Le droit, 18 septembre 1965, Cahier 1

[" Demain: nuageux Dernière (Voir page 2) AO +, Une menace possible del 33e ANNEE \u2014 No 218 Contre l'Inde et le Pakistan représailles par l'ONU NATIONS UNIES (PC) d'après (PA) et (AFP) \u2014 Le secrétaire général des Nations unies, U Thant, a pro- Posé vendredi que le Conseil de sécurité des Nations unies invoque la menace de représailles économiques et militaires par l\u2019ONU contre l\u2019Inde et le Pakistan si les deux antagonistes refusent de mettre un terme sans plus tarder à leur guerre non déclarée.Prenant la parole au moment où se dessinait à l\u2019horizon la possibilité d\u2019une intervention militaire directe de la Chine communiste dans le conflit hindou-pakistanais, M.Thant a demandé au Conseil de 11 membres d'inviter les dirigeants indiens et pakistanais à se rencontrer dans un pays neutre de leur choix pour négocier un accord.Le secrétaire général de l'ONU n\u2019a pas fait directement allusion à la possibilité de l'intervention chinoise, allusion à l\u2019ultimatum lanoé par la Chine exigeant que l'Inde retire d\u2019ici trois jours ses troupes de la frontiére du Sikkim.Mais il a dit que \u201cI'Inde et le Pakistan sont impliqués d'une façon particulière et compliquée avec le principal courant des affaires mondiales\u201d.Ii a égale- de la Défense.4 wo.arent: ANN oo 4; tière.DERNIERE HEURE Des soldats chinois à la frontière indienne NOUVELLE-DELHI (Reuter) \u2014 Des soldats chinois se sont massés près des frontières du Sikkim, le protectorat indien situé en bordure de la Chine, annonce ce matin le ministère indien Ces préparatifs militaires font apparemment suite à l\u2019ultimatum que le gouvernement de Pékin à lancé vendredi au gouvernement de la Nouvelle- Delhi lui ordonnant de démanteler d\u2019ici trois jours ses installations militaires le long de cette fron- ment lancé l'avertissement \u201cqu'il ne subsiste aucun doute que la paix mondiale est dangereusement menacée\u201d.Le président du Conseil de sécurité, l'ambassadeur américain Arthur J.Goldberg, a fait indirectement allusicn a la menace formulée par Pékin en déclarant que \u201cde nouveaux et graves développements ont approfondi la menace à la paix\u201d.Il a fixé à ce matin la prochaine réunion du Conseil de sécurité en précisant que les membres désiraient avoir l\u2019occasion de s\u2019entretenir prive.ment sur le rapport du secrétaire général.Il a ajouté qu\u2019advenant que des développements l'exigent, le Conseil serait convoqué en séance d'urgence avant 10h.30 ce matin.Voici, telles que transmises par l'agence France Presse, les recommandations que le secrétaire général U Thant a formulé au Conseil de sécurité pour guider cet organisme de 11 membres dans ses travaux sur le Cachemire.Le Conseil de sécurité pourrait refaire maintenant ce qu'il a fait déjà une fois, et avec succès, à l\u2019occasion d\u2019un autre conflit dangereux: Il pourrait, en vertu de l\u2019article 40 de la charte des Na- Un seul journal a été publié 3 N.Y., hier NEW YORK (PA) \u2014 Il n\u2019y avait pratiquement pas de journaux offerts en vente dans les kiosques de la métropole américaine vendredi alors que seulement un des huit grands quotidiens a publié comme d'habitude.Le maire Robert F.Wagner, qui était de retour à New York après un voyage dans le Maine, a offert ses services comme médiateur dans le conflit entre le Guildes des journalistes et le Times de New York.Les 2,200 membres du Guildes des journalistes ont déclenché la grève contre le Times jeudi à la suite d'une impasse au sujet de l\u2019automation et la sécurité d'emploi.Six autres quotidiens qui sont membres, | avec le Times, de l\u2019Association des propriétaires de journaux, ont suspendu leur publication par sympathie pour le Times.Un seul journal, le New York Post, qui tire à 330,000 exemplaires, a publié comme de coutume.Ce quotidien n\u2019appartient pas à l\u2019Association des propriétaires de journaux.C\u2019est la seconde grève du genre à survenir en moMms de trois ans.La grève de 1962- 1963 a duré 114 jours.Les Orangistes demandent d\u2019abolir la Commission CALGARY (PC) \u2014 La Grande loge orangiste du Canada à fait parvenir au Premier ministre Pearson et aux chefs des autres formations politiques le texte d\u2019une résolution réclamant l\u2019abolition de Ia Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.Le grand maître de la loge, M.Carl Smith, de Kingston, Ontario a déclaré jeudi que cette résolution qui demande la révocation de l'arrêté ministériel établissant la Commission avait été envoyée au Premier ministre le 9 septembre.\u201cNous sommes Canadiens ou nous ne le sommes pas, a-t-il déclaré.Nous sommes opposés au biculturalisme et au bilinguisme et nous croyons que la Commission ne fait rien de bon.Nous voulons sa disparition\u201d.Une résolution semblable avait été envoyée aux dirigeants canadiens l\u2019an dernier, a-t-il rappelé, ajoutant qu'elle était tombée dans l\u2019oublt.M.Smith effectue présentement une tournée de deux semaines dans les provinces des Prairies.Touchette écope de 7 ans Azarie Touchette, 48 ans, a été trouvé coupable d'homicide involontaire et a été condamné à une peine de sept ans au pénitencier de Kingston.C\u2019est le verdict qu'a rendu un jury de 12 hommes, vendredi, à l'issue d'un procès de cinq jours qui s\u2019est dé roulé au Palais de justice du comté de Carleton, à Ottawa.Le jury a délibéré pendant 3h.et 23 minutes pour trouver l'accusé coupable dhomi- cide involontaire.La victl- me est Mme Jeannette Lapointe, 45 ans, 107, rue York.RL PREIS + A alm oA WL Touchette n'a manifesté aucune émotion lorsque le verdict a été prononcé.\u2018Nous trouvons l'accusé, Aza- rie Touchette, non coupable de meurtre qualifié tel qu\u2019accusé.Nous le trouvons coupable d'homicide involontaire.\u201d \u201cJe veux vous féliciter, membres du jury, pour l\u2019attention particulière que vous avez apportée à la preuve présentée lors de ce procès.Vous vous êtes très bien acquittés de votre responsabilité, a dit le juge J.F.Don- nelly de la Cour suprême d'Ontario.Us nr tee a a le Fg 04 Le TS au ar tions unies, enjoindre aux deux gouvernements intéressés de s'abstenir de nouveaux actes militaires hostiles et de donner a cette fin, des ordres de cessez-le-feu à leurs forces militaires.Le Conseil pourrait également déclarer que la non-observa- tion par les gouvernements intéressés de cette injonction prouverait l\u2019existence d\u2019une rupture de la paix au sens de l\u2019article 39 de la charte.Le Conseil de sécurité voudra peut-être étudier quelle assistance il pourrait fournir pour assurer le respect du cessez-le-feu.Dans sa résolution du 8 septembre, le Conseil de sé- \u2018curité demande également que toutes les forces armées soient promptement ramenées sur les positions occupées par elles avant le 5 août 1965, et le Conseil voudra peut-être étudier les moyens d'\u2019aider à l\u2019exécution de cette disposition.Le Conseil pourrait inviter les deux chefs de gouvernement a se rencontrer le plus tot possible pour discuter de la situation actuelle et des problèmes qui l\u2019ont suscitée, rencontre qui pourrait être un premier pas vers la solution des litiges entre les deux pays et la réalisation d\u2019un règlement honorable et équitable.Une telle rencontre pourrait avoir lieu dans un pays ami des deux parties et acceptable pour les deux.\u201cA ce propos, Je me permets d'attirer l'attention du Conseil sur le message que j'ai adressé le 15 septembre au Premier ministre Shastri et au président Ayoub Khan, et dont le texte figure dans mon rapport préliminaire.Le Conseil pourrait également examiner la possibilité de créer, pour en offrir les services, un petit comité qui assisterait à ces conversations si les deux parties jugeaient ses services utiles et désirables.Enfin, je puis assurer le Conseil une fois de plus que je me tiens à son entière disposition et que je souhaite continuer à lui apporter mon concours en cette affaire de toute manière qui rencontre l\u2019agrément du Conseil et des deux gouvernements.\u201d OTTAWA, SAMEDI, 18 SEPTEMBRE 1965 Rivard n'a pu obtenir un verdict d'acquittement LAREDO, Texas (PC) \u2014 Lucien Rivard et les trois autres Montréalais accusés de conspiration pour faire le trafic de stupéfiants n'ont pu obtenir hier un verdict d'acquittement à leur procès et la défense devra présenter ses témoins lundi matin.Les procureurs des inculpés ont en effet tenté de convaincre le juge Ben Connally de prononcer un verdict de non culpabilité en privant le Jury du choix de la sentence, ies témoignages des autorités américaines ayant pris fin.Mais le magistrat a immédiatement rejeté les requêtes des procureurs de Rivard et des trois autres inculpés.Après consultation des procureurs de la poursuite, le juge Connally a dit aux jurés qu\u2019ils pourraient être appelés à délibérer dès mardi midi, la défense ayant donné à entendre que sa déposition ne durerait pas plus qu\u2019une journée.Rien n\u2019indique toutefois si les inculpés seront appelés à la barre des témoins.Tout permet d'en douter cependant.Le quatuor passera donc la fin de semaine dans des cellules étroitement surveillées.I! fait chaud Le juge Connally a dit aux membres du jury, composé J Carnet mondain .bh Editorial .122000 6 Finance .13 Horoscope .30 Hull 15, 16, 32 Littéraire .=._\u2026 17 Monde des jeunes .\u2026 31 Nécrologie .30 Sport .18-19 d'hommes exclusivement et en majeure partie d'Américano- Mexicains, qu'ils devront passer la fin de semaine sous résidence surveillée, précaution définitivement exceptionnelle si l'on tient compte que les jurés ne sont d'ordinaire soumis à cette condition que dans les cas de meurtre.A Laredo, ville située à la frontière du Mexique et du Texas, les conditions climatolo- Eiques sont de nature à inquiéter le visiteur d\u2019outre quarante- cinquième.Durant toute la semaine, le mercure a marqué les 100 degrés et plus.Les nuits sont excessivement chaudes.Un Dans Le Droit Annonces classées 20, 27 à 30 8-9 10-11 Vie artistique .Votre monde, Mmes faible degré d\u2019humidité rend toutefois cette chaleur moins étouffante et la possibilité d\u2019une sieste bien méritée, sur le coup de midi, atténue pour autant l\u2019inconfort des populations.Hier, le procureur de l\u2019un des inculpés, Charles - Emile Gro- leau, le Montréalais de 56 ans qui aurait été le bras droit de Rivard dans cette affaire, a vainement tenté d'obtenir un verdict d\u2019acquittement pour son client.Me Lawrence Mann a en effet soutent: que les deux principaux témoins de la poursuite, les inculpés Joseph-Michel Caron et Roger Beauchemin, avaient exonéré Groleau.Jeudi, Beau- chemin avouait qu\u2019il avait transporté une quantité de stupéfiants de Mexico à Montréal avec escale à Flint, au Michigan, et qu\u2019il n'avait jamais ren- centré.Groleau dans les rapports qu'il avait eus avec Ri- vard.Le procureur Mann a également rappelé le témoignage de Caron selon lequel ce dernier avait été sommé de ne pas informer Groleau du voyage qu'il allait faire de Mexico à Montréal, voyage au cours duquel il devait être mis en état d\u2019arres- (Suite à la page 2, col.1) Trois Canadiens français ont MIAMI \u2018(PC d\u2019après PA el AFP) \u2014 Trois Canadiens français ont péri dans l'écrasement d'un aérobus à réaction de la Pan American qui a heurté le flanc d'une montage des Antilles britanniques, vendredi matin.Le bilan de cette tragédie aérienne s\u2019établit à 30 morts, aucun survivant n'ayant été découvert par les secouristes parmi les 21 passagers et les neuf membres d'équipage.La liste des passagers publiée à New York par la Pan-Am contenait le nom de Marie-Thérèse Fournier, de Ste - Thérèse de Blainville, Qué., et d\u2019un couple du nom de M.et Mme Fernand Lamontagne.On ne connaît pas l'adresse de ces derniers mais on croit qu\u2019il s'agit de Canadiens.Des secouristes ont rapporté que les débris fumaient encore lorsqu\u2019ils sont arrivés sur les lieux de la tragédie.Le Boeing 707 s\u2019est écrasé à environ six milles de Plymouth, chef-lieu de l\u2019île de Montserrat.Un terrain accidenté et de fortes pluies rendaient les lieux de la catastrophe difficiles d'accès.Le quadrimoteur qui assurait la liaison entre Fort-de-France, Martinique et New \u2018York via Ste-Croix \u2014 Iles-de-la-Vierge \u2014 et San Juan \u2014 Porto-Rico \u2014 péri dans l'écrasement était sur le point de se poser à Antigua au moment où l\u2019accident s'est produit.Selon des informations non encore confirmées, des orages autour d'Antigua seraient peut- être à l\u2019origine de l'accident.Les experts de la météo américaine ont déclaré que c'est souvent dans les parages des Antilles britanniques que prennent naissance les ouragans destructeurs tels que \u2018\u2018Betsy\u2019\u2019 qui vient de ravager la Floride et la Louisiane.Ils ont tenu toutefois à préciser que les dernières observations ne signalaient pas de tempêtes de grande intensité dans cette région.VIVE LA REINE \u2014 Mlle Martha Quail, de Cornwall, étudiante à l\u2019Ecole d\u2019Infirmières, a été couronnée, vendredi soir, reine de la semaine d'initiation à l\u2019Université d'Ottawa.Le couronnement a eu lieu lors d\u2019une soirée de gala à l\u2019hôtel Holiday Inn, sur la rue Dal- housie.Mlle Quail a défait sept autres can- LE NUMERO: 10 cents EN un tel sourire, didates, mais le choix n\u2019a certes pas été facile.Elle aura l\u2019occasion de rencontrer tous ses fidèles sujets samedi soir, lors d\u2019une joyeuse danse au Colisée.Nul doute qu\u2019avec elle aura vite fait de conquérir tous les coeurs! Vive la reine! (Photo Champlain Marcil) CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 La discussion de la déclaration sur la liberté religieuse a occupé toute la congrégation générale, vendredi mais elle a suffisamment avancé pour qu'on pense pouvoir Jl\u2019achever au cours de la prochaine séance de travail, lundi matin, et même aborder le même jour le débat sur le schéma XIII, qui est consacré à l'Eglise dans le monde et qui doit être l\u2019un des principaux du Concile.Six cardinaux et douze archevêques et évêques sont intervenus hier.Si le principe même de la liberté religieuse et la non-ingérence des Etats en matière de foi est reconnu ou réclamé par tous, des critiques sévères ont été présentées par de nombreux Pères contre la rédaction du texte et les fondements qui sont donnés au principe de la liberté, aussi les demandes d\u2019amendements sont- elles nombreuses.Nombreuses réserves Le cardinal Cooray, archevé- que de Colombo, Ceylan, estime que le texte proposé peut laisser des doutes sur le fait que l'Eglise catholique possède la seule vérité objective.Il vou- drait que l\u2019on insiste sur le devoir des hommes de rechercher cette unique vérité.Tout en trouvant que ce texte est meilleur que celui présenté l\u2019an dernier et qu\u2019il peut être accepté dans son ensemble, le cardinal Florit, archevêque de Fiorence, fait aussi un certain nombre de réserves, On ne peut mettre toutes les religions sur le même pied parce qu\u2019il y a une vérité objective.C\u2019est parce qu\u2019il y a un droit divin de la vérité que l'Eglise catholique peut parfois perturber l\u2019ordre public pour la propagation de la foi.Les apôtres eux - mêmes affirmaient qu\u2019ils n\u2019avaient pas le droit de se taire.Il insiste aussi sur le fait que l'Etat ne doit pas rester indifférent devant le phénomène religieux et doit le soutenir car cela fait partie du bien commun.Le cardinal Seper, archevé- que de Zagreb, Yougoslavie, pense que la déclaration aura un heureux effet dans le monde.La liberté religieuse est la condition de la vie religieuse de chacun.Mais il voudrait que l'on insère quelques précisions, notamment que l\u2019on dise bien que l'Etat n\u2019a pas à juger de la vérité religieuse et qu\u2019il ne doit pas y avoir de discrimina- La discussion sur la liberté religieuse prendrait fin, dès lundi matin, au Concile tion entre les citoyens en raison de leur religion.D\u2019autre part, au sujet de l\u2019ordre public, l\u2019orateur remarque que celui-ci doit être conforme aux exigences de/la morale et de la justice.On ne peut respecter l\u2019ordre public quand il n\u2019obéit pas à ces règles, comme cela arrive parfois.Luttes religieuses L'archevêque de Westminster, le cardinal Heenan, qui affirme I'importance de la déclaration, se félicite de Vesprit de tolérance qui régne maintenant en Angleterre aprés des siécles de luttes religieuses.L'Eglise catholique doit partout lutter contre l'intolérance.I! remarque que ce n\u2019est pas la vérité ou l\u2019erreur qui ont des droits, mais la personne humaine.Intervention d'Ottaviani Le cardinal Ottaviani, secrétaire du Saint Office, soulève de sérieuses objections.Il faut, dit-il, réformer le schéma en tenant compte de l\u2019enseignement traditionnel de l'Eglise.On ne peut mettre sur le même pied la vérité et l\u2019erreur.L'erreur peut être tolérée mais non pas respectée.L'Eglise catholique possède un -droit objectif vrai et (Suite à la page 2, col.8) Lesage la polit Par GERARD ALARIE QUEBEC (PC) Le Premier ministre du Québec entreprend dimanche une tournée de trois semaines dans l\u2019Ouest du pays qui .ne correspond pas, assure- t-il, à un appui en faveur du parti libéral fédéral dans la présente campagne électorale.Elle n\u2019est pas non plus, ajoute-t-il, une démarche en vue d'accéder éventuellement au leadership national du parti libéral.Tournée de bonne entente M.Jean Lesage, Premier ministre libéral du Québec depuis 1960, à décidé il y a déjà plusieurs mois de faire une tournée de bonne entente dahs l'Ouest aux Anglophones\u201d.Dans des conversations avec des journalistes de la capitale québecoise.M.Lesage a relevé récemment des interprétations qui ont été données dans certains journaux au sujet de sa tournée dans l'Ouest.\u201cAvant que le acrulin du 8 novembre ne soit annoncé on disait, a noté M.Lesage «d\u2019un ton ironique, que ma tournée dans l'Ouest avait pour but de gagner des appuis en vue du leadership national.Maintenant qu'il y a des élections fédérales, ca ne peut plus étre pour le leadership et on écrit dans les journaux que je vais dans l'Ouest pour appuyer M.Lester Pearson dans sa campagne électorale\u201d.Sujet tabou M.Lesage affirme par ailleurs que, durant sa tournée, qui le conduira d'ici le 8 octobre dans les principales villes canadiennes à l\u2019ouest de Toronto, tout sujet relié même indirectement à la politique sera considéré comme tabou.Il en a averti officiellement les journalistes qui auront l\u2019occasion de lui poser des questions dans l\u2019une ou l'autre des villce qu'il visitera.\u201cS'ils me posent des Questions qui fouchent de part que, près ou de loin à la politique, a dit M.Lesage, je ne pourrai que leur répondre que c\u2019est un sujet tabou\u201d.C\u2019est à Saskatoon, Saskatchewan, que débutera la tournée de M.Lesage.Celui-ci doit se rendre aussi à Calgary, Victoria, Vancouver, Edmonton, Regina, Winnipeg, Fort William, Sudbury, Toronto, de même que dans certaines municipalités si- tudes dans le rayon de ces vil- L'avenir du Québec M.Lesage a mis au point pour sa tournée une quinzaine de discours et des notes pour une quinzaine d'autres.Ces discours et ces notes développent le thème suivant: \u201cLe Québec, point d'appui du Canada fran- Çais: ses aspirations, ses res ponsabilités et son avenir\u201d.Dans une interview, il a ex pliqué que ce thème comprend quatre éléments: le Québec ) \u2019 pour suje comme point d'appui du Canada français comprenant les minorités canadiennes-françaises des provinces anglophones; les aspirations d\u2019un Québec ainsi défini, savoir ses objectifs économiques, sociaux et politiques; les responsabilités qui découlent d\u2019un tel role; enfin, la place du Québec dans une confédération d'un type nouveau.Rencontres supprimées Le programme initial du Premier ministre du Québec dans sa tournée de l\u2019Ouest canadien prévoyait des rencontres avec des militants libéraux.\u2018Dès que des élections fédérales ont été annoncées, j'ai supprimé cette partie de mon programme\u201d, a souligné M.Lesage.On sait d'autre part que des rapvorts circulent à intervalles irréguliers selon lesquels ie Premier ministre du Québec aspire au leadership national du parti libéral, rumeurs qui spécuient Quest: tabou d\u2019ailleurs favorablement sur ses chances d'y accéder, M.Lesage les commente en disant la plupart du temps: \u201cJ'ai trop à faire à Québec pour songer à passer au fédéral\u201d.Qui sait\u201d L'hiver dernier, durant la période où la tournée de M.Le- sage dans l\u2019Ouest a été annoncée pour la première fois \u2014 par M.Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales, dans une causerie devant les maires de la Colombie-Britannique à Vic- tora \u2014 ces rumeurs que M.Jean Lesage remplacerait M.Lester Pearson comme chef du parti libéral fédéral et Premier ministre du Canada se sont faites pressantes.Interrogë, M.Lesage déclarait alors: \u2018Nul ne connaît son avenir.Je m'en remets à la Providence.\u201d Ce commentaire, de tous ceux qu\u2019il a faits sur le sujet, esi celui qui se rapproche le plus \u2018 d\u2019une confirmation que le Premier ministre du Québec n\u2019é carte pas de ses aspirations une accession éventuelle au poste de Premier ministre du pays.Pour l'instant, le Premier mi- nisire Pearson a lancé le pays dans des élections fédérales et son homologue québecois se dit heureux de contribuer à un rapprochement possible des éléments francophones et anglophones par une journée et des discours visant à montrer le vrai visage du Québec et qui écartent résolument toute politique partisane, Dans sa tournée, M.Lesage sera accompagné notamment de son épouse et d\u2019un de ses conseillers les plus proches.M.Claude Morin, sous-ministre des Affaires fédérales - provinciales et président de la nouvelle Commission interministérielle qué becoise des relations extériew res.Quatorze journalisise ent été assignés à le suivre, OF / édition i (Cent-quatre pages) a pr ge que es pas a ur tre 2 \u2014 Au palais de l'ile par Louis ROCQUE Sans fanfare ni trompette, municipale d'Ottawa a franchi une étape importante, cette semaine, dans le domaine de la finance et de la perception des revenus, quand le gouvernement fédéral a finalement consenti à verser ses subventions tenant lieu de taxes plus tôt dans l'année.| l'administration Ta fédéral a acquiescé aussi À une deuxième de- Mmande de la ville et réduira par $100,000, soit de sUVU à 3600,000, la réserve retenue d'année en | Année pour voir aux rajustements, en.ce qui touche les subventions.i Finalement, le fédéral a promis au maire Don Reid d\u2019étudier davantage la possibilité de verser éventuellement des taxes d'affaires pour ses orga- .nismes rentables, tels que Radio-Canada ou la Société .centrale d'hypothèques et de logement.Présentement, les subventions fédérales tiennent lieu exclusivement des taxes immobilières, et ne reflètent aucunement ce que le gouvernement devrait payer en taxes d'affaires.Il faut voir dans tout ceci plus qu\u2019une simple adaptation d'une nouvelle méthode de comptabilité: 11 s\u2019agit, en fait, de la mise en pratique d'une ligne | de conduite préconisée depuis plusieurs années par ! Ottawa et qui entraînera d'intéressants bénéfices financiers.Ces bénéfices, on les réalisera de la facon sui- : vante: en obtenant les subventions plus tôt dans ; l'année, la ville aura à effectuer moins d'emprunts | à brève échéance de la banque, et épargnera ainsi des milliers de dollars en intérêts.Signalons que la ville d'Ottawa paye environ $182,000 par année en intérêts pour ses emprunts de LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 18 SEPTEMBRE 1965 Un esprit de renouvellement imprégne le mouvement du Service de préparation au mariage de.l'archidiocèse d'Ottawa.Ce elimat prend forme non seulement par quelques nominations au comité diocésein, mais surtout par l'orientation de tout le SPM vers une formule d\u2019action plus engageante, tant de ia part des collaborateurs que celle des fiancés eux-mémes.Pour aider cette évolution vers une méthode plus acti ve, le SPM d'Ottawa s'est doté d'un instrument de travail qui s'adapte parfaitement à ses besoins, confie-t- an, c\u2019est-à-dire le nouveau Cours de préparation au mariage du Centre catholique de l\u2019Université d'Ottawa, texte né de la collaboration de pré- tres, de couples mariés, de spécialistes et de fiancés.Dans une telle atmosphère, tout laisse présager une année d'activité intense, riche en expériences de contacts humains.Nouveaux dirigeants Lors d'une réunion à l\u2019intention des conférenciers, des aumôniers et des foyers responsables, ces jours derniers, les présidents du SPM diocésain, M.et Mme Jean Laperrière, annonçaient les nominations suivantes: \u2014 l'abbé Gaston Turcotte, maintenant à Ottawa, qui était aumônier du cours donné à St-Alphonse-de-Liguori de Hawkesbury durant six ans, succède à l'abbé Denis Lacelle comme aumônier diocésain.Ce dernier, qui était au SPM depuis 1961, pourra consacrer plus de temps à ses autres fonctions au sein de l\u2019Action catholique et de l\u2019Apostolat laïc, dont il est d\u2019ailleurs le directeur diocésain; -\u2014 M.et Mme Jean St-Jacques, qui cumulent aussi la responsabilité de la publicité, remplacent M.et Mme André Martin à la trésorerie; \u2014 Mme Marie-Claire Main- ville est engagée comme secrétaire du comité diocésain et sera ainsi à la direction du SPM tous les lundis, mercredis et vendredis après-midi, au secrétariat du SPM, a l\u2019archevêché outaouaise.D'autre part, M.et Mme Robert Roy ainsi que M.et Mme Gilles Chagnen demeurent respectivement, les premiers, chargés des foyers responsables, et, les seconds, en charge des chefs de cours.Méthode Lors de la réunion précitée, M.Robert Roy a entretenu les participants de \u201cla méthode active\u201d qui, selon l'interprétation du SPM d'Ottawa, se situe à deux paliers: active | Nominations et nouvelle orientation au SPM d'Ottawa \u2014 au niveau de l'équipe responsable (aumônier et fo- vers responsables) où, pour agir avec plus d'efficacité, les dirigeants d\u2019un cours local apprennent à se connaître et à travailler ensemble, cherchent à humaniser leurs con- taots avec les fiancés et, à l'occasion de rencontres régulières, revisent le travail accompli; \u2014 au niveau des fiancés où, pour amener les jeunes à s'ouvrir et à dialoguer, des équipes de discussion sont formées, équipes de cinq ou six couples comprenant un foyer responsable.De façon générale, les textes sont remis aux participants une semaine avant chaque cours, et la soirée est préparée en consultation avec le ou les conférenciers invités.De cette façon, le sujet de discussion concordant avec les plans du conférencier, on peut s'attendre à ce que les fiancés reçoivent un maximum de réponses à leurs problèmes.11 est à noter que chaque leçon du cours n\u2019étant pas toujours propice à la discussion en équipe, les fiancés n\u2019en continuent pas moins de se serrer les coudes pour aider à la bonne marche des cours et assumer des responsabilités propres à les engager.pee pro Dans tout ceci, dit-il, le fait demeure que la majeure partie d\u2019une soirée de cours est consacrée à l\u2019exposé du conférencier, élément de premier ordre dans tout cours de préparation au mariage.Après l\u2019exposé de M.Roy, le président invita tous les représentants à se grouper en trois équipes (la méthode active pratiquée sur place!) afin de pouvoir discuter librement les possibilités, et aussi les écueils, que peut en- trainer l\u2019utilisation de cette méthode d'enseignement dans le SPM du diocèse d'Ottawa.L'abbé Lacelle | | Lors de la rencontre des | conférenciers, des aumôniers et des [oyers responsables, on a tout particulièrement souligné la contribution de l'abbé Denis Lacelle, aumônier diocésain démissionnaire, au SPM outaouais où il a véritablement donné au mouvement \u201cson élan vers un apostolat plus engagé\u201d.C'est aussi grâce à lui que, de plus en plus, les couples mariés prennent en charge la responsabilité d'assurer aux fiancés une préparation éclairée et vivante à leur mariage, a-{-on affirmé alors.L'abbé Lacelle continuera à collaborer à l'activité du SPM en tant que conférencier.30, 60 ou 90 jours.En vertu de la nouvelle méthode de comptabilité, elle réduira ce montant à tout près de $120,000.Pour ce qui est de la question de la réserve, là aussi la nouvelle politique permettra au trésorier municipal de diminuer ses emprunts.Et 6 p.cent de 200,000 pour trois mois représentent $4,000 en inté- rèt que la ville n\u2019aura plus à débourser.Actuellement, Ottawa reçoit $6,700,000 en subventions tenant lieu de taxes du fédéral.Au dire des spécialistes, qui évaluent les propriétés du gouvernement à au-delà de $170,000,000, la ville devrait percevoir au moins $12,000,000 en taxes par année de cette source.Si, comme le prétend le maire, le gouvernement consent à étudier la question de la taxe d'affaires, | il n'est pas illogique de conclure que l'on réalise maintenant que les subventions tenant lieu de taxes sont peut-être inadéquates, et qu\u2019il faut aider davantage à Ottawa.Après tout, son rôle de capitale canadienne, rt tout ce que cela comporte.en est un difficile à Dans l'industrie du bois et du papier La grève au New York Times, La grève de la presse au \u201cNew York Times\u201d, qui menace de se propager dans toute la ville de New York, inquiète le directeur exécutif du Conseil du bois canadien, M.Robert F.De Grace.\u201cRappelons-nous que 75 p.100 du papier journal américain provient des forêts canadiennes, a-t-il déclaré.Vous comprenez alors l\u2019importance et les graves conséquences qu\u2019une gréve du genre peut avoir sur l\u2019économie de notre pays.\u201d M.De Grace parlait, vendredi midi, devant les membres du club Kiwanis d\u2019Ottawa réunis pour leur déjeuner remplir.Les concessions que la ville doit faire au gouvernement dans le domaine des services d\u2019égouts, des routes ou de l\u2019aqueduc par exemple, sont parfois fort | roûteuses.Et si le fédéral s'attend à recevoir les mêmes services municipaux 'que les autres proprié- : tnires, pourquoi ne se soumettrait-il pas à une éva- nation selon les normes utilisées dans le cas de la \u201casse des contribuables?Car, en définitive.le gouvernement, pas plus que | Li ville d\u2019ailleurs, n\u2019a le droit d\u2019imposer aux résidants | de la capitale un fardeau financier qui est le leur | uniquement parce qu'Ottawa est le siège de l'admi- Une nouvelle Caisse voit le jour à Ottawa La Caisse populaire Montfort Ltée, a reçu, vendredi soir, ses premiers clients.Cette nouvelle caisse populaire, sise temporairement au 741, rue Claude, Ottawa, dessert la paroisse St-Louis-de- Montfort d\u2019Ottawa et les paroisses environnantes qui n\u2019ont pas de caisse populaire.La caisse Montfort compte présentement 24 actionnaires.Ses heures d\u2019affaires sont tous les nistration fédérale.Rivard n'a pu.(\"He de la première page) tation aprés avoir été retardé \u201cwr les bons offices des doua- nicrg de Laredo.Malgré ces interventions de derniére heure.le juge Connally resta inflexi- be.Bell Canada 1 ~ tribunal a fait appel en ou- fre & un représentant de la com- preemie de téléphone Bell du Canada pour indiquer l\u2019emplacement d\u2019une série de boîtes téléphoniques dans la métropole canadienne.Le représentant de Bell Canada a fait savoir que l\u2019une des boîtes avait comme numéro une formation se terminant par les chiffres 7\" et \u201c2\u201d et qu\u2019elle était installée dans un restaurant.La police sait que ledit restaurant était un lieu très souvent fréquenté par Ri- vard.Jeudi, un graÿnosogue ue New Yurk a identifié une note écrite à la main comme correspondant avait été trouvée sur Caron au moment de son arrestation, en 1963.On peut entre autres lire sur ce papier \u2018\u2018au 72\", ce qut a êté interprété comme étant l'instruction d\u2019appeler au numéro de téléphone dont les deux derniers chiffres se terminaient par \u201c7\u201d et \u201c2\u201d.On sait en effet que les boites téléphoniques, lorsqu'elles sont groupées en plusieurs unités, comportent souvent des numéros consécutifs et que les habitués identifient soit par le dernier, ou soit par les deux derniers numéros.La même chose dans les grands bureaux d'affaires où se irouvent plusieurs gireuits téléphoniques disgoni- les, ~~ on de LLY VE LL QUE imu 1 an ORIG SEE Disponibl ini d i année spot PP moire sud, 2% TAS 605 avec chèques post-dstés.Poe FETE : Ter mois $9.01 XV Pentecôte.2e mois $8.48 3e mois $8.48 4e mois $7.95 (Bureau météo d'Uplands) Te mois $7.95 NUAGEUX > ; Minimum 111 22 55 so $7.95 Maximum 65 Te mois $7.42 Sommaire : Nuageux avec périodes ensoleillées cette après- Be mois $7.42 midi.Dimanche, nuageux avec 94 meis $7.42 averses le matin ot dans la 10e mois $6 89 soirée.Un peu plus chaud.!le mois $6.89 12e mois GRATIS E Minimum de 3 mois var Canada Etats-Unis du leuez à si 272 par mois poste \u2014\u2014 Faites-on roster avant d'ecneler ! mei 150 225 tes 2 mois X .3 verse er voue 6 moi 7.00 11.00 Service et livraison en Ji 12 mois 12.00 20.00 GRATIS: ville et banlieues | Pas porteur: 456 par semaine RAR SRE AT | $22.00 par année Î {W131 ES Antorive Comme enver posts) de R ) J Fei deg) ime classé, Minster des \"193.rue Principale.Hull.| Postes, at pert payé en nume pl ARM ci rare à Urtews.ja we at al eo TE ea Y M \u2018 A pa ; A : 7 fi Po, I: Na + 1 i | I vendredis soir, de 7h.à 8h.M.Philippe Monette est le gérant, tandis que le président est M.J.- Rolland Charlebois, M.Gérard Lépine, secrétaire, et M.Wilfrid Parent, vice-président.Les membres du conseil d\u2019administration sont MM.Lucien Paquette, Adrien Paliquin, Gérald Desjardins, et Henri Boivin.La commission de crédit est composée de MM.Noël Cholette, président, Edgar Bélisle, secrétaire, et Hermas Le- febvre.Les membres du conseil de surveillance sont MM.Léon Charlebois, président, Lucien Farrell, secrétaire, et Robert Fortin.L\u2019abbé Gérard Touchette est l\u2019aumônier.Le conseil d'administration espère que, dans un avenir rapproché, les bureaux de la caisse seront logés dans le presbytère qui sera construit sous peu.; à l\u2019écriture de Rivard.La note | j eur les droins de Dieu et de l'E- : La discussion sur la.glise et non sur ce qui plait aux (Suite de la première page) surnaturel.La dignité humaine exige que l\u2019on aide l'homme à trouver cette vérité.Si aucune coercition ne doit être exercée, Dieu et l\u2019Eglise ont cependant le droit d\u2019obliger en conscience.Mgr Baraniak, archevêque de Poznan, Pologne, se félicite du caractère pastoral du texte.Il souhaite cependant que l\u2019on évite ce qui pourrait sembler du.positivisme juridique.L\u2019ordre juridique peut parfois aller contre la normale.C'est un risque qui peut exister dans les états athées.Il insiste également pour que disparaisse la discrimination entre citoyens, en raison de leur foi religieuse, pour affectation à des postes où à des fonctions sociales.comme ce qui se passe dans des Etats athées.Premier évêque français à intervenir dans le débat, Mgr Sauvage, évêque d'Annecy, est satisfait de la déclaration et du fait qu'elle s'en tienne à un fondement minimum universel.La dignité humaine, évitant les points les plus délicats, mais laissant la porte ouverte à des développements ultérieurs.Cependant, l'aspec.social de l'homme ne constitue qu'une partie de sa dignité: 1 faut insister sur son caractère transcendant, car l'homme se rattache directement à Dieu.Mgr Baldassari, archevêque de Ravenne, Italie, qui parle au nom de 25 évêques, approuve également le schéma.Esprit naturaliste Mgr Del Campo, évêque de Calahorra, Eépagne, est contre le texte qui, dit-il, fait preuve d'esprit naturaliste.On parle des droits de l'homme.Que fait- on de la révélation?Que l'on n'apporte pas le trouble dans les pays catholiques.On s'appuie sur le pluralisme actuel.Or, le pluralisme est à déplorer et non à canonisoer.Il faut se fonder hommes.Ce texte est opportun mais pas assez clair, déclare Mgr Rupp, évêque de Monaco.Il fait preuve d\u2019un libéralisme que ia jeunesse actuelle repousse.Il est en retard d\u2019une idée et d\u2019une révolution.Qu\u2019on s'en tienne done à une déclaration sur la liberté religieuse telle que l\u2019a formulée récemment le conseil oecuménique des Eglises et que l\u2019on supprime toute l\u2019argumentation libérale vieillie.Hostilité C'est également l'avis, ou presque, de Mgr Maloney, évêque auxiliaire de Louisville, Etats-Unis.\u2018\u2019Qu\u2019on s\u2019en tienne au plan naturel sans alléguer d'arguments trop faibles, dit-il.Quant à Mgr Alvim, archevêque de Lourenco Marques, Mozambique, il craint qu\u2019à mettre erreur et vérité sur le même plan on n\u2019aboutisse à l\u2019indiffé- rentisme.la cause de Lacroix remise au 24 septembre La cause de l\u2019ancien sergent de police René Lacroix, 46 ans, 346, rue Clarence, accusé de tentative de fraude et d\u2019obstruction à la justice, a été remise à vendredi prochain, le 24 septembre, afin de permettre à la défense de recueillir plus de renseignements dans cette affaire.On se souviendra que le sergent Lacroix a démissionné en même temps que deux autres membres de la Sûreté municipale d'Ottawa, le sergent Léo-Paul Prévost et l\u2019agent Wilfrid Hanssen, après que des accusations de fraude et d'obstruction à la justice eurent été portées contre eux à la suite d\u2019une enquête menée par la Sbôreté Ssinicipale.\\ ' cause d'inquiétude au hebdomadaire au Château Laurier.A l\u2019occasion de la Semaine des produits de ja forêt, le conférencier a souligné l\u2019importance de la forêt \u2018ans notre société canadienne.\u201cLes Canadiens ignorent l'importance du bois dans notre vie.Combien d'espèces d\u2019arbres trouve-t-on au Canada ?La réponse est 170 et pourtant je suis certain que vous ne pouvez en énumérer plus que 20\u201d, a-t-il dit, M.De Grace a ensuite souligné que plus de 5,000 produits différents sont tirés du bois.Ce n\u2019est pas pour rien que l\u2019on a surnommé le Canada \u201cle pays du bois\u201d, puisque 27 p.100-de nos exportations viennent de la forêt.Parlant de l'avenir de l\u2019industrie du bois, le conféren- Canada cier s'est montré très optimiste.I a déclaré que la consommation de bois et de pa- pier-journal aux Etats-Unis ne cessait de s\u2019accroitre.Pourtant, la production des forêts américaines ne suit pas le même rythme de croissance.C'est donc dire que les Etats-Unis auront toujours besoin de plus en plus de bois.\u201cOr, a-t-il dit, nous pouvons facilement doubler et même tripler notre produe- tion au Canada à la condition d\u2019observer les lois visant au renouvellement automatique de nos forêts.\u201d En terminant, M.De Grace a souhaité que le gouvernement apporte une aide ac- : crue à la recherche afin de découvrir de nouveaux produits provenant du bois.Le maire Reid remet deux chèques à la Fédération Le maire d'Ottawa, M.Don Reid, a remis à la Fédération des oeuvres d'Ottawa et de la région le chèque de S100 que le char allégorique de la ville d'Ottawa a remporté lors du défilé de l'Exposition du Canada central au mois d'août.Lors d'une réunion des solliciteurs de Ja Fédération des oeuvres, à l'hôtel de ville d'Ottawa, M.Reid a souligné Programme doubie pour Cette année, la Fédération des oeuvres inaugure sa nouvelle campagne avec un programme double: un café-dé- tente au Mail de la rue Sparks (angle Metcalfe) à 10h.45 du soir.C\u2019est la première fois que l'inauguration d'une campagne prend tant d'envergure.Le concert du soir, d\u2019une durée d'environ une heure, aura lieu à l'estrade des concerts du parc Lansdowne.Ken Campbell et son ensemble ainsi que deux artistes de la chansonnette feront les l'importance d'une Fédération du genre dans la cité moderne.11 a encouragé les personnes présentes a faire connaitre partout les oeuvres et l'histoire de cet organisme.Le maire a remis, lors de cette courte cérémonie, un autre chèque de $100 a la Fédération.Le donateur de cct- : te somme a voulu demeurer anonyme.inaugurer la campagne frais de 1a musique, Pour terminer la soirée, on procédera au choix de Mlle Fédération des oeuvres parmi les trois reines des campus des uni- ; versités Carleton, d\u2019Ottawa et du collège St-Patrice.La population d'Ottawa et de la région est invitée à participer d\u2019abord au café-déten- te le matin, et finalement au concert en fin de soirée, double programme mis sur pied à l'intention de tous, petits et grands.Le tout est gratuit.AA ae al a SN SN I SN LUNDI, 20 SEPT.8 H.SOUS-SOL DE L'EGLISE NOTRE-DAME-DE-LA GUADELOUPE GROS LOT $1,000 PETIT LOT $180 26 PARTIES Entrée: 50e f PNEU! == avec Marcel Desjardins Les journalistes qui se rendaient à Calgary, en fin de semaine dernière, ont non seulement eu l'occasion de se familiariser avec les nouvelles voitures Chrysler mais ils ont aussi goûté à la vie de l\u2019ouest comme on l'a si bien dépeinte dans les \u201cwesterns\u201d.Au moment où le groupe de journalistes invités de la Chrysler Corporation revenait d\u2019un pow-wow à la réserve indienne Sarcee, l\u2019autobus qui les transportait s'est arrêté en bordure de la route pour venir en aide à des paysans qui faisaient appel à leur bonne volonté.L\u2019autobus n\u2019était pas aussitôt arrêté que les paysans montaient dans le véhicule avec leurs chèvres, poules et moutons.Les invités de fortune furent entassés tant bien que mal parmi les scribes et le journaliste Roger Lamontagne, du Nouvelliste de Trois-Rivières, fut forcé de prendre l\u2019une des poules sur ses genoux.À sa descente d'autobus, le confrère Lamontagne dut revétir un nouveau pantalon et soumettre le sien au détersif d\u2019un nettoyeur.Maudite poule.Quelques milles plus loin, en route pour le BAR K.C.Ranch, l\u2019autobus était soumis au feu nourri d'un groupe de cowboys masqués, embusqués et armés de carabines.Les bandits fouillérent l\u2019autobus de fond en comble et firent descendre journalistes, chèvres, poules et moutons qui s'y trouvaient.Hs disparurent dans la forêt emportant avec eux une dizaine de journalistes comme otages.C'était un coup monté par les organisateurs de l\u2019avant- première des voitures Chrysler 1966, nous raconte le confrère Robert Rattey qui représentait la presse locale en compagnie de Al Anthorv, CKOY, George Gowling, CFRA et Jacques Sauriol, Hull-.atin.Otages, poules, chèvres, journalistes, moutons se sont retrouvés au BAR K.C.Ranch sains et saufs.Tous avaient marché et le coup avait réussi.x X x x x Léon Bédard, ancien couche-tard de la salle des nouvelles du Droit et l\u2019un des pionniers du poste CJBC, de Radio- Canada, à Toronto, quitte la ville-reine.Directeur du service d'information du seul poste de radio de langue française de Toronto, Léon Bédard demeure au service de la société d'Etat.Il sera rattaché au service international de Radio-Canada, à Montréal.x x x x x Un vérin hydraulique, à contrôle mécanique, pouvant soulever 700 tonnes, sorti des ateliers \u201cFiat\u201d, en Italie, et expérimenté par un certain\u2019 professeur Colonnetti sera utilisé au cours d'un projet destiné à sauver la Tour \u201cpenchée\u201d de Pise.Selon le professeur Colonnetti.la réalisation de ce projet empécherait provisoirement tout fléchissement et assurerait la stabilité de la célèbre Tour de Pise, x x x x x Le juvénat St-Joseph, de Ville-Marie, portera désormais le nom de \u201cMaison St-Joseph\u201d.Cette institution qui reçoit quarante élèves de la 8e à la lle année scientifique est dirigée par la congrégation des frères St-Gabriel.x x x x x Selon le Chinois sage de Miville Couture, Wah Shing, avant le mariage, une femme doit embrasser son futur pour le retenir; après, elle doit le retenir pour l\u2019embrasser! x x x x x De Montréal, Jean Lefebvre, du service d'information de l'Office national du film, nous apprend que les passagers de l'envolée d\u2019Air Canada de mercredi soir, le 15 septembre, ont bénéficié d'une distraction tout à fait inattendue: ils ont joué des rôles figurant dans les dernières séquences du prochain long métrage de l'ONF \u201cYUL 871\u201d.Le directeur de \u201cYUL\u201d, Jacques Godbout, a profité du retour en France de sa vedette masculine, Charles Denner, pour compléter le tournage de son film.\u201cYUL 871\u201d sera lancé dans les cinémas au début de 1966.x X x x X Dans un texte publicitaire reproduit dans un journal de la métropole, L'Institut de la personnalité inc., annonce ce qui suit: \u201c1965, centenaire de l'INSTITUT DE PERSONNA- CITE, célébré 89 ans d'avance, pendant que nous y sommes ous.\u201d .L'idée de fêter par anticipation est originale.Mais une fois transposée dans un contexte différent, elle peut donner lieu a de drôles de petites fêtes.Ainsi, le chef de l\u2019Opposition aux Communes, M.John Diefenbaker, pourrait s'emparer de l\u2019idée & célébrer dès maintenant sa victoire aux prochaines élections fédérales, au cas où, bien entendu, il subirait une autre défaite, le 8 novembre._ Le Canada pourrait fêter le centenaire de la Confédération cette année, avant que le Québec n'élève ses frontières.Les Rough Riders d\u2019Ottawa, à qui les experts prédisent la première position et une place dans la classique de la coupe Grey, pourraient boire le champagne traditionnel immédiatement., MOT DE LA FIN \u2014 Porte ton béret blanc, électorale est en marche.ADIEU A LA PEUR DE L'OPINION DES AUTRES Débarrassez-vous de vos complexes par les méthodes dynamiques de L'ECOLE DE PERSONNALITE : Signalez immédiatement 777-5674 \u2014 777-7132 la campagne Nouvelles heures de Bureau EASTVIEW OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE 166 ch.Montréal \u2014 748-0481 th.30 2 5h.38 p.m.Lundi-Mercredi-Vendredi soir 7H.p.m.à 9h, p.m.Samedi & h.à 3 h.p.m.POLITIQUE ECONOMIQUE D'APRES-GUERRE DU CANADA Six conférences publiques présentées par le département de Sciences économiques de L'UNIVERSITE CARLETON Le 29 septembre \"LE LIVRE BLANC DANS SON CADRE DE 1945\" Conférencier: M.W.A.Mackintosh, de l\u2019université Queen's Le 6 octobre \u201cUNE PERSPECTIVE DE VINGT ANS: QUELQUES REFLEXIONS SUR LA REVOLUTION KEYNESIENNE AU CANADA\u201d Conférencier: M.H.Scott Gordon, de l\u2019université Carleton Le 13 octobre LE MELANGE DE LA POLITIQUE: UNE ANALYSE DES VARIANTES ENTRE L'EMPLOI PERMANENT, LA STABILITE DES PRIX ET AUTRES OBJECTIFS\" Conférencier: M, Ronald G.Bodkin, de l\u2019université Western Ontario Le 20 octobre \u201cL\u2019ECONOMIE POLITIQUE CANADIENNE DER ANNEES 1960\u201d Conférencier: M.David Slater, de l\u2019université Queen's Le 27 octobre \"QUELQUES IMPLICATIONS DE LA POLITIQUE DANS LES RECENTS TRAVAUX EMPIRIQUES\u201d Conférencier: M.John W.L.Winder, de l'Université de Toronto Le 10 novembre ; CONFERENCE DE CONCLUSION Conférencier: M.John J.Deutsch, du Consail économique du Canada ! Les conférences ont lieu en commémerstion du vingtième anniversaire du Livre blanc sur Fembauchage.Toutes les conférences auront lisu à l'amphithéètre des enciens, pavillon Southam, A 8h, 30 du svir.NOUS VOUS INVITONS CORDIALEMENT A Y ASSISTER J.A.L.LAFRENIERE 1.0.) Lundi à vendredi Sh.a.m, » midi À me co pans t dalle: A LS rs \u2014 0er ant DANA NIG ~~ a \\ \u2018.4 y + veut la conférence interparlementaire | Faribault ne sera pas candidat dans Joliette es délégués appuient l'ONU en vue de mettre fin au conflit entre l'Inde et le Pakistan Les 600 délégués à la 54e Conférence interparlementaire ont mis fin hier à leurs assises dans la capitale canadienne après avoir adopté à l'unanimité une résolution appuyant les efforts des Nations unies en vue du rétablissement de la paix entre l'Inde et le Pakistan.Lars de leur dernière séance, les représentants de 61 pays ont accordé leur appui.sans mise aux voix.à une résolution présentée par le chef de la délégation britannique, M.E.L.Mal- lalieu, par laquelle \u2018la 54e Conférence interparlementaire ad- dresse ses voeux les plus sincères au secrétaire général des Nations unies, U Thant, pour ia réussite de ses efforts en vue du rétablissement de la paix entre l'Inde et le Pakistan, cun- formément à la charte des Nations unies\u201d.La résolution ne fait porter le blâme de cette dispute au sujet du Cachemire ni sur l'Inde ni sur le Pakistan et évite d\u2019offrir des recommandations détaillées sur des moyens possibles de résoudre le problème.I] s'agissait de l'une des trois résolutions adoptées par la Conférence à l'issue de deux semaines d'assises dans la capitale canadienne.Controverse La seule controverse est née du fait que la Roumanie a voulu présenter un amendement à une résolution appuyant les démarches de l'ONU en vue d'un désarmement général el complet.Ce pays du bloc communiste a présenté un amendement visant le démantélement des bases mi- Les difficultés financieres ne devraient empêcher personne de parfaire ses études ESPANOLA, Ontario PC) \u2014 Personne ne devrait être empêché de poursuivre ses études à cause de difficultés financières et les gouvernements devront conjuguer leurs efforts afin que tous les étudiants qualifiés puissent faire des études supérieures, a déclaré hier soir le Premier ministre Pearson.Dans le discours qu'il! a prononcé à l\u2019occasion de l'inauguration de l\u2019année académique au Espanola High School.le Premier ministre a exhorté ses jeunes auditeurs à parfaire leur éducation et à poursuivre des Pearson à Espanola études universitaires si possible.\u201cLes gouvernements devront faire en sorte que l'accès à l'université soit possible pour tous les garçons et files pouvant passer un test d'aptitude avec succès.\u2018Les difficultés financières ne devraient empêcher personne de parfaire ses études.Ce serait alors un gaspillage éhonté de ressources humaines.\u201d M.Pearson a d'ailleurs rappelé à ses auditeurs qu'ils devraient bientôt prendre la relé- ve à la direction du pays.\u2018Nous sommes dans un pays où les différents points de vue et les particularismes régionaux doivent servir.par catalyse et non par fusion à la réalisation d'un objectif national qui nous unira davantage en raison méê- me de cette recherche d'un but commun.\u201cIl en résultera une unité particulièrement riche puisqu\u2019elle se fondera sur la diversité\u201d.Le Canada, a ajouté le Premier ministre.hausse constamment son niveau de vie et est un pays \u2018\u2019où la jeunesse peut s'affirmer et exprimer ses idées cependant que les adultes peu-\u2019 vent jouir de cette dignité et: de cette sécurité qu'ils se sont mérité par leur travail\u201d.! I La ville d'Espanola, qui est située quelque 40 milles à l\u2019ouest de Sudbury est comprise dans la circonscription d\u2019Algo- ma-Est que représente le Premier ministre.Le Premier ministre doit adresser la parole aujourd\u2019hui au congrès de nomination du candidat libéral.I parlera également dans la soi- tée à une réunion publique convoquée à l\u2019arena.Les conservateurs présagent un balayage en leur faveur Les cercles conservateurs progressistes ont donné à entendre hier qu'ils espèrent que la publicité accordée aux récalcitrants nombreux qui ont décidé de revenir au bercail ainsi que la venue possible sur les rangs de candidats prestigieux laissera présager un balayage en leur faveur lors des prochaines élections générales.L\u2019invitation trés entendue de M.Diefenbaker ainsi que l\u2019annonce faite par l\u2019ex-ministre du Commerce, M.George Hees, de sa disponibilité comme candidat conservateur dans la circonscription ontarienne de Northum- berland ont fait la manchette des grands quotidiens du pays.Des haut-placés du parti conservateur devaient annoncer par la suite que le Premier ministre du Manitoba, M.Duff Roblin, poserait vraisemblablement sa candidature dans Winnipeg-Sud sous l'étiquette conservatrice.Mais avant même que ces conservateurs notoires n\u2019annoncent leur intention de faire officiellement la lutte avec M.Diefenbaker, de nombreuses personnalités qui avaient écarté la possibilité pour eux de s'engager officiellement proclamaient leur intention de le faire.Après M.Roblin, c'est au tour de M.Marcel Faribault.président du Trust Général du Canada.L'imminent homme d\u2019affaires, qui aura 57 ans le 8 octobre, aurait en effet été pressé de se porter candidat dans une circonscription du Québec.Des journalistes ont demandé à M.Diefenbaker si M.Fari- bault considérerait sérieusement toute invitation qui pourrait lui être adressée en rapport avec sa candidature le 8 novembre: \u201cJe serais extrémement heureux de voir des personnalités de l\u2019envergure de M.Faribault entrer dans la vie publique.Le pays doit faire face à des problèmes des plus cruciaux et lorsque j'entends dire que des hommes d'affaires de cette trempe sont prêts à intervenir, vous m\u2019en voyez ravi\u2019.Le chef de l'Opposition a dit qu'il n'avait pas vu M.Fari- bault dernièrement et qu'il n'avait pas cherché à l\u2019approcher par des intermédiaires.Ainsi en est-il de M.Robtin mais M.Diefenbaker espère que le chef ma- nitobain sera en mesure de le Le parti libéral va tenter rencontrer aujourd'hui à 1'aéroport de Winnipeg.M.Diefenbaker se rend à Prince Albert, en Saskatchewan, en vue de Ia mise en nomination dans sa circonscription lundi.L'homme Ex-secrétaire général de l\u2019Université de Montréal, M.Fari- bault est un expert en droit corporatif et sa compétence en matières d'ordre constitutionnel ne fait aucun doute.Ainsi, il y a un an.lors de la conférence de l'\u2018élite intellectuelle\u201d du parti conservateur à Frederic-' ton.M.Faribault avait, au grand étonnement de tous, exposé avec une éloquence insoupçonnée ses vues personnelles regardant une revision en profondeur de la constitution canadienne La question de ja candidature ' NPD dans la circonscription de cette personnalité pourrait être réglée dès demain au cours d\u2019une réunion convoquée a St- Hyacinthe par le lieutenant de M.Diefenbaker au Québec, M.Théogène Ricard, représentant de St-Hvacinthe-Bagot à Ottawa.A cette réunion doivent participer des anciens députés conservateurs, des représentants actuels et d'éventuels candidats dans plusieurs circonscriptions.On considère que l\u2019adhésion officielle de M.Faribault redonnerait aux conservateurs un regain inespéré de confiance au ; que indirectement a Québec où ils n'ont fait élire que huit représentants sur 75 aux dernières élections.Ailleurs Dans l'intervalle, la cible, principale des activités conservatrices demeure semble-t-il | l'Ontario, réprésentée à Ottawa par 25 des leurs sur un total de 85 sièges électoraux.Des informateurs ont fait savoir que le Premier ministre John Robarts avait accordé lundi l'appui en-: tier de la machine électorale provinciale au parti de M.Die- ; fenbaker.litaires en territoire étranger et le retrait des militaires.Cet amendement visait naturellement les Etats-Unis installés au Vietnam.Mis au voix, l'amendement a été rejeté par 303 contre 146, avec 93 abstentions.Seuls le bloc communiste, l'inde.le Ko- weït, la République arabe unie et deux délégués de l'Italie l'unt appuyé.La résolution principale a alors été adoptée à l'unanimité par 547 voix contre aucune, la Roumanie s'abstenant de prendre position.Une des clauses de cette résolution demande \u2018de ; reconnaître le principe de l\u2019uni- ; versalité des Nations unies en admettant la participation à l'organisation de tous les Etats disposés à accepter chacune des obligations contenues dans la charte\u201d.On avait craint un débat acerbe sur cette clause qui s\u2019appli- la Chine rouge, mais rien de te! nc s\u2019est produit.Désarmement La résolution appuie également les efforts de l'ONU en vue d'un désarmement général et complet, d'un accord international visant à éviter la prolifération des armes nucléaires.de la conclusion d\u2019un traité sur l'interdiction des essais souterrains d'armes nucléaires.de suspendre et d\u2019inverser le processus de la course aux armements et de pourvoir à la création, dans différentes régions du monde.de zones dépourvues de fusées et d'armes nucléaires.Relations économiques La troisième résolution de la journée.adoptée à l'unanimité sans mise aux voix.demande des mesures urgentes en vue d'améliorer les relations écono- , miques internationales.Elle re- * connaît l\u2019importance de l'expansion commerciale dans le progrès économique de tous les pays, particulièrement des pays en voie de développement et invite les pays à contribuer davantage au développement accéléré des Etats en cours d'évolution.Elle reconnaît de plus que le problème essentiel auquel doivent faire face les pays en voie de développement dans leurs ef- de \"hold-uper' l'électeur du Québec-Robert Cliche QUEBEC \u2018PC) \u2014 Le chef de l\u2019aile québecoise du Nouveau Parti démocratique, M.Robert Cliche, a été.hier.le premier à attaquer sur les \u2018\u2018hustings\u201d MM.Jean Marchand, Gérard Pelletier et Pierre-Elliott Trudeau, qui ont récemment annoncé leur adhésion au parti libéral fédéral.Parlant devant quelque 125 personnes qui ont choisi M.René Gobeil comme candidat Président de la campagne créditiste M.Frank Jones.courtier en placements de Montréal a été nommé président national de la campagne électorale du Crédit social en prévision du scrutin du 8 novembre.Originaire de Vancouver, M.Jones, qui est âgé de 48 ans a été pilote de combat au sein de l'ARC lors du second conflit mondial.I! avait occupé la même fonction lors des élections de 1963, alors que le Crédit social avait remporté 20 sié- ges dans le Québec et quatre autres dans l'Ouest du pays.Les 20 députés du Québec ont quitté depuis les rangs du parti, 13 se groupant sous l'égide de M.Réal Caouette en vue de La rentrée au bercail Le succès croissant remporté par l'appel à l'unité du leader conservateur laisse plus d'un observateur perplexe.Personne en effet n'aurait former le Ralliement des créditistes, deux ralliant le parti conservateur et les autres ayant décidé de solliciter un renouvellement de mandat à titre d\u2019indépendants ou sous une autre bannière.La nomination de M.Jones ; a été annoncée par M.Martin \u2018 Kelln, de Regina, président de l'Association canadienne du Crédit social à la suite d\u2019une réunion des comités d\u2019organisation et du programme.| Hees candidat dans Northumberland COBOURG (PC) \u2014 M.George Hees, qui vient ! de démissionner comme | président de la Bourse, ; canadienne et de la Bourse de Montréal pour re- : joindre les rangs du partit conservateur, sera candidat de ce partt dans la circonscription ontarien- ne de Northumberland.\u201cC\u2019est fantastique, a déclaré le député actuel de ce comté, Mlle Pauline Jewett, professeur de science politique, âgée de 42 ans.J'aime les victoires chérement gagnées\u201d.\u2018 électorale de Québec - Montmorency, le leader provincial a dit que \u2018\u2018cette adhésion n'a fait -que précipiter les jeux.\u201d M.Cliche a déclaré qu'il n'était pas d\u2019avis avec la presse anglaise des autres provinces \u2018qui semble vouloir croire que cette fameuse adhésion va per- méttre aux libéraux d'effectuer un balayage en règle au Québec.\u201d \u201cLe Québec d'aujourd'hui n'est plus ce qu'il était il y a : 20 ou 40 ans et l\u2019élite traditionnelle selon laquelle on votait à cette époque a perdu la confiance des électeurs.\u201d \u201cNous altons montrer au Canada anglais que le Québec ne suivra pas un, deux.trois ou cing hommes parce qu\u2019ils ont un nom ou un passé,\u201d a clamé M.Cliche.\u201cCe n\u2019est pas parce que ces trois hommes ont joint les rangs du parti libéral qu\u2019ils vont lui donner une orientation vers la gauche.Ils auront à \u2018faire face à \u2018l\u2019establishment\u2019\u2019, c\u2019est- à-dire aux propriétaires du parti libéral.soit les quelque 900 propriétaires de grosses compagnies.\u201d Cliche, un avocat de la Beauce, est assuré que le parti libéra) va tenter de \u2018\u2018hold-up- er\u2019 l'électeur du Québec en lui montrant des fétiches.\u2018On va montrer Jean Marchand aux ouvriers, Gérard Pel- par Jean CHARPENTIER candidats probables comprenant notamment le Premier ministre du Manitoba, M.Duff Roblin, le président du Trust Général du Canada, M.Mar- letier aux intellectuels et on va | se réserver Pierre-Elliott Trudeau pour les comtés mixtes et bilingues du Québec.\u201d a dit le | leader provincial du NPD.\u2018 Le Québec bouge Continuant sur le sujet au Canada anglais, i a dit que le; Québec \u201cbouge beaucoup plus i vite que le reste du pays sur | MONTREAL (PC) \u2014 \u201cJe n'ai jamais entendu parler de cela.\u201d a affirmé M.Marcel Faribault, président du Trust général du Canada, quand on lui a demandé de confirmer une rumeur voulant qu'on lui ait demandé de briguer les suffrages dans le comté de Joliette-L'Assomption- Montcalm lors de la prochaine forts d'évoiution économique ré- ; élection fédérale.side dans l'instabilité des prix i Ce comté était représenté jus- des matières premières et dans ; Qu'ici par le député Louis-Jo- les barrières tarifaires ou au-Seph Pigeon.qui a manifesté tres qui affectent leur commer- | SON intention de ne pas se por- ce en ce qui concerne les produits manufacturés.ter candidat.L'homme d'affaires bien Jeudi.les délégués ont refusé CONNU à mentionné aussi que la de prendre en considération une | décision de l'ancien ministre du résolution sur la crise du Viet.' Commerce.M.Hees, de retour nam.malgré l'avis favorable qui avait été donné par le conner à ai politique.ne l\u2019incitait pas le moins du monde à modi- A ., .\u2018er « ti oY seil interparlementaire réuni a fier sa position pour ie moment.huis clos mercredi.Une résolution présentée par , ) M.Marius Moutet, de France, ! ture dans le cabinet Diefenba- n'a pas obtenu la majorité des deux-tiers requise pour son inscription à l'ordre du jour.Les délégués sont donc retournés dans leurs pays sans s'être pro- mienne.Programme La 54e Conférence interparlementaire s'était ouverte à Ottawa le 8 septembre.Durant ces neuf jours, les délégués ont étudié le rôle des Nations unies comme instrument de paix et de : coopération internationale, les nouvelles perspectives des relations économiques internationales, les mesures à prendre pour renforcer l'efficacité de l'institution parlementaire.en plus d'assister à des événements ; sociaux tels qu'une réception ofterte par le gouverneur général et Madame Vanier, une représentation du Ballet royal! de Winnipeg et un concert de l'Orchestre de Toronto.de même qu\u2019à une soirée en plein air et à une rôtisserie gigantesque au domaine de l'ancien Premier ministre Mackenzie King, à Kings- mere.dans la Gatineau.Dimanche dernier.ils ont visité l'emplacement de l\u2019Exposition universelle de Montréal.L'apartheid La conférence s'est aussi penchée sur le problème de l'apat- : heid en Afrique du Sud qu\u2019elle a violemment condamnée, sur ses relations avec l'UNESCO, le problème démographique mondial et l'utilisation de la télévision et autres techniques modernes pour l'éducation des enfants et des adultes.Elections Jeudi.MM.Jean-Marie Des- sureault.sénateur canadien, et Carlos de Baeck.délégué belge, ont été élus membres du comité exécutif de l\u2019Union, en remplacement de MM.Marius Moutet, de France, et I.Allan, d'Australie.Le président de l'Union.M.Ranieri Mazzilli, de Brésil, a | été reporté à la présidence pour .un autre mandat de deux ans.{Les prochaines séances de l\u2019u- inion parlementaire auront lieu \u2018en Iran en 1966, en Argentine \u2018en 1967 et en Union soviétique en 1968.11 a aussi nié avoir rencontré l'ancien ministre de l'Agricul- ker.M.Alvin Hamilton, qui aurait discrètement visité le Québec récemment afin de discuter d'organisation dans le parti.Dans les milieux politiques on continue cependant à croire à la possibilité que M.Faribault brigue les suffrages à l'élection fédérale du 8 novembre.Les observateurs politiques croient que M.Faribault accepterait de se présenter si la demande lui était faite officiellement par le chef conservateur lui - méme.M.Diefenbaker, et s'il pouvait se porter candidat dans un comté montréalais où le parti serait prêt à faire un suprême effort.On croit que dans de telles conditions, M.Faribault pourrait méme remporter un comté traditionnellement libéral comme celui de Montréal-Outre- mont.Rémi Paul se retire noncés sur la situation vietna- ; + LOUISEVILLE, Qué.(PU! \u2014 M.Rémi Paul, député conservateur québécois qui avait quitté le parti de M.Diefenbaker :en février dernier pour siéger | comme indépendant.a annoncé hier qu\u2019il se retire de la politique fédérale.M.Paul, qui a représenté le comté de Berthier-Maskinongé- Delanaudière depuis 1958, a notamment déclaré: \u2018\u2018Après mûre réflexion et consultations répétées avec de nombreux amis, j'ai pris la décision bien arrêtée.pour être logique avec moi ; même, de ne pas être candidat aux élections fédérales du 8 no-\u2019 ! vembre prochain.\u201cJe me retire de la politique fédérale avec la ferme conviction de vous avoir servi de mon | mieux dans le passé comme je - serai disposé à le faire à l\u2019a-\u2019 venir si les circonstances me le permettent.\u201d \u201cJe retourne à la pratique intensive de ma profession d'avo- cal en gardant le vif souvenir de tous ceux et celles qui m\u2019ont si bien appuyé depuis plus de sept ans.Je dis a tous un cordial merci pour la confiance que vous m'avez témoignée et je souhaite franc succès au futur candidat conservateur dans le comté de Berthier - Maskinon- ge.\u201d Décédé a Rome CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 On annonce le décès de l'abbé Henri Robillard, économe du Collège canadien de Rome depuis de longues années.La publicité de l'Expo coutera $5,500,000 MONTREAL (PC) \u2014 M.Paul Break, directeur de la publicité et de la promotion pour l\u2019Expo \u201867, a révélé jeudi soir que le budget de la publicité de l\u2019Expo pour le Canada était de $5,500,- 000.Portant la parole lors de la : dernière séance de la 17e con-! férence annuelle de l'Association des gérants de publicité ; des journaux de l'Est du Ca-' nada, il a déclaré que le montant de publicité sur l'Expo.qui sera dépensé par d\u2019autres orga- | nisations seraa u moins 10 fois plus grand.! M.Break a déclaré que ce! tait une occasion unique pour ! les journaux de publier une série de sections spéciales sur l'Exposition mondiale, \u201csections | que vos lecteurs aimeront à lire : et dans lesquelles les annon- | ceurs voudront retenir des es- : paces\u201d.! Il a déclaré que l'organisation | de l'Expo \u201867 pouvait fournir du matériel à tous les quotidiens du Canada en quantité suffisante pour 20 numéros spéciaux, d'ici la fin de l'Expo et sans jamais se répéter.Douglas ouvrira sa campagne le 24 septembre Le leader du Nouveau Parti démocratique, M.Douglas, ouvrira sa campagne pour l\u2019élection du 8 novembre lors de la convention du comté de Burnaby-Coquitlam, Co- lombie-Britannique.qu'il représente, le 24 septembre, a annoncé jeudi soir le quartier général du parti NPD.M.Douglas se propose de passer en Colombie-Britannique la semaine avant la convention, et en Ontario la semaine suivante.le plan des idées.Il a ajouté | 3 que nous pouvons lui dire que le règne de l\u2019élitisme est révolu | dans la belle province.\u201d Abordant la question du sé- paiatisme et de la querelle entre Jes canadiens de langue anglaise et de langue francaise, M.Cliche a rejeté le blame sur les propriétaires de journaux, qu'il a qualifiés \u2018\u2018d'élite financière\u201d\u2019 qui s'est amusée à \u2018\u2019nous monter les uns contre les autres.\u201d M.Gobeil.qui est devenu can- | didat du parti.est un ancien organisateur en chef du parti conservateur au Québec.I] a occupé cette fonction de 1949 à 1953.Il est le fils de M.Samuel ! Gobeil, ancien ministre des Pos- ' tes sous le gouvernement Bennett.Il a été candidat conservateur à deux reprises dans les circonscriptions de Québec-Sud et Québec-Montmorency.Deux autres mises en nomination ont été faites, mais les candidats, MM.Raymond Lali-\u2018 berté et Paul Dufresne se sont désistés en faveur de M.Gobeil., mières loges lors du limogeage subséquent de M.Diefenbaker.Et sans doute n\u2019a-t-on pas tout-à- fait tort d'imaginer ce ca si trop de conservateurs repentis s'y livrent, ils risquent fort de se retrouver au pouvoir.ce dont certains d\u2019entre eux se re ment car M.Diefenbaker, conserve très bonne mémoire de ses ennemis \u201c70 ANS AUJOURD'HUI \u2014 M.baker a été l'objet d\u2019une Fête, un jour avant son 70e anniversaire.Les membres de son personnel lui ont présenté John Diefen- vendredi, soit aide, des cadeaux, des fleurs bleu conservateur et lcul.L'ennui, c\u2019est que pentiront alors amère- en dépit de son âge, l\u2019issue de la présente élection, les libéraux n'y détenant que trois sièges.Le ministre du Commerce, M.Sharp, ou celui de l'Agricuiture,.M.Hays, pourrait, semble-t-il, expliquer que les usines de London, où sont fabriquées nos locomotives, sont actuellement débordées par des commandes en provenance d\u2019Amérique du Sud, d'Asie et d\u2019ailleurs.A défaut un gâteau avec chandelles.Le chef du Parti conservateur s'apprête ici a souffler ies chan- .delles, pendant que son épouse lui prête son CRE {Photofax PC) corr ey We fo PETE Lug.ML : ve Ch SPITE PT LIEBE NT BAS BAL LL BW & ere od hm TT CS SAS SPA EE ts ib rar 008 44 AAR 4 cru (et ne croit encore, à vrai dire) que le simple déclenchement d\u2019une élection dissiperait instan- 4 tanément des malentendus que l\u2019on estimait plus ] graves au sein du parti de M.Diefenbaker.L'annonce des candidatures de MM.Hees et Fulton constitue jusqu'à présent ie point culminant d\u2019une série de rentrées-surprises entamée mercredi et tout porte à penser que ce retour cel Faribault, Me Yves Fortier, gendre de M.T.Eaton et avocat montréalais qui défendit Me Pierre Lamontagne lors de l'enquête Dorion et plusieurs autres candidatures illustres qui menacent d'éclipser complètement le trio Marchand-Tru- deau-Pelletier.Ils relatent enfin que le parti dispose pour s& campagne de $2,500,000, soit plus qu'en 1957 d'importer d'urgence des locomotives, il semblerait que pareille explication aurait au moins quelque vertu appaisante.Au lieu de cela, le gouvernement se cantonne dans un mutisme total et irritant, trahissant ainsi une profonde incompréhension des cultivateurs de l'Ouest qui n'hésitent pas, eux, à s\u2019endetter pour l'achat d'un nouveau tracteur ou d'une nou- d'antan.A ce stage préliminaire de la campagne.pareille hypothèse n'est pas tellement farfelue, surtout au regard des erreurs actuelles du parti libéral.Chose certaine, de toute manière.c'est que la perspective d'un gouvernement libéral majoritaire s'estompe en ce moment à vue d'oeil.AOF ESF EPP CPS SSP CS TES TR des enfants prodigues en entraînera d'autres de et en 1963.Comme nous le prévoyions dans une récente velle moissonneuse lorsque la demande excède 3 même envergure.Comme il fallait s'y attendre.les libéraux dé- chronique, nos livraisons de blé à la Chine et leurs moyens.Ils ne comprennent donc pas que : Leurs espoirs remontant en flèche.les orga- pités insinuent que ces nouvelles recrues conser- l'URSS sont gravement compromises par une pé- nos réseaux ferroviaires ne commandent pas de i nisateurs conservateurs à Ottawa font circuler vatrices escomptent en réalité la défaite de leur nurie de locomotives diesel, ce qui indispose for- nouvelles locomotives alors que sont en jeu des 3 4 la cantonnade une impressionnante liste de parti mais qu'ils veulent ainsi se trouver aux pre- tement les Prairies dont depend, comme on sait, commandes de plusieurs centaines de millions.} : + fw > \\ Sn A yt ge - i { 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 18 SEPTEMBRE 1965 Le Régime de Pensions du Canada et ses avantages # Si Joe continue à travailler à plein temps jusqu\u2019à 65 ans, il retirera à sa retraite $54.16 par mois du Régime de pensions du Canada et $75 de la Sécurité de la vieillesse, soit un total de $129.16, presque 60 pour cent de son salaire actuel.S\u2019il est malade ou en chômage pendant même deux années, ou encore si, pendant deux ans, il gagne moins que son salaire régulier, il recevra la même pension à 65 ans.En effet, le Régime permet d\u2019avoir un revenu moindre ou nul durant un certain nombre de mois, sans que le montant de la pension diminue.CP-48AFI HE TRE ne a ie EE a a a ee \u2014# A ELT aA Voici ce que le Régime de pensions 4 du Canada apportera aux personnes qui, comme Joe Costello, journalier célibataire de 52 ans, gagnent $50 par semaine.A Si Joe continue à travailler entre 65 et 70 ans et qu\u2019il gagne plus qu\u2019il gagnait avant 65 ans, il pourra améliorer sa pension.Par exemple, s\u2019il travaille jusqu\u2019à 69 ans et gagne $3,600 par année, sa pension sera de $61.74 au lieu de $54.16.Si Joe devenait invalide après 1970, ayant payé ses cotisations pendant au moins cing ans, il touchera une pension d\u2019invalidité de $65.62 par mois jusqu\u2019à 65 ans, alors qu\u2019il recevra sa pension de retraite et sa pension de la Sécurité de la vieillesse.Toutes les prestations du Régime garderont leur valeur.Les montants en seront probablement plus élevés que ceux que nous donnons ici, car les prestations seront ajustées à mesure selon les changements du coût de la vie et de la moyenne des niveaux de salaires, 2 # s * @ et selon le coût de la vie, une fois qu\u2019elles seront payables.Que vous coûtera le Régime?Si, comme Joe Costello, vous êtes employé à l\u2019année à un salaire de $50 par semaine, votre cotisation sera de 69 cents par semaine et votre employeur versera pour vous le même montant.\u2018du Canada.ss Le Régime de pensions du Canada \u2018 ne s\u2019applique pas dans la province | de Québec qui possède un | régime semblable, lequel sera | coordonné avec le Régime \u2018de pensions i Cette annonce fait partie d\u2019une série qui explique les avantages importants du Régime de pensions du Canada selon qu'\u2019il s\u2019applique a des cas particuliers.Publiée par autorité du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, Canada, l\u2019honorable Judy LaMarsh. pr cage ¢ | U , LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 18 SEPTEMBRE 1965 \u20145 | y Bil seimeinve L'université Laurentienne Les détaillants IGA i gi! eadentelement | de Sudbury loge son président On en comptait 34 en 1952; ® _.AN.a ER eine EE gw St egEeen homme de Hawkesbury, M.Alvarez Gauthier, 38 ans, 434, rue Catherine, est mort accidentellement, vendredi matin, vers 11 heures, lorsqu\u2019un fusil de calibre .12 qu'il était en train de nettoyer, s\u2019est accidentellement déchargé.La balle traversa l\u2019estomac de la victime du côté gauche.L'université Laurentienne de Sudbury vient de se porter acquéreur d\u2019une propriété comprenant trois maisons, dont l\u2019une sera occupée à l'avenir par le président de l\u2019institution.Comme c\u2019est la coutume dans les universités canadiennes de loger le président ou recteur, l'université Lau- La mort fut instantanée.Le chef adjoint de la Sûreté municipale de Hawkesbury, M.Wilfrid Villeneuve, le sergent Emmanuel Cuillerier et l'agent Lionel Montpetit mènent l'enquête.rentienne est tenue, par contrat, de mettre une maison à la disposition de son président.D'ici peu, M.S.G.Mullins et sa famille emménageront dans la maison Merwin, la résidence principale de la propriété acquise, rues John et Paris, au coût de $115,000.Les deux autres maisons, M.Gauthier était marié et laisse deux filles d'âge scolaire, Manon et Sergine.La semaine en Ontario \u2014 Le parti libéral ontarien a remporté les deux élections complémentaires mercredi donnant ainsi au parti de l\u2019Opposition 23 sièges à l'Assemblée législative.Le parti libéral détient donc maintenant 54 sièges de moins que le parti conservateur du Premier ministre John Robarts.George Benn a remporté la victoire dans le comté de Toronto-Bracondale tandis que Richard Smith dans celui de Nipissing.Les deux sièges étaient vacants à la suite du décès de députés libéraux.x x X x x \u2014 Cette semaine, 154 délégués à travers le Canada se sont réunis à Niagara Falls pour assister à l\u2019assemblée annuelle de l'Association canadienne des chefs de police.Les délégués se sont déclarés à peu près tous en faveur de la rétention de la peine capitale.Ils se montréèrent défavorables à l'idée d\u2019abaisser l\u2019âge légale à laquelle une personne est en droit de consommer des boissons alcooliques.Il fut aussi question du problème des moniteurs civils préposés au service de téléphone des autos patrouilles.x X x x x Le gouverneur-général Vanier a présidé à l\u2019ouverture du nouvel hôtel de ville de Toronto lundi accompagné du Premier ministre Pearson qui était conférencier invité.Les plans de l'hôtel de ville, qui a été érigé au coût de $31 millions, ont été conçus par l\u2019architecte finlandais, Viljo Revell, qui s\u2019éteignit en octobre dernier.Son projet a été choisi parmi plus d\u2019une centaine d'autres au cours d\u2019une compétition à teneur internationale.Octroi important à l'Université d'Ottawa TORONTO (PC) \u2014 Le mi- défrayer en partie les coûts nistre de l'Education, M.William Davis, annonçait vendredi la remise d\u2019un octroi de $2,400,000 à l'U.d'Otiawa- Ce montant devra servir à d'opérations et le programme des études graduées 1965- 66.\u201cCet octroi a pour but de promouvoir ie bilinguisme à l'université\u201d, a dit M.Davis.nouvelles et plus petites, seront louées à des prix raisonnables aux nouveaux membres qui occupent des fonctions supérieures au sein de l\u2019administration de l\u2019université.Chaque locataire pourra y demeurer pour un temps ne dépassant pas deux ans, ce qui est susceptible de lui permettre de se trouver un domicile permanent, ailleurs, dans Sudbury.A cet égard, l'université Laurentienne de Sudbury a institué pour son personnel enseignant et ses cadres, une caisse de prêts pour l'achat de maisons à Sudbury.Grâce à cet arrangement, que l'on retrouve dans plusieurs universités, sous une forme ou l'autre, l\u2019université pourra garantir un emprunt d'au plus $5,000 pour l'achat d\u2019une maison par un membre de son personnel.\u201cVoeu de M.Renaud Des écoles de l'Ontario aux émissions SSJB L'émission radiophonique de la Société St-Jean-Baptis- te marque cette année sa vingtième année d'existence, et pour célébrer cet anniversaire.l'organisateur de ces émissions, M.Edouard Renaud, a décidé de faire de son émission un échange interprovin- cial en invitant les écoles franco-ontariennes à se joindre aux écoles ouest-québé- coises.Autre fait à souligner, la série de la Société St-Jean- Baptiste atteindra le chiffre imposant de 600 émissions.Non seulement c\u2019est la seule émission au Québec destinée exclusivement aux élèves, mais elle devient la plus ancienne de toutes les réalisations dans la province.On attribue le succès de cette émission au fait qu\u2019elle représente une foule d\u2019avantages pour les jeunes qui y participent.Cette année encore, la direction compte obtenir un grand succès.Elle désire avoir la collaboration des écoles franco-ontariennes pour la doter d\u2019un élément nouveau.11 ne s\u2019agit que de communiquer avec le directeur, M.Renaud.oe = x æ BIRKS La meilleure valeur au Canada - L'ARGENTERIE BIRKS 1] gestes à Eastview par René HOULD \u201cLa Relève\u201d d\u2019Eastview Dimanche après-midi, à l\u2019école secondaire d\u2019Eastview, à 2 heures, se poursuivront les inscriptions à la clinique de théâtre organisée par \u201cLa Relève\u201d, d'Eastview.Les séances des cliniques se dérouleront du 19 septembre au 20 octobre.Elles porteront sur tous les différents aspects du théâtre, tant du point de vue de l'interprétation que de la production.La présidente de \u201cLa Relève\u201d, Mme Muguette Boisvenu, invite fortement tous ceux et toutes celles qui veulent se perfectionner dans l\u2019art du théâtre à fréquenter cette clinique à laquelle présidera le professeur et metteur en scène de Montréal, M.Marcel Sabourin.De plus en plus, la cité d'Eastview se fait connaître au point de vue culturel, social et touristique.On doit féliciter les dirigeants de \u201cLa Relève\u201d et tous ceux qui s\u2019intéressent au développement \u2018des choses de l\u2019esprit\u201d, à Eastview.XXX XXX XXX Edifices fédéraux Méme si on favorise avec raison la culture artistique, il faut aussi songer au développement économique et commercial de la municipalité.A ce sujet, les membres du Conseil de ville seront fort occupés, dans une série de réunions d'étude sur les documents suivants d'actualité: le rapport Jones sur le gouvernement régional, la circulation dans Ottawa-Hull-Eastview, les dépenses en immobilisation, pour 1966, et !e plan de rénovation urbaine.Ces séances, qui orienteront définitivement l\u2019avenir économique, physique et humain d'Eastview, se dérouleront du 20 septembre au 27 octobre prochain.Tiarant ces études, le Conseil songera sans doute aux moyens à prendre pour obtenir d'importants édifices fédéraux a Eastview, durant les prochaines années.Le maire Gérard Grandmaître révait sans doute à ces édifices, quand il assistait, avant-hier soir, à l'inauguration du somptueux édifice \u201cTour du centenaire\u201d, à l\u2019angle des rues Kent et Laurier, à Ottawa.Construit par l'entrepreneur Robert Campeau, l\u2019édifice loge présentement le ministère du Nord canadien et des Ressources nationales.Comme on le voit, l\u2019entreprise privée a son rôle à jouer pour l'essor commercial d\u2019une cité.Quand la municipalité d\u2019Eastview aura-t-eile son prochain édifice fédéral?xxx xxx xxx DE FER EN FER, tel est le mot d'ordre de plusieurs dames d\u2019Eastview, qui ont su oublier temporairement la cuisine et les recettes, pour pratiquer un sport de plus en plus populaire, le jeu du fer à cheval.Ce soir, à 7 heures, à l\u2019hôtel Chez Lucien, la Ligue de fer à cheval (féminine) d\u2019Eastview terminera sa saison par un banquet, suivi d\u2019une danse.On remettra des trophées aux dames qui ont su \u2018battre le fer\u201d, même quand il n\u2019était pas chaud.! XXX XXX XXX PREVENONS LES INCENDIES \u2014 Méme si la Semaine de la prévention des incendies débutera officiellement dimanche prochain, le 3 octobre, il est déjà temps de songer à cette grande manifestation de sécurité publique.L'échevin Wilfrid Champagne, président du comité municipal des incendies, est convaincu que cette Semaine connaîtra un grand succès, grâce à la coopération des citoyens, du Service municipal! des incendies et des autorités scolaires et municipales.Le programme détaillé de cette Semaine sera bientôt publié.xxx xxx xxx Plusieurs journalistes ont applaudi Madeleine Paquette, la populaire vedette du Tiki-Jo, vendredi soir, au Motel de ville.Un ancien membre du personnel de la Banque Canadienne Nationale à Eastview, M.Hector \u201cPit\u201d Plante, réside depuis quelques mois à Hull.Il a épousé Shirley Lafrenière, de Hull, dont le sourire sait accueillir les clients réal, $2,050; Banque de la $2,000; Compagnie Perma- peur dames du populaire restaurant Thériault, le rendez-vous des SPOF- Nouvelle-Ecosse, $2,050; Ban- nent Trust du Canada, $550; tifs.que Royale du Canada, $2,050; Compagnie Steel of Canada Val.jusqu'à Q 8 Brasserie Molson Ltée, $1,- Ltée, $500; Compagnie de Té- .Les détaillants IGA (Inde- pendant Grocers Alliance) se réuniront en congrès à Ottawa en fin de semaine.Ce cong'ès est le premier du genre depuis la fondation de M.Loeb Limited qui pourvoit les magasins IGA au Québec et en Ontario.Dans une conférence de presse qu\u2019il donnait au salon Macdonald du Château Laurier, où se tiendront les assises du congrès, M.Bertram Loeb, président de M.Loeb Limited, a déclaré, vendredi, que depuis que sa compagnie s\u2019est lancée dans l\u2019industrie alimentaire en 1952, les marchands qui s'y sont affiliés sont passés de 34 à 345.\u201cEn 1952, a dit M.Loeb, un magasin IGA occupait 1,600 pieds carrés; aujourd\u2019hui, il approche 10,000, et, en 1970, il occupera un espace de 16,- 000 pieds carrés.Cette année, nos ventes dépasseront $200 millions.M.Loeb a expliqué que le système de franchise, tel qu\u2019en vigueur dans son organisation, était idéal non seulement pour assurer la survie des petits marchands.mais aussi pour faire progresser leur entreprise.I] y a une dizaine d\u2019années, l\u2019épicier indépendant se mourait, mais aujourd\u2019hui, grâce à un système comme le nôtre, par exemple, son entreprise est florissante\u201d, d\u2019ajouter M.Loeb.Le thème du congrès de la fin de semaine est: \u201cSachons croître ensemble\u201d.Les buts principaux de cette rencontre sont un échange d'idées dans les domaines de la mise en marché et de la vente, un dialogue entre les di- rigeants et les détaillants, et une vue commune des projets d'expansion.Des conférenciers de re- nem s\u2019adresseront aux con grussistes dimanche et lundi.M.John Fisher, de la Commission du centenaire de la Confédération canadienne, prendra la parole dimanche midi.Plus tard, en soirée, M.G.Worthington Hipple.expert-conseil de la mise en marché pour la Fedders Corporation, parlera de la publicité de l\u2019entreprise et de l\u2019enthousiasme que doit manifester le détaillant.A la session d'étude du lundi matin, le propriétaire et rédacteur de la revue \u201cProgressive Grocer\u201d, M.Robert W.Mueller, parlera des méthodes modernes de mise en marché.Il sera suivi du Dr Joyce Brothers, psychologue bien connu à la radio, à la télévision, et dans les journaux, en particulier pour ses articles dans la revue \u201cHousekeeping\u201d, qui dira aux congressistes: \u201cPourquoi j'achète\u201d.MM.John R.Storey, directeur du service des viandes au siège social IGA de Chicago, J.Mitch Kostuch, vice- président et éditeur de Sou- tham Business Publications, Daniel J.Bartz, conseiller en administration, William R.Ly- mangood, gérant au centre d\u2019entraînement au détail IGA de Chicago, et Vincent Homer McFarlane, haut-commissaire de la Jamaïque au Canada, prendront aussi la parole durant le congrès.Une foule d'activités autres que les sessions d'étude sont aussi inscrites au pro- M.Paul Peters, président de la campagne de la Fédération des oeuvres d\u2019Ottawa et de ka région, a rendu publique une première liste des personnes, compagnies ou associations qui ont versé à la Fédération des oeuvres, durant la sollicitation avancée, des dons excédant la somme de $500.La liste se lit comme suit: : Banque Canadienn.Impériale de Commerce, $2,050; Banque Dominion de Toronto, $1,025; Banque de Mont- 500; Brasserie O'Keefe Ltée, $8,000; Capital Wire & Cloth Ltée, $2,000; Chaine Dominion Ltée, $1,100; Compagnie d\u2019Assurance Standard Life, $1,100; Compagnie d\u2019Assurance Vie Métropolitaine, $10,- 000; Compagnie British American Bank Note Ltée, $3,600; Compagnie British American Oil Ltée, $1,600; Compagnie de Construction Cam- peau, $900; Compagnie de Construction DiLorezo Ltée, Première liste de dons à la Fédération des oeuvres $1,000; Compagnie de Construction Teron Ltée, $1,000; Compagnie Dominion Tar & Chemicals Ltée, $600; Compagnie E.B.Eddy Ltée, $5,- 000; Compagnie F.W.Woolworth Ltée, $850; Compagnie Great A & P Tea Ltée, $500; Compagnie Hiram Walker du Canada Ltée, $500; Compagnie Imperial Oil Ltée, $1,150; Compagnie Imperial Tu .acco du Canada Ltée, $500; Compagnie International Business Machines Ltée, $600: Compagnie Northern Electric Ltée, léphone Bell du Canada, $6,- 000; Corporation Household Finance, $550; Docteur E.Wolstein, $500; Laiterie Producers Ltée, $550; M.J.O- Brien Ltée, $900; Ottawa Citizen, $8,750; Ottawa Journal, $6,500; R.L.Crain, Ltée, $6,- 250; Shell Canada Ltée, $575; Simpsons-Sears Ltée, $6,000 Steinberg\u2019s Ltée, $1,000; Texaco Canad Ltée.$750: Xerox du Canada Ltée, $639; Zel- | ler\u2019s Ltée, $1,000.Te a 88 ne LTH es Toph A [09 0 i?.aujourd'hui, il y en a 345 gramme du congrès.Du côté divertissement, Joan Fair fax et Suzanna Lake encban- teront les invités avec leurs mélodies, tandis que le duo Joanne et Stanley Kayne feront rigoler les détaillants et leurs épouses.Des expositions de diffé rents produits manufacturés, des visites de groupe, des remises de prix, des activités spéciales pour les femmes viennent s\u2019ajouter a l'ensemble du programme du congrès.C'est le malre de la capitale, M.Don Reid, qui souhaitera la bienvenue aux congressistes lors du déjeuner dimanche midi.économies spéciales a Vachat de COMBINAISONS- JUPONS Un luxueux tissu de nylon opaque.Elles se lavent et se portent admirablement, Elles sèchent rapidement et conservent toute leur fraîcheur, Ravissan- tz garnitures de dentelle au corsage et à l'ourlet.Bretelles ajustables.Blanc, rose et bleu, de tailles 32 à 42.REZ-DE-CHAUSSEE RENOVE Caplan .rue Rideau et AILLEURS, que Le Ceres: ft gt L'OTTAWA JOURNAL est à votre service \u2014 recevez-le, disons pendant un mois, et vous verrez à quel point il est intéressant ! votre préférence, vous trouverez de quoi satisfaire vos goûts chez Birks.Et l\u2019argenterie Birks est fabriquée par des experts \u2014 nos propres orfèvres.TERMES PRATIQUES DISPONIBLES UN STRADIVARIUS?\u201cJe suis heureux, je revois mon .; violon\u201d, semble dire M.S.Bernard (\u201cKik\u201d) McCann, à se passe-t-il?gauche, qui avait perdu le précieux instrument, il y a quelque A temps.Un citoyen d\u2019Eastview, M.Bernard Lecompte (à 1 ' droite) a retrouvé le violon qu\u2019il s'est empressé de remettre | à son propriétaire, également résidant d\u2019Eastview.Le violon serait-il un Stradivarius?Sait-on jamais!.; ; (Photo Champlain Marcil) | Nous préférons, pour la i plupart, un journal aux LUCIEN REGNIER =utres comme nou NOTAIRE A N avons d'ailleurs nos pré- TAIRE \u2014 ASSURANCE férences pour tout le 7.00 p.m.à 9 p.m.Tél.: (Bur.) 762-4450 | reste: les bons vins, les Mercredi (Rés.) 762-4444 £ \u2019 20°! I ORLEANS, Ont.| ROCKLAND, Ont.emmes, la musique, les | partis politiques ou le \u2014 | travail.; | Mais il nous arrive parfois de nous enliser dans l'habitude ! : .le couronnement de votre gracieux Georga H, Ç ; quatre couverts | -~ = | foyer.Ce motif, le George ||, reflète 32.50 ' | A A .l'élégance royale du XVIIIe siècle.; | Celui qui lit deux journaux vit beaucoup à.Mais nous avons un total de 20 motifs | Nous sommes a la recherche de jeunes plus pleinement sa vie : exclusifs au choix: des motifs classi- | , \\ .a \u2018 ques ou traditionnels.Quelle que soit | hommes sans expérience bilingues qui al- + \u2018 | meraient se faire une carrière dans la vente d'automobiles.Salaire garanti, voi- | fure fournie et fous les bénéfices de la | compagnie.POUR TOUS RENSEIGNEMENTS, SIGNALER 729-3111 (M.DROLET) BIRKS JEWELLERS THE OTTAWA JOURNAL HEURES D'AFFAIRES: 237, rue Queen Tél.238-7511 Rue Sparks: 9 a.m.à 5.30 p.m.tous les jours \u2014 Billings Bridge: 9.30 a.m.à 6 p.m.du mardi au samedi \u2014 ouvert le vendredi jusqu'à Ÿ p.m.SIGNALEZ 236-3641 es 225 EE pb fe ss pI DBE rt I al all ~ : a ; \u2018 .i.vn - > A) \u201cNe a - a * g 3 .; _ , g age n d A .A me iy 7 ; : j D À J A i Lo Ce tn iat aT ; 3 py as Let M J Cu a ke a he HB er ea ; : Dal .vo, N IN j A M - 0 ) at ref a ig } LL A A g LAN NCEE A SEI Ni tn rar.A xy TEPPER IVE: VS A me SCIE spot - J ch mss Tiga She tans « oe \u201cL\u2019avenir est à ceux qui luttent\u201d \u201cFondé le 7 mars 1913 et publié par le icat d iales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Journal totalement dévoué aux Intérêt de l'Eglise of de ia Patrie et indépenteus en politique Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire dienne, à in Presse Associée, à l'A tions locales publiées par LE DROIT les dé nce Reuter ou à l'Agence France-Presse, sinsi que les informa.pêches du DROIT attribuées à la Presse Cans- LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Irculations, à l'Union internationale de la Presse catholique, su Bureau internationsi de Presse, à rence cathol abonné au service de télép ue canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue francaise.|i est hoto (Phototax) de la Presse Canadienne.« .Le parc \"Gil-O.Julien\u201d Le service de la récréation d'Ottawa, dont M.J.-Alphonse Dulude est le directeur, ainsi que le comité municipal à cette fin, ont débuté sur le bon pied dans leur heureuse initiative de nommer les futurs parcs de la capitale en souvenir de citoyens qui se sont signalés par leur dévouement pour leur ville, tout spécialement dans le domaine précité.LE DROIT, il y à quelques semaines, faisait remarquer que cette idée était excellente, mais qu'elle comportait certains dangers.Les deux organismes mentionnés antérieurement, non seulement ont évité ces écueils, mais ont même fait un choix très judicieux.Normalement, lors d'une telle mission, l'attention se porte avant tout sur les vivants en évidence dans le sport ou les loisirs, d'une façon ou de l\u2019autre.Malheureusement pour ceux-ci, d'après une convention internationale, les disparus - doivent avoir la préséance à cause de certains inconvénients que peut comporter la première méthode.En définitive, ce n\u2019est qu\u2019une question de temps, au sacrifice de la gloriole personnelle immédiate, car la postérité se chargera de faire passer le nom des personnes méritantes à l'histoire.Fait à noter, tous les noms adoptés à l'assemblée de lundi dernier sont ceux d'êtres décédés depuis déjà plusieurs années.D'autre part, on ne peut accuser les préposés à la sélection d'avoir fait preuve d'étroitesse d'esprit, au point de vue nationaliste.En effet, les trois principaux groupes ethniques liés au développement du pays sont représentés, c'est-à-dire les Indiens, les Canadiens français et les Canadiens anglais.Pourquoi pas une plage \u201cRemic\u201d, d'après les rapides avoisinants portant ce vieux nom indien ?L'ancien êzhevin décédé Robert George Push- man, qui a aussi à son crédit le mérite d\u2019avoir été le premier président de l'Association des terrains de jeux d'Ottawa, devait sans contredit figurer au palmarès.D'autre part, la plage \u201cDutchy\u201d, surnom de feu Charles Haake à cause de son origine hollandaise, commémorera l'habitude qu'avait ce dernier d'inaugurer le bain au printemps, même en per- gant un trou dans la glace.Et, que dire de l'appellation Gil-O.Julien! Même si notre journal fait complètement abstraction du fait qu'il fut l\u2019un de ses plus brillants rédacteurs sportifs, il doit admettre en toute franchise et sincérité que cet hommage à titre posthume ne pouvait être mieux mérité.LE DROIT se sent d'autant plus libre de commenter cette nomination qu'elle revient tout d'abord à M.Eddie Daugh- ertey, secrétaire du comité municipal de la récréation.C'est donc dire que l'oeuvre de Gil-0.Julien est reconnue par toute la population, et non pas seulement par les Franco- Ontariens, Point est notre intention de rappeler toute sa collaboration dans la sphère sportive, car lors de la remise annuelle du trophée en son nom, des orateurs ne tarissent pas d'éloges à son égard.Qu'il nous suffise de mentionner qu'il fut un véritable promoteur du sport amateur, non pas seulement par sa plume, mais aussi par son dévouement inlassable.L'honneur qui lui échoit aujourd'hui rejaillit sur sa parenté, sur l\u2019Université d'Ottawa où il fut professeur, et sur notre journal qu'il a inlassablement si bien servi de son vivant, et même après sa mort par son prestige.C'est donc à double titre que LE DROIT félicite le comité et le service de la récréation d\u2019avoir fait preuve de doigté et d'équité, Gérard BERNIER Un refus et des ralliements I} est un reproche que l\u2019on serait enté d'adresser à M.Léon Balcer: \u2018elui d'avoir rompu les ponts avec -on parti.Qu\u2019il refuse de servir ous M.John G.Diefenbaker, rien de plus compréhensible; mais ce personnage passera et l'idée conservatrice vivra.Les conservateurs, dans quelque formation politique qu'ils militent aujourd\u2019hui, devront se pré- - senter un jour sous leurs vraies couleurs; M.Balcer devrait alors logiquement se trouver dans leurs rangs.Ministre, il s\u2019est révélé un bon administrateur; député de Trois-Rivières, il a très bien servi sa ville natale.M.Balcer a parfaitement résumé les griefs des Canadiens français \u2014 griefs de tous les Canadiens soucieux de l'unité de leur pays \u2014 contre son ancien chef.Il est tragique pour le pays que tant de citoyens, de toutes les provinces, soient obligés par fidélité à leurs principes de voter contre le parti de Cartier et Macdonald dans lequel ils se sentiraient à l'aise sans la présence de M, Diefenbaker et de quelques individus bouchés a l'émeri.Souhaitons vivement que les résultats du 8 novembre fassent comprendre à M.Diefenbaker qu'il doit \u2014 enfin, enfin! \u2014 s\u2019en aller.Ce voeu, on le forme en dépit de l'appui de MM.John Robarts, George Hees et Duff Roblin, hommes estimables, à leur parti même sous sa direction actuelle.Ils pensent visiblement à l'avenir, ils ont des ambitions légitimes pour leur pays et pour eux- mêmes et l'on ne peut vraiment les en blâmer.!l est piquant, toutefois, de voir M.Hees oublier son différend avec M.Diefenbaker sur la question des armes nucléaires, question qui valut à M.Lester B.Pearson des philippiques de MM.Pierre Elliott-iru- deau et Gérard Pelletier.La campagne électorale, qui s'annonçait terne, prend une tournure bien vivante.Willie CHEVALIER Demain en Allemagne Tout aussi importantes pour nous- mêmes que les nôtres du 8 novembre (ou presque) ont lieu demain des élections générales en Allemagne.Le pays renouvellera-t-il sa confiance aux démocrates-chrétiens ou donne- ra-t-il le pouvoir au parti social-démocrate qui, depuis 1949, représente l'opposition au Parlement de Bonn ?Cette dernière possibilité n'est pas exclue pour trois raisons: les programmes des deux grands partis se ressembient; les nouveaux électeurs sont trop jeunes pour prendre pleinement conscience de ce que doit leur patrie à MM.Konrad Adenauer et Ludwig Erhard; et d\u2019autres, plus âgés, pensent un changement désirable en soi pour des raisons de santé démocratique.D'après tous les sondages, le nombre des indécis ne fut jemais si grand, le mot: sécurité se répétant dans les slogans du C.D.U.(démdcra- tes-chrétiens) et du S.P.D.(sociaux- démocrates).M.Erhard semble per- Un monsieur dégoûté Trouvant \u201cdégoûütante\u201d l'adhésion du trio Marchand-Trudéau-Pelletier au parti libéral, M.Louis Laberge, président de la Fédération des travailleurs du Québec, rappel!e qu'on accusa feu M.Roger Provost d'avoir eu des sympathies pour M.Maurice Du- plessis.\u201cM.Provost ne s'est jamais présenté comme candidai de l\u2019Union nationale\u201d, fait justement observer M.Laberge.On aurait pu le lui pardonner puisqu'il n'était pas un intellectuel, lui (car il est bien entendu que ies intellectuels ne peuvent étrs que libdraux ou néo-démocrates!).sonnellement plus populaire que son principal rival, M.Willy Brandt, mais d'aucuns lui reprochent, paraît-il, d'être insuffisamment .autoritaire.Le maire de Berlin-Ouest possède aux yeux d'un grand nombre cette dernière qualité, mais on se demande s'il ne serait pas trop risque-tout aû pouvoir.Malgré le bien-être largement répandu, malgré la tranquillité de la situation sociale, les Allemands sont inquiets.!ls veulent la réunification de leur patrie et ils éprouvent le sentiment que la France, l'Angieterre et même les Etats-Unis ne la désirent pas plus, au fond, que l'Union soviétique.Cet état d'esprit est dangereux pour le monde quand on songe aux grandes vertus du peuple allemand, le plus industrieux de tous peut-être.On souhaiterait que les autres grands pays d'Occident fussent plus compréhensifs et plus sages à l'égard de l'Allemagne.Willie CHEVALIER EEN yi Spee! Un pays bilingue ?Quel Canadien français ne donnerait pas raison à-M.Daniel Johnson qui, sans intervenir dans ia politique fédéra @e, mais à titre de citoyen, b'âmait l\u2019autre jour, à Rivière- du-Loup, les chefs des paitis fédéraux de ne s'être adressés qu'en ang'ais aux Canadiens à l'occasion du déclenchement des élections fédérales?Le plus coupable est le Premier ministre, car s\u2019il avait prononcé queiques paroles en français, les autres auraient essayé de l'imiter.Qu'en pensent les nouvelles recrues du parti libéral?Willie CHEVALIER De notre correspondant à Rome L'Encyclique Mysterium fidei par Georges HUBER Midi, au bureau de presse du Vatican.Je viens de tire lies premières pages de l'Encyclique Myste- rium fidei sur l'Eucharistie.Dans le bureau, va-et-vient, Les traductions anglaises et françaises sont déjà épuisées, on procède à un second tirage.Exceptionnellement, on a aussi fait une tra- ; duction en lan gue hollandaise Pourquoi donc?a demandé un journaliste.Un coliègue lui a répondu: \u201cC'es que les erreurs: sur P'Eucharistie gf\" réprouvées par l'Encyclique sont répandues notamment aux Pays- Bas.\u201d Un de mes collègues de lan- Que anglaise s'approche.Nous bavardons.Nous parlons de la pluie et du beau temps, puis de l'Encyclique, enfin, des motifs qui ont porté Paul VI à promulguer un document solennel sur l'Eucharistie, à la veille même de l'ouverture de la quatrième session du Concile.\u2014Quels sont selon vous, me dit-il, les motifs qui ont porté le Pape a publier cette Encyclique?\u2014I n'est pas difficile de le dire.Paul VI les indique lui- même dans l'introduction du document: ce sont de graves erreurs touchant l'Eucharistie, susceptibles d'entraver le renouveau liturgique amorcé par le Concile.\u2014Vous le croyez?.\u2014Mais certainement.Ces erreurs ont trait à la valeur des messes privées, au dogme de la transsubstantiation, et au culte eucharistique.Dun oeil sceptique Mon collègue, catholique, me regarde d\u2019un oeil sceptique.J'essaie de l'éclairer.\u2014Paul VI dénonce l'erreur de ceux qui pronent la messe ap- pe'ée \u201ccommunautaire\u201d au point de déprécier la messe privée.|| s'inquiète de certaines insistances sur l'aspect de signe sacramentel de l'Eucharistie, comme si le symbole exprimait de façon exhaustive ja présence réelle.Le Pape est préoccupé de voir certains réduire le mystère de la transsubstantiation à un phénomène de \u201ctranssignification\u2019 et de \u201ctransfinalisation\u201d.Enfin Paul VI réprouve l'opinion selon laquelle Notre-Seigneur Jésus- Christ ne serait plus présent dans les hosties consacrées qui restent dans le tabernacle après la célébration de la Messe.C'est le trouble causé par ces erreurs parmi les fidéles qui a porté Paul VI à intervenir par un document solennel, où il rappelle la doctrine chrétienne de l'Eucharistie.Mon interlocuteur m\u2019a écouté avec beaucoup de patience et de courtoisie.Mes explications ne sembient pourtant pas l'avoir satisfait.!| me regarde d'un oeil sceptique.\u2014Derrière ce document, af- firme-t-il, il y a des motifs politiques.\u2014Des motifs politiques?II me semble qu\u2019il s'agit là d'un document éminemment religieux.En vérité, je ne vois pas les rapports de cette Encyclique avec la politique.Mon interlocuteur ne cite aucun argument à l'appui de sa thèse.I! se contente de répéter: il y a là-dessous des motifs politiques.L'affirmation tient lieu de preuve.Pour essayer de l'éclairer, je lui fais observer qu'à plusieurs reprises, au cours de ces derniers mois, Paul VI a fait allusion a des erreurs touchant l'Eucharistie.Je cite à mon collègue un fait que j'ai remarqué moi-même au congrès eucharistique national itaiien de Pise, où l'on entendit Paul VI affirmer d'une voix très forte la présence du Christ dans l'Eucharistie: oui, Il est présent, |! est présent.Notre conversation en reste là.Peut-être reprendra-t-elle dans quelques jours.Le bon Pasteur Des journaux publieront-ils que c'est sous la pression de la droite réactionnaire et intégriste et pour contrecarrer l'avance de l\u2019aile marchante de l'Eglise, que Paul Vi, \u201cprisonnier de la Curie\u201d a publié cette Encyclique sur l'Eucharistie?On peut s'attendre à tout.Pour moi, simple fidèle, à la lecture de ce document j'ai éprouvé une fois de plus ce sentiment profond qu'on pourrait définir la joie d'être catholique: la certitude d'appartenur à une Eglise gouvernée par une main ferme et sûre, parce que dotée de l'assistance continuelle de Ceiui qui se nommait le bon Pasteur.Que valent tous les efforts d'interprétations politiques et autres en regard de cette vérité supérieure?Le francais fondamental et le franco-canadien par Jacques POISSON vaincre i * vendeur vainqueur * vente * vaisselle ver * valeur verbe varier verger variété * vérifier vase (n.m.) véritable vaste vers (nom) * végétal (adj.et n.) * verser * véhicule vertu * veille * veston * veiller veuf, veuve * veine victime * vélo * victoire * vélomoteur vieillard * velours vieillesse * vendange vif NOTES Vélomoteur Vaisselle Bicyclette à moteur ou moto- Faire ia vaisselle, ou la laver, FC.De façon générale, on n'emploie que le verbe laver.9 Valeur F.C.\"De valeur\": regrettable, malheureux, fâcheux.Sur l'origine de ce canadianisme, voici l'hypothèse du Glossaire: il s'agirait d'une forme altérée de la locution de male heure, usitée en ancien français au sens de malheureusement.© Végétal FC.Dans les milieux bilingues, \u201csoupe végétale\u201d ou \u201cvégéta.e\u201d (vegetab'e soup), pour potage (ou soupe) aux légumes.D'autre part, la terre végéta'e est appelée \u201ctop soil\u201d quand, sur un terrain nouvellement bâti, elle sert à remplacer la couche de surface primitive, enfouie par des terrassiers incompétents ou peu consciencieux.Véhicule F.C.\u201cVéhicule moteur\u201d (motor vehic:e), au lieu de véhicule automobile.9 Veille F.C.Prononciation.courante: veuille, Veliler Veiller à.(suivi d\u2019un verbe à l'infintif ou au subjonctif): veillez à prévenir tout le monde, à ce que tout le monde soit prévenu.F.C.Rare.On n'emploie guère que voir a., construction également française.Q Veine Synonyme familier de chance.F.C.\u201cLuck\u201d rempiit à peu près la même fonction.© Vé'o Désignation familière de la bicyclettes.F.C.Inusité, contrairement à bécone, qui a connu une certaine vogue dans les couches de notre population les plus sensibles aux influences fran çaises.cyclette légère et de très faible cylindrée.F.C.Inusité, Ô Velours FC.\"Corderoy\" pour velours à côtes.9 (corduroy), Vendange Recoite du raisin.F.C.Ce terme ne saurait faire partie de notre vocabulaire usuel, la culture de la vigne ne se pratiquant à peu près pas chez nous, 0 Vendeur F.C.\u201cC'est un bon vendeur\u201d, dit-on d\u2019un artic'e d'écoulement facile, qui se vend bien.Evi- demment, il s'agit d'un caique de \u201ca good seller\u201d, Vente F.C.Fréquent au sens de solde, vente d'écoulement.De I'an- gais \u201csale\u201d.Vérifier S'assurer si une chose est telle qu'elle doit être ou telle qu'on l'a déclarée (Larousse).Vérifier un compte, une facture.FC.\u201cTchéquer\u201d (to check) est de loin le terme le plus fréquent.Une infinité de choses se \u201ctchéquent\u201d, depuis les notes des élèves jusqu'à l'huile d'un moteur, Verser Verbe à acceptions nombreuses, dont: fournir en paiement.Verser une cotisation.F.C.Rare, sauf dans la langue commerciale.Veston Voir Habit.Victoire En français on dit remporter une victoire.F.C.En franco-canadien, il y a maintenant hésitation entre ie tour francais et le calque de \u201clo win a victory\u201d, \u201cgagner une victoire\u201d, qui est pléonastique.Les tours de la cathédrale de Ratisbonne sont l'emblème de cette belle cité sur le Danube.Le pont qui enjambe le fleuve, malgré ses huit siècles, va bientôt retrouver toute son Presque detruit par la guerre, il reprend peu à peu son visage initial.importance.pe ~-.\u2014 ~~ = La guerre au Cachemire Ces lignes sont écrites, à cause des exigences de la mise en page, avant que M.Thant ne rende compte de sa mission.La guerre entre l'Inde et le Pakistan couvait depuis longtemps.Depuis longtemps aussi, LE DROIT l'a plusieurs fois signalé et déploré, plusieurs puissances agissaient envers le Pakistan comme si elles voulaient absolument le jeter dans les bras de la Chine.Comment se fait-il que ni le Commonwealth, ni 'O.N.U.ni l'O.T.A.S.E.(qui groupe avec le Pakistan la Thaïlande, les Philippines, la Nou- velle-Zélande, l'Australie, la Grande- Bretagne, les Etats-Unis et, théoriquement encore, la France) et ni le C.E.N.T.O.(qui groupe avec le Pakistan, l'Iran, la Turquie, la Grande-Bre- tagne et les Etats-Unis) n\u2019aient pu empêcher l'aggravation du conflit entre les deux pays?C'est après l'escalade, pour employer le nouveau jargon à la mode, une fois le Pakistan et l'Inde bien armés, que l'on a parlé d'arrêter les livraisons de materiel militaire et que l'on a multiplié les offres de bons offices.* * » L'Empire des Indes cessait d'exister le 17 août 1947 et tout de suite des Hindous et des Musulmans s'en- tre-massacraient tant en Inde qu'au Pakistan.Les combats s'intensifièrent surtout au Cachemire jusqu'au ler janvier 1949 alors que les deux nouveaux Etats signèrent un armistice et qu'on traça une ligne de cessez-le-feu sous le contrôle d'observateurs des Nations unies.Les relations entre les deux pays furent ensuite sujettes à de multiples variations.Dans un désir de rapprochement, le président du Pakistan, le maréchal Ayoub Khan, proposait en 1959 à M.Jawaharial Nehru ,un pacte de défense commune.\u201cContre qui?\u201d demanda le \u201csaint\u201d neutraliste qui rejeta l'offre.C'est depuis 1961 surtout que les relations se sont détériorées, et singulièrement depuis le 5 août 1965.Tout au cours de ces années, le différend indo-pakistanais a fait l\u2019objet de nombreuses résolutions de l'ON.U.Guidée par M.Nehru, l\u2019Inde les a toutes ignorées; la non-violence, la modération, la sagesse, l'arbitrage politique, la morale internationale, tout cela était bon pour M.Nehru comme sujets de sermons aux autres pays; mais c'était également autant de principes et d'idéaux sans valeur à ses yeux pour la solution du problème du Cachemire.L'une des nombreuses résolutions de l'ONU, prévoit depuis longtemps un plébiscite au Cachemire.L'Inde n'en veut très visiblement pas, sous prétexte que les conditions ont changé et en réalité parce qu'elle en prévoit le résultat qui lui serait défavorable.* * * Si la guerre se poursuivait sans ingérence de l'extérieur, il semble bien que le Pakistan la gagnerait facilement.Mais les vrais perdants seraient les 41 millions de Musulmans de l'Inde et les 10 millions d\u2019Hindous au Pakistan de l'Est.S\u2019emparer par surprise en 1961 de la petite enclave portugaise de Goa, mal défendue, c'était un jeu; cette fois, l'Inde trouve la soupe très chaude et c'est la grande raison de la \u201csweet reasonabless\u201d soudaine cde M.Lal Bahadur Shastri.Ce dernier, moins prestigieux que son prédécesseur, semble un homme de bon sens mal conseillé et dépassé par les événe- ments.* * * I! y aurait beaucoup a dire encore sur cette guerre malheureuse entre deux membres du Commonwealth.Ceux qui ont suivi les informations au jour le jour auront probablement observé que les Pakistanais, ces \u2018guerriers\u2019, ont respecté les populations civiles beaucoup plus que les Indiens, ces \u201cpacifistes\u201d.On a parlé plusieurs fois depuis quelques semaines d\u2019embargo sur les expéditions d'armes à l'Inde et au Pakistan.Serait-ce une juste mesure \u201cquand l\u2019inde en possède plus que son adversaire et qu'au contraire de ce dernier elle peut en fabriquer ?¢ Autre remarque : depuis 1949, un groupe d'observateurs militaires des Nations unies, des officiers de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle- Zélande, de la Belgique, du Chili, du Danemark, de la Norvège, de la Sué- de, de la Finlande, de l'Italie et de I'Uruguay, est chargé de \u201cpolicer\u201d le cessez-le-feu au Cachemire.On ne saurait tenir ces 45 officiers responsables de l'escalade, mais on sourit en lisant dans un article de Kenneth Holroyd, des services d'information du Royaume-Uni, que le travail de ce groupe consistait a \u201crecevoir et examiner tous les rapports d'infractions contre la ligne de cessez-le-feu, et, alors, si possible, de restaurer l'inviolabilité de la ligne\u201d.Le si possible est sublime.Peut-on sourire encore devant ces lignes: \u201cSi la mission de paix de U Thant est fructueuse, il se peut fort bien que ce groupe soit l'instrument choisi pour policer la trêve\u201d.Comment, grand Dieu, le pourrait-il étant donné son petit nombre ?* * * En admettant que les torts soient partagés, et on voudrait l'admettre parce qu\u2019il répugne de prendre parti dans un conflit qui met aux prises deux pays du Commonwealth \u2014 on constate que l'Inde fut le premier des adversaires à franchir la ligne du cessez-le-feu (elle dut reculer en mai sur l'insistance de l'O.N.U.), le premier à employer l'aviation et à bombarder des villages et des convois de chemin de fer.* ® * Selon le \u201cSpectator\u201d, de Londres, \u201cWhat guilt there is, is largely Britain's for leaving a situation in the subcontinent that she could only hope would turn out for the best.It did'nt at the time and it hasn't since.Kahsmir itself is now only the symbol of the trouble.\u201d Il y a un peu de masochisme dans ces remarques.C\u2019est beaucoup sous la pression des Etats-Unis que l'Angleterre, ruinée par la guerre, a renoncé à son empire des Indes.Si la Chine appuie le Pakistan, a qui la faute ?Il n'y a guère, les Etats-Unis n'avaient pas d\u2019allié plus solide que le Pakistan en Asie, tandis que l'Inde était \u201cneutraliste\u201d.Qu'a fait Washington pour faire entendre raison à l'Inde quant au Cachemire ?Et durant près de vingt ans les \u201cprogressistes\u201d du monde entier ont déifié Nehru, le \u201cpacifique\u201d agresseur de Goa, qui laissa son Khrishna Menon bénir aux Nations unies la sauvage répression soviétique de l'insurrection hongroise en 1956.* - * Si l'Inde se rend bientôt en apparence aux pressions en faveur de la paix, c'est uniquement pour des motifs militaires et économiques (la \u201c supériorité qualitative des combattants pakistanais et la famine qui cause déjà des ravages).Et les hostilités reprendront tôt ou tard, plus férocement encore, si l\u2019on n'impose .pas de plébiscite au Cachemire, Willie CHEVALIER \u201cTheir finest hour\u201d Cette curieuse année 1965 est entre toutes celle des anniversaires.S'il en est un digne de commémoration, c'est bien celui de la bataille d'Angleterre qui dura, grosso modo, de juillet à septembre 1940.Pour leur courage indicible dans l'épreuve, au cours de Ces trois mois les Anglais prouvèrent hors de tout doute qu'ils étaient dignes de la suprématie qu'ils avaient exercée de Waterloo à 1914, Si le substantif: héroïsme et l'adjectif: admirable n'avaient pas existé en français, il aurait fallu les inventer pour eux.Souvent on se dit que s'il y à une justice en ce monde \u2014 et il y en a une \u2014 l'Angleterre sortira victorieuse de ses difficu'tés actuelles, séquelles des deux guerres mondiales, De bonne guerre Les conservateurs, dit-on, ont l'intention de s'amuser (et d'amuser les électeurs) en uti isant des écrits de MM.Pierre EHiott- Trudeau et Gérard Pelletier contre le parti libérai et surtout contre la personne de M.Lester B.Pearson.C\u2019est parfaitement légitime.H est bon que, de temps à autre, les éditoriasistes soient mis en présence de leurs responsabilités.|| est vrai que seuis les imbéciles ne changent jamais d'idée mais certaines conversions subites doivent être expliquées carrément.Willie CHEVALIER A \u2014p STR AI.PES ghar mE SR Shs AMEE AE gti A men TO ga SE TIE SI rh Le ee oe, a ma Ta ree te ter.vies Mo Het = La quatrième session du Concile Ferhat ÈTn Lever de rideau: la liberté religieuse par Pierre HURTUBISE, O.M.l.Comme prévu, la discussion s'est ouverte, cette semaine, sur un des thèmes les plus brûlants et les plus controversés de Vatican ll: la liberté religieuse.Le renvoi du vote, en novembre dernier, avait, on s'en souvient, soulevé une tempête de protestations un peu partout dans le monde, et inspiré, à certains 4 commentateurs, des propos qui, a I'époque, avaient impressionné, mais dont l'énormité et l'in vraisemblance, il faut le reconnaître, font aujourd'hui sourire.On en est bien revenu, d'ailieurs.£ Les explications | fournies, il y a quelques mois, par le P.Capriie dans la Civilta Cattolica ; J , ont permis de nuance: les jugements, un peu trop hâtifs, qu'on avait portés et surtout de comprendre à quel point le renvoi du vote, si injustifié qu\u2019il pût paraître à première vue, ne pouvait que profiter à la longue à la cause de la liberté religieuse.Mer Ancel, auxiliaire de Lyon et vice-président de la sous-commission chargée de la revision du schéma 13, ne déclarait-il pas, il y a quelque temps: \u201cUn certain nombre de pères qui auraient tout d'ahord désiré le vote de la déclaration sur la tiberté religieuse se réjouissent finalement que ce vote ne soit pas intervenu.Et je suis de ceux-là.\u201d Le nouveau texte De fait, le nouveau texte, tout en conservant la structure et les éléments fondamentaux de celui de l'an dernier, a été considérablement amélioré et même, sur Certains points, renforcé.La partie historique qui avait été ajoutée au schéma pré- cédent pour donner satisfaction à une minorité résolument hostile a été de nouveau abandonnée pour la bonne raison qu'elle ne répondait à l\u2019attente ni de la minorité, ni de la majorité.Elie faisait d'ailleurs très peu honneur à la science historique de ceux qui l\u2019avaient rédigée.Cela, de nombreux évêques n'ont pas manqué de le faire savoir aux commissions concernées.Quoi qu'il en soit, tous les péres et tous les experts rencontrés jusqu'ici m'ont avoué ne pas regretter du tout cette amputation.Il est un autre point, par contre, sur lequel on n\u2019est pas encore tout à fait d'accord, à savoir: sur quelles bases \u2014 théologiques?(position française) ou simplement juridiques?(position américaine) \u2014 faut-il asseoir l'argumentation en faveur de la liberté religieuse?Le texte actuel tient compte, il est vrai, de l'une et l'autre de ces positions, mais il semble accorder plus d'importance à la seconde, ce qui n'a évidemmeni pas l\u2019heur de plaire aux porte- parola de ia première.D'où le débat en cours, Nouvelles corrections ?Le dessein original du schéma était de montrer, à la lumière du droit naturel et sans trop insister sur les présupposés théologiques, le bien-fondé de la liberté teligieuse dans la société et par rappoit à l'Etat moderne.De nombreux pères se sont élevés contre cette façon pragmatique et, à leurs yeux, trop superficielle de considérer lé problème.ils ont exigé qu'on en vienne à une vue plus théologique et plus profonde de la question et qu'on fasse état des données scripturaires, en particulier, néo-testamentaires, sur lesquelles une telle vue pourrait être fondée.De fait, le nouveau texte accorde beau- ceup plus d'importance que son prédécesseur aux références bibliques \u2014 il rappelle, entre autres, que ie Christ n'a jamais contraint personne à le suivre \u2014 mais l'argumentation de base demeure philosophique et juridique, ce qui dit assez bien quel point de vue l\u2019a emporté au sein de l\u2019équipe de rédaction.Nombre de pères souhaiteraient voir cet équilibre renversé en faveur d\u2019une argumentatoin plus nettement théologique, mais il est à craindre que le facteur temps et surtout la crainte de s'aventurer sur un terrain jugé par trop brûlant ne fassent obstacle à pareilles démarches.D'ailleurs on voit mal comment, à ce stade- ci des travaux, on puisse se payer le luxe de refondre considérablement un schéma qui, sans doute, n'est pas parfait \u2014 quel schéma peut prétendre l'être?\u2014 mais que la majorité des évêques estiment excellent.Un mur à abattre L'important, après tout, n'est-il pas d'abattre, une fois pour toutes, le mur de suspicion que des siècles d\u2019intolérance \u2014 réciproque, il faut bien le reconnaître \u2014 avaient élevé entre catholiques et non-ca- tholiques, chrétiens et non-chrétiens, croyants et non-croyants?Le plus urgent, n'est-il pas de rendre à nouveau possible le dialogue \u2014 un dialogue franc, ouvert et sans arrière-pensée \u2014 entre tous les hommes de bonne volonté?C\u2019est ce que le Secrétariat pour l'Unité avait en vue en proposant et en rédigeant ce schéma.C\u2019est ce que nos frères séparés en attendent.C\u2019est ce que le monde entier veut en retenir.Ce résultat obtenu, la pensée théologique aura tout le temps voulu pour approfondir à nouveau le problème de la liberté religieuse.Le Concile aura d'ailleurs été pour elle un bon point de départ.Mgr Carlo Colombo, théologien personnel de Paul VI, écrivait en juin dernier: \u201cLes journaux ont parlé de manoeuvres pour faire obstacle à l'approbation de la Déclaration, d'opposition d'une minorité conservatrice tenace \u2014 qu'on situait narmi les épiscopats italien et espagnol, \u2014 de crise du Concile vis-à-vis de l'opinion publique mondiale, ete.Mais, en réalité, en faisant abstraction de tout ce qu'ant pu ajouter les journaux, les faits ont été beaucoup plus simples.On n\u2019a entendu aucun des pères concilidires douter de la nécessité, ou du moins de l'opportunité d\u2019une déclaration affirmant l\u2019exigence de la liberté religieuse.La discussion dans l\u2019aula ne portait pas sur le principe lui-même que sur sa motivation et son extension.Et la décision de surseoir à un vote immédiat\u2014qui, nécessairement aurait été quelque peu précipité \u2014ne tendait à rien d'autre qu'à parvenir à la meilleure formulation possible de la doctrine et du texte conciliaire.Pour l'Eglise, dont la vie se compte en siècles, il-importe peu d'arriver un an plus tôt ou un an plus tard, lorsqu'il s\u2019agit de présenter une doctrine conciliaire.Une lettre de Munich Les élections allemandes par Marcel GINGRAS A quelques jours des élections alle- Mmandes, on se croirait au Canada avec trois ans de recul, c'est-à-dire à la veille des élections générales de 1962.Outre la distinction de lieu, l'unique différence est qu'en Allemagne, c'est un gouvernement vieux de 16 ans qui réclame un nouveau mandat, tandis qu'au Canada, en 1962, les conservateurs n\u2019assumaient le pouvoir que depuis cing ans.Hors cette ques- ; tion d'âge des gou- HE vernements, les res- À semblances étonnent.Jamais, depuis la fin de la guerre, dit-on, a-t-on vu des élections générales aussi contestées, aussi incertaines.L'opinion publique veut que le partage des votes entre les deux grandes formations politiques (il y en a 12) soit à peu près égal, mais on n'oserait parier sur le nom du vainqueur.Le groupe du chancelier Ludwig Erhard {coalition Union chrétienne démocrate et Union chrétienne sociale ou le C.D.U.et - le C.S.U., qui ne forment qu'un parti en fait) recueillerait de 43 à 45 p.100 des votes et le groupe du maire de Berlin, M.Willy Brandt (Parti social démocrate ou S.P.D.) en obtiendrait autant, à une fraction près.Le groupe ie plus fort gagnerait là partie, évidemment.Une campagne serrée Aux élections de 1561, alliance C.D.U.- C.S.U.avait obtenu 45.3 p.100 des votes et le groupe S.P.D., 36.2 p.100.La représentation au Pariement allemand étant proportionnelle aux votes reçus, \u2014 à cause du double bulletin que doivent remplir les électeurs, \u2014 le groupe qui remporte le plus de votes obtient le pouvoir, ce qui n'est pas toujours vrai au Canada.Si la campagne électorale a été aussi serrée, c'est Un peu par fantaisie et aussi à cause du départ de M.Konrad Adenauer qui, tout en demeurant député et chef du parti, a toutefois retiré sa confiance à son z om successeur, le chancelier Erhard.M.Adenauer exerçait sur le peuple un ascendant que ne possède pas M.Erhärd.D'autre part, héritier d\u2019un long régime, ce dernier en porte le poids.Tout simplement à cause de la durée du régime, de nombreux électeurs souhaitent un changement.\u201cDonnons une chance à d\u2019autres\u201d, disent-ils.On leur parle des mérites de M.Erhard, artisan du relèvement économique de l\u2019Ai- lemagne, et ils répondent: \u201cII n'a rien fait.Il doit tout à son prédécesseur et à l'aide américaine\u201d.Ces mêmes gens, cependant, redoutent un peu M.Brandt qui paraît mieux connu ou plus populaire hors de l'Allemagne qu'en Allemagne.On le sait maire de Berlin \u2014 maire régnant \u2014 mais on se dit que Berlin ce n'est pas tout à fait I'Allemagne ou la république fédérale, même si l\u2019on sait fort bien que le trésor fédérai verse chaque année des millions de marks à Berlin pour y attirer et y conserver la main-d'oeuvre.L'ombre de De Gaulle M.Brandt, toutefois, obtient beaucoup de succès dans les villes, tandis que c'est dans les régions rurales que M.Erhard est populaire.Ajoutons à cela que selon la plupart des Allemands, il y a plus de discipline et de sérieux dans le groupe Brandt que dams le groupe Erhard.Habituellement peu fréquentées, les assemblées politiques attiraient des foules cette fois, en particulier à Hambourg, la plus grande ville d'Allemagne après Berlin.Autre nouveauté, on se livre, cette année, à des ragots udieux sur la vie privée de certains candidats, dont M.Brandt, \u201c Tout bien pesé, et après deux semaines d'observation seulement, un étranger peut croire à la victoire de M.Erhard, même si l'ancien chancelier lui a retiré son appui.L'opposition de M.Erhard à certaines politiques du général de Gaulle lui conserversit ou lui donnerait l'appui d'une foule d'indécis qui ne voient de paix durable que dans Ia fôrce de l'Ô.T.A.N.que le général de Gaulle est en train de détruire, disent-ils.La \u201clittérature\u201d Un voeu qui ne séra pas exaucé: que l'on cesse de qualifier de \u201clittérature\u201d la propagande électorale; qu'on laisse aux \u201cEnglich speaking\u201d le soin de galvauder ce beau mot! Le Grand Londres Le nouveau conseil municipal du Grand Londres doit assurer le bien-étre de 8,000, \u201c 000 d'âmes, soit 16.6 p.100 de la population de l'Angleterre et du Pays de Galles.Jusqu'à ces derniers temps, 90 municibalité se partageaient l'administration des affaires quotidiennes de (a capitale britannique; la plus importante, le conseil municipal de Londres (London County Council, s'occupait de 3,250,000 personnes.Le Sénat M.Jean Lesage, paraît-il, aurait l'intention de remanier une fois de pius son cabinet après le 8 novembre.Et l'on parle de la nomination possible au Sénat du Dr Aiphonse Couturier, son ministre de la Santé.Le personnage est un bien brave homme, mais on voit mal en quoi il a mérité de siéger au Sénat.Son accession à cette Chembre serait un argument da plus en faveur d'un nouveau mode de recrutement.: Willis CHEVALIER aw Porté par le vent vers les Bahamas FAITES LA PREMIERE CROISIERE \u201cEMPRESS\u201d AUX ANTILLES CETTE SAISON ET EPARGNEZ Réservez maintenant pour la première croisière \u201cEmpress\u201d aux Antilles et épargnez grâce aux tarifs spéciaux.Soyez à bord quand l\"\u201c\u201cEmpress of Canada\u201d lèverz l'ancre à destination des Antliles, le 11 décembre.Dix merveilleux jours vous attendent.Des jours remplis de plaisir et d'aventures, des escales dans des ports merveilleux comme San Juan, Saint-Thomas et Kingston.lly à cinq autres croisières \u201cEmpress'' au cours de l'hiver.Votre agent de voyages ou un représentant du Canadien Paciäque vous donnera tous les renseignements.DÉPART DE NEW YORK 6 croisières d'hiver à partir de 11 déc.(10 jours)® 22 déc.(12 jours) 18 janv.(15 jours) * 4 tév.(14 jours) 19 fév.(13 jours) 5 mars (13 jours).248 Renseignements et réservations: CE.2-1511 VOYAGEZ PAR LE ( 2 / ° PR 4 e TRAINS/CAMIONNAGE/BATEAUX/AVIONS/MÔTELS/TELE COMMUNICATIONS LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLETE OU MONDE u DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 18 SEPTEMBRE 1965 ~17 TOE PO SI AP DA PPL FE STB TE TE TE Te Tl al al adalah ad VACANCES \u2014 - VOYAGES - VACANCES - VOYAGES - VACANCES \u2014 VOYAGES DEDAPTIA gL TR To TIT gL TS LV TA JT TA StS SP ATI C Bt Dg CDS DOS D DE APE SES NASSAU \u2014 L'entrée du havre de Nassau, tel qu'on le voit à bord d'un avion.En 1964, plus de 12,000 avions privés ont fait le voyage de la Floride aux Bahamas.Tourisme et voyages par Gérald MONCION Les premières couleurs du grandiose spectacle d\u2019automne dans les montagnes ont fait leur apparition.Quand tous les jaunes et tous les rouges seront en place et contrasteront avec le vert des conifères, les automobilistes ne manqueront pas la promenade annuelle dans les montagnes.Les endroits situés dans le nord et les sommets des collines dans les régions plus au sud ont commencé à se revétir de la toilette multicolore de l\u2019automne.Comme chaque année, de nombreux citadins visiteront les montagnes du parc de la Gatineau et les endroits de villégiature du nord de Montréal.Aux Etats-Unis, les.Etats du Vermont et du Michigan prévoient eux aussi un regain d'intérét pour le spectacle Maintenant, la réduction \u201cExcursion\u201d de 25% FAIT BAISSER LE PRIX DE VOTRE VOYAGE À MOINS DE C\u2019est vraiment peu pour une traversée qui vous prodiguera toute la joie de vivre de France! Départs de New York pour l'Angleterre et la France: 1 oct.14 oct.28 oct.24 nov.\u201cTarif minimum New York/Southampton Première.classe: $330 U.S) des montagnes colorées.Le Bureau de tourisme du Michigan a méme instauré un service dans le but d\u2019avertir les touristes éventuels du meilleur temps pour visiter l'Etat, quand vient le coloris de l'automne.Bahamas Tout est revenu normal aux Bahamas, à la suite de l'ouragan Betsy, qui a fait certains dégâts à Spanish Wells, North Eleuthera, Harbour Island et les Abacos.Les avions et les bâteaux ont repris leurs horaires normaux.Les endroits de villégiatures mettent la dernière main au nettoyage.Le ski en Suisse La Swissair vient d\u2019annoncer son programme de voyage pour les skieurs canadiens et américains qui veulent se rendre dans les Alpes au cours de l'hiver.Les pays concernés sont la Suisse, la France, l'Autriche et l'Italie.\u201cVacances pour skieurs\u201d offrent le choix de deux semaines dans deux centres de ski ou trois semaines dans trois centres de ski.On peut choisir 25 centres et parmi eux on remarque St-Moritz, 204450400040 SAA AALAALS SALAS etttitlttl otter VHT TAHT AAA Arosa, Zermatt, Chamonix, Kitzbuhel et Cortina.New York Le Bureau de réservations de chambres dans les hôtels et les motels à l'occasion de la Foire de New York vient de fermer ses portes.Ce bureau donnait des renseignements aux touristes qui se rendaient dans la métropole américaine pour la Foire mondiale.Ce bureau a reçu, jusqu\u2019au 11 septembre, 333,221 lettres auxquelles il a répondu.Il a fait 219,871 réservations pour les personnes qui se sont rendues voir la Foire.A ~~.Algonquin Travel Services \u201célimine les tracas du voyageur\u201d 1173, rue Weilington \u2014 725-3141 TOURS FERN NADON Foire mondiale, New York DU ler AU 5 OCTOBRE Soyez à New York en même temps que le Pape DEPART à 11 p.m.au 238, boul.St-Joseph, Hull RETOUR le 5 octobre à 11 p.m.$ Ë $79.20 personne i Transport et hôtel \u2014 2 entrées a la foire \u2014 \u2014 Tours d'horizons (6 h.) AGENCE DE VOYAGES DE HULL 771-6641 Se _\u2014 Classe touriste: $ 1 7 6 u: Us) (Basé sur la moitié d\u2019un aller-retour excursion\u201d) Des vacances de quarante jours vous attendent: Dix jours à bord et trente jours en Europe! L'H EL ALFFER Mexico UN HÔTEL BALSA ; Situé au coeur du quartier des affaires, l'Alffer offre à ses hôtes: ses 150 chambres modérnes, son restaurant de premier ordre, ses salles de réunions et de banquets qui forment un ensemble parfait où le confort le plus raffiné s'allie au luxe du meilleur goût.CHAMBRES POUR LINE PERSONNE CHAMBRES POUR DEUX PERSONNES ($ U.8.) 8.00-11.20-12.00-12.80 9,60-12.80-13.66-14.40 ha ECRIVEZ A: HOTEL ALFFER FAUTÉLL INTERNATIONAL Revillagigeto t6 MEXICO.D.P.1485 Rae Poui Montréal ?.Canada.TRANSAT Compagnie Généraie Transatiantique 1255, Phillips Square, Montreal, Qué.Téléphone: 266-4647 BC t\u2014\u2014Y, Waa On mb LE@SDROIT Ri dicibasid forbids ars seras \u2014 JUSQU'A MARDI ! \u2014 C1 Rank Toma: 6g [aT SAY Dae ROBIN ans y HET HOOD 9 tecnnicouon\u201d uansion BIG CROSBY room wanwen sus.AUSS! \u201cF.B.I.CODE 98\" Jack Kelly \u2014 Ray Danton ERT 1) te = Dimanche à mardi ! tony curtis: rénale bone / debbie walter H matthau C aRL 20th Contary.Fou CINEMASCOPE - COLOR by DE LUXE \u2014\u2014 AUSSI! A L'AFFICHE Maé Contes Fos presente GLENN FORD NANCY KWAN ROD TAYLOR .SANE PESHETTE À GIMEMASEOPE -\u2014\u2014\u2014 DERNIERE FOIS AUJOURD'HUI \u2014\u2014 \"LE GROS BILL\u201d ef \"L'ESPRIT DU MAL\u201d M Æ RODGERS \u2026 HAMMERSTEINS HEY #2, Le jo.F DELLE Billets également en vente ay controle des billets du $ théâtre Regent Du nouveau! Des rabais spéciaux pour tes groupes de 50 et plus! TOUS LES SO0iRS A 8 H.MATINEES: MER., SAM., DIM.ET TOUS LES JOURS Rigteau et Nelson, 233-3803 DE CONGE, A 2 H.MAINTENANT A L'AFFICHE & ÿ Concours \u2018\u2019QUI EST-ELLE ?\u2018\u2019 Si vous connaissez vos \u20ac, étoiles de cinéma vous pouvez gagner ! pour les détails du concours ! ; 1310 CKOY Ë i Composez se LA PLUS BELLE FEMME DU MONDE ! VAT DAL COS j Le TE IX) pi ot Eo ANNIA pRIVE-IN 2e SEMAINE ALAN DELON + ANN MARGRET - VAN HEFLN + JACK PALANCE Once a 'Thief \u2014toujours une cible, pour un côté ou l'autre de la loi ! Programme pour adultes \u2014 Tous les jours, dimanche inclus à 1.30-3.30-5.30-7.35-9.35.ARE [ UNIVERSAL STAR PRODUCTIONS LIMITED présentent ROY ORBISON ! étoile des disques et des films M.G.Met la caravane de vedettes Orbison TOUS EN PERSONNE ! UN SOIR SEULEMENT + les Sfaccalos vedette des disques Capitol |x Bobby J.Newman vedette des disques Melbourne * Les Candymen Le mardi 21 sept.* les Checkers 7 h 30 du 3 3 3 3 Ï x : i +; COLISEE D'OTTAWA soir John Peozer, de CJOH, maitre de cérémoniss Billets à la porte Billets réservés $2.50 Les bi'lats réservés sont actuellement en vente au TREBLE CLEF 177, rue Sparks, Ottawa VOUS SEREZ EN CORBITE-AVEC-COREISON $ rtd FRIDAY III MMM NME renier ddd ddrid OTTAWA, SAMEDI, 18 SEPT.1965 \u2014 P.8 a PO EE 3e semaine sans précédent! ® ® W 8 Hd =.20th Contury Fox praranls \u2014Time Magazine \u201c \u2018 hs ui Mer : .ice QAR » : n M EN SOIREE, A 8H.30 svre \"de midi à nn = MATINEES À 2H.dom, du sa 8 .mar, sam., dim.= THEATRE REGENT 4 a et conges Bank et Sparks \u2014 235-5111 » > Les RR.5S.Marie-de-la-Victoire et Thérèse-des-Lys, s.g.c.Cinémas CAPITOL \u2014 \u201cThe Great Spy Mission\u201d ELGIN (main) \u2014 \u201cOnce a Thief\" (1) 12.30 - 2.40 - 4.55 7.05 - (2) 1.30 - 3.30 - 5.30 - 9.25.Dern.9.05.Dim.2.05 - 9.35 - Dern.8.20.sam.et \u2018dim.4.25 - 6.50 - 9.10.Dern.8.45.ELMDALE \u2014 \u201cBuggs Bunny Festival\u2019 CARTIER \u2014 \u201cSoif de va jeunesse\u201d (1) \u2018\u201cBuges Bunny Carnival\u201d (2R) 1.00 - 5.05 - 9.10.\u201cRetour (1) \u201cTne Three Stooges\u201d (1) avant lz nuit\" (3) 3.25 - 7.30.1.00.\u201cThe Battle at the Villa Dim.\u201cAventure de Tom Pouce\u201d Fiorita\" (2) 4.45 - 7.10 - 9.30.(1) 1.00 - 4.20 - 8.00.\u2018Mot de Dim, 1.55 - 4.15 - 6.40 - 9.20.passe, courage\u201d (1) 2.30 - 5.55 Cen.sam.9.05-dim.8.35.9.30.LAURENTIEN \u2014 \u201cLe Gros Bill\u201d (1) CENTRE \u2014 \u201cCheyenne Autumn\u2019 (1) 6.30 - 9.44, \u201cL'Esprit du mal\" 12.00 - 4.15 - 9.05.Dim, 3.50 - (1) 8.20.Dern.8.20.Dim.\u2018Good- 8.50.\u201cFour for Texas\" (3) bye Charlie\u201d (2R) 1.00 - 6.00 - 205 - 7.00.Dim.1.46\u2019 6.45.10.03.\u2018Fate is the Hunter\u201d Dern.sam.7.00.Dim.6.43.(1) 3.37 - 8.17.Dern.8.17.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLe jour du|LINDEN \u2014 \u2018\u201c\u2018Tarzan's Fients for Lite\" vin et des roses\u201d (2) 6.03 - (1) 1.00 4,15 - 830.\u201cSix 9.58.Dim.2.08 - 6.03 9 58.Black Homes\" tL) 1.35 - 5.50 - \u201cMassacre pour un fauve\u201d (2R) 10.05.\u201cFighting Fools\u201d (1) 2.55.8.20.Dim.12.30 - 4.25 - 8.20.Dern.7.10.Dim.Guichet ou- Dern.sam.et dim.8.00.vert à 1.00.Films à 1 ) LITTLE Sein \u2014 \u201cThe Collector\u2019! MAYFAIR \u2014 \"I'd Rather Be Rien\" (1 (2R} 12.55 - \"08 - lecsor\u201d 1.00 - 4.05 - 7.55~ \u201cMister Mo- 7.25 - 9.35.Dern.9.25.Dim.ses\u2019 (1) 2.00 - 5.50 - 9.35.Dern.205 - 4.30 - 7.00 - 9.25.Dern.7.55.Dim.Films italiens à par- 9.00.tir de 1.30 p.m.\u2018NELSON \u2014 \u201cSound of Music\u201d (1).Matinée jours de | Tous les soirs 8.00.a ; \u2026 sam, dim.et CINÉMA.777-2405 ll RCT 7e \u2018REGENT \u2014 \u201cThose Magnificent Men 185, RUE LAVAL, HULL in Their Flying Machines\u201d (1).COMMENCANT DEMAIN SOIR Matinée: mer., sam., dim., et jours de féte 2.00.Soirée 8.00.RIALTO \u2014 \u2018\u2018Road Racers\u201d (1) 1.45 - 6.00 - 10.20.\u201cHigh School Hellcats\u201d (2) 255 - 7.15.\u201cBeach Blanket Defiant\u201d (1) 1.30 - 6.30.But the Brave\u201d (1) 3.25 - 8.30 Emouvant ! Osé ! Pathétique ! \u201cParatroop Command\u201d (2) 5.20 10.20.Dern.RIDEAU \u2014 \u201cShe\u201d (Re 12.00 - 3.15 - 6.30 - 9.55, Dim.3.00 6.25 - 9.55.\u201cHysteria\u201d (2R) 1.45 - 5.00 - 8.25.Dim.1.30 4.55 - 8.25.Dern.sam.8.20 dim.8.15.SOMERSET \u2014 \u201cThe Battle at the Villa Fiorita~ - 5.22 - 7.26 - 9.44.Dern.9.17, Dim 1.30 - 3.31 - 537 - 7.38 - 9.44.Dern.9.29.CINEMAS EN PLEIN AIR ALADDIN \u2014 \u201cThe Night Heaven Fell\" (2R} \u201cNobody Waved Goodbye\u201d (2).Guichet ouvert à 8.00.Films au crépuscule, Dim, \u201cThe Chapman Report\u201d (3).\u201cAnatomy of a Murder\u201d (2R).Guichet ouvert à 8.00.Films au crépuscule.AUTO-SKY \u2014 \u201cCheyenne Autumn\u2019 (1) \u201cFour for Texas\" (3) Guichet ouvert à 8.00.Films au crépuscule \u2014 Sam.et dim.BRITANNIA \u2014 \u2018Hysteria\u2019 (2R) \u201cShe\u201d (2R).Guichet ouvert a 8.00.Films au crépuscule.Sam.et dim.ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cThe Battle at the Villa Fiorita\u201d (2).\u201cPalm Jack Lemmon Lee Remick \u201cLE JOUR DU VIN ET DES ROSES\u201d (DAYS OF WINE AND ROSES) Springs Weexena\u201d (2R).Guichet ouvert à 8.00.Films au cré- \u2019 puscule.Sam.et dim.STAR-TOP \u2014 \u201cRobin and the Seven Hoods\u201d (2).\u201cF.B.i.Code 9g\" (2).Guichet ouvert à 8.00.Films au crépuscule.Cinéma COTE MORALE 1 Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.2 Ne convient qu\u2019aux personnes arultes formées.2R Film qui présente quelque danger.A déconseiller, parce que dangereux.Robert Mitchum Elsa Martinelli \"MASSACRE POUR UN FAUVE\u201d 4 A proscrire absolument, (Rampage) en couleurs à rejeter par tous.Dimanche: représentation continuelle Film dont nous n'avons pas à partir de midi trente.Autres jours) |s la cote.ouverture des portes à 6h.| CHAQUE JOUR A COMPTÉR DE 12.30 \u2014 DIMANCHE, À 1.50 La meilleure aventure d'espionnage de l\u2019année ! GEORGE PEPPARD TREVOR HOWARD JOHN MILLE A, \"OPERATION QUE ' Le Te low, EN VEDETTE.CHANTAL LORD ANDY et les B-BOYS VENDREDI \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE Toujours un bon spectacle HOTEL UNION THURSO, Qué.Salle manger verte jusqu'à 3h.am rbd db bdo dred ded db deeded ddd bb ddd de ddd bbb dds Je e Un cours Les cours ont repris au Collège de musique de Hull comme dans nos autres institutions.Toutefois, dans le cas de deux religieuses de cette maison dédiée à Marguerite d\u2019Youville, les RR.SS.Marie-de-la-Victoire et Thérè- se-des-Lys, s.g.c., respectivement directrice et adjointe a la direction, le souvenir des vacances persiste encore.Fait réconfortant, ce sont les élèves du Collège de musique qui en profitent, car le souvenir de l\u2019été se rattache au séjour des deux religieuses au Festival Mozart de Salz- bourg.Pourtant, les RR.SS.Marie- de-la-Victoire et Thérèse-des- Lys ont visité plusieurs villes.Elles ont séjourné à Paris, par exemple, Vienne et Genève.Bien entendu, les religieuses ont profité de ces passages pour suivre des cours aux conservatoires de ces endroits.Mais c\u2019est de Salzbourg qu\u2019elles ont retenu les souvenirs les plus im- pressionnanis.En allant à Salzbourg, la directrice et son adjointe désiraient \u201caller aux sources afin de mieux servir les élèves qui fréquentent notre College\u201d.Et aux sources elles sont allées.Elles ont suivi des cours d'interprétation musicale et de pédagogie à Mozarteum, institution qui attire les meilleurs élèves des conservatoires européens.En plus des cours, il y avait la chance inouïe d'assister aux manifestations musicales dans le cadre du Festival Mozart.Apparemment, peu importe si un concert se donne à 11 heures du matin ou 8 heures du soir, les salles sont combles.Ceci a beaucoup impressionné les deux religieuses.Il y a de quoi être impressionné à Salzbourg, car tous les maîtres y passent et c'est l\u2019enchantement.Selon les deux voyageuses: \u201cLe Requiem\u2019, de Mozart, acquiert une signification qu'il ne peut avoir nulle part ailleurs.On sent que Mozart vit encore à Salzbourg\u201d.Parmi les expériences musicales que retiennent les RR.SS.Marie-de-la-Victoire et Thérèse-des-Lys, il y a les messes chantées de Mozart dans la cathédrale, les concerts quotidiens donnés dans cette pièce même où se réunissaient Mozart et ses amis, enfin, il y a l\u2019atmosphère unique au monde où l\u2019on sent \u201cla vénération, je pourrais dire \u201cle celte\u201d pour les grands maîtres qui demeurent bien vivants\u201d.Malgré cette atmosphère unique, la directrice et son adjointe n\u2019ont pas dédaigné l'audition de la musique contemporaine.Elles se sont rendu immédiatement compte que cette population ne saurait se satisfaire que de musique \u201cpure\u201d, Les deux voyageuses sont rentrées au pays encouragées.Elles sont d\u2019avis que la culture musicale du Canada français se compare favorablement à celle d'Europe.Au fait, \u201cnous avons droit d'être fiers de nos centres canadiens-français de culture musicale\u201d._ Ce séjour outre-mer sera-t- il immédiatement utile dans l'organisation du Collège de musique Margueritz d\u2019You- ville?11 semble que oui, car un cours \u201cpré-musical\u201d est commencé, cette année.Comme 3 Salzbourg, ce cours se propose la formation rythmique el auditive des jeunes qui ne sont pas encore d'âge scolaire.Il permettra de discerner les talents de demain.LA VIE VIE ARTISTIQUE e rideau $4400000000004 00000600000040056604040034000 \u201cpré-musical\u201d est une des influences de Salzbourg lau Collège de musique Marguerite d'Youville L 1 eve + « par Edgard Demers pour les jeunes A Comme il a été écrit plus Dimanche en matinée et soirée IMBOUR, via Pte-Gatineau présente MAURY LOGAN el les TARGETS Les jeudis, vendredis et samedis soir \u2014 UCUN FRAIS D'ADMISSION Pont Alonzo Wright fermé haut, les souvenirs des RR.- SS.Marie-de-la-Victoire et Thérèse-des-Lys profitent déjà aux élèves du Collège de musique de Hull.Pierrette Froment La jeune pianiste et compositeur Pierrette Froment, de Hull, continue à faire honneur aux siens et à son alma mater musical, le Collège de musique Marguerite d'Youvillee A Montréal depuis un an, elle s'est classée première dans trois épreuves musicales.Pierrette Froment, ARENA FRASPNNANEN SOIREE MONSTRE $3,500 EN PRIX JEUDI, 23 SEPTEMBRE HAWKESBURY, Ont.RAA LA Ldé qui fut déjà proclamée \u201cARTISTE DE L'ANNEE\u201d, était au lancement du prospectus des Festivals de musique du Québec, l\u2019autre soir, au Collège de musique.On voit que tout ce qui touche la musique à Hull continue à l'intéresser.CARTIER VERTE De ceci et de cela | La saison d'opéra a débuté, hier soir, au Centre O'Keefe des arts.Le Canadian Opera y présente cinq oeuvres.Jean Bonhomme est l\u2019une des étoiles.Depuis 10 heures, ce matin Dirk Bogarde \u2014 \"RETOUR AVAN EN COULEURS \"LES AVENTURES DE TOM POUCE\u201d \u2014\u2014 aussi à l'affiche \u2014- \"MOT DE PASSE: COURAGE\u201d \u2014\u2014 AUJOURD'UI DERNIER JOUR \u2014 \u201cSOIF DE LA JEUNESSE\u201d et DIMANCHE A MARDI! Maria Perschy T LA NUIT\u201d .Il y a compétition de danses écossaises à la salle de l'église presbytérienne St.Timothy, 2400, promenade Alta Vista.Ce fut toute une ouverture .C\u2019est ce qu\u2019on dit de l\u2019inauguration du nouveau magasin de Fernand Mousseau.Merci pour l'invitation.Malheureusement, nous étions pris ailleurs.A ne pas œublier.C\u2019est A L'AFFIC i HE! demain après-midi, de 3 à 6 heures, qu\u2019a lieu le thé annuel de l\u2019Ottawa Little Thea- \u201cPALM DE PLUS, AU .Connie DRIVE-IN: SPRINGS WEEK-END\" Stevens \u2014 couleurs tre à son théâtre, 400, avenue THiaTRES LI {TIE King Edward.Toutes les ATTN Be personnes intéressées au thé- SOMERSET ATONE WILLINGTON AT AMIE QUEENSWAY a atre sont cordialement invi- 24-0126 724-2333 D tées.On pourra visiter le théâtre de fond en comble.+ \u201cKiss Me, Kate\u201d sera en répétition sur la scéne.Au café Le Hibou.C'est Peter Hodgson qui remplace le duo Stevenson-Fairweather.Robert Mitchum \u2014 Elsa Martinelli ADMITTANCE Rs iesens [ED There ae af / BEN GAZZARA- | EVE ARDEN: CINÉMA TEL: 777-2403 DE PARIS 185, RUE LAVAL, HULL Jack Lemmon \u2014 Lee Remick \u201cLE JOUR DU VIN ET DES ROSES\u201d \u2014EGALEMENT A L'AFFICHE\u2014 FOND CARE BON \u201cMASSACRE GLNS OH POUR UN FAUVE\" en couleurs h DERN.FOIS CE SOIR: \u20ac repré tion inuelle partir de midi trente.Autres jours ouverture des portes à 6h.\u201cNOBODY JAMES STEWART » LEE REMICK OTT> PREMIN > \u2014- COMMENÇANT DIMANCHE-\u2014 \u201cTHE NIGHT HEAVEN FELL\" (adultes) WAVED GOODBYE\" MARDI MALGCUZ YNSET reer?Jusqu'à dimanche TROIS GRANDS FILMS \u201cTARZAN FIGHTS FOR LIFE\u201d Audie Murphy dans \"6 BLACK HORSES\u201d Les Bowery Boys dans \u201cFIGHTING FOOLS\u201d i \"L'UN DES PLUS GRANDS ARTISTES - i i CONTEMPORAINS\u201d AU PROGRAMME 3 PRELUDE, CHORAL, FUGUE FRANCK SONATE EN SI MINEUR LISZT TROIS PRELUDES .DEBUSSY VALSE MAZURKA, SCHERZO No 3 \u2026 .CHOPIN Théâtre Capitol, le 21 septembre Le contrôle des billets ouvre le lundi à midi, au théâtre Capitol.Tél.: 232-2800, de midi à 6 h.du soir.CONCERTS TREMBLAY ETUDIANTS : On vendra un nombre restreint de bitiets pour etudiants, à $1.50, lundi et mordi, av contrôle des billets.11 faudra présenter ss carte d'étudiant.ip fede it EE ! 4 HOTEL R-100 TEMPLETON, Qué.LIONEL FORTIN st son orchestre \u2014 AUSSI \u2014 MARCEL RANGER et ses spectacles TOUS LES JEUDIS, VEN.-SAM.-DIM.L'ORCHESTRE NYMPH DE MONTREAL Directeur artistique: ZUBIN MEHTA annonce la série d'abonnement pour_les 5 concerts 1965-60 13 octobre 1965 ZUBIN MEHTA, au pupitre IGOR OISTRAKH, violoniste 8 décembre 1965 HANS SWAROWSKY, au pupitre MAUREEN FORRESTER, contralto 9 mars 1966 PIERRE ANDRE Sir MALCOLM SARGENT, au pupitre 26 janvier 1966 8 février 1966 ZUBIN MEHTA, UNIQUE HETU, au pupitre WATTS, pianiste au pupitre Formule de commande postale D) Loges 00 Mezzanine (A-B-C) OO Parterre (P-R) $25.00 D Parterre (S-Z) 0 Baleon (A-F) .iin 21.00 C1 Parterre (C-D-E) [1 Parterre (AA-DD) [OBalcon (G-L) 17.00 J Parterre (EE-GG) 0 Balcon (M-Q) .uen 15.00 D Parterre (HH-KK, A-B) 0 Balcon (R-U) 9.00 Chèques ou mandats de poste payable à: l'Orchestre symphonique de Montréal, - a/s Théâtre Capitol, Ottawa, Ont.NOM LL ee acer caen r acer rscsse ess casn ras ec canac rase cscrorapessesces Tél: rés.bureau .ADRESSE Ll Veuillez trouver ci-inclus mon chéque au montant de $.en paiement total de abonnement (3).Pour plus amples renseignem ou fé au Théâtre Capitol 3 4 ents: 235-6931 \u2014 10 am.à 5 pm Ë i fi # i 3 i | { ! ¥ 3 z 5 ; 4 | | ; 3 {a { 4 j i M 4 2 § it # ; ! ÿ ai ww Lr A i SN SE aie ~\u2014 par Robert L'HEUREUX Sous le haut patronage du gouverneur général M.Georges Vanier, les Cadets LaSalle présenteront, ce soir le 18 septembre & 8 h., leur Cavalcade '65, une compétition qui groupera des corps de tambours et de trompettes dans la catégorie junior.: Il y aura les Scout House de Preston, Ontario, qui remportèrent le titre de champions juniars du Canada à maintes reprises; les York Lions de Toronto qui arrivent de Los Angeles, de Hollywood et de Disneyland; les Dynamiques de Buckingham, les champions juniors B du Canada: les Gladiateurs de Montréal; les Senoritas de Montréal-Nord, ua corps de jeunes filles dirigé par la famille Catelier.Hors compétition, les Cadets LaSalle donneront un spectacle au cours de la soirée.L'endroit?Le parc Lansdowne.¢ à 9 Pendant que l'on se demande si le Ciné-Club de l'Université d'Ottawa, qui a sombré mystérieusement au mois de Janvier dernier, renaitra, un autre ciné-club étudiant s'organise sérieusement.Les étudiants du consortium Marguerite d'Youville, Ma- rie-Médiatrice, St-Alexandre et Esole normale de Rull pourront dès le 6 octobre, participer a leur ciné-club.Le film à l'affiche sera les carabiniers de Jean-Luc Godard avec Marino Mase, Albert Juross et Geneviève Galéa.Il y aura également à l'affiche un court métrage de McLaren et une exposition Godard.Lorvaine Séguin, du Collège Marguerite-d\u2019Youville, m\u2019a promis la liste complète et la date des films pour la semaine prochaine.6 0 Ce soir à l'Université d'Ottawa: danse de l\u2019initiation.pour ceux qui sont passés par la \u2014 et j'en suis \u2014 la danse de l'initiation est un des moments dans la vie uni versitaire que l'on ne peut oublier.Cette année, elle aura lieu au Colisée.On annoncera à cette occasion le nom de la reine de l'initiation.Mais, au cours de la journée, les étudiants seront plus | sérieux et ils organiseront le Shinerama \u2014 un blitz gigantesque de cirage de souliers pour venir en aide aux victimes de la fibro-kystique.Pendant ce temps, les navots de l\u2019université Carleton laveront des automobiles au profit de la Fédération des oeuvres d'Ottawa.Bravo! à 9 Pour les \u2018lève-tôt\u201d.voici 3 cours que CJOH nous propose à 7 h.du matin directement de l'Université de l'Alberta, à Edmonton: Le 23 septembre: The psychology of humor, par le pro- : fesseur W.A.S, Smith.Le 30 septembre: What is a Theatre?, par le professeur R.Dietle.Le T octobre: Acting and Creativity, par le professeur Thomas Reacoke.Les sujets sont drôlement intéressants mais les heures.00 La nation canadienne-française s'affirme de plus en |! plus.Et la jeunesse joue pleinement son rôle au sein de notre groupe dynamique et enthousiaste.Nos ancêtres ont, depuis 1760, tout fait pour conserver le caractère français de notre nation \u2014 et ils ont très bien réussi.Malgré les difficultés économiques, politiques et sociologiques qu'ils ont dû affronter, ils ont toujours refusé le compromis facile.Aujourd'hui \u2014 et c'est grâce à eux \u2014 notre jeunesse est non seulement éveillée mais elle participe pleinement à la société.Le Canada français a sa propre identité.Et elle se révèle particulièrement dans la vie artistique: notre produe- tion littéraire est remarquable; nos peintres sont exposés partout; nos cinéastes ont commencé à amasser une série de trophées importants; nos musiciens sont très bien cotés; nos comédiens et nos metteurs en scène parcourent le globe; nos chanteurs-sont écoutés dans les cinq continents, etc.Les jeunes Canadiens français s\u2019identifient particulièrement à leurs chansonniers qui expriment les problèmes ct les aspirations d'une jeunesse progressive.La chanson est devenue une réalité importante dans le ! monde des jeunes.- C'est pourquoi je commencerai, dès cette semaine, une série de courts articles sur les chansommiers canadiens-fran- çais.Voici JEAN-PIERRE FERLAND Montréalais de naissance, Jean-Pierre Ferland vient d\u2019une famille de huit enfants.I} entre au Service des annonceurs de RadioCanada en 1959 et se met à composer des chansons dans ses temps libres.Quelques mois plus tard, il interprète | quelques-unes de ses compositions à l\u2019émission Music-Hall Puis il se joint aux Bozos \u2014 avec Léveillée, Blanchet, Brous- seau et Desrochers \u2014 le groupe qui est à l'avant-garde de toutes nos boites à chansons et de tous nos chansonniers.En 1962, il remporte le Grand prix au concours international de la chanson française à Bruxelles avec sa chanson Feuille de gui.Il quitte alors son emploi pour devenir l'animateur de l\u2019émission L'été des Bozos à Radio-Canada.Il travaille alors durant un an avec Clémence Des Rochers.Il fait ensuite un séjour en Europe ou on peut l\u2019entendre, entre autre, à la Tête de l\u2019Art et à Bobino.En septembre 1963, fl représente le Canada au 3e Concours international de la chanson à Sopot en Pologne.Ce jeune auteur-compositeur est depuis deux ans animateur de la série Jeunesse oblige à Radio-Canada.Voici pour terminer, 5 lignes merveilleuses que je tire de la chanson Après: Après, quand nous aurons chanté, Après, lorsque nous aurons fait De chacun de nos jours Une chanson d'amour Une histoire de guitare.à 9 Si j'ai commencé par Jean-Pierre Ferland, c\u2019est pour une raison bien précise: je veux annoncer que Jean-Pierre part en tournée.En effet, le ministère des Affaires culturelles du Québec, per son service du Canada français d\u2019outre-frontières, et la Société Radio-Canada collaborent en vue d'assurer le succès de 40 concerts \u2014 et de 13 émissions de Jeunesse oblige qui seront enregistrées lors de ces concerts \u2014 qui conduiront Jean-Pierre Ferland dans 8 provinces du Canada.Voici les villes ontariennes qui seront visitées: Kingston (6 octobre): St.Catharines (7); Toronto (le 8, il y aura récital et le 9 émission de Jeunesse oblige); Welland (10); North Bay (il y aura e& un récital et une émission de télévision le 12); Haileybury (13); Sudbury (récital le 14 et télévision le 13); Kirkland Lake (16); Timmins (17); Cochrane (18); Kapuskasing (19); Hearst (20).d'espère que los copains de ces villes qui aassisteront aux récitals de Jean-Pierre m'écriront leurs impressions.11 2 a be eas eed ae 3 0! \u2018 [4 Co a ! li Sylvia Fil 1 l\u2019affich Films à l'affiche ! L'appréciation morale des films ci-dessous est tiree aes fiches de l'Office cathuiique national des techniques de diffusion.Ces films sont soit à l'affiche des théâtres du diocèse à l'heure actuelle ou le seront dans un avenir rapproché.À déconseiller Américain.1964.115 min.Drame psychologique réalisé par Gordon Douglas avec Carroll Baker.George Maharis et Ann Sothern, d'après le roman d\u2019E.V.Cunningham.Un détective privé Alan Machlin, est engagé par un millionnaire qui veut connaître le passé de sa fiancée, la poétesse Sylvia West.Au cours de son enquête, Machlin apprend que Sylvia, violée très jeune par son beau-père, s'est livrée à la prostitution et est devenue une call-girl.Cependant, jamais résignée à son sort, la jeune femme a fini par quitter le milieu et s\u2019est mise à écrire.Frappé par certains aspects de la vie de Sylvia, le détective tient à faire sa connaissance et s\u2019en éprend.Il refuse de livrer à son client le résultat de ses recherches et décide d\u2019épouser lui-même la poétesse.Le soin qu'on a mis à la réalisation de ce film, la justesse de certains dialogues et l'interprétation brillante de la plupart des comédiens n\u2019arrivent pas à masquer l'artificiel de la construction de cette histoire et l'invraisemblance de maints épisodes.La tendance mélodramatique de l'ensemble enlève toute créance à la psychologie des personnages.Appréciation morale: Le film prèsente comme justifiables certains actes blàmables d\u2019une prostituée et il s\u2019attarde avec complaisance sur les aspects sordides de sa vie.A déconseiller, : The Chapman Report A déconseiller Américain, 1962.125 min.Technicolor.Drame psychologique réalisé par George Cukor avec Shelley Winters, Claire Bloom et Efrem Zimbalist Jr., d\u2019aprés le roman d'Irving Wallace.Le docteur Chapman cet son assistant Paul arrivent à Los Angeles pour y diriger une enquête sur le comportement sexuel des femmes de la ville.Quatre femmes, Sarah, Kathleen, Naomi et Teresa consentent à être interviewées.Au cours de l'expérience, Paul s'éprend de son premier sujet, Kathleen, une jeune veuve.Sarah, qui mène une double vie, apprend, après avoir quitté son mari, que son amant ne veut pas l'épouser.Teresa flirte un moment avec une espèce d\u2019Apollon, mais comprend bientôt qu\u2019il ne vaut pas son mari.Naomi, complètement déséquilibrée sur le plan sexuel, finit par se suicider.Le docteur Chapman conclut que ce sont là des cas d'exception et que la majorité des couples mariés sont heureux.mauvais goût.Sous des apparences sérieuses, voire scientifiques, ce film est beaucoup plus une production de caractère commercial qu\u2019une étude psychologique valable.La mise en scène, sans grand originalité, est d\u2019un homme qui connaît son metier.L'interprétation est inégale.Appréciation morale: Cette pseudo-étude sur le comportement sexuel féminin n\u2019est au fond que sensationisme et A déconseiller.Du 19 septembre au 20 octobre - Marcel Sabourin, moniteur Le inoniteur de la clinique - de théâtre, qui aura lieu à l'Ecole secondaire d'Eastview.du 19 septembre au 20 octobre.le montréalais Marcel Sa- bourin est bien connu comme comédien, metteur en scène et professeur.A la suite d\u2019études classiques au college Sainte-Marie, de Montréal, il a fait des études théâtrales au TNM avec Jan Doat et Jean Valcourt.Au cours de ses trois voyages en France.Angleterre, Danc- mark, Pologne et URSS, il s'est perfectionné a Paris avec Tania Balachova, Rene Simon, Madeleine Clervanne.Marcel Sabourin a passé à la télévision dans des télé- théâtres, à \u2018Jeunes visages\u201d.\u2018Boite à surprise\u201d et aux \u201cCroquignoles\u201d dont il est l'auteur.Au théâtre.le public a pu l\u2019applaudir au Théâtre .de la clinique de théâtre ne des cours d'improvisation depuis trois ans.M.Sabourin a rencontré, mercredi soir, un bon nombre de personnes intéressées à la clinique de théâtre organisée par \u201cLa relève\u201d, d'East- view, grâce à une subvention du Conseil des arts de l\u2019Ontario.S'il y en a d\u2019autres, et il devrait y en avoir, qui désirent s'inscrire à cette clinique, on les prie de se rendre.dimanche après-midi, à 2 heures, à l'Ecole secondaire d'Eastview, 235, chemin Mc- Arthur.A noter que cette clinique, dont Marcel Sabourin est le moniteur, s'adresse aux jeunes et vieux et en particulier aux instituteurs, institutrices et professeurs.Les frais d'inscription sont minimes et les profits qu\u2019on peut en re- Club, au Théâtre du Nouveau tirer énormes.Monde et à l'Egrégore.À Paris, il a joué dans JS FE GO EEN EEE \u201cQuadrature du cercle\u201d, \u201cLa nm PLUS DE GROS nuit des rois\u201d et un spectacle de Cocteau.I1 a fait de la '8 PRIX EN ARGENT mise en scène à Montreal @ pour le Studio d'essai du Théâtre-Club, le Théâtre de Dix Heures et le Théâtre des ( Auteurs., 0 um Marcel Sabourin est actuel- > (LUB LIONS = lement assistant-directeur de + = la section française à l'Ecole = JEUDI, 30 SEPT.- nationale de théâtre.Ily don- gy gg pw we EENB CY LP 777207 2 2 MA E.A.D.Ecole d'art dramatique de Hull Inc.OUVERTURE DES COURS Mercredi, 22 sept, à 7.20 p.m.STUDIO: 211 MAISONNEUVE - HULL Devenir comédien par l'Elocution française \u2014 Lecture à haute voix \u2014 Expression orale \u2014 Phonétique \u2014 Opéra Dès là première année on participe aux 4 spectacles de la saison 171-4204 de 10 a 4 a M A AAA AA M JM AU MMM Pour renseignements: +s BINGO : Ce soir! 5 groupes et les Cadets LaSalle au Lansdowne Sous le haut patronage de Son Excellence le gouverneur général du Canada, les Cadets LaSalle présentent, ce soir, à 8 heures, au parc Lansdowne, leur \u201cCavalcade \u201885\u2019, une compétition de corps de tambours et de trompettes juniors.Parmi les groupes en compétition, on en remarque plusieurs qui font parler d\u2019eux depuis longtemps.Ce spectacle pour toute la famille mettra en vedette les fameux \u201cScout House\u201d, de Preston, Ontario, les champions juniors du Canada pendant de nombreuses années; les \u201cYork Lions\u201d, de Toronto, qui arrivent de Los Ange- les, Hollywood et Disneyland; les \u201cDynamiques\u201d, de Bue- kingham, les champions junior B du Canada; les \u201cGladiateurs\u201d, de Montréal, un des meilleurs corps junior de la belle province; les \u201cSenoritas\u201d, de Montréal-Nord, un corps de filles entièrement dirigé par la famille Catel- Lier.En exhibition, le public verra les Cadets LaSalle, le corps-miracle de 1964-1965, comme il a été surnommé.Ce groupement prouvera une fois de plus pourquoi il a mérité un tel titre.Somme toute, le public qui se rendra, ce soir, 4 8 heures, au parc Lansdowne, y verra une spectaculaire production avec de grands champions.Il s'agit d\u2019une soirée haute en couleurs, pleine de musique entrainante et d\u2019évolutions compliquées.Récital du - carillonneur Le programme suivant sera présenté par Robert Donnell, carillonneur de I'Etat.a la Tour de la Paix, le dimanche 19 septembre, de 8 à 9 heures.1.Fantasia J.van Hoef 2.Largo (\u201cXerxes\u201d) G.F.Haendel 3.La Badine \u2014 mineur P.J.Le Blan 4.Musique sacrée: (a) Jesus calls us W.H.Jude (b) Ave Marin J.Denyn (¢) How great Thou art S.K.Hine 5.Gigue en la mineur A.Corelli 6.Réverie d\u2019automne V.Rebikoff 7.Sonate Prelude et Solfeggietto Air Fantaisie P.Price 8.Ballade \u2014 I'll Walk Beside You A.Murray 9.Sonate en la \u2014 marche W.A.Mozart \u201cO Canada\u201d et \u201cDieu pro tège la reine\u201d.Congrès des L'Association des assu- reurs-vie de la région Hull- Ottawa, section francaise, tiendra, du 20 au 25 septembre, une semaine de !'as- sureur-vie.Cette semaine a pour but de faire connaître la carrière de I'assureur-vie, son rôle social et l'historique de I'As- sogiation aujourd'hui.Plusieurs membres de l'Associa- ciation exposeront ces vues, au cours de la semaine, aux déjeuners des différents clubs sociaux de la région.Les organisateurs de la semaine ont aussi prévu des entrevues à la radio et à la télévision afin de connaître la visite à Ottawa d\u2019un politicien des Petites Antilles, il est question de l'adhésion au Canada d'une lle province non officielle.Premier ministre de Sainte-Lu- Les Antilles anglaises notre 1le province?Le nouveau, ces jours-ci avec mais il n\u2019a rencontré aucun ministre, vu la campagne électorale en cours.Sainte-Lucie est une île de 100,000 habitants.Selon M.Compton, quelques-unes des Iles- sous-le-vent, soit Sainte-Lucie, Grenade, Dominique et Saint- M.John Compton, avocat et cie, a suggéré hier la signature d\u2019un traité entre le Canada et son pays, qui abolirait les barrières tarifaires entre le Canada et une nouvelle fédération des Antilles et remettrait entre les mains du Canada les affaires extérieures et la défense de cette fédération.M.Compton a soumis sou idée d\u2019hui.substitution aux liens coloniaux avec la Grande-Bretagne, liens presque tous disparus aujour- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 18 SEPTEMBRE 1965 - i assureurs-vie du 20 au 25 | Vincent, cherchent & former un gouvernement uni et aimeraient obtenir l\u2019appui du Canada pour , remplacer la Fédération des | Antilles qui n\u2019a donné aucun | résultat valable et trouver une leur profession qui évolue dans des cadres fortement structurés.Outre ïes conférences et les entrevues, les assureurs-vie participeront à un congrès de ventes, vendredi le 24 septembre, au Château Laurier.\u2019 La semaine de l'assureur- vie sera clôturée par un banquet à l'hôtel Riverside a Eastview, au cours duquel trois assureurs-vie recevront leur diplôme d'\u2019assureur-vie agréé.Le conférencier invité sera Me F.Eugène Ther- rien, de Montréal, ancien membre de la Commission royale Glascow.KAY DENISON à l'orgue pet Vig, Allen et dimanche + ; Goûtez à notre rl ent SMORGASBORD de 6h.à 8h.du soir Le dim: de 11h.30 du matin à Sh.du soir RESTAURANT GUARDSMAN Mardi, jeudi, edi IL RESTE ENCORE à plusieurs hauts fonctionnaires QUELQUES PLACES DE LIBRES Subventions ewiqus pics à plusieurs pour la witon de 24 semaines cours d'ari .t , La Commission du centenaire vient d\u2019octroyer une subvention de $47,000 à plusieurs universités qui aidera À acquitter les frais des programmes des cours de langues qu\u2019elles ont donnés durant l\u2019été de 1965.La subvention aidera aussi l\u2019Association des universités et collé- ges à effectuer un relevé des commodités dont disposent les écoles d'été pour les langues, C'est ce qu'a annoncé John Fisher, commissaire du Centenaire, en soulignant que la subvention entre dans le cadre de la Loi concernant la célébration du centenaire qui prévoit un programme d\u2019aide aux projets d\u2019\u201c\u2018importance nationale\u201d.L'Association recevra $4,- 000 destinés à un relevé qu\u2019elle effectuera sur les conditions touchant les écoles d'été et, à titre d\u2019agent de la Commission, distribuera $43.- 000 a 10 cours d\u2019été qui ont eu lieu en 1965, dans les proportions suivantes: université Laval, $10,000; Université de Montréal, $6,000: université Western Ontario, $6,000; et $3,000 à chacune des maisons suivantes: Ecole des arts de Banff, université McGill, Université de Moncton, Université de Toronto, Université Victoria, Université de Nouveau-Brunswick et université Queen's.dramatique pour enfants et jeunes gens LES COURS COMMENCENT LE 2 OCTOBRE (date-limite d'inscriptions 30 septembre) Pour de pius amples renseignements, s'adresser au Service de la récréation et des parcs 130, ave Chamberlain 232-2678 Judy Armstrong 207, rue Principale, HULL .CESOIR.JOIGNEZ-VOUS A NOUS POUR UN PROGRAMME TRES SPECIAL AU COURS DE L'EMISSION RADIOPHONIQUE SUR LE RESEAU NATIONAL DE RADIO-CANADA DE 11 H.30 À MINUIT EN VEDETTE 112, rue Rideau \u2014 232-8418 TOUS LES LUNDIS SOIR à 8 h.30 SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB 212, rue Murray, Ottawa Gros « 9890 2 parties gratuites de $70 PENTHOUSE accompagnés du Coleman Pour réservations: 771-835] Cette semaine, visitez LA GALERIE NATIONALE DU CANADA Voyez l'exposition de peintures et de dessins de CHRISTIAN ROHLFS Cette exposition exceptionnelle a été mise sur pied ce à la gracieuseté de l'ambassade d'Allemagne à Ottawa.Le public pourra la voir jusqu'au 26 septembre, date après laqueile promènera en divers centres \u201car tout le Cana Ourra se procure, à prix modique, un catalogue joliment illustré, en allemand, en français ou en position dès aujourd'hui; on anglais.Aussi, à votre intention, on a erganisé les Causeries suivantes à la Galerie: Le mardi 21 sept, à Bh, du soir: M.parlera de l'exposition Le jeudi 23 sept, à 8h.du soir: Mme Madeleine Leblanc parlera, en français, de la Collection permanente, LA GALERIE NATIONALE DU CANADA (rue Elgin, entre les rues Aibart et Slater) Ouverte tous les jours de 10h.du matin à 6h.du soir; les mardis et jeudis soir jusqu'à fon; Je dimanche, de 2h.à 6h.de l'après-midi.Vik De 9h.a 11 ha Galerie la .Visitez cette ex- Roméo Maurice Stubbs \u201cChristian Rohifs\u201d par le avec Veronica Tennant et che 9 Earl Kraul ASSISTEZ A UNE REPRESENTATION PAR MOIS DEVENEZ MEMBRE DU OTTAWA LITTLE THEATRE MAINTENANT HUIT PIECES POPULAIRES POUR SEULEMENT $12; LE JEUDI SEULEMENT Ne manquez pas cette LA Notre occupation est de vous aider dans : la vôtre ! Accentuez vos qualités, faites valoir votre personnalité et faites preuve d'initiative, grâce à de nouvelles montures.Consultez votre ophtalmologue (oculiste! pour un examen complet de la vue Pour une bonne exécution de votre ordonnance, voyez.0.L.DEROUIN 1 LIMITÉE Opticiens d'ordonnances \u201cQualité, précision, adaptabilté\u201d Mainterfant trois magasins 2324976 132, rue Slater 440, ave Rinton (suite 101) 725.2727 179, chemin da Mentréal 746-6908 CE BRB SY APE T Get PALS - kee = OCTOBRE KISS ME KATE Comédie musicale NOVEMBRE PRESENT LAUGHTER Comédie anglaise DECEMBRE NEVER TOO LATE Comédie domastique américaine JANVIER A LONG DAY'S JOURNEY INTO LIGHT Drame autobiographique somptueuse FEVRIER : GASLIGHT production de Une pièce Bg Suspense I'Heure du EPITAPH FOR Concert de GEORGE DILLON Drame moderns anglais AVRIL SUNDAY IN NEW YORK Comédie américaine MAI THE INSPECTOR GENERAL Farce classique Radio-Canada la première de la saison.Vous y verrez st antendrez DEMANDE DS SOCIETARIAT + pallet OTTAWA LITTLE THEATRE INC.; 233-8948 à Serge 400, ave King Edward P .M.rokofiev le MME \u2014 chef-d'œuvre Mille eee ave correcte em eme er es de (lattres moulées, s.v.p.) initiales Shakespeare.No de tol: osm.DUTOBM LL.Lu ner ADRESSE oo.(8 pièces) Taux de souscription VEUILLEZ RESERVER _ .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.places $12.00 Jeudi l'un portant | le ler février | (Si désiré, on pourras verser ies paiements en deux chèques égaux, a date courante et l'autre postdatée du plus tard 1966).VeuiHez étañlir Ks chèques à l\u2019ordre de l\u2019Ottawa Little Theatre Inc.PRIX ORDINAIRE PAR REPRESENTATION, $2.00 Les souscriptions prennent fin mercredi prochain-ne tardes pas! IMANCHE SOIR VOTRE COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE PRÉSENTE \".SHuliette\u2019 NATIONAL BALLET OF CANADA e Cette émission spéciale d'une LD heure vous est offerts par \u2018à votre, hpagnie de ; téléphone e AU CANAL 9 + \u201c frio de Charles § o | | | } wiry SESE Aloe TT mag\u201d ms pe HIT gs rE, idm ola SE EE mye upg Ea ee 3 MARIAGE A HULL \u2014 Mlle Cécile Gariépy, de Hull, fille de M, et Mme Wilfrid Gariépy, a épousé, en l\u2019église St-Ray- mond, Me André Champagne, fils de M, et Mme Robert Champagne, également de Hull, samedi dernier.L'abbé Damien Trudeau, curé de cette paroisse, a donné la bénédiction nuptiale.Une réception à laquelle étaient invités les membres des deux familles, des confrères et amis des jeunes époux, a été donnée au Seaway Talisman Hotel d\u2019où ils sont partis pour un séjour à Acapulco, au Mexique.Le chant pendant la cérémonie du mariage a été exécuté par Mme Gaston Denis.(Photo Studio moderne) M.et Mme PAUL DAGENAIS (Marie-Andrée Auprix) (Photo Embrun DNC, par Brisson) 0 9 0 DAGENAIS-AUPRIX RUSSELL (DNC) \u2014 Mlle Marie-Andrée Auprix, fille de M.et Mme Ovila Auprix, de St-Albert, Ont, et M.Paul Dagenais, fils de M.et Mme Horace Dagenais, d\u2019Ottawa, se sont donné le sacrement de mariage en l'église de St-Albert, en présence de nombreux parents et amis.La réception a été offerte au Centre récréatif d'Embrun.Les nouveaux mariés éliront domicile à Ottawa.M.et Mme JEAN-CLAUDE DESJARDINS (Hélène Benoît) (Photo Russell DNC, par Bérubé) © 0 0 DESJARDINS-BENOIT RUSSELL (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Hélène Benoit, fille de M.et Mme Donat Benoit, de Limoges, à M.Jean- Claude Desjardins, fils de M.et Mme Léo Desjardins, de Carlsbad Springs, a été bénit par l'abbé Réogène Lacasse.curé, en l\u2019église St-Viateur de Limoges.Le cortège nuptial comprenait Mlles Lise Mainville et Irène Tisdelle, demoiselles d'honneur, MM.Gaston Desjardins et André Lefebvre, garçons d'honneur, Diane Lafortune, bouquetière, et Mare Benoit, page.La réception a été offerte en l'hôtel de Carisbad Springs.Les nouveaux époux demeureront a Eastview, SEULES LES PLUS BELLES FOURRURES SONT DIGNES DE LA GRIFFE H.à.LE MAGASIN INTERNATIONAL POUR MESSIEURS H.R.OFFRE UN CHOIX ET DES VALEURS UNIQUES HOLT RENFREW LÉS PREMIERS FOURAEURS DU CANADA DEPUIS 1937 STATION GRATUIT.Ÿ H.PARC D'AUTOS.RUE QUEEN pes 182.RUE QUEEN === da M.et Mme FLORIAN RACINE (Colette Villeneuve) {Photo Russell DNC, par Bérubé) M.et Mme JEAN-JACOUES RACINE (Yvette Mayer) (Photo Russell DNC, par Bérubé) RECENTS MARIAGES RACINE-VILLENEUVE RUSSELL (DNC) \u2014 Mlle Colette Villeneuve, fille de M.et Mme Roland Villeneuve, de Casselman, et M.Florian Racine, fils de M.et Mme Jean-Paul Racine, de Casselman également, se sont donné le sacrement de mariage en l\u2019église Ste-Euphémie de Casselman.L'abbé Emile Binette, curé, officiait.Mlle Ginette Racine, soeur du marié, était demoiselle d'honneur.et M.Gaétan L\u2019Ecuyer, garçon d'honneur.La réception a été offerte a I'aréna de Casselman.Aprés un voyage a Québec, les nouveaux époux s'installeront à East- view.© 9 © RACINE-MAYER RUSSELL (DNC) \u2014 Mlle Yvette Mayer et M.Jean- Jacques Racine se sont épousés en même temps que Mlle Colette Villeneuve et M.Florian Racine.lors d'une double cérémonie de mariage en l'église Ste-Euphémie, avec l'abbé Emile Binette officiant.Mlle Mayer est la fille de M.Omer Mayer, de Casselman, et de Mme Mayer, décédée.Le marié est le fils de M.et Mme Jean-Paul Racine.Mlle Cécile Mayer, soeur de la mariée, était demoiselle d'honneur, et M.Martial Thibert, garçon d'honneur.Après la réception offerte a I'aréna, le couple est parti pour Québec.II s'établira a Casselman.0 0 0 PORTO-DESJARDINS Le mariage de Mlle Louise Desjardins, fille de M.et Mme Romuald Desjardins, de Détroit, autrefois de Hull, à M.Gaetano Victor Porto, fils de M.et Mme Pascal Porto, de St.Clair Shores, à Détroit, a eu lieu à l\u2019église Sacré-Coeur de Roseville, Michigan, en présence d'une foule nombreuse de parents et d'amis.Pour l\u2019occasion, le programme musical a été offert par Mlle Annette Forbes, soliste.Mlle Francine Girouard a agi comme dame d'honneur.MM.André Dagenais et Bernard Desjardins ont placé les invités.La réception s'est déroulée \u201cAu Gourmet\u201d d'où les nouveaux mariés sont partis pour un voyage à Hull et New York.a v iv G LABELLE-LARIVIERE MANIWAKI] (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Suzanne Larivière à M.Jean-Claude Labelie a été bénit en l'église de l'Assomption, de Maniwaki, par le R.P.Lucien Lajeu- nesse, o.m.i.La mariée est la fille de M.et Mme Roma Larivière, de Gatineau.Le marié est le fils de M.et Mme Hilaire Labelle, de Maniwaki.Les deux pères des mariés servaient de témoins.ô 9 © PAJOT-HORN RIVIERE-AUX-CANARDS (DNC) \u2014 Un élégant mariage a eu lieu en l\u2019église St-Michel-Archange de Levittown, Pennsylvanie, quand MHe Rose-Marie Horn, fille de M.et Mme Edward Horn, a épousé M.William Pajot, fils de M.et Mme Léo Pajot, de Rivière-aux-Canards.Après Un voyage à Atlantic City, les époux éliront domicile à Pendal, Pennsylvanie.© © 9 BONDY-LECLERC RIVIERE-AUX-CANARDS (DNC) \u2014 Mlle Adrienne Leclerc, fille de M.et Mme Adrien Leclerc, de Windsor, a épousé M.Gérard Bondy, de Rivière-aux-Canards.La cérémonie nuptiale a eu lieu à l'église Ste-Claire de Windsor.Après un voyage, les nouveaux époux s'établiront à Windsor.© Ô ô SABOURIN-CAYER SAINT-ALBERT (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Yvette Cayer, fille de M.et Mme Joseph Cayer, de Saint-Albert, à M.Serge Sabourin, d'Ottawa, a été bénit samedi dernier.Mlle Anna Cayer, soeur de la mariée, était demoiselle d\u2019honneur.M.André-Paul Racine, oncle du marié, touchait l'orgue.À l'issue de ia cérémonie religieuse, une réception a été offerte a l'aréna de Casselman, aprés quoi, les nouveaux époux sont partis en voyage à Québec.A leur retour, ils éliront domicile à Gatineau.9 ô © ROY-BOULAY-SEGUIN NOELVILLE (DNC) \u2014 L'église Saint-David de Noëlville a été la scène du mariage de Mlle Alexina Roy et de celui de son frère, Hector Roy.enfants de M.et Mme Eda Roy, de Noélville.Mlle Alexina Roy a épousé M.Léo Boulay, fils de M.et Mme Adélard Boulay.de Sudbury.ta:idis que Mile Rose Séguin, fille de M.et Mme Ernest Séguin, de Noëlville, à épousé M.Hector Roy.Après la cérémonie religieuse un banquet a eu lieu à la salle des Chevaliers de Colomb.Ly] 9 9 DUVAL-MONGEON NOELVILLE (DNC) \u2014 Mille Joceline Mongeon et M.Roger Duval se sont épousés en l\u2019église Saint-David de Noélville.La mariée est la fille de M.et Mme Léo Mongeon, de Scarborough; le marié est le fils de M.et Mme Roméo Duval, de Noëlville.L'abbé Gérard Vachon, curé, à donné 1a penedicuon nuptiale.Mlle Lucille Desautel, de Montréal, était 4 Porgue tandis que Mlle Huguette Perrault, de Montréal également, a chanté.Un diner a été servi à la salle des Chevaliers de Colomb, d'où le nouveau couple est parti pour Atlantic City.Ils résideront à Scarborough.© & 102 TESSIER-BOURDEAU RUSSELL (DNC) \u2014 Mlle Maryelle Bourdeau.fille de M.et Mme Rodolphe Bourdeau, d'Embrun.a épousé M.Vincent Tessier, fils de À.et Mine Ovila Tessier, de Limoges, en l'église St-Jacques d'Emorun.Après un séjour à Niagara Falls, les nouveaux époux éliront domicilr 7 Kastview.Fa Aa LAFRANCE-ABBOTT Mlle May Abbott, fille de M.et Mme Ambroise Abbott, de Hull, et M, Michel Lafrance, de Gatineau, se sont donné le sacrement de mariage en l'église Notre-Dame-de-Grâce, en présence de leurs parents et amis.M.Lafrance est le fils de M.et Mme Léo-N.Lafrance, de Gatineau.Le R.P.Denis Lebel, o.m.i., vicaire, a donné la bénédiction nuptiale.M.Ambroise Abbott a servi de témoin à sa fille et M.Réjean Lafrance, à son frère.La réception s'est déroulée au club de golf Glenlea.Pour leur voyage, les nouveaux époux sont allés dans la vieille capitale.© © Q LAPLANTE-LEDUC CRYSLER (DNC) \u2014 L'église Notre-Dame du-Saint-Ro- saire a été la scéne du mariage de Mlle Doris Leduc.fille de M.et Mme Médéric Leduc, de Crysler, 3 M.Claude Laplante, fils de M.et Mme Eugéne Laplante, du même endroit.L'abbé Rhéal Gagnon, curé de la paroisse.a donné la bénédiction nuptiale.M.Léo Boisclair a servi de témoin à la mariée; M.Eugène Laplante à son fils.A l\u2019issue d'une réception offerte à la salle Mouse Creek, l\u2019heureux couple est parti en voyage de noces dans les Laurentides.Les nouveaux époux éliront domicile à Crysler.© © © ARBOUR-BEAUCHAMP SAINT-PASCAL-BAYLON (DNC) \u2014 Mlle Lorraine Beau: champ, fille de M.et Mme Hervé Beauchamp, de Saint- Pascal-Baylon, et M.Mare Arbour, fils de M.et Mme Joseph Arbour, de La Tuque, se sont épousés récemment.La cérémonie religieuse ainsi que la réception se sont déroulées à la base aérienne de Rockcliffe.Les nouveaux époux ont fait leur vovage à La Tuque: ils habiteront maintenant en France.© < > VALLIERES - BELANGER HAMMOND (DNC) \u2014 Récemment avait lieu en l'église Saint-Mathieu d'Hammond.le mariage de Mlle Laurette Bé- langer a M.Maurice Vallieres, fils de M.et Mme Alphonse Vallières, de Limoges.Une réception a été offerte à l'hôtel Maisonneuve de Rockland, Les nouveaux époux éliront domicile à Ottawa.© v © SARAULT - CANTIN Mlle Nicole Cantin, fille de M.et Mme Edmond Cantin, d'Ottawa, a épousé à la cathédrale d\u2019Ottawa, M.Jean-Pierre Sarault, fils de M.et Mme Lucien Sarault, d\u2019Ottawa.Le R.P.Jean Laperrière, o.m.i, curé de la paroisse Sacré-Coeur, d\u2019Ottawa, a béni le mariage, tandis que Mlle Diane Rodrigue était dame d'honneur.Les nouveaux époux ont fait leur voyage à Québec et ils habiteront maintenant Ottawa.© © 2 PURDY - BOUCHER ANSONVILLE (DNC) \u2014 Mile Rachel Boucher, d'Anson- ville, et M.Albert Purdy.également d'Ansonville, se \u2019sont épousés en l\u2019église des Saints-Martyrs-canadiens.La mariée est la fille de M.et Mme Docithé Boucher et le marié est le fils de M.et Mme David Purdy, tous d'Ansonville, Les nouveaux époux demeureront à Ansonville.© © Ô PROULX-FORGET : EARITON (DNC) \u2014 L'église Saint-Jean-Baptiste d'Earl- ton était la scène du mariage de Mile Pauline Forget, fille de M.et Mme Lorenzo Forget, à M.Jean-Yves Proulx, fils de M.et Mme Paulin Proulx, d'Earlton.L'abbé Jean-Marc Naud a donné la bénédiction nuptiale.À l\u2019orgue, la RS.Philippe-de-Florence, a.s.v., accompagnait Mme Albert Gauthier, d'Earlton, soliste.La mariée entrait au bras de son père, M.Lorenzo Forget.La demoiselle d'honneur, Mlle Hélène Robert, de Val Gagné, était accompagnée de M.Paul Forget, frère de la mariée.La petite bouquetière était Lauretta Forget, nièce de la mariée et fille de M.et Mme Raymond Forget, d'Earlton.perse M.et Mme VINCENT TESSIER (Maryelle Bourdeau) {Photo Russert ONC, par Bérubé) M.et Mme MICHEL LAFRANCE {May Abbott) (Photo Jacques Potvin) i \u201cM.et Mme UBALD PAQUETTE (Micheline Bourgon) (Photo Embrun DNC, par Brisson) © © 9 PAQUETTE-BOURGON EMBRUN (DNC) \u2014 A St-Isidore-de-Prescott, M.et Mme Utald Paquette, née Micheline Bourgon, se sont épousés.La mariée est la fille de M.et Mme Henri Bourgon, de St- Isidore.Les parents du marié sont M.et Mme Frank Racine, de Crysler.La réception a été offerte au Centre récréatif de St-Isidore.Le couple s'établira a Eastview.- 0 ô ô LAPOINTE-WADGE EARLTON (DNC) \u2014 En l'église Sacré-Coeur de New Liskeard fut bénit par l\u2019abbé Germain Paquette, curé, le mariage de Linda, fille de M.et Mme Sam Wadge, de Milberta, à Robert Lapointe, fils de M.et Mme Henri Lapointe, de New Liskeard.La musique religieuse fut exécutée par Mme Marie Desjardins.Mlles Pauline Wadge et Ellen Jibb étaient demoiselles d\u2019honneur, tandis que Léo Lapointe était garcon d\u2019honneur et Leslie Wadge et René Lapointe, placiers.Aprés la réception, le couple est parti en voyage vers le Sud.9 9 © CHAMPAGNE-GARIEPY \u2018 Cécile Gariépy, fille de M.et Mme Wilfrid Gariépy, a épousé, en l\u2019église Saint-Raymond, M.André Champagne, protonotaire de la Cour supérieure de la région de Hull et fils de M.et Mme Robert Champagne, de Hull également.L'abbé Damien Trudeau, curé, a donné la bénédiction nuptiale et le programme musical a été exécuté par Mme Gaston Denis Une réception pour les membres des deux familles, les confrères du Barreau et les amis a été offerte au Talisman d'où les époux sont partis pour un séjour au Mexique.ô © ô JOANNISSE-ETHIER Mlle Ginette Ethier, fille de M.et Mme Joffre (Jeff): Ethier, de Hull, a épousé M.André Joannisse, fils de M.et\u2018 Mme Jean-Baptiste Joannisse, de Hull.La cérémonie religieuse s\u2019est déroulée à l\u2019église St-Joseph.L'abbé André\u2019 Drouin, vicaire, a donné la bénédiction nuptiale.A l'issue.de la' cérémonie, les nombreux invités se sont rendus au» Penthouse de l'hôtel Duvernay, où une réception en l'hon-\u2018 neur des nouveaux époux a été offerte.M.et Mme André Joannisse ont effectué leur voyage de noces à Granby,! Plattsburg et au lac George.N.Y.Ils ont élu domicile 3 Hull.M.et Mme ANDRE JOANNISSE (Ginette Ethier) A i Rian 5 ens 2 FAIRE-PART \u2014 M.et Mme Hervé Boyer, d'Ottawa, ont l'honneur de faire part du mariage de leur fille unique, Louise, à M.Cornelis Wilhelmus Kroon, fils de M.et Mme Gérard Kroon, d'Ottawa, autrefois d'Amsterdam.La bénédiction nuptiale sera donnée le lundi 11 octobre, à onze heures, en l\u2019église St-Sébastien, d'Ottawa.Mlle Boyer est une diplômée de l'Ecole des infirmières de l'Université d'Ottawa.(Photo de Mlle Boyer par Joosten Photo de M.Kroon par Van) FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d DE LA pe 114 \u2014 Le magistrat la tira de cet étui improvisé, la lut, la relut, l'examina en tous sens, comme s\u2019il eût hésité à en croire ses yeux.Elle portait, gravés, le nom de Mme Le Priboran de la Borderie et cette mention manuscrite: \u201c18 octobre 1898.\u2018\u2018Souvenez-vous du bois de Mornerive.\u201d\u2019 M.le juge Cazarel froissa le bristol avec colère.Le rouge de la honte était 3 À $ : $y Snr eit, PROCHAIN MARIAGE \u2014 M.et Mme Albert Choquette, sur sor.front.\u201cOh! mon Dieu!.avoir pensé cela!.avoir cru cette chose horrible!.\u201d *\u2018Ah mais!.maintenant il faudra bien qu'elle m\u2019'entende!\u201d Il passa dans l\u2019antichambre, prit son chapeau et s\u2019en alla à grands pas vers Rauzeray.Ceux qui virent passer, ce jour-là, M.le juge Cazarel sur le chemin de Bosc-Roger se demandèrent ce que pouvait bien avoir cet homme, habituellement si pondéré, qui gesticulait comme un fou.XXIV REGARDS SUR LE PASSE En proie à son idée fixe, M.Cazarel sans même qu\u2019il s\u2019en rendit compte, franchit la grille de Rauzeray.Claude, qui, de sa fenêtre, le vit entrer, éprouva une commo- LE SECRET Grand roman dramatique et sentimental, par Jean de KERLECK FORÊT Patt te préoccupation: André.Cependant M.Cazarel venait de gravir les degrés du perron, parlementait avec le domestique, tirait son portefeuille, tendait sa carte, prêtait l'oreille.Il entendit nettement Mme Le- Priboran laisser tomber cette phrase dédaigneuse: \u2014 Je n'y suis pas pour ce monsieur.Alors, M.le juge Cazare! franchit le seuil de la porte.\u2014 Madame, dit-il d'un ton si impérieux que la dame de Rau- zeray en demeura interdite et presque dominée; madame, je le regrette.et je vous demande infiniment pardon, mais vous m\u2019entendrez! à intervenir, Mme Le Priboran lui fit un signe impératif: (A suivre) organisée par leurs enfants, | Lucien.l\u2019occasion du 25e anniversaire de leur mariage.La réception, Le samedi à Constantinopie formèrent en mosqu Russie et une reine de rets, le Daumier et Sof AUJOURD'HUI, Greta Garbo a Société des EVENEMENTS- mobile de Bridgehampton.leurs tâches.Suède en 1523.Cinq ro tave Flaubert.de la Salette (1846).su a été offerte en l'hôtel Chez nationale de l'aviudrome de .ofla Lo ANNIVERSAIRES: Capitulation de Québec (1759).Indépendance Chili (1810).Naissance de l'homme d'Etat italien Mariage du roi Constantin de Grèce (1964).60 ans.Paul Vislar, président de le ens de lettres a 67 ans.DU JOUR: MUN fest\u2019.AU CHILI \u2014 Fête nationale.TURIN \u2014 Foire internationale.BUSTO-ARSIZIO \u2014 Exposition internationale textile.FLORENCE \u2014 Exposition \u2014 Marché des antiquaires.AU CANADA \u2014 Circuit auto mobile de la Colombie-Britannique.BRIGHTON \u2014 Course internationale automobile.AUX ETATS-UNIS \u2014 Les 500 kilomètres auto- Salon international de la céramique.F de la technique hôtelière.NAPLES \u2014 Fête de la Saint-Janvier.HOUSTON (Texas) \u2014 Foire internetionaie.EN BELGIQUE -\u2014 Course automobile de côte de Houyet.MON Aujourd'hui 18 septembre AUJOURD'HUI, fête de sainte Sophie, veuve martyrisée à Rome avec ses trois filles \u2014 sainte Foi, seinte Espérance et sainte Charité \u2014 sous le règne de l\u2019'empe l'église qui lui fut dédiée et que les Turcs trans Les Sophie sont vives, intelligentes et gaies.Sous des apparences partois fantasques, elles cachent beaucoup de sagesse et d'énergie.Personnalités ayant porté Su portant ce nom une im usse.princesse Sophie, file de Louis XV.La princesse des Asturies, Les artistes Sophie Tucker, hie Desme- reur Hadrien.Justinien construisit trice de Une princesse de Hanôvre.La rincesse Sophie de Grèce, ren.au Cavour (1818).de I'\u2018Ocktober ICH \u2014 Ouverture ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour renousront tes fils d'une amitié après une longue séparation et dans une agréable réunion pourront taire quelque conquête, Le dimanche 19 septembre AUJOURD'HUI, tête de saint Gustave, d'origine nordique.Les Gustave sont aventureux, résolus, généreux.Par ils savent conquérir ce qu'ils souhaitent et accomplissent toujours leurs efforts, Personnalités ayant porté ou portant ce nom Gusteve Vasa, Suédois qui délivra sa patrie du joug du Danemark et fut le premier roi de s de Suède.Le com Les peintres Gustave Courbet, Moreau et Doré.Le romancier Gus siteur Charpentier.ANNIVERSAIRES: Bataille de Poitiers (1338).Apparition de N.-D, Péron abandonne le pouvoi 1955).SURO HUI le président de la République italienne M.Saragat r en Argentine t d\u2019in- indi ARE Sai ad ad eu ou éricain Ray Dant 4 ans et le minis da ie frémissant d'in- Et, comme Jacques, indigné NOCES D'ARGENT \u2014 M.et Mme Roland Beauchamp, d'East- SEGt Rh Locsort 8 0) ars |) orion & ane En \u201c d'une telle audace, se préparait view, ont été l\u2019objet d'une fête groupant parents et amis, a EVENEMENTS DU JOUR: MILAN \u2014 Salon du Meuble.VICENZE \u2014 ORLI \u2014 Salon international ZA \u2014 Coupe automobile inter- Un monde à la taille des 5 ans Sait-on qu'en France et en Italie, les premières maternelles ont été créées à l'intention des enfants les plus démunis?Au Québec, la démarche a été L'art de faire des tartes a certes évolué pour le mieux au cours des six ou sept derniers siècles.Croirait-on que jadis, dans les palais royaux d'Europe, on a même recouvert de pâte des grenouilles ou des oiseaux vivants pour les laisser, une fois à table, sauter, s'envoler ou s'élancer hors de la croute, au grand amusement La saveur des épices enr re à recueillir tout jus qui pourrait être renversé.RENDEMENT: 6 à 8 portions Tarte épicée aux poires 5 grosses (ou 6 moyennes) poires bien mûres 3-4 tasse de sucre 3 c.à table de tapioca \u2018\u2018cuisson rapide\u201d 1-4 c.à thé de sel ichit Les farles NE So Sn d'Ottawa, sont heureux d\u2019annoncer le mariage de leur fille, |.A 10- contraire, ce sont les enfants 2 1 c à thé de quatre-épices I Andrée, à M.Gill Blache, fils de M.et M 8 Albert Blach tion si forte qu elle pensa s\u2019é- du milieu aisé qui jouissaient des convives.(allspice) moulu E e ¥.Gllles tache, His de M.me ache, vanouir 1 On rapporte qu\u2019un jour Eli- ; d'Ottawa.Le mariage aura lieu le samedi neuf octobre, à ; a des avantages des maternelles.beth L qui aimait les fruits \u201c £ à table de jus de citron onze heures, en l'église du Sacré-Coeur.Comment M.Cazarel père Mais tout change et I'enseigne- | 2a + qui aimait es frui frais ÿ ; , osait-il affronter Mme Le Pri- ment pré-scolaire public est en |\u20act les sucreries avec une rare 1.2 c.à thé de zeste de citron \u2019 \u2019 boran! voie d'organisation sur une Passion, commanda Ad ses cui- ya.) : Claude trembla pour gon bon- grande échelle dans toute la |siniers de préparer ce qui de- 7 ç.à table de beurre ou de i heur, elle trembla plus encore province.Il profite largement Vinrent les premières tartes aux margarine 4 - WOLF margarine ; un e, 9 ® CLARENCE CREER UNE) ile Monique Wolfe, 3 ara de tapioca \u201cous: oR 7 : 2\u201d Mariée d automne Récents mariages CADIEUX - SAINT-JEAN ALFRED (DNC) \u2014 En l\u2019église Saint-Victor d'Alfred a pra Lo.A oe été bénit le mariage de Mile Cnn Saint-Jean, fille de SN dont on l'avait ignominieu-| Comme exemple la maternel- veau Monde: clon rond\u2019, t'e.cœur.D'autre part, mélanger | M.et Mme Oscar Saint-Jean, à M.Pierre Cadieux, fils de sement chassé | Le Priboran le publique Saint Robert Bellar- épices\u201d A damaique - TUETÉ\" le sucre, le tapioca, le sel et ÿ ; , ; ; , Mlle in, on .l'une des ; Ut -épi M.et Mme Auréle Cadieux, tous d'Alfred.Après la récep- ut la pensée qu'un \u2018accident plus al point quant à l'organi-, cette derniére particuliére.le quatre-épices.Mélanger aux tion, offerte à la salle des Chevaliers de Colomb, M.et Mme Cadieux sont partis en voyage au lac George, N.Y.et au lac Placid.A leur retour, ils éliront domicile à Alfred.\u2018 $ 6 9 BUSSIERE - LAUZON ANSONVILLE (DNC) \u2014 Mlle Yvette Lauzon, fille de M.et Mme Henri Lauzon, d\u2019Ansonville, et M.Maurice Bus- sière, fils de M.et Mme O.Proulx, de Timmins, se sont épousés en l'église des Saints-Martyrs-canadiens, d\u2019Ansonvil- le.Au retour de leur voyage dans le sud de la province, les nouveaux époux éliront domicile à Timmins.9 006 CHOUINARD - THOMAS pour André.Qu'avait-il fait?Seul, un événement de la plus haute gravité avait pu déterminer le juge à forcer l'entrée d\u2019une mai- était arrivé au fils de cet homme, ou que, dans l'incertitude où il se trouvait encore du lendemain espéré, il s'était livré à quelque extrémité.La jeune fille aurait bien vov- lu savoir.Elle fut sur le point de descendre au salon où Mme Le Priboran, mal ingambe, passait une partie de ses journées, entre sa table à ouvrage et ses revues, puis elle se ravisa, persuadée que sa présence ne pouvait qu\u2019apporter un élément de trouble de plus entre les acteurs de l'expérience acquise par les jardinières dans les maternelles privées et est en passe de devancer les meilleures de ces institutions.sation matérielle £lle groupe des enfants de notre milieu ouvrier.Certains parents n'ont pas encore saisi l'esprit et les buts de la maternelle.Ce qui peut sembler aux parents jeux et occupations gratuites prépare l'enfant à entrer sans heurt dans l\u2019univers de l\u2019étude.Il lui faut donc un monde à sa taille.Tous bénéficient Tout le monde bénéficie des fruits.Vers la fin de son règne également, les tartes s'enrichirent d\u2019une nouvelle saveur; l'Angleterre commençait à recevoir des épices provenant du Nou- ment, a été découverte dans les Îles Caraïbes, et toute tentative pour l\u2019implanter dans les contrées d'Extrême-Orient s'est avérée infructueuse.Lorsque le quatre-épices (all-spice) fut d\u2019abord apporté en Europe, il fut veiidu comme substitut à la car- damone.Cela reste fort étonnant puisque le quatre-épices rappelle par l\u2019arôme et le goût, à la fois la cannelle, la muscade, la baie de geniévre et le clou de girofle, mais n\u2019a à peu près aucune similitude avec la graine de cardamone.Deux abaisses à tarte de 9 podia.Peler les poires et les couper en six ou huit, selon la grosseur des poires.Enlever le poires, ainsi que le jus et le zeste de citron.Verser dans une assiette à tarte pourvue d'une abaisse roulée à 1-8 pod'épaisseur.Parsermer le des- § sus de noisettes de beurre ou \u201d* de margarine.Recouvrir de la = seeconde abaisse, ou de lanières de pâte entrecroisées (1-2 po.de largeur).Presser, égaliser et canneler les bords.Cui- 7 re à four très chaud (4500F) i\" -: pendant 10 minutes.Réduire la -#< chaleur à 3500F et cuire encore 50 minutes ou jusqu\u2019à ce que la garniture soit tendre et la LE PATE EPICE aux tomates et raisins verts constitue un plat substantiel facile à préparer.Une pincée de quatre épices moulu rend délicieuse cette tarte aux fruits à l\u2019an- î .du drame intime que, d\u2019instinct, services qu\u2019offrent les oeuvres croûte dorée.cienne.ANSONVILLE (DNC) \u2014 Mlle Pierrette Thomas, fille elle sentait proche.de la Fédération.Non seule- Pâté épicé aux __ Ze Mt ame Lionel Thomas, dansonville.a Spouse hy En proie à la plus extréme ment par devoir de charité, tomates et raisins verts erna outnard, Iils de M.e ile Chouinard, émoti *assi i i 2 1-2 tasses de tomates vertes de Montrock.Mme Jeannette Chouinard, soeur de la mariée, otion, elle, = assit devant son mais aussi par amour de la en tranches fines RR ER RE Bk a agi comme dame d'honneur, tandis que Miles Carole La- chance et Lola Guy, cousines de la mariée, et Mile Francine Gauthier agissaient comme demoiselles d'honneur.Après la réception, le jeune couple est parti en voyage à Montréal.à 090 fille de M.et Mme Roland Wolfe, de Clarence Creek, a épou- \u2018sé récemment M.Carol Yelle, de Bourget.La cérémonie religieuse s'est déroulée à l\u2019église Sainte-Félicité, de Clarence Creek, tandis que la réception a eu lieu à l'hôtel Maison- neuve, de Rockland, d\u2019où les nouveaux époux sunt partis pour leur voyage au lac Ontario.9 600 LANGEVIN LAVICTOIRE CLARENCE CREEK (DNC) \u2014 Mlle Colette Lavictoire, fille de M.et Mme Télesphore Lavictoire, de Clarence Creek, à épousé récemment M.Alban Langevin, fils de M.et Mme Joseph Langevin, de Bourget.La cérémonie religieuse a eu lieu à l\u2019église Sainte-Félicité, de Clarence Creek, et la ré- «ception à l'hôtel Maisonneuve, de Rockland.Les nouveaux époux sont ensuite partis pour Québec.toys , mans NA FRAMBOISIERS CERTIFIÉS No 1 NEWBURG rès rustique, produisant de gros fruits ri ' qualité, bien en dehors du feuillage, done Faites Rog Les plants sont de moyenne hauteur et très forts.(Pas besoin de Lutin 25 pour $3.25.50 our $5.75; 100 pour $10.00; .00; pour $78.00.F.A.B, , printemps avell-mal ou l\u2019automne pt ooot el Livraison le (66) W.H.PERRON & Cie bureau et s'efforca de ranger quelques papiers \u2014 mais son esprit était ailleurs, son esprit justice, devons-nous tous souscrire et participer, dans la mesure de nos moyens, à l\u2019oeu- était tout entier possédé par cet- vre vivante de la Fédération.Résidence du gouverneur général Le gouverneur général et Madame Vanier recevront le groupe d'échange d'étudiants du Commonwealth, visitant Ottawa, sous l'égide de la Société royale du Commonwealth, à 6h.30, le mardi 21 septembre, à leur résidence.Le gouverneur généra! et Madame Vanier se rendront vendredi prochain en visite officielle à Oshawa.Corps diplomatique Le haut commissaire de Gran- de-Bretagne et Lady Lintott recevront à un cocktail le mercredi 22 septembre, de 6h.à 7h.30, dans les salons du haut commissariat, en l'honneur des membres de la Société royale du Commonwealth, associés à l'Opération Maple Leaf.LA Carnet mondain Epouses des ingénieurs Le déjeuner d'ouverture de la saison d'activité de l\u2019Association des épouses des ingénieurs d'Ottawa aura lieu à midi et trente, le mardi 28 septembre, au Golden Totem, de l\u2019aérogare d'Uplands.Mlle Joan Lyon et Mme Shirley Mathews donneront une démonstration de la préparation des malles de voyage.Association féminine de la faculté des sciences Mme Léo Marion a reçu à sa demeure les membres de l'Association féminine de la faculté des sciences de l'Université d'Ottawa à l'occasion de leur réunion annuelle.Ont versé le thé Mmes Louis-Paul Du- gal et Peter Morand.Cercle Pilot Au restaurant La Touraine, le mercredi 22 septembre à 7h.Mille Lillian Beamish lieutenant- gouverneur de la région de l'Est du Canada rendra visite 1 lb.(3 tasses) de raisins verts frais Z abaisses non-cuites pour tarte de 9 po.; 1 tasse de sucre 2 c.à table de beurre ou de 1-2 c.à thé de sel 1 c.à thé de quatre-épices (allspice; moulu 1 c.à thé de zeste de citron râpé Placer une abaisse sur une assiette à tarte de 9 pouces de diamètre et la garnir de couches successives de tomates vertes et de raisin (s\u2019ils sont gros, les couper en deux).D'autre part, mélanger le sucre, le tapioca, le sel, le quatre-épices et le zeste de citron.Verser ce mélange sur la garniture de tomates et raisin, en secouant l'assiette pour répartir le sirop uniformément.Disposer des noisettes de beurre \u2018ou margarine) sur le dessus.Placer la seconde abaisse, roulée 1-8 pod'épaisseur.Presser les bords ensemble, les égaiiser et les canneler.Faire une entaille au centre de la crofite pour permettre à la vapeur de s'échapper.Cuire au four préchaufté à 4250 F.pendant 60 minutes ou jusqu\u2019à ce que la croûte soit dorée et que la garniture apparaisse tendre lorsqu'on la pi- je : - A vétements silhouettes Splendeur automnale! ravissantes robes de Venez voir notre salon de la mariée, au deuxième étage.Notre experte en Mme GUN- de mariée, NILL, qui parle français couramment, sera heureuse de vous montrer nos dernier cri simples et élé- - gantes, pour la mariée d'automne.VOYEZ LES ROBES DE MARIEE et ACCESSOIRES Shaffer's vous offre un excelient assortiment de mariée dernier cri.et vous serez très heureuse de la collection de voiles et de diadèmes.Robes de mariée à compter de 59.95 et jusqu'à $130, VOYEZ LES ROBES DE DEMOISELLES D'HONNEUR Vous trouverez un assortiment complet de robes au cercle Pilot d'Ottawa.de demoiselles d'honneur, de dames d'honneur.des modes dernier cri pour toutes les invitées de la noce, chez Shatfer\u2019s.Robes de demoiselles que avec un couteau pointu ou un cure-dent.Servir froid.515 BOUL.LABELLE, GRAINETIERS & PEPINIERISTES CHOMEDEY, P.Q.INT TIN TT Société canadienne Mothercraft Les modèles de montures s suivent et ne se - ressemblent pas, comme pour toute chose, d'\u2019aitleurs ! Pour les meilleurs modèles A LA PAGE, fiez-vous à nos modèles dessinés par Guilderatt.LEGION ROYALE trice de Care of Canada, est!seur et 2 pouces plus grande : : de retou \u2018 ni ; ei Pour parsître et ETRE à la page \u2014 CANADIENNE | à Boston, PS eT qe a ajuriace du plat Sree Un dépit minime retiendra la robe choisie.cinq modes Vanes voir notre assértiment RUE CARON .{ sa fille, Eliana, elle a assisté pords de croûte.Faire une | e crédit faciles.bienvenue aux nouveaux Rockland-est, Ontarie à la conférence régionaie de 3 entaille au centre pour laisser comptes de crédit.; ROYAL DIGUER DANSE jours de Care.s'échapper la vapeur.Cuire à Stationnement gratuit pour nos clients aux lots de la ville ; -vetre représentant français chez CE SOIR four très chaud (4500F) pendant Ottawa Little Theatre 10 minutes.Réduire la chaleur , GEO H.N EL MS e Bar de rechalchissements Les membres de 1'0ttawa du four à 350°F et cuire encore ® OPTICIEN D'ORDONNANCES Le charmant moulin de Kintail, près de la route 29, au nord 2h.à 6h.Les dimanches, de 2h.à 6h.de l'après-midi soule- ment.pre 5 POSE SAP (BINGO Tous les LUNDIS SOIR à la salle de la © Cazsa-creûte © Vaste terrain de stationnement © Orchestre Lalende © Entrée $1.00 Une vente aux enchères est organisée par la société canadienne Mothercraft, pour le jeu- et s'établirent à Ansonville en 1924 où M.Hardy était employé par la Compagnie de l'Abitibi jusqu'à sa retraite en 1957.Les jubilaires ont six enfants et 15 petits-enfants.Voyage Mme F.H.Wadsworth, direc- Little Theatre inaugurent leur saison d'activité par un thé qui aura lieu, le diman- RENDEMENT: 1 tarte de 9 podia.Tarte profonde garine lisant 1 tasse de farine.Mélanger iles pruneaux, le sucre, le tapioca, le sel et le quatre-épices.Verser dans un plat mer de noisettes de beurre (ou margarine).Recouvrir de l\u2019a- 30 minutes ou jusqu'à ce que la croûte soit dorée.11 est tre.commandable de placer une Recette de croûte à tarte uti- ; en pyrex de 10\u2018\u2018x6'\u2018x2\u2018.Parse- |: baisse, roulée à 1-8 po.d'épais- | * d'honneur de Une crinoline ~~ Shaffer's 2.95 à 50.95.VOYEZ NOS ROBES POUR LA | d'Almonte, studio et musée du di 23 septembre à Bh.15.Cha- aux pruneaux célèbre chirurgien et sculpteur que participant devra apporter 2 14 lbs (5 à 6 tasses) de pru- MERE DE LA MARIEE 5 2 Tait McKenzie, sera ouvert jus- : ticle à neaux frais dénoyautés et IH ii u'au 15 octobre.On peut y au moins un artic vendre.tranchés, 8) et LES INVITEES monture :: qu'a , » 3 3 3 admirer des sculptures d'un sty- Noces d'or 1 14 tasse de sucre RE: Elles viennent d'arriver.Vous trouversz parm! est 5 de vos ke puissant et émouvant, d'a- ANSONVILLE (DNC) \u2014 M.|* © à table de tapioca \u201ccuis- $ essortiment toutes les robes «dignes des noces.F: verres thiètes ainsi que des monu- M Théodule Hardy d\u2019 An son-rapide 3 C'est notre collection la plua complète.Venez les i est-elle 7 ments; une vieille meunerie, © Hig pt ébré eu y 3-4 c.à thé de quatre-épices # voir pendant que nos coMections exceptionnelles i if des articles de l\u2018ère de la colo- sonville ont c re leur 50e an- (allspice) moulu d'automne sont complètes.Robes de 20.95 à ; démodée?i nisation.Sur semaine (sauf les or les 3 EE 1-4 c.à thé de sel 60.98.ve.of .bl be - : mardis), de 10h.à midi et de épousés dans le Québec en 1915 2 c.à table de beurre ou mar SAC A VETEMENTS EN PLASTIQUE GRATUIT POUR ENTREPOSER VOTRE ROBE Quelque chose d\u2019emprunté.Quelque chose de bleu.pour votre robe de mariée vous sera prêtée sans frais \u2014 et Shaffer's vous donnera une ravissante jarretelle bleue.tama Ant ins ran ac cote 07 0 DES NNER: x AME 67, rue SPARKS Téléphone 233-1132 © À compiler de 2 pm che 19 septembre, de 3 à 6 feuille d'aluminium sur la grille Tél: 235-1886 ; A ç 3 DO TOE IPE DIRE Te LY TY heures, rue King Edward.(en-dessous du plat) de matiiê- ; 4 i CRT 2A sar AMY NY HRS PAN AR NE XB AE AE Le RW a.a = - 7 = œ \\ ve A ee pe eee ere Û a [ETE I li / à A a 1. Fondation de l'Association avenue Bron- costumes à neige 8 7 7 1 3 77 \u2018 \" | \u2014 A 30, Tapatamidl, te ua de styles variés, Ch.Lowe a ° - ps 0 54 FN p \u2014 à 8h.30, le soir, Sims sera candidat M.William B.Sims, restau- Lu rateur d\u2019Ottawa, a fait connaître, aujourd\u2019hui, son intention de briguer les suffrages au congrès conservateur | è dans le comté de Russell., Le congrès dans le comté de Russell doit se tenir ia se- mains prochaine, Rayons des vêtements pour enfants v vr J: LIMONADE ; SEPTA Profitez de cette offre spéciale d'automne ! ASIE \u201c Fameux projecteur \u201cArgus\u201d 570 \\ fj) foe Luxueux projecteur Argus 35mm., modele 570 pour toutes vos diapositives.Entid- 27 ou goby Tout un assortiment de fissus nouveautés pour votre usage personnel ou la décoration de votre foyer ! Bas prix avantageux ! Jute décoratif 40\u201d Fin velours côtelé Marquisette lavable Très en vogue! Parfait pour rég.97c Beau velours côtelé tout spécial Belle marguisette de Tery- rement automatique.Contrôle à distance 10°.Marche arrière ou avant.Ampoule i ; e d'une brillance de 500 watts.Complet avec chargeur pour 60 diapositives.Peut : ) recevoir chargeur grand format (80 diapositives).= e a : Û = ; i Fr J ed 3 1229020002 NINNNNDI NTT JT ABAD FOBMEA tentures ; ou de ; coton, entièrement lava.lene a imprimé floral ou >, salle de jeu.Première ¢ ble.Largeur 36\" \u2014 Idéal fantaisie sur fond blanc.- X quatité, Coloris: Cantaloup, our vétements sport, 81* Largeur 45\u201d d'entretien fa- A ; - turquoise, or, coquille ousses etc.En rouge, or, cile, Choix de turquoise à UTILE ' d'oeuf, bleu sarcelle, rou- rouille, brun, vert, turquoi- rouille ou olive sur ton sss ge écarlate, vert foncé ou ver.se, royal ou noir.blanc.Pour rideaux et ver.21 y orange vif.ver.tentures.' rt 1 \u2018 1 , con.ik : ; A a ; et pourtant c'es { Percale de qualité Suédine \u2018\u2019Velbures\u201d Tissus à tentures § Ciné \u201cCrestline\u201d 8 mm Projecteur Argus 460 Suédins tout coton a en-rég.1.97 Largeur 45\" \u2014 Choix de pa INDISPENSABLE j iacti y | 9 4 4 \u2019 ¢ vers twill, entièrement 1a- ja var, satins antiques, mohairs, 27 ; .G Ciné-caméra avec objectif Zoom euto- .ol Yad écial \u201d \u2014 Tons : nes damassées etc.1° mais moins cher : É spècia ver.vable.Largeur 36 rayon mas.3 G; matique, cellule Photo-électrique et Modèle automatique émm.avec nou- we VE L -\" Percale tissée 6 unis de rouge, or, rouille, D'un manufacturier Cane.6 gontrole manuel.Avancement du film veils ampoule \u201cTru-Flector\u201d.Projection av A (180 fils au po.carrey Croix din brun, no, olive, vert, 21-47 dien réputé.Tous garantis 3 que vous le pensez 6 type \u201cAA\u201d.Filtre type À incorporé, Sant, arrière ou arrêt sur l'image.EA mn\u201d 5 * M.primés floraux, fantaisie ou rayures, Y@! ou turquoise.Pour ves- javables.Choix de cou- ver.a 6 pour vues intérieures 29 97 ch.Objectif Zoom.69 97 Rs : Vaste assortiment de couleurs.Très tes, costumes : ver eurs dernier-cri.i Panier de bureau pour et Poignes 2.97 ch, CPPacité KO pieds.MN Es belle qualité.: bt conserver temporaire- |: - Cee Fe ch, \u2018 .3 1 ca Cotonnades guingan Chiffon de nylon Mit ment la correspondan- à \u201cSanforized\u201d et mercer.spécial Vaporeux chiffon trenspa- + ce à la portée de la main.Boutons en ca- outchoue pour proté- \u201c \u201c 753 ~~ i avable, pour sodsle! Colleuse 8 mm.marque \u201cBellevue (i) À séesi Largeur 26°\" Idéai fection de rideaux fou = Indispensable à tout amateur de ci his! Elle peut recevoir une bobi fo Evisine, ses a ras etc, Largeur 45\" de 400 pieds.Cheque cadre de 8mm.peut ire proiedé eur Scran 19 97 on PE © J Cuan a Th de an ous fore: i; ne, mats, rose ¢ A .ross, ver.géant.Bas prix exceptionnel pour une telle qualité! non-représenté turquoise, menthe, IIIIIO at.Rayon des appareils photograpniques | A ._ - > ; # \u2018 me bleu pôle ou noir.À 4 ger contre les éraflu- - \u2018 ; ; Aussi, autres modèles | \u2018 en broche.P Imprimerie Leclerc TIMBRES PINKY EEE Ae EP oy TNE TP NTT ed S PLAZA FAIRLAWN 138, rve Maisenneuve, 6.vos Achats À ds nl 0 ot rd Calif LILLE AVE CARLING su | a = 20e \u2019 LES DROIT | Mi, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPT.1965 \u2014 P.13 | FLUC : ; \u201cTUATIONS DE LA SEMAINE 4 LA BOUNSE DE TORONTO } \u2014Gt» se maine\u2014\u2014 1064-65 : \u2014\u2014Cetts semaine-\u2014\u2014\u2014\u2014 1064-05 : \u2014\u2014\u2014\u2014Celte ss Main6\u2014\u2014- 1664-45 ; .} | ' \u2014\u2014GLtte semaine-\u2014\u2014 1064-65 .: , aa omaeat \u2014o\u2014Geite semaine-\u2014\u2014 1964-83 * Titres Ventes Hout Bas F ! erm.Ch'ge Hout y vs eee ! Titres Ventes Hout Bas Ferm.Ch'ge Hout Bos) Weodwd A ® Bas Titres Ventes Hout Bas Ferm.Ch'ge Hout Bas TT ! ve Hout Bos| Vopcne 00 \u2018eae oe oe Tre Be 3 i NIst Titer Ventes Haut Bay Ferm.Ch'ge Hou! B mp Tob BS $15 147% 15 \u2014Ya 16% v 2005 $0 Su Gti 8 5°|Nor 5100 9 A» 159 7%! us, Titres Ventes Haut bos Ferm.Chvge Hout Bo Ind Accap™ 518 soa a 20 Wa 1 Yim Pte a mam TBH Norbeau | 53600 204 Ws 2 Bod atom, MEET OR MOTH OMI ' su 2 20% 21 185 208 asmas 64531 W5 1 >» » nd A a EAH ph gE en GE ww ww NE GRA A (RE TR TU 5 5 lance arché étranger In } {inland Cor 203 oh GEM SE Noriex 121760 148 134 4° M 54 West Mines 100s 850 500 520 CH M lé [Argus Cor 100 i | inlend Gus, M 00 M 0, ROBE Nomar ea 00 00 42 \u20145 8% wb [Wie me wu\u201d Be Bah BG RC Lion ® 0 Yih dh HT BD Bu ! Titres Ventes Hout Be niend 1754 194\u2014% 2 90, KE N Bordu \u201c+ + 12 tw 40 34 0 340° 8 26va| Dom Stores 100 $2634 26% +14 28 Ferm.Ch'ge H end Gw 2225 65 6 40 y 134 13 1 fn lirloy 5500 180 170 170 \u2014I0 Home A 2900 $183 E ; s ge Hout Sos! Int-City Gas 1110 816% 1 \u201415 210 60 North Expl 180 10° 138 180 +4 207130 |Win 6000 7 10,193 M inv § sig 184 isda 1e ; Inf-Clty Ses 1110 516% law J \u2014 Ve 174 10% North Expl 1800 10 135 140 +4 20 190 [Win Bd 970 27 7 7-4 8 À nv Syn A 20 3174 174 MEW 13% 12% \"J AetB IBM 2.a A%\u20141 M 4 N Rank 36100 3A D D 10 78 windfall 5100 A 2 2% |iniand Ge: 00 8&7 707 ~% Tad d IMC 55 +10 550 43 N Rock 4800 26! da 2 |We har 25 25 \u2014 à 2 [inland Ges 00 sloys 10 104 nH 2% ) | ma me ee we pal Sage 5 BG Sn BARE 80 5, REET WE Bow PRM 2 L5 10 à PER CE RES À es Ackind 23 M0 ais\u201d Ye 3% nay 2 026 NU MH M 38 DV AetB Noringsie oe 60 825 320 4s es VO efter Th WE FT OMY MB and PR 50 5274 4 NU +6 NEW Ackind ms mo us ds i am 3s\" inc Ob 200 20 Set Bn Norihgele £860 855 80 85 +N 9S 60 Yale Lead 20 M 00 do \u20141 MA 9 Rochileid 200 220 220 20 +20 20 Alg Cons 500 596 92 OL VAT NCEP ane i sa + de 100 87 |Accre 12608 34 0 * Nodul 5 550 1 1 0 30 VE'Bear 1070 6 6 Ta 10m s [Shel ws 203% S3 SF 2 5 95 : Ala Nat 1775 sis % M+ % OW Talinv Gr WIN 6% SF Sh \u2014 Vs 6vexas |Advocate 3900 485 485 445 3 ua 5 lew Un-n X 12% Young F 10920 175 170 10 \u20142 185 17 |3KP 100 8 Aly Con 1978 98 moras Te eas | Gro 180 sl 134 age +1 Mel AST To i WW TY Bon Joung HG ud 1 4 iw 97 à WCoast Tr 300 $19 19 19 +34 19 19% Algoma 18 $v 570 575 +20 695 415 males bs 21300 $12% 12% 12% \u2014 % 13% 11, Agnico 15441 13 10 120 1s 15 OàsS viens 23000 5 4M 4h\u2014U 2m, |A Am Moily 4800 2 ~10 20 20 Afoma [Is MER CA TT B04 62 [Jefferson 660 51434 1434 A 143: 129 Akaitcho 8200 75 70 72 = nn Zenmac No 4 4 4 2 ow 4 ATO 2600 19 019 +20 2 we f dt à di di Sté ME BCE, BRE EMU AN dE 5 BALE Blom amar opp oy pt gd § OBR Ty Ref A RE HEN \u2014_ 66 = 4 1, ¢ -\u2014 -\u2014 Mahe RE, 8 Sry demise RUE M1 Nue Moi SE a0 om wel male wow om 5 om dh ub sh 0 ee w 5 Anfhes À 11696 520% 19 a 244 \u2014 V4 OV 25° Jock 2 04a 10% +% Ng Ans 165857 19 14% 17a +1 : rchan 47300 520 495 495 +35 705 elcher 500 40 #0 4 a \u20183 | Arthas A, 136 10% Ve JW 1 21% 17% Jock 2p 800 59% 9% 9% + Va 10% owlAree et 1 811 de =\u201d Osisko 00 hn aw NH DB | Bevcon 1000 8% 8 Be \u2014Sh 8% 84 Argus 284 320% M \u20141 105 102 |James Stl 72550 4 M où \u201412 138 28 Arlon 16006 10 NOTA 340 5 |Pamour 7955 190 175 175 \u201d 40 C Mosher 1900 125 120 120 195 120 A Arg Bpr Ws he 219 [Jamel Hl BS an aa Jhb Argosy 780 2?29%: 2% 17 \u2018@ |Paramag 17000 12 10%; 12 +2 2 Cam Chib 2000 490 490 #0 +15 575 410 AS CF pe 5PI6 Sida 196 13% su 0 [iameto ha 20 Bi 200 2004 gph |Armore 40 M2 2 qe Ga M EN 4145 840 830 830 ni 0) < Mogu! 300 475 470 40 \u201410§ S78 470 Arg 255 a 13% Wh 1 125 Kell 4845 Sb 5% 5% o% A Arcadia 22585 21 V7 à 1\" 374 20 |Pax Int 6575 32 D nN 3 800 Coch Will 9000 445 425 435 -10 47 SRE dm ART RARE RER ES i BER W ie à 6 ue BBE 8 ch fd ove HO CE i : na 2B - elvinator 125 $8 - Ve 137 +5 170 9 |Perr s ; \u2014 Ve 1943 10 i Tue 15 IY All Sugar 9855 % 2 ' 3 10% 8 oh ov 6h \u2014 on 260 9a 9 Ned) C Morrison 1200 189 385 189 +26 189 143 A susal 4 UV WA MA Lin 12 ew |Pick Crow 2469 3 M 32 \u2014 3 \u20ac Delhi 802 320 320 320 +20 All Sug pr wing nou vw LAN 0 VL 97: - 90 45 6 Eine Point 501d 373% Gta 2.7 Lu Ÿ |Acme Gas zus w C Delhi wis 300 76 76 76 +1 7% Auto 8199\u2018 9e 45 Lu d'u 5 5 |Lovan 2032 519% 19% 19% 2% 10% 12 1m m4 lo Placer sul\u2019 ZW mac Wa BL Rox 1000 19 Bop ol He Bn Te gf 5 ss To 70 \u20ac g arge 350 $14 1 - 30 us & |Pow 3 \"3055 Aiminex 8645 395 7 = : =z 5 Bank t ax 5 2% 2% 207 [Lafarge A We 4 7° Ton 10 10% ou 8 3 OL 3 *l'Am Led 385 ~10 490 358 |DIscavery 600 325 315 315 \u201410 375 265 Ô Bank NET Sia bas Pm ToT 827 Ga LR er 0 #14 16 Ta \u2014 te 1 Ta FL CT [Pre 0 Bod Bol ut lancer Bie In 19408 DO East suit Id TR 170 170 à Barcelone 100 5/4 H\" 2 LO Cem > 64 4-4 THOS yoy 3 1 |Probe HG 2° & 6 \u2014d 665 lang U De 174 154 15h -\u20142% 2 11, East Mal 500 17 10 + 25 Barfaco 0 WRT Ve ($5 Lakeland w 9850 320 310 315 ws 8 4 BN [Pure ws di 13 8 Zu x û [Ang U Dev 168600 8 él IE T9 8 Francoeur 3500 174 17s 1714 7% + Bath P 0005 4 ss8/¥ 2154 Lakeland pr 275 320% 20% 20 2% 20% S za 8 uN ne 2 2 To oe 1g |Bemit = 14$ \u2014lo 20 sp |Frobex 500 79 3°\u2014 10 Ban BoA TS GR DT UY LN Laura Sec 000 $a 7, 7 su 4 mA RTE Wm = Que Chib 12000 (194 13 Ami Tow (eres 55 sso a5 on 95 130 Sranduc 300 550 S45 S45 \u201420 80 50 Ban PA see A A a 30 Lau Fin 25 7, UN MU DS Ye TA M 00 995 que LIN 1s 235028 3048 as ms Salvert M0 33 6 vu as 3 RINE 1800 215 303 32 620 23 Batv Lum 220 504 DV Le.Du (Lau Fin 13074 814% 134 134 \u2014 7 20% DVI BIS Je 74 76, 1 2 (e'Matami 90 Om 6 min À ws |Salvert | S02 5 22 To m6 20 High-Bell 200 $00 hs hs 8 Ms Boll Knit ny SN MA sa 5° 3 \u2018Lay Fin 10 056 $36% 37 35 \u20141V 42%, 24 |Black Bay 6100 9% 9 2?- a 2% Q Mattgmi 7993 23% 18 RK +S DM 1241 58 Pate 0 230 222 Flo 360 2% |! Kenville 4250 41° 41 41 -2, #6 40 SON Père TOP (Ht os ale Sha [Lau Eos BU Tu 4-4 7 0% Bounty Ex 13850 274 23 25 15 \u20189 [Que Sturg 260 44 42 42 \u20143 #2 1$ 1\u20ac Deini jem 26 2 30s 200 |Jonsmith 6000 214 20 2a +A 4b 20 Bol Rona 1673) site Sa Seg 4% Lau Findw 220 $20 19% 2 4 334 19% !Brélorne 346d S10 495 500 32 17 Quemont 264 S10 Vom te Ton Joa Tôya| \u20ac Delhi wi 1600 90 Bl Mm +2 MW 2) Kerr Adg M 9 +15 90 NS Bow Val or 1900 418%: 1o9e Wate 0 ie, Coand 3675 480 435 435 \u201440 75 Bro Meet 100 M OS Quonfo OU M oo 10ValE ER Ga 19200 179 168 90 © Do % dE 200 185 185 185 \u20145 25,185 Bow-M pr 900 SIE [8% Wh\u2014 te VT IBM Levy Joo la 16 16 4 8 Bronswk 36470 $1534 14% 15V 3 13 |Radore 700 107 99 09 \u2014 147 @ |C High Cr 3250 173 165 V0 +5 md La Luz 400 51434 1444 144 \u2014 3% 16% 1% Route ae #1 4, 51 2 Si [Love A 260 54s 14 14% Tv Thy 192, Bunker H 71600 3644 hal ow + % Ws 14 Raglan 178800 202 197 200 Us A |Z Homesio 0 2 2 2 +! 35 0 |b Dufault 900 S14 14 13 + Ve 18% 13% Bramalea W Su a ; Ta 6 |Levy Ber 725 3104 10% 104 \u2014 Ve 124 10% \u2014 5607 |Rayrock 75:25\" 139 115 M5 \u201421 20 95 Eun Sub On 2378 519% 120 125 +4 26 86 |L Shore 2000 208 208 208 20 %8 gramale HO Sw gn 8 +m 0% Tite op 155 89° 1 IAT oR Pan Reeves 200 275 275 275 \u2014!5 ga |Con Sup 7375 51974 187a 1970 +1/e 264 14% Lang's 200 42 AQ 40 \u20142 0 \\ fame 90S 30 30 10° aos 205 Cire inv Sh ma 19 + 7 wa | Cet D enable 00 us us US IS MDB Cahier OF 15436 SilV 11° 11% + 99 120, 8 Leith 1000 400 S75 550 +80 600 430 Bright i % 7% 74\u2014% 8% SiLau w 1400 305 300 305 RL a .Rexspar 19625 82 TR 8 255 195 |g r, Of 200 250 250 250 +5 360 1s0 |Loredo soco 140 135 138 \u20145 1 ] 8, m Bark 2 us J Ji +3 30% n Lace 112662 ho 8 28 # 399 able a io ad a 23 2 - 12 Rix rx at 16/00 519% 17 Ja Tin Ww 1h Sore an 335 2 2 75 390 95 Martin 1000 5 22 0 \u2014, 2 =\u201d Ta Va A+! o B 38877 $114 ID a 8% Camp Chi = 240 Rockwi 30600 +2 Wa lo 25 29 BA Oil 1 $30% Ye 8% 7 |LobCo pr $1 10% UY + % 114 8% p Chib 9500 45 435 450 +10 S515 385 no 78 70 74 + Marchant 2000 300 300 300 +53 300 247 BC Forest 255 $38 2% Wa\u2014 Ye Fh 2 |LobG Ip 260 UTA Ave re tite Sor ap|Some RL 1500 $23 0 0-2 25 18% Roman 90777 845 745 825 +120 cd DaKkK Multi-M 22500 53 S50 0 \u20145 5 3 BC Pack B 7 \u2014% 31% % pr 25081 30% 30% \u2014) 4 \u20ac Tung 7050 102 9% 9 Rowan Con 15000 8 7 7 Us 500 Nconex wis 1100 135 1 fin Mm GLE BREE BE SES Bh RÉ GES Belton BOL TIE home on te ee gu gens ge DIE 8 ÉRÉ SRE \u20ac oD SIO 68 69% ob Inc 530 \u2014¥% à % [CF 1 184 125 [San À 3 \u20142 35 1 \u20ac 850 106 10 M2 ' 1 a+ 2 Ua BCPh à \u201c Siva 8 +14 72 63a Coab ma Tu 1 1 =e tu 4 iraday 280 360 Ws 335 \u2014Is 40 25 |Ser nt 2050 2121 2A \u2014) 3 Far 2320 270 265 5s 16 Nick Rim 100 14% 13 14i4 18% BCEh à pr, 1S 18K 1M \u2014 va 110 1084 Maclaren A 6582 5157 1934 15m + Ve he 152 Satmieson 1 is 20 205 |Sarimco 7500 20% 20 20% 20% D |Er Pate Tos 28 410 os Tio ao 27 |Opemiske 1200 920 90° +15 95 ° Behn ur ohm 'D,'R 12, '% 0, [Maclaren 8 so dune lsu 178 + 7 IMG 11 (Cdn Kesley $5250 Wa 15 18 14 4) 76 [Satellite 210 124 12a 12 Po 2 (ErPete 2605 @s 410 «25 +10 #0 40 Provo Gas WO BL Dp 30 2 BcPh oan mss MTV 9 \u2014 le 9% 1 Maciean H 900 $26 26 2% UAC lencourt 21000 164 15 16 4 13 |shesp Cr 1300 133 133 130 \u20142 16% 10%] Gridoil ma he we a 4% 10 |Que Min 100 225 225 225 +11 25 Br int Fir 1100 \u201csans 2408 24% \u2014 3 25% 2% |MB and P 822 $33 3% BA +E VA 21% C Malert 5100 84 82 82 \u20143 88 14 [Sherritt 22267 620 605 620 155 130 9 + M3 7 Radiore 600 106 105 106 x 214 Bullochs A 109 280 8 08 Aa 7, [Mahe R 9939 330 29% BU B23) Conn a 3 3 3 3 Bl [SPE 00 83 03 £3 +15 sn us Sherritt Qo ah 80 Thom Bulolo 0 Un 8 08 8% 8 |Maher Ti 9% os ku hy B|Condore 15166 13 12 MT 9 16 |Sif Eureks 2606 170 165 168 sus sis Lan Slscoe 10 50 90 Ds TE 95 19 Burns on So 8 8% 0% lm her 340 510 9 M\u2014 M 10 84 Captain 7375 19 18/4 8 \u20141 2 12% Silvertield 13100 320 297 320 +21 325 145 Steep Rock 700 650 650 650 \u201420 .SCPE rts soa sou 2% Ae \u20141% 33% 18 Mm Il 6080 $16% 16'4 1694 + 14 17% 9% Cariboo 1000 46 4 4b 7a|Slivmag 41150 M 281% 38h +9 340 20 mi Thom L 1000 47 4 \u201420 wo 53 7 Fa ve 9 MERC 34Q) 3% Ih 17% M'A! Casslar 3530 $133 75 45 Isl Miller 12500 a +0 as 13 MIE se 60 57 5 \u2014 7 Teck \u20ac SH on MEPC mm 3 + M% 27% |Cayror $13% 1234 13 \u2014 Va 113 N3%4|Sil Stand 3 15 15 24 15 MN City 10200 62 F9 # 2 orp 1200 510 495 498 \u2014§ 470 495 CetD Mel Stores 1615 SIOV, 300 310 +10 360 280 |Cent Pat 9 U U U 1 0 2 |Siscoe 9300 1 126 127 \u2014 170 10 Murphy 1800 505 478 45 \u2014-3 75 374) Trlad Oil 100 250 260 250 0 : Met Store 410 0% +N Bl a 9775 M5 138 140 \u20145 155 105 10674 272 265 270 +7 35 Nat Pele 600 4s sm 30 |Un Keno 200 625 410 60 \u2014I5 { Cal Pow 12300 ; MPG sp 10 32h 0% NH + hr 2 la Cheskirk 53500 11 32 9 + Va Sarraft 13297 42 4 4% , 195 N° Cont 280 270 20 \u20145 5 250 |Upper Can 1850 195 190 190 $10 Col Date ae (a4 Ma WA +m Mw 10) MPG mv 100 s5% 5% 5% 2 21% Chester 3710 23 197 20a \u2014 ta 14, évaiSieep R 30625 665 615\u201d 40 ne GaN Eas 550 8 5 OU 35% Cecalla Yo Mo 970 00 ws F0 Can Bread 2000 $15v 75 185 +5 140.1M G pr 100 S24V%4 24 24% a 5, Chib-Kay 30900 22 19 19 \u2014 2442 142|Sud Cont 200 24s 22 22 \u201416 840 560 nor mG §5500 28 23 24 +2 2 18 Yk Bear 2700 169 185 185 43 = Can Cem 2% 3 18% 1S \u2014 ta 17% 9% MF Bri 460 9% 9° og a 2 | Chib M 10900 0 4 50 +2 38 12 !Sullivan 19100 500 440 495 7! 33 13 NC Oil s 21100 74 67 72 +3 9% 4} 195 140 cD sug 92 857 512 52-34 @ 40 Mos fick 825 380370 375 \u2014s 410\" 318 chron 10900 HG 0 11 197 186 (Sunouret 1m WY 12% MA tu S30 30 Nols 680 M0 x3 55 19 a9 20 : se 3 a ERE EI al elie 8 Bh BT né lénmo we Wf we 8 16 7 70 5,0 Noh RM In itres actifs à Toronto Can Mall 38 220 Dam 9 Ti 244 22 [Mon F B 160 $9 dra moti Ave EB, Coch wi 1905 380 us ae 5 5 0 Ta Nomac wis 380 DA 9 04 SI 0 \u20ac Pack B y 6 +U 3 2 cods 4430 87 6% s 35% Coin Lake £00 2 \u201c70 z ws 30 3s 3 No 51 Seve EL Du Dai D Len 0 MEA Ma ti 7 venons 100 388005 mer ume em, ae de 21 pu mob Industriels 0 $35 34 Ma\u2014 Montex w 8 6 +1% 2% 15% 86 +1 M 68 reitor 7250 15 34 1 Petrol 7000 73 CSL pr $50 sia Va \u2014 3% 3642 304 'Mont L 130 $12% 10% 12s \u20141% 17 4 Conigo 129500 40 31 38 +N Texmon 67650 142 5 +) 18% 12 Piace 1 n 73 +1 88 61 [Con Brew 97882 $838 8 8 % Im CAE Diy So ve gt a els 6 Mont Loca 15715 Sls Wa Lv 7, lion key ws 100 50 1% 87 M |Texore 7650 M2 131 136 +2 195 &@ |Ponger 000 73, 11 73 +} 8 61 leon MS 4585) sé6La 44/2 45% +1, 8\" C Brew 97882 grips 2% 12%4\u2014'% 4% 1% Mo ri 19025 $23 228 MW 2A 122 Con Shaw 6066 14 13/4 14 I 18 9 |Tex-Sol 7706 3 3 0 2 82 22 Prairie Oil 100 38 337 37 a\u201c s|!\" sti P 44130 S$6ta 550% n 1 Corew Mr 4 8 EH M6 5 Moore 00s $3 Ra a , Ÿ, SHC Bellex 10 8 Th Te 20, 11 Thom L 2500 45 eX 72 8 OZ (proie ou 400 NM OW BEN Home A 43260 $19 18° 18% + aus CBrawBor So sie 8H 4 C2 Xu u pred $08 fina TA MU Tsu BI Cons Brewis 12115 23% 2M aia 0% | Tombu mene £2 RB Provo cas 23500 238 215 238 +16 310 210 Bette Go Dion 16% lose Live 1976 14 \u20ac Bran S.pr 30 gl # 5 CT% Yu 50 Morse 8 450 3124 12% 1a va 15 s 13% |C Catlinan 14100 10 2?10 774 32 19 lTorbrit 1500 50 10 M \u20143 131 102 Scurry Rai 225 200 212 + 225 135 We Wa 4 \u20acBA'AW 2170 150 05 af 7 13% Nap comin 1H Xn ba on Pe Nat 'E Fen 270 13 13 13 D, 7 |Termont M0 7014 WT 8 ff Scurry Rain 3190 518% 18 18 Va 28% 13 Huil C B Al Bw us & \u20145 agp gat |Nat cont w 1200 290 280 20 +5 275 Con Glilles 3000 5/2 $a 51a Bz 12, |Towae To Ih 1a )e\u2014va 4 13 Spooner 90 7 6 7 41 # unes : Cdn Can A - 265 Sida 2 420 \u201425 475 230 [Nat Brug N25 $13% 13 13 18 ws CG Arrow 1500 242 UY; UV Wz SV2|Tribag sus 20 10 10 YA 82] Stanwell ror n 0 2 31 16 |N Davies 55500 25 C Chem w.3388 910 880 out lew Tavs [nay fees 825 11s 85 85 \u20142s8 eva uC Halll 34800 347 31 SN ny 35° 7 (Trinoenib 1000 5 He v3 40 1.Tried OO ss 42 MW 42 + & 4 |Caivert 5110 3% 412 % N \u20ac Eos w 38 910 80 900 \u2014I5 12% 880 [Net Hees pr 1075 200 170 180 \u2014I0 200 \u20ac Marken 1000 15 141 161 +17 05 1m [encre XO oN gen 1 Yon| brad Of Aes A 28250110 27,705 Triad le 2 2 hos u \u20ac Dred 6300 20 5 80 + M 5 |Ne Tost 350 321% 21% HT ve nis |S Mogul 23650 465 430 43) £70 25 130 [0 Mining 15000 3% 3 Dmsem @ 03 Gribher oI CIE 10e ov hie Spooner 3000 2 22 250 +10 297 7205 É Fond 35 8 0707 30 25 |Nla 30 sz 71% 2135 Ye 24% 19 |C Morrison 57650 190 17 625 355 |U Astesi 423 n+in B DB |U © 2500 14 132 14 +% 22 Ran 2 Au 2 7 1 , Nia S SH 500 s264 , lo 10% 9 |C Mohser 5 1 = 190 12 sics 10210 3C0 297 _ 25 J Canso 9253 315 299 29 21 2 2 ger 38050 72% 201 212 +8 25 1 Len du dut 9% 5% {Nia Wire \u201c2% Wa\u2014Ye 0 MV 15 118 13.M3 \u20146 185 1 UCL Mine 988350 % 28 3 251 |Un Reet P 4750 25 \\ \u201421 £0 247 35 Cdn G Inv oa 361 Va\u2014 Y% S 45% Norand 375 $192 19 Wh + Va 21 2{Con Negus 5200 13 12 \\ 07 |Un Keno 2638 635 +4 M 13 Vandoo Br 37-42 4 20 .Corals 1300 00 0 oy YH Su Norands 2094 $4512 47% 49s +1 21% 18% Con Nichol 30s 13 0 1) r,% @ !! [Un Fort io 17 605 610 \u2014I5 17,590 Wespac 31000 a gas tm Jb Mines C Hydro 0 sm ss, 395 410 390 NO, Mobs 2p 2550 $202 W'4 9 \u2014 % Ba 223.'C Rambler 17200 194° 180 183 -\u2014 16 10 utd Porc 4555 15 13 14 \u2014lMa 41e 104| Wstaies T0 7 17° 17 +R 23 152; UCL mi \u20ac Hydro pr 120 Sgr oa Bt a B Nor T e 670 $109 10% 10% Bu 264 1C Red Pop 800 1 7 7 \u20142, 24 141 |Upp Can 3700 17 14 42 +1 19% 12 |Wsburne 100 520 55 0 100 | Oke \"Re B20 +4 13 à 6 \u20ac ioarapic 10 0 07 007 8 Mie De |NW ar Ch 7210 5% 5% 5% A 10 |C Regcourl 21800 84 Ta 1 Ven ofan sii 8 6 1 1w 1 |W D, 4900 1e 7 1 \u20141 10 1 de ES D SAT Ba on unit pr 72480 |C ! ft \u2014-n 7 4% 66 18 16 WW \u20141 calin 28005 365 345 2 Silvmag 49150 39 : TA Ÿ EE ue AU RE MAT ALE TEE Goi ns Te a of BELEN FE EEE VEER EE Si A cL 2737 20% J a nel oo op Fields 11099 105 99 105 +5 8 UHR 8 C Marc 3100 500 22 Mn\u2014% 274 17% 03s | Cop-Man 29000 9% 9 145, 95 ; CPR 3 485 \u201410 a Coulee 3500 ~% 15% 8 CER pr ts eps Gn AT 2 Tia a lOcean Cem 770 #24 2 : ACoutan 80 D 1° X 1 um RB Can Pet 285 sive Ep pat % 10 9% Ogilvie 3470 914% 14 2 \u201c Mp 19% Cowlch 0 3 97 57 2 3 16 Share op Hoe ba Bazi 9° Lion ie WR Ba\u201d a gelesen am NT WT Cdn Tire 150 $35ve 55) 32 + M D |Oshawa À 7675 $522 52 248 190 |Crowpat 4950 8 7 s 2 u ê | C Tire À 710 $5214 Ba 55% 5 4 [Overland 300 $9 9% 51.44 52va 337 Crestland 12125 29 2% 2 i ê C Util 522 + Ve 52% due Overland ; A 94 PA \u2014Y% NW y, |Daering 12000 1 = #24 Cote : ; indi Brinco 1 \u20ac Util pr 1575 Biv % 3 ges «ie and opr ne $10 lon fm 13% 10 D'Aragon $200 a he In 17% 10 ti en cents sauf indica- {CAE 1310 SE La 61 \u2014 la Dom Text 500 $332 33 33e |} CWN Gas 75 5?1 +u 5 Nn Pac Pete 'w 840 $0 JO de le A felcona | 30 14 24 D Zt aw xd = ns divi petites coupures, |E9! Pow 300 $26% 2: haves Ya |Domiar.70 sin 1% 19S 3 Mossens © os mom) Cor eS .1bra Parker 150 395 33 35 n 0 24 2m 2B +w -\u2014sans dividondes, x on Cem 285 852 SIV Siva \u2014 3 25 87 84 8 $25 25 2 C Westng 765 $74 1% \u2014 Va 18% 161 Peel Elder 2410 $97 9 a & 380 |Deihi Pac 34103 16% }4/a 15 2 24 9 droi 8, XT\u2014s8ans |Con Iron 400 $55 55 55 \u2014% Du Pont 1505 $48% 48 8's + ! .Cap Bidg 54 NM \u2014 85 10 VE ESA 1 Sie I VA 10 \u201c6 |Denison 73132 $37 34 36% +7 29m vav,| droits, xw\u2014sans titre.Le [Go Melt 400 826 2% 24 VIGU Po 240 51074 1084 106% À 1Va N aR Caribbean 100 225 0 70 \u2014 135 MW pe Swi AL 200 810% 10V2 Va 1435 103 | Dicknsn 5650 525 500 520 2% 37 274] changement indi ; CSL 150 $34'2 30 34 + V2{GL Paper 255 $24 27% 237% 12 INfd Light 180 $11 Nl PAS Chemcsll 10438 113% 33 Da tle, us wo Pow Corp 9588 $132 13 10 Va gv Discovery 1731 310 300 300 \u201410 50 40 d\u2019aprè ndiqué est [Con Brew 19160 8814 8 Ba © ta Hollinger, 120 san ms ve Te joranda 4150 $49 do D Cheme 1750 185 dust 10 164 \u2014 6 21% 15% Pow 4p 2438 S4TV2 46% 13% \u2014 1 174 12% Dome DS UT 2900 OU M M6 34 après la fermeture de la [S92 8' B pr 150 551 51 Sta Hollinger 130 528% 28% 285 35) Ogllvie ee nae Tr i Clairtone 1419 36 36 36 \u2014V 40 351 [Prem Tr 70 $350 350 Ys \u2014 Ya 47h 46%, |Donalda 11400 12 9; 2 a 4 34% derniére journée d C Chem w 400 900 895 900 Home À 325 319 19 19 Pac Pete 725 $10% 4, a+ Clairton w Su 57%\u2014 4 Ba _53,0Rremiu 11250 350 +50 430 300 [Duraine 6000 38 : +2 4 e de bourse.|C Imp Bk C2906 366% 66! 15 |Home B 100 $193 1 Pow Cor 47 2 1004 10% \u2014 rt 82 40 de ie RT TT #33 #5 + Adc Le ERR EEL BRI ER ER PT 3 2068 38; BU 8a + | \u201c 593 $11 10% 10% \u2014 Ve 13, A 3 55 imp T 513 Istres + So $87 87 #7 +2 ed, M2 2120 WAS EL RR SRA £3 K rs vom mo ous mit com PE 2 aS oy B74 5 8 Ye BS ew bie EE Le C Savings 100 $14 a-4# 2614 19 Quinte A 100 9% 94 9 - 5 East Ma al 1449 $1112 11's Nim + 15 CPR 4 pr 12120 394 9% 0; nt Nickel 980 $972 97 OTs 1, QUE Phdlipr 200 $19% 19 \u2018 4 Con Bake 110 38 6 4 15% 14 [Quebec pr nt nt aT ht Easts Doan Bas 220 155 Lalome TRS 6594 652 és + ve Can P Bina 100 S1D'5 1914 12/8 ta lint Of 176 83304 334 2s Fria R10 Algom 100 $193 ue ut 4 Con Bldg 4100 410 93 395 Pa 14 Relchholl 200 3 28 M1 SU M (EQ wR ue UE UE 4, M LE (Ales NR aa ew oma Cont Del 100 $11 Ni 1134 + inter | Gé Bae Sh Be Rand sso sion tod 1014 Con Bldg w 600 $6% FE \u20145 73 350 Revelstoke 890 59% 9% A Vu 26 | É Qrenaca 3480 38 2 35 1% 3 Alumini 1435 829 284 28% \u2014 14 |Chemcell 100 $100 Noa Via + tajinter PL ie aie e+ MiRonalds F 1800 514% 104 104\u2014 4 on ee Soh ova Swi Bon Revenue 1800 8's Zv Vs 'EOrenad rts S00 Mt 107 1012 ve 1g Alcon 2 pr 125 $a 40Va 40% + Vp cophin 200 Sil7e 1978 11% Cuve |Labenr 1000 81931 190: 2 Romans 06 $24 204 s+ a Gon Blog 600 160 180 180, ts us |Revenus pr 60 3B 22 2 gn 8 Fest M 1100 A0 A0 au ut tan EE 10 SO: Bu 4 + 4 Cophlin pe 200 $I1% 14 1A\u20141| Laur Fin 1788 513 1904 1934 + \u2018a Royal Bank 700 76% Ur Wa Con MS.45851 sus My Grin B39 (Revenue Wis 710 400 STS STS +1 2% 2 |erncos 700 85 a0 as\u201d +25 SO 0 [Ang Freer D 32 88 Con MS 3665 $46 45% 43% Ya |L obra 0 20 81 RQ 7 m1 Con Gas 2/080 $10 13% I BB [Reynolds br 35 Stow tenon |Erncosur 43200 17 16 lene\u2014w Mv 1 Ang, Tadwr SN 12 9 2 Con Paper 940 $41 40s 40% va|LoDiaw AT 200 EN 10% Ta + Saz Con Gos 27080 $ave 13% ove + Va 14% 12H IR Verne) 1800 20° cn 6 96 9814 | Gonex: 1908 76 76 76 BEN Ay Pr EE OR TU Se gre 12 fer holon Bo sh où ve + 34:81 Cem A Copp Clark 20° 59 03Va 103V2 \u20141V2 109 1034 R-Nodwell 1500 250 210 210 vs 104 ent M 165498 4 3 37 \u2014 & 25 ra 465 $24%4 24 24 Crain RL 100 a3 \" on Laur F ris 12266 % a 10% 11% + 3 Salada F 22 a 287 3894 + U Corby vt Wa ad RJ Rockowr pr 200 $10 1 dw 310 7 Hu.\u2019 Slant nsct 1200 138 155 18 +8 175 110, (Bonk Mont 295 $62; 62 62 \u2014M Cr Zen AO 15 8305 30% MVC [Loeb M 200 se, Van Ma, > [Shell Can 1 ta Ne Hu + Hu Coronation 100 100 «wo ay 1% 70 Rotana\u2019 a7 823 Nowe Joi 104 1 194 \u2018ore; Glacis V0 3 1 ON 25e Mn Tom Bone CN 25 00 07007\" \u2019 Maclaren A 4 1586 15% shell In 50 318vs 18's 13% + 1 Coron 1200 1018: $13v% 18% \u201c19 MA soe |Romijeld 5630 200 195 200 13% ove glacier S00 NEO 0 1h Han Bang CN 25 0.20, 20 | Dam Maclaren A 110 $20% 24% 20% + va Sher wms \"50 ae as en, de E Coron w a 93 2 152 15/4 + Ya 197% 143 Ronald F 100 $142 147% Jde +} 285 170 Goldr xp 49500 16 14 14 \u20142 30° WA Bath ge 178 $51% S14 51% \u2014 V4 Denison MB PR 150 $33 33 33 +) |Sicard 900 $2412 3644 382 \u2014 A Coron2w 5 R % %\u2014 8 À Roman 7665 24 deve das DM Soldray 100 82 257 2 7 2 LÉ Ben Phew assy nN D Bri 1850 837 36% 3m \u2014 ValMessfer 3778 Save ses mn See Tan os So wn pat\" goon I Sm ron 2 as qo |Roval Bank 300 577 2a VAN 7H M04) C3 forum 13000 35 30 235 \u2014lo 525 290 [Bowal Benn nT |D Bridge NII S274 21% 275 \u2014 Ya McAllister 3775 $33% 32% 32% a aay Sav: 2 Bh Cosmos 48 84 12 1matu dos 13 Suse Wa smu p 4767-1 ie 72, Grandro recive J Sed LE BR 107 2750 74 2 Dist Seag 8030 $399 Me 39us\u2014 a Met Stor ad Texaco C tu 94 Wi 5 Crown Tr si 7 MH M 1 It Cm) Rue wi cu 3° vm grande Noe» Bn amr 370 14 \u201c|BA OI Vu Len hu he 3 D0RCO 3162 077 Um UM Met Stores 100 s10% 101 10% + Ya|Tor-Dom 20 37% a 24+ Crows N73 815 dew at eV NA SE er a EE Beara WAMU |G uc 13870 550 S30 540 +10 875 1550 $30% D M |Oofasco 105 $16.\" 108 Jae \u2014 vo Maroon APT 1280 ue 1 M T Fin A 3 2a 824 $24 4 143% \u2014 | 1 2 Ws WY 21 vich 7000 9! 1 } _ 450 |BC Phone 3995 $7 otascs A 80 599% 1 son A 1215 $3812 38) n 8C0 51234 1 \u2014, Crush Int 2500 3166 104 \u2014 Wo 1 lew |S Core, RE Bos Bei Guii Lo 2100 AA 13s \u201c7 |8C Ph cts 6477 RS Pe Vag STH Tha 9% (A Molson B 150 Se av wu | [TT Can PL 60 $n rigs put cy rus 8 20 us as s 1 5 0 St Maurice 00 Va 100Va 100'a + Va 10472 1% Gunnar 35219 ns 196 \u201419 610 vl f ores 370 32642 262 26 Morse Re 3 sas Ta 744 \u2014 Ya|Un Carbide FA Sos 2046 20's venu 3 He a A 7° 140 |Selada 7946 81176 1% N% + 4 Hard Rock 20 \u20145 M5 250 va Mls 14Vs\u2014 ValZellers 0 B05 I Fe M Dale RAP 800 50° \u2018on 107 SY Ivete aise 0 ais us fo go as Has ck 2600 12 M 11 \u2014fA UN = no +n Delta B pr \u201c68 124 126° 124 10% a Sot YK 20 615 «5 45 4 0 Hasting 2513 16 J6 16 ~1 19% MR Ont sos 500 500 wn wth BLS oot Mor 3% Bove 19m 942 8 D NN | Hoang 6808 325 300 315 +15 420 299 De ar DNS mek Joe am Sec Cap C 1375 425 40 iA CC AI AC | away 16300 1st 1S 15 24% 15 | D Bridge 1617 $28 27 100 \u2014 a 100 100 Select Bease \u2018500 140 140 140 \u201410 7 405 Hollinge 1600 800 775 785 420 850 00 D Can Gen W56i14 112! 27% +1 30 24, Setkirk A RG SV 6 67 ~10 165 140 |Hud re, 10544 $29% 2674 28h + Ya 35% 25% : D Con Gen Used riz 114 +5 ams ga Seven Aris eds die LCI: tt 1 rh ay 1941 $7) 40% a\u2014iva BD 65 Dom El 20% 12% \u2014 Va 13% 10', Shell Can 3 2 =a 1734 104 am 13000 74 7 7 = : Dom El pr 55 tu 10d oe 100 Shell I pr 2 hs Te Mtn BL Hydra Ex 32 20 7 oa I 3000 60 & & \u201410 [Emp Oil SEN Bones\u201d am os 00 47s 500 400, [Shop Save 141s 3h Gale Joa J EE it Hall 2550 14 10 us 7 19 10 Avgustus 500 3» 3 BH Ewe © 15005 4 77° 83 +6 (Motards Me 2 \u2019 6240 $28 27 415 54 174 16 +4 WW | Kneville 53 s 150 100 (Bond Or Fano 3000 Matach Cndn 500 Rancheris 41 ! Dofascop 218 $100 2 va Di Shoper City 1510 480 475 480 18% 13% tirish C 20 0 7% 8 +1 2 \u2018My Black Hwk 1200 308 300 205 Fiscal 8, (JW Tal [Meche > 52 A Pere 20 7 7 O7 4 Dolasco By 12213 6100 F9Va 5970 + M 100% 9% SUN 400 310 +s 5200 [iron Be lave 108 BB 37 9 20 Black Hwk 1200 308 300 30 Fiscal M0 he 1p pi Melcher 1008 BB \u2014 al Ruby 7 O5 O7 + D Glass pr 300 $17 The Tha Oe 75% Silverwd A 410 515% 154 15 ado 3p [iron Bay 1450 185 17s 184 +7, 24d an Be Boe wm ob 090 0 paca Pree 0 20 19 2 Mer Chip 4000 12 12 12 Ruby F wis 300 28 28 28 D Glass pr 100 Ia 17a 1a +1 19% leva Simpsons.e7) sam 26 on bv Kv i, [Jacon To bo 01 M1 Lin Ÿ6 MO levier 100 3 OX OH Ft Rellance 90 97 37 9 \u20141 |Miro 300 5 5 5 si Lake 3000 25 JU M4 Bom Lime 10 8% Su SU M SUIS Mas 1050 $1718 Bh BU Save 25% eae Zh 16 WM Comte 300 30 1s a C0 Folk 20 2 21 21 1 [Mish 2000 D 2B B45 [St Luce ex 1000 14 a4 14 D Magnes 725 si0% 10, 10# + vi ew |SKD Ma 100 Te Te au 25 i7|J3Ye PX 350 1413 13 +1 MAN Camilo 5000 360 38 1 10 Gamer dom 9 % 8 HM Ae dy LJ Jat Wise ee NM à Dosco 2200 $I 13% Wala is iy Slater Sleel £00 $4 \"en 84 54] Joburk GB 12,17 7 32m 12 |C Magstte 1590 no 10 19 a AL S.J.Se 19 Blea \"300 18 1a 18 OC Seoway \u2018100 60 om 600 7\" Dom Stores 777 Jo 1944 19 13, |SleterAw 30 40 Mm+w 16% 10 |jopurke 1150 97 8 87 Secur À 2300 270 266 276 ulotron 200 170 160 170 Ee wie WS, Sve smt 18000 5 6% 600 ] Som Stores 1176 324% 264 + 4% 2 fat $1 825 840 157% 0 (Voile 159500 64 55 4 8 |Cessland 1287 820 6) Ghisiqu 300 32 30 Plesnt wt 2150 152 15 1 liver Smt 16000 17 16 12457 319% 19% à 270 Vs |Slat Steel pr 250 $i9% 19% 19% Jonsmith 35000 ss 103 2 |Chemal 5 620 +10 |Glen Lake 1400 32 N Aut Vend 1000 S \u20144 {Sliver T1500 17 + Comtar | 12487 S19 Move 1900 \u2014 3e 24% ow JMG Br 0 HER G0 4) 20% 1e JnsTr 4 98 55 Lay, 198 2 (Cremaloy 2600 165 164 164 \u20142 lor W Ms 180 176 179 Native M 225 720 225 +5 |Sparta cu 5 Boley CNE au aA ante a rue hom 1s Hee Ta GTN Bi, 54 7! Jouse 200 AS as ar Hn Me fre 02100 198 13613 dE 7jorcenbr 2500 106 105 105 N° imperlai 11200 1977 13276 139 Sroirs Exp BE Dovel gs Me ve 1 vans |S 20s Sls dru Wat BK Kere Ao 59 0 8 8 +7 \u2018ms Comines 90 9 9 41 9° 1100 460 450 460 +10 |Nw Amulet 3000 4/2 da we | Forman wae saad Du Pont 1707 348% 193 104 +% 11 101, |$! Pay 2655 $1iVe 1 +40 45 400 |x aA d 9855 800 780 785 940 \u20ac ngo 3200 9 8 9 _2 Noc vlet 3000 42 42 da Ta 1000 500 490 490 +25 .% 48 1 SB dae |S Radio 2% av We 13% \u2014% UA 12% nacon 18092 330 315 % 760 Conora 1500 38 38 a8 | as ana 2000 7 17 17 che 5500 16 15h 15M\u2014 1 ~ 182 18% 2 1 K Desmond 1500 44 0 +15 420 226 .IC _Persh 1600 18 Opem Expl 500 10% 10! 1 Tazin 500 7% 7 2 \u2014 A -EaKkK |gteal Can 2053 304 DU DA ve 1a Kirk Min 3338 oa NS A ETT 500 PA MA 7 insplratn 2000 165 160 Por Sliver\u201d 9200 41 1 38 703 © Tran 1500 ave 04 LA\" ; A \u201c1248 Muse 45% 45% UV 267% | Kopan yon on IR Virgini Th Ja Pa int Atlas Dv 433 160 \u201410 Peace Riv 33 38 3 |Transtere 1500 3 3 3 East Ch Tr 75 S46% @) Stor Tr 30851 5) 2-3 4 3619 oP 1282 196 15 19 + 19m 9 \\Copstrm i 0 qt Eas (int Dredo 10800 28% 2017 2 Peace River 200 425 425 425 \u20145 |Tru Wall $0 3 PO PI Eo her yl Ue 95 Mae M4 [ANT B98 soos 2 5 Ser 45 | Pr oo a a Jomes Ba 4 204 5 Pee Po 27 Za 28 \u2014] (Val M c 10 «20 20 40 \u20145 3 ~% 4 Supfest ord 1 7e Sh TVs 490 r Bridge 1000 37 36 327 oy 2500 36 35 36 + ver 660 125 MS 115 \u2014 re 200 su 5 5 \u2014 Emco us 312 12 1 37 \u2018Suptest ord\u201d 2995 320% 20 20% + % ! Lan !Dauphin 3000 +} [Jublies 42290 390 Phoenix Cn 1500 7 10 |Vanguard 1000 4 Yo Emp Life S202 12 Zh 1s Se Suplstcom 200 350 250 30 Bon Delt 2 NO 2% SERVICE RAPIDE SPACIEUSE maison de 4 chambres à coucher.Cas idéeal pour famille nombreuse désirant prof- filer de prix d'aubaine.Fras de l\u2019école secondaire d'Easiview.DENYSE LEGAULT 171-6985 COURTIER EN IMMEUBLES 86 Brady, Hull agent: Françoise Roberge 777-2684 PARC DE LA MONTAGNE, très grande résidence, propre, 2 salles de bains complètes, foyer.AUSSI PLUSIEURS bungalows à sacrifier .MAISON à revenues, neuve de 8 logis loués, $10,000, acompte.PRETS HYPOTHECAIRES DE TOUTES SORTES 32-300 Prix $12.500, acompte $1,000.Armand Richard, #33-5343, 12 HENDERSON \u2014 Côte de Sable \u2014 Maison en brique de 2 étages.4 chambres à coucher, sous-sol fini.Près de l'Université d'Ottawa coin Laurier.bert LeBon, 233-6531.195 MONTFORT, Eastview .\u2014 Propriété en brique de 3 étages.terrain entièrement pavé 33\u2019 x 101, revenus de $3,300.Prix $25,000.Robert LeBon, 233-6531.ETUDE COMPLETE DE TOUTES PROPRIETES TRIPLEX en bon état rue Carru- thers \u2014 Grand terrain de coin avec garage double, chauffage eau chaude, fenêtres aluminium.Seuiement $17,000.|.Latrémouil- le, 733-2958.DUPLEX dans Lindenlea \u2014 rue Putman \u2014 Logis de 2 chambres à coucher, salon et salle à manger, garage.Prix réduit $17,000.I.Latrémouille, 733-2958.Ro- IMMEUBLES JACQUES LTEE Courtier \u2014 Realtor - 58, rue Lois, Hull 771-3860 50 RUE MARENGERE, 6 neufs, acompte $5,000.40, RUE CHARLEVOIX, triplex, $18,500.logis AVENUE DES PINS \u2014 \u2014Limbour, oi 2 chambres à coucher, $8,- 35, RUE FROMENT \u2014 3 chambres à coucher, sous-sol fini.$15.000.De 9 h.à 5 h.: 777-3860 Le soir: 776-1629 32-Qué.RENE-D, LAPOINTE | LOUIS TITLEY LTEE 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 TRIPLEX, Eastview \u2014 Toujours loué, revenu annuel $3,420.Prix demandé $26,000.Guénette.745- 29.290 DOUGLAS \u2014 Duplex.$1,000 à compte.Simard, 749-1966.CHEMIN MONTREAL-\u20142 - 6 logis, brique et plâtre, revenu $14,850 par année, prendrais bungalow ou dupiex en échange.Sirnard, 749-1966.iZ2 MARQUETTE \u2014 Acompte $500, bungalow stuc et pierre, balance comme loyer.Simard, 749-1966.170 BARRETTE \u2014 Acompte $1,500, 3 logis brique, 1 logis 4 chambres à coucher.Simard, 749-1966.DUPLEX.stuc, 3 chambres 2 coucher par unité, petit acompte.Robert Sarauit, 749-6558.EASTVIEW \u2014 Dupler brique et plâtre, très bien construit, grandes chambres.Guénette, 745- EASTVIEW \u2014 Duplex en stuc, intérieur modernia, acompte $1,- 500.Aubaine $17,700.Labranche, 733-3542.EASTVIEW - Bungalow de 3 ans.brique et pierre, 3 chambres à coucher, belle salie de jeux et chambre de plus au sous-so), acompte $2.C00.Une chance à $15,900.Lshranche, 733-2542.IMMEUBLES RUE RIDEAU \u2014 233-1168 Chemin Montréal \u2014 745-6801 | BUNGALOW de luxe en pierre, 4 chambres à coucher, nous ne pouvons le décrire avec justesse ci, il faut le visiter, pour plus amples détails sur Cette valeur exceptionnelle, appelez Mme Major.749-1336.RUE SOMERSET-OUEST \u2014 Propriété commerciale, 1 magasin et 2 logis prix flexible, doit être vendue rapidement.Appelez Léo Dubuc immédiatement à 749-5516.PARC LAKEVIEW \u2014 Bungalow en brique de 3 chambres à coucher, avec abri d'auto, sur grand terrain, salle de jeux, offert à moins que le prix coûtant.Georges DaCosta, 729-6352.COTE-DE-SABLE \u2014 Duplex moderne en brique, grand salon, 2 chambres à coucher par logis salle de jeux, garage, seulemen $18,900.Georges DaCosta, 729- 6352.BASSE-VILLE, rue Bruyère.près Hôpital général \u2014 4 logis donnant un revenu brut de 33.720 par année.On demande $18,500.Appelez Noël Potvin.234-3426.CONFIEZ-NOUS tous vos problèmes d'assurance.R.Quesnel \u2014 749-6177 32-Ont.R.Lavigne \u2014 749-7778 32-300-Ont.|! a , / SEGUIN COURTIER EN IMMEUBLE 73 Laval, Hull \u2014 771-7325 Le soir: 777-0656 PRETS HYPOTHECAIRES PREMIERE ET DEUXIEME A DEUX PAS de l'école et de l'église St-Joseph de Wrightville, bungalow très propre, 5 pièces, très grande cuisine, terrain entièrement clôturé et garage, $13,- 563, seulement 1 hypothèque peur acheteur sérieux.VOYEZ CETTE propriété de choix, située en face de l\u2019hôpitsl du Sacré-Coeur, logis principal de 9 pièces, revenu intéressant au sous-sol.$14,000 POUR CETTE jolie maison, tout prés de la future Cité Etu- diante, 3 chambres à coucher, cuisine, saile à manger et grand salon, bons termes.JOUS AIMEREZ la façon dont cette propriété est divisée, & grandes pièces avec foyer de piêrre des champs dans le salon, abri d'auto.prix réduit à $19,000, pour vente rapide.4 CHAMBRES à coucher, garage double, saile de jeux entierement finie, quelque chose bien que cette Erbe neuve, rue Jolicoeur, 200.Faites vos termes.Le soir \u2014 770686 22-ma.j.s.- Qué.PRETS HYPOTHECAIRES 133, Laval, Hull 771-3211 RUE MAISONNEUVE Mason de pension, 10 pièces avec it» | salle de bains, chauffage central a I'huiie, sur terrain 34 x 99.Meilleure offre, pour solde de succession.R.Landry, 777-6075.RUE DOLLARD \u2014 Duplex, 1 !ogis de 2 chambres à coucher l'autre de 3 pièces, aubaine.R.Landry, 777-6075.RUE MILLAR \u2014 Bungalow, brique, 6 pièces, dans secteur résiden- tie! recherché, près de tout, réduit a $16,800, pour solde de succession.Y.Couture, 777-0938, 32-Qué.SYLVIO HUNEAULT \u201cREALTOR\u201d COURTIER EN IMMEUBLE 136, 2¢ AVENUF.GATINEAU 663-39u3 GATINEAU, rue Watt, 3 lots adjacents 50x100 chacun, prix $5,600, ideal pour triplex ou 4 logis.-\u2014 WRIGHTVILLE, 67 Dumas, bungalow, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, saile de bains complète.Faites une oftre.J.Fournier, 777- 0367 \u2014 384 © GATINEAU, 360 Jacques-Cartier, bungalow 42x25, construction de 3 ans, comme neuf, 4 cham- | bres à coucher, plancher boss dur, grande Cuisine, tapis plinthe à plinthe dans le salon.salle de bains fini céramique, terrain 60x 1C0, tourbé, clôturé, $1,000 d'acompte.Occupation immédiate.R.Zadra, 771-0871 \u2014 406 RUE RIVIERA, Gatineau, duplex fini stuc, un logis de 2 ch.à coucher 12 x 12, salon 12 x 15, cuisine 15 x 16, salle de bains complete, logis principal comprend 2 ch.a coucher 12 x 12, salon 12 x 13, cuisine 15 x 16, salle de bains compléte, en plus de deux ch.à coucher au sous- sol, chauffage individuel, prix demandé $14,200, acompte à dis- culer, soide avec propriétaire à 7%, contrat ouvert.Armand Couture, 663-3903, soir 663-4991 \u2014 418 RUE CHAMPLAIN, bungalow 113 étage, 2 ch.à cocher 10 x 10, saion 10 à 14, welle à manger 12 x 15, cuisine 10 x 25 avec comptoir, prix demandé $7,900, acompie $900.Armand Couture, 663-3903, soir 663-4991 \u2014 422 PRETS HYPOIMEGAIRES i 32-300-Qué.PREMIERE ET DEUXIEME PARC DE LA MONTAGNE, spacieuse propriété neuve, 4 chambres, salon avec foyer, salle 3 manger, cuisine, salle de jeux et | garage au sous-sol, $23,200, termes raisonnables.BOUL.HACLEY, tout pres du centre de Hull, grande maison avec revenus, logis principal de 6 pièces et garage, $22,000, termes faciles.BOUL.GAMELIN, face 3 l'hôpital du Sacré-Coeur, idéal pour professionnel, grande propriété neuve avec logis au sous-sol.A PRIX MODIQUE \u2014 Parc de la Montagne, joli bungalow, 6 pièces, trés propre, $14,000, acompte a discuter.Le soir: 777-0656 32-300-Qué.EDGAR CHENIER COURTIER \u2014 777-1188 RUE THOMAS, bungalow, 3 chambres à coucher.$13,000; $1,000 à compte.; RUE CORBEIL, grande maison, 4 chambres à coucher, bureau et salie de jeux au sous-sol.$18,000.Termes avantageux.Edgar Ché- nier, 777-1198.PERKINS, chalet sur terrain 100 x 100.$1,500; $200 d'acompte.solde $20 par mois.RUE LEMIEUX, bungalow 3 chambres à coucher, foyer naturel, très propre.Une aubaine a $10,- 000.\u2014 Mme P.Gandy, 771-2927.32-|n.0., Qué: MAISON, 4 chambres, moderne.47 Kent, 771-5507 \u2014 771-115L 32-220-Qué.MAISON, Gatineau, 386 Frontenac.$8,000.S'adresser à 384 Frontenac.663-2583.32-221 Qué.Claude Tessier Inc.COURTIERS \u2014 REALTOR 162 Hôtel-de-Viile, Hull ouvert de 9 h, à 8 h.111-7333 C.TESSIER, 771-6372 A.DUPUIS, 663-3474 U.CLEMENT, 771-0172 F.MATHIEU, 771-2773 PROFESSIONNEL, délégation ou homme public.Un endroit qui sûrement vous plaira! Superbe bungalow neur en pierre naturelle 87' façade comprenant 11 pièces, très beau style, magnifique intérieur.Sous-sol aménagé d'une magnifique salle de réception avec cuisinette.Terrain panoramique d\u2019une acre avec patio, entrée pavée.Situé D'Amour Drive, tucerne.$60,- 000.Hypothéque au vendeur.$1,000 D'ACOMPTE achètent ce grand bungalow rue Cing-Mars, 1,368 p.ca.Grand salon avec foyer, salle à manger.Belle cour, haie de cèdres, patio.Près école.$15,000 seulement.RUE ISABELLE \u2014 Bungalow brique rouge, trés bien entretenu, S pièces, salle de jeux finie bois naturel.Hypothèque à 544%.Seulement $13,500.Acompte $1,500.32-Qué.R.COURCHESNE courtier en immeubles 771-1873 JACQUES SEGUIN 771-7816 RUE JOLICOEUR, bungalow neuf, 3 chambres à coucher, foyer, s'achète avec $950 d'acompte, possession immédiate.148 BOURQUE, maison.4 chambres a coucher, garage, près école, prix demandé, $13,500, acompte à discuter.ANGLE LEDUC & ST-LAURENT, maison de commerce, fleuriste ou autre chose.3 chambres à | coucher, sous-sol prêt pour 2e logis.$16,000 ou meilleure offre.32-300-Qué.TESSIER courtiers en immeubles rapportant $130 par mois, ?pas curiié par des mentaire, seulement $14,500.! rue Si-Onge pi2s Isabelle, 5 RUE HOTEL-DE-VILLE \u2014 Bon d \u201cinvestissements\u201d 111-5867 ANDRE TESSIER LTEE 236, boul.St-Joseph Hull, P.Q.RUE BIENVILLE \u2014 Grande maison, deux étages, 5 piéces, amortissement facile, seulement $7,300.A.GUENETTE \u2014 771-4561 uplex de 2 chambres 3 coucher, de chauffage.Etablissez votre sé- prix $13,500.A.SUENETTE \u2014 771-4561 PLACEMENT SUR \u2014 Duplex, rue Hôtel-de-Ville, revenus $170 par mois, chauffage central, $3,000 acompte.G.TESSiER \u2014 777-5070 PARC LAMONTAGNE \u2014 Rue !sabelle, 3 chambres à coucher, sous- sol comprend salie de jeux avec bar, chambre de bains supple- Une aubaine.ww.GIROUX \u2014 771-1101 PARC LAMONTAGNE \u2014 Bungalow, brique et pierre Geico, tres joli, pièces.Toilette céramique, salon 17 x 14, cuisine et dinette 12 x 20, 3 chambres à coucher.Acomp- | te $6,000 VALEUR EXCEPTIONNELLE d'ici assurés.pius de détails.C.GIROUX \u2014 771-1101 TERRAIN d'une acre.offrant site panoramique exceptionnel, prés de Chelsea, on demande $2,200.00.A.TESSIER \u2014 777-6743 2 ens 138, boul.Sacré-Coeur, sur terrain 38 x 135, bonne propriété en blocs de ciment, 3 étages, unifamiliale actuellement peut servir comme 3 logis, du pent Macdonald-Cartier, seulement $15,000 et bons termes.la sorue A.TESSIER \u2014 777-6743 DANS LE PLUS BEAU quartier de la ville \u2014 Propriété de $30,000, acompte de $3,000 seulement.hypothèque pour la balance, si Propriétaire serait prêt à prendre revenus futurs de l'acheteur A.TESSIER \u2014 771-3689 VOUS VOULEZ UNE GRANDE MAISON avec plus de commodités que la normale.Venez visiter 98 Caron, communiquez avec nous r pou MME L.GIRARD \u2014 771-1714 32-Qué.TRUST GENERAL DU CANADA ' 120, RUE PRINCIPALE \u2014 771-3227 M.B.BARRETTE, après 5 h.\u2014 684-6362 LUPLEX CONSTRUIT en 1962 et comportant deux logis de 4 et 5 pieces.Cet édifice a toute les qualités d'une propriété moderne.Frix $16,900.Acompte $1,800.ATTENTION \u2014 Neus avons besoin d'un duplex ou double de bon- âgés.+ ne qualilé, et situé prés de l'église et d'une épicerie.Pour gens 32-Qué.COURTIER, REALTOR acompte pour vente rapide.projet St-Rosaire, conditions d\u2019achat.I CONRAD SIGOUIN Ltée 171-6266 DUPLEX 271 PINE, Gatineau \u2014 2 c¢.à coucher par logis.126 HOTEL-DE-VILLE 31,000 R.BELLEMARE \u2014 776-2319 OCCASION, 37 MILLAR \u2014 Bungalow en brique de 6 grandes pieces.Renseignez-vous.Prix réduit.Termes.VAL CHENIER \u2014 771-7697 $12,000 PRIX TOTAL pour ce bungalow neuf \u2014 Rue Renaud au Possession immédiate.Faites vos propres H.MARSOLAIS \u2014 777-3494 STYLE EXCLUSIF \u2014 Construction lère qualité.Possession immédiate.Voyez 18 et 20 Meilleur.Bungalow et \u2018split-level\u201d neufs, 3 et 4 c.à coucher, $18,900 et $19,500.F.DION \u2014 771-6010 32-Qué.| 550 jusqu\u2018 de ih à6h La semaine de 1 h.à 9 h du CONSTRUITES PAR Ouvertes pour inspection le samedi et le dimanche en novembre 1965.Oui, en effet seulement $50 d'acompte pour 4 chambres à coucher, fumoir, 2 salles de bains, foyer à combustible, garage attenant.ET CONSIDEREZ CECI : D'ACOMPTE Pas d'hypothèque ou paiements de taxes sur propriété Vous vous devez de visiter VILLA CARTIER-MacDONALD où vous trouverez mieux que n'importe où ailleurs, plus pour votre argent.J-P.CHENIER Ltée Sise au projet Villa Cartier-Maclonald à l'angle du bout.St-Joseph et de la rue Isabelle à Wrightville .POUR DETAILS COMPLETS SIGNALER soir 1711-6623 A) fl M fm Mv wm Bw ow Er Ym ww se ge mw .vendre .(32 (Québec) SON moderne, endroit légal, 4 chambres à coucher, à à tfouer.Meublés ou none So 331-219 Propriétés 3 veadre® .(Québec } AYLMER, rus Queen, ves, en bri à cpucher ab! faciles.684-4811; 684-6925.(3h maisons neu- 3 ot 4 chiambres d'auto, conditions 32-j.n.0.Qué.Terrains à vendre .(32A) Automobiles à vendre .(36) Awtomobiles à vendre \u2026 (36) Divers A vendre .(an ses ase 0e Nivers & vendre (37) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 18 SEPTEMBRE 1965 \u2014- 29 Argent disponible .(42 PARC DE LA MONTAGNE, bungalow 3 chambres à coucher, terêtres panoramiques, sous-sol fini.guit- ns le pays.$16,800.771-305.222 \u201cavé, TRANSFERE Vents privée, Parc-de-la-Montagne Bungalow 4 ans, & chambres à coucher; terrain paysagé; salle de Jeux; cuisine, dinstte au sous-sol.Immeuble Principal Ltée PRETS HYPOTHEUAIRES COURTIERS \u2014 REALTOR 192 PRINCIPALE \u2014 HULL 771-7321 Jean-Guy RENAUD POINTE-GATINEAU Rue M.SARRA-BOURNET 771-6061 776-2241 St- Louis, bungalow comprenant 3 LOTS d'une acre, intersection chemins Rivermead et McConnell, Très beau choix.Rue pavée.Prix excaptionnel.Seulement $700 d'acompte; jusqu'à 5 ans pour payer.F.Dion, agent, 771-6010.Conrad Sigouin & 3 \u2018courtier, 771-6266, 32A-218-Qué.RENAULT R.B 1100, 1965, seda $1,450 seulement; privée.743-0686 n, [RAVISSANTE voiture sport T.R.3, an excalient état.19-4534 221 FORD 1959, familiale, va automatique, radio; aubaine a $595.X-31257.André, 397 St-Pa rice.2 McGee.32A-218 LOTS pour chalets, 30 milles de Hull, Comptant ou termes.234- 3758.32A-22 TERRAIN à vendre, rue 731-5735.WRIGHTVILLE, rue Montmorency, terrain 38x70; très bonnes conditions.771-2208.LOT 100 x 100, Ste-Rose-de-Lima, 663-4746.32A-22 TERRAIN, une acre, montée Paiement; panorama magnifique = \u2014 663-7025.- METEOR 1955 en très bon état, V-8 automatique, radio, 4 pneus neufs, $250.684-4892.36-220 0! FORD 1958, sedan, 6 ordinaire, très propre, $495.André, 397 St-Pa- trice.J-71434.36-220 -220/1961 CHEVROLET, bon état, 36.200 milles.663-7404.VAUXHALL 1969, bon état, $100.0 1957 MONARCH, toit pat.34S bon état.$275.Cause d Hyacinthe.777-0902 36-218 CHEVROLET Bel Air 1965, automatique, radio.771-7858.36-218 1957 PONTIAC, 6 cyindres, 23 Vendôme, projet Riviera.777-1859.011955 OLDSMOBILE, mécanisme en parfait état.$95.771-1445 36-j.n.0.CHEVROLET 1953, bon état, $45.771-1445.3é-j.n.0 1960 METEOR sedan, en bon état.$750.Après 6 h.771-6105, 200 1964 VALIANT, V-8 gutomatique, 4 portières; propre.36-220 chanibres à coucher ave 777-7465 Sol.pouvant être aménagé en |PROCUREZ-VOUS un lot pour l'a- 32-Qué.logis.Terrain de 42 x 100.Fai- Venir.Beau lot d'une acre boisé tes une offre, acompte à discu- avec .vus panoramique.$300 ter.acompte et jusqu'à 10 ans pour LUCERNE \u2014 D'Amour Drive, payer le solde.Claude Tessier grand bungalow, 3 chambras A inc.Courtier.771-7333.coucher, grande cuisine, salle 32A-300 COURTIER à diner, salon, garage double, EN IMMEUBLES terrain entièremen paysogé.Ter- {ew mes facites.mm REALTOR CONSULTEZ-NOUS pour la vente, Commerces à vendre .(33) 182 Hôtal-de-Ville .\u2026.\u2026\u2026 777-8850| l'achat, l'échange ou la location Julien GROULX 777-0874 RUE HOTEL-DE-VILLE \u2014 édifice commercial, 4 bureaux et 2 lo- ais système central, eau chau- Prix demandé $30,000.Termes à discuter.Possession immédiate, 32-Qué.commerciales.PRETS HYPOTHEVAIRES Bureau ouvert de 9 a.m.à 8h, p.m.771-7321 de propriétés résidentielles ou 32-Qué.MAGASIN de meubles, environ 25 milles à l'est d'Ottawa; très bien situé; acompte $5,000.Ecrire à Case 142 LE DROIT.33-220 MAGASIN énéral, épicerie-bouche- rie, 10 milles de Hull.$140,000 d'affaires par année, Acompte \u2019 demandé, $20,000.Ecrire: Case 171, Courrier-Travail Comment se faire une carrière dans l'assurance par K.M.MACRAE, gérant, Montreal Life Insurance Company l'histoire de l\u2019assurance-vie au Canada est vraiment remarquable.On ne peut manquer d'être impressionné par les dimensions de cette industrie et par la contribution qu'elle apporte à l'économie de notre pays.L'expansion régulière de l'industrie elle-même a créé des postes dans .un grand nombre d'excellentes carrières, lesquelles sont rarement reconnues comme faisant partie de l'industrie des assurances.; Les sciences actuaires, la direction générale, les investissements, la comptabilité, la recherche des faits au moyen des compteurs électroniques, pour n'en mentionner que quelques-unes offrent de nombreux avantages.Une autre partie importante de ce genre d'entreprise c\u2019est la vente et celui qui postule un emploi de vendeur d'assurances devrait se renseigner davantage sur le sujet.Plusieurs hommes hésitent à s\u2019informer complètement sur les avantages très prometteurs de la vente dans la carrière d'assureur.Cela provient probablement du fait que toute opinion que peut se faire un homme n'a de valeur qu'en tant qu'il est bien renseigné, et que souvent les sources originales d\u2019information ne présentent qu\u2019une partie des faits.C\u2019est pour cette raison que nous esquissons les grandes lignes de l'entreprise.Le représentant des ventes d\u2019une compagnie d'assuran- ce-vie est un homme important dans son groupe social, |! établit les plans d'assurance, il les vend et en procure les services indispensables.Il est le lien vital entre sa compagnie et le public, Choisi avec soin et entraîné comme il convient, il est considéré par ses clients comme un ami et comme un aviseur sagace.Les qualifications pour le travail de vente sont très étendues.Par-dessus tout, le candidat doit avoir une belle personnalité et entretenir un intérêt véritable pour la vente.L'industrie a besoin de postulants qui ont de la maturité et un bon jugement et qui entretiennent un désir sincère d'aider et de comprendre les gens \u2014 et elle recherche de telles personnes.Une préparation adéquate dans l'administration et dans le contact avec le public peut aider mais ce n\u2019est pas essentiel.La vente d'assurance sur la vie va vous mettre en affaires pour vous-même, à votre nom, mais il y a beaucoup à apprendre.Cela peut prendre de longues heures de travail pour développer la compétence et le statut nécessaires sur le sujet des conditions économiques, mais vous recevrez un entraînement qui vous aidera à obtenir cet objectif.Les hommes qui réussissent bien dans le travait de vente et qui font montre des qualifications requises pour devenir des chefs et pour diriger trouvent la route ouverte vers des situations dans le haut personnel de la compagnie.On a dit de l'assurance que c\u2019est le travail difficile le mieux payé.C\u2019est encore vrai aujourd'hui.Si maintenant votre curiosité est éveillée et si vous êtes prêt à disposer d\u2019une heure de votre temps, appelez le gérant local de n'importe quelle compagnie d'assurance.On l'a préparé à vous aider à explorer le sujet.|| a à sa disposition des méthodes modernes de sélection qui lui permettront de décider, avec une haute incidence de justesse, de vos aptitudes pour une telle situation, basé sur des faits et non sur des opinions.Ces tests et les entrevues éclairent beaucoup I'aspirant vendeur et sont nécessaires pour que les compagnies d'\u2019assurance choisissent des hommes qui sont aptes à vendre de l'assurance-vie.Après que vous aurez étudié tous les aspects de l'industrie, que vous avez posé toutes les questions, et que vous ayez fait votre choix, dans l'analyse finale de cette carrière, les résultats dépendent de VOUS, LETTRES DE NOS LECTEURS: CHER JANOT \u2014 Pouvez-vous me diriger dans mon choix d'une école d'électronique dont le diplôme est reconnu et accepté par l'industrie.Je sais que ce n\u2019est pas le cas de toutes lès écoles.Mon petit- -fils termine son second&ire, à la onzième année.Je serais très heureux si vous pouviez m'aider, MACK CHER MACK \u2014 Vous êtes dans le vrai: les dirigeants de l'industrie refusent d'accepter les diplômes de quelques supposées écoles d'électronique dont les standards ne sont pas à la hauteur de ce qui est requis.Parmi les meilleures écoles sont les Instituts de technologie, sous les auspices du gouvernement et certaines écoles de métier où les cours sont gratuits.Toutes les provinces se sont unies pour adopter un entraînement à peu près équivalent et reconnu partout par l'industrie.Ce sont les services d'apprentissage des ministères du Travail pour les garçons de seize à vingt ans.Pour trouver l'école la plus rapprochée de chez vous, appelez au bureau du ministère de la Jeunesse que vous trouverez dans l'annuaire sous le nom Province de Québec.CHER JANOT \u2014 Je suis écolier, en huitième année, et j'ai dix-sept ans.Le travail que je fais est pénible et \u2018difficile pour moi et mes parents me conseillent de le laisser et d'apprendre un métier.J'ai décidé de devenir électricien.Ou dois-je alter et quelles sont les qualifications requises?Combien de temps cela prend-il?LT Le Droit.33-227 RESTAURANT-EPICERIE, 532, boul.St-Joseph.Bon chiffre d'affaires.777-0018.33-2 19 ROUTE établie de chips Fiesta.\u2014 771-9983.33-220 pement complet.771- EPICERIE, fruits et légumes, équi- \u201c 33-223 GATINEAU, épicerie licenciée a DODGE 1959, 8 automatique, gros moteur, propre, comme _neuve, $395.771-1445.36-j.n.0.VALIANT 1963, décapotable, six cylindres, transmission V-8.Meilleurs offre.Après 6 h.771- 1833, 19 nable.771-2225.1958 B.S.A.650 c.c.,, moteur neuf, pneus neufs.663-2058.36-219 1961 FORD Galaxie, toit rigide, moteur V-8 de 390 c.v., transmission automatique, radio, pneus neufs.Parfait état.ABC Camping Almonte.Tél.à la résidence d'Ottawa.235-2018.36-222 PLYMOUTH 1956, 6, automatique, très bon état; meilleure offre.\u2014 771-1140.36-219 BUICK 1958, bon état.Prix raison- 36-21 9 /CHEVROLET 1957, 36-221 CAMION 1960, demi-tonne, $550.430 Millar, 663-4419, 36-219 VALIANT SIGNET 1984 ,|TRES bon état, 2 portières, toit rigide, automatique, radio, grosse 6.777-9723.-219 36-219 CHEVROLET 1956, familiale, $95.771-1445.36-j.n.0.CHEVROLET 1960, V-8 automatique, $650.S'adresser: 3142 Duf- ferin, Hull.36-220 PONTIAC 1958 2 portières, transmission automatique, radio, $250.776-2837.36-223 FORD 1953 V-8, transmission manuelle, bon état, $60.745-3555.moteur neuf.165 Montcalm, Hull.-219 Remorque, $50.55 Binet.maa \u2014 CHEVROLET 1963 demi-tonne de livraison avec longue boîte; excellent état.S.L.B.tors, 895, boul.St-Laurent.746-4674, \"3%.218 BASSINETTE, PLYMOUTH 1957, $125 Ford 1958, $100 \u2014 Ford 1956, $45 771-4976.36-218 FORD 1961 coach, $595; cause maladie.771-4976.36-21 milles, comme neuve, équipée au comprenant marchandise, $2,500 tout compris.259 York.232-3017.Cause maladie.33-221 HOTEL touristique, 10 chambres, ävec permis au complet; dans village de Chénéville, a8 A JACQUES TOMARO courtier en immeubles 244, boul.St-Joseph, Huil Zoël Leblanc \u2014 663-4528 771-5280 \u2014 776-2990 BUCKINGHAM \u2014 Commerce de taverne bien situé, chiffre d\u2019affaires intéressant, excellente oc casion d'affaires.$25,000, acompte, considérerait échange.ROUTE NO 11, près de Hull \u2014 Hotel avec bon gallonage, - commerce régulier à l'année longue, chiffre d'affaires et autres détails révélés sur rendezvous seulement $35,000 acompte, hypothèque de 25 ans.33-Qué.vitesses sur plancher, tout équipée.Demande $2,100 taxe incluse.745-3938 après 5 p.m.36-231 FORD 1958, comme neuve à l'intérieur et extérieur, propres peinture originale, $295.1445, 36-j.n.0.IMPALA V-8, 1958, $695.746-1214.36-218 Choisissez cette Pontiac.et vous aurez choisi une perle de chez \"Le gros vendeur\u201d BELISLE Fermes a vendre .(34) FERME 100 acres, 2 milles du village d\u2019Embrun; bon terrain; grange de 6 ans avec nettoyeur.25 vaches laitières, 3 taures, 8 veaux, poules et porcs ainsi que les machines aratoires et camions.Signalez 443-2046 Embrun.34-120 FERME à vendre ou louer (à moitié), village à 39 milles d'Ottawa, route pavée, acres en culture; 36 vaches laitières, étable moderne, eau courante, électricité, etc.Case 155 LE DROIT, Ottawa; 233-5723 34-218 Chalets à vendre .(35) CHALET, lac McGregor, bord de l'eau.771-8879.35-218 QUYON, chalet, 24x36.Cause décès.776-1953.35-219 CHASSEURS, neuf, meublé, peut loger 5, électricité; proprio transféré; raisonnable.233-4310.Automobiles à vendre .(36) 1964 CHEVY 11, de diplomate, automatique, radio; 9,000 milles.\u2014 235-4341.36-223 1956 CHEVROLET sedan, $150.776- 1812.36-223 1950 CAMION 4 tonne, G.M.C.$75.663-2172, 36-21 BUICK 1958, privée, magnifique, 2 teintes, pas de rouilie, radio, a peu roulé; doit être vue; sacrifierais.236-4101.36-219 LA VENTE DE BALAYAGE PRE \"66 FAIT FUREUR CHEZ GUEST MOTORS 1959 CHEVROLET Bel Air, 4 por- tidras sedan, chaufferette cli- Prix global .\u201d \u201c$695 GUEST MOTORS 1964 LTEE Chevrolet, Oldsmobile 12 Leduc, HULL 4 coins au nord et 2 coins à l\u2019est des rues Principale et Eddy matiseuse, 1964.PONTIAC Parisienne Super Sport, 2 portières et toiture rigide, transmission automatique, radio, fini beige désert, intérieur en vinyle brun, sièges baquets.Comme neuve.Matricules J-89586.BELISLE AUTOMOBILES Concessionnaire Chevrolet Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL Le soir: 749-5948 \u2014 749-5041 36 1963 VAUXHALL Victor, bon moteur de 4 cylindres, transmission ordinaire, sièges baquets, fini blanc hermine avec intérieur rouge.Matricules, 190506, TURPIN PONTIAC-BUICK LTD.424, ch.RICHMOND ECONOMIE + nc QUALITÉ _ fini vert pâle avec intérieur assorti très propre au-dessus de la moyenne.Série 36136 FORD blanc rouge Faicon Tudor, fini Alaska avec intérieur et gris en parfait état.Série 170433 $98 5 METEOR 500, sedan, automatique, radio hors-série, V-8, fini ris métallique pâle, avec intérieur assorti, Parfait état, $895 Série 575013 VOLKSWAGEN Deluxe, 2 portières, fini bleu pâle avec intérieur en cuir gris, très propre, originale, $895 Pl.J64537 \u2026 automati- MERCURY sedan, que, radio hors-série, V-8, fini or automne et blanc.Pour vente rapide.- $295 Série 17259 PERCY CARRIERE 44, ch.de MONTREAL 749-5927 JEEP \u2014 MORRIS 1960 1959 1961 1958 vendre; cause maladie; 663-4075, METEOR 1963, pneus neufs, un pro-| Complet, air climatisé.749-1790.- priétaire.777-6089, 36-222 36-218 EPICERIE LICENCIEE à 43 rue Wellington, Hull.Bon chiffre d'affai-|CHEVROLET 1963, décapotable, 8 PT, GEN 1967, bon ihe res.Termes faciles.Composez 777-| automatique, tout équipée, sièges 3260 ou 776-1629.M.R.Poirier.| \u201cbaquets\u201d, pneus neufs 230.1958 FORD Rideau 500, automati- 33-219 663-7208.36-219 que, $260.663-6453.36-221 EPICERIE tout équipée, avec logis, CORVAIR Monza 1964, coupé, 4(1962 FALCON, en bon état.Meilleure offre.745-5007 aprés 6 h.36-22 VOLKSWAGEN 1963, tout équipée.749-1267 soir, 5h.30 a 8h.010 bons usage 36-219 CHEVROLET 1962, décapotable, ser- vo-freins, servo-direction; excellent état, $1,650.731-4931.36-220 CHEVROLET Bel Air 1959, V-8 manuel, radio, état exceptionnel; 15 André, 397 St-Patrice.1954 CHEVROLET Bel Air, pneus, en bon état pour immédiat.$65.771-2469.36-220 METEOR 1962, 6, automatique; bon état.106 Chauveau.36-220 METEOR 1957 familiale, bon état.771-2076 après 5 h.36-219 $800 DODGE 1960, blanche, 6, automatique; 36,000 milles; radio.234-8634 36-218 BUICK 1958, 2 portières, toit rigide; parfait état; sacrifice; faut veridre; $375 ou meilleure offre.771-1445.36-j.n.0.N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, CH.RICHMOND 729-5121 729-5121 36 ELLIOT MOTORS VOIR M.HECTOR FLEURY 111-8695 1957 PONTIAC, 2 teintes de vert.6 cylindres, transmission ordinaire, no de série 7224632095, prix global 5395.On accepte échanges.Légers paiements mensuels, 722-8317.CHEVROLET BELAIR, 2 portières, toit rigide, tout équipée, radio, pneus à flancs blancs, plusieurs accessoires.No de série 915377258.On accepte échanges.Versements mensuels faciles.Financement aux tarifs des banques.722-8318.FALCON familiale, 4 portières, tout équipée, moteur optionnel, automatique, suspension à grand rendement, radio, pneus à flancs blancs, magnifique fini gris argenté avec intérieur assorti, comme neuve.Versements mensuels faciles.Matricules x-24776.722-8319, PONTIAC familiale, 4 portières, excellent état, matricules x-29110.Pouvons- fixer légers versements ménsuels.722-9913.VOLKSWAGEN DELUXE, bleue, intérieur assorti, avec chaufferette 2 essence, radio, pneus à paroi blanche, matricules 63144- 1959 +1962 1959 1964 A.Pouvons fixer légers paiements mensuels, 722- \u2019 36 1960 PEUGEOT sedan.Un proprio, mécanisme en excellent état.$895 Plagues d'Ont.\"*DE BONNE QUALITE, A GRATTION INC, 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95, 771.3653; voir: 777-2234.37-300 ACCORDEONS D'OCCASIONS HOHNER Atlantic de luxe.Régulier $795 pour $365.Aussi Hoh- ner Atlantic, régulier $525 pour 295, Ken Parisien Piano Ltée, 099, boul.St-Laurent, près du Queensway.745-7071.37-j.n.0.ATTENTION! Moustiquaires pour chalets d'été à vendre chez F.Thibault Ltée, 63, rus St-Florent, Hull, 771-6247 37-}.n.0.BOULEVARD DEMOLISSEUR A 95 BROAD, Ottawa, Sach Brothers: piate lass 4x7 avec cadre, $15, Blocs de ciment et cendre, 6\", 8\", 10\u201d, 12\"; 50,000 pieds de 2x4 blanchis; 100, 000 pieds de 2x5 blanchis; 15 unités de réfrigérateur de 5 à 15 forces, com- piètes.Portes et châssis; poutres d'acier de toutes dimensions.Aussi tuyaux 2\" a 12\".Lumières fluorescentes récentes.Carrés de ciment 24x30 pour trottoirs, $1.50.Réservoirs à eau chaude, tiges de fer V2\" à 4 cents la livre.Poutres de bois 12x12\u201422', etc.\u2014 1, rue Amherst, Hull.777-4957.37-219 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Tra ding Post, 1952, rue Bank, tél.: 733-1572.37-j.n.0.lit d'enfant, chaise haute, bon marché.157 Dotlard, Hull, bas, arrière.37-220 BATTERIE de cuisine, acier inoxydable (stainless steel), & mois d'usage.684-4561 37-221 8 iBois de démolition pour chauffa- OLDSMOBILE Starfire 1963, 17,000 ge, gratuit.F.Thibault Ltée, 771- 247.3 7-227 BOIS et matériaux de construction de toutes sortes.F.Thibault [F.Ltée, 771-6247.37-j.n.0.BON bois d'occasion pour poéle ou cheminée.Prix raisonnable.233- 3545.37-220 BICYCLETTE pour garçon.235-7655, 37-222 BOULEVARD DEMOLISSEUR A 95 BROAD, Sach Brothers, ascenseur commercial, 4 étages.\u2014 1, rue Amherst, Hull.777-4957, 37-220 BUFFET en chéne, style Jacobin, 3 tiroirs, 2 portes, \u201cplate glass\u201d, impeccable.777-2487.37-220 COUPONS DE HULL 84 PRINCIPALE VELOURS coupé, imprimés, unis, tissus uniformes d'école, garnitures.777-9829.7-j.n.0.CAPE DE VISON neuve de Chine.Sacrifice, $35.745-7102.37-j.n.0.ORGUES D'OCCASIONS BALDWIN (61) $995.Baldwin (61) tout équipée $1,195.Baldwin (51) Tempo-made, $1,650.Hammond (M-3) $995.Hammond (M-3), $1,- 135.Hammond (PR-201) cabinet, $395.Wurlitzer $925.Thomas $695, Estey, orgue a boutons $325.Un orgue seulement, Conn, démonstrateur, $1,350.Accordéons comme neufs.Leslie cabinet $545.Ken Parisien Piano Ltée, 1099, boul.St-Laurent, près Queensway.745-7071.37-j.n.0.COUPONS à la livre; fourniture de chapeaux; matériel à rembourrage.430 Rideau et Chapel.234- es 37-229 COUVERTURES neuves de piscines a vendre.745-6063.37-231 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, 233-4110.37-300 FOIN A VENDRE livré dans les comtés de Prescott et Russell.Agent: P.M.Lemay, R.R.no 1, Cumberland, Ont.Tél.45-S-2.37-i.n.0.ENSEMBLE neuf de \u201cWalkie-Talkie\" valeur $92.95 pour $50.TRE FOURNAISE a l'huile (space heater), réservoir de 200 gallons.\u2014 771-6191 après 2h.30.37-218 FOURNAISE de plancher, à l'huile.777-0651.37-218 FUSIL, calibre 12, 5 coups à pompe, carabine 6.5 mm.excellent état.777-3351.37-219 LAVEUSES, poêles, réfrigérateurs, garantis.A compter ce $25.rue Dalhousie.236-3381.37-300 LESSIVEUSE automatique, ranget- te, lit simple, meubles propres.37-223 _PIANOS VENTE de pianos revisés et de nouveaux modèles.$195 en montant.Voyez-les chez Ken Parisien Piano Ltée, 1099, boul.St-Laurent, près Queensway.745-7071, 37-j.n.0.MACHINE A COUDRE Singer, complètement automatiques, fait boutonnières, broderie, etc.reprise de finance, vasweur \"régulièr 1 $249.50, solde au complet $88.24.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.REMBOURRAGE, travail garanti, estimation gratuite.Cadieux et Tittley, 217 chemin Montréal.745- 1230.37-i.n.0.CLOTURES DE FERMES, BARRIERES, POTEAUX ET ACCESSOIRES M.ZAGERMAN CO.LTD.1on, chemin Bayview, Ottawa, Ontario.729-5111 MATÉRIEL d'éducation musicale: instruments rythmiques.Music Center, 241 Rideau.37-220 MATELAS 27x52, pour bébé, $5.777-4826.37-219 MOBILIER de cuisine et tourne- disque haute fidélité.653-650.a MOBILIER de salon, tables et lampe.745-3570 après 6 p.m.confidentiel.tant.SE cou Claude Tessier Ine.cencié.QUEBEC \u2014 Argent disponibt en lère et 2e hypothèques, $1, lus; service rapide; tarmes do £ 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principals, 771-1431; 777-8054.SERVICE IMMEDIAT.Argent prêterg lère et 2e hypothèque.Taux bas.Paiement mensue! facile.Service Petit ou gros mon- 771-7333, courtier cautionné et _di- 42-300 37-218 NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2148, Quivert tous tes soirs jusqu'à 9 h.3 NOTAIRE ayant cliente avec ar nt à prêter en lère et 2e hypothèé- quas, taux d'intérêts raisonnables 771-5874, 684-3210.42- 300 37-L.n.o.POELE à gaz propane, 4 des et fourneau; très propre.$45.\u2014 777-2382.37.218 SPÉCIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur, 25 couleurs à $3.50 le gallon.peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chesnin Bayview, 729- 5111.37-300 POELE 24 pouces, très propre.Carrosse, etc.745-54 37-219 POELE électrique Beach, 22 pouces, très propre.777-3420.37-222 POELE électrique 220, fournaise à l'huile sur plancher, petit réfrigérateur; le tout $50.663-3626.218 BLE D'INDE POUR ensillage ou rebut de blé d'Inde.764-2813, Casselman.PORTES et fenêtres en aluminium; fenêtres doubles en bois.55 Sherbrooke, Wrightville, après SP - © PIANOS à cueue ou aroits, complètement remis à neuf.Termes.L.Paquette, 61 q'eltin on, Hull.771-2452, après 6 77-3001.37-j.n.0.PIANO usagé, entre 5 et 7, soir, 771-4308.37-218 2 PNEUS no 750x14, 2 semaines d'usage.771-4173.37-218 PETITE lessiveuse Hoover pour appartement; parfait état.$55 771-2877.37-21, PLANCHERS de bois franc usagés.749-2119.37-219 POLISSEUSE a 3 brosses, 35, \u2014 776-1745.7-218 PUPITRES neufs, hors serie, Noyer, merisier, acajou, moitié prix.Le soir de 6 à 9 heures.; rue Main, Ottawa-Est.37-219 REPRISE DE FINANCE, machine à coudre Zig Zag automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, etc, solde au complet $59.26.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 TROJAN POOLS OF CANADA LE SEUL FABRICANT de piscines qui vous donne une garantie écrite de 20 ans.Appelez M.Méthot, 745-9443.37-300 RANGETTE en bon état, $25.232- 5550.37-222 REFRIGÉRATEUR, poêle, parfait état, après 5h.776-2730.37-222 REFRIGERATEUR électrique, 10° 684-6692.9 REFRIGERATEURS, poêles usagés; à gaz propane, lampes à gaz.745-2135.37-300 ARGENT à prêter, Ibre ou 2e hypor- thèque, demander G.Tessier.\u2014: André Tessier, courtier, 236 bout.St-Joseph, 771-5867 42-308 ONTARIO \u2014 Argent disponible ef lère ét 2e hypothèques, $1,600 at plus; service rapide, termes da, 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd., courtier en hypothèques, par O.Lamoureux.428 Rideau cham-: bre 100.235-9125, le soir, 745.2701; 235-9125, 42-j.n.0.ARGENT- pour tous genres de propriétés lère et Zième hypothèques Termes 5 à 25 ans Intérêt à 7% = Service rapide de 24 heures IMMEUBLE REGIONAL LTEE ~\u2014+ courtier, 16 Langevin, Huil 2 171-7411 v 42.ra - les hypothèques de :.90% : SUR MAISONS D'HABITATION Privilèges de paiements d'avan.; ce.Pas de boni ou frais dissimulés.Procurez-vous aujourd\u2019hui- l'argent dont vous avez besoin.iq Obtenez une brochure gratuite en écrivant ou en téiéphonani à C.A.C.Realty Limited \u2018 386, rue Cooper (près Bank) 235-5154 Le sw Personnel VETEMENTS et meubles mis ri rancart instamment requis pat l'Ottawa Neighbourhood Service pour fournir travail et entraînement aux persunnes handicapées, .Téléphonez 728-3737 et notre ca : mion ira les cueillir.44.3062 - = HONORE de la confiance que lui\u201d accordent ses clients, annonceurs, et lecteurs, LE DROIT prend tau,:- tes les précautions possibles pour > les protéger contre toute publicités susceptible de les induire en er reur.S'il arrivait qu'un lecteur\u2014 découvre une situation équivoque,\u201d il est prié d'en avertir sans tardend le directeur de notre service de- publicité en télephonant a 236 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.233-1191.43 POUR DOULEURS rhumatismales.arthritiques, névrites, lhuna Bel sam Remedies, 397 Bank, CE 7 6388.44.3 ROBE de mariée, longue, avec accessoires; 9 ans.777-7468.37-218 REFRIGERATEURS a gaz: 6, 8, 10 et 12 pieds cubes.776-2713, Gaz Laval, 103 Frontenac, Hull.37-i.n.0.REFRIGERATEUR Leonard, très bon état.232-6371 après 8 soir.37-221 poéle REFRIGERATEUR \u201cAlbion; \u201cHot Point\u201d, courant 220, $50.232-8398.37-218 ROBE de mariée, longue, étroite, avec traîne et voile; 12 ans.777- ROBES de mariées, bal, à vendre; fourrures; très bon marché.731.6640.37-223 ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène 777-5225.CE SOIR LOUEZ UN TV portatit sur une table ou console.Aussi stéréo console haute fidélité.Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hoi, DR JACQUES PROULX, chirurgien\" 8 h.30.SI QUELQU'UN a été témoin d'un accident sérieux le 17 août, Chemin Blair et Queensway, entre une Plymouth et une Corvair, appelez M.Bell, 236-9781.220 PIPPIN OPC PIPES CCS Professionnels a6] 24h 274,7\" dentiste.Soir, 7 à boul.St-Joseph.777-5602.46-j.n.0.ame POPPE POPC AAA HA AE Avis légaux (53) \u201d ase tvs _\u2014 ARRERAGES DE TAXES ; VENTE DE TERRAINS POUR.5 PAR LE TRESORIER °° VILLE D'OTTAWA ur AVIS est par la présente donné\u2019s #2 que la liste des terrains dans l&'**> ville d'Ottawa à vendre pour arrérages de taxes, ainsi que les \u2014\u2014 taux et charges payables à titre a de taxes, calculés au 31e jour xat de décembre 1964, a été préparés.\u2018 que des exemplaires de laditæ, +- liste sont disponibles sur demande à mon bureau à l'hôtel de a ville et que ladite liste a été p SCIE \u201cShoprmate Radial\u201d, bon état.292 Savard, Eastview.37-219 SCIE électrique et banc, avec moteur.771-6068.37-218 100% du loyer applicable sur| b; ry iée dans l'ONTARIO GAZE) KH l'achat.Quebec TV Rentals, 776-! le 7e jour d'août 1965, et qu\u2019 & 1318.Rue St-Laurent, Hull.défaut de paiement desdites ta-t;.37-300 xes, taux et charges payables -:,.taxes et frais, lesdits ter .-.SABLEUSE \u201cBelt sander\u201d, prati-| rains seront vendus par encan .quement neuve.771 4114.public, à l'hôtel de ville, 111 pro- La, 37-222| Menade Sussex, dans la vill ji d'Ottawa, le mercredi 10e jouf *! de novembre 1965, à dix heures\u201d ét trente de l'avant-midi.= Le directeur des finances, Trésorier de la ville, J.H.LOWTHE SECHEUSE G.E, comme $80.777-1159 DES TELEVISEURS usa tis comme neufs.777- neuve, 37-223 sages.garan- 37-219 TABLES de billards, neuves et usagées.745-6063.37-231 TELEVISEUR 23\" etc.service de location $11 par mois avec option d'achat.234-8929.37-i.n.0.TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7Vc; vinyle 11Y2c Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.771-5897.37.300 Accessoires d'automobiles (38) MOTEUR 6 cylindres et transmis- MINISTERE DES TRAVAUX 2 PUBLICS DU CANADA .SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHE- ui TEES, adressées au Secrétaire, Ministère des Travaux Publicé du Canada, pièce b 326, édifice Sir Charles Tupper, proies 25 nade Riverside, et 44 portant la mention ms SION POUR MATERIEL ET GE- NERATEUR DE CHAUFFAGE D'EAU CHAUDE A HA TEMPÉRATURE POUR CHAUF- -_\u2014 FERIE EXPERIMENTALE (PHAc raw nn val SE IB), PROJET DU CHEMIN .» CORKTOWN, (CANTON DE NE- PEAN) OTTAWA, ONTARIO, =: seront reçues jusau'à trois heu- mi \u201cres l'après ntidi (neure + avancée de l'Est), le MERCREDI 13 OCTOBRE 1965 On peut se procurer les docué 1m ments de soumission sur dépôt CHER 6.J.T.\u2014 Lisez la réponse ci-dessus, En ce qui 11 2135 M.G.\u2014 SUNBEAM no J-82490 .sion, Chrysler Product.777-4616.de $10.00 sous forme d'un chés wera regarde ia longueur du cours, cela dépend du genre d'ap- 1 - we.que bancaire VISE établi aU am prantissage et si vous pouviez passer d'une école de métier % 36-218 $ L B MOTORS a \u201c eon fiom du RÈCE\\ /EUR GENERAL- ~~~ à un institut technologique.Les écoles de métier requiè- LD.ACIER Bateaux et accessoires .(39)| L'architecte régional.édifiog ve 1 rent UN minimum de la huitième année, les instituts tech- 895, boul.ST-LAURENT Git y Centre, geo.rie Wellin \u20ac = nologiques, l'équivalent d'un diplôme du secondaire.Le , boul.ST- VASTE ASSORTIMENT MODELES 1965, moteurs hors bord tor, Oitawg (Erk).tar ni tects s.=, cours d'une école de métier est de six à dix mois: les écoles 746-4674 TOUTES LES DIMENSIONS Johnson en montre.Mise de côté Montréal 24, (P.Q.)jl'architec-_ **.techniques ont des cours de trois ans plus des cours post- 36-218 et crédit disponibles.Green Val-| te régional, 241, rue Jarvis, Tou \"ia gradués.N.B.Pour y être accepté, il faut subir des examens \u2019 ~ pour le conseruction ley.Lumber, 00 chemin Montréal.ronto 2, (Ont, Ju et 85, 2 les.aay d'admission pour assurer que l'élève a les aptitudes requises (D ETE) ; El TOUTES LE MES ne ce a pour suivre les cours avec succès.Rovlottes à vendre .\u2026.(36A) OUTES LES FOR nade Riverside, Ottawa (Ont), 7 Avez-vous quelque problème au sujet de votre emploi, ; et la manufacture Camping .(398) ainsi qu'aux dureaux des \u201cBuiles am de votra avenir ou pour ie cheix d'une jcarridre?Ecrivez à TOUTES NOS AUTOS DOIVENT ÊTRE AUBAINES d'automne: 1.17 Roc.Prix attrayants OS ders Exchanges\u2019 à Ottawa, ea) \" \" ébec.fe \u2019 k 6: e liquidation d'automne, te Janot Trude!\" L 0.Casa Postale 52% ent po \u2014_\u2014 VENDUES D'ICI LE 2 OCTOBRE.spécial pour, chasseurs 822550 LE CENTRE DE tentes neuves et usagées.ABC Le dépôt sera remis dès que les- documents seront renvoyés SE en bon état dans Je mois qui = L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE Camping Almonte.Tél.à la rési- I , Orbe evue bile Home Parc GE Ottawa.235.2018.léans, Ontario.-j.n.0.Dépliant francais gratis PREMIER ARRIVE \u2014 PREMIER SERVI.98.222 Suivra le jour du décachetagd\u2019 °.: \u201cCARRIERE DE GIBLIOTHECAIRE\u201d oo Co VENTE de liquidation d'automne, so On ne tiendra compte que.«sa | VENEZ FAIRE (UNE OFFRE RAISONNABLE Vigier\u201d Liasisaton de 1e mare M.ZAGERMAN janimaox ce (40) ces soumissions th NOM.- ! \u2018 à facture de Apache Ravens.ABC fournies par le Ministère ADRESSE \u2018 4 | + Camping Almonte.Tél.a is rés CO.LTD.BERGERS allemands, 3 mois, en- qui seront accompagnées du - mn WLLE oe | JANO AUTOMOBILES dence Cotes, 26008 100, CHEMIN BAYVIEW re vacciné, ITU pig RE ee 7 EN CEE On n'acceptera pas Le \u2014 3 Ottaws, (Ontario) CHIEN de i \u201ctan\u201d \u20ac sai t ni le plus basse Envoyez à on Te Tae Tf 6% bok Stdesesh TITIES i pr | MA 9511 ATE Ee Gal on re 5x4 cee pen 36 \u201cGolden.Faison\u201d.745-5448 sa À S'adresser i t-Denis,, ROBERT FORTIER, ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ae PU 364-300 #7 Sarstield, Ont.40-221 Secrétaire., + « « ER _ \u201c1 [2 F \u2019 A A A } [a \u2019 A 7 I } : - À x > 4 v J 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 18 SEPTEMBRE 1965 Nécrologie FUNERAILLES LUNDI DEPART du CORTÈGE \u2014 FUNERAILLES Maison funéraire Noël Ltée, 416, rue Mc- Gill, Hawkesbury, à 9 h.45.Service religieux en l'église St-Alphonse-de-Ligouri, Avis légaux .\u2026.VILLE D'OTTAWA Départernent de la trésoieria Service des achats \u201cFournitures d'art\u201d \u201cEquipement de laboratoire\u201d \u201cEpandeuse de sable mécanique\u201d Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, hôtel de viile, Ottawa, et portant la mention: \u201cSoumission pour la fourniture d'articles d'art\".ou selon le cas, seront re- ues par le secrétaire jusqu'à h.de l'après-midi, h.a.e., le 27 septembre 1965.\u2018 On pourra se procurer les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du coordonnateur des achats, département de la Trésorerie, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.La ville ne s'engage pas à accepter nécessairement la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, la ville se réserve le privilège de la refuser.Le greffier, A.T.HASTEY.Le 15 septembre 1965 (3) DEMANDE DE SOUMISSIONS COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Ottawa, Ontario pour les Chemins de For Canadien National et Canadien Pacifique DES SOUMISSIONS CACHE- TEES clairement indiquées quant au contenu et adressées au soussigné pour les travaux suivants à être construits conjointement; La construction d'ateliers pour la réparation des locomotives diésels et des wagons, d'un édifice auxiliaire, d'ateliers de sablage, d'une plateforme de service pour diésels, d'un séparateur d'huile, d\u2019une plate- forme de chargement et des services extérieurs, Cour Walkley, Ottawa, Ontario, seront reçues jusqu'à 3 h.de - l'après-midi, h.a.e., et dépouillées en public quinze minutes plus tard dans les bureaux de la Commission le 7 OCTOBRE 1965.On peut se procurer les bleus, les documents de contrat et les bordereaux de soumission aux bureaux de la Commission, angle ave Carling et rue Bell, Ottawa, moyennant un dépôt de vingt-cinq dollars ($25.00) en argent ou sous forme de chèque visé qui ne sera PAS remboursé.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le secrétaire, J.E.HANDY, Commission de la Capitale Nationale, Angle ave Carling et rue Bell, Ottawa, Ontario.Remerciements | | il NOM HOFFMAN | M.James (senior) à 10 h.CHARRON Mme Louis {née Rosia Lafiamme) CLEMENT M.Albert (Red) CARRIERE, Mme Vve Honorius (née Rose-Anna Corbeil) 11 h.! BROSSEAU | M.l'abbé | Adrien Jean-Talon, de-Lourdes, GAUTHIER Mme André (née Aurore B.) | WINSOR Maison funéraire Vincent Brunet, 115 i Mme Clifford McLaren, Buckingham.Service religieux [i i (née Précila à 2 h.30 p.m.aux salons.Millar) DUMONTRER Maison funéraire Urgel Bourgie, 4737 M.Eugène Delorimier, Montréal.Service religieux à 8h Maison funéraire Théo Brunet, 197, rue Laurier, Rockland, à 8 h.45.Service rell- | gieux en l'église Ste-Trinité, à 9 h, Maison funéraire Gauthier, 259, rue St- Patrice, Ottawa, à 7 h.15.Service religieux en la Basilique à 7 h.30.Maison tunéraire Thériault Ltée, 1120, rue religieux en l'église St-André-Avellin, à Maison funéraire Racine & Robert Ltée, 300, rue Olmstead, Eastview, a 7 h, 45.Service religieux en l\u2019église Notre-Dame- Maison funéraire Whissell et Gourd de Notre-Dame-de-la-Paix, à 9 h.50.Service religieux en l'église paroissiale de Notre- Dame-de-la-Paix, à 10 h, Montréal, à & h.30.Service Eastview, à 8 h.BROSSEAU -\u2014 L'abbé Adrien Brosseau, fils de feu M.et Mme Victor Brosseau, est décédé dans un hôpital local, le jeudi 16 septembre 1965, à l\u2019âge de 78 ans.Il laisse trois frères, Emile, Alexandre et Armand.La dépouille repose aux salons Racine et Robert Ltée, 300, rue Olmstead, Eastview.Départ le lundi 20 septembre à 7h45 pour service à 8 heures en l'église Notre-Dame-de-Lourdes, Eastview.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.CHARRON \u2014 Mme Louis Charron (Rosia Laflamme), est décédée subitement à Rockland, Ont, le jeudi 16 septembre 1965, à l\u2019âge de 78 ans.Elle était l'épouse de feu Louis Charron.Elle laisse six fils: Ronaldo, Auguste, Siméon et Jean-Paul, de Rockland; Palma, Eastview; Maurice, Montréal; quatre filles: Mme Donia Brunet (Leda), Rockland; Mme Jean-Marie Jubainville (Alma), Montréal: Mme Jacques Ayotte (Rose), Ottawa; Mme Gérard Gagnon (Olive), de Montréal; trois frères: Wilfrid, de Timmins; Rosaire, de Kapuskasing et Augustin, de Plaisance; quatre soeurs: Mme Roméo Boyer, Val- Quesnel; Mme Théophile Rivet Montréal; Mme Moise St-Pierre, de Chomedey, Qué., Mme Dieudon- né Boucher, Plaisance, ainsi que 37 petits-enfants et sept arrière- petits-enfants.Départ du salon Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland, le lundi 20 septembre à 8h.45; service à 9 h.en l\u2019église Ste-Trinité.Inhumation au cimetière paroissial.60-218 Remerciements REMERCIEMENTS à saint Jude pour faveur obtenue.Promesse de publier \u2014 J.P.59-218 MARENGERE \u2014 Mme Frédéric Ma- rengère et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.Frédéric Marengè- re, survenu le 29 août 1965, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles.| 59- 218] 2ux funérailles.REMERCIEMENTS HAMELIN \u2014 La famille de Mme Alexandre Hamelin désire remercier sincèrement tous les parents et amis | décès de Mme Alexandre Hamelin survenu le 28 août dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, télé- rammes, visites ou assis nce aux funérailles.qui à l\u2019occasion du OUVERT de 9 h.à 9 h.p.m CHARTRAND-CHENIER\u2014M.Joseph Chartrand et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Joseph Chartrand (Ché- nier) survenu le 29 août 1965, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, télégranimes, messages de condoléance, bouquets spirituels, visites ou assistance REMERCIEMENTS SEGUIN \u2014 M.Ovide Séguin et ses enfants désirent remercier tous les parents et amis qui à l\u2019occasion du décès de Mme Ovide Séguin survenu le 8 septembre 1965, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles.BOURASSA \u2014 M.Henri Bourassa, de Chandler, Qué., est décédé le jeudi 16 septembre, à l'âge de 43 ans.Anciennement de Buckingham, il demeurait à Chandter depuis 2 ans.ll était le fils de Damien Bourassa et de Laura Leblanc qui lui survivent.Outre son GAUTHIER \u2014 Mme André Gauthier {Aurore Beauchamp), de Notre-Dame-de-la-Paix, est décédée subitement à sa résidence, le vendredi 17 septembre 1965, à l\u2019âge de 58 ans.Elle laisse un fils, Sylvio Paquette, de Montréal; une fille adoptive, Thérése Pa- quette, de Hull; trois frères.Antonio, Adrien, Camille Beauchamp, de Montréal; et quatre soeurs.Départ des salons Whissel et Gourd, de Notre-Dame-de-la-Paix, ie lundi 20 septembre a 9h.50 pour service à 10 heures en l'église paroissiale, Inhumation au cimetià.re du même endroit.60-218 HOFFMAN \u2014 M.James Hoffman, père, du 743 McGill, Hawkesbury, est décédé le 17 septembre 1965, à l\u2019âge de 83 ans.Il était l'époux de Marceline Quesnel, || laisse trois fils: James, fils, Henri et Arthur; six filles: Mmes Adam Dodd (Bertha), Léo Larivière (Aimée), Wilfrid Sabourin (Florida), toutes de Hawkesbury; Hector Bourgeois (Marie), Montebello, Québec; Lionel Ethier (Stella), Dubreuil, Qué.et Percy Sauvé (Jeanne), Grenvil- le, Qué.; trois frères: Ollie, Sud- bury; Philippe et Fernand, Haw- kesbury; deux soeurs: Mme Louis Joly et Mme Eva Richard, toutes deux de Hawkesbury.Départ du salon Noël Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury, le lundi 20 septembre à 9h.45; service à 10 h.en l'église St-Alphonse-de-Liguori de Hawkesbury.Inhumation au cimetière du même endroit.60-218 LANQUE \u2014 M.Jean-Baptiste La- roue est décédé à l'âge de 77 ans, le vendredi 17 septembre, dans un hôpital local.Epoux de feu Marie Speers, il laisse dans le deuil deux fils: Michel et Eugène, ainsi que deux petits-fils.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Racine et Robert Ltée, 300, rue Olmstead, Eastview.Les funérailles auront lieu le mardi 21 septembre.Départ du cortege a 7h.45; service en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes d'Eastview à 8h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-219 DESJARDINS \u2014 M.René-Joseph Desjardins est décédé dans un hôpital local, le samedi 18 septembre, à l'âge de 63 ans.Epoux de feu Elizabeth Romain, il laisse dans le deuil deux fils: Bernard, de Montréal; Paul, d'Ottawa; deux filles: Mme Earl Monette (Jeanne), Mme Maurice Lavictoire (Jacqueline), d'Ottawa; deux frères: Modeste (Ernie), Longueuil, et Claude; deux soeurs: Mme Albert D'Avignon (Marie), et Mme Cliff Briese (Lucille), ainsi que huit tits-enfants.La dépouills morelle repose au salon funéraire Landreville, 578 ouest, Somerset, Ottawa.Les funérailles auront lieu mardi en l'église Ste-Augustine.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.60-219 NADON \u2014 Est décédée dans un hôpital local à l\u2019âge de 66 ans, Lucia Nadon, fille de M.J.-B.Na- don et de feu Mme Nadon.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Théorêt, de geon Falls.Le service sera chan- é lundi en l'église du Sacré- Coeur de Sturgeon Falls.Inhumation au cimetière Ste-Marie.TREPANIER \u2014 M.Raoul Trépanier, 152, rue St-Raymond, Hull, est décédé le vendredi 17 septembre, à l\u2019âge de 74 ans.Outre son épouse, née Rose-Anne Labelle, il laisse dans le deuil six filles: Mile Alexina; Mme Marius Couture (Alice), Mme Olivier Légaré (Rosa), Mme Benoit Hébert (Jeanne), toutes de Hull; Mme Rhéal Ethier (Flore), de Montréal; Mme Romain Bernier (Irène), de Repen- tigny; une soeur, Mme Alfred Mur- ry, de Hull; 18 petits-enfants et un arrière-petit-fils.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Raymond, boul.St-Joseph, Hull, Le service funèbre aura lieu lundi, en l'église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe à 8 h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-219 épouse, Irène Filion, il laisse deux fils, Guy, de Montréai et Armand.de Chandler; cing fréres, Ulric et\u2018 Lucien, de Buckingham; Jean- Marc et Gérard, de Hull; Claude, d\u2019East-Templeton; quatre soeurs, | Mmes Donat Ross, Victor Plouffe, | Théobald Lavergne et Léo Mon- geon, toutes de Buckingham.La dépouille mortelle sera exposée! à partir de samedi le 18 septem-, bre à 4 heures p.m., aux salons; Vincent Brunet, 115 McLaren, Buckingham, d'où aura lieu le départ, le mardi 21 septembre à.8h.45, pour service à 9 heures, en l'église St-Grégoire-de-Nazianze.Inhumation au cimetière paroissial.60-219 CARRIERE \u2014 Mme veuve Honorius Carriere {Rose-Anna Corbeil), du Foyer St-Marc, 3,300, boul.Métropolitain, Montréal, est décédée le vendredi 17 septembre à l\u2019âge de 88 ans.Départ des salons René Thériault Ltée, 1120 Jean-Talon, Montréal, le lundi 20 septembre à 8h.30 pour service à 11 heures en l'église St-André-Avellin.Inhumation au.cimetière du même endroit.60-218 CLEMENT \u2014 M.Albert (Red) Clément est décédé le vendredi 17 septembre à l'âge de 47 ans.II était l'époux de Simone Monfils.ll laisse deux fils, Gilles et Jean; une fiile, Denise, à la maison; six frères, Ernest, de Buckingham; Osias, de Glen-Almont, Qué.; Wilfrid, de Rouyn; Hormidas, de Tim- mins; Damase et Alcide, d'Ottawa; trois soeurs, Mmes Adélard Desjardins (Rose-Anna); Léodas Clément (Albertine), de Timmins; et Emile Thériault (Agnés), de Rouyn Départ des salons Gauthier, 259 St-Patrice, le lundi 20 septembre a 7h.15 pour service a 7h.30 en la basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-218 DUMONTIER \u2014 M.Eugéne Dumon- tier est dé é dans un hôpital de Montréal, le 17 septembre, à l'âge de 61 ans.Il était l'époux de Margaret Little et le frère de M.Edgar Dumontier, de Détroit, et de Mmes Ph.Boucher (Alfréda) d'Ottawa; Jean Desrivières (Irène), de Détroit; R.Jeffers (Louise), de Wethersfield, Connecticutt; H.Gi- guère (Gabrielle); et L.Dumontier (Georgina), de Montréal.Les funérailles auront lieu le lundi matin à 8 heures, des salons Urgel Bourgie, 4737 Délorimier, Montréal.Inhumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.60-218 WINSOR \u2014 Mme Clifford Winsor, née Precila Millar, 387, rue Principale, Buckingham, est décédée le vendredi 17 septembre à l'âge de 80 ans.Elle laisse un fils, Roy, de Buckingham; quatre petits-enfants.Le service aura lieu lundi après-midi, des salons Vincent Brunet, 115 McLaren, Buckingham, a 2h.30 p.m.Inhumation au cimetière St.Andrews, de Buckingham.60-218 wood, Californie.toire, Ontario.Courval affrontera Lakewood ou le Chattanooga, dimanche CLEARWATER, Floride (Spéciale) \u2014 Le Courval, qui participe au présent tournoi mondial de balle molle a Clearwater, Floride, disputera sa première joute dimanche après-midi à compter de 2 h.30.Le Courval a donc été exempt de la première ronde et il aura comme adversaire le gagnant de la joute qui mettra aux prises le Chattanooga, Tennesse, et le Lake- Tous les joueurs de l'équipe ont pratiqué longuement vendredi matin après un voyage de plus de 1,500 milles et selon le capitaine Maurice Larose tous sont en parfaite condition et confiants de pouvoir remporter la vic- L\u2019instructeur John Denofrio, ainsi que le joueur de deuxième but Bill Timlin, sont partis de Hull mercredi matin et sont attendus aujourd\u2019hui, soit à temps pour participer à la première joute de l'équipe.Vingt-deux clubs sont inscrits à ce tournoi, dont trois du Canada.En plus du Courval, il y a également une équipe de l\u2019Ouest du pays et un autre club de St.Tomas, ! Actuellement, le Courval compte sur les lanceurs Dave Pearce et jacques Chouinard et I'instructeur ne sait pas encore quel sera son choix pour «la première joute de son équipe.Ce tournoi se terminera vendredi prochain.La Ligue de fers des Partisans a connu une remarquable saison La Ligue de fers des Partisans, de Gatineau, sous la présidence du dévoué Léo Brazeau, tiendra une importante réunion le 28 septembre au local des partisans, angles des rues Champlain et Guay, à compter de 8 heures.A cette occasion, l'on procè- dera à l'élection du nouvel exécutif pour la prochaine saison.: Cette ligue a connu un éclatant succès durant la dernière saison et comprenait plus de 150 membres.Un magnifique terrain avec estrades et réflecteurs accueillait tous les joueurs cette année.Lors de la prochaine saison, les directeurs de la ligue, qui collaborent très étroitement avec le Service de la récréation et des parcs de la municipalité, seront en mesure d\u2019apporter quelques améliorations à l'état actuel du terrain, Les meilleurs joueurs de la classe \u201cA\u201d durant la saison régulière ont été Jos Leblanc, René Laflamme, Vic Montreuil, Gerry Coulombe, André Charbonneau, Maurice Bernard, Teddy Laflamme.Les gagnants de la finale de la classe \u201cA\u201d furent Guy Berthiaume, Paul Du- bord, Paul Marquis, Bernard Charette, Roger St-Jean et Roger Désormeaux.Les meilleurs joueurs de la classe \u201cB\u201d ont été Marcel Es- siambe, Marcel Prévost, Arnold Racicot, Ovide Brunet, Léo Braeau et Margot Bra- zeau et les gagnants de la classe zB\u201d furent Roland Pot- vin, Michel Tremblay, Yves Rollin, Raymond Sarrain, Gilles Monderie et Ronald La- moureux.Chez les dames, qui ont été le plus en évidence durant la saison régulière, l\u2019on voit les noms de Mar- got Brazeau, Lucille Robert, Jacqueline Lalonde, Jeanne- D'Arc Ladouceur, Simone Beaulne et Jeannine Robert.Stur- |.La série \u2018B\u201d Paving-Lambert dimanche à 8 h.La troisième partie de la série semi-finale \u201cB\u201d de la Ligue commerciale de balle molle de Hull entre le Lambert et le Paving, sera présentée a 8h.dimanche soir, au terrain St-Rédempteur de Hull.Le Paving mene 2.0 dans cette série quatre sur sept.Graham McLaughlin sera probablement envoyé au montl- cule par l\u2019instructeur Phil Lafontaine tandis que Doug Berry sera le choix d\u2019Yves Dagenais.La quatrieme partie sera présentée mercredi soir, à 8h.2e joute de là finale de la Ligue Val Téfreau La deuxième Joute de la série finale de la Ligue Val- Tétreau entre les Indiens et les Royaux aura lieu dimanche soir au parc Moussette.Les Indiens mènent cette série quatre sur sept par une victoire à la suite de leur triomphe de 15-8 jeudi soir dernier.Claude Dubuc sera au monticule pour les Indiens et tentera de remporter une troisième victoire dans les séries 1965.Son adversaire sera Frank Laframboise qui affiche présentement trois victoires et une défaite.L\u2019artilleur des Royaux tentera d\u2019arrêter les gros canons des Indiens qui ont maintenant cogné un total de 68 coups sûrs en 174 présences officielles pour une moyenne de .391, soit la plus forte moyenne jamais atteinte par une équipe dars les séries de détail de la Ligue Val-Tétreau.# Naissances ; 11: Félicitations aux parents LAVICTOIRE \u2014 M.et Mme Rémi Lavictoire (Denise Potvin), ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fille Danielle, à l'hôpital Sacré-Coeur, le 4 septembre.BRISSON \u2014 M.et Mme intoine Brisson sont les heureux parents d'un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Ernest, Marc.Parrain et marraine, M.et Mme Ernest Brisson, rands-parents de l'enfant.\u2014 (Casselman, DNC).RAINVILLE \u2014 M.et Mme Richard Rainville, de Casselman, annoncent à leurs parents et amis la naissance de leur fille baptisée sous les prénoms de Marie, Monique.Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Boulerice, oncle et tante de l'enfant.\u2014 (Casselman, GODARD \u2014 M.et Mme Gérard Godard, née Odette Ouimet, d'Ottawa, sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée Marie, Nicole, Louise.Parrain et marraine, Met Mme Roger Ouimet, de Crys- ler.Porteuse, Mme Léo OQuimet, de Crysler.(Crysler, DNC).MARIAGE \u2014 M.et Mme Paul Mariage, née Monique Lemaine, de Welland, sont les heureux parents de jumeaux baptisés respective ment sous les prénoms de Marie, Micheline, Louise, et de Joseph, Claude, Louis.(Welland, DNC).LALONDE \u2014 M.et Mme André La- londe (Lise Guindon), font part à leurs parents et amis de la naissance de leur fille baptisée sous les prénoms de Marie, Jo- hanne, Nicole.Parrain et marraine, M.Jean Guindon et Mile Nicole Guindon, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, MHie Claire Paré.(Hammond, DNC).LEDUC \u2014 M.et Mme Gilles Leduc, née Lorraine Grégoire, de Crysler, désirent annoncer à leurs parents et amis la naissance de leur fils baptisé sous les prénoms de Joseph, René, Normand.Parrain et marraine, M.et Mme René Leduc, grands-parents de l'enfant.(Crysler, DNC).St-Joseph reçoit Grant samedi = | a 8h.au terrain St-Rédempteur La partie décisive de la série finale de la Ligue senior de balle molle d'Ottawa sera présentée, samedi soir, à 8h, au terrain St-Rédempteur de Hull entre le St-Joseph et le Grant.Chaque équipe a remporté trois victoires et annulé une fois au cours de cette série, pour un total de huit points.L'instructeur Fred McDou- gall devra choisir entre Guy Royer et Paul Trottier pour commencer la partie.\u201cLe choix sera difficile, de dire le gérant Gaston Desloges, mais nous avous confiance de- remporter la victoire\u201d.Pour sa part, Pete Badcock a arrêté son choix sur Doug Casselman, un brillant droitier qui a connu d\u2019éclatants succès cette saison.Doug a également brillé pour l\u2019équipe Lambert de la Ligue commerciale de Hull.\u2018 Le directeur du St-Joseph, tient à remercier le président Yvon Sabourin, de la Ligue St-Rédempteur de Hull, qui a accepté de prêter le terrain à la Ligue senior d'Ottawa et au club St-Joseph pour la présentation de cette partie.RINE 0 (L2 consultation de I'horoscope est un passe-temps noftensit 3 condition as de ne pas considérer comme des certitudes les indications ds ce jeu).Le lundi 20 septembre 1965 19 avril a (LE BELIER) a | Prenez bien garde de ne | pas dresser contre vous une personne dont vous dépendez pour votre réussite et pour votre tranquillité, Vous pouvez trouver la solution d'un problème d\u2019ordre intime.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vous aurez beau prendre des initiatives que vous croirez avisées, vous n\u2019amènerez aucun changement appréciable dans le déroulement d\u2019une affaire qui vous tient à ¥ coeur.24 mal av 21 juin (LES GEMEAUX) # La journée ne se passe pas sans quelques soucis auxquels vous n\u2019étiez pas préparé.Vous pouvez vous rattraper sur le plan intime.à 22 juin au 27 juillet (LE CANCER) Aujourd'hui, c\u2019est le temps idéal pour réaliser des projets caressés depuis longtemps.Le moment est venu de passer à l\u2019action.22 juillet au 21 zoût (LE LION) i=) aa Craignez lintervention d'une personne de l\u2019autre sexe dans vos relations personnelles; elle ne vous vaudra rien de bon.22 août av \" 22 septembre V (LA VIERGE) La paix familiale peut être aujourd\u2019hui troublée par des incidents imprévus.Il vau- - dra mieux rester à la maison ou dans votre milieu plutôt que d\u2019entreprendre des démarches ou un voyage.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Les Vous avez tout intérêt à vous bien renseigner avant de prendre une décision quelconque, ou de vous lancer dans une nouvelle aventure.Scirée favorisée au point de vue sentimental.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous êtes aujourd'hui plus sensible et plus susceptible que d'habitude.Remettez à plus tard les décisions importantes.Vos intérêts sont à la veille de se manifester.A 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Persévérez dans le chemin où vous vous êtes engagé; la chance ne tardera pas à vous sourire.Pour le moment, contentez-vous de rêver.| 22 décembre au | ; 20 janvier (LE CAPRICORNE) lL Si vous avez des projets en voie de réalisation, travaillez ferme; le succès vous attend.Un ami a besoin de votre assistance; ne la lui refusez pas.21 fanvier au 19 février (LE VERSEAU) Ambiance propice aux décisions énergiques et aux inspirations heureuses.Des déplacements peuvent unir l'utile à l\u2019agréable.Montrez- vous obligeant.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Ayez plus de méthode dans tout ce que vous faites, et vous verrez la situation s\u2019améliorer considérablement.Aujourd\u2019hui, restez hors de toute discussion, autrement, vous pourriez vous mettre dans de mauvais draps.wy riels.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes favorisé dans plusieurs domaines; une bonne santé, une belle apparence, de nombreuses dispositions au bonheur et plusieurs autres avantages maté- Vous manquez un peu d'initiative, mais, heureusement, il se trouve quelqu\u2019un qui en prend pour vous.Vous aimez le travail où entre la méthode et le classement.La vie familiale vous sera d'un précieux recours, B-O-N-A-N-Z-A A ORLEANS, ONT.pAIEMENT INITIAL $700.prix A PARTIR DE $14 000.FRAIS D'APPLICATION \u2014 ASSURANCE et FRAIS DE NOTAIRE INCLUS | CHOIX DE 15 MODELES MENSUALITES $SOB.@ Fondation de bétor: csulé © Cave pleine grandeur © Parements de brique d'argile une teinte par pièce pour les murs dans la salle de bains ATTENTION! \"PROFITEZ DU RABAIS FEDERAL DE $500 POUR CONSTRUCTION D'HIVER ET RESERVEZ VOTRE LOT DES MAINTENANT.@ Chauffe-eau doublé de verre et garantie de 10 ans © Planches murales de \u2019\u2019Gypse\u201d !2' partout © Fenêtres doubles et sans cadre coulissantes © Fenêtres panoramiques \u2018\u2019Thermo-Seal\u201d* © Parquets de chêne © Teintes décoratives au choix: tous les plafends blancs, @ Accessoires en couleur et murs en tuiles céramiques © Plomberie entière en cuivre anti-rouiile @ Système électrique \u2018\u2019Sceau Rouge\u2018 partout @ Secteur électrique 100 ampères dans toutes les maisons © Prise de courant double pour le chauffe-moteur d'auto © Entrée de cour en pierre concassée @ Trottoirs avant en dailes de béton © Parterre tourbé au devant @ Egout, aqueduc, chaussée en gravier font partie du pris d'achat © Le prix comprend aussi les frais d'assurance-hypothèque, les frais de notaire et les frais de demande ® Moustiquaires en aluminium © Contre-porte de côté en aluminium LA CIE DES MAISONS MODELES LTÉE 663-3885 663-2810 REIL A EE 1-05 043040 Fein as F < ë LE@ DROIT 8.OTTAWA, SAMEDI, 18 SEPT.1965 \u2014 P.31 C'EST LEUR OEUVRE \u2014 Sous l\u2019oeil vigilant de leur directeur, les élèves de l\u2019école de la base de l\u2019ARC, à Falconbridge, soumettent des problèmes au cerveau électronique qu\u2019ils ont fabriqué eux-mêmes.Ce projet, réalisé entièrement par des écoliers de 11 à 13 ans, avait été proposé par le directeur, M, Henri Brown, à l\u2019extême-droite, comme introduction aux mathématiques modernes.Les adolescents ont consacré quatre mois et demi de recherche et 750 heures-homme de travail pour réaliser leur oeuvre.(Photofax PC) Le clochard Pour qui l'a vu cé clochard De \u201cNulle avenue\u201d Clopinant tel un vieillard Qui fait peur par sa malveillante tenue Le passant de l\u2019apercevoir Et de caresser Le porte-monnaie tout nu De lui donner De son propre revenu.Cependant s\u2019il allait choir D'en juger par vraisemblable démarche Or pourtant de le voir Faut souffrir qu\u2019il s\u2019y fait véritable patriarche; Quand bien même il se fait tard Il est heureux d'entrer au bar Reste là, l'attitude oisive, assis à la banquette du bar Calculant l'heure que la pendule se fait devoir De lui signaler voire L'esprit hagard Prend un verre et puis deux Jusqu'à ce qu\u2019il n'ait plus le sou N\u2019y fait garde si ça coûte cher Puisqu\u2019il est déjà soûl .Or soudain une voix De rauque tonalité D\u2019interpeller du lointain : \u201cHé, là ! Tu entends ?On ferme : il fait déjà matin Si tu fais le malin Je te fais promesse d\u2019un siège dans le train !\u201d Le clochard prend son chapeau Ba veste et puis sort Il s\u2019y fait frileux sous son lambeau Lequel ne s'éprend que de la peste ou de la mort Et dire que le baro .Marque dix sous zéro Dehors.Devra-t-il seulement se contraindre à marcher Ou se résignera-t-il encore Par simple modestie du sort A quémander L'hospitalité Parce qu\u2019il en a suffisamment assez D'être bafoué Par cette \u201csapristi\u201d De petite vie.La destination Du hasard : une roulotte abandonnée A proximité Du terrain d'exposition.Il y aménagera un grabat Sur lequel il s'endormira Ne se réveillera Qu\u2019au jour du sabbat Puisqu\u2019on sera déjà Au sixième jour à ce moment-là.Son sommeil Lui interdira dès l'éveil De retourner à la bouteille Puisque la veille Il aura épuisé Tout ce qu\u2019il a amassé Dans son portefeuille.Quand le clochard mendie un peu d'argent Il ne se soucie point de s\u2019en servir à bon escient C'est pourquoi il adore le vagabondage Se disant plus sage Que de se restreindre à gagner des gages Hourra pour les clochards Lesquels sont plus finauds Que tous les faux Richards; Ceux-ci pour l\"\u201cart de l'or\u201d Ne se mêlent point du problème des lascars Qui peuplent les hangars De la société des damnés du sort.Ces soit-disant bâtards Succèdent aux clochards Et selon l\u2019avis général ne peuvent être acceptés vu leurs tares; Cependant ont-ils seulement tort ?Si tous les clochards de la terre Voulaient se donner la main Que ne ferait-on point pour taire En eux la faim ?Procurer à chacun le pain Dont ils ont tant besoin Arroser de parfum le bain Qu'ils prendront tout au moins Alors que demain Ils auront autant de soins.Jacqueline BRUNEAU, Ottawa Village africain à Sainte-Anne-de-la-Pocatière Soixante et onze volontaires américains du Corps de la Paix ont passé huit semaines dans ce village du Bas Saint- Laurent afin d\u2019apprendre le français et vivre à l\u2019africaine en prévision de leur séjour de deux ans sur le continent noir.Cette semaine, dans Perspectives.Lisez Le Droit + À Le courrier Au mois de septembre chacun travaille à organiser son temps d\u2019études, son temps d\u2019amusement et son ternps de repos.: Profitez du premier mois pour reprendre l\u2019activité des sectiors juvéniles.* - * Depuis quelques jours, 1a 4e session du Concile a repris ses travaux.Des milliers d\u2019évêques sous la direction du pape Paul VI étudient les grandes questions de l\u2019amour chrétien, de l\u2019unité de l\u2019Eglfse et de la charité universelle.J\u2019invite tous les écoliers à prier d\u2019une façon spéciale aux intentions du Concile.Vous serez d\u2019ailleurs, chacun de vous, des membres de la nouvelle liturgie, de futurs membres d\u2019Action catholique.* * * Un gros merci à la secrétaire de la section juvénile de l\u2019école Immaculée-Conception, de Sudbury pour la liste de bonnes fêtes des membres de la section.Tous les noms ont été inscrits à la date indiquée.* * * D'ici le 15 octobre toutes les écoles devraient avoir formé leur section juvénile.Ce groupemnet procure des avantages fort louables.11 permet de développer chez chacun un esprit de fierté, d'initiative et de désintéressement.Ces trois mots ont été inscrits sur le grand trophée Oncle Jean qui sera remis à la fin de l'année scolaire à la section la plus méritante de l\u2019année.Oncle Gérald Un avertissement J'ai reçu récemment des souhaits de bonne fête de Ripon et de Moose Creek.Malheureusement, on à oublié d'inscrire la date de naissance.Nous ne savons pas quand Luc Desjardins, de Ripon aura 3 ans et quand Gary et Nicole Pitre, de Moose Creek célébreront leur anniversaire de naissance.Pour inscrire le nom d'un jeune dans la colonne des bonnes fêtes, en plus du nom, de l'âge et de l'endroit, il faut inscrire la date de naissance.BONNE FÊTE Rivard, Francois, 11 ans, Esriton Sauvé 1 SEPTEMBRE 1963 Tétreault, LU > \u2018ans, Five, Walthier Maurice, 13 ans, Treadwan Quenneville.Richard, 12 ans, Wings.Maule, Pauistte.15 ans, Thurso Lavigne, , 5 ane, Hu Boivert, aay 14 ans, Monteb.20 SEPTEMBRE 1968 Giron, Roa) : 4 2e Pain-Court ubreu ll, Lorraine, ans, BieZ8rc Drouin, Daniel, 14 ans, Connaught oderre, Pierre, 15 ans, Esstview ' * Bertrand, Serge, 2 ans, Wendover Gourtemanche, Rita, 13 ans, Sudb.Garrière, Paul.à ans, Ottawa Smeiders, Henry, 11 ans, Pain-C.aquette, Conrs ans, Chelmsford Paqutte, Carmen, 7 ans, Blazard v.L8n&don, Claudstie, 14 ans, etre rd 19 SEPTEMBRE 1965 Gauthier, Rose-Bl, 15 ans, Eariton Desjardins, Robert, 12 ens, Caribeq DUPUM, Jo-Anne, 8 ans, Verner Parisien, Marie-Claire, un an, Thurso Jeffrey, Jacques, 6 ans, Thurso Gauthier, Richard, 33 ans, Sudbury Lebrun, Thérèse, 7 ans, Ayimer sinville « ans, UTY Latieur, Guy, 14 ens.Thurso Giroux.Serge, ans, Thurso Wiad Guimond, Donis.14 ans, Blezsed v.Montpetit, Linds, 8 ans, Slersrd V.Amyotte, Caroline, 12 ans, Verner Labelle, Gilles, § ans, Deachines \u20ac amma amen = Ee [ A - Ra ui, ir ns à b , A li B A A or Copviigid 1965 LOS ANGLES TMS C'est notre nouveau C\u2019est un professeur lunatique ! Vois-tu ce que je vois?Par WINSLOW MORTIMER Les agents ] , de Hali cherchent des renseignements sur le Prince Hali, j'ai trouvé le moyen d'obtenir le cheval blanc du Fantôme ! .\u2014 et LE CHEVALIER MASQUE \u201cIf a une amie qui s'appelle Diana Pal Par LEE FALK , et je connais ; m7 UW 3 Nous continuerons d'avancer! Si Fitzpatrick revient avec de l'aide, je Mais que ferons- ne veux pas qu'il nous avec ce gar- nous retrouve.Je çon?C'est la nuit.Ê sais un lieu où ' 36 CACHER! Bill, si tu me trouves du tra- À vail de manne- TARA quin, serais-js ù sur la couvertu- ère d'une oy = Ces filles sur les couvertures des revues sont réeliement je lies.Hmmm \u2014Je me demande.revue?C'est ce à quoi je pensais, tu serais pro- À bablement à l'inté (Entre-temps, Paddy finit de raconter l'aventure de Dan Reid et tu méme.pauvre gar- ersten ES leurs habitudes.ils garderont le § : con en OTA- etats a aa sa x à \"IR LENDEMAIN MATIN GILBERT ET BONVENT VONT :] RECONNAÎTRE LES ENVIRONS DE LA BAIE .PILOTE TEMPETE APRÈS SA CUUTE, LE DERNIER MAMUD SE RETROWE LE DOS AU MUR.CHARLEY QU DEV- DANT CES DEQNIERES MAJUTES A PLUS OU MONS COMBATTU AU-DESSUS DE SES POSS/BIL/- TES, POUSSE UN SOUPIR DE SOULAGEMENT LORSQUE LES NAMUOS SE RENDENT a wee \"I 002 ENTIEREMENT EN M RN x i NY, 2, 7 \\ 7 QUAND LONIGAR, BT LES AUTRES 4R- RIVENT JUSQU'À LU, CHARLEY TIENT | La SITUATION DE SON COTE DU CORQ- A LS 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 18 SEPTEMBRE 1965 Conseil portuaire du St-Laurent Pépin demande au CTC de s'expliquer QUEBEC (PC)\u2014Le président de la Confédération des Syndicats Nationaux, M.Marcel Pépin, a invité hier le Congrès du Travail du Canada à définir sa position devant la formation récente à Montréal d\u2019un conseil portuaire du St-Laurent.M.Pépin souligne, dans un communiqué remis à la presse, que c'est un geste qui n'a apparemment pas reçu l\u2019approbation du Congrès du travail et qui a été organisé par un groupe d\u2019uniohs américaines.Toutefois, ajoute M.Pépin, cet organisme a reçu une approbation de M.Louis Laberge, vice-président du CTC et président de la Fédération des Travailleurs du Québec, qui a participé au dîner-dansant organisé pour marquer l\u2019occasion.Le président de la CSN souligne aussi ce qu'il appelle \u201cla participation\u201d de l\u2019Union des Marins du Canada (SIU) expulsée du CTC, et objet déjà d\u2019une enquête royale qui a mis à jour la corruption et le despotisme Grève inévitable à l'Hydro-Québec MONTREAL (PC) \u2014 L'Ay- dro-Québec ayant fait savoir hier qu\u2019elle ne peut accepter la clause de sécurité de l\u2019emploi telle que formulée par le Syndicat des employés de bureau, il semble inévitable que ses 1,575 employés se mettront en grève aujour- d\u2019hui à minuit.Le Syndicat réclame la sécurité d\u2019emploi totale pour ses membres.L\u2019ancienneté serait le facteur déterminant les promotions, rétrogradations et mutations à l\u2019intérieur d\u2019abord de l\u2019ancienne Hydro-Québec, quitte à étendre par la suite les mêmes avantages aux employés des compagnies nationalisées.\u201cL\u2019Hydro se refuse a accepter la demande syndicale selon laquelle les employés des compagnies privées d\u2019électricité impliquées dans la nationalisation aient à repartir à neuf pour ce qui est de l'exercice de leur droit d'ancienneté lorsque leurs emplois, pour les fins de l'intégration, doivent se fusionner | à ceux de l\u2019Hydro\u201d, a déclaré un porte-parole patronal.Le même porte-parole a ajouté que \u201ccette demande syndicale est inacceptable parce qu\u2019elle signifie à toute fin pratique le refus ou la négation même du but visé par la nationalisation\u201d.Le président du syndicat, M.Jean-Claude Dion, avait déjà précisé que l'intégration de toutes les compagnies étatisées n'était pas encore terminée et que les employés de bureau ne voulaient pas donner à l\u2019employeur un chèque en blanc qui lui permettrait de les déplacer, contre leur gré, en leur offrant pour alternative un autre emploi ou le licenciement.Au cours de sa conférence de presse hier, M.Dion a fait part de l\u2019intention des syndiqués de déclarer la grê- ve ce soir à minuit, si entre- temps aucune entente n\u2019intervient.de ses dirigeants.\u201cA moins d\u2019être naïf, on a le droit.de se demander ce que signiffe cette alliance FTQ avec les dirigéants de syndicats qui ont mérité la réprobation publique à la grandeur du continent nord-américain.\u201cQue vient faire dans la province de Québec une manifestation du genre a laquelle participent des éléments les plus äordides de l'impérialisme syndical américain?\u201d \u2018Domination\u2019 M.Pépin ajoute que le public québecois, qui connaît les menaces violentes que profère M.Laberge contre la CSN, doit se poser des questions sur la signification profonde du geste que vient de poser avec l'appui de la FTQ, un rassemblement aussi étrange de dirigeants de syndicats américains.\u201cC\u2019est pourquoi nous ne pouvons laisser passer sous silence cet événement.Le public pourra ainsi juger les velléités de domination accentuée des syndicats américains au Canada, et particulièrement dans le Québec, et peser le sens des menaces fracassantes de Louis La- berge contre les ouvriers affiliés à la CSN\u201d.Deux cliniques par mois a Huli À partir du mois d'octobre, la clinique pour bébés de l'Unité sanitaire de Hull, sera ouverte les ler et 3e jeudis de chaque mois, de 10 heures à 11 heures le matin.La clinique est située à 256 boulevard St-Joseph.Auparavant, l'Unité sanitaire recevait les mères avec leurs bébés pour la vaccination et d'autres soins le Ze jeudi du mois.Cette clinique du second jeudi n'existe plus.2,000 élèves | à la Régionale Papineau BUCKINGHAM \u2014 La Commission scolaire régionale Papineau a accueilli près de 2,000 élèves dans ses classes régulières au cours de la dernière semaine, selon les chiffres fournis par les autorités.En plus de cela, la Régionale s\u2019occupe de 87 élèves dans les classes d\u2019enfance exceptionnelle et de plus de 200 autres qui fréquentent des institutions privées.Ces 2,000 élèves sont répartis dans les 13 écoles sous la juridiction de la régionale avec la plus forte concentration étant dans les écoles de la ville de Buckingham.On nous informait également que les autorités de la Régionale sont actuellement occupées à régler les derniers problèmes concernant le transport de ces éléves qui sont répartis dans un trés vaste territoire.Nomination à la Commission de la fonction publique QUEBEC (PC) \u2014 Le brigadier Jean-Pierre Giroux, de Québec, vient d'être nommé commissaire à la Commission de la fonction publique et cette nomination complète la réorganisation des cadres supérieurs de la commission, a annoncé aujour- d'hui M.Jean Lesage, Premier ministre.M.Giroux, qui est actuellement sous-ministre adjoint au ministère des Terres et Forêts, entrera dans ses nouvelles fonctions le ler octobre.Une loi adoptée à la fin de la dernière session de l\u2019Assemblée législative a changé le nom de l\u2019ancienne Commission du service civil en celui de Commission de la fonction publique.M.Lesage a rappelé que cette même loi a \u2018\u2018attribué à la Commission de la fonction publique toute une série de nouvelles responsabilités visant toutes à la revalorisation de la fonction \u2018 publique\u201d.Les deux autres membres de la commission sont Me Jean Fournier et Me Roch Bolduc.FREIMAN VENTE 65e ANNIVERSAIRE EN VILLE et AU WESTGATE Vente d'oreillers Oreillers de plume de poulet lavée et stérilisée ou de caoutchouc mousse effiloché dans enveloppe de caoutchouc mousse.Coutil à motif rose ou bleu.A peu près 20\u201d x 26\u201d, SPECIAL \u2026 5.00 FREIMAN 65e ANNIVERSAIRE EN VILLE et AU WESTGATE VENTE Tentures toutes faites, doublées ou completes avec crochets Attrayantes tentures antiques de tissus bouclé ou de satin.ou uni dans votre choix de teintes turquoise ou vert.Elles se présentent complètes avec les crochets et sont prêtes à poser.Plusieurs modèles d\u2019une seule paire.Pour fenêtres de 48\u201d de large x 63\u201d de long jusqu'à 144\u201d de large x 95\u201d de long Kég.7.99 à 62.49 la paire 4%.99 la paire Tentures chez Freiman, quatrième étage, en ville \u2014 Sous-sol au Westgate et de térylène imprimé Mousse effilochée avec housse à glissière.16°\u2019 x 24\" x un généreux 52.our 8.00 SPECIAL Lits continentaux 3'3\u201d avec tête de lit sii 79° Matelas piqué lisse de 252 ressorts spiralés ferme moyen.Avec sommier coffre, série de pieds et téte de vinyle capitonnée et lavable.Literie chez Freiman, troisième étage, en ville \u2014 Sous-sol au Westgate Plume d'oie et de canard, couti! rayé 20\u201d x 26\".pour 800 Plume d'oie avec dessus en coutil damassé.Bleu ou rose.Environ 20\u201d x 26\".SPECIAL 2 pour 18° SPECIAL } PA Lits continentaux largeur studio de 30\u201d Spécial 38 = Lits de la populaire dimension 30\u201d de largeur pour les petites chambres à coucher.Amplement de surface de lit mais ne requérant cependant que peu d'espace dans la pièce.Lit continental à bords rigides préfabriqués.Couverture de çoutil épais.L'ensemble comprend le matelas, le sommier-coffre.+ et les pieds.- 100 seulement - Chaises volantes à ressoris el capifonnées e 9.77 Une très belle chaise pour vivoir, chambre à coucher, passage, etc., à un très bas prix.Construction de qualité en bois dur avec siège à ressorts et capitonnée.Vaste choix de tissus et teintes au choix.40 seulement \u2014 COMMODES * A TIROIRS AU FINI NOYER Q.7?A un prix beaucoup plus bas qu'à l\u2019ordi- au at naire \u2014 commode de dessin moderne à 4 tiroirs.Belle construction et attrayant fini noyer.Meubles chez Freiman, cinquième étage, en ville \u2014 Sous-sol au Westgate FREIMAN de EN VILLE ET AU WESTGATE \u2014 OUVERTS TOUS LES JOURS DE 9 H.30 À 6 H.\u2014 LE VENDREDI, DE 9 H.30 À 9 H.DU SOIR \u2014 LE SAMEDI, DE 9 H.À 6 H.TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS À MOINS D'AVIS CONTRAIRE \u2014 STATIONNEMENT FACILE AU PARKING CENTRE EN VILLE et AU WESTGATE x fh "]