Le devoir, 13 novembre 2015, Cahier A

[" Zeitgeist Mourir en enseignant la vie Page b w Myanmar Les militaires prêts à collaborer Page B 9 -?w w w .16 (16 V 0 i r.c 0 m ?Négos Coiteux colère, Couillard tempère Page A 3 LE DEVOIR Vol.C VI N° 2 5 8 LE DEVOIR, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2015 1,13 $ + TAXES = 1,30 La parité, en attendant le changement Pour Édith Cresson, c\u2019est la culture politique du ragot qui nuit aux femmes en politique FABIEN DEGLISE Pour accroître la présence des femmes dans la sphère politique, les quotas, le culte de la parité, c\u2019est bien.Mais tant et aussi longtemps que le monde de la politique sera régi par les lois de l\u2019apparence et de la communication, du ragot et de la petite anecdote, au dépens des idées, de l\u2019action et de la reconnaissance des résultats, plus que du bla-bla, ces femmes peineront toujours à y trouver leur place.C\u2019est ce qu\u2019estime du moins, avec Iq recul, l\u2019ancienne première ministre française Edith Cresson, seule femme à avoir occupé ce poste dans le pays qui a vu naître les Lumières et Olympe de Gouges à ce jour.C\u2019était entre 1991 et 1992 lors d\u2019un mandat mouvementé de 10 mois qui aura été le plus court de la V® République.«Le problème de la place des femmes en politique n\u2019est toujours pas réglé psychologiquement et politiquement, lance la politicienne rencontrée la semaine dernière par Le Devoir dans son bureau parisien.Il y a eu des progrès, c\u2019est vrai.Mais, pour la suite des choses, il faut désormais changer le climat dans lequel se fait la politique, climat qui reste encore un frein important» à la réelle contribution des femmes et à VOIR PAGE A 10 : RAGOT Aujourd\u2019hui Économie > GES: des cibles inatteignables pour le transport.Éliminer tous les moteurs à essence destinés aux véhicules de transport de personnes resterait malgré tout insuffisant.Page A 7 Actualités > La DPCP déplore des pressions trop fortes.Médias, politiques et policiers sont visés.Page A 2 Avis légaux.Décès Météo Mots croisés.Petites annonces.Sudoku .A4 B8 B6 B4 B8 B7 À qui la rue ?À tous, la rue ! La cour invalide un article du Code de la sécurité routière qui restreint le droit de manifester SARAH R.CHAMPAGNE Une importante décision renforçant le droit de manifester a été rendue par la Cour supérieure jeudi.L\u2019interdiction faite par le Code de la sécurité routière d\u2019entraver la circulation dans les rues viole un droit constitutionnel, a conclu le juge Guy Cournoyer.Gabrielle Garbeau, l\u2019appelante acquittée dans cette cause, a reçu un constat d\u2019infraction le 15 mars 2011.Elle avait marché contre la brutalité policière, avant d\u2019être arrêtée en vertu de l\u2019article 500.1, maintenant invalidé.Celui-ci interdit toute entrave à la circulation «au cours d\u2019une action concertée», sauf lors de défilés ou de manifestations préalablement autorisés.Or, ce tribunal a considéré que cette disposition «porte atteinte aux libertés d\u2019expression et de réunion pacifique protégées par les VOIR PAGE A 10 : RUE Au Canada comme ailleurs, la crise migratoire commence BULENT KILIC AGENCE ERANCE-PRESSE Les 25 000 réfugiés syriens que le Canada accueillera d1ci la fin de l\u2019année sont loin d\u2019être suffisants, selon le rapporteur de TONU, François Crépeau.Les vagues de migrants qui affluent aux portes de l\u2019Europe, comme cette femme arrivée par la mer sur l\u2019île de Lesbos, en Grèce, jeudi, ne sont que les premières.L\u2019UÈ appelle d\u2019ailleurs à l\u2019aide la Turquie et l\u2019Afrique.Nos textes en pages A 5, A 8 et B 9 Se tenir debout quand on n\u2019est « rien » La formidable bataille des Inuits face au projet de la Baie-James MARCO FORTIER à Kuujjuaq Un jour, en 1972, les Inuits ont réalisé que les bulldozers et les dynamiteurs s\u2019apprêtaient à débarquer à la baie James pour construire le «projet du siècle» qu\u2019on connaît: une série de barrages qui feraient du Québec le champion mondial de l\u2019hydroélectricité.On connaît moins l\u2019incroyable bataille qu\u2019ont me- née les Inuits et les Cris pour faire respecter leurs droits sur ce territoire plus grand que la Erance.On oublie \u2014 et les plus jeunes ignorent peut-être \u2014 que le gouvernement de Robert Bourassa a lancé ce chantier monumental sans même consulter les autochtones.Encore moins les compenser financièrement.«Le gouvernement nous faisait sentir qu\u2019on n\u2019était rien.On n\u2019avait aucun droit.C\u2019est comme si on VOIR PAGE A 10 : DEBOUT PHOTO TIREE DU DOCUMENTAIRE Charlie Watt, aujourd\u2019hui sénateur (quatrième derrière), et les signataires k MAISON THÉÂTRE POUR LES JEUNES DE TOUS ÂGES SUPPLEMENTAIRES! LE NOUVEAU CLASSIQUE DU THÉÂTRE JEUNESSE LE CŒUR EN HIVER D'APRÈS LA REINE DES NEIGES D'ANDERSEN MAISONTHEATRE.COM I 514 288-7211#! MARDI 17 NOV.13 H DIMANCHE 22 NOV.11 H «Amusant, inventif et très efficace.LE CŒUR EN HIVER arrive même à toucher au grandiose.» -REVUE JEU 10 nov.2015 POUR LES JEUNES DE 6 À10 ANS 77831303446246 A 2 LE DEVOIR, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2015 ACTUALITES Trudeau déplore l\u2019étiquetage imposé à Israël HELENE BUZZETTI Correspondante parlementaire à Ottawa Le premier ministre Justin Trudeau n\u2019appuie pas la décision de l\u2019Union européenne de forcer Israël à étiqueter ses produits provenant des territoires occupés.Il assimile cette pratique à une invitation au boycottage d\u2019Israël.Mercredi, l\u2019Union européenne a finalement approuvé une norme d\u2019étiquetage qu\u2019elle avait dans ses cartons depuis deux ans, mais dont la mise en œuvre était retardée à la demande des Etats-Unis afin de ne pas nuire au processus de paix, désormais à l\u2019eau.Cette norme d\u2019étiquetage oblige Israël à identifier de manière différente ses produits, surtout agricoles et cosmétiques, provenant de ses colonies en Cisjordanie, au plateau du Golan, à Gaza et à Jérusalem-Est.L\u2019Union européenne fait valoir que ces conquêtes n\u2019étant pas reconnues en droit international, elles ne peuvent pas être désignées à des fins commerciales comme faisant partie d\u2019Israël.Le gouvernement israélien a dénoncé une décision «immo- Les produits de colonies représentent 1 % des exportations israéliennes, selon l\u2019UE raie».«L\u2019Europe devrait avoir honte», a déclaré le premier ministre israélien.Benjamin Nétanyahou.«Des centaines de conflits territoriaux dans le monde, elle a choisi de cibler Israël et seulement Israël, alors qu\u2019Israël est déjà acculé au pied du mur pour combattre une vague de terreur.» Justin Trudeau déplore lui aussi cette façon d\u2019isoler Israël.«J\u2019ai souvent parlé contre le désir de sanctionner et boycotter Israël par le mouvement BDS et autre, a-t-il déclaré en conférence de presse jeudi.Je continue d\u2019être inquiété par les initiatives qui semblent cibler Israël plutôt que d\u2019autres pays.Je pense que c\u2019est important que les consommateurs aient de l\u2019information sur la provenance de leurs produits, mais dans un contexte global, pas dans un contexte qui cible précisément un pays ou un autre.» Le mouvement BDS auquel fait référence M.Trudeau désigne les campagnes de «boycott, de désinvestissement et de sanctions» contre l\u2019État juif.L\u2019Union européenne calcule que les produits de colonies ne représentent que 1% de toutes les exportations israé- 4 MENAHEM KAHANA AGENCE ERANCE-PRESSE Mercredi, TUnion européenne a approuvé ime norme d\u2019étiquetage qui oblige Israël à identifier de manière différente ses produits, surtout agricoles et cosmétiques, provenant de ses colonies en Cisjordanie, au plateau du Golan, à Gaza et à Jérusalem-Est.bennes vers le Vieux Continent, pour une valeur d\u2019environ 200 millions de dollars.La Grande-Bretagne, le Danemark et la Belgique ont pris en 2009 des mesures similaires.Si certains politiciens israéliens ont assimilé cette mesure à de l\u2019antisémitisme, les États-Unis ont déclaré qu\u2019il s\u2019agissait plutôt d\u2019une réaction prévisible à la politique de colonisation d\u2019Israël.« Cela sou- ligne le besoin urgent qu\u2019Israël change ses politiques envers les colonies», a déclaré le porte-parole du Département d\u2019État, Mqrk Toner.A cet égard, le nouveau ministre des Affaires étrangères, Stéphane Dion, a osé dénoncer à nouveau les colonies juives.En entrevue au Ottawa Citizen, il a déclaré que «la politique officielle du Canada est que les colonies n\u2019aident pas le processus de paix, et je n\u2019ai pas de problème à le dire».Le précédent gouvernement conservateur n\u2019avait pas modifié cette politique sur papier, mais avait évacué de son vocabulaire le mot «colonies».Aucun ministre ne les avait dénoncées, préférant critiquer les «actions unilatérales par l\u2019une ou l\u2019autre des parties».Le Devoir Les eaux usées FAITES LA DIFFERENCE Pour protéger le fleuve Saint-Laurent, vous pouvez, vous aussi, contribuer à améliorer la qualité des eaux usées rejetées et ce, tout au long de l'année.Vous ne devriez jamais utiliser votre cuvette de toilette pour jeter serviettes de soins personnels et pour bébés couches cotons-tiges cheveux soie dentaire tampons condoms médicaments périmés graisse alimentaire Pour information :311 ville.montreai.qc.ca/intercepteur Montréal La DPCP déplore des pressions trop fortes MARCO BÉLAIR-CIRINO Correspondant parlementaire à Québec Les procureurs aux poursuites criminelles et pénales sont écrasés par une « pression » inappropriée de la part des médias, des politiques ou encore des policiers, déplore la directrice des poursuites criminelles et pénales (DPCP), Annick Murphy.« Une chose que nous vivons beaucoup présentement, qui est extrêmement difficile à vivre pour les procureurs, c\u2019est justement cette pression qui est vécue.[.] Ce n\u2019est pas une pression appropriée», a-t-elle déclaré lors de son passage à l\u2019Assemblée nationale, jeudi.M\u201c® Murphy était convoquée en commission parlementaire afin d\u2019expliquer les tenants et aboutissants de son plan de restructuration.Après avoir refusé « [A\u2019]in-firmer ou [de] confirmer la nature des dossiers» entre les mains du DPCP, M\u201c® Murphy a reconnu du bout des lèvres avoir reçu de l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) des «dossiers» de nature politique, comme Joug et Lierre.Le commissaire à la lutte contre la corruption, Robert Lafrenière, «n\u2019en a pas inventé [.] des dossiers» lorsqu\u2019il a évoqué la fin prochaine d\u2019enquêtes sur le monde politique à la fin 2014, a-t-elle lâché devant les élus de la Commission des institutions.Pas de date La porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de justice, Véronique Hivon, a invité la DPCP à fournir «une idée du moment auquel on peut s\u2019attendre à des conclusions » dans ces enquêtes ciblant le Parti libéral du Québec notamment, mais en vain.M\u201c® Murphy a insisté sur la nécessité Les médias, les politiques et les policiers nuiraient au travail des procureurs pour les procureurs aux poursuites criminelles et pénales d\u2019étudier leurs dossiers «sereinement », c\u2019est-à-dire «à l\u2019abri de toute pression médiatique, politique ou policière».Au Bureau de lutte à la corruption et à la malversation, «tout le monde est à pied d\u2019œuvre dans les dossiers qui nous ont été transférés par les policiers», a-t-elle toutefois ajouté.«Il faut être patient.Je comprends que les citoyens veulent avoir les réponses.Comme citoyenne, j\u2019ai exactement le même désir.» La députée de Joliette a poliment demandé à M\u201c® Murphy de ne pas confondre le «désir de transparence» de la population avec de la «pression » populaire.«Une plus grande transparence peut seulement accroître la confiance de la population à l\u2019égard du DPCE» M\u201c® Hivon craint que la fusion du Bureau de lutte à la corruption et à la malversation (BÉCM) avec le Bureau de lutte au crime organisé (BLACO) et le Bureau de lutte aux produits de la criminalité (BLPC) diminue \\\u2019«intensité de la lutte» contre le crime organisé.M\u201c® Murphy a évalué à quelque 2,2 millions de dollars les économies attendues de son plan de restructuration.Celui-ci avait d\u2019ailleurs été soumis au ministère de la Justice et au Conseil du trésor, a-t-elle reconnu.Par ailleurs, le Bureau des enquêtes indépendantes devra justifier publiquement l\u2019absence d\u2019accusation contre les policiers après avoir enquêté sur une intervention policière au cours de laquelle une personne décède ou subit des blessures graves, a fait savoir M\u201c® Murphy.Le Devoir LE DEVOIR, LE VENDREDI IS NOVEMBRE 2015 A 3 ACTUALITES Le retour des idéologies Christian Rioux à Paris Il avait les yeux d\u2019un adolescent triste et les cheveux coupés comme Jeanne d\u2019Arc.Cela lui donnait, même à l\u2019aube de ses 80 ans, un air d\u2019éternelle jeunesse.Il faut dire qu\u2019il avait conservé ses réflexes de militant, accueillant dans son grand salon de la rue du Faubourg-Poissonnière tout ce que le monde comptait de dissidents, de rebelles et de résistants.Lorsqu\u2019on venait l\u2019interviewer, il était gênant d\u2019apprendre que, dans ce fauteuil usé cerné de bibliothèques, vous avaient précédé le Tchèque Vaclav Havel, le Polonais Adam Michnik ou le dissident chinois Wei Jinsheng.On se représente mal aujourd\u2019hui le rôle qu\u2019a pu jouer André Glucksmann, décédé à Paris au début de la semaine.Mettons de côté la ridicule polé,mique sur les «nouveaux philosophes».À une époque où le premier potache venu est promu «doctorant» ou «candidat à la maîtrise », pourquoi les agrégés de philosophie ne seraient-ils pas élevés au rang de «philosophes»?Non, André Glucksmann n\u2019a pas fondé de système philosophique.Il a fait mieux.Alors que la gauche française, et pas seulement française, était encore plus ou moins inféodée à Moscou, Pékin, Phnom Penh ou Tirana, il a osé l\u2019impensable.Cet ancien maoïste a osé prendre le parti des samizdats et des survivants de la Kojyma, au-delà des fidélités politiques.À l\u2019époque, même la gauche officielle et respectable se gardait une petite gêne lorsque venait le temps de critiquer l\u2019URSS ou la Chine.Comme tant d\u2019autres, en 1960, Pierre Elliott Trudeau et Gérard Pelletier avaient visité la Chine en fermant les yeux sur les famines provoquées par le parti et qui firent.36 millions de morts! L\u2019Américain Noam Chomsky, lui, demeurait sourd aux crimes de Pol Pot.En France, le Parti communiste attirait encore 20% des électeurs.Face à ceux qui l\u2019incitaient à ne pas «faire le jeu de la droite», Glucksmann a simplement osé dire la vérité.La vérité crue et dérangeante, celle des camps, de la torture et du totalitarisme.Il a affronté la bête et reconnu qu\u2019après le totalitarisme nazi, auquel sa mère avait échappé de justesse, un autre totalitarisme tout aussi meurtrier avait vu le jour.Et il s\u2019est demandé pourquoi toute une jeunesse n\u2019avait rien vu venir et n\u2019avait rien voulu entendre alors même que les voix de Soljénitsyne, de Havel et de tant d\u2019autres hurlaient dans le désert.Pour secourir les boat people vietnamiens, il réussit le tour,de force de réconcilier sur les marches de l\u2019Elysée Jean-Paul Sartre et Raymond Aron, dont il avait été l\u2019assistant à la Sorbonne.La suite sera une succession de combats en Chine, en ex-Yougoslavie et en Tchétchénie.Des combats qui ne furent pas sans errements, mais dont la sincérité impose le respect.Tout cela est-il si loin de nous?Pas sûr.«Faire le jeu de la droite», n\u2019avez-vous pas entendu cette formule récemment?Elle est partout, en France.Mais on l\u2019entend aussi au Québec.André Glucksmann a compté parmi ceux qui, un temps, ont permis d\u2019écarter les idéologies pour y voir un peu plus clair.Et pourtant, se pourrait-il que les idéologies soient de retour?Ou qu\u2019elles ne nous aient jamais quittés?La période qui a suivi la guerre froide pourrait bien n\u2019avoir été qu\u2019un court entracte.Au communisme ont succédé de nouvelles lubies meurtrières, comme l\u2019islamisme.Même dans nos sociétés, l\u2019effacement apparent des religions semble laisser le champ libre à ce que Raymond Aron qualifiait de « religion séculière».Parmi celles-ci, le multiculturalisme est probablement la religion politique la plus répandue dans les pays développés, comme le démontre avec brio notre compatriote Mathieu Bock-Côté dans un article du dernier numéro de la prestigieuse revue française Le Débat (n\u201c 186), fondée par Pierre Nora.Qu\u2019est-ce qu\u2019une religion politique sinon une idéologie qui, loin de se contenter de faire avancer la société sur un plan ou sur un autre, veut comme le voulait le communisme fabriquer un « homme nouveau » ?Qr, c\u2019est bien de cela qu\u2019il s\u2019agit lorsqu\u2019on a comme mot d\u2019ordre ^politique immédiat « l\u2019ouverture à l\u2019Autre».À tous les autres sans exception ! Qn voit alors les utopies religieuses se mêler de vouloir édifier le paradis sur terre plutôt que dans les deux.Le multiculturalisme est d\u2019ailleurs largement l\u2019héritier de cette ancienne gauche marxiste qui, déçue d\u2019une classe ouvrière qui n\u2019a jamais réponclu à ses appels, s\u2019est trouvé de nouvelles classes rédemptrices dans les minorités les plus diverses: immigrants, homosexuels, transgenres, autochtones, etc.C\u2019est ainsi qu\u2019érigé en idéologie, le sentiment certes louable de l\u2019ouverture devient une façon détournée de détruire tout lien social et de déclarer la guerre à la civilisation, la nôtre, qui a enfanté les droits de l\u2019Homme.Une aubaine pour les mondialistes de tout poil.C\u2019est un certain Chesterton qui disait que «le monde est plein d\u2019idées chrétiennes devenues folles».André Glucksmann nous aura aidés à le comprendre quelque part au milieu des années soixante-dix.H ne faudrait pas qu\u2019avec lui s\u2019éteigne la vigilance dont il a fait preuve.crioux@ledevoir.com NEGOCIATIONS Coiteux colère, Couillard tempère ROBERT DUTRISAC Correspondant parlementaire à Québec Tandis que le président du Conseil du trésor, Martin Coiteux, sommait les syndicats du secteur public de retourner à la table des négociations, le premier ministre, Philippe Couillard, a affirmé de son cpté que les négociations avec les employés de l\u2019Etat se déroulaient bien.«Les négociations vont bien.Ça va continuer», a déclaré Philippe Couillard après la sortie du président du Conseil du trésor, au moment où le mouvement de grèves tournantes du Front commun touchait les régions de Québec et de Chaudière-Appalaches, de l\u2019Estrie, de la Montérégie, du Centre-du-Québec, de la Mauricie, du Bas-Saint-Laurent, (Je la Côte-Nord et de la Gaspésie-Les Iles-de-la-Madeleine.«De prendre la population en otage en les privant de services, de faire, comme on a vu lors des derniers jours, même des actes de vandalisme dans certains cas, c\u2019est tout à fait inacceptable», a soutenu Martin Coiteux dans une mêlée de presse.lA semaine dernière, l\u2019Etat a présenté à ses employés syndiqués une offre révisée qui ajoute 1,7 milliard pour la durée de la convention de cinq ans à l\u2019offre initiale du gouvernement, selon les calculs du président du Conseil du trésor.Il s\u2019agit d\u2019une moyenne de 340 millions par an ; à la dernière année de la convention, en 2019, 550 millions seront consacrés à la relativité.«C\u2019est une proposition très sérieuse, et à ce Le Front commun a l\u2019intention de présenter une contre-offre d\u2019ici une semaine stade-ci, on s\u2019attend à une réponse sérieuse des syndicats», a indiqué Martin Coiteux.«Ce que les syndicats doivent faire à ce stade, c\u2019est de revenir le plus tôt possible aux tables de négociations, parce que c\u2019est là que ça se passe, ce n\u2019est pas dans la rue.» Il s\u2019est toutefois gardé de lancer un ultimatum ou de brandir la menace d\u2019une loi spéciale.Dans un point de presse alors que des syndiqués en grève étaient réunis au parc de la Francophonie, le président de la CSN, Jacques Lé-tourneau, le président de la FTQ, Daniel Boyer, et Lucie Martineau, à titre de représentante du Secrétariat intersyndical des services publics (SISP), ont signalé que les négociations avec le gouvernement n\u2019étaient pas rompues.«Il [Martin Coiteux] fait beaucoup de politique», croit Jacques Létourneau.«Ils nous invitaient à la négo alors qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019air d\u2019être au courant qu\u2019il y avait eu une rencontre, hier [mercredi], avec les négociateurs.» Les représentants du Front commun,, qui représente 400 000 employés de l\u2019Etat, ont rencontré les négociateurs patronaux afin d\u2019obtenir des précisions sur l\u2019offre révisée du gouvernement.Le Front commun a d\u2019ailleurs l\u2019intention de présenter une contre-offre rapidement, d\u2019ici une semaine si possible.«C\u2019est simple: on ne veut pas que les gens s\u2019appauvrissent.Ça, c\u2019est un minimum», a résumé Lucie Martineau, qui s\u2019est dite «optimiste» quant à la possibilité d\u2019en arriver à une entente négociée.Le gouvernement offre des augmentations de 3 % en cinq ans, auxquelles s\u2019ajoute en 2019 une hausse de la rémunération globale de 2,3% pour la relativité salariale.«La négociation, elle va se faire aux tables, elle ne se fera pas sur la place publique éternellement», a fait observer Jacques Létourneau.Les négociations aux tables sectorielles \u2014 ce qui exclut les conditions salariales et le régime de retraite \u2014 se poursuivent, mais rien n\u2019avance, a déploré Daniel Boyer.«Nous, on a des mandats pour faire des contre-propositions à chacune des tables sectorielles.On est face à des représentants patronaux qui n\u2019ont absolument aucun mandat.Les négociations sont hypercen-tralisées.Le trésor contrôle absolument tout», a avancé le président de la FTQ.Le Devoir Encore des grèves vendredi Le Front commun a poursuivi son mouvement de grèves tournantes, qui affectent un groupe de régions à la fois \u2014 grèves qui se poursuivront vendredi.Après un débrayage d\u2019une journée, les syndiqués font la grève deux jours d\u2019affdée.Lundi et mardi, le mouvement de grèves touchera Montréal et Laval.Le tout culminera par une grève générale de trois jours, les\t2 et 3 décembre, à moins d\u2019avancées dans les négociations.Par ailleurs, les membres du Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ), qui représentent 25 000 personnes, ont voté en faveur de la grève, qui pourra être déclenchée à compter de mercredi prochain.Le Front commun a poursuivi jeudi son mouvement de grèves tournantes, grèves qui se poursuivront vendredi.Un débat sur le panier de services s\u2019impose, dit Gaétan Barrette MARCO BELAIR-CIRINO Correspondant parlementaire à Québec La société québécoise pourra difficilement faire l\u2019économie d\u2019un débat de fond sur le panier de soins médicaux couverts par le régime d\u2019assurance maladie, est d\u2019avis le ministre de la Santé et des Services sociaux, Gaétan Barrette.«Je vous le dis très clairement: la situation budgétaire du Québec nous invite à une réflexion au long cours sur ces éléments-là», a-t-il déclaré lors d\u2019une mêlée de presse dans les couloirs de l\u2019Assemblée nationale, jeudi.Confrontée à des difficultés économiques, la Saskatchewan, «une province historiquement de gauche où est née l\u2019assurance maladie» \u2014 a revu l\u2019offre de soins médicaux offerts gratuitement.«[Les Saskat-chewanais] ont choisi de privatiser, et je dis bien \u201cprivatiser\u201d dans le bon sens du terme.[.] Ils ont privatisé la moitié des résonances magnétiques.Ce n\u2019est pas banal comme position venant de cette province-là.» «Moi, j\u2019ai été hyper étonné de ça», a- {{La situation budgétaire du Québec nous invite à une réflexion au long cours sur ces éléments-là )) Gaétan Barrette, ministre de ia Santé t-il lancé aux journalistes, ajoutant qu\u2019en Saskatchewan et au Québec, la révision du panier de soins médicaux, «ce n\u2019est pas un débat qui va disparaître».Cependant, M.Barrette «exclut totalement» à ce moment-ci la possibilité de resserrer la liste des services de santé couverts par la carte d\u2019assurance maladie \u2014 et d\u2019en écarter la vasectomie, par exemple.«Avant de toucher au panier de services», il entend dégager des «économies substantielles», notamment en optimisant la «gestion » dans le réseau.À cet égard, l\u2019élu libéral reviendra à la charge avec une nouvelle proposition d\u2019achats regroupés de médi- caments d\u2019ici la relâche parlementaire.Les Québécois mettront la main sur un «méchant paquet de millions de dollars», a-t-il promis.«Il y a une réflexion qui doit être faite sur les décisions à prendre pour maintenir le panier [de services de santé au Québec].Il y a plusieurs avenues», a répété M.Barrette en marge d\u2019un caucus des élus libéraux.«Si demain matin pour les dix prochaines années on pouvait me démontrer qu\u2019il y avait un boom économique et qu\u2019on avait les moyens de tout financer, c\u2019est une autre situation.Là, pour les dix prochaines années, on n\u2019est pas là.» Le Devoir JACQUES NADEAU LE DEVOIR Québec resserre les primes de départ des députés Le gouvernement bbéral a déposé jeudi deux projets de loi pour revoir à la hausse la rémunération des députés et restreindre leur accès aux primes de départ.Le ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques, Jean-Marc Fournier, a affirmé que ces modifications, qui correspondent aux recommandations d\u2019un rapport indépendant, entraîneront des économies globales de 400 000$ par année.Dorénavant, les députés qui décideront de quitter leurs fonctions en cours de mandat devront se soumettre au jugement du commissaire à l\u2019éthique de l\u2019Assemblée nationale.L\u2019indemnité de base des députés sera quant à elle majorée, passant de 88186$ à 140 000$, en contrepartie de l\u2019abolition d\u2019autres avantages, indique le projet de loi 79, qui a également été déposé jeudi par M.Fournier.«Pour tout le monde, c\u2019est à la baisse, comme rémunération globale», a-t-il dit.La Presse eanadienne A 4 LE DEVOIR LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2015 AVIS LEGAUX ET APPELS D'OEFRES Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du present avis, s'opposer a une demande relative au permis ou a la licence ci apres mentionnée en transmettant a la Regie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du present avis Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expedition et être adressée a la Regie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montreal (Quebec) H2Y 1B6 NOM ET\tNATURE DE ADRESSE\tLA DEMANDE DU DEMANDEUR ENDROIT D EXPLOITATION 9325 8325 Quebec Inc JAVA U 4914 rue Sherbrooke Ouest Westmount (Quebec) H3Z1H3 Dossier 160 804 9265 5612 Quebec Inc BAR METRO PUB 2551 rue Ontario Est Montreal (Quebec) H2K1W6 Dossier 262 568 Pub West Shefford Inc PUB WEST SHEEEORD 1562 avenue du Mont Royal Est Montreal (Quebec) H2J1Z2 Dossier 268 136 Moleskine SA MOLESKINE SA 3412 avenue du Parc Montreal (Quebec) H2X2H5 Dossier 273 607 1 Restaurant pour vendre 4914 rue Sherbrooke Ouest Westmount (Quebec) H3Z1H3 Addition d auto risation de spectacles sans nudité dans 1 Bar existant (demande amendée) 2 Bars dont 1 avec autori sations de danse et spectacles sans nudité et 1\tsur terrasse sur le domaine public (suite a une cession) 2\tRestaurants pour vendre et 1 Bar 2551 rue Ontario Est Montreal (Quebec) H2K1W6 1562 avenue du Mont Royal Est Montreal (Quebec) H2J1Z2 3412 avenue du Parc Montreal (Quebec) H2X2H5 9455990 Canada 4 Restaurants 160 rue Inc PETER S CAPOE COD 160 rue Sainte Anne Sainte Anne de Bellevue (Quebec) H9X 1M6 Dossier 440 362 Cooperative de Solidarité Burritoville COOP DE SOLIDARITE 2055 rue Bishop Montreal (Quebec) H3G2E8 Dossier 706 259 Gombo Inc GOMBO 3155 rue Eleury Est Montreal (Quebec) H1H 2R2 Dossier 900 316 9327 5014 Quebec Inc MADEMOISELLE BOLDUC 851 rue Rachel Est Montreal (Quebec) H2J 2H9 Dossier 930 644 9340076 Canada Inc RESTAURANT BICE 1498 & 1504 rue Sherbrooke Ouest Montreal (Quebec) H3G 1L3 Dossier 1269 752 pour vendre dont 2 sur terrasse 1 Bar (suite a une cession) Sainte Anne Sainte Anne de Bellevue (Quebec) H9X 1M6 2 Bars avec autorisation de spectacles sans nudité (suite a une cession) (demande amendée) 2055 rue Bishop Montreal (Quebec) H3G2E8 1 Restaurant pour vendre 1 Restaurant pour vendre 3155 rue Eleury Est Montreal (Quebec) H1H2R2 851 rue Rachel Est Montreal (Quebec) H2J2H9 1 Bar 3 Restaurants pour vendre dont 1 avec autorisation de danse sur terrasse (suite a une cession) 1498 & 1504 rue Sherbrooke Ouest Montreal (Quebec) H3G 1L3 NOM ET\tNATURE DE ADRESSE\tLA DEMANDE DU DEMANDEUR ENDROIT D EXPLOITATION 9327 1203 Quebec\t1 Restaurant\t15783 boul Inc\tpour vendre Pierrefonds RESTO LOUNGE 1 Bar\tMontreal NIRVANA\t(Quebec) 15783 boul\tH9H3X6 Pierrefonds Montreal (Quebec) H9H 3X6 Dossier 2083 483 Restaurants Giorgio Changement de 3 rue de la (Amérique) Ltee categorie de 2 Commune JAMES ROOSTER Restaurants Ouest ESQ\tpour vendre Montreal 3 rue de la\tdont 1 sur (Quebec) Commune Ouest terrasse a 2 H2Y 2C5 Montreal (Quebec) Bars dont 1 sur H2Y 2C5\tterrasse Dossier 2216 588 Changement de capacité de 1 Bar 9312 3347 Quebec\t1 Restaurant\t5177 boul Inc\tpour vendre\tDecarie RESTAURANT\tMontreal SAIZEN SUSHI\t(Quebec) 5177 boul Decarie\tH3W3C2 Montreal (Quebec) H3W3C2 Dossier 2311 157 Capitales Burger\t2 Restaurants\t8612 rue Inc\tpour vendre\tCentrale CAPITALES BURGER\tdont 1 sur\tMontreal 8612 rue Centrale\tterrasse\t(Quebec) Montreal (Quebec)\tH8P 1N5 H8P1N5 Dossier 3160 355 3148521 Canada Inc ROYAL ALEXANDRA danse et 875 rue Notre spectacles sans Dame Montreal (Quebec) H8S2B8 Dossier 4161 477 1 Bar avec 875 rue autorisations de Notre Dame nudité AL Sahraa Le Cafe 1 Restaurant Mediterranean Inc pour vendre AL SAHRAA 12055 boul Laurentien Montreal (Quebec) H4K1N3 Dossier 4162 046 9327 8083 Quebec Inc AVENIR 5020 rue Saint Ambroise Montreal (Quebec) H4C 2G1 Dossier 4167 490 Entreprises Panthère Verte Inc LA PANTHERE VERTE 5265 chemin Queen Mary Montreal (Quebec) H3W1Y3 Dossier 4167 508 9279 7349 Quebec Inc AVENIR 4095 rue Molson Montreal (Quebec) H1Y3L1 Dossier 4169 256 Marusan Inc MARUSAN 401 rue Notre Dame Ouest Montreal (Quebec) H2Y1V2 Dossier 4170 171 1 Bar 1 Restaurant pour vendre 1 Restaurant pour vendre 1 Restaurant pour vendre Montreal (Quebec) H8S2B8 12055 boul Laurentien Montreal (Quebec) H4K1N3 5020 rue Saint Ambroise Montreal (Quebec) H4C 2G1 5265 chemin Queen Mary Montreal (Quebec) H3W1Y3 4095 rue Molson Montreal (Quebec) H1Y3L1 401 rue Notre Dame Ouest Montreal (Quebec) H2Y1V2 QuébecHS I Avis public Montréal ASSEMBLEES PUBLIQUES Etude des budgets de fontionnement 2016, des budgets des sociétés paramunicipales et du budget 2016 de la Société de transport de Montreal par la Commission sur les finances et l'administration et la Commission de la sécurité publique Vendredi 27 novembre 2015 COMMISSION SUR LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION 9 h Presentation du budget general de fonctionnement 2016 de la Ville de Montreal (volet ville, volet agglomération et budgets des sociétés paramunicipales) 14h Presentation de la Direction generale Presentation du Service des communications Presentation du Service de la performance organisationnelle Lundi 30 novembre 2015 COMMISSION SUR LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION 8h30 Presentation du Service des finances Presentation du Service des ressources humaines Presentation du Service des technologies de l'information 13 h30 Presentation du Service de la mise en valeur du territoire Presentation du Service du développement economique Mardi décembre 2015 COMMISSION SUR LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION 8h30 Presentation du Service de l'environnement Presentation du Service de l'eau Presentation de la Commission des services électriques 13 h 30 Presentation du Service des infrastructures, de la voirie et des transports Presentation du Service de la concertation des arrondissements Mercredi 2 décembre 2015 COMMISSION SUR LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION 8h30 Presentation du Service des affaires juridiques Presentation du Service de l'approvisionnement Presentation du Service du materiel roulant et des ateliers Presentation du Service de l'évaluation foncière COMMISSION DE LA SECURITE PUBLIQUE 13h30 Presentation du Service de police de la Ville de Montreal Presentation du Service de sécurité incendie de Montreal Jeudi 3 décembre 2015 COMMISSION SUR LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION 8 h 30 Presentation du Service du greffe Presentation du Service de la gestion et de la planification immobilière Presentation du Service de la culture 13 h30 Presentation du Service de la diversité sociale et des sports Presentation du Service de l'Espace pour la vie Presentation du Service des grands parcs, du verdissement et du mont Royal Vendredi 4 décembre 2015 COMMISSION SUR LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION 8\th 30 Presentation de la Société de transport de Montreal Lundi 7 décembre 2015 COMMISSION SUR LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION 9\th Deliberations finales et adoption des recommandations COMMISSION DE LA SECURITE PUBLIQUE 11 h Deliberations finales et adoption des recommandations Endroit Salle du conseil de l'hôtel de ville - 275, rue Notre Dame Est Metro Champ de Mars stm info ACCESSIBILITE (HOTEL DE VILLE) Les personnes a mobilité réduite accèdent a l'hôtel de ville par la porte du côte est (510, rue Gosford) La salle est equipee d'un système d'aide a l'audition Pour y avoir accès, il suffit de syntoniser la frequence 100,3 sur la bande MF de votre baladeur De plus, un service d'interpretation pour les personnes ayant des limitations auditives peut être offert sur demande, sous reserve de la disponibilité d'interpretes Les personnes qui desirent participer a la période de questions et de commentaires sont priées de s'inscrire 30 minutes avant le debut de rassemblée La documentation relative a cette assemblée publique sera disponible a l'adresse ville montreal qc ca/commissions le 25 novembre 2015, en apres midi Renseignements Service du greffe Division des elections, du soutien aux commissions et de la réglementation 275, rue Notre Dame Est, bureau R 134 Montreal (Quebec) H2Y 1C6 Tel 514 872 3000 Fax 514 872 5655 commissions@ville montreal oc ca @comm MTL CONSTRUIRE ENSEMBLE un monde diÂFérent Pour nous appuyer www.alternatives.ca 514.982.6606 Appel d'offres Montréal Services institutionnels Gestion et planification immobilière Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h a la date ci dessous, au Service du greffe de la Ville de Montreal a l'attention du greffier, 275, rue Notre Dame Est, bureau R 134, Montreal (Quebec) H2Y 1C6 pour Catégorie : Travaux Appel d'offres : 5820 Descriptif : Quartier general du SPVM Remplacement et mise a niveau de l'humidificateur Date d'ouverture : 07 décembre 2015 Dépôt de garantie : 10 % de la valeur de la soumission (cautionnement, cheque vise ou garantie bancaire) Renseignements : pour toute question, s'adresser a immeubles soumissions@ville montreal oc ca Visites : Les visites sont individuelles La date limite pour prendre rendez vous est le 17 novembre 2015, a 14 heure Les visites auront heu du 18 au 19 novembre inclusivement, et le 20 novembre si le nombre de demandes le justifie, selon l'horaire suivant 7h30,8h30,9h30,10h30 , 11h30,13h30,14h30 pour prendre rendez vous, s'adresser a immeubles soumissions@ville montreal oc ca Documents : Les documents relatifs a cet appel d'offres seront disponibles a compter du 13 novembre 2015 Les personnes et les entreprises interessees par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un des représentants par telephone au 1 866 669 7326 ou au 514 856 6600, ou en consultant le site Web www seao ca Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetee et portant l'identification fournie en annexe du document d'appel d'offres Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux du Service du greffe a l'Hôtel de ville, immédiatement apres l'expiration du delai fixe pour leur reception La Ville de Montreal ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires Montreal, le 13 novembre 2015 Le greffier de la Ville M® Yves Saindon AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s\u2019il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s\u2019y serait glissee En cas d\u2019erreur de l\u2019editeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution I Appel d'offres 4t> Saint-Laurent Montréal! Direction des services administratifs et greffe Division des ressources financières et materielles Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 11 h, le mercredi 2 décembre 2015, au Bureau du citoyen de l'arrondissement de Saint Laurent, 777, boulevard Marcel Laurin, Saint Laurent, Quebec, H4M 2M7 pour Categorie Services professionnels Appeld'offres 15-033 Descriptif Services professionnels pour la préparation des plans, devis et la surveillance des travaux de réfection du bassin de la Brunante Renseignements Mme Joelle Andre, saint laurent soumissions@ville montreal oc ca Date d'ouverture des enveloppes: Le mercredi 2 décembre 2015, à 11 h Documents Disponibles a compter du vendredi 13 novembre 2015 Pour être considérée, toute soumission doit être presentee sur les formulaires prepares par la Ville et placée dans une enveloppe cachetee et portant l'identification fournie en annexe du document d'appel d'offres Les personnes ou les entreprises interessees par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par telephone au 1 866 669 7326 ou au 514 856 6600, ou en consultant le site Web www seao ca Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement a la salle du Conseil de l'arrondissement, immédiatement apres l'expiration du delai fixe pour leur reception Le Conseil ne s'engage a accepter ni la plus basse soumission ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires Montreal, le 13 novembre 2015 La secretaire du Conseil d'arrondissement Isabelle Bastien, avocate I Appel d'offres Montréal Direction generale adjointe - Services institutionnels Service de l'approvisionnement Appel d'offres : 15 14657 Location de circuits Transmission de données L'ouverture des soumissions prévue pour le 25 novembre 2015 est reportée au 9 décembre 2015 à 14 h dans les locaux du Service du greffe de l'hôtel de ville.Montreal, le 13 novembre 2015 Le greffier de la Ville M® Yves Saindon Montréal Service de l'eau - Direction de l'epuration des eaux usees Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h a la date ci dessous, au Service du greffe de la Ville de Montreal a l'attention du greffier, 275 rue Notre Dame Est, bureau R 134, Montreal H2Y 1C6, pour le 27 janvier 2016 Catégorie : Construction Appel d'offres : 5005 EC 143 02 06C Descriptif : Construction du bassin de retention Rockfield d'une capacité de 45 000 metres cubes dans l'arrondissement Lachine Date d'ouverture : 27 janvier 2016 Dates de visite : 23, 24, 25 et 26 novembre 2015 Dépôt de garantie : 5 % du montant de la soumission Claude Meunier mg Renseignements : M 514 280 4418 Pour être considérée, toute soumission devra être presentee sur les formulaires spécialement prepares a cette fin Documents : Les documents relatifs a cet appel d'offres seront disponibles a compter du 13 novembre 2015 Les personnes et les entreprises interessees par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un des représentants par telephone au 1 866 669 7326 ou au 514 856 6600 ou en consultant le site Web www seao ca Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetee et portant l'identification fournie en annexe du document d'appel d'offres Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux du Service du greffe a l'hôtel de ville, immédiatement apres l'expiration du delai fixe pour leur reception La Ville de Montreal ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires Montreal, le 13 novembre 2015 Le greffier de la Ville M® Yves Saindon I Appel d'offres Montréal Services institutionnels Gestion et planification immobilière ANNULATION D'APPEL D'OFFRES Catégorie : travaux Appel d'offres : 5820 Descriptif : Quartier general du SPVM Remplacement et mise a niveau de l'humidificateur L'appel d'offres prevu au 7 décembre est annule Montreal, le 13 novembre 2015 Le greffier de la Ville M® Yves Saindon SOCIETE QUÉBÉCOISE DE IA SCHIZOPHRÉNIE Appel d'offres 514 251 4000 #3400 1 866 888 2323 www schizophrénie qc ca info@schizophrenie qc ca De rinformation pour comprendre De l\u2019entraide pour mieux vivre I Avis public Montréal RESUME DE MODIFICATIONS AU PLAN D'URBANISME Avis est donne, conformement a l'article 110 3 de la Loi sur l'amenagement et l'urbanisme (RLRQ,c A 19 1) Le reglement 04 047 167 intitule « Reglement modifiant le Plan d'urbanisme de la Ville de Montreal (04 047) afin d'y intégrer le programme particulier d'urbanisme du secteur boulevard Pie IX » et le reglement 04 047 168 intitule « Reglement modifiant le Plan d'urbanisme de la Ville de Montreal (04 047) » ont ete adoptes par le conseil de la Ville a son assemblée du 17 août 2015 et sont entres en vigueur le 24 août 2015 Le reglement 04 047 167 intégré le Programme particulier d'urbanisme (PPU) du secteur du boulevard Pie IX, entre le boulevard Gouin Est et le boulevard Industriel, dans l'arrondissement de Montreal Nord De nouveaux secteurs de densite sont créés et diverses cartes et illustrations incluses dans les parties I et II du Plan sont ajustées en consequence (CM15 1020) Le reglement 04 047 168 modifie, pour un secteur ou la categorie « infrastructure publique » n'est pas autorisée, le tableau intitule « Categories d'affectation du sol », accompagnant la carte 3 1 1 intitulée « L'affectation du sol » incluse a la partie I du Plan, afin d'ajouter une mention autorisant les équipements et constructions requis pour la mise en service du reservoir d'eau potable souterrain existant dans le parc local Etienne Desmarteau pour l'arrondissement de Rosemont-La Petite Patrie (CM15 1021) Les reglements 04 047 160 et 04 047 169 intitules « Reglement modifiant le Plan d'urbanisme de la Ville de Montreal (04 047) » ont ete adoptes par le conseil de la Ville a son assemblée du 21 septembre 2015 et sont entres en vigueur le 28 septembre 2015 Le reglement 04 047 160 modifie les limites de hauteur pour l'arrondissement de Ville Marie, par l'agrandissement du secteur de limite de hauteur de « 25 m » situe a l'ouest de la rue Amherst et au sud de la rue Ontario pour y intégrer l'ilot compris entre les rues Amherst, Sherbrooke, Wolfe et du Square Amherst (CM15 1132) Le reglement 04 047 169 modifie la liste des « Bâtiments d'intérêt patrimonial et architectural hors secteurs de valeur exceptionnelle » pour l'arrondissement de Ville Marie, par le retrait de la categorie « Les lieux de culte », du bâtiment situe au 2085, rue Drummond (La Citadelle/Emmanuel Congregationnal) et par son ajout dans la categorie « Les edifices commerciaux » (CM15 1133) Le 13 novembre 2015 Le greffier de la Ville M® Yves Saindon I Appel d'offres Montréal rsai djbI Services institutionnels Gestion et planification immobilière Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h a la date ci dessous, au Service du greffe de la Ville de Montreal a l'attention du greffier, 275, rue Notre Dame Est, bureau R 134, Montreal (Quebec) H2Y 1C6 pour Catégorie : travaux Appel d'offres : 5814 Descriptif : Amenagement d'un centre d'impression au rez de chaussée de l'hôtel de ville Date d'ouverture : 30 novembre 2015 Dépôt de garantie : 10 % de la valeur de la soumission (cautionnement, cheque vise ou garantie bancaire) Renseignements : pour toute question, s'adresser a immeubles soumissions@ville montreal oc ca Visites : Les visites sont individuelles La date limite pour prendre rendez vous est le 26 novembre 2015, a 15h Les visites auront heu du 16 au 27 novembre 2015 inclusivement, selon l'horaire suivant entre 9h et 15h en fonction des rendez vous pour prendre rendez vous, s'adresser a immeubles soumissions@ville montreal oc ca Documents Les documents relatifs a cet appel d'offres seront disponibles a compter du 13 novembre 2015 Les personnes et les entreprises interessees par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un des représentants par telephone au 1 866 669 7326 ou au 514 856 6600, ou en consultant le site Web www seao ca Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetee et portant l'identification fournie en annexe du document d'appel d'offres Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux du Service du greffe a l'Hôtel de ville, immédiatement apres l'expiration du delai fixe pour leur reception La Ville de Montreal ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires Montreal, le 13 novembre 2105 Le greffier de la Ville M® Yves Saindon Arrondissement de Côte-des-Neiges Notre-Dame-de-Grâce Montréal DIVISION AMENAGEMENT DES PARCS -ACTIFS IMMOBILIERS Fourniture et installation de jeux d'eau et de systèmes connexes à la Place de Darlington, à l'intersection de la Place de Darlington et de l'avenue de Darlington Soumission CDN-NDG-15-AOP-DAI-039 Des soumissions sont demandées et devront etre reçues, avant 11 heures, le lundi 30 novembre 2015, au bureau Accès Montreal, 5160, boulevard Decarie, rez de chaussée, Montreal (Quebec), H3X 2H9 Les soumis sions seront ouvertes publiquement immédiatement apres I expiration du delai fixe pour leur reception Renseignements Myriam Poulin, Gestionnaire immobilier Telephone (514)872 6437 Les documents relatifs a cet appel d offres seront dispo nibles a compter du vendredi le 13 novembre 2015 Les personnes et les entreprises interessees parce contrat doivent obligatoirement se procurer les documents de soumission en s adressant au Service électronique d appels d offres (SEAO) en communiquant avec un des représentants par telephone au 1 866 669 7326 ou au 514 856 6600, ou en consultant le site Web www seao ca Les documents doivent etre obtenus au coût établi par le SEAO Pour etre considérée, toute soumission devra etre pre sentee sur les formulaires spécialement prepares a cette fin dans une enveloppe cachetee, clairement identifiée, et portant I identification fournie en annexe du document d appel d offres La Ville de Montreal ne s engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires Montreal, le 13 novembre 2015 La secretaire d arrondissement Genevieve Reeves, avocate APPEL D'OFFRES PUBLIC - FOURNITURE Primeau Proulx^ mr Syndics de faillite et gcstioiinaiiB Avis de la première assemblée (paragraphe 102(4) de la Loi] Dans l'affaire de la faillite de 9289-5150 QUEBEC INC.corporation légalement consti tuee ayant eu sa place d affaires au 2364 rue de Vendôme Sainte Julie (Quebec) J3E3S1 Faillie AVIS est par les présentes donne que la faillite de 9289-5150 Quebec Inc est survenue le ?jour de novembre 2015 et que la premiere assemblée des créanciers sera tenue le 23^ jour de novembre 2015 a 11 h 00 au bureau du syndic Ce 3' jour de novembre 2015 PRIMEAU PROULX ET ASSOCIE INC Syndics SYLVAIN PROULX CPA CA Syndic adminstrateur 103-3410 Chemin de Chambly Longueuil (Qc) J4L 1N8 Tel (450) 670-1040 Telec (450) 670-1542 PRENEZ AVIS que Mamadou Billo Diallo en son vivant domici lie au 205 rue Longtin app 206 a La Prairie province de Que bec J5R 5E2 est decede a Lon gueuil le 20 juin 2015 Un inven taire de ses biens a ete dresse conformement a la Loi et peut etre consulte par toute personne ayant un interet a I etude de Me Helene Lamarre notaire prati quant au 950 Sault Saint Louis a La Prairie province de Que bec J5R1E1 AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la personne morale sans but lucratif Comité d adaptation de la main d œuvre C A M Q Personnes immigran tes demandera au registraire des entreprises du Quebec la permission de sa dissolution AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE Les reservations doivent être faites avant16h00 pour publication deux (2) jours plus tard Publications du lundi: Reservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Reservations avant 16 h 00 le vendredi TéL: 514-985-3344 Fax\u2019 514-985-3340 Sur Internet www ledevoir com/services-et-annonces/avis-publics www ledevoir com/services-et-annonces/appels-d-offres Courriel avisdev@ledevoir.com QUAND LA TOXICO MANIE PREND TOUTE LA PLACE QUAND LA TOXICO MANIE PREND TOUTE LA dfilH: faites les premiers pas (514) 939-0202 www portage ca iaWM Pour vaincre la toxicomanie « Assoaation québécoise des troubles dapprentiss^e « J\u2019ai bûché très fort pour réussir mes études .j\u2019apprenais différemment! » www.aqeta.qc.ca LE DEVOIR LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2015 A 5 ACTUALITES REFUGIES Le Canada doit faire plus, dit le rapporteur de l\u2019ONU SARAH R.CHAMPAGNE Le Canada doit et peut accueillir jusqu\u2019à 100 000 réfugiés par année à partir de 2016.C\u2019est du moins ce qu\u2019a martelé en conférence de presse jeudi le rapporteur spécial des Nations unies pour les droits de l\u2019homme et des migrants, François Crépeau.Il avait été invité à s\u2019exprimer par Louis Audet, président et chef de la direction de Cogeco inc., en marge d\u2019un déjeuner de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.M.Audet, qui s\u2019exprimait en son nom personnel, a aussi appelé les autorités à accueillir davantage de réfugiés.«Ça aura pris la mort du jeune Aylan Kurdi [enfant syrien retrouvé sur une plage turque en septembre] pour qu\u2019on se réveille, mais je n\u2019en peux plus, il est temps qu\u2019on se réveille», a-t-il soufflé, dénonçant «l\u2019immobilisme politique institutionnalisé».L\u2019afflux de réfugiés en Europe occidentale n\u2019est pas près de se tarir, assure M.Crépeau, «nous avons donc le choix de résister en investissant des milliards de dollars dans l\u2019industrie sécuritaire ou de gérer», estimant qu\u2019il faut planifier sur un horizon d\u2019au moins dix ans.La cible de 100 000 réfugiés par année, avancée par M.Audet, lui paraît réaliste, considérant que le Canada accueille déjà 280 000 résidents permanents et près de 200 000 travailleurs migrants temporaires chaque année.«On pourrait penser à en accueillir de 50000 à 75000 dès l\u2019an prochain, puis 100 000 par la suite», a-t-il évoqué.Les réfugiés devraient être Les 25 000 réfugiés attendus au Canada seront parrainés par Ottawa choisis dans les pays de transit où ils se trouvent actuellement, soit la Turquie, le Liban et la Jordanie.Le consul général d\u2019Allemagne à Montréal, Walter Leuchs, également présent à la conférence de presse, a tenu à spécifier que l\u2019Allemagne n\u2019avait connu aucun problème de sécurité relié à l\u2019arrivée massive de 800 000 migrants, dont une grande partie sont des réfugiés, depuis le début de 2015.La crise migratoire ne doit pas être posée en termes de capacité d\u2019accueil, a insisté M.Crépeau, «c\u2019est une crise de leadership moral et politique».Conscient des investissements requis pour une telle opération, il a aussi insisté sur l\u2019importance de restaurer le financement aux organismes d\u2019accueil des immigrants et des réfugiés, «exsangues après des années de coupes budgétaires».M.Crépeau et M.Audet ont émis fidée d\u2019organiser cet hiver une conférence internationale pour établir une répartition qui dépasse les frontières de l\u2019Europe.Le premier ministre, Justin Trudeau, a confirmé jeudi que les 25 000 réfugiés attendus d\u2019ici la fin de l\u2019année seront bel et bien parrainés par le gouvernement, sans toutefois donner plus de détails sur les modalités de sélection et d\u2019accueil.M.Trudeau, qui participera à plusieurs sommets internationaux au cours des prochaines semaines, estime que l\u2019engagement du Canada envers les réfugiés fera office d\u2019exemple.Avec Hélène Buzzetti Le Devoir Quatre ministères seront francophiles MARIE VASTER Correspondante parlementaire à Ottawa Deux autres ministres francophones ont demandé à leurs fonctionnaires de communiquer avec eux d\u2019abord en français, autant que possible.Une troisième n\u2019a quant à elle pas eu à en faire la requête, car de son propre aveu elle ne parle pas encore l\u2019anglais.Les nouveaux ministres, nommés au cabinet la semaine dernière, ont été invités dans les derniers jours à soumettre leurs «préférences linguistiques » à leur ministère respectif La ministre de Gaspésie-Les Iles-de-la-Madeleine, Diane Le-bouthillier n\u2019a pas précisé au ministère du Revenu qu\u2019elle voulait travailler en français.Mais la question ne se pose pas puisque \u2014 fait rare à Ottawa \u2014 elle est unilingue francophone.«Hier, j\u2019ai eu un premier briefing et les gens m\u2019ont tous parlé en français.Ils ont fait l\u2019effort de le faire.Ça a été vraiment apprécié», a relaté M\u201c® Lebouthillier à sa sortie du conseil des ministres jeudi.La nouvelle élue a promis pour sa part d\u2019apprendre l\u2019anglais «d\u2019ici six mois».Les fonctionnaires aux Af- faires étrangères ont été priés de transmettre leurs mémos, notes de breffage et autres documents au nouveau ministre Stéphane Dion dans sa langue maternelle, révélait Le Devoir cette semaine après avoir obtenu copie d\u2019une note interne transmettant la consigne au corps diplomatique canadien.Or, M.Dion n\u2019est pas le seul qui préfère lire ses dossiers dans la langue de Molière.Mélanie Joly, nommée ministre du Patrimoine canadien, et Jean-Yves Duclos, responsable de la Famille, des Enfants et du Développement social, ont eux aussi fait savoir qu\u2019ils souhaitaient recevoir leurs documents en français.«J\u2019ai déjà donné la directive comme quoi les mémos, pour moi, devaient être en français», a expliqué M\u201c®Joly.«J\u2019ai dit que j\u2019étais évidemment plus à l\u2019aise en français », a de son côté affirmé M.Duclos.Leur collègue Marc Garneau, ministre des Transports, n\u2019a pas fait de demande du genre, mais comme ses partenaires québécois, il a noté que toutes ses rencontres avec ses fonctionnaires depuis sa nomination s\u2019étalent faites dans les deux langues officielles.Le Devoir Deux organismes de transport remplaceront l\u2019AMT JEANNE CORRIVEAU 9 polit uébec a signé l\u2019arrêt de mort de l\u2019Agence métro-poïïtaine de transport (AMT) et créera deux nouvelles entités pour assurer la planification et de la gestion des transports collectifs dans la région de Montréal.Le ministre des Transports, Robert Poëti, a déposé jeudi le projet de loi qui confiera à l\u2019Autorité régionale de transport métropolitain la planification des services de transport collectif dans la grande région de Montréal et la responsabilité des tarifs.L\u2019autre entité, baptisée le Réseau de transport métropolitain (RTM), s\u2019occupera de l\u2019exploitation du transport collectif sur le territoire, dont les trains de banlieue.Les sociétés de transport de Montréal, de Laval et de Longueuil survivront, mais le RTM avalera les Conseils intermunicipaux de transport (CIT) des couronnes nord et sud.Ces changements feront en sorte de réduire de seize à cinq le nombre d\u2019organismes en transport collectif dans la région.«La preuve a été faite que le système actuel ne fonctionne pas», soutient le ministre Poëti, qui rappelle souvent qu\u2019un ménage s\u2019impose dans les 535 titres de transport de la région de Montréal.Les élus municipaux réclamaient depuis des années davantage de pouvoirs sur le dé- Les changements feront en sorte que cinq organismes s\u2019occuperont du transport collectif veloppement du transport en commun.Le ministre Poëti exquce donc leurs vœux.A titre d\u2019exemple, le conseil d\u2019administration de l\u2019organisme de planification sera composé de quinze membres, dont huit seront choisis par la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) et six par le gouvernement.Mais les élus seront minoritaires, puisque dix des quinze membres devront être des experts indépendants.Selon M.Poëti, cette formule favorisera une planification plus cohérente des transports collectifs et forcera les consensus parmi les élus.Un comité de transition sera mis sur pied, et dans un an, les deux nouveaux organismes devraient être en mesure de prendre la relève.Le ministre dit souhaiter faire adopter la nouvelle loi d\u2019ici les fêtes et peut-être même aussi tôt qu\u2019au début de décembre : «La majorité des employés de l\u2019AMT, qui sont des spécialistes des trains de banlieue, continueront de faire leur travail et certains autres passeront à la planification.Ce n\u2019est pas la destruction de l\u2019AMT, c\u2019est une meilleure planification.» Le maire de Bois-des-Filion, Paul Larocque, qui dans le passé avait exprimé des réserves quant à l\u2019abolition de l\u2019AMT, n\u2019est pas convaincu de l\u2019efficacité du modèle choisi.Il craint que Montréal, qui a déjà la mainmise sur la CMM, exerce le même pouvoir sur le RTM au détriment des villes des couronnes: «J\u2019ai peur de la petite politique.Si, à Bois-des-Filion, je veux un circuit supplémentaire, je crains de devoir demander si Montréal est d\u2019accord.» De son côté, le conseiller de Projet Montréal, Craig Sauvé, regrette que le gouvernement n\u2019ait pas réuni au sein du même organisme tous les modes de transport pour inclure les trains, les autobus, les automobiles, les vélos et le transport de marchandises.«On a souvent raté des occasions en or de créer des projets intégrés», souligne-t-il.Transit, l\u2019Alliance pour le financement des transports collectifs au Québec, dit accueillir le projet de loi avec déception et déplore l\u2019absence d\u2019un nouveau cadre financier et de budgets supplémentaires.Le Devoir f -i-\u2019A.SÊl \\f: m I m I.m RYAN REMIORZ LA PRESSE CANADIENNE Denis Coderre a vu de ses yeux vu « Hallucinant».Voilà comment le maire Denis Coderre (en bleu sur la photo) a décrit ce qu\u2019il a vu lors de sa visite jeudi midi dans l\u2019intercepteur sud-est.La décrépitude de l\u2019infrastructure l\u2019a convaincu de la nécessité d\u2019effectuer les travaux qui ont entraîné le déversement d\u2019eaux usées dans le fleuve.Projet Montréal a reproché au maire de se préoccuper davantage de son image que de la crise à gérer.«Je suis un gars qui travaille sur le terrain depuis 30 ans», a rétorqué le maire.Abatjour Illimités LAMP HAD OBTENEZ 20% de rabais sur TOUS nos abat-jour et 40% de rabais sur TOUS nos pieds de lampes Présentez ce coupon au moment de l\u2019achat.Excluant les commandes.Aucun ajustement de prix sur les commandes ou achats antérieurs.Valide du 13 novembre au 29 février 2016.\u2022\tPlus de 5,000 abat-jour en magasin.\u2022\tLe plus grand choix au Canada.\u2022\tService de recouvrement sur mesure.\u2022\tApportez votre pied de lampe pour un ajustement parfait.Montréal : 4875, Jean-Talon Ouest ¦ (514) 344-8555 ¦ 1 (866) 747-8555 Laval : 2267, bout Le Corbusier ¦ (450) 682-8280 www.abatjourillimites.ca r OS8IER ETRE LU.AILLEURS Les livres québécois, hors de nos frontières, ont le vent dans les voiles, et se font remarquer de plus en plus.Les défis demeurent pourtant nombreux, autant en traduction qu\u2019en diffusion, et les éditeurs cherchent différentes manières de semer notre littérature à tous vents.A LIRE DEMAIN UN DOSSIER DE CATHERINE LALONDE, STÉPHANE BAILLARGEON, MANON DUMAIS ET CHRISTIAN DESMEULES.POUR LE TEXTE ET LE CONTEXTE LE DEVOIR A 6 LE DEVOIR LE VENDREDI IS NOVEMBRE 2015 ECONOMIE FINANCIERE MANUVIE MARCHES BOURSIERS TORONTO S&P TSX 13 127,18 f214,75 -1,6% New York S&P 500 2045,97 ^ -29,03 -1,4% Mal Jun I ]ui I Aoû I Sep I Oct Inov NASDAQ 5005,08 t -61,94 -1,2% DOW JONES 17 448,07 -254,15 -1,4% PÉTROLE 41,75 -1,18 $US -2,7%\tT OR 1081,00 -3,90 $US -0,4%\tT DOLLAR CANADIEN\t 75,29 -0,10 $us -lO,1%\tT 1$US = 1,3282 69,67 -0,68 EURO\t 1 EURO = 1,4353\t Titre\tSymbole\tFermeture\tVariation\t\tVolume ($) LES INDICES DE LA BOURSE DÉ TORONTO\t\t\t\t(%)\t(000) S&P TSX\tSPTT13127 18-214 75\t\t\t-1 61234870\t S&P TX20\tTX20\t485 75\t-9 52\t-1 92\t82923 S&P TX60\tTX60\t770 61\t-12 82\t-1 64126682\t S&P TX60 Cap\tTX6C\t852 14\t-14 18\t-1 64126682\t Cons de base\tTTCS\t464 09\t-10 53\t-2 22\t4348 Cons discré\tTTCD\t170 28\t-1 99\t-1 16\t15707 Énergie\tTTEN\t173 71\t-3 99\t-2 25\t70202 Finance\tTTFS\t240 94\t-3 98\t-1 63\t31330 Aurifère\tTTGD\t123 13\t-1 02\t-0 82\t41998 Santé\tTTHC\t107 45\t-2 05\t-1 87\t3180 Tech de l'info\tTTTK\t50 91\t-0 46\t-0 90\t11449 Industrie\tTTIN\t167 97\t-2 68\t-157\t18492 Matériaux\tTTMT\t166 05\t-0 65\t-0 39\t59286 Immobilier\tTTRE\t273 30\t-1 77\t-0 64\t6404 Télécoms\tTTTS\t135 44\t-1 99\t-1 45\t4229 Sev collect\tTTUT\t207 53\t-4 12\t-1 95\t5585 Métaux/minerals\tTTMN\t363 96\t-9 55\t-2 56\t19332_ TSX CROISSANCE TSX Venture\tJX\t522 73\t-5 69\t-1 08\t53507_ ENTREPRISES DE CONSOMMATION DISCRETIONNAIRE Alim Couche-Tard\tATD B\t57 34\t-2 32\t-3 89\t1233 Canadian-Tire\tCTC A\t115 88\t2 38\t2 10\t588 Cogeco\tCCA\t66 89\t-2 37\t-3 42\t78 Corus\tCJR B\t11 83\t-0 27\t-2 23\t176 Groupe TVA\tTVA B\t4 10\t-0 29\t-6 61\t8 Jean Coutu\tPJC A\t19 16\t-0 22\t-1 14\t108 Loblaw\tL\t66 61\t-0 57\t-0 85\t403 Magna\tMG\t59 21\t-1 25\t-2 07\t1651 Metro\tMRU\t36 05\t-1 27\t-3 40\t428 Québécor\tQBR B\t32 80\t-0 74\t-2 21\t216 Rona\tRON\t12 59\t-0 38\t-2 93\t280 Saputo\tSAP\t31 02\t-0 39\t-1 24\t343 Shaw\tSJR B\t26 66\t-0 54\t-1 99\t3565 Shoppers Drug Mart\tSC\t60 83\t0 00\t0 00\t0 Tim Hortons\tTHI\t99 00\t0 00\t0 00\t0 Transat A T\tTRZ B\t7 53\t0 10\t1 35\t33 Yellow Media ÉNERGIE\tY\t16 99\t0 22\t1 31\t20 Cameco\tCCÜ\tIb 44\t-ü 19\t-1 14\t1132 Canadian Natural\tCNQ\t31 10\t-0 61\t-1 92\t3508 Canadian Oil Sands\tCOS\t9 34\t-0 20\t-2 10\t1660 Enbridge\tENB\t48 68\t-1 39\t-2 78\t3625 EnCana\tECA\t10 07\t0 18\t1 82\t6448 Enerplus\tERF\t6 54\t-0 30\t-4 39\t1624 Pengrowth Energy\tPG F\t1 11\t-0 05\t-4 31\t1816 Pétrolière Impériale\tIMO\t41 52\t-0 85\t-2 01\t578 Suncor Energy\tSU\t37 29\t-0 90\t-2 36\t3338 Talisman Energy\tTLM\t9 67\t0 00\t0 00\t0 TransCanada\tTRP\t41 12\t-1 02\t-2 42\t1570 Valener FINANCIÈRES\tVN R\t16 97\t-0 15\t-0 88\t32.B CIBC\tCM\t98*46\t-i 29\t-1 29\t942 B de Montréal\tBMO\t75 29\t-1 37\t-1 79\t1087 B Laurentienne\tLB\t53 38\t-0 47\t-0 87\t60 B Nationale\tNA\t43 25\t-0 57\t-1 30\t1961 B Royale\tRY\t74 96\t-1 02\t-1 34\t2198 B Scotia\tBNS\t59 88\t-1 02\t-1 67\t2091 B TD\tTD\t54 04\t-0 68\t-1 24\t3861 Brookfield Asset\tBAM A\t44 14\t-0 46\t-1 03\t1757 Cominar Real\tCUFUN\t14 70\t0 01\t0 07\t233 Corp Fin Power\tPWF\t32 74\t-0 36\t-1 09\t1890 Fin Manuvie\tMFC\t21 35\t-0 81\t-3 66\t5340 Fin Sun Life\tSLF\t43 81\t-0 93\t-2 08\t3159 Great-West Lifeco\tGWO\t35 17\t-0 32\t-0 90\t2684 Industrielle AH\tlAG\t42 38\t-1 53\t-3 48\t141 Power Corporation\tPOW\t29 67\t-0 31\t-1 03\t515 TMX INDUSTRIELLES\tX\t47.25\t-0.72\t-1,50\t151.Air Canada\tAC\t11 43\t-0 31\t-2 64\t1349 Bombardier\tBBD B\t1 38\t-0 02\t-1 43\t6253 CAE\tCAE\t14 15\t-0 54\t-3 68\t810 Canadien Pacifique\tCP\t182 62\t0 19\t0 10\t373 Chemin de fer CN\tCNR\t76 70\t-1 28\t-1 64\t1064 SNC-Lavalin\tSNC\t40 47\t-1 21\t-2 90\t515 Transcontinental\tTCL A\t20 54\t-0 38\t-1 82\t163 TransForce\tTFI\t2418 ENTREPRISES DE MATÉRIAUX\t\t\t-0 51\t-2 07\t179 Agrium\tAGU\t124 96\t-1 02\t-0 81\t386 Barrick Gold\tABX\t10 06\t0 40\t4 14\t4766 Goldcorp\tG\t15 70\t-0 07\t-0 44\t2929 Kinross Gold\tK\t2 36\t-0 05\t-2 07\t2143 Mmes Agnico-Eagle\tAEM\t34 75\t-0 28\t-0 80\t879 Potash\tPOT\t26 94\t0 52\t1 97\t2283 Teck Resources\tTCK B\t6 27\t-0 01\t-0 16\t6012 Symbole Fermeture ($) (%) (000) SERVICES PUBLICS Fortis\tFTS\t37 42\t-0 62\t-1 63\t674 TransAlta\tTA\t5 78\t0 02\t0 35\t1068 TECHNOLOGIE\t\t\t\t\t BlackBerry\tBB\t9 85\t0 01\t0 10\t1560 CGI\tGIB A\t53 85\t-0 05\t-0 09\t1378 TELECOMMUNICATIONS\t\t\t\t\t BCE\tBCE\t56 66\t-0 60\t-1 05\t1115 Bell Allant\tBA\t31 66\t0 00\t0 00\t0 Rogers\tRCI B\t51 14\t-0 81\t-1 56\t1458 Telus\tT\t40 78\t-0 42\t-1 02\t1514 FONDS NEGOCIES EN BOURSE\t\t\t\t\t iShares DtX\tXBB\t31 13\t0 01\t0 03\t100 iShares MSCI\tXEM\t25 50\t-0 22\t-0 86\t17 iShares MSCI EMU\tEZU\t35 86\t-0 45\t-1 24\t9017 iShares S&P 500\tXSP\t23 69\t-0 33\t-1 37\t269 iShares S&P/TSX\tXIC\t20 83\t-0 33\t-1 56\t403 LES PLUS ACTIFS DE LA BOURSE DE TORONTO\t\t\t\t\t HUSKY ENERGY INC\tHSE\t17 93\t-0 10\t-0 55\t10748 FIRST QUANTUM\tFM\t5 26\t-0 43\t-7 56\t7357 ENCANA CORP\tECA\t10 07\t0 18\t1 82\t6448 TECKCOMINCOCL B\tTCK B\t6 27\t-0 01\t-0 16\t6012 MANULIFE FINANCIAL\tMFC\t21 35\t-0 81\t-3 66\t5340 EMERA INC\tEMA IR\t33 00\t-1 00\t-2 94\t4811 BARRICK GOLD CORP\tABX\t10 06\t0 40\t4 14\t4766 iShares S&P TSX 60\tXIU\t19 42\t-0 32\t-1 62\t4044 TORONTO DOMINION\tTD\t54 04\t-0 68\t-1 24\t3861 BAYTEX ENERGY CORP\tBTE\t5 18\t-0 32\t-5 82\t3790 LES GAGNANTS EN %\t\t\t\t\t HORIZONS BETAPRO\tHVU\t37 61\t5 59\t17 46\t535 BIRD CONSTRUCTION\tBDT\t13 63\t0 85\t6 65\t394 EXCHANGE\tEIF\t26 14\t1 62\t6 61\t227 AMAYA INC\tAYA\t20 88\t1 29\t6 58\t2994 HB NYMEXCL BEAR\tHOD\t14 13\t0 77\t5 76\t2272 GILDAN ACTIVEWEAR\tGIL\t38 34\t1 81\t4 95\t1419 BARRICK GOLD CORP\tABX\t10 06\t0 40\t4 14\t4766 BIRCHCLIFF ENERGY\tBIR\t5 84\t0 23\t4 10\t445 HB S&P TSX 60 BEAR\tHXD\t5 49\t0 19\t3 58\t247 HB S&P 500 BEAR\tHSD\t9 07\t0 23\t2 60\t399 LES PERDANTS EN %\t\t\t\t\t JUST ENERGY GROUP\tJE\t8 38\t-0 98\t-10 47\t874 AECON GROUP INC\tARE\t14 11\t-1 31\t-8 50\t1775 HORIZONS BETAPRO\tHVI\t10 53\t-0 95\t-8 28\t411 FIRST QUANTUM\tFM\t5 26\t-0 43\t-7 56\t7357 MEDICAL FACILITES\tDR\t16 00\t-1 24\t-7 19\t214 VALEANT\tVRX\t98 14\t-6 52\t-6 23\t666 BAYTEX ENERGY CORP\tBTE\t5 18\t-0 32\t-5 82\t3790 LABRADOR IRON ORE\tLIF\t15 14\t-0 92\t-5 73\t228 ALTAGAS LTD PR A\tALA PR A\t\t16 90\t-0 98\t-5 48\t132 BLACK DIAMOND\tBDI\t6 89\t-0 39\t-5 36\t344 LES GAGNANTS EN\t$\t\t\t\t HORIZONS BETAPRO\tHVU\t37 61\t5 59\t17 46\t535 CANADIAN TIRE CORP\tCTC A\t115 88\t2 38\t2 10\t588 GILDAN ACTIVEWEAR\tGIL\t38 34\t1 81\t4 95\t1419 EXCHANGE\tEIF\t26 14\t1 62\t6 61\t227 AMAYA INC\tAYA\t20 88\t1 29\t6 58\t2994 BIRD CONSTRUCTION\tBDT\t13 63\t0 85\t6 65\t394 ALLIED PROPERTIES\tAPUN\t32 81\t0 81\t2 53\t338 HB NYMEX CL BEAR\tHOD\t14 13\t0 77\t5 76\t2272 PREMIUM BRANDS\tPBH\t36 62\t0 62\t1 72\t115 OPEN TEXT CORP\tOTC\t60 00\t0 56\t0 94\t155 LES PERDANTS EN\t$\t\t\t\t VALEANT\tVRX\t98 14\t-6 52\t-6 23\t666 ALIMENTATION\tATD B\t57 34\t-2 32\t-3 89\t1233 WESTON GEORGE LTD\tWN\t105 80\t-2 25\t-2 08\t424 DH CORP\tDH\t33 14\t-1 86\t-5 31\t695 INTACT FINANCIAL\tIFC\t87 07\t-1 83\t-2 06\t599 RESTAURANT BRANDS\tQSR\t46 94\t-1 81\t-3 71\t359 METHANEXCORP\tMX\t51 69\t-1 80\t-3 37\t286 DOLLARAMA INC\tDOL\t88 08\t-1 53\t-1 71\t654 INDUSTRIAL\tlAG\t42 38\t-1 53\t-3 48\t141 ENBRIDGE INC\tENB\t48 68\t-1 39\t-2 78\t3625 T' C Consultez toutes les cotes boursières sur www.decisionplus.com CENTRE DANALYSE ET DE SUIVI DE LINDICE QUEBEC INDICES QUEBECOIS Indice\tFermeture\tvar.pts\tvar.% IQ30\t2154,96\t-36,34\t-1,66 IQ120\t2143,81\t-34,63\t-1,59 / Emission^n-ataite^ e^n dlin^t sof^ ?O decisionplus.com O D\tU Bo(in'Se en dineot Les placements pétroliers plombent les résultats Le bénéfice net a été de 622 millions au troisième trimestre ALEXANDER JOE AGENCE ERANCE-PRESSE La Financière Manuvie maintiendra ses investissements dans ie secteur du pétroie et du gaz en dépit des mauvais rendements qu\u2019iis procurent en ce moment GERARD BERUBE Le bénéfice net de la Financière Manuvie a fondu de moitié au troisième trimestre.L\u2019assureur a comptabilisé d\u2019importantes pertes découlant de ses placements pétroliers et gaziers.Manuvie a dégagé un bénéfice net de 622 millions, ou de 30 C par action, au troisième trimestre clos le 30 septembre 2015, contre 1,1 milliard, ou 57 C l\u2019action, un an plus tôt.Le rendement sur fonds propres est passé de 14,8% à 6,5% entre les deux trimestres de comparaison.Manuvie a souligné que ce recul reflète l\u2019inscription d\u2019une charge de 248 millions au troisième trimestre de 2015, contre un gain non récurrent de 345 millions au trimestre correspondant de 2014.En détail, l\u2019assureur a comptabilisé une charge nette de 285 millions imputable aux modifications apportées aux méthodes et hypothèses actuarielles, compensée en partie par un gain de 232 millions liés au marché des actions et aux taux d\u2019intérêt.Le tout est plombé par une perte de 220 millions «attribuable à l\u2019in- cidence d\u2019un nouveau recul des prix des produits de base sur nos placements pétroliers et gaziers», a commenté Warren Thomson, vice-président-di-recteur principal et chef des placements.Au-delà, Manuvie a comptabilisé un bénéfice tiré des activités de base de 870 millions, en hausse par rapport à celui de 755 millions réalisé au troisième trimestre de 2014.«Nous avons enregistré de solides résultats d\u2019exploitation au troisième trimestre, y compris une croissance supérieure à 10% de nos souscriptions de produits d\u2019assurance et des apports nets positijs dans nos activités de gestion de patrimoine et d\u2019actif», a déclaré dans un communiqué le président et chef de la direction de Manuvie, Donald Guloien.L\u2019actif sous gestion et administration atteignait 888 milliards à la fin de septembre.Après neuf mois Pour les neuf premiers mois, le résultat net a été de 1,95 milliard, contre 2,86 milliards après neuf mois en 2014, soit un recul de 32%.Les charges nettes se sont élevées à 624 millions, contre un gain non récurrent de 686 millions un an plus tôt.Au cumul, Manuvie a comptabilisé des résultats techniques liés aux placements renfermant une perte de 626 millions sur la juste valeur marchande de ses placements pétroliers et gaziers, en partie contrebalancée par des profits de 457 millions sur les autres placements.Sur l\u2019ensemble de l\u2019exercice, l\u2019institution prévoit que les résultats techniques liés aux placements pourraient plomber les résultats de base de 400 millions.M.Thomson a précisé que «malgré le faible rendement des placements pétroliers et gaziers en 2015, nous maintenons notre présence dans ce secteur et croyons que les prix du pétrole sont inférieurs au niveau économique requis pour répondre à la demande à long terme.Nous croyons que ce montant de 400 millions par année demeure une estimation raisonnable tout au long du cycle à long terme».Après neuf mois, le bénéfice tiré des activités de base a été de 2,57 milliards, contre 2,18 milliards après neuf mois en 2014.Le Devoir SERVICES MUSICAUX Le québécois Stingray maintient son modèle, qui lui profite bien L\u2019entreprise a triplé ses profits au deuxième trimestre JULIEN ARSENAULT Groupe Stin^ay Digital n\u2019a pas l\u2019intention changer la formule de son service de lecture de musique en continu lorsqu\u2019il sera déployé en Amérique latine ainsi qu\u2019en Europe en 2016.Lancé en juillet au Canada, Stingray Vibes \u2014 une application sans publicité pour appareils mobiles \u2014 ne permet pas aux utilisateurs de choisir de chansons en particulier, contrairement à Spotify, Apple Music ou Google Play Music, par exemple.«Nous nous adressons à 90%) de la population avec notre modèle», a expliqué jeudi le président et chef cje la direction de Stingray, Eric Boyko, au cours d\u2019un entretien téléphonique.Celui-ci a également commenté la performance financière du fournisseur québécois de services musicaux, qui a plus que triplé ses profits au deuxième trimestre en plus de voir ses revenus bondir de 24%.Au deuxième trimestre, 8% des 25 millions d\u2019abonnés canadiens de l\u2019entreprise ont utilisé l\u2019application Stingray Vibes, qui sera disponible en Amérique latine en janvier et en Europe en avril.Outre des taux plus avantageux en ce qui a trait aux droits d\u2019auteur, M.Boyko a également cité la féroce concurrence dans le secteur de la diffusion musicale en continu pour justifier le modèle de service de lecture de musique.«Google et Apple sont les deux plus gros joueurs technologiques sur terre, a-f il indiqué.Comme entrepreneur, je serais un peu nerveux de me battre contre eux.» Stingray Vibes estime se distinguer de ses concurrents en permettant à ses auditeurs de plonger dans un style musical distinct même s\u2019ils ne savent pas exactement ce qu\u2019ils veulent entendre.Ce service permet aux mélomanes d\u2019écouter plus de 1500 chaînes de musique en tout genre, sans interruption.Au deuxième trimestre.Stingray a réalisé un bénéfice net de 9,2 millions, ou 18 C par action, contre 2,1 millions, ou 6C par action, à la même période en 2014.Ce résultat s\u2019explique entre autres par une augmentation de la valeur d\u2019un placement dans l\u2019entreprise AppDi-rect ainsi que par un désendettement attribuable à l\u2019entrée en Bourse de juin dernier.Stimulés par les acquisitions, les revenus de l\u2019exploitant des chaînes musicales Galaxie, Concert TV et Karaoke Channel se sont établis à 21,3 millions, en hausse de 24%.Les recettes internationales ont contribué à hauteur de 39% au chiffre d\u2019affaires.D\u2019ici trois ans.Stingray aimerait que cette proportion atteigne les trois quarts des revenus.«Notre croissance naturelle passe par l\u2019international», a souligné M.Boyko, qui dit travailler sur des opcasions d\u2019acquisitions aux Etats-Unis, au Mexique, au Brésil, en Afrique du Sud ainsi qu\u2019en Australie.Stingray a par ailleurs accentué sa présence mondiale grâce à la conclusion récente d\u2019un partenariat avec Multi Channels Asia (MCA), un distributeur asiatique de réseaux thématiques de télévision payante établi à Singapour.Selon M.Boyko, MCA fait affaire avec quelque 80 millions d\u2019abonnés.«L\u2019Asie, c\u2019est un marché qui représente 500 millions des 800 millions d\u2019abonnés à travers le monde, a-f il expliqué.On voulait se positionner là-bas.Nous avions besoin de gens qui connaissent le terrain.» Exception faite des éléments non récurrents, le bénéfice ajusté de Stingray a été de 6,2 millions, ou 12 C par action, en progression de 29,1%.Stingray dit rejoindre quelque 135 millions d\u2019abonnés de télévision payante à travers 127 pays.La société compte plus de 235 employés répartis principalement à Montréal, Toronto, Miami, Londres, Amsterdam et Tel-Aviv.La Presse eanadienne Ubisoft soutient le développement de la relève Ubisoft Montréal a lancé son programme Codex.11 repose sur un investissement de plus de 8 millions sur cinq ans en soutien à la persévérance scolaire et au développement de la relève technocréative au Québec.«Le programme Codex est le regroupement de 12 initiatives appuyées par Ubisoft et conçues en collaboration avec des acteurs importants du monde de l\u2019éducation.L\u2019objectif est d\u2019utiliser le jeu vidéo comme source de motivation et moteur d\u2019apprentissage à tous les niveaux de scolarité», peuton lire dans le communiqué.Les principaux partenaires sont: Kids Code Jeunesse, Club des petjts-déjeuners.Fusion Jeunesse, Acpdemos, Ecole nationale de théâtçe du Canada, Ecole de technologie supérieiue.Ecole des arts numériciues, de l\u2019animation et du design UQAC, Champlain College of Vermont (campus de Montréal), Poljftechnique Montréal, Université Concordia, Université de Montréal, Université de Sherbrooke, Université du Québec à Chicoutimi, Université Laval, Université McGill, UQAT Montréal et HEC Montréal.Le Devoir Fitch place la Catalogne en catégorie spéculative Madrid - L\u2019agence de notation financière Fitch a abaissé jeudi de deux crans la note de la dette long terme de la Catalogne, la faisant passer en catégorie spéculative, à BB, après l\u2019adoption par son parlement d\u2019une résolution séparatiste.Cette région du nord-est de l\u2019Espagne était auparavant notée BBB-.L\u2019agence justifie cette décision par les « tensions » croissantes que pourrait entraîner la situation de crise entre le gouvernement de Madrid, qui couvre cependant encore ses besoins en liquidités, et l\u2019exécutif catalan.La dette de la Catalogne est l\u2019un de ses points faibles, représentant environ un tiers de son PIB.L\u2019agence de notation Standard and Poor\u2019s avait déjà abaissé la note de la Catalogne à BB- début octobre.La troisième grande agence de notation financière, Moody\u2019s, lui attribue la note Ba2.Agenee Franee-Presse LE DEVOIR, LE VENDREDI IS NOVEMBRE 2015 A 7 ECONOMIE ¦i I ul.De La Vérendrye Av.de l'Église SURVEILLANCE ffll PAR RADAR PHOTO m Ül OLIVIER ZUIDA LE DEVOIR REDUCTION DES GES Des cibles inatteignables pour le transport Éliminer tous les moteurs à essence destinés aux véhicules de transport de personnes resterait malgré tout insuffisant, calcule le Conference Board ERIC DESROSIERS Même si par magie toutes les voitures, véhicules utilitaires, autobus et autres modes de transport de passagers n\u2019étaient plus mus qu\u2019à électricité, le Canada serait encore à court de la cible internationale de réduction des gaz à effet de serre (GES), estime le Conference Board du Canada.Pour atteindre des réductions d\u2019émissions ambitieuses dans le transport routier, les gouvernements, les entreprises et la société tout entière devront sortir du flou artistique et se donner une véritable stratégie d\u2019ensemble engageant le Canada plus à fond dans une vaste gamme de solutions, conclut la firme privée de recherche dans une étude de 150 pages dévoilée jeudi.Le transport a compté pour près de la moitié de l\u2019augmentation des émissions de GES au Canada depuis 1990, la part la plus élevée de ces émissions étant attribuable au transport routier.Alors qu\u2019il faudrait que le niveau de GES diminue de 80% entre 1990 et 2050 pour garder le réchauffement climatique sous la barre des 2 °C, le total des émissions du transport routier au Canada a augmenté de 40% de 1990 à 2013 en dépit de normes plus sévères, de progrès technologiques et d\u2019une diminution des distances moyennes parcourues avec l\u2019urbanisation.Cet échec est notamment attribuable à l\u2019augmentation du nombre de véhicules sur les routes et de l\u2019engouement des conducteurs pour les véhicules utilitaires légers plus polluants que les automobiles.Mal parti Au rythme où vont la réglementation, les progrès technologiques et l\u2019évolution des moeurs, le total des émissions reculera tout au plus de 12% d\u2019ici 2050, laissant le Canada à près de 24%, non pas en dessous, mais au-dessus du niveau de 1990.Même en supposant une plus grande conversion aux véhicules verts, une augmentation du covoiturage, une diminution des distances parcourues et une hausse des transports en commun, le Conference Board estime qu\u2019on parviendrait tout au mieux à atteindre une réduction de GES de 22 % à 27% par rapport à 1990.Et l\u2019on ne parle pas des coûts que de pareils changements pourraient représenter.Les auteurs de l\u2019étude ont cette façon percutante d\u2019illustrer l\u2019ampleur du défi.Même si l\u2019ensemble du transport des personnes ne fonctionnait plus qu\u2019à l\u2019électricité, et que cette électricité provenait de sources non polluantes, on émettrait deux fois trop de GES en raison du transport des marchandises.«Il est vraisemblable que les réductions futures d\u2019émissions atteignent un plafond pratique ou économique avant que les niveaux de réductions [souhaités] puissent être atteints», conclut-on.Le temps d\u2019être sérieux Ce qui ne veut pas dire qu\u2019il faille jeter l\u2019éponge, mais plutôt que le temps de se recentrer sur «approche plus stratégique» est venu afin de trouver et mettre en place le bon assemblage de mesures les plus susceptibles de produire des résultats.Les gouvernements devraient, par exemple, continuer d\u2019encourager l\u2019avènement de nouvelles sortes de véhicules, tout en favorisant les solutions les plus viables.Tout devrait être fait aussi pour «sortir les gens de leurs voitures » en augmentant l\u2019offre de transports collectifs, mais aussi en aménageant des villes où il fait bon marcher ou faire du vélo.Les entreprises et les consommateurs devront peut-être se résoudre aussi à avoir un transport de marchandises un peu plus lent et coûteux qui ferait un plus grand usage de camions verts, mais aussi de navires et de trains.Plus profondément, il faudra apprendre à avoir besoin de moins de transport, dit le Conference Board, en ne se rendant qu\u2019une fois par semaine en voiture à l\u2019épicerie ou en travaillant plus souvent depuis la maison.«Les gouvernements, les industries et la société tout entière devront travailler ensemble», conclut l\u2019étude, parce que les décisions qu\u2019il faudra prendre «dépasseront le choix du véhicule, le choix du carburant et même le choix du mode de transport.Ils impliqueront des changements de comportement».Le Devoir Des universitaires surqualifiés pour leur emploi Ottawa \u2014 De plus en plus de jeunes diplômés universitaires sont surqualifiés pour leur travail, révèle une étude.L\u2019analyse effectuée par le bureau du Directeur parlementaire du budget (DPB) a également noté un déclin du taux de jeunes diplômés dont l\u2019emploi équivaut à leur niveau d\u2019éducation.De plus, le taux de surqualification au Canada parmi les détenteurs d\u2019un diplôme universitaire âgés de 25 à 34 ans est grimpé à 40% l\u2019an dernier.Cette même proportion était d\u2019environ 32% il y a 25 ans.Au cours de la même période, la proportion de diplômés employés à des postes qui correspondaient à leurs études s\u2019est repliée de 62 à 55%.En revanche, les diplômés collégiaux s\u2019en sortent beaucoup mieux depuis les dernières années.Leur taux de surqualification est passé de 37% en 2006 à 34% en 2014.Le rapport indique que la proportion de diplômés collégiaux récents qui détenaient des postes répondant à leur niveau d\u2019étude a atteint 50% en 2014 \u2014 une hausse de cinq points de pourcentage par rapport à 1998.La Presse eanadienne RIO TINTO ALCAN Le syndicat vent rétablir l\u2019équilibre des forces Hydro-Québec ne doit plus acheter l\u2019électricité de l\u2019aluminerie en cas de conflit de travail, disent les Métallos KARL RETTING-P ARAZELLI \\ A l\u2019aube d\u2019un potentiel conflit de travail à l\u2019usine d\u2019Alma de Rio Tinto Alcan (RTA), le syndicat des Métallos interpelle à nouveau le gouvernement du Québec pour éviter qu\u2019Hydro-Québec ait à acheter les surplus d\u2019électricité de la multinationale en cas de lockout.Dans une lettre adressée au premier ministre Philippe Couillard, le directeur québécois des Métallos, Daniel Roy, demande à Québec de revoir une « entente secrète » liant Hydro-Québec et RTA pour éviter que le scénario du lockout de 2012 se répète cette année.«Nos membres ont résisté pendant six mois de lockout en 2012, alors que la compagnie limitait ses pertes en raison de l\u2019entente secrète, écrit-il.Il est plus que temps de rétablir l\u2019équilibre des négociations.RTA y pensera peut-être à deux fois si elle doit assumer elle-même le coût d\u2019un arrêt de la production.» L\u2019entente en question a été signée en décembre 2006 et offre plusieurs avantages financiers et fiscaux à RTA, qui s\u2019engage en échange à maintenir son siège social à Montréal et à maintenir des activités de recherche et développement, entre autres.L\u2019accord oblige notamment Hydro-Québec à acheter les surplus d\u2019électricité produits par les barrages de la compagnie.Le syndicat des Métallos, qui représente environ le quart des employés de RTA au Saguenay-Lac-Saint-Jean, juge que ces ventes assurées permettent à l\u2019employeur de limiter les impacts financiers d\u2019un conflit de travail.Lors du lockout de 2012, Hydro-Québec a versé 148 millions de dollars à RTA pour acheter 387 mégawatts d\u2019électricité.«C\u2019est facile de faire un lockout quand tu es certain que tu vas pouvoir vendre ton électricité quand même, souligne M.Roy en entrevue.On finance RTA avec des fonds publics, ce qui est inacceptable avec tout ce qu\u2019on est en train de nous faire avaler avec l\u2019austérité.» Demandes répétées Ce n\u2019est pas la première fois que les Métallos réclament une intervention du gouvernement du Québec.Ils ont lancé un appel semblable après le lockout de 2012 et le Parti québécois avait alors promis de réviser l\u2019entente s\u2019il parvenait à accéder au pouvoir.Le gouvernement de Pauline Ma-rois et RTA ont finalement amendé l\u2019entente en mai 2013, mais les deux parties ne se sont pas entendues pour mettre fin à l\u2019obligation d\u2019acheter les surplus d\u2019électricité en cas de conflit de travail.Le syndicat des Métallos revient aujourd\u2019hui à la charge parce qu\u2019un conflit de travail se profile une fois de plus à Alma.Le contrat de travail des employés arrive à échéance le 31 décembre prochain et les négociations concernant le renouvellement de la convention collective et le fonds de pension piétinent.Lorsqu\u2019on lui demande ce qui pourrait inciter le gouvernement Couillard à agir cette fois-ci, M.Roy en appelle au sens moral des élus.«Les gouvernements ne mènent plus rien, ce sont les compagnies qui mènent.Ils sont bons pour nous en enlever avec l\u2019austérité, mais devant les compagnies, ils semblent se mettre à genoux.On veut voir s\u2019ils ont la même détermination avec les compagnies qu\u2019avec le peuple, dit-iî.Il va falloir à tout le moins qu\u2019il [le gouvernement] nous démontre qu\u2019il a une volonté politique d\u2019agir.» La possibilité d\u2019un conflit de travail survient dans un contexte difficile pour l\u2019industrie de l\u2019aluminium.Celle-ci doit composer avec la concurrence de la Chine et des prix qui sont à leur plus bas, a récemment fait valoir le président de l\u2019Association de l\u2019aluminium du Canada, Jean Simard.Invité à réagir à la demande du syndicat des Métallos, le cabinet du premier ministre Couillard n\u2019avait pas répondu au moment d\u2019écrire ces lignes.Le Devoir X JACQUES NADEAU LE DEVOIR En 2012, les travailleurs de Rio Tinto Alcan à Alma avaient été mis en lockout durant six mois, six mois durant lesquels la compagnie compensait une partie de ses pertes en vendant son électricité à Hydro-Québec.Russie : la chute du PIB ralentit à 4,1 % Moscou \u2014 L\u2019économie russe, en récession depuis le début de l\u2019année, s\u2019est contractée de 4,1 % sur un an au troisième trimestre, soit moins violemment qu\u2019au deuxième trimestre, selon des chiffres officiels publiés jeudi.Cette première estimation témoigne néanmoins de la gravité de la ré- cession qui frappe la Russie à cause de l\u2019effondrement du marché pétrolier et des sanctions liées à la crise ukrainienne.Pour l\u2019année, le gouvernement prévoit une chute de 3,9% du PIB après une croissance de 0,6% en 2014.11 espère un chiffre positif en 2016 mais la plupart des organismes internationaux tablent plutôt sur une nouvelle contraction.Agenee Franee-Presse Congédié?Voyez François Gendron avocat LL.L., M.A., Ph.D.Vieux Montréal 514-845-5545 Membre O.P.Q.et R.C.P.O.S.S.Psychologue clinicienne Adultes \u2022 Couples 25 ANS d\u2019expérience 514*861 *0630 Vieux-Montréal A 8 LE DEVOIR LE VENDREDI IS NOVEMBRE 2015 EDITORIAL GOUVERNEMENT COUILLARD Contraste frappant Il ne serait que temporaire, le souffle d\u2019air frais qui nous arrive d\u2019Ottawa depuis l\u2019élection d\u2019un gouvernement libéral qui a été privé du pouvoir pendant une décennie et qui contraste avec l\u2019atmosphère de plus en plus viciée qui règne à Québec.T Jean-Robert Sansfaçon out nouveau, tout beau, dit l\u2019adage.Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019arrivée de plusieurs jeunes ministres bien intentionnés à Ottawa force la comparaison avec la présence, à Québec, d\u2019un gouvernement qui n\u2019a eu qu\u2019à profiter des erreurs de ses adversaires pour reprendre le pouvoir après seulement 18 mois dans l\u2019opposition.En excluant cette parenthèse à peine suffisamment longue pour élire un nouveau chef, le PLQ aura dirigé le Québec pendant 15 des 16 années qui se seront écoulées à la fin du présent mandat.C\u2019est beaucoup plus qu\u2019il n\u2019en faut pour s\u2019incruster dans les tapisseries du parlement! L\u2019arrivée de M.Philippe Couillard, en 2014, aurait pu être sjmo-nyme de renouveau.Il n\u2019en fut rien.Au contraire, le nouveau chef a marché dans les pas de son prédécesseur avec encore plus de détermination, tant en matière de politiques budgétaires qu\u2019économiques et sociales.Pour tout dire, les libéraux québécois sont restés «scotchés» aux préoccupations du passé alors que la conjoncture mondiale et nationale a beaucoup évolué depuis la crise de 2008.Au chapitre des finances publiques, le seul objectif, pour ne pas dire la seule obsession du «K PLQ est l\u2019atteinte du déficit zéro malgré une croissance anémique.Pour y parvenir, on est prêt à tout, à la manière des conservateurs de Stephen Harper.A titre d\u2019exemple, ce projet de loi du ministre Sam Hamad qui veut pénaliser les nouveaux bénéficiaires de l\u2019aide sociale peu pressés de trouver du travail.Le problème des assistés sociaux de père en fils est réel et connu depuis longtemps.Il a même fait l\u2019objet d\u2019études et de réformes dans les années 1990, sans qu\u2019on parvienne à l\u2019endiguer Pourquoi?Parce que sa résolution exigerait un suivi individuel que l\u2019Etat n\u2019est pas plus en mesure d\u2019assurer aujourd\u2019hui qu\u2019il y a 20 ans.Cela n\u2019a cependant pas empêché la baisse du nombre d\u2019assistés sociaux de 536000 à 438000 depuis dix ans, essentiellement grâce à une conjoncture économique favorable.En somme, la motivation du gouvernement est simple : trouver 50 millions à l\u2019aide sociale, point.Autre exemple récent: l\u2019entourloupette verbale du ministre de la Santé, Gaétan Barrette, au sujet de l\u2019universalité des soins de santé qui ne serait pas sjuionjune de gratuité mais d\u2019équité, a-t-il fait valoir cette semaine à la radio.Ce qui justifierait que le projet de loi 20 adopté par l\u2019Assemblée nationale exclut désormais certains services comme la vasectomie et légalise la facturation de «frais accessoires» par les cabinets de médecins, y compris lors d\u2019examens essentiels comme la coloscopie.L\u2019universalité n\u2019est peut-être pas synonyme de gratuité.Monsieur le Ministre, mais l\u2019accessibilité qui constitue une autre des cinq conditions de la Loi canadienne sur la santé interdit formellement toute «surfacturation» des soins assurés par la RAMQ sous peine de réduction de la contribution fédérale.Voilà un beau cas de confrontation possible avec le nouveau gouvernement Trudeau, qui aurait raison d\u2019intervenir pour modérer la gourmandise des médecins.Ces mêmes docteurs dont la rémunération continue de grimper de façon excessive grâce à la complicité des ministres-médecins en poste à Québec depuis plus d\u2019une déceimie., Pendant ce temps, des dizaines de milliers d\u2019employés de l\u2019État sont dans la rue pour protester contre la détermination de l\u2019idéologue et président du Conseil du trésor, Martin Coiteux, de s\u2019attaquer à leurs conditions de travail, avec en tête cette obsession du déficit zéro à brève échéance.Si au moins cette lutte acharnée contre le déséquilibre budgétaire aimonçait le début de quelque chose de nouveau et de stimulant! Mais non, puisque le seul objectif du gouvernement Couillard, comme celui du gouvernement Harper avant sa défaite, est de réduire les impôts en prévision des prochaines élections.Plutôt mince comme vision d\u2019avenir! REFUGIES SYRIENS Ne précipitons rien a volonté exprimée encore ce jeudi par le premier ministre Justin Trudeau d\u2019accueillir d\u2019ici la fin de l\u2019année 25 000 réfugiés sj^iens exigera une mobilisation sans précédent.Devront se mettre à la tâche ministères fédéraux et provinciaux ainsi que des municipalités, des écoles et des organismes communautaires.Il leur faudra se donner des moyens et trouver des budgets.L\u2019opération sera d\u2019une grande complexité.Il faut certes saluer la détermination que le nouveau gouvernement manifeste à s\u2019acquitter d\u2019un devoir humanitaire dont l\u2019urgence échappait au gouvernement de Stephen Harper.Celui-ci prenait prétexte de la sécurité pour ralentir les processus de sélection des réfiigiés de telle sorte que leur accueil ces t ^\tderniers mois s\u2019est fait au compte-gouttes.Son objectif était d\u2019accueillir 10 000 réfugiés d\u2019ici ^ - septembre 2016.Son indifférence à leur situa-y'^i tion lui a éclaté au visage lorsque la photo du \u2014AM! jeune Aylan Kurdi, trouvé mort sur une plage de Turquie, est devenue le symbole du drame que vivent ces réfugiés.La rapidité avec laquelle Justin Trudeau veut agir tient sans doute pour une part à son désir de montrer que, pour lui, une promesse est une promesse.Que l\u2019engagement pris en campagne électorale était réfléchi.Depuis le début de son mandat, il n\u2019a eu de cesse de chercher à montrer qu\u2019avec la volonté politique il est possible de tenir parole.Sauf qu\u2019ici, le mieux pourrait se révéler être l\u2019ennemi du bien, car pourraient survenir, à force de vouloir aller trop vite, des cafouillages dont les premiers à souffrir seront les réfugiés.Le plus important a déjà été accompli.Un signal clair a été donné de la volonté du Canada d\u2019apporter sa contribution.Il a été reçu par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, par toutes les organisations communautaires canadiennes et par les citoyens désireux de s\u2019engager dans des opérations de parrainage.Il a été aussi reçu par les réfugiés, qui peuvent avoir maintenant un espoir.Aussi, qu\u2019il faille huit, dix ou douze semaines au lieu de six pour atteindre l\u2019objectif des 25 000 réfugiés ne sera en rien un échec.Tout au contraire, ce succès pourrait être une invitation à poursuivre l\u2019effort, car ils seront encore des centaines de milliers à attendre qu\u2019un pays leur ouvre la porte.Bernard Descôteaux LE DEVOIR FONDE PAR HENRI BOURASSA LE 10 JANVIER 1910 > FAIS CE QUE DOIS ! Directeur BERNARD DESCÔTEAUX Rédactrice en chef JOSÉE BOILEAU Vice-présidente, développement CHRISTIANNE BENJAMIN Vice-présidente, ventes publicitaires LISE MILLETTE Directeur des finances STÉPHANE ROGER Directrice de ^information MARIE-ANDRÉE CHOUINARD Adjoints PAUL CAUCHON, JEAN-ERANÇOIS NADEAU, DOMINIQUE RENY, LOUISE-MAUDE RIOUX SOUCY Directeur artistique CHRISTIAN TIEEET Directeur de la production CHRISTIAN GOULET Il MAiRC Cot>£PR^ VAVoiR Tu IpouMtÇ m d.o|Ç-11* (3 LETTRES Sur quelle planète vit Sam Hamad?Quel est le taux de chômage au Québec?Quel est le taux de croissance en pleine austérité libérale ?Combien de titulaires d\u2019un diplôme collégial ou universitaire aspirant à un débouché stimulant sont plutôt condamnés à la précarité, hors de leur champ de formation?Combien de postes de professionnel (le) s Factuel gouvernement est-il en train d\u2019abolir?Quelles perspectives d\u2019emploi le Québec pourra-t-il offrir aux réfugiés à accueillir massivement?Bénéficier de l\u2019aide sociale est un recours auquel quiconque doit se résoudre sans gaieté de cœur.Par son entrée en matière à propos du projet de loi 70 à l\u2019Assemblée nationale, le ministre Sam Hamad perpétue le mythe de l\u2019assisté social paresseux.La solution magique du titulaire de la solidarité sociale ?Pénaliser le nouveau prestataire apte à travailler afin de l\u2019inciter à ne pas se contenter de vivre aux crochets de la société.Quelle magnanimité ! Pendant ce temps, ce gouvernement paupérise les orgaifismes et collectifs d\u2019entraide et de soutien à la recherche d\u2019emploi, faisant ainsi fi du rôle à la fois vital et complémentaire par rapport à Emploi Québec, dont la future raison d\u2019être est des plus nébuleuses.«Comment puis-je vraiment penser m\u2019en sortir un jour, quand je vois qu\u2019on jette mon CVà la poubelle?» demandaifi à Radio-Canada, une jeune femme pourtant motivée à travailler, mais que son statut d\u2019assistée sociale stigmatise.C\u2019est à cette réalité que doit s\u2019arrimer Sam Hamad.[.] Carol Patch-Neveu Montréal, le 12 novembre 2015 Une culture de mort?C\u2019est en regardant une publicité à la télévision que m\u2019est revenu en tête un article du Devoir des 7 et 8 novembre derniers intitulé «Le manque de temps: ennemi numéro un de la culture».Selon le chercheur Gilles PronovosL cité par Isabelle Paré, «on sort moins, on va moins dans les musées.Seul le temps consacré à la télévision est à la hausse».Il semble que le temps consacré aux médias sociaux et au Web est devenu une part importante de la consommation culturelle.Toutefois, le temps consacré aux jeux vidéo (probablement par des jeunes?) ne semble pas avoir été comptabilisé comme tel.Cette publicité vue à la télévision faisait la promotion d\u2019un jeu très réaliste durant lequel G.I.Joe (!) faisait éclater la tête de tous les combattants.Puis à la fin, une fille habillée de noir, mitraillette à la main, à son tour lui fait éclater la tête.Arrive le slogan: «Retrouvez le soldat en vous.» D\u2019une violence et d\u2019une tristesse abyssale.Pour m\u2019en remettre, j\u2019ai relu le poème de Victor Hugo A Villequiers, où il exprime sa douleur extrême à la suite de la mort de sa fille aînée: «[.] Maintenant que du deuil qui m\u2019a fait l\u2019âme obscure/Je sors pâle et vainqueur [.]» Jean-Denis Garceau Le 11 novembre 2015 Lévis devient ville brune Aujourd\u2019hui, c\u2019est un jour triste, car nous devons boire les excréments de Montréal.Il y a plus de 200 ans, Lavoisier a démontré que rien ne se perd, rien se crée.Des organismes vivant dans le fleuve vont donc se charger de concentrer les 8 milliards de litres de polluants déversés depuis mercredi par Montréal.Personnellement, je n\u2019ose plus consommer l\u2019eau de Lévis.J\u2019en restreins l\u2019utilisation à la salle de toilette.C\u2019est pourquoi la Ville de Lévis doit trouver une nouvelle source d\u2019approvisionnement en eau potable qui ne soit pas un cloaque comme le fleuve Saint-Laurent.Il ne faut pas compter sur le gouvernement Couillard, car il ne voit pas le problème, sa conscience étant obscurcie par l\u2019austérité, «viande à chien».Jean-Claude Préfontaine Lévis, le 12 novembre 2015 LIBRE OPINION Les ombres du gouvernement Couillard BASSAM ADAM J.DENIS DUCHESNE ÉRIC LAPOINTE Professeurs de philosophie au Cégep Garneau Au moment où le gouvernement libéral s\u2019apprête à injecter 1,3 milliard pour se porter au secours de la CSeries de Bombardier, il sabre les services à la population.Comment expliquer ces « dépenses risquées» dans un contexte de restriction?Quelques tripotages de chiffres et de mensonges sur les finances publiques cachent les véritables enjeux qui expliquent ces actions.Deux exemples concrets dévoilent les vrais desseins de ce gouvernement: le Fonds des générations et la question du déficit des finances.Le Fonds des générations, créé pour réduire la dette, serait devenu, par simple manipulation comptable, un «passif», une dette, pour le gouvernement Couillard, alors qu\u2019il était considéré par les gouvernements précédents comme un «actif», un investissement, puisque J\u2019argent est toujours entre les mains de l\u2019État.(Somme le suggère l\u2019économiste Jean-Pierre Aubry, le but de cette intrigue est de créer l\u2019illusion d\u2019un déficit pour justifier d\u2019éventuelles coupes.Plus précisément, le gouvernement «fait disparaître artificiellement les vrais surplus pour qu\u2019on n\u2019y touche pas et augmente artificiellement les déficits dans le but d\u2019inciter la prise de mesures budgétaires pour les réduire».Manipulation ou rigueur budgétaire ?Aussi, selon notre gouvernement, nous aurions eu un déficit de 5,8 milliards pour l\u2019exercice financier 2014-2015 et nous aurions un déficit de 7,3 milliards pour celui de 2015.Le problème est que ces chiffres ne sont pas fondés sur un vrai budget, mais sur une simple addition de toutes les demandes des ministères, des compagnies et des organismes laissées sur la table par le gouvernement péquiste avant lui.Ce sont les faux chiffres d\u2019un « non-budget» qui nous font croire au déficit et à la nécessité des coupes dans les services sociaux.Pour sauver un semblant de démocratie et de transparence, nous sommes contraints de nous tourner vers un agent extérieur à l\u2019arène politique, un « arbitre neutre», le vérificateur général du Québec, afin d\u2019avoir l\u2019heure juste quant à l\u2019état réel de la situation politique et celui les finances publiques.Ce dernier, dans son analyse de mise à jour économique et financière de décembre 2014, confirme que le déficit de 2014-2015 n\u2019est pas de 5,8 milliards, mais de 2,3 milliards, et celui de 2015-2016 n\u2019est pas de 7,3 milliards, mais de 0 ! Le vrai dessein derrière ces zones ombrageuses est peut-être à chercher du côté de la redéfinition du rôle de l\u2019État que le gouvernement libéral entend mettre en place.Déjà, en 2014, Martin Coiteux (le président du Conseil du trésor) affirmait que «l\u2019opération de révision des pro- grammes dépassait largement l\u2019objectif du déficit zéro et visait un repositionnement de l\u2019Etat».Même le premier rninistre Couillard parlait de «redonner â l\u2019Etat son rôle de partenaire, de navigateur, plutôt que d\u2019exécutant» dans l\u2019économie afin que «les risques soient répartis équitablement entre nos partenaires et le contribuaple» ! Ce repositionnement de l\u2019État, à quoi et à qui sert-il?Ne çontribue-t-il pas simplement à retirer à l\u2019État son rôle d\u2019acteur social, de protecteur du bien commun contre les assauts tous azimuts des forces néolibérales du marché, pour en faire un partenaire-accompagnateur du libre-échange et de la mondialisation?D\u2019où le besoin de tant de précautions et de faux-fuyants?Tout cela, au prix d\u2019une remise en question du mqdèle de démocratie sociale, faisant de l\u2019État le représentant de l\u2019intérêt commun et non pas le partenaire économique des seules forces du marché, de Bombardier et de sa CSeries ?Comme dans un théâtre d\u2019ombres, ce que l\u2019on nous montre ne sert qu\u2019à faire diversion, qu\u2019à brouiller les pistes pour cacher ce qui constitue la véritable réalité qui, à travers une politique d\u2019austérité, procède à des coupes dans l\u2019ensemble des services sociaux, en éducation, en santé, dans les CPE, dans les services aux aînés, en envîronnement, etc.Au bout du compte, lorsque ces services se seront à ce point détériorés et que le privé aura réussi à bien les rendre, se sentlra-t-on justifié de compléter la privatisation? LE DEVOIR, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2015 A 9 IDEES Ce n\u2019est pas en falsifiant l\u2019histoire qu\u2019on trouvera la paix RACHAD ANTONIUS Professeur, Université du Québec à Montréal Réponse à David Berger, ancien ambassadeur du Canada en Israël ans ces pages (7 novembre), David Berger a voulu commémorer le rôle de M.Itzhak Rabin dans la recherche de la paix au Proche-Orient.L\u2019objectif de la paix est primordial, et l\u2019analyse des échecs précédents est importante pour la réussite future.Le problème avec l\u2019analyse de M.Berger est qu\u2019elle falsifie l\u2019histoire sur plusieurs points majeurs.Tout d\u2019abord, dans un texte de plus de 1000 mots qui parle du conflit entre Israël et les Palestiniens et des Accords d\u2019Oslo de 1993, le mot «occupation» n\u2019apparaît aucune fois.Pas une.Pour un conflit dans lequel l\u2019enjeu principal est le contrôle de la terre, et où l\u2019ensemble de la communauté internationale (Canada compris) reconnaît explicitement qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une occupation militaire qui est régie par la IV® convention de Genève de 1949, c\u2019est très éloquent.La métaphore utilisée par M.Berger est la suivante: «On commence à se séparer politiquement en habitant différents étages de la même maison.» Or ce qu\u2019il ne dit pas, c\u2019est non seulement que les Palestiniens ont été chassés des étages où ils habitaient, mais que, depuis les Accords d\u2019Oslo, Israël n\u2019a pas cessé d\u2019étendre ses colonies, c\u2019est-à-dire d\u2019empiéter constamment, et toujours plus, sur les étages restant aux Palestiniens (22 % seulement du territoire de la Palestine).La politique de tous les gouvernements israéliens depuis Oslo, y compris celle des travaillistes, a été d\u2019étendre les colonies et d\u2019augmenter le nombre de colons installés dans les territoires occupés.M.Berger ne peut pas prétendre qu\u2019il ne le sait pas.Il doit certainement savoir que ces colonies sont illégales en vertu du droit international, et que le Canada (même sous le gouvernement Harper!) les considère comme illégales formellement \u2014 même s\u2019il appuie leur construction dans les faits.Ignorer le rôle de l\u2019occupation des territoires palestiniens dans le blocage du processus de paix ne permet pas de comprendre les raisons profondes du blocage.Annexer le territoire, mais pas le peuple La deuxième falsification concerne le compromis dont il est question.La deuxième partie des Accords d\u2019Oslo (1995) divise le territoire de la Cisjordanie occupée en trois zones: A (pouvoirs civils et sécurité intérieure sous le contrôle de l\u2019Autorité palestinienne), B (sécurité sous un contrôle mixte) et C (aucun contrôle palestinien: Israël contrôle tout).Or la zone C constitue 60% du territoire de la Cisjordanie ! Les Palestiniens sont concentrés dans la Zone A.Donc, quand M.Berger parle du retrait de l\u2019armée israélienne de toutes les grandes et petites villes, il ne dit pas qu\u2019Israël garde tout de même le contrôle de la majorité du territoire occupé de la Cisjordanie ! En cela, il exprime la vision politique de Me-nachem Begin, ancien leader du parti Likoud (extrême droite), qui avait formulé ses objectifs dès la conquête de la Cisjordanie en 1967 : annexons le territoire sans annexer le peuple.Il faut regarder les cartes de la Cisjordanie et la fragmentation du territoire palestinien prévue par les Accords d\u2019Oslo pour comprendre l\u2019étendue de la dépossession que subissent les Palestiniens et l\u2019ampleur de la tragédie, occultées par M.Berger.Le «généreux compromis» que les Israéliens ont voulu faire consiste à ne pas accaparer tous les territoires palestiniens, mais à en laisser des miettes aux habitants d\u2019origine.Les représentants officiels palestiniens (Autorité palestinienne et OLP) avaient déjà fait un énorme compromis en reconnaissant la légitimité de Il !\t\\ Ulr\t.;A MAHMUD HAMS AGENCE ERANCE PRESSE La violence envers les Palestiniens, qui se poursuit quotidiennement depuis les Accords d\u2019Oslo, est complètement absente du récit de David Berger, dénonce l\u2019auteur.Le récit israélien est repris tel quel par une partie de l\u2019élite politique canadienne, avec quelques nuances quand le spectacle de la violence devient insoutenable yy l\u2019Etat d\u2019Israël sur le territoire dont ils ont été chassés (78% de la Palestine), abandonnant du coup leurs revendications sur ce territoire, et acceptant de se contenter des 22% restants.Et là, il leur est demandé de faire un nouveau compromis et d\u2019abandonner l\u2019essentiel du peu qui leur restait, y compris la partie arabe de Jérusalem.Dans le contexte de ces fausses représentations, les offres faites par Ehoud Barak en 2000, qui laissaient à Israël les parties centrales de la Cisjordanie autour de Jérusalem et des grandes colonies, apparaissent du coup comme une offre super généreuse ! La cécité sélective quant à la violence La troisième falsification concerne la violence.M.Berger évoque les attentats divers qui avaient tué un totd de 30 Israéliens entre 1993 et 1995, sans mentionner les 29 Palestiniens tués par un colon israélien, Baruch Goldstein, dans une mosquée de Hébron à l\u2019aube du 25 février 1994.Ce petit «oubli» révèle une attitude plus générale.La violence envers les Palestiniens, qui se poursuit quotidiennement depuis les Accords d\u2019Oslo, est complètement absente du récit de l\u2019ancien ambassadeur.La violence quotidienne exercée par les colons, les oliviers déracinés, les récoltes brûlées, les maisons détruites, les jeunes emprisonnés (y compris les enfants), l\u2019humiliation quotidienne et persistante (nous ne parlons que de la Cisjordanie, pas de Gaza), tout cela est absent de l\u2019analyse.Seule la violence contre les Israéliens compte comme facteur de blocage du processus de paix.Ce texte résume à lui tout seul le parti pris et la médiocrité de la politique canadienne officielle au Proche-Orient qui, même dans sa version libérale, considère qu\u2019Israël est menacé et doit se défendre et que les Palestiniens sont les agresseurs.Le récit israélien est repris tel quel par une partie de l\u2019élite politique canadienne, avec quelques nuances quand le spectacle de la violence devient insoutenable, et quelques exhortations à Israël de ne pas trop dépasser les bornes.Le nouveau gouvernement Trudeau, certes moins agressif que son prédécesseur conservateur, n\u2019a donné durant la campagne électorale aucun signe de changement sérieux sur ce point.LINGUISTIQUE Clauses « orphelin » ?Pourquoi pas orphelines ?ROBERT AUCLAIR Fondateur et président honoraire de l\u2019Association pour le soutien et l\u2019usage de la langue française rançois Legault disait ce mardi à l\u2019Assemblée nationale: «Le président du Conseil du trésor a surpris un petit peu tout le monde vendredi dernier en proposant ce qu\u2019on croyait, au Québec maintenant, une aberration: des clauses orphelin.Donc, il a offert aux infirmières une baisse de salaire pour les six premiers échelons, donc au moment où ils commencent leur carrière.C\u2019est un coup direct aux jeunes, c\u2019est un manque de vision, et ça s\u2019adresse à ceux et celles qui commencent leur carrière.Donc, au moment où ils fondent une famille, au moment où ils ont besoin de s\u2019acheter une maison, on dit: on coupe dans les salaires des six premiers échelons.» Des clauses « orphelin » ! Voilà une appellation qui surprend, dont on se demande en vain la signification.La présence d\u2019un adjectif masculin singulier pour qualifier un substantif féminin pluriel ne facilite pas la compréhension.Ce fait ne semble pas avoir embarrassé le chef de la Coalition avenir Québec, M.Erançois Legault, qui a employé cette appellation à quelques reprises au Parlement, ni le premier ministre, ni le président du Conseil du trésor, M.Martin Coiteux, qui l\u2019ont reprise sans sourciller.Il faut noter, à leur décharge, qu\u2019ils ne sont pas les premiers ni les seuls à s\u2019exprimer ainsi.Il y a de quoi s\u2019inquiéter.A bien y penser, qu\u2019est-ce que l\u2019appellation étrange « clause orphelin » peut bien vouloir dire à un francophone ?La réponse est claire : rien ! Pour le savoir, mieux vaut pour lui s\u2019in- former de l\u2019appellation employée par les anglophones dans ce cas.Il apprendra qu\u2019ils parlent d\u2019une orphan clause.S\u2019il consulte ensuite un dictionnaire anglais, il va découvrir que le mot «orphan», au figuré, se dit d\u2019une personne ou d\u2019une chose privée d\u2019un avantage ou d\u2019une protection, contrairement au mot français «orphelin», qui n\u2019a nullement ce sens.Voilà la source de l\u2019anglicisme.La clause en question dans une convention collective prévoit habituellement un salaire différent en fonction de la date d\u2019embauchage d\u2019un salarié.Ainsi, un nouveau salarié touche un salaire inférieur à celui qui est établi pour un emploi donné.Il en résulte une différence de traitement entre salariés pour un même emploi, soit une disparité.Quoi de plus normal alors que de parler d\u2019une « clause de disparité de traitement» ?Des hommes rouspètent Lise Payette La parité hommes-femmes formant le nouveau gouvernement Trudeau leur est restée en travers de la gorge.Quinze hommes, quinze femmes.Ils ont exprimé leur déception en invoquant le fait que les femmes qui se sont vu attribuer le titre de ministre ne sont pas de vraies ministres, mais des apprenties ministres, et qu\u2019elles n\u2019ont pas la compétence pour occuper les postes qu\u2019elles vont occuper.Elles seraient donc en apprentissage et rien ne garantit leur capacité de tenir leur rôle.Je les ai tous lus.Tous les commentaires, les uns après les autres.Et j\u2019avoue que j\u2019ai éclaté de rire.Qui oserait sérieusement penser que la « parité » signifie un nombre égal d\u2019hommes et de femmes hautement qualifiés pour les tâches qu\u2019on va leur confier?Ne me demandez pas à moi, qui les ai quand même pas mal fréquentés et connus dans leur quotidien, de croire que tous les hommes politiques ont été des cerveaux extraordinaires, des lumières pour leur époque.J\u2019ai vu défiler Maurice Duplessis à Trois-tôvières, où j\u2019ai habité, et à Rouyn-Noranda quelques années plus tard, et permettez-moi de dire qu\u2019il était assez «ordinaire».Son équipe de ministres était plutôt à son image.L\u2019époque Lesage a été plus jouissive.Il y avait dans cette équipe des hommes remarquables, comme Paul Gérin-Lajoie, René Lévesque et quelques autres qui ont aidé à la transformation du Québec, plus une femme, une seule, Claire Kirkland.Personne n\u2019avait jamais entendu parler de la parité, j\u2019imagine.Les hommes élus à travers le temps n\u2019ont pas toujours été des 120 watts.Certains, d\u2019ailleurs, paraissaient être toujours en veilleuse.On nommait certains d\u2019entre eux ministres parce que politiquement il fallait soigner particulièrement une région ou qu\u2019on estimait avoir des dettes envers ceux qui les avaient fait élire.Les jeux politiques sont étranges parfois, et souvent difficiles à comprendre.Je n\u2019oserais même pas vous dire que ceux avec qui j\u2019ai partagé le pouvoir sous René Lévesque La parité étaient tous brillants et super intelligents.Ce serait proposée par faux.Certains étaient doués, .préparés depuis des années\tpremier pour cette tâche, Parizeau étant sans doute le meilleur exemple, avec quelques au- Trudeau très.Mais il y avait aussi quelques «derniers de n\u2019estpas classe» à qui il fallait expli- .\t., quer plus longtemps.Nous\tpante avons survécu quand même.Je refuse de croire que le sexe a à voir avec la compétence, comme certains commentateurs ont voulu le laisser entendre.J\u2019ai connu en politique des hommes parfaitement incompétents.Sauf que, pour les hommes, l\u2019incompétence n\u2019est jamais invoquée comme raison de perdre son poste.Un homme ne peut pas être incompétent.C\u2019est la règle, et comme ce sont les hommes qui fixent les règles, il n\u2019y a aucune raison qu\u2019ils s\u2019en plaignent.Les femmes réclament l\u2019égalité comme citoyennes à part entière.Il y a 75 ans, grâce au courage et à la patience d\u2019un petit groupe de femmes du Québec, nous avons obtenu un droit essentiel : le droit de voter et le droit d\u2019être candidate.Nous avons mis le temps qu\u2019il fallait pour y arriver, mais nous sommes prêtes, maintenant.Nous ne deviendrons pas des hommes politiques, ce n\u2019est pas notre objectif.Mais nous apporterons à la politique ce qui lui manque le plus, des idées nouvelles, un sens de la justice pour tous et un désir profond de rééquilibrer le monde qui court à sa perte si nous ne préparons pas l\u2019avenir.Nous aussi, on a un plan.La parité proposée par Trudeau n\u2019est pas la parité.Il devrait y avoir quinze femmes et quinze hommes égaux, avec des responsabilités équivalentes.Il n\u2019aura tenu son engagement qu\u2019en partie et a choisi de camoufler le tout en ne disant pas toute la vérité.Les femmes sont déçues.Mais elles ne renoncent pas.Légalité hommes-femmes est plus facile à vivre chez les jeunes.Des couples que je connais en font une condition de leur vivre ensemble.Certains découvrent le bonheur de cette union des forces où chacun donne le maximum de ses compétences sans représenter un danger pour l\u2019un ou l\u2019autre.Il est fini le temps où une femme ne devait jamais faire d\u2019ombre à son compagnon pour le laisser triompher en tout temps.Les femmes ont appris à dire qu\u2019elles sont capables elles aussi.Elles poussent leurs études aussi loin que possible.Elles veulent apporter leurs préoccupations jusqu\u2019au sommet des décisions et elles veulent prendre part à la suite des choses.Elles y ont droit.Quand je suis entrée à l\u2019Assemblée nationale en 1976, il y avait 110 députés élus: 105 hommes et 5 femmes tous partis confondus.J\u2019ai éclaté de rire en m\u2019imaginant la réaction des hommes le jour où il y aurait 105 femmes et 5 hommes.Les femmes travaillent à changer cette situation complètement ridicule.Elles sont prêtes et beaucoup sont parfaitement qualifiées.Enfin ! L\u2019EQUIPE DU DEVOIR RÉDACTION Véronique Chagnon et Louis Gagne (adjoints a la direction de l\u2019information), Antoine Robitaille et Guy Taillefer (éditorialistes responsables de la page Idees) Michel Garneau (caricaturiste), Jacques Nadeau (photographe), Michael Monnier et Ohvier Zuida (recher chistesphotos), information générale : Isabelle Pare (chef de division), Lisa Marie Gervais (education), Alexandre Shields (environnement), Amelie Daoust Boisvert (santé) Pauline Gravel (sciences) Fabien Deglise (société) Jean Dion (sports), Jessica Nadeau, Plnlippe Orfah et Karl Retùno Parazelh (reporters), information politique : Marco Fortier (chef de division), Michel OaYià(chroniqueur), Helene Buzzetù et Marie Vastel (correspondantesparlementaires a Ottawa), Marco Belair Cirino et Robert Dutnsac (correspondantsparlementaires a Quebec), Jeanne Cornveau (affaires municipales Montreal), Isabelle Porter (affaires municipales Quebec) Guillaume Bourgault Côte (reporter), Juhe Carpenùer (pupitre), information culturelle : Catherine I.alonde (responsable du cahier Livres), Odile Tremblay (cinema) Stéphane Baillargeon (médias), François I^vesque et Carohne )AorAÿe\\.\\t(reporters), Benoît Munger et Plnlippe Va.ÿvs\\ea.\\x(pupitre), Information économique : Gerard Berube (chef de division), François Desjardms et Enc Desrosiers (reporters), Gerald DaUaire (pupitre).Information Internationale : Jean Pierre legault (pupitre international page editoriale et cahier Perspectives J Sophie Charùer et Jean Frederic I^gare Tremblay (pupitre), section art de vivre: Diane Precourt (responsable des cahiers Week end et Plaisirs), Ixnc Hamon (cahiers spéciaux), équipe Internet: I^aurence Clavel, Marie Pier Frappier et Genevieve Tremblay (pupitre) Martm Blais AnnabeUe CaïUou, Justme Daneau, Florence Sara G Ferraris et Corahe Mensa (assistants) , correction : Andreanne Bedard, Isabelle Dowd, Christme Dumazet et Michele Malenfant , soutien à la rédaction: Amehe Gaudreau (secretaire), Laura Pelletier et Arnaud Stopa (commis) DOCUMENTATION Manon Derome (Montreal), Demse Ledoux (Qttawa) Dave Noel (Quebec) PUBOCTTÉ Melisande Simard (adjointe par interim), Jean de Billy, Jean François Bosse, Marlene Côte, Evelyne De Varennes, Amel Ehmam, Claire Paquet, Chantal Rainville et Nadia Sebai (publicitaires), Sylvie Laporte (avis legaux), Amehe Maltais (coordonnatrice), Laurence Hemond (secretaire) PRODUCTION Bruno Dubois, Chma Marsot Wood, Yanmck Morin et Nathahe Zemaitis INFORMATIQUE Yamck Martel (administrateur web) Imane Boudhar (analyste programmeur) Hansel Matthews (technicien informatique) PROMOTION, DISTRIBUTION ET TIRAGE Genevieve O\u2019Meara (coor donnatrice des communications et de la promotion) Catherine Genülcore (coordonnatrice du service a la clientele), Manon Blanchette, Nathahe Fihon et Kevin McKissock ADMINISTRATION Olena Bilyakova (responsable des services comptables), Claudette Behveau (adjointe administrative), Florenüna Draghici et Xavier Pigeon (par interim) A 10 LE DEVOIR, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2015 ACTUALITES RUE SUITE DE LA PAGE 1 chartes québécoise et canadienne».«C\u2019est une victoire pour le droit de manifester», s\u2019est réjouie Nicole Filion, coordonnatrice de la Ligue des droits et libertés (LDL), intervenue dans le dossier.«Depuis plusieurs années, ce droit est mis à mal dans la société québécoise, et ce jugement établit clairement que le droit de manifester dans l\u2019espace public est un droit fondamental.C\u2019est important que ce soit rappelé», a-t-elle poursuivi en entrevue au Devoir.Sibel Ataogul, avocate de Garbeau, s\u2019est également déclarée contente de la décision rendue jeudi.C\u2019est le cabinet où elle exerce, Me-lançon, Marceau, Grenier et Sciortino, qui a porté la cause en appel après un revers en Cour municipale.Plus de 200 demandeurs avaient contesté les arrestations pour entrave à la circulation survenues le 15 mars 2011.Le juge de première instance avait aussi reconnu que le droit de manifester est fondamental, mais «il avait considéré que la limite imposée était justifiable dans le cadre d\u2019une société démocratique».a expliqué M\u201c® Ataogul.Le juge de la Cour supérieure a en fait considéré qu\u2019il n\u2019y a pas de véritable mécanisme pour faire autoriser une manifestation, condition pour s\u2019exempter de l\u2019application de l\u2019article 500.1.«Le gouvernement [par la voix de sa procureure générale] a d\u2019abord prétendu que c\u2019était la police qui autorisait», ajoute l\u2019avocate.Les forces policières ne peuvent toutefois exercer ce pouvoir, qui est politique, et être mandataires d\u2019une ville pour autoriser ou non les manifestations, a statué le tribunal.Il ne figure pas non plus de critères d\u2019autorisation dans la loi qui soient assez précis pour une telle autorisation.Autre victoire symbolique pour la Ligue qui invoque cet enjeu de longue date, le juge a estimé que «l\u2019exercice du droit de manifester est soumis à l\u2019exercice d\u2019un pouvoir arbitraire absolu des policières et policiers qui tolèrent ou non les manifestations en fonction de critères inconnus», expose M\u201c® Filion.Un message clair Le texte du jugement cadre d\u2019emblée un débat plus large, qui ne porte pas sur le droit de bloquer la circulation ou non, mais bel et bien sur les limites au droit de manifester qui peuvent être considérées comme justifiables dans notre société.«La présente affaire offre une occasion de préciser le cadre de l\u2019exercice du droit constitutionnel de manifester», écrit le juge Guy Cournoyer.Une manifestation ne doit surtout pas être considérée comme une forme d\u2019expression prohibée.Le juge Cournoyer n\u2019a pas manqué de le rappeler à M® Patrice Claude, du procureur général du Québec, lors d\u2019échanges parfois acrimonieux durant le procès.«Historiquement, les manifestations ne se faisaient dans le fleuve Saint-Laurent.Elles se sont toujours faites dans les rues, partout sur la planète», a dit M® Cournoyer en détachant chacun de ses mots lors de la plaidoirie de M.Claude, le 23 mars 2015.Il a poursuivi : «La question est de savoir si manifester dans les rues peut être interdit complètement.Vous semblez soutenir que oui.» Puis il a énuméré toutes les manifestations publiques se déroulant sur un chemin public, du défilé de la Saint-Patrick aux manifestations «pour le oui, pour le non, contre l\u2019avortement, pour l\u2019avortement».Plus important encore, le droit de manifester, intimement lié à la liberté d\u2019expression, ne doit pas seulement être protégé pour les protestataires qui l\u2019exercent, mais dans l\u2019intérêt de l\u2019ensemble de la société.«L\u2019importance de la mani- festation découle de l\u2019absence de moyens efficaces pour se faire entendre, ce qui est essentiel dans une société démocratique», cite Nicole Filion de la LDL.Cette cause pourrait d\u2019ailleurs en inspirer d\u2019autres, notamment la contestation de deux articles du règlement municipal montréalais P-6.Le jugement réitère que les forces policières sont en mesure d\u2019encadrer les manifestations en dépit du fait qu\u2019elles n\u2019ont pas été avisées, ce qui était devenu le justificatif pour exiger un itinéraire.Ce jugement donne aussi du poids à un autre recours collectif intenté par 300 personnes arrêtées et détenues à la même date que M\u201c® Garbeau, le 15 mars 2011.«Nous alléguons que ces arrestations étaient illégales et la Cour supérieure semble nous donner raison», s\u2019est réjoui Marc Chétrit, l\u2019avocat dans cette cause.Le gouvernement dispose maintenant de six mois pour apporter des modifications au Code de la sécurité routière, sans quoi les policiers ne pourront plus l\u2019utiliser.La Ligue des droits et libertés demande à la procureure générale du Québec, la ministre Stéphanie Vallée, de ne pas porter la cause en appel.Le Devoir CLIMAT Thideau rencontrera les provinces avant d\u2019aller à Paris MARIE VASTEL Correspondante parlementaire à Ottawa Avant de se présenter à la Conférence de Paris sur le climat, le premier ministre Justin Trudeau réunira ses homologues provinciaux à Ottawa, dans dix jours, afin de convenir d\u2019un plan de match commun.M.Trudeau, ses ministres et les premiers ministres des provinces et territoires se rencontreront dans la capitale fédérale le 23 novembre.D\u2019éminents scientifiques, experts des questions climatiques, se joindront à eux pour une séance d\u2019information sur le sujet.Le tout sera suivi d\u2019un dîner de travail, a annoncé le premier ministre libéral en conférence de presse jeudi.L\u2019objectif de cette rencontre des premiers ministres \u2014 une tradition abandonnée par Stephen Harper depuis 2009 \u2014 sera «justement de discuter d\u2019un message fort et coordonné que nous livrerons, en tant que Canadiens, à Paris à la très importante conférence C0P21», a expliqué M.Trudeau.Les premiers ministres du Québec, de l\u2019Ontario et de l\u2019Alberta ont notamment déjà confirmé leur présence, selon La Presse canadienne.Des objectifs tardifs, mais sérieux Le nouveau chef de la diplomatie, Stéphane Dion, a toutefois voulu calmer les attentes à l\u2019approche du sommet qui doit permettre de conclure le prochain accord international sur le climat.Le Canada traîne déjà de la patte en matière de lutte contre les changements climatiques, et l\u2019arrivée d\u2019un nouveau gouvernement libéral ne pourra pas effacer les dix dernières années d\u2019inaction, a fait valoir le ministre des Affaires étrangères.«Nous devons être sérieux au Canada quant à notre plan de cibles [de réduction des gaz à effet de serre], et pas seulement nous présenter avec une cible importante parce que cela paraît bien», a noté M.Dion en entrevue avec le Ottawa Citizen cette semaine.Les conservateurs de Stephen Harper ont abandonné l\u2019accord de Kyoto en 2011, après avoir adopté des cibles de réduction de gaz à effet de serre moins contraignantes lors de la Conférence de Copenhague sur le climat de 2009.Plutôt que de ramener ses émissions à 490 mégatonnes (MT) en 2020, comme promis à Kyoto, le Canada s\u2019engageait désormais à les réduire à 622 MT.Une cible revue à la baisse une énième fois le printemps dernier, lorsqu\u2019Ottawa a annoncé qu\u2019il ne ciblait plus quoi que ce soit pour 2020 et des émissions de 524 MT pour 2030.Or, avant même que les conservateurs réduisent leur objectif en mai dernier, la commissaire à l\u2019environnement prévenait en 2014 que le Canada raterait sa cible de Copenhague, car la lutte conservatrice n\u2019avait pas été assez féroce.Le Canada fournira sa part d\u2019efforts, a assuré M.Dion \u2014 qui a été ministre de l\u2019Environnement pour Paul Martin.Et le gouvernement y parviendra «seulement si nous avons tous [au cabinet] une sensibilité et une préoccupation pour l\u2019environnement», a-t-il fait valoir aujourd\u2019hui aux Affaires étrangères.Avant d\u2019aller à Paris, le premier ministre Trudeau participera à deux autres rencontres internationales.Il s\u2019envolera ce vendredi pour les sommets du G20 en Turquie, puis de l\u2019APEC aux Philippines, où il rencontrera notamment le président américain, Barack Obama.Avec Hélène Buzzetti Le Devoir Pipelines: moratoire demandé A l\u2019approche du sommet de Paris sur le climat, une centaine de groupes environnementaux et sociaux demandent au gouverna ment Trudeau de «cesser sans délai» toute étude des projets de pipelines, le temps de revoir le processus d\u2019évaluation.Ils soulignent d\u2019ailleurs que les études en cours ne tiennent pas compte des impacts climatiques.«Arrêter les examens des projets d\u2019oléoduc est l\u2019une des promesses que le premier ministre Tnldeau peut réaliser seul, sans avis juridique.îl démontrerait ainsi un leadership fort en faveur de la protection du climat deux semaines avant le début de la Conférence de Paris», fait valoir Patrick Bonin, porte-parole de Greenpeace.En campagne électorale, Justin Trudeau s\u2019est engagé à revoir le processus d\u2019évaluation de tels projets, mené sous l\u2019égide de TONE.«Nous ferons en sorte que les évaluations environnementales prévoient une analyse des répercussions en amont des projets ainsi que des émissions de gaz à effet de serre qu\u2019ils généreront», précisait sa plateforme électorale.Le Devoir RAGOT SUITE DE LA PAGE 1 l\u2019équité en politique, en France du moins, ajoute celle qui se fait très discrète depuis quelques années et qui accorde très peu d\u2019entrevues dans son propre pays.Depuis plus de 15 ans, Edith Cresson vit loin de la politique qu\u2019elle a quittée après avoir occupé entre 1995 et 1999 le poste de commissaire européenne à la Recherche, aux Sciences et à la Technologie.Loin et heureuse depuis qu\u2019elle a laissé derrière le tumulte et les sournoiseries qui ont rythmé ses quelques mois passés à Matignon à la demande de l\u2019ancien président français François Mitterrand.«C\u2019était symbolique pour lui, rappelle-t-elle.Il voulait qu\u2019une femme occupe ce poste avant la fin de son mandat.» Furieux A l\u2019époque, l\u2019idée était progressiste en France, mais elle a surtout été mal perçue par un grand nombre de politiciens mâles de l\u2019époque qui n\u2019ont pas manqué de le lui faire comprendre.«Ils étaient furieux, résume M\u201c® Cresson qui aujourd\u2019hui conseille les entreprises dans leurs projets d\u2019exportation et vient également en aide aux décrocheurs souhaitant revenir sur les bancs d\u2019école.Ils étaient fous de colère de ne pas avoir été choisis.ALAIN JOCARD AGENCE ERANCE-PRESSE Éditil Cresson, première ministre sous Mitterrand J\u2019étais constamment sur la défensive.Je passais mon temps à veiller au grain», à surveiller le prochain coup bas, le ragot assassin, la fausse anecdote, le détournement de déclaration visant à discréditer ou à saboter un projet et provenant même de ministres de son propre gouvernement, se souvient-elle, tout en constatant que ce régime, servi aux femmes en politique, est finalement encore bien présent.«Les femmes sont plus souvent victimes des ragots que les hommes en politique, dit-elle.Regardez: en France, on a accusé Fleur Pellerin [ministre de la Culture] de ne pas lire, alors qu\u2019elle avait juste mentionné qu\u2019elle n\u2019avait pas eu le temps de lire le dernier Modiano [Patrick de son prénom, romancier de son état].On a fait tout un foin avec ça : pour- quoi?» Elle poursuit: «La nouvelle ministre du Travail [Myriam El Khomri] qui vient tout juste d\u2019entrer en poste s\u2019est fait planter parce qu\u2019elle s\u2019est trompée, en répondant à une question, sur un détail [lié à des contrats de travail] venant tout juste d\u2019être modifié.Un homme n\u2019aurait pas eu ce même traitement.» «Meilleure au lit» Le dénigrement serait plus acceptable lorsqu\u2019il cible une femme, et c\u2019est justement cet esprit, cette dérive inscrite dans le système politique et surtout alimentée par une classe médiatique sans scrupule, selon elle, qu\u2019il faut changer, estime M\u201c® Cresson, qui ne manque jamais d\u2019anecdotes pour illustrer son propos.Lorsqu\u2019elle a été nommée ministre de l\u2019Agriculture en 1981, dans les premières années de la « génération Mitterrand», «les agriculteurs ont considéré comme du mépris de la part du gouvernement cette nomination, dit-elle, ce qui en disait long sur leur niveau de conservatisme et leur caractère rétrograde.Lors d\u2019une rencontre avec un gros syndicat d\u2019agriculteurs, une banderole m\u2019attendait sur le bâtiment.On pouvait y lire: \u201cÉdith, on t\u2019espère meilleure au lit qu\u2019au ministère.\u201d Je me suis dit: il est normal, en ayant le portefeuille de l\u2019agriculture, d\u2019avoir affaire à des porcs.» Dans ce contexte, attirer des femmes en politique n\u2019est pas chose facile, reconnaît M\u201c® Cresson.«Imposer des quotas: j\u2019ai toujours trouvé ça humiliant, mais il n\u2019y a pas d\u2019autres méthodes tant que l\u2019on ne se résoudra pas à juger les politiciens sur leurs résultats, plutôt que sur leur apparence et leurs discours.L\u2019excès de communication politique n\u2019est pas favorable aux femmes.Quand elles s\u2019engagent, c\u2019est pour obtenir des résultats, et non pas pour s\u2019afficher dans le prestige d\u2019une fonction, c\u2019est pour agir plutôt que pour pratiquer l\u2019art oratoire, bien parler pour bien paraître, ce que les hommes maîtrisent mieux qu\u2019elles», en n\u2019hésitant pas d\u2019ailleurs à s\u2019en servir comme arme contre les femmes politiques.«Le mépris est toujours là, dit Mm® Cresson, qui, quand on lui demande comment le gouvernement de François Hollande, tout comme les femmes du gouvernement français actuel s\u2019en sortent aujourd\u2019hui, se referme soudainement, avec cette élégance qui a marqué ses nombreuses années en politique.«Je ne veux pas m\u2019étendre sur le sujet, dit-elle.Je me suis donné comme règle de ne jamais parler du gouvernement français en fonction dans des médias étrangers et je vais donc m\u2019en tenir là», sans doute pour ne pas sombrer dans ce persiflage que M\u201c® Cresson préfère certainement laisser à «d\u2019autres», accordés au masculin pluriel.Le Devoir DEBOUT SUITE DE LA PAGE 1 n\u2019existait pas», dit un Inuit dans le documentaire So That You Can Stand, lancé cette semaine à Kuujjuaq, dans le Grand Nord québécois.Ce film fascinant raconte l\u2019histoire d\u2019une dizaine d\u2019Inuits qui se sont levés pour défendre leur peuple face au rouleau compresseur nommé Hydro-Québec.Ces jeunes autochtones, alors âgés de 17 à 25 ans, sont partis de leurs villages isolés, peuplés de tentes, de cabanes en bois et d\u2019igloos, pour tenir tête au gouvernement du Québec.Après trois ans de négociations, ils ont réussi à signer la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.Cet accord historique, le premier du genre au Canada, a fêté son 40® anniversaire ce 11 novembre.Aussi bien dire que c\u2019était hier.La Convention de la Baie-James a fait entrer les peuples du Nord dans ce qu\u2019on peut appeler la «modernité».Ils ont renoncé à une forme de droits en retour d\u2019une série de compensations, notamment financières.Les conditions de vie ont fait un bond faramineux.Mais la «modernité» déchire encore les Inuits, 40 ans plus tard.«On a encore un processus de guérison à faire.Nos vies se sont améliorées, mais la Convention de la Baie-James ne fait toujours pas l\u2019unanimité dans nos communautés, même après 40 ans.Je dois dire que les divisions diminuent au fil des années», confie Charlie Watt, un de ces jeunes fous d\u2019une vingtaine d\u2019années qui ont négocié la Convention.Il est aujourd\u2019hui un sénateur lib^ ral à Ottawa.Lui et sept autres négociateurs encore vivants ont assisté mercredi à la première du film, à Kuujjuaq.Ils ont été ovationnés par 400 Inuits.Certains pleuraient à chaudes larmes.La Convention de la Baie-James est un acte fondateur pour tous les autochtones du Canada.Et surtout pour les Inuits: en deux générations, ils sont passés de l\u2019igloo au iPhone.David contre Goliath Dans le film, Charlie Watt et ses amis avaient les cheveux aux épaules, des favoris longs comme ça, ils fumaient comme des cheminées et chantaient des protest songs de Neil Young.Ils étaient cassés comme des clous.Et c\u2019était l\u2019époque des communes: à un moment donné, une équipe de 36 Inuits qui participaient de près ou de loin aux négociations de la Baie-James vivait dans un quatre et demi à Montréal.Ils dormaient cordés comme des sardines sur le plancher, sans couvertures ni oreillers.Ils allaient de frustration en frustration.Un jour, Charlie Watt écrit à John Diefenbaker, chef de l\u2019opposition à Ottawa, pour lui demander de défendre les autochtones.n se fait répondre que les autochtones n\u2019ont «aucun droit» et que seul l\u2019évêque peut parler au nom des Inuits ! La première rencontre des autochtones avec le jeune premier ministre Bourassa, en octobre 1972, s\u2019est déroulée sur le même ton.Les Inuits et les Cris n\u2019ont pas eu le temps de finir leur c^é.Bourassa a rassemblé ses papiers, il s\u2019est levé et est sorti en disant qu\u2019il ne comprend pas les langues autochtones.Et que le «projet du siècle» irait de l\u2019avant, coûte que coûte: il avait promis en campagne électorale de çréer 100 000 emplois.A Québec, tout le monde avait sous-estimé la détermination des Inuits et des Cris.Comme dans la Bible, David a gagné la bataille contre Goliath.«Les Inuits sont des survivants, dit Bernard Lajoie, le producteur du film So That You Can Stand.Ils n\u2019ont peur de rien.Quand ils partent à la chasse, ils sont patients, résistants.Ils sont comme ça dans la vie.» Contre toute attente, les autochtones ont obtenu une injonction du juge Albert Malouf, de la Cour supérieure, pour faire cesser les travaux de la Baie-James en l\u2019ajisence d\u2019accord avec Québec.A peine six jours plus tard, coup de théâtre: la Cour d\u2019appel annulait la décision.Les bulldozers recommençaient à harnacher les rivières.Les autochtones n\u2019étaient pas au bout de leurs peines.Les Inuits eux-mêmes étaient profondément méfiants envers les leurs qui négociaient l\u2019avenir de la nation.Les jeunes négociateurs autochtones ont reçu des menaces de mort en faisant le tour des communautés de la baie James pour expliquer la Convention.Le négociateur du gouvernement, John Ciaccia, a aussi eu à faire face à la colère des Inuits.Quand il s\u2019est présenté dans le Grand Nord pour expliquer l\u2019entente, le pilote de l\u2019avion, bien branché sur les communautés, l\u2019a prévenu qu\u2019il risquait sa vie ! Aujourd\u2019hui, les Inuits jouissent d\u2019une relative autonomie.A Kuujjuaq, les grosses camionnettes ont remplacé les traîneaux à chiens.Les Igloos ont fait place à de modestes maisons sur pilotis.Les enfants jouent au hockey dans un aréna tout neuf.Les enfants apprennent l\u2019inuktltut dans deux écoles bondées.La misère noire d\u2019il y a 40 ans a fait place à une vie meilleure.Mais comme toutes les communautés autochtones au pays, les Inuits s\u2019interrogent: qu\u2019est-ce que ça veut dire, être un Inuit en 2015?Le Devoir Le Devoir était à Kuujjuaq à l\u2019invitation de la société Makivik.So That You Can Stand sera projeté à partir du 30 novembre au cinéma Excentris.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9^ étage, Montréal (Québec), H3A3M9 ® Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h Renseignements et administration : 514 985-3333 D Le Devoir sur ledevoir.com CO sur Facebook et sur Twitter La rédaction Au téléphone 514 985-3333 / 418 643-1541 Par courriel\tredaction@ledevoir.com Par télécopieur\t514\t985-3360 Publicité Au téléphone\t514\t985-3399 Extérieur de Montréal (sans frais)\t1\t800 363-0305 Par télécopieur\t514\t985-3390 Avis publics et appels d\u2019offres Au téléphone\t514\t985-3344 Par courriel\tavisdev@ledevoir.com Par télécopieur\t514\t985-3340 Petites annonces et publicité par regroupement Au téléphone\t514\t985-3322 Par télécopieur\t514\t985-3340 Abonnements (lundi a vendredi, 7 h 30 a 16 h 30) Au téléphone\t514 985-3355 Extérieur de Montréal (sans frais) 1 800 463-7559 Par courriel\tabonnements@ledevoir.com Par télécopieur\t514 985-5967 Agenda culturel Par courriel agenda@ledevoir.com Le Devoir peut a 1 occasion mettre la liste d adresses de ses abonnes a la disposition d organisations reconnues dont la cause les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs Si vous ne souhaitez pas recevoir de correspondance de ces organisations veuillez en avertir notre service a la clientele Le Devoir est publie du lundi au samedi par Le Devoir inc dont le siege social est situe au 2050 rue De Bleury 9® etage Montreal (Quebec) H3A 3M9 II est imprime par Imprimerie Mirabel me 12800 rue Brault Saint Janvier de Mirabel division de Québécor Media 612 rue Saint Jacques Ouest Montreal qui a retenu pour la region de Quebec les services de 1 imprimerie du/oarwa/rfê Qaêiêc 450 avenue Bechard Quebec qui est la propriété de Corporation Sun Media 612 rue Saint Jacques Ouest Montreal Envoi de publication \u2014 Enregistrement n\u201c 0858 Depot legal Bibliothèque et Archives nationales du Quebec 2007 "]