Le devoir, 22 octobre 2013, Cahier B

[" Sophie Prégent prend le relais de Raymond Legault à la tête de l\u2019UDA Page b 8 ^ Rebondissement dans l\u2019affaire d\u2019espionnage par le NSA Page b 5 ECONOMIE CAHIER B .LE DEVOIR, LE MARDI 22 OCTOBRE 2013 t wii I T3 U J».\u2019\u2019\tiC'tü.s.,, 8 .I ' Ullllt|||l PITTSBURGH SAUL LOEB AFP MANCHESTER PATRICK STOLLARZ AFP MELBOURNE WILLIAM WEST AFP SEATTLE MARK RALSTON AFP J imn * f à ANNIK MH DE CARUFEL LE DEVOIR f MONTREAL ferait aussi bonne figure que des villes comparables si ceux qui l\u2019administrent étaient plus inspirés et si les gouvernements supérieurs s\u2019en préoccupaient, dit L.Jacques Ménard.Des exemples inspirants ponr Montréal Négligée par les gouvernements, la métropole vit une crise de leadership.Mais il est possible de renverser la vapeur, dit L.Jacques Ménard.MARCO BELAIR-CIRINO Persuadé que le succès du Québec est tributaire de celui de Montréal, le patron de BMO Groupe financier, L Jacques Ménard, appelle les décideurs politiques à donner à la métropole «le respect qui lui est dû».«Notre métropole, qui assume des responsabilités uniques, n\u2019a pas vraiment plus de pouvoirs que Joliette, et pas vraiment plus de sources de revenus que Sainte-Adèle ou Mascouche», a-t-il déploré lundi devant un parterre de gens d\u2019affaires réunis par le Cercle canadien.« Ses revenus particuliers de métropole se limitent à deux petites mesures qui font 1% de son budget.C\u2019est dérisoire.» Les élus doivent ainsi saisir l\u2019occa- sion de la renégociation du pacte fiscal entre le gouvernement du Québec et les villes, en 2014, pour «munir Montréal de leviers pour faciliter sa relance», a fait valoir M.Ménard, pressant par la même occasion Québec de «rompre avec le paternalisme» dont il fait preuve à l\u2019égard des municipalités «et qui nuit, en premier lieu, à sa métropole».Le Grand Montréal a connu au cours des quinze dernières années un développement économique «moins dynamique» que celui des cinq autres grandes villes canadiennes, c\u2019est-à-dire Toronto, Vancouver, Calgary, Edmonton et Ottawa, a rappelé M.Ménard.En effet, la croissance du PIB a été de 37 % à Montréal, comparativement à 59% pour la moyenne des autres grandes villes du pays.«Notre métropole n\u2019est pas au sommet de sa forme.Je passe outre la commission Charbonneau et l\u2019UPAC, qui font un nettoyage aussi douloureux que nécessaire», a déclaré M.Ménard à moins de deux semaines de l\u2019élection municipale.M.Ménard a esquissé lundi midi les grandes lignes d\u2019une étude commandée à la firme de consultants en gestion Boston Consulting Group (BCG) dont les conclusions seront dévoilées au début de l\u2019année 2014 afin de «laisser passer les élections municipales et, s\u2019il y a lieu, les élections provinciales».«Nous croyons que les propositions que nous faisons, qui sont à moyen et long terme, vont mériter d\u2019étre analysées à tête reposée.» En plus de se tourner vers une cin- quantaine de leaders de différents horizons de l\u2019agglomération de Montréal, BCG a analysé le chemin parcouru par sept villes comparables à Montréal pour se «relever d\u2019une mauvaise passe».Philadelphie, Pittsburgh, Boston, San Diego, Seattle, Manchester et Melbourne ont «renoué avec la prospérité», notamment après s\u2019être dotées d\u2019un «leadership fort et clair à un niveau métropolitain [.] appuyé par les gouvernements supérieurs».«La question du leadership et elle est centrale», a insisté M.Ménard hier.A ses yeux, les dirigeants politiques à la tête de la métropole québécoise au fil des dernières années «n\u2019ont pas toujours été à la hauteur».VOIR PAGE B 2 MONTRÉAL Les Ailes de la Mode, dernier acte Ouvert en grande pompe en 2002, le magasin de la rue Sainte-Catherine, à Montréal, fermera définitivement à la fin de son bail, au début de 2014 FRANÇOIS DESJARDINS Lorsque le magasin Les Ailes de la Mode ouvre ses portes au centre-ville de Montréal, à l\u2019été 2002, avalant du coup le quart de l\u2019ancien Eaton rénové pour la rondelette somme de 200 millions, la foule est si dense qu\u2019on y avance au coude à coude.Depuis, la société a changé de propriétaire, le magasin a été réduit à deux étages et les vêtements haut de gamme ont disparu, tout comme les foules.Ces temps-ci, les fenêtres sont tapissées d\u2019affiches jaunes annonçant une liquidation de fin de bail, ce que le personnel confirme comme une fermeture prévue pour «pour janvier ou février».«La fin de bail est prévue en 2014 et nous sommes en discussions pour l\u2019avenir de l\u2019espace», a confirmé lundi Sébastien Théberge, porte-parole d\u2019Ivanhoé Cambridge, filiale de la Caisse de dépôt et placement à laquelle appartient le Complexe Les Ailes.Le locataire actuel est le groupe torontois Eair weather.«Ce n\u2019est pas une surprise du tout.Ce n\u2019est plus le même concept qu\u2019au début, à l\u2019époque [du fondateur] Paul Delage Roberge », a dit Jean-Erançois Grenier, du groupe-conseil Al-tus, spécialisé en commerce de détail.« C\u2019était vraiment rendu de la liquidation.Ils ont quitté d\u2019autres emplacements aussi.Ils ne produisaient pas une grande performance au pied carré.Il VOIR PAGE B 4 AILES ¦ m PAUL CHIASSON LA PRESSE CANADIENNE Le magasin avait perdu son lustre depuis plusieurs années.LIBRE-ECHANGE Des contrats d\u2019Hydro-Qnébec hors de portée des Européens ERIC DESROSIERS HÉLÈNE BUZZETTI Plus de la moitié des contrats d\u2019Hydro-Qué-bec sera mise à l\u2019abri des dispositions de l\u2019éventuel accord commercial entre le Canada et l\u2019Union européenne.L\u2019équivalent de 20% de l\u2019ensemble des marchés publics au Québec a été explicitement exclu de l\u2019entente de principe annoncée vendredi dans le cadre du projet d\u2019Accord économique et commercial global (AECG) entre le Canada et l\u2019Union européenne.De ce nombre, avait alors rçvélé le ministre québécois des Einances et de l\u2019Économie, Nicolas Marceau, on retrouve notamment «l\u2019achat de biens et services stratégiques d\u2019Hydro-Québec».Ces achats stratégiques, a précisé le cabinet du ministre au Devoir lundi, comptent pour en-virpn la moitié de tous les achats de la société d\u2019État.Ils couvrent, par exemple, l\u2019achat de biens, comme des turbines, des pylônes et des transformateurs, ainsi que de services, comme VOIR PAGE B 2 CONTRATS B 2 LE DEVOIR LE MARDI 22 OCTOBRE 20IS ECONOMIE CONTRATS SUITE DE LA PAGE B 1 la conception des projets par des ingénieurs, l\u2019informatique et la messagerie.La moitié des contrats restants devrait faire l\u2019objet d\u2019appels d\u2019offres auxquels pourraient participer des entreprises européennes, mais seulement au-dessus de certaines valeurs minimales.Selon les dispositions sur les marchés publics de l\u2019entente canado-européenne, les pouvoirs publics québécois et municipaux, ainsi que leurs agences et organismes, pourraient continuer de faire ce qu\u2019ils veulent pour les plus petits contrats, mais devraient ouvrir leurs appels d\u2019offres aux entreprises européennes aussitôt que leurs contrats dépasseront des seuils minimums fixés à environ 3i5000$ pour les produits et services, à 630000$ pour les services publics et à 7,8 millions pour la construction.Ces seuils réduiraient encore plus la part (déjà réduite de moitié) obligatoirement ouverte à la concurrence européenne dans les contrats d\u2019Hydro Québec.Dans son actuel plan stratégique s\u2019étendant de 2009 à 20i3, Hydro-Québec prévoyait des investissements totaux de 25 milliards en plus d\u2019achats de biens et services de fS milliards.Outre les contrats de sa société d\u2019Etat, le Québec a aussi préservé sa capacité d\u2019exiger au moins 25% de contenu canadien dans ses achats de matériel de transport public en plus de son assemblage final au Canada.D\u2019autres réserves ont également été prises pour les secteurs de l\u2019énergie, de l\u2019agriculture, des pêches, des forêts, du gaz et du pétrole, des loteries et des boissons alcooliques.Ouverture partielle Une fois additionnées, toutes ses limites et exclusions devraient réduire considérablement la part des marchés publics québécois et municipaux devant être ouverte à la concurrence européenne au Québec.A pareille date l\u2019an dernier, son négociateur en chef, Pierre Marc Johnson, estimait que, sur une moyenne d\u2019environ 28 milliards de contrats par année, seulement 11 milliards deviendraient accessibles aux entreprises d\u2019Europe.En échange, le Québec et le Canada comptent obtenir un accès privilégié au vaste marché public européen estimé à 3000 milliards annuellement, mais auquel s\u2019appliqueront aussi toutes sortes de limites et d\u2019exclusions.Pour faciliter la vie aux Européens, le camp canadien s\u2019est engagé à rassembler dans un même répertoire électronique l\u2019ensemble des appels d\u2019offres fédéraux, provinciaux et municipaux qui pourraient les intéresser.Un tel guichet unique virtuel existe déjà en Europe.Considérée comme le projet de traité commercial le plus ambitieux entrepris par le Canada, l\u2019AECG porte sur un vaste ensemble d\u2019enjeux, dont le commerce des biens et services, la coopération réglementaire, l\u2019apiculture, la protection des investisseurs, la mobilité de la main-d\u2019œuvre et la durée des brevets pharmaceutiques.Conclue au terme de quatre ans et demi de négociation, l\u2019entente de principe entre le Canada et l\u2019Union européenne laisse de nombreuses zones d\u2019ombre, notamment parce que de nombreuses questions restent encore à régler par les négociateurs et que tout ce qu\u2019on en sait est ce que les deux parties ont bien voulu en dire.En attendant de voir le traité Le ministre du Commerce international, Ed East, s\u2019est engagé pour une première fois à rendre public le texte de l\u2019accord sur le libre-échange avec rUnion européenne, conclu vendredi dernier.«Nous nous attendons à avoir une ébauche de texte disponible au cours des prochains mois.Nous le rendrons disponible au public», a-t-il expliqué en point de presse à Qt-tawa.11 n\u2019a pas été en mesure d\u2019être plus précis sur l\u2019échéancier, promettant seulement d\u2019aller «aussi vite que nous le pourrons».Le ministre estime que cette «ébauche» sera en fait finale.«Nous avons bon espoir qu\u2019aucun changement ne sera apporté une fois le texte rendu public.» Les deux ministres ont néanmoins admis que l\u2019accord serait probablement ratifié par le Parlement avant la tenue des prochaines élections fédérales, prévues en 2015.Selon eux, les Canadiens ont donné un «mandat fort» aux conservateurs pour négocier l\u2019entente lors des dernières élections générales, et l\u2019accord fera l\u2019objet,d\u2019un débat aux Communes.A la Chambre des communes, les députés conservateurs s\u2019en sont donné à cœur joie pour attaquer le NPD, qu\u2019ils accusent de s\u2019opposer à l\u2019accord.Dans les faits, le NPD demande à voir le texte de l\u2019entente avant de se prononcer.Ce à quoi le premier ministre Stephen Harper a répliqué: «Ils s\u2019opposent aux ententes de commerce avec^ l\u2019Europe, ils s\u2019opposent au commerce avec les Etats-Unis, et ils s\u2019opposent même au Pacte auto lorsqu\u2019il a été signé.En passant, maintenant, ils affirment qu\u2019ils sont les seules personnes au pays à n\u2019avoir aucune idée de ce que contient cette entente.» Avec La Presse canadienne Le Devoir MARCHES BOURSIERS TORONTO S&P TSX 13 186,53 -f50,44 L.+OA% New York S&P 500 1744,66 +0,16 +0,0% NASDAQ 3920,05 +5,77 +0,2% DOW JONES 15 392,20 -7,45 -0,1% PÉTROLE 99,22 -1,59 $US -1,6%\tT OR 1315,80 +1,20 $US +0,1%\t?DOLLAR CANADIEN\t 97,08 -0,06 $US -0,1%\tT 1$US = 1,0301 71,01 +0,02 EURO\t 1 EURO = 1,4082\t ($) (%) (000) LES INSDICES DE LA BOURSE DE TORONTO S&P TSX\tSPTT13186 53\t\t50 44\t0 38141919'\t S&P TX20\tTX20\t594 72\t2 62\t0 44\t66334 S&P TX60\tTX60\t757 36\t2 96\t0 39\t68343 S&P TX60 Cap\tTX6C\t837 49\t3 27\t0 39\t68343 Cons de base\tTTCS\t304 17\t1 45\t0 48\t3850 Cons discré\tTTCD\t129 78\t0 11\t0 08\t4296 Énergie\tTTEN\t270 74\t-0 75\t-0 28\t32085 Finance\tTTFS\t220 91\t1 20\t0 55\t16542 Aurifère\tTTGD\t174 60\t4 22\t2 48\t29978 Santé\tTTHC\t84 96\t-0 36\t-0 42\t773 Tech de l'info\tTTTK\t33 15\t-0 14\t-0 42\t4230 Industrie\tTTIN\t149 70\t0 68\t0 46\t22174 Matériaux\tTTMT\t231 11\t3 68\t162\t38215 Immobilier\tTTRE\t234 45\t-1 02\t-0 43\t5905 Télécoms\tTTTS\t116 16\t0 64\t0 55\t4096 Sev collect\tTTUT\t208 09\t0 69\t0 33\t4939 Métaux/minerals\tTTMN\t809 29\t10 88\t1 36\t10299 TSX CROISSANCE\t\t\t\t\t TSX Venture\tJX\t959 90\t8 93\t0 94\t69614 ENTREPRISES DE CONSOMMATION DISCRETIONNAIRE\t\t\t\t\t Alim Couche-Tard\tATD B\t70 15\t0 65\t0 94\t256 Canadian-Tire\tCTC A\t94 64\t-0 01\t-0 01\t96 Cogeco\tCCA\t48 99\t0 27\t0 55\t32 Corus\tCJR B\t24 72\t0 02\t0 08\t143 Groupe TVA\tTVA B\t7 94\t0 01\t0 13\t1 Jean Coutu\tPJC A\t18 39\t0 06\t0 33\t205 Loblaw\tL\t47 95\t0 45\t0 95\t448 Magna\tMG\t87 57\t-1 24\t-1 40\t594 Metro\tMRU\t65 62\t-0 82\t-1 23\t410 Québécor\tQBR B\t25 65\t0 58\t2 31\t202 Rona\tRON\t12 03\t-0 01\t-0 08\t89 Saputo\tSAP\t51 46\t-0 15\t-0 29\t128 Shaw\tSJR B\t25 06\t0 11\t0 44\t396 Shoppers Drug Mart\tSC\t61 10\t0 26\t0 43\t377 Tim Hortons\tTHI\t61 48\t0 20\t0 33\t184 Transat A T\tTRZ B\t11 96\t0 33\t2 84\t381 Yellow Media\tY\t12 60\t1 11\t9 66\t114 ÉNERGIE\t\t\t\t\t Cameco\tCCÜ\t18 8/\tü üü\tü üü\tb/8 Canadian Natural\tCNQ\t33 39\t-0 39\t-1 15\t1575 Canadian Oil Sands\tCOS\t20 69\t0 10\t0 49\t1090 Enbridge\tPNB\t43 57\t0 14\t0 32\t782 EnCana\tECA\t18 37\t-0 05\t-0 27\t2298 Enerplus\tERP\t17 70\t-0 09\t-0 51\t361 Pengrowth Energy\tPGP\t6 62\t-0 01\t-0 15\t614 Pétrolière Impériale\tIMO\t46 25\t0 00\t0 00\t415 Suncor Energy\tSU\t37 83\t0 10\t0 27\t2007 Talisman Energy\tTLM\t12 50\t-0 03\t-0 24\t939 TransCanada\tTRP\t46 09\t0 07\t0 15\t720 Valener\tVN R\t15 45\t-0 10\t-0 64\t26 FINANCIÈRES\t\t\t\t\t B CIBC\tCM\t85 35\ti 37\t1 63\t154Ü B de Montréal\tBMO\t72 15\t0 39\t0 54\t1420 B Laurentienne\tLB\t45 71\t0 06\t0 13\t74 B Nationale\tNA\t87 74\t0 49\t0 56\t255 B Royale\tRY\t69 90\t0 37\t0 53\t2505 B Scotia\tBNS\t62 00\t0 44\t0 71\t2411 B TD\tTD\t92 90\t-0 10\t-0 11\t1521 Brookfield Asset\tBAM A\t41 10\t-0 04\t-0 10\t432 Cominar Real\tCUPUN\t19 00\t-0 18\t-0 94\t407 Corp Ein Power\tPWP\t32 89\t-0 01\t-0 03\t306 Pin Manuvie\tMPC\t18 18\t0 18\t1 00\t2627 Pin Sun Life\tSLP\t34 62\t0 39\t1 14\t719 Great-West Lifeco\tGWO\t30 81\t0 05\t0 16\t362 Industrielle AH\tlAG\t46 38\t0 09\t0 19\t132 Power Corporation\tPOW\t29 42\t0 24\t0 82\t410 TMX\tX\t45.00\t-0.68\t-1,49\t31.INDUSTRIELLES\t\t\t\t\t Air Canada\tAC B\t5 30\t0 11\t2 12\t3706 Bombardier\tBBD B\t5 30\t0 22\t4 33\t12725 CAP\tCAP\t11 18\t-0 02\t-0 18\t1202 Canadien Pacifique\tCP\t134 24\t-1 13\t-0 83\t235 Chemin de fer CN\tCNR\t109 90\t0 06\t0 05\t498 SNC-Lavalin\tSNC\t42 85\t0 26\t0 61\t288 Transcontinental\tTCL A\t16 18\t-0 42\t-2 53\t379 TransPorce\tTPI\t21 79\t0 23\t1 07\t548 ENTREPRISES DE MATERIAUX\t\t\t\t\t Agrium\tAGU\t89 94\t0 65\t0 73\t366 Barrick Gold\tABX\t19 53\t0 46\t2 41\t1963 Goldcorp\tG\t25 73\t0 68\t2 71\t1755 Kinross Gold\tK\t5 20\t0 19\t3 79\t2680 Mmes Agnico-Eagle\tAEM\t26 11\t0 45\t1 75\t757 Potash\tPOT\t33 10\t-0 01\t-0 03\t1097 Teck Resources\tTCK B\t28 55\t0 29\t1 03\t1587 Titre\tSymbole\t\tFermeture\tVariation\t \t\t\t($)\t(%) SERVICES PUBLICS\t\t\t\t Fortis\tFTS\t32 11\tü lü\tü 31 TransAlta\tTA\t13 96\t0 00\t0 00 TECHNOLOGIE\t\t\t\t BlackBerry\tBB\t8 52\t-ü 12\t-1 39 CGI\tGIB A\t36 09\t-0 99\t-2 67 TELECOMMUNICATIONS\t\t\t\t BCE\tBCE\t45 34\t0 33\t0 73 Bell Allant\tBA\t27 11\t0 23\t0 86 Rogers\tRCI B\t46 70\t0 31\t0 67 Telus\tT\t35 35\t0 06\t0 17 FONDS NEGOCIES EN BOURSE\t\t\t\t iShares DPX\tXBB\t3Ü üb\t-ü Ü3\t-ü lü iShares MSCI\tXEM\t25 26\t-0 02\t-0 08 iShares MSCI EMU\tEZU\t39 86\t0 04\t0 10 iShares S&P 500\tXSP\t20 05\t0 01\t0 05 iShares S&P/TSX\tXIC\t20 78\t0 06\t0 29 Volume (000) 339 365 949 1242 1942 427 875 587 6/ 16 1552 275 83 LES PLUS ACTIFS DE LA BOURSE DE TORONTO BOMBARDIER INC\tBBD B\t5 30\t0 22\t4 33 ATHABASCA OIL CORP\tATH\t6 09\t-0 18\t-2 87 iShares S&P TSX 60\tXIU\t19 00\t0 09\t0 48 AIR CANADA\tAC B\t5 30\t0 11\t2 12 KINROSS GOLD CORP\tK\t5 20\t0 19\t3 79 MANULIPE PINANCIAL\tMPC\t18 18\t0 18\t1 00 CREW ENERGY INC\tCR\t6 04\t0 04\t0 67 ROYAL BANK of\tRY\t69 90\t0 37\t0 53 BANK of NOVA\tBNS\t62 00\t0 44\t0 71 OSISKO MINING CORP\tOSK\t5 39\t0 17\t3 26 LES GAGNANTS EN\t0/ /o\t\t\t MAPLE LEAP POODS\tMPI\t14 63\t1 33\t10 00 YELLOW MEDIA LTD\tY\t12 60\t1 11\t9 66 DETOUR GOLD CORP\tDGC\t8 08\t0 66\t8 89 AMAYA GAMING GROUP\tAYA\t8 68\t0 68\t8 50 HB NYMEX NG BEAR\tHND\t6 68\t0 33\t5 20 S&P TSX GLOBAL\tHGU\t8 63\t0 40\t4 86 lAMGOLD CORP\tIMG\t5 13\t0 22\t4 48 BOMBARDIER INC\tBBD A\t5 30\t0 22\t4 33 BOMBARDIER INC\tBBD B\t5 30\t0 22\t4 33 ELDORADO GOLD CORP\tELD\t6 51\t0 24\t3 83 LES PERDANTS EN\t0/ /o\t\t\t EASYHOME LTD\tEH\t14 62\t-1 15\t-7 29 PARTNERS REAL\tPAR UN\t5 89\t-0 34\t-5 46 HB NYMEX NG BULL\tHNU\t10 57\t-0 57\t-5 12 ATLANTIC POWER\tATP\t5 16\t-0 27\t-4 97 HORIZONS BETA\tHGD\t19 02\t-0 97\t-4 85 ATHABASCA OIL CORP\tATH\t6 09\t-0 18\t-2 87 NUVISTA ENERGY LTD\tNVA\t6 82\t-0 20\t-2 85 TRICAN WELL\tTCW\t13 83\t-0 40\t-2 81 CELESTICA INC\tCLS\t11 09\t-0 31\t-2 72 CGI GROUP INC\tGIB A\t36 09\t-0 99\t-2 67 LES GAGNANTS EN\t$\t\t\t NIKO RESOURCES LTD\tNKO NT\t72 50\t2 50\t3 57 OPEN TEXT CORP\tOTC\t79 17\t2 08\t2 70 CONSTELLATION\tesu\t191 50\t2 00\t1 06 KEYERA CORP\tKEY\t59 65\t1 51\t2 60 CANADIAN IMPERIAL\tCM\t85 35\t1 37\t1 63 MAPLE LEAP POODS\tMPI\t14 63\t1 33\t10 00 HOME CAPITAL GROUP\tHCG\t76 87\t1 18\t1 56 YELLOW MEDIA LTD\tY\t12 60\t1 11\t9 66 DOLLARAMA INC\tDOL\t87 74\t1 02\t1 18 PRACO-NEVADA CORP\tPNV\t45 04\t0 90\t2 04 LES PERDANTS EN\t$\t\t\t MAGNA INTL INC\tMG\t87 57\t-1 24\t-1 40 EASYHOME LTD\tEH\t14 62\t-1 15\t-7 29 CANADIAN PACIPIC\tCP\t134 24\t-1 13\t-0 83 CGI GROUP INC\tGIB A\t36 09\t-0 99\t-2 67 HORIZONS BETA\tHGD\t19 02\t-0 97\t-4 85 METRO INC\tMRU\t65 62\t-0 82\t-1 23 CALPRAC WELL\tCPW\t32 56\t-0 70\t-2 10 BOARDWALK EQUITIES\tBEI UN\t59 00\t-0 60\t-1 01 HB NYMEX NG BULL\tHNU\t10 57\t-0 57\t-5 12 VALEANT\tVRX\t115 74\t-0 51\t-0 44 12725 5187 4017 3706 2680 2627 2513 2505 2411 2299 1840 114 770 353 1604 592 1421 160 12725 1536 189 506 1407 591 448 5187 129 267 532 1242 104 157 140 163 1540 1840 112 114 115 206 594 189 235 1242 448 410 205 196 1407 276 T C Consultez toutes les cotes boursières sur wvvw.decisionplus.com CENTRE DANALYSE ET DE SUIVI DE LINDICE QUEBEC INDICES QUEBECOIS Indice\tFermeture\tvar.pts\tvar.% IQ30\t1716,32\t+9,26\t+0,54 IQ120\t1728,39\t+10,71\t+0,62 / Emission^n'otaitù ùn Jin^t son- ?decisionplus.com LJ CD\tfa Boaj^se, en direct MONTREAL SUITE DE LA PAGE B 1 «C\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire», a-t-il lancé, avant de montrer du doigt tour à tour Québec et Qttawa.«Nos gouvernements ont négligé Montréal.Et c\u2019est peu dire.Jamais, selon moi, on n\u2019aurait laissé faire à Québec ou à Toronto ce qu\u2019on a laissé faire à Montréal.» M.Ménard, qui est également président du conseil d\u2019administration de BMQ Nestbitt Burns, a tiré à boulets rouges sur les gouvernements québécois et fédéral, notamment poru leur gestion de l\u2019échangeur Turcot et du pont Champlain dont ils sont respectivement responsables.Dans le premier cas, Québec «dépense des millions, excusez-moi de le dire comme ça, pour \u201cpatcher\u201d avec de la clôture de broche le principal échangeur autoroutier pour ne pas que des blocs de béton nous tombent sur la tête».Dans le deuxième cas, Qttawa « va dépenser 500 millions [de dollars] sur un vieux pont, pas pour le reconstruire, juste pour ne pas que des autos tombent à l\u2019eau d\u2019ici à ce qu\u2019on en fasse un nouveau».Il a aussi dénoncé l\u2019état du lien routier entre l\u2019aéroport Montréal-Trudeau et le centre-ville de Montréal.«Comme accueil, ça me fait mal de le dire, c\u2019est à peu près ce que j\u2019ai vu de pire dans le monde», a-t-il laissé tomber.L\u2019étude menée par BCG montrera aussi que «partout» dans les sept villes modèles, les décideurs politiques ont réussi à réunir les leviers de financement privés et publics autour d\u2019un nombre restreint d\u2019initiatives.Effectivement, ils Valeurs montréalaises ?Le projet de Charte des valeurs québécoises du gouvernement du Québec témoigne une nouvelle fois de sa méconnaissance de Montréal.Le projet égratigne la réputation de la métropole et, de ce fait, érode sa capacité d\u2019attirer des talents.«Et j\u2019ai peine à croire que le gouvernement songe à plonger le Québec en élections sur cette question qui divise les citoyens», a dit L.Jacques Ménard derrière la tribune du Cercle canadien.ont érigé leur métropole comme le «champion dans quelques domaines plutôt que moyen en tout».Ils sont aussi parvenus à rajeunir leurs infrastructures, en ayant en tête les principes de développement durable et d\u2019amélioration de la qualité de vie des citoyens.M.Ménard s\u2019est une nouvelle fois affairé lundi à faire tomber l\u2019idée reçue selon laquelle le développement de Montréal n\u2019est pas d\u2019intérêt pour les régions, voire qu\u2019il se fait même au détriment de celles-ci.«Le Grand Montréal finance plus de la moitié des dépenses publiques qui sont faites sur le territoire québécois, qu\u2019il s\u2019agisse de routes, de soins de santé.ou d\u2019un nouveau cotisée ! » s\u2019est-il exclamé avant de rappeler que la métropole est derrière 53% du produit Sept-lles 8/ Baie-Comeau cS Saguenay Quebec Val d\u2019Or 4/-1 Trois-Rivieres Montréal Snerbrooke neau Lever du soleil 7h20 Coucher du soleil 17h57 Canada Edmonton Moncton Saint-Jean Toronto Vancouver Winnipeg Montréal Auj.\t\tDemain\t\tLe Monde\tAuj.Nua\t12/-1\tVar\t8/4\tLondres\tPlu Var\t15/2\tVar\t11/2\tLos Angeles\tSol : Var\t14/4\tSol\t11/4\tMexico\tPlu Sol\t8/3\tVar\t8/2\tNew York\tSol Sol\t14/8\tSol\t13/7\tPans\tVar : Var\t3/-5\tVar\t4/-2\tTokyo\tPlu ; \t\tVC cull\t\t8/0 Julu\t7/2 Passages\t\tPassages\t\tCiel variable^\tr Ciel varfeii?^ nuageux\t\tnuageux\t\t\t Québec\t\t AujourdJiuL^ Faible pluie.^dp 90%\tCe soir\tDemain ^ , \t2\t8/0 -fXU \tPassages nuageux\tCiel vartoe^ Gatineau\t\t Aujourd-hul.\tCe soir ^\tDemain , , 9\tXsNi\t0\t7/-2 XXn Ciel variable\tCiel varikile\tCiel vatfeble^ Jeudi 5/1 Jeudi 6/-2 Ciel varf ©MétéoMédia 2013 Demain Plu 12/4 Vendredi ^ 7/0 Nuageui percées de soleil Vendredi ^ 6/-1 Ciel varfeble-^ Vendredi \u201e 6/-4 Ciel vatt Soyez au courant du temps qu'il fera dans 14 jours.Consultez la tendance 14 jours.Météo Média intérieru brut du Québec (PIB).«Est-ce qu\u2019il y aurait, en partie, une explication électoraliste à ce désintéressement chronique des gouvernements pour Montréal ?» s\u2019est interrogé à voix haute M.Ménard.Afin qu\u2019ils soient entendus, il invite les nouveaux élus montréalais à «parler d\u2019une seule voix» au lendemain de l\u2019élection du 3 novembre prochain.«Et pour parler d\u2019une seule voix, ils ont besoin du soutien de la communauté, dont la communauté des affaires est une partie intégrante», a-t-il poursuivi.D\u2019ailleurs, la communauté d\u2019affaires détient «une part de responsabilité» dans la descente aux enfers de la métropole québécoise, a fait valoir M.Ménard lundi.«Nous avons omis de nous indigner quand c\u2019était le temps.Nous sommes restés silencieux, trop souvent, peut-être, par peur dé faire des vagues.» Le Devoir Une grappe de raluminium à Montréal Le maire de Montréal et président de la Communauté métropolitaine de Montréal, Laurent Blanchard, a annoncé lundi la création de la ^appe industrielle de l\u2019aluminium.«Avec cette nouvelle grappe métropolitaine qui voit officiellement le jour aujourd\u2019hui, le Grand Montréal compte désormais huit grappes métropolitaines.» Il est rappelé que l\u2019industrie de l\u2019aluminium injecte annuellement plus de 4 milliards dans l\u2019économie du Québec et de ses régions.«Le Grand Montréal est la deuxième région du Québec pour les utilisateurs industriels d\u2019aluminium et la première pour le nombre de fournisseurs de cette industrie avec un peu plus de 25 % du total», peut-on lire dans le communiqué.Le Devoir Les profits de Netflix ont quadruplé Los Gatos \u2014 Netflix a vu ses profits quadrupler au troisième trimestre, alors que la programmation originale du service de vidéo en ligne lui a permis d\u2019attirer i,3 million d\u2019abqnnés supplémentaires aux Etats-Unis.Les résultats financiers annoncés lundi constituent une preuve de plus de la popularité croissante de Netflix.L\u2019entreprise de Los Gatos, en Californie, a terminé le mois de septembre avec $i millions d\u2019abonnés aux Etats-Unis, soit davantage que les abonnés de la chaîne de télévision HBQ, estimés à 29 millions.Netflix a enregistré un bénéfice net de 32 millions $US, ou 52 eus par action, au cours de la période, en forte hausse par rapport à celui de 7,7 millions, ou 43 CUS par action, réalisé lors du même trimestre un an auparavant.Les revenus ont grimpé de 22% par rapport à l\u2019an dernier, à i,i milliard.Assoeiated Press LE DEVOIR, LE MARDI 22 OCTOBRE 20IS B 3 ECONOMIE Maple Leaf abandonnera la boulangerie Toronto \u2014 Les actions d\u2019Aliments Maple Leaf sont montées en flèche, lundi, après que l\u2019entreprise eut annoncé qu\u2019elle examinait différentes stratégies pour son secteur des produits de boulangerie, notamment la possibilité de vendre sa participation de 90 % dans Boulangerie Canada Bread.Compte tenu de ses récents cours bousiers, Canada Bread valait environ 1,6 milliard $ avant l\u2019annonce de lundi, soit plus de la moitié de la valeur de Maple Leaf.Les actions de Maple Leaf, l\u2019une des plus importantes sociétés de transformation des aliments au Canada, ont grimpé lundi de 1,33 $, soit 10 %, pour clôturer à 14,63 $, à la Bourse de Toronto.Celles de Canada Bread ont terminé la journée à 66,17 $, en hausse de 4,92 $, ou 8 %.«Nous sommes persuadés que notre secteur des produits de boulangerie peut atteindre un niveau de croissance rentable beaucoup plus élevé, mais il faut déterminer la meilleure façon de concrétiser sa valeur future», a affirmé le président et chef de la direction de Maple Leaf, Michael McCain, dans un communiqué.«Le processus nous donne la possibilité de déterminer la meilleure marche à suivre pour Maple Leaf nos actionnaires et le secteur des produits de boulangerie», a-t-il ajouté.La transaction impliquant Canada Bread devrait être complétée au début de 2014.Elle devra être approuvée par les autorités de réglementation.Maple Leaf a mis en place un comité formé d\u2019administrateurs indépendants afin de superviser le processus et de faire des recommandations quant à la meilleure façon d\u2019utiliser les produits de la vente, incluant le remboursement de la dette, le réinvestissement dans l\u2019entreprise et le remboursement de capital aux actionnaires.La vente anticipée de la plus grande boulangerie canadienne fait partie d\u2019un programme de restructuration de plusieurs années que Maple Leaf prévoit compléter en 2015.La société, qui est aussi active dans le secteur de la transformation de la viande, a récemment vendu son entreprise d\u2019équarrissage Rothsay à Darling International, une firme du Texas.Maple Leaf a également accepté durant l\u2019été de vendre ses fermes d\u2019élevage de dindons, son couvoir et ses fermes de reproduction à deux entreprises ontariennes.Canada Bread a également entrepris un processus de rationalisation.La boulangerie a annoncé en janvier qu\u2019elle fermerait deux usines \u2014 à Brad Falls, au Nouveau-Brunswick, et à Edmonton \u2014, où travaillaient un total de 121 personnes.Aliments Maple Leaf emploie quelque 19 500 personnes au sein de ses installations, réparties dans l\u2019ensemble du Canada ainsi qu\u2019aux Etats-Unis, au Royaume-Uni et en Asie.Canada Bread est l\u2019un des principaux fabricants et distributeurs canadiens de produits à base de farine à valeur ajoutée, notamment du pain frais, congelé partiellement cuit et précuit, des petits pains, des bagels et des pâtisseries ainsi que des pâtes et des sauces de fantaisie.L\u2019entreprise commercialise ses produits sous diverses marques, notamment Dempster\u2019s, Olafson\u2019s, POM, Ben\u2019s et Olivieri.La Presse eanadienne Yellow Média a un nouveau grand patron Yellow Média a annoncé lundi la nomination de Julien Billot au poste de président et chef de la direction, nomination qui prendra effet le 1®\"^ janvier 201L M.Billot compte plus de 20 ans d\u2019expérience acquise dans le cadre de ses fonctions de haut dirigeant dans l\u2019industrie mondiale des médias, plus récemment auprès de Solocal Group.Yellow Média a expliqué par voie de communiqué que M.Billot a été choisi pour avoir mené à bien la transformation numérique de médias conventionnels dans diverses entreprises, pour ses réalisations en matière de croissance des produits d\u2019exploitation du numérique, ainsi que pour sa connaissance et son expérience des tendances de l\u2019industrie des médias numériques mondiaux, tant sur Internet que sur des applications mobiles.M.Billot remplace Marc Tellier, qui a quitté la compagnie en août.La Presse eanadienne Rona vend une division Roua a annoncé la conclusion de la vente des actifs de la Division du marché commercial et professionnel, spécialisée en plomberie et en système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d\u2019air à Talisker Plumbing Corporation.«La transaction demeure alignée aux priorités stratégiques de la société qui continue de concentrer ses efforts sur l\u2019exploitation du plein potentiel de son réseau de détail et de distribution », peut-on lire dans le communiqué.Le produit de disposition est de 214 millions en espèces, sous réserve d\u2019ajustements du fonds de roulement.Le Devoir 1 m JEAN-SEBASTIEN COSSETTE Les entreprises canadiennes devraient profiter du regain d\u2019activité économique aux Etats-Unis pour investir les liquidités qu\u2019elles accumulent.Les entreprises canadiennes disposent de 5700 ndlliards dans lenrs coffres La relance des mvestissements suivra la reprise économique aux États-Unis GERARD BERUBE La contribution des entreprises à la croissance économique canadienne viendra des Etats-Unis.La forte reprise attendue au sud de la frontière l\u2019an prochain incitera les entreprises canadiennes à défier les cordons de leur bourse pour transformer leurs liquidités massives en investissements productifs.Cette contribution était souhaitée de longue date.La Banque du Canada puis le ministre fédéral des Finances ont déjà interpellé les entreprises pour qu\u2019elles prennent relais des ménages surendettés et des gouvernements en déficit, et qu\u2019elles transforment leurs liquidités abondantes oisives en investissement productif.Le déclencheur devrait venir en 2,014, avec la reprise économique attendue aux Etats-Unis et à l\u2019échelle mondiale.«Plusieurs pourraient être surpris par la rapidité et l\u2019intensité avec lesquelles les entreprises canadiennes vont accélérer les dépenses destinées à tirer profit de la reprise de la demande mondiale tant attendue», a ajouté BenjaminTal, économiste en chef adjoint à la Banque CIBC.Selon les projections de l\u2019institution, l\u2019économie américaine devrait croître de 3,2% en 2014, soit plus du double que le rythme projeté en 2013, et l\u2019économie mondiale devrait progresser de 4% l\u2019an prochain.«En moyenne, une variation d\u2019un point de pourcentage de la croissance aux Etats-Unis entraîne une hausse de trois points de pourcentage des dépenses en capital par les entreprises canadiennes.Toutefois, pendant les périodes où l\u2019indicateur [de solidité des entreprises] demeure élevé, comme en ce moment, la même augmentation de la demande aux Etats-Unis est suivie d\u2019un accroissement de quatre points de pourcentage des dépenses en capital par les entreprises canadiennes», a ajouté l\u2019économiste.Cet indicateur de la solidité est à un niveau historique.Benjamin Tal décortique cette bonne santé.«Le ratio d\u2019endettement sur les capitaux propres des entreprises a atteint un niveau plancher record».S\u2019ajoute l\u2019abondance de liquidités des entreprises.« Cette trésorerie, qui s\u2019élève à 5700 milliards de dollars, atteint désormais un niveau quasi record de 15 % par rapport aux actif et de 28 % par rapport au crédit.» Uniquement pour les sociétés non financières, la CIBC avait estimé le niveau de l\u2019avoir liquide de ces entreprises à 600 milliards en mars dernier.Faillites à un bas record Les statistiques sur les faillites expliquent également la bonne tenue de cet indicateur.«Peu importe la méthode de calcul, le nombre de faillites d\u2019entreprises au Canada ne s\u2019est jamais maintenu aussi bas», a mis en exergue Benjamin Tal.Ainsi, 3150 entreprises ont déclaré faillite au cours de l\u2019exercice se terminant en juin 2013, soit 8% de moins qu\u2019au cours de la période correspondante de l\u2019an dernier, «à moins de la moitié du niveau moyen des vingt dernières années.Aussi, bien que l\u2019on compte aujourd\u2019hui près de 30% plus d\u2019entreprises dans l\u2019économie canadienne qu\u2019à la fin des années 1980, on recense 50%o moins de faillites d\u2019entreprises.Par conséquent, le nombre de faillites, estimé à trois pour 1000 entreprises, est de loin le plup bas jamais enregistré.» A ce jour, les entreprises demeurent frileuses et tardent à répondre aux appels répétés du gouvernement fédéral et de la Banque du Canada les exhortant à prendre le relais de consommateurs surendettés et à mettre à contribution leurs fortes liquidités afin de soutenir l\u2019activité économique.Selon un sondage de la Banque du Canada dont les conclusions ont été diffusées au début de juillet, les entreprises canadiennes disent vouloir attendre avant d\u2019accroître leurs investissements.On pouvait y observer que la différence entre la proportion de dirigeants d\u2019entreprises prévoyant augmenter leurs investissements en machines et matériel de production au cours de la prochaine année (35%) et ceux pensant plutôt les réduire (26%) s\u2019est rétrécie une nouvelle fois.Cet écart, aujourd\u2019hui de 9 points de pourcentage, atteignait les 20 points l\u2019hiver dernier et les 12 points au printemps.Pourtant un nombre accru d\u2019entreprises, soit 44% contre 34% l\u2019hiver dernier, affirmaient avoir du mal à répondre à la demande.Le Devoir BOMBARDIER Flejget exerce ses 30 options sur des Learjet 85 Las Vegas \u2014 Bombardier a annoncé lundi que Flexjet avait converti 30 options sur des avions Learjet 85 en commandes fermes.Flexjet a aussi pris des options supplémentaires sur 20 avions Learjet 85, a ajouté Bombardier.Cette dernière transaction porte le nombre total d\u2019avions Learjet 85 achetés par Flexjet à 60, soit une valeur de quelque 1,2 milliard $US au prix courant de 2013, a précisé l\u2019entreprise montréalaise.Le 5 septembre, Flexjet a passé une commande ferme de 85 biréacteurs d\u2019affaires \u2014 25 avions Learjet 75, 30 avions Learjet 85, 20 avions Challenger 350 et 10 avions Challenger 605.L\u2019entente prévoyait également des options sur 160 autres avions d\u2019affaires.La conversion d\u2019options en commandes annoncée lundi porte la portion des commandes fermes de la transaction à quelque 2,4 milliards, pour un total de 115 commandes fermes.Le mois dernier.Bombardier s\u2019est départi de ses activités dans Flexjet, en plus d\u2019obtenir la commande qui pourrait se traduire par l\u2019achat d\u2019un total de 245 appareils pour un montant de 5,6 milliards, si toutes les options étaient exercées.Bombardier, seul constructeur au monde à fabriquer à la fois des avions et des trains, a cédé pour 185 millions sa division de multipropriété d\u2019avions et de courtage de vols nolisés à la société d\u2019investissement américaine Directional Aviation Capital, qui a également confirmé l\u2019achat ferme de 85 biréacteurs d\u2019affaires.BOMBARDIER La Presse eanadienne Le Learjet 85 de Bombardier B 4 LE DEVOIR LE MARDI 22 OCTOBRE 201 ECONOMIE PETROLE Shell et Total remportent la mise au Brésil Le plus grand champ pétrolier du pays sera exploité par un consortium dont font partie également Petrobras et deux entreprises publiques chinoises Rio de Janeiro \u2014 Un consortium formé par Petrobras, (40%) Tanglo-néerlandais Shell (20%), le français Total (20%), China National Petroleum Corporation (CNPC, 10) et China National Offshore Oil Corporation (CNOOC, 10%) a remporté lundi Tenchère pour exploiter Libra, le plus grand champ pétrolier du Brésil.Ce consortium a été le seul à présenter une offre pour exploiter sur 35 ans ce champ présali-fère (enfoui sous une épaisse couche de sel) dont les réserves gigantesques sont estimées à entre 8 à 12 milliards de barils de brut, a annoncé l\u2019Agence nationale du pétrole (ANP).Les entreprises ont proposé la prpportion minimale de pétrole qui sera cédé à TEtat brésilien telle qu\u2019elle était fixée dans l\u2019appel d\u2019offres, soit 41,65%.La forte participation de Shell et Total au consortium a surpris le marché qui misait plutôt sur une surenchère des compagnies publiques chinoises, finalement minoritaires.Les experts estimaient que les groupes publics chinois miseraient plus que les compagnies occidentales, étant plus soucieux de s\u2019assurer des réserves stratégiques qu\u2019un retour sur investissement rapide.Le consortium vainqueur devra en effet investir au moins 180 milliards de dollars pour exploiter Libra, et verser dans l\u2019immédiat 15 milliards de réais (environ 8 milliards $CAN) à l\u2019Etat brésilien.Ce qui explique en partie que les majors américaines aient boudé cette mise aux enchères.Ces premières enchères pour l\u2019attribution des gisements du secteur présalifère brésilien étaient un test important pour le secteur et l\u2019État brésilien.Les prochaines enchères n\u2019auront lieu que dans deux ou trois ans, selon l\u2019ANE Passé et avenir « Libra marque un partage des eaux entre le passé et Vavenir», a déclaré le ministre des Mines et de l\u2019Énergie Edison Lobao, qui a souligné qu\u2019avec Libra le Brésil est passé de «12 milliards de barils de réserves de brut à plus de 25 milliards».Libra va dégager des recettes de «300 milliards de réais [un peu moins de 150 milliards $CAN] en royalties pour l\u2019État brésilien, plus 600 milliards (300 milliards $CAN) en excédents bruts d\u2019exploitation en 30 ans», a déclaré Yv ?7\\;H V VANDERLEI ALMEIDA AGENCE ERANCE-PRESSE Le ministre brésilien de la Justice, José Eduardo Cardozo, et la présidente de Petrobras, Maria das Graças Silva Forster, se félicitent à Tissue de Tenchère.quant à elle la directrice de TANP, Magda Chambriard.Le gisement mis aux enchères est enfoui sous une épaisse couche de sel entre 5 et 7 km sous le niveau de la mer, il constitue le plus grand des champs présalifères du Brésil, avec une zone de 1500 km^ soit environ un dixième de la surface totale des gisements en eaux profondes découverts en 2007.Le géant pétrolier brésilien Petrobras, contrôlé par l\u2019État, est le seul opérateur obligatoire dans la concession du gisement de Libra, conformément à la loi spéciale adoptée en 2010 pour l\u2019exploitation des gisements du présalifère.Les royalties dégagées par Libra seront destinées à 75% à l\u2019éducation au Brésil et à 25% au secteur de la santé.Agence France-Presse McDonald\u2019s hausse son bénéfice de 5 % Oak Brook, 111.\u2014 Le géant américain de la restauration rapide McDonald\u2019s a affiché lundi un bénéfice en hausse de 5% au troisième trimestre, à l\u2019aide du succès d\u2019une promotion aux États-Unis et de sa vigueur au Royaume-Uni et en Russie.Après avoir eu le dessus sur ses rivales pendant plusieurs années, McDonald\u2019s doit maintenant composer avec une concurrence plus féroce, les modifications des habitudes alimentaires des consommateurs et des conditions économiques difficiles à travers le monde.A la fin de l\u2019an dernier, les ventes de ses restaurants ouverts depuis au moins un an avaient reculé pour pratiquement la première fois en dix ans.McDonald\u2019s a dévoilé un profit de 1,52 milliard $US, soit 1,52 $US par action, pour le trimestre clos le 30 septembre, comparativement à 1,46 milliard ou 1,43 $US par action au même moment l\u2019an dernier.Ses revenus se sont améliorés de 2% à 7,32 milliards, contre 7,15 mil- liards il y a un an.Les ventes des restaurants ouverts depuis au moins un an se sont appréciées de 0,9%, soit 0,7% aux États-Unis et 0,2% en Europe.Elles ont toutefois reculé de 1,4% dans les régions de l\u2019Asie-Pacifique, du Moyen-Orient et de l\u2019Afrique.McDonald\u2019s compte plus de 34000 restaurants à travers le monde.Associated Press AILES SUITE DE LA PAGE B 1 faudrait mettre autre chose dans ces espaces-là plutôt que de laisser les choses aller comme ça.Ça ne joue pas son rôle de locomotive.» Invité à dire si le propriétaire du Complexe Les Ailes, Ivanhoé Cambridge (filiale de la Caisse de dépôt et placement), pourrait monter des divisions sur les étages pour attirer plusieurs commerces plutôt qu\u2019un seul gros joueur, M.Grenier a invoqué un conflit d\u2019intérêts, car il a travaillé au projet.Selon M.Théberge, il est trop tôt pour s\u2019avancer sur la configuration prochaine des étages.«Cet espace est quand même prestigieux, situé rue Sainte-Catherine et convoité par beaucoup de locataires potentiels.» Il n\u2019a pas voulu aborder la performance du magasin actuel.(Il a été impossible de joindre le groupe Eairweather.) 40 millions Ouvert en grande pompe en août 2002, le magasin, dont les étages supérieurs sont devenus des espaces de bureaux occupés par Hydro-Québec et L\u2019Oréal, a nécessité à l\u2019époque un investissement de 40 millions.Campagne de relations publiques à l\u2019appui, on invite alors la presse financière pour une visite des lieux.«L\u2019ouverture d\u2019un magasin est toujours une expérience unique», dit lors de l\u2019événement le fondateur des boutiques San Francisco, Paul Delage Roberge.«Nous avons toujours eu une grande vision pour Les Ailes, et cette ouverture marque non seulement notre arrivée au centre-ville de Montréal, mais, surtout, notre arrivée aux côtés des grands magasins.» Le Devoir du 8 août 2002 décrit d\u2019ailleurs que la conférence de presse se déroule sur fond de perceuses.Alors que l\u2019entrée principale du Complexe Les Ailes est située rue Sainte-Catherine, le magasin a son entrée à l\u2019angle du boulevard Maisonneuve et de la rue University, ce que certains analystes ont déjà décrit comme un défi, car il est légèrement en retrait de l\u2019achalandage piéton.A l\u2019époque, il s\u2019agit du cinquième magasin de la chaîne et la direction s\u2019attend à ce qu\u2019il emploie 1000 personnes sur plus de 20000 mètres carrés.Invité à se prononcer sur les chances de succès, M.Delage Roberge dit ceci: «Eaton était une vieille institution qui ne s\u2019est pas renouvelée.Dans le commerce de détail, la situation évolue constamment et, pour demeurer compétitif, il faut être à l\u2019écoute de sa clientèle.» Au cours des mois qui suivent, l\u2019aventure du centre-ville se répercute sur les finances des Boutiques San Francisco.En janvier 2003, une soixantaine de postes sont abolis au siège social de la compagnie, qui en compte quand même 3600.La compagnie venait, en décembre 2002, de publier une perte trimestrielle de plus de 800000$, attribuée au temps clément qui avait mis un frein aux ventes de vêtements hivernaux.La direction a affirmé plus tard qu\u2019il faudrait peut-être modifier les lignes de produits, dont plusieurs étaient haut de gamme.Le Devoir «Cet espace est [.] prestigieux, situé rue Sainte-Catherine et convoité par beaucoup de locataires potentiels» Téléphone :\t514 985-3322 Télécopieur : 514 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel : petitesaimonces@ledevoir.com I «N «D REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199\tIMMOBILIER RÉSIDENTIEL \t100 \u2022 150 Achat-vente-echange 160 \u2022 199 Location 200 \u2022 299\tIMMOBILIER COMMERCIAL \t200 \u2022 250 Achat-vente-echange 251 \u2022 299 Location 300 \u2022 399\tMARCHANDISES 400 \u2022 499\tOFFRES D'EMPLOI 500 \u2022 599\tPROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 \u2022 699\tVÉHICULES PROPRIETES A VENDRE PROPRIETES A VENDRE A VAL MORIN, SUPERBE ANCESTRALE Bord rivière du Nord, const, supérieure, rénovée, pièces sur pièces, tout en bois int./e)(t., 2 étages, 25 X 40, s./sol béton 6 pi., véranda, chauff.huile air pulsé, poêle à combustion, 3 ch., 2 s./bains, cuisine - s./manger - salon aire ouverte, pl.bois, céramiques, garage ext., immense terrain paysagé 320 X 642, tx.mun./sco.1 880$.À louer 1 500$.289 900 $ VISITE LIBRE 5369 RUE MORIN 819-219-2190OU 514-963-0724 VISITES LIBRES PIEDMONT I ST-SAUVEUR SAM./DIM.13h À17h Condo de prestige, sommet de montagne.259 900 $ valeur 290 000$.450-744-3147 laurentidescondoavendre.com ET COPROPRIETES MILE-END Condo h-duplex, lumineux, rénové, 2 ch.-ri, terr., boiseries d'origine, pl.bois et cér.Agents s'abstenir.509 000$\t514-576-2284 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER 71/2 Notre-Dame-de-Grâce (Village Monkland).Libre.1 600$.514-266-1579 ou 514-231-9006 LANGELIER/BÉLANGER Grand 3 1/2, quartier résidentiel.Prés services.630 $.Libre.514-256-7727 PLATEAU St-Joseph/Parthenais 6 1/2 - 1500$ chauffé/eau ch.lav/sech mol.Entièrement rénové.1 500$ Libre 514 598-5872 www.locationduplateau.com LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AUVEMDREDI DE 8H30 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l\u2019édition du lendemain.Téléphone: 514-985-3322 Télécopieur: 514-985-3340 petitesannonces@ledevoir.com Conditions de paiement : cartes de crédit APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER DiSCRiMiNATiON iNTERDiTE La Commission des droits de ia personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.HORS FRONTIERES EUROPE À LOUER PARIS - MONTPARNASSE Tout confort, asc., internet, etc.Prix dégressif.514 287-1313 anne.legare(S)hotmail.com PARIS VII - XV Champ-de-Mars Site exceptionnel - 2 1/2 rénové 08 Tt équipé, très ensoleillé.Sur jardin Sem/mois 514 272-1803 HORS FRONTIERES EUROPE À LOUER PROVENCE Vallée du Rhône Maison de village dans le quartier médiéval de Nyons.2 c.c.2 s.de b.Toute équipée.Terrasse ensoleillée.Internet.www.bonnevisite.ca/nyons 819 658-1218 HORS FRONTIERES A LOUER LAUDERDALE BY THE SEA Magnifique condo situé sur le bord de la mer, 2 chambres à coucher avec 2 salles de bain complètes, cuisine, grand salon avec salle à manger.Disponible du 19 au 26 janvier.L\u2019appartement est situé au rez-de-chaussée d\u2019un incluant piscine chauffée, tennis, bain sauna, bain tourbillon et plage.Photos disponibles sur demande.Prix demandé : 1500$.Pour renseignement : Philippe 514-705-0707 LIVRES ETDISOUES *Librairie Bonheur d'Occasion* achète à domicile livres de qualité en tout genre.514 914-2142 4487 de la Roche/Mt-Royal BUREAUX TENEUR DE LIVRE RECHERCHÉ Toute expérience de travail pertinente sera considérée.Bonnes connaissances informatiques et rapidité d\u2019entrées de données.Salaire : 3075$/mois.ENVOYEZ CV À ERICMORGAN120@AOL.COM ARGENT DEMANDE OU A PRETER ArgentDirect.com Prêts de 500 $ et plus, sans enquête de crédit, approbation 1h.1-888-374-5777 SERVICES DIVERS iiiffliiMAiloytnByByiloyt VOTRE ORDINATEUR BOGUE OU RALENTIT ?Mise à jour et réparation P.C., Mac et portables.10 ans d'exp.Service à domicile.514 573-7039 Julien COURS ATELIER D'ÉCRITURE À MTL Avec l'auteure Sylvie Massicotte www.svlviemassicotte.ac.ca Info./ inscriptions : 514-943-0081 Devenez AUTEUR en 12 leçons.Cours par correspondance.Tarif raisonnable.450-672-4893 raymondgparadis(a)gmail.com SERVICES DIVERS MAGOG Pour vos réunions d'affaires, réceptions de tout genre, 4 salles privées, menu du terroir.www.auxjardinschampetres.com ANNIVERSAIRES ET MARIAGES ANNIVERSAIRES ET MARIAGES NOUVELLES RUBRIQUES Soulignez les heureux événements de la vie Anniversaires, mariages, naissances, félicitations, etc.514 985-3322 ou petitesannonces@ledevoirj!om DEMENAGEMENTS LES DÉMÉNAGEMENTS BRETON-SAVARD Emballage - Entreposage - Pianos.Assurances compl.Estim.gratuite.info@bretonsavard.com 514 254-1447 AUTOMOBILES Acura TL sh-awd 2009 63 000 km, garantie 160 000 km.Cuir, toit ouvrant, mags 18 pouces, moteur 3,71 de 305 chevaux.24 900$ Philippe St-Pierre (514)705-0707 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.LE DEVOIR, ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.L'ENGAGEMENT À L0N6 TERME VOUS FAIT PEUR?Soyez famille d'accueil' La Société pour la Prevention contre la Cruauté envers les Animaux (SPCA) recherche des familles d'accueil pour héberger à court terme chiens, chats, lapins et autres animaux sympathiques jusqu'à ce qu'ils puissent être placés pour I adoption Le service de soins vétérinaires est disponible en échange d'une contribution minime La nourriture et l'equipement peuvent également être fournis L'hébergement peut durer quelques jours ou plusieurs mois Pour en savoir plus sur le programme des familles d'accueil de la SPCA, visitez www.spcamontreal.com ou téléphonez au 514.735.2711, poste 2237 AVIS DE DECES Henrichon, Thérèse (Parent) 1921-2013 À Montréal, le 18 octobre 2013, après une vie bien remplie, est décédée notre maman chérie.Elle était l'épouse de feu Philippe Henrichon.Elle laisse dans le deuil ses enfants Pierre (Danielle Guénette), Jean et Louise (Normand Houle), ses petits-enfants Julien, Marie, Catherine, Nicolas, Olivier et Delphine, ses arrière-petits-enfants, ses frères, ses soeurs, beaux-frères, belles-soeurs ainsi que parents et amis.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire Urgel Bourgie, St-François d'Assise, 6700, Beaubien est, Montréal URGEL BOURGIE Consultez notre registre su urgelbourgie.com / 514 735-2025 le mardi 22 octobre 2013 de 14 à 17 heures et de 19 à 21 heures, suivi d'un dernier témoignage Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à Diabète Québec.A kfamiik éprouvée :\t%ii\\ Le journof Le Devoir posterr * ''' pratuitemeut une copie pùjstifiée.de [\u2019avis puBtié.^ Demandez-le au : 514 525-^379 .' - \"'2^ 9064877396861273 LE DEVOIR, LE MARDI 22 OCTOBRE 20IS B 5 LE MONDE PEDRO RUIZ LE DEVOIR Mariela Castro Espfn CUBA Fille du président et militante CLAUDE LEVESQUE Mariela Castro Espin est devenue célèbre pour le combat qu\u2019elle mène en faveur des droits des LGBT (lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres), à Cuba et ailleurs.Fille du président Raül Castro, et nièce du lider maxima Fidel, elle défend par ailleurs ardemment la révolution menée par son illustre famille.Le Devoir a rencontré lundi matin Castro, invitée à Montréal par le Conseil québécois LGBT, qui lui décernera son grand prix pour souligner le travail auprès de cette communauté.Elle a répondu avec beaucoup de franchise à nos questions sur l\u2019actualité cubaine.Psychologue, pédagogue et sexologue de formation, Mariela Castro a joué un rôle important dans la mise sur pied du programme national d\u2019éducation sexuelle à Cuba à la fin des années 1980.Elle est devenue directrice du Centre national d\u2019éducation sexuelle en 2000.Bientôt, elle s\u2019est intéressée aux problèmes vécus par les personnes LGBT, suivant en cela la trace de sa mère, Vilma Espin, fondatrice en 1960 de la Fédération des femmes de Cuba.En 2007, Mariela Castro, qui est elle-même mariée et hétérosexuelle, a créé un service de counseling à l\u2019intention des personnes LGBT qui subissent de la discrimination «Les problèmes qui surviennent sur les lieux de travail sont résolus sans qu\u2019on ait à se rendre devant les tribunaux, parce que le droit cubain interdit toute forme de discrimination», dit-elle, ajoutant qu\u2019un débat public a eu lieu avant que les entreprises adoptent la réglementation voulue.« C\u2019est plus compliqué quand la discrimination se fait au sein des familles.Dans certains cas, nous avons dû appuyer des personnes LGBT dans des procès.» Un monde machiste La société cubaine est-elle particulièrement machiste ?avons-nous demandé à Mariela Castro.«C\u2019est le monde qui est machiste, répond-elle.Toutes les sociétés sont patriarcales, homophobes et misogynes.Le monde est en train de changer, mais il y a encore beaucoup de résistance en faveur du pouvoir patriarcal.C\u2019est pourquoi nous allons continuer à travailler partout dans le monde, pas seulement à Cuba.» Le débat sur le mariage entre personnes du même sexe sévit à Cuba depuis quelques années.Le consensus, nous dit Mariela Castro, se limite actuellement à une reconnaissance légale des «unions consensuelles » entre ces personnes, excluant le mariage et l\u2019adoption.Vilma Espin, la mère de Mariela, avait proposé en 1975 que le nouveau Code de la famille définisse le mariage comme l\u2019union de deux personnes, sans plus de précision.«A l\u2019époque, c\u2019était très révolu- «Mon père est un stratège d\u2019expérience, il me donne toujours de bonnes idées» tionnaire.Si Cuba avait approuvé cette définition, il aurait été le premier pays du monde à le faire», dit aujourd\u2019hui la fille du président.Au fait, ce dernier approuve-t-il ses idées?«Oui, répond-elle sans hésitation, bien que nous ayons eu des discussions sur la façon de procéder.B dit parfois que je suis assez despe-rada, que je devrais plutôt agir comme ma mère, qui était très calme et très douce.U trouve que je suis moins calme, que je lui ressemble, à lui.Mais il est un stratège d\u2019expérience, il me donne toujours de bonnes idées.» Aussi étonnant que cela puisse paraître, Mariela Castro affirme que la presse cubaine, réputée être aux ordres du pouvoir politique, a longtemps boudé les débats qu\u2019elle a contribué à soulever.« C\u2019est complexe.La société est pleine de nuances.Dans tous les pays du monde, la presse n\u2019est-elle pas contrôlée?» dit-elle, avant de citer les WikiLeaks faisant état dç l\u2019espionnage exercé par l\u2019Etat américain, notamment dans file antillaise.r Emancipation ?Mariela Castro affirme qu\u2019il y a toujours eu « des histoires d\u2019horreur à propos de la révolution, afin d\u2019empêcher que Cuba soit une référence en matière d\u2019émancipation pour d\u2019autres pays, pour les jeunes en particulier.On préfère que les jeunes s\u2019en tiennent au Nintendo, qu\u2019ils ne lisent pas et qu\u2019ils soient stimulés pour consommer ce qu\u2019offre le marché», ajoute-t-elle.Et puisqu\u2019il est question d\u2019Internet, M\u201d® Castro a accepté de dire ce qu\u2019elle pense de la célèbre biogueuse Yoani Sanchez, très controversée, mais considérée par certains comme une héroïne de la lutte pour la liberté à Cuba.« C\u2019est une mercenaire commune et vulgaire, tranche Mariela Castro.Elle reçoit beaucoup d\u2019argent sans travailler.[.] Elle dit beaucoup de mensonges.C\u2019est une incroyable création médiatique.» Les frères Castro se ressemblent-ils?«Leurs idées politiques sont les mêmes.Bs ont participé au processus révolutionnaire en même temps, adoptant la même stratégie.Les temps ont changé.B faut donc adapter cette stratégie, qui consiste à développer notre pays dans l\u2019équité et la justice sociale, la souveraineté et l\u2019indépendance.» Et côté personnalité?«Bs sont très différents, comme tous les frères, répond la fille de Raül.Mon père est très joyeux, il aime jouer, mais il a une grande admiration pour Eidel, pas seulement parce que c\u2019est son frère, mais parce que c\u2019est un frère génial, qui a été le leader d\u2019un processus révolutionnaire.Mon père a été toujours très modeste.B s\u2019est toujours consacré à l\u2019avancement de la société cubaine, comme l\u2019ont fait Eidel, José Marti et tous les leaders révolutionnaires dans le monde.» Le Devoir France : l\u2019affaire de l\u2019espionnage américain rebondit En 30 jours, la NSA aurait enregistré 70,3 millions d\u2019appels téléphoniques de Français L> affaire de l\u2019espionnage ' américain, révélée en juin, a pris lundi une ampleur inattendue, la France convoquant l\u2019ambassadeur américain, et le Mexique réclamant une enquête après de nouvelles révélations.«Je suis profondément choqué», a déclaré le premier ministre français, Jean-Marc Ayrault.«C\u2019est invraisemblable qu\u2019un pays allié comme les Etats-Unis puisse à ce point aller jusqu\u2019à espionner autant de communications privées qui n\u2019ont aucune justification stratégique», a-t-il dit.Sur une période de trente jours (10 décembre 2012-8 janvier 2013) 70,3 millions d\u2019enregistrements de données téléphoniques des Français ont été effectués par la NSA, a révélé le quotidien Le Monde, citant des documents de l\u2019ancien consultant de l\u2019agence de sécurité nationale américaine, Edward Snowden.L\u2019exaspération a été telle que le président américain, Barack Obama, s\u2019est entretenu au téléphone avec son homologue François Hollande.Lors de cet appel, MM.Obama et Hollande «ont parlé des récentes révélations dans la presse, dont certaines ont déformé nos activités et d\u2019autres soulèvent des questions légitimes pour nos amis et alliés sur la façon dont ces capacités [de surveillance] sont employées», a précisé la présidence américaine dans un communiqué.Convocation Le chef de la diplomatie française, Laurent Fabius, a annoncé lui-même lundi la convocation «immédiate» de l\u2019ambassadeur américain à Paris, Charles H.Rivkin.La France a rappelé à M.Rivkin «que ce type de pratiques entre partenaires était totalement inacceptable et qu\u2019il fallait nous assurer qu\u2019elles n\u2019avaient plus cours», a déclaré le sous-direc-teur de la presse du Quai d\u2019Orsay, Alexandre Giorgini, à l\u2019issue de la convocation.Paris a «demandé que soit apportée dans les plus brefs délais une réponse tangible à notre préoccupation », a dit ce porte-parole.C\u2019est la profusion des détails apportés par ces nouvelles révélations qui ont contraint les autorités françaises à réagir ^ I 1\"*^ -¦ SAULL La NSA compterait plus de 37 000 employés dans ses locaux de Fort Meade SAUL LOEB AGENCE ERANCE-PRESSE fermement, mais cette affaire était connue depuis juin.L\u2019ambassadeur américain avait d\u2019ailleurs déjà été convoqué en juillet, même si le mot convocation n\u2019avait alors pas été employé.« Un groupe de travail Etats-Unis-Union européenne a été mis en place en juillet», dès les premières révélations, a relevé le porte-parole français, soulignant que ce groupe s\u2019est réuni « deux fois» depuis.L\u2019affaire doit être évoquée à nouveau lors de l\u2019entretien que M.Fabius doit avoir mardi matin à Paris avec son homologue américain, John Kerry, selon le ministère.Les documents d\u2019Edward Snowden, dévoilés en juin, décrivent les techniques utilisées pour capter illégalement les secrets ou la simple vie privée des Français, ajoute le quotidien.La NSA dispose de plusieurs modes de collecte, selon les révélations du Monde.Quand certains numéros de téléphone sont utilisés en France, ils activent un signal qui déclenche automatiquement l\u2019enregistrement de certaines conversations.Cette surveillance récupère également les SMS et leur contenu en fonction de mots-clés.Enfin, de manière systématique, la NSA conserve l\u2019historique des connexions de chaque cible, précise le journal.Les documents donnent suffisamment d\u2019explications pour penser que les cibles de la NSA concernent aussi bien des per- sonnes suspectées de liens avec des activités terroristes que des individus visés pour leiu simple appartenance au monde des affaires, de la politique ou à l\u2019administration française.Le graphique de la NSA montre une moyenne d\u2019interceptions de 3 millions de données par jour avec des pointes à presque 7 millions les 24 décembre 2012 et 7 janvier 2013, précise le quotidien.Mexico Le gouvernement mexicain a également demandé dimanche des explications à Washington après des révélations du magazine allemand Der Spiegel affirmant que les services de renseignement La très secrète NSA Plus secrète encore que la CIA, la National security Agency ÇJSA) est chargée du renseignement électronique, un secteur dont le gigantisme est en expansion.Au sein des 16 agences de renseignement américaines placées sous l\u2019autorité du Directeur national du renseignement (DNl), la NSA est considérée comme la plus puissante : avec le rôle toujours croissant d\u2019Internet et des technologies informatiques, les interceptions des communications et des données constituent de loin le principal moyen de recueil américains ont espionné les courriels de l\u2019ex-président Felipe Calderon.Der Spiegel, citant des documents fournis par Edward Snowden, a rapporté dimanche que la NSA a surveillé les communications du gouvernement mexicain pendant des années.La présidente brésilienne Dilma Roussef avait suspendu Ip mois dernier une visite aux Etats-Unis après des révélations sur des cas d\u2019espionnage américain sur ses propres communications, celles de proches collaborateurs et d\u2019entreprises telles que le géant public pétrolier Petrobras.Agence France-Presse de l\u2019information.C\u2019est précisément le travail de l\u2019ombre de la NSA qui, outre ses analystes et traducteurs, est essentiellement constituée de spécialistes des réseaux informatiques et de mathématiciens et ingénieurs travaillant dans des bureaux.Le budget de l\u2019agence est classifié, mais serait le plus important de toute la communauté américaine du renseignement.Pour les 16 agences de renseignement américaines, le budget 2013 est de 52,6 milliards.Le nombre de ses employés est lui aussi classifié.ETATS-UNIS Obama défend sa réforme de la santé Barack Qbama a affirmé lundi que sa réforme du système de santé, pièce maîtresse de son bilan, ne se résumait pas à un site Internet, mais a reconnu que ce dernier n\u2019avait «pas fonctionné aussi bien qu\u2019il le devait».Affirmant que la réforme n\u2019était pa^ en cause, le président des Etats-Unis a promis à ses compatriotes que l\u2019administration faisait tout pour améliorer le fonctionnement du site Internet en question, accablé de problèmes techniques depuis sa mise en route il y a trois semaines.Dans un système dominé par les assureurs privés, quelque 53 millions d\u2019Américains sont dépourvus de couverture maladie.La réforme promulguée en 2010 par M.Qbama vise à en protéger entre 30 et 33 millions.«Je veux que les gens obtiennent ce produit formidable.Ces problèmes d\u2019Internet sont inexcusables et sont en train d\u2019être résolus», a-t-il dit.11 a aussi mis en garde ses adversaires républicains, hostiles à la réforme depuis le début, et qui ont tenté d\u2019empêcher son application, en particulier en refusant de voter un budget au Congrès au début du mois.Depuis le octobre et pour six mois, les personnes désireuses d\u2019être couvertes peuvent s\u2019inscrire à de nouveaux marchés d\u2019assurance maladie, qui offrent un choix bénéficiant du jeu de la concurrence.l\u2019idée étant de tirer les coûts de la santé vers le bas.Ces marchés sont cogérés par Washington et paç les autorités locales dans 36 Etats, tandis que les 14 autres ont organisé leiu propres systèmes.Un des points centraux de la loi prévoit que la plupart des personnes souscrivant à ces assurances pourront bénéficier de subventions sous forme de crédit d\u2019impôt.Mais l\u2019inscription est obligatoire pour les Américains sans aucune assurance, sous peine d\u2019amende.La Maison-Blanche a fait savoir pendant le week-end que le site avait reçu 19 millions de vi-siteius depuis début octobre.Agence France-Presse RUSSIE Une kamikaze tue six personnes Une kamikaze originaire du Daguestan a tué lundi six personnes en se faisant exploser dans un autobus à Volgograd.«L\u2019enquête a été ouverte pour attentat terroriste, meurtre et trafic d\u2019armes et d\u2019explosifs», a ajouté un responsable du comité d\u2019enquête.Selon les informations diffusées par la branche locale du comité d\u2019enquête, la kamikaze «s\u2019est récemment convertie à l\u2019islam ».Agence France-Presse CHINE Une métropole paralysée par la pollution Une épaisse chape de pollution a paralysé lundi une métropole du nord-est de la Chine, réduisant la visibilité à quelques mètres.Un brouillard de couleiu brun s\u2019est abattu sur les rues de Harbin (province du Heilongjiang), résumant à des silhouettes indistinctes les bâtiments environnants, la circulation automobile et les feux de signalisation, selon des images de la télévision d\u2019Etat.Agence France-Presse MAT J Main tendue aux Touareg Des états généraux de la décentralisation» se sont ouverts lundi à Bamako pour aider à résoudre la crise dans le nord du Mali et répondre notamment aux «frustrations» des Touareg, selon le président malien, Ibrahim Boubacar Keïta.«B nous faut apporter des réponses définitives aux frustrations de nos frères tquareg», a déclaré le chef de l\u2019État en ouvrant les travaux de cette rencontre qui s\u2019achpve mercredi.Le chef de l\u2019État a reconnu des «insuffisances et des dysfonctionnements» dans la politique de décentralisation jusqu\u2019alors menée au Mali.Quelque 600 personnes participent à ces états généraux, représentants de l\u2019Etat et des régions essentiellement.Ils sont une des premières phases d\u2019un dialogue censé pacifier le nord du Mali, soumis en 2012 à une rébelliqn touareg suivie d\u2019un coup d\u2019État militaire à Bamako, puis d\u2019une occupation par des groupes islamistes armés liés à al-Qaïda dont des éléments restent actifs dans la région.Selon le président Keïta, «l\u2019une des causes du cataclysme qu\u2019a connu notre pays est la déliquescence de l\u2019Etat».Agence France-Presse B 6 LE DEVOIR, LE MARDI 22 OCTOBRE 20IS LES SPORTS CANADIEN Boumival passera la saison à Montréal ROBERT LAFLAMME à Brassard Appelé à jouer un rôle plus important en l\u2019absence des attaquants Brandon Prust et Daniel Brière, le jeune Michaël Bournival a obtenu lundi la confirmation du Canadien qu\u2019il va passer la saison à Montréal.«Nous l\u2019avons rencontré après la séance d\u2019entraînement pour lui dire que nous sommes satisfaits de sa progression depuis le camp et qu\u2019il peut se trouver un appartement, a annoncé l\u2019entraîneur-chef Michel Therrien.C\u2019est une bonne journée pour lui.Il l\u2019a commencée en s\u2019entraînant aux côtés de Tomas Plekanec et de Brian Gionta, et après on lui a annoncé la bonne nouvelle.C\u2019est une chance pour lui de montrer ce qu\u2019il peut faire dans un rôle différent de celui qu\u2019il a eu depuis le début de la saison.» Bournival demeurait à l\u2019hôtel dans le quartier D1X30 de Brossard depuis le début du camp d\u2019entraînement.Les dirigeants ont discuté avec lui de la possibilité qu\u2019il aille demeurer chez, ou avec, un coéquipier.11 leur a indiqué qu\u2019il pouvait se débrouiller seul.«Michaël est âgé de 21 ans et il est très sérieux, a noté Therrien.C\u2019est tellement un bon jeune, sa discipline ne pose aucun problème pour nous.La nutritionniste s\u2019assurera qu\u2019il mange bien.» C\u2019est mal connaître Bournival que de croire qu\u2019il se la coulera douce parce qu\u2019il est assuré de rester pour un bout de temps.«C\u2019est une belle occasion, c\u2019est à moi de la saisir, de continuer de travailler fort», avait dit le patineur de Shawinigan avant d\u2019apprendre l\u2019heureuse nouvelle.«Je suis content de ce qui arrive, c\u2019est sûr.Je ne dois pas trop m\u2019arrêter à ça et garder les choses simples.Je suis un joueur énergique.Je ne dois pas changer le style qui RICHARD WOLOWICZ AGENCE ERANCE-PRESSE Les progrès accomplis par Michaël Bournival depuis le camp d\u2019entraînement du Canadien lui valent de rester avec le grand club.m\u2019a permis de faire ma place dans l\u2019équipe.» Prust: un mois Le Tricolore a par ailleurs confirmé la perte de Prust pour une période d\u2019environ un mois.Prust s\u2019est blessé à l\u2019épaule droite au cours du match de samedi contre les Predators de Nashville.11 a donné durement contre la rampe au terme d\u2019une course pour l\u2019obtention de la rondelle en troisième période.«C\u2019est une lourde perte.On ne remplace pas un leader de la trempe de Brandon Prust, a reconnu Therrien.Mais c\u2019est une occasion à saisir pour des joueurs.» Le Tricolore a perdu les services d\u2019un autre attaquant samedi.Daniel Brière a été victime d\u2019une commotion cérébrale \u2014 une troisième depuis janvier 2012 \u2014 à la suite d\u2019une collision accidentelle avec Eric Nystrom en deuxième période.On peut parler dans son cas d\u2019une absence pour une période indéterminée.«Il est trop tôt pour avancer quoi que ce soit, a affirmé Therrien.Avec les commotions, on ne sait jamais.Ça vient de se produire.Nous verrons comment il se sentira dans une semaine.» Du renfort L\u2019équipe a donc rappelé du renfort club-école de Hamilton: Mike Blunden et Patrick Holland patinaient lundi au sein du même trio à l\u2019entraînemenL en compagnie de Ryan White.Blunden, âgé de 26 ans, a marqué deux buts et il a amassé une passe en trois matchs chez les Bulldogs.Holland, 21 ans, a réussi un filet en plus de récolter une aide en quatre rencontres.11 présente le meilleur rendement de l\u2019équipe avec -i-4.La Presse eanadienne La « solution de rechange » de Patrick Holland.Patrick Holland avait comme rêve d\u2019enfance d\u2019être un comédien vedette comme Jerry Seinfeld.«Mais disons qu\u2019être hockeyeur professionnel et obtenir la chance de faire ses débuts dans la LNH représente une formidable solution de rechange», a lancé l\u2019attaquant après la séance d\u2019entraînement du Canadien lundi.Holland, natif de Lethbridge, en Alberta, disputera de surcroît son premier match contre l\u2019équipe qu\u2019il idolâtrait, les Oilers d\u2019Edmonton, et son joueur préféré.Aies Hemsky.« Ça va ajouter au cachet particulier de l\u2019événement, mais je ne pense pas que je serai nerveux, a-t-il affirmé./cJoMC au hockey depuis 18 ans.Ce sera un match comme les autres, je suppose.Mais sûrement le match le plus enivrant que f aurai jamais joué.J\u2019espère être capable d\u2019utiliser cette énergie positivement, et livrer ma meilleure performance à vie.» Holland a du Seinfeld dans le nez et à lire les messages qu\u2019il partage sur Twitter, on constate qu\u2019il pourrait connaître une belle carrière dans l\u2019humour et le divertissement advenant que sa « solution de rechange » ne fonctionne pas.11 est très à l\u2019aise en présence de journalistes, et se produire devant un large public n\u2019a rien d\u2019intimidant pour lui.«Je savoure le moment, a-t-il assuré.Dans l\u2019avion dimanche soir, je pensais aux entrevues que j\u2019aurais à donner et je me disais que tout ça était pas mal surréel.Tout le monde dit que le Centre Bell est le meilleur endroit oû jouer et que la pression y est forte.Je ne laisse jamais ce type de pression m\u2019étouffer.Peu importe que je joue devant 5000, 18000 ou 100000 personnes, c\u2019est du pareil au même.Je joue toujours pour moi-même.» Holland a été acquis des Elames de Calgary, dans l\u2019échange de Michael Cammalleri -Rene Bourque, le 12 janvier 2012.C\u2019EST DU SPORT! Le cowboy de Houston Jean Dion Chez le sujet nostalgique d\u2019une certaine époque, le décès de Bum Phillips, survenu vendredi à l\u2019âge de 90 ans, a fait en sorte de transbahuter dans son cogito quantité de souvenirs qu\u2019il croyait avoir oubliés \u2014 et on sait combien il peut se révéler désagréable d\u2019oublier un souvenir \u2014, réminiscences précieuses, ne serait-ce que parce qu\u2019il ne s\u2019en fait plus des comme lui.En ce temps-là, les années 1978 et 1979 pour être précis.Bum Phillips était l\u2019entraîneur-çhef des Oilers de Houston.Eminemment facile à reconnaître sur les lignes de côté avec son chapeau* et ses bottes de cowboy et ses jeans, il était l\u2019incarnation même du Texas.C\u2019était la période Luv Ya Blue, les Oilers arborant un superbe uniforme bleu poudre et beaucoup de gens les affectionnant parce qu\u2019ils avaient une sacrée équipe.La «deuxième meilleure» de la NEL, assurément.Le problème, c\u2019est qu\u2019ils faisaient partie de la division Centrale de l\u2019AEC, la même que les Steelers de Pittsburgh, qui s\u2019adonnaient à être les «premiers meilleurs».De telle sorte que non seulement les Oilers ne pouvaient gagner le Super Bowl, mais ils ne pouvaient pas non plus s\u2019y rendre, ni même disputer un match éliminatoire à la maison.Mais que de batailles épiques cette rivalité a données, alors que les deux équipes se sont aJffrontées six fois en l\u2019espace de deux saisons.(*11 est à noter que Phillips ne portait pas son chapeau lors des matchs à domicile de son club, qui se déroulaient à l\u2019As-trodome.C\u2019est que sa maman lui avait enseigné que la bienséance requiert qu\u2019un homme retire son couvre-chef lorsqu\u2019il se trouve sous un toit.) Bum Phillips était à sa manière un sage.11 disait qf«il y a deux sortes d\u2019entraîneurs: ceux qui se font congédier et ceux qui se feront congédier».Ce qui bien sûr se vérifie à tout coup.L\u2019homme était aussi reconnu pour ses déclarations qui faisaient le bonheur des journalistes en quête de bonne copie.Interrogé quant à la raison pour laquelle son épouse l\u2019accompagnait toujours lors de matchs à l\u2019étranger, il avait répondu: «Parce qu\u2019elle est trop laide pour quçje l\u2019embrasse en la quittant » A Houston, Phillips a notamment eu l\u2019occasion de piloter le grand Earl Campbell, l\u2019un des meilleurs porteurs de ballon de tous les temps.Un jour, Cami> bell avait été incapable de terminer une course d\u2019un mille à l\u2019entraînemenL et on avait demandé à l\u2019entraîneur si cela l\u2019inquiétait.11 avait dit: «Non.Quand nous aurons un premier essai avec un mille à faire, je donnerai le ballon à quelqu\u2019un d\u2019autre.» Appelé à commenter les exploits répétés de ce même Campbell, Phillips devait déclarer : « Je ne sais pas s\u2019il est dans une classe à lui seul, mais je sais que lorsque cette classe se réunit, prendre les présences ne Jure pas longtemps.» A l\u2019instar de Toe Blake, Oail Andrew Phillips avait hérité de son surnom dans son enfance, quand sa petite sœur Edrina n\u2019arrivait pas à prononcer le mot «brother» et disait plutôt «humble».«Je n\u2019ai pas d\u2019objection à ce qu\u2019on m\u2019appelle Bum, avait-il indiqué, tant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un nom et non d\u2019une description.» Et il avait des atomes crochus avec Ken Stabler, le quart-arrière arrivé chez les Oilers en 1980 après avoir remporté le Super Bowl avec les Raiders d\u2019Oakland.Cette saison-là fut la 4ernière de Philhps à Houston.A tel point que Stabler, le Snake, avait déclaré: «Nous sommes aussi semblables que deux tas de fumier de vache.» Requiescat in pace, le cowboy.QUALIFICATIONS DE LA COUPE DU MONDE 2014 Un choc au sommet Cristiano Ronaldo - Zlatan Ibrahimovic Zurich \u2014 On aura droit à une confrontation prometteuse entre Cristiano Ronaldo et le Portugal et Zlatan Ibrahimovic et la Suède pour une place à la Coupe du monde de soccer 2014.Un tirage au sort effectué lundi a mis face à face les deux joueurs vedettes dans les barrages de qualification pour le Mondial de la zone Europe, dont les matchs aller-retour auront heu les 15 et 19 novembre.La Erance affrontera pour sa part l\u2019Ukraine et la Grèce a été jumelée à la Roumanie.L\u2019Islande, la moins bien classée des huit équipes avec son 46® rang mondial, accueillera pour le match aller la Croatie, qui a congédié son entraîneur la semaine dernière.Les quatre vainqueurs compléteront la liste des 13 représentants de l\u2019Europe parmi les 32 équipes qui participeront au tirage au sort des groupes de la Coupe du monde, le 6 décembre à Salvador, au Brésil.Ronaldo et Ibrahimovic se retrouvent en barrage après que leurs équipes eurent terminé deuxième de leur groupe de qualification derrière la Russie et l\u2019Allemagne respectivement.Le Portugal avait également eu à franchir cette étape éliminatoire pour se qualifier pour la Coupe du monde 2010, après s\u2019être contenté de deux verdicts nuis de 0-0 face à la Suède dans son groupe.La Erance, finaliste de la Coupe du monde en 2006, en est aussi à sa deuxième expérience du genre en barrage.11 y a quatre ans, la célèbre main de Thierry Henry avait aidé la Erance à vaincre l\u2019Irlande dans le temps additionnel.L\u2019Islande, qui compte une population d\u2019environ 315000 habitants, tente pour sa part de devenir le pays le moins populeux à se qualifier pour la Coupe du monde.Le record appartient depuis 2006 à Trinité et Tobago, dont la population s\u2019élève à 1,2 million d\u2019habitants.L\u2019entraîneur de l\u2019Islande Lars Lagerback tentera de se qualifier pour sa quatrième Coupe du monde de suite avec une troisième équipe différente.11 a entraîné sa Suède natale lors des tournois de 2002 et 2006 et le Nigeria en 2010.Les matchs de barrage de la Croatie marqueront les débuts de l\u2019entraîneur Niko Kovac.L\u2019homme de 42 ans a quitté son poste avec l\u2019équipe des moins de 21 ans pour remplacer Igor Stimac, congédié après une série de mauvais résultats.Associated Press AVIS LEGAUX ET APPELS D\u2019OFERES Sudoku par Fabien Savary \t6\t\t\t\t\t\t9\t8 \t\t\t\t3\t4\t\t\t 2\t\t7\t\t\t1\t\t\t \t\t8\t\t9\t\t\t1\t \t\t4\t1\t\t\t2\t5\t \t\t\t2\t\t\t\t3\t \t\t9\t\t6\t\t5\t8\t \t\t\t3\t4\t\t1\t7\t \t\t2\t\t\t\t\t\t Niveau de difficulté : MOYEN 2508 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier numéro 2\t4\t6\tg\t7\t1\t3\t8\t5 1\t7\t3\t4\t5\t8\tg\t2\t6 9\t5\t8\t6\t2\t3\t4\t7\t1 7\t9\t5\t8\t3\t6\t2\t1\t4 3\t1\t4\t2\tg\t5\t8\t6\t7 6\t8\t2\t1\t4\t7\t5\t3\tg 5\t3\t9\t7\t6\t2\t1\t4\t8 4\t6\t1\t3\t8\tg\t7\t5\t2 \t2\t7\t5\t1\t4\t6\tg\t3 2507 SUDOKU : le logiciel 10 000 sudokus inédits de 4 niveaux de difficulté par notre expert Fabien Savary En exclusivité sur le site des Mordus www.les-mordus.com Canada\tCOUR DU QUÉBEC Province de Québec\tChambre civile District de MONTREAL Division des petites créances Localité MONTREAL\t1 NOTRFDAME EST#1 04 MONTREAL (QC) H2Y1B6 Téléphone 514-393-2304\t\t ORDONNANCE (Art.139 C.p.c.) Il est ordonné aux détendeurs ci-dessous mentionnés d'intormer le greffier de l'option choisie dans un délai de trente (30) jours de la publication de la présente ordonnance Des copies de la demande et de l'avis des options du détendeur ont été laissées au greffe de cette cour à votre intention À défaut de ce faire, jugement pourra être rendu contre vous sans autre avis ni délai\t\t Défendeurs BRISSON,JEAN LUO\tN° dossiers 500-32-138980-133\tDemandeurs SERVIOES FINANOIERS ESNAT (2000) INO BLANOHARD-GOULET, NATHANIEL\t500-32-138563-137\tSERVIOES FINANOIERS ESNAT (2000) INO OADET, PATRIOKMILLIEN\t500-32-137284-131\tGAULD,JOSEPH R OAMPANELLI, STEVEN\t500-32-136184-126\tDEMIOHEUANNE OLOUTIER, FRANOE\t500-32-139198-131\tSERVIOES FINANOIERS ESNAT (2000) ING OONSTRUOTION\t500-32-136818-137 J P FREOHETTE & FILS INO\t\tRIENDEAU, LOUISE ET ROSAIRE OOURTEMANOHE, DANIEL 500-32-136668-136\t\tJOSEPH, GLADYS DE GRAOIA, RUBEN\t500-32-137720-134\tSERVIOES FINANOIERS ESNAT (2000) INO DEMERS, GHISLAIN\t500-32-093765-057\tVILLE DE MONTREAL LAOHAPELLE, YVON\t500-32-131101-117\tTREMBLAY, GEMMA LESSARD ROY, FRANOOIS 500-32-137740-132\t\tSERVIOES FINANOIERS ESNAT (2000) INO MAHEUX, YVES\t500-32-135187-120\tMEROIER, OHRISTINE PARDALES, JUAN\t500-32-138193-133\tSERVIOES FINANOIERS ESNAT (2000) INO PEPIN, MANUEL\t500-32-137981-132\tSERVIOES FINANOIERS ESNAT (2000) INO À MONTRÉAL, ce 18 octobre 2013\tMarioara Albastroiu, gacq\t\t CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LONGUEUIL NO 505-12-038270-131 COUR SUPÉRIEURE CÉLINE D'AMOURS 3689 Ferras St-Hubert Qc J3Y8L6 DEMANDERESSE C IGOR PIERRE-ANTOINE DÉFENDEUR ASSIGNATION (139 C.p.c.) PAR ORDRE DU TRIBUNAL: Avis est donné au défendeur que la demanderesse a déposé au greffe de la Cour Supérieure du disfricf de Longueuil une re-quéfe infroducfive d'insfance en divorce Une copie de ceffe re-quéfe a éfé laissée à l'infenfion du défendeur, au greffe du fribu-nal, au palais de jusfice de Lon-gueuil, sifué au 1111 Jacques-Cartier est, Longueuil II est ordonné au défendeur de comna-raître dans un délai de 30 leurs de la publication de la présente ordonnance A défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l'expiration de ce délai Soyez aussi avisé que la requête introductive d'instance sera présentée pour décision devant le tribunal le 27 novembre 2013 à 9 heures en la saiie 1.17 du Palais de iuslica de Lonnueuil A Longueuil, le 10 octobre 2013 JulieDaoust G A C S AVIS AUX CREANCIERS AVIS EST PAR LES PRÉSENTES donné que la proposition déposée par 9151-9405 QUÉBEC INC (fasrs FAIRPLAST INDUSTRIES) le 20 février 2013 a été refusée par les créanciers lors de l'assemblée des créanciers, tenue le 10 octobre 2013 La débitrice est donc réputée avoir tait cession de ses biens entre les mains de PINSKY, BISSON INC., et ce, en date du 10 octobre 2013 DATÉÀSTE-THÉRÈSE, ce 16 octobre 2013 Murray Pinsky Responsable de l\u2019actif La pauvreté ne disparaîtra pas d\u2019elle-même.Faites un don 1-877-488-4222 www.ArmeeduSalut.ca Un don d\u2019espoir pour la vie QUAND LA TOXICOMANIE faites les premiers pas IsciiSflSB PûurvBincKkstMxmnIa AVIS LEGAUX & APPELS D^OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du iundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Pubiications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tél.: 514-985-3344 Fax: 514-985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/services-et-annonces/avis-publics www.ledevoir.com/services-et-annonces/appels-d-offres Courriel ; avisdev@ledevoir.com AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s\u2019il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s\u2019y serait glissée.En cas d\u2019erreur de l\u2019éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.IQf- Opération/( Enfant Soleil pcxxA/Soôv îa> uiA operationenfantsoleil.ca | LE DEVOIR LE MARDI 22 OCTOBRE 20IS B 7 CULTURE Une alliance entre Téléfilm et Doritos sème la bisbille sur les médias sociaux ODILE TREMBLAY Téléfilm Canada est heureux d\u2019annoncer que The Doritos\u2019 Crash the Super Bowl Contest, fait partie de la campagne \u201cDécouvrez les talents canadiens autrement\u201d.Créez une publicité de 30 secondes sur Doritos, et vous pourrez gagner 1 million de dollars (US) avec en plus la chance de travailler sur The Avengers : Age of Ul-tron de Marvel Studio», peut-on lire sur le site de l\u2019institu-tion fédérale depuis le 7 octobre.Cette américanisation de la culture canadienne en indigne plusieurs sur les réseaux sociaux.«Canular?», demande une femme sur son compte Twitter.«Téléfilm Canada s\u2019associe à Doritos et invite les cinéastes à créer une pub.» Hubert Sabino, militant au sein de la Coabtion Culture, y va d\u2019un titre ironique: «Doritos: la nouvelle saveur de Téléfilm Canada».[.] «\u2018Dans cette nouvelle visée stratégique\u201d appelée \u2018Yalo-riser la réussite culturelle\u201d.Téléfilm Canada semble avoir oublié la définition de ce qu\u2019est la culture, proteste-t-il.L\u2019art sert à faire réfléchir, à faire ressentir des émotions, à transmettre une vision du monde, etc.De son côté, la publicité peut certes avoir des qualités artistiques, mais son objectif restera toujours de favoriser la vente d\u2019un produit de consommation, américain dans ce cas-ci.[.] En relayant ce concours.Téléfilm Canada fait (in)directement de la publicité pour cette compagne privée américaine.Est-ce le rôle d\u2019un organisme gouvernemental?» Douglas Chow, gestionnaire en communications externes chez Téléfdm Canada, précise que l\u2019institution fédérale n\u2019a pas mis un sou dans cette affaire, mais que, comme Doritos offre une plateforme mondiale et un million de dollars, ce serait bien qu\u2019un Canadien l\u2019emporte.Ce concours, qui existe depuis plusieurs années, ouvre ses portes à d\u2019autres pays que l\u2019Amérique pour la première fois.«Nos budgets sont coupés de 10% depuis l\u2019an dernier», précise Douglas Chow.11 dit ne pas voir de problème éthique pour Téléfdm Canada de s\u2019associer à des publicités pour un géant alimentaire américain, là où d\u2019autres estiment qu\u2019il y a vraiment dérive.Le Devoir Georges Descrières L\u2019homme qui a prêté ses traits à Arsène Lupin s\u2019éteint à 83 ans Le comédien Georges Descrières, surtout connu au Québec pour avoir prêté son talent à Arsène Lupin, dans la série du même nom, est décédé, ont annoncé les médias français, dimanche.M.Descrières s\u2019est éteint samedi des suites d\u2019un cancer.11 était âgé de 83 ans.Sociétaire de la Comédie-Française, il doit notamment sa renommée aux aventures télévisuelles du gentleman-, cambrioleur.La série Arsène Lupin a été diffusée à la télévision française de 1971 à 1974.Elle a été revue à de nombreuses reprises à la télévision québécoise.Le comédien québécois Yvon Bouchard, qui l\u2019a côtoyé puisqu\u2019il interprétait le rôle du fidèle chauffeur-valet d\u2019Arsène Lupin, Grognard, garde un fort bon souvenir de Georges Descrières.11 a dit qu\u2019il a rarement vu un comédien «sans ego comme ça», affirmant que c\u2019était un «type aimable comme c\u2019est pas possible», un homme qui «respectait et aidait» les autres acteurs.Mais la carrière de Georges Descrières ne s\u2019est pas limitée à Arsène Lupin.11 est souvent monté sur les planches, jouant notamment dans Le mariage de Eigaro, Cyrano de Bergerac, Dom Juan ou La puce à l\u2019oreille.Au cinéma, les cinéphiles ont pu le voir dans une des nombreuses versions des Trois Mousquetaires où il interprétait le rôle d\u2019Athos.11 a aussi partagé l\u2019affiche avec les comédiennes Claude Jade (Maître Pygmalion), Brigitte Bardot (Voulez-vous danser avec moi), Anna Karina (Ce soir ou jamais) et Audrey Hepburn (Two for the Road).La Presse eanadienne BENOIT MARINEAU Le dévastateur Incendie de hi Triangle Factory est raconté/joué à plusieurs voix.théâtre La vie d\u2019factrie L\u2019INCENDIE DE LA TRIANGLE EACTORY Texte: Christopher Piehler et Scott Alan Evans.Mise en scène: Valérie Lemaire.Traduction: Shauna Bonaduce, Marie-Michèle Rivest et Catherine Savoie.Production: La Machinerie.Aux Ateliers Jean-Brillant, jusqu\u2019au 31 octobre.MARIE LABRECQUE On ne pouvait rêver cadre plus approprié pour présenter un spectacle reconstituant une tragédie dans une manufacture de vêtements.Avec leur décor industriel, les Ateliers Jean-Brillant ajoutent manifestement un petit quelque chose supplémentaire, une ambiance d\u2019authenticité à la pièce.D\u2019autant que cette petite production utilise généralement l\u2019espace à bon escient.On retient cette image frappante où quatre victimes viennent s\u2019agglutiner, avec désespoir, aux carreaux du deuxième étage.Le dévastateur Incendie de la Triangle Eac-tory est raconté/joué à plusieurs voix, dont un journaliste (Mickaël Lamoureux), plusieurs survivants et même quelques-unes des 146 victimes, qui émeuvent par leur extrême jeunesse.Basée sur les témoignages, dépositions en cour et documents d\u2019époque, la pièce américaine brosse aussi de façon dynamique, à coups d\u2019extraits de l\u2019actualité et même de publicités, un tableau du contexte sur lequel la tragédie s\u2019est jouée: le New York de 1911.Parce qu\u2019il tuera surtout des ouvrières, majoritairement immigrées, le désastre canalise plusieurs combats en même temps : mouvements syndicaux, socialistes, luttes pour les droits des femmes.La seconde partie, un peu moins prenante avec quelques témoignages qui s\u2019étirent, se trans- forme essentiellement en court drama.Le procès pour homicide involontaire des patrons de l\u2019usine s\u2019articule autour d\u2019une question centrale : l\u2019un des accès de secours était-il verrouillé?Comme on dit, il faut qu\u2019une porte soit ouverte ou fermée.Le spectacle dirigé par Valérie Lemaire supplée généralement en conviction, et parfois en idées, ce qu\u2019il manque en moyens.Avec neuf comédiens, dont certains placés derrière le public, il parvient par exemple à créer l\u2019illusion d\u2019une foule lors d\u2019une grève.Quant au moyen choisi pour évoquer les êtres terrifiés qui sautent dans le vide, tels des anges, il s\u2019avère poétique.La troupe doit composer de nombreux personnages, en changeant d\u2019accent ou simplement en chaussant des lunettes, et parfois la différence n\u2019est pas suffisamment sentie.Mais de ce jeu sincère, je retiens notamment Laurie Gagné, touchante en survivante qu\u2019accable l\u2019avocat de la défense, campé avec une assurance désinvolte par Christian Baril.«Nous sommes tous responsables», accuse la mère d\u2019une victime.L\u2019image finale, où, d\u2019une réclame de vêtements, on passe si aisément à des corps feignant la mort, nous rappelle éloquemment que la société de consommation a souvent un prix : le sang des ouvriers qui font rouler la machine.La différence, c\u2019est que ce cheap labor travaillant dans des conditions douteuses oeuvre désormais à des kilomètres de chez nous, rendant l\u2019indignation populaire plus rare.Pour dire les choses brutalement, ce ne sont plus sur nos trottoirs que les corps s\u2019empilent désormais.Est-ce vraiment un si grand progrès ?Collaboratrice Le Devoir THEATRE La lettre et l\u2019esprit Alexandre Cadieux Trahir la lettre pour respecter l\u2019esprit.Plutôt pragmatique lorsqu\u2019elle est utilisée dans le champ de la traduction littéraire, la formule porte également en elle une dimension tragique qui tient à sa part d\u2019infidélité, de renoncement, de sacrifice, de résignation.Assez cornélien, tout ça.Ce n\u2019est pourtant pas le poids de la tragédie qui pesait sur l\u2019assemblée vendredi après-midi, alors que l\u2019on présentait dans la magnifique enceinte du Centre d\u2019archives de Montréal - BANQ le XXXE colloque de l\u2019Académie des Lettres du Québec, intitulé Traduire au Québec: vers un nouvel imaginaire ?.J\u2019oserais même avancer que la séance sur la traduction au théâtre à laquelle j\u2019assistais tenait plutôt par moments de la comédie spirituelle, au sens noble de l\u2019expression.Le propre de la traduction théâtrale serait de traduire non pas pour un lecteur, mais bien en fonction de cette chambre d\u2019écho intermédiaire de chair et de voix qu\u2019est l\u2019acteur Les organisateurs de ce colloque, Pierre Nepveu et Sherry Simon, ont en effet réuni sur ce thème de fieffés communicateurs, rarement «plates» dans le propos comme dans le rendu.Sans être obligé d\u2019être toujours d\u2019accord avec eux, il faut reconnaître qu\u2019on s\u2019ennuie rarement avec Paul Lefevbre, Lorraine Pintal et Jean-Marc Dalpé.Fidèle à elle-même, c\u2019est-à-dire (trop?) humble, Maryse Warda, à qui l\u2019on doit les versions françaises de tant d\u2019œuvres d\u2019auteurs anglophones, comme George F.Walker, Brad Fraser, Cindy Lou Johnson et Greg MacAr-thur, s\u2019est faite plus discrète, mais non moins pertinente.Un art de convention Si ma mémoire est bonne, c\u2019est Dalpé, toujours aussi rugueux et hilarant, qui a énoncé vendredi cette nécessité de s\u2019éloigner de la lettre pour se rapprocher de l\u2019esprit.L\u2019acteur, auteur et traducteur (autodidacte, comme Warda) a insisté sur les deux questions fondamentales de la traduction théâtrale : le choix du ou des registre (s) de langue et l\u2019éta-blissement de conventions claires et crédibles.Traduire, c\u2019est nécessairement transposer, souligne ce passeur linguistique d\u2019Hamlet (TNM, 2011) en rappelant au passage que, dans sa version originale, la pièce la plus connue du canon dramaturgique mondiale met en scène une famille royale danoise qui s\u2019exprime en anglais.Le propre de la traduction théâtrale serait de traduire non pas pour un lecteur, mais bien en fonction de cette chambre d\u2019écho intermédiaire de chair et de voix qu\u2019est l\u2019acteur.Comme metteure en scène et directrice artistique, Pintal dit apprécier le fait de travailler avec les traducteurs en salle de répétition, ces derniers pouvant donner de judicieux conseils, eux qui ont eu à se poser durant des semaines la question du sens de l\u2019œuvre.Egyptienne de naissance.Québécoise depuis l\u2019enfance, rompue à l\u2019anglais grâce à l\u2019écoute religieuse de Happy Days durant sa jeunesse, Maryse Warda confiait qu\u2019elle ne pouvait s\u2019imaginer traduire dans une autre langue que le français d\u2019ici, qui trouve en elle la résonance émotive la plus juste.A cet égard, Paul Lefebvre analysait qu\u2019en tant que spectateur, on réussit à concevoir aisément que les personnages anglo-saxons \u2014 canadiens, américains, britanniques, écossais, irlandais, gallois \u2014 puissent parler en langue vernaculaire québécoise (ils peuplent, il faut bien le dire, des dramaturgies souvent réalistes) .En revanche, il mentionne que tous les Européens continentaux demeurent pour nous «des sortes de Eran-çais» : il suffit qu\u2019un personnage se dise russe, allemand ou suédois mais s\u2019expriment dans un parler qui ressemble au nôtre pour qu\u2019on décroche, à quelques rares exceptions près.Convention, quand tu nous tiens.Tirer l\u2019Autre à soi?Lorraine Pintal a évoqué la période des « tradaptations » à tout prix, ces années 1970 où tant de pièces étrangères virent leur action transposée en contexte québécois, jouai à l\u2019appui.Exemple canonique s\u2019il en est: les fameuses Trois soeurs traduites par Robert Lalonde, où nos tristes protagonistes, perdues dans le fin fond de l\u2019Abitibi, soupiraient pour Montréal plutôt que pour Moscou.Lefebvre, qui invite encore aujourd\u2019hui à la prudence dans ce domaine, rappelle que transposer, c\u2019est «se donner comme sienne propre la vision que l\u2019autre a de lui-même».Ça m\u2019a rappelé l\u2019une des thèses, contestée et contestable mais fort intéressante, qu\u2019Annie Brisset défendait dans son étude Sociocri-tique de la traduction.Théâtre et altérité au Québec (1990) et que je résumerais ainsi : vouloir rapprocher l\u2019Autre du plus près de soi, c\u2019est parfois l\u2019arracher à ce qui fonde sa différence pour ne voir que le Même.Autrement dit, c\u2019est vouloir à tout prix se reconnaître en lui sans prendre le risque de tenter de le connaître.A méditer, par les temps qui courent.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t1 Le Téléjournal 18 h\t\t30 yles\tLa Facture\tUnité 9\t\tMémoires ylyes\tLe Téléjournal\t22h45Nouy.sports\t123h05 Alors on jase'\t\t \tTVA nouvelles\tLe Tricheur/ Marc Heryieux\tFaltes-mol confiance\tUn sur 2\tDestinées / Adieux\t\tO' / Le cycle de la yle\tTVA nouyelles\t|22h35 Denis Léyesgue\t\t|23h35 Signé M\t0h05 88 MINUTES (V \tLes Argonautes\tTactik\tLe code Ghastenay\tLes yerts contre\tNational Geographic/La renaissance de Gorongosa\t\tHomeland / Une partie de campagne\tDeux hommes en or\t\tI Les francs-tireurs\t\tLa période de guestions \tTic Tac Show\tUn souper presgue parfait\tBrassard en direct\tTaxi payant/ Spécial Québec\tGSI Miami / Le jouet cassé\t\tReyolutlon / Demande d'asile\tTaxi payant\t1 Brassard en direct\tDuo/Michel Barrette\t1 L'Instant Gagnant\tI\t \tLe National\tRDI économie\t24/60\t\tLes grands reportages\t\tLe Téléiournal\tRDI en direct\t\tLe National\t1 RDI économie\t24/60\t1 \t17h50 Champi\tJournal FR\tPartir Autrement\t\tJuifs et Musulmans\t\tGraines d'étoiles\tHôpital yétérinaire\t\tTV5 le journal\t123h35 Double enquête\tI\t Méga transport\t\tMéga transport\tBilly\tBilly\tMayday / La mort du président\t\tForce d'impact\tLes bûcherons de l'extrême\t\t[Alaska La ruée yers l'or\t\tDocu-D \t1 Chic Shack\tMaison, argent\tIdées-grandeur\tManon/cuisine\tMaigrir ou mourir Partie 2 de 2\t\tDocteur, suis-je normal?\tDécore ta yie\t1 Design V 1 P\tMamans, gérantes d'estrade\t\tAiroldi \tiTopmusigue\t\tBuzz\t\tL'autre Gala de l'ADISQ\t\t\t\t1 Modèle Australienne\t\t1 Snooki\tDrag Queen \tMusicographie guébécoise\t\tKaraoké extrême\t\tL'autre Gala de l'ADISQ\t\t\t\tPrésentation\tI Génération 90 / 1994\t\t2000 \tIVie de banlieue\tVie de banlieue\tBig Bang\tDans le trouble\tGrenade^\tVRAKlayie\tGossip Girl L'élite de New York\tLes testeurs\tGhangement\tFan Glub\tjJet'aieui\tHors d'ondes \tLes Simpson\tRegularShow\tFinn et Jake\tJohnny Test\tDéfis extrêmes\tLa Retenue\tLes Simpson | American Dad\tFamily Guy\tSouth Park\tLes Simpson\tDansl'canyon\tAmerican Dad \t|l7h00 Le5à7\t\tHockey 360°\tLNH Hockey/Oilers d'Edmonton c Ganadiens de Montréal (D)\t\t\t\tL'antichambre\t\tSports 30\t1 Canadiens express\tI\t \tLes a$ de la brocante\t\tBowling une histoire de boules\t\tFièyre encans\t1 Pawn Stars\tNGIS enguêtes spéciales\tPawn Stars\t1 Restauration\t1 Profession brocanteur\t\tTank Gombats \tiTemps-Paix\tTemps-Paix\tDesign partout\tPérusse cité\tLes grandes entreyues/Les Denis Drolet\tiRêye acteur\t\t\tM'aimes-tuf\tLire\t|23h15ARTV\t1 Design partout\tLa galère \tLes mystères de la raie manta\t\tAnimo\tMachines 101\tUn océan / Les menaces\t\tPour l'amour du ciel\tL'empire du système solaire\t\tUn océan / Les menaces\t\tRaie manta \tBones / Perdu dans l'espace\t\tVictimes du passé\t\tFBI flic et escroc\t\tBones / Le fantôme de Golin\tBlue Bloods\t\tArctic Air\t\tEn thérapie \tPrimitif / Les deux génies\t\tRéal rénos\tGomment fait\tDoctor Who\t\tSurnaturel\tNikita / Une mam de maître\t\tMonstres Mécanigues\t\tLes stupéfiants \tLes conférences de l'IEIM\t\tLes sciences\tMondes\tJournal imagesi Publications\t\tAu conseryatoire\tParcours\t1 Objectif Nord\tFestiyal REGARD\t\tLes sciences \tGuide restes VOIR\t\tMordu de la pêche/Tahiti\t\tL'étrange nature\t\tFolle escale / San Francisco\tSeul contre la nature\t\tSuryiyor Nicaragua\t\tde la pêche \tiMiniTFO/Zoubi\tMartha bla bla\tLes jumelles\tJam\tBRBR\t1 Amalgame\tREPULSION (1965) Gatherine Deneuye\t\t|22h45 Meute\t1 Parent un jour\tiRubyTFO\tGarte de yisite \t|l7h30 JE N'AIME QUE TOI\t|\t\t|19h15MES PREMIERS PAS DANS LA MAFIA (1990)\t|\t\t\t\tALIEN LARESURREGTION (1997)\t\t22h50 LE JARDIN SUSPENDU (1997) Ghris Leayins\t|\t\t\t \tICinéma\t|\t118h50 PENSEZ OOMME UN HOMME (2012) ayec Regina Hall, Michael Ealy\t|\t\t\t\t\tLE DERNIER GOMBAT (2013)\t\t22h50 WEEK-END ROYAL (2012) Bill Murray\t\t\t \t1 Larguez les amarres\t\tMémoires de Sable\t\tSur la route\t\tGalifornia Republie\tMon élèye mon enfant\t\t1 Sensuelles Mathématiques\t\tHollywood \tLibre-service\t\tMontréalité\t100 problèmes\tLe confident\t\tTout le monde tout lu'\tMémoire P\t1 Libre-seryice\t\tMontréalité\tGatherine \tICBCNews\tRick Mercer\tGeorge S\tGoronation St\tRick Mercer\t122 Minutes\tGrossing Lines\tGBG News The National\t\tGBGNews\tGeorge S\t22 Minutes ¦rtÉIIIMHCTVNows\t\t\teTalk\tThe Big Bang\tMaryel's Agents of S H 1 E L D\t\tThe Goldbergs I Trophy Wife\tPerson of Interest\t\tGTV National\tGTV News\t0h05 Daily Sh \tEvening News\tGlobal National\tET Ganada\tEnt Tonight\tNGIS / Once a Grook\t\tNGIS Los Angeles\tGhicago Fire / A Power Moye\t\tNews Final\tET Ganada\tThe Test \tWild Krafts\tWordGirl\tParkSeasons\tWater Brothers\tThe Agenda With Steye Paikin\t\tGrandParenting\tSimon King's Shetland Diaries\t\t1 The Agenda With Steye Paikin\t\tShe-Wolyes \tABO 22 News\tWorld News\tABO 22 News\tInside Edition\tMaryel's Agents of S H 1 E L D\t\tThe Goldbergs 1 Trophy Wife\tShark Tank/Seth MacFarlane\t\tABG 22 News\t23h35 Jimmy Kimmel Liye\t \t1 Channel 3 News\t\tEyening News\tEnt Tonight\tNGIS / Once a Grook\t\tNGIS Los Angeles\tPerson of Interest\t\t3 News\t23h35 Dayid Letterman\t \tiNewschannel 5\tNBGNews\tJeopardy!\tWheel Fortune\tThe Biggest Loser\t\tThe Voice / The Battles\tGhicago Fire / A Power Moye\t\tNewschannel 5\t23h35 Tonight Show J Leno\t \tTwo and Hait\tTwo and Hait\tThe Big Bang\tThe Big Bang\tDads\t1 Brooklyn 99\tNew Girl\t1 Mindy Project\tFOX 44 News\tiNews at 10 30\tThe Simpsons\t1 Family Guy\tAmerican Dad | \tiPBSNewsHour\t\tWindowWild\tOutdoor J\tAfrican Americans M\t\tHeld Hostage\tFrontline\t\tBusiness\t[GharlieRose\tI\t \t1 News America\tBusiness\tPBSNewsHour\t\tAfrican Americans M\t\tHeld Hostage\tFrontline\t\tBBG News\tGharlie Rose\t \tOTV News\t\teTalk\tThe Big Bang\tMaryel's Agents of S H 1 E L D\t\tThe Goldbergs I Trophy Wife\tPerson of Interest\t\tGTV National\t1CTV News\t0h05 Daily Sh.\tThe Listener/Lady in the Lake\t\tFlashpoint/Eagle Two\t\tBlue Bloods/Black and Blue\t\t|A DIFFERENT LOYALTY (2004) Sharon Stone\t\t\t1 The Listener/Lady in the Lake\t\tGriminal Minds \tMighty Ships / Oristobal Oolon\t\tDaily Planet\t\tGold Feyer/Battle for Gold\t\t\tHighway Thru Hell\t\t1 How It's Made\t1 How It's Made\tGold Rush \tOanadian Pickers\t\tRestoration Garage\t\tCounting Cars I Counting Cars\t\tPawn Stars I Pawn Stars\tMountain Men / End of the Line\t\t1 Restoration Garage\t\tPawn Stars \tNOIS / Bounce\t\tLost Girl / Gonfaegion\t\t1 HE LOVES ME (2011) avec Max Martini, Heather Locklear\tI\t\t\tKing & Maxwell / Locked In\t\tNGIS/Deliyerance\t\tNGIS: LA \tSportsOentre\t\t1 That's Hockey ILNH Hockey/Oilers d'Edmonton c Canadiens de Montréal (D)\t\t\t\t\tHockey (D)\tSportsOentre\t\t\tHockey 2 NIte \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t A LA TELE Nos choix ce soir L\u2019HEURE DES QUILLES Ne vous fiez pas au titre au goût un peu douteux : cette courte série documentaire consacrée à l\u2019histoire d\u2019un sport qui fut immensément populaire au Québec, mais qui a depuis perdu des plumes (et beaucoup de lieux de pratique) se révèle fort intéressante et émouvante.Une partie presque parfaite.Bowling: histoire de boules, Historia, 19 h CÉLÉBRER LA MUSIQUE D\u2019ICI, PREMIERE PARTIE En attendant le « gros » gala de dimanche animé par Louis-José Houde, voilà celui des catégories moins commerciales, mais qui n\u2019en sont pas moins importantes.Encore une fois, les « tannants » Denis Drolet sévissent à l\u2019animation.L\u2019Autre Gala de l\u2019ADISQ, Musique Plus et Musimax, 20 h DES NÉGRIERS À LA MAISON-BLANCHE Après avoir présenté une grande série cjocu-mentaire sur l\u2019histoire des Latinos aux États-Unis au début de l\u2019automne, la chaîne publique de nos voisins du sud diffuse un projet semblable sur les Noirs américains.Un exercice essentiel et fort bien réalisé.The African America : many rivers to cross, PBS, 20 h Amélie Gaudreau B 8 LE DEVOIR, LE MARDI 22 OCTOBRE 201 CIIITIIRE Une première année « faste » pour la Loi sur le patrimoine culturel FREDERIQUE DOYON De Louis Cyr et Jeanne-Mance à la fondation de la ville de Québec et celle du Séminaire de Québec, les désignations patrimoniales se sont succédé en nombre depuis le 19 octobre 2012, en vertu de la nouvelle Loi sur le patrimoine culturel (LPC).Petit bilan de l\u2019an I, vu par la lunette du ministère de la Culture et des Communications (MCC).Parmi les nouvelles notions incluses dans la refonte de l\u2019ancienne loi sur les biens culturels, événements historiques marquants ou personnages influents ont accaparé les nouvelles inscriptions au Registre du patrimoine culturel.Aucune identification de paysages ou désignation en patrimoine immatériel (qui recouvre les pratiques culturelles) n\u2019y figure, comme le regrettait samedi le Conseil québécois du patrimoine vivant dans Le Devoir.Pour le MCC, il s\u2019agit d\u2019une question de temps.«Notre loi est toute jeune, rappelle Danielle Dubé, directrice générale du patrimoine et des institutions muséales du MCC.Les législateurs sont généralement en retard sur la société.Dans le cas du patrimoine immatériel, notre loi est à l\u2019avant-garde.Ces notions ne sont pas à un très bon niveau d\u2019appropriation dans la population en général.» La LPC élargit la notion de patrimoine pour y inclure les notions de paysage, de patrimoine immatériel et de personnages, événements et lieux historiques.Aux pouvoirs de classer (Etat) et de citer (municipalités) des monuments et des biens (œuvres d\u2019art, documents d\u2019archives, etc.) s\u2019ajoutent maintenant ceux de désigner (Etat) et d\u2019identifier ces nouvelles composantes.La première année a beaucoup servi à outiller et à éduquer les milieux concernés par ces nouvelles notions.M™® Dubé promet que quelques dossiers de patrimoine immatériel actuellement à l\u2019étude déboucheront sur une désignation dans les prochains mois.La directrice est la première à le reconnaître : dès qu\u2019une première désignation touchera MAISON SAINT GABRIEL / PIERRE GUZZO Reconstitution de l\u2019arrivée des Filles du Roy en Nouvelle-France de 1663 à 1673.Classements et désignations de l\u2019an 1 Cinq désignations d\u2019événements historiques : Arrivée de la Société des vingt-et-un au Saguenay (1837) ; Arrivée des Filles du roy en Nouvelle-France (1663-1673) ; Fondation de Québec (1608) ; Fondation du Séminaire de Québec (1663) ; Première séance du Conseil souverain de la Nouvelle-France (1663).Sept désignations de personnages historiques : Samuel de Champlain (1574-1635) ; Paul de Chomedey de Maisonneuve (1612-1676) ; Louis Cyr (1863-1912) ; Louis Hémon (1880-1913) ; Jeanne Mance (1606-1673) ; Les 22 premiers ministres décédés du Québec; Les 29 gouverneurs et intendants de la Nouvelle-France.Six biens patrimoniaux ciassés : Ancien hôpital général de Montréal ; Ancienne aluminerie de Shawinigan ; Fonds d\u2019archives Les Industries Davie inc.; Maquettes du chantier Davie inc.; Jardins de Métis; Villa Estevan.Queiques projets soutenus.Boîte à outils pour la demande de désignation d\u2019un paysage culturel patrimonial de Baie-Saint-Paul (Ville de Baie Saint-Paul) ; Sur la trace des contes et légendes lanaudois (Ville de Lavaltrie) ; Inventaire et mise en valeur du patrimoine immatériel magnymontois (Ville de Montmagny) ; Guide touristique des lieux archéologiques du Québec (Archéo-Québec).ce champ plus intangible du patrimoine qui recouvre les pratiques culturelles, le grand public et les instances concernées en auront une meilleure compréhension.Alors, pourquoi le ministère n\u2019a-t-il pas procédé à une première désignation symbolique pour ouvrir la voie?Cela irait à l\u2019encontre de l\u2019esprit de la législation entrée en vigueur en octobre 2012.«C\u2019est le parti pris ambitieux de la loi de tabler sur la mobilisation des milieux pour faire porter des projets de désignations et de fournir l\u2019appareillage qui va faire en sorte que ces pratiques-là vont être transmises et mises en valeur», explique-t-elle.Idem pour l\u2019identification de paysages, qui relève de surcroît des municipalités (ou de regroupements de municipalités) , ce qui suppose une mobilisation sur le terrain, qu\u2019un contexte électoral peut stimuler mais aussi ralentir.Tout ce travail de fond a largement occupé le MCC.Les inscriptions au Registre du patrimoine forment la partie la plus visible de l\u2019application de la Loi.Plusieurs projets d\u2019identification de paysage sont d\u2019ailleurs en cours d\u2019élaboration, notam- ment ceux de Kamouraska et de BaiœSaint-Paul, initiés grâce au premier appel de projets du MCC.Lancé en novembre 2012, ce dernier a connu un «succès retentissant», indique M®® Dubé.Le MCC, qui attendait une quarantaine de propositions, en a reçu 135, dont 28 ont été soutenus.Un nouvel appel s\u2019est conclu vendredi dernier.«Année faste» donc, pour le MCC, qui a procédé en plus à de nombreux classements patrimoniaux, en vertu de ses actions plus traditionnellement reconnues.Le Devoir FESTIVAL AKOUSMA X La poésie sonore d\u2019une manifestation en cours FABIEN DEGUISE La poésie peut être dans tout, y compris dans une foule d\u2019indignés qui marchent dans une rue.En 25 minutes et avec le soutien de 42 haut-parleurs, la compositrice Monique Jean va d\u2019ailleurs en faire la démonstration avec une nouvelle création sonore livrée, jeudi soir, en grande première, dans le cadre d\u2019Akousma X, le festival de musiques numériques immer-sives qui, du 23 au 26 octobre, expose à Montréal sa 10® édition.Baptisée T.A.G., pour Trottoir, Asphalte, Goudron, l\u2019œuvre sonore s\u2019inspire d\u2019un certain printemps, comme pour mieux en extraire la musicalité de l\u2019engagement.«En musique électroacoustique, on fait œuvre de poète, lance à l\u2019autre bout du fil l\u2019alchimiste des textures sonores.Engagée ?Cette composition l\u2019est, mais sans préméditation.Elle témoigne d\u2019un moment de AKOUSMAX La compositrice Monique Jean présentera jeudi soir l\u2019œuvre sonore T.A.G.dans le cadre d\u2019Akousma X.l\u2019histoire récente.Elle reconnaît l\u2019importance des mouvements citoyens, mais également le fait qu\u2019ils changent des choses, transforment, et peuvent laisser des traces à bien des endroits», même dans une pièce musicale nourrissant le courant électroacoustique.Dans la programmation.Funf.Ils sont cinq, de Montréal, et explorent l\u2019assemblage de sons dans l\u2019improvisation et la recherche de Mouvements, titre donné à leur nouvelle création présentée mercredi soir à 20 h.Brunhild Ferrari.C\u2019est une histoire d\u2019amour, arrêtée en plein vol par la mort et qui se poursuit dans la musique.Huit ans après la mort de son mari, Luc Ferrari, l\u2019artiste française présente Sons de Luc, composition reposant en partie sur le corpus dense laissé par son compagnon de vie et de création.Jeudi soir, à 20 h.François Bayle.Sans doute le prince de l\u2019électroacoustique, figure de proue du mouvement d\u2019Acousmatique, Impressionniste et décalée plus que documentaire et incarnée, T.A.G., qui ne contient que des sons de synthèse et aucun son réel puisé dans une véritable foule, se veut la traduction sonore de l\u2019énergie d\u2019une manifestation, de son organisation chaotique et membre de l\u2019illustre Groupe de recherche musicale (GRM) et créateur des premiers orchestres de haut-parleurs, le compositeur et chercheur français vient, à 80 ans, résumer 50 ans de carrière en deux œuvres.Les couleurs de la nuit et Univers nerveux.Une visite rare.Samedi, à 20 h.Continental Divide.Compren- organique, de ses mouvements qui «partent toujours d\u2019un espace vide, comme une place publique, qui se remplit doucement pour ensuite laisser la place à un déferlement, puis à une dispersion et à un retour au vide», dit l\u2019artiste spécialiste des compositions brutes qui souvent explorent la place du corps dans l\u2019espace.«La manifestation, c\u2019est un geste direct et improvisé, dit-elle, et c\u2019est l\u2019esprit que je voulais conserver dans cette composition qui se dévoile comme des sons en train de se faire au moment où on les écoute.C\u2019est brut, spontané, à l\u2019image de l\u2019objet qui en oriente la structure et l\u2019organisation».T.A.G.est présenté un soir seulement sur la scène de l\u2019Usine C, où ce festival installe sa construction sonore de la réalité, et surtout son ensemble de propositions artistiques atypiques qui cherchent à faire entrer des images par les oreilles.Le Devoir dre le territoire en partant à la rencontre des sonorités induites par ses bassins versants : voilà le projet un peu déstabilisant qui, dans les cinq dernières années, a occupé le temps et l\u2019esprit de Christian Galon.La conséquence, elle, avec son image, est exposée dimanche soir ^ la Cinémathèque québécoise.A16 h et à 18h30.Sophie Prégent nommée présidente de rUnion des artistes La comédienne succède à Raymond Legault, qui a annoncé son départ avant terme pour des raisons de santé G J» FRANÇOIS LEVESQUE Ly Union des artistes (UDA) I a une nouvelle présidente.Il s\u2019agit de la comédienne Sophie Prégent {Miss météo.Les trois petits cochons), qui assurera l\u2019intérim jusqu\u2019en mars 2015.En effet, le président sortant, l\u2019acteur Raymond Legault {Cormoran), a annoncé lundi qu\u2019il quittait ses fonctions pour des raisons de J santé.M.Legault a oc- ^ cupé la présidence de l\u2019UDA pendant huit ans, mais y œuvrait depuis plus de trente.Sophie A la suite d\u2019une Prégent assemblée extraordinaire tenue dimanche, le conseil d\u2019administration a ainsi confié les rênes de l\u2019UDA à Sophie Prégent.Elle est la quatrième femme nommée à cette fonction, qui n\u2019en avait par ailleurs pas connue depuis 1984.«On m\u2019avait demandé l\u2019an dernier si la présidence pouvait m\u2019intéresser, et favais répondu par l\u2019affirmative, a confié au Devoir Sophie Prégent.Mais mercredi dernier, une demande formelle a été formulée.Je ne croyais pas que ça irait si vite.» «Je suis arrivée à l\u2019Union par les tables de négociations, les ententes collectives.Je connais donc bien ce secteur-là.Parmi les dossiers importants qui tenaient particulièrement à cœur à Raymond, il y a celui du EICC [Fonds d\u2019investissement de la culture et des communications] et celui des relations intersyndicales.J\u2019entends me familiariser avec ceux-ci pour mieux poursuivre son travail», explique la présidente désignée, qui ne cache pas que certains aménagements ont dû être apportés d\u2019office afin qu\u2019elle puisse concilier sa carrière d\u2019actrice avec ce nouveau rôle.«Raymond était extrêmement investi; il était impliqué dans plusieurs comités; aussi devra-t-on répartir la tâche autrement pour l\u2019instant, d\u2019autant que j\u2019arrive en poste de manière un peu précipitée.À plusieurs égards, f apprendrai sur le tas», note-t-elle franchement.Parmi ses défis immédiats, elle insiste sur «I celui des représenta-^ fions faites à l\u2019extérieur de rUDA.«Raymond a bâti des ponts hors du Québec.Il faudra les entretenir et, pourquoi pas en construire de nouveaux.» Une vision unique de l\u2019Union Sophie Prégent ne souhaitait pas prendre la tête de rUDA avant d\u2019avoir développé une vision pour celle-ci.Quelle est-elle?«Je crois qu\u2019il y a beaucoup de travail à faire quant à la perception que les gens ont de l\u2019Union.Toute la dimension \u201cAh! c\u2019est juste un syndicat de plus!\u201d m\u2019achale pas mal», avoue-t-elle.«C\u2019est certain qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une structure dont le mandat premier est de protéger la masse, mais je suis convaincue que ça n\u2019empêche pas de tenir compte de l\u2019individu, de l\u2019artiste.Même que c\u2019est la différence entre un syndicat ordinaire et l\u2019Union des artistes: on est obligé de voir le membre d\u2019une façon unique, avec sa spécificité artistique, mais de travailler en collectivité afin d\u2019être fort.Et à ce niveau-là, je crois que je peux apporter quelque chose», conclut-elle.L\u2019UDA représente plus de 12000 membres regroupés en quatre catégories fédératrices : acteurs, chanteurs, animateurs et danseurs.L\u2019organisation elle-même emploie environ 80 personnes.Le Devoir Exposition Chihuly: le souffle d\u2019un blockbuster La curiosité que suscitent les extravagantes créations de verre de l\u2019Américain Dale Chihuly ne s\u2019essouffle pas.Le Musée des beaux-arts de Montréal (MBAM) a accueilli dimanche le 250000® visiteur de l\u2019exposition consacrée à ce Tiffany des temps modernes.Prolongée d\u2019une semaine \u2014 une première en douze ans \u2014, cette exposition immersive aux couleurs éclatantes (organisée conjointement par le MBAM et le Chihuly Studio) est sur le point de devenir l\u2019un des plus grands succès du MBAM au cours des vingt dernières années.Maître d\u2019œuvre de ses installations in situ, l\u2019artiste natif de Tacoma a imaginé neuf environnements immersifs comprenant quatre installations conçues spécialement pour le musée montréalais.Les visiteurs ont jusqu\u2019au 27 octobre pour se frotter aux œuvres de celui qui a contribué à faire passer le verre du monde artisanal à celui des beaux-arts.Le Devoir DUUR OCTOBRE AU g NOVEMBRE TEXTE ET MISE EN SCÈNE_STEVE GAGNON AVEC___MARIE-JOSÉE BASTIEN, MARIE SOLEIL DION.RENAUD LACELLE-BOURDON, GUILLAUME PERREAULT ETCLAUDIANERUELLAND En dessous d® ''°® heures\t^ poeUque s\\9ue l feSsSS.-'-' DE VOS Téle-Quebec LE DEVOIR ^559 PAPINEAU / 51A 523.22A6 / THEATRELALIC0RNE.COM "]