Le Canadien, 6 novembre 1963, mercredi 6 novembre 1963

[" * UrrJ m v.a.¦ \u2022 4 0 I - .oosm RADIO SIRVlCt |SSV'»>»> épingle .'^TVi yfmx' ASM ,«jA/ ^ * 335-5045 reparation radio-t.v.W Service à domicile Service jour et soir.335-5045 REPARATION RADIO-T.V.Service il domicile jour et soir.5 SOUS LF.NUMERO ¦AH Lrailles de M.Michel Llakwe décédé subitement vita les citoyens à réfléchir a-vant de poser îc gusts du 11 novembre.'1 ant qu\u2019à M.Haillargeon il invita tous les citoyens à st» fai- Cinq échevins élus par acclamation.(M.L.) \u2014 Une forte surprise a été causée lundi après-midi dernier lors de la présentation des candidats pour le3 prochaines élections municipales qui auront lieu le 11 novembre soit lundi prochain, lorsque nous n-vons appris que M.Joseph On?, sime Gagné ferait la lutte au maire sortant de charge M.Marie Louis T,ré panier.Lors de cette mise en nomination cinq échevins furent é-lus par acclamation.Ce sont MM.Armand Hostie, au siège nol du quartier no 1, Mandel Lessard, nu siège no 1 du quartier no 4, Gérard Samson, nu siège no 2 du quartier no 3, G.Paul Bilodeau, ou siège no 1 du quartier no 1 ainsi que Gérard Routhier au siège no 2 du quartier no 4, tous sortant de M.Fernand Sylvain s\u2019attn- l\u2019avenir car j\u2019ai toujours tra charKf a 1 exception de M.Man- quu au problcivu> do l\u2019nrbanis- v,,ill\u2018\u2018 Pur le bien commun, del I.vssnrd oui est un nouveau vonu\tmu et de lu propreté de notre ville disant qu\u2019il serait possi-11 y aura donc opposition à blo d\u2019empêcher la poussière de trois sièges soit, au siège no 2 s'étendre, du quartier no 1 en*re MM.Marc Humont.sortant de charge et Aimé Nadeau, dans le quartier no 2 au siège no 1 entre \"setfoni (St-L) M.ML Roland Leblond, Henri St-Lau- MM.Rock Perreault, sortant de èc Setlikwe, l\u2019un des hommes .rent, Réal et \\ork Grégoire, charge et Fernand Sylvain, tan.Ieplus conn i dans i».domaine Antoine Setlakwe et Maurice dis qu'au siège no 2 MM.Ro- fa tffaircs.est décode subite- Bagdon.\t)nnd Bnillnrgeon, sortant do est, jeudi !e 21 octobre, a l\u2019a- ., .\t.\t.\t^, ,\tn .Il laisse pour pleurer sa per.charge, et Oliva Ihivicrge.h de W ans et 8 mois.Il était\t.\t.\t'\ts *\t,\ti o n te, outre son épousé nee ka- stao par la maison A.hetla-\tou .\t.\t.\t., ,/T .A.\t,\t.toon Shock, ses enfants M.bi Ltee,\ta titre\tde\ttrésorier\te ./xjr .\tn .Henry Setlakwe (Monique\tGre- r\tgoire) Joseph Setlakwe; (Pau- Us funérailles\t\"in\t»\t'> lu\"1\tRoy) Marcel Lalibcrté\t(Ju- bdi.e\tm uJ.it, t\t*i\tlt glise\tnej\tquv Fournier (Constance) fiüphoiue de Thetforn, et M.^||]es; Ljna et Barbara Setla- kwe, ses frères et bclles-soeur3, m\tQ I I\tM.TRKl'ANIER Me Gabriel Roberge nommé juge de la cour supérieure phlo on 1088.Me Roberge fut admis nu lmncmi en P.11.Le nouveau j\\.ge est l'époux de dame Ponysv l.emny et pè.re d\u2019une fillette de l ans et de ml, Suzanne.Chevaliers de Colomb Conseil 2088 M.G A G N F *\t-\t,\t.\t.M.Gagne fit des renia nines te un devoir do voter.J espère i «\t¦\t4 .,\t.\t,\t.\t\u2022 sur le budget municipal et 1 ni), obtenir le meme appui dans .,\t,\t,\t,\t,, ,., pela ht l>ombe B.M.T.Il déplo.ra le fait que le conseil no fasse pas ses assemblées ouvertement, et est d'avis que le problème do la rue Johnson cmisv Un tirage Colombien a été organisé pour le 23 novembre 1903.Les Chevaliers on connais Le mi- mcim )t» |>i)t ot los tnoyeiiH à pren ra de gros désarpoint'iinonts » \u2019ustre de la justice, L\u2019Iton.Lio- ,|r0 pour l\u2019atteindre.(Vest ntt près les élections.\t' heviiei, vient d annoncer appel à votre générosité.Nous Il déclara quo le projet d\u2019e- 1^ noininatiou d(* M \u2022 (odoid ppioiis tous les nienibres à (pii punition des eaux épurait ans- Robeigo comme juge de la ( oui nous avons fait parvenir des si les porte-monnaie et que la aupcrieute pour le district do livrets, de s'efforcer de Ica von-tnaebinerio pour l\u2019entrotien des\tQuébec.\tdre, mais de toutes façons nous rues devrait déjà être è l\u2019oeu-\tMe Roberge\tfigurera\tparmi\tles retourner avant le lf> navre.\tles plus jeunes juges de la Cour vombro.Mais M.T,répanier rétorqua supérieure, car il n\u2019a quo là Veuille/, prendre note que b» en disant que le projet d\u2019épu uns.Il es! nut.il de St Ferdl banquet aux luiitres des Cliovu-ration des eaux so réglerait n- nund d'Halifax ot il fit ses étu- Hors de Colomb consoil 2088 au-vec b* gouvernement et quo le des classiques au séminaire do ra lieu samedi soir le 9 novoni-ens de la rue Johnson était tout\tQuébec\toù\til obtint son\tbacca\tl»ro à notre salle.Tous les Che- simplcmcnt entre les mains des\tlauréat\ton\tarts\tet de même quu\tval lors sont invités ut accompli- citoyens.\tson baccalauréat en philoso- gnés.PROCLAMATION PAR S.H.LE MAIRE MARIE LOUIS TREPAN 1ER Ifibbé LPaul Gravel, cure en U parois*, (hantai- le scr- mm.et\" Mmes\" Calil,Scmuefet f« accompapi de MM.: les Joseph getlakwe, de Thetford-Abhés Robert Hoy et Joseph Ro.Mj\tses 8oeurg> Mmc joseph r1* tpu'mc:\u2018t wa'™* '» Bagdon.de Trois-Rivières, et \\tâ* paroisse.In grand nom-.,, .\t.\t.L, j, MY,nia l\t\u2022, Mlle Lucie Setlakwe, de Thet- tc de parents et amis assis- Itfent aux funérailles.\tford-Mincs, son beau-frère, M.Les porteus étaient MM.: Joseph Bagdon.\u201cNous voilà rendus à la phase la plus importante des élections et je pense que ce sont les plus importantes depuis très Selon M.Nadeau les citoyens longtemps pour l'avenir et l\u2019é- do Notre-Dame désirent être conom!c .dc notrc villc-.Nous avons raison de se soucier de représentés au conseil de ville é- l'économic puisque nous avons la Chambre de Commerce % réunira tous les mois De nouveaux comités menselles.\tM.Perreault rétorqua en ré- , fî »Qt formes\tSelon la majorité, il semble,\t.\t.\t.lections.j\\( r \\\t,\t/\t\u2022 i r *\t« vêlant qu il y er, a qu» n avait I L.) \u2014 8ur une propo- que les réunions plus frequen-\t1 J\t1 ù:on de M.Roméo Clément,\ttes\tpermettront à la Chambre\tr^en\t^cur\ts^4j°nr au ««pté par tous les membres\tde Commerce d\u2019être plus à point\tconseil (M.Sylvain a\tdéjà rem- Pfëents, h Chambre do Coin-\tsur\tles différents problèmes qui\tpH la fonction d\u2019échevin il y a Ne de Thetford sc réunirait\tse\tposent, ce qui permettrait\tquelque3 année3).* ta* les mois, et ce tous les d\u2019obtenir des résultats plus ra- pflx\u2019ime mardi de ces périodes (suite à la page 12)\t_ tant donné que c\u2019est le seul administré un budget do un quartier qui n\u2019a pas de repré- million et demi pour l\u2019année fis-sentant à la direction du la cité, ca^° 63, En plus c\u2019est la pre- et c\u2019est la raison pour laquelle m*(\u2018rc H11 ü ro une dou- .\tble revision du budget en un il a accepte dc poser su candi- rt : i\t.\t.\t.*\tan.Depuis deux ans, toutes les daturo lors des prochaines n- résolutions présentées à la réunion des conseils de ville, tonue Ironique du R'nifleux par : G.LA.SINUSITE Mnne Laval Dussault, M.Je- ce dernier si le mal est trop *?^u?sault, M.Laval Mer- lourd.,.et\tFélicien Bolduc,\t0-0-0-0-0 ftritent des félicitations pour Pensée de la semaine: Un \" sïïcce* n importé le 23e homme sage comme une iver^aire des Cercles Lacor- Sa tête l\u2019empêche d\u2019aller plus ¦\u201c?et Ste-Jeanne d\u2019Arc, il loin.* ^ pas non plus M.\t0-0-0-0-0 roe Georges Simoneau qui Entre voisins: \u2014Est-ce que JïSI assura,\u2019ent ce succès, ta femme a l\u2019esprit ouvert ?j., , 8-0-0-0-0\t\u2014p0Ur ça oujf 0Uvert ° ograpiies ne sont pas des deux bouts .L M chanceux pour prendre\t(X-04WM) à Montréal furent acceptées.A-près avoir réussi des négociations avec le gouvernement nous avons combler le déficit accumulé par le marché municipal.Aussi 93% des rues sont en asphalte et dc plus nous n-vons aquis un terrain pour les industries qui pourraient s\u2019é- tnblir à Thetford.Tl y a eu n- pe gauc||C ^ droite, nous voyons M.Clément Veilleux, gérant du Service Na-m- lora ion es errains c jeux, ^jona| jc Placement en notre ville, le maire M.Marie-Louis Trépanier, et M.es piscines p usieurs c - Qenia Perreault, officier de placement nu bureau local, nu moment de la procla- ( lrnn ( mation de Touverture officielle de la campagne d\u2019emplois d\u2019hiver, 1963*64.,\tFuu; juenare surtout lorsque Nous aimerions que vous mme* sont pris un \u201csnnd- nous envoyez vos opinions, ceci OU ou\u2019linn \u2014î_______________ .\t.\t.travaux d\u2019hiver.Pour ce qui est du programme nous devons compléter l\u2019a-rena et former un conseil d\u2019administration, régler le prol .mo d\u2019épuration des eaux, _\tplan de stationnement, faire m\tde Jj\tun nouveau poste polices et pompiers en p M.Oliva Thivierge fit re- d\u2019un foyer pour les vieillart marquer que pendant son sé- Nous voulons faire de Thetf jour à l\u2019échevinage il avait tra- une ville prospère ou regn vailler au mieux de sa connais- ]a paix et l\u2019harmonie.D sance et dans l\u2019intérêt de tous tous devez vous faire un les citoyens, en plus du travail voir 'd\u2019aller voter et travai danTh n° CXM,0si°\" se nous niderait beaucoup à con.M.Dumont rappela le hril- qui 8>Mt fa{t dans les rues de honnêtement durant les é fat a***™ \u2019 ccc' de\u2019 nn\u2019^r0 (®s différents goûts et 5k ]ant travail déjà accompli et in.son quartier.DM.L X\u2019 informez-vus ce moment nous ne demanderions pas mieux que de vous\t' tions.\u201d O-O-O-O-O plaire, en apportant ce que Subvention de $123,000.pour travaux d'hiv* ^\tBen on est vous désirez, dans notro jour- hHê^\\suUVCau slofi:an 7lal- °3 hotchcr3.\tn.fUV-O-0\tpar J.Guy ST-LAURENT des subventions accordées en est estimé à $125,000.Ursou °'0'0\"0*0\tII est à noter que le numéro Le conseil municipal de la Ci- vertu du programme d\u2019encoura- La subvention pour les 1 ^«que v°U8 avez mal à la de téléphone de M.\tThéodore\tté de Thetford-Mines entend\tgement des travaux\td\u2019hiver\tvaux à être\texécutés peruL.- Umur V°Us.ûpPuye7\u2018 jamais à Bouchonneau, est BU\t: 2-40.11.\tfaire exécuter dans son terri-\tdans les Municipalités\tpar les\tla durée du\tprogramme d\u2019en-\tPar ordre sur la photo : MM.Armand Dostie, G.Paul Bilodeau, Gérard Samson, r.1 *;erait risquer de Ne le déranger pas à\tcette sui-\ttoire, des travaux pour rerné-\tgouvernements Fédéral\tet Pro-\tcouragement\tdes travaux d\u2019hL\tMandel Lessard et Gérard Routhier, furent élus par acclamation, lors de la mi- iro aes Overtures à te.\tdier au chômage et bénéficier vincial.Le coût de ces travaux (suite à la page 12) se en nomination, qui avait lieu dans la salle du conseil de ville lundi dernier.SOUSCRIVONS au PRET D'HONNEUR K la SSJB Jeudi 14 novembre (6 à 10 heures p.m.) ' .p,w.w , \u2019 ' \u2022 \u2022 fcv.fcU»; \u2022 * » »'\u2022 \u2022*u- fl o fl o o V H S 3 ü u aï U fl VENTE ET ECHANGE: Vous recevrez toujours un bon prix en échango, avec conditions de paiement faciles, ürchestros et clubs jouissent d\u2019escomptas spéciaux.SPORTS fU8Ü8 et carabines, accessoires de pôcho et de sports d\u2019été et d\u2019hiver.Accessoires électriquos MAGNIFIQUE CHOIX DE CADEAUX DE TOUS GENRES.\u2022 \u2022 -w,UMW,.\u2022 - i \u2014 \u2014\t#\t; ; î\t, 7- 1 «wbcijruc urcmer, un oouquet ae voie de la region\tcontrat pour l\u2019entretient des\tMeurs présente a la\tjubilaire par Micheline Grenier, ainsi qu\u2019une bourse au ju-\tCCVai L'aymond\tchcmins d\u2019hiver aux véhicules-\tbilaire par Gervais\tSylvain.M.et Mme Grenier comptent quatre enfants et\tv79 Lave-Glace Complet.Récipient à eau, support montage, pinces à.ressort, pompe, gicleur ju-melétube, bouton, support, 3.98 Anti-gel pour lave-glace, 20 on.54 00^ ON» m VERSEMENTS FACILES PUISSANCE SCELLEE ^\t¦\tCHARGE SECHE Mor-Power Longue Durée SUPER SERVICE I II I L,r«PRIX D\u2019ESCOMPTE \u2014 AVEC ECHANGE I6V0LTS\u2014 I\u2019°ur la plupart des Chev.1960-54;\t^ M jdge 1933-55; Plymouth 1939-\tI I »i Pontiac 1949-54 (séries 20-\t¦ ¦ -) et nombres d\u2019autres.\tCHARGE SECHE ! Pour la plupart des autos Ford 1940-64 II\tAjouter $1 au prix ci-haut) ll9vnRïIiD\u2019ESC0MPTE \u2014 AVEC ECHANGE Ili VOLTS ~ p°\u201c Chev.1956- 1\t63; autos Chrys-\t^\t^ ^ r (la plupart) 1956-63; Pon.\tI\t05 lac 19°r>-63 et autres modèles ¦\t\u2022 , recents 1 ,Pt»r autos p, I.,,\t,\tCHARGE SECHE |itt&AU,ATiov r, ^.?art) 1966-63 \u2014 Ajoutes ?2 au prix ci-haut) *ce \u2014 Déduiri» -n,\tde batteries Super Service & charge esi installation non requise.I.Batteries aussi ihâmbant neuves PEU QUE Bf ¦ m m m m 645 avec échange (Installation .50) ANTIGEL de MARQUE (Wge! 4\t®|5co1 ~ assure la protection efficace des marques Pm c,0Vts ~ A RABAIS EXTRA I ^ dç Uc{-.^ \u201eISUt la qualité de l'entigal ituqn\u2019à rir1\u20181\u2018ltu,Rt ~ Pleine force, pre-S* S LJ0?E0US «fco; inhibiteurs spé- *>\u201cli,1ea\u2019évapû4r0Ullle et cormio®» n'é* 39 LE GALLON LA PINTE .69 Département de Service KWrŒSS*™8 MISF N-AT^cEM^rNJCofNS EXPERTS A VOTRE DISPOSITION.PORTER*|^ ÆrSJrincE^NU,S QUE PEUVENT VOUS AP- ÏeSInT A NOTRE PORTE ° S °E L'H'VER QU\u2018 EST MA'N\u2018 Voyez-nous dès maintenant 995 Notre-Dame Nord Edifice Stadium Payeur P.Fontaine, prop.THETFORD MINES C' ,Mam\ttear est-il protégé en venu ae .csponsaoime pour |a co'JUio'J .r n.\t\\T lomau Knllntr\t.\tfnc f rum SliarlipnnVo ?/» Thfit.which will be held il) the I.O.O.F.1?» a/w«tlnn \u201crounniKithilih* pnvpr\u2019t\t™ Walla h were opened by Miss Wallace while in town to attend the fu- - who was assisted by her mo- neral of Mr.Albert Addley.tier Mrs.Wilbert Wr.liaco and Mr.and Mrs.Wilbert Walla- AAg||f jef(J her sister Mrs.Alfred Craw- ce, Mr.Willard Wallace Miss forth After the gift had been Gloria Wallace.Miss Colette admired by all present, Mis?Jacques and Mr.Duc'or.Tre-Wallace thanked all those who panier motored to Irashurg Vt.gave her g fts and these who to attend a reception given for were responsible lor th shower, Air.and Mis.Nelson Jacques.Refreshments were served in*\t0 eluding a shower cake made by Mrs.Sarah Ross of bash.\tSunday guests at the* Lear- Mrs.Charles Wnrcup \t\\\t.»ral .\t.» i\t.\tfV,,.», rnrw.rni \\t,.\t, .\t.noniL oi atis.u.Appiiton.A l\u2019assure nomme) conduisant les to Mr.Lucien rrepamer, son irom general .Motors the most taintv concerning destination i.mro ,,tFllt\u201eilin«n «r i\t.\t.\t,.\t.resPonsahilifJ f M H *1*\t\u2022 '\t.modern tvn*.of w\ti\t\u2019\t?\tlarge attandance of Ladies were l\u2019automobile est impliquée dans mentionnées à h, * V 01üta of Mrs.I).rrepanier f» Leeds nionern type oi mis available, announcements.\tmni\t.«,.1\t.\t.\t.a ,u sectior \u201c» or- V||1\twhich was recently displayed\tP-osent an, a lot of work was Un accident causant des blessa, ponsabilité envers les ,;t.J hti'.r deco- risen I.ennoxville, Mr.Ulmer Th(1 .has been arran- at the Convention of the North The new bus has been in ope- accomp ished.\tres corporelles à une ou plu- comme des véhicules séparé,\u2019 Mr».J.R.\ttake November 3 American Hus Owners Associa.ra.ti provided in operates through buses in con- A.Nimmaugh, Mrs.Albert Car- une indemnité dans une poiice- /\u2022 n i\ti,\ti\tr\t\"\t,,M\u2019\"\t.Ii.\tHatoll\tfront \u201ef the driver and a flat noction with the Greyhound mil and Mrs Lome Kelso automobile^ M ss Patricia Rothncy, Slier.(.anipbe.il an I son Pouglns of fook j||s n:,.i.i ., n.,.\tunu 1U,S- *-oine aeiso, auw,mount.hrookc wa a\tend truest Plossisvillc, wet vi it'ng their i^armonth ,,f Thetfoni Mines., ,.,.,\t.\t^\t,\t«\t«.\t:\t\u2014 \u2014 \u2014.- au vtoic une otsnosinon ou of her parents Mr.;.m Mr.and Mrs.Merlin Harvey s *n ,So,,ü> (I LaPe Awl lick\t-\t.\t.\t.\t.\t.\t, aic saaaenea ine ,,\u2018\t^t,ta anu ai1 *a*» déclaration au sujet l\u2019une ré- linucnt h*i.r , q con* .\tii » r m\ti tint»- Mr i.nd Mix fnv h, gb\u2018ss windows prevent glare, services between Sherbrooke, to extend their svmm thv to »\t.\t.J .\t.\t1 ni ,tur Proitciion c.,r u , M,*;.week-end guests of Mr.and\t\u2022'>>\u2022 *\u2018na *'n*s* ' u>\t.n .*\t,\tw\tLneir s-vmPrin> lo clamation en vertu de la police, .\t».\t.?I\tviiD.m uni\tf\u2019imilv Other\t11 ,s\tquipped\twitn sa-\tQue.\tand\tNew\tîork,\tN.i.\tMrs Leith and friends it « i .» .| |o f| Mrs.Charles Warcup, Mr.Sid- %1(,son *,n 1\t',T1\t.\t.\t.\t*uL,t,m lum Alenas.\tRassuré perd son droit à 1\u2019in- .\tr ,\t.t,irtored\tto Sand\tHill,\tand\twere\tuara\t»-ag< i\tr< I* Chef du Secrétariat.Le GIN GENEVER » m I .v.v.v.v.vXv1 V.V»V»i te1! \u2022AM MA \u2022\\v VA Va Im r [Il 4 j MAAMKMJl i.sy.Vi ilt, I.!\u2022!\u2022%%\u2022 VAMIMO m $ m vX rVX*i AV * IMXO \u2022A#l M W \u2022M.*.*.1 .Ml b\" ¦ 1 \u2022.\u20221 I.MA \u2022A» \u2022 A' J.'.l de FOÇWNK MA* Ma.MA» main d\u2019oeuvre est de $100,000.sont insuffisants dans la plu-\t#\t#\t______ _________, __________ ID l'oni* ]a démolition le part des cas en plus que le mon- P°ld McCutcheon, ont tué un chevreuil pesant 265 li- vous pas le droit de laisser des vifiix hangars au Service tage et le démontage est assez v**es.M.McCutcheon demeure à Island Brook, et il talents se perdre, faute d\u2019ar- SUBVENTION DE .(Suite de la première page) ver dniis les Municipalités, est\t,|es Travaux Publics cl