Le droit, 23 octobre 1964, vendredi 23 octobre 1964

[" pe ensoleillé (Voir page 2) récréatif d\u2019Eastview.x en page 7) XL bitation au pays.Annonces classées 24 à 27 Bridge _ 12 Carnet mondain .10 Editorial .6 Finance .0.° 13 Horoscope \u2026 19 lS EEEEENSEEEESDNENENNED Demain: L\u2019Association des fonctionnaires federaux d'expression frangaise lance sa campagne de recrutement au cours d'un rassemblement (Voir en page 4) x Un doctorat honorifique en sciences sociales sera décerné au lieutenant-gouverneur de l\u2019Ontario, M.W.Earle Rowe, au cours d\u2019une cérémonie à l\u2019Université d'Ottawa mercredi prochain.£r Un ancien sous-ministre de l'Agriculture.M.M.James Gordon Taggart.blame les entrepreneurs en construction pour le coût élevé de l'ha- (Voir en page 12) Dans nos pages BEEERREEBENEZEREEEREER ia 52e ANNEE \u2014 No 248 ry ree Hot EN geo au Centre =X (Voir 2 Hull 17-18-19 Le monde des jeunes .23 Nécrologie 0.27 Radio, TV, cinéma 15-16 Sports 20-21-22 Votre monde Mmes 10-11 La reine à Québec Le rapport de la Gendarmerie parle de menaces d'attentat par Jean CHARPENTIER Selon une source près de la Gendarmerie royale, le rapport de cette dernière sur les incidents.de.Québec.ne.confirme ni n'\u2019infirme celui du solliciteur général de la province, M.Claude Wagner.Ce rapport qui doit être déposé incessamment aux Communes n\u2019aborderait pas la\u2018 question du même angle.Tandis que le rapport Wagner insistait sur le fait qu\u2019aucune goutte.de sang canadien- français n\u2019a été versée, celui de.la Gendarmerie royale se contente de relater qu'aucune goutte de sang royal ne fut répandue et d\u2019expliquer pourquoi.La Gendarmerie royale n\u2019y traite que de son rôle propre, qui consistait : 1) À veiller à la sécurité immédiate du couple royal; 2) à assurer la protection des édifices fédéraux et 3) à pré- ter assistance au besoin aux polices provinciales et municipales dont la part du travail était le maintien de l\u2019ordre.! A ce propos, elle relate l'arrestation par ses soins de huit individus qui furent aussitôt confiés à la police municipale.freres eterrrehedhsdodorhrderdededederteredodroddrhredededhreehde Le juge Meunier condamné à 2 ans MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019honorable juge Adrien Meunier, 58 ans, de la Cour supérieure du Québec, a été condamné à deux ans de pénitencier, ven- C\u2019est le juge Benoit Turmel, de Sherbrooke, Mais le rapport ne renferme aucun commentaire sur la conduite de cette dernière, non plus d\u2019ailleurs que sur celle .des.journalistes.Rétrospectivement, la Gendarmerie juge inévitable l\u2019ampleur du déploiement policier au- regard, explique-t-elle, du nombre et de la gravité des messages anonymes qui lui sont parvenus, prédisant des attentats tant contre la reine que contre les personnalités qui l\u2019accompagnaient.Plusieurs de ces communications téléphoniques et écrites mentionnaient l'emploi d\u2019explosifs tandis que d\u2019autres annonçaient un coup de force contre le Château Frontenac au cours du diner d\u2019E- tat.Bien qu\u2019il fût évident aux yeux de tous que la plupart de ces menaces étaient sans fondement, le rapport précise que l\u2019enjeu était trop important pour que la Gendarmerie se permette de ne-pas les prendre au sérieux.Complaisamment, la police fédérale souligne le fait que ses agents en service à Québec parlaient ou, tout au moins, comprenaient tous le français.(Suite à la page 2, col.3) qui a prononcé la sentence contre l\u2019ancien député libéral de Montréal-Papineau, 4 la Chambre des communes.Le juge Turmel avait été désigné par le bureau du procureur général de la province pour présider le procès du juge Meunier.La Couronne a réussi à prouver que le juge Meunier s'était parjuré à la suite du témoignage qu\u2019il a rendu dans une cause de faillite frauduleuse de $64,000.Spe ofoffosfe Joleen soo fofosoce doo Buide feof infor, EA : Ld ox + 5 + i 3 dredi matin, après avoir été trouvé coupable de parjure.3 : | i Le futur Musée national MOSCOU (Reuter) \u2014 M.Frol Kozlov, 56 ans, proche associé de Khrouchtchev jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit frappé d'une congestion en avril dernier.semble ne plus faire partie de la hiérarchie officielle soviétique.Son nom ne figure pas parmi ceux des neuf membres du présidium qui ont signé l'avis de décès paru aujour- d'hui dans \u201cLa Pravda\u201d pour le maréchal Biryousov, chef d\u2019état-major général de l'armée rouge tué dans un accident d'avion en Yougoslavie.1 Les observateurs en poste DROIT he OTTAWA, VENDREDI, 23 OCTOBRE 1964 LE NUMERO: 7 cents Cy \u2018 % Achat d\u2019un terrain pour M.Jean-Paul Deschatelets, ministre des Travaux publics, annonce aujourd'hui que la Commission de la Capitale nationale a commencé des pourparlers avec R.L.et R.Blackburn (1962) Ltd, d'Ottawa, en vue d'acheter la maison d'appartements Rox- borough et le restaurant La Touraine, situés à l\u2019angle de la rue Elgin et de l\u2019avenue Laurier.On prévoit que la maison de rapport de même que les édifices Woods et Canadian, à l'angle des rues Elgin et Slater, seront démolis d'ici le début de 1967.Sur l'emplacement libéré s\u2019élèvera le nouveau Musée national.Le musée constitue un élément important du plan élaboré par le gouvernement fédéral en vue de réaménager ses propriétés au coeur de la capitale nationale.Le nouveau musée aura un soubassement partiel, un rez-de-chaussée donnant sur l\u2019avenue Laurier, et une terrasse au niveau du pont Mackenzie King.Quatre étages s\u2019élèveront au-dessus de la terrasse qui renfermeront des bureaux, des laboratoires et étalages ainsi qu\u2019un étage hors-toit pour loger les machines.L'édifice aura 145 pieds de hauteur depuis le niveau de la terrasse jusqu\u2019au sommet de l'étage hors- toit.Les murs extérieurs seront revêtus de panneaux en bé- ton coulé d\u2019avance avec revêtement texturé aux étages supérieurs.Le revêtement du rez-dechaussée sera de pierre à chaux.Les devis ont été préparés pour le ministère .des Travaux publics par la société d\u2019architestes Thompson, Ber- wick et Pratt, de Vancouver, et la société Crevier, Le- mieux, Mercier et Caron, d\u2019Outremont.> le futur Musée national Palmer joue au golf .du haut d'un arbre MELBOURNE (Reuter) \u2014 L'Américain Arnold Palmer, le joueur de golf du monde qui gagne le plus d'argent, est grimpé aujourd\u2019hui à 20 pieds de hauteur dans un arbre à gomme pour jouer sa balle lors du second tour du tournoi de golf des \u201cWills Masters\u201d disputé à Melbourne.C\u2019est au neuvième trou que Palmer envoya la balle s\u2019encastrer dans la fourche d\u2019une branche Après en avoir demandé la permission à l\u2019arbitre, l\u2019arbre, s\u2019est fait passer un club numéro un et s\u2019est supérieure d'un arbre.mis en posture.Palmer réussit son coup et envoya la balle sur le green à 30 pieds de l\u2019arbre, aux applaudissements des 2,000 spectateurs.Palmer est monté dans oche associe itchev ® , AY Le nom de Kozlov ne figure plus parmi les membres du présidium à Moscou estiment que l'omission du nom de M.Kosiov sur une telle liste, même en tenant compte du fait qu'il est malade, indique presque certainement qu\u2019il ne fait plus partie du présidium.Il est cependant impossible de vérifier cette hypothèse.Le nom de M.Kozlov figurait encore parmi ceux des dirigeants soviétiques, lors d'un avis de décès similaire paru en mai dernier.Le week-end dernier.mé- me apres le limogeage de M.Khrouchichev, le portrait de M.Kozlov figurait encore parmi ceux des membres du présidium.La liste des dirigeants parue aujourd\u2019hui dans \u201cLa Pravda\u201d \u2018donne le nom des neuf membres du présidium, ainsi que ceux des six membres suppléants du présidium et ceux des huit secrétaires du parti.Cette liste semble indiquer, Mlle Whitton tâte le - pouls des électeurs Le maire Charlotte Whit- ton qui, mardi, affirmait à qui voulait l'entendre: \u201cUn ou cinq, je saurai vaincre\u201d, semble depuis avoir perdu un peu de son enthousiasme.Dans un communiqué remis à la presse, vendredi matin, Mlle Whitton semble un peu plus hésitante et se demande maintenant si un candidat à la mairie de la ville d'Ottawa ne doit pas s\u2019as- MONTEBELLO, Québec (PU) \u2014 Le secrétaire d'Etat Maurice Lamontagne a suggéré hier aux provinces anglophones de reviser leurs programmes d'enseignement.\u2018I est nécessaire (de donner une plus grande importance au bilinguisme à l\u2019extérieur du Québec, a-l-il déclaré devant l\u2019Association canadienne des courtiers en assurance-vie.\u201cA cette fin, il faudrait reviser les méthodes et les programmes d'enseignement, re- connaitre les droits historiques et constitutionnels des minorités canadiennes-frençaises et favoriser le bilinguisme dans la fonction publique à Ottawa\u201d.M.Lamontagne a prévenu ses auditeurs que si la majorité des Canadiens de langue anglaise et les dirigeants des filiales américaines au Québec veulent conserver le statu quo.\u201calors la voix des éléments modérés du Canada français cessera de se faire entendre, ce qui pourrait entraîner une catastrophe\u201d.H a noté que le Canada traversait \u201cune autre srise natio- nale grave\u201d, consétutive aux surer d'abord qu'il sera entouré d'un Conseil de valeur pour être en mesure de s\u2019acquitter de ses fonctions.Le maire Whitton n'a pas élaboré davantage, refusant de préciser si elle songeait à faire la campagne avec un groupe de candidats partageant ses propres objectifs.Très fin dans ses commentaires, le maire s\u2019est contenté de laisser planer le dou- gestes posés par le Québec.\u2018L'histoire du Canada français est dominée par une constante réalité \u2014 la domination étrangère \u2014 et un rêve perpétuel \u2014 la complète libération\u2019, a ajouté M.Lamontagne.\u2018Le conflit entre la rêve et la réalité a engendré un sentiment de frustration et de mécontentement\u201d.Industrialisation L'industrialisation du Québec dans ce 20e siècle a donné lieu à une invasion, tout d\u2019abord de la part du Canada anglais et de I'Angleterre et ensuite des Etats-Unis.\u201cLes envahisseurs n\u2019ont fait aucun effort en vue de s\u2019adapter au milieu canadien-français et d'apprendre la langue française.\u201cA leur manière, ils se sont livrés à une certaine forme d'apartheid.Les \u2018deux solitudes\u2019 existent toujours dans la majorité des villes de cette province.\u201cDans l\u2019ensemble, l'invasion économique signifiait un relèvement du niveau de vie, que la population ne pouvait qu\u2019appré- te quant à sa candidature à la mairie d'Ottawa.\u201cOn accorde souvent trop d'importance aux candidats à la mairie, a dit Mille Whitton, et lon semble oublier que le Conseil de ville a un rôle prédominant dans l'administration d'une municipalité.Pour cette raison, il nous faut des candidats d\u2019une très grande compétence tant à cier même si les envahisseurs étaient de langue anglaise et de foi protestante\u201d.Vers la fin des années \u201830, le Québec est devenu \u2018\u2018une colonie économique dominée par une élite industrielle qui est demeurée complètement hors de portée de la culture et de la vie sociale des Canadiens français\u201d.Révolution Depuis, une révolution s'est produite dans le domaine de l'enseignement au Québec.Mais au début de la dernière décennie, on a constaté que les Canadiens français \u201cne participaient pas réellement à l\u2019orientation de leur propre vie économique et que leur contribution, si faible fût-elle ne les autorisait pas à utiliser leur langue et leur héritage culturel.\u201cLa présente situation au Québec en est une de tension, de confusion et de transformation rapide\u201d, a déclaré M.Lamonta- gne.\u201cLes Canadiens français n\u2019ont jamais été aussi conscients du conflit qui existe entre le fait de la domination étrangère et l'échevinage qu'au Bureau des commissaires.\u201d Les observateurs de la scène municipale s'accordent à dire que la déclaration de Mlle Whitton manque de précision et croient que cette dernière se livre au jeu de la chatte et de la souris en voulant tâter le pouls des électeurs pour savoir quelle sera la réaction populaire.Reconnaitre les droits des minorités et favoriser le bilinguisme \u2014 Lamontagne aux yeux des observateurs, qu\u2019aucun changement n\u2019est intervenu dans les sphères dirigeantes à la suite de la disgrâce de M.Khrouchtchev.Non limogé Parmi ceux figurant dans la liste des suppléants, on remarque le nom de M.Sharaf Rashidov.secrétaire du parti ou.en Ouzbekistan, dont le nom n\u2019avait pas été mentionné depuis les événements de la semaine dernière.Le fait que son nom fasse partie de la liste d'aujour- d'hui indique qu'il demeure en place, dit-on à Moscou.L'Ouzbekistan et le Turkmenistan, deux républiques d\u2019Asie centrale, ont renorté les cérémonies qui devaient marquer cette semaine le 40e anniversaire de l'instauration, ch&@ elles, du régime communiste.Les cérémonies ont été retardées d\u2019un mois, a-t-on (Suite à la page 2, col.1) ; cipales leur rêve de complète indépendance\u201d.\u201cDeux solitudes\u2018 Le conflit entre l'autodétermination collective et la sécurité individuelle se reflète par les deux solitudes qui existent dans la société francophone elle-mé- me.\u201cD'un côté, la grande majo- ; rité de ceux qui se disent l'élite croient que la condition des Canadiens français en dehors du Québec, particulièrement dans le fonctionnarisme fédéral, et au Québec.dans le secteur privé de l\u2019économie, est devenue intolérable.\u201cUne grande partie de ceux qui sont de cette opinion croient encore que cette situation peut être modifiée assez rapidement et que ce serait la meilleure solution pour le Québec et le Canada.\u201cUne importante minorité, toutefois, est devenue séparatiste, soit par refus de tout compromis, soit parce qu'elle croit gue les Canadiens de langue anglaise ne sont pas disposés A (Suite à la page 2, col.2) Bureau des commissaires Greenberg pose sa candidature L'entrepreneur Irving Greenberg sera candidat au Bureau des commissaires d\u2019Ottawa, aux élections muni- de décembre prochain.\u201cLa tenue de l'enquête judiciaire sur l'administration de la ville tarde déjà depuis trop longtemps.Jai fortement impression que le Bureau des commissaires fait tout en son pouvoir pour la remettre après les élections, sinon la faire passer aux ou- M.IRVING GREENBERG 4 bliettes, cette enquête\u201d, a dit M.Greenberg, lors d'une conférence de presse, vendredi matin.M.Greenberg a précisé que s'il était élu, il comptait mettre son expérience dans le domaine de la construe- tion à bon usage.\u201cJe crois qu'il y a lieu d'administrer nos services municipaux de l\u2019aqueduc, de la voirie et des égouts avec plus d\u2019efficacité, a-t-il dit.J'espère que l'on me fera le commissaire répondant de ca service, adve- nant mon élection.\u201d La lutte que M.Greenberg se propose de continuer contre le Bureau des commissaires aux élections de décembre prochain se poursuit déjà depuis le mois de mai dernier.On se souvient que ce conflit a eu ses débuts quand la ville d'Ottawa a refusé d\u2019émettre un permis de construction à la compagnie de construction Minto, que dirige le candidat, pour l\u2019aménagement d\u2019une maison de rapport de 483 logis sur le chemin Pleasant Park, dans le secteur Aita Vista.La ville a donné comme raison que les services de l'aqueduc et des égouts ne pouvaient pas sa- (Suite a la page 2, col.3) Certains rebelles ont compris \u201cmissionnaires au lieu de \u2018 LEOPOLDVILLE (AFP) \u201cSi vous trouvez des mercenaires, et si vous pouvez les faire prisonniers, ne les tuez pas.Amenez-les-moi vivants à Stan- leyville\u201d.Tel est l'ordre, donné il y a quelques semaines à tous les chefs de groupes rebelles par Christophe Gbenye, l\u2019un des principaux responsables de la rébellion congolaise.Cette phrasc, transmise par radio-téléphonie, fut toutefois mal interprétée par certains \u201ccapitaines\u201d qui, au lieu du mot \u201cmercenaires\u201d.comprirent \u2018missionnaires\u2019.\u2018en \"mercenaires Et c'est ainsi que 74 missionnaires \u2014 congolais et étrangers \u2014 fixés dans la région de Stan- leyville furent appréhendés et conduits, après plusieurs journées de voyage, auprès de Gbenye à Stanleyville.Celui-ci.ayant compris le malentendu, a adressé ses excuses aux pères, qui ont été autorisés à quitter Stanleyville, après avoir passé neuf jours dans la capitale du Haut - Congo.Certains d\u2019entre eux ont pu regagner Léopold- ville, où ils ont raconté leur singulière aventure, 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 23 OCTOBRE 1964 On aurait ensemencé trop de nuages La Chambre des communes est décidément Je théâtre des questions insolites depuis quelques temps.C\u2019est le député créditiste de Chapleau, M.Laprise, qui s'est mérité la palme de l\u2019ingéniosité hier, en demandant au Premier ministre si le gouvernement fédéral autorisait les irresponsables qui ensemencent les nuages.Les députés, intrigués d\u2019abord, ont souri faiblement.Et comme le représentant de Chapleau insistait sur l'importance de sa question, citant \u201cLa Terre de chez nous\u201d et \u2018La Frontière\u201d de Rouyn, on ne put s\u2019empêcher de rire.Le président de la Chambre, dans le sérieux de ses fonctions, proposa qu\u2019on pose la question au feuilleton.Sur ce, le Premier ministre, visiblement pris au dépourvu et gonflé de l\u2019envie de rire qui gagnait de plus en plus les banquettes, promit de faire enquête.Piqué au vif, voilà que le député de Lapointe vole au secours de son collègue, et déclare sur le ton du contribuable indigné que cette pratique d\u2019ensemencer les nuages avait provoqué une pluie telle dans le Lac- Saint-Jean que les récoltes sont toutes manquées.Nouvel éciat de rire.M.Grégoire, décidé à ne pas lâcher prise, explique que si la chose n\u2019est pas considérée sérieusement par un citadin, les paysans, eux, en ont assez de se faire mouiller sur la tête.tention du gouvernement.Il réclame l'at- Robarts est en faveur d'un gouvernement fort el puissant à Ottawa TORONTO (PCi\u2014Le Premier ministre de l'Ontario, M.Ro- barts, a donné hier l'avertissement que son gouvernement pourrait bien exiger que l\u2019on prenne des mesures pour respecter les droits respectifs des gouvernements fédéral et provinciaux.Dans une causerie prononcée devant le \u2018National Industrial Conference Board\u201d, il a déclaré notamment: \u2018Je suis d\u2019opinion qu'aucune décision satisfaisante ne peut être prise sans qu\u2019il y ait de franches négociations entre toutes les provinces\u201d.M.Robarts a ajouté qu'on devait éviter de présenter comme un \u201cfait accompli\u201d a toutes les provinces un accord conclu entre Ottawa et une partie des provinces.M.Robarts a évité d'entrer dans les détails mais il a semblé fort évidemment vouloir faire allusion à l'accord intervenu entre Ottawa et Québec au sujet de la caisse de retraite.A la suite de consultations qui eurent lieu en avril dernier.il fut convenu de modifier le plan fédéral de caisse de retraite de façon à le rendre plus conforme à celui du Québec.L'Ontario fut Un proche.(Suite de ta première page) appris par les journaux locaux.Les observateurs estiment que cet ajournement est sans doute lié d\u2019une manière ou d'une autre au limogeage de M.Krouchtchev.Le ministre soviétique des Affaires étrangères a levé aujourd\u2019hui l'interdiction imposée il y a une semaine aux voyageurs même munis de passeports diplomatiques de se rendre en Asie centrale.On a fait savoir aux diplomates que \u201cles raisons temporaires\u201d qui avaient justifié cette interdiction n'existent plus.SAMEDI 24 OCTOBRE 298e jour de l'année 1964 ; Lev.Cou.Soleil 6.27 5.00 Lune Le eee 7.33 10.29 FETE Saint Raphaël Archange (Bureau météo d'Uplands) ENSOLEILLE MINIMUM (cette nuit) .28 MAXIMUM (demain) .50 SOMMAIRE \u2014 Ensoleillé au- jourd\u2019hui et demain.Moins frais.Vents légers.-Bois el matériaux Thibault Lumber 746-8125 Gavard Ltée 777-1681 Green Valley 746-4633 Amyot & Fils 777-5204 F.Thibault, Hull 771.6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins chez l'ami \u201cPAL\u201d Par canada Etats-Unis poste et pays étrangers 1 mois .1.50 2.25 3 mois.4.00 6.00 6 mois.7.00 11,00 12 mois .12.00 20.00 Par porteur: 45¢ par semaine $22.00 par année Autorisé comma envos postal de Sauxième classe, ministère Cas Postes, et port payé an numé- rare À Ottaws.J informée de la nature des discussions sans être invitée à y envoyer des représentants.M.Robarts a poursuivi son exposé en affirmant que son gouvernement ne pouvait imaginer que le Canada puisse continuer d\u2019exister sans le Québec.\u201cJe ne vois pas comment, a-t-il dit, on pourrait accepter la possibilité qu\u2019une partie de la nation fasse sécession et poursuivre sa route, seule ou en accord avec d\u2019autres.\u201d L'Ontario.a ajouté M.Ro- barts, en tant que province ayant participé a la fondation du Canada, veut de tout coeur que la nation se maintienne.Tout en prônant le développement de chaque province, le Premier ministre ontarien a dit qu'il était nécessaire de conserver un \u2018gouvernement fédéral qui soit fort et puissant avec des pouvoirs et des revenus suffisants pour nous permettre de continuer ensemble\u2019.M.Robarts a enfin dit que l\u2019Ontario ne s\u2019opposait pas à ce que le Québec se retire des plans conjoints en recevant un montant d'argent équivalant à ce que le gouvernement fédéral aurait dépensé dans la province en réalisant lui-même ces plans en collaboration avec le Québec.Toutefois, M.Robarts a dit qu'il ne voyait pas ce que cette attitude avait de sage.\u2014 Vente de pain du Richelieu dimanche Le club Richelieu Hull Sud-Aylmer ambitionne de vendre 2,000 pains \u201cde l'enfance malheureuse\u201d.lors de sa campagne-éclair du dimanche, ler novembre prochain.Cet objectif a été révélé jeudi soir, au souper hebdomadaire du club.à Aylmer.L'organisateur de la ram- pagne, M.Guy Métivier.et les membres de son comité mettent la dernière main à la roue, pour faire un succès complet de cette vente- éclair.Le produit de cette vente.dans les municipalités de Hull-Sud et d\u2019Aylmer, servira au financement des oeuvres humanitaires et sociales que poursuit le club.Celui-ci compte sur la générosité du public, pour faire un succés complet de cette vente du \u201cpain de l'enfance malheureuse\u201d.Reconnaître.(Suite de Ta première page) accepter des transformations.\u201cD'un autre côté, (.) le Canadien français moyen se soucie avant tout de sa sécurité matérielle et de la façon dont il peut améliorer sa condition et celle de sa famille (., D).\u201cCes deux solitudes constituent le trait dominant de la société canadienne-française actuelle.\u201cSi les divers groupes qui forment l'élite se ralliaient aux chefs extrémistes, le dialogue s'établirait bientôt entre ces deux solitudes et, comme cela s'est produit dans d'autres pays, le peuple finirait par suivre ses chefs pour le meilleur ou pour le pire.\u201cMais il apparaît assez clairement que les modérés, s\u2019ils réussissent à changer le statu quo et à trouver une bonne solution de compromis, obtiendront l'appui du peuple cana- dien-français.\u201cCe compromis nécessiterait d'importants changements dans les domaines économique, culturel et politique Les Canadiens français, surtout dans le Québec, devraient pouvoir participer pleinement à la direction de leur vie économique sans avoir à renoncer à leur culture.\u201cCette participation devrait faire partie d\u2019un plan d'action que les entreprises privées devraient appliquer sans retard afin de respecter les impératifs Le Canada doit se donner à Léon Balcer à Toronto une constitution neuve TORONTO (PC) \u2014 M.Léon Balcer, leader national adjoint du parti progressiste-conserva- teur, croit que le Canada devrait adopter une toute nouvelle Constitution qui assurerait l'égalité et la collaboration des éléments français et anglais.L'ancien ministre fédéral des Transports a affirmé que l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867, document qui se trouve à la base de la Constitution actuelle, devrait être mis au rancart parce qu'il ne cause qu\u2019\u2018\u2018ennuis et embarras\u201d.\u2018\u2019Je crois sincèrement que le temps est venu pour un pays moderne comme le Canada de se donner une Constitution neuve qui fienne compte des réalités de 1964, a dit M.Bal- cer à un diner de l'Empire Club of Canada.hier, à Toronto.L'homme politique a fait remarquer que l'entente intervenue, il y a neuf jours, sur une formule d'amendement de: l'AANB, indique, en particulier, que ce traité est \u2018\u2019démodé\u201d puisque l'on accepte la nécessité de le transformer.Montée des provinces M.Balcer a dit qu\u2019il ne s\u2019in- quétait pas de l'importance grandissante que prenaient les provinces au détriment du pouvoir central.\u2018Je pense, a-t-il dit, que ce déplacement des prérogatives est inévitable et même néressaire à l'heure actuelle.\u201d\u2019 Mais il ne suffirait pas, selon lui, d\u2019amender la Constitution parce que cela risquerait de résulter en d\u2019interminables tiraillements entre Ottawa et les provinces.M.Balcer a préconisé l'élaboration d\u2019une nouvelle Constitution par une commission royale qui comprendrait des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.des historiens, des économistes et des juristes.Une Constitution \u2018\u2018essentiellement canadienne\u201d.a-t-il ajouté, ferait beaucoup pour rétablir l'harmonie entre le Québec et le Canada anglais.Une commission royale servirait, a dit M.Balcer, de \u2018valve d'échappement\u201d aux intellectuels mécontents qui sont engagés dans la révolution sociale au Québec.Ce serait \u2018une tribune utile pour tous ces intellectuels affairés qui y trouveraient un terrain d'exercices oratoires\u2019, a-t-il dit.Opinions personnelles M.Balcer a tenu a préciser qu'il -exprimait \u2018\u2018des opinions personnelles\u201d qui allaient probablement à l'encontre, en partie, des idées de M.Diefenbaker, son chef.Mais M.Balcer a affirmé qu\u2019à son sens il se faisait le porte- parole de tous les Québecois en proposant l'adoption d'une nouvelle Constitution.Prié per la suite de donner quelques précisions sur le nouveau partage des pouvoirs qu\u2019il envisageait, M.Balcer a noté qu'il ne pouvait encore se prononcer pour des réformes spécifiques dans l'attribution des pouvoirs respectifs du gouvernement central et des gouvernements provinciaux.Il n\u2019a pas voulu non plus se prononcer pour ou contre la formule en vigueur aux Etats-Unis où les Etats ont autorité dans tous les domaines où la Constitution est vague.Au Canada, c\u2019est le gouvernement fédéral qui, actuellement.a l'autorité dans tous les domaines où la Constitution ne donne pas de réponses précises.Me J.-P.Beaulne Cécile O'Regan revient dans St-Georges Mme Cécile O'Regan.échevin du quartier By depuis la nomination de Jules Morin au Bureau des commissaires au mois de mai 1963, briguera les suffrages dans le quartier St-Georges aux élections de décembre prochain.On se souvient que Mme O'Regan a déjà représenté ce quartier.Elle fut défaite aux élections de 1962.Mme O'Regan est la première à faire part de son intention de briguer les suffrages dans ce quartier.Mme O'Regan fait partie de plusieurs comités municipaux et s'occupe activement des différentes réceptions civiques à l'hôtel de ville d\u2019Ottawa.Elle se dépense également auprès des différents hôpitaux de la capitale depuis plusieurs années.\u2014 NS A / qe pA No Ny vor \u2019 .4 Ro A oy 3 = f .} / hi 0.1 Mie eus vue nue oun we wn a wu Sas ar ow ea By) ! S .au Conseil Les budgets scolaires Normaliser dès cette année les dépenses des commissions par Omer LANGLOIS QUEBEC M.Gérin- Lajoie, ministre de l\u2019Education, annonçait hier que le gouvernement a décide de dommer suite aux recommandations unanimes du comite du plan de développement scolaire et d'appliquer, en 1964-1965, à l\u2019aprobation des budgets des commissions scolaires, certaines mesures qui constituent la première étape de la normalisation des dépenses des commissions scolaires.Le ministre faisait ces remarques au cours d\u2019une conférence de presse convoquée exécutif, hier après-midi.Il a souligné que ce comité du plan.formé en ) rude combat .québécois.clés de notre progrès\u201d.prement dits.s\u2019en réjouir.leurs chevaux.roses .ete at 5 BS aS 0d NS ARAB ATNE RENN SY Rd TG OS 08TH Ol ACG BSG dS A NY ME MONS peut-être tort de s'entéter à présent.DE 8 A 0 BY Oh YARN StS VSIA, juin 1964.comprend des de- légués de 20 groupements.Le seul représentant du gouvernement appelé à siéger au cours des délibérations est le sous-ministre, qui en est d'ailleurs le président.Un des objectifs de ce Comité du pian est de déterminer jusqu\u2019à quel point le gouvernement comblera les déficits encourus par les commissions scolaires cette année.Pour l'année 1964-1965.les recommandations du Comite du plan ne visent que certains articles des budgets des commissions scolaires: le personnel d\u2019administration auxiliaire au personnel académique, le personnel académique de direction, le personnel par Jean CHARPENTIER Face à la menace d'expulsion qui pèse périodiquement sur la Tribune de la presse parlementaire, un cynique énonçait, hier, l\u2019opinion que les journalistes avaient \u201cIncessamment, a-t-i)] expliqué, nous allons recevoir un communiqué du Premier ministre annonçant que le Canada a cessé d'exister et priant chacun de regagner sa province\u201d.La portée de ce mot dépasse celle d\u2019une simple boutade.C\u2019est dans un climat de déroute, de délire et de dissimulation que s'amorce en ce moment l'un des plus grands débats de notre histoire, soit la refonte de notre constitution.Au départ, la conférence de la semaine dernière a consacré la débandade d'Ottawa.À l'issue de cette rencontre, un conseiller provincial révélait que sa délégation, l\u2019une des moins agressives pourtant, s\u2019était néanmoins préparée à livrer un pour la forme.\u201cNous n'avons même pas eu à montrer les dents, a-t-il relaté, mi-ravi, mi-décu: Ottawa nous accordait tout\u201d.sur ces étonnantes entrefaites, le ministre québécois du Revenu, M.Eric Kierans, se rendait à Londres dans le louable but d\u2019expliquer aux Anglais le tait \u201cLa visite royale, leur a-t-il raconté, a mis en relief le drame qui se joue au Québec.Sous ie tumulte des manifestations, le Québec tout entier s'efforce de freiner une tendance prononcée vers la centralisation.Seule une réduction des pouvoirs du gouvernement fédéral pourra jamais nous rendre nos sources de revenus et les Voilà bien la plus fantastique des \u2018énormités proférées de longue date.Alors que tout concourt à la décentralisation, M.Kierans fait mine de combattre le mouvement contraire.Les faits sont que le Québec a obtenu d'Ottawa de se retirer de 29 programmes à frais partagés en échange de leur valeur en argent.Le Québec, qui en 1962 touchait 13 p.cent de l\u2019impôt sur le revenu des particuliers sans recours à la double, taxation, en recevra 47 p.cent d\u2019ici 1966 ou 76 p.cent si l'on y ajoute la péréquation._ Le Québec enfin, au titre du fédéralisme coopératif, a maintenant droit de regard.à toutes fins pratiques, sur toutes les décisions d'Ottawa.Cependant, M.Kierans prétend être en lutte contre \u201cune tendance prononcée vers la décentralisation\u201d A quoi songe M.Kierans?Par quel charme M.René Lévesque a-t-ii su le gagner à ses douteuses menées?On voit d'ici monter la fièvre des nationalistes moyens apprenant qu'un ministre \u201canglais\u201d reconnaît enfin en Ottawa l'ogre centralisateur.; Mais.ce n'est pas tout.Ii fallait encore que le chef ontarien, M.Robarts, ajoute les ténèbres au délire.Parlant mardi à Niagara Falls, M.Robarts a déclaré que la conférence de la semaine dernière avait seulement produit une \u2018 formule d\u2019amendement de la constitution sans préciser la nature de ces amendements pro- \u201cCes derniers feront l\u2019objet d'une réunion ultérieure, a-t-i} expliqué, qui peut durer des semaines ou des mois\u201d.M.Robarts a alors indiqué que l'Ontario ne préconisait pas nécessairement des amendements aussi considérables que d\u2019autres régions du pays.Mais que tout cela n'avait rien en soi d\u2019alarmant et qu'il fallait au contraire Le fait est que les provinces la semaine dernière ont soutiré d'Ottawa bien plus qu\u2019un amendement.L'accord intervenu représente une innovation si révolu- tionndire que nul n\u2019en peut prévoir les effets.Par la délégation des pouvoirs, principe répugnant à la constitution actuelle, les gouvernements pourront s\u2019échanger leurs juridictions comme des maquignons A ce sujet, le ministre de la Justice.M.Favreau, évoquait naïvement la semaine dernière à la télévision, la possibilité que le Québec devienne ainsi une sorte d'Etat associé.A supposer que sept, huit, neuf provinces délèguent leurs pouvoirs à Ottawa et que seul le Québec veuille conserver les siens, cette province pourrait devenir une sorte d\u2019Etat associé.Il s'agissait sûrement d'un lapsus car cette sorte d'association ressemble à s'y \u2018méprendre à une dissociation.Cependant M.Robarts ne voit là rien que procédure.Rien en tout cas qui nous interdise de tout envisager pour le mieux dans la meilleure des confédérations.ah TEASE alt dP enseignant, le transport des écoliers.Les services auxiliaires, l'administration et le poste fournitures et matériel didactique font aussi l\u2019objet de certaines recommandations.Ordre dans les revenus Le ministre insiste sur le fait que.pendant les deux dernières années, le gouvernement s\u2019est efforce de mettre de l'ordre dans les revenus des commissions scolai- tes, en normalisant les taxes scolaires.M.Gérin-Lajoie ajoute qu'il est devenu urgent de mettre de l\u2019ordre dans les dépenses également, si nous visons un équilibre, même relatif.des finances scolaires.Le ministère de l\u2019Educa- DOME CAO MOOD NO AN ll 8S Bl Bl BIS GO ERR D NST NS SAN BT ST NAS bay Flagrant délire | \\ { ÿ \\ \\ \\ { | \\ \\ \\ \\ | | \\ \\ \\ | \\ ÿ \\ \\ { \\ { | | \\ \\ \\ { \\ \\ \\ | \\ \\ \\ \\ \\ \\ ; \\ \\ CATAL srs ste re Retour au petit village de St-Léandre-de-Matane Mlie Angèle Vaillancourt était la conférencière lors de la dernière réunion de la Société de généalogie Otta- wa-Huil.Native de Kapuska- sing, Mlle Vaillancourt est retournée au pays de ses ancêtres, en l'occurrence, le petit village de St-Léandre-de- Matane, d\u2019où venait son pe- re avant de s\u2019établir dans le grand Nord ontarien.Présentée par le président de la Société, le Dr Emile Major, la conférencière a commencé par expliquer, carte en main, la situation topographique de ce petit village québecois borné par d\u2019autres petits villages qui font le charme de Ja provir- ce de Québec.La ville la plus considérable près de St Léandre est celle de Matane.Plusieurs rivières croisent ce coin charmant: la rivière Blanche, la rivière Betsédée et la petite rivière Blanche.Le sol est accidenté parce qu'il se trouve dans la vallée de la Matapédia.130 familles Le village comprend 130 familles pour un total de 850 personnes.I] est fort at trayant, surtout pour Mile Vaillancourt qui lit sur chaque village un trait de parenté avec elle.La construction de la première chapelle à St-Léandre- de-Matane date de 1900 mais Pon a du attendre à 1902 pour sa bénédiction et celle de la première cloche.Cette chapelle fut constrni- te par corvée par les paroissiens eux-mêmes avec des matériaux pris sur place.Le premier presbytère date de 1903.On lit dans les livres de la paroisse qu\u2019à cette dale il y avait en caisse une somme de $187.07.Sans être riche, la paroisse n\u2019avail pas de dette.La première messe y fut célébrée le 24 juin 1903, fête de St- Jean-Baptiste.Plusieurs curés dévoués se sont succédé.En 1904, les services d\u2019église étaient réguliers, puis, en 1906, on ouvrit les premiers registres.Les pionniers Parmi les premiers pionniers se trouvait Léandre Bernier dont on choisit le prénom pour le donner comme patron de la paroisse.Alexandre l,evasseur s\u2019installa aussi à cet endroit et en fut une des personnalités les plus marquantes de son époque.Il v eut aussi les Blouin.les Coulombe.les Nadeau ct plusieurs autres.Mille Vaillancourt fait la nomenclature des mariages et des décès.Les services à l\u2019usage du public sont assez ordinaires et le plus célèbre demedré jusqu'à nos jours c'est la \u201cCôte à Simoneau\u201d.De nos jours, une route centrale dessert toute la paroisse.Le téléphone a été installé à St-Léandre en 1937 et l'électricité en 1940 Une garde-malade est en service dans le village.Le bureau de poste est moderne et, depuis 1950, le courrier rural y est distribué.Au Conseil municipal, depuis le premier maire Ferdinand Ouellette.se sont succédé plusieurs hommes dont la personnalité a laissé des traces.Les écoles sont florissantes de même que les vocations religieuses, surtout féminines.Plusieurs familles nombreuses font la gloire de St-Léandre-de-Matane.M.Henri Laperrière.confrère de Mlle Vaillancourt au journal \u201cLe Droit\u201d, a remercié la conférencière \u201cqu\u2019il considère, dit-il.comme sa marraine à la généalogie.Elle nous a conduits du bapté- me par le mariage à la sépulture dans le petit village de St-Léandre, jeune paroisse fort intéressante et très prometteuse\u201d.La prochaine réunion de la Société de généalogie Ottawa- Hull aura lieu à la résidence de son président, le Dr Emile Major, 118%.rue Charlotte.le mercredi 18 novembre.alors que Mme Denis Cardinal (née Du Ples- sis).de Montréal, parlera des familles Cardinal.NOS CAMPAGNES OTTAWA (tédérée) Objectif $1,375,000 Sousrrit 1,262,384 % 918 HULL \u2018Plume rouge) Objectif $138.000 Souscrit 129,344 % .93.8 nu MF > ) 2 { tion commence cette année a mettre au point une premiere étape de la normalisation des dépenses aux principaux postes du budget des commissions scolaires.A plusieurs reprises, le ministre de l'Education insiste sur le fait que \u201cdans l\u2019esprit du Comité du plan.comme dans celui du gouvernement.ces mesures sont essentiellement temporaires, Lransitoi- res et ne valent que pour l'approbation des budgets 1964-1965.H ne saurait étre question.pour qui que ce soit, de les utiliser à d\u2019autres fins ou de s\u2019en inspirer dans un autre contexte.D'ailleurs, continue M.Gérin-Lajoie.le Comité du plan de développement entend présenter.en janvier 1965, des règles positives d\u2019organisation scolaire.A ce moment de la conférence.le ministre a insisté sur le fait que, depuis quatre ans, les budgets des commissions scolaires doivent recevoir l\u2019approbation du ministère pour être valides.-\u2014 spécialement depuis la creation du service des finances scolaires en 1961.Depuis cette date, nous nous sommes efforcés chaque année d\u2019établir des regles objectives pour analyser et approuver les budgets des commissions scolaires, Les déficits scolaires En terminant.M.Gérin- Lajoie indique que son ministère contribue généreusement aux finances scolaires.Cette année, $49 millions de dollars ont servi à assurer la consolidation des déficits scolaires, et $40 millions pour les déficits budgétaires de l'année 1963-1964.Comme ces règles s'appliquent à l\u2019étude des dépenses pour lesquelles les commis- .ea - sions scolaires ont déjà pris des engagements, il est enten- ! du qu\u2019elles ne seront appliquées qu'avec discernement.En conclusion, toute commission scolaire pour laquelle l'analyse de son budget aura permis de déceler des dépenses inadmissibles.sera priée de faire valoir l\u2019impossibilité où elle aurait pu se trouver de dispenser à meilleur compte les services scolaires qu'elle a le devoir de mettre en place.La normalisation des de- penses des commissions scolaires pour l\u2019année 1964-1965 portera sur de postes budgétaires: A) Le personnel d'administration auxiliaire au personnel académique: B) Le personnel que de direction; academi- C) Le personnel ensci- gnant: D) Le transpnrt des cco- liers; E) Les services auxiliaires, l'administration, les fournitures et le matériel didactique.Dans cet effort de planification, les recommandations du Comité permettent d\u2019établir.pour chaque commission scolaire.des dépenses minima, au-delà desquelles le ministère de l\u2019Education ne devrait pas combler l\u2019excé- dent de déficit de la commission scolaire.Le ministre a uisiste une fois encore sur le fait que les recommandations du Comité, pour la limitation des dégenses, valait pour l'année courante.Il a les commissions scolaires gardaient l'entière liberté de leurs initiatives et de leurs dépenses, pourvu qu'elles aient été vérifiées et approuvées par les planificateurs de son ministère.cinq catégories - déclaré que plus fort de l'incendie Une autre (Photo Champlain Marcil) maison inoccupée est la proie Un violent incendie qui s'est déclaré vers 1 heure, vendredi matin.a complètement détruit une maison inoccupée, à l'angle des rues Booth et Ottawa, dans le quartier Le Breton.Interrogé quant à l'origine de l'incendie.un porte-parole du Bureau dc prévention des incendies de la ville d'Ot- Mer Roy au Concile Le schéma 13 sur l\u2019Église doit être écrit dans un style à la portée de tous Ecrit pour la Presse Canadienne par REJEAN PLAMONDON ROME \u2014 Mgr Roy.archevé- que de Québec et primat du Canada, a déclaré hier dans la salle conciliaire que.par le schéma treize sur l'Eglise dans le monde d'aujourd'hui, le concile avait enfin l'occasion de s'adresser sans intermédiaire non seulement à ceux qui font déjà partie de l\u2019Eglise, mais à tous les hommes sans exception.\u201cNous pouvons parler non seulement à ceux qui ont la foi.a-t-il dit.mais à cette foule innombrable qui nous observe de loin depuis le premier jour du concile.espérant que nous dirons enfin quelque chose qu'elle puisse comprendre et goûter.\u201d L'intervention de Mgr Roy était la troisième d'un évêque canadien sur le schéma treize.Le cardinal Léger était intervenu mardi et Mgr Hermaniuk de Winnipeg pour les Ukrainiens, mercredi.L'archevêque de Québec a demandé que soit modifié le style du schéma treize.\u2018Il faut ici.a-t-il affirmé, un style tout à fait pastoral, familier et vraiment à la portée de tous de fa- con que méme les moins instruits parmi ceux qui.même par hasard, viendront à lire ce texte dans leur journal.puissent le comprendre sans trop d'effort ni d'ennui.11 faut éviter les expressions trop savantes ou trop solennelles, ne pas montrer l'Eglise sous les traits d\u2019un maître grave el lointain, mais faire voir le peuple de Dieu qui.disséminé au sein de tous les peuples, aborde comme un ami des problèmes communs à tous ses frères.\u201d Faits concrets Mgr Roy a également demandé que soit modifié l\u2019ordre du schéma.\u2018\u2018Si nous voulons rete- air l\u2019attention des lecteurs, a-t- il dit.il ne faut pas commencer en parlant de choses qui supposent qu'ils ont déjà la foi.Mais plutôt en signalant des faits concrets et des vérités qui sont en quelque sorte intelligibles et sensibles à tous, par exemple de la misère et de la faim, de l'injustice et de la violence, du désir inné des hommes pour le progrès, de la fraternité et de la paix.Installé au milieu des hommes qu\u2019il aime tous et qu'il veut tous servir, le peuple de Dieu examine avec eux les faits qui sont pour tous cause d\u2019anxiété ou d'espoir.il stiinule la conscience de l'humanité en faisant appel aux notions qui sont familières à tous les hommes.comme celles de la dignité humaine.de la liberté.du véritable progrès de la justice.et le reste.il invite à la réflexion l\u2019homme de bonne volonté.dont Tertullien disait qu'il est \u2018naturellement chrétien\u2019.en utilisant ce qu\u2019il sait déjà au moins confusément.\u201d Enfin.a conclu Mgr Roy.le schéma devrait finir en apportant la réponse du Christ aux questions que les hommes se posent partout dans le monde et leur faire voir le Christ vivant au milieu deux dans son Eglise.Si Mgr Roy a trouvé.comme le cardinal Léger.que le schéma treize était bon dans l\u2019ensemble, Mgr Hermaniuk s'est montré plus sévère.I] en a vanté le caractère pastorai et oecuménique.mais a demandé que svient mieux définis les termes du monde et d'église.qui sont souvent employés dans des sens différents.Mais le reproche le plus grave qu\u2019il lui adresse.c'est de ne pas donner une description du monde idéologique.\u2018\u2019Les deux grands courants de pensée.a-t- il dit, sont le christianisme et le matérialisme marxiste.\u201d Il a ajouté que le schéma treize devrait metire en honneur les martyrs ef condamner toute persécution religieuse au nom de la liberté de conscience.Enfin, Mgy Hermaniuk a affirmé que si le schéma mettait davantage en lumière la transcendance de l'Eglise et montrait qu'elle est un facteur de progrès.le communisme pourrait être combattu plus efficacement.tawa a declare que les pompiers avaient trouvé ouverte la porte principale menant a l'intérieur de la maison incendiée.Toujours selon ce porte-paroie.il ne ferait aucun doute que quelqu'un a pénétré à l'intérieur de ia maison avant l'incendie.On se souvient qu'au cours de la dernière année.le Service municipal des incendies a été appelé à combattre.à plusieurs reprises des incendies qui se sont déclarés.dans des maisons inoceupées appartenant à la Commission de la capitale nationale et situées dans le quartier Le Breton.L'enquête sur ce dernier incendie a été confiée à la Sürete municipale d\u2019Otta- Wa.Construite de briques.celte maison comptait jadis plusieurs logements et abritait des flammes en plus une épicerie-restau- rant opérée par une famille d'origine française.La porte principale de édifice rasé portait le numéro 60 de la rue Ottawa.Une vingtaine de pompiers des postes 2 et 11 ont répondu à l'alerte.fls ont combattu les flammes suus la direction du chef d'arrondissement Georges Dinelle.Les pompiers sont demeurés sur les lieux jusqu\u2019à 5 h.40 vendredi matin.lle ont travaillé d'arrache- pied durant près de trois heures avant de maitriser les flammes qui ravageaient cet- tte maison de trois étages.À un certain moment.un des pompiers qui arrosaient la facade de la maison a dû abandonner son boyau lorsque le mur s\u2019est effondré.La maison était habitée jusqu'au ler octobre courant.Heureux l'homme et la femme Heureux l\u2019homme qui peut deviner ce que sa femme pense de lui.Heureuse la femme qui peut savoir ce que pense son mari.Ces deux conclusions ont été apportées lors de la réunion mensuelle des Foyers Notre-Dame d\u2019Ottawa.mercredi soir.a la Maison dioce- saine des oeuvres.À cette occasion, on discuta tout particulièrement de la psychologie masculine et féminine.Les conférenciers étaient M.Gilles Chagnon, de l\u2019Ecole de psychologie et d'éducation de l\u2019Université d'Ottawa, et son épouse.Tous les participants firent en quelque sorte, ce soir-là, une tentative de se redécouvrir ou la somme de connaissances en marche vers la maturité.On insista aussi sur les rôles respectifs de l'homme et de la femme dans le monde.soit construire el diriger pour le premier; humaniser et créer un climat de beauté pour ia seconde.En groupes d'étude.on a colligé un \u201ccatalogue\u201d des de- fauts el des qualités des conjoints.Les hommes ont fait l'inventaire de leurs défauts à eux et des qualités des femmes, tandis que les femmes dressaient la liste de leurs défauts personnels et celle des qualités des hommes.Par la suite.en plénière.on procéda à l'analyse des listes de qualités et de défauts.Mercredi soir.les conférenciers ont été présentés par M.André Bériault et remercies par Mme Murielle Rompré.Une messe communautaire et des agapes fraternelles ont clos la soirée.Pr.Le maire Givens Engager des négociations séparées TORONTO (PC:\u2014Le maire de Toronto, M.Philip Givens, a invité la direction des trois quotidiens de cette ville à engager des négociations séparément avec le loca! 91 de l\u2019Union internationale des (vpographes (CTC) dans une tentative pour mettre fin à la grève qui a débuté le 9 juillet.C'est un comité qui représente la direction des trois journaux qui a mené les négociations jusqu'ici.I] n'y a eu aucune réunion depuis le mois d'août et la publication des journaux se poursuit.M.Givens a obtenu l'appui de tous les membres du comité exécutif.moins un, de la ville de Toronio dans sa démarche auprès des directeurs des quotidiens.EN Au théâtre Capitol \u201d Arirang\u201d nous dévoile des richesses inconnues Arirang: c'est le titre de la chanson folklorique la plus populaire en Corée.Arirang: c'est le nom d\u2019une troupe de chanteurs et de danseurs coréens.Et on comprend facilement, après avoir vu le spectacle que cette troupe a présenté.jeudi soir.au Capitol.pourquoi eîle a emprunté son nom au grand chef-d'oeuvre du folklore populaire.C'est le folklore coréen le plus authentique.le plus \u201cvrai\u201d.que ce groupe d'une cinquantaine de personnes nous a offert dans des costumes ravissants.La musique coreenne esi dérivée du folklore chinois.C'est pourquoi la plupart des instruments de musique dont on s'est servi lors du spectacle onl.comme origine.les instruments de musique chinois.Mais la mélodie est d'un ton habituellement plus élevé en Corée qu'en Chine.La musique coréenne semble être faite expressément pour être dansée.Le rythme v esl très marqué et les danseurs de la troupe \u201cArirang\u201d l'ont fait pleinement ressortir.Que ce soit pour une scène de palais, une maison de pêcheurs ou une rencontre d\u2019animaux, la danse est toujours soignée.gracieuse et bien présentée.Les danseurs coreens se serveni très souvent d'\u2019accessoires pour accentuer le rythme et l\u2019ensemble.Hier, ils se sont servi d'épées.de rubans.de \u201cjanggos\u201d.de lanternes ou de voiles.toujours avec la même précision of la même perfection.Un autre trait de la danse corcenne.c'est le travesti qui est fréquemment employé soit pour souligner le comique ou pour marquer le tragique d\u2019une situation.Deux cygnes ont exécuté une danse particulièrement réussie tandis que deux boeufs et une vache ont bien amuse les spectateurs à la fin de la première partie du spectacle.Mais lc numéro qui a éte le mieux réussi est un long ballet \u2018racontant les amours malheureuses d'une jeune + ~ in IN / a ae Ea E v Py fille qui assiste au mariage de son fiancé.Mlle Yun Ja Lee est excellente dans le rôle de la jeune fille qui, découragée.court se jeter dans la mer au grand désespoir du bossu du village que M.Hung Soo Kim joue à la perfection.Enfin, il faut souligner les magnifiques couleurs des costumes ei des décors qui, dès le début.ont créé une atmosphère de beauté.\u201cArirang\u201d nous a présente des richesses que la Corée cachait depuis trop longtemps.Après avoir connu de ce pays les troubles politiques, les guerres et les révolutions, il est tellement satisfaisant d'en connaître l\u2019art et le folklore.Et en Corée, le folklore est plus qu'intéressant, il-est beau.Robert L'HEUREUX \u2014 Eisenhower est entré à l'hôpital WASHINGTON (AFP) \u2014 Le général Eisenhower est entré hier en clinique à l'hôpital militaire Waiter Reed.à Washing- .ton, souffrant d'inflammation des voies respiratoires.L'ancien président des Etats- Uns iavait fait annoncer plus tôt qu'il ne pourrait se rendre aux funérailles à New York de M.Herbert Hoover, du fait d'une larvngite.Le directeur de l'hôpital.le genéral Leonard Heaton.a déclaré à la presse que M.Eisenhower.qui est âgé de 74 ans.\u201cparle avec grande difficulté et souffre d'une forte et douloureuse toux.Par ailleurs son état général est satisfaisant.\u201d Selon le diagnostic des médecins de l\u2019hôpital, le général Eisenhower souffre de \u2018\u2018trachéo- bronchite\u2019.c\u2019est-à-dire d\u2019une inflammation des bronches et de la trachée.a encore déclaré le général Heaton.qui estime à entre sept et dix jours le séjour que l'ancien président .des Etats-Unis devra faire à Walter Reed.Sei | oe A: 1 5 vi i f p Li 1 : 4 a Ë ye 7 RN VA nN \u20ac ë 8 3 À 1 à i ll | 1 | BE zp - TR [a J 4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 23 OCTOBRE 1964 Cessons de végéter au niveau inférieur du fonctionnarisme | L'Association des fonctionnaires fédéraux d'expression française est maintenant réalité.L\u2019enthousiaste reunion tenue jeudi soir au Centre récréatif d'Eastview en fail foi.Fandée depuis quelques mois a peine, cette associa- don, qui cherche a grouper tous les employés de la fonction publique qui sont d\u2019expression française.a lancé sa canmipagne de recrutement sur un bon pied, en présence de quelque 300 personnes.La saison tire a sa fin.ACHETEZ 8 MAINTENANT et ne soyez pas désappointé 1.40 5] 60 EN VILLE SEULEMENT Ou vous pouvez acheter le couteau seulement, à _\u2026 59.50 BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END nn DER s un excellent assorti- ment.Venez choisir dès ce soir.TRAVAUX DE FANTAISIE, REZ-DE-CHAUSSEE EN VILLE, AINSI QU'AU RAYON DE LA LAINE, AU MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE similicuir MES ces + Scie d\u2019établi Scie radiale (* day Péila de 8° EF\u201d Deliade 10° 6 pour hommes SE ste à moteur de ! cv.et support .un des articles les plus en vogue cette année .le gilet de tissu similicuir.tout en étant confectionné de nylon pur durable.Imperméables.Bleu, noir ou rouge, tels qu'illustrés.Grandeurs 24 à 46.pour les jeunes Scie de 6 4\u201d modèle de luxe Perceuse 35\" de luxe = Z 1 cu.0 rd.42.50 \u2018 Ord.66.00 1,000 tours-minutes, engrenai Construisez une maison, un gara- ge a double réduction.Une ge, un chalet.Scie de 2 x 4 à angle de 45° ou de 90°.Vos amis nosséder.3 en possèdent déjà des centaines, MACHINES-OUTILS, 147, RUE BESSERER, ARTICLES DE MAISON, EN VILLE ET A â Venez assister à une démonstra- + VILLE, AINSI QU'A BILLINGS BRIDGE tion.(à moins d'avis contraire) perceuse que vous serez fier de LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 23 OCTOBRE 1964 \u20149 J SOLS DE VISON 124,2) MANTEAUX ?Etoles de vison pastel, sauvage, ranch, > F GARNIS ; bieu argenté et teint noir.De joiies i igs 8 J EN \u2019 5 es petites fourrures choisies 2 hE } A> 9 : spécialement pour cette vente.7 Bi ; , EX Confectionnées de peaux de vison 3 BR - AAT 3 % fendues.Pourquoi ne pas vous & si e EA A 3 Dg é.procurer la petite fourrure dont vous 2 réviez tant au cours de cette vente ?SALONS DE LA FOURRURES, REZ-DE-CHAUSSEE EN VILLE, mama is\" | A7 À pour dames | | Robes de crêpe imprimé (Jai .2\\ Ord.| En vente samedi seulement | 0 ) : i à 69.95 et 79.95 .une variété de robes de crêpe imprimé constitue la majorité de cet assortiment.Divers imprimés E ee ah ain Seed Te % à motifs de fleurs sont offerts en divers modèles.3 gl no a.Tailles pour jeunes filles et demi-tailles.id Vio Ua RR Pas de commandes postales ou par téléphone 7 ah 145 5 (Ce A Toutes les ventes sont finales (CET ITEM EN VENTE SAMEDI SEULEMENT) ROBES POUR DAMES DEUXIEME ETAGE EN VILLE, AINSI QU'A NOS DEUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END .de ravissants manteaux .tous garnis de mouton de Perse, de rat musqué (teint), de kolinsky (teint), de vison chinois (teint), de mouton ou NÉ, % = Le i es de renard.Tissus de laine + aK 15 eR, aid yet 450 0 soyeuse et de mélanges de pour dames NL.TR 7 à, VUE gia] mohair .teintes automnales 3 FF 4 iw 2 4 i} en vogue sarcelle, canneberge, FN Jess Va 4 , .EE.: 7 | taupe, bleu ou beige, de même Pull-Overs / 4 i EON Poa 4 a que brun, gris et noir.Ord.1695 à 3 get , 1 | ; < À ; ; 4 [ ; Cadeties, 9 à 17 0 00 Fo da A web UL Pi Jeunes filles, 8 a 20 ° us Ba BR + se y.a Demi-tailles, 142 à 2442 C ardigans À (a 0 i | ¥ wo RB i MANTEAUX POUR DAMES, DEUXIEME ETAGE EN VILLE, AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END 9 00 an (EN VENTE SAMEDI SEULEMENT) En vente samedi seulement! ® 2 Wh: A ] Gaines-culoite Peiénoirs de détente Des chance d'ange soy ÿ de taille élastique abordables.Modifiez votre garde-robe de cordana et ajoutez-lui ie cachet de ces .de Lycra donnant l'apparence du velours chandails dernier cri.Pull-overs et VETEMENTS SPORT POUR DAMES, & cardigans à manches longues dans DEUXIEME ETAGE KN VILLE, AINSI donnant |apparen ou un vaste assortiment de teintes.QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS C8 fit et pour se.détendre après = Tailles 34 à 42 dans l\u2019assortiment.BRIDGE ET DU WEST END Ord.l'ouvrage.Modèles amples, tel \u2018 qu'iltustré, à deux poches cre- 1 2.00 vées.lls se lavent.facilement, Cy Sn \u201cf-ÿ À sans ou très peu de repassage., d 1 y ._ JF & Motits fleuris de teinte rose, : a.=o ; A % jaune ou bleu, ou joli motit .N attendez P us.ryrenezx ce Soir.vous pouvez x .devant à panneaux intérieurs en i |.-L.S Léopord brun, Petites moyen- Econo- encore économiser en achetant des diagonale assurant un meilleur support et UP TT fe St forts imisez $2 Rte: 28d oo moulant davantage.Panneau arrière ce .de satin de Lycra à panneaux lateraux J 7 En vente samedi seulement ! Gilets de ski de nylon |=.SF Canes Petites, moysnnes, fortes, a pour dames surfortes et corpulentes.# de 25% de laine 2 (EN VENTE SAMEDI SEULEMENT) .de jolis modèles à capuchon à même.provenant 5 tous d'un manufacturier canadien de renom.Chaque (0 ; (sous-types) au genou Gaines : | Moyennes et fortes assorties : i me 1.18 de\u201d î KT) Ord.Longueur moyen- Pantalons de ski [\\[/.}] == posi YoY) ES I 2 \u2019 aE ; = de 2.28 .e i ité.isi otre parmi = SSL , lentes.# ; .pantalons de ski de qualité Choisissez le vôtre p 2 .fi 2 : ; _\u2026.confectionnées de tissus à motif côtelé de qualité cet assortiment à bas prix de teintes noir, brun, bleu, .i a NIE GAINES ET 50UTIENS-GORGE, & vêtement est de nylon importé tamisé à la main À fermeture à glissière à la longueur et à poches à glissière.Petites, moyennes et fortes.5 à taille élastique plate et à fil élastique au genou.vert ou canneberge.Tailles ordinaires, fortes et DEUXIEME ETAGE ET RAYON DES 2 Brun, turquoise, rouge, rose, beige ou blanc.corpulentes dans l\u2019assortiment.E Au-dessus du genou Pas toutes les teintes de chaque taille, GAINES ET SOUTIENS-GORGE AU = Surfortes Pas de commandes postales ou par téléphone REZ-DE-CHAUSSEE EN VILLE AINSI QU'A AR Sous- LINGERIE, DEUXIEME ETAGE IN VILLE, VETEMENTS SPORT POUR DAMES, DEUXIEME ETAGE EN VILLE, NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE $ types AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE AINSI QU'A NOS MAGASINS DE SILLINGS BRIDGE ET DU WEST END ET DU WEST END £ de 2.78 ET DU WAST END Lu Le & H + E oa A Ars perp io î CE TN M D | de bu tier ! Du travail de bureau au metier dé de dipl t 2 .- \\ « + Mme Miroslav Zemla, épou- les touristes canadiens, dit moyenne est de deux ou trois se de l'ambassadeur de Tché- Mme Zemla, serait le prin- enfants au plus.L'école y est coslovaquie au Canada, est temps, époque des festivals de publique, gratuite a tous les une toute jeune femme, me- musique.Les Tchèques sont degrés, autant pour les jeu- re d\u2019une jolie bambine de artistes et aiment beaucoup nes gens que pour les jeunes i .+ .p quatre ans.le spectacle musical, La jeu- filles.Méme si, en général, x A sa sortie du collège, la nesse s\u2019est mise au rythme les familles sont mieux lo- future.épouse du diplomate américain, et l\u2019on connaît mê- gées qu\u2019autrefois, dans plu- était à 18 ans, employée de me les \u201cBeatles\u201d à Prague.sieurs maisons de rapport, les b bureau.Elle travaillait dans En Tchécoslovaquie, les fa- cuisines et salles de bains une maison où l\u2019on éditait milles de la nouvelle généra- sont en commun, une par des livres Je classe, des tra tion sont peu nombreuses.La étage de locataires.uctions et des livres de littérature, Le prénom de Mme Zemla , ., , ; s'écrit \u201cLibusé\u201d et se pronon- A d h ce \u201clibouché\u201d.Il rappelle une ujou r ui y \u2018duchesse peut-être légendaire, Vendredi ; ; Aw edi, 23 octobre qui aurait choisi, sur le Da- AUJOURD'HUI, fête des Yvette, qui ti i ; nube, avant la venue des Ro- évêque de Chartres en 1091 ct embenlisseur de sa cathédrale.mains, le site de la ville de Les Yvette sont gracieuses, assez égoistes, capricieuses mais Prague.Nn dun Commerce agréable.eur langue déliée mais sans méchan- A ro it : sg La jeune Libusé a quitté Parmi les personnalités ayant porté ce nom, on peut citer la NSN à } à 3 son bureau pour se marier et chanteuse réaliste Yvette Gilbert.; ; , ps NOUVELLE PRESIDENTE \u2014 Mme C.A.Tavish, chargée du recrutement; Mme W.E.entrer dans la carrière diplo- Alamein (1942), accords He hone Gauthier (1872).Bataille dic Gale a été élue, hier après-midi, à la prési- D.Halliday, trésoriére; Mmes J.L.Kemp, matique avec son mari.Le ton de l'empereur Bao-Dai (1955), Prix Nobel de Pasternak (1958).dence de lauxiliaire de Rockeliffe de la liaison; J.F.Frank, publicité; C.S.Booth, couple a habité successive- EVÉNEMENTS DU.JOUR.À Taine homo à 47 an es ayant ; Société protectrice des animaux, en rempla- conseillère; R.Connor, responsable des ap- ment la Chine, le Viet-Min ou pour theme Je Psautier\u201d, A Saigon, fétes de la République.A St.cement de Mme C.S.Booth, présidente.sor pels éléphoniques; et W.E D.Halliday, des Indochine communiste à Ha- missions sepals conférence des responsables des anciennes ante.Mme Booth a annoncé, au cours de la invitations.La réunion a eu lieu a la demeure noi; puis Genéve et New ! ; LES ASTRES: les personnes nées ce jour verront réunion annuelle d'hier, que lauxiliaire de | de Mme W.A.Rose.Les membres de l\u2019auxi- York.Mme Zemla se dit en- PAA Es ui Smt re Crenager So resoapir ie se À Rockceliffe avait remis à la Société un chèque liaire s\u2019occupent présentement à préparer la chantée de se trouver au leur entourage.de $2,000.Les autres membres du conseil Foire de Pâques des animaux.De gauche à Canada.sont: Mme F.H.Toller, vice-présidente; droite, nous voyons Mmes C.A.Gale, D.K.Mme Zemia se montre jus- F Mme G.S.Wainwright, archiviste, Mme P.S.MacTavish, G, A.Wainwright et Mme C.S.tement fière de dire que les | Cooper, correspondanciére; Mme D.K.Mac- Booth.(Photo Champlain Marcil) femmes tchéques sont, en Eu- Ê -\u2014 .oto Champlain Marci rope orientale, celles dont le 2 ie ; i Cosme, 2 mode ot le bon Noces d'or de M.et Mme Josaphat D'Aoust -T des raffinées de France et .; .(NN a d\u2019Amérique.Comme au Ca- Le R.P.Jean-Charles Laframboise, o.m.i., supérieur pro- nada, les gens shabillent vincial, de Montréal, a célébré récemment à l\u2019église Notre- J chaudement en hiver, dès Dame-des Neiges de Masson, une grand messe action de Lt .avant Noël, et jusqu\u2019à Pâques.ces aux intentions de ses oncle et tante, M.e me Josapha Résidence du gouverneur né une réception en l\u2019hon- ches seront exposées à partir Hetreusement, la Tchécoslo- hy de Masson, À l'occasion de leur 80e anniversaire de » général neur de l\u2019ambassadeur.du 28 octobre, à la Banque ca- Väduie est un pays de larme La messe a été suivie d\u2019un banquet au soubassement de \u2018 Co Le gouverneur général et nadienne impériale du commer-| ©t de beaux tricots que tou l\u2019égli d alités de la table d\u2019h | Le gouverneur général a mad ; ç R sai le monde enfile dès les pre- église.Au nombre es personnalités de la table onneur, H re jeudi M.Louis I .adame Vanier ont donné ce, au 154, rue Principale.Les , ids.L h on remarquait le chanoine Joseph-Alphonse Lombard, vf.le Pit jeudr ¥.Louls 18naclo mercredi un déjeuner en juges de ce concours seront Miers froids.La chaussure i i I'abbé i + vicai into, qui lui a remis ses y tchèque est très délicate, et R.P.Laframboise, o.m.i, l'abbé Germain Chartrand, vicaire, | [ honneur des membres du MM.René Lalonde et Georges ;; , ; M i \u2019 ; lettres de créance comme am- Comité provisoire Vanier, qui Ayotte, ainsi que Mlle Louise COMME l'industrie textile, el- Se Ottawa, Soeur alnée de Jubllaire > bassadeur du Dahomey.à tenu une réunion à u ry Ltrémouille le est aussi très développée.et mère du RP.Laframboise, ainsi que M.et Mme Philias M.J.Watson MacNaught sidence du gouverneur % x x La plus belle saison pour Morrisette, de Buckingham.Environ 152 personnes étaient hy Sa En À dif % 7% + \u2019 Les responsables de la collec- présentes.\\ .solliciteur, Ep Cane Noces d'argent te de l'Unicef pour la ville Mme Aurèle St-Louis a lu l'adresse, et trois petits-enfants du protocole.ainsi qu es M.et Mme Jean-Paul Couty.d\u2019Aylmer, sont Mmes Francoi- Elections chez les ont présenté les fleurs.Le vin d'honneur avait été présenté E membres a personnel du Te.de Hull, ont été.samedi Se Barrette, Francoise Lepage, ; par M.Henri Fournier.M.Paul Lemay a agi comme maître de i pe el \u20ac | 1 nt ete ; ; , .cérémonies.Aa genéral, étaient Loble a lore ep et ie flare © Séguin et Thérèse Na Filles d Isabelle de M.et Mme Josaphat D'Aoust (Marguerite Morrisette) se présents.oo à l\u2019occasion du 25e anniversaire % x * St-Francois-de-Sales RS i ) lk Bia 3 sont épousés à l\u2019église Notre-Dame-de-la-Salette, le 6 août 1914.Le gouverneur général et de leur mariage.Kermesse , NOCES D'O ; Ils ont eu huit enfants dont quatre sont encore vivants: Jean- Mme Vanier ont ensuite don- UE + Une kermesse.organisé r| HN y a récemment eu élec NOCES D'OR \u2014 M.et Mme Josaphat Marchand, d\u2019Amos, ont Charles et Gaston, de Masson; Mme Wilfrid Tougas (Raymon- , organisée pou ; célébr t leur 50 ; i Unicef venir en aide aux projets de tions chez les Filles d'Isabelle ré récemment leur 50e anniversaire de mariage.A cette de), d'Angers, et Mme Mathieu D\u2019Aoust (Thérése), de Buck- ; Afin de préparer la collecte Construction de l'hôpital Grace, du cercle St-François-de-Sales, : Taam phe messe fu t réception oa erate Se Thérèse ingham.M.et Mme D'Aoust sont demeurés pendant plus de 40 A are ( .inte-C-ati R , .upant une centaine de és de Mass ù ils avaient une f | en faveur de l'Unicef qui aura aura lieu le 4 novembre, à de Pointe-Gatineau, sous la pr ivi à l'hôtel Conti , ans pres ce Wasson ou 11s ava erme.Féte du lieu le jour de a Ja l\u2019Assembly Hall, du parc Lans- sidence de Mme Marguerite Ra- Personnes a suivi à l'hôtel Continental, d'Amos.Les heureux Une soirée dansante en la salle St-Jean-Baptiste, de Masson .Voix des femmes a organisé downe, de dix heures du ma.| cicot, député de district et en jubilaires habitent la région de I Abitibi depuis 48 ans.Apres a terminé la journée.Christ-Roi ges ; \u2019anrà é de l\u2019aumônier diocé- avoir habité le village de Landrienne, ils se sont ensuite un concours d'affiches dans les tin à quatre heures de l\u2019après- présence de i ; : : ; As : ; ; installés à Amos.M.et Mme Josaphat Marchand (née Rosalba pe le dimanche 25 octob écoles secondaires de la région Midi.On y offrira des objets sain.; les h i d ctobre de Hull.Les plus belles affi- d'antiquité, du tricot, des déco-| Le conseil se compose com- 18 ots es heureux parents de trois enfants.Ils ont Communion réparatrice rations de Noël, des livres, des Me suit: Mme Zéphérina Gas- i : ; i Fédération des Ligues du S.C.disques, des boîtes à chapeaux con, régente:; Mme Claire Au- (Photo, Studio H.Dudemaine, Amos) et des chapeaux, des décora- |brey, ex-régente, Mme Made- tions florales.Un des kiosques leine Lefebvre, vice régente; offrira de la pâtisserie-maison, Mme Katheleen Tremblay, se- LA PATISSERIE un autre des objets de variété, crétaire-archiviste: Mme Der .et il y aura articles d\u2019artisanat, tha Lepine, secrétaire-financie- TEA WAGON etc, boutiques.re: Mme Réjeanne Côté, se- 112, RUE RIDEAU x x * crétaire-tréssrière: Mme Fran- N \u2019 Conseil du civisme d'Ottawa i i : çoise Lecuyer, gardienne; Mme est heureuse d\u2019annoncer M.Léon Kossar, président du Jeanne Bélanger, (réélue), mo- sa Community Folk Art Council, nitrice; Mme Jeannine Brunet de Toronto, sera à Ottawa, (réélue), rédactrice, Mme Mar- NOUVELLE mercredi, l'invité du Conseil de guerite Paradis (réélue) chan- Te ADRESSE civisme d\u2019Ottawa.Le mercredi | celiére.VOISIN DU CAFETERIA 28 octobre, à 8h.30 du soir, il Occupent les postes de syndic y aura réunion publique au!l an, 2 ans et 3 ans, par or- HORN OF PLENTY Cercle universitaire, avec M.|dre: Mmes Noella Beauvais, dans le magasin à rayons Kossar.Comme le Conseil a re- Fernande Gauthier, Marie-Loui- çu un octroi dc la Commission se Beaudoin.Mme Berthe Gas- BISCUITS CHARLES OGILVY ; win «« du Centenaire pour établir un |con a été réélue garde inté- sens me R.S.Reine-de-la -Croix, c.s.c,, Conseil national de Folklore en |rieur; Mme Gilberte Parisien 4 , Ce PAR (Thérése Labelle), fille de M.Vue des fêtes du centenaire, les est garde extérieur; Mme Ger- & Spécial d'ouverture # [| et Mme Lionel Labelle d'Otta.Personnes intéressées au folklo-, maine Godère, ler guide, Mme Ë PETITS FOURS 2 wa, s\u2019embarquera le 8 novem- Te sont particulièrement invi- Sonia Boucher, 2e guide, Mme TEA WAGON ; bre prochain pour Paris, ou elle tées.Mme Jean Boucher est la Gabrielle Payment, porte-ban- rég.49¢ 43 # || passera quelques semaines d\u2019é Présidente du Conseil de civis- niére et Mme Claudette Canuel, spécial ¢ ; tudes avant de se diriger vers Me d'Ottawa.organiste.\u2014 wo # le Pakistan, où elle sera em- , vor > PPP PPI rrr rrr rs sree A \u2018 ployée aux oeuvres de la mis- ; n \u201c PATISSERIE TEA WAGON sion du diocèse de Chittagong.4 FEUILLETON DU DROIT chez Ogilvy, Rideau et Nicholas La religieuse missionnaire a de- jà servi à cet endroit.\" Carte No 15 LE CHEMIN ae] pase onary GTS GAGNER DE jusqu'au ! DE L'AMOUR ER A [== ; Er 4 | i par Ruth FLEMING 52 \u2014 me permet chaque jour de | © 4 2 .rester un peu plus longtemps Retournerait-il Jamais SUr près de entres 8 ¢ la lande ge, un fusil?En Ses paroles et son ton Bree rude ns ra fen fice 3 scope : ien : 4 teuil d\u2019infirme.Peut-être mê- avec entêtement de le recon- me le conduirait-on jusqu\u2019à naître, sa santé s\u2019améliorait.la bruyère.Mais là, il devrait Margaret était une excellen- i te morue à rame lo infmidr, leh de re ; , \u2019 \u2018 sources, et eile s\u2019était donn jeune Gavin chasser à sa pla- beaucoup de peine pour ai- VOUS POUVEZ GAGNER > Le garcon grandirait vite der le jeune homme.Il dé- $ $ ans rois ou quatre ans, i pendait d\u2019elle, mais il mon- 100.- 500.VERIFIEZ LES NUMÉROS homme à Glenross.alt rarement qu'il appré SUR LA CARTE AVEC LE omme enross.ciait ce qu'elle faisait pour ou $ \u2014Les enfants vieillissent lui.Pourtant dans les rares NUMÉROS IMPRIMÉS trop vite, ditil à Margaret.occasions où il lui exprimait $ AU VERSO DES Avant que nous sachions ou sa gratitude, le coeur de la * nous en serons, Gavin amè- jeune fille chantait un hym- © RUBANS DE CAISSE nera une épouse à la maison.ne de joie.C'était la premiè- DOMINION ) Ce sera lui, le maître de ve fois qu'elle se souciait ï Glenross.; tant de la reconnaissance \u2014Vous serez guéri, long- d'un malade, et elle se l\u2019a- * NUL ACHAT temps avant que cela n'arri- vouait difficilement.Mais ve, répliqua I'infirmiére.Que Duncan n\u2019était pas un client NÉCESSAIRE \u2014 diriez-vous d'une partie de comme les autres, quand il HABILETE REQUISE + bésigue?.lui décochait un de ses fugi- , \u2014C\u2019est juste, il faut es- tifs sourires, elle se deman- tor ac K sayer de détourner les pen- dait avec désespoir, si le jeu- achats au Dominion pour pars ) sées du malade lorsqu\u2019il mon- ne homme n'était pas la prin- ticiper au jew CINO-6, Un tre des signes de dépression, cipale raison de son désir de CINQUO alles a i Eh bien, jouons aux cartes, demeurer à Glenross.dans ce journal sera éftiché à si vous voulez.\u2014Ils sont allés chasser, dit he nirde Je votre marché Do- .\u2014Pas si cela vous ennuie, b: ; - nue pouvez obtenir i} DETENTE \u2014 CONFORT \u2014 ELEGANCE Mr Forbes.bien Over ee UE a ane do caisse snretiy, NOM N ente\u201d* , sont les qualités réunies dans ce merveilleux fauteuil Moss Pouvez donc quelque d'oiseaux?Quel livre lisez- Eros du Je haut dossier en bois de Teck.Votre choix de tissus EN chose qu\u2019 ne m'einule pas, vous?rendez site \u201cDominion, et couleurs - 114.50 9 et vous aurez accompli un \u2014Un roman policier que Touts Iss parsanney amon: ADRESSE i .i miracle, pmsl.Depuis votre soeur m\u2019a prété.1e otvent répandre correcte ¢ É 3 g combien de mois suis-je pri- Il ne dit plus rien et se .VH.LE OÙ C TEL ES 2er sonnier dans cette pièce?tourna de nouveau vers la fe- doa prix.qualifier on rs 0 IT 4 75, RUE ALBERT Cinq, six?Vous pensez sans nêtre, observant la campa- a A \u2014.doute que j'ai fait de magni- gne d'un air sombre et agité.Wy REN Le fique profes, parce que l\u2019on (A suïvre) i» \u2019 : iY, \\ à 4 A A « \u2018yf A a aa n _ \" ve us Durée \\ ER rE A A | ot EE I EN J \u2014 son! vooa LY AAR RT RP Lo! a ey AEP RRS\u201d : a ' > NS MB To < Bt : P @ 1 Ih « A OBJETS DIVERS \u2014 Gilets, bas, pantoufles d\u2019enfants, coiffures de laine, caniche, sont au nombre des articles faits à la maison que la section Marie-Médiatrice d\u2019Eastview, de la Fédération des femmes canadiennes-françai- ses, offrira à la Foire d'hiver, la semaine prochaine.Chacun de ces articles représente plusieurs heures de loisit mises au profit de l'oeuvre de la Fédération.Comme les membres des autres sections d\u2019Ottawa, Hull, Cyr- ville, d\u2019Embrun, Rockland, Casselman et BRILLANTE RECEPTION \u2014 Lorsque les sai- | sons changent, les réceptions se parent aussi des coloris les plus fantastiques comme a pu | le démontrer hier matin, le café-détente de l\u2019automne doré, offert à I\u2019Assembly Hall, du parc Lansdowne par les membres du Conseil des femmes d'Ottawa.Sous le patronage de Mme Georges P.Vanier, épouse du gouverneur général, la brillante réception s\u2019est déroulée dans un riche décor d'automne.Les | Orléans, qui participent à la Foire, ceux de Marie-Médiatrice ont canalisé leurs efforts pour donner à la Fédération une belle repré- ; sentation au Colisée.Cette année, les articles seront encore plus choisis et plus variés.Les : personnes qui désirent se provisionner en conserves auront une belle occasion.Les prix, | annonce-t-on, sont très alléchants.On voit, à ! gauche, Mme Rhéo Scantland, présidente et, à droite, Mme Ovila Bérubé, conseillère de la section Marie-Médiatrice.(Photo Champlain Marcil) luxs exceptionnelles cher LAROCQUE > comparez ces valeurs exceptionnelles cher 4 von invitées en grand nombre ont été accueillies, par Mmes F.H.Wadsworth, organisatrice, et Mme W.M.Marshall, présidente du Conseil, photographiées ici de gauche à droite, en compagnie de Mme Lester B, Pearson.Les recettes de la réception seront portées au fonds d'ameublement de la résidence pour jeunes filles délinquantes de 12 à 15 ans, à Ottawa.(Photo Champlain Marcil) LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 23 OCTOBRE 1964 \u2014- 11 delle participation de la FCF à la Foire d'hiver Bientôt sonnera l\u2019heure de la Foire d'hiver, au Colisée du parc Lansdowne.M.Harry Hays, ministre fédéral de l\u2019Agriculture, et son épouse, inau- guereront ce grand marché, à trois heures, lundi après-midi.Une cérémonie spéciale aura lieu à l'entre-sol de l'est du Co- lisée, et tout de suite l\u2019invitation sera faite aux nombreux exposants de faire valoir leurs nombreux produits.Si le champ de foire d'Otta- va deviendra la semaine pre- chaine un lieu d\u2019amusement et veuvre de santé, donner de la publicité à l'action féminine dans un mouvement social, offrir des articles d'artisanat aussi bien que de la confiture voilà ce qui fait réellement foire.La FFCF à la Foire Pour leur part, les membres de 17 sections de la Fédération des femmes canadiennes- françaises auront leur grand kiosque, comme l'an dernier.De plus, il y aura un comptoir de pots de conserve, de confiture, de moutarde ferte de ve.Cependant, la section d'Em- bren offrira en plus un bel étalage de tricut, la section de Rockland.des mitaines de bains et des objets de variété, Cas- seiman, de la catalogne et du tissage.Présenteront des tricots, les sections Marie-Médiatrice d'Eastview, Notre-Dame de Hull et St-Vincent-de-Paul.Cette dernière section aura aussi des objets variés qui pourront servir comme cadeaux de Noël.La section Christ-Roi a annoncé qu\u2019elle aura comme l'an porter les poupées et à les parer des beaux ornements qui seront offerts La section d\u2019Ayl- mer aura aussi un étalage de tabliers d'adultes.Un étalage qui promet d'être très coquet est celui de la Basilique Notre-Dame.Les membres de cette section ont confectionné des tabliers d'enfants.La section St-Jean-Baptiste, de rencontres amicales, le cii- \"9% : grands meres, de Condi dernier ses boltessurprises| Qytndles reins mat de l'entre-sol donnera aux ot des etc.dns s ent ermes mais qu\u2019elle ajoutera un étala- l'excés d'acidité ct 8 femmes l\u2019occasion d'user de © des Jardins de lentourage.ge de friandises sputnik.Depuis de dfchete.Le leur pouvoir d\u2019achat tout en faisant oeuvres charitables.Ces conserves ont été préparées à la maison dans la tra- longtemps, les membres de la scetion d\u2019Aylmer confectionnent des maux de dos.une sensation de Mb fatigue, un repos HEN de son côté, a préparé plus de 500 trousses à épingles.La section St-Sébastien offrira des confitures, la section St-Thomas d'Aquin, des plantes de maison.Une petite plante décorative et très utile, le persil frais, sera vendue en pot.Il y aura aussi des poupées luvables et des polichinelles.Tous les profits retourneront aux sections.LE DERNIER CRI robes Compakek Ces Va x a 97 LAROCQUE \u2014 Ravissantes de sortie de rabais ey Comparez à 19.95 dition de la bonne cuisine cana- du linge de poupée.Les per-| troublé, Les DES TISSUS Depuis plusieurs années, les dienne.sonnes qui sont intéressées à pour les Reins 137, rue BANK femmes ont compris qu'une foi- Les cing sections de la région rajeunir les toilettes des pou- stimulent les reins fonction normalé.ee .\\ \u2019 + .: i .re se préte a tout ce qu elles de Cyrville présenteront tou- pées de leurs enfants pour le on renter mitt a dormer inieux 235-5497 veulent.Faire connaître une tes des produits mis en conser- temps des Fêtes, n'ont qu'à ap- a 3 7 = re ' Etage de la mode .\u2026.le deuxième Na Trois magnifiques modèles.intriguant brocart, merveilleuse dentelle, chiffon imprimé flou.resplendissantes en fait de derni cri et faites spécialement pour cette vente.Venez voir les modèles sans manches, chemisiers avec seyante jupe fourreau dans les motifs imprimés rose, or ou bleu.Tailles 10 à 16.Le modèle à manches courtes en brocart illustré tout à fait à droite est fini avec coquette boucle.rose, turquoise ou bleu dans les tailles 1O à 20.Plus près à gauche, on voit le joli modèle dentelle sur taffetas.si frais avec sa jupe amenuisante, son encolure circulaire et manches courtes dans le royal ou rouge dans les tailles 12 à 20.Pour silhouettes simples, ce groupe comprend des brocarts à petite boucle et jupe amenuisante, man- shes courtes Bleu, turqueise, rouge dans les tailles 12 à 20.pa INSTITUTS FEMININS \u2014 La journée de ! _ jeudi a été comsacrée au congrès annuel des | - divers cercles des Instituts féminins de la .région de l\u2019Est de l'Ontario, organismes qui, .chez les dames de langue anglaise, font pen- ; dant à nos cercles de fermières et d'Union catholique des fermières.Mme Georges-P.Vanier, épouse du gouverneur général.a accordé son patronage à ce cungres, La première dame de l'Etat, photographiée à gauche, s'entretient avec Mmes Frank Rodger, de Lanark, présidente sortante, Mme R.A.Bell, - conférencière invitée au déjeuner du congrès, et Mme Douglas Hayes, nouvelle présidente.* Le congrès s\u2019est déroulé au Château Laurier, (Photo Champlain Marci!) #4 .- * Le Les carnels du secrétarial Conçus et rédigés avec la collaboration de secrétaires expérimentées et grâce aux conseil: et suggestions d'hommes d'affaires et professionnels de prermer plan.Enfin! Un cours de secrétariat © spécialisé \u2014 Par correx- pondance \u2014 Entièrement réalisé au Canada francais \u2014 Dans le contexte du Canada francais \u2014 Tout en tenant compte des termes et procédures en usage au-dela de nos frontieres.SI nouveaux.sl seyants.(AVANCE) , * manteaux Larocque en 3 groupes distincts 9.5 59.»5 79.» 4.= 2 F7 + 0 as JC oo FF Employees de bureau \u2014 Dactyles Sténographes \u2014 Secrétaires SORTEZ DES RANGS ! SPECIALISEZ-VOUS | Dans ces divers domaines \u2018 :# PUBLICITE comporte LS valeurs exceptionnelles chex TAROGQUE compare TE valeus exeeptionnelles chek Lainages de choix.tweed, laine et mohair, mohair ombragé, faille et lainages diagonaux ou riche suédine simaltz aux caractéristiques exclusives de \u2018 créations de couturier pour les jeunes dames, la jeune fille de carrière, la maîtresse de la maison ou la femme d'un certain âge.Lignes amenuisantes ou à l'envoi pour donner tout l'éclat à ces merveilleux tissus.Grand nombre .- - \u2018Notre test de personnalité et betas pt + DOMAINE LEGAL d'orientation vous guidera dans le choix = de teintes, garnitures de chat sauvage, rat musqué, mouton de Perse, renard wv + ORGANISMES MONDIAUX de votre spécialisation\u2019\u2019.2 ou kolinsky dans les tailles 5 à 17, 8 à 18 et 142 à 242.©.* COMMERCE 8 JERE ii * JOURNALISME % | I [ \u2014\u2014\u2014 À a > * BUREAUX PROFESSIONNELS = ~ Ê % AVIATION, TOURISME 3 SPECIAL La TAILLES! \"I * INDUSTRIE ° so * ETC., etc.t | 3 | Pour plus de détails gratuits d | eu rs D | eces : oA Postez ce coupon aujourd'hui même = ee mmm mee en tricot fil double Pour un salaire supé- x | 3 .s ES 3588 Est, : 1 rieur \u2014 Une carrière JL BOUL.METROPOLITAIN | 3 Trois superbes pièces.jupe de coupe droite, \u2018 exaltante \u2014 Un avenir | Lucas Sune wo.a ontréal 3, | blouse légère, veston Chanel à manche trois du Q assuré fi = -Q.| quarts.Doublés là où nécessaire.garniture .ee TRES à | nouveau genre de broderie ou en pareil.Café, e Inst ; ee gomeube Int.| royal, cerise ou vert forêt.Tailles 14V2 à 22%.+ FE DO-23-10-$ 3 9 , 2 & | HOM AGE - / sans quitter vot emploi e 6 sans déplacements inutiles.ADRESSE L.\u2026rcecrcecerreccenmensare vor .| | Larocque ee.» Rideau et Dalhousie .2336261 J VILLE COMTE mime) LD ; iho 7 ' w, à à , Ju ; Les J Nn LY i 4 0 ) nh.4 A 4 Le v J i Pak ; / § fm 5 Rr.4 5 BR M A ! : N E A se ; ) ji K I vv a] _\u2014 y | 2 Li N } , > { ny M i ) [9 ,, \\ / 154 ; , | A ; - .12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 23 OCTOBRE 1964 PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 282 est, Prinéipale | 250, rue Besserer HAWKESBURY | | OTTAWA ME.2-2292 233-3115 Plan d\u2019 amaigrissement Recette à domicile MN est facile de perdre rapide- ver la sveltesse de votre ligne; « ment, chez soi, des livres de |leslivreset les poucesréduisibles graisse disgracieuse! Etablissez de graisse superflue ne dispa- vous-méme ce plan de recette.raissent pas du cou, du menton, C'est très facile\u2014et c'est peu des bras, de la poitrine, de coûteux, Allez simplement chez l'abdomen, des hanches, des votre pharmacien et demandez mollets et des chevilles, retour- quasre onces de Concentré nez simplement le flacon vide Naran.Versez ceci dans une ; ; a d'une il sou.POUF vous faire rembourser.Sui- bouteille d'une chopine et ajou vez cette méthode facile recom- tez assez de jus de pamplemousse à pour la remplir.Prenez-en deux M@ndée par les nombreuses cuillerées à soupe par jour, selon Personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez le besoin, etsuivez le plan Naran.r Si votre premier achat ne vous Comme le gonflement disparaîtra montre pas un moyen simple et vite\u2014combien vous vous senti- facile de perdre la graisse super- [rez mieux.Plus alerte, plus flue et ne vous aide pas à retrou- active st d'apparence plus jeune, les entrepreneurs en cons- \u2018 | Selon James Gordon Taggart - Les constructeurs sont responsables du coût élevé de l'habitation \u201cLe coût de l'habitat a con- siderablement augmenté de puis quinze ans.Ceci est dû, qu\u2019on n\u2019en doute point, aux prix exorbitants qu\u2019exigent truction.\u201d C'est ce qu'a déclaré M.James Gordon Tag- gart, ancien sous-ministre de l\u2019agriculture au gouvernement fédéral, lors du diner- causerie offert par l'Institut des agronomes de l'Ontario (LAO), et par l'Institut agricole du Canada (IAC), à la Ferme expérimentale d\u2019Ot- i tawa, rue Carling, hier soir.M.Taggart, qui était le conférencier invite à casion de cette rencontre, a poursuivi qu'aucun des gouvernements canadiens n'avait fait quoi que ce soit pour protéger les citoyens contre ces entreprises dont l'unique but semble devoir être de s\u2019enrichir dans le plus court délai possible.Il a également dit que la publicité et l'emballage des produits que nous achetons sur le marché contribuent énormément à hausser le coût de la vie.Il serait certainement renversant ce connaître le prix de ces pro- l'oc- duits sans cette folle publicité et sans cet emballage extravagant.M.Taggarl a terminé son discours en disant qu\u2019on avait tendance à augmenter Je coût de la taxation dans notre pays pour garnir le fond commun dont les besoins sont sans cesse grandissants, parce que encouragés.Quelque 130 personnes étaient présentes à ce di- ner-causerie qui rassemblait les membres des Instituts dont queiques invités de marque, la plupart d'universités étrangères, qui se spécialisent dans l\u2019agriculture.On annonce qu'il y aura, au mois de novembre, une discussion, genre panel, sur la coopération économique et le développement, ainsi qu\u2019une autre rencontre où le Dr F.Forward sera le conférencier invité.L'Institut des agronomes de J\u2019Ontario et l\u2019Institut agricole du Canada ont été fondés, il y a environ cinquante ans, dans le but de promouvoir les intérêts agricoles de leurs membres et ceux du public.La Mercury 1965 Une voiture de grande race, dans la meilleure tradition de la Lincoln Continental AY To TE £} aisance souveraine, sa puissance irrésistible.Rien d'étonnant que cette Mercury soit si remarquable: elle a de qui tenir ! De son illustre inspiratrice, la Lincoln Continental, elle a hérité ses lignes classiques, son Cette haute tradition se retrouve dans chacun des modèles Mercury 1965\u2014sedans imposants, hardtops et décapotables avec sièges haquet \u2014dans les moteurs et les transmissions, dans les couleurs extérieures et la décoration intérieure, Sur le plan technique, la nouvelle Mercury est d\u2019une perfection achevée, d\u2019une 512, rue Bank, Ottawa Lewis Motors (Ottawa) Limited Tél.: 232-1771 Hardiop 4 portes Park Lane \u2014 l\u2019une des voitures de qualité construites par Ford au Canada.Certaines des caracléristiques représentées ou mentionnées sonf focullaticea moyennant supplément.finition irréprochable.Sa suspension par ressorts à boudin sur les quatre roues est d\u2019un type amélioré qui allie une douceur parfaite à une admirable Lenue de route.Son nouveau cadre \u2018\u2018accordé\u201d, à boîtes de torsion, absorbe encore mieux les vibrations, Ses glaces latérales incurvées augmentent l'espace utile de façon appréciable.Ne manquez pas de voir et d'essayer la Mercury 1965.Vous vous priveriez d\u2019un plaisir de choix.Deux magnifiques séries: l\u2019incomparable Park Lane et l\u2019élégante Montclair.Passez au plus tôt chez le vendeur Mercury.GsIAF AUTOS USAGÉES Mackenzie Mercury Sales Ltd.SAFE) 1377, ch.Richmond (prés Croydon) Ottawa Tél.: 828-5156 BUY; | Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge A M.Noél Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec \u2014\u2014 B-2705 Guerre de coupes S'il peut être de bonne stratégie d'affaiblir la suite d'atouts du déclarant en le forçant à des coupes répétées, cette même stratégie peut s'avérer mauvaise alors que le Mort lui-même dispose d\u2019une véritable suite d'atouts.Donneur: Sud Nord-Sud vulnérables 4501 A\u20149-8-6-2-.Y\u2014V-7-5-3 +\u2014-4 d+\u2014V-6-3 N A\u2014A-R-43 4\u2014D-10-7-5 Y\u2014D-10-4 O E v\u2014R8 + \u2014D-10-8-3 +\u2014V-9 &»\u20148-7 &\u2014D-10-9-5-4 s &\u2014V V\u2014A-9-2-2 + \u2014A-R-7-6-2 d\u2014A-R-2 Sud Ouest Nord Fst 1-carreau passe passe contre (1) 1-coeur 1-pique 2-coeurs (2) 2-piques 4-coeurs contre passe passe passe (1) Ce réveil des enchères est peut-être discutable, mais il est improbable que N-S soient en état de réaliser une manche et la main peut fort bien appartenir à E.-0.(2) Même si Nord a déjà accusé une grande faiblesse en refusant de participer aux enchères, cette intervention laissera Sud espérer trouver un peu plus chez son partenaire.Entame:\u2014 roi de pique.Après le roi de pique Ouest en fait suivre l\u2019as que le déclarant coupe.Comme le seul espoir réside dans l\u2019affranchissement de la suite carreau, Sud en joue successivement l\u2019as, le roi et le deux.Le Mort ayant coupé du cing de coeur il est surcoupé du huit.Ici l'attaque du roi de coeur reduirait le déclarant à l'impuissance.Celui-ci serait forcé de couper un autre carreau par le Mort et Ouest obtiendrait finalement deux levées de sa dame et de son dix d\u2019atout.Mais tentant d'affaiblir la suite d'atouts du déclarant, Est préfère revenir à pique, conservant lui-même l\u2019espoir d\u2019obtenir une levée de son roi de coeur.Après avoir coupé le déclarant fait une demande d'atout de son as et voit Est en fournir le roi.Un autre carreau est coupé par le Mort et le tableau est le suivant:\u2014 as v\u2014v \u2014 &\u2014V-6-3 N A\u20143 &\u2014D ¥\u2014D-10 0 E \u2014 *\u2014 4 \u2014\u2014 \u2014H»\u20148-7 d\u2014D-10-5-4 i S J a v\u20149 4\u20147 \u2014+\u2014A-R-2 Le déclarant coupe le dernier pique du Mort et fait suivre l\u2019as et le roi de trèfle, réduisant ainsi Ouest à ses deux derniers atouts.Sur le sept de carreau Ouest doit couper de son dix ou de sa dame, ct peu importe son choix le valet de coeur du Mort devient la dixième gagnante.En recourant à la guerre des coupes, les joueurs en E-0 ont accordé au déclarant sa seule chance de réussir le contrat.Disponible dans une variété de motifs tricot \u201cAgassiz\u201d.Fond motif Hlustré ici, le cardigan gros tweed noir ou brun avec panneaux brodés à la main en avant et en arrière.} Grandeurs P.M.F.SF.Erviron $32.50.SEULE LA LAINE PURE VOUS GARANTIT ÉLÉGANCE PLUS Elégance plus confort et luxe assurés en toute température.en plus de la souplesse naturelle et la belle forme permanente.sans mentionner sa belle apparence naturelle.La laine pure donne aux nouveaux chandails masculins une nouvelle vitalité de couleur bon teint et de texture ferme.De plus \u201cCaldwell\u201d y ajoute une confection de haut ton.Ayez un chandail \u201cCaldwell\u201d ELEGANCE PLUS LAINE PURE dans votre garde-robe.Vous en jouirez longtemps.Caldwell HAND FASHIONED KNIT-RITE MILLS LTD.WINNIPEG © CANADA Quality begins with pure wool DANS TOUS LES BONS MAGASINS PARTOUT JOE FELLER LTD.E.R.FISHER LTD.CHAS.OGILVY LTD.-.mes estas OTTAWA, VENDREDI, 23 OCTOBRE 1964 \u2014 P.13 3 Cam 3300 167 1 \u20141 |Pax int 11500 43 42 42 +2 BOURSE DE TORONTO ! Gaz Camp.Chib Ts Sis 510 So [Pee Expl 8000 00m WW 1 - La .1 1H 1 8% jCam Mines 1000 20 04 20% + Va|Paerless 4500 15 4 | nasres i TORONTO (PC) \u2014 Le marché était fermement à la ve 1125 Si 13% 13% \u2014 Va C Austral 3000 Placer 00 $46 4 4 + fal hausse à l\u2019ouverture de la Bourse de Toronto aujourd'hui.iQshawa A 100 $323 32% 3M + ic Keeley 13230 2 wh na ave +1 Queens 1500 18 wet % pita L'allure était modérée.Les ventes spéculatives ont été faibtes.|Porker 250 55% 5e 5h + Va Candore ses a nn no M Que Lith 709 Po + a A es té pila LE Dans la liste des industrielles, Aluminium a ajouté 1-4 à |Femoino 313 8% 1e Be \u2014 \"Cont Pat 1000 131 130 131 +1 Quonto 40 12 10 M +) gracieuseié le 321 Dalhousie Ottawa : 33 et Hudson Bay et Inland Gas ont gagné 1-8 chacun a |QN Gos 2453 S11a 113 1134 + vg Cheskick 7860 18 CN Raglan sine 106 2 100 0 Tel ¥ 16 3-4 à 9 1-2.Clairtone, Stelco et Trans Mountain Pipe Line [JN Ss gr 2008136 155 156 +! lehib-Kay OU ON eRe, 0m non, ph \u2014\u2014 TT re ee 70 S00 $07 i jouté .- .- ie Chib M $000 39 38 39 +1 |Rio Algom 952 $10% 10 10 \u2014 ro Dem.Daminion Cems.vtual Bon .ont ajouté chacun 1-8 à 8 58, 24 3-4 et 20 58.Cetle derniere |QN Gos baw 470 s4s 640 640 +10 [Caen Will 1200 320 315 320 +5 |Rowan Con 3100 34 34 34 \u20143 Adanac 306 334 Dominion Liv.349 375 Mutual Income 6:37 696 valeur a atteint un sommet.Roberison 200 $17 11% 173 Coin Lake 500 19%a 19% 19% Ryanor 100 12 12 1 All Canadian Com.6.29 6.89 Dominion Equity 23.05 2356 North American 13.67 14.94 Brazilian Traction était fortement en demande et a pro- {R-Nodwell 35 410 410 Comb Met 3000 21V2 21 21A San Ant 6060 24 28 24 +1 All Canadian Div, 8.46 9.27 Dominien non-res.4.22 4.53 One William Street 15.00 , ; .Rollond A 100 $1114 11% as vg |Coniagas 2700 88 87 8 +2 |Sarimco 3600 18 16 1 | Amal.Financiai 2,39 2.61 Dreytus (US fds) 2143 23.28 Provident 5.88 6.54 gressé de cinq cents pour atteindre son sommet de $5.Rothman 1880 322 Ma 72v + ve|C Callinan 1000 10v2 10%2 10V2 + Va|Sherritt 1456 465 460 465 +10 American Growth 10.69 11.68 Europe Growth 641 1.01 Putnam (US fds) a8 1072 Parmi les valeurs spéculatives, Norbeau et Anglo Rouyn Royal Bank 88 378 J 2 \u20ac Magorh Joe ns 15 ne 18 Sllvmaq \u201ca oe ne 220 4 Andrea oa 2a Js Ex.Fund 1962 612 83] Radisson a1 546 ont ajouté quatre cents chacun à $1.35 et $1.04.Raglan a |g maurice, 400 &@ @ a C Morrison 11600 120 117 117 \u20142 Starratt 1000 5 § 5 Beaubran 40.29 43.75 First OH and Gas 548 599 Research Inv.14.04 16.34 fléchi d\u2019un cent à $1.06 et Newnorth a perdu 4 1-2 cents à Salada, 575 shin 1a 11% \u2014 Va \u20ac Mosher ae M a LL 13, +1 ltteep R200 43 4 \u201coe 15 Camabung min 52.97 54.98 Group \u2018income Cas 2s ase saving and pre 128 7.96 16 cents, a la vente de plus de 82,000 actions, Sec Cap C 7100 S6Va 614 bk C Northid 500 21 21 21 +1 [Sulllvan 417 385 380 380 Canadian.Ener 381 9.65 Guardian 386 41 security Fd (us 1 12.99 14.20 Parmi les métaux de base, Matagami Lake a sjoulé 183 |shel Con 165 410% 13 13a nie Ragu me \"hw 19 Tsz canadien Je dé wo AB EE Wea wr 3S) Vege\u201d CT RE UE me Weger.Madsen Red Lake [Shop fhe 22 00 M pa cr SB apn 3 olen, URW 0, GHIA, 1H 157 Rn 2M wen 8 NE PEI 2 : pe sté lé e op Save 5 15% \u2014 Val COP exmon ! » : : X ! \u2018B\u201d ._Le marché des aurifères a été léger.Madsen Red Lake Goch fF 550 385 085 ans copman wm a 2 T \"Tex ore 8000 45 45 4 +1 Collectif \u201cB\" 559 534 Keystone 5-1 (US tds) 27.55 Trans Canada \u201cB 39.55 a ajouté un cent à $2.06.gliverwd A 14 $l ln 1 Cowich 2000 46 48 \u20ac Thom 1.3500 5 2 4 + Collectif es eh a8 Sa Keystone 8-4 (US fds) sn E Vans, Canada \u201cen £11 890 5 6 > été i verw z a « 1644 ombill ommonwealth .30 Leverage 5.5 \\ n cecum.Le marché des pétroles de l\u2019ouest a été faible et peu \\Cmpsons 1225 $27% 20 27% + w[Cralamt 1225 sit 16% dew | | Tororit 2000 65 48 (65 +1 Corporate investers 593 648 Mutual Accum.4.86 \u201c5.29 United Science 8.27 9.04 de changements ont été enregistrés.SKD Mfg 100 $5% 5% 5% - Tormont 115667 31 25 26Y2 \u20145Y2| Diversified \u201cA\u201d 28.90 Mutual Sond 809 847 West.Growth 5.86 6.40 ; Sat alts\u201d $0 200 20 800 Dal Trans C 9000 130 130 130 *1 Diversitiea B°\u201d 3% 633 : Rr , t 12/7 12/2 12V a wis _ rans Can ' 10 Seor pr 130 Shove 50 so Southam 175 $79 % 2 DS 10000 114 1914 19420 va Trivag 6300 181 178 178 \u20143 ) Dosco 1130 $16% 16Va 16/2 \u2014 Va|Steel Con 2087 $26% 26% 28% + Ye Denisen 13300 Sieve 16 16 \u2014 vo| Trin Chib 1500 15 Un UV2\u2014 Ya ! D Stores 1730 $222 22% 2A + bs Suplest ord 1030 $23 2276 22% + %sDiscovery 1900 308 300 300 \u201415 Tundra 500 90 90 90 | Ce , | i Dom Tar 1155 $22% 222 222 \u2014 Ys: Tancord 710 260 260 260 Duvan 4000 12 12 12 U Mining 1000 26 26 26 +1 Fruits et lé umes Fl F à Dom Text 100 831 31 31 \u2014 vu Texaco 32 SU 63% 6342 + Val East Suil 300 500 500 500 Un Buffad 6000 69 6 69 \u20141 g # Du Pont 210 $58%2 S8Va S8Va Thd CG Inp 75 $51% S1Va 51% + Val Mar 45805 395 375 380 +5 |UCL Mine 11500 31 30 30; \u20141 ; Ef Ch Tr 225 S4@Va 48a 4@Va\u2014 va Tor-Dom Bk 200 56870 88V2 88/4 4 Yaleco Mines 328 SI 39% 39% + VA Un Keno 150 910 910 910 +5 MONTEAL (PC) \u2014 Voici: Choux de Bruxelles: $2.75 à NOMINATION : Eddy Mich 15070 2004 15 FTP A at ay Genex 23500 4 A \u2014 Von Por \"Ro wan itelle que publiée par le service |$3 les 16 pintes ; Emp Life 405370 369'2 37 + AC ower 60 1 Giant YK 8095 s1514 15 15/8 + Va orc i \"le ; nies.à ! : Exquisite 40 $8 8.8 Fin A 250 514 13% 14 + lGlenn Exp 8700 13a 13 13 \u2014 vp Upp Can 5200 140 139 MOD \u20183 |d'horticulture du ministère pro-| Choux chinois: $1 & $1.25 le 1 p Titres Ventes Haut Bas Midi Chge|Exduislle, pr 12 do 00 es Ve NME 195 s205 20% 20% À va Coldale 6500 28/2 28 28/21 |\\WESAmAC 1,0 0 94 1% vel vincial de l\u2019Agriculture la liste cageot 0 xquite w \u2014 ans- a \u2014 Ve ini > > .A D0 Slave M4 EL 4, |Falcon 732 $78 78 78% + Ya|Trans PPL 1025 3107 10% 10% \u2014 Va|Crandue © 300 630 630 ex +5 |W Surf | 4000 23% 23 2 \u2014% des prix payés aujourd'hui aux Choux-fleurs: $1 à $1.25 la dou- Alle Gas w 195 150 79 TH Fal Fuchs fog ee TA RN Gos Sas Sam 204 205 JEU 4500 16a 15 18% + Valises 2 1 MT! producteurs et aux grossistes en zaine.Alta Nat 240 $212 21% 21% ed Farms n Gos 2 \u2014 Ya| Gunnar 450 610 605 610 +5 MI Fed Grain 575 $84 84 a4 +1 !Versatood 100 325 325 325 Mi _ \"vn Windfall 2000 38 HAC Ve \u2014 Va| gris _ Alg Cen 230 $40% 40 40V% \u2014- | etwood 278 31094 393% 19% Verso By ww Har-Min 2000 8 8 8 | Vale Lead 5000 11 110 fruits et légumes par les mar Citrouille: $2 à $5 la douzaine.Algoma 306 $74 700% 73% \u2014 VA lEord (US) 450 $65 64% 64 = 14 |volean 225 225 325 325 ose 265 40890 ML I /Zenmac 1150 4 3 3 chands au marché central de Courges: $1 la douzaine, Hub- Alum NA pr\u2019 Siw iw dim velEerd Cd ziosies JMS 185 +S Wolk Gw 855 30 364 30 + ainsi 600 685 675 ers ts (Pulse ms 7 OH OÙ Montréal.bard $2 à $250 la douzaine, Alum 1 2 ; a \u2018 ollinger 1570 $32% 32 32 \u2014 V .2 .; Alm 1 B75 Sn Bn a G8 Wine A ZI 190 Bava 90 +1 [West ind À 200 155 158 158 41g [Hud Bay go 95 Tan 75 + Marché étranger Pommes: Wolfe River $2 le [Pepper $1.25 le minot.\u2018 » Anan sds M0 90 95 [Goodyear 255154 154 154 Westcoast 2025 S16Va 16V2 16/2 \u2014 A um 00 217 208 209 44 [ace we Hr Vere Vow + vy minot, Lobo et McIntosh $2.50 Epinards: .90 à $1 le minot.Ar 220 $53M S3VA 53 GL Paper 115 S31% 3136 3136 + Ve W Supplies Az25 S12% 127 127% J Waite 1000 12 12 12 Col\u2019 Cell 100 1212 4% à $275, Wealthy $2, tombées| Laitue: Iceberg $1.50 a $2 le Ars \u20ac Por G00 Sau loa tes [GL Power 55 525% 25% 25% OS A 405 Shen Tove Joe ya|10burke 2000 10 9% 10 + a Cabol 00H OH Oà a 50, fameuses $2, le minot, |cageot ap z 8 Va s eston $ \u2014 Val Joliet \u2014 _ 3 ou, , .: .Ma?5 GN Cap B w100 46 48 46 Weldwood 2295 $13% 13% 13% Jet in a kk BB Thal vere ans Sa 2% 20a Betteraves: .40 la douzaine de Navets: $1 a §1.25 les 50 li- + À Auto El 153 465 465 465 +5 [Er Wpg G 328 S13 194 19% + a Weston B B18 $16 18% 18% [outer 6605 90 87 68 +1 Que 600 3 36 36 +1 etteraves: 40 la douzaine de, i Bank Mont 25 sg 6 Se 4 guar Tr 92 Sora cove 60Ve \u2014 36 West À vis 300 975 975 975 ES Anacon sr 70 750 760 2 (GET Lorn 2000 340 w 30 paquets, $1 a 81.25 les 50 livres.Qignons: jaunes $1.25 à $1.75, Barcelona 200 4 8° 13 Hardee 5586 80 70 /3 \u20143 |Woodwd A 300 $26 26 26 {Kilembe 200 740 730 740 110 [Hud Bay 500 76 76 76 +3 Brocoli: $1.75 à $2 la douzaine.0 Teo jas 50 livres Bath P 385 526 25% 26 + vit{ardes Pr 5 87 Man Than dv ein 200 445 445 445 lKirk Min 3000 15 347 14% Kerr Add 110 770 770 770 \u20145 Caroties: .50 à .55 la dou-| patates: $1 à Si 20 les 50 li Bath PA 50 $60 60 60 \u2014 Ml ken s 3225 S7m Ta 7M + Wii L Dufauit 1340 sivas 114 11a + vaLL Lac 100 178 178 178 \u20147 !zaine.90 à $1 les 50 livres, en atates: a $l s 20 h- Bath P pr 100 S21% 2194 21% Ha SH ah he Lake Ling 2000 92 9 9% +1 [Madsen 200 220 220 220 +5 : vres, lavées $1.50 le minot.| Bath P wis 175 $10% 10% 10% + Ya] ioit Ran 2100 $14%a 14% 14% L Shore 100 220 220 220 \u20145 [Northgate 100 545 545 545 \u2014a5 i cellos $1.75.Panais: $2.50 le minot | Beav L A 215 519% 19% 197 Hop Re 2300 a a +4 La La Luz 3200 960 950 960 +10 |Quemont 10 10 10 10 | Céleri: $2.95 à, $275 le ca- is: $2.ot.; Bow pr 120 S31 81 31 |Home B 853 $193 193 19% ler oe 470 dn as 5 Un.Butfad 2000 75 Hd a Persil: 60 la douzaine de pa- @ Bowes © Sb si 52 os |Home Pt 800 315 30 315 +10 ILencourt 50 6 62 8a geol._.|auets.; grazil Bk 30945 a pe ain nh HB OIG 140 $15% 15% 1594 \u2014 4 |Louvies = LA 152 32 | Chicorée et escarole: .75 à $1 Poireaux: 50 à .75 la dou- BA Oil 820 $34% 34% 343s Husky Du 1087 a oa\u2019 ye Te ALme Gas po u o a _\u2014s M ; {le paquet.zaine.a.BC Forest, 33 Be\u201d 1% au a Husky À or 215 $62% 5294 52% |Am Leduc 4500 1312 12% \u2014 va| à Prix des denrées Choux: .65 à .75 les 50 livres, Salsifis: $1.50 la douzaine.H.MURPHY Be fast 20 8 UE VAN SR de SS Go lam Ue B00 dy a an\u201d Twecomo nme mom rouges ou Savoie $L%5 la du: Tomates: Rouges $1.90, roses Imp 8 Va | \u2014 A a M Réai ; il 3 _ \u2018 onsieur Régis Desparois, di BCPh eu s, 10 Tot 0, wi, + I imp Job loo $10 La 1d Calvert 2000 2 2 2 2 Madsen , oD 28 206 206 + , MONTREAL \u2018 PO Cours des | | zaine.| $1.75 à $2.00, vertes .50 la boîte.Mai No on Dove Brockville 200 sve Ma 7Va | \\inland Gas 935 59% 9% 9% C'Oil Lds 2100 M5 310 319 Man Bar 1500 19° 19 19 , denrées transmis Montréal ' ! -\u2014\u2014\u2014_ : ! Bro A 1% HM ae ne 77 \u2018B[iniand Gw 100 97 97 97 CS Pete 300 325 325 325 Marchont 1400 148 148 148 +3 | aujourd\u2019 hui par le ministère : Lior en Euro e ce de Québec annonce la nomi- Bruck A 35 5, 5, 8, Int Nickel 415 $925 9242 92V2 C Delhi 500 895 890 890 \u201410 Marcon 2000 10 10 10 \u2014% fédéral de l'Agr iculture: \u2019 ' p nation de Monsieur H.A.(Hal) Boil 200 $47 69% 87% + yal1Nt UNil 625 $28 277% 2773 C Ex Gas 2200 154 154 154 +2 Martin 2000 59 55 59 + | omination au Murph te de directe Bulolo 200 si 18% 87e Velint UF) pr 25 $52 ss ssa ,.Chi ho 1000 Bu x Bo Motrgmi 16725 s18% 1e 182 + Oeufs: prix de gros aux | LONDRES (PC) \u2014 Cote de urphy, au poste de rec! ur Cabol 240 2% çÇ inter PL 338 ys % Jou 95 ate Cdn, See oS 260 750 758 Eten 09 so So ei centrales de campagne, cageots Canadien Pacifi ue l'once d\u2019or fin sur le marché Pour le district d'Ottawa.on- cal Fow 100 si 23% 23% \u2014 %|iny Group 13088 513% 13% 13% + a|Charter Oil 2500 199 195 195 +5 |Mcken 1000 11 11 M \u2014 vide fibre extra-gros 49: A-gros q européen de l\u2019or: $35.09 1-2 à sieur Murphy possède une vaste fc dry 25 San 4 4 + 4 EE IE Synamic 00 15 5 1 Merrill 20 7 1 7 46: A-moyen 30: A-petits 21; B achat et $35.11 1-2 & la vente: expérience du \u201c\u2018merchandising\u201d n : : .+ ' Can Malt n°600 522% 22 22% + TL Ind pr 225 $22% 22% 22% Gridoil 2200 63 62 62 \u20142 |Metoi Mines 800 127 126 127 +! 25: C 20.Cageots de bois un Prix de l'once d'or de Troyes et de la vente, || commença CSL new 500 $36 36 36 ! Landa 100 825 825 825 \u201420 \\Midrim 1000 26 2 2 \u2014! | ; ; hez Kraft 1956 alité Can Wiré B 450 $16% 16% 16% ; Midcon 4000 45 45 45 \u20141 |min-Ore 2000 12 M 12 cent de plus.: | à la Bourse londonienne des lin chez Kraft en 13556, en qualite CAE Oe ee J aN MIL City 1100 45 45 45 \u20142 [oneta 1309 154 150 159 \u2014s Beurre: arrivages courants, | gots: $35.10, 252 shillings, 3 1-2 de vendeur.La même année, au C Brew 2460 $I0Va 10 10Ve Murphy 100 355 355 355 \u20145 |t Wright 500 57 57 57 \u20143 secs Lt | ois d eptembre, il était ¢ Br A pr 50 0% 50 S0Va 509 \u2014 4 Jefferson m5 94 mm N Cont 1200 30 \u201830 30 +2 [New Alger 000 5 5 5 non admissible 52, 93 admissi- ; pence.jm Se e septembre, ro at e 4 A _ « + _ ._ Dr 730 Re The Tie + ve Jockey C 13560 4 0 445 40 +15 NoDavies 10% em 18 ® New Bid 1500S Se Sh ble 53 1-4, 92 admissible 52 1-4.PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, transféré dans la région d'Otta C Chem w 350 945 945 us.* 15\" Jock tor 00810 08 45 jRermo 02 32 2 32 Newconex 900 495 490 495 Fromage: livré à Montréal, ancienne pièce d\u2019or française de wa.Sa nouvelle nomination en- C Found = 220 Sea svat sve Jock Wis.SA Sw Su 5.(Place 2000 28 ST 57 -1 |Nconex w : 3700 135 130 1390 -5 \u2018ciré, arrivages courants, en |: 20 francs, cotait 41.10 francs au | tre en vigueur immédiatement.CGE Pr NO $30 dev JA *|Kelsey Co 225 Sil 1s 1% \u2014 roves 2000 Wha 9 Neva Tvs New Hosco 2950 310 300 305 10\" gros québecois blanc 38, coloré |: marché libre de lor français sus ¢ .C Imp Bk C 135 $68 67% 68 Kelvinator 100 8 s|Teck Corp 1584 540 S30 S30 \u201410 (N-Keime\" sam 13 1 a 4 14 C Ind Gas 525 S11% 112 11% \u2014 \u2018a |Labatt 90 D 2 Triad ON 400 228 227 227 +2 \\Newiuns 308 4 : a + a 38 1-4.ci 220 $212 21% 2% Lafarge 100 s10va 101 10% {Union Oil 850 $15% 15% 15% N° Mylama Toe 12 a 15 + ve.Pommes de terre: Québec C Marc 550 S5Ye 5e Sle Lafarge A 250 $1212 12Va 12V2 'U Canso 5800 285 275 7285 Newnor 135000 20%: 16 17% \u20143 $1.20 a $1.25 les 50 livres: N.B CPR 1168 $52% 52% 52% \u2014 Y2!LOnt Cem 510 370 370 370 \u20145 |\\Wsburme 2400 126 125 125 \u20144 |New Rouyn 2000 9a 9 9% =o [eS Ces.0.Cdn Pet 390 $132 13% 1342 L 0 Cem w 200 7 7 \".me |W Decaila 1700 230 \u2018225 227 \u20143 IN Senafor 4000 17 17 17 + v, nouvelles $1.25 à $1.35 les 50 Tres Dos a 4 Lokelond wt 950 Alb 430 435 \u20145 01 Can 3000 Av 4 Mn Nick Rim 3150 14% lv + va livres.32 à 33 les 10 livres; | | NN our 160 Des 1694 16 Lou E0310 s40 A Norbeau 11550 135 130 130 \u2018Tle du Prince-Edouard $2.35 a.: v af ; « C'Wesing | 275 848% 44 48 \u2014 allo Fin 140 110 $26 26% Normelsl 1300 410 a0 ap © 1 1200 les 75 livres.$1.55 es 50 AVEZ-VOUS BESOIN Cap Bldg 200 110 110 110 Lau F 125 250 $222 Norpax 13500 21 20% 2) ivres, .3 39 les 1 ivres.Chat-Gai 150 SISVa 15V2 15; Levy 07 S16 16 ; : Lo .Chameell 1030 317va 13° 1774 + taiLevy A pr 100 $12% 12% North Exp (200 1s 165 165 +! Poudre de lait écrémé: pro- , A ome, RE SENAY 2 he Se TBE 5 fh el 0 rr aporisation, me 1 en D'UN PRET obLo 8 .: Clairton 100 545 545 545 * 4s LobCo B 775 Sen En Nor nos\" Nee 132 13s sacs: 15 3 16, procédé par rou Æ ks 1000 Sôe 6 \u2014 Ve|LobCo pr ; on n , Con Bs 630 Se 8% 80 |LObG Ipr 60 $32M 32M2 32% + Ye Acad Uran 2050 6 6 Na Aw a ar catérori sacs >; \u2019 Bldg w 129 42% 42% 42 LobG B pr 125 $33% 33% 33% \u2014 Ve Advocale À ~ Con mC 5 Si Gh 44 + w|looM © 805 oe J va Age i] ob 5 9 41 |Opemiska 1225 @75 875 @75 +5 are iy rend Poudre de lait : 2 Con Paper 1038° $12% 12% 12% + Va|Lowney 100 $25 25 25 +1 |Akaitche 500 64 84M pty 8800 5% +3 é 2 Corby vi 240 $20%.20Vs 20% Maclaren 8 8700 25% 25% 24 Ali Pitch 200 191319 | Pameur Aro TE 83 de beurre pour nourrissage: 10 Corby B 215 320% 20% MB and $ a 38% Va - .Coronation 260 6 606 Magna EI B00 305 305 Ÿs \"(A Am Moiy 210 155 153 153 \u20144 Feline 1315 1000 965 995 +15 ; Coronin pr 254526 26 26 + Y4'Maher 25 $30% 30% 30% Ang Rouyn 15200 105 100 105 +3 | Coron 120 pr 400 SIBVa 18Va 18/2 \u2014 aM Leot Mill 100 Siéla 164 16%4 [Ans 21000 15v2 15 1542 + Va, lan D.Sinclair, C.R.cm i ed, a Te Ew ie cB I | [ C 1, - Se B .Lo .Somes.oma Bi Bi MERC ii 30 80 0 30-15 [Afin Ru e re | M RA roro, président du Le meilleur moyen de l'obtenir, c'est de vous adresser A Crestbrk \u201d 100 430 o + e ores a Va » i anaaien que, a + 7 2 Crow's N 150 $16% 16% 16%! | Mid-West 440 an an.Barex els 26250 Pv 2 ave qu'à compter du ler novembre au Service des hypothèques de la Montreal Trust, 3 1 Ya Moison z : ; .Se ne 360 ae in me \"Molson B 60 S36Va 36Va 36/2 \u2014 !iBaska 5200 9 38 9 | M.lan D.Sinclair, C.R., vice- | Votre demande y fera l'objet d'une attention immé- Mon Foods 1000 S79 7 Tu Baicher 0 3% 3% 1 sae : ésident du Canadien Pacifi- diate.Nos hypothe immeubles résidentiels Dal Mantex 2075 sia ava 139 + Ve Belcher 1100 3% 3% 3H \u2014 président du Canadien Pacifi- late.Nos hypothèques sur immeubles rési va | MONTREAL (PC) Le marché des valeurs a varié de ilité Dale 1300 160 160 160 +15 |Montex wts 600 850 830 830 \u2014I5 Belleterre 23000 34 34 34 14 .* que, assumera la responsabilité \u2018 et commerciaux comportent une clause de rembour- Delta Aet 225 S2344 2344 23% Mont Loco 360 513% 13% 13% + ve | Bethim Lon 8 a va mixte à la baisse aujourd'hui, à l\u2019ouverture de la Bourse de | des services de l'exploitation et | port Dettona 887 9 8 4 @INo! Trust 2 he 22% isidcop wo 5 on 8 | Montréal et de Ja Bourse Canadienne.L'activité était modérée.\u2018u trafic.La fusion de ces deux | sement anticipé au gré de l'emprunteur.Nous pou- 7 Va 26V2 16! Bralorne S00 495 \u2014 é i étai 3 i : x; D Bridge | a 2% 7e 2156 + Nis sn 1% $n 3m Un, Bralorne i ase 1950 00 40 TV Les valeurs spéculatives étaient légèrement à la baisse.| importants services fait partie | vons aussi vous procurer de l'argent par le refinance- Dofasco 2313 $24ve 24 24 \u2014 Ve |Norando 435 $49% 49% mu sa Brunswk 21023 S16Va 15% 13% + Ve Les utilités publiques ont perdu du terrain.CPR a d'une réorganisation générale ment d'hypothèques.Dom Glass 585 $17% 17% 17% + Va|Nor Phone $75 $12ve 2 1 2 \u2014 va Bunker H 3300 A xn 7 | fléchi de 3-8 à 52 7-8 et Bell Telephone de 1-8 à 59 3-4.| des structures administratives de D Magnes 100 $13 13 13 NW Util pr 225 $22% 294 12% Les métaux primaires ont également fléchi.Aluminium | la compagnie.Selon ces nou- Téléphonez ou écrivez à notre Service des hypo- | A perdu 144 32 54 de base.1 onal Nick d | veaux changements, M.Sinclair | thèques; vous serez servi avec rapidité et efficacité.| ami es métaux de base, International Nickel a perdu | administrera les services de l\u2019ex- ; | 1-2 à 92 12, .Lo ; .| ploitation en plus de conserver , ; Les papeteries étaient mixtes.Price Bros.a perdu 18 à sa juridiction sur les problèmes | , 47 1-8 et Great Lakes a ajouté 18 à 31 38.du trafic, mais il cédera sa res- | i Les valeurs bancaires ont enregistré des gains fraction.| ponsabilité directe des ressour- h © naires.Banque de Montréal a ajouté 1-2 à 68 3-4.| ces naturelles et placements de | NEW YORK (PA) \u2014 L'allure était irrégulière et le Nat cash 7203 Hé ER Les industrielles affichaient une tenue légèrement meil- | |; compagnie, et de certains ser- 4 \u2014_ .» 2 * .marché modérément actif ce matin à la Bourse de New York.Nat Cyps 1770 ama 4794 274 leure, Dominion Glass a progressé de 14 à 17.| Vices.A titre de premier vice- | Montreal Trust Company .La prudence typique, qui précède les fins de semaines, \u2018NY.Cent 2300 mn Su Sa Massey Ferguson a ajouté 1-8 à 28 1-4.! président de la compagnie, de 5 s'est manifestée.De plus, les principales Bourses ont fermé ou mar 1800 1514 1st 15 _ Du côté des valeurs spéculatives, Kodiak Pete a perdu | directeur et de membre du co- | 77 Albe une:heure et demie plus tôt en hommage à la mémoire de, Bac Pele DU Ha he Hae _ 3, ting cents a $1.25.Alscope 2 1-2 cents à 19 1-2 cen's, Trans- fité administratif, il continuera : tue ert l\u2019ancien président Herbert Hoover.Parke Da 400 M 29% Ma\u2014 jh) lerre, un cenl à 49 cents et Porcupine Prime 1-2 cent à 7 | toutefois d'apporter sa collabo- Tél.; 236-0505 Chrysler a repris partiellement le terrain perdu hier.Pepsi RR G0 8 58% sin | 1:2 cents.2, | al | ration à ces trois domaines d'ac- Al pour ajouter Ja à 603, à la vente d\u2019un bloc de 5,000 actions.!Ptizer von TE a Ghislau a ajouté sept cents a 32 cents, New Imperial tivité, *#\" Le prix s'est légérement amélioré subséquemment.Php Mor Tea 78m 78% + 141 Cinq cents à $1.50 et Quebec Mining and Smelting un cent : General Motors a également enregistré un gain fraction- \u2018pitney Bow A sa am dar 4 à 24 cents.naire, tandis que les autres principales valeurs de l'automobile Fam 1700 84% 83% 84 \u2014l zures Ventes Haut Bas Midi Che n\u2019ont effectué aucun changemont.Pullman A om Bu | pees 600 1% Wa Wa | a .hisk .ieillir 1 ; dési Les principales sidérurgies ont enregistré de petits gains (Raiston 00 33% 33% 23% \u2014 V Algome i pe TI 7 \u2014 Ve Comparez l\u2019âge de tout whisky Wiser, vieillir lentement .Si vous désirez un 1 .* .- .et des pertes légéres.(Rep Tob 2100 29 es 404 + Al jl Alumin 485 10 7 MS 0 clairement indiqué sur la bouteille, à celui whisky qui vous offre vraiment davan- j _ um « p 2 a 7 \u2014 V2 .plus dun point.actif et a ajouté un point.Xerox a gagné Rove! Mer, 5 Ta Te Th ve AN Sue on 20 56, 15, 1824 4 de tout autre whisky se vendant à un tage pour votre argent, exigez du Wiser henie 600 5 23 + ve pani NOR * rT ; , ; ; Des gains modérés ont été enregistrés par International seen Paper 1100 mit 26,1 Bong EN IN Su Mow Cu | | ries Ventes Hour Bas Midi Ch ge.prix comparable.Vous constaterez qu'en il est plus âgé! Paper, St-Régis, United Aircraft et American Airlines.ler & Peo an, $19 + va Bell Phone 2120 559% 59% 59% Allied Tel 2100 5 45 \u20145 général les whiskys Wiser sont plus âgés.4 Sheraton 1800 9 je Brazil C ; 15188 Sh \u201c9 .2 +17 (Aiscope 12350 18 7 180 bi Et le vieilli t chez Wiser, signifi Les whiskys les plus avantageux aujourd\u2019huf: * \u2014 4 a + \u2019 AacC Be Mag 00 Sve si GT ag ginclar 2000 51 507 So _ 14 BC Phone 75 sail sae &4%:\u2014 's|Ameran 1309 IY \u20ac vieillissement, chez VVISET, SINE wyiser's De Luxe, âgé de 10 ans: Wiser's 101, Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge| Dome M' 400 31a 317 sh +% SOON ac 7600 4974 GR GM\u2014% BC Ph da pr 15 i San Dar ang Plp 13 sss sg se que le whisky est vieilli dans des fûts de ag¢ de 6 ans; Wiser\u2019s Special Blend, agé de 4 ans.= Douglas 30% a \u2014 Va Sperry R 6400 15% 15 15 ng 4 a ., \u2018 ; , .ACE Ind 700 84 Baa 84% a Bow Chem 400 774 7h 174 Sa Sng Geo mw om 7 x Bruck A 2582 25 2 2 _ [Bend Ore 100 21 7 2) chéne .qu'après le dernier mélange, il Ailesany xd 1199 Ja7e 2 oh East Kod 1900 132 131% 132 Std © Mn 6800 4294 43 41% + Va can, Cem pr 2 328% 28% 255 + Ya |Black He 100 135 18 135 est retourné dans un fût ou il continue de Alum fd 5300 30% 29% 29% % B'S ve 20 pHs a pL + Std © NJ 7100 884 88 se Can Sron s 125 $44 44 44 Brunsw 1000 165 165 165 - a a » Amerada 2000 83% 83% 83 \u2014 VAE) Pa NG 2000 20% 20% 20% \u2014 va arodebeke 7000 Oe ne eso CSL 28 830m 36 3, \u2014 aC\" Magnesite 400 150 150 156 1 g oda Gh mG Amo Frames U6 0A ET au 00 8 EE wGE,,, 8 me ms ilie SA de we Am Cyan 65 63% 64 Firesin 900 43% 43V2 43V2 \u2014 Va n Brew 8 Cassiar 7 a 117 \u2014 Ve _ Am Home 800 65% 65% 65% \u2014 Wb V2 \u2014 , Cdn Brew pr 125 3502 SOV2 50% Chipman 13000 1644 16 16 \u2014 Va Am Mot 3200 18% 162 16Y2\u2014 Va Foe Tra 16% 3% 3 33% + 5h Tal |EPR 385 s52% 524 52% \u2014 Ya|Comodore 2700 Sh SV Se \u2014 Am Smelt 400 55 55% 53% + siGen Dyn £000 Ya 38% 394 + VA Cdn P Fine 1200 $13va 1342 757 C Canoram 1000 24 21 21 +1 aes Am Sd 19% Bn Br 234 1 w en Elec 4400 88% 88 88% \u2014 Val Texaco 8000 87V2 87Ve 872 \u2014 YA Cent Del 1100 =.a et Copstrm 1000 31 9 31 +2 ,\u2019 m ugar 5 VelGen Fds 2100 82% 82% 82/4 \u2014 %|Tex G Sul 44100 59% 58V2 59% \u2014 Ya |CO9 ts ; + ic Bridge , Ser S Am T Tel 13800 68% 68V 684 + Vo)Gen Miils 1700 45% 45 45% + \u2018A Thiokol 1200 14 13% 13% + VW Con Paper 820 1 sus a.V4 |Couvrette a 35 $28 28 2 + ste 200 4 ie 974 IE p Com 0 Mn M ML ITEM 0 40 do dee 2 MIT Seal 590 dere gen gr od Bonar 0 Sov \u201con a\u201d es iskvs WISER'S.DISTILLERY LIMITED.MONTREAL Ancnda 4800 57 56Vi 56% \u2014 A Ve 21% 22 Va 1262 \u2014 ! Bridge Va 2 Domé 100 $34 34 34 w y ., Armco St 400 727% 72% 72% + % Eu pu cp 1000 sas sen 56% \u2014 vai UN, Gap NE eT A B Coal pr 10 37 7 74 Dumont 40 WW 2 7 | Aves kon 1600 Qi 90 Soa Goodrich 2300 60% 4 (0% + a (Ut Lop 0 en at Does 175 324 24 74 Equity ex ou 500 45 A | .oodyear 2 \u2014 ZA |Un Fru 3 a a \u2014 4 _ WwW BRR RG he Ge TWEED 98 LA 1 07 UE Blew (B00 me NET Nu BTR ATE M8 6 4 2 iser sont n 4 \u2018 2 -\u2014 Ya.VUE ERA AIO A OR EN yy Boeing 20 64 4 (SA LL Gui OI F000 Swe sew She velUs steel So end a ol \u2014 OT R000 00 Sh 3194 314 + Erne 10 10 10 1% Ch! plus Agés dans Borden 2200 772 A ; 5 |Momstk 400 4 4 4 ValVanada Cp 8600 1994 19 1934 + %|8 pe 100 om do 10 Tos 1G Autotron ?7! | P u ge Borg War 900 49% 49% Honeywell 1600 125% 125 125% Y6|walkers 500 33% 33 33 \u2014 Ve SUNPET Ghislau 60500 39 32 3% +14 ~ Bos Edis 100 49%2 49V2 49% \u2014 Va lMud B M 700 71% 71% 71% + Ww Un Tel 1900 32 31% 32 Hawk Sid 2900 SM 74 Glen Lake 100 188 183 188 , Brunswk 4700 8% 8% 8% Intertake 500 317% 31% 31% ~\u2014 Yaiwesths El 10800 .43 4294 427s \u2014 Va|Hollinger 150 $324 32 sa Gold Age 1000 15 18 15 + t ori es Bucy Erle 1800 405 40V 40% + Yl pm 1700 423 421 421 \u20142 IWélluin 2200 287% 20% Hud Bay 175 $74% 74V2 74% Hastings 200 440 440 40 +15 ca ég Budd Co 17600 16% 16 16% + Viint Harv 3100 83V2 83% 83% + VI Xerox Cp 900 113 109%2 110% wi'mp OF 515 $552 S5Va 55% inspiratn 5268 185 180 180 \u201410 Burl Ind 1600 56% SéVa 56% \u2014 Velint Nick 500 8642 B6V2 86V2 \u2014 Va} viv ¥ Imp Tob 600 S14v V4Ve 14% Jubiies 4700 209 190 205 +20 Burrghs 2800 27% 26% 267% \u2014 \u2018Alint Pap 4800 36% 36/4 36V2 + Va; oe : ind Actep 450 $24%a 24% 24% Dsmnd 1000 62 42 62 +2 d Calumet 500 2078 20 20 \u2014 Yel!int Tel 2600 557% 5534 55% \u2014 Va Int Nickel 230 892% 92V2 9234 \u2014 \u20184 ks ak Pet 1433 130 125 125 \u20145 e prix! Campbl 100 18 18 18 Johns M 2200 56% S6Ve 5644 \u2014 Va Int Util 530 527% 27% 27% Lat Leirc a 300 $7% 77% 7% + Wa re 8 8 tee, URE EET eigen A 3g Hogans Bg wT can Dry 4 33% \u2014 YaiMennecot 3600 94 93% 937 \u2014! 4 36% 364 ngs CPR 700 H% 4994 49% + Va ç 900 39 387% 387% + M Maritime tel 313 $20 20% 20% \u2014 \u201ca|Louanna 6500 27 25 25 \u2014 Case JI 10500 20 18% 187\u2014|akrasge 800 44 4 Bats ait ci (Mass F 2515 sine ma ata | Lowney 3 5 5H Cater Tr 4300 37% 36% 37% \u2014 8 [Kroshler 200 2% 237 237% + Ya | \u2014 Miron é pr ?A HY ygrade 6 è Celanese 1100 69% 69V4 sim Lib McN L100 15% 35% 15% Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge Mont Loco > an Lu wn \" Mcadam 1500 8 a 8 Du Ches Ohio 800 77% 772 /; .oore Corp 2 g = cKinney - Chrysler © 18800 61% 60% 61° + 4 LINK Belt 100 62 42M STM 4 (a Brazil 35800 424 4% Nfld Light 356 Siôta 10% 10% Mistango 3500 45 4 45 Clties Sv 700 75% 75% 75% Mock Aire 374 27 374 + va | Bunk Hit] 200 29% 29% 29% \u2014 Va |Noranda 145 349% 4974 494 \u2014 Vi Monpre 1000 11 1 11 Cievile 500 43% 43% 43H Loew's S00 15 Tt 1814 + ve Campb Ch 37005 1-16 551-16 +1-J6/NS LP 25 $26 28 28 Mt Plesnt 300 120 119 120 43 Ad hE Bt Mas, EINES ug th, J ne ene, em on ene * BCBS : 00 4012 4 40V4 \u2014 4 dn Javelin ac Pele 2 mperis A don CR En BIT on me nw ET EG gual mCANZC hdd We 8 8 0 Coml Sclv a ar a reo \u2014 34 (Pro \u2014 Com S Crp 19900 Pm 37 30% +1Va|Maraih OÙ NQ 634 674 62% \u2014 3e Dom 21% 2e 21% Reltman 400 $i 1172 11% + Va|Opem Expl 2000 u U \u20144 Con Edis 2200 9414 ava 935 \u20141 (Marine M 1 3% 3% 3% + | Farge 30020162 1162 1116 \u20141-16|Relland A 600 $11 11% 11% + Ve|Pafon oo 83 Tow 13a ve cour dn el ign mm 04 MAC Ne 1 48 kl Renan TE 0 ESB ea a Con Can 5 2 \u2014\u2014 a ars 8 8 8 \u2018«jins m \u2018 a -\u2014 oya n U a \u2018 Cont OH 1200 72% 12% a Martin 7300 19Va 19 19 + Val lupiler 10 Sha Ste $+ VaiSaledap 770 $12 MN 11a \u2014 3aiQue Srneït 40000 27 20 26 +3 G Contr! Date 3800 56 S5M 5570 + \"vy Mcintyre 100 57% 57% 57% + Va Massey F 4300 267 26% 26% \u2014 Va|Shop Save 800 $157 15% 15% \u2014 Ya Stl Colm 200 1s 228 225 \u2014S§ Contr Am 200 24% 244 2 \u2014 a [McKee J00 Tim Ta 21% \u2014 Mead John 24100 WA 18% 18YA +1VW steel Can 465 526% 26% 26% Sulliven Joo wo m0 0 a cop sn ™ 9 Has 9 + n Merck aa ne sn on Wat 2 Mob C rade PA \u201cw 3% -~1-16| 77 C Corp 250 310% 10% 10% \u2014 La faiisman 10 0 40 Chatse berceuse antique, type Boston, dont le style Cr Ze 800 81/2 614 81% \u2014 Va/Minn Ont 200 26 2 2% Net Per 5003 13:16 3 13.163 13.16 Tr M P Lin 300 820V2 20% 20%: + Val Transiere 1000 49 49 \u2014t illustre le souci de perfection Curtiss 1900 18 18 is Mohasco 1200 147% 1444 143% Peru O M 200 1 15-16 1 15-16 1 18-16 +1-16|4vaidwood 1950 S13% 1344 13% Tru WI cner 150 370 370 370 \u20141!0 de l\u2019artisen de chez nous.aidw 3 orisanto 3700 83% 82% 82% \u2014 MiScurry R 1S 7% 14% \u2014 Va Vel Mar 100 85% SV Sm : 82% 82% y 1 al ant Ward 8800 43's 42% 43 + 3 !Techncir 800 1814 16La 16% Walk GW 585 $34 35% 36 + Vanguard 1000 & # 4 ! | Daere 1000 43% 43% 43% \u2014 WiNal Aviat 100 29 MV 2% \u2014 valUnit Ass 200 2% 2a 2% W Coast Tr 450 $16%% 16h 16% Westville 00 6 # 6 / 3, 1 + à ' LA) ) 1 + à * ; i ! .ET ; - a A / ; \" = - » A 0 A A ) } ry, i .) ) ) No v.; LT A ,Ç un ; Ar A i A j Le w ts 4 = i al + 4 + A 0 x ' ! 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 23 OCTOBRE 19\u20ac4 SAVOUREZ LE GOOT DIFFERENT Télévision Cet horaire est sulet à changement de dernière minute ao @ © a 5) 82 @ (5) © @W ag 4) CBFT \u2014 Montréal WCAX \u2014 Burlington WCNY \u2014 Watertown CBOFT \u2014 Ottawa CFTM-TY \u2014 Montréal nw AY lo 3 (@ CBOY \u2014 Ottawa (8) WPTZ \u2014 Plattsburgh CJss- TV \u2014 Cornwall 12 CFCF-TV \u2014 Montréal UD CJOH-TV \u2014 Ottawa RED | { I y 23 Lu 1964 Soir | 6 h.p.m.Jeunesse oblige Spurts - Weather The Black Purse Len Cane Sports and News\u2019 Cnannel 7 Télé-métro 6 h.15 News Weather 6 h.30 Téléjournal Worid News Towncrier Huntley-Brinkley Report Star Stakes ; and Racing Review | 6 h.45 Nouvelles du sport! Quoi de 9?Sports-images News, Sports and Weather News and Weather 7 h.p.m.Aujourd'hui Yuu Can Quote Me News 3 @ ®) © (2 æs ee ae © 10 h.p.m.The Reporter Ben Casey Jack Paar Burke's Law La Famille Stone Combat The Untouchables 10 h.15 Affaires de I'Etal 10 h.30 Téléjournal Toute la ville en parle 10 h.45 Dernière edition et nuuvelles, sportives (D Dernière\u2019 heure et a0 ® @ (®) 11th Hour @ La Couleur du temps 11 h.Les Couche-tard 11th O'Clock Reporter and Vermont Edition National News News Local News and Sports Li Ronde des sports .(@)12013) National News 11 h.1 (3) Wea.her and Movie National News \u2018and \u201cSolid Gold Weather iliac\" (®) Bewitched @ val Night 9 North Country Final, Weather and Sportsman Sports \u2018Dernière heure i a ; L .Olympics _ Country Music Hall\u2019 © (@0D The Munsters Bob woung News 7 h.15 (D Cinéma: @ Local News and \u201cUn divorce\u201d ports Local N d {On CA reat (a sports ews an .(8009 News.Weather BG) Rawhide and Sports (@ Wendy and Me 11 h.30 ® Burke's Law GO Jeux Olympiques D En première: de Tokyo \u201cCette sacrée (4) Playhouse: famille\u201d \u201cMy Forbidden J (®103 Andy Griffith Past\u201d 8 h.p.m.(8) 11th Hour Sports _ @ L'Inspecteur and Weather Leclerc Palitical\u2014 Barclay Py (@ Country Hoedown and Movie: \u201cThe \u2018 © Entre-villes Night Has 1,000 ; @AMD03 Double Your Money.Eyes\u201d 8 h.30 (2 Pajama Playhouse: @O Cinema internation.\u201cThe Lady Eve\u201d La Vengeance du ®13 Friday Night at the estin\u201d aces @ 7 The Entertainers 11 h.45 (4) Mr.Broadway (5) Tonight Show Bob Hope 8 Movie: p ' Presents \u201cWolf Larsen\u201d \u2018 (®@03 McHale's Navy MINUIT 9 h.@O Cinéma: \u201cNagana\u201d (®@0203 The Outer Limits 1 h.9 h.30 (M Newsroom \u2014 Medi- @@ Gomer Pyle tation (4) Télescope 1 h.25 (5) Jack Benny (8)d3 Picture Page and (D Alurs.raconte Reflections - n } } | UI LTTE cd MI _ i ullll M | 1 stl Nes a 24 octobre 1964 * q .(5) Movies: _ ; Soir \u201cLast Train from y Gun Hill\u201d La plupart des vermouths secs ne | 6 h.LLC sont pas tout a fait aussi secs 3 News , Republican J a 4) Country Time 9 h.que le Martini Extra Dry.Leur arôme Saturday Movie: @ oh 30 est un peu plus fort, leur godt un gpanic In the 10 h .a reels : peu plus mordant, et ils coûtent un Like Young a ae .on News, Weather and ne Avengers peu moins cher.Il y a des gens The Frank Clair @( Richard Boone qui les préfèrent.Show 10 h.15 | 66.15 ag Mn (@) Weather and Sports 10 h.30 Digest D Profil et caractère | a 10 h.45 ourna ble] : ei O20 oon _ , LL : (4) Sports Unlimited Le vermouth Martini Extra Dry est (D C'est arrivé cette | perniere heure et plus léger, plus limpide, plus sec After Four La Couleur du temps , , .@®3 After Four 1 hb Il n'est donc jamais acre, mais 6 h.45 @0 Nouvelles du sport toujours léger et rafraîchissant.| OQ Langue vane (3) Final Edition , @ § an Natl.and Local Beaucoup plus de gens préfèrent 8 i 7h .News, Weather cette consommation stimulante.G@O La Semaine à Tokyo ® News, Sports.(@ Beverly Hillbillies 4 Weather Mr.Novak (@ Potitical\u2014St.Law- () Comment pourquoi?rence Co.Rep.and | 12 voyage he the Bet: Famous Theatre: | \u201cThe.Light 1 | Saturday Date Failed\u201d The | 7 h.25 La Ronde des sports @ es Kennedy ea Natl.News | 11 h.15 | =e pckie leason @© Cinéma: \u201cFalbalas\u201d D Jeunesse d\u2019aujo | @O Cinéma: \u201cLe Gigolo\u201d a\u2019 hui sse d'aujour- | (3) Weather, Sport Fi- 8h nal and Command * Perf : d OQ Te nfs A py To | (5) Lawrence Welk (@) Sports Round-Up a (D Academy Perform- (5) The Rogues ance: \u201cAn Rffair D Cinéma: \u201cLa Foire To Remember\u201d aux femmes\" ®) Academy Perform- Local News.Sports, ance: \u201cThe Long Weather Hot Summer\u201d (813 Sport Final 8 h.25 and Movie: @ Political \u2014 \u201cDay of Fear\u201d an 30 11 h.30 tO AT (4) Olympics 20 Hockey: Détroit à News, Sports, Montréal Weath @) Gilligan's Island P eather Plavh .> (@ Hockey: N.Y.à @ «Cocksh ny ouse: Toronto ockshell Heroes | Lawrence Welk MINUIT Grand Spectacles: (@ Night Theatre: 7 \u201cLes Coulisses du \u201cBlack Patch\u201d Broadway\u201d 1 h.30 ; 9 h.02 Newsroom and À | @ Mr.Broadway Meditation > «11 / } 4 »- 4 le * [El WL NE opm pa! y Lp La yout i A NT À A BG PS 10 aE py A Ai M A a / À = CS a 5 j J i i | i .9 h.30 @() Joey Bishop (2 Dick Van Dyke 10 h.© Jeux Olympiques ; a9 Candid Camera MANCHE § 25 octobre 1964 A2) ae (5) Get Set Go (&) This Hour has Seyar Avant-m idi QD Programme double: Days i \u201cCigarette, Whisky (5) Sunday Movie: , et p'tites pépées\u201d \u201cGeronimo\u201d i 8 h.30 (3 Cand.Pro Football: v k Musique à p Bon voyage @ Musiq Ottawa à Montréal @ MW The Hourglass .Magic Tom\u2019s © Aujourd'hui a @ Talent Hunt 10 h.25 CBOFT 2 h.30 (7) Political \u2014- ; (8)33 Talkback (5) Big Picture Democrates | i Y 15 3 h.10 h.30 @O Cours universitar (5) Trail West G@O Téléjournal i! ) res: Cytogénétique D \u201cLe Mot de @)(2 What's My Line TIR 9 h.30 Cambrone\u201d D Le Québec en 8: (3) Herald of Truth 3 h.15 marche OÙ Lets Find ou AFL Football: 10 h.45 fi .- San Diago 3 ia éditi World ews Houston ; 90 et sports edition, ; eo 3 h.30 En première page et : @O Cours universitai- (D Family Theatre: © a Couleur du temps res: Le Roman cand.\u201cMrs.Mike\u201d ; fr.du 20e siècle 4 h IT h.fy (@ Lamp Unto My Feet Echos du sport \u20ac3\u20ac) Inspecteur no This Is The Life O8 La valibran\u201d | sentimental : (03 Ask John (@@) News : 9) Mire @ N.F1 Report | 4 Natl, Local News a 10 h.30 4 h.30 und Weather Look Up and Live me D La Ronde des : Porky Pig @O Les Travaux el les sports et Face a face (D Cours télévisés @ Insight National News \u201cLe sné- nst Weekend News La Physique gene (4) Sports international © 11 h.15 A communiquer .10 h.45 @ comm a OO Cours universitai- | @( Bishop a @ Shut Classe: ou res: Histoire de \u2018 » News Comes \u201c l'art @ @) Sports Round Up 11 h.5 h.and the Spread of @) Camera 3 @O A l'heure du Eagles: \u201cThe (7) Bullwinkle Soncile cit Voices\u201d : ®(4 Newareel ® pa oo i (7) Late Movie: \u201cMother \\ ., * Wore Tights\" i D Cours télévisés: care @a3 Sport Final L'Administration (@ Olympics Local News, Sports, de l\u2019entreprise (2 After Four ; Weather ®@(1 Venture 813 ER 30 the Hill 11 h.30 il h.30 Amateur Hour @ Olympics @ Faith For Today L'Heure des quilles (3 Pierre Berton GO Le Jour du Seigneur @ Time of Your Life (813 Doug Fisher er wel D Les P'tits bon'hom.MINUIT @ IL he a5 welve mes du dimanche @ Newsroom \u2014 Medi- @ Opening and ©0203 Telepoll tation ; ( London Line ; Billboard eu f Meditation \u2014 ; 12 h.15 : @ Newsroom | Soir | @(15 British TV News : and Newsree x ° ° 6 h.12 h 30 Après-midi | a Sin Century @0 Newsreel it 7) Local News ;- MIDI ; i and Flipper .cs (4) This ls the Life ; @ Ts 5 ee J Shs Interviews de la (7) Church On TV \u2018 A f D Bien l'bonjour 6 h.30 semaine à Témoignage (12 The Liberal Arts G3G Camera 64 ; ®5 The Virginian AD Mr.Ed.du 26 au 31 oct, 1964 12 h.30 (4) Candid Camera LUNDI, 26 octobre \u2014 Jean .GO Le Professeur (©) 1964 Olympics Galot.s.j.\u201cOn m\u2019a donné une Guillemin @ les jeunes talents ame\u201d (Rachel Thoreau).@) Conversation with Catelli John Bailey B® (1203 Walt Disney MARDI, 27 octobre \u2014 Hen- @) Live and Learn .Presents ri-M.Guindon, sm.m.Tout 7) N.Y.Bowling 7h ; ce qu\u2019on attribue à Dieu.(2 En France: EXE) Robin des bois MERCREDI, 28 octobre \u2014 \u201cThe Flower Shop\u201d C4 Patty Duke Abbé J.Martucei et R.-Salva- 12 h.45 Ciné tacle: tor Catta.Lumière du mon- (® Manchette-Horaire @ Cinéspectacle: =; de.1 h Serenade à Mexico GO Aventures vécues 7 h.30 JEUDI, 29 octobre \u2014 Gé- @) Warren Miller MO Les Hommes rard et Denise Lariviere.Nos @) Heritage el la guerre enfants cherchent le visage ; O En ce lemps-ci SN > Favorite de Dieu.5 @ Forum @ Flashback VENDREDI.30 octobre \u2014 1 h.15 (5)Wall Disney's Jean-Paul Regimbal, o.ss.t.(3) Football Preview Mr.Novak Des jeunes fent les 462 coups.(5) Sacred Heart æenis a oe .SAMEDI, 31 octobre \u2014 ® Joh 30 ball- (B)@)(7) Ed Sullivan Jean Genest.s.j.La terre est- Giants at Browns ao h.30 elle sous-peuplée?Football: Les Insolences 20 NY.a leveland d'une caméra @ Country Calendar = Sons Gorllla Sous nouvelle direction & Le Coin Tu disque 2 The San from LE RUSTIQUE 2 The Doctor \u2018eu Show - i (803 Mr.Home Improve: 朮 a See\u2019 ; 389 EE ment : : (7) Political \u2014 (chanteuse) 1 h.45 D : | (8) Feature Films: Republicans | MAURICE RAYMOND \u201cStand Up and 9 h.\u2018 Danse tous les jours avec J: Cheer and Rocka ee Théâtre d'une heu- Frank Sisty et son trio N° billy Baby e: \u201cMeurtre à 2 présentations 10 hres et\u2019 (13 Football Forecast l'étude\u201d minuit du lundi au samedi.2 h.3D Living Doll Mimanche 4.30 et 9 heures @ World of sport \u2014 @ Bonanza Salle de réception gratuite ~.F.L.Dallas at St-Louis @ Perry Mason Salle à manger licerciée (@ (3 Red Skelton TOUTE LA SEMAINE PROCHAINE 26 au 31 octobre \u2014 au COLISEE, parc Lansdowne PRINCIPALES ATTRACTIONS La Cavalcade musicale de réputation universelle de LA GENDARMERIE A CHEVAL CANADIENNE ROYALE \u2014 accompagnée à chaque représentation par la fanfare de la Gendarmerie royale.La sensationnelle pompe- \"attelage à incendie à six poneys de la Victor Comptometer Corporation -\u2014 les \u2018little furies\u201d\u201d.Les plus nombreux et meilleurs concurrents dans l'histoire de la Foire d'hiver \u2014 les a meilleurs chevaux et bestiaux de l\u2019Est du Canada ct des Etats-Unis.Un merveilleux spectacle à toutes les représentations \u2014 pas de \u2018\u2019soirée meilleure que l'autre\u2019, elles sont toutes bonnes.FLEURS \u2014 FROMAGE \u2014 GRAINES DE SEMENCE La plupart des organisations feminines d'Ottawa et la region ont des kiosques à la mexzanine de l'Est \u2014 qui me- ritent bien une visite \u2014 le thé servi tous \u2018es aprés-midis par les Instituts régionaux.EXPOSITIONS DE CHAMPIONNAT Holisteins\u2014lun.et mar.Ayreshires\u2014merc.Guernseys\u2014jeu.Bouvillons\u2014appréciation jeudi \u2014vente ven.3 4.30 p.m.Championnat de l'Est de CE l'Ontario.Veaux\u2014toute la journée vendredi Brebis\u2014marc.et jeu.Truies\u2014mardi Chevaux de trait\u2014mar.p.m.Chevaux légers\u2014jeu.Graines, foin, etc.\u2014lundi BILLETS \u2014 tous réservés pour le spectacle équestre du soir: $1.25, $1.75 et $2.25.En vente au Colisée après 10 a.m.Téléphone 232-0350 pour réservations de billets que vous devez réclamer avant 6 p.m.le jour du spectacle.Non réservés pour le samedi après-midi: $1 pour adultes, 50c pour enfants.Bout d'affluence, le jour, adultes $1 \u2014 enfants 504 Exposition féline ven.et sam: 50e supplémentaires GAGNEZ UNE VALIANT \u201cBARRACUDA\u201d 1965 A LA FOIRE D'HIVER { LE@ DROIT A OTTAWA, VENDREDI, 23 OCTOBRE 1964 \u2014 P.15 .PE ie sv | Le poste CKVM | à connu une autre bonne année VILLE-MARIE (DNC) \u2014 L'assemblée générale annuelle des actionnaires de Radio-Témiscamingue Inc.| avait lieu le jeudi soir 15 | octobre, a Ville-Marie, mar- | quant la fin d\u2019une autre année fiscale.On compte environ 750 actionnaires.M.Fernand Larouche, de Rouyn, comptable -vérifica- teur, a donné lecture du bilan de l\u2019exercice terminé le 31 août dernier.Les chiffres indiquent une bonne année d'opérations, l'administration ayant serré de près les prévisions budgétaires établies au début de l'exercice.Quatre directeurs de Ra- dio-Témiscamingue Inc., sortaient de charge.Trois d\u2019entre eux furent réélus: Me \u201cA \u2019 june tournée canadienne sub- 5, M tous ceux que les M l'histoire polonaise, qui date ! @de plus de mille ans, sur la BIENTOT Quand les petits fantômes couverts d'un drap, les gentilles princesses et les clowns CE ébouriffés frapperont à votre de l\u2019Hallowe\u2019en ils réclameront surtout des pommes mais ils apprécieront creries.Pourquoi ne pas combiner pommes et SERA L\u2019HALLOWEEN pommes au caramel?Rien ne va mieux à la belle pomme rouge qu\u2019une robe de bonbons, et vous pouvez lui donner des cheveux de fée en la roulant dans la noix de coco râpée après | le plongeon dans le caramel.Les petiis mendiants pressés seront heureux si vous | l\u2019enveloppez dans une feuilles d'aluminium.| porte le soir aussi les su- bonbons en offrant tout simplement des à l'Université d'Offawa ce soir Huit artistes polonais font Les sorcières ne sont plus ce qu'elles étaient! Dans l'Irlande du tie siècle.les sorcières chassaient les mauvais esprits.Le jour de la Toussaint, parce que l'on croyait que l'esprit des morts al- Soirée polonaise | | | ventionné par la Radio polonaise et par le ministère polonais de la Culture.Les Polonais viennent ici Ë ' lait vagabonder jusqu'à ce surtout pour jouer devant les ; qu'on le mette en fuite.les vil- Canadiens de descendance jageois s'habiliaient en sorciè- polonaise, mais ils admettent res, en lutins et en fées, et se cultures étrangères intéressent.Ils présenteront des chansons, des danses, des monologues et des sketches humoristiques.Il y aura en plus des attractions où l\u2019on fera appel au public \u2014 en particulier dans le choix qu'on fera d'une fille dans la salle pour devenir reine polonaise.I] y aura également des quizz sur promenaient pour lui faire peur.Les célébrations qui entourent l\u2019Hallowe'en dans certaines parties du Canada reposent toutes sur des coutumes anciennes et folkloriques de l'Ecosse et de l'Irlande.On dit parfois que l'Hallowe'\u2019en est une coutume américaine.rien de plus faux.Elle remonte par delà les i coutumes des Ecossais et des Irlandais jusqu'aux temps de \u201cla pré-chrétienté.444 ; ;, Ce sont les Druides qui ont eae la géographie été les premiers à célébrer l\u2019Hal- La troupe polonaise se -lowe\u2019en.en l'honneur de Sam- produira à Ottawa ce soir, à hain, seigneur des morts.Le l'Université d'Ottawa.festival avait lieu le ler novem- : bre.Avec les temps.les lutins et les fées se sont ajoutés aux fantômes et aux diables qui ori- Elle sera plus facile à emporter.(Photo Kraft) L'HALLOWE'EN D'ANTAN ET CELLE D'AUJOURD'HUI me aux Etats-Unis.l\u2019Hallowe'en ! est une fête enfantine.qui n\u2019est : pas tout à fait prisée.de la même façon, dans toutes les ré- | gions.Dans certains milieux, objection il y a.parce que la | fête porte atteinte au respect | ciées.Plusieurs réalisations | que la chrétienté apporte à ses | ocales sont a signaler: émis- morts.De plus en plus, on tend | SONS de musique et de à lui dissocier cet élément in- i digne.et c\u2019est pourquoi.de jo- Philibert Guay, de Guigues; MM.Georges Lefort, de Vil- le-Marie, et Wilbrod Gui- mond, de Nédelec.Un nouveau directeur fut nommé dée Pellerin, de Fabre.Le mandat est de deux ans.Les autres directeurs toujours en fonction sont MM, Hervé Leblanc, de Notre-Dame-du- Nord.C.-E.Laverdiere, Lorrainville gault, de et Henri Le- de Laverlochère.Meilleurs programmes Dans le domaine des programmes, le poste CKVM a apporté des modifications et améliorations très apprè- chants, avec artistes locaux, durant les Fêtes; émissions lis lutins et de jolies princes-| de la série \u201cSamedi-Jeunes- ses remplacent les fantômes Se.permettant aux jeunes squelettiques.Les citrouilles talents de se faire valoir; aussi se font plus souriantes.| Pommes au caramel \u2018\u2018cheveux de fée\u201d i+ sac de caramels à nille (49 caramels) 2 c.à table d\u2019eau 4 ou 5 pommes de grosseur | moyenne.lavées et séchées | Bâtonnets Noix de coco râpée \u2018 Faire fondre les caramels | la va- | dans l\u2019eau, au bain-marie, en! tournant souvent jusqu\u2019à un bâtonnet au coeur de chaque pomme: bien enrober.Râcler la sauce plonger dans la sauce chaude et tourner afin de \u2019 Votre dentier M.dentier peut blesser lorsqu'il bouge, se MMiggestion éprouvée.Miipliquez le STAZE, une crème douce et: rous blesse\u201d?du ler de dessous des pommes et rou- jusqu'à moitié dans la noix coco.Poser sur une feuille ginalement étaient attroupés par Samhain.A l'heure actuelle, en Ecosse comme en Irlande, certaines | gens allument des feux sur le ZE.\u201cune crème douce el versant des collines.le jour de émeuse pour retenir | era un coussin ferme mais souple.(| en i I'Hallowe\u2019en pour chasser les suite une succion lastantanes\u2019 si unique | sorcières et combattre les pou- n ve même le café chaud ou les alim voirs de la noirceur.fficiles a macher ne peuvent déioger votre D'autres meublent de paille :ntier.\u2018leur fourche à foin et se pro- Mus pouvez manger tout ce que vous dé- rez, parler, chanter ou rire sans gêne.Nul | | mênent comme les sorcières 'soin de vous cacher derrière votre serviette : table pour ajuster votre dentier.Grâce a | sur leur balai pour se moquer d'elles.crème STAZE \u2014 votre dentier reste en | Aujourd'hui, place et glisse \u2014 mais le vôtre ne vous | lusera pas de biessures si vous suivez cette © | ace \u2014 vous en serez fiers.au Canada com- GARDE À L'AFFICHE EN 3e SEMAINE PUCES Li HÉDREN CO STAINING.DIANE BAKER - MARTIN N ABEL OUVERTS TOUS LES JOURS A | PM.oy PEN PEN penn III A MONTREAL STANLEY KRAMER présente en Technicolor et à SEMAINE Nulle part ailleurs à Montréal en man As \u201cITS À MAD, MAD, MAD WORLD\" © Vous rirez à vous tordre les côtes! @ Sièges réservés en vente au théâtre, par courrier ou par PER e 8h.30 tous les soirs.2 h.mer.IL ip e Dim.th, 4h.45, 8h.30 \u2018RENTE Enfants, 10 ans admis mer.sam.2h.\u2014 Dim.i ballet cot pe I anadd\u2019s Sous le distingué patronage de SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GENERAL GEORGES-P.VANIER, B.S.0., M.C., C.O., et sous les auspices du THEATRE FOUNDATION OF OTTAWA, la compagnie présente son PROGRAMME DE 25e ANNIVERSAIRE.Théâtre Capitol CE SOIR à 8 h.30 Directeur : ARNOLD SPOHR Choréographe : BRIAN MacDONALD La compagnie : 23 danseurs, 23 musiciens, comprenant Richard Ruthorford, Frederick Strobel, Sheilla MacKinnon, Jim Clouser, Lynette Fry, Bill Martin-Viscount, Kit Copping, Raymond Goulet, Helen McKergow, Yemaiel Oved, Wendy Barker, et David Moron: d'Ottawa.Sol Hurok de New York vient d'engager cette compagnie en vue d'une tournée zux Etats- pi Prix: $4.00, $3.50, 3.00, $2.50, Etudiants avec pidce entities: 0 1.30 GUICHET: THEATRE CAPITOL \u2014 Tél.: 234-0334 de au papier ciré et faire durcir réfrigérateur.Servir.tl \u2014 Condamnés pour voies de fait FERME-NEUVE (DNC) \u2014 Jean-Marie Morin, 29 ans, et Maurice Robinette.27 ans, de Ferme-Neuve, ont reconnu leur culpabilité à une accusation de voies de fait sur la personne du policier Maurice Lachaine, de la Sûreté municipale de Ferme-Neuve, et | d'avoir troublé la paix.Comparaissant à Mont-Lau- rier, ils ont écopé de dix dollars d'amende plus les frais.ce que la sauce soit lisse.Piquer | bulletins de nouvelles régionales plus nombreux et plus complets; nouvelles émissions d\u2019informations religieuses à caractère local; interviews de tous genres avec diverses personnalités; enfin.de nouvelles émissions de musique et de divertissement par un personnel amélioré.> Aux deux bistros, samedi soir Une vedette de la région Cécile Parisien sera l'artiste invitée aux deux Bistros, samedi prochain.Elle chantera au Bis- tro-150 à 9h.45, puis elle se rendra au Bistro 1060, une heure plus tard soit à 10.45.Mlle Parisien revient de Montréal où elle a remporté un grand succès.On se rappelle que la jeune vedette a déjà un disque à son crédit.Comme d'habitude, il y aura de la danse avec l'orchestre d\u2019Aurèle Lecompte au 150, et avec celle de Ken Lauzon au 1060, à partir de 9 heures.Enfin.les bistroieux seront heureux d'apprendre qu'il est possible qu'un personnage très bien connu revienne à titre de ! maître de cérémonie.+ 9 4 |» Al RA en \u2019 -3 Aujourd'hui Bank et Sparks\u2014235-5111 THE A PRMUHT of tiie YOUNG mr AUX PRIX REGULIERS Suzan Hayward @ Betty Davis A L'AFFICHE DEMAIN ET EG AO NE CE SOIR Sede ded de AR dr dk kk RA \u201cRoyal Winnipeg Ballet\u201d Weer J Ho DU FAMEUX BESTSELLER! Programme pour ADULTES + À L'AFFICHE JUSQU'A SAMEDI ! >> died de dede di SE EN TECHNICOLOR \u201cTHE -CASTILLIAN\" Ceasar Romero - Frankie Avalon \"REQUIEM FOR A HEAVYWEIGHT\" Anthony Quinn \u2014 Mickey Rooney * 3 PYRENEES + I ad ry yer +rv Rs\" À Rock, HUDSON \\ ports DAY AT IGHTRGAL KGAD AND QUEENSWAT \u2014T 43.7143 THE GREATEST DOUBLE FUN AND LOVE PL SLL -~ ps nemRITER OPERATION acy | in Eadtran COL LOR ene COLOR » À UNIVERSAL Re-teleme os Chaufferett Aujourd'hui QUEENSWAY ETE lorie pour l'auto | en la personne de M.Amé- | | i chorale de 1 i Mary Claire.Le + | | LA JEUNE PIANISTE JOAN E.BARRETT, 14 ans, sera entendue, le samedi 24 octobre, à 3 heures de l'après-midi, lors du concert a l\u2019auditorium Fisher Park.Mlle Barrett jouera du Bach, du Brahms et Octavio Pinto.Elle fera également partie d\u2019un trio à cordes avec Slobodan Gospodmetic, violon, {NELSON \u2014 Neila Bendu, piano.Au même programme, on entendra la l'école St.George, sous la direction de la R.S.\u201cGuide du Québec\u201d paraitra en 1965 Une organisation montréalai- se de publicité annonce la publication prochaine du \u2018Guide du Québec\u2019.Ce \u201cGuide\u201d, fort volume bourré de noms et de chiffres, sera offert aux municipalités, institutions, et aux maisons d'affaires: il contient toute la documentation sur chaque ville du Québec, son organisation municipale, sa population, ses institutions, ses maisons d'affaires, avec plusieurs centaines de noms.adresses, numéros de téléphone et raisons sociales.merciaux et produits publiés dans l'ordre alphabétique de chacune des 1,677 municipalités.Les travaux d'impression et de reliure ont été confiés à plusieurs ateliers de la province: les promoteurs espèrent le livrer à la population au tout début de l'année 1965.La compilation des dossiers a requis un personnel de plus de 300 agents de renseignements opérant dans toutes les municipalités.C'est à un homme originaire de la Beauce M.Lucien Dubord industriel et financier de Montréal, que revient le mérite de cette édition, volume d'environ 3,000 pages contenant tous les rensengnements relatifs à chacun des secteurs industriel.scolaires, religieux, municipal, so- \u2018 cial et récréatif de chacune des \u2018 1,677 municipalités de la province.L'oeuvre comprend aussi la liste de toutes !es places d'affaires groupées sous les titres et rubriques de professions, fonctions, corps de métiers, industriels, établissements com- CINÉMA _ IMREZERIECER |DE PARIS | COMMENÇANT DEMAIN SOIR ! GRANDS FILMS Le 23 octobre 156% Il y a six ans aujourd'hui \u2014 & 1958 \u2014 74 mineurs de la Nou- BINS velle - Ecosse étaient ensevelis : vivants quand un coup de grisou | survenait dans le puits No 2 de ! la mine de Springhill.Une cen- | taine de mineurs avaient cependant survécu au désastre, y inclus un certain nombre qui\u2019 étaient demeurés sous terre pendant neuf jours avant d'être rescapés.} 1 Jusqu'à samedi ! LINDEN \u201cMUSCLE BEACH PARTY\u201d en couleurs Frankie Avalon\u2014Annette Funicello \u201cBLUE HAWAII\u201d en couleurs Elvis Presiey PIERRE DUDAN MARTHE MERCADIER PHILIPPE LEMAIRE LOUIS DE FUNES TN ' | JUSQU'A SAMEDI ! Da son i) film.\u201c0 \u2014 3e FILM \u2014 IDA4 A Plus inattendu, plus \u201cclairvoyant\u201d, DA L SUCCÉS Ne 2 plus étourdissant que jamais .mondialement /5) 7-5 PAUL MEURISE connus.Je EN COULEURS dans \"L'OEIL DU MONOCLE\" \u2014 DERNIERE SOIREE \u2014 \"SAMSON, LE GEANT DE LA VALLEE DES ROIS\u201d CHEFS D'ILOTS\u201d JACQUES SERMAS' + (NET) [USE] \u2014aussi à 'athiche\u2014 \"CHAQUE MINUTE D manche: représentation continuëlle COMPTE\u201d à partir de midi ?rente.Autres a des portes à 6h.Dominique Wilms \u2014 Ray.Souter jours ouvertur p SAN [a ) a Cinémas CAPITOL Là pailet Royal, de Winni- CINEMAS EN' ride\u201d AIR u soir.\u2014 \u201cCome.Blow Your CARTIER \u2014 \u201cLg Cercle de feu\" (2) AUTO KY a).Years of Fun! 1.00 4.24 - 8.05.\u2018Tonnerre {1).Guichet ouvert à 7.00 p.m.apache\u201d (2) 2.47 6.11 - 9.38, films.au grépuscule.CENTRE \u2014 «The \u201cLively Set\u2019, (1i RITANNIA \u2014 \u201cStation § Sahara\u201d 12.40 - 3.40 - 6.45 - 9.45.\u201cSing| B A Man S Saws.and Swing\u201d (1) 2.20 - 5.25 - 3) e aster Spy\u201d -chet ouvert à 1,00,\u2019 Filfs- au 8.30.Dern.8.30.en un ODEON PADEENSWAY?we EE JT i CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLe Géant de la Valiée des Rois\" (2R) 6.40 - ve A tin 9.39.\u201cChet d'llots\u201d (1) 8.32.da A, \u201cOparitan ork Dern.8.12.7.00, Films au: dép LITTLE ELGIN \u2014 \u201cLa Bonne soupe\u201d! STAR-TOP \u2014 \u2018\u2019Qastilliar\" (1).®.Re.(3) 1.35 - 3.30 - 5.30 - 7.30 - 9.30.quiem For A Hobs jog (1).ELGIN (Main) \u2014 \u201cA Shot In the Guichet ouvert Films ark\" (3) 1.30 - 3.30 - 5.30 au crépuscule.730 - 9.40.Dern.9.15.ELMDALE \u2014 \u201cMarnie\u201d (2) 1.25 - 05 - 6.50 - 9.30.Dern.9.05.4.LAURENTIEN (Gatineau, P.Qué.)\u2014 \u201cParlez-moi d'amour\u201d (2R) 6.30 10.02.\u201cChaque minute compte\u201d 8.22.Dern.8.22 Cinéma LINDEN \u2014 \"Muscle Beach Party\u201d a tr onic, Sener weaeill COTE MORALE ty 240 - 255 Soirée: Films allemands 7.30.; nee MAYFAIR \u2014 \u2018From Russia With Na semble offrir aucun danser Love\u201d (2R) 5.40 - 9.30.\u201cThe ; World of Henry Orient\" {2) Ne conYient qu'aux personnes adultes formées.Film qu: présente quelque danger.A deconseiller, parce que dangereux, A proscrire absolument, à rejeter par tous.7.40.Dern.7.40.) | \u2018\u2018Yesterday, Today and Tomorrow\u201d (3).Soirées du lun.; au ven.7.30 - 9.40.Sam., dim, et jours de congés: 2.15 - 4.55: 7.30 - 9.40.j REGENT \u2014 \u2018Never Too Young\u2019 12.00 | - 6.40 - 10,10.\"The Caddy\u201d 2 4 1.40 - 5.00 - 8.30 Dern.8.30.9 Film dont nous n'avons pas RIALTO \u2014 \u201cTall Stranger\" (2) 1.00 - la cote.5,10 - 10.10.\u201cRage of the Buc- cansars' (1) 136 $3 \u201csun mer Holiday\" 3.- 8.20.Dern.6.35.CE SOIR RIDEAY \u2014 \u201cStation 6 Sahara\u201d (3) 1.00 - 3.55 - 6.50 - 10.00.\u201cMaster Spy\u201d, ot 2.35 - 5 35 - 8.40.Dern.8.30.SOMERSET \u2014 \u201cMarnie\u201d (2) 1.30 - - 7.00 - 9.40.Dern.9.16.SOIREE MONSTRE ; CLUB LIONS A , = D'OTTAWA PROCHAINE SOIREE MONSTRE 12 NOV.1964 ITS ONLY HIS RICHEST RIOT OF ROARS Jerry Lewis FRANK .SINATRA Programme gratuit dans \"COME pour enfants BELOW Films traitant de la YOUR faune sauvage de HORN\u201d l'Afrique, \u2018Airport mm Helpers\u2019 et autres.aise À Musée national Ao Demain à 9 h.30 A 8 ERO et 11 h.du matin.Tous les jours à 1.35 - 3.30 5.30 - 7.30 - 9.30 DONALD DUCK | ANNIE GIRARDOT = 3- a CALS ULE 7e SEMAINE FORMIDABLE! PETER ELKE § SELLERS SOMMER io y En couleurs Tous ours: compris, à ; 5.30.3354 Pour adultes | MARDI 27 OCT.DERNIER JOUR Un des films pay les plus désopilants ! Du lundi au vendredi à 7 h 30 et 9 h.4 Samedi et dimanche à 2h 15 4h.55 7h 30 et 9 h.40 Ison Ne Rideau et Nelson \u2014 233-8803 OREN cout \u2018MAR se \"YESTERDAY, TODAY TOMORROW DERNIERE FOIS CE SOIR 2 VERSIONS FRANÇAISES EN TECHNICOLOR ! \"TONNERRE APACHE\u201d avec Richard Boones \u201cCERCLE DE FEU\u201d avec David Jansen SAMEDI ET DIMANCHE EN MATINEE SEULEMENT ! PROGRAMME POUR TOUTE LA FAMILLE \"JOURNEE DES VIOLENTS\u201d En Technicolor avec Fred MacMurray \"ULTIME CHEVAUCHEE\" Jim Davis \u2014 Anne Bancroft SAMED! ET D!MANCHE EN SOIREE SEULEMENT ! PROGRAMME STRICTEMENT POUR ADULTES\u2014 en technicolor \u201cTHE UGLY AMERICAN\u201c Marion Brando \u2014 Sandra Church \u201cTHE BRAIN THAT WOULDN'T LIE\" Jason Evers \u2014 Virginia weith OUVERT TOUS LES JOURS A 1 H.P.M.PREMIERE LE MERCREDI 28 OCTOBRE oo BILLETS EN VENTE AU GUICHET DE: MIDI À à H.DU SOIR, OU PAR POSTE HA AIR .ne LAD SUPER PANAYISION 71 THEATRE NELSON | FROM WARNER 860$ 325, RUE RIDEAU \u2014 233-8803 Nota: Billets également en vate au theatre Regent i A L'AFFICHE AUX DEUX CINEMAS Master SPY STEPHEN MURRAY BRITANN [Ar v ws vues CR =IN LL [evr Err OUR = = PE mere WE A Pe i ec : ' : ; Ys .à cause de principes généraux, ef ai vais mettre les choses au point comme je Iai expliqué dans ma gouvernement.De même, je tandis que, si le prix Nobel aussi bien d'acepter\u2019 par me prête à ce que j'appelerai on prive - mouvenent d'un ap i i Cela dépend de ce que je et qu on n\u2019en parlerait plus.\u201d lettre à l\u2019Académie.J'y ai invo- n'ai jamais désiré entrer au Jean-Paul .Sartre prend parti exemple, le prix Lénine, si quel- \u2018une récupération objective\u201d.pel dont il aurait eu besoin nt tt ae ore sullisarn.N po Bnorais alors, que le prix qué Ceux portes ge raisons: des Collège de France, comme me pour la résistante au Vene- qu\u2019un voulait me le donner, ce J'ai lu dans l\u2019article du \u201cFigaro Mais je crois que c\u2019est un faus .JB \u2018 ent t9t de ce qui se préparait, Nobel est distribué sans qu'on personnelles et des raisons ob- I'ont suggéré quelques-uns de zuela, il entraîne avec lui tout qui n\u2019est pas le cas.littéraire\u201d qu'on \u201cne me tien- idem i lorsque j'ai vu dans le \u201cFigaro demande l'avis de l'intéressé et jectives\u2014 a P a problème.Je renonce évidem iR he -\u2014\u2014 * 4 Lr Ae a Sa EEE } 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 23 OCTOBRE 1964 Jean-Faul Sartre explique son refus du prix Nobel PARIS (AFP)\u2014Voici le texte littéraire\u201d du 15 octobre, sous de l'interview que M.Jean-Paul Sartre a accordée hier soir à l'ensemble de la presse suédoise: \u201cJe regrette vivement que l'affaire ait pris une apparence de scandale: un prix est distribué et quelqu'un le refuse.la plume du correspondant suédois du journal, que le choix de l\u2019Académie suédoise allait vers moi, mais qu\u2019il n'avait pas encore été fixé, je me suis imaginé qu'en écrivant une lettre à l'Académie suédoise, que jai expédiée le lendemain, je pou- », je pensais qu\u2019il était encore temps de l'empêcher.Mais je comprends trés bien que lorsque l\u2019Académie suédoise a fait un choix, elle ne peut plus se dédire.Les raisons pour lesquelles je renonce au prix ne concernent ni l\u2019Académie suédoise ni le prix Nobel en lui - même, la Coupe Contour.$125.00.Ce n'est qu'ensuite que nous Cousons à la main les endroits exigeant une certaine flexibilité comme le collet, le dessus des épaules et autres surfaces vitales.Finalement, grâce aux caractéristiques de la Pure Laine, le complet gardera sa coupe et vous donnera le confort que vous recherchez avec pantalons à pli permanent.Prix: environ $79.50 à Les caractéristiques de la Coupe Contour en tissus Pure Laine rendent le complet Savile Row supérieur à tout autre complet que vous pouvez acheter La Coupe Contour, une nouveauté dans la confection, est une exclusivité de Savile Row.Lorsque combinée à la merveilleuse Pure Laine, il en ressort un complet tout fait qui garde toujours son apparence.Dans un complet de Coupe Contour, les différentes parties des tissus, rassembler tous les tissus d'une manière uniforme pour donner l'aspect de sé RECHERCHEZ CETTE MARQUE Coupe Contour SUR TOUT COMPLET SAVILE ROW Raisons personnelles \u201cLes raisons personnelles sont les suivantes: Mon refus n\u2019est pas un acte improvisé.J'ai toujours décliné les distinctions officielles.Lorsque, après la guerre, en 1545, on m'a proposé la Légion d'honneur, j'ai refusé, bien que j'aie eu des amis au mes amis.\u201cCette attitude est fondée sur ma conception du travail de l\u2019écrivain.Un écrivain qui prend des positions politiques, sociales ou littéraires ne doit agir qu'avec les moyens qui sont les siens, c'est-à-dire la parole écrite.Toutes les distinctions qu\u2019il peut recevoir exposent ses lecteurs à une pression que je n\u2019estime pas souhaitable.Ce n\u2019est pas la même chose si je Possibilité d'améliorer la sécurité à Cornwall CORNWALL (DNC-1) \u2014 L'échevin Bernard Miller, de Cornwall, est davis qu\u2019on peut améliorer la sécurité dans cette ville, même si deux plaques ont été remises à la mumicipalité notant le magnifique travail sur la sécurité routière à Cornwall Le comité de la circulation, dans le but d\u2019augmenter la sécurité des piétons et des automobilistes, a adopté quatre recommandations qui seront présentées au Conseil.Les recommandations sont les suivantes: 1) La mise en vigueur des lois gouvernant la responsabilité des piétons doit être étudiée et re- visée par le service de police.2) Que la ville embauche un coordonnateur A plein temps pour la sécurité routière, ce qui serait plus facile à trouver qu\u2019un ingénieur de la circulation.3) Que la ville organise un comité formé de citoyens qui s§\u2019occuperaient de la sécurité routière.4) Que ce comité entreprenne d\u2019instruire les gens sur la sécurité.aussi bien à l'intérieur qu\u2019à l'extérieur, sont faufilées, refaufilées et pressées DOULEURS temporairement.ARTHRITIQUES ?Le faufilage et le refaufilage sont faits avec soin, permettant ainsi de \u2014Si heureuse d'être soulagée \u201cJ'ai souffert de douleurs arthritiques dans les jambes, les bras et les épaules pendant des années\u201d, écrit Mme À.H.L., Magersville, Ont.\u2018Une amie m'a persuadée d'essayer DOLCIN.J'en suis très contente, car DOLCIN rocure un soulagement bienfaisant.LCIN est un remède qui a fait ses preuves pour moi.\u201d Si vous désirez obtenir un soulagement rapide des douleurs résultant d\u2019arthrite, rhumatisme, sciatique, lumbago, bursite, ainsi que des douleurs musculaires, essayez DOLCIN immédiatement.Et voyez par vous- même pourquoi des milliers de gens font tellement l'éloge de Dolcin.Satisfaction ga- tantie\u2014ou remboursement de votre argent.Procurez-vous DOLCIN.G4-2F et en vente ici en même femps qu'à Paris chaque semaine Cette semaine PARIS MATCH Le départ de Khrouchtchev, l'événement le pius mystérieux de l'année \u2014 La belle histoire des Jeux Olympiques \u2014 Un reportage photographique sur la livraison de Paris Match par avion au Canada, JOURS DE FRANCE Qu'est devenue la princesse Grace de Monaco ?\u2014 Les conseils de santé du docteur Soubiran: guerre au bruit \u2014 \u201cVéronica, qui êtes-vous ?\u201d un roman d'amour et de mystère par Maurice Dekobra et Anne-Mariel.ELLE Une femme laide peut-elle être heureuse ?un débat entre Marcelle Ségal, championne du courrier du coeur, et le grand romancier Gilbert Cesbron \u2014 Les confidences de Sophia Loren à l'occasion de ses trente ans.signe Jean-Paul Sartre ou si je signe Jean - Paul Sartre, prix Nobel.\u201cL'écrivain qui accepte une distinction de ce genre engage également l'association ou l\u2019institution qui l'a honoré: mes sympathies pour le maquis vé- nézuélien n\u2019engagent que moi, le prix Nobel en tant qu\u2019institution.\u201cL'écrivain doit donc refuser de se laisser transformer en institution, même si cela a lieu sous les formes les plus honorables, comme c\u2019est le cas.\u201cCette attitude est évidemment entièrement mienne et ne comporte aucune critique contre ceux qui ont déjà été couronnés.J'ai beaucoup d'estime et d\u2019admiration pour plusieurs des lauréats que j'ai l\u2019honneur de connaître.Raisons \u2018\u2018objectives\u2019\u2019 \u201cLe seul combat actuellement possible sur le front de la culture est celui pour la coexistence pacifique des deux cultures, celle de I'Est et celle de l'Ouest.Je ne veux pas dire qu\u2019il faut qu'on s\u2019embrasse, je sais bien que la confrontation entre ces deux cultures doit nécessairement prendre la forme d\u2019un conflit, mais elle doit avoir lieu entre les hommes et entre les cultures, sans intervention des institutions.\u201cJe ressens personnellement, profondément, la contradiction entre les deux cultures: je suis fait de ces contradictions.Mes sympathies vont indéniablement au socialisme et à ce qu\u2019on appelle le bloc de l'Est, mais je suis né et j'ai été élevé dans une famille bourgeoise.Cela me permet de collaborer avec tous ceux qui veulent rapprocher les deux cultures.J'espère cependant, bien entendu, que \u201cle meilleur gagne'\u2019, c'est-à-dire le socialisme.\u201cC\u2019est pourquoi je ne peux accepter aucune distinction distribuée par les hautes instances culturelles, pas plus à l'Est qu\u2019à l'Ouest, même si je comprends fort bien leur existence.Bien que toutes mes sympathies soient du côté des socialistes, Je serais donc incapable tout \u2018Je sais bien que le prix Nobel en lui-même n\u2019est pas un prix littéraire du bloc de l'Ouest, mais il est ce qu\u2019on en fait et il peut arriver des évé- nements dont ne décident pas les membres de l\u2019Académie suédoise.Distinction réservée \u201cC\u2019est pourquoi dans la situation actuelle le prix Nobel se présente objectivement comme une distinction réservée aux écrivains de l'Ouest ou aux rebelles de l'Est.On n\u2019a pas couronné par exemple Neruda, qui est un des plus grands poètes américains.On n\u2019a jamais parlé sérieusement de Louis Aragon, qui le mérite pourtant bien.Il est regrettable qu\u2019on ait donné le prix à Pasternak avant de le donner à Cholokhov et que la seule oeuvre soviétique couronnée soit une oeuvre éditée à l\u2019étranger et interdite dans son pays.On aurait pu établir un équilibre par un geste semblable dans l\u2019autre sens.Pendant la guerre d'Algérie, alors que nous avions signé la \u2018\u2018déclaration des 121\u201d.j'aurais accepté le prix avec reconnaissance, parce qu\u2019il n\u2019aurait pas honoré que moi, mais aussi la liberté pour laquelle nous luttions.Mais cela n\u2019a pas eu lieu et ce n'est qu'après la fin des combats que l'on me décerne le prix.\u2018Dans la motivation de l'Académie suédoise, on parle de liberté: c'est un mot qui invite à de nombreuses interprétations.A l'Ouest, on n\u2019entend qu\u2019une liberté générale: quant à moi, j'entends ure liberté plus concrète qui consiste dans le droit d\u2019avoir plus d\u2019une paire de chassures et de manger à sa faim.Il me parait moins dan- faim.II me paraît moins dan- de l\u2019accepter.Si je I'accepte, je drait pas rigueur d'un passé politique controversé\u2019.Je sais que cet article n\u2019exprime pas l\u2019opinion de l'Académie, mais il montre clairement daus quel sens on interpréterait mon acceptation dans certains milieux de droite.Je considère ce \u201cpassé politique controversé\u201d comme toujours valable, même si je suis tout prêt à reconnaître certaines erreurs passées au milieu de mes camarades.\u201cJe ne veux pas dire par là que le prix Nobel soit un \"prix bourgeois\u201d, mais voilà l\u2019interprétation bourgeoise que donneraient inévitablement des milieux que je connais bien.Et l\u2019argent\u2026 | \u2018Finalement, j'en viens à la question de l'argent: c\u2019est quelque chose de très lourd que l'Académie pose sur les épaules ! du lauréat en accompagnant l'hommage d'une somme | énorme, et ce problème m'a, tourmenté.Ou bien on accepte le prix et avec la somme reçue on peut appuyer des mouve ments ou des organisations qu\u2019on estime importants: pour ma part, j'ai pensé au comité aparthe:d à Londres.\u201cOu bien on décline le prix : ment aux 250,000 couronne: parce que je ne veux pas-être institutionnalisé ni à l'Est ni 2 l'Ouest.Mais on ne peut.pas demander non plus que l\u2019ob-re nonce 250,000 couronnes à.-de: principes qui ne sont pas\u2019 uni quement les vôtres, mais.-que partagent tous vos camarades \u201cC'est ce qui m\u2019a rendii;s pénibles à la fois I'attributto du prix et le refus que je suis obligé de donner.: \u201cJe veux terminer cette, dé claration par un message\u201d de sympathie au public suédois.\u2018 Fête du ; Christ-Roi le dimanche 25 octobre Adoration du St-Sacrement Fédération des Ligues du 5-6.PLUS DE CORS! LES ZINO-PADS PREVIENNENT, SOULAGENT ET FONT DISPARAÎTRE RAPIDEMENT LES CORS Les Zino-Pads du Dr.Scholl agissent vous de différentes façons: Ils arrêtent le développement des cors si vous les utilisez dès que les orteils deviennent douloureux .ls suppriment la souffrance en un instant .Enfin, c'est un des moyens les plus rapides, icale, pour faire dis- connus de la science m \u2018paraître les cors.Résistent à l\u2019eau\u2014ne écollent pas pendant le bain.ur se Ne manquez pas la soirée du hockey à le TV MOLSON BRASSEURS DE PÈRES EN FILS DEPUIS 1786 [JE Ii CL A La .VENDREDI, 23 OCTOBRE 1964 - P.17 © g La Cour rej eite une Em eo ace a ~ ® © .z be requête de la DSordini | ; : E d _ Dans un jugement récent, re radier l'enregistrement {rmséque; el »'il y a informa- |g x le juge François Chevalier, d'un contrat de vente, pow lilés, elles sont dues a la ¥ de la Cour supérieure du dis- les motifs invoqués dans le propre négligence de la par- ç trict judiciaire de Hull, re- présent cas, n'est pas une re- tie qui veut s\u2019en prévaloir, : jette la demande de la com- quête en radiation mais une 4.la cession de créance | pagnie Sordini Concrete Lid, action en déclaration de nul- dont la validité est en litige EN voulant que le tribunal or- lité dans laquelle, comme n\u2019est pas un sacrilège au sens donne la radiation de l\u2019enre- conclusion subsidiaire, le de- de l'article 1088 du Code de gistrement d'une cession de mandeur requiert le tribu- procédure civile du Québec créance faite au profit de la nal d'ordonner au régistra- dont on puisse, par requête, compagnie International Con- ieur local d'enregistrer le en demander la radiation.crete Materials Inc.jugement prononçant Pannu- Le jugement .Selon le jugement, la ces- lation, pour valoir radiation\u201d, Dans son jugement daté sion de créance a été enregis- remarque le juge Chevalier.du 15 octobre courant (Cour frée au bureau dlentegisire: La requéte vapérieure.ossler 16962), le ment de Hull le 19 juin 1962, Dans sa requ , 1: juge Chevalier souligne que ; , ARE a requete pour la ra c= N a 11 heures de l\u2019avant-midi, radiation de l\u2019enregistrement 12 requete en radiation de sous le HUmMéro LEO i de la cession de créance, la l'enregis remen « e 2 > Le use Trangois eva \u2018es compagnie Sordini allégue oh bun 1 déclai a te en reje de | avec dépens \u2018A avoir institué, le 4 septembre: \u201c© un po | a n ent en ; requéle de la compagiie SOF dernier, une action en nulli- Ml effet Ce docum CHEZ LES SUPPLEANTES \u2014 Une nouvelle Legault, présidente, Mme Marie Lanthier, vi- dini, note qu une pe ve de té de cette cession de cré- Question\u2019 ête se borne à Association a été créée, jeudi soir, à Hull, ce-présidente, et Mme Therese Charlebois, yh ho un te © hi ï ance, mais se réserve le d La der du r > digtion de au sein du personnel enseignant.Il s\u2019agit du secrétaire-trésorière.Cet exécutif sera secon- dit le du out ie © l'article droit \u201cde plaider et de prou- Demander Je \u20ac de ladite Groupe des institutrices suppléantes à l\u2019em- dé par trois conseillère: Mmes Pearl Lan- 1472 du Cod il d Que.Ver sa demande principale\u201d.ee sous le Dloi de la Commission des écoles catholiques glais, pour la section Val-Tétreau, Marguerite bee a ; te ov \u201ca Que- Elle demandait que le tribu- cession 140-085 soit ordon- de Hull.Dans notre photo, prise au sous-sol Bouvrette, pour la section à l\u2019est du ruisseau A ec.faite ê rar a VEN'® mal ordonne la radiation de TUTE 0 de tous de l\u2019église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, où de la Brasserie, et Yvette Hébert, pour la ot Dar ae par ne consent l'enregistrement de la cession re et re Me tout avec à eu lieu l\u2019assemblee de fondation, nous section à l\u2019ouest du ruisseau de la Brasserie.5 ole brood eS eo a\" de créance.dépens evant celte conclu.Voyons, de gauche à droite : Mme Pauline (Photo Champlain Marcil) | \u201cCeci étant acquis et la A l'appui de sa requête Sion limitée, le tribunal ne : cession de créance consti- POUF la radiation, la compa- peut aller au-delà de ce qui ° eye 8 tuant une vente en bonne et @nie Sordini apportait quatre apparait et est forcément due forme, Ja conclusion logi- Motifs principaux: 1-\u2014 leS lui-même restreint à adjuger e CO m OI Ir a m l la que à en tirer est que le Parties a la cession de CC sur cette seule demande\u201d, moyen de procédure pour fai- avoir été APP orisées à PE conclut le juge.° mise nr, de Pte-Gatineau a un an V d M tradiction importante entre .' \u2018 oeux de ar la description du cédant au N in Irmier ; .; Lo 1 toir .contrat et celui de l\u2019affidavit \u201cCe qui ne sert plus à l'un cles sont vendus aux ache- lation à visiter e compte om Sanschagrin 2u annexé; 3\u2014 la cession de peut être fort utile pour l'ave teurs et le produit des ven- familial et à se prévaloir \u2018 les fui créance ne mentionne ni le À tre\u201d.Telle est la devise du tes est versé à d\u2019autres fa- aubaines qui y sont oilertes.Père J.-E.Guinard ; i la date, ni 1 \u201cComptoir familial\u201d de Poin- milles dans le besoin.Le Il y aura articles de toutes montant, ni la date, ni le te-Gati ; d toir familial t situé sortes en vente.Les officiers : y 18 AMOS (DNC) \u2014 Mer Al.lieu, et ces omissions sont e-Gatineau, un organisme de comptoir familial est situé 5 \u20ac .I NOUVEL EXECUTIF CHEZ LES ENSEIGNANTS \u2014 Mile bert Sanscha A om.ad- contraires à l'ordre public; Un infirmier du sanatorium bienfaisance mis sur pied il dans un édifice sis au 55 de remercient ceux qui leur Noëlla Presseau, titulaire de septième année à l\u2019école du inistrat eu diocèse d'A.4\u2014 le notaire instrumentant St-Laurent : sté blessé y a un an.la Tue Archambault.Ce local Viennent en aide, soit les fa- Parc de la Montagne, à Hull, a été élue présidente de la MINIStra ed ee à assermenté sa secrétaire | rés TR à ele a Pr C'est à la conférence St fonctionne depuis octobre Milles, les communautés re- Fédération des instituteurs des diocèses de Hull et de Pem.70S, 8 adresse uf Joseth lors de la passation de l'acte lérsqu'il à été renversé ai Vincent-de-Paul de la parois- 1963.ligieuses et les marchands de 6 droke (partie québécoise).L'élection a eu Heu lors de Tas Etienne Guinard, o.m.i qui (de cession de créance), ce une automobile a l'intersec- se St-François-de-Sales que La conférence St-Vincent- la localité, Ils remercient aus semblée annuelle Lenue mercredi soir au sous-sol de l\u2019église élébrait ré ent son = qui le rendrait nul tion des boulevards Taché et l'on doit une telle initiative de-Paul de St-Francoisde-Sa- si les dames qui s'occupent du Très-Saint-Rosaire de Pointe-Gatineau.Dans notre photo ebralt Técemmen de cen Renvoi de la requéte SL y on à Hull 5 cacé ui vient en aide aux per.les songe actuellement à or- de faire la réparation de vê- prise à cette occasion, nous voyons, assis de gauche à droite: | êME a maison d A D'autre part, la compagnie AL Ran G et âgé de 51 donnes dans le besoin Des ganiser une coopérative de tements et autres articles M.Yvon Gougeon, professeur à Tecole secondaire St-Jean- 5 Ste-Agathe des Monts > International Concrete Mate- ans, 106.\u201crue \u201cLeduc, a été personnes charitables se dé- dépanage.Le projet est à l'é- Mis en vente au local du 55, Daptiste, te Hull, ice brésidert; Mille Cécile Pinard, peu Voici le texte du message: rials Inc, en demandant le transporté à l'hôpital du Sa- vouent bénévolement a cet- tude el une décision doit être | rue Archambault même a du Mi he 1 Sé.a Avie, ro Ire; ç po \u201cVous comprenez que le dio- renvoi de la requête de la cré-Coeur par les ambulan- te oeuvre du comptoir fami- Prise sous peu.Ce service Pr Le omens.se CNE \u201caus Torben choo Amo ne peut reser compagnie Sorin se basait clers de la maison Emond, Val.Une bâtisse a été dr vide les familles à résoudre | Sous, VA, cure do NotreDamedu-ressainthosure te fente à, 19 étions vu der ete dore sulfur Gupe fracture re Re ee rence © 9 MARTEL RADIO inte-Gati ôni , i sui : \u20ac plus que nes, 1\u2014 3 : .: ; Ponte Ca de PAssociation des mstituteurs de 1e Petite tout autre de votre?ministé.compagne la procédure en est satisfaisant, selon un por- la paroisse en \u2026- \"rent le L'administrateur de la So- SERVICE { Nation: Mile Re ; I Lo alt re auprès des Indiens vivant litige n'est pas conforme aux te-parole de l'hôpital.bon fonctionnement.Le comp- cieté St-Vincent-de-Paul est REPARATIONS } teurs \" atholiques de la vallée ae > ation ges institu sur son territoire, Aussi, au prescriptions de la loi; 2\u2014 D'après le rapport de la toir accepte les articles que M.Wilfrid Berlinguelte.La Fors a Pepassen prints À Léveillé, de l'Association des instit de Gati .nom de l'Eglise d\u2019Amos et l'institution d\u2019une requête en Sûreté municipale, M.Gau- les gens veulent bien Lui lais- gérante du comptoir est Mme lampes \u2014 Cuisinières, etc.Évet te, ve l'Association des instituteurs de Gatineau, Mme ae nos chers Indiens, veuil- radiation, après Ja prise d'u- det se rendait à son travail ser.On y accepte meubles, Henri Côté.M.Léon Ricard OUVRAGE GARANTI Suzanne Belleau, du Syndicat des instituteurs de Pointe-Gati- ê ers ) Lens, vew ne action en annulation, cons- au moment de l\u2019accident.La vêtements articles de ména- st présid nt d la conféren- | LIVRAISON GRATUITE | neau; Mlle Aurélla Vallières, de l\u2019Association des institu.lel accepler l'expression de Be @C 0 Cu eul Mécal 3 Le Das Voult dévoiler ge ele La conférence dieu ca Poe de A ot | 43, rue LAVAL, HULL | teurs catholiques du nord de l\u2019Outaouais; Mlle Agathe Caron, TOtre gratitude la plus sin- 1 \u20ac un Ma erento po | P : 1 re ge.: ot ce.Les drois oiilclers \u20ac 771-9213 de l'Association des instituteurs catholiques de la vallée de cre et de nos wvoeux les \u2018es irregularites apparentes pour le moment, le nom Cu ue sans cout aux familles leurs aides invitent la popu- la Lièvre a plus généreux de longevité de la pièce attaquée n\u2019en chauffeur du véhicule qui l'a nécessiteuses une partie des ° 1 (Photo Champlain Marcil) et de santé.\u201d atteignent pas la validité in- heurté.articles reçus.D'autres arti- | ; I Exposé à Ayl r la réforme des pénitenciers: SURVEILLEZ ° P y ; la page de projet La refonte des règlements maisons de détention sont cace en autant que le per- \u201couvertes\u201d, requérant peu de qui ont la charge des dète- \u201cPour wun tel program- ; du \u201cDroit\u201d de samedi prochain des pénitenciers au Canada différentes de ce qu\u2019elles sonnel chargé de le donner surveillance.nus.Ceux-ci doivent inspirer me de réhabilitation puisse | T scial a pour but d\u2019assurer au dé- étaient autrefois, au point sera compétent.Il faut aus- Constatant le nombre ac.% prisonnier de la confian- être réellement eéfectil, Jes | pour l'ouverture specia e patio Pr grands pr de ue de aie m var ve su Stations eru de détenus au Canada fection \u201cet a connaissance doivent compter Fur l'appui des nouveaux modèles de cipation personnelle à sa e ceux qui y séjournent.ment de nouvelles institu- .: , nat.à L r | réhabilitation\u201d, a déclaré a souligné le programme ré- tions adaptées aux besoins depuis les dernières années de la nature humaine\u201d a dit des citoyens.Ceux-ci, et sur- |i jeudi soir M.Aubert La Fer- formateur et dynamique que modernes de la réhabilita- = La Ferrière a dé are Hee le conférencier.tout les employeurs, doivent rière, directeur de la divi- les autorités canadiennes ont tion, et sur l'amélioration 2 Sons ruc po le ne eme Ce dernier a aussi noté permettre à l\u2019ancien détenu sion de la formation des dé- mis en branle pour le redres- des anciennes institutions\u201d, !NSUtutions péna\u2019es pern l'importance de l'étude de de s'intégrer à la société, ( OE du NORD tenus, au ministère fédéral sement social, moral, et éco- a-t-il ajouté tra de réduire ce problème chaque détenu, par le tra- de mener une vie utile et de la Justice.nomique du détenu.du trop grand nombre d'in- ailleur social.le psycholo- honnête\u201d, a conclu le con- \u2018Les détenus ne sont pas dividus privés de liberté, gue, le médecin et le psy- férencier qu'a présenté Me = M.La Ferrière, membre La réhabilitation semblables les uns les au- dans des locaux trop étroits.chiatre: les cours d'initia- Georges Coderre, directeur érigé par du club Richelieu Hull-Sud- Après l\u2019incarcération des (res, n\u2019ont pas les mêmes Au sujet de la réforme des tion aux nouveaux détenus, de l'aide extérieure aux pays Aylmer.était le conférencier détenus, il faut se pencher tendances ni les mêmes pénitenciers, le conférencier et -eurs rapports avec les an- de langue francaise.au Bu- | invité au souper hebdomadai- surtout sur le traitement que goûts.ni la même forma- a cité les projets suivants, ciens détenus; la formation reau de aide extérieure.M.e ° y re de cet organisme, à l\u2019hô- la société doit leur donner, tion.Il faut donc un système déjà en marche: la refonte ot l'orientation profession.Benoit Barrette a remercié tel British, à Aylmer.pour lei \u2018assurer si possi- de Lraitement qui tienne des règlements des péniten- nelle, l'apprentissage dans M.La Ferrière.Construction Ltée Faisant l'analyse de la ble une réhabilitation perma- compte de la personnalité ciers, pour que le détenu par- jes ateliers; les loisirs phy- Le souper était sous la \u201cLe constructeur domiciliaire de Hull\u201d nouvelle loi des pénitenciers, nente, a soutenu M.La Fer- de chaque détenu\u201d, a com- ticipe personnellement à sa siques et culturels, pour dé- présidence du ler vice-pré- adoptée en 1962, le confé- rire.menté le représentant du réhabilitation; la réorganisa- velopper les habitudes de sident du club, M.Marcel 771-1409 rencier a soutenu que ces \u201cCe traitement sera effi- Ministère de la Justice.tion des corps administratifs vie sociale et l'esprit d\u2019é- Lacourcière qui remplaçait Les institutions des pénitenciers; ouverture quipe; la formation religieu- le président, M.Alec Ouimet, ; ., récente d'une école péniten- se et la direction morale.hospitalisé.mt I | ke.conférences a decrit cière an Québec.A\u201d PIE TS ASIE es trois types d\u2019institutions ; wa (OU RS PODSE SERGE: = pour les détenus: les institu- \u201cNous sommes conscients tions a sécurité maximum: que la clef du succès, dans ii i celles à sécurité moyenne le domaine de la réhabilita- À 1 DE PERFECTIONNEMENT (médium).et les institutions tion.repose sur les hommes | i i saan ï i EN CONFIANCE EN SOI ! i pus REEmAk de TLL g Ce cours va vous aider & cultiver: PR J E S N A o LA VRAIE CONFIANCE EN SOI I i - (Pour mieux réaliser toules vos ambitions) ® L'ENTHOUSIASME CONSTRUIT PAR LE GATINEAU CONSTRUCTION e L'ESPRIT DE DECISION {Pour prendre plus d'initiatives, assumer plus de responsabilités et devenir meilleur chef) 105 NOUVEAUX LOTS eo L'ART DES RELATIONS HUMAINES VOISIN DE 3 ECOLES ET EGLISE (Pour mieux comprendre les çens et les A rendre plus heureux) Le temps est donc arrivé pour $ 00 © L'ART DE PERSUADER PAR LA PAROLE profiter de l'octroi fédéral de ° ?(Pour mieux vendre vos idées et vos produits, dans uné discussion, une vente et même devant un public).présente un JOLI BUNGALOW DE 3 CHAMBRES A COUCHER UELS QUE SOIENT VOTRE AGE i DE CONSTRUCTION TRES MODERNE DEFIANT TOUTE CONCURRENCE QUELS QUE SOI VOIR \\GE, £4 Paiement initial vous AUSSI er eens 2 SPECTACLE Prix de $ Se mponçu $273.00 POUVEZ EN TIRER PROFIT.ioe t _ paiement mensuel $90.00 Ce n\u2019est pas un cours théorique; A vente gy © Moins vistourne fédérale A mais un cours pratique de 15 ;semaines un DE VARI ETES si vous vous qualifiex $1 7.50 UN SEUL SOIR PAR SEMAINE Es - fon Paiement mensuel i MARDI, 27 OCTOBRE .8.30 P.M.BRE $72.50 Fi DEMONSTRATICN GRATUITE Agissex maintenant et faites la conversion de votre loyer actuel en un placement très intéressant.Plusieurs autres modèles ouvert pour inspection.2 dé au Centre Notre-Dame, rue King-Edward et ARENA de HULL NN re a EE fk Murray (chambre 330), lundi soir 4 Venez vous établie dans la belle ville de Gatineau auquel vous trouverez tout ce qu'il vous faut et le 26 octobre, à 7h.30.pl \u201c seulement à quelques minutes du centre d'Ottawa.4 en vedette Pour plus de détails, signalez 771-3491, © L'INSTITUT DE PERSONNALITÉ Vous devenir plus dynacsique on p .on POUR RENSEIGNEMENT : MAURICE RENAUD REALTOR COURTIER EN IMMEUBLE 253, boul.ST-RENE GATINEAU 663-5381 663-6907 663-4991 Afin de répondre à la grande demande, notre bureau sera ouvert tous les soirs jusqu'à 9.30 et en tout temps sur rendez-vous.NSP GABY LAPLANTE CHANTEUSE CHERRY ROI spectacle en patins à roulette LESLIE KOLOZSKY et compagnie illusionistes NICK MARISI MELINA & HOLLIS a PES comédiens Pan BORY et BOR danseurs internationaux FRED MARUCA SERRE REARRRRR Route 8, 2 milies passé le pont de Pte-Gatineau.À gauche aux feux de circulation rue Principale, coin C.I.P, A gauche boul.St-René jusqu'au bureau des ventes coin Frontenuc Direction : et St-René.5 4 J ; me ; | | ii orchestre Fondé en 1954 Plus de 6,000 diplômés distingués, hommes et femmes, approuvent et recommandent ce cours di accordéoniste MAITRE DE ROLLIE HAMON CEREMONIE BILLETS EN VENTE A LA PORTE Re rit vraiment sérieux et efficace.AE GE ETERS, ig hs NL \\ aE HOMMAGE A UN ARTISTE CANADIEN \u2014 L'ouvertur officielle de l\u2019exposition des oeuvres du peinire George Pepper a eu lieu, jeudi, à la Galerie nationale du Canada, à Ottawa.Né à Ottawa et décédé il y a deux ans, M.Pepper était surtout reconnu pour ses scènes militaires de la période entre 1943 et 1945, lorsque te peintre canadien servait cutre-mer avec la 2e division canadienne de l\u2019infanterie.HULL, VENDREDI, 23 CCTOBRE 1964 | ve sat C\u2019est la première fois que la Galerie nationale hunore un ariisie canadien en ce qui a trait a un vernissage militaire.Nous voyons, de gauche à drote, M.Jean-M.Raymond, président du conseil d\u2019administration de la Galerie nationale: M.Paul Hellyer, ministre de la Défense nationale, et Mme George Pepper, épouse du peintre.(Photo Champlain Marcil) | Dans la région de Hull Les enfants tendront la main pour leurs frères du monde entier A Hull, Aylmer et Deschénes, cette année, la féte de l\u2019Hallowe'en, si populaire chez les enfants.ne sera pas uniquement une masquarade suivie d'une indigestion de bonbons! Les enfants de la région, tout en s'amusant, tendront la main au nom des enfants des autres pays du monde qui sont moins fortunés qu\u2019eux.Cette année, donc, la fête de l\u2019Hal- lowe'en sera aussi celle de l'UNICEF, c\u2019est-à-dire celle de la Caisse internationale des Nations unies pour l'éducation et l\u2019enfance.Les commissions scolaires de la région ont donné à un comité spéciale de la Voix des femmes l'autorisation de distribuer dans les écoles 4,000 tirelires qui serviront à la collecte des sous pour l'UNICEF.Ces tirelires seront distribuées dans les écoles le vendredi 30 octobre, veille de l\u2019Hal- lowe\u2019en; les enfants les rapporteront le lundi.CONCOURS D'AFFICHES Pour préparer les esprits à la collecte de l'UNICEF, le comité de la Voix des femmes organise un concours d'affiches sur le thème de l\u2019amitié entre tous les enfants du monde, : concours qui s\u2019adresse aux élèves des écoles secondaires Immaculée-Conception et St-Jean-Baptiste.sous la direction des professeurs d'art, Mme Madeleine Leblanc et M.André Picard.Mlle Louise Latrémouille.M.Georges Ayotte.peintres 1 cent procure 5 grands verres de lait aux enfants sous- alimentés; 5 cents permettent d\u2019ach eter toute la pénicilline nécessaire pour guérir un enfant malade du pian (maladie contagieuse et épidémique qui cause des ulcères de la peau); 10 cents donnent suffisamment de vaccin pour préserver | 10 enfants contre la tuberculuse; 25 cents permettent de protéger deux enfants contre la malaria pendant un an.COMITE Voici les membres du comité de la Voix des femmes: Mmes Jacques Lamont, présidente de la Voix des femmes: Paul-André Meilleur, vice-présidente; Gérard de Guire, publiciste; Gilles Couture, secrétaire; J.-Aimé Desjardins, responsable du concours d'affiches; Benoit Barrette, responsa- ville d\u2019Ayimer; Pierre Lamont, | responsable de la distribution pour la ville de Deschénes.ble de la distribution pour la | i i ! | Le projet du collégial à Amos est d\u2019une bien connus de la région, et le Dr Henri Robinson, prési- - dent de la Commission scolaire de Pointe-Gatineau, apprécie- importance capitale ront le mérite de ces affiches et celles primées, (soit une trentaine sur les 300 participants) seront exposées à partir du 23 octobre à la Banque Canadienne Impériale du Commerce, 154, rue Principale.à Hull.OU IRA L'ARGENT RAMASSE?L'argent que les enfants ramasseront sera remis en entier à l'UNICEF.Nous relevons, dans les publications de cette agence des Nations unies, les renseignements suivants: Pour une fin de semaine agréable, St-P à partir de visitez HOTEL SUR-LE-LAC ierre-de-Wakefield ORCHESTRE DE \u201cLES BAMBINOS\u201d SALLE A MANGER \u2014 CHAMBRES ou MOTEL Artiste invité ;: JERRY JOLY ROGER JULIEN, gérant HH HER SILENCIEUX $4.52 ® INSTALLATION GRATUITE 92, rue St-Rédempteur, HULL AMORTISSEURS POUR TOUTES LES MARQUES D'AUTO © GARANTIE D'UN AN © INSTALLATION GRATUITE CFO AP 4 minutes 777-0648 les trente (30) reconneit juste.PROVINCE de QUEBEC jours qui suivent celui du présent avis.que lundi Je 23e jour de novembre, 1964, à huit (8) heures p.m.a la saïle Municipale, le bureau de revision procédera à l'examen et à la revision dudit rôle.En vertu de l'article 495 : Dans cet intervalle, quiconque croit devoir se plaindre du rôle tel que préparé, pour lui-même ou pour un autre, peut en appeler au Conseil, en donnant à cette fin, au greffier, un avis par écrit contenant les motifs de sa plainte, et,s\u2019il se plaint que l'évaleation de ses propriétés est trop élevée, il doit mentionner, dans l'avis le montant de l'évaluation qu'il Municipalité de POINTE-GATINEAU leurs représentants, DONNE à Pointe-Gatineau ce 19e jour d'uctobre mil neuf cent soixante et quatre LOUIS LAMARCHE Greitier aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, Greffier de la susdite municipalité, QUE.: Le rôle d'évaluation pour cette municipalité est maintenant complété et déposé à mon bureau, qu'il restera ouvert à l'examen des intéressés, ou de durant Et AMOS (DNC) \u2014 \u201cLe projet du collégial & Amos est d'une importance capitale pour l\u2019Abitibi, a déclaré le ministre des Terres et Foréts, M.Lucien Cliche, député d\u2019Abitibi-Est, lors d'une :| rencontre ici avec les représentants des diverses ;| d\u2019enseignement: l'école normale institutions Mgr Desmarais, le séminaire d'Amos, l\u2019Institut l\u2019Assomption, ainsi qu\u2019avec Mgr Gaston Du- chemin, p.d., vicaire-général du et les juges Henri Drouin et Charles-Noël Earbes, S'adressant au comité collégial, M.Cliche a souligné que le projet d'Amos n'émpécherait pas celui de Rouyn, situé a 60 milles d\u2019Amos, de se réaliser et LALANDE MOTORS LTEE Vente et service de VOLKSWAGEN AUTORISE PIECES VERITABLES 465, boul.TACHE, HULL 771-0897 GATINEAU OXYGENE Limbour, Qué.\u201cLe tout pour vos besoins de soudure\u201d Nous sommes toujours heureux de vous aider! Confiez-nous tous vos problèmes de soudure.À SERVICE DE LIVRAISON 2 DEPOTS À OTTAWA CRICHTON MOTORS 175, rue Crichton GERVAIS MOTORS 255, ave.Parkdale HINS AUTOMOBILE INCORP.Maniwaki, Qué.Signalez: 771-2989 6 CENTRES DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION A VOTRE DISPOSITION BYTCWN LUMBER 745-6823 GATINEAU LUMBER 662-5383 PAPINEAUVILLE LUMBER 427.8284 L.BONHOMME & FILS LTÉE MANIWAKI \u2014 1381 MONT-LAURIER \u2014 915 MATERIAUX BONHOMME Ltée HULL \u2014 771-3281 « EI I.kad - que la partie la plus importante du problème de l'enseignement consiste à avoir des professeurs compétents, ce qui est relativement facile pour Amos, avec trois institutions qui font un effort considérable pour améliorer la qualité des professeurs, a-t-il précisé.Développement industriel Parlant ensuite du développe- ! ment industriel dans le comté .d\u2019Abitibi-Est.plus particulièrement du moulin à papier qui sera construit au Lac Quevillon, au coût de $65.000,000, le ministre a insisté sur l'importance vitale de cette industrie qui embauchera environ 1,500 hommes pour la construction.Une fois en production, l'usine empioiera 300 hommes pour l'opération et 2,000 autres en forêt.| \u2018De plus, a ajouté le ministre, l'exploitation forestière entre Senneville et Parent sera développée dé façon intéressante et les cantons miniers de Joutel et Poirier.situés dans la région de | Matagami.connaitront un essor | rapide et considérable.\u201d M.Cliche a également déclaré iqu\u2019il n'y a pas un seu! endroit dans la province, sauf les envi- rens de Montréal, qui soit aussi prometteur que l'Abitibi point de vue économique.au : VOYEZ \u201cLE DROIT\" de samedi! L'actif de là Caisse de Blue Sea est de $55,154.30 MANIWAKI \u2014 À l'assem- ; blée générale annuelle des sociétaires de la Caisse populaire de Blue Sea, récemment, la secrétaire-gérante, Mme Hugues St-Jacques, a souligné que actif de la Caisse, à la fin de l'année sociale, s'élevait a $55,154.30, prés de $10,000 en rapport avec l'année précédente.L'épargne atteint maintenant la somme de $54,518, soit une augmentation de $13,789.Le capital a augmenté légèrement et il s'établit a $1,677.Les préts sont de $27,255, ce qui représente une augmentation de $12,377.Les bénéfices sont de $2,304, soit $513 de plus.M.Romuald Landry a été élu au Conseil de surveillance en remplacement de M.Alvétus Lacroix.Les membres du Conseil d'administration sont: MM.Emile Ethier, président; Xavier Bertrand, vice-président; Mme Hugues St-Jacques, secrétaire: MM.Josaphat Lacroix et Patrice Tremblay, directeurs.MM.Alfred Gauthier, Léo- pold Clément et Paul-E.Ber- nier siégeront sur la Commission de crédit.Le Conseil de surveillance est formé de l'abbé Robert Guay et de MM.Jacques Bertrand et Romuald Landry.Fondée le 7 juillet 1938, la Caisse populaire compte actuellement 214 sociétaires.Le nombre de familles de la paroisse est d'environ 70, -\u2014.- En fin de semaine Retour à l'heure normale dans tout le Québec QUEBEC (O.L.) municipalités du Québec, à l\u2019exclusion de celles du comté municipal de Témiscouata, ! i i | Les © retourneront i I'heure norma- | le à minuit et une minute, le 25 octobre, annonce M.Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales.Depuis l'adoption, le 12 mars 1963, de l'arrêté ministériel no 400.le retour à l'heure normale se fait maintenant sans qu\u2019il soit nêces- saire pour les conseils municipaux d'adopter une résolution ou de recourir à une procédure spéciale.Dans le comté municipal de Témiscouata, le temps ré glementaire, à l\u2019année longue est celui qui accuse un retard de cinq heures avec l'observatoire de Greenwich.En d\u2019autres mots, c\u2019est l'heure avancée de l\u2019est (ou l'heure normale de l'Atlantique) qui prévaut dans ce comté pendant toute l\u2019année.> Réunion de la Commission des chantiers à Amos AMOS (DNC) \u2014 Le président de la Commission des chantiers, l\u2019abbé Benoit Rousseau, ouré de la paroisse de Champneuf, annonce la convocation de tous les missionnaires des chaniiers.Le R.P.Engelbert Lacas- se.s.j.aumoénier général des chantiers, sera présent a cel- | te réunion au Séminaire d'Amos, le 10 novembre, a 10 heures de l'avant-midi.M.Albert Alain.de Roche- beaucourt.président dioce- sain de l'UCC.donnera ane conférence-forum sur \u201cles unions forestières.\" Le Dr À.Bégin élu directeur pour le Québec Le Dr André Bégin, opto- métriste de Hull.vient d'étre nommé directeur de la division provinciale du Québec de l'Association canadienne pour la santé mentale.Le Dr Bégin fait partie du bureau des optométristes Vinson, Bégin et Raymond.de Hull Voici la preuve ! Tous les jours, nous recevons des lettres comme celle-ci.M.Le Pharmacien; J'ai pris votre sirop \u2018\u2019Bron- choterpine\u2019* et immédiatement ma bronchite a été soulagée.Avant cela, je toussais continuellement surtout la nuit, ceci m\u2018empéchait de dormir.Grâce à votre merveilleux sirop ''Bron- choterpine\u2019\u2019 je peux aujour- d'Hui faire une vie normale.Seriez-vous assez bon de m'envoyer deux autres bouteilles, quelques amis aimeraient tare l'essai.En vente dans touter les pharmacies 1.25 - 2.00 - 3.15 ou à la PHARMACIE GAY 228, boul.St-Joseph, Hull 777-1637 Voyex des modèles 1965 en montre mainténant chex votre dépositaire de confiance.Consultez dès maintenant : Lucien Raymond chez Williams Chev.& Olds Ltée CORVAIR & CHEVY Nii 267, rue Notre-Dame GATINEAU \u2014 663-5318 | | A L'INAUGURATION D E LA CAMPAGNE DES \u201cPISTACHES\u201d \u2014 La campagne de sollicitation pour les oeuvres des Chevaliers de Colomb de la ville de Pointe-Gatineau se : mettra officiellement en branle le samedi 25 : octobre.Les sollicitations mêmes de la campagne se feront par l\u2019intermédiaire des majorettes et des corps des cadets de Pointe- Gatineau.C\u2019est chel £.jeudi qu\u2019a eu lieu l\u2019inauguration officielle de la campagne, dans le bureau du maire de Pointe-Gatineau, M.Daniel La- fortune.Nous reconnaissons, dans la photo, lors de l\u2019inauguration, M.Lafortune, accom- | pagné d\u2019un jeune vendeur de pistaches, Mi- Thivierge, Istead, et de \u201cMr.Peanut.\u201d de la majorette Suzanne (Photo Champlain Marcil} Les marchands invités à louer \u2018des Magasins \u201cla tour Eiffel\u201d dans La Merchant's Realty Company, de Montréal.est confiante que le projet de \u201cLa tour Eiffel\u201d sera réalise.Cette entreprise vient en effet d'adresser une lettre aux marchands de Hull pour leur offrir de l'espace à louer dans ce centre commercial.\u201cCe centre commercial, dit la lettre.aura deux magasins principaux soit: Un supermarché comprenant 25,000 pieds carrés et un magasin départemental de 75,000 pieds carrés, faisant un total de 100,000 pieds carrés.La balance de la superficie.soit 50,000 pieds carrés.sera réservée pour 15 magasins additionne's qui sont disponibles à quiconque.marchand de Hull.désire avoir un magasin dans ce centre commercial.La Merchant's Realty Company.par la méme occasion.rappelle que le projet ne peut être réalisé que si la ville de Hull consent à amender ses règlements à l'effet de permettre l'ouverture des magasins quatre soirs par semaine jusqu\u2019à neuf heures.Cette firme a attaché a sa | lettre une liste des revenus que la réalisation du projet apporterait à la ville de Hull.On y voit, par exemple, que le coll total de construction on tient compte du coi! d'achal atleindrait $2.500.000, si et d'aménagement du terrain et du coût de construction.Prévoyant municipale de $1,500,000, on estime que la ville percevrait en taxes, au taux actuel.la somme de $25,000.La taxe de location, évaluée d'après un taux de 5 p.cent.rapporterait 515.900.La taxe de vente dont 2 p.cenl revient à la ville, rapporterait la somme annuelle de $200.000 basée sur un chiffre de ventes brutes de 10 millions de dollars.Selon la Merchant's Realty Company, ce serait donc un revenu total annuel brut de $240,- 000 pour la ville.Cette firme souligne que.depuis six mois, elle a travaillé en vue d'obtenir du Conseil de ville un permis de construction pour un centre commercial qui comprendrait 150,000 pieds carrés de superficie, sur le boulevard St- Joseph, à l'intersection du une évaluation : Le gouverneur adjoint du district A-4 visite Maniwaki MANIWAKI \u2014 Le gouverneur adjoint du district A-4 des clubs Lions, M.Fred I.Potter, de Cornwall, était le conférencier invité lors du dernier souper bi-mensuel du club Lions de Maniwaki.M.Potter a profité de son passage à Maniwaki pour présenter un intéressant film portant sur les réalisations de plusieurs clubs Lions associés dont la construction d'un centre de villégiature au lac St-Joseph, situé à environ 150 milles de Toronto.Le président du club local, M.Ernie Bergeron, a souhaité la bienvenue au gouverneur adjoini.KELDY-LEDue | | boulevard Gamelin.Cette demande est toutefois faite à la condition que les heures d'ouverture soient permises quatre soirs par semaine.On sait que l'Association des marchands en détail de Hull est en faveur de cette construction.mais qu'elle s'oppose énergiquement a l'ouverture des magasins plus qu\u2019un soir par semaine, soit le vendredi.La Chambre de commerce de Hull a pris la même attitude lors d\u2019une réunion récente.à laquelle assistaient surtout des marchands.Quelques-unes des associations de propriétaires de la ville ont aussi pris position.Ceux QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES || OUTILS MÉCANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC.ETC.i i OUVERT VENDREDI SOIR | JUSQU'A 9 H.30 | OUVERT SAMEDI JUSQU'A 6 HRES LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Welhngton-St-Rédempteur) 171-1641 SE Se SS Se VE SR TS SPI I To thea a A - Cn Ps AMPS à 10000 0 0608 PABA NTI, iB) du Parc de la montagne veulent que les magasins soient ouverts quatre soirs par semaine.L'Association des propriétaires de St-Joseph, accepte deux ou trois par semaine.les propriétaires de St-Raymond et du Jardin Taché se sont prononcés en faveur de deux soirs par semaine.On s'attend à ce que le Conseil de vilie prenne une décision à sa prochaine réunion, dans deux semaines.Tuiles à plafond COMPTANT ET À EMPORTER Surface unie 7\" x 12\" x 11\" embouvetées Rég.VI né Prix de SC l'ami PAL 10 (Tant qu'il y en aura) ACOUSTIQUES Trous réguliers embouvetés V2 x 12\u201d x 24\u201d Reg.15¢ pied c.Prix de 1 1 ag l'ami PAL A.AMYOT & FILS LTEE \u2014\u2014 275, boul.St-Joseph Hull \u2014 777-5204 AYLMER BUILDING SUPPLIES a st bay.\u201c ~ est le numéro à signaler pour profiter.d'ur rabais de $500 sur l'achat de votre maison Surveillez notre grande ouverture prochaine.BEAUDRY CONSTRUCTION LTEE 4, rue Main, 564-3275 THIBAULT LUMBER Co.LTD.147, ch.Marier, Eastview \u2014 746-8125 Aylmer GAVARD LTEE 34.rue Mangin, Hw \u2014 777-1681 .THIBAULT LTEE rue St-Florent, 771-6247 PIL IN a, LTEE 5, boul.Montclair, Hull \u2014 771-5841 GREEN VALLEY LUMBER 300 eh.Montréal Eastview Tel: 246-4833 AUSSI : 20 autres marchands - \"PAL\" régionaux 506 POS a 3 Ba AD SAN APS AUOT 00 0 MMS OA MPN AE 1 FA 4 iN Le samedi 24 octobre 1964 21 mars au 19 avril (LE BELIER) 27] Un voyage ou certains changement majeurs s'annoncent à brêve échéance.Vous bénéficiez d'une influence insoupçonnée, MA L'équilibre se rétablit.20 avril av Û 20 mai (LE TAUREAU) De nouvelles considérations peuvent avoir pour résultat le règlement d\u2019une affaire qui vous intéresse particulièrement.Vous pouvez donner suite à une ' bonne idée.21 mal au 21 juin (LES GEMEAUX) Une amitié retrouvée vous procure de nouvelles joies.Une chose vou paraît inacceptable: demandez à reconsidérer cette proposition.Observez davantage.22 juin av oS 21 juillet ie 3 (LE CANCER) Vous serez peut-être obligé wa d'accepter de nouvelles conditions, mais elles vous aideront à améliorer votre situation en général.Attention aux démê- ÿ lées futiles.22 juillet au 21 août (LE LION) Il vous sera possible d'établir des liens d\u2019amitié avec une personne de votre âge.Cette amitié vous sera profitable.N'essayez pas d'imposer vos vues.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) - Une certaine nervosité semble vous envahir à certains moments; efforcez-vous de demeurer calme, même si l\u2019on vous contrarie.Le hasard peut faire d'étranges choses.\u2018 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) = Un incident, premier abord, se transforme en une plaisante aventure.Voyez à ce que votre attitude ne vous attire pas de repriman- des.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Des nouvelles intéressantes vous parviennent.Vous avez raison de vous laisser gagner par l\u2019optimisme.La soirée vous apporte une nouvelle.æ Journée mouvementée où il faudra procéder avec calme pour ne pas gaspiller votre éner- 22 novembre au 21 décembre {LE SAGITTAIRE) gie.Profitez de toutes les oc- | casions, mais évitez les excès.y mn ve Aujourd'hui, ne comptez sur la générosité de persunne, et exploitez tous les moyens à votre disposition.Une entrevue aura de bons résultats.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Des nouvelles contradictoires peuvent vous laisser dans l\u2019incertitude.Fiez-vous à votre intuition à défaut d'autres moyens 20 février au de vous renseigner.20 mars X (LES POISSONS) p> N\u2019'entreprenez aucune difficile de la journée: conten- | tez-vous des besogne coutumié- | res.Interprétez les faits me il convient de le faire.com- désagréable au | qu tâche | Le dimanche 25 octobre 1964 21 mars av ' 19 avril T |- (LE BELIER) Va Vous n\u2019avez pas raison de rester dans l\u2019ombre, ni même au second plan.Mettez vos qualités en valeur et faites valoir votre influence.20 avril au O| 20 mai (LE TAUREAU) | ; Les influences planétaires exercent présentement leur influence et leur action dominan- | te sur vos activités.Soyez plus occupé, plus empressé qu\u2019à l\u2019or- | dinaire.| 21 mai au 21 juin (LES GEMEAUX) Soyez prêt à faire face a des | soucis, peut-étre à des conflits | inattendus.Ne les aggravez pas i en modifiant brusquement vos plans et vos opinions.To] C22 juin av gS 21 juillet \u20ac | (LE CANCER) Les astres semblent vous ignorer dans le domaine du coeur.pu vaudra mieux vous résigner et attendre une période plus fa- | vorable.Un imprévu agréable | doit se produire.De nouvelles possibilités s'offrent à vous sur le texrain de \u2018l\u2019aventure sentimentale, surtout \u2018si vous commencez à vous en occuper sérieusement.A1 Votre équilibre personnel est pour beaucoup dans votre succès sur plusieurs plans.Sachez mieux comprendre une person- ; ne qui vous aime.| 22 juillet au 21 août (LE LION) 22 août au | 22 septembre {LA VIERGE) 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) a II vous faudra user de diplomatie plutôt que d\u2019habilité.Essayez de fixer votre attention sur une question financière qui pourrait avoir beaucoup d\u2019importance.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) -\u2019 Une question génante pourrait être réglée à l\u2019amiable, à la satisfaction de tous.Vous recevez des nouvelles qui vous font plaisir.22 novembre au 21 décembre {LE SAGITTAIRE) Votre entourage sera prét a se plier a vos désirs si vous savez y mettre de la gentillesse et du tact.Ne défaites pas ce que vous êtes parvenu à accomplir.22 décembre au ! ; 20 janvier 1 (LE CAPRICORNE) C'est sur le terrain de l\u2019amitié que vous pouvez recueillir les plus belles satisfactions pour le moment.Votre charme et vos qualités sont remarquées.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Surveillez les incidents possi- la journée.' bles au cours de Certains peuvent avoir pour résultat d'améliorer certains cô- tés de vos relations avec l'en- ! tourage.20 février au 20 mars X (LES POISSONS) AF Les aspects dominants, tout en étant assez favorables, vous engagent a éviter les hasards qui font courir des risques À votre situation financière.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Votre caractéristique la plus remarquable est votre volonté ferme, sans défaillance.cilement changer d'idée.affaires, fiant.On ne vous fait pas fa- Heureusement que vous possédez un jugement sûr et des connaissances profondes.En vous n'êtes pas commode, parce que trop mé- Vos sentiments suivent la même voie et vous risquez de passer pour insensible alors que vous cachez habilement vos émotions.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vos chances de succès sont grandes.En effet, tout indique que vous êtes destiné à vous élever sur le plan social.Vous possédez les qualités et les aptitudes qui entrainent probablement victime de la réussite.Vous serez rivalités amoureuses, et | vous serez sans doute entrainé dans des luttes sentimentales.Vous caressez un beau projet que vous retarderez indéfiniment à réaliser.JE ME PENSAIS BATTU D'AVANCE Je suis entrepreneur en construction.Dans le passé, lorsque je voulais obtenir un contrat, je craignais d'aller rencontrer des hommes importants.J'avais peur de les déranger et de ne pas pouvoir répondre à leurs objections.Je me sentais vaincu avant d\u2019entrer.Maintenant, quand je vais offrir les services de ma compagnie, j'ai plus d\u2019aplomb; je m\u2019exprime avec plus de conviction et je constate que mes paroles ont plus de poids.Je suis en mesure de donner mon plein rendement; je suis tellement plus sûr de moi ! Tout ça grâce à quoi?Grâce au merveilleux cours de perfectionnement de l\u2019Institut de Personnalité.Cet exemple est typique.Si vous pensez que ce cours s'adresse seulement aux instruits, aux timides, aux jeunes et aux riches vous vous trompez.Il aide toute personne, (homme ou femme) de 18 à 75 ans.La seule condition requise est d'avoir l'ambition de s'améliorer sans cesse pour réussir toujours de mieux en mieux.Chacun v acquiert une richesse d\u2019expériences nou- velies.Tous y vivent le fameux volume: \u201cArrêtez d\u2019avoir peur et croyez au succès!\u201d, en vente partoutt, écrit par Jean-Guy Leboeuf.C\u2019est beaucoup plus qu\u2019un simple cours de personnalité, c'est un véritable cours de relations humaines de formation de chef et de persuasion par la parole.C\u2019est un cours de qualité, rigé par des professeurs spécialisés, qui considèrent leur profession comme une vocation.C\u2019est un cours pratique de 15 semaines, un seul soir par semaine, ne comportant aucun travail à la maison.C\u2019est un cours de quailté, recommandé depuis 1954 par prés de 6,000 diplomes distingués.Pourquoi ne pas consacrer seulement une soirée de votre vie à en juger vous-mé- me la méthode et les résultats ?Soyez des nôtres, venez assister à une démonstration gratuite lundi le 26 octobre 1984, à 7 h.30 p.m\u2026 au Centre Notre-Dame, rue King Edward et Murray (chambre 330).Pour plus de détails, signalez: 771-3491, M.Roland Michaud.\u201c** M.Louis-Joseph Pigeon, député du comté de Joliette- L'Assomption-Montcaim aux Communes, a été acquitté.vendredi matin, en Cour du magistrat de Hull, d\u2019une aec- cusation d'attentat à la pudeur sur la personne d\u2019un jeune homme de 18 ans.Cette accusation avail été portée contre lui par la Sûreté municipale de Hull.le 14 août dernier.Dans son jugement, le juge Avila Labelle a rappelé tous les faits de la cause et analysé longuement les dépositions des principaux témoins.Le juge a signalé quelques contradictions dans les déclarations de la présumée victime.et il a déclaré qu\u2019il y a suffisamment de doute pour que la Cour ne sache pas qui est l'assaillant et qui est la victime.\u201cConsidérant qu'il n'y a au- ! cune corroboration du témei- gnage du plaignant quant a l\u2019attentat et quant aux circonstances * indécentes.et considérant que ces deux éléments doivent être prouvés hors de tout doute raisonnable, l'accusé est acquitté\u201d.L\u2019accusé Pigeon était représenté dans ceiie cause par Me Lionel Mougeot, de Hull, et par Me Dollard Dan- sereau, de Montréal.La Couronne était représentée par Me Orville Frenette, de Hull.Double Ne sel wot awe CN douceur!\u201c Il n\u2019y en a pas de plus doux .de plus racés! Vieillis à point dans l\u2019atmosphère idéale pour une distillation parfaite : celle de la Vallée d\u2019Annapolis en Nouvelle-Ecosse.ro En tête de liste | en Ontario PIGEON ACQUITTE Ce dernier n\u2019a voulu faire aucun commentaire après le prononcé de l'\u2019acquittement.On sait que la Couronne peut en appeler de tout jugement dans un délai de 15 jours quand il s'agit d\u2019une cause criminelle.L\u2019incident relaté dans la plainte se serait produit le 3 août dernier, a Hull, et l'accusation avait été portée le 14 du même mois par la Sûreté de Hull.Cette cause a connu un certain retentissement du fait de la situation de l\u2019accusé comme membre du Parlement canadien.On se souvient qu\u2019en Cour, le mercredi 14 octobre, le juge Labelle avait reproché publiquement au directeur de la Sûreté municipale d\u2019avoir accordé à cette accusation une publicité indue en l\u2019ayant annoncée au moyen d'une conférence de presse à laquelle il avait convoque lous les journalistes.M.Pigeon, qui n'a pas occupé son siège aux Communes depuis que l'accusation a été portée, a déclaré qu'il serait de retour en Chambre lundi.\u201cJe n'ai pas de commentaire à faire, sauf pour souligner le grand courage que mon épouse a manifesté, durant toute cette horrible affaire\u201d, a-t-il dit.M.Pigeon, père d'un fils, était accompagné de son épouse durant toutes ses apparitions en Cour.{ Spécialistes REPARATION FOURRURES e Manteaux © Jaquettes © Étoiles eËEt.Nettoyges .Doublures ANDRE L.PEPIN 99, rue Champlain, HULL 777-3193 Dans H ull-Est St-Jacques réfute les arguments des pétitionnaires \u201cLes arguments en faveur de la division de Hull-Est en deux municipalités bien distinctes manquent de sérieux, sont irréfléchis, représentent tellement peu la ve- rité, qu\u2019ils nous portent à douter de la bonne foi des gens qui les soutiennent.\u201d Voilà la déclaration faite hier soir par le maire Georges St-Jacques, lors d'une réunion régulière du Conseil de Hull-Est.On sait que l'Association des propriétaires de Limbour et de Cantley fail circuler une pétition, depuis mardi, demandant la formation de deux gouvernements municipaux séparés: l\u2019un pour le territoire de Limbour et de Cantley, et l'autre, pour celui du projet Riviera.Les principales raisons invoquées par l\u2019Association pour justifier cette division de la municipalité de Hull- Est sont: 1.L'augmentation de taxes imprévue occasionnée par l\u2019établissement du centre domiciliaire Riviera dans la municipalité; l'augmeniation de taxes qui pourrait forcer certains propriétaires à vendre leurs maisons, 2.Les frais énormes encourus pour l\u2019installation des services d\u2019hygiène, d\u2019aqueduc et d\u2019épuration des eaux.3.La contribution exagérée des propriétaires de Limbour-Cantley \u201cpour payer les dépenses municipales\u201d à cause de la plus-value des immeubles dans cette région.4.Les travaux exagérés de voirie, au montant de $1,000, exéoutés au projet Riviera.Cette dépense, selon l'Association, ne relevait pas de la municipalité de Hull-Est.Le maire St-Jacques Relativement au premier argument de l\u2019Association des propriétaires, le maire Georges St-Jacques déclare: \u201cPourquoi vouloir imputer l\u2019augmentation de la taxe à la construction du projet Riviera.C\u2019est complètement faux.Si on veut blâmer que'qu'un.qu'on blame l\u2019administration antérieure el l'actuelle.Personnellement, je suis convaincu que ces dépenses étaient nécessaires, et que l\u2019augmentation de taxes qui en est résultée ($1.66 de plus par mois) n'étail pas exagérée.Le maire St-Jacques répond ainsi au deuxième argument de l'Association.\u2018La municipalité de Hull-Fst n\u2019a pas dépensé un seul sou pour l'installation des services d\u2019hy- giéne et d'aqueduc et la majorité de ces services ont été transférés à la municipalité pour la somme de $1.Quant au système d'épuration des eaux, il est loin d\u2019être construit.La population peut être assurée que la municipalité n'absorbera pas le plein coût du projet.et que le montant d'argent que payera la municipalité n'entrainera pas d'augmentation des laxes.Quant à la déclaration qui dit que Limbour et Cantley ne relirent rien de ces services, C\u2019est vrai, mais Ça ne leur coûte rien non plus.\u201d Au sujet du troisième argument de l'Association, le maire a ceci à dire: \u201cAu sujet de la plus-value des propriétés de la section Lim- bour-Cantley, apportons ici quelques éclaircissements: la moyenne de l\u2019évaluation est de $4,355 a Riviera et de $2,408 a Limbour-Cantley.Enfin, relativement au quatrième argument de l'Association, M.St-Jacques déclare: En 1963, le montant total qui a été consacré par la municipalité aux travaux des chemins et des rues est de $15.817.82.De ce montant, $2,712.69 ont été dans le projet Riviera, dont $1,400 el non $1.000 pour graveler les rues de ce secteur.Le solde, soit $13,105.13 a été consacré au secteur Linsbour- Cantlev.Même si les rues du projet Riviera.au moment où elles sont tombées sous la juridiction de Hull-Est.avaient le gravier nécessaire.il devint nécessaire.à la suite de la circulation intense des camions transportant les matériaux de construe- tion, d\u2019étendre d\u2019autre gravier.T1 s\u2019agissait donc d\u2019une dépense nécessaire.Aussi nécessaire que les $18.000 qu\u2019on dépensera exclusivement dans le secteur Limbour-Cantley.en 1964-1965\", a-t-il dit.\u201cPour résumer ma pensée sur cette requête.a ajouté LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 23 OCTOBRE 1964 \u2014 19 Deux blessés dans une collision à Gatineau Deux personnes ont été blessees légèrement, mercredi soir, sur la route 8 dans les limites de la ville de Ga- tineau, et ont dû être transportées à l\u2019hôpital Notre-Dame de cette ville.1] s\u2019agit de Mme Mary Mi- gliacio, une résidante de l\u2019Etat de New York, âgée de 50 ans; elle a subi des blessures à une épaule et elle souffre d'un choc nerveux.L\u2019autre blessé est M.Garcia Jesus, du 434, rue St-Jean à Gatineau.Ce dernier souffrait de contusions a la hanche gauche et de nombreuses égratignures, mais il a pu rentrer à son domicile après avoir été pansé.La collision est survenue vers li h.15.dans la soirée, non loin de la montée Taie- ment.M.Jesus voyageait seul dans son véhicule tandis que l\u2019autre blessé était accompagnée de son époux, M.Rocco Migliacio, 843, rue Underhill, à Mamaromeck, New York.Les deux véhicules ont été lourdement endommages.Les constatations d'usage ont été faites par l'agent Georges Lefrançois de la Sûreté municipale de Gatineau.le maire St-Jacques, je dirai qu\u2019elle est basée sur des déclarations erronées.J'espère que les gens ne se laisseront pas duper par les fausses déclarations qui ont été faites\u201d.\u201cSi les gens qui préconisent cette division travaillaient aussi fort pour promouvoir la bonne entente et faire des suggestions constructives au Conseil municipal, nous pourrions avoir une des plus belles municipalités du comté de Gatineau.Au contraire.on recherche ses intérêts personnels et on oublie le bien commun\u201d.a conclu le maire Georges St- Jacques.F 404 SUPER LUXE TOIT OUVRANT Construite pour longtemps ut pour tout temps, la Peugeot se rit de notre climat avec son excellent système de chauffage-dégivrage et ses traitements anti-rouille à toute épreuve.Indestructible, la Peugeot ne l'est peut-être pas tout à fait, mais confortable, elle l'est à souhait: accoudoirs commodes; aérateurs réglables et orientables: banquettes avant anatomiques, réglables à 72 positions, recouvertes d'un tissu comme seule la France sait les produire; banquettes transformables en couchettes; portes s'ouvrant à 90, munies de cran d'arrêt de sécurité; freins ultra-puissants .vous défions de l'essayer sans l'aimer.Relevez donc le gant.La moins chère des 7 meilleures voitures du monde.BELHUMEUR AUTO ENRG.- et une multitude d'autres avantages.Nous Elle vous ira comme un gant RUPAR MOTOR SALES rue Cumberland, Ottawa 232-5400 111, boul.Gréber, Pointe-Gatineau 305, Tél.: 777-3762 \u2018 ! | 5 A x a A LC EN , j .L'expansion de la Nationale est le seul moyen, de sortir les Braves de la présente confusion MILWAUKEE (PA)\u2014Le maire de Milwaukee, M.Henry Maier, a réclamé hier soir l\u2019expansion de la Ligue Nationale de baseball \u2018\u2018comme moyen de sortir de la présente confusion DINAN III M NII III III MIT NM MMM NM MMM NII NI NM MINI MM NN MIE NI NME MI MN IN NN NII II MN MIN MMM MM MMA MA À A au sujet du désir des Braves de déménager à Atlanta\u201d.Dans un télégramme au président de la ligue, Warren Giles, Maier déclare que le baseball en est \u2018\u2018peut-être arrivé à un Le deuxième but Frank Bolling du Milwaukee veut être échangé MOBILE, Alabama (PA) \u2014 Le joueur de deuxième but Frank Bolling a demandé aux Braves de Milwaukee de l\u2019échanger à un autre club.C\u2019est ce qu'il a révélé dans une interview à sa demeure de Mobile, après que le gérant des Braves, Bobby Bragan, eut annoncé à un journal d\u2019Atlanta son intention d'utiliser l\u2019arrêt- court Denis Menke au deuxième but l\u2019an prochain.Bolling, âgé de 32 ans, s'était fracturé une cheville vers la fin de la saison 1963 et il connut un début de saison difficile I'an dernier.Alors qu'il était reconnu précédemment comme l\u2019un des meilleurs joueurs défensifs des majeures au deuxième but, il fut placé sur le banc au milieu de la saison et ne fut utilisé que rarement à la défense ou comme frappeur de relève dans la deuxième moitié de la saison.\u201cJe me suis rendu compte que je ne figurais pas dans leurs plans pour la prochaine saison,\u201d a dit Bolling.\u2018\u2018Aussi leur ai-je déclaré vers la fin de la saison que j'aimerais aller ailleurs, là où je pourrais jouer.\u201d MI MMM MMM FE FA MN F RAT ARAFE Procédures judiciaires prises contre les Braves de Milwaukee NEW YORK (PA)\u2014Décision surprise hier de la part des Braves de Milwaukee, qui n\u2019ont pas demandé à la ligue Nationale la permission de déménager à Atlanta en 1965.Cette décision a été prise sous la menace de procédures judi- caires de la part des autorités locales, qui avaient obtenu mercredi une injonction temporaire par suite de la décision annoncée le jour même par les Bra- 1964 FORD Custom 500, V8, 4 portières, sedan, automatique, radio, pneus à flancs blancs, ceintures aux sièges, intérieur d'un vert chic, extérieur vert $ 2795 dynastie VOLVO 544 sport, deux portières, sièges baquets tachymètre.Excellent état, intérieur blanc et bleu; exté- $1649 rieur blanc CHEVROLET Biscayne, 2 excellent état, intérieur extérieur blanc 1963 1962 Votre concessionnaire FORD ves de transférer leur franchise.L'injonction, émise par le juge de circuit Ronald Drechsler, a fait obstacle à l\u2019intention des Braves de demander à la ligue la permission de transférer leur franchise.Le président du bureau des directeurs des Braves.M.William Bartholomay.a fait savoir que l'équipe tentait par l'intermédiaire de ses procureurs de faire lever !injonction.1962 COMET custom, quatre portières, sedan, 6 cyl, intérieur d'un chic rouge et noir; extérieur blanc Wimbleton $ 1 495 AUSTIN Sprite Roadster 2 tachymétre, a peu roulé parfait état, intérieur en 1962 cuir rouge, extérieur anc avec 99 toit noir.$ 9 portières, automatique, 6 cyl., big, $1849 1850, rue BANK 133-6931 OTTAWA, VENDREDI, 23 OCTOBRE 1964 \u2014 P.20 carrefour\u201d et qu\u2019une \u2018action énergique et positive, comme l'expansion de la ligue, pourrait servir de stimulant a notre sport national\u201d.Il invite M.Giles à utiliser ms ses bons offices afin d'aider à la vente des Braves à des intérèts de Milwaukee, la direction actuelle des Braves utilisant son argent pour doter Atlanta d\u2019une nouvelle équipe dans un circuit élargi.Le maire de Milwaukee ajoute que sa ville ne s'oppose pas a ce qu'Atlanta obtienne un club de baseball \u2018en autant que ce ne soit pas le nôtre\u201d.Bien plus, dit-il, \u2018je serais très heureux de travailler avec le maire d'Atlanta, Ivan Allen, s\u2019il désire tenter d'obtenir une franchise selon la solution évidemment saine que j'ai propo- Paste re sée\u201d.\u201cNous ne voulons pas priver Atlanta de baseball.Mais nous voulons garder le baseball à Milwaukee.Toutefois, il est évident que l\u2019alléchante offre d'A- Formation d'un comité central des sports à là Commission des écoles séparées d'Ottawa par René BEAULIEU Pour la première fois la Commission scolaire a formé un comité central des sports qui a pour but de coordonner toutes les activites sportives dans les écoles séparées d'Ottawa.Au cours d\u2019un souper à l'hôtel Chez Lucien, l'administrateur des écoles séparées d'Ottawa et l'initiateur du nouveau programme d'éducation physique dans les écoles, M.Raymond Groulx, a rendu public les noms des dix personnalités qui formeront le conseil central des sports.COMITE DES SPORTS \u2014 La Commission des écoles séparées d'Ottawa a formé hier soir un comité central des sports bres.Sur cette photo, on voit de gauche à le président du comité M.Brian droite : La présidence a été confiée à M.Brian Bourbeau, directeur de l'école Hawthorne et membre du comité P.T.A.Il sera assisté de MM.Conrad Lefebvre, Philip Forsey, Paul Lecompte, Frank Musca, Paul Gagné, Paul Larocque, Vincent Brunet, Romuald Groulx el Frank McCarthy.MM.Lefebvre et Forsey sont des instituteurs qui ont été nommés au conseil par la Commission des écoles séparées; M.Lecompte sera le représentant de l'A.P.1.; MM.Frank Musca et Paul Gagné sont les présidents adjoints des associations sportives des instituteurs; MM.Larocque et de dix mein- Bourbeau, l'administrateur des écoles séparées | Le football ; d'Ottawa et l'initiateur mond Groulx, le président adjoint des mem- | bres des associations sportives d\u2019instituteurs, M.Paul Gagné, et le représentant des insti- ; tuteurs au sein du comité M.Conrad Lefebvre.Brunet sont deux vétérans de la scène sportive scolaire et énfin, MM.Romuald Groulx et McCarthy sont les deux officiers de la Commission, Le comité central des sports a été formé au mois de septembre par M.Raymond Grouix.L'intérét et l\u2019expérience qu\u2019il a apporte assure déjà le succès de la nouvelle organisation.Le comité se propose de réorganiser les sports dans les écoles et, il s'assurera de la participation active de tous les éléves de toutes les écoles, Depuis quelques années, la natation occupe une place importante dans notre programme d\u2019é- du projet M.Ray- (Phcto Champlain Marcil) SI BRRRBBRERRRRRREPRERER RARER ERR NR RR EESRR FERRERS REP AR FERRER RRR ER EXD Les Riders présenteront un nouvel alignement, dimanche a Montréal ; dans la pratique de différents Bob \u201cBo\u201d Scott.qui a dis- , Jeux.Les Tiger-Cats de Hamilton et les Alouettes de Montreal n'ont rien en commun cette saison, mais tous deux espérent cependant rempor- Lane Le vrai whisky Canadien de Corby doux et moelleux.Müri pendant dix ans dans des futs de chène.Maintenant disponible, Digne compagnon du whisky Park Lane Corby.de 15 ans.GR EIR RESE Une filiale de Campeau ANDRE LAPERRIERE conseiller en améehorations domiciliaires Apielez pour nun rendez-vous à domicile.Nous avons reuf conseillers experts en améliorations domiciliaires pour vous servir.ESTIMATIONS GRATUITES.Voyez le programme \u201cMr Home Improvement\u2019 (Frank Ellis), sur les ondes de CJOH, tous les ai manches, à 5h.30 du sou, Construction Cec.Ltd, H.Corby Distillery Limited, Montreal ter la victoire lors de la présente fin de semaine de football.Les Tiger-Cats occupent la premiére position de la conférence de football de l\u2019Est et s'ils parvenaient à vaincre les Argonauts de Toronto samedi après-midi, ils seraient définitivement assurés de terminer en première position.Ils gagneraient ainsi leur quatrième titre consécutif.D'un autre côté, les Alouettes qui possèdent une avance de deux points sur les Argonauts de Toronto en troisième position, dernière place qui permet de participer aux séries éliminatoires de l\u2019Est, seraient définitivement AMELIORATIONS DOMICILIAIRES 2932, chemin Baseline Heures d'affaires: Ouvert sur semaine de midi à 9h.du soir Le samedi de 9h.du matin à 6h.du soir Le bureau des commandes ouvre chaque jour à 8h.du matin Aucun versement ovant avril On peut effectuer des améliorations domiciliaires dès maintenant, sans versernent initial et sans frais avant avril 1965, en utilisant notre plan spécial d'améliorations domiciliaires.Jusqu'à cinq ans pour payer.Nous entreprenons tout travail Systèmes électriques Tapis et carpettes Plomberie Systemes de chauffage Chalets Rajouts Abris d'auto Garages Laveuse de vaisselle Blanchard Fenêtres et portes d'aluminium Revêtements d'aluminium Déssus de comptoirs Formatop GRATIS ! Au choix: MIROIR de qualité de 2' x 3\u2018 avec chaque salle de jeux que nous posons un BAR PLIANT ou un Estimations gratuites à domicile 828-2731 assurés d'une position dans les éliminatoires en l'emportant sur les Rough Riders d'Ottawa dimanche apres- midi.La saison régulière prendra fin lors de la prochaine fin de semaine alors que les Alouettes recevront Hamilton et que les Rough Riders joueront à Toronto.Pour l\u2019engagement de dimanche, le secondeur de ligne Jerry Fiels doit être de retour au jeu avec les Alouettes, Wilbert Scott ne sera pas en uniforme pendant que Harold Cooley reviendra au jeu comme un garde offensif.Chez les Riders Cooley formera équipe avec Dick Walton, ce qui permettra au puissant Billy Ray Locklin de s'aligner comme extérieur défensif.Chez les Rough Riders, l'instructeur Frank Clair a déjà signifié qu'il effectuerait plusieurs changements.11 a l\u2019intention de ne pas se servir des extérieurs offensifs et défensifs Ted Watkins et John Kenerson et le voltigeur Whit Tucker ne sera pas en uniforme a cause d'une blessure au dos.Bill Quinter s\u2019alignera alors à l\u2019offensive et Bill Siekier- ski sera de retour sur la ligne défensive.Becker engagé par St-Louis ST.LOUIS (PAY \u2014 Les Cardinals de St-Louis ont annoncé hier qu'ils avaient engagé Joe Becker comme instructeur des lanceurs pour la saison prochaine.Agé de 52 ans.Becker a dirigé les Maple Leafs de Toronto de la ligue Internationale de baseball en 1952.C'est Red Schoendienst, nouveau gérant des Cardinals qui a retenu ses services pour remplacer Howard Pollet, qui a abandonné ses fonctions en vue de consacrer plus de temps à ses affaires personnelles.Becker a agi comme instructeur des lanceurs des aticiens Dodgers de Brooklyn et des Dodgers de Los Angeles au cours des 10 dernières années.cute avec la direction de l'équipe la semaine dernière, ne jouera pas dimanche.De plus, Rick Black et Ed Ulmer se partageront le travail de demi gauche et Ulmer devra démontrer qu'il peut très bien occuper ce poste s'il veut demeurer avec le club.La joute Hamilton-Toronto promet d'être une très intéressante lutte entre les instructeurs Nebby Wirkowski et Ralph Sazio.Wirkowski a l'intention de se servir de Dave Pivec au centre pour les troisièmes essais.Il s'est servi de ce joueur à ce poste dimanche dernier contre les Alouettes de Montréal, lorsque Norm Stoneburg, habituellement un joueur très fiable a presque causé la défaite de son équipe à la suite de son jeu erratique.Encore une fois, ce sera le rusé Jackie Parker, qui débutera à l\u2019arrière-quart et il sera secondé de Karl Sweet- an.Le demi George Hugh- ley ne doit pas être en uniforme.Les Tiger-Cats se serviront du même alignement que lors de la joule de samedi dernier contre les Rough Riders.Les demis Joe Zuger et Boh- by Gaiter ne seront donc pas en uniforme a cause de blessures.Les Argonauts devront cependant surveiller de très près le rapide demi Willie Bethea, qui est de retour au jeu.Bethea n'a pas participé aux deux dernières : joutes contre les Argonauts à cause de blessures, \u2014 Taylor retourné au Baltimore par les Rangers NEW YORK (PA)\u2014Les Rangers de New York, de la ligue Nationale de hockey ont envoyé le joueur de centre Billy Taylor aux Clippers de Baltimore de la ligue Américaine de hockey.Taylor avait été rappelé par les Rangers, pour prendre la place de Phil Goyette, qui est de relour au jeu aprés en avoir été tenu à l\u2019écart à cause d'une blessure.tude.Ainsi, tous les élèves de cinquième année bénéficient de cours de natation et de sûreté sur l\u2019eau.Les buts Le comité central des sports s\u2019est tracé quatre buts : Premièrement \u2014 Promouvoir un programme sportif amélioré et coordonné, plus uniforme dans toutes les écoles.Un grand pas est maintenant accompli puisque déjà chaque école a son représentant sportif.Deuxièmement Etablir les sports inter-muraux dans tous nos milieux scolaires.On aimerait voir se généraliser la balle molle, le ballon allemand, le ballon volant et même le ballon panier dans nos cours de récréation.11 est d\u2019une importance capitale que le plus grand nombre possible de jeunes puisse participer afin que les bienfaits de la pratique des sports ne soient pas réservés a une minorité.Troisièmement \u2014 Organiser, surveiller et encourager les compétitions interscolai- res ainsi qu\u2019établir un programme défini de piste et pelouse.La ville est divisée à cette fin en cinq régions géographiques ayant autant que possible le même nombre d\u2019écoles.Le professeur responsable de chaque région organise sa cédule et présente un champion.H y a ronde éliminatoire et pour la grande finale au hockey.l\u2019Auditorium d'Ottawa, sera à la disposition du comité.La plupart des sports majeurs suivront au niveau inter-mural, ensui- : te régional.pour atteindre la dernière ronde qui clôture la saison.Quatriemement \u2014 Recommander et suggérer au Comité commissaires - parents - instituteurs, différents moyens à prendre pour améliorer et faciliter la pratique des activités sportives au niveau scolaire.Les écoles profitent toutes actuellement de la ge- nérosité de scolaire pour l'achat de 1équipement sportif nécessaire Selon langue française, M.Conrad Lefebvre, \u2018il y a un travail gigantesque à accomplir mais avec l'étroite collaboration de tous.il sera plus facile d'at- la Commission | le conférencier de | teindre nos objectifs.Ainsi, nous pourrons observer avec plaisir l\u2019épanouissement physique et moral des enfants sous notre garde dans la capitale canadienne\u201d, Invités d'honneur Une cinquantaine d\u2019invités avaient pris place à la table d'honneur.Outre les membres du comité des sports et les dirigeants de la Commission des écoles séparées d'Ottawa, on remarquait la présence de plusieurs sportifs bien connus de la région.Mentionnons les noms de Kaye Vaughan \u2018et Gary Schreider, des Rough Riders d'Ottawa, Gilles Archambault, ancien joueur des Rough Riders, Larry Regan, ancien porte-couleurs des Bruins de Boston et des Maple Leafs de Toronto de la ligue Nationale de hockey, André Despard, brillant joueur de crosse et de hockey et Jauréat du trophée Julien, Lally Lalonde.un brillant joueur de crosse de la basse-ville d\u2019Ottawa, le quilleur Emile Côté, le nageur Bob Vaive.Jean Cadieux, directeur de la Commission des loisirs de Hull.MM.Dufort et Houle, représentants du directeur des pares et des loisirs de la ville d'Ottawa, Sandy Keir, professeur d\u2019éducation physique, etc.Un programme récréatif a clôturé le souper.tlanta et le sain intérêt manifesté par certaines autres villes indiquent que l'expansion de la ligue Nationale est inévitable et que le moment est arrivé de le faire.\u201d Sandula nommera les officiels Cest a Joey Sandulo, un boxeur amateur bien connu dans la région Hull-Ottawa, que \u201cPromotions Enrg\u201d a confié la tâche de s'occuper de tous les officiels lors de la grande soirée de boxe du 9 novembre prochain à l\u2019aré- À na de Hull.On sait que l\u2019ita- i lien Atilio Tondo a accepté de rencontrer George Chuva- lo dans un match rounds.Sandulo, qui fait maintenant partie de l'Armée canadienne, nommera les arbitres, les juges et les autres officiels pour cette soirée qui comprendra cinq autres combats en plus de la finale de 10 rounds.Toutes ces personnes détiendront des permis de la Commission athlétique et toutes auront déjà rempli les fonctions qui leur seront confiées lors de cette soirée.En plus de remplir ce travail Sandulo agira probablement - lui-même comme arbitre au cours d\u2019un cu de deux combats préliminaires.SALLE DE QUILLES ROCKLAND vous offre les LUNDIS SOIR SOIREE CHANCEUSE SAMEDI, SOIREE DES CADEAUX DIMANCHE SOIR, QUILLES D'ARGENT 762-5382 et sûr CHAUFFAGE A L'HUILE des plus fiable, économique Marchands associés de combustible \u2018DES\u2019 ape .c\u2019est un nouveau cigarillol} Et ce nouveau-né est déjà une grand \u201c vedette! Rien d'étonnant à.son susé quand on porte le nom Old Port, on à.de qui tenir! Comme ses grands frérés, le cigarillo Old Port est traité au rhum et au vin.Essayez ce cigarillo savoureux et ultra-doux.25¢ I'étul de cing., (Prix suggéré) Co UN NOUVEAU REGAL #9 PAR LES FABRICANTS 22 DES CIGARES OLD POR de 10 $ a ye | d 0 Coup d\u2019oeil des gradins par Marcel FORTIN UN PREMIER POINT Les Bruins de Boston sont-ils vraiment du calibre de la Ligue nationale de hockey ?C'est du moins la question qu\u2019il faut se demander après leur piètre début de saison.Les Bruins n\u2019ont qu\u2019un seul point et cela à la suite de leur joute nulle de jeudi soir contre les Leafs de Toronto.Ils ont enfin réussi à mettre fin à une série de longues défaites.S'il faut en croire les commentaires de cette joute, les Bruins ont été chanceux de s\u2019en tirer ainsi et c\u2019est surtout grâce au remarquable travail du gardien de buts Eddie Johnston, anciennement du Hull-Ottawa.Johnston n\u2019est peut-être pas le meilleur cerbère de la Ligue nationale de hockey, mais il ferait sans doute beaucoup mieux avec une équipe d'un plus haut calibre.La saison dernière, il a été l'un des rares gardiens à participer aux 70 parties régulières de la Nationale et toujours en s\u2019alignant avec un club de deuxième ordre, il a fait très bien, Il semble bien que les Bruins sont très faibles défensivement et devront trouver du renfort le plus rapidement possible s\u2019ils veulent rivaliser avec des équipes comme les Maple Leafs de Toronto, les Canadiens de Montréai et les Black Hawks de Chicago.À l'offensive, ils comptent sur quelques jeunes et solides joueurs, mais qui manquent considérablement d\u2019expérience et pour une autre fois encore, les Bruins ne pourront tout probablement pas participer aux séries éliminatoires de la Nationale.Johnston semble donc être le seul joueur qui, actuellement puisse tenir le coup pour les Bruins.Mais, il est évident qu\u2019il lui faudra de l\u2019aide et la direction de l\u2019équipe devrait tenter d\u2019effectuer certaines transactions pour tenter de renforcer une défensive excessivement faible.Les Bruins ont conclu quelques marchés durant l\u2019été, mais aucun joueur de défense n'a été obtenu et jusqu\u2019à date cela semble être la grande faiblesse de ce club.ICI ET LA Même si de très importantes joutes seront présentées au football professionnel durant la fin de semaine, il ne faudrait pas oublier que le football amateur sera également au premier plan.La finale junior sera présentée à Montréal alors que les Sooners d'Ottawa, qui ont gagné le titre de la Ligue junior interprovinciale pour la troisième année, rendront visite aux puissants Maple Leafs de Notre-Dame-de- Grâce .Ce sera la deuxième année consécutive que ces deux clubs en viennent aux prises.La saison dernière, les Leafs l\u2019ont emporté de justesse .Cette année, l\u2019instructeur Don Holtby croit que ses Sooners peuvent renverser les rôles et pour cela il se base sur la joute disputée entre ces deux clubs durant le calendrier mixte .Les Sooners ont subi un revers de 16-1, mais les Maple Leafs ont été obligés de compter deux rapides touchés durant Jes dernières minutes de jeu pour s\u2019assurer de la victoire.A Hawkesbury, les Hawks de l'endroit recevront dimanche la visite des Bears de Montréal-Nord dans une joute décisive de la série semi-finale de la Conférence interprovinciale de football du Québec.Les Hawks ont terminé la saison régulière en deuxième position pendant que les Bears capturaient la troisième place .Les Hawks présentent une très solide équipe et plusieurs joueurs d\u2019Ottawa sont à l\u2019oeuvre avec ce club.Du groupe, l\u2019on remarque Dan Goulet, Peter Sprague, Norm McMillan et le demi Peter Howe, qui a dominé les compteurs durant la saison régulière.A Ottawa, les puissants Gees Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa tenteront de remporter leur cinquième victoire consécutive lorsqu'ils affronteront les Redmen de l\u2019Université de Guelph sur le terrain de l\u2019université Carleton .Les Gees Gees partagent toujours la première position avec les Marauders de l\u2019université McMaster et l\u2019instructeur Matt Anthony croit que son club possède de très bonnes chances de remporter les honneurs de la fin de saison.La Ligue junior présentera un programme double ce soir à auditorium d'Ottawa alors que les clubs Primrose et Capitol seront les hôtes des Eperviers de Hull et des Braves de Cornwall.Le Primrose qui a gagné le championnat du circuit la saison dernière, a tout récemment été renforcé par l\u2019addition de l\u2019ailier Bill Durocher qui revient à Ottawa après une période d'essai avec les Candiens de la Ligue junior \u201cA\u201d de \"Ontario.AAA SALA LASALLE LAS SAVANT LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 23 OCTOBRE 1964 \u2014 21 Grâce à la tenue d\u2019Eddie Johnston Boston annule 2à 2 avec Toronto BOWER ALERTE \u2014 Malgré ses 40 ans, le gardien de buts des Maple Leafs de Toronto, est encore Johnny Bower, alerte.Ici, on le voit alors qu\u2019il se prépare à arrêter un lancer de Bob McCord (4) des Bruins de Boston.GAIN NE NII NI MMS Eddie Shack (23) vient à la rescousse de Bower tandis que Gary Dornhoefer (8) des Bruins attend le retour du lancer.Les Maple Leafs et les Bruins ont fait partie nulle 2-2 hier soir a Boston.(Photofax PA) La moitié des buts comptés dans la LNH sont le produit des jeux de puissance MONTREAL (PC) \u2014 Des 56 buts comptés par les six équipes de la ligue Nationale de hockey au cours des 10 premières joutes de la saison, 23 l\u2019ont été par une équipe ayant un avantage numérique.L'an passé, au cours des 10 premières joutes de la saison, les jeux de puissance n'avaient produit que 13 des 59 buts.Ces chiffres, rendus publics hier par la ligue, indiquent peut- étre une faiblesse et un manque d'habileté à tuer le temps pendant les punitions, mais ne semblent avoir rien à voir avec la mise en oeuvre d\u2019une politique plus sévère dans l'application des règlements.Pour les 10 premières joutes tout au moins, on n\u2019a pas noté une augmentation appréciable du nombre des punitions.Les arbitres ont donné 121 punitions mineures, le même nombre que lors des 10 premières joutes la saison dernière.Il y a eu cette année une punition majeure et trois de mauvaise conduite de plus que pour les 10 premières joutes de la saison dernière.Les Maple Leafs ont été les plus efficaces dans leur jeu de puissance, comptant cinq fois en neuf occasions.Par contre, cette équipe, qui était la plus habile l'an dernier à tuer les punitions, L'AUSTIN 1800-1965 L'AUSTIN 1800, qui vient d'être présentée par la British Motor Corporation, peut aisément atteindre 90 milles à l'heure.Equipée d'une suspension hydraulique, de freins à disque, d'un nouveau système de ventilation, elle possède en outre un coffre à bagages de grande capacité.Autant de caractéristiques qui, selon la BMC, assureront certainement son succès auprès du public canadien.ou dk GIN-2DIST hs AAVRNIE SAVEUR Si DEPUIS 1695 .vg i vite! un ptit coup est la moins efficace cette année à cet égard, concédant six points à l'occasion des 18 punitions qu'elle a dû purger.On ne reconnaissait pas aux Leafs un jeu de puissance très destructif ces dernières années.Les Rangers de New York.sous l\u2019impulsion de Lou Angotti, qui a compté trois de leurs six buts de jeu de puissance, ont réussi à compter une fois sur quatre alors qu\u2019ils avaient un avantage numérique et ont inversement subi sans dommage dans une proportion de trois sur quatre les punitions qui leur ont été infligées.Viennent ensuite les Red Wings de Detroit, qui ont compté quatre fois en 17 occasions, ce qui leur donne une moyenne de 23.5.Leur pourcentage d'ef- FMI IN MM NII NM MMM NN M MN MM ME MA a ficacité à neutraliser les punitions est de 69.2, puisqu'ils ont concédé trois buts alors qu'ils subissaient la supériorité numérique de leurs adversaires.Les Canadiens se sont avérés plus efficaces pour neutraliser les jeux de puissance adverse que pour exploiter l'infériorité numérique des autres.S'ils n'ont compté que trois buts en 16 occasions, ils n\u2019ont en effet concédé que deux buts au cours des 13 fois où ils se sont trouvés dans l'eau chaude, ce qui donne un pourcentage assez impressionnant de 84.6 pour cent.Les Bruins de Boston, qui ont compté trois buts à l\u2019occasion des 19 fois où ils ont eu à faire face à un adversaire inférieur en nombre, ont un pourcentage de 15.8 pour cent, leur pourcen- Début de la Ligue junior de la Commission des loisirs de Hull La Ligue junior de la Commission des loisirs de Hull a débuté une nouvelle saison de hockey mercredi soir a l'aréna de Hull et à la suite de quatre joutes a l'affiche, ies équipes St-Jean- Bosco.Ste-Bernadette, Sacré- Coeur et St-Rédempteur ont remporté un gain chacun.Deux blanchissages ont été réussis durant cettë soirée de hockey mineur.Le St-Jean-Bosco conduit par Pierre Charron avec quatre buts et deux chacun par Pierre Colette et Roland Joubert, a facilement défait le St-Be- noît, 9-0.Le Sacré-Coeur, à l\u2019aide de deux buts de Gilles Renaud, a blanchi le Notre- Dame-de-la-Guadeloupe, 3-0.Roger Lapointe et Carol Biagé avec deux buts chacun Douglas conserve la première place par la PC Deux autres joueurs se sont joints au groupe des sept meilleurs compteurs de la Ligue nationale de hockey jeudi soir à la suite de la joute entre les Maple Leafs de Toronto et les Bruins de Boston, qui ont annulé, 2-2.Frank Mahovlieh s\u2019est mérité une assistance pour passer de la quatrième à la troisième position sur un pied d'égalité avec son coéquipier Red Kelly.Kent Douglas ne s'est mérité aucun point, mais il est tout de même demeuré en première position.Stan Mikita conserve la deuxième position avec un but et six assistances.Kelly, qui est au troisième rang, a réussi trois buts et fourni deux assistances pendant que Mahovlich a compté deux buts et fourni trois assistances, Treize joueurs se partagent la cinquième position.Andy Bathgate et Bob Pul- ford se sont joints à ce groupe jeudi soir.@ > v - LJ Douglas, Toronto Mikita, Chicago Kelly, Toronto Mahovlich, Toronto Nevin, New York .Provost, Montréal Maki, Chicago .Keon, Toronto Howe, Détroit cessera ee Bathgate, Toronto .Puiford, Toronto \u2026 Béliveau, Montréal Delvecchio, Détroit Hadfield, New York Robinson, Chicago McKenney, Toronto © it bt et mt AD PO ND AD G2 GD Gd ND (a) #4 += B00 WW WRI AIA) AD +t bd 14 LB NI ON 2e Pas Fa Pan De da De Lan Pa £a 0e Pa UF UR 200 ont permis au Ste-Bernadette de vaincre le Notre-Dame- de-Grâce, 5-1 et Richard Gosselin a également été en évidence avec trois buts, même si le St-Joseph a subi un revers de 4-3 contre le St-Ré- dempteur.Les activités se poursuivront samedi à l'aréna de Hull à compter de 8h.du matin alors qu'il y aura quatre parties dans la section bantam et trois dans la catégorie midget.Voici les résultats de ces joutes: Notre-Dame-de-Grâce : 1\u2014Pierre Boivin; Ste-Bernadette, 5\u2014Roger Lapointe, (2), Carol Biagé, (2), Raymond Biagé.it-Jean-Bosco, 9\u2014Pierre Charron, (4), Pierre Colette, (2), Bernard Héiie, Roland Joubert, (2).st Benoît, 0.Sacré-Coeur, 3\u2014Gilles Renaud, (2), Bernard St-Martin.Notre-Da- me-de-la-Guadeloupe, 0.St-Rédempteur, 4\u2014Jean-Marc Le- sage, Caro! Renaud, Pierre Bé- land; St-Joseph, 3\u2014Richard Gosse!'n, (3), André Labelle.Prochaines joutes (samedi) BANTAM 8h.Ste-Bernadette vs St-Ray- mond.9h.15 Sacré-Coeur vs N.-D.-de-la- Guadeloupe.10h.30 St-Jean-Bosco vs N.-D.-de- Grâce.11h.45 St-Joseph vs St-Rédempteur.MIDGET lh.St-Rédempteur vs St-Ray- mond.4h.30 St-Benoit vs N.-D.-de-la- Guadeloupe.5h.45 Ste-Bernadette vs Sacré- Coeur.Le hockey LIGUE NATIONALE 1 Toronto 2 0 2 17 6 Montréal 2 0 2 13 8 6 Chicago 2 1 1 14 10 5 Détroit 2 20 9 11 4 New York 1 2 2 11 11 4 Boston .0 41 7 21 1 JEUDI Torontc 2, Boston 2 (Seule partie à l'affiche) SAMEDI Détroit à Montréal New York à Toronto (Seules parties à l'affiche) MANCHE Chicago à New York Détroit à Boston (Seules antes, à l'affiche) UNIOR \u201ca\u201d Toronto 4 2 0 27 21 8 Niagara Falls .3 1 2 18 18 8 Oshawa .2 0 3 16 12 7 St.Catharines 2 1 1 14 14 5 Peterborough 1 2 1 14 12 3 Montréal 1 ?1 12 13 3 Kitchener .1 30 11 2 Hamilton \u2026 0 3 2 17 26 2 JEUDI Toronto 8, Hamilton 4 Niagara Falls 1, Peterborough 6 VENDREDI St.Catharines a Niagara Falls \u2014_ Les meneurs Par la PC Ciassement \u2014 Toronto et Montréal, gagnées 2, nulles 2, perdue aucune, points 6.Points - Douglas, Toronto, 8.Buts \u2014 Kelly, Toronto, Nevin, New York, Provost, Montréal, An- gotti, New Vork; Maki, Chicago, 3.Assistances \u2014 Douglas, Toron- o, 7.Blanchissages \u2014 Hail, Chicago; Hodge, Montréal; Crozier, Détroit, \u201cPunitions \u2014 Béliveau, Montréal, Mohns, Chizago, Howe, Détroit; Baun, Toronto, 16 minutes.tage dans l'habileté à neutraliser les punitions étant de 77.8.L'équipe qui s\u2019est avérée la moins efficace pour organiser un jeu de puissance sont les Black Hawks de Chicago, qui n'ont compté que deux buts en 17 occasions, ce qui leur donne un pauvre pourcentage de 13.3.Mais les Hawks ont compensé cette faiblesse par une efficacité à 88.2 pour cent dans les cas d'infériorité numérique.BOSTON (PC) \u2014 Les Maple Leafs de Toronto, qui n'ont pas encore subi la dé faite depuis le début de la saison ont fait match nul hier, 2-2 avec les Bruins de Boston a la faveur d'une poussée qu'ils ont effectuée dans le dernier engagement.Les Bruins se doivent de remercier leur gardien de but Eddie Johnston de n\u2019avoir pas subi une cinquiéme défaite consécutive.Bob Pulford a enregistré le point égalisateur lors d\u2019une mêlée qui s\u2019est produite devant la cage des Bruins.Andy Bathgate avait compté le premier but de l'équipe torontoise au milieu de la deuxième période.Reg Fleming, le mauvais garçon du circuit qui n\u2019avait obtenu que trois buts au total au cours de la saison derniere a enregistré les deux buts de son équipe et ce, alors que les siens étaient a court d'un homme.Fleming, qui est passé aux Bruins dans une transaction avec les Black Hawks de Chicago, a compté son premier but avec l\u2019aide de Forbes Kennedy alors que Léo Boivin était au banc du pénitencier.A la deuxième période, Fleming a porté le compte 2-0 en faveur des Bruins en déjouant Johnny Bower avec un lancer de moins de 15 pieds.Le joueur de défense Tom Johnson était alors au pénitencier depuis 23 secondes lorsque Fleming a compté.Cette partie marquait le retour au jeu de l\u2019ailier Dickie Moore, obtenu des Canadiens lors du repêchage par les Maple Leafs de Toronto.Moore a fait quelques présences sur la patinoire mais il n\u2019était pas le \u201cDickie Moore des beaux jours.\u201d Eddie Johnston a joué le rôle de héros pour les Bruins en effectuant 33 arrêts contre seulement 17 jour Johnny Bower.Johnston a arrêté un total de 17 rondelles dans la troisième période, soit le total des arrêts de son adversaire pendant toute la partie.A la suite de cette partie, les Maple Leafs de Toronto et les Canadiens de Montréal sont ex aequo en première position avec un totai de six points.Les deux clubs ont décroché chacun deux vie- toires et annulé à deux reprises.SOMMAIRE Première période ofryallsR AUOca8 1\u2014Boston, Fleming (Kennedy) .12.25 Punitions: Horton 7.28, Baun 8.21, Boivin 11,10, Shack 15.41.Deuxième période 2\u2014Boston, Fleming .9.38 3\u2014Toronto, Bathgate {(mahoviich, Horton).14.14 Punition: Johnson 9,15.Troitième période 4\u2014Toronto, Pulford \\ (Stewart, Shack) _.9.07 Punitions: Baun 2.45, 13.19, Johnson 16.4%, Mahovlich 18.26.ARRETS : Bower 9 8 5-17 Johnston 8 8 17\u201433 Watson rappelé pour remplacer Harper blessé MONTREAL (PC) \u2014 Les Canadiens de Montréal ont annoncé hier que le joueur de défense Terry Harper ne pourra chausser ses patins pour un temps indéfini.On a précisé que Harper a subi une fracture à une vertèbre lors de la joute de mercredi soir contre les Black Hawks de Chicago.Il avait été poussé contre la clôture par le centre Fred Stanfield des Hawks.Harper sera sous chservation à l'hôpital pendant quelques jours et ie chirurgien de 1'éaui- pe a fait savoir qu\u2019il n\u2019est pas possible de déterminer pendant combien de temps Harper sera inactif, mais que la blessure n'est pas sérieuse au point de Mettre en danger sa carrière.L'équipe a annoncé que le joueur de défense Bryan Watson a été rappelé des As de Québec pour servir de remplaçant.MAGASIN ASSOCIE HUILE dans votre contenant 20\u20ac on pinte JOE FEUER.0 Pour réussir à ce trä-a LET Firas in Quality! NUNN ¥ ANKLE PASMIONED SHOES Encore la meilleure \u2018\u2019METHODE\u2018\u2019 pour assurer le confort d\u2019un soulier JOE FELLER par |{ faut plus de 150 opérations pour confectionner un seul soulier JOE FELLER.ail astreignant d'assurer le confort d'un soulier, les experts qui fabriquent nos souliers doivent se fier souventes fois à leur jugement et à la dextérité de leurs mains, conventionnels \u2014 ALENE, MARTEAU, \"AIGUILLE et TENAILLE \u2014 ils travaillent, faconnent et moulent le CUIR DE LA PLUS HAUTE QUALITE TRIE AU VOLET \u2014 au contour de votre pied.qu'il remue avec votre pied et non à l'encontre.Chaussez-en une paire et vous serez étonné du fait qu'un soulier de si belle apparence puisse être si confortable et à aussi bas prix.Cela n\u2019est pas étonnant parce que ce sont des souliers JOE FELLER.ainsi qu'à BusH Autres à compter de 19,95 JOE FellER LIMITED @ RIDEAU STREET STATIONNEMENT GRATUIT A TOUT TERRAIN POUR NOS CLIENTS | OUVERT CE SOIR JUSQU'A 9 H \u2014\u2014 le façonnent de manière à ce l\u2019aide des outils à main Largeurs A à EEE Pointures 5 à 15 27% mar RE LE CN, i: idly LL ar ERE PBA Li RNS VICTOIRE SERREE \u2014 Barbara Johnston, (1), conduit par Gerald Johnston a remporté une éclatante victoire lors de l'épreuve principale à Rideau-Carleton, jeudi soir.Barbara Johnston a alors réussi le mille en 2:03 2-5 durant cette course pour une bourse de 82,5 | suivi dans l\u2019ordre, alut Charles! Bonjour Ed! Il va peut-être pleuvoir aujourd\u2019hui une livre de clous.Oui probablement du 1 pouce ou du 2 pouces?Nous en avons besoin, le sol est sec du 2 pouces.Ta voiture te coûte-t-elle encore chère en réparations?Non mon vieux, je l\u2019ai échangé et j'ai fait une bonne affaire une boîte de cartouches de fusil.Quel modèle t\u2019es-tu procuré?\u2014calibre 12 ou 16?Sais-tu, j\u2019ai magasiné, j\u2019les ai toutes regardées et j\u2019me suis décidé pour une Wagonnaire Studebaker \u2014 calibre 12.C\u2019estben m.c'est celle-la?Eh oui, regarde le toit coulissant, je peux charger jusqu\u2019au ciel toutes sortes de choses.Regarde, je transporte même mon tracteur à main en arrière \u2014 j'suis mieux d\u2019apporter des bonbons aux enfants.Elle est bien belle! Veux-tu que je les cache pour toi ou vas-tu les distribuer aux enfants en allant chez toi?Ma femme l\u2019aimë, beaucoup d\u2019espace pour les enfants, confortable, roule comme sur un nuage, meme sur les mauvaises routes, des roues de 15 pouces et un différentiel qui ne joue a peu pres pas, tu sais\u2014cache-les.D'accord.Est-elle pleine de vigueur?Comme une bête de race.Elle a des freins à disques \u2014 ce qu\u2019il y a de mieux au monde, comme sur les avions à jet.Nous amène partout.en toute sécurité et économiquement.Ferait de méme pour toi, la Wagohnaire Studebaker.i x Les Canadiens essaient et achètent la voiture canadienne, ja Studebaker, \u2018Leland Love Motors Ltd.St.Laurent Blvd.Motors G.F.Perrin's Sales Sam Wolloughby 298, ch.Richmond 895, bout, St-Laurent and Service Ltd.Mator Sales Ottawa nt.ttawa t.75, rue William Nord rue Beckwith ont Dilawa, On Brockville, Ont.Smiths Falls, Ont.Tél.(613) 729-6151 Tel.(613) 746-4676 Tel.(613) 345-1475 Tél.(613) 283-4245 Tél.640 ouest, Cameron Bimm Larnited Pembroke, Ont.rue Pembroke (613) 732-4522 $2,500.Ci-dessus nous voyons Barbara Johnston, (1) devançant tout juste Odios, (3) au fil d\u2019arrivée.Sonny Creed, (3) et Ted Hanover, (4) ont L'ambleur Barbara Johnston a remporté une autre éclatante victoire à Rideau-Carleton Le rapide ambleur Barbara Johnson, qui est la propriété de Jerry Johnston, de Dresden, Ontario, a remporté une autre éclatante victoire jeudi soir à la piste Rideau-Carle- ton.De retour après une brève absence, cet ambleur de quatre ans, habilement conduit par Gerald Johnston a donc terminé en premiére position lors.de l\u2019amble handicap préféré d'une bourse de $2,500.Barbara Johnston a alors réussi le mille en 2:03 2-5 pour causer une certaine surprise en payant $17.50, $7.70 et $3.70.Cet ambleur a alors devancé Odios conduit par Pierre Lacoste et Sonny Creed sous la conduite de Ken Galbraith.Bsarba- ra Johnston a démontré beaucoup de rapidité puisque le demi-mille fut réussi en 1:02 1-5.La deuxiéme épreuve principale de la soirée a été gagnée par Fedor\u2019s Pick.I s'agissait d\u2019un amble pour une bourse de $350 et Fedor\u2019s Pick conduit par Robert O'Dwyer a réussi le mille en 2:11 et a remporté la victoire sur Shadydale Meri- bel conduit par Neil Curran et sur Atomic Carl sous la conduite de Russell Hanna.Deux victoires Pendant ce temps, c\u2019est le conducteur Claude Desjardins, qui a connu la meilleure soirée puisqu\u2019il a conduit deux montures à la victoire.Desjardins a remporté son premier gain durant la troisième épreuve avec l\u2019ambleur Anthony\u2019s Dream, qui a réussi le mille en 2:12.Cet ambleur a remporté la victoire sur Irish Bubbles et Handsome Billy.Desjardins a enregistré un deuxième gain durant la sixième course de la soirée en terminant en tête avec Maplewood\u2019s Chief.Il s'agissait d\u2019une épreuve de cinq- huitième de mille et Maple- wood's Chief a enregistré un temps de 1:19 tout en remportant la victoire sur Oliver Twist conduit par Harry Ze- ron et McElington mené par André St-Amour.Les autres courses au programme ont été gagnées par Glory Hanover mené par Albert Bourassa; Lee Ann Direct conduit par Ray Ca- risse; Julian Nathan mené par Théo Turcotte, fils; Terrific Pick conduit par Ed Weeks: Linda Ann Hal mené par Gilles Filion et Vinegar Boy, conduit par Charles Barkley.Trois soirs seulement Il n\u2019y aura pas de course ce soir, mais un autre programme régulier sera présenté samedi soir à compter de 8 h.précises.À la suite du programme de jeudi soir, le gérant-général Al Grillo a révélé qu\u2019il n\u2019y aura que trois soirées de trot et amble sur semaine à la piste Ri- deau-Carleton.Grillo a donc décidé d'abandonner les programmes du mercredi soir.Ce qui veut dire que les trotteurs et ambleurs ne seront Inscriptions de samedi à Rideau-Carleton 1 III IMC IMNINNNNINM NNNMNINIENI N REREE RY Première course, trot un mille, bourse $300 \u2014 Sixième course, amble un mille, bourse $350 \u2014 6 Fedor Dick \u2026\u2026.\u2026\u2026 5 5 5 M.Williams 7-21 4 Goldie Elgin W.\u2026 4 1 2 R.Herrington 5-2 3 Billy High .\u2026 2 1 5 B.Kennedy 4.118 Danny Hal .6 1 6 C.Miville 3-1 4 Sunset Mert | 2 1 1 H.McFarland 9-2 7 Gobbler's Knob .3 7 3 M, Bergeron 5-1 2 Hi Vic .4 8 7 VL.Chartrand 5-15 Emil Jay .2 4 1 V, Larose 6-1 7 Byno McKinne 7 2 6 J.-P.Courchesne 6-1 6 Northwood A 2 6 5 CL.Robertson 6-1 1 Volmond 4 7 2 G.LaRush 8-1 2 Linca's Lad \u2026 .1 5 6 G.Filion 8-1 8 Space Pick 4 5 5 E.Norris 8-1 1 Attorney General C.3 3 7 G.Charbonneau 10-1 5 Chenango Bill .\u2026 3 8 8 K.Morrison 10-1 3 Toune Brooke 5 3 1 J.P.Courchesne 12-1 Deuxième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Septième course, amble %% mille, bourse $300 \u2014 3 Freddy McKlyo .\u2026 2 5 5 0.Knight 31 3 Flip Morris .2 4 3 R.Filien 3-1 1 Miss Angus .2 5 4 K.Morrison 4-1 4 Bradcliff .3 6 7 L.Zebedee 7-2 2 Homestretch Sandy 3 2 5 G.LaRush 5-1 1 Millie's Boy .6 2 3 A Pyke 5-2 5 Winnie Hi Le .1 3 x E.Norris 5-1 6 Hi Marino .5 8 3 C.Miville 5-1 4 Sandy Rumbaugh 5 5 3 A.Gordon 6-1 7 Le Marquis .1 7 5 C.Desjardins 61 6 Tne Great Chief .8 3 6 A.Demers 6-1| 5 Fleet's Lassie .5 7 2 A, StAmour 81 7 Citation Abbe .6 3 6 W.Demers 8-1 2 Star Direct .6 x x B.Corcoran 10-1 8 Burt Direct \u2026 \u2026 \u2026 7 8 7 J.Robertson 10-1j 8 Susan M.4 3 6 G.LaRush 10-1 Troisième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Huitième course, amble un mille, bourse $400 \u2014 6 Biack Silver .\u2026.2 4 1 R.Herrington 3-1 3 Mr.Hughby .1 6 3 V.Larose 7-2 7 Voice ot Spring 7 6 3 C.Miville 4-1 ! Ecgewood Key 5 3 6 J.Locke 4-1 5 Maestro Pick .6 1 2 W.Pyke Sr, a-2 6 Bar Gold .x 1 1 R.Filion 9-2 2 Lochinver Chief 4 2 7 B.Kennedy 5-1 5 Spagetthi Boy .2 5 5 C.Desjardins 5-1 8 Easy Armbro .8 7 4 G.Bouvrette 8-1 4 Roya K.Scott \u2026 1 1 7 E.Norris 6-1 1 Timothy Meadow .7 6 2 A.Demers #11 7 Dec Will.6 2 3 A St-Amour 8-1 3 Miss Corporal Direct 4 6 7 |.Farr 8-1] 2 Irish Gander .4 1 7 F.Church 8-1 4 Silver Grattan D \u2026.7 4 K.Morrison 10-1 8 Shadydale Edward \u2026 3 1 3 A.Pyke 10-1 Quatrième course, trot un mille, bourse $350 \u2014 Neuvième course, amble un mille, bourse $600 \u2014 1 Happy's sack .4 4 5 G.LaRush 7-2 2 Pleasant Way .7 4 4 A.StAmour 3-1 4 Dark Potomac \u2026 \u2026 3 3 5 C.Miville 4-1 3 Chester Brown \u2026 - 1 4 6 L.Chartrand 4-1 5 Roger Locust .\u2026 2 4 1 B.Davey 9-215 Canada Bars \u2026\u2026 ; .3 6 7 D.Cameron 5-1 8 Easter Nimitz \u2026\u2026\u2026 5 1 2 G.Paquette 5-111 Glendale Jerry .4 7 5 M.Williams 5-1 6 Royal Scott 7 1 1 G.Roddick 6-1 6 Jimmy Count 6 2 2 V.Larose 6-1 7 Safety Thin Man .8 6 1 V.Larose 8-1 4 Jerry Canuck \u2026 .1 2 1 R.Filion 6-1 2 Success Pearl .8 6 7 P.Reen 8-1 8 Peter Bomb .\u2026 .7 2 3 C.Baker 8-1 3 Jackie McKinney .\u2026 5 4 7 K.Backer 10-1 7 Stewart Direct S.\u2026\u2026 2 5 3 J.P.Courchesne 10-1 Cinquième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Dixitme course, amble un mille, bourse $300 \u2014 4 Beautiful Katy .1 6 4 E.Primeau 5-2 ; 2 Tornado Lee \u2026.5 5 7 H.Portelance 3-1] 2 Kroger Prince .1 2 5 H.McFarland 7-2 1 Eyler Hanover .7 5 4 W.Demers 5-i 6 Direct Vista 1 1 7 R.Filion | 4-1 3 Lord Spencer \u2026 4 7 7 J.-G.Breton 6-1] 5 Ray Byrd .1 1 2 C.Desjardins 9-2 8 Danny Boy 2nd .3 6 8 8.Locke 6-1] 3 Bud Castleton 4 5 4 A.Pyke 5-1 7 Cathy Kirk 4 6 G.-E.Houle 8-1] 1 Joe Dares .6 4 6 G.LaRush 6-1 5 Gioaming's King .7 7 4 C.Desjardins 10-1 8 Eliminator .5 6 7 B.Kennedy 8-1 6 Star's First 4 5 W.Pyke Sr.12.117 Sudsgate .4 x 6 E.Norris 8-1 4 Carrie Lee Chief .6 4 3 A.St-Amour.10- Reznik débutera à l'arrière-quart pour l'Université d'Ottawa samedi Les puissants Gees Gees de l\u2019Université d'Ottawa, qui ont actuellement un impressionnant record de quatre victoires contre aucun revers, recevront samedi après-midi Ja visite des rudes et agressifs Redmen de l'Université Guelph.Cette importante joute sera disputée sur le terrain de l'université Car- leton et débutera à 2h.précises.En triomphant des Warriors de l\u2019université Waterloo la semaine dernière au compte de 33-13, les Gees Gees ont présenté leur meilleure tenue offensive depuis le début de la saison, s\u2019il faut en croire les déclarations de l\u2019instructeur en chef Matt Anthony.Ce dernier espère que ses jeueurs continueront leur excellent travail et qu'ils enregistreront une autre victoire convaincante.Les Gees Gees seront à nouveau sous la conduite du meilleur porteur du ballon de l'équipe, le demi René Si- cotte.Ce dernier n\u2019a pas encore connu une mauvaise partie sous les couleurs du Grenat et Gris et durant les quatre premières parties, il a TEINTES dans toutes les ® sortes de peinture ae om mcm 1,322 LR UT QUES TT) 233-5617 POURQUOI VOUS PRIVER DU BREUVAGE QUE VOUS AIMEZ RÉELLEMENT ?Il existe maintenant un choix de trois excellentes variétés de = 27 4 er, élé une inspiration pour ses coéquipiers à la suite de courses spectaculaires et très enlevantes.Reznik au quari L'instructeur Matt Anthony satisfait et surpris de la remarquable tenue de l\u2019arriè- re-quart Ken Reznik lors de la joute de samedi dernier aurait l'intention de se servir de ce joueur comme ar- rière-quart débutant contre les Redmen.Reznik, un ancien gagnant du trophée Hap Shouldice, alors qu\u2019il portait les couleurs de l\u2019Ecole secondaire Ridgemont a causé une très favorable impression en complétani neuf passes en treize essais, dont deux pour des touchés.Anthony espère que ce joueur connaîtra une autre excellente journée, Les Lions gagnent le championnat de la Ligue Lauzon Les Lions de la Colombie- Britannique se sont assurés du championnat de ia Ligue de \u201ctouch-football\u201d du restaurant Lucien Lauzon en triomphant des Alouettes de Montréal 13-0 et 15-6.Pierre Lemire et Robert Abbott ont compté les touchés dans la première partie tandis que Carol Biagé a complété le pointage avec un simple.Dans la deuxième partie, Lemire, Abbott et Biagé se sont de nouveau distingués en obtenant chacun un touché.Raymond Boucher a marqué le seul touché des perdants.L\u2019équipe des Lions était composé de Gérard Poirier, Pierre Lemire, Carol Biagé, Gilles Parent, Claude Bélan- ger, Michel Lassade, André Berniquez et Robert Abbott.Les vainqueurs se sont mérité le trophée \u201cMacKenzie\u201d.AAAAAAAAAAARD mais s\u2019il faillit à la tâche il recevra un excellent appui de l\u2019arrière-quart régulier Jim Chiarelli.Les Gees Gees n'ont done pas encore connu la défaite en quatre parties cette saison et partagent la première place avec les Marauders de l'université McMaster.Ils espèrent donc vaincre les Redmen afin de demeurer dans la lutte pour la première position.ee On organise le hockey a Pointe-Galineau L'Association des loisirs de la paroisse St-François-de- ; Sales de Pointe-Gatineau or- | ganise présentement le hockey pour les jeunes.Jacques Lafontaine, président du comité de hockey, dit qu'il y aura de la place pour tous, soit les jeunes de 10 ans a | 21 ans.C\u2019est donc dire qu\u2019il y aura catégories pee wee, midget, bantam, juvénile et junior.Tous les jeunes qui désirent faire partie des équipes et des lignes organisées pourront s'inscrire des vendredi soir, de 7h.à 10h: | au gymnase St-François-de- Sales, \u2014\u2014\u2014#\u2014_ Cours pour les arbitres de hockey à Eastview Le Comité des sports d'Eastview subventionne cette année une classe pour arbitres de hockey.Ces cours auront lieu à l\u2019école Swerdfa- ger, rue Montgomery et débuteront le mardi soir 27 octobre à 7 h.30 précises.Ces cours sont ouverts à toutes les personnes qui seraient intéressées à devenir arbitre et ainsi aider durant le prochain programme d'hi- a oeuvre que les lurdis, jeudis ei samedis soit et cela jusqu\u2019à la fin de la saison soit le 30 novembre.Grillo aurait pris cette- décision afin de présenter une meilleure classe de chevaux et ainsi que présenter des énreuves de la plus haute qualité.Les résultats à Rideau Carleton \u2018Première course, trot un mulle Giory Hanover (Bourassa) 18.80, 6.40, 4.00; Canton's Hopeful (Lalon- de) 4.30, 3.00; Judy\u2019s Echo (Reen) 6.20.Temps: 2:13.4.Ont ausst couru: Gaytana, Josedale Allegro, Follow McEllen, Cheland Key, Star Lake Mickey.QUINELLA: $29.90.Deuxième course, amblie un mille Lee Ann Direct (Carisse) 7.80, 4.59, 3.30; Molly Patch (LaRush) 5.30, 4.00; Uncle Jack (Robertson) 4.30.Temps: 2:11, Ont aussi couru: Mr.Brough, Tay Towne -Dot, Hematite, Forbes Castle, Easter Ben.Troisième course, amble un mille, Anthony's Dream (Desjardins) 10.20, 5.40, 4.00; Irish Bubbles (St- Pierre) 9.50, 4.70; Handsome Billy Lancaster) 3.70.Temps: 2:12.Ont aussi couru: Mr.Madrid, Miss Amber Abbie, Jerry Patchen, Sue Potomac, Rae Chief.Quatrième course, trot un mille Julian Nathan (Turcotte) 14.40, 6.60, 5.60; Riverdale Bob (Gemmill) 5.40, 3.30; Chub Hanover (Filion) 4.60.Temps 2:09.1.Ont aussi couru: Ben Away, Do Tell, Heeza Bel- win, Janet's Victory, Little Demon.QUINELLA: $37.60, Cinquième course, amble un mille Terrific Pick (Weeks) 15.50, 6.50, 4.30; Blue Mist Anderson (Clifford) 19.90, 6.20; Royal Indian (Gauthier) 3.20.Temps: 2:12.1.Ont aussi couru: Brave Margaret, Cyanide, Success Dudley, Danny Hy, Greek Warrior.Sixième course, amble un mille Maplewood's Chief (Desjardins) 4.00, 3.40, 2.60; Oliver Twist (Zeron) 15.30, 5.20; McElkington (St- Amour) 2.50, Temps 1:19.Ont aussi couru: Duke Day Brook, Kathleen Pointer, Tripper Rattan, Prima Byrd, Dickory Doc.Septième course, amble % mille Linda Ann Hal (Gilion) 10.10, 4.20, 3.40; Eddie Can (Galbraith) 5.70, 3.40; Direct Queen (St.Amour) 4.50.Temps 1:18 3-5.Ont aussi couru: Miss Corporat Direct, Isotta* Ben, Glendale Jane, Calumet Cash, Hi Widower.Huitième course, amble 1 mille Fedor's Boy (O'Dwyer) 4.60, 3.39, 2.80; Shadydale Maribel (Curran) 4.60, 4.20; Atomic Carl (Morrison) 6.10.Temps 2:11.Ont aussi couru: Mac's_Mary, Johnstown Chief, Mr.Ben, Testor Two, Sharon's Abbe, Neuvième course, amble 1 mille, Barbara Johnston {Johnston) 17.50, 7.70, 3.70; Odios (Lacoste) 6.90, 3.20; Sonny Creed (Galbraith) 2.50.Temps 2.03 2-5.Ont aussi couru: Ted Hanover, Bola Hal, Irish Honor.Dixième course, amble 1 mille \u2014 Vinegar Boy (Barkley) 5.10, 5.40, 5.30; Lilly Axworthy (Desjardins) 8.30, 4.30; Atlas Pick (Chandler) 5.80.Temps 2:08 4-5.Ont aussi Souru: pou Be, Ken Frisco, Swift ick, 0 .rattan.: BK EXACTA: rc, | POURQUOI PAYER PLUS ?Chez HODGINS LUMBER vous obtenez plus | à prix moindre \u2026 Un P'tit coup de brosse suffit avec le CIRAGE À CHAUSSURES KI W 8 sur 10 optent pour le gaz Le gaz naturel est le combustible le plus populaire pour le chauffage domestique.Plus de maisons sont chauffées au gaz qu'avec tout autre combustible automatique.Huit maisons sur 19 en Amérique du Nord sont chauffées au gaz naturel.Ottawa Cas 376, rve Bank 236-9491 ver du Comité des sports.AAAAARA AARARANRAANAAARAR AAALALAAAAAAAAAAAAAND ano pa merterrd ricÂed ors = Acantation conabren ; \\ rege 2 tics forma Maintenant \\J ; ey ten tans EXTRA = + Ha race Fe erento canins we léger \u2019 2 nadirveä v et ses ) A , AAclantation rater an i le rhum au nouveau goût léger THIEL |) réces - Horace À WINE © SPIRIT MERCHANTS moelleux Ava ?Ci ed Sut TCAONTO.CANADA ro: an 30 Le goût léger et doux du Maraca vous révélera que c'est ordre peo \u2014 et doré l'un des meilleurs rhums au monde.Agréablement et Alan telig rome distinctivement sec, le Maraca s'impose de plus en oripégh A4 foci.frente couleur foncée plus parmi les connaisseurs de boissons au rhum.gb Aves smmruemcmaurs | plus goût tadiionnet == du rhum MA-RA-CA l'Instrumert de musique des syth- mes tropicaux.: mme | Leger et doux co ele rythme tropical à sa bouteille recouverte de filet Cet excellent rhum léger se reconnaît 2 A AAAAAALRALSAAAAAAAAAAAADAAAAAALAAAALAA WISIN WWW ICI CIIIIÂI VY LA LIGUE VOY VV VY Canadiens de Montréal, GRATIS: les enfants de moins de 15 ans sont admis gratuitement si accompagnés d'un parent, Procurex-vous vos billets à la porte pour pouvoir gagner bâton et rondelle pour enfanta de moins de 15 ans \u2014 Les gagnants devront répondre à une question d'éligibilité PRIX D'ENTREE: Adultes $1.00; Etudiants 50c; Enfants 25c PRIMROSE conire HAWKS de HULL CAPITOL d'OTTAWA contre CORNWALL AUDITORIUM du YMCA AMAAAAHAAANAAAAAAAAZLAANAAAAALALAARALLD AIA AL AAAAMANSAANAAGAA A Ard VV IVY YY MAA AAA AMA AD ALAS AAD Al DE HOCKEY JUNIOR DEBUTE A L'AUDITORIUM \"Y\" VENDREDI 23 OCT.- à 7.30 GRATIS: Bâtons de gourets et rondelles autographiés par les joueurs des ANAEANARANRARANANRAANRANANANAAANAAAAAAAA WANN VN WN WW WN WWW VVVVITVVVVIVIVVVVIVVVITY TTY UVTI TW TYIV YWY 9) OTTAWA, V i [pe CONSEIL ETUDIANT condaire d\u2019Embrun a élu ses LE &D ENDREDI, 23 OCTOBRE 1964 \u2014 P.23 A EMBRUN \u2014 Apres une campagne électorale intense, l\u2019Ecole se- ROIT _ représentants, | président.Le conseil étudiant sera dirigé, cette année, par: André Bourgie, secrétaire; Jocelyne Bourbonnais, vice-présidente et Denis Rivet, ares mm, donne éle | = 24 OCTOBRE 1964 Boileau, Lise, 14 ans, Ottawa Bourgeois, Pauline, 13 ans, Marionv.Chartrand, Francine, 13 ans Curran Daoust, Suzanne, 8 ans, Eariton Desgagné, Jocelyne, 10 ans, Gatin.Deslauriers, Francine, 14 ans, Thur.Deslauriers, Françoise, 14 ans, Thur.Dicaire, lacynthe, 8 ans, Curran Maillé Micheline, 7 ans, Earlton Paluck Constance, 3 ans, Bucking.Plante, Lyse, 13 ans, Lavigne Quesnel, Yvan 6 ans, Blezard Valley Tourigny, Viateur, 13 ans, LaSarre Vincent, Robert, 6 ans, Blezara V.25 OCTOBRE 1964 Bercier, Sylvie, 9 ans, Treadwell Bilodeau, Rachelle, 12 ans, Hull Blais, Jean-Claude, 10 ans, Thurso j Daunais, Laurin, 14 ans, Cornwall 1e Ducharme, Suzanne, 9 ans Verner 5 Dufresns, Marie, 14 ans, Sudbury Frédette, Mariette, 10 ans, Treadwell Gaboury, Larry, 6 ans, Eartton Hughes, Gail, 7 ans, Hawkesbury Lalande, Suzanne, 13 ans, Papineau, Payer, Carcle, 9 ans, Thurso Piette, Robert, 9 ans Hearst Plouffe, Thomas, 15 ans, Blezard V.Raby, Aline, 8 ans, Thurso Ranger, Huguette, 13 ans, Dalkeith Renaud, Yvon, 14 ans, Plaisance Rivest, Gisèle, 12 ans, Eariton 26 OCTOBRE 1964 Lacroix, Suzanne, 5 ans, Gatineau Marleau, Lucienne, 15 ans, Aylmer Charron, Gilles, 13 ans, Perkins Hawkins, Ronald, 14 ans, Cornwalt ME I La (Photo Brisson\u2014Embrun) DANS L'HISTOIRE Le 15 octobre 1964 Il y a 10 ans aujourd\u2019hui, 1954, l'ouragan Hazel déferlait sur l'Ontario, causant pas moins de 82 pertes de vie dans la seule région de Toronto métropolitain et des dommages évalués à plus de $24 millions.1851\u2014Des filons d\u2019or étaient découverts près de Melbourne, Australie et, au cours des deux premières années, on en avait extrait pour plus de 18,000,000 de livres sterling.1917\u2014La danseuse Mata Hari était exécutée comme espionne à Paris.Première Grande Guerre 11 y a 50 ans aujourd\u2019hui \u2014 1914 \u2014 l\u2019armée allemande poursuivait sa poussée à travers la Belgique, capturant plusieurs villes.En France, les armées alliées combattaient désespérément alors qu\u2019elles avançaient en Alsace et en Lorraine: Le eroiseur britannique Hawke était coulé dans la Mer du Nord, entraînant la mort de 350 personnes.Secande Grande Guerre II y a 25 ans aujourd'hui \u2014 1939 \u2014 trois navires marchands britanniqués étaient coulés par des submersibles allemands et la chasse aux sous-marins était intensifiée.Le 16 octobre 1964 Il y a 20 ans aujourd'hui \u2014 1944 \u2014 le navire de patrouille St - Roch, de la Gendarmerie royale, atteignait Vancouver après avoir quitté Halifax 86 jours plus tôt.Le Saint-Roch est devenu le premier navire a avoir franchi le passage du Nord-Ouest dans les deux sens.En effet, en 1940, ce navire avait quitté Vancouver le 23 juin pour atteindre Halifax le 11 octobre 1942 après avoir passé deux hivers prisonnier des glaces.1710\u2014Port-Roval, en Nouvelle- Ecosse était capturé par les soldats anglais qui rebaptisaient le fort Annapolis en l\u2019honneur de la reine Anne d'Angleterre.1793\u2014La reine Marie - Antoinette était guillotinée à Paris.Première Grande Guerre Il y a 50 ans aujourd'hui \u2014 1914 les soldats allemands capturaient Ostende, durant leur campagne de Belgique, mais les boches rencontraient une forte résistance à la rivière Yser.L\u2019avance austro-allemande était arrêtée en Pologne, près de Varsovie.Les serbes et les Monte- negrins réussissaient à vaincre les armées autrichiennes à Ga- sinatz, Bosnie.Seconde Grande Guerre Il y a 25 ans aujourd'hui \u2014 RE FANFARE LES TROUBADOURS 1939 \u2014 les combats les plus violents de la guerre se déroulaient sur le front occidental où les Allemands repoussaient l\u2019armée française dans le secteur de la Moselle; un complot hongrois était écrasé à Budapest.Des bombardiers allemands ef- fegtuaient un nid au-dessus de la base navale de Royst, Ecosse, tuant 15 marins.Le 17 octobre 1964 1! y a 187 uns aujourd'hui \u2014 1777 \u2014 le général britannique John Burgoyne se rendait aux Américains a Saratoga durant la Révolution américaine.1849 \u2014 Mort de Frédéric Chopin.1907 \u2014 Inauguration du service télégraphique trans-atlanti- que après .que Marconi eut transmis un message depuis Table Head, N.-E.en Grande- Bretagne.Première Grande Guerre T1 y a 50 ans aujourd'hui \u2014 1914 \u2014 les armées alliées recap- turaient Armentières, sur la frontière belge, pendant que les Allemands progressaient en direction de Dunkerque.Les Anglais coulaient quatre destroyers allemands au large des côtés hollandaises.Seconde Grande Guerre Il y a 25 ans aujourd\u2019hui \u2014 1939 \u2014 l'URSS assurait les E.-U.que ses pourparlers avec la Finlande avaient pour but d\u2019établir une \u2018\u2018coopération amicale\u201d entre les deux pays.Première Grande Guerre Il y a 50 ans aujourd\u2019hui \u2014 1914 \u2014 la bataille de la Vistule se terminait en Pologne par une victoire russe: les forces austro- allemandes tentaient sans succès à 18 reprises à franchir la rivière.Seconde Il y a2 1935 les Grande Guerre ans aujourd'hui \u2014 Allemands et les Français se heurtaient de front le long d\u2019un front de 100 milles au début de ce qui semblait une grande offensive.Le président Roosevelt interdisait les ports américains aux submersibles belligérants.Les rois de Norvège, de Suède et du Danemark ainsi que le président de la Finlande se réunissaient pour discuter des moyens à prendre pour protéger leur neutralité.Le 19 octobre 1964 I! y a quatre ans aujourd\u2019hui.soit en 1960, les Etats-Unis imposaient un embargo à Cuba dans l'espoir de provoquer la chute du gouvernement Castro.FILLETTES Venez voir la fameuse Neveu, Francois, 14 ans, Casselm.Lalonde, Rachelle, 11 ans, Thurso Leduc, Lise, 11 ans, Thurso Brosseau, Armand, 8 ans, Verner St-Marseille, Kimberl., 6 ans, Blezard 27 OCTOBRE 1964 Langlois, René, 15 ans, Ottawa Laplante, Nicole, 13 ans, Saint-Sixte Chénier, Johanne, 11 ans, Thurso Caron, Robert, 14 ans, Pain-Court tanteigne, Edouard, 14 ans, Winds.Therrien, Larry, 8 ans, Cartier Laperridre, Sylvie, 9 ans, Thurso Denis, Hélène, 5 ans, Gatineau Gauvin, Georgette, 15 ans, Sudbury 28 OCTOBRE 1964 Charette, Réjean, 11 ans, Orléans Pratt, Denise, 11 ans, Pte-Gatineau Caron, M.-Léona, 13 ans, Pain-Court Gauthier, Réjean, 15 ans, Fort-Coul.Faucon, Mariane, 5 ans, Sidbury Rainville, Daniel, 7 ans, Blezard V.Ethier, Rose-Marie, 11 ans, Cartier Bélanger, Rachel, 14 ans, Bourget Gratton, Jean, 9 ans, Aylmer Loranger, Basile, 7 ans, Earlton Bercier, Louise, 9 ans, Treadwell Durand, Luc, 6 ans, Hull Lefebvre, Reinelle, S ans, Près de la montagne LUNDI, 24 AOÛT Quoi de plus gai que de se lever, le matin, et d\u2019apercevoir ce magnifique soleil souriant à la nature.Ce beau temps est presque une invitation à se rendre en excursion.Dix heures.Les scouts sont en rassemblement.Personne ne se doute que ce soir, nous coucherons à la belle étoile.Eh bien, oui, le chef annonce que dans quinze minutes, les préparatifs devront être faits pour une telle randonnée.Un cri de joie accueille cette annonce, et sans attendre le \u201crompez\u2019, tellement la joie est grande, les scouts courent chacun à leur coin pour tout préparer.Voilà donc vingt-cinq troupiers qui marchent chantant des airs entraînants.Parfois, un cri perce à travers la troupe chantante, avertissant d\u2019un danger ou d\u2019un objet à noter.Nous nous rendons à une érablière, propriété du père de deux de nos scouts.Nous escaladons une haute montagne et là, à ciel ouvert, nous nous organisons pour y passer la nuit.Voulant constater une fois de plus la débrouillardise de nos gars, nous avons prévu un jeu de circonstance.Il s'agira à chaque patrouille de se faire un abri de branches et de feuilles.Ils ont deux heures pour faire le travail et sans couper d\u2019érables, bien entendu.Le jeu fut assez bien réussi.Tous ont terminé pour l'heure.Toutes les patrouilles ont songé à mettre l'ouverture contraire au vent.Cependant deux abris ont été bâtis un peu trop à pic laissant soit huit paires de pieds dehvrs, solt une aération trop grande.Tous ont bâti assez grand pour loger tous les patrouillards.Dans la soirée, une procès romain a été inventé autour du feu.Il fallait découvrir qui avait empoisonné l'Empereur.Le malheureux bras droit de l'Empereur, Dauphinius fut condamné puis- qu\u2019il a placé son poison dans une pomme que le malheureux mangea pour s'empoisonner.Après quelques chants et une courte prière, les scouts s\u2019acheminent vers leur hutte pour la nuit.MARDI, 25 AOÛT Dès le lever, après l\u2019offrande de la journée, on prépare le déjeuner.Tous ont pris des forces avec du trop cuit ou du pas assez cuit.Tout de même, tous sont unanimes à dire que l'expérience vaut la peine d\u2019être vécue.Après ce genre de repas, on se remet en route pour le camp.Beaucoup d\u2019ouvrage nous attend là- bas.Il faudra \u2018\u2018débâtir\u201d ce qu\u2019on a construit.Donc, tout ce qui n\u2019est pas absolument nécessaire pour la nuit prochaine doit être défait et placé en ordre.Le soir, un dernier feu de camp nous rassemble tous.Chacun à son tour donne son opinion sur le camp.Nous profitons aussi du moment pour remettre Ce fut là le premier geste qui a éventuellement provoqué la crise qui a failli dégénérer en guerre entre les USA et l'URSS, deux ans plus tard, sous la présidence de John F.Kennedy.1945\u2014La charte des Nations unies est ratifiée à l\u2019unanimité par les Communes canadiennes.1954\u2014La Grande-Bretagne et l'Egypte en viennent à un accord à la suite du conflit au sujet du canal de Suez.Navan les honneurs du camp.Après s\u2019être réchauffé d'un bon breuvage chaud.Morrisun-Lamothe à l'oeuvre Garconnels \u2014 25 ballons de football gratuits Apportez une étiquette de pain Morrison-Lamo:he Riders '64 et vous serez êH- gibles a gagner un ballon junior de football d'un des Rough Riders d'Ottawa.| Fillettes Apportez une 6ti- quette de pain Mor- rison-Lamothe Riders '64 et vous serez éligibles à ga- nar un bâton de ambour Majorette junior de Sue Bishop Vous verrez une démonstration de tournoiement de bâton mettant en vedette Sue Bishop Venez voir DONALD DUCK (en personne) UN SPECTACLE COMPLET DE 30 MINUTES AUX TROIS CENTRES COMMERCIAUX SUIVANTS : LE SAMEDI QUEENSTON ALLIED, rue Preston \u2014 9 h.IGA HYDE'S, chemin Merivale \u2014 9 h.45 MIRACLE MART, avenue Carling \u2014 10 h.10 © ARNPRIOR, 11.30 am.© PEMBROKE, 2.45 p.m.© RENFREW, 1.15 p.m.BOULA IE MORRISON HO SE eo PETAWAWA, 3.30 p.m.22 nous nous dirigeons vers nos tentes pour la dernière ; nuit.MERCREDI, 26 AOÛT \u201cPartir, c'est mourir un peu\u201d, entend-on parfois.Eh oui, le camp est déjà fini.On descend les abris et les tentes, derniers vestiges du camping.On rassemble tout le matériel au même endroit puisque bientôt un camion le reprendra pour le rapporter au local.Chacun se rappelle de vivants souvenirs vécus ces derniers jours.En fin d\u2019après-midi, quelques-uns semblent désemparés devant cet amas de bagages qui attend son départ.Vers cing heures, une voiture arrive, puis un peu plus tard une autre et une autre encore.Enfin, vers six heures et demie, c\u2019est la chaîne de l\u2019au revoir.On monte dans les autos et l'on quitte ce site enchanteur pour la ville.Halte du chef - Me voilà seul sur le terrain faisant une dernière inspection, On peut distinguer les emplacements de patrouille à cause de l'herbe foulée.Mais aucune autre trace ne nous fait savoir que des scouts ont passé douze trop courtes journées remplies d\u2019aventures nombreuses.Il ne nous reste qu'à remercier la Providence de nous avoir ainst favorisés et d\u2019avoir permis de réaliser un autre camp sans accidents graves.A tous les parents, à l\u2019aumônier, à res assistants et à tous mes chers scouts, j'ajoute un grand merci pour la collaboration qu\u2019ils ont apportée à la, réalisation de ce que je puis nommer mon plus beau camp.Orignal Courageux, C.T.FIN M Oco Conrrognt 1964 LOS ANGI ES TIMER 0-29 }OCO FHILOMENE Par LEE FALK Oh NF Vous ne devriez pas laisser tante Flo! trainer cette hoite d\u2019arachides salées ! Cachez-la avant que je les mange toutes: Eu RE Th tag + 5 Par OF AM ng reservad LY Cops 1934 by Unined Fonture Syndionse.ine ec 23 > g par WINSLOW MORTIMER - yr chanceuse'.Une pierre pointue.Elle doit venir d'un décor de vieux film.Quelle chance! LE FA 2d Lucy Cary \u201ca | ils devraient nous OT étoile d'Holly- donner des cours à l\u2019école sur la façon 41 de couper des câbles Me sur une pierre poin- Eh tue.r - - r = Maintenant.ou?\u201cEle se pro- N'importe où.loin mène encode ces deux meur- re\u2026 l'en- tends-tu?Nour.Comme lait dit.si les fauves ne l'ont pas.nous l'œu- rons dans la matinée.ror \u2014 Je suis fauché! Le bruit des cartes et des roulettes se mélange aux cris des gagnants et aux proiestations des perdants .1 Moi aussi! J'en ai assez de Lette ville de malheur! \u201c _ 2 LE CHEVALIER MASQUE + in ger d y e Le voici pour Northcote! Nous sommes a un rayon de 500 verges de la mine! N Louis.de ce point y nord-est, exactement 45 degrés.Un peu plus loin.Le vieux con- suite toujours sa carte et son Il n'agirait pas ainsi, si ce n\u2019était quelque chose d'important.Par FRAN STRIKEN =, PRENNE UNE ARME | MAIS SANS FAIRE DE BRUIT.rrr N.- CONNAISSANCE ET QUE CHACUN MAINTENANT MIO DÉPOSE LE COMMANDANT INCON 2 SCIENT ENTRE LES TORPILLES \u2026 p=\" Pa a PE SNS Sr zs 2 GE y CB My de ps Ne A We 4 i | | 8 R Ja = REN NN CN PILOTE n D'UN ORDRE INFERIEUR SOIENT CAPABLES DE COW- STRUIRE DES ASTRONEFS ET DE LES NAVIGUER | 7ÆA PAR-DESSUS LE MARCHÉ! fed iA 50S NE ME FE 7] RE OLA FAS TEMPETE » NA KORE QUE DES ÊTRES M NOUS DEVODS OUVRIR \u2018OEIL! PAS BETISES, SOW EE Ki NY 3 2 B Ce = OM- POUR UN MI WIA, : IDÉES SAUGREDUES.DSTI QUE NOUS MAD ÉLABORER UN BON CONDAISSIONS EST NAUGAN.: > - MENT JUGER D'AUTRES ÊTRES ?ORLE) R i] + re & DROIT oy Hg .TAWA, VENDREDI, 23 OCTOBRE 1964 \u2014 P.24 Perdu-Trouvé .(3)Hammes demandés .(S)'Femmes demsandées (7) Automobiles demandées (20) Logements à louer .\u2026.(22)ihogemont à louer .\u2026.(22) Logements à louer (22) Logements & lover .22 | .Q DANS le but de rendre davantage FILLE de la campagne, travaux do-|VOITURES de marque récente de-|APPARTEMENT, 4 pièces et salle|COTE-DE-SABLE, bas, chaufté, eau GATINEAU, logis 5 pices, 2 cham-| Angle Laurier et Nelson service à ses lecteurs, Le Droit PERE NOEL miciliaires, garde d'enfants.Or-| mandées.Avons 56-57-5859 Che-| de bains complète, 3e.777-7117.| chaude.2 chambres à coucher, bres à coucher.663-5636.- Au coeur des résidences publie gratuitement sous cette léans.Salaire et pension.Navan vrolets.Pontiacs, Fords, Jolkswa- 22-248| $85.235-7013.22-253 22-252 de la Côte-de-Sable rubrique, toutes les annonces 3321 après 6h.- gens, Consuls.irons échanger : \" d'objets trouvés qu\u2019on lui fait par-| Si vous êtes une grosse per- GATINEAU.1 20 à à pour modèles récents et payons AVANT COTE DE SABLE, , Se | 2 GATINEAU, haut, chauffé, 2 Sham venir.Composez 236-7431.3 sonne, très gaie, si vous parlez légers travaux domestiques, a comptant pour la 510.Rideau, 294 | DE DECIDER réfrigérateur, $110.233-9529.\u2018| salon, cuisine, salle de bains LE RECOMPENSE de $500 pour tout; anglais et français et aimez 3 enfants; bon chez-soi; salaire.| 4626, Tr 20-250 | VOYEZ LE .22-249 compléte.$65.Ediifice Banque de renseignement conduisant 2e jouer au Père Noël, nous dési- 663-3206.7-250 N 3 CHAMBRES à coucher.station- Montréal.663-4308.- CH ANTECL AIR trouver un portati ger - - .- jestic, un hors-bord Johnson de fons une entrevue avec Vous au lFILLE demandée pour magasin de Divers demandés .(21) nement.203 Gamelin.me, GARCONNIERE, 2 pièces, salle de chalet & Bu ams Ba oes 28,29 BUREAU DU PERSONNEL Expérience.de Erélérence tare MEILLEURS PRIX offerts: b AUGUSTA stationnement, entrée privée, $60.offre la belle vie Le e Buchams Bay, les &B- = : , offerts: ons ; $ + , : septembre.Composez 728-6070, le et commissions.Faire demande a| niobiliers et appareils ménapzrs CENTRAL, 5 pièces, 2e étage, très! 771-5975.-253 en appartement soir.3-248 JUPE de culture physique, en plaid bleu marine et vert.mag 4e ERREUR \u2014 Quiconque aurait pris mes souliers noirs par erreur, Jeudi au Bowling Pins de Pointe-Ga- tineau, est prié de les rapporter à cet endroit.3-248 MEDAILLE de graduation, en or, portant nom, trouvée rue Rideau, près restaurant Imbro's.749-2958, TROUVE chapelet, jeudi dernier, rue Dalhousie.234-8876.3-248 PERDUE dans East -Templeton, chienne bigle, couleur rougeâtre, tan et blanche, no.d'enregistrement: PBWAT sur flanc gauche.Répond au nom de Toots, récompense.663-5865.3-250 BICYCLETTE trouvée près chemin Montréal, Eastview, il y a une dizaine de jours, décrivez couleur et accessoires en téléphonant à 749-0795.3-250 (5) CHAUFFEUR avec connaissance de la ville.S'adresser a Red Line Taxi, 65 Fleet.5-260 OCCASION POUR UNE CARRIERE A cause du progrés de notre organisme, nous avons une ouverture pour un jeune homme agressif avec ou sans expérience dans la vente, qui sera en- trainé pour la gérance.Doit avoir une présentation propre, et consentir à travailler quelques soirs, Bon salaire de base avec commission libérale.Tous les bénéfices d'usage.Tuyaux fournis.Employeur à chance égale.Pour entrevue, s'adresser à M.H.BECKERTOWN SINGER SEWING CENTER rue Principale, Hull Hommes demandés Représentants dans la vente La Compagnie National Cash Register du Canada Ltd., a besoin de 2 représentants bilin- ques pour la vente de caisses enregistreuses et de machines -à additionner.Doivent être agressifs et ambitieux; âgés de 23 à 30 ans; expérience dans la vente et une connaissance de la comptabilité seraient un atout.Salaire et commission, territoire garanti.Demandez Millie E.K.Taylor, 1296, avenue Carling, Ottawa, Ont.-__ARCHITECTES DIPLOMES UNE ETUDE locale d'architectes a besoin d'un ou plusieurs architectes diplômés complètement entra- Répondre en mentionnant expérience et salaire désiré à ca- \u2018se 189 Le Droit.5-249 VENDEUR bilingue demandé par fournisseurs d'accessoires de salons de beauté.Age: 25-35 ans.Auto récent modèle.Expérience un atout.Base de commission.-Répondre à Case 144 Le Droit, o JEUNE HOMME bilingue, possédant permis de conduire, pour -station-service.Doit posséder de l'expérience.Lalande Motors, 465, boulevard Taché.5-250 COUPEURS de fer pour démolir vieilles autos, expérience et références.777-6965 entre 6 et 8, soir.FREIMAN EN VILLE Hommes-femmes demandés (6) \u201cLE DROIT\u201d demande 50 hommes ou femmes pour travail SOLLICITATION A DOMICILE Occasion exceptionnelle de vous faire de l'argent pour les Fêtes SIGNALEZ : 236-7431 entre 10 h, am.3 4 h.pm.M.LEMAIRE CN Femmes demandées ji mn SERVEUSE de tables, le soir de 4 a minuit.Bilingue.392, boul.Taché.777-0184.7-250 SERVANTE, 20 ans ou plus, bon foyer.$25.749-2285.-2 0; LA CIE E.B.EDDY: DEMANDE UNE SECRETAIRE BILINGUE Ce poste offre une excellente occasion d'avancement pour la postulante habile et rempli d'\u2019initiative.LES CANDIDATES DOIVENT POSSEDER: 1.Un minimum de 7 ans d'expérience dans un secrétariat 2.Immatriculation junior 3.Bonne vitesse au dactylo et en sténographie 4.L\u2019habileté à \u2018traduire l'anglais et le français.Le salaire de base dépendra de Pexpérience et de l'habileté; as- surance-groupe, plan de pension et autres bénéfices libéraux pour les employés.Pour entrevue, PRIERE D'APPELER 777-5211, LOC.435 entre 9 h.et 5 h.du soir 7 Emplois immédiats pour sténographes et secréfaires Excellentes chances d'avancement, Généreux avantages aux employés.Traitement initial jusqu\u2019d $300.00 par mois selon le#degré d'expérience et de compétence.Adresser votre demande à COMMIS-DACTYLO BILINGUE FEMININE DEMANDEE PAR LE GOVERNMENT PHOTO CENTER Quelqu\u2019expérience en comptabilité serait un atout mais n'est pas essentielle.S\u2019adresser par écrit 3: BOITE 148, \u201cLE DROIT\" 7 BARBIER demandé pour le samedi seulement, dans un centre commercial.749-6396.5-249 THOMAS SHIPMAN Ltd, 412, Rideau, cherche deux vendeurs avec tout genre d'expérience dans la vente prêts à commencer immédiatement.Doivent posséder bonne voiture, Entraînement complet sera donné.Pour rendez-vous, appeler Mr.David, 236-9648.5.249 MESSAGERS avec bicyclettes.S'adresser 93 Sparks, 5-250 CARRIERE DANS L'INDUSTRIE A LA DEMANDE de plusieurs industries, nous formons des spécialistes dans l'inspection industrielle.Cours par correspondance de six mois.Ecrire: Ecole Professionnelle ABC, 1656 est, Sherbrooke, Montréal.5-lun.au ven.MECANICIENS, doivent être dû- ment qualifiés et posséder permis; l'un pour les voitures importées, l'autre pour les voitures domestiques.Des salaires très élevés aux hommes très compétents.-Tous les bénéfices d'usage.Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.749-5927.5 - -j.n.o.Hommes-femmes demandés (6) JUSQU'A 68% DE BENEFICES EN VENDANT cosmétiques spécialisés du Dr V.A.Oneskiw.Ouvertures pour conseillères et Zéran- périence pas nécessaire: Ecrire: Beauty Seal, 1640 ouest, Sherbrooke, Montréal.7-267 POINTE-GATINEAU, serveuse de tables avec expérience; temps plein ou partiel.Pour renseignements appeler aprés 8 h.p.m.71-8873, FILLE pour soin 2 jeunes enfants, logée ou non, iégers travaux.729- 4541, -24 PERSONNE fiable, soin d'enfants, léger travail de maison, de 8h.30 à 5h.30, cinq jours par semainé.$20.\u2014 29 Lavergne, Eastview.SERVANTE, cuisiniére, 5%2 jours par semaine, hébergé ou non, 684- 5798.7-252 GARDIENNE pour 4 enfants, 2 âge scolaire, pendant que mère travaille.Salaire à discuter.745-1452 après 6 heures.7-25 FILLE OU FEMME pour ouvrage général et soin de 2 enfants, Après 5 heures.749-4093, 7-249 POINTE-GATINEAU, personne fia ble, pour travail général de mai- APPRENEZ IBM DATA PROCESSING ELECTRIC - SELECTRIC et KEY PUNCH pour HOMMES et FEMMES Cours du jour et du soir Téléphonez, écrivez ou venez au AUTOMATION CENTRE OF OTTAV/A LIMITED Chambre 5B 75, rua Aibert 238-0133 son; un bébé.Logée.Le jour 728- 8481; aprés 7 h.777-4404.WRIGHTVILLE.fille sérieuse de 20 à 25 ans, ouvrage domestique.\u2014 771-6557.7-249 {FILLE sérieuse pour garder enfants et légers travaux; mère travaille.777-2181.7-248 FILLE ou femme fiable, âge moyen, bilingue, ouvrage domestique, Logée.236-3316.7-249 domestique, 2 enfants, mère enseigne, Salaire selon compétence.663-6015, 7-249, FILLE, couchera ici, soin 3 enfants, légers travaux.663-4827 près on JEUNE FILLE pour travaux domestiques, toutes commodités, logée.749-2077.7-253 facile 5 trai ! semaine libre.771-6794.| PAR TELEPHONE, | {DAME âgée désirant un foyer en case 139.\u201cLe Droit\", i tes.Temps plein ou partiel.Ex-, 9 |GARAGE demandé, petit ou grand \u2014\u2014 wo GATINEAU, fille ou femme, ouvrage | : 2 chambres à coucher, Mme Goulet, 1018, rue Wellington, Ottawa.7-249 FILLE ou dame, garder enfants le soir.41B boul.St-Joseph, Hull.Mme Proulx.7-248 BEAUTL COUNSELORS, vous offre une carrière intéressante, tout en choisissant vos heures de travail.777-9371 \u2014 684-5835.7-249 PERSONNE fiable pour garder 2 enfants, maison privée.771-7073.3 URGENT: femme fiable, expérience, soin de 2 enfants.745-7376, FILLE ou femme de la campagne, légers travaux, enfants.Fin de 7-250 échange de légers travaux.7386.7-253 FEMME domestique fiable, bilingue, soin de 3 enfants, âge scolaire.Logée.Soirées et fins de semaine libres.Après 6 h.ou durant les journées de samedi et dimanche 746-4324.7-250 JEUNE FILLE fiable pour travaux domestiques et soin des enfants pendant que mère travaille.Logera ici.749-9871.© 7-253 FEMME ou fille, lundi au vendre- | di; soirées libres, 663-4941, | 7-250 PRESSEUSE avec expérience, Nettoyeur Tom, 715, boul.St-Joseph.777-7301.7-2531 | PERSONNE fiable, âge moyen, travaux domestiques, soin des enfants; bon salaire.Logée ou non.85 Isabelle, Hull, 7-253 Pour bébés (8) PRENDRAIS enfants en pension, jour, semaine ou mois.745-3328.8-251 lundi au 663- GARDERAIS enfant du vendredi, Usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 233-5258; le soir, 234-2308.21-300 PIANO demandé Immédiatement.Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.0.\u2018 PIANO a queue ou droit.Comp- | tant.777-3001.21-262 RALPH'S FURNITURE patient comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234.6737, ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques usagés.lus haut où vous jouissez du oyers les standard de vie aux plus bas.1 et 2 chambres à coucher disponibles Informez-vous aujourd'hui DEMANDEZ DES DETAILS AU SUJET DE NOTRE SPECIAL D'OCTOBRE Agent de location sur les lieux ANGLE RIDEAU ET AUGUSTA 233-3\u20ac11 \u2014 749-7248 777-7173.21-j.n.o.REFRIGERATEURS, poêles et mo-, bilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-306 Logements à louer .(22) $65.APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains; chauffé.143 Laurier,\u2018 Hull.771-1868; 236-1466.22-249 APPARTEMENT, quartier résidentiel, 23, rue Front, chauffé, poêle électrique, réfrigérateur, $68.777- 5318.22-264 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, $80.663-7025.43 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, salle de lavage, chauffé, $75.280 Cercle Michel, Eastview.APPARTEMENT, Pointe-Gatineau, 3 chambres à coucher, salon, cuisine; chauffé; planchers tuiles; mo-| derne.771-2262.22-j.n.0.APPARTEMENT 3 pièces, avec poêle électrique et réfrigérateur, 583\u2019 St-Patrice.235-0785; 233-6422 2521 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, $90; non chauffé.Jour 771- 0985; soir 771-4934.22-252 APPARTEMENT, chauffé, éclairé, stationnement, $75.232-7478.centre de Hull.771- 3663.8-252: CARDERAIS enfants, jour ou soir, chez eux.771-0242.8-249 GARDERAIS ehfants le jour, n'im-; porte quel âge, dans Wrightville.771-3120.8-250 PRENDRAIS enfants en pension, 2! à 5 ans.Wrightville.771-1153.8-249 GARDERAIS enfants; bonnes références.777-0577.8-252 PRENDRAIS enfant en pension pen- : dant que mère travaille.745-1882 | 8-252| GARDERAIS enfant, lundi au vendredi; bon foyer.745-3511.| POINTE-GATINEAU, garderais bébé chez moi, à la semaine ou au mois.Foyer bilingue; bons soins: raisonmable.663-7412, GARDERAIS enfants le soir, à domicile.Jour 777-3569; soir 771-! 7634.8-249 | EASTVIEW, garderais enfants chez i moi pendant que mère travaille.745-3380.8-251 WRIGHTVILLE, garderais enfant! chez moi pendapt que mère tra- vailte, 777-2446.8-248 GARDERAIS bébés à la semaine ou au mois.232-5110, 8-250 Emplois demandés LL.(11) DAME demande ouvrage à la journée.$1.15 l\u2019heure.235-5518.11-248 DAME ferait ménage à la journée.771-1103.11-249 PRENDRAIS lavage et repassage, 20 morceaux $1.00.663-4266.11.249 Logements demandés (12) APPARTEMENT ou côté de maison, chauffé, stationnement; basse-ville.ler novembre ou décembre.234-0245 1g |APPARTEMENT, 2-258 chauffé, moderne, | Huli i 22-252 | 59 St-lacques, 7 APPARTEMENT pièces, entrée! privée, propre, : 17, grande cuisine, 3 $40.771-1684.1777 22.252! 233-3372 22 Arrondissement du Sanatorium e Huil APPARTEMENTS modernes de 1 et 2 chambres à coucher; grandes cuisines; chauffés, pourvus de poêles et réfrigérateurs; stationnement.À 10 minutes à peine du Château.À partir de $70.771- 7513 ou vous adresser à l\u2019appartement no 5, 26, rue St-Louis, HuH.22-253 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé; stationnement.$75.Après 5 h.777-2302.22-255 tranquille, tentures et stores four- nis, chauffé, couple d'affaires ou âgé, à 5 portes de Somerset ouest.178 Cambridge.$75, 232-5963 253 COTE DE MAISON, 4 pièces, $45.233-3365.22-251 GATINEAU Appartements de luxe 5 pièces; laveuse à vaisselle, laveuse et sécheuse, stationnement, piscine extérieure chauffée.$90 à $110.663-7025.22-248 LE MEILLEUR DE LA REGION LE MEILLEUR EDIFICE.GARCONNIERE, non meublée, chauffée, $45.269 Clarence, app.9.22-257 LES MEILLEURS PRIX APPARTEMENTS Lorraine, 345, rue GATINEAU, 2 chambres, moderne, à compter de $75,00.Tout équipés, édifice neuf et moderne.A! cinq minutes de la colline du par- = : Stationne- Clare à l\u2019angié de la rue neuf.ler décembre; s n Friel.Garçonnières et apparte-_MENt.663-6291.22-268 ments d'une chambre à coucher GATINEAU, logis 3 pièces, chauf-: fé.458 Notre-Dame.663-5140.22-249 ment.C.A.Fitzsimmons and Co.Ltd, courtiers, 232-7185.Le soir: GATINEAU, logis chauffé, 4 pièces.663-4684.22-250 235-5444 ou 725-2352.22-300 COTE de maison, 5 pièces, fournaise fournie.ler novembre.166 St-| GATINEAU, appartement pour couple; 1 chambre à coucher, chauffé, $50.Jour, 663-5606; soir après 9h.663-3733.22-250 André, Ottawa.235-6630.COTE - DE - SABLE, appartement, | chaufé, 5 pièces, tuiles neuves.\u2014 22-252 [GATINEAU, 3 logis, un chauffé; li-| bres ler novembre, ler décembre.663-3081.232-6957.CENTRE DE HULL, appartement, une chambre à coucher.Accessoires électriques.$75.771-1574,| cher, meublée, équipée, Côte-de- Sable, loyer raisonnable.235-5394, 22-248 | -252 ; APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Côte-de-Sable.236- 3314.22-267 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, chauffé.Libre ler novembre.749- 3069.22-250 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces.57 St-Jacques, Hull; nouvellement décoré.$80.22-250 APPARTEMENT chauffé, 1 chambre à coucher, $65.Equipé si désiré, Eastview, 745-3503.22-268 DUBARRY meublés ou non meublés APPARTEMENTS d'une chambre à coucher, à compter de $85.660, rue St-Patrice, près de Charlotte, libres, modernes et récemment redécorés.tous les services et l'électricité compris dans le prix.M.Presley, 236-4436.22-j.n.0.APPARTEMENT NEUF 3 CHAMBRES à coucher, salon 17x eau chaude: chauffé, stationnement.3115.53 22-300 -6983.RUE MILLAR, HULL $100 et $110 par mois.Agent sur place J 191, rue Isabelle (angie boul.St-Joseph) Québec J.-P.CHENIER CIE LTEE 777-8835 777-1368 728-3446 Lo 22 APPARTEMENT neuf, moderne, 3 chambres à coucher, chauffé, eau chaude.$125.79 Boucherville, Hull.684-3922; 771-5874.22.251 sal \u2019 Uir, APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres à coucher, spacieux, modernes, casier.Pas de bruit, près des autobus, école, église.$65 et $75.10 Lessard, 777-4452, 22-251 APPARTEMENT, ! chambre à coucher, chauffé, éclairé, libre, soir.746-6823.22-253 APPARTEMENT neuf, 4 pièces, salle de bains complète, chauffé, adultes.$65.771-1578.22-253 APPARTEMENT 4 pièces, salle de Termes à discuter.\u2014 J.-L.courtier, 771-3574.Hotte, 15A-249 BESOIN urgent de propriétés de $12,000 à $14,000.Acompte $2,000 et plus.Plusieurs clients sérieux.Appelez H.Marsolais, agent.777- CONRAD SIGOUIN LTEE | courtier en immeuble 771-6266 Garages demandés (19) édifice, avec réseau électrique et possibilité de chauffer.Emplacement non important.Le loyer doit être raisonnable.Ecrire Case 245, _ _ _ pains, chauffé, Près autobus.tue ; hd es seulement.ler novembre.Propriétés demandées .(15A)| 777-6755 après 6h.22-253 NOUS AVONS plusieurs clients sé- |APPARTEMENT neuf, 1 chambre rieux pour bungalows, duplex ou| à coucher, chauffé, éclairé \u2014 triplex en bon état.Wrightville.| 746-6120.22-253 APPARTEMENT moderne, chauffé, 1 chambre à coucher, salon, cuisine.777-8600.22-253 APPARTEMENT chauffé, bres à coucher, $75.bre.2967.2 cham- ler décem- Rue Delorimier, Hull.771- 22-253 APPARTEMENTS 6-5-4 pièces.\u2014 663-2747.22-253 APPARTEMENT chauffé, moderne, 2 chambres à /coucher, salon, cuisine, $80.235-0456 et 232-0722.22-253 APPARTEMENT moderne, ler étage, grande chambre 3 coucher, rétrigérateur et poêle.$85.Près autobus et église.Libre ler no- Le Droit.19-248 vembre.749-1787.22-249 NON CLASSE par Larry Hurb iti /@-14 \u2018\u2019Tu ne vois pas de se Île à vendre, maman ?\u201d APPARTEMENT d'une chambre à coucher.50 Lavergne.745-5851, 22-j.n.0.APPARTEMENT chauffé, éclairé, 3 pièces, entrée privée; stationnement.746-4563.22-250 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, 1 chambre à coucher.Rue Eddy, Hull; libre; $60.771-4356.22-249 APPARTEMENT CHAUFFE ler ETAGE 18.RUE MAISONNEUVE, Hull, 2 chambres à coucher, salle à manger, saion, cuisine.$80.777.3943.APPARTEMENT LIBRE 1 CHAMBRE a coucher, ler étage, chauffé.930A Beechwood.236 1313 2 APPARTEMENTS chauffés, entrée privée.185 Louisa.235 2888.APPARTEMENT confortable, chauffé, 4 pièces, cuisine entièrement meublée; 1 chambre à coucher, rue Vaudreuil, Hull.Libre ler novembre.$95.771-4356.22-262 BUNGALOW, 3 chambres à coucher, nouvellement décoré; possession immédiate, rue Bagot, Aylmer.$115.684-3263.22-255 BASSE-VILLE, 3 pièces, $47.246 Guigues, app.1.232-3959.22-262 BASSE-VILLE, 6 pièces, chauffé, ler novembre.$90.233-4203, 250 RUE BERRI, logis 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Chautffé à l\u2019eau chaude.Libre.$65.777-4891 ou 771-0674.22-253 BASSE-VILLE, maison 6 pièces, garage.233-5878.22-251 BUNGALOW.2 chambres à coucher, Hull-Sud.771-9972, .22-251 BUNGALOW moderne, 3 chambres à coucher, prise pour auto; central.ler décembre.Rue Desjardins, Aylmer.$105.684-6410, 25 -251 BUNGALOW neuf, Parc de la Montagne, $115.235-1306.- 22-252 BASSE-VILLE GRAND LOGIS, 3 chambres à ceu- cher, très propre.Occupation immédiate.$85.Non chauffé.234- 3215; après 5h.30, 733.2012.22-248 CENTRAL, appartement chauffé, 2e étage, 5 pièc2s, $85.63 Maison- neuve, Hull.René-L.Ménard, notaire, 208 Principale, 7778318, {DISPONIBLE: HULL, logis neuf, 4 pièces, 150! Montpetit.22-248 DUPLEX (haut), 3 chambres a! coucher, chauffé.282 Clarence.234-1819, 22-256 | 18 DOMPIERRE, Hull.Logis, 1 et! 2 chambres à coucher, chauffés.\"HULL, 3 pièces, haut, près Imprimerie nationale.83 St-Henri.22-252, $75-$90.771-2232.22-254 maison de chambres, $135 par mois.Redécorée.HULL, chauffé, ler plancher, 2 chambres à coucher, près Stein- berg.777-6796.22-270 Côte-de-Sable.Le soir 733-3242, 22-264 EASTVIEW, logis 3 pièces, chauffé, sale de bains complète, très propre, stationnement.$65.745-6076.| 22-253 ; | EASTVIEW, 5 pièces, chauffées, HULL, logis 2 pièces, chauffé, \u2014| et $55.149 Montpetit.22 771-3783.22-249 HULL, près Ecole normale, grand Cher, très propre, pour gens sta- logis de 7 pièces.$90.Chauffé.771-3211, A.Laflamme, agent pour immeuble Dussauit Inc.22-248 près autobus, stationnement, cour clôturée, décoré à neuf si désiré, $90.ler novembre.235-9916 HULL, 130 Eddy, 2 chambres, cuisine, salle de bains compléte, \u2014 777-8517.22:253 22-250! I 22-248 |GARCONNIERE, 1 chamore a cou-| Garçonnières et appartements d\u2019une chambre à coucher disponibles pour occupation immédiate EN VEDETTE : @ Tapis mur à mur dans toutes les suites © Piscine intérieure et salles de jeux @ Terrasse individuelle à chaque suite au-dessus du rez-de-chaussée © Entièrement décorés avec tentures @ Prises de 4 canaux de télévision © Air climatisé disponible dans toutes les suites ® Vie luxueuse à des prix abordables Pour plus de renseignements, | prière d'appeler ! 232-1143 ! du lundi au vendredi 232-1214 le soir et les fins de semaine | 2 | LOGIS 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains, $85.Chauffé.ler novembre.16 Mont- martre, Wrightville.771-3427, 7 9 soir.22-258 \u2018DEUX LOGIS de 1 et 2 pièces, 34 'LOGIS (bas) 2 chambres à cou- i bles.$50.746-0790.22-252 ILOGIS 4 pièces, $40.192 Notre-Da- | me, HuH.22-249 |LOGIS, 1 chambre 2 coucher, cuis ne, équipée, stationnement.i Columbus.22-252 745-6000.22-253 | i EASTVIEW, appartement chauffé, | poéle, réfrigérateur, 1 chambre, stationnement, 6 à 9 soir.347 La-! casse.22-253 EASTVIEW, appartements 2 chambres a coucher, 270 Beechwood, $100 a $115.749-7189; 745-5300.| -263 à coucher, soubassement, appar- HULL, 2 chambres à coucher, moderne, balcons, salle à lessive.$95.Chauffé.Gatineau, 307 East, ler étage, 2 chambres à coucher, $65 non chauffé.Claude Tessier Inc.courtier, 771-7333.22-252 HAUT d'un deux-logis: vivoir, chambre à coucher, cuisine, salle de EASTVIEW, moderne, une chambre bains.Chauffé, grande cour, ar-|LOGIS propre, chauffé, 4 pièces.rêt d'autobus à la porte.Près de Rideau Hall.$75.749-5927.250; 22 250 | HULL, joli appartement, chauffé, 3 LOGIS, 1 chambre à coucher, ler à coucher, idéal pour couple.$55.! Chauffé, 63 Church.235-8551.22-249 | EASTVIEW, sous-sol propre, éclai-| ré, chauffé, poêle, rétrigérateur, | tlaveuse, sécheuse fournis, meublé ou non, entrée privée, stationnement, adultes.Foyer tranquille.749-9506.22-252 EASTVIEW, 1 chambre à coucher, chauffé, rez-de-chaussée, station- ! nement, rue Barrette, ThE EASTVIEW, 1 chambre à coucher, $70.339 Cyr.745-4714, 22-248 6 EASTVIEW, 225 Durocher, appartement neuf, 1 chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, excellent pour couple, libre.745-4926.22-248 180 FRIEL, prés Rideau, moderne, 1 chambre à coucher, tout meublé, électricité et stationnement gratuit, services de conciergerie, Commodités de lavage.Meublé si désiré.235-3808.22-248 GATINEAU, 2 chambres à coucher, salle de bains complète.345 Principale: 22-248 GATINEAU, logis moderne, 3 pièces.663-4522.22-258 GATINEAU, logis (bas), presque neuf, salon double, grande cuisine, 2 chambres a coucher, salle de bains, chauffé, éclairé, $100.Libre.663-6567; 771-6716.22-252 GATINEAU, logis 3 pièces, salle de bains complète.$40, 663-4670 253 GATINEAU, appartement chauffé, 4 pièces, bas, $85.ler décembre.663-5236.22-253 GATINEAU, 2 grandes pièces, salle de bains complète, haut, $40.663.4556.22-250 GATINEAU, logis 3 pièces, courant 220, $45 par mois.663-2635.22-253 GATINEAU, 3 pièces, chauffées, eau chaude, central, gros filage, très propres.Libre ler novembre.$42.663-4605.22-248 GATINEAU, logis.chauffé, 3 pieces et salle de bains, eau chaude, tuiles.663-4937.22-251 GATINEAU, appartement 2 chambres à coucher, nouvellement décoré, 311 Frontenac, 663-6471 es GATINEAU, 2 logis, 3 pièces, chacun, 190-188.3e Avenue, 663-5260, APPARTEMENT 2 chambres à cou-|AFPARTEMENT de 2 grandes pie.) fement chauffé.Tél: 749-7416 22-300 cher, chauffé, poèle, réfrigérateur.| ces, salles de bains, poêles, réfri- 22-264 | l Adultes seulement.Stationnement.| gérateurs.Jour 771-7321; soir 771- EASTVIEW, 115 Vachon, ler étage, HULL, appartement près Principa- 722-1394, 6 à 8 soir.22-252 4488.22-i.n.0.| 2 chambres à coucher, stationne- le, haut, 3 pièces, salle de bains.APPARTEMENT chauffé, éclairé.APPARTEMENT 2 chambres à cou-| Ment.$90.746-8668.dultes.777-9094.22-250 S'adresser 237 St-Patrice.22.251 cher, salon cuisine, salle le - ins complète, eau chaude.S'a-; | pi ; è i dresser: 250 Maisonneuve, Hull |EASTVIEW, appartement moderne, pièces, palcons.Pres Steinberg VILLA 22-251 l chambre à coucher, chauffé, : ' APPARTEMENT cing pièces, rue $50 743 470 22257 HULL, appartement, roms So.: wood & EASTVIEW, appartement 2 cham.| fg, 3/9 adultes, personnes.777- Cartier-MacDonald Beech + Apres 6h.743 2 bres a coucher, nouvellement dé 329.22-253 .| coré, sous-sol.arillon.7 | ULL \u2014 \u2018 os à Maisonnettes her \u201cAPPARTEMENTS de 2 chambres|_6802.22-251 |'ohauté, pour tee marier - ! et chambres coucher coucher chacun.TIT-2384 251 EASTVIEW, appartement 1 chambre | le et réfrigérateur fournis.ler étage, magnifique vue, stationne- , ment.771-4463.22-250 HULL, 4 pièces, salle de 235 Notre-Dame.777-7569.bains.HULL.3 pièces, courant 220, eau chaude, stationnement.777-1042.22-262 HULL.rue St-Dominique, 5 pièces, non chauffé.$100.777-9386.22-268 HULL, 125 Laurier, 1 chambre à coucher, appartement moderne, stationnement, adultes, $85.232- 4069.22-248 HULL, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, poêle électrique, de $65 à $80 par mois.777-4106.22-248 LOGIS moderne, 2 chambres à coucher, bas.86 St-Jacques, Hull.22-249 çonnière, partiellement meublée, chauffée.109 Eddy, Hull.22-250 (LAC DES FEES, appartement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $80.Libre ler décembre.771-4989 soir.22-250 dresser: 986-3953.Aurèle Parent, marte, Wrightville.771-3427, 7 à 9 soir.LOGIS 5 pièces, 2 chambres à coucher, chauffé, $85.777-2221.novembre.10 Aimé, Pte-Gatineau.S'adresser sur les lieux.771-4500: 777-6383.22-251 LOGIS 3 chambres à coucher, $70, 1 chambre à coucher, $65, gar- LOGIS situé 397 Hêtu, haut.S'a- Angers.22-249 LOGIS 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, $85.Chauffé.ler novembre.16 Mont- 22-254 22-248 2 LOGIS de 5 pièces chacun, $75.ler novembre.Rue Clarence.745- 3893.22-248 $50.LOGIS 1 chambre à coucher, et cave, 2 entrées privées, chauffage gaz, stationnement, libre ler |LoGIS 5 pièces, salle de bainr | compiète, eau chaude.Rue Pau- ' liotte, Rockland.762-5343.219 LOGIS 5 piéces, chauffé, éclairé, | $100.Libre.663-6567; 6016 ' ler novembre.771-3973.- Adultes.| 22-253 LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chau- } de.44 St-Antoine, Pointe-Gatineau.| 771-6878.22-251 | étage, propre, moderne, stationnement.15 Arthur.$87.232-2082.chambre à coucher, éclairé, près autobus.22-252 LOGIS, 1 chauffé, 746-0216.LOGIS 4 pièces, privé, chauffé, ! $75.205 Hinchey, Ottawa.22.28 i -250 LOGIS.chauffé.éclairé, 3 pièces, | salle de bains complète.745-3715.22-253 |LOGIS.une chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains.771- | 2811.22-253 | LOGIS, chauffé, 5 pièces.663-5478.: 22-251 \"MAISON, 3 chambres à coucher, Libre.312 St-Rédempteur, Hull.S'adresser 521 Gladstone.22-253 ® Rubriques Fiangailles .(1) Mariages 0 (2) Perdu-Trouvé .(3) Agents demandés .(4) Hommes demandés .2) Hommes-femmes demandés (6) Femmes demandées Pour bébés .Position vacante .Instituteurs demandés Emplois demandés .Logements demandés \u2026\u2026 Chambres demandées .Chambres et pensions demandées .Bureaux demandés Propriétés demandées Commerces demandés Fermes demandées Terrains demandés .Entrepôts demandés Garages demandés \u2026.\u2026\u2026\u2026.(19) Automobiles demandées \u2026 (20) Divers demandés .(21) Logement à louer \u2026\u2026.\u2026 .(22) Appartements meublés \u2026 (22A) Chambres à louer .(23) Chambres et pension Bureaux à louer \u2026.\u2026.\u2026\u2026.Commerces à louer \u2026 Garages a louer Fermes à louer .Ent-epôts à louer Chalets à louer LOGIS 5 pièces, complète.Libre ler novembre.61 salle de bains Chalets demandés Divers à louer .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 Autos à louer pièces, $90.35 St-Dominique.22-271 LOGIS chauffé, eau chaude fournie.\u2014 8 Berthe, Pointe-Gatineau.Carillon, Hull, 22-251 \u2018 A louer ou à échanger \u2026 (31) LOGIS (haut), 2 chambres À, Cou Propriétés a vendre .(32) er, on, cuisine, salle de , bains.777-4815, 22.248 [Terrains à vendre \u2026\u2026\u2026\u2026 (32A) Commerces 3 vendre .(33) A LOUER, projet Taché, logis 5;Fermes 3 vendre .(34) Chalets à vendre .Villégiature Automobiles à vendre Divers à vendre PRES CHEMIN MONTREAL, grande garçonnière neuve, $65.74 A CENTRE de Hull, appartement, 3e, chauffé, 1 chambre à coucher, $50.206 Principale.René-L.Mé- nard, notaire, 208 Principale.777- 8318.22-263 COTE-DE-SABLE, 2 chambres à dîner séparée, balcon, premier éta- e, stationnement, $125.234, Char- otte, 233.9796.22-j.n.0.CENTRAL, près église et écoles, dans maison remise à neuf, un logis de 3 pièces (bas) et un de 3/2 pièces (haut).saile de bains dans chacun, garages, eau chaude et chauffage au gaz naturel.$50 et $55 par mois, non chauffés.777- 4195, 22-253 746-4582, 22-252 GATINEAU, logis neuf, trés moderne, 4 pièces.663-6728.22-252 GATINEAU, logis neuf, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse tuile partout, libre.663-2370, 252 GATINEAU, chauffé, eau chaude, une chambre à coucher.Se GATINEAU, logis 3 pièces, central, planchers tuiles.663-5106.22-252 \u201cLIL 22-251 771-5727.22-253 |Occasion d'affaires \u2026 GATINEAU, logis 2 grandes pièces, |LOGIS, 3 chambres à coucher, cen- {Marché alimentaire saile de bains.6657357 tral.232-4003.22-253 Accessoires d\u2019automobiles (38) 22-252 LOGIS, grande cuisine, 1 chambre Bateaux et accessoires .a, GARÇONNIÈRE (bachelor), moder- 3 coucher, gros filage, $35.771- TNIMAUX :.0sas0c0ncanncese ne, convenable pour couple; sta- 8429.22-253 [Assurances +.(41) tionnement très accommodant.\u2014 Argent disponible .(42) LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de bains complète.777-5834, 22-253 LOGIS propre, chauffé, 3 pièces.Adultes.ler novembre.7713973, LOGIS (bas) 2 chambres à coucher, entrée privée, système de chauffage automatique, à un coin du chemin Montréal, $75, jour: 746-1916; soir: 746-6800.22-251 LOGIS 2 chambres à coucher, foyer naturel: chauffé, éclairé, stationnement.Adultes.771-4050.22-252 GATINEAU, logis à louer, 225A, rue CENTRE de Huil, logis 3 grandes pidces.777-8209.toe HS r268 LOGIS moderne, 1 chambre a coucher, chauffé, libre.777-0681.Oak, 5 pièces, modems, $50.663- 5206.22-252 Argent demandé \u2026 (43) Personnel .00000 (44) Réparations et services .(45) Professionnels .146) Cours privés \u2026 (47) Philatélie (48) Inventions (49) Restaurants .(50) Amusements \u2026 (51) Avis divers \u2026 (52) Avis légaux .(53) Directeurs de funérailles .(54) Fleuristes .coovnnes (55) Monuments vu (56) Messes-Services anniversaires .(57) In Memoriam (58) tRemerciemen's | * 22-249 LE DR OIT OTTAWA, VENDREDI, 23 OCTOBRE 1964 \u2014 P.25 d\u2019 emplettes, d fit gui et Tarif: $1.95 Tél: 236-7431 Minimum \\ | ee d\u2019 épargnes eee\u201d 10 mots Télévision\u2014réparation LEFORT \u2014 Service de radio, lévision et phonographe.vrage garanti.771-1988.RADIO, T.V.et Hi-Fi.pareils électriques.771-3447.G-251 POE POETIC ITE EOIN Transfert-Camionnage SERVICE international de mes- Spécialités: déména- sageries.gements transocéaniques Interurbains.\u2014 Déménagement local ét entreposage.W.Spar & Son.Tél: 728-3773.G-3 Ou- 140 Eddy, Hull.G-300 Aussi réparations de tout genre d'ap- Réparation et service MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau, Téi: 233-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 té- Réparations rapides garanties 279 Dalhousie \u2014 238-3381 gers.Fers à repasser, griila- pain, bouilloires, etc.Poêles, laveuses, sécheuses, réfrigérateurs, etc.T.Wardle & Sons.G-j.n.o.machines à coudre, fers à repasser, grille-pain, etc, consultez Gerry Ebacher, 40 ans d'expérience.Cueillons et 1i- vrons.112 Eddy, Hull.771-4715 G-254 et ks 00 IOS PISO Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 2351821.Seri -JN.ce de 24 heures.Piscines SOINS DETOCCLEVTEIIOMON | ' | ; I t PISCINES canadiennes mited, 733-0332.Logements à \u201cCrystal\", par A.Bruce Benson Li- construction, rénovations, logis additionnel, salles de jeux, peinturage, etc., consultez par téléphone, 771- 5352; après 6 h.771-2398, plan budgétaire de tout genre; estimations gratuites; ouvrage garanti.G-250 ss Meilleurs prix pour | °.| LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.| 205 Notre-Dame, Hull.771-3653 G-300 Logements à louer DE TOUS VOS appareils ména- ; POUR VOS REPARATIONS de | | Rembourrage | = CAVALIER ASPHALT PAVING, REMBOURRAGE, réparations de meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wet- lington, 729-0218.G-300 | res ve | Automobiles ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward, 233-3413.G-j.n.o.OOO Cours privés | I COURS PRIVES (tous) sur matières d'écoles primaire et secondaire.234-0311.G-250 | rrr PSE Couvreurs | HULL ROOFING \u2014 Estimations gratuites.Hull-Sud, 684-3327.G-292 POPPE CTOE Jardinage BELLE TERRE à parterre à vendre.777-9579, G-269 DOPOOPPOEVETETEPEPOOOOO SERVICE répondia à vos appels téléphoniques jour, 7 jours par semaine, Signalez 236-7151.\u2014eeeesreeeseseeceserereere | VIEUX PLANCHERS de bois- | ges Provost.771-8406.DOPTOUET ECO OUEPPOSGOPE SERVICE fiable d'ambulance, 24 heures.est, 986-3426 deeaeeeeveeeeeeeeseeseeeeres REMODELAGE manteaux, 82 Guigues.234-7135.JAQUETTES, manteaux, $25 et plus.modelage; prix raisornable.\u2014 Cardash, 358 Rideau.234-1123 spécialiste entrée de cour.Estimations gratuites.663-6380 -24 Service d'appels TELEPHONE ANSWERING 24 heures par G-300 Planchers franc -rèfaits à neut et finition de plastique.Estimations.Geor- G-300 Commerces à lover (26) COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Bureau de location 291, avenue Carling, Ottawa A LOUER \u2014 A Rothwell Heights, près du Conseil national des recherches: une épicerie-boucherie avec logis attenant.Aménagements et accassoires compris.Chambre frigorifique.Résidence moderne à 2 étages; 4 chambres à coucher.Chauffage à huile.Bail à long terme si désiré.Références exigées.$225 par mois.Pour renseignements complémentaires, composer 236-0211, poste 353.Rappeler le no de dossier 0-507.26-249 Divers à lover ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice: \u2014 233-5178, 30-300 SALON DE LA MARIEE LOCATION de robes de mariées, files d'honneur et bouquetières.Mme H.Dupuis, 176 Leduc, 771- 4615.30-j.n.0.VENDRE, louer, robes mariées, filles d'honneur; autres occasions.Salon Rêve de la Mariée, 108, boul.St-Joseph, 771-9162.30-j.n.o.BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix.Hull.777-4667.30-300 (31A) BUNGALOW moderne, 3 chambres, A vendre ou échanger .système central; libre; 27 Kent, Hull.31A-257 'Propriétés à vendre .{32) (Ontario) Service d'ambulance 115 Buckingham.G-j.n.o.Vincent Brunet, Maclaren, VERITABLE AUBAINE, propre, trois chambres a coucher, bungalow de brique et de pierre, Orléans.Plusieurs \u2018améliorations ajoutées\u201d.Acompte $500.745-9630.32-270 Ont.Fourrures et réparations | | fourrure Blondeau, G-260 capes, Réparations, re- LOUIS TITLEY LTEE IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES HYPOTHEQUES 133, rue Besserer \u2014 233-1168 RUE RUSSELL, Côte-de-Sable, maison de chambres, entièrement meublée, possession immédiate, très bon revenu, $21,000, $5,000 acompte.Noël Potvin, 234-3426.500 PIEDS de façade sur route 17 à Piantagenet, restaurant, service Texaco, et logis de 4 cham- (22) Appartements meublés .(22A)'Chambres à louer .= SERVICE DE LOCATION 2 PIECES, salle de bains, (bas), |DUPLEX, haut, Breeze Hill, près PIECE meublée, réfrigérateur, poë 2 LOGIS'A LOUER $40.\u2014 30 Montmorency, Huil.rue Carling, 3 grandes chambres, le.235-3770.199 King Edward.| POUR LE ler NOVEMBRE, un de 1 22-250 sale de bains, entrée privée en 23-248 chambre à coucher, salon, Cuisi- avant et en arrière, stationne- ne, chauffé, eau chaude.Refait PETIT 3 pièces, 11 St-Jean-Baptiste,| ment, ler novembre, $100.729- i a neuf.$75 par mois.Pointe-Gatineau.777-2578.1305.22A-252|Chambres et pension .(24) 2 CHAMBRES à coucher, centre de Hull.de details appelez R.Séguin, 771-58 22-300 5 NORE TESSIER Courtier en immeubles 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 GRANDE maison, salle de bains - eomplète.Perkins 155-s-2, VILLA CARTIER- MacDONALD \u201cLe Centenaire\u201d 185, rue lIsabelie, Hull AYANT : Corridor avec tapis Ascenseur Balcon privé Stationnement avec prise Bain Sauna Piscine Pôles fournies pour toutes fenêtres 22-249 \u2014 ® Bachelor 1 et 2 ch.a coucher a parti $80 OPEN HOUSE 2-4.30 et de 7-9 p.m.sur semaine Samedi et dimanche de ! à 5 p.m.777-8835 \u2014 777-1368 728-3446 22 MAISON, 6 pièces, grand terrain avec garage dans l'est d'Ottawa.Jour: 232-4811 local 46, soir: 746- 6823.ler déceinbre.22-253 BEAU LOGIS, 1¥2 chambre, grande cuisine, eau chaude; idéal pour couple; face à l'église, Val-Tétreau 771-6868.22-248 LOGIS 5 pièces, chauffé, libre.\u2014 663-4667.22-251 LOGIS à louer, 4 pièces.663-5716.22-25 LOGIS, bas, chautfé, 3 pièces, très propre, $65.il3l Champlain, Hull LOGIS.chauffé, haut, adultes.$50, 777-1037.Pe 249 MAISON, 5 chambres a coucher.Cause maladie.113 Charlotte, Ottawa.22-255 MAISON à louer, Ironside, $30 par mois.777-5396.22-251 MANOR PARK, maison, 3 chambres à coucher, garage, près autobus, goole.$140; le 28 novembre, J: 3 pièces, MAISON 4 chambres à coucher.Occupation immédiate.663-7085.MAISON, basse-vite, 2 chambres à coucher, toilette, courant 220, réservoir eau chaude.$50.234- 22A-251 1229.22-250 COTE-DE-SABLE, logis.meublé, 3 MAISON neuve, valeur $9,500, de- pièces, stationnement, étudiants mande $7,500.Ste-Rose- de Lima.663-5533.32-254 Qué.NEW EDINBURG, a 2 chambres reils électriques, bal- cen, oes, 55.013-6963, 22-253 $85 par mais.Pour plus 22-250 PTE-GATINEAU, 3 pièces, chauffé, eau chaude, salle de bains com- piète.771-8413.22-253 3 PIÈCES, chauffées, éclairées, pour 2 personnes, salle de bains, $65.i 115 St-Hyacinthe, Hull.Après 6h.22-250 louer.22-248 PTE-GATINEAU, moderne, 3 pièces, POINTE-GATINEAU, logis a 771-6939.APPARTEMENT meublé, 4 pièces, 209 boulevard Gamelm, 72847, Chambres à lover (23) GRANDE chambre meublée, tranquille, confortable, pour monsieur, salle de bains privée.777-8144.23-254 WRIGHTVILLE, chambre, meublée | chauffé.560.777-3283.22-252 POINTE-GATINEAU, 4 pièces, 147 | St-Jean-Baptiste.777-5697.22-248 | 19, Papineau, Hull, chauffé, 3 piè-| ces, salle de bains complète.Jour, 177-7411; soir, 771-3702.22-248 SPECIAL, logis, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, salle 3 manger, gros filage, fraîchement dé- ccré, clôturé, accepterais 2 enfants, $60.777-6479.22- 253; STEWART PRES CHARLOTTE SEMI, moderne, 1 chambre à coucher, appareils électriques, stationnement, accommoderait couple.235-3066, 22-252 TEMPLETON, 5 pièces, courant 220, eau chaude.$50.663-3162.22-252 TEMPLETON, moderne, 4 pièces, $60.663-3758.22-249 VAL-TETREAU.67 Prévost, deux | chambres à coucher.très moderne, chauffé, libre.22-259 IVAL-TETREAU, 2 grands logis à louer.S'adresser 20, rue Delanau- dière ou 733-7053.22-252 WRIGHTVILLE, 5 Rouleau, Duplex de 2 ans, 3 chambres à coucher, grand salon, cuisine, grand stationnement, $105, ler novembre.771-1434, 22-i.n.o.| WR/HTVILLE: chambre à coucher, salon, cuisine; chauffé; stationnement.777-9706.22-248 WRIGHTVILLE, logis, 1 ou per- | sonnes; chauffé, éclairé.173 4429 22-250 WRIGHTVILLE, moderne, 1 chambre a coucher, chauffé, adultes.771- 1537.22-248 WRIGHTVILLE, rue Sherbrooke, 6 pièces, chauffé, eau chaude, poé- le, réfrigérateur, $90.777-5884.22-266 WRIGHTVILLE, logis 2 chambres 2 coucher, chauffé, service de laveuse, sécheuse; très moderne.$90.Enfants acceptés.171-0522.-249 WRIGHTVILLE, logis de 4 pièces, chauffé; entrée privée.777- 3176.2-253 WRIGHTVILLE, logis neuf, 3 pièces, chauffé.S'adresser 78 St- és 253 WRIGHTVILLE, 3 pièces.41, boul, St-Jeseph.771-9870.22-248 Appartements mevbiés .(22A) NEUF, 1 chambre à coucher, East- view, ler novembre, stationnement; chauffé.749-1443.ou couple, $70; après 6 hres.233.1845, 2A-248 GARCONNIERE meublée, Écdeirée, chauffée, entrée privée.Anglais 233- 5458; français Ne 4245 après 5 h.252 225A, RUE OAK, Gatineau, logi GARCONNIERE meublée, idéal pour : bains complète; ou non; entrée privée, salle de cuisinette.S'adresser à 2 Lessard, Hull.23-251 CHAMBRE-vivoir, avec privilège de cuisine, fille seutement.89 Dalv.236-4254 23-253 EASTVIEW, grande chambre meublée, tranquille, stationnement.746-6195.253 GRANDE chambre meublée, en avant, cuisine partagée.Personne âgée préférée.133 Chapel, Près Rideau.232-6104.263 | CHAMBRE non meublée.233-2843.23-249 GRANDE chambre en avant.Aussi petite chambre, meublées ou non.Libres.236-5556.23-250 CHAMBRES 2 pension pour hom-| mes.Wellington.- .CHAMBRE, près hôpital Sacré- © 4 Wellingt m 569251 Coeur, pour dame ou fille, privilège d'appartement.185 Ste-Ma- [CHAMBRE prés quartier général! rie.771-8596 23-248 Gendarmerie royale; près autobus, | _ - église.Pension si desiré; station- CHAMBRE et cuisinette meublées| nement.745-5137.24-250 peur étudiants, près Université.236-5157, 23-252 |CHAMBRE et pension, salie de - bains privée, pour homme tran- CHAMBRE meublée, rue Dieppe, quille.132 St-Rédempteur, Hull.Eastview.749-5058.23-252 24-255 BESSERER-CHAPEL, dans apparte- (CHAMBRE et pension ur hom- ment, grande chambre, cuisine, da-| mes.43 Sherbrooke, Wrightville.me, soir 233-5926.23-252 771-4532.24-250 CHAMBRES et pension pour hommes, centre de Hull.TIT-0258 a MAISON d'accueil Embassy, chambre et pension pour personnes âgées avec soins de garde-malade.Entourage tranquille et confortable.232-5938.24-248 CHAMBRE et pension, ou chambre seulement.234-7728.24-259 CHAMBRE et pension; stationnement.92 St-Laurent.777- \"867% 249 CHAMBRE et pension jour homme, 777-5186 après 5 heures.24-249 BON chez-soi pour homme, dans Hud.771-2761.24-252 CHAMBRE et pension, homme ou fille.745-4527.24-249 CHAMBRE et pension pour un étu- | diant.Près école normale pour garçon.771-1289.24-249 POUR jeunes hommes; lavage, repassage (chemises blanches incluses).777-6078.24-252 GATINEAU, chambre meublée, maison neuve.Adultes.224 est, St- René.663-4365.23-249 CHAMBRE et garage à houer, maison privée.777-6986.23-250 CHAMBRE meublée, repas si désiré, file \u2018ou femme.777-4564.23-253 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.236-2718.WILBROD, chambre-vivoir, permis de cuisson, réfrigérateur.233-3017 aprés 5 heures.23-253 CHAMBRE avec tous les priviléges; près autobus; homme préféré ou coupis marié sans enfant._777- 0537.23-253 HULL, chambre meublée, permis de cuisson, pour homme.777-5006 CHAMBRE meublée, permis de cuisson.$7 par semaine.306, rue Champlain, Hull.23-251 GRANDE chambre meublée, avec EASTVIEW, chambre, me, foyer tranquille.jeune hom- 49-4280.23-24 BELLE grande chambre ensoleil- Me, entrée privée, eau courante, foyer tranquille.Jusqu'à 7 Lim 106 Leduc, Hull.3-250 CHAMBRE meublée, stationnement.771-6170.23-253 CHAMBRE meublée, pour homme; 23-253 à, HULL - |EXCELLENTES facilités pour réfrigérateur; 2 hommes ou cou bu- ple.122 Carillon, Hull.771-1957.reaux, central, raisonnable.Le 23-251} jour, 745-6886; le soir, 733-6784.CHAMBRE pour jeune fille, 285, 255.Vus 8.boul.St-Joseph.777-7001.__ 74g|101 RIDEAU, appartement 2, bureau (3 pièces).Libre, Jour, 2 CENTRAL, grande chambre meu: 3215.252 rée, privi s, ontcaim.priviicge 23-248 |RUE PRINCIPALE Hull, 206, deux pièces, $75.René-L.Ménard, no- CHAMBRES et pension pour personnes âgées.232-9862.P 24-265 CHAMBRE pour personne seule.66 St-Jacques, Hull, 711- \u2018318, -248 RUE ST-PATRICE, chambre et pension, prix raisonnable, 232-6607 A Appartements à partager (24A) JEUNE FILLE ou dame pour partager.appartement bien meublé.crire: Case 179, Le Droit.24A-250 Bureaux & lover .CH.MONTREAL, bureau très propre (2e étage), $85.745-1551.25-j.n.0.ESPACE libre pour bureau trepôt.S'advesser 178 St-Rédemp teur, Huli, emp: taire.S'adresser à 208 Principale., 25-265 NOUVEL EDIFICE angle Rideau et Augusta.bres à coucher, sur magnifique site, de 5 acres pour motel de luxe.$38,000.Termes.Noël Pot- vin.234-3426 32-300-Ontario SPECIAL D'AUTOMNE ALBERT GALE AGENCIES ROCKLAND \u2014 782-5120 $3,800, MAISON, 3 chambres a coucher, grand hangar, puits creusé, sous-sol, bon état, 2 acres, près de la grande route, Cumberland.Acompte $800.$45 par mois.$5,500, POUR BUNGALOW à 2 chambres à coucher, très bien entretenu, garage, chauffage central, salle de bains, rue Main, Rockland.$4,000, FERME de 50 acres, maison, machinerie, essayez à $500 d'acompte, à 20 milles de ka ville.$2,500 POUR 100 ACRES près de Pendieton, ruisseau, pas d'édifices.$15,000 POUR FERME, stock, équipement, 100 acres, hangar en parfait état, beaucoup d'eau, maison à commodités, à 20 milles d'Ottawa.$8.000, FERME, 100 acres, bonne maison à 5 chambres à coucher, située sur colline, 150, magnifique panorama.$9,900, SEMI-BUNGALOW, Cumberland, garage, beau terrain.29.248 DES MAINTENANT | BONI D'ETE DE $500 SUR TOUTES LES MAISONS DU PARC LESLIE Le Parc Leslie est situé près du ch, Baseline, en bordure du chemin Greenbank, aux limites ouest de la ville.828-9126 RIVERSIDE PARK Bureaux des ventes, Fielding Drive, prés du chemin McCarthy, au sud du chemin Walkley, entre la rue Bank et la promenade Riverside.731-3270.REDWOOD PARK Situé chemin Baseline, vis-à-vis du parc Leslie.\u201cLa clé d\u2019un confort supérieur\u201d CAMPEAU 32-Onta lo THOMAS SHIPMAN LIMITÉE UE RIDEAU, 12, 236-9648 CUMBERLAND Bungalow, 3 chambres à coucher, 20 minutes d'Ottawa.Vendeur prendra une balance à 5%%.$12,900.LEITRIM \u2014 Split-level, 3 chambres à coucher dépôt $1 000.$14,600.COTE-DE-SABL (30) che, 733-3542, ELMVALE ACRES, Propriétés a vendre (Ontario) VAL-TETREAU, Y double, haut et bas, 2 chambres à coucher cha- \u20accun; courant 220; grand lot.Raisonnable.Ecrire: Case 122, Le Droit.- 32-250 Ontario PIGEON & LAVOIE Ltée \u2014 Courtier \u2014 Uttawa 366 Dalhousie \u2014 232-7384 TRIPLEX en brique de 3 chambres à coucher, région du Petit séminaire, grand terrain de 63 x 99, Revenu brut $3,840.Conditions attrayantes.|.Latrémouille, 733-2958 CHEMIN MONTREAL et Queens.way \u2014 Maison double en brique, 3 chambres à coucher par côté, loyers $108, terrain 200 x 130.Prix $23,500, Acompte $4,000.|.Latrémouille, 733-2958.NOUS AVONS LES RENSEIGNEMENTS SUR TOUTES PROPRIETES M.L.S.ORLEANS, $16,500 \u2014 Bungalow en brique, 3 chambres à coucher, garage, matériaux de construction de premier choix, sous- soil de 9 pieds, murs isolés pour salle de jeux.Acompte $2,000, Henri Malouin, 745-7351.$15,900 \u2014 2 étages en stuc, rue Barette \u2014 3 chambres à coucher, grand vivoir et salle à manger, près de l'école.Acompte $1,500.Henri Malouin, 745-7351.POUR L'ACHAT DE TOUTE PROPRIETE M.LS.APPELEZ-NOUS RUE ST-CHARLES \u2014 Duplex en stuc, près de l'église, $17,500.Acompte $4,000.Armand Richard, 233-5343, DOUBLE en brique, rue Goul- burn, Côte-de-Sable \u2014 $24,000.Acompte $3,000.Armand Richard, 233-5343, APPELEZ-NOUS POUR VENTE M.L.S.NAVAN \u2014 2 bungalows sur terrains 107 x 406.$7,500.Armand Richard, 233-5343, RUE PAUL \u2014 Bungalow en brique avec garage attaché, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur dans salon, iessivëuse, sécheuse, réfrigérateur, poêle.Au sous-sol garçonnière complètement meubiée.Appelez Robert Le Bon, 233-6531 32-300-Ont.LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES ASSURANCES HYPOTHEQUES 255 Chemin Montréal 745-6801 FAUT VENDRE \u2014 Bungalow-duplex moderne; revenu $9C en plus appartement pour acheteur.$19,900.Termes faciles.\u2014 Léo Grégoire, 745-1331, ELMVALE ACRES \u2014 Bungalow moderne, 6 pièces, terrain paysagé.$14,900.Termes faciles.\u2014 Roland Bigras, 749-2374.BOUL.BELCOURT, $10,600, bungalow 3 chambres à coucher, grand saion, salle a manger, garage, | poulailler, hypothèque $6,000 3 512%.P.-H.Trottier, 749-9687.NOUS AVONS un bon choix de fermes, duplex, Orléans, Navan ainsi que bungalows, $1,000 a compte.Autres renseignements de Réjean Viau, 749-2268.EASTVIEW, Parc Kingsview, semi- mes considérés.Ivanhoe 746-0200.ANGLE LOLA et Fullerton, bungalow moderne, 6 pièces, état impeccable; garage, $17,900; termes.Jean Belisle, 731-4627.$1,000 D'ACOMPTE, rue Montfort, duplex, revenus $50 et $90; parage double.$12,900 prix tota 745-6801 RUE ST-DENIS, joli bungalow avec revenu d'un appartement.$2,000 à compte; terrain paysagé, près école et terrain de jeux.\u2014 Jules Beauregard, 745-4094.32-251 Ontario RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 ORLEANS, chemin Boyer, split-le- vel de 3 chambres à coucher, avec salle de jeux.Lot 75x200.\u2014 « Bissonnette, 745-9393.tEASTVIEW, duplex en brique et | pierre, fini plâtre; un logis de 4 chambres à coucher, l'autre de 3 | cpamires garage.Offre demandée.Bissonnette, 745-9393.\u2018NEW EDINBURGH, avenue Douglas, duplex, 2 et 3 chambres a coucher; systéme chauffage central, $15, 500.Godin, 745-386 LINDENLEA, 3 chambres a coucher, boudoir et salle de jeux, garage, entrée pavée.Godin, 745-3869.CHALET D'ETE, Bucham\u2019's Bay, ; meublé, doit être vendu.Landry, | 746-8972.\"EASTVIEW, triplex, 11 ans, revenu mensuel $245.$16,900.746-8972.ORLEANS, bungalow 3 chambres à coucher, système chauffage l'huile, salle de jeux, $700 acompte.$10,500.Labranche, 733-3542.EASTVIEW, duplex, stuc, 2 et 3 chambres à coucher, foyer pierre.Dechamp $12,500, termes.Labran- EASTVIEW, rue Carillon, 4 chambres à coucher, peut être converti duplex, prix raisonable.Roy, 749-5635 3 chambres a coucher, garage double, central, Roy, 749-5635.RUE ST-PAUL, bungalow neuf, brique et pierre, 3 chambres 3 coucher, tot 45x90.Simand.749-1966.BOUL.BLAKE, semi-bungalow, 3 chambres a coucher, grand lot, garage, $14,800.Simard, 749- 1966.COMMERCE pour personne pensionnée centre de la ville, bon revenu, prix $3,900.Gauvin, 745-6145.HAWKESBURY, buanderette unique automatique, $8.500, acompte à termes faciles.Gauvin, 745-6145, 32-j.n.0.val (32) split-level, Propriétés à vendre (Québec) MAISON, 3 chambres à coucher, grande cuisine, salon, foyer naturel, salle à manger, 2 salles de bains.Terrain paysagé, abri d'auto.684-6528.Sous-sol.34 Chapel Crescent, Glenwood Domaine.22-252 BUNGALOW de 8 pièces, avec rand terrain.Prix J 500 ou meil- eure offre.663-731 3.249 Québec MAISON A VENDRE, 83 Jacques Cartier, Pointe-Gatineau.4 chambres à coucher, cuisine, salon double.Prix raisonnable 32-250 Qué.Landry, à | d\u2019un lavage.\u2014 Pâtisserie plate.11\u2014Fleurs.\u2014 Monnaie d\u2019Ex- trême-Orient.\u2014 Petit ruisseau.\u2014 No 2017 \u2014 | 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 i 2 3 I inn = he { an BT TOTTI Tem CTE TH Ji HE EERE ol LT TT WEI LIT] ni ICT eC TT CT pL LUN 5 - | HORIZONTALEMENT 1\u2014Elève qui est interne.2\u2014Jeune homme étourdi.Fin d'infinitif.3\u2014Envie de vomir.\u2014 Unité de mesurage des bois de chauffage.4\u2014Verbe latin.d'air.5\u2014Cordage pour manoeuvrer un gouvernail.6\u2014En les.\u2014 Enjeu total.7\u2014Ils sont fréquents en Afrique.\u2014 Mère de la Sainte Vierge.8\u2014Sym.du chrome.\u2014 Possédée.\u2014 Greffer.9\u2014Sans vêtements.\u2014 Odeur.10\u2014-Dont la couleur pâle semble avoir déteint par suite \u2014 Donnes de 12\u2014Petit somme.\u2014 Trois fois.EH HORIZONTALEMENT: 1.Nivellements; 2.Etireuse\u2014Ere; 3.Poterne \u2014 Bron; 4.Hue \u2014 Edra \u2014 Ils; 5.LR \u2014 III \u2014 Lj; 6.Elles \u2014 Nets; 7.Coupe-feu \u2014 Ami; 8.Tison \u2014 Laval; 9.Os \u2014 Stes \u2014 Se; 10.Mireille \u2014 Uns; 11.Irène Il \u2014 Rue; 12.Es \u2014 Trépasser.VERTICALEMENT 1\u2014Prisons.2\u2014Faire administrer par I'E- tat.\u2014 Règle obligatoire.3\u2014Lier avec un noeud.\u2014 Ho- tu.4\u2014Appris \u2014 Compétitions sportives.5 Colére.\u2014 Promesse.= Levant.6\u2014Qui occasionnent des frais.M\u2014Venu au monde.\u2014 Pre- nom, 8\u2014Qui appartient au nez.\u2014 Greffes.9\u2014Table pour les sacrifices.\u2014 L'année qui précède celle où l\u2019on est.19\u2014Rompre les reins.11\u2014Ils sont fréquents à la comédie.\u2014 Ni pour ni contre.12\u2014Epoques.\u2014 Grande crainte.SOLUTION DU PROBLEME No 2016 B VERTICALEMENT: 1.Néphrectomie; 2.Itou \u2014 Loisirs; 3.Vitellus \u2014 Ré; 4, Ere \u2014 Re- \u2019|posent; 5.Léré \u2014 Sentier; 6.Lundi \u2014 El; 7.Esérine \u2014 Slip; 8.Me \u2014 Aïeul \u2014 Ela; 9.As; 10.Néri \u2014- Saveurs; 11.Troll \u2014 Ma \u2014Nue; 12.Sensibiliser.bungalow 6 pièces, foyer naturel,! solarium; grand terrain.Vos ter-| Perrier, | TREND DANS LE PARC GLENWOOD On y trouve des maisons urbaines de 4 chambres à coucher, 142 salle de bains.Déboursé $440 initial Mensualités $75 (comprenant capital, intérêts et taxes) Propriétés à vendre .(32)|Propriétés à vendre .(32) | (Québec) (Québec) T ACHETEZ DUSSAUL] AUJOURD'HUI UNE \u201cREALTOR\u201c COURTIERS EN IMMEUBLES MAISON 33, Laval, Hull 771-3311 PTE-GATINEAU, rue Champlain, triplex en brique, construit en 1963, 2 logis de 2 et 1 de une chambre à coucher.revenu de $250 par mois.Seulement $1,000 acompte.Tomaro, 771-5280.RUE ISABELLE, près de l'hôpital, bungalow de 6 pièces avec salle de récréation de 20x26, meitleure aubaine en ville.$15,500.R.Landry, 777-6075.SECTEUR Millar-Hadley, maison de 2 étages en brique, construite l\u2019an dernier, 6 grandes pièces et 2 salles de bains, garage double attenant.Près de tout.$25,000.Termes.A.Lafiamme, 663-2810.RUE ST-ONGE, bungalow de 6 grandes pièces construit en 1959, salle de.récréation, table de billard, etc.Garage avec entrée pavée, grand terrain des mieux Prix $11,790 Complètement paysagé.Système de chauffage l'êlec- tricité.| TREND HOMES \u2018 offre aussi des maisons unifamiliales pourvues du système de chauf- fag l'électricité à WOO- DROFFE ON THE GREEN et dans un autre secteur du PARC GLENWOOD au prix de $15,200 à $23,500 \u2014 $850 d'acompte.Mensualités de $105.Le PARC GLENWOOD est situé chemin d'Aylmer, 3 miiies & l'ouest du pont Champlain, 684-5361.vr * WOODROFFE ON THE GREEN, avenue Woodroife, est à % de mille au sud du chemmn Baseline, 722-7679.Ouvert en semaine, de lh.a 9h.p.m, En fin de semaine, de 1h.à 6h, p.m.ANDRE TESSIER Ltée Courtier en immeubles 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 G.Sauvé \u2014 771-4180 J.P.Querry \u2014 771-0200 SUR le haut plateau, Gatineau, rue Principale 3 grandes chambres coucher, foyer naturel, proprio doit vendre.$1,000 à compte.POUR monsieur bricoleur, -218, rue Laval \u2014 Faites une oftre pour le 2 logis.VOUS êtes père d'une grosse famille 7 Vous cherchez une propriété pour loger tout votre monde ?463, rue Principale, Gatineau.2 chambres de bains complète.4 chambres à coucher, salle de jeux finie.Grande cuisine et une salle à manger.CHERCHEZ-VOUS un commerce saisonnier qui peut vous |ais- { \u2018HULL, terrassé.$18,000.Termes faciles.Y.Couture, 777-0938.AVENUE MILLAR, bungalow en brique de 6 pièces, grand salon, safle à diner et 3 chambres:à coucher, près du couvent You- ville, secteur de choix.$17, 900: Termes.A.Dufresne, 827-1530, $1,500 DE RABAIS GATINEAU, rue Lavigne, $500 acompte, \u2018solde une seule hypothèque, achète bungalow en brique construit il y a 3 ans.Reprise de finance.Aubaine.A.Laflamme, 663-2810.ESCHENES R.DESCHEN Courtier en immeubles \"REALTOR\u201d 771-2605 32-300 POUR VENTE RAPIDE, Gatineau, maison en stuc de 2 étages, salon, cuisine, 4 chambres à coucher.Chautfage eau chaude.$7,900.A Charron, 777-7174, HULL, boul.Gamelin, triplex, 3-5.7 pièces, salle de jeux.Terrain de 100x100; garage double.Termes faciles.Deschénes, 771-2605.rue Fréchette, bungalow, 3 chambres, salon, cuisine, terrain 120x120.Sous-sol partiellement fini.Termes.A.Audet.771-8586.J.L.HOTTE courtier Realtor 771-3574 162, Hotel-de-Ville, Hull Agent: Gaston Garceau, 771-8977 RUE BRODEUR, bungalow 5 chambres a coucher, $11,000.Ac $2,000.Solde de $69 par mois.RUE SCOTT, maison familiale .de 3 chambres à coucher, $8,900.Termes.DUPLEX, rue Amherst, $10,500, -\u2014 TERRAIN de 33 x 100, Wrightyie 800.32-248 BUNGALOW, 3 chambres à côû- cher, jardins Mackenzie King, 47, rue Pharand.771-3523.32-j.v.s.249 (QUE ser 3 mois de vacances par année.en plus d'un revenu très appréciable ?Voyez Jean-Pierre Querry au 236, boul.St-Joseph pour plus de \"détails.LOT RESIDENTIEL, rue Principale, Ste-Rose-de-Lima âcre.Faites une offre.167, RUE LEDUC \u2014 7 logis avec système à l'eau chaude, rapporte $550 par mois.Pour plus AYLMER, split-level neuf, 4 chambres à coucher.3 Queen, 684-4811 32-262 Québec BUNGALOW, 3 chambres à coucher.Cause décès, Aubaine.663- 3938.32-254 Québec PROJET moderne, 5 pièces, $60.663-5206: poôle, réfrigérateur, entrée, sta.Espace disponible pour bureaux \u2014 Maison 3 eta: MIO ENR 98, 9i0ails londernus, jrs à CARTIER-McDONALD 663-6047 22-249 even.2 personnes, centrai.\\ tionnement privés.\u2018771-6411, 23.250 et plusieurs usages ges, 2.loyers ot sado Edgar Chénier \u2014 777-1198 ' \"a2aue, Double moderne ë 25 A \u2014 Maison 2 GATINEAU, Frontenac, bunga- oF her.hata; sie alle de 227-250 APPELEZ MAINTENANT BS hombres à is Gages, ow, construction recente, si, 4 chambres à coucher bains.$55.749-3163, CHAMBRE et cuishette, central [CHAMBRE pour homme.30 Fontal- terrain.garage double.$18,000.000, $1,000 acompte.Edgar Ohé- PARC DE LA MONTAGNE, bunge- CT -248 $12.771-2836.22A-250 ne, Wrightville.771-8547.- - {00K nier, 777-1198.3 chambres à coucher, près $300 comptant 22.208 0 .233-3611 749-7248 |ovERBROOK Semi- Bungalow 2 pere RUSSE, terrain | église, école.Propriétaire tranefd.P OVERBROOK, _appartement, une GATINEAU, appartement 4 pièces, 25 | re ee POI 900.cial: avbeine à $4,000.JP.Dubois, a Termes faciles.777-7662.J.P.CHENIER CIE grande chambre 3 coucher.$70.| meublé, 663-2747.22A-253 [CHAMBRE meublée, entrée privée, chambre p 30 249 771-4802.32-250 vue oautéé, éclairé.749-2467.tranquille, lossiveuse, Pa see \u2026e oo TEMPLETON, maison brique, chauf- LTÉE 22-252 (GARCONNIÈRE 3 pièces, libre.257 stationnement.Libre 3.257 Commerces à louer .\u2026.(26)!CH.BLAIR, en face du club de| fage central, $7,000, termes faci-|VENTE PRIVEE, Pointe.Gatineau, Bureau 191.Isabelle, Hull ly.232-7735; soir 233-5555, golf Pineview, semi-bungalow, vas-! les.Mme P.Gandy.771-2927.rue St-Antoine, près, école, église \u2018 5 POINTE-GATINEAU, logis, haut = 22-253 RES CATHÉDRALE, grande cham.|BASSE-VILLE, bonne localité, ma-| fe terrain, possession prochaine.|RUE NICOLET, fripiex avec revenu| maison 2 étages, 3 chambres à| 777-1368 \u2014 777-8835 171-2992.GARCONNIERE meublée, chauffée, bre et cuitine meublées.rétrigé- gasin 20x30, grande vitrine, $60.$12 800.Seoree D.Howith, cour- fea rere eo\" FOR ooussal fini.Acompte 128-3446 POINTE-GATINEAU, logis 5 ee stationnement.745-3511.220.253 rateur privé.$45.235-6618.23-256 faci, 62 2b-jno.er, 24no 73300.apéro ger, 4e 32 ey ' The \u2018 3 vo 7 ur \u2018 ) \u2019 } a WA an 4 pen AA i rin.noire CL creer - ! ERE asc sant di ter SR a: ie os ci ENERGIE CAE Ftv noms.vs 3 - ee a \u2014 AREA Craie ST Gag ena re TRE rc @DROIT OCTOBRE 1964 \u2014 P.26 1 OTTAWA, VENDREDI, 23 Propriétés à vendre (32) (Québec) Terrains à vendre (32A) MACINTYRE REALTIES CONRAD SIGOUIN LTÉE 126, rue Hotel-de-Ville 171-6266 courtiers en immeubles DUPLEX près église St-Raymond \u2014 Le proprio déménage, construction moderne, 1 an, chau une offre.1,300 PIEDS.CARRES avec ag ffage eau chaude.Visitez et faites R.BELLEMARE \u2014 684-4777 encemert de piéces parfait, tous les extras que vous désirez sont là.Achetez une propriété luxueuse à bon compte.Chemin Cook, tiull-Sud.Taxes seulement $125 par an.$10,900.; 3 ROCHON, angle Amherst =- facilement en duplex, avec moi et faites une $800 COMPTANT \u2014 Une complètement remise à salles de bains.Terrain DION \u2014 771-6010 Ce bungalow en stuc se convertit chauffage eau chaude.Garage.Visitez offre.ancienne propriété en brique, solide, neuf, chauftage, électricité, cuisine, 2 double.54 Front.H.MARSOLAIS \u2014 777-3494 VAL.CHENIER \u2014 771-7697 LOT, rue Thibault \u2014 Magnifique endroit résidentiel de Huil, lot de 82 x 72, avec sous-bois Demande $5,500.accessible à l'arrière.Très privé.B.BARRETTE \u2014 684-6362 32-Qué.L.P.DESSUREAULT & FRERES LTEE COURTIER Ventes \u2014 Echange 10, RUE ST-ROSAIRE EN IMMEUBLE \u2014 Location \u2014- Préts « PTE-GATINEAU 111-5241 PTE-GATINEAU, située dans no brique, 5 pièces.Sous-soti pa uveau projet.Maison en pierre et rtiellement terminé.Garage, patio.Réfrigérateur et poêle encastrés.$15,800.R.Allard, 771-7614 GATINEAU, duplex \u2014 5 pièces chaque logis, avec \u201csun-room', $17,800, J.Paquet, 771-2720.PTE-GATINEAU \u2014 Maison luxueuse de 6 pièces sise sur coin de rue.Garage double.Terrain l'eau chaude.Aubaine à $18 gazonné et paysagé.Système à ,500.R.1 Allard, 771-7614, PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow-duplex, 3 chambres à coucher, salon, cuisine.Sous-sol comprend salon, cuisine, 1 chambre et salle de bains.$12,400.Acompte à discuter.J.Paquet, 771-2720.JULIEN GROULX COURTIERS EN IMMEUBLES REALTOR 162 Hôtel-de-Ville Julien SROULX Dan BRUNET .RUE STE-HELENE, logis 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle a manger; terrain 50x100.$12,000.Possession immédiate.32-300 Québec PARC DE LA MONTAGNE, bunga- low à sacrifice, propre, entièrement paysagé, 3 ch.à coucher.777-2684.32-j.n.0.5 LOGIS, revenu $5,340.Prix $35,- 000.777-9209.32-251 Québec PROPRIETE de mica et d'uranium de 100 acres.Toute offre raisonnable acceptée.663-7314.32-249 Québec IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.COURTIER 2 LANGEVIN 171-7411 HULL BUNGALOW moderne, Temple- ton \u2014 Stuc, tuile, garage 15 x 25 taxes $125; seulement $6,500, termes.BUNGALOW ultra-moderne \u2014 34 d'acre de terrain, 2 garages.DUPLEX, boulevard Gamelin \u2014 1 et 2 chambres par logis, chauffage eau chaude, acompte $4,000, termes faciles.DUPLEX, quartier neuf, Polnte- Gatineau \u2014 Brique, 3 chambres, abri d\u2019auto, garage.TRIPLEX, rue Guertin \u2014 Stuc, logis 1 et 2 chambres, garage, acompte $2,000, termes.9_LOGIS, rue St-Rédempteur \u2014 Tuile, chauffage eau chaude, 2 garages, revenu $825, SALON FUNERAIRE LOGIS modernes, 3 salons mortuaires, 2 salles d'attente, 2 fumoirs, salle d\u2019échantillons, salle d'embaumage, établi depuis 45 ans, 32-Gué.Claude Tessier Inc.COURTIER \u2014 REALTCR 162 Hotel-de-Ville, Hull ouvert de 9h.a 9h.171-1333 C.TESSIER, 771-6372 A.DUPUIS, 663-3474 U.CLEMENT, 771-0413 MENSUALITE $92.83 comprenant capital, intérêt et taxes, pour ce bungalow d'un an en brique, situé à 50 Renaud, Pte-Gatineau.Chauffage central.Foyer, acompte $1,350.Frix $12,000.RUE GAUTHIER, Gatineau, grand bungalow fini aluminium, terrain paysagé, chauffage central, - $11,000.Acompte 2a discuter, RUE FONTAINE, triplex, stuc, construction solide, grands logis de 2 chambres à coucher, chaur- fage central.Garage, entrée pavée, $18,000.Acompte $1,500.|; RUE AMHERST, duplex, stuc, logis d'une chambre, $10,000.Acompte $500.32\u2014Qué.DENYSE LEGAULT REALTOR courtier en immeubles 86 Brady \u2014 777-6985 POINTE-GATINEAU, bungalow à sacrifier, quartier résidentiel.\u2014 $10,000.Accepterais léger acomp- e.PARC DE LA MONTAGNE, choix de bungalow, parfait état.3 et 4 chambres à coucher.TERRAIN, 1 acre, $50 acompte, solde, $10 par mois.Dans nouvelle subdivision Huil-Sud.32-300 Québec 32-Qué.VOUS VOULEZ LA QUALITE A UN PRIX RAISONNABLE ?Alors venez voir \"LE GATINEAU\u201d l'un de nos jolis modèles de 3 chambres à coucher avec salon à fenêtre panoramique et grande cuisine moderne.BAS ACOMPTE Pour plus de renseignements G.Belziles 731-5396 Capital Quality Homes Ltd.32 684-6891 ou 827-0821 VOUS taites construire votre propre maison?Nous avons des terrains d'une superficie allant jusqu'a 16 acres.Achetez maintenant en profitant des bas prix! GATINEAU, lot 50x100, rue Vimy.663-4798.324-282 Commerces à vendre .(33) BON CENTRE d'affaires, 325A El- gin, Ottawa.684-6601.33-249 EPICERIE - BOUCHERIE licenciée, équipement, stock.663-5973; 663- 3003.33-248 A VENDRE, valet service, comple- tement équipé, bonnes affaires.234, boul.St-Joseph, Hull.Jour: 771-0561; soir 684-6021.33-253 MAGASIN de nouveautés à vendre.771-5151, 33-249 Fermes à vendre .\u2026.(34) PLAISANCE, ferme, 150 arpents, bungalow moderne, 10 pièces, tracteur, électricité dans l'étable.$9.- 500.427-6406.34-248 FERME A CONTRAT OUVERT 100 ACRES du meilleur terrain, stock Guernsey enregistré, très bien équipée, bonne maison à 4 chambres à coucher, Louis Hil- horst, agent: Albert Gale Agency Ltd.Rockland, 762-5120.34-248 FAUT VENDRE avec peu de comptant, 2 fermes: une de 100 acres au bord de la rivière, subdivisée pour chalets, face au village; l\u2019autre, 200 acres, grande maison.grange.Téléphone 777-1860.34-249 FERME 80 acres, située à 5 arpents du village de Dalhousie Station, Qué., sur la frontière de l'Ontario.Bonnes dépendances, avec ou sans machines agricoles.Téléphone: Lancaster 347-3076.34-14, 16, 21, 23, 28, 30 O.Chalets a vendre .(35) CHALET, lac Shea, meublé, sur lot 1 acre.771-4574.35-252 MONTPELLIER, chalet, $1,000.Aubaine, pour cette semaine seulement.777-5949, 35-251 MAISON à vendre.Carré Philippe 663-4308.$500 à compte.Solde termes.\u2014 32-251 Québec Automobiles à vendre .(36) Sylvio Huneault courtier en immeuble 136, 2e Avenue, Gatineau $10 DE DEPOT | GARANTIE ECRITE DE 30 JOURS COMPLETS NOUS FINANCONS SUR LE LOT PAS DE RESTRICTION SUR LE CREDIT Automobiles à vendre AUBAINES AU PRIX COUTANT 1961 PONTIAC Laurentian, 2 portières, 60 toit.rigide 1 588 1961 anniliaie $ so amiliaie, .automatique .1 283 1961 BUICK, toit rigide, tous Ins e .mécanismes I\u201d 1776 1960 PONTIAC s so aurentian .familiale A ] 193 UE Cae.27847\" 1959 CHEVROLET gécapotable, o Vi .mécanismes \u2026 1225 1959 CHEVROLET 25 ir .sedan ! .3781 1958 STUDEBAKER, 2 portieres, | rigide *3 1 5 : Toutes ces autos ont été entièrement remises au point et sont garanties par DUVAL AUTO SALES 598 RIDEAU 236-9607 Frais additionnels pour remises au point et retouches.Nous donnons des pneus à neige avec chacune dè ces voitures.36 (36) Automobiles à vendre .C'EST CHEZ MYERS QUE VOUS TROUVEREZ : CHOÏX ET VALEUR AU-DELA DE 70 AUTOS D'OCCASION AU CHOIX à | 1950 ENVOY, i tamiliale $795 1958 CHEVROLET Bel Air, toit rigide, 4 portières, automati- LA DECAPOTABLE | DE CHOIX \u201cGROS VENDEUR\u201d BELISLE 1964 CHEVROLET décapotable, automatique, radio, pneus a flancs blancs, disques de roues, fini noir miroitant, intérieur rouge, état de voiture reuve.Garantie d'auto neuve non encore terminée.BELISLE AUTOMOBILES Concessionnaire Chevrolet Corvair, Oldsmobile, Envoy, et camions Chevrolet HOTELS dans la région immédiate de Huil.Chiffre d'affaires $50,000 à $250,000.Acomptes $20,000 et plus.HULL OUEST \u2014 42 lots résidentiels, approximativement 60 x 100, quelques-uns plus grands, près centre d'achats, bon piace- ! ment pour constructeur domiciliaire, vendrait préférablement en bioc.Termes et acompte discutables.RUE LAURIER, Hull \u2014 Maison à revenus comportant 4 logis, chauffage eau chaude, solariums, rapporte présentement $5,000 par année, Se vendrait a $48,000, avec acompte de ,000.CONSULTEZ-NOUS pour la vente, I'achat, l'échange ou la location de propriétés résidentielles ou commerciales, PRETS HYPOTHECAIRES CONSULTEZ Michel Parent 271-7321 \u2014 777-5508 32-Qué.Terrains à vendre VENEZ VITE acheter des terrains pour chalets; comptant ou termes; 40 milles d'Ottawa.Après 7 h.soir Mme Eva Rainville, 234- ; 8849.32A-251 POINTE-GATINEAU, lot 50x100, près église, école.777-0670.32A-251 OUVERTURE du fotissement \u201cPontiac Dream\u201d.Terrains donnant sur lac dans ta montagne.Pêche, chasse, etc, S'adresser a L.Hobbs, Steel Line, Quyon, Qué.32A-249 RIONS UN PEU * Copr.\u201864 Gen\u2019! Features Corp, \u2018Bien sûr qu'il se se TM World Rights Revd.ic a N rt d'un bois ! Il s'est GPO CAE (32A) 663-3903 2 sa p.semaine 444, ch.de MONTREAL 1962 SARATOGA, toit rigide $26 OTTAWA ee Ryo, DuUNBAIOW, 1962 OLDSMOBILE Super 88 $26 coucher, salon, cuisine, cuisinet- 1960 CHEVROLET pick-up $9 Le soir: 18 rs Jesu iat, abri d'auto, ain- 1962 HILLMAN $8 749-5848 \u2014 749-5941 st u eau u ri ras.C'est une magnifique aubaine.5 1960 BUICK coors oe $12 36 ournier, 771-7 \u2014 : GATINEAU, rue Hillview \u2014 Lot NOUS DONNONS C'est le bon temps 80 x 150, prix $2,500 \u2014 247 .LES TIMBRES de faire GATINEAU, Maple Sugar Road et \u2019 4 .Sunnyset Drive \u2014 Terrain 53 x GOLD BOND une bonne aubaine 200, prix $1,000 \u2014 222 avec une GATINEAU, rue Hiilcrest \u2014 Terrain 103 x 210, prix $5,000 \u2014 97, 1962 MERCURY \u2026 $14 de ces autos R.Zadra, 771-0871.1957 CHRYSLER, toit rigide $7 GATINEAU.rue Francois \u2014 Joli 1960 VAUXHALL s6 S L B | e e .chambres à couches alor 1957 OLDSMOBILE 5 A .grande cuisine, système cen- 1956 FORD $4 MOTORS tral, terrain 60 x 100, clôturé, tourbé.Prix $13,000; acompte 40 VOITURES AU CHOIX | $1,000 \u2014 235 ECHANGES ACCEPTES { 1959 CHEVROLET familiale, en.32-Qué.| ame semis au point.Etai .Immeuble Principal RICHARD vantésant $973 Ltée 1959 CHEVROLET ; Biscayne, 2 portières, automatique, en- COURTIER \u2014 REALTOR AUTO SALES tièrement remise au point.PRETS HYPOTHECAIRES 232-5793 \u2014 452 Rideau Maintenant .$950 192 PRINCIPALE \u2014 HULL 36 | 1957 STUDEBAKER Hawk, 2 por- 771-7321 , tières, entièrement remise M.SARRA-BOURNET \u2014 771-6061 LA CLEF D'UNE 2 bot.ZOEL LEBLANC \u2014 663-4528 VOITURE FERAIT maintenant $495 VOTRE BONHEUR ?Achetez-en une grâce à un prêt | peu coûteux, comportant } une assurance-vie CAISSE DE PRETS BNE La Banque de Nopveile-Ecosse 36 VENEZ FOUILLER DANS NOTRE MINE DE FER Nous avons un choix d'autos usagées à partir de 1952 A DES PRIX AUSSI BAS QUE $25 SPECIAUX DU JOUR 1\u20141960 Envoy, une magnifique auto ].\u20141960 Meteor bleue 1\u20141960 Anglia, marron NE TARDEZ PAS, VENEZ ET FAITES UNE OFFRE MORTON MOTORS Concessionnaire Volkswagen AUTOS USAGEES 684 Bank \u2014 237-2442 1953 | M.G.T.D.| SPORT MODELE RARE ' VOYEZ-LA PERCY CARRIERE AUTOMOBILES 44, ch.de MONTREAL 749-9166 \u2014 749-5927 ; 6 ACADIAN Invader 1964, 13,000 milles, équipée.Après 5 h.7a BUICK 1957 à vendre.663-6195.36-25 REPOSSESSION 1960 METEOR sedan, 6 cylindres, transmission manuelle, compliète- ment hivérisée, pneus 3 neige gratuits; le tout pour $833.33.Men- ,1959 FORD Galaxie, | VAUX HALL 1958, bon état.746-6517 6-249 311958 .$285.3/1957 PONTIAC de luxe, 4 portières, Pas d'acompte is, ST-LAURENT que et radio $1095 1963 CORVAIR coupé, automatique et radio vas $1895 PONTIAC Laurentian, sedan 4 portières, automatique, radio .$1475 CADILLAC coupé de ville, automatique, radio, servo-di- 1 rection, servo-freins, fené- tres et sieges automatiques 82795 1964 OLDSMOBILE Startire, décapotable, automatique, radio, servo-direction, servo-treins, fenêtres et sièges $4695 1961 1961 automa- | tiques GARANTIE DE VALEUR MYERS Prenez l'auto de votre choix à votre mécanicien préféré, avant d\u2019acheter.Myers paiera les frais d'inspection, MYERS Angle ELGIN et CATHERINE 233-5653 \u2014 233-8411 36 (36)!Automobiles à vendre .VENDEUR D'AUTOS FERMANT BOUTIQUE PONTIAC, 6 cyl, au- matique, nouvelle couche de ; $575 peinture .VAUXHALL .$225 PONTIAC, $350 6 cyl., CHEVROLET, V-8, bras 1958 1959 1957 1957 BOULEVARD MOTORS Votre dépositaire autorisé STUDEBAKER 895, boul.ST-LAURENT 746-4676 36 LABELLE AUTOMOBILES 394, RIDEAU \u2014 235-1848 TOUTES NOS AUTOS HIVERISEES 1964 METEOR sedan, entièrement équipée, tout à fait neuve, épargnez $1200.1963 CHEVROLET sedan, 6 cyl, automatique, $68 par mois.1962 CHEVROLET sedan, automatique, $55 par mois.1961 CHEVROLET Impala, 2 per- tières, toit rigide.$58 par mois.1960 (3) CHE toit rigide, $41 par mois.4 portières, toit rigide, $38 par mois.1959 PONTIAC Parisienne, 4 portières, toit -igide, $38 par mois.1957 CHEVROLET sedan, automatique, $28 par mois.1957 VOLKSWAGEN Karmen Ghia, 2 portières, toit rigide, $25 par mois, MAGASINEZ confortablement dans notre salle de montre intérieure \u2014 394 - 400, rue Rideau, angle Frietl.36-249 1963 PONTIAC Laurentien sedan, 10,000 milles.Meilleure offre.\u2014 1533, chemin Merivale.36-249 1964 VOLKSWAGEN de luxe, radio, 6,500 milles.30, chemin Côte-des- Neiges, Cityview.36-249 CHEVROLET 1951, $40.Chevrolet 1953, $65.663-2393.36-249 3 1955 DODGE sedan, 4 portières, transmission ordinaire, moteur comme neuf.$125.745-9008.249 ON FERME BOUTIQUE POUR L'HIVER Aucune offre raisonnable refusée 1960 VAUXHALL Cresta, 6 cylindres, $350, ; 1959 VAUXHALL de luxe, parfaite sous tous rapports, $290.1960 M.G.Sport, décapotable, garantie, $695.1958 CHEVROLET Bel Air, 4 portières, $475, 1958 FORD, 2 portières, V-8, transmission ordinaire, $275.VOLKSWAGEN de luxe, radio, chaufferette 5 1963 PONTIAC Parisienne décapotable, 6 cyl, automatique, servo- _direction, comme neuve, $2,295.Èt tout un choix à votre portée.\u2014 ROLET.4 portières, : automatique de vitesse au plancher, moteur $760 neuf 6 AUTRES MODELES A VOTRE CHOIX 111-4880 Après 6 h.: 771-0855 36 t ! 1955 DODGE, parfait état, $200.777-9771.36-248 1957 METEOR sedan, 40,000 milles, parfait état.$650.70 Lanctôt.777-9563.36-249 avant d\u2019avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT N'ACHETEZ PAS L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, CH, RICHMOND 729.5121 729-5121 36 VOUS DESIREZ ACHETER UNE DEUXIEME AUTO ?LE MOYEN : un prêt de la Banque de Commerce Téléphonez ou rendez-vous au service des Prêts de n'importe quelle succursale de ja Banque de Commerce.Vous pouvez y obtenir un prêt correspondant exactement à vos besoins.CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE 36 | {CHEVROLET Bel Air 1957 V-8, moteur neuf, eutomatique, $600.71 Chénier, HuH.36-253 1958 CHEVROLET, bonne condition.416 Lorçain, Ce 3845, 250 PLYMOUTH 1957, V-8 automatique.777-5941.36-250 1962 FORD Fairiane 500 autornati- que, 8 cyl, radin, 4 portières, cause décès.19 Fréchette, 777-7726.CAMION d'armée avec charrue neige.Cavalier Etienne, Hull.à Garage, 77 St- 717-028.36-250 MERCURY 1957, automatique, ser- vo-freins et servo-direction.\u2014 86 1 (36) SPECIAUX D'AUTOMNE AUTOS CAMPBELLISEES 4 Venez voir ces voitures sensationnelles dont plusieurs ne peuvent être différenciées des neuves et ont encore plusieurs milles de garantie de la manufacture; toutes les autres sont protégées par notre garantie complète de 60 jours.1964 FORD Galaxie 500, sedan, V-8, radio hors-série, pneus à flancs blancs, automatique, nettoyeurs de pare-brise, lumières de recul, couvercles de roues, fini vi de Bourgogne.$2745 Prix automnal 1964 CORVAIR Spyder décapotable, radio hors-série, automatique, intérieur Vinyle, nettoyeurs de pare-brise.Prix _ $2795 automnal FORD Galaxie 500 toiture rigide, sedan, fameux moteur 390 C.I.D, T-Bird, automatique, servo-direction, servofreins, fenétres automatiques, tablier de sécurité, nettoyeurs de pare-brise, pneus a flancs, blancs, radio hors-série, Fini blanc arcti- .$2545 FORD Custom coach, V-8, automatique, radio hors-sé- rie, nettoyeurs de pare-brise, 1963 que.Prix automnal 1964 miroir extérieur, v de roues, fini rose-beige reluisant.Prix automnal * $2445 FALCON defuxe sedan, 170 C.I.D., 6 cyl, chaufferette automatique, radio hors-sé- rie, nettoyeurs de pare-brise, miroir extérieur, fini bleu 1964 auto $2145 1963 PONTIAC Parisienne, 2 portières, toit rigide, V-8, radio, hors-série, servo-direction, servo-freins, nettoyeurs pare-brise, blancs.Prix automnal de pneus à flancs Fini brun automne.$2495 FORD Galaxie 500 sedan, V8, automatique, tablier de sécurité, servo-direction, radio hors-série, nettoyeurs de pare-brise, lumières de recul, fini brun autom- $1 845 ne.Prix .1962 CAMPBELL Votre concessionnaire Ford, Falcon, Fairlane, Galaxie depuis 44 ans | 265 OUEST, AVE LAURIER 232-9445-6 \u2014 232-9447-8 36 MILT HURD MOTORS 1962 MERCURY FAMILIALE, 9 PLACES i Moteur V-B, transmission automa- ! tique, radie.A peu roulé.Un ! seu: propriétaire.$2395 218, chemin de Montréal 745-9116 LE PLUS ANCIEN CONCESSIONNAIRE RAMBLER 37 SUNBEAM 1959, toit rigide, radio, 36-250 $350.663-6277.1957 PONTIAC, toit rigide, automa- , tique, V-8, aucun acompte requis, , 711-5251 demander M.Larocque.36-250 1959 PONTIAC, 6 cyl, carrosserie et moteur en parfait état, radio, propre, sacrifiera à $695 ou meilleure offre.Pour vente rapide comptant, 777-3090.36-249 1959 CHEVROLET, familiale, 6 cyl., transmission ordinaire, $550; 1967 Studebaker, familiale, V-8, automatique, $350.722-1613.36-250 FORD 1957 sedan, très propre, sa- orifice, $350, $25 acompte, solde $25 par mois.Références.771- 9591.36-252 1961 SUNBEAM Alpine, toiture \u2018molle et dure\u201d, radio, autres accessoires, parfait état.233-8283.36-249 METEOR 1951, parfait état, $100.771-9457.36-250 1962 FORD Galaxie 500, équipé, très propre, échangerais pour ancien modèle.663-2689.36-248 1959 PONTIAC Laurentian, 6 cylindres, automatique, 4 portes, toit rigide, 7 pneus neufs.ma COMET 1963, automatique, $1,700.771-4074.: 36-251 PLYMOUTH 1954, bon état, $100 23 Victoria, 777-6528.-250 1955 FORD décapotabie; démarreur sur plancher.771-4976.1959 MORRIS, tras propre, sacrifice, $550, $25 acompte, $25 par mois.Références exigées.771-2586.- 36-250 CAMION 1961, a bascule, 4 tonnes, G.M.C.1958 a grande boîte, 42 Automobiles à vendre .(36) FAMILIALE Meteor 1956, en partait état, $495.232-7606.36-256 couvercles | 1958 METEOR, $450; 1955 Buick, $150.Aprés 4 heures.663-3830,» 1951 STUDEBAKER, plaques 1964, pneus à neige.Meilleure offre.\u2014 232-1867.36-250 PONTIAC 1954, $50.\u2014 25 Scott, Huil, après 5 h.36-249 CORVAIR 1961, cause besoin d'argent, prendrais échange.777.8303, FORD 1958, accepterais vieux modèle.$425.94A Jeanne-d'Arc.249 1960 FORD automatique, 6 cylindres, radio: 2 portières.Un seul proprio.Quitte la ville.234-3249.REPOSSESSION 1959 OLDSMOBILE Super 88, tout équipée, assumer paiements $9.50 par semaine.728-6373.36-251 DODGE 1957, bon état, $475 ou meilleure offre.Doit vendre.Le soir, 777-2530.36-248 FORD 1953, sedan; bon état.$150.771-1583.36-248 1961 VAUXHALL sedan, 15,000 milles, 1 propriétaire.771-1919.36-252 1947 PONTIAC, 6 cyl., 2 portières, bon fonctionnement, $95.232, 76%.AUTOS USAGEES \"GOODWILL\" CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée i 423, chemin Richmond 728-1901 36 Roulottes à vendre .(360A) MODELES 1964 \u2014 A vendre ou louer, roulottes équipées avec poêle, lavabo, glacière ou réfrigérateur, toilette, chaufferette.Complètement isolé.Taux spéciaux pour hiver.Divers accessoires: attaches, supports, miroirs de côtés, etc.Holiday Travel Trailers, 1688, avenue Carling.722-4766.36A-j.n.0.MACK TRUCKS MANUFACTURING OF CANADA LTD.® Camions neufs et usagés e Toutes les pièces pour camions Mack, à essence ou diesel ® Service pour tous les camions a grand rendement 255, rue Ste-Anne, Eastview Ottawa | 745-1513 Mécaniciens entrainés a la manufacture 36 CABELDU CENTRE DES VOITURES D'OCCASION \"GOODWILL\" + Votre concessionnaire autorisé en autes G.M Angle ALBERT et BANK 235-4371 36 S-47-A 1963 DODGE D-700 Tandem, camion a bascule.Ce camion est en $6495 partait état VOITURES D'OCCASION DE QUALITE chez CAPITAL DODGE LIMITED 1554, ave CARLING 729-3116 36 1958 FORD Custom 300 \"Plein prix: $648 Luxueusement équipée, V-8, automatique, radio, pneus à flancs blancs, nettoyeurs de pare-brise, lumières de recul, fini blanc et noir avec intérieur assorti.Cette voiture vaut $895 n'importe où à Ottawa.A vous pour $10 d\u2019acompte et $28 par mois.Voyez-la, essayez-là.DUVAL AUTO SALES 390 Rideau \u2014 236-9607 36 UN FARDIER King, 1961, à plate- forme surbaissée; un International 1960, BCF-180, freins pneumatiques et benne à bascule de 16 pieds, en parfait état; un International 1959, V-194, à pont de renfort: un International S-184 à citerne de 1,200 gallons; un Land Rover 1962, 4'x4', 34 tonne, en bon état: um autobus scolaire, modèle 1949, 48 places, en bon état.Ecrire à Boîte postale 328, Maniwaki (Québec) ou composer 449-2577 ou 449-2250.36-249 1958 CHRYSLER WINDSOR Toute équipée avec servo-direc- tion, servo-freins, radio, nettoyeurs de pare-brise, lumiéres de recul, presqu\u2019un vol à $598.322 par mois.Cette auto peut tre vue chez DUVAL AUTO SALES 598 Rideau \u2014 236-9607 36 2 PORTIERES TOIT RIGIDE 1958 COMMANDER Plein prix : $398 L'un des rares modèles Commander au Canada avec tous ies extras, automatique, gros moteur V-8, tous les servo-mécanismes de luxe, radio, pneus à flancs blancs, tout à fait de valeur $798 sur le marché aujourd'hui pour $100 d'acompte et paiements mensuels faciles de $18, ON PEUT LA VOIR CHEZ DUVAL AUTO SALES 598 Rideau \u2014 236-9607 Roulottes à vendre .MAISON Richardson mobile, 37x8, 2 chambres à coucher, compiète- ment équipée, excellent état.- Divers à vendre .A.GRATTON INC, 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234.37-300 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série coniplète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Tracing Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-j.n.c.ARMOIRE de cuisine, dessus arbo- rite.777-3192.37-250 AMEUBLEMENT complet de maison, presque neuf, prix raisonnable.777-4465.37-249 BUFFET de cuisine (arborite), coffre de cèdre.771-4004.27-250 cabinet BIBLIOTHEQUE, rangette, isine, pupitre, $15 chacun.236- Ss PP 37-249 CHESTERFIELD pouvant faire lit.235-2081.37-249 COMMENCEZ à faire des plans pour Noël.Montres et bagues à crédit.Buy-Rite Watch Co.233-5258; 722-5720.37-268 CAISSE ENREGISTREUSE, scie électrique, divers autres item.777- 5967.37-250 CONGELATEUR, continuation des paiements.771-5159.37-250 PETIT CHEVAL à ressort pour enfants, $5.Bon état.777-6300, 250 CHANTS, disques francais, musique chorale.Instruments.Music Centre, 241 Rideau.37-250 CARABINE à louer ou vendre.777- 8863.37-253 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthriti- nues à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, 233-4110.37-308 CARROSSE presque neuf, $25.745- 1882.37-252 COUPONS DE HULL 94 PRINCIPALE COUPONS de coton \u2018\u201cterrylene\u201d, uni, couleurs assorties, unies et imprimées.777-9829.37-248 CONGELATEUR 22.7 pieds cubes, Gibson.663-2109, 37-248 DACTYLOTYPE Underwood portative, comme neuve.777-9969 après 6 heures.37-249 DEMOLITION 150,000 pieds 2x4, 2x6, 2x8 et pièces carrées en B.C.F.; élévateur en acier à marchandise; une structure acier, comme neuve.S'adresser: M.Harvey, face 60 Boteler, Ottawa, 236-3423.37-248 DIVERS pour bebe, a vendre.733- 7850.37-252 DAVE'S PUMP service \u2014 Nous réparons toutes les marques de pompes.Bas prix spéciaux sur pompes neuves.67 Clarence.234- 0744.37-258 Boulevard Démolisseur NOUS DEMOLISSONS le club Avalon, chemin Cheisea, tous matériaux à vendre: 2x4; 2x6, planches, tuyaux 2 et 3 pcs, poutres de fer, calorifères, toilettes, éviers, portes, fenétres etc.1 rue Amherst.777-4957.37-251 ENCYCLOPEDIE Pays et Nations, 7 volumes, couverture pure laine, comme neuve.233-5302.37-249 ENSEMBLE pour 3 pièces: meubles d'élégant style, jamais utili- | rue Dalhousie.236-3381.sés, doivent être vendus immédiatement.Mobilier vivoir style scandinave, sota 3 places et fauteuil pour assortir.Table à café at 2 tables de bout en véritable noyer, lampes et gravures.Table et 4 chaises de dînette de styla scandinave, au fini noyer.Mobilier chambre à coucher style provincial blanc et o\u2019 comprenant bureau double et miroir encadré, commode simple, lit double, sommier et matelas.Venez le voir.$385 pour le groupe complet de 3 pièces.Conditions faciles.297A chemin de Montréal, 749-8627.37-300 ENSEMBLE chesterfield 2 pièces, style scandinave, noyer, coussins caoutchouc mousse avec glissiè- res, valeur exceptionnelle, $95.Termes faciles disponibles, 749- 8288.37-309 FOURNAISE à l'huile, bon état.96 Laval, Hull.37-250 FOURNAISE de plancher, à l'huile, $15.771-1468.37-248 FOURNAISE Coleman.reservoir à l'huile de 169 gallons.26 Ste-Hé- lene, Hull.37-249 FOURNAISE Coleman, 2 ans, avec tuyaux: le tout $25.771-0815, 7-250 FOURNAISE à l'huile, porte et fenêtres d'aluminium, bois usagé.828-6543.37-253 FOURNAISE Coleman à l\u2019huile, petite, $25.Lit junior complet, $15.Mobilier chromé pour enfant, $5.771-2215.37-249 JAQUETTE mouton de Perse noir, neuf, dernier modèle, $65.745- 7101.37-j.n.0, JUPES, costumes, manteau d'hie ver, robe de mariée, tailles 12-14, Bon état.Bas prix.777-7588.37-250 LAVEUSES, poëles, réfrigérateurs, garantis.À compter de $25.279, 37-300 LIT junior, métal crème, excellent état.232-8686.249 ROY TYPEWRITER SERVICE R.MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues.réparées ou louées; Caisses \u2026 enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull, (à côté H.R.Paquin meubles).777-5225.37- \u201c IMEUBLES a vendre ou à échanger.Termes faciles.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 heures.Signalez 745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.37-j.n.0.MANTEAU d'hiver avec doublure séparée, couleur pêche, cohet renard gris argenté, taille 40, $20.Bon état.663-5297.37-249 lites de seulement $28.728- MAURICE MOTORS, 310 Rid Sherbrooke, 777-0722 t Chevrolet familiale, 1955 per frag orapane.Moe, Baa A es abo! ne., sualt A ; .- \" , eau.rooke.orne, e miHate, .* poële, rigérateur, gar propane.qué, .ussi oles.ine.trompé de vert !\u201d 6373 ou 728-5667.36-249\" 234-4626.36-248 26-250 156 Leduc.771-1780.36-249 825-3224.$ 8 36A-252 777-9828.\u201c3 250 x v 2 Divers à vendre .MANTEAU d'hiver pour dame, taille 38.771-4072.37-250 MOBILIERS de cuisine usagés, à partir de $15, meubles usagés pour camp d'été.Mebilier populaire, 70 Montclam.mn.-I.N.0- MACHINE À COUDRE Singer, complètement automatiques, fait boutonnières, broderie, etc.reprise de finance, valeur régulière $249.50, solde au complet $89.43.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 seas tesa.MOBILIER de salon, tables, lampes; prix raisonnable.TI7-4465, MACHINE à laver, 2 fournaises, ré servoir: bon état.771-0748.37-253 MOBILIER de chambre à coucher, genre provincial français et fini blanc et or; lit double, bureau double avec miroir encadré et commode.Sacrifierais à $125 \u2014 $10 par semaine.297A, chemin de Montréal.749-8627.37-300 REFRIGERATEURS REMIS AU POINT Prix de fin de saison wor % $39.00 DE NOTRE DEPARTEMENT D'ECHANGES COLONIAL FURNITURE CO.LTD.403 BANK Signalez : 236-9411 37 MATELAS de kt double en excellent état; porte de garage; doubles chassis.749-9811.37.252 MANTEAUX d'hiver, collet de fourrure, 12 et 14 ans.777-3769.MOBILIER de satle à manger, 9 morceaux, 234-9129 soir.Divers à vondre an 20 TELEVISEURS, bon état, $40 et plus.777-1893.see eae 37-i-me.-v.Accessoires d\u2019antomobiles (38) AUBAINES! Pour écoulement rapide, pièces usagées d'autos: portières, grilles, ailes, transmissions, radiateurs, etc.Juteau Automobi- les, 2055, boul.Labelle, Chome- dey, Qué 38-255 Bateaux et accessoires {39) BATEAU, moteur Mercury 50 forces, avec remorque; un mois d'usage.$1,700.663-5867.39-253 VACHES LAITIERES vendues à termes, 36 mois pour payer, pas de paiement initial.Pour plus amples renseignements s'adresser à Léo Ménard, 195 Marlborough.232.3916.40-265 2 VACHES laitières à vendre.745- 3715.40-251 CHIENS Chihuahua à vendre.777- 2612.40-24 PETITE Chihuahua brun pale, enregistrée; un an.777-0469.40-230 PERROQUETS, $3.99 avec achat de cage, $2.99.Vaste choix de poissons tropicaux et d'aquariums, trés satisfaisant.Pet and Hobby Center.287, rue Bank, 236-1882.40-249 2 CHEVAUX de trait de 1,600 livres, $400.663-4308.40-250 PETITS CHIENS \u201cRhodesian Ridge- back\u201d; père et mère champions.$150 et plus.Chenils Geoni, 69, promenade Delong, Ottawa.745.6113.0-249 Argent disponible (42) QUEBEC \u2014 Argent disponible en 1ère et 2e hypothèques, $1,600 el plus; service rapids; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais courtier en préts, 206 Principale AUGER \u2014 Mme Josaph Auger, Irène Lafontaine, est décédée le jeudi 22 octobre 1964, à l\u2019âge de 65 ans.Outre son époux, Joseph Auger, elle laisse deux fits, Jean- Claude, d'Eastview; Gérard, \u2018de Ga- tineau; deux filles: Mme Marguerite Oueliette, Mme Fleurette St- Laurent, toutes deux d'Ottawa; un fière, Albert Latontaine.de Sauit- Ste-Marie.Départ du salon Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa, a 7h.15 le kundi 26 octobre; service à 7h.45 en l'église St-Jean- Baptiste.Inhumation au cimetie- re Notre-Dame d'Ottawa.60.249 CHALUT \u2014 M.Rolland Chalut, de Thurso, Québec, est décédé dans un hôpital de Montréal, le mercredi 21 octobre 1964, à l'âge de 38 ans et 4 mois.Outre son épouse, Georgette Desforges, il laisse sa mère, Mme veuve Jeanne Pé- riard; un fils, Jacques; une fillle, Micheline: deux soeurs: Mmes Douglas Simpson (Jeanne), et Adrien Raby (Marie-Marthe), tous de Thurso; son grand-père, M.Hilaire Bédard, de Rouyn; ses beaux-parents: M.et Mme Philippe Desforges.Départ du salon J.- Bruno Villeneuve et Fils, 134, rue Alexandre, Thurso, Québec, le samedi 24 octobre 4 9h.45; service à 10 heures en l'église St-Jean l'Evangéliste.Inhumation au cimetière paroissial.60-248 CLEMENT \u2014 Mme Alphonse Clément, née Bella Lapointe, est décédée le vendredi 16 octobre à l'hôpital Ste-Famille de Ville-Ma- rie, à ta suite d\u2019une tongue maladie.Eile était âgée de 55 ans.Outre son époux, elle laisse quatre fils: Fernand, de Laverlochère; Léodore.de Ville-Marie; Yvan et Normand.de Lorrainville; quatre files: Mme Claude Rocheleau (Jeannine), Mme Cyrille Boutin (Simone), Yvette et Huguette, toutes de Lorrainville, et 26 petits- enfants.La dépouille mortelle a été exposée à la demeure de M.Clément, dans le village de Lor- rainville, d'où est parti le cortège funèbre pour le service en reg) ; se Nctre-Dame de Lomnainville, 19 octobre.L'inhumaticn s'est or te au cimetiére paroissial.La direction des funérailles avait été confiée à ka maison Emile Jolet- 37-252 Hull.777-8054; le soir: 132 Caron.| te, de Lorrainville.(Laverlochéve, 72521 771-1431 #2-i.n.0 DNC).NOUS ACHEIONS, nous échan-|VOUS AVEZ BESOIN D'ARGENT ?|DERBY \u2014 M.Hector Derby, du geons, nous vendons: chan VOTRE PROPRIETE, c'est une ga-| 206, rue St-Rédempteur, Hull.est neufs et usagés.Meubie Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.30.LES OTTAWA Jaycettes auront une vente de bric-a-brac dans l'immeuble du marché By le vendredi 23 octobre, de 7 2 9 p.m.et samedi matin 24 octobre, de 9 a 12 (midi).37-248 VOUS RENDEZ-VOUS COMPTE DE TOUT LE PLAISIR QUE VOUS RETIREZ D'UNE rantie pour un long terme, prêt hypothécaire, versement peu élevé, tout genre de propriété, appelez n'importe quand.National Capital Investment 731-3740.42-j.n.0.ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques, par O.Lamoureux.18 Rideau, piece 606.235-9125, le soir, 745-2701.42-i.n.0.SALLE DE JEUX?ET QUE LE COUT i EN SERA MINIME ! SI VOUS VENEZ CHEZ DAOUST! Pensez donc.une pièce adai- tionnelle dans votre maison, ré- | servén à la détente et au divertisse ment.| | APPELEZ-NOUS AFIN DE SAVOIR COMBIEN PEU IL VOUS EN COUTERA DAOUST LUMBER SALES LIMITED CHEMIN DE METCALFE (limites de la ville) \u2014 822.2164 POELE combiné, huile et électricité; courant 220.777-8313.37.250 ARGENT pour tous genres de propriétés lére et Zième hypothèques Termes 5 à 25 ans Intérêt à 7% Service rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.courtier, 2 Langevin, Hull 771-7411 42 'PRETS conventicnnels, lere hypo thèque, agence de Placements Bourque, 733-5893; apres 6 h.236-4416.42-j.n.0.Personnel .(44) POELE Beach de luxe, à gaz, usa- Ré Um an; valeur $220 pour $140.777-6201.37-250 PLEIN ENTREPOT de meubles et accessoires électriques, repossession à vendre.353 ch.Montréal.745-3470.37-253 POELE 40\u201d.$200; réfrigérateur, $60; 2 mobiliers de chambres à coucher, $45 et $75; enregistreuse, $100; appareils de sport (2 mate- Jats, haltères), machine à coudre, $25.Aucun acompte requis.746- 9494.37-249 POELE, doubles: laveuse, table, pièces Ford, châssis Pontiac.\u2014 232-1867 37-250 PIANO \u201cBell\u201d, grandeur moyenne, poêle d'appartement, 7 0635 249 300 PIEDS de clôture de fer for-| Ré.777-2437.37-251 POELE Quaker à l'huile, éventail, $40.771-6521.37-251 PIANO refini et remis à point.Termes.L.Paquette, 6! Wellington, Tu#.Après 6h.771-2452; 7773001 7-262 REMBOURRAGE, «donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Mont- réal.745-1230.37-in.c.REFRIGERATEUR, $45, parc pour bébé, $6; carvosse, $15.777- RT HOMMES d'affaires, voici une aubaine.Une voiture Econo se loue pour si peu; voitures automatiques seulement, assurances, ceintures de sécurité et radio.745-1466.44-j.n.0.MME LUDGER ROY (Léa Prud\u2019homme).voudrait-elle téléphoner a Mme A.Dupuis, concernant son: père.235-8078 après 6 hrs 44-249, HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annorceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un iecteur découvre une situation équivoque.1 est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-1191.4 LECONS: prano, violon, guitare, accordéon, mandoline, danse-cla- quette, à nos studios ou à domicile.Vendons instruments.233 1968 44.GRANDE SOIREE mixte à la salle North Star.Pointe-Gatineau, samedi 24 octobre.Bienvenue à tous.44-248 VETEMENTS et meubles mis au rancart instamment requis par l\u2019'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraînement aux personnes handicanées.Téléphonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.; RESERVOIR a eau chaude, fournai- 44-300 se à l'huile avec réservoir.154 (reve vous Nicolet.777-7933.37-252 Professionnels .(46) REFRIGERATEURS usagés, a .rs ménagers, Coupons de fine °% AAEVS, ROU SLUT u i iman Ltée, entrepôt, 126, rue York.boul.St-Joseph.777-5602.300 lun.mer.ven.REPRISE DE FINANCE, machine à coudre Zig Zag automatique, Avis légaux .(53) fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, etc, solde au complet $56.20.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 SCIE RONDE sur remorque, très bon état, sacrifice, $75.6635571 SECHEUSE Kelvinator, pour $6.30 par mois; poêle à gaz, $4 par mois; fournaise sur plancher, $3.25 par mois; aussi réfrigérais SF Brel men pont Enrg., , Hu 771-7801.Le soir: 771-9141.27-248 SECHEUSE automatique y Erigidai- re\", presque neuve.Après 4 177-5879.37-250 SOFA - CHESTERFIELD, inpisserie fleurie, excelent état, $25.233.9926.7-250 TÉLÉVISEURS à louer, $11, livrés.Option d'achat.234-8929.AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES PERSONNES au sujet de la succession d'Adalbert Lavictoire, retraité, décédé.TOUTES LES PERSONNES qui pos- sédaraient quelque créance contre 9 ADALBERT LAVICTOIRE, autrefois de la cité d'Eastview, comté de Carle- ton, retraité qui décéda le ou vers le 28e jour du mois de juillet 1964, sont priées par les présentes de faire tenir aux soussignés, au pius tard le Je jour du mois de novembre 1964, toutes les précisions relatives auxdites créances.Après cette te, l'exécutrice testamentaire procédera au partage des biens dudit défunt et en ne tenant compté que des ç'éclamations dont ella aura été avisée Donné ce 9e jour du mois d'octobre 1964.LAFLEUR, AUBIN, BEAULNE ET GAUTHIER, Pièce 606, 45, rue Rideau, OTTAWA (Ontario).Procureurs de l'exécutrice testementaire.37-i.n0t oe TELEVISEUR G.E.21 pouces, $50.9 Rainette #10.81 St-Jacaues\u201d Huit [Remerciements (59) 37-249 REMERCIEMENTS au Précieux TUILES PRELARTS ang pour faveur 0 nus à avec CHOIX de tuiles de toutes sortes, Promesse de publier.Y.2 249 tuiles linoléum, 7Vc; vinyle 11Y2c Claude Leblanc Enrg.69, boul.St-Joseph, Hull.771-5897.37-300 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à Phaile pour iN BERNARD \u2014 La famille Hervé Bernard désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à OO a décès de Marie Sra (ke Bout- tard), Wi ont témoigné des mer- 4|des Commissaires, da-j décédé dans un hôpital local, le jeudi 22 octobre 1964, à l'âge de 62 ans.|| taisse outre son épouse, Yvonne Larabie, une fille, Mme André Bérubé (Shirley), de Hull.Départ du salon Beauchamp Ltée, 171, rue St-Laurent, Hull, a 7h.20 le samedi 24 octobre; service a 7h.30 en la cathédrale St- Rédempteur.Imhumation au cimetière St-Rédempteur.60-248 Avis légaux MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES,| adressées au: Gérant de Bureau, | Bureau Régiona! d'Ottawa, Ministère des Travaux Publics, 1010 ouest, rue Somerset, Ottawa 4, Ont, et portant sur l'enveloppe la mention \u201cSOUMISSION POUR PEINTURAGE EXTE- RIEUR ET INTERIEUR, EDIFICE DU BUREAU DE POSTE, CASSELMAN, ONTARIO\", seront reçues jusqu\u2019à 4.00 h.p.m.\u2026 LE 13 NOVEMBRE 1964.On peut se procurer cu voir les plans et devis ainsi que la formule de soumission par l'entremise de M.BERNARD PAYETTE, GERANT REGIONAL, G.I, MINISTERE DES TRAVAUX PUBLIC 1010 OUEST, RUE ' SOMERSET, OTTAWA, ONTARIO.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.G.E.GAUDREAU, Gérant de bureau.VILLE D'OTTAWA DEPARTEMENT DES PROPRIETES NOUVEL ARENA REGIONAL PARC BREWER : RUES GROVE ET GLENN Des soumissions cachetées adressées au Président et aux membres du Bureau des Commissaires seront reçues par le Secrétaire du Bureau Hôte! de ville, 111, Promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 3 h.30 de l'après-| midi (heure normaie de l\u2019est) MARDI, LE 10 NOVEMBRE 1964 pour la construction d'un nouvel! aréna régional au parc Brewer, Ce projet fait partie du Programme | de Travaux d'hiver 1964-55 et à ce titre.les entrepreneurs doivent ré- pendre aux exigences de la loi du ravail.seion les règlements du Département des Affaires municipales d'Ontario.Les bleus et le cahier des charges, renseignements et formules de soumission sont disponibles au bureau êe: i Architectes Craig and Kohler, 75, rue Albert, chambre 1100, Ottawa, Ontario.Les bleus et le cahier des charges seront fournis aux entrepreneurs généraux seulement sur réception d'un dépôt par chèque visé payable aux architectes sus-mentiennéz et au montant de cinquante ($50) pour chaue ensemble.Le dépôt sera remboursé si les documents sont retournés en bon état aux architectes dans un délai de trente jours après l'ouverture des soumissions.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute soumission et en particulier, si une seule soumission est reçue, la ville se réserve le droit de la refuser.A.T.HASTEY, Greftier de la ville.dollars OTTAWA Le 22 octobre 1964.SUDBURY ENTREPRENEURS EN PEINTURE QUARTIER GENERAL REGIONAL P.P.0.DES SOUMISSIONS CACHETEES seront reçues par le soussigné l'après- midi jusqu'à h.de midi (h.ne.) le MARDI 3 NOVEMBRE 1964 pour le painturage de l'extérieur et de l'intérieur du quartier gê- néral régional de la Police pro- vinciate de l'Ontario, Sudbury, Ontario.Les intéressés péuvent se procurer, ou examinsr, le cahier des charges et les documents de soumission à la pièce 6630, ministère des Travaux publics, Edifice de l'Est, Immeubles du Parlement, Toronto 2, Ontario.Les soumissions ne seront pas considérées à moins d'être envoyées sur les formules fournies à cette fin.L'on ne s'engage pas 3 accepter la pilus basse ou toute autre née | Nécrologie we Fu FUNERAILLES SAMEDI Mme Aurèle M.Evangéliste VILLENEUVE M.Eléodore-Léo Maison funé Gill, Hawkes NOM DEPART du CORTEGE \u2014 FUNÉRAILLES CHALUT Maison funéraire J.Bruno Villeneuve & Fils, | M.Rolland 134, rue Alexandre, Thurso, P.Q., 4 9 h.| 45.Service religieux en I'église St-Jean || FEvangéliste de Thurso, P.Q., 3 10 hres.i DERBY Maison funéraire Beauchamp Ltée, 171, rue | M.Hector St-Laurent, Hull, P.Q., a 7 h, 20, Service | religieux en la Cathédrale St-Rédempteur | de Hull, P.Q., à 7 h.30.GRANGER Maison funéraire Emond, 271, boul.St-Jo- | M.Richard seph, Hul, P.Q., à 8 h.30.Service religieux ' en l\u2019église St-Paul d'Aylmer, P.Q., à 9 hres.LAFLEUR Maison funéraire Théo Brunet, 157, vue |! M.Daima Laurier, Rockland, Ont, à 9 h.45.Service |; religieux en l'église Très-Sainte-Trinité de | Rockland, Ontario, 3 10 hres.LOUISEIZE Maison funéraire Gauthier, 259, rue St- Julien (enfant) Patrice, Ottawa, 3 11 h.Cérémonie des Anges en l'église du Sacré-Coeur d'Ottawa, Pte-Gatineau, P.Q., à 8 h.à 11 h.15.PILON Maison funé Mme Joseph Dame, Hull, (née Georgianna ligieux en I Perrier) QUESNEL Maison funéraire La Société Coopérative, 4848, rue Papineau, Montréal, Service religieux en l'église St-Donat trée Almés hres.Séguin) de Montréal, ROY Maison funé trice, Ottawa, à 9 hen l'église Notre-Dame-des-Champs de Na- van, Ontario, à 10 hres.vice religieux en l\u2019église St-Alphonse de Liguori de Hawkesbury, Ont., a 10 hres.raire Gauthier, 101, rue Notre- P.Q., à 7 h.40.Service re- église St-François de Sales de PQ.à 11 à 11 h, 15.15.Service religieux raire Noël Ltée, 416, rue Me- bury, Ontario, 3 9 h.45.Ser- GAGNON \u2014 M.Pierre Gagnon, du 289, rue Edward, a Sturgecn Falls, est décédé subitement, le dimanche 18 octobre 1964, à sa résidence, à l'âge de 68 ans.|l était originaire de Lowell, Mass.E.-U.Le défunt était l'époux de Marie- Louise Ciwétien.M avait été em- loyé durant 25 années à l'Abitibi Baer and Power, Sturgeon Falls.il était présentement à sa retraite.Il laisse dans le deuil son | épouse; trois fils: Léo, André et\u2019 Urbain, de Sturgeon Falls; cing filles: Soeur Marie-Paule-de-l'Im- maculde, f.d.ls., d'Ottawa; Mme Claude Lavallée (Régina), Sud-' bury; Mme Elzéar Robillard (Yvonne), d'Azilda; Mme Ernest Malet.| te (Marie-Ange) et Mile Pauline Gagnon, de Sturgeon Falls; deux fréres: Trefflé et Deiphis, de Ver- ner, et deux soeurs: Mme Jos Leclerc (Rose-Anna), de Verner, et Mme G.Lemire (Marie- -Louise), | de Sturgeon Falls.Les funérailles ont eu lieu en l'église de ta Résurrection de Sturgeon Falls, le mercredi 21 octobre.L'inhumation s'est faite au cimetiére paroissial.{Sturgeon Falls, DNC).GRANGER \u2014 Richard, est décédé! jeudi le ler octobre accidentelle-: ment, à l'âge de 18 ans, étudiant | au collège St-Alexandre.|! était! le fils de Léon Granger et de Yvette Schnob.de 81 Chemin Eardley, Aylmer.Il laisse 2 frères: Jean et Pierre; 1 soeur: Louise; sa grand-! mère paternelle, Mme Rose-Em-! ma Granger, d'Ottawa; ses grands-! parents maternels, M.et Mr Alexandre Schnob, de Masham.La dépouille mortelle repose aux salons Emond, 271 boul.St-Joseph.Départ du cortège samedi, ie 24 octobre à 8h.30; service à Sh.en l'église St-Paul d\u2019Aylmer.inhumation au cimetière Notre-Dame aot 0 i tawa.LADEROUTE \u2014 Mme François La- deroute (Marie Collard), du 28] Laval, Hull, est décédée le jeudi] 22 octobre dans un hôpital local, à l'âge de 88 ans et 8 mois.Ele était l'épouse de feu François Laderoute.Elle laisse deux fi's, Emmanuel et Francois, de Hull; une fitke, Mme Georges Laderoute {Florida}, Mont-Laurier; une belle- : file, Mme Rodrigue Laderoute (Yvonne), Huw: un frère, Léon Coltard, Val-des-Bois; deux soeurs: Mme Joseph Morin (Délia), Mile Virginie Collard, Vail-des-Bois; 7 petits-enfants et 13 arrière-petits- enfants.Départ du salon Gauthier, 101 Notre-Dame, Hull, à 7 h.40 le lundi 26 octobre: service à 7 h.45 en l'église Notre-Dame-de-Grâce.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull, 60-249 LAFLEUR \u2014 M.Daima Latleur est | |LOUISEIZE \u2014 Jutien, enfant de M.décédé accidentellement à Mont- i réal le mercredi 21 octobre 1964, à l'âge de 65 ans.H était le fils de feu Elzéar Lafleur et de feu Pomela Laviolette, de Rockland, Ontario.|] laisse un frère, Palma, de Montréal; une soeur, Mme Amédée St-Denis (Anita), de Rockland.La dépouille mortelle repose au salon Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockiand.Funérailles le samedi 24 octobre: départ à 9h.45 pour service à 10 heures en l'église Très-Sainte-Trinité.Inhumation au cimetière parcial -248 et Mme Julien Louiseize (Denise Cyr), est décédé le mercredi 21 octobre 1964, à l'âge de 4 mois.Outre son père et sa mère, it laisse ses grands-parents paternels, M.et Mme Adélard Louiseize; ses grands-parents maternels: M.et Mme Joseph Cyr.Départ du salon Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa à 11 heures le samedi 24 oc-i tobre, pour la cérémonie des Anges a 11h.15 en l\u2019église du Sa- cré-Coeur.Inhumetion au cimetiè- se Notre-Dame d'Ottawa.60-248 ; PILON \u2014 Mme Joseph Pilon, née: Georgianna Perrier, du 20, rue! Fortin, Pointe-Gatineau, Québec, est décédée dans un hôpital! local le jeudi 22 octobre 1964, à l'âge de 71 ans et 8 mois.Elle était l'épouse de feu Joseph Pi-! lon.Elle laisse trois fils: René, Aurèle, Gaston, tous trois de Poin- te-Gatineau; deux filles: Mmes Charles Hébert (Reina), Ottawa; René Rouleau (Anita), Huli, deux frères, Louis Pervier, de Hull, et Gédéon Perrier, de Luskville; quatre soeurs: Mmes Joseph Leblanc (Irène), Hull; René Alarie (Blanche), Eddy Noël (Thérèse), de Luskville, et Mme Théophile Pa- quette (Espérance), d'Ottawa, et 18 petits-enfants.Départ du saton Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull, le samedi 24 octobre à 7h.40: service à Bh.en l\u2019église St-| Francois-de-Sales de Pointe-Gati- | | neau, Inhumation au cimetiére paroissial.60-248 : « QUESNEL \u2014 Mme Aurèle Quesnel (Aimée Séguin}.du 6450 Marseilles, app.2, est édée à Montréal le 22 octobre 1964, à l'âge de 71 ans.Elle était la mère de Maurice, des Pères de la Con Congrégation St-Viateur, de Rigaud; ta maison Paradis et Vincent; et de Mme Jom McClung {Feman- de), Montréal, Départ des salons du la Société Coopérative de frais | | | éraire Gauthier, 259, rue St-Pa- | i | | | ROBITAILLE \u2014 Mme Georges Ro- bitailia (Ernestine Béland), de, Cobalt, vient de écéder à l'age | de 78 ans.Originaire de Capelton, | Qué., elle résidait à Cobalt de-; puis 55 ans.Elie laisse dans le\u2019 deuil quatre fils: Oscar, de Ville- LaSalle; Georges, de Toronto; Maurice, de Goganda, et John, de Toronto; quatre filles: Mme Jack Maitlé (Hélène), Mme Georges Paquette (Irène), toutes deux de Haileybury; Mme W.Graber: (Blanche), de Scarborough, et Mme A.Bérubé (Georgette), de Toronto; un frère, Joseph Béland, de Capetton; deux soeurs: Mme F.J.Simpson, d'Arlington, E.-U., et MHe Ormidas Béland.Elle laisse également sept petits-enfants.Le service funêbre a été chanté en l'église Ste-Thérèse-de-l'Enfant-; Jésus de Cobalt par le curé Ovila Lemay.L'inhumation a été faite au cimetière paroissial.Les Dames de Ste-Anne ont honoré celle qui fut membre de cette congrégation pendant 30 ans.(Hail y; ! bury, DNC).ROY \u2014 M.Evangéliste Roy, époux de Corona Lavergne, est décédé! le mercredi 21 octobre 1964, à l'âge de 58 ans.Outre son épouse, il laisse cing fils: Lucien,\u2019 Yvin, Guy, Gilles, tous quatre de\u2019 Gyrvities Claude, de Navan; cinq filles: Mmes Edgar Lemieux (Lu- | cille).Hubert Lemieux (Laurence), toutes deux de Cyrville; Yvon Clairoux (Louise), Navan; Miles Claire et Lisette, toutes deux 2 la; maison; un frére, M.Adélard Roy, d'Orléans; cinq soeurs: Mme Va-! léda Laramée, Mme Joseph Sa- bourin (Alice), toutes deux = Pointe-Gatineau: Mme Aurèle La vergne (Délima), de Navan; Mme, Emile Lachapelle (Armanda), ot-| tawa: Mme Florimond Bourcier | (LuN'enne), d'Eastview, ainsi que | deux beaux-frères: M.Alex Po- mainville, de Montréal; M.Joa- chim Bigras, de l'Epiphanie, Qué.| Départ du salon Gauthier, 259, rue | St-Patrice, Ottawa, le samedi 24 ; octobre 4 9h.15; service à 10 heures en l'église Notre-Dame-' des-Champs de Navan.Inhuma-; tion au cimetière St-loseph d'Or- ; léans.60-248 : | (ROZON \u2014 H.Henri Rozen (célibataire), du 364, rue Cameron, Haw- ! kesbury, Ontario, est décédé, jeudi te 22 octobre, 1964, a i age de 59 ams.NW laisse 2 frères: Noé et! Dosithé, tous 2 de Hawkesbury; 8 soeurs: Mite Elizabeth Rozon, Montréal: Révérende soeur St-Ar-| mand, s.g.c.(Floridz), Ottawa.Ré- ; vérende Sr Ste-Rose, s.g.c, (Sido-! nie), Sudbury; Mme Henri G.La- rccque (Albanie), Mme Aimé Cyr, (Rose), Mme Aidège Séguin (AI-' da), toutes 3 de Hawkesbury, Mme | Lucien Laflamme (Eva), Grenville, | P.Q.Mme Gérard Lauzon (Marie- | Ange), Montréal.Départ des sa-| lons Noél Ltd, 446, rue McGill, Hawkesbury, a 9h.45 le lundi 26.octobre: service à 10 heures en l'église de l'Ascension de Hawkes- bury.Inhumation au cimetière pa-! roissial.| 60-249 : VILLENEUVE \u2014 M.Eléodore Léo Villeneuve, du 219, rue James, Hawkesbury, est décédé mercredi, : le 21 octobre 1964, à l'âge de 47 | ans.|! laisse outre son épouse Jeannine Lauzon, son père et sa mère, M.et Mme Frédéric-Pierre Villeneuve (Alice Laframboise); 2 fils: Pierre-René et André, de! Hawkesbury; 2- frères: M.Albert | Villeneuve, Hawkesbury, Ovila, Montréal, Départ \u2018des salons Noël! Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbu- ry, samedi le 24 octobre 2 9h.45; service à 10 heures en I'église St- Alphonse-de-Liguori.Inhumation au cimetière paroissial.| 60-248 : Aline larche à perdu la vie accidentellement MANIWAKI -\u2014- Un verdict de mort accidentelle a été rendu, par un jury du coroner, dans le cas de la jeune Aline Larche, 7 ans, fille de Mme Thomas Larche, de Grand-Remous, qui a perdu la vie, lorsqu'elle a été heurtée par une automobile en face de la demeure de ses parents.L'accident est survenu vers 3 h.45 de l'après- midi, mardi, sur la route 58.Les témoignages entendus au cours de l'enquête, qui a été présidée par le Dr Jean-T.L'Ecuyer, ont permis d'établir qu'il n\u2019y aurait apparemment pas eu d\u2019excès de vitesse ou de négligence de la part du chauffeur de l\u2019automobile M.Rhéal Carrier, de Noranda, Qué.x [I et kad 8 A Garçonnet de 1 ans blessé a Hawkesbury HAWKESBURY Un bambin de Hawkesbury a été renversé par une automobile alors qu\u2019il tentait de traverser la rue, non loin de la | demeure de ses parents, vers | 4h.45, mercredi après-midi.1! s\u2019agit du petit Mario Picard, âgé de 7 ans, fils de M.et Mme Olivier Picard, 241, rue Geneviève.Le garçonnet a été heurté par une auto conduite par M.Germain Denis, 21 ans, RR no 1 Hawkesbury-Ouest.M.Denis a déclaré a la police qu'il n'a pas eu le temps d'appliquer les freins lorsque l'enfant s\u2019est soudainement précipité de l\u2019arrière d'une voiture stationnée du côté est de la rue Geneviève.L'enfant a été conduit à la clinique Smith, où il a été traité pour coupures à la têle et à la jambe gauche.Il a pu réintégrer son domicile après avoir reçu les soins nécessaires.L'agent Gilles Desjardins, de la Sûreté municipale, a fait enquête.\u2014 - \u2014\u2014\u2014 Célébration du 50e anniversaire des Chevaliers Le conseil 1693 de Hull de l'ordre des Chevaliers de Co- lomb marquera, le 14 novembre prochain, le cinquantième anniversaire de sa fondation.Il y aura messe spéciale à l'iniention de ses membres à la cathédrale de Hull après ; quoi il y aura réception à | l'hôtel de ville Un grand banquet au club Chaudière | réunira membres et épouses à 7 heures.suivi d\u2019une soirée dansante au même endroit.Dimanche dernier, à l'éco- | le Reboui, le conseil 1693 ac- | cueillait 70 nouveaux mem- ! bres dans la chevalerie.L\u2019of- | ficier-conférant a été Me J- | Lucien Beaulieu, député du | district no 16 de Rivière-du- | Loup.M.Paul Parent, syndic du conseil de Hull et ancien | grand chevalier, a présidé les cérémonies au nom du : grand chevalier actuel.Les candidats et plusieurs chevaliers ont assisté à une messe de communion en l'église Ste-Bernadette.Le curé Achille Gratton a officié.; Plusieurs chevaliers des conseils de Gatineau, Aylmer, ' Buckingham, Ottawa et East- .view étaient présents aux | cérémonies de la journée.i Parmi les officiers de I'ex- | térieur on remarquait égale- | ment MM.J.Forget et D.| Clermont.de la région de Trois-Rivières.| Rhéo Groleau.| } | \u2014_ oo Campagne éclair LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 23 OCTOBRE 1964 27 La Ligue junior présente deux joutes à l'Auditorium ce soir La Ligue junior centrale | de hockey a ouvert sa saison régulière dimanche dernier à l'aréna de Hull lors d\u2019une joute entre les Eperviers de Hull et les Royaux de Cornwall, mais guatre clubs seront à nouveau à l'oeuvre ce soir alors qu'il y aura présentation d'un programme double à l'Auditorium d\u2019Ottawa.Ce programme double débutera à 7h.30 précises.Dans la première partie, les Eper- viers de Hul! affronteront le Primrose d\u2019Ottawa, champion de l\u2019année dernière et dans la deuxième rencontre, les Royaux de Cornwall en viendront aux prises avec le Capital d'Ottawa, un nouveau club à l'oeuvre dans ce circuit cette année.Voici le calendrier des parties, qui seront présentées jusqu\u2019au 17 décembre prochain : VENDREDI 23 OCTOBRE Hull à Primrose Cornwall a4 Capitals DIMANCHE 25 OCTOBRE Primrose à Cornwall Hull à Pembroke VENDREGi 30 OCTOBRE Hult à Smiths Falis Buckingham a Capitals Hawkesbury 3 Primrose Pembroke à Arnprior DIMANCHE ler NOVEMBRE Primrose à Buckingham Pembroke à Hull Arnprior à Cornwall Smiths F.à Hawkesbury VENDREDI 6 NOVEMBRE Buckingham a Brockville Pembroke a Smiths Falls Arnp ior & Capitals Cornwall à Primrose DIMANCHE % NOVEMBRE Hull à Brockville Arnprior 3 Buckingham Smiths Falls a Cornwall Primrose a Hawkesbury Capitals a Pembroke MARDI t0 NOVEMBRE Hull à Arnprior Capitals à Buckingham VENDREDI 13 NOVEMBRE Brockville a Arnprior Cornwall 3 Smiths Falls Buckingham a Primrose Hawkesbury a Capitals DIMANCHE 15 NOVEMBRE Brockville 3 Buckingham Primrose à Hull Capitals a Cornwall Arnprior 3 Hawkesbury Smiths Falls & Pembroke MERCREDI 17 NOVEMBRE Buckingham à Hull Capitals à Smiths Falls VENDREDI 20 NOVEMBRE Hawkesbury à Brockville Primrose à Smiths Falls Buckingham à Arnprior Pembroke a Capitals DIMANCHE 22 NOVEMBRE Capitals à Brockville Smiths F.à Buckingham Cornwall à Pembroke Hull & Hawkesbur MARDI 24 NOVEMBR Arnprior à Brotkville Capitals à Hull JEUDI 28 NOVEMBRE Hawkesbury à Cornwall VENDRED! 27 NOVEMBRE Brockville & Smiths Falls Arnprior 3 Primrose Hull à Capitais DIMANCHE 25 NOVEMBRE Hawkesbury à Hull Brockville à Cornwail Pembroke à Buckingham MARDI! ler DECEMBRE Primrose à Arnprior Cornwali à Brockville JEUDI 3 DECEMBRE Buckingham à Hawkesbury VENDRED! 4 DÉCEMBRE Brockvilie a Capitals Pembroke 3 Primrose Hawkesbury & Smiths F.Cornwall à Arnprior DIMANCHE & DECEMBRE Brockville à Pembroke Cornwall à Hawkesbury Hull 3 Buckingham MARDI 8 DECEMBRE Primrose a Brockville Smiths Falls à Hull JEUDI 10 DECEMBRE Hull à Cornwall VENDRED! 11 DECEMBRE Smiths Falis à Primross i PARTIE DE 4 POINTS Capitals à Arnprior Pembroke A Brockville SAMEDI 12 DECEMBRE Arnprior & Smiths Falls DIMANCHE 13 DECEMBRE Brockville à Hull Hawkesbury à Pembroke Cornwall à Buckingham JEUDI 17 DÉCEMBRE Buckingham à Cornwall Arnprior a Pemt Pembroke | Des films sur {horticulture MANIWAKI \u2014 Les membres de la Société d\u2019horticulture de Maniwaki ont assisté récemment à l'assemblée générale de cet organisme, en la salle de la Légion canadienne.M.Gérard Caumartin, chef de la section horticole du Québec, a répondu aux ques- | tions de l'assistance touchant la plantation d\u2019automne et autres.M.Sylvain, également de la section horticole du Québec, a présenté trois intéressants films intitulés \u201cLa culture des tulipes\u201d, \u201cLes fleurs et les abeilles\u201d et \u201cLes arrangements\u2018 floraux\u201d.Au cours de la soirée, les | membres ont décidé d\u2019organiser un concours de plates- bandes lors de la prochaine saison des tulipes.Dans le but d\u2019encourager la culture des tulipes, la Société d'horticulture a procédé au tirage de six sacs contenant des oignons de tulipes.Ste- Thérèse s'affiliera à , .la Régionale STE-THERESE-DE - GATI- NEAU (DNC) \u2014 La Commission de Ste-Thérése-de-Gatineau fera désormais de la Commission scolaire régionale prévue par le ministe- \u2018re provincial de l'Education.Une proposition a cet effet a été faite par Mme Valéda Hun- ineault, lors d'une récente as- | semblée régulière de la Commission scolaire de Ste-Thérè- se.Tous les commissaires étaient présents à la réunion ;sauf M.Ubaid Barbe.Mme M.T'urpin présentera un cours de couture tous les mer- {credis soirs pendant une péri- | ode de dix semaines.Ce cours sera répété pendant deux autres périodes de dix semaines.i Naissances Félicitations aux parents \u2018BEAULNE \u2014 M.et Mme Rolland Beauilne (Armande Simard), son: ; heureux de faire part de la naissance de leur fille, baptisée Marie, Nicole, Janie.Le parrain et la marraine sont Yves Simard et Ni- | cole Simard, | l'enfant.MENARD \u2014 A Lucille et Gaston, | née Séguin, est née une fille.Par- ; rain et marraine, Pierrette Ménard, | René Ouetlet.Cousin et soeur de | l'enfant.Porteuse, Mme Colette | Larocheble.248 partie oncle et tante de - pour les aveugles : jeudi, à Maniwaki MANIWAKI La section de Maniwaki de l'Ins- | titut national canadien pour les aveugles tiendra sa campagne éclair annuelle jeudi prochain, le 29 octobre, Un groupe de bénévoles, | sods la direction de M.RH.| Montgomery, gérant de la Ca- .nadian International Paper à Maniwaki, agiront comme solliciteurs lors du blitz de jeudi.Les responsables de Ia | campagne invitent les ei- | toyens à faire un bon ac- ; cueil aux solliciteurs et à ; donner généreusement.| S.V.P., notez bien ET EVITEZ-VOUS AUCUNE ANNONCE AUCUNE CORRECTION AUCUNE ANNULATION ne sera faite dans notre édition du samedi; À moins d'en avoir reçu l'avis avant 9 HEURES le vendredi soir.Toute demande reçue après 9 heures du soir le vendredi sera pour notre édition du lundi suivant.DES DECEPTIONS ! LA DIRECTION L'argent ainsi amassé permettra aux infortunés ae se faire examiner la vue, de se | procurer des verres el de re- | cevoir des traitements médicaux nu chirurgicaux, ce qui | les empêchera de voir leur ; nom s'ajouter à la longue His- | te des aveugles.\u2014 de Colomb, ° LA ces inconnus \u201cLes Chevaliers de Co- lomb, ces inconnus\u2019, tel est le titre du volume que l'abbé Jean-Paul Gélinas du dio- cése de Hull.actuellement à Québec.est en train de compléter.Ce travail a été entrepris il y a déjà un an et demi.| \"Les Chevaliers | Le volume est une tradue- | tion française de \u201cThe True Knights of Columbus\u201d écrit par l'abbé Gélinas et publié : aux Etats-Unis.\u2018 le texte américain même a connu une sixième édition, en 1962, et a atieint ainsi un tirage de 60,000 copies.La traduction française comprendra un historique de l'ordre, la biographie inédite du fendateur, Father Michael McGivney, Irlandais américain, la présentation d'un Chevalier modèle, la réfutation des critiques faites contre le mouvement et un tableau illustré des réalisations canadiennes accom- RRR ER INSERTIONS 95 JOURS ANNONCE DE 10 MOTS SOUS LA RUBRIQUE DE VOTRE CHOIX C'est facile! Composez 236-7431 ET DEMANDEZ LE SERVICE DES ANNONCES CLASSES A VOTRE SERVICE TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE DE 8 H.DU MATIN A 9 H.DU SOIR \u2014 LE SAMEDI DE 8 H.DU MATIN À 4 H.DE L'APRES-MIDI Commandez votre annonce pour 6 jours et économisez SI VOUS DEVEZ ANNULER AVANT LA be INSERTION VOUS NE PAIEREZ QUE POUR LE NOMBRE DE JOURS DURANT LESQUELS VOTRE ANNONCÉ A ETE PUBLIEE.SERVICE DES ANNONCES CLASSEES RP v2 Cw uw BEF et extérieur.25 couleurs & $3.50 de sympathie, soit of- issio funéraires, 4848 Papineau, Mont- , plies par les membres de | eo Peinture latex pour| Sucties de sen de Run bow || a on réal, à 11 heures le samedi 24| Ce verdict n été rendu à l'ordre.| intérieur à $450 le gallon.\u2014 M.| quets spirituels, télégremmes, Sous-ministre, courant, pour se rendre a |\u2019 l'issue de l'enquête du coro- | ZagerMan 52 Co.Ld.100, chemin messages de condoléancé, visites Ministère des Travaux publics, | 94-Donat pue farvice sera a an: ner, tenue mercredi soir, à Le volume sera publié en | Bayview.?27-2001 sesiatonce aux funére 24g LToronto.ont.| metière de l'Est 60.248! l'hôtel de ville de Maniwaki.| septembre 1965.LS + 0 La > A = i Ye N ji i i J = uw\" re AR ge [RE + i 1 i ; » 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 23 OCTOBRE 1964 « EN VILLE et an - A TNR a Meubles chez Freiman, cinquième étage, en ville \u2014 Sous-sol, au Westyate N *259 AUCUN PAIEMENT À COMPTE LEGERES MENSUALITES Si A VOTRE C.l.A.\" *marque déposee SIMMONS \u201cSARATOGA\u201d Conçu pour le foyer au décor genre colonial.Bras en érable, dessus en tissu du pays et imprimé ainsi que confortables coussins Deepsileep et matelas Simtex.REPORTE | Freñman HIDE-A-BED SIMMONS WESTGATE A BAS PRIX SPECIAL SIMMONS \u201cMALTON\u201d Genre à bras Lawson, coussins Beautyrest et matelas Deepsieep.Choix varié de tissus de haute qualité.EEE SIMMONS \u201cCAVENDISH\u201d # Confortables coussins amovibles au dossier.Matelas et coussins Beautyrest .monture tout acier et dans un choix de tissus decoratifs de haut ton.*359 RN, ROLLE 3 FOR SN ER ERS Pou que sort bric cou qua de Tro MATELAS PIQUE À DESSUS LISSE ET À 312 RESSORTS SPIRALES 9.66 r le support ferme vous désirez d\u2018un matelas de 312 res- s boudins et de fa- ation à bords droits.Piques pour le chevauchement du feutre.Reverts de coutil damassé tissé de bonne lité et rembourrés feutre tout blanc.is dimensions: 4'6\"/, 4\u2019 et 3'3\", SOMMIER-BOITE POUR ASSORTIR 39.66 ae RA ETES = GILETS ET PANTALONS DE SK \u201c POUR GARÇONNETS 99 chacun GILETS en nylon matelassé du genre à capuchon enlevable et dissimulé, fermeture à glissière, 2 poches à glissière et cordon ajustable à la taille.Teintes: bleu, rouge et noir.Tailles 26 à 34.PANTALONS de nylon extensible du genre downhill.Poches à glissière et passants 3 ceinture.Noir, Tailles 26 a 34.confort.Un melange 95% laine \u2014 pour le et 5% nylon pour un surplus de duree.Confection experte en modèles à manches mi-raglan.Gris, et gris bleu.Tailles 36 à 44.CHANDAILS DE GROS TRICOT POUR DAMES 3 99 Un choix varie de modeles comprenant ies cardigans, modèles à encolure tortue, pullovers et autres sans collet perfections nen atfecteront pas la durée ni l\u2018apparence brun, vert, bleu, rouge: grandeurs petites, moyennes et fortes.Teintes.blanc, noir, beige, SOLDE DÈ MANUFACTURIER PEIGNOIRS MATELASSES POUR DAMES Sous-types de séries à 5.99 et 6.99 3 99 Jos matelasses dans une variété de motifs .dessins circulaires, treillis imprimés et autres.Quelques - uns avec col claudine et larges poches \u2014 autres avec boucle \"A la française\u2019, col mandarin et fermeture à insertion brodée.Teintes: rose, bleu, rouge et blanc.& Grandeurs petites, moyennes ÿ et fortes.99 l'assortiment.Les légères im- tailles 7 à 14.M DE Modèles mi-ceint ple.Coll che spla fendues.Tous ces noir; tail PANTALONS D'ASPEN EXTENSIBLE POUR FILLETTES ANTEAUX GARNIS FOURRURE POUR DAMES 9-6 Collets de mouton (mouton suivant procédé) sur flanelle de laine lamelée ou sur faille et martres des montagnes.silhouette \"A\" de- res ou de coupe am- et anneau, 3 cran, Claudine ou encadrant; po- quées, latérales ou manteaux sont en- tredoublés de chamois.Teintes: rouge, or, sarcel, brun, les 8 218, VENTE \u2014 CHANDAILS POUR ENFANTS Filletes et garçons grandeurs 4 à 6x Fillettes, 8 à 14 2.5 Pull-overs et cardigans de qualité parfaite et sous-types de séries à prix plus élevés.Orlon nyidhk e uni, de fantaisie ou câble.Un choix varké de teintes dans et laine en tricot - RAC se, x =.N Des pantalons pour le ski du genre à glissière latérale et courroie enlevable sous le pied.Coutures surjetées renforcées de nylon pour plus de robustesse.49 Teintes : bleu, vert, loden, brun, noir; .rion Ea RIT 8 Li "]