Le Canadien, 13 septembre 1961, mercredi 13 septembre 1961

[" Cmpl ftéi n Fmn Plp\u2014d ft Dm* Rue Ste-Anne Tel.: FE 5-6727 THETFORD MINES, P.Q.\t\t\t A U SERVI CE DE TH E TF O RJ) - MINES ET LA v RÉGION \\t*y% La Pharmacie Gagnon coin St-Joseph ci Notre-Dame Sud Tel.: FE 5-5130 L 1 V K A I SO N ( ; U A T U 1 T E 46ieme ANNEE \u2014 NO.35 imTKORD MINES, Mercredi 13 Septembre 1061 12 l\\ig7' i'AP K.\t' r >!Ou i zaino de minutes sous l\u2019eau et la C\u2019est lo petit Gaston Grenier là\u201d; c\u2019est alors que Jean Guy et respiration artificielle ne donna qui a entendu les appels au secours Clermont Grenier allèrent pour le c-\tencore uc\tguerre,\tjapperons que\teu\tms (le\tMme iintomo ueianger uu\txemoarcaiion ci i a remplissait a\tL»a uepoume moricire lut expu-\tet m, ivoruert renier croyait que\temmenèrent\tfa clialouiie et peu de n'est pus\tsérieux\tet que Von wn-\t58 de la rue St-Joseph à Thetford\tmoitié d\u2019eau.Aussitôt\taprès, une\tséo au salon Lavallière & Fils, rue\tles cris venaient de chez M.Orner\ttemps après\tils aperçurent le noyé tinucra à\tse bombarder que\tdu\tMines\tet employé à l\u2019qpiceric-Bou\tdeuxième vague faisait\tchavirer la\tDumais et le service fut chanté en\tPoiré, partit à la course.Voyant\tqui fut ramené par Jean J! arc Cou it\tmots!\tchcrie\tE.Perron Enr.du 256 de\tchaloupe projetant les\tdeux occu-\tl\u2019église St-Alph'onso mercredi ma-\tun homme sur l\u2019eau qui criait tou-\tturc.Mme\tNorbert Grenier alla nolro pigeon léché à La\tMalbaie.\tOn ne parle que de guerre\tet\tM.Jean-Roc h Bélanger, 24 ans,\tAylmer, qu\u2019une forte vague secoua\taucun résultat.\tde M.'Bixier.Il avertit\tses parents\tchercher mais ne voyant rien ils A data,\tpas de'nouvclksl\tC'est\tdé-\tencore de guerre.Eppârons que\teu\tfils de Mme Antonio Bélanger du\tl\u2019embarcation et la remplissait à\tLa dépouille mortelle fut expo-\tet M, Norbert Grenier\tcroyait que\temmenèrent la chaloupe et r, Lucien PO MERLEAU Bureau et administration 33 rue Notre-Dame Nord\tTHETFORD-MINES Tel.: FE 5-7571 Journal Hebdomadaire publié le mercredi courant.AU SERVICE DE THETFORD ET LA REGION Abonnements par lu i>osto: 1 an pour $2.00\tEtats-Unis $2.50 Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.AU SERVICE DE VOTRE BONHEUR UN MALHEUR POUR LA FAMILLE ET LES AUTRES.par le Dr.Adrien IMouffe (\u2018et onJhüit do huit ans avait dé- tout ce qu\u2019il y a sur la table.Si i* ci(l6\u2022) .pemne.t \u201e\t.\t_\t.\t,.,\t*\t.r .\t, XT , x.ché et à l^mpîbV .\tÏU1 ,KI\u2018i de u aiiH\tla me St-Arphonsc OuCst pour la Dostie) a Jeannette Martineau fil- (I* rancette Nadeau).P.et m.: M.\t.MVî.\t,\t.\t,\t.\t.\t.\t,\t.\t.\t\u2022 x» »\t,\t!\tpose z dans une course en shi sur l\u2019eau Koi,crt Roulangor.et après quelques zig-zags M.Gorm IlOS mnrffuillicrs, anciens et ley lui a fait prendre un bain à la nouveaux, ainsi que l\u2019assemblée do On procède à l\u2019agrandissement de l\u2019A Suivront les\"cours « l\u2019LYole Noé c.adé\u2018?ie1 Pie XI1 à Disradli Pour cn faire Ponton de Sherbrooke: Normand une .ec?le secondaire.Les travaux seront Vaction, Daniel Doyle.Jean-Guy term,Pes Pol,r le deuxième semestre.L\u2019a-Ynchon, Gaétan Gagné, Michel Srandisscinent comprendra quatre classes, Rcaithier, Donald Gagnon, René _________ ton cl on 2t» noct ; à 1 ;q 1 sept.ll»7:t Riom* 1 efobvre, Wuvp une seconde foi , le I » vvil 14*1)l, elle cl.ni connue conmn vag«-.femme i*-'\u2019potée et dé éda !« 7 juin 1720 à Bilge de 07 ans.I,< premier nncôtilc Gagm à venir 0 I »ycos «les fnmll! dans la Bcuiirc « M ,lo eph G:*gn \u2022 valu*\u2019 *h* la r gion.marié le 17 avril 177*0 A M.I belli lhdtllie à Sl-deat' s\u2019établir à St-Jeéioph de Honuo vers les 1710 il était le fi b d\u2019Olivier Gagné marié b* S novembre un laboratoire, une salle de démonstration, 0*79 à Lahrlh Par\u2019haï.\t.v-\u2022 » T'a.etc.Le K.F.Jean-Roger, Mariste.cn est le» mille 11* d'Orléans « l pi-lit fils de directeur.M.Marins Oucllet est président I -oui:; Gagné marie « n Pra ire a lull i l « P.M* i* .1\t- II.Mielu l ( Jagné, mur nl trop gras ot qu\u2019ils ne sont pas nco Prévost de Ville St .Michel, p, |u\tp\tt (|ucl(iues pieds pour assurer une\tBelanger avait acheté plu- ayant constaté que le pigeon por- lâchés assez souvent.De plus, ils Montréal, chez M.et Mme Paul* p, cérémonie u \\« | ,, lr * M.et Mme Joseph Fortier de meilleure courbe aux véhicules qui Rieurs jugeons d(* M.l/»renzo Ma- tait une adresse à sa patte, s\u2019ein- \u2014\t>.\u2022 la à l\u2019érection d\u2019une magnifique ji-t-.-' l/Vj> « RFM.v.V.V .' *\t.\u2022 \u2022\t1 IV' '\t\u2022\u2022\u2022: UËftt k-» ,V iiïCiiMSfrÇvl a BLACK LAKE le 17 septembre 1961 il : : » 5oi/5 le distingué patronage de Son Honneur Roméo Roy maire Black Lake Nos hommages congressistes J aux ,\t.r.\u201e: y'-.\t\u2022 ,\t\u2022 , \u2022\u2022'*1\tr* .¦ \u2022\t\u2022 i i * \u2022 *.\u2022 .¦ ¦ \u2022 fii.mÈ -\t\"*v;l \u2022 ;/-i-, .Voeux de SUCCES I V.\u2022 -.'\u2022\u2022A.' ÿr-WfJ \u2022 .\t.' - .S- .#\t./ \u2022 *.\t\u2019 I 'W j \u2022 i l igp t> V :w À « * iv T.* mUm.l ; à i .* \u2022\u2019 \u2022 \u2022 « .-.i .' l'-> c.* 2 fl ¦¦MB ;* ' \u2022 .\u2022: ÿSU-»;*- ¦H* .Y3;^tèîi ÜHH\t.-B HP®** rn* **> .1 *¦\u2019¦ v.«.-l *,.*\u2022\t, \u2022\u2022 .\u2022.: \u2022 Kllilpillll \u2022V.ta» ^ .is*\t- >-./'.Sous la présidence de Richard Comtois Chef de Police et Pompiers Black Lake Voeux de SUCCES Ce magnifique trophée sera remis à l\u2019équipe qui aura remporté les honneurs du concours qui débutera à 2 heuresi entre les équipes présentes au congrès.(Photo Y.Alain, Le Canadien) Programme officiel Meilleurs vceux aux con grossi «tes LUC GILBERT-LESSARD avocat 198a Notre-Dame 423-4233 Black Lake L\u2019inscrivit ion ic fora h partir el Amour\u201d par Jacques Thierry.Meilleurs voeux aux congressistofl Coté &l Laviolette Meubles et accessoires électriques Rue St-Désiré 423-4784 Black Lake VERRES de CONTAC1 pour rendez-vous: Dr Cillas Turcotte, O.E 69 Notre-Dame Sud Tél: FE.5-2255 Thetford Mines.DISRAELI Il y a 10 ans écrivait.M.et Mme Damasse B sont deux vieux citoyens ans de ménage ensembk crédit.Originaires, lui de risto et elle do Lnmbton, vèrent chcz-nous il y a pour s\u2019établir dans le Ci Price.Ils ont 10 enfants G8 petits enfants et 44 ai tits enfants, établis au C aux Etats-Unis.Leur fils meure encore sur la terre le où toute la famille a g Quand M.Bollcgarde ai ici le chemin n\u2019existait toute sa longueur, il mai (suite à la page 1 e mmmmmmmm 109 TIMORES COLD STAMPS avec l'achat de DETERGENT LIQUIDE Supor T- \u2022fV> JÎV>L* fc-Y-** r^m ¦ «y ¦MUS - % ?» * /IV L T* «J S.+ .V.'JVV/fr V Tï\" » ' ^ ^ ML # W#T2 n.,»-.,* 4 / | *HV C C' ?/.# N iWM#» SRa&gnK&a »-£\u2022¦*\u2022¦ \u2022 ' #ft! r « v'V.?.*.?.:vÆÿv \u2022¦ «P» ^A>V' ¦ \u2022 vrfcm ¦ I A .S A \u2022 «g ;>:: »»\u2022« :>.5L^V ::Xj' ft-.'y»; \u2022V.,\u2019.W.MÎ K*< \", » SK v'^;*ÿ: ZS» 5W»:^ MBS VA\\\u2019 v.v i-v-4\t.^.'vl-X-v SftM' X; i.¥w;K .*.v\tRobert Vaehon, cycKste de Thet- nous savons qu\u2019il tiendrait sa promesse, à preuve Pan der mauvais lancers.Los Cards ont co- té de la victoire accordant llc.s.\u2018\t*\t4\tcordant 13 c.s.et 7 b.b.Les Cards for(i Mines s\u2019est classé 36 chez les nier c\u2019est lui qui nous fournissait ces dits rapports chaque gné 13 c.s.contre 11 pour les Ti- J xs Tigres ont commis 10 erreurs C laude Vallée s\u2019est amené nu ont* effectué leur 66 double-jeu junior dimanche dernier lors de dimanche alors qu\u2019il I10US rendait visite à notre domicile, grès.Gamache frappa un triple contre une seule pour les Cards, monticule à la 96 manche alors que dans la série.Vaehon a frappé un hl coursc Trois-Rivières-Québec a- Nous avons perdu Ull très bon sportif et il est mort \u2014 toc un temps de 3h.15 min i sec.en allant à la pèche, autre sport qu\u2019il affectionnait parti* Vachon est commandité par Gigue cillièrement.re «'cycle île Thetford Mines.Ca-\tgent sportive se joint entière à nous pour offrir mille lardif egalement do l ivct.ges sincères sympathies à lu famille éprouvée, sa mè-ford Mines, mulgré toutes ses Mes re Mme Antonio Bélanger (Lucie Bizicr) son frère et sa sures s\u2019est egalement bien ch.sso ]jeilo-aocur M.et Mme Georges Bélanger ainsi que sa soeur dans cette course où il y avait 05 et gon bcau-t'rèro M.et Mme Benoit Dostie (Claudette) ynurcurs-___________________ Yves Alain.Sa dernière photo officielle VKNDRBDI\tle ccni|He était C à 4 pour les Une deuxième victoire consweu- Cards et que 2 hommes n prochaine «l«* hockey, l\u2019irradia ti«*n i r« «juo leu truites yrisus sont suppo le J.A.Llélivcau «le1 sév*s se iiromoner n 45 ou 50 pieds noiubrruse malgré une t>riiq*ératur# de ]>rof(Uideur; on les prend i\\ la misez froivle.surface, à la mouche, n ces mi- droits.\tUne nouvelle piste, facile, pv»ur \u2014 \u2014 \u2014\tles skieurs, vient d\u2019etre construitv* Des réserves «h* castors du nord au Ment AdstocU, p ur les délnu du Québec, jiroduisont environ tnnts (>n a fait égal» im nt l\u2019amé-30f000 peaux «le castor et 30,000 1 iv>r;ation dos uiitres |»i tes, l^* ehe peaux «le d'autivs nuimaux tel.min qui mène au Mont Adslvnik que vison, martre, lotitro, «de.par gérait vrai.semblablenuqit amélioré les autoinUulistv's (\u201d«>sL du moi lia organisateurs.Vaut dlmaneho è 2h.et ne «vmt munit tous les diinnnvdies.amme ay Tournoi amateur 'Vliainpi« ns d»*« eJmntpivms\" «lv* la llrnsserii* O'Kew fe, è Ste-I HirolWee samedi I» 1(1 ^«q» tombro Mv»tF:d Play ermis du 1er nov.nu 30 avril avec limite de ;\u2019,0 jxtr jour.Le chat-sauvage sera i ne n«mv(*lle loi sliggei«\u2022«1 par M I hrfciibnkci « ont t ilmm ait ù l'.ip pui finamuer du fédéral pour I\u2019m vnnceimmt de l\u2019ulhh tism»* amaU\u2019iir et $É& as«vA ».\u2022 v « % fl* ' >.*\u2022 BELL by H.C Vautrin \u2022 ^>1 f W ?ii-v FE 5-5045 NIGHT FE 5-5045 70 St.Joseph' Street W Thetford Mines FE 5-5045 DOSTIE RADIO SERVICE month-old daughter of Introducing Louise^ 1 Mr.and Mrs.Jean Guy Ferland, 3rd Range, Thetford Mine?and granddaughter of Mr.and Mrs.J.E Ferland and Dr.and Mrs.Paul Cartier, also of Thet ford.Isn\u2019t she a bright-eyed little miss?*».T- *2 f/T.t\\i:\\ ¦ (J*> /«s1 ff CANADIEN EDITORIAL ENGLISH NEWS English Page Embarks Upon Fifth Year Edited by Miss DOROTHY DAIGNEAU Kinnears Mills MRS LUELLA EAGER Crawfordville MISS BETSIE GUY Inverness: By MRS JOHN DEMPSEY.As this week\u2019s issue of Le Canadien goes to press, the English page, or pages as it has now become, begins its fifth year.In reviewing the past year, one major change is noted.the c hange in editors.In June Mrs.Gladys Taylor re- Dinner Held by Retarians with Guests from England and Indonesia midjojo, of Indonesia.A graduate in geology from McGill University, Mr.Noloam id jojo has spent tho summer months a student in o ILi CANADIEN A regular page of \"Le Canadien\" respectfully dedicated to the english speaking residents of Thetford Mines and surroundings.no of the asbestos mines, llis des- A dinner for the Thetford Rota her impressions of Canada.Du-.criPtions llis country were gi Unfinished tho editorship in an editorial\t\u201cGood\tLuck\tand\trians and their wives was held at\tring her stay in this country sheVGn in\tsuch a pleasant, convincing Good Eve\u2019 and handed over the\treins to\tme.it\twas\twith\tthe Manoir Robert Hotel, on Wed-\thas addressed a number of Rotary\tmanner that one could not but wish considerable trepidation that I took over hut have since nesday, September Cth.On this oc Clubs ill Quebec, also one in Mai- for a visit -to this delightful coun-)>een trying to measure Up to my predecessor, which at ti- casion Miss Jeannette Cooper, a no.Her stay has not been confi- A ri,m entitled \u201cAn American nies is rather ditiicult.\t%\t.\tstudent from Ixmdon, England,\tnod to Quebec alone, however, for !°°! is\ta t Bali\u201d accompanied his We, here in Thettord, owe a\tdebt oi\tgratitude to\tMrs.\twho has been studying French at\tduring her vacation she has tra-\ttalk.\u201c WHAT\u2019S GOING ON IN TOI \u201d Dorothy Daigneau May wc extend New Year\u2019s G roe Mr.and Mrs.Charles Hacker tings to our Jewish friends in this and daughter, Phyllis, spent 1*.Taylor who.a newcomer here five years ago, saw tile need\tLaval University, Quebec, under a\tveiled to Western Canada .Upon\tFollowing the dinner,\tMr.L.J.\tcommunity who, on Monday ami\thorn- Day weekend at Kennebimk- ior something by way of English news and, together with\tRotary foundation Fellowship,\ther return to England she plans\tDumont, President, and\tMrs.Du-\tTuesday, of this week, welcomed in\tport, Me.Mr.Raymond Morrison Miss Frenetic, owner, and Mr.Jean Laurin, then editor,\twas their invited guest.\tto teach French in one i»f the uni-\twont togothcr with a\tgroup of\tCio Jewish New tear.May ii\t.ur Grades VIII and IX, had been\teducation in the field of their choi\t\u201c yeal\u2019 (\\( son\ta:,\tmount, and\tMr.and Mrs.Murray transferred to Green River, N.B.\tco.Roderick Savage, is taking an\tCarence Ivenney, 1(>(, Clavet Street\tNuffcnt an(|\tfanii)y\tCtf Xorth Ha- Miss Martin, from New Bilims-\tengineering course at UNB, Guy ^etf°id Mines, entered the Le- wick, replaces her.Other than this\tOuellot, is attending the Arts ana\t< emPL°nst Novitiate at Keswick,\tWeekend\tnrllost.s\t0f Mrs.Annie diamond ring.The lucky guv, A1 located on tho banks of Lake Sim- ,T ,\tc\t,\t:\t.* \u2019 Magwood were Mr.and Mrs.Stan fctcaejvcf course, who else! returned from vacationing in To- kern! guests of Mr.and Mrs.Ed ronto and Newmarket, Ont.\tO\u2019Brien and family.Mr.and Mrs.Clarence Gillum Miss Vera Davis, of Sherbrooke dors wpre recently visiting Mrs.was a weekend guest of Miss Ei-Hubert Burrows, at Franklin, N l°on Davis.IL and Mr.and Mrs.Elmer Nu- Mr.and Mrs.W.Petcry were re gent, \u2018of Groveton, N.H.Mrs.Mur contly visiting relatives in Çher-ray Hawthorne, of Franklin, was brookc and Lennoxville.their guest on their return.\tThe Misses Alice and Blanche Recent weekend guests of Mr.Poirier, of Montreal, were Labour and Mrs.William Porter and fa- Bay weekend guests of Mr.and mily were Mr.and Mrs.Clifton Mrs.Bill Daillargcon.-00O00- Last week Miss Denise Gagné, on tho staff of Asbestos Corporation, was sporting a beautiful new the Teaching Staff remains much Trades School to become a toacher\t.\t,\tmi.\toian the same, as follows:\t.Marlene Martin is taking up nur- coc, ^>mG mll°s llorth of r°ron ley McCutcheon, and Mr.and Mrs.-6oOo< KIWANIS CLUB BULLETIN Members of the Thetford Kiwa- the highlights of the annual Inter nis (lui) are glad to report that national convention hold in Toron tho time.ami effort during the two to last July.and a half days of selling gasoli- It was with much regret that no as a fund raising campaign was the members learned of Mr.J.Nin certainly a success and President claus\u2019s transfer to Montreal.Pre-\u2019 Lorenz** St-Pierre takes this oppor sident Lorenzo and members wish t unit y in thanking the Public of Julien success in his new posiCon.Thetford Mines for their assistai)- Congratulations were extended co and cooperation, in addition, tho to Messrs J.Nihclaus ami J.T.Los field day held at the Ball Stadium sard whose birthday was on Sept, was also very successful and also 4th.and to R.Reside on Sept.5th.helped to increase the Club\u2019s Bank Congratulations also to H.Set- A.St.Cyr, of Plymouth, N.H.and Mrs.Bertha Triganne, her Mr.and Mrs.Victor Mngwood and daughter, Louise and granddaugh-family, of Montreal.\t'L°1', Francine .have now moved in- Mrs.Jack McCabe was a woe- L° tlieir new home on Dube Street, kend guest of Mr.and Mrs.Clif- formerly occupied by the Gerry ford Gunter, at Richmond.Mrs.Jonsens.Gunter accolnpanied her on her re\t-^ooOoo- turn and spent a few days with Hie Ladies Guild at Maple Gro Mr.and Mrs.McCabe.\tvo îulvise that they are having a Mr.and Mrs.F.P.Hodgson and IIam anAV A wn Nieu-r H.C.Vautrin '\u2022 \u2022/» v \u2022V4-' IP «ÉS1 \u2022|> % mm > v n iiva ,.tv&W* mM vtSUtJk KvU'f masa .v* \u2022 V \u2022\u2022 ¦\u2022>'?\u2022 »> r7*tr , >¦ k- *- VTrVW- K ism R«s-:oiv \u2022 \u2019 S8 ?* r a'A; >VnI !(^v \u2018 ->/V.*»yTT* ^§S4w -CfJ\u2014 ,{*»r.m \\J* Wit Vr>W»o~ ¦V2A>-j « \u2022 # f ?t gSWEiSUBmBBMfM t®.y-/.£ La.tCu-\u2018v.Diner d\u2019homme d\u2019affaire L'HOTEL LASALLE $1.00 Lo Ronst Beof nu Ju», d\u2019un tondre Kxqiiis Lo Jambon Rôti \u201c I endcrawect\u201d \"TANT QUE VOUS EN VOULEZ\u2019 Du hindi au vendredi De MIDI à 1.30 P.M.\u2022 \u2022 \u2022 » \u2022 .\u2022.\u2022.V.v/\u2018*>.\u2022J \"T: »»gii ' \u2019 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\\**«» \u2022\u2022 \u2022#\u2022\u2022?\u2022\u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 *\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022! L/ \u2022\u2022»»\u2022#\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a , ê*«V«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022*\u2022#\u2022\u2022 :\u2022\u2022\u2022 ¦:\u2022 \u2022\u2022\u2022 A: CIGARETTES BOUT UNI ou FILTRE Vv'-r* Ce plan d\u2019amaigrissement est vraiment efficace \u201cLe Plan Naran cat exactement co quo j'espérais trouver.'J\u2019étais présquo convaincue quo je garderais mon embonpoint tou Uf ma vio quand des amia m\u2019ont parlé de vôtre plan.A ma grando nurpriso, j\u2019ai commencé à remarquer pics résultats dès la fin de la première semaine, et j\u2019ai continué à perdro du poids depuis ce momont-là.Je pourrai sûrement iiie maintenir nu poids que je voux.\u201d~W.Montgomery, Montréal, P.Q.Bes gens trop gros se divisent généralement en deux catégories: ceux qui ont essayé de maigrir sans résultat, et coux nui n\u2019ont jamais essayé.Inutilo d\u2019appartenir à l\u2019un ou l\u2019autre do ces groupes.Prenez la décision de ne plus vouloir être incommodé et gêné par un excès do poids.Il y a certainement unt pharmacie près do chez vous.Allez-y, demandez lo Plan Naran et vous commencerez à perdreau poids dès aujourd\u2019hui, tout eu mangeant trois repas par jour.C\u2019est aussi simple que cela.Quafid voua aurez maigri.V^nis vous demanderez pourquoi vous no l\u2019avez passait plus tôt.VAN HEUSEN Jusque là, j\u2019étais plutôt insouciant, mais maintenant que je vais inc marier, je me suis mis à économiser sérieusement.Comment?Avec deux comptes distincts: un Compte do Chèques pour payer mes factures et un Compte d\u2019Epargnc pour économiser.L C\u2019est ce que la Banque Royale appelle la \u201cméthode 2-comptes\u201d.Cette méthode m\u2019a prouvé que je pou\u2022 ,t vais cesser de puiser dans mes économies et les laisser grossir.Elle est idéale pour qui veut [éeonomiscr sérieusement.Essayez, vous verrezl LA BANQUE ROYALE BU CANADA Succunale do Black Lake .J.E.G.L, Gira/rdt gérant * Succursale ctlnvtmcs_____J H.Y.CruicMmnk, gérant Succursale de Thetford Mines\t.«LA.Martint gérant DEVENEZ PROPRIETAIRE 3 BUNGALOWS A VENDRE pour être occupés le 1er octobre 3 MODELES DIFFERENTS, TERRAINS 00 x 100, FINIS BRIQUES, PLANCHERS BOIS FRANC, PRELA1RTS POSES, FINIS AU COMPLET, 7 INSPECTIONS FAITES A DIFFERENTS STAGES PAR LA SOC.CENTRALE DTIYPOTHE QUB.Prix très raisonnables.Emprunts acceptés par la Société Centrale d\u2019Hypothèque.Ristourne provinciale sur intérêts.CES MAISONS SONT VISIBLES EN TOUT TEMPS.RUE FORTIN (PRES ECOLE MGR LAVAL) PAROISSE STE-MARTIIE.Pour renseignements, consultez: OLIVA HALLEE Ent.en construction: Comm.Résidentiel.Ind.1269 rue D\u2019Youville.\tFE5-2229 Thetford Mines THETFORD ACHETONS A THETFORD MINES Contribution do LA CAISSE POPULAIRE de THETFORD MINES 81 Notre-Dame Sud.à la Campagne d\u2019Achats Chez-Nous 4 -J '\t-4 */ .1,-1 \u2022 ¦HKHHDHHmMmKB&C THETFORD MINES.Mercredi 13 Septembre 1961 Il CANADIEN INVERNESS FAIR TERMED FINE SUCCESS Record Entries in Cattle, Sheep, Dairy Products and Horticultural Sections.ked off with the rcsl ribbons.In the Ladies\u2019 Fancy Work Department, Mrs Jcan-Paul Vi-gncault ,ixf Plessisville won eleven firsts.Sylvia lbicres won the ml ribbon for the most firsts in the Tho W.A.-W.M.S.ladies mot to the Inverness Fair Grounds,Au- ^kiUlren s h aii Department.\tresume activities Wed., September gust 81st, September 1st and 2nd.\th:ul .t,ie mfost Oth in the United Church Hall Pre In spite of stormy weather tho at firsts Jn .1 Ult\tMrs.*itiont Mrs.K.W.Herd welcomed tendance was good.\t*>mi Hor ^\t.4\t.\t4\t.41.winner of the Canadian Bank of Commerce Trophy.\tJos,pi, Marhay, of Maibh-ton, WM op,«rat., a l.ttle moro.English Page \u2022 \u2022 \u2022 (Continued of pago 8) to do some reporting?Help is needed in this direction.I low about phoning or dropping me a note with vonr ideas?And .so wo plan yet another year for the English News out* tilth, confident that wo will continue lo |irogress and K rat trial for the op])ortuutt(\\ of having this medium for English news in a Frcueli wec'kly newspaper.1 )orot hy 1 laignean In the dairy products section the weatherman will see fit to co- day, October 11th Routine business mat tom were Thirty-Fifth Wedding Anniversary Held at Inverness attended t.It was divided that church enlundor* would bo .*> Id this year by the Explorer group.Dt'cornting the church for Thanks giving was discussed and nrran.geimmts made for aach Muonbor to help by bringing fruits and vega tables.The meeting then came to a do so and the ladies proceeded to Ihw By: Helen Learmonth The Inverness Court House was sary.the scene of a wry pleasant social Upon tho arrival of tin* guest went on Friday, August 18t.h, of-honour, Mrs.l.earmonth was Manse for lunc.h and to inspect when a large circle of relatives and presented with a corsage and Mr.newly painted kitchen.friends from near and far assem Learmonth with a boutonniere.- They tlurn proceeded to the front of the hall where they received the congiululations their friends.Dancing became tin* highlight of \u2022 \u2022 \u2022 the evening to the excellent music Mickey Kenney (Continued of page 8) Kenney and his sisters, Noreen, Carolyn and Mary Kaye, as well us for .St.Patrick\u2019s School, one of 'jSÜIS-:\tmeats w.iv :.orv.\u2019\t! hen,mm.!.:,-:h* r \u2022 .ri; _\t\u2019Charles W light.I^j provided by (îosselin\u2019s orchestra.\t, their first impils to enter the He reJresJu .\t.\t._r\t., demptonst Order.Mnv we pun in .;uests- .f-\t.,,\t, .wishing tins fine wung man liap- Mr.and Mrs\t\u2022 K At midnight delieiou h1.wi pi ness .contentment and fulfill ment in the vocation of his choice.1' II*» I I» n «I 1 IL^III.1 well, Mrs.Annie Davidson and Î Mr.and Mrs.Galen Coote were sea todilt tho white linen covci-oil howl s,\u2018 l\u2019'VSl'nl ;\"\"1\tMr.ami talile which was centered with a ^b*s.Learnionth with a imtsc i*l four-tiered wedding cake, flankeil\tMr.l.earmonth thanked «\u2022- by white candles in crystal holders vory°no r'\u201d' maki\"« ll\"' * v* nt s\"'-1' and a floral centri'|»iece.Tlte wed- :l buppy one.diauc cuke was made and decorated Lancina' then lollowcil.by the couples daughter Helen.Pink and white streamers falling from the coiling adorned the cor- , nors of the table.Streamers and bled to honour Mr.and Mrs.Gor- , ¦ ¦ r .iti ,\t.\t, .\tbells, or pink and white, earned den Lear month on the occasion «>f\t.\t, , .\t_\t, .\t.out the decorations throughout the their thirty-fifth wedding anmvor | jj \u2022\t« Following the lunch, Mr.John Cruickshank and M*r.Réné < \u2019h 1 es) 9ième campagne de souscription Assurances Secrétariat Divers (dons) $9,148.00 $5,700.00 107.22 188.23 74.65 100.00 Total des déboursés $0,530.10 Excédent des recettes sur les déboursés\t$2,606.90 irmCRCURY Fillion Automobile Enr.P.E.FILLION, Prop.Dépositaire: Mercury - Lincoln - .Meteor Camion Mercury Garage - Chemin Robertson Tel.: FE 5-9135 THETFORD MINES, Que.W '1' i i t \u2022 Votre \"Monsieur 50!' de la région: eeBvr NAULT BULLETIN SPECIAL! M y d\u2019assurer votre automobile pour vous conformer à la loi de l\u2019indemnisation des victimes d\u2019accidents d\u2019automobile en vigueur le 1er octobre.H» Q 9 4 {V.-:\tr-cccy «£> & y.:\u2022; m*®* w 8 a n n la première au Québec à vous offrir un service jour et nuit.* m m m 1$4 m m & m m «lWA*V^ « % % $ # en plus.d\u2019une protection indiscuta- 4 ble pourtous les genres de risques.ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC ACTIF: $34,000,000 JEA CHARTRAND .'ïlEË %*:: 314,\true .\u2018IV.11,.\t.4\t\u2018 ¦ feanne-Mance k .rfciîtlJk Tf #ls \u2019 ^ .*~i A*'j\t,»é'.iVl\tré\ti.\tF // /\u2022 ; ^ - MaKBaSBBBSÊBmm \u2022VÂT 7K ¦VrV .\u2022 * V.\t\u2022' .- SlHtiv _____THETFORD MINES,Mercredi 13 Septembre 1961 C'EST SIMPLE RAPIDE ET LE CANADIEN 11 é LE 5* '4 4 4 EFFICACE ! Utilisez les annonces classées.Economiques et profitables! Fi 5-7571 o\t\u201e\ty X AVIS Toute annonce n\u2019est acceptée par uLe Canadien\u201d qu\u2019en »|* autant qu\u2019dle n\u2019engage pas sa responsabilité pour un montant £ supérieur au coût do la dite annonce en cas d\u2019erreur ou d\u2019omission.Toute annonce classée est strictement payablo avant x #% publication.Tarif pour annonces ne dépassant pas 30 mots: .76 X X chacune ou 3 insertions consécutives pour $2.00.Chaque mot ad- \u2018 \u201c ditionnel.03.4 I V Y Y Y y Y Y M A LOUER Un logement de 2 appartements plus chambre de bain.Entrée 220.Pouvant servir pour une personne seule.S\u2019adresser au bureau du journal LE CANADIEN.A LÇUER Un logement de 5 pièces plus chambre de bain, situé au pre-mior étage.Ecau chaude, entrée 220.S\u2019adresser ii FE.5-9040 ou à FE.5-2717.\tX A LOUER Logement moderne de *1 pièces plus chambre de bain: entrée 220; réservoir à eau chaude.Situé au 2è étage, près du Contre d*Achat.Libre immédiatement.S\u2019adresser à M.Mauri ce Thilfodcau, 634 Ave Labbé, Thetford Mines: FE 8-1077.X LOCAL A LOUER pour commerce ou banque 028, avenue I>abbé .THETFORD MINES BUREAUX A LOUER pour médecin \u2014 optométriste, etc.Môme édifice: dentiste Goudron f Pharmacie RobCrgè.030, avonue Labbé TIIETFORD MINES Ecrire à Casier 640> Suite 15 \u2014 Thetford Mines APPARTEMENTS A LOUER On offre h louer des appartements chauffés, meublés avec cuisi nette.Eau Chaudo et froi-do.Usage de la chambre de bain Atmosphère tranquille.Aussi chambres simples.Un boudoir pour jeune fillo.Près de l\u2019église Notre-Dame dans le centre de la ville.Pouf information s\u2019adresser -280., fue Cyr, Ouest Tél.: FE 5-930D, Thetford Mines.\tX i\t.\t-1 ecrjÿez a ALBERT FOURNIER ^PROCUREUR c/o&REVETS J\u2018/NVfN7J0A 134 SIS CATHERINE\u201d! MONTREAL REMEDES PHYTO POUR TOUTE LA FAMILLE Le plus grand laboratoire de remèdes à base de plantes au Canada.Liste de produits sur demande.Livraison à domiciïe.Dépositaire et représentante locale: F.Gosselin 351 rue Rousseau, Tél.FE 6-9451, Thetford Mines.CLAVIGRAPHE Clavigraphe régulier ou portatif à vendre ou à louer à la semaine ou au mois.S\u2019adresser à l\u2019Imprnnorle Alfred Frenette \u201cLe Canadien\u201d 38 Notre-Dame nerd, Thetford Mines, P.Q.j.n.o.CORRESPONDANTES Désirerais correspondre avec jeune fille de 17 à 20 ans, sincère, sage, catholique, sérieuse, non infirme.Désirerais photo.Réponse assurée.Adresser: C.P.340 Suite 24, Thetfold Mines.ECOLE ANGLAISE Un an ou deux suffisent pour apprendre l\u2019anglais, faire un excellent cours commercial, et préparer son avenir au QUIRION business School, 17 rue do la Fabrique, Enrôlement en tout temps.TÜ;.FE.6-7266 % Y % A LOUER Logement do 4 appartements plus chambre de bain, entrée 220, eau chaude.Situé à 901 A-vo Labbé, Thetford Mines.Tél., FE 8.1112 ou FE 5-3920.X PigallE « Le Cinéma le plus = sachalandé de la rftgion.jÿ Mer.Jeu.Ven.Sam.13 14 15 16 Sept.Demain ce sera des hommes m Julio WILSON Ben GASSARA (8.80 hrs) Killers of Kilimanjaro \u2014 En Couleurs \u2014 CINEMASCOPE Hubert TAYLOR Ann A U BERRY (7 h 10 hrs.) , sgiiniiiiiiiaiiiiiiiiitfe.nui i innjpirrf ufiTmum tien A LOUER Logements de 1 appartements Entrée 220 - Eeau clxiudc - Situé dans le centre de la ville -Paroisse SLAlphonso.Libre immédiatement.S\u2019adresser à Lucien Poiro, Tel: 6-7005 ou 5.9409.A LOUER Un logement très propre de 2 appartements, système de chauffage, réservoir à eau ch au de.Entréo 220, prélarts compris, pour un couple sans enfant ou ipersonne seule.S\u2019adresser à FE 5-9761 X Dim.Lun.Mar.Mer.Jeu.Ven.Sam.17 18 19 20 21 22 23 Sept.Madame Du Barry GRAND SPECIAL \u2014 En Couleurs \u2014 Martine CAROL Marria CANALE (8.30 hrs; Estelle; femme libre inrjinnimTUmnnnmm 11 JU Jeu.Ven.Sam.14 15 16 Sept.The Bel! Boy VISTAVISION Jerry LEWIS Martha IIY EU (8.30 hrs) Tous peuvent me tuer EN DYAUSCOPE Rotor Van KYCK Anouk AIMEE (7 hr«.> Dim.Lun.Mar.17 18 19 Sept.Une femme marquée Enroll FLYNN Dorothy MA LO N\u2019K (8.30 hrs; Le 7e voyage de Simbad \u2014 En Couleurs \u2014 K envia MATHEWS Kathryn GRANT ^ (7 hrs.) dtlllllllllll^ltllllllllliraiillllli.ifHIIIIWIIIIIIIIIIIII^IIIIIIIIIIIIk yJlIIIIIIHIlIfflIIIIIIIIIIIIIWIÜIIIIIiu CDNIIMA Théâtre C Melina MERCOURI Georges FOUNDAS (7 & 10 hrs.) ^iiiiiiiiiiiit®iiiiiiiiiiiii®iiiiiir '^lllllllllllll®llllllllllll![?llllllll,, w i Chambre et pension Tél.5-9914 CHAMBRES A LOUER S\u2019adresser è 51 Notre-Dame Nord.Tél.FE 5-9313 A VENDRE OU A LOUER Maison genre Bungalow, fini Clapboard, G appartements, sys tème de chauffage, entrée 220, à prix très avantageux.Pour in formations, appeler FE.8-1023.X A VENDRE Plymouth 1957, Belvedere au tomatiquo, radio.Conditions as Sez faciles.S'adresser il FE 5-G708.813 Ave Labbé* X A VENDRE Maison de 5 appartements plus chambre \\e von I t*l \u2022 .lUb ah ai- lle lia! il En connéi piouce, cas, les dénis ail eliv remplacées de prêthèse.Soit un un p«ml nmhiU) peu oj'ivs, le choix imtrn lant seulement de la ou ca rf 1 a I .ne il Hygiene Dentaire d* a Province de Québec Iiieoppoivo, ¦ \u2022 ' * rue Rachel est, Montréal 31, \u201c\u2022-i heureuse de répondre grntuitc-uent, pnjr lettre personnelle, à lou es \u2018es questions (pli lui RC rout p>-(\u2018e \u2019 tir la saille des dents et des fencives d.- Uéponsps à de frécpuiiles questions de Q.Quel genn de \u2018\u2019pont (u ' lii'iit.r.i 1 />'/i |\tIi.', mi.' )ii('CC (|i\u2018 ph Prépare et distribué par le Service d\u2019information, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social PEUT A PETIT TES FIA X enfants et des gran-pcrsonneH.Elle offre, gratuite ' egalement, d'envoyer nui* sim iirnlge ' c\u2019osl-àdin un» pièce de 9 demande, aux futures et aux prothèse) doit être ro v\u2022>** v Y\tY ira v u-\tA ?PC d( Une petite tache sur une dont tiens assez ennuyeuses.Une l>onne y gu« lie cep- ndant : l'horiie à pu y -ut devenir une cavité capable préparation contre les insoctes i(vs lus de 3,000 délégués.Us dames |u ,,,\t,\u201eL.de )a Maison-Mère l,0> sa\"lodi 1asSt\u20181 d°!\u2019 auditions en vu-¦ nés pour y suivre un cours spécial 111 P10gianime Lntiée des Arüs- avant de se rendre au Pakistan 'où ?ut 1,011 Aux ,L\u2018\u201c tre-Dame Nord à Thetford Mines.?j°n d.ont raniniatcui\u2019 est Marcel avait décidé de suspendre un em \u2018\t\u201c\u201c\t-\t\u2018\t-\tlices Ear-L-Q.\t#\t.\t- Rheault, se fera un plaisir de recc ployé du bureau du secrétariat jat (Photo Beaudoin Disraeli) *°n\tCCllîirMU n01-i\tV°h* lcS J*C.U!ÎCS talents* Ceux clui que la décision avait été laissée au o^re M.J.L.Deniers, MM.Oml\tKuOUlOftG\tseront choisis passeront à la t.v.secrétaire de la cité M.Poiré.En Ces deux ours (400 et 210 lbs) ont été de St-Praxède de Wolfe par MM.Gérard à trois heures d^ntervales, dans le Lapointe champ d\u2019avoine de M.Gérard Lapomte Diaraéli.Une quinz Thetford ner annu( mers pour meu raient cher de 1 huile.Il est te fils de Mme DE CONCERTS SYMPHONIQUES Icau, Albert Couture, Henri Girard).(U.e(]i 21 et 22 septembl.e {Ic SMu a> n\u2019est pas nécessaire dc l\u2019appeler a- deau avait été avisée de sa suspen- 4 concerts au cours de /'hiver.Début le 11 octobre.M.Wilfrid Pelletier, chef d\u2019or- coys Bernier, chef d\u2019orchestre c' chestre, était de passage à Thet- Tossy Spevakovsky, violoniste, so-ford Mines mercredi soir le 13 sep liste.Le 31 janvier M.François tftinbre dans le but de lancer la cam Bernier reviendra comme chef d\u2019or pagne des concerts symphoniques chestre avec Lenny Ashworth, pia de la Société Artistique de Thet- ni^te comme soliste.Le dernier con ford\tMines.Il était reçu au Ma-\tcert de la saison\tsera\tprésenté noir\tHébert par une centaine de\tmercredi 14 mars\t1962\tet le solis- personnes lors d\u2019une conférence- te sera M.André Navarra, violon cocktail.\tcelliste.M.Pelletier sera à la di- A cette occasion M.Pelletier dé- rectio.n (.lu 1'0rclK\u2018sll'(' symphonique voilait le programme de la pro- ce ,so'u a- \u2022cliaine saison artistique qui débit- , La cam|)afï1'0 d\u2019atonnemont dotera\tle 11 octobre avec M.Polie-\t*>uta,t le 13 septembre\tet Pon ne tier comme chef d\u2019orchestre ct Lois\t\u2018loute, Pas.encore\tcette\tannee, que Marshall .soprano, soliste.\tlc l)ub,lc \u2018'epondra a l\u2019invitation ct ne manquera pas d assister a ces Le 2è concert aura lieu mercre- concerts qui fait la joie de toute di le 15 novembre avec M.Fran- la population.Pierre Hébert, Edmond Croteau, \u201e Orner Paré Petit Martel, Eugène ,11' a °1, ^ln' .\t.,T .v , /\u201e\t4 n .\tLes automoDilistes Martel ct Albert Gagne.vaut de se rendre a la salle Notre sion qui prendra effet le (i octobre qui vbu- Dillno samcdi*\tprochain à 4h.30 p.m.(Iraient bénéficier des services de LA CITE GE DEBOURSER 11 \u201cLa Roulotte\u201d voudront bien pren dre note d\u2019apporter leur EXTRAIT DE BAPTEME lors de l\u2019examen, pour éviter des retards inutiles.ROULOTTE A la suite de la convention col.CMCAMTO [IC C AWQ lective dc travail passée entre Rt LIvImIiIÜ UL U fill0 cité de Thetford Mines et lc Syn.La Cominission Scolilil.e de la dient des employes municipal» des Cjl- de Thotf