Le devoir, 9 août 2013, Cahier A

[" La grande famille élargie des McGarrigle à rOutremont pour célébrer Kate Page B 2 *2?t \u2022 -, ^ l ilL îD 0B8.*- r^4-«S! 218> À la Folie : Les noces de papier, entre les lignes du catalogue IIŒA Page b w www.ledevoir.com ^ LE DEVOIR Vol.C I V 1 7 8 LE DEVOIR, LE VENDREDI 9 AOUT 2013 1,13 $ + TAXES = 1,30 $ La MMA se dit à bout de souffle Hélène Loiselle 1928-2013 Entre émotion et délicatesse ODILE TREMBLAY Elle avait une classe, une sensibilité discrète, une finesse de regard qui perçait les écorces sans s\u2019annoncer.Et un sourire d\u2019une rare luminosité.Mais on sentait Hélène Loi-selle si fragile depuis la mort de son mari et compagnon de scène Lionel Villeneuve en 2000.Allez désunir un couple qui a entrelacé quotidien et imaginaire, vie et jeu, toutes dimensions unies.La voici disparue à 85 ans, comme on dit, en oubliant à quel point les grandes actrices préservent en elles tous les âges.Grande dame au charisme de subtilité, à la silhouette fragile, à la beauté douce, collée à l\u2019émotion toujours, sa grande force, tout en instinct.Elle pouvait tout jouer.Près de 70 ans de carrière, à travers un art en tâtonnement, au milieu d\u2019une société en mutation, telle fut son aventure initiatique.Celle de son peuple aussi.L\u2019exploration artistique et technologique fut collective, alors que l\u2019image entrait dans les foyers.Quand elle reçut en 2006 le prix Denise-Pelletier, sa modestie s\u2019en étonnait.Pourtant, notre histoire culturelle du Québec se bute sans cesse sur son parcours.Unique Hélène Loiselle, également enfant d\u2019une génération pionnière qui offrit chez nous ses balises modernes au métier d\u2019acteur, versant dans tous les registres, du classique au burlesque, de la romance au drame, tous supports unis.Au petit écran naissant des années 50, n\u2019avait-elle pas été la première Angélina de la télésérie Le survenant en son chenal du Moine, déchirée comme le Québec entre la fascination pour un bel aventurier volage et Tamour de son terroir?C\u2019est cette comédienne-lâ, capable de se faufiler dans toutes les failles d\u2019un personnage pour VOIR PAGE A 10 : LOISELLE Hélène Loiselle Aujourd\u2019hui Le Monde > Après Silvio, Marina Berlusconi.Les quatre ans de réclusion dont écope le Cavalière ouvrent la voie à son héritière.Page B 9 Actualités > Nouvelle offensive d\u2019Ottawa pour vendre les sables bitumineux.«La directive sur la qualité des carburants, comme rédigée actuellement, n\u2019est pas basée sur la science», dit Joe Oliver.Page A 2 7\t,\t________ w Avis légaux.Décès Météo Mots croisés.Petites annonces.Sudoku ,A4 B7 B4 B4 B7 B6 Autorisée à se mettre à l\u2019abri de ses créanciers, la compagnie affirme que ses revenus ont plongé des deux tiers et fait référence à une vente pour faire face aux obligations ERANÇOIS DESJARDINS De multiples employés qui vivent de paie en paie et travaillent dans un «environnement extrêmement stressant», un chiffi'e d\u2019affeires qui s\u2019est effondré de 66% depuis la catastrophe, des obligations qui n\u2019ont pas fini de surgir et l\u2019idée qu\u2019il est «possible, peut-être probable», qu\u2019on se dirige vers la vente de Montreal, Maine and Atlantic (MMA).Ces affirmations, tirées d\u2019une déclaration sous serment faite par le directeur financier auprès d\u2019un tribunal du Maine, et dont Le Devoir a VOIR PAGE A 10 : MMA Lire aussi > Les sinistrés de Lac-Mégantic prennent Raii Worid pour cibie.Québec reconnaît que les contribuables paieront la facture.Page A 3 L\u2019éditoriai de Josée Boiieau: Pas si pauvres.Page A 8 Coupe Rogers: les Canadiens vont de surprise en surprise ANNIK MH DE CARUFEL LE DEVOIR L\u2019improbable quête de Vasek Pospisil (ci-dessus) se poursuit.Classé 11^ au classement mondial, il s\u2019est offert le n^' 6 Tomas Berdych au compte de 7-5, 2-6 et 7-6 (5) pour atteindre ainsi les quarts de finale.Par la suite, Milos Raonic, IS\"\", a défait le n^\" 7 Juan Martin Del Potro par 7-5 et 6-4.Page B 8 Baby-boom à emporter Autorisé depuis 2002 en Inde, le commerce de la maternité de substitution est devenu un créneau clé de sa florissante industrie du tourisme médical.Il existait une centaine de cliniques de procréation médicale assistée en 2005.Elles seraient aujourd\u2019hui plus d\u2019un millier, qui, pour professionnelles que soient plusieurs d\u2019entre elles, prospèrent à l\u2019abri de toute vigilance étatique.GUY TAILLEEER à New Delhi Le Anoop Gupta, c\u2019est sûrement Tune des têtes les plus bonhommes du commerce indien de l\u2019assistance médicale â la procréation (AMP).Sa clinique, le Eertility Research Centre, est installée dans Bengali Market, un beau quartier résidentiel du centre-ville de Delhi.Salle d\u2019attente bondée de femmes en démarche de fécondation in vitro (EIV) \u2014 quelques maris sont lâ aussi \u2014, murs tapissés de photos de couples épanouis avec un enfant dans les bras.«The Birthplace of Joy», proclame l\u2019enseigne de la clinique.En juillet 2012, le monde a franchi le cap des VOIR PAGE A 10 : MATERNITÉ MANPREET ROMANA AGENCE FRANCE PRESSE Le Anoop Gupta dans sa clinique, le Fertility Research Centre, au centre-ville de Delhi.77831303446232 A 2 LE DEVOIR, LE VENDREDI 9 AOUT 2013 ACTUALITES DARRYL DYCK LA PRESSE CANADIENNE Le ministre Joe Oliver veut refaire l\u2019étude sur la pollution émise par les sables bitumineux menée par l\u2019Europe et qui décourage leur utilisation.Nouvelle offensive d\u2019Ottawa pour vendre les sables bitumineux à l\u2019Europe FANNIE OLIVIER à Ottawa Le gouvernement Harper tente de se procurer de nouvelles munitions contre la directive européenne sur les carburants \u2014 défavorable aux sables bitumineux \u2014 en s\u2019en prenant à la crédibilité de l\u2019étude qui la sous-tend.Mais cette remise en question de la validité scientifique de la recherche européenne en fait sourciller quelques-uns.Ressources naturelles Canada a mis en ligne un appel d\u2019offres afin de trouver une entreprise qui réalisera une nouvelle étude sur la pollution émise par le pétrole brut, catégorisé comme moins polluant que celui des sables bitumineux par la directive européenne.«La directive sur la qualité des carburants, comme rédigée actuellement, n\u2019est pas basée sur la science [.]», a affirmé à La Presse canadienne le ministre des Ressources naturelles Joe Oliver, par courriel.«Cette analyse indépendante fournira les bases scientifiques pour rendre la directive objective et efficace», a-t-il poursuivi.L\u2019Europe a accordé une «valeur d\u2019intensité » en gaz à effet de serre (GES) au pétrole issu des sables bitumineux de 22 % supérieure à celle des bruts conventionnels.Par ricochet, cela rend le pétrole albertain moins attrayant sur le marché européen, puisque catégorisé comme plus polluant.La situation a provoqué la colère d\u2019Ottawa, qui fait des pieds et des mains pour que l\u2019Europe abandonne cette directive.Cet appel d\u2019offres semble s\u2019inscrire dans la contre-attaque du gouvernement conservateur.Le soumissionnaire devra notamment passer en revue l\u2019étude du consortium euro- péen JEC, formé du Centre commun de recherche de la Commission européenne (JRC), et de chercheurs sur l\u2019industrie automobile et pétrolière.Il devra déterminer si ses données et sa méthodologie sont «assez robustes».Dans le cas contraire, il devra suggérer une valeur d\u2019intensité «plus exacte».Mais cette remise en question n\u2019a aucun sens pour les environnementalistes européens.«Ui proposition mise de l\u2019avant par la Commission européenne est très scientifique, à notre avis.Elle est technologiquement neutre et basée sur une science révisée par les pairs», a avancé Nusa Urban-cic, de l\u2019ONG Transport & Environment, basée à Bruxelles.A ses yeux, l\u2019expertise du JRC dans ce domaine n\u2019est plus à prouver.Le ministre Oliver déplore que l\u2019Europe ne tienne pas compte du fait que certains bruts sont plus lourds que d\u2019au-tres, donc plus polluants.Ils sont indistinctement classés dans la catégorie avantageuse des «bruts conventionnels».Au Canada, l\u2019Institut Pembina croit toutefois en la validité de cette catégorisation, parce que les moyennes d\u2019émission de GES des pétroles classiques sont clairement moins élevées que celles des sables bitumineux (bitume naturel).«Même en comparant les sables bitumineux avec un sous-ensemble des bruts les plus lourds qui entrent en Europe [.\\,ü y a une différence claire entre les différentes moyennes.En raison de cette distinction claire, le traitement du bitume naturel comme une matière première séparée est bien justifié», peut-on lire dans un rapport préparé par le Pembina sur la question en mars 2012.La Presse canadienne Yves Fortier nommé à la surveillance du SCRS L\u2019avocat et ex-ambassadeur québécois Yves Portier a été nommé jeudi au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.L\u2019annonce, effectuée par le premier ministre Stephen Harper dans une déclaration transmise par courriel, marque le retour de M.Portier au sein de l\u2019appareil gouvernemental.L\u2019ancien président du cabinet d\u2019avocats Norton Rose a en effet été l\u2019ambassadeur du Canada au siège de l\u2019ONU,àNewYork, de 1988 à 1992.Il a aussi représenté le Canada en 1989 et 1990 auprès du Conseil de sécurité des Nations unies.Outre un passage à la Cour permanente d\u2019arbitrage à La Haye, Yves Portier a été avocat-conseil pour de nombreuses commissions royales et commissions d\u2019enquête et a agi comme négociateur pour le gouvernement du Québec auprès de la Première Nation crie.Il a également été administrateur pour plusieurs sociétés canadiennes, dont la Banque Royale du Canada et TransCanada, en plus d\u2019avoir présidé le conseil d\u2019Alcan.La Presse canadienne Le maire de L\u2019Ancienne-Lorette sollicite un huitième mandat ISABELLE PORTER à Québec Le doyen des élus de la grande région de Québec a confirmé jeudi qu\u2019il sera candidat aux élections municipales de cet autpmne.La première victoire d\u2019Emile Loranger à la mairie de L\u2019Ancienne-Lorette remonte à 1983.Il en sera donc à son huitième mandat.«J\u2019ai toujours considéré que la ville de L\u2019Ancienne-Lorette était une ville qui m\u2019était prêtée.Les véritables propriétaires sont la population qui la compose», a dit le maire sur un ton solennel lors de l\u2019annonce.Pour justifier sa décision, il a dit qu\u2019il y avait «dans la vie des événements marquants» et qu\u2019un grave accident survenu en mars l\u2019avait transformé.«J\u2019ai envie de faire le maximum du temps qui me reste, a dit le politicien de 67 ans.J\u2019ai retrouvé la même énergie, le même goût de faire que quand je me suis présenté à la mairie en 1983.» Combat juridique Son principal objectif est de poursuivre son combat juridique contre la ViUe de Québec pour le partage de la quote-part.M.Loranger plaide que, depuis la défusion, L\u2019Ancienne-Lorette aurait payé 10 millions de dollars en trop à l\u2019agglomération.Au dire de M.Loranger, la cause ne sera pas entendue devant les tribunaux avant «le milieu de 2014».S\u2019il convainc le juge, le maire de la viUe défusionnée a l\u2019inten- On a de multiples exemples en politique municipale que la durée n\u2019est pas garante ni de la qualité ni du respect de la démocratie )) Yvan Dussault, chef du parti le Renouveau Lorettain tion de rembourser les citoyens qui ont subi cette année une hausse de taxes moyenne de 600$.Lors de l\u2019annonce, il était entouré des six conseillers municipaux de la viUe de 18000 habitants.Tous appartiennent à son équipe.La population partagée Dans la rue, la nouvelle semblait faire autant d\u2019heureux que de mécontents.«A un moment donné, il faut que ça change», croit Marie-Claude Nadeau, qui réside dans la ville depuis 20 ans.Or, dit-elle, «les gens ne s\u2019occupent pas de la municipalité.C\u2019est une minorité qui vont voter».Guy Lavoie ne réside pas dans la ville même, mais tout près.«Moi, je l\u2019aime bien [M.Loranger].Je travaille à la quincaillerie.C\u2019est un client très gentil, une bonne personne.Je pense qu\u2019il fait un bon travail.» Marcel Gagnon, lui, pense que «c\u2019est assez».«É a été aimé comme maire, c\u2019est sûr, mais du sang neuf ça ferait du bien.» Or, pour Andréanne, une jeune mère qui réside dans le centre-viUe, «Emile a l\u2019expertise puis les connaissances», puis il fait «partie de l\u2019histoire de L\u2019Ancienne-Lorette».Quand même, elle se réjouit de voir plus d\u2019opposition cette année.Une opposition divisée Emile Loranger fait face à Mesure contre les inondations Le maire Loranger a aussi dévoilé jeudi des mesures temporaires pour protéger les résidants qui ont été in-nondés à plusieurs reprises par la rivière Lorette ces dernières années.En attendant les grand travaux pilotés par la Ville de Québec et le gouvernement, L\u2019Ancienne-Lorette va installer 650 sacs de sable autour des résidences concernées.Cette mesure au coût de 100 000 $ vise à empêcher des dégâts en cas de débordement à l\u2019automne.trois adversaires.Le plus connu est le comptable Alain Eortin, qui a dénoncé haut et fort la gestion déficiente de la Ville et son manque de transparence ces dernières années.La cause qu\u2019il a portée jusque devant les tribunaux doit bientôt être entendue.Or, le Regroupement des payeurs de taxes qu\u2019il avait créé s\u2019est scindé ces derniers mois.Les anciens alliés de Eortin ont créé le parti Le Renouveau lorettain, dirigé par Yvan Dussault, un haut fonctionnaire à la retraite.Ce parti a déjà dévoilé ses candidats dans les six districts.Le dernier candidat, et le plus jeune, est Steve Martineau, un gestionnaire adepte de la méthode Toyota qui se présente comme indépendant.Aucun d\u2019entre eux n\u2019était surpris de la décision de M.Loranger.M.Martineau lui reproche d\u2019avoir tardé à l\u2019annoncer et estime que c\u2019est peu respectueux envers la démocratie.Lui-même a fait connaître ses intentions avant Noël.Alain Eortin, lui, croit qu\u2019on ne mesure pas encore à quel point la ViUe a été mal gérée pendant les années Loranger.«Black-out financier, 33% d\u2019augmentation de taxes, 75 millions de dollars de dettes, 500000$ de frais d\u2019avocats [.] puis des inondations.» Quant à Yvan Dussault, il estime que le maire sortant a fait son temps.«On a de multiples exemples en politique municipale que la durée n\u2019est pas garante ni de la qualité ni du respect de la démocratie.» Le Devoir ANNIK MH DE CARUEEL LE DEVOIR Jean-Martin Aussant a passé la soirée derrière son clavier, écouteurs sur les oreilles.Ci-dessus, il accompagne l\u2019humoriste Kim Lizotte.Spectacle à saveur politique pour Aussant MELANIE LOISEL ex-chef d\u2019Option natio-' nale, Jean-Martin Aussant, s\u2019est montré sous un autre jour, jeudi soir, au Lion d\u2019Or à Montréal.Assis derrière son clavier, écouteurs sur les oreilles, il a ponctué la soirée de pièces musicales pendant que ses amis la comédienne Catherine Dorion, l\u2019humoriste Kim Lizotte et le zapartiste Erançois Paren-teau livraient des discours à saveur politique.Tout au long du spectacle, ses invités sont venus tourner à la dérision les querelles entre Québec et Ottawa, dénoncer le manque de courage politique des Québécois et rappeler qu\u2019il est temps, à leur avis, de raviver la flamme d\u2019un Québec indépendant.Des mots sur les maux Au passage, ils n\u2019ont pas manqué d\u2019effleurer les nombreux problèmes auxquels le Québec est confronté, dont la gestion des ressources naturelles, l\u2019influence des entreprises privées, la place des pharmaceutiques, ou encore, la surconsommation.L\u2019ancien membre des Bleu Poudre, Ghislain Taschereau, est quand même venu mettre un peu d\u2019humour en faisant une parodie de Yasser Arafat au grand plaisir du public.La bande de Jean-Martin Aussant a également rendu hommage à Eélix Leclerc, qui est disparu il y a 25 ans.Et puis, elle s\u2019est permis de faire un clin d\u2019œil à Jacques Parizeau, qui leur faisait l\u2019honneur d\u2019être présent et qui célèbre vendredi ses 83 ans.Le Devoir Baird forcé de défendre son soutien aux droits des gais Ottawa \u2014 Le ministre des Affaires étrangères, John Baird, a balayé du revers de la main les remontrances d\u2019une organisation de femmes de droite qui lui reproche de défendre les droits des homosexuels opprimés dans des pays étrangers.L\u2019organisation REAL Women of Canada avait accusé John Baird de défendre des valeurs qui ne sont pas canadiennes, mais plutôt «les siennes, celles de militants et d\u2019une élite de gauche».Le ministre a cependant réitéré jeudi depuis Rio de Janeiro, au Brésil, que la défense des droits des minorités sexuelles, des femmes et des croyances religieuses faisait partie des valeurs canadiennes.La vice-présidente de REAL Women of Canada, Gwendolyn Landolt, avait accusé M.Baird d\u2019abuser du pouvoir que lui confère son titre de ministre en défendant les droits des homosexuels.Lors d\u2019une entrevue accordée à La Presse canadienne il y a quelques jours, le ministre a dénoncé une nouvelle loi russe anti-homosexuels en la qualifiant de «haineuse», ajoutant qu\u2019eUe pourrait même inciter à la violence.La nouvelle loi adoptée par Moscou interdit la «propagande» des relations «non traditionnelles», des termes vagues qui font craindre aux ho-mosexuels des dérives politiques et policières.La Presse canadienne Un dossier d\u2019Antoine Dion-Ortega et Valérian Mazataud Lmmn BOmtKAU œmm a lire demain dans LE DEVOIR À lire aussi sur LeDevoir.com LE DEVOIR, LE VENDREDI 9 AOUT 201 A 3 ACTUALITES CHARTE DES, , VALEURS QUEBECOISES Couillard pose ses conditions MARTIN OUELLET à Québec La charte des «valeurs québécoises» promise par le gouvernement Marois pour régler la question des accommodements raisonnables risque de frapper un mur cet automne.Comme il Ta fait pour le projet de loi 14 sur la protection de la langue française, le Parti libéral du Québec (PLQ) s\u2019opposera à l\u2019adoption de la charte s\u2019il y voit une manœuvre pour diviser les Québécois, a prévenu le chef Philippe Couillard dans une entrevue accordée à La Presse canadienne plus tôt cette semaine.Avant d\u2019annoncer ses couleurs, M.Couillard veut attendre de voir «la forme» que prendra l\u2019initiative et «Vidée» qui la sous-tend.Mais il est clair, a-t-il expliqué, que l\u2019opposition officielle refusera de cautionner un document visant à promouvoir la souveraineté en jouant la carte de l\u2019angoisse identitaire.«Si le but poursuivi est de mettre en place une stratégie de division des Québécois, de mousser Vidée d\u2019un Québec assiégé et en danger, nous, on n\u2019est pas là.Les Québécois ne sont pas là non plus, les Québécois forment un peuple fier qui regarde vers l\u2019avenir», a fait valoir M.Couillard, qui poursuit une tournée de certaines régions en prévision de la rentrée.Cette même analyse a été à l\u2019origine de la décision des libéraux de s\u2019opposer le printemps dernier au projet de la loi 14 de la ministre Diane De Courcy sur la protection du français.Ce projet de loi, avait souligné M.Couillard, est inacceptable, car il contribue «à élever des barrières entre nous», donnant l\u2019image «d\u2019un gouvernement craintif, faible, n\u2019hésitant pas à mettre les libertés en danger pour arriver à ses fins».La pièce législative a cependant pu franchir les étapes jusqu\u2019à l\u2019étude détaillée grâce à l\u2019appui de la Coalition avenir Québec (CAQ).Le débat sur le projet de charte des valeurs québécoises \u2014 nouvelle appellation de la charte de la laïcité proposée par le Parti québécois en campagne électorale il y a un an \u2014 s\u2019annonce tout aussi épineux.Les discussions devaient commencer le printemps dernier, mais le ministre responsable des Institutions démocratiques, Bernard Drainville, a jugé plus prudent de reporter le dossier à l\u2019automne.La Presse canadienne ANNIK MH DE CARUFEL LE DEVOIR Le PLQ pourrait s\u2019opposer à la charte si le but est de «mousser l\u2019idée d\u2019un Québec assiégé», dit Philippe Couillard.Les jeunes libéraux plus à gauche ?Le cahier de résolutions en vue du 3 U congrès semble annoncer un repositionnement Québec \u2014 Les parents les plus pauvres devraient être ceux qui ont le plus de chances de dénicher une place dans un centre de la petite enfance (CPE), selon les jeunes du Parti libéral du Québec (PLQ), qui seront réunis en congrès tout le week-end près de Québec.L\u2019attribution des places en garderie en fonction du revenu des parents fera partie des résolutions à l\u2019étude par les membres de la Commission-jeunesse du PLQ.Réunis à Saint-Augustin-de-Des-maures, quelques centaines de jeunes libéraux dresseront la liste de leurs priorités à l\u2019occasion de leur rencontre annuelle, à laquelle participera leur chef, Philippe Couillard, qui prononcera un discours dimanche en fin de matinée.Le cahier de résolutions qui leur sera remis, intitulé Un Québec qui rêve sans limites, semble indiquer que les jeunes libéraux souhaitent résolument se positionner plus à gauche de l\u2019échiquier politique, si on en juge par le ton et le nombre de résolutions prônant la réduction des inégalités sociales.Ainsi, les jeunes libéraux voudraient voir le gouvernement octroyer davantage de permis de CPE dans les quartiers défavorisés et accorder 13 semaines de congé sans solde aux parents d\u2019enfants de moins de cinq ans.Ils proposent également d\u2019of-fiir aux parents d\u2019enfants mdades un congé parental temporaire, de 120 jours par enfant et par année, indemnisé à 80% du salaire.L\u2019aile jeunesse revendique aussi une politique de lutte contre l\u2019itinérance pour mieux soutenir les sans-abri et jugent nécessaire de revoir les seuils d\u2019admissibilité à l\u2019aide juridique.Le cahier de résolutions du 31® congrès-jeunes compte une vingtaine de pages et 29 propositions à débattre.La Presse canadienne FRANÇOIS PESANT LE DEVOIR La «MMA va jouer un rôle dans le recouvrement, mais [.] il y a beaucoup d\u2019autres défendeurs dans la pièce.Ça va continuer pour les autres », a assuré M® Jeff Orenstein, l\u2019un des avocats derrière le recours collectif.RECOURS COLLECTIF Les sinistrés de Lac-Mégantic prennent Rail World pour cible MARCO BELAIR-CIRINO La Montreal, Maine and Atlantic Railway (MMA) étant désormais à l\u2019abri des poursuites, le bataillon d\u2019avocats derrière le projet de recours collectif des victimes de la tragédie ferroviaire de Lac-Mégantic se concentre sur une cible de choix : Rail World inc.Le juge Martin Castonguay a coupé l\u2019herbe sous le pied du bataillon d\u2019avocats derrière la requête pour autorisation d\u2019intenter un recours collectif en acceptant de placer sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies la MMA ainsi que ses administrateurs.«Ça ne veut pas dire qu\u2019on ne peut pas faire nos réclamations», a toutefois souligné à grands traits Jeff Orenstein.L\u2019avocat de la firme Consumer Law Group épaule son confrère de Lac-Mégantic Daniel La-rochelle, qui est la tête d\u2019affiche du projet de recours collectif.«La MMA va jouer un rôle dans le recouvrement, mais [.]//y a beaucoup d\u2019autres défendeurs dans la pièce.Ça va continuer pour les autres», a-t-il indiqué jeudi avant-midi, quelques minutes après que le magistrat de la Cour supérieure ait rendu sa décision.Dans sa requête pour autorisation d\u2019intenter un recours collectif, le groupe d\u2019avocats montre du doigt plusieurs compagnies, dont Rail World inc.Rail World Holdings LLC, MMA Ltd, Earlston Associates LP, Pea Vine Corporation, etc.M® Orenstein a garanti «faire tout ce qui est nécessaire pour que tous les citoyens de Lac-Mégantic reçoivent la compensation qui leur est due».D\u2019ailleurs, l\u2019évaluation des dommages liés au déraillement du train fantômç de la MMA n\u2019est pas complétée.A elles seules, les opérations de décontamination et de nettoyage coûteront environ 200 millions de dollars, selon la compagnie ferroviaire.«C\u2019est un départ.Il y a aussi les millions de dollars aux familles des 47 victimes, les millions en dommages aux propriétés, entreprises, personnes bles- La requête pour autorisation d\u2019intenter un recours collectif doit être présentée le 16 septembre deurs.sées, personnes évacuées.», a affirmé M® Orenstein, évaluant à vue d\u2019œil les dommages à «des centaines de millions de dollars».«La société mère.Rail World, il y a de l\u2019argent là aussi, je comprends», a ajouté l\u2019avocat montréalais.L\u2019équipe de M® Larochelle se dit prête à en découdre avec Rail World, au nom des sinistrés de Lac-Mégantic \u2014 ces «créanciers extraordinaires», selon le juge Castonguay.Rail World tire les ficelles de la MMA, plus que le grand patron Ed Burkhardt l\u2019a laissé voir depuis le samedi 6 juillet, soup-çonne-t-elle.La société mère n\u2019est pas étrangère au choix de doter la MMA d\u2019une assurance responsabilité de 25 millions de dollars \u2014 sous scellé \u2014 de même que de limiter à un le nombre d\u2019opérateur par train, selon M® Orenstein.«Qui a pris cette décision d\u2019avoir une assurance de 25 millions de dollars [malgré un risque de dommages de plusieurs millions de dollars] ?s\u2019est-il interrogé à haute voix.La police d\u2019assurance n\u2019est pas suffisante pour couvrir la magnitude des dommages que nous avons vus.La MMA va jouer un rôle dans le recouvrement, mais [.] il y a beaucoup d\u2019autres défen-.] Dans notre recours, on plaide que des décisions ont été prises [.] par le plus haut niveau.Il y a d\u2019autres décisions aussi.Je parle de Rail World.» Les compagnies du holding sont fortement intégrées.D\u2019ailleurs, MMA Limited aurait maintenu dans une situation financière précaire MMA Canada, accaparant méthodiquement ses revenus, à en croire l\u2019affidavit du vice-président des finances et de l\u2019administration de MMA Limited, Donald Gardner, dont Le Devoir a obtenu copie.«La MMA et MMA Canada, bien que des compagnies séparées, ont pleinement intégré leurs opérations d\u2019affaires et leur comptabilité, avec la MMA récoltant la majorité des revenus générés par le système [de chemins de fer d\u2019intérêt local] et ensuite transférant à MMA Canada les fonds requis pour payer ses dé- penses», a-t-il souligné.La filiale canadienne apparaît du coup sans le sou.Les actifs de MMA Canada se chiffrent à 17,97 millions de dollars, dont 17,38 millions en chemins de fer et en bâtiments, ainsi que 274000$ en argent comptant.«R y a des compagnies mères [.] qui prennent des décisions et l\u2019une d\u2019entre elles est de garder la compagnie, MMA Canada, avec une allocation pour couvrir ses dépenses [pour payer des dépenses précises : le salaire des employés, le carburant consommé au Canada, le bâtiment de Earnham], alors qu\u2019elles récoltent le vrai argent», a dit M® Orenstein.Travaux judiciaires à Lac-Mégantic Le Bureau d\u2019assurance du Canada a rappelé que les «exigences» en matière d\u2019assurances des compagnies ferroviaires sont fixées par Transport Canada, et non les compagnies d\u2019assurance elles-mêmes.«L\u2019assureur de la MMA n\u2019est pas canadien et nous ne connaissons pas les dispositions de ce contrat», a précisé la conseillère en affaires publiques de l\u2019organisme Julie Bellemare.La requête pour autorisation d\u2019intenter un recours collectif de l\u2019équipe de M® Larochelle doit être présentée au palais de justice de Sherbrooke le 16 septembre.Si elle est acceptée, les avocats demanderont la poursuite des travaux au palais de justice de Lac-Mégantic.D\u2019autre part, un juge de la Cour supérieure du district judiciaire de Mégantic va prendre la relève du juge Castonguay afin de permettre à la communauté de Lac-Mégantic d\u2019assister aux travaux de la Cour.«Les gens ont le droit de savoir.On ne peut pas obliger le simple citoyen à faire deux heures de route à Montréal pour voir, entendre qu\u2019est-ce qui sort», a dit le magistrat.Le hic: le palais de justice de Lac-Mégantic se trouve actuellement dans une zone d\u2019accès restreinte.Une situation embêtante qui a forcé le ministère de la Justice à tenir les audiences prévues au cours du mois d\u2019août dans des locaux aménagés au Centre sportif de Lac-Mégantic.Le Devoir LAC-MEGANTIC Québec reconnaît que les contribuables assumeront la facture PIERRE SAINT-ARNAUD à Lac-Mégantic Le gouvernement du Québec a finalement reconnu ce qui apparaissait déjà comme une évidence: ce sont bel et bien les contribuables québécois qui assumeront la part du lion des coûts de la catastrophe ferroviaire de Lac-Mégantic en matière de nettoyage et de reconstruction.De passage à Lac-Mégantic jeudi, le ministre de la Santé et responsable de la région de l\u2019Es-trie.Réjean Hébert, a reconnu qu\u2019il ne pouvait, comme l\u2019avait fait son collègue de l\u2019Environnement Yves-Erançois Blanchet la semaine dernière, donner l\u2019assurance que les contribuables québécois ne paieront pas pour ce désastre.«Je n\u2019ai pas d\u2019assurances là-des-sus, a dit le ministre Hébert.Nous avons une obligation de moyens, de prendre tous les moyens nécessaires pour qu\u2019on puisse aller récupérer les sommes et que cette facture ne soit pas assumée seulement par les contribuables québécois.» Fonds insuffisants Il est déjà clair que ces coûts dépasseront largement les sommes qui pourraient être dégagées des assurances et de la liquidation éventuelle des actifs de la Montreal, Maine & Atlantic Railway (MMA) si celle-ci fait faillite.iœ ministre a cependant rappelé que le statut du gouvernement du Québec devant le tribunal adve-nant une faillite lui permettrait d\u2019aller chercher le maximum et de décider de la répartition.«Nous avons un statut de créancier garanti selon la loi et nous allons donc utiliser ce statut pour être en mesure de représenter les victimes d\u2019abord et ensuite pour être remboursés pour les travaux de nettoyage et de décontamination.» Réjean Hébert se trouvait dans la municipalité estrienne pour annoncer qu\u2019à la suite de la demande de MMA de se placer sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, Québec avait décidé de confier la maîtrise d\u2019œuvre des travaux de nettoyage et de décontamination à la firme Pomerleau.Cette décision permettra de poursuivre les travaux sans interruption.MMA, qui avait embauché des firmes de sous-traitants pour s\u2019occuper du nettoyage et de la décontamination, n\u2019a jamais versé un sou à ces entrepreneurs.La facture a été entièrement assumée par la Ville de Lac-Mégantic, qui n\u2019a pu s\u2019acquitter du paiement qu\u2019avec le soutien du gouvernement Marois.Le ministre Hébert a donné l\u2019assurance que Québec continuerait de payer les travaux.La firme Pomerleau révisera donc tous les contrats et en assumera la gestion ainsi que la maîtrise d\u2019œuvre des travaux.La Presse canadienne Deux hommes arrêtés dans l\u2019affaire Rehtaeh Parsons MELANIE PATTEN à Halifax Deux hommes ont été arrêtés jeudi en Nouvelle-Écosse relativement à la mort de l\u2019adolescente Rehtaeh Parsons, en avril dernier, à la suite d\u2019une tentative de suicide.Selon les autorités, la première personne, âgée de 18 ans, est sous le coup de deux accusations de distribution de pornographie juvénile, tandis que la deuxième, elle aussi âgée de 18 ans, est accusée de production et de distribution de ce type de matériel.Les deux accusés doivent comparaître jeudi prochain.Des membres de la division des enquêtes criminelles de la GRC ont arrêté deux hommes à leur résidence respective dans la région de Halifax.Les deux jeunes hommes étaient détenus jeudi par les enquêteurs pour interrogatoire.La famille de Rehtaeh Parsons affirme que l\u2019adolescente a été victime de harcèlement durant des mois après la publication d\u2019une photo sur Internet témoignant d\u2019une agression sexuelle dont elle aurait été victime en novembre 2011.Enquête Plus tôt cette année, la GRC avait enquêté sur ces allégations, mais, faute de preuves, la Couronne n\u2019avait pas pu déposer d\u2019accusations d\u2019agression sexuelle.La semaine suivant le décès de la jeune femme, la GRC a rouvert l\u2019investigation, affirmant avoir reçu de nouvelles informations de la part de quelqu\u2019un prêt à collaborer avec les enquêteurs.Rehtaeh Parsons s\u2019est pendue à l\u2019âge de 17 ans, en avril, après avoir subi des mois de cy-berintimidation à la suite de la présumée agression sexuelle.Elle a succombé à ses blessures quelques jours plus tard.Le décès de l\u2019adolescente a provoqué une colère nationale et poussé le gouvernement néo-écossais à examiner la première enquête policière sur cette affaire et la gestion du dossier par la commission scolaire.Une investigation indépendante a conclu en juin que la commission scolaire aurait pu mieux gérer la situation, mais qu\u2019elle avait été ralentie dans ses gestes par le fait que l\u2019adolescente était souvent absente.L\u2019examen de l\u2019enquête initiale est toujours en cours.La Presse canadienne A 4 LE DEVOIR LE VENDREDI 9 AOUT 2013 AVIS LEGAUX ET APPELS D\u2019OFFRES Appel d'offres public Outremont Montréal Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h, à la date ci-dessous, au Secrétariat de l'arrondissement d'Outremont situé au 543, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal (Québec), H2V 4R2 pour : Appel d'offres no : TP08/07-13 Catégorie :\tTravaux Descriptif :\tTravaux de réfection sur l'avenue Davaar, chaussées et trottoirs Date d'ouverture : Le 29 août 2013 à 14 h Dépôt de garantie : 10 % du montant de la soumission (chèque visé, cautionnement ou garantie bancaire) Renseignement : Pour toute question, s'adresser à Nacer Ammar Khodja au 514 495-6277 Documents : Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'iden-tification fournie en annexe du document d'appel d'offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans la salle du conseil de l'arrondissement d'Outremont située au 530, avenue Davaar à Outremont, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.DONNÉ À MONTRÉAL, ce 9 août 2013.M® Marie-France Paquet Directrice des services administratifs, du greffe et des relations avec les citoyens Secrétaire de l'arrondissement\tOùSëmont Appel d'offres public Outremont Montréal Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h, à la date ci-dessous, au Secrétariat de l'arrondissement d'Outremont situé au 543, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal (Québec), H2V 4R2 pour : Appel d'offres no :\tTP07/07-13 Travaux Mini Parc Durocher - Travaux de mise aux normes Le 29 août 2013 à 14 h Catégorie : Descriptif : Date d'ouverture Dépôt de garantie : 10 % du montant de la soumission (chèque visé, cautionnement ou garantie bancaire) Renseignement :\tPour toute question, s'adresser à Nacer Ammar Khodja au 514 495 6277 Documents : Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'iden-tification fournie en annexe du document d'appel d'offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans la salle du conseil de l'arrondissement d'Outremont située au 530, avenue Davaar à Outremont, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.DONNÉ À MONTRÉAL, ce 9 août 2013.M® Marie-France Paquet Directrice des services administratifs du greffe et des relations avec les citoyens Secrétaire de l'arrondissement Outremont Appel d'offres public Outremont Montréal Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h, à la date ci-dessous, au Secrétariat de l'arrondissement d'Outremont situé au 543, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal (Québec), H2V 4R2 pour : Appel d'offres no : TP05/07-13 Travaux Réparation de la toiture de l'aréna du CCI Le 29 août 2013 à 14 h Catégorie : Descriptif : Date d'ouverture Dépôt de garantie : 10 % du montant de la soumission (chèque visé, cautionnement ou garantie bancaire) Renseignement :\tPour toute question, s'adresser à Nacer Ammar Khodja au 514 495 6277 Documents : Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'iden-tification fournie en annexe du document d'appel d'offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans la salle du conseil de l'arrondissement d'Outremont située au 530, avenue Davaar à Outremont, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.DONNÉ À MONTRÉAL, ce 9 août 2013.M® Marie-France Paquet Directrice des services administratifs, du greffe et des relations avec les citoyens Secrétaire de l'arrondissement\tOütfëihont Appel d'offres public Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h, à la date ci-dessous, au Secrétariat de l'arrondissement d'Outremont situé au 543, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal (Québec), H2V 4R2 pour : Appel d'offres no : TP06/07-13 Travaux Parc Oakwood - Réfection du terrain de tennis Le 29 août 2013 à 14 h Catégorie : Descriptif : Date d'ouverture : Dépôt de garantie : 10 % du montant de la soumission (chèque visé, cautionnement ou garantie bancaire) Renseignement : Pour toute question, s'adresser à Nacer Ammar Khodja au 514 495 6277 Documents : Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'iden-tification fournie en annexe du document d'appel d'offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans la salle du conseil de l'arrondissement d'Outremont située au 530, avenue Davaar à Outremont, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.DONNÉ À MONTRÉAL, ce 9 août 2013.M® Marie-France Paquet Directrice des services administratifs du greffe et des relations avec les citoyens Secrétaire de l'arrondissement Outremont AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s\u2019il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s\u2019y serait glissée.En cas d\u2019erreur de l\u2019éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-aprés mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR\tNATURE DE LA DEMANDE\tENDROIT D'EXPLOiïATION\tNOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR\tNATURE DE LA DEMANDE\tENDROIT D'EXPLOITATION 9275-2617 Québec\t1 Restaurant\t6411, rue\tGroupe Versay Inc\t1 Bar\t1459, rue Inc\tpour vendre\tSaint-Hubert\tVERSAY\t\tOttawa RESTO GUSTO\t\tMontréal\t1459, rue Ottawa\t\tMontréal 6411, rue Saint-\t\t(Québec)\tMontréal (Québec)\t\t(Québec) Hubert\t\tH2S2L9\tH3C 1S9\t\tH3C 1S9 Montréal (Québec)\t\t\tDossier 3616-513\t\t H2S2L9\t\t\t\t\t Dossier 841-122\t\t\tAutomobiles\t2 Restaurants\t5920, chemin \t\t\tEtcetera Inc\tpour vendre\tde la Côte-de- 9283-9521 Québec\t2 Restaurants\t1065, côte du\tHOCKEY ETCETERA\tdont 1 sur\tLiesse Inc\tpour vendre\tBeaver Hall\t5920, chemin de la\tterrasse\tMont-Royal SAIKO\tdont 1 sur\tMontréal\tCôte-de-Liesse\t\t(Québec) 1065, côte du\tterrasse\t(Québec)\tMont-Royal\t\tH4T 1C9 Beaver Hall\t\tH2Z 1S5\t(Québec)\t\t Montréal (Québec)\t\t\tH4T1C9\t\t H2Z1S5\t\t\tDossier 3618-105\t\t Dossier 1367-143\t\t\t\t\t \t\t\t9282-5751 Québec\t1 Restaurant\t10941, rue 2790637 Canada\t2 Bars\t6900, boul\tInc\tpour vendre\tNotre-Dame Inc\t(suite à une\tDécarie, suite\tRESTAURANT LES\t\tEst JULY'S\tcession)\t115\tVIANDES EUMÉES\t\tMontréal-Est 6900, boul Décarie,\t\tCôte-Saint-\tDIANE\t\t(Québec) suite 115\t\tLuc (Québec)\t10941, rue Notre-\t\tH1B2V1 Côte-Saint-Luc\t\tH3X 2T8\tDame Est\t\t (Québec)\t\t\tMontréal-Est\t\t H3X 2T8\t\t\t(Québec)\t\t Dossier 3213-824\t\t\tH1B2V1\t\t \t\t\tDossier 261-719\t\t C^uébecHH CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR DU QUÉBEC No 500-22-129882-067 LOUIS LA-DOUCEUR Partie demanderesse CHRISTIAN GRENIER Partie défenderesse PRENEZ AVIS que le 22/08/2013 à 10 00 AU 9256, TERRASSE CAVELIER DE LASALLE, LASALLE seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de CHRISTIAN GRENIER, saisis^ en cette cause, soit Wll, RÉFRÉGI-RATEUR, ORDINATEURS, TÉLÉVISIONS, MOBILIERS, LOT DOU-TILS DIVERS, ETC CONDITIONS ARGENT OU CHEQUE VISE CLAUDE BEAUREGARD HUISSIER DE L'ETUDE PHILIPPE & ASSOCIES HUISSIERS DE JUSTICE 165 DU MOULIN ST-EUSTACHE J7R 2P5 TEL 450-491-7575 AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Avis est donné qu'à la suite du décès de Jean-Pierre Tremblay survenu le 11 février 2013, en son vivant domicilié au 5440, rue Sherbrooke est, app 206, Montréal, Québec, HIV 1A1, un inventaire des biens du défunt a été fait le 8 août 2013 par les liquidateurs successoraux.Josée Tremblay et Danielle Tremblay Cet inventaire peut être consulté par les intéressés y ayant droits au 5080, rue Louis-Veuillot, Montréal, Québec, HIM 2N5 HUISSIERS DE JUSTICE 705-22-013202-138 COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL dem c POIRIER, ERIC déf Vente par huissier le 21 août 2013 à IIHOO au 725 Montée Pinet, St-Calixte (Québec) Meubles, télescope, génératrice, etc tels quels ARGENT COMPTANT, CHÈQUE VISÉ, S Trudel QTMG, Huissiers de justice (514-257-8000) Appel d'offres Rosemont La Petite-Patrie Montréal 1 ORDONNANCES AVIS est par les présentes donné aux personnes intéressées par le soussigné, secrétaire de l'arrondissement de Rosemont-La Fetite-Fatrie, que le conseil d'arrondissement a adopté lors de sa séance du 2 juillet 2013 les ordonnances suivantes en vertu des règlements indiqués ci-dessous : ORDONNANCE NUMÉRO 2013-26-152, permettant l'installation d'un piano, relative à l'événement « Piano des villes », qui aura lieu devant le 2685 rue Masson, du 8 août 2013 au 19 septembre 2013, et ce, en vertu du Règlement sur l'occupation du domaine public (R.R.V.M., C.0-0.1).ORDONNANCE NUMÉRO 2013-26-172, permettant le bruit d'appareils sonores diffusant à l'extérieur, relative à l'événement « Procession religieuse.Mission Saints-Martyrs du Vietnam », qui aura lieu selon le circuit suivant : départ au 1420, rue Bélanger (église Samt-Fhihppe, sortie sur la rue De Lanaudière), passage sur les rues de Lanaudière, direction sud jusqu'à la rue Saint-Zotique Est; rue Saint-Zotique Est, direction est jusqu'à la rue Fabre; rue Fabre, direction nord jusqu'à la rue Bélanger; rue Bélanger, direction ouest jusqu'à la rue De Lanaudière fin du trajet au 1420, rue Bélanger (église Saint-Fhilippe, entrée sur la rue De Lanaudière), le 11 août, entre 10 h et 11 h 30 et ce, en vertu du Règlement sur le bruit (R.R.V.M., chapitre B-3, article 20).ORDONNANCE NUMÉRO 2013-26-173, permettant le ralentissement temporaire de la circulation, dans le cadre de l'évènement « Procession religieuse.Mission Saints-Martyrs du Vietnam », selon le trajet suivant : départ au 1420, rue Bélanger (église Samt-Fhihppe, sortie sur la rue De Lanaudière), passage sur les rues de Lanaudière, direction sud jusqu'à la rue Saint-Zotique Est; rue Saint-Zotique Est, direction est jusqu'à la rue Fabre; rue Fabre, direction nord jusqu'à la rue Bélanger; rue Bélanger, direction ouest jusqu'à la rue De Lanaudière fin du trajet au 1420, rue Bélanger (église Saint-Fhilippe, entrée sur la rue De Lanaudière), le 11 août 2013, entre 10 h et 11 h 30, et ce, en vertu du Règlement sur la circulation et le stationnement (R.R.V.M., chapitre C-4.1, article 3).ORDONNANCE NUMÉRO 2013-26-182, permettant le bruit d'appareils sonores diffusant à l'extérieur, relative à l'événement « Championnats régionaux de baseball », aux parcs Beaubien et Sainte-Bernadette, du 9 au 19 août 2013, entre 9 h et 23 h, et ce, en vertu du Règlement sur le bruit (R.R.V.M., chapitre B-3, article 20).ORDONNANCE NUMÉRO 2013-26-183, permettant la vente de nourriture, de boissons alcooliques ou non, de même que la consommation de boissons alcooliques sur le domaine public, dans le cadre de l'événement « Championnats régionaux de baseball », qui aura heu aux parcs Beaubien et Sainte-Bernadette, du 9 au 19 août 2013, entre 9 h et 23 h, et ce, en vertu du Règlement concernant la paix et l'ordre sur le domaine public (R.R.V.M., chapitre F-1, articles 3 et 8).ORDONNANCE NUMÉRO 2013-26-189, permettant le bruit d'appareils sonores diffusant à l'extérieur, relative à l'événement « Cinéma sous les étoiles », qui aura heu au parc Molson, section Est, les 1\u201c', 8, 15 et 22 août 2013 ou le 29 août 2013, en cas d'intempéries à l'une des quatre premières dates mentionnées, entre 19 h et 23 h, et ce, en vertu du Règlement sur le bruit (R.R.V.M., chapitre B-3, article 20).Toute personne intéressée peut consulter ces ordonnances au bureau Accès Montréal situé au 5650, rue D'Iberville, 3\u201c étage, en la Ville de Montréal, du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h.Donné à Montréal, ce 9 août 2013 M\u201c Karl Sacha Langlois, LL.L., B.A.A., OMA Secrétaire d'arrondissement Association québécoise des troubles d'apprentissage \" PROJETS Le droit d'apprendre depuis 1966 aqeta.qc.ca Appel d'offres Le Sud-Ouest Montréal Direction des travaux publics Des soumissions seront reçues, avant 11 h 00, à la date indiquée ci-dessous, au bureau d'arrondissement, à l'attention du secrétaire d'arrondissement par intérim, au 815, rue Bel-Air, 1\u201c' étage, Montréal (Québec) H4C 2K4 pour : Titre : Aménagement du parc de la Ferme-Brodie Soumission : 211323 Date d'ouverture : Le 26 août 2013 Dépôt de garantie : 10% (cautionnement de soumission) La soumission doit être accompagnée d'une garantie de soumission équivalente à un montant de 10% du montant total de la soumission sous la forme d'un chèque visé, mandat-poste, mandat bancaire ou d'une lettre de garantie bancaire irrévocable, ou d'un cautionnement de soumission.Documents : Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 9 août 2013 à 11h H.A.E.Les personnes et les entreprises intéressées peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service Électronique d'Appels d'Offres (SEAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Les devis techniques généraux de la Ville de Montréal sont disponibles, quant à eux, au 801, rue Brennan, 7e étage, contre un dépôt de 95$ (non remboursable) payable en argent comptant ou par chèque certifié à l'ordre de la Ville de Montréal.Four être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification fournie en annexe du document d'appel d'offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement au bureau d'arrondissement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Renseignements : Mme Marie-Christine Guindon, Architecte paysagiste marie-christine.guindon@ville.montreal.qc.ca DONNÉ à Montréal, ce 9 août 2013.Diane Garand Secrétaire d'arrondissement par intérim Besoin d'information?Besoin de support?Allergique?Pas de panique ! ASSOCIATION QUEBECOISE DES ALLERGIES ALIMENTAIRES Tél./Téléc.; (514) 990-2575 www.aqaa.qc.ca CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LAVAL CAUSE NO .540-05-008141-123 COUR SUPERIEURE SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE SCOTIA Creanciere YVAN SABOURIN ET DIANE BELLAVANCE Debiteurs ASSIGNATION AVIS est donné a DIANE BELLAVANCE, par publication dans le journal LE DEVOIR, qu un PREAVIS D'EXERCICE D'UN RECOURS HYPOTHECAIRE, AFFIDAVIT, AVIS DE RETRAIT D'AUTORISATION DE PERCEVOIR LES LOYERS et AFFIDAVIT ont ele déposés et laissés a son attention, au greffe de la Cour supérieure du district de Laval situe au 2800 boul.St-Martin O Laval, Quebec Soyez avise que vous-même ou un tiers avez 60 jours de l'inscription du present PREAVIS D EXERCICE D'UN RECOURS HYPOTHECAIRE, AFFIDAVIT, AVIS DE RETRAIT D'AUTORISATION DE PERCEVOIR LES LOYERS et AFFIDAVIT au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Deux-Montagnes pour remedier aux defauts.Laval, le 7 août 2013 NICOLE DUCHESNE GREFFIER ADJOINT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL CAUSE NO 500-22-204694-130 COUR DU QUEBEC (Chambre civile) BANQUE ROYALE DU CANADA Partie demanderesse c.SUCCESSION IGOR NIKIFOROV Partie défenderesse REVENU QUEBEC (Successions non-réclamées) Partie mis en cause ASSIGNATION ORDRE est donne a SUCCESSION IGOR NIKIFOROV de comparaître au greffe de cette cour situe au 1, rue Notre-Dame E Montréal, Quebec dans les 30 jours de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR; A défaut de comparaître dans ce delai, un jugement par defaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis des l'expiration de ce delai Soyez avise que la présente REQUÊTE INTRODUCTIVE D INSTANCE, AVIS A LA PARTIE DEFENDERESSE sera presentee pour décision devant le tribunal le 13 septembre 2013, a 9h, en salle 2 16, au palais de justice de Montreal Une copie de la procedure décrite ci-dessus a ete laissée au greffe de cette cour a I intention de SUCCESSION IGOR NIKIFOROV Montreal le 6 août 2013 RUXANDRA lEPAN GREFFIER ADJOINT Appel d'offres Rosemont La Petite-Patrie Montréal! Des soumissions sont demandées et devront être reçues avant 11 h à la date ci-dessous, au bureau d'arrondissement de Rosemont-La Fetite-Fatrie, situé au 5650, rue d'Iberville, 2\u201c étage, Montréal, H2G 2B3, pour: Acquisition de biens 14056 (RFFL13-07089-OF) BMF - Animation lumineuse et travaux connexes Le lundi 26 août 2013 Catégorie : Appel d'offres: Descriptif: Date d'ouverture: Dépôt de garantie: Cautionnement\tde soumission, chèque visé ou lettre de garantie bancaire de 10 % du montant total du contrat.Renseignements: Monsieur Daniel Cousineau Téléphone : (514) 872-1206 Documents : Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 9 août 2013.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO), en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1-866-669-7326 ou au 514-856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification fournie en annexe du document d'appel d'offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement audit bureau d'arrondissement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal (Arrondissement de Rosemont\u2014La Petite-Patrie) ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné à Montréal, ce 9 août 2013 M\u201c Karl Sacha Langlois, L.L.L., B.A.A., OMA Secrétaire d'arrondissement substitut AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tél: 514-985-3344 Fax: 514-985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/services-et-annonces/avis-publics www.ledevoir.com/services-et-annonces/appels-d-offres Courriel : avisdev@ledevoir.com |SI4| 388-7441 MR Dystrophie musculaireCanada um action musclée 1.800.567.2236 www.muscle.ca IL FAUT UNE ACTION, UNE ACTION MUSCLÉE ! LE DEVOIR LE VENDREDI 9 AOUT 2013 A 5 ACTUALITES ^ critical FRANÇOIS PESANT LE DEVOIR Des diplômés en jeu vidéo, des étudiants en histoire ou en science politique : la quinzaine de jeunes créateurs du programme travaille sur des jeux vidéo socialement responsables.Concordia concocte des jeux vidéo éthiques MELANIE LOISEL Le petit laboratoire de création de jeux vidéo était bondé, jeudi en fin de journée, au Centre de technologie, d\u2019art et de jeux de l\u2019Université Concordia à Montréal.Une quinzaine de jeunes créateurs avaient invité leurs amis et confrères à tester ce qu\u2019on pourrait appeler leurs nouveaux jeux éthiques.Depuis la fin juin, leur défi était de confectionner des jeux vidéo à vocation culturelle, sociale et politique.«Les jeux qu\u2019ils ont eus à créer ne doivent pas juste être un divertissement, ils doivent avoir un message et sensibiliser les joueurs aux divers enjeux de société», explique Nancy Zenger, l\u2019une des organisatrices de ce programme appelé Critical Hit, qui est financé pai; le ministère de l\u2019Éducation.Québec a prévu une subvention de 150000$ par année pour trois ans pour promouvoir ces jeux à caractère social.Pour cette première année, des diplômés en jeux vidéo, mais aussi des étudiants en histoire, en science politique et en sciences, font partie de la cohorte.Quatre équipes ont été formées, dont l\u2019une d\u2019elles a conçu un jeu intitulé Agent de guerre.«Notre jeu place le joueur dans la peau d\u2019un vendeur d\u2019armes au lieu de celui d\u2019un tireur.Le but est de faire comprendre d\u2019où viennent les armes et à qui ça profite», souligne Alexandre Kishka, un étudiant en science informatique à l\u2019Université McGill.Son confrère Mehrdad Deh-dashti ajoute que leur jeu permet aussi de soulever la problématique de la violence.«Avec l\u2019avancement des technologies, on développe toujours de nouvelles armes et on veut faire réaliser que ce n\u2019est pas de cette façon qu\u2019on réglera les conflits», dit-il en observant un visiteur tester son jeu.À la table suivante, une autre équipe a développé un jeu complètement différent.Histoire de rat permettra de sensibiliser les joueurs aux condi- Le programme a été conçu pour permettre aux créateurs de concevoir des jeux sans avoir à répondre aux exigences du marché tions des ouvriers qui travaillent dans de vieilles cales de bateau à Mumbai, en Inde.«Le joueur entre dans la peau d\u2019un rat qui se promène dans ce bateau où il y a un enfant qui travaille.Il va être témoin de cette dure réalité en plus de devoir lui aussi chercher de la nourriture pour survivre», explique Pajman Sarafzadeh, qui est le designer de l\u2019équipe.«Même s\u2019il y a un message social, nous cherchons aussi à ce que le joueur ne s\u2019ennuie pas et qu\u2019il y ait quand même un peu d\u2019action», poursuit-il en donnant la manette de console à son ancien collègue de classe.Après quelques minutes, Jonathan Richard confirme qu\u2019il a quand même du plaisir à faire bouger le rat.« C\u2019est facile de le faire courir, marcher et sauter, et ça, c\u2019est la clé du succès d\u2019un jeu vidéo.Lorsque les personnages réagissent bien, on peut plus facilement entrer dans le monde et se prêter au jeu», affirme-t-il.Le programme Critical Hit a d\u2019ailleurs été conçu pour permettre aux créateurs de concevoir des jeux sans avoir à répondre aux exigences du marché.«Il y a un intérêt grandissant pour ce genre de jeux à caractère social, mais les gros joueurs comme Ubisoft et Electronic Arts investissent peu là-dedans, parce que ce n\u2019est pas encore très rentable», indique Joachim Despland en avouant que les jeux violents ont encore la cote.«On ne pourra pas enrayer la violence dans les jeux vidéo.C\u2019est comme au cinéma, il y aura toujours des superproductions où ça explose, mais il y a quand même des films de répertoire», dit-il.D\u2019ici deux semaines, la quinzaine de jeunes créateurs qui participent au programme devront présenter la version définitive de leurs jeux vidéo.Les équipes savent qu\u2019elles auront encore des retouches à faire plus tard, mais d\u2019ici quelques mois, leurs jeux pourraient bien être adaptés et vendus sur les téléphones intelligents.Le Devoir Enfants tués par un python: Fanimalerie sera vidée Des spécialistes de la faune retireront vendredi plus d\u2019une dizaine d\u2019animaux du magasin d\u2019animaux exotiques de Camp-bellton, au Nouveau-Brunswick, quelques jours après que deux garçons eurent été asphyxiés par un python de Seba dans un logement situé au-dessus de l\u2019entreprise.Bruce Dougan, le responsable du Zoo de Magnetic Hill à Moncton, a indiqué jeudi que le ministère des Ressources naturelles de la province lui avait demandé de contribuer à l\u2019identification et au retrait de 16 bêtes pour lesquelles la boutique ne possédait pas de permis.Il a précisé que quatre alligators américains de grande taille, six crocodiles ainsi que plusieurs tortues et serpents se trouvaient dans l\u2019animalerie Reptile Ocean.La Presse canadienne Résultats des tirages du : 2013-08-07 29 47\t08 compl.\t\t06 08 10 ^P\u201936 41 43\t05 compl.7 000 000 $\t\t\tEËtni 9660048\t Le CRTC refuse à Québécor l\u2019inclusion de Sun News dans le forfait de base FANNIE OLIVIER à Ottawa Le réseau Sun News a perdu son pari.Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) refuse à la chaîne, propriété de Québécor, le droit d\u2019être incluse au forfait de base des télédistributeurs.Malgré la rebuffade, le réseau a indiqué qu\u2019il allait poursuivre ses activités.Lors des audiences devant le CRTC au printemps, son dirigeant Kory Teneycke avait soutenu qu\u2019un refus d\u2019ordonnance signerait l\u2019arrêt de mort de la chaîne télévisée.Dans sa décision, le tribunal administratif est catégorique.«Puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un régime d\u2019exception, le CRTC a placé la barre très haut pour l\u2019obtention d\u2019une ordonnance de distribution obligatoire», peut-on lire dans le communiqué.Sun News \u2014 tout comme 11 autres chaînes moins connues qui demandaient une telle permission \u2014 n\u2019a pas réussi à dé- montrer qu\u2019elle «respectait les critères» pour l\u2019ordonnance qu\u2019elle souhaitait.La chaîne, parfois qualifiée de Fox News du Nord, en référence au réseau américain très conservateur, a pris l\u2019antenne en avril 2011.Lan dernier, ses pertes s\u2019élevaient à 17 millions de dollars, une situation jugée Insoutenable par Québécor.Elle avait donc demandé au CRTC d\u2019obliger les distributeurs de câble et de satellite à l\u2019inclure dans leur programmation de base pendant cinq ans.Mais les distributeurs s\u2019étalent montrés réfractaires à cette Idée, jugeant que leurs coûts augmenteraient significativement si tel était le cas.S\u2019il est évidemment déçu par la décision du CRTC, M.Teneycke est toutefois encouragé par le fait que l\u2019organisme a décidé en parallèle de revoir le cadre réglementaire des chaînes de nouvelles.L\u2019organisme a en effet Indiqué qu\u2019il souhaitait adopter une nouvelle approche pour les ser- vices de nouvelles nationales.Invitant les Canadiens à exprimer leur opinion sur une ébauche de nouveau cadre réglementaire.Ce cadre ferait en sorte que les distributeurs devraient offrir l\u2019ensemble des services de nouvelles nationales du pays (sans toutefois l\u2019inclure au service de base) et les placer à proximité dans la grille de chaînes.Ces chaînes de nouvelles canadiennes devraient être Incluses dans les bouquets de service les plus avantageux, et également offerts à la carte.«Nous sommes inquiets qu\u2019en vertu des règles actuelles, les services canadiens de nouvelles n\u2019occupent pas une place de choix dans le système canadien de radiodiffusion», a signalé le président du CRTC, Jean-Pierre Blais.TV5 SI Sun News doit essuyer un refus, c\u2019est une tout autre histoire pour TV5, qui verra sa nouvelle chaîne Unis distribuée automatiquement sur le service de base des télédiffuseurs.Elle doit offrir une programmation axée sur les différentes communautés irancophones au Canada, notamment sur les langues officielles en situation minoritaire.L\u2019idée est de sortir de la programmation francophone souvent très centrée sur Montréal.«La mission véritablement, c\u2019est de refléter toutes les communautés.C\u2019est certain qu\u2019il y a une priorité à la francophonie canadienne, mais il y a aussi une présence très importante pour les francophones du Québec en région», a expliqué la présidente de TV5, Suzanne Gouin, en entrevue.TV5 s\u2019est engagé à ouvrir trois bureaux régionaux (en plus de celui qu\u2019il a déjà au Québec) et sa nouvelle chaîne généraliste devrait être en ondes dès l\u2019automne 2014.L\u2019organisme a aussi accédé à la demande d\u2019Artv, qui devra être offerte par tous les distributeurs même si le public aura le choix de s\u2019y abonner ou non.La Presse canadienne il Deuxième marche contre la lesbophobie à Montréal Un millier de femmes homosexuelles ont défilé, jeudi soir, à Montréal lors de la 2® Marche annuelle des lesbiennes.Les organisatrices ont voulu, cette année, montrer la diversité de la communauté pour mieux lutter contre la lesbophobie.L\u2019organisatrice Barbara Legault a souligné que les préjugés ne sont pas les mêmes selon l\u2019âge, la culture et le milieu de travail.« Une lesbienne noire de 50 ans n\u2019est toujours pas aussi libre qu\u2019une lesbienne de 20 ans étudiante à Concordia», a-t-elle rappelé, photo annik mh de carufel le devoir CHOLERA L\u2019ONU est responsable et doit envisager des indemnités, dit Yale New York \u2014 Une étude de la prestigieuse université américaine de Yale confirme la responsabilité de Casques bleus népalais dans l\u2019épidémie de choléra en Haïti et estime que rONU a le devoir d\u2019examiner les demandes d\u2019indemnisation des victimes.L\u2019épidémie a fait plus de 8000 morts depuis octobre 2010 et a Infecté près de 650000 personnes.Une enquête des centres américains de prévention et de contrôle des maladies avait conclu en juin 2011 que la souche du choléra avait été Introduite en Haïti par un contingent népalais de la mission de l\u2019ONU dont les déjections avalent pollué une Importante rivière au nord de Port-au-Prince.Mais rONU a toujours re- fusé de reconnaître officiellement sa responsabilité, estimant Impossible de déterminer formellement l\u2019origine de la maladie et avançant T\u2019immu-nltç dont elle bénéficie.À la suite d\u2019une étude de plusieurs mois, des étudiants et enseignants de Yale spécialisés en droit et en santé publique recommandent notamment à rONU de recevoir les plaintes des victimes et de prendre des mesures pour prévenir d\u2019autres catastrophes de ce genre dans le monde.«En introduisant le choléra en Haïti et en refusant toute forme de recours aux victimes de l\u2019épidémie, l\u2019ONU a failli à ses obligations au regard des lois humanitaires internationales, affirment les auteurs de l\u2019étude.Le refus de l\u2019ONU d\u2019établir une commission d\u2019indemnisation pour les victimes de l\u2019épidémie constitue une violation de ses obligations contractuelles envers Haïti au regard des lois internationales.» Les chercheurs de Yale recon-nalssent qu\u2019aux termes de la charte des Nations unies et de la Convention sur les privilèges et l\u2019Immunité des Nations unies de 1946, rONU «est exemptée de toute poursuite devant la plupart des juridictions nationales et internationales».Mais Ils font valoir qu\u2019en raison même de cette Immunité, l\u2019organisation devrait conclure avec les pays où sont stationnés ses Casques bleus des accords qui engagent sa responsabilité au cas où son personnel causerait des dommages à la population locale.Interrogé sur cette étude, le porte-parole de l\u2019ONU Martin Nesirky a répondu que rONU n\u2019avait pas changé de position sur ce dossier et a fait valoir une nouvelle fois les efforts de l\u2019organisation pour lutter contre l\u2019épidémie.« Tout en considérant que les plaintes ne sont pas recevables, l\u2019ONU fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider la population d\u2019Haïti à surmonter l\u2019épidémie de choléra», a-t-il déclaré.Les victimes de l\u2019épidémie de choléra se sont mobilisées pour réclamer plusieurs milliards de dollars d\u2019indemnisations et ont averti qu\u2019elles engageraient une action en justice à New York et en Europe si rONU s\u2019obstine à refuser d\u2019examiner leurs plaintes.Agence France-Presse Membre O.P.Q- et R.C-P.O.S.S, Du 2 au 10 août, lot 50% plus gros* Aujourd'hui, la mise 9 est en boni.* Pour une selection gagnante correspondant à la mise en boni du jour.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto Québec cette dernière a priorité Psychologue clinicienne Adultes \u2022 Couples 25 ANS d\u2019expérience 514*861 *0630 Vieux-Montréal Congédié?Voyez François Gendron avocat LL.L., M.A., Ph.D.Vieux Montréal 514.845.5545 A 6 LE DEVOIR LE VENDREDI 9 AOUT 20IS MARCHES BOURSIERS TORONTO s&PTsx 12 552,92 ?LES INDICES DE LA BOURSE DE TORONTO + 140,19 + 1,13% Evo ution su 250 jours Volusrie janv.\tmars\tmai\tjuil.Indice\tVolume (000)\tFermeture\tvar.pts\tvar.%\t1 Indice\tVolume (000)\t\tFermeture\tvar.pts\tvar.% S&P TSX\t174 198\t12 552,92+140,19\t\t1,1\tMatériaux\t69 718\t227,75\t+ 12,59\t5,8 S&P TX20\t64 421\t561,07\t+ 9,43\t1,7\tImmobilier\t5 420\t223,83\t+ 0,67\t0,3 S&P TX60\t93 251\t718,51\t+ 7,84\t1,1\tTélécoms\t6 378\t107,49\t-1,07\t-1,0 S&P TX60 Cap.\t93 251\t794,53\t+ 8,67\t1,1\tServ.collect.\t3 721\t206,48\t-2,59\t-1,2 Cons.de base\t3 915\t299,50\t+ 2,49\t0,8\tMétaux/minerals\t16 541\t743,62\t+ 51,00\t7,4 Cens, discrét.\t5 461\t124,35\t+ 2,12\t1,7\t\t\t\t\t Énergie\t37 178\t255,07\t+ 0,15\t0,1\t\t\t\t\t Finance\t20 329\t206,51\t+ 1,51\t0,7\tTSX CROISSANCE\t\t\t\t Aurifère\t58 695\t177,78\t+ 12,09\t7,3\tTSX Venture\t60 388\t915,33\t+ 8,20\t0,9 Santé\t1 291\t85,92\t+ 0,86\t1,0\t\t\t\t\t Tech, de l\u2019Info\t3 264\t32,29\t+ 0,21\t0,6\t\t\t\t\t Industrie\t12 183\t139,45\t+ 0,60\t0,4\t\t\t\t\t HIER A LA BOURSE: Toronto a terminé ia séance sur des gains importants, aidée par la progression des secteurs de Tor, des métaux et des matériaux, poussée aussi par des données économiques positives en provenance de la Chine, où on a annoncé une augmentation plus importante que prévu des importations et des exportations.Titre ATvariation>l% Symboie Fermeture Variation ($) (%) Voiume (000) 52 semaines bas haut CONSOMMATION DISCRÉTIONNÀfR^^^ Èt\"DÉ BASÉ A Allm.Couche-Tard\tATD B\t61,99\t1,89\t3,14\t393\t44,40\t65,00 A Canadian Tire\tCTC A\t89,45\t5,94\t7,11\t463\t64,63\t89,45 Cogeco\tCCA\t50,07\t0,20\t0,40\t105\t35,80\t52,29 Corus\tCJR B\t25,02\t0,12\t0,48\t151\t21,67\t26,49 T Groupe TVA\tTVA B\t8,55\t-0,26\t-2,95\t0\t6,50\t10,52 A Jean Coutu\tPJC A\t19,28\t0,31\t1,63\t182\t13,60\t19,60 Loblaw\tL\t47,91\t-0,06\t-0,13\t905\t32,77\t52,06 A Magna\tMG\t80,15\t1,79\t2,28\t433\t40,89\t81,00 A Metro\tMRU\t74,09\t0,92\t1,26\t184\t55,47\t75,81 Quebecer\tQBR B\t47,10\t0,25\t0,53\t117\t32,30\t49,09 Rena\tRON\t11,49\t0,02\t0,17\t234\t9,25\t14,08 Saputo\tSAP\t46,78\t-0,24\t-0,51\t342\t39,76\t54,62 Shaw\tSJR B\t25,99\t0,23\t0,89\t499\t19,72\t26,25 Shoppers Drug Mart\tSC\t60,50\t0,02\t0,03\t1293\t40,03\t61,77 Tim Hortons\tTHI\t59,90\t0,41\t0,69\t695\t45,11\t60,69 Transat A.T.\tTRZ B\t8,41\t0,08\t0,96\t12\t3,00\t8,80 A Yellow Media\tY\t12,40\t0,15\t1,22\t193\t5,40\t12,49 Énergie\"\t\t\t\t\t\t\t A Cameco\tCCO\t20,34\t0,28\t1,40\t761\t16,50\t23,49 Canadian Natural\tCNQ\t31,80\t0,19\t0,60\t1928\t26,88\t34,64 Canadian ON Sands\tCOS\t20,45\t0,01\t0,05\t827\t18,62\t22,34 En bridge\tENB\t44,85\t-0,03\t-0,07\t1080\t37,74\t49,17 EnCana\tECA\t17,99\t-0,08\t-0,44\t3 307\t17,40\t23,86 Enerplus\tERE\t16,97\t0,09\t0,53\t439\t11,53\t17,36 Pengrowth Energy\tPGE\t5,86\t0,02\t0,34\t347\t3,93\t7,39 Pétrolière Impériale\tIMO\t42,03\t0,03\t0,07\t457\t38,58\t48,32 Suncor Energy\tSU\t33,12\t-0,29\t-0,87\t2 501\t27,50\t34,99 Talisman Energy\tTLM\t11,52\t0,09\t0,79\t1488\t10,62\t14,69 TransCanada\tTRP\t46,78\t-0,14\t-0,30\t730\t43,16\t51,21 Valener\tVNR\t16,04\t0,04\t0,25\t15\t15,65\t16,47 FÏNÀNCÎÉRÉS\t\t\t\t\t\t\t 8.CIBC\tCM\t77,40\t0,12\t0,16\t868\t73,00\t84,99 8.do Montréal\tBMO\t63,72\t0,24\t0,38\t1056\t56,74\t65,99 8.Laurentlenne\tLB\t45,51\t0,32\t0,71\t62\t42,41\t47,80 8.Nationale\tNA\t78,03\t0,11\t0,14\t390\t71,77\t80,33 A 8.Royale\tRY\t64,08\t0,65\t1,02\t1641\t50,53\t65,66 8.Scotia\tBNS\t58,03\t0,36\t0,62\t1343\t51,37\t61,84 8.TO\tTD\t87,12\t0,81\t0,94\t1456\t78,05\t89,11 Brookfield Asset\tBAM A\t38,58\t0,35\t0,92\t606\t31,23\t39,37 Comlnar Real\ti\tDUP UN\t19,97\t-0,19\t-0,94\t538\t19,97\t24,76 A Corp.Fin.Power\tPWP\t32,97\t0,37\t1,13\t426\t24,78\t33,25 T Fin.Manuvie\tMPC\t17,79\t-0,25\t-1,39\t5 587\t10,64\t18,74 A Fin.Sun Life\tSEP\t33,80\t0,81\t2,46\t2 817\t21,10\t33,95 A Great-West LIfeco\tGWO\t30,63\t0,32\t1,06\t481\t21,50\t31,18 A Industrielle All.\tlAG\t43,53\t0,56\t1,30\t167\t22,19\t44,07 A Power Corporation\tPOW\t30,12\t0,42\t1,41\t794\t23,01\t30,45 TMX\tX\t47,48\t0,34\t0,72\t16\t42,50\t57,82 INDUSTRIELLES\t\t\t\t\t\t\t A Air Canada\tAC B\t2,90\t0,25\t9,43\t4 728\t1,02\t3,40 A Bombardier\tBBD B\t4,93\t0,13\t2,71\t5108\t2,97\t5,18 CAE\tCAP\t11,81\t0,03\t0,25\t1108\t9,32\t12,02 Canadien Pacifique\tCP\t127,84\t0,07\t0,05\t272\t80,03\t144,43 Chemin de fer CN\tCNR\t102,69\t0,21\t0,20\t393\t83,45\t107,57 SNC-Lavalln\tSNC\t40,72\t0,12\t0,30\t392\t34,36\t49,85 A Transcontinental\tTCL A\t12,69\t0,18\t1,44\t311\t7,97\t13,14 Transperce\tTPI\t21,54\t0,09\t0,42\t131\t16,56\t23,17 MATÉRÎAÜX\t\t\t\t\t\t\t A Agrium\tAGU\t90,18\t3,71\t4,29\t551\t83,46\t116,38 A Barrick Gold\tABX\t17,60\t1,35\t8,31\t4 556\t14,22\t42,08 A Goldcorp\tG\t27,88\t1,70\t6,49\t3 231\t23,26\t46,31 A Kinross Gold\tK\t5,41\t0,28\t5,46\t5 294\t4,74\t10,98 A Mines Agnico-Eagle\tAEM\t28,37\t1,61\t6,02\t772\t26,18\t56,99 A Potash\tPOT\t31,76\t0,89\t2,88\t4 670\t29,67\t45,13 A Teck Resources\tTCK B\t26,31\t1,87\t7,65\t3 110\t21,11\t38,13 SERVICES PUBLICS\t\t\t\t\t\t\t Fortis\tETS\t31,79\t-0,22\t-0,69\t349\t30,70\t35,14 TransAlta\tTA\t14,03\t-0,11\t-0,78\t354\t12,80\t16,89 TECHNOLOGIE\t\t\t\t\t\t\t BlackBerry\tBB\t9,51\t-0,07\t-0,73\t1103\t6,10\t18,49 CGI\tGIB A\t34,95\t-0,13\t-0,37\t421\t22,33\t36,36 TÉLÉCOMMUNICÀTÏÔNS\t\t\t\t\t\t\t T BCE\tBCE\t41,90\t-0,65\t-1,53\t1816\t40,58\t48,90 Bell Allant\tBA\t26,91\t0,02\t0,07\t449\t24,98\t29,26 Rogers\tRCI B\t40,66\t-0,40\t-0,97\t1365\t39,10\t52,75 T Telus\tT\t30,63\t-0,49\t-1,57\t2 484\t29,52\t37,94 fonds\" négociés en \"boürsé\t\t\t\t\t\t\t IShares DEX\tXBB\t30,26\t0,01\t0,03\t168\t30,06\t31,68 IShares MSCI\tXEM\t22,99\t0,17\t0,74\t8\t21,23\t25,67 A IShares MSCI EMU\tEZU\t36,38\t0,50\t1,39\t1979\t27,97\t36,38 IShares S&P 500\tXSP\t19,45\t0,08\t0,41\t521\t15,41\t19,56 A IShares S&P/TSX\tXIC\t19,83\t0,23\t1,17\t70\t18,51\t20,47 ?\tCE^ C CENTRE DANALYSE ET DE SUIVI DE LINDICE QUEBEC eoonom e oontempo a INDICES QUÉBÉCOIS\t.\"'7 Indice\tFermeture var.pts var.% INDICE QUÉBEC IQ30\t1610,15 +13,84 +0,87 INDICE QUÉBEC IQ120 1607,46 +13,25 +0,83 Titre\tSymboie\t\tFermeture\tVariation ($) (%)\t\tVoiume (000)\t52 semaines bas\thaut\t LES PLUS ACTIFS DE LA BOURSE DE TORONTO\t\t\t\t\t\t\t Fin.Manuvie\tMFC\t17,79\t-0,25\t-1,39\t5 587\t10,64\t18,74 Kinross Gold\tK\t5,41\t0,28\t5,46\t5 294\t4,74\t10,98 Potash\tPOT\t31,76\t0,89\t2,88\t4 670\t29,67\t45,13 Barrick Gold\tABX\t17,60\t1,35\t8,31\t4 556\t14,22\t42,08 Yamana Gold\tYRI\t10,05\t0,74\t7,95\t3 833\t8,96\t20,61 Surge Energy\tSGY\t5,72\t0,27\t4,95\t3 608\t2,68\t8,85 Turqus HI Resr\tTRQ\t5,10\t0,55\t12,09\t3 429\t3,94\t9,81 EnCana\tECA\t17,99\t-0,08\t-0,44\t3 307\t17,40\t23,86 Goldcorp\tG\t27,88\t1,70\t6,49\t3 231\t23,26\t46,31 Teck Resources\tTCK B\t26,31\t1,87\t7,65\t3 110\t21,11\t38,13 LES GAGNANTS EN %\t\t\t\t\t\t\t silver Standard\tSSO\t7,79\t1,00\t14,73\t802\t5,85\t16,53 Horizons BetaPro\tHGU\t9,28\t1,16\t14,29\t1127\t7,27\t42,96 lamgold\tIMG\t5,13\t0,64\t14,25\t2 508\t4,00\t16,45 Walter Energy\tWET\t11,79\t1,29\t12,29\t21\t10,39\t41,05 Turqus HI Resr\tTRQ\t5,10\t0,55\t12,09\t3 429\t3,94\t9,81 Pretium Resources\tPVG\t8,25\t0,75\t10,00\t471\t5,53\t15,77 Eldorado Gold\tELD\t8,06\t0,72\t9,81\t2 839\t5,82\t15,78 New Gold\tNGD\t7,17\t0,57\t8,64\t1602\t5,96\t12,50 Horizons BetaPro\tHMU\t6,15\t0,48\t8,47\t8\t5,00\t9,43 First Quantum\tEM\t17,12\t1,33\t8,42\t2 933\t14,22\t24,90 LES PERDANTS EN %\t\t\t\t\t\t\t Horizons BetaPro\tHGD\t21,07\t-3,62\t-14,66\t507\t7,76\t31,29 Hrzns Ng Yd Fd\tHNY A\t7,23\t-1,05\t-12,68\t0\t7,23\t10,20 Horizons BetaPro\tHMD\t6,84\t-0,62\t-8,31\t20\t5,21\t8,69 Horizons BetaPro\tHZD\t8,88\t-0,77\t-7,98\t261\t3,70\t11,29 Horizons BetaPro\tHKD\t10,44\t-0,72\t-6,45\t8\t8,30\t12,57 PFB\tPFB\t5,30\t-0,35\t-6,19\t0\t4,60\t7,50 LIghtstream Re\tLTS\t7,70\t-0,47\t-5,75\t1 531\t7,51\t15,44 Northland Power\tNPI\t15,58\t-0,84\t-5,12\t406\t15,58\t19,82 Indigo Books &\tIDG\t10,50\t-0,55\t-4,98\t3\t7,50\t11,50 Horizons BetaPro\tHBD\t18,58\t-0,85\t-4,37\t6\t10,99\t22,98 LES GAGNANTS EN\t$\t\t\t\t\t\t Canadian Tire\tCTC A\t89,45\t5,94\t7,11\t463\t64,63\t89,45 Constellation\tCSU\t168,56\t3,90\t2,37\t47\t89,78\t168,56 Agrium\tAGU\t90,18\t3,71\t4,29\t551\t83,46\t116,38 Royal Gold\tRGL\t54,34\t3,49\t6,86\t6\t40,80\t98,81 Valeant\tVRX\t104,93\t3,23\t3,18\t494\t48,23\t104,93 Keyera\tKEY\t58,60\t2,62\t4,68\t300\t44,03\t64,16 Fairfax Financial\tFFH\t426,63\t2,50\t0,59\t19\t335,00\t438,00 Canadian Tire\tCTC\t100,50\t2,50\t2,55\t0\t74,68\t100,50 CIneplex\tCGX\t40,00\t2,48\t6,61\t325\t27,81\t40,00 West Fraser\tWET\t92,77\t2,34\t2,59\t146\t53,71\t95,17 LES PERDANTS EN\t$\t\t\t\t\t\t Horizons BetaPro\tHGD\t21,07\t-3,62\t-14,66\t507\t7,76\t31,29 Stella-Jones\tSJ\t99,01\t-1,23\t-1,23\t17\t55,76\t103,19 Canada Bread\tCBY\t59,75\t-1,20\t-1,97\t0\t43,05\t61,24 Legist ec\tLGT B\t32,90\t-1,09\t-3,21\t1\t20,71\t34,27 Hrzns Ng Yd Fd\tHNY A\t7,23\t-1,05\t-12,68\t0\t7,23\t10,20 Morguard\tMRC\t105,50\t-1,00\t-0,94\t4\t93,75\t127,80 Atco\tACO Y\t45,50\t-0,99\t-2,13\t0\t36,50\t49,22 Allbanc Split\tABK A\t36,58\t-0,98\t-2,61\t0\t32,55\t41,25 DIrectCash\tDCI\t21,11\t-0,89\t-4,05\t95\t21,11\t27,80 Horizons BetaPro\tHBD\t18,58\t-0,85\t-4,37\t6\t10,99\t22,98 NEW YORK\tS&P 500\t\t\t\tPÉTROLE\t\t 1 697,48 + 6,57 + 0,39% Evolution sur 250 jours NASDAQ 3 669,12 + 15,12 + 0,41% DOW JONES 15 498,32 + 27,65 + 0,18% LES MARCHÉS INTERNATIONAUX Indice Euronext 100 (Europe) CAC 40 (Erance) DAX (Allemagne) FTSE MIB (Italie) MXSE (Mexique) Bovespa (Brésil) Shanghai (Chine) Hang Seng (Hong Kong) Nikkei 225 (Japon) ASX ALL ORD (Australie) RTS (Russie) Fermeture\tvar.pts\tvar.% 764,29\t+ 5,00\t0,7 4 064,32\t+ 25,83\t0,6 8 318,32\t+ 57,84\t0,7 17 146,50\t+ 308,31\t1,8 42 712,05\t+ 465,55\t1,1 48 928,82\t+ 1482,11\t3,1 2 044,90\t-1,88\t-0,1 21 655,88\t+ 67,04\t0,3 13 605,56\t-219,38\t-1,6 5 047,08\t+ 50,51\t1,0 1309,08\t+ 5,80\t0,4 103,40 -0,97 $US v -0,93%\t?OR 1310,70 + 24,60 $US A + 1,91%\tÆ.DOLLAR CANADIEN 96,86 + 0,92 0US ^ 1$US = 103,24(|: 0,7236 + 0,0043 EURO ^ 1 EURO = 1,3819$ Autres devises ROYAUME-UNI 1$ vaut 0,6231 livre SUISSE 1$ vaut 0,891 franc MEXIQUE 1$ vaut 12,2205 pesos AUSTRALIE 1$ vaut 1,0632 dollar CHINE 1$ vaut 5,9172 renminbis HONG KONG 1$ vaut 7,5129 dollars JAPON 1$ vaut 93,633 yens Desjardins %hOàyssêe bl S1QJ i^iyiquu Visa Or Odyssée Desjardins VOYAGEZ SANS RESTRICTION Avec la flexibilité du programme de recompenses, offrez-vous le voyage que vous voulez' desjardins.com/odyssee Desjardins Coopérer pour créer l'avenir Eâl I ECONOMIE SUBPRIME Enquête crminelle sur JP Morgan Chase La banque JP Morgan Chase, première banque américaine en termes d\u2019actifs, fait l\u2019objej d\u2019une enquête criminelle aux Etats-Unis dans le cadre de ses ventes de produits hypothécaires risqués à des investisseurs avant la crise.Dans un document boursier enregistré tard mercredi, elle explique qu\u2019elle fait face à des «enquêtes à la fois civile et pénale du ministre de la Justice du district Est de Californie à propos de titres obligataires adossés à des prêts immobiliers titrisés et vendus par la firme et ses filiales».En mai 2013, JP Morgan Chase «a reçu une notification de la part des bureaux d\u2019enquête au civil indiquant qu\u2019ils étaient parvenus à la conclusion préliminaire selon laquelle l\u2019entreprise avait enfreint certaines lois boursières en relation avec des offres d\u2019obligations adossées à des titres immobiliers risqués [subprimes] entre 2005 et 2007».En outre, la banque a également «reçu et répondu à un certain nombre de demandes d\u2019informations et requêtes informelles d\u2019autres institutions fédérales ou de certains Etats américains concernant des produits hypothécaires», précise-t-elle.Les produits obligataires dérivés de prêts immobiliers octroyés avant la crise à des ménages insolvables et donc très risqués [subprime] sont à l\u2019origine de la crise financière lorsque le marché immobilier s\u2019est retourné.L\u2019effondrement de la valeur des innombrables dérivés hypothécaires immobiliers qui avaient été vendus à travers le monde a secoué les marchés internationaux et s\u2019est traduite par une profonde crise économique dans de nombreux pays entre 2007 et 2009.Six ans après, les grandes banques américaines sont loin d\u2019en avoir fini avec les poursuites liées à leurs pratiques d\u2019avant la crise.Dans son document boursier, JP Morgan cite notamment des poursuites engagées par Deutsche Bank «au nom de plusieurs fonds» d\u2019investissement, ainsi que «d\u2019autres actions qui en sont au stade préliminaire dans les tribunaux des Etats de New York et du Delaware» et qui accusent la banque d\u2019avoir trompé les investisseurs sur la qualité de produits hypothécaires.Mardi, le département fédéral de la Justice et le régulateur boursier américain avaient par ailleurs annoncé qu\u2019ils poursuivaient Bank of America (BofA) pour avoir «menti» à des investisseurs en leur vendant plus de 850 millions de dollars de dérivés de subprime.JP Morgan Chase avertit en outre qu\u2019elle pourrait faire l\u2019objet d\u2019autres plaintes liées aux obligations dérivées de prêts immobiliers.Elle fait aussi l\u2019objet de nombreuses plaintes liées à ses pratiques de saisies immobi-lière$, notamment de la part des Etats de New York et du Massachusetts.Dans le domaine de l\u2019électricité, elle vient de se voir infliger une amende de 410 millions de dollars pour mettre fin à des poursuites d\u2019un régulateur fédéral pour manipulations de prix, et fait l\u2019objet d\u2019accusations similaires dans le stockage d\u2019aluminium.L\u2019action de JP Morgan Chase réagissait peu à ces informations lors des échanges électroniques précédant l\u2019ouverture de la séance officielle: elle cédait 0,09% à 55,25 dollars vers 13 h 25 GMT.Agence France-Presse Desjardins: légère hausse des excédents Le Mouvement Desjardins a affiché au deuxième trimestre des excédents avant ristournes aux membres de 387 millions, en hausse par rapport à 380 millions pour le trimestre correspondant de 2012.Le rendement des capitaux propres a reculé, passant de 10,9%, à 9,4%.Ses revenus d\u2019exploitation au trimestre terminé le 30 juin ont été de 2,94 millions, en hausse comparativement à 2,84 millions un an plus tôt.La présidente et chef de la direction, Monique Leroux, a fait valoir que tous les secteurs d\u2019affaires, et particulièrement celui de Gestion de patrimoine et Assurance de personnes, ont enregistré des excédents à la hausse au cours de ce deuxième trimestre de 2013.Le Mouvement Desjardins a aussi souligné que le revenu net d\u2019intérêts est demeuré stable à 953 millions, malgré les faibles taux d\u2019intérêt et la «forte concurrence» dans le marché, qui a amené selon le groupe une compression des marges.La croissance des affaires liées aux activités d\u2019assurance a généré une augmentation de 45 millions, ou de 3,5%, des primes nettes qui atteignent 1,34 milliard, a-t-on précisé.Au 30 juin 2013, l\u2019actif total du Mouvement Desjardins atteint 204,8 milliards, en hausse de 7,9 milliards, ou de 4%, depuis le 31 décembre 2012.Ainsi, la demande de crédit est demeurée «soutenue», tel que le reflète la progression du portefeuille de prêts au cours du trimestre, a soutenu Desjardins.La Presse canadienne Les résultats de Manuvie déçoivent les analystes Toronto \u2014 La Société Li-nancière Manuvie affiche un profit de 259 millions à son plus récent trimestre, un résultat en deçà des attentes, alors que des charges non récurrentes reliées aux conditions du marché et des pertes d\u2019investissement ont plombé les bénéfices.L\u2019entreprise d\u2019assurance canadienne a indiqué jeudi que le bénéfice s\u2019est élevé à 12 C par action diluée, comparativement à une perte de 281 millions, ou 17 C par action, un an plus tôt.Manuvie a rapporté un bénéfice des activités de base, qui exclut nombre d\u2019éléments non récurrents, à 609 millions, ou 31 C par action, en hausse par rapport à 599 millions, ou 30 C par action lors de la période correspondante de 2012.Tant le profit net, que les bé- néfices des activités de base \u2014 ou bénéfice ajusté \u2014 ont raté les cibles des analystes.Les analystes s\u2019étaient attendus à un bénéfice des activités de base de 34 C, et à un profit net par action de 28 C, selon les évaluations compilées par Thomson Reuters.Le président et chef de la direction, Donald Guloien, a tout de même parlé d\u2019activités principales «solides», d\u2019une volatilité «restreinte» et de perspectives «positives».Les actions de Manuvie ont progressé d\u2019environ le tierg depuis le début de l\u2019année.A la Bourse de Toronto, jeudi avant-midi, le titre glissait de 25 C, ou 1,39%, se transigeant à 17,79$.Manuvie compte (Jes activités au Canada, aux Etats-Unis et en Asie.La Presse canadienne LE DEVOIR, LE VENDREDI 9 AOUT 20IS A 7 ECONOMIE Québécor, un deuxième trimestre à l\u2019encre rouge Le géant des médias accuse une perte de 46,1 millions contre un profit de 65,6 millions un an plus tôt MELANIE MARQUIS La baisse des revenus publicitaires dans le secteur des médias explique en grande partie la perte nette affichée par Québécor au deuxième trimestre.Le géant médiatique québécois a rapporté jeudi une perte nette attribuable aux actionnaires de 45,1 millions, soit 73 C par action, contre un bénéfice net attribuable aux actionnaires de 65,5 millions, ou 1,02$ par action, un an plus tôt.«Nos résultats continuent d\u2019être affectés par la faiblesse des revenus publicitaires et des revenus du tirage dans la plupart des marchés urbains et régionaux», a résumé Julie Tremblay, chef de l\u2019exploitation de Corporation Sun Media.Les dirigeants de Québécor demeurent néanmoins confiants que la situation se redressera, notamment grâce aux récentes restructurations du côté de Corporation Sun Media, lesquelles permettront des économies totales annuelles estimées à environ 55 millions.«Les conditions économiques et les défis auxquels est confrontée notre industrie demeurent.Il est difficile de prédire ce que nous réserve le reste de Vannée 2013, mais en définitive, l\u2019impact de la restructuration commencera à se faire ressentir avant la fin de l\u2019année», a prédit le président et chef de la direction de Québécor, Robert Dépatie.Corporation Sun Media, une filiale de Québécor Média, a annoncé il y a quelques semaines la suppression de 360 postes à la grandeur du pays et la fermeture de 11 de ses publications.«Nous n\u2019avons pas le choix car si on ne fait pas ça, nous ne survivrons pas», avait alors expliqué Martin Tremblay, vice-président aux Affaires publiques de Québécor Média.Les nouvelles sont meilleures du côté de la division des télécommunications.Celle-ci a affiché une croissance de 30,8 millions (4,8%) de ses revenus et de 23 millions (7,7 %) de son bénéfice d\u2019exploitation.Et Vidéotron mise beaucoup sur la popularité grandissante de ses forfaits haut de gamme pour téléphones intelligents.La menace Verizon Québécor continue de garder un œil sur le géant américain Verizon, dont l\u2019arrivée possible dans le marché canadien des télécommunications pourrait brouiller les cartes.Contrairement à Bell Canada et Rogers Communication, qui sont passés à l\u2019offensive à coups de publicités pleine page dans les médias, Québécor s\u2019est montrée un peu plus discrète dans ce dossier.M.Dépatie a néanmoins assuré que son entreprise avait entamé des démarches derrière des portes closes auprès du gouvernement fédéral afin de témoigner de son opposition aux nouvelles règles d\u2019Qttawa.L\u2019entreprise a en outre suggéré qu\u2019elle avait les reins plus solides que ses compétiteurs en raison de l\u2019entente conclue entre Vidéotron et Rogers pour offrir la technologie sans-fil LTE (Long Term Evolution) à un plus grand nombre de clients au Québec et dans la région d\u2019Qttawa.«La raison pour laquelle nous ne parlons pas aussi fort que les autres est que dans notre cas, grâce à la nouvelle entente conclue avec Rogers, nous allons doubler nos capacités et tripler notre couverture», a affirmé M.Dépatie.L\u2019arrivée de Verizon au Canada fait craindre le pire aux fournisseurs nationaux de services sans fil.Historiquement, ceux-ci n\u2019ont pas eu à faire face à la concurrence étrangère en raison de la législation fédérale sur le droit de propriété.La réglementation pourrait ainsi entraîner des conséquences potentiellement «catastrophiques», a déclaré M.Dépatie lors d\u2019une conférence téléphonique qui s\u2019est tenue jeudi, après l\u2019annonce des résultats financiers.«Dans le contexte [de l\u2019arrivée possible de Verizon], nous croyons que les règles d\u2019enchères mises sur pied en 2010 par Industrie Canada, qui visaient à encourager une plus grande concurrence, s\u2019avéreront contre-productives et devraient donc être amendées», a-t-il poursuivi.La Presse eanadienne BCE : profit en baisse Le géant canadien des télécommunications BCE a rapporté jeudi un bénéfice net attribuable aux actionnaires en baisse de 22 % au deuxième trimestre, à 571 millions ou 74 C par action, comparativement à 732 millions ou 94 C par action l\u2019an dernier.La compagnie a expliqué par voie de communiqué que la diminution d\u2019un exercice à l\u2019autre est imputable au règlement favorable de certaines positions fiscales dont la valeur était supérieure en 2012; aux pertes sur les contrats dérivés sur capitaux propres conclus pour assurer la couverture des paiements futurs au titre des régimes de rémunération fondée sur des actions; et à l\u2019augmentation de la charge d\u2019intérêts liée au financement de l\u2019acquisition d\u2019Astral.Les produits opérationnels de BCE ont progressé de 1,5 % pendant le trimestre pour atteindre 5 milliards, après avoir été de 4,9 mil-liai;ds à la même période en 2012.À la fin du deuxième trimestre, BCE comptait au total 7 860 429 abonnés du sans-fil, soit une hausse de 3,5 % par rapport à 2012; 2 377 021 abonnés des services de télé (ce qui inclut 495 038 abonnés du service de télé IP), soit une augmentation de 5,3 %; 3 054 427 abonnés d\u2019Internet haute vitesse, soit une augmentation de 1,5 %; et 7 851 441 abonnés des services d\u2019accès au réseau, soit une diminution de 7 %.Les produits opérationnels trimestriels de Bell ont augmenté de 1,9 % pour s\u2019établir à 4,4 milliards du fait de l\u2019augmentation des produits tirés des services de 1,8 %.En outre, au cours du trimestre, les produits opérationnels tirés des produits ont augmenté de 2,9 %, en raison des ventes accrues de produits de données à des grandes entreprises clientes.Le B AU A de Bell a augmenté de 1,5 pour cent pour s\u2019établir à 1,7 milliard $, le BAIIA des Services sans fil de Bell et de Bell Média ayant crû de 8,9 pour cent et de 3,3 pour cent, respectivement.Cette hausse a été atténuée par une baisse de 2,9 pour cent du BAIIA des Services sur fil de Bell.La Presse eanadienne Telus : recul du bénéfice Vancouver \u2014 Le bénéfice de l\u2019entreprise de télécommunications Telus a glissé de 4,3 % au deuxième trimestre, passant de 299 millions ou 46 C par action l\u2019an dernier à 286 millions ou 44 C par action cette année.Ses produits opérationnels se sont améliorés de 6,1 % à 2,8 milliards, contre 2,7 milliards il y a un an.La hausse de 161 millions des produits consolidés découle d\u2019une augmentation de 6 % des produits tirés des services mobiles et des services filaires.Le BAIIA normalisé a progressé de 6,5 % et atteint 1,04 milliards.Le bénéfice par action de base a reculé de 2 C et s\u2019est établi à 44 C, alors que le BPA ajusté a augmenté de 12,5 C pour se fixer à 54 C.La hausse du BAIIA consolidé normalisé s\u2019expliquerait par la croissance du BAIIA normalisé des secteurs des services sans fil et fi-laires,en hausse de 6 % et de 7 % respectivement.Telus, qui compte en tout près de 13,2 millions de clients, a vu ce total augmenter de 83 000 clients au cours du deuxième trimestre, ce qui tient compte de l\u2019ajout d\u2019un nombre net de 100 000 clients au service mobile postpayé, de 31 000 abonnés au service de télévision et de 13 000 clients au service Internet haute vitesse.Cette augmentation a été en partie annulée par la perte de clients du service mobile prépayé et des services filaires traditionnels.Telus compte en tout 7,7 millions d\u2019abonnés au service mobile, en hausse de 3,5 % en glissement annuel; 743 000 abonnés à TELUS TV, en hausse de 25 %, et 1,36 million de connexions Internet haute vitesse, en hausse de 6 %.La Presse eanadienne MATIERES PREMIERES ET SCANDALES EINANCIERS (4) Tout ne baignait pas dans l\u2019huile.Tino De Angelis voulait être le plus grand vendeur d\u2019huile du monde, y compris en truquant ses stocks et en arnaquant la banque American Express.Sa faillite colossale mit en péril Wall Street.Mais l\u2019assassinat du président Kennedy, le 22 novembre 1963, éclipsa le scandale ALAIN EAUJAS JACQUES TRAUMAN Le 22 novembre 1963 à 13 h 30, le président Kennedy est assassiné à Dallas (Texas).En quelques minutes, l\u2019indice boursier Dow Jones perd 21 points.Pour stopper la panique, Wall Street choisit de suspendre les cotations à 14 h 07.Ce drame et cette suspension viennent à point nommé pour éclipser un scandale boursier.Trois jours plus tôt, la société Allied Crude Vegetable Qil Refinery a fait faillite à la suite d\u2019une énorme fraude sur l\u2019huile végétale.Des centaines de millions de dollars se sont évaporés, et deux banques d\u2019affaires.Ira Haupt (22 000 clients) et Williston & Beane (9000 clients), sont en perdition.Une nouvelle illustration des ravages causés par la cupidité et l\u2019orgueil., Après la seconde guerre mondiale, les Etats-Unis avaient mis en œuvre la «Public Law 480», dite «Pood for Peace», curieux mélange de politique humanitaire destinée à nourrir les affamés de la planète et de stratégie mercantiliste de subventions.Il s\u2019agissait d\u2019aider les agriculteurs à écouler leurs stocks excédentaires de matières premières.L\u2019huile végétale faisait partie des produits aidés, car sa production était de 25% supérieure à sa demande.Pour cacher le fait que ce sont en fait les contribuables qui financent ce programme, le département de l\u2019agriculture avait organisé un maquis de procédures.Les matières premières étaient exportées par des sociétés privées, mais elles étaient payées par le gouvernement.Le stockage, le raffinage et l\u2019exportation étaient financés par des banques sur la base de warehouse receipts, certificats émis par des sociétés indépendantes et qui attestaient pour les banques l\u2019existence réelle des stocks d\u2019huile qu\u2019elles finançaient.Le groupe American Express s\u2019est aventuré sur cette activité des warehouse receipts, en créant une filiale, en 1944, American Express Eield Warehousing.Celle-ci perd beaucoup d\u2019argent de 1944 à 1958, faute de clients.Son président, Donald K.Miller, se retrouve en dif ficulté face à la direction du groupe.C\u2019est alors qu\u2019en 1958 Tino De Angelis, un professionnel qui raffine de l\u2019huile pour les exportateurs, et qui en vend en Eg5q)te et en Europe, lui «offre» sa clientèle.Il lui propose de venir inspecter ses capacités de stockage situées près de New York.American Express certifiera que les quantités d\u2019huile annoncées sont bien là, ce qui permettra à Allied d\u2019obtenir des banques le financement de ses stocks.Marché conclu: avec le renfort d\u2019un aussi gros client, la filiale d\u2019American Express devient bénéficiaire.Un peu de lucidité aurait permis à ses dirigeants de comprendre que tout n\u2019est pas catholique dans cette belle histoire, car des informations ne tardent pas à filtrer sur les pratiques «spéciales» de Tino.Certains de ses réservoirs de stockage contiennent de l\u2019eau salée et pas de l\u2019huile.Des tuyaux transvasent l\u2019huile de réservoir en réservoir durant les contrôles pour faire croire à l\u2019existence de quantités conformes aux annonces.Stocks truqués et tentatives de corruption des inspecteurs d\u2019American Express PHOTO-CREDIT sont autant de manœuvres pour dissimuler que les réservoirs d\u2019Allied contiennent \u2014 en théorie \u2014 deux fois plus d\u2019huile que l\u2019ensemble des stocks américains! En contrepartie de cette ressource en partie fantôme, American Express émet des certificats qui garantissent des financements bancaires utilisés par Tino.pour ses besoins personnels et pour faire monter les cours de l\u2019huile.Celui-ci pourrait se contenter de ses arnaques juteuses, mais son ego est surdimensionné : il veut devenir le premier vendeur d\u2019huile végétale au monde.A partir de 1961, il se sert de ses considérables ressources pour acheter des contrats à terme, des «futures», sur l\u2019huile.Il n\u2019utilise pas cette technique pour se mettre à l\u2019abri de possibles hausses de prix sur des ventes déjà conclues comme le font les professionnels, mais pour profiter des hausses qu\u2019il pense inévitables et qu\u2019il entend susciter par ses achats.Tino juge que Washington sous-estime la croissance potentielle de la demande.Pour appuyer sa manœuvre et la dissimuler aux yeux des autorités, il fait acheter des futures par ses proches, par ses employés, par d\u2019autres sociétés de son groupe et par certaines firmes, dont Ira Haupt ou Williston & Beane.De façon étonnante, les «gendarmes» du marché, la Commodity Exchange Authority et le Chicago Board of Trade, demeurent l\u2019arme au pied, alors qu\u2019ils devraient s\u2019alarmer du fait que le total de l\u2019huile prétendument détenue dans les réservoirs d\u2019Allied, ajoutée à celle qu\u2019il a achetée grâce aux futures, dépasse un an d\u2019eiqior tâtions américaines.Tino est pris à son propre piège.Ses achats massifs contribuent à faire monter les prix, ce qui décourage les acheteurs.Cet affaiblissement de la demande menace de faire chuter les cours.Il lui faut poursuivre ses achats de futures et procéder à un «corner» \u2014 s\u2019approprier suffisamment d\u2019huile pour pouvoir en dicter le prix -, et contrôler démarche à 90%.Cette fuite en avant exige de nouvelles liquidi- tés.Il multiplie les warehouse receipts frauduleux aux dépens d\u2019American Express.Ingérable.Le 18 novembre 1963, Tino De Angelis n\u2019a plus le moindre cent pour acheter des futures, les prix s\u2019effondrent et les pertes d\u2019Allied se révèlent colossales.Le château de cartes s\u2019écroule.La firme Ira Haupt est mise en liquidation.Allied mise en faillite.Les pertes sur les warehouse receipts qu\u2019American Express a certifiés se montent à 175 millions de dollars, soit 1,5 milliard de dollars de nos jours (1,1 milliard d\u2019euros), et mettent l\u2019entreprise en péril.L\u2019assassinat du président Kennedy donne un peu de répit à la Bourse de New York, qui échappe à un scénario de tjqie 1929.Lyndon Johnson lui succède.Le 26 novembre, Wall Street rouvre et le Dow Jones reprend 32 points.Le pire a été évité, y compris sur le marché de l\u2019huile.Par rapport à l\u2019énormité de la fraude, les dégâts s\u2019avèrent plutôt limités.American Express ne perd «que» 58 millions de dollars dans l\u2019aventure, mais le cours de son action s\u2019effondre de 50%.Un certain Warren Buffett, qui n\u2019est pas encore l\u2019une des premières fortunes du monde, observe alors que les clients du restaurant Ross Steak House de sa ville \u2014 Qmaha (Nebraska) \u2014 continuent de régler leur addition avec leur carte American Express.Persuadé de la solidité de la société, il achète 5% du capital, au plus bas, pour 20 millions de dollars grâce à sa holding Berkshire Hathaway et réalise l\u2019un des plus beaux placements de sa carrière.Tino De Angelis est condamné à sept années de prison.En 1972, à peine libéré, il se lance dans une nouvelle fraude à la Ponzi.Incorrigible ! Le Monde M.Trauman est l\u2019auteur, avec Jacques Gravereau, du livre Les alchimistes de la confiance.Une histoire des crises monétaires. A 8 LE DEVOIR LE VENDREDI 9 AOUT 20IS EDITORIAL LAC-MEGANTIC ET LA MMA Pas si pauvres Chacun s\u2019en doute depuis le début et le gouvernement du Québec l\u2019a finalement admis jeudi : le gros de la facture de la catastrophe de Lac-Mégantic échouera dans les mains des contribuables.Mais il faudra voir aussi à ce que la MMA ne s\u2019en tire pas à trop bon compte.1 était dans l\u2019ordre des choses que la MMA demande et obtienne la protection de la Cour contre ses créanciers.Oui, il faudra de l\u2019ordre dans ce fouillis judiciaire qui frôle l\u2019anarchie.Cela ne sert pas que les intérêts de la compagnie ferroviaire, mais aussi celui des sinistrés, ces créanciers «extraordinaires», comme les a qualifiés le juge Martin Castonguay, ajoutant symboliquement une catégorie aux créanciers privilégiés et garantis auxquels on fait toujours référence dans ce geme de procédures.Il faut toutefois coupler les documents déposés par la MMA devant la Cour supérieure du Québec à ceux remis à un tribunal du Maine pour prendre la juste mesure du cynisme de l\u2019entreprise dans sa manière de tenter de bloquer les recours contre elle.La MMA a profité pleinement du boom du transport du pétrole, et elle le souligne en toutes lettres dans l\u2019affidavit présenté du côté américain par son vice-président aux finances et à l\u2019administration, M.Donald Gardner Jr.: «Les forages américains et canadiens produisaient du pétrole plus vite que Von pouvait construire de nouveaux pipelines, et les trains étaient nécessaires pour transporter le brut aux raffineries.» Pour la MMA, cela s\u2019est traduit par des revenus bruts de 3 millions de dollars par mois.Depuis le déraillement, la manne a été ramenée à un million.La compagnie n\u2019a toutefois pas profité de sa bonne fortune pour investir dans la compagnie, dont on connaît aujourd\u2019hui les lacunes en matière de sécurité, et elle a toujours soigneusement limité ses dépenses au Québec à l\u2019indispensable.Il est vrai que, conformément aux habituelles divisions propres au monde des affaires, la MMA et la MMA Canada sont deux entités séparées ; dans les faits, leurs opérations sont complètement intégrées.Mieux encore, la MMA est la compagnie mère, celle qui récolte les revenus.Son pendant canadien ressemble plutôt à l\u2019adolescent de la famille à qui l\u2019on verse une allocation pour payer des dépenses précises : la paye des employés, l\u2019essence consommée au Canada, l\u2019édifice de Farnham, etc.On comprendra donc la vigilance de Daniel Larochelle, l\u2019avocat derrière le recours collectif que souhaitent intenter des citoyens de Lac-Mégantic, qui se promet de cibler «le conglomérat au complet».Quand on voit le modus operandi des deux entreprises, il n\u2019y a plus rien d\u2019étonnant à ne trouver que 274000$ comptant dans les coffres de la MMA Canada et des biens immobiliers ne totalisant que 17 millions de dollars (des miettes en regard des coûts de nettoyage évalués à 200 millions à Mégantic et ce qui lui a permis, jeudi, d\u2019obtenir la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies).L\u2019argent est du côté américain, où les actifs de la compagnie sont évalués entre 50 et 100 millions de dollars.Il ne faudra pas perdre cette structure de vue.Mais il est clair que la bataille sera longue et qu\u2019elle opposera deux logiques : celle d\u2019une entreprise qui veut poursuivre ses opérations (ce qui inclut de payer ses employés parce qu\u2019un déclin de leur moral serait néfaste pour les affaires, lit-on dans l\u2019affidavit du vice-président!) afin de ne pas nuire à sa vente future et celle d\u2019une communauté en quête de justice, en deuil, et qui doit en plus trouver l\u2019argent et l\u2019énergie pour se réinventer.L\u2019exclamation «une insulte» lancée mercredi par la mairesse Colette Roy-Laroche en apprenant la démarche de protection des tribunaux entreprise par la MMA risque de résonner encore souvent sous les deux méganticois.ANNULATION DU SOMMET OBAMA-POUTINE Josée Boileau La séparation Serge Truffaut e divorce entre Barack Obama et Vladimir Poutine est consommé.À la suite de l\u2019asile accordé par le gouvernement russe à Edward Snowden, ex-contractuel de la National Security Agency (NSA), Obama a tranché : la rencontre au sommet prévue en marge du G20 a été annulée.Il faut préciser que le droit alloué à Snowden s\u2019est avéré la goutte qui a fait déborder un vase rempli de mésententes sur la réduction de l\u2019arsenal nucléaire, la guerre civile en Sjuie, le dossier nucléaire iranien, etc.Quoi d\u2019autre ?Les diplomates en lien avec les Russes se plaignent depuis des mois \u201e\t_ que ces derniers ne répondent plus à leurs di- ^ verses requêtes.Parmi les arguments avancés par le chef de 4\t\u2018 l\u2019exécutif américain pour justifier une annula- T - tion unique dans les annales de l\u2019histoire amé- ricaine des cinquante dernières années, le plus spectaculaire fut sa référence à la guerre froide.Dans le cadre de l\u2019émission animée par l\u2019humoriste Jay Leno \u2014 ce choix en dit long sur la mise en scène fixée à la Maison-Blanche \u2014, Obama a martelé: «Il y a des moments où ils reviennent à une mentalité de guerre froide, à une pensée de guerre froide.» Il a tout à fait raison.Depuis que Poutine, l\u2019ex-ca-dre du KGB, agite à sa guise les rideaux du théâtre politique russe, les échos de la guerre en question ont été légion.Ils confirment.Ils confirment, plus qu\u2019ils ne révèlent, que Poutine est habité par la volonté de puissance, par l\u2019inclination impériale.Cela rappelé, sur ce flanc, Obama n\u2019a pas grand-chose à lui envier.Parmi les signes montrant chez lui que la volonté en question est bien aiguisée, on retiendra que comparativement à Bush, à son immédiat prédécesseur républicain, il a réduit de moitié les droits du public à l\u2019information.Ceci a eu pour résultat cela : jamais le nombre d\u2019employés civils poursuivis par l\u2019État n\u2019a été aussi important que sous sa présidence.Pour en revenir à Snowden, on notera que Poutine et les précédents patrons du Kremlin sont au diapason de ce qu\u2019Obama et les divers locataires de la Maison-Blanche ont fait depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.Quoi donc?Allouer l\u2019asile au dissident.Car Snowden n\u2019est pas un traître, il n\u2019a pas fourni des secrets à une nation en guerre contre l\u2019américaine.On se rappellera et on soulignera qu\u2019Obama en personne a accordé en 2010 l\u2019asile au colonel Alexander Poteyev, qui avait refilé une liste d\u2019espions russes.Jamais, on le répète, les dirigeants américains et russes n\u2019ont adopté la politique de la chaise vide.On peut craindre qu\u2019en agissant de la sorte, Obama renforce un autre repli de Poutine, qui, faut-il le préciser, est une contradiction de la démocratie.LE DEVOIR FONDÉ PAR HENRI BOURASSA LE 10 JANVIER 1910 FAIS CE QUE DOIS ! Directeur BERNARD DESCOTEAUX Rédactrice en chef JOSÉE BOILEAU Vice-présidente, développement CHRISTIANE BENJAMIN Vice-présidente, ventes publicitaires LISE MILLETTE Directeur des finances STÉPHANE ROGER Directeur de Tinformation ROLAND-YVES CARIGNAN Directeurs adjoints de Pinformation PIERRE BEAULIEU, LOUIS LAPIERRE, JEAN-ERANÇOIS NADEAU, PAUL CAUCHON Directeur artistique CHRISTIAN TIEEET Directeur de la production CHRISTIAN GOULET WMA Sows Ik ?Ro1fcTid(4 56 U Coup.fupÉlliCuPC LETTRES Assassinats pour la liberté ?«Quatre membres d\u2019al-Qaïda auraient été éliminés par un drone états-unien au Yémen.» Une telle nouvelle, trop souvent présente dans les journaux télévisés et autres, parvient à banaliser à souhait le meurtre de personnes humaines bousillées parce que soupçonnées de terrorisme et éliminées avant toute inculpation et sans autre forme de procès.Sans oublier que ces armes sophistiquées au possible ratent souvent leurs cibles immédiatement visées et tuent des innocents, «victimes non intentionnées», selon l\u2019expression utilisée.On a beau être en pleine saison de terrorisme, une telle façon d\u2019opérer de la part d\u2019une nation dite civilisée et démocratique demeure pour le moins discutable.Comment, en effet, justifier ces éliminations d\u2019ennemis potentiels?Au nom de la défense de la liberté, et pour éradiquer le terrorisme, a-t-on vraiment le droit d\u2019utiliser les mêmes méthodes que celles de ceux qu\u2019on combat?A part quelques interventions d\u2019organisations de droits de la personne, comme Amnistie, ce genre de questions n\u2019est que trop rarement soulevé.Au contraire, l\u2019élimination de personnes soupçonnées de terrorisme semble devenir une coutume banale, relayée dans une espèce de chronique de «chiens écrasés» de la scène internationale.Ce qui m\u2019apparaît particulièrement grave, c\u2019est que de tels assassinats font partie d\u2019une politique bien pensée, résumée dans le Washington Post de fin décembre 2012 : «Le gouvernement Obama a construit un vaste appareil ayant pour but l\u2019exécution d\u2019assassinats et comprenant des engins volants sans pilote [drones] opérés par la CIA et l\u2019armée.Ce réseau de «machines à tuer» est géré dans le secret, derrière le dos du peuple américain et virtuellement en dehors de tout contrôle de la part du Congrès américain.» Avec raison, de plus en plus de personnes s\u2019opposent à la peine de mort imposée après la tenue d\u2019un procès ayant démontré la culpabilité de la personne condamnée.Ne serait-il pas temps que des voix toujours plus nombreuses dénoncent, au nom de la défense de la liberté et de la vie, cet «appareil de mort» supposément créé pour défendre cette même liberté ?Normand Breault Le 7 août 2013 Structurite aiguë ! François Legault, chef de la Coalition avenir Québec, renoue encore une fois avec ses vieux démons : les structures ! Après avoir dénoncé les conseils d\u2019arrondissement, après avoir critiqué les régies de santé, les commissions scolaires reviennent le hanter.Pour lui, c\u2019est clair, toutes ces instances administratives sont inutiles et coûteuses, de même que leurs employés.A sa décharge, M.Legault provient du milieu des affaires.L\u2019efficacité, c\u2019est son domaine.Il prendra donc les grands moyens pour contrer ce virus qu\u2019est la structurite.Malheureusement, il a autrefois failli sur un autre champ de bataille beaucoup plus sérieux.En 1995, il avait l\u2019occasion de nous libérer d\u2019une administration aussi étrangère qu\u2019inutile, et cela en dehors de nos frontières nationales, soit le Parlement fédéral, avec son Sénat, Sa Majesté Royale et ses sbires.Ne pouvant être calife de la souveraineté, le poste étant malheureusement occupé, il a pris du recul.On peut y voir de l\u2019opportunisme; j\u2019aime mieux y voir la perte des illusions d\u2019un homme qui a échoué.Gérard Vincent Chertsey, le 7 août 2013 Aluminerie de Shawinigan: les mauvaises raisons Les dirigeants de Rio Tinto Alcan (RTA) ont décidé de devancer la fermeture de leur aluminerie de Shawinigan, mettant à pied 425 travailleurs qualifiés.Le commentaire laconique du représentant de RTA aux médias : le marché n\u2019était pas au rendez-vous ! Est-ce possible que ce soit pour d\u2019autres raisons, puisque la production explose en Arabie Saoudite, là où RTA utilise la technologie AP60 pour construire avec un ou des partenaires saoudiens une aluminerie gigantesque ?On se souvient que RTA avait demandé au gouvernement Charest de lui consentir un prêt sans intérêt afin de construire une nouvelle aluminerie avec la technologie AP60.Si ma mémoire est bonne, le prêt sans intérêt consenti à RTA était de 250 millions.Où en sont rendus le projet et le prêt?Comme Alcoa est aussi impliquée dans un autre grand projet d\u2019aluminerie en Arabie Saoudite, cela explique peut-être les reports répétés de la réfection de l\u2019alumi-nerie de Baie-Comeau.Non, le marché de l\u2019aluminium ne recule pas, il fait des gains grâce aux investissements de RTA et d\u2019Al-coa en Arabie Saoudite, un pays qui veut passer de 9% actuellement à 18% de la production mondiale en 2020.Comment font-ils pour maintenir des ouvriers dans les alumineries dans un pays, l\u2019Arabie Saoudite, où la température atteint 50°C le jour?Bientôt, les Nations unies et l\u2019OMS devront se pencher sur la production de produits à base d\u2019énergie propre versus l\u2019énergie polluante.Parce qu\u2019il y a aussi la Chine qui utilise le charbon pour produire l\u2019électricité qui sert à produire l\u2019aluminium.Ce serait dommage de voir des industries non polluantes fermer pour cause de fric.André Mainguy Longueuil, le 7 août 2013 LIBRE OPINION Osheaga : présence et préséance du français ?MAXIME LETENDRE Enseignant de français au collégial Montréal rayonne en grande partie grâce à ses festivals.Depuis quelques années, Osheaga apporte un certain vent de fraîcheur dans le paysage culturel estival.Peu d\u2019événements d\u2019une telle envergure accordent autant d\u2019attention à la musique indépendante tout en donnant une voix à la jeunesse.Hélas, employant une formule calquée sur les modèles que sont le Hurricane festival en Allemagne et Coachella aux États-Unis, lesquels mettent en valeur la culture «indé», essentiellement anglo-saxonne, Osheaga tend à privilégier l\u2019anglais sur le Web, ce qui semble a priori incongru au Québec, où la langue officielle, doit-on constamment le rappeler, est le français.Il suffit de taper l\u2019adresse www.osheaga.com pour constater que cette URL nous mène vers une page en anglais.Pour accéder à la version française du site, il faut ajouter «/FR».Ce désagrément peut paraître anodin, banal, mais on n\u2019a pas à rencontrer pareille hiérarchie en se rendant sur les sites du Festival de jazz de Montréal ou de Fantasia, où l\u2019on est accueilli d\u2019abord en français.Seconds violons A la défense de l\u2019organisation d\u2019Osheaga, on note que les versions anglophone et francophone de la page d\u2019accueil du site sont adéquatement synchronisées.Pourtant, on pourrait déplorer que certaines parties du site, notamment celle des «Forfaits V.I.P.» (www.cidenter-tainment.eom/home/osheaga2013.php), n\u2019ont tout simplement pas été traduites en français.Plus préoccupant encore, Osheaga affiche un parti pris manifeste pour la langue de Shakespeare sur les réseaux sociaux, en particulier sur son compte Twitter.Encore une fois, il faut ajouter «_FR» à «©Osheaga» pour «gazouiller» çn français sur le compte du festival.Étant de ce fait moins visible (la simple présence du «_FR» ne suffit-elle pas à faire du fil francophone une sorte de vassal du fil anglophone?), on dénombre presque deux fois moins d\u2019abonnés au compte @Osheaga_FR qu\u2019à ©Osheaga (271 contre 431).Heureusement, le festival semble alimenter équitablement ses deux comptes en nombre de «gazouillis».Malgré ses efforts pour éviter d\u2019occulter outre mesure la présence du français sur son site et sur les réseaux sociaux, Osheaga participe à sa dévaluation en lui accordant une visibilité moindre qu\u2019à l\u2019anglais.On peut s\u2019inquiéter de ce fait en lisant l\u2019article du 3 août de Marie-Claude Lortie dans La Presse, qui décrit entre autres l\u2019enthousiasme de Denis Coderre, candidat à la mairie de Montréal, qui était visiblement émerveillé par la jeunesse d\u2019Osheaga, «une belle relève», a-t-il dit.Justement, souhaite-t-on que cette relève évolue dans un paradigme linguistique où le français jouerait les seconds violons au profit de l\u2019anglais?Osheaga est responsable de la présence et de la préséance du français sur la Toile. LE DEVOIR LE VENDREDI 9 AOUT 2013 A 9 IDEES Une virée réussie dans le système de santé MICHELLE RODRIGUE MAROIS Nominingue éjà, j\u2019ai la chance, depuis près de vingt ans, d\u2019avoir un médecin de famille compétent, humain, disponible, joignable en tout temps via courriel, un vrai docteur Welby, pour ceux qui ont plus de 40 ans.Hommage amical au docteur Jaqques Lambert.A 70 ans, je suis en bonne santé, à part mes petits bobos.Voici qu\u2019en mars dernier, je suis soudainement affligée d\u2019une vision double.Je me rends à l\u2019urgence du Centre hospitalier des Hautes-Laurentides à Rivière-Rouge.Je passe vite au triage et vois l\u2019urgentologue qui diagnostique une probable diplopie (paralysie temporaire partielle du nerf optique).Je suis aussitôt dirigée vers le même centre hospitalier à Mont-Laurier pour un scan au cerveau.Le technicien en radiologie m\u2019attend à l\u2019entrée et me mène vite à son imposant appareil.La radiologiste de garde chez elle reçoit immédiatement l\u2019image par Internet, l\u2019analyse et transmet son rapport par la même voie à l\u2019urgentologue, qui confirme son diagnostic et me dirige vers l\u2019Institut de l\u2019œil des Laurentides.Quelques semaines plus tard, je reçois un coup de téléphone, à la maison, du médecin qui m\u2019avait vue à l\u2019urgence ! Il veut savoir comment je vais et si j\u2019ai eu de bons services ! Salutations en passant au docteur Gervais, à l\u2019infirmier du triage et au technicien en radiologie.Je suis suivie de façon très professionnelle et régulière par les optométristes et ophtalmologistes de l\u2019Institut de l\u2019œil des Laurentides à Boisbriand, sans compter le médecin généraliste qui coordonne le dossier.On me dirige sans tarder vers l\u2019hôpital de Saint-Jérôme pour un test de résonance magnétique et en neurologie.Tout cela à l\u2019intérieur de six se- 4 W JACQUES NADEAU LE DEVOIR Les moyennes compilées par Québec concernant le temps d\u2019attente aux urgences des hôpitaux font réagir.maines ! Et pendant ce temps, ma vision revenait tranquillement à la normale; je néglige donc de faire suivre la demande de consultation du neurologue vers la neuro-ophtalmologie de l\u2019hôpital Maisonneuve-Rosemont.Merci donc à tous ces professionnels de la santé qui se sont occupés de moi avec diligence et compétence.Nouveaux symptômes Voici que de nouveaux symptômes apparaissent à la fin juin.Un nouveau diagnostic est posé à l\u2019Institut de l\u2019œil: myasthénie, et on me réfère à nouveau en neurologie, puisque ce problème ne relève pas à proprement parler de l\u2019ophtalmologie.Là, je dois attendre, la neurologue étant en vacances.Ma situation se détériorant à la vitesse grand V \u2014 je ne vois presque plus, j\u2019ai des étourdissements et des maux de tête \u2014, je me rends à l\u2019urgence de l\u2019hôpital Maisonneuve-Rosemont, apparemment mal cotée même si ce n\u2019est pas ce que j\u2019y ai vécu, loin de là ! Je n\u2019ai pas le temps de m\u2019asseoir que je passe au prétriage, cinq minutes plus tard au triage, et dix de plus, je vois l\u2019urgentologue.Après un examen minutieux, je suis référée le lendemain matin, 8 h, en ophtalmologie et neurologie.Le diagnostic est confirmé; je suis examinée sous toutes les coutures par une bonne dizaine de professionnels de la santé; je suis soumise à de nombreux tests et, après 12 heures d\u2019examens, on me retourne chez moi, prescription en main.Le médicament a un effet presque immé- diat.Lentement mais sûrement, ma vision revient à la normale.Je suis entre bonnes mains! Je serai désormais suivie régulièrement en neurologie et ophtalmologie et je suis même en attente d\u2019une consultation en neuro-ophtalmologie, l\u2019équipe médicale ne voulant rien négliger.Grand merci à tout le personnel technique, infirmier et médical qui a pris soin de moi avant tant d\u2019attention, de compétence et de sens humain, en particulier à la doc-teure Nicole Khairallah, à la doc-teure Isabelle Hardy et à l\u2019urgentologue dont j\u2019ai oublié le nom, mais qui a pris la peine de venir s\u2019enquérir de moi le lendemain de mon passage à l\u2019urgence.(.) Qui a dit que notre système de santé québécois n\u2019était pas bon ?Pas moi en tout cas ! Le transport de déchets radioactifs liquides n\u2019est pas nécessaire GORDON EDWARDS, PH.D.Président du Regroupement pour la surveillance du nucléaire ^^=jl e gouvernement cana- Ldien prévoit transporter 23000 litres de déchets liquides hautement radioactifs des Laboratoires de Chalk River (LCR) en Ontario jusqu\u2019au site de Savannah River (SRS) en Caroline du Sud, soit sur environ 2000 kilomètres.Une centaine de municipalités du Québec ainsi qu\u2019une ceptaine d\u2019ONG au Canada et aux Etats-Unis ont exprimé leur forte opposition au transport proposé de déchets liquides hautement radioactifs sur la voie publique.Ce genre d\u2019envoi n\u2019a jamais été fait auparavant en Amérique du Nord.La radiotoxicité extrême des déchets nucléaires hautement radioactifs est bien connue ; sous forme liquide, ce genre de déchet serait impossible à récupérer une fois déversé.Quelques litres suffiraient à détruire l\u2019approvisionnement en eau d\u2019une ville tout entière.Mais le ministre des Ressources naturelles, Joe Oliver, affirme que ces déchets liquides doivent être transportés par camion de Chalk River jusqu\u2019en Caroline du Sud pour les protéger des terroristes.M.Oliver dit que le premier ministre Harper a pris un engagement envers le président Obama dans ce sens.Les terroristes désirent obtenir de rUHE (uranium hautement enrichi), également connu sous le Les déchets liquides peuvent être solidifiés sur place grâce au processus de «cimentation» enrichi quence.nom d\u2019uranium de qualité militaire.L\u2019UHE est un puissant explosif nucléaire et on en trouve 175 kilogrammes dissous dans une solution acide actuellement stockée à Chalk River.C\u2019est ce même liquide que le Canada veut transporter par camion vers la Caroline du Sud dans des douzaines de convois le long d\u2019itinéraires secrets sous protection de gardes armés.Le 6 août 1945, une bombe atomique fabriquée à partir d\u2019uranium hautement enrichi a été lancée au-dessus de la ville de Hiroshima, tuant 150000 personnes.Toute organisation terroriste bien équipée pourrait fabriquer une telle bombe, à condition d\u2019avoir accès à plusieurs kilogrammes d\u2019uranium hau-tement enrichi.Les conséquences potentielles d\u2019un tel acte sont incalculables.Mais ce même liquide corrosif de Chalk River porteur de UHE contient également des douzaines d\u2019autres matières radioactives qui sont collectivement des millions de fois plus radioactives que l\u2019uranium hautement lui-même.En consé-les niveaux de rayonnement des déchets liquides sont si élevés que le contact rapproché pour une période de temps prolongée serait fatal.[.] Pas nécessaire En réalité, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019envoyer les déchets liquides de Chalk River jusqu\u2019à Savannah River.Les déchets liquides peuvent être solidifiés sur place grâce au processus de «cimentation» qui a CAUTION RADIATION HAZARD EXISTS BETWEEN FLASHING LIGHTS ERED CHARTRAND LA PRESSE CANADIENNE Les installations de Chalk River, d\u2019où Ottawa souhaite transporter des déchets radioactifs liquides jusqu\u2019en Caroline du Sud.été utilisé ces 10 dernières années à Chalk River pour solidifier des déchets liquides semblables.De plus, avant que les déchets ne soient solidifiés, les 175 kilos d\u2019uranium hautement enrichi dans la solution liquide pourraient être « dénaturés » (rendus inutilisables à des fins militaires) en les mélangeant avec une solution liquide d\u2019uranium appauvri, ce qui réduirait progressivement le degré d\u2019enrichissement à moins de 20%.Vingt pour cent est le seuil magique qui sépare l\u2019uranium de qualité militaire de l\u2019uranium non utilisable à cette fin.Ni le président Obama ni le gouvernement américain nç veulent qu\u2019on retourne aux Etats-Unis des déchets hautement radioactifs liquides; ils veulent seulement mettre fin à l\u2019utilisation civile de l\u2019uranium hautement enrichi.(Soit dit en pas- sant, aucun autre pays n\u2019est invité à envoyer des déchets liquides hautement radioactifs aux Etats-Unis, quel qu\u2019en soit le contenu en UHE.) Le président et son gouvernement veulent simplement s\u2019assurer que l\u2019UHE n\u2019est pas accessible aux terroristes qui voudraient en voler.Cet objectif peut être accompli sans passer par l\u2019expédition de déchets liquides sur les routes publiques.Il est essentiel de tenir des audiences publiques au Canaçia (et aussi, espérons-le, aux Etats-Unis) afin de clarifier les options, de caractériser les dangers, d\u2019atténuer les impacts potentiels sur l\u2019environnement et d\u2019identifier des stratégies alternatives dans le but d\u2019atteindre l\u2019objectif primordial de non-prolifération de matériaux nucléaires utilisables à des fins militaires.Marcher et mâcher de la gomme en même temps.L\u2019année qui s\u2019annonce sera chargée et demandera que chacun de nous soit capable du maximum Lise Payette Tout le monde sait que la phrase est de Jacques Parizeau.()uand on l\u2019entend la première fois, elle fait sourire.Mais si on prend le temps d\u2019y réfléchir, on se rend compte qu\u2019elle représente un véritable défi pour une société qui vit des bouleversements énormes et qui se serre les coudes pour affronter la tempête, sans jamais perdre de vue que son avenir en dépend.Eaits forts les Québécois ?Capables d\u2019en prendre ?Tu parles ! Et puis, parfois, «ilspètent une coche».Non, elle n\u2019est pas de Parizeau celle-là.Le Québec, un peuple en constante mutation qu\u2019on n\u2019arrête jamais de tasser dans le coin, sur les pieds duquel on marche en lui disant que c\u2019est pour son bien, un peuple qu\u2019on voudrait pouvoir effacer de la planète et qu\u2019on tourne comme une crêpe sans lui demander son avis, ça finit par avoir la coche fragile.Prenez la dernière année.Ma chronique est trop courte pour que je puisse faire le tour.Août 2012: les étudiants sont dans la rue à Montréal, à Québec, à Sherbrooke, à Gatineau et pratiquement partout ailleurs au Québec.Ils tapent sur des casseroles et finissent par réveiller les parents et même les grands-parents, qui joignent le mouvement.Les très nombreux policiers préfèrent taper sur les étudiants.Allez, ouste! dans l\u2019autobus.Avec des amendes salées qui vont réduire la consommation de hot-dogs et de hamburgers pour les étudiants durant toute l\u2019année qui vient.Parallèlement, nous subissons la loi 78, cadeau empoisonné de M.Jean Charest pour son peuple bien-aimé dont il n\u2019a jamais cessé de creuser la tombe durant son passage de neuf ans au pouvoir.Cet homme, il nous a fallu du temps pour le comprendre, ne fait pas dans la dentelle.L\u2019élection finira par avoir lieu et le 4 septembre, les citoyens ont vraiment l\u2019embarras du choix.Il y a tellement de monde sur la ligne de départ que personne n\u2019ose dire qui va l\u2019emporter.Jusqu\u2019au moment oû le premier ministre du Québec devient une première ministre.Dans les minutes qui suivent, M\u201c® Pauline Marois aura failli être la première ministre qui aura occupé le poste le moins longtemps de notre histoire.Un homme y laissera sa vie, un autre sera blessé et M\u201c® Marois fera la preuve qu\u2019elle est capable de sang-froid et de calme même dans les moments difficiles, dont elle ne sait pas encore qu\u2019ils ne manqueront pas dans son année qui commence.Les étudiants ont repris les études.Le ton a baissé partout.La commission Charbonneau a vu le jour, et nous, nous avons vu, sous nos yeux vu, ce que nous soupçonnions depuis longtemps : la corruption élevée à la hauteur d\u2019un grand art, pratiquée avec le sourire, et des enveloppes de toutes sortes.Des réputations sont brûlées en quelques mots.Ils ont le ton arrogant, jurent de dire la vérité, toute la vérité, sur tout et sur rien.Ils mentent à moitié ou totalement.Certains tentent de s\u2019excuser à la fin avec un «j\u2019aurais pas dû» qui tombe dans le vide.Ils repartent pas trop mécontents de leur performance.Et puis, bien sûr, il y a ceux qui ne se souviennent de rien.C\u2019est un film d\u2019hommes.presque pas de femmes.Elles sont sans doute chez elles, mais peut-être ne savaient-elles rien.Les vacances, enfin, allaient permettre à tout le monde de réfléchir.De prendre le temps de s\u2019intéresser vraiment aux élections municipales que d\u2019autres ambitieux travaillent (jéjà à mettre dans leur poche en ce moment.A moins que nous ne voulions ravoir la même qualité que ce que nous avons vu défiler à la commission Charbonneau, il faudrait se décider à devenir des citoyens informés.Sans ça, on va ravoir les sosies de ceux qui sont partis.Est-ce que vous voulez?On a eu une année de fous.Et ce n\u2019est pas le moment de détourner les yeux pour ne plus voir ce qu\u2019on a tous vu.Il faut pousser constamment sur le dossier de Lac-Mégantic.C\u2019est trop long.Il faut qu\u2019il reste en urgence dans nos préoccupations.Les réponses devraient rentrer maintenant.Pas dans six mois.Les citoyens de cette petite ville, qui se tiennent debout sans fléchir, vont s\u2019épuiser.Nous devons les soutenir et nous battre pour eux.C\u2019est là oû la phrase de Parizeau nous interpelle.L\u2019année qui s\u2019annonce sera chargée et demandera que chacun de nous soit capable du maximum.Marcher et mâcher de la gomme en même temps, c\u2019est à la portée de tout le monde.Il faudra beaucoup plus.Paire le ménage dans les villes et villages, sauver Lac-Mégantic en faisant payer les vrais responsables, garder M\u201c® Marois à son poste parce qu\u2019elle a le cœur à la bonne place et du sang-froid quand il le faut.Ça nous repose des énervés du Pouvoir qui ont déjà la langue pendante.L\u2019EQUIPE DU DEVOIR REDACTION Antoine Robitaille (éditorialiste, responsable de la page Idées), Jacques Nadeau (photographe), Michel Garneau (caricaturiste) ; information générale : Marie-Andrée Chouinard {chef de division), Dominique Reny (adjointe au directeur de Vinformation), Caroline Montpetit (affaires sociales), Lisa-Marie Gervais (éducation), Alexandre Shields (environnement), Amélie Daoust-Boisvert (santé), Pauline Gravel (sciences), Fabien DegWse(société) et Jean Dion (sports) ; information politique : Marco Fortier (chef de division), Michel DsiY\\6.(chroniqueur), Hélène Buzzetti et Marie Vastel (correspondantes parlementaires à Ottawa), Robert Dutrisac et Jessica Nadeau (correspondants parlementaires à Québec), Jeanne Corriveau et Brian Myles (affaires municipales, Montréal), Isabelle Porter (affaires municipales, Québec), Guillaume Bourgault-Côté (reporter) ; information culturelle : Louise-Maude Rioux Soucy (chef de division), Odile Tremblay (cinéma), Stéphane Baillargeon (médias), Frédérique Doyon et Isabelle Paré (reporters), Julie Carpentier (pupitre) ; information économique : Gérard Bérubé (adjoint au directeur de Vinformation), Marco Bélair Cirino, François Desjardins et Eric Desrosiers (reporters), Gérald Dallaire (pupitre) ; information internationale : Serge Truffaut (éditorialiste), Claude Lévesque et Guy\t(reporters), Jean-Pierre Legault (pupitre international, page éditoriale et cahier Perspectives)', section art de vivre: Diane Précourt (responsable des cahiers Week-end et Plaisirs), Emilie Eolie-Boivin et Louis Gagné (pupitre) ; équipe internet: Laurence Clavel, Marie-Pier Erappier, Benoît Munger et Philippe Papineau, (pupitre), Sophie Chartier, Karl Rettino-Parazelli et Geneviève Tremblay (assistants) ; correction : Andréanne Bédard, Christine Dumazet et Michèle Malenfant ; soutien à la rédaction: Amélie Gaudreau (secrétaire)', Elorence Eerraris (commis).DOCUMENTATION Gilles Paré (directeur) fAdccvon Derome (Montréal), Monique Bhérer (Ottawa), Dave Noël (Québec).PUBLICITE Elyes Ben M'rad, Claire Breton {superviseur), lean de Billy, Jean-Erançois Bossé, Marlène Côté, Evelyne De Varennes, Amel Elimam, Nathalie Jobin (par intérim), Claire Paquet, Catherine Pelletier, Chantal Rainville, Susan Rooke, (publicitaires), Sylvie Laporte (avis légaux), Amélie Maltais, {coordonnatrice), Elise Girarâ (secrétaire).PRODUCTION Olivier Zuida (directeur adjoint), Michel Bernatchez, Danielle Cantara, Richard Des Cormiers, Donald Filion, Caroline Guimond, Yannick Morin, Nathalie Zemaitis.INFORMATIQUE Yanick Martel (administrateur web), Hansel Matthews (technicien informatique).PROMOTION, DISTRIBUTION ET TIRAGE Jean-Robert Divers (responsable de la promotion),yVayàm-0\\\\Y\\eY Leclerc (responsable du service à la clientèle), Manon Blanchette, Nathalie Filion, Marie-Lune Houde-Brisebois, Isabelle Sanchez.ADMINISTRATION Olena Bilyakova (reponsable des services comptables) ,C\\a\\x6.ette Béliveau (adjointe administrative), Claudine Chevrier, Florentina Draghici, Céline Furoy, Ghislaine Lafleur et Véronique Pagé. A 10 LE DEVOIR LE VENDREDI 9 AOUT 20IS ACTUALITES LOISELLE SUITE DE LA PAGE 1 en faire éclater les coutures, qui avait inspiré Michel Tremblay à l\u2019heure d\u2019imaginer l\u2019héroine d\u2019un de ses chefs-d\u2019œuvre : A toi pour toujours, ta Marie-Lou, lancé en 1971.Son époux lui donnait la réplique dans cette tragédie conjugale de déchirements, de reniements.De ce rôle d\u2019épouse incomprise et révoltée, elle aura été la première interprète et la plus marquante.Mais déjà en 1968, Hélène Loiselle participait à la première fournée désormais mythique des Belles-sœurs au Rideau Vert, dans la peau de Lisette de Courval, snobinarde avec l\u2019accent de Paris collant ses timbres avec les autres.Comment naissent les vocations?Surtout chez une fdle de commerçant, timide par surcroît, née en 1928,dans un Montréal plus pieux que joueur ?A la faveur d\u2019un manque, par la grâce d\u2019un appel d\u2019air.Car dans son pensionnat, elle s\u2019ennuyait ferme.Du moins, pouvait-elle réciter quelques poèmes.Enfin, une sensation de griserie ! Elle la ressentait encore cinquante ans plus tard, en vous l\u2019évoquant, retrouvait l\u2019ardeur des vers, la beauté des chants dans la chorale aussi.\u2014 Pensez donc : les autres écoutaient ! \u2014 Elle se sentait exister soudain.Ses parents n\u2019y comprenaient rien.Mais à 14 ans, Hélène prétendit en avoir 17 à l\u2019heure de franchir, comme Rubicon, la porte des Variétés Ijriques, pour des auditions, la timidité en bandoulière.11 s\u2019agissait de son avenir, après tout! Les compagnons de Saint-Laurent Elle aura été, aux côtés de son frère Hubert l,,oiselle, de la fameuse compagnie du père Emile Legault, Les compagnons de Saint-Laurent, dès 1945.La comédienne avait pris de l\u2019avance auprès d\u2019enseignants privés ; Charlotte Boisjoli, Erançois Rozet, Jean Valcourt.Deux ans ensuite d\u2019exil à Paris, avec son Lionel, participant entre autres au fameux cours Simon, ouvrant grand les yeux devant les planches de la capitale française aux comédiens iconiques, s\u2019imbibant de théâtre comme une éponge.Selon l\u2019âge et les intérêts de chacun, Hélène Loiselle aura été au départ et au choix : une voix dans les radios-romans, une sorcière à la télé dans Franfreluche, la Clémence Vigneau de la série Cap-aux-sorciers.Elle s\u2019est démultipliée dans Virginie, gagna un Gémeau en 1995 pour son rôle dans le téléroman Pour un ciel variable.De Marcel Dubé à Réjean Ducharme et Michel Tremblay, de Shakespeare à Tchékhov, sur les planches ou à travers des télé-théâtres, Hélène Loiselle fut avant tout une fille de théâtre.Brault, Jutra, Arcand, Bélanger Mais comment les cinéphiles auraient-ils pu l\u2019oublier dans le grand film de Michel Brault, Les ordres en 1974?Hélène Loiselle livrait l\u2019une des performances les plus émouvantes de ce film choral, en femme arrêtée sous une loi absurde.Elle participait aussi au magnifique Mon oncle Antoine de Claude Jutra, autre film phare, partageant l\u2019écran avec son Lionel Villeneuve.Parfois, c\u2019est dans un petit fdm, comme l\u2019émouvant moyen métrage Une chapelle blanche de Simon Lavoie (2005), que son bouleversant visage nous revient en mémoire.Elle y incarnait une dame âgée qui voit se transformer la chapelle observée depuis toujours de sa fenêtre.Même si entre autres, Denys Arcand l\u2019aura mise en scène (Réjeanne Padovani) en épouse ironique de maire corrompu préfigurant nos turpitudes contemporaines, même si Louis Bélanger l\u2019a fait jouer la mère croyante de l\u2019héroïne ressuscitée (Sylvie Moreau) dans son excellent Post Mortem (1999), même si Catherine Martin à travers Mariages (2001) lui aura offert une composition remarquable de femme sage, aux pouvoirs magiques, à la langue incantatoire, la comédienne n\u2019aura pas été aussi présente au cinéma qu\u2019elle l\u2019aurait souhaité.Elle avouait ce regret avec un voile de tristesse, tout en réitérant sa déclaration d\u2019amour du théâtre, la passion de sa vie.Son sourire reste en nous comme trace de la générosité de l\u2019actrice et de la femme d\u2019exception cachée pudiquement derrière.Le Devoir MATERNITE SUITE DE LA PAGE 1 cinq millions de naissances par EIV depuis Louise Brown, le premier «bébé-éprouvette», née en 1978.Le commerce concomitant de la mère porteuse s\u2019est lui aussi beaucoup déve-Ipppé.Les chiffres soufflons, mais on sait que les Etats-Unis sont un gros marché : 1400 enfants naissent chaque année d\u2019Américaines qui ont «loué» leur utérus.L\u2019Ukraine et le Royaume-Uni en sont d\u2019autres.Mais c\u2019est l\u2019Inde qui, par comparaison, est le terrain le plus djmamique \u2014 à des prix qui défient toute concurrence \u2014 des techniques EIV et de la maternité de substitution.Même les estimations les plus conservatrices indiquent que plus de 25000 enfants naissent maintenant de mères porteuses en Inde chaque année.La demande indienne croît, mais il demeure qu\u2019au moins 50% de ces bébés sont « commissionnés » par des couples étrangers, surtout occidentaux, a écrit dans The Guardian l\u2019écrivaine-journaliste Kishwar Desai, auteure de Origins of Love (2012), un roman à thèse qui porte sur ce sujet.Ils viennent de partout \u2014 des Etats-Unis, de la Grande-Bretagne et d\u2019Israël; de pays où la pratique est illégale, comme la Erance, le Japon, l\u2019Australie et le Canada; et, apparemment de plus en plus, de pays d\u2019Afrique et du monde musulman.Des couples québécois?Bien entendu.Au Bureau du Québec à Mumbai, qui existe depuis 2008, on nous indique que les couples québécois ont été nombreux ces dernières années à s\u2019y être présentés pour compléter la paperasse officielle relative à la naturalisation de leur nouveau bébé.«Le processus est coulant», nous disait son directeur Benoît-Jean Bernard, qui vient de quitter ses fonctions.Tests d\u2019ADN, délivrance du passeport.Le tout prend environ trois semaines.«On ne nous contacte pas à ce sujet en amont.Les gens sont très débrouillards.» L\u2019argent du désennui La grande majorité des femmes qui consultent le D\"^ Gupta (et son épouse, qui travaille avec lui, ce qui est souvent le cas dans les cliniques de fertilité) sont indiennes et font des démarches de EIV «Les mères porteuses, dit-il, c\u2019est 5 % des activités de notre clinique.» Mais comme il en coûte au moins 23 000 $ à un couple étranger pour « louer un ventre », c\u2019est une clientèle qui représente une partie importante de son revenu.Il ne demande pas mieux que de nous dorer la pilule.«On a plus de cent bébés rien qu\u2019à New York !» Il dit avoir en ce moment une centaine de femmes à son service aux fins de gestation pour autrui.Il assure qu\u2019elles ont toutes moins de 35 ans et qu\u2019elles ont toutes déjà deux enfants à elles.La mère porteuse voit le médecin une fois par semaine pendant les trois premiers mois de la grossesse, puis une fois par mois jusqu\u2019à l\u2019accouchement.«Elles ont une famille, des enfants.Leur mari travaille.Elles of^t une vie saine.» Pourquoi le font-elles?À l\u2019entendre, pour se désennuyer.«Comme elles ont élevé leurs enfants, elles n\u2019ont plus grand-chose à faire à la maison.Cuisinent le matin, envoient les enfants à l\u2019école, le mari va travailler, elles n\u2019ont rien à faire.» Pour l\u2019argent surtout, évidemment.« Vous savez, la vie devient tellement chère.Pour avoir un bébé, elles touchent 400000 roupies [8000dol-lars].àne rien faire! En plus des 10000 roupies qu\u2019on leur donne en allocation.» Et si la marchandise, pour une raison ou une autre, n\u2019est pas livrée?Le docteur est plus flou à ce sujet.H confirme que sa clinique ne contracte pas de police d\u2019assurance pour la mère porteuse pour le cas où la grossesse tourne mal.Mais oui, dit-il, le gouvernement devrait mieux les protéger.Mais il juge tout à fait exagérés les hauts cris poussés par les organisations féministes voulant que ces femmes soient exploitées.«Comment voudriez-vous que les choses se passent bien si la femme n\u2019était pas consentante?Je vais vous en faire ren- LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9® étage, Montréal (Québec), H3A3M9 ® Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h Renseignements et administration : 514 985-3333 contrer.Et vous lirez le bonheur sur leur visage.» Une manne Nous sommes retournés le surlendemain.Elles sont une dizaine autour du D\"^ Gupta.Toutes plus timides les unes que les autres.Parlant bien peu anglais.Poonam, 30 ans, est d\u2019Allahabad, dans l\u2019Uttar Pradesh.Habite Delhi depuis quatre ans.C\u2019est la deuxième fois qu\u2019elle le fait.Cette fois-ci pour un couple indien.A appris l\u2019existence de la clinique en feuilletant une revue.L\u2019argent, c\u2019est pour l\u2019éducation des enfants.Son mari l\u2019attend dans la salle d\u2019attente.Il ne tient pas du tout à répondre à nos questions.Shilpa, 31 ans, porte le bébé d\u2019un couple suédois.Elle le fait pour la première fois.Son mari n\u2019était pas d\u2019accord au départ.L\u2019argent servira à acheter une maison.Et puis non, elle n\u2019aura pas de difficulté à se séparer de l\u2019enfant, «il est entendu qu\u2019il n\u2019est pas le nôtre».C\u2019est l\u2019argument central des tenants de la GPA: à un bout du monde, il y a une femme qui a.Pour avoir un bébé, elks touchent 400000 roupies [8000 dollars].à ne rien faire! }} D'Anoop Gupta veut désespérémenf avoir un bébé et qui ne peut pas enfanter.A l\u2019autre bout, il y a une femme qui veut désespérément aider sa famille.Si donc ces deux femmes peuvent s\u2019aider mutuellement, où est le problème ?La grande défenseure indienne de cette logique apparemment imparable \u2014 et qui convainc beaucoup d\u2019étrangers de traverser la planète \u2014 est la D\"^ Nayna Patel, pionnière en la matière et propriétaire de la Akanksha Infertility Clinic, située à Anand, petite ville de l\u2019État du Gujarat.Une femme controversée.Sa clinique a pratiqué plus de 500 GPA depuis sa création en 2003.Oprah Winfrey en a fait le beau visage de l\u2019industrie auprès des Américains dans une émission diffusée en 2007.Dans une entrevue intitulée The Takeway Baby-boom, accordée début 2009 au Sidney Morning Herald, un journal australien, M\u201c® Patel défendait la position voulant que «ces femmes le font volontairement.Elles ne sont ni exploitées ni stupides.La GPA est un choix légitime qu\u2019elles font contre compensation financière.» Une manne, indiscutablement, dans un pays où des centaines de millions de personnes survivent avec moins de 2 dollars par jour.Une mère porteuse peut toucher jusqu\u2019à 10 000 dollars pour ses services (le prix de la location augmente si, par exemple, elle a la peau pâle et une bonne éducation.).C\u2019est une somme trois fois plus élevée que ce qu\u2019elle était il y a dix ans.L\u2019Inde, dit le D\"^ Gupta, «c\u2019est le paradis de la maternité de substitution ».Objections Le paradis?Pas si simple, estiment ses accusateurs, qui objectent que la pratique soulève des enjeux sociaux et culturels sur lesquels l\u2019industrie \u2014 un commerce annuel de 2 milliards \u2014 et les couples étrangers ferment commodément les yeux.La société indienne est patriarcale jusqu\u2019au bout des doigts : quelles couleuvres essaie-t-on alors de faire avaler, disent les organisations de défense des droits des femmes, en prétendant que les Indiennes deviennent mères porteuses en toute liberté?Certains vont jusqu\u2019à dire que les mères porteuses subissent une exploitation proche de celle que vivent les victimes de trafic d\u2019organes.La vérité, font en tout cas valoir les critiques, c\u2019est qu\u2019elles le deviennent par défaut dans la mesure où elles appartiennent à une culture \u2014 et à un mari \u2014 qui s\u2019opposent viscéralement à l\u2019entrée des femmes sur le marché du travail.«C\u2019est de l\u2019exploitation et je condamne totalement la GPA.La plupart sont forcées de le faire par leur mari ou d\u2019autres membres de leur famille, surtout en milieu rural, où la pauvreté est très grande», a affirmé dans une entrevue Van-dana Sharma, présidente de la Women\u2019s Protection League, basée à Delhi.Ensuite, leur situation pousse les mères porteuses à vivre dans une certaine clandestinité.«Il ne faudrait pas que ma belle-mère l\u2019apprenne», dit Shelpa.Quand la grossesse devient trop apparente, la femme quitte son domicile pour éviter les commérages (les gens associent facilement la GPA à de la prostitution, avoue le D\"^ Gupta), feint un voyage, va se cacher chez un parent éloigné et plus compréhensif, rejoint l\u2019anonjunat de la grande ville.Marchandisation En juin 2012, une jeune femme enceinte est morte dans un hôpital d\u2019Ahmedabad, capitale du Gujarat.Elle portait le bébé d\u2019un couple américain.L\u2019enfant a survécu.De la femme, on n\u2019a jamais entendu parler.Elle a rejoint les 100 000 femmes qui meurent chaque année en Inde pour des raisons liées à la maternité.L\u2019incident, écrit Kishwar Desai, illustre le fait qu\u2019on ne peut guère compter sur le tout au profit du commerce de la fertilité pour se comporter de façon éthique.Pour autant, l\u2019auteure d\u2019On-gins of Love (un roman par ailleurs plutôt raté, apparemment) dit avoir constaté pendant ses recherches que les femmes étaient «plus que prêtes» à assumer les risques de l\u2019entreprise.«D\u2019où l\u2019urgence de leur garantir une protection légale», affirme l\u2019écrivaine.Cette protection, on l\u2019attend depuis plusieurs années sous la forme d\u2019une loi censée encadrer l\u2019ensemble des pratiques de procréation médicalement assistée (Assisted Reproductive Technology Bill, 2010), elle-même le résultat d\u2019un avant-projet de loi qui remonte à 2008.Mais ce ART Bill n\u2019a toujours pas été adopté.Dans sa forme actuelle, il est de toute façon extrêmement critiqué.SAMA, une organisation de promotion de la santé des femmes, a déploré dans une déclaration signée par des universitaires, des médecins et des avocats le fait que le projet de loi favorisait les intérêts du secteur privé et faisait la promotion du tourisme médical au détriment «de la protection des droits et de la santé des femmes et des enfants».Jointe à Mumbai, Kamayani Bali Mahabal, une avocate et activiste ferrée sur le sujet, dénonce elle aussi le contenu du ART Bill.«Dans sa forme actuelle, dit-elle, il est hautement déséquilibré, exploiteur et défavorable à la mère porteuse.» Le projet de loi fait passer de trois à cinq le nombre de bébés (incluant ses propres enfants) qu\u2019une mère porteuse serait autorisée à avoir, mais ne précise pas le nombre de cycles de traitements de procréation assistée que la clinique serait autorisée à lui faire subir.Ên outre, le projet de loi attend des parents adoptifs qu\u2019ils assurent «de manière appropriée» la mère porteuse, mais reste vague à propos de l\u2019étendue de la couverture, notamment en ce qui concerne les soins postnataux.Il ne contient pas non plus de dispositions prévoyant compensation pour le cas où la femme fait une fausse couche ou fait face à des complications pendant la grossesse.Ni n\u2019améliore la procédrue de vérification des antécédents des parents prospectifs (les médias ont eu vent récemment d\u2019une histoire d\u2019horreur mettant en cause un Israélien, parent depuis trois ans d\u2019une fille née d\u2019une mère porteuse indienne, dont on vient d\u2019apprendre qu\u2019il avait auparavant passé un an et demi en prison poru pédophilie).M\u201c® Mahabal n\u2019en estime pas moins irréaliste de plaider pour une interdiction de la GPA dans un contexte où, pour bien des femmes et des familles, il s\u2019agit d\u2019une planche de salut économique.« C\u2019est une question très complexe, im-possible à trancher de façon claire et nette.» Ce qui est clair, dit-elle, c\u2019est que le gouvernement ne s\u2019y prend pas de la bonne manière.Le Devoir MMA SUITE DE LA PAGE 1 obtenu copie, brossent le portrait d\u2019une compagnie aux ressources limitées qui ne voit aucune autre façon de procéder que de se placer sous la protection des tribunaux.Vingt-quatre heures après le dépôt des requêtes d\u2019un côté comme de l\u2019autre de la frontière, un juge de la Cour supérieure du Québec, Martin Castonguay, a accepté hier matin la demande visant à placer les activités canadiennes de MMA à l\u2019abri des créanciers.Se disant «pas du tout impressionné» par la conduite de MMA depuis l\u2019accident et usant de l\u2019adjectif «lamentable», il a dit qu\u2019il fallait toutefois éviter «l\u2019anarchie judiciaire» et qu\u2019il était «dans l\u2019intérêt de tout le mofide de maximiser le patrimoine de la société».À ce processus qui permettrait de canaliser les demandes et les réclamations pour les créanciers garantis et ordinaires, le juge Castonguay, reconnu pour son franc-parler, a ajouté les sinistrés, qu\u2019il a qualifiés de «créanciers extraordinaires».Le dossier sera d\u2019ailleurs confié à un juge situé en Estrie, pour que la population ait un accès plus simple aux procédures.« Maladie terminale » «Prenez l\u2019insolvabilité comme une maladie terminale: est-ce qu\u2019on envoie le malade aux soins palliatif ou on le laisse mourir dans une ruelle n\u2019importe comment?L\u2019avantage, c\u2019est que le processus va être encadré par la cour», a dit lors d\u2019un point de presse M® Louis Coailier, qui représente la Ville de Lac-Mégantic.«Elle juge a rendu un jugement très humain.» «Ça va accélérer le processus», a dit M® Denis St-Qnge, du cabinet Cowlings, qui représente MMA.«Il n\u2019y aura qu\u2019un seul forum pour évaluer les réclamations.» La Cour a nommé le cabinet Richter comme syndic, le responsable du dossier étant Gilles Ro-billard, qui a déjà eu comme mandat des cas loruds tels Norbourg et Earl Jones.M.Robillard a confié que Richter va dépêcher lundi matin une équipe dans le Maine poru décortiquer les livres.Selon la requête déposée à Montréal, les actifs de MMA (Canada) se chiffrent à 17,97 millions.Le bilan montre que la compagnie ne détient que 274000$ en argent comptant et des comptes clients de 273000$.Les équipements, le chemin de fer et les bâtiments sont évalués à 17,4 millions.La requête rappelle aussi que MMA a une police d\u2019assurance de 25 millions \u2014 laquelle demeurera sous scellés à la demande des avocats \u2014 et que les créances non garanties que traîne la compagnie s\u2019élèvent à 48 millions, dont 4,8 millions en comptables payables et autres dettes et 43,4 millions à sa société mère.L\u2019opération de décontamination et de nettoyage découlant de la catastrophe ferroviaire et ayant fait 47 morts est évaluée à 200 millions, selon la requête.Les documents déposés à la Cour des faillites du Maine, quant à eux, révèlent toute l\u2019étendue de ce que la compagnie dit avoir subi comme chute de revenus.Avant le déraillement du convoi, MMA avait grandement bénéficié de la croissance du transport du pétrole par train, puisque les compagnies de l\u2019Quest produisent plus de pétrole que ce que les pipelines peuvent avaler.La compagnie transportait 500000 barils de pétrole par mois au Québec et dans le Maine, en route vers la raffinerie Irving au Nouveau-Brunswick.«Ça jouait un rôle important dans nos revenus, qui s\u2019élevaient à 3 millions par mois.Depuis le déraillement [.], ils ont chuté à 1 million par mois», affirme le directeur des finances de MMA (États-Unis), Donald Gardner fils, dans sa déclaration sous serment.L\u2019entité canadienne en deuxième Il affirme aussi que c\u2019est la compagnie américaine, dont les actifs se situent entre 50 et 100 millions, qui engrange l\u2019essentiel des revenus pour ensuite verser à la société canadienne l\u2019essentiel pour payer ses factures.«Etant donné le flux de trésorerie grandement diminué et l\u2019augmentation des obligations, l\u2019abri des créanciers est la seule façon de préserver la valeur de l\u2019ensemble de la compagnie, dit M.Gardner.Il est possible, peut-être probable, que [le plan visant à s\u2019occuper des réclamations] comprendra une vente du chemin de fer comme entreprise en activité», dit-il par aillerus.La requête déposée dans le Maine dresse une liste de créanciers non garantis, dont le Canadien Pacifique (541000$), le New Brunswick Southern Railway (1,98 million), Ed Burkhardt (environ 1 million) et la Ville de Sherbrooke (86000$).Le gouvernement américain est un créancier garanti, MMA lui devant 27,5 millions sur un prêt consenti en 2005.Dans l\u2019explication des remèdes que cherche la compagme, notamment liés au besoin de maintenir les paies aux 54 employés, M.Gardner affirme que bon nombre d\u2019entre eux vivent de semaine en semaine.«Ils s\u2019appuient sur leur paie pour payer leurs dépenses de tous les jours.Si [la compagnie] ne peut pas verser ces salaires de façon ordonnée, il en résultera des difficultés financières et un moral bas pour les employés qui restent, qui travaillent déjà dans un environnement extrêmement stressant » Par ailleurs, le juge a dit que les administrateurs de MMA seront protégés contre les procédures découlant de l\u2019accident, mais pas contre les procédures liées aux lois du travail.Il faisait ainsi référence au fait que certains employés mis à pied n\u2019auraient pas encore reçu leurs indemnités de congé.Entre-temps, la paie d\u2019hier a été versée, a indiqué le syndicat des Métallos.Le Devoir D Le Devoir sur ledevoir.com GG sur Facebook et sur Twitter La rédaction Au téléphone 514 985-3333 / 418 643-1541 Par courriel\tredaction@ledevoir.com Par télécopieur\t514\t985-3360 Publicité Au téléphone\t514\t985-3399 Extérieur de Montréal (sans frais)\t1 800 363-0305 Par télécopieur\t514\t985-3390 Avis publics et appels d\u2019offres Au téléphone Par courriel Par télécopieur 514 985-3344 avisdev@ledevoir.com 514 985-3340 Petites annonces et publicité par regroupement Au téléphone\t514 985-3322 Par télécopieur\t514 985-3340 A.bonnenientS (lundi àvendredl, 7h30 à 16h30) Au téléphone\t514 985-3355 Extérieur de Montréal (sans frais) 1 800 463-7559 Par courriel\tabonnements@ledevoir.com Par télécopieur\t514 985-5967 Agenda culturel Au téléphone Par télécopieur 514 985-3346 514 985-3390 Le Devoir peut, a l\u2019occasion, mettre la liste d\u2019adresses de ses abonnes a la disposition d\u2019organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs.Si vous ne souhaitez pas recevoir de correspondance de ces organisations, veuillez en avertir notre service a la clientele.Le Devoir est pubhe du lundi au samedi par Le Devoir me.dont le siege social est situe au 2050, rue De Bleury, 9® etage, Montreal (Quebec), H3A 3M9.Il est imprime par Imprimerie Mirabel me., 12800, rue Brault, Saint-Janvier de Mirabel, division de Québécor Media, 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montreal, qui a retenu pour la region de Quebec les services de l\u2019imprimerie du Journal de Quebec, 450, avenue Bechard, Quebec, qui est la propriété de Corporation Sun Media, 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montreal.Envoi de pubhcation \u2014 Enregistrement n° 0858.Dépôt legal.Bibliothèque et Archives nationales du Quebec, 2007."]