGUSTA EES r OUVERTS DIMANCHE ET Efe pour ouvrage général.\u2014 Ino.Accessoires d'automobiles (38) 237 -247 \\PIANO à queue ou droit.Com 233-3611 \u2014 749-7248 ! Bateaux et accessoires \u2026 (39) TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 H.PM.SERVANTE, 20 ans ou ol tant.777-3001.21-262 233-3372 | Animaux .(40) F plus, bon | ! oe DU 18 AU 24 OCTOBRE | foyer.$25.749-2285.7.244 RALPH'S FURNITURE parent comp- 2 a nibs ren ee a .ant pour l'ameublement et les ç ible .Esso SHELL RW STS sores sale tre 236670 FRIES OR Argent demandé \u2026 \u2026 (43) 4788.7-244 - bain, tuiles, stationnement.$75 et Personnel .; POSTE D'ESSENCE SHELL $60.297 Jacques Cartier, Pointe- Réparations et services .(45) \u201cPOSTE D'ESSENCE À Caring GIBEAULT'S, 930 Wellington, FILLE sérieuse, ouvrage général, ACHETONS et échangeons meubles Gatineau.22-247 Professionnels 2 (46) + LO'S.Angle des ues Carling et Bayswater, 728-0084.19 ans ou plus.Logera ic 1 en.© 7 Appareils électriques usagés.EIS tree (43) * at Preston, 233-0404 ors D'ESSENCE she fant Age scolaire.771-2647.177-7 21-j.n.o.APPARTEMENT mL 3 cou- Sours priv S Leccesuese .(48) ' 244 chau e, réfrigérateur.vaserseenenss Teste D'ESSENCE ESSO Ca- BEAUCHAMP, 309 Cumber- REFRIGERATEURS, poêles et mo- Adultes seulement.Stationnement, Inventions .(49) pi Dodge.Csr 151, _and et Clarence, 7354803 |ISECRETAIRE, mele biingue,| Dlr dg, mason Plus hauty ai) 7383500 Sdn 2208 Roamans rit Avenue Carling 29-3111.POSTÉ D'ESSENCE SHELL Case 107.Le Droit in.Ecrire: Amusements .(51) \u2019 7-247 povrrcosross soos APPARTEMENT moderne, chauffé, \u2019 >, SYL'S, 2074, rue Scott; près | 2 22 1 chambre 3 coucher, salon, cui- Avis divers (52) ER Churchill, 722-7071 | Semeson femme, légers sa?Logements à louer (22) sine.777-8600.22-247 | Avis légaux oo (53) ES redi prefer Directeurs de funérailles .(54) \u2014\u2014 684-4645, 7-247 }A LOUER.projet Taché, logis 5/APPARTEMENT 3 pièces.entrée - B.P.4 4 aa Es JEU Fleuristes (55) \u201cPOSTE D'ESSENCE SUPER- {FEMME domestique fiable, bilin- oldies, $30.35 Si Po privée.propre, $40.pr LOT LEE EEE chin iMonuments (56) -JEST FINNEGAN'S, Centre POSTE D'ESSENCE B.P.Lind- gue, soin de 2 enfants, ge sco- (Messes- Services \u201cd'achats Alta Vista, 733-9077.say, 1014, \"ue Bank.232-8918.laire.Logée.Soirées el fins de APPARTEMENT, quartier résiden-|APPARTEMENT 4 pièces, salle de, \u2018\u2019Je ne pouvais tout de même pas retenir votre chambre, anniversaires \u2026.\u2026 (571 re semaine libres.Après 6-h.ou du- tiel, 23, rue Front, chauffé, poéle bains, chauffé, pres autobus.| M.V Winkle ! M d Île OO PRIERE DE DÉCOUPER ET CONSERVER rant les journées de samedi et électrique, réfrigérateur, 568, Adultes seulement.ler novembre.an Winkie ais voici quan même ln Memoriam .(58) wpe dimanche 746-4324, 71-24) 52% -2641 777-6755 après 6 22-247 | les petites annonces ! (Kemerciements .{591 - ee » cq j OTTAWA, LUNDI, 19 OCTOBRE 1964 \u2014 P.31 4 ererar27 270720 2007-27 200 REINE | ; I\u2019 f 1 Pa Di 9 [Chambres à louer mes , .D 1 A O1 IT réser N SE (23)|Propriétés à vendre agree om e p N CHAMBRE meublés 1 ou 2 per (Ontari ) (32) us 9 Ÿ N Ottawa.Privitèges.106 Guigues.0 : 248 i ) Tarif: $1.9 \\ CHAMBRE DOUBLE meublés PIGEON & LAVOIE f : $1.95 la semaine \\ 2 Jeunes filles, laveuse, sécheuse.| Leg ==} ne, entrée lèges, $8 par semai- tée \u2014 Courtier \u2014 Ut , 5 priv 209 tawa TE] 777-8813 Bourque.| 366 Dalhousi \u2014 N 5 ° \\ 23.248 e \u2014 232-7384 o 2013 \u2014 : ivr see \" \u201d N ;PIECE meublée.réf RUE TRANQUILLE d 1 2 3 es @ \u2014 mini N 1e.235-2770, 189 étrigérateur, poë-| bres à coucher de 3 cham- 2,3 4 5 6 7 8 9 1011 12 - vas mum 10 mots JB 23-2481 (over.salle à.manger.sous-50l, | 22 | d'emplettes, d' : rE \\ TE pom Es on wre gue on > , tf TEP \u2018 boul.== w | ee a d'épargnes! er N L' Sacré-Coeur.| \"2 minutes des écoles.dal, 2 vo : - m , église, = D a ESS N WILBROD, chambre-vivoir, perm magasin.ee a avec 3 mil] _ .= \u2014 \u2014\u2014\u2014 N de cuisson, réfrigérateur.233.3 | Seviement $iadon.0 \u201caire: : _ près 5 heures.23, 917 mouille, 733-2958, + Lard 4 im] \" NOUS A HEN \" Té N [EA VONS LES lévision\u2014réparation Ré \\ ASTVIEW, chambre meublée, nou- RENSEIGNEMENTS SUR 5 - | paration et servi = llement décorée; téléviseur TOU ne ce Réparation et service N tree privée.745-2865, 24244 TES PROPRIETES ML.6 Es .LEFORT \u2014 MAGASINS | Pay EA - RUE AUGUSTA, [] || | nz on at praca 08 208 SS Suess pe \\ [FASE chambre meusiee, 7g | Tonner Toma tos | TT | LL age i y FU - gran \u201c.yrage garanti.140 Eddy, Jul, AUS, rue Rideau, Tél: 233-6234 LESSIVEUSE c D PRES CATHE 2324 sit Acompte $10,000.MLS 7 Lr - z ë 0 | perts de la t réparées par ex Fales de lessives FAA AVALIER ASPHALT PAVING N [Phe ef cuisine meublées hE RUE VU on 8 [1 1] | \u2014 oe re.No ar- ent , es, : \u2014- ; A8 | de mani aussi toutes sortes tons croate A Estima.tmations ates pone: Es : rateur privé.$45.235-6618.réfrigé-| brie.Sationnement, trés.bon [I | ELH = R nes à laver.G-300 205 N es.À.Gratton inc .663-6280.3 56| venu.Acompte $6,000.À on aR pn TV.et Hi-Fi.Aussi re- | otre-Dame, Hull.771-3553 G-248 |) .256] Richard, 233-5343.rmand [TC ME] 2 parations leat tout genre d'ap- G-300 POPPI $ Ch hh \u2019 POUR L'ACHAT DE TOUTE i LiL came ues.THE, Réparations rapides garanti verser sas ate area Service d'appels N [Chambres et pension .124) PROPRIETE M.S 0 ce C7 RE ve 9 Daineusie \u2014 238-3 3381 as ] TELEPHONE A ICHAMBRES et pensi APPELEZ-NOUS : nl i | _.A > gers.Fars S Appareils mana: Jardinage SERVICE HONE ANSWERING \\ mes, centre de Hull, Prose ss \u2014 Triplex A Eastview | 1 | I | AB 0e D eintre décorat ain, bouilloires, etc.A téléphoniques 24 haure : 24-2 Sue log chemin Montréal, cha- UT eur aveuses sèche etc.Poéles jour, 7 jour sures par M |E 54 logis avec grande 12 ' uses, ré : y urs par semaine, Si- ASTVIEW, - cote pavee et cuisine; | ol teurs, etc.T.Wardle 8 Sore BELLE TERRE gnalez 236-7151.ine: 20 \\ pour ae 21 pension Jes.Henn aie as Se HORIZONTALEMENT | | EN | .PEI Lo G-j.n.0.parterre 3 ven- PIPPI rue Vaughan, 1\u2014CI , ; Tr ® EINTURE, décoration tere | dre.777-9573.245 Pl N |: 24-2471 res à coucher, prarides\u201d cham- Chose qu'on ne saurait dé- ART ICALEMENT 2 mations gratul gravetex.Esti | anchers | [MAISON d'accueil boisée, foyer anon cloturée et 2 Ence n de remplir avec.du gratuites.771-8221, POUR VOS REPA sorceversesserente bre et pension Embassy, cham-| 2 compte.Hen rique, $1,500 neens, \u2014 Capital mortier les joints G245 | Machines à cou ARATIONS de vocvceee N agées Pension pour personnes 7351, ri Malouin, 745- Tunisie.e de la maçonnerie, d'une < rorcecrecreseseceeeees passer, Grille ain, - J de.Entourag _garde-mala- APPELE 3\u2014Petite rivié 2\u2014Pronom.sultez , etc.con : VIEUX PLA 4 f ge tranquille et : Z-NOUS riviére de France.\u2014 \u2014 Remarques: Loves sultez oon ry.Ebacher, 40 ans Rembourrage | franc (FLANCHERS de bols- [§ ortable.232-5938.24-548 POUR VENTE M.L.S Personnes en Dieu ce.3\u2014Fleuve d\u2019Afrique.TA ce, Transfert-Camionnage vrons.112 2 Colors 4715 de plastique.Estimations, Baor N [CHAMBRE et bonne pe ont, I Venu au monde \u2018Is p le.Boul ! ges Prov .eor- raison nsion; prix -300-Ont.m 2 er-| 4\u2014 Lae oe ost.771-8406 e300 N nable; central, 232- 6607.| mettent la nage chez les pos noir.\u2014 Moyen da ; \u201c - hi = 5 ; .SERVICE int ATTENTION! M REMBOUR rrr.rors À - LÉ R 5\u2014Roi de Th 5\u2014Possessif.\u2014 sageries.epnationa! de mes.construction, ailleurs prix pour meubles RAGE.réparations de s y N [HULL, central, fo NE- 6\u2014Court êbes.; accabl AL, Consterner, gements apécialités.| gis additionnel Enovations, lo- quités S Je tous genres, anti ervice d'ambulance À jeune homme re reranuite.Equerre.Ontario.\u2014 6 Douze a interurbains.\u2014 Dé es et | peinturage, etc jeux, Custom Uphol u oy's \\ 5 ré.777 COURTIER , \u2014 Mêlé de bla mois.\u2014 Affl.\u201cdu local et entrepo ménagement | tie EE 6 fins 726-0018\" 1318 Wet 24-246 313, chemin de M et noir (fém.) ne| Rhone.\u2014 Leva d u a een WAR | PEE bn biel fe M nce a comet N S00 a i ToL pain [rte se ee | commencement de Te eee est ne ' i , om - oyer, .i ; y \u2014 | tes; ouvrage stimations gratui POOCDESENPETCETOUOEU UP get ~claren, Brunet an N quitle.132 st'Rédempteur, tar vei de 3 Shambres a pit 8 rolienne.\u2014 Article.8\u2014Ver ee aim 2.2 Text a A -3426.Gino.} Ion \u2014 24-255 hssonnte Ins oot 75x200.\u2014 9.oor © de canal, \u2014 Orne.du cheval.\u2014 Rotrancha, ere P IPS -SOI po \u2014 am: _ 1 ! Piscie utomobiles \u201cN° | Hoi.771-2761.ur homme, dans| pierre, W, duplex en brique til \u2014 are me.Pas faux.9\u2014 Marque l\u2019étonnement, 'it , iscicies F 24-246| ch plâtre; un logis de 4 en-ciel.dignation.DIAMOND TAXI | | ourrures N [EASTVIEW.chambre et 9 chambres à coucher, l'autre de 3 10\u2014Prononcer en criant ET audi j j pou ensioi us e f i\" 0 ; © .su Ce de 74 heu 235-1821.Servi- | PISCINES canadiennes \u201cCrys- ENLIGNEMENT D'AVANT Ç r homme.749-1225.\"| dée Hissonnede, A Enlevant.10\u2014Joindrai.\u2014 Tempête.heures Gino.| mit a3 Bruce Benson Li- pee Freins.Kotfman ape REMODELAGE ot réparations N 24-246 Ew EDINBURGH.avenue Douglas, 11\u2014Négation.\u2014 Maison de 11\u2014Rivière de France, \u2014 Ins , : G-jn.o.Edward, ETES avenue King 82 Guigues ey tag 2 onde N | Sonne ie o pension pour per- cher; Systeme chautiage Éentoei, 12 Ancien à retirée.nt oiseau avec la 7 ogements à loue \u2019 -1.n.0.\u2019 .i es.-9862.LIND Godin, 745-3869.ncien titre russe.\u2014 La LOGIS 1 r_.(22)|Logements à louer (22 A nt | 24-265 boudoir et 3 chambres à coucher, ra sottement.Cro 2 prise.\u2014 Transpire.\u2014 DIS etat a Coucher sa-| \u2014 )|Logements à louer PPZPZN 2022\" \\CHAMBRE et entrée paves.Godin, 745-3865.- rient.7 , Cuisine, 777-6583.V TT (22)|Appartements meublés .(220)] 17\" Chamotain, Hut.777.345, Crosbie, doit & Buchams Bay SOLUTION DU PROBLEME No 2012 + 22-265 ILLA .E-GATINEAU, 3 cham .-3429., doit être vend \"mu Hori & couch.ambres 3 |COTE-DE-S , \u201coa7 146-8972.u.Landry, orizontalement: siotro-i Se LOGIS CHAUFFE, entrée privé er.$65.771-4228, OTEDE-SABLE.logis meublé, 3)CH 24-247 EASTVIEW, tri ine; E nt: 1.Héliotro- @ Verticalement: ; chambres, \u20ac privée, 2 pièces, stationnemen , 3|CHAMBRE et pen , triplex, 11 ais pine; 2.Eventuel ; ement: 1, Herpétold: chambres.cuisine et eulsinelte, CARTIER POINTE 22-248| Bu Soupie, 8701 après 6 res, 238 |\u2014\u2014 PRE per Pension pour Ram mensuel 5245.516,900.Landry, Réunie \u2014 Pe quel \u2014 as 3 gie; 2.Eveil \u2014 Ravale; tol poêle, réfrigérateur si désiré.5 ° Shane Baptiste 777.5887 147 5.saan 24-207 ACE, bungalow ch Le Pee lot Camille; 4.Tnnavigable; 5.¢ ric.eS - \u20ac.-5697.! CHAM .bungalow 3 chambr 3 Mo \u2014 Vésicule; 6.Ci Otite \u2014 Loa .e; à.p 22-246 M DON ALD ro.pag CARCONNIERE, grande cui | BRE pour person coucher, système ch es àlEtrier; 7.O » 6.0 \u2014 Oi: 6.Tuées \u2014 Sûre: 166} -248 chambre, je cuisine, 1 66 St-Jacques ; ne seule.| l'huile, saÿl chauffage \u2019 rageuse; 8.7.Ré \u2014 Ri e, om Sat pieces, salle Je bains ac PTE-GATINEAU, éclairée, SE de bains, chauffée, , Hull.777-3188.te.$10, he de jeux, $700 acomp-|\u2014 Arrive; 9.O Lama 1 Riesa \u2014 Met; 8.Ol ê plete, $45, 777-337 Me C ne.3 pièces a eis tres moder-| viseur.$65.le, réfrigérateur, télé! 24-248 EASTVIEW, \u201ca aéranche.733-3542.10, Galli vibos \u2014 Eider;|pidi Joe \u2014 Là; 9 Peur \u2014 22-246 entenaire\u201d piète, chauffé.eau chaude four |GA A251, ghamôres à uplex, stuc, 2 et 3 ium \u2014 Diy; 11.Elle \u2014 |Nacste le \u2014 Lividité; { e four- |GAR \u2018Al er, foyer N 11.LOGIS 3 pièces, 1er novembre.\u2014 85 ru abat, ul Rie tiles sationnement.771 ARCONNIERE, choutfés.éiaiée.Sppertomh 2 partager (244) cre.Dechamp 515,00, termes.Labran Belts 12 BEB Rethtora, [Buen Pa 13 Boles 22-246 NT : 771 20 A TE M | © dee UNES FILLES ASTVIEW, rue Car Bl OGIS, libre ; $50.\u2014 3 PIECES \u2019 appartement.pour partager mon Eres à cou illon, 4 cham- Lee se 3 pièces, $65.Chau.Corridor avec tapis Bolton.232-2924.eau chaude, vue Tam 22A-248 745-3331; Ewer ti duplex, Cher peut être conver: Propriétés à LoGis situé 55 246 Ascenseur PTE-GATINEAU, 3 pi pre, ONNIERE 2 pièces, très pro- 4A-246 149-5635.e.Roy, s vendre .(32) as54 ae Auvble Parent.Anaers .alcon privé eau chaude, i Pieces.chaufté Say Libre.320 stPatice Bureaux a lover .oon | ACREE es aarage dou (Québec) Co 986-3953.b'Ancers.| + Stationnement avec prise plete.771-8413.Ans Cy 258 eee (25)| ble, centrai ches famage dou \u2026 - ain Sauna or MONTREAL, RUE ST-PAU ! - .LOGIS chauffé, 2 isci STEWART Chamb woe |p; bureau t AUL, bungalo , chambi © Piscine À PRES CHARL mbres à loue pre (2e éta rès pro-| que et w neuf, bri- i cher, Salon.grande pris Sie © Pôles fournies pour Soar.moderne chambre Cou GRANDE ch V8 gel, $85 785-1551.n.ot job A0.Chambres oe 126 .ar Ga.171.1324, eme.91, rue Mate, toutes fenêtres Vonnement, ils électriques, sta sta- quille, Rui meublée, fran: RUE PRINCIPALE HulH, 206,.2 OUL.BLAKE, semi-bungalow 66, , rue Hôtel-de-Ville -249| @ Bachelor | e.$80.236-3066.cou: salle de bains pri monsieur, pièces, 375.René- deux rae 414800.Simard 740 lot, ga- -6265 LOGIS propre, r couple, rez-de- à coucher er 2 ch 9, Papineau, Hu, ch > UT LA) taire.s'adresser ios incon, (oat rte © pour personne pension- 15 LOGIS courtiers en immeubles USSÉEe: r + re J \u2014 533 6808 chambres.cuisine, e- | à ces, salle de bains haute 3 piè-|WRIGHTVILLE, chambre 25-265 prix $3,900.de Ja ville, bon revenu, OBIS on.es du boul.Taché, logis tous 1 22-246 | D $80 777-7411; soie, 771-3702.e Jours ou nom entrée privée.meublée HAWKESBURY uv 745-6145.bon placement.Renseignez-vous.loués 4e Excellente LOGI | - s complète; fein { automati Pry e unique TE R.BELLE 0GIS à chambres à coucher, foyer | OPEN H AVE STANLEY, prés Hôtel de vie, Gresser 33 Lessord, Hull.oo OUVE automatique, $8500.acompte 3 RA Oe a bou een sur le MARE, Sata nement.À house, éclairé.station- | OUSE ! grand vivoir, 1 chambre 3 Se ch «Pui ! ; .Gauvin, 745-6145.revenus présentement ur es Su chemin d Aylmer.ltes.771-4050.; 2-4.30 et de 7-9 p.m Cuisine équipée.235-1817, coir 745.23-251 | 32-j.n.0.PROJET Alexandre Ti VAL.RENTERS 771-7697 2-246 | sur semaine 22.246 CHAMBRE meub EDIFICE | oe : * ee comprend 4 are aché, bungalow en brique f : Le (hast) 2 chambres à cou-| Samedi et dimanche SE -ROSE, logis 3 pièces, $32.Li 771-6170.ide, stationnement, (Propriétés à vendre (32) Cora Ferment altoucher.Grand lerrain, privé Brie inter bains.PTE e salle de | de 1 2 5 pm re.8638134 22-247 CHAMBRE-vi 25 angle Rideau et Auguste.(Québec) PARGISSE at Ferme -BOSCO, 4 legis, bon F.DION, 771-6010 .ba Vv e » ne LOGIS, 2 2-245| 777-8835 \u2014 LOYER REDUIT cuisine.sain a priviiège de Espace disponible pou PR | balance $126 ermes Tacilés.Seulement $4, 000 en.acompte.reven.Hull chambres à coucher 777-1368 RUE ST-ANDRE, appart y.236-4254.asie ti pour bureaux JET 200 en Eco et la Full ee dot Par de 128-3446 chomore à coucner, nouvellement EASTVIEN 23288 APPELEZ MAINTENANT CARTIER.MCDONALD USER Seti meee oe la Montagne, $115 ucher, Parc de 22 pour serv ov 65, réduit à $50| biée, tra grande chambre meu- APPELEZ MAINTEN LE DE HULL, trés moderne.cuire d'aftai 3 chambres à IS ull logis de 2330.ices de conciergerie.237- 1 TR ll stationnement | ANT Double intéressés seulement.ons.Piscine \u201cEsther Wiiame paposant, et 1 chambre $75 cher, neuf, $115 LOGIS, ler novembre 2 .22-247 .23.253 233-361 4 moderne H.MARSOLAIS 7.Bios T , chauffé.Claude |_Privé.7775 \u2019 pieces, 1 749- chambres à i 94 Tessier Inc.Courtier en es 1%.pacs [SPLIT-LEVEL.3 chambres à cou CHAMBRE 397 Nelson, privilèges 1248 $3 s à coucher - A i LOGIS, 22L MS: |e, Siquipder stat Souchon cuis.) Priété clôturée, ee lon Pro) seulement.232-6780.101 RID > | 00 comptant JULIEN GROULX VOUS VOULEZ LA QUE bains, cadres 5 pièces et salle de Columbus.' jonnement.137| Yémbre, $115.663-5228.nor | reau EAU, appartement 2, bu-| J.P ; A UN PRIX RA E pane, Sesser Lae arc 22-246 22-246 228, revere.pièces, $120.Libre ler .CHENIER CIE COURTIERS ISONNABLE ?3219.aisonneuve, Hui_777:|MAISON 2 chambres a her, SOUS SOL chauffé, éclairé, CONFORTABLE, meubiée, ; Jour.u avent.B32 ie LTEE EN REALTOR Alors venez voir [55 oa 22-249 dresser 3 352 Clarance.i Principale, Aylmer, Québec, a double, gril, vaisselle.Se ote.R 25- 246 | Bureau 191, Isabelle, Hull 162 Hôtel-de Vie or 771-88 \"LE GATINEAU\u201d .ur trajet \u2026 777-1 ; ulien GROUL.-8850 lon, cuisine bres 2 coucher, sa- 22-245 22.945 bus, garage.234 1397 es auto- Commerces à I 368 \u2014 777-8835 D LR 171-0674] 1\u2019 lon, cuisine, salle de bains, $85.MAISON, 2 Wik TEMPLETON, 5 \u201c1387, le soir over .(26) 728-3 ax BRUNET > 277-8878) l\u2019un de nos jolis mode r novembre.16 Mon g brise 3 chamb pièces, commod 2 446 RUE STE-HELE! -2836 If modèles de 5 oir wrégheviies 771-3407, 5 à coucher, système de chauffage.EE D commodités, GRANDE chambre 3205 BASSE-VILLE, bonne localité.mas 32 bres 2 southern salon, cuisine, Des Serre coucher avec: LoG 22-254 CITE 22-246| vant, cuisine partagée Person en asin, 20830, grande vitrine, $60 | BUNGALOW.3 ch on.ager; salon.eine: grand fenêtre panoramique et \u2018 SGIS au Peces Scenes à MAISON 2 étages.7 pièces, Kore So hay sg meee 4 pièces a Chapel, pres! Pen Sos Cause décès.Aupaine.663 ossession immediate.grande cuisine moderne., chauffé, $85.777-2921 r novembres dé 1 à 4 pm.663-3758.22.249 : 23-263 -j.n.o.] 3938.* 32-254 Québec Québec BAS ACOMPTE 21 Ibervitle, H pm, 15, {RUE DAL 2-254 Québec Co 22-248 \u2014\u2014 tie, Hull.03.549 |VAL-TETREAU, 2 HOUSIE, 12x70, idéal Pour plus de rensei 2 LOGIS d MA = louer.S'adres grands logis 3/2 GRANDES cham | salon de beauté, fa al pour AYLMER, spl IMMEUBLE de renseignements.Ler novembre.ièces cnacun, se MAISON 5 pièces, pres église Ste.dière ou dresser 20.rue Delanau- rénovées, séparément, a meublées.pu rénovée.\u2026 façade i bres 3 SPlit-level neuf 4 Sra Ed ou QUEBEC ERNEST G.Belziles 731-5396 Eadie 2 ur couple.Rue Bolt 32-262 Que gar Chénier \u2014 777-1 \u2019 22-248 | 22.245 VAL-TETREAU.67 Pré 8135.olton.235- 247| 62 Québec |TEMPLÉTON, boul.1198 Capital Quali Im 2 LOGIS de MAIS chambres couc révost, deux 23-246 > woe BUNGALOW en bri ul.Laurin, maison ty neuf, chauté, ee à Coucher, ane 57,500.valeur 22 300, de-| Me aut.one tres 22-258 CHAMBRE rrautlés rue Dieppe Divers à Tower 30).terrain SE ystems ge ehaviia: aubaine à 7 000.e central Une Homes Ltd.- j, chauffé.sale de bals com |_663-5533 - e-Lima.ew.749.5058.23345 RO | central.$3700.777.4551.|RUE 921.andy, 22 ment, idéal tr, stationne- 32-254 Qué, WRIGHTV ; - 3.245 |ROBES de mariée RUE DE Jour: pital pour Jeune souple.103 NELSON.(bas), trois pide $100.TVILLE, maison 7 pièces, CHAMBRE avec privilèges, re neur, pouquetires, Salon à ho SRE DE 32-246 \u2018Québec bres ESIARDINS.[maison 3 cham.120 geal pour étudiants: | c ees OTE 5 Roues = préférés, stationnement: hommes DES 389 St \u2018Patrice 0! low a sacrifice.propre.bunga- 316.000.Termes.J.buna FPT .DENYSE LEGAULT bains aude, salle de| de 2 ans, 3 \u2018eh Hea.plex .-246 | -300! ment paysagé, \"3 entière- |GATINEAU, LOGI complète; poêle, chambres à co BELLE ch 8 ch.à couc rue Maple, 061s (Bas) 2 chambres à cou- Lau 5 service ionique 405 grand salon, cuisine, Pre an: rateur, hambre meublée, réfrigé.LOCATION 4 DE LA MARIEE 777-2684.gaine ganstruction récente, sou gp, courtie REALTOR Cher, drat Joopre.pour gens sta.34-5494, 77 pement, $105.ler novembre.gésèral.Libre les polis Hopital filles ON de robes de arises, BUNGALOW 2 chambres à tièrement fini.$21,000.Edgar ché 86 der bees.EPR: 46 22-j.n.0.; Mme H.Dupui vetières.| cher, près 5 cou- : 32-in,0,| POINTE-GATINÉEA A sn LOGIS, 60 St- ler NOVEMBRE, WR 23-246 461 puis, 176 Leduc, 771-| 7 projet Rivizra.$8,0 Jno U, bungalow cb tal, 5 pièces Raymond, près hôpi-| à coucher, Bale cour chambres ims logis 4 pièces, Tai.CHAMBRES meublé : > 30-j.n.0.71-17 32-246 Québec VENTE PRI ; $161006.quartier résidentiel.\u2014 , $55.777-9455 électrique.$95.771- Wo auffage 663-7424.ins complète, cheufté.\u2014 Pour 4 hommes.77 es, privées, |VENDRE, ; rie St-A RIVEE, Pointe-Gatineau Accepterais léger acomp- 22-246 22-244 22-247 TM1-6715, les RE, Jouer, robes mariées, fil Sylvio H rue St-Antoine.près, école, ineau: | PARC DE LA MONTAG LOGIS 225A.RUE WRIGHTVILLE: chambre à GATINE 244| Salon Rêve i autres occasions.uneaulf coucher; sous-sol 3 chambres à| bungalow, parfait ent ghoix de n ai chauffé, eau chaude mode OAK, Gatineau Jo | Salon, cuisine: chauffé; coucher, [GATINEAU chambre meublée boul.St-Joseph, la Mariée, 108, courti ; $1,000.Solde à fini.Acompte| chambres à coucher at.3 et 4 chambre à coucher.663-355 55 une Sen pièces, $60.662-5206; ment _777-3706.stationae.SON preuve, eduites.224 éme PTT oseph, 771-9162, ier en immeuble Oe EDIFICES.NEUFS de a 2.246 53-045 mRIGHTVILLE.22.245 ot.663-4365.René ; 30-j.n.e.136, 2e Avenue, Gatineau 32-248 Québec $6,000 d'acomote; de 4 6 8 logis, 4 LOGI OVERBRO moderne, CHAM OUDOIR avantageux.! nts 9ais.2 chambres à coucher, 314| grande oc appañoment, une 2g Soucher, chauffé, 0 hambre HAMBRE meublée, tntrde privée, ROBES de DE MARIEE 863-3003 TERRAIN, 1 acre peare.Soir 744-0689.Chautte, hambre 2, ouster.$70, 1537.os, ois ment.236-2718.neuf, bouquetières, Filles d'han | HUE sedtements \u2018allées, plan.ENES solde, $10 par mois.Bs ome 22.246 WRIGHTVILLE.¢ 23-247 Charlevoix.Hull.777- far 17] teur ee 10 allées, plan- .subdivision.uyelle LOGIS ch 22-246 che appartement neuf, CHAMBRE, pen Eire d'affaires Trèe bon |- Courtier en immeubl 32.3 gals chaufie, 5 pièces.404, rue ORLEANS, sopartement, 355, Une 3 (Chambres a coucher.chauffé Mt Te a 037 1nnennneee 30.300] BOUT \u201ccelui qui, veut se foncer PREALTOR 00 Québec oucher; boul.ht vvoreree de rce.Pour plu 771-260 Joseph.745- ul.St-|WR 2 CHAMBRE renseignements: plus 5 MAISON n LOGIS, 1 \u20ac p 2058.22.2 IGHTVILLE, rue $, privilèges.6 A 771-7916 \u2014 oJ.Fournier, CHERCHEZ-VOUS à euve en stuc, 3 cham- chauffé, éclaire.\u2018près igh, ORLEANS (haut), deux a pièces, chauffé.Sau chaude, pot Edward, app.pr sde 27030 King vendre ou échanger .(31A) GATINEAU 2 Jacques-C es 2 vendre vole Smith.Pie.catineay.= faciles.| - coucher, sai res: rateur, $90.777-5884 \u2019 23.243 BUNGALOW mod ier, bungalow fini b ar plusieurs achet | FE ARR 1 er salle de CHAMBRE [BUNGALOW moderne re chambres,| Chambres 3 couche rique, de 3 sérieux a la_recherch Mei 32245 Québec \u2019 .\u2019 \u2018 de bun LOGIS 2 pièces, éclai 749-3163.22-266 boul.St-Joseph jaune tite.285, Hull central libre; 27 Kent.| ion Sigturee Usher, Salon.Sui.low, duplex ou triple © ga-| bre.ç ' airé, propre, li- _ oo ' -Joseph.777-7001.! , IT 125', clôturé, t ot 50 x Acuiipte x en bon état.% St-Hyacinthe, Hei er 22-248 Appartements meublés.(22) 23-248 314-245] 312500 3 $16.uraé réduit de cope et termes a discuter, 0 J | -244 \u2018ment, 1 chambre à \u20ac immédiate- CENTRAL Propriété C EAU \u2014 -300, « L.ouch \u201c OTTAWA , grande cha priétés à ven | GATINEAU \u2014 1 i SERVICE DE LOCATION rium, éclairé, $80.746-1880, sol2- \u201cchaufté, logis, 3 pièces, éclairé biée, privilèges, 46 ambre meu- dre .(32) low fini brique de 3 cn bunga- - courtier Rea POUR 2 Log IS A LOUER 2.246 , meublé.777-0798 ' aim.ea (Ontario) | coucher.foyer.de nee rois E 171-357 por er OCTOBR - 2 .ranc.plusieu ois i \u20ac Pattes à coucher, salon ou 1 POINTES GATINEAU, logis, haut.\u2014 |SQUS-SOL, me: 24-245 EASTVIEW, chambre, jeune franc.plusieurs autres extras, Courtiers en immeubles 162, Hôtel-de-Ville, Hull ; ete.pre chaude.R use 777-2992, y haut = \u2018te ok maison privée, cha ut.me, foyer tranquille.749- eau Y LTEE 32.300 que.|RUE BRADY \u2014 Bungalow, $1 4,00 eu Gaston Garceau, 771-6977 \u2018 2 CHA mois.POINTE-G 86.! es, 749 23.248] IM acompte $1,500.000; SCOTT, maison ce LE oor oe ut oie ces.F SATINEAU maison 5,58 Eno 22A-246 HULL, of 2 = MEUBLES ETES CANCES aude Tessier n C SLENWo0D \u2014 Bungalow, acompte ghantores Th couche.8200 3 e détails appele us ASTVIEW.chauffé, appartement esser à 55 Laval, 977-158 133, rue Bessa RUE iscuter to 771-5867 A Seguin, POINTE GATINEAU, logis 5 pisces, très ore.dann.£ coucher, 11 12, RUE RUSSELL, Côte-de- 2 es COURTIER \u2014 MEALTOR \u2019 RUE ecole $340 Bungalow $17,- py CLEROUX, triplex Re ropre.1ER : 2-2 \u2019 CHAM - | chambres, : -de-Ville, Hull BOULEV RRAINS ier en immeubles POINTE.GATINEAU, bas 22A-246 Rr famille tran- meublée, possession entièrement ouvert de 8h.a oh.$18, LEVARD \"RIEL, _ Bungalow,| $2,500 et phe acre, Oa sud.! » boul, StJoseph, Hull chambres 3 coucher, $70.77 Sie, GARCONNIERE équipée, entrée, p son, réf très Bon revenu, Rébours 35,000 171-7333 R000 acc Amer Double \u2018 32ing.\u2018 ; jonmémant ss.236-2101 500 od] Potvin, 234-3426.acompte $6,000.© 2 LOGIS, un de 3 22-245 -2761 23-245 PIEDS de façade | C.TESSIER, 77 RUE EDDY, H .@) pièces PTE-GAT 22A-244|C à Pla sur route 17 1-6372 ,[ ui \u2014 Double hy de & places (on Go oy.Thaatia.360.477002 qe 3 Eh) 2 ar CES méublées, modernes, tranquille meublée, entrée privée, oo Teach, ot Lee 4 sent U, DUPUIS.6633074 13 RUE RUE, 12,200 ti Ho courtier ¥ Central, S s chaçun.demoiselles, près les, stationnement.! eusé bres à coucher, s am-| ATTENTION PROF Duptex, eu en immeu M autre chaude rame 30.MIEL 2208 Finer.10 Te fovembre, 25 arial | Hi.Sand\u201d on tal del D chambres duplex, logis de $13 SépEMéreuR pe 12000285 Notre-Dame, : pi a : 24 -247 |GRAND ermes, Noël Pot- coucher, chauffa- $2,000 | 77 : \u2018| 22-247 IPTE-GA DUPLE ANDE CHAMBRE meub vin.2 ot e, central, $10,000, utfte- [RUE LARAMEE 1-1873 777- 177 : | LOGIS 5 pièces ch TINEAU, 4 pièces, 27 Ar-| fu X, haut, Breeze Hill, prè privilèges, rue Gui ie avec 1.500.Acompte $29,000; : \u2014 Triplex neuf, RUE JOLICOE Le 4 compiète èces.tele de bains .Shambauit.rue Catling, 3 grandes es s gues, 233-1354.32-300-Ontario RUE ISABELLE, bungalow de 26 |RUE 00; acompte $8.00 école, 3 à UR, près de la future: Gatineau.308 Mondoux, [PTE-GATIN salle de bains, entrée privée 23-245 |CH.BLAIR, en face d Al, 4 \u2018ans.Brique, 3 w.de 26 x compte $4000.riplex, $12,500;| avec ou sans bungalows neufs: 22-247 EAU.logis 3 pièc -| avant et en arvière.3 en [CHAMBRE meub golf Pinev e du club de in paysagé, prix d ; 000.parege, Terrain tour- : - Louis met à rage.25 Marengère.17.oes, ga-; ment, ler novembre, one toilette.Re cuisinette, te ew Se -bungalow, vas- RUE Rou La emandé, RUE MAISONNEUVE \u2014 Triplex bé.Reduction de $1,000.Ouverts = CE a TE ,( 02.20 © $100, 7251 310 777-4433, Homme, 5124800, George D ssion prochaine.okie de Rp.triplex.2 gtages, [POUR te or | pour inspection le soir et fin de 2 ge.Wrightville.[POINTE GATINEAU, kogi GARCONNIE EASTV | $1280, George D.Howth, cour-| ui ur 87.500 >, Chautfa ments ou ue or amples construction.de our 22-2471 771-6938 U, logis à Jouer.derne CRE.wrightvilie, mo: bie, fr chambre meu mi discuter es à pour inter anpeter construction de re Hull.Sud, pour pour ; 9244] the T7012 uttde, dciai- trée 2 désiré: men.no.! a rue Lumieux, magnifi- 7 qualité, Pri son 40A-248 À privée; érateur, | - IBUNGALOW, 6 mill ue bungalow en brique ae 32-Québec ! rix 54,500.Termes renquille.PR, » poële:| wa, s'adres es.est dOtta.| [0,200 d'auto, ue ch per PRO es.5.3.246\" réal, Eas! sser 241 chemin Mont.foyer, salle de \u2018jet chambres, PRIETE de mica et d' ; 46 ; , Easlview.243 rE ge salve.S161 avec bar, de 100 acres.Tot uranium BUNGALOW de .Ont.te $2,000.Ra son imite.nable acceptée.e ste raison-| grand terrain.Esha Su Bec .662 7314, québec lorie offre, ALS 14, hr Rh 32-249 Québec te OIT OTTAWA, LUNDI, 19 OCTOBRE 1964 \u2014 P.32 \u2018ropriétés à vendre (32)|Propriètes à vendre .(32) (Québec) (Québec) DUSSAULT J.H.MOTARD * CONST.LTEE \u201cREALTOR\u201d COURTIERS EN IMMEUBLES Ba, Laval, Hull 771-3211 EN RAISON DU DECES DE MME S.-E.DUSSAULT nous ne publions aucune annonce aujourd'hui.ACHETEZ AUJOURD'HUI UNE MAISON TREND DANS LE PARC GLENWOOD On y trouve des maisons urbaines de 4 chambres à coucher, 14% salle de bains.Déboursé $440 initial Mensualités $75 (comprenant capital, intérêts et taxes) Prix $11,790 Complètement paysagé.Système de chauffage à l'électricité.TREND HOMES offre aussi des maisons unifamiliales pourvues du système de chauf- | fage à l'électricité a WOO- DROFFE ON THE GREEN et dans un autre secteur du PARC GLENWOOD au prix de $15,290 a $23,500 \u2014 $850 d'acompte.Mensualités de $105.Le PARC GLENWOOD est situé chemin d'Aylmer, 3 milles à l'ouest du pont Champlain, 684-5361.WOODROFFE ON THE GREEN, avenue Woodroffe, est a 3a de mille au sud du chemin Baseline, 722-7679.Ouvert en semaine, de 1h.à gh, p.m, En fin de semaine, de 1h.a 6h, p.m.ANDRE TESSIER Ltée \u201c Courtier en immeubles 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 G.Sauvé \u2014 771-4180 fl.P.Querry \u2014 771-0200 36-38 rue Langevin, duplex de 3 chambres à coucher, grand salon, salle à diner.Sous-sol fini.Rapporte $200 par mois.$2,000 acompte.CHERCHEZ-VOUS une maison située sur un terrain élevée dans le \u201cParc de la Montagne\"?78 Boucher est l'endroit convoité.3 LOGIS, 10 rue Lois, Un logis sans frais.Prix $12,500.BUNGALOW de guerre, 153, rue Sie-Marie, en excellent état, faites une offre.DANS \u201cParc Champlain\u2019, rue rrontenac, excellent bungalow de 4 chambres à coucher, salle à manger, foyer naturel, grand salon, cuisine avec poêle encastré dans le mur.Une acre de terrain paysagé.Termes faciles.Possession immédiate.32-Qué.MACINTYRE REALTIES 684-6891 ou 827-0621 A DESCHENES, maison bien entretenue de 2 chambres à coucher, sir spacieux terrain bien d WwW.Aubaine à $11,600.32-Québec Immeuble Principal \u201d Ltée COURTIER \u2014 REALTOR PRETS HYPOTHECAIRES > 192 PRINCIPALE \u2014 HULL : 771-7321 M; SARRA-BOURNET \u2014 771-6061 \u201c ZOEL LEBLANC \u2014 663-4528 WRIGHTVILLE, rue Prud'homme, grand bungalow fini plâtre 2 d'extérieur, pierres grises et