Le devoir, 22 août 2014, Cahier A

[" À la Folie : le stationnement, un territoire à s\u2019approprier Page B10 Régimes de retraite : les syndicats se heurtent à un mur Page A 3 -e www.ledevoir.corn LE DEVOIR Vol.C V N° 1 8 9 LE DEVOIR, LE VENDREDI 22 AOUT 2014 1,13 $ + TAXES = 1,30 Port pétrolier Québec dorme son aval au forage à Cacouna TransCanada a le feu vert pour étudier le sol sous-marin malgré la menace pour les bélugas DAPHNEE HACKER-B.Le ministère de l\u2019Environnement du Québec a donné l\u2019autorisation jeudi à TransCanada de réaliser des travaux de forage en milieu marin, au large de Cacouna.Bien que la compagnie albertaine et le gouvernement assurent que les travaux géotechniques n\u2019affecteront pas cette zone habitée par les bélugas, plusieurs groupes environnementaux considèrent déjà Toption de faire appel aux tribunaux.«Ce n\u2019est pas un go pour le projet en totalité, c\u2019est un go pour aller faire des travaux de sondage préliminaires», affirme Frédéric Fournier, porte-parole au ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Eutte contre les changements climatiques.M.Fournier explique que les forages qui viennent d\u2019étre autorisés permettront à TransCanada de documenter le fond marin, afin de déterminer les emplacements d\u2019un possible port pétrolier et d\u2019éventuels réservoirs de stockage à pétrole dans le secteur du port de Gros-Cacouna, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent.Avant de procéder à ces travaux, qui engendreront une grande source de bruit menaçant les bélugas qui se tiennent dans cette région du fleuve, TransCanada doit se soumettre à une série de conditions.Par exemple, l\u2019entreprise devra respecter un niveau de bruit maximal subaquatique et s\u2019assurer qu\u2019aucun béluga ne se trouve dans un rayon de 540 mètres au moment des forages.Québec affirme s\u2019étre servi d\u2019un avis scientifique produit par Pèches et Qcéans Canada pour établir ces conditions qualifiées de «sévères».Ces conditions sont presque identiques à celles qui ont été imposées à TransCanada en avril dernier, alors que des tests géophysiques étaient effectués.Il s\u2019agissait de travaux réalisés à l\u2019aide de son.La vigilance de Québec remise en doute Patrick Bonin, responsable de la campagne climat-énergie chez Greenpeace Canada, doute qu\u2019il y ait réellement un nouvel avis scientifique derrière la décision du ministère provincial.«Le certificat d\u2019autorisation réfère à plusieurs VOIR PAGE A 10 : CACOUNA Aujourd\u2019hui Culture > Omnivore met la table pour un partage culinaire.Les chefs de la jeune cuisine débarquent à la SAT.Page B1 Le Monde > Israël assène un coup dur au Hamas.L\u2019État hébreu a tué trois commandants de sa branche armée.Page B 9 Économie > La société des loisirs est-elle en train de s\u2019installer?Le Canada a créé plus d\u2019emploi à temps partiel, et la tendance pourrait s\u2019accentuer.Page A 7 7\t______ -_______ ^ Avis légaux.Décès Mété< ) Mots croisés Petites annonces.Sudoku.B7 A4 A2 B7 A4 B6 Douche glacée pour Denis Coderre iVî\u2019-e-' -G' r V - ' À 'T?, I ¦C f.V L.lîrfC .-'\u2018'\u2018.J r V.CvA'W- \"-àF «r,, JACQUES NADEAU LE DEVOIR Au tour du maire de Montréal de relever le défi «Ice Bucket».Denis Coderre s\u2019est prêté au jeu de cette collecte de fonds devenue virale destinée à sensibiliser la population à la maladie de Lou Gehrig.Le défi consiste à se filmer en train de recevoir un seau d\u2019eau glacée sur la tête et à faire un don à une association luttant contre la maladie.Après sa douche froide, M.Coderre a défié Régis Labeaume, entre autres.M.Labeaume a 24 h pour relever le défi.Festival des films du monde La mort selon Lelouch ODILE TREMBLAY Un tapis rouge beaucoup plus sympathique qu\u2019à l\u2019habituel Théâtre Maisonneuve, une salle moins guindée.Le 44® film de Claude Lelouch, Salaud, on faime, avec Johnny HaUyday, Sandrine Bonnaire et Eddy Mitchell, lançait jeudi soir le bal du rendez-vous au beau Cinéma Impérial.Si les huiles des institutions officielles brillaient par leur absence, les fidèles étaient au rendez-vous, dont Bernard Landry et Chantal Renaud.«Laisser mourir le FFM serait priver Montréal d\u2019un événement important», estime l\u2019ancien premier ministre du Québec.Sinon, des cinéastes comme Jacques Godbout, Marc-André Forcier, les producteurs Claude Fournier et Roch De-mers et le chanteur Claude Dubois étaient au poste, le irûlieu moins représenté tout de même, mais du monde.Si Serge Losique n\u2019a pas abordé les ennuis de son FFM, il a remis un grand prix des Amériques honorifique à Claude Lelouch, qui a lancé un retentissant: «Je souhaite à ce festival plein, plein, plein de belles années devant lui!» Depuis son arrivée la veille, Claude Lelouch avouait au cours de la journée sentir le malaise flotter sur le festival en question.«J\u2019ignorais qu\u2019il avait des problèmes de financement avant d\u2019arriver à Montréal, dit-il en cassant la croûte.Depuis, tout le monde VOIR PAGE A 10 : LELOUCH MICHAËL MONNIER LE DEVOIR Claude Lelouch a présenté une version remaniée de Salaud^ on faime.Bibliothèques scolaires Les écoles ont assez de livres, juge Bolduc MELANIE LOISEL Le ministre de l\u2019Éducation Yves Bolduc ne voit aucun problème à ce que les commissions scolaires coupent dans les achats de livres pour leurs bibliothèques.Dans un contexte de restrictions budgétaires, il soutient que ce n\u2019est pas à lui de dire où les commissions doivent couper et qu\u2019elles peuvent faire leurs propres choix.Un discours en apparence contradictoire avec celui de la ministre de la Culture, Hélène David, qui a promis d\u2019aider l\u2019industrie du livre, grandement dépendante des ventes scolaires.L\u2019achat de livres dans les bibliothèques n\u2019est donc pas essentiel pour le ministre de l\u2019Éducation?«Il n\u2019y a pas un enfant qui va mourir de ça et qui va s\u2019empêcher de lire, parce qu\u2019il existe déjà des livres [dans les bibliothèques] », affirme le ministre Bol-duc, en ajoutant que les commissions scolaires n\u2019ajouteront seulement pas de livres dans leur collection et achèteront moins de nouveautés littéraires ces prochaines années.«J\u2019aime mieux qu\u2019elles achètent moins de livres.Nos bibliothèques sont déjà bien équipées.[.] Va dans les écoles, des livres, il y en a, et en passant, les livres ont été achetés l\u2019an passé, ily a 2 ans, ou 20 ans.» «Je suis vraiment ahurie de voir que cet homme est notre ministre de l\u2019Education», lance Lyne Ra-jotte, qui siège au conseil d\u2019administration de la Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec.«Dire qu\u2019il y a beaucoup de livres dans les écoles, c\u2019est mal connaître notre réalité et surtout celle des régions qui ont de plus petits budgets et qui ont toutes les misères à avoir des livres pour couvrir toutes les matières d\u2019apprentissage.» M\u201c® Rajotte mentionne que les bibliothèques scolaires jouent un rôle fondamental pour donner le goût aux enfants de lire en leur proposant des œuvres littéraires jeunesse de qualité.Elle a peine à croire que le ministre Bolduc ne considère pas l\u2019achat de livres comme une priorité «Et avec le taux d\u2019analphabétisme, il faut être gonflé pour dire ça.» N\u2019empêche, le ministre Bolduc martèle que les VOIR PAGE A 10 : LIVRES Référendum de 1995 La Saskatchewan était prête à se séparer à son tour MARCO EORTIER La Saskatchewan a envisagé secrètement de se séparer du Canada et de former un nouveau pays avec les trois autres provinces de l\u2019Quest en cas d\u2019une victoire du Qui au référendum de 1995, révèle un livre inédit.Le triomphe des forces souverainistes aurait pu faire éclater le Canada, qui aurait été cassé en deux par le trou béant laissé par le départ du Québec.Une équipe secrète mandatée par le premier ministre saskatchewanais de l\u2019époque, Roy Romanow, a évoqué non seulement la création d\u2019un nouveau pays formé des provinces de l\u2019Quest canadien, mais aussi la pos,sibilité que la Saskatchewan se joigne aux États-Unis.L\u2019adoption du dollar américain faisait aussi partie des scénarios possibles.Ces révélations explosives fièrent dans le livre Confessions post-référendaires, écrit par la chroniqueuse Chantal Hébert et le commentateur Jean Lapierre, qui doit paraître dans les prochains jours.Les auteurs ont interrogé 17 acteurs politiques de la campagne référendaire, y compris Jacques Parizeau, Lucien Bouchard, Jean Charest et Jean Chrétien, pour leur demander ce qu\u2019ils auraient fait advenant une victoire du Qui.VOIR PAGE A 10 : CANADA Lire aussi > Bouchard aurait dû agir dès 1996, dit Lisée.Le député péquiste croit qu\u2019ü y avait là une occasion en or de faire la souveraineté.Page A 3 77831303446234 A 2 LE DEVOIR, LE VENDREDI 22 AOUT 2014 ACTUALITES COMMOTIONS CEREBRALES Plaidoyer pour un coup de barre LIA LEVESQUE Neuf organismes intéressés au sport et à la santé réclament l\u2019instauration au Canada de véritables protocoles de gestion des commotions cérébrales, inspirés des meilleures pratiques.Ces groupes, parmi lesquels on trouve l\u2019Association médicale canadienne et l\u2019Association canadienne de physiothérapie, demandent à toutes les parties intéressées de faire leur part pour mieux reconnaître les commotions cérébrales et mieux réagir par rapport à celles-ci, qu\u2019il s\u2019agisse des gouvernements fédéral et provinciaux, des organismes de sport canadiens et provinciaux, des établissements d\u2019enseignement, des clubs communautaires, du système de santé et des parents.Les neuf organismes qui forment la Collaboration canadienne pour les commotions cérébrales ont fait part de leurs recommandations jeudi; celles-ci sont publiées dans le British Journal of Sports Medicine.Ils espèrent maintenant susciter un engouement.En entrevue jeudi, le président du regroupement, le docteur Pierre Frémont, professeur agrégé de médecine à l\u2019Université Laval, a admis que les gens sont plus conscients qu\u2019avant des risques de commotions cérébrales dans certains sports, puisque les médias en ont beaucoup parlé.Mais il faut faire plus, selon lui, avec des exigences.«Ce n\u2019est pas exigé, sauf dans des situations extrêmement minoritaires, à l\u2019heure actuelle.Donc, pour accélérer les choses, pour qu\u2019on ne fasse pas seulement mieux au niveau professionnel, élite et universitaire.Neuf groupes réclament rinstauration de véritables protocoles de gestion mais qu\u2019on fasse mieux rapidement dans l\u2019espace scolaire de plus bas niveau, notamment au niveau secondaire et à la fin du primaire, dans certains sports, il faut que ça devienne une exigence.Et nous, c\u2019est ce qu\u2019on réclame.C\u2019est ça qui n\u2019existe pas: l\u2019exigence de mettre en place [un protocole] pour accélérer les (Moses», a expliqué le docteur Frémont.Il ne tient pas à ce qu\u2019un seul protocole uniforme soit imposé du haut de la pyramide à tous les partenaires et à tous les organismes de sport en bas de la pyramide.Les objectifs énoncés par le regroupement constituent «un guide pour permettre à chacun, selon son contexte, selon son sport, de faire une adaptation d\u2019un protocole adéquat».Et il ne veut pas qu\u2019un éventuel protocole de gestion des commotions soit un simple protocole de retour au jeu, comme plusieurs le pensent.«Un protocole, c\u2019est beaucoup plus large que ça.Ça passe par la révision annuelle, l\u2019éducation de toutes les personnes, les parents, les jeunes, les coachs, prévoir les trajectoires de soins, le retrait scolaire, le retour à l\u2019apprentissage, le retour au sport, les références en cas de situation plus complexe, etc.», a résumé le docteur Frémont.Le regroupement demande aux ministères concernés d\u2019adopter des lois ou politiques sur la gestion des commotions cérébrales dans les activités à risque élevé.Il s\u2019adresse également aux parents, les invitant à militer pour qu\u2019un protocole soit adopté et suivi dans le club sportif de leur enfant.La Presse canadienne JOEL SAGET AGENCE ERANCE PRESSE Les radiologistes soutiennent qu\u2019à l\u2019usage, le taux de faux positifs diminuera.Mammographie ; le numérique est supérieur, selon les radiologistes AMÉLIE DAOUST-BOISVERT Le président de l\u2019Association canadienne des radiologistes, le Dr Jacques Lévesque, croit qu\u2019il ne faut pas s\u2019alarmer de l\u2019augmentation du taux de faux positifs observée avec l\u2019avènement des appareils de mammographie numériques.«Avec le numérique, la qualité n\u2019est pas comparable, c\u2019est passer d\u2019une photo floue à une photo haute résolution», illustre le Lévesque, qui croit que le programme québécois de dépistage du cancer du sein est l\u2019un des meilleurs.Il réagissait à une étude de riNSPQ qui met en lumière que, si les mammographes numériques sont tout aussi fiables que leurs ancêtres à film, ils augmentent la détection de faux positifs, et donc les examens complémentaires parfois inutiles pour les femmes.Cela peut entraîner du stress pour les patientes et des coûts supplémentaires pour le système de santé, sans que davantage de cancers du sein soient découverts.«Nous voyons des choses qu\u2019on ne voyait pas avant, des «C\u2019est un processus en amélioration, nous sommes en transition», dit TACR anomalies plus petites», dit le Lévesque.Cela entraîne inévitablement des examens de rappel et des biopsies pour confirmer le diagnostic.Le radiologiste croit qu\u2019à l\u2019usage, le taux de faux positif diminuera.« C\u2019est un processus en amélioration, nous sommes encore en transition», dit-il.Une nouvelle technologie dis- ponible sur les nouveaux mammographes numériques pourrait même diminuer les faux positifs, selon le Lévesque.«La tomosynthèse permet de mieux voir, surtout quand les femmes ont les seins denses, et de réduire de 20 à 40% les examens de rappel», dit-il.Sans compter que les appareils plus récents émettent encore moins de radiations.Selon lui, «les radiologistes sont de plus en plus prudents et aguerris, car ils ne veulent pas laisser un cancer passer inaperçu.Et la grande majorité des patientes est satisfaite par cette approche.» Le taux de référence, soit le ^Maux d\u2019examens de rappel faisant suite à la mammographie, est malheureusement en hausse pour différentes raisons.Ces examens de rappel peuvent causer une certaine inquiétude chez les patientes», reconnaît le président de l\u2019Association des radiologistes du Québec, le André Constantin.Dans une lettre envoyée au Devoir, il précise que des efforts sont kits pour «corriger cette situation».Stade précoce Mais, écrit le D*^ Constantin, «il ne faut toutefois pas oublier que la priorité reste de dépister les cancers à un stade précoce afin de pouvoir les traiter rapidement, ce que le programme réussit.La diminution du taux de rappel ne doit certainement pas se faire au détriment du dépistage et de la santé des femmes du Québec.» Les femmes sont encouragées à passer une mammographie de dépistage aux deux ans entre 50 et 69 ans.Le Devoir ^ Desjardins présente Ms Déns (SB rété en collaboration avec Cascades Cantons-de-rEst Samedi 6 septembre \u2022 Bromont L\u2019inscription aux Défis de l\u2019été inclut le lunch à la halte-dîner ou à l\u2019arrivée, un cadeau-souvenir ainsi que l\u2019encadrement professionnel sur route.IMHI\tLE DEVOIR CHOIX DE PARCOURS 75,100,125 ou 150 KM I Vélo Québec Inscrivez-vous maintenant! velo.qc.ca \u2019 photo Gaétan Fontan Sept-îles 19/1 Baie-Comeau 20/1 Gaâ&é Saguenay 24/13 Val d\u2019Or 24/15 Québec Trois-Rivières^^^^f^ 25/17 r rbrooke Lever du soleil 6h04 Coucher du soleil 19h50 Montreal Canada Edmonton Moncton Saint Jean Toronto Vancouver Winnipeg Montréal Au|Ourd-hqi 23 Ciel vartable Québec Auj.Var 16/7 Plu 20/13 Ave 21/13 Var 24/18 Sol 22/16 Plu 20/14 Demain Var 17/10 Var 20/10 Var 21/12 Var 23/18 Sol 23/16 Nua 19/15 Le Monde Londres Los Angeles Mexico New York Pans Tokyo ©MeteoMedia 2014 Auj.\tDemain Ave 19/12 Ave 19/9 Sol 27/20 Sol 26/20 Ave 23/13 Plu 23/14 Ora 23/19 Sol 24/17 Var 20/12 Ave 20/12 Nua 29/26 Ora 29/25 Ce soir ^\tDemain 17\t25/15 Ciel variable\tPassages\u2019 nuageux Dimanche 26/15 Generaler ensoleille Aujourd^j^\tCe soir\tDemainDimanch 24\t44\t25/13^^^^ 27/14 Lundi 27/18 Passages\u2022 nuageux Lundi 27/16 Averses i^lées, Passages ^ Passages^^V^ Generalemm^\" PassagesL'^^ pdp 40%\tnuageux\tnuageux\tensoleille\tnuageux Gatineau Aujourd-htû,\tCe soir ^\tDemain^w\tDimanche^\tLundi 23\t15\t25/15'^^\t26/15'^^\t26/16' NuageufavecC^ Ciel variable PassageP^f^ PassagesH^ Passages* percees de\tnuageux\t|nuageux\tnuageux soleil Soyez au courant du temps qu'il fera dans 14 jours.Consultez La tendance 14 jours Météo Média EBOLA Le Liberia dépassé Le Liberia, débordé par la rapidité de la propagation du virus Ebola, attendait jeudi l\u2019arrivée du coordinateur de rONU contre l\u2019épidémie, en tournée dans les quatre pays africains touchés.Dans un nouveau témoignage de scepticisme quant aux chances d\u2019endiguer la maladie, l\u2019Afiique du Sud a annoncé la fermeture de ses frontières aux voyageurs en provenance de Guinée, du Eiberia et de Sierra Eeone, et une surveillance médicale pour ses citoyens qui en reviendraient.Ee coordinateur de l\u2019ONU, le D'^ David Nabarro, arrivé à Dakar jeudi, était attendu dans la soirée à Monrovia, la capitale du Liberia, avant Freetown, Conakry et Abuja dans les prochains jours.Au Liberia, où le couvre-feu est en vigueur depuis mercredi soir et deux quartiers à la périphérie de Monrovia ont été mis en quarantaine, la Croix-Rouge a jugé nécessaire, «face à une calamité de cette ampleur», de confier la coordination de la lutte à une organisation internationale, plutôt qu\u2019aux autorités nationales.La faible capacité de l\u2019unique crématorium du pays, qui appartient à la communauté indienne suivant les rites funéraires hindouistes, est largement dépassée par les dizaines de corps collectés quotidiennement, dont bon nombre plusieurs jours après la mort, a souligné le secrétaire général de la Croix-Rouge libérienne.Agence France-Presse Guy Turcotte veut attendre son procès en liberté L\u2019ex-cardiologue Guy Turcotte espère pouvoir recouvrer sa liberté d\u2019ici l\u2019ouverture de son nouveau procès.Ses avocats ont déposé une demande en ce sens lundi dernier.La requête doit être entendue les 3 et 4 septembre au palais de justice de Saint-Jérôme.Guy Turcotte est accusé d\u2019avoir tué ses deux enfants en février 2009, dans une demeure située dans la région des Laurentides.Lors d\u2019un premier procès, un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux avait été rendu.Guy Turcotte avait pu être remis en liberté à la fin de 2012.La Cour d\u2019appel du Québec a recommandé, en novembre dernier, la tenue d\u2019un nouveau procès parce que ce tribunal estimait que le magistrat responsable du premier procès avait commis des erreurs en présentant ses instructions au jury.La Presse canadienne Le Québec en quête d'une voix au Canada Le Québec a-t-il encore de l'influence dans la fédération?L'Ontario de Kathleen Wynne, en tout cas, a une voix qui porte.Le point sur les jeux de pouvoir entre Québec, Toronto et Ottawa.À lire demain dans LE DEVOIR À lire aussi sur LeDevoir.com UN DOSSIER de Philippe Orfali, Marco Bélair-Cirino et Marco Fortier LE DEVOIR, LE VENDREDI 22 AOUT 2014 A 3 ACTUALITES Retraite : les syndicats se heurtent à un mur ISABELLE PORTER à Québec Les syndicats peinent à marquer des points à la commission parlementaire sur les régimes de retraite municipaux.Le ministre des Affaires municipales Pierre Moreau est non seulement opposé à leurs positions, mais il leur reproche de ne pas lui proposer d\u2019autres options.«Je n\u2019ai pas eu de réponse, a résumé le ministre en après-midi.Si je ne fais pas assumer par l\u2019indexation une portion du déficit attribuable aux retraités, je vise qui?[.] Il me reste deux possibilités.C\u2019est soit les contribuables en général, dont les deux tiers n\u2019ont pas de fonds de pension, soit les cotisants actijs qui sont de jeunes travailleurs.Et là, il y a un problème d\u2019équité intergénérationnelle.» Le premier ministre Philippe Couillard s\u2019est, lui aussi, montré peu ébranlé dans ses convictions.Il s\u2019est dit « toujours à la recherche d\u2019arguments de fond» de la part des syndicats d\u2019employés municipaux.«Je n\u2019entends pas parler des contribuables.Je n\u2019entends pas parler de la définition d\u2019un régime de retraite en santé.[.] J\u2019attends toujours», a-t-il déclaré.Le blocage découle du refus des sjmdicats de toucher à l\u2019indexation automatique de certains retraités.Une mesure qui permettrait d\u2019aller chercher des centaines de millions, mais qui, selon eux, nie des promesses faites aux travailleius.Actuellement, le déficit passé est assumé à 100% par les villes, mais, à l\u2019image du maire Régis Labeaume, le ministre parle plutôt d\u2019un déficit assumé par les contribuables.Il demande dès lors aux syndicats de lui proposer un compromis entre 0 et 100%.Sans succès.Plusieurs lui ont rétorqué qu\u2019un tel partage pourrait être établi dans le cadre de négociations.Les syndicats ont changé d\u2019attitude, selon François Vaudreuil de la Centrale des syndicats démocratiques (CSD), qui représente des plus petites municipalités.«Les ententes qui ont été prises dans plusieurs secteurs constituent des reculs qui, il y a à peine une décennie, auraient constitué des conflits épiques, a-t-il dit.Mais, en raison de la situation de capitalisation des régimes de retraite, ils ont fait des réflexions, ils ont négocié avec les villes et ils Philippe Couillard s\u2019est montré peu ébranlé dans ses convictions % FRANCIS VACHON LA PRESSE CANADIENNE Le ministre des Affaires municipaies, Pierre Moreau, a reproché aux syndicats de ne pas présenter d\u2019autres options.ont avancé.[.] Alors, faisons-leur confiance, et puis ils vont être capables de le faire.» Le président du syndicat des cols blancs de la ville de Québec, Jean Gagnon, abondait dans le même sens, mais sans être plus précis.« Ça va s\u2019améliorer, a-t-il dit à propos du déficit accumulé.Est-ce que ça va se résorber?Je ne le sais pas.» Les syndicats isolés La semaine prochaine, le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) compte d\u2019ailleurs présenter aux élus une dizaine d\u2019ententes récentes où les syndicats ont fait des concessions importantes concernant les régimes de retraite et les déficits passés.«Dans toutes nos ententes, on a réduit les coûts pour les contribuables, on a mis de l\u2019argent pour nos régimes de retraite, on a fait la job, puis on va continuer», a dit Marc Ranger, porte-parole du SCFP lors d\u2019un point de presse de la coalition syn- dicale contre le projet de loi.Il compte notamment présenter le cas de la municipalité de Pointe-Claire, où les cols bleus ont renoncé à 1,5% de salaire poiu renflouer le régime de retraite.Or, jusqu\u2019à présent, ces arguments n\u2019ont pas convaincu le ministre, qui réclame une «obligation de résultat» et plaide l\u2019urgence d\u2019en finir rapidement avec les déficits qui totalisent 3,9 milliards.«Dans les trois dernières années, c\u2019est infinitésimal, le nombre de situations où on a éliminé le déficit passé.» Les sjmdicats semblent en outre isolés dans ce débat.Lsius représentants martèlent que certains élus sont de leiu côté sur la question des déficits passés, mais ces derniers ne se manifestent pas.Jeudi, M.Ranger a reconnu qu\u2019il n\u2019avait pas reçu de réponse à l\u2019appel lancé aux municipalités mercredi.À un journaliste qui lui demandait d\u2019expliquer ce silence, il a rétorqué que c\u2019était une «bonne question».Mercredi, les élus de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) avaient affiché un consensus assez flou sur cette question.Une position «un peu décevante» aux yeux du député caquiste Mario Laframboise, qui aurait souhaité se faire présenter davantage de points de vue.Du côté du Parti québécois, on répète depuis le début que les deux principales faiblesses du projet de loi sont son «caractère mur-à-mur» et l\u2019imposition de mesiues rétroactives, a rappelé le porte-parole Alain Therrien.A la question de savoir si on pouvait «faire confiance» aux négociations poiu endiguer les déficits, il s\u2019est toutefois montré prudent.«On a remarqué depuis deux ans que les syndicats sont beaucoup plus ouverts», a-t-il dit avant d\u2019ajouter qu\u2019il ne pouvait pas dire ce que l\u2019avenir nous «réservait».Avec Marco Bélair-Cirino Le Devoir SOUVERAINETE Bouchard aurait dû agir dès 1996, dit Lisée DAPHNEE HACKER-B.Lucien Bouchard a raté une \u2019«occasion en or» de tenir un troisième référendum en 1996, estime son ancien proche conseiller, le député Jean-François Lisée.Comme il aime le faire, M.Lisée a choisi de prendre la plume, jeudi, rédigeant un long billet de blogue pour faire l\u2019autopsie de la défaite référendaire de 1995.Réagissant aux propos de Lucien Bouchard, qui s\u2019est exprimé la veille en marge du visionnement de presse du documentaire à son sujet, M.Lisée a déclaré être en désaccord avec l\u2019ex-chef pé-quiste, qui proclame que l\u2019échec de 1995 «a cassé [définitivement] un ressort».«Il y avait clairement une fenêtre ouverte en 1996, le ressort était tendu, et M.Bouchard n\u2019a pas voulu saisir l\u2019occasion », déplore M.Lisée.Se replongeant dans cette période postréférendaire, le député de Rosemont estime qu\u2019une majorité de Québécois étaient alors favorables à la souveraineté, «comme s\u2019ils avaient été surpris de se trouver si nombreux à avoir voté Oui en octobre 1995».Il y avait un effet d\u2019entraînement.De plus, le gouvernement fédéral de Jean Chrétien peinait à «livrer la marchandise» promise aux Québécois durant la campagne, analyse dans son blogue M.Lisée, mentionnant entre autres l\u2019ajout à la constitution «purement symbolique sur le caractère distinct du Québec» et un transfert «incomplet de la responsabilité de la main-d\u2019œuvre».«Je l\u2019ai dit et redit à M.Bouchard, il y avait une embellie en 1996, pour une rare fois, une majorité de Québécois étaient favorables à la tenue d\u2019un référendum, et ils auraient dit oui.mais cette période charnière n\u2019allait pas durer, il fallait agir vite», explique M.Lisée, en entrevue au Devoir.Selon ses observations, le gouvernement Bouchard disposait de 12 mois pour «saisir l\u2019histoire à bras-le-corps».Pourquoi le pre- ERED CHARTRAND LA PRESSE CANADIENNE Lucien Bouchard lors d\u2019une rencontre entre les premiers ministres canadiens en 1996 mier ministre n\u2019a-t-il rien voulu savoir?Il estimait que le climat économique morose maintenait une incertitude au sein de la population et qu\u2019il fallait atteindre le déficit zéro avant de tenir un autre référendum, répond M.Lisée.Le ressort pé-quiste, alors très tendu, s\u2019est peu à peu étiré, pour finir par se ramollir.Une fin prématurée S\u2019il admet que la tenue d\u2019un référendum aujourd\u2019hui ne servirait strictement à rien, tout comme le croit M.Bouchard, M.Lisée s\u2019avoue dérangé par cette annonce «prématurée de la fin de l\u2019histoire» souverainiste.Il aurait été préférable d\u2019agir quand le sentiment indépendantiste était fort, dit-il, mais le Parti québécois peut profiter de l\u2019attachement canadien des Québécois qui est en déclin.«Les jeunes sont immensément moins canadiens que leurs parents et grands-parents l\u2019étaient.Ils sont plus Québé- a.Il y avait clairement ane fenêtre ouverte en 1996, le ressort était tendu )) Jean-François Lisée, député de Rosemont cois, mais pas plus souverainistes.Il y a là un paradoxe qu\u2019on doit comprendre et changer», affirme-t-il.r Eviter le sauveur M.Lisée, qui n\u2019a pas encore confirmé s\u2019il se présentera comme candidat à la course à la chefferie du PQ.«Je suis encore en réflexion », fait-il valoir.Ce dernier croit qu\u2019il faut un ou une chef charismatique pour relancer le parti, mais qu\u2019il ne faut pas non plus «se rabattre sur un sauveur».Partageant la même opinion, le député péquiste de Lac-Saint-Jean, Alexandre Cloutier, estime qu\u2019il faut plutôt que le PQ définisse un projet collectif dans lequel les gens se retrouvent.«Ce n\u2019est pas un seul individu qui peut faire adhérer les gens à ce projet, il faut des idées claires qui permettent de comprendre ce que la souveraineté va changer dans notre vie», dit-il.M.Cloutier ajoute que les propos de Lucien Bouchard selon lesquels la séparation n\u2019est plus possible n\u2019ont rien de surprenant.«La déception et le défaitisme peuvent être compréhensibles pour une personne qui a consacré toute sa vie à la cause souverainiste», témoigne-t-il.Le Devoir CONSTITUTION Le Québec ne figure pas sur l\u2019écran radar, selon Wynne MARTIN OUELLET à Québec La place du Québec dans le Canada ne figure pas sur l\u2019écran radar des Canadiens, a indiqué jeudi la première ministre de l\u2019Qntario, Kathleen Wynne.Au terme d\u2019une rencontre avec son vis-à-vis Philippe Couillard à Québec, la première ministre Wynne a estimé à son tour que le fruit n\u2019était pas mûr pour une reprise des pourparlers visant à réintégrer le Québec dans le giron constitutionnel \u2014 dont il est exclu depuis 1982.Selon elle, les Canadiens ont bien d\u2019autres priorités en tête que d\u2019accorder au Québec la place qu\u2019il désire dans la fédération.«En ce moment, je pense que les Canadiens veulent régler d\u2019autres problèmes, je pense à l\u2019économie, la reprise économique, les emplois, l\u2019éducation de notre jeunesse.Ce sont les priorités en ce moment avec [la lutte contre] les changements climatiques », a dit M\u201c® Wynne à l\u2019issue de son tête-à-tête d\u2019environ une heure avec le premier ministre du Québec.Après avoir remis l\u2019enjeu constitutionnel à l\u2019avant-plan avec poiu ambition d\u2019apposer la signature du Québec à la Constitution, M.Couillard est devenu beaucoup plus discret à ce sujet depuis la dernière élection.Interpellé par un journaliste, il a dit avoir rappelé à son homologue ontarienne pendant leur entretien que la question du Québec demeurait «importante» même si elle n\u2019est pas «primordiale».«J\u2019ai donné à M\u201d'* Wynne le même message que je donne à tous mes interlocuteurs canadiens fédéraux ou provinciaux.Cette question demeure importante, elle n\u2019est pas primordiale par rapport à l\u2019économie, à l\u2019emploi et aux sujets quotidiens d\u2019actualité, mais elle est toujours là au Québec», a-t-il soulevé.Les deux leaders libéraux ont par ailleurs exprimé leur intention d\u2019accentuer leur collaboration, entre autres dans les domaines du commerce intérieur, de l\u2019énergie et de la lutte contre les changements climatiques.Front commun Ils ont aussi convenu de faire front commun pour exiger du gouvernement fédéral qu\u2019il hausse son niveau de financement pour les infrastructures et qu\u2019il laisse les provinces déterminer l\u2019ordre de priorité des projets.Pour ce qui est du financement de la santé, le premier ministre Couillard s\u2019est montré résigné à accepter une baisse des transferts fédéraux.Qttawa a déjà signifié que les transferts continueront de croître de 6% par année jusqu\u2019en 2017.L\u2019augmentation sera par la suite limitée à la croissance de l\u2019économie, incluant l\u2019inflation, avec un minimum plancher de 3%.Le maintien à 6% de la croissance des transferts en santé est peu réaliste dans le contexte économique actuel, a affirmé le premier ministre québécois.«On va commencer au Québec à dépenser selon nos moyens et nos moyens, certainement, nous amènent à un taux d\u2019augmentation en santé qui est inférieur à6%»,a dit M.Couillard.La Presse eanadienne «Les Canadiens veulent régler d\u2019autres problèmes», dit la PM de l\u2019Ontario A 4 LE DEVOIR, LE VENDREDI 22 AOUT 2014 ACTUALITES Montréal abandonne sa poursnite contre Zambito JEANNE CORRIVEAU Montréal abandonne la poursuite de 300000$ qu\u2019elle avait intentée en 2013 contre l\u2019ex-entrepreneur Lino Zambito et l\u2019ingénieur Michel Lalonde pour de faux extras.En échange, ceux-ci ont promis leur collaboration aux enquêtes menées par la Ville de Montréal.Les parties viennent de conclure une entente à l\u2019amiable qui met fin au litige qui les opposait depuis plus d\u2019un an.En mai 2013, alors que Michael Applebaum était maire de Montréal, la Ville avait entrepris une croisade pour récupérer l\u2019argent de la corruption.Elle avait notamment intenté une poursuite contre Lino Zambito, ex-vice-président d\u2019Infrabec, et Michel Lalonde, p.-d.g.de Genius Conseil, à la suite de leurs témoignages devant la commission Charbon-neau.Cette poursuite était liée au contrat de construction d\u2019un égout collecteur de la rue Sherbrooke Est.La Ville reprochait à Infra-bec d\u2019avoir acquiescé à la demande de Genius de recourir à des conduites de béton préfabriquées plutôt que de couler les conduites sur place, ce qui aurait été moins coûteux.Cette décision avait entraîné de « faux extras » d\u2019environ 300000$, estimait la Ville, qui souhaitait récupérer cette somme.Mercredi, lors d\u2019une réunion tenue à huis clos, le comité exécutif de la Ville a entériné l\u2019entente à l\u2019amiable qui met fin aux procédures entreprises devant les tribunaux.Cet accord prévoit qu\u2019en contrepartie, «Michel Lalonde et Lino Zambito s\u2019engagent à offrir toute leur coopération, sans réserve, aux enquêtes et aux actions en justice entreprises ou à entreprendre par la Ville en conséquence de la violation des règles d\u2019octroi et d\u2019administration des contrats publics», précisent les documents remis aux élus.JACQUES NADEAU LE DEVOIR Lino Zambito lors de son témoignage à la commission Charbonneau, en octobre 2012 MM.Lalonde et Zambito promettent aussi de «transmettre tous renseignements et documents relatifs à des allégations de collusion ou de fraude, ayant ou non été divulgués lors des témoignages devant la CEIC, à signer des déclarations sous serment en conséquence et, éventuellement, à témoigner lors de tout recours».Immunité des témoins Joint par Le Devoir, Lino Zambito s\u2019est dit heureux de ce dénouement.«Je suis content de l\u2019entente parce que c\u2019était une poursuite qui, à mes yeux, n\u2019aurait pas dû avoir lieu vu mon immunité à la commission.Je trouve ça dommage que moi et M.Lalonde, qui avons témoigné à la commission et démasqué les façons de faire à Montréal, nous soyons les deux seuls qui se fassent poursuivre par la Ville de Montréal», a-t-il souligné.Selon lui, l\u2019ancien maire semblait espérer faire des KK Accurso va être un témoin un peu récalcitrant )) Lino Zambito gains politiques avec sa croisade pour récupérer l\u2019argent de la corruption.«Mais aujourd\u2019hui, je suis heureux.On a une entente et on passe à autre chose», conclut M.Zambito.S\u2019il est satisfait du réglement, Lino Zambito soutient que ses démêlés avec la Ville lui ont coûté 100000$ en honoraires d\u2019avocats.L\u2019ex-entrepreneur, qui a fait faillite l\u2019an dernier et qui fait l\u2019objet d\u2019accusations criminelles en ce qui concerne la construction d\u2019une usine de traitement des eaux à Boisbriand, affirme tout de même ne pas avoir regretté son témoignage devant la commission Charbonneau.Mais selon lui, l\u2019immunité ac- cordée aux témoins devrait être mieux encadrée.Accurso Lino Zambito compte par ailleurs suivre avec intérêt le témoignage de Tony Accurso, qui sera entendu à compter du 2 septembre par la commission Charbonneau.Il s\u2019attend toutefois à ce que M.Accurso demande un huis clos ou une ordonnance de non-publication.«Ça va être un témoin un peu récalcitrant, dit-il.[Il va dire] le strict minimum pour passer à travers la tempête.[.] Si les gens s\u2019attendent à de grandes révélations, ils vont être déçus.» Le Devoir TT*\tJ\tJ\t11\tJ est mystérieusement de retour Proscrit depuis le Protocole de Montréal en 1987, le CC14 confond la NASA Washington \u2014 La NASA a détecté en quantité inexpliquée dans l\u2019atmosphère du tétrachlorure de carbone (CC14), une substance chimique qui détruit la couche d\u2019ozone et qui est proscrite dans le monde depuis près de 30 ans, a indiqué mercredi l\u2019agence spatiale.Le CC14, qui était utilisé dans les extincteurs ou par les pressings pour le nettoyage à sec, a été interdit en 1987 en même temps que les chlorofiuorocar-bones dans le cadre du Protocole de Montréal.Les pays membres de ce protocole n\u2019ont annoncé aucune nouvelle émission de CC14 entre 2007 et 2012.Mais l\u2019étude de la NASA montre que les émissions mondiales de ce polluant sont en moyenne de 39.000 tonnes par an, soit environ 30% du volume maximum jamais enregistré avant l\u2019entrée en vigueur du Protocole international.«Nous ne devrions pas avoir tout ce CC14», a lancé Qing Liang, un scientifique de la NASA au Centre Goddard des vols spatiaux dans le Maryland et principal auteur de cette recherche.«Il est clair que nous sommes en présence soit de fuites industrielles non identifiées, soit d\u2019émissions importantes de sites contaminés ou de sources inconnues de CC14», a-t-il ajouté.Les scientifiques et autorités règlementaires veulent savoir d\u2019oû vient ce CC14, qui comptait en 2008 pour environ 11% du chlore contribuant à la diminution de la couche d\u2019ozone.Depuis près de dix ans, les scientifiques s\u2019interrogent sur les raisons pour lesquelles les niveaux observés de CC14 dans l\u2019atmosphère diminuent plus lentement qu\u2019anticipé en fonction des processus naturels connu de sa destruction comme le rayonnement solaire.«Existe-t-il un mécanisme de perte de CC14 que nous ne comprenons pas ou y aurait-il des sources d\u2019émission non signalées ou non identifiées», s\u2019est interrogé Qing Liang.Sans aucune émission de CC14 signalée entre 2007 et 2012, les concentrations atmosphériques de cet agent chimique auraient dû diminuer de un à 4% par an, ont relevé les scientifiques, soulignant que des observations depuis le sol montrent une diminution de seulement 1% chaque année.Agence France-Presse Michel Brûlé, candidat au PQ Ancien candidat à la mairie de Montréal (2% des voix), Michel Brûlé souhaite remplacer Pauline Marois à la tête du Parti québécois.C\u2019est ce qu\u2019il a annoncé jeudi dans un communiqué oû il indique que, sous sa direction, le nom historique du parti de René Lévesque serait remplacé par celui de «Parti Amérique française» (PAP).I1 souhaite notamment que la fonction de président de l\u2019Assemblée nationale soit occupée par un Amérindien en costume d\u2019époque.Longtemps connu comme éditeur, ce politicien aux déclarations colorées fait cavalier seul.Le Devoir Téléphone : Télécopieur 514 985-3322 514 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel : petitesannonces@ledevoir, corn I \u2022 N \u2022 D REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100* 199\tIMMOBILIER RÉSIDENTIEL \t100 \u2022 150 Achat-vente-échange 160 * 199 Location 200 \u2022 299\tIMMOBILIER COMMERCIAL 200 \u2022 250 Achat-vente-échange 251 \u2022 299 Location 300 \u2022 399\tMARCHANDISES 400 \u2022 499\tOFFRES D'EMPLOI 500 \u2022 599\tPROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 \u2022 699\tVÉHICULES VISIIES LIBRES VISILES LIBRES VISILES LIBRES BUREAUX BUREAUX BUREAUX LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE gH30 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, télépLionez avant 14 h 30 pour l\u2019édition du lendemain.TélépLione: 514-985-3322 Télécopieur: 514-985-3340 petitesannonces@ledevoir.com Conditions de paiement : cartes de crédit L0GEMEN1SAL0ÜER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap LANGELIER/BÉLANGER, prés Gai Anjou et services Beau 31/2 complètement rénové S -s Lav/sèch frontales mol Quartier paisible Libre 500$ 514 688-1015 APPARÏEMEN1SEÏ L0GEMEN1SÀL0ÜER MOREAU & SHERBROOKE R de c 1500 P c, aspect loft, rénové avec goût, calme, bois franc, Stat Jardin 2 mm métro 1 650$ 514 848-9770 514 206-9770 OUTREMONT-190 Willowdale 3 1/2 rénovés, près métro, UdeM Chauffés, eau ch , poêle/frigo, asc 514 738 5663 - 514 735-5331 OUTREMONT-5, Vincent d'Indy 11/2, 3i« 41/2 rénovés près métro, UdeM Poêle/frigo Chauffé, eau chaude Ascenceur 514 737-8055\t514 735-5331 PLATEAU - PARC LAFONTAINE 1 1/2,16e, long terme Piscine, gym, sauna, électros, a/c LIBRE 775$ chauffé 514 523-6927 ST-LAMBERT Superbe h-duplex 6 1/2, lumineux, rénové, secteur de choix, idéal couple aimant tranquili-té, a/c 1300$chauffé LIBRE.450-672-0544 514-677-0544 Visites KTÎS libres du week-end PLATEAU MONT-ROYAL 3660 Clark (entre Pins & Prince Arthur) Condo, Liant de duplex SANS frais de condo, 2 cliambres à couclier, terrasse privée sur Le toit, grand rangement au sous-soL, 5 électros, pLancIiers bois franc, insonorisé.349 000 $ - CENTRIS 15737374 Lauren LVIarks-Vesely\t514-944-8336 Courtier, Groupe Immobilier Agate inc.Lauren@LaurenmarIcs.ca POUR ANNONCER ^ 514.985.3454 petitesannoncesfaiedevoir.com OFFRE A PARLAGER PROPRIELES A LOUER PROPRIELESALOUER CHERCHE femme non-fumeuse Sans animaux pour partager magnifique 5 1/2 chic à Outremont 514 271-2202 Vanessa CONDOMINIUMS A LOUER FAUT VOIR VILLE MONT-ROYAL Town house de luxe neuf, planchers de bois et plus 3788-98 cote de liesse, de 1650 a 3500 p.c.2 250$à4 500$ 514-942 3228 REPENTIGNY Beau condo 2006 secteur Valmont, 1®' étage, 2 ch., 1050 p.c., grande terrasse, n-fumeur, 2 stat., foyer, cabanon ext.Près de tous les QPtVIC'PQ À LOUER AU MOIS ou à louer avec possibilité d'achat MARIE-CLAIRE PROVOST 450-582-0793 ILE-DES-SOEURS - Club Marin II Ccndc, 1 ch -i- lit mural, 5 électrcs, stat int, a/c, gym, pisc, etc 10 mm Centre-Ville 1500$ 514-569-7489 pRfuns HORS FRONTIÈRES EUROPE À LOUER PARIS Atelier-lcft meublé, LIBRE AOÛT.Équipé, 2 chambres, enscleillé, calme, sur allée privée, table à l'extérieur scus les arbres Sympathique quartier de Belleville MétrcTélégraphe (15 mm de Châtelet) 2800$/meis (800$/sem) 33 1 40 30 09 14 rieuxchristian@yahee ccm http ricuxchristian e-mcnsite ccm/ PARIS VII - XV Champ-de-Mars Site excepticnnel - 2 1/2 réncvé 08 Tt équipé, très enscleillé Sur jardin Sem/mcis 514 272-1803 PROVENCE Vallée du Rhône Maiscn de village dans le quartier médiéval de Nycns 2 c c 2 s de b Tcute équipée Terrasse enscleillée Internet www.bonnevisite.ca/nyons mariehalarie@gmail.com 819 658-1218 ANLIQUILES LAMPES DU TIFFANNY Plusieurs lampes faites par un artisan du Québec Réplique d'antiquités Vitres de qualité Tel.: 438-932-0672 MTM International Nous achetons or, argent, bijoux et tous objets de collections Vente de successions mtminternationai.ca 514-527-1526 LIVRES EL DISQUES \u2022Librairie Bonheur d'Occasion* achète â dcmicile livres de qualité en tcut genre 514 914-2142 1317, av.du Mont-Royal Est DIVERS VENTE DE SUCCESSION 65 avenue Girouard à Dorval 8h â midi samedi 23 août Meubles, piano, arts, outils, ameublement de chambre, tv écran plat OFFRE D'EMPLOI RESPONSABLE DU , LE DEVOIR SERVICE A LA CLIENTELE Libre de penser Le Devoir est présentement à la recherche d'un (e) responsable du service à la clientèle.Il s'agit d'un remplacement de congé de maladie pour une période indéterminée de 35 heures/semaine.Sommaire: Sous l'autorité de la vice-présidente développement, le responsable du service à la clientèle gère les activités de mise en marché du journal.Il supervise le service à la clientèle et coordonne les activités de livraison du journal avec le distributeur.Description de tâches : \u2022\tParticiper à l'élaboration des stratégies d'acquisition et de rétention d'abonnement pour l'imprimé et le numérique \u2022\tGérer le département du service à la clientèle \u2022\tS'assurer de l'application des contrats d'impression, de distribution et assurer un lien permanent avec ces sous-traitants \u2022\tProduire les rapports nécessaires aux utilisateurs internes et externes Exigences : \u2022\tBAA en marketing ou formation équivalente \u2022\tExpérience pertinente au sein d'un service à la clientèle \u2022\tExpérience pertinente en gestion de personnel \u2022\tMaîtrise de la suite office Profil recherché : \u2022\tSens de l'organisation \u2022\tAutonomie \u2022\tSens de l'initiative \u2022\tSouci du détail \u2022\tExcellente habileté pour les relations interpersonnelles \u2022\tLeadership \u2022\tCapable de travailler sous pression.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Marie-Sarah Latour, à l'adresse courriel : mslatour@ledevoir.com ou par télécopieur au 514-985-3330 avant le 30 août 2014.Prière de ne pas téléphoner.Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais seules les personnes retenues feront l'objet d'un suivi.Nous souscrivons aux principes de l'équité en emploi.ANNIVERSAIRES ET MARIAGES ANNIVERSAIRES ET MARIAGES NOUVELLES RUBRIQUES Soulignez les heureux événements de la vie Anniversaires, mariages, naissances, félicitations, etc.514 985-3322 ou petitesaiiiionces@ledevoirj»m EONDAIION JEUNES ET SOCIÉTÉ\to°