Le droit, 12 novembre 1964, Cahier 1

[" » < DR \u2014 \u2014 meta er EE Pp \u2014 Cs pe Babs rt > a es ams ey i | J.err SIREN sag | ei Demain: nuageux (Voir page 2) LE 52e ANNEE \u2014 No 265 OTTAWA, JEUDI, 12 NOVEMBRE 1964 LE NUMERO: 7 cents R.S.Anne-de-Ste-Marie \u20ac | MOSCOU (AFP'\u2014Suivant des à uA R.S.Stanislas Grande inquiétude au sujet des sept Filles-de-la-Sagesse Selon une nouvelle de la Presse Canadienne, parue mercredi, sept religieuses de la communauté des Filles-de-la-Sagesse seraient parmi les 1,000 otages blancs détenus par les rebelles congolais à Stanley- ville.cité de l'ex-Congo belge.Interrogée à ce sujet, Mère Marie-Elisabeth-de- la-Sagesse, provinciale des Filles-de-la-Sagesse dont la maison est située sur la rue Daly, à Ottawa, a déclaré, en effet, que depuis août dernier, elle était sans nouvelles des soeurs en question, mais qu\u2019il y à environ un mois et demi, la Croix-Rouge de cette contrée lui avait fait savoir que ces sept religieuses étaient détenues par les rebeles, qu\u2019elles étaient en donne santé et nullement molestées.\u201cMais il y a un mois et demi de cela, disait la Révérende Mère, et depuis ce temps, aucune nouvelle nous est parvenue et c'est ca qui nous inquiète énormément.Nous avons communiqué avec les parents des religieuses qui nous ont répondu qu'elles aussi étaient sans nouvelles.\u201d Deux de ces sept religieuses sont de la région immédiate d'Ottawa.Il s'agit de Soeur Anne-de-Ste- Marie, d'Eastview, et de Soeur Stanislas-du-Sacré- Coeur, de Gatineau.Soeur Anne-de-Ste-Marie, 46 ans, née Alberta Verheist, a quitté l'hôpital St-Louis-Marie-de-Mont- fort en 1955 pour se rendre à l'hôpital Elisabetha comme infirmière.Quant à Soeur Stanislas-du-Sacré-Coeur, 29 ans, née Huguette Veillette, elle a quitté le pays en 1961 pour devenir secrétaire de l'hôpital Elisabetha.Elle était auparavant attachée à un hôpital de la Saskatchewan.Les cinq autres religieuses sont: Soeur-Marie- Gaston, 56 ans, née Donia Bédard, native de Notre- Dame-de-la-Paix et missionnaire au Congo depuis 18 ans.Infirmière, elle a quitté Montréal en 1946 pour se rendre à l'hôpital d'Isanguy.Soeur Yvonne-du-Bon-Pasteur, 45 ans, née Jeannine Vézina et native de Montréal.Elle a quitté l\u2019île en 1962 pour occuper le poste de supérieure-infirmière à l\u2019hôpital de Yabaonda.i Moscou et Pékin auraient indications circulant hier soir dans certains milieux est-euro- péens, un accord de principe tendant à reprendre au début de 1965, à Pékin, des conversations bilatérales entre les partis communistes soviétique et chinois aurait été réalisé à la suite des contacts officieux pris à Moscou entre les dirigeants soviétiques et chinois.Cependant.jusqu'à présent.tant de source chinoise.que soviétique, aucune confirmation n'a pu être obtenue.Dans la perspective d'une reprise des conversations bilatéra- D'autres rencontres sont prévues pour janvier les sino-soviétiques, la réunion préparatoire à la conférence générale des partis communistes, fixée au 15 décembre, pourrait être reportée à une date ultérieure, après les nouveaux entretiens entre représentants de Moscou et Pékin.La question d'une reprise de l\u2019aide économique soviétique à la Chine aurait également été abordée au cours des contacts de M.Chou En- Lai, ces jours derniers, avec les dirigeants du Kremlin.Discrétion Ces indications, si elles étaient confirmées, seraient le résultat de conversations entourées de la plus extrême discrétion.En effet, la presse soviétique, qui a officiellement rendu compte des divers contacts bilatéraux entre représentants des pays socialistes réunis à Moscou et dirigeants soviétiques, n'a pas fait état d\u2019autres rencontres sino-so- viétiques que celles à caractère protocolaire.Toutefois, de source communiste généralement digne de foi, on avait signalé lundi, un entretien de MM.Chou En-Lai et Brejnev.Quoi qu'il en soit, les journalistes et les diplomates est-euro- péens se faisaient l\u2019écho, hier encore, d'un certain pessimisme qu'aurait manifesté M.Wladi- slaw Gomulka avant de regagner Varsovie.Le premier secrétaire du parti communiste polonais avait eu des contacts, au cours de son séjour à Moscow, tant avec les Soviétiques qu\u2019avec les Chinois.Seul parmi les invités du 7 novembre, il avait bénéficié, rappelle-t-on, d\u2019explications particulières de MM.Brejnev et Kossyguine réalisé certains progrès avant de venir dans la capitale soviétique et avait ensuite souligné la nécessité d'un r'appro- chement entre les partis communistes soviétique et chinois, dans l'intérêt du camp sotia- liste.La date du départ de M.Chou En-Lai n\u2019est pas encore fixée.Dans l'atmosphère d'incertitude qui prévaut actuellement à Moscou, certains prévoyaient ce départ pour aujour- d\u2019hui, tandis que d'autres pensaient que le chef du gouvernement chinois pourrait rester une semaine encore dans la capitale soviétique.Orageuse assemblée du Crédit social à Q par REMY D\u2019ANJOU QUEBEC (PCY \u2014 M.Réal Caouette, chef du Ralliement des créditistes, s'est attaqué hier soir à la finance et aux financiers dans un discours qu'il a prononcé à Québec devant quelque 200 personnes dont une cinquantaine de séparatistes qui l'ont hué à plusieurs reprises.L'assemblée qui était tenue en | faveur du député de Québec- ; i Soeur Suzanne-de-Notre-Dame, 29 ans, née Su- | zanne Beaudry, de Chelmsford, Ont.Partie pour le Congo en 1961, elle est maintenant infirmière à l\u2019hôpital Elisabetha.Auparavant, elle exerçait la même profession à l'hôpital Castor.en Alberta.Soeur Thècle-de-Marie, 56 ans, née Marie Carrier, d'Edmundston, N.-B.Elle est partie de New York en 1956 pour devenir enseignante à Isanguy.Soeur Montfort-de-la-Croix, 44 ans, née Ida Mi- chaud et originaire de St-Cantin, N.-B.Elle a quitté ;Une résolution en ce sens est adoptée au congrès régional de l'UCFO à St-Isidore-de-Prescott l'hôpital St-Louis-Marie-de-Montfort en : 1962 pour se rendre au Congo où on venait de la nommer in- firmière-supérieure à l'hôpital d'Opala, situé à 80 milles de Stanleyville.Mairie d\u2018Eastview Oscar Perrier ne sera pas M.Oscar Perrier, maire d\u2019Eastview, se retire définitivement de la politique municipale.M l\u2019a annoncé officici- lement au cours d\u2019une conférence ue presse, jeudi matin, dans son bureau de l'hôtel de ville.Dans une déclaration écri- SENATEUR DECEDE \u2014 Le sénateur Aristide Blais, d\u2019Alberta, est décédé, hier, dans un hôpital de Vancouver, à l\u2019âge de 89 ans.D\u2019appartenance libérgle, le sénateur Blais siégeait depuis 1940 à la Chambre haute.Né à Berthier, Québec, il a fait ses études à l\u2019université Laval et à Paris.Il a commencé à exercer la médecine à Edmonton ex 1901, et, à son retour de la pre:nière guerre mondiale, s\u2019est établi à Ed- (Voir nouvelle en mouton.page 3).candidat te et remise aux journalistes, M.Perrier dit: \u201cAprès plusieurs années dépenséés au service de ma ville, dont 25 auprès des commissions scolaires et quatre à la mairie, je crois que le temps est venu de laisser a d\u2019autres la direction des affaires municipales.\u201d A la question de savoir s'il sc retirail en faveur de M.Gérard Grandmaitre, candidat a la mairie aux élections municipales du 7 décembre prochain.M.Perrier a répondu: \u201cJ'ai demandé a deux hommes d'affaires bien connus de venir me relever à mon poste, et l'un d\u2019eux, M.Gérard Grandmaitre, a accep- | té.Je lui souhaite bonne chance.Vous pouvez maintenant en déduire ce que vous voulez\u201d.M.Perrier a été élu une première fois en 1960 et réélu en 1962.Il a résumé ses quatre années à la mairie en disant que la ville d\u2019Eastview peut maintenant fonctionner et s'administrer sur une base d'affaires.Parmi ses réalisations, il a mentionné le statut de cité accordé à la municipalité d'Eastview lui permettant ainsi de décider d'elle-même de son avenir politique; la fondation d'une Commission d\u2019urbanisme qui verra bientôt à la rénovation urbaine d'Eastview; la construction des égouts pluviaux qui achève et qui deviendra sûrement un précieux actif pour la ville, et l'établissement de solides relations extérieures aux paliers municipal, provincial et fédéral.11 a également (Suite à la page 2, col.2) | \u201c gués Ouest à la Chambre des Communes, M.Lucien Plourde a été des plus orageuses et s'est terminée par des cris quand M.Caouette a entonné l'hymne national \u2018O Canada\u201d.Les séparatistes qui assistaient à l\u2019assemblée se sont aloys mis à crier à tue-tête et ont continué leur manège pendant tout le temps qu\u2019a duré le chant de l'hymne national.Les interruptions ont été très nombreuses pendant le discours qu'a prononcé M.Gilles Gré- Caouette est hué par un groupe de séparatistes goire, député de Lapointe, discours pendant lequel il exposait sa théorie des Etats associés.\u201cNous devons prendre le contrôle des impôts directs et indirects au Québec,\u201d a dit M.Grégoire.\u2018\u2019Caouette est-il d'accord,\u2019 a lancé un interrupteur.\u2018\u201cCaouette est un royaliste\u201d a lancé un autre.\u201cTu liras ie journal des débats.et tu verras qu'il n\u2019est pas royaliste a répondu M.Grégoire, se portant à la défense de son chef après l'intervention d'un homme d'une trentaine d'années qui n'a pas été identifié.Alors qu\u2019il parlait des Etats- associés.un autre interrupteur a lancé à M.Grégoire \u2018Ca équivaut à l'indépendance.\u201d \u201cAllons-nous avoir des représentants dans l\u2019autre partie ce l'Etat associé\u201d, a crié un autre.Puis un autre a lancé: \u2018On n'est pas des ignorants, essayez pas de nous emplir.\u201d Communistes M.Bernard Dumont qui présidait l'assemblée s'est alors fâché et a déclaré en s\u2019approchant du micro: \u2018\u2018Si les sépa- raltistes s'imaginent qu\u2019ils vont venir propager leurs idées dans les assemblées des autres, ils se trompent.Qu'ils se montent uébec une organisation comme le Crédit social s\u2019en est monté une.\u201d \u201cIl se glisse des communistes duns les mouvements séparatistes,\u201d a dit M.Dumont.Quelques costauds créditistes se sont alors approchés des séparatistes pour en sortir quelques-uns, mais M.Grégoire a dit de les laisser \u2018Nous n'avons pas peur questions\u201d.M.Dumont a alors enchaîné: Si vous voulez demeurer dans | la salle, vous êtes mieux de vous tenir tranquilles car nous aussi nous avons nos Reggie Char- trand.\u201d Il a alors présenté M.Caouette ; qui a été copieusement hué par une partie de l'assistance pendant qu'il était applaudi par d'autres personnes.\u201cLes financiers sont prêts à frapper tout le monde dans le dos.\u201d a dit M.Caouette.(Suite à la page 2, col.3) | tranquilles., des : Le nouveau Centre x {_ \u2018a dis, jusqu\u2019à 9 heures.Cc wall.en page 5) x tenu x Annonces classées 35 à 38 Bridge 34 | Carnet mondain 8 Editorial 6 Finance 19 Horoscope 5 d'apprentissage La Ligue des propriétaires de Hull se déclare en faveur de l\u2019ouverture des magasins en soirée, deux jours par semaine, soit les jeudis et vendre- (Voir en page 21) Le feu ravage une salle de quilles de Corn- Les dommages sont évalués a $100.000.(Voir Ou pourra lire en pages 13-14-15 divers reportages portant sur le congrès régional de l\u2019UCFO mercredi à St-Isidore-de-Prescott.Dans nos pages Hull sera mis en chantier au coeur de la Cité étudiante dès le 15 décembre prochain.(Voir en page 21) de x x ¢ x Hull 21-22 Le monde des jeunes 32 Nécrologie 39 Radio, TV, cinéma 10 Sports 28 à 31 Votre monde 8-9-11 Domaine de l'agriculture Un ministère réclamé 2 pour [est du Canada par Marcel DESJARDINS ST-ISIDORE (De notre envoyé) \u2014 Quelque 150 déle- assistant au congres annuel de l'Union des culli- vateurs franco-ontariens des comtés de Russell, Prescott, Stormont et Glengarry, ont réclamé, mercredi, à St-Isido- re-de-Prescott, la formation d'un ministère de l'Agriculture pour l'est du Canada et qui engloberait tout particulièrement les provinces de l'Ontario et du Québec.Cette résolution, de même que toutes les résolutions adoptées au cours de ce congrès, seront présentées au congrès général de l'UCFO, qui se tiendra à Ottawa, au début du mois de décembre.C\u2019est M.Romulus Clément, d\u2019Embrun, président de !'Association des producteurs de fromage pour le comté de Russell, qui a présenté la résolution en demandant à l\u2019assemblée de l\u2019appuyer.Celle- ci l\u2019a adoptée dans un geste unanime.Faisant preuve de sarcasme, M.Clément a vanté les mérites du ministre fédéral actuel de l'Agriculture, M.Harry Hays.qui, dit-il.a toute la compétence voulue pour traiter des problèmes de la production du blé et de l'e- levage des animaux a boucherie.\u201cNous voulons, a continué M.Ciément, un ministre de l'Agriculture versé dans la production du fromage et familier avec toute l'industrie laitière.Nous voulons un mi- nistere de l'Agriculture qui pourrait nous comprendre et nous aider à l\u2019occasion.\u201cNous voulons un ministé- re de l'Agriculture qui, a l\u2019occasion d\u2019une année de déboires comme cette annee, saurait prendre les moyens qui s'imposent pour aider les producteurs Ce lait.Nous ne pouvons pas toujours réclamer l\u2019augmentation du prix de la livre de lait, car la compétition devient trop forte.La Nouvelle-Zélande, de nos (Suite à la page 2, col.1) (Voir photos el reportages du congrès en pages 13, 14 et 15) Ur nouveau pont projeté à Ottawa La ville d'Ottawa aura un nouveau pont d\u2019ici la fin de septembre 1966.À la réunion du bureau des commissaires, jeudi matin, on a approuvé les plans des devis soumis par les ingénieurs Dillon Associates pour l\u2019aménagement d\u2019un pont reliant les chemins Heron et Baseline dans le secteur sud-ouest de la ville, non loin de Confederation Heights.Il s'agira d'un pont unique dans son genre a Ottawa puisqu'il sera composé de deux jetées parallèles aménagées sur pilotis.Le pont, qui sera construit au coût prévu de $2,389.000 enjambera le | pelée a contribuer $810,232 canal Rideau ainsi que la promenade du colonel By.La ville d\u2019Ottawa sera ap- du coût total, et les gouvernements féderal et provincial l'excédent.Dès que le Conseil de ville aura ratifié la recommandation du Bureau des commissaires, le service des travaux publics d'Ottawa demandera des soumissions afin de mettre le projet en chantier dès 1965.Ce pont, à l'étude depuis déjà plus de deux ans, aidera à décongestionner la circulation dans le secteur Confederation Heights où se trouvent plusieurs édifices fédéraux.Le nouveau pont, d'une longueur de 100 pieds, aura six voies de circulation, trois dans la direction ouest et trois vers l\u2019est.Une fois ces travaux com- piétés, la ville se propose d\u2019élargir à quatre voies le chemin Baseline.Au Canada, selon Choquette Dict 25 ans, on criera: par Marcel PEPIN Le député libéral de Lot- binière a prédit que d'ici 15 ou 25 ans, on pourra crier au Canada: \u201cVive la république\u201d.Parlant devant lex membres du club Richelieu d'Ottawa, hier, M.Auguste Cho- quette a dit que la monarchie est en désuétude dans tous les pays et que si le Canada ne peut plus inviter la reine sans causer de tumulte, il faudra en venir à cette solution.\u201cL'expression politique du Canada français, c\u2019est d'abord la députation canadienne- française à la Chambre des communes et au Sénat, et non le gouvernement du Québec\u201d, a continué le député de Lotbinière.Le député a done souhaité sur la scène fédérale, la presence de personnalités cana- diennes-françaises qui fassent véritablement figure de leaders du Canada français.quittes à rivaliser sur certains plans avec les hommes politiques de premier calihre qu\u2019on retrouve dans le cabinet provincial.M.Choquette prenait la parole dans le cadre d'une série de causeries organisées par le club Richelieu Ottawa- Hull sur les problèmes canadiens de l'heure.Selon le député, la ditti- culté principale à laquelle fait face le Canada, c\u2019est de faire comprendre à l'élément anglophone que le Canada français a toutes les carac- térisiiques d'une nation vivante et structurée.Pour que le Canada vive, dit-il, il faudra nécessairement que lc Canadien d'expression française se sente chez lui, au Canada, d'un océan à lau tre.\u201cIl n\u2019y a pas et il n'y a pas eu de conspiration délibérée de la purt des Canadiens anglais pour nous rejeter au second plan, dit-il; tout simplement, ils ont ve- cu avec le complexe de la majorité, sans se rendre lou- jours compte des brimades qu'ils ont imposées à l'élément francophone.\u201d Le contérencier s'est défini lui-même comme un féde- raliste optimiste qui croit que le dialogue.particulièrement au cours des conférences fédérales-provinciales, finira par faire fi des préjugés.1! espère même que le Canada anglais comprendra tellement bien le dynamisme français au pays, qu\u2019il aidera la culture française à s\u2019épanouir et à rayonner dans un plus vaste secteur que le Québec.En conséquence, il a rejeté le séparatisme comme la solution du moment au problème canadien, tout en soulignant que les indépendantistes sincères sont des citoyens précieux avec qui un dialogue honnête s\u2019impose.M s'agit là d'une thèse qu'il faut respecter.et non repousser avec dédain sans examen, dit-il.L'un des premiers pas a faire pour établir une dualité de culture et de citoyenneté de part et d'autre respectées.c'est la reconquête psychologique du Canada par les Canadiens d'expression française.\u2018Seuls leur dynamisme, l'excellence de leur culture et la vitalité de leurs intentions feront des Canadiens français des citoyens à part entière réellement intégrés dans le tout canadien\u201d.Le député libéral a sur ce point mis en demeure le gouvernement central de reviser dès maintenant sa conception de l'Etat canadien, et suggéré une aide accrue du fédéral à l'épanouissement de la culture française.ia où elle se trouve.Il a ainsi prôné l'établissemen?d'un ministère.ou au moins d'un bureau des institutions culturelles, au niveau fedé- ral, afin d'assurer, grèce a une prise de conscience collective.la vigueur des communautés francophones hors du Québec.M.Choquette a aussi fur- tement insisté sur le besoin de fortes personnalités cana- diennes-françaises au sein de l'appareil administratif el législatif du fédéral, afin que la population ait réellement la certitude que le gouvernement fédéral est un protecteur de l'élément francophone.Il a même laissé entendre que la faiblesse du parlement actuel, c'est de ne contenir aucun ministre qui ait une audience aussi large et aussi respectée que celles des ministres importants du cabinet Lesage.Comme mesures destinées à combattre l'idée séparatiste.le député a suggéré une revision immédiate de la politique agricole fédérale dans l'Est du pays, afin \u201cVive la république! que les agriculteurs du Québec réalisent que le gouvernement fédéral, \u201cça existe et que ça peut être utile\u201d.Aussi il a qualifié d'urgente la nécessité d'établir dans les faits un Canada bilingue et bi-culturel.surtout en faisant disparaître la suspicion et le sentiment de concession qu'éprouvent les anglophones lors de l'adoption de mesures destinées a aftir mer le Canada bicthnique Un Téseau véritablement national de radio et de télévision s'imposent pour les mêmes raisons, a déclaré le député.Selon M.Choquette, le role du fédéral n'est pas seulement de protéger les droits acquis des minorités, mais aussi de voir à leur développement.à leur expansion.tout autant numérique qu'intellectuelle.\u201cC'est en fortifiant les minorités, en leur donnant les moyens de rés (Suite à la page 2, col.2) ¢ \u20ac 2 w= LE -DROIT, OTTAWA, JEUDI, 12 NOVEMBRE 1964 0 ' z .SE \u201cEs : t Ala mairie d'Eastview Grandmaîitre affirme : | qu'il est qualifié î « Au cours d'une conférence M.de presse.M.Gérard Grand- fnaitre, candidat à la mairie i} ux prochaines élections mu- Sicipales d\u2019Eastview, a réfuté Grandmaître a fait savoir qu'il était prêt en tout temps .à résilier ce contrat, mais que ce serait gauche de la part des autorités de la ville, parce que la ville serait alors obligée d'aller ailleurs, président honoraire; P.-H.Trottier, publiciste; Joseph Boivin, en charge du quartier 1; Georges St-Jean, en charge du quartier 2; Fernand Guérin, en charge du quartier 3; M.et Mme Tref- flé Cousineau, en charge du quartier 4; M.Robert Faulkner et M.Roger Grandmai- tre, trésoriers, ainsi que Mme Irène Brunette, secrétaire.Nous voulons Vivre dans ; un article d'un quotidien an- È glais d'Ottawa voulant qu\u2019il i Be pouvait se qualifier pour + | | | | | I ) et payer.\u2018Ce qui tomberait Un KR levenir le prochain maire encore sur le dos des contri- - d'Eastview à cause de cer- k U buables\u201d, a-t-il ajouté.| ; Quins contrats qu'il aurait si- Quant à l'huile de chauffa- | ênés avec In ville.où le ilinguisme soit vraiment k ge qu'il vend a la ville, M.h .\"Le seul contrat que jai Grandmaitre a expliqué qu'il vec la ville, a-t-il expliqué, ne s'agissait pas là d\u2019un con- i test un contrat, donnant la trat, \u201cJ'étais le plus bas sou- R : i} Bermission à la ville d'aller missionnaire, a-t-il affirmé, T'es eclé ê( are Call ESd ê ÿider les ordures ménagères mais aucun contrat n'a été 9 p dans un dépoloir qui m\u2019ap- ! signé, et je peux arrêter de | ; .; TE Rh partient près d'Orléans.C'est lui livrer cette huile n'impor- | PARIS (AFP) \u2014 \u201cNous vou- qui composent la nation cana- ressources nouvelles pour l'équi- I yn don que j'ai fait à la ville, te quand\u201d.| lons que la population du Qué- dienne sont vouées A l\u2019interdé- pement économique des pro- ! Quisque dans le contrat que \u201cAvant d\u2019écrire de telles bec possède elle - même les pendance, a poursuivi le pre- vinces.\u201d Enfin, en ce qui cone i j'ai fait préparer par mesure choses.a-t-il ajouté, on au- Moyens d'assurer à la fois son mier ministre québecois.Elles cerne le rapatriement de la \u2018 de précaution, il est bien spé- rait dû me consulter.Je n\u2019é- progrès économique et son pro- ne pourront surmonter les dif- Constitution, M.Lesage a rap- Us ifié que je laisse ce terrain tais aucunement en dehors grès culturel.Le Québec n'a ficultés de leur coexistence pelé: \u201cNotre souci était d\u2019abord 3 la ville pour les fins que je de la ville et avec un peu nullement intention de faire sé- qu\u2019en tracant librement et sans de protéger les provinces contre viens de mentionner à raison aucune contrainte, la voie d'un dollar, Il n'y a même qu'elles entendent suivre dans ; Cession, mais nous voulons vivre dans un pays où le bilinguisme d'effort, on m'aurait rejoint.On a sans doute préféré croi- tout empiètement éventuel et, \u2018 ensuite, de négocier avec Lon- | tn uss win, rm rit nr era pee = Pryr\u2014\u2014\u2014p Ar pas de durée de temps de mentionnée\u201d.Un ministére .(Suite de ta première page) jpurs, réussit à vendre son fromage 18 cents moins cher que le nôtre.La solution lors des années de mauvaises ré- cbltes, ce sont les subsides.Si le fédéral trouve des mil- .Hons pour aider les fermiers de l'ouest, nul doute que, s\u2019il s'en donnait la peine, il pour- vait s'intéresser aux agrieul- teurs de l'est du Canada.\u201d Au cours de la même réu- ! nion, les délégués ont demandé un subside de 50 cents par 100 livres de lait.| On sait que la vallée de l'Outaouais a été sérieusement affectée par la longue période de sécheresse qui a sévi cet été.A ce sujet, l'agronome du comté de Prescott, M.Laurent Farmer, a recommandé aux agriculteurs de ne pas se départir de leur troupeau pour | acheter du foin et des mou - lées pour l'hiver.1! leur a recommandé plutôt de se prévaloir des prêts bancaires consentis aux agriculteurs fwap- pés par la sécheresse et garantis par le gouvernement | Osan Perrier.fédéral, M.Farmer a noté qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une grave erreur que de se départir d\u2019une partie de son betail pour tenter de nourrir l'autre partie.\u201cC'est une source de revenus pour l\u2019an prochain qui disparaît ainsi, a-t-il ajouté\u201d.Une autre subvention a été | réclamée par les cultivateurs en congrès.Celie-ci s\u2019appliquerait à Les délégués de l'UCFO aimeraient voir le p.100 de l\u2019achat d'engrais.Le déjà une subvention pour le transport de la chaux utilisée ! dans la fertilisation des sols.Etant donné que la chaux doit être appliquée en très grande quantité, jusqu'à 4 tonnes l'acre, le ministère de l'Agriculture de l\u2019Ontario subventionne le transport de la chaux.= rr VENDREDI 13 NOVEMBRE 318e jour de l'année 1964 .Lev.Cou.Soleil 6.56 4.32 lune 212 mat.FETE Saint Stanislas de Kostka, conf.PRONOSTIC (Bureau météo d\u2019Uplands) NUAGEUX MINIMUM (cette nuit) .40 MAXIMUM (demain) 48 SOMMAIRE \u2014 Nuageux avec averses finissant dans la matinée.Plus froid.Vents de l'ouest de 15 milles.Bois ef malériaux Thibault Lumber 746-3125 Gavard Ltée 777-1681 Green Valley 746-4633 Amyot & Fils 777-5204 F.Thibault, Hull 771.6247 Ayimer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins cher l'ami \u201cPAL\u201d Par Canada Etats-Unis peste et pays étrangers Y mois 1.50 2.25 3 moi 4.00 6.00 6 mois 7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 456 par sumaine $22.00 par année Autorisé comme envoi postal oe geuxeme, clense, Ministre des hort \u2018payé en fumé Bsstes rawr % © re ce que disait mon seul adversaire à la mairie plutôt que de connaître les deux côtés de la médaille\u201d.Quant à ses laxes, M.Grandmaitre a dit que les siennes, au moins, étaient toutes payées.Quelqu'un lui a alors demandé s\u2019il voulait dire par là que celles de M.Pilon ne l\u2019étaient pas.Il a répondu: \u201cLes livres sont ouverts au public à l'hôtel de ville\u201d.A l'issue de cette conférence de presse qui a été tenue avant celle de M.Perrier, M.Grandmaître a déclaré qu\u2019une rumeur circulait voulant que le maire Perrier se retirerait en sa faveur et que M.Pilon suivrait.Interrogé au sujet de cette rumeur, M.Pilon a déclaré que cette rumeur était absolument fausse et qu\u2019il était dans la lutte pour y rester.M.Grandmaître tiendra bientôt une autre conférence de presse pour rendre public | son programme.Les lieutenants de M.Grandmaitre assistaient à cette conférence de presse.Il s'agit de MM.Lionel Carrière, gérant de la campagne électorale; William D\u2019Aoust, I'achat d\u2019engrais.i gouverne- | ment provincial défrayer 40 \u2018 gouvernement accorde (Suite de Ya première page) glissé un mot sur le nouveau bureau de postes et un futur édifice fédéral.Avant de se retirer de la vie publique, M.Perrier tient à remercier la population d'Eastview de la confiance qu'elle lui a accordée, et les membres du Conseil qui l'ont secondé dans ses réalisations.11 s\u2019est dit aussi reconnaissant à l'endroit de la presse de son aide ef de son appui durant ces quatre derniéres années.El en terminant: en vout quittant que mon administration fut toujours un livre ouvert où je n'ai jamais permis au favoritisme quel qu'il fut de s\u2019y implanter, et je puis vous assurer que les ; finances municipales s'en portent maintenant beaucoup mieux\u201d.D'ici 25 ans.(Suite de 7.première page) liser leur destin francophone, qu'on en fera des bastions solides contre la montée de mécontentement qui a pris nom séparatisme\u201d, dit- il.\u201cL\u2019un des moyens de fortifier les minorités, c'est reviser la politique traditionnelle de l'immigration; il est temps que le fédéral cesse de jouer à la ponce-pila- terie.en nous disant: voilà des émigrés, débrouillez-vous pour les assimiler.M.Cho- quette est plutôt en faveur d'une politique planifiée en matière d'immigration, de façon à conserver l'équilibre ethnique entre Canadiens des deux expressions.| Enfin.comme dernier moyen de lutter contre la révolte québecoise, il a suggéré une réforme sérieuse de nos institutions parlementaires, de façon à revaloriser le parlement, et ne plus donner en spectacle les législateurs qui parlementent peu- dant des mois autour de sujets anodins.A ce propos, il a conseillé au gouvernement Pearson de metire de côte son complexe de gouvernement mi- : norilaire.et de pousser de l'avant les législations qui s'imposent pour restaurer la stabilité du pays.Commettant les diverses étapes d'abandon des liens coloniaux entre notre pays et Londres, le député a souhaité l'adoption immédiate d\u2019un drapeau national, et prédit que le prochain lien colonial tombera, ce sera la couronne elle-même.symbole qui prend de moins en moins de sens chez les Canadiens.Je suis convaincu, dit-il que dans 15 ou 25 ans, on criera avec fierté: vive la république du Canada.Presenté par M.David Dehler, il a été remercié par le Dr J.Dufresne.:mund J.\u2018J'ajoute de : qui : : soit vraiment respecté\u201d.a notamment déclaré au journal! francais \u201cLe Monde\u201d, M.Jean Lesage, Québec.\u201cNous espérons obtenir.premier Québec, mais pour provinces, ciaux, des | vince.Sur ce plan, Une évolution des esprits des anglophones, des \u2018Les diverses ministre du a-t-il ajouté, non seulement pour le toutes les que soient conclues entre le gouvernement fédéral gouvernements provin- ententes adaptées aux problèmes de chaque pro- nous ne récla- | Mons pas un régime privilégié.de dessine dans l\u2019ensemble du Canada.Nous voulons que le Canada de demain soit l\u2019aboutissement de la réflexion commune | francophones et des autres minorités.\u201d communautés ' Six morts dont dans un incendie I HOLYOKE, Magss.: moins six personnes Franco - des \u2014 ont péri tôt aujourd'hui dans! un incendie qui aurait été al-| :lumé délibérément dans une maison de rapports de cinq étages.Les rapports concernant le bilan des victimes sont contradic- | : toires: on dit méme qu'il pour- \u2018rait v avoir huit morts.L'examinatetr médical Zielinski portés à l'hôpital de Holyoke peu de temps après que l'alerte \u2018 générale fut donnée.Les morts sont Mme Anita \u201cDuPont.32 ans, Pauline Du- \u201cPont.20 ans.Maurice DuPont, ; trois ans, Marie-Anne Pronovost, neuf ans, lLéo Roberge, 10 ans, et Edouard, son frère, sept ans.conduites à l'hôpital ; faire soigner pour se une soeur: \u201cberge.père environ 50 ans.Barbara.rald, trois ans, ainsi que Gérald , Pronovost, cing ans, frère de : Marie-Anne.Le chef des pompiers, M.William Mahoney est pour le moment persuadé que cet incendie a été allumé par une main criminelle: il a demandé tau commissaire des incendies du Massachusetts, de faire enquête.| | quatre enfants | | (PA) \u2014 Au : américains parmi les- \u2018 | quels se trouvent quatre enfants : Ed- i a confirmé ! \u2018que six corps avaient été trans- Cinq autres personnes ont été des blessures ju-, gées sans gravité.Ce sont les parents des deux petits Roberge .qui sont morts.et un frère et! M.Edouard R.Ro- : sa ; ! femme, Norris, 43 ans, leur fille, | 16 ans et leur fils, Gé- | \\Orageuse .(Suite de la première page) | \u2018Ils ont réussi à monter les Canadiens français pour qu\u2019ils s'entretuent et de façon à faire leur jeu\u201d.le leader créditiste.\u2018La réussite du Crédit social a dit \u2018au Québec a mis les financiers ; - sur continuer à nous attaquer à la finance.\u201d Rovaliste \u2018\u2019Caouelte n'est pas un royaliste, c'est un Canadien, un Canadien français.a-t-il dit.soulevant ainsi les huées d'une cinquantaine de personnes.Où sonl ceux qui se sont battus avec autant de force à Ottawa : que les eréditistes du Québec.\u201d \u2018\u2019T\u2019as menti\u201d a alors crié un interrupteur.\u201cAttaquons-nous à la finance et nous verrons que les autres .faciles à ré- problèmes seront gler par la suite,\u201d Caouette.M.Caouette a alors permis une période de questions, et quelques séparatistes se sont avancés.Un jeune homme qui s'est ; identifié comme étant Joseph Ouellette.de Québec.a crié: a conclu M.\u201cLe parti communiste a rejeté : l'indépendance mais a accepté \u2018les Etats - associés.Les créditistes sont-ils communistes\u201d \u2018Nous sommes totalement à l'opposé du communisme, a dit M.Dumont.M.Roméo Patry s'est alors levé pour prendre la parole.mais M.Caouetle s'est interpusé en disant: \u2018M.Patry.je vous connais depuis 20 ans ct vous êtes aussi fou ce soir que vous l'avez toujours été.Finies Irs questions, l'assemblée est i vée.l\u2019intérêt de tous.J'ai bon espoir que cet esprit se développera dans tout le pays et nous conduira à des solutions heureuses.\u201d Revendications Interrogé sur les revendications essentielles des Canadiens français, M.Lesage en a cité trois: la revision des arrangements fiscaux, le droit pour une province de se retirer de certains \u2018\u2018plans conjoints, et le rapatriement\u201d de la Constitution.Sur le premier point, le premier ministre a rappelé que.pour la période 1962-1965, en ce qui concerne les impôts sur les revenus des particuliers, il avait obtenu que la part revenant au gouvernement provincial soit portée de 13 pour cent à 16 pour cent, plus un pour cent par an, - afin d'atteindre 20 pour cent en 1966.A propos des plans conjoints, M.Lesage a déclaré: \u2018Notre objectif essentiel est atteint: nous avons dégagé des Quatre accusations logées contre Kenneth Nicholls Un- automobiliste de 30 ais, Kenneth Nicholls, 21, rue Monk.Ottawa.a été formellement accusé de négligence criminelle au volant, d'avoir quitté la scène d'ün accident avant l'arrivée de : la police, d'avoir conduit | alors que son permis lui avait été retiré et d'avoir fait de la vitesse.lors de sa | comparution jeudi matin, devant le magistrat Livius Sherwood.en Cour municipale d'Ottawa.Nicholls n'a ni nié sa culpabilite sur les | trois premières accusations, Il a nié avoir conduit son automobile à une vitesse de avoué, ni : 45 milles à l'heure le 14 juin dernier, sur la rue Bank.Kenneth Nicholls a été appréhendé par la Sûre!é .municipale d'Ottawa.a Ja suite d'un accident le 8 novembre.à l'angle des rues Bank et Carling.e! au cours duquel Florian Martin, 18 ans.172.chemin Russe'l, a Ottawa.avail été sérieusement blessé.Martin qui conduisait clette a été renversé par une auto, alors qu'il franchissait l'intersection Bank et Car- ling.L\u2019automobile impliquée | a quitté les lieux sans même | arrêter, s'entr'égorgent.| \u2018 i vaque des épines et nous allons \u2018 \u201cd'information catholique \u201cclamer On favorise la | béatification de Jean XXIII | VIENNE (Reuter! L'heb- | domadaire catholique tchécoslo- \u201cKatolicke Noviny\"\" vient ; de se prononcer en faveur de la béatification du pape Jean XXHII rapporte aujourd'hui l'agence \u201cKath- press\u2019.L'hebdomadaire tchécoslovaque a rendu hommage aux éf- forts \u2018\u2018du plus grand Pape\u201d en faveur de l'entente entre les peuples, de d'unité de tous les chrétiens, ot de la paix mondiale, ceci, a-t-il ajouté.rte) inciter tous les catholiques à ré- sa béatification.| été rendus à M.Lesage, à j arrivée À l'Elysée.par un dé- Lesage reçu par de Gaulle PARIS (AFF) \u2014 Le Premier ministre de la province de Québec.M.Jean Lesage, a été au- jourd'hui l'hôte à déjeuner du général de Gaulle.Ce repas, qui a revêtu un caractère privé, s'est déroulé à l'Elysée.dans les appartements privés du chef de l'Etat.Une dizaine de personnalités seulement y assistaient, dont M.Maurice Couve , de Murville, ministre des Affaires étrangères.Avant ce déjeuner.le général de Gaulle et M.Lesage ont eu un entretien qui a duré une demi heure.Les honneurs militaires ont son tachement de la garde républi- le- caine et par 12 cavaliers à pied, | publiés dans des revues sa- : en grande tenue, sabre au clair.| survenu ! une motocv- .dres.C'est ce que nous avons obtenu lors de la dernière conférence fédérale - provinciale.Il reste maintenant à faire ratifier cet accord par la Chambre des Communes.De mon côté, Jai l'intention de le soumettre à l\u2019Assemblée législative du Québec.Après, nous pourrons négocier avec Londres.\u2019 \u2018\u2018Vous pouvez le constater, a-t-it conclu à propos de ces trois revendications.ce bilan est extrêmement positif.\u201d Enfin, à propos des plans d'industrialisation pour le développement économique du Québec, M.Lesage a rappelé la liste des diverses usines qui | vont être installés dans sa pro- \u2018 vince: \u201cNotre objectif principal, a-l-il dit, est de développer des | industries secondaires, qui enri- | chiront le Québec et nous aideront à résorber le chômage .ce n'est là qu'un commencement et chaque réalisation en appellera d'autres.\u201d : duquel ! Bombay décollera de l'aéroport : romain de Fiumicino.Le vol se fera sans escale et l\u2019arrivée est *; pr; DEMONTRATION ANTI- NUCLEAIRE JAPON \u2014 Ce policier japonais est aux prises avec un étudiant qui proteste contre la soùs-marin nucléaire Environ 1,800 policiers faisaient face aux quelque 30,000 com- Le Pape fera Mgr visite an Japon dun américain Sea Dragon.un voyage san.; escale CITE DU VATICAN \u2018AFP)\u2014 C'est vers cinq heures locales du 2 décembre que l'appareil : long courrier d'Air India à bord | le pape se rendra à, \u201c prévue vers 17h locales.La du- Une hausse .e insuffisante La hausse des pensions aux invalides est insuffisante, déclare un mémoire adressé par a Légion canadienne.mercredi au Premier ministre, M.Pearson.Selon les autorités de la Légion canadienne, l'augmentation de 10\u201d est bien inférieure aux demandes formulées depuis longtemps par cette organisation d'anciens combattants.Au mois d'octobre.la Le- Rion canadienne avait suggé ré que le taux de hase pour un célibataire soit porté de $3,500 par année.Ce chiffre correspond à certaines classifications fondamentales de la Commission du service civil.La Légion justifie sa requête en\u2019faisant valoir que le taux utilisé en premier lieu se comparait a celui d'un lahoureur.Dans leur mémoire, les lé- , gionnaires suggèrent égale- | ment que le montant des pensions versées soit revu lous les deux ans.A Québec, en 1967 Un congrès international de philosophie Cinq professeurs des universités d'Ottawa et Carleton | viennent d'être choisis pour | faire partie d'un comité de | 15 membres qui a été chargé de préparer un congrès international de philosophie, a Québec.en juin 1987.Le M.Jerzy Wojciechow- ski.professeur agrégé à la | faculté des arts de l'Université d'Ottawa.a été désigné au poste de président du co- mite de cqordination qui doit préparer ce congrès in teraméricains de philosophie qui sera d'une durée de cinq jours.Les autres membres d\u2019Ottawa, nommés par l'Association canadienne de philosophie sont M.Bernard Wand.professeur.et M.R.Stephen Tal- mage, professeur adjoint au département de philosophie de l'université Carleton d'Ottawa: le Pere Marcel Patry, om.seciétaire a la faculté de philosophie de l'Université d'Ottawa.ainsi que M.Jean-Louis Allard, professeur agrégé à cette même faculté.C'est la première fois qu'un congrès inter-américain de philosophie se tient au Canada.Originaire de Pologne, M.Wojciechowski a déjà participé plusieurs fois à des congrès internationaux de philosophie.Il est l'auteur d'un nombre imposant d'articles | vantes.| ; existant rée du voyage ne sera que de 7 heures et demie environ.mais le décalage de 4 heures et demie entre Rome et celui de Bombay.fera que sur le papier.la traversée aura dure 12 heures.Le pape sera seul, avec quelques membres de son entourage immédiat dans la première \u201cclasse qui lui est réservée.Les autres membres de la suite.soit * environ 60 personnes occuperont Ja classe touristique ou quelques vovageurs privilégiés seront admis.Le retour de l'appareil ramenant le pape s\u2019efiectuera dans la matinée du 4 décembre.à une heure qui n'a pas encore été précisée.La différence d'heure entre Rome et Bombay jouera cette fois dans le sens inverse et neutralisera.papier.une partie de la durée du voyage.le méridien de | munistes, socialistes, syndicalistes et étudiants qui prétendent que la venue des navires nucléaires constitue un premief pas vers l\u2019introduction de la puissance nucléaire au Japon.Plusieurs personnes ont été arré- tées au cours des manifestations d\u2019hier, .(Photofax PA) AU Ngo est relevé de son -autorité sur le diocèse de Hué CITE DU VATICAN (PA) - - Paul VI a enievé à l'archevêque Pierre Martin Ngo Dinh Thuc, membre de l\u2019ancienne famille qui dominait sur le Vietnam- Sud, l'autorité administrative de l'archidiocèse de Hué au Vietnam.Aucune nouvelle nomination n'a été annoncée pour l'archevêque Thuc.Il semble donc qu'il conserve son titre personnel d'archevêque de Hué sans autorité sur le diocèse.L'abbé Thuc étaiu un frère de Ngo Dinh Diem et Ngo Dinh Nhu, deux chefs sud-vietnamiens qui ont été assassinés.Depuis que sa famille a perdu la direction du pays, il n'a pas obtenu la permission d'entrer au Sud-Vietnam.Il a assisté à Rome aux sessions du Concile oecuménique et il a vécu en majeure partie dans une villa sur la Riviera, à Nice.Le bureau de presse du Vatican a annoncé ce changement aujourd'hui, en ajoutant que Je Pape avait nommé l'évêque Philippe Nguyen Kim Dien de Can Tho, \u2018archevêque titulaire de Pario, avec autorité totale comme administrateur apostolique sur l'ar- chidiocése de Hue.Un administrateur apostolique remplit temporairement la tâche d'un archevêque ou d'un évêque.sur le; Bourses du ® e « ministère rg ° du Travail À compter de l'an prochain, déclare le ministre du Travail, M.Allan J.MacEachen, le ministére du Travail, en collaboration avec l'Organisation internationale du travail.nctroiera des bourses pour travaux de recherches en questions ouvrières à l'Institut international d'études sociales à Genève.Les bourses, dont le montant peut atteindre jusqu\u2019à $5.000.seront octrovées à des étudiants avancés du Canada qui désirent entreprendre des travaux de recherche sur la main-d'oeuvre, les relations industrielles et des- problèmes d'intérêt ouvrier en genéral et dont les travaux pourront être entrepris avec profit en Europe.Les candidats qualifies des universités, de l'industrie.des syndicats, du gouvernement et d'ailleurs sont priés de faire parvenir leur formule de demande avant le 31 décembre.taxes incluses taxes incluses 339, rue St-André, Vente de surplus e Fournaise \u2018ROY\u2019 92,000 B.T.U.Complet avec contrôle OTTAWA [ | JORDAN AZ UN RAFRAICHISSEMENT INCOMPARABLE UNE VALEUR INCOMPARABLE servir froid .sur glace ou mélange - au breuvage de votre choix.+ $2 54.25 e Fournaise \"BEACH\u201d\u2019 90,000 B.T.U.Complet avec contrôle $262.00 Bourque Freres Ltée \u201cUN NGM DE REPUTATION\" 236-7316 be NOUVELLE EGLISE A OTTAWA \u2014 Les travaux ont débuté ces jours-ci au chantier de construction de la première égli:e de la nouvelle paroisse francophone Ste-Geneviève, patronne de Paris, d\u2019Ottawa, dont l\u2019érection remonte au ?juin 1963 et dont la cure a été confiée alors à l'abbé Gaston Croteau.Le présent croquis fait voir, de gauche à droite, le presbytère, puis le baptistère sous le cône de la tour et l'église paroissiale.La construction de l'ensemble a été accordée à la maison Paul Daoust Limitée au cout tetal de S254,900.L'architecte choisi pour ce projet est M, Jean-Serge LeFort, d'Ottawa.La salle paroissiale sera située au sous-sol de l\u2019église.Le fini , Paroi:se \u2014\u2014 \u201c 4 sera de brique brune et de stuc blanc.Le tout sera érigé à l\u2019angle des rues Arch et Canterbury.La paroisse Ste-Geneviève est un détachement de la exterieur de l\u2019ensemble la Résurrection-de-Notre-Seigneur-Jésus-Christ et compte quelque quatre cents familles.Les travaux de construction devraient être terminés pour Pâques ou la fin d'avril prochain.La bénédiction du terrain a eu lieu mercredi après- midi.L'abbé Croteau a officié à la cérémonie tandis que le chanoine Hermas Guindon, procureur diocésain d'Ottawa, a leve la première pelletée de terre.(Photo Champlain Marcil) Le Pakistan e admission de st favorable a Pékin à l'ONU NEW YORK (AFP) \u2014 \u201cCouper complètement 700 millions d'hommes de tout contact.n\u2019est pus en fait conforme aux intérêts des Etats-Unis\u201d, a déclaré M.Mohammed Ayub Khan, président du Pakistan au cours d'un programme télévisé d'une heure diffusé par la \u201cUo- lumbia Broadcasting System\u201d (CBS) sur le sujet: \u2018Les Etats-Unis et les deux Chines\u201d.\u201cSi les Chinois devenaient membres de ce que vous appelez les Nations unies.je ne sais pas si vous en tireriez grand avantage.Mais d\u2019un autre côté, le représentant de 700 millions d'hommes serait disponible pour discuter des problèmes « du bien pourrait en sor- ir\u201d, a ajouté le président p:kistanais, qui a conclu: \u201c\\ moins qu\u2019il n'existe une certaine compréhension entre es trois (Etats-Unis, Union -viétique et Chine) le monde sera toujours agité\u201d.Outre le président Ayub Kan.le secrétaire d'Etat américain, M.Dean Rusk, le général et Mme Tchang Kai- Chek, le Premier ministre indien, M.Lal Bahadur Shas- tri.le Premier ministre britannique.M.Harold Wilson, le Premier ministre du Kenya, M.Jomo Kenyatta, et l\u2019ancien président du conseil francais, M.Edgar Faure, participaient à cette émission.Interviewée avec son mari, Mme Tchang Kai-Chek affirme que \u201cle jour viendra où nous retonrnerons sur la terre ferme\u201d.mais posa comme condition à ce retour que \u201cdes armes puissent êlre données au peuple chinuis, de façon qu'il puisse les utiliser effectivement en se soulevant contre ce régime com- mrniste.Expliquant la reconnaissance de la Chine de Pékin par son pays.le Premier ministre britannique.M.Harold Wilson.a souligné que \u201cen Grande-Bretagne.le test que nous appliquons consiste à vérifier si un gouvernement a effectivement le contrôle du pays.S'il l'a, nous le reconnaissons\u201d.Un millier de policiers A Peshawar, au Pakistan occidental, le ministre des Affaires étrangères, M.Zul- ficar Bhutto.a déclaré que le Pakistan est favorable a I'admission de la Chine a l'ONU et estime qu'elle devrait participer aux négociations relatives au déserme- ment et au règlement des conflits internationaux.L'explosion nucléaire chinoise \u201cjustifie d'autant plus\u201d l'admission de la Chine dans ces organisations, a ajouté le ministre qui a précisé que les relations qu'entretenait le Pakistan avec la Chine constituent \u201cune magnifique démonstration\u201d de sa politi- mue amicale envers ses voisins.Cependant.l'amitié du Pakistan et de l'Un\u2018on soviéli- que ne pourra se consolider si cel'e-ci continue à soute- | nir l'Inde dans le conflit du \u2018 Cachemire, a affirmé M.Bhutto.; L'Union soviétique ne saurait prétendre être un pays communiste tout en continuant à accorder une aide , militaire et économique mas- sur le qui-vive a Tokyo.le \u2018\u2019Seadragon\u2019 est arrivé ce ques heurts au cours de la ma- \"TOKYO (Reuter)\u2014Un millier de policiers japonais environ sont de service cet après-midi devant le parlement, l'ambas- spde des Etats-Unis à Tokyo, le ministère des Affaires étrangères et un parc du centre de la ville où 30,000 communistes doivent assister à une réunion de protestation contre le venue de sous-marins nucléaires américains au Japon.\u2018Les milieux de gauche estiment que la venue de navires nucléaires au Japon constitue un premier pas vers l'introduction de la puissance nucléaire au Japon.En dépit de queiques incidents, le premier sous - marin américain à propulsion ni cléaire à faire escale au Japon, matin a Sasebo.Le sous-marin a été accueilli par d\u2019autres navires de guerre américains et japonais au mo- | ment où il est apparu à l'entrée de la baie de Sasebo.Le maire de la ville, des officiers de marine japonais et des représentants de l'ambassade des Etats- Unis sont montés à bord et ont tinée et dix personnes avaient été arrêtées à midi.Seion Bourgauit L'indépendance ne sera pas un paradis TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 M.Pierre Bourgault, président du Rassemblement pour Vindépen- dance nationale.a déclaré ici leur hier que l'indépendance du Québec ne sera pas le paradis.\u201cElle ne règle pas tous les pro- souhaité la bienvenue au commandant du submersible.Pendant ce temps, environ 2.000 socialistes et syndicalistes appuyés par 150 étudiants, bravaient le pluie et le froid pour protesier devant la base américaine contre le visite du \u2018\u2018Sca- dragon\u2019.Environ 1.800 policiers faisaient face.II y a cu quel- Un accord usines de la Ford par la PRESSE CANADIENNE Un règlement est intervenu hier soir à l\u2019une des neuf usines de la Société Ford fermées par la grève des Ouvriers unis de l'automobile.Un porte-parole de \u2018a compagnie à Détroit a annoncé que le conflit a été réglé à l'usine de Louisville.au Kentuc- kv.Les ouvriers doivent se réu- mr vendredi pour ratifier l'accord.Le règlement a suiv1 la mise à pied de 500 ouvriers et la compagnie a précisé que plusieurs milliers d'autres seraient renvoyés d'ici la fin de la semaine à cause des grèves locales.Les mises à pied ont été faites aux blèmes, a-t-il dit, mais elle ouvrira la porte toute grande pour nous permettre de régler nous- mêmes nus problèmes\".à une des | M.Bourgault poursuit actuel- |lement sa campagne à travers :la province et il est rendu en i Mauricie, après avoir visité le usines de Canton, Ohio, et Raw- Bas-du-Fleuve et le Lac-Saint- sonville, Michigan., Jean.Ces usines continuent à fone- | Le président du RIN s\u2019est de tionner.mais si les grèves ne sont pas réglées promptement, jence qui, at-il dit, est inutile 41.100 travailleurs seront mis à ! \u201cet sème la frayeur dans la po- pied à l'usine de Lorain.Ohio.pulation.\u201d d'ici la fin de la semaine.\u2019 Les grèves ont conunence vendredi dernier.Ford et le syndicat ont négocié un contrat national, mais des différends d'ateliers subsistent au niveau local.Par ailleurs, la production doit reprendre aujourd'hui à l'usine de la White Motor Company à Cleveland, Ohio.après un.arrêt de travail non autorisé d\u2019une journée.Soutignant que le HIN a déjà été accusé d'exciter les jeunes à la violence.M.Bourgault a affirmé que c'est tout le contraire qui se produit.\u201cLe RIN a contribué à contenir les jeunes qui auraient pu être poussés à commettre des actes de violence.Les jeunes sont calmes: ce sont les vieux qui s\u2019énervent'\u2019, a-t-il dit.M.Bourgault a affirmé égule- \u201cment que l'idée indépendantiste VANCOUVER (PC) \u2014 Le sénateur Aristide Blais d'Alberta ct décédé hier à l'hôpital militaire Shaughnessy à l'âge de 89 ans.D'appartenance libérale, le sénateur Blais siégeait depuis 1940 à la Chambre haute.Il a vécu pendant un certain nombre d'années à Vancouver.Né en 1875 à Berthier, dans le Québec il avait participé à la Première Grande Guerre, détenant le grade de lieutenant- colonel.Le sénateur Blais meurt à Vancouver vince et que les cadres du RIN sont maintenant trop étroits pour répondre à la situation actuelle.Ie Dr Blais a fait ses études à l'Université Laval de Québec et à Paris.Il a commencé à exercer la médecine à Edmonton en 1901.À son retour de la 0 * guerre en 1919 il s'étaii étabii Clinique â Orléans à Edmonton.ORLEANS (Spéciale) Il y aura clinique pour bébés en la salle de banquet de l'hôtel Orléans, pour les cantons de Gloucester et Ne- pean, à Orléans, le mardi 17 novembre de 9h.30 à 11h.30 de l\u2019avant-midi.Par suite de sa disparition.la position des partis à la: Chambre haute s'établit comme suit: 61 libéraux, 34 conserva- | teurs progressistes, deux indépendants ct un libéral indépendant.| I nouveau prononcé contre la vio- - fait son chemin dans la pro- | | 4 | | sive 4 un pays non communiste (l'Inde) \u201cau détriment d'un autre pays communiste (la Chine)\u201d.a conclu le « ministre des Affaires étrangères.Plus de chômeurs en octobre Les mises à pied dans l'industrie de l'automobile unt contribué à faire monter le nombre des chômeurs à 258,000 entre la mi-septembre et la mi-octobre: c\u2019est une hausse de 40,000 en un mois.Dans leur rapport mensuel, le Bureau fédéral de la statistique et le ministère du Travail fixent le taux du chômage à 3.7 pour taux était de 3.1 pour cent en septembre cet de 3.9 pour cent en octobre 1963.Le nombre des individus ayant un emploi a baissé de 50,000 et se chiffrait par 6,704.000 par rapport au mois de septembre.attribuable à la diminution du travail sur les fermes: mais elle a été plus considérable cette année à cette époque en raison du ralentissement de l'activité dans l'industrie de l'automobile.Ces chiffres sont basés sur un relevé effectué auprès de 35.- 000 logis au Canada durant la semaine se terminant le 17 octobre.Voici un aperçu de l'embauche et du chômage au Canada \u2014 les chiffres représentant des milliers: Oct.Sept.Oct.1964 1954 1963 Effectif ouvrier 65.962 6.972 6,841 Avant un emploi 6.704 6.754 6.756 Sans emploi 238 218 265 Si l'on cxumine les chiffres par région, c'est au Québec et en Ontario que l'on constate la hau-se la plus marquée du chômage.La proportion du nombre des chômeurs par rapport à celui des personnes ayant un emploi était de 5.1 pour cent au Québec.Ce pourcentage était de 43 pour cent le mois précé- dent.En Ontario.ii a augmenté de 2.2 à 2.9 pour cent.Lionel O'Connor est de nouveau sur les rangs L'échevin Lionel O'Con- nor, qui représente le quartier Wellington depuis 8 ans au Conseil de ville d'Ottawa, briguera les suifrages une autre fois.aux élections municipales, le 7 décembre prochain.On se suuvient qu'aux dernières élections, \"aspirant s\u2019est mérité le plus grand nombre de suffrages dans son quartier.l\u2019'emportant sur l'ancien joueur de football, M.Robert Simpson.Depuis, M.Simpson, qui a démissionné comme échevin, a été remplacé par M.Ivan Sparks, le printemps dernier.M.O'Connor siège sur le comité municipal de la circulation, du tourisme, de la décontamination et de la procédure municipale.Il fait aussi partie du Bureau de direction du Foyer de l'île Porter.au 147, avenue Carling, avec sa famille.Il est directeur de l'ecole séparée St-Augus- tin, étant ie seul membre d'un corps enseignamt au Conseil de ville.| | ! | \"cent de ta population active.Ce | | i { | Cette baisse est principalement i t | Vous rappelez-vous lorsqu'on parlait d\u2019un ministère de l'Agriculture de l\u2019est ?I n\u2019est guère de comté de la belle province ou, lors de la dernière campagne, ce projet n'ait constitué l\u2019un des principaux arguments des candidats libéraux et dans bien des cas l'un des principaux facteurs de leur élection.C\u2019était le bon temps.Le titulaire était même choisi: C'était M.René Tremblay qui, quelque temps après son assermentation (comme ministre d'Etat) faisait parvenir à tous les hebdos de la province un communiqué signé: l'honorable René Tremblay, ministre de l\u2019Agriculture de l\u2019est.Il n\u2019y a pas si longtemps, à peine 18 mois, et pourtant comme tout cela est loin.Aujourd\u2019hui, M.Tremblay est ministre de la Citoyenneté ei de l'Immigration.Eh oui.Il s'occupe des petits Chinois.Portefeuille non moins important sans doute.Et en plus quelle responsabilité : être obligé de voyager, d'aller à Hong-Kong et tout.Avec sa femme, bien sûr, mais quand même.Quant aux intérêts des agriculteurs de l'est, ils sont toujours entre les mains d\u2019un ministre de l'Ouest, M.Harry Hays.Or voici justement ce que ce dernier avait à dire à ce sujet, cette semaine aux Communes : \u201cJe suis un tantinet excédé d\u2019écouter les jérémiades de l'opposition au sujet du sort réservé aux cultivateurs de l\u2019est.Si les conservateurs s'intéressent à eux autant qu\u2019ils le prétendent, alors pourquoi n\u2019ont-ils jamais rien fait pour eux ?\u201d Pourquoi ?\u2018parce que le ministre conservateur de l\u2019Agriculture, M.Alvin Hamilton, représentait lui aussi, comme par hasard, une circonscription des Prairies.A ses yeux comme à ceux de H.Hays, tout bétail, légume, fruit ou céréale à l\u2019est du Manitoba constitue un accident de la nature.Par contre, poursuivant l'oeuvre commencée par ses prédécesseurs occidentaux, M.Hamilton a achevé de perfectionner au profit des fermiers de l'Ouest le plus admirable système jamais vu d\u2019as- surance-récolte.prévus : Absolument tous les cas sont qu'il y ait trop de pluie, trop de soleil, trop de blé ou pas assez, il y a une subvention qui s'applique.Entre-temps, les cultivateurs de l'est n'ont qu'à continuer de racler leurs fonds de terroir.L\u2019été dernier, une enquête fédérale dont les résultats furent commentés sous la présente rubrique La érande-duchesse Charlotte äbdique aujourd'hui en faveur de son fils à Luxembourg LUXEMBOURG (Reuter)\u2014Au cours d'une courte cérémonie, qui s\u2019est déroulée ce matin au palais \u2014 un édifice du XVIe siècle de style renaissance \u2014, la grande duchesse Charlotte de Luxembourg, après 45 ans de règne a abdiqué.Elle est descendue de son trône et y a fait monter sun fils le grand - duc Jean.Peu après.le grand-duc Jean.âgé de 43 ans.et qui descend par son père, de la famille des Bourbons-Parme et par sa mère.de la dynastie des princes de Nassau a prêté serment de fidélité devant le Parlement.La cérémonie.au cours de laquelle la grande duchesse Charlotte de Luxembourg a signé l'acte d\u2019abdication, a duré à peine cing minutes.Tel avait été le voeu de la grande duchesse Charlotte de Luxembourg: que la cérémonie soit aussi courte et simple que possible.soeur du roi Baudoin de Belgique, et les plus hautes autorités civiles et ecclésiastiques du Luxembourg, c\u2019est à dire moins d'une centaine de personnes en tout \u2014 ont assisté à la brève cérémonie.Les familles royales étran- £ères n'avaient pas été conviées à assister à la cérémonie d\u2019abdication afin que celle-ci se déroule avec le minimum de pompe.Salut Après avoir signé l'acte d'abdication, la grande duchesse a : embrassé son fils et les membres de famille royale, puis a serré la main de ses ministres et des hauts fonctionnaires.Coiffée d'un diadème de diamants et revêtue d\u2019une robe de cour vert foncé et marron, la grande duchesse a alors pris le bras du prince consort, revêtu du grand uniforme d'inspecteur de l\u2019armée du grand duché et a fait sa sortie.Tard hier soir la souveraine, : d\u2019\u201cAir-India\u201d.Veuf, le candidat demeure \u2018 Seule la grande famille ducale, notamment la grande duchesse Joséphine \u2014 Charlotte.épouse du nouveau grand-due et âgée de 68 ans, avait prononcé une allocution radiodiffusée, pour annoncer sa décision à son Satellite français bientôt en orbite Antilles.nuscules, mis en orbite au moyen d'un canon à longue portée, mais pointé verticalement.L'Angleterre et le Canada ont aussi participé à la mise au point du satellite commercial américain \u201cTel star\u201d, qui relaie des messa- ges-radios et même des images télévisées.L'avionnerie française Nord-Aviation fabrique actuellement un satellite.le \u201cFrance-1\", qui sera mis en orbite au début de l'an prochain, c'est-à-dire la prochaine saison.Selon le journal technique parisien \u201cProductions francaises\u201d, ce satellite effectuera des études sur les ondes électro-magnétiques à très basse fréquence.Les À l\u2019est, rien de nouveau par Jean CHARPENTIER fournissait un tableau particulièrement pathétique de la situation de l\u2019agriculture de l\u2019est.Cependant, M.Hays affirmait lundi aux Communes: \u201cDire que les agriculteurs de l\u2019est sont moins bien partagés que ceux de l\u2019ouest ne tient pas debout si l\u2019on examine les faits .\u201d Comme nous voici loin des solennels engagements de la dernière campagne.Comment, en si peu de temps, le gouvernement a-t-il pu modifier aussi radicalement sa politique ?Ii ne s\u2019agit pas tant d\u2019une volte-face que d\u2019une rapide succession de retraites de certains ministres du Québec devant l\u2019intransigeance jalouse de M.Hays.La série se décompose ainsi: à l\u2019arrivée au pouvoir des libéraux, il y a dix-huit mois, le discours du Trône annonçait \u2018une nouvelie ioi sur le ministère de l'Agriculture prévoyant la nomination de deux ministres ce qui permettra d\u2019accorder plus d\u2019attention aux besoins de l\u2019agriculture tant dans l\u2019est que dans l\u2019ouest du pays.\u201d Hélas, M.Tremblay, a qui lon destinait l'agriculture de l'est, se révéla aussi nonchalant que son rival de l\u2019ouest, M.Hays était tenace.Peu enclin à se départir de la moindre parcelle d'autorité, ce dernier ne fit qu\u2019une bouchée de son peu combattif rival et dix-huit mois plus tard 11 étail parvenu a dissuader tout le cabinet du projet.Toujours soucieux de contenter tout le monde, le Premier ministre imagina alors de créer \u2018un ministère de l'aménagement rural afin que le gouvernement puisse poursuivre sa politique d'attention accrue aux besoins de l'agriculture tant de l\u2019est que de l\u2019ouest du pays\u201d, comme le relate le discours du Trône de février dernier.Cette fois, pour changer, on confia l\u2019organisation du nouveau ministère à M.Maurice Sauvé qui devait l'intégrer à son portefeuille des Forêts.Là encore, même scénario.L'aménagement rural en effet intéresse cinq services du ministère de l\u2019Agriculture dont M.Hays refusa obstinément de se séparer.Si bien que l\u2019arrêté ministériel à cet effet ne fut jamais mis en vigueur.Le plus extraordinaire dans cette histoire est que seul le député libéral de l\u2019Alberta, M.Hays parvienne ainsi à tenir tête aux 47 ministres et députés du Québec.Que l'Ouest du pays qui compte 10 députés ministériels réussise à supplanter l\u2019est qui en comp» 119.Mo:t du juge Bissonnette MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Bernard Bissonnette, 4gé de 67 ans, membre de la Cour d'appel du Québec depuis 22 ans et ancien président de l\u2019Assemblée législative de Québec, est mort subitement mercredi d'une cri- | se cardiaque., Né à Saint-Esprit.son père le docteur J.P.L.Bissonnette avait été lui aussi député à l\u2019Assemblée législative.Le juge Bissonnette avait été élu député libéral de L\u2019Assomption aux élections provinciales en 1939 et avait été nommé président de la Chambre l'année suivante.1! fut nommé juge le 12 mai 1942.Il fit ses études au collège \u201cde l\u2019Assomption.à l'université Laval et à l'université de Montréal qui lui décerna un diplôme en droit.' 11 fut membre du conseil du Barreau de Montréal et professeur de droit à l\u2019université de Montréal à partir de 1941.I) fat nommé doyen de la faculté de droit en 1955.peuple.Des milliers de Luxem- bourgeois s'étaient massés sur la petite place devant le palais et acclamèrent la grande duchesse Charlotte.Des orchestres et des choeurs comprenant plus de mille artistes \u2014 prirent part à l'émouvante cérémonie au cours de laquelle la grande duchesse Charlotte, les larmes dans les yeux, et le prince consort Félix, adressèrent un dernier salut depuis le balcon du palais.C'était la fin d\u2019un long règne.Les pressiers demeurent en grève à Détroit deux satellites mi- | DETROIT (PA)\u2014Le local 10 du Syndicat des manutentionnaires de papier et de clichés a ra tifié le nouveau contrat de travail intervenu avec l'Association ; des éditeurs de journaux de Detroit.On ne connaît pas pour le mo- | ment les clausses du contrat.Le local 13 des pressiers demeure cependant en grève et les | négociations avec ce groupe doivent reprendre aujourd\u2019hui.Ces deux syndicats, groupant les employés du Detroit News et du Detroit Free Press font grève depuis le 13 juillet.Les deux journaux visés ont donc cessé leur publication depuis.Les principaux points en litige ont trait à l'octroi d'une prime pour le travail de nuit le samedi, au temps réservé à la toilette, aux vêtements protecteurs et à la distribution des tâches.diverses fusées qui le monteront dans l\u2019espace, à plus de 200 kilomètres, ou 150 milles au-delà de la terre.seront animées de carburants à poudres, et non pas liquides.comme les fusées américaines ct soviétiques.Jusqu'à présent.(rois pays seulement ont réussi à lancer des satellites artificiels: la Russie soviétique.les Etats-Unis cet le Canada.L'université McGill, de Montréal.a en effet lancé des PRAGLE \u2018Reuterr\u2014M.Anto- nin Novotny, président de la République tchécoslovaque depuis 1957, a été réélu aujourd'hui à la magistrature suprême pour :Un nouveau mandat, de 5 ans ; cette fois.To L'assemblé ationale, réuni Le Pape voyagera |.disco extroordinaire, avait en simple pèlerin d'abord été informée par son ROME (Reuter) \u2014 N'importe président.M.Lastovicka que le quel passager pourra emprunter comité central du parti communiste tchécoslovaque avait choisi l'appareil à bord duquel le pape Paul VI se rendra en Inde, le M.Novotny pour se succéder à lui-même.Dès lors sa réélection 2 décembre, a annoncé aujour- d'hui à Rome le directeur ne faisait plus aucun doute.Sa réélection met fin à diverses hypothèses qui avaient | circulé à son sujet.On avait Le Pape a fait savoir claire- ! remarqué que les journaux ment qu'il se rendait au congrès tchécoslovaques avaient soi- eucharistique de Bombay en gneusement évité de mentionner tant que simple pèlerin et qu'il |le nom du candidat en parlant ne voulait d'aucun arrangement | des élections qui devaient avoir spécial pour le voyage, a ajouté lieu aujourd\u2019huile directeur d'Air-India.M.Antonin Novoiny.âgé de Réélu président de la Tchécoslovaquie 59 ans, est membre du parti communiste depuis 1921, année de sa fondation en Tchécoslovaquie.Arrêté par le Gestapo pendant la guerre il devint après la libération secrétaire de la i ! | | i | | commission régionale de Prague | du PC tchécoslovaque.En 1951, sur recommandation | de M.Klement Gottwald, président et premier secrétaire du parti, il est nommé au secrétariat du comité central du parti au moment où le secrétaire général, M.Rudolf Slansky est arrêté pour \u2018trahison et tioisme.\" A la mort de M.Gottwald, en 1953, M.Antonin Zapotocky fut élu président et M.Diverses réunions publiques en vue des élections Les candidats aux élections municipales d'Ottawa pourront prendre la parole lors de cinq réunions publiques offi:~ cielles.une dans chaque see- teur de la ville.a-t-on révélé à l'hôtel de ville d'Ottawa, mardi matin.Les aspirants à la mairic.ceux au Bureau des commissaires ainsi que les candidats \u2018 à l\u2019échevinage seront invités à prendre la parole à ces réunions.La première assemblée publique sera tenue le 30 novembre, à l\u2019école Alta Vista, où les candidats du quartier Gloucester se feront entendre.Le ler décembre.ce sera | au tour des candidats dans Rideau, St-Georges et By d'adresser la parole aux élec, teurs à l'école Queen Elizabeth.Le 2 décembre, la réu- mion aura lieu à l'école publique de la rue Woodroffe pour les aspirants du quartier Car- leton.Le lendemain, une nouvelle réunion sera tenue à l\u2019école de la rue Elgin et cette fois ce sera au tour des candidats des quartiers Dalhou- - sie, Capital et Wellington de se faire valoir.Ta dernière réunion aura, lieu le 4 décembre à l\u2019école Connaught pour les candidats t ew eo de Queensboro et d'Elmvale- Victoria.A ces réunions, les candidats à la mairie disposeront de 15 minutes pour présenter ; leur programme, ceux au Bureau des commissaires de dix Antonin | et ceux à l'échevinage de cinq.Novotny, un peu plus tard.de-| seulement.vint premier secrétaire du parti.,Ç A la mort de M.Zapotocky, | d'assemblées contradictoires en novembre 1957, ii fut élu à la présidence tout en gardant son poste de chef du parti.Il ne s'agira cependant pas puisque les orateurs entendus n'auront pas le droit de réplique.Lu) fo 3 Po» 7 + LS ) | pi / 4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 12 NOVEMBRE 1964 \\ io | La Chambre de commerce RIERA \u2014 CHES a \u2014\u2014 Ree Légion suggère un rase TK Ja je Ef ar! | 8 a R PME fay: the gor SE MBC oe IAAI ue ace Plantagenet.L'incendie s'est declaré au début de la soirée.Complétement rasée par les flemmes, la grange contenait tout le foin de la dernière récolte.M.Léo Lalonde est le locataire du terrain où le feu a eu lieu.{Photo Champlain Marcil) GRANGE INCENDIEE A SIX MILLES DE PLANTAGENET -\u2014 Les pompiers volontaires du village de Plantagenet ont dû être mandés sur les lieux alors que les flammes dévoraient la grange de Mlle Nelly McCusker, à quelque six milles de - Assurez-vous de VOTRE droit de vote! Vous n'avez que Jusqu'au vendredi 13 novembre pour faire inscrire votre nom sur la liste des votants d'Ottawa.Pour vous assurer que votre nom soit bien inscrit sur la liste des votants, téléphonez à la permanence éiectorale d'Irving Greenberg, de 9 h.du matin 8 9 h du soir et nous nous ferons un plaisir de contréler ce renseignement et de vous assurer de votre droit de vote.ELISEZ IRVING GREENBERG pour obtenir des résultats au Bureau des commissaires Permanence électorale : 369 Bank \u2014 234-4256 R éorganisation Sturgeon Falls STURGEON FALLS (DNC) \u2014 La Chambre de commerce de Sturgeon Falls vient de se réorganiser.Une soixantaine de marchands, réunis récemment à l'hôtel de ville, ont jeté les bases de la Chambre de commerce qui était à l\u2019état de repos depuis quelques années.M.Meakes, éditeur du Sudbury Star, conférencier invité, a souligné le rôle important que jouera la Chambre.M.Meakes a été récemment élu président de la Chambre de commerce du nord-est de l'Ontario.Selon le conférencier, la Chambre de commerce devra préconiser des projets vitaux pour les intérêts de Sturgeon Falls.Ceux qui forment la Chambre de commerce ont ordinairement un idéal commun et poursuivent les méê- mes buts sans rémunération.D'OTTAWA jour des élections, le lundi 7 décembre 1964.BUREAU DU GREFFIER : 236-7531 , et, après 5h.de l'après-midi, en composant: 236-5625, 236-5863, 236-5938, 236-5964, en tout temps, de 9h.du matin à 9h.du soir (sauf les samedis, dimanches et jours de fête).ENDROITS OÙ ON PEUT CONSULTER LES LISTES À l'hôtel de ville, au bureau du greffier, 111, promenade Sussex, aux bureaux de poste, - DCE FE ares 2 mm aux postes de police et de pompiers.Son Honneur le juge de comté, au palais de justice d'Ottawa, le 17 novembre 1964, à 10 heures du matin.CHEFS DE FAMILLE A Ë EE ou d'écoles séparées et aux référendums) PROPRIÉTAIRES ou LOCATAIRES 21 ANS REVOLUES SUJETS BRITANNIQUES ewww électorales.) 2 VOTANTS DOMICILIES nom sur la liste des votants domiciliés à condition ce (a) qu'elle ait ou qu'elle aura vingt et un ans révolus, le ou avant le ler jour du mois d'octobre 1964; ,Ç (b) qu\u2019elle soit sujet britannique de naissance ou par naturalisation; (e) qu'elle ait été domiciliée dans la ville depuis le ler jour du mois de janvier 1963; : (d) | (a) son droit de suffrage.NE NEGLIGEZ PAS CE DEVOIR IMPORTANT! Le greffisr, Donné à Ottawa ce 28e jour d'octobre 1964 ÉLECTIONS MUNICIPALES LE LUNDI 7 DÉCEMBRE 1964 Votre nom est-il inscrit sur la liste des votants ?Toute personne dont le nom est inscrit sur la liste des votants devrait exercer son droit de suffrage le Votre nom n'est peut-être pas inscrit sur les listes.On peut contrôler ce renseignement en consultant | les listes de votants affichées aux endroits indiqués ci-dessous ou en téléphonant au { Si votre nom n'est pas inscrit sur la liste et que vous possédex les qualités requises d\u2019un votant ou si vous savez que la liste comporte des erreurs ou des omissions ou si vous êtes au courant de changements qu'il faudrait y apporter à cause du décès ou du déménagement de personnes inscrites sur lesdites listes, vous pourrez déposer une requête que prendra en considération A RETENIR: Vous avex jusqu'au 13 novembre 1964 pour déposer votre requête (il sera trop tard par la suite).Personnes habilitées à voter en vertu de la Loi des listes électorales (Pouvant voter pour les membres du Conseil municipal, les commissaires d'écoles publiques ou L'EPOUSE ou LE MARI D'UN PROPRIETAIRE ou D'UN LOCATAIRE (A NOTER: Les personnes qui occupent un établissement domestique de deux pièces ou plus où elles couchent, préparent et servent leurs repas et qui possèdent les qualités requises précitées, ONT LE DROIT DE VOTE en vertu de la Loi des listes Personnes habilitées à voter en vertu de ia Loi du droit de vote municipal (Peuvent élire les membres du Conseil municipal et voter sur les référendums).Toute personne a le droit de faire inserire son qu'elle n'ait pas le droit d'inscription sur la liste des votants préparée en vertu de la Loi des listes électorales; et qu'elle ne soit pas disqualifiée en vertu de toute autre loi ou que la loi ne lui interdise, d'aucune autre façon, d'exercer | ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE NOM EST INSCRIT SUR LA LISTE DES YVOTANTS ; N'oubliez pas que vous n'avez que jusqu'au 13 NOVEMBRE 1964 pour présenter votre requête.¢ A.T.HASTEY.Dix personnes blessées dans trois accidents Dix personnes ont été blessées dans trois accidents de la route au cours de la journée d'hier.Le premier s\u2019est produit à l'intersection de la rue Scott et du chemin Clifford, vers 11 h.30, hier matin.Lois A.Coristine, 22 ans, 2640, rue Don, a été blessé à la main droite, tandis que Terrance Coristine, 24 ans, a été blessé à la tête.Le deuxième est survenu à Pangle des rues Woodroffe et Lenester, vers 5h.hier après-midi.Il a fait trois blessés.Ce sont Evelyn Mae Gervais, 25 ans, 1217, promenade Placid, blessée à l'estomac et aux genoux; Howard Butler, 48 ans, 830, rue Harper, blessé à la tête et à l'estomac; et Frances Butler, 47 ans, blessée à la tête et au bras gauche.Le troisième accident est survenu sur la rue Sussex, près de l'hôtel de ville, vers 11h.hier soir.Les blessés sont Serge Ar- pin, 20 ans, de la section N de la Gendarmerie royale, qui a subi des blessures au bras droit: et Neil Armstrong, 21 ans, également de la Gendarmerie royale, qui s'est râpé tout le côté droit.AAAAAAAANANANANRATAMANMANAMNMAAANRANANAAANRAAAMANAAAA aaa aaa alas bid RAAARALAAALAAAAAAAAAAAAAAAMALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAA pu C'est un atout puissant dans une ville d\u2019avoir une Chambre de commerce active, entreprenante et progressive.C\u2019est le rôle de la Chambre de commerce de découvrir les besoins d'une région et d'apporter des solutions.Le conférencier a souligné que si la Chambre de commerce de Sturgeon Falls est bien conduite, les affaires de la municipalité seront pros pères et que des améliorations désirées par la population seront réalisées.Le maire John Valiquette a déclaré que le Conseil de ville accordait son entière confiance et toute sa collaboration à la Chambre de commerce.II a dit qu'il était regrettable que dans les années passées la Chambre de commerce se soit endormie et n'ait pas été pius progressive.11 souhaite que ce réveii conduise à des réalisations prochaines.Le président de la réunion était M.Doug MacDonald qui a été l\u2019âme de la campagne de renouveau.Les élections sous la présidence de M.R.Blais, président sortant, ont donné les résultats suivants: MM.Doug Macdonald, président: Paul Leach, vice-président: Rhéal Rochon, trésorier.les huit directeurs sont MM.James Pestolis, Yvan Robineau, Eric Guindon, Gene Schiavo, Julius Yapps, Raymond Taille- fer, Yves Paiement et Marcel Bourque.Ce nouveau bureau de direction sera en fonction jusqu'a la fin de 1965.23 # credi.Les AMOS (DNC) \u2014 Parlant mardi soir à Amos, devant les membres des Foyers No- tre-Dame, le R.P.J-L.Brouillé, Jésuite, a déclaré \u201cque dans la province de Québec, il existait un phénomène curieux, inquiétant ef normal pour d'autres provinces et d'autres pays.Selon le Conférencier, te Québec est reconnu depuis longtemps comme un peuple profondément chrétien.\u201cOr.aujourd'hui, a-t-il poursuivi, des jeunes gens ayant grandi dans la foi, se révoitent contre l'Eglise québecoise, ne trouvant pas dans la religion cette source de maturation et d'épanñnouissement, d'où un problème sérieux pour les jeunes, a dit le Père Brouil- monument à Dieppe i La Légion canadienne a demandé au Premier xX # ministre Pearson, mercredi, que le gouvernement érige, à Dieppe, en France, un monument commémoratif aux morts de la deuxième guerre mondiale.Cette ville française, scène de combats sanglants lors de la dernière guerre, symbolise pour les Ca- # nadiens la même vaillance et le même courage 7 que le monument élevé au souvenir des morts de # Vimy, au cours de la première guerre.La Légion a formulé cette requête dans un mémoire présenté à M.Pearson, dans le cours de la journée de mer- Ç i% Ce mémoire traite de diverses questions 2 % concernant les anciens combattants.A l'occasion g # du centenaire, aussi, la Légion suggère aux auto- = # rités fédérales d'ériger un sanctuaire national du è 4 souvenir et un cénotaphe, avant l'année 1967, à à Ottawa.GES SE RES jeunes veu une foi raisonnée lent lé.À qui la faute ?À nos familles, à nos églises, à nos écoles ?\u201d Aujourd'hui la religion catholique est devenue \u2018\u2018passive\u201d.Nos parents n\u2019ont pas reçu une foi éclairée, raisonnée et comprise, mais un tas de pratiques religieuses.Pour les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui, a-t-il expliqué, ça ne suffit plus.Ils demandent une foi éclairée, raisonnée et vecue de la part de leurs parents.La radio, la télévision et les Journaux sont des média d'information très puissants, qui instruisent les jeunes.La religion du curé de paroisse ne suffit plus.Tls doivent confronter par eux-mêmes des problèmes d\u2019idéologie religieuse.Air Canada vous convie à une saison de spectacles et de gaieté à Paris.Quelles vacances! Grâce à Air Canada, vous êtes à une détente près de la vie artistique la plus intense qui soit, celle de Paris.Joignez-vous au Tout Paris qui se recueille à I'opera.s'émeut au théatre.se distrait au cabaret\u2026s'amuse au théâtre de boulevard! Et naturellement, après les plaisirs de scène, suivent les plaisirs de la table.Et une fois sur le continent, allez vous détendre quelques jours sur la Côte d'Azur ou dans les Alpes; voilà qui terminera vos vacances en beauté .surtout que votre voyage de retour s'effectuera à bord d'Air Canada.Fe =\" à .Nouveaux tarifs* d'hiver pour excursions de 21 jours, en classe économique vers l'Europe.Cet hiver.Air Canada vous propose des économies allant jusqu'à $61 comparativement aux tarifs ordinaires de la saison économique, classe économique.|! s'agit de vous envoler vers l'Europe pour un séjour de plus de 14 mais moins de 21 jours.Que ce soit vers la France, l'Irlande, l'Allemagne.la Suisse, l'Autriche ou, la Grande-Bretagne par Air Canada ou BOAÂC, vous pourrez vraiment économiser sur votre envolée transatlantique cet hiver par Air Canada.(N'oubliez par les avantages du plan: \u2018Voyagez maintenant\u2014Payez plus tard\u201d.aussi peu que 10% comptant.) Pour plus de renseignements, consultez votre agent de voyages ou Air Canada aujourd'hui même.\u201cEn vigueur durant la période allant du 6 novembre au 14 février du lundi au jeudi.Exemple de tarif d'hiver pour excursion, 14 à 21 jours, aller-retour, en classe économique .OTTAWA/HULL - PARIS Tél.: 232-9611 3402-60 AIR CANADA ®& Une salle de quilles incendiée a Cornwall Commission des L'incendie.qui a pris origine dans la chaufferie à causé de lourds dommages.de la difficulté à maitriser cel incendie tenace qui a causé de ia fumée tres dense h.24 par Mme Marg.Fawcelt qui était respumsable du res taurant de la sa le de quilles.Frank Gilhooly Candidat a la Président sortant de l\u2019Institut professionnel du service civil du Canada, le candidat LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 12 NOVEMBRE 1964 5 + x, (La comsuitation de l'horascope est un passe-temps inoffensif à condition,, de ne pas considerer comme des certitudes les indications de cs jeu).Le vendredi, 13 novembre 1964 Vous.mais votre attitude envers cet- \u201cte personne est mal interprétée.perdre un moment à rêver, Certaines mesures prises à Vos tre insu vous causent du mé, écoles séparées \u2014 | © \u2018 CORNWALL Pres de cvaluces a 53,000 chacune, com sud est du mur avant 21 mars au | 23 septembre Hf cent personnes ont évacué en sonl courbées el fortement de la bâtisse.L'incendie n'a M, Frank Gilhooly, 47 ans 19 il au 21 octobre toute hâte la salle de quilles avariées par l'eau.Les dom- Cle maitrisé que vers mi priguera les suffrages comme sr © du Olympia Bowl.située au mages sont couverts par les nuil ei quart mais les pom- candidat a la Commission des (LE BELIER) (LA BALANCE) 71 ouest, 2e rue, à Cornwall.assurances.piers sunt demeurés sur les écoles séparées d'Ottawa.aux ! alors qu'un incendie s'est de- Une quinzaine de pom- lieux jusqu'aux pelites heu- élections municipales du 7 Une entente récipruque est Journée ou il vous faudra dés; À claré vers 11h20 mercredi piers.scus la direction du res du matin.décembre prochain.sur le point d\u2019être conclue.ployer de l'énergie el ne pas soir.chef Lucien Carriére.ont eu L'alarme a été donnée à 11 Quelqu'un s'uccupe de \u2019 tnt : , .,; , es ; et ; contentement D Les propriétaires, Luc et qui s\u2019échappait du toit de Une quilleuse non-identifiée est adjoint au directeur de la cl Maurice Emard, ont déclare l\u2019édifice construit de blocs a aperçu les flammes dans vérification, au Bureau de 20 avril av 22 octobre au ; que la bâtisse, qui a un éta- de ciment.la chaufferie et a immédiate- l'auditeur général du Canada.20 mai 21 novembre à ge de 12,000 pieds carrés et A l'arrivée des pompiers, ment alerté Mme Fawcett.M.Gilhooly.qui est oriei- M.françois CHAMPOUX M.Marcel GRANDMAITRE (LE TAUREAU) nove dont le contenu est évalué le foyer d'incendie se trou En quelques secondes, les ane y.qui \u20ac 18 (LE SCORPION) : - oo \u2018 ; ; Sat Lan naire d'Ottawa, a fait ses étu- a $225.000 a subi des per- vu! entre le plafond et le cent quilleurs qui sappré- des primaires dans les écoles .; i les Matérielles de l'ordre de tuit.Afin de parvenir aux talent à g'itier l'édifice Co ° LES ecole: ED ; d i ( li vous faut de Ja diplomatie -aus \u2018a aider eus .; \u2018 ! ; séparée a capita : A \u2018 os ° \\ Jd .; ; .II vous faudra aider un peu ' $100.000.tlammes.ies pompiers ont alent tai la balisse en NC de 1a capitale.Il a ¢ IX \u20ac an 1\u20ac a S SE puur arriver à altènuer la ten- l'entourage \u201caujourd'hui si Vous - Les 17 allees de quitles du delaire une section du tl>mmes.dusst \u2018lucie au collège st.sion qui existe autour de vous.Be.au LE 3 ' 4 \u20ac des wo delaire une > ! \\ me {à | Patrick et à l'université ° 1 4 .Grandes satisfactions dans vos Youle vivre en harmonie avec , ,Û Dors mo dû eter Queen.pt esen te ER i comme contacts sociaux > °° Xos proches.Journée un pers ! pomp: J : iu 2 > Le candidat est marié et \u2019 compliquée dont vous pourrez i une vieil'e batisse contenant est père de quatre enfants a ° à A KE 4\u2018 , 2 a v tirer parti en vous montrant 10: i RE U N 10 N P U B LIQ U E des machines Jusientes, au il est membre à vie de ry ¢ q ul i pe a 240$ LV ie VV 21 mai au Il lérant.= se trouvait à deux pieds de ; .Pa ; l'Olympia Boul Les \"els tut professionnel.du Cana- ; .CL .Co 21 juin Î Ly j'eau ont été diri és vers dian Club, du club de tennis Deux candidats a d'échevinage du quartier 3 aux pro- LES GEMEAUX 22 novembre au A i CORPORATION DU COMTE DE GLOUCESTER d'eau bâtiss } Bet A Rideau.li donne aussi des / chaines élections municipales d\u2019Eastview ont décidé d'unir ( ) 21 décembre ; ; Ce ft lisse qui devenal cours de préparation au ma- leurs forces et de présente: un même programme afin de se .e.e surchautiee.riage, au collège St.Patrick faire élire le 7 décembre prochain, et de former ainsi une Aujourd'hui.rien ne duit être (LE SAGITTAIRE) { Re : Acquisition des Les autorités de la compa \u201céquipe laissé au hazard.et votre suc , .gnie d'électricité de Corn- I ._ isse au hazard.el voile suc h ! .° a ; ; Il s'agit de M.François Champoux.qui a pose sa can- cès dépendra de vos initiatives Les questions se rapportant wall ont dû intervenir au de- ; ; J .oo ; A commodites du pouvoir but de l'incendi soupant Ch .didature il y a déjà quelque temps.et de M.Marcel Grand- personnelles.Vous devrez don- aux affaires tamuliales ainsi i \u2019 .os tils Sect Cle.en coupan ampion maître.fils de feu Donat Grandmaitre.ancien maire d\u2019East- ner signe de vie à une person- 4U'aux transactions financières fl.Hyd ro-electriq ue d sent dition.ur con d d °.view de 1930 à 1948 ne que vous avez négligée.doivent être traitées avec deli- 3 ve Coram de l'Olympia es pro uits Le nombre toujours croissant de candidats dans ce catesse.Un Vous refuse une la- ï \u2018 ; NE : : artier \u2014 i en a mai : ing - a décidés d'agir .veur.| Des assemblées publiques seront tenues LE JEUDI, Bow, M.Richard Lezaull, a de I'érable auartier ily en a maintenant ving - les a décidés d'agit 22 juin au , déclaré que l'édifice cons- ainsi, Ils soutiennent que ce fait signifie que l'administration 21 juillet ; u 12 NOVEMBRE A 8 H.DU SOIR A L'AUDITO- it demie ausire oe .\u2018 .de ce quartier n'a pas été trop efficace et que des améliora- 22 décembre au i , tri depuis quatre ans pos- TORONTO (PC \u2014 M.O.A tions s'imposent dans plusieurs domaines (LE CANCER) 20 janvi | RIUM DE L'ECOLE SECONDAIRE GLOUCESTER sédail un systéme de chauf- Fowler.de Kingsbury s A cP P Sh i janvier ; gsbury.dans la o : .six ; , fase à l'huile rovince d éb à 6 Agé de 33 ans.marié et père de six enfants.M.Grandi et hi : bre ha te Québec.a té nom- mautre est natif d'Eastview et v est toujours demeuré.Il a Co _ (LE CAPRICORNE) ,Ç , rame ai produits de 13 années d'expérience dans l'administration commerciale.Surveillez sérieusement le cô- ! & b | VENDREDI, LE 13 A 8 H.DU SOIR A LA SALLE S( IAT | UF ras à mere la Foire |] ext comptable-administrateur de Rideau Concrete Forms !É pratique de vos activités.Evi- Quoique les influences soient a COMMUNAUTAIRE DU COMPTE DE GLOUCES- : gricole d'hiver.Co.Ltd.et gérant général de Béton Préparé (Canadien) Inc.|e aujourd'hui, les achats et en votre faveur, les efforts sou- i } \u2018 Dans la classe B.ouver M.Grandmaitre est un gradué du collège des Péres Mont.l@s transactions.Les aspects tenus de votre part sont essen- ! Ressentez-vous des élanc e B.ouverte aux \u2018 ; ; > oo .Co ; sont meilleurs dans le domaine ti indications s ; TER A LEITRIM ments aouloureux dans les curs- 'ésidanis du Québec.les va.lortins de Papineauville, et il a fait deux ans d'administration anti al an: aine tiels.Les indications sont sym- H ., 2, CL ses, de la hanche à la cheville?Queurs ont été: Premier prix: Commerciale à l'Université d'Ottawa.II est trésorier du co.SEMUMeEN at.pathiques dans l'ensemble.\u2018| afin de discuter de l'acquisition des commodités Vous Sat-il pénible de vous mou- M.Fowler: deuxième prix: M.Mité des loisirs d'Eastview.poste qu'il abandonnera bientot | du pouvoir hydro-électrique et de l'établissement voir?Si vous cherchez un sou- ©.MW.Curtis, de Hatley: troi.pour faire sa campagne électorale.; 22 Juillet au dl 21 Janvier av Sad | d'une Commission hydro-électrique du comté de lagement à ces douleurs épui- sième prix: M.R.A.Bowen.LEUR PROGRAMME ; 21 août 19 février .santes ou aux élancements de de Hatley.Le programme de MM Champoux et Grandmaitre est a Gloucester.sciatique essayez les T-R-C de ans la class UE en trois points et touche les taxes.l\u2019eau et les loisirs (LE LION) (LE VERSEAU) | R.O.PICKERS TEMPLETON dès aujourd'hui.re lu \u20ac asse D.su le sucre Pour diminuer les taxes.ils estiment que trop de projets 11 vous faut aller + i \u2019 Seulement .85c et $1.65 partout \u201cCl able en pains: Premier ont été lancés en même temps et qu'il faudra couper sur vous faut alley aux rensei- | Ingenieur de comte.ou l'on trouve des produits Prix: M.Bowen: deuxième prix: toute dépense capitale Ne vous laissez pus impres- gnements pour obtenir des pré- fl J ive hee.or LL.$ \u20ac .iH .ve A ici ACessair 2 \u2018ace | pharmaceutiques.M.Curtis: troisième prix: M.Is admettent que la situation financière de la ville XO2Pe\" par une personne plus cisions nécessaires à l'accom- ; AAAAAAALAAANAALS ALS» Te3.4r Fowler.est borne.mais que le contribuable est trop taxé et qu'il âgée.Il vous faudra cependant plissement de votre program- I mérite une réduction.Ils veulent que des amendements user de diplomatie dans vos me.vos occupations ordinaires Ny soient apportés aux règlements de zonage afin d\u2019encourager acs avec \u2018entourage.o pissent une légère modifica- E a la construction.Ce qui permettrait d'augmenter l'évaluation ton.pL et ainsi, baisser le taux de la taxe 22 août au Co ! Quant à l'eau qui est achetée d'Ottawa, MM.Champoux 22 septembre 20 février au H B et Grandmaitre soutiennent qu'elle coute beaucoup trop cher 20 mars F4 et qu'une demande officielle de réduction du coût devrait (LA VIERGE) jt ètre faite afin de faire baisser ce taux exagéré.(LES POISSONS) | Pour ce qui a trail aux loisirs, ils jugent que les ter N se présente : vituat | rains de jeux devraient être mieux aménagés.et qu'on de- attend pt pe une Sa re Hy a du succes pour vous tr vrait s'occuper plus des jeunes dont le sport ne les intéresse on juive adraite NE den de > Vous suivez votre objectif | pas.mais qui ont quand même besoin qu'on s'occupe d'eux.ter din de ément Evnez de avec persistance.La journée | Ils trouvent qu'il est nécessaire également de remplacer SAVE! Jirectement aux conclu- est des plus intéressantes au immédiatement M Roland Groulx.l'ancien directeur des ation ne importante commu: point de vue activités nouvel- loisirs d'Eastview.afin d'assurer la continuite du travail va Vous est transmise.les.! commence.il : \u201cpen .A + 4 , a L'aide a l'étranger 51 CEST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE 1 .Vous avez de l'ideal, de l'enthousiasme et la sincé- s | it re as rite est manifeste chez vous.Vous êtes habile en affaires , ans a nourr u 7 P el certaines transactions permettront probablement d'amé- ° 1, 17 liorer votre condition matérielle et d'accroitre votre pres- de population a éduquer tige social.Les préoccupations sentimentales n occupent pas beaucoup de place dans votre vie.et vous raisonnez , \u201cL'éducation est a la base sidérée sous l'angle de no- crop les choses du coeur.Vous souffrirez peut-étre d'in- « meme des développements tions d'ecriture et de lecture, ¢ npr Tension.mais Vous pourrez faire votre bonheur ' aussi bien sociaux qu'écono- mais bien plutôt comme une en Vous occupant de celui des autres, , { mique-.a affirme M.Roby contribution à la formation A Kidd, secrétaire de l'Institut de compétences.de specia- > \u2018 canadien d\u2019outre-mer.alors listes susceptibles de partici , ; qu'il participait à un débat.per pleinement au dévelop- O t | \\ j ! mercredi midi, à l'université pement desdits pays.| C O re occupe pour a 3 Carleton d\u2019Ottawa Pour sa part, un autre par- , ° > Le sujet à l'étude était ticipant au débat.M.Gwyn.| d H k * .= \u20ac + 5 À alors \u2018l'aide extérieure.nour- du Bureau de l'aide extérieu- po ice e aw es ury .| riture ou éducation\u201d.Ce dé- re du Canada.a révélé que AE _ , 4 bat était inscrit dnas le cadre seulement 5.5 pour cent de ; HAWKESBURY \u2014 La Su- les amendes de stationne- # t de la semaine annuelle des l'apport financier du servi- rete municipale de Hawkes- ment ont rapporté la somme ¢ 4 étudiants de l'umversité Car- ce ont été consacrés à l'as- bury a connu un mols d'oc- de s98, « : leton en faveur des bourses sistance technique et a l'en- lobre des plus occupés.si < destinées aux étrangers.voi d'enseignants à l'étranger l'on en juge par les statisti- * Pour sa part.M.A.W.ou a la formation d'ensei- , QUeS contenues dans un rap- 2 E Trueman, président de la sec- 2nants étrangers au Canada, Port presente lundi par le Î | tion outaouaise des Nations tandis que 25 pour cent ont Chef Rémi Lecol.> RY unics, a soulenu que la nour- été pour de la nourriture et Les policiers ont.en ciiet Ne manquez pas de profiter de 3 ., - .\u2018aceix ; , ; .* s spec t | riture était fréquemment une l'assistance a l\u2019agriculture.reçu pas moins de 217 appels 6 p.m \u2018aux spectaculaires de 2 priorité capitale en ce qui ; au cours du mois écoulé.à MAGASIN DE MEUBLES , | a trait à l'assistance aux pays ' Contrats ociroyés comparer à seulement 177 au CAPLAN ; i en voie de développement.cours du mois précédent.PE pA HEREC PC \u2014 Des contr 3 ! \u201cSans la nourriture, ditil, QUEBEC 1PC\u2014Des contrats Le nombre des accidents 31, AVÉ KING EDWARD .; pour une somme Globale de plus cidents J 3 + il n'y aurait pas dans plu- i million de dollars viennent de la circulation et des vols S A uae her de population à d'être octrovés par le ministère a également ete plus élevé TUILES A VEINES 3 oe m | des Travaux publics pour la octobre Juan cours du PRONONCEES - M.Trueman souligna aussi construction de neuf nouveaux : ; : * S de premiè 5 < que l'aide extérieure du Ca- ponts.de 26 accidents de la route première qualité 3 ! nada se limite particulière- ! , , et 10 vols ont été rapportés reg.13c chacune 3 Se.Te En annonçant la nouvelle.le | la Sûreté icipal chacune C > ment à répondre aux besoins \u2018 mimstre des Travaux publics, M, % \u2018à Surélé municipale, en : des pays aidés au diapason René St-Pierre, a précisé que octobre.Le _mois précédent, Tentes de Jeorateur moderne.même des demandes de ces les travaux débuteront dès cet seulement 15 accidents et 8 pastels.x \u2018 derniers.automne et permettront l'em- vois avaient été enregistrés.DESSUS DE \u2018 Selon M Hamminaton bauche de main-d'ueuvre locale Des accusations ont été lo- : « « A Mweme.du Kenya.qu fu tant que la température sera gées contre 83 personnes a COMPIOIR .LES 3 DIMENSIONS D'UNE BIÈRE À VOTRE GOÛT ;.\u201425 55e 9 Era | EAL Journalisme de 1 universite Les travoux les plus unpor- mis en octobre.La majorite Va' Jéc le pi cour C : Carleton.l'éducation donnée tants seront elfectués dans les de ces accusations vonsis- le pied courant 25 \u201c dans les pays en voie de dé- comtés de Lévis, Saguenas, Ni: laient en diverses violations tite restremte disponi- : .veloppement ne peut être con- colet, Beauce of Québec.de la loi de la «sirculation.hie Vert, bleu.rouge 27 po.de ; ! large ! a .i\" > i ESALTERANTE! Le maître-brasseur de la Dow emploie 6 variétés de houblon | : \u2019 * in Vendredi de 9 à 9.Samedi de 9à6 |: PP ; .7 5s 2 : QUCE! 12 Dow a suffisamment de corps pour avoir une saveur veloutée H ne x» .: x .9D ELECTABLE! Mirie point, elle se prend bien, Dow après Dow après Dow A \u20ac ARR TENTURES y .; = 2 de plastique : wh a?val jusqu a « Qo) 3% 29 QQc 9 la paire a a ; i ° ; > ET The 2e able Lavanles ot res Qu \u2018 y rp a 99% rable: Teintes.bleu, ro .\\ Ss a ¥ peine 0.rouge sur fond blanc.> Dee Oe LINGERIE TROISIEME ETAGE ; de nylon pour dames d , Vai \u2018a To Q9c¢ BIJOUX pour dames Ensembles de bols - Ke , .+ le morceau CHAPEAUX Val jusqu'a $3 $1 2 mélanger ; , : Res tours de tissu fourrure t ensemble ; 99 Ç © Manteaux de in / Ravissantes perles pour agre hea 4 > 2 = ® Cuicttes val Jusqu'a 1 98 menier votre ensemble d'au * ) ieintes.jaune, rouge.poudre.3 98 * tomne Venez Choisir parm Eun de gres importes dans > J tose, menthe.rose the, lilas.Le cnapeau ideal pour la sa: une vaste collection d'ensem les aimensomns de 3° 8 =\" .Ps leur.oastels tendres Tailles son d'h.ver.Beige moucheté nies de cclher et boucles £777 et 8°.Un ensamble \u201c / vo, P.M.F seulement.d'oreniez ~uement par caent TEER pu MAGASIN DU SOUS-SOL REZ-DE-CHAUSSEE REZ DE-CHAUSSEF TROISIEME ETAGE .©) P < re a » En ville, c'est CAPLAN .rue Rideau .tous les jour s de 9 à 6 \u2014 Le vendredi de 9 à 9 \u2014 Composez 235-3381 -\u2014= a a à ! ! \u2018 b \\ / ! l \u2018 » \u2018 / [ + A * , 3 n ; I _ 1 A .A Pr ki 4 À PRES , 7.REY ] N ; ) ; 5 i A., | LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 12 NOVEMBRE 1964 \u201cL\u2019avenir est à ceux qui lultent\u201d Fondé le 27 mais 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Journal toialement dévoué aux intérêts de Eglise et de ia Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postai de ceuxi®ine classe par le Ministere des Postes, Ott£wa.La Presse Canadienne est la seuie autorisee à reproduire les dépêches du DROIT attribuées a la Presse Canadienne.à la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est attitié à l\u2019Assoctation des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l\u2019Audit Bureau of Cireujations, a l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse, à la Conterence catholique canad'enne, à l'Association des Quotidiens de langue française.|! est abonné au service de Télèphots de la Presse Canadienne.La pauvreté d'idéals Plusieurs corollaires «découlent du fait que nous soulignions mardi, à savoir que plus d\u2019un tiers de la population canadienne vit dans la privation, la pauvreté ou l'indigence, selon un récent mémoire de la Fédération du travail en Ontario.D'abord, pour diagnostiquer un mal, il importe de remonter aux causes.Une formule originale ne les met que plus en relief dans ce mémoire.En effet, on fait remarquer que vos chances de vivre dans l'alsance sont maigres: 1.si vous appartenez à une famille dont personne ne gàâgne de l\u2019argent ou si le chef du foyer est une femme: 2.si vous vivez dans le nord; 3.si vous êtes Indien; 4.si votre degré d\u2019instruction ne dépasse pas la VIIIe année; 5.si vous vivez dans une région agricole; 6.si vous appartenez à une famille de plus de quatre enfants: T.si vous êtes de sexe masculin et âgé de 14 à 25 ans ou de 65 ans; 8.si vous souffrez de défauts physiques ou mentaux; 9.si vous êtes en chômage ou dépendez du bien-être social; 10.si vous recevez la pension des vieillards; 11.si vous avez dù abandonner vos études: 12.si vous appartenez à un foyer désuni ou si vous êtes une fille-mère; 13.si vous êtes un immigrant; 14.si vous dépendez de l\u2019assurance-chèmage.A travers cette énumération, le lien de cause a effet est perceptible.En plus de la réaction immédiate de la pauvreté sur le marché du travail et par rapport au standard de vie, d\u2019autres répercussions encore plus importantes entrent en ligne de compte.Il est évident qu'aux difficultés matérielles s\u2019ajoutent de graves conséquences morales.Plus de 300 ans avant J.C., Aristote avait constaté que \u2018la pauvreté est la mère de la révolution et du crime\u201d.Sans prendre la poudre d'escampette en voyant \u2018rouge\u2019 partout, il faut admettre que le Canada n\u2019est pas exempt de l'infiltration communiste.En outre.quand un pays trouve ses pénitenciers insuffisants et inadéquats, il y a anguile sous roche.Les dépenses encourues pour enrichir le sol uniquement fertile auparavant pour la \u2018graine de bandits\u201d seraient une économie.Prévenir la délinquance juvénile en faisant disparaître la misère humaine sous toutes ses formes dans les taudis est encore une mesure plus logique et moins coûteuse que la réhabilitation.On peut aussi se demander s\u2019il y avait une meilleure répartition des liens et un traitement équitable pour que chacun ait autant sa place sous le soleil que son compatriote, s'il y aurait autant d'extrémistes ou de gens qui veulent faire bande à part ?Enfin, le manque d\u2019idéal n'est-il pas le pire genre de pauvreté?Jadis, les périodes d'opulence étaient l\u2019occasion de s'adonner aux arts, à la littérature et à la musique.L'automation qui accorde plus de temps aux loisirs atteint-elle la même fin?Les magquilleurs professionnels de l'image de la vie.faisant miroiter le confort à la mode américaine, relèguent la culture dans l'ombre.Il n'est pas surprenant que l'ambition pour le nombre de chevaux-vapeur d'une voiture dame le pion au goût de la lecture et que les aises de la vie supplantent les idées.La jeunesse n'échappe pas à cette crise spirituelle et morale.Quand de présumés artistes ou sportifs gagnent des millions de dollars alors que des maitres en philosophie et des chercheurs dans les laboratoires recoivent une maigre pitance, il ne faut pas se surprendre que les jeunes adoptent les premiers comme héros et qu'ils puissent nommer tous les crieurs échevelés et les massacreurs a gage.Qu'il y ait environ 6,500.000 Ca- nadielis sur une population de 18.- 000,000 en deçà de la ligne de démarcation entre la pauvreté et l'abondance, c'est révoltant.Le faisceau que forme la Kyrielle des genres de pauvreté n'est pas moins inquiétant.Gérard BERNIER Une faiblesse La composition du nouveau gouvernement du Royaume-Uni illustre bien l\u2019une des grandes faiblesses du système démocratique.A.M.Harold Wilson l'Observer', indépendant, adresse des reproches que mérite tout Premier ministre du Canada aprés une élection.Dans le choix de ses collègues, dit en résumé l\u2019hebdomadaire londonien, M.Wilson s\u2019est attaché à satisfaire les exigences de tous ceux qui ont bien servi son parti au cours des années.Il lui a fallu tenir compte des divergences de vues à l\u2019intérieur de son parti.Et nous avons un cabinet composé d\u2019hommes dont l'âge moyen est de 56 ans, ce qui n\u2019autorise guère à parler de jeunesse dynamique.L\"\u2018\u201cObserver\u201d espère que ce \u2018\u201cparfait mélange donnera de bons résultats\u201d.Des ministres de M.Wilson sont des hommes de droite; d'autres, des hommes de gauche.Le An PRE démocratique chef du gouvernement a voulu se protéger, dit le confrère, contre un mouvement de guérilla d'extrême- gauche semblable à celui qui tourmenta M.Clement Attlee (devenu lord).Les chefs possibles d'un tel mouvement sont à l'intérieur du ministère, mais ce dernier peut devenir leur prisonnier bien qu'ils soient minoritaires.Au Canada, comme aux Etats- Unis d'ailleurs, et plus qu\u2019en Angleterre.on ne peut former de cabinet sans tenir compte de diverses considérations géographiques.raciales et religieuses.Il est absolument inévitable qu'il en soit ainsi, mais trop souvent les dosages du Premier ministre (du président, dans le cas des Etats-Unis) équivalent à des primes à ia médiocrité, voire à l'incompétence.Willie CHEVALIER remain Sauver les enfants On a parlé beaucoup de la délinquance juvénile.Ce n\u2019est pas un phénomène nouveau et, proportionnellement à la population croissante, l'indice de fréquence de la délinquance n\u2019est, au dire de plusieurs sociologues, pas plus élevé qu\u2019au début du siècle.Elle prend toutefois des aspects inquiétants; bandes organisées, vandalisme, etc.A la Suite du deuxième conflit mondial, à cause du déplacement des populations, de la mort de nom - breux parents, beaucoup d'enfants se sont trouvés sans foyer.De plus, la vie moderne a transformé l\u2019antique société où la présence presque constante du pêre et de la mere au foyer étalt une garantie de retenue pour les enfants.Aujourd'hui, nombreux sont les papas qui, pour gagner leur vie, doivent s'éloigner du foyer durant presque tout le jour et souvent durant plusieurs jours.Et souvent la maman doit aider par son travail à l'extérieur à gagner le pain de la famille.Il s'ensuit des heures de totale solitude avec les tentations que cela comporte pour les enfants.Il est certain qu'en nombre de cas, ceux-ci ne jouissent pas autant qu'autrefois de l'influence des parents, surtout dans les familles à bas revenus.La vie, à cause des perturbations de la technologie, des -han- gements brusque de l'emploi du père, devient compliquée et la stabilité générale de la société est perturbée.Ce sont là de graves problèmes sociaux qui, si on doit considérer d'abord, et on le doit, le bien-être des enfants, appellent d'urgentes solutions.Le vandalisnie, les coups de tête, ne sont souvent que le résultat de l'énervement causé par l'instabilité du foyer.Cette année, à Ottawa, le Congrès canadien de la famille s\u2019est penché sur plusieurs problèmes.L'Institut Vanier de la famille, organisme permanent fruit du Congrès, voudra sans doute apporter une contribution à l'élaboration de plans pour diminuer la délinquance.Maurice HUOT TTT La police a Buckingham (\"est maintenant une nécessité pour le Conseil municipal de Buckingham d'augmenter les effectifs de la Sûreté municipale.Ce corps de cinq hommes, le chef compris, ne peut surveiller adéquatement toute la ville et ses 7,500 habitants.il faut absolument que trois nouveaux policiers soient employés.Deux pourraient être affectés à la patrouille et un troisième agirait comme détective.laissant ainsi au chef tout le temps nécessaire pour diriger ses hommes.On demande généralement un policier par 1.000 âmes dans les villes bien organisées.11 faut aussi une deuxième voiture de patrouille et ce immédiatement.Guy BISSON \"Priest-ridden province.\u201d En approuvant dans leur ensemble, les réflexions du R.P.Jacques Lazure.au congrès de l'A.C.F.A.S.sur ce vieux theme de Québec.\u201cpriest-ridden province\u201d.on peut faire observer que la vie des Canadiens français ne fut pas, dans le passé, plus intimement liée au catholicisme que celle d'autres peuples avec d\u2019autres religions; que, de toute façon.l'influence du clergé dans la province de Québec était inévitable pour des raisons historiques; et qu\u2019à tout prendre nous en avons tous \u2014 même les rares incroyants verifables et les snobs de l'agnosticisme \u2014 bénéficié.Willie CHEVALIER 72S + 0 Le paradis des chasseurs en Nouvelle-Ecosse.À a fv SC 57 3 ?Fayçal sur le trône de Riadh Une chance à l'Arabie par Pierre RONDOT L'accession au trône d'Arabie de Fayçal lhn Abdelaziz Ihn Séoud, à la place de son frère ainé Séoud.n'est pas, à proprement parler.une revolution.A plusieurs reprises, ces dernières \u2018années.Fas- çal avait exercé, avec la \u201clicutenance du royaume\u201d.la realite du A pouvolr.Dc- puis quelques mois, il avait, en fait.elimi- ne Séoud.Ce sera là.sans doute.une date pour l'Arabie.Le rovau- me séoudite va enfin tenter d'entrer pleinement dans le monde moderne.Devant le prestigieux Ah- delaziz Ihn Séoud.fondateur du royaume.qui avait introduit dans ce désert les autos blindées, la radio.et le pactole des concessions pétrolie- res.mais continuait.d\u2019imposer le strict puritanisme a habite.André Siegfried se posait la question: \u201cFord ou Gandhi?\u201d Double visage De son vivant.Abdelaziz Ihn Séoud n'avait pas choist: il avait la stature nécessaire pour porter ce douhle visage.A sa mort.en 1953.1] n'avait pas infléchi la règle de primogeniture: il avait consenti que vint au pouvoir Séoud, le Bédouin athlétique.plutôt que Faycal, qui avait pris le con- Wilhelm Ropke a 7/5 ans Si l\u2019on organisait dans le grand public une enquête pour savoir quel est le représentant le plus connu de la corporation des économistes, la majorité des voix iraient sans conteste au professeur genevois dont les airs et la voix rappellent ceux d'un officier prussien de la garde, avec une langue acérée, une plume acérée que les uns louent, que les autres craignent: Wilhelm Ropke, le fils d'un médecin de campagne du Hanovre.M.Ropke est depuis toujours un intellectuel engagé, qui s'élève inexorablement contre le totalitarisme.qu'il soit brun ou rouge.ct critique d'autant plus sévèrement les manifestations de la vie moderne que les larges masses les acceptent sans broncher.On peut reprocher a celui qui.il y a 27 ans.après des années de voyages en Allc- magne, en Autriche.en Suisse, en Hollande.aux Etats- Unis et en Turquie, s\u2019est fixé à Genève, qu'il ne connaissait qu: (rop bien le retentissement.dans les fédérations et les parlements.ct l'éclat de ses brillantes théories.qu'il à favorisé certaines tendances sectaires de ses partisans el qu'il s'est emporté de plus en plus.Mais on ne pourra pas dire à la critique du héraut d'une société raisonnable et d'une économie de marché bien comprise.au docteur ho- noris causa de New York et de Genève, à l'assistant de M.Erhard, décoré de la Grande Croix du Mérite fédéral, que, dans l'édification de ses conceptions économiques, 1l n'a jamais relâché ses ardents efforts pour maintenir et défendre nos valeurs libérales.\u201cWort und Wirkung\u201d \u2018parole et influence) est le titre d'un livre par et sur Wilhelm Rop- ke.qui vient de sortir ces jours-ci pour son 65e anniver- sgire.Sa parule a eu.et a toujours, de l'influence \u2014 c'est ce qu'on pouvait lui reconnaître en ce jour de fête.(Münchner Merkur) tact du monde extérieur, et qui le comprenait.Séoud fut assez vigoureux pour apparaître aux Etats- Unis.fin 1956.comme l'idéal partenaire oriental de la \u2018\u2018doctrine Eisenhower\u201d, mais ni la \u201cdoctrine\u201d.ni le règne bédouin énergique n'eurent de durée.La santé de Séoud vacilla: sa mégalomanie et son arbitraire s'accrurent sans limites.L'art de Faxçal.qui ne fut pas médiocre.ce fut d'oeuvrer, le plus souvent en sous- veuvre où avec un titre secondaire.pour que l\u2019Arabie con- tinuät néanmoins de faire figure et commencat d\u2019évoluer.Il fallut tantôt transiger avec Gamal Abdel Nasser.tantôt lui résister: séparer la caset- te rovale du trésor publie et mettre de l'ordre dans celui- ci: donner.contre la \u201cvicille garde\u201d des fidèles de Séoud, quelque signification à des Conseils par lesquels commença de s'exprimer la bour- Eroisie du Hedjaz; réduire l'influence et les dilapidations des innombrables princes.et preparer la formation d'un Rouvernement de type moderne.Vers une évolution ?Le roi Faycal sera plus Hi- bre désormais pour poursui- xre cette tâche, qui n'est qu'es- quissec.Les moeurs sont encore puritaines Jans les campements ct les oasis.mais dissolues dans les palais; l'esclavage familial subsiste.le voleur a encore la main tranchée (sous anesthesic.il est vrai.) Malgré la decouverte d'eaux souterraines.due à des géolu- Sués français.l'agrieulture de haut rendement reste encore trés localisée Autour des puits de pétrole se sont formés des ouvriers spécialisés, des contremaitres.voire quelques ingénieurs séoudites; Mais qui évoque grève ou droits sociaux disparait IMvs- térieusement.Hormis une raffinerie et quelques ateliers, l'industrie est inexistante.On commence a peine à parler de représentation populaire et de libertés.Tout est a fare, mais tout doit être fait progressivement.Le roi Fayçal le sait mieux que personne.S'il réussit.comme on peut l\u2019espérer.à donner à l'évolution séoudite le rythme assuré.mais prudent, qui convient, il jouera dans l'Orient moderne un ré- le de premier plan et il marquera dans son histoire (copyright B.I.P.) La barbe ! Les barbus font toujours leur petite impression, dans UN monde masculin qui arbore Menton soigneusement rasé.Toutes les barbes ne se xa- lent certes pas.Il en est d'imposantes.comme celles des armaillis du Moléson; il en est qui trainent dans la soupe; il en est de délicieusement frisottantes: il en est de guillerettes, comme les aimait le roi Henri IV: il en est de timides, qui n'osent pas s'affirmer, comme celles de jeunes gens qui veulent se distinguer.On sait bien que la barbe des capteins est vénérable, que M, Batbe-Bleue n\u2019était pas un personage tellement recommandable, pas plus que sun imitateut Landru, qui, Jui aussi.se distinguait par un abondant système pileux facial, Mais.encore une fois.on est toujours tenté de penser que les barbus sont des gens spécialement intelligents.On leur prête volontiers du génie.bien qu'il faille se demander si c'est ja harbe qui fait le génie.(Le Jura} T \u2018Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage !\u201d (VIII) Sa Sainteté Paul VI par Willie CHEVALIER Avec autant de liberté que de respect je parlerai de Sa Sainteté Paul VI.Nul besoin, j'imagine, d'exposer les motifs du respect.Quant à la liberté, elle se justifie par des considérations parues dans le numéro spécial de 1\"'Osservatore della Domenica\u201d consacré le 30 juin 1963 au pape glorieusement régnant.\u2018\u201cL\u2019angélisme ne voit que l\u2019infaillibilité et se refuse à porter un jugement sur la personne du Pape, depuis son accession au souverain pontificat et même dans la période antérieure.Quand, par hasard, l\u2019angélisme se risque à émettre un jugement, il le fait sur un seul registre, toujours au même diapason.Il place le Pape \u2014 tout Pape \u2014 au sommet de la sagesse et de la sainteté, en niant les limites pourtant incontestables de l'homme dans le Pape.L'angélisme se ramène à une attitude d'hommage.Elle est passive.Elle s'abstient de porter des jugements et de collaborer activement.Le Pape n\u2019est plus alors un homme: il est considéré uniquement comme le Christ sur terre.\u201d En toute subjectivité Nonobstant l'auteur de ces lignes, je vois peu de \u201climites pourtant incontestables dans le Pape\u201d actuel Peut-être parce que je le considère inévitable- © ment avec des préjugés favorables.Ceux de tout catholique, d\u2019abord, de tout enfant bien né ME , qui remarque ne du chez ses parents les bonnes qualités plus que les mauvaises; ceux d'un journaliste fier que Je successeur de Pierre soit le fils d'un autre journaliste; ceux d\u2019un père qui s\u2019est réjoui de voir Jean-Baptiste Mon- tini.devenant pape, choisir pour nom le prénom de son fils, nom aussi d\u2019un apôtre que l'on considère comme le premier journaliste, et- prénom de quelques écrivains de prédilection.Lors du conclave consécutif à la mort de Jean XXII, d'aucuns craignaient, pa- rait-il, que le cardinal Montini devint secrétaire d'Etat parce qu'il aurait été \u201cfavori\u201d de Pie XII.Et je me suis laissé dire à Rome qu'il v était impopulaire avant son élection.Mais personne n'expliqua pourquoi.La foule est capricieuse et la supériorité évidente d'un homme indispose souvent le prochain, suscite de la méfiance, provoque la médisance ou la calomnie.Surtout quand l\u201c\u201cégalitarisme\u201d est en vogue et la médiocrité exaltée comme une vertu.Il n'empêche qu'à la mort de Jean XXIII, presque partout l\u2019opinion désignait le cardinal-archevéque de Milan pour le remplacer.Fils d'un journaliste.done, et d'un militant de l'action catholique mort à 83 ans.S.S.Paul VI, avare de confidences, parla néanmoins avec gratitude et admiration, la veille de son couronnement, de \u201cNotre pére.Georges Montini, a qui Nous devons, avec la vie naturelle.une grande, tres grande partie de Notre vie spirituelle.\u201d Une ascension rapide Jean-Baptiste Montini était prêtre depuis à peine trois ans quand on \u2018lui confia un poste d'attaché à la nonciature apostolique de Varsovie.Sa santé délicate le ramena a Rome au bout de cing mois.En octobre 1924, il entra au service de la secrétairerie d'Etat pour y rester 30 ans jusqu'à sa nomination à l'archevéché de Milan.L'esprit de travail, l'art de savoir écouter (ou de la diplomatie), le sens de la justice et de la charité, la spiritualité, telles sont les principales caractéristiques de S.S.Paul VI au témoignage de ce qu'écrivent et disent de lui ses biographes et les témoins de son passé.Durant neuf ans, tout en étant au service de la secrétairerie d\u2019Etat, l'abbé Montini fut aumônier du cercle romain des étudiants universitaires catholiques, \u2014 ce qui l'incitera à toujours porter une grande attention a la jeunesse et a I'évolution des idées.Et son stage de moins de dix ans à l'archevéché de Milan lui aura donné l'expérience pastorale utile à tout pape.Dans un discours au clergé de Rome.le 24 juin 1963, il évoquait son séjour dans la grande ville industrielle el re- mérciaït la Providence de l'avoir \u201cexercé au dialogue \u2014 bien que dans un langage encore imparfaitement efficace \u2014 avec la masse puissante, presque indéfinissable.de ceux qui représentent le monde moderne: les savants, les artistes, les industriels, les dirigeants de l'économie, et celui qui surgit comme un géant, bien que parfois encore souffrant et inquiet: le travailleur.\" \u2018Vous demander pardon.\u2018\u2019 Du 9 novembre au ler décembre 1957 se déroula à Milan une \u201cgrande mission\u201d.à jamais mémorable dans les annales de Un tonds industriel Le Dr Jcan-Jacques Lussier.doyen de la faculté de médecine de FUniversite d'Ottawa.a annonce la création d'un fonds industriel destiné à construire un Canada français scientifiquement fort.au cours du congrès de l'ACF.AS.a Ottawa.Quand on songe au vaste champ qu'a a vouvrir cet organisme pour l'avancement des sciences chez les nôtres.l'objectif de S100.000 n'est pas trop éleve.Nul doute que les industries ne sc feront pas tirer l'oreille pour souscrire généreusement, car il y va directement de leurs intéréts que l'AC.F.AS.atteigne sa fin légitime.\u201cLe Coin du livre\u201d II n'y a pas a en croire ses propres yeux a visiter les locaux spacieuk du \u201cCoin du livre\u201d, dans le Centre de loi- sifs \u201cNotre-Dame\u201d.avenue King Edward, quand on a connu ses modestes débuts.Aujéurd'hui.cette librairie offre le plus beau choix de livres à des prix convenables.Deux leçons ressortent de l'inauguration des nouveaux locaux.Premièrement.au lieu de perdre son temps a mettre le hlame sur autrui.il es4 plus profitable de prendre les moyens pratiques pour amé- horer son sort.Avec de l'initiative.du courage et de la perseverance, le \u201cCoin l'Église.Le cardinal prècha partout dans son archidiocése, s'adressa a tous.Aux \u201céloignés\u201d particulièrement, auxquels il dit: \u201cSi une voix pouvait arriver jusqu'à yous.nous voudrions avant tout vous demander amicalement pardon.Quand nous approchons une âme éloignée de l'Eglise, nous ne pouvons pas ne pas ressentir un certain remords.Pourquoi ce frère est-il éloigné de l'Eglise?Parce qu'il n'a pas été assez aimé .Les éloignés.souvent sont plus exigeants que mauvais.Parfois leur anticléricalisme cache un respect indigné des choses sacrées, qu\u2019ils croient voir avilies en nous.\u201d Rarement appel aussi évangélique fut-il adressé aux incroyants et aux hommes qui croient l'être.Le cardinal qui pouvait s\u2019exprimer avec tant de bonheur accueillit naturellement avec un enthousiasme juvénile la nouvelle de la convocation d'un concile.Elle lui inspira une lettre à l'\u201cItalia\u201d, quotidien catholique de Milan.Il y exprimait sa joie ct ses espoirs.Son exultation d'alors et son désir ardent d'amener ou de ramener à l'Eglise les \u201céloignés\u201d expliquent les déplacements de S.S.Paul VI, Intelligence et bonté Un Oratorien de Brescia, lieu de naissance du Pape, le R.P.Ottorino Marcolini, a écrit: \u201cNous avons un pontife d'une intelligence prodigieuse et d\u2019une bonté infinie.\u201d Cette intelligence se lit sur les traits du Souverain Pontife, se reflète dans ses actes et dans ses textes.Les photographies ne rendent pas toujours justice à cette bonté tout aussi visible quand on a le privilège d'approcher Sa Sainteté.Elle se confond, cette bonté, avec l'humilité qui a dicté cette confession publique: \u201cJe sens mes limites jusqu'à la souffrance.\u201d Cet aveu d\u2019un modeste, faisant suite à d'autres de même nature, a fait comparer le pape à Hamlet.Qu\u2019il sente ses limites (en les exagérant peut-être), qu\u2019il veuille de tout son être gagner de nouveaux fils à l'Eglise.rien de cela ne diminue sa rigueur doctrinale car il sait que le dépôt à lui confié est le plus sacré de tous.En sont garantes sa première encyclique, son allocution à l\u2019ouverture de la troisième session du Concile el sa réponse.en juin 1963, au message de félicitations de M.Khrouchtchev.Le mat- tre du Kremlin, inconsciemment c\u2019est possible, lui avait tendu un piège par des allusions à la coexistence pacifique.En le remerciant, le Pape se garda bien d'un langage tron diplomatique propre à favoriser la propagande communiste.1j evoqua \u201cl'image du peuple russe et le souvenir de son histoire humaine et chrétienne\u201d et pria Dieu \u2018pour que le peuple russe, dans la prospérité et dans la vie civique bien ordonnée, puisse fournir une contribution importante au vrai progrès de l'humanité et à la juste paix du monde.\u201d J'aurais aimé voir M.Khrouchtchev lisant ce télégramme.Penseur et homme d\u2019action Le Pape actuel est cet homme rare, I'intellectuel doublé d'un homme d'action.En plus de ses actes épiscopaux, il a écrit trois livres et de nombreuses préfaces, collaboré à plusieurs ouvrages collectifs et traduit en italien \u201cTrois Réformateurs\u201d de Jacques Maritain en 1928 et \u201cla Religion personnelle\u201d du RP.Léonce de Grandmaison, S.J., en 1934.On peut supposer que SS.Paul VI, s'abandonnant égoïstement à ses préfé- rehces, à ses goûts personnels.eùt con- satré sa vie à l'étude et à la méditation.Nommé cardinal-archevéque de Milan, à son départ de Rome il n'emporta guère que des livres.Mair Georges Huber.citant l\"\u201c\u2018Avenire d'Italia\u201d, raconte que l'abbé Montini.alors aumônier de la Fédération universitaire catholique italienne, avait, un jour.demandé à l\u2019un de ses amis, grand lettré, sa collaboration au ministère auprès des jeunes.Refus, Dans une lettre empreinte de tristesse.voire d'amertume, il mit en garde son ami contre un amour de l'érudition qui pourrait \u201crefroidir le zèle, écarter le sacrifice, fractionner le corps du Christ.\u201d Et: \u201cToi, tu choisis les livres; moi, je voudrais choisir les âmes.\u201d À propos d'''angélisme\u201d\u201d 11 est fort douteux que j'évite le reproche d'\u201cangélisme\u201d en parlant de la prochaine visite du Saint-Père au congrès eucharistique de Bombay.Elle a soulevé, on le sait, des protestations du Portugal, pays peuplé en presque totalité de catholiques, bien qu'y soit officielle la séparation de l'Eglise et de l\u2019État.Lisbonne, ne pouvant oublier l'agression honteuse de I'Inde contre Goa, a vu dans ce voyage un affront.On comprend le chagrin des Portugais, en général fils soumis de 1'E- glise, On sympathise avec eux.Mais chaque successeur de Pierre se doit d\u2018aller \u201censcigner toutes les nations\u201d, \u2014 ce qui Jui pose parfois de douloureux dilemmes.A lui de les trancher.A nous.catholiques, de nous incliner devant ses décisions, Même quand nous les trouvons pénibles.La foi vêcue exige des sacrifices.du livre\u201d n'a pas sculement réussi à subsister, mais à progresser.En second lieu.vette fibrairie n'est peut-être pas tn com merce lucratif.mais n'est pas mcins une mine d'or, tout spécialement pour les Franco-Ontariens qui peuvent ainsi profiter du double avantage de la lecture en leur propre langue.Le \u201cCoin du livre\u201d a certainement droit à notre encouragement, Gerard BERNIER Le déniaisement La romancière canadienne-française Laure Conan, née Angers, est pour certain as de la société Radio-Canada, Lorr Coûnann.Et \u201cun grand épistolier\u201d.Entendu dimanche.Une invention suédoise Le professeur Thorkild Rand et aes assistants à l\u2019Institut royal de technologie de Stockholm ont déssiné, pout uné enfant victime de la thalidomide, une nouvelle prothèse qui remplace ses bras et qui fonctionne au bioxyde de carbone.Les mouvements sont réglés par des soupapes soumises aux impulsions des épaules de la petite Anne.Quand elle baisse l'épaule, le bras s'ahaisse.ct quand clie la lève, le bras monte.Willie CHEVALIER 1 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 12 NOVEMBRE 1964 \u2014 7 a i je ou \\ achats remboursés en tout femps EE Te wae 9 PES CE 5 = a p .PR, ) BE pes a = a En .- | POUR DAMES ! Bld.es J A ay Y A , | C vo fe - SW, 4x 4 ) a._ _ , WH p J es POUR MESSIEURS! SF ESS, PUR LES A TES ¢ EE \u201c> PT\" a IT EE A 5 SON 513 nL rT te ny \\ 2 à i % oo ; 2 : * 4 > a [3 i \\ + yw 3 RE 0 , ; ape 3 a.A Li Le A D a A Û , 4 B 4 POUR LA FAMILLE ! | Ar o 5 g 8 ; RABAIS $3.97 ECONOMIE REMARQUABLE! RABAIS $2.00! PULS ET CARDIGANS BOTTES APRES-SKI FER A REPASSER LAINE ET MOHAIR Reg.9.97 POUR MESSIEURS SPECIAL ELECTRIQUE Rég.11.77 Pour vous Madame, ils arrivent tout Une aubaine sans pareille! Bottes Pour vapeur ou à sec.Magnifique fer juste d'Italie! Ils sont en mohair et -\u2014 09 après-ski en cuir, toutes doublées de 77 à repasser tout chromé.semelle re- 77 laine et tout laine dans le groupe.Le wv laine de mouton.Semelles en crêpe.couverte de cellophane.Cadran doré choix des modèles et des couleurs CH.Modele mocassin 3 oeillets.Noir la pre très lisible.17 orifices à vapeur.La CHest immense.Arrivez tôt ! sevlement.Pt.6 a 12 avec quelques fameuse marque Maru Proctor.points, Rayon de la mode pour dames Rayon de la chaussure pour hommes Rayon des appareils électriques | ! | : : , - \u20ac SPÉCIAL À RETENIR UN DELICIEUX CADEAU.RABAIS $1.70 , , 3 - Rég.26.CHANDAILS MOHAIR POUR ENFANTS Prix unique.GROSSE BOITE DE GHOGOLATS RASOIR ELECTRIQUE 26.47 | Pulls et cardigans importés d'Italie, pour filles et 00 un Remington Lektronie Il à un prix sans précédent.Fonc- 77 | garçons de 3 à 6x et adolescents 7-14.Immense 5 Achetez-les pendant la vente d'un 27 348 dents coupantes pag bast Si ln or Po choix de couleurs.jour, pour vos cadeaux.Boîte de 12 2 boites 1 le transformateur et le fil.| | Rayon des vêtements pour enfants on.de grosses cerises enrobées de Rayon des appareils électriques | chocolat.Rayon de la confiserie [ | POUR UN JOUR FAITES-EN UN STOCK Rég.47 la ver.ECONOMISEZ $1.48 Rés.3.47 i BAS NYLON SANS COUTURE 4 paires PERCALE DE COTON A LA VERGE Ta.CHEMISES BLANCHES SANFORIZED \u2014\u2014\u2014 oi Seulement 4 paires par client.Bas nylon filet, pre- Percale 100% coton imprimé, Tex-Made, 36\u201d de large.Grand 3 3 ¢ Lavables a la machine.Beau coton sanforized.Col 99 | mière qualité.8%2 à 11.Clovetone, Cocoa Puff ¢ assortiment de teintes.o empesage permanent, manchettes deux facons.Ene.14- ! (Cacao clair).Rayon des tissus 17%.; Rayon des bas pour dames Rayon de la mercerie pour hommes | ECONOMISEZ 73¢ PAR VERGE Rég.1.67 la ver.SACHEZ ACHETER.VELOURS COTELE LAVABLE a 94: 4: 3 MODÈLES DE : - 2 36\u201d de | tout tes de confection, dans 9 belles ) VENTE D\u2019ECHARPES IMPRIMÉES 1.37 colours d'avtomne.ON MONTRE-BRACELET pour hommes ; : Tres belle écharpes 20 x 20, imprimées, importées Rayon des tissus la ver.Importes de France exclusivement poyr Miracle 97 ! d'Italie, toutes sortes de couleurs et de styles dans / ¢ Mart.Antichoc et etanche.Prix spécial le groupe.Aussi Montre Calendar avec aiguille à secondes 19.97 a Rayon de la mode pour dames UNE ÉCONOMIE DE 60« PAR VERGE Rég.1.97 1.97 ver.| SUEDINE IMPORTEE DE HOLLANDE 437 h Dans 8 magnifiques couleurs pour vos jupes, manteaux, jaquet- N FAITES TOUT UN STOCK fon Tao 10076 coton von des tissus la ver.POUR TOUTE LA FAMILLE & 1.Rég.9.77 SERVIETTES SANITAIRES Rég 1.33 JEU DE HOCKEY OLYMPIC ©0717 à: Triple paquet de serviettes sanitaires, Modess.En Joueurs en plastique, boîte tout métal.Dim.36 x \\ spécial pour cette vente seulement.8 3 ¢ PROFITEZ DE LA VENTE Grand spécial 20 x 8%.Lumiére au centre, : GRAND CHOIX DE CARTES DE NOEL \u2014_\u2014 ; ,Ç Rayon de la pharmacie 51 cartes par boîtes, beaux paysages ou dessins des Fêtes, 6 7 Rayon des jouets i avec souhaits.12 cartes scintillantes dans cet assortiment.Rayon de la papeterie | GRANDE AUBAINE UN JOUET DE LUXE .Pour un jour t ROULEAUX BIGOUDIS A BROSSE 4eemets oes veRces ev oes vercts.TRÈS SOLIDE TRICYCLE TY pour faire vous-même une coiffure parfaite.Facile: Cadre tubulaire, 26\u201d de long, 22\u201d de haut.R à placer.Une réelle économie ! ° Le fee 6 rouleaux de 20 po.de large par boite.2 boites 1 00 do devant en nylon diom.9%\".Selle ajustable.4 En tout env.360 po.Dessins variés.\u2019 # | Rayon de la pharmacie Rayon des jouets RABAIS $1.00 ÉCONOMISEZ $1.32 RABAIS DE 70: UN CADEAU DE GRANDE CLASSE.COUVERTURE D\u2019HIVER VOS DISQUES PREFERES SERVIGE À DÉJEUNER APPAREIL DE RADIO FM/AM Rég.: : Pour 97 Ma 997 pe P88 ta 977 = 49 FTG apt Ch.4.20 un jour qe ; , .: Beau cabinet en noyer.Très nette réception FM/AM.Magnifiques'couvertures en viscose, pour lit double 72 Pour un jour seulement.200 disques L.J.\u201cRolling Stones, Un service de 20 pièces en porcelaine, à motif élégant.P x 84.Bordure de satin aux deux extrémités.Bleu, rose, Dave plies Five, my Fair Lady par Andy Williams et Comprend : 4 assiettes à pain et beurre, 4 tasses, 4 sou- Se ; due Pour prévenir les interférences.jaune, vert, rouge, bois de santal, or.bien d\u2019autres.Un spécial unique à ne pas manquer ! coupes, 4 bols à céréales.Arrivez tôt ! a P arque Fonovox.Rayon de la literie Rayon des disques Rayon de la vaisselle Rayon de la musique EE EE TEE CEE a cr VAR Sy % Fa a ue EI ue pe ne LINING CEE pes ne 1.NT ty : » \u2018 A J k S / Pa lie = a 1 0 CE Jour du Souvenir Au nom de la Fédération des femmes canadiennes-françaises, Mme Joseph Métivier assistée de Mme Jean-Fernand Borde- leau, a déposé au pied du Monument aux morts, une couron- ne de coquelicots, lors de la cérémonie du souvenir qui s\u2019est déroulés hier, à 11 heures, Place de la Confération.FCF, St-Raymond Lors de la dernière réunion M.ET MME RHEAL LAPOINTE, nee Leona Brisson, 228, Cobourg, Ottawa, ont célébré le 25e anniversaire de leur mariage.À l\u2019issue d\u2019une messe d\u2019action de grâces, célébrée par le R.P.Jean Laperrière, o.mi., curé, en l'église du Sacré-Coeur d'Ottawa, un cocktail, banquet et soirée dansante ont été offerts en l\u2019hôtel Duvernay, Leur fille Mireille a lu l'adresse de circonstance; leur fils Daniel a présenté des roses et leur autre fils Jean-Marc a offert, au nom des parents et amis, un service à thé en argent.M.Lapointe est le directeur des arts Industriels dans les écoles séparées d\u2019Ottawa.(Photo Levasseur) l'hiver cpproche Il est grandement temps d'y penser ! NOUS VOUS OFFRONS DES MANTEAUX POUR TOUS VOS BESOINS Achetez maintenant et jourssez d'un meilleur choix et d'une valeur exceptionnelle à meilleur prix ! 0.50 ET PLUS Votre magasin préféré ! rue Principale, Hawkesbury i | , mettront a \"du 14 décembre, il : échange de cadeaux entre les .participante: ACTIVITE FFCF des membres de la section St- Raymond, de Hull, de la Fédération des femmes canadien- nes-françaises, M.Paul de Rycke, maître-coiffeur a donné une intéressante causerie sur la beauté de la femme.Plusieurs modèles se sont prêtées à ses talents d'artiste-coiffeur et à l\u2019habileté de ses apprentis pour une démoustration en coiffure très élaborée.Lors de la réunion y aura membres.Congrès régional de Cyrville Le congrés régional de Cyr- ville se déroulera le dimanche 15 novembre à partir de 1h.30 de l'après-midi, à l'école Pré- seault, d'Orléans, suus la présidence de Mme Alfred Martin, présidente régionale des sec- | tions de la Fédération des femmes canadiennes-françaises, de la région de Cyrville.Le programme débute avec le salut du St-Sacrement en l'église St-Joseph d'Orléans.Le chant sera rendu par la chorale de St-Gabriel avec Mme J.-L.Guéguen à l\u2019orgue.A l'issue de cette cérémonie, ; seront les délégués accueillis à l'école Préseault par Mme A.Brunet, présidente de la section hôtesse d'Orléans.Chaque section Casselman, St- Gabrie!, Orléans, Cyrville, Em- brun, y présentera son rarnart régulier et financier, ainsi que ses propositions à être adoptées par l\u2019assemblée.I! y aura causerie sur le civisme dans la famille par Mme Martin Timmer- man et directives de la présidente nationale, de la présidente régionale et des aumôniers.A l'occasion de ce congrès, il y aura exposition des peintures de M.Guy Laliberté.L'assemblée rendra hommage aux récipiendaires de l'Ordre de la FFCF ainsi qua Mme R.-A.Sauvé-Boult décorée de la médaille Pro Ecclesia et Pontifice ainsi que de la Vie française en Amérique.Les présidentes des sections de la région vem- I'AEFO les contributions de leurs membres.En soirée, il v aura programme artistique avec le concours du chansonnier Monique Brunet et du poéte-compositeur Laurent Déziel ainsi que Mme Jacques Beaudet, d\u2019Embrun comme maître de cérémonie On y fera également le tirage de la - bourse d'étude offerte par le conseil d'administration de la * FFCF à un étudiant où étudian- :te, enfant d'un membre de la FFCF de la région.FFCF Ste-Famille L'ambassadeur de France el Mme Raymond Bousquet sont les invités d'honneur au thé-offrande donné sous les auspices de la Fédération des femmes canadiennes-francai- ces.section Ste-Famille d'Ottawa.I} aura lieu de 3 a 6 heures, le dimanche 22 novembre.au soubassement de l'église Ste-Famiile.entrée rue Glenora.Les membres des sections soeurs, les paroissiens et les bienfaiteurs de la FFCF y sont cordialement invités.i ; UNION FRANÇAISE \u2014 En soldats français et canadiens morts au champ d'honneur au cours des guerres 1014-1818 et | 1939-1945, les membres de l\u2019Union française d\u2019Ottawa-Hull, sous la présidence de M.Gé- | rard Toutain, ont offert, hier soir, un cocktail mémoire des + au Town House, groupant une centaine de personnes.lei, de gauche & droite.on voit: Mme E.Gauthier, une des fondatrices de l\u2019Union française; M.Gérard Toutain.président: Mme Raymond Bousquet, et M.Bousquet, ambassadeur de la France.gr (Photo Champlain Marcil) Residence du général le gouverneur accompagné du lieutenant Kenneth Waterman, MRC, aide de camp de service, a participé mercredi aux cérémonies du Jour du Souvenir au Monument aux morts et à la colline parlementaire.gouverneur general.l.e gouverneur general et Madame Vanier ont reçu.* mercredi.Mme Bernadette Rivait.de Windsor.mere , canadienne choisie pour as | sister aux cérémonies du i Jour du Souvenir, ainst que | M.Homer Rivait.Corps diplomatique Mme Libuse Zemla.épouse i de l'ambassadeur de Tchécoslovaquie, recevra à un thé à sa | résidence à 3h 30 le jeudi 19 ! novembre.Hadassah A l'occasion de son ite anniversaire, la kermesse annuelle de l'Hadassah, qui: aura lieu de 10h.du matin à minuit.le mercredi 18 novembre offre le thème de ses noces d'étain: les minéraux du Canada.Aussi.te ministère des Mines et Relevés techniques v présente un grand comptoir où seront exposés des échantillous de minéraux du Canada.Avec le concours de la Banque de Montréal, qui a prêté les lingots d'or.le ministre des Mines et Relevés techniques, M.William Benidick- ; son, qui ouvrira la kermesse, ; Mardi soir.évaluera aussi une | | énorme balance de huit pieds \u2018de hauteur.le pesant d'or de STATION GRATUIT, + H., :182.RU SEULES LES PLUS BELLES FOURRURES SONT DIGNES DE LA GRIFFE H.R.LES PREMIERS FOURREURS D; LANACA UEPL IS 1837 HOLT RENFREW AL) NOUVEAU PAMC D ALTOS.RUE QUNEN E QUEEN = la présidente de la Kermesse, Mme Wally Kronick.Une autre personnalité sera ainsi pesée, mercredi soir.& 8h.30, Ottawa Women's Canadian Club M.R.J.Pralt parlera de l'Expo 1967 lors du prochain dé jeuner - causerie de l\u2019Ottawa Women's Canadian Club.Le déjeuner aura lieu comme d'habitude au Château Laurier.il débutera à midi et 30 le mardi 24 novembre.Homme de théatre, M.Pratl a rencontré beaucoup de succes en temps de guerre avec les spectacles de la Marine royale canadienne.l! est présentement administrateur et réalisateur ciété canadienne de tion mondiale 1967 M.Pratt a été pendant onze ans maire de la municipalité de Dorval.Conseil local des femmes La réunion mensuelle des membres du Conseil local des femmes aura lieu le lundi 16 novembre.à 1h.45 de l'après- midi.au Château Laurier M.John tG.Diefenbaker, chef de l'Opposition présentera à Mme R.MacGregor-Watt une gravure à l'eau-forte représentant l'édifice de l'Ouest, en reconnaissance du travail qu'elle a fourni, alors qu'elle était présidente du comité du Conseil des des | événements spéciaux de la So-! l'exposi- : | 1 | | i | CARNET MONDAIN ler l'intérêt du public en vue de la restoration de l'édifice de l'Ouest.La gravure, crée par l'artiste d'Ottawa Charles Taylor.est un cadeau des amis de Mme Watts.La conférencière d'honneur à la réunion de lundi sera Mme H.H.Steen, de Vancouver.présidente du \u20acon- seit national des femmes.Réception M et Mme F.K.Venables offrent une reception à leur demeure.vendredi soir, pour les chefs d'équipes et solliciteurs bénévoles de la campagne de la Fédération des oeuvres à Ottawa.siècie et fonda plusieurs Les René, comme les Renée, les empêche pas tere très sérieux.Ils Parmi les personnalités ayant René d'Anjcu et un duc de Bazin et Boylesve; I ment le cinéaste René Clair et J.P Blanchard à Nuremberg (! Aujourd'hui, Blenhaim des Marlborough, Angi Christian Dior au bénétice des revendications Syndicales.ECRIT DANS LES ASTRES: pas les apprêts des réunions Aujourd'hui Jeudi, 12 novembre AUJOURD'HUI, fête de saint Rene, aui fut évêque d'Angers au Ve monastères.; sont affables et souriants ce qui ne de prendre de sages décisions, d'avoir le cérac- ls ont une grande puissance d'adaptation Dugay-Trouin; le physicien Réaumur, te docteur Laënnec, les auteurs e Président Coty, le ministre Viviani et actuelle- fille de Louis XII; l'actrice Renée Devillers ANNIVERSAIRES: Première descente en parachute (1840), suppression du bagne voté par M.Paul Van Zeeland a 71 ans.EVENEMENTS DU JOUR: À Paris, k mentation, journée des produits normands de qualité.Au palais les personnes rides ce jour ne goûteront conviées, leur humeur restera morne malgré la gaieté ambiante.on cite le ban rol orté ce nom, A l'amiral! orrzine; René Descartes, Rene Clement.Renée de France, de l'aéronaute 786), naissance du sculpteur Rodin la Chambre à Paris (1924).dans le cadre du Salon de I'Ali- présentation de la collection aterre, A Madrid, enfants polyomélitiques.familiales auxquelles elles seront PPT OOO E OCONEE COIP PCC GOCCP POTE CIES COT LEONOS eee 4 : FEUILLETON DU \u201d DROIT\u201d 1000000008088 5000080084908 69 - - La poignée de la porte tourna et Margaret pénétra dans la pièce.Elle se mou- vail calmement, vaquant à ses devoirs.Duncan ferma les yeux, feignant de dormir, puis avec précaution il souleva les paupières pour ob server la jeune fille.Elle était pâle, mais aucune trace du récent conflit ne subsistait dans son attitude.Elle versa un médicament et l'apporta au malade.en constatant qu'il était réveillé.\u2014Votre remède.Mr bes.Elle l\u2019aida à se soulever et lui tendit le verre.Quand For- il eut bu, elle déclara froidement: \u2014Je partirai des que le docteur Lindsay pourra me remplacer.dans deux ou trois jours.sans doute.Main tenant.prenez votre température.je vous prie.Avant que Duncan ne puisse répondre.Margaret lui plaça fermement le petit tu be dans la bouche.Lorsqu'elle le retira, elle nota soigneusement le résultat sur la car- Les animaux en avion Selon les statistiques officielles, on transporte actuellement en avion plus d'animaux que d'êtres.humains.Et, le.-trans- port de certaines espèces, pré- aente de -sérieukes difficultés.Les crocodiles, par exemple, peuvent rester une semaine sans nourriture.mais il faut les baigner tous les jours.les oiseaux refusent de manger dans l'obscurité et se laisseraient mourir de faim dans un compartiment sans lumière.Les pingouins et les phoques doivent être nourris à la main, car ils ne mangent pas ce qui a lou- Arts et des lettres.pour éveil- : ché le sol.i Yim Sherry \u201c74\u201d Lapéritit le plus populaire au Canada.Se sert avec les hors- d'oeuvre at les potages.Comment je peux contenter six personnes Porto \u201874\u2019 Un délicieux vin à dessert.Après le diner, avec les casse-croûte et les fromages\u2014il est parfait.(Venez donc voir ma cave 3 vin) Michelle adore un peu de Sherry avec les sandwiches.Jean pour sa part prend du Porto avec son fromage.Jacques ne prendra pas un sandwich au poulet sans un verre Sauterne Manoir frais près de lui.Lise est folle du Mazel Tov tandis que Pierre prend du Bordeaux Manoir avec ses tranches de viande froide.|! a ses petites manies.Gisèle aime le vin pétillant DuBarry mais celui-là plait à tout le monde.C est un vin si délicieux.Et cette cave complète de Bright nous coûte moins qu'une pnirée en ville.APPELEZ BRIGHTS POUR LIVRAISON GRATUITE À DOMICILE! Lr Mazel Tov Un riche vin \u2018\u2019kosher\u2019.Délicieux- il plait à tout le monde.Claret Manoir St-David La vie du pays le por- deaux le plus distingue au Canada deal avec les biftecks, les hamburgers et les viandes roue Vin rosé mousseux Du- Barry Un vin pour toutes Occasions qui est leger: at pétillant.Se sert avant pendant ou après tout repas aux goûts differents?Sauterne Manoir St- David Bien frais.il fait.merveille avec les viandes blanches de toutes sortgs-\u2014 poisson.volaille ou parc\u2014 et les salades te destinée à cet usage.Elle ne jeta pas un coup d'oeil à Duncan.Mal à son aise.1l souhaita qu'elle ne parut pas si inaccessible.Le reste de la matinée s'écoula dans un ' silence tendu; en vain le jeune homme s\u2019efforça de trouver une conversation et il se tortura l'esprit pour coinpo- ser une phrase d'ouverture.-Je dois la prier de rester.elle ne peut m'abandonner ainsi.Je ne suis pas aus si mauvais qu'elle le prétend.LE CHEMIN DE L'AMOUR POPPI PIP ISO O58 BOP PEL EIIISS par Ruth FLEMING vo ~ SOLO OPE >.> + Je ne, veux pas qu\u2019elle s'en aille, c'est affreux.Ayant enfin \u2014 découvert quelque chose à dire, il commença: \u2019 , \u2014Soeur\u2026 je voudrais.et puis la panique s\u2019empara de lui, comme la jeune fille traversait la chambre et se rap: prochait de son lit.\u2014Oui, Mr Forbes?Son ton était glacial; peut- ètre était-elle encore fichée.Duncan s\u2019empressa de lui demander a boire et se recoucha.Ce fut un soulagement pour tous les deux lorsque Margaret quitta la pièce pour descendre déjeuner.2 1.3 colere de Margaret s'apaisa petit a petit; la jeune fille se vendait compte que sa conduite était impardonnable.Ses joues brûlaient de honte, lorsqu'elle se rappelait les accusations portées contre son malade Que lui était-il arrivé?Elle n'avait aucune excuse.Le fait qu'elle avait dit la stricte vérité ne jouait aucun rôle.De quel droit avait-elle critiqué Dun; can Forbes?Elle était payée pour le soigner.non pour lui donner des leçons de morale.Ce n'était pas étonnant qu'iF se soit faché.Elle payerail cher les paroles prononcées.Flle perdrait sa place, car naturellement, elle devait quitter Glenross le plus tôt possible.Elle s'était epargné \u2019affront d'un renvol mais le re- sultat demeurait le même.(A sulvre) .oo le nouveau principe de lavage ET Pour laver votre linge à la perfection, donnez-lu1 un véritable bain de beauté .avec la nouvelle lessiveuse Frigidaire à ACTION JET.Son agitateur exclusif crée des courants d'eau qui lavent le linge efficacement, en profondeur mais en douceur.Demandez à votre concessionnaire de vous montrer le mécanisme Roller-matic exclusif.Plan de protection de 5 ans sans frais supplémentaires.WI FRIGIDAIRE Flu première lessiveuse a \u201cACTION JET\u201d Marchands autorisés Frigidaire C.CAPLAN Ltée \u2018L'annexe des meubles\u201d 331, ave King Edward, OTTAWA 235-3381 \u2014 Local 15 A.J.FREIMAN Ltd.EN VILLE WESTGATE SWEDLOVE FURNITURE COMPANY LIMITED Deux magasins pour vous servir 374 Dalhousie \u2014 236-0666 225 Rideau \u2014 232-0994 ee y PE fae MARC BOHAN, talentueux modeliste de Dior, parle du nouveau parfum Diorling avec la jeune publicitaire canadienne, Patricia Norris, de Montréa!.Le jasmin, le chèvrefeuille, la rose de Bulgarie et près de 350 autres éléments végétaux et animaux ont mêlé leurs fragrances passant de la \u201cpièce à sentir\u201d, à la \u201ccave à parfums\u201d, où le concentré, mélangé à de l\u2019alcool, macère quelques semaines, pour acquérir son \u2018\u201carrondi\u201d.La formule mathématique du nouveau parfum couvre une page entière d'équations.Le flacon d\u2019apparat de 12 onces que tient Marc Bohan se vend $250.Ce parfum se présente aussi dans les flaconnages et coffrets traditionnels de la maison Dior, à des prix beaucoup plus abordables.ET UE: CHQIX D'AMEUBLEMENT DE\u2019 SALON, | BALLE À MANGER |» LUTTE CHER, LAMPES, TAPIS J | ni Compagnon des heures d'après-midi et des fêtes du soir: Diorling par Gertrude LAPOINTE Mlle Patricia Norris, de Montréal, est une toute mignonne Canadienne, au fran- Çais le plus correct, qui amène à Ottawa le parfum Diorling aux nombreux qualificatifs.Voici la liste de ces qualificatifs: Frais, vert, un peu acide, un rien sauvage, désinvolte, décidé, direct, provocant, troublant, ambigu, voluptueux, sensuel.Il paraît que le nouveau parfum est celui des femmes actives qui ont quitté le boudoir de leurs aïeules au profit d'une vie tonique et dynamique.En un rot, c\u2019est un parfum moderne.Mlle Norris qui vient de passer huit mois à Paris, à l\u2019emploi des grands fabricants de parfum Dior, nous dit: \u201cQuand je pense au mot parfum, je me vois à la sortie de l\u2019autocar qui arrête juste devant Malmaison et je sens toutes les fragances qui émanent des laboratoires Dior\u2019.L'usine Dior est située face à Malmaison, célèbre château de l'impératrice Joséphi- ne.La jolie publicitaire nous raconte aussi qu'elle a fait partie de quelques équipes d'étalagistes qui vont, dans les grands magasins parisiens et les parfumeries, préparent les vitrines et les comptoirs.Elle a visité tous les laboratoires, y compris ceux de la macération des matières premières \u2018un endroit qui n\u2019est pas très intéressant pour une femme parce qu'il fait penser aux caves à vin\u201d mais qui sont d\u2019intérêt \u2018pour ces magiciens que sont les hommes qui créent les parfums\u201d.La distillerie de l'usine lui rappelle un laboratoire médical.Tous les hommes et les femmes sont en blanc, la propreté est au superlatif, les éprouvettes nombreuses, la langue scientifique.Un de ses emplois était de fermer les bouteilles de parfum à l\u2019aide d'un fil et noeud savant.Toutes les bouteilles sont hermétiquement fermées à la main.Elle a aussi assisté aux montages des pièces, présentés dans le goût classique, avec pièce ovale de bois sculpté, satin, etc.Les montages sont distribués à travers le monde.Mlle Norris est fille d\u2019un banquier en placement.Elle a étudié le français dans les écoles de Montréal mais principalement à Genève, quand elle avait 16 ans.\u201cC'est 13 que jai fait le plus de progres\u201d, dit- DEMANGEAISONS AUX Les défauts cutanés du visage ou du corps, eczéma, boutons, rougeurs, desquamations, démangeaisons, pied d'athlète, sont vite soulagés par NIXODERM.Action antiseptique cicatrisante.Donne une peau plus douce et un teint plus net.Demandez le savon et l'onguent NIXODERM à votre pharmacien.Revitaliser votre peau, A a en ma, , AUCUN - FOrDS SUR LES © EPAULESS \"2 LE VÉTEMENT EU EST = SUSPENDU 2 À L'ARRIÈRE : Du Cou POITRINE NETTE ET AJUSTÉE LE PL PERMA-SET FERA LA DURÉE OU \" PANTALON complet tout fait qui garde toujours son apparence.' temporairement.la Coupe Contour.Les caractéristiques de la Coupe Contour en tissus Pure Laine rendent le complet Savile Row supérieur à tout autre complet que vous pouvez acheter La Coupe Contour, une nouveauté dans la confection, est une exclusivité de Savile Row.Lorsque combinée à la merveilleuse Pure Laine, il en ressort un Dans un complet de Coupe Contour, les différentes parties des tissus, aussi bien à l'intérieur qu\u2019à l'extérieur, sont faufilées, réfaufilées et pressées Le faufilage et le refaufilage sont faits avec soin, rassembler tous les tissus d'une manière uniforme pour donner l'aspect de ainsi de Ce n'est qu\u2019ensuite que nous cousons à la main les endroits exigeant une certaine flexibilité comme le collet, le dessus des épaules et autres surfaces vitales.Finalement, grâce aux Caractéristiques de la Pure Laine, le complet gardera sa coupe et vous donnera le confort que vous recherchez avec pantalons à pli permanent.Prix: environ $79.50 à RECHERCHEZ CETTE MARQUE Coupe Coniour SUR TOUT COMPLET SAVILE ROW $125.00.elle.Elle a étudié les arts pendant deux ans à l\u2019université McGill avant de suivre un cours a New York en décoration intérieure.De retour à Montréal où elle a travaillé quelques mois au Musée de Montréal, elle devait rencontrer un représentant de la maison Dior à qui elle demandait, si par hasard, il n\u2019y aurait pas d\u2019emploi à Paris pour elle.À ce moment, son grand désir était de vivre à Paris.Son séjour de huit mois dans la ville Lumière lui a permis de nombreux voyage: ski au sud-est de la France, grands galas à Londres, mer à Lisbonne, repos en Suisse.A Paris, elle trouvait de tout, y compris le théâtre et le voisinage des mannequins parisiens qu'elle trouve minces comme des feuilles et d\u2019une gracilité étonnante.Comme le parfum Diorling, Mlle Norris est très dynamique.Elle voyage dans tous l'Est du Canada pour lancer le parfum de vibrante vitalité, le Dior- ling.| Cockburn, directrice, Mme W.Ryan, secrétaire, Mme C.Swant, présidente, Mme J.P.Ferfatte, directrice, et debout, même ordre, Mme M.Maranda, vice-présidente et à droite, Mme J.Dillon, trésorière, sont au nombre des dirigeantes qui verront au bon fonctionnement et au succès du club de patinage.CLUB DE PATINAGE \u2014 Déjà 160 personnes se sont inscrites au club de patinage de fantaisie récemment organisé sous les auspices du Comité récréatif de la ville de Sturgeon Falls.Un enthousiasme extraordinaire s'est donc emparé de la gent féminine de cette ville pour le patinage.Mme Joan Wilkes, de North Bay, donnera des leçons deux fois la semaine à l\u2019aréna de Sturgeon Falls.De gauche à droite, assises: Mme Angus (Photo DNC\u2014Sturgeon Falls) Babette genou, leur coupe.Habillez vos jambes avec ces bottes tellement actuelles leur galbe mieux que jamais.Hautes d'un pied elles sont aussi Elles épousent ou s\u2019arrétant tout juste sous le sensationnelles la souplesse de leur cuir que dans De puis $9.99.par Natasha gr CENTRE VILLE: 142, rue SPARKS \u2014 1242, rue WELLINGTON CENTRE D'ACHATS CARLINGWOOD CENTRE D'ACHATS McARTHUR CENTRE D'ACHATS BILLINGS BRIDGE CENTRE D'ACHATS ELMVALE et 30, rue BECKWITH, SMITHS FALLS SURVEILLEZ L'OUVERTURE DE NOTRE NOUVEAU MAGASIN, 115, RUE RIDEAU Le v eT « F à 1 a\u2019 H i ; g ! À : ] 1 1 ï iy 19 + h i ; Ii Y TR .; i | ! ¥ Lo Là Qu.| mas LE@ DROIT OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1964 - P.10 Cinémas CAPITOL \u2014 \u2018Rio Conchos\u201d 2 12.10 .Dern ELMDALE \u2014 \u201cSend Me No Flowers\" 2 - 4.40 - 6.55 - 9.1 (1) 1.27 - 3.34 - 538 - 7.45 - 9.53.Dern.9.26.CARTIER Too Doucannier des lles\u201d| LAURENTIEN (Gatineau) \u2014 Films \u201cLe Menstre aux Filles\u201d rr margueri te\u2019 \u201cEn sfigunian se .r rguerite\u2019\u2019 2.38 5.58 8.38.\u2018Le Fils du Cheik' (1) 3.31.Dern.8.31 CENTRE \u2014 \u2018Pattern for Plu \u201d {1 12.00 - 2.50 - 5,45 ne.\u201cThe Time Travellers\u2019 (3) 1.20 4.50 - 7.05 - 10.00.Dern.8.35.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLa Ruée des Vikings\u201d (1) 6.30 - 9.47.\u201cLa Rue aux filles\u201d (2R) 8.19.Dern.LINDEN \u2014 \u201813 Frightened Girls\" 1.00.\u201cTortilla vs The Thing\" 2.55.\u201cDay the Earth Caught Fire\" 4.30.\u201cTime Machine\u2019 6.00.Jeudi soir \u2014 Films allemands.MAYFAIR \u2014 \u201cLawrence of Arabia\u201d (1) 1.00 - 4.25 - 8.05.| NELSON -\u2014 \u201cMy Fair Lady\" (1).Tous les soirs à 8.00.Matinées mer., LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe Finest Hours\u201d (1) 1,00 - 3.05 - 5.05 - 7.9.20.Dern.9.10.10 i sam, dim.et jours de fêtes.ELGIN (Main) \u2014 \u201cBehold A Pale 2.00 p.m.Horse\u201d (1) 12.40 - 2.50 - 5.00 - 7.15 - 9.30.Dern.9.20.REGENT \u2014 \u201cSusan Slade\u201d (2) 12.00 3.50 - 7.40.\u201cKisses tor My Pre.sident\u201d (2) 1.55 - 7.40.RIALTO \u2014 \u201cWild Guitar\u201d (2R} 1.00 - 5.30 - 10.25.\u201cGirl Hunters\" (J) 1.40 - 6.35.\u201cReturn to Peyton 5.50 - 9.45, Dern.QB A MONTREAL Staniey Kramer présente en technicolor et Place\u201d (2) 3.35 - 8.30.Dern.Nulle part 6.35.ailleurs à Montréal en \u201cITS À RIDEAU \u2014 \u201cEscape by Night\" (1) Cinérama MAD 1.25 - 4.55 - 8.25.\u201cContempt\u201d RS : (3) 2.50 - 6.20 - 9.50.Dern.8.05.SOMERSET \u2014 \u201cSend Me No Flowers\" (1) 1.27 - 3.34 - 538 - 7.45 - 9.53.Dern.9.26.CINEMAS EN PLEIN AIR g |AUTD.SKY \u2014 \u201cSodom and Gomorrah\u201d (2R).\u201cFive Branded Women\u2019 (3).Guichet ouvert à 7.00.Filnis au crépuscule.BRITANNIA - \"The Caddy\" (1) 7.30.\u201cYou're Never Too Young\u201d (2).ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cSend Me No Flowers\u2019 (1).\u201cBullet for A Badman\u201d (2R).Guichet ouvert à 7.00.Films au crépuscule.STAR-TOP \u2014 Cinerna fermé pour la saison.® Vous rirez à vous tordre les côtes © Sièges réservés par téléphone e 8h.30 tous les soirs, 2h.mer.et sam.\u2014 Dimanche 1h, 4h.45, 8h.30 \u2014 CINERAMA) IMPERIAL 1430 BLEURY, Montréal la première fois en Amérique \u201cPOMPE ET CEREMONIE\u201d \u2014 Sous ce titre, le \u201cRoyal Inniskilling Fusiliers\u201d, le \u201cRoyal Ulster Rifles\u201d et le \u201cRoyal Irish Fusiliers\u201d de la princesse Victoria se produisent pour du Nord dans une spectaculaire soirée de musique et de * marches et de danses.Ce spectacle sera a Auditorium d'Ottawa, le mardi 24 novem- ! bre, à 8 h.30, sous l'égide des Concerts Trem- J blay et de Sol Hurok.AV.8-7102 ou 5603 Cinéma But des règlements COTE MORALE Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.2 Ne convien qu\u2019aux personnes adultes formées.| Prix foul en argent La CCN veut 3 L hy D > N ) CE SOIR 2R Film qui présente Le programme d'urbanis- A eee me de la Commission de la conseiller, parce que 1 i i a 8 hres 3 dangereux.capifale nationale consiste en précises 4 A proscrire absolument, aménagemen ê peaux em à rejeter par tous.placements pour l'usage du CLUB Film dont nous n'avons pas Public, mais la Commission LIONS * la cote.a également rédige des rè- glements pour que ces endroits qu\u2019elle embellit demeurent sains et attrayants.Plusieurs de ces règlements visent à protéger tant les propriétés que ceux qui en font usage.Ils désigent les endroits ou il est permis SOIREE BINGO MONSTRE [dr 13} | TEL: 777-2403 DE PARIS On les enterrait vives si elles vio- » laient leur voeu de Chasteté ! de se baigner.de pécher, de > au (\"LA RUÉE DES VIKINGS\u2018 chasser, d'allumer ou d'ali- 2 COLISEE EN COULEURS menter un feu, etc.* Cameron Mitchell - qui ; l'ann A PLUS D\u2019AGREMENT Alice et Ellen Kessler do bux elements (encontre , ents, 0 PLUS BEAUX PRIX om ÉGALEMENT 2 LEON a leur propre risque et en sont 5 es font souvent ce triste métier , _.Re Ï PLUS DE GAGNANTS | pour faire vivre l'enfant qu'un père| Avertis par des écritaux bien | Joianez ; la foule \u2018indigne a abandonné ! \u2026 en vue.Ces mêmes règle- | oigne Pigs \"LA RUE AUX FILLES ments concernent aussi les i i animaux domestiques qui ne au PLUS POPULAIRE M Dimanche : représentation continuel- a BINGO A OTTAWA N le à partir de midi trente.Autres $ TERR jours, ouverture des portes à 6 h.2 .Jolies mélodies pour = 2 piano Ë ANNETTE au piano MARDI, JEUDI, SAMEDI, DIMANCHE Essayez notre réputé SMORGASEORD servi de 6h.à 9h.du soir du lundi au samedi, dimanche de #% 11h.du matin a 8h.du soir RESTAURANT aw Rideau 232-9418 112, CONTINUEL | A PARTIR DE MIDI : .| = ë A FAMOUS PLAYERS THEATRE A L'AFFICHE AUJOURD'HUI 2 FILMS FRANCAIS EN COULEURS \"LE BOUCANNIER DES ILES\u201d TONY CURTIS SIDNEY POITIER \u201cTHE DEFIANT ONES\u201d {Pour adultes) TROY DONAHUE ANGIE DICKINSON \u201cROME ADVENTURE\" en couleurs Richard Harrison \u2014 Michèle Mercier LE MONSTRE AUX FILLES\" CARTIER ass \u2014 Carl Sone MAIN ST.HULL PR, 7-414% _ OUVERT TOUS LES JOURS A 1 H.P.M.RAL WA ln pL LEUR PLUS NOUVEAU FILM HILARANT des endroits sains et attrayants doivent pas circuler ment sur un terrain de la CCN parce qu\u2019ils pourraient troubler, blesser ou tuer la faune que l\u2019on cherche à pro- teger.Durant l'hiver, la eircula- tion d'auto-neiges, de skidoos et autres véhicules à neige est interdite à cause des dommages qu\u2019ils peuvent causer aux jeunes arbres et à la flore.Toutefois, dans le cas du pare de la Gatineau, la CCN peut affecter des pistes à cette fin après entente avec des associations responsables.On peut se procurer copies de ces nouveaux règlements à toute librairie de l'imprimeur de la Reine.En cas de doute, on est prié d'appeler le Service d'information et d'histoire de la Commission de la capitale nationale.libre- la paroisse de St-Léon compte 68 familles LAUNAY (Spéciale) Fondée en 1942, la paroisse de St-Léon-le-Grand de Lau- nay, en Abitibi-Ouest, dans le diocèse d'Amos, ne compte que 68 familles, Sa population atteint les 400 âmes.Le curé de Launay.l\u2019abbé Armand Roy, se dévoue intensément pour ses paroissiens.L'abbé Roy organise présentement un tirage et serait grandement reconnaissant de toutes les bonnes âmes qui voudraient y contribuer.Le tirage d'un radio 6 transistors et d'un rasoir électrique aura lieu en mars 1965.On | peut envoyer toute offrande à l'adresse du curé qui inscrira le nom des donateurs sur les billets.|\" SOIREE MONSTRE (LUB LIONS @ PROCHAINE le semaine Maintenant .Manoir Des Rapides Jusqu'à samedi ! \"KENNY HAMILTON Rock [1UDSON DORs 0 Conn a À REVUE CALYPSO\" TERRY MALONE ET LE QUINTETTE OLIVER JONES\u201d \u2014 LA SEMAINE PROCHAINE \u2014 Iris Robin Chanteuse LIMBOUR -\u2014 Tel.827-2193 à MARTIN MELCHER production « A UNNERSAL Petre - Techmicolore KA A 1.25\u20143.34 \u20145.38 \u2014 745 \u2014 3.50 SES CO EE D'OTTAWA SOIREE MONSTRE 12 NOV.1964 Sous nouvelle direction LE RUSTIQUE 389 Notre-Dame, Gatineau LYNE O\u2019NEIL chanteuse OLLIE OLEGERIO nouveauté Danse tous les jours avec Frank Sisty et son trio 2 présentations 10 hres et minuit du lundi au samedi Dimanche 4.30 et $ heures Salle de réception gratuite Salle à manger licenciée aes SOIR A SAMEDI ! BRIGITTE DANIEL BARDOT GÉLIN NADINE TALLIER dans un film de Mare Allegre! | EN.à ne MARGUERITE, 3 Le nouveau M.P.O.à 4 ingrédients actifs aide non seulement à réduire les hémorroïdes \u2014 mois il soulage aussi la pression, les démangeaisons, la douleur.et active la cicatrisation! | La nouvelle formule M.P.O.réunit Ices 4 ingrédients médicalement ; éprouvés pour vous procurer un soulagement rapide et efficace: ' 1.un analgésique pour soulager la douleur.calmer les démangcai- sons: 2.un ingrédient specral pour réduire les hémorroides et l'enfure.2.un antiseptique pour combattre l'infection et aider à la prévenir, 4, de la lanoline pour adoucir et Calmer les tissus sensibles et faciliter l'élimination.\u2014 EGALEMENT À L'AFFICHE EN COULEURS \u2014 £4Carmen Sevilla Ricardo Montalban LE FILS DU CHEI Une nouvelle formule = réduit les hémorroides .«of fait bien plus encore! M.P.O.aide à soulager rapidement \u2018 les hémorroides externes et internes! L'enflure diminue.les hémorroides réduisent de volume, la pression est soulagée.Les selles sont évacuées plus facilement, avec moins d'effort.Demandez à votre pharmacien I'onguent ou les suppositoires M.P.O., inodores et ne tachant pas.(II vous remboursera votre argent si vous n'êtes pas totalement satisfait).M.PO.Nenthelatum ; | i ent médicaments | con re les hémorroides en tubes eu en suppositeires Gratien Gélinas aide le théâtre Crest de Toronto Pour des raisons que l\u2019on ignore, le Conseil des arts du Canada, qui ne s\u2019explique jamais, n\u2019a pas favorisé d\u2019une subvention la troupe professionnelle torontoise, le Crest.Cette compagnie que dirige Murray Davis a été dans l'obligation de retarder le début de sa saison jusqu'en décembre.Entre-temps, il y a une grande campagne de lancée dans le but de recueillir des fonds qui assureront les spectacles du Crest.Le dimanche 8 novembre, une pléiade d\u2019artistes connus se sont produits sur la seène du Royal Alexandra de Toronto au profit du Crest.Parmi ces artistes, on remarquait Gratien Gélinas, probablement la personnalité canadienne la mieux connue au théâtre.Ce gala mettait également en évidence Kate Reid, Anna Russell, William Hutt, Frances Hu- land et Donald Davis pour ne pas les nommer tous.Ces artistes ont été associés d'une façon ou d'une autre au Crest en ces dernières années.Ils payaient une dette de reconnaissance.Dans le cas de Gratien Géli- nas, de la Comédie Canadienne, il s'agissait d\u2019un geste de solidarité entre le théâtre d'expression française et anglaise.Soyez prudents D'après le Conseil canadien de la sécurité routière, il y a eu, au Canada.32,940 pertes de vie dans des ac- | cidents de la route au cours des dix dernières années, Il n\u2019existe pas de statistiques qui indiquent combien des 870,000 personnes blessées | sont mortes ou sont devenues invalides à la suite de leurs blessures.Distribution de \u2018Song of Norway\u2019 à l'Orpheus La première des deux productions annuelles de l\u2019Orpheus, \u201cSong of Norway\u201d, prendra l\u2019affiche à l'Ecole technique d'Ottawa, le vendredi 27 novembre, Cette oeuvre musicale de Milton Lazarus pour le livret (d\u2019après le roman de Homer Cur- ran), Robert Wright et Geor- : ge Forrest pour les adaptations musicales et les paroles sera présentée jusqu'au su- medi 5 décembre.Il y aura relache les 29 et 30 novembre.Tibor Feheregyhazi, le metteur en scène, et Robert Van Dine, le directeur musical, ont choisi la distribution suivante: Nick Michelis (Einar), Nancy Wilson (Sigrid), Don Laver (Rikard Nordraak), Sally Murphy (Nina Hage- rup), Stuart MacKinnon (Ed- vard Grieg), Eddie Nunn (le pére Grieg), Gwen Tasche- reau (la mere Grieg), Elizabeth Knight (la mère Nord- raak), Frederic Braun (Freddy), Eileen Wright (la comtesse Louise Giovanni}, William Wright (le comte), Linda Murdock (Hedwig).Syl- via Carter (Marghareta), Nora Carpenter (Mlle Anders), Elsa Prichett (Mlle Norden), Sonia Donaldson (Sonia) et Joanne Ashe (Adelina).Madame Nesta Toumine signera la chorégraphie de cette oeuvre basée sur la vie du compositeur Edouard Grieg.Outre Mlle Ashe et M.Braun, les danseurs seront Carol Barrett, Joan Askwith, May Boyer, Jill Craig, Janet Ga- luga, Ann Ridley, Williams, Janice Charleson, Christopher et Guy Banner man, Albert Davey, Charles King et Boris Kostelewetz.Marilee | Un récital Bach par lorganiste Foerstemann Le samedi 14 novembre, à 8h.30, l'organiste aveugle Martin Guenther Foerste- mann, virtuose allemand, donnera un récital Bach en l\u2019église St.Matthews, angle des rues Carling et Bank.Ce récital est offert sous le haut patronage de Son Excellence le Dr Kurt Oppler, ambassadeur de la République fédérale d'Allemagne.Pour son récital à Ottawa, Martin Guenther Foerste- mann, qui a été entendu de par l'Europe, a choisi les oeuvres suivantes de Bach.Comme prélude, il interprétera une de ses compositions, une improvisation sur le thème \u201cJerusalem.du hochgebaute Stadt\u201d.Programme Bach Prélude et fugue en la majeur Partita (\u201cSei gergrucsst, Je- su guetig\u201d avec 11 variations) Prélude et fugue en ré majeur Pastorale en fa majeur Andante Adagio Andante gracioso Allegro Fantaisie et fugue en sol mineur.fs PUS Télévision Cet horaire est sujot à changement de dernière minute CBFT \u2014 Montréal (3) WCAX \u2014 Burlington WCNY \u2014 Watertown CBOFT \u2014 Ottawa CFTM-TV \u2014 Montréal JHC: @ © oO (A) CBOT \u2014 Ottawa (5) WPTZ \u2014 Plattsburgh (8) CJSS-TV \u2014 Cornwall M) CFCF-TV \u2014 Montréal 3 CJOH-TV \u2014 Ottawa bi EU D 12 novembre 1964 | Soir 6h.©) Jeunesse oblige (3) Sports and Weather, (4) Live and Learn (5) Len Cane Sports and News (7) News | 6 h.15 (3) News 6 h.30 [2] 1elejournal (3)17) % Across Canada (8) Huntley Brinkley {32 Star Stakes and Pulse Reports Nouveli*s du sport © Nour bien (12 News, Sports and Weather 7 h.GO Aujourd'hui 4) Télé-métro (5) Weather Worid News Report 6 h.45 ) Soort-images (803 News and Weather (3) Henessy (5) Famous Adventures of Mr.Magoo (@) New: and Weather ; QD) Dernière heure (712 The Munsters (®03 It's Your Move 7 h.15 (@ Ottawa Edition and Sports (D Ciné-roman: 7 h.30 (3) Munsters (4) Some of those Days (6) Daniel Boone @ Movie: \u201cThe Frogmen\u201d (D Mot de passe (3 My Favorite Martian @M Movie: \u201cMy Cousin Rachel\u201d 8 h.©) Septième Nord Perry Mason Hazel A la catalogne Sunset Theatre: \u201cPH Get By\" 8 h.30 GO La Poule aux oeufs d'or (@ The Serial (8) Dr.Kildare @) Cinema Kraft: \u2018\u2019Asphalte\u201d (3) @ m @ 9 h.; @O Pleins feux ! (3) Password | 9 h.30 (3) A communiquer (4) The Defenders Baileys of Balbea (5) Hazel |(8)AD([3 Baileys of Balboa 10 h.@3E) Cartes sur table | (3) The Defenders (@) The Rogues (§ Kraft Mystery Theatre Sophia Loren In Rome Adam ou Eve Sophia Loren In Rome 10 h.30 Téléjournal Mon coeur est un violon Derniére édition et nouvelles sportives Dernière heure et Couleur du temps 11 h.Cinéma: \u201cDouce\u201d 11 O'Clock Reporter and Vermont Edition Natl.News (® 11th Hour News, Weather and Sports (7) Local News, Sports (13) National News (O La Ronde des sports { 11 h.15 Weather and Night Thriller: \u201cThe Conspirator\"\u201d Viewpoint, Night Final, Weather and Sports Bob Young News Cinéma: \u201cJoselito, l'enfant à la voix d\u2019or\u201d (2 Weather.Local News and Sports (© Scene ; 11 h.30 (@ Gunsmoke (8) Tonight Show (7) Les Crane Show Pajama Playhouse: \u201cNight Club i Scandal\u201d MINUIT | (®( Picture Page and Reflections 1 h.19 Newsroom 12 \u2014 Meditation | 9a | GB) | @ ®02 © ®ED \u201c MY FAIR LADY + \u201c AUDREY HEPBURN + REX HARRISON ye he TECHNICOLOR® Se PERPAADISIONS 70 FROM WARNER BROS.Matinées: merc., sam., dim.st > jours de fête à 2h.p.m.Tous les soirs à 8 p.m.Toutes les places réservées \u2014 UN MONDE MERVEILLEUX D'IMAGINATION Explosion de toutes les couleurs d'un arc-en-ciel sur notre GRAND ECRAN.un régal déjà gagnant du prix ruban bleu autant pour les jeunes que pour les moins jeunes ! Voici un spectacle que toute la famille voudra voir ensemble ! La direction.RA Re) SAMEOI, 3 représentations: midi, 2.00 et 1.00 heures de l'après-midi.DIMANCHE, 2 repré- f sentations: 1h.30 et 3 h.30 de l'après-midi.THE FANTASTIC CANDY STICK PAL oll 15 AND WONDER ee EE RER) CRY! À XOOM OF WE WAPPY ELVES.THE FABULOUS FERIA OF TE CES.mr, Seulement de l'après-midi.DIMANCHE, au p'enrésentations h 30 k » Tous PE SRE SIÈGES De à À 850c 92 ans! Emmenez toute la famille 15701 WORK SAMEDI.représentations : 2.00 et 4.00 heures * r après-midi, À L'AFFICHE AU RI DEAU SEULEMENT ! ADMITTANCE ESTRICTED 10 MoI 10 TAME \u2014.act 62 Ov = COMEMpL Maintenant au Brifannia seulement ! De nouveau ensemble! EE Tair DRIVE-IN g WAY 17 1A.8-2672, CHILDREN UNDER 12 FREE HTH) ELECTRIC 17913 ¢ THE WILBEST! THE UTTYESTT GRATUITES ! CHAUFFERETTES ELECTRIQUES POUR LES AUTOS f ret ra, rb ware = Te mime.racer = ttm i ns TE ET TY YY ve Yor Fy vv trey 8 om oy à [RN : : Ve we WW www tN ew Wy wwe ws ee Ww ww».e- s+.- = 10 minutes chez l\u2019enfant vaut 50 minutes chez l'adulte On répète souvent que l\u2019enfant n\u2019est pas un adulte en miniature.Tous sont d'accord pour l\u2019admettre sans toutefois le toujours comprendre.En effet, nos enfants sont encore soumis à des périodes de cours psysiolo- giquement et psychologiquement insupportables.Il n\u2019est pas étonnant de trouver des problèmes visuels \u2014 perte d'efficacité, défauts oculaires et autres \u2014 chez la presque totalité des écoliers.Nous arrêtons-nous suffisamment à penser aux correspondances entre le temps physiologique et psychologique d\u2019une part et le temps sidéral ou horaire d\u2019autre part?Dix minutes de la vie d\u2019un enfant de 10 ans correspondent à 50 minutes de celle d\u2019un adulte de 60 ans.Ceci n\u2019est pas une boutade ou un aphorisme.Il s\u2019agit de données scientifiques contrôlées qui datent déjà de 1914- 1918 mais auxquelles on n'a pas prété assez d'attention.Comparaison Après 50 minutes de conférence, l'intérêt d\u2019un auditoire fléchit notablement.Que | penser alors des périodes minimum de 50 minutes pendant lesquelles les écoliers doivent soutenir une attention visuo-intellectuelle concentrée?Tllustrons l\u2019anachronisme de cette situation en rappelant la correspondance physiologique et psychologique au temps horaire, par rapport aux différents ages.Il est biologiquement prouvé qu\u2019une heure chez l'enfant de 10 ans correspond à 2 heures chez l'adulte de 30 ans, à 4 heures et 5 heures chez ceux de 50 et 60 ans.Par extrapolation, on peut avancer que la même période de 60 minutes chez l\u2019enfant de 5 ans vaut 12 heures de la vie d'un adulte de 60 ans.| Pour améliorer la capacité de concentration visuo-intel- lectuelle, il faut avoir recours à la détente systématique.Ces moments de récupération peuvent être d'autant plus courts qu\u2019ils sont plus fréquents et doivent être d'autant plus fréquents qu\u2019ils s'adressent à des plus jeunes.Filles d'Isabelle NOUVEAU CONSEIL À VILLE-MARIE L'installation des membres du nouveau conseil exécutif des Filles d\u2019Isabelle de Ville- Marie a eu lieu sous la présidence de la députée-régente, Mme Gabriel Bellehumeur, de Lorrainville.Le conseil du cercle de Ville-Marie se compose de Mme Denise Fontaine, régente; Mme Yvette Lanouette, ex-régente; Mme Rita Thé- rien, archiviste; Mine Thérèse Côté, secrétaire-trésorière: Mme Pauline Barbe, secrétaire financière, Mme Laurette Ringuette, premier syndic; Mme Fleurette Dénommeée, deuxiéme syndic; Mme Lilia- ne Gaudet, troisième syndic; Mme Brigitte Lanouette, monitrice; Mime Huguette Scri- ve, gardienne: Mme Jeanne Pigeau, garde Mme Jeanne Desjardins, garde intérieure, Mme Céline Cholette, chanceliére; Mme Claire Benoit, rédactrice; Mme Pauline Trépanier, organiste; Mme Rose-Annette Rannou, premier guide; Mme Diane Lefebvre, deuxiéme guide; Mme Fernande Hé- roux, porte-bannière.FANTAISIES DU SOIR une émission pour mélomanes réalisée dans nos studios à Ottawa par GUY LAGACÉ et animée par YVON LEBLANC LE JEUDI SOIR À 6.45 RADIO \u2014 1250 CBOF Invitée ce soir : Lucille Millar DIRECTEUR MUSICAL : soprano BERTHOLD CARRIERE extérieure: | | PAULINE JULIEN.celle qui dit \u201cnon\u201d a vous savez qui, sera entendue par deux fois ; dans la région, cette semaine.| Jeudi soir, à 8 h.30, Mme Ju- Tien doit donner un récital à | l'invitation des étudiants de ; la faculté de Philosophie de | l'Université: d'Ottawa.Elle | chantera a la salle académique, rue Wilbrod.Samedi soir, Pauline Julien sera à ; l'Aréna de Hull pour le \u201cGa- » la 64\u201d.Elle y interprétera | une couple de chansons de méme que Renée Claude, Hervé Brousseau, Guy Godin, Francois Dompierre, Lise Massé, Gaétanne Létourneau, Germaine Dugas, Paul Davis, etc.libre à ce \u201cGala 64\u201d.A noter que l'entrée est ! Au Témiscamingue : au comité féminin de la Jeune chambre VILLE-MARIE (DNC) \u2014 | Le comité féminin de la Jeu- ; pour ne chambre du Témiscamin- gue, lors de sa récente réunion, a ébauché un intéressant programme d\u2019activité la saison.L'organisme, qui compte présentement 35 membres, a lancé sous la présidence de Mme Mado Rivest, une campagne de recrutement auprès des dames et jeunes filles de la région.120 copies d'une lettre circulaire d'invitation ont été envoyées.Deux sous-comités ont été formés pour l\u2019organisation d'événements mondains: un déjeuner, sous la présidence de Mme Paul Vincent.et une réception, sous la présidence i de Mme Pierre Gaboury.Par ailleurs, le comité des conférences est sous la présidence de Mme Paul Pépin.Au cours de la reunion, M.Gilles Labranche, agent de liaison de la Jeune chambre, a été invité à donner quelques renseignements sur le mouvement.M.Yves Richard a parlé de l'initiation et de la clinique des affaires régionales.Mme Roméo Duguay a présenté une collection de chapeaux d'automne - hiver.Un film du récent défilé de modes a été projeté.Mme Hélène Gaboury, pré- ne réunion, le 25 novembre.sidente.a annoncé la prochai- | MAL DE DOS Quand les reins \u20145 Cont Bo on 2225 au ne a tao\" Irish cop 12000 '% '% 9 13 |Zenmac 7270 ama ia aw chands au Marche Central de ° Les banques, les assurances et x 8 pr 2 Bu BY 3, [Cent De 830 810 830 +20 =) |Zulapa 500 18 18 18 \u2014 Vg , \u2018 s, les assura Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge|C®ron 2 wts 200 150 150 150 Maison Bas 130 \u2018ops Sha 37% VaiCharter Oil 2050 199 199 199 \u20144 |} 1700 320 320 320 +5 P .Montréal: 1 ropriété t pr é ) } Abacon 00 85 8 80 _5 |cosmos 8 513 1 190 + va) Moy cos 1325 S84 Bu BA C'Dragon 1000 19% 192 19, \u2014 va/l2cobus | 200 15 15 18 \u2014% Marché étranger | ver.Wear : propriétés ont progressé.{ , \u2014 x \u2014-\u2014 | .\u201c| Abitibi 2636 $15 Tan lovey SrOIn RL 410 SI9% 1994 19% \u2014 va Montex pr 400 514% Yan V4 = | Some\u2019 0 13888 Lave Exp Te eT Mlanan ace 100 sie eve 15s +av0| Pommes: Wolfe River, Weal y Ag Gos 1987 $37 31a 37 + vu|StesIRS 730 475 475 475 Montex wts 300 960 930 950 Dome Pete 755 $18% 184 18% + al 1 oburk 5500 9 ; 3 C Ind G 100 $117 117% 117s v4.thy, fameuses $2 à $2.25, Cort- pAlb eha \"Ram 30 tlc 50 dion to te lonitLa 300 fe lei + WEE, 38 A NA DE LE inh dl 8 a\u201d 42 (Mary Fe 1904 304 00 T landC $2.25, Melntosh de fan- : ! Ale Gas $10 Hl lo love Cronus A 257 45 as os nn Mert Trst 270 Se 103, et Ww Gr Plains 400 $11% 11% ve \u2014 A Joutel 800 117 116 %6 +1 [White Pass 200 $10 9% 934 \u2014 Yi taisie $3 à $3.50 tombées $1.75 Assurance-vie {Aion 20 5700 72 Ta + n|SYINUS BB ABO ASS 455 \u20145 [Nol Cont w 220 195 195 195 ore 10 0 0 M Gr hae 0 8 7 me [Emi 10 20 3m 20 \u2014j0 Le minot CS 0 umini 1589 $324 1% 32 us pr a 29% BU Not Drug 249 $1 NL N= W M 3 K Anacon 1486 230 22 8 ¢ Morrisn 1000 110 110 110 \u20142 ; 8 Alum 4% pr 125 SUVs 44% 44 : Noranda 1018 850% SO 50Ve A > 7 Kilamba = 4813 98 0 98 $30 iC Mo: 0! = Bett : $1 à $1.25, petit - © 5 940 965 +30 iC Mosher 2% 141 1a 141 \u20149 .Betteraves: .25, petites Ame Tm 05 05 De Ls hohe Me A 1 1e, Nem, moo ogg an KA du eles leslie 0g gg 10 5150 les 50 livres CANDIDATS a \u2014 + ' 190 : _ .es.Ÿ Analog wis 100 125 125 125 +5 [Delta Acc 2552 B 23 INS LP D sh Din MA IN Davies 11500 26 25% 25% + Va LP Duten 2600 SIA 11% TVA Kilembe 100 98 930 9% +250 Carottes: SI à $1.25 les 50 L Argus\u2019 A 100 » Ti 3% \u2014 D se 260 Shh a a ! ms Z NES Wis 12 42 OMS Lake Ling 2000 9 9 9 Pamour 200 164 164 14-6 Jjyres, en cellos $1.75 st Sea .: 5 | ha \u201d she fy Arg CP pr 554 513% 13% 13% + © Bridge 2455 on 7 + VajOcean Cem 1370 $23 227 y, Numac 800 156 155 156 +1 La cor 100 om ow How *3 Sh Miller 2500 5 5 i Chicorée et escarole: $1 le GERANTS EEE TT A 4 25% \u2014 Y,\\Dofosco $24%a 24 244 + VaiOnt Steel © $7 2734 27% ' ,Latin AM 8500 16 15 15 \"Un Keno 300 925 925 925 \u2014§ cagedl .Voici une chance pour celun Auto 4 ul 12 a \u201cor \u201c Bom Tos nw HIN Bu 18, , Oshaw Axd 200 $332 23 332 +% Be cas 2 2 ni :2 Leitch t 10a sor Sn sl 70 W Decalla 00 260 260 260 \u20141 Choux: .65 & .75 les 50 livres; qui a les a titudes o les qua- Bank Mont .61 568% 481 684 \u2014 va Dom Stores 1560 $23 22% 23 + Vu Pow Corn | s20 sien Joe oe Suh U Colo 9 9 LP En 0 TA ant] rouges ou Savoie $t la douzaine.|} {tés de chef ainsi ase | Sark NST Cas sina Tv 7 w|Dom Ter 3400 $B Za T+ Vu\\Premium 200 200 \u201c200 200 +5 Teck, Corp 1460 365 560 3 lLouvict 950 274 M 23M\u2014 M ; Choux de Bruxelles: 83 à §3.25 | 'arne dans la vente de bon \\P | u + \u2014 ; .e ssu- FO Sump wis 20 gio 10% Sova + \"East Th Tr 12 Sn Um 4m \u2014 VON Gas 01 1038 to BT Union Ol \"100 Sis Is 154 14 Lyndhst M 3 s ma 8 +1 Joseph R.Fosier \u201cles 16 pintes.vie Si ce ponies A 2 3 a Ya TV + Va|Emp Life 155352 352 352 \u20148 |QN Gas S9w 370 2 4 +3 a iC \u2018hinois: $1.2 .position ) p Bell Knit 100 445 445 445 +10 [Exquisite 100 $7%2 7% V2 \u2014 YIQN Gas 63w mn Ru o # He Wsburne 5200 151 150 151 41 i | Choux chinois: $1.25 le cageot.dispositions et que vos chan- Bmore or wn A1 We Hi % Fos PI 15 $5 save 850 wu Rape A 150 594 9% In Paca a I I me Macasse 2000 ne 2% us 1a Ouvre un Dureeu | Choux-fleurs: $1.50 à $2 la dou- ces actuelles d'avancement sont h om Ploy 475 $23% 2314 23% Reichhold 25 $30 30 30 \u2014 1 7 x ji on 2 3412 +112 ; => 8 i Bow-M pr 100 $52Va 52%a 52a \u2014 Va [Fleet Mig 10 75 75 75 +3 [Reitman 100 s1 o -1 Madsen 1200 200 199 199 \u2014! ' zaine.limitées, vous pouvez cammu- Bowater 700 $7 77 Ford US 3 p à a hse ae -} Magnet 13500 742 Ta TA 4) i ; N : 2 2 i \u2019 écri v 220 $81% 61% 61% Ravelsicke 100 $11% 11% 11% ; ?\u201d \u20ac consultation Navets: no 1 $1 a $1.25, no 2 [ni lement Bramalea 550 S8% 8 8% \u2014 Ve|Fraser 75 SIDA 3274 32% R-Nodwell 7 | Marchant 1600 166 165 166 +2 : \u2019 ! .\u2019 quer, par écrit seulemen À Bramalea wi 100 260 260 260 +10 Freiman 250 S5% Si $3 \u2014 Ve/Rockwell D sam av Marcon 1125 ww 10 , 75 a .90 les 50 livres.avec: i Brazil 784 495 490 490 |Fruehauf 100 $10V Tove 10 *'Qofhman \" os on sa San ve Lette L Martin 2000 68 48 48 +1 , a Oignons: jaunes $1.50 à $1.75: BA Oil 980 535% 38 35% + Gen Bake 300 S6V 62 6m lRomiield 200 30 200 2g Cl ; Matiomi 2760 52178 21% 21% e 2 its $1.25 les 50 BC Forest 1088 $320 31 3+ 446 Dynam 200 39\" 3 | 39 Royal Bank 419 S78% 78 78 \u2014 ; er I a anim rouges $1.75: petits $1.25 les LE DIRECTEUR DES VENTES 8c Pow 250 4a 4 4 GS Wares 126 iy%n tabs Dav vajSt Mourice 600 WR\u201d A aC Mckén 24600 14 13 13 5 livres.Bruck B 225 $11% V134 11% \u2014 a| Goodyear 25159 159 159 |Selada 1430 $117 Mewar 0 ow M -8 Patates: $120 à $1.25 les 50 U d ( d A } \u201ca 1134 113, Acad Uran 31575 9 8 A v ; Butolo 120 S7a Ta va lG Mack A 10 $7 79 7s.Sayvelle 1480 395 370 270 _20 Advocate 400 640 650 450 \u2014s Ther 30 8 4 & - livres.nion du \\anaca 4 188 15% \u2014 Va|GL Paper 150 529 287% 287 + \u2018s|Scot M pr 200 820V2 20Va 20% | Agnico 79340 113 105 10 +8 62 82 =! Panais: $2 le minot : Cal Pow 450 323% Dita 1h + GL Power 5125 827 7 2 'Sec Cap C 200 S6% 63a 6%a \u2014 \u2018a A \u201cAm Moly 2800 168 165 166 +1 mer miner 3000 150 146 we 1° ana OA TS la douzai Assurance-vie | Can Cem pr 230 sou BA Bu in Con 248 55 2 25 Seven an 1109 ae oe a Dw lang Rouyn 13200 166 154 158 \u20145, Min-Ore 5000 124 12 12 Lo, Persil: .60 à .75 la douzaine de L Co su 75 S26Va 26 26% + ValGr Wpg G 2084 S19Va 19% 19v2 4 1.Shell | pr 100 428% 28% WY Arec avr aka gre TT HMI Wright 2000 40 60 60 \u2014! paquets.C.P.38 i ! / .© _ .P., pan Fois A sb sata 3h 30 Greyhnd 280 $14 14 14 Shell | wi 280 755 745 75.-28 JAN C Cop 1200 M8 OMS Me i Mutim loo 26 26 2 Poireaux: 50 a 75 la dou- 386 Ottawa 2, Ontario ndry 3 44 + ValGuar Tr 221 $60% 60 60 \u2018Shop Save 520-S16'a 16 1644+M : ¥ pe \u2014¢ zaine: its .25 i ECan Mail 1375 S26 264 26% + aj Hardee aus 0 78 75, \u2014s iShuliyss 200 400 395 400 Bonkfield log Tha 11 1a © vA NConex wis 1400 125 120 4 +5 zaine: petits 2 la douzaine.(Toute correspondance sera LCL ren 1 San déu Bas + UNS AG REP 218 $2 Ba Bo Siverwd A 250 115 iy 18 Belcher 1000 37 37 37 41 N Kelore 1000 13 13 13 Salsifis: $1.25 a $1.50 la dou- strictement confidentielle! CSL pr new zl4 Seva 8's is Hol Ren Tr Gn in ls on se 8 7 vu ve Belleterre 1200 45 45 45 iNewlund 30255 19 l6V2a 18Va +142 zame.Can Wire 8 250 3202 2042 204 \u2018Home A 970 519% 19% 19% + 14 Slafer Steel 250 $18 18 18 | Bethim 855 835 B30 80 3 Newnor 3000 16 16 16 +\" | cae 2850 510% 10 100 Home B 320 $1934 1934 19% [Slater Row 100 775 775 775 \u201410 imac\" 1000 7% 3 21 NOR M0000 8 ET 5 rew 4215 $10% 10% 10% Horne Pf 774 1 \u2014 = ck Rim 4 1614 \u2014\"- | © Brew Apr 100 8502 50% 50/h \u2014 va H Smith pr 2 2 3s 325 a PT 3 sage 29% 20% T ya | Bidcop 500 8% 82 82 Nisto 12100 182 18 18 \u20141 Cdn Can À 300 SI5% 15 15 HBC 320 S1694 16% 16% IST Pav 602 $13 12% 12% vi preerne \u2018oe 525 sis so 7 NorAcme 1090 953 9 3 497 LC Chem w 750 995 985 985 +5 'H B Oil G 250 S$15% 15% 15% \u2018St Radi y, 124 12% \u2014 Va Bralorne $90 525 S15 520 ; Norbeau 4800 142 197 137 \u20142 ; ! cc pr 150 $422 va 4A dur Erie 3 5 a 15 i 5 , Sree adio 7152 Su 3 1314 Broul Reef 2000 29 29 29 \"Noriex 5060 15 1444 15 +1 Can 6 inv 20 50 d 40 Husky 250 Soe 10 10 TV Uehpg A 100 sad ae ame Booms Ex M00 DC dl 1 tiNormetal | S00 410 4% 49, b ydro 260 $24 23% MU Husky W 120 3 2 3 Suptest ord 200 523 22% 23 +! F orpax 0 15 15 18 cma ma pn gn HN CN 18 A à 2 wT de rae dens HE th oo AAR NE Un organisme professionnel national, 33 3 Ottawa, 3 beso b , \u201cain 4 ancor 65 265 Camflo 10300 305 295 299 \u201411 te l'un directeur des recherch 0 lyser des donné or- 1 C Ind Gas p 1400 $14s 14'a 14a \u2014 Va, imp Life 35$225 225 295 Texaco 75 $62 82 42 \u20141 \u20ac ; Northg'e 5850 640 625 635 +5 d'un directeur des recherches pour analyser des donnees pc i Et arc Js $26 24% 24% + A imp ail 1493 $58, 5734 \u201c5734 \u2014 \u2018a Thé CG Inp 75 $50 50 50 \u20141 Toe?0% HA 133 in = Shaske 7500 nA a a= 2 tant sur les salaires, la classification et autres conditions M \u2014M ol , 3 3, .3, .TT - ' i | CPR 1402 353% $a $39 7 Vailnd Accep 6625 8257 28% 25% Tor Tron A 250 sims 1512 ts 2 Byno es 30 148 1 was! Spemiska 1300 880 413 M0 os BE Eve.a SEN d'emploi des travailleurs professionnels et techniques dans la C Refract 235 $18%2 182 18% \"Ind Wire 2100 190 185 190 T Fin A 245 S14% 1414 1430 + Va Can Keley 38900 34s 30 Bo Qrchan 1550 740 730 735 kd AI .fonction publique au Canada.Le directeur devra en plus rédi- C Tire A 100 $447a 447s 447 + da(Inglis 206 400 400 400 Te Can PL 1695 342% 42 42% \u2014 AE Mal od » 30'2 \u20144'7 Osisko 2000 48 48 48 -1 ; ! | \u20ac Vickers 100 $1815 184 18% + Vlinland Gas 790 S9% 9%; 9% + \u2018a Trons-Mt 144$ 5224 22% 23% + 's Candore 360 13 13 13 - va Péramisa 6500 192 17 1 O_e ger des rapports et des résumés des divers aspects des rela.| Efemeel 7180 919) 18° 18 \u2014 taining G w 200 88° 85 88 9\" UnGos = 30 sw 19a 20m ESS 100 NE Na nn \u201cParno 1221 930 928 025 Thor M- Foster possede une expé- tions avec le personnel, la participation aux consultations entre 4 \u2014 VB \u2014 }, | a : H ; A .Cheme 7p 600 3395 39% 9% + 1e IBM 125446 446 446 U'CorpB 4950 Si ve casser PO US, pl Expl UM 0 5 X \u2014n ee $ Frs de 25 années ?l'organisme et les représentants munisténels et autres orga- rysler 82 +i 282 42 42 + %U Corp 63p 100 530s 30% 304 Cent Pat 300 132 132 132 +2 (pe Tl; titre d'administrateur senior nismes d +, de mé d f : y F | Peerless 46500 17'2 17 1742 + à smes du gouvernement, de même que d'autres fonctions per À Cheskirk 5500 91; 13 612 Placer 780 S4B4 489, 4831\" dans le domaine de la publicite tinentes.3 \" _ 1 .| - ~ - 7 = :Comb Met 3500 2 2 2 Pordex Too HR be $6 a, et des relations avec le public ; ; : con Brewis 1259 18 18, 18 Que Ascot 1000 7 7 7 +5 à Montréal, Toronto, Vancouver Les postulants doivent posseder un diplôme en science éco- allinan A + e Chi \u2014 ; , = \u2018 i ieti \u2018 ; ba ' I Fai 2 332 Bh Bm va Que Chip 33% ws BH 38° oh et Ottawa; il connait trés bien nomique (avec statistiques |, d'une université reconnue.On ; ¢ Mogul 48 0 a 420 \u2014s | Quemont 275 $102 1044 10'4 le travail avec l\u2019industrie et le | accordera la prétérence aux postulants qui auront complété ! nto 1 \\ _\u2014» 4 ' .Le : | ; 1 [\u20ac Mosher 1000 126 125 126 | Raaiore su 2 wi a2.1?gouvernement, que ce soit d\u2019or- du travail postuniversitaire dans un institut de relations indus- ede con Negus 1000 14'2 14% 14'2 - '2| Raglan 1750 113 312 M3 +1 dre poiitique ou ministériel.On trielles.Quelque expérience dans le domaine des relations i ; ; Con Nichol 14283 12 112 Ma + la; Rayrock 4125 9% 8 90 +2 lui fai ir toute .ouvrières est préférable, mais ce n'est sentiel , NEW YORK (PA) \u2014 La Bourse de New York a repris Ropu Sn 5600 45% 45% = 1s C Rambler 2800 208 203 203 \u20145 |Rio Algom S00 10 10 10 -, Peut wi aire parvenir oure .p , s ce n'est pas es .| : ; Mani sas ; 4 78 8 a correspondance à case ostale son ralliement aujourd hui; les sidérurgiques et les chemins [Rich Mer 400 55% 55/4 55% \u2014 \u2018al 4058.at tion CE\u201d raw On- Le traitement initial pourra être jusqu'à $10,700, selon les de fer ont continué de progresser.Royal Dut 5200 47% 47% 41% \u2014 %a » station , \u2019 lité ; 5 ; ; Schenley 2300 21% 21's 2198 + Va tario.*°* qualités et | experience des postulants acceptés New York Central a progressé d'un point environ.Plu- [scott Paper 2000 35/a 15% 35% + % : ES IEEE aro.Veuillez faire parvenir tous les renseignements confidentiels à i\" sieurs autres titres de ce secteur ont enregistré des gains; [Sears R= 4600 132 130% 1310s ha \u2019 .1 + } ce fut le cas notamment de Chesapeake and Ohio, Pennsyva- [Sheraton 400 8% 8% BH .; ' fi Le secrétaire administratif, nia et Southern Railways.Sinclair 22400 57 56% 5634 + Ye [NO RR Ctatatataeeae .fetter - N n aux : ; ; i À \u2019 LL Socony 2500 86% 85% B5% \u2014 Yel .omina i0 Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Bethlehem.Republic, Jones and Laughlin ainsi que U.S Is ., s § 3.(South Pac 5100 43 43 4 + WB Goo = \u201d, .teel ont réalisé des ins éré Sperry R 8100 144 14 444 +! _2 emt : ; D | M h d 786, ave Bronson, | mas A Pate 2 perdu 18 à 6034 Mem BT EE Id, MTL ITAA aii oi istilleries Marchand, Grave ter, Ontrie t .s G 4 al 4 69% 69Va 69's q a Bo e Montreal et a la Bourse Canadienne.0,2; ! : IStd © ind 2600 42% 42% 4254 \u2014 Us issé à A à CC Lib McN L 2300 15% 159 1594 + va Sid O NJ 3500 89% 89% Ba Banque royale a baissé de 18 à 78 14.Limitée Titres Ventes Haut Bas Midi Ch Link Belt 200 & 81% 62 + Studebak 3800 J qd J Parmi les métaux primaires, Algoma a baissé de 1-2 à U e n 3 3 .ini 5 à ACE ind 2400 84 833 84 4 Ma Lock Aire 350 2478 24% 20% + va | Swift NO Sm 53% Sam bu 72.mir , augmenté de 18 a 82 18.ress 64 49% 48% 49 Firestn 1800 4470 4472 44% | .ans le secteur des services publics, International Utili- Allegan 200 1134 1134 1194 + Yi : ; ; ale ; ; | gay 2200 NA 31e NT alRord a D0 8 STA E+ TaZ ties a perdu 1-4 a 28.Téléphone Bell a progressé de 1-8 à 62.| {lum Lig see 207 su 20% Gen Dyn 5200 %74 37 37 \u2014 va Texaco sul Joo 88e sa 8's sn Power Corporation a baissé de 1-8 à 15 1-4.Aa Sa ae dan Mn + Gen Elec 4500 Bas 87% Bi ol Textron 800 AA Z8Ma 48 4 5 Pacifie Pete a réalisé un gain de 1-8 à 12 1-8 parmi les Am Cyan 5200 644 640 64 Gen Mills 1100 43% 43's 43% Thioke! N00 13 131 = \"1 pétroles.m Home 44 6.632 7% + 7% v, 1 Va \u2014 Va ew 2 .: Am Mot 2900 15% 15% on \u2018 Gen: P cem \"500 LA Lh Ta \u201d Timken 1% Be us Dans le compartiment des mines spéculatives, New Im- m Smelt 500 S37 53V2 537% + Ya|Gen Tire 4600 20% 205 207 + Va; Twen 6% 26/4 26/2 + Va, perial à $2.40, White Star Copper à 48 cents et Silvertown Am Std 3900 237 23% 237% + M|Ga Pac C 77a 57V2 5754 + |Un Carb 1400 1244 1244 124Va + \u2018A | Cu ; ?= Am Sugar G0 1924 19% 192 + 14 Goodrich p Th Sa Ste Uta Airc 400 §7v 814 94 | à 23 cents ont tous trois perdu un cent et Band Ore 4 13 1-2 i m TelTel 12600 48'4 48 &8V Goodys 6 3% 45V orp 2 82 84 i ce à ; Chi ; - ) AE 0 ATA, G1 EUR RIE CUS com chieman Lake 19 cons ef Mercury Chipman £12 12 mste 300.44a 44 44 + Va|Grand Un SB 2674 26V 3, reig 3a a 2 Va ZC .Ancnda 2700 SSVa S4% Su + ValGt A PU a Bm Bem US Ryps Ie A EN OT Glen Lake Silver a augmenté de deux cents a $1.85 et co a 87% % or Ry 61 61 6 +M \u201c , \u2019 \u2018 Armsig Ck 1000 40% 60% 602 + ValGuit Oil ; 3 US Steel 14600 56'« 557s 56 + va! Alscope, d'un cent à $1.41.u 1 Aveo Corn 4000 3134 ANA 31% + [Reine 1900 7 Siva Siu + val Vanade Cp 1000 Va 1g 1730 + Hi pe $ 1 Babcock.700 36 35% 36 \u2014 Va Homstk 1100 472 47% 474 + Va walkers | 1200 Ha Hoe V2 + Sal Titres Ventes Hart Bas Midi Ch\u2018ge:Tr Mt PL 300 S222 22/2 22/2 H Bat Ohio 100 39 3 39 + VaiHoneywell 400 127V:427 127 e 2 31s 31Ve Va Abitibi 355 $147 14% MA Un Carbide 340 527 2694 27 + a Beth Steel 8000 38% 37% 38% + Saj/Hud B M 500 48% 68% 68% Wesths EI 18500 44 43% 43Y + Y% Algoma 225 $77 72 72 \u2014 YaiWeldwood 100 SI434 14% 14% p Boeing xd 6700 65 64% 65 +1Valinteriake 400 31% 31V 31/6 + Ya) Woolwth 4400 29% 29% 294 , Alliance 100 8117 117 117 \u2018WCoast Tr 200 S\\65a 18V 16% , Borden 200 77e Tu Te \u2014 vw|iBM, 2800 4200 419% 419V2 + Va Xerox Cp 7200 108 106% 1064, \u20141 |Alumin 1025 $32 324 32/4 + La | Weston A 200 817% MW TV 4 9 nt Harv 42 84 BA Alu 44 pepr 65 $442 44'2 4d) 4 \u20184 |Zellers 675 $13Vg 13a 13% : Brunswk 750 4% 8h 8H ilnt Nick 300 86% Bs% 86% Argus 200 $V7vs 17g 174 \u2014_\u2014 i Bucy Erie 900 40% 4QVz 40% {Int Pap 000 37% 37% 37% + % Arÿ C pr 200 S13 13% 13 \u2014 \u201cai : : Budd Co 2700 14% 14% A int Tel 18700 60% 60 60% \u2014 % Asbestos 650 8227 22% 21a ! gurl Ind 600 55 S4% S4% + Ye|Johns M1400 53% 5342 532 \u2014 Vu Bath Pw 100 $10\", 10%2 Y0V; + la; Burrghs 1800 25% 25% 25% + 3 Kays Roth 1600 24% 14% 24% \u2014 Ve | Bell Phone 1532 $62 6173 617s Campbeil RI 100 17% 17% 17% \u2014 Ve] Kellogg 200 51 51 51 fee Brazil 2000 490 490 490 Camp Soup 900 3¢ 33% 34 + Va|Kennecot 1900 92% 92% 922 \u2014 Val dni |BA Oil 225 $35'% 354 354 Can Dry 600 36 36- 36 + Ya|Xorveite 4900 4134 409 AV% \u2014 Vi a ce BC Forest 55 $32 32 A San Brew 109 Ben an aot 7 Kresge M du 51% + Val Titres \u2018Ventes Hout Bas Midi chge| Brockvi pr 500 3 3 8 a 1 v CU 8 hoe M.CHARLES H.BLAIS samera 4 a 3 !Bruc 8279 2742 27V à a itres entes Haut Bas Midi Ch'ge Case JI 700 18% WV 182 ; a I ; \u201cCal 1 \\ v i , 0 Cut 9 BANE WEL ey cua mw me lhe 4ST Mami ame I NM Celanese 1900 707% 70% 70% Marath Oll 2300 4194 61 41% \u2014 3 Brown 300 13 12% 12% Can Iron 150 $44 4370 44 + \u2018a Aisof won 177 17 17/17 dent, annonce l'electon de M Ches Ohio 800 76% 78a 76Ye + 3 Marine Mid 600 38% 382 38% + 's{Bunk Hill 800 28'z 2842 28 i CAE 700 s10'e 10 10 \u2014 vs Ang P'p 100 8587 582 587 \u2014 \u20182 (Charl H.Blais au Conseil Chrysier 17500 SBVa 5794 58 \u2014 VaiMarsh Fld 100 52% 52% 525e + \u20184|Cal Ed 300 18% 18% 18% + % Cdr Brew 2190 $103 104 10 Band Ore 1000 195 197 131._ a, caries CE : Hose Cities Sv 1100 7614 755 75% \u2014 3e Martin 4300 1934 19% 19% Campb Ch 1100 44 43 4% C Brew pr 100 $50 509 50% \u2014 \u2018a!Bateman 6000 72 72 72 d'administration des Distilleries Clevite 00 au 42 42% + Ya Mcintyre 100 61% 615% 6154 \u2014 Va, CS Pete 100 274 2% 2% jC tmp Bk C 165 $67'4 67% 4711 \u2014 \u2018a.BIk Hawk 1200 140 140 140 Marchand, Linwtée.Cette nou- Coca Cole 1400 1224 324 322 + a McKes 300 23% 23% 23% Cdn Javelin 200 Va 10V 104 (OIL 200 $24% 2434 2434 + \u2018a | Blue Bon 100 315 315 315 \u2014 té Ces 4700 43% A Bl + Va) Merck 3200 48e 47% 48 \u2014 VaiCdn Marc 1000 47a 494 47a + Ya:Cl Pow pr 200 S50Va 50% 50% \u2018Bruneau 5000 25 24 24 velle societé veritablement ca- Comi Solv 100 32% 32% 3% Minn MM 4200 597% 59% 59% \u2014 YA|Creole 400 45'a 4814 454 + \u2018ajCPR 1675 88334 53Va 53% + 4 Camflo 1500 305 305 305 +5 nadienne-française vient de lan- Com $ Cor 3600 A2 Ala 41% + Va|Minn Ont 200 26 26 26 + 'u|Dome Pet 2400 17V2 17% 1742 + Cdn P Fina 1031 $13' ; Vi i an ° ans ! 2 17% 17+ % a 81314 13% 13% C Deih 40000 965 965 965 h becors | : Con Edis 2200 93 92% 93 + Va Mohasco 1000 14% V4 14% Dom Tar 100 21% 21% 201% C Refractor 100 $18.18 18% \u2014 '4.C In Gas 300 51134 1134 11% cer sur le marche quebecoss \u2018Fr \\ Container 6000 34 23% 34 + ValMonsanto 2300 852 85% 854 Giant Yel 900 1534 1514 15% \u2014 \u2018a; Cent Del 400 820 820 820 iC Inferurb 206 310 310 310 +5 \u201cGros Gin Marchand\u2019, un gin Con Can 1700 52 5194 52 + ShlMont Ward 7600 43% 43 43 + \u2018a Goldfield 900 Ti.1% 134 + talCon MS 275 $43% 43% 4334 + \u20181,C Secur A 4300 105 105 105 \u2014S ros Lin ) Cont Oil 1400 73% 73 73% \u2014 Se|Nat Aviat 300 28% 28% 27 Greer Hyd 100 113 113 11% + %|Con Paper 470 $44 44 44 + \u2018ajCarbec 1000 7 7 7 de genievre de haute qualité Contr Data 8100 SV 5234 S3Ve +IVa|Nat Cash $00 793 79% 7934 + ) a Yi .i ! y a + as a 799% 7934 + \u20184|Hecla Min 100 32Ve 32Va 32Va\u2014 Va|Coronation 100 S6'a 6's 6'a\u2014 Va Chemaloy 3900 109 100 109 +9 Bachelier &s arts et bachelier ès Comrie A SS DANG OR 0 18 Ni 1 Pos + mine À Am ub Gd UG TIGHT Ra oT nai 88, sciences appliquées, Monsieur A 2 % a s + (] a 27% ; Jupiter 400 4% 434 4% \u2014 Ya} Dist Seag 145 Séétn 6674 6674 \u2014 \u2018ai Com Holungs 500 110 110 110 sciences appliquees, |, mide BBE eB OF D5 ee UE D 9 A ai tn dn, Bee emer 1s \u201céaon de a 7a Kratler Crp \u201d + 14) Dofasco 6 un on Virgnia 1000 32V2 32a 32Vz \u2014 V , Dal Nor Pac 300 55 55 55 \u2014 Vailithium Crp 600 10 10 10 + 3|D Glass 100 S1734 1734 17% Copstrme 6500 354 35 35 Québec au Conseil d'administra- Achetez votre Scotch lon, A TRE SR MER SRR I BT 84 82 Non de Ia rocvele Lace a y 4 om e i \u2014 | Det Sf Cp 2900 14% 14% 14% + Ye Pan Am 26600 317 31/4 31% 4 \u2018a Merrill 4000 11-16 11-16 11-16 Donohue 1800 81 OO Cote Ties\u201d 8 30 368 258 3 est aussi président de Montmo- aussi soigneusement i Dist Seag 100 6194 61% 61% \u2014 Va|Parke Da 1900 28'2 28\"e 28% Molyb C 100 7-16 7-16 7-1 Fam Pla 450 $23 234 234 Delsan 2 17 y : ÿ Dome M 100 32% 32Ve 32Ve Penn RR 75000 407s 40% 40a + 'a|Molybd 990 2004 297 Tim _ velEr Pete pr 100 158 358085 Dome 175 $3 date Me 1 tai rency Construction Inc, vice li Douglas 600 29% 29% 29% + VYe|Pepsi Cola 200 58% 58%a 58% + 's)Pac Pete W 100 6a 6's 6's |Frosst A 100 $19% 19/4 19% \u2014 Ya (Dumont 1000 31 3 31 * président de Beaudet et Fils | que vos actions Dow Chem 1000 72 773% 77% \u2014 Val Piizer 7500 50% 49% 50 + VelPadding A 400 47a 47'2 47Va+ va [Gr Wpg G 1310 $19%m 19% 19% Equity Ex 10950 29 28 29 +1 i onstructeurs de Quebec et » du Pont 900 276% 27614 276V + Va Phelps D 6700 75% 74% 75\\4 + VaPac Pete W 100 bla bln Gla |Mawker-S 425 $67 6% 6% \u2014 Vs|Fab 5000 15 15 15 nc.cons ! East Kod 800 141% 140% 141 + V3| Pitney Bow 800 402 40% 40/4 \u2014 V!Seeman Bros 300 4% 4% 4% Hollinger 300 $31 314 NV + Ve|Fano 4000 92 9 92 + va, président du Ciub Richelieu- fi, ln ei DUR 8 NI IT ORR TT HL dl phe UE ok oh De i 8 8 Queer pour lancée 1964 Le | \u2018 m * 7s + Va Technclr sv 5% + VaiHu ay 4 $724 714 112 \u2014 i Fox Lake 2500 21 20 20 \u2018 ; : : . | rendant 15 ans comme ajusteur et représentant, a récemment été é'u au poste de gérant général de la comragne _tée\" Pour tous vos besoins \u2018 d'assurances Camnoses 771-5863 rH a \u201cAssurances Guertn (1964) vi i Yi Bg us ee CES etait EE aoe Arrérages scolaires de $20,032.29 Moni-Laurier MONT-LAURIER (DNC 2) \u2014 Le secrétaire de la Commission scolaire de Mont- Laurier, M.J.-Aldéric Ouel- lette, a fait connaître les noms des contribuables qui doivent des taxes scolaires depuis les années 1961-62.Le total de ces arrérages s'élève a $20.032.29 sans inclure cependant l'année 1964.Selon le secrétaire, si l'on incluait le montant de ces arrérages, le montant total serait d\u2019environ $10,000.00 plus élevé.Voici la répartition de ces arrérages pour les citoyens résidant à Mont-Laurier: 1961- 62: $834.68; 1962-63: $5,989.- 75; 1963-64: $7,443.87; ceux qui résident dans le canton Campbell: 1961.62: $1,592.40; 1962-63: $1,581.88; 1963-64: $1.9007.47; contribuables résidant dans le canton Robertson: 1962-63: $129.00; 1963-64: 5231.92; contribuables résidant dans le canton Pope: 1961-62: $1.80; 1962-63: 538.- 93, 1063-64: $68.64; contri- buahles résidant à Kiamika: 1962-63: $82.91; 1963-64: $142.- 04.Cette liste des contribuables qui n'ont pas payé leurs taxes scolaires sera envoyée au Conseil de comté et ceux qui négligeront de payer ces taxes verront leur propriété vendue.La Commission scolaire de Mont-Laurier tenait son assemblée régulière, jeudi dernier, à la salle de l\u2019école Sa- cré-Coeur.Au cours de cette assemblée, il n'y a eu aucune décision de prise.Sans nouvelle du budget On demeure sans nouvelle du budget pour l'exercice financier 1964-65 qui a été soumis au minisière de l\u2019Fdu- cation.Ce n\u2019est qu'après l\u2019approbation du ministère que la Commirsion pourra fixer le taux des taxes scolaires pour les années 1964-65.A Mont-Laurier, les rumeurs vont bon train concernant le taux de la taxe qui sera imposée par la Commission.Actuellement, les contribuables payent $1.30 par cent dollars d'évaluation.On prétend dans les milieux généralement bien informés que ce taux sera porté à 51.65.Interrogé à ce sujet.le conseiller en organisation scolaire pour la région de Mont- Laurier, Maniwaki et Ste- Agathe-des-Monts, M.Réal Moreau.a déclaré que c'était là le montant maximum que pourrait exiger la Commission scolaire pour arriver au tarif normalisé par le syste- me de planification de la province.Bambin blessé dans une éfable prés d'Earlion FEARLTON (DNC) \u2014 Un enfant de trois ans, fils de M.et Mme Jean-Claude Thi- bodeau, dans Ja région d\u2019Earl- lon, a été transporté à l'Hôpital de Haileybury, souffrant d'une blessure infligée dans l'étable de son père par une chaine automatique en mouvement.Le petit Luc Thibodeau regardait son père nettoyer les dalles de l\u2019étable à l'aide de cet appareil à chaîne quand il glissa et fut emporté par la chaîne en mouvement.Poussant des cris aigüs l'enfant fut vite secouru par son père après que celui-ci eut débranché la prise électrique.Un oncle de l'enfant, M.Germain Gingras, transporta le blessé à l'hôpital où le Dr Anicet Béland prodigua les premiers soins.La botte que l'enfant portait a été avariée mais heureusement le bambin n'a subi que des éraflures.Maniwaki aura son équipe de souque à la corde MANIWAKI \u2014 La Chambre de commerce de Mani- waki songe présentement à rajeunir la formule de son carnaval d'hiver en y apportant divers changements en plus de procéder à l'organisation de nouvelles activités.Au programme du prochain carnaval, sous la pre.sidence de M.Lambert Britt, le public pourra voir un dé ploiement de force alors que diverses équipes de la région s'affronteront dans une compétition de souque à la corde.Les équipes qui desirent se mesurer à celle de Ma- niwaki devront communiquer avec le président de la Chambre de commerce, M.Ted Lemieux.L'équipe de Mani- waki sera dirigée par un agent de la Sûreté municipale, M.Graham Labelle.SSS ESTE Matelas à à ressorts pour lit de bébé Chaises berçanies chromées Choix de couleurs.Sièges et dossiers rembourrés 12 NOVEMBRE 1964 \u2014 25 LE DROIT.OTTAWA, JEUDI, LTÉE 85, rue PRINCIPALE \u2014 HULL \u2014 PR 7-4321 Q.88 Tables dessus\u201d arborite à café et étagère Rég.12.95 Lampes \u201cPole\u201d extensibles avec abat-jour turquoise, blanc, tangerine Bibliothèques Portes coulissantes, fini noyer 1 88 358 Tal DER TRAE AR AUR AUR AE ATR RR SR RE RE AR NER A I RR AR RR PR RAS RSS RE RNR TOR SR RR STE TR 4 FRS FIR RR RETR REN FIN SO ROR FIR FRS RRR, RRA Fk SR RR TT FT TT FIR FRS RAS wR RR) GRANDE DIMENSION FFE RSR RSR RSA SE RS EURE RSA AE ANS EU ARS CRW Tables à téléphone Siège à même rembourré, tablette Arborite Chaises inclinables Recouvertes de vinyle: Règ.89.95 Lits de bébés Fini Plextone, ressort ajustable à 4 positions.1 seulement.Rég.39.95 Chaises berçantes Recouvertes de vinyle, couleur \u2019 Rég.99.95 9 88 \u2026 588 &ze SOFA 4 PLACES ET CHAISES recouverts de tissu durable Sofa 87\u201d de longueur Dossier capitonné en mousse Monture ce bois fini nover Choix de teintes: brun, bleu, or ou beige.Plus de 75 mobiliers de salon au choix Mobilier \"Space-Saver\" Recouvert de vinyle durable -\u2014 s'ouvie pour coucher 2 personnes - com 388 ~ 188 Mobilier de boudoir, genre \"scandinave\" Sofa 3 places \u2014 coussins détachables Een foam, aux sièges et dossiers 88 88 partiment de lingerie.Rég.69.95 chaise pour assortir Rég.119.95 ! ' ne: nn « - À Divan \"Singer de style colonial .88 Sofa 4 places 88 | Dossier à coussins capitonnés et sièges de foam \u2014 monture fini érable \u2014 Recouvert de trise durable \u2014 coussins en toam - - de style moderne recouvert de tissus durables.Rég.139.95 Rég.139.139.95 Mobilier davenport en vinyle Le davenport comprend d'épaisses couches de feutre blanc \u2014 ressorts \u2014 Vinyie lavable et plus durable.Rég.169.95 Mobilier davenport \u201cSinger\u201d, 2 morceaux 1 Û 8:38 .88 Sofa-lit confortable avec compartiment de lingerie \u2014 chaise confortable pour assortir \u2014 tissus fleuris tangerine.Rég.249.95 Mobilier Hide-A-Bed Kroehler 1 7 888 2 places \u2014 Matelas à ressorts de qualité pour coucher 2 personnes \u2014 belle teinte de vert Mobilier \u201cprovincial\u201d Kroehler, 2 morceaux 2898 Dossier capitonné \u2014 valance 4 la base \u2014 coussins de caoutchouc- mousse \u2014 jolie chaise pour assortir.Rég.369.95 OBILIER CHROME 7 mcx PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et sans frais edditionnels.| 139, rue Hôtel-de-Ville 171-4341 ou 771-1433 livrons les Prditionnels.| Table à dessus résistant à la chaleur et aux taches \u2014 dimension 36\u201d x 48\" s'ouvrant à 60\": choix de couleurs du dessus \u2014\u2014 chaises recouvertes de similicuir et choix de couleurs.+ AST RITE PSE TR SR FR RR RUT ST NT ST Rk RE RRR RA RSA RA RIA AR RR RE RRR SUR RR OS RNR RTE RR Sk RR SR ALR STR Ra SUA AVA SR ANT RS RES AN RG RER AR RSR RS RSR FR SOT ROT FO RT; RK KS ST SUK RUA RIT ROR SR RR RS RSR ROSE FIST FRS VASE RAS RSA RR RR RST SR SOA FT RS RA Ta RR SR RS RR RR SNR RT SO AA RE Re 5% 55% SO FRE POS OR TIS SN RT RN A SK SRK Fk RR FR POS RSR ROSE RS FS, SR JR Rk Fi Jk JK FSR RI RUS 5 FI PSE RIS FA RO Rk Fh RMA RR FS RA Rh Riv RE SS RR Ris USE 2055 SR RRR JR FR RA JR Rv FA { AUCUN DEPOT \u2014 TERMES TRES FACILES 4 TOUT EN MAGASIN EST EN VENTE \u2014 DES CENTAINES D'ITEM NON ANNONCES Superbe mobilier davenport, 2 morceaux > 88 recouvert de vinyle durable \u2014 le divan s'ouvre pour coucher 2 personnes \u2014- le fauteuil est une berceuse tournante \u2014- choix de teintes Très spécial MO ILIER DE SALON PROVINCIAL 2 mcx Reccuvert de tissus durables.Coussins mousse avec fermeture-eclair Monture de Fois fini fruitier, dossier sculpté.Choix de couleurs.1 seulement! Mobiliers \"Singer Sofa\u201d fleuris 1 7 8-38 Reo.23995 dernier cri \u2014 coussins en foam \u2014 choix de rouge et rouille Mobilier Hide-A-Bed, 2 morceaux 18 8% 100% nylon \u2014 Matelas à ressorts pleine largeur \u2014 coussins en foam \u2014 chaise confortable pour appareiller Mobilier sectionnel, 3 morceaux Comprenant deux morceaux de bout avec table arborite attachée et \u2026.3 | 8 un centre curve recouvert de frise de qualite \u2014 coussins en foam FF FT, FSH RR RR RF TRF SR SK FR RR FR RT RR A SRA SE RR, Rk RIA RSA RR SUT RT RR, SA Rk RR RN RR met A Mobilier de cuisine, 5 morceaux 8.88 Mobilier dinette de luxe, 5 mex Grande table, dessus arborite et panneau extensible \u2014 chaises de style avec siéges 88 rembourrés et dossier contour de bois \u2014- Mobilier de cuisine, 7 morceaux 8.38 fini noyer.Rég.69.95 Mobilier de cuisine, 9 morceaux Grande table de 72\" de longueur avec deux extensions \u2014 & grosses chaises .confortables \u2014 arborite fini noyer.Rég.139.95 Table arborite avec extension \u2014 4 jolies chaises confortables.Rég.49.95 Table avec extension et dessus \u2018\u2019arborite\u2019\u2019 \u2014 6 chaises confortables \u2014- choix de couleurs.Rég.79.95 Mobilier dinette, 5 morceaux Table ronde de 42 \u2018, dessus arborite 88 fini marbré blanc \u2014 4 chaises de style, ° sieges rembourres.Rég.159.95 Mobilier de cuisine, 5 morceaux Table ronde 42\u2019, dessus incrusté de couleurs \u2014 4 chaises confortables \u2014 .dossier haut, multicolore.Rég.189.95 dx =: 2 hin mens § arin Ms NL I APN EE 55 - STEP i ges 0e gg, SA ee oi GE art = ami eT wT UPN _ 2 t ET ma om Se ERP TE rasa Tort a 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 12 NOVEMBRE 1964 L'Espagne s\u2019efforce des manuscrits volés MADRID (AFP) \u2014 L'Espagne s'efforce de rentrer en possession des manuscrits d'une valeur inestimable qui ont été volés depuis 20 ans a la biblio- théque de la cathédrale de la Seo a Saragusse et dont huit \u2014 des incunables grees \u2014 ont été retrouvés dernièrement à la Incendiaires par esprif de vengeance NEW YORK (Reuter) \u2014 Deux garçons âgés respectivement de 15 et 18 ans, renvoyés d'une école paroissiale catholique pour | avoir bu du vin, ont avoué hier | avoir mis le feu à leur école | \u2018pour se venger des prêtres\u201d, annonce la police.L\u2019incendie a gravement endommagé deux classes et la bibliothèque.KELDY-LEDue | régionaux du QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC.ETC.OUVERT VENDREDI SOIR bibliothèque de l'université de Yale, aux Etats-Unis.À cette fin, l\u2019ambassade d'Espagne à Washington fera ces jours-ci une démarche auprès de la célèbre université.Mais on indique dans les milieux proches du ministère espagnol des Affaires étrangères que ce n'est qu'éventuellement que le gouvernement de Madrid interviendra officiellement auprès des autorités américaines pour demander Ja restitution des manuscrits.En effet on ajoute dans ccs mêmes milieux qu'il ne fait aucun doute que l\u2019université de Yale a acheté ces manuscrits en toute bonne foi, ainsi qu\u2019elle l'avait fait savoir lorsqu'ils eurent été découverts en sa possession.1] a fallu une enquête de quatre ans, pour laquelle la police espagnole avait demandé le concours du FBI américain.de Scotland Yard, de ja Sûreté française et de la police fédérale suisse, avant que soient identifiés de façon certaine et jugés les auteurs de ces vols.11 s'agissait d'un libraire italien vivant en Espagne, Enzo Ferra- joli, ainsi que du portier de la bibliothèque de Saragosse, du bibliothécaire et de son adjoint.Ils ont été jugés en octobre dernier et condamnés à des peines de prison.Découverts Les vols avaient été découverts fortuitement en 1960 à la suite d'une visite d'un dominicain français, le père Lambert, à la bibliothèque de Saragosse.Ce dernier ne trouva pas dans le catalogue un manuscrit qu'il savait devoir y figurer et alerta les autorités de la bibliothèque, L'éducation familiale peut servir de frein à l\u2019alcoolisme ROCKLAND \u2014 (DNC) \u2014 \u201cL'alcoolisme vu par un médecin\u201d.Tel a été le titre d'une causerie prononcée par e Dr Jérôme Corbeil au sous-sol de l'église Ste-Trini- té de Rockland, il y a quelques jours.Selon le Dr Corbeil, on compte deux alcooliques au Canada par cent personnnes adultes.Il existe des institutions pour le traitements d'alcooliques dans sept provinces canadiennes, cependant elles ne peuvent accepter tous les patients qui souffrent d'aicoolisme, faute d\u2019espace.Les alcooliques sont divisés en quatre catégories: Celui qui a un problème chronique, physique ou émotif; le conformiste, \u2018qui boit pour fai- JUSQU'A 9 H.30 OUVERT SAMEDI JUSQU'A 6 HRES i LIVRAISON DANS HULL ET GTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Weilington-St-Rédempteur) 171-1641 Ge MOBILIER CHESTERFIELD 2 morceaux Rég.269.95 185 fi access ea Ta ny pe régionaux des Travaux publics La conférence annuelle des fonctionnaires des bureaux ministère des travaux publics aura licu, du 16 au 20 novembre, à l'édifice Sir Charles Tupper, le bureau central du ministère, situé à Confederation Heights à Ottawa.Plus de 60 représentants de 20 bureaux régionaux dans tout le Canada prendront part à des discussions sur des sujets techniques et administratifs se rapportant aux affaires du ministère, La conférence sera dirigée par le sous-ministre, M.Lucien Lalonde, aidé par les sous-ministres, MM.George T.Jackson et G.B.Williams.Les réunions des fonctionnaires régionaux prennent de plus cn plus d'importance, car le ministère des travaux publics assume la responsabilité directe d'une grande variété d'entre prises: la Mobilier Troister, modèle 439 ©® 4 coussins rembourrés de caoutchouc-mousse pesant @ Dossier sculpté en caoutchouc-mousse pesant ® Recovuert dy meilleur tissu \u2014 belle teinte de brun @ Bras en NOYER SOLIDE poli à la main construction et la gestion des édifices du gouvernement.les | améliorations portuaires, l'ad- ; ministration des conventions relatives à la route transcanadienne et aux routes vers les ressources, la construction de nouvelles routes dans les Territoires et des nouvelles fone- tions dans le nord.Cette année, a la place de l'Armée canadienne, le ministère a pris charge de l'administration et de l'exploitation du réseau routier du Nord-Ouest et de Fort Churchill (Man.).Les délégués viendront de ! Saint-Jean (T.-N.), Charlot- | tetown (I.P.-E.).Saint-Jean et Fredericton (N.-B.), Ri- | mouski, Québec et Montréal | (P.Q.), Ottawa.Toronto, London et Fort William (Ont), Winnipeg et Fort Churchill (Man.).Saskatoon (Sask.), ; Edmonton cot Banff (Alb.), | Vancouver et Victoria (C.-B.) ! et Whitchorse (T.Y.).| Conférence des fonctionnaires | MOBILIER \"SPACE- SAVER\" re comme les autres\u201d; le véritable alcoolique, celui qui peut se passer de boire pendant des semaines et méme des mois mais, une fois décidé, s'enferme et boit pendant des journées entières.Celui-ci, à moins de cesser complètement, s'en va droit au désastre.Enfin, il y a le buveur de vin, joyeux pendant sa jeunesse et triste plus tard dans la vie.Rarement ivre, il n\u2019est jamais à jeun.Il ressent un besoin d'alcoo! dans son sang.Le Dr Corbeil dit qu\u2019il sera difficile, sinon impossible, de mettre un frein à l\u2019alcoolisme.C\u2019est dans la famille qu\u2019il faut que l'éducation se fasse.L'alcoolisme n\u2019est pas une maladie héréditaire, Il est difficile de soigner un alcoolique qui nie cet état chez- lui.Le cas le plus désespéré est l'ailcoolique athée.Pour lui i! n'y a pas de guérison.Il est une épave dans la société.Sans le secours spirituel.il est difficile sinon impossible de se guérir.Le conférencier a signalé que l\u2019empereur Jules César, qui avait la maladie de l'alcool, avait perdu son empire par la débauche de sa cour.Le Dr Corbeil a été présenté par le notaire Adolphe Brunet et remercié par le curé Jean-Emile Martin.M.Orise Lafleur, président du cercle Lacordaire de Rock- land, a souhaité la bienvenue.Plusieurs gens de Bour- get, Clarence Creek et autres endroits, étaient presents à la causcrie.Peu après le père Lambert signala que ce manuscrit se trouvait à la bibliothèque du British Museum de Londres.Quant aux huit incunables découverts à l'université de Yale, c'est un professeur de la faculté de philosophie et de lettres de Madrid, M.Francisco Adrados qui a retrouvé leur trace.Il releva en effet que le \u2018\u2018répertoire des bibliothèques et catalogues des manuscrits grecs\u2019 de Marcel Richard, édité à Paris en 1958 faisait mention du \u2018\u2018transfert à l\u2019université de Yale\u201d de ces incunables qui, dans le catalogue des manuscrits grecs des collections ibériques, publié également à Paris en 1892, figuraient comme faisant partie des trésors de la cathédrale de Saragosse.Le \u201cNew York Times\u201d.à la suite d'une rapide enguéte devait confirmer peu après que ces incunables se trouvaient bien & New Haven.Connecticut, dans la bibliothèque Beneicke de l\u2019université de Yale.Celle-ci Réaménagement d'un temple en une salle de théâtre par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 Une somme de $300,000 a été prévue pour le réaménagement du temple Trinity, achevé en avril 1960 et destiné à la section d\u2019art dramatique du conservatoire green Recouvert de matériel choix de couleurs \u2014 coucher 2 personnes durable \u2014 s'ouvre pour - compartiment à lingerie.® LIVRAISO BERCEUSE PLATE-FORME e Recouverte de vinyle épaisse et durable ou frise nylon Siège et dossier en FOAM Choix de jolies teintes.9.95 CONDITIONS FACILES DE CREDIT N GRATUITE mestes GAUTHIER \u2018Autrefois BONHOMME, DUBUC & GAUTHIER! 84, rue EDDY, HULL 777-2701 © ENTREPOSAGE GRATUIT AT VE A004 TY VA LRN YR SAY WA VE FARK LAY LO LI A VL PAN SA SAY LO 000 AN 4K A YA YA Ye IMR ARK IY Le \"A ES EME A EPEC EE a SE PS Pa Pr LES EE ED Amos Elu président du comité de planification AMOS (DNC) \u2014 M.Normand Toupin, d'Amos, organisateur syndical et secrétaire de l'Union catholique des cultivateurs pour le diocèse d'Amos, a récemment été élu président du comité de planification scolaire de la Commission scolaire Harricana.Les autres membres de ce comité sont M.Jean-Jacques Martel, courtier en assurance, vice-président, et le R.F.Normand Lapointe, c.s.v., directeur de l\u2019école secondaire St-Viateur, secrétaire.Ce comité dressera l\u2019inventaire de l'équipement scolaire existant au sein du territoire de la régionale Harri- cana; procéder à l\u2019étude des Populations, évaluer les besoins à satisfaire, déterminer les localités où des écoles devront être construites: être en mesure de fournir les recommandations et indications quant au rythme de réalisation des programmes de constructions nouvelles.Cependant.la plus grande responsabilité qui incombera régionale ! de Québec, annonçait hier M.Pierre Laporte, ministre des Affaires culturelles.Cet immeuble, situé à l'intérieur des murs sur la rue Saint-Stanislas, comprendra des bureaux et des studios qui seront aménagés dans la maison du pasteur.L'intérieur du temple sera transformé en salle de spectacle.Les élèves d\u2019art dramatique ont besoin de répéter dans une salle de théâtre pour se familiariser avec la scène et surtout pour apprendre à bien projeter la voix.[1 leur faut également, à titre d'expérience pédagogique, présenter des spectacles au public.Un architecte s'affaire a la préparation des plans et devis.M.Jean Valcourt, direc- A.TAPIS NYLON Sous-tapis Installation 0.95 Oo v.c.chez CLAUDE LEBLANC LTEE Tuiles ® Tapis @ Prelarts 69, boul.St-Joseph, Hull au comité régional de planification, sera l'établissement 771-5897 des sous-centres.en dehors de la ville d'Amos.EN ER NS DE RETOUR ! | | i teur de la section d'art dramatique, collabore à l'établissement des plans.Collaboratien fédérale L'entente fédérale - provinciale sur l'enseignement technique et professionnel permettrait de récupérer 75 p.100 du coût de ce projet.Celui-ci est estimé à $300,- 000.Etant donné que le devis de l'architecte fixait le coût des travaux à $250,000 et que le prix de la construction s'\u2019accroit d\u2019environ 5 p.100 par année, le montant prévu de $300,000 peut même être dépassé.123, rue Principale, HULL | Le plus bas prix! UNE MACHINE A COUDRE LIGZAG de SINGER pour seulement de rentrer en possession epuis 20 ans à Saragosse .les aurait acquis d'un librgère spécialisé dans les livres rafes.Lawrence Witten qui, lui-même les aurait reçu de Farraoli.Parmi les autres clients dé ce dernier il y aurait des libraires suisses et britanniques.D'après l'enquête policière.c'est le portier qui faisait sortir les manuscrits de l'enceinte de la cathédrale et les transmettait à Ferrajoli, tandis que le bibliothécaire et son adjoint se chargeaient de faire disparaître des fichiers la mention des ouvrages volés.\u2014 enr PRIX de présence en argent ($5.00 chacun) sont donnés à l'occasion des tirages du Concours Hull\u2014 Porto Rico, au poste CKCH -\u2014DEMAIN vendredi 13 nov.4e tirage à 4h.05 de l'aprés-midi\u2014Soyez présent CE Si vous avez toujours rêvé d\u2019une réputée machine à coudre zigzag de Singer.c\u2019est maintenant qu'il faut l'acheter.Offre spéciale d'avant Noel ! Certificats-bonis gratuits (d'une valeur de $10, $20 et $30!, lorsque vous achetez unc machine à coudrc Singer au cours de novembre EVER HULL JEUDI, 12 NOVEMBRE a 9 HEURES A.M.\u201cle Centre de la chaussure pour la famille\u201d 53, RUE PRINCIPALE, HULL \u2014 777-9435 SPECIAL D'OUVERTURE chouc, see Pointures 5 a 10 7.99 Le plus grand choix de bottillons pour toute la famille! BOTTES COSAQUES pour dames et fillettes Empeigne Entierement méable et garantie cum Pointures 11 à 3 de caout- INVITATION Veuillez croire en notre anxiété de vous recevoir dans notre nouveau magasin confortable et familial où un personnel compétent et qualifié vous présentera les plus récentes créations d'automne et d'hiver aux prix les plus compétitifs.LA DIRECTION.semelle vulcan:- imper- 5.99 SUGGESTIONS DE CADEAUX Très beau choix de.: 18 \u2018 SOULIERS DE TOILETTE a l'épreuve du cal- SOULIERS SPORT PAN TQUFLES PATIN Noir ou brun CAOUTCHOUCS SOULIERS DE QUILLES BOTTES COSAQUES BOTTES DE NEIGE DOUBLEES SACS A MAIN GRANDE OUVERTURE BOTTES COSAQUES pour dames et adolescentes les hauteurs, tous les styles récents, toutes les pointures, 7.99 1 4° i NRA Su > TRANS CANADA SHOE Ltd.gs sk BRR RSH Toutes VOYEZ NOS VITRINES REMPLIES DE SPECIAUX APPROPRIES A LA SAISON DES FETES AUX 250 PREMIERES CLIENTES Nous remettrons avec un sourire une BOITE DE CHOCOLATS de qualité.Et à tous les ENFANTS, des CADEAUX SURPRISES Dépositaire de : SAVAGE - SLATER DAQUST - WHITE CROSS LA PARISETTE MacFARLANE, etc.AUTRES MAGASINS DANS LA REGI ARR OR REA ead an at ON: à 281, rue Notre-Dame à Gatineau et au Centre ER RY III ET I IRN M DES eR de LE d'Achats Westgate à Ottawa Ml AREER ARR ¢ a e \u2018 9 © LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 12 NOVEMBRE 1964 \u2014 27 oy ATTENTION Selon Hugh McLennan p F © | © i A NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE aites- e maintenan Lodi à jeudi 945 C anada traverse une pe Vendredi .9 à 9 ET SOYEZ A TEMPS POUR LES FETES PE INTERET : 4% à 5,9 ° J \u2018 > : 4% 9 Sr Crise d orare PDSVCNOLO IQUE Vous commencerez d payer .+» \u2018 GUARANTY TRUST le Ter juin 1965 114, rue Principale, HULL 771-6653 | MONTREAL (PC)\u2014M.Hugh quoi le symbole du drapeau \u2014 avec le plus d'enthousiasme les nous admettons que l'avenir du | McLennan, auteur de \u201cDeux qu'il s'agisse d\u2019un drapeau re- Canadiens anglais n'ont pu Canada doit être fondé sur la | oo., solitudes\u201d.oeuvre portant sur présentant un pays en voie de s\u2019empécher de se rendre comple négociation de problèmes extrê- Achat Mensualités Durée les relations entre Canadiens an- développement ou d'un emblème que si les méthodes du FLQ mement difficiles d\u2019adaptation.à .e ! glais et Canadiens français, a qui nous retranche dans un étaient tolérées, une guerre ci- De notre côté, a-t-il ajouté, » Clini ue \"New S t #8 || déclaré hier que si le Canada passé qui nous a toujours di- vile deviendrait inévitable.nous savons que le Canada fran- $200 10.70 2 ans q ys em veut continuer d'exister il doit visés \u2014 touche au coeur de la par ailleurs, même le plus cais ue bluffe pas.De autre , ° ° accepter le fait qu'il est la pa- situation actuelle.gs \u2019 ue , côté, seuls les cerveaux déran- pour epilation trie de deux cultures voisines M.MacLennan a expliqué qu partisan des conservateurs de gés s\u2019imaginent que la minorité $300 11.50 3 ans ° mais distinctes.la \u2018révolution tranquille\u201d s\u2019est l'est.à été obligé d'admettre à de langue anglaise va se laisser -\u2014 La crise que le Canada tra- mise en marche au lendemain 44 >epnenr ; ,, évacuer de la province.R de poils follets verse actuellement, a dit M.de la mort du Maurice Duples- contrecoeur que M.Diefenba M.MacLennan a déclaré que $400 15.10 3 ans os ; ; ; \\ ker.en dépit de sa performance a lac : On toi , MacLennan à la section québe- sis et de Paul Sauvé.Les Cana- miraculeuse dans l'arène politi- la plupart sont d'accord avec les : dent emploie la NOUVELLE METHODE D'ELECIROLYSE, coise de l'English Speaking diens anglais ont été profondé- ue.était devenu un hike, ue \u20acxigences du Premier ministre Firs es Mi u les plertaits dans de nombreux articles Union, est d'ordre psychologique ment étonnés.Ce fut un violent ne le Canada ne peut jo Lesage en ce qui concerne le $600 22.25 3 ans mis \u2018es poils superflus! et la principale difficulté est un choc pour eux que de découvrir offrir * peut pas fédéralisme canadien \u2014 que le TECHNICIENNES DIPLOMEES: _ état de névrose qui s\u2019est installé que le Canada avait changé tel- ?2\" ._ service civil soit bilingue, que Mme Thérèse Binet des deux côtés de la barrière lement qu\u2019il n\u2019était plus possible L'écrivain a prédit que les his- tes minorités françaises des au- ?APPR linguistique.de penser qu\u2019il retomberait de toriens écriront que le traîte- (res provinces recuivent le A \\ \\PPROUVEE PAR LES AUTORITES MEDICALES La névrose surgit, dit-il, lors- nouveau dans l\u2019apathie.ment de choc administré aux même traitement que la mino- om tn e ( em or er 71, rue Papineau 111 191 Ouvert de 10.00 am.Que la réalité entre en conflit Mais la providence veillait sur deux solitudes par M.Diefen- vité anglaise dans le Québec et Hull \u2014 App.3 - 3 7.00 p.m.avec le conditionnement et les ces événements.Au Québec, elle baker et le FLQ aura été un qu\u2019une forme quelconque de fé- : tabous de l'enfance.C'est pour- a donné le FLQ, et au Canada Mal pour un bien.déralisme coopératif soit adop- ll PIN NOUEUX pour sous-sol.$17 le 1,000 _ anglais.M.John Diefenbaker.Je crois, dit-il, que nous avons tée en vue de procurer à la Aussi peu que pieds ARE RN M.Diefenbaker: un luxe fait plus de progrès vers la ma- culture française une solide Même ceux qui insultaient turité que nous le croyons.Tous, base économique.PORTES ACCORDEONS.7.7 54 VOYAGE DE 1 | er U RS 2 ht RE n° ! , 4 ! FIXTURES 14 i ouchantes cérémonies ectrioves pris p a Va x 4 x 8 WOODGRAIN.45 95 d \u2019 .H k b Aussi peu que, la feuille U souvenir d dw es ury BARDEAUX NOIRS, 210 liv., 5 88 = lère qualité * = HAWKESBURY \u2014 Plus de d'honneur.Le jeune Donald = 300 personnes ont bravé un Robertson, de Calumet, dont TABLE POUR \u201cPING PONG\u2019 A BAS PRIX! ë froid rigoureux, mercredi ma- le père a été tué lors de la 35 tin, à Hawkesbury.pour par- dernière guerre, a déposé une = ticiper aux touchantes céré- couronne au nom des orphe- = | monies organisées par la suc- lins de guerre.Local = ; ceursale Georges-P.Vanier de .; LL, i = la Légion canadienne, à l'occa- Cette de a de sur = À Hockey mineur à Hull Les équipes St-Rédempteur el B Sacré-Coeur égaux en tête Les équipes St-Rédempteur et Sacré-Coeur sont demeurées invincibles dans la Ligue junior de la Commission des loisirs de Hull en remportant chacun une victoire mercredi soir alors que quatre parties ont été présentées à l'aréna de Hull.Ces deux clubs sont donc toujours égaux en première pu- sition avec un total de huit points chacun et n\u2019ont pas encore connu la défaite en quatre parties régulières.Le St-Jean-Bosco vient au troisième rang avec un total de quatre points, soit deux gains el deux défaites en quatre parties.Le Ste-Bernadette a également un total de quatre points, mais a disputé une partie de moins que le St- Jean-Bosco et a deux victoires et une défaite en trois parties.Mercredi soir, le St-Ré- dempteur a blanchi le Notre- Dame-de-Lorette, 5-0 pendant que la Sacré-Coeur remportait une victoire de 4-2 sur le St-Jean-Bosco.Dans les autres parties à l'affiche, le Ste-Bernadette a déclassé le Notre-Dame-de-la - Guadeloupe, 9-0 et le St-Joseph a annulé 44 avec le Notre-Dame: de-Grâce.Le jeune gardien de but Michel Lavigne a de nouveau brillé dans les filets du St Rédempteur et il enregistrait son deuxième blanchissage de la saison.Richard Desjardins a mené les attaques de son club avec deux buts pendant Germain, que Michel Pierre Béland et MORIN IP.ASINS D.&J.VITRES ET PEINTURE QUINCAILLERIE, JOUETS ET CENTRE DE DISQUES 418, rue St-Patrice 235-7708 JULF\u201d ARAN: RR Allez-vous a Toronto?a Montréal?signalez 233-3284 A Toronto, vous pouvez demeurer à l\u2019hôtel moderne Lord Simcoe et à Montréal, au fameux bôtel Windsor.Les deux hôtels offrent des endroits bien situés dans le quartier des affaires, = HOTEL LORD SIMCOE @ ARH INDSOR Jean Canuel ont ajouté les autres buts.Denis Giroux, Michel Caya, Rolland Poudrette et Donald Cyr ont compté un but chacun pour mener le Sacré.Coeur à sa quatrième victoire consecutive.Robert Fournier et Gilles Colette ont réussi un but chacun pour le St-Jean-Bosco.Premier blanchihssage Robert Abbott a enregistré son premier blanchissage de la saison lorsque le Ste- Bernadette a facilement défait le Notre-Dame-de-la-Gua- deloupe.Les jumeaux Carol et Raymondd Biagé ont bril lé à l'offensive pour le Ste- Bernadette alors qu'il ont compté quatre et trois buts chacun.Roger Lapointe et Jean Parent ont complété le pointage des gagnants.Les équipes St- Joseph et Notre-Dame-de-Grâce ont donc annulé, 4-4.André Labelle a été le meilleur du St-Joseph avec deux buts pendant que Guy Gingras et Michel Raizenne ont ajouté un but chacun.Maurice Thibault, Pierre Boivin, Marcel Limoges et Michel Si- gouin ont été les compteurs du Notre-Dame-de-Grâce.Cette ligue poursuivra ses activités mercredi soir prochain a l'aréna de Hull alors que quatre autres parties ré- guliéres seront présentées.J GP N Pts { | TRIO FAMILIAL \u2014 De retour la Ligue nationale, les trois freres Faulkner font maintenant partie d'une même ligne d'attaque sur l\u2019équipe des Ceebees de Conception Bay, de la Ligue de hockey senior de dans leur | province natale après avoir fait un essai dans | Terre-Neuve.Alex à gauche a porté les couleurs des Maple Leafs de Toronto et des Red Wings de Détroit tandis que ses frères George au centre et Jack étaient sur le point d\u2019évoluer dans le circuit professionnel quand ils ont effectué un retour au hockey senior.(Photo PC) Needham inflige des coupures St-Rédempteur 4 4 0 0 8 Sacré-Coeur 4 4 0 0 8 St-Jean-Bosco 4 2 2 0 4 Ste-Bernadette 3 21 0 4 St-Joseph 4 1 2 1 3 Notre-Dame-ce-Grace 4 1 2 1 3 St-Benoit 30211 N.-D.-Guadeloupe 4 0 311 N.-D.-de-Lorette 20200 Ouverture de là \u2019 ligue Outlaw * - à Haileybury EARLTON (DNC) \u2014 La: Ligue de hockey \u201cOutlaw\u201d treprendre sa 14e saison.Elle est formée des divisions \u201cA\u201d et \u201cB\"\u201d.Son président est M.Ken Edgar et son secrétaire, M.Emile Héroux.On comptera de six à huit équipes dans le groupe \u201cB\u201d.Quant au groupe \u201cA\u201d il est le plus puissant des deux.Le New Liskeard Tri-town Drive-in a remporté une victoire de 5 à 4 sur l\u2019équipe de l\u2019hôtel King George.Dans une autre joute la Laiterie Idéale a défait celle de l\u2019E- cole minière par 9 à 6.Joueurs connus ont fait partie de Outlaw, notamment John Haines, Denny Collin, Bob Farrow, Royce Beleisack, Rosaire Paiement (d\u2019Earlton), (celui-ci joue présentement avec les Bruins de Niagara Falls); Bruce Edgar, Mev Phyliss, Roy Jackson, Ken Mackey, Andy Houle, Larry Paiement, Glen Watson, Bill Bush, Nelson Baker et George Dodds, pour n\u2019en mentionner que quelques-uns.La ligue présente des joutes les mardis et mercredis soir.Des athlètes d\u2019Earlton font partie de l\u2019équipe Laiterie Idéale de Haileybury.présentement Laurent Paiement, Roméo Durepos.D\u2019autres viendront s'ajouter à l\u2019équipe sous peu.Sport en bref LOS Poo (PA) \u2014 Les Dodgers de Los Angeles ont annoncé, hier, la nomination de Pete Reiser, instructeur des frappeurs au cours des cinq dernières saisons, au poste de gérant du Spokane, leur filiale dans la ligue du Pacifique.Rei- ser avait remporté le championnat des frappeurs de la ligue Nationale en 1941, à sa première \\ J saison sous la grande tente.Il «remplacera Danny Ozard, ins- ! tructeur des Dodgers en 1965.BRADENTON, Floride (PA)\u2014 L'état de Fred Hutchinson, an- ;cien gérant du Cincinnati victime du cancer, était critique hier.Il est revenu à l\u2019hôpital mardi, après avoir passé la fin de semaine à sa demeure.PAISLEY, Ecosse (AFP)\u2014Le boxeur écossais Chic Calder- wood a reconquis son titre de champion britannique des poids mi-lourds en battant 1'Anglais Bob Nicholson par k.o.technique au 7éme round.de New Liskeard vient d'en- | Plusieurs joueurs de renom | la ligue Fred Glover, a Les joueurs d\u2019Eariton sont | PROFITEZ 1850, rue Bank Notre grande vente se termine samedi VERITABLE RABAIS DE 10% Par exemple : 1962 GALA XIE 500, sedan 4 portières, moteur V-8, transmission automatique à deux ressorts, radio.Blanche, garnitures bleues.Ord Rabais de 10% Prix de solde: $1972 Wine Ndr Selon DE NOTRE $2195 $219 733-6931 ie entre un joueur et un spectateur a marqué le gain de 3-0 des Bears de Hershey aux dépens des Barons de Cleveland dans la ligue Américaine hier soir.Bill Needham, des Barons, s\u2019en est pris à un amateur alors qu\u2019il purgeait une punition de mauvaise conduite au troisième engagement et le spectateur a subi des coupures au visage nécessitant 12 points de suture.Le joueur-pilote des visiteurs.envoyé son joueur au vestiaire de l\u2019équipe, mais l'arbitre ne lui a pas imposé d\u2019autre punition.Claude Dufour a effectué 25 arrêts à son premier blanchissage cette saison.Chuck Hamilton, Gene Ubria- co et Don Awrey ont compté les buts des Bears.PITTSBURGH (PA) \u2014 Grâce à quatre buts rapides, les Hornets de Pittsburgh ont triomphé des Clippers de Baltimore 6-4 dans la ligue Américaine de hockey hier soir.Bob Dillabough en a réussi | deux dans l'intervalle de 12 secondes au début de la deuxième période puis Lowell MacDonald et Ted Hampson l\u2019ont imité dans l'intervalle de 52 secondes au début de la troisième reprise.Les locaux tiraient de l\u2019arrière 4-3 après deux engagements, mais les buts de MacDonald et au visage à un speclafeur lors de la défaite des Barons HERSHEY (PA)\u2014Une batail- Hampson, suivis de celui de Murray Hall, leur ont assuré la victoire.Dave Creighton et Dave Richardson avaient donné une avance de 2-0 aux visiteurs dans la première période alors que Hampson comptait son premier but.Ken Schinkel et Dick Meiss- ner furent les autres compteurs | des Clippers.PROVIDENCE (PAY \u2014 Les Américains de Rochester.grâce à une poussée de trois points à la dernière période.ont triomphé des Reds de Providence 4-2 dans la ligue Américaine de hockey hier soir.Le gain, qui a augmenté leur avance en tête de la division | Ouest du circuit.était leur troisième conséeutif en territoire ennemi.George Ranieri a d\u2019abord donné une avance de 1-0 aux locaux - au premier engagement, mais Eddie Litzenberger a égalé les chances dans la deuxième reprise.Dick Gamble, Bronco Hor- vath et Pete Stemkoski ont compte ensuite au profit des visiteurs puis Jeannot Gilbert a clôturé le pointage du match en faveur des locaux.Norfolk, Virginie \u2014 Bobby | Foster, 177, de Washington, D.C.a arrêté Don Quinn, 209, de St.Paul, au premier round.Invitation aux joueurs de hockey de Si-Rédempleur Pour la troisième année consecutive.le comité des loisirs de la paroisse St-Ré- iempteur de Hull organisera .t hockey mineur pour les , jeunes de la paroisse.A cause du départ du président- fondateur de la Ligue, M.Pierre Sylvestre.il a fallu réorganiser les cadres du circuit.Lors d'une réunion tenue : au chalet de la paroisse, le directeur des sports extérieurs, Robert Cousineau.a été choisi president.Auger occupera le poste de vice-président et Jacques Tremblay celui de secrétaire.Les directeurs seront Robert Tremblay et Jean Canuel L'enregistrement des joueurs se fera samedi le 14 novembre au chalet de la pati- noinre entre 10h.et 1h.30.Tous les joueurs de hockey de la paroisse St-Rédemp- teur tes, QUINCAILLERIE RusKy \u201cLe magasin au service personnel\u201d OUVERT LUNDI AU JEUDI 8h.30 à 6.00 VENDREDI: 8h.30 à 9,00 SAMEDI: 8h.30 à 5h.30 122 Rideau \u2014 233-5601 André sont cordialement invi- | LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, Les frères Faulkner donneront-ils mm * À 12 NOVEMBRE 1964 -\u2014 31 championnat à l'équipe Harbor Grace?HARBOR GRACE, T.-N.(PC) \u2014 Quand un jeune joueur prometteur gravit rapidement tous les échelons pour ensuite faillir à la tâche une fois parvenu presque au sommet, le sentiment de regret est fort compréhensible.Or, quand cela arrive à trois membres d'une même famille, ça peut devenir une véritable tragédie, non seulement pour les héros eux-mêmes mais également pour tous ceux qui se sont enorgueillis de leurs exploits.George, Alex et Jack Faulkner sont trois frères qui ont échoué dans leurs tentatives de faire carrière dans la Ligue Nationale de hockey.George et Jack étaient sur le point de revêtir l'uniforme d\u2019une équipe de la Ligue nationale quand leur carrière les a ramenés dans les rangs seniors.Alex a réussit le grand saut, mais il n'a pu tenir le coup pendant plus de deux saisons.Consolation En guise de consolation, les Ceebees de Conception devraient être une des équipes les plus redoutables de la Ligue de hockey senior de Terre-Neuve quand cette dernière inaugurera sa saison régulière.en janvier.- Les trois frères Faulkner ont en effet été embauchés par cette équipe comme joueurs-instruc- teurs.Alex.qui est âgé de 27 ans.évolue à l'aile droite.Jack, âgé de 22 ans, joue à l'aile gauche.tandis que l'aîné.George, âgé de 30 ans est arrière-garde.George Tous trois sont d'une taille moyenne mais leur agressivité compense amplement pour leur petite taille.Durant ses trois saisons avec les Cataractes de Shawinigan Falls, George a souvent fail parler de lui dans les journaux du Québec et de Terre- Neuve.!l avait fait son apprentissage dans la Ligue de hockey - ; junior de sa ville natale, Grand Falls, T.-N.et il a porté plus ; tard les couleurs des Citadelles \u201cde Quêbec de la défunte Ligue de hockey junior.Il estimait qu\u2019il était prêt pour une invita- ! tion de l'équipe-mère.les Cana- \u2018diens de Montréal, mais quand il a été informé que l\u2019invitation | ne lui serait pas transmise, il i est retourné à Terre-Neuve.Alex Le second Faulkner a tenter i le grand saut dans la Nationale fut Alex.En l'espace de quatre { saisons, il est passé du hockey junior de Terre-Neuve aux Red Wings de Détroit.I] a passé une saison complète avec les Wings.en 1962-63 mais des blessures l\u2019ont empêché de participer à plus de 35 joutes régulières.Cette année.il se sentait en forme et prêt à fournir un bon rendement, mais les Wings l\u2019ont cédé aux mineures.Alex a donc décidé de retourner dans son patelin.Jack Quant à Jack, il a également été remarqué par un dépisteur des Wings et ceux-ci l'ont envoyé la saison dernière aux Jets de Johnston, de la Ligue de hockey amateur de l'Est des E.-U.ll a compté 71 points et il a espéré faire le grand saut dans la Ligue Nationale cette saison.Disposant d'un surplus de recrues, les Red Wings ont décidé de ne pas l\u2019embaucher.mais Sid Abel lui a offert la chance de passer au système des Rangers de New York.Jack a alors réclamé un contrat et exigé l\u2019assurance qu\u2019il ne jouerait pas avec une équipe américaine du circuit amateur.Ayant essuyé un refus, lui aussi est retourné dans sa province.Trio redoutable Durant une pratique, récemment.les spectateurs ont vu À l'oeuvre un trio qui devrait faire fureur cette année dans la Ligue terreneuvienne.\u2018\u2019Je vois déjà le trophée Herder en possession des Ceebees de Harbor Grace\u201d, de commenter George Faulkner, en faisant allusion à la coupe attribuée annuellement à la meilleure équipe sénior de T.-N.Harbor Grace n\u2019a décroché ce trophée qu'à deux reprises do- puis 1935.\u2018Nous sommes heureux de demeurer a Harbor Grace pour le reste de nos jours\u201d.de commenter Alex.\"Pourquoi ne me plairais-je pas ici.Je peux faire autant d'argent que dans les ligues mineures en jouant considérablement moins et sans pratiquement voyager.\u201d Alex juge que la Ligue Natiu- nale met à dure épreuve un gars de petile taille mais il assure que cela n'a rien eu à voir avec son départ.\u2018Je crois que je connaissais les plans que Sid Abel avait en tête en ce qui me concerne et je ne pouvais tout simplement pas refuser l'offre de Harbor Grace.\u201d Grandeurs: 6 à 14 36, 111, 13.95 LE Lette rue Rideau, OTTAWA rue Hôtel-de-Ville, CURLING BOTTES D'HIVER par HEWETSON Pour le curhng ou l'usage courant.\u2014 Construction robuste, alliant le contort à la belie apparence, voilà les bottes d'hiver Hewet- son doublées de si- à mihfourrure.Elles M sont de véritaple 4 cuir, au fini !ustré, conservant leur belle apparence cing tois plus longtemps.Les épaisses semeli- les de mousse ajoutent encore au confort et à la durée.HULL Le meilleur vermouth sur glace Sec\u2014importé de France Sucré\u2014imporié d'Halie / HUBERT RENAUD EUGENE POIRIER GERANT PROPRIETAIRE et PRESIDENT INST N'attendez pas cet hiver\u2026 Evitez des accidents sérieux.LLATION GRATUIT e SILENCIEUX © RESSORTS e AMORTISSEURS Vous ne payez que les pièces - Pose en 15 minutes - Ouvrage garanti poses, a partir de WHEEL he EE 274, SILENCIEUX 6% | IT CAPITAL = MUFFLER SERVICE FREE MUFFLERS * Ph er eme SRE NES \u201cre MEINE AA EEE ALIGNMENT Chaque achat vous donne droit à un COUPON d'une valeur de $3.00 applicable sur un service D'ALIGNEMENT DES ROUES Rég.$6.95 Avec coupon 33.0 CT TAILPIPES | (entre King Edward et Cumberland) x + > ua esate a Ae.SK a APITAL MUFFLER S rue RIDEAU (majorite des automobiles! OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.SPECIAL! AMORTISSEURS temps limite, poses pare 10/00 A partir de Se re +25 ae ahve en INSTR LLATION SHOCK ABSORBERS RESSORTS poses.A RNA NRE AE SENS x * RVICE Tél.236-0571 SPRINGS Vue \u2018 LE®#DROIT 2 OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1964 \u2014 P.32 (re | dSonne éle 13 NOVEMBRE 1964 Masse, Terry, 13 ans, Blezard Vall.Gagné, Hélène, 14 ans, Aylmer Boulanger, Gérard, 13 ans, Mattaw.Auprix, Jocelyne, 7 ans, St-Albert Lachapelle, Norman, 12 ans, Pain.C.Laroche, Yvon, 14 ans, Fort-Coul.Moncion, Gilles, 13 ans, Blezard V, Laurin, Normand, 6 ans, Verner Benoit, Christine, 7 ans, St-Albert Fortier, Jacques, 7 ans, Earlton 14 NOVEMBRE 1964 Bisson, Hélène, 15 ans, Temiskam.Ladouceur, Linda, 14 ans, Cartier Bélanger, Jacqueline, 7 ans, Verner Blackburn, Bryson, 8 ans, Verner Rémillard, Louise, 10 ans, Verner Gravel, Denis, 12 ans, Eariton Dupuis, Lorraine, 14 ans, Eariton Pagé, Monique, 11 ans, Thurso 15 NOVEMBRE 1964 Bourgeois, Yvon, 9 ans, Hull Beaudoin, Yvan, 15 ans, Ottawa Châtelain, Céline, 15 ans, Curran Chaussé, P.-Emile, 14 ans, Joliette Larue, Michèle, 14 ans, Cornwall Mathé, Jean-Noël, 12 ans, Eastview Pratte, Louise, 10 ans, Pte-Gatineau Thibodeau, Jean, 15 ans, Hawkesb.Vairnont, Maurice, 15 ans, Timmins Lafrance, Michel, 15 ans, Ottawa Desrosiers, Lucille, 4 ans, Thurso Laroche, Fernand, 13 ans, Fort-Coul.Chartrand, Diane, 14 ans, Curran St-Amour, Nicole, 6 ans, Verner Bazinet, Diane, 7 ans, Verner Lachance, Lorraine, 10 ans Verner Bertrand, Denise, 11 ans, Wendover Brunette, Marie, 12 ans, Sudbury Le nouveau conseil à RADIO-ST-LAURENT \u2014 Les étudiants de la ville de Cornwall ont maintenant leur propre programme sur les ondes du poste CFML, de Cornwall.Ce programme permet aux jeunes d'exprimer leurs opinions et aussi de faire connaitre leurs talents.Cette initiative est dirigée par le professeur Jean Léveillé, que PAR Bh l'on reconnaît, à droite, dans la photo avec deux participants du programme: Marc Bis- sonnette et Yvon Lebrun.Mme Madeleine La- framboise, présidente du poste français CFML a offert gratuitement une période hebdomadaire qui sera entendue le dimanche de deux heures à deux heures et demie.(Photo Gosling \u2014 Cornwall) Conyrighé 1964 LOS ANGELES TIMES 1-6 MOCO Par LEE FALK Plantagenet PLANTAGENET (DNC) \u2014 Les étudiants de l'Ecole secondaire de Plantagenet ont élu, récemment, leur conseil directeur.La présidente élue est Mlle Diane Labrèche, de la 12e année, fille de M.et Mme Georges Labrèche, de Fournier et le président est M.Ronald Picard, de la 12 année également; il est le fils de M.et Mme Roland Picard, de Fournier.La secrétaire élue est Mlle Freda Wylie, de la 11e année et le trésorier élu est Ronald Ber- cier, de la 13e année.Les représentants des différentes classes sont: en 13e année: Edgar Prudhomme; en 12e année B: André Leroux; en 12e année A: Renée Pinard; en lle année C: Hélène Chénier; en lle année B: Donald Kin- near: en Île année A: Patricia Keough; en 10e année C: Diane Gauthier; en 10e année D: Gérald Wathier; en 10e année A: Joanne Barbarie: en 9e année C: Pierre Lamarche; en VANKLEEK HILL (DNC) \u2014 Récemment avait lieu au gymnase de I'Ecole secondaire de Vankleek Hill, la remise des diplômes des étudiants du cours secondaire, devant les membres de la Commission scolaire, le personnel enseignant ainsi que de nombreux parents et amis.Après le discours de bienvenue de MM.Rolland Pilon, Ivan Sproule et R.C.Collins on fit la présentation de bourses et de prix.Ont reçu leur certificat de 13e année: William Byers, Marcel Chevrier, Robert Fitzpatrick, Thomas Holden, Linda McRae, Udo Mehner, Gilles Renaud et Jacques Théoret.Ont requ ieur certificat de 12e année: Irène Besner, Gail Brown, Raymond Brunet, Guy Bonin, Léo Bonin, Jcan Cunning, Kerry Harmon, Jean Hunter, Marjorie Hunter, Hella Michel Levac, Géraldine Mac- Donald, Sylvia McGowan, Raymond Méthot, Wladislaw Nefe- dow, Sandra Newton, Jean-Char- les Roy, Gérard Sauvé, Pier- rette Secours, Lucien Séguin, Yvon Séguin, Sandra Taylor, Gabrielle Wallace et Ruth Wharry.Ont obtenu un prix d'excellence: Linda Leroy, James Cunning, David Wilson, Marie- Paule Bonin, Thérèse Cadieux, Jacques Charlebois, Maurice Sauvé, Yvon Lafrance, Michael Ryan, Margaret Howes, Robb MacKinnon, Francine Clermont, Diane Lefebvre, Marcel Ques- nel, Marielle Bonin, Thomas Higginson, Pauline Lemieux, Louise Levac.Brian Bennette, Luella Barton, Michel Levac, Kerry Harmon, Sandra Newton et Gabrielle Wallace.Prix spéciaux Des bourses du gouvernement de Toronto, de $100 ont été remises à Wladislaw Nefe- Remise des diplômes à l\u2019École secondaire de Vankleek Hill président du conseil des élu- diants à Marjorie Hunter et Gilles Lalonde; prix d\u2019excellence en francais pour un élève de langue anglaise à Margaret Howes; prix d'\u2019excellence en anglais pour un étudiant de langue française à Francine Clermont.Udo Mehner a reçu la bourse de l'Institut chimique, section de Hawkesbury, d'une valeur de $500, pour excellence en chimie en 13e année.Thomas Holden a reçu la bourse Marion d\u2019une valeur de $800.Des bourses universitaires furent décernées à Thomas Holden et Udo Mehner.Le trophée Kinchsular en biologie a été donné à Dickson Bridge et le trophée du directeur.en compétence académique a été offert à Marjorie Hunter.Un prix de compétence générale a été offert à Thomas Holden de la 13e année.Bonne réponse.QUI et MOI sont bien deux pronoms ! à V zzz (rpms J Ve feu pronoms ?LL Cap: 196404 toted Fonturs Syndhrots ire I TS r \u2014_ OTT WS Nous.nous fumes atta- dieu.il fait Oui.heureux [Et les bandits A qués par des bandits.On bon de vous d'être trou- laissèrent ceue Qu'est-ce cela?Où est, se défendit\u2026 mais on fut voir, officier!| vés ici! note?Miss Cary?vaincus.puis ils amenèrent WR\\ Miss Cary.! whts teerrve © King Features Syndicate, Inc, 1964.W orld ¢ | oN oii Re A.Par SPRENGEN Cullach., ., Lalonde, 9e année B: Maurice Bonnevil- rue de Claude Lee le; en 9e année A: Sandra Mc Marie-Marthe Lanthier, Mi- chelle Laurin, Judith Lavigne, dow, Sandra Newton et Michel Levac.Prix du président et du vice- et Thomas Holden.Les discours d'adieu furent prononcés par Jacques Théoret CHRONIQUE SCO DIOCESE DE HULL Scouts américains en visite à Gatineau: C\u2019est le vendredi 16 octobre que les scouts de la 1re troupe Saint-Jean-Marie- Vianney ont reçu quelques scouts de Sodus, état de New York.C\u2019est au lac Beauchamp que les scouts visiteurs ont dressé leurs tentes en compagnie de quelques scouts de Ga- tineau.Une fois le montage du camp terminé, le groupe s\u2019est rendu à la Canadian International Paper ainsi qu\u2019à la Canadian Plywood pour une visite guidée.L'ex-scoutmestre Rodolphe Bélisle a, par la suite, invité les scouts chez lui où un souper aux fèves fut servi.Pour terminer la soirée: un feu de camp et un magnifique spectacle préparés et \u201cservis\u201d par les scouts américains.Au cours de la journée de samedi, nos visiteurs n'ont pas manqué de visiter le Parlement, les magasins d\u2019Ottawa et quelques autres édifices.Ils ont quitté Gatineau au cours de l\u2019avant-midi du dimanche, emportant avec eux le souvenir d\u2019une belle fin de semaine à Gatineau.Réjean CHARLEBOIS, C.P.des Castors.A Joliette: C\u2019est au cours de la fin de semaine du 31 octobre et du ler novembre que se tenait la réunion annuelle de I'Association des Scouts catholiques du Canada.L'aumônier diocésain, M.l\u2019abbé Roger Rinfret et les commissaires Guy Racine, C.D.R.et Gilles Morin, C.D.L.se sont rendus À Joliette pour représenter notre diocèse à cette rencontre nationale.Quelques statistiques: En date du 15 octobre, nous avions 65 chefs et assistants (cheftaines et assistantes) inscrits au diocèse.29 ont une 12e année d\u2019instruction \u2026.20 chefs ont deux ans et plus de service.27 chefs ont 21 ans et plus.45 chefs ont déjà fait du service en tant que louveteaux, scouts, explorateurs ou routiers.L'âge moyen de tous les chefs et assistants: 21 ans .Nous avons 16 meutes et 14 troupes pour un total de 30 unités.Un rappel: Nous vous prions de noter encore une fois que la date limite pour le retour des calendriers au diocèse est fixée au 15 novembre courant.Nous vous demandons de ne pas dépasser cette date afin de ne pas retarder la compilation.Mot de la fin: Un scout au CP \u201cJ'ai mal aux tendons.\u201d Un aspirant: \u201cBraillard .\" Le CP.\u201cTendons-lui la main!\u201d DIOCESE D'OTTAWA Quelques nouvelles: Nous avons appris avec regret le décès de Mme J.-O.Demeurie, secrétaire zu quartier général du 3425, rue Saint-Denis, Montréal.Mme Demeurie était à l'emploi du Q.G.depuis plusieurs années et lors de mes voyages à Montréal, j'ai eu la chance de constater avec quelle efficacité elle remplissait nos demandes.Je ne doute \u2018pas qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une grande perte au sein du personnel de notre secrétariat national.Nous avons fait parvenir au secrétaire général et à la famille éprouvée l'expression des plus vives sympathies des Scouts catholiques de notre dio- cése et de tous les membres de la région d'Ontario.* En octobre dernier, les explorateurs Paul-Edouard Casavant, Michel Ravary, Robert Migneault, Jean-François Carrier, Charles Migneault, Gérald Dupuis, Michel de Champlain, Ronald Saucier, Marc Chénier, Ronald Paquin, Paul Geoffrion et l'assistant Ronald Beauchamp (tous de la section lre Notre-Dame) représentaient le diocèse d'Ottawa au Congrès national Jeune Route qui se tenait à Saint-Roch-de- Mélinac tandis que le C.D.R.André Cadieux et le C.C.D.Robert Potvin nous représentaient au congrès national de la Route Aînée qui avait lieu au cours de la même fin de semaine mais à Montréal Lors de la fin de semaine du 31 octobre et du ler novembre, le C.D.Paul McNicoll.et les commissaires Conrad Meunier et Heinrich Schonenbach représentaient notre diocèse à l'assemblée annuelle de l'Association qui se tenait à Joliette.Le C.P.L.a débuté mardi dernier.Les deux prochaines soirées de cours auront lieu mardi le 10 novembre et le jeudi 19 novembre.Ceux qui doivent suivre ce cours de formation et qui n'ont pu être présents à la dernière session pouvent encore s'enregistrer.Ils n\u2019ont qu'à se présenter à la Maison des Oeuvres, 70, rue Guigues, à 7h.30, le soir du 10 courant.Le Bureau Scout a regu une carte postale du R.P.Paul Pirlot, notre aumônier diocésain adjoint, actuellement en vacances dans son pays natal, la Belgique.Notre A.D.A.nous dit: \u201cUn très cordial bonjour des vieux pays à toute l\u2019équipe.Avec l'assurance de mes sentiments les meilleurs.À bientôt le plaisir de vous revoir.Un bonjour bien amical à tous.\u201d Nous remercions le Père Pirlot pour son message et l\u2019assurons que c'est avec plaisir que nous le verrons nous revenir.Fête de saint François chez les louveteaux des meutes 9¢ A et B d\u2019Hawkesbury: Samedi matin le 3 octobre, une messe était célébrée par M.l'abbé L.-P.Dorval au Centre Scout.Les louveteaux s\u2019unissaient à leur aumônier pour marquer d\u2019une façon toute spéciale la fête de saint François d'Assise, leur patron.Le soir, un autobus conduisait les loups à la piscine de l'école industrielle d\u2019Alfred pour s\u2019y baigner à coeur joie.Les louveteaux s\u2019empressèrent de mettre leur maillot de bain et de passer sous la douche pour entrer dans la piscine au plus vite.C\u2019était un vrai plaisir de pouvoir se baigner à ce temps-là de l\u2019année.Les uns barbotaient dans l\u2019eau, les autres apprenaient à nager, quelques-uns s\u2019amusaient follement dans l\u2019eau comme des canards, tandis qu\u2019un autre groupe plongeait du tremplin.Quelques braves risquaient un saut de quinze pieds de hauteur du grand tremplin.Cette activité fournit l\u2019occasion de faire passer la badge de nageur à plusieurs louveteaux.Notre gardien eut fort à faire pour surveiller de près tous ces jeunes.Après tous ces ébats, l'appétit était aiguisé et au retour au local un excellent goûter fut servi.Une fête d\u2019adieu était organisée pour les louveteaux qui quitteront la meute sous peu lors de la montée scoute.11 y eut remise de jolis trophées aux assistantes Liette Denis, Maureen McGuire et Jacqueline Boucher qui présentement poursuivent leurs études à Ottawa.Un autre trophée fut remis au chef Gilles Proulx pour les nombreux services rendus aux deux meutes.Arbre Noir nous adressa des paroles encourageantes nous incitant à faire de notre mieux toujours et partout.Cette fête restera mémorable pour les louveteaux des deux meutes.Les maitrises Groupe 6e La Salle: Profitant du long congé de l\u2019Action de grâces, les scouts et les explorateurs du groupe 6e La- Salle se rendaient à la rivière Rouge pour un camp de fin de semaine.Afin de marquer d'une façon toute spéciale cette activité scoute d'importance, les scouts et les explos ont publié une brochure donnant les détails de ce camp.Il nous serait impossible de reproduire tous les textes inclus dans ce journal (rapports sur l\u2019excursion, sur le grand jeu, sur le feu de camp et plusieurs commentaires).Cependant, chaque patrouille a préparé un.mémoire.sur l'excursion de patrouille du samedi après-midi dont le but était de découvrir.si possible.l'endroit où se tiendrait le feu de camp ce soir-là.Nous avons décidé de reproduire les commentaires de la patrouille des loups sur le sujet: \u201cLe départ de l'excursion fut non seulement agréable, mais également tardif.Ce ne fut qu'après une demi-heure de recherches pour la précieuse enveloppe, que Maurice Arbour eut l'agréable surprise de trouver le fameux message et les renseignements qui devaient nous guider au rendez-vous du feu de camp.Destination: à peu près 4 milles au N.E.du camp.Au début, nous nous sommes trompés de route.Un peu plus tard.sans trop d\u2019'hésitations, nous changeons de direction et prenons un autre chemin, cette fois à la boussoie.Beaucoup plus tard, nous étions à environ un mille du lieu où les \u201ccolons\u201d et les \u201ccolonnes\u201d devaient se rencontrer.Là.les vainqueurs comme les vaincus nous attendaient avec anxiété pour commencer le repas tardif.Le tou! terminé, le feu de camp commence.\u201d P.St-Georges LE CHEVALIER MASQUE rv Ea I) 7 Passe par ici, Slim! a Lorsque Gerow arrivera, une surpr!- Our et le | \\ hd se l'attendra! choc pourrait H = bien le F tuer! \u2014 Plus tard.Hl est en sécurité chez lui! Personne ne i suit Gerow! \u201ca Syndnate fue, © King Features ME Par FRAN STRIKEN Annette, cours! a (ouvrez LA SOUPAPE D'ARRÊT DU PONTON DE LA CALE (SÈCHE POUR NOUS FAIRE RENFLOUER | CCE MA h AS x | \u201cJERBA À TOUJDURS L'INTENTION DE FAIRE SAUTER CALE SÈCHE.OLGA ET BONVENT SONT ENCORE ENFERMÉS.\u2026.PILOTE TEMPETE NTENANT VELLE, MAIS JE SAIS, AUSSI QUE MESSIEURS CONTINENTS COMME LES PIECES D'uN L'OCÉAN PACIFIQUE IL Y AVAIT LES ASTRONOMES LA PASSENT SOUS SILENCE /YCASSE-TÊTE ?ILS SE COMPLÈTENT TOUS AUTREFOS UA) CONTINENT SIGAIS> = BEE \u201cAS MC TEsQUE, C'EST LA COMÈTE QUE, es 7 Ap { L'A EMPORTÉL age = | / / 74 { 7 JE SAIS QUE MA THEORIE N'EST PAS Sr on JAMAIS ESSAVE DE VOIR LES - , OÙ SE TROUVE MA! y ; t nN LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 12 NOVEMBRE 1964 \u2014 33 CEST VISIBLE AU PREMIER COUP D\u2019OEIL: Le coupé sport Impala d Une valeur General Motors Ca mc, 2) L'agrément commence dès le premier coup d'oeil donné au \u2018porte-drapeau\u2019\u201d\u2019 de l'équipe Chevrolet.la Chevrolet elle-même.C'est simple, voilà une voi- ,- ture entièrement nouvelle, depuis le toit aux lignes fuyantes, jusqu'à l'arrière au dessin ultra-moderne en passant par l'intérieur luxueux, tout le proclame! Et la Chevelle ?Mille et un changements en font -encore une fois une voiture complètement ienou- velée.La Corvair, elle, est aussi nouvellement orig|- nale qu'une voiture peut l'être.Sa silhouette dans le style des grands carrossiers européens va certes à toitures 69 en forme de beauté lancer une mode.Et n'oublions pas la nouvelle série Corsa, qui vient en tête de liste des modèles Corvair.Quant a la Chevy II, elle est encore et toujours la voiture économique qui semble la plus coûteuse.Et la dernière, mais non la moindre: la Corvette, la seule véritable voiture de sport nord-américaine.Telles sont les cinq voitures en forme de beauté.les Chevrolet 65 nouvelles du tout au tout: Chevrolet, Chevelle, Chevy II, Corvair, Corvette.Passez bientôt chez le concessionnaire Chevrolet.Vous serez vous aussi bientôt membre du club Chevrolet.Chevrolet.Chevelle, Chevy L1.Corvair Corvette.Passez chez le concessionaire CTT CONCESSIONNAIRES CHEVROLET POUR OTTAWA-HULL.MYERS MOTORS CO.LTD.ANGLE DES RUES ELGIN et CATHERINE GUEST MOTORS LTD.72, rue LEDUC, HULL.Qué.233-8411 \u2014 233-5653 .777-2735 BELISLE AUTOMOBILES LTEE 444, CHEMIN DE MONTREAL, OTTAWA, Ont.749-5941 pT aes ENR ¢ ates ES Cr a a may JS, CNS.34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 12 NOVEMBRE 1964 Au choix! UN SEUL BAS PRIX! ® Pas de sous-types ni de pneus rechapes ! © Pneus tout neufs frais de l'usine ® Pas de dépôt, utilisez votre Charga-Plate Freiman ! GARANTIE \u201c3 de dimen 20 x 13 600 5 600x16 590 x 1 14 \u2018 mbre Flancs NOITS a cha CHEMIN BLAIR et QUEENSWAY-EST 746-4597 GARANTIE 1 Assurance-garantie contre tous les risques de la route, y compris les entailles causées par les cailloux, te verre, contre les crevai- coupures aux jantes.VOLKSWAGEN COUSSIN REVERSIBLE POUR AUTO 2.717 Un côté an nylon d'un confort douillet pour l'hiver \u2014 L'autre en fiore tressée et fraiche, pour l'été.sons, l'éclatement, l'éraflage des flancs le long d estrottoirs et les Assurance-garantie contre tout vice de fabrication, pour toute la durée de 1a chape du pneu.Assurance-garantie de xatisfaction intégrale du client.Allocation d'échange basée sur le prix de détail ordinaire plus la taxe fédérale et moins la valeur de reprise, au pourcentage du nombre de mois d'usure pai rapport à la période assurée.ques.VENTE de PNEUS D'HIVER ou ORDINAIRES PNEUS DE NYLON DUPONT ORDINAIRES OU D'HIVER AVEC CHAMBRE À AIR SUPPLEMENT POUR PNEUS SANS CHAMBRE DE 24 MOIS PAS DE DEPOT UTILISEZ VOTRE CHARGA-PLATE FREIMAN Profitez des maintenant de notre mode de mise de côte.achetez tous vos pneus immediatement à ces prix tres modi- Nous vous les poserons gratuitement plus tard.CHEMIN BASELINE ET AVENUE WOODROFFE \u2014 QUEENSWAY.EST ET CHEMIN BLAIR \u2014 OUVERTS TOUS LES JOURS DE 10 A.M.A 10 P.M.\u2014 SAMEDI 9.30 A 10 P.M.e Au choix ! i 670 x 15 n pe 754 x 14 tr - 520 x 13 E \u201ci 520 x 15 .505 x 15 5 520 x 14 > CHEMIN BASELINE « et AVE WOODROFFE 722-5606 SERVICES GRATUITS Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4528 B-2723 S\u2019EN SORTIR Evidemment si au cours des enchères vous faites preuve d'un grand enthousiasme, vous vous trouverez parfois dans une situation difficile.S'il n'y a là rien de surprenant, il faut tout de même que l\u2019enthousiaste soit joueur à se tirer de situations difficiles.Donneur: Est Personne vulnérable A 8742 ¥ A-10 + 872 + A942 N & R-D-V-9653 A A10 v V8.7 Oo E V 96532 +R + A-54 + 86 - + D-V8 ; =) A néant ¥ R-D4 + D-V-10-9-6-3 + R-7-53 EST SUD OUEST NORD passe passe 3-piques passe passe (1) 5-carreaux (2) passe passe | passe (1) Par son ouverture barrage Ouest s'est engage a obtenir six ou sept levées de sa propre main el escompte le partenaire pour deux ou trois levées, Est n\u2019apportant que deux ou trois levées rapides doit accepter le contrat de marque partielle.| (2) Si M.Toulemonde donnerait simplement 4-car- reaux, comment M.Sud explique-t-il son saut à 5-carreaux\u201d Voici son explication: \u201cCinq cartes m'\u2019intéressent: l'as de coeur, l'as et le roi de carreau, l\u2019as et le roi de trèfle.Ouest ayant révélé une main de peu de valeurs défensives a tout au plus l\u2019une dc ces cartes et les probabilités sont que mon partenaire détient deux ou trois de ces cartes, ce qui peut permettre le succes d\u2019une manche\u201d.(Amusant de la part d'un joueur qui n'a pu ouvrir les enchères).Evidemment même avec deux de ces cartes chez le partenaire, tout n'est pas cuit, il faut essayer d'en sortir.Entame:- roi de pique.Comment le déclarant peut-il espérer à Jeux fermes faire son contrat?(A jeux découverts il n'y aurait aucune chance de succes).Alors que les mains N-S présentent deux perdantes a l'atoul et une troisième à trèfle, le succès exige que Ouest ait simplement deux tréfles et un honneur d'atout singleton.La seule chance de succès reposant sur l\u2019élimination des piques et des coeurs, Sud coupe le roi de pique et joue un petit coeur vers le dix.Après avoir coupé un deuxième pique le déclarant retourne au Mort par l\u2019as de coeur et c\u2019est une troisième coupe.Le déclarant encaisse son dernier coeur et le Mort abandonne un trèfle et nous avons le tableau suivant:- a 8 vy \u2014 + 8-72 + A-94 N A DVI6 a \u2014 vy \u2014 0 E v 9 +R 6 A54 + 6 & D-V4S s a _ vy \u2014 + D-V-10 + R-7-53 Le Mort reprend la main par l'as de trefle et revient avec son dernier pique et le déclarant coupe alors qu'Est abandonne le neuf de cveur.Sud encaisse le roi de trèfle, | puis s'attaque à l'atout.En main par son roi de carreau Ouest se voit forcé de revenir à pique, ce qui permet au - Mort de disposer de son dernier trèfle pendant que le dernier | atout du déclarant agit en sentinelle.Ainsi une seule autre | levée sera perdue à l'as de carreau.A jeux découverts cette belle réussite est ruinee alors qu'à la deuxième levée Ouest couvre le quatre de coeur de son valet, jeu qui n'est certainement pas indiqué.Egalement le déclarant est dérouté si Est coupe le huit de pique de son as de carreau et revient à l'atout, Ouest abandonnant la { main par le six de trèfle.Néanmoins notre homme en est sorti par le recours à l'élimination et l'un des plus spectacu- | laires jeux \u201ctableau renversé\u201d.| A la Commission | scolaire de Mt-Laurier MONT-LAURIER (DNC-2) \u2014 Les membres de la Commission scolaire de Mont- Laurier ont accepté la de- nistère de l\u2019Education, après avoir été accepté par la Commission scolaire de Mont Laurier.Actuellement, le l\u2019alternement des pneus.là réparation des pneus et crevaisons.\u2018examen préventif des pneus.le contrôle de l'équilibre des roues.C'EST GRATUIT! .C'EST GRATUIT! .C'EST GRATUIT ! C'EST GRATUIT ! mande de la ville de Mont- Laurier pour l'utilisation des terrains des écoles St-Euge- ne, du Rapide, de la Carrière, Jean XXIII pour y ériger des patinoires au cours de I'hiver prochain.C'est une demande qu\u2019avait faite la ville, à la suite de requête taux de la taxe par cent dollars d\u2019évaluation est de $1.30.Etaient présents à cette réunion.les commissaires Henri Coursol, Jacques Leonard, Romeo Ouellette, Dr Yvan Marcotte.sous la présidence de M.Jean-Paul Pou- lin.Toute batterie de 6 ou 12 volts pour toute voiture Chevrolet, Pontiac, Dodge, Plymouth, Ferd ou Meteor.de 1950 a 1964.Nouvel additif au cobalt d'argent pour démarrer plus rapidement et prolonger la batterie.Garantie intégraie de deux ans.\u201cSILENCIEUX À GRAND RENDEMENT A GARANTIE INYEGRALE Tous ies silencieux pour autos Ford, Meteoi, Chevrolet et Pontiac, ALIGNEMENT DU PONT AVANT A PRIX ECONOMIQUE 6.88 VOICI CE QUE NOUS FAISONS : Rectification de la chasse d'essieu et du dévers Ajustage du pincement avant Ajustage du pincement arrière Ajustage des coussinets de roues avant Ajustage des barres de torsions des autos de la cie Chrysler.en ce sens faite par la Com- mission des loisirs de Mont- Laurier.| * x * ! Tous les contribuables qui | doivent des taxes SE Des paniers de Noël à Hawkesbury pour les années 1961-62, 1962-63, 1963-64 devront les payer avant le quinze novembre courant, sinon leurs propriétés seront mises en | vente au Conseil de comté ! et des procédures seront prises contre eux.C'est la , HAWKESBURY \u2014 la décision nrise par les Chambre de commerce a= jeunes de Hawkesbury distribuera des paniers de victuailles aux familles nécessiteu- membres de la commission après que le secrétaire eût présenté une liste de tous SPECIAL POUR LES VOITURES Pose gratuite en quelques minutes, 15.88 avec Pose gratuite en 15 minutes reprise HOUSSES DE COTON ABSORBANT 4.66 Housses de coton absorbant très épais, Lavables et bon teint, Pour les voitures récentes ou moins récentes.Cing tsintes harmonisan- es.1939 à 1962, échappement simpie.Epargnes semblables sur tous les silencieux et tuyaux d'échappement aux Tire Marts.REVISION DE FREINS LES QUATRE ROUES 11.66 y compris la main-d'oeuvre Pose de garnitures cimen- tees pour ajouter à la con- tiance et à la sécurité.Grandeurs pour la plupart des voitures.HUIT MECANICIENS HAUTEMENT LICENCIES POUR SERVIR A NOS TIRE MARTS.Examen préventif complet des pièces Télephonez pour fixer un rendez-vous pour l'alignement ou la revision des treins.Baseline: 722-5606; Queensway: 746-4597 COUSSINS DE SIEGE BAQUET 3.45 © luxueuse similifour- rure de nylon épaisse ® rembourrage de caoutchouc-mousse pour ajouter au confort © diverses teintes gaies les contribuables qui doivent des taxes scolaires pour ces années.; * = + Les commissaires ont Te- ; fusé la proposition faite par le comité provisoire de la Commission scolaire régionale Labelle-Gatineau.Cette i proposition portait sur le ra- | ractére représentatif des commissaires qui devront fai- i re partie de la Régionale.| Dans cette proposition, le comité provisoire déterminait la représentation de chacun des neuf membres de la régionale qui seront élus.Cependant, la commission scolaire de Mont-Lautier a approuvé qu'il y ait neuf commissaires à la Régionale.* * * | La commission devra se | du mois de novembre.On attend l'acreptation du budget pour lé\u2019 prochain exer | cice financier Le budget a ! été envayé à Quebec.au mi réunir à nouveau au cours |\u2018 ses de la ville.à l'occasion de la période des Fêtes.L'organisation de ce pro- Jet a été confiée à un comité de trois membres présidé par M.Philibert Proulx.M.Proulx invite toute la population à accorder son appui au projet de la Jeune chambre.Selon M.Proulx, tous les citoyens de la ville peuvent contribuer au suc- ces de ce projet en faisant don de provisions alimentaires.Des boites placées à l'entrée de la plupart des magasins et des écoles de la ville serviront à recueillir les contributions.La livraison des paniers de victuailles se fera quelques Jours avant Noël.L'an dernier.la Chambre de commerce des jeunes avait distribué plus de 100 paniers contenant chacun pour environ vingt- cinq dollars de marchandi- a EC 2 Perdu-Trouvé (3)'hommes demandés (5) Femmes demandées n Logements à louer (22) (32) (22)|Logements à louer Logements à louer ie our de rendre davantage IMMEUBLES NON CLASSE par Larry Hurb 9 APPARTEMENT NEUF EASTVIEW, Barçonnière chauffée, |LOGIS chauffé, éclairé, 3 pièges, | ; ublie atuit ment ious Droit NOUS AVONS Nouvel ho tal | 4° 3 CHAMBRES à coucher.saion 17x| éclairée, équipée.777-1833.salle de bains complète.a.ae ! rubriques toutes.les enncrces DEMENAGE A +) (phites4 | 17, grande cuisine, eau Shaude; 22-281 i , $ \u2019 i 5 j .ad d'objets trouvés qu'on lui fait par.requiert: | ghaulre, stationnement.3 22-300|EASTVIEW, appartement moderne, |LOGIS neuf, 3 pièces, chauffé, venir.Composez 236-7431.3! _ LA SUITE 306, SURVEILLANTE EN | 1 chambre à coucher.318 Ste-Cé-| éclairé, $65.Pointe-Gatineau.M7\u2019 17, RUE METCALFE JAPPARTEMENT d'une chambre à| cile.746-0771.29.268 0867.22-867 PERDU, petit chat, yeux jaunes, mâle, environs d'ave Acacia, de- 3-267 | Téléphone : 232-9604 \"NURSING\" HOSPITALIERES .50 Lavergne.745-5851.22-j.n.0.EASTVIEW, 75 Genest, 2 chambres) nae 3 pisces, pour 2 personnes: puis jeudi, 749-5145, ; ' 3 - | mous permettent ladaitier de INFIRMIERES EN lAPPARTEMENT chauffé.3 pièces! de cuenes uauflé, $85.les Cac| privilèges; stationnement 050s PERDUS, 310.Amicale Gauvin.jeu- 3 OU 4 SERVICE GENERAL 1 Chambre à coucher.Rue Eddy, - \u2014 9119.- ; libre; .- .EASTVIEW, garconniére chautfée, IS 2 pi toilette.117 St- PERSONNES PREP ARCHIVISTE DOSSIERS 22-273! éclairée, stationnement.$65.684-|L0G pièces, 065 PERDUE: Epingie de graduation, UNE EERO SEES MEDICAUX 6631 après 6h.29.068 Laurent.777-4894.22-265 eriotion*T.Gauthier 1901.971-1855 DUBARRY PETIT LOGIS central, chautté.63A cription T.Gauthier 1961.771- 1836 3-265 PETITE CHIENNE noire \u201cScotty\u201d trouvée lundi soir à Wright, 777-0990.(4) HOMMES-FEMMES DEMANDES plein temps ou temps partiel Agents demandés _ EST-CE que $40 et plus par semai- | ne aideraient à équilibrer votre budget?Travail faite de vente à notre personnel.Hommes ou femmes de préférence avec expérience, Nous pouvons fournir cours d'experts et entraînement aux candidats sans expérience.Bonne voiture indispensable.Pour rendez-vous appeler Donald G.Charbonneau ou Wm.Gough.DONALD G.CHARBONNEAU LTD.AGENT D'IMMEUBLES, DIETETISTES Bilingues de préférence, excei- lentes conditions de travail, pour de plus amples renseignements, écrivez à: Préposé au personnel, Hôpital général Lakeshore, chemin Herron, P.Q.2312, Dorval, meublés ou non meublés APPARTEMENTS d'une chambre à coucher, à compter de $85.660, rue St-Patrice, près de Charlotte, libres, modernes et récemment redécorés, tous les services et l'électricité compris dans le prix.M.Presley, 236-4436 22-j.n.0.BAS, 2 pièces, entrée privée, $35.; 777-8 22-28 BASSE.VILLE, maison, 4 chambres à coucher, $70.771-2723 après oh lEASTVIEW, appartement, EASTVIEW, 1 chambre à coucher, meublé ou non.Garçonnière meublée, stationnement.249 Pères Blanc.22-268 EASTVIEW, ler décembre, ler janvier: 2 grands logis de 3 chambres a Scher, chauffé; salle de lava- a chaque éta ent, central.$105.après 4 heures.+ 22469 LOGIS, quatre pièces, très propre.Stationnement.777-0408.2269 LOGIS 4 pieces.2 Chatelain, i Walker, Hult, stationne- 5 '745- 4152.22-266 22-27 q LOGIS 2 pièces, chauffé, éclæré, eau chaude, entrée privée; ès église St-Raymond.771-3009.2269 chaufté, 2 chambres, grand salon, cuisine, salle de bains complète, près autobus.Fraîchement décoré, cour | 71 dans votre localité.250 nécessités : heures.lôturé i turée.$90.15 novembre ou ler [LOGIS 7 pièces, chauffé, entrée domestiques.Pas d'expérience re- = i déc 23 ivée, bas: ès hôpital ses guise.Renseignements gratuits.lOPERATEUR de machine à fourru- FILLE de campagne de préférence, - embre.235-9916 \u2014 745-6000, privée, bas; pres nopital.; y Ecrivez Produits Paula, 21 Paul, re, avec expérience seulement.A| pour travaux domestiques et soin | ! SAVIEZ VOUS QUE 22-270; ler janvier.777-7872.224269 8, est, Montréal.4-m.j.s.temps partiel, le jour ou le Sos 2 enfants, 663-5613.7-26 65, cons voue nATGags cou.ges appartements luxlueux dn et BON EMPLACEMENT, 3 chambres M À: - - Th WORLD BK chambres a coucher son 18- 5 i .- : ' > ; à coucher, de t vée|LOGIS 3 chambres à coucher, , Trosesevrorresres TECHNICIEN DESSINATEUR CENTRE du textile demande im- \u2019 | ponibles sur la rue Rideau\u201d dans Hull-est.commodités de Ge la! grande cuisine, garçonnière; prix {| Hommes demandés .(5)'LE CANDIDAT doit être bilingue et médiatement vendeuse.verge Il a fini par s'endormir mais j'ai dû lui promettre VISITEZ LE | Ville.771-5377.22210 300.Pring oF vos i CHAUFFEUR avec connaissance d qualifié en vue de préparer des et tentures.Demandez le gérant.que vous lui achèteriez cette bicyclette !\u201d LE MEILLEUR DE LA REGION piéces.a autre, 53048640 \u2018 la ville.S'ad La act ge plans pour plomberie, électricité,| 147 Principale, Hull.7-266 LE MEILLEUR EDIFICE jour.22-269 Taxi, 65 Fleet.*7 5284 et d'architecture.ll doit pose he ' AUGUSTA LES MEILLEURS PRIX | IBRES, logis: 1 chamb ie .A Te.- - , ; .| {ama L | seder quelque connaissance des PF OnE FaBLE pour garder en- Emplois demandés .{11) logement 3 lover (22): JAFFARTEMENTS Lorraine 35, a er, \u201csad: °F Enamores à coucher J |, systèmes et des programmes d'en-: ., 60.771-0942.221267 .4 A Eman Ss INDUSTRIE | trtien.Bonnes conditions de tra- 749-4900.7-266 DAME vec ë ans d' expérience Près de ANGLE RIDEAU ET AUGUSTA Friel Garçonnières et apparte- $60.-0 4 i vail.Bénéfices marginaux.nnez ans fravail de Banque, demande .101 u ambre coucher, À dustries, nous formons des spécia- FEMME ou fille responsable pour Les loyers commencent à $ il bres 2 listes dans l'inspection industriel-| 388, expérience et salaire désiré.| soin jeune bébé et légers travaux SMPI0i 777-7877.11- 265 | rue Rideau et du Meublés sur demande, à compter de $75,00.Tout équi- GRAND logis, 4 cham à \u2019 le.Cou d de| S'adresser à Casier 171, Le Droit.| mén s ont Cumminas ( pés, édifice neuf et moderne.A| cher, chauffé, réfrigérateur.le, rs par correspondance de 5.065 Ménagers.Soirée et fin de semaine FEMME demande ouvrage | 2 la p : gs, Agent de locations sur les lieux.cinq minutes de la colline du par-| garage, stationnement.$115; Bue six mois.Ecrire: Ecole Profession-, libres, références requises.Après! journée.777-0731.1.267 a 14 coins de rue | { ment.C.A.Fitzsimmons and Co.| Rideau.235-2767 22988 nelle ABC, 1656 est, Sherbrooke, ATTENTION, nous avons besoin| 7 heures.722-7822, 7-266 | des édifices du 233-3611 \u2014 749-7248 | Td oh F Simmons and Co.+ ë ontréal.S-lun.au ven-| d'hommes énergiques voulant se DAME ferait ménage à la journée.| c - 233-3372 235.5444 ou 725-2352, LOGIS $20; deux chambres 3 ¢ou- Vendeur sédentaire pues Sarcidessie dele) ramon NTERESSANT 11267 parlement! 22300) Bison Pie (00 53 | eur seden ce dans la vente.Vous serez payés TROIS OURS par eee ons de FEMME, travaillera à la journée.APPARTEMENTS BUNGALOW, 15 décembre, 3 cham- GATINEAU, 4 pieces, moderne, sta- Wy « EN STASE re Laval a Hu one : 1 Carillon Towers, pour entrevue,| © 17° l'heure.235-5618 11-265 \u201cbres a coucher, Parc Maloney, Ga | tionnement, autobus.771-8750, Pains oomoists, nl La Keyes Supply \\, app.À full, entre 745-2690.7-280 \u2019 tineau.663-2276.22-270) 22-272 À a.m.et 12 am.Ceci pourrait étre .i 2671; soir 663-5696.222 y à un site un emploi année, le tournant de votre vie.Auto né- Lo ements demandé or (12) S E | K | R K BUNGALOW, non chauffé, 2 cham-'GARCONNIERE, 2 pièces, salle de.LOGIS neuf.3 chambres 3 Û bilingue.cessaire.5-267 |SERVANTE pour travaux ménagers!\"99 emandes .bres a coucher, système central a| bains, sous-sol chauffé, éclairé, | eu Cc res cou- 3 it avoi ° généraux à HuH-Sud.Logera ici.Kent.Huli.777-7946.| Stationnement, entrée privée, $60.her, salon, cuisine, salle de bains f Doit avoir Pe 2 st ro _ \u201c| Congé toutes les deux fins de se- ACCEPTERAIS deux petites pièces) Garçonnières à 7 l'huile, rue Kent, Hu.29.987 771-5975.32.complète: câble à poêle; chauffé.| roils\u2019 Se réfrigération commerce.Hommes femmes demandis (5) ae Br par semaine.777-300 CT ass ree St Dean res compter de.$ >; | 1, mod 3 pièc |GATINEAU, logis 5 pièces.469 No- = Gardens.771 EDR or 7 reils de réfrigération commercia- e -j.n.o.BAS, central, moderne, piéces, - - D le ou la vente de pièces d'auto.COUPLE Seulpment, Bilingue, re ) + | 1 chambre a coucher $82 | salle de bains somplète, fraiche: tre-Dame.663-2283.22-267 | LOGIS, chauffé, 4 pièces.ler \u2018dé \" vous puresser ea tement.2321866, Te matin de SERVEUSE de plables- 3 Welling.Propriétés demandées .(154) a compter de | ment rénové: tulles.Libre.\u2014 131 GATINEAU, logis (bas), 4 cl cembre.771-1200.22-270 .Wardle \u2014 728- | préférence.6-265 ton.Hull ' ich | , logis s), cham- - « Hull NOUS AVONS plusieurs clients sé-| 2 chambres 3 cou- bres à coucher.cuisine, salon, |LOGIS de quatre pices, chauffé, MUSICIENS DEMANDES PLEIN temps ou partiel.S\u2019adresser rieux pour bungalows, duplex © cher compter de $1 1 2 ue ne comte Boucher grande salle de bains; solarium.| 2e.étage, Wrightvime, $65.4 INSTRUMENTS a bois, cuivres et! 163 Notre-Dame Hull, après 5h triplex en bon état.Wrightville.| | neau.777-8591 27.268] Libre ler décembre.663-4369.4639.22+ 7 Pre nca de ia Gendarme a STENOGRAPHES counter Tae ThE MEUBLES SI DESIRE | PASSE VILLE 22%] 1L06IS modeme, chauffé.1 cham.A : .; - .3 ' rie royale.Rei al AIDE-CUISINIER avec expérience MINISTERE DE L'ETAT oo os woes: Jouissez du confort et de GRAND LOGIS.3 chambres à cour [SARCONNIERE pole élrigérteur, es M TE Caen j , 8 ., ; \u2018 à ; .i | ly! ans, ayant au moins une lle a0-| 3u restaurant L'Étoile du Nord Ottawa-Hull Divers demandés .(21) 'asence pce à oes avers ate SB Ron Se 2.1 près Hôpital général.2339426.Coms 3 me > mouches née.Ecrire au commissaire, Gen- - oui inte-Gati \" PS : après 5h.30.733-2012, | décembre darmerie royale.Ottawa.174 St-Louis.Pointe Gatineau 6.TRAITEMENT INITIAL FIANO demandé Immédiatement | aux appartements Selkirk ; 3215; après 5 22.266 | , Sauna.wiles, 372 ler 22.970 5-267 i $207 3 $260 par mos Tout format.Au comptant \u20ac , 2722 1426.21-jne., LE JOUR, 10-9 RUE CHRICHTON, a New Edin.| Chautia, logis moderne, 5 pieces, chautfé, tuiles.663-5958 LOGIS, bas, 5 pièces.771-1684.t 8 JEUNE homme avec expérience | selon la compétence ! x dans comptabilité.Pour entrevue | APPRENEZ Relèvement el RALPH'S FURNITURE parent comp.| WEEK-ENDS, 10-5 burgh: maison confortable Se J] 22-266.22267 à communiquez avec M.Marc-André elevements semestnels tant pour l'ameublement et les 749-7755 | d'un pâté de logements.Posses- GATINEAU, logis 3 pièces, salle de 3 LOGIS: un 4 pièces, chauffé: i Dubois, 663-5309.5-267 ] B M Jusqu'à $267 par mois appareils pour le foyer.234-6737.| sion le ler décembre.749-0 | bains complète, chauffage au gaz | VU\" 3 pièces (un enfant accepté): \"I 21-300 | Angle des rues Montgomery et | Pino! 324 St-André.663-5123.un 2 pièces, pour couple.Libfes.i VENDEUR pour route de pain.777- Aucune expérience n'est exigée, ; Selkuk, un coin au sud de la | ! 22-269 663-3081.257 6933, 9 à midi, 2h.30 à 5h, lundi DATA PROCESSING mais on tiendra compte de l\u2019ins- |MEILLEURS PRIX offerts: bons! VER non Ion Qute™ [CENTRE de Hull.appartement, 3, : i au vendredi.5-26 truction et de l'expérience per.pobiliers et appareils ménaprs! mma eial dE asteiow chauffé, 3 pièces (1 chambre a LOGIS.2 chambres à coucher, 129, E pp.Pr LECTRIC - SELECTRIC tinente lorsqu'il s'agira de fixer usagés., Appelez \u201cUncle\u201d Harry.coucher, $50.206 Principale.Re- GUARANTY TRUST .St-Joseph.$85.771-5476.\" | VEER bine moo amie KEY PUNCH remnant nal £53k, Wor, zen.22 | TÉL Ménars, notaire 208 Pre MOL qu | ide 0e.i in UCCUT- : ' : - - ! ; sales dune.compagnie de pro- pour ste en, 21.300, em propre, non chautté: Jusqu'à trois LOGIS 4 pièces, Ze étage, sallesds i duits alimentaires supérieurs, \u2018ex- HOMMES et FEMMES prendre \u2018de la dictée \u2018en anglais REFRIGERATEURS, oêles et mo- RUE CLARENCE, près Augusta, app.enfants.$60 bains complète, $45.Non ghaut- y: périence est un atout, pour rési- Cours du jour at du soir il y en a certains autres, par bilier de maison.' Pros hauts prix/APPARTEMENT 2 chambres à cou-| 5 pièces, dont 3 chambres à cou-|AUSSI Huil, Ayimer, 1-2-3 cham-| fé.197 Champlain, Huil.PI ; der a Brockville, Ontario.Bénéfi- : contre, dont les titulaires devront ayés.234-4788.8 cher, central, près église St-Jo-| cher, $110.Garage compris.233-| pres à coucher: chauffés ou non.22-060 ces marginaux.Voiture fournie.Téléphonez, savoir prendre de la dictée en PaYÉS- seph, $85.Après 5 h.771-1265.1168.22-i.n.0.| Entre 9h.et 5h 224 j1 fk 4 Ecrire à Casier 185, Le Droit.écrivez ou venez au français en anglais, ou en lAGHETONS et échargsons meubles 22-26 81 = - - DYILOGIS à lover.\u2014 162 Champlin ; 5-267| AUTOMATION CENTRE 'e \u2019 et appareils électriques usagés.CE Pres, HULL, salon, cuisine, GATINEAU, logis.S'adresser Aurè- Hull.\"R.6\u201d \u2018 ON DEMANDE OF OTTAWA LIMITED avec exactitude à une vitesse de 1\" 2100.APPARTEMENT 3 pièces, bas, deux | 2 \u2018enfants acceptés, $60.Libre Bers ee 2.267 PETIT LOGIS, chauffé, libre.-60 ' Chambre 5B 80 mots à la minute et à dacty'e- _ personnes, stationnement.Ll 771-7413.22-j.n.0.; Chénier, Hull.777-5328.oh ' graphier à une vitesse d'au moins ||, à | (22) Beaudoin, Hull.GATINEAU, logis 2 chambres à, 22-277 POUR LA PERIODE 75, rue Albert $5 mots à la minute.ogements à lover .|COTE-DE-SABLE, 2 chambres | concher- chaos.6233000 | 2 - - APPARTEMENT 2 chambres a cou-| diner séparée, balcon, premier éta- 22-267 LOGIS à 152 Leduc, Hull.771.3454.2 236-0133 L'examen aura lieu peu de temps |A LOUER, prejet Taché, logis 5| cher, salon, cuisine, salle de bains, ge.stationnement, $125.234, Char- 22-267 DES FETES 2p7ss, inscription de ja demande pices, $90.35 St-Dominique.| chauffé, 131, Eddy, Hull ofte, 233-9796.22-.n.0.GATINEAU MILLS, logis 2 pieces, ome re 5% Hi } e , - 22-268 éclairé, eau chaude.$35.663-5262.pieces, chau 2 ; HOMMES et femmes demandés| jour même de l'examen.) CAMIONNETTES \u2018[ VILLA 22.266 | St-Laurent.777-5320.pour vendre nouveau produit au \u201c ; EM: mai - SEDAN DE LIVRAISON Canada.Nos Jendeurs actuels ga pnscrire sans Tarcier aupres ds PER rer 2 chambres 2 cour MEET roulé ee SE , IGATINEAU, maison 557 Notre- oa mène ; gnent un ire au-dessus a cher, chau essiveuse, eu- i ! .: IS chauffé, 3 D.pour livraison de cofis moyenne.ur renseignements, cure des formules Ce ce PE se.service concierge, stationne- éclairé.565.771-1011 après 22-530 Cartier MacDonald me.S'adresser à 586 Notre- Dame pre, eau chaude.gièces.très gro Doit connaître la ville communiquer avec M.Lyon ee | aux Bureaux Je oste, aux suc- ent a novembre.771- 768%: 275 | Maisonnettes ë cinthe.771-5507.22- 7 , mardi et le mercredi à el: cursales du Service national de APPARTEMENT, 1 chambre à cou- GARCONNIERE moderne, chauttée, \u2014 d'onava Butler, Tel: 7464541 26 Service Chi\u201d pures $0.49, 365, APPARTEMENT 3 \u2014 cher.disponible.rue Morgan, 746.2 et 3 chambres à coucher éclairée.55.749-5589 LOGIS, une chambre à coucher.Adressez-vous en personne a \u201cPOSITION DY AGENT ot Jsckaon.Gites de bana: haute AS Lauren Eee $100 et 110 par mois _\u2014_ 222 chauie, traichement rence, 60 , u c res cou- gent sur plac ogis piéces centra ROD SERVICE OTT.Ltée EXECUT!F DANS prière de d'appeler le numéro de 22-274 cher.$90: non chauffé, avec sous- 191, rue Isabelle | planchers tuiles.663-5106 aorès 5 h.777-9371.937, BOUL.ST-LAURENT L'ACHAT DE , | sof et stationnement.71493, (angle | bout, St-Joseph) 22-270.22-266 Ottawa, Ont.APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, R Hull, Québec |GATINEAU, logis moderne, 3 pie- \u2014 7450147 Vo GIES A TEMPS PLEIN eu partiel, dans le stationnement.875.Après 5h.[APPARTEMENT, chauffé, 2 cham.J.-P.CHENIER | ces.303 North.777-5176.Rubriques 5 expérience.Prière de s'alreser APPARTE ENT, basse-ville, de Eni Tr CIE LTÉE cn Occasion unique pour un © ience.Prière de s'adresser MENT, sse-vi ux 777-8835 \u2014 777-1368 GATINEAU, logis 3 pieces.663-7379.Fiancailles .{1 ) en personne chez Sol Max 100, h h lanch - i OPERATEUR seer oe homens ce Fads ai Go\u201d Lie oh MEATY 4 pm S| TR 006 S20 ares 2 À modes pour magasin à rayons, A TEMPS PLEIN ou pariel, pour 22-277 Marier.22-270, 22 GATINEAU, puis chauffé, bas, oi ord Trouvé vet vera, 13) ; ; ; e - t ' ! F avec expérience, de faire par- 0050 des manteaux et robes, de! APPARTEMENT moderne, chauffé, | COTE-DE-SABLE, vaste, 1 chambre 70 Hones mands, Co {2 L tie d'une équipe vigoureuse préférence avec expérience; prie-| 2 chambres à coucher.52 Bre | VILLA à coucher, équipé, balcon, 828- GATINEAU MILLS, appartement de- \u20ac mandés Yo) dans la vente de marchandises.re des! adresser en personne chez beut, Hull.22-265 5538.\u2019 \u2019 22-266 luxe, 5 pièces, laveuse de vais- Peas Femmes demandés 8! 4 - : .ax, , eau.e, essiveuse, euse, sta- Femmes demandees .; Electro comptable La rémunération est très at 7-j.n.o.APPARTEMENT, $50, près rnd COTE-DE-SABLE.3 chambres 2 tionnement, chauffé, de $80 a |Pour bébés .18) trayante.Conditions de travail ton, stationnement; propre, Aix - coucher, salle à $100.663-7025.22-270 |Positio 19) | BM idéales.Possibilités illimitées |DOMESTIQUE pour entretien de la 749-0325.lo 23211045 duree | BI pour un acheteur enthousiaste Maison.$80 à $100.684-3125.Toon To réfrigérateur, 11 0.23 1584; 2 5 GATINEAU, bas, 4 pièces, $47.663.Instituteurs demandés \u2026\u2026 (10) i it ; .-6, 7, a amen cham- .is .i Doit être bilingue et expéri et pleinement expérimenté dans T6, 7,265 bres à coucher boudoir, grand sa- MacDONALD 2 CHAMBRES à coucher, gros fita- 28.22.267 Loplois demandés aa i menté et avoir les qualifica- \\es manteaux, complets et ro- |PERSONNE fiable, avec expérien-| lon, salle à manger, cuisine, deux ; ge, rue Charlevoix 777-5688 GARCONNIERE, non meublée, zo $ demancés tions requises pour monter des pes \u2019 ce, 21 ane ou plus, soin 2 enfants, sailes de bains; tapis; chauffé, | \"Le Centenaire\u201d ' \u2019 \"22.269 Chauffée, $45.269 Clarence, app.|< 2Mbres demandées .(13) § tableaux de contrôle et opérer L didat d ir d Après 7 h.771-7079.7-267 éclairé.$170.771-7637.22.283 185.rue Isabelle.Hull 9.22-281 Chambres et pensions \u2018 i ; ; , e candidat devra avoir de - ., 1 CHAMBRE à coucher, vivoir, cui- demandées SEY à les unités suivantes: 604- | jinitiative de chef, posséder |FILLE DE TABLES.56 George.| AYANT sine, salé de bains: éclairé |SATINEAU.logis 3 pièces, tuiles: |Bureaux demandés ds ; 403,083, etc.\u2019 > Ottawa.7-265 T ; .ÿ salle de bains complète.663 4662., 1 APPARTEMEN écomment décore, chauffé.235-9851.22-288 p 8 Bénéfi ; au moins 5 ans d'expérience 2-265 jPropriétes demandées (ISA) énéfices marginaux é de |$80 à $100.Bonne pour ouvrage prix raisonnable.777-6226 @ Corridor avec tapis \u2014 Com d dé (16) Vacances payées dans le domaine de la mode énéral: chambre at télévi \"22-266.® Ascenseur COTE-DE-SABLE, magnifique appar- GATINEAU Toes - merces demandés à ; ê ; 8 : i + .Ferm | Plan médi avec connaissance complete Grivés 733-0045.7°268 : APPARTEMENT.bas, 3 ch ® Balcon prive | tement, 2 chambres à coucher, PER a ee 0 mac [rermes demandées CN an médical majeur, etc.des responsabilités acheteur- : | à coucher.belle cour: chambres | S ! ment Secttique 2 one te ferrains demandes fis) Pour rendez-vous, s'adresser au hé.L'expé.|SECRETAIRE bilingue possédant | 8 ® Stationnement avec prise r que, ° SL |GATINEAU, 2 chambres, moderne, \\Entrepôts demandés (18 .gérant et du marche.L'expé électrique.$95.Libre.771-1759.5, tionnement, concierge.234-9519; ; Service du personnel rience doit inclure le calcul een phe Scrap ot 22:265| ® Bain auna 234-4262.22-270 neuf.os décembre: stationpe.Garages demandés 4e ) A ® Piscine ; - - Automobiles demandees (201 du budget des marchandises, ciété de comptables agréés, sa- : ; .111-4351 9 faire environ 90 par Aures $2.|2 APPARTEMENTS, 2 et 3 pièces.| @ Pôles fournies pour CENTRE DE HULL, appartement, HAUT d'un deux-logis: vivoir, cham.|Divers demandés (21) les plans de promotion et le nouvéllement décorés, loyer ré- une chambre à coucher.Acces- contrôle des stocks guin-Ménard et Cie, 353 Dalhousie, duit pour personnes âgées._777-| toutes fenêtres soires électriques.$75.771-1574.| Pre 3 Goucher, cuisine, salle de Logement à louer .32) : awa 7 7-267 0513, soir.22-265 ® Bachelor 1 et 2 ch.\u2018 \u2019 22.276 ins, Chau gra cour, ar-|Appartements meublés .(231A) ! ce rêt d'autobus à la porte, Près de à f Téléphonez ou écrivez en vue DAME de compagnie et 1égers tra.APPARTEMENT 3 pièces, 285, boul à coucher COTE.DESABLE, moderne.chauffé.Rideau Hall.$75.749.5927.Chambres à louer een an \u2019 d'un rendez-vous au : vaux domestiques.2622 Rideau.|\u2019 St-Joseph, 777-7001.\"22-266 4 pièces, poêle, réfrigé i 22-300 \"ambres et pension.D ELECTRICITE GERANT DU PERSONNEL 236-5850.7-268 * parr $80 bre.270 Besserer, 3op_ 3.235.9603, Bureaux à louer (25) or = ARFARTEMENT chauffé.4 pièces, ! \"22-966 HULL, logis 5 pièces, chaufie, 20 Commerces a louer .(26) \u2019 , .evard du Progrès 3 GATINEAU MORGAN S Pour bébés =.(8)! Pointe-Gatineau.777-6873.OPEN HOUSE [CENTRE de Hull, logis 3 grandes QUIL, =.Se à louer CT 8) PRENDRAIS enfants en pension.: 22-284 2-4.30 et de 7-9 pm.| Diéces.777.8209; 27-268 modèrnes chaufié, une chante» Ent.epôts à louer Ce (28A) Filiale de I'Hydro-Québec 74 SPARKS 771-9906.3-266 |APPARTEMENT 2 chambres à cou: | Samed Te he 18 DOMPIERRE, Hull, logis d'une coucher.pode réfrigérateur, Sta- [Chalets à louer.(29) -Ré cher.chauffé.Stationnem ! im , $88.novem- ; 65, rue St-Rédempteur 232-2431 POINTE-GATINEAU, femme seule, Gamelin.777.5778.22.273 de | à 5 pm.PRIE cover, CN | Dre gratuit.771-4465, chalets demandés (24/0 Hull, P.O.ror bilingue, prendrait enfant comme \u2018 22.269 |Divers a lover 0) Ge \u201c0 distraction: très bons soins.$40 APPARTEMENT, 2 chambres à cou-| 777-8835 \u2014 777-1368 |DUPLEX, haut, 3 chambres a cou- Autos a louer .{3QA) Femmes demandées (7)! par mois.663-7412.8-265 cher.47 Alpert, Aylmer.684- 4.5892 728-3446 cher.chauffé.282 Clarence.234- HULL, pags, 2 Chambres à COU-|A louer ©u à échanger \u2026 (31) y après es ; - .- rne, chau à | BON FOYER, prendrais jeune fille p ur 22 819 22-268 tionnement.234-6085.\u201cPropriétés à vendre .(32) SERVEUSE de tables, avec expé-| mère et son enfant en pension, |[APPARTEMENTS.2 chambres 2 DOMAINE GLENWOOD, 4 chambres 22-275 Terrains 3 vendre (327) 8 | rience.demandée.S'adresser en $15 par semaine.Bons soins.749-| coucher, rue Beechwood.8h.PA NT In à coucher.2/2 saîles de bains.Commerces à vendre (23) DE VETEMENTS personne 2 SA Pointe Ga 4466.8-266; a 6 p.m.749-5959.25.289 A REE moderne.3 pieces, Pobie Tappen installé.Sacrifice.HALL ru diese Shank, éclairé, Fermes à vendre (34) POUR HOMMES | tineau 7-266 |PRENDRAIS enfants en pension à APPARTEMENT, 4 grandes pièces,| 22-268 \u2014\u2014 22-268 [Chalets à vendre (35) | la semaine.771-1153, 8.265 s'adresser 1A Guertin, Hull.771- DUPLEX.7 pièces.chautté, rétri- Villégiature (3 ee remy Cqurite Dow cJUSAUA 68% DE BENEFICES | eee 9613 22:269 |APPARTEMENT.pres Hôpital géné | gérateur, poôle.44 Boiton.745 |HULL.125 Laurier.appartement, 1|Automobiles a vendre (36) 3 f , , ., sa .- \\ erne, stade meilleurs vêtements d'hom- lises du Dr V.A.Oneskiw.Ouver-| 777-0485.8.270 APPARTEMENT 3 pièces.VOUS ma banc Sonvniète, SIMON Ter NE [2000 22-267 Een dites Tes aoey, [Divers à vendre (47) : Bilingue et avec expérience tures pour conseillères et géran- | adresser au 253 York: 235-2266.232-2924.22-268 [EASTVIEW, appartement 1 cham- 22-265 Occasion d'affaires (3 da préférence.\u2018 tes.Temps plein eu partiel.EE PRENDRAIS enfant le jour, pen | 22-269 APPARTEMENT de 4 chamb bre 2 coucher, gros filage, Jour: HULL.appartement moderne, trois arche alimentaire Ge sem pa | périence pa essair cri j ' chambres, naise \u2018huile fournie, non chauf- VEL., : 1 ccessoi ! \\ .Bran Freiman fours | Beauty Seal 1640 ouest, Sher.fant tow a ue Vases APPARTEMENT chauffé.2 chem-: rez-de-chaussée, nouvellement dé- fé, 555.Libre ler décembre, 746- Pièces, chauffé.libre.57 Sac, Bateaux et eo 9) de bénéfices aux employés Drooke.Montréal.7-267| Eastview.- pres a i, 46 St-| coré, $85.rue Clarence.233- | 4223.22-280 Ques.2-269 Animaux (40) ' .FEMME bilingue.âge moyen, tra-|GARDERAIS enfant en 267 2 EASTVIEW, central, appartement [HULL, joli appartement, chauffé, 3 |Assurances ae (41) S'adresser au vaux domestiques.236-3316 après dant aue mère travaille 663-5608 APPARTEMENT, chauffé, éclairé, 1 chambre à coucher.salle de| Pièces, balcons.98A \u2018St-Jacques.Argent disponible .12) BUREAU DU PERSONNEL, 6 heures.7.268 8-2 CE RE VE, | stationnement, $75.232-7478.9,01 Pains avec douche; tuiles._746- Libre.22-270 Argent demandé (43) FREIMAN COIFFEUSE diplômée.777-0796, DAME âgée, ganderait enfants chez| Huil.171-0981 2261 227 = 0551 22278 |HULL.appartement moderne, 1 Personnel.LL (44) 1- AYLMER.rue Principale, is, |EASTVIEW, appartements 2 cham- coucher, chau eau (Réparations et services .(45) AE GARDERAIS enfants chèz_ moi je VASTE appartement, choufté, 204 chambres à coucher.771-877 bres à coucher.270 Beechwood, Chaude, stationnement.jer dé.Professionnels \u2026 °\u201d { 2) EN VILLE LE Compre.Four snes Jour où à la semaine.no 51 Serge, 5 Henderson.233-0437 22-210 $100 à $11S.749-7189; 745-5300.Somer, T7729 22268 Cours privés (47) » 5 communiquez M.Marc-André Bon rene 1 chambre à cou- : HULL, logis moderne, 2 chambres Philatélie .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.(48) ACCORDEURS de pianos demands mors Bins 1267 GARDERAIS enfants chez moi.Ex- APPARTEMENT MODERNE 2 cho: Se de vas, gohauttd, [EASTVIEW.logis 3 pièces, chauffé, sacoucher, dans Sumter, Shoutté |inventions Lune (49) : [i is.& .immédiatement.Excellente occa [ASSISTANTE cofffeuse demendée.péience: grande cour: références.bres à coucher, dans triplex chauf- ¢ 22-270 771-7333, 22-300 [Restaurants =.(30) sion pour les bons hommes.771-3488.7.267 té.ler février.Parc de la Monta- EASTVIEW, 1 chambre à coucher, Amusements (2) Parisien Pisno Studios.TE JEUNE ACTE pour \u2014 -e ane.771-3419, 22-267 APPARTEMENT Chaulte, une char.stationnement.749-3959, HULL, 84B Dumas, 1 chambre à |Avis divers \u2026 (22) garder - cher, le, réfrigérateur.- i font ot gers travat, Logera Ki, Inatituteurs demands .(TO) APPARTEMENT, près\u201d Université 236-5185, 1266 PTE Se Sade Mlle de pains.[Avis légaux (83) JEUNE HOMME, commis en chaus-| 663-732 = vivoir, chembre à coucher, EASTVIEW.1 chambre à coucher, irecteurs de funérailles \u2026 (34) sures.S'adresser: Reward Shoe 3 |INsTiITUTRICE qualifiée demandée balcon, adultes, 3 étage.234-3222.|APPARTEMENT 3 pièces, libre, $50.| dans duplex neuf, stationnement, |HULL, 130 Eddy, 2 chambres, cui- [Fleuristes 0.155) 4 à Store, 1117 Bank, Ottawa- Sud.265 EMPLOI 2 temos Plein ou à temps our me Cae de première iA 22-270 Enfants acceptés.33 Maisonneu- libre ler décembre.746-8058._ sine.salle de bains complète.\u2014 |Monurnents .\u2026 (86) .4 pour dames, Hull Rayon des vê-| scolaire de Templeton-est, Ecrivez APPARTEMENT chauffé (centre de |etec ioir 22-272 22-267 777-8517.2-265 |Messes- Services : 1 ON DEMANDE messagers avec bi-| tements sport, lingerie, et robes.| à M.W.Williams, sec.-brés., Ste; Hull), pour 2 personnes: poêle, [AYLMER, galon, 3 chambres à|EASTVIEW.115 Vachon, ler étage, |LOGIS, une chanbre a coucher,| ANNiversaires .(471 cycletts.S'adresser 93 Sparks | Veuillez vous présenter.Lima.route rurale ne.! réfrigérateur.777-8352.coucher , $100, immédia-| 2 chambres à coucher, stationne- chauffé.745-5333.In Memoriam .(58) 7-269 T0367, 22-267! tement.237- TE 22-272 ment.590.746-8668.22-267 22.274 |Remercierr.ersts 3 re enh mn tte a; \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 er 2e LES 17 LE LEZEDROIT présente 4 petit quide d'emplettes, d'achats et d'épargnes! 7 ; æ Télévision\u2014réparation LEFORT \u2014 Service de radio, lévision et phonographe.vrage garanti.140 Eddy, H OTTAWA, JEUDI 1Z NOVEMBRE 1565 -\u2014 P.Ou- A l'arif: $1.95 la semaine Tél: 236-7431 Minimum 10 mots mere \u2014 | Réparation et service | té- | MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY Rembourrage | REMBOURRAGE, réparations de | TELEPHONE ANSWERING meubles de tous genres, anti- | SERVIGE repondra à vos appels quites remises a neuf.Roy's Service d'appels ull.j 205, rue Rideau.Tél: 233-6234 telephoniques 24 heures par 771-1988.G-300 VENDUES et réparées par ex- Custom Upholstery, 1318 Wet | jour 7 jours par semaine.perts de la manufacture.Nous i lingtor, 729-0218.G-300 gnalez 236-7151.G-300 rer ae (inarons aussi toutes sortes Taxi de machines à laver.G-300 |rrrerrereeearencerssccau res | RPP COIIG III rere \u2014 Automobiles Planchers DIAMOND TAXI Reparations rapides garanties ' MERS GRACE DTTAWA LTEE, 235-1821.Servi- 2 alhousie \u2014 236-3381 ENLIGNEMENT D'AVANT, spe: ES ce de 24 heures.G-in.o.DE TOUS VOS appareils ména- cialité: freins.Koffman Brake | VIEUX PLANCHERS de bois- rr | Jardinage BELLE TERRE à parterre a vendre.777-9579.Réparation et service NATIONAL AUTO GLASS Ouverture ! Installation de tres d'automobiles.Ouvert 8 am.à minuit, sur rendezvous.Nous faisons tous genres de réparations de vitre pour compagnies d'assurance.boulevard Sacré-Coeur, Hull 777-3645.teurs, etc.T.Wardle & Sons.| sneer arsrsrsrrsss G-300 Gino.| Couvreurs | seeoreorrre reer soosorerse LESSIVEUSE BEATTY \"HULL ROOFING \u2014 Estimations | Service d\u2019ambulance G-269 REPARATIONS de toutes mar- | gratuites.Hull-Sud, 684-3327 - © ques de lessiveuses.Estima- G-292 SERVICE fiable d\u2019ambulance, 24 | tions gratuites.A.Gratton Inc.i \u2018 heures.Vincent Brunet, 115 | 205 Notre-Dame, Hull.771-3653 PIOELsrsr rIrerrsrrrrses | est, Maclaren, Buckingham.G-300 | Transfert-Camionnage 986-3426.G-i.n.o.! POUR VOS REPARATIONS de | SERVICE international de mes.TT Menai: ! machines à coudre, fers à re- | sageries.Spécialités: déména- : enuisters | passer, grille-pain, etc, con- gements transocéaniques et i Sultez Gerry Ebacher, 40 ans | interurbains, \u2014 age.W.Sparks \u2018experience.Cueillons et li- local et entreposage.W.Sparks MENUISIER avec expérience, , vrons.112 Eddy, Hull.LE & Son.Tél: 728-3773.G-300 ! pour ouvrage général et répa- a ! \u2019 | PL POOP rr Per rr ors | rations.\u2014 R.Blanchette, 235 | eesseeresercnrocccesrnroee.| Fourrures : 5034.\u2019 Piscines \u2014_\u2014 | REMODELAGE et reparations 10 98.PISCINES canadiennes \u201cCrys- manteaux.fourrure Blondeau, REPARATION, finition, aiguisa- \u2014 tal\u201d, par A.Bruce Benson Li- | 82 Guigues.234-7135.de scie, ouvrage garanti.{22)|Logements à lover franc refaits à neuf et finition de plastique.Estimations.Geor- ! pain, bouilloires, etc.Poèles, |! Edward, 233-3413.G-j.n.o.: ges Provost.771-8406, gers.Fers à repasser, grille- | & Alignment, 339, avenue King laveuses, sécheuses, réfrigérai .Be mited.733-0332.G-284 771-6858.G-j.n.o.: G-267 (22)|Chambres à louer LOGIS, haut, 3 pièces, non chautfé 22-266 :|WRIGHTVILLE, 4 pièces, chautté, CHAMBRE meublée dans bungalow, | HULL $55.234-2946.moderne, tuiles.$70.Deux enfants près autobus, église, pension ti EXCELLENTES facilités pour bu- acceptés.131 Ste-Marie.S'adres-| désiré.745-5127.-268| reaux, central, raisonnable.Le LOGIS NEUF, chauffé, 2 chambres ser 136 Moussette.22-267; - \u2014| jour, 745-6886; le soir, 733-6784.à coucher, garage, $65.15 novem- IGRANDE chambre meublée, réfri- | 25-j.v.sl bre.777-3378.22-266 WRIGHTVILLE \u2014 Logis 4 pièces.\u2019 gérateur, pour 2 personnes.771 : LOGIS moderne, central, 4 pièces.chauffe ou non.2 Graham.269 | BARBIER desireux de travailler a $60.771-8445.22-265 ICHAMBRE-VIVOIR meublée, privi-! Son compte.Loyer raisonnable.WRIGHTVILLE, logis 3 pieces.771- | lège de .uisine: salle de bains | Prêt ler décembre.163L42 Dathou- | LOGIS 4 pièces.92 LeBreton, 233-| 1582.22-267 complète; entrée privée; pour gar-: Sie.25-267 6460.22-265 - con.777-6418.23-268\" WRIGHTVILLE, logis 3 pieces.$40.i LOGIS 4 pieces, chauffé (haut), 162, boul.Maloney, Gatineau.663- 6249.22-265 663-3566.22-268 ICHAMBRE avant, meublée; privilé- | - ge de cuisson légere.$10 par se-| WRIGHTVILLE, logis moderne neuf,| maine.Pour dame.728-4144.chauffé.Aduites, 777-6574.REZ-DE-CHAUSSEE DANS NOUVEL EDIFICE LOGIS, 2 chambres à coucher, 777- 8249.22-28 SERVICE DE LOCATION 2 LOGIS À LOUER POUR LE ler NOVEMBRE, un de 1 chambre a coucher, salon, cuisine, chauffé, eau chaude.Refait à neuf.$75 par mois.2 CHAMBRES à coucher, centre de Hull.$85 par mois.Pour plus de détails appelez R.Séguin, 771-5867.22-300 ANDRE TESSIER Courtier en immeubles 236, boul.St-Joseph, Hull 711-5867 MAISON près école et église, six pièces: entièrement rénovée; garage et grande cour.$120.1377 Bank.232-9257.MODERNE, 2 chambres à coucher, Eastview, stationnement, $85.749- 3970.22-265 MAISON NEUVE, 3 chambres à coucher, district résidentiel, disponible en janvier, $105.771.8052.MACINTYRE REALTIES 684-6891 ou 827-0621 NOUS AVONS des maisons à fouer à Hull-Sud.Renseignez-vous.MAISON 2 chambres à coucher, $60.nouvellement rénové.238 Crichton.235-3842.22-269 2 MAISONS, libres, Orléans.Après 5h.746-1074.22-269 NOVEMBRE, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, fraichement décoré, 2 enfants acceptés.$55.341 Principale, Gati- neau.22-272 OTTAWA, appartement d'une chambre à coucher.chautfé, éclairé, central.Raisonnable.684-3738.60 PTE-GATINEAU, appartement confortable, chautfé, eau chaude, $65.771-0638, 2h.p.m.à 6h 22-265 POINTE-GATINEAU, logis 3 pièces, chauffé, 24 Archambault.771- 5252, 22-265 POINTE-GATINEAU, fogis 5 pièces, haut, $50.728-2559.22-288 POINTE-GATINEAU, fogis, 4 pièces plus salle de bains complete, $55.771-2175.22-267 PTE-GATINEAU, 3 pièces, salle de bains en tuiles; chauffé.777-7377.22-267 POINTE-GATINEAU, logis à louer, $40.777-4944.22-267 POINTE-GATINEAU, logis, haut.\u2014 777-2992.22-275 POINTE-GATINEAU, logis 3 chambres, salon, cuisine, passage, $65.Eclairé.De 10 à 7 p.m.77 3704 -269 FTE-GATINEAU, logis, garage.S'a dresser 25 Marengére.PTE-GATINEAU, 3 pièces, chaufté, éau chaude.moderne.771 1449: 771-5713.22-267 SOUS-SOL, 3 pièces, salle de bains entrée privée, 777-3905.22-274 SOUS-LOUER, appartement d'une chambre à coucher, chauffé, 771- 1220.22-266 VAL-TETREAU, 3 pièces, entrée privée, chauffé; libre.7778708, 270 VAL-TETREAU, logis, très propre, une chambre à coucher, $55.777- C750 après 7 hrs.22-269 WRIGHTVILLE, appartement 3 pièces, chauffé, courant 220; eau chaude: tuiles; près église.Jour, 777-9254.22-266 WRIGHTVILLE, 5 Rouleau.Duplex 22-265 | 22-268 : 23-267: ANGLE RIDEAU et AUGUSTA {CHAMBRE et cuisine, pres Hôpital : COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 ; OTTAWA, 3 propriétés, $11,500 à $13,900, bonne location, grand terrain, paiement initial $500.Gauvin, 745-6145.; OTTAWA, autos usagées, exceptionnelle, $4,500 $10,000.Gauvin, 745-6145.CHALET D'ETE, Bucham's Bay, meublé, doit être vendu.Landry, 746-8972.EASTVIEW, triplex, 11 ans, revenu mensuel $245.$16,900.Landry, 746-8972, NEW EDINBURGH, duplex, 3 chambres a couche, sous-sol, stuc, pe- Ut poompte, $15,500.Godin, 745- 11 UNITES, brique et plâtre, syste- me chauffage, eau chaude, 8 ans, stationnement, petit acompte.Godin, 745-3869.DUPLEX, stuc et plâtre, revenu mensuel $215, $1,000 acompte, lot 40x100.Simard, 749-1966.11 UNITES, brique et platre, syste- me chauffage eau chaude, loués avec baux, revenu annuel $12,300.Simard, 749-1966.EASTVIEW, bungalow-duplex, bn- que, 7 ans, cave pleine grandeur, centrai.Roy, 749-5635.KINGSVIEW PARK, maison de 4 chambres à coucher, foyer natu- el, garage et abri d'auto.Roy, 749- location acompte, OTTAWA, rue Knight, bungalow brique, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, $19,600.Labranche, 733-3542.RUE THAUVETTE, bungalow 5 ans, 42x26, 3 chambres à coucher, lot 134 $13,000.Labranche, 733- SEMI-BUNGALOW, 3 chambres à coucher, lot 60x112, garage double, centrai, Godin, 745-3869.ELMVALE ACRES, rue Gwen, brique et pierre, bungalow, garage double, 4 chambres a coucher, prix raisonnable.Godin, 745-3869.-j.n.o.RENE-D.LAPOINTE Propriétés à vendre (32)|Propriétés à vendre (32) ES (Ontario) (Ontario) ECHANGE ECHANGFZ votre maison ou votre bail contre une maison hors série neuve Schulz.Choix de trois en- \u2014 No droits dans l'arrondissement d'AI- ta Vista, à distance de marche ] 2 3 4 5 Ces écoles, d'un centre conwner- cial et des moyens de transport.Pour de plus amples renseignements, appelez M.Gérard Belzi- les, maisons Schulz Ltd.731-5822 ou 731-5396.ECHANGE | 32-12, 14, 16 nov.BUNGALOW A ROCKLAND $6,500 STUC, 2 chambres à coucher, central, chauffé, salle de bains, très bien entretenu, garage, terrain paysagé.Louis Hithorst, 762-5120 Rockland, Agent, Albert Gale Agen- ! | cies Ltd.32-265 PRIX COMPLET $3,800 MAISON, 2 étages, bon état, 3 chambres à coucher, hangar, prês Cumberland, $800 d'acompte, $45 | par mois, Louis Hilhorst, 762-5120, | Rockiand.Agent: Albert Gale | Agencies Ltd.32-265 | THOMAS SHIPMAN LIMITÉE 412, rue Rideau, ! | : 236-9648 COTE-DE-SABLE \u2014 Maison 3 éta- | ges, 7 chambres à coucher, très &S w N SC oN Ww 4 MOTS CROISÉS DROII - panto 2034 \u2014 6 7 8 9 10 11 12 Centrale, en parfait état.$28,000.EASTWAY GARDENS \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher.$15,900.GLOUCESTER GLEN \u2014 Bungalow, HORIZONTALEMENT 2 chambres à coucher, salle de| 1\u2014Constitution politique.récréation.grand lot, $2,000 d'a-| 9 Canot automobile de tou- compte.\u2019 .COTE-DE-SABLE \u2014 Duplex, 2 et 3 risme et de course.\u2014 Par chambres a coucher, trés propre, garage.$22,000.OTTAWA CENTRE \u2014 Un 7-logis; tie aval d\u2019une vallée enva hie par la mer.(Québec) VENTE PRIVEE, \u2014 Corset en tissu élasti- Pointe-Gatineau, ine: que.rue St-Antoine, près école, église, ; .maison 2 étages, 3 chambres a| 6\u2014Poissons.\u2014 Coup de ba- coucher: sous-sol fini.Acompte guette \u2014 De même.$1,000.Solde à discuter.771-4142, CAPITAL QUALITY P.GE Plan garanti d'échange Vous pouvez maintenant échanger votre votre votre maison bateau voiture contre une nouvelle maison au PARC QUEENSWOOD Encore une fois cet automne, Capital Quality Homes présentent un plan garanti d'échange, puisque tous les échanges acceptés au cours de l'offre au printemps dernier ont été vendus.PARC QUEENSWOOD Orléans \u2014 Conduisez sur le chemin de Montréal ou le Queens- way est jusqu'à Orléans.Surveillez les affiches de Capital Quality Homes.731-5285.HOMES PRESENTENT | T\u2014Concert de voix donné la nuit en plein air sous les fenêtres de quelqu'un.\u2014 32-266 Québec JULIEN GROULX TTT TO revenu $4,900 par année.$40,000.; S\u2014Singes.\u2014 Chances, ha: 32-267 sards.| (Per rtrrrrrerrrrssororrs 4\u2014Sym.du sodium.\u2014 Non,! Propriétes a vendre .(32) non pas.&\u2014Egalise l'épaisseur du cuir.VERTICALEMENT 2\u2014Oiseau échassier.\u2014 Monnaie d'Espagne.3\u2014Féminin d\u2019un chiffre \u2014 \u2014 Petit 1\u2014Qui va croissante.Donner de l'air.ruisseau.4\u2014 Vallée trés large.\u2014 Fleuve côtier de France.\u2014 Tragi-comédie de Corneille.5-\u2014Couleur d'un beau noir.\u2014 Sorte, espèce.| 6\u2014 Fleur.\u2014 Poisson à corps | aplati.7\u2014Qui n'est pas vétu.\u2014 Hom- ! me politique autrichien né à Prague (1852-1918).8\u2014Etendue d\u2019eau peu profon- Saison.de.\u2014 Article espagnol.\u2014 COURTIERS 8-\u2014Erafler Patrie d'Abraham.EN MMEUBLES 8\u2014Riviére de Suisse.- (he.9\u2014-Attachai.\u2014 Dessin ache- 162 Hôtel-de-Ville 177-8850.Ville au golf.\u2014 Portion ve (par oppos.à \"croquis\u201d\u2019).Julien GROULX 117-0674) d'un tout.10\u2014Epoaue._\u2014 Répété plu- Ban BRUNET _ 771-2836 Lo .sieurs {ois.RUE LEGAULT, bungalow de trois 10 Venu en vie.\u2014 Sym.du ,;__Réfuta._\u2014 Clair et précis.chambres à coucher, salon, cuisi- cuivre.\u2014 Chemin.! \u2014 Vrai ne, inette, salle e ins com- ; - ièr .: plète; sous-sol fimi avec salle œ| deu a sec.\u2014 Lumière 12 Affaissement du sol sous jeux complète.Abri d'auto; entrée e Dieu.l'effet de la pression des asphaltée.Terrain 65x100.Deman- ;12\u2014 Evite av \u2018esse.\u2014 Cou- éri i de $19500.Acompte à discuter | avec adresse Cou matériaux de construction.leur du jeu de cartes.SOLUTION DU P ER Horizonlalement: 1.Jaculatoires; 2.Aromate \u2014 Nuit: 3.Cire \u2014 Eroder: 4.Ali \u2014 AM \u2014 Be \u2014 En; 5.Slavophile; 6.Sec \u2014 Roitelet; 7.Eut \u2014 Eubage; 8.MC \u2014 Terrain; 9.Eli \u2014 Il, 110.Nodulaire \u2014 Et; 11.Très 32-300 Québec | PROJET ; CARTIER-McDONALD Double moderne 4 chambres a coucher $300 comptant J.P.CHENIER CIE LTEE GRANDE INVITATION AR Espace pour bureaux WRIGHTVILLE, rue Sherbrooke, 4: général.78 Bolton.234-1752.! i pièces, chauffé, eau chaude, $75 | F 23-265 : pour divers usages 77-5884.-286 | .COTE DE SABLE.chambre ivr | $3.00 le pied MOIS fille; gri I, réfrigérateur.235-5392 | | Appartements meublés .(22A)| 23-270! 233-3611 \u2014 749.7248 APPARTEMENT meublé, ainsi que! | légers travaux de concierge 663- [CHAMBRE avec tous les privileges: 25 ! 6014.22h-268, Près autobus; homme préféré ou roressssrersercreeceresessess: couple marié sans enfant.772 ) APPARTEMENT.4 pièces, $95.{ 0537 23- 5.ommerces à louer 26).S'adresser 209 boul.Gamelin, C erce { ); ! Wrightville, De 9 a.m.à 6 p.m.GRANDE chambre meublée, pour | is 224-269 | 1 ou 2 personnes.777-1013.ESPACE pour commerce, rue Ri 23.265! deau.236-5145.26-266 iPOINTE-GATINEAU, salon de coiffure, avec équipement à vendre.Central.Après 6 h.771-9493, 26-265 : | HULL, meuble, chaufté, 3 pièces | $85.777-1513.227-270 [CHAMBRE meubiee avec cuisinette, APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres | Mes 108 ar, [anketle.2 person- coucher, garçonnières, $50 à \u2019 ' \u201c23-265 $85, libres: 361 Daly.232-7735.22A-288 : EASTVIEW, chambre et déjeuner; LOCAL pour commerce, 1.000 pieds | APPARTEMENT meublé, $85, non! St2tionnement.743-5287 514s ner 129: boul.St josent Ry 23.265 71-5476.no.meublé, $75, stationnement.234-1 0.?2A-266 CHAMBRE.pres Cathédrale, pour EPICERIE ET RESTAURANT avec Cha personne.Catt es 234-5197 équipement, établi depuis plu- ' v roe - | UP Res.23-265 | sieurs années, 127 St-Laurent, Chambres a lover .(23) Hull.777-5450.26-269 CHAMBRE-vivoi Tor d 2 CHAMBRES meyblees, pour 1 ou -VIVOIT, avec privilège de personnes.113 Charlotte.: cuisine, fille seulement.89 Daly.23-270 Garages à louer .(27) 236-4254.23-277 | = CHAMBRE meublée, entrée privée, tranquille, lessiveuse, sécheuse, GARAGE A LOUER.35 Pilon.777- CHAMBRE meublée, privilège de 13.27-26 cuisine.459 est, avenue Laurier.stationnement.Libre.771-7684.| AN -~ À 235-1006.23-265 1267 ne : | 23-267 Divers a lover .(30) CHAMBRES nou « dames ou demo | chamb _ 24 SALON DE LA MARIEE seles.170, Maisonneuve.ambres et nsion ( , 23-265 | ¢ pe ¥ ocarht de robes de mariées, - HAM .! filles d'honneur et bouquetières.GRANDE CHAMBRE meublée, 345.ane dues.DE ORE ee PCT Mme H.Dupuis, 176 Leduc, 777 24-265 4615.30-i.n.0.23-266 | CHAMBRE meublee, pour 1 ou 2 \u201cmes Paint de pao POC BOM VENDRE, louer, robes mariées, fil- : À pe mes, centre de Hull.777-0258.messieurs; entrée privée.Hull.\u2014| 24-278 | les d'honneur; autres occasions.771-6411.| | Salon Rêve de JA gMariée, 108, TIN .i boul.St-Joseph, - CHAMBRE trés confortable; pen SAT Lime 30h pension 30-j.n.o.sion si désiré.777-5907, 24-265 23-267 23-267 5|RUE TELFORD, près chemin me | sur semaine, de 10h.du matin a 9h.du soir le dimanche, de 1h.à 9h.du sou le samedi, de 1h.à Sh.du soir CAPITAL QUALITY HOMES | 32 | GERALD PERRON Real Estate Ltd.746-6603 Agent, Ernest Sirois, 733-1239 RUE PUTMAN, prés Beechwood, spacieux duplex en stuc, comprenant 2 logis de 4 pièces, sous- sol partiellement fini, fenêtres en aluminium, $15,900; acompte $1,- Arthur, bungalow neuf de 3 cham- 'bres à coucher, garage attenant; des plus modernes, très bien situé, site résidentiel, près église, école et transport: prix demandé $21,- 00 RUE LOLA, bungalow-duplex en brique, comprenant 1 logis de 6 pièces et 1 de 4 pièces: acompte | EASTVIEW, rue Brant, duplex en! stuc, avec abri d'auto; doit être visité pour être apprécié; $19,900.RUE MONTFORT, maison 2 étages comprenant 2 chambres à coucher, bon grand terrain clôturé, garage, $10,400, acompte $900.| 32-300 Ontario \u2014 Article.ROBLEME No 2033 B Verticalement: 1.Jacasse- iments; 2.Arille \u2014 Clore; 3.Co- jriace \u2014 Idem; 4.Ume \u2014 Jt \u2014 Usé; 5.La \u2014 Aorte; 6.ATempo \u2014 Riant; 7.Ter \u2014 Hier - - Io; 8.Obituaires; 9.Indélébile; 10.Rue \u2014 Elan \u2014 Ai; 11.Eire \u2014 \u2014 Noé \u2014 Ane; 12.Sèment \u2014|Eg \u2014 ent; 12.St \u2014 Noter \u2014 [Suite Tee.Bureau 191, Isabelle, Hull 777-1368 \u2014 777-8835 728-3446 Propriétés à vendre (32) 32 (Quebec) DENYSE LEGAULT REALTOR > : courtier en immeubles 126, rue Hôtel-de-Ville 86 Brady \u2014 777-6985 ; AYLMER, magnifique résidence avec 2 logis attenant, revenu $130.par mois.$6,000 acompte.RUE DES REDEMPTORISTES \u2014 Bungalow, parfait état.$10,500.PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue Cing-Mars, bungalow, 3 chambres à coucher, salon.foyer, salle à, manger, cuisine, très propre, près église et école.$4.000 acompte.TERRAINS | HULL-SUD.terrains d'une acre \u2014 ' $2,500 et plus, acompte $50.32-300 Québec BUNGALOW, 3 chambres a coucher, jardins Mackenzie King, 47, rue Pharand.771-3523 soir.32-j, v.s.279 (Qué.) Immeuble Principal salle à diner, salle de jeux.Va logis, $512 de revenu mensuel, ces.$38,500.$10,000 acompte.684-6362.PROPRIETE commerciale, rue REDUIT à $27,500.Terrain de 3 a Eau et égout.Termes.J.Paye IMMEUBLE DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 , PAROISSE Sacré-Coeur, épicerie Ltée avec licence de bière, bon chiffre 1 d'affaires; équipement et stock: COURTIER \u2014 REALTOR $15,000; termes.J.-P.Dubois \u2014 PRETS HYPOTHECAIRES 771-4802, 192 PRINCIPALE \u2014 HULL 771-7321 M.SARRA-BOURNET \u2014 771-6061 ZOEL LEBLANC \u2014 663-4528 RUE DESJARDINS \u2014 Ce bunga- low-duplex aux lignes modernes surplombe Hull et Ottawa, donnant une vue panoramique ex- ceptionnetle, terrain et bâtisse RUE CHAMPLAIN, maison de rapport et bureau; revenu annuel: $5,300 \u2014 $35,000; termes.Mme P.Gandy, 771-2927.BOUL.HADLEY, bungalow-duplex, logis de 2 et 3 chambres a coucher: $23,000; termes.Edgar Ché- nier, 777-1198.32-j.n.o.$15,900.R.Bellemare, 684-4777.TERRAIN commercial entre boul.avec duplex, bon site Termes.Vat.Chénier, 771-7697.CHAMBRE MEUBLEE, près hôpital Sacré-Coeur, très propre.777- 5684.23-270 GRANDE garçonnière meublée, 2 ou 3 personnes, chauffée, éclairée, entrée privée.777-4841.CHAMBRE et pension, ou chambre seulement.234-7728.24-265 HULL, bon chez-soi pour homme.771-2761.24-266 | 2 jeunes hommes.771-3973.GRANDE chambre meublée, près Hopital général; entrée privée 236-5998.23-267 HULL.chambre meublée, pour ! ou 2 messieurs.Entrée privée.771-6411, 23-267 EASTVIEW, chambre meublée, foyer tranquille, nouvellement décorée.746-6784.23-269 GRANDE chambre meublee, en avant, cuisine partagée.Personne âgée préférée.133 Chapel, Rideau.232-6104.23-287 CHAMBRE -vivoir, meublée, ler éta- ! 23-269 reiérences.234-8775 après 6 h.23-266 IGATINEAU, chambre, | ou 2 per.sonnes, pension si desiree, 663- 6415.23-266 CHAMBRE et cuisine meublées, salle de bains et entrée privées: nrès autobus.110 boul.St-Joseph, Hull.777-9361 après 5h.23-266 CHAMBRE meublée, cuisine parta- gee.133 Chapel, près Rideau.\u2014 232-6104.23-287 HULL.chambre meublée, permis de cuisson.Homme.777-5004.23-269 AUBAINE pour monsieur: meublée, tranquille, salle de bains complète.777-B144, 23-273 CHARLOTTE, près Rideau, chambre confortable pour homme de préférence.236-2872.23-270 24-268 CHAMBRE meublée pour homme |CHAMBRE et pension pour vieil- Ti, travaille, belle localité 157 lards.745-2037.24-269 CHAMBRE et pension pour 2, téléviseur, radio compris.S'adresser 9, rue Vaudreuil ou 777-4858.24-269 CHAMBRE et pension.Aussi chambre et salon meublés.Rue Beech- wood.749-6202.24-269 CHAMBRE et pension meublée pour I CHAMBRE et bonne pension pour ROULOTTE 17 pieds, accommodant 5 personnes, à louer à la semaine; entièrement équipée.235- | 6282.30-265 IMMEUBLE à l'épreuve du feu, 3,000 pieds carré à louer, à Ottawa.233-7315.30-277 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.12 Charlevoix.Hull.777-4667.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice \u2014 -5178.30-300 | homme.771-0368.24-266 233 8 : iar Lea 5 CHAMBRE of pension; homme seu.Propriétés 3 vendre .(32) (Ontario) près (CHAMBRE et pension pour hom-; | mes.114 Wellington, Hull.777- OCCUPATION immédiate; les en- ; 3569.24-270 fants seront en sécurité dans une ge.286 St-Patrice après 6 heures.CHAMBRE et pension pour dames: cher West End.232-1170.âgées.771-1684.24-267 777-2090.CHAMBRE meublee, personne avec DOPODIODPOTEL PES ODEPEPE EM 22-267 Appartements à partager (24A) VIE LUXUEUSE de banticue, entiè rement meublée, 3 dames d'affa.(CHEMIN DE CYRVILLE, bungalow | tès Ou 3 messieurs, tous les privileges d'un chez-soi, garage rattaché.$50 par personne.À 20 minutes de l'hôtel Château Laurier.684-4683.24A-270 POLO OC OOOPES Bureaux à louer .(25) A LOUER BUREAUX LUXUEUX, centre de Hull, air climatisé, chautfage eau chaude, tapis, stores vénitiens draperies, portes capitonnées, fixtures, entretien intérieur fourni.Grand terrain municipal pour stationnement à 20 pieds.Grandeur des bureaux: 11x11 - 11x11 - 14x11 - 16x13 - 17x15, 771-7413.25-j.n.0.NOUVEAU local de bureau d'une \"THOMAS SHIPMAN LTD.courtier | 1056, cour clôturée; 3 chambres à cou- 32-265 Ontario boul.St-Laurent 745-7041 ouvert le soir jusqu'à 9h.de 3 chambres à coucher, plein sous-sol, paysage, taxes $120.Demande $12,500 $900 D'ACOMPTE achète bungalow de 3 chambres à coucher, Cardinal Heights, le solde à un loyer modique.S'y installer pour Noël.OVERBROOK, maison de 4 chambres à coucher, possession immédiate, $1,000 d'acompte.EASTVIEW, maison en pans de bois, 4 chambres à coucher, $7,900, plein prix.$8,000 PLEIN PRIX, bungalow presque neuf, taxes peu élevées, bons termes, Carlsbad Springs.OVERBROOK, maison de 3 chambres à coucher, homme à tout faire; spécial: $10,006.ORLEANS, bungalow de 3 chambres à coucher, cheminée, salle de récréation.plusieurs autres Ltée \u2014 Courtier \u2014 Uttawa 366 Dalhousie \u2014 232-7384 RUE BRUYERE, près hôpital général \u2014 Maison en brique de 2 logis, sur terrain 33 x 99, 1l s'agit d'une maison d'un certain âge rapportant $135 par mois, sans compter le confortable logis du propriétaire.Secteur de la ville où il est très facile de louer.Cette propriété s'achéte avec seulement $3,500 à compte.Robert Le Bon, 233- 6531.RUE MAY, près Rideau High School \u2014 Bungalow de luxe de 6 ans, sous-sol complètement fini, salle de récréation 20 x 18, \u2018den\u2019, buanderie, etc.Prix $26,000, I.Latrémouille, 733- 2958.VASTE MARCHE M.LS.BEAU TRIPLEX de 5 ans en brique, Cuisine moderne et très spacieuse, grand salon, prix demandé $22,500.une hypothe- que avec acheleur sérieux.|.Latrémouille, 733-2958.RUE DE L'EGLISE, Notre-Dame- des-Champs \u2014 Grand bungalow de 4 chambies à coucher, sur terrain 75 x 200.Prix réduit $13,500, acompte $3,000.M.L.S.3746 Armand Richard, 233-5343.EQUIPE EXPERIMENTEE RUE GOULBURN, Câôte-de-Sable \u2014 Double en brique, de belle apparence, avec garage double, $24.000, acompte $3,000.Ar mand Richard, 233-5343.S.V.P.urgent \u2014 Avons besoin d'un bungalow de 3 chambres à coucher, foyer, garage, doit acheter d'ici 20 jours, tout comptant.Henri Malouin, 745- AUBAINE, rue Ste-Cécile, $12,900, bungalow de 6 pièces, près de l'école Cadieux, 1 rue du service d'autobus.Conditions d'achat faciles.Pour rendez-vous, appeler Henri Malouin, 745-7351.SERVICE SOIGNE 32-Ont.PAS D'ACOMPTE, pour cause de santé, toutes mes propriétés devront se vendre.Prendrais comme PIGEON & LAVOIE très propres, construction supé- rteure, 3 chambres à coucher par étage.rez-de-chaussée compor- | te salon avec foyer et spacieuse salle à manger, abri d'auto.$26, 500 500.GATINEAU \u2014 Rue Lévis, maison à revenus.comportant 2 logis, nouveau système de chauffage central, finie stuc, prix demandé, $11,500.Acompte à discuter.GATINEAU \u2014 Rue St-André, ce 4 logis s'achéterait avec $3.000 d'acompte, sans 2e hypothéque.Revenu de $2,400 annuel, non chauffé.prix de vente $15,000, hypothéque de $12,000 3 7% d'intérêt.PRETS HYPOTHECAIRES CONSULTEZ Michel Parent \u2014 771-7321 \u2014 777-5508 32-300 Qué.\u201cSPLIT-LEVEL', 6 ans, 3 chambres à coucher, près école, église, | transport; salle de jeux.Prix ré- | duit.Acompte à discuter 109, rue Corbeil, 771-3467.J.R.DESCHENES Courtier en immeubles \"REALTOR\" 771-2605 MAISON DE GUERRE, 2 chambres, salon, cuisine, salle à lessive.Terrain 52x112, paysagé.$10,000.Termes.À.Charron, 777-7174.WYCHWOOD.maison, 2 chambres à coucher.salon avec foyer, cuisi- res, Salle de bain 3 morceaux.771-8586 chambres à coucher, salon, cuisine, abri d'auto.Terrain paysagé.$1,500 acompte.Solde termes.A.Charron, 777-7174.TEMPLETON, duplex, 7 pièces, $6,500.Acompte $1,000.Solde termes.A.Charron, 777-7174.32-300 | 32-273 Québec ISTE-ROSE.a droite de l\u2019église, 3 chambres à coucher, maison, | 353 boul.Labrosse.663- 6195.32-269 Québec I «171-0914 0.W.YOUNG COURTIER EN IMMEUBLES 91, rue St-Onge, Hult RUE GOUDY, bungalow de 3 chambres à coucher, extérieur fini brique, prêt pour occupation immédiate.$13,700.LAKEVIEW TERRACE, Oval Drive, maison de 2 étages de 3 chambres à coucher, système central.Terrain 2 acre.Prix $12,500.BOUL.ST-JOSEPH, lot commercial 100x100, $26,000.NOUS AVONS plus beaux lots, résidentiels et commerciaux.Pour construction de bungalow, duplex, triplex, édifice commercial.Pour plus amples détails appelez-nous.32-266 Québec POINTE-GATINEAU, maison 4 chambres à coucher.Projet résidentiel.Très bonnes conditions.771-0457.i ! | ITRES JOLIE maison, rue Lessard, .\u201c 5 pièces, avec salle de jeux et garage; paysagé.$17.000.Termes faciles.777-8633.32-284 Quebec PARC DE LA MONTAGNE, bungalow a sacrifice.propre.entière- | ment paysagé.3 ch.a coucher -2684.32-j.n.0.; Sylvio Huneault courtier en immeuble 136, 2e Avenue, Gatineau 663-3903 GATINEAU, rue Lemieux, bunga low, fini brique de 2 chambres à coucher, salon, cuisine.salle à manger, système central, Bâ- rage, lot tourbé, clôturé.|).Fournier, 771-7916 \u2014 252 A ENVIRON 10 milles de Hull, édifice contenant bunanderette et 2 logis loués, ainsi que grand appartement pour propriétaire.Clientèle très bien établie, très bonnes conditions d'achat, pour plus de détails, R.Zadra, 771- GATINEAU, rue East, duplex, fi- | ! | 0871 \u2014 260 | 1 f ne comprenant beaucoup orca.| Prix d'aubaine, $4,300.A.Audet, | PROJET RIVIERA, bungalow de 4 chauffage central.Terrain a | CONRAD SIGOUIN LTEE 111-6266 courtiers en immeubles TERRAIN \u2014 50x100, sur rue pavee, eau et egout, district résidentiel, $1,800.Termes.H.Marsolais.777-3494.3a ACRE, jolt bungalow au 61, chemin Vanier.3 chambres à coucher, leur exceptionnelie pour seulement Taché et boul.Brunet avec 6 bon pour tous genres de commer- F.Dion, 771-6010.CHEMIN AYLMER, propriété de 8 pièces, sous-sol fini, chauffage eau chaude.Lot de 140x600, donnant sur la rivière.B.Barrette, St-Etienne et St-Hélène, 105x115, cres, boul.St-Joseph, à Wrightville.tte, 777-7793.32-Qué.167 ARCHAMBAULT, bungalow, 3 chambres à coucher, salle de bains céramique.$14,700, capital, intérêt, taxes, $108 par mois.\u2014 777-3244.32-j.n.o.Québec BUNGALOW 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, poêle, réfrigérateur; SOUS-sol fini; près école.Rue Bradey, Parc de la Montagne.771-3839.32-267 Qu AYLMER, split-level neuf, 4 chambres à coucher, 3 Queen, 684-4811.32-286 Québec ANDRE TESSIER Ltée Courtier en immeubles | 236, boul.St-Joseph, Hull | 771-5867 G.Sauvé \u2014 771-4180 J.P.Querry \u2014 771-0200 32 STE-HELENE, 5 logis en bon étal, trés payant.Voyez Jean- Pierre Querry pour faire une offre.PERKINS, grande maison de 5 chambres à coucher, à vendre ou à lcuer.Une aubaine 3 ne pas manquer.Faites vos termes.| POUR LA PERSONNE qui veut un ; duplex pour y demeurer et en | jouir.73, St-Onge est tout désigné.VOUS VOULEZ un garage double, 4 chambres à coucher, un terrassement exceptionnel, un district résidentiel tout à fait paisible\u201d Rue Bisson dans Wright- ville.Contactez-nous pour plus d'informations.36-38 RUE LANGEVIN, duplex de 3 chambres à coucher, grand salon.salle à dîner, sous-sol fini.Rapporte $200 par mois.$2,000 en acompte.VOUS ETES pere d'une grosse famille! Vous cherchez une propriété pcur loger tout votre monde\u201d 463.rue Principale, Gati- neau.2 chambres de bains com- nièles, 4 chambres à coucher.Salle da jeux finie, grande cui- sin« et salle à manger.CHERCHEZ-VOUS une maison de 2 étages\u201d Pourquoi ne pas vous installer dans cette «pacieuse propriété de 4 chambres À coucher, 24, rue Eigin dans ls Domaine Glenwood ?RUE HOTEL-DE-VILLE, Ste-Rose- de-Lima.3 logis âgé de 8 ans, une couche de peinture et de ménues réparation en feront un neuf.Une seule hypothèque à 8°» du propriétaire présent.VISITE le pittoresque PARC DE LA MONTAGNE 23-2 superficie de 1077 pieds carrés.| commodités, $11,900.sécurité, terrain, chalet, ferme etc.ni stuc, chaque logis comprend de 2 ans, 3 chambres à coucher, 3-268 Plancher en terrazzo, deux en-|OVERBROOK, appartements de &| Simple, double et bâtisse commer- 32-265 Québec 2 chambres \u2018à coucher, salon, blotti au pied des grand salon, cuisine, grand sta-\\GRANDE CHAMBRE (dame), dans| trées: au deuxième étage.Chauf-| unités, 6 garages.terrain très Ciale, 234-4527 sior.MAISON avec terrain 41x100.118! fo > syctenee contmr mo comole.tionnement, $105.ler décembre.| appartement, privilèges, central, fé, éclairé.303, rue St-Patrice.large, sans tache, revenus excel- 32-i.n.0.| Deltorimier.777-2847.2 jpysieme central, lot 50x100 montagnes de la Gatineau 771-1434, 22-i.n.0.| raisonnable.\u2018233-5926 soir Occupation immediate.$175.746-1 lents.$49.900.= 32-265 Québer 22-Qué IGHTVILLE.logis modern 23-268; 6612.25-274 32-267 Ont.Sepi ONTFORT, près d'Alfred, 2 > .\u2014 DIRL.TION: Empruntez is prome.WR ' ; > 2, ts, construction pans, en MAISON, continuation d ie- -logis d'u ., nade du Lac des Fées, continu*z chauffé.éclaire, fibre.$60.1 adul- [CHAMBRE VIVOIR.cuisson, fille ou [BUREAUX a louer, différentes gran- MAISON, rue Cambridge.près hô-| état.Terrain de valeur.$1,500| ments.Acompte tres bas prix 204 Core a CUS ° even $1340 Prdicatone Maurice et suiver nos te.lranquille.777-7124.femme; central.777-5306.deurs.rue Rideau.236-5145.pital St-Vincent.233-8834.d'acompte.H.de Cruz, courtier,\u2019 Hilitop.Gatineau.Acommute $4.000 \u2014 $30.000 663.indications.22.266.23-267 ! 25-266 32-270 Ont.! 749-4529.32.9, 10, 12.Ont.32.265 Quebec) 4522 \u201c7 32:268 Québec 12 Rp EE a re Toa ion?\u2014 -\u2014 tee = ROTTS Pl 65e oi 0 \u2014- EE dN 0 RIONS ET m9 52 age Nine SSL OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1964 \u2014 P.37 UN PEU Copr.\"64 Gen\u20181 Features Corp.T™M-World Rights Ravd, \u2018A présent, je puis apporter au tarissement de notre réserve d'or! vous allez vous demander quelle solution per Propriétés à vendre (Québec) TRIPLEX NEUF, 3 chambres à coucher chaque logis.351 Laramée.771-8440.2-270 MMEUBLE COMMERCIAL ENRG.COURTIER (32) 2 LANGEVIN HULL 171-7411 Ouvert de 9 h.a.m.à 10 h.p.m.BUNGALOW, rue Joffre, brique 3 ans, 3 chambres, taxes $200, prix $10.000.SEMI-BUNGALOW, rue Bourque, brique, 4 chambres, salle de jeux, bar, entrée asphaltée, terrain tourbé.DUPLEX, rue Fortier, 2 logis de 2 chambres, tuile, construction récente, revenu $163.DUPLEX, boulevard Lorrain, Tem- pleton, 2 chambres par logis, garage double, terrain 75x208, acompte $2,000.TRIPLEX, rue Dollard, 3 chambres, tuile, extérieur pierre et ans.logis de moderne, brique, 3 4 LOGIS, rue Laval, de 1 et 2 chambres, cave.taxes, $230, prix, $15,500, acompte $4,000, SALON FUNERAIRE 6 LOGIS.modernes, 3 salons mortuaires.2 salles d'attente, vestiaire, 2 fumoirs, salle d'échantillons, salle d\u2019échantiHons, sal- (33) RESTAURANT à vendre ou a louer, | avec logis.\u2014 Gaspard St-Amour, | Fournier.Ont.524-5469.33-276 !EASTVIEW, salon de coiffure, tout équipé, 3 séchoirs, avec logis, clientèle établie, acompte et termes faciles.749-6035.33-268 Commerces à vendre \u2019 - \u2018Fermes à vendre (34) FERME.bonnes bâtisses, machine- ! rie, animaux; eau courante.Télé- i phone: Bourget 90.34-266 : FERME 45 ACRES $3,000 IA 17 MILLES de la ville, 2 milles du grand chemin, maison et hangar.Louis Hithorst, 762-5120 Rock- land.Agent: Albert Gale Agencies Ltd.34-265 FERME $4,000 75 ACRES, maison, hangar, hydro, tracteur et équipement.Près de Hammond, termes.Louis Hilhorst 762-5120, Rockland.Agent: Albert Gale Agencies Ltd.-265 Chalets a vendre (35) LAC McGREGOR, chalet neuf a vendre.663-4522.35-268 NOTRE - DAME - DU - LAUS, d'été, 3 chambres à coucher, salle de toilette, électricité, salon avec foyer en brique, très grande cuisi- le d\u2019emhaumage, bureau, établi dapuis 45 ans.32\u2014Qué.COURTIER \u2014 REALTOR 162 Hôtel-de-Ville, Hull ouvert de Sh.a 9h, 171-7333 C.TESSIER, 771-6372 A DUPUIS, 663-3474 : U.CLEMENT, 771-0413 RUE HILLTOP, Gatineau.Joh bun- Zalow en brique, 5 pièces.terrain paysagé 60x100, vue panoramique, dubaine $12,800.Acompte requis $500 A $1,600.RUE MONTPETIT, grande maison en stuc, 4 chambres, salon double, foyer, garage, chauffage central, $13,500.Acompte $2,000.RUE RENAUD, Pte-Gatineau, bun- galow, 5 pieces, 1963.Trés pro- dre.Brique.$12,000.Acompte $1300.Mensualité $92.83 taxes incluses.1 3 ROUVILLE, duplex, logis, 2 chambres, chauffage central.$10,000.Acompte $1500.i 137 DOLLARD, triplex demandant | queiques réparations.$7,500.32-Qué.DUSSAULT \"REALTOR\" COURTIERS EN IMMEUBLES 33, Laval, Hull 771-3211.LAC DES FEES.rue Emond, joli \"split-level\u201d brique, de 3 cham- bres à coucher, salle de récréa- METEOR 1959 Montcalm, tres pro- tion, bar, etc.Garage attenant.Tout pres de l'hôpital.Pres des, écoles primaires et secondaires.$21,000.Termes faciles.Y.Couture, 777-0938.RUE MILLAR, bungalow de 6 piè-i ces, en brique, prés du couvent | Youvitle.Autobus à ka porte.Etc.On demande $16,900.Termes faci-' $34 les.J.Tomaro, 771-5280.SECTEUR Millar-Hadiey, maison en brique de 2 étages, 6 pièces, cons-| truite l'an dernier, avec garage attenant; 2 salles de bains.Idéale potr élever votre famille; près des écoles et de tout.$25.000; $5,000 à compte.À.Laflamme, 663-2810.BOUL.DU PROGRES.Pointe-Gati- neau.5 logis, en stuc; revenu de $370 par mois.$30,000 Facile à acheter.R.Landry, 777-6075.: REPOSSESSION $2.000 DE RABAIS $500 À COMPTE.Gatineau.rué La- vigne.bungalow de 5 pièces, en brique: complètement remis à neuf.A.Dufresne.827-1530.32-Québec BUNGALOW.2 chambres à coucher, cuisine, Ste-Rose.663-7397.; 32-266 Québec | vo | Terrains à vendre (32A)| | GATINEAU, St-Marc, 2 lots, eau égout, $1,500 chacun.722-9335, 32A-266 BEAU LOT 43 d'ac/e, chemin Na- van, près école, église.Fernand Ménard.236-4350.\u2014 U.Bartoli, cowrtier.32A-265 TERRAIN 50x100, eau, 600.777-0670.Commerces à vendre CONRAD SIGOUIN LTÉE COURTIER \u2014 771-8288 R.Bellemare, 684-4777 GARAGE.voisin de l'hôtel Central.\u2019 Route no 8, Templeton.$1,500 à compte.-Equipement compris, prix total $10,000.tout autre commerce.; RESTAURANT moderne en plein essor.Tout équipé.Stock com- ris.Dans le coeur de Hull.Pour 5,000 comptant.33-265 SALON DE COIFFURE BELLE OCCASION, centre d'Ottawa.égouts, $1,- | 32A-269 (33); Tout équipé, 7 séchoirs, bonne clientèle, raisonnable, pour renseignements, 235-4126 après 6 heures.33-265 centre du projet Queenswood et Bononza, Orléans.Excellente op portunité dans région en plein essor.Doit verdre pour cause de santé.Pour rendez-vous, signalez TH6-AA4S.33-267 MAGASIN et maison a vendre, « | d'hiverne, vérandah grillagée, belle pla- £e, endroit de chasse et de pêche.| | 771-9312 entre 5 et 7, soir.Claude Tessier INC.Automobiles à vendre 35-266 (36) 1956 CAMION Ford.3 tonnes.684- 5927 aprés 6 heures.36-267 1958 PONTIAC 8, automatique, ra-: dio.$395.397 St-Patrice.36-265 : | i - \u20181960 FORD.8 cylindres, transmis: FORD Galaxie 1963, décenotable.| CHEVROLET 1958.2 portières, toit MODELES 1964 \u2014 A vendre ou rigide, $500.771-5679.36-267 CHEVROLET 1957, comme neuve, tout équipée.777-9282.36-265 11962 FORD Galaxie, très propre, chalet | Automobiles à vendre (36) 1959 OLDSMOBILE SUPER 88 TOIT RIGIDE | PRIX COUTANT : $1089 ; Courrier-Travai de JANOT TRUDEL Automatique, servo-diräction, ser- vo-treins, radio, pneus à flanc blanc, lumières de recul, fini noir avec intérieur blanc et noir, une beauté! II ne faut pas la manquer! : DUVAL | | AUTO SALES Centre des voitures d'accasion garanties 598 RIDEAU A l'est de Charlotte 236-9607 $10 DE DEPOT ! GARANTIE ECRITE DE 30 JOURS COMPLETS | NOUS FINANCONS SUR LE LOT PAS DE RESTRICTION SUR LE CREDIT J'inclus dans ma tel analyste.Je vous prie d'e l'hôpital pour quelques jours, Réponse \u2014 Analyste en p.semaine rience.Un moyen d'entrer dans ce domaine serait au titre 1962 SARATOGA, toit rigide $19 de comptable agréé pour une grande compagnie ou vérificateur 1962 OLDSMOBILE Super 88 $19 pour un groupe d'entreprises.De même une connaissance 1960 CHEVROLET pick-up $9 poussée des systèmes, des procédures et des ordinateurs élec- 1962 HILLMAN $8 troniques.Par exemple, un analyste en finance a besoin d'ex- 1363 PONTIAC, automatique $19 périence dans des domaines variés comme la finance, les produits, les ventes, la direction, etc.En d'autres termes, il doit NOUS DONNONS 7,500 avoir des connaissances sur tout ce qui concerne la direction TIMBRES GOLD BOND d'une compagnie, les opérations, le produit, les ventes: être AVEC L'ACHAT capable de disséquer chacune de ces npérations et inventer DE CHAQUE AUTO des meilleurs méthodes qui soient plus économiques.1960 DODGE Polara $11 Pour commencer, vous allez choisir le domaine dans 1956 CADILLAC sa lequel vous avez le plus de competence et qui vous intéresse 1960 VAUXHALL $6 davantage et vous allez y concentrer toute votre attention 1960 FORD, automatique $10 afin de le maitriser complètement.Un cours universitaire 1958 PONTIAC $7 est nécessaire et vous pouvez ensuite développer vos connais- 40 VOITURES AU CHOIX ; sances pour acquérir plus d'expérience et plus de connaissances ECHANGES ACCEPTES | sur divers autres sujets, au fur et à mesure que le temps passe.i Vous pourriez commencer par postuler une situation comme Rl HARD | apprenti dans le domaine de l'administration.Rappelez-vous | [} que vous n'entrez pas de plein pied dans une telle situation, ; AUTO SALES vous y accédez par degrés, avec le travail.Si vous trouviez | un emploi dans une entreprise de conseillers en administration 232-5793 \u2014 452 Rideau [| cela vous donnerait plus d'expérience en un temps plus court 36 | mais ces places sont difficiles à trouver.LAVIGNE AUTOMOBILE 390 ST-PATRICE | 71960 \u2014 sia es Question \u2014 Je suis une femme de trente-cing ans.Com- j2\u20141959 \u2014 $895.| mencant comme dactylo jar réussi à monter jusqu'à devenir 15\u20141958 \u2014 $400 et plus.: secrétaire privée.Ensuite, je fus promue au poste de gérante (54-1957 \u2014 $250 et plus.! du bureau.A cause d'un conflit de personnalités entre moi 120 autres modèles à bas prix.et un autre gérant, la direction a exigé que je donne ma de- 36-268 | 1964 IMPALA décapotabie V-8, en-: | tièrement équipée, un propriétai- | | re: 6.000 milles.Vente privée.\u2014 | 771-1703 après 6 h.mission.36-268 : .j souvent offerts à des femmes, \u2018VOITURE allemande, 3,000 milles.: 749-0476.36-266 ! qui aime à travailler et qui n choses difficiles.| 11960 FRONTENAC familiale, pein-| | ture neuve, $895 97 St-Patrice.| 36-265 ! |PARTICULIER, 1958 Chevrolet, état | | neuf, $750.771.9927.36-265 AUBAINE V - t t ANGLIA 1961, très bon mécanis-,| YOUS avez peut-être fait mon me, pneus à neige neufs, radio, | 771-0278, 5 à 7, soir.| 36-266 | 1958 CHEVROLET.6 cylindres, en | excellent état: bons pneus; a peu | ; roulé.Vente privée.$575.777-3090 | 36-267 | rable pour l'avenir.automatiquement que seul un bren l'affaire.| sion ordinaire.Aubaine.$650.\u2014' 777-3450.36-270 | , 397 St-Patrice.36-265 1953 PLYMOUTH.bon état.40.rue | Veritiez donc les annonc 11963 GALAXIE décapotable, tout | Dufferin.Hull.36-267 | pour ce travail et postulez cet équipée.8 cxlindres, $2,500 ou, i du bureau et ne vous laissez r - ~ ; meilleure offre.7778491 co Roulottes à vendre - (36A).emploient un nombreux qui louer, roulottes équipées avec poéle, lavabo, glacière ou rétrigé- rateur.toilette, chaufferette.Complètement isolé.Taux spéciaux pour hiver.Divers accessoires: de systèmes.Dans ce dernier grande.Bonne chance ! Qu'est-ce qu'un analyste en administration \u2018 Question \u2014 Comment devient-on analyste en administration ?Est-ce en passant par les entreprises de Conseillers en Administration qui annoncent dans les journaux ?lettre une annonce qui tres large qui couvre Un vaste domaine et qui requiert une vive intelligence, de grandes aptitudes et ure longue expé- Mais après avoir goûté au travail de la direction je trouve que le travail de secretaire est fort monotone et qu: re n'utilise pas mes aptitudes a leur maximum, Je comprends que les emplois de gérance ne sont pas des situations intéressantes pour une femme consciencieuse, AVIDE DE RESPONSABILITES Réponse \u2014 C'est malheureux qu'un conflit de personnalités vous ait fait perdre un bon emploi.Cela arrive souvent, particulièrement quand 1l s'agit d'un homme et d'une temme.a pu éprouver d'avance quelque ressentiment.les oeufs casses: il se peut que l'expérience se revele favo- Je connais un grand nombre d'entreprises qui pensent et qui publient des annonces dans ce sens parce qu'ils n\u2018imaginent pas un seul instant qu'une La chance peut vous sourire, particulierement dans les bureaux domaine qi;i pourrait vous interesser est celui de la recherche dans les finances ou dans la vente, ou encore comme analyste demande un xcuser mon écriture: je sUis à RICHARD administration c'est un terme mais 1 me semble qu'il existe \u2018a pas peur d'entreprendre des re d'un peu trop de zèle et 1l Ne pleurez pas homme peut diriger le bureau femme ferait tout aussi es que demandent un homme emploi de directrice au gérante pas décourager par les refus.Un autre personnel feminin.domaine, la demande est tres attaches, supports, miroirs de côtés, etc.Holiday Travel Trai'ers, Avez-vous quelque problème votre avenir ou pour équipé, 51550.25,000 milles.663.1 1998 avenue Carling.TR AT 2689.36-269 oe 1962 PONTIAC Parisienne, 4 por py 3 : tières, automatique, avec pneus Divers à vendre.(37) 777-7950 après 6 heures.36-266 1962 CHEVROLET Impala, 2 portes, | toit rigide, V-8, servo-freins, servo- - direction.traciton positive.777- 5261 ext 33.Marcel Sincennes.36-266 pre, 4 pneus neufs, radio, 6 cylin- gree.transmission ordinaire.663 1954 CHEVROLET, bon état, 5258.3 235- 6-269 1957 FORD, très propre, sacrifice, 5, 525 acompte, solide termes, références.771-9591.36-268 1957 OLDSMOBILE bon état.108 Victoria, Hull.777- 7793.36-268 1953 CHEVROLET: 1955 Ford; 1956 Chevrolet: 1957 Meteor et autres, $50 et plus.771-9576.36-266 IL NOUS RESTE Quelques 1964 Studebakers de- monstratrices à des aubaines exceptionnelles ST-LAURENT BOUL.MOTORS 895 Boul.St-Laurent Ottawa Votre dépositaire autorisé Studebaker et Renault.746-4676 36 36-269 automatique, |ACHETEZ vos matériaux de démoli-! tawa.On s'efforcera, dans ce plus grand nombre possible de A.GRATTON INC, 205 Notre-Da- le choix \u2018\u2019Courrier-Travail\u2018\u2019, Le Droit, Case 149, 375, rue Rideau, Ot- au sujet de votre emploi, de d'une carrière ?Ecrivez à tte chronique, de répondre au questions.me, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.771- Divers à vendre (37)! Divers a vendre (37) Divers à vendre PROJECTEUR Bell & Howell, 8 mil- | limêtres, caméra Polaroid, projecteur à diapositive 620, magn to- ! phone.777-7804.7-265 PIANO refini et remis a point.Termes.L.Paquette, 61 Wellington, Huli.Après 6 h.771-2452; 7173001 PET de métal (genre affaires) ! très bon état.749-8796.! 37-266 {REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230.37-j.n.0.|ROBE DE BAL, grandeur 11, man- ! teau d'hiver.663-3249.37-267 RADIO, phono, Consol, 15 albums | Redfield disques, très bonne con- | dition.777-4782.37-266 {ROBE de mariée, taille 12.108 Victoria, Hull.777-7793.37-268 REFRIGERATEUR, bon état, bon marché.Appeler avant-midi ou soir, 233-6415.37-268 REPRISE DE FINANCE, machine la coudre Zig Zag automatique, | fait boutonnières, pose boutons, ! | i points de fantaisie, etc., solde au complet $56.20.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 REFRIGERATEUR 9.6, $40, lessiveuse, $30.Bon état.257, rue Bruye- re, Ottawa.37-265 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, | tuiles linotéum, 74e; vinyle 11V2c { Claude Leblanc Enrg., 69, boul.| St-Joseph, Hull.771-5897.; 37-300 SYSTEME de chauffage Meilleure oftre.771-9811.à gaz.37-266 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur , et extérieur.25 couleurs à $3.50| | te gallon.Peinture latex pour: - intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd., 100, chemin Bayview, 729-5111.| 37-300 1 TELEVISEUR remis à neuf, $35 et| plus.Aussi téléviseurs à louer, ; réparations et service de toutes \u201c marques.Travail garanti.T7148 7- GRANDE table de \u201cping pong\".| neuve.Aubaine.771-4352.37-267, TABLE DE POOL a vendre.J.Man-' seau.746-4674.Après 6h.749-7607, TELEVISEUR de 23 pouces a ven-\u2018 dre ou à louer sous option.Ser-, pactes, à $5.99 par jour, \u201cFury\" à\u2019 vice d'entretien et pièces gratuites pendant 3 ans.234-8929.| 37-j.n.0.i VENTE de bric-a-brac a l'édifice \u2018INSTITUTRICE demandée pour ai-! du marché pour l'église St.Mathias, W.A.2, le veiidredi 13 no-, vembre de 7h.à 9h.du soir et le samedi 14 novembre, de 10h, à midi.37-266 VENTE DE BRIC-A-BRAC | LE SAMEDI 14 novembre, à I'Oran- | | Re Hall, 334 Gladstone, à 2h.de l'après-midi.37-266 Occasion d'affaires EPICERIE Excel avec quartier ré- \u201c sidentiel moderne, à vendre ou a: {DR JACQUES PROULX, chirurgien- | de $60,000.Case 128, Le Droit.| ca LA, chirurgien 37A-267 | louer; 10 milies d'Ottawa.Revenu CPOPEPEPOOLECOPPOT OT | (40), \u2018Animaux FOIN, avoine, paille, à vendre.684- 6977.40-269 SINGE écureuil avec cage, $25.3189.0-267 HEREFORDS sans comes enregistrés.Taureaux et taures.18 mois et moins.Vaches de race.Cercle , M.Herefords, 663-5798.VACHES LAITIERES vendues à ter-' mes, 36 mois pour payer, pas de paiement initial.Pour plus amples renseignements s'adresser à M.Lec Ménard, 195 Marlborough.| 232-3916.40-265 | .(37A) Argent disponible (42) SERVICE IMMEDIAT.Argent prêter, lère et 2e hypothèque.Taux bas.Paiement mensuel facile.Service confidentiel.Petit ou gros montant.Appelez Claude Tessier Inc.771-7333, courtier cautionné et licencié.42-30 PRETS conventionnels, 1eie hypothèque, agence de Placements Bourque, 733-5893: après 6 h.236-4416.42-j.n.0.ARGENT DISPONIBLE, lère et 2e hypothèque, résidentiel, commercial.Denyse Legault, courtier.777- 6985.42-j.n.0.ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5.10 ans et plus.Besco Agency Ltd.courtier en hypothèques, par O.Lamoureux.18 Rideau, pièce 606.235-3125, le soir, 745-2701.42-j.n.0.Personnel (44) VETEMENTS et meubles mis au rancart instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraînement aux personnes handicapées.Téléphonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.44-300 EVIERS, égouts, lents ou bloqués, nettoyés par électricité.N'importe quelle heure.235-3736.44-283 LECONS pour enfants, piano, violon, accordéon, guitare, banjo, mandoline, melodica, ukelele, $5 par mois.Instruments à prix re- duits.233-1965.44-j.n.0.HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un iecteut découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-1191.44 | SPECIAL pour permanents ce mois- ci, à partir de $5.Teinte spéciale | Helene Curtis, $5.50 à $3.75.Saion de beauté Victoria, 234-8148.ANTIQUITES achetees et vendues, nous payons le plus pour la vieil- \u201c le argenterie, le crystal, le cuivre, etc.Bytown Trading Post, 218, Bank.235-9355, le soir: 235-3014.44-265 LA VOITURE est aux réparations?Louez une voiture \u201cEcono\u201d.Com- $7.99 pius quelques cents le mii- le.Taux avantageux à ta semaine.745-1466.44-j.n.0.der jeune homme dans ses devoirs après l'école, Gatineau.663-2985.44-265 NOUS NE VENDONS pas d'oryctéropes mais nous vendons des orgues qui sont tout a fait canadiens et qui furent cités a 3 foires mondiales.De quelle marque?\u201cBaldwin, évidemment!\u201d Bradley Piano and Organ, 1275, Wellington.729-1463, 44-j.n.0.681 Avis légaux .(53) | CANTON DE GLOUCESTER Séance de présentation de candidats Une réunion convoquée prur la présentation des candidats aux pos- 0!tes de PREFET, SOUS-PREFET et da trois (3) CONSEILLERS pour ledit canton, pour les années 1965 a! 1966, et de COMMISSAIRES AUX ECOLES ; PUBLIQUES DE L'ARRONDISSEMENT SCOLAIRE CANTONAL DE GLOUCES- { TER, pour les années 1965 et 1964, aura lieu en la salle communautaire, -du bureau irunicipal du canton da Gloucester, boîte 333, R.R.no 4, 0! tawa (Leitrim), Ontario, le JEUDI 26 NOVEMBRE 1964, entre une heura et deux heures de l'aprés-mid, (H.N.E.).La présentation des candidats doit se faire par écrit signé par le prc- poseur et par le secondeur qui dc.vent tous deux assister à la réunion, |JOn pourra se procurer des borde- \u2018reaux de présentation des candidats en s'adressant au soussigné.S'il faut procéder à un scrulin, ce dernier aura lieu le lundi 7 décembre 1964, à partir de neuf heures (du matin et les bureaux de scrutin seront ouverts jusqu'à sept heures ! du soir, le même jour, tel que prévu | par les reglements municipaux et en conformité des statuts qu: s'appu- lquent à ce cas et Fred Meldrum ! agira en qualité de président desdites élections.Donné aux bureaux municipaux du canton de Gloucester, hoîte 333, R.F no 4, Ottawa (Leitrim) Ontario, ce | ge jour de novembre 1964.Le greffier du canton, ! FRED MELDRUM NOTICE | TAKE NOTICE THAT, pursuant tn : Section 57 of the Ontario Municipal : Board Act (R.S.O.1960, c.274).The Board of Trustees of the Roman Catholic Separate Schools for the City of Ottawa has applied to The Ontarin Municipal Board for certitication «f debentures in the amount of $2,000.- |000.00,authorized by By-law 2 1964, passed on the 3rd day of November, 1964, on the 19th day of November, 1564 at the hcur of ten o'clock in the forenoon.Any persons having objections tn the certification of the said debentures must tile such objections with the Secretary of The Ontario Muni- - pal Beard, at 145 Queen Street Wes!, Toronto, not latter than the 18th day of November, 1964.DATED this 11th day of November, 1964.RAYMOND GROULX Secretary Treasurer, The Board of Trustees ot the Roman Catholic Separate Schools for the City of Ottawa : AVIS AUX CREANCIERS iréclamation contre [a succession REGINA S.BRISSON, de spn vivant de lla cite d'Ottawa, décédée le 9 août {1964, est priée de remetire aux sous- [signés avant le 17 décembre 1964, sous forme de déclaration assermen- tee.un relevé de compte complet de cette créance avec mention de garantie, s'il y a lieu.Après cette date les exécuteurs \u2018feront le partage des biens de la de- \u201cfunte parmi ies ayants droit sans le- nir compte des réclamations qui n'auront pas été faites.(OTTAWA, le 6 novembre 1964.| CIE GUARANTY TRUST DU CANADA et FLORIMOND BRISSON, Exécuteurs, 109.rue Bank, OTTAWA, Ontario.Par: VINCENT, ADDY & BONNEAU, Avocats et notaires, : 110, rue York, Ï Ottawa, Ontario.Procureurs pour la succession.| AVIS AUX CREANCIERS Toute personne qui aurait quel.que réclamation contre la succession 'ROMUALD EUGENE VALIN, de son Professionnels dentiste.Soir, 7 4 8h.30.St-Joseph.777-5602.214, 46-300 boul.Cours privés COURS PRIVES 777- POUR ENFANTS et adultes, indivi-: duel ou par groupes, le soir ou le samedi, frangais, anglais, mathé- mathiques (arithmétique, algèbre et géométrie) lère à 12e année.Autres matières sur demande.771- 6770; 777-9232.47-269 Amusements (51) LES \u201cGATINEAU VALLEY BOYS\u201d, a la saile de danse Cantley, chaque samedi soir a partir du 7 nov.Danses rondes et carrés, twists et danses d'arrêts contrôlés.777- 3653; le soir: 777-2234, o.oo oo A t di ibl 42 ! 0537.51-269 37-300 ENSEMBLE pour 3 pieces: meu-' MACHINES de cordonneria a ven rgent cisponis'e .( ), roe ALMATEX \u2014 Achetez au prix dei bles d'élégant style, jamais utili- dre.777-0241.37-268 |QUEBEC \u2014 Argent disponible en Avis légaux .(53) gros tout ce dont vous avez be- sés, doivent être vendus me \u2018 lère et 2e hypothèques, $1,600 et Som en fait de peinture.Nous, diatement Mobilier vivoir style MACHINE A COUDRE Singer, com- Plus; service rapide; termes de SOUMISSIONS | vendons la série complète de La- scandinave, sota 3 places e au plètement automatiques, fait bou-! 9.10 ans et plus.M.Desjarlais, D A tex super satiné, la peinture semi- teur pour asso ah véritable! tonnières, broderie, etc, reprise\u2019 Courtier en prêts, 206 Principale, des enveloppes partant la onenene lustrée, les vernis et la peinture | noyer, lampes et gravures.Table] de finance, valeur régulière Hull.777-8054; le soir: 132 Caron, \u201cSoumission, construction et pava- Laurentian Tra- tél: -j.n.e.pour l'extérieur.et 4 chaises de dinette de style cing Post, 1852, rue Bank, scandinave, au fini noyer.Mobi- | fier chambre à coucher style pro- 733-1572.; Vinci r t AUBAINE: tuiles marboléum, épais- | vincial blanc et or comprenan seur régulière.10c chacune.777- 1893.bureau double et miroir encadré, ; commode simple, lit double, sommier et matelas.Venez le voir.$285 pour le groupe complet de 3 pièces.Conditions faciles.297A chemin de Montréal, 749-8627.0 37-ma.j.s.tion provenant de Laurentian Terrace, matériaux de première qua-' lité, prix aubaines.Vryez Paul St- Amand.233-2794.FOURNAISE Duo Therm, à l'huile.\u2018 BATTERIE de cuisine, non usagée.2231.37-267 Valeur 5150 pour $40.235-0544, | Templeton 663-223 37-267 | FOYER artificiel, bon état.425 GUY CHENEVERT LTEE | 232-6241 37-267 106, RUE MONTCALM, HULL |FOURNAISE pour systeme a eau VOUS APPORTE a nouveau sa, Chaude.$30.771-2109.37-266 ; vente annuelle d'avant-inventaire.GUITARE hawaïenne (steel Gurtar) concernant laveuses, sécheuses.| avec double jeux et pédales.Va réfrigérateurs, congélateurs, laveu-' leur $450 pour $100.663-5327.ses à vaisselles.fours et poêles - 37-270, encastrés, poëles électriques.un assortiment complet de capu-|JAQUETTE mouton de Perse noir, chons ventilateurs, ainsi que reuf, dernier modèle, $65.745- chaufferettes électriques pour! 7101.37-i.n.0.sous-sois, etc.Le in est ou-| vert les vendredis sois jusqu'à 9:JAQUETTE rat musqué, 12 ans, prix heures et les samedis jusqu\u2019à mi-| sacrifice.Après 5 h.777-6042.di pour accommoder nos clients.37-270 ILAVEUSES, poêles, réfrigérateurs,, A VOTRE CHOIX CAMERA Polaroid, photo instanta-\u2019 garantis.À compter de $25.279, 1953 CHEVROLET coach: 1954 Plymouth, 2 portières, toit rigide; 1954 Ford familiale.Pas d'acompte de- |! mandé sur aucune de ces 3 voitu- | res.728-5667; 728-6373.- 36-265 | CHEVROLET Biscayne 1964, 4 por.| 36-269 | en bon état.i COUPONS de toutes sortes.Acces tières.radio.777-9977.OLDSMOBILE 1955, 771-6589 après 5 h.36-265 : 1954 PONTIAC.$50.Aussi radiateur, embrayeur.générateur, ré-! servoir à essence, Lityaux de pompes.etc., de Pontiac.771-7216.36-265 Peut servi pour | 1957 OLDSMOBILE sedan, $120.1954 Chevrolet sedan, $45.1957 Consul sedan, 395.222 Laval, Hull.771-4976.36-26 1959 METEOR, 1 propriétaire, sacrifice, $25 acompte, $35 par mois, références.771-9591.36-268 VAUXHALL 1959, trés propre, secri- fice, $375; $25 3 compte, termes faciles, références.771.9591.9 36-26 1960 PONTIAC, 6 cylindres, transmission ordinaire.radio, excellent | état.5995.\u2014 397 St-Patrice.| 6-265 {AUTOMOBILE 1340, bon état.Pa- | pinesuville 427-5501.36-270 née, grand format.822-2228.Ihousie.236-3381.37-266 \"MC Dalhousie 8 37-200 COMMENCEZ à faire des plans | ROY TYPEWRITER SERVICE pour Noël.Montres et bagues à cré- ENR.dit.Buy-Rite Watch Co.233-5258; MACHINES à écrire usagées ct 722-5720.37-268 neuves, vendues, réparées og louées: Caisses enregistreuses, COUPONS DE HULL : a machines à additionner.Eugène 94.RUE PRINCIPALE | Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull.| (à côté H.R.Paquin meubles).soires, boutons, ceintures à recou- vrir, fil, fermetures éclair, etc.777 | 777-5225.37.2828.37-i0.0 \\OBILIERS de cuisine usagés, À CHANDAILS de ski, paletôt d'hiver, Partir de $15, meubles usagés et autres articles divers, 777- pour camp d'été.Mobilier populai 37-266 re.70 Montclam.mn -j.n.o TEUR ertical.usagé, CGE LA nana.très bon état.pai MEUBLES à vendre ou à échanger 777-9994.37-265| Termes faciles.Ouvert tous les; soirs Jusqu'à 9 heures.Signalez| CHAISES ROULANTES pliantes| 745-1230 et une auto sera à votre commodes; chaises pour arthritiques à louer ou 3 vendre.Bam- ford Regis Ltd, 233-4110.37-300 EQUIPEMENT de saion de beauté à vendre ou à louer.777-9583.disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.37-j.n.0.2 MANTEAUX d'hiver avec col de fourrure.16-18.777-0986.37-267 | MACHINE à éorire, $25.Humiditi- | $249.50, solde au complet $89.43.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 MACHINE à taver, bon marché, bon état.771-1372, 37-267 MOBILIER de chambre à coucher, genre provincial blanc et or; lit double, bureau double avec miroir encadré et cornmode.Sacrifierais a $125 - $10 par semaine.297A, chemin de Montréal.749-8627.37-300 MACHINE à tricoter Phaft, très état.777-6802.37 bon -270 MOBILIER de chambre à coucher.\u2019 en noyer, ht, sommier, matelas, grand chiffonnier.table de toilette.$200.S'adresser a 24 Margue rite-Bourgeoys, Hull.37-269 NOUS ACHETONS, nous échan geons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Eastview.745-2145.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.30.37-i.n.o.37-267 ORGUE électronique \u2018Lowrey, magnétophone, utilisé 2 fois, l'aveuse- essoreuse à peine remise à point.lits continentaux avec tête bian- che, machine à coudre portative et machine à boutonnières, articles de campement, tondeuse à : moteur.bicyclette neuve de fille, tentures à trois épaisseurs et au- tres articles.777-3300.37-266 PIANO Martin Ormes, parfait état.Après 6 h.771 1906.37-267 PORTES.fenêtres, bois de toutes sortes.plomberie, bouillaires usa fées.Aubaine.233-2794.27h 37-27 POELE.REFRIGERATEUR.771-8996 37-266 POELE 40\", coudre, 5; anteme extérieure $15; aucun acompte requis.746- 1464.37-265 90,000 pi, 2x4, 4 cents; 10,000 pi.2x10, 10 cents: 30 fenêtres d'acier ainsi que portes vitrées; compresseur, moteur, tuyaux d'acier de toutes dimensions, planches, toilettes, $15: baignoires, $12: éviers.; cateur, $45.Machine erregistreu- : Angle Booth et Duke.745-2757: ENSEMBLE chesterfield 2 pidces | go $20.S'adresser: 55 D'Orson- 234-5838.37-267 style scandinave, noyer, COUSSINS| pans, Hull.37-267 caoutchouc mousse avec glissié.{POELE électrique, 22°, très bon tes, valeur exceptionnelle, $95.12 MANTEAUX.rat musqué, court; état.535: machine à laver Connor, lère et 20 HYPOTHEQUES, nas de Termes faciles disponibles.749.1 at long Prix raisonnable.Thurso | bon état.120.777-2282.8288.37-3001 985-2817.37-270 37.267 français et fini- Montréal, - $150, matelas pour | culture physique, $25; machine a .771-1431.ARGENT pour tous genres de propriétés lère et Zième hypothèques Termes 5 à 25 ans Intérêt à 7% Service rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.| courtier, 2 Langevin, Hull | 771-7411 42 Plan budgétaire | PAL\" jusqu'a 510,000 6 mors a 10 ans 1 Pour ameliorer 2-\u2014Réparer a-\u2014Salle de recreation S'adresser à | MM.Picard ou Paquette PILON LTEE 771-5841 5, rue Montclair, HULL 42 - iémes HYPOTHEQUES 6 jusqu'à R0% de l'évaluation de Ia propriété conditions pour jusqu'a 10 ans pas de frais dissimulés pas de hom pas de frais de courtage Vous pouvez soider le montant | en partie ou en entièr en tout | temps sans avis préalable ou pénalité.| LE SERVICE DE L'IMMEUBLE DE SUPERIOR DISCOUNT LIMITED 30, rue Rideau, 232-5393 1051 Wellington, 725-1133 27 bureaux SUPERIOR en Ontario 42 ; 4 ; bon: Placements Château 749.| 3048.| 82 ji.n0.rent reçues jusqu'à 8h.30 p.m.le jeudi 19 novembre 1964 pour la construction et le pavage de chemins dans la Municipalité de Paroisse Chénéville.On obtiendra les formules de même que les plans et cahiers de charge moyennant un dépôt de vingt-cinq dollars ($25.00) en s'adressant bureau du secrétaire-trésorier.Ce montant sera remboursé aux soumissionnaire, qui retourneront les plans et cahiers de charge en bon état dans les quatre (4) jours qui suivront la date de réception des soumissions.Chaque soumission sera accompa- Bnée d'un chèque visé, tiré sur une hanque canadienne à charte et payable à le Corporation de la Municipalité de Paroisse de Chénéville, pour un montant équivalent à 10% du montant total de la soumission.La Municipalité de Ja Paroisse de Chénéville ne s'engage à accepter n la plus basse ni aucune des SOUMISSIONS reÇUÉS sans encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les sou-, missionnaires.Jean-Guy Périard, sec.-trés., au! vivant de la cité d'Ottawa.décédé le (46) 20 septembre 1964, est priée de remettre aux Soussignés avant le 17 tdecembre 1964, sous forme de décia- (ration assermentee, un relevé de compte complet de cette créance avec mention de garantie, s'il y a \u2018lieu.Après cette dats les Pxécuteuts feront le partage des brens du dé- (47) funt parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations n'auront pas été faites.{OTTAWA, le 6 novembre 1964, CIE GUARANTY TRUST DU CANADA, | Exécuteur, qu 109, rue Bank.Ï OTTAWA, Ontario ;Par: VINCENT, ADDY et BONNEAU, Avocats et notaires, ! 110, rue York, : Ottawa, Ontario.Procureurs pour la succession.NOTICE | NOTICE is hereby given of the pas.ing of by-law number 1-1964 on the 29th day of October 1964 by The Board of the Combined Roman Ca: tholic Separate Schools of Cumberland to borrow the sum of one hundred and thrity thousand dollars ($130- 1000) for the purpose of the construction of 4 classrooms and a general \u2018purpose room to No.6 school in Cumberland.| The payment of the said sum of one hundred and thirty thousand dollars | {$130.000) and of the issue of debentures therefor authorized hy the said 42-j.n.0.ge\" et adressées au soussigné se.\u2019 by-law of the Board of Trustees of the said Separate School is secured by a charge upen a schoolhouse iproperty and premises and on the real and personal property vested in the Board of Trustees of the said ! Separate Schoo! and upon all the .Separate Schoo! rates of the said | Board.to be hereafter imposed until the said debentures together with the interest thereon shall have been {fully paid and satisfied.The said sum Sf one hundred and thirty thousand dollars ($130,000) and the debentures issued by the Board of Trustees of the said Separate School shall be payable as follows: Principal paysable in twenty (20) annual instalments on the 1st day ef October in each of the years 1965 to 1984 incl.Interast payable semi-annually on the 1st day of April and October at the following rates: 515% on debentures maturing in the years 1965 tn 1971 incl.534% on osbentures maturing in the years 1972 to 1981 incl.6%on dehentures maturing the years 1982 to 1984 incl.Chairman Fernand Rancourt, in C.P.149, Chénéville, Co.Papineau, P.Q.H.L.Rocque, Secretary-Treasurer SURETE M lenviran 70) et d'autres arti.donnes sur une place publique Tous les articles Jeudi 12 novembre 1964, de sérne d'incendie nn 3, avenu part des réclamations à la Sû après, pour fins d'enquête.1964, à compter de 9 h.du L'encanteur sera M.W.VILLE D'OTTAWA DEPARTEMENT DE LA TRESORERIE SERVICE DES ACHATS VENTE AUX ENCHERES ARTICLES NON RECLAMES DE LA La liste des articles en vente comprend des bicyclettes tre les mains de la Sûrete municipale, soit qu iis arent été volés et qu'ils n'aient pas ete reclamés ou qu'ils aient ete aban- en vente La VENTE AUX ENCHÈRES aura lieu à la caserne d'incendie no 3, avenue Laurier est, le SAMEDI 14 NOVEMBRE On devra acquitter les achats en especes.On vendra tous les articles tels quels et l\u2018acheteur devra voir à la livraison.UNICIPALE les personnels actuellement en- pourrant être examinés fe 5h a 9h.du soir, à la ca- e Laurier est On devra faire rété municipale immédiatement matin.S.Walker.Le greffier de la ville A.T.HASIEY Toute personne qui aurait quelque \u2018\u201d EE RME IL ve\u201d DE Domi EE LE 20008 TIE SINTRA Ter : n A mére ed terinany = 38 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 12 NOVEMBRE 1964 Achetez à cette ensei ACHETEZ AVEC CONFIANSE FRANCHESED AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA ot Naissances Félicitations aux parents ne ; y A TE Aids Xa SEES BASTIEN -\u2014 M.et Mme Alcide Bas- tian, de Limbour, sont heureux de faire part de la naissance d'une fille, baptisée Marie, Yvonne, Syl vie.(Limbour DNC) ; BERGERON æ Moo Mme Robert UN CHOIX | ' sth PERS.ponts Sa.i bons Le code d'éthique auquel à EE Ti Bed BERTRAND \u2014 Une fille est née à M.et Mme Marcel Bertrand, de Limbour.L'enfant a été baptisée Marie, Jacqueline, Christine.(Lime bour DNC) Co DUQUETTE \u2014 M.et Mme Georges Duquette (Lucienne Courville), de Maniwaki, sont heureux d'annom cer la naissance de leur fille, baptisée Marie, Gervaise, Suzanne.Parrain et marraine, M.et Mme Cléophas Forester, de Hull, oncle et tante de l'enfant.\u201cAU MEILLEUR\u201d PRIX \u201cCOMPAREZ\u201d FINANCEMENT est lié chacun des membres de FADO 1.Description Honnête La description de tout véhicule annoncé doit être précise et véridique.fado 7 AUBAINES SPECIALES AUHETEZ AVEC CONFIANCE 1959 Hillman sedan MAINTENANT JIM TUBMAN est sans contredit CHERCHEZ UNE BONNE Bes MEMES TERMES FACILES PLUS CHEZ CABELDU VOUS AUTO D'OCCASION TRANQUILLE Faites affaires là où les vraies affaires sont conclues.la vente dès que l'annonce est publiée, ou être remplacés par une facture de vente \u2018bona fide\u2019 portant une date suivant la mise en circulation de l\u2018\u2019exemplaire de l'annonce.Prix Honnête DU CENTRE GOODWILL 1963 CHEVROLET Impala, 4 por- tiéres, toit rigide, automatique, moteur V-8, radio, servo- direction et servo-freins, Fini ivoire et intérieur noir et ler RANG EN FAIT D'AUTOS USAGEES Le ptus gros lot (3 étages remplis d'autos) $475 PERCY CARRIERE AUTOMOBILES | GAGNON \u2014 M.et Mme Gerard Ga- DUVAL \u2014 M.et Mme Roland Dus val, de Vankleek Hill, sont heus ê de faire part de la naissance ECHANGES TOUT FRAIS Annonce Honnête AQUALITE, taux de faire part foto Bove Joël.Le parrain et la marraine ARRIVANT CHAQUE JOUR SOYEZ Tous les véhicules annoncés doivent être disponibles pour sont M.et Mme Henri Lacroix, oncle et tante de l'enfant.La porteuse a été Mile Louise Le- febvre, tante de l'enfant.(Van- kleek Hill DNC) gnon, de Limbour, sont les heureux parents d\u2019une fille, bapt'sée PES + 0 RIDE RR NR SEAMES Aes an oA \u2018 blanc.Très .; 44, ch.de MONTREAL rie.Line, Nora.(Limbour DNC) 1964 PONTIAC, Par, Vous pouvez toujours originale $2695 ® Le plus brillant étalage 49-5927 Marie.- = = eG P » Par, z To ,! PE ; 3 i - \u2014 M.et Mme René Ga- $2895 4 portières, toit \"65, vous fier à \u2018 Le prix annoncé doit être le prix totai au comptant du 1961 CHEVROLET décapotable Le {au-delà de milles 7 5 JGALIPEAU tte Mme, Rene Ma.rouge feu.| véhicule en plus de la licence et des taxes locales, s\u2019il pala, radio hors série.Fta ampoules) niwaki, sont les heureux parents BL Di i y en a.Lorsque l'acompte est mentionné, il devra être intérieur \u2018assorti.® Les meilleures .; d'un fils, baptisé Joseph, René, ona.tit Po: Ol | | | i le montant total payable par l\u2018acheteur, sur livraison, en Pneus d'hiver \u2026 $1875 aubaines Avis légaux LL LL LL (53)| Roch.Parrain et marraine, À et de, À, R, C, SD, V8, | plus de la licence et des taxes, s\u2019il y en a.wi (A d'en juger) - Mme Adélard Calipeau, de Vlessi- vert prairie.MOTORS 1961 CHRYSLER oi indsor Jeux vous jug VILLE D'OTTAWA nes, grands-parents de l'enfant.1964 PONTIAC Par matique, servo-diraction, ser- Département de la trésorerie |HALL \u2014 Un fils est né à M.et 4 portières, toit rigi- 4.Vente Honnéte vo-freins, radio.Fini bleu pa- Service des achats Mme Edgar Hal, de Limbour.de, A, R ¢ SD, V8 .e le et intérieur bleu assorti.L'enfant a été baptisé Joseph, FA Ve POUR UNE Une valeur $1775 VENTE AUX ENCHERES Roger, Roy.(Limbour DNC) 1964 PONTIAC Dei VERITABLE AUBAINE A chaque acheteur possible, on devra décrire l'auto de exceptionnelle NOTRE GRANDE par la Sûreté municipale M ee MES 3 $2195 sedan, 4 portières, façon tout à fait exacte et donner une réponse complète 1962 FORD sedan Galaxie, 4 por.d'articles non réclamés LAMARCHE \u2014e Limbour, sont heu f : .; ; ; fe ., a , io, ; ; y ie Amis C, or d'au 1963 BUICK Wildcat, décapotable, a toutes pes questions (si toutefois l\u2018information est moteur VB.fini rouge bril- Cette liste d'articles à vendre com-| reux d'annoncer la naissance d\u2019un [ net an me, sponible ant ues,\u201d imterie prend des pilotes (nuren J0)| fils, baptist Joseph, Aidege Jac- 1964 PONTIAC Del.A ' - assorti.! \u201ci gues, Daniel.(Limbour cares?.L i sentement en possession de la Sû- 2695 sedan, 4 portières, rieur Cue e .A Un proprio $1 895 , Erle pass a Hive TW ol Mme Gur Mi: A, R, C, noir tuxéda.achat a $3875 5.Garantie Honnéte 1954 GMC pick-up d'une demi- suite de vois ou trouvés abandonnés lette.de Limbour, sont heureux tonne, caisson Fleetside.Fi- + da fai ai , | vel de faire part de la paissance d'une Load SUEVROLEE à 1963 PONTIAC, Laurentian, sedan, | La Garantie du distributeur (quand elle est émise) doit Wan pale.$1 895 A LA PAGE 28 lei au poste de pompiers no 3, Ne fille, baptisée Marie, Diane, Aline, res, A, C, SD, or vs, automatique, radio, net- ; être bien expliqué?à tout acheteur de véhicule.On \u2019 nue LaurierEst, le (Samedi u no-| Lucie.(Limbour DNC) d'automne.Ye rey assoctl.| demandera à l'acheteur de lire la garaniie et de prendre GRATUITS in\" partir de CUES MORIN \u2014 M.et Mme Yvon Morin 1964 PONTIAC, se- Comme $2275 connaissance des bénéfices, auxquels il a droit et des TU RPIN Toute transaction se fera au comp-| (Louise Desjardins), de Maniwaki, dan, 2 portières, À, | neuve restrictions qui y sont attachées, En plus des pneus ordinai- tant.Tous les articles seront vendus| sont heureux de faire part de la R ,C, bleu argenté.i .tels quels et l'acheteur devra s'occu-| naissance de leur garçon, baptisé 1961] OLUSMOBILE.4 portières, .PONTIAC-BUICK res, deux pneus à neige per de la livraison des articies.! Joseph, Gérard, Luc.Le parrain 1964 PONTIAC, se toit rigide, automatique, ra- | LTD tout neufs sont donnés Encanteur: W.S.Walker ; et la marraine sont Gérard Des- dan, 4 portières, À, dio, servo-direction, servo- : avec l'achat de toute auto | Le grettier.; jardins, fs, et Mlle Adèle Desjar- R, C, tan de selle.freins, Blanche avec inté- | usagée durant cette super A.T.HASTEY.dins, oncle et tante de l'enfant.rieur bleu pâle.En parfait état $1775 | 424, ch.de RICHMOND vente.|PROVOST \u2014 M.et Mme Forbes 1961 BUICK Electra, FRANCHISED AUTOMOBIF | COMMISSION Provost, de Limbour, font part de 4 portières, toit rigi- DEALERS OF OTTAWA FRANCHISED AUTUMOBILE 728-1901 - i DE LA { la naissance d'un fils, baptisé Jo- de, A, R, C 1961 FORD, 6 cylindres, sedan., J LE CENTRE DES ; ca | ; re Pneus à paroi blanche EE DEALERS DF OTTAWA CAPITALE NATIONALE | seph, Claude, Forbes.(Limbour tres $1250 ; vo VOITURES D'OCCASION 1 DNC) 1963 CHEVROLET propre 448 GOODWILL impala, 2 portières, toit rigide, À, R, C.GARE UNION D'OTTAWA ROBITAILLE \u2014 M.et Mme René OTTAWA, ONTARIO | CANADIEN NATIONAL \u2014' CANADIEN PACIFIQUE EDIFICE DES ! TELECOMMUNICATIONS | $2395 $2095 FRANCHISED AUTOMOBILE RE ULAKA Robitaille (Bertha McAllister), de i i Maniwaki, ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Perry.Parrain et marraine, M.Marcel Gauthier et Mile Yvonne Robitaille.: Ceci n'est qu'une partie de notre vaste choix.Venez les regardez en toute tranquiiité.Vous pouvez faire confiance a l'honnêteté de JIM TUBMAN MOTORS LIMITED Pontiac, Buick, Acadian, 1962 PONTIAC, Par, 2 portières, toit rigide, A, R, C, v8 Ae Tat 1 Oa SE ac HE ee sie 1962 PONTIAC, Par, $1995 décapotable, A, R, TOUTES NOS AUTOS SOYEZ PRETS | | nos vendeurs.| | | Vauxhall et les camions GMC Des soumissions cachetées et ITOUCHETTE \u2014 M.et Mme Omer Touchette (Jacqueline Morris) 1770, rue BANK clairement indiquées quant au con- (We Pe .ee pare ee nemo rer D rt C, SD, SF, satin argenté.n'est pas exigée des résidants de l'Ontario ; de St-Sixte, sont les heureux pa- .tenu ct adressées au soussigné pour , ; SONT HIVERISEES.MYERS MOTORS BONNES à Alta Vista (la Sonstzuction d'un édifice de tele rents se ro né a on communication sur l\u2019avenue Termi- .', \\ $1995 Jez BULK Sedan, La taxe de vente du Québec A CONDUIRE 733-4050 nat, Ottawa, Onlario, seront reçues | Omer, Serge.Le parrain est M.VOITURES \u201c BONNE QUALITE \u2014 E-15-A , \u201cjoeau'à 2,00 heures p.m., heure nor-; male de l'Esi, et ouvertes en public | \u2018quinze minutes plus tard aux bureaux de la Commission le MARDI 8 DECEMBRE 1964.Les plans documents de contrats et formules de soumission peuvent Georges Morris et Mme Julie Stang, de l'enfant.M.J.Prud'homme, nouveau chef de la marraine, grand-parents SOUHAITE LA BIENVENUE 1962 BUICK sedan, 4 portières, A, R, C, SD, SF, bleu horizon.EN AUTOMNE AVEC UNE $1995 BLONDIN servo-direction, servo-freins, radio, a trés peu roulé, Ex- Ottawa, Onturic sur paiement sous\u2019 de, A, R, C, SD, SF.forme de chèque visé ou comptant! 1961 OLDSMOBILE \u2019 1964 RAMBLER Ambassador, mo- être obtenus 21% bureaux de la A A ' Ni deie 990, 4 portieres, sedan Commission, .avenue arling, $1695 portières, toit rigi- MOTORS LTEE A L'ACHETEUR 7 AUTO térieur vert et blanc, inté- !de la somme de vingt-cinq dollars; | .i | ($25.00), laquelle NE SERA PAS] : A : Concessionnaire autorisé AVERTI rieur vert i ë .en voitures FORD ; assorti $2795 | remboursee.; { 0 ICE d renvi e 1961 PONTIAC dé ! ! - ; ; | capotable, A, R i CN-72 i La plus basse, ni aucune sou- potable, À, R, C.1964 PLYMOUTH décapctable, V-8, mission ne sera pas nécessairement: HAWKESBURY \u2014 La mu- 192 198 MONTCALM i automatique, radio, servo- acceptée.| .2 .1962 METEOR, se- - , ; direction.40,000 milles de | J.E.HANDY.secretaire, nicipalité de Grenville a un dan, 4 portière ! garantie de $ Commission de la nouveau chef de police.Il $1595 R, C.portières, A, HULL \u2014_\u2014_ 777-5251 | PROMESSE DE BONI F-13 puissance 3295 capiiale nationale.\u2018 {Bell s'agit du chef Jacques Prud- ; i -13- ngle des av arin .Voyez ces voitures magnifi- MYERS 1964 FORD (Catane.4 perlières.PERSONNE Otiawa.Snare, nine e © homme.; smitiale, -8 automatique, \u2018ace - , ot 149 faovitigtac VROLET.ques qui ont peu roulé et dont Contlyises l'auto de votre choix radio, a tres peu roule, gns | L'agent Prud'honime a ete res, C au mecanicien de voire Choix argenté avec Un avion francais s'écrase en (rète Chacune i nterieur roux avant da l'acheter.Myers défraie ; 7 12gn le cuut d'inspectien.1902 IAETEOR sedan.l\u2019état est immaculé.$3195 | 4 portieres, |! embauche lors de la derme- re réunion du Conseil de Grenville.pour succéder au NE REGRETTE ya a été soigneusement remise au 1960 PONTIAC Par, 1495 sedan, 4 portières, A, R, C, excellent V-8 automatique, a très peu chef Laurent Davidson, qui i i er plusieurs roulé, jaune el verte a l'ex- UN ACHAT ATHENES (AFP) \u2014 Un ap- A - idson, qu état.point afin de donner p térieur, ! Un ar a récemment démissionne milliers de milles de conduite pareil de l'aéronavale française, $1695 .intérieur brun 1 A ; .1958 WILLYS, fami- | 1962 CHEVROLET Impala décapo- 160.4 | de type \u201cNeptune\u201d, s\u2019est écrasé | #Près quinze ans de service.1295 liale, conduite de 4 sans ennui table, automatique, radio, 1961 CORVAIR sedan, 4 portières, D ! i hier soir à Eraclion.en Crate Ce uernier demeure toutefois roses direction $2375 tévieur bleu @120E \u2018et a pris feu.provoquant la à l'emploi de la municipalité rieur bleu .rs © i assorti $1295 mort des 13 membres de son \u201c \u2018tre de surintendant des 1962 ACADIAN, se- | LIVRAISON 1961 CORVAIR deluxe coupe, au- 1560 PLYMOUTH Belvedere.se Vo laues exemples équipage.: travaux de voirie et de chef dan, 2 portières, C.1963 PONTIAC Parisienne, 2 per- tomatique, $1495 dan.4 portières.À Leone O1cs quelques e> p L'appareil venait de la base | de la brigade des pompiers IMMEDIATE tières, toit rigide, V-8, radio radio tique, radio.Extérieur vert de qualité de Dousfer, en Algérie, et ef-j \u2018olontaires.DE TOUTES hors-série.servardiresten, UE $1095 et de valeur OK fectuait un vol d'exercice.Il de- Le nouveau chef de police 4 portières AS pervortrenne Dane 1 1958 OLDSMOBILE 98.4 portieres.' ue vous trouverez it fai ; Heracli de Grenville était, jusqu'à sa 4 portières, A, C.pneus à tlanc blanc, net- toit rigide, tous les TOUTES NOS JTS SONT q vait faire escale à Heraclion.| nt inatio br LES NOUVELLES teyeurs de pare-brise, fini servo.$695 IVER chez L'accident, dont les causes LSCCNl\u20ac Nomination.membre mécanismes EE tain ne Bg ib top ER rp I Cy SUSY vo-direction chaufferette climatiseuse, brun d'automne avec inté- VOITURES D'OCCASION n\u2019ont pas encore été détermi- ge 3 Sûreté municipale de $995 1961 COMET fami.COMET rieur assorti ©9496 vil DE QUALITE GUEST MOTORS nées, s'est produit au moment |_\"°C*'and.iale, R, C.Prix automnal 1961 CADILLAC Coupe 9% lis: chez ou 'avion allait se déposer.Les 1965 mécanismes .$2795 autorités de la ville ont ouvert Une auto ast 905 1959 BUICK, sedan, 1963 FORD Galaxie 500, moteur CAPITAL DODGE une enquéte.4 portières, A, C.B .! _ 1960 PONTIAC Laurentian, sedan, 1960 CHEVROLET Bel-Air, 4 por- - - 7 on choix 390, C.I.D.a haute perfor 4 portières, automatique, LIMITED tières, sedan, radio, chauf- |Messes-Services anniv (57) en omma 1962 d de! mance, transmission automa- radic, $1295 ferette climati- $1495 * gee par 005 Del Sedan à por- \u20ac modeles tique à double portée, radio V-8 1554, ave CARLING seuse, powerglide _ | tières, R, C.et de teintes hors-série, lave-pare-brise, 729-3116 1960 PONTIAC Laurentian, sedan, : ; un chauffard servo-directicn, fini noir 1952 CHEVY HI, Nova, 2 portières, radic, chauffe- $1495 0 1959 CHEVROLET, 2 avec intérieur rouge.ee ae $1875 rette climatiseuse MESSE La Sûreté municipale d\u2019Ot- portières, toit rigi- M KENZIE Prix \u2018ave, radio 1960 METEOR 300 sedan, V-8, \u201claw à , $ 95 de, R, C.dC automnal $2445 FA 60 METEOR ie $1 195 ANNIVERSAIRE | awa est a la recherche d\u2019un, 1960 METEOR, 2 portières, se- en climatiseuse | chau ard a a endemmage SPECI MERCURY an, automati- 1 VE _ _ _ |} Une automobile et un édifice ECIAUX 1963 VALIANT Signet décapota- que, radio $1195 BY ; 1960 fires, chaste: @ 1 295 Tant 3 7h.30 on \"egies , Situé au 1.rue Charlotte, mer- 1961 METEOR, se- ble, & cyl, automatique, ra- 1963 TR3 } rette oaanse D St-Joseph de Hull, une mes- credi matin, vers 7h.45.dan, 4 portières, C, ALE Ld dio hors-série, sièges ba- Roadster $1795 1962 CHEVY II.familiale, radio se anniversaire sera célé- Le chauffard, qui venait .quets, fn rouge cerise et E co chautferette $1895 brée pour le repos de l'âme de traverser le pont St-Patri- rouge, intérieur noir.imati .MERCURY, METEOR, COMET ou 1964 CHEVROLET Impala, 2 por- climatiseuse Par son épouse ce, a soudainement perdu la 1959 CHEVROLET, $1995 tières, toit rigide, automati- 1952 OLDSMOBILE Dynamic 88, 2 maîtrise du volant pour aller familiale, A, R, C 1377, ch.de RICHMOND automnat que, radio, ser- $2895 portières, toit rigide, radio, IN MEMORIAM | heurter une auto stationnée - asus I angle de Croydon FAMILIALES LN hydromatique, servo-direc- et endommager le côté est 1961 HILLMAN, toit ; tion SINCENNES, M.Paul \u2014 M; d'un édifice de trois ét rigide, avec couver- 1963 CHEVROLET Bel Air.fami- 1962 OLDSW o-frei 2 Cher papa, un an aujour- cages.$795 ture \u2018de décapota- 828-5156 liale, V-8, radio hors-série, toit LE tar a EN VENTE servo-freins $2 95 hel.A vous nous quit.@ Le chauffeur a toutefois pris bie, R, C.\u201cQu nos clients envoient autematique, fini bleu dio, servo-direction, 1963 CHEVROLET Biscayne, se- tiez, c'est le coeur rempli [ la poudre d'escampette.1957 PONTIAC, Del., tous leurs amis\u201d moyen avec intérieur assor- freins $2395 dan, 2 portières, V-8, radio, de chagrin que nous nous | L'auto avariée, une Ply-\" gedan, 4 portières, ti.Prix $2445 EPARGNEZ cimstiseuse, 2345 Du haut du ciel, assistez.| mouth 1956, est la propriété , automnal 1959 CADILLAC décapotable, tous powerglide nous dans nos besoins et de M.Jose Casas, 1, rue Char- FRANCHISED AUTOMOBILE les servo- 21 que votre bénédiction soit | lotte, app.2.DEALERS OF OTTAWA ! mécanismes $ 95 SUR CELLES-CI toujours sur nous.On estime les dommages CHEZ 1962 Va.automatique, radio hors.GUEST Raymond et André ; de la voiture de M.Casas et série, servo-direction, lave- 1980 Per $777 1963 CHRYSLLR Windsor, 4 por- M ceux de l'édifice à $1,000, ; , , , rv CABELDU a / Franc, Ton on brn d'auto direction, servo-freins, radio, MOTORS (1964) LIMITED , - i i encore sur la garantie de | \u2018 ne avec intérieur assorti.1964 aus portières, 5 ans $2795 Concessionnaire autorisé Votre concessionnaire autorisé Prix $1795 servo- ' 3 de Chrysler de voitures Chevrolet, Corvair de Buick, Pontiac, Acadian, | \u201c\" automnal mécanismes $4 95 1963 BUICK LeSabre, 2 portières, Olesmopie chevalet Vauxhall et camions G.M.C, ALLEZ ! ALLEZ ! toit (igide.servo-direction.; servo-freins, à peu roulé, eu ; I ALLEZ 1 Co 1958 CHEVROLET Bel Air, fami- foncé avec ; GARANTIE ORIGINALE ed 1962 FORD Deluxe sedan.6 cyl, te: $995 intérieur assorti $2795 72, rue LEDUC ; D'AUTOS NEUVES rie, lave-pare-brise, blanche 1963 PONTIAC Parisienne.4 por- HULL \u2014 777-2735 UR MODELES \u201863-64\" avec intérieur rouge.vo - direction vo - freins, | BELISLE Prix 1445 radio, a peu roulé, état de | SPECIAUX EN VIGUEUR automns ET PLUSIEURS AUTRES le dn\u201d E2695 VENDREDI MATIN ALBERT et BANK POUR LA A VOTRE CHOIX montre BAS paires 1963 PLYMOUTH Fury, 2 portières, 235-4371 GRANDE AUBAINE toit rigide, sièges 'baquets, DE NYON 4 99ç CONSIDEREZ CETTE BEAUTE! vec omatiaue, radio moar avec intérieur rouge.Encore sur la garantie de 5 CAMPBELL 5 MYERS Boe GILETS DE SKI | + | 1963 CHEVROLET Impala, 4 por- Grandeurs de 4 à 14 ans tières, toit rigide, automatique.radio, servo-direction, servo-freins, fini or d'autom- ans $2695 A\u2014automatique Encouragez $3.97 SOUS-VETEMENTS D'HIVER pour R\u2014radio Den dntérieur assorti, état de votre concessionnaire Ford, garçons (Thermo).2 pièces, \u2014chautferette Fatcon.Faire, Salar MOTORS CO.LTD.p ARKW AY petit, medium et grand .\u2026 Chaque pièce 99g SD-\u2014servo-direction BELISLE nos JUMPERS pour dames, en corduroy 99 ; 265 OUEST Angle ELGIN PLYMOUTH.et laine (plad) 5 Li Ferm AUTOMOBILES et CATHERINE CHRYSLER PLUSIEURS AUTRES AUBAINES NON ANNONCEES V-8\u2014moteur 8 cyl.Pad AVE LAURIER et camions Chevrolet \u201cL'endroit idéal\u201d 444, ch.de MONTREAL it idéal annonceurs Par.\u2014 Parisienne JANO 233-5653 \u2014- 233-8411 Del \u2014Deluxe OTTAWA 232-9445-6 232-9441-8 1047, CH.RICHMOND ; ; 749-5948 \u2014 149-5941 | | 729-5121 \u2014 729-5121 | 32, rue Eddy, HULL 771-4880 + mor RTE Ke] ay on ' \u2018 .À ye ) SER A } g D Fa \u2018 ; ; A i AN ER i i net eee me rare rt here ge mate \u2014 van pass pp i ; i 3 ins 7 Ë \u2014 \u2014_ date EN ph Bp CTRL EE ! ; ph if go Y i 1 i}: | | { | | | \u2014\u2014 er em rt mm ee ga Ce \u2014_ 1054 7 = 20 a Sean x ga re NS SU * FUNERAILLES VENDREDI HR NOM DEPART du CHENIER M.Romée Ontario.DESCOEURS M.Honoré tebello, Qué.LEDUC M.Théodore 300, rus O 10 h.Maison funéraire Lamarre & Fils, Alfred, Service Wendover, Ontario à 10 h.Maison funéraire Roger Champagne, Mon- en l'église Notre-Dame-du-Bon-Secours de Montebello, Qué., à 10 h, Maison funéraire Racine 9 h.30.Service religieux en l'église Notre- Dame-des-Champs de Navan, Ontario, à CORTEGE \u2014 FUNERAILLES religieux en l'église de , à 9 h.55.Service religieux & Robert Ltée, Imstead, Eastview, Ontario, à BEAULIEU \u2014- M.Dieudonné (Dan) Beautieu est décédé dans un hôpital local, le mardi 10 novembre 1964, à l'âge de 75 ans.Outre son 8) » Aurore Lacroix, il laisse Charles Mainville; deux soeurs: Mmes Elodie Giroux et Joseph Billette (Georgine), et plusieurs niè-! ces et neveux, dont l'abbé Léo- pold Lacroix.Départ du salon Racine et Robert Ltée, 300 Olmstead, Eastview, 2 8h.45 le samedi 14 novembre; service en l'église No- tre-Dame-de-Lourdes, Eastview, à 9 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-266 DESCOEURS \u2014 M.Honoré Des- coeurs, de Plaisance, Québec, autrefois de Montebello, est décédé lundi, le 9 novembre, 1964, à l'âge de 85 ans, 6 mois.|| était époux CHENIER \u2014 Décédé dans un hôpital local, le mercredi 11 novembre, M.Calixte Chénier, de Thur- so.époux de Berthe Bonneville, à l'âge de 72 ans et 6 mois.Il laisse 3 fils: René, d'Orléans, Roger, de Thurso et Jean-Paul, de Pointe- Gatineau; 7 filles: Mme Henri Brousseau (Gabrielle), Mme Alex Desjardins (Colette), toutes deux de Pointe-Gatineau, Mine Roland Yelle (Fernande), de Lefaivre, Mme Adrien Forget (Thérèse) et Mrne Normand Denis (Reina), toutes deux d'Eastview, Mme Léo Plouffe (Jeannine), de Gatineau, Mme Georges Leduc (Cécile), de Thurso; 3 frères: Alfred, de Plaisance, Elie, de Thurso et Hector de Montréal; 7 soeurs: Mme veuve Alex St-Pierre, Mme veuve Edmond Lalonde, Mme John Sigouin, Mme Paul Leduc, toutes de Hull, Mme de feu Angélina Bourgeois.|! laisse B fils: Emile, Lachute: Al bert.Pont-Viau: Jean-Louis, Mont-| réal; Roméo, Gustave, Maurice, Ro-; land.Gaston, tous 5 de Monte-, bello; 3 filles: Mme Auréle Pré-| gent (Thérèse), Plaisance; Mme! Adélard Lafrance (Noëlla), Alfred Ont: Mme Gaston Bernier (Ma-| rie-Reine), Grand\u2019'Mére, Québec; 1 beau-frère: M.Onésime Bourgeois, Montebello; 1 soeur: Mme Médore Bourgeois, Montebello.Départ des salons Roger Champagne, Monte-! bello, Qué., le vendredi 13 novem-| bre à 9h.55 pour service à 10 hen l'église Notre-Dame-du-Bon-Se- | cours de Montebello.Inhumation | au cimetière paroissial.60-265.veuve Alfred Lauzon.Mme veuve Arthur Daragon, Mme Roy Bray, Nécrologie Elle avait épousé en premières! noces Roband Larose, décédé, et en secondes noces Percy Lambert qui lui suvvit.|Issus de son premier mariage, ele laisse un fils, Rolland, et de son deuxième mariage, une fille, Carole.Elle laisse également\u2018 cinq soeurs: Mme André Bernard (Rose), de St-Emile; Mme Liguori Ritcher (Julienne), de St-Donat-de-Mont- cam; Mme Lionel Perth et Mme | Noël\u2019 Carrière (Simone), de La- chute: Mme Honoré Perth, de | Dryden, Ont: trois frères: Rolland, Maurice et Jacques, de St- Emile.Le service a été chanté en l'église de St-Emile et l'innuma- tion a suivi au cimetière paroissial.(St-Emile-de-Suffolk, DNC).FOUBERT \u2014 Dans un hôpital, le jeudi 12 novembre 1964, est décédée à l'âge de 57 ans, Alice | Major, épouse de Louis Foubert,; \"de South March, Ontario.Outre] son époux, elle laisse dans le deuil deux fils, Paul et Armand; une fille, Mme John Easter (Bernadette).Elle laisse également ses deux soeurs, Mmes Marion: Riopelle et Bernadette McKendry, ainsi que 13 petits-enfants.La dépouille repose au salon funérai- | re Kelly, 1345, rue Wellington,| d'où le cortège partira samedi pour l'église St.Isadore de South March, où un service solennel sera chanté à 10 h.Inhumation au! cimetière paroissial.60-265! !LEDUC \u2014 M.Théodore Leduc, à la.résidence de sa fille, 24 Adélaide, Ottawa, est décédé subitement le mardi 10 novembre 1964 à l'âge de 79 ans.!! était l'époux de feu Al- vina Perrault.Il laisse 2 fils: Réal, | Conrad: 6 filles: Mme Gérard Filion | (Monique).André Mimeauit (Aii- | ce), Paul Rivard (Yvette), Armand Brisson (Gabrielle), Ivanhoe Tur-| cotte (Berthe), Svylvio Turcotte] (Germaine): 8 frères: John, Bru-! no.Wilfrid, Azarias, Alphonse.; Léon.Armand, Charles: 2 soeurs: ! toutes de Windsor.43 petits-enfants, 9 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons J.-Bruno Villeneuve & Fils, 134, rue Alexandre, Thurso, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre, le samedi, 14 novembre a 11h, pour service en l'église St- Jean-l'Evangéliste de Thurso à 11h.15.Inhumation au cimetière paroissial.60-266 LAMBERT \u2014 Mme Percy Lambert, née Carmen Frangelli, de St-Emi- ; le-de-Suffolk, est décédée récem-! ment à l'âge de 34 ans.Elle était la fille de Joseph Frangelli et de' Lovina Barnes qui lui survivent.i Mmes Georges Bertrand (Angéli-| ne).Albert Rompré (Mélanie): 38 petit-enfants, 2 arrières.Départ du cortège des salons Racine et! Robert Ltée, 300 Olmstead, East-: view vendredi 13 novembre, a 9h.30; service à 10 heures en l'église Notre-Dame-des-Champs.Inhumation au cimetière St-Joseph d'Orléans.60-265\" MARCOTTE \u2014 M.Joseph Marcotte, de Mont-Laurier, est décédé a l'âge de 77 ans, à l'Hôtel-Dieu de Montréal, le 10 novembre, à ia suite d'une courte maladie.M.Marcotte était l\u2019un des plus vieux .| citoyens de Mont-Laurier et le père du Dr Yvan Marcotte.I laisse pour pleurer sa perte, son épouse, née Rose-Anna Larocque, ses enfants: Mlle Rhéa, de Montréal; Robert, de Mont-Laurier; | Jean-Marie, de Montréal; Jean-: Louis, Yvan et Roland, de Mont-' Laurier, et Roger, de Montréal; Mme Ernest Thériault (Marie- Paule), de Montréal: un frère, Raphaël, de Mont-Laurier, et 23 pe-; tits-enfants.La dépouille mortelle, est exposée au salon Achille Ouellette de Mont-Laurier, d\u2019où se, fera le départ du cortège funèbre samedi matin à 9h.45 pour se rendre à la cathédrale de Mont- Laurier où sera chanté le service.| L\u2019inhumation suivra au cimetière de Mont-Laurier.{ Mont-Laurier, | DNC 2).MARTIN \u2014 M.Joseph Martin, de! Gracefield, Qué, est décédé lei mercredi_ 11 novembre 1964, à| l'âge de 71 ans.I! laisse outre son épouse, Oliva Courcelle, trois fils: Daniel, Gérard, de Gracefield; Romain, de Pointe-Gatineau: une! file, Mme Jos Latourelle {Deni-! se), de Gatineau; quatre frères: Damien et Denis, Gracefield; Eu- sébe, Maniwaki; Baptiste, Pointe-! Gatineau; deux soeurs: Mme Ja-, son Monette (Blanche).Maniwa- | ki: Mme George Brennan (Alma), ! Val d'Or, et 10 petits-enfants.Départ du salon McConnery, Grace- ! field, le samedi 14 novembre a 9h.15; service a 9h.30 en l\u2019église de la Visitation.Inhumation au cimetière paroissial.60-266 TREMBLAY \u2014 Mme Maria Trem-; blay (née Germain), du 42, rue! Charlevoix, HulH, Qué, est décédée le jeudi 12 novembre 1964, à | l'âge de 71 ans.Elle était l'épou- | se de feu Donat Tremblay.Elle faisait partie de l'Association des Dames de Sainte-Anne.La défunte laisse cinq fils: Antonio, Conrad, Maurice.Gérard et Laurent trois filles: Mmes Joseph Charbon- | neau (Emilia), Paul-Hector Clé- : ment (Thérése), Mile Bernadette; trois frères: Ovila, Arginla, Aldo- ria; trois soeurs: Mmes Arthur Cloutier, Raout Villeneuve, Lionel Roussel: tous sont de Hull; ellle laisse aussi plusieurs neveux et nièces; 27 petits-enfants et un ar- rière-petit-enfant.Départ du sa-| lon Beauchamp Ltée, 171, rue St-| Laurent, Hull, le lundi 16 novem- | bre à 7h.15; service à 7h.30 en la cathédrale St-Rédemopteur.Inhumation au cimetière St-Ré-\u2019 dempteur.60-267 Ted Workman voudrait oublier le 9 novembre 1960 .Lundi dernier, c'était un anniversaire significatif dans la vie de Ted Workman, des Alouettes de Montréal, de la Conférence de football de l'Est.mais Les quilles LIGUE FEMININE PRESTON Roy Cleaners 4 Modern Cleaners 44 Tartans 42 Eastview Rec.Center J.38 Throop Pharmacies _.37 Duford French Cleaners .-.31 Presi Lanes BR AS Regent Vaiet Service \u2026 The Ousters Lee 17 Therien Art Craft .\u2026 12 LES MEILLEURS DE LA SOIREE HAUT TRIPLE Avis Harper .inda Terrade Ruby Stewart Audrey MacCartney .Marj O'Callaghan - nn 733 .HAUT SIMPLE Mar| O'Callaghan - 322 Yvette Turner 314 Lou Grnamaitre 314 Avis Harper 305 Barbara Copke 300 LIGUE MIXTE \"BRAVE DU COIN\" MOYENNE HOMMES G.Lortie 226 ; G.Swanson 225 | J.Poulin vs G.Bélanger .R.Nadeau F.Corneau T.A.J.Ju.L, P.HAUT TRIPLE HOMMES HAUT SIMPLE HAUT TRIPLE FEMMES be D Q = 5 L.laprade \u2026 .595 HAUT SIMPLE J Charron ee HOMMES HAUT TRIPLE A DATE J.Poulin Leman espere HAUT SIMPLE A DATE .Swanson _ .HAUT TRIPLE A DATE FEMMES © .Swanson.315 CLASSEMENT Nadeau Levee aspen Bélanger .Lacelies Charron Poirier Lévesque Martin .Villeneuve Pilon Chess Beauregard Biagé .M.Laprade SDOVCTOIBOT TU > | LIGUE MIXTE DES CHEVALIERS | DE COLOMB Position des équipes ! .P Plante Lagacé .29 isabelle \u2026 - Deschamps .Ethier Ce ee 23 .Barrette RES Careau Chénier ._ Sauriol .-P.Deschamps .JPW =D- > - Béatrice Sauvé Hélène Laplante \u2026 HOMM Arthur Lavigne \u2026 Louis Laurin ___\u2026.MOYENNES, .DAMES / Yvette Dupuis \u2026 Reine Barrette Gladys Lagacé .\u2026 Cécile Brunet d OMMES H René Deschénes .\u2026\u2026 \u2026 ucien Raymordd \u2026.\u2026.\u2026 \u2026 -Ména .Hactor Plante .LIGUE P.D'AOUST-EXCEL .MOYENNES R, Asselin A.Dupont ee E.Chartrand Lu FEMMES P.St-Jean \u2026\u2026.ue k Meloche - rn » upont sucer eme HAUT SIMPLE A \u201cDATE 6.Merci HOMMES | , Mercier bo.HAUT TRIPLE A DATE AUT SIMPLE A DATE FEMMES é P.St-Jean .ea, 7266 Po: Jur TRIZAE A DATE ex .St-Jean ee CLASSEMENT R.Diotte \u2026 \u2026 35 Y.Lavoia \u2026 .34 P.Richard 30 R.Asselin .26 A.Dupont Cn Y.Richard 17 A.Ocré \u2026 4 ê Sigouln 18 .Bhillen \u2026 .6 M Renaud \u2026 6 \u2018 Raymond 31 | il est évident que le propriétaire des Alouettes préfère oublier ce 9 novembre 1960.Ce jour-là.il avait annoncé un échange de joueurs qui devait secouer le monde canadien du football et qui a éventuellement désorganisé son équipe.Ce jour- la.Ted Workman a tenté d\u2019échanger le quart-arriére Sam Etcheverry et l'arrière Hal Patterson aux Tiger-Cats de Hamilton en retour du quart Bernie Faloney et du joueur défensif Don Paquette.Workman a de bonnes raisons de se rappeler cette date mémorable s'il s'est donné la peine de lire les pages sportives des journaux de lundi dernier qui donnaient les pénibles détails de l'humiliante défaite des Alouettes qui ont été vaincus 27 à 0 par les Roughriders d'Ottawa qui sont passés en finale contre les - Tiger-Cats de Hamilton.Workman a été le grand perdant d'un bout à l\u2019autre.On ne marche pas Etcheverry, qui fut informé de la transaction par un appel téléphonique de son épouse, a carrément refusé de marcher.Fa- loney a eu recours aux tribunaux de sorte que les Tiger- Cats ont été les uniques gagnants.lls ont en effet gardé Falonev et ils ont obtenu Patterson en échange de Paquette.Etcheverry est passé aux Cardinals de Chicago \u2014 maintenant de St-Louis \u2014 de la Ligue nationale de football, ol il s'est fatigué de \u2018jouer sur le banc.Il est éventuellement devenu directeur gérant des Rifles du Québec de la United Football League.Aveux de Workman II n'v a aucun doute que Workman a, comme on dit dans le langage courant, frappé un noeud bien que Perry Moss, son instructeur et directeur général, eut à l\u2019époque assumé tout le blâme que les partisans irrités des Alouettes lui ont lancé à la figure.Mais cette transaction avait pris naissance dans le cerveau de Workman et il l'a d'ailleurs admis par la suite quand il a déclaré: \u2018\u2019J\u2019assume personnellement toutes les responsabilités pour cette transaction\u2019.11 a cependant insisté que la seule erreur qu'il a faite fut sa façon de conduire toute l\u2019affaire.\u2018J'aurais dû préalablement consulter Sam et Hal avant d'annoncer l'échange.Naturellement, d'autant plus que Falonçy a été un joueur clé dans la marche triomphale des Tiger-Cats vers la finale de la coupe Grey en 1961, 1962 et 1963.Sandy Stephen déçoit Evidemment, les Alouettes sont demeurés en plan.Workman s'est débarrassé de Moss, Paquette a abouti aux Argonauts de Toronto et Montréal est encore à la recherche d'un quart-arrière qui pourrait les sortir du pétrin.Workman a payé cher cette transaction infructueuse.ll a eu: recours à Sandy Stephens, un, problème de $100.000 et plus en , 1962.Sandy n'a pas fait un an.L'avenir?i Workman a plus que sa part de soucis.Il n'a pas une équipe de calibre de grande ligue.ses plans pour un stade de 4,000 sièges devant être prét pour 1965 seraient à l'eau, si l'on en croit les rumeurs, et le stade Molson qu'il loue sera réduit pour faire place & une piste agrandie.Cela représente une perte de revenus de $150,000 dans la vente des billets pour la prochaine saison.Mais il lui reste un gros atout, I'instructeur Jim Trimble.Que les Alouettes mettent la main sur un quart-arriére de la trempe d\u2019Etcheverry et les Alouettes rapporteront de nouveau des dividendes à Ted Workman.MICHIGAN (PA) \u2014 Le plus important match de football de l'année sera disputé samedi à South Bend, Indiana, entre le Collège Notre- Dame et celui de l\u2019Etat du Michigan, et ces derniers l\u2019emporteront- probablement .par la marge d\u2019un placement.Le Michigan remportera la victoire si leur botteur pied- nu Dick Kenney ne souffre pas d\u2019un tour-d\u2019ongle.Kenney est un jeune ha- waiien qui peut botter le ballon a 60 verges et qui peut réussir un placement du milieu du terrain avec ses orteils.y \u201cOUCH\u201d \u2014 De dire certains jouer un très important rôle 1 football, mais Dick Kenney, de l\u2019université Michigan State, ne pourrait botter le ballon d'une autre façon que pied nu.Ce joueur natif d'Hawaii et qui hotte pied nu pourrait * Dick Kenney, un botteur \u201cJe botte le ballon pied- nu depuis l\u2019âge de huit ans\u201d de dire Kenney.Nous avons des ligues où l\u2019on joue de cette manière à Hawaii et plusieurs étudianis des écoles secondaires n\u2019ont jamais porté de souliers.C\u2019est plus confortable de cette manière.\u201d Un athlète de 205 livres, Kenney a botté un placement de 49 verges contre le club de l\u2019université du sud de la Californie, un de 42 verges contre le club de l'université Northwestern et un de 25 verges contre le club de l\u2019université du Wisconsin.« amatetrs de dant le Michiga samedi en ai- lège Notre-Dame classée au premier rang chez les équipes des collèges américains.À dete, Kenney a réussi der placements de 49, 42 et 25 verges, | remarquable Il porte un bas et une bot- | tine dans son pied gauche et | rien dans le pied droit.Il | plie simplement ses orteils | lorsqu'il botte le ballon.| 1 Quand la température est froide oùu lorsqu'il y a de la neige sur le terrain, ce jeune hawaiien qui évolue comme centre.ne change rien à sa tradition.il a toujours le pied droit nu.Cependant, pendant les parties, l'instructeur Duffy Daugherty, est muni d'un bas | électrique afin de garder son pied chaud.; \u201cS'il rate un placement, on ne lui donne pas le bas électrique\u201d de dire Daugherty.Là n à renverser l'équipe du col- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 12 NOVEMBRE 1964 \u2014 39 MAGASINEZ DEMAIN SOIR JUSQU'A 9 H.Freiman EN VILLE et au WESTGATE SPECIAUX COUPE GREY TELEVISEURS PORTATIFS DE 19\u201d RCA VICTOR ET ADMIRAL ale \u2014 | rar TV PORTATIF RCA VICTOR, LEGER, DE 19\" 178 ® | ampe-écran aluminisée de 19\u201d ® Nouveau syntonisateur Power Grid Circuits scellés \u2018\u2019Space-Age\u201d comportant garantie à vie Antenne à une seule tige à mème Fini ivoire TV PORTATIF ADMIRAL, DE LUXE, DE 19\u201d Lampe-écran grand angle de 19\u201d renforcée en acier AUCUN PAIEMENT À COMPTE \u2014 $8 par mois reporté à votre C.i.A.* *marque déposée Châssis horizontal et 20,000 volts de puissance de lampe image Antenne à tige unique à même Haut-parleur de 6\" Alnico en haut de l'appareil Format compact, 18 x 218\u201d x 1234\u201d Pour service d'emplettes rapides, appelez le Service d'emplettes personnelles de Freiman, 236-9671 ou 728-1821 au Westgate.(Phatotax PA) Téléviseurs chez Freiman, quatrième étage.en ville \u2014 sous-sol au Westgate.Ouvert: 9.30 am.à 6 p.m.tous les jeun.WESTGAT (Vendredi 9.30 am.2 9 pm.Samadi da 9 a.m.4 6 p.m.TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à maine d'avis contraire) Ouvert: 9.30 am.à 6 p.m.tous les jours.EN VILL (Vendredi 9.30 am.à 9 p.m.) Samedi de 9 am.b 6 p.m.STATIONNEMENT FACILE AU \"PARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN .te NE: D ZR TRE I eer dan to a Sa 05: 200 ae.+ pci te mal % Rl Lo ut Fito SO SU nr CET WE AC Ey A TT.\u201cnn.vase dE EE x « dT - Zl hn VENTE \u2014 GILETS DE SKI 100% NYLON POUR GARCONNETS Economisez en achetant avant les neiges sur ces gilets populaires réversibles 2 teintes et avec panneau extensible.Dessins matelassés variés tubulaires, hexagones et losangés.Tous avec capuchon 99 dissimulé à glissière ou genre pliant, et ° en nylon étanche et résistant aux intempéries.Rouge, bleu, brun et noir Grandeurs 8 à 18.VENTE \u2014 PULL-OVERS et CARDIGANS POUR GARCONNETS Economisez sur ces gilets populaires réversibles 2 teintes et avec panneau extensible.Dessins matelassés variés tubulaires, hexagones et losangés.Tous avec ca- 99 puchonpuchon dissimulé à glissière ou * genre pliant, et en nylon étanche et resistant aux intempéries.Rouge, bleu, brun et noir.Grandeurs 8 à 18.Vetentents pour garçoôtitets chez Freimun, re:-de-chaussée.en ville et au Westgate.LES JOURS FROIDS MAINTENANT ARRIVES IL LEUR FAUDRA DES VETEMENTS DE NUIT EN FLANELLETTE .au prix de solde de VENTE! 88 ROBES D'APRES-MIDI et APRES 5 HEURES ce POUR DAMES et JEUNES FILLES Pyjama yenre poly ou Butcher Boy avec ce.a revers a \u201cran et boutonnant en avant Rayu 2 S 4 pr 4 res variees et mutifs imprimes Font bleu Tailles 10 à 18 pour jeunes filles ni, Bas ou gn- Lrandeurs 2 a tb .- so i WE ol ® flanelle de laine, crepe rayonne et rayonne aux lissés prix de vente + \u2018 \u2019 | a à à i ; Muscle polo a pos Polka ou col claudine rt nouveautes | Lyi Tailles 162 a 242 pour dames Motifs fleuri sur fona bleu ou rose Gran.® brocart, crépe, jersey Arnel et tissés nouveautes deurs 3 oa 1 garnis de dentelle pour les petites filles De- ® modèles | et 2 pièces avec jupe fourreau ou à plis, licats motifs dane sles teintes de bleu du rose manches courtes ou 3.4 prondeue