Le Canadien, 3 février 1965, mercredi 3 février 1965

[" 50e année - No 4 le 3 février 1965 La Commission scolaire de Black Lake Les professeurs obtiennent an pnipic «ofcrr \u20acU an i**i*-L.fixtl Tire de son rapport Le Service Social de Megantic fait Be bilan de l\u2019année TH ET FO RD MINES - Le Service Social du comté de M.garnie dont le siège social est à Thetford Mines vient de ^n:er son rapport annuel dans lequel il fait le bilan de ses activités pour l\u2019année 1963 - 64.Fondé le 25 mai 1956, le Service Social dessert le comté de Mégantic en entier, et de plus est au service de neuf paroisses du comté de Mégantic en entier, et de plus est au service de neuf paroisses du comté de Frontenac.Il a établi, au cours de ses opérations deux bureaux à Thetford, l\u2019un à Thetford et l\u2019autre à Plessis-ville.^ En somme, le Service Social qui est un organisme privé constitue en corporation autonome, a accompli d\u2019octobre 1963 à octobre 1964 un travail ardu sont les realisations ne manquent pas.Pour la plupart des gens, ce service d'adaptation sociale pour le îamilles et les personnes seules est très peu connu.Malgré sa grande vitalité, le Service Social est passé bien souvent à l\u2019ombre des propos d\u2019actualité, faute fort probablement de sa très grande discrétion vis-à-vis la population qu\u2019il dessert.'Ayant pour buts premiers de fournir aux familles et aux personnes seules, aux prises avec des problèmes d^adaptation sociale, des services professionnels d\u2019assistance et de traitement et de développer les ressources contribuant au maintien et à l\u2019accroissement des valeurs personnelles et familiales, le Service Soclâl s\u2019est fixé, déplus, un autre impératif: celui de stimuler et de promouvoir dans le territoire tout effort afin d\u2019améliorer les conditions sociales.Son bilan est considérable, et très volumineux.Le préambule du rapport relate les faits et gestes de l\u2019administration générale du Service, notamment du nouveau conseil d\u2019administration pour l\u2019année 1964-65 dont les membres sont les suivants: Président: M.Lionel Piuze; premier Vice - Présidents.René Boulanger- -deuxième Vice-'Président; M.l'abbé Camille Morissette-, Secrétaire: Dr Paul Cartier; Trésorier^ Dr Jacques Dussaim; Directeurs: M.l\u2019abbé Jean-Paul Gravel, MM.Henri-Paul Dion, Léonard Forand et Aristide Lachance.La partie la plus intéressante tout au moins qui est susceptible d\u2019intéresser directement les lecteurs, est la partie traitant du travail social proprement dit.A ce sujet le rapport révèle quelques statistiques relativement au Service de Consultation et de Traitement social.Le rapport du Service Social indique que 889 familles ou personnes seules ont été aidées parle Service de Consultation et de Traitement au cours de la période allant de octobre 63 à octobre 64.Un total de 5,150 entrevues ont été accordées par le personnel de ce service aux clients ou à des ersonnes appelées à colla-orer à leur traitement.432 nouveaux cas furent enregistrés et 363 dossiers furent fermés au cours de la même période.'Déplus, ce service a jugé néceSsairele placement ou la prolongation de placement de 432 enfants et de enfants et de 25 adultes malades ou âgés.Il convient ici de mentionner que ces placements sont considérés comme des solutions à des problèmes présentés par nos clients et font partie du plan de traitement qui a été élaboré pour eux et avec eux.Il est aussi important de mentionner que 44.3fy des 889 cas aidés étaient aux prises avec des difficultés de relations familiales ou conjugales ou d'orientation et d\u2019éducation d\u2019enfants.E La semaine prochaine vous pourrez lire ae plus amples informations concernant ce Service.des résultats satisfaisants BLACK LA KE-(Spécial) - A la suite des représentations faites auprès delà Commission scolaire de Black Lake, le Syndicat des professeurs ont obtenu au terme des négociation,des résultats satisfaisants, évitant ainsi la possibilité d'un arbitrage lequel était prévu.Quelques instants après la signature officielle du document de la nouvelle convention collective de travail, M.Jean-Marc Boutin, président du Syndicat, s\u2019est dit satisfait des résultats obtenus, à la suite des négociations entre les commissaires d'écoles.Les deux parties n'ont pas eu recours à aes négociateurs.Du côté de la Commission scolaire cette dernière avait reçu les membres du Syndicat, par trois reprises.La partie syndicale qui attendait aepuis longtemps une réponse à ses demandes devait prendre des procédures légales afin de constituer un tribunal d\u2019arbi-iiagepcài i?pler le différend.Malgré que Tes cominijsaires n'aient pas consenti à majorer les salaires des professeurs tel que le stipulait le document de la partie syndicale, cette dernière a par ailleurs obtenu des majorations assez subs- tantielles.Sur ce, le président Boutin, du Syndicat, a déclaré que le tout était satisfaisant, mais non pleinement satisfaisant.L\u2019item principal du nouveau projet de convention collective était l'item des salaires.Le Syndicat avait fait la demande afin que les professeurs masculins obtiennent une hausse à la base de $300, et pour les professeurs féminins, une hausse à la base de $500.Cependant les commissaires n\u2019ont pas consenti à une telle demande offrant une augmentation de $200 pour les hommes, et de $350 pour les femmes.D\u2019autres items ont été l\u2019objet de la nouvelle convention.Entre autre, à l'article 3.03 (Suppléants), au paragraphe (c), il est dit ce qui suit, au cours secondaire, quand la Commission est dans l'impossibilité de fournir les services d'un suppléant, elle pourra demanaer aux professeurs réguliers de donner des périodes supplémentaires moyennant les taux suivants: 1 période de cours: $5.00 - 1 période de surveillance: $3,00.Cependant, en aucun cas un professeur ne devra faire plus ae 3 périodes supplémentaires par semaine .Ce texte constitue une amélioration.Auparavant il n'avait aucune distinction, et la somme fixée était de $3.00.L'article 6.02, paragraphes (c)et(d)apporte de nouveaux avantages pour les membres du Syndicat.A la naissance de son enfant, le professeur aura droit, à l'avenir, à un jour de congé payé par la Commission et non déductible de la caisse de crédit.Dans le cas de mariage, le professeur masculin après avoir donné avis à la Commission scolaire pourra prendre six jours de congé sans perte de salaire et non déductible de la caisse de crédit à la condition qu'il paye son remplaçant.Selon le président du Syndicat, le climat des négociations a été très bon.Les Commissaires ont été attentifs au projet.M.Boutin a exprimé le voeu que la Commission scolaire- de Thetford Mines.soit attentive au projet du Syndicat, et de plus soit entraîné, à prendre d'heureuses décisions à la suite de l'acceptation du projet par la commission scolaire de Black Lake.Âu coût approximatif de $300,000 Un nouveau poste de police serait construit a Thetford THETFORD MINES\u2014Le conseil municipal de Thetford devrait d'ici quelques jours mettre terme aux plans de construction d'un nouvel édifice pour la police municipale.Il était question depuis un certain nombre d'années de construire un nouveau poste de police afin d\u2019abriter adéquatement la Sûreté municipale.Depuis, quelque temps, il en fut'* sérieusement question, et aujourd'hui le projet aboutira nul doute à une réalisation ¦ certaine.A son assemblée régulière, le conseil a fait lecture d'un avis de motion en vue de la construction du nouvel édifice.Un règlement sera accepté par les édiles d'ici quelques semaines afin de permettre la construction du nouveau poste de polity.Selon les informations obtenues du premier magistrat de la Cité ae Thetford, cette construction se ferait au coût approximatif de $3000000.Sur cette somme, $109j000 seront recueillis dans les fonds généraux de la \u20aclté, filin* précisément dans la balance du trésor, et une partie sera prise à même les subventions des gouvernements fédéral et provincial.Cette somme de $300,000 douvrlra toutes les dépenses de la bâtisse, plus les services d'aqueduc, d\u2019égoûts, de revêtement bitumineux, et l\u2019ameublement complet de l\u2019édifice.Son Honneur le maire Marie Louis Trépanle a déclaré que cet édifice sera construit en vertu du programme fédéral trovtnclal d'aide au chômage, e coût de la main d'oeuvre est estimé à $56,000, somme qui sera entièrement défrayée par les gouvernements d'Ottawa et Québec, D'autres subventions seront, semble' t-il , accordées pour la réalisation d'un tel projet.Le Conseil municipal tentera de se prévaloir des dispositions de la loi de la prévention des Incendies, et on croit même retirer de ce privilège une -somme de $15,000, La loi sur le développement et les prêts municipaux devrait per-.mettre à la Cité d'obtenir une remise de 25 pour cent du capital de l'emprunt qui .sera effectué en vertu de la réalisation du projet.Cette remise serait de l\u2019ordre de $38,000.La somme totale de toutes ces subventions , donnent un grand montant de $109,000.La Cité devra absorber le reste soit de près de $190.000.7 La construction d'un édifice du genre devra comme le veut notre système démocratique être soumis àu peuple avant d\u2019être .ratifier.L'approbation d'une telle construction devra être ffidt* par les contribuables.A ce sujet une réunion sera tenue à l'hôtel de ville ou tous les contribuables seront invités à se prévaloir de leur privilège.Si 40 d\u2019entre eux ordonnent un référendum, la Cité devra fixer la date de ce référendum afin d'obtenir un accord complet de la part des contribuables.Le poste de la police municipale représente le plus gros projet qui sera réalisé en 1965.Cet édifice sera construit aux abords du boulevard Caouette, sur la halde de sable reliant le* me* Pie 3Q et St-Alphonse. 2 - LE CANADIEN - 3 février 1965 \\ \u2022w.N _ \u2022 H \\«î D'HIVER UO \u2022 ^\t\u2022 5 DE L'AMIANTE, Duché de ST-ALPHONSE La duchesse de St-Alphonse, Angela 1ère, invite tout le public à se rendre h la grande promenade en traineau (sleigh-ride) qui partira du Centre Paroissial jeudi soir h 7.30 .L\u2019arrivée de ce \u2019Sleigh-ride\" se fera au Club Colonial de Black Lake où une grande soirée carnavalesque sera organisée.L'orchestre en vedette sera les MLLLO-BARS.Venez en foule vous amuser en attendant les activités du carnaval.Samedi soir, à l'Ecole Secondaire des garçons aura lieu une soirée après-ski.C'est à dire que le costume sport (stretch et giletjserade rigueur.La soirée se passera dans une atmosphère suisse.L'orchestre au programme, les JOKERS, Tous les jeunes sont invités à cette soirée.- « 1 - -ffj mm fyçSCv* .1 L e couronnement de la duchesse de St-Noè'l, Suzanne 1ère, avait lieu samedi dernier , an club Aratnis.C\u2019est Yvette 1ère! ex-représentante du duché de St-Noël qui a déposé la traditionnelle couronne sur la tête de la nouvelle duchesse.Nous apercevons sur la vignette MM.Paul Villeneuve, intendant de St-Noël, Yvonick Bolduc, président du club Kiwanis, Carmen Déziel, artiste invitée, Yvette 1ère (Corriveau), Roméo Clément, président du Carnaval et Mme Paul Villeneuve, Au centre, la radieuse duchesse, Suzanne 1ère.Anita 1ère, ex-duchesse de Ste-Marthe officiait au couronnement de Denise 1ère (Poulin) samedi dernier à l\u2019Hôtel Balmoral.M.Clermont Fortin, prince-consort assiste à la cérémonie de couronnement, L intendant du duché de Ste-Marthe est M Denis Paradis.De nombreuses personnes ont assisté à 1a cérémonie de couronnement de Jocelyne 1ère (Poulin) duchesse de St-Maurice Rnma V°X°Jli SUr la ph,010\u2019 GermaIn Laflamme, Intendant m\" .Roméo Clément, président du Carnaval, Denise 1ère duchesse' de St-Maurice au Carnaval 1964 et Jacques Byrns, prinœ consort ! Nos duch esses JOCELYNE POULIN Duchesse de St-Maurice Jocelyne fit ses études à i\u2019Ecole d\u2019Youville et au Couvent St-Alphonse, et se prépara ensuite pour l'enseignement à l\u2019Ecole Normale de Thetford Mines.Elle est institutrice au Couvent St-Alphonse où elle enseigne aux élèves des 7ème et 8èmes années.Ses sports favoris sont le ballon-panier et le patin, ainsi que le tennis et la notation; elle excelle également au tennis sur table.DENISE POULIN Duchesse de Ste-Marthe Denise fit ses études aux Couvents St-Louis et St-Alphonse; c\u2019est à ce dernier endroit qu\u2019elle compléta son cours commercial et ou elle fut bien préparée au travail qu\u2019elle accomplit maintenant au bureau de Household Finance Corporation.Son sport préféré est le tennis, mais elle fait aussi beaucoup de natation.Elle est très douée pour le chant, et elle a fait partie de la chorale Clair-Matin.SUZANNE VEILLEUX Duchesse de St-Noél Suzanne fit ses études aux Couvents Ste-Thérèse et St*.Alphonse ainsi au\u2019è l\u2019Ecole Normale de Thetford Mines.Elle est institutrice au Couvent Ste-Thérèse où elle enseigne en 6ème année.\u2022 & \u2022 \u2022 \u2022 La lecture et la musique sud-americaine la passionnent; c est une excellente pianiste et son sport favori est le ski.ANGELA rMut Duchesse de St-Alphonse Anqela est graduée du St-Pa-trick s High School de Thetford Mines, et à sa dernière année dans cette institution elle était Présidente du Conseil Etudiant.Elle est attachée au personnel de la Pharmacie Caouette à titre de cosméticienne.Les sports qu\u2019elle préfère sont le balI on-panier et le volleyball, et elle consacre ses loisirs h la lecture et à la danse.CLAUDETTE POULIN Duchesse de Notre-Dame Claudette est coiffeuse, et elle exerce ses talents au Salon du Centre Enrg.Elle fit ses études aux Couvents Notre-Dame et St-Alphonse, et à ce dernier endroit elle fut une des dirigeantes de la J.EX.C\u2019est une enthousiaste du hockey, et elle supporte ardemment les Eperviers de Thetford Mines.Elle aime bien la natation et le tennis sur table, mais son plus grand désir serait de devenir une championne du ski.DENISE GRAVEL Duchesse.de Black Lake Denise fit ses études à Black Lake, et c\u2019est également à cet endroit qu\u2019elle se spécialisa dans la coiffure; on la retrouve aujourd\u2019hui au Salon Louise ou elle pratique son intéressant métier.Ses sports favoris sont l\u2019équitation, les quilles et le patinage de fantaisie, et comme passe-temps, elle s'adonne a la lecture, en plus d\u2019etre un parfait cordon bleu.ALLONS VOIR NOS bantams PROGRAMME OFFICIEL Il FÉVRIER 1965: VENDREDI (9.00 p.m.)-HOCKEY Ligue Junior \u201cAM: Victoria- ville vs Eperviers.Présentation des Duchesses du Carnaval 1965 14 FÉVRIER 1965: DIMANCHE (2.30 p.m.)\u2014HOCKEY Ligue Commerciale des Mines: Normandie vs Carey Canadian.16\tFÉVRIER 1965: MARDI (2.00 et 8.00 p.m.)\u2014PARADES DE MODE du CAR- NAVAL au Centre Paroissial.Gracieuseté de la maison A.Setlakwe Ltée.Admission: matinée: $1.00, soirée; $1.50.17\tFÉVRIER 1965: MERCREDI (7.30 p.m.)\u2014CONCERT des Jeunesses Musicales au Centre Paroissial.18\tFÉVRIER 1965: JEUDI (4.00 à 10.00 p.m.)\u2014CAMPAGNE DE LA BOUGIE au profit des oeuvres du Club Kiwanis.Prix décernés le soir même aux studios du poste C.K.L.D.19\tFÉVRIER 1965: VENDREDI (9.00 p.m.)\u2014HOCKEY au Centre des Loisirs.Partie entre les \u201cOld Timers\" de la Ligue Nationale, tels que Maurice Richard, Butch Bouchard, Bill Dumam, Elmer Lach, etc.et une équipe d'Etoiles de Thetford.Admission: Réservés: $2.50 et $2.00.Générale: $1.50.20\tFÉVRIER 1965: SAMEDI (9.00 a.m.à 5.00 p.m.)-HOCKEY au Centre des Loisirs.Tournoi d'un jour pour les clubs intermédiaires indépendants de Thetford et la région.Trophée au gagnant.Entrée libre.(8.00 p.m.)\u2014COURONNEMENT DE LA REINE.Proclamation par son Honneur le Maire Marie-Louis Trépanier, au Centre des Loisirs.Le couronnement sera suivi d'une danse.Tirage de prix de présence au cours de la soirée.Admission: 0.50$ par personne.21\tFÉVRIER 1965: DIMANCHE (4.00 p.m.)\u2014THE MUSICAL pour le9 dames à l'Ecole Secondaire Albe rt Carrier, rue Argouin.(2.30 p.m.)\u2014HOCKEY Ligue Junior \u201cA\": Sorel vs Eperviers, au Centre des Loisirs.MASCARADE pour les jeunes de 7 à 17 ans entre les périodes.Prix aux meilleurs costumes.(7.30 p.m.)\u2014PARADE du CARNAVAL.Départ de la place du Marché Municipal pour se rendre au Centre d'Achat, en passant par la rue Notre-Dame.AJ hÉYfiicrt 1965: MARDI (7.30 p.m.)\u2014PaRADE du CARNAVAL à BLACK LAKE.Dannes dans les rues et réceptions.24\tFÉVRIER 1965: MERCREDI (8.30 p.m.)\u2014DESCENTE aux flambeaux et autres attractions.Club de ski du Mont Adstock.25\tFÉVRIER 1965: JEUDI (6.30 p.m.)\u2014DINER du SOième ANNIVERSAIRE de fondation du KIWANIS à la Salle Faisan Bleu.Conférencier de marque.26\tFÉVRIER 1945: VENDREDI (8.00p.m.)\u2014HOCKEY Ligue Commerciale des Mines: Carey Canadian vs National Asbestos.27\tFÉVRIER 1965: SAMEDI (9.00 a.m.à 4.00 p.m.)-HOCKEY Tournoi Pee-Wee au Centre des Loisirs.(8.00 p-m.)\u2014MUSIC-HALL, remise des cadeaux à la Reine et aux Duchesses du Carnaval, danse avec orchestre, Admission: $1.50.UN EMPRUNT DE LA BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE PEUT-IL AMÉLIORER VOTRE ENTREPRISE?Des milliers d\u2019entreprises au Canada ont obtenu des emprunts de la Banque d\u2019expansion industrielle pour développer ou améliorer leurs immobilisations, oi vous avez des projets d\u2019expansion pour votre entreprise et ayez besoin de fonds, nous vous invitons à nous consulter.bei BANQUE D\u2019EXPANSION INDUSTRIELLE 2% SUCCURSALES AU CANADA QUÉBEC, P.Q.: 925, chtmin St-Louis \u2014 THIptoni: 681-6341 3 février 1965 ¦ LE CANADIEN ¦ 3 Les jeunes seraient le centre d\u2019intérêt?Société Saint-Jean Baptiste envisage renouvellement de ses cadres THETFORD MIKES - Peu de temps après son congrèsannuel la &JB s\u2019est mise à l\u2019oeuvre tant dans le domaine de l\u2019éducation populaire que dans la sphère politiqueMa recherche «* Verreault, Duhaime & Audy INGENIEURS - CONSEILS Edifice Béliveau Thetford Mines Bureau, tel: 338-8289 TÊL.: RtS.338-1265 BUR: 335-7597 -BA - ADBA- MAAPQ-MPAIC- » j \u2022ARCHITECTE \u2022 5 7 0 NOT RE-OAME*NORD T'ItTFORD*MINES.P.Q Avant de vous assurer, Consultez: i.Arthur Rousseau Représentant de LA SOLIDARITE Compagnie d'assurance sur la vie Siege social QUEBEC 110, rue Simoneau Thetford Mines Tel: 335-6425 BARRISTER AVOCAT W Juti Jekuoi B.A.L.L.L.81, Notre Dame Sud thetford mines Nouvel immeuble de la Caisse Populaire TeHBur: 338-8551 Buiolt Allaire ¦ Arpenteur - Géomètre Bureau, 69 Notre Dame Tel: 335-5213 Résidence, 50 Bennett l Tel: 335-9920 THETFORD mine: THETFORD MINES- A l\u2019issue d\u2019une conférence de presse, le Haut Commandeur du club des Elans D\u2019Amérique de Thetford a révélé que la construction d'une piscine intérieure était en voie d\u2019exécution, et que d'ici quelques jours les travaux préliminaires seront terminés, Accompagnésde l'architecte, Paul-André Caouette, et de M.André Gauthier, président du comité de la construction, M.Lorenzo St-Pierre a fait plusieurs commentaires en ce qui concerne les plans de la nouvelle construction.C e nouveau projet qui sera construit au coût de $68,000 avait été plané il y a, à peine deux ans, au moment où ce club était rasé par le feu.On se souvient que cet incendie avait coûté une somme de $58,000 au club des Elans.Tel: 335-6103 Dr G.W.Laferriere O.D.spécialiste pour la vue Verres de contact EDIFICE BELIVEAU THETFORD MINES, Que.N.O T A I R E Laurent Drapeau B.A.L.L.L.189 Notre Dame Sud THETFORD MINES Edifice du Magasin Trafic Tel: Bur: 335-9733 ____ Rés: 335-5358 NOTAIRE Marcel Dallaire B.A.L.L.L.Tel: Bur: 335-7557 Tel: Res: 335-6263 23 Ouest, rue St-Joseph C.P.455 THETFORD MINES P.Q, Dr Cecil!» Mercier Médecin - Chirurgien Tel: 335-7261 HRES DE BUREAU L00 à 8.30 P.M.6.30 à 8.00 P.M.117 Notre Dame Sud THETFORD MINES Interrogé au sujet de cette nouvelle initiative, M.Paul André Caouette nous a fourni une foule de détails susceptibles d'informer le public relativement à l'ensemble du projet.La nouvelle aile qui abritera la piscine intérieure qura les dimensions suivantes: 60x56^ pieds.Tous les services connexes seront installés au sous-sol actuel du local.Des pièces de déshabillage seront montés pour les dames et les hommes.Un service adéquat permettra aux baigneurs d'échapper aux multiples maladies susceptibles d'être attrapées lors des baignades.C'est ainsi qu'un bain de pieds obligatoire sera exigé de façon à éviter la propagation de microbes.Cette protection est activée par des sels de chlore.Des douches y seront aussi ins- Dr Gilles Tircotte, O.D.Examen de la vue VERRES CONTACTS 69, Notre Dame Sud (Edifice Continental) Tel: 335-2255 Thetford Mines Tel: 335-5279 Auditeur public accrédité Alfred Duquet B.A.A.P.A.Comptable licencié EDIFICE BELIVEAU Chambre 201 Dr Ollva Cyr Chirurgien - Dentiste Tel: 335-7441 Dr Gaataa Cyr Chirurgien - Dentiste Tel: 335-7441 tallées afin de permettre aux baigneurs une meilleure aisance avant de pénétrer à l'eau.Un spacieux patio encercle pratiquement toute la piscine.Les planchers du Patio seront chauffés à l\u2019électricité afin d\u2019obtenir un meilleur confort.Le système complet de ventilation est électrique.Ce système complexe permettraune meiF leure aération de la pièce.Enfin la piscine peut contenir plus de 32,000 gallons d\u2019eau et mesure 932 pieds carrés.Elle est composée de trois niveaux d'eau de 3, 5, et 9 pieds.\u2022 Ce projet sera terminé semble-t-il le 31 mars prochain.Cette piscine intérieure pourra accommoder près de 105 baigneurs pour un même laps de temps.La construction a été confiée à la Firme Conrad Lessard de Thetford Mines.Plusieurs autres maisons de furniture générale concoureront à la construction de ce projet.L\u2019établissement actuel des Elans est construit depuis 1956 au moment ou le Haut Commandeur actuel, M.Lorenzo St-Pierre occupait la dite fonction.Ce cfernier a été par ailleurs l'un des initiateurs d'un nouveau projet.Recrutement THETFORD MINES \u2014 La loge des Elans d'Amérique lancera d'ici peu une grande campa- fne\tde recrutement afin 'augmenter ses effectifs.C'est en effet ce qu'a déclaré le Haut Commandeur ^ de l'organisme au cours d'une conférence de presse qu'il donnait lundi dernier.Ce club qui vient tout juste de fêter son ?5ième anniversaire aurait la possibilité, semble t-il, d'accueillir 200 nouveaux membres.Ce recrutement provient du fait que ce club effectue présentement de nouvelles transformations et pourra disposer d\u2019ici quelques mois d'un espace plus vaste afin d'accueillir de nouveaux membres.On sait que ce club a toujours conservé un nombre assez considérable de membres.D'ailleurs 11 est au 4è rang de l'Association nationale pbur le plus grand nombre de mendbresen règle .Si ce club obtient son objectif 11 aura atteint un chiffre record de membres soit 700 membres actifs.Suite àio page 7 3 février 1965 -LE CANADIEN ¦ 7 Pour vos travaux de Peinture et débossage: Consultez .L.PEPIN Spécialiste en PEINTURE DEBOSSAGE Ouvrage Garanti 329 BLVD SMITH 338-1912 CANADA HEALTH AND ACCIDENT sont heureux d\u2019annoncer la nomination pour la région de Thetford Mines.I 17% Rue O\u2019Meara Thetford Mines Pour un service prompt et courtois, adressez-vous en toute confiance à LEO PERRON ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 938 rue SYLVAIN Thetford Mines, P.Q.Tél.335-9310 m POUR TOUTE REPARATION D\u2019ACCESSOIRES ELECTRIQUES FER A REPASSER, MALAXEUR, GRILLE-PAIN, CAFETIERE, RASOIR ELECTRIQUE, HORLOGE, LAVEUSE ET SECHEUSE, POELE, ETC.DEPOSITAIRE DE SERVICE MOFFAT O0U1II_ %'^^^ ¦>:>>« 8 \u2022 LE CANADIEN \u2022 3 février 7965 AuclubKiwanitd* Th\u2022fiord Prés de 200 personnes sent attendues le 25 février Lorenzo St-devant les la presse 25 février T!1ETF0RDMINES-Un porte paroles du club KIwanis de Thetford, M.Pierre a déclaré représentants de locale que le prochain, aura lieu, au profit des organismes soutenus par ce club un grand souper-causerie dont le conférencier invité sera M.Lucien L*Allier président et gérant général de la Commission de Transport de Montréal.Ce souper-causerie, qui est le deuxième du genre organisé par le club Kiwanis de Thet-ford sera servi au Faisan Bleu le 25 février prochain afin d'accumuler des fonds pour l'enfance malheureuse.La direction de ce club fera appel à la population dans le nut d'intéresser ie plus grand nombre de personnes à assister 5 cette causerie.La somme fixée par la direction est de $25 le couvert.Evidemment ce prix a été fixé dans le seul but d\u2019amasser des fonds pour venir en aide à l'enfance malheureuse.Par ailleurs cette causerie coincidera avec les festivités du Carnaval 05.des Services Electriques de 1a Ville de Montréal.Le 15 août 1964, il fut nommé président et gérant général de la Commission de Transport de Montréal tout en conservant la direction générale des travaux du métro.On octobre 1964, conjointement par Kiwanis Internatio-naletAmerican Public Works Association, Monsieur l'Ailier a été reconnu comme l'un des dix hommes qui se sont le plus distingués en 1964 dans le domaine des travaux publics, par leurs réalisations remarquables et leur haute intégrité et compétence professionnelle.\u2022 Monsieur L'Allierest membre de la Corporation des ingénieurs du Québec, de l'Engineering Institute of Canada, de l'American Public Works Association, de l'American Water Works Association, de l'Association Québécoise des Techniques de l'Eau dont il fut le président fondateur, et d'autres groupements techniques et professionnels.Il est membres de plusieurs clubs sociaux: Club canadien, Cercle Universitaire, etc.Marié en 1938 à Laurette Dansereau et père de deux enfants: Louise et Pierre.M.René Uvtifvi, Thetford, lundi prochala THETFORD MINES - Le ministre des Richesses naturelles de la province serait à Thetford Mines, lundi prochain afin de mettre terme aux opérations de la SRTA.La réunion qui devait se tenir la semaine dernière n'a pas eu lieu, fort probablement parce que ce aernier était retenu à la session parlementaire.M.Levesque sera accompagné de son secrétaire exécutif, M.Pierre F.Côté, lequel est président du conseil d'administration de la Société d e reclassement des travailleurs de l'amiante.Celle-ci fonctionne encore actuellement et M.Lessard du Syndicat termine ses derniers travail à cet effet.Un rapport des opération, de la Société liera fait d\u2019un» façon définitive.M.Maran.da, directeur du bureau d» reclassement sera présent ou il présentera son rapp0It des activités de son départe-ment.On sait Que cette Société a été une expérience pilote qui aura permis j plusieurs travailleurs de réintégré le marché du travail Définitivement, la dernière réunion de la Société aura lieu la semaine prochaine s l\u2019hôtel de ville de Thetford Mines.Le conférencier M.L'Allier est né le 25 mars 1909.11 a fait ses études classiques au collège Sainte-Marie de 1923 1931 et détient un baccalauréat ès arts de l'Université de Montréal.Ayant opté pour le génie, monsieur L'Allier s'est inscrit à l\u2019université McGill en 1931 et il en est sorti en 1935, bachelier en génie spécialisé en électricité.Monsieur L'Aillier a étéà l\u2019emploi de la Compagnie de Téléphone Bell de 1935A 1938; de 1938 â 1946, il a occupé le poste d'ingénieur régional du réseau de Radio Canada pour la province de Québec.Entré au service de la Ville de Montréal en 1946, il fut nommé directeur du Service des travaux publics en 1954.En 1961, il assuma la direction de la construction du métro à titre d\u2019ingénieur en chef.De 1956 à 1964, il a été membre de la Commission ' otre estimé gratuit, avec les1 taxes fédérales et provinciales vous coûtera $4.50 C9est tout de go.good/year A PARTIR DE 6.70/15 modèle à chambre à air et votre vieux pneu Garantie sans limite de GOODYEAR Tous les pneu* d'auto neuf® Goodyear portent une garantie de qualité et une garantie contre .les hasarda de la route aane limite de mois, millage, routes ou vitesse pour toute la durée de la semelle.Appréhendez-vous les conditions de roulement de 1 hiver?Les pneus d\u2019hiver Goodyear sont faits pour rouler .leurs 190 crampons-tracteurs mordent .vous sortent de la neige et de la boue comme un tracteur.Les pneus d\u2019hiver Goodyear sont faits de corde Nylon 3-T et de caoutchouc 'long millage\u2019 Tufsyn.Installez-en une paire sur votre auto dès aujourd\u2019hui.éliminez les ennuis du roulement .d\u2019hiver.Passez nous voir\u2014noua avons vos dimensions INSTALLATION GRATUITE .FACILITÉS DE PAIEMENT .SERVICE RAPIDE ROMEO METIVIER LIEE 177 DODKR O 335-6010 THETFORD MINES 3 février 1965 - LE CANADIEN - 9 r^TTlcHAUFFAGE ville et région Service, V\t% heure* Por i»ur- %5>V\t\t \tLB CANADIEN\tPepsi-Cola et Teem U.\tService A**\tsur brûleurs ^\tautomatiques\t«\u2022n Aiiiirn\tNil Picard S Fils Ear 338-8561\t\t 438, St-Nazaire\t\tThetford Mines Renovations a l\u2019hotel de ville BLACK LAKE Dans le & & ' \u2022 ¦m >»\u2022 r >^V., L\ti «\u2022S 1 w k.: ai il IR H 1 ti tfl * ^\t\ti4F lit \u2022 £\tslljatr\tt ft;\t'neCTi.\t m m\t\t '¦«r ! ,ji -y i =-r \u2022'.i aa * n .iiiiin»» I lïiilÎ! -t F 1 Défense de circuler en \"ski-deo\u201d Il est strictement défendu de circuler en Ski-Doo dans les limites de la ville de Black Lake et ainsi que sur la route No.1 dans Black Lake.Nous avons reçu dernièrement une nouvelle réglementation au sujet des Ski-doo pour des motifs de sécurité.Dorénavant les traîneaux mobiles ne pourront plus circuler sur les chemins publics ouvertsl la circulation auto- mobile.Ils pourront cependant traverser ces voies, sauf lesauto-routeset les chemins à accès limite.11 est bon de signaler que le conducteur d'un traineau mobile doit être en possession d'un permis de conducteur ou de chauffeur lorsque son véhicule circule sur un chemin public, même si c'est unique-pourle traverser.Ces restrictions surla circulation de tels véhicules ont été prises de cadre des célébrations du 75ième anniversaire de fon -dation de la paroisse St-Désiré, du Lac Noir, le président du comité des Fêtes ainsi que son comité ont fait les considérations suivantes: \u2019\u2019Elle a subi des ans l\u2019irréparable outrage\" N'est-ce pas la première réflexion qui nous vient à l'esprit en voyant cette photo de la maison numéro un de Black Lake, l'Hotel de Ville ?Combien de citoyens de cette ville ne se sont-ils pas arrêtés devant ce \"monument\" du plus pur styl e enguirlandé de fils 'élépho-niquesfsans oublier \"l'urinoir à chien\" particulièrement décoratif) et n'ont-ils pas rêve d'un relèvement de cet état de chose lamentable.Quel coup d'oeil pour les citoyens, le touriste et le contribuable éventuel ! Black Lake,ouest ton orgueil ?Ne s'arrange-t-il pas mieux dece projet de rénovation où l'amiante produit local aux multiples possibilités, et raison même de ton existence, tient le premier rang.Qu\u2019attendons-nous pour montrer et faire aimer au visiteur ce ' é A/ o v *1 r j o ^ 1 c> ÏaTÏÏT V/m L 1 -v.* ;¦\tL 'K I.-r: r Ji < % matériau de chez-nous dont la consommation de plus en plus grande amènera \"l\u2019eau a notre moulin\" et le pain à nos familles?.Et les travaux d\u2019hiver qui approchent, quelle aubaine I.Les organisateurs de fête s dans le cadre du 75è anniversaire soumettent respectueusement ces quelques considérations à l\u2019attention des autorités municipales et des contribuables.Messieurs, a vous de jouer.et plus grande concert avec les autorités de la police municipale de toutes les villes de la Province qui sont chargé de la surveillance des routes et d'y assurer le maximum de sécurité.Le chef de Police de Black Lake averti qu'à partir d'aujourd'hui aucun Ski-doo ne encore sera la réception des dignitaires Invités a la signature du livre d'or.POUR.Suite de la page 10 pages et au-deU de 40 illustrations.En plus des exercices pré-natals la future maman trouvera dans ce volume des exercices post-natals qui vivent à restaurer complètement la santé et l'esthétique de la mère.devra circuler en ville dans nos rues.Sinon des procédures seront prises contre ces con -ducteurs ou chauffeurs.L ELECTRICITE FACTEUR DE PROGRES semaine nationale de PELECTRICITE du 6 ou 13 février 1965 NELSON POULIN ENTREPRENEUR ELECTRICIEN INSTALLATIONS DOMESTIQUES ET INDUSTRIELLES 1229 Jeanne Mance Thetford Mines Tels 335-3339 r- < VIVONS MIEUX, £ AVEC BERNARD LAMARCHE ENTREPRENEUR ELECTIEN INSTALLATIONS COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES 1089 St-Jean Baptiste Thetford Mines TEL: 335-7179 ADRIEN FRADETTE ENTREPRENEUR ELECTRICIEN COMMERCIAL ET RESIDENTIEL REPARATIONS 555 Dube Thetford 335-5788 RENAUD BARIL ENTREPRENEUR ELECTRICIEN COMMERCIAL - RESIDENTIEL SERVICE JOUR ET NUIT 1027 9emo Avenue Thetford Mines TEL, 335-9272 ENR& RESIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 INDUSTRIEL ANDRE VACHON PROP ENTREPRENEURS ELECTRICIENS 441 Dube Thetford Mines TEL: 335-6915 VIVONS MIEUX avec L'ELECTRICITE 10 - LE CANADIEN ¦ 3 février 1965 $ $ r (5- :c-:« frkWj mm LES ABATS, CES DELICES! Les nutritionnistes recommandent de manger des abats souvent puisqu'ils sont nutritifs et économiques.Vous pouvez les inclure dans votre menu sous différen tes formes .par exemple, servez à votre famille du foie sauté dans la pocle, agrémenté d\u2019oignons (en haut), du coeur farci au four (ci dessus, à gauche) ou de la longue de boeuf bouillie (à droite).Les delices des gourmets Parmi les coupes (Je viande, il y en a quelques-unes qu'on emploi couramment, d'autres beaucoup moins.Parmi ces morceaux délaissés, nous trouvons les abats, bien appréciés des connaisseurs et des gourmets.Cependant, depuis longtemps, et pour plusieurs personnes, les abats, (t'oie,rognons,coeur, langue, ris, cervelle) amènent sur les visages, une moue de dédain aussitôt qu'on les mentionne.Ceci est probablement du à ce que la plupart des gens ne savent pas comment apprêter ces morceaux de façon appropriée.Les économistes ménagères de U Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada ont expérimenté et développé récemment quelques méthodes de cuisson pour divers abats.Suivez le méthodes indiquées et qui sait?.Les membres votre ta mi lie voudront peut-être en manger plus souvent?.Tout aumoins une fois la semaine.Le foie est l'abat le plus connu et le plus populaire.C'est un morceau de viande tendre, en général, quoique sa tendreté et sa saveur varient selon les diverses espèces: Le foie de veau est le plus tendre et le plus succulent.11 est le plus recherché et habituellement assez cher.Le foie d'agneau est moins tendre que le foie de veau, mais a une saveur délicate.Le foie de porc est moins tendre que le foie de veau ou d'agneau et à un goût caractéristique prononcé.Le foie de boeuf est moins tendre que le foie de veau ou d'agneau, Satextme est plutôt grossière et son gout est prononcé.Les rognons ajoutent de la variété au menu Les abats devraient être servis plus souvent car ils sont nutritifs et moins chers que la plupart des viandes.Ils fournissent du fer, de la vitamine A et des vitarninpç B A part le foie, les abats comprennent les viandes glandulaires, c\u2019est-à-dire rognons, coeur, langue, ris, cervelle et tripes.Les rognons sont tendres et savoureux mais A des degrés différents (tout dépendant ae l'espèce d\u2019animal dont mais ils proviennent) et ainsi ils ne doivent pas être cuits de la même façon.Ives rognons d'agneau ont un gout assez délicat.Les rognons de veau sont sem - blables aux rognons de boeuf mais ont une saveur plus délicate.Les rognons de porc ont un gout caractéristique prononcé.Les rognons de boeuf sont moins tendres que les rognons des autres animaux et ont un gbût très prononcé.Les rognons de boeuf et de porc ont un gout plus fin s\u2019ils sont trempés au réfrigérateur pendant une heure dans de l\u2019eau froide salée (1 c.à thé de sel pour 4 tasses d'eau).Lour un menu différent, attrayant et savoureux, nous vous suggérons d'essayer la recette suivante de ragout de rognons aux champignons.Ragoût de rognons \u20182 libres de rognons de boeuf 1\ttasse d'oignons hachas j UVre de champignons tranchas 2\tc, à table de beurre f f \u2022 m \u2022 : «i ; mm: LA MODE CANADIENNE a décidé de dissiper la tristesse de la saison mi-hivernale avec des tissus à riche texture et aux tons chauds.Pour la jeune adulte, Panteen a créé la jupe \"Hootenany\" avec ses poches amples, 'le devant à bavette à couture contrastante sur les bords et la blouse de fantaisie en guingan.Un double volant froncé court jusqu\u2019à l'ourlet de 1a robe Pantino de coupe droite et souple, ses tons menthe, citron, roses ou bleus réchaufferont la froide atmosphèr e de l'hiver.Les soirées parmi le monde demandent la distinction dime jupe de circonstance, représentée ici dans un ensemble harmonieux Pantino à profonde texture brune sur chenille noire.Les ourlets et le col Berthe sont festonnés aux bords.3 c.à table de farine 1 c.à thé de sucre 1 c.à thé de sel quelques grains de poivre c.à the de thym 1 boite (20 onces) de tomates Faire tremper les rognons au réfrigérateur pendant un e heure dans l'eau salée (1 c.à thé de sel pour 4 tasses d\u2019eau>.Rincer et essuyer.Enlever le gras-, retirer la menbrane et les conduits.Tailler en morceaux.Faire fondre le beurre et sauter les oignore et champignons, environ 5 mi- Vient de paraître aux EDITIONS DE L'HOMME \u201cPOUR VOUS FUTURE MAMAN\u201d Madame Trude Sekely publia son premier volume sur la préparation à l\u2019accouchement conscient en 1953.Au delà de 20, 000 exemplaires de son ouvrage ont été vendus.Les Editions de l\u2019Homme viennent de publier la troisième édition entièrement revue, corrigée et augmentée.A la lumière de sa longue expérience l\u2019auteur a ajouté à cette nouvelle édition un chapitre traitant de mouvements et de positions adaptés a la vie de tous les jours.Dans un autre chapitre, nouveau également, elle s\u2019adresse aux maris.Elle leur explique le comportement de la femme pendant l\u2019accouchement décrit à leur intention quelles peuvent être les réactions de celle-ci et leur conseille comment ils peuvent aider et encourager la future maman.On trouvera également dans cette nouvelle édition de nouveaux exercices faciles à comprendre grâce aux nombreuses illustrations qu\u2019accompagnent des explications claires et concices.U suffit de lire ces quelques phrases extraites de la pré -face du Dr.Marcel Ferron, m.d.pour comprendre ce que peut apporter ce merveilleux volume à 1a femme enceinte.nutes.Ajouter les rognons et dorer de tous côtés.Incorporer la farine.Ajouter le reste des ingrédients et mêler.Couvrir la casserole, réduire la chaleur et faire mjjoter jusqu\u2019à ce que les rognons soient tendres, 30 à 35 minutes, 6 portions.\"Personnellement, je dois à Mme Sekely une éternelle reconnaissance pour l'excellente préparation donnée à une multitude de mes patientes qui ont pu ainsi traverser la grossesse et l'accouchement avec calme et avec joie et ont pu mettre leur enfant au monae consciemment et avec combien plus de facilité\".CIGARETTES Ce manuel est indispensable à toute femme enceinte qui veut bien préparer son accouchement.Il comprend 160 Suite h la page 9 BOUT UNI ou FILTRE Nouveau FILTRE \"KING\" 25 ! MARCHE NOTRE-DAME\t 540 RUE SIMONEAU TEL 331-\t8362 100 ITEMS AU PRIX COUTANT\t ROTI DE BOEUF dans le filet\tLB 69< ROTI DE BOEUF surlonge\tLB 79$ SURLONGE STEAK\tLB 894 T-B0NE STEAK boeuf de l\u2019Ouest\tLB 794 CHEER RLEU POUR 854\t SAVON CAMAY\t9 POTS\t1.00 3 février 1965 - LE CANADIEN - M IA FETE SE POURSUIT CHEZ LEBLOND AUTOMOBILES INC t L'OCCASION DU 20.ET NOUS CONTINUONS A FAIRE DES HEUREUX CAR LEBLOND AUTOMOBILES INC SERVICE - QUALITE BAS PRIX PARTICIPEZ A NOTRE CONCOURS SANS PRECEDENT TOUTES NOS AUTOMOBILES ET CAMIONS CONCOURS SANS PRECEDENT CHEZ LEBLOND AUTOMOBILES NEUFS ET USAGES SONT A DES PRIX SPECIAUX PARISIENNE 1964 PONTIAC\t¦a a H|M| m Æk\t4 Cyl., CoocK, 1963 HIJNTI A (\trodio, au*'\u201dnoFiqv# ¦ Vil 1 IMV.\tpnrul blanc* M AIITI A /\t5 T fs ATO\u2019CNIE F 1964 PONTIAC 6\u2018vi.AUfomofiqu.Kooio\tCHEVROLET iat- mj CHEVROLET\tVOLKSWAGEN .\u2018J,\u2019.'-e~h SABRE 1964 BU CK\tAulomottqv.w v 1\tComplitrm.nT equip.\tOLDSMOBILE DAUTIAr\tSTRATO CHIEF 1962 \u2022 w ri 1 1 A L\tAuto Radio\tDili ri/\t8 Cyl.S.don 1963 Comp'lrlnnonl rquipr DflWTIAf\t8 c,l .1964, I V Tl 1 1 fW\tCompliltniPn» rquipr\tCOMET\t* cyl.S 1942 RI J] fl/\t8 Cyl., S.don 1964 D U 1 V« l\\\tComplêtemmt rquipr\tATA M Ail\t6 cyl., r wa» 1962 A\\nUI An\tCDopIctfBF'il equip* PONTIAC Lai- c\u201c,fc'\trUCUDHI CT\t6 C,l.Coon.f 1962 VlIC V NULL 1\tcon'plr\u2019r-'en* equip* COMMENT PARTICIPER Tout achat d'une voiture de $200.{deux cents dollars) et plus vous donne le droit de participer h ce tirage sans precedent au Quebec PROCHAIN TIRAGE LE 26 FEVRIER 1965 D\u2019UNE VOITURE VAUXHALL Inconditionnée, portant la garantie \"Goodwill\", d'une valeur minimum de $1.000.TIRAGE D\u2019UNE VOITURE par mois 5*1000 D ¦ DE MINIMUM CETTE VOITURE EST MAINTENANT EN MONTRE CHEZ \"LEBLOND\u201d VENEZ LA VOIR AU 1163 NOTRE-DAME NORD VOICI QUELQUES-UNS DE NOS SPECIAUX VENEZ CONSTATER L\u2019ETAT DE CES VOITURES ET JUGEZ VOUS MEMES DE NOS BAS PRIX ! \\ \u2022'/////.SEDAN t AU RENTIAN 4 PORTÉS ÿ\t\u2014ftwïfà PONTIAC 1964,4 PORTES, 8 CYLINDRES, AUTOMATIQUE, GARANTIE VOITURE NEUVE $2,495.00 >L FAUT QUE CE SOIT BON PUISQUE C\u2019EST LEBLOND AUTOMOBILES INC ROLAND LEBLOND, Près.«43 NOTRE-DAME NORD THETFORD JUNE: 3 * 2) faii« TEL.335-9111 0699592^ 6^53 12 - LE CANADIEN - 3 février 1965 petites offtuKes » rapide at afficace TARIFS: $1.00 pour 30 mots ou moins - 3$ le mot supplémentaire - cadre noir 25< additionnel - 4 insertions consécutives pour $3.00.AVIS: toute annonce n'est acceptée par Le Canadien en autant qu'elle n'engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de la dite annonce en cas d'erreur ou d'omission.335-7571 VENDRE coucher, snlon, cuisine, salle de bnin, cnve.S\u2019adresser à L.M.Mercier, Tel: 3 35-727 1.J.N.O.F 320 MAISONS A VENDRE, 3 maisons pratiquemcn t neuves, construction récente, bns prix et bonnes conditions.Pour informations, signalez, Tel: 335-58 24.(M.Rov) 10 fév.F 325 MAISON A VENDRE 01) A I.OUER.m ai son seule 1 étage et demi 5 appartements, eau chaude, entrée 220, chauffage ccn-peinture neuve intérieure.Située a Robertson ville.P\u2019our informations, s'adresser k 769 13 è Avenue, tel: 335-9459 10 fev.F.321 p MAISON A VENDRE OIJ A JX)UER Bungalow ,\u2022 très bien si tue dons quartier O'Meara.Terrain 110 x 120, 8 pièces plus - chambres de bain.Construction récente.Visible sur rendez-vous.S\u2019adresser à M.G.McDonald, le jour à 33 5-8 546; le soir à 338-1938.20 fé v.F 31 5 P EPICERIE LICENCIEE VENDRE, Située duns le cei des affaires à Dcauceville chiffre d*nffaires, client d au-delà de 30 ans, prix raisonnable.Raison de ve maladie.Tcl; 335-5824.(M.b 10 fev.F .324 75 REFRIGERATEURS A VENDRE.Usugés mais pro-pres et en parfaite condition, mo df le recent, 6 pi.cubes, marques Kelvinator, et Frigidaire, au prix très bas de $35.00 chacun.Réfrigérateurs provenant de la fermeture de la Station de Radar à St-Sylvestre.Excellente occasion pour ré si douce s, sous-tins sc-ments, chalets, etcj Informations tel; 335-5824.17 février 1965 No 329 RESTAURANT A VENDRE LOGEMENT A LOUER S ap- portements plus chambre de bain chauffe, système central, eau chaude, frais peinturé, garage.Cours alsphalte, situé dans le S arc Johnson.S'adresser à tel: 35-9304.Idéal pour jeunes maries.J.N.O.A LOUER 2 logements à louer ou maison à vendre à 466 rue Robinson.S\u2019adresser à tel: 362-7205 Plcssisville.3 fév.F 318 P.A LOUER Logement dans le centre de la ville, 4 appartements entree 220, réservoir eau chaude.Pour informations, appeler le jour n: 335-9 121; le soir à: 335-5578.J.N.O.R.C.A LOUER l1 ogement de 3 ap* parlements plus chambre de bain entrée 220, chauffé, situé Paroisse St-Alphonso, rue Notre-Dame.Pourrait être occupé pour 2 personnes.Aussi un logement de 2 appartements, plus chambre de bain, entrée 22Ô, chauffé pour' une personne, 1 logement de *6 appartements, chauffé, entrée 220.S'adresser à U.A.Voudry, 1206 Avenue Coleraine, Thetford Mine s.1er Avril J.N.O.F.434 DIVERS MESDAMES Pour garder votre jeunesse et mettre votre personnalité en relief '\u2019Soins du visage\u201d, \"Double menton\u201d.\"Poils superflus\u201d, 'Maquillage\u201d, \"Traitements du buste\u201d, ' Epilation ties sourcils\u201d, confiez vos problèmes au \"CENTRE D\u2019ESTHETIQUE & VISAGISME\" 15 rue de la Fabrique, Thetford Mines, tel: 338-4422.J NO F 96 L\u2019association coopérative vous invite à joindre ses rangs pour mieux défendre vos droits par: L'Information; L'Education; La Protection; La Représentation.Au moment ou, grâce aux progiès sociaux, techniques et économiques, la province de Québec est en train d'accéder à l'économie de consommation, il est surprenant de constater que la consommation reste un phénomène mal connu.Une tendance persiste en effet à considérer la produc -tioncomme unbut en soi et à ignorer le consommateur en tant qu'agent de décision économique.Une telle attitude provoque des tensions entre la production et la consommation, tensions que l'on s'efforde de résoudre en conditionnant le consommateur aux besoins des producteurs grâce aux ressources d'une publicité trop souvent sans scrupule.A la fin du processus, l'on débouche sur un monde inhumain où les buts sont inversés; l\u2019économie n'est plus au service de l'homme mais l'homme est mis au service de l'économie.Pourquoi ce mépris du consommateur ?Parce que face aux forces de plus en plus considérables de la production et de la distribution, le consommateur reste faible, ignorant et vulnérable.Que ceux qui s'en étonnent s'interrogent; quel est le poids du choix économique individuel du consommateur isolé ?Quelle peut être son attitude face à un marché que diversifient à l'extrême le nombre d'articles, leurs prix, leur variété, l'afflux incessant des nouveautés, une publicité envahissante ?Face aux incitations multiples d'un marché qu'il ne parvient pas à connaître et a comprenare ,1e consommateur doit choisir: -\toù répondre aveuglément et c'est le triomphe de l'achat impulsif, irraisonné; -\tou s'organiser afin d'accéder à la connaissance et d'opérer ainsi des choix raisonnables.Alors que depuis longtemps déjà la production s'est organisée, que la distribution est en train de le faire, il est rand temps que l\u2019on organise son tour la consommation.Nous voyons trois objectifs à une telle oeuvre.INFORMATION ET EDUCATION\u2014 D\u2019abord permettre aux consommateurs non seulement d'avoir une connaissance exacte des produits mais d'exercer leur esprit critique à l'appréciation impartiale et motivée des caractéristiques utiles, indifférentes ou nuisibles des produits.PROTECTION Ensuite, promouvoir l'instauration d\u2019une législation permettant de lutter efficacement contre les abus, les fraudes, les pratiques commerciales nuisibles.REPRESENTATION Enfin, d'intervenir directement dans le cadre d'une économie de plus en plus concertée en faveur; -d'uneutilisation rationnelle et économique des ressources nécessairement limitées en biens de consommation; - delà meilleure satisfaction possible aux besoins des consommateurs en fonction des critères économiques et moraux.L'oeuvre est immense, au point que l\u2019on serait tenté de laisser tomber les bras et de s'en remettre à l'Etat providence vers lequel déjà la production s'est à maintes reprise tournée.Les coopérateurs n\u2019auront pas ce réflexe.Aide-toi toi-même, en aidant les autres.Ils ont trop pratiqué ce précepte dont la recette des coopératives prouve chaque jourl'efficacité pour se résigner à une attitude passive.Certes, l'ampleur des moyens qu\u2019il faudra mettre en oeuvre exigera un recours aux pouvoirs publics.Mais d\u2019abord, et avant toute chose, la défense des consommateurs est l'affaire des consomma teurs eux-mêmes, Qu'ils cessent donc de rester isolés, qu'ils se regroupent; des milliers l\u2019ont déjà fait en devenant membres des coopératives de consommation et des caisses populaires et c'est ausein de l\u2019Association Coopérative Féminine du Québec que s'établira le parlement des consommatrices du Québec.Votre association l'A.C.F, a besoin de vous et vous avez besoin de l'A.C.F.Situé sur la rue Notre-Dame, dans le centre des affaires, moderne, gros chiffres d\u2019affaires, très a-chnlundé.Vente pour cause de maladie.Pour informations, simuliez, tel: 335-;5824# (M.Roy).10 fev.F.323 SALON DE BEAUTE A VENDRI Condition à discuter, situé a Thetford Mines (Centre de la ville) Tel: 33 5-6001.VOITURE A VENDRE OU A ECHANGER.Chevrolet 1957, en très bon état, n vendre ou n échanger contre une petite auto européenne.Aussi maison en îyjques, 30 x 38, chauffage à 1 huile, 3 chambres à coucher, snlon, salle à dîner, cuisinetté et chambre de bain.Garage, cour en olsphntc, parterre fini, 4 2 3V J*} 75e n k°n ,m,rché, Tel: 10 fév.F 322 P A LOUER APPARTEMENTS A LOUER On offre n louer des appartements chauffés, meublé s avec ouisi-nette, poêle, réfrigérateur et chambre, aussi chombre simple, eau chaude et froide.Atmosohe-re tranquille, près de l\u2019église Notre-Dame dons le centré de la ville.Pour Informations, s\u2019adresser à 289 me Cyr O.Appeler unrès 7 heures le soir.Tel: 335-9309, Thetford Mines.J.N.O.F 46 qiAMBRLS A LOUER En.oi lees, très propres et confot blfcs, au centre commercial, fi n la ferronnerie J.E.Ferla S'adresser h 14 Dumnls E LOGEMENT A LOUER Oie-* ¦ Ituf, 2è étage, I chombre.n HOMMES DEMANDES Homme ou femme pouvant fournir clientèle pour Produits Watkins dans les villes de Black Lake et Thetford Mines.Au-run déboursé nécessaire.Gagnez $75.00 ou plus par semaine.Ecrire à J.Gauthier 35Ô me St-Roch, Montreal 1 5, Québec.10 fév.F 327 ECOLE ANGLAISE Un an ou deux suffisent pour apprendre l'anglais, faire un excellent cours commercial, et préparer son avenir au QU IRION I3USINESS SCHOOL, 17 me de la Fabrique.Enrôlement en tout temps, tél: 335-7266.WOMAN WHO CAN DRIVE If VOUfï enjoy working 3 or 4 hours calling regularly each month group of Studio Girl cosmetic c] on a route to be establish ir around THETFORD MINES nn willing to make light deliv STUDIO GIRLS CO TICS Dept CW-46, 840 La Fleur rr°«LreQl 32 Route will pay x $5.00 per hour.F 155 f0®*?VAÇIION COURS PRIMAIRES 9 et 7e années, COURS SECONDAI- çi'I®8 u1.,.90 années- DACTYLO-bTENO bilingue.Admission: Garçons, filles.Inscrivez vous dès maintenant à Ecole VACHON, 876 Poirier tél: 33S-5866, TSetford' .Miners.HOMMES DEMANDES Homm mandes dans districts ruraux dant auto pour servir les mo 0 plein temps ou temps partiel vez en mentionnant âge et nun te ephone si possible à Cas tnle 340, Le Cnnndicn Thetfi \u20223ncs.*-\" V «I FRANCHISE $35,000 -REVENUS ANNUELS FIS DE COMPETITION, economise jusqu'à 40% d\u2019huile a chauffage, chaque maison est un prospect sur.Ecrire TRUFLAME S COMPANY 4882 OLVO LEVESQUE, ST-VINCENT-DE-PAUL, P.Q.TEL: 661-2004 Station de service situé dans le centre des Affaires de Thetford Mine* A LOUER \u2022 Capital MINIMUM Requis e Entrainement Gratuit et dépenses payées durent ce etage Pour informations Téléphoner à 335-2539 Thetford Mines P.Q, VIE DE FAMILLE Réflexion d'un petit garçon, voyant son papa desserrer sa ceinture après un gros repas: \u2014 Reearae maman ! Papa vient ae déplacer son point décimât de aeux places.Un monsieur se promenait tenant en laisse, un petit chien maigrichon, moitié terrier, moitié caniche, lots-qu'une vieille dame l'aborde en lui demandant: \"Il est de quelle race, votre chein ?C\u2019est un chien policier, répond le monsieur.\u2014Un chien policier?s'écrie la dame interloquée.Il n'en a pourtant pas l'air*\u2019 Notre homme met son index sur sa bouche, regarde furtivement de tous les côtés, .puis fait signe à la dame de s'approcher et lui dit dans le creux de l'oreille: \"Il ne faut surtout pas qu'il ait l'air d'un chien policier.Il est de la brigade des moeurs\" Au catéchisme, la mai-tresse demande à ses élèves de raconter la création.\u2014 D'abord Dieu créa Adam, dit une petite fille.Puis il le regarda et dit: \"Je crois que je pourrais faire mieux.Je vais essayer\".Alors il créa Eve. la saison débute ie 23 mai 3 février 1965 - LE CANADIEN - 13 Nouvelle direction des Mineurs de Thetford GLANURIS SPORTIVES Yvon Bouchard, brillant joueur de centre des Eperviers, a rendu visite au dentiste en fin de semaine, après qu'il eut reçu un coup de hockey à la bouche dimanche.Il s'en est tiré avec deux dents de cassées.XXX Des raisons incontrôlables semble-t-il ont empêché le jeune André Pomerleau de participer à la compétition Nord Américaine-Est Canadienne à Orford en fin de semaine.Pomerleau l'aurait remporté haut la main si seulement il avait pu se rendre à la course.Empêche t-on un jeune talent de s'affirmer, ou est-ce seulement une question de mauvaise collaboration.XXX Le Club de Ski de Thetford ne semble pas trop pressé de communiquer les nouvelles au sujet des prochains Championnats Seniors Canadiens.Attendrons-nous à la dernière minute ou est-ce encore le manque de collaboration?.XXX Henri Auclair récolte beaucoup de mérite en enseignant les premières techniques de hockey aux jeunes de la caté-orie Mosquitos.En plus \u2019être directeur de la Ligue Bell Asbestos, Henri consacre plusieurs heures de son temps aux loisirs des jeunes, Les amateurs de hockey qui désirent assister à la partie des Old Timers qui aura lieu le 19 février peuvent se procurer leurs billets dès maintenant à la Pharmacie Caou-ette et au Magasin Aux Economies.Les anciens porte couleurs des Canadiens de Montréal dont Maurice Richard, Butch Bouchard, Elmer Lach, etc.seront alors opposés à nos vedettes locales.XXX Le sport du Ski-Doo prend de plus en plus de vogue.Fait à signaler c'est que les gens désireux de pratiquer ce nouveau sport peuvent facilement louer leurs engins.Ils euvent s'adresser au club du ki-Doo de Thetford ou à André Drouin et Roger Bourret ave Labbé.XXX Entendu au Centre des Loisirs dimanche dernier: Un spectateur s'écrie: \"Mange la la \"puck\u201d Bouchard .Quelques secondes plus tard, Bouchard qui avait continué de manger la rondelle enfilait un but.Les connaisseurs de hockey sont bien rares à Thetford si on en juge par les perles d'esprit que l'on entend auteur de la patinoire a l'occasion des joutes des Eperviers.XXX Une ligue de ballon-balai féminine est présentement en voie de formation.Les joutes seront disputées sur la patinoire du (Collège de la Salle, au centre de la ville.( A D) Les amateurs de baseball seront sans doute très heureux d'apprendre qu'une nouvelle organisation a été mise en branle afin d'organiser le baseball provincial à Thetford.Tous savent que cette année les Mineurs de Thetford évolueront dans la Ligue Provinciale du Québec, circuit auquel neuf clubs feront partie.Les clubs qui prendront part à la cécule de 48 joutessont: Sherbrooke, Québec, Plessisville, Lachine, Granby, Acton Vale, Coac-ticook, Drummondville et Thetford.La série de 24 joutes locales débutera le 23 mai.La direction des Mineurs, complètement rénovée, entend bien organiser du baseball de classe chez nous.11 faut ici spécifier que 4 joueurs américains pourront endosser (AD) La Commission Sportive de Thetford travaille fortement aux derniers préparatifs du Tournoi Régional Bantam qui sera disputé au Centre des Loisirs, les 13 et 14 février prochain.Jusqu'à date six comités ont été formés afin de faire un succès de ce tournoi.Ces comités sont les suivants: Réception, M.MarcelLaliberté, président; finance, Marcel Ouellet, président; logement, Victor Blais, président-nockey, Emery Argouin, président; patinoire, Bertrand Chainey, résident; publicité (Journaux adio) André Dionne, président.Le président du comité du hockey, M.Emery Argouin, dévoilait en fin de semaine la cédule des rencontres officielles du tournoi.Le tournoi débutera samedi matin, le 13 février à 9,30 heures.Le club Plessisville rencontrera le Ste-Marthe de Beauce.A 11.30, Princeville sera opposé au St-Joseph.Dans l'après-midi, à 1,30 heures, le club Thetford rencontrera l'uniforme des Mineurs.La présence de ces joueurs américains haussera le calibre de jeu.De son côté, le président des Mineurs, édition 1965, Di Gilles Turcotte, il nous laissait savoir que l'équipe locale recherche les services de trois lanceursetun premier but.Le système de repechage fera des mai ns et des pieds afin de choisir ces quatre joueurs ici mentionnés parmi les américains.Le bureau de direction local, outre le Dr.Gilles Turcotte, est formé de MM.Walter Smith, 1er vice-président, André Côté, 2ème vice-président, Léo Jacques, secrétaire-trésorier, André Pomerleau, gérant d'affaires, Normand Fradette, gérant du stade, André Gagnon, directeur de la publicité, Mtre Marc Roberge, aviseur légal, Marcel Doyon, publiciste.Les directeurs de l'équipe sont: contre le vainqueur de la semi-finale.Quelque cent jeunes joueurs devront loger à Thetford Mines.La Commission Sportive lance un appelaux parents qui seraient intéressés à prendre un ou deux jeunes joueurs à coucher pour la nuit du samedi.Us intéressés sont priés de communiquer le soir entre 6 et 8 heures à 338-4477.Les gens sont cordialement invités a venir en grand nombre à ce tournoi qui mettra en vedette, de jeunes joueurs nos vedettes de demain.MM.Gaétan Théberge.Gérard Béliveau, Roland Picard, Nova Boisvert, Henri Auclair, Marcel Dussault et Jos Sctlakwe.En ce qui concerne les Joutes locales, spécialement les joutes du dimanche, et bien mentionnons qu'à partir du 15 juin, elles seront disputées le dimanche soir.Us joutes sur semaines seront jouées entre les clubs les plus rapprochés de Thetford, tandis que les fins de semaines, nous recevrons la visite de clubs éloignés.La direction de l'équipe thetfordoise invite les marchands à être très généreux à l'occasion de la grande souscription pour le pro-ranime souvenir.U gérant u stade, M.Normand Fradette, sera préposé à la vente de publicité pour ce programme souvenir, alors accueillons le bien.le Lauzon, suivi à 3.30 heures delà joute Québec-Victoria-ville.A 5.30 heures, Windsor Mills sera opposé à Asbestos et St-Victor jouera contre Mégantic à 7.30 heures le soir.Us six clubs gagnants se rencontreront en quart de finale le lendemain.La première joute débutera à 0.30 a.m.Les autres joutes seront jouées à deux heures d'intervalle.Des trois clubs gagnants, on fera le tirage au sort pour déterminer les deux \u2022 clubs qui se rencontreront dans la semi-finalev U club qui restera devra jouer en finale x x x Reprise des activités H *3 \u2022 / Derniers préparatifs pour le Tournoi Régional Bantam du Club de Tir Sportif Amiante THETFORD MINES- Dir elle dernier, le Club di ^portif Amiante Inc., pr dalt à l\u2019inauguration du t Pistolet et revolver à son ] du.\t\"A\".Ce n\u2019e pu une des nombreuses ; 'ds de ce club, qui d< quelques années, ne ces: agrandir et de s\u2019amélic H'S TORIQUE C'esi vers 1951 que c ntença à s'organiser notre ville, le sport du t : ctble, a ce momen \u2019«pratiquait a l'Acad, ta,\" ailrice avec une cinc yine de tireurs actifs.Di «temps, les clubs ont cc fl mSes phases et loca\u201c c, me âctuelle en est [Nulème saison et poi P \u2019^corporation depuis îinniS,eJnCedecette orgai 'St ue à la bienveill r,édeM- Jos Lach cômrn V0Uementd\u2019un gt omme messieurs M; ou*n.Harry Marshall, , lestin Lavallières, Raymond Fecteau et plusieurs autres qui n'ont cessé de promouvoir l'intérêt de ce sport.ACTIVITES.Tous ceux qui s'intéressent aux armes à feu retrouvent au Club de Tir les activités convenant à leur goût.Les fervents de la enasse aux canards tir aux exercer précision de leur tir sur ces cibles volantes.Un champ-de cent verges servira à ajuster les carabines avant la chasse aux chevreuils.Les collectionneurs d'armes et de cartouches antiques se ren -contrent pour discuter d'une-nouvelle acquisition.Mais le gros des activités demeure le tirà la cibleavec des carabines de calibre .22, à l'intérieur durant l'hiver et a l'extérieur durant la chaude saison.Durant l'année plusieurs concours sont organisés avec des clubs peuvent pratiquer le pigeons d'argile pour les réflexes et la de l'extérieur et il existe même des concours par correspondance à une échelle provinciale.Certains de nos tireurssont defuturschampions provinciaux et nous sommes certains qu'il existe d\u2019autres qui ne sont pas encore membres.LES MEMBRES N\u2019importe qui peut devenir membre du club, pourvu qu'il soit honnête, adroit, possédant un bon esprit sportif et scientifique.Le coût de la carte de membre n'est que de cinq dollars par année, ce qui comprend une assurance accidents, les cibles et commodités diverses.C'est sans doute le sport _ idéal pour l'homme d\u2019aïïaire qui ne peut se permettre des activités trop violentes pour le corps.Le tir à la cible développe les réflexes et la précision des * mouvements touten se délassant dans une atmosphère de bonne entente.Le club de Tir de Thetford inaugurait en fin de semaine son nouvel arrêt-balles.Une exhibition de tir fut présentée aux invités présents.Nous apercevons sur le cliché, MM.Maurice Gilbert, \u2022 président du club local, Dave Craig, officier de la Police de Ste-Foy, Mnje Georges Morin, Georges Morin, instructeur et Georges Martineau, représentant du club de Tir de Québec, M.Harry Marshall, membre du club de Tir de Thetford donne le signal du tir.DES JUMELLES POUR GASTON BELANGER (AD) Le coureur cycliste Gaston Bélanger vient de remporter un des plus grand succès de sa carrière.De , coureur cycliste qu'il était, il est maintenant père de famille.Son épouse donnait naissance cette semaine non pas à un enfant mais bien à deux jumelles.Ces dernières pèsent chacune 6 lbs et 11 onces et 6 livres et 4$ onces.Aux dernières nouvelles la mère et les filles se portaient bien.Bélanger cessera-t-il de pédaler pour pousser le carosse ?Nos félicitations Gaston, tout spécialement à Madame Bélanger et beaucoup de bonheur avec vos jumelles. 14 - LE CANADIEN - 3 février 1 965 \"Si nous voulons comprendre les jeunes et être compris d\u2019eux; si nous souhaitons qu'ils puissent s\u2019exprimer, nous devons engager le dialogue avec les jeunes\", voilà une déclaration publiée en éditorial dans le premier numéro du 'Journal des Jeunes\" paru le 1 \\ janvier 1965.Ce journal a adopté la devise \"Informer pour former\" Dans les trente-deux pages abondamment illustrées, on trouve une dizaine de rubriques variées: nouvelles nationales et internationales, le sport, les arts, pour vous, mesdemoiselles, le cinéma, la science à votre portée, fnformation religieuse, curiosités, etc.Une quaran* taine d'éducateurs et de journalistes agissent comm e reporters et responsables des rubriques.Un deuxième hebdomadaire \"Le Journal des Petits\" s\u2019adresse aux enfants de moins de huit ans.Le but du journal est d'éveiller l'intelligence des enfants, la façonner et la maintenir en activité.C\u2019est pourquoi vous voyez la devise \"Observer, dialoguer, agir\u201d inscrite en première page.La présentation imagée et largement coloriée du journal fait appel à la mémoire visuelle \u2019et développe l'imagination de l'enfant.Les vingt-quatre pages débordent d'activités, jeux .devinettes, découpage et coloriage.De nombreuses suggestions et explications facilitent la tâche La Commission scolaire en pourparlers THETFORD MINES - De sources autorisées, on apprend que le Syndicat des professeurs rencontrera ce soirlês membres de la Commission scolaire de la Cité de Thet-ford Mines.Dernièrement cette commission scolaire nommait, à la suite des demandes faites par le Syndic cat au ministère de l\u2019Education, un arbitre patronal dans le but de former un conseil d'arbitrage.Entre temps, les commissaires ont fait savoir au Syndicat qu'ils étaient prêts à les rencontrer ce soir afin de discuter du nouveau projet de convention collective résentée par les professeurs.1 s'agirait de mises au point qui semble-t-il pourraient 8 peut-être éviter la constitution du conseil d'arbitrage.On sait que la Commission scolaire de Black Lake vient de signer le projet de convention avec le Syndicat des professeurs, et l'on croit que les commissaires de Thetford seraient disposés à prendre entente sur le projet.On nous a informé, par ailleurs, que le négociateur de la Commission scolaire serait présent lors de cette rencontre.Il s'agit de M.Théodore Lavasseur, officier des relations scolaires pour l'association des Commissions scolaires du diocèse deQuébec.Il est à prévoir que les deux parties auront passablement d'amendements a apporter au cours de cette rencontre.Nouvelles épreuves culinai res La gagnante de l'Epreuve nationale recevra une bourse d'études de $1,500.00 ou la somme de $1,000.00 en ar- gent, ainsi qu\u2019un trophée en argent .Les deuxième et troisième finalistes recevront également des prix intéressants, tout comme les gagnantes des Epreuves provinciales.Des économistes ménagères et des diététistes réputé es formeront les jurés chareé sd.décider de la qualité de s recettes préférées\" ainsi que de 1 habileté culinaire des participantes aux Epreuves provinciales et a 1\u2019 épreuve nationale.L\u2019épreuve du Québec aura lieu à Montréal , P.Q.journal toute des éducateurs et parents.Iæs deux journaux sont publiés chaque semaine par \u2019Les^ Entreprises culturelles Inc.\" Cette maison d'édition est administrée par des éducateurs et des financiers; le président est M.Marc Carrière, MM.I reiflé Boulanger et Paul Desrochers siègent au conseil d'administration; le Directeur général est M Roland Canac-Marquis.DECES DE MME ROMEO GREGOIRE A l'Hotel-Dieu de Québec, le 1er février 1965, est décédée à l'3ge de 62 ans, dame Ida Vallières, épouse du Dr.Roméo Grégoire, de Sherbrooke.mm .I**'' .«V ( yvv\\ !» \u2022 ¦.**+*>*\u2019 \\.\u2022O*', Jv '(S>îW m* Elle laisse dans le deuil: outre son époux, ses fils et sa fille, son gendre et ses belles-filles: M.Mme André Grégoire, N.P.(Simone Iourlgny) de Richmond, M.et Mme Roch Delisle (Louise Grégoire) de Sherbrooke, et M.et Mme Paul Grégoire, ing.(Lise Campeau) de Dor-val; ses petits-enfants; Hélène, Michel et Sylvie Grégoir e, Ses frères et soeur, beaux-frèresetbelles-soeurs: M.et Ernest Vallières, C.D.(Reine Dussault) de Thetford Mines; M.et Mme Eddie Vallières (Cédonia Simard) de Montréal; M.Mme Georges Vallières (Rachel Bergeron) de Québec; M.Mme Elphège Bols(Marguerite Vallières) de Québec,Mme Albert Lamonde (Irène Grégoire) de Thetford Mines, M.Charles-Auguste Grégoire, de Thetford Mines, M.Mme Jean-Louis Grégoire (Pauline Dumoulin) de Québec et M.Mme R.G.Davidson (Marcelle Grégoire) de Montréal.Les funérailles auront lieu jeudi, le 4 février , à dix heures en la cathédrale de St-Michel de Sherbrooke.Les restes mortels sont exposés aux salons funéraires Brien, 243 Boulevard Queen, Sherbrooke.AU SERVICE DE THETFORD.MINES ET LA REGION vous offre à chaque semaine: das nouvelles, des éditoriaux, du « \u2022 \u2022 _ 0 ,port\u2019\t.ainsi que des messages publicitaires qui permettent à la ménagère avisée et a la population en général de faire des économies substantielles.le canadien 31 \"\"thetford ^ome tel: 335.75|l Li-inclua mon mandat ?chèque ?au montant de $3.00 pour un Abonnement d'un an.M.w w\t™ w ¦ m m a m m m a A\t_ ™\t00 e a e a *\t& A \u2022\"\u2022vveeaeg *e a m m a e \u2022 Adresse . 3 février 1965 .LE CANADIEN - 15.Pou r Ig seconde fois contre les As rouleau donne la victoire Michel Rouleau qui jus-ûU'à date a compté 7 francs buts marquai* dimanche 1 e g de la victoire à 40 secondes de la période supplémentaire contre les As de Québec.C'était le quatrième but victorieux de Rouleau.Deux de ces buts gagnants ont été marqués en temp s supplémentaire.Les Eperviers se sont emparés de la rondelle dès la mise eu jeu.Aussitôt Québec sembla favorisé le jeu rude.Etant à court de Boucharc à la suite d'une punition, la défensive des Eperviers a tenubon, et Rogatien Vachon arrêta de puissants lancers.Bouchard, qui avait compté unbut et récolté quatre aides contre les Reds de Trois-Rivières vendredi soir, ouvrit le pointage alors que les As avaient un homme au pénitencier.Boudreau et St-Pierre avaient préparé le but à 15.20 delà première période.Près de deux minutes plus tard, PierreBcllemareenregistra le second but de la joutequelques minutes après que l\u2019officiel McDonald eut signalé une punition à retardement ou que Thetford jouait à si x hommes, Rocatien Vachon s'étant retiré ue sa cage.Thetford jouait ensuite cinq minutes avec avantage numérique ^ la suite d'nne punition à Drapeau des As our avoir blessé Bouchard la bouche.Desruisseaux ratta une chance excellente à 17.00 étant parvenu seul devant Gilbert.Ce même Gilbert vola le disque à Bouchard quelques secondes plus tard.A la fin de la période Rouleau était pu ni pour avoir cingle et Poulin recevait une pénalité pour accroché à 19.49.Les Eperviers ont dû commencer la seconde période avec deux hommes sur le banc des punitions.Malgré cela St-Pierre se fit voler la rondelle par Gilbert, le gardien de buts des As, après avoir déjoué Labrecque et Renaud.Vachon fut déjoué pour la première fois dans la joute après que Rioux eut lancé dans le haut de la cage la rondelle frappant le poteau supérieur pour ensuite pénétrer dans le fond du filet.A deux minutes de cette période, Rouleau déjouait Gilbert mais malheureusement la rondelle passa entre Gilbert et la cage.Quelques instants plus tard, il en venait aux coups avec Gagné.Tous deux reçurent une punition de 2 minutes pour rudesse et une mauvaise conduite.Thetford bat les Reds ST-PIERRE RENCONTRE DAME CHANCE (AD) Le sympathique ailier gauche des Eperviers, Jean St-Pierre, qui jouait de malchance depuis le début de la saison, s'est montré sous son vrai jour vendredi soir dernier alorsqu\u2019il marquait trois buts contre les Reds de Trois-Rivières.Le pilote Réjea n Argouin a complètement changé ses lignes d'attaque à la suite de l'absence de Marcel Poulin.Michel Rouleau qui s'aligne d'habitude avec Gilles Gingras et Pierre Bellemare, jouait aux rôtés de Bouchard et St-Pierre.La seconde ligne était composée de Gilles Gingras, Pierre Bellemare et Guy Desruisseaux.Argouin a également recouru aux services de Gilles Rousseau, Gaby Lavoie et Yves -amson sur la troisième ligne ^ attaque.Ce dernier trio a manqué de belles chances de compter dès le début de la jourte.Us Reds ont pris i avantage dans les pr minutes de la partie, défensive des Epervi ?i: failli et St-Pierre U pointage à 11.06 en Un boulet de la lion « fera, \u201e Æ gardien Joyal.A r ^prises dans le premie gernent, Clément B a bombardé loyal m 5uccès.Michel Clou rcgistrait ie deuxième nos_ Hawks\" aidé de m*i!fPierre* à la suit Ued'sée dcvant les le début de la ^f,l0(jet Rogatien V p e,!l!d superbes Pendant que les E plein à court d'un \u2022 les Reds ont < \",Çants.mais la d< excellent;! àd^K, B0UChârd r*USJ âdéblayer ledlsque à p reprises.Aucun but n'a été marqué dans cette période.Joyal a volé un but aux Eperviers lorsque Bellemare, Rouleau et Desruisseaux sont parvenus seuls devant lui.Michel Cloutier et Yves Samson ont aussi ratté de belles chances.A la fin de la période, Rogatien Vachon s'est vubombardé de toutes parts sans toutefois être percé.Les Reds parvenaient à lancer à 13 reprises contre 11 dans cet engagement.Jean St-Pierre comptait son deuxième et troisième but de la joute au tout début de la dernière période.Fait à préciser, c'est qu'Yvon Bouchard a agit en gentleman lorsqu\u2019au lieu de lancer lui-même, parvenu seul devant Joyal, donna la rondelle à son coéquipier qui l'enfila.Ce geste fut très apprécié de la foule et en particulier de Jean St-Pierre qui marquait son premier truc du chapeau de la saison.Gaby Lavoie comptait le 5è \u2022 but des locaux aidé de Rousseau et Cloutier.Yvon Bouchard bénéficiait d\u2019un lancer de punition alors que Cournoyer aes Reds le fit trébucher devant Joyal.Bouchard déjouait facilement Joyal pour enregistrer le 6è but des siens.Rogatien Vachon voyait son blanchissage s'envoler lorsque François Mongrain le déjoua assisté de Thibeault.Pour résumer le pointage, St-Pierre a compté trois buts et récolté une assistance; Bouchard 1 but et quatre aides; Cloutier, un but et deux aides; Lavoie, un but; Rouleau, deux aides, Rousseau et Boudreau une aide chacun.Rogatien Vachon empêchait les As d'égaliser le pointage à 5 minutes de cette période médiane après qu'il eut fait un arrêt des plusspectaculaires contre Carignan.On vit plus tard un court match de boxe entre Lapointe et Maltais.Ce dernier perdit même un gilet.St-Lau-rent en profita également pour s'en prendre à Bouchard qui peu de temps auparavant l'avait mis en échec dans un coin de la patinoire.Alors que les deux clubs jouaient trois contre trois, Clément Boudreau et Michel Cloutier offrirent du jeu magnifique.On vit Cloutier s'emparer du disque, déjouer la défense des As et arriver seul avec Boudreau devant Gilbert.Cloutier attira alors Gilbert à lui et donna le caoutchouc à Boudreau qui lança dans un filet désert.Les Eperviers prirent alors une avance nettement visible et Rogatien Vachon se monfra de nouveau à la hauteur de la situation.A 15.00 Bouchard fit une montée spectaculaire.Après une punition à Maltais, élément Boudreau apporta un support à la défensive pour tenir les As loin de Vachon.Bouchard réussissait à marquer le 4è but des th^tfordois à 19,07 aidé de Bellemare et Rouleau.La période subséquente débuta en lion.St-Laurent se vit décerner deux punitions d'affilée.Cependant les Eperviers ne profitèrent aucunement de l'avantage numérique.A 6.50 Alain Bergeron sauva les Eperviers d'un but presque certain lorsqu'il vint rejoindre Robinson qui se trouvait seul devant Vachon.Les As comptaient leur deuxième but à 8.53 après que Vachon eut jonglé avec la rondelle.Rioux en profita alors pour s'emparer du disque et le loger dans le fonedu filet.A 13.08 Gagné permettait aux As de s'approcher (AD) D'après les statistiques des Eperviers compilées par Marcel Doyon, Yvon Bouchard conserve toujours la tête du classement des compteurs avec 58 points, ayant marqué à date 29 buts et récolté le même nombre d'assistances.En fin de semaine, Bouchard a marqué 3 buts et recueilli 5 aides.11 est suivi de Gilles Gingras qui a été incapable de participer à la joute de.dimanche contre les As, et qui dut se retirer de la joute ven- & un but des Eperviers en déjouant Vachon assisté de Rioux.Les Eperviers regrou-èrent alors leurs forces.St-lerre et Bouchard firent une merveilleuse montée \\ deux.Quelques secondes plus tard, les As s'emparaient au disque et Shifty Renaud égalisa le compte sur une passe de St-Laurent.Les Eperviers devaient se compter chanceux de l'emporter après avoir terriblement faibli dans la troisième période.Michel Rouleau comptait le point victorieux après40 secondes de jeu, assisté de Jean-St-Pierre.C'était le 4è but victorieux de Bouchard, son deuxième h la suite de période supplémentaire.dredi soir à la suite d'une blessure à la bouche.Gingras dut à nouveau prendre le chemin de l\u2019hôpital et recevoir trois points de suture.Pierre Bcllemare talonne Gingras de très près avec une différence de 2 points seulement.Le joueur qui a également fait sa marque en fin de semaine dernière esi Jean St-Pierre qui a compté 3 points et amassé 4 passesv ______________________ - t_A__A.BOUCHARD GARDE LA TETE ¦« // VOUS DEMARREZ.VOUS ROULEZ # \u2022 \u2022 OU LE REMORQUAGE EST PAYE CANADIAN TIRE & REPAIR CO.LTD.839 NOTRE DAME NORD THETFORD MINES 335-7531 A COMPTER DE AVEC ECHANGE T & X TRACTIONNAIRE SEMELLES D\u2019HIVER 16 - LE CANADIEN - 3 février 1965 Le hockey du vendredL.un inconvenient ?Les dirigeants du club des Eperviers de Thetford ont cédulées leurs joutes du vendredi soir à 9.00 heures.Depuis le début de la saison, plusieurs personnes nous firent la remarque que c'était pas mal tardif que de débuter une joute de hockey à cet heure.S'ilenest ainsi c'est que la direction des Eperviers a pensé aux gens qui travaillaient dans les magasins ainsi qu'à ceux qui faisaient leurs emplettes ce soir-là.Un contre-argument fut alors amené.Les mineurs qui travaillent sur le quart de minuit à huit heures le matin ne peuvent se rendre à la joute, ou doivent quitter le Centre des Loisirs avant la fin de la parf»> Considération faite, y a-t-il plus de gens qui doivent travailler ou faire leur magasi- nage Mous pouvons facilement exclure le problème du magasinage, il reste cinq jours dans la semaine pour faire ses petits achats.Alors reste le problème des gens qui terminent leur travail à 9.30heures et ceux qui entre à l'ouvrage à minuit.Que faire ?Il est certainement Impossible de changer l'horaire à la cédule, de plus il ne reste que quelques joutes à disputer le vendredi soir.Cependant la direction des Eperviers devrait songer à régler ce problème pour )es séries éliminatoires qui s'en viennent.Un autre soir de la semaine conviendrait tout aussi bien que le vendredi, n'est-ce pas.La joute pourrait alors commencer plus à bonne heure.Ceux qui travaillent le ven-dredi soir pourraient y assister elles hommes qui travaillent de minuit à huit heures pourraient alors assister à la joute en entier.Ce n'est qu'une suggestion, du moins une demande de la part de plusieurs mineurs qui travaillent sur les quarts.André DIONNE Faites du ski et participez au SKI-LOT THETFORD - La saison du ski va de mieux en mieux depuis que la neige a fait son apparition pour de bon.Des centaines et des centaines de personnages, de tous les ages, s'en donnent à coeur joie sur les magnifiques pentes du Mont Acistock où il y a toutes les commodités pour le skieur.Et c\u2019est à la fin du mois de février, plus précisément les TIR au PISTOLET THETFORD MINES - Plus de 3f) personnes ont assisté aux diverses démonstrations de tir.Parmi les invités spéciaux, nous comptions, M.Gérard Gagné, cnef de police de Ihettord Mines, assisté de plusieurs constables, M.Renaud Grégoire, secrétaire de la Commission Sportive, M.Derby Larochelle, officier de sécurité a l'Asbestos Corp.M.Réginald Vachon de la Sûreté Provinciale et enfin un groupe de tireurs de Qutibec composé du Major Georges A.Morin,instructeuret représentant des associations canadi-enneset provinciales de clubs de tir ainsi que son épouse, de M.Dave Craig, officier et instructeur du corps de police de Me-Foy et de M.Georges Martineau du club de tir de Québec.M.Maurice Gilbert a souhaité la bienvenue aux invités et a fait visiter l\u2019installation de l'arrêt-balles.Après le tir de la première balle par Messieurs Gérard Gagné, Réginald Vachon , Ré-naud Grégoire et Herb yLaro-c he lie, M, George Morin a procédé à une démonstration de tir à la cible avec des pistolets de calibre .22, tout en expliquant les règles de sécurité qui s'imposent.Par la suite, M.Dave Craig a donné aux policiers présents, une démonstration très élaborée et une foule de conseils sur le tir spécialisé aux forces policières.Cette démonstration a été suivie d'une séance de tir avec des pistolets automatiques de calibre .45.L'après midi s'est terminée par une exhibition de tir avec un revolver de calibre .44, utilisé lors de la guerre civile américaine il y a cent ans.Ce révolver tirant de la poudre noire, il va sans dire que la salle était remplie de fumée M.Pierre Gaudreau du club local s'est chargé de cette démonstration.26, 27 et 28, que se dispute-iont les grands championnats seniors de ski canadien.Les meilleurs athlètes du pays se feront une lutte mémorable et des milliers de spectateurs venant d'un bout à l\u2019autre du Canada envahiront notre ville à cette occasion.Notre journal n'a pas voulu laisser passer inaperçu cet é-vénement d'importance na- tionale.En collaboration avec les commerces locaux \"LeCa nadien' lance un grand concours communément appelé \"Ski-Lot\u201d où les participants pourront gagner des prix de réelle valeur.Un coupon de participation sera publié dansi chaque édition de notre journal, d\u2019ici le 28 février prochain, date du tirage.Il faut remplir le coupon et le faire parvenir au journal \"Le Cana- dien\", par la poste: C.P.340 ou directement à nos bureaux , 33 nord, rue Notre-Dame.Si vous ne pouvez procéder ainsi remettez vos coupons aux marchands qui commanditent \"Ski-Lot\" et ils se feront un plaisir de nous remettre vos.bulletins de participation.Parmi les commanditaires et prix déjà en main nous a-vons cette longue liste: PAI- RE DE SKI de Desrochers Sports TABLE DE TENNIS SUR TABLE, de la ferronnerie Jean-Luc Lessard: une MONTRE pour hommes ou dames, de la bijouterie Roger Moreau; une MALLE de VOYAGE, du magasin Continental, un graissage et lubrification pour automobile, de Bilodeau BP Service, et plusieurs autres viendront s'ajouter la semaine prochaine.SUCRE\tOEUFS \tA\u2019 PETIT \t29 FROMAGE\tM\tPAPIER DE TOILETTLa CHEESE WHIZ 16 ON.\t12 ROUL.POUR 1 II II \u2022\t VIANDES\tDOEUF HACHE FRAIS ROTI BOEUF HAUTE COTE DESOSSEE FESSE DE FOIE DE LARD JAMDON CUIT i FRUITS ET LEGUMES OIGNONS JAUNE IBS TOMATES FRAIS DE IA FLORIDE LBS "]