Le Canadien, 12 juin 1957, mercredi 12 juin 1957

[" I Iff.t I w-r .» P *>iii.m.i\t037?n& 3; ,JJ * \"dn(^iStl ' Hebdomadaire au service des comtés de I\\légantic, Frontenac, Beauce et de Wolfe.lième ANNEE \u2014 NO.,^8- ') + THETFORD-MINES MERCREDI 12 JUIN 1957 r; 5 SOUS LÉ NUMERO 0 ,emot d\u2019ordre de la campagne de sécurité routière du 14 au 23 juin .VOULEZ VIVRE.RALENTISSEZ ! jj)MI t.Le conseil de ville a tenu une ^semblée régulière mardi soir, sous présidence de M.Napoléon Claie*.promaire, qui occupait le sic*-(l\u2019honneur en l\u2019absence de S.I.le maire K.Caouétte.DEMANDE DU CONSEIL iechevin McCaffrey fait une déclaration qui est tout à Honneur des deux groupes ethniques L\u2019échevin \\\\ i iff ici McCaffrey a Je vous suis très reconnaissant M.J acques Verreault, sous-ministre du Ministère des Transports à Thetford le 19.\u2014 Grande parade mardi le 18 au soir.\u2014 Conférence à la radio chaque soir.\u2014 Bénédiction des automobiles le 24 juin.\u2014 Vérification des autos par la police deux samedis consécutifs.Activité semaine I iJLiUHulu jju oui\t* prononcé une courte allocution à pour la compréhension et la bon- r\t/\tl#\\ Les échcvms ont adopté une ré- pissue (|e ja réunion du conseil en ne entente que vous apportez à la ÇPPlirillP\tFfüüllPrfl Llution demandant autoi isation a îliai.ge (je |a célébration delà fête solution des divers problèmes de WvvUI ilv\t1 Uïl&Mv?.v Plusieurs évènements d'importun ce prendront place à l\u2019occasion de la campagne de sécurité routière organisée par un comité local de citoyens sous la présidence de M.Jean-Marc Binette.Cette semaine qui se déroulera du 14 au 23 juin sous le thème dé \u201cSI VOUS VOU-1, EZ V l V R E, R A L E N T1 SS KZ ! \u201d permettra à la population de?prendre conscience de leurs devoirs vis à vis la sécurité.Chaque jour sur les ondes du .\u201e\t.\t.\t-\t- problèmes P Commiss-ion affanos immi- {|e ja st-Jean Baptiste.Un sa've notre minorité de langue anglaise opales de Québec dappiouvei un d\u2019applaudissements a marqué la fin dans notre paisible cité.\tOuverture officielle par proclama* |mprunt temporaire de $300,000 a- ()e ce témoignage d\u2019hommage de La JEUNESSE, qu\u2019on a juste- tion ,lu Mairo » la Radio et dans poste CK.LD, des conférences se- ront prononcées sur.ee thème de la sécurité; au début de la semaine, soit vendredi le 14, S.ll.le maire R.Caouette proclamera l'ouverture de cette semaine de sécurité.Samedi après-midi le 15 ain- |aIU *;i u nl(\u2018 ^cs obligations du péchevin d\u2019origine irlandaise.Voi- ment appelée le MIROIR DES ^cs Journaux, règlement d\u2019emprunt no 521.ci ]a déclaration de M.McCaffrey: PEUPLES, cette jeunesse énergi- Distribution des pancartes.XOl \\ ELLES LUMIERES \u201cJe me permets, à titre d\u2019ECHE- que et pleine de vigueur reflète, SAMEDI 15 JUIN DE RUES\tVIN d\u2019origine irlandaise, de pro- par son comportement, les vrais Verification d autos.Le conseil a autonsé la eompa- de votre belle fête nationale sentiments de bon voisinage et de Discours a la Radio, hie Shawinigan Water and Po-\tdu 24 juin prochain, pour vous of-\tfranche camaraderie qui régnent\tDIMANCHE 10 JUIN [er a procédé; à l\u2019installation de\tfrir MES\tMEILLEURS SOU-\tentre les MEMBRES DE NOS Avis l)ar ty» Curés aux\tmesses '\tsi que\tle samedi\tsuivant\tle\t22\tjuin, nouvelles lumières de vues sur\tHAITS DE\tBONNE FETE, et for\tDEUX GROUPES ETHNIQUES.re: Semaine Sécurité Routière»\tla\tpolice municipale\tprocédera\tà aiteies suivantes: 2 sur Gau-\tmer> pour\tvous tous, des voeux\tSoyez-en sincèrement remerciés re: Bénédiction d'autos Ireau, 1 siu Cla\\et et 2 sut Simo-\tsjnc^res de\tbonheur et de prospé-\tet félicités, chers amis.A VOUS\tLUNDI 17 JUIN leaunor(1*\trité à tous les points de vue: TOUS.BONNE FETE NATÏO- Discours à la Radio.OCTROI ACCORDE\tCHRETIEN, SOCIAL, CULTU- NALE * ET VOEUX DE BON- MARDI 18 JUIN Le conseil a ratifié une demande ['octroi de $15 de la troupe scou\u2019te St-Noel à l\u2019occasion de la tenue de |eur camp annuel d'été.AVIS DE MOTIONS L\u2019échevin Lamothe a donné avis [emotion qu'à une prochaine as-îmbléo du conseil il présentera un felcment concernant la refonte tes règlements couvrant l\u2019usage les ha ut-p art eui^ fixes ou ambu- REL, ECONOMIQUE.etc.HEUR\u201d.Parade d\u2019autos accidentées Discours à la Radio.MERCREDI 19 JUIN Conférence \u2014 Film Discours à la Radio.JEUDI 20 JUIN Discours à la Radio.VENDREDI 21 JUIN Discours à la Radio.SAMEDI 22 JUIN Vérification d\u2019autos Discours à la Radio.Une foule nombreuse a rendu un\tnés; ses filles: Mme H.Paul Vail- ants dans les limites de la ville.Il\tMiltime hommage mercredi matin à\tlancourt (Louise) de Thetford; ain également signifié qu'à une pro-\tM.Paul-Emile Lafontaine, frère de\tsi que Jeanne de cette ville égale-\tDIMANCHE\t23\tJUIN haine seance, il proposerait un rè-\tM.Joseph Lafontaine, député fé-\tment, ses fièies.Joseph, député\tBénédiction\td\u2019autos lenient pour amender le règle-\tdéral du comté de Mégantic.Les\tfédéral du comté; Georges, agent ent 517 concernant la franchise\tfunérailles ont eu lieu en l\u2019église\td\u2019assurance; Antoni de Sherbroo- la vérification des automobiles clans le seul but d'éliminer certaines causes d'accidents.Les automobilistes sont invités à coopérer avec la police én donnant l'exemple qui déviait porter des fruits dans le cours de l\u2019été.Dimanche le 10 juin, MM.les curés des 4 paroisses de Thetford Mines, ainsi que ceux des paroisses environnantes traiteront de la ques tion aux messes dominicales afin de souligner l\u2019importance morale de la sécurité vis à vis les autres membres de la communauté.Le clou de la campagne sera certainement la grande parade qui aura lieu mardi le 18 juin prochain ainsi que la conférence swr la s6- ,\teu rite qui sera donnée par un con- iccordée à Thetford-Vidéo; le nou- St-Noel à 10 lires a.m.; le défunt ke et Maurice d\u2019Albany, N.Y.; ses M.Lafontaine est décédé diman- férciciei- de marque.reau règlement comprendra le x>ré-\tqui était âgé de 52 ans\tet\t3 mois\tsoeurs: Mme Orner Loiselle, (Eu-\tche alors qu'il était en\tvoyage dans do 0 ans au lieu de 5; un\toccupait la fonction de\tgérant de\tgénie) de Windsor Mills; Mme Phi-\tla région de Leeds;\til avait été léboursé mensuel des abonnés de\tla firme Jos T.Beaudoin\tdepuis\tlippe Bilodeau (Antoinette) *d'East\tGrand Chevalier du\tconseil 20S8 $.25 au lieu de $3.00; un item\tde nombreuses années.\tAngus; Mme Ernest Laroche,\tet il était membre du\tclub de eur- H\u2019évoyarït que les fils de la firme II laisse dans le deuil, outre son (Christine) d'East-Angus; ses bel- ling.feront être installés à une hau- épouse née Léonie Beaudoin, ses les-filles : Mmes Paul-André et Gré Les funérailles étaient sous la leur de IG pieds des propriétés de fils: Paul-André, Grégoire, Michel goire Lafontaine; son gendre: Me direction de la maison Lavallière la Cité.\t*\tet Charles, touÉ de Thetford-Mi- H.Paul Vaillancourt.\tde cette ville.Ordination et première messe éh Vp VâW- .v, are\tr/rv » v\u2018 :\u2022 v.i' *v* -\t- ««w1 fc.», ._ \u2022 W':*< ÏWKÀâa* ; , DIPLOME D\u2019HONNEUR M.Irenée Mathieu, Président Diocésain des Lacordaires remet un diplôme \u201cHonneur au Méritp\u201d au Cercle Ste-Jeanne D'Arc de St-Al-phonse pooir leur bon travail.C'est la première fois que ce Cercle reçoit cet honneur dû au dévouement des officières dont voici les noms.Présidente: Mme Georges Simon-neau, Vice-Présidente, Mme Laval Dussault, Secrétaire, Mme Richard Gignac, Trésorière, Mme Antoine Vachon, ainsi que les directrices, Mmes Denis Fortier; Gérartl Nadeau, Mlles Stella Couture.Rose-Hélène Grenier, Danielle Blais et Pierrette Giguère.de l\u2019abbé G.Caouette / r M.l\u2019abbé Gérard Caouette, fils de M.et Mme J.E.Caouette, de cette ville, sera ordonné prêtre dimanche prochain en la Basilique do Québec des mains de son excellence Mgr Maurice Roy.Le nouveau prêtre célébrera sa première messe le IG juin en la paroisse St-Al-phonsc alors que le sermon de circonstance sera prononcé par M.l\u2019abbé Yvon Jtoy.Un grand banquet marquera l\u2019ordination du nouveau prêtre et .une centaine de convives sont attendue au Chalet des sports.Le nouvel ordonné est le frère de M.Rodolphe Caouette, maire de la Cité de Thetford-Mines.\u2022 * il 11 I LL 1951 ; .LE CANADIEN PROPRIETAIRE\u2014EDITEUR T.FRENETTE t Membre de : Catholic Women\u2019s .\u2022 \u2022 1«* v.LE SEUL JOURNAL IMPRIME A THETFORD-MINES I Rédacteur en chef: Jean Laurin Bur: 5-9282 Res: 5-7654 Rédacteur sportif Aimé Simoneau Bur: 5-9282 Res: 5-5361 English News: Gladys Taylor.Chef d\u2019atelier: Damien Huppé Abonnement: Mlle Denise Jacques: 5-9282 Annonces classées: 5-9282 Publicité* 5-9282 33 rue Notre-Dame Nord Tel.: FE-59282 THETFORD-MINES Journal Hebdomadaire publié le Mercredi courant AU SERVICE DE LA POPULATION DES COMTES DE MEGANTIC, FRONTENAC, BEAUCE ET DE WOLFE Abonnements par la poste: 1 an pour $2.00\tEtats-Unis $2.50 Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postest Ottawa.EDITORIAL SI VOUS VOULEZ VIVRE, RALENTISSEZ A \u201cLa situation s\u2019aggrave et prend des proportions désastreuses! A preuve les bilans tragiques des récentes fins de semaine qui démontrent que la puissance destructive de l\u2019automobile a pris de l\u2019avance sur la sagesse humaine.\u201d Dans le comté, on déplore chaque année de nombreuses pertes de vie, et, dans le domaine des accidents mineurs, chaque semaine augmente le bilan de fin d\u2019année d\u2019une quinzaine de collisions.La prévention des accidents dépend de la collaboration de tous, piétons et automobilistes.Dans les cités et vii-les, les deux tiers des victimes sont des piétons.Sur le plan local, le comité formé en vue de la campagne de sécurité espère que toute la population fera sienne cette campagne qui aura lieu du 14 au 23 juin.Si vous voulez vivre, ralentissez.( Suite de la page 8 > J.Atto, Mrs.D.MacLean, Miss Marguerite Begin, Miss E.Davis, Mrs.Savage, Mrs Lanouette and Mrs.M.Beaudet.The Misses Joyce Senicie, Peggy Johnson, Kathy Wayland, André Lavigne and Diane Normandeau helped to serve the guests.During the afternoon the C.W.L.graciously consented to permit Mi** George Dupont to speak on behalf of the newly-organized Cancer Society of Thetford Mines and at the same time Mr.Dupont took the occasion to thand the ladies of the C.W.L.for the cancer pads they have.been making for the past three years.The C.W.L.extended thanks to all those who attended the tea and helped to make it such a success, while at the same time thanking in particular Croteau\u2019s Restaurant, J.E.Ferland Ltd., E.Perron, Enrg., Maircoux\u2019s Drug Store, J.A.L.Couture jewellers, also Mrs.Herbert Kerwin, Mrs.A.Setlakwe, Mrs.Earnest Johnson, Mrs.Kenneth MacLeod, Mrs.Alex Si rois and Miss Si rois, and Mrs.L.Demers.CARTES PROFESSIONNELLES BOULANGER, FORTIER, RONDEAU & CIE.cT Chartered Accountants Syndic Licencié Paul R.Thivierge, C.A Raymond Kirouac, C.A., Gérard Bteaulieu, C.A.Comptables Agréés Maurice Boulanger, C.A.Guy Fortier, C.A, Réal Rondeau, C.A.André Gagnon, C.A,, 71, rue St-Pierre \u2014 TéL: 6-4955\t\u2022\u2014 QUEBEC - PRET D\u2019HONNEUR - Assemblée générale de l\u2019Aide aux Etudiants du Collège De La Salle LUNDI LE 17 JUIN, 1957 à 7.30 P.M.A LA SALLE DU COLLEGE DE LA SALLE I Faisons nous un devoir d\u2019y assister.Le Secrétaire J.A.COTE & FILS ENRG.COURTIERS D\u2019ASSURANCE AGREES assurances générales \u2014 feu - vol - automobiles, etc.REPRESENTANT: GREAT WEST LIFE Res: GILLES COTE, rue Notre-Dame Black-Lake Tel: 2399 JEAN COTE, 570 O\u2019Meara THETFORD-MINES Bureau: 112 rue St-Désiré, Black Lake Tel: 2930 CANADA \u2022 Le ministère des Travaux publics recevra, au bureau du secrétaire, jusqu\u2019à tiois heures tie l'après-midi (heure avancée (le l\u2019Est), le MERCREDI m JUILLET 1937, des soumissions cachetées, adressées au soussigné et «portant sur l\u2019enveloppe la mention: \u201cSOUMISSION POUR CHANGEMENTS ET ALLONGE, EDIFICE FEDERAL, THE I FORD MINES (P.-Q.)\u201d.On peut prendre connaissance des plans et du devis, et se procurer la formule de soumission au bureau de l\u2019architecte en chef, ministère des Travaux publics.Ottawa (Ont.) de l\u2019architecte régional, ministère des Travaux publics, 73 blvd.des Capucins, Québec (P.-Q.), et aux bureaux de jwistc de Trois-Rivières, Sherbrooke et Thctford-Mi-nes (P.-Q.).On tic tiendra compte que des soumissions auxquelles est annexé un dépôt de cautionnement sous forme d\u2019un chèque vise ou d\u2019o-bligations, comme il est spécifié à la formule de soumission, et qui seront préparées sur la foi mule fournie par le ministère et en conformité des conditions qui y sont stipulées Le ministère fournira, par l'entremise du bureau de l\u2019architecte en chef, ou par l\u2019entremise du soussigné, ou par l'entremise du bureau de l\u2019architecte régional de Québec (P.-Q.), les bleus et le devis de l'ouvrage sur réception d\u2019un dépôt au montant de $50.00, sous forme d\u2019un chèque bancaire visé ou d\u2019un mandat-poste établi ati nom DU RECEVEUR GENERAL DU CANADA.Ce dépôt sera remis au déposant dès que les bleus et le devis seront retournés en bon état pourvu que ce soit au plus tard un mois après la date fixée pour la réception des soumissions.Si les bleus et le devis ne sont pas retournés dans ce délai, le dépôt sera confisque.On n\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.ROBERT FORTIER, Directeur des services administratifs et secrétaire.Ministère des Travaux publics, Ottawa, le 31 niai 1957.\u2014 AVOCAT \u2014\t\u2014 NOTAIRE - | Tél.: Bur.5-5451 Rés.5-5084 Lucien Drolet c.r.AVOCAT (EDIFICE Hôtel de Ville) rue Notre-Dame THETFORD-MINES Que.\tTEL.: Bur.5-6455 Rés.6-0203! Marcel Dallaire 1 notaire\t1 BU K.: 23 ouest St-.Joseph 1 (Thetford Mines)\t1 Edifice Caisse populaire 1 (Black Lake)\tfl \t Tél: Bur.6-6274 Rés.6-6214 S Gabriel Roberge B.A., B.P.H., LL, L* AVOCAT % (Edifice Magasin Continental) THETFORD-MINES Qué.\tTéL: Bur.5-7563 Réa^5-7nM J.-M.Roberge 1 notaire I ® A.L., L.B.\t1 (Edifice Magasin Continental) 1 rue Notre-Dame\t1 THETFORD-MINES Q\u201eJ \u2014 COMPTABLE\t\u2014 DENTISTE -1 Tél.: Bur.5-6613 Rés.6-7674 Gaétan Théberge L.S.C.C.A.COMPTABLE AGREE I CHARTERED ACCOUNTANT |\tSYNDIC LICENCIE | Edifice Banque Canadienne jj\tNationale\t1 1\tThetford Mines\t|\t^J Dr J.L\u2019Archevêque] DENTISTE\tI HEURES DE BUREAU 1 9 hres a.ni.si 12 lires a.ni, i 1 lire p.m.à 5 lires p.m.| soir: VENDREDI autres soirs: Sur rendez-vous 1 97 Notre Dame sud .Tél.: FE-5-7120 Thelford-ïllincs \t 1 TEL.: Bur.5-6136 Rés.5-6214 Fernand G.Daigle M.S.C.\tC.A» Comptable Agréé Chartered Accountant \u2022 264 Notre Dame Nord \u2022 THETFORD-MINES\tI\tDr Oîiva Cyr |\tChirurgien-Dentiste !\tTél.: FE-5-7441 S\tDr Gaétan Cyr I\tChirurgien-Dentiste 1\tTél.: FE-5-7441 Tél.: FE-6-5279 Auditeur public accrédité Alfred Duquet B.A., A.P.A.Comptable licencié EDIFICE BELIVEAU Chambre 201, - OPTOMETRISTE - MEDECINS - Dr.Cécilius Mercier Médecin Chirurgien Tél: FE-5-7261 PIRES I)E BUREAU 1.00 à 3.30 P.M.G.30 à 8.00 P.M.1117 Notre-Dame Sud Thetford Minos AVIS y* Hubert Roberge Courtier d*Assurances Agrée Tous les genres d\u2019assurances VIE - FEU - AUTO RESPONSABILITE - ETC.Représentant The Mutual Life Assurance of Canada 71 St-A'lphonse O.FE 5-6582 2 BUREAUX A LOUER Finis très modernes.Situés dans l\u2019édifice de Banque Canadienne Nationale St Noël.S'adresser à M.ADELARD BEDARD, 909 Notre Dame Nord, St-Noël.Tél.: FE 5-7251.Spécialiste pour la rue.EDIFICE BELIVEAU THETFORD-MINES Qûè G.W.Laferrière Venez voir ce que les Suisses ont fait de la machine à coudre ! CENTRE DE COUTURE ELNA 237 Notre-Dame Nord THETFORD-MINES i':.' ' FE: 5-9944 Dr.Rock Lemieux MEDECIN-CHIRURGIEN « TEL: Bureau et Résidence: FE 5-3756 Heures de bureau I.\t30 hre p.m.à 4.30 lires P*m* 7.00 hres p.m.à 8.30 lires p.m.122 Notre-Dame N.Thetford (En haut de l\u2019épicerie Caouette)^ ASSURANCE I Tél.: FE-6-6900 J.\tGeo.Lafontaine Assurances Générales Représentant de Confederation Life Insurant* Aeeuranoee Feu - Vol \u2022.Automobiles Responsabilité publique, 22 BENNETT SUD , AVIS 197 Notre Dame Sud \u2022+ ^ wx y v; La direction du magasin Alphée Noel est heureuse d\u2019annoncer à sa distinguée clientèle la nomination de M.Conrad Corriveau au poste de gérant de service de cet établissement.Monsieur Corriveau invite cordialement tous ses amis et clients qu\u2019il a servis par le passé à venir le rencontrer au magasin Alphée Noël.Jos Lavallière et Fils Directeur de funérailles Service d\u2019ambulance Oxvgène à domicile sur demande C\\1 ONS MORTUAIRES: .7(i ruc Donnais 28a Johnson Tel: Fed 5-9222 Thetford-Mines CANADIEN MERCREDI 12 JUIN 1957 Le seul et plus populaire journal de la région imprimé à Thetford Mines depuis plus de 40 ans.Iài CtntuploqLii r» IViri # Kuo S te Anne I'IjmvoJ fr IWi 5mffly Tel FE-6-6727 THETFORD MINES, l\\Q.Son honneur le Maire au Richelieu || vendait dll doré au marché public Un braconnier de Black-Lakc, qui vendait du 4tdoré\u201d sur lu marché public de Thetford, a été appréhendé par l\u2019inspecteur Bergeron et le garde-chasse Bédard demiè-mnent.L\u2019individu en (juestion possédait un stock de 150 livres de ce poisson et plusieurs dorés n\u2019étaient pas de la grandeur permise par la loi.On suppose que le poisson était capturé à la seine dans une rivière de la région.L\u2019arrestation do cet anti-sportif s\u2019est effectuée un vendredi matin à bonne heure et le suspect comparaîtra sous peu.Une épidémie S.H.le maire R.Caouette a prononcé une intéressante conférence jeudi der- 1 *\t\u2022\t1 1\t¦ nier devant les membres du club Richelieu, alors qu\u2019il a traité de la situation des Q0Sirâ.Dl0 .! municipalités.De gauche à droite sur cette photo: S.H.le maire, M.Arthur Rousseau, M.Laurent Turcotte, prés., M.Hubert Roberge, et M.P.C.Routhier.(Photo Le Canadien) Rien à signaler ,\tt\t, Pour la première fois depuis longtemps, la fin de semaine au département de la police et du feu n\u2019a donné lieu à aucune sortie pour incendie, aucune arrestation et aucun accident n\u2019a été enregistré.\u201cC\u2019est la pre- mière fois que la chose arrive, a souligné le chef de police, M.Albert Lamonde;\\ espérons, a dit le chef, que cette fin de semaine est un heureux présage à la semaine de sécurité routière qui aura lieu à Thetford du 14 au 23 juin prochain.\u201d L\u2019INSCRIPTION pour les nouveaux élèves de l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers de Thetford Mines aura lieu du 17 au 25 juin prochain O Les EXAMENS D\u2019ADMISSION pour ces nouveaux élèves auront lieu les 26 et 27 juin, à 9 hres a.m.Beau choix de cadeaux pour toutes occasions.V.Bolduc MM HORLOGER BIJOUTIER 19 Notre Dame N.Tel.FE 5-6757 Thetford Mines \u2022 montre, horloge, bague, collier, bracelet, boucle d\u2019oreilles, porcelaine, verre taillé, vaisselle, bibelots, coutellerie, verrerie, etc.illant récital Décidément, l\u2019exemple entrai ne.Il y a quelque temps, le secrétaire-trésorier de la ville informait qu\u2019il avait reçu une somme de $300 d\u2019une personne désireuse de restituer cet argent à la Cité en paiement d\u2019une dette ou encore comme sa tisfaction temporelle à un vol.Encore cette semaine, M.Poi a reçu une lettre évidemment anonyme, qui contenait un chèque montant de $15.00; le signataire Près d\u2019une trentaine d\u2019élèves des do la lettre explique que cetto som cours de piano sous la direction de nic constitue le paiement de ses la Uév.Mère Marie-Anne du St- taxes pour l\u2019année \u201c1939\u201d.! Coeur ont participé dimanche soir secrétaire a accusé réception de la pendant près de 2 heures à un bril- lettre le jour des élections, soit le lant récital de piano, et de chants 10 juin! Curieux tout de même.devant les parents de ces pianistes en herbes qui étaient venus applaudir les succès de leurs jeunes et les encourager de leur présence.L\u2019exécution avec brio de chant, Bruits du soir interprété avec tant d\u2019âme a particulièrement plu à l\u2019assistance, qui fut plongée dans l\u2019atmosphère d\u2019un conceal; artistique.Les élèves ont .particulièrement fait preuve de belles qualités de précision et d\u2019ensemble dans les chants mimés \u201cRondeau des Papillons et les Poupées animées.L\u2019auditoire a fort applaudi les danses et chorégraphie dans \u201cOr et Argent\u201d et \u201cLes flammes\u201d.Il convient de féliciter les religieuses qui ont si habilement prépa/ré les costumes, la mise en scène et dirigé les diverses figures chorégraphiques.Mlles Michelle Breton et Marie-Jeanne Carrier, Ginette Roy et Re-nelle Lessard ont su faire enrichir les chants au piano d\u2019accompagnement.La direction et l\u2019agencement des morceaux de piano avec les chants mimés, danses et chorégra-* phie étaient particulièrement soignés.« Le mot de la fin fut donné par M.l\u2019Abbé Couture, principal de l\u2019Ecole presbytérale dans lequel il a invité les parents à encourager leurs jeunes à la culture musicale.Sincères félicitations à tous ces jeunes talents qui se sont exécutés avec tant de naturel.FERRONNERIE CENTRALE ROMEO BOUCHER, Prop.PLOMBERIE - CHAUFFAGE - ELECTRICITE MATERIAUX'DE CONSTRUCTION PEINTURE CONANT 907 Blvd Labbé Thetford Mines Tel.FE 5-2335 Monsieur Alphée Noel, propriétaire du magasin de chaussures Alphée Noel annonce à la population de Thetford Mines que ses marchandises n\u2019ont subi aucun dommage lors du feu qui ravagea dernièrement le centre commercial.1 15-\tyj yj v .\\ \u2022 \u2022 Toute la population de Thetford et des environs pourra visiter les rayons de chaussures et se procurer comme à l\u2019ordinaire une marchandise assortie et de haute qualité au magasin ALPHEE NOEL '1 .171?Cf MiA LE CANADIEN l\u2022 î * r'y t.s .«.r > i ».The Sh a wini cjun ?' .U m ¦ ¦ -* S \u2022 \u2019¦ ' ' ¦i *.\t\u2022 V '\u2022< .*- \u2022\u2019* t.* WATER AND POWER CO.i \\ t II % i *'l: \u2022 * * \u2022\t: 4\t.JC.atltf' V: P» , '\t.% .4M \u2022 \u2022 a»\t«*\u2022\t«\u2022 0+ § % >\u2022 0 >« îuirBiiigHfiM ulHu .i* t'JL» a s v .\u2022 J hEBBSIÉËHmII üweklr: .v; \u2022 SBwmI : >: mai . 6 v ».Ile à lattfoe une owei par Piccaro Treflecoeur Les itassants de la rue Notre-Dame lundi mutin ont eu lu surprise de leur rie en apercevant des bras gissant mur ahre ment dans les vitrines du magasin Setlakwe.Il s agissait non pas d'un meurtre niais tous sim piemen ( d'un nouvel étalage que Von préparait.* * ?\u2022 * Histoire vraie: sur la rue Notre-Dame, dans u7t logement \u201ctout à fait moderne\", les locataires doivent se rendre aux lieux communs avec un parapluie.En effet, Veau tombe dans la chambre de bain depuis la conflagration (pii a ravagé le centre commercial.Vous pensez bien que la parenté trouve cette état, de chose bien drôle et (pie les locataires sont la cible de taquineries.* \u2022 \u2022 * * Un grand banquet a.réuni la semaine dernière les anciennes élèves du couvent St-Alphonse; c'est curieux comme les élèves de n'importe laquelle institution sont toujours bien disposés envers celles-ci une fois que leurs études sont terminés.Tant mieux, ear ça prouve que la génération présente possède encore le sois de la reconnaissance.* * ¥ * * Les finissants du Collège de la Salie ont fait part de leurs intentions à Voccasion d'un grand banquet qui a eu lieu lu semaine Donnez à votre papa un témoignage d\u2019appréciation dont il se souviendra toute l\u2019année.FETE DES le 16 Juin :;:v.W» :* *> v .VA *- ¦WA MES wm y.-.yy CHEZ VOGUE DE THETFORD LTEE NOUVEAUTES EN CONFECTION POUR DAMES ET MESSIEURS GUY DROUIN\t137 Notre Dame S.Gérant\tTél.: FE 5-7455 ____________% _ _ r- .vyv.y/y < < < yy A.W :\u2022 \u2022 / mw V * :: HW y.ZfyÆ Vous serez assurés de trouver un cadeau de cho pour la Fête des PERES si vous consultez.91 NOTRE DAME S.\tTel.FE 5-( THETFORD MINES N\u2019oubliez pas PAPA le 16 Juin \u2022 S t .¦ \\ >\t\u2022 ?\u2022 \u2022*- iïffiSS 9 010 msm \u2022ex ¦ ¦'\"i\u2019v.v,'; -s.ÿ.-yy.va; 5feSS»s ERR w*>x ses s \u2022 ¦¦ 4*/\u2019X mm ' > /¦' XvJ L^lSOHt AÎMim> \u2022 \u2022\u2022 (MO ¦ mm M-JX* «vx-yx-x \u2022vlvXX r.C.\u2022\t¦ ¦ vXxXxXÿvX;.:r;.: vXÿÿVX;-:* ss» BUMM ' Sx'&Wïwx- v.>v.y.%v.wr.v.v» VMWAVMSVM V WBmm'Zivm vmwMCs jmm :3ms» AVV.VV :: S-v XXXX- me* HW \u2022SR* \u2022 V I oooc flm y.w.\u2019.yy.' imwm J .: SS* '\u2022 > V .'v/X.'O xxX r-frxi i * .V».SwS ;xx '.y:x 41 A'M WM x;X:o:': '/.W, x.y :-:>Xv » .- \u2022 \u2022 \u2022 * ma?nu ¦¦ vxrv: 8S9SSS 'mmm nmmfâ 'mm HHODOM ÆWîi»» x f/ÿl\u2019ÿs ¦Hr, \u2022x:>: ygwamfm \u2022X-X;A j88RB v.vX «V X LE CANADIEN dernière.On ne soulignera jamais assez le magnifique travail des é- dlocateurs à tous les échellons.* * * * \u2022 La meilleure annonce à La telé-vision de ce temps-ci: celle de la compagnie SHELL.On sait que c'est Ovila Lcgarc qui tient les deux rôles des deux individus qui causent ensembles.A souligner le jeu de mot de la fin de cette même annonce: uC'est pour monter d'une échellon!\".\u201cUn échellon dans quoi?\".Un échellon dans LA SHELL (Véchelle).!'9 * * * * * Magnifique et bien réussie, cette soirée de ballet qu'un grou]>c de jeunes élèves ont donné devant une belle assistance la semaine dernière au Centre paroissial; les organisateurs méritent de chaleureuses félicitations.» * * * * Mlle Antoinette Morin, responsable du département de la mode au magasin Setlakwe, partira pour l'Europe à la fin du mais de Juillet.Elle visitera les différents centres européens de la mode et particulièrement la ville de Pains.Bon voyage! * * * « » Les élèves du Couvent St-Alphonse sont en retraite cette semaine; on sait que plusieurs d'en- MERCREDI 12 Jiirn m ire elles terminent leur cour» , annee et que plusieurs chj3 trepnse attendent le den^ i de lanuce scolaire i,our «,\u201e/\t!* les nouvelles secrétaires aT^ toujours rares sur ,c * la main d oeuvre.* * * * \u201e Dans les petits pots, /fs leurs onguents; en effet, ]///,,, , selle Breton, diseuse, ,\u2019t,( \u201e|(H cerner la Je place lors des ÿrA finales du populaire prognjj ot-Ueorges et ses amateurs\" f manditê qmr la cire SUCCES r1 vie dirait St-Gcorgcs: \u201cpp vj tions Louiselle!\"\t« puis et Gérard Seallort.TEXTILE: Claude Quintin.(Ecole de Textile, St-Hyacinthe) ACTUARIAT: André Couture ; COMMERCE: (Univ.Laval) Guy Martin; Claude Paré;.Yves Payeur; Foi'tunat Marcoux.ECOLE TECHNIQUE: Berna ni Demers; Bertrand Gingras.SCIENCES: (Univ.Sherbrooke) Réal Fradette; René Ci guère, Gaétan Grondin; Gilles Ménard; Harry O\u2019Brien; Henri Perreault; Claude Plante; Jacques Rouleau, Gilles Roussel.CANAL KC V\tM.\" %*.\u2022>.> y mm \u2022SS- HH \u2014Elections Fédérales \u2022 1\u2014Toi ct Moi )\u2014Film ,3\u2014Le Colombier .3\u2014Rendez-vous avec Michelle 'O\u2014Le Théâtre des étoiles \u2022\to\u2014Sérénades pour Cordes \u2022\t0\u2014Nous irons dans Pile* X3-CBHT News u 5\u2014Local Front News \u2022\t.3\u2014Sports in Review :\t,o\u2014Late Show i jo\u2014Sign Off Burlington (3) it.15\u2014Love of Life 1 *.50\u2014Search for tomorrow 12.43\u2014Gufding Light 1.00\u2014\tNews \u2014 Walter 1.10\u2014Mixing Bowl 1.30\u2014\tA» the World Turn» t.oo\u2014Our Miss Brooks \u2022.30\u2014Open House\t\u2022 j.oo\u2014Tpe Big, Payoff 3.90\u2014Duke and His Swingbillies 343\u2014Bob Crosby 4.00\u2014\tBrighter Day 4.13\u2014Secret Storm 4.30\u2014\tThe Edge of Night 3.00\u2014\tChuckwagon Tales 3.13 \u2022'Vigilante Are Coming* 3*1*\u2014Chapter no 5 .\u201cPeople\u2019s Choice\u2019* no 9 11.40\u2014Long métrage anglais Sherbrooke ( 7 ) - 3.40\u2014CHLT-TV Today 3*45\u201c\u201cCiné-feuilleton 4*oo\u2014Madame à sa Cuisine 4.30\u2014\tActualité féminine 4*45\u2014Théâtre des Petits 5.00\u2014\tJungle Jim 3.30\u2014\tLe Grenier aux images 6.00\u2014\tBorder Rhytlunaires 6.30\u2014\tTélébulletin G.36\u2014La Météo 6.39\u2014Edition Sportive 6.45\u2014\tOverseas Adventure 7.15\u2014\tTéléjournal 7.30\u2014\tEncyclopédie Sportive 7.45\u2014\tPour Elle 8.00\u2014\tSport en revue 8.30\u2014\tChansons-vedettes 9.00\u2014\tThéâtre du Mystère 9.30\u2014\tQuatuor 10.00\u2014\tCiné-Club 12.00\u2014\tLocal Front News 12.08\u2014Snorts in Review* 12.30\u2014\tSign Off Burlington (3) 1.30\u2014\tAs the World Turns 2.00\u2014\tOur M'ss Brooks 2.30\u2014\tOocn House 3.00\u2014\tThe Big Payoff 3.30\u2014\tDuke and His Swingbillies 3.45\u2014\tBob Crosby 4.00\u2014\tBrihgter Day 4.15\u2014\t-Secret Storm 4.30\u2014\tThe Edge of Night 3.00\u2014\tChuckwagon Tales 5» *5\u2014\u201cStage Coach Driver\u2019* 3.45\u2014\tInterstate 6.15\u2014\tSnorts Digest 6.23\u2014Weatherwise 6.30\u2014\tNewstime 645\u2014Doug Edwards and 11.00\u2014\tCBC TV News 11.10\u2014Dern.nouvelles, 11.20\u2014Ciné-feuilleton Sherbrooke\t(7) 9*55\u2014CHLT-TV Today 11.00\u2014\tFon Fon i«So\u2014Speaking French 2.00\u2014\tLife is worth living 3*3Q~Théâtre cn Matinee 3.45\u2014Cinéfeuilleeon 4*o°\u2014Les Histoires de M.de la Foneaine 4*30r-Lhcure du Far West 5*30\u2014Pcpinot G.oo\u2014Orchestre 6.30\u2014\tTélébulletin 6.36\u2014La Métco 8*39\u2014Edition Sportive 6*45\u2014Cow-Boy G-Mcn 7-i5\u2014Télcjournal 7.30\u2014\tCourrier de.7*45\u2014Quelles nouvelles?8.00\u2014\tAventures 8.30\u2014\tChacun son métier 9*oo\u2014-Long Métrage 10.15-\tFilm 10.30\u2014\tPlay of the Week 11.00\u2014\tCBMT News 11.15\u2014\tLocal Front News 11.23\u2014Sports in review 11.30\u2014\tLate Show 12.30\u2014\tSign Off Burlington (3) 1 1.00\u2014\tYour TV Theatre 1.30\u2014Film Short 1.55\u2014Braves vs Phillies a.15\u2014Dizzy Dean Baseball Review a.23\u2014New York at Detroit 4*3°\"-Belmont Stakes 5.00\u2014\tGreat Cildersleeve 3«3»r-Dance Date 6.00\u2014\t\"I've Got a Secret*' 10.30\u2014Variétés S.P ii.io\u2014The $64.000 Question 11.40\u2014Dern.nouvelles et sports Sherbrooke (7)\t£ 10.00\u2014Messe au Grand Séminaire 1.15\u2014\tLiving Word 1.30\u2014\tPasse-Partout 2.00\u2014\tAround the World 2.30\u2014\tInformation Center 2.45\u2014\tChansons des Prairies 3.00\u2014\tLong Métrage 5.00\u2014\tKim 5.30\u2014\tL*Aigle Noir 6.00\u2014\tPick the Stars 6.30\u2014\tLes Travaux et les Jours 7.00\u2014\tShowtime 7.30\u2014\tClé des Champs 8.00\u2014\tOpérette 8.30\u2014\tInspecteur Biaise 9.00\u2014\tFaites vos jeux 9.30\u2014\tThéâtre Populaire 10.30\u2014\tThis Is Your Music 11.00\u2014\tCBMT News '.1.15\u2014Point de Mire 11.45\u2014\tLe Monde du Sport 12.00\u2014\tSign Off Burlington (3) 1.00\u2014\tHeckle and Jeckle 1.45\u2014Christian Science 1.30\u2014\tChristophers 2.00\u2014\tTransatlantic Televiews 2.15\u2014\tSunday Special John Millar 2.30\u2014\tStage 3 3.00\u2014\tCotton (AA) 3.30\u2014\tFavorite Story 4.00\u2014\tFace the Nation 4-30\u20141World News Roundup 3.45\u2014\tCiné-Feuilleton 4.00\u2014\tMadame à sa Cuisine 4.30\u2014\tActualité Féminine 4.45\u2014\tThéâtre des petits 5.00\u2014\tAnnie Oakley 5.30\u2014\tLa Vie oui bat 00\u2014The Border Rythmai res 6.30\u2014\tTelébulletin 6.36\u2014La Météo 6.39-\u201c-Edition Sportive 6.45\u2014\tDateline Europe 7.15\u2014Télé journal 7.30\u2014\tChez nuus\t7 7.45\u2014\tRolande et Robert 8.00\u2014\tLes Belles Histoires 8.30\u2014\tLa Rigolade 9.00\u2014\tPorte Ouverte 9.30\u2014\tThéâtre Colgate 10.00\u2014\tDiamond Gloves 11.00\u2014\tLocal Front News 11.08\u2014Sports In Review u.15\u2014Texas Wrestling Burlington (3) 2.30\u2014\tHouse Party 2.45\u2014\tIndustry on Parade 3.00\u2014\tThe Big Payoff 3.30\u2014\tDuck and His * Swingbillies 3.45\u2014\tBob Crosby 4.00\u2014\tBrihgter Day 4.15\u2014\tSecret Storm 4,30^-Thc Edge of Night 5.00\u2014\tChuckwagon Tales 6.15\u2014\tSports Digest 6.25\u2014Weatherwise \u2014 Stuart Hall 6.30\u2014\tNewstime 6.45\u2014\tDoug Edwards and \u2018 News 7.00\u2014\tRosemary Clooney Show 7.30\u2014\tRobin Hood ft no\u2014.You ran nuote me 3.45\u2014\tCiné-Feuilleton 4.00\u2014\tMadame à sa cuisine 4.30\u2014\tIt\u2019s a Woman World 4.4I\u2014Théâtre des petits 5.00\u2014\tRange Rider 3.30\u2014\tPinocchio 6.00\u2014\tLes Gais Lurons 6.30\u2014\tTélébulletin 6.36\u2014La Méféo 6.39\u2014Edition Sportive J.45\u2014My Hero 7.13\u2014Téléjournal 7.30\u2014\tA l\u2019ombre d\u2019une personnalité 7.45\u2014\tVacances au Canada 8.00\u2014\tLe Survenant 8.30\u2014\tCap-aux-Sorcicrs 9.00\u2014\tC\u2019est la vie 9.30\u2014\tHistoire d\u2019Amour 10.00\u2014\tRendez-vous des sports 10.30\u2014\tA Communiquer 11.00\u2014\trCBMT News 11.15\u2014Local Front News 11.23\u2014Sports in review 11.30\u2014\tLate Show Burlington (3) 1.00\u2014\tNews -i- Walter Cron-kite i.io\u2014Mixing Bowl 1.30\u2014\tAs the World Turns 2.00\u2014\tOur Miss Brooks 2.30\u2014\tQpon House \u2014 Art Landry 3.00\u2014\tThe Big Payoff 3.30\u2014\tDuke and His Swingbillies 3.45\u2014Bob Crosby 4.00\u2014\tBrihgter Day 4.13\u2014Secret Storm 4.30\u2014\tThe Edge of Night 5.00\u2014\tChuckwagon Tales 5.15\u2014'Partners of the sunset* sports n.25\u2014Ciné-feuilleton 11.40\u2014Long métrage anglais Sherbrooke (7) *\u202235\u2014CHLT-TV Today.2.00\u2014\tThéâtre en matinee 3.45\u2014\tCiné-Feuilleton\t,.4.00\u2014\tMadame à sa Cuisine 4.30\u2014\tL\u2019heure du thé 4.45\u2014\tThéâtre des petits 5.00\u2014\tGene Autry Show 5.30\u2014\tL\u2019Ile aux Trésors 6.00\u2014\tBorder 'Rhyt h maires * 6.30\u2014Télébulletin 6.36\u2014La Mctéo 6.39\u2014Edition Sportive 6.45\u2014\tKit Carson 7.15\u2014\tTéléjournal 7.30\u2014\tDisco-Vision 7.45\u2014\tLes Troubadours 8.00\u2014\tPays et Merveilles 8.30\u2014\tA Moitié Sage 9.00\u2014\tLa Lutte 10.00\u2014\tLe Point d\u2019interrogation 10.30\u2014\tAu P\u2019tit Cafe 11.00\u2014\tCBMT News 11.15\u2014\tLocal Front News 11.23\u2014Sports in review 11.30\u2014\tLate Show 12.30\u2014\tSign Off Burlington (3) i.\t00\u2014News \u2014 Walter Cronklite 1.10\u2014Mixing Bowl 1.30\u2014\tAs the Wot Id Turns 2.00\u2014\tOur Miss Brooks 2.30\u2014\tOocn House 3.00\u2014\tThe Big Payoff 3.30\u2014\tBob Crosby j.\tno\u2014Brihgter Day 5.43\u2014(AA) 6.15\u2014Sporl ports Digest 9 MERCREDI 12 JUIN 1957 LE CANADIEN II T)ANS NOS QINEMAg M.Quy Beaudoin reçoit de Laval .1 ^aiiiiiiiiiisiiiiiiiiiiiisiiiiii, THEATRE une maîtrise en science sociales CINEMA PIGALLE LYRIC OCTROIS ACCORDES EN 1956 Mer.jeu.ven.ssni.12-13-14-15 Juin ç j \u2022 i .in haAivyvD a c a\t^am o*1111* lun.mar.BEYOND MOMBASA t\t(8.30 hrs) En Couleur CINEMASCOPE Cornel IV il de \u2014Aventure en Afruine à la recherche (Vuranium.dernier des PEAUX ROUGES (7 & 10 hrs) En Couleur __Ce deuxième film relate de gran-fcs batailles avec les Indiens au moyen âge.M.Guy Beaudoin fils, de M.et Mme Antonio Beaudoin, de Robert sonviile, vient d\u2019obtenir avec gran- n i n v a\tr\\imp\ti\\p HPIIFTIPAnFh de distinction sa maîtrise en soi-\tP AK\tLA lllti UL iHt IrllKÜ onces sociales avec spécialisation Université Laval en relations industrielles M.Guy Hôpital Ste-Justine Beaudoin a étudié durant quatre* Commission Sportive de Thetford Mines 15-16-17-18 Juin ans à la faculté des sciences soci- Société Philarnionique de Thetford LES CORSAIRES ales de l\u2019université Laval.LAKE ?DE L\u2019ESPACE t.\u201e .,\tEn Couleur Donna Ivcicl p i *1.01.1\t^\t^ .,\t.\tRobert Stack\tColeen Gray POURSUITE FANTASTIQUE En Couleur Commission des Journées agricoles L\u2019Union musicale de Thetford Dès lundi, M.Guy Beaudoin par Comité do célébration do la St-.loan lîaptisfte lait pour lepiesenter a Chiboujra- Oeuvre des Terrains de jeux \u2014 St-Alphonse mau la Fédération nationale des\t\u2014 St-Mauriee employés de l\u2019industrie minière\t\u2014 St-Noel dont le siège social est à Thetford\tNotre-Dame Rock Hudson m\t\u2014-o \u2014 - - Jane Russell Mines.11 agira dans le nord de la Couvre et fabrique St-Noel ____________ province comme organisateur et né- L\u2019Abbé Robert Poit ras Club de Chasse &* Pèche Inc.Brigade ambulancière St-Jean Club des RaquetU'urs \u201cLe Gaillard\u201d Inc.Municipalité du Village de Ste Anne du Lac pr gociateur.Dim.lun.\t16-17 Juin LA FIN D\u2019HITLER (8.30 hrs) Oscor Werner\tAlain Skoda \u2014Le tournant de là dernière guerre et scs conséquences.LES COMMANDOS DU CIEL (7 & 10 Hrs) Dan Duryea Frances Clifford \u2014Héroïques aventures des aviateurs au.cours de La guerre.\u2022 .V*V.«j v- \u2022 \u2022 \u2022!/ V' \u2019» eimm -my m Scouts catholiques \u2014 St-Alphonse La Ligue Antituberculeuse La Tribune L'tée Le Progrès de Thetford Garde Indépendante de Thetford Société Amicale des Aveugles l^e Club Richelieu de Thetford Société de la Croix-Rouge Les Scouts catholiques de St-Noel Les Guides catholiques Le Tour du St-Laurent Comité de l\u2019arbre de Noel du Sanatorium Bégin 500.00 000.00 3.400.00 5.400.00 1.500.00 750.00 400.00 400.00 400.00 400.00 400.00 30\t\" 20 20 15\t» 10 10 10 10 6 4 4 2 vl ' 2 2 2 2 2 1» Mer.jeu.ven.sam.18-19-20-21-22 Juin GIANT (7.30) Flizabeth Tavlor Rock Hudson CHARLOTTE BOIS JOLI et GUY HOFFMANN foment un couple d'amoureux bien sympathiques duns LE COLOMBIER d'Eugène Clou.$ 15,69 James Dean En primeur! En Couleur CINEMASCOPE sympathiques clans LL UULUMUlUK cl\u2019Uugenc tier et démontrent aveu beaucoup de charme que l'amour est de tons les âges et non pas seulement le fief exclusif des uteen-agers\" comme voudraient le jyroclamer les jeunes clients impétueux de l'auberge.Lh iKiteit GINGEMBRE \u2014La plus sensationnelle vue de COLOMBIER réalisé par Gérard Chap delaine, est un lieu de rendez- vous oii se rencontrent volontiers les téléspectateurs le jeudi à 8 h.80 voilà ce qui fait la différence dons le DDEEST GINGER J l'annéey merveilleuse histoire relatant la rie d'une jeune fille très charmante, douée d'une volonté incomparable, son mariage, ses enfants, et son bonheur.sy2 heures de grand spectacle.Il n'y aura qu'une seule représentation pour ce programme.du soir.h Kl ST munir St-Jean de Brébeuf LA FETE DES MERES La fête des mères a été marquée par une grand\u2019messe payée par les mamans et le soir il y eut une soirée récréative où les jeunes gens et les enfants ont uni leur talent pour offrir un touchant témoignage de reconnaissance aux mamans.Mme Orner Doyon a été couronnée au nom des mamans et on lui a offert une belle gerbe de fleurs qu\u2019elle a ensuite donné pour décorer l\u2019autel de la Sainte Vierge, la Maman du Ciel.Félicitations et remerciements à tous pour le succès obtenu.Demandez à votre succursale de la Banque Royale le dépliant explicatif sur ce nouveau service.IA BANQUE ROYALE DU CANADA Du gingembre authentique du pays du Calypso pour donner du piquant, des limettes des Antilles au goût exquis et rafraîchissant, des citrons de Californie, des épices exotiques .le tout savamment* combiné et légèrement vieilli pour lui donner lout son bouquet .et vous avez Jè le | secret de la perfection du Dry Ginger Ale I \u2022\ti KIST .-.un délicieux breuvage qui fait l la joie de tousl Essayez-le très bientôt, Vous le trouverez merveilleux.m/P ti\u20183363P 615 Sport Digest 6.25\u2014Wcatherwise G.30\u2014News time 6.45\u2014Doug Edwards and News 7.00\u2014\tDr.Hudson*! Secret Journal 7-30\u2014Sgt.Preston of the Yukon 8.00\u2014\tBob Cummings Show 8.30\u2014\tClimax 9.30\u2014\tPlayhouse 90 11.00\u2014\tFinal Edition ii.ao\u2014Ready on Stage 3 11.30\u2014\t\u201cFlannel Foot** «2.50\u2014Sign Off .«Î News 7.00\u2014\tLiving and Learning 7.15\u2014Film Short 7.30\u2014\tBeat the Clock 8.00\u2014\tTelephone Time 8.30\u2014\tZane Grey Theater 9.00\u2014\tMr.Adams and Eve 9.30\u2014\tSchlitz Playhouse 10.00\u2014\tThe Lineup 10.30\u2014\tPerson to Person 11.00\u2014\tFinal Edition 11.15\u2014Tomorrow\u2019s weather 11.20\u2014Ready on Stage 3 11.30\u2014\tAdventure of Sherlock 12.45\u2014Sign Off 6.30\u2014\tNewstime \u2014 John Millar 6*45\u2014*44th Gepcral Assembly^ 7.00\u2014\tWild Bill Hickok 7.30\u2014\tThe Blccancers 8.00\u2014\tJackie Gleason 9.00\u2014\tGale Storm Show 9.30\u2014\tFord Theatre 10.00\u2014\tGunsmoke 10.30\u2014Two for the Money 11.00\u2014\tFinal Edition 11.15\u2014Tomorrow\u2019s Weather 11.20\u2014Ready on Stage 3 12.55\u2014Sign Off G.6.7 7 8.8.00\u2014The Odyssey \u201c\t\u2018\t\u201c tlh 9.9 10.11.11.Washington (8) 2.00\u2014\tHalf Hour Theatre 2.30\u2014\tThe Bob Crosby Show 3.00\u2014\tAfternoon Film Festival 4-30\u2014Commodore Bob 5.00\u2014\tThe Mickey Mouse Club 6.00\u2014\tTri-State News 6*i5~-The Early Show 7->5\u2014John Daly 7-30\u2014Sgt.Preston of the Yukon 8.00\u2014\tSan Francisco Beat 8.30\u2014\tThe Brothers 9-30\u2014Father Knows Best 10.00\u2014\tAir Time *57 10.30\u2014\tThe Danny Thomas *1.15\u2014Te Not-so»Late Washington (8) 3.00\u2014\tAfternoon Film Festival 4.30\u2014Commodore Bob 5.00\u2014\tThe Mickey Mouse Club 6.15\u2014The Early Show Washington (8) 11.12.12.00\u2014Captain Gallant 30\u2014You arc There 00\u2014State Trooper 30\u2014Jack Benny 00\u2014(J.E.Theater 30\u2014Alfred Hicchcock Presents 00\u2014Your Command Performance 15\u2014\u201cSo this is New York 30\u2014Golden Playhouse 00\u2014Final Edition 15\u2014Desperate Desmond Show 30\u2014\u201cCarson City Raiders 00\u2014Interstate 17\u2014Sign Off 8.30\u2014\tGodfrey\u2019s Talent Scouts 9.00\u2014\tI Love Lucy 9.30\u2014\tDecember Bride 10.00\u2014\tSheriff of Cochise 10.30\u2014\tFrontier 11.00\u2014\tFinal Edition 11.13\u2014Tomorrow\u2019s weather 11.20\u2014Sign Off 7.00\u2014\tBoston Blackic 7.30\u2014\tName that tune 8.00\u2014\tPhil Silvers Show 8.30\u2014\tPrivate Secretary 9.00\u2014\tTo Tell the Truth 9.30\u2014\tI Led Three Lives 10.00\u2014-$64,000 Question 10.30\u2014i\u2019hc Spike Jones Show Edi 99 Washington (8) 11.00\u2014Final Edition 11.15\u2014Tomorrow\u2019s weather 11.20\u2014Sign Off Washington (8) 5.00\u2014\tChuckwagon Talc 5.45\u2014\tDuke and His Swingbillics G.15\u2014Snorts Digest 6.25\u2014VVcathcrwisc O.30\u2014Nrwstimi; 6.45\u2014\tDoug Edwards News 6.50\u2014Sports Digest 7.00\u2014\tSusie i 7,30\u2014My Friend Flick 8.c *r * * >1 7.15\u2014John JDaly -Ri 7.30\u2014Kin Tin Tin 8.00\u2014Adventures of Jim Bowie 8.30\u2014Dick ____PowelPi Zane Grey Theatre 9.00\u2014Broken Arrow 9.30\u2014\tPlayhouse of Stars 10.00\u2014\tThe Vise 10.30\u2014\tPerson to Person 11.00\u2014\tTo-morrow\u2019s Headline and Weather ii.3-The Not so Late Show 12.00\u2014Big Top 1.00\u2014\tThe Little Rascals 1.30\u2014\tHigh School Sports 2.00\u2014\tHockey 4.30\u2014\tTh» Big Picture 5.00\u2014\tWestern Playhouse G.oo\u2014Circuj Time 7.00\u2014\tBold Journey 7.30\u2014\tTBA 8.00\u2014\tTed Mack 9.00\u2014\tThe Lawrence Welk Show 10.00\u2014\tGunsmoke 10.30\u2014\tOzark Jubilee 11.00\u2014\tHeadlines, Weather 11.10\u2014The Late Show Washington (8) Fun 4.00\u2014\tOdyssey 5.00\u2014\tThe Ray Anthony Show 6.00\u2014\tTelephone Time 6.30\u2014\tAir Power 7.00\u2014\tYou Asked Fdr It 7.30\u2014\tThe Jack Benny Program 8.00\u2014\tEd Sullivan Show 9.00\u2014\tDupont Theatre 9.30\u2014\tAlfred Hitchcock 10.00\u2014\tCross Roads 11.30\u2014What\u2019s My Line?11.00\u2014\tNews 1.10\u2014Stand up and be Counted 1.30\u2014\tRythm Ranch 2.00\u2014\tOur Miss Brooks 2.30\u2014\tCooking Can be 3.00\u2014\tAfternoon Film Festival 4.30\u2014\tCommodore Bob 5.00\u2014\tThe Mickey Mouse Club 6.00\u2014\tTri-State News 6.13\u2014\tThe Early Show 7.13\u2014\tJohn Daly 7.30\u2014\tWide Service 8.00\u2014\tThe Danny Thomas Show 8.30\u2014\tVoice of Firestone 9.00\u2014\tLife is Worth Living 9.50\u2014Lawrence Weüt\u2019j 10.30\u2014Monday Fights 11.15\u2014News, Weather, Sports 1.00\u2014\tCBC News , 1.10\u2014Stand Up and Be Counted 1.30\u2014\tThe Wagon Masters* 2.00\u2014\tOur Miss Brooks 2.30\u2014\tHalf-Hour Theatre 3.00\u2014\tAfternoon Film Festival 4.30\u2014\tThe Commodore .Bob Show 5.00\u2014\tMickey Mouse Club 6.13\u2014The Early Show 7.15\u2014John Daly and News .00\u2014Arthur Godfrey and Friends 8.30\u2014\tRay Millafid She*/ 9.00\u2014\tThe Millionaire 9.30\u2014\tHighway Patrol 10.00\u2014\t20th Century Fo 11.00\u2014\tFinal Edition 11.15\u2014Tomorrow\u2019s wea* .i'll .ao\u2014Ready on Stage « 11.30\u2014\t\u201cThe lie\u201d 12.34\u2014Sign Off Washington (k> \\ 7.30\u2014\tCheyenne 8.30\u2014\tFort even ne ra Theatre 9.00\u2014Phil Silvers Show 9.30\u2014Skelton Show 5.00\u2014Mickey Mouse C tb 6.15\u2014The Earb l 7.15\u2014John Daly g.30\u2014Disneyland Show 10.00\u2014Tri-State Jamboree Î! 10.30\u2014Do you Trust your Wile 11.00\u2014To-Morrow Hea&Hnes Weather and Sports .30\u2014Navy Log 9.00\u2014The Gale Storm Si-9.30\u2014Garry Moore's io.ôo-7-Wednesday Night Fights 11.15\u2014The not so late Shorn / / t 4076460675 12 LE CANADIEN i r I m MERCREDI 12 JUIN 1957 ECHOS DE QUEBEC m M m VOIX DE LA RECONNAISSANCE.Dans une paroisse de Québec, à Notre-Dame-de-Recouvrancc, voyez vous un groupe d'étudiantes s'exalter dans les rues et avenues, au soir du 31 mai?Quelques échos parviennent jusqu\u2019à vous, sans doute?Ce sont des louanges, des remerciements à l'égard îles notables \u2019de la belle vilie de Thetford Mines.Ces étudiants du Cours secondaire qui ont eu le privilège d\u2019une enrichissante randonnée dans votre localité, veulent faire savoir, par la presse, à tous les citoyens de la ville, que leurs Chefs civils donnent aux visiteurs étrangers, l\u2019impression que Thetford Mines es\u2019t une ville accueillante, une ville d\u2019ordre et de sympathie, en même temps qu\u2019une ville progressive par ses mines d\u2019amiante et aussi, merveilleu- % \u2022* (suite h la page IG) NOTRE DAMT 1 )V CAP/.SOUSCRIVEZ-SUBSCRIBE Nouveau Coffre-fort Secret cie Cole Dissimulé ./V» A \u2022> , # Classeur \u201cMARCHAND\u201d no 1370\t$74.95 Coffre-fort dissimulé pour pa- > Wi I > .piers personnels et autres valeurs.(vous seul connaissez la combinaison) Deux tiroiirs à cor respondance entièrement suspen dus; un double tiroir pouir fiches de 3 x 5 ou 4 x G (contenance 3200) ou pouvant servir pour chèques annulés.Deux com portiments d'entreposage réglables sous serrure à clef.Dimensions : haut.32\" larg.30i\" prof.17\" Couleurs: Vefrt olive ou émail gris de cole.Avec serrure du type plongeur qui verrouille automatiquement tous les tiroirs.no 1370 PL $84.95 EN VENTE A Imprimerie Alfred Frenette Enrg.\u201c Le Canadien \u201d 33 Notre Dame Nord Thetford Mines !¦¦¦ La zone industrielle se développera Le référendum 521 a été approuvé par une forte majorité en nombre et en valeur, vendredi et samedi dernier; 562 électeurs-propriétaires se sont prononcés en faveur de cette aide industrielle à la compagnie Lynn McLeod tandis que 57 autres se sont opposés à ce support, tandis que 3 bulletins de votation ont été déclarés nul par Dofficier-rapporteur, M.Fernand Poiré.En valeur, les résultats furent les suivants: pour $15,892,600.00, et, contre: $529,700.00, soit une majorité en faveur de l\u2019emprunt de $15,362,900.00.On sait que la valeur totale des biens-fonds imposables dans la cité de Thetford-Mines est de $38,394,010.00 Cet emprunt permettra à la compagnie Lynn McLeod de s\u2019établir dans la nouvelle zone industrielle, sans qu\u2019il en coûte un sou à la ville; en effet, la compagnie s\u2019est engagée à rembourser le montant total de l\u2019emprunt contracté ainsi que les intérêts et les frais d\u2019administration.\t' LOUER Très beau local pouvant servir de bureau magasin, salon de coiffure etc., chauffé, situé au coin d\u2019une rue dans la paroisse St-Noel, sur l\u2019avenue Labbé.Possession immédiatement.S\u2019adresser par téléohonp 5-5909 demandez U.A.Vaudry.Un logement de Six appartements chauffé.Bien situé, sur la rue Notre Dame.- A VENDRE - Maison à vendre genre Bungalow, six appartements.Système de chauffage.Prix $8,000.00.S\u2019adresser au bureau du journal \u201cLe Ca- nadien 33 Notre Dame Nord.\tj .n.o.vous économiserez temps et argent avec un de chèques A 1 Les nouveaux frais de service ne sont plus que de 10 cents par chèque; ces frais sont acquittés d\u2019avanceau moment où vous vous procurez votre livret de 20 chèques.2 Pas de livret de banque \u2014 service plus rapide.* Un état de compte / trimestriel vous est envoyé à domicile,.Le livret de chèques contient des bordereaux \u2014 ce qui ^ vous permet de faire vos opérations bancaires par la poste ou encore d\u2019obtenir # un service plus rapide à la banque.s Vos chèques restent à la banque, for» mant ainsi un registre permanent de vos affaires.üliiili 6 Vous payez vos comptes de la façon moderne .par chèque.Pour de plus amples de renseignements adressez-vous à notre suoourssls le plus proche LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE 765 succursales au Canada pour vous servir RCI iiir; titu iati île, liai m rucl ten' ill ara enî )u: L.J.Dumont - Gérant 147 Notre Dame Sud THETFORD MINES H.C.Griffiths - Gérant Rue Mooney rCREDi 12 JUIN 1957 LE CANADIEN 13 finissants quittent leur Alma Mater étnciiJints nlli\tcoeux tiraient quitter définitivement titution où ils ont puisé leur ition morale, intellectuelle et ,1» sans rendre un dernier \u2019 de leur reconnaissance.L nui leur ont prodigué cet ruction et cette formation Aus-.nuoloup vingt finissants qui Jnt cette année le Collège De-Salle ont*ils voulu prouver qu\u2019iraient cet esprit de gratitude rtiant, samedi soir dernier le juin, un magnifique banquet de fin d\u2019année à la fois soirée d\u2019adieu.Le banquet tenu au restaurant \u201cAux Délices Bar-BQ était présidé par M.Gilles Ménard et réunis sait les finissants 56-57 du Collé-ge-De-La-Salle.Banni les invités d\u2019honneur figuraient le Rév.frère Camille, directeur au Collège De-La-Salle, les frères Gilbert et Gabriel respectivement titulaire de 12 % année e\u2019t professeur d\u2019Anglais et M.Florent Allaire, professeur de sciences.Une spécialité d'avenir .technicien d'aviation Etc3-voii9 ambitieux?Désirez-vous vous tailler une carrière d\u2019avenir?L\u2019Aviation Koyale du Canada vous offre une formation complète dans les branches techniques de Bon personnel au sol.Vous pouvez devenir expert dans une des nombreuses spécialités de l\u2019aviation moderne et bénéficier d'une foule d\u2019avantages.\u2022 Excellente rémunération \u2022 Occasions d'avancement \u2022 30 iours do congé payés par année\t\u2022 Généreuse pension à la rotraite Chaque finissant avait rédigé, pour l'occasion la biographie d\u2019un de ses confrères.Après les mots de bienvenue, le président adressa des messages de sincères remerciement aux professeurs des dernières années.Puis à tour de rôle, les finissants firent la lecture des biographies qu\u2019ils avaient préparées.Ces biographies, accompagnées de traits satiriques révélèrent le choix de la carrière de chacun.Elles furent entre coupées par une synthèse des activités du Cercle Littéraire D.L.S.56-57 que lut le secrétaire des finissants M.Claude Quintin M.Gérard Scallon, pour sa part, livra le message du Rev.frère Jacques, sous directeur du Collège De-La -Salle.Ce message se lisait comme suit: \u201cJeune homme qui entres au Bal Ardemment désiré de la vie.n\u2019oublie pas les conseils De MERE Ce soir.Que disait-elle ta mère?Voilà : \u201cVerse sur toi MES NARDS odoriférants pour éviter une GUIN- TE HEINjregarde si ton habit est du Frère Gilbert et du Rév Frère bien net: si les COUTURES sont Directeur Leurs allocutions gron- solides: et PARE pour affrouter taient toutes la marque d\u2019une grau les dangers de la tempête qui do satisfaction dos efforts, de la GRONDE HEIN; PLANTE-toi en discipline et du bel esprit que fut face de ton ennemi.Dis-hii; OH celui des finissants pendant les an- BRAIS UNE fois, cent fois.je ne nées de leur cours et les voeux te crains pas.\u201d\tsincères do succès dans la carrière i,vt .\t.\t^ de leur choix Ne te plains pas; si tu GeinsGras ™ r .\t.\t,\tEn guise de recompense le Rev.que feras-tu pas aux jours de di- * * n.\t, .sotte et de famine.'\u201d\t.uivf'r- 4*i i \u2022 (,/uTmm magnifique mosaïque des fmis-\u201cMefie-toi de ce trio SCALENE .\t1 l\u2019ambition immodérée le luxe e£- n .\t.\t.\t.- , .\t.\t, .\t0 l our terminer le banquet le pre- frene et le plaisir desordonne.Sou \u2022 ,\t.\t.\t.\t.\t.\t.\t,\tJ sulent.exprima, au nom de tous les vent on Perd au jeu; tu F ras Det r; .\t.\t«\t.n,,, J .\t.\tUnissants, sos profonds sentiments ILS et folles dépenses, mais sois ,\t.\t.\t_\t\u201e\t