Le droit, 21 juin 1965, lundi 21 juin 1965

[" AE cata.eue se i + 5 BERG SN ran EE oy ean Ged] = PA ; A « ; 4 § i \"mu + C -Dre main: smehaud- (Voir page 2) A LA GUERRE COMME A LA GUERRE \u2014 -Est-ce une nouvelle technique de faire la \u2018guerre ou serait-ce tout simplement une fa- gon comme une autre d\u2019amadouer le Viet | - Cong ?Toujours est-il que ce fusilier-marin \u2018Bernard Baruch meurt \u201c NEW.YORK (AFP)\u2014Ber- \u201c nard Baruch, \u201cconseiller des présidents\u201d, ainsi qu\u2019il était Connu aux Etats- Unis depuis \u2018un demi-siècle, est \u2018mor£ dimanche,\u2018à l\u2019âge de 94 ans en son \u201cdomicile de New York par suite d'une \u2018crise gardia- \u201cque.\u201d : jC'est un grand, James Byrnes,* \u2018ancien igal ver- A wr.eur de la Carlin u Fa qui a\u2019 annoncé là ès la presse de la moït d\u2019une des personnalités les plus - connues des \u2018Etats-Unis, que ce soit parmi les jeunes, com- \u201c ime parmi ceux dont les sou- i i i Xenirs remontent l\u2019époque de la première bree, mon- dialé.Cf lignée de garçons?\u201d 1,500 personnes au souper ®3 | phot Champlain melon\u2019 Succès de la soirée de la St-Jean-Baptiste au Colisée La fête nationale des Canadiens français a connu sa joyeuse pré-vigile, samedi soir, alors que plus de 1,500 citoyens de la région d\u2019Ottawa ont pris part au souper et à la soirée dansante organisée par les conseils d\u2019Ottawa et d\u2019Eastview de Ja Société Saint-Jean-Baptiste.Dans le vaste Colisée du pare Lansdowne, l\u2019atmosphé- re était gaie tandis que de \u201cgrandes tablées\u201d réunissant parfois des familles entières y allaient copieusement dans la dégustation et.la conversation.Les traditionnelles féves au lard se mariaient au jambon et a la tarte aux pommes dans -un menu typiquement de chez-nous.Et parmi -les rangées de tables, déambulaient cordiaux et invitants, tantôt le président général de la Société Saint - Jean - Baptiste, M.Albert Blache, tantôt un député ou un échevin tout heureux de saluer du même coup autant d\u2019électeurs.Pendant ce temps, sur l\u2019estrade, le maître de cérémonie \u201cannuel\u201d, Me Jean-Pierre Beaul- ne, mettait tout son monde au pas tandis que chanteurs et musiciens aiguisaient leur voix ou accordaient leurs instruments.Ainsi qu\u2019il le fait maintenant depuis quatre ans, avant l'heure du spectacle et de la danse, le jeune Paul Hé- bert, âgé de 13 ans, fils de M.et Mme Hector Hébert, d\u2019Eastview, s\u2019est fait valoir à Yorgue dans nombre de pièces de son répertoire varié.Puis ce fut le temps de s'exercer les \u201cgambettes\u201d et sur le plancher des vaches (c\u2019est le cas de le souligner) rigodons, valses, mambos et séminaire bossa-novas ont fait bon ménage pour \u201créchauffer\u201d définitivement ceux des danseurs qui pouvaient encore supporter la température.Grace a la contribution du poste CKCH, Aurèle Groulx el ses musiciens y sont allés de tous leurs moyens et lorsqu'ils se sont tus, vers minuit, ils avaient eu raison de la plupart des couples.Dans les intermédes, des groupes de chanteurs et de danses folkioriques dont -le renom dépasse les cadres méme de la région, ont.fait preuve de leur savoir-faire.La chorale de gues, dirigée par le F.Alfred, ec, les Copains du -Pefit d'Ottawa, sorte d\u2019émules des \u201cCompagnons de la chanson\u201d et les Gaies Alouettes\u201d d'Eastview véritables troubadours chant et de la danse.ont manifesté -grandement de la vitalité du fait français en cette partie de l'Ontario.En somme, une soirée fort réussie qui n\u2019a été de fait qu\u2019un prélude à toutes les autres manifestations de la semaine et dont la \u2018principale sera le souper-causerie de jeudi soir, le 24 juin, à l'hôtel Riverside, alors que le conférencier invité sera Me Jac- ques-lvan Morin, professeur de l'Université de Montréal et l\u2019un des grands spécialistes en ce qui a trait-aux problèmes de l'heure au Canada français.l\u2019école - Gui-# BANQUET DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE HOTEL RIVERSIDE LE JEUDI 24 JUIN, 1965 | Seale COCKTAIL: 6 h.30à7h 0 BILET: $5.00 (nut de vile) - | En vente : Commission scolaire des écoles séparées, 140, rue Cumberland, Ottawa; + Demandez M.Villeneuve ou Secrétariat de la Société Saint-Jean-Baptiste, 428, rue Rideau, Ottawa ou appelez M.Paul-J.Bourque à 232-2479 wii rd red {Phote Champlain Marcil) \u201cGarantie de perfection : Ce sont des diamants : ; d'une beauté inusitée, \u2018 sertis de façon à re-; ; hausser l'apparence de : leur eau en leur pré- ! tant un éclat supérieur \u2018 et en laissant Fillu- ~ sion dun volume ac- vous offre les plus captivantes créations en fait de bagues a diamant, et une garantie 3 nulle autre pareille quaht à la protection et à l\u2019entièré satisfaction.Peu importe que vous songiez à une bague de cent ou de mille dollars, vous trouverez un modèle idéal au prix que vous pouvez aborder.Vous ne trouverez jamais ailleurs un meilleur diamant.Venez dès aujourd'hui et voyez notre assortiment de dernier cri si différents.Notre expérience dans achat la vents de lus de diamants que ut autre bijoutier au Canada meilleures aubaines en fait de dismants, outes les baques illustrées se vendent à compter de $100 -.@lliances assorties.Facilités de paiements pratiques modèles 190, rue Sparks, OTTAWA Ouvert tous les jours de 9 h.à 5 h.45 p.m.le vendredi soir jusqu'à 9 h.\u2014 Tél.236-6706 -\u2014__- va.nr - wan ae men =.\" ART cw eA MEE Am ES ae serre i f | | | | EES SEE \u2014\u2014 TLS TT at LL Rapport de la Bibliothèque publique d'Ottawa \\ Les lecteurs s'intéressent de plus en plus aux ouvrages de documentation Le rapport de 1a Bibliothé- que publique d'Ottawa pour l'année 1964 \u2014 le seul rapport bilingue du genre provenant d\u2019une bibliothèque publique au Canada \u2014 indique que les lecteurs s'intéressent de plus en plus aux ouvrages de la documentation, \u201cCette tendance de là lecture concorde bien avec l\u2019orientation que nous voulons donner à la bibliothèque publique\u201d, souligne le directeur de cette institution, M.Claude Aubry.Selon le directeur, la bibliothèque publique doit de plus en plus abandonner le domaine de la récréation pour se consacrer à acquérir et à rendre faciles d\u2019ac-\" cès au public les sources les plus importantes d\u2019information ainsi que les ouvrages de documentation que l\u2019homme de la rue ne pourrait acheter.\u201cC\u2019est ainsi que la TOUTES LES LUNETTES AU - MEME PRIX MODIQUE A FOYER SIMPLE HEE y compris la monture, les verres et l'étui POURQUOI PAYER DAVANTAGE ! 65 MODELES, FORMES ET TEINTES AU CHOIX Exigex toujours les marques nationales Montures brisées réparées ou remplacées sur-le-champ Ordonnances d\u2019oculistes exécutées au même prix modique Un rendez-vous n\u2019est pas nécessaire Edifice Booth suite 316 165, rue Sparks A DOUBLE FOYER Heures d'affaires: 9h.du matin à 5h.du soir tous les jours, y compris le samedi.Ouvert le mercredi jusqu\u2019à midi Tél.: 232-4758 bibliothèque publique pourra jouer pleinement son rô- le d\u2019institution éducative et culturelle\u201d, note M.Aubry, dans son rapport annuel.1,732,458 volumes prêtés Le rapport indique qu\u2019en 1964, le prêt des volumes à la Bibliothèque publique d'Ottawa a atteint le chiffre de 1,732,458, soit 1,575,073 pour les jeunes et les adultes, à la bibliothèque elle- même, et 157,385 volumes au service des références.En 1964, la Bibliothèque comptait une collection totale de 368,781 volumes, pour une population de 283,700 âmes.Autre fait à noter, en 1964, la circulation des volumes pour les adultes, à la Bibliothèque, a atteint le chiffre de 968,232, comparativement à 606,841 volumes pour les jeunes.En moyenne, les 93, 228 emprunteurs ont lu chacun 16.9 volumes, en 1964.Les revenus pour l\u2019année écoulée, au montant total de $722,640.73, sont les suivants: subvention municipale, $611,- 115; subvention provinciale, $67,304.60; amendes, etc.$40,476.23; location de films et de disques, $3,058.53; divers, $686.37.Au 31 décembre 1964, l\u2019année financiére de la Biblio- théque indique un surplus administratif de $3,154.37, après l'absorption du\u2019 déficit accumulé de $2,499.52 à la fin de l\u2019année 1963.Réalisations Parmi les principales réalisations de la Bibliothèque publique d'Ottawa, en 1964, notons: 1\u2014 l'adoption de la méthode décimale Dewey pour la classification des volumes, et l\u2019abandon de la méthode Cutler, 2\u2014 la trans- - formation du service des commandes en un bureau | dirigé par un commis, sous l'autorité du chef du catalogue; 3\u2014 l'amélioration du service des achats et de la préparation des livres; 4\u2014 la participation du personnel de la Bibliothèque à diverses activités professionnelles; 5\u2014 la décision de construire trois succursales régionales de la Bibliothèque vu le développement commercial et résidentiel rapide de la capitale et de la région.Ces succursales régionales seront respectivement situées à l\u2019est, au sud et à l\u2019ouest de la ville d'Ottawa.\u201cCes bibliothèques-suceur- sales, beaucoup plus grandes qu\u2019une succursale de quartier.et pouvant contenir jusqu'à 80,000 volumes, pourront servir a une population d'environ 100,000 personnes\u201d, souligne M.Aubry.La premiére de ces grandes succursales \u2014 celle de Carling- wood \u2014 sera construite en 1965-1966 et remplacera la succursale présentement située dans le centre d'achats Carlingwood.Conseil d\u2019administration M.Anthony Butler préside le conseil d\u2019administration de la Bibliothèque d'Ottawa.Le conseil comprend également le Dr C.B.Storr; Mlle Charlotte Whitton, journaliste, ancien maire d'Ottawa; Mme Léo Beauséjour; Mme KV.Draper; MM.W.J.Hodder, A.-G.McHugh et R.Van Loon, ainsi que Me Henri St-Jacques.Le secrétaire-trésorier et directeur de la bibliothèque est M.Claude Aubry qui est assisté de Mlle Jean de Temple, directrice adjointe.Le directeur de la Biblio- théque publique d'Ottawa, M.Claude Aubry, a été nommé récemment directeur de la nouvelle Bibliothèque régionale de l\u2019est de l\u2019Ontario.Cette régionale qui couvre 10 comtés est une fédération de bibliothèques associées dans le but d\u2019améliorer leurs services respectifs.Elle permettra une planification à longue échéance, le prêt entre bibliothèques et la mise en commun de certains services.5 blessés dans une collision de 3 autos sur la transcanadienne ROCKLAND (DNC) \u2014 Cing personnes, dont une est encore hospitalisée à St.Louis-Marie-de-Montfort, ont subi des blessures dans une collision de trois voitures survenue vers 3h.45, dimanche après-midi, à 12 milles à l'ouest de Rockland, sur la route transcanadienne, entre Cumberland et Orléans.|.Pour le Ju plus beau 0 choix de (enc faive-part of accessoires de mariage DANS L'EST DE L'ONTARIO 203, rue Sparks, sur je Mail, Plaza Billings Bridge Plaza Cariingwood Gaston Judeau, de Montréal, repose dans un état satisfaisant à la suite d'une intervention chirurgicale au bras gauche qu\u2019il s\u2019est fracturé dans la collision.Les autres blessés sont M.James Coulombe, 20 ans, du 59, rue Spruce, à Ottawa, qui a également subi une fracture au bras gauche ainsi que des blessures à la hanche; M.William Broderick Mac- Leod, 70 ans, 482, rue Lis- gar, Ottawa, qui a eu un choc nerveux, et son épouse Christiana, 67 ans, qui a subi une fracture du bras gauche.Mlle Dolores Martel, 392, boul.Blake a Eastview, qui voyageait dans la voiture de M.Coulombe n\u2019a pas eu à être hospitalisée.Selon le rapport de l\u2019agent Carl Séguin, du détachement | de Rockland de la Sûreté provinciale, les voitures de MM.Voici pourquoi le Mélange sur Commande Sunoco Bleue est la plus pure forme de puissance maintenant disponible ! @un nouveau nettoyeur de carburateur a été Ajouté aux six Mélanges sur Commande Sunoco Bleue.Ce nouvel additif révolutionnaire (appelé le * L-110)supprime les dépôts qui se forment dans votre carburateur.Résultats: moins d\u2019ajustements du carburateur, aucun risque de pannes causées par les impuretés qui s\u2019accumulent dans le carburateur.Vous ferez plus de milles au gallon\u2014jusqu\u2019à 20 milles de plus par plein d\u2019essence pour la plupart des voitures.sence la plus pure.résidus.reté lorsqu'elle entre Qun nouveau filtre d'essence ultra-fin est maintenant installé sur toutes les pompes Sunoco.Il retient même les plus petites impuretés que vous ne pouvez voir à l\u2019oeil nu, et permet de vous offrir l\u2019es- ESSENCE \u201cPURE PUISSANCE\": Les spécialistes de l\u2019industrie pétrolière disent que l\u2019essence parfaite serait celle qui procurerait 100% de pure puissance, c'est-à-dire une essence exempte de toute impureté et qui brûlérait sans laisser de Sunoco se rapproche maintenant jusqu'à la limite de cet idéal que la technique moderne rend possible, Le nouveau filtre uitra-fin Sunoco vous assure que chaque goutte de Sunoco Bleue est parfaitement pure, absolument débarrassée de la moindre impu- dans votre auto.Et grâce à l\u2019additif révolutionnaire maintenant ajouté à la Sunoco Bleue, les tuyaux, pompes à essence et carburateurs seront plus propres qu\u2019ils n\u2019ont jamais été.Arrètez-vous chez Sunoco cette semaine et faites Te plein avec la plus pure forme de puissance que vous puissiez donner À votre auto .le nouveau Coulombe, qui voyageait vers l'est, et Judeau, qui voyageait vers l\u2019ouest, sont venues en collision tandis que celle de M.MacLeod, qui voyageait également vers l'ouest, n'a pu s\u2019immobiliser el est venue en collision avec l\u2019automïobile de M.Coulombe.Un membre de la communauté oblate du scolasticat Saint-Joseph, situé sur la rue Main, à Ottawa, a connu une fin tragique au début de la soirée de samedi.Le Frère James P.Barrett, âgé de 21 ans, avironnait un canot en compagnie de quatre jeunes étudiants, sur le lac MacGre- gor, face à la résidence d\u2019été des Pères Oblats, lorsqu'un canot-automobile a surgi et est venu frapper l\u2019embarcation légère, blessant semble- t-il, le scolastique, qui agissait commé capitaine.Tandis que les quatre compagnons réussissaient à regagner la rive, le F.Barrett a coulé à pic à un endroit du lac où la profondeur d'eau est de quelque 200 pieds.Le canot- automobile conduit par Lawrence Mulligan, d'Ottawa, a heurté le canot des étudiants à environ un quart de mille de la berge.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 21 JUIN 1965 Un scolastique se noie : En dépit des efforts concertés, le corps du Frere Barrett n\u2019avait pas encore été repéché dimanche soir.Les recherches ont été abandonnées au crépuscule pour reprendre ce matin.Le Frère Barrett membre de la communauté des Oblats depuis trois ans.Le 30 mai dernier, il avait gradué à la faculté de phi- était - losgphie de l'Université d'Ottawa.Il était le fils de Mi% et Mme Guy C.Barrett, d'A4 \"; goma Mills, Ont, et de Gati-= neau, Qué.\u201c+ L'enquête se poürsuit sous la direction du caporal Tam + crède Paquette et du constable Loyola Benoît, du déta:Ÿ chement de Buckingham de 3 la Sûreté provinciale du % Québec.a Frère James P.BARRETT, scol.o.m.i.On comprend l\u2019émoi qui a frappé toute la communauté et les visiteurs du domaine de \u201cLa Bianche\u201d où se tenaient des journées de vocations.C'est pécisément en se rendant au centre du lac MacGregor avec des participants a ces journées dans le but d\u2019organiser un feu au milieu de l'eau, que la victime a connu son triste sort.La portière de l'auto s ouvre et le chauffeur se blesse sur la chaussée CORNWALL \u2014 Un homme de Cornwall a échappé à de graves blessures, dimanche, dans un accident des plus inusités, survenu à l\u2019angle des rues Cumberland et Onzième à Cornwall., M.Wilfrid Gagnon, 51 ans, du 1425, rue Cumberland, est tombé de sa voiture en marche lorsque la portière du côté du chauffeur s\u2019est soudainement ouverte alors qu\u2019il effectuait un virage.Il a tenté mais en vain de rattraper la portière et est tombé sur la chaussée, s\u2019infligeant des coupures à la té- te et aux jambes.L\u2019auto, sans chauffeur, dans laquelle se trouvaient son épouse, Yvette, 51 an, et son fils invalide, Roger, 27 ans, a voyagé environ 40 pieds.Sur son passage, le véhicule a heurté une borne- fontaine puis est monté sur une pelouse et a ensuite heurté le coin d\u2019une maison.Les deux occupants, qui ne savaient pas conduire un véhicule, n'ont pas été blessés, mais ont subi un choc nerveux.L\u2019duto a subi des dommages de l\u2019ordre de $500, mais la maison n\u2019a pas été avariée.La borne-fontaine a été légèrement abîmée.M.Gagnon a déclaré au \u201cDroit\u201d qu\u2019il a réussi à se relever de la chaussée en moins de quelques secondes et s\u2019est mis à courir après sa voiture en marche.\u201cJ\u2019ai réussi à rattraper le volant au moment où elle s\u2019est immobilisée contre la maison\u201d, de dire M.Gagnon, qui en est à son premier accident de la cireulation.TOUJOURS LA-AVEC DE L'ARGENT POUR TOUTE RAISON VALABLE vacances © réparations de votre auto © comptes en souffrance © améliorations domiciliaires © meubles neufs © dépenses imprévues.De *50% a *2,500% OU PLUS SERVICE RAPIDE ET COURTOIS ASSURE AU MAGASIN .AU SOUS-SOL MAGASINEZ ~ et ECONOMISEZ en profitant des aubaines exceptionnelles ROBES- EN JERSEY ARNEL RAYEES ; Lai 99 Tailles 10 à 18 Des robes fourreau monopiè- ces à ceinture et garnitures en cuir.Rayures bleu et beige.) MAGASIN DU SOUS-SOL ROBES d .° emi-tailles brun, marine et vert Ord.12.95 95 Tailles 1442 à 24V2.Des robes de jersey d\u2019arnel, de teintes MAGASIN DU SOUS-SOL POUR FILLETTES Val.2.49 - 17 et 2.98 Confection de ravissants imprimés divers.Tailles 4 à 6X et 8 à 14.MAGASIN DU SOUS-SOL CHEMISES habillées et sport pour garçons Si de qualité parfaite, 59 vaudraient ° 3.98 Z pour $3 Manches longues et courtes.Cols à bouton-pression, boutonnant ou ordinaires.Teintes diverses.Grandeurs 8 3 19 dans Vassortiment, MAGASIN DU SOUS-SOL CASSEROLE Vente ! ROBES-TUBES de coton pour dames 1\u201d Des robes en imprimés fleuris sur fond de teintes unies.Modèles à ceinture et à encolure échancrée.Tailles P, M et F.MAGASIN DU SOUS-SOL Climatisé pour voire confort ! Achat spécial ! ZORRIS tout en caoutchoue 29-.- Pointures pour hommes, garcons, fillettes et dames.Den sandales idéales pour la plage, lo douche, ls piscine où la détente.\"4 MAGASIN DU SOUS-SOL Coplan.rue Rideau.composez 235-3381.| Mélange sur Commande Sunoco Bleue! Ch.209, EDIFICE COMMONWEALTH ; FIRE KING ' 3 77\" vue Metealte oc.236-9408 MÉLANGES SUR COMMANDE 134, rue Sparks.26-0136 || Val.jusqu'à c 73, rue William 236-0627 1.98 SN 1242V; ouest, rue Wallington 725-1033 Diverses casseroles à couver- EASTVIEW : Edifice HOTEL LAFONTAINE fox\u2019 formes êt grandeurs.Go Ch.de Montréal, angle tue Mona \u2026 145-1557 Love 98 Beir any contre Je HULL : 107 Hétel-de-Ville angle Principale .771-6278 | Blanc et cuivre dans l'asserti- GATINEAU : 309, rue Notre-Dame | 663-2421 Me AGASIN DU sous-so.\u2019 _\\ , NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED gd .NF-05-4F | \u2014\u2014=\u2014=\u2014\u2014__k comme ss i , 4 Vaste parc de stationnement.tn Reset dn.SR y ~ LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 21 JUIN 1965 \u201cFonds le 27 J \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d ok Bath 1 375, rue Rideau, wa miles Journal totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Po: wa, La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT tributes d'a Presse Cana- tions les publiées par LE DR LE DROIT est affilié à 1 ; Circylations, à l'Unior it \u2018Association abonné au service de à la Presse Associée, à Sagence Reuter ou à l'Agence France-Presse, ainsi que les informa- des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of n internationale de la Presse catholique, internati la Conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue fra aise.est éléphoto (Photofax) de la Presse Canadienne.langue française.|| est æ td La Chine en marche C\u2019est un lieu commun de rappeler que le monde doit à l\u2019Europe presque tous ses progrès techniques ou technologiques ou scientifiques; et, comme la plupart des lieux communs, il exprime une vérité.Mais l\u2019Occident a longtemps sous-estimé la science russe (l'U.R.S.S.est en partie européenne) et pourrait bien commettre la même erreur à propos d'une Chine réveillée et ambitieuse qui jadis enrichit le monde de plusieurs découvertes et inventions.En rangeant des papiers, on tombe sur un article de Lucien Barnier, paru dans l'hebdomadaire français \u201cArts\u201d du 14 au 20 octobre 1964.L'auteur y signalait la tenue récente à Pékin d\u2019un congrès scientifique réunissant, outre plusieurs miiliers de Chinois, 350 délégués des instituts scientifiques de 43 pays extra-euro- péens: seulement des Asiatiques, des Africains et des Américains du Sud.déterminés à prouver que la science moderne n'est plus le monopole de l'Occident.Il est probable que d'ici 15 ans la Chine battra les records des promotions annuelles d'ingénieurs et de chercheurs scientifiques.Elle en produit déjà près de 100,000 par an.Sous l'impulsion de M.Chien Hsuch- sen, elle décentralise l\u2019enseignement scientifique, priorité étant donnée selon les régions du vaste pays à telle ou telle science.La Chine deviendra dans les dix prochaines années une réelle puissance nucléaire à moins que .Et même si les Américains cédaient à la tentation de détruire ses installations, qui l'empécherait de se remettre à la tâche ?M.Barnier la dit encore faible, par rapport à la science occidentale, en chimie, en biochimie et surtout en biologie, mais elle rattrape graduellement et très sûrement son retard.Devant de tels faits, et d'autres non moins impressionnants, comment ne pas trouver aberrante la politique qui consiste à tenir la Chine à l'écart de la majorité des nations représentées à New York, si du moins l\u2019on veut donner une signification et une importance quelconques à l'O.N.U.?Sans doute elle est communiste.Mais l'U.R.S.S.et d\u2019autres pays ne le sont-ils pas ?En cette année dite de la coopération internationale, on devrait prendre la résolution (dans les grandes capitales) d'entamer des pourparlers dès que ce seia possible avec la Chine pour qu'elle prenne parmi les nations le rang auquel lui donnent droit le nombre de ses habitants, sa vieille civilisation et sa résolution légitime de participer aux grandes décisions mondiales qui engageront l\u2019avenir.Nous prémunir contre le communisme, rester dignes de notre civilisation et la prolonger, c'est une tout autre entreprise qui requiert, comme la préservation de nos libertés individuelles à l'intérieur de nos frontières, une vigilance continuelle.Willie CHEVALIER À tombeau ouvert.?Dans une lettre que nous ne pouvons publier pour deux raisons d\u2019ordre technique, un citoyen de Hull fait de judicieuses remarques sur les inconvénients de la mise sur le marché de certaines automobiles neuves, mais dont la sécurité est parfois discutable.ll commente un documentaire.de l'O.N.F., intitulé: \u201cEvery Second Car\u201d, présenté au réseau anglais de Radio- Canada.\u201cTant qu'il y aura des hommes, il y aura des accidents, écrit-il, mais selon des experts le prôblème des mortalités réside en grande partie dans la construction des voitures et non complètement dans l\u2019état des routes ou des chauffeurs\u201d.Une revue soulignait récemment les progrès accomplis dans la fabrication des autos.Toutefois, il y aurait des distinctions à faire, et eu égard aux prix\u2018 des voitures, les clients ont certes raisan d'exiger d'autres améliorations, surtout moins superficielles.Le Tapis mur à mur, glaces automatiques, radios à modulation de.fréquence, horloges électriques, capitonnage de luxe, profusion de chrome et un klaxon sonore restent des accessoires secondaires.Par contre, si-les rotules où les embouts ne sont pas solides, l\u2019automobiliste, s'il ne se réveille pas dans l'au-delà, \u2014 se rappellera longtemps ce que signifie la perte d\u2019une roue! Le rapport du volant, la durabilité des bielles et des freins, la fermeté de vaux-vapeur ! la suspensiôn, de bons pnéus et non des bombes à retardement, demeurent des facteurs plus importants que de jolis détails sans vraie coñséquen- ce, si ce n\u2019est de mousser la vente.Et que dire de la course aux che- Pour la même carrosserie et le même poids, vous avez le choix entre 140, 200, 300, 350 et 400.Est-ce logique ?Au lieu de multiplier les limites de vitesse, ne serait- il pas plus normal de s'attaquer à la source du mal, d'autant plus que beaucoup de routes ne conviennent pas à des voitures de course ?Bref, l'utile avant l\u2019agréable.En \"outre, l\u2019essentiel ne devrait pas être un \u201cextra\u201d.On comprendrait mieux la manie des accessoires, si elle ne se rapportait pas tant au luxe qu'à des objets commodes tels qu'un cric convenable, une torche de secours, un extincteur chimique, un coffret d'outils de secours et une trousse de ,premiers soins.De toute façon, la fonction devrait damer le pion au carénage.Si les gouvernements.daignent censurer les médicaments et les jouets d'enfants, pourquoi n\u2019auraient-ils pas le courage, \u2014 surtout si les députés reçoivent un aide- mémoire de leurs commettants, \u2014 d'exercer un contrdle sur la production et la verification des automobiles en vue de protéger les consommateurs, d\u2019enrayer la montée en flèche des primes d'assurance et surtout de sauver des vies humaines?Gérard BERNIER M.Pierre Camu L'administration fédérale gâte si peu les Canadiens de \u2018langue française dans sa distribution de hauts postes que lorsqu'elle leur rend simple justice, c'est déjà un fait a souligner.C\u2019est ce que nous faisons aujour- d\u2019hui à l\u2019occasion de la nomination\u2019 de M.Pierre Camu au poste de président de l\u2019Administration' de la voie maritime du Saint-Laurent, charge qu'il assumera le ler août.Vice-président de l'Administration depuis octobre 1960, M.Camu n\u2019est pas un inconnu à Ottawa, même si on ne le voit guère dans les réceptions officielles auxquelles il préfère son devoir d'état et ses obligations familiales.: Le ministre des Transports, M.John W.Pickersgill, nous a rappelé qu'avant son entrée à l'Administration de la voie maritime, M.Camu était professeur à l\u2019Université Laval où il enseignait la géographie économique et où il était directeur du centre de recherches de la faculté de commerce.M.Pickersgill nous a également dit que M.Camu était l\u2019auteur de plusieurs publications, dont un certain nombre traitent des effets de la voie maritime sur l\u2019économie Canadienne, mais il aurait pu ajouter que le nouveau président de l'Administration avait également travaillé à Ottavra avant d'enseigner à Québec.Pendant quelques années, on l\u2019a \\ vu à la direction de la géographie du ministère des Mines et des Relevés techniques où il a laissé un excellent souvenir.Son retour à Ottawa, en 1960, avait réjoui ses amis.Sa nomination à la succession de M.Rankin les réjouit de nouveau.Tous y voient la preuve qu'il est possible à un Canadien de langue française de vivre et de faire sa marque hors du Québec lorsqu'il posséde la volonté de ce faire, de même que les qualités et l'autorité qui commandent le respect.Crier à la persécution est courant, et on ne peut nier que ça existe, mais il y a moyen de vaincre les gens de mauvaise foi lorsqu'on est techinigue- ment aussi fort qu'eux et qu'en plus on est bilingue.} Réjouissons-nous donc de la nomination de M.Camu, mais ne nous faisons pas illusion.Tout aussi compétent et méme plus encore que ceux qui auraient pu être ou étaient ses concurrents à la présidence de l'Administration de la voie maritime, il n'aurait pas eu le poste s\u2019il n'eût connu l'anglais.Dans les services fédéraux, il nous faut être supérieurs aux anglophones pour être leurs égaux, c'est-à- dire posséder les mêmes connaissances scientifiques ou académiques.qu'eux et être bilingues en plus.Marcel GINGRAS De notre correspondant à Rome Une vocation de semeur par Georges HUBER Le souvenir du bon Pape Jean XXII! est encore bien vi- » vant ici, comme le montrent les manifestations pour le deuxié- me anniversaire de son décès.Des messes ont été célébrées en différants endroits de l\u2019Italie.Des milliers de personnes, venues en par-} tie de l'étranger, ÿ ont visité sa\u2019 maison natale, à Sotto il Monte; : des foules de: pèlerins sont: descendus dansç A les cryptes de la basilique vaticane, pour fleurir sa tombe et prier.Une messe solennelle de requiem a eu lieu en présence du Souverain Pontife.Comme le relevait l\"\u201cOsserva- tore Romano\u201d, le \u201cJournal d'une ame\" \u2014 ou notes autobiographiques et pensées de Jean XXII, de ses années de séminaire jusqu'à la veille de sa mort \u2014 connaît une diffusion croissante à travers le monde.ll a été traduit en plusieurs langues.L'édition américaine serait même devenue un \"\u201cbestseller\u201d.Ainsi, la survié spirituelle du Pape Jean compense-t-elle en quelque sorte le brièveté de son pontificat.D'ailleurs, l'Egli- se et ie monde ne bénéticient- ils pas de son oeuvre principale, qui a été la réunion du XXIe Concile oecuménique?Parmi les manifestations qui ont marqué ce deuxième anniversaire du bon Pape Jean, une conférence donnée à Parme par son ancien secrétaire, Mgr Loris Capovilla, mérite une mention particulière.Cette conférence révèle, en effet, plusieurs traits inédits, qui rendent encore plus attachante la personnalité si sympathique du défunt.lIs le montrent dans un mélange délicieux de foi chrétienne et de souriante bonhomie.Homme enjoué Ainsi, une quinzaine de jours avant son décès, Jean XXIII re-_ çut-il en audience le cardinal Wyszynski.À la fin de la rencontre, le Pape mi-sérieux, mi- enjoué, dit au primat de Pologne: \u201cAu revoir en septembre prochain (ouverture de la deuxième session du Concile), En septembre vous me trouve-\u201d rez ici moi-même, ou vous trouverez un autre Pape.Vous savez bien qu\u2019en un mois on peut tout.faire ici: funérailles d\u2019un Pape et élection de son successeur.\u201d \u201cS'il n'y avait pas ce malheureux protocole, ajouta Jean XXIII, je vous accompagnerais jusqu'à la Porte de bronze.\u201d Quelle fut la réaction de Jean XXIH a la nouvelle de I'imminence de sa mort?Il sourit, heureux d\u2019entreprendre le grand voyage qui le conduirait dans la maison du Père.|| souriait, tandis que son entourage sanglotait.Huit mois de souffrances \u2014 parfois aiguës \u2014 l'avaient préparé à la mort.Un matin, en l\u2019aidant à revêtir les vêtements liturgiques, Mgr Capovilla avait \u2019 remarqué la pâleur extrême du Pape: \u201cSaint-Père, vous sentez- vous mai.?\"\u201d \"Mon entant, je suis comme saint Laurent sur son gril.\u201d Si atroces que fussent parfois ses douleurs, on n'enténdit jamais Jean XXIII se piaindre.li se réjouissait même de contribuer par ses soutfrances a la construction spirituelle de l'Eglise et à l\u2019unité des chre- tiens: \u201cUn Pape qui ne souffre pas, disait-il, serait un pietre rape.\u201d Jean XXIII crut pouvoir se rendre ce témoignage queiques jours avant son déces: \u201cJe ne me recherche pas moi-même, je ne m'occupe que de LUI.Rien ne me distrait de mon colloque intérieur avec Dieu: ni les acclamations des fouies, ni le poids écrasant des ai- taires qui pèsent sur le coeur au Pape.\u201d Jean XXII, qui avait vouiu que 1e Conciie promuiguat d'a- dord un document sur ie rê- nouveau liturgique, goûtait fort a saveur spirituelle des textes du missei et du bréviaire.Après ta Messe, ii lui praisait de resire l'Epître ou l\u2019Evangiie et d'en commenter queique verset dans son Journal intime.\u201cJe l\u2019attends.\u201d\u201d Parmi ies traits caractéristi- \u201c ques de son maître, Mgr Capo- villa note le désir d'éviter tout ce qui pouvait blesser les coeurs, surtout lorsque sa charge I'amenait à prendre des mesures sévères contre des pré- tres ou des prélats.\u201cAu cours de mon iong \u2018stage ici-bas \u2014 observe Jean XXill \u2014 je n'ai jamais voulu intentionnellement faire mal à qui que ce soit.\u201d Nonce apostolique en France; il avait dû, sous les pressions du gouvernement, déplacer trois évêques collaborationnistes.Dans la suite, il choisit l\u2019un d'eux comme confesseur, pour lui manifester son estime.Avec un deuxième; il\u2019 entretint de cordiales relations épisto- iaires.Sur son lit de mort, Jean XXIi| se souvint d'un évêque catholique de Turquie, contre lequel il avait dû- prendre des mesures sévères, comme délégué apostolique, trente ans plus tôt.Le pape moribond recommanda le prélat turque à son secrétaire: Assurez-vous que Mgr X.n'ait besoin- de rien.Ne l'oubliez pas.Envoyez-lui un souvenir de ma part.Et dites-lui que je l'attends au paradis, où nous aurons bien des choses à nous raconter l'un à f'autre, et où nous serons toujours de bons frères.\u201d Rapportant ces propos de Jean XXII, Mgr Capovilla s'interroge sur les raisons du rayonnement du Pape.Il les voit dans une heureuse synthé- se: Jean XXIII habitait a la fois sur la terre et au ciel: par la prière il avait atteint au parfait équilibre qui permet de respecter l\u2019échelle des valeurs.En un autre endroit de sa causerie, Mgr Capovilla fait cette observation qui, elle aussi, marque la personnalité du Prédécesseur de Paul VI: {I ne fut pas un mioissonneur, mais un semeur.\u2019 Petit film La séduisante permanence A cette pointe fragile de l'histoire, en ces années fugaces où tout semble échapper à chacun comme du sable entre les doigts, il est confortable d'entendre parier de permanence.Le mot a été lâché à propos du poste de président des Communes et tous ceux \u2014 ils sont nombreux \u2014 qui sont abrutis du provisoire, ont trouvé l'idée fort sympathique.La permanence, ils voudraient bien la voir s'installer partout où cela est possible, du moins fondamentalement.C'est que, permanence est un .mot qui confère à une fonction, à une institution, à un objet, l'autorité dans la stabilité.\u201c Malgré la mobilité et la fluidité de tant de choses humaines, maigré \u201cl\u2019accélération de l\u2019histoire\u201d, sans compter celie des moteurs, l'on aime bien à penser que la Cinquième de Beethoven sera encore goûtée en l'an 2000; que le Parthénon sera à peu près dans le même était sur l'Acropole d'Athènes; que le Colisée projettera toujours ses arcades dans le ciel de Rome; que les Champs-Ely- sées demeureront la plus belle avenue de l'univers; même si les jeunes, mécontents du monde dont ils héritent \u2014 (leurs pères le furent) \u2014, avides de hardiesse, se situent si évidemment hors des usages et des \u2018conventions chers aux croulants de 25 ans et plus.À moins que cette génération du monde nouveau, celle des - réactés, des transistors, des guitares électriques, du yé-yé, des blousons noirs établisse dès aujourd'hui, ses permanences de demain?La permanence du monde ancien et nouveau réconciliés, ne se situera que par rapport aux valeurs intangibles du plus lointain passé, non pas d\u2019un passé encore proche que renie d'ailleurs la jeunesse actuelle.La fusée spatiale jure moins sur un char de cortège quand elle défile face au Kremlin de oscou que le dernier disque de \u201ctwist\u201d déposé sur une table Louis XV.C'est que les vraies valeurs sont celles qui ont traversé plusieurs siéclesy celles que la jeunesse pourtant si decidé- ment tournée comme il se doit vers l'avenir, accepte d'instinct, alors qu'elie rejette, ou plutôt ignore, la guerre 1914-1918 et découvre Hitler, la valse hésitation, où les monstres sacrés de la belle époque si proche encore quoique plus ensevelie que les villes souterraines des vieux continents.Il y a donc permanence et permanence.Celle que le monde, par tant de signes, s'est forgée au cours de la civilisation gréco-romaine; celle à laquelle s'ajouteront ies débris valables de notre époque en gestation.Maurice HUOT Maturité Seion le gouverneur général, \u201cle centenaire mettra à l'épreuve notre maturité en tant.que nation\u201d.En tout respect pour Son Excellence, nous ferons preuve de maturité si nous savons reviser la constitution avant 1967 afin que survive la Confédération.Oui et non Un éditeur renvoyait avec regrets à un romancier son manuscrit en lui expliquant que son oeuvre était à la fois intéressante et originale mais que, malheureusement, les passages intéressants n'étaient pas originaux et que les passages originaux n'étaient pas intéressants.Pour sa part \u201cla Nation française\u201d- reconnaît qu'un certain ministre est actif et intelligent, mais \u201ctout se passe comme si, là où il est actif, il était inintelligent; et là où il est intelligent, paralysé\u201d.Elections Une liste unique aux récentes élections polonaises obtenait une majorité de 98 p.100.Mais le \u201crédempteur\u201d (lui-même dixit) du Ghana a tait mieux; ses 198 candidats furent élus sans qu'il fût besoin de voter, M.N'Krumah jugeant avec raison que la formalité d'une élection eût été ridicule puisque fe résuitat en était d'avance connu.Qui n\u2019admirerait cette logique?Willle CHEVALIER A , Le Dr Dumoulin, chef du laboratoire d\u2018électrodiagnostic et d'Electromyo- graphie, à l'hôpital de Charleroi.À côté de lui, les appareils utilisés lors de l'expérience.Diagnostic par téléphone Récemment a eu lieu à l'Hôpital civil de Charleroi une expérience d'une portée pratique considérable dans le domaine de ia transmission à distance de signaux biologiques.; Cette expérience œ été réalisée au laboratoire d\u2019électrodiagnostic et d'électro- myographie que dirige le Dr Dumoulin.Cet eminent praticien est un spécialiste de la réadaptation neuro-musculaire.Outre son travail à l\u2019Hôpital civil, il s'occupe également de l\u2019Ecole clinique provinciale du Hainaut pour handicapés, activité qu'il cumule avec celle de rédacteur en chef de la revue \u201cElectrodiagnostic-Thérapie\u201d, revue d'électrophysiologie appliquée à laquelle collaborent plusieurs professeurs et médecins beiges et étrangers de réputation internationa.e.Le Dr Dumoulin est également l'auteur du premier traité d'électromyographie publié en langue française.Hi travaille en collaboration avec le professeur Mosinger, un Luxembourgeois d'origine, qui dirige l'Institut d'hygiène industrielle et de médecine du travail de l\u2019Université d'Aix- Marseille.Le laboratoire carolorégien du Dr Dumoulin et l'institut de Marseille seront d'ailleurs bientôt en liaison constante, par ondes hertziennes, pour les besoins de leurs travaux de recherche.C'est dans le cadre de ces recherches, à l\u2019occasion d'une conférence donnée au Grand-Duché de Luxembourg par le professeur Mosinger, que les deux savants ont été amenés à réaliser la transmission, entre Esch et Charleroi et vice versa, de signaux biologiques susceptibles de permettre l'établissement d\u2019un diagnostic à distance.Il n\u2019y aurait là rien de très nouveau, n\u2019était le mode de transmission employé.En effet, la technique.du diagnostic \u201cà distance est bien connue, particulièrement aux Etats-Unis où on l'utiiise en cardiographie, la transmission étant assurée par radio.Mais à Charleroi, on a eu recours, pour la première fois au monde, à un instrument des plus courants, familier à tout un chacun et étroitement associé à notre vie quotidienne: le téléphone.L\u2019électromyographie.Avant d'aiier pius loin, it convient peut- être ici d'expiiquer brièvement en quoi consistent les méthodes d'éiectrodiagnostic appiiquées à l'étude des fibres musculaires, c\u2019est-à-dire l'électromyographie.Cette technique est basée sur le fait que les muscles, lorsqu'ils se contractent, engendrent des courants électriques de faible tension \u2014 de l'ordre du micro-volt.Ces courants peuvent être étudiés et analysés de façon à en tirer des conclusions précises quant à l'état du muscle examiné.Grâce à un appareillage adéquat, les différences de potentiels electriques, détectées au niveau des fibres musculaires par l'intermédiaire d'électrodes et amplifiées un million da fois, sont transformées en signaux rendus perceptibles par divers procédés employés concurremment.Hs apparaissent en effet sous l'aspect d'un tracé lumineux sur le cadran d\u2019un oscilloscope et peuvent donc être observés directement.lls sont aussi transformés en sons transmis ; La Chambre d'immeuble La Chambre d'immeubie de Hull vient de recevoir de Québec sa charte d\u2019incorporation.Il n\u2019y a pas très longtemps, quiconque pouvait s'improviser agent d'immeuble.Ceci constituait une meance peur la profession et ur danger pour le public.Maintenant, le code d'éthique de ia Corporation des courtiers en immeuble du Québec assure une compétence professionnelie et protège les clients éventuels, À cause de l'importance d\u2019une transaction immobilié- re, étant donné la complexité des aspects légaux actuels, la Chambre d'immeuble de Hull est un atout précieux pour cette vilie et la banlieue, à condition toutefois que la population sache profiter de cet avantage en assurant les services des membres de cet organisme.Gérard BERNIER par un haut-parleur.Enfin ils sont enregistrés par une caméra à déroulement continu de façon à obtenir une image permanente, qui constitue l'électromyogramme et qui pourra être conservée et étudiée par la suite.Généralement aussi, les signaux audibles sont enregistrés sur bande magnétique.comportement anormal d\u2019un muscle dû a une lésion musculaire ou neuro-musculaire.L'étude d'un électromyogramme permet aussi d'établir un pronosticde la lésion et de prévoir, avant tout signe clinique, la récupération fonctionnelle du muscle atteint.La pratique de l'examen électromyogra- phique requiert un appareillage complexe, difficilement transportable et qui représente un investissement important.De plus, seuls des spécialistes sont à même d'analyser les électromyogrammes et d\u2019en tirer des conclusions.C'est pourquoi, jusqu'à présent du moins, les malades devaient se rendre pour subir cet examen dans des centres médicaux tels que le laboratoire d\u2019électrodiagnostic et d\u2019électromyographie de l'Hôpital civil de Charleroi où des spécialistes comme le Dr Dumoulin et son assistant, le Dr Clauses, disposent des installations nécessaires.II n\u2019était donc guère possible à un médecin isolé de poser un diagnostic de ce genre et il était absoiu- ment exclu qu'un malade puisse être examiné sur place.Expérience en double L'expérience réalisée entre Charleroi et Esch-sur-Alzette, au Grand-Duché de Luxembourg, a permis de vaincre d'une manière très simple l'obstacle de la distance, Il a suffi pour cela de disposer d\u2019un poste téléphonique sur lequel avait été branthé: \u201d un appareil spécial mis au.point par l\u2019ingénieur électronicien attaché au laboratoire du Dr Dumoulin, M.Sneppe.L'expérience a eu lieu en \u201cduplex\u201d, c\u2019est- à-dire que les spécialistes de Charleroi ont pu \u201cexaminer\u201d un patient hospitalisé au Grand-Duché, tandis que les médecins luxembourgeois ont, à leur tour, étudié le cas d'un malade qui se trouvait à Charle- roi.Les résultats ont été concluants, ce qui permet d'espérer que le procédé ne tardera pas à déborder le cadre de la recherche pour passer dans le domaine de l\u2019utilisation pratique.Désormais, tout médecin, à condition de disposer d\u2019un téléphone et du petit appareil aisément maniable et peu coûteux mis au point par l'ingénieur Sneppe, pourra examiner ses patients sur place et - transmettre, quelle que soit la distance a vaincre, des signaux électromyographiques permettant l'établissement d'un diagnostic précis et ce sans aucune perte de temps.li est inutile, croyons-nous, de souligner l'importance de ce facteur dans les cas graves et urgents (poliomyélite par exemple).Signalons encore, en guise de conclusion, que le Dr Dumoulin et ses collaborateurs envisagent d'appliquer la méme méthode de transmission à l'étude du volume respiratoire et a I'électrocardiographie.(Institut beige d'information) La diplomatie gaulliste , Les relations officielles de la France et des Etats-Unis sont tendues mais le \u201cTimes\u201d de Londres n'en trouve pas moins que la diplomatie gaulliste ést une belle réussite.Quel autre pays que la France, à l'heure actuelle, entretient des relations cordiales à la fois avec Pékin et avec Moscou, avec .les deux Allemagnes et avec l'Espagne de Franco?Quel autre chef d'Etat occidental serait aussi acclamé que de Gaulle le fut en Amérique latine?Et ses succès au Moyen-Orient et en Afrique sont encore plus remarquables.Toutefois le \u201cTimes\u201d pense que ce n\u2019est pas tant la France que le général lui-même, à cause de son prestige et de son originalité, qui remporte ces victoires, Willie CHEVALIER On peut ainsi \u2018mettre en évidence tout ASAE LA BIBLE = LISEZ LA BIBLE \u2014 LISEZ LA BIBLE \u2014 LISSE LA BIBLE = LISEZ LA BIBLE \u2014 LISEZ LA BIBLE \u2014 LISEZ LA BIDLE \u2014 LISEZ LA BIBLE \u2014 LISEZ LA BIBLE \u2014 LISEZ LA BIBLE - \u201cCOMMENT REPONDRE À L'OBJECTION SUIVANTE: \u2018On ne peut pas naître avec le péché originel, parce qu'on ne peut pes avoir un péché sur la conscience sens l'avoir commis soi- méme?\u201d (Mme Hector B., Nicolet) Pour résoudre cette objection, il faut bien distinguer entre péché originel et péché personnel.Un péché est personnel quand il est un acte (libre) de la volonté humaine d'un individu contre Dieu.En ce sens, on ne peut pas avoir un péché sur lo conscience sans l'avoir commis, Le péché originel n\u2019est pas un acte de la volonté de chaque individu contre Péché originel et ° péché personnel Dieu.|! est un état de mort spirituelle dans lequel nous venons au monde par l'absence de la \u201cgrâce sanctifiante\u2019, Cet état nous le tenons per la faute d'Adam et Eve, nos premiers parents dont nous sommes solidaires, L'existence d'un péché originel universel transmis à tous les hommes est un dogme de foi.Cette réponse à votre objection est communément donnée par les théologiens.Vous avez des questions à poser ?Ecrivez-nous.Le Courrier Biblique, SOCIÉTÉ CATHOLIQUE DE LA BIBLE 8221 av.De Gaspé, Montréal 14 : me \u2026 LISEZ LA DOLE == LISEZ LA DIDLE vue LISSE LA DIBLE = LISEZ LA BIBLE co LISUE LA DIRLE mo LISEZ LA A/S 1 LISEZ LA BIBLE \u2014 LISEZ LA BIBLE \u2014 LISEZ LA BIBLE \u2014 LISEZ LA BISL li Lu eee a Et TES LIE ar ADS pa Ghislaine Ménard, reine de la Semaine française à Cornwall CORNWALL \u2014 Mile Ghislaine Ménard, âgée de 18 ans, à été proclamée reine du festival de ia cinquième Semaine française à Cornwall, lors de la soirée de couronnement qui a eu lieu en fin de semaine devant près de 900 personnes au cinéma Capitol de cette ville.Feront aussi partie de sa Cour royale, Miles Elaine Ladouceur, 16 ans, et Lorraine Bissonnette, 18 ans.Neuf candidates ont participé au concours de la Semaine françaige et les juges venant Journ Hull ont eu de 1 té à leur choix arrêter ans ?Dès votre 19e anniversaire, vous \u2018n'êtes plus couvert par l'assuran- ce-hospitalisation de vos parents.Pour demeurer assuré, il faut vous inscrire individuellement dans les 30 jours.Procurez-vous une formule d'inscription à la banque, à l'hôpital ou en vous adressant à la commission.Nouveaux aries! NN vous faut acquitter la prime \u201cfamiliale\u201d d'assurance - hospitalisation pour que soient assurés les deux époux.Avisez votre groupe sans délai ou, si vous acquittez vos primes directement tous les deux, avisez la commission.i Nouvel emploi Pour maintenir votre assurance, conformez- vous aux directives du certificat d\u2019acquittement de primes d'as- surance-hospitalisation ou \u201cformule 104\u201d que l\u2019employeur est tenu de vous remettre au départ: VOTRE REGIME D'ASSURANCE- HOSPITALISATION DE L'ONTARIO pu T ® * Coramission des services hotpitaliers de l'Ontario, Tülumo Te (Onrario) ™.Au cours de la même soi- .rée, les membres du jury avaient aussi à proclamer une maman canadienne, ainsi que la meilleure composition dans le cadre du concours de la chanson canadienne.- Mme Hormidss Piché, âgée de 73 ans, du 317 B, rue Carleton, et membre de la Fédération des femmes cana- diennes-francaises, section St Félix-de-Valois, a été.couronnée la maman canadienne Au concours de la chanson, Mlle Suzanne Viau, professeur de musique à l\u2019école de la Nativité, pour garçons, à remporté la palme pour sa chanson \u201cDonnons-nous la main\u201d interprétée par Paul Giroux.Mlle Pauline Ber- geron, qui a présenté la chanson \u201cChantons Canadiens, chantons\u201d, a remporté le deuxième prix.Les membres du j étaient Mme R.Alma Sauv Boult, présidente nationale de la Fédération des femmes canadiennes-françaises, à Ottawa, Mme Ivanhoé Séguin, directricé de la Fédération, M.Jean-Robert Bélanger, LE trésorier et directeur du personnel au journal \u201cLe Droit\u201d, M.Paul Robyn, directeur des programmes au poste CKCH, à Hull, et M.Rénald Théo- ret, finissant du Collège de Cornwall, d\u2019Alexandria.Mlle Thérése Pinard, 17 ans, du 108 rue Lefebvre, a Cornwall, a remporté le prix de $500.Quatre morts dans la région de Cornwall en fin de semaine CORNWALL (DNC) \u2014 Quatre personnes de Cornwall et la région ont péri dans des accidents de la rou- -te survenus en fin de semaine.Trois d\u2019entre elles étaient de Cornwall, tandis que la quatrième était de la région d\u2019Alexandria.Les quatre victimes, qui ont toutes connu une mort instantanée, ont été identifiées comme étant Winston (Micky) Montroy, 42 ans, du 109, rue Cumberland, à Cornwall; Mike Pecanic, 57 ans, du 28A, rue Marlborough- Sud, Cornwall; Marcella Tyo, 8 ans, fille de M.et Mme Marcel Tyo, domiciliés au 401 est, quatrième Rue, Corn: wall et Bernard Lacombe, 7 ans, fils de M.et Mme Joseph Lacombe, R.R.no 4, Alexandria.MM.Montroy et Pecanic ont perdu la vie, tôt samedi matin, près de Montréal, lorsque l\u2019auto dans laquelle ils voyageaient a quitté la route et heurté un poteau de téléphone.Les deux hommes revenaient à Cornwall au moment de l'accident.Marcella Tyo a été tuée vers 7h.15, samedi soir, alors qu\u2019elle a été projetée de la voiture décapotable à toiture baissée conduite par son oncle, James P.Summers, 23 ans, 14, ouest, troisième Rue, Cornwall.Ce dernier a dû être hospitalisé souffrant de blessures au dos ainsi que M.Marcel Tyo, père de la victime, qui a subi de profondes coupures à la tête.L\u2019auto a fait une embardée et donné contre un poteau en bordure de la route sur le chemin Post, à trois milles à l\u2019ouest de St-Andrews.Dans un autre accident, Bernard Lacombe, membre d\u2019une famille de 16 enfants, dont le père est sans travail, a connu une mort instantanée.L'enfant a été renversé par une auto sur la route no 34, à un mille et demi d\u2019Alexandria et environ un demi mille de la demeure de ses parents.Le jeune Lacombe, qui g'était rendu à Alexandria au cours de la journée, a fait de l\u2019auto-stop pour revenir chez lui.Après être descendu de la voiture conduite par M.Ronald MacMillan, de Fassi- fern, Ont, il s\u2019est rendu à l\u2019arrière de la voiture pour ensuite s\u2019engager dans\u201d la voie de circulation d\u2019une automobile conduite par.M.Raymond Théorêt, 35 ans, R.R.no 2, Vankleek Hill.Mme Madeleine Théorét, qui tenait son bébé de deux\u2019 mois sur ses genoux, n\u2019a pas été blessée, mais l'enfant a été projeté au fond de l'auto sans toutefois subir aucune blessure.Le Dr John F.Mutch, de Maxville, qui a constaté le décès sur le lieu de la tragédie, n\u2019a pas encore révélé s\u2019il y aura enquête du coroner.Winston Montroy laisse dans le deuil, outre son épouse, deux fils et deux filles.M.Mike Pecanic laisse son épouse et deux filles demeurant prés de London, Ontario.La jeune Marcella Tyo laisse pour pleurer sa perte, outre ses parents, un frère et deux soeurs.\u2019 Bernard Lacombe laisse ses parents, dix fréres et cing soeurs.Au moment de la tragédie aui a coûté la vie a Marcella Tyo, la famille se rendait chez une tante pour célébrer la fête du grand-père, M.Fred Legue, du chemin Post, M.Tyo voyageait dans une voiture avec son demi- frère, James Summers, tandis que Mme Tyo et ses trois autres enfants prenaient place dans une voiture qui précédait celle de la victime.DROIT, OTTAWA, LUNDI, 21 JUIN 1965 \u20147 REINE DE LA SEMAINE FRANCAISE DE CORNWALL \u2014 Mlle Ghislaine Ménard, 18 ans, a été proclamée reine de la cinquiéme Semaine francaise de Cornwall, lors du couronnement vendredi soir.On voit dans cette photo, a droite, le docteur Elzéar Simard, maire de Cornwall, qui pose la couronne sur la KE \\ NS Se FALE WY » tête de la nouvelle reine, Ghislaine Iére.Incidemment, le docteur Simard était le médecin qui avait assisté à la naissance de Mlle Ménard, il y a dix-huit ans.A gauche et au bas de la photo, on voit les deux princesses qui feront partie de la cour royale, Miles Lorraine Bissonnette et Elaine Ladouceur.(Photo Gosling, Comwal) Cycliste de une voiture ROCKLAND (DNC) \u2014 Un adolescent de 16 ans, André Yelle, {ils de M.et Mme Fernand Yelle, de Lefaivre, en Ontario, a été frappé a mort par une voiture de la Sûreté provinciale de l\u2019Onta- \"rio sur la route de la cinquième concession qui relie Sarsfield à Cumberland, vers 9h.30 samedi soir.ANDRE YELLE Le garçon se promenait\u2019 en bicyclette avec deux autres compagnons en face de la demeure de ses parents adoptifs, M.et Mme Alfred Régimbald lorsque s\u2019est produit la tragédie.Contrat de $190,000 pour du défrichage à Mountain Chute L'Hydro-Ontario vient d\u2019accorder un contrat de près de $190,000 a la firme Charles Castonguay et Bertrand Doyon, de Hawkesbury, pour le défrichage du bois et de la brousse à son projet d\u2019électricité de Mountain Chute, sur la rivière Madawaska.\u201c Ce contrat devra être complété pour le ler mai 1966.Il s'agit d\u2019éclaircir la brousse, de la libérer de ses arbres et de clôtures qui s\u2019y trouvent afin de laisser libre voie aux inondations qui vont sui vre la construction du projet.16 ans heurté à mort par de la Sûreté provinciale Il sernble, selon les témoins, que la victime accompagnée de Gilbert Lemay, 15 ans, et de Frédéric Char- trand, âgé de 14 ans, venait de sortir d\u2019un terrain de pique-niques situé en face du domaine des Régimbald et que les trois copains, montant leur bicyclette, circulaient à côté d\u2019un tracteur conduit par le frère de Gilbert Lemay, Gérald, âgé de 17 ans.A un certain moment, une voiture de- la Sûreté provinciale, conduite par l'agent Ed Lyttle, et accompagné de l'agent Don Retiey, a surgi et, voulant dépasser le tracteur, a frappé le jeune Yelle qui a été précipité dans le fossé.Selon le coroner W.C.Tweedie, sa mort a été instantanée.André Yelle demeurait depuis trois ans environ chez ses \u2018parents adoptifs en compagnie de son frère, Jean- Luc, 17 ans, et de sa soeur, Francine, âgée de 11 ans, suivant une entente établie par le Service d\u2019aide à l\u2019enfance.Le sergent William Campbell, chef du détachement de Rockland de la Sûreté provinciale, mêne l'enquête.Le corps du jeune Yelle | sera exposé, à compter de lundi après-midi au salon \u2018fü- néraire Lamarre d'Alfred.Nouvelles heures de Buresu EASTVIEW J.A.L LAFRENIERE ro.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE 186 ch.Montréal \u2014 749-0481 1h.30 à Sh.30 p.m.Lundi-Merc'edi-Vendredi soir Th p.m.a Sh, p.m.Fermé le samedi durant JUIN, JUILLET et AOÛT NES Lundi à vendredi Sh.a.m.à md Ÿ PATENAUDE & PREFONTAINE :- COMPTABLES AGREES 282 est, Principale, HAWKESBURY ME.2-2292 250, rue Besserer.OTTAWA 233-3115 31, 2e Rue, CORNWALL WE.2-3793 soulagée rapidement avec les NOUVEAUX TUMS AMÉLIORÉS Soignez votre goût et votre estomac avec Tums.Délicieuse saveur de menthe.Une action encore plus rapide vous donne un soulagement meilleur gue jamais.En u de poche, en boite économique de 8 rouleaux et en fiscon de 100 primés.en s l'ESTOMAC a ; # laissez votre argent où il est | Profitez des plans de crédit du CN .Pourquoi attendre?Ce voyage dont vous rêvez, vous pouvez le faire dès maintenant, en choisissant parmi le trois plans de crédit que vous offre le CN.; 1.Voyage à crédit Pas de déboursé initial.Jusqu'à 36 mois pour payer.Minimum de $50.Le plan comprend: transport, repas, places de voiture-salon et voiture-lits, hôtels du CN, 2.\u2018Partez maintenant, payez plus tard\u2019 Tout est porté à votre compte: transport, repas, places de voiture-lits et voiture-salon, hôtels du C , voyages organisés, Versement initial de 10%.Jusqu'à 24 mois pour rembourser.Minimum de $100.3.Carte de crédit CN-Air Canada Tous les services sont portés à votre compte .même les télégrammes, la location de voiture et les hôtels du CN.Un relevé de compte vous est envoyé chaque mois.Pour tous renseignements, consultez le CN.COMMUNIQUÉ A » \u2026 La Métropolitaine vous offre \u201c maintenant 3 nouvelles polices pour garantir de l'assurance plus souple et mieux adap table.1.Une nouvelle police Vie Entière comportant des options particulières pour la retraite.Cette nouvelle police répond à deux bésvins d\u2019assurance fondamentaux.Elle fournit de la protection à votre famille durant les années critiques de la croissance.Elle vous garantit une source de revenu additionnelle pour vos années deretraite.Voici comment se pratique cette police.À l\u2019âge de 50 ans ou au dixième anniversaire d\u2019assurance, si celui-ci se présente plus tard, vous pouvez convertir la police Vie Entière en une police de dotation qui parviendra à échéance dans 15 années, ou en une police vie entière qui deviendra libérée dans 15 années.Ainsi, si vous souscrivez la police Vie Entière à l\u2019âge de 40 ans ou subséquemment, vous pouvez vous prévaloir de ce privilège de conversion particulier exactement 10 années plus tard.La prime payable après la conversion est calculée à l\u2019avance\u2014lorsque la police est souscrite.De cette façon, vous n\u2019avez pas à verser de somme globale, quand vous convertissez la police en une police de dotation ou une police vie entière.2.Une nouvelle police Écono-Matique garantissant de l\u2019assurance pratique et à coût peu élevé.Cette police Écono-Matique vous fournit la protection maximum pour la prime minimum.: Elle est conçue pour garantir de l\u2019assurance à coût peu considérable aux gens qui en ont le plus besoin\u2014 soit ceux dont le premier besoin d\u2019assurance est suffisamment d\u2019assurance pour protéger une jeune famille, en pleine croissance.La police Écono-Matique est souscrite pour un montant minimum initial de $10,000.Eu égard à ce montant, la prime que vous versez est beaucoup moins élevée que la prime qu\u2019appellerait une police vie entière habituelle comportant un capital assuré de $10,000.La caractéristique ingénieuse de cette pôlice c\u2019est que, même si le mentant d'assurance garanti est moins -élevé après deux ans, l'affectation des dividendes\u2014si les niveaux actuels se maintiennent\u2014maintiendra le montant de protection original moyennant la même prime peu élevée.3.Une nouvelle police Temporaire de 10 ans destinée à satisfaire des besoins d\u2019affaires particuliers.Cette police convertible présente des avantages précieux en ce qui touche l\u2019entreprise ou la constitution d\u2019un patrimoine\u2014pour couvrir, notamment, des emprunts considérables et certains besoins concernant les sociétés.: Pour réaliser l\u2019épargne appréciable au point de vue coût que permet cette police, celle-ci n\u2019est souscrite qu\u2019en des montants de $25,000 ou de plus, pour une durée ne dépassant pas 10 ans, et elle n\u2019est pas renouvelable.Toutefois, les avantages quant au coût sont remar- quahles.Au cours des deux premières années, les primes sont particulièrement basses.À supposer que les divie dendes, aux taux courants, soient affectés au paiement des primes, on peut maintenir celles-ci à un niveau peu élevé durant les dix années entières ! La police peut être convertie, sans preuve d'assura- bilité, en un genre d'assurance permanente, d\u2019un montant allant jusqu\u2019à concurrence du plein montant d'assurance, à n\u2019importe quel moment où vos.besoins en fait d\u2019assurance-vie changent.Pour vous garantir une assurance plus souple et mieux adaptable, adressez-vous au représentant de La Métropolitaine.Il n\u2019y a aucune obligation\u2014sauf envers les êtres qui vous sont chers.Des millions de gens choisissent La Métropolitaine Aucune autre compagnie n\u2019assure plus de Canadiens.! BUREAUX DE LA MÉTROPOLITAINE OTTAWA HULL 232-0496 777-4334 WESTBORO 729-4394.SUDBURY NORTH BAY 763-7100 OR 2.8070 .age Br, Le pensionnat Notre-Dame de-Lourdes, d'Ottawa, dirigé par les Filles-de-la-Sagesse,.a été témoin d\u2019une autre impressionnante cérémonie académique, samedi soir, alors que 52 finissantes ont été couronnées et fait leurs adieux 3 leur Alma Mater.Présidée par Mgr J.-Napo- léon Gélineau, p.d.v.g., cette séance a donné lieu aussi à une remise des prix à ces finissantes qui oni complété les quatre années du cours secondaire d\u2019Ontario pour la a de M.et Mme Jacques Gou- Sherbrooke, Hull, Qué, à HONNEUR AU MERITE \u2014 Cinquante-deux Ginette Potvin, qui a été proclamée \u201cMlle \u2018 .; geon, 209, rue Baribeau, mérité le deuxième prix dal finissantes des cours général et commercial N.-D.-L.65\u201d; à l\u2019arrière de gauche à droite: ; LES CLASSES DE CHIMIE et de physique un voltemêtre.Ce sont, de gauche à droite: Eastview, a mérité le pre- gébre: au pensionnat Notre-Dame-de-Lourdes, a Mlle Michèle Lebrun, qui a mérité le prix sont pourvues d'instruments modernes.On LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 21 JUIN 1965 Remise de diplômes au pensionnat N.-D.-de- section académique où con merciale.Chacune des jeunes filles a regu un prix aouve nir affert par la supérieure du pensionnat, Soeur Adé- lard-de-la-Visitation.Des prix spéciaux ont aussi pu être attribués à celles des étudiantes qui ont manifesté un mérite particulier, grâce à la générosité de bienfaiteurs et amis du pensionnat.L'Association des anciennes, entre autres, a offert une bourse de $150 à l'instar de l'institut lui-même; cos LES ARTS ont une importance dans le cours secondaire de Pinstitution.Une salle spéciale est aménagée pour les cours de peinture.On reconnaît de gauche à droite: Heather Mar- deux bourses permstiront à deux étudiantes de poursuivre lours études de troisième année.Pour lu première fois cette année, le pensionnat a accordé le Lite de Mademoiselle N.-D.-L., pour cello des finissantes qui a brillé pour son \u201cbon esprit d'équipe, son dévouement, son sens du devoir, son entrain joyeux et diligent\u201d.Le choix des pro- fossours pour l'année 1965 s'est porté sur Mlle Ginette Potvin, fille de M.et Mme NN S R N N 3 By S Denise Desjardins, Suzanne Cyr et Monique EE hd tin, Ja R.S, Alphonse-Marie, Ze professe Georges Potvin, 262, rue Shakespeare, Eastview.Dans le palmarès tel que lu samedi soir, on a relevé les noms suivants pour le mérite à recevoir des prix spéciaux: Mlle Suzanne Arlal, fille de M.et Mme Jean Atial, 253, rue Hannah, Eastview, qui a mérité un prix dans les matières commerciales; Mlle Louise Bourdon, fille de M.et Mme Fernand Bourdon, 706, rue St-Luc, Ottawa a mérité un prix en latin; Mlle Jeanne Caron, fille de M.et Mme Jean-Pierre Caron, 353, rue Donald, Ottawa, à mérité des prix .d\u2019anglais au cours commercial et de collaboration au chant: Mlle Senia Chalykoff, fille de M.et Mme Penu Chaly- koff, 536, rue Dunbrack, Ottawa, a mérité le second prix d'anglais; .Mlle Jeannine Côté, fille de M.et Mme Léo Côté, 642, rue Church, Ottawa a mérité un prix d\u2019application; Mlle Louise Gélineau, fille de M.et Mme Lorenzo Géli- neau, 684, boul.St-Laurent, Ottawa, a mérité le premier prix de latin et un prix d\u2019excellence; Mlle Louise Gendreau, fille de M.et Mme Rodolphe Gen- dreau, 1953, promenade Riverside, Ottawa, a mérité un prix de politesse et de personnalité: Mlle Joanne Gougeon, fille mier prix d\u2019algèbre; i Houle, Patricia Martin, Suzanne Millette et Lucette Groulx.\u2018 (Photo Champlain Marcih 188, rue Perreault.ouest, Rouyn, Québec, a mérité un prix pour sa constance dans l'effort; Mlle Louise Labelle, fille de M.et Mme Philias Labelle, 325, rue Montfort, Ottawa, a mérité le prix d\u2019histoire au cours commercial; Mlle Lorraine Laflèche, fille de M.et Mme Florian Laflèche, de Crysler, a mérité le prix d\u2019éducation physique; Mlle Françoise Lafontaine, file de M.et Mme Hermas Lafontaine, de Messines, Qué a mérité le prix de français au cours commercial; Mlle Micheline Lebrun, fille de M.et Mme Paul Lebrun, 186, rue Jeanne-Mance, East- view, a mérité le prix d\u2019excellence au cours général, Elle a été choisie lauréate du pensionnat au concours de français.On lui a décerné la bourse offerte par la R.Mère Adélard - de - la-Visita- tion, supérieure.De plus son nom figure pour l'année au trophée Marcil & Frères; Mlle Louise Lemieux, fille de M.et Mme Hervé Le- mieux, 155, rue Duford, East- view, a mérité un prix pour sa grande application au travail; Mlle Doreen MacLean, fille de M.et Mme James Mac- Lean, 94, Dagmar.Eastview, a mérité le premier prix d\u2019anglais; Mlle Jocelyne Nadon, fille de Mme Jeanne Nadon, 141, rue Mlle Suzanne Pitre, fille de Mlle Ginette Potvin, fille de M.et Mme Georges Potvin, 262, rue Shakesbpeare, Éast- view, a mérité le premier prix de religion et le deuxième prix de français: Mlle Lise Potvin, fille de Met Mme Maurice Potvin, 218, rue Alfred, Eastview, a mérité le prix d\u2019application et de politesse au cours commercial; Mlle Nicole Rancourt, fille de M.et Mme Darcy Ran- court, de Navan, Ont., a mérité le prix d\u2019excellence au cours commercial; Mlle Estelle Rivest, fille de M.et Mme Donald Rivest, de \u2018Maniwaki, Qué, a mérité le deuxième prix de religion: Mlle Nicole Vallières, fille de M.et Mme Josaphat Va- liéres, Poltimore, Qué., a mérité le prix de religion au cours commercial; Mlle Lucille Vinette, fille de M.et Mme Claude Vinette, 1032, rue Dubeau, Cyrville, a mérité le premier prix de chimie.Un peu d'histoire Le nouveau pensionnat des Filles-de-laSagesse, dont les travaux ont débuté le 3 mai 1963, et que les étudiantes ont occupé dès le 8 janvier é ai 3 oe Ottawa, ont reçu leur diplôme lors d\u2019une séan- d\u2019excellence au cours général et a reçu la 4 reconnait, trois étudiantes de 1le année au- Gouin.Mlle Denise Jolette, fille de M.et Mme Lucien Pitre, 260, ce académi ozs .avi magi 3 par A Ap ; ; > .2 | que présidée par Mgr J.-Napoléon bourse offerte par la supérieure de l\u2019institu- i 3 tour d'un générateur d'électricité statique et (Photo Champlain Marcil) M.et Mme Gilbert Jolette, Tite Libel, astview, a dhis Gélineau, p.d.v.g., samedi soir.Parmi celles tion; Mlle Louise Gélineau, qui a mérité le | vi toire: \u20ac prix 15- qui ont reçu des prix spéciaux le palmarès a premier prix de latin et un prix d\u2019excellence | g > mis en exergue le mérite exceptionnel de et Mlle Nicole Rancourt qui a mérité le prix i ces quatre étudiantes.Ce sont, assise, Mlle d\u2019excellence au cour commercial, 4 1892, elles recevaient 13 pensionnaires et en 1894, le couvent comptait 33 pensionnaires.En 1909, le pensionnat Notre - Dame-de-Lourdes, fut construit; en 1920 la section commerciale fut ajoutée à la section académique.Le pensionnat est devenu depuis quelques années, trop petit pour répondre aux nombreuses demandes.On a dû SABA Bb bbb tbbbe bo bbb : LaSaint-Jean- % : Baptiste Régionale | ; | {Photo Champlain Marcil) St-Isidore-de-Prescott Le 27 juin 1965 8.00 P.M.: Défilé de 28 chars allégoriques, 12 paroisses représentées; 3 fanfares : Cornwall, Casselman, Embrun; Les Scouts des Comtés de Prescott, Russell, Glengarry.Les Majorettes de Hawkesbury; \u2018Les Majorettes \"Les Canadiennes\u2019 de Hull.- 9.00 P.M.: Rassemblement à l\u2019Aréna.Stationnement pour 3,000 autos.Bingo monstre, 6,000 sièges, 10 Pêche la rue Church.Le pensionnat Notre-Dame- de Lourdes a reçu, cette année, 325 étudiantes, de la 9e à la 12e année.L'an prochain, soit en septembre, les autorités annon- | cent qu\u2019elles dispenseront le cours de 13e année.\u2014 L'institution possède trois laboratoires moderres pour la physique, la chinie et la biologie; deux grandes classes commerciales construire un nouvel édifice qui s\u2019élève présentement sur ; a parties; Pour enfants: merveilleuse, 2,000 objets.10.30 P.M.: Tirage de 10 billets de $20.un studio spacieux pour la fedecdeodederecdeordecdeofecfrofoclocdoodofedodedecdodeodid oodles peinture, la mosaique et les émaux sur cuivre; deux salles de musique; six salles Feu d'artifice: \"Le ciel est en feu\u201d pour les étudiantes en musi- équipées + des machines électroniques: x + \u201cje ; 11.00 P.M.: Danse avec orchestre: 2,000 places Lf modernes pour les pension (,& 1964 a été officiellement que: un casse-croûte des plus i - inauguré par Mgr René Au- ex N.B.: Restaurant ouvert en tout & det, le mois de mai dernier.naires et les externes.temps.oe hn Les Filles-de-la-Sagesse, au Le pensionnat compte en $ N.B.: Beau temps, mauvais temps, : Canada depuis 1885, arrive.plus 50 chambres privées et |£ nous pouvons accommoder 10,000 ; rent à Eastview en 1891 pour deux dortoirs pour les pen- personnes à l\u2019abri.ee : ouvrir un couvent.Dès la sionnaires et une chapelle =z Le Comité de la St-Jean.oe premiére année, elles accueillaient six pensionnaires; en pouvant recevoir 500 personnes.fs, Mission commerciale italienne au Canada Une mission commerciale italienne visitera Ottawa, Montréal et Toronto a partir du 24 juin.Les 15 membres de cette mission désirent augmenter les exportations d\u2019articles religieux tels que vêtements sacerdotaux, chapelets, statues sculptées a la main, mai- tre-autels, vitrerie, etc.Le secrétaire général de la Fédération italienne de l\u2019artisanat sera'à la tête du groupe.contrera des représentants du gouvernement canadien, des architectes se spécialisant dans la construction d\u2019édifices religieux, des marchands d'articles religieux.L'an dernier, des manufacturiers italiens d'articles religieux avaient pris part à une exposition internationale d\u2019articles religieux tenue à Montréal.A Ottawa, la mission ren- Essayez le Uanadien Vos fourrures ont besoin de remodelage et de réparations périodiques I 1 REPARATIONS J Un examen minutieux par des experts révèle souvent des défectuosités sérieuses dans fa fourrure ou la doublure et celles-ci doivent être corigées sans délai.REMODELAGE Peut-être que votre jaquette ou manteau de fourrure est un peu démodé.Vous pouvez en faire un article à la page de grande beauté 1 en faisant remodeler, DOUBLURE EN FOURRURE ; Vous pouvez faire refaire votre vieux manteau de fourrure en un manteau de drap doublé de four- ture.(avec jupe pour assortir, si vous le désirez).Vous avez le , choix du plus bel assortiment de tissus importés tels tweed de laine anglais, Botany, tissu poil de chameau, tissus côtelés ou tissé gau- 2 fré.: NETTOYAGE \"LUSTERIZE\"\u201d : Peu coûteux mais indispensable, ce procédé \u2018\u2019Lusterize\u2019\u2019 est le meilleur 7 tonique que vous puissièz donner aux fourrures, tissus Borg et St motta.Burkholder 4; 232-2626 w Riesling PARKDALE Vin bene demi-sec loin que la boîte à lettres la plus proche de chez vous.En effet, quand vous ouvrez un compte d'épargne au Trust Royal, vous recevez gratuitement un né- \u201ccessaire exclusif contenant tout ce qu'il faut pour faire vos dépôts par la poste: bordereaux de dépôt, enveloppes adressées et affranchies, bon de cornmande pour faire regarnir votre nécessaire.et même un stylo! Au Trust Royal, vos économies vous rapportent un très satisfaisant intérêt de 4% par an.Et n'oubliez pas que le service d'épargne du Trust Royal n\u2019est que l'un des nombreux services que fournit, aux particuliers et aux sociétés, la première société de trust du Canada.gi Le service d'épargne du Trust Royal n'est pas plus A adresser à notre bureau le plus proche.qe SES SEN ED GED GI GN CER ST SS fm SS a = parvenir an nécessaire d'épargne postale 9: Trapt Royal on rat indiquant mon dep.J Ch-joint un chèque de 8 Pour ouvrir un compte | oe \"TRUST ROYAL il y va de votre intérêt 119, rue Bank 76, rus Metcalfe, Ottawa ° Tél, 232-1801 NOCES DE RUBIS \u2014 Un heureux couple a célébré récemment par une messe d'action de grâces, en l\u2019église St-Jean- Bosco, le 40e anniversaire de leur mariage.I! s\u2019agit de Met e Albert Laurin (née Desneige Fleury), de Hull L'abbé \u2018Edger Fleury, frère de Mme Laurin, a chanté la messe devant une belle assistance de parents et d\u2019amis.La réception a été donnée au pavillon Alouette; les six enfants de M.et Mme Laurin étaient présents: Raymond, Robert, Lucien, Aurèle, tous de Hull, de Montréal, et Jean-Guy Gauthier (Jeanne), de Hull.Ils \u2019 ont aussi 17 petits-enfants./ et Mmes P.-E.Filteau (Aline), (Photo Jacques Potvin) Ections chez es \u2018emmes journalistes Mme Sylvie Claude, directrice des pages féminines du journal \u201cLe Messager\u201d de Verdun, a été élue présidente du Cercle des femmes journalistes Inc, lors de: la réünion annuelle \u201cde: cet or- Le trophée consistait en un émail \u201csur cuivre de Claude Bérubé.\"Des agapes fraternelles ont été prises à l\u2019issue de la réunion sous la présidence d\u2019'honneur de.Mme Jean Drapeau.| A là table d'honneur, on a ganisme.Les autres journa- liêtes élues membres du con- sell d\u2019administration sont: Mies Cécile LeBel, vice:pié-.sidente, de Montréal; Jacqué- line Coulombe, vice-présidente,-de Québec, Louise Decelles, trésorière, Mariane Favreau, secrétaire - côrres- \u2018 1 ante, Lise Payette, se- Poe srchiviste, Jeannette .remarqué Mme Louis de Gasp - Beaubien, fondatrice de l\u2019hôpital; SfeJustine, Mme Yvonne reli et Mme Laure Hiifteau, fondatrice du Cercle._ _ Un programme récréatif -\u2018äyaïit.: comime vedette M.Georges Dor, chansonnier et Clémence Desrochers, diseu- lier de St-Just Brouillette, Sylviane Cahay, Denyse Courtois, Jeanne\u2019 qui a eu lieu au restaurant Dänsereau, Michèle A.Mil- - Hélène-de-Champlain.hot- et Olive Pintal, conseillères.La vice-présidente d\u2019Ottawa sera élue par le groupe d'@ttawa, lors d\u2019une prochai- nezréunion.\u201d 2 \u2018Le Cercle des femmes journalistes Ine., a remis, lors de cette réunion, un trophée à Mile Renaude Lapointe, ré- dagtrice au journal \u201cLa Presse\u201d, pour s'être partieulière- ment distinguée au cours de l\u2019année qui se termine, dans l\u2019éxercice de sa profession.w cieetlonte source alimentaire 208 de \u2018 ® CALCIUM \u2014 ® VITAMINE \"A\" © PROTEINES se/ a complété cette réunion MME SYLVIE CLAUDE \u2026 NOUVELLE PRESIDENTE (Photo Larin) CONVOCATION Assemblée générale de tous les contri- Buables aux écoles Séparées de la ville dé Hawkesbury, aura lieù \u201cmardi pro- - éhain 22 juin 1965 à 8 h.30 p.m: à l'Ecole du Christ-Roi, en vue de les riettre au courant de la situation attuelle de la commission .scolaire.> 5 © signé YVON LAHAIE, i secrétaire-trésorier LE CENTRE DU TRICOT \u201cPLUS DE 10,000 VARIETES \u201c de laine importée + pour vos fricols Le plus vante: assortiment de la région 43 Ortows-Hot \u2018: Baux magesins bien situés \u2014 LA» Centre du Tricot vous ; gamme compiête des lainages tricets de lleure qualité, \u2026.pour , *-t pour en offrir en cadeau ! A : © MARY MAXIM © LEE TARGET © PINGOUIN © DERNAT RLEIN e MEMANDS o0 A o dow Se mcaup Le Centre du Tricot SE 191, ree Principals, Null 771-0841 E382, ree Dalhousie (pris Ridess), Ottawa 232-3021 120, rvs Bonk (porte voisine awe - 235-1082 édifice Jackson) w PILIALE OU CENTRE OU TEXTILE \u201c0200200200 2902000 00200000, A rangansaneanst + eeveoye sovetyse La responsabilité n'est pas chose inhabituelle pour Mme Jane Phillips, une Anglaise de 45 ans.\u201cJe suis née dans une famille d'administrateurs et je suis moi-même une organisatrice incorrigible\u201d, déclare-t-elle.Les journaux britanniques ont beaucoup parlé de sa récente nomination comme présidente du Comité de la route et de la circulation du Conseil du Grand- Londres, qui s'occupe de la circulation dans l\u2019une des plus grandes et des plus actives villes du monde.Mais ses collègues du Conseil n'en ont pas été surpris.Depuis de nombreuses années, les femmes jouent un rôle actif dans les affaires municipales de Londres.Plus de 20 pour cent des membres élus et cooptés du Conseil actuel sont des femmes, y compris le vice-président.Femme d\u2019architecte et mère de famille Il y a 15 ans que Mme Phil- \u2018# lips, qui est mariée à un ar-|Ë chitecte et mère de quatre en- |# fants, a été élue pour la pre- | mière fois au conseil de l'an- |& cien comté de Londres.dant ces années, elle a pu prouver la variété de ses talents d\u2019administratrice.Pendant 9 ans, elle s\u2019était occupée de la planification et de la reconstruction des écoles \u2018primaires et secondaires de Londres.C'était pendant les années difficiles qui suivirent la seconde guerre mondiale, lorsque les locaux scolaires trop peu nombreux dévaient accueillir une population scolaire en expansion.Elle a été présidente du Comité des villes nouvelles et en expansion, qui essaie de diminuer le surpeuplement de Londres en transplantant per- Aujourd'hui Le lundi AUJOURD'HUI, fête de saint Louis de Gonzague.Ce fils d'un prince.du Saint-Empire entra chez les Jésuites à 16 ans; il mourut en.- 1591 en soignant des pestiférés.C'est le Patron de la jeunesse.Les Gonzague ont l'esprit élevé.Posés, ils sont artistes, raffinés, charitables mais iis manquent parfois de sens pratique.Parmi les personnalités ayant porté ou portant ce nom, on trouve le conquistador Gonzalo Queseda, Gonzalo- - honse XIII, Gonzague.Truc, Gonzague de Rey- Gonzague de Bourbon, de Bourbon fils d'Alpi noid.ANNIVERSAIRES: La Marseillaise est chantée pour la première fois par l'armée du Rhin (1792).Sæbordage de la flotte allemande (1919), Constitution du Parlement en Irlande (1919).Capitulation des Japonais de I'lle d\u2019Okinawa (1945).; : Aujourd'hui le ministre Jean de Broglie a 44 ans.Paul Sartre a 60 ans.Les princes Michel et Jacques de France ont 24 ans.EVENEMENTS DU JOUR: EN FRANCE \u2014 Ecrits du baccalauréat dans le Sud et l'Ouest TOULOUSE \u2014 Festival, présen ; far d\u2019un spectacle \u2018Picasso et le théâtre\u201d.VICHY \u2014 Festival mondial du film aéronautique et spatial.WIMBLEDON \u2014 ionnats internationaux de, tennis.CHICAGO \u2014 Congrès pana- champi méricain des transports.ECRIT DANS LES ASTRES: portunité.Boursières de la Fondation des infirmières La Fondation des infirmié- | res canadiennes, qui a son siège social à Ottawa, rue Stanley, vient d'accorder $30,- 000 en bourses d\u2019étude à neuf infirmières canadiennes pour leur permettre de pour- sufvre des études de maîtrise et de doctorat.Les infirmié- res recevront entre $500 et $4,500 chacune.Les lauréates sont: Miles Audrey Joyce Bayly, Shirley Ruth Good et M.Louise Hayward, de Toronto; Irène Marguerite Buchan, de Calgary; Jeanne- F.Carriére et Georgette Des- jean, de Montréal; Helen Elizabeth Moogk, de Waterloo et Diane \u2018Yvonne Stewart, de- Chatham.Comptant les bourses de cette année, la Fondation a, depuis sa création, en 1962, \u2018aidé financièrement 37 infirmières à poursuivre leurs études.Pen- |# les personnes nées ce jour se laisseront entraîner par leurs sentiments au détriment de solutions pratiques Elles regretteront plus tard ne n'avoir pas eu assez de sens de l'op- a SUR L\u2019EAU\u2014 DANS L'EAU A-T-T-E-N-T-1-0-H J) sonnes, foyers et industries loin de la capitale, dans de nouvelles communautés.De 1963 à sa récente nomination, elle a été présidente du Comité d'urbanisme et membre de la Conférence permanente sur le développement régional ° de Londres \u2014 acquérant à ce titré une expérience qui lui servira dans l'exercice de son nouvel emploi.Maintenant, en tant que présidente du Comité de la route et de la circulation, elle aura des problèmes formidables à résoudre.\u2019 Mme Phillips et son comité, ainsi que le personnel permanent d'environ 840 employés du service de la Direction des transports doivent décider des = FEUILLETON DU \u201cDR ce or\u201d ne femme sallague aux problèmes .\u2018 de L circulation de Londres mesures nécessaires À prendre pour que la circulation ininterrompue se fasse sans difficulté et sans danger dans les zones du ressort du Conseil du Grand Londres où, sur unñé superficie de 12,000 milles carrés, 8 millions de personnes vivent et travaillent.(De 7 à 10 heures du matin, pendant les heures d\u2019affluence, plus de 90,000 véhicules se \u2018dirigent vers le centre de Londres).La solution du probléme nécessitera l'établissement de plans, la construction et l\u2019amélioration de routes, de ponts et de tunnels: l'entretien de routes principales; l\u2019aménagement de stationnements; le contrôle de la circulation sur des cen- 40 \u2014 \u2014 Très! \u2014 Et toi\u201d André sourit: \u2014 J'ai fait ce que j'ai pu.\u2014 Ton impression?- Le jeune homme hésita un moment, puis: \u2014 Tu m\u2019embarrasses.\u2014 Allons, mon enfant, ni modestie faux amour-propre entre nous.Sois franc.Sois franc.\u2014 Mon Dieu.je crois que 21 juin i tation par Serge Li- Début des pe AA % AE \u201c HER MME MARY HOLMES (Lloyd), d'Ottawa, a été élue à la présidence nationale de l'Association des adjointes en administration et des secrétaires particulières, lors de la réunion annuelle des membres qui s\u2019est déroulée à Toronto, récemment.Bien que Mme Holmes ait servi à titre de vice-présidente, près le conseil nationai, elle est la première personne d'Ottawa, membre de l'Association a être élue à la présidence nationale.Elle a occupé plusieurs postes auprès du Conseil \u2018exécutif d\u2019Ottawa.Une réception a lieu ce soir, en l'honneur de Mme Holmes, à la demeure de Mlle Gloria, Zuana, correspondanciére de la section d\u2019Ottawa, COURS ACCELERES pour étudiants en ANGLAIS ESPAGNOL RUSSE ITALIEN FRANÇAIS École déerlitz 31, rue Metcalfe, Ottawa 232-5343 taines de milles de routes prin- | cipales et secondaires.Ceci inclura sans doute des mesures telles que l'installation de nouveaux panneaux de signalisation, de compteurs de stationnement et de passages pour piétons et même l'imposition de vitesses limites ou le détournement de la circulation.\u2018Les plans sont établis en dé- taii en collaboration avec la police et les 32 communes du Conseil du Grand-Londres.Le problème des transports publics Les transports publics du centre de Londres constituent un problème que Mme Phillips veut étudier à nouveau et sans délai.À ce sujet, elle veut voir 2 dans quelle mesure il serait pos- | sible de réglementer 2| des voitures particulières dans i cette zone.\u2018Les personnes ré- LE SECRET | DE LA FORÊT | Grand roman dramatique et sentimental, par Jean de KERLECK l\u2019usage sidant dans le centre doivent être protégées de la circulation en provenance des banlieues.Pour cela, il faudrait faire un plus grand usage des transports publies qui devront être améliorés à cet effet.\u201d Cependant, elle continue en précisant: \u201cLes \u2018particuliers ont le droit de posséder .une auto, de la garer près de chez eux NOCES D'OR \u2014 M.et Mme Arthur Langevin (née Maria Laperriére) de Montréal, ont célébré récemment le 50e anniversaire de leur mariage, en l'église St-Louis-de-France, de Montréal.L\u2019abbé Gérard Langevin, de Sherbrooke, neveu des jubilaires, a chanté la messe d'action de grâces.Une fête _ qui a groupé plusieurs parenis et amis s'est par la suite.déroulée au club Canadien, rue Sherbrooke, au cours dé\u201d .laquelle une adresse a été lue et des cadeaux ont été offerts.aüx- jubilaires.Mme Langevin est la soeur de MM.Blgène et Henri Laperrière et de Mme.Annette Emard, A | Carnet mo \u201c| et de s\u2019en servir.Mais ils doi- je lui suis plutôt sympathi- Vent accepter le fait qu\u2019ils de- que.vront payer ce droit et que la \u2014 Sans plus?voiture familiale n\u2019est pas Uni- *, , quement destinée au transport \u2014 .Et qu'elle serait peut-| quotidien du chef de famille étre disposée a m\u2019aimer.vers son lieu de travail, en vil- \u2014 Qui te fair croire?.Avez- le.\u201d vous eu le loisir de causer en-| Quel que soit l'aspect de son semble?nouvel emploi qu\u2019elle considère \u2014 Très peu.seulement.- \u2014 aménagement de voies à nos cveurs se sont entendus.| Grande circulation pour accélé- nos mains se sont liées un mo- rer la circulation hors du centre de Londres, et l\u2019achemine- Association des diététiciennes Plus de 500 diététiciennes, de toutes les régions du Ca- .nada, participeront des 22 au 24 juin, à l\u2019hôtel Royal York de Toronto, au 35e congrès annuel des membres de 1'Association des diététiciennes du Canada.À cette occasion, Soeur Mary Frederick, directrice du Département de diététique, a.l\u2019hôpital St.James O'Neil, régente, a donné un compte rendu du ré cent congrés de la Ligue des femmes catholiques et Mme Roy McDonald a souligné qu\u2019au cours du mois 250 visites avaient été faites aux malädes.\u2018 Mme John McGee, G.Abernathy, J.B.O'Reily, S.Gillessie et E.J.Murray ont.présenté.d\u2019autres rap ports.\u201d Cinq\u2019 nouveaux membrés ont été présentés à'l\u2019as- ment._\u2014 Fi ?ment des marchandises indis- Fichtre! .pensables à l\u2019économie de la \u2014 Oh:!.bien timidement.Grande-Bretane vers les docks Néanmoins, de ce bref contact, j'ai rapporté un encouragement.\u2014 Qui me réconforte.car .je t\u2019avoüerai franchement -que,-pour ma: part, je ne croyais guère à cet:heureux dénouement.Cad - \u2014sDénouemient?.releva \u2018André.Nous n\u2019en sommes, hé- et les entrepôts, ou construction de stationnements appropriés dans les zones à population dense \u2014 Mme Phillips parle en fonction des répercussions sur le public.Au sujet du stationnement, par exemple, elle déclare ques \u201cnous devons beaucoup mieux gonnai- Michael, de Toronto, devien- semblée.\u2019 J, dra présidente nationale de _- * + * cette association qui compte Association des parents de actuellement plus de 1,400\" jumeanx parents de membres.Soeur Frederick La réunion annuelle de: est.une des \u2018grandes respon- membres de I\u2019 Association\u201d.sables de la création du DIO: des :parents de jumeaux' ou\u201d des diplmées on écen.Juntlls au Les 1e es, ces: domestiques, grâce au ote au centre communautai- : él les étudiantes, occupant \u2018re St Luke's, angle des rues un.emploi dans\u2019 les Hôpitaux * Elgin ef Gladstone, Il y aura - (las! .qu\u2019au prologue.\u2018Que diantre!.il me semble, tre le problème des peksonnes qui habitent Londres -et.n\u2019ont pas de garage \u2014 quel.trajet devraient-elles faire à pied pour aller jusqu\u2019à un garage, combien leur faudrait-il paÿer, de- vrions-nous établir une liste d\u2019attente pour les garages, semblable à celles en usage pour les logements\u2026?\u201d Car en s\u2019attaquant à cette nouvelle tâche d'une importance capitale, cette femme qu\u2019un journal appelle \u2018la patronné de la circulation de Londres\u201d déclare: \u201cNous résoudrons les pro- blémes de la circulation de Londres en tenant compte du public\u201d.\" \u2014 Chiva piano va sano!.au contraire, que depuis vingt- quatre heures tu as fait un pas de géant.Impatiente et folle jeunesse! Enfin, te voilà heureux.\u2014 Comme un dieu!.l'expression consacrée.\u2014 Parfait.Maintenant, que vas-tu faire?\u2014 Je me disposais justement à te demander conseil.Le juge réfléchit quelques secondes, prit une cigarette dans un étui d\u2019argent, en offrit une à son fils, l'alluma et regarda un moment s\u2019élever vers le pla- .selon cours: post-gradués.Filles d\u2019Isabelle, cercle 550 Mater 550 s\u2019est déroulée sous la présidence de Mme James O'Neil.Le congrès provincial aura lieu des 8 au 11 octobre, à Toronto.Le 19 septembre se tiendra à Ottawa un thé- offrande en faveur du séminaire Pie X, et la journée de récollection a été fixée pour le 29 juin.Elle se déroulera à l\u2019église Ste-Elisabeth.Mme La réunion mensuelle des Filles d'Isabelle du Cercle- d'éours des moïs d'été, \u201cont ad \u2018éours des mofs\u2018d\u2019été,\u201cont \u2018\u201céjecti ; \u2018on \u201cdes droit & certains.crédits unk Lections et installation \u2018des.vérsitaires applicables à leurs\u2019 ; membres du.conseil exécutif,\u201d de même qu\u2019une vente de-vê- tements à prix modiques pour jumeaux.Les parents et -les grands-parents.de \u2018jumeaux \u201cou jumêlles - sont \u2018cordiale- -ment invités | © Tv Vous obtiendrez un prompt soulagemen Brrpacition rapide des cors ( e tetla At o-pads isola EC Dr Scholls Zin fond, puis se perdre, les volutes de l\u2019odorante fumée.\u2014 Eh bisn?reprit le jeune homme, ta pensée intime.\u2014 Mme Le Priboran demeure l\u2019obstacle qu\u2019il faudra emporter de haute lutte.Avant de rien tenter de ce côté-là, j'en reviens à mon idée, il faudrait tâter le terrain.Le chevalier de Bresles, avec sa bonhomie, sa finesse normande, me paraît plus que jamais indiqué.Le front d'André s\u2019assombrit: \u2014 J\u2019eusse préféré tout autre truchement.\u2014 \u2018Tu n\u2019en saurais trouver de meilleur.= J'en suis convaincu.pendant.\u2014 Quel est ce mystère?\u2014 Voici.Au risque de passer à tes yeux pour un fat, je t\u2019avouerai que Mlle de Bresles m'a paru éprouver pour moi.une inclination.\u2014 Oh! oh!.voici une complication.1 \u2014 Note bien que ce n\u2019est peut-être qu'une impression.\u2014 Oui.je comprends.Après tout, pourquoi cela ne serait-il pas?Tu- n'es pas si mal tourné.les jeunes gens à marier ne sont pas trés nombreux dans ce pays, surtout dans notre milieu social; les de Bresles sortent peu.Lu- cienne est majeure depuis un an.Elle voit poindre à l\u2019horizon le bonnet de sainte Catherine.\u2014 Oh!.c\u2019est qu'elle regarde de loin! (A suivre) .ce- SOEUR MARIE-JOSEPH-DE- LA-PAIX, 'ss.c, maîtresse des novices au couvent des RR.SS.de Ste-Croix, a St.Laurent, vient de marquer son 25e anniversaire de vie \u201c religieuse.Fille de feu Jérô- em Langevin et d'Anna Brassard, la religeiuse est native de Poltimore, Qué.Attachée à plusieurs maisons de sa congrégation, en Alberta, elle - a fondé un postulat à Lamou- reux.Après 23 années, ses supérieures la ramenèrent à Montréal où on lui confia la direction du noviciat de St- Laurent.Elle est la soeur de mônier du juvénat Champa- gnat des Frères Maristes à Rock Forest, près de \u2018Sherbrooke.à Un produit nouveau fait \u201d tenir parfaitement _ les dentiers! Une découverte sonsationnelle, le \u201cCushion Grip\u201d ®, fait toair portei- tement les fousses dents, sous canule, comme un moule de deutiste! Sans goût! Rien préparer! Une soule application durs plusiours moisi Après de longues années de recherche, la veus mordez.A instant mime, CUSHION science moderne © mis ay point un procédé GMP épouse le conteur de le bouche et qui fait tonir los fousces dents des gencives pour faire tonir perfaitement bien en plece, sons ennuis, ni clequement, le dontier on place par le succion.Plus ni ~ SONS EVOir recours eux d'onnais.Une seule application dure ple- «+ poudres fig n s'agit du sieurs mois.ime .nettoyant le dontier i fait tenir les es perteitement, par raitre l'application de CUSHION GMP, rien succion.n'est plus facile.De plus, CUSHON GRIP CUSHION GRIP est fecite à em \u2014rion est tout indiqué pour les dentiors usés.à préparer! En pressent sur le , vous Epargnez 736.Pour faire un essti, \u20ac en eppliquez sur je demtier, vous mettez ves feusses dents dans votre beuche et l'abbé Gérard Langevin, au- - Gr £ le vie est belle sens X- { POLS SUPERFLLS } surtout en été! _, demandez un rendez.tration est gratuite et sans obligation pour vous.Préparez-yous donc, dbs cette semaine, à jouir de la vie sans poils superfius.w AN A , A ww.\\ SN 3 / \u201c / « A Pi un AK.J .> % t +\u2019 = ta + es ! \\ Ny 1 dl t ve % ~ ô Af \\ se E out \\ Le / At / > Goûtez à la douceur de la brise frai- che de l'été.dans vos habits de vacances que vous et surtout sans avoir passé des heures à \u201cvous préparer\u201d.Affichez avec fierté une peau douce comme le satin, celle de votre visage, de vos bras et de vos iambes.Soyez pratique et à la fois moderne, - surtout lorsqu'il s'agit de poils su- us.Durant [a belie saison, le jour ou le soir, a la piscine, sur la plage, à la montagne et dans tant d'autres lieux en plein eir, plus que jamais vous êtes vue, remarquée et regardée de plus près.Les anciennes méthodes d'épilation ne cadrent plus avec les nombreuses situations de la vie moderne d'aujourd\u2019hui.Facilement et définitivement, tion Gregory des poils superflus: Rapide et confortable, 2 sans soucis l'épila- System vous délivrera la méthode egory est aussi pratique aux points de vue temps et asgent.Car vous pouvez vous faire épiler' radicalement, E \u2018à bas prix % même sur les bras et Pour une démonstration de la méthode i Gregory, téléphonez immédiatement et tous poire superfius, jambes.«vous.La démons- OUVERT: 19 h.em à 7 à 30 > Samed OMAR RSM pO - ».= aa me Ame ele 3 au.gr ar oe Co REALS TL = LE@DROIT OTTAWA, LUNDI, 21 JUIN 1965 \u2014 P.10 JUSQU'A MARDI! 746- 8737 Ci nim as .2 : CAPITOL \u2014 \u201cThe Amorous Adventy-iNELSON \u2014 i Fair Lady\u201d (1).Tous 0 of Moll flay ah - les soirs 8.00.Matin on Mer.+ .Ils - 3.50 - 6.30 - 9.10, sam, dim.et jours de ote 2.00 p.m CARTIER._ \u201cCommando! (2R) 1.00 -|[REGENT \u2014 \u2018Le Gendarm arme de st 4.30 .\u201cThe Girl Hun.Tropez\u201d 2) 12.55 - 3.05 - 5.15 ters'! 35% - 6.15 - 9.40.Dern, = 7.25 - 9.35.Dern.9.05, 8.05, RIALTO To Elephant Walk: (2 65 CENTRE \u2014 \u201cThat Kind of Girl\u201d (7) The Prize\u201d (2) 12.00 - 2.55 - 6.30 - 10.05, \u201c5 in 13e Avance do the Rea oar or Rachel gas\u201d (2) 1245 \u201cRIDEAU \u2014 \u201cFrom Russia\u201c With a > a Hn new © DE PARIS \u2014 \"Les \u201cor, No.or (an) 3% - 8.06.-de Ville d'Avray\u201d (2R) METROCOLOR® Diman- 3 Aussi: \u201cGOLD FOR THE CAESARS\u201c 618\u2019 3.30.\u201cLauirs femme\u201d SOMERSET \u2014 \u201cGypsy\u201d (2R ; 4 : ESARS (2R) 8.25.\u201d Dern.8.00.7.00.\u201cThe Music Cana) i HT Rose @ 1 Nobody.Waves 4.04 - 9.26.Dern.6.40.4 Ye aD 0 gids - CINEMAS EN PLEIN AIR À SANS INTERRUFTION, TOUS LES JOURS ELGIN.(nain) \u2014 The Train\u201d (1)|ALADDIN \u2014 \"That Kind of Girl\u201d ?) A COMPTER DE 12H.30 \u2014 LE DIMANCHE, DE 1H,30 dus, (20 - 700.940 Dem) So covert a S00, Fimo z NOVAK RICKARD JON.ELMDALE \u2014 \u201cHarlow\u201d (2R) 6.4% au crépuscule.: A, M ARD NSW -ANGILA LANSBURY 10.08.\u201cSon of sor (2R) AUTO-SKY \u2014 \u201cHarlow\u201d (2R) \"Son of -Yrmonode Sa + LEOMKERN GEORGE SANDERS \u2026 À - 8.39.~Dern.8.35.Samson\u201d (2R).Gu quvert - LAURENTIEN (Gatineau 3°55 Films au crépuscule, : ps lon Howat 1 a0 80.53 BRITANNIA \u2014 \u201cFrom Russia With Le- mar Amonous ~ ci per er | NE .Dern.6.$ ADVENTURES OF I\u201d JNDEN 3 een in tng Mile cor nr c ; A | ' \u2014 \u201cGypsy\u201d A\u2018 MORE, bye Charlie\u201d 73) 2.00 - 545 - (2R) \u201cThe Music Man\" (1.- AS .9.30.Dern.\u2019 Guichet ouvert a 8.00.Films TECHNICOLOR * PANAVISION MAYFAIR \u2014 \u201cHot Enough for June\u201d au crépuscule.% (2R) 1.30 - 415 7.50.\u201cHow|STAR-TOP \u2014 \u201cHow the West Was -, § to Murder Your wife\u201d, a{2R) Won\" (1).\u201cGold for the Cae-.À Tauovs PLATARS THIAYDY - 210 - 5.45 - 9.30.Dern.7.45.sars\u2019\u2019 2).Guichet ouvert a -.-} ALITY DE PARIS 185, rue LAVAL \u2014 HULL © , Cinéma COTE MORALE t LES DANSEURS D'IGOR MOISEYEV s\u2019en donnent a coeur joie, plus haut, alors qu\u2019ils illustrent chorégraphiquement \u201cLa danse des partisans\u201d, un des dynamiques numéros au programme de la présente tournée trans-continentale de la cé- tations au Capitol, les 9 et 10 juillet prochain, sous l\u2019égide des Concerts Tremblay.La matinée aura lieu, le samedi 10 juillet.Ce sera sans aucun doute l\u2019un des sommets de la saison à Ottawa.(Photo Pic) ts DANGER or a DAME : they go where where the action is is FALSTO TOIT! -RICCARDO GARRONE - FRANK WISBAR & \u201caussi: \u201cTHE GIRL HUNTER\u201d \u201cA L'AFFICHE AUX DEUX THEATRES ! EN PRIMEUR A OTTAWA! L'écran n\u2019a encore jamais présenté ce sujet brûlant d'une manière si audacieuse ! Mickey Spillane , Shirley Eaton regreftons! Pour ce programme seulement, nous n'admettrons personne de moins de 18 ans! Enfants non admis ! en ER DRIVE-IN Programme lébre compagnie.La troupe Moiseyev donnera trois représen- -25,000 personnes aux visites guidées des Beaux-aris Près de 25,000 personnes ont profité des visites guidées du Musée des beaux- arts de Montréal au cours de l\u2019année 1964-1965.Mlle Marie-Louise Funke, chef du service éducatif, a déclaré que ce nombre comprend 15,- 038 Francophones et 9,129 Anglophones.De ce même chiffre, on compte 12,418 enfants dont 10,737 de langue française et 1,681 de langue anglaise, relevant de la Commission des écoles catholiques de Montréal et 948 étudiants anglophones du Protestant School Board.Un groupe d'étudiants d\u2019université, au nombre de 755, ainsi que 4460 adultes et 3,013 élèves d'écoles privées ont suivi les visites guidées.L'affluence atteint son maximüm au cours des mois de février et de mars; 4,413 personnes ont fait des visites guidées en février et 3,507 en mars.Le nombre de chaque groupe guidé était de 16.5 personnes, en moyenne.Mlle Funke a aussi révélé que le Musée a formé 152 guides bénévoles, dont 65 ont suivi les cours de première année et 87, les leçons plus avancées.KAY DENISON à l'orgue Allen Mardi, jeudi,\u2018 samedi et dimanche Goûtez à notre réputé SMORZASBORD de 6h.à Sh.du soir Le dim.: de 11h.30 du matin à sh.du soir RESTAURANT GUARDSMAN 112, rue Rideau \u2014 232.9416 tout en couleurs ! a sees 00000000 ee.s Aujourd'hui! a MERVYN LeROY moore TECHNIRAMA®.TECHMCOLOR™ + From WARNER EADS, Ch.Montréal et Queensway-\u2014745-7145 Somerset et Bank\u2014236-0528 QUEENSWA & THE STORY OF A SEX SYMBOL Bili Sargent's JARLOW Carol Lynley - Efrem Zimbalist, Jr.- Barry Sullivan à Ottawa! Demain ! (adultes) De plus, aux deux théâtres! \u201cSON OF SAMSON\u201d [Yl Wellington et Parkdale\u2014728-2333 | V E-1 CE SOIR BETTY ROBERTSON \"Ravissante vedeite de la chanson\u201d © Spectacle à 8 h.et 10 h.p.m.(le dimanche excepté) ., @ Musique de danse continuelle à compter de 7 h.aau son de l'orchestre de Len Weekes © Réservations an composant 232-6411 Dans le lounge climatisé JACK McPARTLIN $SS555555 S$ THEATRE 663-4515 WALL RET CE SOIR A 6 H.30 2 films en Technicolor BLUE HAWAII\u201d - avec ELVIS PRESLEY STAGE TO THUNDER ROCK\" Barry Sullivan \u2014 Marilyn Iiaxv/ell DEMAIN MOVIE BINGO 23 parties en tout GRAND PRIX $525 (un seul prix) $$$$S$$$$$ GTR HATER - Films à l'affiche L'autre Femme Adultes, des réserves Franco-hispano-italien.1964.105 min.Drame policier réalisé par.François Villiers avec Annie Girardot, Richard Johnson ei Alida Valli, d\u2019après le roman de Luisa Maria Linarès.Agnès débarque dans une ile de la côte espagnole pour y travailler à la décoration d\u2019une ville, La Ensenada.Elle s\u2019intéresse à un voisin, le romancier Daniel Trent, que les villageois accusent d'avoir tué sa femme disparue depuis quelques mois.Agnès s'attache à Daniel et cherche à trouver \u2018des preuves de son innocence, Elle découvre que La Ense- nada sert de couvert à une entreprise de contrebande et soupçonne un jeune pêcheur d\u2019être l\u2019auteur du meurtre.Elle fait part de ses soupçons à Daniel qui lui révèle alors la vérité sur l\u2019affaire.Drame à la fois sentimental, psychologique et policier, ce film se perd dans le mélange des genres et a de la diffi- -culté à capter l'intérêt.D\u2019autant plus que ie réalisateur s\u2019attarde à des\u2019 détails initilés et néglige la progression de son intrigue.Par ailleurs, la photographié est souvent réussie et utilise habilement les décors naturels.Annie Girardot ! s\u2019efforce-de donner vie à son personnage au milieu de comparses indéfférents.Appréciation morale: Le climat trouble de cette histoire, les liaisons évoquées et le suicide final motivent.de nettes réserves.Stage to Thunder Rock Adultes et adolescents Américain.1964.84 min.Techniscope.Technicolor.Western réalisé par William F.Claxton avec Barry Sullivan, Marilyn Maxwell et Scott Brady.Le shérif Horne de Thunder Rock rejoint deux criminels, Reese et Toby Sawyer, qui viennent de voler cinquante mille dollars dans une banque.Il abat Toby et arrête Reese.Après une randonnée pénible, Horne arrive un soir, avec son prisonnier, à un relais de diligences.Il y trouve le propriétaire, sa femme et leurs deux filles ainsi qu\u2019un certain Swope.Parmi ces gens, il s\u2019en trouve d\u2019intéressés à se défaire du shérif et à s\u2019emparer de l\u2019argent.Herne parviczit toutefois, non sans peine, à déjouer leurs ambitions et à ramener Sawyer et 'argent à Thunder Rock.En dépit d\u2019une analyse des caractères assez superficielle, ce western contient suffisamment d\u2019action et de suspense pour soutenir l\u2019intérét.Le réalisateur s\u2019en tient à des recettes éprouvées, mais fait quand même preuve de métier.Les principaux interprètes sont de vieux routiers du genre.Appréciation morale: Le héros du film fait triompher Ia justice, non sans les violences coutumières à l\u2019époque évoquée.Adultes et adolescents.Man in the Middle Adultes, des réserves Britannique.1963.94 min.Cinémascope.Drame de guerre réalisé par Guy Hamilton avec Robert .Mitchum, Keenan Wynn et Trevor Howard, d\u2019aprés le roman The Winston Affair de Howard Fast.En 1944, en Inde, un officier américain, le lieutenant Winston, tue un sous-officier britannique.Traduit en Cour martiale, il reçoit comme défenseur le lieutenant-colonel Barney Adams.Ce dernier s'aperçoit que loin de faciliter sa tâche, ses supérieurs lui créent des obstacles.On souhaite que l\u2019exécution de Winston serve la cause de la bonne entente entre troupes américaines et britanniques.Adams n\u2019en persiste pas moins dans ses recherches et parvient à prouver que Winston a agi dans un état d\u2019aberration mentale.Après une entrée en matière frappante, l\u2019intrigue suit logiquement son cours sans trop de surprises.Les complexités se résolvent dans une réalisation soignée qui ne cherche pas l'effet pour l\u2019effet.Une anecdote sentimentale inutile encombre un moment le récit, mais le tout se termine par une scène de tribunal traitée avec compétence et sobriété.L\u2019interprétation est solide dans l\u2019ensemble.Appréciation morale: Le héros manifeste un sens aigu de la justice.Une liaison rendue sympathique motive des réserves.The Girl Hunters A déconseiller Britannique.1963.103-min.Panavision.Drame policier réalisé par Roy Rowland avec Mickey Spillane, Shirley Eaton et Lloyd Nolan, d'après le roman de Mickey Spillane.Le détective Mike Hammer est devenu un ivrogne après la disparition de sa secrétaire Velda.Un jour, il apprend que Velda serait vivante, mais sous la coupe d'une organisation communiste d\u2019espionnage.Un agent fédéral le charge d\u2019ailleurs de dépister les chefs de ce groupement.Au cours de son enquête, Mike fait la connaissance de Laura Knapp, veuve d\u2019un sénateur assassiné par les espions.H acquiert bientôt la certitude que cette femme est un agent ennemi.Après avoir éliminé l'assassin officiel de l\u2019organisation, il fait en sorte que Laura se tue en voulant tirer sur lui.Les romans de Micky Spillane se caractérisent par la conduit brutale et libertine du héros-détective, Mike Hammer.Ici, le romancier incarne lui-même son personnage et le portrait est convaincant.Le réalisateur a bien fait son travail, mais le scénario reste confus et peu intéressant, Appréciation morale: Ce film comporte des actes de violence sadique, de l\u2018inconduite et des images suggestives.A déconseiller.Sfage consacré au cinéma Italien \u201cLe cinéma italien contemporain\u201d, tel sera le thème d'un stage culturel de cinéma organisé par l\u2019Office catholique national des techniques de diffusion.Ce stage se tiendra à l\u2019Université de Sherbrooke, du 18 au 23 août.Les différents prix décernés dans les princiapux festivals internationaux prouvent la qualité du cinéma italien.En se limitant aux années 1963 et 1964 et aux films les plus connus, cf pourrait citer: Le Guépard, de Visconti, Huit et demie, de Fellini, Main basse sur la ville, de Francesco Rosi, L\u2019E- vangile selon Saint Matthieu, de Pasolini et Le Désert rou- re, d\u2019Antonioni.C\u2019est à cause de cette qualité constante et du dynamisme du cinéma italien contemporain que l\u2019Office des techniques de diffusion a décidé d'en faire le thème de son stage annuel de cinéma.Ce stage est avant tout d\u2019ordre culturel et s'adresse à des personnes qui possèdent une culture cinématographique assez avancée.Des conférences, des discussions, des forums permettront de découvrir et d\u2019approfondir les richesses du cinéma italien.De grands -auteurs tels que Olml seront étüdiés au cours du stage.Parmi les autres sujets à l'étude on peut noter: L\u2019héritage du néo-réalisme, L\u2019esthétique du cinéma italien, Les thèmes du cinéma italien et Les valeurs spirituelles du cinéma italien.Des courts métrages et six longs métrages viendront illustrer les sujets traités.Toute demande d\u2019inscription doit être faite avant le ler juillet à: Stage de cinéma, 4635, rue de Lorimier, \u2019 \\ LE GENDARME DE = SAINT TROPEZ 5 moar vam\u201d in COLOR a Wn CONDITIONED RETENU À Ck L'AFFICHE WY Montréal 34, Qué.Fellini, Antonioni, Rosi et.Jusqu'à \u201cGOODBYE CHARLIE\u201d En Couleurs Tony Curtis \u2014 Debbie Reynolds \u201cMAN IN THE MIDDLE\u201d Robert Mitchum \u2018 (Pour Adultes) 1 Ne sembir offrir aucun danges pour ie p blic en général.Ne convient qu'aux personnes adultes formées.2R Film qui présente quelque danger.3 A déconseiller, parce que dangereux.4 A proscrire absolument, à rejeter par tous.Fim dont nous n'avons le cote.Plus passionnée.que ja plus amoureuse! ANNIE GIRARDOT \u2018L'AUTRE FEMME\" \u2014EGALEMENT A L'AFFICHE\u2014 Hardy Kruger \u2014 Nicole Courcel et la petite Patricia Gozzi \u201cLES DIMANCHES DE VILLE D'AVRAY\u201d (sous-titres anglais) Dimanche: représentation continuelle s jours - + à partir de 12h.30.Autre: ouverture des pertes à 6h.: 20 CENTURY THÉÂTRES / \"MEILLEUR FIL GAGNANT BILLETS EN VE (HERO M DE L'ANNEE\u201d DE 8 OSCARS +MY FAR LADY NTE AU GUICHET POUR TOUTES LES REPRESENTATIONS tous jes soirs à 8 p.m, matinées: mer,, sam., dim.et tous les jours de tête à 2h.pm, Prix spécidux pour groupes ceo DEUX FILMS EN TECHNICOLOR \u201c AIR CONDITIONED RIDEAU AT ~~ Nm, CONT FROM I PM JAMES BOND EN DEUXIEME SEMAINE ! Contrôle ouvre à 8 p.m.Spectacle au crépuscule PTY TIE PAL SRL WASTES BRL TIE T LRVL ToT E PRY 1 8 ond and Yaakr lp Brkt RICHARD HAYDN |e isan | ELEANOR PARKER c= ROBERT wis | RICHARD ROD RODGERS | Een | HAMMERSTEIN 1 | ERNEST Le soir à she _0rch- $2.00 balcons; servéss fired ian \u2014\u2014eed Matinées, les merc, sam.- dim.et jours de \u2018congé, à 2h, Orch.: $1.50; bal- - con: $2.00.PREMIERE le merc.30 juin sept Banpriom.Su: » ON _ Un voyage fantaisiste | -au pays du Québec _ en compagnie des -\u201c meilleurs chansonniers le lundi à 8 heures et au réseau français de RADIO- CANADA a Pays, Mes chansons votre guide Pauline Julien LF@ DROIT OTTAWA, LUNDI, 21 JUIN 1965 CA por ote E oz DE : no.T $ \u2026 TORONTO (PC) \u2014 Les titres industriels fléchisseient o2ete! Dom Text 50 34% 36% 36a % (Lob Inc 7&7 7 7 Manoka MS 300 12% 12/4 12%.au cours de.transactions modérées à l'ouverture du parquet |2Y,Pen! & $50% 30 504 \u2014l [Loeb M 505 $16% 16 16V\u2014 Ve|Mar 1300 10 10 H de la Bourse de Toronto aujourd'hui Eddy Mich 25 $39 39 M \u2014ViMaciean H 210 429% 294 29% + ValMarchant 1000 2211 20 220 \u2014 He I oronto aujourd'hui.Emco new 250 $13 13 13 MB and PR 700 8324 NU 32% Marcon 6500 1 10% V1 + = Parmi les principeux industriels en baisee, Canadian |Existe 850 $13 12% 13 + %|MassF 1365 831% 31 31 \u2014 Vel Matigmi 513 818 18 NW = Aviation Electronics J see, alcon 791 3H 99% \u2014 Y|MEPC 200 25 328 Maybrun \u201d 7 ou «A ° J cédait % à 18.Des pertes de 4% ont été |Fam Play 300 $2644 26/2 26V,\u2014 VIM G F 00 #5 8% 9 McAdam 106 106 106 \u2014! enregistrées par Cie de Téléphone Bell à 60, Abitibi à 12%, |F Se Me 50 4 4 Molson A 125 838% 38 38 \u2014 Va|Mcinlyre 625 99 79 7% +% Stelco 30 , : |FPE-Plon A 350 816% 16% 18% + %|Molson B 210 33% % + V2 McKen 000.8 8 À \"Dans ht Acadia Sugar a 22%.Gon Bake 2 394 Te 9 V Nat Contxd 100 5% A we \" Monter Too rife ri win A : secteur 2 4 - a _ À de % à 50% ur des métaux usuels, Noranda a augmenté C \u2018220 $106 105% 105V4 Nat Hees pr 212 115 115 115 Midrim 2100 35 34° 34 = 9 C 4, mais Cominco et Rio Algom ont décliné de % [Globe A new 100 $9% 92 9 Noranda 1 $50% 50% 50% + Va|Min-Or 000 9 gw 9 +W 3 442618 Goodyear SOSIET 181 167 +1%ING NGas 50 $279 2% T+ aiMP Wright 800 0 0 ; : , , 2 u 2006 Parmi les pétroles de l'Ouest, Ünited Cano a grimpé |G Mack B 750 sisVa 15 15 \u2014 O à Nat Expl 500 10 10 10 À, de 80 coûts à 3400 Sil, 08 Er dt dd Se\u201d i nou Nes Ba fy A 1 p , .conex w i | Parmi les spéculatifs, Dynamic s\u2019est haussé de 15 cents 3 [Gr Wpa 6 350 $17va 17% 11% Oshawa A 75 $4215 42 42 \u2014 VIN Goidvus- 2000 7 7 7 F: $1.10 lors d'un virement de plus de 75,000 actions durant Hardee 500 os 108 108 Le Bow Corp 948 Hon 14 ue * Noise 1000 2% 1 dy ; les premières 20 minutes du marché.Northcal a accusé un |Hard Crp A 95 D \"3 \u2014v [Premium 100 205 208008 IN Mylame 2200 25 24% 204 gain de 6 cents 4 50 cents pied Cg, 94 AT \"EEE LE Se 1e Ven 1 he M Manu \u2019 2 \u20ac ouyn _\u2014 : Home 25 $18% 187 187 Rob 2pr 100 $201 20% 20% + %|Nisto 000 à 8 8 \u20141 San Som Pr oth T EE TET FT 10 ave Tine 1302 tal Rockowr pr 150 $M TA No 50 9 Zo Tov \u2014 ry \u2014 \u2014% wr pr orlartic _ Can Malt 100 $34% 24 24% + Vi|HB Oil 6 275 $172 V7.VA Rockowr pr 350 $14 14 14 Norlex 4900 Ma Ne Nk Rk C Pack B 75 \u2014) |Husky 900 $12% 12 12 \u2014 Vi|Romfield - 100 225 225 225 \u2014 Norrmeta! 455 455 | Caner a BR BT |Rusky Dw 100 640.840 640 \u2014§ Ronis E \"100 810m 10% 1416 3 Ve|Norpex son Goes She 41m ea 100 Sw 3 de 2 \u201cS4ie à VA Royal Bank 398 375% 7574 752 |Norhca som so de 30 +6 ê \u2014 4 oyol Ban orthca A ew 1 SE Va CAC imp Tob 225 sign ju Le \u201c| Solada 958 $12.NI R Nothgte 300 830 825 80 +10 mn \u20ac Ghem w 1090 95 995 95 8 Ind Accep 885 $24 24 24 Seven Arts 100 813% 134 14 + va| Nudy 500 16 16 16 +2 \u2019 - eli .Con 3 3 Adi Von \u2018tom San Migs Choe Eqhound pr 200 SIs 1% Tie ois\" ds 2 TH U3 Oe i 200 9000575 S78 215 | Qpemiske 9 so Le 840 +10 n nv 1 w \u2014 Aa Gas 2% Salou Due Bu TB, |E Imp Sie \u20ac 315 sau du Mu \u2014 se|infand Gas 100 $10% 10% 10% Shop Sove 200 S15% 15% 15% + Va Paramag 0 » 10 Alg 205 89 9% + IC \\ as ol 50 SMa 1 MN inland Gw 500 110 110 110 s Clty 100 445 445 445 Patino 875 865 865 ss +5 ae Rs M ART ue BER dee Su Base Rw eee hn de i830 0 sl mR RH 5 Aominl 100 20 Tu TA \u2014 Yalcer 19 om Sr an int Nickel 747 $93% 93 93% + %|Simp Sears 100 S19% 19% 19% \u2014 ve| Peerless 6000 13 13 Vr, Amal BH Ln Qn nee, Va HE fm (im M, 9 Se Du D Si el 1 Has en 1e, 0 Gun 00's B® Bw Anthes À \u20182150.S1Sÿ% 19% 19% rac I am \u2018 , Cap Bld 400 85 85 95 \u2014S [Int SH P 2100 $5 S55 5% + Steel Con 3578 $30 30 30 \u2014 14 Placer 250 S24/a 24s 24V2 AIS AOE 2 (Chemcell 575 SM 1 1 Inv Grp A \u2018540 $12 12a 12% + VaiSteinbg A 175 $45 45 54 \u2014 Probe 1100 35 35 35 | Arg 450 pr 100 $532 534 42 [Chrysler 285 $5112 81% 51% \u20141lITL Ind 225 $13% 134 14 Steinbg A 175 $45 45 45 ty |Purdex 2000 20 19% We\u2014-1% Arg 20 pr 720 452% She = +2 |Clairtone 100 $6% 6% 634 \u2014 Va|ITL Ind pr 25 $25 25 25 \u2014 vi|Suptest ord 100 520% 20V2 2015 + V4 Quonto 1000 9 9 9 Athdown 300 \u201ceas C8 7212 4 1, |COI Coll 10 # 9 9 D à Tor-Dom Bk 75 $43%2 63V 69/4 \u2014 3 Raglan 1500 19 5193 195 +3 Aflan Acc ars Gn v9u ss sé |COI Col pr 1700 527% Wh 27e + Ve a T Fin A 1350 $14% 14v2 14% + va|Rayrock 100 300 \"100 100 \u20142 Atlan SVe pr 200 $V.6° 6) 4\u2014 WComputing 280 $23%2 2% 2A Jefferson 250 $18 18 18 \u2014 %|(Tr Con PL 416 35% 36 + vu Rio Algom 2165 $18'4 18 18 \u2014 VA Alan 6 pr.750 S12° V1 Sa Cid (Con Bldg 40 8% 5% Su Jeff Bw 75 $12 12 12 Trons-Mt 265 20% \u2014 Va| Roman 100 685 685 685 \u2014S All Sugar 120 Qu D D - y [CON Bldg pr 100 $7% 7% 7% \u2014 va|dockey C 1100 $54 5% 5% |Trans PPL #00 $9% 9% 9% + ve[Ryanor 5000 4 13 14 + V2 Atl Sug pr 10810074 1002 100% 7,\u201d Con M 1135 $42 42 42 Jock 2pr 200 $10% 10s 10% + ValUnion Acc 500 $97 9/2 9y \u2014 Y,| Salem 6 -15 15% Auto Bi ~1 (Con Paper 40 $43% 43% 4344 + vi|Jock w 800 77 75 77 Un Carbide 295 $287 2834 28% SII Miller 2525 16 16 16 Avo To smu gu mu (SON GET 20 Size dw 134 [oise Co 26 sien dee Wu |U Gas Bar 25 sia SS Sve Seer, TG BSB U5, oron z 7 1 a or| 300 $1 7 arro + Bank id 210 oe faa pon %|Coyon w P00 D 40 6 Lafarge 200 $16 16 16 + ViUn Steel 3445 i 0\" 8 Tp Sullivan 200 460 460 460 | Bath PA 25 $532 Ye Dra Coron 2 w BOD 110 105 105 \u201410 |LOnt Cem 1506 $5% 5%2 5%a\u2014 VYa|Versafood 500 415 415 415 +15 (Teck Corp 268 560 560 560 | math Pw 20 $12% 12 MU Cosmos zI0 $13 13 1 £0 Com w 473 200 20 Versatile 200 $18 18 18 Territory 1000 14 14 14 8 Bell Phone 1769 5604 60 60 \u2014 1.|Srain RL 150 $25 25 \u2014 | Lakeland 150 885 8385 Walk GW 276 $38%2 38 38 Texmont S300 138 336 136 + Bow Valisy 2100 $9 9 9 4iCrush int 100 $15% 15% 15% \u2014 ya LBKeland pr z50 $20% 20% 20% Wot Equip 225 5115 1156 115 Thom L 600 4646 Brazil 2075 Ve Tu 7 + 9, CYONUS À 275 40 460 460 Lakeland w 200 515 535 535 Weldwood- 410 SIA Wa 112 Tombitl 500 153 M1 IN | Br Tnk 725 450 450 450 à au Fin 200 $17% 17% 17% + Va] Well Fin A z100 $7 7 ormont 2000 19 19 19 rion a aa ee J aN Lau F 200 85 $39Ve 39% 39% + %|Weli Fin tc 100 $5% 32 sn Towag Too 18 WW BA ON .2100 532% 32% 32% |Dist , [oo Ea?235 BB F|Westind 1400 265 235 25 +10 JOY DIR 18 ag AI BC Forest 180 $2854 a 1 st Seag 625 $39% 39 Ia Lau F 125 265 $22 2 2 West Ind A 500 375 365 365 Trin Chib 1000 12 12 12 + Forest, 180 326% 2% 26% + %|D Bridge 75 27h Wh MA Lau Fin &w 325 610 605 \u201410 [Westcoast 255 $16 16 36 U Asbestos 2300 285 285 285 +2 C Phene 75 567 2 Dom lect ne sai 13 13, ; Levy 625 $13% 12% 134 Westfair 25 S39V2 39% 39/2 \u2014 y, [Un Buffod 5500 71 & &#@ \u2014) ulolo 600 S82 8% 8a Def $ ; 27m wa \u2014 Va|Life Inv 250 $9% 9% 9% + |W Pacific 260 $17 17 17 UCL Mine 5500 15 14 4 | Raber 2 5 2 Dom Glass 100 16% 14 104 |Losco A\" bd su\u201d 3a ov volcom 4 Us 8% Je 2 = VU Par ne Stns 3 \u20142 ; : a \u2014 Ya| Weston 30°81 21 2 - J an Cam.710 462 TS TR TO Som A TRE RR ok ae West 8 we 102 SD D Mu veu cn 10 018 18 Tr 5 \u20ac _ - Zellecs 25 50 Joa los Vilom rts 20378 \u201con 3% _ qo enith 100 355 335 35 W Beaver 1550 20\" 20v% 20 41 | ie 0g, 05, #5, 6 Ÿ | ones ven 0ee = @; Windioll 60 28 28 2% à frire 38 4 Be Boy a / Zenmac 30 3 3B MB - ig i: : iis d NEW YORK (PA) Le était irré y Marché étranger _ ton était irrégulier, aujour- Cater Tr 4300 4dVa Us Ma + % LS , I cel tala Gr NorC wis 300 200 200 200 \u201415 d\u2019hui, à Wall Street.L\u2019allure des transactions était modérée.|Ches Onio \u2018308 874 Ga an AN Coast 200 130 130 130 _ Les changements ont été fractionnaires dans la grande [Chrysler 8500 48 47% JA U [ONO ib da 12 162 12 + majorité des cas.Plusieurs titres sont demeurés inchangés.Clues\u2019 300 +767 767 Ten ng U Dec24200 136 130 130 \u20147 Ehime 20 id 160 10 : Les pétroles ont réalisé de petits gains.Les métaux non [Coca Cola 1100 80% 79% 79% \u2014 3% fsomera 300 164 180 181.|Bemieon 19 Sha 3 M ; .; : - ferreux ont pas bougé, sauf, quelques sme qui ont fléchi [Eos on \u201c100 oe av BT Calvert 1000 ame amy So ialorade 30 18 16 16 un peu.Chrysler a augmenté d\u2019une fraction et Ford a baissé |Com! Soiv &00 33 31% 3114 + Va 5 +10 a., TE Com Sat 34 7, C EX Gas 2350 169 143 169 +4 |Sullivan 200 465 450 465 \u201415 d'une fraction.; Ç Som ais MN dh UM SET BIC Homestd 2200 137 136 136 \u2014s |Uté Keno 100 720 720 720 +10 IBM était en baisse de plus de deux points tandis que [Container 1300 32% 317 3174 \u2014 Val CON SpE, ON 200 320, 20, 20 \u2014 gh Bear 3015 165 eS Du Pont a progressé d\u2019une fradfion, al cont oil\u2019 so 726 7% 73% + u Dome Pete 200 $163 eu hess om .Ameri « te titre sem a \u2018 dernière, a subi une.fractionnaire us acul\u2019a semaine Contr am oe 215 a 21% th êr plains 100 1% xi \u201cWn rE , da 41534 \u201d w a A36 mcs un a as ules CR D he OT 0 Ms\" a= ee ves noche ts (0 8 OR RTE BE Ep eh % a ; vco Corp.1700\u2026 .urtiss.Wr + Va \\ : ACF ind 8 8 8 Va| Babcock - 400 36s 36 3% \u2014 Mill City 65957 73 6&5 67 +4 Ad 10 0 Sw eu [Boh tow Joo Me om 0m D à | Murphy 200 475 465 485 \u201410 Titres Ventes Haut Bas Miel Ch° All 1800 94 M 9 ) z NCO pr 250 $44 44 4d ge fd ails 200, 20% 20% 2006 \u2014 Va Bosain 0 200 Un 9 DO Cp) Deere 1309 40% 40% 40Va \u2014V|N Am Gas 2000 76 76 76 \u2014 lpranis 1500 om oe onl Alum Ltd 3800\" 2k 0% 2M Borden 2000 427% 42e dame \u2014 44 Det SH Ch 100 14% 14% 1472 \u2014 1a) Permo NB 2 8 BUNK HI or 20\" 20\" aimerai 1400 72 71% 72Ve + Va Borg War 400 48% 4B9u 4572 \u2014 Va|Dist Seag 100 36% 36% 36 Petrol 20 76 7 77 \u20142 am + 19 2 Am Con 000° 48% 45% 46 + ValBrunswk 2800 8Ve 8% 8% \u2014 Ye Dome M 1200 Ue 3472 \u2014 3% Place 300 37 $5 SS \u20143 [CS Pete 7500 27.16 2% 27.1 Am Cun 160018 74% T0% + VelBucy Eric.00.40 30% M4 \u20144 Douglas 38% 38Vs 38V\u2014 Ya|Provo Gos 1510 248 245 246 +1 |Cdn Javell EI Jo Am Home 400\u201d Cote 6Pln 69e + ValBuds Vo \"70016 154 16 Dow Chem 4100 100 Jove J0a\u2014 5e Sur Ur oi 200 313% 19% Us + A Cin Marc 20 du 14 GA i : ' '; 236% 235% - - Am Seki 1000 Bt Svs Ihe \u2014 a|Burrone 1300 Save Sem Sve vA|East Kod 2700 79% 7 290 \u2014 WajSpooner 1000 25 25 25 + joe Ph Ba Han ; Am Stu .2000 19% 19% 19% Campbell R 1500 20% 20% 20 \u2014 3,|Eaton Mfg_ 1300 Soi 50 50 \u2014 Vai Stanwell 600 47 47 47 La \u201c|Bome Pet 200 154 15% 1514 + Ve [Am Sugar 300 21 21° 21 + vel Camp Soup 1000 35% a5im 38% \u2014 va El Paso NG 2300 20V2 20% 20% \u2014 Va|Triad Oil 2075 264 258 261 \u20142 |[Fargo ls 1400 21116 296 254 Am Tate 11300 8% 48 ean volcan bre 200 347 2494 2474 + 1.|Eversharp 1400 2296 22 22% + va|Union Oil INS S18 17% 17% Slant Yel 400 13% 19% 139% +% Am Tob 2/00 36% 36 36 \u2014 (Cdn Brew 300 9 9 @ \u2014ya|Firesin 1100 45% 45% 45% \u2014 YU Canso 45383 400 25° \u20145 |Stajiele NW mors mu ; Amated 100 42% 47% @n [CPR 1300 57% 57% 57% \u2014 Ya) Ford Mot 53% 5 5S3Vs\u2014 Y|Vondoo 1500 6 51h 6 + a|Mesmer\u2019E OUEN 00e out mt | Arcade.1700 6370-4546 6044 \u2014 wicase a 0 15 147a 1@\u2014 va|Erueh Tra 1800 31 30ve a + Welles 700 635 40 615 \u20141 Mowe'c lao 4 4 a - en n dis Gen Eiec 500 ome 979 \u201c|W Decalta_ 2570 3 390 390 8 Nat ret ois Cd T1522 Ise en s \" Uo) COUX - le _ Ty Peel Elder 100 6% 6% 6 Gen Ingiru 700 gv 18 18 \u2014% Peru Oil M 2100 111-16 156 138 \u20141-16 GMC 100 98 974 TH\u2014 Vs rom I ee tos 34 2 San P Cem NO 12 1% Na\u2014 0 Unit Asb 200 2% 213-16 211-06 Ga Pac Cp 1200 5 + Glidden 200 58% 58% 58% Goodrich 800 584 579 584 + % [ es ren sm, BEE ne Bourse de Londres Ce MONTREAL PC) \u2014 Les titres prenaient généralement |et AP 2200 787% 38% 33% \u2014 va AM Larder 4000 4 \u2018de l\u2019avance, bien.que le marché se faisait modéré, à l\u2019ou- [Gt Nor Ry 1900 57e 54là St + vi ane Reno 328 242 240 20 1 LONDRES (Reuter) \u2014 Les | verture de la Bourse de Montréal et de Ia Bourse Canadien- |Suf SF RO SA Eu Sve vw Ans\u2019 T0011 ala B ee ton terne .Fins - ° .: me, aujourd'hui., Foneywell 5200 67% 6196 61% \u2014 M Boniileld.$0 19 13,13 liem n da ° ey Les services publics montaient.CPR a pris 3-8 a 6214, et |Hud BM 400 664 66 6 \u2014 vi) Barex 1500 43 42% 42 | liement dans les valeurs en Brinco 18 4 718.: ing Rand 400 45% 4510 45 \u2014 Sh Boma SO 503 +4 livres sterling n\u2019a pas amélioré Parmi les industriels, CIL a acquis-1-8 à 22.a 2400 21 a adi 3 BEIM 10 #0 60 660 ZI) la situation.oo \\ Les banques affichaient également des gains.Banque |In! Nerv 2200 36% 36% 36% \u2014 %lBraome \u201c300 513 810 slo \u201410 Les Litres industriels n\u2019ont pas Royale a augmenté de 1-4 à 75 1-2, tandis que Nova Scotia |int Pa 8500 31% 31 31 \u2014 va |Brunswk 470 316 16 le + 3,| Suscité beaucoup d'intérêt.Les , perdait 1-2 à 75, | moTelT Veo se\u201d ss su WBS INR J, #3 | travaux de genie et les maté- = Les papeteries gagnaient du terrain et MacMillan Bloedel J aN Comflo 4100 300 297 297 \u2014, Fiaux de construction étaient en ; a obtenu 14 à 5214.' jos ans Cs SU EU Comp nb 30 40 6 w Daisse, mais les appareils élec- È Parmi les pétroles, Husky a gagné 1-4 à 1214.Kays Roth OO vote loans © eC Dvne 200 150 150 150 ques étaient irréguliers.Les ) Kesley 8000 19% 18 18 \u20142 |sidérurgi sé sont rafferm in Les métaux variaient.Dans le secteur de base, Hudsons Korvette «on rn 5 pet Val C Lencourt 3500 18° 18 8 \u2014w Im pas e Som r Levi IS.Bay Mining 2 pris 1-2 à 72 et Consolidated Mini and |Kroehier 100 28% 28V 2074 \u2014 VU Cont 7200 » va » 3 0 U oper Hoover et T ed and Smelting 1-4 à 42 1-8.Noranda montait de 1-8.à 501-2, Dans |Lib McN L 700 13.13 13 \u2014 Captain 2500 15% 15% 15% Lyle étah r et Tate and le secteur primaire, Steel of Canada a perdu 1-4 à 30 et Do- |Lino ina 210 8m eme va cee WO 8 3p Ve Ctalent au nombre des va ini i .ini i 8 |Uock Airc 900 46% 4650 48% \u20ac 2 .| inion Foundries 1-8 & 2734.Aluminium régressait de 18 Mod 5 Gor \u201c0 7a Th Ba Chester\u201d 206 132 12 1 = y, Les valeurs négociées en dol- Les machineries croissaient, dont CAE avec un gain |Moroth Oil 700 56V 564 56% \u2014 % nm 00 5 8 5 lars suivaient la tendance à ia de 38 à -183-8.' - Morine Mid S00 314 30% 3) + ui Chimo 1600 156 152 152 _, baisse enregistrée samedi sur Parmi les titres commerciaux et financjérs, IGA a glissé Marsh pie oo so 2 Ei A coin Lake 1000 ov on Bove Fe les marchés ae: oi da de 14 à 24.PL 7.McKee 40 26% 26% 28% \u2014 Va|Conigo © 100 $ 8 % rican » A.Boma, CONSO CEE : ; ; ; ai Ce 1.; 8000 54 - ini - .Dans les valeurs spéculatives, Kiena \u2018Gold et Jubilee jg 2100 su = = id Con-Key 00 NN a ted.Mining.pores Inter Irbn ant cédé 10 cents à respectivement.$2.30 et 33.25.: Mohasco 400 20% 20% 20% \u20ac Halll \"00 20 Sve in Cal boue A exe talent au nom- ., _ Monsanto 2200 867 86Ve 86/2 + %IC Marben 5000 THRE Fide \u20142Va| bre des perdants.Tiges Ventes Haut Bas Mid! Ch\u2018ge - ÉANADIUNNE Mont Ward 2100 34Ve 33% 34% + Y|C Mogul 500 161 155 155 = Par contre, Consolidated Pa- AbibiT a5 $13% 1% 13% |Augu 000 36 3 3B Nob Aviat 200 29% 29 2964 + YC Morrison 100 195 118 113 re : Algoma ose 88 alsinan 1000 SV 8% 5% pot com, 20 den sou den + AC Mosher 2000 13 13 13 per, Hudson's Bay Oil, Imperial, ance ; a a 1 ambi i Aflac 22 tie Bs DI 08 abot ab?4s (of Daly NOD BB 8, SUN Rembie oun vp pg (Sage.Triad of West Coast Alcon 2.pr 205 SM% AY 48% .|gjyew 0 40 40 40 \u20144 Not Gyps 1300 39% 3934 39% \u2014 'A|Cop Fields 72264 174 via 7 {! |Transmission étaient parmi les roi A J 7 7 - © [Bruneau 0.2 nn 2 \u20141 [NY cant 20 4 Au suo Cop-Man 0 9 \"13 \"3 *' [valeurs en hausse.\u2019 Cessiand 600 \u2018560 so +10 owici 1000 4 4 43 \u20142 i Bank NS 25976 75 75 \u2014WaChemaioy 3850 Mo 19 160 : 3 Cralgm! 478 $14 135 1 Les banques canadiennes anq Cn 2 $92% 72% 72h +16 15 OaZ Croinor.3000 356 \u2014 3 étai is d\u2019 Ré dé rép noi 2 tulad\u201d a lo mer 3 Tog nS BR NT BT Cnrtitions bancaires perdaien i w _\u2014 ac ete 8\u2019 2 | Bell Phone 1016 60's 60 60 opstrm 1000 1a NK 1% Pon Am 300 29 287% 28% +-Wl Ca du terrain.Brinco Go ve 7° Tas ow |Sovyrete A 30 ST Te Ta |Rarke DO Se 3 ays wu Deore\" 80 Js 15,15 \u2014Vl Les aurifères étaient irrégu- rer enn a 4 \u2014 ' 2 \u2014 Garten dde TEE ER MEME dere 5 - a ec zer 4 7 SAE prow 100 \u2018Hn 8, \u2018hat va Deits Min 1000 2% 3 + wipheips D'S oni oe 694 + % Denison 1370 831 30% 3 | EO are Tho sts os a Doisan \u201c0 uo a Philp Mor 300 su 8 80% \u2014 4 Dicknin 1% 0 450 430 0 sda 44a o% D Olicloth 0 831% : a Philip Mor 300 83% 83 \u2014 %! Dor 87% 372 +1 ., ru RE Bullilomee S60 £0 4G Bm tor gn an as Ee 8 27 27277 Fruits et légumes umon e : C Vickers 100 31 2s 2a \u2014 MIE VEntres 4109 70 6 67 \u20143 Polaroid 4800 0 S92 va|East Mal 100 165 168 162 g Cet OM vs Wii We [Eoulv Ex 64000 56, @ @ \u20144 [Pro Gam 1900 72% 72, TA + NET JOO IS 700 75 \u201415| MONTREAL (PC) \u2014 Prix .a -\u2014 viiman a 1 ; Con MS 20 $42% 42 2 + Wigox Lake 1250 23 2 2 \u20141 [RCA 11200 34% 1% 33% \u2014 | Frncosur 1500 14 13 u \u20142 payés aux producteurs et aux gli He fet (ENS 1e SO 8 9 Rane, IB RAAT JCA 1 8 8 8 growistes en fruits et lig ; \u20ac slau ; \u20142 |Repub 1 1 \u2014 3 \u20144% rain RL 100 $25 25 23 Inspiratn 300 175 175 175 Rex Drug 2100 35% 35/4 3414 \u20147|Glenn Exp 7000 15 14e 15 Mmes par les marchands au Dis?eng 10 Sn Du Su A dus 20 720 Be Cle Re Tob 100 Sap SRN Gororum ea 48 = Marché central métropoli- Dist Se Ao Sus Te Irae Klena 400 7 720 76 \u2014!4 {Rich Mereit 1700 & 42m 83 \u2014 androy 20 50 40 4 lo fourni | Bales 259 Side 14% 14% \u2014 14|Kodie 9 [Royal Dut 4400 397% 392 39% Vy) 37ONC n n tain.Ces prix sont fournis > Stor 550 04 20 24 T (Lab Accor 0 SIT IA ABA Ja iScheniey BO a dk lGuich om \u201c10m \u201cfon 10m, + y,| Per ja division des produc.Dom Tar 620 5203 20% 20% + Velmidepss 1500 340 330 340 +i0 [Sears R 4200 85% £9 69 \u2014mj@ulf L 1000 9% 9 + | tions horticoles, section de | nue >, 100 $8%k- 834 B83 .- |Miro - 2500 21 21 21 +1 [shell Oil 400 60% 60% 60% \u2014 V4, GUNnar 400 510 505 S10 we : \u2019 Fam Ply 78 We ghee SO J fe MT Sun 0 EB eT oadewer gm Ni Cw RE do minisre Se [ : ° 5 ; ostigen ~1 {Sinclair 1200 55% SS5Vk- 5% 74 TR 7 : r olo- Hog\" PA # A 8 gl Peet am wl 0 2 (Sony 100 Bas ded sev gnBen Co a0 a0 \" ination \"01 boulevard | Hud Bay Oe See aw TaN pimPorial 100 200 17 20 South Pac 1800 34Ve 30% 36% + va HoOlnger 45 $2714 21% 274 nisation, 8h Ÿ nd Accop 200 $24 MM MEL te To 3 CON Sperry 8800 126 12% 12a va MUC Bey 735 871% 71% 714\u2014 vu) Crémazie, Montréal.a o A NW Amulet 2000 6 & 6 +! [std Broné 200 79% 79Ve 79% + 3 Stam T0088 8 +1 P : McIntosh, de f Int Nickel 38 93 8 83 \u20143hNocans 5000 15 15 15 \u2014I Std © Col 1800 eu edi Eva + MMO EX 00 10 Wig ton vy) OEE cintosh, de \u2018ar Int USL 13 ds Pea [Pat Siiver 500 16 lé 1 \u2014 V|51d O Ind 4200 4S Wh nt Avis 50 120 115 120 +s -| taisie, $4.25 a $4.80, \u201cC\", $2.28 Lobiew 8 200 = Th Th va peus AN 1 Mu va S OO NE, Smo ew mu me ERR\" i RR 3 Ly à $250.He Ph Va Su 32% + Voiphoenix C 1000 62 62 62 \u20142 HT 000 49 4% ATH \u2014V4|!%0 2000 275 2%0 280 Asperges: .28 la livre | Mikio CEE ee 2 2 8 25 00, a dey JàN Fraises: 82:00 à $2.75, gros Mont 109 $13 104 Te [Rusty Lake 1900 7 2 22 -2 (Textron T0 57% Ne SA + iia 100 12 14 12 \u2014w| ses, $4 le cageot de 12 cho- | Morends mé page 39 + ig mL Ne AD MD MD +S [Thiokoi 200 15 tek den lit 00 @ @ 8 pines.Oglivie 20814 14 14 t Lucie Ex 4000 15 15 15 Timken 10 4 Qh Qn Jonsmith 2 2-28 2 _| Epinards: $1 le minot, $1.75 Pion Mobb wus BoM ou wD UR Gh 2 DEG, ae\u201d ie\u201d | Les 12 cellos de 10 onces perimans pr iy ee 1 la [Soot 100 Te Tus i a [Un Tonkc M0 SM Sta Sv + vk ous 30 Ao A \u2014lo Betteraves: 80 à 90 la Price fr 350 voie #0 #70 \u2014 Vi Spartan wis 1077 77 Vi ue ee ae NA OA 1 [Lab Min 200 $32 3I% 31 \u2014 é| douzaine de paquets.Roileng.A.990.811, 11.11 (ejéteirs Ep 4000 260 255 258 \u2014S.lüts Fruit 2500 19% 1834 19% + Ya sult 500 $13% 13% 13% + WI Choux-fleurs: $3 la douzai- a £0 oh UE Me + Gol 200 17 17 17 y Lakehéad 2000 , ] Std Gold US Freight 800 46% 46% 46% Ua 0% WA +1% R LE 273 95% 754 756 + 3 Suptegt ord 100 S30% 20% 20% \u20141%|; Gyps 900 72% 7234 724 Osu 1000 14 14 14 \u2014%) NE.solde FO 400812 12 12 + \u2018al Tache 1000 M1 O1 11 \u2014)M 1300 82 6134 61% + vite Lux 110 $12% 17% 12h \u2014 th .US Ru S00 62 61% a C bres: $1.25 la d Sheli-In or 100 S26 25-28 Talisman 1000 55 58 $8 +2 [12 cpl\u2019 4100 #4 483s 43% \u2014 3 |LONPis 130 ¥ P 3 +1 oncom : $L a dou Irphens 00 $28 » Tazin 1000 6% 65h 6 500 35, ve \u2014 LOIN AM 7000 11v 11% Nw ne.Sears 100 $19% 19Va 198 + Ml Transterre 500 44 44 4b \u2014) |Waikers 2 354 354 39 Letter 100 Sime Sears 100 deve 30 RB \u2014 Win om 100 8 SM 3 [Wen ism 400 5h aw BA\u2014 ing wa 3 03 03 7° Laitue: en feuilles, 80 2 pores À us ue BG LU Towns \u20ac1 365 $16 16% 1694 + wens BI 5700 4 aw a0 \u2014 14 Mêcouse 100 28 25 us \u2014s 31, Boston et Romaine, 33 les a # à Wesiarn Tin 1500 41 2B M \u20142 lvoolerih 400 204 30 30 \u2014 ma Mrecon TW 0 0 8 2 douzaines, Iceberg, 31.78 à L Yurnbult mm UN valWhite Star 1300 NH NN Xerox Cp 4600 141 139% 130% \u2014114 MacLeod 100 160 100 100 +4 To | Walk GW 300 HER WE JRE veetviie 2000 35 3 Mv cajzenith R WO 756 746 Tew) Meds Q00 240 Mo 20 \u2014 $2 les 13, vo J Dominion Stores \u2018investit dans le Québec Le 45e rapport anquel de Déminion Stores Limited, publié aujourd'hui, offre comme caractéristique particulière, \u201cUn compte rendu relatif au Québec\u201d, comprenant faits et chiffres sur l'activité de la compagnie dans la province de Québec.La section relative au Québec fait partie d\u2019un rapport séparé, rédigé en français.Antérieurement, les rapports annuels de Dominion Stores étaient bilingues.Le compte rendu révèle qu'à l\u2019exclusion de ses dépenses de capital en biens-fonds et pour la construction de magasins, Dominion Stores débourse chaque année dans la province de Québec plusieurs millions de dollars de plus qu'elle n\u2019en perçoit des ventes au public de la province.Cette anomalie découle du fait que Dominion Stores achète de grandes quantités de produits du Québec pour les vendre à ses 380 magasins des dix provinces du Canada.Au cours du dernier exercice, ses achats aux cultivateurs et manufacturiers du Québec se sont élevés à $95,000,000.Le rapport révèle également que Dominion Stores ne transfère à aucune autre province des revenus qui proviennent de son activité au Québec.Tous les profits de l\u2019exploitation de la compagnie au Québec sont déposés à la Banque Canadienne Nationale qui, dans le cours normal de ses opérations, les met au service de la mise en valeur de l\u2019économie du Québec, : Selor le rapport, propriétaires, compagnies d\u2019utilité publique ,entreprises de transport, journaux et autres services du Québec ont reçu plus de $6,500,000.La compagnie emploie au Québec 2,000 personnes à plein temps et 1,000 à temps partiel et elle leur verse $10,000,000 par année.Environ 98 p.100 des employés de Dominion Stores au Québec sont de langue française ou bilingues.On souligne que, depuis dix ans, le programme d\u2019expansion de Dominion Stores au Québec a suscité des placements se chiffrant par $29,- 000,000 en terrains, édifices, approvisionnements et ,outillage.La compagnie emploie des entrepreneurs et\u2019 des sous-entrepreneurs de la province et elle y achète dè préférence matériaux de cons truction et approvisionnements.A la fin de l\u2019exercice 22 magasins nouveaux avaient attéint divers stades de leur organisation au Québec ét .12 d\u2019entre eux seront ouverts au cours du présent exercice.Lé rapport annuel indique qu\u2019au cours de l\u2019exercice de 52 semaines terminé le 20 mars 1965, les ventes ont atteint un nouveau record de $487,735,081, une hausse de $28,389,319 ou 6.18 p.100 au regard du record de $459,- 345,762 de l'exercice précé- dent.La moyenne hebdomadaire des ventes qui était de $8.8 millions au cours de l'exercice précédent a grimpé à près de $9.4 millions, une augmentation de plus d'un demi-million de dollars par semaine.Le profit net de l'exercice s\u2019est élevé au montant sans précédent.de $10,077,827, soit $1.25 par action, une augmentation de $751,700 ou 8.06 p.100 de plus que le chiffre record de $9,326,127 ou $1.15 par action atteint au cours de l'exercice précédent.3% millions versés en assurance-vie par jour au Canada L'Association canadienne des compagnies d'assurance-vie rapporte que les compagnies canadiennes d'assurarce-vie versent près de $3,250,000 aux familles canadiennes, chaque jour ouvrable, sous forme d'indemnités après décès et de rentes.Toujours d\u2019après la même source, \u2018\u2019les compagnies d'assu- rance-vie, pour répondre aux besoins pressants d'argent des détenteurs de polices ou des bénéficiaires, sont à même de faire parvenir de indemnités souvent moins de trois jours a réception de la pi \u201cLa réception de renseignements exacts et précis accélère l\u2019envoi des indemnités aux bénéficiaires et aux détenteurs de polices.\u201d .ROTO ROOTER Service d'Ottawa 232.8417 Prix des denrées MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal aujourd'hui par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: .Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de bois: extra-gros 40; A-gros 37; A-moyens 31; A- petits 26; B 20; C 23.Beurre: arrivages courants, non admissible: 92: 54 3-8, 93: 55 3-8.Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc en gros 41; coloré 41 14.Pommes de terre: Nou- veau-Brunswick $3 a $3.1 les 50 livres, .69 à .71 les 10 livres; lle du Prince-Edouard $5 à $5.10 les 75 livres, $3.40 a $3.50 les 50 livres, .75 à 78 les 10 livres.Poudre de lait écrémé: procédé par évaporation no 1 en sacs 14 1-2 à 16; procédé par rouleau, no 2 en sacs: 13 1-2 à 14 1-2; autre catégorie pour nourrissage 12 1-4 à 13.Poudre de lait de beurre pour nourrissage 11 a 12.Monsieur George R.Munro, direc» teur des services de 1a mise en marc! de Molson's Brewery (Ontario) Limited, annonce la nomination de M, Claude Larose, comme représen- \u2018tant pour l'été 1965 dans la région d'Ottawa.Joueur professionnel Le hoe! | : dans l'équipe adiens de la Poudre de lait 4 à 4 1-2 L.N.H., Monsieur Larose réside cents.à Ottawa.ROBERTSON-IRWIN LIMITED W.A, BARNES \u2018W.G.ENON Le gérant général des ventes de la compagnie Robertson-Irwin Limited, M.H.E.Seely, fait part de la nomination de M.William A.Barnes au poste de gérant des ventes de la région d'Ottawa, au sein de cette compagnie.M.Barnes succède''à M.William G.Enouy qui prend sa retraite après avoir été au service de la compagnie depuis près de quarante ans, à titre de gérant de la région d'Ottawa.M, Barnes possède plusieurs anA- niles d'expériencé dans le domaine de la mise en marché de ma- téflaÿix de construction én métal et il sera responsable de la vente-des prôduits-RIL dans l\u2019est de-l\u2018Ontarlo, dont les régions Kôfawe; \u201cKingston,\u201d Brockville et Cornwall, de\u201dmême qu'à Hull, Quièbec.***- Le TEDL A wide 1% > + i ~ Placez Vos Economies pital 1% Courtiers en obligations.religieuses, scolaires, municipales, commerciales, industrielles fonds mutuels 321, rue Dalhousie, OTTAWA 236-0103 Emplois \u2014 Carrières GOUVERNEMENT DU QUEBEC EMPLOIS DANS LA FONCTION PUBLIQUE Chef du bureau des bibliothèques scolaires Direction générale de l'organisation scolaire, Ministère de l'Education Traitement initial de $9,800, $11,000 ou $12,000 selon la compétence FONCTIONS: Définir les exigences et les critères valables pour édifier les services de bibliothèque dans les écoles; voir à l'application des règlements concernant les subventions rela- _ tives aux bibliothèques; coopérer avec les organismes responsables sur la façon d'utiliser au maximum leurs ressources en bibliothèques dans l'intérêt de toute la communauté.QUALITES REQUISES: Posséder le baccalauréat en bibliothéconomie et une expérience pratique en bibliothèque scolaire.Connaissances variées\u2019 des différentes institutions d'enseignement.Facilité de s'exprimer en français et en anglais.Qualités personnelles appropriéés.Les candidats qui désirent s'inscrire cloivent faire parvenir leur formule \u201cdemande d'emploi\u201d a la Commission du service ei- vil, 50, rue Saint-Joseph est, Québec ou 1454, rue de la Montagne, Montréal.Les inseriptions seront acceptées jusqu'au 30 juin 1965.Bien mentionner le numéro de concours 65-1005.: JEUNE HOMME AMBITIEUX CHANCE UNIQUE NOUS RECHERCHONS Un jeune homme entre 22 et 32 ans, compétent, bilingue, ayant de l\u2019initiative, des aptitudes dans le domaine de la vente et de l'administration et consentant à accepter des responsabilités.Les possibilités d'avancement sont excellentes ou sein de notre organisetion de financement des ventes qui ss développe constamment.Expérience dons des industries connexes désiroble mais non esentiolle car nous préveyons une périede d'entroirement.Seloire initial intéressant et gamme complète d'avantages aux employés.| .POUR RENDIZ.VOUS, TELIPMONEZ A co MONSIEUR WOOD -\u2014 236-799) { (Rendez-vous dans la soirée peuvent être fix$9.) / INTERPROVINCIAL BUILDING & CREDITS 100 Gloucester OTTAWA \u2014\u2014\u2014emm\"\"\" re EE a a x + en en, Ai: +.grape Gasset TUN em - > ESS SEE J GE so eee date WITTE = Soy a \\ La vie agricole dans nos comtés Au moment où j'écris ces lignes, les prédictions de la météo n'offrent rien de bien consolant pour les cultivateurs de la région de l\u2019est d\u2019Ottawa, puisqu\u2019on ne prévoit aucune pluie abondante dans un avenir rapproché.On rapportait ces jours derniers moins d\u2019un tiers de pouce de pluie dans un mois, La région Marionville-St-Albert en recevait près d\u2019un pouce -durant la fin de semaine du 12-13 juin, Casselman-Embrun très peu et rien du tout à Navan, Sarsfield, Bourget.Sur certaines fermes, la terre est fendillée et la semence jetée en terre il y a 15 jours est au même point.On peut encore semer à cette date tardive l'herbe hybri- de-soudan pour foin ou pâturage ou encore de 3 à 312 boisseaux d'avoine à l\u2019acre pour les mêmes fins.Pour foin, on coupera l'herbe soudan à l\u2019état de pleine floraison tandis que l'avoine devra être coupée au stage laiteux.Au sud de Russell, j'ai vu du blé d'Inde environ 8 pouces de hauteur en excellente condition après une bonne pluie, ailleurs des plants de deux pouces de hauteur affectés par des vers dans le sol.enfin d\u2019autre non germé.FOIN DE LUZERNE \u2014 année même du semis: Nous avons cette année dans Russell plusieurs cultivateurs qui n\u2019ont pas craint de faire une innovation dans le domaine agricole.Permettez-moi de nommer trois qui ont à eux seuls 50 acres de luzerne-mil, ensemencées sans plante-abri ou avoine au commencement ds mai: M.Léo Marion de Russell (34 acres), M.Gérard Racine, de Casselman (16 acres), et M.J- Guy Lapointe, d\u2019Embrun (9 acres).Ces trois cultivateurs ont déjà fait arroser leur semis avec l\u2019herbicide 2,4-DB ou Embutox qui réprimera les mauvaises herbes sans affecter la \u2018luzerne et c\u2019est si que ces messieurs auront vers la fin de juillet une récolte de foin l\u2019année même de l\u2019ensemencement.Si vous passez dans les environs, visitez ces champs.Ceux qui n\u2019ont jamais vu l\u2019hybride appelé sorghum-sou- dan pourront le voir plus tard chez René Guindon a Hammond, chez Denis Gascon a4 Leonard, chez Simon Fournier à Casselman et Régis Drouin à Marionville.VISITE A LA FERME Félicitations aux nombreux cultivateurs de Prescott et Russell qui ont visité la Ferme expérimentale le 10 juin cou- .rant.Un de mes amis m\u2019a assuré avoir compté plus de- 100 cultivateurs de Russell, seulement dans son voisinage à l\u2019heure - du dîner.J'ai en main une lettre du directeur de la Division de l\u2019information m\u2019indiquant qu\u2019il a remarqué un grand nombre de cultivateurs de langue française et qu\u2019il a réussi à fournir des guides bilingues.Encore une fois, félicitations et remerciements à tous ceux qui sont allés à la ferme à cette occasion, CONGRES DES DAMES FERMIERES A ALFRED .Mme Octave St-Denis, secrétaire régionale de l'UCFO me prie de vous annoncer que le jeudi 24 juin à partir de 9 h.30 a.m, aura lieu à Alfred le congrès régional de l\u2019Union catholique des fermières de Prescott et Russell.Le dîner-causerie au lieu à la salle des Chevaliers de Co- lomb d\u2019Alfred vers 12.15 heures p.m.Mlle Henriette Rouleau, économiste ménagère du ministère d\u2019Agriculture d\u2019Ottawa, en sera à sa première visite officielle à titre d\u2019agent d\u2019information du ministère \u2014 poste auquel elle a accédé il y a quelques années.Le congrès sera sous la présidence de Mlle Estelle Hu- neault, présidente générale des \u2018ceicles de fermièrès en Ontario.Tous les cercles dans Prescott et Russell devraient être bien représentés à ce congrès régional qui est-de la plus grande importance pour ces dames, © ©.\" Tet % FAISONS LE FOIN DE BONNE HEURE | .:sd% © 5 Bien peu de cultivateurs ont commencé à couper le foin dans Russell à cette date.et cependant, il est temps même s\u2019il est court et que la première récqlte n'dtteindra \u2018rigs une tonne à l\u2019acre de rendement.A La fléole \u201cmil\u201d, le brome coupés tôt sont riches en protéine \u2018digestible et bien peu fibreux, En attendant plus tard Pour couper le foin on aura plus de volume mais ce sera une augmentation en fibre aussi.J D'après les résultats de la Ferme expérimentale d\u2019Ottawa (résultats avec mil en 1963) la date idéale pour couper le foin dans l\u2019est d\u2019Ontario est vers le 12 juin.En 1963, le mil coupé à cette date a donné un rendement de 2 tonnes de matière sèche à l\u2019acre d\u2019une digestibilité de 68 a 70 P.cent et d\u2019une teneure en protéine de 13 à 18 p.cent selon les variétés de mil en essai.Un foin fait tôt contiendra aussi une plus grande quantité d\u2019éléments nutritifs en plus d\u2019être plus digestible.On estime que le coût d\u2019alimentation d'une vache laitière peut \u2018être réduit de $50.par bête par hiver si on a du bon foin.que vous économiserez ce montant en achetant moins de grains ou concentrés.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 21 JUIN 1965 \"DANS NOS A Saint-Eugéne ST-EUGENE (DNC) \u2014- Mme Edmond Fournier a été élue présidente du Cercle des fermières de St-Eugène pour la prochaine année.Elle succède à Mme Bruno Renaud qui avait occupé ce poste pendant 16 années.Les autres officiers du cercle, élues à l'assemblée générale du 8 juin sous la présidence de Mme Renaud, sont les suivantes: vice-présidente: Mme Richard Clément; secrétaire: Mme Eugène Brunette; 1ère conseil- Jère: Mme William Villeneuve; 2e cons.Mme Rosaire Houle; 3e cons.Mme Léo Brunet; 4e cons.Mme Charles Lefebvre et 5e cons.Mme Albert Séguin.La secrétaire-financière, Mme Elie Sauvé, a présenté le rapport de l'année.L\u2019aumônier est l'abbé Gérald Labrosse, curé.Le tirage d\u2019une automobile, organisé par le cercle, se fera le 4 juillet prochain.Les dames suivantes ont exposé des travaux ou confections lors de cette récente assemblée.Mmes Rosaire Houle, Eugéne Brunette, Paul-Emile Ranger, Elie Sauvé, Aurèle Brunette, Albert Séguin, Joseph Ranger.Le prix de présence a été mérité par Mme Paul Brunet et le prix des travaux par Mme Aurèle Brunette.Mme Paul Brunet a présidé aux élections.A Field FIELD (DNC) \u2014 Mme Wil frid Paquette fut l\u2019heureuse gagnante du prix des travaux exposés à l\u2019assemblée mensuelle des Dames fermières de Field.Les exposants étaient Mlle Thérèse Lafond, (2 paires de pantalons pour petits garçons), Mme Georges Desjardins, (jaquette de dentelle et nappe de broderie), Mme Raymond La- rocque, (robe pour fillette), Mlle Lorraine Murphy, (bouquet de fleurs) et Mme Wilfrid Paquet- te -(recette de gâteau).Comme partie -récréative, Mme Lionel] Brazeau donna une démonstration de maquillage, sur la personne de Mme Alice Jarbeau.On procéda au tirage d\u2019une lampe qui fut gagnée par Mme René Larocque, et Mme Gérard,Lamoureux fut la gagnante du prix d\u2019entrée.L'assemblée, qui était sous la présidence de Mme Rhéal La- rocque, se termina par un goûter.A Clarence Creek CLARENCE CREEK (DNC) \u2014 Mme Claude Desjardins a été élue présidente de l\u2019Union catholique des fermières, lors d\u2019une assemblée qui a réuni 22 mem- bres.Ont aussi été élues: Les femmes sont appelées à jouer un rôle prépondérant dans l'agriculture Monica TICKNER fisante des méthodes de l\u2019agri- Toute jeune femme qui se spécialise dans un domaine quelconque de l'agriculture peut facilement trouver en Angleterre une occupation conforme à sa formation: Mais on constate en même temps une demande croissante de femmes qui ont une connaissance étendue, plutôt que spécialisée, des divers aspects de l\u2019agriculture moderne, en même temps qu\u2019une formation générale en matière d\u2019administration et d\u2019arts ménagers.C\u2019est pour faire face à la demande que des stages d\u2019un an.avec internat, ont été organisés au Hampshire County Farm Institute (Institut Agronomique du Hampshire), à Sparsholt, près de la ville épiscopale de Winchester, dans le Sud de l\u2019Angleterre, à l'intention des jeunes filles désireuses de devenir des cultivatrices.Ces cours cherchent à former les jeunes filles qui voudraient travailler dans l\u2019agriculture, sans toutefois se spécialiser d\u2019une manière trop stricte, de même que les futures femmes de fermiers qui devront avoir une connaissance générale suf- culture moderne pour aider leurs maris, et enfin celles qui veulent compléter leur formation afin de devenir professeurs ou conseillères agricoles.Le Directeur de l\u2019Institut, ME.Kenneth Griffiths, assure depuis une soixantaine d'années des stages agricoles pour les jeunes des deux sexes.C\u2019est lui qui a organisé ce stage d\u2019un an pour les femmes, afin de les armer en vue de leur rôle futur dans l\u2019agriculture d\u2019aujour- d\u2019hui.Le programme Le programme prévoit que 50 p.100 du stage sera consacré aux techniques de la laiterie, de l'élevage des volailles et de l\u2019horticulture, 25 p.100 à la férmation administrative dans le cadre de l\u2019agriculture et le reste aux arts ménagers.Ainsi armée, une jeune femme peut s\u2019occuper de la partie administrative du travail de la ferme, aider à élever les volailles, à traire les vaches, s\u2019occuper des cultures maraîchères et des travaux ménagers proprement dits.en G.-B.Les étudiantes d\u2019Outre-Mer sont les bienvenues, et il y en a toujours \u2018 quelques-unes qui s'inscrivent chaque année pour suivre ces cours.Venues surtout jusqu'à maintenant du Nigéria, de l\u2019Ouganda et de la Tanzania, elles ont souvent déjà obtenu des diplômes d\u2019enseignement dans leur pays.Au nombre des cours qui leur sont particulièrement utiles, citons l\u2019étude des techniques laitières modernes, des méthodes les plus récentes d\u2019élevage des volailles, de l\u2019horticulture mécanisée, des arts ménagers et des tâches administratives associées à la vie de la ferme, \u2018outre l'observation des méthodes d\u2019enseignement .de l'Institut Agricole.Les internes sont normalement âgées de 18 à 23 ans.On accepte également comme externes des étudiantes plus âgées.Un examen d\u2019entrée a lieu cha- gue année en mai, afin de s\u2019assurer des connaissances des étudiantes en anglais et en mathématiques.Elles doivent en outre avoir déjà quelques connaissances sur le sujet d\u2019étude qu\u2019elles ont choisi: Jaiterie, élevage \u2018des volailles ou horticulture.Subventions Un certain nombre d\u2019étudiantes anglaises ou étrangères obtiennent des subventions à la fin de ce stage,- afin de poursuivre leurs études dans d\u2019autres centres pour \u2018devenir professeurs ou conseilléres agricoles.Pour celles qui désirent parfaire leur spécialisation en ma- tiére administrative, un nouveau stage sera inauguré par l\u2019Institut à l\u2019automme prochain, en collaboration avec le collège technique local.On n\u2019y enseignera pas seulement la sténographe, la dactylographie et la comptabilité, mais la gestion de la ferme et la production des denrées alimentaires, pour permettre à l\u2019étudiante ainsi formée de bien comprendre les problèmes qui se posent à Pa- griculteur.Mmes Léo Saumure, vice- présidente; Georges Chabot, secrétaire; Lionel Bigras, présidente honoraire; Lucien Massé, J.-Fernand Wolfe, Alban Savage, Onilphas Labré- che et Claire Joanisse, direc: trices.Divers travaux étaient exposés par Mme Claude Desjardins (tapis tissé, genre chenille), Mme Lucille La- victoire (jumper et blouse pour fillette), Mme Claire Joanisse (veste tricotée et doublée), Madame Joanisse (blouse), Mme Léo Saumure (costume avec blouse), Mme Agathe Chabot (robe avec boléro), Mlle David (2 paires de pantoufles crochetées, en nylon), Mme Gérard Beauchamp (une robe), Mme Carmen Desjardins (pot à fleurs en plastique), Mme Rita Hupé (une robe).Un article sur la sécurité sur la ferme, écrit par Mlle Michéline Tremblay, a été commenté par Mme Bigras.Le prix des travaux fut gagné par Mme Claude Desjardins et le prix de présence par Mme Georges Chabot.A WENDOVER WENDOVER (DNC) \u2014 Mme Joseph Prud\u2019homme, de Wend- over, a été réélue présidente du cercle des fermières de cette localité lors d\u2019une assemblée qui a précédé l\u2019exposition annuelle de l\u2019Union catholique des fermières à cet endroit.Les autres officiers élus sont les suivants: Mme J.-M.Gratton, vi- cepprésidente; Mmes Maurice Vaillant, Denis St-Pierre, Rosaire Gratton, Paul-Emile Maison- neuve et Jean-Paul Bertrand, conseilléres; Mme Hubert Bertrand, secrétaire-trésorière.La réunion et l'exposition ont eu lieu en la salle paroissiale.sous la présidence de Mme Pru- d\u2019homme.20\u20ac Plusieurs \u2018travaux d'artisanat et de confecfion domestique \u2018ont été exposés \u2018par les membres du cercle.Des: principales gagnantes de \u2018prix ont été Mmes Emile Thibodeau, Adélard La- lande, René Bertrand, Jean- Paul Bertrand, Paul-Emile Mai- sonneuve, J.-M.Gratton, Rosaire Gratton, Joseph Prud\u2019homme, Henri Mainville, Loise St-' Onge.Mmes Oscar Léger et Camille Mainville, de Plantagenet, ont agi comme juges de cette exposition.Le curé Wilfrid Sauvé, aumônier du groupe, a félicité les dames qui avaient étalé de si jolis travaux.Ste-Anne-de-Prescott STE-ANNE-DE-PRESCOTT (DNC) \u2014 Le Cercle des dames fermiéres a choisi son nouvel exécutif pour l\u2019année 1965-1966 lors de la dernière réunion.Le nouveau conseil se compose de Mmes Réal Lauzon, présidente; Ro- laïid Lalonde, vice-présidente; Albert Clermont, secrétaire.On a remis lors de cette réunion l& prix accordés aux meilleurs travaux effectués lors de la dernière année.Les gagnantes ont été Mmes Réal Lauzon, Roland Lalonde et Omer Sabourin.Il a été décidé qu\u2019une délégation serait envoyée au prochain congrès des dames fermières qui se tiendra à Alfred, le 24 juin courant.A Templeton TEMPLETON (DNC) \u2014 Les responsables des différents comités de l\u2019'UCFR de Templeton \u201cont déposé, lors de la réunion du mois de juin, les rapports de leur activité depuis septembre 1964.Mme Céline Osborne, chargée de l'art ménager, a cédé son poste à Mme Claire Richer, après avoir fait l\u2019énu mération des projets réalisés au cours de l\u2019année.Dans le rapport du comité d\u2019études sociales, on note que cinq conférenciers ont été invités à exposer leur point de vue sur des sujets variés.Les membres ont tenu à féliciter Mme Léoda Mongeon et son comité de bienfaisance pour le travail accompli.Les petites banques en vue d'aider les missions de Kab- ba \u2018contenaient la soñmme de $15.55.Quelque 24 membres du cercle ont l'intention d\u2019assister au congrès qui se tien- dra-à Chénéville.Les délé- CERCLES guées du cercle de Temple- ton qui ont été choisies pour assister au congrès sont Mmes R.Houet et A.Osborne.Le cercle de Templeton a décidé d'accéder à la demande de l'Association des loisirs de prendre la responsabilité du restaurant de la tombola du 17 au 20 juin courant.Mme Lalonde a demandé aux dames si elles seraient intéressées à former une association de parents et mal- tres dans la paroisse.Les dames ont appris qu\u2019elles pouvaient se procurer les renseignements pertinents en s'adressant à M.Léandre Mercier, à Gatineau.Le nouvel exécutif pour la prochaine année a été élu au cours de cette même réunion.Il se compose de Mmes R.Quesnel, présidente; L.Nadon, vice-présidente; et de Mmes Rhéal Plouffe, Marcel Beauparlant, Bernard Richer, Aurèle Osborne et Eudore Rollin, conseillères.Mme Gérard Desjardins agissait comme présidente d\u2019élections, } } ÿ ÿ ÿ } $ Desprairies, Qué.i Despres Village, N.-B.Des Rivières.Qué.| Desrosiers, Qué.| Dessane, Qué.{ Destor, Qué.{ Detlor, Ont.{oo Détour-du-Lac, Qué.: : -Detsul, Ont.| -.Deux Montagnes, Qué.ÿ-.Deux Rivières, Ont.|.\u2014 -Deux Rivières, Qué.{ ~ Devereaux, N.-B.Deville, Alta.: Devlin, Ont.Devonshire, Ont.| Dewey, C.-B.: De Wolf, N.-B.Diana, Man.Diana, Sask.Dieppe, N.-B.Digby, N.-E.Dijon, Qué.Dildo, T.-N.Dillon, Sask.Dingwall, N.-E.Dingwell, L.P.-E.Dionne, Qué.Dipper Harbour, N.-B.Disraéli, Qué.Diver, Ont.Divide, N.-B.Divide, Sask.Dixie, Ont.Dixie, Qué.Dixon, N.-B.Dixon, Sask.Dixonville, Alta.Doheny, Qué.Doherty, Ont.Doherty, N.-B.Dolbeau, Qué.Dollard, Sask.> GÉOGRAPHIE-TRÉSOR -~ Les dommages causés par les insectes peuvent être réduits ou prévenus en se rendant compte tôt de la présence des parasites ou de leurs dommages, déclare M.L.A.Jacobson, entomologiste du ministère de l\u2019Agriculture du Canada à la station de recherches de Lethbrid- ge.F Les insectes peuvent se multiplier rapidement avant qu\u2019on puisse en remarquer les dégâts.Ils peuvent être trop petits pour endommager la récolte ou trop bien cachés par la densité du feuillage, ce qui se produit souvent dans le cas des sauterelles, des vers gris, des parasites des arbres d\u2019ombre et autres.Dans ces cas, il faut des recherches systématiques pour les dépister et estimer l'ampleur de l'infestation.Des applications d'insecticides recommandés que l\u2019on fait à temps peuvent alors prévenir d\u2019autres dommages.Trop souvent, on se rend compte des dégâts seulement quand de grandes parties du champ sont déjà détruites.Il est parfois trop tard alors pour semer à nouveau ou pour remplacer les plants: les mesures de dépression ne pourront aussi sauver qu'une partie de la récolte et le rendement comme le revenu s'en trouveront réduits.: Le problème des résidus impose habituellement des restric- OU EST CACHE LE TRESOR?Donegal, N.-B.> Don Mills, Ont.> Donnacona, Qué.Dorchester, N.-B.Dorion, Ont.Dorval, Qué.Dosquet, Qué.Doucetteville, N.-E.Douglas, Man.Douglas, Ont.Douglas, I.P.-E.Douglastown, Qué.Douglastown, N.-B.Douville, Qué.Dover, N.-B.Dover, N.-E.Dover, T.-N.Dowling, Ont.Dowling, Aîta.Dozois, Qué.Dragon, Qué.Dragon, C.-B.Drapeau, Qué.Dreau, Alta.Driftwood, Ont.Drocourt, Ont.Dromore, Ont.Dromore, LP.-E.Dropmore, Man.Drouin, Qué.Duart, Ont.Dubail, Qué.Dubois, Qué.\u201c Dubonnet, Qué.Dubrevilville, Ont.Dubuc, Sask.Dubuisson, Qué.Ducharme, Qué.Duchesnay, Qué.Duchesne, Qué.Duclos, Qué.Dufaultville, Qué.Dufferin, Ont.Duhamel, Qué.Dumas, Sask.- Dumoulin, Qué.\u201c Dumoulon, Qué.Duncan, C.-B.Duncan; Ont.Duncan, Qué.Dundas, Ont.- Dundas, N.-B.- Dundee, N.-E.Dundee, N.-&.Dundee, LP.-E.Dundee, Qué.Dunedin, Ont.Dunnville, Ont.Dunvegan, Alta.Dunvegan, N.-E.Dunvegan, Ont.Duparquet, Qué.Duperow, Sask.Duplessis, Qué.Dupont, Qué.Duprat, Qué.Dupuy, Qué.Durham, Ont.Durham, N.-E.Durocher, Qué.Dussault, Qué.Dutton, Ont.Duttoi, Man.Duval, Sask.Duvernay, Alta.Duvernay, Qué.Eariton, Ont.East Aldfield, Qué.East Anglia, Sask.East Angus, Qué.East Braintree, Man.\u2018East Broughton Station, Qué.East Collette, N.-B.\u2018East Coulee, Alta.Eastend, Sask.Eaton, Qué.Mesures à prendre \u2018, pour pré | dégâts des insectes tios à la sorte et à la quan- 3 venir les tité d'insecticides qui peuvent être utilisés.L'identification pré- * coce des insectes parasites ou de leurs dommages permet l\u2019u- ; a tilisation de plus faibles quan- - tités d'insecticides et prolonge la période qui s'étend depuis 55 ; l'application jusqu\u2019à la récolte.Le laps de temps qui s'écoule entre l\u2019application et la récolte offre alors plus de sécurité con- tre .la contamination par les \u201cgz | résidus.Soyez donc aux aguets pour Tenez : compte des avertissements sus- : ceptibles de prévoir les infestations.Quand il le faut, appli- § quez des insecticides aussitôt que possible et observez les re- ; commandations relatives aux dépister les insectes.taux à employer.N'utilisez jamais un insecticide qui n'est | pas recommandé, particulière- § ment dans le cas de produits qui serviront à l\u2019alimentation \u2018 humaine ou animale.A-T-T-E-N-T-I-0-N oo Economy, N.-E.Ecum Secum, N.-E.Eddontenajon, C.-B.Eden, Man.Eden, Ont.Edgar, Ont.Edgewood, C.-B.Edgeworth, Sask.Edovardville, Alta.Education, Man.Eganville, Ont.\u201cEgbert, Ont.Egerton, N.-E.Egerton, Ont.Elgin, Ont.Elgin, Man.Elgin, N.-B.Elie, Man.Elk Lake, Ont.Elk Lake, C.-B.Elliot Lake, Ont.Elliott, N.-E.Elliott, Ont.Elliotts, LP.-Æ.Elmira, Ont.Elmira, L.P.-E.Elmsdale, N.-E.Elmsdale, LP.-E.Elmwood, Ont.Elmwood, LP.-E.Elmwood, N.-B.Elysée, Qué.Emard, Qué.Embarras, Alta.Embrun, Ont.Emeril, T.-N.Emeryville, Ont.Emileville, Qué.Emperor, C.-B.Enchant, Alta.Enfin, Sask.Englehart, Ont.Enmore, LP.-E.N ~ pa Fo EE LT] 7 TV SP SIE Sp A ug .3 pe Be a.ar 4 ; À Un congrès de I'UCFR à Chénéville L\u2019Union catholique des femmes rurales du diocèse de Hull tiendra, à Chénévil- le, le vendredi 25 juin, de 10h.à 5h.,.son congrès annuel.Les assises et le banquet auront lieu dans la saile de l'école.\u2018 Mgr Paul-Emile Charbon- neau, évêque de Hull, chantera une messe communautaire à l\u2019intention des congressistes.L\u2019homélie a été confiée à l\u2019aumônier général de l\u2019UCFR, l\u2019abbé G.-C.Phaneuf.L'UCFR est un mouvement social, fondé pour aider la femme rurale dans son éducation sociale et civile.Le mouvement prend ses enseignements de la doctrine de l\u2019Eglise et des encycliques des papes.C\u2019est aussi un mouvement artisanal qui veut faire de la femme rurale une experte en art ménager, une maîtresse de maison sans pareille, et faire revivre les arts de chez nous.Etes-vous gêné par UN DENTIER qui bouge et blesse ?._ Ne souffres pes Is gêne de sentir votre dentier Bouger.voire même se détacher complètement chaque uantité de .te pou agréable vous garantira un maximum de curité et de confort en tenant votre dentier fermement en place.Ne forme ni pâte ni gomme, ne inisse aucun août.Formule alkaline (non acide).FASTEETH se vend à tous les comptoirs de produits phare maceutiques.Dufferin, N.-B.Dufferin, N.-E.Dufour, Qué.Dufresne , Man.Dugas, Qué.Dugas, N.-B.Duhamel, Alta.Domaine d\u2019Esterel, Qué.Dominion, Qué.Dominion, N.-E.Domremy, Sask, Donegal, Sask.Donegal, Ont.REGLEMENTS DU CONCOURS : Enterprise, Ont.Enterprise, C.-B.Erie, C.-B.Escuminac Flats, Qué.Espanola, Ont.Esperanza, C.-B.Esprit Saint, Qué.Eatonville, Qué.Eatonville, NB.Eau Claire, Ont.Ebenezer, LP.-E.Echo Bay, Ont.Ecko Bay, C.-B.Echo Lake,N.-E.1 Nous avons noté 200 endroits au Canada où le trésor pourrait être caché.Ces endroits seront publiés lundi, mercredi et vendredi de chaque semaine et ils changeront chaque semaine.Votre participation consiste à indiquer l'endroit où le trésor est caché.La durée du concours sera de 12 semaines pour se terminer le 14 août.3 Un coupon de participation paraîtra chaque jour.Les participants devront nous faire parvenir les 6 ccupons de la semaine en complétant le COUPON du SAMEDI.Le premier coupon paraîtra le 25 mai 1965.S'il y a un congé durant la semaine, 5 coupons constitueront une semaine complète.\u2019 Faire parvenir, par poste, sous enveloppe, dûment affranchie, pas plus tard que le mardi suivant à minuit.(Le seeau postal fait foi).4 Si le grand prix de $100.00 n'est pas gagné, il sera reporté à Is semaine suivante et ainsi de suite.OL £1 NANO PNA VAE | CONCOURS GEOGRAPHIE-TRESOR - (Coupon mo 24) NOTEZ BIEN } { } } } j { } ÿ | ÿ { | } { ÿ ÿ { ÿ { \\ { ÿ } \\ ÿ } | Domino, T.-N.\\ \\ } } \\ ÿ ÿ { | \\ ; } | \\ } } } | } \\ ÿ | } } | { { 6 5 prix de participation de $10:00 chacun, par semaine, seront tirés au hasard.7 S'il v avait égalité, la première inscription exacte qui nous sera parvenue, sera proclamée gagnante.(Encore là, le sceau postal fait foi).8 A ls fin du concours il y aura tirage de 10 prix de participation, de $50.00 chacun, parmi tous tes concurrents, gagnants ou non.1\u201d 9 Toute personne résidant au Canada peut participer au concours, à l'exception des employés du journal Le Droit ainsi que les membres immédiats de leurs familles 1 La décision des juges est finale et il n'y à pas d'appel.1 Les gagnants devront répondre correctement & une question supplémentaire.12 Les gagnants seront annoncés le vendredi suivant.{ | VASE VU ARC RSA A A dr 7 APS a ds a Pa me TE LE DROIT Les 6 coupons 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.d'une semaine \u2018 doivent être Le trésor est caché à l'endroit suivant: :\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026reeennennmenençenmnnçsnm envoyés ENSEMBLE, | prssresressserven cacao prrccsesssesssscce mncsessesserenssrersaserensse anvcoerssssersssseeencsecce dans la même \u2019 enveloppe, à la fin vesosarosssentnenaneneserenencacsecnes erersesesenese aossscasuescenes RE \u201c de chaque semaine.NOM: OL.uncsccssccrssracescasarenventensernre sen serasresesensemessecencanne osvensaseeresescence .reno ADRESSE: .an reves Bhrtenrnian nee Ferd \u2018 $2,300 EN PRIX Ne.de téléphone 5 nv ER | ES { I in mind Pierre Radisson et Davy Crokett revivent dans les bois de Deschênes bar André HOULE si vous vous promenez dans les bois de Deschênes par un beau dimanche après- midi, ne soyez pas surpris de voix surgir \u2018entre deux bosquets Oeil de Faucon, Davy Trois coureurs des bois modernes\u2026 Crockett, Pierre Radisson ou encore Daniel Boone.Eh! ou), ces légendaires coureurs des bois, aux chapeaux en poil de raton-la- veur, aux costumes en peau / 1) de chevreuil, aux longs fu- doute membres de l\u2019Ottawa 2 RRA SAY TE TE Tireurs modernes costumés à l\u2019ancienne sils, a la corne de poudre, sont de retour\u2019 au 20e siècle et, pour notre plus grand plaisir, dans notre région.Mais si vous vous présen tez à eux, ils se diront sans Valley Muzzle Loaders.Ils sont ainsi une quinzaine, tous amateurs de vieilles armes à feu, qui se réunissent à toutes les semaines pendant la belle saison à la ferme Lavi- gne de Deschènes, pour par- mc DA E (Photo Champlain Marcil) Le truc de l'arrosage réussit a Hull, ° I » 7 : ® ° A mais l'évadé revient de lui-même Hull a connu un sosie de \u201cLucien Rivard\u201d beaucoup plus conciliant au cours de cette derniére fin de semaine.Un pensionnaire de la prison du comté, Jacques Knight, âgé de 21 ans,, habituellement domicilié au 228 Boul.St-Joseph, a Hull, purgeait une peine de quatre mois qui devait se terminer en août prochain, lorsque sa- secure oi SIT Timm er Tn 5 ETS SAC SE 250 RÉ Ld mp EAL rm el ES * Christophe, le Leclerc, o.m.i, curé de-la pa- Près de Messines Le camp St-Christophe ouvre le MANIWAKI \u2014 Comme par les années passées, les Chevaliers de Colomb, du conseil 3063, de Maniwakj, permettront à de nombreux enfants d\u2019aller passer des jours de repos, de gaieté et d\u2019amusements sains, et fruc- fueux à leur colonie St-Chris- tophe, située près de Messi- nes.20 L'aumônier du camp St R.P.Majella roisse de l\u2019Assomption: de Ma- niwaki, a fait savoir que lac; tivité reprendra le 25 juin courant alors que le dernier groupe sera composé uniquement de garcons.Le premier groupe se rendra, en effet, au camp le 25 juin et il y séjournera jusqu\u2019au 5 juillet.Du 5 juillet au 16 juillet, ce sera au tour des jeunes filles.La période du 16 au 26 juillet sera ré- 25 jui servée à un deuxième groupe de garçons.La venue d\u2019un groupe de jeunes filles du mouvement des Jeannettes marquera la fin de la saison à cette colonie de vacances.Les Jeannettes y séjourneront du 26 juillet au 3 aofit.} Le camp St-Christophe mettra à la disposition des jeunes\u2019 deux- monitrices et trois moniteurs.MIles Huguette Martel et Claudette Mantha seront les responsables chez les jeunes filles tandis que M.Bernard Brunet agira.en qualité de moniteur en chef pour les garçons.Le comité de la colonie de vacances est formé de MM.Gibb Dunning, président; Eu- elide Lamoureux, secrétaire; Jean-Guy St-Pierre, Pierre Lavoie et Pierre Nadon, directeurs.Tous sont membres du conseil 3063.medi dernier il consentit à arroser la \u2018pelouse en avant de la prison.\u2019 Il était 7h.environ, samedi soir, \u2018lorsque \u201cl\u2019herbe tendre\u201d et quelque diable le tentant (et l\u2019on soupçonne mé- me l'influence.de la petite amie) notre arroseur décida d'abandonner l\u2019étroit gazon pour des espaces plus étendus.À peine avait-il pris la clé des champs que l'alerte fut donnée et dirigée par le détective Maurice Sauvé, de la Sûreté de Hull, une force constabulaire formée d\u2019agents des Sûretés fédérale, provinciale et municipale commencèrent une chasse à l\u2019homme.Durant toute la soirée de samedi, on ne vit que gendarmes et détectives tous plus indiscrets les uns que les autres, sur le bouleÿard Taché et le long de la promenade du Lac des Fées.Les amoureux qui se contaient fleurette à l'abri de tout et de tous sous les feuillages de la promenade ont connu leur plus mauvais samedi soir de la saison.Pourtant, en dépit des fouilles intensives, le fuyard demeurait introuvable et la maréchaussée allait rentrer bredouille dans ses quartiers lorsque vers 1h.dimanche matin, Yarroseur, penaud et repentant, se présenta à son domicile temporaire où le £geôlier lui-même désespérait de le voir.l'Etat ne peut se substituer à des organismes privés pour la réhabilitation morale \u201cAucun organisme gouver- 'memental ne peut se substi- Tier à des organismes privés \u2018pour la réhabilitation morale et humaine des individus que secourt l'Etat\u201d, a déclaré dimanche matm, M.Jean- Paul Tremblay, responsable du bureau de Hull du ministère de la Famille et du Bien-être, de la province de.Québec.- S\u2019adressant à quelques 150 membres des cercles Lacor- Haire et Jeanne-d\u2019Arc de quatre paroisses de Hull réunis à Ja salle de la paroisse No- tre-Dame de Grâce pour un déjeuner à l\u2019occasion de la fête des pères, M.Tremblay à fait valoir \u201cla collaboration étroite qui existe entre les cercles antialcooliques et le Ministère pour réaliser une action positive dans le domaine social\u201d.\u201cAu début du siècle, de préciser le conférencier, tous les secours étaient assurés par des oeuvres privées ou des communautés religieuses dépendant en grande partie de l\u2019Église.Aujourd'hui en raison de la forte industrialisation et de la complexité des relations sociales, il est né cessaire que le gouverne- ann SEL NE od ment intervienne.Mais son role en est un surtout de gestion et de contrôle.L\u2019aspect humain des problèmes relève toujours des organisations privées de service social et de mouvements tels que le vôtre.\u201d M.Tremblay qui est aussi commissaire à la Régionale de l'Outaouais, & dit que 85 p.cent des cas qui demandaient de l\u2019assistance sociale manifestaient une cause similaire: le manque d\u2019instruction et la non-préparation aux responsabilités conjugales.\u201cLa plupart des problèmes, dit-il, naissent du dé couragement créé par le chômage quasi perpétuel\u201d.En terminant, l'officier ministériel a laissé entrevoir nombre d'améliorations qui seront effectuées dans is direction même du ministère de la Famille et du Bien- Etre à la suite du rapport de la Commission Boucher.\u201cDes secours seront donnés aux chômeurs, aux malades qui ne reçoivent rien de l\u2019assurance chômage et le gouvernement tentera de freiner l\u2019intransigeance des créanciers qui, dans les moments les plus durs pour leurs dé biteurs, se montrent parfois sans pitié.\u201d .A la suite de la causerie de M.Tremblay, l\u2019aumônier des cercles d\u2019abstinents, le R.P.Albany Provost, o.m.i,, a mis l\u2019accent sur le conflit des générations qui oppose de plus en plus \u201cune jeunesse qui se cherche et des adultes qui se croient avoir trouvé ce qu\u2019il y a de mieux\u201d.Il a manifesté son encouragement aux Lacordaire afin qu\u2019ils fassent toujours montre de courage et de volonté pour vaincre l'alcoolisme, l'un des maux les plus pernicieux de nos temps.A ce déjeuner-causerie qui était présidé par M.Louis- Charles Savard, président diocésain des cercles Lacor- daire, on remarquait également la présence du R.P.Raoul Bergeron, o.mi., curé de la paroisse Notre-Dame- de-Grâce et de M.Emilien Lévesque, organisateur de - ces agapes.A l'issue de la réunion, le sort a désigné parmi les papas conviés à cette fête celui qui se mérite le titre de père de l'année.Le hasard a désigné un citoyen de Wright- ville, M.Victor Charlebois, un Lacordaire de vieille date.Au moment de son évasion, Knight purgeait une peine de six mois de prison pour vol d\u2019auto.I a écopé d\u2019une peine d\u2019un mois qui s\u2019ajoutera à cette dernière.En rendant la sentence, ce matin, le juge Labelle a déclaré, squ\u2019il ne comprenait pas pourquoi l\u2019accusé s\u2019était évadé, puisqu'il ne lui restait que 52 jours à purger à la sentence de six mois.\u2018 ticiper à des concours de tirs.Leurs costumes sont fabriqués par une vieille Indienne de Maniwaki.Les buts du club sont l\u2019acquisition de nouvelles pièces, la conservation, la restauration et aussi la constructior des armes à feu dont nos ancêtres se servaient pour chasser et pour se protéger.La collection comprend des mousquets, des arquebuses, des fusils à baguette à canons lisses ou rayés, et aussi d\u2019anciens pistolets.On reconnaît les modèles Charles- villes; Maubeuge, qui sont des armes de la vieille garde napoléonienne; Brown Bess, qui furent utilisées par l\u2019armée du Duc de Wellington.M.Albert McCann, le secrétaire du club, possède une collection de plus de quarante pièces parmi lesquelles se trouve un mousquet arabe de 1725 dont la platine est du même modèle que la platine \u201cSnaphaunce\u201d hollandaise employée dès 1590 dans la fabrication des armes.Quant à M.Victor Williams, le président du club, il vient de terminer une reproduction exacte d\u2019un modèle de carabine dite Kentucky, modèle qui date de 1710.Le club a été formé en 1961 par M.Bob Doran, du ministère des Affaires extérieures.Il comprend des gens de toutes professions, aussi bien un ingénieur qu\u2019un chimiste, un greffier, un journaliste.Tous ces Nemrods modernes n'ont pas encore eu l\u2019audace de s\u2019attaquer à ün ours ou à un orignal, mais il ne serait pas surprenant d'en voir un tenter sa chance avant longtemps.Ils ont main - tes fois participé à des concours de tirs dans la région, et ils en sont souvent sortis vainqueurs contre des tireurs utilisant les armes les plus modernes.Il semble cependant que les Canadiens français soient peu nombreux à s\u2019intéresser à la chose.Dommage, car c\u2019est Dollard des Ormeaux qui y perd.En plus de procurer à des membres un divertissement et un hobby des plus originaux, le club contribue à conserver une part importante de notre patrimoine.Les organisateurs des fêtes du centenaire de la nation pourraient certainement trouver là un sujet intéressant.L'Union nationale: parti de l'avenir LA MALBAIE (PC) \u2014 \u201cEmparez - vous de l'Union nationale.Faites-en votre mouvement, votre tremplin vers un avenir mvilleur, l'instrument par excellence de vos libertés personnelles et de vos libertés nationales.\u201d C\u2019est le message que le chef de l\u2019Oppositioin à l\u2019Assemblée législative du Québecc.M.Daniel Johnson, a laissé aux Jeunes de l\u2019Union nationale du comté de Charlevoix, lors d'un dîner-cau- serie, samedi au Château Murray, à Pointe-Au-Pic.Auparavant, le.député de Ba- got:a dit que jamais les deux paftis représentés a la Législature du Québec n'ont offert à la jeunesse canadienne - française des.choix plus nets et plus clairs.: \u2018D'un côté vous avez le parti \u2014 Johnson de M.Lesage, qui est constamment tourné vers Ottawa et Londres,\u201d a dit M.Johnson, ajoutant qu\u2019il dirige un parti totalement québecois, centré sur les besoins et les aspirations de la nation canadienne-française.Le chef de l\u2019Oppositioin a également qualifié son parti de \u2018force irrésistible\u201d et de \u201cparti de l\u2019avenir\u2019\u2019 pour le peuple du Québecc, dénonçant celui du Premier ministre Lesage comme étant un parti qui \u201ctravaille constamment, sous le couvert d'un fédéralisme coopératif qui n\u2019est ni du vrai fédéralisme, ni de la vraie coopération dans l\u2019égalité, à maintenir le Québec en tutelle, à en faire une province comme les autres, à\u201c aligner constamment ses lois et ses institutions sur celles\u201d du reste du pays\u201d.: Fais M.Victor Williams a lui-même fabriqué cette carabine (Photo Champlain Marcil) Le devoir de l'homme public Savoir prendre ses responsabilités et ses décisions \u2014 Wagner QUEBEC (PC) \u2014 Me Claude Wagner, ministre provincial de la Justice, a décrit, hier soir, le devoir de l\u2019homme public comme étant de savoir prendre ses responsabilités et ses décisions, quelle que soit la réaction ou les conséquences personnelles.Parlant devant les membres des cercles Lacordaire qui participaient à leur congrès diocésain, M.Wagner a dit que \u2018lorsque l\u2019on administre la chose publique, on n\u2019a pas le droit de se cantonner derrière des raisonnements fallaçieux pour justifier une situation répréhen- sble qui étale des constatations attristantes sur l'administration de la justice\u201d.D\u2019après M.Wagner, \u201cla réaction normale de l\u2019homme à qui il reste un minimum de décence et de fierté, dans une pareille situation, devrait être de dire \u201cmea culpa\u201d, au lieu de trouver des excuses qui n\u2019en sont pas, et dé rejeter le bla- |me sur d\u2019autres\u201d.M.Wagner a dit qu\u2019il avait pitié de ceux qui se contorsionnent l'esprit et la conscience.\u201cS\u2019i) arrive qu\u2019à la suite d\u2019une enquête, une commission suggère que la conduite d\u2019un\u2019 membre soit étudiée, par exemple par le barreau, la population s\u2019attend bien à ce qu'on ne blanchisse pas, d\u2019une façon poltronne, ceux qui- ont commis des actes repréhensibles, sous le prétexte très discutable que ces actes répréhensibles, sous le des actes criminels.S'ils l\u2019étaient, le ministre de la Justice s\u2019en chargerait sans besoin de consultation\u201d.Le ministre de la Jusice a souligné que la population de 1965 désire ardemment une réforme dans I'administration de la justice, dans les différents corps, tel le barreau.\u201cLe public ne digére pas les décisions de ceux qui manquent d\u2019épine dorsale, lorsqu\u2019ilss sont confrontés avec des tâches délicates, lorsqu'ils refusent de mettre de côté des liens d'amitié ou de épo confraternité\u201d.( L'homme pablic M.Wagner a expliqué qu\u2019au niveau du gouvernement et du ministère de la Justice, la réforme est en voie de réalisation et qu\u2019elle s\u2019accomplira graduellement au fur et à mesure, \u201cselon les moyens financiers ét humains qui seront mis à notre disposition\u2019.M.Wagner a précisé que dans le cadre de la réforme de la justice, les magistrats devraient se réunir plus souvent, se donner un code d'éthique et éclairer le législateur sur ce qu\u2019ils attendent de sa part pour en arriver, dans ce secteur de l\u2019administration de la justice comme dans d\u2019autres, aux réformes qui s\u2019imposent.\u2018\u2019N\u2019oublions pas que les exigences de la communauté, ceci à tous les échelons de la société, sur l'homme public paraissent de plus en plus impérieuses.Ce rôle primordial qu\u2019il a d\u2019agir constamment conformément au bien commun ne sera jamais trop profondément buriné dans son âme\u201d.Le ministre a dit à ses auditeurs que la société exige de ses hommes publics une grande souplesse dans les idées, une flexibilité intellectuelle rare, en même temps qu\u2019une intransigeance dans les principes.\u201cSi la volonté d\u2019action existe, l'intelligence aidant, il est Jean Lesage marie son fils René QUEBEC (PC) \u2014 M.René Lesage, fils du Premier ministre du Québec, M.Jean Lesage et de Mme Lesage, a épousé samedi Mlle Pauline Champoux, file de M.Jean Champoux, homme d'affaires de Québec et de Mme Champoux.La cérémonie nuptiale s\u2019est déroulée en l\u2019église St-Charles- Garnier à Sillery, en banlieue de la vieille capitale.Quelque 250 invités étaient présents.C'est le major Maurice Labrie qui a béni l'union des nouveaux ux.M.René Lesage est un diplômé en lettres de l\u2019Université Laval et il est professeur de grec.A leur retour de voyage de noces, M.et Mme René Le- sage demeureront à Québec.possible d'atteindre un certain résultat.Autrement, c\u2019est pure ilusion de croire que l\u2019intelligence seule peut tout.On en a assez des beaux esprits aux élu- eubrations mirobolantes, mais incapables de franchir le pont- levis qui relie les châteaux à la terre ferme de la réalité.On en a assez de ces marchands d'illusions qui premnent leurs rêves pour des réalisations,\u201d a dit M.Wagner.Le ministre de la Justice a également dénoncé \u201cles critiques en pantoufles et les pontifes en miniature, éditorialistes et scribes de certains journaux, qui substituent la raillerie au respect, la moquerie au sérieux dont ils devraient plutôt faire montre envers ceux qui puisent à la source d\u2019eau vive, dans une religion bien comprise, les forces nécessaires pour bien gouverner l\u2019état\u201d.| Service de préparation eu mariage La régulation des naissances sera étudiée à Chicoutimi Vingt-trois diocèses du Canada français - seront représentés au congrès national du Service de préparation au mariage, en fin de semaine, à Chicoutimi.L\u2019abbé Guy Brouillet, professeur a l\u2019Université de Montréal, parlera de \u201cla régulation des naissances\u201d au cours de ces assises de trois jours, soit les 25, 26 et 27 juin.Les quelque 150 responsables du SPM viendront du Québec, de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba.Ces responsables représentent les quelque 20,- 000 fiancés atteints par le SPM chaque année.Le programme comprend des études sur les phénomènes sociaux actuels, face à la préparation au mariage.Les congressistes s\u2019arrêteront en groupe à partir d\u2019un premier sondage fait auprès des fiancés de leur diocèse, pour découvrir comment se regroupent les.ge faire participer le fiancé activement dans sa propre préparation au mariage.Les organisateurs du congrès veulent par là ouvrir les fiancés à toutes les réalités de leur milieu qui ont des répercussions sur leur vie actuelle et future.Ce SPM se veut formateur, actif, dynamique.Il faut que chaque fiancé prenne conscience et développe au maximum ses richesses, ses capacités et atteigne une maturité comme personne et comme couple, devienne adulte et joue un rôle dans la so- .On s'interrogera sur la façon de ciété et l'Eglise aujourd\u2019hui et plus tard.Il sera aussi question de l'apport des couples-témoi- gnages au SPM.Chaque fédération se fixera des objectifs précis et partira continuer dans son dio- cêse le travail amorcé durant ce congrès.\u2019 M.Pierre Laperrière, président du SPM pour le diocèse d'Ottawa, sera délégué de ce diocèse au congrès de Chicoutimi.Quatre morts à St-Charles-Borromée ST-CHARLES-BORROMEE \u2014 (PC)\u2014Une violente collision de face entre deux autos a fait face entre deux automobiles a - fait quatre victimes, samedi soir, à St-Charles-Borromée, près de Jonquière.,Ç La police provinciale identifie les victimes comme étant Marcel et Camille Gauthier, deux frères âgés respectivement de 24 et 17 ans, Jean-Claude Boulet, 18 ans, tous trois de St-Charles- Borromée, et M.Jean-Baptiste Corriveau, 50 ans, d\u2019Arvida.Huit autre personnes ont été blessées dans la même tragédie, mais leur état n\u2019inspire pas de crainte.L'accident est survenu au début de la soirée, alors qu'un des véhicules impliqué dans la tragédie dépassait dans une courbe.Trois des victimes voyageaient dans la méme automobile.St-Charles-Borromée est situé à 125 milles au nord - est de Québec.Maisonneuve, à gauche, 16, rue Cléroux, Hull, reçoit ici le trophée remis au gagnant du road-é-o pour automobiles, samedi, sur le terrain à l'arrière de l'église St-Joseph de Hull.On voit aussi M.Régis Tremblay, de la GAGNANT DU ROAD-E-O \u2014 M.Jean-Pierre | Prudentia.Sûreté municipale de Hull, et M.Michel-A, Grondin, directeur de la Jeune chambre de Hull, qui remet le trophée à M.Maisonneuve.| On reconnait, à l\u2019extréme droite, M, Marie- Joseph Deschènes, vice-président régional de (Photo Champlain Marcil) att Sl | are | | | ET TT Te cu Tihs verte = A\u2014\u2014 \u2014\u2014 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 21 JUIN 1965 Caouette réclame une pension de vieillesse de $100 payable a 60 ans \u201cC'est la pression créditiste qui a fait sugmenter les augmentations familiales et qui a fait porter la pension de vieillesse à soixante- quinze dollars par mois; et c\u2019est encore par la pression créditiste du groupe des treize députés créditistes du Québec, que les allocations familiales seront ajustées au coût de la vie, et que la pension de vieillesse sera portée à $100 par mois, à soixante ans.\u201d Tel est en bref résumé, le programme immédiat des revendications que le leader créditiste du Québec à Ottawa, M.Réal Caouette, a fait valoir devant les quelque quatre cents auditeurs réunis, en dépit d\u2019une chaleur torride, dans la grande salle de l'école Reboul, à Hull.Deux traits marquaient cette assemblée que certains ont qualifiée de \u201c\u2018pré-électo- rale\u201d; d\u2019abord, le public était complet dès huit heures trente, et nul n\u2019a bougé jusqu\u2019après l\u2019orateur-vedette, M.Caouette qui parlait encore à dix heures trente.Ensuite, l'assemblée, dans sa très grande majorité, était formée d'adultes, de gens d'âge moyen, hommes et femmes en nombre à peu près égal.En dépit des assertions d\u2019un orateur qui a laissé entendre qu\u2019il ne croyait pas à des élections générales à Ottawa cette année, l\u2019impression était sensible, que les créditistes se préparent à une éventualité électorale qu\u2019ils considèrent comme relativement prochaine.Car l\u2019ancien candidat, M.Marcel Clément, qui a été présenté comme tout probablement le Prochain candidat, et qui a paru endosser cette responsabilité spontanément, a touché la question de l'organisation d\u2019une manière qui souligne bien le désir des créditistes de s'assurer, à la prochaine élection, un groupe parlementaire nombreux de la Gatineau.M.Gilles Grégoire a fait le tableau de la réaction cré ditiste, en regard du monopole bancaire, qu'il présente comme l\u2019un des responsables à la base du malaise économique.Il s\u2019en est également pris à la caisse électorale des vieux partis.Après quelques mots d'un autre député créditiste, et une allocution d\u2019un orateur de langue anglaise, le député fédérai de Beauce, M.Gérard Perron, a lui aussi insisté sur la nécessité de changer de régime.Répétant les propos très durs de M.Grégoire, contre la caisse électorale des vieux partis, et en particulier des libéraux, M.Perron fait le tableau des misères spéciales au Québec, le record du chômage, le record des faillites, qu\u2019il attribue à un régime dirigé contre le petit homme d\u2019affaires canadien-français.L\u2019orateur évoque ensuite le mal persistant des taudis, plaie des \u201c COURTIERS D'ASSURANCES OE PERE EN FILS MARC PAQUIN Courtier d'assurance agréé © ASSURANCE GENERALE 84, boul.St-Joseph \u2014 HULL Tél.771-1049 POUR VOTRE CORRESPONDANCE ie Z UN CLASSEUR EN ACIER RESISTANT_: On peut se le procurer à notre magnifique : salle d'échantillons .Egalement, vous trouverez .un vaste choix d'articles de bureau et un assortiment complet pour les besoins de la comptabilité.LES COMMANDES POSTALES SONT EXPEDIEES LE JOUR MEME DE LEUR RECEPTION IMPRIMERIE LECLERC LIMITEE 138, rue Maisonneuve \u2014 Hull cepa 777-3858 grandes villes qu'aucun régime, ni à Québec ni à Ottawa, ne peut effacer; et il proteste enfin contre ce qu\u2019il appelle \u201cle pillage de l\u2019enveloppe de paie\u201d, par les prélèvements de taxes, etc.qu\u2019il qualifie de \u201cvol réel\u201d du salaire de l'ouvrier.Salué par de vifs applaudissements, M.Caouetté entame ensuité son sujet en résumant lè constat créditiste de base: \u201cJe n'ai encore rencontré pérsonne qui se plai- Ene qu\u2019on manque d'asphalte pour paver les rues, qu'on manque de briques pour ba.tir des écoles, qu\u2019on manque d'ouvriers pour accomplir toutes les choses utiles dont a besoin le peuple canadien.Ce qui manque, dit le leader créditiste, c\u2019est l'argent pour le faire.\u201d Or, poursuit le député de Villeneuve, cet argent existe bel et bien, et rien que pour payer les intérêts de la dette nationale, le gouvernement fédéral enfouit parmi son budget de huit milliards, un milliard trois cent millions de dollars, qui vont payer les banques, pour leur acheter la permission de nous servir de notre argent, pour administrer nos affaires! C'est alors que, faisant allusion à la solution créditiste, M.Caouette souligne le rôle qu\u2019a rempli son groupe au Parlement, rôle de pression qu'il continuera de remplir, et qu\u2019il veut accroître, par une députation du Québec fortement créditiste, dans le prochain Parlement.M.Cacuette poursuit en rappelant que c\u2019est la pression des rares députés créditistes anciens, qui à fait porter la pension de vieillesse de $25 à $75 par mois; désormais, les créditistes là veulent à $100 par mois, et applicable à soixante ans.Car, dit M.Caouetté, un homme de soixante ans sans emploi, ne peut absolument plus s\u2019en trouver d\u2019autre.Dans notre société qu'on dit si prospère, un homme qui devient chômeur passé quarante ans, risque de le rester jusqu\u2019à tom- bet dans la misère noire.Ce qu\u2019il lui faut, c\u2019est à soixante ans, une pension de citoyen qui lui permette de posséder le minimum vital décent.M.Caouette avait, au début de son discours, remercié le maire de Hull, M.Marcel D'Amour, d'avoir bien voulu venir - présider l'assemblée des députés et des militants créditistes à l'école Reboul.M.Caouette s'est présenté comme \u201ccitoyen de Hull\u201d, et même comme \u201célecteur de HulF\u2019, et a laissé.entendre que le geste posé par le maire D'Amour vaudrait au chef de l'administration bulloise, un appui créditiste confiant, à l'avenir.Pour le foyer d'aceueil La Corporation doit se créer un fonds de roulement de $125,000 La Corporation du foyer d'accueil devra trouver $125,- 000 pour se constituer un fonds de roulement, acquitter certains frais professionnels et pourvoir à l'aménagement du Foyer.En annoncant la nouvelle, M.Oswald Parent, député de Hull et conseiller technique de la Corporation, a déclaré que c'est là un problème que la Corporation aura à envisager au cours de ses prochaines réunions.\u201cRéaliser un projet de ce genre, dit M.Parent, nécessite une mise de fonds.Il ne faut plus considérer que le terrain seulement peut suffire au financement du projet.La réalisation nêces- sitera la participation financière de la Société centrale d\u2019hypothéques et de logement, du ministère de la Famille et du Bien-être social, une mise de fonds de la Corporation et la participation de la cité de Hull par ie don d'un terrain.On constatera que quatre organismes sont nécessaires pour mener à bonne fin la réalisation de ce projet depuis longtemps attendu\u201d, a admis M.Parent.On se rappellera qu\u2019au cours de la dernière réunion du Conseil municipal, le maire Marcel D'Amour a déclaré qu\u2019en cédant le terrain à la Corporation, la ville accordait ainsi la seule mise de fonds dont avait besoin la Corporation pour réaliser son projet.Depuis, le maire a suggéré que la ville n'accepte de céder ce terrain à la Corporation qu'à la condition que la moitié de ces directeurs soient des représentants du Conseil.Le député Parent s'est refusé à tout commentaire à la suite de cette déclaration.Mercredi dernier, à Québec, une réunion à eu lieu entre les représentants de la Corporation, du ministère de la Famille et du Bien- être social, de la Société centrale d\u2019hypothéques et de logement et des architectes du projet.\u201cCe fut une réunion très fructueuse qui a permis une discussion ouverte sur le projet envisagé pour Hull.Les détails techniques ont été fournis aux architectes pour leur permetre de préparer un programme devant être soumis au ministère pour approbation\u201d, a déclaré M.Parent.L'étude sur la situation financière est complétée Le résultat d\u2019une étude complète sur la situation financière de la Commission des écoles catholiques de Hull sera rendue publique mercredi, a annoncé le député dé Hull, M.Oswald Parent.On se rappellera qu\u2019il y a deux mois environ, les commissaires ont demandé le secours du député, alors que l'on voyait poindre à l\u2019horizon une crise scolaire à Hull.\u201cEn collaboration avec le personnel admiaistratif de la commission, dit le député, il- a été possible de préparer une étude compléte des revenus et des dépenses et un: re- tee hi LE ES SHAMPOOING DE TAPIS OUI en plus de nos services réguliers : NETTOYAGE - LAVAGE DE CHEMISES ET REPARATIONS TAPIS ET CARPETTES NETTOYES AVEC PROCEDE DES PLUS MODERNE A L'ATELIER OU À DOMICILE 269, boul.Laramée, HULL 171-2126 C'est jour : d'élections à Aylmer Les contribuables d'Ayl- mer vont aux urnes aujour- d\u2019hui, afin de\u2019 se choisir un nouveau maire, ainsi que deux conseillers dans les quartiers Centre et Est.M.Charles W.Nickel, ancien conseiller durant 10 ans, et le colonel Eric Acland, ex-fonctionnaire, briguent les suffrages à la mairie.On sait que le maire sortant, M.J.-Neil O'Donnell, a décidé de ne point demander le renouvellement de son mandat.Dans le quartier Centre, deux candidats se disputent la faveur populaire, M.Alci- de Graveline, et M.Maurice St-Louis.L'échevin sortant, M.Eugène Dorion, a abandonné l'arène politique.Dans le quartier Est, le conseiller sortant, M.Gilbert Griffin, aura comme adversaire M.Frank Lynch.Seul M.Léo Chartrand, du quartier Ouest, a été réélu sans opposition, lors de la présentation des candidats, la semaine dernière.levé statistique des activités financières de la commission peuis dix ans.\u201cC\u2019est un document très intéressant qui contient des renseignements précieux et qui, jé n\u2019en doute pas, aidera dans une grande mesure tous les intéressés à comprendre lé problème du financement de l'enseignement.\u201d Une délégation de la Commission a rencontré la semaine dernière à Québec des hauts fonctionnaires du ministère de l'Education afin de discuter du taux normalisé que ce dernier veut imposer aux contribuables de Hull.Selon les commissaires, -l\u2019application de ce taux normalisé entraînerait une haus- .se prohibitive de la taxe.Cette méme délégation doit retourner à Québec \u2018incessamment et prouver à la satisfaction du ministère que les données utilisées pour établir le taux normalisé n'étaient pas réalistes.DOCTEUR J.-C.SIMARD 209, boul.Si-Joseph Médecin chirurgien Heures de bureau: 4 p.m.\u2014 Soir: 7 à 9 777-1388 \u2014 684-6622 us .ét REA L EE COMPTABLES AGRÉÉS MEMBRES DE L'INSTITUT DES COMPTABLES AGREES DE QUEBEC 164 est, rue Maclaren 986-3394 Boulanger, 125, rue Principale, HULL sosques Latremourlis, GA.\u2014 Joques 129, vue PRINCIPALE, HULL + DAP ANS tS FC £a ato nim Sent as 20 \" J.-M.Bertrand et Associé 3san-Marie Bertrand, C.A\u2014Laurent Bertrand, C.A.COMPTABLES AGREES Fortier, Marchand & Boulanger COMPTABLES AGREES SYNDICS Pierre Fortier, C.A, * Jesn-Paul Marchand, CA Content CA, Séguin, Ménard & Cie COMPTABLES JJGREES OTTAWA HOLL -\u2014 277, ve we NOTRE- DAME Garinonu, Qué.663-3606 \u2014 232-3518 «= Robert R.Mônerd, CA Jesques Cernére, GA.Fernand Mousseau, CA ~ COMPTABLE AGREE Buckingham 771-5883 \u2014 771-9620 Irvine Boris, CA.COMPTABLE AGRÉE 192, rue PRINCIPALE Tél.: 777-2656 J.-Hecior Laflamme, CA.BA, 62, rue Laval, HULL Massé, Vien & Compagnie COMPTABLES AGREES aot, Se de terttites is Het = BEF, HULL-OTTAWA Edmond W.Lanthier, CA, COMPTABLE AGREE 101, rue ST-ONGE, MULL HUW M.COMM, CA.Gatinosu, Qué.771-5578 777-8887 771-9983 Pour toutes vos ALLY Cur Lachance 31 = Ce Hull INSCRIPTION du 21 au 25 juin, 1965 pour jeunes filles qui désirent s'inscrire à notre cours de routine de bureau.: Pour plus d'informations: É M.ou Mme J-Heari - Le Tourneux COLLEGE COMMERCIAL \"LE TOURNEUX\" § 245, boul.Gamelin, Well § 771-8554 ON DEMANDE SECRETAIRE avec expérience pour bureau de notaire 771-5874 A VENDRE WILSON'S CORNERS \u2014 20 milles de Hull.Maison hiver- été.4 chambres à coucher, Meublée.Vivoir grande cuisine moderne, Planchers de tuile.Bain, toilette.Eau électricité.téléphone.100 acres de terre.Grange, pommiers, érablière, étang artificiel.idée! pour maison d'été, Acompte $4,000.Soide $4,000.Termes.684-3507 établit un La Bibliothéque régionale dy nard de l\u2019Outaouais ou- vriva officiellement son premier dépôt de volumes, mardi soir, à Thurso.Cet événement marquera en neme temps l\u2019ouverture de la bibliothèque municipale de cette ville, la première à bénéficier des services administratifs et techniques de la régionale.Le régisseur de la bibliothèque régionale, M.Philippe Sauvageau, de même que les membres du conseil d\u2019'administration de cet organisme seront présents à l'inauguration du dépôt de volumes, à Thurso, à 8 heures, demain soir.\u2018Nous désirons remercier publiquement les autorités municipales de Thurso et la À Thurso La Bibliothèque régionale dépôt de volumes celle de pC ont officiellement adhéré à la bibliothèque régionale, par un contrat à cette fin.REMERCIEMENTS Dans Hull-Est, la régionale projette d'établir des dépôts de volumes aux quatre endroits suivants: Limbour, Cantley, Riviera et Wilson's Corners.Récemment ont eu lieu en la | Cathédrale de Hull, les funérailles de M, Albert Labelle, décédé le 10 mai 1965 à hope de 72 ans.Madame La- e, mesdemoiselles Antoinette et Madeleine Labelle, messieurs Ferrand, Gaston, Réal, Jacqu es, Julien, Raymond et Yves Labelle remercient sincèrement tous les parents, amis et personnes pour les témoignages de sympathie que vous avez bien voulu ieur offrir, lors du décès de M.Albert Labelle, Vos sentiments furent particulièrement appréciés.Saint-Jean-Baptiste de cette ville, qui ont grandement contribué à l'établissement de ce service public de lectures, soit un dépôt de volumes\u201d, souligne M.Sauvageau, Plus de 500 volumes déjà catalogués et préparés au prêt au public seront à la disposition des jeunes et des adultes de Thurso.Le local où est organisé le dépôt est situé près de l\u2019église paroissiale et contient des rayons pour les volumes.Les volumes mis en dépôt seront PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions à domicile.| 139, rue Hôtel-de-Ville 771-4341 ou 771-1433 périodiquement renouvelés, (5540 Gatineau Lumber Ltd.\u2014_ REDE Lumber \"B@es AL Lumber es 21 Bein Cu La bibliothèque régionale Même si la municipalité de Thurso est la première à recevoir un dépôt de volumes, d\u2019autres dépôts doivent bientôt être organisés par la bibliothèque régionale dans les municipalités de Wakefield et de Hull-Est.Ces deux dernières municipalités, comme Attention Désirerail partager local de 20\" x 60\u201d avec professionnel ou commerçant au nouveau Centre d\u2018achat de Hull pour informations: 771-7873 ; Tous LUNDIS SOIR, 8 HEURES GATINEAU Gros lot $1,250 Qu + NCC Map of Ottawa CCN Carte d\u2019 Ottawa \u201c Published by the Information end Histories) Division of the National Capital Commission | comprising a street guide to Ottawa and Hull and a map of the National CapHal Region Liss \\, Publiée par le Service d'information et ~~ d'histoire.ai Commission de la capitale nationale aves Indicateur des rues d'Ottawa et de Hui! et une carte de la Région de la capitale nationale 75 cents 1965 BINGO LUNDI 27 JUIN sous-sol de l'église 8 H.NOTRE-DAME-DE- LA-GUADELOUPE GROS LOT $500 $110 26 PARTIES ENTREE : SOC \"MA RANDLE FOU 7 ONT Bf (LREINTY = ae Placez à votre portée les choses que vous désirez is PlaiFinancement Familia ep rt it vs PRÊT ÉCONOMIQUE comportant une ASSURANCE-VIE mp Ka a Il y a 13 bureaux de la B de M à Ottawa et Hull pour vous\u2019 servir.D\u2019autres succursales & Bells Corners, City Vie w, Almonte, Buckingham, Gatineau, Eastview, vo 0 AEE gts ass Co pe A gs, Al 4 maine hy L ?.Ronde éliminatoire entre Nagle et Play er lors de l'omniun National ST.LOUIS (PA) \u2014 vel lien Gary Nagle a rejoint Player au cours des trois derniers trous réguliers de 1'0Omnium national de golf hier et les deux golfeurs affichaient un total identique de 228 à la fin des quatre tournées réglementaires.-Jes deux golfeurs se disputeront une tournée de 18 trous sur le parcours monstre du club Bel- lerive aujourd'hui afin de décider qui sera le premier.étran- SUR UN PIED D\u2019EGALITE \u2014 Kel Nagle, a gauche, ancien champion de l\u2019omnium britannique, et Gary Player, de Johannesburgh, Afrique du Sud, ont terminé sur un pied ger à remporter le titre américain en 45 ans.Nagle à réussi una dernière tournée de 69 pour rejoindre Player qui semblait assuré du titre jusqu'à ce qu\u2019il doive se contenter d\u2019un double bogey au 17è vert et finisse avec un 71.Ce fut une fin vraiment dramatique pour les 18,000 spectateurs présents et les millions d\u2019autres installés devant leur appareil de télévision.Nagle a raté un coup roulé victorieux par deux pouces sur le dernier vert tandis que Palmer en ratait un de 10 pieds au 17é trou.Nagle était déja dans le chalet des joueurs quand Player 5 est amené sur la derniére allée.Après un bon coup de départ, Player s\u2019est approché à 30 pieds de la coupe avec son deuxième coup.Puis, il a pris son.temps avant d'effectuer son coup roulé, mais la balle s\u2019est d\u2019égalité avec des comptes 282, après 72 trous, lors de la 65e classique de l\u2019omnium américain au club Bellerive, de St-Louis.Les deux joueront une ronde éliminatoire de 18 trous.Photèfax PA) Beneficial a, * est pret à vous mettre de ARGENT À en poche DE L'ARGENT POUR PEINDRE ., POUR REPARER .POUR METTRE AU POINT + + POUR YOUS VETIR .pour toute borne raison! Donnez-nous un coup de téléphone, passez nous voir et touchez l'argent qu'il vous faut! C'est le moyen le plus expéditif de faire face, d\u2019un seul coup, à toutes vos dépenses de printemps.Appelez Beneficial dès maintenant! BENEFICIAL FINANCE CO.OF CANADA Quatre victoires Hervé Barnabé, pilotant le numéro 2 des frères Gérard et Constant Taillefer, d\u2019Orléans, a été à l\u2019honneur dimanche après-midi à la piste Cantley alors qu\u2019il a terminé au premier rang au cours des quatre courses qu\u2019il a disputées.Cet exploit remarquable lui a valu un trophée spécial qui lui a été remis à la suite de sa quatrième victoire.LLY-LEDue arrêté exactement à l'endroit où celle de Nagle avait cessé de rouler queiques instants aupala- vant.Ainsi, Player devra attendre au moins 24 heures pour réaliser les exploits de Gene Sa- razen et Ben Hogan, seuls golfeurs qui aient jamais rem té les quatre tournois les lus importants, soit ceux des Mai.tres et de la PGA ainsi que les omniums américains et britanniques.George Knudson, de Toronto, a effectué une dernière tournée de 72 en terminant avec un total de 294, Trois autres golfeurs, Frank Beard, Al Geiberger et Julius Boros ont pressé quelque peu les meneurs, mais ces derniers ont gardé la vedette.Beard s\u2019est mérité le deuxième rang avec.un total de 284, suivi de Boros et -Geiberger avec des 287.Pour sa part, le favori Jack | Nicklaus a dû se contenter d'un 298.Fin dramatique Nagle a rejoint Player au 12e trou, mais a perdu du terrain au 14e où il a eu besoin d\u2019un double bogey.Cependant, Player calait un birdie au 12e vert.Nagle s\u2019est racheté avec un birdie au 17e trou tandis que Player éprouvait des difficultés quand il a dû effectuer trois coups roulés sur le 16e vert.Mason Rudolph, qui avait commencé la dernière tournée à trois coups du meneur, n\u2019a pu faire mieux qu\u2019un 76 et a dû se contenter d\u2019un total de 290, L\u2019Australien Bruce Devlin et Ray Flodd, qui a réussi une tournée de 68 hier, ont terminé | sur un pied d\u2019égalité avz¢ des 288, suivis de Gene Littler, Tony Lema et Dudley Wysong a 269.FERNERRR RFS RRRRRERRE FERRER SRE RER RRR BRE NRE NNY LONDRES (PA)\u2014Dennis Ral- ston, espoir américain dans le tournoi de Wimbledon, soignait hier un pouce endolori et espérait bien prendre part au tournoi de Wimbledon qui débute aujourd\u2019hui.Ralston est considéré comme un des plus formidables rivaux de Roy Emerson, champion de Pan dernier, qui esl encore favori cette année.Fred Stolle, un autre Australien qui a disputé la finale du tournoi au cours des deux dernières années, est le deuxième choix, suivi du Suédois Jan Erik Lundquist et de l\u2019Américain Ralston.Ralston s\u2019est blessé au pouce vendredi dernier et n\u2019a pu disputer la finale des championnats de Londres à Emerson, samedi.Toutefois, un examen aux rayons X n\u2019a révélé aucune fracture hier et l\u2019enflure a diminué considérablement.Il devra toutefois affronter son com- \u2018patriote Ham Richardson dès la première ronde aujourd\u2019hui.Vicki Berner et \u2018Keith \u2018Carpenter, de Montréal, seront les seuls concurrents canadiens, Car Harry Fauquier et \u2018Brenda Nuns ont subi l\u2019élimination dans les essais de qualification.Aucune surprise n\u2019a été enregistrée lors du tournoi de tennis qui s\u2019est déroulé au club Rideau durant la fin de semaine.Maurice Landry, Howard Simpson, Redmond Quain et le Dr John Kyle ont tous survéeu à la troisième ronde du simple masculin.| OUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MÉCANIQUES, Votre prêt pd par une assurance-vie : CN Deuxième - chemin de Montreal.7%.Tél.749-5914 Dauxidme étage, 5 Inve.Holland.\u2026 Premier étage, 101 rue Rideau.à 48 rue Rideau, Edifice Transportation.Tél, e.Tél.777-2861 Tél.Tél.728-5896 235-4313 ; 233-1149 # à Premier étage, 304 Ave.Laurier, O: (angle Bank).Tél.232-4237 =.« Premier étage, 140 rue Wellington.Tél.1, 236-0481 % © Premier étage, 111 rue Sparks.Tél.232-4869 ~ +e 1581 rue Bank (Près d'Heron Road).Tél.733-6961 2 WKESBURY \u2014 Zième étage, 331 rue Principale, E.632 2731 i © Ouvartle solr rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir jee ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC.ETC, Ouvert vendredi soir jusqu'à 9 heures Samedi jusqu'à 6 heures LIVRAISON DANS HULL - ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull (Angle Wellington-St-Rédempteur) 177-1641 6-3; Chez les dames, Rosamerie Fletcher et Carol Stevenson ont également remporté la victoire en quart-finales.Aujourd\u2019hui, l\u2019on sera témoin de la semi-finale des simples féminins ainsi que les séries quart-finales des simples masculins et des doubles masculins.Voici les résultats des matches présentés durant la fiñ de semaine: aoimples masculins Deuxième ronde: Maurice Landry déf.Peter Wall 60, 62; Ra Senna déf.Dick Lafontaine CoB BL .McLennan déf.Mi Dalpé-Charron 6-3, 6-4; Ben Pozits- ky déf.Ted Mclennan 1-5, 6-0; Dave Ryan déf.Don Hambling 64, 6-1; Paul Henry déf.Joe Byrnes 6-2, 6-3; Dr John Kyte déf Mike Hamman 4-6, 10-8, 6-4; Redmond Quain déf.Mike Kingsley 6-2, 6-3; Rick Schumann dé.John Reiffenstein 6-1, 6-0; J.J.Sarra-Bournet déf.Vic Macklin 6-3, 8-10, 6-3; Jacques To- maro_ déf.Mike Carroll 3-6, 7-5, Rick Marshall déf.J.-P.Hob.son 6-4, 6-2; Don Coates déf.Jim Henning 6-1, 6-0; Terry Leach déf.+ samedi, de 8h.da matin à 6h.du soir, ie \u2018vendredi soir jusqu\u2019à Sh.GARANTIE À VIE st JAMAIS VOTRE SILENCIEUX DOIT ETREREMPLA- ® CE iL LE SERA SANS FRAIS.® AMORTISSEURS NOUS AVONS UN ASSORTIMENT COMPLET DE SYSTEMES D'ECHAPPEMENT POUR VOITURES EUROPEENNES.1772, ave CARLING LA GARANT IE MIDAS CONTRE LA ROUNLE, LA a CORROSION, LA PERFORATION, ETC.EST VALIDE A N'IMPORTE LEQUEL DES 469° ATELIERS MIDAS DU CANADA ET-DES ETATS-UNIS, \u2018a L'INSTALLATION DES SILENCIEUX EST GRATUIT \u2018 # SE FAIT SOUS VOTRE SURVEILLANCE.EET VERIFICATION RAPIDE ET GRATUITE DES m NOUS HONORONS LES CARTES DE CREDIT.722-7621 Ralston espere participer au tournoi de Wimbledon Les simples féminins ne débuteront pas avant mercredi, alors que Maria Bueno tentera de conserver son titre aux dépens de Margaret Smith.Deux joueuses américaines, Nancy Richey et Billy Jean Moffit, sont des rivales sérieuses.Par contre, la Sud-Africaine Annette Van Zyl, championne du tournoi de Londres sur les courts Queen, a dû se retirer de la compétition à la suite du décès de son père, à Johannes- burgh.Blessé à un pouce LONDRES (PC)\u2014L\u2019américain Dennis Ralston n\u2019a pu disputer la finale des championnats de tennis de Londres samedi en raison d\u2019une blessure à un pouce.Il devait affronter l\u2019Australien Roy Emerson.Ralston s\u2019est blessé au pouce dans les matches de doubles masculins vendredi.On ignore si.la blessure l'empêchera de participer au tournoi de Wimbledon qui débute aujourd\u2019hui.\u2018La \u2018Sud-Africaine Annette Van Zyl a.triomphé de 1'Anglaise Christine Truman par 6-3, 4-6, 6-4, dans la finale des simples féminins également disputés sur les courts du club Queen.DIN IN MMM MIN MMM I NN II MMM III Les favoris dominent lors du fournoi du club Rideau Bill Cunningham | 6-3, 6-2; Howard Si Brooks mpson d Troisième ronde: Landry det.Greenhall 6-0, 6-2; Pozitsky déf.McLennan 6-2, 62; Ryan déf.Horry Boucher 6-2, 6-1; Kyte déf.Henry 6-3, 15-13; Quain déf.Schumann 6-3, 7-5; Tomaro déf.Sarra-Bournet 6-3, 7-5; Coates déf.Marshall 6-3, 2-5, 61; Simpson déf.Leach 6-2, 6-1.Quarts-de-finales: Quain dét.To- maro 6-3, 7-5; Simpson déf.Coates 1-6, 7-5, 6-3.Simples féminins Première ronde: Ann Macklin déf.Andrée Barnaby 61, 6-1; Barbara Cotton déf, Michelle Labrosse 6-1, 6-0; Michelle Parent déf.Carol Steers 4-6, 6-3, 6-1.Quart-finales: Rosemarie Fletcher déf.A, Macklin =\u201d 6-3, 6-4; Jean Macpherson déf.B.Cotton 6-2, es Pat Marks déf.M Parent 62, Carol Stevenson déf.Jean South: worth 6-2, 6-2.Doubles téminins Quart-finales: P, Marks, M.Parent déf.A, Macklin, Lome Rice 7-5, 6-0; B.Cotton, C.Steers déf.oo Barnaby, Joanne Schneider 6-2, 6-0; J.Macpherson, C.Stevenson def.Lu worth, Miriam Little 6-1, Doubles masculins Deuxième ronde: M.Simpson déf.Dr Don Roy, T.Dug- gan 6-0, 6-0; F.et T.McLennan d J.Byrnes, J.Fletcher 6-0, 6-2; M.Kingsiey, Bob Guest déf, R.Schumann, D.Mambling 6-3, 7-5; Jacques Ranger, George House dét.Gerry et Ben Moore 6-2, 62 B.Pozitsky, gau! Capello déf.Reiffenstein, Charette 6-1, so\u2019 , Lafontaine, Roger Waters déf.De Henry 6-2, el Tom R.Green Dalpé- Charron B.Cun- nin ham ve 8-6, 6-3; R.Marshali, J.Tomaro déf.\u2018scott Dunlop, M: Hamman 6-4, 6-1.Quart-finales: m'en Sin Simpson déf.F.et T.6-1, 6-2; Pozitsky, Capello déf.Catontal: ne, Waters 6-2, 10-12, 6-0.Doubles mixtes -_ Quart-finales: C.Stevenson, B.Pozitsky 94 B.Cotton, R.Schu- 6-4; Rosemarie et John Fletcher \u2018ut Ann st Vic Macklin , 60; P.Marks, D.Ryan déf.J.Mscpherson, J.Kyte 6-4, 68, 9-7; M.Parent, H.Simpson déf.M.Labros- M.Landry 7-5, 62.Champion amateur cycliste THETFORD MINES (PC) \u2014 Marcel Roy, de Montréal, a remporté dimanche en cing heures, 47 minutes et 57 secondes la course de 24 milles pour le championnat amateur cycliste provincial.Pierre Dandré, de \"Thetford Mines, s\u2019est classé second, six secondes derrière le vainqueur.Dandré avait remporté samedi l'étape de 64 milles de Sherbrooke à Black Lake, avec Roy en troisième position, deux minutes et 30- secondes en arrière du Jeader.Roy a remporté la victoire dimanche à Black Lake lors des 60 tours d'un mille en circuit s\u2019assyrant la première position au cours des dernières minutes de la course.; Jean Goddet, de Montréal, s'est classé en troisième position avec un temps de 5:55.28.Quinze coureurs seulement ont | participé à la course et 10 l\u2019ont terminée.Plusieurs excellents coureurs n\u2019ont pas participé a l'épuisante compétition.+ centre, a André Nezan, premier lauréat du trophée Charlie Da- oust et lauréat du trophée ACT pour 1964, a remporté, dimanche après-midi, les honneurs du tournoi de la classe \u201cA\u201d \"au tournoi de golf amateur commandité par la brasserie O\u2019Zeefe au club Chaudière.Chez les professionnels, Jack Bisseger, du club Val- Morin, a terminé au premier rang.Samedi, dans la classe \u201cB\u201d, Stan Wren a terminé au premier rang tandis que chez les golfeurs de la classe \u201cC\u201d, les honneurs sont allés a Ron Derenzies.Nezan, qui a remporté 7 tournois au cours de l'été 1964, en était à sa deuxième victoire en trois jours puisque vendredi après-midi il avait gagné, avec son partenaire Glen Seely, le toür- noi meilleürs balle au dub Rivermead, son propre club.Hier, il a comblé un déficit d'un coup au 18e et dernier trou pour battre Don Davidson du Glenlea par la marge de deux coups.-Ne- zan a roulé une ronde de 71 coups, soit la normale du Chaudiére.Au 18e trou, il a calé un putt de 32 pieds pour deuxième birdie consé- \u2018 eutif pendant que Davidson prenait un double bogey six sur le 18e pour son 73.Bisseger et Norman Doyle, du club Seigneurie Royaie, ont réussi des rondes iNn- tiques de 70, un sous la normale, et ils ont dû jouer une ronde supplémentaire-suici- de.Sur le premier trou sup- PARIS (PA)\u2014Le Français Michel Jazy, détenteur du record mondial du mille, a décidé hier de retarder ses vacances dans l'espoir d\u2019affronter l\u2019Australien Ron Clarke, qui a établi ré cémment les records mondiaux des 5,000 mètres et des trois milles Jazy a couru le mille en 3:53.6 améliorant ainsi le record de Peter Snell.Deux jours plus tard, il a amélioré son propre record européen sur une distance de 5,000 mêtres, mais n\u2019a pù surpasser celui établi par Clarke à Los Angeles une semaine plus tôt.Jazy a l'intention de participer à plusieurs compétitions où il pourra affronter Clarke flu- tôt que de prendre ses vacances en juillet.dans l\u2019épreuve des 5,000 metres à Helsinki, le 30 juin dans le tournoi des six nations, à Berne les 3 et 4 juillet et enfin, dans la course de Cologne le 7 juillet.Ainsi Clarke aura plusieurs à Rennes, France, le 9 juin,\u2018 \u201cJ'ai décidé de concourir | Vernona, Italie\u2014Sandro Lopo- polo, d'Italie, a gagné par décision sur Antonio de Jésus, du Brésil, en 10 rounds, d\u2019un combat de poids légers.EN FIN DE SEMAINE \u2014 Jack Bisseger, à au a pris les honneurs chez les professionnels lors du tournoi de golf O'Keefe disputé en fin de semaine au club Chaudière.André Nezan et Jac Bisseger à l'honneur au tournoi OKeefe Andre Nezan, amateur de la plémentaire, Bisseger a ca- 1é un puit de 11 pieds pendant que Doyle manquait le sien qui était d\u2019environ 15 pieds.Bisseger a récolté la première bourse de $300 et il a porté son total de points dans | e circuit québecois O'Keefe a 58.Il s\u2019était classé premier à Wentworth après avoir terminé au 5e rang à Ste-Dorothée.Il vient au premier rang dans le classement professionnel.John Hanak, -assistant-pro au club Laval sur le Lac, a terminé au troisième rang avec une ronde de 71.Il a récolté $100.pendant que Doyle en récoltait $200.Jim Westwell, du Went- worth, Phil\u201c Giroux, de Car:\" tierville; -et Jean-Guy Périard,- de Boucherville, ont terminé au 4e rang avec des\u2019 sec res de 71.Marcel, Desiardis, ; du Royal Ottawa, a été let! meilleur de la région avec un 73 tandis que Stan Kolar, du Chaudière, et Germain Pé- riard, du Pineview, ont terminé avec des rondes de 75.Ernie Wakelam, Kenny Clark et Bob Dean ont terminé avèc des 76.Samedi, dans la classe\u201cB\u201d, Stan Wren l\u2019a emporté au deuxième trou supplémentaire contre Bab Crawford.Les deux, qui jouent au Chaudière, ont réussi des rondes de 82.Voici la liste des meilleurs de toute la fin de semaine ainsi que la liste des meilleurs scores nets dans les catégories amateurs.VIII III IN NII IE II NII III NME MINE Le Français Michel Jazy espère - affronter Clarke occasions de m\u2019affronter\u201d, a dif Jazy.ès à Jazy a connu très peu de succès dans les compétitions internationales, car il a établi la plupart de ses records alors que ses rivaux n'étaient pas dangereux.CLOTURES DE FERME, BARRIERES, POTEAUX ET ACCESSOIRES M.Zagerman : Ce.Ltd.100, chemin Bayview, Ottawa (Ont.) 729-5111 SILENCIEUX POSES /aux prix les plus modiques Profitez de votre crédifi à gauche, : a \u2018été le meilleur fin de semaine tandis que Stan Wren a pris les honneurs chez la classe \u201cB\u201d.(Photo Champlain Marcil) CLASSE \u201cA\u201d ; Brut A.Nezan, Riv.71 D.Davidson, Glenlea .73 T.Perry, Chaudière .74 G.Seeiey, Rivermead .74 J.Bethure, Royal Ottawa 75 D.Boucher, Rivermead .77 M.Ross, Ottawa Hunt \u2026 D.Hillman, Uplands A.Henderson, Chaudière C.Delehaye, Gatineau .B.Laphen, Chaudière \u2026 G.McEvoy, Chaudière \u2026 L.Periard, Glenlea.E.Venne, Gatineau L Bourada, Chaudiér .Coulter, Rivermead CLASSE \"8\" Wren, Chaudière Crawford, Chaudière Skabar, Buckingham Sebisty, Rivermead .Hobbs, Carleton .Roberge, Chaudière Kerr, Ottawa Hunt \u2026 Leblenc, Buckingham Yamane Outaouais \u2026 Anderson, Chaudière .McLean, Chaudière \u2026\u2026\u2026\u2026.Prot, Glenlea .Rossy, Chaudière .Hassall, Chaudière .Harrison, Chaudière Siwyer, Bivarmead Lo Poushinsky,: Chaudière \u2018 Bourada, Chaudiére , Downie, : Ghaudiére \u2019 Fabian, Drautijère \u2026 Lauriault, Tec eh CLASS! Son re : 8 BRERINSUNK =z gee Nunusgeesess crime PIIOOOCZON Derenzies, Chaudière A Fauvelle, Buckingham + Lamothe, Island Brae .Lanthier, Buckingham .Allard, Tecumse! ~ © COURSES SOUS HARNAIS LE SOIR A LA PISTE RIDEAU © salle des paris climatisée salle à manger vitrée, climatisée.Soupez confortablement avant eu durant les courses 10 courses enlevantes, sous harnais, trois quinelles ef un exacta service d'autobus jusqu'à la piste avec départs bien situés sietionnement gratuit à l'hippodrome.Première course à 8 h.du soir Pas de courses mardi et dimanche FUI PIANO.aÉ LE Gani Dan EEE\u201d) FFE pes | i Ww GE a 4 k Ten ETN PA = J T6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 21 JUIN 1965 # Sandy Koufax limite les Mets à un coup RON - \u2014\u2014\u2014 Mate ad a nti Ba PE \u2014 J a { sûr et réussit son Sandy Koufax a limité les Mets de New York à un seul coup sûr, un circuit de Jim Hickman, à la 5e manche, alors que les Dodgers de Los Angeles ont triomphé 2-1 dans la première partie d'un programme double hier.Les Mets se sont toutefois vengés au compte de 3-3 aux dépens de Don Drys- dale dans la deuxième joute.Ron Fairly a aidé la cause de Koufax avec un double de deux points alors que celui-ci remportait sa 12e victoire contre aucun revers aux dépens des Mets.tout en portant sa fiche à 11-3 cette saison.De plus, il a retiré 12 rivaux au bâton, en portant son total \u2018à 147 victimes, ce qui est le plus grand nombre enregistré par un lanceur dans les majeures cette année.Un coup retenu suicide, réussi par Roy McMillan, a brisé une égalité de 2-2 dans la 8 manche de la deuxième joute, tout en infligeant un revers à Drysdale, qui tentait de remporter son 13e gain aux dénens des Mets, En dépit de ce revers, les Dodgers ont augmenté à quatre parties leur avance en tête de la ligue Nationale sur les Braves de Milwaukee, qui ont cédé 6-4 devant les Cards de St-Louis malgré une tentative futile de retardement du jeu dans la 5e manche dans l'espoir d\u2019un orage qui ne s'est pas matérialisé.Les Cards ont effectué une poussée de cing points dès la seconde reprise et menaient au compte de 5-0 dans la 5e alors que le ciel s\u2019est assombri.Le gérant Bobby Bragan, des Braves, a alors utilisé trois lanceurs contre trois frappeurs différents, mais les Cards ont répliqué en concédant deux retraits faciles sur les sentiers.Autres matches Un simple de Gordie Coleman dans la 8e manche, alors que les buts étaient tous occupés, a donné un gain de 9-8 aux Reds de Cincinnati sur les Cubs de Chicago dans la deuxième partie d\u2019un double.Ron Santo avait produit quatre points dans le premier match alors que les Cubs avaient triomphé au compte de 85.Willie Mays a frappé sept coups sûrs alors que les Giants de San Francisco ont balayé les honneurs d\u2019un programme double 43 et 73 aux dépens des Pirates de Pittsburgh.Jim Hart a donné la victoire aux siens avec un circuit dans la 15e manche de la première joute.Enfin, les Phillies de Phila- delphie ont également triomphé des Astros de Houston à deux reprises aux comptes de 3-2 et 7-1.Jim Bunning a célébré le Le baseball Ligue nationale G P premier anniversaire de sa par tie parfaite en triomphant dans le premier match tandis que Bo Belinsky l\u2019emportait facilement dans la deuxième joute.Ligue Américaine Les Twins de Minnesota ont pris une avance d\u2019une partie sur les White Sox de Chicago dans la ligue Américaine en balayant les honneurs d\u2019un programme double aux dépens des Yankees de New \u2018York.Une foule de 71,245 spectateurs, la plus grande dans les majeures Les Indians de Cleveland ont der 6-4 et 7-4 alors que Harmon Killebrew a bouclé le circuit dans chaque rencontre.Les White Sox ont vaincu les -Red Sox de Boston 4-3 grâce à un circuit de Pete-Wärd dans la 10 manche avant que la Los Angeles 42 25 627 \u2014 .Milwaul ke, 4 5 576 4 pluie ne contremande la deuxiè- San Francisco 3 28 \"483 dy Me partie du programme dou- Pittsburgh 3 3 516 7 ble.Philadelphie 32 31 508 8 Indiens de CI t Shite D 6 4g wn ue den de Cleveland on 438 12h po eur série de gains suc- - H ; Now on 22 40 42 184 cessifs à neuf parties quand ils ; Samadi ont vaincu les Angels de Los Chicago 4, Cincinnati 9 Angeles 5-0 grâce à la performance de deux coups sûrs de Sam McDowell et 3-1 grâce a la tenue de cinq coups sûrs de St-Louis 5, Milwaukee 6 New York 1, San Francisco 2 Philadelphie 0, Los Angeles 4 Pittsburgh 5, Houston 3 Dimanche St-Louis 6, Milwaukee 4 EE Pt aa, 0 0 SE rence rancisco 4, 7, Pittsburgh 3, 3 oy Los Angeles 2, 2, New Vork ss 3 sssyxsssnnyyysnsnsss Philadelphie 3, 7, Houston 2, 1 Aujourd'hui New York à Los Angeles (S) Philadelphie à Houston (S) ar i St-Louis a Cincinnati (2) Chicago & Milwaukes (S) Philadelphie à Houston (S) New York à Los Angeles (S) Pittsburgh à San Francisco (S) Ligue américaine Le Roy et le Courval sont Minnesota a à V9 D sortis victorieux, - lors \u2018du Chicago 37 24 607 1 programme double de la Li- evelan 36 24 600 14 gue commerciale de balle Baltimore 36 26 y AQ) Détroit | 5 2 a1 3° molle de Hull, présenté # 08 es \u2018 manche au errain .Dew york 23 aus dempteur de Hull.Roy a dé Washington % 29 .400 14 fait Paving 9-5 tandis que nsas City 4° 2% 1 Courval l\u2019a emporté 5-1 sur le Same Las Angeles 0, Cleveland 1 Kansas City 2.Détroit 8 Boston 2, Chicago 1 Minnesota 3, New York 5 Washington 1, Baltimore 3 ; Dimanche Baltimore 13, Washington 2 Chicago 4, Boston 3 (2e joute remise, pluie) Détroit 12, 1, Kansas City 8, 2 Cleveland 5, 3, Los Angeles 0, 1 Minnesota 6, 7, New York 4, 4 ,__ Aujourd'hui Aucune joute au programme Mardi Lambert.Ce soir, une partie sera présentée à 8h.30.Lambert recevra la visite du Roy.Les hommes d\u2019Oscar Gravelle ont frappé trois circuits aux dépens des lanceurs McGregor et Ted Smith.Ben Sauvé, Michel Rouleau et Richard Poirier ont fait 1 Washington à Chicago (S) Los Angeles à Détroit (S) Minnesota à Cleveland (S) produire cinq points avec des quatre buts.Rouleau et Poirier ont frappé leurs circuits sécutifs des Tigers.Enfin, Norm Siebern a bien secondé la performance de cinq coups sûrs de Wally Bunker avec un circuit et deux doubles alors que les Orioles de Baltimore ont écrasé les Senators de Washington 13-2, enregistrant ainsi leur 9e gain au cours de leurs 10 dernières joutes.LIGUE NATIONALE St-Louis 050 000 010\u20146 60 Milwau.000 001 012\u20144 11 1 Purkey, Woadeshick 8, Dennis 9 et Uecker; Lemaster, Fischer 2, Nigkro 5, Kelley 5, Osinsky 6, Q'Dell et Torre.G\u2014Purkey 5-4, P~ Lemaster 4-7.Cir: St-L\u2014Gagliano 4, Brock 1; Mil\u2014Aaron 12, Jones 12.Première joute: Chicago 103 022 000\u20148 14 2 Cincin., 012 200 010\u20145 81 Buhl, McDaniel 6, Abernathy 9 et Bailey, Krug 5; Ellis, Arrige 5, Duf- falo 6 Craig 8 et Edwards.G\u2014 Buh! 7-6.P\u2014Ellis 10-3.Cir: Chi\u2014 Santo 14, Williams 9; Cin\u2014Robinson 11, Harper 6, Edwards 1.Deuxième joute: _ Chicago 000 303 020\u20148 10 1 Cincin, 110 050 002\u20149 15 0 Eilsworth, McDaniel 5, Humphreys 5, Abernathy 7 et Krug; O'Toole, McCool 7, Craig 5, Ellis et Pave: tich, Edwards 8.G\u2014Ellis 11-3.P\u2014 Abernathy 1-1.Cin: Santo 15, Banks 13; Cin\u2014Cardenas 5, Robinson 12.Fremisre joute: Garpin 10, McBean 11 et Crandall, Virgil 10, Shaw, Friend 11, Herbel 12 et Haller.G\u2014Herbe! 4-4.P\u2014McBean 2-5.Cir; SF\u2014Hart 8.Deuxième joute: Pittsb.000 020 0103 73 San Fran._- 121 020 10x\u20147 14 0 Schwall,\u201d Sisk 6, Wood 7 et Cran- dall; Bolin, Linzy 7 et Haller, G\u2014 \u2018Bolin 33.P\u2014Schwall 3-3.Cir: Pitts \u2014Lyneh 5; SF\u2014McCovey 15.New York 000 010 000\u2014~1 1 0 Los Ang.000 002 00x\u20142 4 0 Spahn, Bearnarth 8 et Cannizaro; Koufax et Roseboro.G\u2014Koufax 11.3, P\u2014Spahn 4-9.Cir: NY\u2014Hickman 4.Deuxième joute: New York 000 002 010~3 9 0 Los Ang.000 002 000\u20142 81 Lary, L.Miller 6 et Cannizaro; Drysdale et Roseboro.G\u2014L.Miller 1.0.P\u2014Drysdale 11-5.Première joute: Phitade: \u201c:' 000 000 300\u20143 9 1 Houston 020 000 000\u20142 8 2 Bunning, Wagner 7 et Dalrymple; Disrker,, Yaylor 7 et Brand.G\u2014 Bunning 7-5.P-Dierker 1.4.ir Deuxième joute: Philadel.006 000 100\u20147 12 0 Houston 001 000 0D0O\u20141 6 1 Belinsky et Corrales; Cuellar, D.Lee 3, Coombs 4, MacKenzie 8 et Triandos.G\u2014Belinsky 2-3.P\u2014Cuel- lar 0-1.Cir: Phi\u2014Stuart 1.LIGUE AMERICAINE Washing.000 002 000 \u20142 52 Baltim.020 201 08x\u201413 14 0 Koplitz, McCormick 5, Duren 8, Ridzik 8, Bridges 8 et Zimmer; Bunker et Orsino.G\u2014Bunker 4-2.P\u2014 Koplitz 2-3.Cir: Was-=Howard 12; Bal\u2014Siebern 6.Première joute: Los Ang.Clavel.000 000 000\u20140 2 3 100 002 02x\u20145 9 1 le gain de l'année Les Tigers de Detroit ont comblé un déficit de 8-0 en vainquant les As de Kansas City 12-8 alors que Al Kaline a produit quatre points.Toutefois, les As Jont emporté 2-1 dans le deuxième match, mettant ainsi fin à la série de huit gains con- Lopez, Gatewood 6, McBride 8 et Rodgers; McDowall et Azcue.G\u2014 McDowell 83.P\u2014Lopez 7-6.Deuxième joute: Los Ang.010 000 000\u20141 3 1 Clevel.900 001 02x\u20143 7 0 Chance, Lee 6, Latman 8 et Sa- tricane; Stange et Sims.G\u2014Stange 2-0.P\u2014Latman 1.1.Cin .Smith 5; Cle\u2014Colavito 15, Alvis 12, Première joute: Minnes.011 001 012\u20146 11 2 New York 200 000 200\u20144 92 Pascual, Fesnow 7, Worthington 7, Kaat 9 et Zimmerman; Stottie- myre, Hamilton 7, Ramos 8, Tiefe- nauer 9 et Howard.G\u2014Worthington 3-2.P\u2014Tiefenauer O1.Cir: Min\u2014 Hall 12, Killebrew 12; NY\u2014Maris 8.Deuxième joute: Minnes.122 002 000\u20147 10 1 New York 003 061 000\u20144 40 Bosweil, Stigman & et Battey; Downing, Reniff 4, Hamiiton 7, Tiefenauer et Howard, Edwards 9.G\u2014Bosweil 4-3.P\u2014Downing 5-7.Cir; Min\u2014Killebrew 13; NY\u2014Bar- ker 2.Première joute: Kansas C.620 000 000\u2014 8 15 1 Détroit 024 240 00x-\u201412 13 1 Hunter, Dickson 3, Mossi 2, Se- gui 5, Stock 5 Pena 7 et Lache- ,mann; Lolich, Sherry 1, Sparma 3, Sladding 7 et Moore.G\u2014Sparma P-\u2014Serii + Tir: KE ache- mann 3; Dét-Horton 16, Cash 4 Deuxième joure: Kansas C, 10 000 0M1\u20142 8 0 Détroit 000 001 000\u20141 4 0 Sheldon et Bryan; Wickersham et Moore, Freehan 9.G\u2014Sheldon 2-2, P\u2014Wickersham 14.Cir: KC\u2014Char- les 4; Dét-Lumpe 2.Boston 001 020 000 0\u20143 70 Chicago 010 100 010 1\u20144 10 6 Bennett, Radatz 8 et Tillman; Peters, Locker 6, Fisher 8 st Romano, Schaffer 9 G\u2014Fisher 8-1.P\u2014 Radatz 4-5.Cir: Bos\u2014Petrolcelli 1; Chi-Ward 5.Deuxième, remise, pluie.FFF SIMMMM NI NE MIE MINI MMM MAMMA MIN à la quatrième manche alors qu\u2019il y avait un homme sur les sentiers.Bob Timmans a obtenu un triple à la quatrième et il a croisé le marbre sur le circuit de Poirier.Le Paving a compté quatre points à la deuxième manche grâce aux simples de Ted Smith, Art Beaudry, Eddie Rose, Keith McGregor et Lionel Kirby.C'est Keith McGregor qui a encaissé le revers.Ce dernier a lancé 4 manches et Ted Smith, trois.Ces derniers se succédaient au monticule après chanque manche.Davie- Pearce, qui a remplacé Ray Rathwell à la cinquième, a remporté la victoire.4 Le Courval a infligé la deuxième défaite de la saison au Lambert, dimanche soir.Le club de John Denofrio a compté quatre points à la quatrième manche grâce à un circuit et à deux simples.Le compte était à égalité 1-1 après deux manches.Courval a compté son point à la première manche.Roger Fortin a fait croiser le mar bre à Wilfrid Savard, qui avait obtenu un simple.À la fin de la deuxième, un triple de Gilles Fournier et un simple de Don Zion ont permis au club d'Yves Dagenais de niveler les chances.A la quatrième, des simples \u2018de Jean-Paul Goulet, Bill Timlin et Jean-Pierre Jacques Choüinard lance une partie de 2 coup sûrs, Roy défait Paving dans une joute de 23 coups sûrs Cormier et un circuit de Wilfrid Savard ont fait produire quatre points pour le Cour- val.' : RESPECT DES AMATEURS C'est peut-être incroyable, mais deux golfeurs amateurs attirent actuellement l'attention de plusieurs professionnels au sujet du prochain omnium de l'Ontario.Il s\u2019agit de Gary Cowan et de Nick Weslock.Ce tournoi, qui est à l'affiche du 24 au 26 juin, aura lieu au club Trafalgar et tout indique que Cowan possède d'excellentes chances de succès puise qu'il frappe une très longue balle.Weslock n\u2019est pas à : négliger, puisqu'il est également très puissant et il est des plüs précis sur les verts.Même s\u2019il ne semble pas y avoir trop de profes- Sionnels pour menacer Weslock, il faut cependant considérer Bob Panasiuk et Moe Norman.Panasiuk aura probablement la tâche plus facile, puisqu'il vient tout juste de compléter une randonnée dans le sud : des Etats-Unis, où il a eu l'occasion de se mesurer aux meilleurs joueurs professionnels.Même s'il connaît une mauvaise ronde, Panasiuk sera toujours dans la * - lutte.Pour ce qui est de Moe Norman, il adore les cour- - tes distances.De plus, ce parcours a des verts immenses, mais il faudra tout de même qu\u2019il démontre de la précision pour réussir plusieurs coups roulés.Un autre sérieux aspirant aux honneurs de ce tournoi est le petit Alvie Thompson, un ancien champion professionnel canadien et également du \u201cmatch play\u201d.Actuellement, Thompson frappe la balle avet autorité et croit qu\u2019il sera un sérieux aspirant s\u2019il parvient à maîtriser ses coups à courtes distances.Comme on le sait, le gagnant de ce tournoi se méritera une position lors du prochain tournoi nion-:f} dial de golf, sous les auspices de la brasserie Carling?.et Thornpson veut à tout prix participer à ce grandi.tournoi.4 Panasiuk et George Knudson sont déjà assuré de représenter le Canada lors de ce\u2019 tournoi.L'\u2019om nium de l\u2019Ontario suscite beaucoup d'intérêt et-déf 175 golfeurs y sont inscrits.ol LES SPORTIFS CANADIENS Py à C\u2019est en 1967 que l'Exposition Nationale \u2018Canadienne honorera tous les champions sportifs cata->- diens vivants.La manifestation a été annoncée par M.#- George Duthie, directeur du Service des Sports des ENC.Coun ie Tout Canadien qui aura gagné un championnat:* sportif quelconque ou qui aura été membre d'une équipe championne sera admissible.Les champions seront appelés les \u201cCenturions sportifs de l\u2019ENC\u201d.Nous pensons que le choix du mot Centurion se justifie à double titre.D'abord parce que les Centurions de Jules César étaient ses soldats les plus forts et les plus valeureux dont le renom To S\u2019étendait à tout l\u2019Empire romain.Ils étaient de ° += ag or seat pr pe LUPIN ZT ES CEE __ pour hommes\u201d .AAAAAAAAAAAA $ HENRY A .Baston a Baltimore .(S) Kansas.City p-New grands athlétes et trés respectés.Le Le nom, en plus d\u2019être historique, est associé aw.chiffre 100, ou au mot \u201ccentenaire\u201d puisqu\u2019il désigne - * ri ii ii ie eee ee dre reed ed ee ed dre dre Ark 4 « < < < Ek RSR CT PA Chouinard.Ce dernier a dé- Jet d'envergure, a pour but de rendre hommage aux * .; at\" SEN 2 L 3 S M ] l y IN 4 ri [ ; Wilfrid SAVARD le chef d\u2019une centurie, unité de 100 persennes.C\u2019est- : VOA AAA Jackson ii\" 3 2 3 1 e ger ant am Ë, \u20ac e p us autori taire Les perdants n\u2019ont obtenu pourquoi il a été choisi à l\u2019occasion du Centenaire de: Se pris Holland BLL pein, Deze 17 wr # * 7 EEC LR O°- que deux coups sûrs contre la Confédération canadienne.= mi BRA ®t of plus ferme avec tous ses joueurs| Sas sem ous LExpostion National Canadienne, ave ce ro- Comparez NEW YORK (PA) \u2014 On a noté un gros changement d\u2019attitude chez les Twins de Minnesota cette saison, surtout chez leur gérant Sam Mele.Celui-ci n\u2019est plus le bon Samaritain ni le grand frére protecteur pour ses joueurs.Il a décidé d\u2019étre plus ferme et-plus autoritaire en exigeant d\u2019eux un d'abord medi, nous réfléchissons davantage cette année.Nous sommes\u2019 plus agtéssifs et n\u2019avons\u201d pas peur de prendre des chances sur les sentiers.\u201d D De quelle facon a-t-il \u2018manifesté son autorité?\u201cJe les ai laissés agir à leur guise pendant une couple de saisons et cela n\u2019a pas marché.\u2026 \u201cCe n'est là qu'un souvenir \u201cdu passé, \u2018a déclaré Mele, car \u201cnous nous entendons très bien maintenant.\u2018Zoilo n\u2019a pas ménagé ses efforts depuis et.s'il continue ainsi, il se méritera une augmentation de $6,000 ou $7,000.Au fait, je m\u2019instituerai son représentant personnel au- prés du président Calvin Grif- croché sa première victoire de la saison.Doug Cassel- man, qui a espacé neuf coups sûrs, a subi sa première défaite de l\u2019année.Par cette victoire, le Cour- val est passé en troisième position sur un pied d\u2019égalité avec le Paving.Les deux clubs ont chacun dix points.Ce soir athlètes du Canada qui ont tant contribué à la vie de la nation.44 Tous les sports, du tir au tennis sur table, seront - admis pour ces récompenses.Les membres d\u2019équipes i: championnes et les champions seront honorés le.> Jour International et le Jour des Sports lors de l\u2019exposition de 1967._ à En annonçant cette nouvelle, M.Gedôrge Duthie et a ajouté qu\u2019il demandait aux dirigeants de toutes les plus grand effort.fith.\u201d Ce soir, Lynn Dewan sera au monticule pour Lambert tandis que le gérant Oscar Gravelle désignera :probable- Maintenant, ils doivent attendre mon signal pour effectuer le jeu offensif qui combine la course sur les sentiers au coup puis PRENEZ l'autobus 4 : - d\u2019attitude, a déclaré Mele sa- Samedi dans organisations sportives de collaborer à la réalisation : : \u2018 de ce grand projet.= ae Ce Il à fait appel également à la collaboration de - tous les quotidiens et hebdomadaires de tout le pays Les meneurs Ligue américaine 4 A ILE A de bâton (hit and run).Davalitlo, Cleve, 2.0 5 G Moy ment Dave Pearce.ainsi qu\u2019aux postes de radio et aux stations de télé- ; | .\u201cDe plus j'ai insisté sur cer- Horton, Détroit 175 29 60 \u2018243 SOMMAIRES vision qui seraient susceptibles de l\u2019aider en dui =, es majeures tains faits.Je désire qu'ils pren- Mantily Boston 212 1 6 325 Paving 504 002 £C8 M 1 faisant parvenir le nom des candidats.Cs LIGUE AMERICAINE nent une chance quand ils ont Robinson, Balt.170 23 54 318 Keith McGregor, Ted Smith et T ; \u2019.+ \u20ac \u2019 Los Ang.000 000 000\u20140 3 1 i i Points produits \u2014 Mantilia.Phil Lafontaine; Ray Rathwell, Dav out courrier devra être adressé a: Les Centu- - .©: , Clevel.\" 8 000 000 001\u20141 6 0 une opportunité raisonnable de 50; Horton a8.Par ante.Pearce (5) et Pierre Fortier.Arbi- rions Sportifs de l\u2019ENC, a/s M.George Duthie, direc- f Roof 9; Terry ot Sims.G\u2014Terry 6-3.Newman, B.Lee 9 et Rodgers, EET er TL voler un but.Nous avons compté au moins six points cette sai- Coups sûrs -_ Davalillo, 81; Car- denal, Los Angeles et Howard, Wa- tes: Pat Benoit et Rhéal Gagnon.Detsxième partie: .teur, Service des Sports, l'Exposition Nationale C P\u2014Newman 7-5, .shington, 70.Courval 100 400 0-59 2 ; .j \u2014 Kansas C, 000 000 020\u20142 7 0 SOD Sur un coup lent au champ *\"poubles \u2014 Versalles, Minnesota, Lambert ._010 000 0-1 2 0 Hnadienne, Toronto 2B, Ont.\u2019 Tr Détroit 102 302 00x\u20148 9 0 intérieur, et ce du deuxième 18; Ward, Chicago et Otiva, Minne- Jacques Chouinard et Roger For- Les noms des Centurions choisis seront inscrits - - , Jamais les prix été aussi bas ALLER-RETOUR OTTAWA + MONTREAL $ 6.50 J LA) n'ont Segui, Hickman 3, Stock 5, Wyatt 7 et Bryan; McLain et Moore.G\u2014 McLain 3-3.P\u2014Segui 4-7.Cir: KC\u2014 stant 1; Dét.\u2014Brown 2, McAuliffe + Boston 001 000 010\u20142 4 0 Chicago 000 000 100\u20141 7 Monbouguette et Tiliman; He- ward, Martin 8 et Romano, Witheim 8.G\u2014Monbouquette 6-7.P\u2014Wil- heim 1.3.Cir: Bos\u2014Green 2, 7.Minnes.: 000 100 020\u20143 91 New York 211 000 10x\u20145 111 Grant, Pleis 3, Klippstein 5, Wor- thington 8 et Battey; Ford, Ramos 8 et Howard.G\u2014Ford 7-6.P\u2014Grant 6-2.Cir: NY\u2014Pepitone 7 Washing.000 000 100\u20141 3 0 Baltim.010 000 02x\u20143 7 © Narum, Bridges 8, Kline 8 et Camilli; Pappas et Lau, Brown 8.G\u2014Pappas 7-2.P\u2014Narum 2-6, Cin Was\u2014King 9.LIGUE NATIONALE 000 010 300\u20144 8 3 400 050 00x\u20143 B 0 Jackson, Warner 6, Broglio 7 et Roznovsky; Maloney, Nuxhall 7 et Edwards.G\u2014Maloney 6-3 P\u2014Jack- Chicago Cincin.but.\u201cLes joueurs refusaient de prendre cette chance de peur d'être blâmés s\u2019ils ne réussissaient pas dans leur tentative.Je me suis engagé à porter le blâme dans de telles occasions, ce qui les a soulagés.Mele a d\u2019abord fait preuve d'autorité au cours de i'entrai- nement printanier alors qu\u2019il a retiré son arrêt-court Zoilo Ver- salles du jeu en plein milieu d\u2019un match hors concours.Le gérant avait l\u2019impression que son joueur ne donnait pas son plein rendement et ce dernier a été condamné à $300 d'amendes quand il s'est rebellé contre l\u2019autorité du pilote.sota, 16.Triples \u2014 Campaneris, Kansas City, 7; quatre égaux avec six Circuits \u2014 Horton, 16; Collaviato, Clevetanc, 15.; Buts volés \u2014 Campaneris, 22: Cardenal, 20.Retraits \u2014 McDowell, Cleveland, 122; Lolich, Détroit, 73.Ligue nationaie Ab P C Moy.Aaron, Mil.201 39 69 383 Mays, San Fran.228 48 78 .342 Torre, Mil.187 32 62 .332 Allen, Phila.235 40 78 331 Ciemente, Pitt.219 35 71 .324 Points produits par \u2014 Baks, Chicago, 56; Mays, 51.oups sûrs \u2014 Pinson, Cincinnati, 83; trois égaux avec 78.Doubles \u2014 Williams, Chicago, 20; Ulou, Milwaukee, 18.Triples \u2014 Callison, Philadelphie, 9; Clements 6, .Circuits \u2014 Mays, 21; trois égaux avec 15.Buts volés \u2014 Wills, Los Angeles, 43; Brock, St-Louis, 26.Retraits \u2014 Koufax, 147; Gibson, St-Louis, 108.tin Doug Casselman et Roger Pru- d\u2019homme.Arbitres: Maurice Nault at Denis Charbonneau.CLASSEMENT Lambert 15.12 2 1 25 Roy 15 7 3 5 19 Courval 12 4 6 2 10 Paving 15 4 9 2 10 Gatineau 13 2 92 6 sur un parchemin gardé dans le nouveau Temple des Sports, qui sera ouvert sur.le Terrain de l\u2019Exposition, au cours de J\u2019année du centenaire.Jr De plus, chaque Centurion recevra une médaille :- Spécialement frappée à cette occasion OR.L x Nouvedu: Ji Douille en acier * inoxydable \u201cMIRACLE\u201d Elimine fuites d'encre sur les mains, vêtements et papier.0 ES NCA son 49, Cir: Chi\u2014Banks 12, Santo 13; Cin\u2014Edwards 9.OTTAWA « TORONTO $13.60 , St-Louis -200.000 120\u20145 10 1 | oe Milweu, 101 03) 00x\u20146 11 1 i TT AW A e KI N G STO N __ Ssdecki, Stallerd 5, Briles 6, ; Ve Schuitz 7 et McCarver; Cloninger, { - 4 i Osinski 8 et Torre.G5 Cloninger 10-4 P\u2014Sadecki 2-7.Cir: St-L\u2014 Brock 5; Mil\u2014Aasron 11, Jones 11.New York 010 000 000\u20141 5 0 San Fran.100 100 00x\u20142 6 0 Fisher et Cannizzaro, Stephenson | OTTAWA « NORTH BAY $ 8.95 TT A A S U D B U R Y $11 8 B 2 Darichy ot Haller.G\u2014Marichal - k OTTAWA e 11.89 |e \u201carmas yy = Herbert, Baldschun 6, Wagner 7 et Corrales; Wilihite, Perranoski 9 et Roseboro.G\u2014Willhite 1-0.P\u2014 7 OTTAWA « PEMBROKE $ 5.75 A Herbert 3-4.Pittsb.100 002 000 02\u20145 14 3 i: Houston 000 020 010 00\u20143 7 2 [i Cardwell, Gibson 6, Carpin 11 et Pagliaroni; Raymond, Nottebart 9 et \\| Brand.G\u2014Gibbôn 2-5.P\u2014Naottebart 2-6.Cir: Hou\u2014Wynn 10.ENROLEZ-VOUS MAINTENANT IBM \"DATA PROCESSING ve dE NRE Ma foi! Commentpeut-on | garantirunstylopourlavie?7 Ad ce > RS RDS 2 SRE avan at sauf Aucune réservation requise Place assise garantie PRIX EN VIGUEUR 7 JOURS PAR SEMAINE | Service express fréquent mae i î alors qu'il coûté seulement #195 | Autobus climatisés des connaisseurs depuis 1575.Golitez-y .ce soirl Erven Lucas Bols (div.) Monirés!, Carade Toilettes à bord SERVO ELECTRONIQUE \u201cod | - Toilettes | ze ==j| garantie d'écrire tie année entides slide | i PE PEMMES vu À at | vou ™ HH nous la remplaçons gratuitement.LG ¢ - mm a aad Bann we La nouvelle douille en .ble : AUTOMATION emt ME mw i .mains, les v en e papier.Mearns oF OTTAWA LTD.Bols est réputé cars le monde oer partout où C\u2019est simple.Parce fabri Quand vous acheterez un stylo faites ; i : : COACH 35 Albert l\u2019on rencontre des connaisseurs de \u201cGros Gin\".le Nort Rite of que nous fabriquons |\u2019essai d'un North-Rite \u2018195\u2019, : : me: Vous aimerez ce \u2018Gros Gin\u201d corsé,\u2014le préféré ori es meilleurs matériaux ., p* © 285 ALBERT ST.CE.6-988] Com do for w te sr Sere.von penne ail m fee seis Arpt h-Rite 195\" défaut.Voila po Pour information los ope à vie par écrit! uoi nous le garantissons 236-0133 ême Le cartouche vb \"VRAIMENT GARANTI POUR VOTRE VIE Se eme pt on ot a a \u201cLA ee LS 3 6e = A mess NAGI - PR to reed E Pr ct DA pr AT = ver Brae ER Ë Bras, 1 ee 4 44 A Ci gid -Décision ce crosse joints bec, après de étalent cinq joueurs, mission de l\u2019association sont sous le coup d\u2019une sous la bannière de la couleurs du Sorel MeLean qui a trait les équipes A la crosse: soir en ce qui a frait aux Équipes Ottawa, Hull ét Cornwall +, TORONTO (PC) \u2014 Bob Hones, Jim Butterfield ot Terty Wilson ne sont pas au nombre des joueurs de suspendus par l\u2019association canadienne.Ils se sont aux Titans de Sorel, de la ligue de crosse du Qué- la débandade de la ligue Nationale en raison ultés financières il y a deux semaines.Ces joueurs considérés des agents libres.qui n'avaient pas obtenu la perde la Colombie-Britannique et qui suspension, sont également passés ligue du Québec.Wolley porte les : tandis que Hansen, Beech, Allen et walignent avec les Saints de St-Pierre.A Montréal, le vice-président de la ligue du Québec, à révélé que les cinq équipes de la division Est avaient décidé it y à une semaine d'appuyer les joueurs suspendus.Une décision sera prise, ce soir, à Montréal en ce aux équipes de la section Ouest.On sait que b de Hull, Ottawa et Cornwall sont des membres de l\u2019Association de crosse de PEst du Canada, qui appuie la décision de l\u2019Association canadienne de crosse.L\u2019on saura, ce soir, si ces trois équipes continueront de faire partie de la Ligue senior de crosse du Québec.HSA Le Montrealer rétablit un nouveau record pour le mille et quart au Rideau Carleton Deux nouveaux records o été établis samedi soir à la piste Rideau Carleton lors d\u2019un autre programme régulier de trot et amble.En effet, pendant qu\u2019un nouveau FRANÇOIS LEBOEUF Les résultats à Rideau Carleton Premièré course, amble, un mille, bourse, = R.Laura Dale (Pyke) $4.80, $2.40, .50; Judy Marjean (St-Amour) 2.20, $2.30; Success Dudiey {Mac- Fariane) $3.20.Temps, 2:124.Ont aussi ;courus Attorney Pride, Duke of Clairmont, Miss Fedway, Jay Watts, Royal.Abe.QUINELLE: $4.80.Deuxième :course, ambie un mille, bourse, oy Gratton H.(Demers) $5 90, .60, $3.20; K.|.Direct (Plouffe) $4.80, $3.60; Sharon's Abbe (Cook) $4.60.Temps, aussi couru: Bay Township, Naney Scot, Worthy Doll, Gaelic Gold, Kentucky Colonel.Treisidme course, amble un mille, bourse, \u2014 John R.Direct (St-Amour) $8.50, He $2.90; \u2018Miss Dean Gratton Gemmill) $6.00, $4.70; Waylay Yates (Polawsnchuck) $4 10, Temps, 2:08.4.Ont aussi couru: Mille Zonbelle, Liz's Girl, Penny Lind, The Little Brown Derby, Allendale Volo (DNF) Quatrième course, trot un mille, bourse, .(Curran) $10.80, Czar Vonian $6.15, $4.30; Cheland Key (Paquette) $9.10, $6.10; Wabash Vic (Filion) $11.70.Temps, 2:07.Ont aussi couru: Heezs Beiwin, Winnifred Po-Ka- Bout, -Certainly, Rod Hanover, Clever Stone.QUINELLE: $41.50.- Cinquième course, amble un mille, bourse, J Dusty Kay Gold (St-Jacques) 2 $300, $2.50; Gobbler's Knob Bergeron) $6.60, $4.10; Fedor's Boy (O'Dwyer) $3.60.Temps, 2:08.2.Ont aussi couru: Ring-A-Ling, Sargas Pick, Sally Stone, Billy Halliday, Lady Harvester C.: Sixième course, trot 1/4 mille, bourse, $7 vos APPARTEN ENT peurs Lévis 162 HENDERSCHE Ty salle es == 5147 $2,820-$3,780 .Logements à jouer .(22) Eastview.746-0289.22-144 LL \u201c22-147 TE rs ris, male, 446 : avec au mentation semestrielle § PRESIDE APPARTEMENT modéle, 2 cham- ; verts.237-2454.M6] Une importante société {instruction équivalente à la douziè- is © PRESIDE ACCUEILLANT logis, 2 chambres, bres a coucher, chauffé, $90.Rue |ler JUILLET, appartement deux : me année complétée et les sujets de : VICE PRESIDENT 1 Morgan, juillet.745-5213.chambres a coucher.chauffé, NET Na WR.EU Hommes domandés .(5) TRAVAILLEURS de métal en feuille, pour usine, travail de bon salaire.Appelez André Lachapelle, 232-1504 ou 233-7762, 147 Vendeur de vétements Doit être bilingue, compter de l'expérience dans la vente de\u2019 vêtement pour hommes ou posséder des dispositions pour cette vente.Excellente rémunération.Semaine de 5 jours.S'adresser à Milton Shaffer, 147, \u2018rue Rideau 5 VENDEUR ambulant pour prendre charge -d'une route urbaine bien établie.Excellent revenu, base de\u2019 salaire et commission.S'adresser Canada Dry, 1705, chemin Russell.731-4500.5-144 HOMME avec auto pour travailler région Ottawa-Hull, ouvrage plein temps ou partiel, pour rendezvous appeler mardi, 9h.30 à 2h.: 745-1850, demander M.Clermont.MUSICIENS-CHANTEURS \u2014 Guitare\u2019 et guitare basse.Ecrire Case 180 LE DROIT.5-18-21 JEUNE HOMME bilingue, dactylo, travail général de bureau, semaine 5 jours, assurance-groupe, bonnes .cenditions de travail.Ecrire en indiquant expérience et salaire demandé à casier postal sv, Hull.-j.n.o.VENDEUR bilingue expérimenté pour magasin de vêtements et de souliers.4112 William.5.144 10 HOMMES demandés, pour démolition, doivent posséder casques durs, bottes.$1.50 de l\u2019heure: Pour commencer immédiatement.A & B Demolition.Faire demande entre 7h.et 8h.am.331 Cooper, Ottawa.CHEF CUISINIER, bilingue de préférence.Références exigées.Expérience des banquets.Téléphoner à l'hôtel Orléans pour obte- mir un rendez-vous avec M.Laflamme ou M.Champagne, en composant 743-8639.-144 \u201cCASE\u2019 BASK-HOE\u201d opérateur avec expérience.825-3541; 822-2176 VE articles de sport et quincaillerie dans, un ma in à rabais.Occasion \u2018Œentraînament pour gérance, S'adresser à \u2018M.Reid, mat, Co -145 \"POSITIONS D\"AVENIR FAITES VOTRE CHOIX A\u2014C Inspecteur technicien en sécurité industrielle.Pour la surveillance et la prévention des accidents de travail.B\u2014{[] Ajusteur d'assurance Pour compagnie d'assurance (collision - feu - voi - investigation).C\u2014[] Vendeur professionnel \"Ihclus: personnalité et technique de vente pour l\u2019industrie et le commerce.\u2019 COUR DE 6 MOIS PAR CORRESPONDANCE EN FRANCAIS \"Qérviée de Placement Gratuit Peur informations gratuites Say .REMPLIR CE COUPON Nom con barres Age.- Nom du Père : ET POSTEZ A \u2018ECOLE PROFESSIONNELLE ABC.10; Place Crémazie, suite 1201 (DR) Montréal 11 P.Q.; a POSEURS DE \"DRY WALL\" ot 3 et PEINTRES \u201cPlus haute rémunération 2 emploi permanent \u201c-R.Grégoire 828-3602 _Aprés 7h.du soir nuit, | IBEUR bilingue démandé pour | de la Couronne demande, pour son siège à Ottawa, COMMIS A LA STATISTIQUE FONCTIONS : sélectionner, compiler et présenter sous forme de tableaux et graphiques des données statistiques tirées de nombreuses sources reconnues, les vérifier et les dépouiller selon des méthodes établies.QUALITES REQUISES: diplé- me de 12e année ou, l'équivalent, plus trois \u2018ans d'expérience dans un bureau, y compris un an -dans la statistique ou une activité connexe.Doit être versé dans les mathématiques et, de préférence, savoir faire fonctionner les calculatrices portatives.SALAIRE : $3,986 à $5,072.Taux dé début: selon la compétence.Poste permanent, semaine : de 5 jours, avantages sociaux alléchants.L'Agent- du personnel, Case postale 478, Terminus A, Ottawa 2e, (Ont.) mathématiques nécessaires dans \u2018le dessin.Fonctions: dessin topographique et mécanique à l'occasion, dessin de bleus, dessin linéaire, affiches et autres travaux connexes.Répondre en personne ou par écrit au; Directeur du personnel, Commission de la Capitale nationale, Angle.de Carling et Bell, Ottawa, Ontario.Tel: 236-0211.6 ENROLEZ-VOUS MAINTENANT POUR LES COURS D'ETE IBM DATA PROCESSING ET DE PROGRAMMEUR SERVO ELECTRONIQUE POUR HOMMES ET FEMMES \u201c TECHNICIEN DE LABORATOIRE de Recherches en Physique Nucléaire Devra voir \u2018au fonctionnement d'un accélérateur de particules et assister les chercheurs dans leurs travaux de recherches.Le candidat doit être bilingue, avoir l'équivalent de l'immatriculation Senior et 2 à 3 ans d'expérience en électronique du vide.' .Le salaire sera fixé suivant les qualifications.Envoyez applications à : M.G.L.CORNISH, Département de Physique, Université d'Ottawa, 700, avenue King Edward, Ottawa 2 Ont.\u2018 5 BOUCHEF: \u2018 avec expérience, bilingue, inutile de faire demande sans ces qualités, 34, Place du Marché.AJUSTEURS D'ARROSOIRS REQUIS H.G.FRANCIS & SONS LTD.508- Gladstone 232-2601 > Hemmes-femmes demandés ».(6) VENDEUR ou vendeuse pour Cas- seiman et Rugsell.Bon salaire.Communiquer avec Arthur Paluck, 896 Lafléche, Hawkesbury, tél.: 632-7663 6-144 Commission de la capifale nationale Plusieurs postes sont disponibles.Les régimes de retraite, les assurances hospitalisation et médecin, ainsi que les congés de maladie sont sembla- bies à ceux du service civil, Commis-sténo $3,900-$4,350 + [Un poste intéressant et lançant un défi.On exige une instruction appropriée et de l'expérience dans sténographie.Parmi les meilleurs atouts, on compte ia .connaissance du travail des propriétés et l'habileté 3A s\u2019acquitier des routines de bureau partinentes et à assumer des responsabilités.: Sténographes (deux emplois) Traitement jusqu'à $3,720 L'instruction appropriée et l'expé- irience infiuenceront le choix et ja détermination du traitement.La connaissance des termes légaux et l'habileté à accomplir des fonctions de bureau sont des atouts.Bilingues de préférence.Dactylo $2,940-$3,300 La candidate compétente prendra rapidement de l'expérience et s\u2019attendra à de l'avancement dans le domaine de la sténographie.Les fonctions sont de natures diverses.Occasions de sténographie.L'instruc- tion et l'expérience influenceront le cholx.re .71 POSTES D'ESSENCE > OUVERTS DIMANCHE ET TOUS LES JOURS JUSQU'A- 10 H.P.M.20 AU 26 JUIN OTTAWA 1 SHELL \u2014 BP.\u2018POSTE D'ESSENCE SHELL l'y, 1014, rue Bank 232-4918 land et Clarence, 235-8503.ESSO CC | Churchill, 722-7071.PORLO'S.angle day ues Carling et Preston, 233-0404.TOP VALY GASMART POSTE D'ESSENCE CAPITAL TOP VALU GASMART, angle Queensway et chemin Blair, 745-5279, Ouvert 24 heures.TOP VALU GASMART, angie chemin Baseline et aven Woodrofie, 722-9014.Ouve: 24 heures.mea PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER DODGE-CHRYSLER, 1554, ave Carling.729-3111, SUNOCO SUNOCO SERVICE STATION, 256 ch.Richmond, Ottawa.AUTOMATION CENTRE OF OTTAWA LTD.75, rue Albert Cours du jour et du soir Pour information appelez 236-0133 Femmes demandées CAISSIERE expérimentée de préférence, plein temps.Se présenter à Mme Gervais, a/s Nanette, 41, rue Principale, Hull.Veuillez ne pas appeler.7-i.n.o.FEMME, âge moyen, bilingue, pour ouvrage générai dans maison de vieillards.Logera ici.Salaire.236- 3316 après 6 h.4 * IGATINEAU: étudiante, juillet-août, travaux domestiques, enfants âge scolaire, $15 par semaine.Apres 6 h.663-2013.-145 L PRESSEUSE FILLE D'EXPERIENCE, pressage, de chemises pour atelier de nettoyage.Bon salaire.5/2 jours par semaine.749-2233.7-145 Le numéro magique ! Nous, nous avons la combinaison magique pour tous ces petits agréments supplémentaires dont vous rêvez ! Pourquoi re pas travailler à temps partiel tout en profitant d'une rémunération supplémentaire?Téléphonez- nous aujourd'hui ! Sténographes, dactylographes d'expérience.236-9179 Office Overload soin des enfants.Après 7h.soir 745-1063.7-145 Wrightville, 771-6194.7-149 ne sérieuse, Westgate, aide-ména- £ère, soin des enfants.Lundi au vendredi, 8 à 5 h.Soir seulement 232-5024.7-147 FEMME ou fille, 18 2 60 ans, ouvrage général, soin de 4 enfants.ne par mois.236-9979; 733-7341.SPE es as A V4 ONDES AS RN, \u2014\u2014 \"Petites annonces ?Pâtisserie à vendre, à vil prix; cause: querelle d'associés !\u201d à coucher, $85.Chauffé, stationnement, Hull.234-3244.: 22-166 3 piéces, couple, Hull, 234-3244.22-166 4 pièces.777-5839.22-144 ACCUEILLANT $60.Chauffe.PETIT LOGIS 22-158 Moderne, 1 chambre à coucher $85 APPARTEMENTS Du Barry, 660 St- Patrice, nouvellement décoré, gaz et électricité payés.lavage, concierge, service d'autobus, meublé $15 en plus.236-4436.2j -j.n.o.ADULTES, Pointe-Gatineau, 4 grandes pièces, chauffé, commodités modernes, meublé ou non, situé au bord de la rivière.777-8737., -j.n.o.RUE MILLAR, Hull; logis 2 grandes pièces, salle de bains, poêle, réfrigérateur, table.et chaises de cuisine, inclus: district résiden- tie}, Immeuble Principal Ltée, 771- 22-l, m.m.j.- j.n.o.APPARTEMENT, 1 grande cham- Femmes demandées (7) a.bre à coucher, chauffé, $68.749- 0175, 22-149 instituteurs demandés .(10) FILLE fiable, ouvrage domestique, logée, $80.par mois.Wrightville.Soir.771-1601.8 VENDEUSE pour démonstraticr de fleurs, bijoux, produits domestiques, 663-4942.7-150.Premiére fois au Canada COURS DE SECRETAIRE par correspondance avec DACTYLO ELECTRIQUE ET DICTAPHONE fou-nis a la maison sans frais supplémentaire ® Service de placement gratuit pour nos diplômées.peur informations gratuites REMPLIR CE COUPON Nom \u2026 .Age \u2026\u2026\u2026.Adresse .coo iis Ville .ns Tele ons Nom du père \u2026.- ET POSTEZ A ECOLE PROFESSIONNELLE \u2018A.B.C.30 Place Crémazie, suite 1201 (DR) Montréal \u201c11 7 .OPERATEUR de machine a chemises.Emploi permanent, bonnes conditions de travail.S'adresser à Classic Cleaners and \u2018Launderers, 1067 Wellington, Ottawa DOMESTIQUE, 3 écoliers, 542 jours 729-6489.MONITRICES pour colonie de vacances.733-8463; 1-258-2733.ou écrire à \u201cTotem Ranch\u201d, Kempt- ville, Ontario.7- COMMIS-DACTYLO bilingue, expérience de routine de bureau, excellente occasion.L.Fine & Co.183, rue Rideau.7-j.n.0.DAME SEULE, fiable, désirant bon foyer, travaux domestiques, 3 en- | | i DAME GARDIENNE demandée.\u2014! | | Ï ! 1 Logée.$110.Deux fins de semai- : 7.165 | Instituteurs demandés fants.749-3482.7-145 SERVANTE requise en retour de chambre, pension, $80 par mois.828-5538.7-144 SECRETAIRE bilingue, sténo-dacy- lo.Semaine 5 jours.Assurance- groupe, bonnes Conditions de travail.Ecrire en indiquant expérience et salaire demandés à Ca-! sier postale 517, Hull.© 7-i.n.o.PERSONNEL des ventes, temps partiel pour le jeudi soir, le ven- \u2018dredi soir et le samedi toute la journée, Se présenter à Mme Ger- vais, a/s Nanette, 41, rue Principale, Hull.Veuillez ne pas appeler.7-j.n.o.PERSONNEL des ventes, expérience de préférence, emploi à plein temps.Se présenter à Mme Ger- vais, a/s Nanette, 41, rue Principale, Hull.Veuillez ne pas appe- er.| par semaine, logée.Carlingwood.| 5 ainsi que le salaire désiré a J.-A.7-j.n.0.| JOLI appartement, 3 grandes piè- cès, chauffé, 2e, équipé ou non; décoré à neuf.18 Vaudreuil, app.17.771-5988 après 5 h.22-149! GATINEAU, appartement moderne, chauffé, 3 chambres a coucher, $85.Libre ler août.663-4541.! : 22-149 La Commission des écoles séparées de Kapuskasing demande pour septembre prochain des instituteurs ou institutrices qualifiés pour \u2018Classes bilin- é- 80, BOUL.ST-JOSEPH, Hull.Occu- AYLMER, 777-1681.BASSE-VILLE, petit logis, chauffé, éclairé, eau chaude, $60.236 1821: logis, $65.777-5881 \u2014 ¢ \\ 22-j.n.0 pation immédiate, logis 3 pièces, rez-de-chaussée; stationnement; 2 entrées privées, $60.S'adresser sur Jes lieux ou 777-6383; 771- 4500.22-147 APPARTEMENT, moderne, 442 pièces, chauffé, adultes.TAs 4 BOUL.ST-JOSEPH, 2 logis de trois chambres a coucher, chauffés, $105; $110.Jour 771-1013; soir, 771-9529.22-j.n.0.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, $55.261 St-Denis, Eastview.746-0258.22-145 CENTRE DE HULL, \u2018logis propres, 2 chambres à coucher, chauffés, stationnement, $85.VAL-TETREAU, 3 pièces, très mo- -|1 CHAMBRE à coucher, faire, e.749-0527.éclairé, garag 22-146 HULL, 5 pièces, salle de bains complète, chauffé.$65.717-4814, -14 Logements à lover (22) HAUT, $75.\u2014 2 chambres coucher, chauffé, rue Bourque, 777- 9175.22-148 RIE] , chauffé.712 Morgan, près\u201d chemin Montréal.Soir 777-2622.148 HULL, 3 pièces, salle .de bains complète.Juin.777-1168.22-164 8 HOTEL-DE-VILLE, bas, 4 pièces, moderne, chauffé.S'adresser: 53 Champlain.ler JUILLET, appartement 4 pièces, $80.121 Ste-Marie, Hull.LIMBOUR, logis 3 pièces, chauffé, éclairé, entrée privée.827-2535.LOGIS, ler août, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète; un bébé accepté.$85.Chauffé.\u2014 99 Amherst, Wrightville.22-145 LOGIS 3 pièces (2e), ler juillet.205A Ethel, Ottaws.749-9452.deine, entrée privée, nouvellement décoré, $70 et $80 par mois.ANDRE TESSIER LTEE Courtier en immeubles | gues de la première à la huitième LOGIS 6 pièces, chauffé, tuiles; années.entrée privée.Libre ler juillet.Echelle de salaire es -vigueur.\u2014 147 Gratton.777-3280.Catégorie 1 \u2014 $3600\u2014$5600 22-149 Catégorie 2 \u2014 $3900\u2014$5900 LOGIS 4 et 6 pièces: $40; $60.\u2014 Calégorie 3 \u2014 $4200\u201456200 4 Parker, Pointe-Gatineau.Catégorie 4 \u2014 $4700\u2014$6700 22-149 : EASTVIEW, 2 chambres à coucher, | chauffé.$75.ler août.7902105, : oars 7 pièces, 3 chambres a Plus $600 pour hommes mariés, allocation de $200 par année jusqu\u2019à 8 ans d'expérience.Augmentations annuelles de $200.Bénéfices d'assurance-groupe, P.S.l, et 236, boul.St-Joseph ! 771-5867; Mme Girard, nn i ! COMPAGNIE GUARANTY TRUST | DU CANADA \u2014 COURTIERS plan pour congé-maladie.Adresser demande à: M.Arthur Desjardins, administrateur, C.P.216, KAPUS- KASING, Ontario, ou téléphoner: 335-4343 ou 335-2909.10 coucher, chauffé, éclairé.$100.209 Berri, Wrightville.S'adresser | au 2e.22-167 } - LOGIS 1 chambre, grand salon, grande cuisine; chauffé; station- ECOLE DE SARSFIELD ON DEMANDE une institutrice Su un instituteur pour une année.Echelle de salaires en vigueur.| nement.749-5078.Dee ee LOL ADULTES, 3 pièces, 560.Coin boul.22-147 APPARTEMENTS 4 et 5 pièces, $60 et $75, chauffés, tuiles, stationne- l ment.297 Jacques-Cartier, Poin- | te-Gatineau.2 INSTITUTEURS ou institutrices, qualifiés demandés pour école du village de Lafontaine près Pene- tang.Salaire suivant l'échelle.Pour plus de renseignements écri- | re à M.Célestin Maurice, secrétai-| APPARTEMENT moderne.3 pi \u20ac , pièces, re RR.3, Penetang, Ont, ,Buitey réfrigérateur, poêle, laveuse, sé- - 10-9! cheuse.771-0117.IINSTITUTRICES demandées pour: : | les 2e, 3e et 5e années à l'écoie MAISON, 3 chambres à coucher.St-Joseph de Cochrane.Bonne; Après 4 h, 235-5773.! échelle de salaires ainsi que bon- 22:145 { nes conditions de travail.Men-!AppaRTEMENT 4 pièces (haut), tionnez vos qualifications, nomi chauffé; libre ler juillet.Adultes.! et adresse du dernier inspecteur, 745-1673.CP.1400, | APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, 5.meublé, toilette; entrée privée; INSTITUTRICE qualifiée demandée | \"éfrigérateur.777-8308.© © ; par la Commission de l'Union des | écoles séparées de Warren, On- APPARTEMENT neuf, eau chaude ; tario, pour grades 2e et 3e an-\u2018 fournie; chaufté, éclairé.Libre nées.Salaire d'après compétence | ler juillet.777-5034 après 5 h.et l'expérience.Donnez références : 22-147 et nom du dernier inspecteur.\u2018 Pour plus de détails, s'adresser LOGIS, 6 pièces, chauffé, près Hô- | à Mme Alma Faubert, secrétaire, pital général, $85.234-4185.Same- | Warren, Ontario.10-143: di jusqu'à 1h.p.m.; sur semaine + \u201c entre 6 et 7 p.m.Stationriement.'ON DEMANDE deux institutrices\u2019 diplômées de langue française, APPARTEMENT 3 pièces, chauffé.religion catholique, pour ensei-i 236.5145.22-145 gner au cours primaire, classes: ; mixtes.Adresse: \u2018Commission sco-\u2018 APPARTEMENT, chambre, salon, laire de Belleterre, C.P.250, Belle-| cuisine et solarium, fraîchement | terre, comté de Témiscamingue,| décoré.297 St-Patrick.i PQ Tél: 38A.10-j.n.0.22-153 secrétaire, Chauvin, i Ontario.Ï Cochrane, \u20182 INSTITUTRICES bilingues, qua- au ; éclairé, bas.771-0382.; lifiées pour enseigner avec les 2-1 Soeurs de Ste-Croix dans une 22-147 i école moderne du villzge.De- : vront enseigner grades 2 et 3, APPARTEMENT 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains com- selon l'échelle de salaires.Veuil-| plète.15 Langevin, Ottawa.749- lez mentionner qualifications, ex-| 9567.22-14 périence, le nom et l'adresse du | ainsi que 4 et 5.Rémunérations POINTE-GATINEAU, logis 5 pièces, , $47.\u2014 156 Jacques-Cartier.iWILLOW, près de Preston, entrée ! privée, logis de 4 pièces, ler éta- 22-149 | 10-145 Sacré-Coeur et Kent.771-1928.8! Chemin de Montréal.- 3 pièces.22-147.APPARTEMENT 2 piéces, chauffé,: § 9 à 5 \u2014 232-2691 i LOGIS A LOUER LIBRE, loyer très bas, 1 chambre à coucher, vivoir, cuisine équipée, salle de bains, $65, chauffé, | ge, chauffé.$75, libre.22-146 | CENTRE DE HULL, 3 pièces, chauffé, entrée privée.777-8209.22-147 \u20182 CHAMBRES, grandes pièces ; chauffées, angie Champlain-Vic- | toria.777-9566.22-148 COUPLE seul ou un enfant, $50.S'adresser 78 Charlevoix, Hull.22-145! 1575 \u2014 Chauffé, éclairé, moderne.| LOGIS, $55, chauffé.771-6116.22-147 22-163 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète.12 Champlain, Hull, .22-147 chambres a LOGIS CHAUFFE, 2 coucher, $90, stationnement: 10 Barrette, Hull.S'adresser à 7 Montcalm.777-5836.22-147 LOGIS 3 piéces, chauffé, $75.247 Clarence.237-1030.22-147 LOGIS 2 piéces, pour couple.53 Laval, Hull, 777-1357.22-144 |LOGIS, Personnes âgées préférées, | près église St-Joseph.ne, LOGIS: salon, chambre, cuisine, salle de bains complète; chauffé; stationnement.771-3033.22-147 LOGIS moderne, couple; 1 chambre à coucher.771-1246.22-147 LOGIS moderne chauffé, 2 cham- 749-3391.22-147 DUPLEX, haut, 1 enfant accepté, 2 chambres a coucher.139 St-Etienne.771-4314.22-144 DUPLEX, chauffé, eau chaude, 1 chambre a coucher; rangette; $65.232-2009.22-144 3 chambres a coucher, $95.746- 4681; soir 749-5884.i ! 22-j.n.0.145 HOTEL-DE-VILLE, vivoir, salle a diner, 2 chambres a coucher, poéle, réfrigérateur, moderne, $90 1248 BOUL.ST-JOSEPH, 1 chambre | à coucher, très propre, chauffé, | poêle, réfrigérateur, $70.GUARANTY TRUST, HULL, 9.00 à 5.00 p.m.8.00 à 9.00 p.m.le vendredi -l, m., M, j.\"WRIGHTVILLE, appartement trois | pièces, chambre à coucher meu- ; blée; neuf.777-3244.22-1.ma.me.j.APPARTEMENT, 2 Fontaine, haut, 3 chambres à coucher, chauffé, - $110.777-3244.22.ma.me.j.EASTVIEW, appartement 2 chambres 3 coucher, chauffé, éclairé, $80.749-6587.dernier inspecteur ainsi que votre numéro de téléphone.S'adresser à Mme Edelta Turgeon, secrétaire, Gogama, Ontario.RUE RIDEAU 10-j.n.0.1 - 2 chambres a coucher COUTURIERE d\u2019expérience, confec- A PARTIR DE $96 Meublé sur demande THE AUGUSTA Coin Rideau et Augusta Ecole publique de Rockcliffe Park tion, robes et costumes.White- 7 Way Taylor, 1290-8 Wellington, 728-5544, -147 JEUNE FILLE, ouvrage général, 5 Pour bébés .(8) ours par semaine.- | ; heures.ve lie PRENDRAIS enfant en pension, semaine ou mois; bon foyer.777- FILLE fiable, ouvrage général, 9480.8-144 GARDERAIS enfants pendant que mère travaille.232-0380.2-144 PRENDRAIS enfants le jour à East- 88 8-145 EMPLOI permanent pour person- | view.745-3886.GARDERAIS bébés ou enfants en pénsion.777-2558.8-145 GARDERAIS enfants pendant le jour.771-5007 dans Wrightille.gée, pour maison de retraite, Orléans.746-1418, 7-145 BONNE, age moyen de préférence, soin des enfants et services domestiques; $25 par semaine; logée.85 isabelle, Hull.CUISINIERE avec expérience, lo- UN INSTITUTEUR diplômé de langue francaise, demandé pour directeur d'école.Personne aimant les sports et qui pourrait enseigner la culture physique, Adresse: ommission scolaire de Belleter- re, CP.250, Belleterre, comté de Témiscamingue, Tél: 38A., 10-j.n,0.(10), (Ottawa) a besoin des services d\u2019une institutrice bilingue pour une 233-3611 \u2014 232-9709 22 EASTVIEW, chauffés, éclairés, 1 et 2 chambres à coucher.777-1833; 745-3683.22-162 EASTVIEW, appartement moderne, | 3 chambres à coucher, poêle et sécheuse inclus.$115.745-4698.22-148 : ré, haut, ler juiflet.$85.749-0851, 22-148: EASTVIEW, appartement, 3 pièces, | bain, chauffé.749-0144; 746-1232.maternelle, lors de la rentrée à l'automne.Les candidates doivent parler couramment le français.Traitement: Minimum $3,600 Maximum $8,500 (B.A.) Répondre en donnant tous les renseignements, y compris le numéro de téléphone, à: M.John N.Ramsay, secrétaire, 350, chemin Springfield, Rockcliffe Park, Ottawa Ze, Ont.VILLA DE CHAMPLAIN rue Lanctôt PARC DE LA MONTAGNE Magnifiques maisonnettes, 3 chambres à coucher, 12 salle de bains, garage, entrée pavée, F>ssession immédiate.$110 par mois.Ouvertes pour inspection samedi et dimanche 2 p.m.à 5 p.m.* en tout autre temps, © Bénéfices marginaux © Programme d'entraînement © Sécurité 729-2610.| Hommes demandés (5) OUVERTURES IMMEDIATES Nouvelle succursale de manufacturiers a besoin de plusieurs hommes.Nous avons besoin d'hommes sérieux de 21 à 35 ans qui désirent se créer une position d'avenir d'avenir dans une compagnie établie depuis 1914.Selaire $425 par mois e Participation aux profits © Belle chance d'avancement e Début immédiat Pour entrevue, téléphonez aujourd'hui au gérant du personnel | 111-3261 at 5 10 sur rendez-vous.[Emplois demandés .an 234-3228 | 777-6859 \u2018TRAVAUX de ciment, réparations 22 i de sous-sol, travaux d'étanchéité.BESSERER 723-1712: 17-144 APPARTEMENT chauffé, 2 cha, HOMME ferait lavages plafonds, bres à coucher, ler juillet.- | planchers, murs, autres \u201cnettoya: 6140 ou 234-3220.22-145 | ges.776-2194.APPARTEMENT, chauffé, 4 pieces, balcons, garages.Murray - Chapel.Logements demandés .(12)! 234-0646.22-145 'LOGIS 22 chambres, 1 grande APPARTEMENT chauffé, 5 pieces.chambre, salon, cuisine, coûr clé- | 2 chambres à coucher, rue Eddy| Hull.Libre.$75.771-4356.22-j.n.0.APPARTEMENT, chauffé, 3 chambres à coucher, $80.Adultes.96 turée; Aylmer.777-1557.12-144 Maisonneuve, Hull.777-5164.MAISON, > chambres 3 coucher, | 22-144 légion Gatineau.maximum.APPARTEMENT 3 pièces, courant 2001.12A-148 | 220; stationnement.$62, chauffé.; 771-1963.22-150 (21) APPARTEMENT, Wrightville, une chambre à coucher, moderne, près hôpital.poêle, réfrigérateur, $75.777-8543.22-144 ' f | Divers demandés RALPH'S FURNITURE paient comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.APPARTEMENT, 5 pièces, chaufté, 21-300 | 777-4106.22-147 REBUTS pour Cohen & Cohen pour |APPARTEMENT, 4 chambres à cou- rebuts; cueillette de métaux, cui-| cher, chauffé, garage, rue Ri- vre, plomb, acier, batteries, etc.| deau.235-2767.22-144 Nous payons bien.825-3161.1963, | chemin Merivale, 2}-j.n.0.' APPARTEMENT moderne, Hull, 4 | | pièces, chauffé, 1 chambre 3\u2019 PIANO demandé Immédiatement.; Tout format.Au comptant.122-| vice de laveuse et heuse.771-, 21-jno, 5817 \u2014 777-6388.22-j.-n.-0, | blés.663-2747.22-151 GATINEAU, 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains complète; chauffé.663-6900.5-146 GATINEAU.3 chambres & coucher, $110.663-3022.ler août.22-144 GATINEAU, 2e, chauffé; libre ler juillet, 4 pièces.663-3840, 22-147 GATINEAU, logis 5 pièces, salle d bains complète; haut.663-3282.22-144 GATINEAU, appartement 6 pièces et appartement 5 pièces, meu-' anil GATINEAU, 3 piéces, 1 chambre 2a, coucher.ler juillet.663-6291.GATINEAU, appartement neuf, 2: chambres à coucher, chauffé, 359 Laviolette, 663-6124.22-148 GATINEAU, logis 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète; chauffé, éclairé, tuiles.$70.776-1857.22-148 GATINEAU, haut, 2 chambres, salon, cuisine.$50.653-4878.22-145 GARÇONNIERE chauffée, éclairée.31 Châteauguay, Hull.771-1733 GARÇONNIERES, 1 et 2 chambres à coucher, salle de lavage, sta tionnement.232-1566; le soir 233- 7514.22-j.n.0.coucher, poêle, réfrigérateur, ser-: GARCONNIERE, meublée, 65 LaU-iin Memoram \u2026 Hull.ier.S'adresser, 69 Laurier ) rier.S\u2019adres: rule 5 8 a a see - EASTVIEW, appartement moderne, Après 5h.appelez M.Benoît, 777-: 3877 \u2014 iCommerces demandés EASTVIEW, 5 pièces, chauffé, éclai- |Fermes demandées .[Terrains demandés bres à coucher.776-1492 après 6 | heures.2-147 'LOGIS 2 pieces, | entrée privée.77 salle de bains, 7-3243, 22-146 iLOGIS 4 piéces, ler juillet.258 | St-André, Gatineau.663-5425, 22-146 LOGIS 5 pièces, eau chaude.109 - Laurier, Hull.22-146 LOGIS, 2 grandes pièces, salle de bains complète.771-2373.22-145 ILOGIS 3 pièces, $50.Courant 220, salle de bains compiète.123 St- Laurent, Hull.22-145 e Rubriques Fiangaillés .(1) Mariages (2) Perdu-Trouvé .(3) Agents demandés .(4) Hommes demandés .(5) Hommes-femmes demandés (6) Femmes demandées \u2026\u2026\u2026 (7 Pour bébés .(8) Position vacante .(9) Instituteurs demandés \u2026\u2026 (10) Emplois demandés .an) Logements demandés .-.(12) Chambres demandées .\u2026\u2026 (13) Chambres et pensions demandées .(14) Bureaux demandés (15) Propriétés demandées \u2026\u2026 (15A) Entrepdts demandés .Garages demandés .22-163 Automobiles demandées \u2026 (20) Divers demandés (21) EASTVIEW, 2 chambres à coucher, Logement à ! (22) moderne.Stati t.Cercl 5 à louer Michel.2455930 en 55.14% appartements meublés .\u2026\u2026 (228) ambres à louer .3) EASTVIEW, appartement, 2 cham- i bres à coucher, chauffé.749-1161 Chambres et pension (24) après 5h.soir.-145 Bureaux à louer \u2026\u2026.22) - ommerces à louer .26) 2e ETAGE, 3 pièces, près église 3 Notre-Dame, très propre; cout Garages à louer (27) tage individuel.663-2741.Fermes à louer (28) \u201c 22-151 |Entrepôts à louer (28A) GATINEAU, logis moderne, 3 piè- Chalets a lover .(29) ces, salle de bains.663-4522.PI Chalets demandés .t29A) Divers à louer Autos a louer .(30A) A louer ou a échanger .(31) Propriétés à vendre \u2026 \u2026 (32) Terrains à vendre (3ZA) Commerces à vendrs .(33) Fermes à vendre \u2026 (34) Chalets à vendre .(35) Villégiature .(35A) Automobiles 4 vendre .(36) Terrain pour roulottes \u2026\u2026 436B) Divers à vendre .\u2026 (37) Occasion d'affaires \u2026\u2026 (37A) Marché alimentaire .(478) Accessoires d'automobiles (38) Bateaux et accessoires .(39) Animaux ue ve (40) Assurances .141) Argent disponible (42) Argent demandé (43) Personnel .\u2026 144; Réparations et services \u2026 (45) Professionnels .(45) Cours privés \u2026 \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.(47) Philatéiie .iver (48) Inventions .(49) Restaurants 150) Amusements .ccceecnens (51) Avis divers 152) Avis légaux .53) Directeurs de funérailies .(54) Fleuristes .sasoous (55) Monuments .\u2026\u2026\u2026.\u2026 \u2026\u2026\u2026 (56) Messes-Services anniversaires .vores 57) 58, Remerciements (52 ae ER Min.\u201c3 en © Le SE SS Rd rl A MS APL A a 0 Wr bn ns ms ae PC ren Brass te tv et br mrt + tr ran tare 2 EE EE Cw en ae nt.tm iti eB mT acer \u2014 >» 4 Los / \" EDI OIT présente = petit vi d emplettes, d'achats et dé cuves! rez nu Tarif: $1.95 Minimum mi Tél: 236-7431 Sr en la semaine 10 mots nn Réparation et service Jardinage Automobiles Bateaux et accessoires et service: 495 Bank, 236-9731.Clôture TOMMY & LEFEBVRE \u2014 Vente moteurs Johnson.G-J.n.o.4 CAPITAL FENCE AND WIRE.PISCINES canadiennes \u201cCrys- Réparations rapices garanties tal\u201d, par A.Bruce Benson Li- ._279 Dalhousie \u2014 236-3381 mited, 733-0332.G-jn.o.DE TOUS VOS appareils ménagers.Fers à repasser, grille POOPPLLI0000L8 ain, bouilloires, etc.Poêles, aveuses, sécheuses, réfrigérateurs, etc.T.Wardle & Sons.G-i.n.o.LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.205 Notre-Dame, Hull.771.3653 REPARATIONS de tout genre, tentes et sacs de couchage.MENUISIER pour ouvrage Tous genres de clôtures.745- 733-6795, jour.G-146 6252.G-j.n.o.JO erro _ Menuiserie Menuisiers CONSTRUCTION SALLES DE JEUX, réparations, garage, estimés gratuits, A.ce de 24 heures.G-i.n.o.\u201cTransfert-Camiennage Logements à louer (22) H OTTAWA LTEE, 235-1821.Servi- SERVICE internationa: de mes- 1 sageries.Spécialités: déména- gé- Bruce Benson Limited, 733- y Neral et réparations.Garantie.0332.G-152 4 9034.6-148 CONSTRUCTION et réparations.4 ceveceeeesereercerreerees Lajoie-Lapointe construction, 7, k Taxi rue Queen, Aylmer.684-4811; 684-6925.G-j.n.c.DIAMOND TAXI Landscaping TRAVAUX de terrassement, réparations de murs, dalles en pierre, patios et trottoirs.Tourte Fultivée, livrée et po- s sée.imations gratuites.Téléphoner après 4 h.749 8005, Jardinage NETTOYAGE, engrais, semence, arbres et haies de toutes sortes, pierres plates, trottoir construit ou réparé.Bas prix.Travail garanti.General Landscaping, 745-6912.G-157 BELLE TERRE à parterre, \u201ctop soil\u201d.663-6578; 771-2327.FERAIS travaux (terre et fleurs) dans cimetière.776-2589.OPPO Rembourrage REMBOURRAGE, reparations de meubles de tous genres, antiquités remises a neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wel- lingtor, 729-0218.G-300 0e0evesreereeeereveveeeseré Déménagement de meubles TRANSFERT et ENTREPOSAGE DEVINE, déménagement local, équipement de bureaux, pianos, congélateurs, coffres-forts, marchant ises d'entrepôts etc.776-1157 G-j.n.o.\u2014v\u2026eweeeceeccecÎceceeceee Couvreurs TOITURES \u2014 tous les genres réparées, rénovées.Estimations gratuites.Leclair, 771-3911, G-150 ments transocéaniques et pe : Démécagement CEDRES pour haies, arbres d'ornement, roches plates, roches & Son.Tél: \"728-3773.G-300 pour mi murs, \u201ctop soil\u201d, livrés - -15 Tissage TOURBE \u2014 posée ou non, pa- , tio, terre à parterre (top soil).Léo Rivard, 663-6443.G-157 TISSAGE VISIBLE, tale cet BELLE TERRE à parterre (top piglres de mites, entailles e soi 777-9579; 777-6112.déchirures.234-0270.G-144 G-158 HULL ROOFING.Estimations gratuites.Gravier et goudron.84-3327.G-152 Télévision\u2014réparation LEFORT \u2014 Servica de radio, télévision et phoñographe.Ouvrage garanti, 140 Eddy, Hull.771-1988 G-300 Le a ENLIGNEMENT D'AVANT, spé- £ cialité: freins.Koffman Brake > & Alignment, 339, avenue King & Edward, 233-3413.G-j.n.o.\u2014eeveeecseeeeeeceeeec Monuments ST-MARTIN ET FILS monuments p3 et lettrage.19, Fournier, §: Hull Ouvert le\u2019 soir Ut le same- .777-5822.G-j.n.o.roerevereuee+eecececereeeÂse Service d'ambulance \u201cNous n'avons jamai bien à nous J \u2018 Copr, \u201865 Gen\u20191 Fsetures Corp, TM£-World Rights Hard, s conduit de voiture epuis 1951 !\u201d Chalets à louer (29; CHALET, bord de l'eau, électricité, Propriétés à vendre .(32) (Ontario) toilette; tout meublé; belle pla- ge.777-2868.- 29-147 SERVICE fiable d\u2019ambulance, 24 LAC STE-MARIE, chalet, comme- heures.Vincent Brunet, 115 dités.777-4813.29-147 est, Maclaren, Buckingham.- 986-3426.G-j.n.o.LUSKVILLE, chalet meublé, & pié- ces, salle de bains, eau chaude.Saison, $500 ou a vendre $6,000; Peintre-décorateur M acompte $1,000.771-2647.es ! 29-j.n.0.PLAGE DESJARDINS, Luskville, LOU'S _peintre-décorateur.Es- chalet meublé, saison, mois ou timations gratuites.Spécialité, semaine.777-6516.29-150 peintre de maisons.745-5363.| - G-153 £ÿ [MAISON meublée, près du lac 7 Blue Sea, semaine ou saison.\u2014 Lente 663-3695.29-144 Service d'appels Ul [LAC MCGREGOR, équipé, à la sai- i son.663-4311.29-144 TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels |: téléphoniques 24 heures par Ë jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300 i) Pianchers G.PROVOST ENRG.BOIS FRANC, sablé et fini plastique.\u2014 Réparations, finition salles de jeux, etc.771-8406.Edis Sern: Hie} (25) eme Bureaux à lover .LOGIS 3 [Dieces $55.\u2014 libre ler juillet, Lavigne.771-9389.SEMI-SOUS-SOL, 3 pièces, chauffé, éclairé, idéal pour jeune couple.$75.777-6498.22-148 LOGIS, grande ,chambre, grande cuisine, salle de bains, chauffé.77-5320.LOGIS 2 chambres saton, cuisine, $50 2 Shakespeare, Eastview, après 7 h 22-144 STE-ROSE-DE-LIMA, 4 pièces, salle de bains, solarium, garage, 663.4 STE-ROSE, logis 2 chambres à coucher, chauffé, $60.Bas.Adultes.663-3758 22-144 Logis 3 pièces.ler juillet.771 22-14 LOGIS chauffé, 31 Bienville, Hull, après 7 h.le soir.22-144 LOGIS 2 grandes pièces.1 Guer- tin, Hull.771-9613.22-1 MAISON de 3 chambres à coucher, $80.286, rue Savard, East- view.22-147 44 WRIGHTVILLE, 4 VAL-TETREAU, ?chambres à coucher, équipé, stationnement.828- 2927.- 22-146 ~ POSSESSION IMMEDIATE garconniere (bachelor), moderne, chauffée, stationnement, excellent localité.777-5251 jour: 771-1622 soir.22-j.n.0.MAISON, 5 chambres à coucher, libre ler août.$125.Références.235-9966.22-148 chauffé, 771- -148 WRIGHTVILLE, 3 pièces, stationnement.ler juillet.9995.CHAMBRE et cuisine meublées.777-4841.| 23-147 4 CHAMBRES, 4 jeunes filles, cuisine entièrement équipée, poêle, réfrigérateur,\u201d laveuse, téléphone, literie, articles courants fournis.Excellente occasion de se créer un chez-soi.agréable.$10 par semaine.771-7961, 23-14 CHAMBRE pour monsieur; poêle, réfrigérateur; .$10 par semaine.144 Eddy, Hull.777-5854, 7714-0139 CHAMBRE avec privilèges de cuis- \u2018son.412 Daly, app.7.232-1735, 2 CHAMBRES très propres, près autobus, hôpital.777-7121.23-144 JOLIES CHAMBRES tranquilles, meublées, cuisine air-climatisée, entrée privée, hommes.236 2426.MODERNE, 4 pièces, balcon, chauffé, éclairé, $70.15 juillet.41 Friel.234-4648, 22-145 chauffé, 4 22-145 WRIGHTVILLE, haut, pièces, libre.777-2005.1 MOIS GRATUIT dans Villa Car- tier-MacDonald, chambres coucher, un côté de bungalow, $125.749-3932.22-153 171 NOTRE-DAME, Hull, apparte- -ment chauffé, une chambre à couèher.Adultes, $60.Libre ler juillet.S'adresser a M.Lalonde, 169 Notre-Dame, 777-9130.22.151 NEW EDINBURGH, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine spacieuse.233-6963; 235-7474.22-159 NEW EDINBURGH, as haut, de- WRIGHTVILLE, logis, 1 ou 2 personnes; chauffé, éclairé, entrée privée.771-3954.22-147 WRIGHTVILLE, joli logis neuf, sous-sol, 3 grandes pièces, salle de bains complète; chauffé, éclairé, terrasse, stationnement.$70.771-2402.22-144 CHAMBRE, près Université.232 6379.23-15; CHAMBRE meublée, rateur» tranquille.2791.odle, réfrigé- 9 juin.771- 23-145 EASTVIEW, chambre a louer, pour homme.745-5213.23-148 CHAMBRE et cuisine meublées, avec rangette et réfrigérateur, pour hommes.Entrée privée.771- 6411.23-148 Appartements meublés .(22A) JEUNE HOMME digne de confiance désiré pour partager un appartement meublé.Piscine fermée et beaucoup d\u2019autres avantages.S\u2019a- dresser à case 169, Le Droit.yant parc.3è 5 pièces, 380, 746.22A-152 PETIT LÉGIS moderne, chauffé, |GCARÇONNIERE meublée, 2 cham- .noële;\u201d réfrigérateur, téléviseur, bres; chauffée, éclairée; hom- eau chaude fournie.777-18 mes.ler juillet.771-5307.a9.no.22A-157 i GARCONNIERES meublées, chauf- ORLEANS DORE Jbss meer PS fées, éclairées, 550 à 870, libres.» 998 22.145 361 Daly.232-7735, 22A-148 WRIGHTVILLE, près hôpital, gar- of ERBROOK, chauffé, 3 chambres gonnière meublée.777-2093 après : , 2-144 22A-147 0162; 749-8229.een PARC DE LA MONTAGNE, grand bungalow, 3 chambres à coucher.ler août.près autobus, école.49 Fréchette, Hull.22-144 GARCONNIERES, meublées, chauffées, 142 Eddy et 51 Chateauguay.771-2327.145 OTTAWA-OUEST, 1 chambre à coucher, poêle, réf riaérateur, nouvel- fement peinturé.ler juillet.728: 3406.22-146 POINTE SAT ES 5 44 Fortin, lo- 2 chambres à coucher, salon, 5 sine, salle de bains compléte, prés école, église.ler juillet GARCONNIERE chauffée, meublée, éclairée; 2 pièces, salle de bains; entrée privée.771-22 227 2 PIECES, salle de bains, chauffé, éclairé, angle Champlain-Victoria, filles owcouple, libre.777-9566 22-158 POINTE-GATINEAU, appartement 4 Ce?tout équipé.ler juillet.Ze 1-794 22-144 PETIT or haut, 1 chambre à coucher, cuisine, salle de bains.$35.771-3050.22-145 PRES IMPRIMERIE, Hull, ap.1 ch.à coucher, chauffé, libre, stationnement.$65.728-4748.22-151 PRIX RAISONNABLE., aie me: erns, neuf, garçonni fements d'une en à bar.tentures fournies, électricité, près des écoles et centre commercial, 20A-148 Chambres à lover .(23) CHAMBRES meublées, $35 par mois, Stationnement, 219 Daly.232-7735 23-j.n.0.CHAMBRE à louer, meublée ou non.233-5892.23-145 CHAMBRE meublée, pension si désiré.237-0050 23-148 CHAMBRE meublée, une ou 2 jeunes filles qui travaillent, privilèges.777-6489.23-156 CHAMBRE-VIVOIR, Daly.236-4254 privilèges 89 23-158 2 CHAMBRES modernes, privilège de la salle de jeux.Garde-malade préférée.Arrière de l'hôpital Sa- cré-Coeur.776-2145.23-148 EASTVIEW, grande chambre, = Après 7 h.745-5226.23-144 WRIGHTVILLE, 2 ou 3 pièces, pour filles; chauffées, éclairées, meublées.777-9859.23-144 CHARLOTTE près Rideau, chambre propre, tranquille, pour monsieur.36-2872.23-146 1 OU 2 JEUNES filles, chambre moderne, permis de cuisine; central.777-8473.23-144 CHAMBRE pour 777- 5378.3-144 monsieur.CHAMBRE meublée pour homme d'affaires.777-8454.23-144 Chambres et pension .(24) CHAMBRES et pension pour personnes âgées.232-9862.24-146 CHAMBRE et pension: chambres simple et double (lits simples); T.V._ stationnement, privilèges.\u2014 234-3214.EASTVIEW, chambre et pension avec privilèges.746-8030.20.146 CHAMBRE et pension.Pointe-Ga- tineau.771-4074.24-148 CHAMBRE et pension, homme.28 rue Laval, Hull, 177-3483.24-147 CHAMBRE et pension, maison vee.Clarence prés Rideau, ri- 35- 1 POUR HOMME désirant pension tranquille, avec excellents repas.777-6078 24-145 -j45 (Chalets à lower .\u2026.MAGASINS et bureaux, ment 232-1566.$75 PAR MOIS, rénové, chauffé, éclairé, 400 pi.car, bureau.Aux alentours de la rue Rideau.-232- PB \u201c -\u2026.25.144 25-j.n.0.\u201crues Ri: |! deau et Dalhousie; -le- jour seule- * $300.749 6360 505 17-3852 | 663- LAC MCGREGOR, prés de la plage, chalet à louer.777-3379.29-145 CEDARVALE, à 3 \u2018milles d'Aylmer, terrain orné de beaux arbres, pour chalet d'été ou habitation permanente.Environ Y2 acre avec servitude de passage jusqu'à la plage sablonneuse de l'Outaouais à proximité.S'adresser au Dr W.W.McKay, route 8, prés Foran's Grove.29-151 CHALET meublé, 5 pièces, saison seulement.Plage Albert Tremblay Luskville, 777-8517.29-152 BEAU CHALET à vendre ou louer au lac McGregor.Téléphoner Hawkesbury, 663-3982.\u2019 29-147 LAC MCGREGOR, électricité, eau courante, réfrigérateur, saison n 29-144 Tout EQUIPE, très - -moderne, 38 milles de Hull;-mois ou saison.4385.29-153 BUREAUX LUXUEUX - 1,000 pied ans air climatisé, tuile, près stationnement.771-7411 ROBES de mariées, Divers à lover A LA FUTURE MARIEE filles d\u2019honneur, mantes de fourrure.A.Alary 291 Larsmée.777.7980.ROBES mariées, filles d'honneur, bouquetières, graduation.Salon Réve de la Mariée, 108 St-Joseph 771-9162, 30-j.n.0.25 Région de la Basse-ville A LOUER BUREAU Approx.800 pi.ca.ENTREPOT Approx.515 pi.ca.AU SALON DE LA MARIEE GABY ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc.771-4023.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice 233-5178.30-300 SALLE DE RECEPTION, Etoile au Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau 771-8064.30-i.n.0 SALON DE LA MARIEE LOCATION de robes de mariées, filles d'honneur et bouquetières.Terrain de stationnement.Espace pour entrepôt dans la cour.Idéal pour compagnie d\u2019entrepreneurs Loyer $200 par mois Pour renseignements appeler 745-7195 entre 9 h.du matih et 5 h, de l'après-midi.- 25 Commerces à louer .(26) RESTAURANT à louer, plage Desjardins, Luskville, équipé, aussi une chambre et cuisine supplémentaire.Pour détails, 777 gale 6.SALON DE BARBIER tout équipé.34 St-Hyacinthe après 5h 26-150 DESCHENES, restaurant tout équipé, logis compris.684-4317; 684- 8056.26-148 Entrepdts à lever (28A) CHERCHEZ-VOUS de l'entreposage?Edifice récemment construit.Espace de 1,250 pieds carrés et plus.Située à 1 mille du nouveau pont Cartier-Macdonald sur route de Montréal.Pour plus de renseignements, consultez - nous.Claude Tessier Inc.Courtier, 771- 28A-146 Sad - (29) LAC SIMON \u2014 10 chalets, vendre ou louer, saison, mois, semaine.663-5854.29-15 rare, \u20ac Clarence Fr, ER Fis.CHARS.9876, jablée, pour due Pa our personnes Ines case BLUE SEA, quelques locations dis- Teri\u201d.sn 27188 Por, Ys PRES HCPITAL neraly (Janie 190 Le Droit.24-14% di du Lac, résenvao 1209575855.22-300 meublée or ce eu Goalie CHAMBRE et pension pour hom- 29-150 Fes Hôpital général à ee rer |< Son.236-3363 3163) me.777-6758.26 | MCGREGOR, chalet à louer, June co apie het.S36.[GATINEAU, chambre meublés 3 tout éciipé, réfrigérateur, eau p 22-144 louer.662-4370.23-145 [Appartements à partager (24A)| courante.77 20.148 Sea Lhemin d'Avimer mer, moder.Sn oie are ot.tran uit a OMME ot rr op poor CALE a Tee = frinauile.Cuismidre\u201d ot at pécheuse ville.Libre juin.717664 67 tomen Wr oo res mi ni- courante, e plage.Lac Inclai 6851 22-148 RUE ST-PATRICE, chambre meu- 8010.240-145 CHALET 2 vendre ou à louer 3 ja RUE GEORGES près Dalhousie, de biée, pour homme sobre.233-8715 Soreaux 2 Tovar noon 25) semaine.776-1010.ch.cupation ler juillet, à co gis chauffé, 3 se Es jour seulement.22-1 3 pièce le, 2[POUR 2 demoiselles ou dames, chambre meublée, Cuisson, salle de bains privée.(Pas de couple).RUE GENEST, v adui tes.2 rateur, 22.144 semaine, 777- $8 par semaine 23-146 ~\u2014 ESPACE commercial pour buresu ou autre commerce, situé 194 Il.St-J h.777-7395, bou osep 25-144 LAC DES PLAGES, 6 chalets, éiec- tricité, eau rourante, toilette; (ia plus belle plage).Mme Henri Ri- Mme H.Dupuis, 176 Leduc, 771 4615.30-j.n.0 Autos a lower .(304A) 1965 FORD décapotable, à fouer pour mariage.771-497 30A-143 A vendre ou échanger \u2026 .(31A) BUNGALOW, 5 pièces, système central, 53 Falardeau.773-5507; 771-1151.; 31A-144 Propriétés à vendre .(32) (Ontaric) JOLI BUNGALOW dans Riverview, pièce centrale, 3 vastes cham- res à coucher, spacieux vivoir, salle à dîner séparée, 2 salles de bains, foyer en pierre, garage contigu excellente localité, vente pri- vee, $18,900.Termes, 733- 3643.157 MAISON DOUBLE, 616-618 Church, Ottawa, 4e porte de l'église et de l'autobus.Pour renseignements, s'adresser au propriétaire sur les lieux.v.s.l.32-144 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 ORLEANS, bungalow style \u201cranch\u201d 13 an, salon, salle à manger, cuisine finie mahogany, 3 chambres à coucher, $14,900.Labran- che, 733-3542.OTTAWA, rue Daly, maison de chambres, brique, 3 étages, 3 salles de pains, $17,000.Labran- che, 733-3542 CHEMIN SPRINGFIELD, 3 .logis, brique et plâtre, 2 chembres à soucher chacun.Bissonnette, 234- PRES PETIT SEMINAIRE, bungalow 3 ans, 3 chambres à coucher, grand terrain, demande $16,200, ouvert 7 Pour offre.Bissonnette, 234-234 ALTA VISTA, 6 ANS duplex, brique pierre, lot 30x10; $26,300, termes.Landry, 746-8972 PLANTAGENET, petit commerce, magasin et \u2018restaurant avec 3 chambres à coucher, pue Water, $14,900.Landry, 7.5-89 PETIT RESTAURANT, 00, près chemin de ntréal, revenu journalier A hak 731-6602.11 UNITES, 7 ans, brique, terrain 100x100, revenu mensuel! $940.comptant raisonnable ou échan- Godin, 731-6602.2 : Sam brique, 4 ans, revenu annuel $11,880, prendrais maison ou du lex en\u2019 change.Simard, 749-1966.BASSE-VILLE, 13 logis, lot de coin, 80x80, revenu annuel $7, 224.Simard, 749-1996.M bâtisse deux | PIGEON & LAVOIE 145-1521 Ltée\u2014569 McArthur\u2014Ottawa 7 Maison de courtage $140.00 par mois incluant princi: pal, intérêts et taxes municipales - Bungalow de 3 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine \u2014 Dans Urbandale.|.La- trémouille, 733-2958.PARC RIVERVIEW de vos rêves, Grandes chambres, salon avec foyer, terrain clôturé et paysagé.Prix $17,900.|.La- trémouille, 733-2958.PROPRIETS À VENDRE ?RUE ST-DENIS, Eastview \u2014 Six logis, bons revenus, grand terrain pour stationnement.$37,900, acompte $8,000.M.L.S.1892, Armand Richard, 233-5343.REGION Université d'Ottawa \u2014 Très belle propriété de 2 étages en brique; terrain 54\u2019 x 108\u2019, garage double.Propriété en excellent état.Résidence idéale pour professionnel.Prix $25,000, conditions d'achat très avantageuses.Robert LeBon, 233-6531.141 CUMBERLAND \u2014 Très beau duplex \u2018en stuc; face au parc \u201cCarthcart\u201d; coin très agréable et tranquille.Stationnement pour 2 voitures.Prix $23,000.Robert LeBon, 233-6531, DOUBLE de première qualité rue St-Patrick, 6 pièces par - côté, bon sous-sol, extérieur en brique.$3,000.acompte.Henri Ma- louin, 745-7351.APPELEZ-NOUS RUE LAPOINTE coin LUC, bungalow de 5 ans, grande cuisine.Peut étre converti en duplex.$13.500.Henri Malouin# 745- Bungalow COTE DE SABLE, triplex équipé, logis principal comporte 6 pièces.Système à l\u2019eau chaude.Près de l'Université.\u2018Stätionne- ment en arrière.Prix 328,000.Roger Pagé.731-3588.a PARC RIVERVIEW, Alta Vista.\u201cSplit Level\u201d de 4 chambres 2 coucher, grande salle à manger, spacieuse cuisine, garage attaché, salle de récréation finie au sous-sol.Prix $24,000.Roger Pa- £é, 731-3588.ET DORMEZ TRANQUILLE MAISCN, 4 chambres à coucher, 112 salle de bains, salle 3 manger.Bas acompte si désiré.731- 4806 après 5 h 32-152 Ont.63 ELECTRIC SEMI-BUNGALOW de 3 chambres à coucher.$12,800.George Howith Realtor, Insurance.749-9971, 32\u2019.n.o.LOUIS TITLEY LTEE 135 rue Besserer \u2014 233-1168 HYPOTHEQUES IMMEUBLES ASSURANCES .CERCLE RICHARD, Eastview, se- mi-bungalow, 4 chambres à coucher, en plus appartement meublé, $75 par mois, garage, $16, 900.Termes faciles, L.Grégoire, 745-1331 EASTVIEW, bâtisse 7 logis en brique.Revenu mensuel, $650 $6,500 en acompte.R.Bigras, 749-2374 OVERBROOK, près bivd.St-Lau- rént, grand\u2019 bungalow moderne, salle de jeu avec Bar pour inspection.R.Angiehart, 745-4162 EASTVIEW, bungalow, 2 chambres à coucher, sa ile 3 diner, tapis mur-à-mur, auvents salle de jeu.Faut voir ce bijou avec jardin et terrasse immaculée.Bas acompte.P.Trottier, 749-9687 $1,000 en acompte, is, appartement de 2 chambres coucher, avec soubassement individuel.Gagné, 745-6801 RUE LAVAL.en construction, Split-level, 3 chambres # coucher, RUE TROJAN, 1.Belisie, 731-4627 FAUT VENDRE, Overbrook, rue Renouf, duplex en briques, appartement de 3 chambres à coucher, grand terrain.L.Grégoire, 745-1331 RUE ST-DENIS, duplex 2 chambres à coucher, garage double avec entrée pavée, $15,500 avec termes.R.Bigras, 749-2374 RUE SOMERSET, près Driveway, bâtisse 3 logis en brique, condition impeccable, bons revenus, tement.R.Anglehart, 745-4162 NAVAN, aura en briques, garage, près église et école, réduit à $10,800, bas acomp P.rotten\u201d 749-9687 RUE MONTGOMERY, en construction, bâtisse 5 logis avec appartement de 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de jeu pour acheteur, $39,500.Votre offre considérée, J.Belisle, 731-4627 RUE STE-ANNE, $2,000 en acompte duplex en briques avec sou- tassement libre terrain paysagé, pour inspection.I.Perrier, 746-0200 ALTA VISTA, Urbandate, split-levei 4 chambres A coucher, foyer, beaucoup d'extras.Valeur exceptionnelle avec termes faciles.Gagné, 745-6801 EASTVIEW, cherchez-vous une piscine, maison détachée, duplex 3 chambres à coucher, cuisine 24', foyer, tapis, garage double, bas acompte.{.Perrier, 746-0200 32-300\u20140nt, ROCKLAND, maison 3 chambres à coucher.762-4752.32-150-Ont.OVERBROOK, 88 Drouin, bungalow, 4 chambres à coucher; sieurs extras.$22,000.749-9977.32-Ont-145 MAISON, double, dans Dasse-ville.234-1 -148 Ont.2 salles de bain, $17,500, termes.bas acompte, 1 hypothèque seu- 24 DUNHAM, Jardin Ys d'acre.Ve- PRINCE ALBERT, stuc, 142 élage, cher, R.R.no 1, Plantagenet, Ontario, 673-4807; Ottawa 746-1636 après 6h.29-j.n.0.4 ch.à cou, cave pleihe grandeur, $14,900.Capointe, 723 13.32-j.n.0.nez le voir maintenant.| ment $15,800 et $2,000 d Seule- 'acomp- H.deCruz, courtier.Agent, M.Roy, 749-5636.22-146 2 men, 2e \u2014 No 2217 \u2014 4 1 2 3 4 5 67 8 9101112 \u2014- Q 004 AG 1 AN WN \u2014- \u2014_\u2014 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Obstacles, entraves.2\u2014Se dit de la femelle d'un animal domestique qui est en âge de porter, d'avoir des petits.\u2014 Essentielle à la vie.3\u2014Manque d'activité, \u2014 Verrat.4\u2014Tout de .(immédiatement).\u2014 Peintre allemand.\u2014 Entouré de terres.5\u2014Partie aval d\u2019une vallée envahie par la mer.\u2014 Viande rôtie.6\u2014Se dit d\u2019une plante qui vit dans l\u2019eau.7\u2014Décompcsition.8\u2014Bonheur, chance.\u2014 Haler un bateau à l\u2019aide d\u2019un navire quelconque.9\u2014Propreté.\u2014 Sym, de l\u2019arsenic.10\u2014Tant \u2026 peu (très peu).\u2014 Monnaie internationale.\u2014 Pasteur en a trouvé la vaccination.11\u2014Action de munir une plante d\u2019un tuteur.\u2014 Dans.12\u2014Contraire de \u201cpassager\u201d.\u2014 Entre le zist et le .(ni bien ni mal).SOLUTION DU PROBLEME No 2216 HE Horizontalement: 1.Arithmo- logie; 2.Sériées \u2014 Boom; 3.Emérite; 4 Posent \u2014 \u2018Sera: 5.Tu \u2014 Rue \u2014 Cet; 6.Ils\u2014, Sesterce; 7.Seine \u2014 Eétion; 8.Autoportrait; 9.Trotta\u2019\u2014 Fe; 10.Tais; 11.On \u2014 Imitation: 12.rad \"are .fel - an = 0 na - er wis \u201ca \u2026 à od *à .LAP VERTICALEMENT 1\u2014Personne versée dans la science qui a pour objet l'étude des inscriptions.2\u2014Contraire de \u201cdioïque\u201d.\u2018\u2014.: Expression employée * x\" tennis.P ia 3\u2014Petite prairie.\u2014 Phosphas\u201d te naturel d'uranium et de\u201d calcium.4\u2014Appartenir.\u2014 Appréhenne.der.5\u2014Sel de l'acide extraite du citron.\u2014 Premier.6\u2014Interjection d\u2019interrogation, \u2014 Conifère.\u2014 Solide sr, \" gendré par un cercle to raf nant autour d'un axe situ dans son plan et ne passant\" | pas par son centre.= -; ; 7\u2014Espaces de - temps.\u2014 Des, côté.8\u2014Pronom.\u2014 Trone d'artre 9\u2014Assommerez.\u201cve 10\u2014Introduction de termes mob veaux dans une langue.- {11\u2014Pesit le contenant d'une marchandise emballée, .et ; défalquât ce poids du poids si total pour obtenir le poids.\u201d net.\u2014 Ils sont fréquents- en été.12\u2014Action de sucer.\u2014 | fuse?9 Ta Redd WB Verticalément: 1.Aseplisa-*- tion; 2.Remouleur \u2014 Nu: 3\u2019 Ires \u2014 Sitôf; 4.Tirer \u2014 Notais; 5.Hein Æ Septime:; 6.Mettre.\u2014 Oasis; 7.Osé \u2014 User, 8.Ete teraë; 9.\u2018obs \u2014 Etre.\u2014.Té; Go \u2014 Ecria \u2014 Gin; 11.To _ Recoin \u2014 -.05, a 10.12.Empâtent, \u201cray pan sur grant terrain de valeur.$1,000 d'acompte.Solde en première hypotheque.M.Roy, 749- 35, agent de H.deCtuz, cour- : 68, RUE LAVAL, tier.32-148 114, AVE LEBRUN, Eastview.Grand quatre-logis, tout en brique et bien loué, Un grand logis à trois chambres à coucher.$29,500.M.Roy, 749-5635, agent de H.de- Cruz, courtier.32-147 613 BATHURST, à proximité de l\u2019église St-Jean-Bosco et école catholique.Terrain comprenant de nombreux arbres.M.Roy, 749- 5635, agent de H.deCruz, courtier.32-300 NEW EDINBURGH, duplex, devant parc; revenu.$13, bas acompte.746-1291.32-145 Ont, 392-394 BRAMT.Le meilleur deux- logis en brique a Overbrook.Une hypothèque.\u2014 M.Roy, 749-5635, agent de H.deCruz, Courtier.BROOKFIELD GARDENS Des maisons neuves de CAPITAL Les maisons modèles ouvertes tous les jours.731-5285 CAPITAL QUALITY HOMES LTD.32 Propriétés à vendre .(32) (Québec) VENTE PRIVEE, büngalow moderne, 29x40, 3 chambres à coucher, 1 chambre au sous-sol, sai- le de jeux.777-7614 après 6 p.m.32-Qué.147 MAISON de pension bien établie, bon profit, Wrightville.777-5780.32-152 Québec 2 MAISONS appartements.Revenu mensuel $400.Wrightuitle, Hull.777-3243, 32-146.Qué.MAISON, 3 chambres a coucher, route 8, Angers, Québec.986-2966 32-148 Qué.Nursés \u2014 Sensé.Ane.\u201d i ; yo Sita \u201cah \u2018Propriétés à vendre \u2026 \u2026 Ga Frog à -vendre .(32)- a (Ontario) - + (Québec) 375 MONTFORT.Bon deux-logis 3| ST-AMAND ET PILOTTE LTEE HULL - 54 COURTIERS \u2014 777-1631 \u20183 Service de prêts sur hypothèque DUPLEX neuf, paroisse St-Ray- mond, près école, église, autobus; 3 chambres, salon, grande cuisine; tout prêt pour mettre à louer, sécheuse automatique; système de chauffage des plus modernes; façade pierre.Vous devez venir le voir.3 JOLI NGALOW, brique, 6 pièces, rue Maurice, près de la future cité étudiante \u2014 Acompte $2, BOUL.\u2018ST-JOSEPH, site idéal pour + professionnel, angle Ste-Marie; quelque chose: de bien.$50 000.-145 Julien GROULX- VENTE PRIVEE, Lac des Fées, près écoles: 3 chambres à coucher, grande cuisine, salle à man- er, foyer, salle de jeux; lavoir, salles de bains, entrée asphaltée, cour clôturée.Prix réduit.Libre fin juin.771-0186.32-149 Qué.AYLMER-EST, sacrifice, bungalow, brique, 4 chambres à coucher, 3 salles de bains; foyer; tapis; tentures; grande saile de jeux.$18,- |GATINEAU; central, joli bun afi, 2 chambres à coucher.6563-49323 32-146 Québec JULIEN GROULX.COURTIER EN IMMEUBLES REALTOR 162 Hôtel-de-Ville sn 777-8850 771-0674 \"HULL, rue Maisonneuve, maison 2 étages, salon, cuisine, 3 ch, .a cou.salle de bains - -complég se te, chauffage central, prix demandé $9,500, acompte $3,000, ide $85 par mois, capital, in.32-300-Qué.SYLVIO HUNEAULT \u201cREALTOR\u201d COURTIER EN IMMEUBLE 136, 2e AVENUE, GATINEAU 663-3903 GATINEAU, 157 Charles, bungalow fini stuc, 3 chambres \u2018à couchef, tapis Tur 3 mur, salie à diner, e de Jeux au S0US-S0 60x100 \u2014 353 lot CANTLEY, 13 milles de Huil, terre pour élevage d'animaux, 100 arpents, maison de 4 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à dîner, système chauffage central, garage, apattoir, et grange, J! Fournier, 777-036 LUSKVILLE, com\u2019 d'été isolé de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, lot 120x105.J.Fournier, 777-0367.GATINEAU, rue Laurel, duplex, 2 chambres à coucher, salon, oli sine, lot 50x100, prix $7,000, R.Zadra, 771-0871 BUNGALOW modèle 3 chambres à coucher, Cuisine, salle à ger et salon, acompte $250 mand Couture, 663-4991, JOLIE MAISONNETTE, paysagé au complet, 24x26, avec garage 2 tenant 12x30, aubsine, 24600 Armand Couture, 663-4 PRETS HYPOTHEGAIRES 32-300-Qué.POINTE-GATINEAU, belle propriété (coin de rues), lot double.Vente rapide, cause maladie.S'a- 800.Proprio: 684-4297.dresser, 3/7 Archambault.32-147-Qué.32-150 Qué.CONRAD SIGOUIN : LTÉE COURTIER - REALTOR 126 HOTEL-DE-VILLE, HULL 771-6266 63, ST-CYR au Jardin MacKenzie King.ode bans brique et rope: $, piéces plus sale de jeux, 2 Très $2, comptent.M.L.S.* MARSOLAIS.GRANDE MAISON SOLIDE en pierre près Bivd.Gamelin po de fortune est à faire on n jouant l'hôpital.Une petite Comptent requis $2,500.REDUITE A 25,000 Centre M .R Seanez vous ETES-VOUS INTERESSE à faire 5250 pa sonne seule ou couple.Restaurant \u201ctake out\u201d dans Huli.Appelez AMBASSADE! Endroit tout dési queux, sur terrain bois hemin yar propriété commercisle.rue Montcalm orés du evenu annuel $5,000.S'achète facilement.Ren- 6.Résidence de 17 ecres.Si B.BA des chambres.LLEMARE, 776-2319 F.DION, 771-6010 r semaine?Ident pour per VAL.CHENIER.97 7713 787 0 \u201cQeorgien\u201d, lu.exclusif du RRETTE \u2014 ~\u2014 \u2018ane i | sa, he i : 3 ) I : a Ÿ - - ES r\u2014=0=psmmees Tg a ow re Da DE Ama el SPP YR ann PEIAI snr A bth mt at rim een et SPL Am SE MRO A Soar HOPS, merit SA im =, \u2014 do, + dT Fg Np bdr ma 5 sms Ft RO KA Na rt Nt se Le vu car nivo crie ma i BE exe: CES rer wr.| LE@ DROIT OTTAWA, LUNDI, 21 JUIN 1965 \u2014 P.22 Propriétés à vendre a vendre (Québec) (Québec) i J.R.DESCHENES ANDRE TESSIER Liée Courtier an immeubies \u201cRealtor | 771-2605 771-5867 : HULL, restaurant et bâtisse $35,- 161 BOUL.RIEL, joli bungalow fi- ' ni en stuc.5 pièces, sous-sol fini, quartier choisi et prestigieux, faut vendre, faites nous une offre.A.Tessier, 771-3689.170 JOFFRE, bungalow fini brique, sous-sol peut être fini pour logis.revenu possible de $65.00 par mois, prix: $14,500.00 acc, $2,500.00.G.Sauvé, 771-4180.EN ARRIERE de l'hôpital.près écoles et église avec revenu en plus de $80.00 par mois, trois chambres a coucher, impeccable.cour \u2018magnifique, $18,000.00 - $3,000.00 comptant.Mme R.L\u2019Ecuyer, 777.5074.GATINEAU, centre de la ville, propriété de 4 ch.3 coucher, garage, entrée pavée, bon linance- Tent possible, B.Tessier, 777- _.(32), Propriétés Ga HULL, duplex, $10,000.HULL.5 logis, $25,000.HULL, duplex, $12,000 - MAISON d'été au tac Huot, $5,000.GATINEAU, bungalow, $15,400.AYLMER, 3 chambres, $12,000.BUNGALOW 9, RUE MEILLEUR 1147 pieds car.3 chambres à coucher, ! murs de plâtre, tapis | _e Possession immédiate | \u201c @ Acompte aussi peu que | 32 86 ST-JACQUES, Hull, $17,000.00, | triplex centre de Huil, intérieur | très bien aménagé.Mme L.Gi- | $1750 tard, 771-1714.® Une seule hypothèque / JACQUES SEGUIN -\u2014 771-7816 | \u201c- R.COURCHESNE RABAIS $800 3 BUNGALOWS en construction, rues Chouinard et isabelle.Cons- ! ; tructions très modernes.$16,500 courtier en immeuble | et plus.Pour, plus de renseigne-| oe ments - .\u2026 171-1873 777-1771 | 32-in.0.Québec 32-Qué.PARC DE LA MONTAGNE, bunga-| ; low brique, 4 chambres à cou-i cher, 2 salles de bains, salle del .HOTTE : jeux, tapis plinthe a plinthe; sé-i cheuse; paysagé, entrée asphal- \u201c \"CONSTRUCTION INC.te tée; près école, autobus, $21,500.45 Cinq Mars, 771-3432.: | 32-144 Québec, RUE MEILLEUR, bungalow et | .split level\u201d, avec garage.{DESCHESNES, 26 Osgoode, petite | TERRAIN pour construire maison | maison, pieces, garage.Prix; \u2026 a votre Po rue \u2018Chouinard, ! total $2,500, 234-6745.: © prix à discuter.1 32-146 Qué.777-9098 \u2014 771-5918 | VENDRE ou louer, bungalow, 3! chambres, rue Laviolette, Gati- 32-Qué.neau.663-3604.32-145; OBLIGE DE VENDRE, transféré, | bungalow en brique de 3 cham-: i bres à coucher à 19, Boucher, région du Parc de la Montagne, ! salle de récréation et de buan-, derie complétées, entièrement; paysagé, pres des _écoles, du; ransport et des affaires, posses-: +, RUE LINA, bungalow en stuc et |\\g; i sdi .i - \u2018 pierre de 3 chambres à coucher, j\\sion presque immédiate.771-1093 : ; après 5 heures.peut être converti en duplex, 1 ; seulement $8,000, acompte $1,000, : 32-146 Qué.\u201c Lionel Drolet, 771-8475.; GATINEAU, rue East, duplex en stuc et pierre de 3 chambres : à coucher chaque logis, seule- ; 1 i 177-6985 | chambres a coucher, seulement $7,000.acompte $2,000, solde | COURTIER EN IMMEUBLES | en une seule hypothèque.Ed- Françoise Roberge \u2014 777-2684 66 DESJARDINS double palier, 4 \"Chambres à coucher, salon, foyer, 142, salle de bains, nombreux EDIFICES de 4 et 8 logis à sacri- ' fier, $7,000 acompte.: AUBAINE \u2014 joli 5 pièces de 2 | COURTIER 771-2992 \u201c+ 703, BOULEVARD ST-JOSEPH RENE CHENIER ment $12,500, acompte $2,000.Edmond Wielgo, 771-5646.RUE LAVIGNE, duplex en papier imitation pierre, logis de 1 et 2 mond Wielgo, 771-5636.__qué.24 VILLENEUVE.bungalow, 3 | : chambres à coucher, cuisine, sa- | lon, salle de jeux, garage, $13,- ! 500.777-2684.: ! , extras, garage.{© GATINEAU, joli bungalow, 3 cham- Bres à coucher, salle de jeux, \u2026 acompte $3,000.Immeuble Principal Ltée PRETS HYPOTHECAIRES COURTIERS \u2014 REALTOR 192 FRINCIPALE \u2014 HULL 711-7321 i ans; terrassement, très propre.M.SARRA-BOURNET 771-6061: 777-2684.32300 -Qué.RUE LAURIER \u2014 Hull, maison à ; 2 i: revenu comportant 4 jois.chauf- age eau chaude, solarium, rap- | porte présentement $5,000 par | GATINEAU et année, se vendrait à $44,000.s OCCASION D'AFFAIRES - Com- | merce de lingerie paur enfants dans région d'Ayimer.bail de 5 ans renouvelable, très bien situé, potentiel intéressant, acompte $12,000, inscription M.L.S.PTE-GATINEAU, Qué.fes AVENDRE | à 2 étages.stuc et imitation de ! Maisons 3 chambres à coucher pierre, prix demandé $11,500, : : acompte 2 discuter.Prix $11,900 a $13,700 | FRETS HYPOTHECAIRES i : ! de guureau ouvert m.5% paiement initial 771-7321 32-300-Qué.DOIT VENDRE: TRANSFERE $15,500 1 SOCIETE CENTRALE | d'HYPOTHEQUES et de LOGEMENT, Propriétés à vendre (Québec) LUCERNE, grande rnaison, garage, 32-158 > lots.771-9162.\u2026 (32) Commerces à vendre .(33) Automobiles à vendre .(36) |Automebiles à vendre .(36) Automobiles à vendre .(36) * Automobiles à vendre .(36) ~ PETITE EPICERIE VENTE PRIVEE PROJET RIVIERA 2 ans, pieds carrés, sine, salle de chambre noire de entrée pavée, terrain paysag coin des écoies, des des centres commerciaux, des te lavage, u rains de jeux et des autobus, $94, Composez 771-8791, aprés 6h, du soir, ou P.I.T.Libre en août.en fin de semaine.32-j.n.0.Qué.1,250 bungalow quatre chambres à coucher, grande cui- entrepôt photographie, glises et | Frozen custard \u2014 nouveautés Face 3 Vimprimerie Nationale Tout équipée \u2014- Doit être vue Bel emplacement Garçonnière meublée arrière $6,000.Termes à discuter 70, boul.Sacré-Coeur, Hull r- Mme M.Simard n Fermes à vendre (34) 0.BUNGALOW, 5 pièces, eau courante, 153 Notre-Dame, East Temple, ton.771-7177.ECHANGERAIS maison de 4 logis d'Ottawa, pour une ferme dans Ontario.745-3715.JACQUES TOMARO 771-5280 courtier en immeubles 244, boul.St-Joseph, Hull VOULEZ-VOUS un petit chateau en campagne, appelez-nous pour celui-ci à St-Pierre de Wakefield.WRIGHTVILLE, une maison moderne, sous-fini situation exception- nèlle, 195 Amherst est notre choix pour: un professionnel.WRIGHTVILLE, maison \u2018de 4 chambres à coucher sur terrain de 50'x100', idéal pour une grosse famille à petit revenu (sys.à l\u2019eau chaude) $12,500.32-Qué.34-145 1 FERME à vendre, 72 acres, 6 milles | de Pointe-Gatineau.177-0852 145 FERME, 21 acres, maison moderne et bons bâtiments, clôturé au complet, ainsi qu'une clôture électrique, Armand Couture.663 3903.\u2018Terrains pour chalets 50 LOTS, grève lac Bigelow, 1 mille.Notre Dame-du-Laus.663-6610.34A-j.n.0.rio, route 3, rivière Castor.Electri- DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES \u201cREALTOR\u201d PRETS HYPOTHECAIRES 33, Laval, Hull 771-3211 cité, téléphone, restaurant.1 mille du chemin pavé, paysagé.663- 3270; Casselman 1613, 764-2962.34A-144 LAC CAMERON, lots 65x250 pour chalets.Plage sablonneuse.Idéal pour péche.$695.Termes faciles RUE DOMPIERRE, duplex construit en 1957 tout près du nouveau centre d'achat.René Landry, 777-6075.LAC DES FEES, rue Emond, bungalow, brique avec garage double attenant, très bea: terrain.Yves Couture, 777-0938.66 RUE ISABELLE, bungalow, brique, 6 pièces avec abri d\u2019auto sur terrain des mieux paysagé, salle de jeux avec bar au sous- sol, aubaine de la semaine à $15,000, $2,000 acompte.René Landry, 777-6075.RUE MAISONNEUVE, maison 242 étages de dix piéces, idéale pour famille nombreuse ou maison de chambre.René Landry, 777-6075.BOUL.MOWUSSETTE, maison brique, 112 étage, duplex avec salle de jeux et trois chambres a coucher au logis du proprio, res propre.Yves Couture, 777- BOUL.ST-JOSEPH, duplex sur terrain commercial de 32x99.Yves Couture, 777-6075.sans intérêt.235-0618.34A-152 |Chalets a vendre .(35) LAC DES 4-CHEMINS, chalet à vendre.Belle grève, pêche.Che: * min asphalté, 50 milles d'Ottawa.i Conrad Blais, Val-Quesnel, P.Q.| Tél.: 60656.35-144 J LAC DESCHENES meublé, eau, électricité, plage, bateau et moteur, 24x30.Termes faciles.717; CHALET meublé, Notre-Dame-du- Laus: 3 chambres à coucher; pla- | ge de sable.663-2875.\u2026.(34A)| LOTS pour chalet Casselman, Onta-| , 35-145 i \u201cLAC HUOT, chalet meublé, $3,500.749-3377.35-163 [LAC McGREGOR, ; électricité, eau courante.663-4522.chalet meublé, IMMEUBLES JACQUES LTEE w 58 LOIS, HULL COURTIER \u2014 777-3868 HULL.terrain commercial, St-Joseph, $7,500.43 WELLINGTON, épicerie licenciée, $12,500.25 BENEDICT, maison neuve, uni- familiale, $15,500.23 MONTPETIT $5,500.50 MARENGERE, 6-logis.10 NELSON, Glenwood Domaine, unifamiliale, Arizona, $21,500.70 MARENGERE, unifamiliale, \u2014 $22.500.CANTLEY, ce, $7,800.3 LAMENAIS, Pointe-Gatineau, uni- familiale, $12,000, AVENUE GATINEAU, Limbour, terrain 75x100 et roulotte 10x35, allonge 8x22, $6,000.27 CENTRE, Ayimer, spacieuse uni- familiale, 2 étages, 3 chambres a coucher, $12,500.173 DUROCHER, unifamiliale, cellente location, $15,500, NOUS AVONS plusieurs autres jolies maisons.S'il-vous-ptait, téléphoner entre 9 et 5.32-144-Qué.boul.résidence et commer- ex- Terrains à vendre .ou à louer.Et lot à vendre; huit milles de Buckingham; site paisible.Téléphone 986-3615.35-148 |CHALET 24x32, meublé, 20 milles i |CHALET neuf, 4 piéces, a vendre | ÿ de Huil; belle plage.$3,800.663- 6086.35-146 126 MILLES de Hull, 155\u2019 sur le | lac, eau, électrigé, $4,000,.A- | compte $2,000: e a discuten | 771-3863.La 4 35-144 [LAC CHEVREUIE; #5 chambres coucher, meublé, 22 milles | Hull, a vendre cu à louer.77 i 4074.35-1 5 jLAC privé avec 5 acres de terre à vendre.771-6014.35-146 CHALET à vendre ou louer, lac | Gauvreau, Masham; 4 chambres, | salle de bains, électricité, chauffage à l'huile, eau courante, meu- ! blé; hiver, été.777-9566.! 35-147 {LOTS ET CHALETS a vendre au lac Brûlé, route 35, 4 milles au nord de N.-D.-de-la-Salette i Buckingham 986-2853.35-147 35-147 LOTS 100x100, un mille de l\u2019église de Cantley, $325.827-1997.32A-147 {CHALET St-Pierre-de-Wakefield lac Champeau, 3 chambres a coucher, : cuisine, salon, véranda 12x 20, ! solarium fini en \u201cLog siding\", Maison de 3 chambres à coucher | t .; , .salle de bains, électricité, poêle, DANS LA MAGNIFIQUE région du! 96, Hôtel-de-Ville, Hull CHEMIN ALEXANDER, lot d'une féfrigérateur, lessiveuse et meu.$2,500 Parc de la Montagne, 3 chambres : LRSINEAU, fue St-Jacques, ter.Ples.Le tout $4,000.663-2704.à coucher.spacieux vivoir ave Tel: 771-7424 rain 60x100 avec services.\u201841 200.\" 35-147 sine \u2018amiliale.Ooaysags.en.32.Qué.| Termes.I\" .SHAWVILLE, 5 pièces, commodi- avant et en jarriere, abri d'auto CLAUDE TESSIER INC.courtier tes Ze ville, magnifique plage.attenant et plusieurs autres com- z ._.- 8 35-147 modités additionnelles.Acomples NOUVEAU PROJET {VILLE de Rockland, lot 75 x 100 CHALET neuf, 7 milles de Pointe- courtier: pour plus de détails.| {projet de po2 lots).Endroit JR}! Gatineau.777-6047.35-147 composez 777-1250.2 149-Qué.LES PINS 4412 32A-144 MACINTYRE-MICHEL REALTIES : 3 WYCHWOOD, chalet face a la ri- GATINEAU, maison 1% étage; 3' | PTE-GATINEAU, terrain angle boul., vière, entièrement meublé, cing i PAR du Progrés, rue Cousineau.Ap- ) logis; revenu mensuel $175.$13,-j u Frogres, a uf chambres à coucher, porche gril- 0s paiement initial 2 isculer J 6 BISSON progimativement 65x90.717-7607, lage, garage 2 grand terrain.\u2014 -6086.-146 Qué.A .Mm.| 684-6891 ou 827-0621.TERRAIN idéal pour appartements.! .( 35-144 Claude Tessier Inc.CONST.LIEE © saa SIRS d 771.1409 I TERRAIN, rie Bénedict, 94 avant, Villégiature .(354) « COURTIERS \u2014 REALTOR | À - 771-3244.A-j.n.o i .i | t 162 Hôtel-de-Vilie, Hui \u201cCAMP TOTFM RANCH, Kemptville, | 42 milles d'Ottawa, route 16; .ouvert de 9h.à 9h.: .na-, ¥ i EDGAR CHENIER \u2018GRAND terrain, coin St-Josaphat, ! tation, équitation, danses, $6 par 111-1333 COURTIER \u2014 777-1198 | St-Georges, Pointe-Gatineau.777-| jour repas inclus.Enfant $25 par | HOTEL, 80 milles de Hull, 20 cham- 6235.32A-144.semaine.123-5463, 733-1674 ou C.TESSIER, 771-6372 .bres, salle a manger, cocktai - \u2014: écrire Totem Ranch a/s Y.Mo- A.DUPUIS, 663-2474 | lounge, taverne, stationnement 5 LOTS adjacents, 40-100, o mai.) rissette, gérant, Kemptville, Ont.U.CLEMENT 771-0172 pour 200 automobiles, chiffre d'af-| son dans St-Raymond, Hoi TTL: 258-2733, 35A-146 F.MATHIEU, 771-2773 | faires très alléchant.Edgar Ché-! 6488.32A-145 nier, 777-1198.2 cham- 4 TERRAINS d'environ 60\u2019 x 100\u2019, DUPLEX rue Principale, Ste-Rose.| \u2018 Louis Mais, Mensualité RUE eon, nee paysagé.; rue Lafayette, à Gatineau.S100 Automobiles à vendre .(36) ; .+315.! :! comptant.On peut les acheter sé- $75.93.100X100.Acompte $5,000, solide parément.S'adresser a P.Ku.|1959 METEOR coach, $265; _1957 à discuter.Mme Gandy.771-2927.IDEAL Pour famille MODreUSS.\\RUE RICHELIEU, réduit à $20,000, Maison 4 charnbres, salon, bou- doir, grande cuisine.salle de pour vente rapide.4 logis sur ter- jeux, garage.Chauffage central, ! rain 50X160.revenu \u201cfoul.Gamelin.Demandons S17.\u2018 Edgar Chénier, 777-1198.000.Offre considérée, Termes 32-i.n.o.-Qué.Avantageux.; i 4 LOGIS rue St-Rédempteur, stuc, PETIT BUNGALOW, ancienne rue! chauflage central.Logis 3 et 2 \u2018 CPR, Gracefield, Qué.\u2018déal chambres.$17,000, Offre considé- | pour couple sans enfant.Prix rai- laszka, R.R.no 6, Brighton, Onta- 2A-14 Pontiac coach, $145; 1957 Dodge 5 sedan, $75.771-4976.36-145 alléchant.LOT près hôpital Montfort, rue Trojan.749-7908.32A-145|DODGE ovat 1958.Bon état.\u2014 BEAU LOT près hôpital Sacra.Pres h.28 Guertin.2144 Coeur, Hull, 777-7048.i 324-14 ; N'ACHETEZ PAS \u201crée.sonnable.Lot 50x100.S'adresser: \" MOTEL-CABINES meublés.Mas- : à Raoul Villenenve, Gracefield, 0.avec ou sans chalet.774-601 son.Extérieur stuc, chauffage Qué.32-144 Qué.= avant d'avoir vu central.Garage.Terrain 200 or : AUBAINE | - 300.Excellents revenus.Seule !PROPRIETE, site commercial, rue, : j ment $25,000.Facilité de paie- Montcaim_ près Boul.St-Joseph.AA ASTON, coin de rue, 122x128.| PARKWAY-CHRYSLER ; * 711- : - .! CHALET, constuction À Rare.| 32-145 Qué.LOT 75x 100, avec puits, rue Prin- | PLYMOUTH-VALIANT :6 pitces, foyer.$5,000 Offre con- 'WALLEN HEIGHTS, à 5 milles cipale, Limbour.827-1029.; sidérée.Termes à discuter.; , : RA-148i ,; d'Aylmer, sur route 8.Terrains : L'ENDROIT PAR EXCELLENCE | pour construction exclusivement | i IMMEUBLE REGIONAL | résicentietie.Environ 34 et une Commerces a vendre (33) 1047, CH.RICHMOND n acre de superficie, avec servitude LTEE COURTIERS \u2014 16 LANGEVIN 171-7411 Ouvert de 9 h.a.m.à 10 h.p.m.POINTE-GATINEAU, semi-bunga- tow, 4 chambres, garage, acompte et termes à discuter.jusqu'à la plage de l'Outaouais.S'adresser au Dr W.W.McKay.\u2018 route 8, près de Foran's Grove.i VENTE PRIVÉE, maison 2 étages, 112 salle de bains, abri d'auto: \u201c 3 chambres à coucher; cour tour-: | viera, 777-0655.; WRIGHTVILLE, rue Thérien, bun- .} wl brique.3 chambre, salle | 32-144, Qué.de jeux, terrain 60 x 100 MAISON, 3 chambres à coucher.| RUE JEANNE-D'ARC \u2014 duplex, lo.§9,500, $2,500 acompte, $60 par gis de 2 chambres, acompte et mois, taxes incluses.Après 7h fermes faciles.| 684-6913, Aylmer, Qué.RUE MEUNIER, duplex, stuc, 2 | e 3 chambres, garage d terrain 100 x 100, termes.RUE RICHARD, tripiex 6 ans, terrain 90 x 106.acompte $2,000.WRIGHTVILLE, rue St.Jean-Bosco, logis 1 et 3 chambres, garage, termes très faciles.MULL, rue St-Etienne, 6 logis, stuc et plâtre, revenu $405.acompte et termes très faciles.COMMERCE VAL-TETREAU, épicerie licencié.gvec bureau de poste et salle de billards ainsi que logis de 3 chambres, termes faciles.32-145 Qué.| AYLMER, rue Queen, maisons neu-! ves, en brique, 3 et 4 chambres: ! à coucher.abri d'auto, conditions : l faciles.684-4811; 684-6925.' 32-j.n.0.Qué.VENTE PRIVÉE CONSTRUITE 1962, 4 chambres à, coucher, vivoir, salle de jeu finie, 2 salles de bains complète, salie à masger grande cuisine, laveuse , de vaisselle et fourneau dans le i Mur, chauffage eau chaude.Ter- ! rain 108x110, $26,500.663-3308.' 32-152-Qué.de passage d'environ 1,000 pieds GATINEAU, commerce.grande re-| terrain 100x100; mise adjacente, logis.663-5184.729-5121 729-5121 36 7i 1961 VALIANT 32-151 Qué.HULL, magasin de variétés, jour-| naux, salon de barbier.Bon chif- Ecrire: Case 128,) 33-145 | fre d'affaires.Le Droit.sedan, blanc frigidaire, intérieur excellent, termes faciles, 722-8317.: bée.13 De Gascogne, projet Ri-'HULL, magasin variétés avec du) plex.31 Pilon, entre St-Rédemp-! 33-144 | Impala teur, Carillon.1961 CHEVROLET HOTEL sur la Gatineau.Prix $52 000.728-2559, EPICERIE et BOUCHERIE Fraîchement rénovée.26, rue St-Jean-Baptiste Pointe-Gatineau 171-5079 33 Acompte $18,000.Bon chif- \u2018| fre d'affaires.Très bien situé, \u2014 = ge accepté.Paiements faciles, | 4 portes.toit rigide, noir ébène, intérieur rouge, condition exceptionnelle, échan- 722-8317.1961 PONTIAC toit rigide, blanc, intérieur impeccable, complètement équipée, plusieurs extras.Financement mensuel facile.122-8317.DEMANDER - M.HECTOR FLEURY 35-158 | +{LOGIS pices, eau Chaude, | 132A); tuite.$45.771-1230.DIPLOMATE vend Comet 1964, 2 portiéres, automatique, radio, excellent état.232-1795, local 35.36-144 DODGE 1957, 8 cylindres, automatique, bon état.$200.106 Chau- veau, Hull, 36-145 1956 FORD, 4 portières, radio, \u2014 777-9382.3-1 FORD 1957, très propre, mécanisme parfait.294 Bégin, Eastview.746-6626.36-1 1961 VOLKSWAGEN parfait état.Meilleure offre.745-6076 aprés 6 heures.36-149 DOIT être vendue, solde des paiements.S'adresser Roland Séguin, VOLKSWAGEN 1961, meilleure offre, comptant.771- 6 heures.36-147 1957 FORD, 2 portières, toit rigide, 8, automatique, $295.771- 1445.36-j.n.o.parfait état.Pontiac 1938 Laurentian 6 CYLINDRES, automatique, radio, 38,000 premiers milles.On ne peut dire la différence avec une| Garage Moderne, rue Lois, Hull.neuve.Livrons avec un acompte| 777-3735; 8 et 6, jour.de $25.Aucune compagnie de fi- 36-149 nance.Charlane Motors, 109, chemin Richmond.729-1479.36-30 BUICK 1956.90A Montcalm, aprés 6h 36-144 BUICK Electra 1959, automatique, 37,000 milles; très bon état.$1,- 500 ou offre proche; samedi seulement, .233-4016; semaine, 232- 1795.36-145 DODGE 1957, V-8, trés propre, \u2018$345 © 1957 PONTIAC, 6, automatique, radio, bon état.$295.232-7904, Percy Carrière Automobiles, 44, 36-144{ chemin de Montréal 743-166 | 1958 CHEVROLET, 8, cause départ, $225.771-1445.36-j.n,0.1959 METEOR Sedan, 3 cylindres, automatique.Après 7h.-1259, CAMION International familial ?° 36-145 (station wagon) 771-4976.36-147/1958 FORD Fairlane, semi-toit rigi- de, radio, transmission automatique; 6 cylindres; très bon état.777-4781.36-145 VAUXHALL 1959 sedan, \u201cVictor de luxe\u201d, blanc et rouge.Trés propre.Après 7 h.777-5625.36-145 régu- 36-145 1959 CHEVROLET Blanche Alaska, comme neuve à l'intérieur et l'extérieur, marquée d'un prix pour vente rapide.Seulement $595 Super Sonic Motors } 1959 VANGUARD familiale, lière, bon état.663-3957.1959 CHEVROLET, Bel Air, 6 cylindres, transmission manuelle, excellent état.$795.227 St-Patrick.- 36-148 45/1960 CORVAIR, automatique, pneus neufs, excal\u2018ent état, $370.397 St-Patrick.35-148 44/1960 PONTIAC, familiale, aubaine.36-148 $495.397 St-Patrick.1956 DODGE, très bon état; 6 cylindres, propre, radio.$190.777- 3330, 36-146 1963 PONTIAC Laurentian V-8, automatique, radio, 4 portières.\u2014 Buick 1960 Invicta, 4 portières, toit rigide, complètement équipée; tres bon état.\u2014 Rockland 162-4981.36-145 Pontiac 1958, sedan 6 CYLINDRES, automatique, radio, 32,000 premiers milles, un proprio.Acompte de $25 et versements mensuels de $35 pour livraison.Ne manquez pas celle-ci.Aucune compagnie de finance.Char- lane Motors, 109, chemin Richmond, 729-1479.36-3 1959 CHEVROLET Bel Air, radio, 2 teintes, pneus a parois blanches, état exceptionnel.771-0085.36-144 DEMOLITION, 1956 Chevrolet.233- 7041.36-148 1957 CHEVROLET Bel Air, 2 portières, toit rigide, 8, automatique, comme neuf.$695.397 St-Patrick.-14 1954 CADILLAC Sedan De Ville, bonne carrosserie, très bon moteur, transmission en bon état, vert émeraude avec tous les spéciaux de Cadillac, pour une vente rapide.125 Hôtel-de-Ville \u2014 771-2753 leresser 82 Davies Write se 36 , 36-1 TATE TES FRET |G 1 qe only BEL AIR | \"7964 CHEVROLET Sedans 4 portières, moteur 6 | sedan Tous les servos Prix global: $1998 FINI BLANC ALASKA AVEC 1N- TERIEUR BEIGE CONTRASTANT.TRANSMISSION AUTOMATIQUE, RADIO, SERVO-DIRECTON, PNEUS A FLANCS BLANCS.BELLE OC- cylindres économique, or métallique Sahara d'origine avec intérieur pour assortir.SOLDE COMPLET $425 Paiements mensuels de seulement $19 par mois Appelez le gérant de crédit CASION 5400\" ECONOMISER a AU .5 ; 50 745-7673, 9 am.à 9 pm.D'ACOMPTE.PREMIER VENU, PREMIER SERVI.~ CHARLANE MOTORS 36 Réduit à $85.50 Super Sonic Motors 125 Hôtel de Ville \u2014 771-7753 GRANDE VENTE | + = soon PRINTANIERE \u201cPAYEZ LES TERSOALIES CHEZ i MYERS L'ENGAGEMENT DE QUALITE MYERS Prenez l'auto qu'il vous plaira, faites-la examiner par le mécanicien qu'il vous plaira avant de l'acheter et MYERS paiera les frais d'examen.PLUS DE 100 VAUXHALL 1960 Une vraie belle auto, d'un étincelant fini blanc grès avec intérieur pour assortir.\u201cPRIX TOTAL $420\" Conditions à discuter.Appelez le gérant de crédit _ 745-7673 \u2014 9 am.à 9 pm.36 VOITURES D'OCCASION \u201cOK\u201d AU CHOIX.VENEZ LES VOIR AUJOURD'HUI MEME ! VOITURE COMPACTE 1960 AUTOMATIQUE ! Cette magnifique auto d'un seul proprio est le modèle Venez en auto \u2014 Amplement AMERICAN, de stationnement au parc ASSADO d'autos d'occasion.Or Sierra, servo-direction-freins, apparence et rendement d\u2019auto neuve.A seulement .51105 Super Sonic Motors 125 Hotel de Ville \u2014 771-7753 MYERS Rue ELGIN, angle CATHERINE i TONNAGE ASSORTI.233-5653 233-8411 36 AUBAINE POUR EPOUSE 1957 NASH Metropolitan, décapotable bleu royal.Carrosseris en bon état, roule comme une automobile neuve, bas, bas prix.Seulement $295.00 Premier venu, premier servi Super Sonic Mofors 125 Hôtel de Ville \u2014 771-7753 36 1960 MERCURY DECAPOTABLE tout équipée Fini noir jais et capitonnage original d'un beau rouge.$100 en acompte sutfizont Prix $1 249 total: \u201c1959 PONTIAC 6 cylindres, automatique, servo- direction, serve-freins, radio hors-série.Bieu méditerranéen et capitonnage assorti $100 en acompte suffiront os: 91049 total: 1959 METEOR V-B, automatique, servo-direction, servo-freins, radio.Noir, en partait état sous tous rapports \u2018$50 en acompte suffiront oe $1099 total: 1961 ZEPHYR Blanc.toit rouge.Moteur revisé, $50 d\u2019acompte suffiront Prix $699 total: CARTIER AUTOMOBILE 311, boul.St-Joseph 771-3259 - \u201cPRIX GLOBAL SEULEMENT $675\u201d 1959 CHEVROLET Sedan, beau fini teinte brun peau de daim et joli intérieur pour assortir, transmission standard, me teur 6 cylindres \u2014 une auto ex- ceptionnsile de même qu\u2019une aubaine exceptionnelle.Aucun paiement à compte requis Cunditions pour convenir à votre budget Appelez le gérant de crédit sans tarder 745-7673 \u2014 9 a.m.à 9 p.m.36 1960 VALIANT Bras de vitesse au plancher, le rapide et vaste 6 cylindres, fini vin cerise, pneus 3 flanc blanc, une des rares à vendre n'importe où et notre prix est de $200 de moins que tout autre.Prix global.$895 Super Sonic Motors 125 Hôtel de Ville \u2014 771-7753 36 494-B 1964 CHEVROLET Biscayne, 4 portières, sedan, transmission : automatique, radio, gicleuses 36 électriques à deux vitesses et esuie-glaces.Fini bleu moyen tailique avec inté- Guen 1959 9.900 milles $2295 \u2019 PONTIAC-BUICK LTD.Bel Air sedan 424, ch.RICHMOND RADIO | 728-1901 + Prix spécia .+ seulement LABELLE - 5495 AUTOMOBILE $10 D'ACOMPTE 1957 FORD \u2026.\u2026.coene $298 GU EST 1957 PONTIAC 0.$898 1958 FORD toit rigide \u2026\u2026 $4908 1959 OLDSMOSILE sedan $798 MoToRs 1369 Len 53 SHEMET wie 378 \u201cCHEVROLET 1958 MERCURY Park Lane $498 OLDSMOBILE 195 PONTIAC V.auto.72, rue LEDUC a SE A eee Ta .| 1958 ZEPHYR .8208 HULL m be ' 354 RIDEAU \u2014 235-1848 36 LABELLE AUTOMOBILE $10 D'ACOMPTE | FINANCEMENT sur les lieux | 1957 FORD .cc.$298 ! 1957 PONTIAC .$298 | 1958 FORD toit rigide .\u2026\u2026 $493 1957 OLDSMOBILE sedan .$795 ; 1959 CHEVROLET familiale $795 { 1960 PLYMOUTH V-8 $593 1958 MERCURY Park Lane $495 1959 MERCURY sedan $595 -1958 PONTIAC V-8 auto.\u2026 $405 1959 BUICK toit rigide $895 1960 VAUXHALL familiale .$495 00 1957 FORD automatique, 1961 CHEVROLET Bel Air, familiale (station wagon), 3 sièges; a peu roulé.Bonne Dodge.1956, $75.148 Champlain, Pointe-Ga- tineau.36-144 FORD 1957, sedan, bon état, économique, 2e voiture pour votre famille.Nous ne refusons aucune offre raisonnable.Venez la voir à B83, rue Central, Aylmer, 684-6804.VOLKSWAGEN 1961, bon état, 32,- 000 milles, $850 ou meilleure offre.777-6084.36-145 VOLKSWAGEN 1962, parfait état, meilleure offre, cmoptant.771- 0200.36- 1959 METEOR Rideau, 8 cylindres, radio.$575.397 St-Patrick.MERCURY 1950, bon état.771-3503 36-145 1958 HILLMAN sedan, $125; 1960 Volkswagen coach, $245.771-4976 très bon état, très propre.$325.771-8475.1959 BUICK Special, 4 portières, toit rigide, mécanisme et carrosserie en excellent état.$795.Accepterais échange.771-1865: -j.n.0.Rouloites à vendre .(36A) TENTES remorques, Apache, Heili- te, Silverliner, Tag-a-long.15 modèles au choix.Echanges et faci- fités de paiement.Ouvert tous les jours jusqu'à 10 p.m.Fermé le dimanche.ABC Camping Al- monte.36A-j.n.o.ROULOTTES NEUVES, \u201cRocket\u201d, à vendre; jolis sites pour résidences mobiles à louer.Lessiveuses automatiques publiques.Bellevue Mobile Home Park, Orléans, Ont.Tél: Navan 2401.36A-j.n.0.ROULOTTE a louer ou a vendre.Réservez tôt pour les vacances d'été.Roulotte confortable, assurée et complètement équipée.Loyer modique.Voyagez où vous voulez, quand vous voulez, sans payer chambres ou repas l\u2019extérieur.Aussi vente d'accessoires.Holiday Travel Trailers, 1688 avenue Carling.722-4766.36A-148 ROULOTTE 15\u2019, équipée, 6 personnes.$650.Buckingham -2526.36A-145 ROULOTTES neuves et usagées à vendre.M.Methot, agent de la \u201cGolden Falcon\u201d.745-9443.36A-300 Divers à vendre A.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.771- 3653: le soir: 777-2234.37-300 ATTENTION jeunes mariés, ménage complet, style 1965 ayant peu servi, Soir 7 a 10, 745-9546; jour 733-3229.37-144 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous 1958 ZEPHYR.$298 394 RIDEAU \u2014 235-1848 36 I 1959 PONTIAC, décapotable $48 par mois | FINI OR AUTOMNE AVEC CAPI- V-8, AUTOMATIQUE, RADIO, ET LE LUXE DE TOUS LES SERVOS; 36,000 PREMIERS MILLES SEULEMENT ET NOUS POUVONS LE DEMON- TRER.NOUS LIVRONS AVEC $50 D'ACOMPTE.PREMIER VENU, PREMIER SERVI.CHARLANE MOTORS - 109, ch.RICHMOND 729-1479 1959 CHEVROLET Bel Air sedan RADIO Prix spécial seulement $495 GUEST MOTORS (1964) LIMITED CHEVROLET OLDSMOBILE 72, rue LEDUC HULL 777-2735 36 36 OBTENEZ VOTRE GROSSE AUBAINE DE VOTRE \"GROS VENDEUR\u201d CHEZ BELISLE AUJOURD'HUI Votre meilleur assortiment de rix et de qualité se trouve \u201ctoujours\u201d chez le gros vendeur Bélisie.1964 OLDSMOBILE Super 88, 4 portières, toit rigide, tous les servos, fini bleu distinc- tit de diplomate avec capitonnage assorti, état d'auto neuve.BELISLE AUTOMOBILES Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA Le soir: 749:5948 - 749-5941 36 vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél.: ; 733-1572.37-i.n.0.BATEAU fibre de verre, 14 pieds, moteur Johnson.234-2510, Ss BON POELE électrique, 220, $30.Propre.776-1745.37-144 BICYCLETTE, garçon, 24, aussi tricycle.777-5146.37-148 BICYCLETTE de fille, excellent état.$20.777-4697.37-145 CAISSE enregistreuse \u201cNational Cash Register\u201d, comme neuve; assurance en vigueur.TTT CE SOIR LOUEZ UN TV portatif, sur une table ou console, Aussi stéréo console haute fidélité.100% du loyer applicable sur l'achat.Quebec TV Rentals, 776- 1318.Rue St-Laurent, Hull.37.145 ICHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, 233-4110.37-300 COUPONS DE HULL $4 PRINCIPALE ANNEXE ACHBAR NOUS SERONS .FERMES lundi.Nous déménageons à 84, rue Principale.Grande ouverture fe mardi 22 juin.Grand spécial, coton_imprimé 3 verges pou\u2019 41777-98289.CHEZ JOANNE GRAND SPECIAL, beau coton, 3 verges pour $1: drill uni, .99 la verge; denim, spécial .98 la ver- e, nylon a pantoufles, $1.70 la ivre.49 chemin Marier.743-7808 DIVERS pour bébé, à vendre.733- 7850.37-144 ENSEMBLE de mariée, $35._777- 7163.: 37-148 2 FOURNAISES, une Coleman, l'autre Sidney; réservoir 200 gallons.Bon état.777-3409.37-147 FOURNAISE usagée, à l'huile; capacité de 225,000 u.t.b.; avec brûleur à l'huile et réservoir de 250 gallons.A prix d'aubaine ur 236-0571, 37-152 vente rapide.289 Beil, HECTOR, meubles usagés.Nous vendons et achetons.776-2013.132 St-Louis, Pointe-Gainedu, 2 LAMPES \u201ctri-light\"; carrosse, $5 chacun.771-8881.37-144 LAVEUSES, poêles, réfrigérateurs, garantis.À compter de $25.279, rue Dalhousie.236-3381.37-300 LIT avec matelas, d'enfant jusqu'à 5 ans; table; \u201cbaby-tenda\u201d; $25 les deux.771-7961.37-147 LITS doubles, 2 matelas, un lit simple, stores vénitiens, balançoire.234-8782.37-145 LIT et bureau; mobilier de cuisine chromé.Après 6h, 244616, 5 MANUFACTURIERS DE TENTES Couvertures de bateaux - décapetables Couvertures de remorques: le bateaux à voile NOTRE SPECIALITE: Commandes sur mesure et vente à la verge.Réparations.SPÉCIAUX: Tente de tourisme, 9x9, , 29.95: abri de cuisine, 9x9, ord.$59.95, $44.95.LOCATIONS.Tout le nécessaire de camping, tentes, lits de campement, les, lanternes, congélateurs, tables, chaises, toiles goudronnées, marquises, toutes poin- turès, pour fêtes de jardins, foires.Foster Co., 33 York, 235-4198.*#40.0._ ee Tate x ; 1 if F rt Pt ère rb - or re Ç Délires ra.ANG re eee eus te 5 ttes\u201d AB A a i Dre rte es oe Tea IAD, AB I iro > CONTRACTEUR GENERAL 893, boul.St-Laurent 235-6058 jour et soir 4 Votre vendeur autorisé .42 8 de roulottes RAMBLER | 74646714 ARGENT y pour tous genres de propriétés 1 lère et Zième hypothèques i ACIER Termes $ à 25 ans Intérêt à 7% VASTE ASSORTIMENT Service rapide de 24 heures TOUTES LES DIMENSIONS IMMEUBLE Conca, ton à | 4 , pour le consrruction , 42 | ET TOUTES LES FORMES .et la manutecture.|; ' prt.wrovents Plan budgétaire LE CENTRE OF PAL L'OUTILLAGE ET DES : a $10,000 OUTILS DE BRICOLAGE dnd ee 1 ; 1\u2014Pour tméliorer 2-\u2014Réparer M.ZAGERMAN 3-Salle de récréation | : S'adresser à (0.LTD.MM Picard ou Paquette 100, CHEMIN BAYVIEW PILON LTEE Ottawa, (Ontario) Ph 9.5111 771-5841 h 37 S, boul.Montclair HULL 42-JN.O.t- 4 à } Lo?I yivers & vendre Bateaux of accessoires .(39) Personnel.| (44) , \u201caux MACHINE A laver Beatty 1963 avec oe Sis odd 8 malliaure offre.771-6816.©\" 800 madri _ he ors usagés.Aubaine wt NOUS ACHETONS, nous échan- neufs ot usagés M tole Lafon , Meu on taine, 273, chemin de Montréal, Eastview, 745-2145.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.30 4 -j.no.MACHINE À COUDRE Singer, com- BATEAU avec moteur Gale, 35 e.v.bon état.459-2436.39-146 MODELES 1965, moteurs hors-bora Johnson en montre.Mise de côté et crédit disponibles.Green Valley Lumber, 300 chemin Montréal.746-4633, 39-j.n.0.BATEAU, modèle 64, 15 pieds 3 uces, fibre de verre, blanc et urquoise, siège \u201csleeper\u201d, teur force maximum 85 cv.Valeur $1340.777-9760.39-144 BATEAU et moteur \u201cMercury\u201d, 45 forces.777-2574, 39-144 2 HONORE de la confiänée que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions ibles pour les protéger contre foute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de Publicité en téléphonant à 236 a sins; ue le Bees Business ureau, , rue Bank, awa, 233-1191 4 VEIEMENIS et meubles mis av rancart instamment requis par \"Ottawa Neighbourhood Services ASSEMBLEE SPECIALE des membres de la CORPQRATION DU SERVICE SOCIAL DE HULL en vue d'élargir les cadres de son exécutif.Mardi, le 22 juin 1965, è 8h.p.m.au 256, boul.St-Joseph, à Hull rorssssess fourni plétement automatiques, fait bou- [Camping .\u2026.\u2026 .(09B)| ment ur a, handicapées SOUMISSIONS nnidres, broderie, etc.reprise Téléphonez 728-3737 et notre ca- DEMANDEES e finance, valeur régulièr :|POËLES, chaufferettes, lampes, ré-| mion ira les cueillir.Le Commission des écoles sé- .30, soide au complet $85.34.| frigérateurs.Manion Gaz, 745-2135 44-300! Pardes d'Ottavia, recevra les sou- sormes faciles.235- , jour ou 398-158 misions des entrepreneurs éné- ., pou \u20ac , à 300 eon |g te i Is (46) addition de trois classes ef une PIANOS à queue ou oro com- [Animaux (40) rotessionne salle générale à l'école St.Eliza- létement remis à neuf.Termes.DR JACQUES PROULX, cmrurgien:| Missions sceliées el duressées aù Pequette, 61 Wellington, Hull.|2 VACHES Holstein devant mettre ; \u2019 Né.seront recues jusqu'à 771-2452; après 6 h.777-3001 bas bientôt: T@| dentiste.sou 7 à 8n 30.214.) soussigné, seront reçues jusqu'à \"Tino.T7308, Or un taureau Holsteih| boul.S-Josenh.777-5602.1968 el devront porter en dessous - > de l'adresse: \"Tender for three PLANCHER de bois franc, portes.|JEUNES chi - had ps i 745-2293 après 5 h.37145 dre, 370g): Calmaclens otis Amusements.(51)| \"oom to Si.Ellzabets Schodi\u201d.- On peut se procurer copies des SPECI ' PEINTURE Sp N PEINTURE Ur CROISIÈRES de tourisme, rivière] P2NS EL CevE en s'adressant a ot extérieur, 25 coujeurs 3 $3.50 le gallon, Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, 729-5111, 37-300 POELE a bois, mobilier de cuisine chromé, lit continental.746- 0400, 6 à 9 h.37-145 POELE électrique Gurney, 21 pouces, bon état.777-588 oe POELE a gaz, 30 pouces, fourneau et rotisserie automatiques.Réfri- érateur 13' cubes, dégivrage au- omatique, avec grand congélateur; comme neufs.776-2237, 145 POELE À GAZ, 4 éléments, grand fourneau, parfait état.Trae Argent dispenible (42) ONIARIO \u2014 Argent disponible \u20ac lère et 2e hypothèques, $1.600 = plus; service rapide, termes de 5 10 ans et plus.Besco Agency Ltd.Cuurtier en hypothèques, par: O.Lamoureux.428 Rideau cham- bre 100.235-9125, le soir, 745- 2701; 235-9125.42-i.n.0.HYPOTHEQUES NOTAIRE \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques.taux d\u2019in térêt raisonnable.777-8025, 42-lun.mar.mer OTTAWA-EASTVIEW, 2e _nypothè- que, directement du préteur, au cuné commission ou boni.Sure Investment Ltée.L.Bégin.Jour: 232-6593; soir: 234-2749.42-300 POELE À GAZ propane, valeur $489.3 mois d'usure, $150.4742 Sherbrooke.771-7700.37-144 REPRISE DE FINANCE, machine à coudre Zig Zag automatique.fait boutonnières, pose boutons.points de fantaisie, etc., solde au complet $55.65.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.27-200 RECEPTEUR AM-FM multiplex, avec amplificateur, stéréo neuf.Après \u20187 h.777-3514.37-148 REFRIGERATEURS et poêles au gaz.propane, réusinés, $50 et plus.75 Eddy, Hull.771-7801, 15 REFRIGÉRATEUR, remorque, éventail sur pied, chaises, armoire de cuisine, 777-9512.37-144 ROBE de mariée, $15; robe de soirée, 14 ans, $10.749-9773, 37-143 REFRIGERATEURS.poêles usagés: a gaz ane, lampes à Z, 7457138) oPane,.lampes 3, Bb REFRIGERATEUR en très bon état.61 Langevin, Hull, 37-148 .ROY TYPEWRITER SERVICE : ENR.MACHINES à écrire usagées et \u2018neuves, vendues, répa ou louées; Caisses enregistreuses, \u2018machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée -76 Eddy, Hull, (à côté H.R.Paquin meubles) 777-5225.- 37- SOFA-LIT très propre, pour chalet.777-1257.propre, po 37-146 REFRIGERATEUR remis à neuf, $69.50.Garantie 90 jours.À ler 8 à 6h, 236-0826.gol ROBE de mariée, 9 ans, diadème.37-146 96 Laval, Hull.REMBOURRAGE, travail garanti, estimation gratuite.Cadieux et Tittley, 217 chemin Montréal.745- 1230.37-j.n.0.filles 2 ROBES, mariées, soirde, \u201céhgnreurs très bas prix ROBE de mariée, 5 ans, en pou d'ange; parfait état.777-7915 146 ROBE de mariée, 8 ans, avec accessoires.Valeur $125 pour $55.777- 37-143 ROBE de mariée, longue, taille 11-12.2562981.sv 37-145 TROJAN POOLS OF CANAD LE SEUL FABRICANT de piscines qui vous donne une garantie écrite de 20 ans.Appelez M.Méthot, 745-9443.37-300 TABLE de salle 3 manger avec six Chaises; buffet à 2 tiroirs et 2 portes; miroir horizontal assorti.Aussi bureau 3 3 tiroirs.S'adresser a 51, avenue Douglas.37-144 TELEVISEUR 23\" etc.service de location $11 par mois avec option d'achat.234-8929, 37-i.n.0.TROIS PIECES complètes d'ameublement comprenant ensembles de magnifiques lits provinciaux en blanc, ensemble d'ameublement scandinave pour vivoir et joli ensemble de salle à dîner.Y compris tous les accessoires.Sacrifice, $395.Termes satisfaisants.749-5975, -1 TUILES PRELARTS CHOIX de tuises de toutes sortes tuiles linoléum, 7V2c; vinyle 11V2c Claude Leblanc Enrg., 69.bou! St-Joseph, Hull.771-5897.37.300 \u201c ROULOTTES Neuves et usagées S.LB.MOTORS BESOIN D'ARGENT ?(QUEBEC) Aucune commission lère et 2e hypothèques Hypothèques temporaires de 1 à 3 ans sans versement Prêt temporaire pour construction Achetons ou prêtons sur hypothèques existantes CRAIG INVESTMENT (Les Placements Craig Ltée) G.CORBIN, gérant 129 Principale \u2014 Hull 771-5829 \u2014 Soir : 771-1278 42 HYPOTHEQUES DE 90% SUR MAISONS D'HABITATION - Deuxièmes, ou premières hypothèques modernes combinées.Privilèges de paiements d'avance.Aucuns frais dissimulés.Brochures et renseignements gratuits.Ecrivez ou téléphonez CAC Really Lid.396, rue Cooper (à Bank) OTTAWA, Ont.\u201c 235-5154 42 34.QUEBEC \u2014 Argent disponible en Ière et 2e hypothèques, $1,600 et plus service \u2018rapide; termes de , 1 ans et plus.M.Desjarlais.courtier en prêts.206 Principale, Hull.777-8054; le soir: 132 Caron 771-1431: 777-8054.42-in0 1dre HYPOTHEQUE ; HULL et banlieue, directement du prêteur, prêts consentis en déça de 3 jours.La Corporation d\u2019Hypothèques Laurier.771-5820, ai : -j,n.0.NOTAIRE ayant cliente avec argent à prêter en lère et 2e hypothè- ues, taux d'intérêts raisonnable.71-5874, 684-3210.: 42-300 ARGENT à prêter, 1ère ou 2e hypothèque, demander R.Séguin.\u2014 André Tessier, courtier, 236 boul.St-Joseph, 771-5867.42-300 SERVICE IMMEDIAT.Argent prêter.lère et 2e hypothèque.Taux bas.Paiement mensuel facile.Service confidentiel.Petit ou gros montant.Appelez Claude Tessier Inc.771-7333, courtier cautionné et li cencié.42-300 SPECIALISTES en rénovation de Maisons, ma- asins, bureaux, construction \u2018annexes ® Estimés gratuits © Taux raisonnables © Termes façiles Financement sans acompte BOUDREAU Ottawa, 6 voyages par jour.733- 5186.yoges p 5-169 OP Avis légaux .\u2019 .(53) VILLE D'OTTAWA Département de l'Urbanisme et des Travaux publics Dalles de béton pour trottoirs pont By-Town Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire, hotel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 4 h.de l\u2019apyès-midi, h.a.e, le LUNDI 28 JUIN 1965, pour la confection et la pos: de dalles de bétons pour les trottoirs du pont By-Town.On pourra se procurer le cahier des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au service des plans, 7e étage, département de l'Urbanisme et des Travaux publics, hôtel de ville, - promenade Sussex, Ottawa, Ontario.La ville ne s'engage pas à ac- septer la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une seule soumission, la ville se réserve le privilège de la refuser.Le greffier, A.T.HASTEY.Ottawa, le 17 juin 1965.VILLE D'OTTAWA Département de la Trésorerie Service des achats \u201cTuyau de laiton\u201d \u2018 \"Crémones de sûreté\u201d \u201cMeubles de bureau en bois\u201d Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, hotel de ville, Ottawa, et portant la mention: \u201cSoumission peur la fourniture de tuyau de aiton\u201d, ou selon le cas, seront reçues par le secrétaire jusqu'à 4 h.de l'après-midi, hae.le 28 juin 1965.On pourra se procurer les renseignements pertinents et les bordereaux\u2019 de soumission en s'adressant au bureau du coordonnateur des achats, département de la Trésorerie, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, \u2018la ville se réserve le privilège de la refuser.Le greffier, A.T, HASTEY, le 17 juin 1965.Commission de la capitale nationale Edifice à démolir seulement Des soumissions cachetées seront reçues jusqu\u2019à 3 h.de l'apres- midi, h.a.e., le 30 juin 1965, par lo soussigné, pour la démolition de fa partie est de l'entrepôt de la brasserie O'Keefe, rue Wellington nord.On pourra obtenir tous les renseignements de l'édifice, ainsi ue les procédures et les conditions de soumission et de se procurer un permis d'inspection de ladite propriété en s'adressant à le Co ission de la capitale nationale, bureau des locations, 291, avenue Carling, Ottawa.Les soumissions seront dépouillées en public à la salle du conseil de la Commission de la capitale nationale, à 3 h.15 de l'après-midi, fe jour de fermeture des soumissions.La Commission ne s'engage pas à accepter la plus basse ou - toute autre soumission.Le directeur de l'Urbanisme et des Propriétés, D.L.McDONALD.SOUMISSIONS POUR LA CONSTRUCTION D'UN EDIFICE-APPARTEMENTS © A i 4 LAC TRAVERSE, PARC\" : ALGONQUIN, ONTARIO On recevra des soumissions Cachetées jusqu'à midi, h.a.e., le 6 juillet 1965, pour la construction d\u2019un édifice-appartements à l'observatoire de radiologie Algonquin, Lac Traverse, parc Algonquin, Ontario.Chaque soumission doit être sceliée dans une enveloppe | adressée au directeur, service des achats, Conseil national de recherches, laboratoires du chemin de Montréal, Ottawa 7e, Ontario, et portant le mention: \u2018Soumission 021-84\".=, Puisqu'une visite des leux s\u2019im- ose, un représentant de l\u2019archi- cte sera l'intersection de la route no 17 et du chemin du terrain de golfs, environs cinq milles à l'ouest de Pembroke.le mardi 29 juin 1985.|| partira à 10h, du matin, h.a.e., pour se rendre sur les lieux.C'est le seul temps qu'un représentant de I'architecte sera disponible pour faire visiter les lieux aux soumissionnaires.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront faites sur les bordereaux fournis et en conformité des conditions qui y sont stipulées.On pourra se procurer lesdits bordéreaux, de même que les bleus et le cahier des charges, en s'adressant au bureau du directeur, service des achats, Conseil national de recherches, Ja- boratoires du chemin de Montréal, Ottawa 7e, Ontario, moyennant un dépôt de $5000 sous forme de chèque visé établi à l\u2019ordre du receveur général du Canada.On remboursera ledit dépôt lorsque l'on rendra les bleus et le cahier Jes charges en bon état.Les sous-traitants et les four- msseurs de matériaux pourront prendre connaissance des bleus et du cahier des charges aux endroits suivants: Ottawa Builders\u2019 Exchange, 196, avenue Bronson, Ottawa, et au bureau du directeur, service des achats.Conseil national de recherches.édifice M- 58, laboratoires du ch.de Montréal, Ottawa.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé tiré sur une banque à charte du Canada.à l\u2019ordre du receveur générai du Canada, ou d'obligations tel que stipulé et au montant Jrescrit dans les recommandations sux soumissionnaires.Le chèque ou les obligations de l'edjudicataire seront confisqués edvenant qu'il refuse de passer un contrat pour le travail ou qu'il ne puisse, après passation du contrat.compléter le travail en conformité des bleus et du cahier des charges.On n'acceptera pas nécessaire ment la plus basse ou toute autre soumission.Le vice-président (Administration), F.T.Rosser Conseil national de recherches, Ottaya, Canada.Le 16 juin 1965.\u2018architecte JS LeFort, 86, rue Greenfield, Ottawa, sur un dépôt de $50.00 pour chacune des copies qui sera remboursée lorsque les documents seront retournés en bonne condition durant les 7 jours qui suivront la date de fermeture des soumissions.-Les plans et devis peuvent être examinés au bureau de l'Ottawa Builders\u2019 Exchange, 196, rue Bronson, Ottawa.Les sous-entrepreneurs: à) Lattage et plâtrage b} Tuile acoustique c) Plomberie et chauffage d) Ventilation e) Efectricité sont priés de déposer leurs suu- missions au bureau \u2018The Ottawa Valley Bid Depository a/s \u2018The Ottawa Builders\u2019 Exchange, 196, rue Brorgon, Ottawa avant 3 heures pm.lundi le 5 juillet 1965.La Commission des écoles séparées se réserve le droit de rejeter chacune ou toutes les soumissions et la soumission la plus basse ne sera pas nécesairement acceptée.Raymond GROULX, Administraterr.La Commission des écoles séparées d'Ottawa, 140, rue Cumberland, Ottawa 2, Ontario.Gouvernement {du Quebec NE F5 MINISTERE DE LA VOIRIE APPEL D'OFFRES PROJET 5273-65 Le ministère de la Voirie demande des soumissions pour le revêtement en béton bitumineux d'une section du chemin Kazabazua Lac Sainte-Marie, dans le canton de Aylwin, comté de Gatineau.Longueur de 0.66 mille.L'enveloppe de soumission devra porter les mots \u201cSoumission pour contrat 5273-65\".On peut obtenir les devis et formule de'soumission en s'adressant au ministère de \u2018a Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, et en lui faisant parvenir un chèque visé ou un mandat-poste de $10, non remboursable.Ont droit de soumissionner les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant leur principale place d'affaires dans les comtés de Gatineau, Hull, Papineau et Pontiac.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé fait à l'ordre du ministre des Finances, ou d'une police de garantie d'une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire (bid bond), au montant de $960.Les soumissions devront être adressées au ministère de la Voirie, Service des contrats, Bureau E-5, Hôtel du Gouver- .nement, Québec, et seront reçues jusqu'à 15 heures (heure 1965, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure.Le ministre ne s'engage à accepter, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Roger LaBrèque, 11.Ë sous-ministre.NATIONAUX DU CANADA Mise en adjudication des travaux relatifs à la construction d'un garage-entrepôt pour camions de messageries et pour messageries et MLB, Ottawa \u2014 Ottawa Les soumissions cachetées, adressées a Monsieur F.Mac- Dowell, architecte en chef, Chemins de fer Nationaux du Canada, C.P.8100 (ou 13e étage, 935 ouest, rue Lagau- chetière) Montréal, P.Q.dont l'enveloppe porte la mention \u201cSoumissions pour les travaux relatifs à la construction d'un arage-entrepdt pour camions de messageries et pour messageries et M.L.B., Ottawa, Ontario\u201d, seront acceptées jusqu'à midi, heure avancée de l'est, le mardi 6 juillet 1965._ Les plans et devis, les instructions aux soumissionnaires, les formules de contrat et les formules de soumission seront prêtés aux entrepreneurs bona fide sur réception d'un chèque visé, payable à la Compagnie des chemin de fer Nationaux du Canada, au montant de vingt-cinq dollars ($25).Ce montant sers rembou sur remise en bon état des plans et devis à la Compagnie.Les plans et devis, les instructions aux soumissionnaires, les formules de soumission de contrat peuvent être obtenus, à compter du 16 juin 1966, de l'architecte en chef, Chemins da fer Nationaux du Ce- nada, 13e étage, 935 ouest, rue Lagauchetiere, Montréal, P.Q., ou de M.G.N.Alien, ingénieur aititré, Ottawa, Ontario.Le plus offrant ne sors pas nécessairement l'agjudicataire.F.MacDOWELL, architecte en chef.Montréal, Québec.avancée de l'Est), le 7 juillet | CHEMINS DE FER ROY \u2014 M.Eugène 17 est décédé le samedi 19 juin dans un hôpital local, après une longue maladie, Roy, du Connaught, Hull, à l'âge de 64 ans et six mois.était propriétaire de RFoy's Typewriter Ltée.M.Roy était membre des Chevaliers de Colomb (4e degré), membre honoraire à vie du Régiment de Hull, membre à vie de la Légion canadienne, et membre du club Richelieu Ot- tawa-Hull.Outre son épouse, née Florence Bowen, il laisse trois fils: Eugène, Gérald, Richard, de Hull: trois soeurs: Mmes Joseph St-Jean (Aurore), Ottawa; Paul Bonnenfant (Yvonne), Ottawa; Aristide Marcil (Florida), Hull= Départ du.salon Emond, 271 St- Joseph, Hull, le mardi 22 juin à 7h, 50; service a 8h, en l\u2019église St-Joseph de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.DESJARDINS \u2014 M.Arthur Desjardins, de Lefaivre, Ontario, est décédé à Montréal le dimanche 20 juin, aprés une longue maladie.| laisse son épouse, Rosina Barbarie; un fils, Lucien, Lefaivre; neuf filles: Mmes Achille Lamar- che (Alice), Cumberland; Léo Henderson (Berthe), Montréal; Clovis Marsan (Germaine), Montréal; Maurice Tessier (Thérèse), North Bay; Oscar Larabie (Yvette), Montréal; Jacques Dugal (Jeannine), St.John, N.-B.; Raymond Leclair (Laurette), Lefai- vie; Jean-Marie Trudeau (Rollan- de), Metz, France; Mlle Marie- Claire, g.m.l, Ventura, Californie; deux frères, Emile, CBOT, Ottawa: Armand, Thurso; quatre soeurs: Mmes Ernest Villeneuve, Masson; Albert Charbonneau, Alfred; Miles Résima, Alfred; Louise, institutrice, Orléans, et 28 petits-enfants.Départ du salon Lamarre et Fils, Alfred, à 9h.40 le jeudi 24 courant; service 3 10h, en l'église St-Thomas de Lefaivre, Inhumation au cimetière paroissial.Dépouille exposée à partir de 10h.le mardi 22 juin.60-145 Remerciements REMERCIEMENTS LABELLE \u2014 Récemment ont eu lieu en la Cathédrale de Hull les funérailles de M.Albert Labelle décédé le 10 mai 1965 à l\u2019âge de 72 ans.Mme Labelle, Miles Antoi- neite et Madeleine Labelle, MM.Fernand, Gaston, Réal, Jacques, Julien, Raymond, Yves Labelle, remercient sin- cérement tous les parents e! amis pour les témoignages de sympathie qu\u2019ils ont bien voulu nous offrir lors du décès de notre pare, leurs sentiments furent particulié LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 21 JUIN 1965 \u2014 23 écrologie NOM DUBOIS M.Emile DEAVY M.Alfred GUERTIN Daniel, Robert, enfant LEDUC M.Emilien Patrice.St-Antoine, LAPLANTE Mme Adélard {née Malvina lous Medal, Désormeaux ) .ROY M.Eugène seph, Huit, l'église St-Joseph, Hull, à 8 h.DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Maison funéraire Gauthier, 7, rue Fairmont, Ottawa.Service religieux en l'église St-Bo- naventure d'Ottawe, à 8 h.Maison funéraire Théo Brunet, Laurier, Rockland.Service religious a la maison funéraire Théo Brunet, à 2 bh.Maison funéraire Gauthier, 258, rue St- Cérémonie des Anges en l'église De la salle paroissiale de Limoges, Ont, à 9 h, 45.Service religieux en l'église paroissiale, à 10 k Maison funéraire Warner, Russell, Ontario.Service religieux en l'église Lady Miracu- Maison funéraire Emond, 271, boul.St-Jo- 157, rue à 3h Russell, Ont, à 10 h.7 h.50.Service religieux en IGUERTIN \u2014 est BR FUNERAILLES bn | | MARDI | Le dimanche 20 juin 1966 décédé à l'âge de deux ans et dix mois.Daniel-Robert, enfant de Richard Guertin ot de Thérèse Sennott.Outre ses parents, il laisse une demi-soeur, Caro! Richardson.La dépouille re à la maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa.Départ le mardi 22 juin 3 2h-30 pour la cérémonie des Anges à 3h.en l'église St-Antoine.Inhumation au cimetière d'Ayimer, Qué.144 LALONDE \u2014 M.Alphonse Lalon- de, d'Alfred, Ontario, est décédé subitement le dimanche 20 juin, à l'âge de 56 ans.Outre son épouse, née Ida Bourgon, il laisse sa mère, Mme veuve Georges Lalon- de, de Vankleek Hill; une fille, Mme Raymond Lalonde (Stella), Lefaivre; une fille adoptive, Rose- lyne, à la maison; sept frères: Arthur, Xavier, Gatineau; Victor, Senneterre; Edmond, St-Eustache; Adrien, L'Orignal; Wilfrid, Vank- leek Hill; Albert, Eastview; une soeur, Mme Omer Séguin (Délis- ca), L'Orignal, Départ du salon Lamarre et Fils, Alfred, a 9h.30 le mercredi 23 courant; service à 9h.45 en l'église St-Victor d'Alfred.Inhumation au cimetière pas roissial.60-145 DUBOIS \u2014 M.Emile Dubois, 974, rue Hooper, Ottawa, est dé le samedi 19 juin 1965, à l\u2019âge de 57 ans.Outre son épouse, née Alice Parson, il laisse trois fils: Emile, Val-Tétreau; Gérard et Lionel, d'Ottawa; huit filles: Mmes Edgar Léger (Rita), Martin Boni- good (Cécile), Ronald Latreille (Murielle): Milles Yvette, Diane, Pauline et Nicole, d'Ottawa; cinq frères: Arthur, de Hull; Jean-Baptiste, Limoges; Té- lesphore, de Limbour; Omer et Adrien, de Pointe-Gatineau; huit soeurs: Mmes Lionel Richard (Bernadette), Lucien Charron (Cécile), Oscar Carrière (Simone), Georges Leroux (Gracia), Hull; Félicien Nadon (Maria), St- Boniface, Manitoba; Georges Moreau (Clémentine), Limbour; Philippe Hamel (Jeanne), Lucerne, et Mlle Alice, d'Ottawa.Départ du cortège du saion Gauthier, 7, avenue Fairmont, Ottawa, le mardi 22 juin pour service à 8 heures en l'église St-Bonaventure.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Marie-Jeanne, DUVAL \u2014 M.Gaétan Duval, de Vankleek Hill, Ontario, est décédé accidentellement à Boucherville, Québec, le samedi 19 juin 1965, à l'âge de 21 ans.! laisse son père et sa mère, M.et Mme Oscar Duval (Marie-Rose Joly); un frère, Rolland; trois soeurs: Louise, Lucille et Claire, tous à la maison.Départ du cortège du salon funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury, le mercredi 23 juin à 9h.30; service à 10hen l'église St-Grégoire de Vank- leek Hill.Inhumation au cimetié- re du méme endroit.60-145 YELLE \u2014 M.André Yelle est décédé accidentellement 3 Cumberland, le samedi 19 juin, à l\u2019âge de 16 ans.Outre ses parents, M.et Mme Fernand Yelle (Francoise Giroux), de Montréal, il laisse deux frères, Jean-Luc et Alain; cinq soeurs: Liette, Carmen, Carole, Francine et Joanne.Départ du salon Lamarre et Fils, Alfred, Ont, le mercredi \u201823 courant à 10h.45; service 4 11h.15 en l\u2019église St-Thomas de\u2019 Lefaivre.Inhumation au cimetière du mé- me endroit.60- Naissances Félicitations aux parents _ rement appréciés.REMERCIEMENTS TESSIER \u2014 Mme Emma Tessier et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.Paut -Tessier survenu le 19 mai dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de con- dotéance, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles, REMERCIEMENTS Récemment ont eu lieu en la Cathédrale de Hull, les funérailles de M.Albert Labelle, décédé le 10 mai 1965 à l\u2019âge de 72 ans.Madame Labelle, mesdemoiselles Antoinette et Madeleine Labelle, messieurs Fernand, Gaston, Réal, Jacques, Julien, Raymond et Yves Labelle remercient sincèrement tous les parents, amis et personnes pour les témoignages de sympathie que vous avez bien voulu leur offrir, lors du décès de M.Albert Labelle, Vos sentiments furent particulièrement appréciés.de 10 h.à 6h.© lL )3] Te A partir du 21 juin et jusqu'au 4 septembre, le magasin de détail des brasseries, à Casselman sera ouvert du lundi au samedi, BELAND \u2014 M.et Mme Marius Béland, de Limbour, sont heureux de faire part de la naissance de leur fils baptisé Joseph, Laurent, Michel.(Limbour, DNC) BERTRAND \u2014 M.et Mme mond Bertrand sont les heureux parents d'un fils, baptisé Joseph, Saymond, Richard.\u2014 (Limbour, CHARETTE \u2014 Un fils est né à Met Mme Roger Charette, de Lim- bour.L'enfant a été baptisé Jo- Seah, Maurice, Gilles.(Limbour, CHARTRAND \u2014 M.et Mme Robert Chartrand, de Limbour, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Robert, Léo, Pierre.(Limbour, DNC).CLEMENT \u2014 M.et Mme Maurice Clément, de Limbour, sont heureux de faire part de la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Bernard, Lucien.(Limbhour, DNC).CYR \u2014 M.et Mme Jean-Marie Cyr, de Limbour, sont les heureux parents d'un garçon, baptisé Joseph, Ernest, Gabriel.(Lim- bour, DNC).DUMOULIN \u2014 M.et Mme Jean- Louis Dumoulin, de Limbour, annoncent la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Lucien, Daniel.(Limbour, DNC).QUESNEL \u2014 M.et Mme Henri Quesnel (Jeannine Lefebvre), ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fils Joseph, Denis, Normand.Parrain et marraine, M.Adrien Quesnel, oncle, et Mile Marie-Paule Quesnel, tante de l'enfant, La porteuse a été Mme Henri Quesnel, mère de l'enfant.(Crysler, DNC).: Ray-| du matin du soir Sgirthand) | Exploité par Brewers Warehousing Co.Limited JACQUES \u2014 M.Xavier Jacques est décédé le dimanche 20 juin 1965, à l'âge de 69 ans.ll était l'époux de feu Jeanne Belec.!l laisse huit fils: Roger, St-Jean, Québec; Paul-Emile, Eastview; Roland, Claude, Léo, de Hull; Gérard, Cobourg, Ont.; Bernard et Jean, d'Ottawa; trois filles: Mme Michael Oakley (Ritz), Mme_Eugène Sollows (Monique), East- view: Mme Rhéal Deselliers (Lucille), Ottawa; deux frères: Walter et Wilfrid, Ottawa; une soeur, Mme Alias Filion (Ovilia), Ottawa, 40 petits-enfants et deux arrière-petits-enfants.Départ du salon Gauthier, 259, rue St-Patrcie, le mercredi 23 juin à 7 h.16; service à 7h.30 en l'église Marie- Médiatrice.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.LABONTE \u2014 M.Eugène Labonté est décédé le dimanche 20 juin 1965 à sa résidence, 24, rue Lois, Hull, après une longue maladie, à l'âge de 77 ans et 9 mois.Outre son épouse, Sophie Martin, il laisse quatre fils: Léo, Armand, Jean-Paul, de Huli; Maurice, Ottawa; deux filles: Mme Hector Piché (Aurore), Mme Louis Des- sureault (Reina), de Pointe-Gati- neau, Départ du salon Emond, 271 St-Joseph, Hull, le mercredi 23 juin à 7h.25; service à 7 h.30 en l'église St-Jean-Bosco.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60- LEBLANC \u2014 M.Thomas-J.Leblanc est décédé le dimanche 20 juin 1965, à l'âge de 81 ans.Il était l'époux de feu Alice Brosseau.Le défunt était membre de l'orchestre des frères Leblanc dans les années 1900.Il laisse trois fils: Hubert, Ottawa; Paul, Gati- neau; Léonard, Hull; une fille, Mme Paul Larouche (Claire), de Macaza, Québec; deux frères: Joseph et Nelson, d'Ottawa, ainsi que neuf petits-enfants.Départ du cortège de la\u2019 maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Patrice, le mercredi 23 juin à 7 h, 15; service à 7h.30 en la Basilique.In- me d'Ottawa.hufnation au cimetière Notre-Da- _ 60-145 LEDUC \u2014 M.Emilien Leduc, de Limoges, Ont, est décédé le samedi 19 juin 1956, à l'âge de 70 ans.|l laisse son épouse, Aldéa Moquin; deux fils, Henri, Valley- field; Maurice, Limoges; neuf filles: Mme Conrad Marion (Simone), Mme Laurent Legault (Laurette), Cornwall; Mme René Samson (Irène), Mme Guy Brois- soit (Madeleine), Montréal; Mme Rolland Haynes (Rachel), Dear- Born, Michigan; Mme Noëlla Cardinal, de Sudbury; Mlle Pauline Leduc et Mme Jean-Guy Dazé Rhéa), d'Ottawa; Mme Bruno eclair (Réjeanne), de Limoges; deux frères: M.Emile Leduc, de Brownsburg; M.Hormidas Leduc, Limoges; un frère adopté, Alfred Frappier; une soeur, Mme Eugène Lamadeleine, Limoges; 37 tits-enfants et deux arrière-petits- enfants.Départ le mardi 22 juin à 9h.45 de la salle paroissiale de Limoges pour service à 10 hen l'église St-Viateur de Limoges.Inhumation au cimetière paroissial.Direction: Brazeau et Ques- nel, Casselman, Ont.60-144 LERIGER (Laplante) \u2014 Dans un hôpital, le samedi 19 juin 1965 est décédée Malvina Désormeaux, à l\u2019âge de 80 ans, épouse bien- aimée d'Adélard Laplante, de Russell, Ontario, et mere de Mme Dudley Rombough (Aline), Hector, Venance et Lucien, tous de St.Câtharines; de Mme Hector Perras (Annette), Mme Ronald Bisaillon (Louise), Brantford, Ontario.Lui survivent également 23 petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Warner, Russell, Ont.Funérailles le mardi 22 juin; grand-messe de requiem en l'église Lady Miraculous Medal à 10h.a.m.; inhumation au cimetière catholique de Russell.60-144 DEAVY \u2014 A sa demeure à Cumberland, Ont, le samedi 19 juin 1965 est décédé à l'âge de 62 ans, Alfred Deavy, époux de feu Hallie Walsh.La dépouille repose à la maison funéraire Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland.Funérailles le mardi 22 juin à 2 heures.Inhumation au cimetière Dale, Cumberland, Ontario.21 mars au 19 avril (LE BELIER) Vous êtes forcé de concéder la supériorité à une personne de l\u2019autre sexe.Des renseignements vous sont transmis trop tard.Donnez suite à cette idée.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Les conseils d\u2019un proche pourraient vous aider à prendre une sage décision.La soirée apporte du nouveau sue le plan sentimental.Vous attendez des nouvelles d\u2019une personne qui ne pense aucunement à communiquer avec vous.Vous entreprenez des démarches qui auront du succès.a Une rencontre depuis longtemps projetée a lieu et les résultats sont des plus satisfaisants.En faisant preuve de ténacité, vous viendrez a bout d'un problème qui vous tracas- Ey Vous étes sur le point de former des projets qui ne tiendront pas.On peut vous reprocher de ne pas soutenir ceux qui comptent sur vous.Une personne vous intrigue.21 mai av 21 juin (LES GEMEAUX) 22 juin av 21 juillet (LE CANCER) 22 Juillet av 21 soût 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vous vous intéressez à trop de choses à la: fois.Il faut tenir compte de divers facteurs dans un échec récent.La prochaine tentative sera fructueuse.F4 (La consultation de l\u2019horoscope est un passe-temps inoffens:if à condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Le mardi 22 juin 1965 23 septembre x av 21 ectebre (LA BALANCE) Aujourd\u2019hui, ne prenez aucun risque relatif à des transactions ou à des placements d\u2019argent.Il y a de l\u2019inattendu dans un message qui vous parvient.\u2014 22 ectobre av 21 novembre (LE SCORPION) 11 y a autour de vous des rumeurs de rupture et de mésentente.Evitez de donner votre opinion et tenez-vous loin des personnes agressives.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Même si la paix seinble régner autour de vous, ne vous laissez pas gagner par un sentiment de trop grande sécurité.Un déplacement n'est pas recommandable pour le moment.22 décembre av | ; 20 janvier (LE CAPRICORNE) Une aide efficace pour redresser une situation chancelante.Changez d'environnement pour quelques heures si possible.Une approbation flatteuse satisfait votre coeur.21 Janvier av 19 février (LE VERSEAU) Même si certaines propositions vous font chanceler, vous n'attendez pas inutilement.Il y a cependant de l'incertitude dans les affections ef les ami- 20 mers tiés.(LES POISSONS) Aujourd'hui, la patience aura plus de poids que la précipitation.En amour, votre rêve n\u2019a rien d\u2019impossible et pourrait se 20 février av réaliser bientôt.S1 C'EST AUJOURD'HUI Vous êtes classé dans la catégorie des sujets fiables, responsables, appelés à rester bien en place.Vous possédez un esprit lucide, équilibré et constant.Votre vie, en ce qui se rapporte aux choses du coeur, suivra la même voie, unie et harmonieuse dans son ensemble.VOTRE ANNIVERSAIRE re LT A 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 21 JUIN 1965 3 Un adolescent sauve tong Les enseignants fétent M.Roland Bériault La présidente, MHe Murie- de l\u2019Association des ensei- une femme de la noyade Un adolescent de 14 ans, George Kingsbury, 207, rue Charlotte, Ottawa, a sauvé la vie d'une femme, samedi, dans la rivière Rideau.Le jeune Kingsbury traversait le pont Cummings, vers 1 h.15, samedi, lorsqu\u2019il a remarqué une femme d\u2019environ 44 ans retenue par un homme dont le nom n\u2019a pas été révélé.\u201cNe sachant trop que faire, a dit l'adolescent, jai demandé l\u2019aide d'un chauffeur de camion qui traversait le pont.Mais lorsque celui-ci descendait de son camion, la femme a réussi à s'échapper de l\u2019homme qui la retenait et s\u2019est jetée du pont dans la Rideau.\u201d Kingsbury a attendu quel- mater an ds te ian en gai RA ra Roi CA Bas or CE RR a rx Deux fillettes renversées par une aufo ROCKLAND (DNC) \u2014 Deux jeunes filles de Clarence Creek, tante et niéce, ont été hospitalisées à l\u2019hôpital St- Louis-Marie-de-Montfort d\u2019Ottawa, à la suite des blessures qu\u2019elles ont subies lorsqu'une Noiture les a renversées de leur bicyclette.Carole Lavictoire, 6 ans, et sa tante Nicole Charette, 13 ans, ont été heurtées par une voiture que conduisait M.Jean-Charles Lavictoire à environ un demi-mille de Clarence Creek, face à la de- imeure des parents de Carole, M.et Mme Germain Lavic- toire.- Le chauffeur de l'automobile, qui n\u2019a aucun lien de parenté avec la petite blessée, a déclaré à la police qu\u2019il a klaxonné mais que les jeunes filles ne l\u2019auraient pas entendu.Les blessés ont été transportées à l\u2019hôpital dans des ambulances de la maison Brunet, de Rockland.Carole a subi une fracture de la hanche tandis que Nicole a subi une commotion cérébrale.L\u2019agent Ron Collins, du dé tachement de Rockland de la Sûreté provinciale, mène l'enquête.i panies TRE J ae ru a tenace % Fags Une noyade a la plage Brantwood Un pique-nique de famillé s\u2019est terminé en tragédie, dimanche, à Ottawa, lorsque le petit Daniel Guertin, trois ans, fils de M.et Mme Richard Guertin, 499, rue Lyon, s'est noyé dans la rivière Rideau, près de la plage Brant- wood.C\u2019est peu après 1 heure, dimanche après-midi, que le grand-père de l\u2019enfant, M.Donald Brontmeyer, 165, rue Florence, a remarqué que le petit Daniel avait disparu.On s\u2019est mis à chercher dans le terrain de stationnement de la plage Brantwood.Lorsqu\u2019on n\u2019a pas réussi à le retrouver, les agents de la Sûreté municipale d'Ottawa ont été mandés sur les lieux.Après une recherche de plus de 2 heures, les hommes-grenouilles de la Sûreté sont arrivés.C\u2019est vers 6 h.que les sergents Arthur Rice et Albert McConnell ont dé couvert Ls corps d= Penfant sous six pieds d\u2019eau, à 5 pieds de la rive et à 75 pieds de la plage surveillée.Une enquête du coroner aura vraisemblablement lieu pour déterminer les causes de la noyade.Coincé sous un camion pendant près de 2 heures CORNWALL (DNC) \u2014 Un homme est demeuré coincé sus la cabine d\u2019un camion pendant près de deux heures, vers 2h.30 lundi matin, après que le véhicule qu\u2019il conduisait eut capoté dans B fossé en bordure de la route 401, à deux milles à Pouest de Long-Sault.NN s\u2019agit de M.John Watson, 47 ans, de Leamington, qui repose actuellement dans un état satisfaisant à l\u2019Hôpital général de Cornwall, souffrant de contusions et de coupures aux bras, aux jambes et a la poitrine.M.Watson aurait perdu la maitrise du lourd camion-re- morque chargé de légumes qu\u2019il conduisait pour la Cie Erie Produces de Leaming- ton.Le camion aurait subi des dommages considérables.L'agent Lloyd Fitzsimmons, de la Sûreté provinciale, fait enquête.Record à Carleton Mille trois cent quarante deux étudiants sont présentement inscrits à la session du soir des cours d\u2019été à l\u2019université Carleton d'Ottawa.Ce nombre dépasse de deux cents celui de l\u2019année dernière.a SUR L\u2019EAU\u2014 : DANS L'EAU A-T-T-E-N-T-1-0-N oN ques instants avant de se jeter dans les eaux de la Rideau pour porter secours à la femme.\u201cLorsque j'ai vu que personne n\u2019y allait, a-t-il dit, j'ai plongé du pont.J'ai réussi à attraper la femme par les cheveux et je l'ai tirée à un pilier du pont où j'ai attendu qu'on vienne nous retirer.\u201cPendant que je la tenais, elle s\u2019est mise à crier: \u201cJe veux me tuer, je veux me tuer.\u201d Pendant que le jeune Kingsbury accomplissait cet exploit, les agents de la Sûreté municipale ont été mandés sur les lieux.Avant qu\u2019ils n\u2019arrivent, Maurice David, 245, avenue Park, Eastview, est accouru avec une échelle et André Alberti, 240, rue Carillon, Eastview, a plongé dans la rivière pour porter secours au jeune sauveteur.Les deux ont réussi à remonter la femme au moyen de l\u2019échelle.Elle a aussitôt été conduite à l'Hôpital général.Selon la police, la femme, dont on n\u2019a pas dévoilé le nom, subissait des soins psychiatriques.L'HOMME AUX MILLIERS DE PATRONS George Kingsbury le sauveteur du pont Cummings Gabrielle Laviolette, et les membres du conseil exécutif de l'Unité régionale no 1 d'Ottawa de l\u2019Association des enseignants franco-ontariens offraient un diner, samedi soir, en l'honneur de M.Roland Bériault, récemment nommé au Comité d\u2019orientation et de recherche au sein du ministère ontarien de l'Education, à Toronto, et de Mme Bériault.Au Cercle universitaire d'Ottawa, on retrouvait alors les membres francophones \u2018de la Commission des écoles séparées d'Ottawa, les inspecteurs de l\u2019enseignement bilingue ainsi que les fonctionnaires supérieurs attachés aux écoles séparées de la capitale.Dans son mot de bienvenue, Mlle Laviolette, du couvent Notre-Dame-du-Sacré- Coeur d\u2019Ottawa, rue Rideau, souligna la contribution de M.Bériault à la cause de l'éducation, tout particulièrement à Ottawa, tant comme enseignant d'abord, comme administrateur des écoles séparées par la suite, puis comme président de la commission scolaire présentement.M.Bériault a aussi été président des enseignants francophones d'Ottawa ainsi que gnants franco-onteriens de la province.Lors de sa nomination à Toronto, M.Bériault occupait les fonctions d'administrateur de l'Association des commissions des écoles bilingues d'Ontario.Aux hommages des enseignants de l'Unité régionale, suivit le rappel pertinent de \u201cla présence constante de M.Bériault et de son acquiescement continu\u201d à la réalité de l'éducation et plus spécifiquement de la chose scolaire.Au nom de l\u2019organisme outaouais, le Frére Lucien, é.c., directeur de l\u2019école secondaire Mgr Lemieux, remit un ca- deausouvenir à M.Bériault.Outre la présidente, Mlle Laviolette, M.Jean-Marc Can- tin, de l\u2019Académie De-La-Sal- le, vice-président; M.Louis- Philippe Barrette, directeur de l'école Garneau, secrétaire- trésorier, et M.Gilles Pilon, directeur de l\u2019école St-Char- les, conseiller, accueillaient les invités.Mgr Charles-Auguste De- mers, pd, supérieur du Grand séminaire d\u2019Ottawa et auménier de l\u2019Unité régionale, avait pris place a la table de la présidente en compagnie de M.et Mme Bé- Tiault.Un jeune homme d\u2019Ottaws, Wayne Turcotte, 19 ans, 1108, rue Gladstone, devra répondre à des accusations de tentative de cambriolage dès qu'il quittera son lit à l'Hôpital municipal d'Ottawa.Turcotte a été trouvé gisant sur le trottoir en face de I'hé- tel Prescott, à l\u2019angle des rues Beech et Preston, dans la capitale, vers 5h.45 dimanche matin.Un porte-parole de l\u2019Hôpital municipal a fait savoir, lundi matin, que Turcotte reposait dans un état satisfaisant.Il a subi une profonde entaille à la cheville droite.Un employé de l'hôtel Prescott, M.Walter Klimpel, 288, rue Carling, a aperyu Turcotte sur le trottoir.Il a immédiatement alerté la po lice qui, à son tour a mandé les ambulanciers de la maison Exclusive.Quelques minutes après son arrivée à l\u2019hôpital, Turcotte subissait une inter- Enquéte instituée Un jeune homme trouvé gisant dans son sang vention chirurgicale.A son arrivée sur les lieux, l\u2019agent Dalton Black de la Sûreté municipale d'Ottawa, a remarqué plusieurs taches de sang sur le trottoir.Il a suivi cette piste qui l\u2019a conduit quelque 150 pieds plus loin au restaurant George's Coffee Shop, propriété de M.George Abrahams.La vitre avant du restaurant, qui est situé sur la rue Beech, était brisée, Il y avait aussi des gouttes de sang sur le plancher du restaurant.Toujours selon les premiers rapports de la police, la vitre aurait été brisée .avec une brique, mais rien n\u2019a été dérobé dans le restaurant.Lundi matin, la Sûreté municipale d\u2019Ottawa a fait savoir que Turcotte serait acousé de deux tentatives de cambriolage perpétrées au George\u2019s Coffee Shop, 40, rue Beech et au Beech St.Garage, même adresse.A ses bureaux dela Vieille Capitale, M.Henri Joly, à droite, \\ président de Peter Jackson Tobacco Limited, prend connais- Les compagnies d'Imperiai Tobacco s\u2019honorent de spécialistes qui excellent en matière de mise en marché, H.Henri Joly est un parti exemple \u201cJ\u2019ai à satisfaire au moins un million de fumeurs et chacun est mon patron.\u201d Ces paroles montrent un peu l\u2019esprit dans lequel M.Henri Joly, comme ses collègues du groupe Imperial Tobacco, cherche à connaître les goûts des Canadiens dans le domaine des tabacs.M.Joly est un homme en vue.De langue française, il manie néanmoins fort bien l\u2019anglais et compte déjà, chez Imperial Tobacco, 44 ans de service.Il a connu plusieurs secteurs de l\u2019entreprise, notamment la fabrication, les finances et les ventes.Plus d\u2019un organisme a profité de son énergie, son expérience et son infatigable dévouement; il fut, par exemple, l\u2019un des principaux fondateurs du Carnaval de Québec.11 est aujourd\u2019hui l\u2019un des vice-présidents de l\u2019Association des manufacturiers canadiens.° Le rôle qu\u2019a joué M.Joly dans l\u2019établissement de la marque du MAURIER au Canada est un exemple du dynamisme que manifeste le groupe Imperial Tobacco en marketing.Sir Gerald du MAURIER, artiste, vedette de théâtreet père de l\u2019auteur Daphne du MAURIER, voulut reconnaître les qualités exceptionnelles de cette cigarette en permettant que son nom lui soit donné.Sa devise bretonne qui figure à l\u2019écusson, \u201cABRET- AG-ARAOG\u201d (D\u2019abord et avant tout), s \u2018applique encore parfaitement.En 1937, la du MAURIER était la première cigarette à bout filtre, faite de tabacs de Virginie, vendue au Canada.Aujourd\u2019hui, elle est en tête de file.C\u2019est aussi sous la direction de M.Joly que.furent lancées, en 1961, les cigarettes Peter Jackson, initiative couronnée de succès en moins de deux ans seulement.Peter Jackson Tobacco Limited, qui comprend des marques aussi bien connues que Buckingham et Pall Mall, détient présentement plus de 20 p.100 du marché de la cigarette au Canada.M.Joly garde sur son bureau une phrase d\u2019Edison, qui rappelle qu\u2019on peut toujours mieux faire; il s\u2019agit de trouver le moyen.Pour M.Joly et ses collègues des autres compagnies d\u2019Imperial Tobacco, ce souci de perfection est un devoir.C'est pourquoi vous pouvez compter aujourd\u2019hui, comme vous pourrez le faire demain, sur de nouvelles et importantes réalisations pour vous satisfaire, vous, le fumeur, de la part d\u2019IMPERIAL TOBACCO\u2014les experts canadiens du tabac, i \u2014 sance d\u2019un rapport sur les ventes, avec son adjoint exécutif à a la publicité, M.Jim Brearley, à gauche, dans le cadre d\u2019un étude sur la mise en marché des différentes marques de cigar rettes de la compagnie.% "]