Le droit, 22 juin 1965, Cahier 2

[" PITS LAN OANA SPS APCS SPN POV APS Spécial de la Saint-Jean-Baplisfe CAIUS STR LIN, rere | Ottawa, mardi le 22 juin, 1965 i + - C= 1 \u201craise Le Droit s'associe de tout coeur $s {TTT a tous ses amis, La fête des Canadiens | | et dans l\u2019espoir la francais SAINT-JEAN-BAPTISTE eq OS EOIN SISO CA ASC P RON reserver ses lecteurs, ses annonceurs pour fêter dans la joie [LTO FW TIE PRE AE AE AN CLS | | | | sees se ares aus Ps Sea rere ove, Sn are are rage omen mE pes - ue Le .+ ue ae I Fe te fe wnt en Se -\u2014- ee rec LEE - \u2026 ; im ee Smee ER Se Pm me © gen.ve CY - TI._\u2014 al ei.Tac FRE Bra w= \u2014 SSA «An =e \u20ac appt sue.+ Cane dE.\u2014 toms \u2014 Ms ue mn « + Rica NII nas = ab Bo a cena ot Arn ar = Page 2 \u2014 Hommages aux Canadiens de langue francaise à l\u2019occasion de leur FETE NATIONALE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE Nous profitons de cette occasion pour remercier tous nos clients canadiens-francais pour leur patronage Offrir des voeux à des Canadiens d\u2019expression française, à l\u2019occasion de la fête de la St- Jean-Baptiste, leur fête, ce n\u2019est pas quelque chose de difficile.Ce n\u2019est pas difficile, surtout parce qu\u2019il s\u2019agit de s\u2019adresser A des amis.Oui, à des amis que j'ai commencé à me faire depuis mon arrivée au Canada, il y a maintenant quelques mois.Dés les premiers contacts, en effet, je les ai trouvés tellement remplis de chaleur hu- Maine et de spiritualité chrétienne que j'ai l'impression de les conmaître depuis toujours et \u2018d'être unis à eux par une ami- tid de lengue date.Pour offrir-mes voeux, je re- uaturellement leur sant saint Jean Baptiste.BB um homme universel simgulière et tout it extraordinaire.Tout en l\u2019Ancien Testament, il ie du Nouveau; ii est, | Sp } EST Tousours Tres Sace : DE MAGASINER CHEZ Ts 99, rue RIDEAU 233-1119 Hs gil SEE i sorte, le trait.d'u \u2018| CANADIENS FRANCAIS i Ë # uit le premier an se i aucun peuple ni à personne déterminée, il ; la voie du Seigneur à CITE i les peuples.C\u2019est un des plas grands et des plus authez- D'E ASTVIEW \u2018tiques \u201ccitoyens du monde\u201d.He i Même s\u2019il est ancien, il demeure tout à fait moderne et actuel, car le monde cherche de plus en plus à s\u2019unir et les habitants de la terre deviennent de plus en plus des citoyens du monde.C'est là une réalité merveilleuse et profondément chrétienne, Maire et membre du Conseil Les Canadiens de langue fran- caise ont derrière eux une tradition qui les prépare admirablement à l\u2019universalité.De fait, la tradition française est l\u2019une de celles qui ont pu le mieux représenter les valeurs universelles, disons simplement catholiques, de la vie; et la langue française, par sa richesse d\u2019expression et d'adaptation, est l\u2019un des instruments les plus concis et les plus efficaces pour transmettre la vérité.Voilà, en conclusion, mon souhait: Puissent les Canadiens de langue française avoir un esprit d'universalité toujours plus ouvert et toujours plus généreux! Qu'ils aient cet esprit comme catholiques, comme Canadiens Meilleurs souhaits à tous les à l\u2019occasion de la Saint-Jean-Baptiste le jeudi 24 juin, 1965.* et comme Canadiens français! En ce jour de fratenelle solidarité, nous tenons à offrir nos hommages et meilleurs voeux à tous nos amis et clients canadiens-français.Que cette fête nationale soit le symbole de notre idéal: national, de notre idéal de liberté et de paix.\u20ac k ~.% O.L DEROUIN et FILS, LIMITEE Co Opticiens d'ordonnances \u201c\u2019QUALITE, PRECISION,.ADAPTABILITE\u201d 3 BUREAUX A VOTRE SERVICE\u2019 132, res Slater 440, ave Hinton 179, ch.de Montréal vrs.(pièce 101) .746-6988 237-4976 725-2727 SPECIAL DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE 7 Un esprit d'universalité toujours plus ouvert et toujours plus généreux 22 juin 1965 Soyons fiers de nofre passé et demeurons fidèles.- à nos fraditions c\u2019est là un service dont le monde et l\u2019Eglise sauront leur être reconnaissants.Sergio PIGNEDOLI, délégué apostolique au Canada A l'occasion de la Saint-Jean-Baptiste nous désirons offrir à tous les Canadiens français nos meilleurs voeux de SANTE et BONHEUR ! CONSEIL CHAMPLAIN (1926) DES CHEVALIERS DE COLOMB RALPH BRUNET, Grand Chevalier 212, rue MURRAY OTTAWA Mgr SERGIO PIGNEDCLI L'esprit d'équipe manifesté par les Canadiens français à l'occasion de leur fête patronale est un signe dela vivacité et de l'enthousiasme des nôtres ,Ç AUTOMOBILES LTEE \u2014 _\u2014_ VENDEURS AUTORISES CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CORVAIR ENVOY et CAMIONS CHEVROLET SALLE DE MONTRE PARC D'AUTOS USAGEES 444, chemin Montréal: 749-5941 OUVERT TOUS LES SOIRS 22 juin 1965 SPECIAL DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE \u2014 Page 8 TOUS LES HOMMAGES | DE NOTRE MAISON \u2014 AUX x; CANADIENS FRANÇAIS A L'OCCASION DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE En cette occasion nous désirons remercier sincérement notre distinguée clientéle canadienne-francaise DWORKIN FURS LID.256, rue Rideau, OTTAWA 232-4213 Vive la St-Jean-Baptiste ' À notre race, gardienne de la foi, de la langue et des traditions des premiers civilisateurs de notre beau pays, l'hommage fraternel! d'une organisation canadienne-française ! D.(Grandmaitre Ltée EXCAVATION \u2014 POSTE D'ESSENCE Charbon \u2014 Huile à chauffage \u2014 Sable et gravier 131, ch.de Montréal, Eastview 745-1571 Unité de pensée, de coeur et de travail A un moment où, bien au- delà des vicissitudes de l'histoire, s\u2019opère la rencontre et s\u2019engage le dialogue, la survivance de nos minorités ne saurait être assurée que par une attitude de communion par l\u2019intérieur aux réalités et à la vie de la \u201cTerre des Hommes\".Par déla les options, le bilan des intérêts et le jeu des inluences en présence, malgré les flux et reflux des apports du dehors et des sursauts du dedans, les deux groupes ethniques qui ont participé à l\u2019édification de.nos structures constitutionnelles doivent apprendre à surmonter leurs divisions, à se connaître et à s\u2019enrichir dans l\u2019estime réciproque de leurs caractères propres.Les yraies révolutions se font \u2018dans les coeurs .et notre pays ne s\u2019acheminera vers le progrès, l'harmonie et l'unité que dans la mesure où les solitudes se rapprocheront et se compléteront, où les légitimes espérances trouveront leur expression dans un dénominateur commun, où, sur un chantier toujours ouvert, de laborieux recommencements rétabliront de nouveaux équilibres.En ce jour de la St-Jean, fête nationale des Canadiens fran- Çais, nous invitons les nôtres à partager cette unité de pensée, de coeur et de travail, en cor- ; Les Canadiens français à Ottawa Aux Canadiens d'origine française de la capitale, Permettez-moi \u201cde vous adresser des souhaits chaleureux à l'occasion de la fête de la St- Jean-Baptiste.Les Canadiens français jouent un rôle de grande importance dans l\u2019administration de notre ville et vos chefs de file ne manquent jamais de faire valoir leurs vues auprès des administrateurs municipaux.Souhaitons que ce dialogue se maintiendra.Souhaitons également que le vide qui se fait ressentir présentement par l'absence d\u2019un des vôtres au Bureau des commissaires soit comblé dès la première occasion.Que saint Jean-Baptiste vous protège et qu'il acquiesce à toutes vos aspirations légitimes.ALBERT BLACHE rigeant.dans les profonds replis de nos âmes blessées, ces atavismes de méfiance et de rancoeur déposés par 1'Histoire: en reniant ces menées dont la Politique a trop souvent facilité le-jeu et qui séparent les hommes plutôt qu\u2019elles ne les rapprochent: en revendiquant, dans les ententes mutuellement consenties, tout l\u2019espace vital dont notre conscience nationale a besoin pour s'épanouir.Albert BLACHE, président général, Société St-Jean-Baptiste, d'Ottawa.78 i DON B.REID, .maire d'Ottawa .ECHEVIN QUARTIER BY M.\"RALPH\" BRUNET Hommages a nos compatriotes L'esprit d'équipe manifesté par les Canadiens français à l'occasion de leur fête patronale est un signe de la vivacité et de l'enthousiasme des nôtres !.ECHEVIN QUARTIER BY M.JULES MORIN La Chambre de commerce française c'otave membre.de la Chambre de commerce du Canada offre ses.Meilleurs souhaits à tous les Canadiens français à l'occasion de la Saint-Jean-Baptiste Le jeudi 24 juin, 1964.HORACE RACINE MARCEL ROBERT président Célébrons dignement la Saint-Jean-Baptiste 'ARRETONS-NOUS un instant pour ruiiver le souvenir de nos valeureux ancêtres qui par leur esprit d'initiative, leur labeur persévérant et leur foi en l'avenir, ont contribué à faire du Canada français une grande nation qui commande le respbet de l'univers entter.RACINE\u2019 & ROBERT LIMITEE DIRECTEURS DE FUNERAILLES OTTAWA : .260, rue Besserer EASTVIEW : 300, rue Olmstead Téléphone 232-9609 = monte vs RR: NI ROT SPECIAL DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE 22 juin 1965 Un passé merveilleux Soyons toujours fiers de nos traditions et de notre histoire si riche d'enseignements.SACHONS EN PROFITER POUR LE PRESENT ET L'AVENIR ! Marchand Electrical Co.Lid.145, rue Besserer, OTTAWA 233-7744 Hommages et meilleurs voeux 3 tous nos amis CANADIENS-FRANCAIS à l\u2019occasion de leur fête nationale la SAINT-JEAN-BAPTISTE A notre race, gardienne de la foi, de la langue et des traditions des premiers civilisateurs de notre beau pays l'hommage fraternel d'une organisation canadienne- française ! Collèée Commercial Bilingue Larocque J.-ERNEST LAROCQUE, fondateur-déracteur 276Y2, rue Dalhousie OTTAWA 236-0445 Charité, justice et paix A l'occasion de la fête de saint Jean-Baptiste, je suis heureux de pouvoir adresser un | Jean-Baptiste, prophète et précurseur du Messie, le grand Libérateur, a de fait été celui qui sut avec courage, audace, sérénité, préparer la plus profonde des transformations du monde.Notre milieu franco-ontarien est lui aussi en pleine transformation: sommes-nous fidèles à l\u2019enseignement et à l\u2019exemple de Jean-Baptiste, gages de succès dans notre propre évolution?Nous inspirant de la doctrine de notre saint Patron, nous cons- | tatons que notre patriotisme, s'il veut être dynamique et vrai, doit s'appuyer sur un ordre dont les pilliers sont la charité, la justice et la paix.La charité.Nous ne devons pas penser seulement à nous- mêmes mais nous ouvrir davantage aux autres en établissant un vrai dialogue.Personne ne se transforme vraiment s\u2019il ne pense qu\u2019à soi.La justice.La justice ne se borne pas à ne pas faire de tort aux autres, mais veut qu\u2019on leur fasse tout le bien auquel ils ont droit.Notre peuple fran- co-ontarien sera vraiment fort et considéré s\u2019il cherche à servir en tout point la cause de la justice et sait réclamer avec énergie tous ses droits tout en respectant, dans l'équité, ceux des autres.La paix.La paix se construit.Par conséquent éloignons l'idée d'une paix passive où chacun Ver René AUDET s'enfonce dans ses habitudes et son confort sans se préoccuper du bien de l'ensemble; mais orientons nos efforts vers une paix active, fondée sur le ré- gne de la justice et de la charité.La paix fait en sorte que chacun, sans renoncer à ses droits, est prêt à dialoguer avec les autres, à vivre en fraternité, sans renoncer & son identité propre.Chers diocésains canadiens- français, gardons donc présent à notre esprit la figure et le message de notre saint Patron pour réaliser un monde meilleur où règnent la charité, la justice et la paix.René AUDET, évêque auxiliaire à Ottawa.J.-EMILE UN PASSE MERVEILLEUX Soyons toujours fiers de nos traditions et de notre histoire si riche d'enseignement.Sachons en profiter pour le présent et l'avenir ! LAUZON & FILS LTEE \u201cVotre bijoutier préféré\u201d 286, rue DALHOUSIE B80 Hommages aux Canadiens français QUINCAILLERIE Tél.233-5601 St-Jean-Baptiste A l'occasion de leur fête nationale, nous désirons exprimer à nos amis canadiens-français nos plus sincères souhaits ! LELLER'S LTD.Rue Sparks (angle O'Connor) Tél.232-2445 Ottawa oO MEILLEURS SOUHAITS CANADIENS FRANÇAIS A L'OCCASION DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE A TOUS LES G.H.Johnson Furniture Lid.111, rue Murray \u2014 Ottawa 235-5147 282, rue Bank \u2014 Ottawa 237-1800 CELEBRONS DIGNEMENT LA SAINT-JEAN-BAPTISTE Combien de Canadiens et d'étrangers, cultivés et sans préugés, voudraient pouvoir parler francais | Pourquoi, alors, ne serions-nous pas fiers de notre langue ?VE Lot Marchand de chaussures 36, rue Rideau, OTTAWA 232-6557 111, Hôtel-de-Ville, HULL 171-9357 ar 22 juin 1365 SPECIAL DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE LE CANADA FRANCAIS a retrouvé son âme En ces dernières années, le Canada français, semble-t-il, a retrouvé son âme.Co phénomène donne déjà d'importants résuitais: un complexe d'égalité, sinon de supériorité s\u2019est substitué à un complexe d\u2019infériorité; la défensive à fait place à l'offensive qui demeure toujours la meilleure façon de se défendre: une politique de grandeur a remplacé une politique de quémandeur; enfin le Québec comme les minorités francophones des neuf autres provinces ont unanimement décidé d'enrichir non seulement leur propre patrimoine matériel, intellectuel et spirituel, mais aussi celui du Canada tout entier en soutenant, dans la vie de l'Etat canadien, le rôle qui leur revient, c\u2019est-à-dire un rôle de premier plan.Les Franco-Ontariens ont marqué d\u2019un caillou blanc plusieurs journées de l'année académique sur le point de se terminer: le nouveau plan scolaire du Premier ministre John Robarts produit des fruits de plus en plus abondants; la très récente décision du ministère de l'Education de l'Ontario de permettre, dès septembre prochain, l'enseignement en français du latin, de Fhistoire et de la géogra- -phie constitue, en dépit des apparences, une grande victoire pour l'élément francophone de l'Ontario.De plus, !a nomination de deux officiers supérieuts de langue française au ministère de l'Education ne peut faire autrement qa\u2019aider notre cause.Sur le plan régional, la solution bheureuse de problèmes épineux, comme celui de Geor- ms 112, ch.de Montréal HOMMAGES A NOS +: COMPATRIOTES DE LANGUE FRANCAISE The BUTLER MOTOR HOTEL (Au service des veyageurs) 746-4641 getown et de quelques autres localités, atteste la ferme volonté de l'Association canadienne- française d\u2019éducation d'Ontario d\u2019être toujours sur la brèche et de servir le mieux qu\u2019elle peut, et selon les modestes moyens dont elle dispose, la cause du français en Ontario.Enfin comment ne pas énoncer un fait majeur qui, en Ontario comme dans tout le reste du Canada, s\u2019affirme de plus en plus au fur et à mesure que le temps passe: un nombre grandissant d'anglophones apprennent le français.Du train où.vont les choses, le bilinguisme au Canada ne sera plus, seus peu, une voie à sens unique.Il importe donc - souverainement \u2014 et aujourd'hui plus que jamais \u2014 pour les Canadiens français de conserver et de propager le français, ieur langue maternelle, alors que les Anglo- Canadiens deviennent de plus en plus familiers avec le français, pour eux langue seconde.Tous ces motifs ainsi que plusieurs autres invitent à l'optimisme en dépit de certains nuages sombres qui viennent de plusieurs secteurs de l'horizon franco-ontarien.Point de polarisation des efforts scolaires de tous les Franco-Ontariens, l\u2019Association canadienne-française \u201c Meilleurs voeux à fous nos CLIENTS ET AMIS CANADIENS- FRANÇAIS Guest Motors 72, rue LEDUC, HULL \u201d 1777-2735 RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE GARANTIE 50,000 -MILLES Me Roger-N.Séguin d\u2019éducation d\u2019Ontario entend bien demeurer digne de la haute mission qui lui fut assignée il y a plus de cinquante ans.| A l'aube de cette fête de la St-Jean-Baptiste, elle réclame de nouveau l\u2019active collaboration de tous \u2014 condition sine qua non de succès \u2014 elle réitère sa volonté de servir sans relâche et de demeurer, au- jourd'hui comme hier, un bon guetteur au créneau de la petite patrie franco-ontarieme.Roger-N.SEGUIN, cr, président général de l\u2019Asseciation canadienne - francaise d\u2019éducation d'Ontario.Hommages de Jean-Serge Le Fort (architec/e) 86, rue Greenfield 232-2689 [14 Notre langue naquit aux lèvres des Gaulois Ses mots sont caressants, ses règles sont sévères Et, faite pour chanter les gloires \u2018d'autrefois Elle a puisé son souffle aux refrains de trouvères IR Souin & FL Limitée ENTREPRENEURS EN PLOMBERIE 114, ch.Marier, Eastview 745-1508 os Canadiens francais Nous rendons hommage à lous-nos compatrioles qui font honneur à la nation -par leur esprif de fravaël - Ÿ et d'initiative\u2019 qui leur permet de s'affirmer dans tous les domaines.A l'occasion de la fête nationale \u201cdes « CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CORVAIR \u2014 EPIC = ENVOY \u2014 CHEVY 11 \u2014 CAMIONS CHEVROLET E.B.EDDY COMPANY TOUTE AUTO COMPRENANT | | VENDUE G.M.A.C.ASSURANCE-MALADIEE | | MANUFACTURIERS DE PAPIER A FINANCEE PAR L ET ACCIDENT HULL @ OTTAWA * i \u2018 Vo \u2018 .> 1 SPECIAL DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE 156, rue Rideau fête à l\u2019occasion de la SAINT-JEAN-BAPTISTE \u2018\u2019Sarvica complet de fourrures sous un même toit\u2019 par Un seu! magasin Voutes réfrigérées d'entreposage dans notre immeuble même Consciente du mouvement irréversible qui entraîne la fierté nationale des Canadiens français du Québec, c\u2019est plutôt minorités françaises des ATOUS awe mines francais des NOS AMIS ET CLIENTS CANADIENS-FRANCAIS nous souhaitons une heureuse et joyeuse culièrement, de l'Ontario que l\u2019Université d'Ottawa veut adresser son message en cette fête de tous les Canadiens français.Cette expression de son aita- chement à la cause canadienne- française revêt un sens tout spécial.La mission qu'elle s\u2019était donnée dès ses débuts et qu'elle a remplie à travers toutes les vicissitudes des situations sociales, économiques et politiques, \u2018est maintenant confirmée la législature ontarienne tant par son nom officiel, \u2018l\u2019Université d\u2019Ottawa\u2019, que par la fonction que lui impose sa nouvelle charte \u2018de préserver et développer la culture française en Ontario\u201d .\u201cde contrdler, réglementer et déterminer la politique de l'Université dans le domaine de l\u2019éducation selon des principes chrétiens et conformément à sa tradition et à son caractère bilingues\u201d.Rêve séculaire enfin réalisé, mais aussi, lutte plus subtile à poursuivre.Stationnement gratuit Tel.232-4207 H est permis de croire que les luttes opiniâtres contre l'ennemi du dehurs seront de moins Hommages aux Canadiens français ST-JEAN-BAPTISTE FÊTE NATIONALE NOUS INSPIRER DE TRAVAILLER ENSEMBLE À LA PROSPERITE DE NOTRE CHERE PATRIE à l\u2019occasion de la Puisse notre Cette annonce est une courtoisie de LANGELIER LTÉE NEGOCIANT.EN GROS DE PLOMBERIE ET CHAUFFAGE FERME TOUTE LA JOURNEE, JEUDI LE 24 JUIN 401, CHEMIN COVENTRY (depuis 1900) STATIONNEMENT GRATUIT OTTAWA Téléphone 745-7031 l'Université d'Ottawa attachée à la cause canadienne-française Père Roger Guindon, o.m.i.en moins nécessaires.L'éclatant réveil de la fierté nationale au Québec et les réactions favorables qu'il a provoquées dans la partie la plus saine de la population anglophone du Canada alimentent l\u2019espoir d'une reconnaissance progressive des droits du français sur toute l\u2019étendue de notre pays.Mais attention! Un ennemi plus subtil nous guette, Il se cache au-dedans de nous: vacillation.irrésolution.lassitude.assoupissement.inertie en face de la pression constante qu\u2019exerce sur nous le inilieu anglo- saxon de l'Amérique du Nord.Notre volonté de survivance doit susciter chez nous le respect de la langue qui soutient l'effort de la parler correctement: l'amour de la culture au- que} s\u2019allie ie désir d'en connaître l\u2019histoire littéraire et artistique dans ses modes d\u2019expression et.plus encore.dans la vigueur de la pensée: la collaboration.fertile en réalisations positives: enfin.des chefs personnellement désiniéressés chez qui le discernement stimule et oriente le courage.En cette fête (es Canadiens français.j'adresse à mes compatriotes mes voeux personnels de succès dans toutes leurs entreprises.Qu'ils reçoivent ici l'assurance de l'entière collaboration de l'Université d'Ottawa.En retour.j'exprime l'espoir que l\u2019Université pourra toujours compter sur leur appui.Roger GUINDON.o.m.i., recteur de I'Université d\u2019Ottawa, 22 juin 1965 Soyons patriotes J-A.-L.LAFRENIERE, R.0.OPTOMETRISTE Fermé SAMEDI toute la journée durant JUIN, JUILLET et AOÛT 166, ch.de Montréal, Eastview 749-0481 Canadiens français soyons fiers de notre passé el demeurons fidèles à nos traditions ! Bijouterie St-Georges ISYLVA ST-GEORGES, prop.) 207, rue Rideau \u2014 OTTAWA 236-2691 \\ Célébrons fièrement la St-Jean-Baptiste C'est toujours un plaisir plus grand à chaque année d'applaudir aux succès des nôtres tant dans l\u2019industrie que dans le commerce.Aussi nous profiions de notre fête nationale pour les féliciter chaleureusement et les encourager à continuer leurs efforis pour un avenir meilleur.J.-F.SIMARD COMPAGNIE LIMITEE COURTIERS EN VALEURS 236-9501 771-7461 48, rue Rideau, Ottawa 112, rue Principale, Hull A L'AVANT-GARDE DANS LE DOMAINE ECONOMIQUE \u2014 LA MAISON G.Arthur Desjardins \u20ac Fils SOUHAITE A TOUS LES MEMBRES DE LA SSJB LA PROSPERITE QU'ILS MERITENT ! 6.Arthur Desjardins & Fils ASSURANCE GENERALE ET IMMEUBLE VIE (Union du Canada) FEU - AUTOMOBILE - ACCIDENTS - MALADIES, ETC.PRETS HYPOTHECAIRES Analyse complète d'assurances générales et de succession 329, rue Dalhousie 235-5388 \u2014 235-7265 + fo ==- EE a A 4 ER a EE .\u2026.\u2026 \u201ca ema 22 juin 1965 SPECIAL DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE \u2014 Page 7 Une vie nationale plus digne, plus honorable L'Eglise est une et universelle.Mais de même qu\u2019au jour de la Pentecôte les apôtres parlaient les langues de tous les peuples, les évêques, leurs successeurs, parlent la langue du pouple qui leur est confié, c\u2019est- û-dire prennent en mains ses vrais intérêts et les protègent contre tout ce qui pourrait diminuer leur vraie grandeur et leur fierté.Conscient de mon devoir d'évêque, je dois non seulement propager la foi chez mes diocésains des deux langues, mais \u2018 veiller également à ce que chaque portion du troupeau voie tous ses droits respectés.De même que bien sincèrement et sans arrière-pensée je désire la prospérité et l'honneur de mes diocésains de langue anglaise, ainsi, du même coeur, je fais des voeux pour que les Canadiens français \u2014 si souvent victimes par le passé de la force de la majorité du pays, \u2014 accèdent, sur tous les plans, à une vie nationale plus digne et plus honorable.Je ne pense pas que soit menacée leur existence, mais il est évident qu\u2019il reste à élever leur standard économique et social, la qualité de leur langue et de leur culture intellectuelle.Précisément, français vivent en ce moment une période de renouveau sur tous les fronts.On.entend même parler de \u201c\u2018débâcle\u2019\u201d, de \u201crévolution tranquille\u201d.Au fait, ce n\u2019est peut-être qu\u2019une évolution, suite et conséquence de notre volonté de vivre et de survivre.Nous avons survécu.Nous voulons maintenant nous CLIENTS ET AMIS CANADIENS-FRANCAIS à l\u2019occasion de leur FETE PATRONALE LE PLUS GRAND ET APPAREILS AIR CLIMATISE MAGASIN DE MEUBLES DANS LA REGION Nos meilleurs voeux à tous nos Cordiales félicitations à tous les Canadiens français, à l\u2019occasion de notre fête nationale.UNE MAISON ENTIEREMENT -CANADIENNE-FRANÇAISE - - A VOTRE SERVICE DEPUIS 1867 ATTENTION: NOTRE MAGASIN SERA FERME, JEUDI LE 24 JUIN FETE DE LA ST-JEAN-SAPTISTE \u2014 TOUTE LA JOURNEE les Canadiens améliorer.Mais nous désirons garder publiquement ce qui a fait les Canadiens français nos ancêtres: leur fidélité au Christ et à l\u2019Eglise.En ma qualité d\u2019évéque, j'entends collaborer sincèrement et toujours avec les autorités concernées pour le développement de l'instruction et de l'éducation à tous les niveaux.Je veux même que cette éducation et Mer Paul-Emile Charbonneau cette instruction soient poussées et universellement et le plus Join possible, car une science de surface risque d'éloigner de Dieu; mais\u2014puisque les valeurs humaines elles-mêmes trouvent en Dieu seul leur base et leur couronnement \u2014 je souhaite à notre peuple, en cette fête de la St-Jean-Baptiste, notre patron, le maintien public et privé de toutes les valeurs spi- | rituelles et surnaturelles dont il est si riche.Que ce soit toujours notre signe distinctif à nous! C\u2019est là un de mes désirs les plus ardents et je prie le Seigneur de l\u2019exaucer.Paui-Emile CHARBONNEAU, évêque de Hull.Hommages de Garage A.Labrosse VENDEUR AUTORISE ¢ BORD 3- GALAXIE \u2014 FALCON MUSTANG Tél.: 423-6310 \u201d Montebelle, Qué.Sans haine et sans mépris pour personne, soyons toujours nous-mêmes en étant fiers de notre passé et conservons nos traditions BISSON CONSTRUCTION LTEE Le constructeur domiciliaire de Hull 34, rue Fréchette \u2014 Hull 771-5801 \u201c * \u2018 JOHN LUCK (GLORIEN GAUTHIER © Saint-Jean-Baptiste FETE DES CANADIENS FRANCAIS Cette féte évoque nos grands souvenirs, ravive la foi nationale et rappelle que nous avons un trésor culturel commun à défendre ! LA VILLE DE GATINEAU ROLLAND THEORET, maire ECHEVINS _ ! FERNAND BELAND = + ROGER CHARETTE re \u2014\u2026.Page 8 \u2014 Meilleurs voeux à tous nos concitoyens canadiens-français en cette Fête de la St-Jean Raymond Quesnel EPICERIE \u2014 FERRONNERIE MONTEBELLO \u2014 423-6371 Meilleurs voeux à tous nos clients et amis canadiens-français Tommy & Lefebvre LIMITED Soyons fiers de notre passé et demeurons fidèles à nos traditions ! Vive la St-Jean-Baptiste Robertson Frères Mercerie et chapeaux de haute qualité pour hommes, et messieurs les membres du clergé 153, rue Rideau, Ottawa SPECIAL DE LA SAINT-JEAN-BAÏ 233-5166 te économie de $9 §()-00 3 Vachat de cet excellent ensemble trois pieces * Runabout Polaris II de 14 pieds, par Traveler * Moteur électrique de 40 c.v., a longue colonne, par Johnson * Remorque a bascule, 800 livres, par Wiscot Une embarcation à coque étagée en fibre de verre et à sièges Siesta de teintes agencées, voilà deux des nombreuses caractéristiques exceptionnelles que l'on trouve dans ce remarquable Polaris !! par Traveler.Alimenté par un moteur électrique Johnson à longue colonne.On transporte facilement cette embarcation et on la retire encore plus facilement de l\u2019eau, grâce à une remorque à bascule, 830 livres, par Wiscot.Et cet excellent ensemble vous épargne $250.00 dés le début | 0522500 = 52000 Garantie de deux ans sur tous les moteurs Johnson 1965 Ouvert les mercredis, jeudis Oh ef vendredis soir jusqu'à .@ Tommy & Lefebvre LIMITED 495, rue Bank, près Argyle Facilités de paiement pratiques LA SAINT-JEAN-BAPTISTE FETE DES CANADIENS FRANCAIS Cette féte évoque nos grands souvenirs, ravive la foi nationale et rappelle - que nous avons un trésor \u2018culturel, commun à défendre ! Daoust Lumber Sales Limited PEINTURE ET FERRONNERIE BOIS \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION Nous livrons \u2014 Estimations gratuites CHEMIN METCALFE OTTAWA, ONT.Tél.822-2164 saint Jean-Baptiste, le précurseur du Messie, nous rappelle que le patriotisme des Canadiens français est marqué d\u2019un sceau religieux.Ce caractère religieux a été confirmé par l\u2019Eglise, lorsque le Pape Pie X, le 26 juin 1908, déclara saint Jean-Baptiste, patron national des Canadiens français.L'Eglise, en fait, endossait de son autorité ce qui existait déjà depuis 1834, année de la fondation de la Société St-Jean- Baptiste de Montréal par Lud- ger Duvernay.Nous pouvons donc dire que ce sont les Canadiens français qui ont choisi leur patron national, St-Jean-Baptiste, et que par la suite, ont soumis leur choix à l\u2019approbation de Rome.Ce choix a été la résultante d'un besoin que nous retraçons facilement dans l'histoire des Canadiens français d'intégrer L'abbé J.-Emile VEZINA l'élément religieux dans leur activité nationale et patriotique.Ainsi ia célébration de la fête nationale s\u2019ouvrait toujours par l\u2019assistance à la messe so- 236-9731 .HOMMAGES à fous nos clients canadiens de langue française Nous profitons de cette occasion pour leur offrir nos meilleurs voeux de succès dans leurs entreprises.\u201cLE PLUS NOUVEAU SALGN DE LA MODE À OTTAWA\" Visitez notre nouveau département de vêtements 106, rue Rideau 236-9797 sport pour dames au sous-sol Utilisez Ouvert.le vendredi LADIES WEAR votre compte de crédit ou ouvrez-en un jusqu'à 6 pm.Hommages aux PLACEMENTS apital INVESTMENTS corr.tro, CANADIENS FRANCAIS Ma) DALNOVSIR @YTAWA DHT.TEL: 236-6108 Achats et ventes ; @ OBLIGATIONS MUNICIPALES @® OBLIGATIONS SCOLAIRES @ OBLIGATIONS RELIGIEUSES @ OBLIGATIONS CORPORATIVES Service complet de \u201cFONDS MUTUELS\u201d \u2018Une maison canadienne-francaise au service des nôtres\u201d ~ 321, rue Dalhousie, OTTAWA 236-0103 SOYONS FIERS D\u2019ETRE CANADIENS FRANÇAIS ET FETONS DIGNEMENT LA ST-JE4N-BAPTISTE 921, boul.St-Joseph MATERIAUX BONHOMME LIMITÉE (chemin Chelsea), Hull, Que.771-3281 GATINEAU LUMBER & BUILDER'S SUPPLY LIMITED Rue Principale, Gatineau, Qué.663-5383 BYTOWN LUMBER CO.LTD.Coin ch.'Cyrvile et boul.St-Laurent, Cyrville, Ont.745-6825 - PAPINEAUVILLE LUMBER CO.LTD.Phpineauvile, Qué.427-6264 Maniwaki \u2014 Tél.1391 : L BONHOMME & FILS LTEE Mont-Laurier \u2014 Tél.915 - Le patriotisme des Canadi La célébration de notre fête nationale, le 24 juin, fête de lennelle un serr \u201ctapé\u201d.cours | sances là, on le peur patrioti mage r du mo nations.En c messe plus a ofticiell la fête teurs « sont co tion; m différer sur ce passé: ils ont dition 1 tes de Néan françai 96, 99, 10 AINT-JEAN-BAPTISTE 22 juin 1965 Canadiens français est marqué d'un sceau religieux oe VEZINA ins leur ac- atriotique.1 de la fé- t toujours messe so- nôtres* 5-0103 Qué.5383 5264 915 lennelle: un acte religieux, avec un sermon de circonstance fort \u201ctapé\u201d.Puis suivaient les discours patriotiques, les réjouissances populaires.En ce temps- là, on pouvait dire: \u2018Heureux le peuple dont la célébration patriotique s'ouvre par un hommage national au Dieu créateur du monde, au Christ Roi des nations.\u201d En ce temps-ci, à Ottawa, la messe traditionnelle- ne figure plus au programme des fêtes officielles de la célébration de la fête nationale.Les organisateurs des fêtes de la St-Jean sont conscients de cette abstention: mais devant l'apathie, l\u2019indifférence de nos compatriotes sur cet article du programme passé: la messe de la St-Jean, ils ont laissé tomber cêtte tradition religieuse, une des facettes de notre patriotisme.Néanmoins, les Canadiens français, pour la plupart, sont des croyants, des chrétiens.Que nos compatriotes, actuellement,- appuient moins sur le lien intime entre la religion et le patriotisme \u2014 ce phénomène fait partie de l'évolution du peuple canadien-français \u2014 il reste toujours vrai qu\u2019ils adhèrent encore en masse aux vérités de foi chrétienne.De ce chef les Canadiens français catholiques doivent être au Canada les témoins authentiques du Christ, et cela indépendamment du témoignage apporté sur terre par Jean-Baptiste, précurseur du Messie.Mission providentielle ou non des Canadiens français sur cette terre d'Amérique, notre mission à nous chrétiens c\u2019est d\u2019annoncer à notre pays la vie de Dieu, \u2018la grande nouvelle de l\u2019Incarnation.de Dieu et du salut apporté par Dieu.Nous croyons à l'Evangile.L'Evangile est un ferment, sous 96, rue Rideau 99, rue Bank CANADIENS DE - LANGUE FRANÇAISE que notre patriotisme nous incite 3 édifier un avenir social et culturel vraiment à notre avantage ! PROULX FLEURISTE.233-7193 233-1585 1041 \u201cave Gladstone G.-MARCEL DEMERS, prop.Travaillons à la survivance de nos traditions.Plus nous serons unis, plus nous serons forts ! DEMERS NEON & ELECTRIC LIMITÉE \u2018728-5846 _\u2014 la dictée de l'Esprit Saint, capable de soulever le monde, notre monde de chez nous, le Canada.Mélons le levain de l\u2019Evangi- le à nos activités patriotiques.En nos temps modernes, nous croyons que \u2018cette nouvelle formule de notre patriotisme sera plus efficace que celle de la religion au service du patriotisme.J.-Emile VEZINA, prêtre curé, aumdnier général de la Société St-Jean-Baptiste d'Ottawa.Avec tous nos compatriotes canadiens-français nous nous efforçons de soutenir en tout temps notre belle race canadienne-française.PILON FOURRURES \u201cSTYLE SHOPPE FURRIERS\u201d 209, ch.de Montréal, Eastview Ubald Pilon, prop.746-4681 1827, rue Bank Hommages aux Canadiens français a l'occasion de la ST-JEAN-BAPTISTE Que cette fête ravive de plus en plus vos sentiments de patriotisme ! Paul Daoust Construction Liée 733-1694 à l'occasion de la FETE NATIONALE: des Canadiens - français La maison C.Caplan Limitée et ses nombreux employés de langue française prient leurs concitoyens d\u2019agréer l\u2019assurance de leur considération distinguée et l\u2019expression de leurs meilleurs voeux.\u201cCaplan .Rue Rideau \u2014\u2014- Page 9 Hommages à l\u2019occasion de la fête nationale des Canadiens français IA SOCIETE DES ARTISANS Coopérative d'assurance G.PHILBERT, gérant régional 175, ch.de Montréal, Eastview 746-4248 CANADIENS DE LANGUE FRANÇAISE que notre patriotisme nous incite à édifier un avenir social et culturel.\u2018 vraiment à notre avantage ! * - Auguste Martineau ARCHITECTE 192, rue Principale 171-2844 * 72, rue Queen 236-3664 - Joyeuse St-Jean-Baptiste Unissons-nous Canadiens francais pour célébrer dignement la plus belle des Fétes : \u2018NOTRE FETE NATIONALE \u2018Ç COobitaille dmites 180, rue Rideau OTTAWA Tél.: 233-4175 Soyons tiers Unissons-nous de notre pour être langue \u2026.plus forts.Unissons-nous Canadiens français pour célébrer dignement la plus belle des Fétes : NOTRE FETE NATIONALE ! \u2018Westboro Flowers Mme GEORGETTE MATTE, prop.329, ch.Richmond \u2014 Ottawa _.FN $ 1286200 \u201c5 LI SPECIAL DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE CAS 22 juin 1965 La Saint-Jean-Baptiste fête des Canadiens français Cette fête évoque nos grands souvenirs, ravive la foi nationale et rappelle que nous avons un trésor culturel commun à défendre ! LL.MONTREUIL TISSUS A LA VERGE SPECIALITE : \u201cDRAPERIES\u201d Téléphone 632-6851 326 est, rue Principale, HAWKESBURY, Ont.OUSIGNA N T 402 EST, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONT.- 632-7203 Nos meilleurs CHASSE AT) en bin \u201cbelle i : féte de la et le personnel SAINT-JEAN Vêtements pour toute HAWKESBURY 329-333 est, rue Principale EN CETTE FETE DE LA : SAINT-JEAN-BAPTISTE nous saluons nos compatriotes de langue frangaise et leur offrons nos Meilleurs voeux SOCETE SAINT-JEAN-BAPTISTE DE HAWKESBURY Une parfaite harmonie existe à Au nom de la cité d'Eastview, et en mon nom personnel, je suis très heureux d\u2019offrir mes meilleurs voeux à la population canadienne-française qui célèbre la fête de son patron, saint Jean-Baptiste.Cette fête prend une importance spéciale pour les contribuables d\u2019Eastview.En Ontario, notre cité est en effet celle qui compte la plus forte propor- Gérard GRANDMAITRE tion de Canadiens français, soit 68 pour cent de sa population.Le respect de nos traditions nationales \u2014 -qu\u2019il est bon de rappeler aujourd\u2019hui \u2014 écarte tout préjugé de race ou de religion à l'égard des autres groupes ethniques de notre municipalité.Une parfaite harmonie a en effet toujours existé entre les Canadiens d\u2019expression française et anglaise, ru d'autres origines ethniques, à Eastview.Aucun incident malheureux west jamais venu ternir la réputation de notre cité, sous ce rapport.Eastview est souvent citée en exemple au reste du pays, au point de vue bilinguisme et biculturalisme.La célébration de la St-Jean- Baptiste nous fait évoquer les traditions ancestrales et la petite histoire locale.Elle devrait raffermir notre détermination de travailler quotidiennement au progrès de notre municipalité, dans un esprit de justice et d\u2019égalité pour tous.J\u2019adresse ce message particulièrement à la jeunesse cz- nadienne-française de notre cité, garçons et filles.A l\u2019exemple de leur patron national, St- Jean-Baptiste, puissent nos jeunes développer leur personnalité et les qualités requises pour les tâches de demain.Ces sentiments que j'exprime aujourd\u2019hui, j'en suis sûr, sont ceux de mes collègues du Conseil de ville, MM.Roger Crête, Nos meilleurs voeux à tous nos clients et amis canadiens-français A l'occasion de la SAINT-JEAN-BAPTISTE HOTEL D'ORLEANS Gaston Laflamme, gérant Orléans, Ont.749-8639 Eastview Wilfrid Champagne, Bernard Roberge, Guy Cyr, Armand Montpetit, Hector Hotte, Adolphe Mayer et Me Roger Barrette.Gérard GRANDMAITRE, maire d\u2019Eastview.AVEC LES HOMMAGES DE BOB MASSON AUTOMOBILES LIMITEE \u2014 Vendeur \u2014 CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014- CHEVELLE \u2014 CORVAIR {#% \u2014 ENVOY \u2014 CAMIONS % CHEVROLET.TOUTES LES PIECES GENERAL MOTORS 109, rue Lorrain BUCKINGHAM, Que.Ottawa: 663-6803 Buckingham 986-3311 Tous les hommages de notre maison aux Canadiens français à l\u2019occasion de la Saint-Jean-Baptiste MAGASINS @e LD te SRE JPL HAWKESBURY BUCKINGHAM LANIEL AUTOS _ ALFRED \u2014 HAWKESBURY Vendeur autorisé WD Dontiac \u2014 ACADIAN VAUXHALL \u2014 CADILLAC et CAMIONS GMC Vente ot Service A nos clients et amis d'expression française.; JOYEUSE FETE DE LA +\" SAINT-JEAN-BAPTISTE NOS AUTOS USAGEES RECOIVENT UNE MEILLEURE MISE AU POINT! \u2014 PLAN DE FINANCEMENT GMAC \u2014 Bienvenue à Hawkesbury pour la célébration des Fêtes de la Saint-Jean JM.Shoe Store / chaussures Nous nous spécialisons dans les pointures jusqu'à 12 pour dames 325 est, rue Principale, HAWKESBURY \u2014 632-3341 | CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE M.Brunet, prop. 22 juin 1965 SPECIAL DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE \u2014 Page 11 Hommages aux Canadiens français @ H.GAUTHIER ELECTRICITE \u2014 PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE GAZ PROPANE \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES Représentant Roy et L\u2019Islet St-Isidore-de-Prescott, Ont.Tel.: 524-2884 @ Canadiens français travaillons à la survivance v de nos traditions J.L.Laframboise & Fils Enrg.Frop.Neil Laframboise MARCHAND GENERAL St-Isidore-de-Frescott, Ont.à notre en ST- Hommages belle race canadienne-française cette mémorable fête de la SAINT-JEAN-BAPTISTE G.LALANDE H.G.PLOMBERIE - CHAUFFAGE - ELECTRICITE SERVICE DE GAZ EN CYLINDRE MEUBLES et ACCESSOIRES ISIDORE-DE-PRESCOTT, Ont.© Tél.: 524-2955 Hommages aux Canadiens français MAURICE LAMOUREUX Liée STATION DE MIRAGE -\u2014 ENGRAIS ALIMENTAIRES St- Isidore-de- Prescott, Ont.Les organismes participant au diner de la solidarité du 24 juin \u2014Association canadienne-française d'éducation d'Ontario \u2014Association de la jeunesse franco-ontarienne \u2014Association des commissions des écoles bilingues d\u2019Ontario \u2014Association des enseignants franco-ontariens \u2014Association des fonctionnaires fédéraux d\u2019expression francaise \u2014Association franco-ontarienne des inspecteurs de l\u2019enseignement bilingue et des professeurs d\u2019écoles normales \u2014Chambre de commerce \u2014Chevaliers de Champlain \u2014Chevaliers de Colomb, Conseil Champlain d'Ottawa \u2014 Chevaliers de Colomb, Conseil d\u2019Eastview \u2014Club des Optimistes \u2014Club des Toastmasters \u2014Club Richelieu d\u2019Eastview \u2014Club Richelieu d\u2019Ottawa \u2019 \u2014Fédération des associations de parents et instituteurs de langue française d\u2019Ontario \u2014Fédération des Caisses populaires d\u2019Ontario \u2014Fédération des clubs sociaux franco-ontariens \u2014Fédération des femmes canadiennes-françaises \u2014Fédération des sociétés Saint-Jean- Baptiste de l\u2019Ontario \u2014Guides catholiques du Canada, région de l'Ontario \u2014Institut canadien-français d'Ottawa \u2014Jeune chambre de commerce \u2014Journal \u201cLE DROIT\u201d \u2014Poste CBOF \u2014Poste CBOFT \u2014Poste CKCH \u2014Scouts catholiques du Canada, région de l'Ontario \u2014Société d\u2019étude et de conférences \u2014Société Saint-Jean-Baptiste d\u2019Ottawa \u2014Union catholique des fermières d\u2019Ontario \u2014 Union des cultivateurs franco-ontariens \u2014Union des sociétés Saint-Jean- Baptiste d'Eastview \u2014Union du Canada \u2014Université d'Ottawa Hommages de BRUNO BRISSON PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 ELECTRICITE Tél.: 443-2858 EMBRUN, Ont.Meilleurs voeux à tous nos concitoyens à l'occasion de notre fête nationale! O.Maheu & Fils Ltée POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 MEUBLES \u2014 TAPIS Signalez 236-4989 Nous représentons les meilleurs manutacturiers et nous vous offrons les plus bas prix Tél: SOYONS FIERS DE NOTRE LANGUE HENRI D'AOUST LUMBER LTEE MATERIAUX DE CONSTRUCTION 233-3423 EMBRUN, Ont.Hommages 0.LAM M à tous les Cunadiens français OUREUX & FILS LTEE ARCHANDS GENERAUX Epicerie \u2014 Tissus à la verge Tél.: 524-2933 ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT Vive la Saint-Jean-Baptiste LIMITEE ~ LiMiTED PIECES D'AUTOMOBILES SERVICE D'ATELIER rsa oe HAWKESBURY Teél.: Hommages de R.LAMOUREUX & FILS LTEE MARCHAND GENERAL GRAIN \u2014 PRODUITS SHUR-GAIN 443-2131 EMBRUN, Ont.- S¢- Isi \u201c Joyeuse St-Jean-Baptiste Unissons-nous, Canadiens français, pour célébrer dignement la plus belle des Fêtes : NOTRE FETE NATIONALE | COOPERATIVE AVICOLE DE ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT Tél.: 524-2828 idore-de- Prescott, Ont.| \u201cete Tee 0 4 a En hommage à tous les Canadiens d'expression française GREENSPON + wad Sen Limited Hawkesbwry, Ont.3 GENERATIONS DE SERVICE Hommages de A & R.Grégoire Aulomobiles LIMITEE Vendeur autorisé CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CHEVELLE \u2014 CHEVY Ii CORVAIR e: CAMIONS CHEVROLET Vente et service Tél: 443-2885-42 Embrun, Oat.7 Ceffe féte est celle de notre freité 24 juin 1965 \u2014 c'est tout un peuple qui clame sa fierté! Fierté non seulement d'un passé glo- % rieux mais plus encore d'un sve- ; nir brillant que nous allors bâtir nous-mêmes.Après quatre, siècles d'histoire, la nation canedienne- ° française est plus jeune que je- : mais et son dynamisme permet tous les espoirs.au ost, rue PRINCIPALE \u2014 632-7038-9 HAWKESBURY, Ont.GARAGE MM MAHEU FORD \u2014 GALAXIE \u2014 FAIRLANE FALCON \u2014 MUSTANG Vente et- service .6.BOURGIE et R.LEPAGE, propriétaires | FE EMBRUN, Ont.2 Hommages aux Canadiens français -à l\u2019occasion de notre belle fête de la Saint-Jean-Baptiste J.R.Ménard Ltée MATERIAUX DE CONSTRUCTION PORTES et CHASSIS \u2014 FERRONNERIE \u2014 PEINTURE \u2018St-Isidore-de-Prescott, Ont.Tél.: 524-2885.7e ema - -.sro ES Case +, Cm - - - Deiter pe Page 12 \u2014 & SPECIAL DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE Hommages de ROGER CREVIER IMPERIAL OIL Ltée 170, avenue John F.Kennedy Buckingham Tél.: 986-5536 A titre de président du Comi- té général de l'Organisation des Soyons fiers de notre langue DESJARDINS FRERES BOULANGERS \u2014 PATISSIERS RUE ST-JACQUES Buckingham, Qué.Tél.: 986-3761 Fêtes de la St-Jean pour l'année 1965 dans la région Ottawa- Eastview, je tiens à remercier tous les amis dévoués qui ont travaillé au sein des différentes équipes pour le succès des ma- Un programme populaire à l'intention de tous nismes franco-ontariens de la Capitale et des environs, nous § avons tracé un programme qui, nous l\u2019espérons, saura plaire à la population.Nos fêtes ont débuté par le souper et la soirée dansante du 9% samedi 19 juin, au Colisée.Le di nifestations patriotiques que ) lundi soir, le 21 juin, à la sal- nous avons organisées.le Ste- -Anne, en présence des > : par et amis, Fédération FRANU des Sociétés St-Jean-Baptiste de yn, jeune pr l'Ontario a couronné les lau- brillant chansonnier france- réats des écoles de la région ontarien, MONIQUE BRU- pour le concours \u201cAméliorons NET, de Rockland et Ottawa, votre langage\u201d.fera les honneurs du diner Le soir de la St-Jean, fête de la solidarité, le 24 juin, à cosy TEA ROOM M.R.TREMBLAY, propriétaire Repas complels et légers Meilleurs voeux à tous nos concitoyens ä nationale de tous les Canadiens l\u2019hôtel Riverside d\u2019Eastview, : français, jeudi, le 24 juin, grand et du \u201crendez-vous\u201d du Bis.banquet à l'hôtel Riverside, ol tro, le 27 juin, au pensionnat tous les organismes franco-on- Mont-St-Joseph d\u2019Ottawa.\u201cUn tariens sont conviés.Indien sur la terrasse\u201d amssi Dimanche, le 27 juin au soir, bien que \u201cla Gitane\u201d, deux le \u201cBistro\u201d nous donne \u201cRen.des plus populaires pièces de dez-vous avec.\u201d des artistes SOM répertoire, seront de son comme Monique Brunet et au- \u2018eur de chant.- tres vedettes de la chanson au (Photo Champlain Masciz Ÿ Mont-St-Joseph d'Ottawa.22 juin 1965 \u2014 Me Facques-Ivan Morin, de la faculté de droit de l'Université de Montréal, parlera de \u201cPavenir constitutionnel du pays\u201d et du \u201crôle des minorités canadiennes-françaises\u201d, lors du dîner de la solidarité, dans le cadre des Fêtes de la St-Jean-Baptiste, jeudi soir, à hôtel Riverside d\u2019Eastview.Cette rencontre franco-ontarienne est organisée par la Société St-Jean- Baptiste d'Ottawa de concert avec les SSJB d\u2019Eastview et une quarantaine d\u2019organismes de la région.LES MINORITÉS Nous avons cherché encore cette année à vous offrir de la varitéé dans l\u2019élaboration de notre programme, afin de plaire à tous et nous mériter votre canadiens-français BUCKINGHAM NERA MIA sts L'endroit idéal pour MARIAGES \u2014 BANQUETS \u2014 RECEPTIONS pouvant accommeder 300 personnes HOTEL PALACE Salle à diner ficenciée-compliètement climatisé Commençant le jour de in St-Jean ORCHESTRE \u201cLES CASUALS\u201d JEUDI - VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE 104, rue Maclaren, BUCKINGHAM Meilleurs voeux de PAUL GAUTHIER, prop.1 BR RENAN A LV patronage.Votre présence est notre seule récompense! Nous souhaitons la bienvenue à tous Paul J.BOURQUE, président du Comité général de l\u2019organisation des fêtes - de la Si-Jean peur l\u2019année 1965.MARCHE Paul-J.Bourque Sous les auspices de la Société St-Jean-Baptiste d'Ottawa et en étroite collaboration avec l'Union des Sociétés St-Jean- Baptiste d\u2019Eastview et les orga- Meilleurs voeux à tous les citoyens d'expression Is SUPERMARCHE par excellence ; de Buckingham 1 do Ia valle do lo Ltrs Jf NS ILE Meilleurs voeux à tous nos concitoyens canadiens-français ! BUCKINGHAM française de Montebello et des municipalités environnantes KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.J.Kavanagh, prop.Romain Chaslebois, gérant \u2014\u2014 CONCESSIONNAIRE \u2014 CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CORVAIR ENVOY \u2014 CHEVELLE et CHEVY Il Tél.: 423-6224 \u2014 Montebello, Qué.Où toute la population du comté de Papineau se ravifaille ! FOODLINER Célébrons dignement la SAINT-JEAN ROBERT « & FILS LTEE MONTEBELLO, Que.Votre concessionnaire DODGE CHRYSLER VALIANT 423-6357 vw + =F 3 ww SPECIAL DE LA SAINT-SJEAN-SAPYISTE 22 fein 1965 Hommages de BA, LLL NOTAIRE BUCKINGHAM 986-5704 FRANÇOIS BEAUPARLANT Envedette dimanche > Hommages de SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE DE BUCKINGHAM M.HERBERT O'BRIEN, prés.FRANÇOIS D'AOUST, gérant Tél.986-3750 Buckingham, Qué.A l'occasion de notre fête pa- trenale, le 24 juin, la Société St-Jean-Baptiste de j'Outaouais- Nord se joint aux autres Sociétés St-Jean-Baptiste pour former des voeux à l'intention de tous nos compatriotes.Que le travail persévérant et consciencieux accompli dans.le passé soit un gage de la survivance des nôtres.SOURIRE ET JEUNESSE\u2014 Le chansonnier CLAUDE Soyons fiers de notre langue! GAUTHIER partagera la ve- Toe TGC m9 986-3700 Homsmages aux Canadiens frangais Moise Gauthier BOUCHERIE Buckingham Respectons nos droits! dette du \u201crendez-vous\u201d du Que l'union de tous et cha- Bistro, dimanche soir, avec cun se fasse dans l'harmonie, MONIQUE BRUNET, au la bonne entente et Ja collabo- pensiennat Mont - St - Joseph ration.d'Ottawa, à 8 h.Cette soirée Gaston VILLEMAIRE, de chansonniers ceurennera, secrétaire régional d la cetic année, les manifesta- Société St-Jean-Baptiste tions des Fêtes de la St de l\u2019Outaouais-Nord.Jean-Baptiste à Ottawa.986-3656 Hommages à tous mes amis canadiens-frangais PAT RYAN ASSURANCE GENERALE Buckingham Sachons être de dignes représentants de la race cancdienne-française Elzéar Lafleur Inc.ENTREPRENEUR GENERAL - Hommages de Meubles Ladouceur : VENDEUR \u201c\u2019WESTINGHOUSE\u201c HENRI LADOUCEUR, prop.986-3777 .Buckingham Courtier en bois de pulps J.CAMERON, girant BUCKINGHAM 986-2500 Nos meilleurs voeux Hommages du | RESTAURANT MORROCO | Raymond et Jacques HOTTE, propriétaires 427, rue Principale 986-3435 BUCKINGHAM à nos clients d'expression française à l\u2019occasion de la grande fête de la Saint-Jean-Baptiste LA MERCERIE PAR EXCELLENCE POUR DAMES, HOMMES On doit vivre son patriotisme, et le patriotisme sans les oeuvres est un patriotisme mort PHARMACIE RENAUD PIERRE RENAUD B.Ph., L.Ph., prop.\u2014 ADRESSE TEMPORAIRE \u2014 137, rue St-Joseph \u2014 Buckingham \u2014 936-3251 | ET ENFANTS Assad & CO.511, rue Principale BUCKINGHAM \u2014 Page 33 VIVE LA ST-JEAN J.D.Berthel 400 Principale, Buckingham Hommages de la PHARMACIE BUCKINGHAM YVON GUILBEAULT, L Ph 986-3334 Buckingham 986-2552 | FETONS DIGNEMENT LA ST-JEAN-BAPTISTE 1 TOWN & COUNTRY NETTOYEURS SERVICE ULTRA-RAPIDE L.POTVIN, prop.986-2811 AU SERVICE DE DE BUCKINGHAS is c | Jocgues Lefebvre si \"BUCKINGHAM ) À 981-3200 _ Rd Page 14 \u2014 Hommages de D.Cécile Paquett FLEURISTE : 324, rue Rideau \u2014 OTTAWA 235-1456 Meilleurs souhaits © a lous les Canadiens francais à l\u2019occasion de la « Saint-Jean-Baptiste Ottawa Gas Le 24 juin ne doit pas être que l'occasion d\u2019un hommage mutuel entre Canadiens français.Mais aussi un jour de récollection; le temps marqué pour une prise de conscience ! .PHARMACIE - DESJARDINS H.-A.DESJARDINS, Phm.B.J.-P.DESJARDINS, P.Ph, Angle Dalhousie et Clarence 235-1871 LIVRAISON A DOMICILE Hommages de LIMIVED + TMA AAA sa WEE TRE A ve SPECIAL DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE Etre présents a demain Tout au long du congrés que notre Société a tenu l\u2019automne dernier, il est ressorti qu'un des problèmes les plus aigus du groupe franco-ontarien était de préparer les jeunes à constituer une relève prête à conser ver et à faire progresser ce que tant de citoyens convaincus avaient consacré leur vie à obtenir, Les membres de la Société St-Jean-Baptiste réunis en congrès n\u2019ont pas fait une découverte.Il suffit, en effet, de réfléchir un peu, d\u2019observer autour de soi, pour se rendre compte que la préparation des jeunes gens et même des enfants d\u2019âge primaire, dans le sens indiqué plus haut, est une question de toute première im- portarice.La célébration de la fête de saint Jean-Baptiste, qui est pour nous une occasion d'organiser quelques manifestations extérieures, ne pourrait-elle pas et ne devrait-elle pas aussi être l\u2019occasion de songer à organiser un peu plus notre vie nationale en songeant particulièrement à la formation nationale des enfants et des jeunes gens?Saint Jean-Baptiste avait une mission bien précise à remplir sur la terre; pour s\u2019y préparer \u2014 il n\u2019est pas nécessaire d'insister là-dessus \u2014 il a prix les grands moyens, il ne s\u2019est pas contenté de mener une petite vie de médiocre.Devant la grandeur de notre mission, celle de conserver notre héritage et de nous assurer qu\u2019il continue à porter des fruits, ne devons- nous pas aussi prendre des moyens appropriés?Il n\u2019est pas nécessaire pour cela que nous posions des actes qui nous dis- > tinguent d\u2019une façon particulié- re, qui fassent du fracas, qui engendrent des querelles, qui soulèvent des tempêtes.Si on prend pat exemple le point de vue de la langue, il suffirait, à mon avis, que les parents et les éducateurs À tous les niveaux se donnent réellement la main pour que les enfants et les jeunes gens arrivent non seulement à connaître les deux langues, ce qui les garde à un niveau de médioeri- té, mais à posséder véritablement notre langue d\u2019abord et à Grégoire Farrell acquérir une tonnaissance sul- fisante de la langue seconde, qui est l\u2019autre langue officielle, pour réussir dans la vie.Il est impossible en effet d'aimer ce qu\u2019on ne connaît pas.Je reconnais que les circonstances qui nous entourent ne sont pas toujours favorables; mais c'est une raison de plus pour redoubler d\u2019efforts.Ce qui s'applique À la langue pourrait s'appliquer à tous les autres domaines, de façon que malgré et sans doute surtout à cause du milieu, des obstacles.des influences, des revers que nous subissons, nous puissions toujours nous affirmer et occuper la place qui nous revient dans la société, à cause de notre compétence, de notre valeur comme citoyens participant au progrès de notre province et de notre pays.Un bon nombre ont compris que nous avons besoin de nous maintenir à un niveau très élevé pour progresser; toutefois devant l\u2019immensité de la tâche et à cause des difficultés, il faudrait que cela devienne une disposition d'esprit générale.Demandons à notre saint patron de nous inspirer dans ce sens! Grégoire FARRELL, président général de la Fédération des Sociétés St-Jean-Baptiste de l'Ontario Soyons Le Canada français célèbre au cours de cette semaine sa fête patronale de la SAINT-JEAN-BAPTISTE RAVIVONS NOS SENTIMENTS \u201c DE PATRIOTISME ! Société St-Jean-Baptiste HENRI RAIZENNE, président unis ! 22 juin 1965 Soyons reconnaissants aux Colomb, Cartier et les premiers pionniers français de nous avoir permis aujourd'hui de vivre dans un pays si enchanteur.e LEPAGE & ROBILLARD LIMITEE FRANCOIS LEPAGE et MAURICE ROBILLARD, props.Assortiment complet de meubles et d'accessoires électriques Chemin Cyrville \u2014 Cyrville, Ont.745-1550 \u2014 745-1559 + Hommages à nos compatriotes de langue française \"THE BUCKINGHAM POST\" JOHN A.SIMPSON, propriétaire Buckingham, Qué.986-5913 Fêtons la St-Jean ULYSSE TREMBLAY et FILS LTEE ENTREPRENEURS GENERAUX MATERIAUX DE CONSTRUCTION \u2014 PORTES et CHASSIS EN BOIS et ALUMINIUM \u2014 DISTRIBUTEURS DES PEINTURES MT-ROYAL Tél.986-3808 BUCKINGHAM Hommages de Capital Wholesale and Supply ROBERT CHAMPAGNE, prop.TABACS \u2014 CIGARES \u2014 CIGARETTES BONBONS \u2014 CHOCOLATS 421, rue Principale Buckingham Tél.: 986-3498 Hommages de CANADIAN TIRE CORP.YVES TREMBLAY, prop.381, rue Principale BUCKINGHAM Tél.: 986-2844 Hommages de SUPERTEST, STATION ET GARAGE Concessionnaire \"STUDEBAKER\" BOIVIN & PAGE, prop.340, rue Principale Buckingham, Qué.Tél.: 986-3629 Cac ve pr pm | | ué.22 juin 1965 SPECIAL DE LA SAINT-JEAN-BAPT ISTE -\u2014 Page 15 Repenser notre raison d'être, nos objectifs.et notre idéal = Pr ogramme * Célébrons dignement la ; Programme du diner de la solidarité, le jeudi 24 juin, à l'hôtel Riverside d\u2019Eastview.6 h.30 \u2014 Cocktail \u201cbrise-glace\u201d 7 h.80 \u2014 Dîner de la solidarité \u2014 Mot de bienvenue du président de la Société St-Jean-Baptiste d\u2019Ottawa, M.Albert Blache.\u2014 Conférence: \u201cAvenir constitutionnel du pays et rôle des minorités canadiennes-françaises\u201d, par Me Jacques-Ivan Morin, professeur à la faculté de Droit de l\u2019Université de Montréal.\u2014 Danse: orchestre, \u2014 Artiste invitée, Mlle Monique Brunet.\u2014 Chant: O Canada, \u2014 Maître de cérémonie: M.Raymond Groulx.Règle générale, une fête nationale est l\u2019occasion de réjouissances publiques.Aussi, pour être dans le ton même du \u2018\u2018renouveau québecois\u2019, il faut que le 24 juin, féte de la St-Jean- Baptiste, jour patronal des Canadiens français qui composent 95 pour cent de la population hulloise, soit en quelque sorte l\u2019occasion de repenser notre raison d\u2019être, nos objectifs et notre idéal.Cette fête ne doit plus être seulement l\u2019occasion de discours À l\u2019emporte-pièce, pas plus que de rêver à des projets irréalisables, ni à rejeter le blâme de tous nos déboires sur nos con- #- citoyens anglophones.pe, ¥ 2 ae 18 ASS eV A Au contraire, il faut s'unir - MARCEL D'AMOUR pour non seulement protéger nos droits, notre langue et nos traditions, mais bien faire un domaines: culturel, économi- SAINT-JEAN-BAPTISTE La fireté s'apprend sur les genoux d'une mère, sur les bancs de l'école paroissiale; elle se pratique tous les jours de la vie, dans chacun des actes quotidiens.MAGASIN COULOMBE 100-102, rue Eddy, HULL 177-3883 examen de conscience sur notre passé de manière à corriger nos erreurs et ainsi nous fixer un idéal qui tiendra compte tant de nos aspirations que des moyens à prendre afin de redorer notre blason dans tous les que, social, etc.Etre fier de sa langue, c'est faire l'effort de la bien parler! Entr\u2019aide mutuelle, c\u2019est la fierté légitime à tous les échelons! Marcel D'AMOUR, maire de Hull.Hommages au peuple canadien-français Séguin ESSO Service MASSON, Qué.Canadiens français soyons fiers 986-5402 ,- de notre passé et demeurons fidèles à nos.traditions Hommages et meilleurs voeux à fous nos clients, VIVE LE CANADA ! : SOYONS FIERS DE NOTRE PASSE ET DEMEURONS FIDELES A NOS TRADITIONS ! amis et employés canadien-français , q à l'occasion de notre Fêtons dignement | fête nationale jeudi a le 24 juin PILON Ltée 3, boul.Montclair, Hull 771-5841 Votre marchand ; a P A L*\u201d Saint-Jean-Baptiste LE CONSEIL DE LA VILLE D'AYLMER Le 24 juin revient ! Fête d'action Fête du souvenir Fête de patriotisme dans tous les sens du mot, mais surtout FETE D'AMOUR.eLLY-lEDue \u201cLa quincaillerie la plus complète\u201d 67, rue Wellington, HULL * 777-1641 ; : ._ | A4 - Hommages aux Canadiens françuis à l\u2019occasion de la Saint-Jean-Baptiste.Soyons fiers de notre passé et demeurons fidèles à nos traditions! 302 Notre-Dame, Gatineau - 663-533.ne SPIRE RE gr er Pm EE es J i Page 16 \u2014 SPECIAL DE LA SAINT-JEAN- BAPTISTE juin 1965 UNION &u CANADA LIFE - ASSURANCE - VIE | OTTAWA | [ 24 JUIN\u2014 DE NOUVEAU A L'OCCASION DE LA FETE gy NATIONALE @) DES C) CANADIENS FRANCAIS NOUS SOMMES HEUREUX DE NOUS JOINDRE AUX FESTIVITÉS ET CELA DEPUIS AU-DELÀ DE CENT ANS.Au-delà d'un siècl .1863 \u2014 Ltée, \u2014 1965 "]