Le Canadien, 18 septembre 1957, mercredi 18 septembre 1957

[" REDACTION\tET ADMINISTRATION\t 33 Notre-Dame\tNord FE 5-9282\t «*\u2022\u2022\u2022 V** .\u2022>\u2022\u2022** AU SERVICE DE THETFORD - MINES ET LA RÉGION.L a Pharmacie Gagnon coin St-iJosOph ot Notre-Dame Sud FED.5-5130 LIVRAISON G R A 'P U 1 T E 43ieme ANNEE \u2014 NO.35 THETFORD-MINES Mercredi i8 Septembre 1 D.r*7 f, SOUS I.K NUMERO IMus forte majorité que l\u2019Union Nationale n\u2019a jamais enregistrée dans Mééantic Le Dr J.L.Fortin a été élu, mercredi soir, député du comté de Mégantic par une majorité de 6,305 voix, soit la pins forte majorité jamais enregistrée dans le comté de Mégantic.11 a obtenu 13,781 votes contre 7,476 pour son adversaire libéral M.En>i-lier» Maheux, maire de Black Lake.Dés les premiers résultats il était évident que la victoire de l\u2019Union Nationale ne faisait aucun doute et la suite ne fit que confirmer ces premiers rapports.Dans la ville de Thetford-Mines, le Dr Fortin a récolté 5,512 votes contre 3,187 pour M.Maheux établissant ainsi une majorité de 2,325 pour l\u2019Union Nationale.Cependant.dans Black-Lake, le candidat libéral a obtenu une majorité de 288 voix, avec 937 votes contre 649 pour le Dr Fortin.La surprise de cette élection complémentaire rendue nécessaire par le décès de l\u2019Hon.Tancrède Labbé, fut enregistrée à Plessisville, qui pour la première fois a donné une majorité à l\u2019Union Nationale.A cet endroit, le Dr Fortin a récolté 1763 votes contre 1269 pour son adversaire.M.Maheux n'a eu que 9 pools dans tout le comté qui ont donné des majorités libérales.S\u2019adressant à la population le nouveau député du comté a remercié tous ceux qui lui ont assuré cette éclatante victoire et il a assuré la population qu\u2019il mettrait tout en oeuvre pour continuer l\u2019oeuvre de l\u2019Hon.Tancrède Labbé.L\u2019élection a été calme et on ne signale aucun incident.EG a c.9 l EST UNE FAUSSE RUMEUR 19 \u201cC\u2019est une fausse rumeur, a dit S.H.le maire R.Ca-ouette, lors d\u2019une conférence de presse concernan l\u2019augmentation possible de la taxe d\u2019eau.\u201d Poursuivant sa déclaration, le premier magistrat de la Cité a ajouté: \u201c11 est totalement faux que le conseil de ville ait l\u2019intention d\u2019augmenter cette taxe déjà élevée; cette rumeur ou ce canard a été lancé dans le public par des personnes malveillantes ou encore désireuses de soulever l\u2019opinion publique à la veille des élections municipales pour discréditer le conseil actuel.\u201d \u201d11 n\u2019a même jamais été question d\u2019une augmentation de taxe d\u2019eau tant en assemblée de comité qu\u2019à la salle des délibérations; la taxe d\u2019eau demeurera à $36 par année pour chaque famille, a ajouté M.Caouette.\u201d Le maire a souligné qu\u2019il tenait à faire cette mise au point afin de tuer cette rumeur qui depuis quelques temps circulait dans divers milieux de Thetford-Mi-nes et qui laissait la population dans l\u2019appréhension.Le contribuable est maintenant éclairci et il est heureux car la taxe d\u2019eau ne subira aucun changement.Début des travaux de réfection de 1 edifice fédéral Les travaux d'agrandissement de d'assurance du Bureau National de l'édifice fédéral des portes et de lu placement seront agrandis pour douane débutera cette semaine, si répondre à la demande, et les tra-l\u2019on en croit un porte-parole du veaux devraient être terminés d'ici ministère.Ces travaux de réfei*.quelqeus mois, tion au coût de $117,000 seront effectués par la firme Laflamme et Lafleur.de cette ville.Le bureau de poste sera considérablement amélioré pour répondre aux besoins d'expansion que la Cité a pris depuis une décade; l\u2019architecte M.J.Berchmans Gagnon n'a pas encore fait connaître les détails des travaux entrepris, mais ils devraient être rendus publics d\u2019ici une semaine.Los bureaux de la Commission La soumission de Mégantic Construction acceptée DE $250,000 à lu Commission scolaire, et par mesure de prudence, les ad m in ist râleurs de la Caisse préfèrent décliner lu demande de la Cite.Lors d\u2019une assemblée spéciale à cet effet, le conseil de ville a adopté une résolution demandant à la Commission municipale de Québec d\u2019autoriser la Cité de Thctfonl Mines à emprunter temporairement sur billet, au taux d'intérêt de 5i% l'an, de la Banque Canadienne de Commerce, une somme n\u2019excédant pas $100,000 pour une période se terminant le 15 mars 1958.Cette démarche est rendue nécessaire par suite de l\u2019impossibilité de la Caisse populaire de Thet-ford-Mines de prêter à la ville cette somme de $100,000 tel que demandée lors d\u2019une réunion précédente.Le conseil d\u2019administration de la caisse a jugé, que dans les circonstances les disponibilités n\u2019étaient pas suffisantes et baisseraient trop de fond de réserve, la Caisse populaire vient de prêter Personnes travaillent dans \u2019organisation du Radiothon Le Itadiolhon-Kichclicu 57 réscr-ve de grandes surprises à la po pulation ! Les comités formés à cet effet travaillent avec acharnement pour assurer la réussite de cette oeuvre traditionnelle, \u2018il faut absolument $10,000!\u201d, tel est !»\u2022 mol d\u2019ordre de tous ceux qui collaborent à cette soirée.l)e son coté, le pré aident du club Richelieu a souligné qu'une vague d'enthousiasme déferlait au sein de \u2018toute l'organisation et qu\u2019il s'agissait là d\u2019un présage de succès.Le marché sera construit au coût du MM.Léo Poudrier et Lucien la fleur ntl montant respectif do $119,910 et $102,000.Le conseil de ville a accept»* la plus basse soumission et S.It.le maire Cimucttc conjointement avec le scerétuil'e trésorier de la Cité, M.Fernand Poiré ont signé» Parte notarié, mardi après midi.Les travaux devraient débuter d'ici peu et on prévoit qu\u2019ils seront terminés dans quelques mois.Ou se souvient que le coilHcll de ville avait demandé des soumissions pour un premier projet de luurelié Lu soirée qui aura lieu au t\u2019en tro paroissial débutera à f> lires p.m.pour continuer jusqu\u2019à 0.15 lires p.m.à l'intention des jeunes; à compter du 7 lires p.m., la Balle sera réservée pour les adultes, qui pourront assister à un spectacle di1 premier choix.Plus de 250 personnes travaillent actuellement à la mise en marche de l\u2019organisation du 8 octobre; outre les membres Richelieu on note les Scouts lus Guides, L\u2019Anibulan* (suite à la page 12) (unite à la page 12) VASTE SUPER-MARCHE IGA SERA CONSTRUIT BLACK-LAKE SOUS PEU DECLARATION SIMULTANEE DE S.H.LE MAIRE ET DE M.NELSON POIRIER Da us une déclaration à la presse, M.Nelson Poirier fait écho à la rumeur voulant qu'il se porte candidat lors de l\u2019élection municipale de novembre prochain.\u201cEst-il possible, a demandé M.Poirier, d\u2019administrer l\u2019hotel de ville et l\u2019argent des contribuables librement et sans aucune intervention ou influence politique?Pourquoi, le conseil de ville ne tient-il pas des assemblées publiques pour décider les questions im portantes au lieu de se renfermer dans le huit-clos des réunions de comité?\u201d Ce sont les deux questions que M.Poirier pose à la population avant de donner une réponse à la rumeur qui circulait au sujet de sa candidature probable.Interrogé par le représentant du journal Le Canadien, S.H.le maire a déclaré : \u201cLorsqu\u2019un homme donne ce qu'il y a de mieux au service (suite à la page 12) « & mu oMtlléBiï&lactive M.Jean-Claude Lisée, président de Lisée Inc., a révélé aujourd\u2019hui que l\u2019on construira sous peu un su- ler-nmrché IGA à Black Lake, jour desservir les populations de 'fitte ville* ainsi que celles de St-Fcrdinand, Coleraine et les envions.Ce magasin en alimentation le plus considérable du genre dans la région sera érigé à l'intersection des rues St-Désiré, SX-Luc et St-I/Oiiis, voisin de la nouvelle soic-xursale de la Banque Royale à A lire dans f cette édition Page Editorial.2 Nouvelles locales.3 et 12 Sports.5 English news .8 Annonces classées.9 Une fausse rumeur a été lancée dans certains milieux à l'effet que la Cité avait L'intention d'augmenter la taxe d'eau,.On nous a assuré que cette nouvelle était tout à fait erronée.Un vieux contribuable disait sur le sujet: \u201cSi l'eau était augmentée, ü faudrait bien qu'elle soit üh moins uvnnv à boire/\".Sur le sujet, l'ihgè-nicur de la ville fait actuellement un gros travail en faisant nettoyer les réservoirs municipaux.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 * » L'Ecole Quirion est pleine à craquer (Télèves désireux de se perfectionner.Preuve que l'annonce dans les journaux rapporte son prix.9 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Lu sur les têtes de haches de marque PULP WOOD AXE.fabriquées à Hull et vendues à Thet-ford chez J.E.Ferland:.\u201cUNE HACHE EST UN OUTIL .COUPANT*.On pourrait peut-être suggérer à d'autres compagnie iVin diquer le pourquoi de leur produit: 4L par Piccaro Treflecoeur par exemple, à la cie Eagle pencil: \u201cUN CRAYON EST UN OPJ ET POUR ECRIRE\" .A la cie Ford: \u201cUNE AUTO A QUATRE ROUES\".etc.9 9 9 9 9 Les employés du personnel fémi nin et masculin du Dell Téléphone dévore littérallement la chronique .Lorsque le journal est publié, plusieurs viennent l'acheter immédiatement; la même chose se pro duit au bureau de l'Assurance chômage.9 9 9 9 9 Voici une histoire certifiée pour vrai.Deux Canadiens, une dame et son époux étaient en voyage en France.Lors de leur jyrcmicr repas dans la Mère-Patrie, un waiter s'approche ,ct leur offre un vin comme appéritif, la dame de répondre: \u201cNon merci, je suis Jcan-ne-d'Arc!\".Mémo chose pour son mari qui répond: \u201cJe regrette, je suis LACORDA1RE\".et le waiter un peu vexé de s'écrier (suite à U page 12) Le plus moderne et Le plus pratique magasin en alimentation des Cantons de l\u2019Est sera érigé au coût d\u2019environ $100,000.\u2014 5,000 pieds de magasin et 10,000 pieds de terrain de stationnement.\u2014 11 desservira Black-Lake, St-Ferdinand et Coleraine.quoique 500 pieds de la route nn tionalo.Cotte construction et l\u2019aménagement de la bâtisse coûterait environ $100,000.M.Lisée a ajouté que Black Luke verrait s'édifier le plus beau et le plus pratique magasin «mi alimentation des Cantons de l'IOal.D'une superficie de 5,000 pieds carrés avec un terrain de stationnement de 10,000 pieds carrés, le super-marché i>ourru aisément nc-comoder 150 automobiles et plus de 250 clients; ceux-ci pourront prendre profit de toutes les der- nières nouveautés destinées à améliorer le service et la qualité.Selon les plans et devis préparés par les architectes-ingénieurs, le magasin sera doté de 100 pieds «le comptoirs-réfrigérateurs dent 80 pieds pour l\u2019étalage de la viande et 800 pieds «h* tablettes pour l\u2019é picerie «m général.M.Jean-Claude Lisée.président de Lisée inc., (pii opère comme on le sait le plus grand et le plus moderne magasin en alimentation a Thetford-Mines, a fait remarquer que les acheteurs pmi vent être as- surés de trouver une innrcliandi»;** d«* première qualité offerte a des prix défiants toute compétition.\u201cLa renommé do notre établisse ment do Tliotford-Mines sera re-commandiilion pour notre future clientèle de Rluck-Luke et des en virons, a dit M.Usée!\u201d Les travaux devraient débuter d\u2019ici quelques jours et l'on croit généralement que In construction sera terminé»! d'ici Trois mois; on ignore pour le moment à (pii sera confié la réalisation de ce super marché.i « .rwn\t- 90y \u2022 m \u2022 \\X igipiiiss \u2014 \u2014i\u2014r .rn\tKSJI s *'\"23\u2014.V M*.\t''_' ymm .- ¦ ¦ \u2022 X V x La maquette ci-dessus fait voir l\u2019aspect extérieur du futur super-marché IGA que construira Lisée Inc.dans la ville de Black-Lake non loin de la nouvelle succursale de la Banque Royale.Un vaste terrain de stationnement pou- vant accommoder 150 automobiles a été prévu par les architectes-ingénieurs et plus de 250 personnes pourront faire leurs emplettes dans un magasin ultra-moderne.La construction de ce super marché débuterait sous peu. 2 LE CANADIEN Mercredi 18 Septembre 1957 sas GUESKC i 0 LU LE CANADIEN PROPRIETAIRE\u2014EDITEUR T.FRENETTE Le seul journal imprimé à Thetford-Mines depuis plus de 40 ans.Rédacteur eu chef:.Jean LAURIN Rédacteur sportif: .Aimé SIMONEAU English News:.Gladys TAYLOR Chef d'atelier:.Damien HUPPE Abonnements:.Mlle Denise JACQUES Bureau et administration 33 rue Notre-Dame Nord\tTHETFORD-MINES TéL: FE-6-9282 .Journal Hebdomadaire publié le Mercredi courant AU SERVICE DE TH ET FO RD ET LA REGION Abonnements par lu poste: 1 an pour $2.00\tEtats-Unis $2.50 Autorisé comme envoi pou tu l de deuxième du a se jmr le Ministère des Postes, Ottawa.EDITORIAL LA COLONIE OE VACANCES, une oeuvre sociale et morale BEAU DEBUT DE LA 1 La colonie de vacances du club Richelieu deviendra-t-elle une réalisation! Oui, grâce au Radiolhon-Richelieu, qui aura lieu le 3 octobre prochain, alors que l\u2019on espère ramasser les fonds nécessaires pour mettre sur pied l\u2019organisation de la colonie de vacances.Depuis des mois et des mois, le comité lormé à cet effet au sein du club Richelieu a étudié la question, visité d\u2019autres villes (h.tees de colonie de vacances, et a jeté les hases d'une semblable organisation à Thetford-Mines.Le moment est venu pour la population de souscrire au projet et nul doute qu\u2019elle fera sa part comme par le passé .! La colonie de vacances est une oeuvre éminemment sociale dont la portée ne peut être évaluée que par des résultats de plusieurs années.Permettre que lés enfants moins fortunés puissent prendre des vacances dans des conditions physiques et morales de première classe, n\u2019est-ce pas une oeuvre bienfaisante pour toute la collectivité?Si la colonie de vacances se réalise comme elle doit se réaliser, le crédit de cette oeuvre reviendra à la fois au club Richelieu et à toute la population, qui aura généreusement supporté le projet.Donnons à l\u2019en- fance malheureuse sa colonie de vacances i OU ALLONS-NOUS .?En effet, où allons-nous avec toutes ces grèves a longue durée et qui ne se terminent presque jamais sans effusion de sang?Où allons-nous avec le patronat, a-vec les syndicats, avec les gouvernements, qui ne peuvent encore trouver une formule d\u2019entente pour régler les litiges en cause?Où allons-nous avec les principes de l\u2019autorité, de la charité, dç la justice, des droits naturels de l\u2019homme, etc.Où allons- nous?Certainement pas vers un apaisement et une solution prochaine de tous ces problèmes ouvriers et patronaux, mais bien PROPOS DE ZOE.plus vers une révolution sociale lente ou brutale.Personne n\u2019ose se le dire ouver- tement, mais tous le pensent intérieurement! L\u2019Histoire n\u2019est qu\u2019un perpétuel recommencement, et, si on lit l\u2019Histoire, on voit que les mêmes causes produisent toujours les mêmes effets.Et quand l\u2019Histoire et la Philosophie prêchent la même chose, on sait quelle épée de Damoclès sera suspendu au dessus de nos têtes dans quelques années, si les choses ne changent pas! JEAN LAURIN (Suite de la page 3) née; il a été mis à l\u2019étude divers plans de Bungallows, maisons à un étage et demi, maisons à deux étages.Le choix de trois au quatre modèles doit être fait lors de la prochaine réunion des directeurs, et, sera soumis à la réunion des membres de la coopérative dès le début d\u2019octobre.Le conseil a approuvé le choix des \u2019terrains sur le développement NORMANDIE BRETAGNE, site qui est priviligié par son emplacement, et, appelé h une grosse plus value, par suite de leur grande façade sur.la route No 1, et le développement des mines Normandie et du Lac Noir.Les membres du bureau porteront tous leurs efforts pour augmenter le nombre des coopérateurs, et, se tiennent à lu disposition des intéressés i>our leur donner tous les renseignements nécessaires, et, notamment leur faire ressortir tous les avantages de la coopérative d\u2019habitation à savoir: 1°.\u2014Possibilité d\u2019avoir sa maison avec un minimum de capital.2°.\u2014Construire sur un terrain dont la plus value est certaine par suite de son emplacement et de son bas prix actuel.3°.\u2014«Certitude par suite d\u2019un plan d\u2019urbaniste existant de la plus value et de l\u2019agrément des futures maisons.4°.\u2014Economie certaine dans le prix de la construction.6°.-Obtention plus facile du capital nécessaire pour construire n-vec des paiements mensuels mini muni échelonnés sur de nombreuses aimées.0\",\u2014Plus de perte d'argent par le paiement d\u2019un loyer.7°.\u2014Développement de l\u2019esprit de coopératif.TOUS POUR UN \u2014 UN POUR TOUS Tous les renseignements peuvent être donnés aux personnes intéressées lu s\u2019adressant notamment a.Jacques Duchemin FE 5-7194 ou 5-3243, Maître Philippe Rober- ge FE 5-7563, H.Giry 2217 W ou 2441 Black Lake, Maître Marcel Unitaire FE 5-6455, Gaétan Hébert FE 5-0811, Léo Lapointe FE 5-5221, Gilles Côté 2930 Black Lake.Claude Bossé 2620-R 5 Colle-îaine et à tous les membres de la coopérative.Nous ne pouvons que souhaiter qu\u2019une parfaite réussite à cette nouvelle oeuvre sociale, que de nombreuses maisons soient construites, pour le confort, le bien être des coopérateurs, de leurs familles et pour l\u2019ex'tension de la région :ie Thetford Mines Black Lake.Votre Horoscope de la semaine ?CE OUI ' AUX Les Journées agricoles de Thetford-Mines ont ajouté la semaine dernière, un autre lienron a leur blason.! Les organi- sateurs et collaborateurs Se sont ainsi mérites les plus chaleureuses félicitations de toute la population.Petit train, va loin, dit le proverbe! Tout le monde est d\u2019accord, le petit train de la Commission des Journées agricoles a inaintenqpt accompli fièrement un grand bout de chemin, et c\u2019est précisément pour cette raison, qu\u2019aujourd\u2019hui, il faut conclure qu\u2019il manquait quelque chose lors de nos journées agricoles 1957?Et ce petit quelque chose n\u2019était pas un cirque tapageur, gai, invitant avec ses jdix mécaniques, ses tentes de danseuses, qui vous exploite la concupiscence humaine pour garnir les coffres de la caisse,.Ce n\u2019était pas non plus l\u2019espace, ni les facilités de stationnement! Non, ce n\u2019est pas encore ça qui manquait! Ce n\u2019était pas davantage les exposants tant agricoles que commerciaux et encore moins l\u2019organisation, qui au contraire était parfaite.! Ce qui faisait défaut, et tous l\u2019ont noté, soit intérieurement ou extérieurement, c\u2019est un vaste édifice pouvant être utilisé pour loger les différents exhibits.C\u2019est un édifice qui donnerait aux journées agricoles un mouvement d\u2019ensemble et permet trait d\u2019augmenter de beaucoup le nombre des exposants.C\u2019est un édifice qui pour- rait placer l\u2019exposition de Thetford-Mines sur le même pied que celles de Sherbrooke, Trois-Rivières ou ailleurs.Partout où il y a exposition, on retrouve cet important immeuble, nécessaire non seulement pour l\u2019exposition, mais également à l\u2019année longue, pour répondre aux besoins des différentes organisations.A Thetford-Mines, tous se plaignent de ne pas avoir un vaste local pouvant réunir deux ou trois milles personnes; un tel édifice répondrait et exaucerait leur voeu! Il va de soi que la construction d\u2019une telle bâtisse entraînerait une forte dépense d\u2019argent, aussi ne serait-il' pas logique d\u2019étudier également la possibilité de loger ou de combiner à l\u2019intérieur de cet immeuble l\u2019aréna et différentes salles de réunions?Pourquoi pas en effet mettre sur pied une organisation composée des principaux corps publics déjà en branle au sein de la Commission des journées agricoles afin de ressusciter ce projet, qui avait défrayé les manchettes des journaux il y a quelques années.Le plus tôt sera le mieux! Il faut battre le fer pendant qu\u2019il est chaud.A la semaine prochaine Zoé ESCOMPTE SPECIAL sur les pneus d\u2019hiver consenti jusqu\u2019à samedi le 21 Me/nfez \u2022 \u2022 pas.M T \u2022.vXv.v.y 1 / ' / / ' >/t /t /\\\t\u2022\t\u2018 HP- L BCcifik i MEILICURES BIÈRES AU MONDE SONT BRASSÉES CHEZ CARIING Achetez vos PNEUS d\u2019HIVER \"[ëtm&ûetmPüj ' Mwmmrt fëOt/l£Z quand vous le voulez.\u2022 AMfëfTËZ quand il le faut I \u2022\tTraction dynamique dans la neige ou la boue.\u2022\tDoux at slUnclaux sur le pavé.\u2022\tPlus long mlllegi grâce ia ia semeiie di traction extra-profonde R.ns.ign.z-vous sur nos termes faciles CANADIAN TIRE REPAIR &Co.Ltd.Tél.s FE 5-7273 473 Rue Cyr Ouest THETFORD-MINES Vous n\u2019avez qu\u2019à consulter la ü^rie correspondant à votre date* de nais ^anco.HOROSCOPE DE L.A SEMAINE Ueher (21 mars au 19 avril : La vie est trop souvent terrible.Taureau (21) avril au 20 mai) : Vous devez lui pardonner.Gémeaux (21 mai au 21 juin) La fortune vous sourit.Cancer (22 juin au 22 juillet) : Votre réputation est en jeu.Lion (23 juillet au 22 août) : Il ne faut jamais courir 'trop vite.Vierge (23 août au 22 septem bre) : Naissance dans votre famille.llalanee (23 septembre an 23 ictobre) I.'ennui est à votre porte.Scorpion (24 octobre au 22 novembre) : Ne manquez pas cette soirée.Sagittaire (23 novembre au 21 lécembre) : L\u2019amour est dangereux.Capricorne (22 décembre au 19 janvier) : Soyez plus patient.Verseau (20 janvier au 18 février) : Vous êtes trop peureux dans la vie.Poisson (19 février au 20 mars Il ne faut jamais se décourager.CARTES PROFESSIONNELLES BOULANGER, FORTIER, RONDEAU & CIE, C.A.Comptables Agréés\tChartered Accointants Maurice Boulanger, C.A.\tSyndic Licencié Guy Fortier.C.A.\tP«oJ R- Thivierge, C.A., Kéal Rondeau, C.A.\tRaymond Kirouac, C.A., André Gagnon, C.A.,\tGérard Beaulieu, C.A.U.rue St-Pierre - TéL: 6-4956\t- QUEBEC AVOCAT NOTAIRE Tél.: Bur.6-5461 Rés.5-6084 Lucien Drolet c.r.AVOCAT (EDIFICE Hôtel de Ville) rue Notre-Dame TIIETFORD-MINES Qué.TEL.: Bur.5-6455 Rés.5-6263 Marcel Dallaire NOTAIRE BUR.: 23 ouest St-Josoph (Thetford Mines) Edifice Caisse populaire (Black Lake) Tel: Bur.5-6274 Rés.5-5214 Gabriel Roberge B.A., B.P.H., LL.L.AVOCAT (Edifice Magasin Continental) TIIETI'ORD MINF.S Qué.Tél.: Bur.6-7663 Ués.6-7U2 J.-M.Roberge NOTAIRE B A.L., L.B.(Edifice Magasin Continental) rue Notre-Dame THETFORD-MINES Qué.COMPTABLE P tar.iM Aubaine d\u2019équipement usagé de qualité offert par notre vendeur CATERPILLAR U-1155-A Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec bulldozer orientable et hydraulique Laplant-Choate e\u2019t treuil remorqueur Hyster D2 N, ainsi que protège-radiatcur, garde de carter et crochet de tirage.$2,875- Location: Québec.Que.U-1115-A Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D2, die sel, avec bulldozer orientable 2A, commande hydraulique et treuil 1)2N: $6,500.Location: Montréal.U-609-E Tracteur à chaînes de roulement International TD14A, diesel, avec bulldozer orientable et hydraulique Bucyrus-Eric.$6,450.Location : Montréal.U-926-A Tracteur sur roues, diesel McCormick WD9 avec prise de force sur le côté.$3,550.Location: Montréal.U-918-A Moteur diesel Cummings, 95 IIP, 4 cylindres.2000 RPM avec embrayage et coussinets extérieurs; base d\u2019acier, radiateur capot et batteries.$2,500.Location : Val d\u2019Or, Qué.U-679-E Niveleuse automotrice Adams 412, diesel, actionnée par un moteur diesel Interna tional et équipée d\u2019une cabine standard Adams.$6,850- Location: Montréal.Demandez notre Bulletin de Machines Usagées.Vol.50.* \u2022 HEWITT Equipement limited 6550 rue Ferrler, Montréal, 8 Tél.: Riverside 8-7361 1125, de la Canardière.Québec Tél.: LA.9-1881 Tél: Bur.5-6613 Rés.5-7674 Gaétan Thét>erge L.S.C.C.A.COMPTABLE AGREE C HA RT E R ED A CCD U N T A N T SYNDIC LICENCIE Edifice Banque Canadienne Nationale 'Thetford Mines DENTISTE M U \u2014\u2014MHfcgBMB Dr J.L\u2019Archevêque 1 lire p.m.à 5 lires p.m.soir: VENDREDI autres soirs: Sur remlez-vous 97 N .-Dame S.Tél.FE-5-7120 tw TEL.: Bur.6 6136 Rés.6-6214 | Fernand G.Daigle M.S.C.C.A.Comptable Agréé Chartered Accountant 264 Notre Dame Nord THETFORD-MINES Dr Oliva Cyr Chirurgien-Dentiste Tél.: FE-6-7441 Dr Gaétan Cyr Chirurgien-Dentiste Tél.: FE-6-7441 U3H Tél.: FE-6-5279 Auditeur public accrédité Alfred Duquet B.A., A.P.A.Comptable licencié EDIFICE BELIVEAU Chambre 201, MEDECINS - OPTOMETRISTE - Dr.Cecilius Mercier Médecin Chirurgien Tél: FE-5-7261 HRES DE BUREAU 1.00 à 3.30 P.M.6.30 à 8.00 P.M.117 Notre-Dame Sud Thetford Mines Tél.: FE-5-6103 G.W.Laferrière O.D.Spécialiste pour la rue.EDIFICE BELIVEAU THETFORD-MINES Qué Dr.Rock Lemieux MEDECIN-CHIRURGIEN TEL; Bureau et Résidence: FE 5-3756 Heures de bureau 1.30 hre p.m.à 4.30 hres p.m.7.00 hres p.m.à 8.30 hres p.m.122 Notre-Dame N.Thetford (En haut de l\u2019épicerie Caoue'tte) ASSURANCE Hubert Roberge Courtier d*Assurances Agréé Tous les genres d\u2019assurances VIE - IT.U .AUTO RESPONSABILITE - ETC.Représentant The Mutual Life Assurance Co.of Canada 71 St-Alphonse 0.FE 5-Ç Tél.: FE-6-6900 J.Geo.Lafontaine Assurances Générales Représentant de Confederation Life Insurance Assurances Feu - Vol \u2022 Automobiles Responsabilité publique, etot 22 BENNETT SUD J.A.COTE & FILS ENRG.COURTIERS D\u2019ASSURANCE AGREES assurances générâtes \u2014 feu - vol - automobiles, etc.REPRESENTANT: GREAT WEST LIFE Res: GIIjI.LS COTE, rue Notre-Dame Black-Lahe Tel: 2399 JEAN COTE, 570 O\u2019Meara THETFORD-MINES Bureau: 112 nie St-Déairé, Black Lake Tel: 2930 iïl (R(ORY - ftlpfpor FILLION AUTOMOBILE ENR.P.E.FILLION, PROP.Dépositaire: Mercury - Lincoln - Meteor Camion Mercury Garage - Chemin Robertson Tél: FE 5-6561\tThetford Mines, Qué.^ Lu Cutrtpl^U* m Nnm Hptmâ t Don Stfftf Rue Ste Anne Tél FE-5-6727 THETFORD MINES, P.Q.\u201cLes Liqueurs PEPSI-COLA JOHN-COLLINS et KIST sont délicieuses, parce qu'elles sont fabriouées avec une eau naturelle extraite d*un puit artésien\u201d.Nil Picard & Fil» Enr Egalement distributeur de l\u2019eau naturelle \u201cARENAKIS\u201d k ' A U SERVICE THETFORD - MINES ET LA RÉGION.Mercredi 18 Septembre 1957 + Jos Lavallière .et Fils Directeur de funérailles Service d'ambulance Oxygène à domicile sur demand, SALONS MORTUA1RKS : Hi \u2022 lk> \u2022 76 rue Dunuii ali.» Johnson Tel: FE 5-9222 Thelford-Mines SERVICE QUALITE RAPIDITE Service jour et nuit (2*1 heures par jour) Thetford Service C.ROBERGE, prop.1058 rue Notre Dame N.I ri.5-051)0 Thetford -Mmes LETTRE A L\u2019EDITEUR 4 septembre 1957 M.Jean Laurin, Rédacteur en chef, Journal Le Canadien, Thetford-Mines C ber Monsieur, Nous venons de prendre connaissance de votre édition *lu mercredi 28 août 1957 e\u2019t veuillez croire que nous sommes enchantés -île l'excellente publicité que vous uvez accordée à notre spectacle de U \u201cRigolade\".C\u2019est la première fois qu\u2019un hebdomadaire de la Province nous accorde autant de publicité et consacre deux pages intérieure publiant 10 photos de la représentation de Thetford-Mines.Nous désirons vous remercier bien sincèrement pour l'excellente collaboration accordée et formulons des voeux de succès.Vos tout dévoués La Brasserie Molson Ltée Marcel Dufresne, Département des relations extérieures.Télégramme de: lie Mord à S, Pie XII A l'occasion du Rassemblement jociste mondial, les Jocistes de % Thetford-Mines ont adressé à Sa Sainteté le Pape Pie XII, un télégramme ainsi conçu: \"Saint Père, Aumônier, dirigeantes, membre des quatre sections jocistes de Thetford-Mines, unis d'esprit et de coeur avec les jocistes réunis à Rome, expriment gratitude, soumission, voeux et implorent bénédiction.\" Le 28 août, La JOC de Thetford-Mines recevait un message du Pape : \u201cLa secrétairerie d\u2019Etat de Sa Sainteté fait savoir à M.le Curé de St-Alphonse que le Saint Père a vivement agréé le télégramme qui lui est venu des jocistes de Thetford-Mines à l\u2019occa- sion du récent rassemblement jociste mondial.11 remercie paternellement les auteurs de cette filiale initiative et leur envoie comme encouragement dans leur apostolat, la Bénédiction apostolique, signé; C.Cfranof, sust.BEAU DEBUT DONNONS C a lènfance Malheureuse RADiCTHO» RICHELIEU 5 i COOPERATIVE Voici un homme heureux qui a la satisfaction du devoir accompli.C\u2019est celui qui vient de souscrire généreusement nu Radiothon du Club Richelieu de Thetford-Mines en faveur de l\u2019enfance malheureuse et principalement pour doter les enfants d\u2019une colonie de vacances.Sur la photo, on distingue un groupe de Richelieu lors de l\u2019inauguration officielle de ce panneau-réclame situé au pont de la fonderie.Avez-vous fait votre part pour donner à l\u2019enfance malheureuse sa colonie de vacances! Sinon, n\u2019oubliez pas de le faire le 3 octobre prochain.».!\t(Photo LE CANADIEN) Les funérailles de M.Joseph Paradis, époux en première noce de feu Léonie Fortier, ont eu lieu le 29 août en l'église St-Alphonse de Thetford.Le défunt était âgé de 84 ans et 6 mois et avait rendu l\u2019a- FUNERAILLES PARADIS me le 26 août après une maladie de deux mois.Il laisse dans le deuil deux garçons: Gérard et Maurice Paradis; C filles: Mme Donat Poiré (Hélène) ; Mme Alfred Lamonta- ATTENTION, PROPRIÉTAIRES DE TRACTEURS! ^\t( VOUS POSSÉDEZ UN TRACTEUR\t______, 9 I J VOUS FAITES VOS PROPRES RÉPARATIONS ( VOUS CHERCHEZ L\u2019OCCASION D'ÉPARGNER DE L'ARGENT VOYEZ NOTRE STOCK DE PIÈCES USAGÉES AUTHENTIQUES BOITES DE VITESSE Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.LAMES DE BULLDOZER (avec ou sans châssis en forme de \u201cA\" ou commandes hydrauliques) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14 et TD9.é MOTEURS DIESEL (avec ou sans radiateur) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.Ces moteurs sont offerts tel quel, dans la même condition que lorsqu\u2019ils ont été enlevés des tracteurs.Quelques-uns sont en bon état de fonctionnement, et d\u2019autres doivent être rebâtis.s BLOCS DE CYLINDRES Quelques-uns des moteurs ci-dessus ont été complètement démontés et les blocs suivants sont disponibles et peuvent s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14.Ces blocs ont été vérifiés par nos mécaniciens et sont sans fissures.« \u2022 CHAINES DE ROULEMENTS Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.Ces chaînes de roulement sont complètes y compris les maillons de chaînes et patins boulonnés.CHASSIS-PORTEURS Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TD14.Dans certains cas nous disposons de protecteurs pour ces châssis-porteurs.EMBRAYAGE DE DIRECTION (au complet) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.GALETS $ Pouvant être achetés tel quel ou rebâtis.Nous disposons maintenant d\u2019un nouveau soudeur de galets automatique.Ces galets peuvent s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD 14 et TD9.« \u2022 POULIES AVANT (avec ou sans roulements, et fourche) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.ROUES D'ENTRAINEMENT Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TD14.D\u2019une semaine à l\u2019autre à BLACK LAKE u:tr: AU*!II.K (MONK OCTROI DE DU Dans nu do nos récents numéros nous avions signalé la création de ce groupement sous le patronage de la FEDERATION DES t\u2019OO PERATIVES D\u2019HABITATION DU QUEBEC.Le comité de direction qui avail été formé, s\u2019est réuni mardi lu Septembre au bureau de son Se crétaire Trésorier Maître Philippe Koherge.Dés la première réunion de di vecteurs, un parfait esprit de ooo pointeurs s\u2019est manifesté, et, « ha cuit a tenu è.contribue) au bon démarrage de cette association qui doit apporter le bien être, le eou fort et la sécurité à chacun de ses membres.Comme Monsieur Hradev dans l\u2019émission \"REVUE DES 11 EH DOS\u201d de radio Canada, l\u2019a fait rc marquer, les terrains choisis par la Coopérative sont un trait d\u2019n nion entre Thetford Mines et Black Lake, qui ne peut que.favnriset l\u2019extension de notre région.Afin de pouvoir commeueer le.const ructions dans le minimum de temps, et, si possible dès celte an t Suite A la page 2 ) Services rendus par le Bureau \u201c ¦' ' de P'- Cent quatre vingt personnes oiu ele placées pat l\u2019eut remise du bu nan local île l'but ford Mine; au \u201cBob Crosby 4.00\u2014\tBrihgtcr Day 4- *3\u2014Secret Storm 4-S^The Edge ôf Night 3.00\u2014\tChuckwagon Tales 3.43\u2014Duke nnd His Swingbiliies 6.13\u2014\tSports Digest 8.93\u2014Weatherwise 6.30\u2014\tNews time 0.43\u2014Doug Edwards and News 7.00\u2014\tWhlrleybirds 7*30\u2014My Friend Flicka B.oo-The Big Record 8.30\u2014\tTo be announced 9.00\u2014\tThe Millionaire 9-30\u2014Highway Patrol \u2022o.oo\u2014aoth Century Fox Hour 11.00\u2014\tFinal Edition 11.13\u2014\tTomorrow\u2019s weather 11.bo\u2014Ready on Stage 3 11.30\u2014\tSecond Face ia.00\u2014Richard Wey (AA) naf* ington .00\u2014Mickey Mouse 7.30\u2014\tDisneyland 8.30\u2014\tNavy Log g.oo\u2014Tha Gale Stoi 9.30\u2014\tGarry Moorn\u2019i 10.00\u2014Wednesday Ni Fights 11.13\u2014Thin not to U 4979 8886 Mercredi 18 Septembre 1957 LES LE CANADIEN B CONTINUENT BRILLER La Ligue de Quilles mixte opère avec 12 équipes Lu Ligue de Quilles Mixte du Centre Paroissial a commencé ses activités lundi soir dernier alors que quatre équipes croisaient le ter pour la première fois cette saison.Une grande activité régnait sur les allées du Centre lors de la soirée d'ouverture.Tous les joueurs semblaient en grande forme et de la manière dont ils évoluaient au tout début, on peut prévoir que plusieurs records seront abaissés au cours de la saison 1957-58.Douze équipes formeront les cadres de la Ligue pour un calendrier de 88 joutes régulières.C'est une période de longue baleine, mais il n\u2019y a que les courageux cl les persistants qui parviendront au but convoité.Ceux qui dans le passe ont suivi les activités de la Ligne, savent déjà que la constance et io courage sont à l\u2019ordre du jour dans ce circuit et que la présente lutte ne fait que débuter.Plusieurs surprises nous sont réservées au cours de la présente saison.Les vedettes de l\u2019an dernier pourront-elles conserver leur poste?C'est ce que nous verrons très bientôt.Championnat juvénile à 1 équipe St-Alph onse Les petits Orioles de Notre Dame n\u2019ont pas été aussi chanceux que leurs aines et ils ont dû baisser pavillon contre l\u2019équipe St.Alphonse, permettant ainsi au club de Eddy Perron de remporter le championnat de la Ligue Juvénile pour la saison 1957.Cette série, comme toutes les autres d\u2019ailleurs, a été fort intéres- Lcs champions de ln Ligue Junior de Baseball pour la saison 1957, non contents des récents honneurs qu\u2019ils viennent de conquérir, continuent de briller à l\u2019étranger dans des joutes hors-concours contre des équipes de même calibre, dans diverses villes de la province.Leur plus récent succès remonte à dimanche dernier alors qu\u2019ils se sont rendus au Collège de Lévis pour disputer une îencontre qu\u2019ils ployant toutes leurs énergies et I ont d'ailleurs gagnée nu compte leurs talents dans le but le rem- serré de 2 à 1.Si l\u2019équipe adverse porter l\u2019honneur ultime.Toutefois!a fait aussi belle figure contre les comme il faut seulement un ga- pute-couleurs du Notre Dame, il gnant, c\u2019est à l\u2019équipe St.Alphon- faut mentionner aussi la présence se à (jui échoit cette année l'hon- de trois de nos locaux parmi eux, neur tant convoité.Los champions ont démontré une nette supériorité sur leurs nd'-vli- sante et a found de vrai belles salues en remportant deux victoi-pièces de jeux.Les joueurs offri- res successives au cours «h* la fièrent le meilleurs d\u2019eux-mômes, dé- rie finale île 2 de 8.radiodiffusera 20 joules des Canadiens a TOUS LES DIMANCHES SOIRS SUR UN VASTE RESEAU DE 16 POSTES.sans cela la différence dans le poin lage aurait été tout autrement.Réal ljindry qui s'est mérité le trophée do Maurice Legendre a-près avoir été rec nnu comme le meilleur lanceur do la Ligue Junior locale au cours de la saison 1957, a encore fait des siennes et il a démontré une fois de plus qu'il n\u2019avait rien perdu de son efficacité au monticule, en faisant m ir- lait plaisir de féliciter ouvriront leurs portes les différents dans cet im- meuM tllra-mod lÜLlit A.NLJFA CTURIER DE MENUISERIE PORTES ET CHASSIS EN GENERAL \u2022 Avenue des Erables I EL: 626 PLESSIS VILLE l\u2019ouvrage.Depuis cette conflagration, bien des changements ont é-té annoncés concernant le centre commercial; on sait déjà que le cinéma Bey a été vendu terrain et bâtisse à la compagnie People Store, qui érigera un vaste magasin mo derne et qui donnera au centre commercial le mouve ment d\u2019ensemble qui lui fait défaut dans le moment.De plus, M.Couture, gérant du magasin People, a révélé que les travaux de reconstruction devraient débuter dans un a-venir immédiat et que cette constructionr coûterait plusieurs centaines de milliers de dollars.L\u2019immeuble Boissonneault aurait également été vendu à un syndicat d\u2019hommes d\u2019affaires de cette ville et l\u2019on construirait à cet endroit un magasin ainsi que plusieurs bureaux d\u2019affaires à l\u2019étage supérieure de l\u2019édifice.Malgré le désastreux incendie, on peut conclure que :ette épreuve aura été un mal pour un bien tant pour le commerce que pour l\u2019apparence extérieur de la principale artère de la Cité.Avec la construction du marché pu blic et la démolition du vieux marché aux denrées, qui sera converti en terrain d stationnement: le centre commercial deviendra comme tou-tours le rendez-vous des a-cheteurs! Encouragez nos annonceurs Meilleurs Voeux de succès à l\u2019occasion de I\u2019inauguratio\tà la PHARMACIE GAGNON n de son nouveau local ! NOUS AVO L\u2019AMEUBLEME de PHARMACIE\tNS FOURNI NT COMPLET ta\t1 II \u2019 GAGNON 0.Ducharmi\t! 8 Fils liée % \t\t\u2014\t 11290 rue de Fleurimont MON\tCRE, 7-8747 « TREAL l MANQUEZ PAS VISITER NOTRE BIJOUTERIE PROFITER DE SPECIAUX D\u2019OUVERTURE r.cii TW» 10 2 - man* y y -v HI ¦«tria Lido Il est impossible de perdre VOTRE BAGUE À DIAMANTS \u2022\tPLUS de VALEURI \u2022\tPLUS de PROTECTION! I ANGE GARDIEN \u2014 i'a|utf# à la form# nolurall# du doigt .n# tourn# pot .n# gt.si# poi \u2014\u2022 voir# bogue aemeur# toviovr» dans un# position parfait#.C'EST UN FAITI Votre bague à diamants Lido ne glisse jamais hors de votre doigt sans que vous l\u2019enleviez.VOYEZ! VOICI QUELQUES SUGGESTIONS! SPECIAL Bijoux de Marcassitte à 25% de réduction ainsi que sur toute ia marchandise en magasin.DEPOSITAIRE DES CELEBRES MONTRES Set de boucles d\u2019oreilles interchangeables de différentes couleurs (6 couleurs) .59c M.P.E.Pelletier, maître horloger-bijoutier, compte 20 années d\u2019expérience dans aon métier dont 10 années à Thetford-Mines.Né à Val-Brillant en 1916, il est le 4 ième d\u2019une famille de 12 enfants.Marié et père de 3 enfants,.il s\u2019occupe activement de divers mouvements so-c*.aux ?n particulier du club Richelieu dont il est trésorier.BIJOUTERIE 155 NOTRE DAME SUD TEL: FED.5-5747 THETFORD-MINES Montres pour HOMMES et DAMES Prix d\u2019ouverture: $12.50 * Un l«l de bijoux et montres 50% de réduction Boudes d\u2019oreilles\t.59c Bagues\t.50c Mercredi 18 Septembre 1957 LE CANADIEN 7 Meilleurs voeux ! Une autre façade réalisée par la VITRERIE DUFOUR Tel.LO 24777 950 est, rue King\tSherbrooke Les plans et devis du nouvel édifice C\\u ont été préparés par I.Berchmans Gagnon architecte 97 Notre-Dame sud Tél: Fed 5-7515 Thetford-Mines Les matériaux de construction ont été fournis par LIMITEE Tel.: FE-5-9111 55, Notre Dame Sud Thetford-Mines LILAC THE IDEAL \"LAXATIVE\" toujours délicieusement frais : Voici un choix magnifique de friandises rafraîchissantes! les bonbons d'été Laura Secord.Hs sont faits des ingrédients tes plus frais (fruits, beurre, crème et oeufs) ainsi que des noix les plus savoureuses.Bonbons d'été i Trois établissements ouvrent leurs portes La Pharmacie Gagnon, La Bijouterie Pelletier y magasin Quelques mois seulement après la terrible conflagration, qui a dramatiquement et en quelques heures, complètement détruit une grande partie du centre commercial de Thetford-Mines, trois établissements commerciaux ouvrent leurs portes: la Bijouterie Pelletier et le magasin J.M.Lemay ont traversé une épreuve mais leur propriétaire respectif se sont remis à la tâche confiant dans leur clientèle antérieure.On note un nouveau venu la Pharmacie Gagnon, qui a pris place à, Intersection des rues Notre-Dame et St-Joseph où était situé avant le feu le magasin de journaux et revues de M.J.A.Blanchette.On sait que la Pharmacie Gagnon était autrefois la pro priété de M.T.P.Gagnon pharmacien dont le fils le Dr Roger Gagnon prend la succession ^\u2019établissement é-tait situé à l\u2019endroit où aujourd\u2019hui M.Alphée Noël opère un commerce de chaus sures; plus tard, la pharmacie Gagnon déménagea sur la rue St-Joseph près de l\u2019Hotel de ville, et c\u2019est ainsi que maintenant elle s\u2019établie sur la rue Notre-Dame.La Bijouterie Pelletier, dont le propriétaire M.P.E.Pelletier est bien connu dans les milieux sociaux de Thetford-Mines, offre à sa clientèle un service sans cesse amélioré et un atelier de réparations des plus modernes et des plus expérimentés.Le magasin Lemay est également bien connu depuis nombres d\u2019années dans le domaine des tissus, des blouses, des jupes, etc.Lemay I Nombre d\u2019acheteurs avisés profitent de l\u2019excellente marchandise offerte à des prix de confiance.d\u2019ouverlure A l'occasion du l'inauguration officielle de la nouvelle Pharmacie Gagnon, une cinquantaine île médecins accompagnés de leurs causes ainsi que plusieurs amis et parents se sont réunis, samedi soir dernier, pour souligner cet évènement.On remarquait dans le groupe: M.Guy Payette de Montréal, pharmacien.Le Dr et Mme J.Eugène Lace rte, Le Dr.Cécilius Mercier, L that of a village \u2014 and presumably such stature as to necessitate a new name.Though it is Unknown who chose the name, the new village was called THETFORD after a city in Norfolk, England and the word MINES was added in recognition of the lending local industry.On March 14th\u201e 1912 THETFORD MINES became a city with a po- LE CANADIEN A Regular Page of \u201cLe Canadien\u201d, Respectfully Dedicated To The English Speaking Residents of Thetford-Mines and Surroundings.ENGLISH Edited by MRS GLADYS TAYLOR assisted by MISS DOROTHY DAIGNEAU Kinnears Mills MRS LUELLA EAGER Crawfordville MISS BETSIE GUY HONOUR GRADUATES pulation which lias steadily increased until it is now well over 20,000.THETFORD MINES in known nationally and internationally but its prototype KINGSVILLE is seldom mentioned unless in a legal ciocu-ment or m the business of tbe citv comic.il.(I t L holds first fall ting ¦\t¦ 'J/t i//S THETFORD-MINES Mrs.A.M.MrC inn num and daughter, Helen, spent a few days recently in Montreal visiting relatives and friants.Mr.and Mrs.David Scutt and family arc vacationing in Ontario with relatives and friends Mrs.Ji.McVeety, of Hennu* ville, and Mr.and Mrs.Joe Miles and ha by daughter, Kathic, of Mathe-son, Ont.were recent guests of Mr.rind Mrs.IT.Pctry.Mr.and Mrs.Lome Taylor and family accompanied Mrs.Taylor, to Sherbrooke recently on her return trip to her home at Vancouver, B.C.having spent the sitm-nier with her son and daughter-in-law and family.En rouL to \\;a>u couver shi will stitp ovty in Manitoba.Mr.mid Mrs.A.C, Steele mid fa-mil]>/ returned from their vacation 4 spent at George ville.Mr.and Mrs.S.L.Hodge spent ten days at Shawvillc with relatives there.Mrs.Alice Dennison has returned from Holyoke, Mass, where she spent a week with her sister and brother-in-law Mr.and Mrs.Hoy [Looker and family.While there Mrs.Brooker and children accompanied Mrs.Dennison to Ocean Park, Me.where they spent a couple of days.Dr.and Mrs.P.L.Daigneau and daughter.Dorothy, spent Labour Day weekend in Ottawa visiting Mrs.Sarah Lodge, Miss Daisy and Mr, Bill Lodge and stopped over in Montreal en route to visit Mr.and Mrs.Francis Daigneau and daugh ter, Judith.Mr.and Mrs.Herbert Johnston, of Medford, Mass, and Mr.and Mrs.Merton Lakcwuy, of Roekvil-le, Conn, spent a few days recently with Mr.and Mrs.Howard Mc-Harg.On their return trip Mr.ami Mr8.McHurg accompanied them and spent three weeks dividing tlieir time between Medford and Rockville, Mr.and Mrs.Frank Boynton and daughter, Robin, of Manchester, Conn, spent a week with their aunt and uncle, Mr.and Mrs.Howard McHarg, Miss Gertrude Hoyle, of Montreal, was a guest for a week of Mr.and Mrs.\u2022Howard McHarg.The Misses Beverly Beattie and Martha Kerstead and Messrs.Allan and Merrill Simons accompanied their aunt and uncle, Mr.and Mrs.Howard McHarg, to Gould where they spent a weekend.Mr.and Mrs.Philip Wood and family, of Lachine spent a few days here recently while here to attend the funeral of their father, Mr.Arthur Jonhaton.\u2022 Series of Courses At the Arts & Trades School on October 7th, will start evening classes for Drawing, Oil Painting, embossed and carved leather, also a special course in Hats.Inscription: September 30th to October 7th - 2 to 4, 7 to 9 p.m.Tuesday evening the Thetford Mines sub-division of the Catholic Women\u2019s League of Canada held their opening meeting of the fall season with president, Mrs.W.J.Johnson presiding.The meeting opened with League prajvrs read by Mrs.Johnson and Mrs.R.Smith.Following the reading of the minutes and correspondence, several new items of business were introduced.Mrs.W.J.Johnson reminded the members that Mr.George Robinson, chairman of the English-Catholic School Committee had called a general meeting of those interested to he held in the Parish Hall in September 25th.Six knitted caps and two pairs of woolen socks were brought in and will he forwarded to the Veterans Hospital at Ste Anne de Bellevue.Mrs.Johnson drew attention to the Provincial Convention of the C.W.L.which will lie held at Que hec on September 14th.The meeting closed with prayers followed by refreshments provided hy the following ladies, Mrs.W.J.Johnson, Mrs.R.Gingras, Mrs.L.Lavigne and Miss M.Begin.Mr.and Mrs.Harvey Johnston, Mrs.G.Somers, of Lennoxville, were in town recently to attend the funeral of their brother, Mr.Arthur Johnston.Mr.and Mrs.IL Bennett, and daughther, Gladys, of Ottawa, and Mr.and Mrs.Arthur Wood, of Shawiniyah Falls, Que., attended the funeral of Mr.Arthur Johnston.Mr.and Mrs.John Sharpe, of Montreal, were guests of Mr.and Mrs.Thus.R.Johnston for a few dags.KINNEARS MILLS Mr.Irvine Maxwell motored to Lennoxville and was a weekend guest of his son and daughter-in-law, Mr.and Mrs.Wilbert Maxwell.Mr.and Mrs.James Bailey and daughters, also Mr.Hubert Lear-month motored to Bury, to visit with Mr.and Mrs.Elmert Bailey.lice, and Mrs.E.Ralph Ayde of Montreal, representative of tlic British and Forcing Bible Society were week-end guests of Iiev.and Mrs.Lyall Simpson.Mrs.Jack M.Allan and son Lawrence of Maple Hill were guests of Mr.and Mrs.Leonard Guy.Mr.Hugh L.Wallace of Lennoxville was a recent guests at the MacRae and Allan homes.Miss Louise Eager has returned to her nursing duties in Raie Come au a f ter visiting at her home and with Mr.und Mrs.H.S.Robinson of Thetford Mines.Mr.and Mrs.L.Laplantc and daughter Pauline of Thetford Mines were guests of Mr.and Mrs.Wendall Marshall.Other guests at the same home were Mr.and Mrs.Ulric Nutbrown and daughter Valerie of Thetford Mines and Miss Ruth Morrison of Kings Comer.Mr.and Mrs.Russell Rothney motored to Quebec City on Saturday on a sight seccing tour ac-compagnied by their cousins Mr.ami Mrs.Dix.Miss Thelma Mills has returned to her home til Richmond after spending a few days with Mrs.John Davidson aiul family and spent a day with Mr.and Mrs.Edgar Nugent.Mr.and Mrs.Charles Cmick-shank with Lyle and Linda ami their guest Mrs, McKillup of Mon- Catherine Way land: Class valedictorian in June at Andrew S.Johnson Memorial High School in Thetford Mines.She will commence her university course at McGill in September.Myrna McMurray, winner of the Birks medal in her last year at High School and now taking her nurse's training at the Sherbrooke General Hospital.treal spent a day with Mr.James Reid and Mr.and Mrs Evcrcltc.Mrs.Frank Porter visited her sister-in-law Mrs.Wilbert Wallace on afternoon.Mrsr Harold Jamieson and son Ronald motored to East Angus and Rock Forest to visit, the Jamieson's ami Mr.und Mrs.Malcalm Rowkc.Mrs.Russell Little of Thetford mines spent a few days with her mother Mrs.John Allan and son Lawrence.Mcssis Wayne Nutbrown and Al lan Suitor of Lennoxville visited the formers brother-in-law and sister Mr.and Mrs.Russell Rothney for the week-end.Mrs.Manly Lowny and sons Wayne, Roger, and Jimmy arc on a motor trip to Kingston Ont.where they will visit Mrs.Lowny brothers Messrs William and Everetts McVety and family cglso Mr.and Mrs.Francis McVcty.Mr.and Mrs.Thomas Watts are spending two weeks in Quebec City and Valeur tier visiting their daughters Mrs.Norman Harriett, and Mrs.John Jack and familys.Mr.and Mrs.F.Godwin with their sons Gary, and Robin of Mon treal arc spending a vacation with her parents Mr.and Mrs.J.M.Kinghorn, Mr.and Mrs.Ralph Kinghorn of Waterville were also week-end guests of their parents.Mr.and Mrs.William Nutbrown are spending a vacation with their son and daughter-in-law Mr.and Mrs.Clarence Nutbrown in Beebe, Que.Mr.and Mrs.Charles Cruixk-shank and family and their guest Mrs.McKillup were calling on friends in Thetford Mines Mr.and Mrs.Edgar Nugent and son Archie were visiting in Ho wick Que.and in Montreal.Guests of Mr.and Mrs.Wcn-dull Marshall during the week Mr.and Mrs.Leslie Rothney with Lynwood and Leona of Hamilton, Ont.Mr.and Mrs.Willis Nut-broum and family of Lennoxville.Mr.Ixylc Cmick shank is spend-ind some time in Montreal, with Mr.and Mrs.Ernest Hutchison and family.Mr.and Mrs.Earl Ravage and daughter Brenda of Lennoxville, Mr.and Mrs.Fteddie Savage of Pitsfield, Maine, were guests of their cousins Mr.and Mrs.Charles Cruickshank and family Awards Love Come to A.S.Johnson Memorial High School [L ; School opened in Thetford this'and later was employed hy Bell week.The children are going back to tb\u201cir books.The teachers an* preparing thenselves for another busy year.And it is possible that Principal S.L.llodge is already looking over hi5 classes for this year's potential award winner.With George Malone of the Andrew S.Johnson Memorial High School winning the General Motors coveted $2,009 scholarship th:s past term, it seenu that Thetford Mines pupils have set a fine record.Mr.Hodge is justiri&My proud when »ie enumerates the achievements lhey have made.Gail Asbury brought its second highest scholarship to Johnson Memorial High School in 1955 when she won the Morris W.Wilson Memorial Scholarship.She is now commencing her third year on this award which completely covers her expenses.The same year that Gail won her award, Leonard Gagné won the St.Francis Valley McGill Graduates Bursary for $400 plus an additional $100 entrance grant from McGill on his enrollment there as an engineering studi nt.Alex Stewart, now in his third year at Bishops University won the Bell Asbestos Bursary of $500 a yeni n 19o5 and is still holding it.Sonny Smith, who taught in Thetford Mines .year ago, received hi entrance bursary from Bishops und is enrolled there.This past month Bishops University announced Ann Hodge the winner of the Asbestos Corporation Scholarship for $500 a year, which she is entitled to hold for three years.Of course not all Mr.Hodge\u2019s puj\u2019ls win scholarship.But whether they do or not he is equally interested in their career?and keeps an eye on their activities long after they leave his classes.For instance there was Lloyd Thompson, a former pupil and now chemist in charge of the cyclatron at McGill.During the war Lloyd was one of the top atomic energy men in Canada and his travels, usually on secret missions, took him over much of the world.Mr.llodge watched his progress with pride.He is equally proud now of the fact that James Johnson, an ex-student, recently opened his own law office in Thetford Mines.Some of Mr.Hodge\u2019s ex-students are training as nurses, others have taken business courses and two of them this year returned to Thetford Mines as teachers on his staff Miss Irene Porter will be teachihg G rale IV and Miss Phyllis Hogge, Grade V.Other ex-students are Beverly Beattie of the 1955 class who took a business course in Sherbrooke Asbestos Company.She is a bride-elect of this month.Laval Giguere u.graduate of 1955 is now attending the University of British Columbia and studying architecture.Andrew Kursel is a member of the first engineering class at Sir George William in Montreal.Shirley Lennon took a business course in Quebec City while Donald Johnson is now employed hy the Johnson Company in Black Lake.Kilia Nugent and Kathleen Smith became teachers, Rilla teaching in Granby High School and Kathleen at St.Francis High School in Richmond Donald Robinson is an employee of the Rcyal Bank and now stationed in Goose Bay, Labrador.Donald incidentally, has had a more than usually colorful career in that he was one of the employees gagged and hound in the Inverness bank holdup last year.The 195C mgh shool graduates have not gone quite so far afield as yet.Joan Cox and Maureen Hog go became teachers and are both now teaching at Beaconsfield.Mor-lyn Lowery and Peter Kuyt are employed by the Lynn MacLeod Company in Thetford Mines.Helen Mathers took a business course in Sherbrooke.Two girls, Myrna Mc!*:':rray and Diane McNnughton arc taking nurses training.Myrna, Birks medallist in her final year at high school is training in the Sherbrooke General Hospital and Diane at the Royal Victoria Hospital in Montreal.Of 1957\u2019s graduates, veledic'to-rian Catherine Wayland, David Poster and scholarship Winner George Melone are all attending McGill University.Lyle Cruick-shank is taking a teacher's course nt McDonald College and Harry Wright is employed hy the Royal Bank at Piaulas, Ontario.Four other 1957 graduates, Peggy Johnson, Arnold Nugent, Donald Sm th and Charlotte Moore have not as yet decided what course they will follow in the coming year.With a steadily growing enrollment, school facilities have had to he enlarged this year and three new teachers added to the staff.To accomodate the extra pupils, Grades I, II and III will he held in the Masonic Hall with Mrs.llog-ge and Mrs.Davidson in charge.Miss Rahal of Farnham, the third new teacher along with Miss Porter and Miss Hogge, will assist in the high school.Other high school teachers in addition to Mr.Hodge will include Mr.Norman Bradley and Mr.J.Visser, Mrs.Cruick-shank will teach Grade VIII ana Mrs.Mimnaugh Grades VI anc VII.SCHOOL NOTE The afternoon was spent guilt-in g on a quiet.Meeting wus closed and refreshments were served by the hostess assister by Misses Viola,Rilla and Allison Nugent, CRAWFORDVILLE Mrs.Greta Harrison has returned home after spending some time at Lac St.François, Mr.and Mrs.William Murray and son, Glenn, of WcbsterviUe, Vt\u201e were visiting their cousins, Mr.Albert Gcakc and Mr.and Mrs Gladwin Geahe.Mr.and Mrs.Gladwin Geahe and Mr.Albert Gcakc held a family reunion of the Gcakc's family at.their home here on Sunday, A bcu at if ul tu rkey dinner iras served to the y\\iests and a very enjoyable day was spent.All the sons, daughters, the exception of the eldest daughter, Lucy, grand-children and great grand-children of the late Mr.and Mrs.Robert Gcakc were present with Mrs.Clarence Herrick of Alberta and her family.The guests present were Mr.ami Mrs.Norman Henderson and Mr.and Mrs.Ivan McKee of Lower Ireland Mr.and Mrs.Herbert Henderson, Mr.and Mrs.John Henderson and son, Billy and Mr.and Mrs.Leslie Nutbrown and daughter, Narccn, of Thetford Mines, Mr.and Mrs, John King and Mr.Clinton King, Mr.and Mrs.Irwin McEhavy, Mr.Finley McEhavy, Mr.and Mrs.Freddie McEhavy and son Barre, of Kings Corner, also Mr8.Hannoh Henderson of Cookshire.by Marie McMurray The first \u201cTeenage Party\u201d was held in the Johnson High School gymnasium, Friday, September 13th beginning at 8 P.M.The evening's entertainment began with a welcome to the graduates of previous years and an extra special welcome to the new Grade XI teacher, Miss Rahal, who also teaches Chemistry 'to Grades X and XL Mr.Hodge and Mr.Visser were also present.We are always glad to receive \u201cletters to the editor\u201d but none so much as those pointing out omissions which we regret to have made bu't are eager to rectify.The following letters speaks for itself: Dear Editor: In reading lastt weeks issue of LE CANADIEN, I noticed on the ENGLISH PAGE that representative from a number of groups had stated how they felt about the beginning of a new season.With Mrs.David Scott as Director of our United Church Choir, 1 want to say, I am looking forward to choir practises starting again.With Christmas music in the offing.and Thanksgiving even nearer, l feel it does one good to raise one\u2019s voice in praise of all the wonderful things in life.Mrs.Howard McHarg.Thetford Mines.W.A.\u2014 W.M.S.Flans Bazaar for Octobe r \u201cFarm Days\u201d Banquet held Wednesday evening \u201cFarm Days\u201d the two-day series of demonstrations and agricultural competitions held annually in Thetford Mines got off to a fine tftnrt at a dinner hold in the Hotel Manoir Hebert, with Mayor R.Caouette as host.Some one hundred guests sat down to the dinner, among the guests being local heads of government and church, representatives from all the service clubs such as Kiwanis, Rotary, etc.and the mayors of all the towns within a radius of 15 miles.Head 'table guests included Lucien Therrien, Thetford Mines agronomist, M.L\u2019Abbc J.A.Rochon, Canon M.H.W.Seeley, Mayor Caouette, J.Lafontaine, member of parliament for Megantic, M.L\u2019Abbe Laurent Encoure i ere from Robertsonville, Dr.J.E.Fortin and Achille Couture.Mayor Caouette made a short speech of welcome to out-of-town guests and extended congratulations and good wishes to the farmers on their celebration.He took the occasion to express the City Council interest in the affair by presenting Mr.Therrien with a cheque for $1500 as encouragement to them in their fine program.This Week Sept 19 \u2014 Cubs (in United Church Hall) Sept 20 \u2014 United Church Junior Choir Sept 25 \u2014 English-Catholic School (general meeting) Sept 27 \u2014 Turkey Supper at Kin-Mills near\u2019s Monday evening the United Church W.A.\u2014W.M.S.held their first meeting of the fall season with President Mrs.C.Hacker in the chair and an attendance of 25 ladies.Immediately following the opening of the meeting a moment of silence, followed hy the singing of Rock Of Ages, was held in final tribute to Mrs.John Larochelle, a former member of the group, who lost her life in the recent flood.Secretary Mrs.R.Little read the minutes of the last meeting and the correspondence which included a letter of appreciation to the W.A.-W.M.S.from Mrs.Demp sey of Kinnear\u2019s Mills, thanking the ladies for helping to provide lunch for those searching for the Larochelle children after the flood.Also in connection with the correspondence, it was decided that the local group should he reaffiliated with the Quebec-Sherbrooke Presbytery.New business of the meeting concerned the bazaar.The date set for the Bazaar, which will he the first held in the new church, was October 2Gth and several details concerning the Fish Pond and o-ther departments were gone into.In response to a request from the superintendent of the Sunday School, Mrs.Henry Robinson, plans were made for the Christmas Party to be held on December 21st.and a discussion was gone in to on the advisiability of providing baby-sitting facilities for those families where tiny children keep the parents from church.No decision was reached on the subject.The next meeting of the W.A.-W.M.S.will take place on Oct.8th.There was one guest at the meeting, Mrs.J.Rodenhuis.MUfU u Where did you come from, baby dear ?Out of the everywhere into here.\u201d Many records were played during the evening and various types of dancing were enjoyed such as rock \u2019n roll, the most popular; square dancing and numerous variations of slow dances.The Circle Dance was demonstrated for the first time by Linda Power, Darel Wright; Helena Marshall, Claude Leblond; Andrée Michaud, Jack Bateman; Jo Anne Tearney and Ronnie Brink.The mistress of ceremonies for the party was Marie McMurray and Jack Visser was in charge of the microphone and record player which he loans for use at the parties.Relieving M.C\u2019s were Jo Anne Tearney, Jack Bateman and Darel Wright.The party ended at 11:15 P.M.It was reported* to have been a success and it is hoped those of the future will be even more so.New citizens are the rule rather than the exception in Thetford Mines \u2014 and none of them are more welcome than those who come, \u201cout of the everywhere into here.\u201d This week we salute these new arrivals: RICHARD CLARK ALEXANDER brother for Randy and son of Mr.and Mrs.Ed.Alexander, who was born July 31st, weighing 7 lbs.8 ozs, \u201cSleepless nights?\u201d counters his heavy-eyed father, \u201cThat is standard baby equipment isn\u2019t it?\u201d MARIE ANN ASS ELS daughter of Mr.and Mrs.Bernard Assois who was bom June 22nd.She is very blonde, very placid and she makes a perfect foursome for the Assois, two girls and two boys.DAVID YOUNG one of the oldest of our new comers to Thetford Mines is the son of Mr.and Mrs.N.Young and boasts 8 teeth and the fact that he is a fast moving boy.ALEXANDRA (ANN) GRACE MERRILL was born July 27th and is still giving her parents, Mr.and Mrs.R.J.Merrill, problems over a name \u2014 hence the added uAnn\u201d.She has dark hair, blue eyes, fair skin and a strong voice.DONNA MARY REID was bom April 8th, youngest daughter of Mr.and Mrs.E.W.Reid.She now has 4\u2018teeth and, according to her father, personality plus plus.BRIAN RIVIERE LYNN was horn May 13th and received his names from his la'te paternal grandfather and uncle.He is the son of Mr.and Mrs.W.G.Lynn and was christened on Sept 15th.He has blue eyes and fairish hair.HEATHER CAROLYN BOARD-MAN born August 7th in Toronto, weighed 714 pounds stripped, aeeor ding to her excited father after a phone call from his wife.Placid and pleasant *to live with.STEVEN DOUGLAS HARRIS\u2019 arrived on Labor Day, September 1st, weighing in at 8 lbs.2 ozs \u2014 in color, expression and voice favoring his father.SUSAN MARIE LEONARD was born September 11th and came as a very welcome addition to the Leonard family which up until this feminine intrusion consisted of boys, Kichard and Peter.BABY SMITH new to is so Thetford Mines he hasn\u2019t been na- med yet.He arrived, a boy as ordered, to Mr.* and Mrs.John Smith on September 14th, weighing 8 lbs 14 0Z8» .4.i *?.I \u2022**' *»»» VENTE 5,000 VERGES VENTE À cone NOUVEAUX CARREAUTES LAINAGES ETC.NOUS AVONS LES PLUS BEAUX TISSUS ET LES PLUS BAS PRIX BONNE QUALITE pide 42 et 45 pouces 1ère QUALITE VENTE A pour vente REDUIT A verge verge ISOLATION des CANTONS de L\u2019EST Tout en vous procurant le meilleur confort économisez de 20 à 30% sur votre chauffage Estimations Gratuites sur demandes A Thetford-Mines et la région Représentant t O.LUSSIER 261 St-Atphonse O.\tTél.î FE 6-6238 FLORENT BROCHU 20, 8iètne Avtmue Nord Sherbrooke Tél.: 2-9806 Mercredi 18 Septembre 1957 AVIS \u2014 Toute annonce n\u2019est acceptée par \u201cLe Canadien\u201d qu\u2019en autant qu elle n engage pas sa responsabilité pour un montant supéi ieur au coût de la dite annonce en eus dErreur ou d\u2019omission., Clavigraphe Cluvigmpne régulier ou porta tif a vendre ou À louer À la semaine ou aux mois.S\u2019adresser à l\u2019im primerie Alfred Frenetts \u201cLe Ca-nadien\u201d 88, Notre-Dame nord, Th et ford Mines, P.Q,\tJ.N.O A LOUER Très beuu local pouvant servir de bureau, magasin, salon de coiffure.Chauffé situé au coin d\u2019une rue dans la paroisse St-Noel.Possession immédiatement.Pour informations s\u2019adresser par téléphone 5-5909 demandez U.A.Va u d 17.ECOLIERS Les écoliers qui désirent se procurer leur dictionnaire pour les classes tels que Larousse (différentes grosseurs) français, anglais Cassell\u2019s, Classic.Latin-grec, Français Latin, etc., vous n\u2019avez qu\u2019à vous adresser à l\u2019Imprimerie \u201cLE CANADIEN\u201d 33 Notre Dame Nord, Thetford Mines.ECOLE ANGLAISE Un an ou deux suffisent pour apprendre l\u2019anglais, faire un ex sellent coutb commercial, et préparer son avenir au QUIRION BUSINESS SCHOOL, 17 rue de la Fabrique.Enrôlement en tout temps.A LOUER Un local à louer.S\u2019adresser à M.Ernest Morency 214 rue Rov.Tel.: 6-G5G9.COMMERCE DISPONIBLE 1 rcs beau commerce à vendre.Si tué au centre des affaires, ru Notre Dame.S\u2019adresser par télé phone FE 5-0898 ou FE 5-5G10.écrivez iLBERT FOURNIER rpi)oamuBJtBi£VfTs;.¦ .ngnnB| ÏC/iN Si IR IrW Hi >w*r -53K!I325C^~ V ¦ \u2022 »w, ®ipi rjrff KftZXw 1 ¦h $f3t& ¦» -J Vf y1' Ïïiï'-x.r-^ Kïï?zi \\ *t§3| vv^2ües : gjffFjBF \u2022\u2022?.; ' \u2022 K1 ; *.m.tm l*vfffun g'jMHHl II 'nPTfl ÜM PtoMart* .C H AU r fût ,rt.8-Hn ' \u2022 **^V ¦* 'etit, il est assez tard.,.) «\t\u2022\t*\t»\t* Pourquoi ne pas réunir les corps publics pour étudier à nouveau la question de la construction d\u2019un palais éi la fois agricole, industriel et sportif?On en reparlera! +\t0\t0\t0\t0 M.I éionel Su inson u eu la délitait esse d'offrir gratuitement 200 épingles pour les tag-days des journées agricoles.Un luuu geste.0\t0\t0\t0\t0 Le Dr.Patrick Laughrea a été confondu tune M.Laurent Turcotte rom me président du club Richelieu.Cette usurpation involontaire île pouvoir aura eci tainement des su>h s lors du /u ochain songer Richelieu ! W*000 Entendu un marché publie: \u201cl o.*; oeufs sont-ils frais.Madame?\u201d \"Ils sont tellement frais tpi\u2019ils saut quasiment insultants.Depuis quand tue-t-on les chats sou cages aeer un rondin ?Lu chose aurait pu se produire-au lac du Huit la semaine dernière.Les amateurs tie