Le devoir, 15 janvier 2013, Cahier A

[" La Ville de Gaspé décide d\u2019interdire tout forage pétroiier sur son territoire Page a 2 Cyclisme: Lance Armstrong aurait avoué s\u2019être dopé à Oprah Winfrey se w w w .1 e d e V 0 i r.c 0 m LE DEVOIR Vol.C I V 5 LE DEVOIR, LE MARDI 15 JANVIER 2013 1,09 $ + TAXES = 1,25 $ Nortel, un scandale sans crime Après l\u2019acquittement de trois ex-dirigeants accusés de fraude, des spécialistes s\u2019interrogent FRANÇOIS DESJARDINS Comment en est-on arrivé là?», demande Penny Collenette, professeure auxiliaire à la Faculté de droit de l\u2019Université d\u2019Ottawa et ex-administratrice d\u2019entreprises.Après toutes ces années, dit-elle, personne n\u2019est responsable de ce qui est arrivé chez Nortel, cet ancien favori de l\u2019entreprise canadienne dont l\u2019action est passée de 124$ à 67 é après l\u2019éclatement de la bulle du début des années 2000 et qu\u2019un scandale comptable a ensuite mené à des accusations de fraude contre trois ex-dirigeants.Le très attendu verdict du juge Frank Mar-rocco, de la Cour supérieure de l\u2019Ontario, est enfin tombé hier : le président, Frank Dunn, le contrôleur, Michael Gollogly, et le directeur des finances.Douglas Beatty, ne sont pas coupables de fraude.En gros, la Couronne alléguait que les trois hommes ont joué dans les livres et que le retour à la rentabilité, en 2003, a été très payant au chapitre des primes de performance.«Considérant Vensemhle de la preuve, je ne suis pas convaincu hors de tout doute raisonnable que [les trois hommes] ont délibérément déformé les états financiers de Nortel Networks», a écrit le juge dans une décision de 141 pages qui va très loin dans le détail.«Je suis convaincu que les états financiers de VOIR PAGE A 8 : NORTEL Lire aussi > L\u2019éditoriai de Jean-Robert Sansfaçon: La justice du business.Page A 6 LA PRESSE CANADIENNE Le président de Nortel, Frank Dunn, le contrôleur, Michael Gollogly, et le directeur des finances.Douglas Beatty, ont tous été acquittés lundi de l\u2019accusation de fraude.Aujourd\u2019hui \t À\t 1\t Actualités > Le chef de TAssem-blée des Premières Nations, Shawn Atleo, est en congé forcé au terme d\u2019une semaine marquée par des divisions chez les Autochtones.Page A 3 Politique > La loi sur Timmigration n\u2019est pas conforme à la Charte, selon la Cour suprême de la Colombie-Britannique.Page A 4 Santé > La biobanque Cartagène commence à porter ses fruits.Page A 4 7\t,\t- _________ \u201e Avis légaux.Décès Météo Mots croisés.Petites annonces.Sudoku B4 A4 B6 B6 A4 B8 Applebaum au resto de la mafia Le nouveau maire de Montréal reconnaît avoir pris part à une activité de financement à La Cantina en 2003, lorsqu\u2019il était conseiller JACQUES NADEAU LE DEVOIR Le maire de Montréal, Michael Applebaum, a accordé des entretiens au Devoir et à d\u2019autres médias, lundi, pour défendre de nouveau son intégrité.KATHLEEN LEVESQUE BRIAN MYLES Les enquêteurs de la commission Charbon-neau ont de bonnes raisons de s\u2019intéresser au maire Michael Applebaum.En 2003, il a participé à une activité de financement très privée au restaurant La Cantina, un point de chute du clan mafieux des Rizzuto.M.Applebaum a exprimé le souhait de faire de la politique autrement depuis son élection à titre de maire indépendant.Ses efforts pour redresser la métropole sont freinés par son association de onze ans avec Union Montréal, un parti miné par les scandales.Le 28 août 2003, l\u2019Union des citoyens de Montréal (l\u2019ancêtre d\u2019Union Montréal) a organisé une activité de financement à La Cantina, propriété de Federico Del Peschio.Ce proche du clan Rizzuto a été assassiné dans le stationnement de son établissement, en août 2009.M.Applebaum accompagnait le maire Gérald Tremblay, son frère Marcel Tremblay et le président du comité exécutif, Frank Zampino, aujourd\u2019hui accusé de fraude pour la vente au rabais des terrains du Faubourg Contrecœur.Sa présence à l\u2019activité de financement détonne.En 2003, il siégeait à titre de simple conseiller, et il présidait le Comité consultatif en urbanisme de son arrondissement tout en poursuivant ses activités professionnelles de courtier immobilier.VOIR PAGE A 8 : APPLEBAUM Maudit bonheur La pièce de marionnettes Ignorance est le prétexte à une discussion sur la quête du bonheur CAROLINE MONTPETIT Il était une fois, il y a très, très, très longtemps, des animaux qui ne connaissaient pas le bonheur.Puis sont venus les mammifères, et puis les hommes des cavernes, avec leurs pulsions, leurs désirs, leur imagination.Une imagination qui provoque des désirs, qui provoquent à leur tour des frustrations.C\u2019est en gros le parcours que trace rOld Trout Puppet Workshop avec le spectacle de marionnettes pour adultes Ignorance, qui prend l\u2019affiche ce soir à l\u2019Espace libre, et qui interprète, fort librement et loin de toute démarche scientifique, l\u2019histoire de la quête du bonheur depuis la préhistoire.«Si Von en croit de récentes études sociologiques, la plupart des gens ne connaissent que d\u2019occasionnelles bouffées de bonheur et, même alors, au bout d\u2019à peu près 23 secondes de bien-être, ils commencent à se demander anxieusement si cela va durer: si l\u2019on fait le compte, une personne moyenne ne connaît que quatorze minutes et demie de félicité durant toute sa vie», lance, en boutade sans doute, le narrateur de cette pièce au propos atypique.Quatorze minutes, ça n\u2019est pas beaucoup, lorsqu\u2019on sait que le bonheur est perçu par PEDRO RUIZ LE DEVOIR Selon l\u2019écrivain et psychanalyste Maxime-Olivier Moutier, le bonheur est une construction de l\u2019esprit.plusieurs comme le but ultime de la vie.Or l\u2019invention du bonheur comme but de l\u2019existence est une idée assez récente dans l\u2019histoire de l\u2019humanité, comme le constate l\u2019écrivain et psychanalyste Maxime-Olivier Moutier, qui la situe au XVIIF siècle.A partir de ce moment, «la notion de: \u201cest-ce que je suis bien ?\u201d, \u201cest-ce que je suis heureux?\u201d, compte.Avant, cultiver la terre.nourrir tes enfants, c\u2019était ça qui comptait, ce n\u2019était pas d\u2019être heureux.C\u2019est une notion égoïste en fait, le bonheur», dit-il.Vendredi, à la suite de la pièce Ignorance, Maxime-Olivier Moutier s\u2019entretiendra à l\u2019Espace libre avec Paul Lefebvre, conseiller dramaturgique au (Centre d\u2019essai des auteurs dramatiques, VOIR PAGE A 8 : BONHEUR Opération au Mali La France ne semble pas au bout de ses peines CLAUDE LÉVESQUE Ly intervention militaire française ne semble ' pas, pour le moment, parvenir à arrêter la progression des forces islamistes, qui se sont rapprochées un peu plus de Bamako, la capitale malienne, lundi.Alors que les avions de chasse Mirage et les hélicoptères continuaient de bombarder les positions de ces rebelles pour une quatrième journée consécutive, l\u2019armée malienne était en déroute, abandonnant contre toute attente une ville de garnison dans le centre du pays.En revanche, les bombardements ont contraint les islamistes à quitter plusieurs localités du Nord, région qu\u2019ils occupent depuis près d\u2019un an, pour disparaître dans le désert.Le Conseil de sécurité de l\u2019ONU s\u2019est de nouveau réuni lundi pour faire le point sur la crise malienne, à la demande de Paris, qui a transféré des troupes de la Côte d\u2019ivoire vers le Mali, tandis que plusieurs pays annonçaient diverses formes d\u2019intervention.Le Canada enverra un avion de transport C-17 pour appuyer les opérations de combat pendant une semaine, a affirmé le bureau du premier ministre, Stephen Harper.Il n\u2019est cependant pas question que les forces armées canadiennes participent aux hostilités.Les rebelles islamistes, qui contrôlent depuis dix mois plus de la moitié du Mali, semblent avoir décidé lundi d\u2019ouvrir un nouveau front dans l\u2019Ouest afin de contourner un verrou qui VOIR PAGE A 8 : ERANCE Lire aussi > Un avion canadien acheminera du matériel militaire lourd à Bamako.Page A 3 77831302830003 A 2 LE DEVOIR LE MARDI 15 JANVIER 2013 ACTUALITES YAN DOUBLET LE DEVOIR Le maire de Québec, Régis Labeaume Labeaume est poursuivi par un chef syndical ISABELLE PORTER à Québec Les propos controversés de Régis Labeaume sur l\u2019état de santé du syndicaliste Jean Gagnon ne resteront pas sans conséquence.Le président du syndicat des fonctionnaires de la Ville a annoncé lundi qu\u2019il le poursuivait en justice.La déclaration en cause remonte au 21 décembre.«J\u2019adore M.Gagnon.Mais il est toujours au bout de sa chaîne.Le problème est qu\u2019il va retourner en burn-out à un moment donné», avait déclaré le maire de Québec.Régis Labeaume réagissait alors au fait que M.Gagnon l\u2019accusait de mentir sur les tables de mortalité, un outil de mesure de régimes de retraite.Le chef syndical, qui revenait à l\u2019époque d\u2019un repos de six mois, est sans contredit l\u2019un des adversaires les plus bruyants du maire de Québec.Les prises de bec entre les deux hommes sont monnaie courante et se font souvent par médias interposés.Qr cette fois, le Syndicat des cols blancs estime que le maire a dépassé les bornes.« Ce genre de propos est totalement inacceptable, surtout venant du premier magistrat de la Ville, qui jouit d\u2019une importante couverture médiatique», a fait valoir le Syndicat dans un communiqué.Des procédures seront donc lancées «au cours des prochaines semaines», ajoute-t-on.Au cabinet du maire, on a d\u2019abord refusé de commenter directement la poursuite.Puis en soirée, le cabinet a émis un communiqué pour rappeler qu\u2019il avait reçu une mise en demeure du syndicat à laquelle il avait répondu par des excuses.«Monsieur Gagnon, écoutez-moi, là.C\u2019était une blague.Je dis souvent ça, alors je m\u2019en excuse si vous prenez ça personnel», avait déclaré le maire le 21 décembre, lors d\u2019une entrevue à la radio.Le lendemain, le cabinet émettait des excuses officielles en évoquant un «incident malheureux».Seconde poursuite Ce ne sera pas la première fois que MM.Gagnon et Labeaume s\u2019affrontent devant les tribunaux.En novembre, le maire avait remporté une poursuite en diffamation contre son adversaire concernant des propos sur les caisses électorales.«Il va falloir s\u2019assurer que ce qu\u2019on coupe, on ne l\u2019envoie pas dans la colonne des contrats parce que les contrats, vous savez ça sert à quoi: ça sert à remplir les caisses électorales ! C\u2019est juste à ça que ça sert les os.de contrats», avait dit M.Gagnon au lendemain d\u2019annonces dans le dossier de l\u2019amphithéâtre.Le Devoir Menace de grève à SaintAugustin Les cols bleus de Saint-Augus-tin-de-Desmaures, près de Québec, menacent d\u2019entrer en grève.Le groupe de 68 employés manuels est sans contrat de travail depuis décembre 2011.Les membres se sont prononcés à 84% en faveur d\u2019un vote de grève préventif pour mettre de la pression sur les négociations devant le conciliateur du ministère du Travail.Ces cols bleus réclament notamment la sécurité d\u2019emploi et la reconnaissance de l\u2019ancienneté.Ils sont affiliés au Syndicat canadien de la fonction publique.Le Devoir Vers un boycottage du Commonwealth Le Canada a fait un pas de plus vers un boycottage du prochain Sommet des leaders du Commonwealth, après que le premier ministre Stephen Harper eut, sans détour, demandé au gouvernement du Sri Lanka de rétablir dans ses fonctions la juge en chef du pays.M.Harper a menacé de ne pas participer au sommet réunissant 54 pays, qui doit avoir lieu au Sri Lanka en novembre 2013, car il doute du niveau d\u2019engagement du pays en matière de droits de la personne et de démocratie depuis la fin de la guerre civile en 2009.La Presse canadienne Congédié?Voyez François Gendron avocat LL.L., M.A., Ph.D.Vieux Montréal 514.845.5545 Gaspé interdit les forages pétroliers Cette décision survient alors que Pétrolia doit entreprendre de nouveaux travaux ALEXANDRE SHIELDS Exaspérée par l\u2019inaction de Québec, la Ville de Gaspé a décidé de voter un règlement interdisant de facto tout forage pétrolier sur son territoire.Une première au Québec qui intervient au moment même où l\u2019entreprise Pétrolia entendait entreprendre un nouveau forage en plein cœur du territoire de la municipalité.« On se sentait laissés à nous-mêmes pour protéger notre eau potable et on a dû prendre nos responsabilités», a laissé tomber lundi le maire de Gaspé, François Roussy.La Ville dit en effet avoir décidé d\u2019adopter une mesure qui bloque tout forage de la part des pétrolières sur son territoire afin de «protéger les sources d\u2019eau potable à l\u2019intérieur de ses limites territoriales».En vertu du nouveau règlement, il est interdit d\u2019intro- duire dans le sol, «par forage ou par tout autre procédé physique», toute substance qui soit susceptible «d\u2019altérer la qualité de l\u2019eau souterraine ou de surface servant à la consommation humaine ou animale».Cela a pour effet de stopper net, selon M.Roussy, le projet de forage Haldimand n° 4 que devait lancer Pétrolia cette semaine.L\u2019objectif de la pétrolière, qui a déjà obtenu le permis de Québec et l\u2019équipement nécessaire aux travaux, est de vérifier si un gisement estimé à 7,7 millions de barils de pétrole pourrait être exploité.Si le potentiel est confirmé, la ressource non renouvelable devrait avoir une valeur brute de plusieurs centaines de millions de dollars.Pour le moment, l\u2019entreprise possède un permis d\u2019exploration qui coûte 11971,50$ par année.Le maire de Gaspé a toutefois souligné que ledit forage serait situé «à 350 mètres des premières résidences» et près de la baie de Gaspé, ce qu\u2019il juge inacceptable.D\u2019autant que Pétrolia n\u2019aurait pas répondu aux questions formulées par la Ville au cours des derniers mois.Celle-ci souhaitait notamment obtenir des précisions quant aux mesures mises en place pour la fermeture d\u2019un éventuel puits, les plans d\u2019urgence prévus et la composition précise des liquides de forage.Les pétrolières peuvent par exemple utiliser un mélange contenant de l\u2019acide chlorhydrique afin de stimuler la production des puits.Rencontre réclamée Le maire réclame par ailleurs une rencontre avec des représentants du gouvernement pé-quiste.11 a ainsi rappelé que sa municipalité demande depuis maintenant «plus de deux ans» que Québec mette en place une véritable loi qui encadrerait l\u2019ex- ploitation de l\u2019énergie fossile.11 est selon lui urgent de remplacer l\u2019actuelle législation, «complètement désuète, déconnectée de la réalité et des principes du développement».M.Roussy a tenu à rappeler qu\u2019il est en faveur du développement de l\u2019industrie pétrolière, mais pas à quelques kilomètres d\u2019un centre-ville comme celui de Gaspé.Selon lui, si toutes les municipalités de la Gaspésie adoptaient le même règlement que Gaspé, 85% du territoire de la péninsule demeurerait ouvert à l\u2019exploration pétrolière et gazière.Pétrolia n\u2019a pas souhaité réagir lundi.Le gouvernement du Québec n\u2019a pas non plus fait de commentaires.Le Devoir Lire aussi > Pétroiia préfère Ma-rois à Charest sur la question pétrolière.Page B1 JACQUES NADEAU LE DEVOIR Les audiences se poursuivront mardi matin avec le témoignage d\u2019Alex Werzberger et de Martin Rosenberg.JUSTICE L\u2019« obsession » de Lacerte pourrait nuire aux affaires, dit Rosenberg JEANNE CORRIVEAU Lorsque Michael Rosenberg tape son nom dans Google, les commentaires peu flatteurs rédigés par le blogueur Pierre Lacerte à son sujet s\u2019affichent aussitôt à l\u2019écran.Et ces mentions le dépeignent comme un homme borné qui ne respecte pas les règlements municipaux, a déploré l\u2019homme d\u2019affaires, lundi, lors de son témoignage devant la Cour supérieure.Membre influent de la communauté juive hassidique d\u2019Qutremont, Michael Rosenberg, son fils Martin et Alex Werzberger ont intenté une poursuite de 375000$ contre Pierre Lacerte, à qui ils reprochent de propager des allégations fausses sur son blogue et de porter atteinte à leur vie privée.Depuis 2003, M.Lacerte, qui habite en face de la synagogue fréquentée par Michael Rosenberg, à Qutremont, a pris de nombreuses photos de la voiture de l\u2019homme d\u2019affaires stationnée en double file, photos qu\u2019il a par la suite dif fusées sur Internet.11 a aussi documenté plusieurs présumées infractions aux règlements municipaux par des membres de la communauté hassidique d\u2019Qutremont, estimant que les autorités municipales étaient trop indulgentes à leur égard.Les photos, les caricatures et les commentaires désobligeants publiés sur ce blogue exaspèrent Michael Rosenberg qui a dit ne pas comprendre {\u2019«obsession» de Pierre Lacerte: «Je ne lui ai rien fait.Je ne comprends pas.» Michael Rosenberg estime que l\u2019acharnement de M.Lacerte lui cause d\u2019importants préjudices.«Ça n\u2019a pas beaucoup d\u2019effets sur les gens qui me connaissent, mais je mène des affaires dans le monde», a fait valoir le président de la société immobilière Rosdev à la juge Claude Dallaire.Selon lui, le portrait négatif que le citoyen fait de lui est susceptible de lui faire rater des occasions d\u2019affaires.11 a dit ne consulter que sporadiquement le blogue de Pierre Lacerte, compte tenu de son emploi du temps chargé.Ixirsque l\u2019avocate de la défense lui a mentionné, lors du contre-interrogatoire, que sur les 300 articles publiés par M.Lacerte, seuls 7% faisaient référence à lui, M.Rosenberg s\u2019est exclamé que c\u2019était déjà trop.Pas de passe-droit Michael Rosenberg a reconnu qu\u2019il lui arrivait de se stationner en double file \u2014 parfois pendant une heure \u2014 lorsqu\u2019il accompagnait son père, âgé et malade, à la synagogue située en face de la résidence de M.Lacerte.Mais il a assuré que lorsqu\u2019il recevait un constat d\u2019infraction, il payait l\u2019amende.Selon lui, les hassidims ne bénéficient pas de passe-droit, même si, dans le passé, ils ont obtenu des dérogations aux règles de stationnement lors des jours de fête.M.Rosenberg s\u2019occupait d\u2019ailleurs de ce dossier lorsqu\u2019il siégeait au comité intercommunautaire de l\u2019arrondissement d\u2019Qutremont, a-t-il rappelé tout en minimisant son influence auprès des autorités.Le comité a été dissous en 2010, et M.Rosenberg n\u2019a pas été invité à faire partie du nouveau comité mis sur pied l\u2019an dernier.Les audiences se poursuivront mardi matin avec le témoignage de Martin Rosenberg et d\u2019Alex Werzberger, qui dirige une coalition d\u2019organismes hassidiques d\u2019Qutremont.De son côté, Pierre Lacerte qualifie les procédures entreprises contre lui de poursuite-bâillon destinée à le faire taire.Le Devoir Bureau-Blouin à la défense ALEXANDRE SHIELDS Le député péquiste de Laval-des-Rapides, Léo Bureau-Blouin, s\u2019est porté à la défense du réseau collégial lundi, au lendemain d\u2019un débat des aspirants chefs libéraux au cours duquel le candidat Pierre Moreau a remis en cause la pertinence du cégep dans le système d\u2019éducation québécois.«Je pense que M.Moreau démontre un manque de connaissance quant à l\u2019ensemble des bénéfices et de la contribution du réseau collégial.Les collèges ont permis de franchir des bons importants en matière de diploma-tion au Québec», a fait valoir au Devoir l\u2019adjoint parlementaire de la première ministre pour les dossiers jeunesse, en marge d\u2019un point de presse à Laval.Dimanche, M.Moreau a plutôt dit douter du modèle québécois.«Il faut [.] ouvrir le débat sur la pertinence des cégeps; on est la seule province au Canada qui a un système de cégeps et on est celle qui est prise avec les chiffres qui sont accablants en matière de diplomation», a-t-il lancé.M.Bureau-Blouin a reconnu qu\u2019«î7y a encore du travail à faire» dans ce domaine, mais il a aussi rappelé que «le Québec a fait des pas importants depuis les années 60».Bon augure Le député péquiste a surtout fait valoir que «les collèges jouent un rôle très dynamique dans l\u2019occupation du territoire, dans la formation d\u2019une main-d\u2019œuvre qualifiée et extrêmement compétente, qui contribue à créer des pôles d\u2019excellence».Selon l\u2019ancien président de la Fédération étudiante collégiale du Québec, ces institutions «contribuent au développement économique» et auraient un «impact économique, social et culturel» sur plusieurs régions du Québec.Léo Bureau-Blouin s\u2019est par ailleurs dit confiant dans le succès du Sommet sur l\u2019enseignement supérieur.Les rencontres préparatoires sont selon lui de bon augure.«C\u2019est émouvant de voir que se succèdent au même micro les chambres de commerce, le Conseil du patronat, les universités, les recteurs.C\u2019est quelque chose qu\u2019on n\u2019aurait pas pu voir il y a de cela à peine quelques mois.Je suis très enthousiaste.» Le Devoir Frédéric Metz anime six entretiens avec des grands noms du design au Québec DESIGN.Ce soir : Découvrez l\u2019univers créatif du designer graphique Guy Lalumière Tous les mardis 20 h 30 J canal SAVOIR POUR TOUT SAVOIR : WWW.CANALSAVOIR.TV PARTENAIRE MEDIA LE DEVOIR LE DEVOIR, LE MARDI 15 JANVIER 20IS A 3 ACTUALITES Un faux débat S\u2019inquiéter de la situation du français est un handicap pour un aspirant à la direction du PLQ Michel David ême par une fin de semaine hivernale pluvieuse, il fallait vraiment être désœuvré pour trouver un quelconque intérêt au premier débat entre les candidats à la succession de Jean Charest.Les attentes avaient beau être au plus bas, on avait l\u2019impression d\u2019une figue imposée dont la seule utilité était de meubler une course qui ne suscite que l\u2019indifférence.Bref on a eu droit à un faux débat.Le plus bel exemple est sans doute l\u2019intervention de Pierre Moreau sur les cégeps.De-vrait-on interdire ce produit tjqiiquement québécois?Manifestement, M.Moreau n\u2019a lui-même aucune opinion sur la question.Si oui, il s\u2019est bien gardé de la formuler.Peu importe, à défaut d\u2019apporter de nouvelles idées, on peut toujours en recycler des vieilles, même si elles ont été discutées ad nauseam.Philippe Couillard a raison : pour l\u2019heure, le dossier des universités est prioritaire.Le PLQ aura cependant bien du mal à présenter une position cohérente au Sommet de la mi-février.Il est facile de dénoncer le gouvernement Ma-rois, qui remet en question le sous-financement des universités, mais que faire de la hausse des droits de scolarité ?Si les libéraux veulent un chef capable d\u2019adopter des positions claires, sans craindre la controverse, ils devraient choisir Raymond Ba-chand, qui peut même être brutal quand il est convaincu de la justesse de sa position, comme lorsqu\u2019il a laissé échapper qu\u2019il faudrait «casser» les ordres professionnels qui font obstacle à la reconnaissance des diplômes étrangers.Le mot «équilibre» revient continuellement dans la bouche de M.Couillard.C\u2019est souvent une façon plus noble de dire qu\u2019on cherche à ménager la chèvre et le chou.«Les universités ont raison, mais les étudiants aussi peuvent avoir raison», a-fil lancé à propos de la gestion des universités.La lutte contre le décrochage scolaire et la formation professionnelle ne sont pas des sujets très propices aux divergences marquées.En revanche, l\u2019unanimité avec laquelle les trois candidats se sont félicités de la bonne santé du français à Montréal, pour mieux rejeter tout renforcement de la Charte de la langue française et faire l\u2019apologie du bilinguisme, avait quelque chose de surréaliste.Cette fois, M.Moreau n\u2019a pas songé un seul instant à se poser des questions, et M.Couillard a définitivement renoncé à ses velléités initiales d\u2019étendre les dispositions de la Charte aux petites entreprises.Il est troublant de constater que le fait de s\u2019inquiéter pour la situation du français est un handicap pour un aspirant à la direction du PLQ.Il y a quand même des limites au déni.A entendre les trois candidats, c\u2019était si comme tout ce qui avait été dit des méthodes de financement du PLQ au cours des dernières années était de la pure fabulation ou simplement le fait de quelques pommes pourries.Les cocktails de financement de Nathalie Normandeau organisés par son ami Lino Zambito n\u2019ont jamais eu lieu ?Line Beauchamp n\u2019a pas déjeuné avec un caïd de la mafia?M.Couillard aurait-il viré le fils de Pierre Bibeau de son organisation sans raison ?La population a fini par s\u2019habituer à la mollesse des libéraux sur les questions identitaires, mais ils auraient tout intérêt à faire un acte de contrition sur leur éthique.Il était clairement très discutable d\u2019exiger que chaque ministre rapporte au moins 100000$ à la caisse du parti et de verser une rémunération secrète à son chef.Le départ de Jean Charest offrait une occasion que les libéraux semblent malheureusement déterminés à manquer.Sous prétexte que seuls les délégués au congrès éliront le prochain chef, MM.Bachand et Moreau ont minimisé l\u2019importance du dernier sondage Crop-La Presse, selon lequel 32% des Québécois voient en M.Couillard le meilleur premier ministre potentiel, alors qu\u2019eux-mêmes ne recueillent respectivement que 18% et 7 % d\u2019opinions favorables.M.Bachand a beau être perçu de loin comme le plus compétent en matière économique et le meilleur administrateur, les militants libéraux vont surtout retenir que M.Couillard ferait progresser leur parti de 6 points dans les intentions de vote, alors qu\u2019il ferait du surplace avec l\u2019un ou l\u2019autre de ses rivaux.Dans tous les partis, la perspective d\u2019un retour au pouvoir constitue un facteur déterminant dans une course au leadership.En cela, les libéraux ne sont pas différents des autres.En 2005, les militants péquistes n\u2019avaient pas choisi André Boisclair uniquement en raison de sa jeunesse, mais aussi parce que les sondages prédisaient une victoire facile au PQ s\u2019il devenait chef.Qn connaît la suite.Comme M.Bois-clair, M.Couillard promet une «nouvelle vision », mais le faux débat de dimanche rappelait terriblement l\u2019ancienne.mdavid@ledevoir.com Le chef Shawn Atleo en congé forcé Cette absence survient au terme d\u2019une semaine marquée par des divisions chez les Autochtones MARIE VASTER Correspondante parlementaire à Ottawa Shawn Atleo a réussi à obtenir une rencontre avec le premier ministre vendredi dernier, mais les négociations pour y parvenir ne se seront pas faites sans heurts.Incapable de combattre un virus contracté pendant les Eêtes, le chef national de l\u2019Assemblée des Premières Nations (APN) prend un congé maladie.Shawn AÜeo s\u2019était fait discret en marge de la réunion qu\u2019il a tenue avec Stephen Harper, accordant peu d\u2019entrevues dans les jours entourant la rencontre.Lundi, par voie de communiqué, il a annoncé qu\u2019il se retirait temporairement, sur ordre de son médecin qui lui a recommandé de se reposer.Son porte-parole a précisé qu\u2019il souffrait d\u2019un norovirus \u2014 une forme de gastro-entérite \u2014 et qu\u2019il n\u2019avait pas eu suffisamment de temps pour s\u2019en remettre.«J\u2019ai le regret de vous dire que ces longues journées m\u2019ont rattrapé», a expliqué M.Atleo aux membres de l\u2019APN.Il parle toutefois d\u2019une «brève absence».«Je vous verrai très bientôt, et je vais revenir revigoré et avec plus de force pour travailler avec vous afin de mener ce changement ensemble avec vous tous», conclut-il.Ce congé forcé survient toutefois au terme d\u2019une semaine mouvementée pour Shawn AÜeo, qui a été la cible de vives critiques de la part de représentants autochtones de l\u2019Qntario et du Manitoba, qui ont boycotté la rencontre avec Qttawa vendredi en accusant le chef national de ne pas respecter leur volonté en acceptant une réunion sans la présence du gouverneur général et dont l\u2019ordre du jour avait été dressé par le premier ministre plutôt que par eux-mêmes.Ils ont même été jusqu\u2019à le menacer d\u2019un vote de censure afin de lui retirer son mandat de trois ans remporté l\u2019été dernier.Mauvais moment Semblant prendre acte de ces divisions, Shawn Atleo appelle dans son communiqué les chefs du pays à se serrer les coudes.«Nous avons la responsabilité de travailler ensemble [.] Nous avons en place les leaders pour s\u2019assurer que le travail soit fait.Et maintenant, nous avons un engagement public de la part du gouvernement et de ce premier ministre à l\u2019effet qu\u2019ils traiteront ces dossiers comme une priorité.» Mais le retrait de Shawn AÜeo arrive à un mauvais moment, puisqu\u2019au terme de sa rencontre avec la délégation de l\u2019APN le premier ministre s\u2019était engagé à revoir le chef national dans les prochaines semaines pour faire le suivi.De passage à Montréal, M.Harper a indiqué qu\u2019il espérait pouvoir continuer à travailler avec lui sous Shawn AÜeo a été la cible de vives critiques de la part de représentants autochtones peu.«J\u2019ai hâte d\u2019avoir d\u2019autres conversations, particulièrement avec le chef national quand cela lui conviendra», a-t-il réagi au retrait de M.AÜeo.Rencontre incertaine Le sort d\u2019une rencontre qu\u2019espérait tenir l\u2019APN la semaine prochaine demeure également incertain.Avant que M.Harper convoque les chefs autochtones, Shawn Atleo avait lancé sa propre invitation pour le 24 janvier.Son bureau travaille toujours pour qu\u2019elle ait lieu.Au bureau du ministre des Affaires autochtones, John Duncan, on a indiqué qu\u2019il «reste prêt et disposé à ren-cof^trer les chejs autochtones ».À l\u2019issue de la réunion la semaine dernière, le premier ministre a par ailleurs promis «des dialogues de haut niveau » sur les questions autochtones et que celles-ci seraient à l\u2019avenir sous la supervision de son propre bureau et du bureau du Conseil privé.Ni le bureau du premier ministre ni celui du ministre Duncan n\u2019ont par contre été en mesure de préciser hier quelle serait la structure de cet outil de supervision.Les détails n\u2019auraient pas encore été décidés, explique-t-on en coulisses.Le Devoir ,r y t JACQUES NADEAU LE DEVOIR Le premier ministre Stephen Harper et son ministre des Finances, Jim Fiaherty, étaient de passage à Montréai iundi pour une annonce à saveur économique.MAT J Ottawa accepte d\u2019envoyer un avion Malgré cette aide logistique à la France, Stephen Harper réitère qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019intervention canadienne directe GUILLAUME BOURGAULT-CÔTÉ Après avoir indiqué la semaine que le Canada ne participerait pas à une mission militaire directe au Mali, le premier ministre Harper a annoncé lundi qu\u2019Qttawa répondra finalement positivement à une de-mandç d\u2019assistance dans la région.A la demande expresse de la France, le Canada dépêchera donc un avion de transport C-17 pour soutenir l\u2019intervention internationale en cours.Cet avion permettra l\u2019acheminement de matériel militaire lourd vers la capitale, Bamako, qui demeure pour le moment éloignée des zones de combat.Le Canada s\u2019est porté acquéreur de quatre de ces paquebots aériens en 2007-2008, au coût de 869 millions.Chacun peut transporter une énorme quantité de matériel \u2014 jusqu\u2019à trois hélicoptères Griffon, par exemple.Le C-17 ne parücipera à «aucun combat, mais appuiera les opérations pendant une période d\u2019une semaine», mentionne le gouvernement.Coup de main En conférence de presse à Montréal, Stephen Harper a pris soin de préciser que ce coup de main sera bien encadré.«Nos alliés français ont décidé de mener une action sous la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.Ils ont demandé une aide logistique bien définie, sur une période limitée, et je pense a.L\u2019établissement des terroristes dans cette région, au coeur de l\u2019Afrique, inquiète sérieusement la communauté internationale )) Stephen Harper que c\u2019est une demande raisonnable», a expliqué le premier ministre.Il a fait valoir que les Etats-Unis (transport et communication) et l\u2019Angleterre (deux avions de transport) ont eux aussi répondu oui aux demandes d\u2019assistance.Selon les renseignements fournis au Devoir par la Défense nationale, «moins de trois douzaines» de membres du personnel des forces armées canadiennes seront impliquées dans les opérations.Les coûtes esümés de la parücipaüon du Canada ne sont pas chiffrés, mais chaque heure de vol d\u2019un U17 coûte 21000 $.M.Harper a évoqué la gravité de la situation sur le terrain malien pour justifier sa décision.«Le gouvernement est profondément préoccupé par les récents événements qui se sont produits au Mali.L\u2019établissement des terroristes dans cette région, au cœur de l\u2019Afrique, inquiète sérieusement la communauté internationale en général, y compris le Canada et ses proches alliés.» Diplomatie Le premier ministre a toute-fois réitéré qu\u2019il «n\u2019est pas question que le gouvernement participe directement à une mission militaire».Il avait dit la même chose la semaine dernière lors de la visite à Qttawa du président de l\u2019Union africaine, Thomas Yayi Boni.«Nous croyons que cette responsabilité doit être assumée par les nations africaines», a rappelé lundi Stephen Harper.Le Canada maintient qu\u2019il désire travailler «diplomatiquement» avec ses alliés pour trouver une soluüon au conflit et à la menace islamiste.Le pays propose aussi une aide humanitaire.En parallèle, les forces armées canadiennes travaillent actuellement à la formation des forces militaires au Niger \u2014 celles-ci pourraient avoir à intervenir au Mali.Cet entraînement lait parüe de la préparation d\u2019im événement annuel (Flintlock 13), qui aura lieu cette année en Mauritanie.L\u2019escalade du conflit au Mali a incité la France à intervenir, et l\u2019armée française bombarde depuis quelques jours des positions islamistes dans le nord du pays.Avec Hélène Buzzetti Le Devoir JViarun Cauchon PLC : une erreur de traduction a retardé Cauchon HELENE BUZZETTI Correspondante parlementaire à Ottawa L> annonce de la candidature de Martin Cau-' chon à l\u2019investiture du Parti libéral du Canada dimanche soir, à quelques minutes de l\u2019heure limite pour se lancer dans la course, en a fait sourciller certains.Pourquoi l\u2019ex-ministre de la Justice a-t-il tant attendu pour afficher ses couleurs et, surtout, quelles sont ses chances de victoire s\u2019il a éprouvé de la difficulté à recueillir les signatures réglementaires?L\u2019ex-député d\u2019Qutremont et ministre sous Jean Chrétien a envoyé dimanche au PLC le chèque de 75000$ et les 300 signatures d\u2019appui nécessaires pour devenir candidat officiel à la succession de Michael Ignatieff.Qr, M.Cauchon est passé si près de ne pas avoir suffisamment de signatures que David Bertschi, un des candidats obscurs de cette course, a envoyé une lettre à ses militants manitobains les encourage ml i signer les papiers de nomin ilion de son adversaire.Que s est-d donc passé?Une erreur de tra-ducüon, semble-t-il.Les versions anglaise et française de la constitution du PLC ne sont pas idenüques.La version shakespearienne mentionne qu\u2019un candidat doit recueillir 300 signatures de militants, dont au moins 100 «provenant de chacune de trois provinces (ou territoires) différentes» {«from each of three different provinces orter-ritories»).La française parle de 300 signatures, dont au moins 100 «provenant de trois provinces ou territoires différents».Dans le camp Cauchon, qui s\u2019était fié à cette dernière, on pensait qu\u2019il suffisait qu\u2019un total de 100 signatures provienne de bois provinces pour que le compte y soit, a expliqué au Devoir Yves Lemire, un des membres de l\u2019équipe.Les instances du PLC ont confirmé mercredi soir que c\u2019est la version anglaise qui primaiL d\u2019oû la course pour obtenir les si^atures manquantes.Au total, selon nos informaüons, le camp Cauchon a soumis plus de 600 signatures.D\u2019autres âmes moins charitables offrent une lecture différente.«Martin est venu au party de Noël du parti à Ottawa en décembre et il sollicitait des signatures.Quand tu es obligé de faire ça, c\u2019est qu\u2019il y a un os, une barrière à ta candidature», raconte une source libérale.Art, économie et justice C\u2019est jeudi ou plus probablement vendredi que Martin Cauchon lancera officiellement sa campagne et expliquera les raisons qui le poussent à se présenter.Déjà, son équipe menüonne quatre thèmes lui étant chers.M.Cauchon entend mettre l\u2019accent sur le développement économique régional et le financement des arts, non pas comme des éléments de «bien-être social», mais des outils de développement économique nobles.Il insistera aussi sur le retour à un système de jusüce éclairé et non basé sur les peines minimales de plus en plus nombreuses.Il posera enfin en défenseur des idées tradiüonnelles du PLC mises à mal par certains candidats, dont l\u2019importance du registre des armes à feu (criüqué par Justin Trudeau) et de la gestion de l\u2019offre agroalimentaire (que Martha Hall Findlay veut abolir).Qutre M.Lemire, qui a déjà été directeur général adjoint du PLC, l\u2019équipe de M.Cauchon est notamment composée de Luc PerreaulL Fabrice Ri-vaulL le collaborateur de longue date Ajay Chopra et l\u2019ex-candidat dans Jeanne-LeBer Mark Bru-neau.Ce dernier ne fait pas l\u2019unanimité dans les rangs libéraux, car il a déjà été reconnu coupable d\u2019avoir omis de déclarer aux douanes l\u2019achat à Las Vegas de deux montres de valeur.Il a obtenu une absoluüon incondiüonnelle.Le Devoir A 4 LE DEVOIR, LE MARDI 15 JANVIER 2013 #CHRONIQUEFD La modernité expliquée à sa mère (7) Voici la septième d\u2019une série de chroniques sporadiques sur la modernité décryptée pour ceux qui peinent à entrer dedans.Fabien Deglise Il y a effectivement tout pour être troublé.Le bracelet de surveillance électronique, cette petite boîte noire que l\u2019on accroche à la cheville d\u2019un accusé en attente de son procès ne devrait plus, à l\u2019avenir, être perçue comme une punition ou une contrainte.Sous l\u2019effet de la miniaturisation, ce principe de surveillance individuelle est en train de sortir de son cadre pénal et juridique pour entrer dans le quotidien des gens, par l\u2019entremise de nouveaux gadgets, les «ordinateurs à porter sur soi».Ce sont des machines qui promettent d\u2019améliorer le quotidien des gens en s\u2019accrochant à leur intimité, non sans risques de dérives, évidemment.Surveiller pour aider.La logique semble implacable.La semaine dernière, elle a aussi montré un peu plus son visage à l\u2019occasion du salon des nouveaux objets technologiques qui s\u2019est tenu à Vegas, dans le Nevada.Côté joli, cette miniaturisation des composants électroniques fait apparaître aujourd\u2019hui l\u2019Eye-Ring \u2014 la bague-œil, quoi! \u2014, une bague qui se porte à l\u2019index et qui propose de nommer à haute voix les objets que l\u2019on désigne avec ce doigt.L\u2019invention a été pensée pour les aveugles et les amblyopes afin de les sortir du noir et d\u2019améliorer leur capacité à se repérer.Les ordinateurs à porter sur soi donnent aussi forme à Jawbone\u2019s Up, un bracelet électronique qui, depuis le poignet où il est installé, enregistre en temps réel les signes vitaux d\u2019une personne et en déduit la nature de ses activités physiques, mais aussi l\u2019état et la qualité de ses nuits de sommeil.Entre autres choses.Ces informations peuvent être transmises à une tierce partie pour étude, analyse et.surveillance.Une version timbre, à coller sur la peau, existe.Elle se nomme MclO.Enfin, la Leikr Smart Watch est une montre équipée d\u2019un écran miniature à haute défini- tion et dotée d\u2019un système de géolocalisation (GPS) permettant de suivre en permanence sur son poignet ses déplacements sur une carte qui s\u2019affiche en temps réel.C\u2019est la fin du hasard, du doute et du plaisir de se perdre en milieu urbain.Par le fait même, l\u2019objet, qualifié avec prétention de «montre de l\u2019avenir» par ses créateurs, donne à un regard extérieur la chance de suivre à distance les déplacements de celui qui la porte.On appelle ça un bracelet de surveillance électronique dont le port n\u2019a pas été ordonné par un tribunal, en somme.Inspirantes?Nécessaires?Révolutionnaires?Ces innovations sont certainement tout ça à la fois, mais elles placent au passage leurs adeptes sur une pente glissante, comme l\u2019ont crié à leur manière l\u2019automne dernier des élèves de deux écoles de San Antonio au Texas.On résume: la Northside School District, une commission scolaire, avait eu la pas très bonne idée d\u2019imposer à ses élèves de porter en permanence sur eux une carte permettant de suivre leurs déplacements en temps réel.Un must pour retrouver les retardataires chroniques, les fumeurs de cannabis près des casiers ou les «papoteuses» de toilettes pendant les heures de classe.Le hic : ces élèves n\u2019ont pas apprécié l\u2019intrusion de cette modernité dans leur intimité.Avec l\u2019aide du groupe de rebelles numériques Anonymous, ils ont attaqué le site de la commission qui fait face depuis à plusieurs poursuites devant les tribunaux pour «abus de technologie».La semaine dernière, sur un blogue qui scrute les changements apportés à l\u2019humanité par les machines, un homme se posait une question cruciale: comment expliquer à quelqu\u2019un qui débarquerait dans notre présent en provenance des années 50 qu\u2019aujourd\u2019hui les gens ont accès à toute l\u2019information et à la connaissance humaine par un appareil tenant simplement dans leur poche, mais qu\u2019ils s\u2019en servent le plus souvent pour regarder des images de chats ou pour se chicaner avec des personnes qu\u2019ils ne connaissent pas?Intrigant, en effet.Et ce n\u2019est pas en installant des bracelets de surveillance électronique à tout le monde qu\u2019on va réussir à trouver la réponse.Sur Twitter: ©FabienDeglise ACTUALITES La loi sur l\u2019iimnigration contrevient à la Charte, selon la Cour suprême de la C.-B '\\T ancouver \u2014 La Cour su-\tUne porte-parole du min Vancouver \u2014 La Cour suprême de la Colombie-Britannique a invalidé la Loi sur l\u2019immigration et la protection des réfugiés, renvoyant du même coup le gouvernement fédéral faire ses devoirs et laissant en suspens des procès importants.Deux causes impliquent actuellement des hommes accusés d\u2019avoir fait passer au Canada des migrants tamouls par bateau sur les côtes de la Colombie-Britannique.Une ordonnance de non-publication sur la décision, prise vendredi dernier, a été levée lundi.Le juge Arne Silverman a estimé que la Loi sur l\u2019immigration et la protection des réfugiés contrevenait à la Charte canadienne des droits et libertés, et qu\u2019elle pouvait mener à des poursuites contre des travailleurs de l\u2019humanitaire, notamment.Selon l\u2019interprétation actuelle de la loi, un trafiquant d\u2019êtres humains était défini comme quiconque «prépare sciemment, provoque, aide ou favorise» une personne venant au Canada et ne disposant pas de visa, de passeport ou d\u2019autres documents exigés.JONATHAN HAYWARD LA PRESSE CANADIENNE Les autorités ont arrêté en août 2010 le MV Sun Sea, un navire transportant 492 immigrants illégaux sur la côte ouest du Canada.M.Silverman a toutefois laissé entendre que le Parlement pourrait résoudre le problème en réécrivant les sections de la loi qui touchent ce type de confusion.«Ce n\u2019est pas là le travail de la Cour, pas plus que celle-ci n\u2019a l\u2019autorité de choisir ce que sont les priorités, ou ce qu\u2019elles devraient être.Il s\u2019agit du devoir du Parlement», a tranché le juge Silverman.Conséquence du jugement rendu : le procès de quatre accusés, qui devait s\u2019amorcer ce mois-ci, a été ajourné, et la sé- lection du jury a été annulée.Il s\u2019agit du premier de deux procès très attendus sur ces migrants illégaux en Colombie-Britannique.Trafic (inhumains M® Phil Rankin, qui représente un des accusés dans la première affaire, s\u2019est dit satisfait de la décision.Il ne croit pas, malgré tout, que ce jugement encouragera la venue au Canada d\u2019un nombre plus important de navires transportant des réfugiés.Une porte-parole du ministre de la Sécurité publique Vie Toews a fait suivre les demandes de commentaires au Service des poursuites pénales du Canada.Le procureur Peter LaPrai-rie a indiqué que des avocats du service fédéral examinaient la décision.M® LaPrairie doit de nouveau se présenter en cour le 21 janvier, pour discuter de la façon dont la Couronne ira de l\u2019avant.L\u2019avocat a d\u2019ailleurs souligné que les seules accusations contre quatre hommes liés à deux affaires de trafic de Tamouls faisaient référence à la section de la loi invalidée par le juge Silverman.Il n\u2019a pas indiqué si la Cour ferait appel de cette décision.L\u2019arrivée, en Colombie-Britannique, de deux navires transportant des réfugiés a poussé le gouvernement conservateur à adopter de nouvelles lois sévères visant à combattre le trafic d\u2019êtres humains.Ottawa a également investi des millions de dollars pour bloquer des opérations illégales avant que des navires ne puissent appareiller.La Presse canadienne Cartagène commence à porter ses fruits PAULINE GRAVEL Le projet Cartagène, qui a permis de constituer une biobanque composée d\u2019échantillons sanguins et d\u2019informations détaillées sur la santé et les habitudes de vie des Québécois, commence à porter ses fruits.Cette dernière a permis de constater qu\u2019une importante proportion de la population québécoise souffre d\u2019hypertension, d\u2019hypercholestérolémie ou d\u2019insuffisance rénale chronique légère sans le savoir.Eort de ce succès, l\u2019équipe de Cartagène amorcera dans les prochains jours le recrutement de 17000 participants supplémentaires.La première phase de recrutement, qui avait commencé en 2009, avait permis de récolter les données de 20000 Québécois choisis au hasard au sein de la population.Ces données ont été anonymisées, cataloguées et entreposées à la Biobanque Génome Québec de Chicoutimi.L\u2019équipe de Cartagène se lance maintenant à la recherche de 17 000 nouveaux candidats : hommes et femmes âgés de 40 à 69 ans habitant à Gatineau, Montréal, Québec, Saguenay, Sherbrooke ou Trois-Rivières.«Même si un plus grand nombre de Québécois qu\u2019il y a 10 ou 12 ans sont traités pour des problèmes de santé qu\u2019ils ignoraient, «Cartagène est une telle réussite qu\u2019il est devenu un modèle à travers le monde» comme l\u2019hypertension, Cartagène nous a permis de constater qu\u2019en-core aujourd\u2019hui une grande proportion de la population québécoise présente à son insu une tension artérielle ou un taux de cholestérol élevés qui devraient faire l\u2019objet d\u2019un traitement», affirme Philip Awadalla, directeur scientifique de Cartagène.Pour sa part, l\u2019équipe du néphrologue Erançois Madore, directeur du Centre de recherche de l\u2019Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal, a pu obtenir de la biobanque un très petit échantillon de sang de chacun des 20000 sujets de Cartagène dans le but d\u2019évaluer la fonction rénale des individus, soit la capacité de leurs reins à éliminer les déchets, explique le D\"\" Madore, dont l\u2019équipe a observé qu\u2019entre 5 et 7% \u2014 selon la formule qu\u2019ils utilisaient pour estimer la fonction rénale \u2014 des sujets, ou en quelque sorte de la population québécoise, souffraient d\u2019insuffisance rénale chronique.Et plus de 90% de ces personnes ignoraient leur état.Insuffisance rénale Le D\"^ Madore explique ce phénomène par le fait que «l\u2019insuffisance rénale légère est très peu symptomatique.Les symptômes apparaissent uniquement lorsque l\u2019insuffisance rénale est modérée, voire sévère.Seules des analyses de la- boratoire permettent de la détecter.Or, si une personne souffre également d\u2019hypertension, de diabète ou de pierre au rein, sa fonction rénale risque de se détériorer beaucoup plus rapidement.Si l\u2019on dépiste une insuffisance rénale chez une personne, on pourra lui faire diverses recommandations afin de ralentir à tout le moins la détérioration de sa fonction rénale», indique le chercheur.Philip Awadalla souligne que «Cartagène est une telle réussite qu\u2019il est devenu un modèle à travers le monde», et que les chercheurs québécois s\u2019y sont grandement intéressés dans le cadre de recherches sur les maladies infectieuses, le diabète de type 2, l\u2019arthrite rhumatoïde, les maladies rénales.Le Devoir Dure aussi > Une version pius iongue de cet article est disponible à ledevoir.com Téléphone : Télécopieur : 514 985-3322 514 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel : petitesannonces@ledevoir.com 1 \u2022 N\t\u2022 D \u2022 E \u2018X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES\t 100*199\tIMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 \u2022 150 Achat-vente-échange 160 \u2022 199 Location 200 \u2022 299\tIMMOBILIER COMMERCIAL 200 \u2022 250 Achat-vente-échange 251 \u2022 299 Location 300 \u2022 399\tMARCHANDISES 400 \u2022 499\tOFFRES D'EMPLOI 500 \u2022 599\tPROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 \u2022 699\tVÉHICULES APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.LONGUEUIL 4 1/2-750 $,5 1/2-840 $.R.de 0., secteur rés., pl.bois, 2 baie., porte jardin.514-892-9991 METRO HONORÉ-BEAUGRAND chauffés, gym, terrasse, bois franc 5 1/2 -950$\t3 1/2 -595$ 514 992-7980\t514 826-7990 MÉTRO LAURIER Boul St-Jospeh, 2 x 51/2, salon double, 1 c.à.c., cuis, à l'amère -r pièce style solarium.Ent.l/s, 2®, avec petite terr.arr.1195$ chauffé, eau ch.mol., 3®, petite terr.toit, 1295$ chauffé eau ch.mol.-r de 1050pc.Normand 514 845-2781 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER VILLAGE OLYMPIQUE 2V2 745$ (410 p.c) 31/2 1015$ (625 p.c) 41/2 1095$ (840 p.c) 51/2 1975$ (1390 p.c) TOUT INCLUS.Métro LAssomptionA/iau.Stat.int.disp.Gr.balcons avec superbe vue, piscine int., gym, restaurants, magasins.514252-8037 METRO MONK, 71/2-R.de c.Près canal Lachine, tout rénové, bois franc, éclairé, entrées lav-sech Grande cour, stat., gr.cabanon.Pr tous commerces, secteur calme Près Carrefour Angrignon.Libre.Ref.1100$ 514 767-6220 METRO PIE IX - 51/2, impeccable Bois franc, frais peint.950$ 514 770-5743\t514 826-7990 LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l\u2019édition du lendemain.Téléphone: 514-985-3322 Télécopieur: 514-985-3340 petitesannonces@ledevoir.com Conditions de paiement : cartes de crédit APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER NDG-Spacieux 3 et 41/2 805$ - 1045$ chauffés, électros.Pl.bois, vue parc, ensoleillé, poss.garage, balcon.514 684-5993 OUTREMONT -1160 Laurier 0.Grand 6 1/2 tout rénové, face église St-Viateur.1\t500 p.c.2 balcons.2 250$ Poss.de bureau.514 972-1161\t514 770-1160 PLATEAU (DeLorimier/Masson) 6 1/2,1375 p.c, style loft.TOUT refait à neuf, balcons.2\t000$/Mois.\t514 710-7555 PLATEAU-61/2 rénové.3\tc.c.fermées, 1 1/2 s.de b., 4\télectros, asp.central, s/dîner, entrée lav/sèch.Pl.bois.Libre.2135$\t514 774-0110 PLATEAU-AV.LAVAL.Charmant 1000 p.c.sur 2 étage, 2 c-a-c., chauffé, meublé, internet, 5 mm.métro Mont-royal.20 janvier au 5 mai.1 500$.514 845-3559 PLATEAU, 71/2 - r.dec.1 c.à.c., pl.bois, 5 électros, cour arrière, prox.métros et parc.Mars.1 350$ 514-596-1931 VIEUX-LONGUEUIL-Haut duplex 5 1/2 réno, 2c.c., pl.bois, les entrées.2 stat.Cour.Libre.860$\t450 646-6320 VEHICULES RECREATIFS APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER VMR-Grand 71/2-R.de c.3 C.C., 2 s.de b., semi-détaché.Garage, jardin.Près tram.Mars.1 500$ 514 831-7555 CONDOMINIUMS A LOUER COEUR PLATEAU-71/2 St-Hubert/Rachel, 1400 p.c aire ouverte, 3 c.c.fermées, walk-m, pl.bois franc.Neuf.Décoré avec goût, poss.électros inox.2 000$.\t514 806-3027 MILE-END FACE AU MT-ROYAL 1 000 p.c.Foyer, mezz., balcons, toît cathédrale.Garage.Meublé ou non.1 650$ 514 524 5142\t819 345-1229 HORS FRONTIÈRES EUROPE À LOUER PARIS VII-XV Champ-de-Mars Site exceptionnel - 21/2 rénové 08 Tt équipé, très ensoleillé.Sur jardin Sem/mois 514 272-1803 PROVENCE Vallée du Rhône Maison de village dans le quartier médiéval de Nyons.2 c.c.2 s.de b.Toute équipée.Terrasse ensoleillée.Internet.www.bonnevisite.ca/nyons 500$/sem.mariehalarie(S)gmail.com CABANES ET CHALETS DU TRAPPEUR Découvrez les Laurentides autrement à une heure de Montréal vvvvvv.aubergedutrappeur.com ŒUVRES D^ART ART CONTEMPORAIN Michel Baucage: 4 oeuvres, technique carborundum, 37 cm X 37 cm chacune.Titre: nyc.suite, Montréal 1997, tirage 5/20.Encadrements musée, moulures Italiennes.Chaque oeuvre encadrée: 70 cmx70 cm.Certificats d'authenticité.Les 4 oeuvres: 2400 $.Photos disponibles par courriel.450 677-8046 precourt.gagne(S)gmail.com LIVRES ET DISQUES *Librairie Bonheur d'Occasion* achète à domicile livres de qualité en tout genre.514 914-2142 4487 de la Roche/Mt-Royal bouquinerieduplateau.com Achetons à domicile.Collection de qualité : livres/BD/CD/DVD/33 trs.799 est, Mont-Royal 514 523-5628 ARGENT DEMANDE OU A PRETER ArgentDirect.com Prêt de 500$ et plus Approbation en 1 heure Sans enquête de crédit.1 888 374-5777 VOTRE ORDINATEUR BOGUE OU RALENTIT ?Mise à jour et réparation P.C., Mac et portables.10 ans d'exp.Service à domicile.514 573-7039 Julien DEMENAGEMENTS LES DÉMÉNAGEMENTS BRETON-SAVARD Emballage - Entreposage - Pianos.Assurances compl.Estim.gratuite.info(a)bretonsavard.com 514 254-1447 SERVICES DIVERS VR WINEBAGO ERA SPRINTER 2 500, Mercedes diesel 2009, 24 pi., 1 seul proprio, 21 000 miles, lit queen arr., tout équipé.4 sièges avant, table.Impec.82 000$ négo.514 592-0363 AUTOMOBILES TOYOTA CAMRY 2010 37 000km 2.51., air clim., cruise, équipée.1 proprio.17 000$ 514 757-6701 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS ; sera pas responsable SERVICES DIVERS MAGOG Pour vos réunions d\u2019affaires, réceptions de tout genre, 4 salles privées, menu du terroir.www.auxjardinschampetres.com ANNIVERSAIRES ET MARIAGES ANNIVERSAIRES ET MARIAGES NOUVELLES RUBRIQUES Soulignez les heureux événements de la vie Anniversaires, mariages, naissances, félicitations, etc.514 985-3322 OU petitesannonc8s@ledevoir£om AVIS DE DECES Préfontaine, Claude 1933-2013 Le 5 janvier 2013, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé subitement Claude Préfontaine, comédien engagé ayant marqué plusieurs générations au fil d\u2019une carrière bien remplie de plus de 50 ans.Outre sa conjointe Suzanne Dumont et son frère Yves (Louise), il laisse dans le deuil ses enfants Anne (Serge), Caroline (Laurent), Nicolas (Carolina), Éric (Katia) et Alexandre, ses neuf petits-enfants ainsi que de nombreux parents et amis.La famille vous accueillera au : Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal, 514-342-8000 le lundi 14 janvier de 18 à 21 heures et le mardi 15 janvier de 14 à 17 heures, suivra une cérémonie au salon à 17 heures.Au lieu de fleurs, des dons en sa mémoire à la Fondation des artistes seraient appréciés.A (afamiik éprouvée :\t\\ Le joumof Le Devoir postera* gratuitement une copie plastifiée de, Davis pu5tié.Demondez-le au : 514 525-5379 necrologie@lememoriel.coiTi porter raffinée sur toute la ligne Cet hiver, vous avez le bonjour de Porter.Rabais jusqu\u2019à 40 % sur le tarif de base.Porter vous accueille à son bord avec un beau « bonjour ».Profitez de rabais jusqu\u2019à 40 % sur le tarif de base de tous nos vols.Réservez d\u2019ici le jeudi 17 janvier 2013.Vols au départ de Montréal.Réservez d\u2019ici le 17 janvier 2013.Voyagez d\u2019ici le 26 juin 2013.Le rabais est compris dans les tarifs.Porter peut exiger un achat jusqu'à 14 jours à l'avance.Tarifs aller simple incluant les taxes, surcharges et frais obligatoires.* Tarifs à partir de : HALIFAX 2 par jour 186$ Taxes et frais compris \"V^ CHICAGO La pertinence des cégeps : un débat ob-soiéte.Une réponse au candidat à la direction du PLQ Pierre Moreau par le président de la Pédération des cégeps, Jean Beauchesne.A ledevoir.com L\u2019EQUIPE DU DEVOIR REDACTION Antoine Robitaille (éditorialiste, responsable de la page Idees), Jacques Nadeau (photographe), Michel Garneau (caricaturiste) , information générale : Mane-Andree Choumard {chef de division'), Dominique Reny (adjointe au directeur de l\u2019information), Jeanne Cornveau (reporter), Caroline Montpetit (affaires sociales), Lisa-Marie Gervais (education), Alexandre Shields (environnement), Amehe Daoust-Boisvert (santé), Pauline Gravel (sciences), Fabien DeghseésoceefeJ et Jean Dion (sports) , information politique Michel Davidéc/trowe-, Helene Buzzetti et Marie Vastel (correspondantes parlementaires a OffatcaJ, Robert Dutnsac et Jessica Nadeau (correspondants parlementaires a Quebec) ,^r\\an.Myles (affaires municipales, Montreal) ,lsahe\\[Q:Vort'er (affaires municipales, Quebec), Guillaume Bourgault-Côte et Kathleen Levesque (reporters) , information culturelle Louise-Maude RiouxSoucy (chef de division), Odile Tremblay (cinema), Stéphane Baillargeon (médias), Fredenque Doyon et Isabelle Pare (reporters) ,}\\xh.Q: Carpentier (pupitre) , information économique Gerard Berube (adjoint au directeur de l\u2019information), Marco Belair Cinno, François Desjardins et Enc Desrosiers {reporters), Gerald Dallaire (pupitre) , information internationale Serge Truffaut (éditorialiste), Claude Levesque et Guy ^aiWeier (reporters), Jean-Pierre Legault (pupitre international, page editoriale et cahier Perspectives), section art de vivre: Diane Precourt (responsable des cahiers Week-end et Plaisirs), Emihe Eohe-Boivm et Louis Gagne (pupitre) , équipe internet: Laurence Clavel, Mane-Pier Erappier, Benoît Munger et Philippe Papineau, (pupitre), Sophie Chartier, Karl Rettino-ParazeUi et Genevieve Tremblay (assistants) , correction : Andre^ne Bedard, Christine Dumazet et Michele Malenfant, soutien à la rédaction: Amehe Gaudreau (secretaire), Elorence Eerrans (commis) DOCUMENTATION Gilles Pare (directeur), Manon Derome (Montreal), Monique Bherer (Ottawa), Dave Noel (Quebec) PUBLICITE Cehne Benoît, Jean de BiUy, Jean-Erançois Bosse, Marlene Côte, Amel Ehmam, Amehe Maltais, Claire Paquet, Chantal Rainville, Nadia Sebai (publicitaires), Sylvie Laporte (avis legaux), Ehse G\\rard(secretaire) PRODUCTION Christian Goulet (directeur), Ohvier Zuida (directeur adjoint), Michel Bernatchez, Danielle Cantara, Richard Des Cormiers, Donald Eihon, Carohne Guunond, Yannick Monn, Nathahe Zemaitis INFORMATIQUE Yanick Martel (administrateur web), Ugo Galfrascoh (analyste-programmeur), Hansel Matthewsf^fec/^w^c^ew informatique) PROMOTION, DISTRIBUTION ET TIRAGE Jean-Robert Divers (responsable de la promotion), Maxim-Ohvier Leclerc (responsable du service a la clientèle), Manon Blanchette, Nathahe Eihon, Mane-Lune Houde-Bnsebois, Isabelle Sanchez ADMINISTRATION Stéphane Roger (contrôleur), Olena Bilyakova (reponsable des services comptables), Claudette Behveau (adjointe administrative), Moïse Bastien, Claudine Chevner, Cehne Euro y, Ghislaine Lafleur et Véronique Page A 8 LE DEVOIR LE MARDI 15 JANVIER 20IS ACTUALITES APPLEBAUM SUITE DE LA PAGE 1 «On m\u2019a demandé d\u2019aller là comme élu.J\u2019y suis allé.Je n\u2019étais pas au courant.Je n\u2019avais pas de doute sur cet établissement», a-t-il expliqué lors d\u2019un entretien au Devoir.M.Applebaum n\u2019a aucun souvenir de l\u2019identité de la douzaine de convives présents à La Cantina, ni même des raisons pour lesquelles ils voulaient rencontrer les élus.«Frank [Zampino] les connaissait plus que les autres, a-t-il dit.Il y avait différents hommes d\u2019affaires qui étaient là, mais personne en particulier [dont je me souvienne].Je ne suis pas très bon avec les noms.» « Ça fait longtemps», a enchaîné le maire, soulignant qu\u2019il n\u2019est pas très «sociable» de nature.Joint en soirée, Marcel Tremblay a lui aussi affirmé n\u2019avoir conservé aucun souvenir de l\u2019événement, sinon im détail.«Il y avait des personnes qui étaient d\u2019aucune communauté sauf de la communauté italienne.C\u2019est tout», a affirmé M.Tremblay.Selon le rapport financier de l\u2019UClM pour 2003,12 donateurs ont versé 1000$ chacun lors de l\u2019événement, tandis qu\u2019un treizième (anonyme) a versé 500$, pour un total de 12500$.ù Devoir n\u2019a pu établir l\u2019identité des gens d\u2019affaires en question.Déjà à cette époque, il était de notoriété publique que La Cantina était fréquentée par la mafia.Le présumé parrain Vito Mzzuto s\u2019y rendait régulièrement.Michael Applebaum jure qu\u2019il n\u2019en savait rien.«Je ne savais pas jusqu\u2019à ce que quelqu\u2019un [Del Peschio] soit tué», a-t-il dit.11 se montre hésitant à condamner le manque de jugement d\u2019Union Montréal, même a posteriori.«Je n\u2019ai pas de commentaires sur le passé», a-t-il ajouté.M.Applebaum est retourné une deuxième fois à La Cantina, même s\u2019il n\u2019aime pas les mets italiens, a-t-il précisé.C\u2019était pour rencontrer Vincenzo Guzzo, vice-président des cinémas Guzzo, qui voulait devenir membre de l\u2019organisation caritative des Shriners.Le Devoir révélait vendredi que M.Applebaum fait l\u2019objet d\u2019une enquête de la commission Charbonneau pour son rôle allégué dans des transactions immobilières douteuses dans son arrondissement de Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce.L\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) s\u2019intéresse également au dossier.Le maire a rencontré les médias pour défendre de nouveau son intégrité lundi.«Je n\u2019ai rien à me reprocher, a-t-il réitéré.[.] Pour moi, c\u2019est clair que je ne suis pas sous enquête de la commission Charbonneau.» M.Applebaum a rencontré les enquêteurs de L\u2019EPIM: une escouade créée dans la précipitation L\u2019escouade de protection de l\u2019intégrité municipale (EPIM) est née sur les chapeaux de roues.en cinq jours.Le maire de Montréal, Michael Applebaum, a annoncé sa création vendredi dernier, en confirmant par la même occasion qu\u2019il allait rencontrer les enquêteurs de la commission Charbonneau quelques heures plus tard.La commande politique pour créer l\u2019EPlM a été passée officiellement le lundi précédent, soit le 7 janvier.« Je voulais l\u2019annoncer le plus vite possible, avant la composition du comité-conseil [sur l\u2019octroi des contrats]./e ne voulais pas que quelqu\u2019un me dise d\u2019attendre les recommandations du comité-conseil», a expliqué M.Applebaum.En moins de cinq jours, le directeur du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), Marc Parent, et sa garde rapprochée ont jeté les bases de l\u2019escouade assortie d\u2019un budget de trois millions de dollars, avec des effectifs d\u2019une vingtaine de civils et policiers.L\u2019EPIM dispose d\u2019un mandat si vaste qu\u2019elle suscite un certain scepticisme.Elle pourra enquêter sur l\u2019attribution de tous les types de contrats à la Ville, sur les employés, les élus et les fournisseurs de services.Elle pourra s\u2019intéresser aux activités de la Ville centre, des arrondissements et des sociétés paramunicipales.Le maire Applebaum ne s\u2019inquiète pas outre mesure de l\u2019ampleur des défis.« C\u2019est Marc Parent qui est arrivé avec ce budget et le nombre de personnes.C\u2019est lui qui a décidé de la charge de travail», se justifie le maire.Tout comme le SPVM, M.Applebaum voit l\u2019EPlM comme ime escouade complémentaire au travail de l\u2019UPAC et de la commission Charbonneau.la commission vendredi après-midi.11 était accompagné de ses deux avocats, Prançois Giroux et Gérald R.Tremblay, un ex-bâtonnier et une sommité du droit au Québec.Aucune pression M.Applebaum refuse de divulguer toute information sur la rencontre, à la demande dp la commission Charbonneau, précise-t-il.À la suite de cet entretien, M® Tremblay a pris les devants pour contacter l\u2019UPAC.M.Applebaum assure qu\u2019il n\u2019a jamais subi de pressions de la pai^t de promoteurs ou de membres de la mafia.À sa connaissance, il s\u2019est retrouvé une seule fois en compagnie de l\u2019entrepreneur Tony Magi, que la police relie à la mafia, en 1994 ou 1995.M.Applebaum s\u2019opposait alors à un projet immobilier de M.Magi au 6332, rue Sherbrooke Ouest.Cet édifice a logé la députée fédérale Marlene Jennings, et les députés du Parti libéral du Québec Russell Cope-man et Kathleen Weil.Les déboires de Michael Applebaum n\u2019ont pas ébranlé la foi des partis d\u2019opposition.Louise Harel et Richard Bergeron ont discuté avec lui durant le week-end, et ils sont satisfaits de ses explications.«La bonne foi se présume.C\u2019est à la commission Charbonneau de faire son travail», a dit la chef de Vision Montréal, Louise Harel.«On fait confiance au maire», a renchéri l\u2019attachée de presse de Projet Montréal, Catherine Maurice.En dépit des révélations du Devoir, le comité exécutif de coalition reste donc intact.Le Devoir NORTEL SUITE DE LA PAGE 1 2000, 2001, 2002 et des deux premiers trimestres de 2003 reflétaient la réalité financière de Nortel», a ajouté le juge Marrocco.Très lourd Le dossier Nortel est extrêmement lourd, a rappelé Stéphane Rousseau, titulaire de la Chaire en gouvernance et droit des affaires à la Eaculté de droit de l\u2019Université de Montréal.«Dans un contexte de crime économique, de fraude, l\u2019administration de la preuve est plus complexe, pour la poursuite et pour le tribunal.» Selon lui, les tribunaux ne voient pas un «grand volume» de dossiers de cette nature et il peut en découler «une réticence à aller au-delà de ce que des faits disparates peuvent nous amener comme conclusion ».«Nortel a été déconstruite, c\u2019est un gâchis, on a des retraités qui n\u2019ont pas leurs économies, on a mis quatre ans pour aboutir au procès, et puis rien.Tout le monde est acquitté de tout», a dit M\u201c® Collenette, qui a récemment mis sur pied un cours sur la dénonciation en milieu d\u2019entreprise dans une perspective éthique et juridique (elle a aussi été candidate libérale à Ottawa et collaboratrice de Jean Chrétien.) Le moment décisif L\u2019année 2003 a été fertile en rebondissements chez Nortel.Outre le retour aux profits, la compagnie annonce à l\u2019automne qu\u2019elle doit retraiter trois ans d\u2019états financiers.En dépit d\u2019un profit-surprise au troisième trimestre, l\u2019action plonge de 7% en une seule séance.Un an plus tard, les trois accusés n\u2019y travaillent plus.Eondée en 1895 sous le nom de Northern Electric and Manufacturing Company Limited, l\u2019entreprise a dominé le paysage des communications pendant des décennies : télégraphie, té- DARREN CALABRESE LA PRESSE CANADIENNE Manifestation des retraités de Nortei en 2010 à Toronto.Iis sont parmi ceux qui cherchent à obtenir ce qui ieur est dû.léphonie, puis les routeurs et les réseaux.En septembre 2000, sa valeur boursière atteint près de 400 milliards.C\u2019est alors le tiers de l\u2019ensemble de la Bourse de Toronto.Le personnel se chiffre à près de 100000 employés, dont le quart est situé au Canada.Quelques années plus tard, la donne avait complètement changé.Le dépôt des chefs d\u2019accusation par la Gendarmerie royale du Canada, le 18 juin 2008, avait fait jaser, car la stratégie consistant à limiter le nombre de chefs était totalement différente de celle préconisée dans le dossier Norbourg.Dunn est soulagé M.Dunn et les autres ont d\u2019abord fait face à sept chefs chacun, ensuite réduits à deux chacun.Qr, dans le dossier Norbourg, la GRC a déposé contre Vincent Lacroix et cinq présumés complices pas moins de 922 chefs d\u2019accusation.M.Lacroix n\u2019a pas contesté.Mais deux des hommes ont été acquittés et un troisième est li- bre en raison de deux procès avortés.L\u2019avocat de M.Dunn, David Porter, s\u2019est montré extrêmement satisfait hier.«Après un examen prudent et rigoureux de ce qui lui a été exposé, le juge Marrocco a mis de côté les accusations de fraude déposées il y a quatre ans et demi», a-fil écrit dans une brève déclaration.« C\u2019est une exonération complète et un rejet bien réfléchi des allégations de la Couronne.» Ironie du sort, la décision du juge est sortie hier, au moment même où recommençait un long processus de médiation visant à répartir ce qu\u2019il reste du gâteau.Les procédures de faillite et la vente des différents morceaux de la compagnie, dont le catalogue de brevets à plusieurs acheteurs, dont Apple et Sony, a permis de récolter 9 milliards.Créanciers, gouvernements, retraités et fournisseurs veulent chacun obtenir ce qui leur est dû.Cette médiation est dirigée par Warren K.Winkler, juge en chef de l\u2019Qntario.Le Devoir BONHEUR SUITE DE LA PAGE 1 sur le thème «Quelles sont les implications sociales de l\u2019angoisse du bonheur et de la dépression ?».Si les gens ont tendance à dire qu\u2019ils sont heureux, certains indices permettent de déterminer qu\u2019ils ne le sont pas tant que ça, relève Maxime-Qlivier Moutier.En 2020, la dépression constituera la première cause d\u2019invalidité au travail, selon l\u2019Grganisation mondiale de la santé.«Quand on leur pose la question, ils disent qu\u2019ils sont heureux, mais, dans la vie, ils n\u2019ont pas l\u2019air de l\u2019être.Parallèlement, on consomme des antidépresseurs, on consulte énormément», constate Maxime-Qlivier Moutier.En 2005, on a estimé que la consommation d\u2019antidépresseurs au Canada avait augmenté de 104% en quatre ans, et que le nombre de consultations pour dépression avait grimpé de 60% entre 1995 et 2003, selon les données avancées par les organisateurs de cette discussion.La quête effrénée du bonheur, souvent déçue, y serait-elle pour quelque chose ?En fait, selon le psychanalyste, le bonheur est une construction de l\u2019esprit.«Dans mon prochain livre, je déconstruis cette notion idéologique du bonheur, annonce-t-il.Le bonheur, on ne sait pas ce que c\u2019est, précise-t-il.Personne ne peut donner la recette du bonheur.Il y en a des millions, comme il n\u2019y en a aucune, en fait.Comment fait-on pour savoir si on est heureux ?Personne ne sait ce que c\u2019est que d\u2019être heureux, mais on sait ce que c\u2019est que d\u2019être malheureux.» Dans la pièce Ignorance, le narrateur raconte que l\u2019homme des cavernes ne souhaite pas seulement manger et se tenir au chaud, il veut JASON STANG Un personnage de la pièce Ignorance, de l\u2019Old Trout Puppet Workshop aussi gagner : s\u2019imposer comme mâle dominant auprès de la femme convoitée, par exemple.«Je regrette de devoir vous dire cependant que si le bonheur, c\u2019est de gagner, il n\u2019y aura pas assez de bonheur pour tout le monde hein ?», lance-t-il d\u2019ailleurs cyniquement.Qr, Maxime-Qlivier Moutier le pense de façon catégorique, le succès ne fait pas le bonheur.11 aime citer Cioran qui dit: «J\u2019ai connu toutes les formes d\u2019échecs, y compris le succès.» «Il y a plein de gens qui ont du succès et qui sont extrêmement malheureux », note-t-il.D\u2019abord, le fait de tabler entièrement sur le succès revient à mettre son bonheur entre les mains d\u2019autrui, ce qui le rend, bien sûr, complètement imprévisible.Par ailleurs, le psychanalyste ne travaille plus dans un centre de crise pour adultes en détresse psychologique et psychosociale, mais reçoit plutôt des adultes en consultation à la maison.Qr, il fait au sujet de sa pratique un constat étonnant.Selon lui, plus les gens sont à l\u2019aise financièrement, plus ils se disent malheureux.«Nous, les psychanalystes, on pense que c\u2019est le manque qui est la condition du bonheur, dit-il.Qu\u2019un esprit sain, c\u2019est un esprit qui a un désir, et un désir, c\u2019est mû par un manque.Combler ce manque-là, c\u2019est la pire chose qui puisse arriver.Or, faire en sorte qu\u2019on n\u2019ait plus de manque, c\u2019est un peu ça, l\u2019idée du bonheur.Atteindre un état de plénitude et de jouissance sans failles.Pt les gens n\u2019y arrivent pas», dit-il.Le psychanalyste n\u2019hésite pas à dire que la foi peut aider à être heureux.«Parce que cela donne des garanties, dans un monde où tout est défaillant et où rien n\u2019est pur», note-t-il.À ceux qui font de la foi un mensonge défaillant, il argue que la santé est aussi un mensonge, puisqu\u2019on meurt tous un jour, comme le capitalisme, qui promet par exemple le bonheur à qui s\u2019achètera une voiture neuve.«On n\u2019y arrive pas, on meurt quand même, on est malade, on est \u201cmanquant\u201d», dit-il.Le Devoir FRANCE SUITE DE LA PAGE 1 empêchait leur progression.Ces mouvements ont convaincu la Mauritanie voisine de mettre ses forces armées en état d\u2019alerte.Le Nigeria, qui constitue le plus important pays de la Communauté économique des Etats d\u2019Afrique de l\u2019Quest (CEDEAQ), a annoncé qu\u2019il enverrait des troupes au Mali «avant la semaine prochaine».Le Conseil de sécurité avait autorisé, le 20 décembre dernier, le déploiement d\u2019une force militaire essentiellement africaine pour défendre l\u2019intégrité territoriale du Mali, dans un délai qui devait se compter en mois.Cependant, la progression des islamistes en direction de Bamako a convaincu le président français, Erançois Hollande, d\u2019ordonner une action militaire vendredi dernier.L\u2019ambassadeur français à l\u2019QNU s\u2019est félicité de la «compréhension» de tous les membres du Conseil de sécurité, qui auraient reconnu lundi la «légitimité» de l\u2019action de son pays.L\u2019opération décidée par Erançois Hollande expose cependant la Erance à des attentats sur son territoire et les otages français encore détenus par des extrémistes dans les sables d\u2019Afrique du Nord à une mort probable.Lundi, le chef du Mouvement pour l\u2019unicité et le djihad en Afrique de l\u2019Quest, un des principaux groupes salafistes dans la région, a mis la Erance au défi de poursuivre cette opération.«La France a ouvert les portes de l\u2019enfer, a-t-il affirmé sur Purope 1.Plie est tombée dans un piège bien plus dangereux que l\u2019Irak, l\u2019Afghanistan ou la Somalie.» L\u2019an dernier, des combattants islamistes et des nationalistes touaregs avaient profité de l\u2019instabilité à Bamako pour passer à l\u2019action et s\u2019emparer du nord du Mali.Un enlisement du conflit?Aziz Eall, chargé de cours au département de science politique de l\u2019Université du Québec à Montréal, rappelle que Nicolas Sarkozy avait joué la carte de la partition, de concert avec le régime en place en Mauritanie.«Il est paradoxal de voir l\u2019ancien régime français se faire rabrouer par le nouveau», dit l\u2019universitaire.«Les États de la sous-région, qui sont tous inféodés au système néocolonial français, savent que cette crise n\u2019est pas à la portée de leurs armées», ajoute-t-il, prévoyant un «enlisement du conflit» dans cette partie du monde où les pays de l\u2019QTAN ne souhaitent pas voir les Chinois et les Indiens mettre la main sur les richesses convoitées au XXI® siècle, dont les «terres rares», ces métaux utilisés dans certaines industries de pointe.Les Nations unies estiment que les combats de la dernière semaine ont obligé 30000 civils à se déplacer, rejoignant des centaines de milliers d\u2019autres sur les routes de l\u2019exil.Le Devoir Rectificatifs Dans la brève « Einalistes au prix Erance-Qué-bec », parue samedi 12 janvier en page E5, on aurait dû trouver aussi, parmi la liste des livres ûmÉ&tes, Le grand jamais (XYZ) de Danielle Trussart.Nos excuses.Dans l\u2019article de Michel Bélair sur le polar québécois publié dans le cahier Livres du samedi 12 janvier, il y a eu erreur sur la personne : l\u2019auteur de L\u2019homme du jeudi est Jean Lemieux et non Jean Lemire.Toutes nos excuses.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9® étage, Montréal (Québec), H3A3M9 ® Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h Renseignements et administration : 514 985-3333 D Le Devoir sur ledevoir.com GG sur Facebook et sur Twitter La rédaction Au téléphone 514 985-3333 / 418 643-1541 Par courriel\tredaction@ledevoir.com Par télécopieur\t514\t985-3360 Publicité Au téléphone\t514\t985-3399 Extérieur de Montréal (sans frais)\t1 800 363-0305 Par télécopieur\t514\t985-3390 Avis publics et appels d\u2019offres Au téléphone Par courriel Par télécopieur 514 985-3344 avisdev@ledevoir.com 514 985-3340 Petites annonces et publicité par regroupement Au téléphone\t514 985-3322 Par télécopieur\t514 985-3340 A.bonnenientS (lundi àvendredl, 7h30 à 16h30) Au téléphone\t514 985-3355 Extérieur de Montréal (sans frais) 1 800 463-7559 Par courriel\tabonnements@ledevoir.com Par télécopieur\t514 985-5967 Agenda culturel Au téléphone Par télécopieur 514 985-3346 514 985-3390 Le Devoir peut, à l\u2019occasion, mettre la liste d\u2019adresses de ses abonnés à la disposition d\u2019organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs.Si vous ne souhaitez pas recevoir de correspondance de ces organisations, veuillez en avertir notre service à la clientèle.Le Devoir est publié du lundi au samedi par Le Devoir inc.dont le siège social est situé au 2050, rue De Bleury, 9® étage, Montréal (Québec), H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Mirabel inc., 12800, rue Brault, Saint-Janvier de Mirabel, division de Québécor Media, 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal, qui a retenu pour la région de Québec les services de l\u2019imprimerie du Journal de Québec, 450, avenue Béchard, Québec, qui est la propriété de Corporation Sun Media, 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.Envoi de publication \u2014 Enregistrement n° 0858.Dépôt légal: Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2007."]