Le devoir, 2 mars 2013, Cahier A

[" Daniel Bélanger lance Chic de ville, un album rockabilly-western Cahier Culture www.ledevoir.com Anita, une fille numérotée, le chef-d\u2019œuvre de Claude Jasmin Cahier Livres LE DEVOIR Vol.C I V N\u201c 4 5\t?LE DEVOIR, LES SAMEDI 2 ET DIMANCHE 3 MARS 2013 2,6 1 $ + TAXES = 3,00 $ Quelle Église après Benoît XVI ?Le pape démissionnaire laisse une Église en expansion, mais au message de moins en moins audible en Occident.Et dont la Curie n\u2019a pas été réformée.\tlik CHRISTIAN RIOUX Correspondant à Paris Priez pour moi, pour que je ne me dérobe pas, par peur devant les loups.» Benoît XVI aura-t-il eu peur des loups comme il l\u2019évoquait lui-même dans cette phrase prophétique tirée de la première messe qu\u2019il prononça le 24 avril 2005 ?Après le maître des médias que fut le charismatique Jean-Paul II, le pape politique par excellence qui contribua à faire tomber le mur de Berlin et à rapprocher les grandes religions du monde, le bilan de Benoît XVI sem- ble à la fois plus modeste et plus complexe.La comparaison avec Jean-Paul II, dont Benoît XVI fut le collaborateur pendant une vingtaine d\u2019années, est terriblement injuste, estime l\u2019historien des religions Yves-Marie Hilaire {Histoire de la papauté, Points Seuil).« On ne peut pas comparer Benoît XVI à son prédécesseur, qui fut probablement le pape le plus extraordinaire depuis Grégoire le Grand.au VP siècle ! La succession de Jean-Paul II était une succession quasi impossible.Vu sous cet angle, Benoît XVI ne Vaura pas si mal gérée que ça.» Dans ses dernières paroles adressées aux fidèles, mercredi sur la place Saint-Pierre, ce pape obsédé par les liens entre la foi, la raison et la vérité n\u2019a pas craint d\u2019évoquer ces « moments pas faciles, dans lesquels les eaux étaient agitées [.] et VOIR PAGE A 12 : ÉGLISE Dossier > Marc Ouellet, le cardinal qui n\u2019était pas prophète chez lui.Pages A6 à A8 L\u2019éditorial de Josée Boileau: Osons espérer.Page B 4 L\u2019imprévisible routine du policier « Dans notre métier, c\u2019est la routine qui tue.Tout d\u2019un coup, tu peux arriver quelque part, et ce qui se passe est réel.» Le Devoir a accompagné un patrouilleur aux abords du parc Cabot, où viennent s\u2019échouer pêle-mêle les Inuits de passage à Montréal, les itinérants et les accros du crack.Une soirée aux allures d\u2019éternel recommencement.BRIAN MYLES En cette fin de journée neigeuse, la relève s\u2019anime au poste de quartier 12, perché dans les hauteurs de Westmount.Johnny* vient d\u2019obtenir son congé de l\u2019hôpital, et il a re- VOIR PAGE A 12 : POLICIER\tL\u2019agent Anthony Cantelmi, patrouilleur au poste de quartier 12 du SPVM ANNIK MH DE CARUFEL Québec coupe en catimini dans l\u2019aide sociale MARIE-ANDRÉE CHOUINARD Ni vu ni connu, sans le moindre signe précurseur autre que quelques paragraphes publiés dans la Gazette officielle, le gouvernement Marois coupe chez les moins nantis : il réduit les prestations d\u2019aide sociale des 55 à 58 ans, des familles avec enfants de moins de 5 ans et des bénéficiaires de services en toxicomanie.La décision de la ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale Agnès Maltais, destinée selon Québec à « renforcer Vincitation au travail », propose en effet de revoir les règles d\u2019admissibilité à l\u2019allocation de 129 $ par mois versée pour « contraintes temporaires » en raison de l\u2019âge ou de la garde d\u2019un enfant d\u2019âge préscolaire.Le projet doit entrer en vigueur le U\" juin prochain.En modifiant le Règlement sur l\u2019aide aux personnes et aux familles, on pointe aussi une prestation spéciale pour frais de séjour versée à des gens bénéficiant de services en toxicomanie avec hébergement.Ces changements non prévus et non divulgués choquent les groupes œuvrant près des personnes assistées sociales.Ils irritent considérablement aussi la députée de Gouin pour Québec solidaire, Erançoise David.« Je suis assez insultée comme parlementaire ! «Et après, M\u201c\" Maltais ose accuser le gouvernement Harper de mal gérer sa réforme d\u2019assurance-emploi?» VOIR PAGE A 12 : COUPES Aujourd\u2019hui M J Actualités > Buonanotte: la plainte originale ne portait pas sur ritallen.Le plaignant a eu le menu anglais, l\u2019inspecteur de rOQLF, le menu français.Page A 3 La chronique de David Desjardins: Comme une sorte d\u2019écologie.Page B 5 Avis légaux.C\t9 Carrières.C\t6 Décès.C 10 Mots croisés.D 4 Petites annonces.C 10 7\t\u2014- \u201e\tSudoku.D 4 /J'^4ntcda^ A- Fabriqué \u201c au Québec Claude Bouchard MONTRÉAL 514 231-8677 QUÉBEC 418-654-8677 TROIS-RIV.418-696-8677 LONGUEUIL 450-445-9829 LAVAL 450-627-3716 www.artisan-du-store.ca STORES SUR MESURE OPAQUE, SOLAIRE ou TRANSLUCIDE -\tStores motorisés -\tToiles à rouleau -\tStores romains -\tPanneaux coulissants -\tStores verticaux PVC -\tStores horizontaux de bois, de PVC, de métal -\tToiles pour verrière -\tStores extérieurs -\tPersiennes BOIS ESSMBÉEI sauîaiiRES pëcoratmeS motoriSeesI INSTALLATION GRATUITE DEMANDEZ UNE ESTIMATION GRATUITE RÉSIDENTIEL et COMMERCIAL QUÉBEC 418 654-8677 TROIS-RIV.819 696-8677 MONTRÉAL 514 231 -8677 LAVAL\t450 627-3716 LONGUEUIL 450 445-9829 BROMONT 450 534-4377 RÉPENTIGNY 450 585-7577 TERREBONNE 450 437-4666 ST-SAUVEUR 450 227-7377 SOLUTION CERTIFIÉ 5 ÉTOILES ?DÉVELOPPEMENT D\u2019AFFAIRES ?Chantal Thibault Québec 418 692-6677 Montréal 514 796-8677 77831303093809 TOUS LES VOLS DE SUNWING AIRLINES OFFRENT LE SERVICE AU CHAMPAGNE Service SCcte Tous les passagers vivent I experience du service, Verre de champagne \u2022 Choix de repas chauds \u2022 Vin au repas Pour aussi peu que 40$ partraiet, maximisa votre expérience de vol Boissons non alcoolisées \u2022 Collations \u2022 Service de serviettes chaudes I Toutes les inclusions du service Elite avec en PLUS: Sieges avec plus d espace \u2022 Preselection de sieges \u2022 10kg d extra sur la franchise de bagages \u2022 Enregistrement et embarquement prioritaires Sieges en cuir \u2022 Ecouteurs \u2022 Primeurs cinématographiques \u2022 Sac a dos pour enfants \u2022 Service courtois et amical NOUVEAU! La présélection de sièges et le surclassement en Sécte m peuvent maintenant être réservés en ligne ! VENTE ÉCONOMISEZ PAR COUPLE DÉPARTS DU QUÉBEC DU 13 MARS AU 30 AVRIL 2013 APPLICABLE SUR DES FORFAITS VACANCES VERS TOUTES LES DESTINATIONS SOLEIL, LA FLORIDE ET LES CROISIÈRES Pour réserver vos vacances Sunwing contactez votre agence de voyages ou visitez Sunwing.ca/fr « La vente printanière chute de taxes» est une offre d'une durée limitée applicable pour des nouvelles réservations seulement effectuées du 2 au 8 mars 2013 (inclusivement).Les économies de 200$ par couple sont applicables sur des forfaits vacances vers toutes les destinations soleil, la Floride et les croisières.L'offre n'est pas applicable sur des réservations de vol seulement, ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle.L'offre est sujette à changement et pouvant être retirée en tout temps sans préavis.Vols opérés par Sunwing Airlines.Pour les modalités et conditions complètes, veuillez vous référer à la brochure Vacances Sunwing 2012/2013.Titulaire d'une permis du Québec.02032013 LE DEVOIR, LES SAMEDI 2 ET DIMANCHE 3 MARS 201 A3 ACTUALITES m JACQUES NADEAU LE DEVOIR La Fédération des syndicats de renseignement s\u2019inquiète de l\u2019arrivée possible d\u2019un nouvel «objectif» pédagogique au secondaire, celui de viser à ce que les finissants s\u2019expriment en anglais «avec aisance, spontanéité et assurance».ÉDUCATION La confusion règne autour de l\u2019anglais intensif MARIE-ANDREE CHOUINARD Après «l\u2019improvisation» du gouvernement libéral autour de l\u2019anglais intensif en 6® année, les enseignants déplorent la «confusion» qu\u2019entretient maintenant le gouvernement Marois en n\u2019énonçant pas clairement ses intentions, ce qui donne lieu au développement inégal de l\u2019offre de cours à travers le Québec.La Fédération des syndicats de l\u2019enseignement (FSE-CSQ) s\u2019inquiète en outre de l\u2019arrivée possible d\u2019un nouvel «objectif» pédagogique au secondaire, celui de viser à ce que les finissants s\u2019expriment en anglais «avec aisance, spontanéité et assurance», selon des orientations qui auraient été présentées ces dernières semaines à quelques groupes, en mode consultation.«En l\u2019absence de règles claires, c\u2019est la confusion», a expliqué vendredi la présidente de la FSE, Manon Bernard.«On est partis de l\u2019improvisation pour subir maintenant la confusion.Ce n\u2019est pas mieux!» Entre autres orientations auxquelles le gouvernement Marois songerait, on pense à l\u2019abolition de l\u2019horizon de 2015-2016 fixé par les libéraux pour l\u2019étendue de l\u2019anglais intensif en sixième année dans toutes les écoles.Prônant même une certaine «liberté», le gouvernement pourrait demander aux milieux scolaires de fixer eux-mêmes des cibles à atteindre d\u2019ici 2014-2015.Au cabinet de la ministre de l\u2019Éducation Marie Malavoy, impossible d\u2019en savoir plus sur ce qui devrait être annoncé au cours des prochains jours sur le sujet.«Mais on ne s\u2019en va pas du tout vers le transfert de l\u2019anglais intensif du primaire au secondaire», a expliqué Mathieu Le Blanc, attaché de presse de la ministre Malavoy.Une série de questions Les orientations bientôt annoncées devraient en partie répondre à une série de questions soulevées par l\u2019implantation, en 2011, de l\u2019anglais intensif en sixième année.La critique vive du «mur-à-mur», qu\u2019a toujours formulée d\u2019ailleurs le Parti québécois, s\u2019accompagnait de craintes liées aux effets de la mesure sur les élèves en difficulté, les immigrants, ou encore sur les autres matières de base.Mais après avoir laissé entendre à l\u2019automne qu\u2019elle ralentirait, voire stopperait la machine, la ministre de l\u2019Éducation n\u2019a plus rien soufflé sur le sujet., «La ministre [de l\u2019Éducation Marie Malavoy] a promis un frein, on lui a demandé plusieurs fois de stopper le temps de faire une analyse sensée, mais nous attendons toujours son annonce», précise Manon Bernard, qui déplore le fait qu\u2019en l\u2019absence de consignes claires, la confusion règne.Géométrie variable Certaines commissions scolaires, comme dans la région de Québec, ont poursuivi selon l\u2019axe décrété par les libéraux et multiplié la création de volets anglais intensif, qui commandent cinq mois d\u2019enseignement exclusif de l\u2019anglais, sans les autres matières ; dans d\u2019autres régions, comme à Montréal, les réticences du milieu conjuguées à un changement de gouvernement ont créé un effet de ralentissement.Dans les 52 commissions scolaires du territoire québécois où se déploient ses syndicats membres, la FSE a recensé en 2012-2013 la création de 155 nouveaux groupes d\u2019anglais intensif.Cette géométrie variable exaspère la FSE qui, réunie en conseil fédéral extraordinaire la semaine dernière, a résolu de demander «de freiner immédiatement l\u2019implantation de l\u2019anglais intensif en 6^ année ainsi que tout projet de développement de l\u2019anglais tant et aussi longtemps que le ministère n\u2019aura pas procédé à une analyse rigoureuse» de la question.«L\u2019anglais intensif existe comme projet particulier depuis longtemps, et du plus loin qu\u2019on puisse reculer, la FSE n\u2019est pas contre le fait d\u2019apprendre une autre langue», explique Manon Bernard.Les réticences sont principalement liées au fait que cette idée a été imposée sans qu\u2019on puisse en mesurer les effets sur différents types d\u2019élèves.Notons que le Conseil supérieur de l\u2019éducation a convenu, en octobre dernier, de se pencher sur cette question délicate, autour de laquelle les avis neutres ne sont pas légion.Il prépare en ce moment un avis sur l\u2019enseignement de l\u2019anglais, langue seconde, au primaire.Le Devoir Buonanotte : la plainte originale ne portait pas sur l\u2019italien Le plaignant a consulté le menu anglais, alors que l\u2019inspecteur de l\u2019OQLF a eu le menu français de l\u2019établissement GUILLAUME BOURGAULT-CÔTÉ inspecteur de l\u2019Office qué-r bécois de la langue française (OQLF) qui s\u2019est rendu au restaurant Buonanotte a peut-être fait preuve de zèle, mais il a tout de même escamoté l\u2019objet de la plainte sur laquelle il devait enquêter, estime le plaignant à la base de ce qui est devenu le «Pasta-gate».Car la plainte portait sur la présence de l\u2019anglais sur un menu, pas de l\u2019italien.Rejoint par Le Devoir vendredi midi, le plaignant \u2014 qui désire garder l\u2019anonymat \u2014 a raconté avoir porté plainte parce qu\u2019on lui a présenté un menu rédigé en italien et en anglais lors d\u2019une visite au Buonanotte.«Il n\u2019y avait pas un mot de français», dit-il.Ce n\u2019est pas la présence des pasta, insalata et autres calamari qui l\u2019ont choqué, mais la traduction uniquement anglaise.Le restaurant compte deux menus distincts où tous les plats portent leur nom italien, suivi d\u2019une traduction française ou anglaise.Or, il semble que l\u2019inspecteur de l\u2019OQLF chargé d\u2019enquêter sur cette plainte se soit fait présenter le Un restaurateur peut imprimer et présenter des menus exclusivement anglais, à condition que la version française soit toujours disponible menu italo-français lors de sa visite.Son attention a donc été attirée par la présence prédominante de l\u2019italien.Pour l\u2019auteur de la plainte, le débat qui a été soulevé (la présence sur un menu des spécialités étrangères dans leur langue d\u2019origine) n\u2019était simplement pas le bon.Le plaignant dit avoir déposé quelques plaintes à rOQLÉ au fil des ans, dont au moins deux ont forcé des compagnies à réviser leurs publicités.«Je ne comprends pas ce qui s\u2019est passé cette fois-ci», dit-il, visiblement fâché de la tournure des événements.Dans son communiqué publié le 20 février \u2014 au moment où les remontrances de l\u2019OQLF à l\u2019endroit du Buonanotte ont été dévoilées \u2014, l\u2019organisme avait pris la peine de «souligner que l\u2019Office a effectué une enquête à la suite de la GRAHAM HUGHES LA PRESSE CANADIENNE Le restaurant Buonanotte, à Montréal, compte deux menus distincts où tous les plats portent leur nom italien, suivi d\u2019une traduction française ou anglaise, ce que l\u2019OQLF permet.Dans ce que l\u2019organisme a avoué être un « excès de zèle », un inspecteur a toutefois blâmé l\u2019établissement pour ce qui semblait être la prédominance de la langue italienne sur le menu.réception d\u2019une plainte déposée en bonne et due forme.Conformément à ses procédures, l\u2019Office a communiqué avec l\u2019entreprise pour discuter des mesures correctives appropriées et pour s\u2019entendre sur un échéancier de correction raisonnable.» L\u2019OQLF reconnaissait du même coup un «excès de zèle» injustifié, la Charte de la langue française comprenant une exception relative aux spécialités étrangères.«Quand on regarde le menu d\u2019un coup d\u2019œil, on peut penser qu\u2019il y a une prédominance en italien.C\u2019est sur ce réflexe qu\u2019un inspecteur est intervenu.Avant d\u2019envoyer la lettre, une analyse plus approfondie aurait dû être faite», avait expliqué le porte-parole de Î\u2019OQLF, Martin Bergeron.ble, c\u2019est celle que l\u2019on étudie.» Cela même si la plainte porte sur l\u2019autre menu.M.Bergeron dit qu\u2019il est difficile pour les inspecteurs de savoir dans quelle langue un client a été accueilli.«L\u2019important, c\u2019est qu\u2019un menu soit disponible en français.Le reste relève de la langue de service et d\u2019accueil.» Les inspections trop minutieuses menées au Buonanotte et dans d\u2019autres restaurants (notamment le Holder) ont incité la ministre responsable de l\u2019application de la Charte de la langue française à demander à l\u2019OQLF une révision des processus d\u2019inspection.Le ministère et rOQÉF ont confirmé lundi qu\u2019ils procéderaient incessamment à cette «vérification du processus de traitement des plaintes».Le communiqué publié reconnaissait que «des cas récents parus dans l\u2019actualité indiquent qu\u2019il y a matière à amélioration».Les résultats de la vérification seront rendus publics d\u2019ici deux semaines.Le Devoir Le français d^abord Mis au courant des propos du plaignant en fin de journée, Martin Bergeron a souligné vendredi qu\u2019un restaurateur peut imprimer et présenter des menus exclusivement anglais, à condition que la version française soit toujours disponible.«Quand on reçoit une plainte et qu\u2019on va vérifier, on demande à voir les menus.Si la version française est disponi- O e&ù comm& eri/Âiücr- - (jcutôsy - lAGENDA MODERNE \u2014\tMIGNON 446, ru&Sù-^JltJ^ice^, J^æitæ^jffontreal\tôi4 6^4ô-4ÿ6^0 dotôü\u20acrtar\u20acy do/ âmdù ao/ ü^fidred/d& 10 d 00 o/ y