Le droit, 20 novembre 1965, Cahier 1

[" a ame ir em eg ee re ai I A © NE ern mn = rpm or Pee Se, a re er ae hm sol.Demain froid (Voir page 2) a .41011010 BY wv 53e ANNEE \u2014 No 271 OTTAWA, SAMEDI, 20 NOVEMBRE 1965 LE NUMERO: 10 cents Dernière édition .Quatre-vingt-dix-huit pages) BONNE CHANCE, RIDERS \u2014 L\u2019instructeur Frank Clair a pris la purole, lors de la grande manifestation, sur le mail, maire Don organtsée par le hier soir, Reid.Clair risiblement ému.à assuré les partisans des Riders que l\u2019équipe ferait tout en son possible pour battre les Tiger-Cats, aujourd\u2019hui, puis rapporter la coupe Grey à Ottawu la semaine prochaine.(Photo Champlain Marcit) Ottawa souhaite bonne chance à ses Ri Des milliers d'amateurs de football se sont assemblés sur le mail de la rue Sparks, à Ottawa hier soir, lors d\u2019un ralliement enthousiaste qui a précédé le départ des Rough Riders pour Hamilton en vue de la partie décisive de la finale dans la Conférence de l'Est aujourd\u2019hui.Les Riders, qui tirent de l\u2019arrière par cinq points dans la série, ont été ovationnés à tout rompre lorsqu'ils ont été présentés à la foule.De plus, un cri spontané s'est élevé lorsque le pilote Frank Clair a promis que l'équipe \u2018\u2018ferait tout en son possible pour triompher\u201d.Le quart-arrière Russ .Jackson, qui s\u2019est fait le porte-parole des joueurs, a invité la foule à revenir célébrer la victoire samedi soir.Le maire Don Reid.qui avait Des témoins génants La SPQ sur le point de découvrir un 5e corps QUEBEC (PC) \u2014 La Sûreté provinciale est sur le point de découvrir le cadavre d\u2019une cinquième victime de la purge menée par la pêgre pour liquider des témoins gênants.Des enquêteurs doivent se rendre aujourd\u2019hui dans la région du Lac St-Jean avec un indicateur pour tenter de déterrer le corps de Maurice Gar- neau, disparu de la circulation depuis 1957.Le corps de Garneau, privé de sa tête, de ses mains et de ses pieds reposerait sous quelques pouces de terre aux environs d'un village non encore identifié, dans la région ds Lac St-Jean.La police a déjà retrouvé les corps de Rédempteur Faucher, 47 ans, et de Paul Brie, 43 ans, tous deux de Québec, ainsi que celui d\u2019Aldéric Bilodeau, 52 ans, de Ste-Marie de Beauce, prés de St-Gilles de Lotbiniére, à une guarantaine de milles de Québec.Elle a également retrouvé celui de Paul Chandonnet, 38 ans, de Sherbrooke, dans les bois de Ham - Sud, prés de Sherbrooke.Elle recherche également, en plus de celui de Garneau, ceux de Maurice Gingras de Québec, qui serait enterré à St-Ferdi- nand de Halifax, et de Paul Na- deau qui aurait été enfoui à St- Nicolas, à quelques milles seulement de Québec.Quatre hommes ont été tenus criminellement responsables de la mort des quatre personnes dont les cadavres ont été découverts.ll s\u2019agit d\u2019André Lamothe, 41 ans, un commer- cant de bois de Québec, de Jean-Jacques Gagnon, 33 ans, un comptable de Montréal, d'O- vila Boulet, 52 ans, un journalier et de Fernand Quirion, 43 ans, tous deux de Québec.Lamothe a été formellement accusé, jeudi dernier, à Québec, du meurtre de Bilodeau qui est disparu moins de dix jours après avoir rendu témoignage devant le Commissariat des incendies relativement à un feu qui avait détruit, en septembre 1961, l\u2019hôtel Quirion de St-Joseph de Beauce, dont il était propriétaire.Aucune accusation de meurtre n\u2019a encore été portée contre les trois autres individus.Les fouilles de la police, dans le Lac St-Jean, sont rendues difficiles en raison de la tempête de neige qui s\u2019est abattue sur la région dans le courant de la semaine.Une source digne de foi a révélé que seul le tronc de Gar- neau se trouverait enterré.La façon dont Garneau a été .\u2019 eux RENO, Nevada (PA) \u2014 Les médecins ont enfin libéré Walter Cunningham d\u2019un mat de ventre très précieux, causé par 93 joyaux valant entre $50,000 et $60,000.Les médecins, après avoir extirpé la cause de la maladie, ont retourné leur patient aux autorités civiles qui prétendent que Cunningham a avalé par exprès les 91 diamants, le rubis de 20 carats et l\u2019émeraude retrouvés dans son estomac.; La police a ajouté que le prévenu voulait ainsi échapper au système de détection à la suite d\u2019un vol à San Francisco.Il a été arrêté lundi alors qu'il flänait près des bureaux de prêteurs sur gage.Il ne mentionna toutefois pas la raison de ses maux de ventre avant que la, police ne décide de le renvoyer à San Francisco.Le reste des bijoux volés ont été retrouvés par la police de San Francisco.Ils se trouvaient dans le sac à décharge de l\u2019aspirateur de la victime.Schlesinger, un vendeur d\u2019automobiles.ÉCRIRE Albert E.2 = tué et la similitude qui existe entre un autre crime commis dans la région de Montréal, il y a quelques années, &t qui n\u2019a jamais été expliqué, intrigue la police au plus haut point.On croit que c\u2019est grâce à l'arrestation d'un cinquième individu que la police parviendra à retracer les restes de Garneau.Par ailleurs, un informateur du ministère de la Justice a révélé que l\u2019on procédera, dès la semaine prochaine, à l'enquête du coroner en marge de cette mort.PARIS (AFP)\u2014Mlle Anne Lé- garé, étudiante canadienne à Paris.a été élue hier soir \u201cMademoiselle amitié France- Canada\u201d.En présence de M.Jules Lé- En Ontario La prochaine session à la mi-janvier TORONTO (PC)\u2014Le Premier ministre de I'Ontario, M.John Robarts a indiqué, jeudi, que la prochaine session de la législature ontarienne débuterait à la mi-janvier et durerait au moins jusqu'au mois de juin.Par la même occasion, M.k Robarts a signalé qu\u2019il n\u2019est pas question pour le moment d\u2019'opérer un remaniement au sein de son cabinet.La dernière session de la législature ontarienne avait duré 98 jours et les députés ontariens s\u2019étaient réunis durant trois autres jours pour faire un total de 101 jours de délibérations, soit la période la plus longue de l'histoire de l'Ontario.11 a donné à entendre qu'un programme de législation \u201c\u201cassez complet\u201d serait soumis à cette session.Quand on lui a demandé si ceci signifiait que des élections générales pouvaient être déclenchées en Ontario avant la convocation d'une autre session, M.Robarts a répondu: \u201cTout est possible\u201d.M.Robarts a précisé que le cabinet n'avait pas encore décidé de la date exacte de l'ouverture de la prochaine session.Une jeune Canadienne élue Mlle amitié France-Canada ger, ambassadeur du Canada en France, de M.Jean Chap- delaine, délégué général du Québec à Paris et de nombreuses personnalités de la société franco-canadienne.l'association \u201cFrance-Canada\u2019 a donné hier soir au profit de la lutte contre la faim dans le monde une soirée de gala qui s\u2019est déroulée à la maison des étudiants canadiens de la cité universitaire de Paris.Dénommée \u2018\u2018soirée de pres- | tige de l\u2019amitié France-Canada\u201d ! Des milliers d'amateurs de football se rassemblent sur le mail de la rue Sparks pour ovationner les joueurs à leur départ pour Hamilton organisé le ralliement, a déclaré que les Riders savaient maintenant que les gens les appuyaient solidement.Des banderoles proclamaient a travers les rues: \u2018Hamilton joue stupidement\u2019\u2019 et \u2018\u2019Nous tenons les tigres par la queue\u201d.La partie sera télédiffusée par Radio-Canada et CTV à partir de 1h.p.m.et sera suivie du match final dans la Conférence de l\u2019Ouest entre Calgary et Winnipeg à 4h.p.m.En raison du retard de cinq points, Clair a déclaré qu\u2019il aimerait voir ses Riders compter les premiers, \u2018ce qui nous aiderait beaucoup moralement\u201d.Par contre, on ne prendra aucune chance au début du match., \u201cDans une telle situation, a * dit Clair, vous devez tenter de | compter très tôt, mais vous de- : vez également éviter de prendre | des chances inutiles, car une | échappée ou une interception | pourrait permettre à vos ri- ; vaux d'augmenter leur avance et ainsi créer une situation dé- | sespérée.\u201d | On sait que le match dau- jourd'hui sera disputé jusqu\u2019à ce qu'on en vienne à une décision finale même s'il faut jouer une période supplémentaire-sui- cide.A Hamilton, le pilote Ralph Sazio, des Cats, a prétendu que l'avance de cinq points \u201cn\u2019influencerait en rien l'attitude des siens\u2019\u201d lors de leur match décisif contre Ottawa aujour- d\u2019hui.\u2018Nous allons jouer comme si nous n'avions aucun point d'avance.\u201d Ou sait que les Cats ont participé à la classique de la coupe Grey tous les ans depuis 1957 à l'exception de 1960, mais n\u2019ont remporté le trophée qu\u2019à deux occasions.La météo prévoit un temps nuageux avec quelques légères chutes de neige avec vents légers et une température d'environ 40 degrés.A la suite de la controverse survenue lors du premier match au sujet des arbitres, Sazio est d'avis que les officiels continueront de faire leur possible.\u201cJ'ai toujours soutenu que les officiels étaient honnêtes et je suis persuadé qu\u2019il ne se laisseront pas influescer par les cris du public et les critiques des directeurs d\u2019équipe.\u201cJe n\u2019ai connu personne qui ne faisait pas d\u2019erreurg, y comi- pris moi-même, mes joueurs et même les officiels, mais il s\u2019agit d'erreurs sans malice, ce qui est loin d\u2019être des fautes délibérées comme on l'a laissé entendre de temps à autre.\u201d Sazio est d'avis que les critiques en provenance d'Ottawa vont pousser ses hommes à afficher une meilleure tenue.D'autre part, Sazio a confirmé que Dick Cohee remplacerait Johnny Counts, blessé à une cheville, à l\u2019offensive.Le secondeur - étoile Wayne Harris était \u201cun débutant plus que douteux\u2019\u2019 hier alors que les Stampeders de Calgary se préparaient à recevoir les Blue Bombers de Winnipeg aujour- d'hui, lors du match décisif de la série finale 2 de 3 dans la CFO.ders Harris a aggravé une blessure a Vaine lorsque les Bombers ont égalé les chances 1-1 mercredi soir dernier à Winnipeg.L\u2019importé Ron Payne le remplacera à la défensive s\u2019il ne peut jouer.Entre-temps, les Bombers, de Bud Grant, ont pratiqué à leur arrivée par avion ici vendredi après-midi.La météo prévoit une température d'environ 35 degrés avec des vents de 15 milles à l'heure.Avant son départ de Winnipeg, Grant a révélé que tous ses hommes étaient prêts à sauter sur le terrain.Les Stampeders tenteront d\u2019atteindre la finale canadienne pour la première fois depuis 1949 tandis que les Bombers ont remporté leur dernière coupe Grey aux dépens du Hamilton en 1962, Mise en garde de N'Krumah La Rhodésie constitue un danger pour les Africains ACCRA (AFP) \u2014 \u2018Je suis convaincu qu\u2019il est dangereux pour les Etats africains indépendants d\u2019attendre plus longtemps que le Royaume-uni fasse son devoir\u201d.a déclaré hier le président du Ghana, M.Kwame N'Krumah au cours d'une conférence de presse tenue à sa résidence et qui était |; consacrée à la rébellion rhodé- sienne.Le président N'Krumah a estimé que !a seule justification de la puissauce des forces armées rhodésiennes était qu\u2019elles préparaient une attaque extérieure.Il a indiqué gû'il avait prié le secrétaire général de l'Organisation de l\u2019unité africaine de réunir les ministres de la Défense et les chefs d\u2019état-major des pays membres afin que ceux-ci puissent établir des plans réalistes pour faire face au danger qui menace l'Afrique au moment présent.Le dessein du parti du Front rhodésien, a-t-il ajouté, est d\u2019établir sur le continent africain un \u201cDominion blanc\u201d englobant la Rhodésie, des régions de la Zambie et du Katanga, et de I'associer a I'Afrigue du Sud et au Mozambique prétendument portugais.Si la Rhodésie a pu s'équiper en armements, c\u2019est grâce à la Grande-Bretagne et c'est elle qui en porte la responsabilité, a déclaré enfin le président N\u2019Kru- mah.Le lancement d'Alouette Il sera retardé de trois jours Le ministère de nonce que le lancement ia Défense nationale an- du satellite de recherche canadien Alouette II sera retardé d'au moins trois jours.Son lancement du au moyen d\u2019une fusée polygone de Californie américaine était prévu pour le 23 novembre.Le ministère précise maintenant qu\u2019il n'aura pas lieu avant le 26 novembre.La cause de ce délai n'est pas attribuable au satellite, ajoute le ministère.RENE RE Une autre puissance nucléaire la réunion d'hier soir avait pour | principal objet \u201cMademoiselle amitié France- Canada\u201d.Choisie parmi six concurrentes canadiennes et étudiantes à Paris, la lauréate, Légaré est âgée de 24 ans et est née à Rimouski, province de Québec.Elle poursuit à Paris des études de journalisme.Mademoiselle amitié France- Canada sera officiellement consacrée dans son titre au cours du congrès France-Canada qui se tiendra à Cannes les 26 et 27 février prochain.On rappelle, à l'occasion de la manifestation d'hier soir que \u2018l\u2019Association France - Canada\u201d a été constituée \u201cpour grouper tous ceux qui s'intéressent aux relations franco-canadiennes et désirent développer l'amitié qui unit les deux pays\u201d.Les buts de l'association sont essentiellement de trois ordres: développement des relations culturelles touristiques entre la France et le Canada, coordination à l'échelon national des mouvements d'amitié franco - canadienne et renforcement sous toutes ses formes de l'amitié entre les Français et les Canadiens.l'élection de : Mile Anne dans la | LONDRES (AFP) \u2014 En 1972, l'Inde pourrait disposer, si elle orientait la production de ses réacteurs nucléaires vers le plutonium militaire, d\u2019une quantité de matière fissile suffisante pour la fabrication de 230 bombes atomiques, du type Hiroshima, est-il affirmé dans la nouvelle edition de l'\u2019Equilibre des forces\u201d, publié à Londres par l'Institut des études stratégiques.Selon le rapport, les possibilités potentieiles de production de plutonium militaire à la même date par d'autres pays non engagés actuellement dans la course aux armes nucléaires pourrait leur permettre de fabriquer les quantités suivantes de bombes À: Allemagne fédérale: 170: Japon: 92: italie: 120: Suède: 32, et Tchécoslovaquie: 30.D'après ce rapport, dont les évaluations sunt basées sur le chiffre de 5 kilogrammes de plutonium par bombe, les réacteurs atomiques de puissance du Canada pourraient produire suffisamment de plutonium en 1970, pour la fabrication de 224 bombes A par an.En théorie Le rapport estime.enfin, que dès aujourd'hui.la production potentielle de plutonium militaire serait suffisante pour la fabrication de 16 bombes par le Canada, 4 par l\u2019Inde, 3 par la Suède, 10 par l'Allemagne fédérale ct une par Israël.Il faut bien souligner que tous ces chiffres ne constituent que des évaluations assez théoriques.Certes, une centrale nucléaire construite en vue de la production de l'électricité peut, si elle est à uranium naturel, servir à la production de plutonium militaire.Ce dernier se forme sur les barreaux combustibles d'uranium dans les premiers temps de l'irradiation, Il faut ensuite avoir une usine de traitement des combustibles irradiés pour décaper en quelque sorte ce plutonium.Et encore la possession de l'explosif nucléaire n'est-elle pas suffisante pour fabriquer des bombes, encore faut-il savoir les faire, Mais tout cela ne présente pas, en définitive de difficultés in- En 1972, l'Inde pourrait disposer de 230 bombes surmontables.Ce qu'il faut.c'est pouvoir disposer d\u2019uranium national, de réacteurs plutonigènes, de ressources financières suffisantes, et avoir pris la décision de fabriquer des armes nucléaires.Dans nos pages Annonces classées 29 à 33 Carnet mondain 8 Editorial 6 Finance 14 Horoscope 19 Hull 17-18 Littéraire 7 Monde des jeunes 22 Nécrologie 33 Sport 20-21 10-11 8-5 Vie artistique Votre monde, Mmes \"What does Quebec want?\u201d Qu'on ne nous pose plus cette question \u2014 Lesage QUEBEC (PC) \u2014 Réitérant qu'à son avis le Canada n\u2019est pas prêt à écrire une Constitution nouvelle, le chef du parti libéral québecois a supplié hier soir les membres de son parti de ne pas permettre à l'impatience d'être 1a cause d\u2019une rupture définitive\u201d entre le Canada français et le Canada anglais.Dans un discours d'ouverture du congrès annuel de la Fédération libérale du Québec, M.Lesage a invité ses auditeurs à \u201cdemeurer fermes dans leurs revendications\".\u201cMais de grâce, a-t-il insisté, que notre impatience ne soit pas la cause d'une rupture définitive\u201d.* D\u2019un autre coté, les Canadiens français devraient se \u201cméfier d\u2019une certaine complaisance\u2019 du Canada anglais \u2018\u2019qui scrait la cause de retards indus à la solution de nos problèmes constitutionnels\u201d\u2019.M.Lesage a déclaré que la Confédération renouvelée devra tenir compte d\u2019au moins trois idées maîtresses, à savoir: 1.L'attribution au Québec d\u2019un statut particulier à l'intérieur de ia Confédération: \u2018\u2018statut d'une majorité dans une majorité\u201d.M.Lesage a expliqué à ce sujet: \u201cJe pense ici su pittoresque expressif des mots anglais \u2018\u2018\u2019built-in\u2019\u201d: nous sommes \u201cbuilt-in\u201d dans un continent anglo-saxon; nous y sommes un phénomène permanent\u201d.périence 2.La Confédération renouvelée devra garantir à nos minorités françaises à travers le Canada le respect de droits égaux à ceux qui sont accordés à la minorité anglaise du Québec.3.L'unité canadienne doit être fondée sur.une diversité permettant l'épanouissement de la langue et de la culture des deux majorités et respectant la culture des nombreux groupes ethniques qui haditent le Canada.M.Lesage a de nouveau fait état de sa tournée de trois semaines dans l\u2018Ouest canadien et en Ontario effectuée au début de l'automne et qu\u2019il a décrite comme ayant été \u201cune ex- des plus enrichissantes\".\u201cJai vécu pendant près de trois semaines et d'une facon intense les problèmes.les difficultés et les espoirs de la Confédération canadienne\u201d.a-t-il dit.Question à éviter Le Premier ministre québc- cois a évoqué le fameux: \u2018What does Quebec want?\u201d A ce sujet, il s\u2019est demandé si le Québec était suffisamment préparé à dire à la majorité d'expression anglaise ce que la majorité d'expression française désirait.Et, s'il l\u2019était.si la mentalité des Conadiens de langue anglaise serait suffisamment pré parée à accepter les revendica- fions.\u2018Parmi les choses que le Québec veut.a-t-il repris, il y a justement celle-ci: qu'on ne lui pose plus cette question empreinte de condescendance que je veux qualifier de l'adjectif anglais \u201cpatronizing\u201d.M.Lesage a d'autre part procédé à une énumération sommaire des principales lois qui ont été sanctionnées au cours de la dernière session.À ce sujet.il a déclaré: \u2018Les lois qui ont été adoptées entre le mois de janvier et le mois d'août 1965 ont marqué un des tournants les plus importants que l'économie du Québec ait connus depuis la Conrédération\u201d.LA ROYAUTE A L'ONU \u2014 La princesse Margaret et son époux, lord risité, vendredi.le siège de l'ONU.à New York.Dans notre photo nn Snowdon ont été leur hote.peut voir la princesse Margaret s\u2019entretenant avec le z«- crétaire général de l'ONU, U Thent, qui a / (Photofax PA) ki % < 2 Iq ec aa Ethan ps oo SRR 2 SA 2 \u2014 a | Chronique municipale Au palais de l'ile par Louis ROCQUE \u201cM.Rocque, pourquoi vous ne nous adressez plus LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 20 NOVEMBRE 1965 © | il Le programme d'assurance-santé Les provinces peuvent compter sur l\u2019an dernier, avant les élections, quand vous approchiez de notre perchoir pour nous interroger sur la vie à la volière municipale\u201d.Ces paroles, ce sont mes amis ailés qui décorent le parvis du palais de l'île qui me les ont dites, cette semaine.(Vous connaissez ces deux mastodontes métalliques, que l\u2019on tente de temps à autre de ridiculi- Ser parce qu'ils refusent de jouer le rôle de fontaines.Vous savez également que l' an dernier, ces êtres inanimés m'ont fait profiter de leur don de prophétie, alléguant que j'étais à peu près le seul courriériste municipal qui n'ait jamais réclamé qu\u2019un leur coupe les ailes ou qu\u2019on les perche ailleurs.) Ils avaient raison.Depuis l\u2019ère nouvelle, j'ai délaissé mes deux amis.\u2018Mes je m'excuse.frères les oiseaux, dis-je, Je ne suis certes pas saint François d'Assise, et je croyais tout simplement que votre vie ici, sans prises de bec journalières, était devenue un \u201cseptième ciel\u201d.Je vous ai mal compris.\u201d \u2014\u201cVous êtes notre favori et nous avons toujours aimé chanter pour vous.Qu\u2019y a-t-il de nouveau?Il semble que les nouvelies de l'hôtel de ville se font plus rares depuis ie départ de Mlle Whitton.\u201d \u2014*\"\u201cVolici, j\u2019arrive de Montréal ou j'ai visité 'emplacement de l\u2019Expo 67.C\u2019est formidable.\u201d Cette révélation a semblé prendre l\u2019oiseau de gauche par surprise.\u201cDis donc, tre, n\u2019aimerais-tu pas voir et l'Expo ?\u201d frérot, s\u2019adressant à l\u2019au- à vol d\u2019oiseau Montréal \u2014\"Plus que cela, roucoule l\u2019oiseau de droite, j'aimerais y aller comme délégué officiel de la ville, comme symbole de la paix qui règne présentement au palais de l\u2019île, jouer le rôle de colombe, quoi !\u201d J'ai interrompu cette vocalise pour annoncer à mes frères les oiseaux que leur souhait pourrait devenir réalité.\u2018Vendredi, je me suis entretenu avec l'échevin Charles St-Germain, du comité du tourisme, et il m'a fait part d\u2019un projet formidable.I veut qu\u2019Ottawa imite Montréal et Paris et ait son propre pavilion, à l\u2019Expo !\u201d \u201cExcellente idée, ont gazouillé à l'unisson mes deux amis; nous pourrions y aller et donner un concert tous les jours ! Nous sommes certains que nous aurions la vedette.draient voir quelles autres Et sûrement, les visiteurs vou- sortes d\u2019oiseaux vivent dans la capitale et viendraient à Ottawa, après leur Séjour dans la métropole.C'est un projet profitable.\u201d Les oiseaux ont raison: ce serait sûrement avantageux.Si la province d\u2019Ontario, en aménageant un kiosque de $5,000,000, compte faire un chiffre d\u2019affaires de plus de $200,000,000 à cause de l'Expo, pourquoi n\u2019en serait-il pas ainsi portions gardées ?pour Ottawa, toutes pro- Ottawa, à cause de sa situation géographique et des excellents moyens de transport qui la lieront à Montréal en 1967, a une chance unique.Elle ne doit pas la laisser passer.- Une fois de plus, le concert de mes amis métalliques m'\u2019a été fort révélateur.\u201cChantez, chantez souvent, petits frères !\u201d A l'Ecole technique La soirée des finissants est couronnée de succès \" La soirée des finissants de Ecole technique d\u2019Ottawa, qui s\u2019est déroulée.vendredi soir, en l\u2019auditorium de cette fhistitution, a été couronnée de succès.Parmi ceux qui ont gradué ayec honneur, on remarquait: Raymond Bourgeau et Richard Villeneuve.Les autres gradués sont: André Brûlé.Roger Chagnon, Arthur Charette, Victor Char- trand, Claude D'\u2019Aoust, Paul Drouin, Serge Dubuc, Ronald Gravelle, Richard Hudon, Fernand Lacasse, Richard Lafontaine, Robert Lafontaine, Pierre Lalonde, Marcel Lavi- gne, Richard Lebel, Michel Legault, Richard Lortie, Claude Paquette, Paul Racine, Robert Roschaert, Auréle St- Denis, Gérard Serrurier, An- Un bureau de poste à Saint-Bruno La compagnie Bruno Bé- fard de Saint-Bruno, Qué.vient de se voir accorder un contrat de $94,400 pour la construction d\u2019un nouveau bureau de poste à Saint-Bruno.L'annonce de ce contrat a êté faite vendredi, par le ministère des Travaux publics à Ottawa.DIMANCHE 21 NOVEMBRE 325e jour de l'année 1965 tev.cou, Soleil 7.08 4.24 Lyne 5.07 3.48 FETE XXIV Pentecôte .Prés.de la Sie V.* (Bureau météo d'Uplands) | NUAGEUX Maximum (aujourd'hui) .35 : Minimum (cette nuit) \u2026\u2026 28 | Sommaire: Nuageux, neige \\) ENFANTS Agréable ou goût .soirée enchanteresse Savoir que vous étes a votre meilleur contribue grandement à l\u2019enchante- M@ ment et à l'assurance qui sont toujours f vôtres, lorsque vous portez des verres de tout dernier cri de marque Guild- craft; 'aur monture est choisie expressément pour rehausser votre toilette, votre teint et votre personnalité.Pour paraitre et ETRE à la page Venez voir notre assortiment ROYAL DIGUER votre représentant francais chez GEO.H.NELMS OPTICIEN D'ORLONNANCES 67, rue SPARKS Téléphone: 233-1132 LUNDI, 22 NOV.8 h.SOUS-SOL DE L'EGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-GUADELOUPE GROS LOT 31,000 PETIT LOT $160 26 PARTIES Entrée: 50¢ PRIX POUR ASSIDUITE [ # % LA LA ES etm Diorama sur les castors inauguré au Musée national Les dioramas de la salle des mammifères du Musée national du Canada possèdent depuis peu un groupe de cas- Rors.Ces animaux, artistiquement disposés dans un cadre sylvestre naturel, sont représentés en train d\u2019abattre Le gouverneur de retour, lundi Le gouverneur général et Mme Georges Vanier ont quitté la capitale hier soir par train à destination de Louise- ville et I'Epiphanie, au Québec.: A Louiseville, le gouverneur général déposera une gerbe de fleurs au pied du cénotaphe.À l'Epiphanie, il inaugurera le nouvel hôtel de ville.M.et Mme Vanier seront de retour à Ottawa lundi matin.Caucus NPD en décembre Les nouveaux députés néo-dé- mocrates aux Communes tiendront une réunion à Ottawa, le 6 décembre.M.Stanley Knowles, député de Winnipeg Nord - Centre et chef de file du parti dans la dernière Législature a déclaré que tous les députés néo-démo- crates étaient attendus à cette réunion qui a pour but de dresser la stratégie en prévision de la nouvelle session, qui s\u2019ouvre le 18 janvier.Le parti a augmenté de 18 à 21 sa représentation aux Communes à la faveur du scrutin fédéral du 8 novembre.La réunion a été convoquée par le leader néo-démocrate T.C.Douglas, qui doit quitter sa circonscription de Burnaby- Coquitlam à Vancouver aujour- d'hui en vue de se rendre à Ottawa.Session d'étude La commission économique mixte franco-canadienne, créée en 1949, vient de tenir une session d\u2019étude à Ottawa.Les travaux des deux délégations, conduites l\u2019une par M.Tanguy de Courson, ministre plénipotentiaire, chef des services des accords bilatéraux, d'autre part par M.J.H.Warren, sous-ministre du Commerce, ont été d'ordre général.Elles ont convenu de poursuivre la promotion de toutes mesures aptes à étendre les relations et la coopération économique entre les deux pays.La prochaine session se tiendra en principe à Paris, en 1966.des peupliers pour leur garde- manger.Inaugurée il y a deux ans, cette salle comprend maintenant des groupes de boeufs musqués, de pumas, d'ours gris, d\u2019antilopes d\u2019Amérique, d\u2019ours polaires, de bisons, d'orignaux, de mouflons blancs et de caribous de I'Arctique.Tous les dioramas représen- du Canada et le milieu natu- en vitrine, Ce groupe de castors d'apparence bien vivante, petit lac des environs de Kingsmere, dans les collines bec.les artistes du Musée, est par- dre lorsqu'il s\u2019agit de groupes \u2018d\u2019animaux.!l apporte un élément d'intérêt extraordinaire aux collections que le Musée présente aux habitants d\u2019Ottawa ou aux visiteurs de passage.L'an dernier, le Musée Victoria recevait, dans ses murs historiques, un quart de miller ses expositions, profiter de ses conférences publiques et de ses films ou simplement se détendre dans une ambiance intéressante et agréable.tent une région particulière rel où vivaient les spécimens a pour décor crépusculaire un : de la Gatineau au sud du Qué- Le cadre réaliste, conçu par - ticulièrement difficile a ren- | lion de visiteurs venus admi- | | ACQUISITION AU MUSEE \u2014 ; da possède maintenant un diorama représentant un groupe de ! Pour Le musée national du Cana- ; castors, dans la salle des mammifères du Canada.le Canada et le développement international Présenter l\u2019aide des pays développés aux pays sous-développés comme étant motivée par la charité et la philanthropie n\u2019est pas seulement chimère: c\u2019est aussi un leurre et une hypocrisie.Telle est l'une des conclusions les plus marquantes qui se dégage des exposés présentés hier par des spécialistes des questions économiques, politiques et d'aide au deuxième colloque canadien sur la participation du Canada au développement international qui se déroule depuis jeudi à Ville d\u2019Estérel sous les auspices de I'Institut canadien d\u2019outre-mer, et de l\u2019année de la coopération internationale.Après avoir constaté la situation intolérable et dangereuse qui est faite au monde par l'emprise grandissante de la faim, de la misère et de l'ignorance LONG SERVICE RECONNU \u2014 M.Paul-A.Métivier, à droite, A I directeur de Ia section des cartes au ministère des Mines et des Relevés techniques, a pris sa retraite, vendredi, après quarante-cinq ans au service de l\u2019état.Plusieurs amis et compagnons de travail de M.Métivier se sont réusuis pour iui offrir des cadeaux et lui présenter leurs voeux à l\u2019occasion de son départ.Sur cette photo on peut voir M.E.D.Baldock, à gauche, directeur de la division de cartographie, remercier M.Métivier de son dévouement et le féliciter de sa collaboration.(Photo Champlain Marcil) l'humanité, ils ont, les uns après les autres, insisté pour que l'aide internationale dépasse la notion de don et de charité et débouche sur les échanges commerciaux.Les deux principaux conférenciers étaient M.Gabriel d'Ar- boussier, directeur général de l\u2019Institut de formation et de recherches des Nations unies et Shri B.K.Acharya, haut - com-\u2019 missaire des Indes au Canada.Leurs exposés, portant sur une évaluation du développement international en 1965, ont été commentés par le professeur Robert Garry, chargé de cours de civilisation extréme orientale à l'Université de Montréal, par le professeur Gilles Lalande, du département de sciences politiques de l\u2019Université de Montréal et par M.Harry L.Wolson, de Toronto.Comme l'avait fait la veille à ce même colloque l\u2019ambassa- ;deur du Canada à l'ONU M.| Paul Tremblay, ils ont montré que l\u2019aide directe faite sous forme de dons et de charité est infiniment moins efficace que la mise sur pied d\u2019échanges commerciaux.Parmi les autres points sur lesquels les conférenciers et les commentateurs ont insisté figurent la nécessité impérieuse de freiner l\u2019explosion démographi- ,que par le contrôle des naissan- \u2018ces afin d'arriver à une stabilisation de la population dans les pays sous-développés, le besoin de coordination efficace des programmes d\u2019aide de façon à éviter les gaspillages d'énergie et de capitaux et la nécessité de consacrer beaucoup plus de ressources à la solution du problème.Fausses perspectives La raison fondamentale pour laquelle les mesures jusqu'à maintenant mises en oeuvre ont donné d'aussi piètres résultats vient de ce que les pays nantis n\u2019ont pas encore réussi à envisager le problème sous son vrai jour.M.Acharya a particulièrement insisté sur ce point, il à dit que les pays développés, , lorsqu'ils ne sont pas indif- ; férents aux malheurs des pays , sous-développés, ne consentent a soulager ces malheurs qu\u2019au nom de la charité et de la philanthropie.Aussi longtemps, a-t- il ajouté, qu\u2019ils ne se sentiront pas obligés en vertu de la justice sociale et ne reconnaîtront pas que les pays sous-dévelop- croissement des revenus des pays pauvres ne peut être assuré qu\u2019en augmentant la part de leurs profits dans le commerce international.Cette part, a-t-il dit, baisse au contraire régulièrement, tombant de près d'un tiers en 1950 à environ un cinquième en 1962.La structure fondamentale du marché mondial ne s\u2019est pas modifiée depuis un siècle mais se trouve dominée par les pays les plus dévéloppés, dont ceux à économie de marché se partagent prés de 66 pour cent.De plus, le monopole dans la production, le transport et l\u2019exportation.des produits manufacturés se trouvent aggravés par le fait que les pays développés s\u2019entourent de barrières douanières qui découragent le traitement sur place des matie- res premières et l'expansion des exportations industrielles des pays en voie de développement.Hypocrisie Lorsqu'on envisage la situation sous cet aspect, les programmes actuels d'aide à l'étranger ne peuvent guère qu\u2019apparaître comme gravement entachés d\u2019hypocrisie.C'est ce qui a fait dire à M.Garry que les nations nanties sont souvent davantage préoccupées par leur propre croissance économique que par celle des pays en voie de développement.Les barriéres douaniéres et autres mesures du genre manifestent, a-t-il dit, un souci égoïste de préserver des positions acquises, de maintenir au niveau de vie élevé, un refus de prendre délibérément à son compte une part équitable du fardeau du développement par un transfert de ressources, une véritable péréquation du bien- être à l\u2019échelle mondiale.C'est un peu dans le même esprit que M.Lalande a noté que \u201cla plupart des soi-disant programmes d'aide à l'étranger apportent autant de bénéfices aux donateurs qu\u2019aux bénéficiaires\u2019\u2019.Ainsi, les commandes aux industries locales, qui représentent de 85 à 90 pour cent des programmes canadiens d'aide directe, alimentent les industries canadiennes.C'est pourquoi M.Lalande estime qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de parler d'aide aux pays sous-développés mais qu\u2019il faudrait plu- pés ont véritablement un droit sur eux, il ne saurait y avoir | de solution.Comme M.Acharya, M.d'Ar.| ! boussier a souligné que l'ac- Une coutume désagréable devient chose du passé par Marcel PEPIN Unc coutume fort désagréable pour tout le monde obligeait naguère de respectables correspondants parlementaires à faire le pied de grue dans le couloir qui mène à la salle de délibérations du cabinet, tant et aussi longtemps que Messieurs les ministres se réfugiaient dans le huis clos pour décider des choses de la nation.Les journalistes se mas- saiviit donc à la porte du Conseil privé de Sa Majesté, dans l'espoir que le Premier ministre, ou ses proches collaborateurs livrent quelques bribes des délibérations secrètes qu'ils tenaient un moment auparavant.Cette coutume avait l\u2019inconvénient d\u2019obliger des gens bien élevés (les journalistes) à accomplir certaines prouesses douteuses, comme par exemple coincer le Premier ministre afin de ne pas perdre une seule de ses paroles.Ou encore de patienter pendant des heures, au cas où une déclaration isolée ferait l\u2019objet d'une nouvelle importante.Et, les pauvres, ils se devaient d'être au poste, sans quoi leur journal les aurait grondées.A quelque chose, Québec est bon su imeem Les initiatives nationalistes entreprises par le Québec auront donc contraint l'ensemble du pays à ratifier cette sernaine avec la France un accord culturel qui constitue un pas de géant vers la diffusion du français au Canada.L'origine de cet accord remonte en fait à l\u2019entrevue entre le Premier ministre et le Président de Gaulle, en janvier 1964, au cours de laquelle fut défini pour la première fois le caractère triangulaire de la culture ca:iadienne dont les pôles sont la France, la Grande-Bretagne et l'Amérique du Nord, et que furent jetées les bases d'une coopération économique, culturelle et technique plus étroite avec la France.COCO ECC à donner à ces accords Mais rien alors ne contraignait le Canada une forme juridique.Sur ces entrefaites cependant, le Québec entreprenait unilatéralement de contracter avec la France des accords que vient entériner en quelque sorte le nouveau document qui prévoit également les termes dans lesquels des accords de ce genre pourront désormais être contractés.Ce n\u2019est pas seulement un intérêt formaliste que revêt cet accord.Il jouera en effet un rôle de stimulant ne serait- que les membres du comité mixte devront se ce qu\u2019en raison du fait réunir périodiquement et qu\u2019afin d'avoir quelque Mais, cette vilaine habilu- de eut l\u2019heur de déplaire a maints hommes d\u2019Etat, dont MM.Diefenbaker et Pearson.Ce dernier, qui a été plutôt malmené récemment lors de l\u2019une de ces fins de séance, alors qu\u2019une horde de correspondants l'étouffaient de leurs microphones et blocs- notes, s\u2019est fâché tout rouge: \u201cNous ne sommes pas à une partie de football, dit-il, qu\u2019on me laisse de l\u2019espace pour circuler\u201d (M.Pearson est un ancien joueur de football).Tout cela est fini maintenant.Le bureau du Premier ministre a compris que ce système était désagréable pour tout le monde.On a done décidé, de concert avec la tribune des journalistes, d'aména- \u2018 ger une salle spéciale dans l\u2019édifice de l'est où tous les journalistes attendront calmement que le Premier ministre (ou son représentant) vienne les rencontrer.Ainsi, tout le monde aura une chance égale de poser des questions à M.Pearson, la politesse et la galanterie s'en porteront mieux, et il est à parier que les informations seront plus à point.Il ne s'agissait que d'y penser.L'aide aux pays sous-développés ° , i ° 7 nest pas motivée par la charité VILLE D'ESTEREL (PC) \u2014 sur la plus grande partie de tot parler de coopération: internationale.Ce terme.en plus' d'éliminer toute cunnotation de charité, implique la contribution des pays sous-développés qui doivent de toute nécessité entreprendre des réformes de structure.M.d\u2019Arboussier a partieu- lièrement insisté sur l'importance primordiale de ces réformes des structures internes des pays en voie de développement.Les capitaux, a-t-il dit, ne sont qu\u2019un adjuvant qui ne saurait porter de fruit qu\u2019une fois réalisées les réformes intérieures nécessaires, notamment la constitutoin de marchés intérieurs de plus en plus larges.Il faudrait également que ces pays insufflent à leurs ressortissants l\u2019esprit d'initiative e le goût du risque sans lequel aucun progrès n\u2019est possible.Optimisme mitigé M.d'Arboussier espère que de cette façon les formes archaïques de pensée pourront être dépassés, de même que les préjugés d\u2019un monde ou l\u2019antagonisme des peuples était considéré comme insurmontable, où la rivalité des états empruntait des formes agressives, où l\u2019égoïsme national apparaissait la forme suprême du développement à la cause publique.Malgré le demi-échec jusqu'ici enregistré dans la décennie du développement, M.d\u2019Arboussier estime qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de désespérer puisqu\u2019il se produit depuis une quinzaine d\u2019années une expansion extraordinaire du processus d\u2019auto - éducation de l'humanité par les échanges qui se font notamment au sein de l'ONU et de ces organisations spécialisées.Parce que nous voici entrés dans une ére nouvelle.celle de la coopération internationale qui donne à l\u2019homme une dimension nouvelle.l'action d'en- .semble de l'ON\"' dans le cadre de la décennie du développement se présente sous un jour encourageant cf prometteur.Partageant à des degrés divers cet optimisme mitigé, d\u2019autres participants ont rappelé que le quart seulement des capitaux consacrés aux armements dans les pays développés suffiraient à lancer véritablement un programme d'expansien équilibré des pays sous-développés et ont évoqué les dépenses somptuaires auxquelles les états nantis se livrent, comme la course là la lune, alors que la famine menace le tiers monde et que le destin du monde dépend du succès des programmes de développement.chose a se dire ils devront avoir fait quelque chose entre-temps.On prévoit en effet que d'autres provinces que le Québec, l'Ontario notamment, s'apprète- raient par le truchement des nouveaux accords de faire venir une équipe de spécialistes de l'Institut national de pédagogie de Paris en vue de former localement mille professeurs de français.Le nouvel accord prévoit également une augmentation considérable du nombre de bourses à l'intention de la France, dont le budget d\u2019un demi-million sera doublé.Il nous faut avouer notre ignorance des disciplines susceptibles d\u2019intéresser les Français au Canada.Aux Affaires extérieures, on s\u2019est montré très vague à ce sujet évoquant vaguement certaines techniques où nous serions, parait-tl, pas- OTTAWA, SAMEDI, 20 NOVEMBRE 1965 ~~ Québecair fait une mise RIMOUSKI \u2014 Pour donner suite a la diffusion dans le public de l'ordonnance numéro 4373 de la Commission des transports aériens, Que- becair tient à faire la mise au point suivante.\u201cQuebecair a, dans l\u2019intérêt public, le ler novembre couvant, fusionné ses services et ceux de ses filiales Les Ailes du Nord et Matane Air Services.\u201cL\u2019horaire des vols mis en vigueur à cette occasion et l\u2019accueil qu\u2019il a reçu du public confirment éloquemment ie bien-fondé de la fusion des services.au point \u201cLa Commission des transports aériens prétend, toutefois que certaines formalités administratives n\u2019ont pas été remplies à sa satisfaction.\u201cLe ministre des Transports, M.J.W.Pickersgill, a été saisi de la divergence d\u2019opinion à cet égard et accepte d'entendre l'appel logé par Quebecair.\u201cLes points en litige sont purement d\u2019ordre administratif et n\u2019ont rien à voir avec les méthodes d'exploitation des services.\u201cQuebecair souhaite que dans l'intérêt public une solution rapide et logique soit apportée au présent problème\u201d.La majorité aux Communes Le nombre magique de députés serait 133 .Combien de députés faut-il à un parti pour détenir la majorité à la Chambre des communes, qui compte 265 sièges?11 y a deux réponses: 133 si le président de la Chambre appartient à un parti de l\u2019opposition et 134 s\u2019il appartient aux ministériels.Même dans ce dernier cas, la majorité des spécialistes en droit constitutionnel s'accordent à dire qu'un parti ne comptant que 133 députés n\u2019est pas très en danger d\u2019être renversé sur \u2018une motion de censure, le seul moyen de parvenir à cette fin.Cette question suscite un intérêt peu coutumier depuis le scrutin du 8 novembre, qui a abouti à l'élection d\u2019un qua- triéme gouvernement minoritaire en huit ans et demi.Les libéraux ont obtenu 131 sièges, soit deux de plus qu'aux élec- i tions précédentes de 1963 et ont recu la promesse d'appui d\u2019un indépendant du Québec.En termes purement mathématiques, la réponse à cette question est simple.Si un parti compte 133 représentants à la Chambre, il possède ainsi une voix de plus que l'opposition en Chambre.Le président Cependant, la Chambre a absolument besoin d\u2019un président des débats.Par tradition.il est choisi au sein du parti qui forme le gouvernement.11 ne vote que pour briser l\u2019égalité des voix.Le nombre 133 semble toujours conserver sa magie, mais ce n\u2019est pas aussi simple.Les autorités affirment que la tradition parlementaire veut que le soi-disant \u201cvote prépondérant\u201d du président ait pour but de fournir à la Chambre une nouvelle occasion de se prononcer sur la question en litige.Ceci revient à dire qu\u2019il serait pratiquement obligé de voter contre toute motion de censure advenant une égalité des voix étant donné que seul un vote négatif laisserait la question à l'étude.Un vote favorable a la motion renverserait le gouvernement.ta Ainsi, un gouvernement compr tant 133 députés, y compris le président des débats est pratiquement assuré de l'emporter sur une motion de censure si tous les députés sont présents au moment du scrutin.Mais I président pourrait orienter son vote autrement sur toute autre question.7 Supposons que le gouvernement tente d'écarter une proposition de loi à l'occasion de *ä deuxième lecture et que les Voix soient partagées également\u201d Alors le président devrait nou malement voter en faveur de cette proposition de façon .à fournir à la Chambre l'occasion d\u2019en discuter une deuxième fois, Cet aspect amène le député néo-démocrate Stanley Knowles, qui est versé en procédure parlementaire à dire qu\u2019un gouvernement ne peut affirmer posséder la majorité à moins de détenir 134 sièges.\u201cLe gouvernement n'a pas réellement le contrôle de la situation à moins de posséder cette majorité sur le parquet\u201d, dit-il.; Un gouvernement détenant\u2019 133 sièges pourrait résoudre la question en choissisant le président des débats dans les rangs de l'opposition.Un tel geste pourrait être jugé acceptable aux termes de la constitution même s'il est contraire à la tradition, MONCTON (PC)\u2014M.Léon Richard, président de la société nationale des Acadiens, a dé- nada est pour continuer comme pays, tel que constitué maintenant, ce sont les groupes comme les Acadiens qui pourront réellement donner à cette confédération sa pleine signification, non pas de supériorité et d'infériorité, mais par la désignation de partenaires égaux et de citoyens à part entière\u201d.Le Dr Richard s'adressatt aux membres de la SNA lors de l'assemblée annuelle de cette association, qui débutait hier soir au centre l'Assomption de Moncton.La société groupe les différentes associations de langue francaise aux maritimes et vise à promouvoir les intérêts des Acadiens dans ces provinces.Rappelant que les Acadiens constituent une partie intégrante du Canada français, le Dr Richard a souligné le fait que ce groupe ethnique forme une minorité très bien organisée, une minorité qui n\u2019en est plus rendue à une survivance, mais à un rayonnement.Le président a poursuivi en disant que la population acadienne est sur le point de se réveiller avec une génération qui n'aura plus l'analphabétisme comme partage.\u201cJ'aimerais cependant croire que cette génération n'aura pas la médiocrité comme apanage\u2019, ; a-l-il spécifié.sés maîtres.Mais on m'a relaté que nos ambassades de Paris.de Bruxelles surchargées de demandes à ce sujet.L'une des conséquences pour le Canada français de l'accroissement bilatéral du programme de bourses est qu'un plus grand nombre de scientifiques et de techniciens canadiens-français pourront désormais aller se spécialiser dans leur langue maternelle alors que trop d\u2019entre eux étudient Etats-Unis.Rien n'est plus triste en effet au coeur d'un Canadien français que le nombre de ces médecins et ces ingénieurs, souvent brillants d'autre part, à qui des études trop prolongées en anglais, ont désappris leur langue.claré hier soir que si \u2018le Ca-\u2019 \\ .e , Les minorités donneront à la Confédération sa pleine signification\u201d - Abordant la question de la ra» dio el de la télévision françaises aux Maritimes, le Dr Richar a déclaré que deux mémoires sont sur le point d'être complé, tés aux autorités dans un ave- téks aux autorités dans un avenir très rapproché.Ces deux mémoires feront connaître les besoins et la nécessité d\u2019un système de radio et de télévision pour desservir la majeure partie de a population française du Nouveau-Brunswick.Le Dr Richard a mentionné le fait que, depuis un an, la Société nationale des Acadiens s'est faite le porte-parole de la population française auprès des commissions d\u2019enquêe, ajoutant qu\u2019elle a tâché d\u2019y exposer des opinions qu\u2019elle croyait celles de la majorité.\u2018Elle a adopté des lignes de conduite qu'elle croyait droites, elle a pris des positions sur de nombreux sujets.toujours avec le souci de vouloir servir les Acadiens et leurs intérêts\u201d, a-t - il ajouté.Il a poursuivi en disant que de nombreuses représentations ont été faites auprès des autorités compétentes afin de faire reconnaître et respecter les droits des Acadiens, mais que bien souvent ces démarches ont été faites dans la discrétion, en soulignant que ce travail \u2018\u2019ne peu pas et ne doit pas être publié à grands coups -de manchettes, mais les résultats qu'elles obtiennent sont la prey- ve tangible que ces effurts nigat pas 6té vains'.et de Berne étaient les plus appreciables en ce moment aux wr 4_ - | ENT CETTE ; MODELE K-310 | MODELE P-340 MODELE A-340 Maison de deux étages et quatre Quatre chambres à coucher, Bungalow de style colonial, chambres à coucher.Salle de double entrée, deux salles de trois chambres à coucher, y | cui dir - ow M née 1966.De gauche à droite, on aperçoit M.J.-M.Massé, représentant pour la province de Québec, M.Georges-E.Gauthier, commissaire associé de la Commission, et M.J.P.Sheppy, représentant d'Edmonton.La Commission a décidé de consacrer un budget de $620,000 à ce projet en 1966.DIANTS \u2014 Les représentants provinciaux responsables du programme d'échanges d'étudiants entre les différentes provinces canadienne ont rencontré les autorités de la Commission du centenaire, cette semaine, en vue de discuter du programme pour l\u2019an- 1 [od D'ECHANGES D'ETU | MODELE G-320 Bungalow en forme de L, trois chambres à coucher, vivoir et salle à manger à foyers angulaires, cuisine et salle familiale.La chambre à coucher principale comprend un boutoir et un évier.I , Le programme d'échange d'étudiants sera accru au bains et salle de toilette.Salle bains, future salle de jeux, salle compris un vivoir en forme de en .cs , ; , L et à fenêtre panoramique, familiale et cuisine californien- a manger séparée, spacieuse salle à manger.Cuisine spacieu- ne.Vivoir de 23/6\".salle familiale.se.ë VOYEZ LA MAISON TREND TOUT ÉLECTRIQUE ENTIEREMENT MEUBLEE D'APPAREILS C.G.L.Les autorités de la Commission du centenaire ont annoncé au cours d\u2019une conférence de presse, vendredi après-midi, que le budget consacré aux échanges d'étudiants entre les provinces et les territoires canadiens sera de $620,000 pour l'année 1966.En outre, le nombre d'étudiants qui participeront à ces échanges sera de 4,100.Cette conférence de presse faisait suite à une rencontre entre les représentants provinciaux ef \\erritoriaux et les autorités de la Commission, soit M.Elliott Robbins, directeur des programmes, et M.André Leblanc.adjoint du ; directeur des programmes.Le budget de $620,000 servira à défrayer les dépenses encourues par les provinces pour recevoir ces groupes d'\u2019étudiants, soit $127.920; le colit des voyages, soit $2.900 par groupes, totalisant une somme de $470,000; et le coût du transport du bagage, des livres de chanson, etc.soit $10,000.Les 160 groupes d'étudiants sont répartis entre les provinces comme suit: Terre-Neuve, 4; Ile du Prince-Edouard, 3: Nouvelle-Ecosse, 9; Nou- veau-Brunswick, 6; Québec, 35; Ontario, 25; Manitoba, 20; Saskatchewan.20: Alberta, 15; Colombie-Britannique, 19; Yukon, 2; et les Territoires du Nord-Ouest, 2.Selon M.André Leblanc.directeur adjoint des programmes, la province de Québec a le nombre le plus im- : posant de ces groupes d'étudiants parce que c'est justement la province qui montre le plus d'intérét pour ce programme d'échange entre étu- ; diants.C'est pour briser quelque | peu la tendance des Canadiens au régionalisme que la Commission du centenaire a daires, âgés de 15 à 17 ans, ont pu ainsi visiter d'autres provinces.Plusieurs organismes de la jeunesse ont aussi apporté leur participation à ces échanges.Grace a leur travail et a des subventions de la Commission du centenaire, 2,000 autres étudiants ont profité du même avantage.En 1965, un programme plus élaboré a été mis en marche, et 12,000 étudiants ont séjourné dans d'autres provinces, soit 3,000 directement sous les auspices de la Commission, et 9.000 autres sous les auspices d'organisations bénévoles, mais toujours en collaboration avec la Commission.Et la Commission espère pouvoir envoyer un nombre de plus en plus imposant d'é- que 11,000 étudiants de connaître davantage leur pays, et de mieux comprendre les autres Canadiens.La Commission a aussi fait savoir qu'elle avait apporté une aide financière importante aux organisations bénévoles d'échanges d'étudiants, soit $94.000 en 1963, $255.- 000 l'été dernier.Elle espère pouvoir leur accorder une subvention de $350,000, l'été prochain.cours de la prochaine année | 11 est aussi possible que pour 1967, la Commission accorde une aide financiére accrue.portant le total des subventions à ces organisations au delà d\u2019un million de dollars.ECOLE tudiants à travers le pays jusqu'en 1967.et même après.| Elle prévoit avoir un budget SECONDAIRE Si vous êtes Agés d'au moins 16 || ans et si vous avez quitté l\u2019école, d'un demi-million de dollars pour ce projet durant l'année du centenaire.En 1967, ce programme d'échanges d\u2019étudiants aura coûté plus .d'un million et demi de dol- ! lars au gouvernement fédé- | ral, mais aura permis à quel- ; PAS POUR LES SOURDS ! | le \"SPECTRA\" est un nouvel aide- || ouï& minuscule \u2014 si petit qu'on l'aperçoit à paine chez celui qui le porte \u2014 un prodige, c'est le moins qu'on en puisse dire! Pas de bouton, pas de fil.Prodigieux pour les victimes de surdité nerveuse.Aussi puissant que les appareils trois fois pius gros.Dês que vous l\u2019aurez vu et que vous en aurez fait l'essai, vous aurez la ferme conviction que c'est précisément l'appareil dont vous rêviez depuis si longtemps.Tous vous pouvez étudier à ia maison grâce aux COURS PAR CORRESPONDANCE DE L'ACADEMIE CANADIENNE Des cours de Ja Ge à la 10e année vous permettront de vous inscrire aux cours de métiers commandités par le gouvernement.Des cours de l'école secondaire au complet vous permettront d'écrire les examens du gouvernement provincial.© tous les livres et règlements sont fournis: © mensualités très modiques; ® tous las professeurs sont hautement diplômés du ministère de l'instruction.La plus vaste maison canadienne-française de cours par correspondance Pour de plus amples renseignements, postez ce bon hr r | L'ACADEMIE CANADIENNE, | 640, rue Cathcart, | Montréal, Québec.rag.décidé de faire voyager la , | | | Mon nom est | n'avez qu\u2019à téléphoner à Clarke | | I nos appareils sont assurés.Vous { { > - a S LA A a » ; jeunesse en lançant un pro- | and Whyte, au 233-1714 (Aide-quie : gramme d'échange entre les | 2070\" icon) 85, rue Sparks, pièce ville Tal.| dix provinces et les deux ter- © ritoires.En 1964, quelque 1.000 élè.H9SS50ISNESE : ves de diverses écoles secon.|: = = = || est dangereux de s'aventurer sur le canal Rideau Le ministère des Transports annonce que la mince couche de glace qui s'est formée sur le canal Rideau ces derniers jours est très dangereuse.Les parents doivent at tendre que l'hiver soit bien commencé avant de permettre a leurs enfants d'aller y prendre leurs ébais.Le ministère signale qu'un certain nombre de trous profonds, qu'il est impossible de vider entièrement, se sont formés à certains endroits de la partie du canal située dans les limites de la ville.La couche de glace qui s'est formée | Concerts de chambre de Carleton Premier concert LE TRIO ALMA le samedi soir 27 novembre, a 8h.30 La nouvelle maison deux étages, quatre chambres à coucher, semi-détachée Grande cuisine familiale, salle de bains et salle de toilette, vivoir de 23'6\u201d, garage attenant, sous-sol à la largeur.Versement initial en première hypothèque $200.00.Mensualités totales d'aussi peu que $107.00, y compris le principal, les intérêts et les taxes.TIRAGE TOUTES LES HEURES, DE IH, A 6H.DE L'APRES-MIDI DIMANCHE .SIX FERS A VAPEUR (.G.E DE LUXE CAFE ET BEIGNES GRATUITS DIMANCHE PROCHAIN, A LA MAISON TOUT ELECTRIQUE Un arrondissement familial idéal, à l'atmosphère banlieusarde, à seulement 10 minutes du centre d'Ottawa ou de Hull.Natation, pêche, canotage, emplettes, écoles, églises, cinq terrains de golf, voilà tout ce que l'on trouve dans cet arrondissement.Il est situé chemin d'Aylmer, à peine trois milles à l'ouest du pont Champlain.Amphithéâtre des anciens UNIVERSITE CARLETON Autres concerts: ELIZABETH BENSON GUY, soprano 15 janv.NELLI SHKOLNIKOVA, violoniste 12 fév.{ DUO DE FLUTE ef PIANO 12 mars § Carte de membre: $6.00 (étudiants: $2.30) au à bureau du secrétaire-archiviste, université ces derniers jours à ces endroits, notamment dans la région du iac Dow et entre le parc des expositions et le pont de l'avenue Laurier, est très dangereuse.Modèles ouverts sur semaine, de | 1h.cu matin à 9h.du soir, en fin de semaine, de 1h.à 6h.de l'après-midi.Pour de plus amples renseignements, composez 684-5361 Une seule clinique la semaine prochaine | | La Croix-Rouge ne tiendra qu'une seule clinique le semi ae EE AOE ve Que Aes oe en WE een eA wae Aucune autre maison, quel que soit son prix, ne vous offre autant qu'une maison Trend maine prochaine.Il s'agit de la clinique permanente hebdomadaire qui se tiendra comme à l'habitude au quartier général de la Croix-Rouze, au 634 de la rue Bronson, à Ottawa.; La clinique sera ouverte de | | 1h30 a 4h.30 dans lapres- |} midi.et de 6h.30 a 8h.30 en !3 soirée.i» abitations Carleton ou à la porte.par ASSALYer JOHANNSE \u2014 5 avec Morrice.Peintre de va- l'ambiance des cafés parisiens, leu: sans aucun doute, mais li- la lurnière chaude de Venise, mité dans ses possibilités de l'atmosphère unique des pla- création.Les historiens de l'art ces françaises et les couleurs canadien ie considèrent comme vives de Tanger.Sans oublier notre grand peintre Canadien l'influence des impressionnistes, du XIXe siècle, le premier a et des fauves, le grand nom- avoir réussi sur le plan inter- bre de toiles exposées prouve, national.Cette grande rétros- que l\u2019un des nôtres a bien ap- pective permet de bien délimi- pris au tout début du siècle ter sa stature.\u201csur les quais de Paris\u201d l\u2019a4 Ceux qui pour la première mour de l'art et de la vie et a mais voulu échanger une toile fois découvrent son oeuvre.l\u2019ai- réussi À les bien rendre dans, ment parce que Morrice peint ses tableaux.\u2019 T LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 20 NOYEMBRE 1965 A la Galerie nationale rétrospective des oeuvres de J.W.Morrice par un choix subtil des couleurs dre contact avec le Canada, du- mais surtout par la technique rant l'interminable saison de d'application de pâtes.Rien de l'hiver.Sans doute, le succès de son oeuvre; on se demande s\u2019il l\u2019ovale.l'innovateur chez Morrice.mais ses tableaux de neige, dans les n'a pas rapporté une marine de bien le tempéramment du cher- salons parisiens y était-il pour chaque côte visitée.Toutes sont cheur passionné.On a qu'à re- Une Collaboration spéciale de Denise Côté La Galerie nationale présente une rétrospective des oeuvres de J.W.Morrice.dont on fête cette année, le centenaire.quelque chose.traitées dans des compositions Beaucoup de répétitions dans semblables: le demi-cercle et l'oeuvre de Morrice.Quoique l'avarice de Matisse puur ses tableaux suit proverbiale, nous Après cette exposition, il est comprenons pourquoi il n'a ja- maintenant possible de classer 2 rene .pv ee 7 a On était loin de s'attendre à un si grand nombre d\u2019oeuvres, on en compte plus de cent quarante.Ce qui frappe d'abord dans l\u2019oeuvre de Morrice, c\u2019est sa continuité.Depuis son premier paysage peint en 1880, jusqu\u2019à ceux inspirés par l'Afrique du Nord, nous retrouvons iou- l\u2019Heure d\u2019Or à cause du dégradé tac-similé) ner jours ces ciels immenses, ces de couleur et le rose reflété participation personnages solitaires dans de vastes espaces.Canadien né de père écossais, ce jeune montréalais ira en France apprendre à \u2018aimer l'art et la vie\u201d.S'il réussit à secouer le joug de l\u2019Académie Julian, par contre l'influence des impressionnistes et des post- impressionnistes marquera la plupart de ses tableaux.Ainsi la toile Café de Paris est toute inspirée des têtes de Toulouse-Lau- trec et des pâtes de Monet.Dans les Jardins de Bois-le-Roi, Morrice réussit une touche plus personnelle par ses roses dominants et ses couleurs tamisées.C\u2019est déjà une évolution depuis les premiers tableaux parisiens où les tons sombres et gris prédominaient.Cette évolution se continuera garder ses tableaux de près pour sentir ses efforts et son manque de spontanéité.Ses coups de pinceaux lèchent la toile et arrivent presque à laisser voir la toile de fond, surtout dans ses tableaux de Venise.Nous avons beaucoup aimé dans l\u2019eau, teinte propre à la palette de l'artiste.De la mé- me époque sa Place Chateaubriand, quoique toute imprégnée de l'impressionnisme, intéresse par la façon personnelle de traiter les arbres: des contours bien définis par ur mouvement d'arabesque continu.Comme les peintres du XIXe siècle, James Wilson Morrice après avoir parcouru la France.voyagera en Hollande, en Afrique, aux Antilles, toujours à la recherche de la couleur locale.Peints dans des teintes beaucoup plus vives, ses paysages de la Jamaïque reproduisent toujours ces vastes espaces où l\u2019homme évolue dans un isolement semblabie à celui des grands paysages canadiens sous la neige, Morrice aimait repren- Décision renversée On lui accorde une déduction La Commission d'appel de de $850 qu\u2019il avait versés en dons de pour oeuvres de charité \u201cLe cirque à Montmartre\u201d, oeuvre de J.W.Morrice.{Fhoto de la Galerie nalionale) Les 6 derniers jours pour gagner une.; Votre facture i Caplan (ou un PONTIAC 1966 Voyez la voiture en 2 a l4 montre à notre entrée de la rue George 2.79 à 2,98 2eme ETAGE RENOVE Caplan.rue Rideau.composez 235-3381 Idéals pour les jours : froids COLLANTS POUR FILLETTES Rien n'egale des collants de bel ajustement pour les temps froids Ils sont très appreciés comme Ca- -\u2014\u2026e\u2026anenxssr- .deaux des Fétes, aussi.Assorti-, ment complet de teintes.Tailles ms 21222 = l'impôt a renversé une charité.Le _ ministère Jui Ell y P n a .> .décent rm pente I ue\u201d e n\u2019est pas seulement économique, pratique, robuste, sûre et docile.elle a des qu'un citoyen de Trois-Riviè- M.Maurice Boisvert, mem- ; res n\u2019avait pas donné a sa paroisse et en dons de charité les sommes indiquées sur un reçu remis par le curé de sa paroisse.Dans une décision rendue publique aujourd\u2019hui, la commission a ordonné au ministe- re d'accorder à M.Joseph Maurais la déduction de S850 qu'il maintient avoir donnes à l\u2019église de son revenu imposable de l\u2019année 1963.M.Maurais.dont le salaire annuel comme contremaitre d'une usine de pâtes et papier est de $14,000, avait réclamé une déduction de $910 bre de la commission qui a rédigé le jugement, a dit que selon les témoignages de M.Maurais et de son curé ces sommes avaient réellement été versées en dons à l'église et que les reçus étaient ons.Lors des quêtes à l'église.on ne fait sunner de caisses enregistreuses qui remettent un coupon-reçeu comme dans les épiceries et, quand les pauvres reçoivent des dons, ils ne donnent pas non plus de reçu, a fait remarquer M.Boisvert.Nombre visiteurs à Un nombre record de visiteurs a été enregistré.cette année, à l'Exposition annuelle de chrysanthèmes de la Ferme expérimentale d'Ottawa.En effet.plus de 22.200 visiteurs s'y sont rendus jusqu'à présent.C'est pourquoi l'exposition qui devait durer deux semaines \u2014 comme par les années passées \u2014 a été prolon- record de l'exposition dernière semaine.Les mil liers de fleurs de l'exposition sont encore en excellent état et le spectacle qu'elles présentent est plus grandiose que jamais.La population de la région peut donc encore visiter l'exposition jusqu'au dimanche 21 novembre.Les fleurs seront par la suite distribuées dans les hôpitaux de la ré- gée pour une troisième et gion, NOUVEL ESPOIR POUR LES ARTHRITIQUES Montréal, Québec.le 20 no-! La Clinique B.C.offre a tous vembre.La science est cons-'les lecteurs de ce journal.a ti- tamment à l'affût pour décou-tre de service public.une bro- vrir de nouvelles méthodes pourjchure précieuse et révélatrice combattre l\u2019Arthrite \u2014 cet EN-'de 44 pages.où sont expliqués NEMI NEFASTE.\u2018es résultats d'années de recher- L'équipe professionnelle de la che.Toute personne souffrant Clinique B.C.poursuit incessam- d'arthrite ou de rhumatisme ment dans ses laboratoires, l'&- peut se la procurer ABSOLU- tude approfondie de milliers desmENT GRATUITE ct sans au- cas et tous les résultats dana obligation.' lyse prouvent sans contredit que Farthrite et les conditions asso- Demandez-donc VOTRE BRO- ciées ne sont pas des maladies CHURE GRATUITE dés aujour- au sens propre du mot, mais.d'hui.Vous vous féliciterez bien des symplomes qui entrai-'peyt-étre de l'avoir fait.Adres- nent des douleurs terribles else: Dept.250.Clinique BC.des difformités se manifestanti414g est.rue Bélanger, Mont- à la suite de complications at réal 36 Qué tribuées au mauvais fonctionne- \u2019 : ment de l'organisme.Une nouvelle monture conférera à vos yeux un nouvedu charme Rien ne vous empêche de voir clairement et distine- tement et d'avoir une belle apparence par le fait même.Notre assortiment exceptionnel de montures dernier cri est incomparable ! 0.L.DEROUIN x Opticiens d'ordonnances \u201cQUALITE, PRFCISION.ADAPTABILITE\" Trois bureaux La Chevy II a toujours eté à l'avant-garde pour le style.Le modele 66 ne fait pas exception à cette régle.Le toit a des lignes fuyantes et une glace arrière inclinée.Les feux arrière de grandes dimensions comportent des feux de recul fournis en équipement standard.À l'avant, du nouveau auss!: la largeur du capot a été sensiblement augmentée.Et l'aspect mécanique?Trois moteurs au choix, dont le 6-cylindres Hi-Thrift (toujours très apprécié) et un nouveau V8 de 327 po.cu.développent 350 CV.Ces moteurs peuvent être accouplés à trois boîtes de vitesses: une a 3 vitesses, une à 4 vitesses (toutes synchronisées} ou une VOYEZ.AUJOURD'HUI MEME, LES MODELES 1966: CAPRICE + CHEVROLET « CHEVELLE « CORVAIR + CHEVY II « CORVETTE transmission automatique.Passons à l'intérieur.Garnitures, tissus, Couleurs rendent les aménagements plus luxueux, plus résistants a l'usage que jamais.Mais ne manquez pas de vous renseigner sur les nouveaux accessoires pratiques et de confort fournis en équipement standard sur tous les modèles: Nova super-sport, Nova, et Chevy II serie 100, le plus économique de tous.Renseignez-vous aussi sur l'équipement fourni sur demande: appuis-tête pour sieges avant, pont arriere Positraction, enjoliveurs de roues genre sport.Voyez et conduisez fa nouvelle Chevy II 66.Tout en elle est nouveau, sauf son prix.CONCESSIONNAIRES CHEVY I! POUR OTTAWA HULL Myers Motors Co.Lid.Guest Motors (19614) Lid.Ne manquez pas de regarder \u201cCinéma international\u201d tous les vendredis so & 8h.30 et \u201cTous pour un tous les jeudis soir a 8h.sur le réseau complet de Radio-Canada.Coupé super-sport Nova UNE VALEUR GENERAL MOTORS Bélisle Automobiles Lid.Consultez 132, rue Slater Composez 232-4976 pig 440 ' Hinton (pièce 201) 125-2727 Ÿ* Angle des rues Elgin et Catherine 72.rue Leduc.Hull.Qué.444, chemin de Montreal, Ottawa ; , ave Hinton (pi - 2 ,; m9 7 9727 >40_£ see 179, chemin de Montréal 746-6938 2 Téléphones 233-8411 - 233-8653 Téléphone 777-2735 Téléphone 749-5941 N.166Af \u2018 eme = ~~ 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 20 NOVEMBRE 1965 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Pondé le 27 mars 1913 et publié par be Syndicat d'Osuvres Sociales Limitée 378, rue Rideau, Ottawa Journal totalement dévoué aux imtérêtg de l'Eglise et de ia Patrie et mdépendant en politique Âvtorisé comme envoi postal de deuxième classe per le Ministere des Poutes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées a la Presse Canadienne, à la Presse Associés, à l'Agence Reuter ou à l'Agence France-Presse.ainsi que les informa- ons locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est attilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Circulations, à l\u2019Union internationale de ia Presse catholique.au Bureau internationa: de Fresse, à la Conférence catholique canadienne.à l\u2019Association des Quotidiens de langue française.| est abonné au service de téléphoto (Photofax) de la Presse Canadienne.: _ Les fonds En congrès à Toronto, les libéraux ontariens (les libéraux provinciaux) viennent de se prononcer en faveur de la limitation des dépenses électorales.Quiconque possède un peu de bon sens appuiera leur demande.On l'appuiera avec d'autant plus de ferveur que c'est l\u2019une des premières fois qu'un groupe politique virtuellement en mesure de passer des voeux aux actes formule pareille proposition.Avant eux, il est vrai, des étudiants et des jeunes militants de partis politiques ont recommandé la même chose, mais sans pouvoir faire plus.Les libéraux ne sont pas au pouvoir en Ontario, il est vrai, mais ils forment l'opposition officielle et rien ne s'oppose à ce qu'ils assument un jour la direction de la province.A cause de cette possibilité, leur recommandation a plus de poids que celle des jeunes ou' des étudiants dont on ne doute cependant pas de la sincérité.Adopter leur proposition, à l'échelle provinciale d\u2019abord, puis, mieux encore, à l'échelle nationale, assainirait la politique en la délivrant des mains de la haute finance dont les géneérosités paralysent le sain et libre exercice de la démocratie.Poussé à l'excés, le présent régime de financement des grands partis politiques pourrait porter au pouvoir la plus immorale équipe que l'on puisse trouver.Malheureusement, nos moeurs électorales ont toujours voulu que l'argent fût le nerf de la politique comme de la guerre.Cette faiblesse, car c'en est une, peut placer le plus honnête des hommes entre les mains les moins scrupuleuses qui soient, car il y a peu d'exceptions en ce domaine.a Pr ferronnerie = TEE PRE On ne conduit pas un pays vers le bonheur et la prospérité sans rêver, \u2014 sans réaliser des rêves, Mais, vraiment, le rapport Fowler sur la société Radio-Canada et sur la radio-télévision en général contient des recommandations qui tiennent trop du rêve et de l'utopie.Que l\u2019on nous serve trop d'émissions ou de programmes de mauvaise préparation en provenance des Etats-Unis, et que I'on dépense insuffisamment pour encourager les auteurs, compositeurs et artistes canadiens, c'est indiscutable.Mais de la à conclure que Radio-Canada, les postes privés et le public lui-même ne savent pas ce que veut le public, et que de toute façon celui-ci change souvent d'idée, et qu\u2019en conséquence il nous faut une dictature de ia radio- télévision, \u2014 de là à cette étrange conclusion il y a (it devrait plutôt y avoir) une marge.De quelle planète pourraient bien tomber les quinze hommes parfaits qui décideraient sans appel ce que peuvent et doivent diffuser tous les postes de radio et de télévision du Canada, \u2014 les postes privés et les postes de I'Etat?~~ Les réves de M.Fowler = électoraux Il y en a peu, mais il s\u2019en trouve, individuellement ou collectivement, les candidats indépendants par exemple, du moins dans certains cas, de méme que des formations politiques parfois.C'est ainsi qu'aux dernières élections provinciales, en Ontario, on a vu les néo-démocrates recueillir leurs fonds chez le grand public, lors de leurs assemblées, ou chez les syndiqués.D'autre part, aux élections fédérales, Sauf erreur, les créditistes du Québec n'ont fait appel a personne d'autre que leurs partisans.Malheureusement, de si maigres cueillettes de fonds ne permettent pas une lutte à armes égales.En conséquence, trois ou quatre groupes politiques de même valeur, s'il s'en trouvait, n'auraient pas les mêmes chances de succès et c'est toujours les mieux nantis qui remporteraient la victoire.En légiférant sur le montant maximum que chaque candidat peut affecter à sa campagne électorale, on verrait s'établir un mode d'élection plus juste que celui en usage présentement, surtout si la loi prévoyait également que c\u2019est le trésor public qui assurerait les fonds électoraux de tous et chacun.Comme c'est le cas aujourd'hui en ce qui concerne la caution des candidats, la loi pourrait également prévoir que ceux qui n\u2019auraient pas obtenu un certain pourcentage des voix devraient rembourser le trésor.On éliminerait ainsi les candidats peu sérieux et on assurerait à la population une représentation qui serait réellement sienne et non celle d'une riche minorité des milieux financiers.Marcel GINGRAS Admettrait-on que nos lectures fussent choisies par quinze hommes?Ce n'est pas tout a fait la même chose, dira-t-on.Pas tout a fait, d'accord, mais quasiment.Et, de toute façon, on ne trouvera nulle part quinze hommes ensemble supérieurs par leur goût, leur sagesse et leur expérience aux centaines de personnes qui préparent actuellement les émissions de radio et de télévision que l\u2019on offre (que parfois on inflige) aux Canadiens.Il est nécessaire que la radio- télévision, comme les journaux, soit soumise à quelque autorité, à des lois, à des règlements.Pas à une dictature ! Les diagnostics du Dr Robert W.Fowier et de ses collègues né sont pas mauvais; les médicaments qu'ils prescrivent sont dangereux.Heureusement, rien n\u2019oblige l'Etat à donner suite à leur rapport.Ce dernier, toutefois, mérite que les citoyens et les députés, leurs mandataires, le lisent avec soin et s'en inspirent dans une certaine mesure.Willie CHEVALIER om.~~ Un homme pas trop fier Il y a, c'est indiscutable et c'est heureux, un vieux fond conservateur dans la province de Québec.C\u2019est tellement vrai que souvent les citoyens votent pour le parti libéral par conservatisme, \u2014 on veut dire par instinct de conservation.Surtout quand le chef du parti conservateur est un personnage comme l\u2019'hurluberlu que l\u2019on connaît (si vous consultez le dictionnaire, vous verrez que nous sommes polis, que le mot : hurluberlu n'est pas une injure grossière).Si le pourcentage des votes conservateurs au Québec a légèrement augmenté, c'est pour deux raisons très visibles : le parti dirigé, ou plu- tôt tiré à hue et à dia, par M.John G.Diefenbaker a profité de la déconfiture relative de ses alliés naturels, les creditistes.Au surplus, tandis que certains groupements d'\u201cindépendantistes\u201d ou de séparatistes boycottaient les élections, d'autres, par une sorte d'humour noir, ont appuyé le parti conservateur en considérant que son retour au pouvoir avec son chef actuel accélérerait la marche en avant du séparatisme.Si M.Diefenbaker prend ces derniers votes pour un succès personnel, c'est bien son affaire.Le moins que l'on puisse dire, c'est qu\u2019il se contente de peu.Willie CHEVALIER rm.Le prix du lait Les consommateurs de notre région devront encore subir une hausse du prix du lait.Comme 1l s\u2019agit d\u2019une nécessité essentielle à la vie.surtout pour les enfants, il ne faudrait pas que les laiteries prennent l'habitude d\u2019une augmentation, chaque année.A Ottawa, en 1963: de 25 2 26 cents; en 1964, de 26 à 27; et en 1965, de 27 à 28.Les compagnies ne manquent pas de raisons, d\u2019une fois à l'autre, pour motiver la majoration.On peut toutefois se demander comment elles peuvent survivre en respectant le prix maximum au Québec?D'autre part.il est injuste que le prix du lait écrémé, un produit de qualité moindre que le lait pur.atteigne presque le coût de ce dernier.Du moins, si les cultivateurs bénéficiaient de ces augmentations.celles-ci seraient plus explicables et équitables.Mais, tel n\u2019est pas le cas.Qu'attendent les associations de consommateurs et les gouvernements pour mettre le holà à une méthode qui est en train de dégénérer en tradition?Comme les clients ne recoivent pas des augmentations oe salaire proportionnelles à la hausse du coût de la vie, les laiteries devront un jour songer a faire le sacrifice d'une partie de leurs revenus, ou laisser à d\u2019autres, qui se doutent de la valeur du lait pour une famille et qui ne sont pas trop ambitieux dans les profits, le soin de distribuer ce produit.Pourquoi certaines compagnies n'abandonnent-elles pas la vente du lait et de ses produits pour s'occuper des bijoux, des objets de luxe où le commerce peut être plus lucratif?Gérard BERNIER De notre correspondant à Bruxelles Un nouveau style de gouvernement par Yvon Comme le veut la Constitution, la rentrée parlementaire s\u2019est déroulée, en Belgique, le second mardi de novembre.Ce fut une rentrée extré- mement classique dans sa forme.Il n\u2019en fut pas de même sur le fond.On à saisi rapidement quel serait le style d\u2019action du nouveau gouvernement, un gouvernement constitué par M.Pierre Harmel au terme de très longues négociations, le 29 juillet dernier, soit plus de deux mois après les élections législatives.Le Cabinet de M.Harmel va donc fonctionner à plein régime et l\u2019on est curieux \u2018de savoir comment il va se comporter dans le cadre des sessions parlementaires.Pierre Harmel est un professeur de droit.Père de famille nombreuse, ancien président de la Jeunesse Catholique Belge.C'est un homme qui aime les idées claires et qui ne manque pas d'idées.Son premier souci fut de structurer son gouvernement pour le doter de la plus grande efficacité.Au début du siècle, six ministres suffisaient à la direction du pays.M.Harmel et ses coliégues sont au nombre de 28.Cela peut paraitre excessif pour un petit Etat, mais le Premier ministre trouve ce chiffre nécessaire, car il a voulu décentraliser les fonctions au maximum.Il a créé cinq \u2018\u201c\u2018superministres\u201d appelés \u201ccoordonnateurs\u201d qui ont chacun, comme le terme l\u2019indique, la mission de chapeauter l\u2019action de plusieurs ministres et secrétaires d\u2019Etat dont les atiributions sont voisines ou complémentaires.Le Premier ministre se borne à présider le Cabinet général ou Grand Conseil, et trois comités, ceux de la \u201ccoordination politique\u201d.de la \u201ccoordination économique et sociale\u201d et de la \u2018politique scientifique\u201d.Son role d\u2019arbitre Contrairement à son prédécesseur, M.Théo Lefèvre, qui présidait tous les comités ministériels qu\u2019il avait créés, M.Pierre Harmel laisse ce soin aux superministres dont il s\u2019est entouré.Cette façon d'agir lui permet de mieux jouer son rôle de \u201cpenseur\u201d de la philosophie gouvernementale, son role d\u2019arbitre entre les intérêts en présence.C\u2019est ainsi, notamment, qu'il a laissé à M.Segers, la direction du groupe ministériel social chrétien et l'importante responsabilité des nominations et des promotions.Ce désengagement lui donne la possibilité de mieux contrôler l'appareil gouvernemental, d'en déceler les faiblesses, de le dominer sans être accaparé par une infinité de tâches secondaires où il risquerait de disperser ses forces, pour au contraire, donner les impulsions appropriées, lorsqu'elles sont nécessaires, et écouter plus attentivement le pouls de l'oninion publique.Cette formule a montré aux Belges que la reconduction de l'alliance sociale chrétien- ne-socialiste, condamnée cependant par les électeurs, ne consistait pas seulement en un changement d'hommes, mais en une modification radicale quant au fond.Dans un discours qui à connu un certain retentissement en Belgique et qu'il a prononcé, voici quelques semaines à Waremme (province de Liège).M.Harmel a d'ailleurs esquissé sa méthode.Une convalescente M.Harmel a fait une ana- Ivyse objective du fait politique belge.Le pays dont les structures sociales, économiques, politiques, linguistiques avaient vieilli devait être adapté aux exigences de notre époque et à l'évolution de la coopération européenne.LAMBERT Le précédent gouvernement s'attacha donc à pratiquer plusieurs opérations chirurgicales, parfois brutales.Qu\u2019on se souvienne de la réforme fiscale, de celle de la sécurité sociale, dont la grève des médecins a2 marqué la phase aiguë, du vote et de la mise en place des lois linguïstiques avec les explosions qu\u2019elles ont suscilées et qui sont loin d'être apaisées.Ces coups de bistouri étaient nécessaires.Mais ils ont violemment traumatisé la masse qui a violemment reproché à M.Théo Lefèvre de l'avoir tirée de sa quiétude confortable.M.Harmel a rendu un juste hommage au courage de son prédécesseur.Il estime toutefois que la Belgique esi entrée en convalescence, qu'il est temps, à présent d\u2019appliquer les réformes adoptées sous la précédente législature, de les ajuster pour qu\u2019elles produisent le rendement que l\u2019on attend d'elles.\u201cIl faut, a-t-il dit, a notre gouvernement, la possibilité de la réflexion sur tel ou tel problème.D'ici deux ans, les vrais problèmes de la révision constitutionnelle seront suffisamment avancés.D'abord bien poser les problèmes qui s\u2019annoncent pour les vingt prochaines années.Les solutions que nous voulons dégager ne sont pas destinées à couvrir une seule législature.mais bien à s\u2019étendre sur dix ou vingt ans.Nous avons besoin du calme initial et du concours de toutes les bonnes volontés.\u201d pour \u201cpartir au rythme de la tranquillité sur la voie de la concorde\u201d.Dans cet esprit, M.Pierre Harmel a institué plusieurs commissions qui doivent permettre de trouver le chemin de la paix, telle cette \u201ccommission pour l\u2019amélioration des relations communautaires\u201d au sein de laquelle les conflits linguistiques devraient pouvoir s\u2019atténuer; telle également la commission \u201cmédico-mutuel- liste\u201d.instrument de dialogue entre les médecins et la sécurité sociale.Sans doute, certains repro- chent-ils à M.Harmel d\u2019employer la technique de l\u201d\u201cen- commissionement\u201d; mais il s'agit avant tout.sélon lui, de ne pas ehvenimer des abcès en voie de guérison, de \u201cpolir\u201d, de perfectionner, d'améliorer ce qui a été entrepris.Le Premier ministre est un homme de bon sens.C\u2019est égaiement un homme droit.soucieux du bien commun.II est authentiquement, comme l\u2019a qualifié un commentateur politique, \u201cpère tranquille\u201d au quel le courage ne manque pas lorsqu'il s\u2019agit d'aplanir un incident ou de rectifier la vérité.Il l'a démontré à plusieurs reprises.Les tendances en conflit En réalité, M.Harmel compte sur le temps pour restaurer l'amitié entre les fractions politiques ou linguistiques qui se heurtent en Belgique.\u201cCe temps dont M.Harmel se fait un allié, lit-on dans un journal modéré wallon.doit servir a nouer le dialogue entre les tendances en conflit.non pas pour nier ces conflits, mais pour !es apaiser, les canaliser dans une confrontation tranquille; rassurer, concilier.restaurer la confiance est à la fois un but et un moyen.\u201d Précisément, dans son discours de Waremme.le Premier ministre a proposé aux Belges si prompts à s'enflammer, un certain ton, \u201ccelui de la volonté de vivre en commun, celui du dialogue qui respecte les interlocuteurs surtout s'ils ne pensent pas comme nous\u201d.Tel est l'esprit dans lequel s'ouvre en Belgique l\u2019année politique.Mais le budget (près de 200 milliards de francs belges) présenité par M.Eyskens ressemble fort à un budget d\u2019austérité.Cela promet d\u2019ani- iner les débats en perspéctive.{Copyright A.L.P.) A la condition d'en trouver.Mangez des huitres Les huitres sont un peu plus riches en matières azotées et minérales et un peu moins riches en graisses (lipides) que le lait de vache.cet aliment exclusif des enfants et des convalescents.Elles constituent, par conséquent, un aliment complet.Mais ce point de vue quantitatif n\u2019est pas le seul.Les huitres ont aussi une valeur qualitative qui résulte de ce qu\u2019elles contiennent les substances les plus utiles à la croissance et à l'entretien des organismes: de la lysine, du tryptophane et de l\u2019histidine, qui sont des acides aminés indispensables a la vie.des nucléoprotéines riches en phosphore, des lécithines ou graisses phosphorées.des stérols apparentés aux hormones et aux vitamines, des glycéro- phosphates, des phosphates, des chlorures et, enfin, combinés sous une forme minérale ou organique, un grand nombre de métaux (cuivre, zinc, fer, manganèse, magnésium, calcium) dont on connaît le rôle de catalyseur ou.si l'on préfère, d'excitant au cours des diverses fonctions organiques.L'huitre est un merveilleux condensateur et accumulateur de ces métaux qu'elle puise dans l'eau de mer.Elle y prend aussi de I'iode, dont elle se gorge au point d\u2019en être deux cents fois plus riche que le lait, les oeufs ou la viande.Quant aux vitamines, l\u2019huitre en renferme de diverses natures: vitamine A de croissance.vitamine C antiscorbutique.vitamine D antirachitique, etc.L'huitre joint à ces qualités d\u2019être le seul aliment que nous puissions manger.non seulement dans un état de parfaite fraicheur, mais vivant.Les médecins ont reconnu sa valeur thérapeutique dans les états de dénutrition.dans les anémies, dans les maladies de carence.dans les dyspepsies, dans les affections intestinaies, dans l'insuffisance hépatique et chez les tuberculeux.(Extrait de LA VIE DES ANIMAUX, Larousse éditeur) Du béton pensant Lu dans un journal du Québec: \u201cLes élévateurs à grain songeraient à partir.\u201d Voilà, à n\u2019en pas douter.l'une des merveilles de la révolution tranquille.Des édifices construits en hé- ton peuvent penser et formuier des projets tout comme des humains.Vive la révolution! \u201cPortrait de femme\u201d, oeuvre de Mme Françoise d'Harcourt (à droite), a valu à son auteur le prix de peinture Eugène-Carrière pour 1965.RÉSISTER _- cs RER RER RER La quatrième session du Concile Une question brûlante: les indulgences par Pierre HURTUBISE, o.m.i.La commission que Paul VI avait chargée en 1963 de preparer une réforme de la pratigue des indulgences a, la semaine derniere.par le truchement de son président.le cardinal Cento, grand pénitencier de l'Eglise.présenté el soumis à l'approbation des Pères un rapport de- taillé sur la question.S'agissant d\u2019un projet extra-conciliaire, il n'était pas prevu qu'on le débattrait dans l\u2019aula.mais c'est.à ce qu'on m'a dit.le Pape lui-même qui l'a voulu ainsi.et cela pour deux raisons: 1) faire évoluer le projet Cento qui apparait à plusieurs beaucoup trop timide: 2) H- quider, au vu et au su des observateurs non catholiques.un contentieux qui.depuis la Réforme.n'a cessé, d'être une source de malentendus entre le protestantisme et nous.La discussion ouverte.la semaine dernière, par le rapport du grand pénitencier n'était donc pas.à strictement parler.conciliaire: elle sc présentait plutôt comme une sorte, de préfiguration des séances de travail du futur synode des évêques.mais rien n\u2018empé che qu'à entendre les orateurs qui sc sont succédé à la tribune.en | oceur- rence les press dents des conféren ces épiscopales tiu-K A tionales, on se serail cru aux jours les plus mouvementés de Vatican IL.C'est que la question en litige n'avait rien de banal.Un peu d'histoire Les indulgences.contre lesquelles Luther s'est insurgé en 1517.sont, de fait.d'institution assez récente.Leur usage est étroitement lié à l'évolution de la pénitence.Dans la primitive Eglise.la discipline de la réconciliation étant publique.les pécheurs exclus de l'eucharistie devaient.avant d'y être readmis.s'humilier et faire pénitence pendant un certain laps de temps.Parfois on leur .ccordait des remises de peine plus ou moins généreuses leur permettant de rentrer avant terme dans la communauté.C\u2019est l'origine des formules cmployées encore aujour- d'hui: Quarante jours\u201d.\u201cCent jours d'indulgence*.\u201cSept ans ct sept quarantaines, formules qui.on le voit.sont devenues tout à fait factices.Les indulgences.comme telles.font leur apparition au cours du Moyen-Age.Se fondant sur le pouvoir que l'Eglise a reçu du Christ de \u201cdélier\u201d les péchés, les théologiens de l'époque étendent ce pouvoir à la \u2018pénalité temporelle\u201d due au péché qui.disent-ils.peut faire l'objet de remises plus ou moins considérables, selon que l'aura déterminé l'Eglise et dans la mesure où le pénitent aura manifesté les dispositions de coeur voulues.Il s'agissait donc.pour reprendre une formule que consacrera plus tard le droit canonique.de \u201cla remise devant Dieu de la peine temporelle due aux péchés déjà pardonnés quant à la culpabilité\u201d.La première indulgence pleniere (remise totale de la peine temporelle) date de la première Croisade.donc de la fin du onzième siècle: le premier jubilé.du début du quatorzième.Par ailleurs, ce n'est qu'au milieu du quinzième siècle que furent créées par le pape Calixte II les indulgences applicables aux défunts.Malheureusement, tres lot.ces innovations donnèrent lieu à des abus et a des cxa- gérations à peine imaginables.Matérialisations grossières, chiffres exorbitants \u2014 \u201c154,000 ans\u2019 d'indulgence, par exemple \u2014 exploitatinn commerciale éhontée.toute une \u201cpratique\u201d gauchissait jusqu'à la rendre méconnaissable la discipline qui.au départ, entendait favoriser l'effort personnel du pénitent.Luther s'est peut-être montré mauvais théologien en refusant de reconnaître la légitimité des indulgences.mais il n\u2019en avait pas moins raison de s'élever contre la surenchère et tes abus dont ces mêmes indulgetices fuisarent l\u2019objet.à son époque.C'était une protestation bien \u201ccatholique\u201d Malheureusemert.il! faudra attendre le Concile de Trente pour qu'un certain redressement s'opère et surtout que soit décretée a gratuite des indulgences.L'enjeu du débat La reforme, proposée la semaine der- niere par le cardinal Cento.va plus loin que celle de Trente.On y suggère, par exemple.de réduire le nombre des indulgences plénières et d'éliminer la façon de calculer numériquement les indulgences, c'est-à-dire de supprimer purement et simplement la computation en jours, en mois et en années.Ainsi la valeur de l'indul- dence serait désormais jugée équivalente à la valeur méritoire de l'acte de piété auquel elle est attachée.S'agissant d'une medaille ou d\u2019un scapulaire, par exemple, I'indulgence serait proportiornelle à la valeur de l\u2019acte de piété accompli en portant cet objet.Sans rien préciser de plus.Cette tentative d'assainissement est généralement bien accueillie par l\u2019ensemble des Pères.Mais certains voudraient cependant qu'on aille beaucoup plus loin en ce qui concerne la théologie sous-jacente a la pratique des indulgences.\u201cIl est incontestable, a fait remarquer le patriarche Maximos IV.que l'Eglise peut ajouter aux actes du Christ une valeur propitiatoire supplémentaire en vertu de la communion des saints et des mérites infinis du Christ.H est incontestable également que le pouvoir d\u2019intercession de l'Eglise peut obtenir la remise des peines temporelles, partielle ou totale.Mais il n'est pas possible d'établir une equation entre l'intercession de l'Eglise et la rémission par Dieu.Ceci est non seulement sans fondement théologique, mais a été la source d'innombrables et de graves abus qui ont causé à l'Eglise des maux irréparables.\u201d \u201cMême de nos jours, a-t-il continué, il nous semble que la pratique des indulgences favorise trop souvent chez les fidèles une sorte de pieuse comptabilité avec l'oubli de ce qui est essentiel, à savoir le sacré et l'effort personnel de pénitence.\u201d - Conclusion\u201d Supprimons, comme le schéma le fait, \u201ctoute comptabilité de jours, d'années ou de siècle\u201d.Supprimons aussi \u201ctout rapport d'équation mathématique entre mérite du pénitent et apport satisfactoire de l'Eglise; car l'Eglise ne multiplie pas par un coefficient déterminé le mérite des fidèles\u201d.Supprimons \u201cmême dans l'indugence plénière toute l'assurance total\u201d.Enfin développons \u201cune théologie où l'accent serait mis sur la satisfaction personnelle des fidèles valorisée et élevée par les mérites du Christ\u201d.\u201cCe faisant.a conclu le patriarche, l'Eglise catholique éviterait des difficultés doctrinales avec les réformes, des diffi- ecullés au moins disciplinaires avec les orthodoxes et des difficultés pastorales avec les catholiques eux-mêmes.\u201d De nombreux évêques le pensent avec lui.Dee er ee ire qe tr me TRI RI INI ee S'en tenir au réglement Pendant que nos ministres fédéraux préparent la prochaine session, ils seraient bien inspirés de vonvoquer les chefs des partis politiques pour leur demander leur collaboration dans un domaine très délicat.Malgré le reglement de la Chambre qui veut que seule l'Opposition officielle ait droit de réplique lors d'une déclaration ministérielle.l'usage s'est etahli de laisser tous les chefs de partis ou leurs représentants v aller de leurs commentaires, Souvent.ils ne peuvent que répêter ce que le chef de l'Opposition a dit, et il arrive à ce dernier d'abonder dans le séns du Gouvernement.Un peu de logique conduirait au respect intégral du règlement sur ce point important, ce réglement qu\u2019on est si heureux de respecter en ce qu\u2019il a de démodé.par exemple.le déplacement constant de la masse.\u2014 symbole de l'autorité royale.\u2014 qu'un inutile sergent d\u2019armes place sur ou sous la table du greffier, selon que les députes siégent comme membres des Communes ou à titre de membres du comité plénier de la Chambre.Marcel GINGRAS d'acquittement .cor arab ratés ERTS TE cs wa m4 ui cu 8 HE: Hi bbdiidét.2ABRIHUMH \u201c10 use 00 TL = -\u2026 wm team.es Ane rd + TT TT TT TT TT TN EE EE Mme du Deffand, une amie de Voltaire, réunit elle aussi dans son salon les célébrités de son temps.Pour tromper l'ennui mortel qu\u2019elle traîne tout au long de son existence, elle écrit ses Mémoires, qui demeurent un document irremplaçable sur cette époque, grâce à la sûreté du trait et à une franchise désarmante.Elle ne dissimule pas ses faiblesses, cette femme à succés qui connaîtra son premier amour à l'âge de 68 ans, alors qu\u2019elle s\u2019éprend d\u2019Horace Walpole.Au temps même où tous les beaux esprits se flattent d'idées avancées, Mme du Deffand écrit : \u201cJe ne suis pas fanatique de la liberté, je pense que c\u2019est une erreur de prétendre qu'elle existe dans une démocratie, nous avons mille tyrans au lieu d\u2019un\u201d.Prévoit-elle déjà les abus que nous ferons de la forme de gouvernement la moins imparfaite qui soit, en théorie ?Mme de Grafigny connaît la gloire par ses Lettres d\u2019une Péruvienne, dont la formule rappelle les Lettres persanes de Montesquieu et où elle discourt sur un ton plein de vivacité et de naturel de deux sujets éternels, l'amour et la douleur.Son biographe, Georges Noël, a pu écrire que \u2018ce petit livre, mélé de sentiment et de sociologie, fut comblé de louanges par les contemporains: il fut goûté des meilleurs juges et des plus sévères.Il eut soixante ans de vogue, une multitude d\u2019éditions, des admirateurs passionnés, dont le roi Charles X fut l\u2019un des derniers\u201d.C\u2019est en effet le moment où toute femme instruite éprouve le besoin d'écrire, ce qui ne la prive pas forcément des attraits propres à son sexe, comme le démontre l\u2019exemple de Mme du Châtelet, qui fut plus qu\u2019une amie de Voltaire et qui mêle volontiers l\u2019étude des principes de Newton aux soupers fins prolongés très tard dans la soirée.Julie de Lespinasse Comment ne pas signaler les De quelques femmes de lettres quelques lettres déchirantes que nous a laissées Julie de Lespinasse, une romantique avant la lettre, toute imprégnée de la sensiblerie de Rousseau ?Quelques phrases d\u2019elle méritent de survivre, ne serait-ce qu\u2019à titre documentaire.\u201cAimer, c\u2019est faire un pacte avec la douleur\u201d.Dans une lettre, elle écrit : \u201cJe préfère ma misère à tout ce que le monde appelle le plaisir et le bonheur; J'en mourrai, mais c\u2019est mieux que de n\u2019avoir pas vécu .J\u2019aime pour vivre et je vis pour aimer\u201d.Cette exacerbation des sentiments confère une certaine grandeur (fausse) à cette prêtresse fiévreuse de l\u2019amour.La fin de l\u2019ancien régime connaît aussi le talent primesautier et la mémoire étonnante de Mme Suard, qui écrit les Soirées d'hiver d'une femme retirée à la campagne, Madame de Maintenon peinte par elle- même, un Essai de mémoire sur M.Suard, son mari, et la traduction de quelques romans anglais, ce qui est alors un signe d\u2019originalité.Par ses Mémoires, ses lettres à Buzot et ses Dernières Pensées, Madame Roland a laissé un témoignage exceptionnel sur les personnages et les principaux événements de la Révolution française, dans laquelle son ardeur patriotique la jette à corps perdu.C\u2019est Louis Blanc qui lui a rendu hommage en disant d\u2019elle : \u201cCette femme fut un grand homme\u201d.A 39 ans, Mme Roland périt sous le couperet de la guillotine, victime de la surenchère révolutionnaire.Avant de mourir, elle se retourne vers la statue de la liberté et prononce la phrase fameuse qui trouve son application dans tous les temps: \u201cO Liberté, que de crimes commis en ton nom !\u201d A l\u2019annonce de sa mort, son mari et Buzot, qui rêva de devenir son amant, se suicident tous deux.C\u2019est vraiment l\u2019idole des Girondins.Madame de Stael A l'aurore du XIXe siècle appa- rait une femme d'une vaste érudition et d\u2019une riche sensibilité équi- lihrée par une intelligence prodigieuse, Mme de Stael.Elle est la fille d'un opulent banquier de Ge- néve qui deviendra ministre de Louis XVI et d'une mère qui tient un salon très fréquenté, où la petite Germaine fait la connaissance de Raynal, Morellet, Suard, Grimm, Buffon, La Harpe, Marmontel.A quinze ans, elle rédige un résumé de L'Esprit des lois, qui n\u2019est pas un ouvrage divertissant pour une adolescente.Elle s\u2019éprend très tôt, elle si logicienne, des idées vagues de Rousseau à qui elle consacre une étude, écrite à l\u2019age de 22 ans.Pendant les années d\u2019agitation par Roger Duhamel révolutionnaire, elle croit sage de s\u2019éloigner de la France et s\u2019installe à Coppet, près de Genève.De retour à Paris, en 1796, elle publie un traité sur L\u2019influence des passions sur le bonheur, bientôt suivi par son livre sur La littérature considérée dans ses rapports avec les institutions sociales.Son salon où - se rencontrent les esprits libéraux ne plaît guère à Bonaparte.Aussi bien en 1803 le Premier Consul invi- te-t-il Mme de Stael à s\u2018éloigner à 40 lieues de Paris.Elle fait davantage et se met à voyager.De son séjour en Italie, nous avons Corinne, de ses entretiens avec Goethe et Schiller, nous avons De l\u2019Allemagne.Avant sa mort, survenue en 1817, elle a le temps de rédiger ses Considérations sur la Révolution.Vers le romantisme Mme de Stael annonce brillamment une ère nouvelle.Comme Chateaubriand, elle ouvre les voies au romantisme; c\u2019est elle qui emploie le mot et l\u2019accrédite en France.Elle juge trop rigide la règle classique dont tous les écrivains se sont jusqu'alors accommodés.Par son tempérament et par ses voyages, elle apporte une bouffée du large au lettres françaises.Par elle, le cosmopolitisme gagne son droit de cité.Ses jugements sur les autres peuples sont en général pénétrants, même LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 20 NOVEMBRE 1965 s'ils ne sont pas toujours tout à fait justes, On peut lui reprocher de n'avoir pas compris beaucoup les Allemands, en qui elle ne voit que des êtres sensibles et bons; ils ont aussi d'autres traits de caractère.Malgré quelques erreurs, son influence sur la littérature sera profonde et heureuse; après elle viendront de grands écrivains qui apporteront de la jeunesse et de la nouveauté, ne se contentant plus des formules qui ont fait leur temps.Femme de raison, Mme de Stael n\u2019est pas moins femme.Elle n\u2019ignore pas que les spéculations de l\u2019esprit sont incapables de satisfaire pleinement un coeur féminin.Dans son roman, Delphine, elle écrit : \u201cSi j'ai une fille, ah ! combien je vcille- rai sur son choix, combien je lui répéterai que pour les femmes, toutes les années de la vie dépendent d'un jour .Le premier bonheur d\u2019une femme, c\u2019est d\u2019avoir un homme qu\u2019elle respecte autant qu\u2019elle l\u2019aime, qui lui est supérieur par son esprit.Pour que le mariage remplisse l\u2019intention de la nature, il faut que l\u2019homme ait, par son mérite réel, un véritable avantage sur sa femme, un avantage qu\u2019elle reconnaisse et dont elle jouisse: malheur aux femmes obligées de conduire elles-mêmes leur vie, de couvrir les défauts et les petitesses de leur mari, ou de s\u2019en affranchir en portant seules le poids de l\u2019existence\u201d.Lit-on encore les ouvrages de Mme de Stael?Son nom demeure cependant parce qu\u2019il symbolise à la fois un tournant de l\u2019histoire et un esprit.Le perspicace Albert Thi- baudet avait raison de penser quelle a été, plus qu\u2019une étape, un principe de la conscience européenne en formation\u201d.Face à l\u2019hégémonie napoléonienne et à l\u2019absolutisme impérial, elle représente la flamme vive du libéralisme, Ce qui doit lui valoir une certaine forme de gratitude.par Maurice HUOT VICTORIEN SARDOU, un exemple d'énergie et de travail S\u2019il fut Un homme auquel le mot courage devant la vie pouvait s\u2019appliquer, ce fut Victorien Sardou auquel Georges Mouly a consacré un gros bouquin de notes et souvenirs.L'on ne parle guère de Sar- dou aujourd'hui.La jeunesse l\u2019ignore totalement ou ne le connaît que par une courte mention dans des manuels de littérature.Cependant, l\u2019on gagne à étudier sa vie toute faite de travail acharné, malgré une santé délicate.Sa détermination obstinée à réussir dans le domaine de son choix, le théâtre, est un exemple.Sans doute la sensibilité du public a-t-elle changé depuis celle des auditoires de Sardou.Plusieurs de ses oeuvres ne toucheraient plus des auditoires modernes.N\u2019empéche qu\u2019un festival Sardou ne serait pas déplacé même en 1965 dans le cadre d'une reprise des oeuvres des grands auteurs dramatiques français.Il faut lire par le menu détail Je récit des efforts de cet écri- -Vain pour percer dans cette zo- JEUNE FILLES SRO TY rer POFULAIRE 0% \u2018CATALOGUE GRATUIT VIENT DE PARAITRE AUX EDITIONS DE L'HOMME LE PREMIER LIVRE DU GENRE AU CANADA \u201cLA /LE \u201cSECRÉTAIRE BILINGUE WAFRD LEBEL En vente partout ou à la LIBRAIRIE DUCHARME LTÉE 418 ouest, rue Notre-Dame, Montréal (849-1146) Commandes téléphoniques acceptées C'EST MIEUX QU'UN LIVRE! C'EST UNE VERITABLE SECRETAIRE BILINGUE QUI SAIT TOUT ET QUI EST FACILE À CONSULTER ! 195 pages - $2.00 ne hautement compétitive qu'\u2019était.et qu\u2019est toujours encore, ce Paris où le talent court les rues et où le génie même n\u2019est pas nécessairement reconnu tout de suite.Gloires posthumes Dans les lettres, la gloire n\u2019est pas assurée à qui voudrait vivre de ses oeuvres.Elle arrive parfois à titre posthume.Sardou voulait la connaître de son vivant, cette gloire qui lui apporterait aussi les sous pour vivre.Il a forcé le destin à coups d'opiniâtreté.Mouly consacre au moins la moitié de son volume à établir par quelles affres passa Sardou alors qu\u2019endetté il rédigeait, à s\u2019en donner mal à la tête, dans des conditions de vie matérielle incroyable, ses premières oeuvres.A cette époque, l\u2019écrivain écrivait tout à la main et devait recopier de même des pages et des pages, avec copies s\u2019il s'agissait de pièces de théâtre.Et puis, il fallait pénétrer le cercle de fer du monde du théâtre d'alors; subir les promesses vagues, et la plupart du temps non tenues, ue directeurs de théâtres officiels qui se faisaient tirer l\u2019oreille même pour lire iles manuscrits.11 fallait des mois et des années à un jeune auteur inconnu pour que ses oeuvres, si elles étaient enfin acceptées, fussent jouées.Sardou dut donc travailler avec le seul espoir de réussir.Ce dont il ne doutait pas, ayant confiance en son talent, mais ce dont il était moins sûr à certaines heures de fatigue.De moins courageux que lui lâchèrent et se réfugièrent dans des postes administratifs ou autres, tellement il fallait de persévérance et de ténacité, d\u2019habileté aussi, pour faire accepter dans les revues, journaux, et, à plus forte raison dans les théâtres, le moindre petit bout de prose ou de vers, la moindre pièce en un acte.Le premier pétard Sardou eut ce courage.Il sentait qu\u2019un jour, les romans, oeuvres de théâtre et autres écrits qu\u2019il accumulait dans ses tiroirs, seraient reconnus si on acceptait enfin de lui donner sa chance.Comme il écrivait à un ami: \u2018il suffira qu'on allume le premier pétard pour que tout le feu d'artifices s\u2019embrase\u201d\u2019.C'est ce qui arriva, mais après combien de démarches, de refus, de dédicaces à des actrices célèbres, d\u2019interventions d\u2019amis en place qui le recommandèrent! Toutefois, Sar- dou n\u2019aimait pas solliciter, It préférait agir par lui-même que de se servir d'intermédiaires.Il gagna en fait ses épaulettes grâce à son travail constant, à son talent aussi sans doute.Beaucoup de jeunes artistes d'aujourd'hui, qui sont rebutés par le premier échec de démarches les plus usuelles, auraient profit à lire la correspondance de Sardou pour y apprendre que le succès n'est souvent ! dû qu'à la ténacité.\u2018\u2018Frappez | et l\u2019on vous ouvrira'\u2019.Cette pa- | role d'Evangile est peut-être ceile qui convient le mieux aux artistes qui veulent percer, à condition évidemment qu'ils aient de l\u2019étoffe et de l'esprit de travail.La joie de créer aidait sans doute beaucoup Sardou et le soutint dans ses heures d\u2019épreuves les plus dures.L'histoire est là pour dire qu\u2019il réussit enfin et qu'il atteignit à la plus grande aisance matérielle dans sa vaste propriété de Marly-le-Roy où il possédait une hibliothèque de 80,000 volumes! Fait à signaler, que souligne d\u2019ailleurs Mou- ly, Sardou était un chercheur scrupuleux.Ses oeuvres étaient a base de documentation trés serrée, de documents authentiques qu\u2019il allait copier dans les bibliothèques à l\u2019époque où il ne disposait pas de livres nombreux, ayant dû vendre ce qu\u2019il avait pour vivre au temps de sa jeunesse studieuse alors qu\u2019il habitait d\u2019infects petits appartements de Paris.Bien que principalement intéressé au théâtre, Sardou fit de fa recherche historique autour de monuments de Paris.Il pouvait retracer l\u2019histoire de plusieurs immeubles et sites de la capitale française et s\u2019il s\u2019agissait plus particulièrement d\u2019une illustre maison, il pouvait en retracer les habitants qui s\u2019y étaient succédés.Ainsi, sa résidence de Marly-le-Roy, il l\u2019avait choisie à cause de la richesse historique re son passé.Un bon soldat Le château de Verduron ne datait-il pas du Moyen-Age.Peu d\u2019écrivains français du 19e ou du 20e siècle ont échappé aux guerres ou aux révolutions.Comme en témoigne son biographe, Sardou prit, à 18 ans, une part active aux événements de Paris de 1851, secoué par la fièvre révolutionnaire.En 1870, lors du siège de Paris, il porte couragensement les armes et commande le poste du Moulin de la Galette.Il nous a laissé une description fort vivante et détailiée de la vie dans la capitale assiégée alors qu'on y mangeait du rat et qu\u2019on n'avait pas de quoi se chauffer en hiver.Si Sardou ne mangeait pas de rat, il mangeait par contre du cheval ou du chien.Mais il avait pu adoucir ce régime par l'envoi de fromage et de confi- lures de la part d'un ami.Les plus grandes actrices jouèrent ses pièces dont S.Bernhardt après Virginie Déjazet, la grande Rachel etc.Afin d\u2019assurer son propre succès, Sardou visait comme tous les auteurs à créer des rôles qui puissent plaire aux vedettes de la scène de son lemps.N'était-ce pas là pour un dramaturge une tactique légitime?Mais l\u2019histoire raconte quel mal il se donna pour faire parvenir ses précieux manuscrits & ces vedettes, au temps où il était lui- même inconnu et à quelles ruses il dut recourir pour les leur remettre et ainsi les forcer pour ainsi dire à les lire.Car, comme aujourd'hui, les vedettes de ce temps-là étaient très sollicitées et recevaient chaque jour des tas de manuscrits et de lel- tres pas toujours parcourues ou ouvertes.Travail récompensé Quand son nom fut fait et qu'il put & son four poser ses conditions aux directeurs de salles et aux acteurs, Sardou trouva évidemment la vie plus facile et c'était bien mérité par des années d\u2019obscur labeur et de privations ou de moins forts que lui périrent.Dans l\u2019aisance, il n\u2019oublia pas ses amis de la dèche.Il aida des auteurs à se faire connaître, il donna de son argent, de son temps, et de son influence, pour les tirer d\u2019embarras.Plusieurs jeunes auteurs qui veulent réussir pourront puiser dans le livre de Mouly des le- L'importante Histoire générale du Protestantisme du professeur Emile Léonard, dont le troisième et dernier tome vient de paraître, trois ans après la mort de son auteur, esi pratiquement la première synthèse de cette ampleur sur ce sujet (1).C\u2019est dire les difficultés extrêmes que devait rencontrer l\u2019historien devant une telle entreprise.Il doit faire oeuvre à la fois d'historien de la religion, d\u2019historien du dogme, d\u2019histe- rien tout court pour replacer l\u2019histoire de la religion dans l'histoire de la civilisation, et enfin de spécialiste de sociologie et de psychologie religieuses.Et c'est effecitvement en faisant converger l\u2019ensemble de ces perspectives \u2014 sans en privilégier aucune \u2014 qu'Emile Léonard est parvenu à construire une histoire générale du protestantisme de ses origines jusqu\u2019à nos jours et dans tous les pays du monde, une histoire dans laquelle se dessinent quelques grandes étapes, et aussi quelques tendances fondamentales qui sous des formes historiquement diverses réapparaissent aux divers temps et lieux où le protestantisme s'est développé.Travail de synthèse que la nature même du protestantisme devrait rendre à la fois plus ardu et plus nécessaire: le catholicisme en raison de la centralisation et de la rigidité de son institution facilite la compréhension de sa nature, de son développement et même de la diversité de ses formes historiques concrètes.La nature des Eglises protestantes et le sens de leurs \u2018\u2018variations\u2019\u2019 sont assurément plus malaisés à définir.Et pourtant, il y a bien un protestantisme: l'opinion publique lc ressent, le vocabulaire l\u2019exprime et l'historien qui entreprend de l'étudier se doit de le postuler.On peut distinguer \u2014 l'ouvrage d'Emile Léonard nous le suggère sans nous en imposer expressément l'idée \u2014 les étapes et les formes du protestantisme, domaines respectifs de l\u2019historien et du sociologue.L'individualisme Bossuet, dans son ouvrage célèbre, avait insisté sur les \u2018\u2019va- riatioris\u201d des Eglises protestantes, y voyant un germe de dis- çons fort utiles dans l'art de se comporter.Ils y apprendront quoi faire et ne pas faire.Si Dale Carnegie a pu écrire plusieurs livres sur l\u2019art de réussir en général, Sardou l\u2019a précédé dans l\u2019art de réussir au théâtre.Sa recette n\u2019est peut- être pas en bloc transmissible car Sardou était Sardou et un autre est un autre, mais certains éléments de son succès peuvent servir à des jeunes.Il reste que la lecture des \u201cPapiers de Victorien Sardou\u201d est enrichissante par son ca- ractère profondément humain.Il n\u2019y a rien comme les biographies d'hommes célèbres pour prendre une juste perspective envers la vie.11 est certain que l\u2019érudition de Sardou était des plus vastes.Il ne s'intéressait pas qu\u2019au théâtre mais à tous les sujets.La fréquentation des salons, ses études personnelles, (les seules en réalité qui soient bénéfiques), le commerce qu\u2019il avait avec les beaux esprits de son temps, avaient fait de lui un esprit fin, un autodidacte (on Réflexions sur Jean-Louis BRUCH sémination et de désagrégation doctrinale, ce qu'il opposait à l'unité de l'Eglise catholique, unité qu\u2019il concevait d\u2019aileurs de manière beaucoup pius statique que ne le feraient les catholiques contemporains.Mais ces variations obéissent en fait à certains rythmes: il y a dans le protestantisme même un traditionalisme \u2014 retour aux sources évangéliques chez les Réformateurs, maintien de la tradition protestante chez leurs successeurs; \u2014 il y a aussi un individualisme, \u2018\u2018du fait que la base en est l'expérience individuelle du salut\u201d, qui refuse la soumission de la conscience à toute autorité extérieure.L'action complémentaire de ce traditionalisme et de cet individualisme créent le mouvement et les recommencements inhérents à l\u2019histoire du protestantisme: Ecclesia reformata semper reformanda, a-t-on dit en une formule qui définit fide- lement la mobilité de la pensée protestante.Comme dans l\u2019histoire économique il y a de menus recommencements, des \u2018\u2018cycles courts\u201d qui semblent se produire à l\u2019intérieur des \u201ccycles longs\u201d.Le premier temps fut celui de la Réformation que Léonard compare justement à un \u2018immense Réveil européen\u201d, marquée elle-même par des périodes d'expansion, d'arrêt et de reprise.La seconde époque, qui va du XVile au début du XIXe siècle, fut celle de l\u2019établissement: une tradition, une orthodoxie, une dogmatique se sont constituées, qui tendent parfois, en pays luthérien notamment, à devenir presque aussi rigides que le catholicisme.Mais cette époque est en même temps traversée de mouvements secondaires de désétablisse- ment: par exemple ceux qui résultent de la persécution sous Louis XIV, avec la transformation d'églises instituées, et souvent bourgeoises ou aristocra- liques.en églises du \u2018désert\u2019: ceux aussi qui incorporent à un protestantisme décadent le ra-, tionalisme du siècle des iumiè- res.et un illuminisme mystique, aussi répandu que le rationalisme à la fin du XVIIIe siècle: d'un côté, c'est Lessing, de l'autre.Hamann ou Swedenborg.Kant chercha en cette fin du XVIIIe siècle à cheminer entre une \u2018\u2018orthodoxie sans âme\u201d et un \u201cmysticisme qui tue la raison\u201d.Mais il était lui-même trop engagé dans le courant des lumières pour retrouver l\u2019inspiration originelle du protestantisme.\u201cRetour aux sources ?\u201d La sclérose ue \u2018l\u2019orthodoxie, l'anémie spirituelle du rationalisme contredisaient trop gravement la vocation de la Réforme pour ne pas susciter par réaction un retour aux sources: ce Réveil fut prefiguré dés le XVIIIe siècle par le piétisme allemand \u2014 ce qui montre combien est complexe une succession de cycles historiques à demi enchevêtrés \u2014 et se développa depuis le XIXe siècle en France, en Suisse, dans les pays nordiques et anglo-saxons.Il correspondit à une nouvelle expansion: mission parmi les païens et conquête en pays catholiques notamment en Amérique Latine.L'époque actuelle est difficile à définir: des orthodoxies protestantes s\u2019installent à nouveau: \u2018\u2018Peut-on déjà conclure, se demande Léonard.à une seconde phase de déclin où commencerait une nouvelle renaissance.amorce d'un troisième cycle?\u201d Mais l'historien refuse de conclure: car la nature même du présent \u2014 toujours gros de promesses et de menaces intimement associées peut on doit l\u2019être après l\u2019école), d\u2019une grande souplesse intellectuelle.Evidemment, relire les pièces de Sardou aujourd\u2019hui serait une espèce \u2026d\u2019anachronisme, mais c\u2019est l'homme qui est intéressant à évoquer.Un homme qui a vécu pleinement sa vie selon les talents qu'il avait re- cus.(1) \u201cLes papiers de Victorien Sardou\u201d, notes et souvenirs rassemblés et annotés par Georges Mouly, chez Albin Michel.l'Histoire générale du Protestantisme \u2014 ne nous permet pas de le saisir avec l'objectivité de l\u2019observateur.Les \u2018\u2019Réveils\u201d\u201d Ce qui atteste peut-être le mieux la permanence de l\u2019esprit du protestantisme, c\u2019est le maintien ou la réapparition, à travers toute cette histoire, de quelques grandes formes de piété: iel est le cas des Réveils, où le renouveau religieux se déploie dans un cadre d\u2019excitation émotionnelle entretenue par la prédication.\u201cC\u2019est à force ou à - coups de réveils que l\u2019Eglise, constamment en danger de s\u2019endormir, reprend vigueur et continue son ministère\u201d.Les réveils ont peut-être joué dans la piété protestante un rôle analogue 2 celui des saints dans la vie de l'Eglise catholique: mais la personnalité des animateurs disparaissait dans le mouvement qu\u2019ils créaient.11 y a pourtant.avons-nous dit, un individualisme protestant: mais il se déploie dans le monde, champ offert aua réalisations des chrétiens.\u2018On peut comparer, dit très justement Léonard.la vision catholique à la vision luthérienne en disant que si la première est caractérisée par l\u2019imitation, la seconde est dominée par la vocation.Aussi l'Eglise même est-elle laïque \u2014 ce qui est peut- être une situation instable car elle est constamment menacée de cléricalisation, ou de dissolution, \u2014 mais ce qui constitue assurément sa forme fondamentale dans ia perspective du protestantisme.(1) Emile G.Léonard \u2014 Histoire générale du Protestantisme \u2014 ditions des Presses Universie Jaires de France, Paris, 1961.Tome !\u2014La Réformation, Tome tt \u2014 L'Etablissement.Tome lt \u2014 Déclin et renouveau, LIBRAIRIE \u2018Le Coin 256, AVE KING EDWARD, OTTAWA 2, ONTARIO.du Livre Tél.235-7886 » > y.OTTAWA, SAMEDI, 20 NOVEMBRE 1965 \"M.ET MME PAUL-ANDRE MAISONNEUVE (Jacqueline Dion) (Photo Switzer) ee FT OSSI ESS Récents mariages MAISONNEUVE-DION ; ST-PASCAL-BAYLON (DNC) \u2014 Mile Jacqueline Dion, * fille de M, et Mme Aurèle Dion, de Si-Pascal-Baylon, a épousé M.Paul-André Maisonneuve, fils de M.et Mme Mathias Mai- sonneuve, de Bourget.L'abbé François Lafleur a donné la bénédiction nuptiale en l'église paroissiale St-Pascal.La mariée, accompagnée de son père, était assistée de Mlle Aline Desjardins et de sa sueur, Evelyne, escortées de MM.Aldas Dion, frère de la mariée, et Aurèle Richer.La petite Nicole Dion, soeur de la mariée, ctait bouquetière.M.Maisonneuve était le témoin de son fils.La réception a groupé les invités à l'hôtel Maisonneuve, de Rockland, d'où les nouveaux époux sont partis pour leur lune de miel aux chutes Niagara.lls éliront domicile à Eastview.; x x x VENNE-LAUZON Récemment avait licu le mariage de Suzanne Lauzon, il, fille de M.et Mme Thomas Lauzon de Buckingham, a Neilon Venne, fils de M.et Mme Philippe Venne de Poltimore.La bénédiction nuptiale leur a été donnée en l'église Saint-Gré- goire-de-Nazianze de Buckingham.Après la cérémonie religieuse, une réception a élé offerte à la salle des Chevaliers de Colomb du même endroit, où quelque 300 invités se réunissaient.Les nouveaux époux ont fait leur voyage en Gaspé- sie, et ils habitent maintenant Labrador City.X X X DULAC-LINIKAR FOLEYET (DNC) \u2014 Mlle Janice Linikar a épousé en l\u2019église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, de Foleyet, M.Louisda Dulac.La mariée est la fille de M.Frank Linikar, dévédé, et de Mme Linikar.Le marié est le fils de M.et Mme Ephraim Dulac, de St-Georges-dc-Beauce.L'abbé L.Sasseville officiait.Mme Armand Robert a interprété les hymnes appropriées et Mine J.-Ovila Robert touchait l'orgue.MM.Wilfrid Bélisle et \"\u201d \" L.Bouchard étaient ies témoins des mariés.La réception a ÿ FEUILLETON DU \u201cDROIT § été offerte en la salle communautaire, d'où les nouveaux \u2018 .3 Cpoux sont partis, pour la Beauce.À leur retour, ils éliront & c 4} domicile à Foleyel.La passagère du : ee y - & LANTHIER-LEROUX 9 Ni ST-POLYCARPE (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Claire ÿ 5 Leroux, fille de M.et Mme Ubald Leroux, de Ste-Claire- \u201cSELMA\u201d A d'Assise, de @ fils de M.et / Rivièr-Beaudette, à M.Mme Emile Lanthier, Paul-Emile Lanthier, de St-Polycarpe, a été 3 :1 bénit par l'abbé Gérard Théoret.La réception a été offerte 9 roman par JOB DE ROINCE y en l'hôtel Cécile, de Rivière-Beaudctie.Les nouveaux mariés éliro icile à St- arpe ls Sean O7 Fo TD Oa 0 TD Fo © TD S00 rh na liront domicile à St Polycarpe.« 44 \u2014 donc arrivé et, aussitôt, il vous RAYMOND-DAIGLE \u2018Si bien que lorsque je me suis présenté à la Benardière en compagnie des deux inspecteurs qui devaient procéder à son arrestation, j'ai trouvé la maison vide.ll n'y restait plus que la vieille servante, qui ignorait ce qu'étaient devenus les locataires de ces lieux.Elle m\u2019a seulement appris que, quelques heures auparavant, vous étiez venu, vous aussi, avec l'espoir de rencontver ceux qui, si sou- veut.nous avaient reçus dans Vous refusiez, vos jours étaient cette maison.\u201d en danger.\u201d \u2014 C'est exact\u2026 \u2014 Très sincèrement \u2014 Je puis vous avouer'qu'à croyez que votre oncle, s'il n\u2019a- partir de ce moment j'ai été in- vait pu vaincre ma résistance, \u201c quiet, très inquiet même.Qu\u2019al- aurait mis ses menaces à exé- lait donc faire monsieur Le- cution?courtois?Se sentant découvert, allait-il quitter Nantes et s\u2019éloigner définitivement?Ou bien al- lait-il tenter un autre coup.que je ne pouvais prévoir, celui-là?Pourtant je conservais l'espoir de le retrouver, car mademoiselle Madeleine ne manqueFait pas de m\u2019informer.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui s\u2019est produit, et elle va vous le dire elle-même.La jeune fille hésita, comme si elle aurait préféré ne pas évoquer les événements de ces dernières heures.fait l'odieuse proposition vous savez.Naturellement, à me voir et il m'avait dicté les réponses que je devais vous faire.Voilà qui vous explique mon étrange attitude et les propos que je vous ai tenus.Si j'ai accepté de jouer ce rôle, c\u2019est uniquement parce que je de pouvoir vous sauver.Je n\u2019ignorais pas, en effet, \u2014 J'en suis persuadée.Ses ordre de lui pour vous faire dis- | paraître.Le jeune homme frissonna.°\u2014 11 me fallait done, poursui- heures.J\u2019ai réussi à le faire en obtenant de mon oncle qu\u2019il vous accorde le temps de réfléchir.\u2014 Voici, dit-elle enfin.Quand il a pris la décision de quitter la Benardière où il ne'se sentait plus en sécurité, mon oncle est allé se réfugier à Nantes, dans une maison qu'il avait louée depuis quelques semaines et dans laquelle déjà habitaient plusieurs de ses complices.Naturellement.j'ai dû le suivre.Ensuite.il a voulu vous y attirer, afin d'obtenir par la menace les renseignements qu'il désirait se procurer.surtie et aussitôt, d\u2019un café, j'ai pu téléphoner à monsieur Beau- lieu qui.fort heureusement, se trouvait à son bureau.il est aussitôt venu me rejoindre, puis, comprenant qu'il n\u2019y avait plus | une minuie à perdre, il a alerté la police.Sur ses conseils.| je suis venue me réfugier ici, chez lui, où je suis demeurée angotssée en attendant votre arrivée.Vous pouvez deviner quelle était mon inquiétude, car \u2018Vous savez maintenant quel moyen il a pris pour vous décider à venir à ce rendez-vous.Il a utilisé mon nom, sachant bien que vous répondriez à un appel venant de moi.Vous êtes complices se défendraient avec acharnement et je n\u2019ignorais pas non plus qu\u2019ils étaient armés.(A suivre) que ; il se doutait que vous demanderiez voulais gagner du temps afin | que si, Vous : C\u2019est alors qu\u2019on vous a enfermé dans cette chambre ol vous avez passé la nuit.Le matin venu, sous le prétexte de | faire quelques courses, je suis \u2018 je savais que mon oncle et ses : Le Coin du Livre SPECIAL A LA NEUF ® Le Livre de Poche .Simple 49 Double 19 Triple e Garnier-Flammarion .Simple 49 19 ® Collection \u201cFigures Canadiennes\u201d .69 ® Dictionnaire Littré.$4.49 © Collection Rencontre .Le volume $2.49 © Histoire Universelle Marabout\u201d 12 volumes $1 1.99 ® Album Webster .10 disques $9.99 © Art en livre de poche \u201cEli Faure\u201d 5 volumes $6.49 Du 20 au 30 novembre 256, avenue King Edward Ottawa Double Le volume POINTE -AUX-ROCHES (DNC) \u2014 En l'eglie L'Annonciation de Pointe-aux-Roches, l'abbé L.Lacharité.curé.a béni le mariage de Mlle Carmelle Daigle, fille de M.et Mme E.Daigle d'Abitibi, à M.Paul Raymond, fils de M.et Mme A.Raymond, de Val-d'Or.M.et Mme Maurice Hamel étaient les témoins.M.Adrien Pinsonneault.accompagné à l'orgue par Mme J.Besnaire, a interprété le programme musical.La réception a été offerte à la demeure de M.et Mme Elie Mailloux.Les parents des mariés assistaient à la noce.Le | nouveau couple demeurera à Val-d\u2019Or.x x x LEROUX-LORTIE SAINT-EUGENE (DNC) \u2014 Mlle Jacqueline Lortie, fille \"de M.et Mme Arthur Lortie, épousait derniérement M.Ray- i mond Leroux, fils de feu M.Josaphat Leroux et de Mme Leroux, de Rivière-Beaudette.Québec.La bénédiction nuptiale leur a été donnée par l'abbé Gérald Labrosse en l\u2019église paroissiale de Saint-Eugène.Mme Doris Proulx, soeur du marié, touchait l'orgue et accompagnait Mme Bernard Dage- nais, soeur de la mariée, dans l'exécution de ses chants, La i réception a eu lieu à l'hôtel La Baie, de Rigaud, d'où les t J | nOUVPaux époux sont partis en voyage pour les chutes Niagara.complices n\u2019attendaient qu'un | A leur retour, ils éliront domicile à Ville Lasalle, Québec.LES FEMMES MEDECINS sont actives au de l'Association des langue française, tant pour donner des conque pour aux délibérations.Parmi ce groupe de femmes dévouées dans le domaine de la santé, on en reconnaît ici, quelques-unes de la région.le Dr Lucille Julien, d\u2019Ottawa, diplômée de l'Université de Montréal, qui pratique la médecine interne depuis 15 ans dans la capitale canadienne; a droite, des Missionnaires-de- l'Immaculée-Conceplion.diplèmée de l\u2019Université d'Ottawa en 1964.qui pratique présentement la chirurgie à l'hôpital Sacré-Cueur de Hull, se préparant à sa vie prochaine de médecin missionnaire; debout en arrière, de gaule Dr Leposaval Panneton de congr ès des cours férences et Assises, à gauche, le Dr Suzanne Labelle, che à droite: médecins de 1957; participer Montréal, Hull, diplômée de l'Université de Montréal, qui fait de la pratique générale a Hull, depuis le Dr Monique Savoie, de Montréal, diplômée de Laval, qui a fait de la pratique générale pendant trois ans à Québec el depuis 12 ans, s'occupe particulièrement de médecine préventive, au sein des services médicaux du ministère de la Santé et du Bien- être social, à Montréal; de Rockland, le Dr Annie Powers, diplômée de l'Université de qui fait de la pratique générale depuis 20 ans dans la région de Rockland, et le Dr Eliane Deyeyre-Dubé, diplômée de Laval, qui a fait de la pratique générale pendant quelques années à Québec, avant un séjour de dix ans en Europe.Elle est établie à Lucerne depuis peu.de Lucerne, {Photo Champlain Marcil) présenteront , ., .L'arrivée des mandarines, vit Madeleine, gagner quelques | c est Vol / Aux veux des amateurs d'oranges, l'arrivée des man- | darines japonaises sur le marché signifie le début de | la saison de Noël.C\u2019est maintenant l'affaire de quelques jours avant qu\u2019elles appas'est avérée particulièrement bonne cette année au Japon et la qualité de ces fruits est encore supérieure à ce qu'eile fut dans le passé.Carnet mondain Résidence du gouverneur général Le gouverneur général et Madame Vanier ont reçu vendredi à déjeuner.Le gouverneur général ct Madame Vanier, accompagnés de Mme Louis Berger.dame de compagnie, et du lieutenant Kenneth Water- man, M.R.C., aide de camp de service, ont quitté Ottawa vendredi pour Montréal.%* * = Corps diplomatique Mme Miroslav Zemla, ¢pou- se de l'ambassadeur de Tchécoslovaquie.recevra a Uheu- re du thé, de 4 à 6 heures, le mercredi 8 décembre, à sa résidence.% + x L'ambassadeur de France et Mme François Leduc ont donné un diner jeudi de 30 couverts, en l'honneur de ia délégation française venue participer aux travaux de la Commission mixte France-Ca- nada, sur les échanges économiques et présidée par M.Tanguy de Courson.* +* = L\u2019ambassadeur de France el Mme Francois Leduc ont | raissent sur les tablettes des fruitiers.; En effet, c\u2019est mardi prochain, le 23 novembre, que le navire japonais \u201cSeta Ma- ru\u201d accostera a Vancouver avee une cargaison de 209,908 boites d'oranges en provenan- ; ce du port de Shimizu, une trentaine de milles au sud de Tokyo.Le \u201cSeta Maru\u201d est le premier des neuf vaisseaux qui transporteront une cargaison tolale de plus de 3.000,000 de boites d'oranges japonaises dans notre pays d'ici Noël.| La récolte de mandarines | NO | ré ! Elzéar Maliette, ; commune.M.CES D'OR \u2014 Une magnifique cérémonie intime a marque cemment le 50e anniversaire de mariage de M.et Mme de Buckingham.rendu hommage à l'occasion de ce cinquantenaire de vie Mallette, ancien échevin et ensuite maire de \u201c la ville de Buckingham, est très bien connu dans le comté de Papineau, où il a été organisateur politique pendant de nombreuses années.Il a aussi été chef-cantonnier de ce comté.Pour sa part Mme Mallette (née Léda Cadieux) est très active dans les mouvements sociaux et religieux de toutes sortes.Ils attribuent leur bonheur marital à la compréhension et au : support mutuels.Ils ont deux enfants, M.Marcellin Mallette, BR: de Buckingham, et Mme Lévis Lorrain, de Montréal, Ils ont eu la douleur de perdre un fils, Charles, il y a quelques années.Parents et amis leur ont (Photo John E.Gleason) reçu à un diner-buffet, ven- clredi soir, en l'honneur du professeur Guy Albot, médecin chef de service à l'Hôtel- Dieu de Paris, délégué officiel de la France au congrès des médecins de langue française.Femmes libérales d'Ottawa Les membres de l'Association des femmes libérales d'Ottawa heures, le 24 novembre, en la salle de l'église McLeod Stwarton, pour entendre Mlle Pauline Jewett parler des joies et défis de la politique.Elle sera présentée par Mme Lloyd Francis.* x* Modes de Noël Une présentation de modes à l\u2019occasion des Fêtes est offerte sous la direction de Mme Fleurette Abbé, à 8 heures, le lundi 22 novembre, à l'hôtel Ambassador, de Ga- tineau.* Femmes diplômées des universités Les membres de l'Association des femmes diplômées des universités, section de Hull, qui s\u2019intéressent particulièrement aux problèmes de la bibliothèque municipale de cette ville, invitent leurs amis et personnes intéressées à une causerie que donnera M.Bernard Robert, bibliothécaire et administrateur de cette institution, à 8 heures, le lundi 22 novembre, à la bibliothèque même, 39, rue Leduc, Zonta M.Daniel Coughlan, directeur du comité de libération surveillée de l'Ontario, est le conférencier invité au déjeuner anniversaire du Zon- ta d'Ottawa, le 24 novembre, en la salle McDonald du Château Laurier._\u2014 * + + ssrage Un tirage aura lieu le jeudi 25 novembre après la messe de 9h.p.m.célébrée à la maison du Coeur-Immaculé- de-Marie, chemin Presland.Toutes les personnes qui désirent y prendre part, sont priées de faire parvenir leur livret le plus tôt possible.& = + Société pour les enfants infirmes M.R.Auld, directeur exécutif de la Société ontarien- ne pour les enfants infirmes, a annoncé la nomination de Mme Constance Quirk, i.l., au poste d'infirmière attitrée de la Société à Ottawa.Elle s'occupera des enfants infirmes d'Ottawa et du comté de Renfrew.Diplômée de l'Hôpital général de Port-Ar- thur et en santé publique de l'Université d'Ottawa, elle a | fait un stage préparatoire a cette nomination à l'Hôpital pour enfants de Toronto et au Centre pour enfants infirmes.Elle a acquis son expérience aux hôpitaux de Port- Arthur et Fort-William, Kingston et Ottawa.Depuis sept ans, elle était l'école Laurentian d'Ottawa.sont: infirmière à | Une présentation internationale de mode par la CWL Une présentation internationale de modes aura Mau sous les auspices de NG Catholic Women's Leaglie, conseil divcésain, à 8 h.15, le 26 novembre, en la salle de bal du Chateau Laurier.Madame Vanier a gracieusement accepté d'accorder son putronage et d'être présente à cet événement.Le thème du défilé est une visite de l'élégant féminin de la famille canadienne: fillette, jeune adolescente, adolescente adulte, maman et grand-mère, dans une vingtaine de pays du monde.Les mannequins canadiens la mode contemporaine appropriée a chaque climat et situation.Ms seront accueillis dans chaque pays par des personnes portant le costume national.Celles-ci seront choisies parmi les membres du persunnel des ambassades de ces pays à Ottawa.Mme Francis Fagin, de l'Association des marchands de la rue Bank, est la coordinatrice, de ce défilé pré- | senté avec la collaboration des marchands membres de cet organisme.Mme Alice Laperrière interprétera a l'orgue, la musique d\u2019accompagnement.Mme W.H.Greenway, conseillère en beauté, s'occupe du maquillage des mannequins.Les mannequins canadiens Mmes Mary Flynn, William Fox, Mlles Judy Mc- Inerney, Anne Connolley, Marsha Henderson, Brenda Rankin.Mme William Henderson donnera les commentaires.Mme Margaret Dug- gan habillera les mannequins.La présentation est sous la présidence de Mme Wallace Sproule, assistée de Mlle Rita O'Connor.Les mem bres de la CWL se chargent de la vente des billets, se réuniront à 2 ; Aujourd'hui Le samedi 20 novembre AUJOURD'HUI, siècle.Les Octave sont graves, un peu austères, intègres et justes, Froids mais surtout pour les sciences.fête de saint Octave martyrisé à Turin au Ille intelligents et capables.ils sont doués pour l'étude et Personnalités ayant porté ou portant ce nom: Octavie épouse de Néron.Octave Mirbeau, Belfort (1944).(1947).AUJOURD'HUI Mariage de Octave Feuiliet, ANNIVERSAIRES: Naissance du poète anglais Chatterton Prise de Benghazi par les troupes anglaises (1942).la princesse Elizabeth d'Angleterre l'archiduc Otto de Habsbourg a 53 ans.Octave Aubry.(1752).Libération de Robert Kennedy sénateur de New-Yerk a 40 ans.EVENEMENTS DU JOUR: PARIS \u2014 Création du vaudeville d'Alexandre Breffort: \u201cTa femme nous trompe\u201d.LIEGE \u2014 Foire d'automne.VARSOVIE \u2014 Inauguration du nouvel Opéra.EN FRANCE \u2014 Rallye automobile Flandres-Hainaut.ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour trouveront à leurs affaires de coeur une heureuse issue.Temporairement elles vivront en parfaite sérénité si la docilité des autres est suffisante.Le dimanche 21 novembre AUJOURD'HUI, fête de saint Colomban, 540, fondateur en France du monastère de Luxeuil.moine irlandais né vers Chassé par la reine Brunehaut il institua en Lombardie le monastère de Bobbio où il mourut.Les Colomban sont, sans grande énergie.dit-on, Personnalités ayant porté ce nom: idéalistes et réveurs, généreux mais l'auteur britannique Merling et sainte Colombe, vierge martyrisée à Sens sous le règne d'Aurélien en 273.ANNIVERSAIRES: Naissance de Voltaire (1694).Pilatre de Rozier (1783).Mort du Père Lacordaire (1861).de possession officielle par la France de la terre Adélie Libération de Strasbourg (1944).EVENEMENTS DU JOUR: PARIS \u2014 Salon d'hiver.mongolfière par blocus continental (1806).bration de Survol de Paris en Napoléon décrète le Prise (1924).LIEGE \u2014 Célé- la saint Albert évêque de Liège assassiné en 1192, LUXEUIL (Haute-Saône) \u2014 Foire de ia saint Colomban, EN ITALIE \u2014 Fête des arbres.ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour seront d\u2019humeur joyeuse et sauront créer autour d'elles un heureux climat de détente.Mais dans leur euphorie elles risquent de se livrer à de règrettabies excès de table.CAMIONS G.M.C.SOLDE DE MODELES 1965 Livraison légère nous en avons de 1 tonne À panneaux nous avons camions de Va, 3 et 1 tonne Venez les voir en montre chez SURGENOR MOTORS Ltd.Angle Sparks et Lyon 235-3321 Bientôt à CKCH UNICEF \u2018L'humanité DOIT à l'enfant le meilleur de ce qu'el'e peut DONNER\" (De la déclaration des droits de l'enfant, par les Nations unies) CARTES DE SOUHAITS disponibles au MAGASIN DE L'UNICEF 77, rue ALBERT (près Elgin! également au bureau de l'U.NA.210 OUEST, RUE SOMERSET LIBRAIRIE LIBRE 207, Principale, Huit TABAGIE DUPRAS Place Cartier, Hull L'ART DES CHOSES Caté-Motel La Savoie, Hull Legs ee es = =, 2 25° marne us mi Une vente de bonbons à Sturgeon Falls - Les membres de la Ligue de la jeunesse féminine de Sturgeon Falls organisent une vente de bonbons qui aura lieu entre 6 h.30 et 8 h.30, de porte en porte, le soir du 28 novembre.Cette vente est effectuée afin de recueillir les fonds nécessaires à l'achat de souliers et couvre-chaus- sures pour les enfants de familles pauvres de la région.Le projet a été mis en oeuvre lors d'une récente réunion du conseil exécutif a la demeure de la vice-présidente, Mme Raymond Cuille- rier.La présidente, Mme Robert Bradley, et la vice-présidente seront assistées de dix capitaines d'équipes formées d'aides bénévoles qui parcqurront la ville.La Ligue s\u2019est procuré 505 livres de bonhons de Noël, que les membres emballeront de fa- con appropriée, portant une carte de souhaits et de remerciements de l'association envers le bienfaiteur qui a acheté les bonbons.Après la soirée de démaquillage Le nouveau maquillage des yeux connaît un succès sans précédent! L'oeil de biche, l'oeil en amande, les regards exotiques et langoureux, se retrouvent partout.Mais les jeunes filles doivent veiller à se démaquiller soigneusement les yeux, car s'ils ne sont pas soigneusement nettoyés et tonifiés, ils risquent de friper : ou de former des poches disgracieuses.Toutefois, ne péchez pas par excès de zèle! Ayez soin de ne pas masser ni d\u2019étirer la peau qui entoure les yeux.Utilisez plutôt une crème démaquillante faite d'huile extrè- mement légère ayant la propriété d\u2019adoucir l\u2019épiderme tout en la nettoyant.Appliquez la crème, en tamponnant doucement, sur les sourcils et les paupières et sous les yeux.Essuyez avec un papier-mou- choir très doux.Appliquez ensuite, très légèrement, au moyen d\u2019un tampon d\u2019ouate, une lotion rafraichissante pour I'épiderme.Pour faire dispa- raitre toute trace de mascara et de \u201ceye liner\u201d passez le tampon d\u2019ouate, imbibé de lotion, horizontalement, en travers des cils.Faites particulièrement attention aux cils inférieurs où mascara et \u201ceye liner\u201d ont tendance à s'accumuler.Il est essentiel d'appliquer une bonne crème pour les yeux, chaque soir, au moment du coucher.On applique cette crème doucement.en appuyant délicatement du bout du doigt, sur toute la paupière, jusqu'au sourcil et sous la paupière inférieure.Cette crème rend l\u2019épiderme doux et lisse pendant votre sommeil, sans qu\u2019elle vous gène le moindrement car elle est rapidement et complètement absorbée par la peau.N'allez pas endurer le martyre! ORA- EL, en quelques secondes, procure un soulagement durable.Sa formule à action rapide soulage instantanément pour mettre ; fin aux élancements at au mal de dents.tellement médecins le dent pour la dentition.RAGE DE DENTS vous Il est que les recomman- sûr i - TEXTE: par } | | Paule \\ } Pendant un an, c\u2019est-à-dire de septembre 1964 jusqu\u2019en août 1965, Renée Brisson a enseigné l'anglais et l'histoire dans une école secondaire du Rwanda.Comment a-t- elle pu, ne sachant pas la langue dü pays, enseigner l'anglais et l'histoire aux Rwandais?C'est que cette contrée ayant été colonie belge jusqu\u2019en 1959, le français en est la seconde langue officielle, celle qu\u2019on pratique dans les écoles.Situation précaire Cette question de la langue comme la mentalité des habitants d'ailleurs, s'explique en fonction de leur histoire.Histoire, il va sans dire, bien pourvue d\u2019actualité! Jusqu'à la révolution de | 1959, le Rwanda n'avait connu qu\u2019un régime féodal et des plus primitifs.La tribu des Watutsi qui représente 15 p.100 de la population locale dominait celle des Bahu- TN A NT Nt A NE Sainte-Marie VID MP AN ASIA C0 LP NUM ND MT CIM A0 ASTD UNS, SEULES LES PLUS BELLES FOURRURES SONT DIGNES DE LA GRIFFE H.R.LE MAGASIN INTERNATIONAL POUR MESSIEURS a H.R.OFFRE UN CHOJX ET DES VALEURS UNIQUES HOLT RENFREW LES PREMIERS FOURREURS DU CANADA DEPUIS 1837 STATION GRATUIT, 1 H., PARC D'AUTOS, RUE QUEEN rt ar art sr A asa 1 rt PAI Ar a ts rn mt nt a 2 tu et la gardait en esclavage.Or en 1959, cette dernière fomente la rébellion et s\u2019empare du pouvoir, Des anciens agriculteurs, pasteurs, deviennent alors responsables du nouveau gouvernement.C'est dire que la situation actuelle est extrémement précaire; et les sociologues s'accordent à recommander d'urgence le développoment économique du pays.On y compte aujourd'hui 3,000,000 d'hommes vivant sur un territoire de moins de 450 milles carrés, soit une densité de 188 au mille carré.Cette population relalive- ment nombreuse n'accepte pas indifféremment la présence des Blancs dans son sein.Les étrangers sont vite objet de curiosité, supposés leur condition sociale et leur état financier.Aucune ag.gressivité, aucune hostilité, néanmoins ne fait le Rwan- dais menaçant.Même qu\u2019après deux ou trois mois, le Blanc, s'il est habile, peut être intégré parfaitement.La menace L'élément \u201cmenace\u201d, de dire Renée Brisson, venait piutôt des troubles graves qui sévissaient alors au Congo.\u201cLes rumeurs arrivaient jusqu'à nous d'une invasion et d'une guerre prochaine.Bakavu, ville frontière entre le Rwanda et le Congo, était, disait-on, envahie par les rebelles.Et l'on pouvait s'\u2019attendre au pire! Cette situation de crainte et de tension perpétuelles, chose étonnante, a eu son bon côté.\u201cElle a été pour moi, une occasion unique, d'approfondir les contacts\u201d, le partage des mêmes émotions étant de nature à rapprocher les êtres, d Attention ! N'acceptez pas de substituts, Exigez toujours MALAISES PÉRIODIQUES lavie est belle | MAIS IL Y A DES JOURS OÙ ON NE LE DIRAIT PAS Troubles périodiques, irritabilité, fatigue nerveuse, étourdissements, bouffées de chaleur, voilà autant d'ennuis qui sont, pour la femme ou la jeune fille, les ennemis de la joie de vivre.Heureusement, les pilules FÉMOL vous apporteront, à ces moments difficiles, un soulagement efficace.Avec FEMOL vous vous sentirez mieux.FÉMOL est un composé entièrement végétal.En vente partout à un prix modique.Un genre de politesse La mentalité du Rwandais diffère de la nôtre sur un point, particulièrement.L'indigène a qui on demande un service, s'il n'est pas d'accord, ne le dira pas carrément, Il s'abstiendra de répondre et d'agir.A l'étranger de deviner qu'il s'agit là d'une mesure de politesse.Il faut avant tout \u201crespecter\u201d la personne, éviter de lui faire \u201cperdre la face\u201d.Cette diplomatie particulière, néanmoins, déroute aisément le nouveau venu et rend les contacts difficiles.Malgré tout.le peuple rwan- dais reste plaisant, serein et de commerce agréable.Les missionnaires belges, au Rwanda, sont la prineipa- le source d'information.Au pays depuis nombre d'années, ils connaissent les indigènes à fond et leur expérience peut être un apport précieux auprès des organismes qui visent à l'émancipation } y } } j ÿ ÿ j } ; } | | i de ce peuple.Aux Canadiens par contre, leurs attitudes et jugements semblent souvent rétrogrades, la Belgique étan(, en effet, bien en retard du double point de vue pedagogique et pastoral.\u201cEt dire que je croyais avoir connu jusqu'alors, ce qu'il y a de plus étroit en fait de communauté!\u201d, de conclure Renée Brisson.Des raisons et un vague espoir C'est sous l'égide de SUCO (Service universitaire canadien d'outre-mer) et après avoir rencontré une ancienne volontaire de MUNDO, que Renée Brisson a pris la décision d\u2019aller au Rwanda.Ce te dernière association qui existe depuis environ trois ans à Montréal, Québec et Ottawa a pour mission de re- eruter des universitaires con- senlants à dispenser un an ou deux, leurs efforts dans les contrées économiquement faibles.Thciltez La tâche de nelloyer les poubelles Dans la vie du ménage, avec la répartition des tâches qu'elle entraine, le soin des ordures a été dévolu au mari.C'est une tradition aussi constante que celle de mettre le chat dehors, le soir.Si l'épouse ne peut malheureusement rien pour rendre cette tâche attrayante, elle peut au moins prévenir les mauvaises odeurs en gardant les bacs et poubelles rigoureusement propres.Prenez l'habitude de laver le Lac aux ordures de la cuisine en l'emplissant d'eau chaude additionnée d'une tasse de soude commerciale concentrée ou \u201cSal soda\u201d, et de laisser tremper environ une demi-heure.La soude déloge rapidement les aliments et la graisse qui adhèrent au fond et à la paroi du récipient.C'est précisément ces particules de graisse qui retiennent les ndeurs, comme celle des pelures d'oignon.Tout ce qui vous reste à faire apres ce trempage.c'est de rincer ct! assécher le bac avec un papier de cuisine, on de le laisser sécher dchors avant d'y mettre un sac de papier.Voilà votre centribution à la corvée, mais qui n\u2019aide pas votre mari à son propre problème: la poubelle extérieure.La tâche est d'autant plus désagréable que les ordures ont séjourné longtemps dans les poubelles.T1 n'y à qu'un moyen de limiter ce désagrément: c'est de laver les poubelles chaque fois qu'on les vide.Rangez tous les articles nécessaires à ce nettoyage, £cit un seau, une brosse dure et une boite de soude commerciale concentrée, dans le garage ou autre endroit approprié.Le mieux serait en- coreg de pouvoir rattacher le boyau d'arrosage au robinet d'eau chaude de la cuisine ou du sous-sol.Avec des attentions aussi délicates et une installation aussi pratique, vous pouvez espérer que votre mari ajoutera cette dernière tâche à la liste de ses travaux domestiques et qu'il s\u2019occupera des ordures de la journée d'un coeur un peu plus léger.CELIBATAIRE à la retraite desire chambre bonne localité, maison tranquille.et pension, Références 745-2015 SALLE STE-ANNE 528, rue St-Patrick TOUS LES MARDIS SOIR 8 h 15 GROS LOT $500 20 parties régulières ENTREE 50c SP Bd LANTUS SNL APNEA AN MONTAGE: studio Marcil a I CS AO 0 EU aerate?| : Olivier Bilodeau! \\ | \\ { | par i du j \u201cJe voulais apporter ma contribution pour un pays en voie de développement.D'une part les besoins y sont primordiaux et d'autre part, moi, je pouvais me permettre d'aller à l'extérieur.J'aurais sans doute mieux réussi dans mon travail avee une plus vaste expérience personnelle et une meilleure connaissance des problèmes locaux.Avec un BA et une seule année de service social, je ne pouvais pas faire tellement.\u201d Quoiqu'il en soit l'expérience était enrichissante, et Renée ne rejette pas la possibilité d'y retourner un jour, \u201cpour bâtir quelque chose\u201d.Son travail actuel la retient à la Société de l\u2019aide à l'enfance d'Ottawa.Le lointain pays d'où elle revient semble lui avoir communiqué sa sérénité, qualité précieuse pour qui a consacré sa vie, à la compréhension des autres.Expérience enrichissante de Renée Brisson, au Rwanda par MADELEINE Question \u2014 J'ai 18 ans et je suis enceinte de 7 dois.Depuis quelques mois, je sors avec un bon garçon et il veut que nous nous marions cet hiver, malgré ira situation, Il n'est pas le père \u2018de mon enfant, c\u2019est pourquoi il veut que je le donne en adoption.Il con- nait tres bien le père car ils étaient des amis quand je sortais avec l'autre.Peut-il m\u2019aimer à ce point?Pourquoi veut-il que nous nous épousions tout de suite, même si j'attend un enfant?Il doit m\u2019aimer d'amour pour rester avec moi parce que j'ai un caractère terrible que j'essaie de corriger.suns succes.J'ai peur qu'il change aprés le mariage, et qu\u2019il me remetle mon passé sous le nez.Mes parents me conseillent de me marier, c\u2019est pourquoi je ne sais pas quoi faire.Je veux être heureuse mais, je suis seule avec ce gros problème qui me tourmente.Doi-je continuer avec lui ou le laisser ?Merci mille fois!!! REPONSE \u2014 Vous ne dites pas une seule fois, dans votre lettre, si vous aimez vous-même ce garçon.C'est très très important quand on parle mariage.Par ailleurs, vous dites avoir un trés mauvais caractére incorrigible, et vous attendez un bébé dans deux mois.Cela ne vous laisse pas beaucoup de chance de bonheur.Si ce jeune homme veut vous épouser malgré tout, c\u2019est qu\u2019il est réellement amoureux et optimiste ou que le mariage est pour lui, une chose négligeable el sans importance.Ce bébé que vous attendez, le laisserez- vous aller ainsi, sans regrel, sans douleur?Vos parents seraient-ils prêts à élever cet enfant si vous ne vous mariez pas?On n'entre pas dans le mariage avec le premier venu pour se sauver d'une situation délicate.C\u2019est long, une vie à deux quand l'amour n\u2019est pas partagé; pensez-y bien.C\u2019est assez délicat pour moi.de régler votre problème ainsi, dans un courrier, sans plus de détails, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 20 NOVEMBRE 1965 Courrier du samedi \u20149 et de vous tracer une ligne de conduite qui serait peut- être la mauvaise, car chaque cas est tellement différent d'un autre.Analysez bien votre situation en considérant tous les points de vue, et prenez une décision finale, aidée des conseils de vos parents et de votre confesseur si possible.J'espére que ces quelques lignes vous auront aidée à voir clair dans cette affaire.* * +# Question \u2014.J'ai 23 ans, et je viens de- m'acheter un manteau de fourrure en mouton de perse noir, de lignes très simples, manches longues que je peux relever en mauches trois-quarts.Je voudrais savoir si je peur le porter le jour et le soir.Puis-je le porter pour aller a mon travail, sans avoir l'air ridicule, ou est-ce trop habillé pour le matin?Dites- moi aussi d\u2019aù vient.cette fourrure et est-elle bonne ?Enfin, dites-moi tout ce qui sy rapporte, svp.Merci beaucoup.Mouton noir REPONSE \u2014 Au Canada, le manteau de fourrure a pour premier but, de tenir au chaud, tout corps se promenant à l'extérieur.Cependant, on fait de ce vêtement un objet de luxe et certains d'entre eux sont si peu confortables qu\u2019ils n'atteignent pas ce premier bui.Portez votre manteau pour aller travailler et quand vous sortirez, le soir, relevez les manches et portez de longs gants pour faire plus habillé.Il y a plusieurs qualités de peaux dans cette fourrure.et la plupart nous viennent du Canada et y sont traitées.Je ne puis vous donner plus de détails ici, faute d'espace.Un fourreur compétent se fera un plaisir de vous renseigner a ce sujet.Si vous avez des problèmes, adressez-vous au Courrier du samedi, Le Droit.375, rue Rideau, Ottawa.pour tenter d\u2019y trouver une solution.TU 2417, rue Valois, Mtl, 4, Qué.Calle éganact Comme vous êtes élégante lo 15 minutes par jour suffisent POUR APPRENDRE L'ANGLAIS paul cours du genre conçu ur dep- canadiens-français désireux de bien apprendre glais, ; moyen de disques 333 :Microsillon interprétés par vedette du cinéma, de la radio et de la TV CE COURS ACTIF COMPREND 40 LEÇONS EFFICACES ENREGISTRÉES SUR 20 DISQUES MICROSILLONS DE 12 POUCES e Verbes conjugués à tous les temps.* Règles de grammaire s'appropriant à chaque leçon et appliquées au cours des leçons.« Phrases dites en français et en anglais.* Phrases construites avec les expressions ies plus courantes.CONGRESS lati a [2 = > def ue vous utilisez les nouvelles cartes à jouer Congress.Grâce à leur fini Cel-U-Tone, les cartes Congress contribueront sautant au succès de votre partie de bridge que la plus piquante des conversations au sujet de \u2018\u2018l\u2019absente\u201d\u201d.Q Les cartes Congress font aussi de jolis cadeaux de Noël.CARTES À JOUER CONGRESS PRE Ce: pa Le es re Cut nar TS 10\u2014 OTTAWA, SAMEDI, a3 20 NOVEMBRE 1965 Une spectaculaire production de \u201cLorenzaccio\u201d a | Orpheum rep os .er À \u2018Témoignage Interviews de la semaine à \u201cTémoignage\u201d , du 22 au 27 novembre, à 6h.30 du ma- \u2018 : tin, a CKCH.CAPITOL \u2014 2 parm Scargm\u201d (1 8.38.Dim, 1,56 < 5.17 - 8.32.: ; vi Lis 3æ 2 us 14% >, 30.Dern, sam et dim.8.28.Lundi, 22 nav.= Lien nm.Dim, - ou \" , Deiss, c.s.sp.: Danse de jeu- 5.30 - 7.35 - 9.35, Dern.9.00.LITTLE ELGIN Ship.of Fools Les représentations de Isabelle Jan, Dyne Mousso, Ce p (2) 1.30 405 6.45 9.25.pr ) \u2018 .nes filles dans la cathédrale.CARTIER \u2014 \u201cPercé, l'invincible\u201d (7) Dern.9.10.Sam.et Dim.\u201cLorenzaccio\u201d, d\u2019Alfred de Janine Thibert, Marie Vares- ; 1-09 (25 55 Cos Mondo C2 ELGIN (main) \u2014 \u201cBunny Lake Is Musset, ont commencé au quier; Dominique Briand, Mardi, 23 nov.\u2014 Marcel 8.05.Dim.Ar Tg aches du Missing\u2019 2,130 \"050 sa > 0: Théâtre du Nouveau Monde.André Bernier, Jean-rierre Marcotte, s.j.: Mon mari n\u2019ac- yoming )1 4.27 - 8.04, : : | i .5, \u201csandoken, le \u2018tigre \u201cde Eor- dim.Ce spectacle mis en scène Compain, Make Dat Jean ceple pas mes am néo\" (1) 2.39 - 6.06 - 9,33.ELMDALE \u2014 \u201cThree Stooges\u201d (1) par Jean Gascon sera vrai Doyon.Thomas Donohue.Ed- Mercredi, 24 nov.\u2014 Henri CENTRE \u2014 \u201cJourney to the 7th Pla- \u201cGold Raiders\u2019 (2).\u201cGodzilla semblablement l\u2019événement yon, 1n > Guindon, s.m.m.: Distinguer net\u201d (2R) 12.00 - 2,50.Dim.3,00.King of Monsters\u2019 (2).Matinée a uison à gar Fruitier, Jean-Yves Gau- à aïce mt ) oF Kk\" (3 théâtral de la saison à Mont- lercs et laïcs n\u2019est pas op- JApache Woman\u201d (1) 120 - de 1.00 à 4.00.\"The Knack\u201d (3) A ; \u2019de l\u2019intérêt dreault, Jacques Galipeau, ©\u2019êres et \u2018alcs pas op 4.10.Dim.1.30 - 4.20.\u201cMurder 5.00 78 2.00.Dim.130-230 réal tant à cause de l'intérêt Flavi \u2019 de Giovanni.Claude Poser.by Agreement (1) 550 - 835, 30 - 7.30 9.30.Dern.9.30.du texte méme de Musset avio a lovanni, Lé ; re.hice, Dalamonda\u201d | AURENTIEN (Gatineau, Qué) \u2014 Grisé, Edmond Grignon, Léo Jeudi, 25 nov.\u2014 Paul Ha- 10.10, Dern.sam.8.35, dim.8.45.(2R) \u201cPatate\u201d (2R).Dim.\u201cUa monsieur de compagnie\u201d \u201cFall que de la distribution prestigieuse à laquelle Jean Gas- Nlial, Guy L\u2019Ecuyer, Jean- mel, s.j.et Francine Char- ie ; Louis Paris, Pascal Rollin .ré j _ of the Roman Empire\u201d (1) 1.00 - .Paris, » neux: Le célibat est-il un Ee Crago\u201d B63 aso Diet 5.16 - 9.12.\u201cwalk a Tightrope\" con a fait appel.Jean Richard, Jean-Guy Roy, échec?2.36 - 6.13 - 9.50, \u201cL'Ile des ré- (2) 3.47 - 8.03.Dern.8.03.Le dispositif scénique el Raymond Royer, Paul Re- 445 2 822) Dern sam.et mm, LINDEN \u2014 \u201cCurse of the Living les costumes ont été confiés 4\" jerome\u201d Tiberghien.Vendredi, 26 nov.\u2014 Jean- 8% Corpse\u201d (2R) 5.40.\u2018Horror à Robert Prévost et la musi- Jacques Larivière, c.s.v.: Nos CINEMA VENDOME \u201cangéique os oy, Beach BR) Lo - dit H | que de scéne a Gabriel Char- Avec les pièces qu\u2019il met à collégiens ont-ils encore la marquise des anges\u201d (3) 6,32 - BA, Curse of the, Mummy's LE METTEUR EN SCENE FRANÇAIS été l'objet de beaucoup de controverse.\u201cCar.Pentier.Co l\u2019affiche de l'Orpheum, cette foi?10.03, MA boat\u201d ga SL i232 530.Dim.guichet ouvert a LOUIS DUCREUX gesticule une derniére fois men\u201d cloturera engagement du Met au Ca.| C\u2019est Albert Millaire qui année, le TM s'engage reso.Samedi.27 nov Rotert 1.00.Fitms 1.30 p.m.devant sa distribution de l'opéra \u201cCarmen\u201d, pitol, le samedi 4 décembre, à 8 h.30.En ma- interprétera l'important rôle ment ane \u20ac thost u gran: Claude si: La.sychologie MAYFAIR T4 £èther, Come Too\u201d 2 une des trois oeuvres que présentera la Com- tinée, les amateurs d\u2019opéra auront applaudi de Lorenzo de Médicis.Jean ave pire de theatre pop du téléspectateur py KAY DENISON Hore 8 now! pagnie nationale du Metropolitan Opera de \u201cCendrillon\u201d, et la veille, \u201cMadame Butier- Coutu, qui fait sa remiree au ' : à l'orgue Pussycal (3) 6.05 - 9.40.Dern.New York.La scène se passait lors de la gé- fly\u201d.C\u2019est une attraction de la Fondation théâ- theatre, incarnera Alexandre 9 5 5 ME M Retenu sur demande populaire! M 9 RE By M sen \u201cLa grande Speranza\u201d (7).| Nérale de cette production qui par la suite a trale d'Ottawa.de Médicis.a Viamad: Guichet ouvert à 100.Films {Martha Swope) Re Sito = 2008 Comtury-Fon presents \u2014 Time Magazine : e imanche , mo : u Goûtez A notre JINELSON \u2014 \"Sound of Music\u201d (1).600 2500 99000000 ôle-titre, Michèle Ch Mmes Catherine Bégin, Fran- \u201c réputé Tous les soirs 8,00.Matinée ® = > = ~ © du rôle-titre, lchele ar- i i i éd u din ; SMORGASBORD merc, sam., dim.et jours de $ bonneau, Mado et Pauline cine Dionne, Tania Fedor, | : de Sh.à sh, fête 2.00.é LA VIE ARTISTIQUE ê Sanscartier Maurice Bigras B .u soir \u2014 ifi & = \u2014_ © \u2019 , EN Le dim.: de 1h ASTM heir Frying.Noehineer (1.\u20ac $ Arthur Antille, Jean-Yves Ro- .in their q chines Pon\u201d du son À de ete 200.Soirées 8301 $ $ billard, Frank Duval et Loïse Jusqu'à [5 .RESTAURANT GUARDSMAN | RIALTO \u2014 \u201cTammy and the Bache o ; dE dimanche IW gn SOIREE, A BH.30 © coves mils sh de 112, rue Rideau \u2014 232-8416 avait (1) 2.20 \"850.PGet| \u20ac ri eau $ ee PP = MATINEES A 2H ® soir te dimanche, de 1h.® Yourself A College Girl\u201d (2R) © Apparemment, on rit très | 4 FILMS D'HORREUR ! ! A m à 9h du soir.= 505 dos.Dern, és Dim.= fort el très souvent au \u201cHi | \u201cTHE GORGON\u201d \u201c mar, sam, dim.» THEATRE REGENT .\u201cThe vil's and\" .- 4 b \u201d L tri Clé wo.u t p \u2014 1 6.00 - 10.20.\u201cHorror ot Dracu-!® ® bou.Le trio emence- | en coule et conges Bank et Sparks 235-511 C ; ) Frankenstein (38) 4.30 8.50 |$ Je eve .§ GilbertYvon obtient beau | CURSE OF THE LIVING |\" smu m mum ww sss munsnwund Dern.7.10.PE 'e ® coup de succès avec \u201cOn or nema RIDEAU ~~ \u201cBeach Ball (3) 12.00 -| 3 par Edgard Demers $ l'prend pas\u201d.A l'affiche |, CORPSE Ll ois - i015.CiSaven Siaves 2 er bd Ban ton & jusqu'à dimanche soir inclusi- || \u201cHORROR OF BEACH PARTY DIMANCHE .; oy GÉCOSEBOOHHOT ES USE LOT DHDHOAHOHÉHOHÉHH TETE HU .0\u201c \u2018 1\u201d .COTE MORALE Mt Ie Ya, fu 1 vement, à 8 h.30 et 10 h.'| \u201cCURSE OF MUMMY'S TOMB ' J - JU.im.\u2018 - q - .© - A Ne semble offrir aucun dange 8.35.Dern.sam.et dim.8.15.Le metteur en scène français Louis Ducreux 30.A ne pas manquer.(programme pour adultes) | HULL \u2014 777-2322 A MARDI .1 r r \u2019 - : 4 va A A = - ] pour ie public en général.SOMERSET Tis 2, Boner (4) 100 a monte Vopéra \u201cCarmen\u201d, de Bizet, Au guichet fermé.Gra- | \"CANDOKAN LE TIGRE DE BORNEO\" Ne convient qu'aux personnes 2.17.Dim 130 - 342 - 5:40 pour la troupe de tournée du Met de New York vivre le Seigneur davantage.| e 7 e Ten ww || pilot Dans SL, 11 à pHote Un avion x seul a 1 7 ans i | dT [Le vor 0 N a mention- Est-il masqué?Oui et it Regardez ce ; il est dange- leur\u201d me né votre porte un cheval! Quelle : Seigneur.Pour clôturer notre : Quel moment merveilleux On s'imagine la joie qui ré- à PTE J reux! Tirez connait?nom! >.INT costume étran- merveille! POSTES D ESSENCE propriées et une Dore.santé.\" (jusqu'à $7,000 par année) .tien de maison.Jour 663-7063; =! jour, Parc de \u201ca Montagne.77 Sion de préférence Dans dos Te Automobiles demandées y eo Les entrevues ainsi que les exa- Bipliothécaire (B.A.et B.es 563-4972 soir.7-272| 0894.8-271 français couramment.Ecrire ivers dem 4 ; OUVERTS DIMANCHE ET mens seront tenus à l'imprimerie B.sc.B.) demandé pour tâche - case 228, Le Droit.14-272) Logement à louer \u2026 A du gouvernement canadien, Hull.: lle à la Division de CUISINIERE demandée avec ur-{PRENDRAIS enfants en pension, Appartements meublés (22A) : ES URS JUSQU'A 10 H.PM Présentez votre demande sur la Professionnelle la Division d gence pour école privée de filles.| journée ou semaine.Bon foyer.ros PARU \u2026| App \u2026 TOUS LES JO USQ - FW, formule CSC 100F-27 (française) la Référence de la Bibliothe- Parc Rockcliffe.Logera ici.749-| 77-8056 8.274 ; Chambres à louer (23) t c \u201cDemande d'emploi\" ou CSC 100- que du Parlement.La nomi- 3015, 7 : Propriétés demandées .(15A)| Chambres et pension (24) ; DU 21 AU 27 NOVEMBRE 27 (anglaise) que vous pouvez nation se fera à l'échelon de la ! GARDERAIS enfants en pension, 2 \" .vous procurer soit au bureau de classe Bibliothécaire 1 ou 2, i ans plus, semaine, Eastview 745.Bureaux à louer \u2026 \u2026 \u2026 (25) = B.A SUPERTEST poste le plus rapproché soit au selon les qualifications et l'ex- Personnel de Noël 3247.8-275 |ETES-VOUS INTERESSE à vendre Commerces à louer \u2026 (26) a or er ie sement ©! périence du candidat.Une bon- | votre propriété?Pour un service Garages à louer \u201can IDG R- .la Section de f tion et d ne connaissance de l'anglais 2 PRENDRAIS enfant en pension, rapide et courtois consuitez C PINCE CENTRE 1358, Sue GIBSON STATION TEST, SER pertectionnement °Gu personnel, est essentielle, celle du fran- demandé | semaine ou mois, Wrightville, \u2014 Maison Conrad Sigouin Ltée, cour- Fermes à louer (28) Bank, Plaza Billings Bridge Richmond.pres Wiona, 729- Imprimerie du gouvernement ca- cais peut être utile.Les bé- | 777-8023.8-275 tier.126 Hôtel-de-Ville, Hull, 771-| Entrepôts à louer .(28A) 733-1862, ' Pa man » P ona, padion sv plus tard le 29 novem- nétices d'emploi sont similaires .dans PRENDRAIS eniint - 6266.15A-300 Chalets à louer \u2026\u2026.\u2026 {29} .5 a ceux du Service Civil fédé- @ Vêtements sport 1791708, Cents en Pere STE Chalets demandés .(29A) POSTE D'ESSENCE CAPITAL HACK'S SUPERTEST SERVICE ral.Adressez vos demandes en ® Cosmétiques : .; ; (30) DODGE - CHRYSLER, 1554, STATION, 450, rue Rideau, ayant soin de donner des pré- A ; PRENDRAIS enfants en pension.|Oivers demandés (21)| Divers à louer \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 ave Carling, 729-3111.angle Chapel, 233.5934.\\ cisions sur vos qualifications .Travail jour Ou semaine saile duc fo\" Autos à louer .(30A) B.P OHERTY'S SUPERTEST au Serv ice National de Place- ravail plein temps 771-4698.£276 PEAUX de chevreuil, nous offrons À louer ou à échanger \u2026 (31) \u2014 PASERVIGE STATION.1611 p À | a, Bn i, Sater, M.L.nrroosserrrrneentenseensennes les Meilleurs prix.377, rue Mur- Propriétés a vendre (32) + aney, - .- \u2018 - ! ., p ietes .PIP'S B.P.SERVICE STATION, rue Bank, angle \u2018Chemin = ney 6 Murphy-Gamble Lid.Position vacante (9) \u2018ay, Manotick 692-3074.Terrains à vendre .(32A) 519, chemin de Montréal, Heron.Une association depuis long- 7 l= 21-278! Commerces à vendre \u2026 \u2026 (33) 745-4120.TEXACO temps établie ne toujours BIBLIOTHEQUE VILLE D'OTTAWA PIANO, demandé immédiatement Ferme à vendre \u2026\u2026.es croissante a besoin d'u out format.Au comptant.72: à vendre (35 550 PINECREST TEXACO SERVICE Comptable comptant au moins DU PARLEMENT SECRETAIRES SERVICE DE 1426.2l-ino te, \u2026 (35A) EDWARDS ESSO SERVICE STATION, angle ch.Base- de trois a cing ans d'expérien- BIBLIOTHECAIRE ; ç RALPH'S FURNITURE parent comp- Automobiles à vendre \u2026 (36) STATION.590,148,527 line et Pinecrest, 828-3402.ce en comptabilité, ainsi que (\"cataloger\u201d) Une compagnie dont le siège LA RECREATION tant pour rameublement et les| Roulottes à vendre.(36A) pres varie, i Billings Bridge Plaza.quelque expérience de comp- jusqu'à $6,660 par année ; est situé à Ottawa a besoin appareiic pour le foyer.234-6737 Terrain pour roulottes \u2026 (36B) HULL tabilité avancée.Le bilinguis- Gibliothécaire (BA.et B, es U2 Secrétaires bilingues et ex- El DES PARCS 21:30) Divers à vendre (37) POSTE D'ESSENCE NOTRE | TOP VALU GASMART me serait un atout, mais ce B.sc.B.) demandé pour tâche Périmentées.Les candidates Sa MEILLEURS PRIX offerts: bons| marché alimentaire (378) angle Notre- \u2018 iel B.} vision d doi ; i : On demande immédiate- bili t il é r ; ; Dame et Si-Etienne, 777- n'est pas essentiel.professionnelle à la Division du oivent avoir environ cing ans ; ' mobiliers et appareils ménagers! nacessoires d'automobiles (38) 9061 ' TOP VALU SERVICE STATION catalogue de la Bibliothèque du d'expérience dans les domai- Ment un directeur peur diriger usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, i (39 .angle ch.Baseline et ave Tous les bénéfices aux em- Parlement.La nomination se nes du secrétariat et de I'ad- Gt enseigner au Centre réciéa- 233-5258; le soir, 749-8421.Bateaux et accessoires \u2026 (33) SHELL Wosdrofte, 729-9014.Ou- ployés, semaine de cinq jours, fera à l'échelon à la classa bi- A A tif de la Côte-de-Sable.Travail 21-300 Animaux en.(40) ee vert tous les jours jusqu'à trois semaines de congé an bliothécaire 1 ou $ npérience être bing vy \u201c préférence, du soir, commençant immé- |PIANO, tout format, comptant, \u2014 Assurances coon (4i) BOB RATER ky BE LL uel.Traitement initial $6.urrcandigat.l'exécution.de porionnels à l'expérience et diatement et jusqu'au mois 777-001 après 6 ñ.pirje Argent disponible .(a .! 480.00.Répondre par écrit en ces fonctions exige une con- À d'avril 1966 1.0.Amusements .A a, res remin TOP ie STATION mentionnant l'instruction, naissance du français et de Bux titres ot qualités.Condi Les candidats doivent être [NOUS ACHETONS dactylotypes de Avis divers .; Blair.745-5279, Ouvert 24 l'âge, l'expérience, etc, à l'anglais.Les bénéfices d'em- on ravail ex domicillés à Ottawa toutes marques.Ray Typewriter, Avis légaux \u2026\u2026 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.(53) MARTY QUINN SHELL SER- heures.ploi sont similaires à ceux du nombreux avantages complé- ; .177-5225, \u2014 76, rue Eddy.Directeurs de funérailles .\u2026 (54) VICE STATION, angle Wal.Case 203 Service Civit fédéral.mentaires.Veuillez écrire en S'ADRESSER AU: 21-Ln.0.rieuristes (55) lington et Huron, 728-0026.Top VALU GASMART Rideau Adressez vos demandes en mentionnant votre Age et votre Service du personnel REFRIGERATEURS ates ot mo.eurls mme (0) HOULE SHELL SERVICE STA- View, centre commercial ayant soin de donner les pré- expérience à Pièce 406, 4e étage, bilier de maison.Plus hauts prix Monuments.\u2019 TION, 901, ave Carling, 728 angle Prince of Wales et L D it cisions sur vos qualifications, Hôtel de ville payés.234-4788.21.300 Messes-Services | 9227.ch.Prescott.e Urol su Service National de Place- I 111, promenade Sussex anniversaires.\u2026 \u2026 (57) PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER 5 ment, in ML Case 212 Le Droit Ottawa (Ontario) \u201c [MERE seule avec famille nombreu | în Memoriam .\u2026 \u2026 \u2026\u2026 (56) - | y, 23 .ase roi , se demande linge et rneubles nS | 9 : usagés.777-2070 21.272 Remerciements \u2026\u2026\u2026 (59) ! i - \u2018 \u2019 Ÿ > } i 1] a \u20ac a IPE - TT UR ome ie 7 mee 7 er \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a + + so nim ters gg 0° is EE «ter EE.Sp + A CI oo 30 \u2014 OTTAWA, SAMEDI, 20 NOVEMBRE 1965 LZ _LESEDROIT mente pelt que.Tarif: $1.95 | Minimum 1 chats et dé fs ! \u2014 Tél: 236-7431 a semaine 0 mots Avtomobiles Rénovation \u2014 Décoration ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 333 avenue King Edward, 233-3413 G-i.no.BEAUPRE AUTOMOTIVE, 232- @ 9684.Ouvert jour et unit.Pièces, service.G-300 @ MENUISERIE et REPARATIONS tous genres; estimations gratuites.Jean Levasseur, projet Riviera, 777-2564.G-271 cevevecerreeverrurerareeesses Planchers 8.PROVOST ENRG.BOIS FRANC, sablé et fini plastique.\u2014 Réparations, finition salles de jeux, etc 771-8406.PIP Piscines | PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, par A.Bruce Benson Limited.733-0332.G-i.n.o.Taxi R.A.B, CONSTRUCTION LTEE, Hull, 777-5923, spécialiste en rénovation ou décoration.Sat- les de jeux, logis additionnels.Vos conditions sont nos conditions.Ouvrage garanti.G-275 OO OPPO Transfert-Camionnage SERVICE internationai de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.\u2014 Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son.Tél: 728-3773.G-300 réparations et décoration RENOVATION et réparations de tous genres.Estimations gratuites.777-3412; 776-2056.Du Barry Construction.G AAA Réparation et service NETTOYAGE de fournaises à l'huile et carburateurs, par experts.777-0477.G-274 DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821.Servi- & ce de 24 heures.G-j.n.o.Logements à louer (22) Logements à lover POUR PEINTURAGE, joints de gyproc, tous genres de réparations.777-5948.-276 .(22) Vente et service Service d'appels AUTO-NEIGE \u201cMoto Ski\"; pas d'acompte; Jusqu'à 3 ans.pour payer.Migneault Frères, 218 Jacques-Cartier, Gatineau.\u2014 663-2043 \u2014 663-5885 G-275 MAASS BROTHERS LIMITED 22, avenue Irving, Ottawa MACHINISTES réparations générales.Nous pouvons donner un service rapide.Nous sommes à cinq minutes de dus LESSIVEUSE BEAYTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estime- tions.gratuites.A.Gratton inc.205 Notre-Dame, Hull 771-3653 Télévision-réparation LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti, 140 Eddy, Huil.771-1988 G-300 Occasion d'affaires SERVICE répondra à vos appels Ç téléphoniques 24 heures par À jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.OPPO OPPO SERVICE flabie d'ambulance, 24 heures.est, 986-3426.REMBOURRAGE, reparations de lington.729-0218.PIPPI TELEPHONE ANSWERING G-300 Service d\u2019ambulance GATINEAU, 3 pièces, très moder- Logements à louer (22) .ne, chauffé, éclairé si désiré.367 Raymond, 663-306 22-j.n.0.GARCONNIERE non meublée, entrée de privé e, $50.225 St-Patrice.33-6998.22-27 SRE chauffé, 3 chambres à coucher.15 décembre, 663-2681, GATINEAU, 4 pièces, 2 chambres, tuiles, garage.ler décembre.663- 3075.22-272 GATINEAU, 3 pièces, salle de bains, tuiles; chauffé, eau chaude.663-4937 22-272 GATINEAU, logis 3 pièces.chauffé, éclairé (haut).3270.22-272 GATINEAU, 5 pièces, eau chaude fournie, $45.663-6069.22.272 GATINEAU, 221 Oak, haut, une chambre a coucher; chauffé, décembre.$65.663-6954 22-278 GATINEAU, logis 2 chambres 3 coucher.663-3082.22-273 GATINEAU, logis 3 pièces, salle de bains compl te; {pas}; tuiles; chauffé.$60.663-51 22-273 vincent Brunet, 115 Buckingt.am.G-i.n.o.MacLaren, GATINEAU, grand logis neuf, $100.Chauffé eau chaude; 3 chambres à coucher, salie de lavage.ler dé- - Rue Clarence.749-3893 re cembre, 663-3501.22-274 22.275 ATINEAU, logi iè- - Rembourrage a 0 moderne, 3255 LOGIS 2 pièces, entrée privée; chauffé au gaz.$40.Hull 684- GATINEAU, bungalow 3 chambres| 4917.22-275 à coucher.ler décembre.663- meubles de tous genres.anti- 2224, 22-276 quités remises à neuf.Roy's - Custom Upholstery, 1318 wel.GATINEAU, logis 5 piéces, 3e éta- -300 £e, chauffé, très propre.$55.\u2014 663-3510.22-276 Portes \u2014 Fenêtres GATINEAU, bas, chauffé, 2 chambres à coucher.771-2373.22-276 Logements à louer LOGIS à louer, S'adresser 53 _Laval, Hull.777-1357.22-271 LOGIS 2 chambres a coucher, chauffé, eau chaude, $80.Adultes.11 Laurier, Hull.177-3343 4 LOGIS, chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains.$60.Après 7h, 36 Bourget, Hull.22-274 LOGIS dans Huli, 2 chambres à coucher, eau chaude.777-9473.22-274 libre, 291 LOGIS chauffé, 3 pièces, Pointe-Gatineau, 777-7074.LOGIS a louer.777-7156.22-273 LOGIS nouvellement rénové.3 pieces, chauffé, courant 220, libre, 777-5048 22-271 LOGIS 3 pièces, près Imprimerie nationale, $50.771-4976.22-272 LOGIS, 3 chambres a coucher, salle de bains.777-0986.22-275 LOGIS 3 pièces, 4 Parker, Lucerne, $30.776-2656 entre 4 et 7, soir.22-277 LOGIS rénové, 3 chambres à coucher, chauffé, ler décembre.$85.777-2696.22-276 LOGIS 3 chambres à coucher, $60.LOGIS 3 pièces, eau chaude.S'adresser: 82 St-Florent, Hull.22-275 LOGIS neuf, sous-sol, 1 chambre à coucher, chauffé, entrée et stationnement privés.ler décembre.771-8818.18 Richard, Hull.22-275 LAURENTIAN TRADING POST, \u2014 1925 Bank.Ouvert le vendredi jusqu'à 9 p.m.733-1572.Logements à louer SPECIAL D'HIVER \u2014 pour $3 GATINEAU, 2 pièces; chauffé, $35.LOGIS moderne, (haut), 5 pièces, Moderne, 1 chambre à coucher $85 APPARTEMENTS Du Barry, 660 St- APPARTEMENTS, $30; $50.233- 5435.22-271 Patrice, nouvellement décoré, gaz et électricité p ayes, lavage, concierge, service \u2018autobus, meublé $15 en plus.236-4436, .22-i.n.0.APPARTEMENT neuf, chauffé, cinq pièces.Adultes.Centre de Hull, près autobus.771-4731 22-276 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement.771-7684.22-281 APPARTEMENT 3 pièces, salle de baing chauffé, $70; stationnement.777-4024, 22-274 APPARTEMENT deux pièces, APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, tuiles, stationnement, Hull.777- 7439.22-276 $65.Chauffé, éclairé, meublé si désiré.ler décembre.129 Friel.234- 3257.22-271 APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, salle de bains.$73.749-0181.22-275 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, $60.72 St-Rédempteur.771-9484.PRES BOULEVARD TACHE APPARTEMENTS modernes, 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, accessoires électrique, stationnement; $75 à $95.S\u2019adresser au concierge, 28, rue St-Louis, Hull ou 776-1243.22-276 22-275 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, 157 Dollard, Hull.22-275 APPARTEMENT, 2e Stage.4 pièces, chauffé, centre de Hull près 2 se.777-5187.2 APPARTEMENT 5 piéces, nouvellement décoré, équipé, chauffé.Clarence près Dalhousie, $75, libre.35-3582, soir 236- 5269 I] \u201cI w APPARTEMENT non chauffé, (bas) 5 pièces, ler décembre.Basse- ville, 235-4465.22-271 APPARTEMENT 1 chambre, poêle, réfrigérateur, 749-7686.sous-sol, 22-291 APPARTEMENT chauffé (haut), 2 chambres a coucher, entrée privée, stationnement.Adultes.Rue 2|APPARTEMENT (3e).Adultes.Entrée privée; grandes commodités.777-1768 22-286 Laurier, Hull, face au nouveau pont.777-7994, 22-274 APPARTEMENT, haut, moderne, $60.771-2056.22-271 APPARTEMENT 1 chambre a coucher, chauffé, $90.184 Murray.22-272 APPARTEMENT chauffé, rue Notre- Dame, face Hôtel-de-Ville, deux chambres à coucher.777-9679.22-274 APPARTEMENT 1 chambre à coucher; chauffage électrique; garage.777-3957.22-274 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, éclairé, stationnement.$70, 786., -27 APPARTEMENT 3 pièces et salle de bains, chauffé, $65, isle 7 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé; poèle, réfrigérateur.777-5791, 22-273 APPARTEMENTS, Hawa, Fast.view; OgIS Chau non chauffés.234-0646, 22-276 VILLA DE CHAMPLAIN rue Lancrôt PARC DE LA MONTAGNE Magnitiques maisonnettes, 3 chambres à coucher, | 2 salle de bains, garage, entrée pavée, possession immédiate.$110 par mois.Ouvertes pour inspection samedi et dimanche 2 p.m.à 5 p.men tout autre temps, sur rendez-vous.234-3228 777-6859 22 La plus récente mode de vie ultra-moderne.LE \u201cCENTENAIRE\u201d Coriçu pour vous servir à souhait par une vie de luxe dans une agréable région résidentielle à Hull, suplombant les collines de la Gatineau et les édifices du Parlement.EN VEDETTE: e SPACIEUSE TOBUS A LA PORTE PISCINE e SERVICE D'AU- e COMMODITES DE BUANDERIE e CORRIDORS RECOUVERTS DE TAPIS e STATIONNEMENT GRATIS AVEC PRISE POUR AUTO e ASCENSEURS 9 CABLEVISION e BAIN SAUNA e CONTROLE [NDIVI- DUEL DE LA CHALEUR.Ainsi que plusieurs magnifiques eommodités trop nombreuses pour être énumérées.= $75 RESERVEZ VOTRE SUITE DES A PRESENT POUR OCCUPATION IMMEDIATE OU A VENIR .EMPLACEMENT: ANGLE ST-JOSEPH, ISABELLE et MUTCH- | MORE, VIREZ SUR MUTCHMORE JUSQU'AU CENTENAIRE.777-6223 À LOUER \u2014 LOGIS SEMI-DETACHE VILLA CARTIER-MACDONALD DANS HULL, COMPRENANT : © 4 chambres à coucher © Foyer naturel e Salle à manger © Garage 22 ® Bain Sauna e Piscine chauffée © Excellent transport d'autobus LE TOUT POUR $125 PAR MOIS Suivez ie boulevard St-Joseph jusqu'à l'angle Isabelle et Mutchmore, ensuite tournez sur Mutchmore jusqu\u2019à notre projet de location ou composez 777-6223 22 , : 527 Wati.Jour: 771-5829; soir:| chauffé, $70.29 Chauveau; soir, par mois, achetez directement 771-1278, 22-j.n.0.| 771- 1396.22-272 de la manufacture, 2 portes - en aluminum, 1¥%2\" (ou fené- GATINEAU, logis 2 chambres ä|LOGIS 4 pièces, non chauffé, $4£.tres).Garantie de 5 ans.75 coucher.663-4780.22-274 Boul- St-Joseph.Après 4 he 6870.- GATINEAU, 7 pièces plus salle de bains.$55.663-6036.LOGIS chauffé, 3 pieces.777-6715.A 22-274 22-272 Logements à louer .(22) 1 ; GARÇONNIERE, 2 pièces, entrée|LOGIS 2 chambres, salon, cuisine, 22-272 APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, rez- qe chaussée.458 Hilson, 236 | réfrigérateur; stationnement gra- APPARTEMENT chauffé, 3 cham-|$75 CHAUFFE, demi-sous-sol; OCCU-! privée, chauffée, éclairée, $50.| eau chaude.15 Langevin, Ottawa.1 bres à coucher, salon, cuisine,| pation immédiate.Pointe-Gati- Stationnement.324 Lévis, East-| 749-9567.22-275 salle à dîner, salle de lavage, cui-| neau, 15 Rodolphe, 2 chambres| view, 749-5882.22-274 sinière, stationnement.Duplex! 2 coucher, grande cuisine, salon, - 2 LOGIS, 1 chambre a coucher,|; prés Place Cartier.$120, 771-4118.) stationnement.S'adresser sur les:3 GRANDES pièces, propre, cen-| $60 et $50.771-3803.-272| lieux ou 771-4500; 7776383.276 tral.$55.771-8445.22-280 22-275 APPARTEMENT moderne, chauffé, GARÇONNIERE, sous-sol, chauffée,|LOGIS moderne, 3 pièces, chauffé.2 chambres à coucher, stationne-|COTE-DE-SABLE, grand logis, 1{ éclairée, $55.ler décembre, \u2014| 771-4019.289 Notre-Dame, Hull.ment, $100.66 Brodeur.771-8894.| chambre à coucher, cuisinière,| Wrightville 777-2282.22-272 22-273 frais peinture, pc ion $85.233-1168: soir: 22-j.n.o.tuit; immédiate, 731-6502.DUPLEX, haut, 3 pièces, chauffé, nis.$90.Libre.745-2058.22-285 à coucher; cuisinière et sécheuse, $115.745-4508.22-276 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, chaufté, Wright- | i i \u201cAYLMER, ville.$75.777-7670 22-276! AYLMER.maison 2 chambres à coucher.777-1681: 777-5881.22-j.n.o.! EASTVIEW, logis de 2 et 3 pièces, EASTVIEW, moderne, chauffé, $45 et $55.749-1966 22-279 chauffé et éclairé, $65.Deux filles.749-1013.22-271 AYLMER, rue Principale, appartement 3 pièces, $45.777-0702.22-280 EASTVIEW, appartement, 1 chambre à coucher, poêle, rétrigéra- teur, stationnement.$85.Après 6 heures 749-3116.22-272 logis 3 chambres 2 cou- 684-3158.22-274 BASSE-VILLE, logis 6 pièces, non chauffé.15 décembre.236-3025.cher.EASTVIEW, 1 chambre à coucher, moderne; poêle, réfrigérateur.$70; $75.746-1167.22- 22-272 BEL appartement, 2 chambres, sa- EASTVIEW (haut) duplex, : cham- clairé, $65 i bres a coucher, 746- -275 46-0963.lon, cuisine, salle de bains com- piète, eau chaude, courant 220, tuiles.ler décembre.S'adresser: EASTVIEW, chauffé, 1 chambre à coucher, libre.$65.663-4684.22-274 5 Rochon, Wrightville.22-274 ou | 6 MOIS DE LOYER GRATUIT! | 3 CHAMBRES A COUCHER BUNGALOW neuf situé au projet GATINEAU, moderne, 3 pièces, staler décembre, 22-279 tionnement, $60.771-8750.Riviera.S\u2019adresser: 49 Vendôme.777-7203.22-276 CYRVILLE, chemin Pagé, 3 grandes GATINEAU, 3 chambres à coucher, ler décembre, $105.745-4384 après 5 p.m.22-285 pièces; chauffé.746-037 22-272 GATINEAU, logis moderne, 3 pièces, $50.777-5176.22-289 1 CHAMBRE, - équipé, buanderie, stationnement, rue Bruyère.$85.235-3537.22-j.n.0.2 CHAMBRES a coucher, chauffé, GATINEAU, côté de maison.\u2014 82 Glaude; 2 chambres à coucher, 5 pièces, $40.663-5545.22-275 $75.Rue King Edward, près, St- André.234-2596.2-271 nos locataires recevra GATINEAU, 2 logis, libres ler décembre.1 et 2 chambres à coucher; central.Jour 663-7063; 662- 4972 soir.22-272 V ANNEE DE LOVER GRATUIT! 9 MOIS DE LOVER GRATUIT! GATINEAU, 298 Gauthier, 3 piéces, chauffé, tuiles.$50.22-273 Appartements modernes de une | hambre à coucher TWIN TOWER Rues Gilmour et Bank 232-0266 232-3946 Meubles sur demande 22 Près de rue Rideau et du pont Cummings, à 14 coins de rue des édifices du parlement APPARTEMENTS | SELKIRK $77 | \" $82 2 chars coc $112 MEUBLES St DESIRE Jouissez du confort et de raisonnables et éconurniques \u201cl'aisance, grâce à Jes loyers aux appartements Selkirk LE JOUR, 10-9 WEEK-ENDS, 10-5 Montgomery et | kin, un con au sud de is Garçonniéères à compter de ! eharnbre à coucher à compter de Py des rues Blue Rideau non lan du pont Summings et! du centre commercia: d'Eastview 749.7755 22 Le Chanteclair 290, rue Nelson angle Laurier vous offre le summum de luxe en fait d'appartements à | chambre à coucher.© Tapis plinthe à plinthe dans chaque pièce © Thermostais autonomes | pour réglage au goût j de la température © Parfaitement insonorises ® Tous les accessoires, tentures comprises © Stationnement chauffé, à l'intérieur © Gérant bilingue, à demeure e Bien d\u2019autres commodités, dont une piscine intérieure chauffée, salle de réceptions, bar, salles de lavage, etc.Pour renseignements complémentaires au sujet de cette maison | propre et moderne de 100 appartements, composez | 232-1214 GARÇONNIERE chauffée, non meublée, $45, 269 Clarence, app.9.Ottawa.22-284 HAUT, rénové, 2 chambres à coucher, tuile, stationnement, 777- 893.22-j.n.0.HULL (haut) 2 chambres a coucher, eau chaude; libre.777-6880.LOGIS 3 piéces, haut.Accepterais jeunes enfants.777-1358.22-272 chauffé, LOGIS (haut) 3 pièces, M Horizontalement: 1.gneuse; 2.Orienteur \u2014 At: 3.Saluées \u2014 Alla; 4 LL -\u2014 Te- Deum; 5.Epéiste \u2014 Ivre: 6.TNT \u2014 Sacrer; 7.Te \u2014 Mai; 7.Gestes \u2014 06 \u2014 le: 8.Nu \u2014 No 2343 \u2014 1 2 3 4 5 6 © 00-44 OU bd» UN 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui ne s\u2019épuise pas.2\u2014Composition littéraire assez courte, entre le conte et le roman.\u2014 Planche de bois.3-\u2014Paysage pittoresque.\u2014 Impatienta.4\u2014Haut en couleur.\u2014 Petit ruisseau.5\u2014De la gamme.\u2014 Atelier ou l'on râpe le bois pour faire de la pâte à papier.&\u2014Faire administrer par l\u2019E-l tat.7\u2014Bras de manivelle articulé sur la tête de bielle d\u2019un moteur à piston.\u2014 Enlève.8\u2014Conjonction.Remettre dans le fourreau.9\u2014Très foncé.par hasard.0\u2014Couchis de fascines (pl).\u2014 Ville d\u2019Allemagne.1\u2014Escarpé.\u2014 Pare.\u2014 Préfixe.2\u2014Massif et col des Alpes.\u2014 Volonté.Arrivera 7 8 9 1011 12 VERTICALEMENT 1\u2014Fis des contrats, des procès-verbaux.2\u2014Note égale au quart de la ronde.\u2014 Tout ce qui sert à la toilette des femmes.3\u2014Jupe en gaze des danseuses.\u2014 Dans.\u2014 New Delhi est.sa capitale.4\u2014Marque l\u2019accompagnement.\u2014 Epouvante.5\u2014De la gamme.l'acide urique.&\u2014 Mère d'Apoilon et de Diane.\u2014 Pronom.7\u2014Voiture-lit.8\u2014Filets de pêche.\u2014 Peine.9\u2014Exister.\u2014 Fille d\u2019Eurytos.10\u2014Poisson, voisin de la perche.\u2014 Raillerie.\u2014 Sel de 11\u2014Unité monétaire anglaise.\u2014 Oter le lustre.12\u2014Fils d\u2019Isaac.\u2014 D'un auxiliaire.\u2014 Venu en vie.SOLUTION DU PROBLEME No 2342 Bargui- MW Verticalement: 1.Bossellement; 2.Ara \u2014 Ane; 3.Rillettes; 4.Geuilinez \u2014 Ira; 5.Une \u2014 St \u2014 Set; 6.Ite \u2014 Alcove: MAISON, garage, grand jardin.250, chemin Boyer, Orléans.Z24- 1992.22-272 84 ISABELLE, maison neuve, trés| moderne, 3 chambres a coucher, cuisine, dinette, foyer, abri d'auto; $140.Pour rendez-vous: 771-1434.22-j.n.0.HULL (bas) appartement 4 pièces.777-1211.22-272 HULL, 2 chambres à coucher, cuisinières électriques; chauffés; | $65 à $75.777-4106.22-286 HULL, logis libre, 3 pièces (bas), $45, Central, très propre.11755195 Rue 22-274 LIBRE, petit appartement moderne, Hull, $85, 4069.22-276 LOGIS une chambre à coucher, chauffé.151, boul.Labrosse, Ga- tineau.663-5316.22-274 LOGIS, bas, 4 pièces, central.52 Wright.777-6136 22-286 HULL, logis 4 pièces, $55.Charlevoix.777-517 LOGIS moderne, chauffé, 2 cham-: la- 177 -27 bres à coucher, veuse, sécheuse, 0681.concierge, $90.Hull, 22 LOGIS 3 pièces, Hull, entre 6 et 9, soir.195 Notre-Dame, g| POINTE-GATINEAU, 22-272; MAISON seule, 3 pièces, 1 ou 2 personnes; garage.Deschénes, 777-1187.22-275 IMAISON, 8 pièces, joliment déco- \u2018| rée, $120, rue Nelson.749- 94 \"ORLEANS, 3 chambres, salon, salle à manger, moderne, très grand, chauffé, sécheuse, près $90 et $85.746-4315.22- 278| haut, chauffé, baignoire, chaude.$65.746-4315.eau RUE PRINCIPALE, appartement genre \u201cpent- house\u201d , chauffé, très moderne.$80.RUE PRINCIPALE, rez-de-chaussée pour bureau, salon de Coiffure; très moderne.RUE HOTEL-DE-VILLE, 2 \u201c4 à coucher, très moderne.$95.GUARANTY TRUST 114, rue Principate, Hull h.am.a 5 h, pm, du lundi au vendredi 771-6655 22-276 ecole, VAL TETREAU, quatre pièces, neuf, $100; chauffé; libre ler décembre, 771-2590.22-271 ORLEANS, 2 chambres a coucher, { 109, RUE LAURIER, Hull, 5 pieces et salle de bains.$65.771-5751.22-273 22-290 PETIT logis a fouer.109 Leduc.777-9119; 771-2496, 22-280 2 PIECES, salle de pains complète, | chauffé, $45.777-1168 POINTE-GATINEAU, logis haut, 5 pièces, très propre.Libre.oy logis 777-5729 POINTE-GATINEAU, petit pièces, ler décembre.; coucher, chauffé, eau chaude et cuisinière fournies.771-1660.logis 4 pièces, $40.663-6311 22-276 ; PTE-GATINEAU, (sous-sol), chauf- 22-287| TEMPLETON, VAL-TETREAU, 2931 chambre à 22-290, Hy Î POINTE-GATINEAU, 3 chambres à LIMBOUR, RUE BUTTERNUT, Wychwood \u2014 Maison style suisse, à coucher, 1 chambre chauffage glectrique, | 684-6023; après 6 h.777- 3140.22-273 2 chambres à coucher, sur chemin Riverside.Maison libre ler décembre.663-2984.22-276 logis propre, coucher, poéle, gérateur.$70.LL, appartement Moderne.trois chambres 2 coucher, $120 bungalow de qualité, | arage double, $115.une réfri- mE RAYMOND, appartements neufs, laveuse automatique, 2 chambres: a coucher.$90; $95 ANDRE TESSIER LTEE Courtier en immeubles 236, boul.St-Joseph fé, 3 pièces, tuile; un enfant ac-! 771-5867; Mme Girard: 771-1714 22-272; cepté: $57; libre ler décembre.| 22-272 LOGIS 3 oigces 20 SteHélène, 773-999.22 282 I RIGHTVILLE, logis 3 pieces, $45.POINTE-GATINEAU, logis 6 pièces,! 771-1108.22 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé.| eau chaude.771-5394.22273 2ogémontigny, Wrightville, n°715 - COMMISSION DE LOGIS 3 pièces, $665.Ghaufté, stationnement gratuit.777-5 24, n.o.LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé.745-3715, 22-27 LOGIS (haut) 5 pièces, $63.Rue York.234-1700 chauffé, 22-271 LOGIS $65; 2 chambres à coucher, fournaise fournie; accepterais 2 enfants.777-1474 aprés 6 p.m.22-273 THE BRITTANY pout les personnes exigeantes à coucher $110 meublé $ 1 3 5 230, promenade Brittany Queensway-est au boul.St-Lau- rent boul.St-Laurent nord jus qu'à la er oe Brittany.EE 22 HAUTE QUALITE LOYERS RAISONNABLES PRES DE RUE RIDEAU Spacieux appartements de 1 et 2 chambres à coucher de $96.00 meublés sur demande 161 AUGUSTA 233-3611 232-9709 Angle Rideau et Augusta 2 pe POINTE-GATINEAU, 5 pièces, logis moderne, très propre, chauffé, salle de lavage.771-4155.22-274 POINTE-GATINEAU, logis 2 chambres à coucher, place tranquille.776-1856.22-273 POINTE- GATINEAU, logis 5 pièces, $42, \u2014 156 Jacques- Cartier.2.272 PTE-GATINEAU, logis 2 piéces, salle de bains complète, chaufté, entrée privée.777-7965.22-272 | POINTE.-GATINEAU, logis moderne, 4 pièces, chauffé! Libre.771-4679 22-275 POSSESSION irnmédiate, Wright- ville, près église, école, centre commercial, appartement de trois chambres à coucher, chauffé, $100 par mois.\u2014 Edgar Chénier, courtier.777-1198.22-j.n.0.POUR coupie seul 3 pièces; ler décembre, Hull, 1-9283.POUR ADULTES seulement: logis 3 pièces, salie de bains complète, chauffé eau chaude, $65.38 Sherbrooke, Hull.22-276 RUE CRICHTON, côté de maison, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie.ler décembre.$85.749-0517.22-274 RUE ST-JEAN-BOSCO, près prome, nade, moderne, chauffé, (2e) chambres à coucher, propre, dau ler décembre.777-6204; 713383 STE-ROSE, logis 3 pièces, chauffé, éclairé, tuiles 663-6290.222 LA CAPITALE NATIONALE 291, ave Carling BUREAU DE LOCATION La Commission offre les propriétés suivantes à louer : Dans la partie ouest de la ceinture de verdure, » Crystal Bay, 33, rue Hastings, bungalow moderne genre ranch avec garage, faisant face à la rivière Outaouais et aux Collines de la Gatineau, comprenant un grand vivoir avec foyer, salle de séjour et salle à dîner lambrissées, 3 chambres à coucher, les accessoires de la salle de bains sont colorés, une cuisine moderne, salle de service au sous-sol.patio de dalles, grand et attrayant terrain sur le bord de l'eau.Disponible immédiatement, $135 \u2014 Côte G.N.O.A.8-6 Dans la partie ouest de la ceinture de verdure, à Crystal Bay, 29, rue Hastings, bungalow moderne en stuc, sur la rivière Outaouais, comprenant 1 grand vivoir avec foyer de pierre, salle à diner, 3 chambres à coucher, cuisine moderne, salle de séjour, salle de travail, salle de service, pas de sous-sol, patio et passage couvert, disponible immédiatement.$125 \u2014 Cote G.N.O.A, 6-7-3, A Rothwell Heights près de N.R.C.Rebecca Crescent, bungalow moderne, garage double, vivoir avec foyer de pierre et salle a diner, 4 chambres à coucher, cuisine moderne, salle de maquillage, salle de bains de 4 pièces avec accessoires colorés, salle de jeu et saile de service, Sous-sol partiel, grand terrain de coin, disponible immédiatement.$150 Cote 0-550 i Pour plus de renseignements appelez 236-0211, poste 358 APPARTEMENT chauffé, 2 ch éclairé: stationnement.Adultes.GUARANTY TRUST COMPANY libre; adultes.663-2223 6 à 7 \u20188.Exploiter; 9.Mas \u2014 Cotir; Le LS bres TEMENT \u201ceg.Rue Cléroux, in au © 22-271 OF CANADA Tia léas ORS 22-272 \u201810.En \u2014 Iso \u2014 lo \u2014 il; 11.1\u2014 Amitiés; 9.Eradication; 10.7719714.22-230 DUPLEX, 3 pièces, haut, chauffé, AVENUE DALY, attrayant logis, [LOGIS 3 pièces, chauffé, garage, Ne \u2014 Revient; 12.Tâtées \u2014 Lévrier \u2014 Té; 11.Salure; 12.APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, éclairé, $60.29 Rose, Ottawa,| 1 chambre à coucher, cuisine| Gatineau.663-5147; soir: 663-393 5.Est.\u2018Etamera \u2014 Plat.novembre gratuit.109, rue Gui app.1.22-273 7\u201cquipée, balcon.a ; i 2-272 gues.- u Parlement, a : DUPLEX (haut), 6 pièces, chauf-| trayant logis, 1 chambre à eût oars moderne (bas).2 chambres Logements à | LL, à APPARTEMENT 3 pièces, salle de| fé, poêle, réfrigérateur, balcons.| cher, dans un édifice moderne,| à coucher.a ler 1 Scampre.3 3 lover (22) Logements à louer .(22) bains sive: ,Shautte.Adultes.| 233-9690.22-276 cuisine Équivée, lessiveuse gratui- Un \u2018adresser 9 RUE GAGNON.salon, cuisine, une|WEST END, duplex, 5 chambres a \u2019 \u201c22-285 |EASTVIEW, logis (bas), 3 pièces, BASSE-VILLE, grand logis, 3 cham- $35.7 Coucher non chauffé.| coucher, $110; locataire peut sous- salle de bains, chauffé, éclairé, bres à coucher, 3e étage.$75, \u2014 MAISON à louer, 7 chambres à RUE EDDY, salon, sall ouer un appartement; ler dé- AFPARTEMENT | chambre a cou-| $70.252 Shakespeare.| 232-8480.\u2019 22-273) Coucher, salon.cuisine, station |\"cuisine, 3 or poalle a Coucher, | Sombre.728-8550, 22-275 cher, chauffé, eau chaude four- - 5 .4 nie, pour couple.$75.225 Des- GRANDE maison, 145, rue Augus.| StPatrice, 771-7474 avant _5h.;| UE REINE PALE, sai ve CI remnant haut champs, Eastview.22-279 Bie Feces: chauffé 340, ta, 5 chambres à coucher, fraî-| soir: 771-4877.22-274 \"grande chambre à coucher, ea 2 233-2 2234, $75: enfant ss - chement rénové \u2019 7 : APPARTEMENT 5 pièces, chauffé ree eee l'huile.garage.$105.chauffage 2 MAISON 2 Chambres à SOUENET QUE ST LAURENT, Lee grand lo- WRIGHTVILLE, préc hôpital.2 éclairé; poêle, réfrigérateur four- : hambres 32 ement moderne! field, 232-3781.22-288| $55.arence.\u201c22.274] gis, non chautfé, $75.chambres a coucher, accessoires électriques, stationnement disponible.771-3722 après 6 p.m.22-275 WRIGHTVILLE, boul.Moussette, logis chauffé, 3 pièces, salle de bains complète, garage.$75.771- 139.22-272 | à proximité Place Cartier, appartement spacieux, moderne, haut, chauffé, adultes: 2 chambres à coucher, 2 balcons; entrée privée, $87.777-8547.22-272 WRIGHTVILLE, 194 Fontaine, appartement 2 chambres à coucher, appareils électriques, très confortable, libre \u2018ler décembre.684- 6023; après 6 h.777-5140, 22-273 WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher, 41, boul.St-Joseph.771- 7935.22-271 WRIGHTVILLE, logis chauffé, une chambre 3 coucher, $65.771-1110 80 WRIGHTVILLE, quartier résidentiel, appartement neuf, chauffé, éclairé, 1 chambre a coucher, $85.Adultes.777-4407.22-274 WRIGHTVILLE, logis très propre, | idéal pour jeunes mariés \u2014 55 | Sherbrooke.771-3402.22-274 WRIGHTVILLE \u2014 Logis moderne, chauffé, 1 chambre à coucher: stationnement, $75.777-4618, WRIGHTVILLE, 22-275 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, non chauffé, courant Caron, | 777-1930.22-276 WRIGHTVILLE, appartement chauf- | fé, réfrigérateur, poêle, 2 cham- | bres à Coucher, rez-dechaussée, : $100.777-0797.- WRIGHTVILLE, appartement chauf- fé, 2 chambres, Salon, cuisine, (2e), $85.771-9345.22-276 Appartements meublés .(22A) | PRES Hôpital général, 1 chambre à coucher, meublé ou non, chauffé, éclairé, 236-3363.22A-273 | GARCONNIÈRE, cuisinette, salle de bains privée.$90.257 Daly.735.22A-j.n.0.| 232-7 EASTVIEW, $75.logis meublé, chauffé, Libre.749-1161, 22A-279 MAISON meublée à louer, 1 chambre a coucher, sur le chemin ; d'Ayimer, arrêt d'autobus, du 15 ; novembre au ler avril, loyer raisonnable: le soir 232-4809.22A-274 MAISON privée, entièrement meublée.S'adresser: 19 Guertin.Hull.22A-276 APPARTEMENT 3 pièces, meublé, chauffé, rue Millar.$75, 777-0111 RA276 Chawnbres à louer et 2 personnes, té- réfrigérateur, lavage, stationnement, 23-283 CHAMBRES, 1 léphone, tous privilège: près autobus.777-0537.GRANDE chambre-vivoir, tout meublée, cuisson légère, nouvelle: ment décorée.près de la rue Sus- \u201c sex.Idéale pour couple avec enfant ou célibataire.Prix raisonnable.Stationnement ratuit.S'adresser 61 ou 55 Murray.233-3612 23-274 ORG ov HA canne mille, me te LE@DROIT RRS A SRP Dav Ban scene) RIONS UN PEU (A louer ou à échanger 0e 0 2 1 ¢) { i TT UTP =\" = LOCATION de téléviseurs; nous rer a re\u201d : ve Ny 7 #2 7 x == louons avec Jption d'achat.Nous | SARL ETE : \u2014 | ; , AN Vie reprenons votre appareil en échan- : a * ES , oF : NS 1X fERs== ge.234-8920.31-j.n.o.5a EM £Æ DVN : 5 {== \u201cà QI Ee er\u201d ng fare | 1A vendre ou échanger.(314) |} = Vl Est i mr - e) : CRE, * a Co To t\u2014 3 \\ - k V7 \u2014t24FE-\u2014 TT IMAISON, 4 chambres à coucher, La La CTI Sh CHR .A Tjl==== 47 Kent.771-5507, 1 TN Ay = 31A-279 - Lt .\u2014 | ep ES AN A Se eT ce 20 7004 - | SEE ee = qu Propriétés à vendre _.2 Pour Pour = Pour le Pour p= TTT Ts T \u2014\u2014 = (Ontario) , ; TV VY vy r=r\u2014r ToT TTT 4 \u2014_ i TOUS ELLE SPORTIF | AUTO .Pre NI BEC AIR HEIGHTS, bungalow trois |} | / : MERE EEN Er SF 7} a ea ner plus Salle de hs ; CT TTT rT To, sous-sol.\u201d Hypoîhèque 6%.paie: ÿ CARTES DE NOEL, Boîtes de # : ments mensuels, taxes comprises .PET & HOBBY CENTRE, 236- Chocolat, parfums (Chanel no - i : | ; 392] $115.Libre janvier; école françai- |} POUR LA PLUS BELLE porce- 1882, Assortiment complet de 3).Pharmacie Morissette, 275, TOUTÉS LES.POINTURES.pa- as pour lavages : 7 Æ2| ce à proximité.$18,000.729-2777.laine, verrerie, les plus beaux poissons tropicaux, aquariums, chemin de Montréal.746-8103.\u2018tins neufs et usagés.Byshe, d'autos.3 pour $5.25 6 pour 2, 32-290 Ont.Ÿ cadeaux, voyez-nous d'abord.serins, articles pour animaux Roe & Company, 223, rue Bank $10.\u2014 385, rue Rideau.% 251 ma WOODWAR - ÿ Bite: Paradis co.9242, rue choyés, pour bricoleurs.287 PHARMACIE O'SULLIVAN, car.232-2464.R 4 =3 chambres à couches sage west: i oe Les Bank, près de Somerset.tes de Noël, parfums, choco- 3 £2 pate ole\u2019 of sas rangs lats.390 Rideau.236-0789.\u2014 y .\u2014 8 pothèque 542%.728-1459.our le -H.- Tz FRANK PULLMAN, rue Spring- \u2014 ; B [Vif 32:273 Ont.1% field, Vêtements pour dames Un cadeau BEL ASSORTIMENT de man- \u2018 LES CERTIFICATS-CADEAUX de À = VENTE - ; et pour hommes.\u2014 11 Spring- teaux, jaquettes, étoles de brico eur King Neptune Car Wash font 4.i \\ « 1 #4 | | } | ] 5 3 TE PRIVEE; Orleans, bungalow 9 field, 749-8383, | La fourrures.Pilon Fourrures, 209 des cadeaux de Noël idéals.\u2019 | [3 100x200.746-4307.après 7 hog tort apprêsié | D tree Eastview.1678, ave Carling : .: f -4681.Som ideale J bor 10-19 22-232 Ont.-\u2014\u2014 UN ABONNEMENT VISITEZ le coin du Bricoleur - EASTVIEW, Marier et Ethel, angle SPORTS.à (Hobbyland), 93, rue O'Con- 4 \u201c.nous aussi, notre appareil est chez de valeur: duplex et simple, $12,-|#f SHERMAN'S MUSICLAND d'Ot- ARMA ns: Baie nor a rangle de Slater [Des SUPERSONIC CAR WASH, 77 4 : 500.George Howith Realtor, In- tawa, votre centre complet de j > à 321 it Eadeaux de bon goût.Marques Maisonneuve, Hull.Livrets de le dépanneur ! surance, 749-9971.divertissements au foyer en Jeunes 74 ak 3 oon) Fair dojtenci rey Silas SON coupons, $5 et $9.50.4 Chambres 3 32-ino.Ont.fait d'empiettes de Noël.Des \u201d \u2019 \u2019 ses électriques, \u201cScalextric, G ambres à lover .(23) {Chambres et pension (24) ÿ radios à transistors, des appa- LE DROIT Eldon, Cox TA prains Se mo: % CHAMBRES meublèes, $30 a $50./GRATIS: chambre et pension, atu | ÿ de rt PARFUMS FRANÇAIS, vaporisa- Tyco\", Avions modèles, trous- * 219 Daly.232-7735.; diante préférée en échange gar- LOUIS TITLEY | TEE des disques longs jeux et ma- Vous n'avez qu'à écrire ou té- leurs importés, articles de toi- Ses de voiture.Soldats de col i ; % 23-i.n.0.| dienne pour enfants, 3 soirs par ÿ gnétophones vous y sont of- jéph d lette, etc.Beesly's, rue Queen, lectionneurs, jouets et jeux de DONNEZ des certificats-primes CHAMBRE meublé \u2014| semaine.Mère travaille.733-0571.IMMEUBLES ferts.Magasin bien situé au CPfioner pour donner le nom coin\u2019 Bank.235-7644.qualité.Ventes et entretien.de MINUTE CAR WASH pour § HAME avai es hol jeune fil 24-271 CRUE RIDEAU 233-1168 Ÿ 151, rue Sparks, à l'angle de 2t l'adresse de votre destina- Matériaux d'artisanat pour la un Javage, un cirage, etc.236- a .e _ , _ .T 6489.23-288 CHAMBRE et pension pour dame min Montréa 745-6801 Ÿ O'Connor, 236-9181.or ena Svan Pour vos les décorations de Noël.Sta- 1 CHAMBRE, privilèges, stationne- | d'âge mûr.776-1654.24-276 ue NES SPACIEUX Sd Chambres ÿ re sera accompagné d'une land.Un seul inter, Hobby- Pour 4 ment, 771-6170.61 Demontigny, à coucher, tapis mur à mur, of- R -art tant vot FLEURS 7274.Ouvert le vendredi soir A Hull.23-289 CHAMBRE et pension pour homme.£21L à $15,900.Léo Dubuc, 749- Touets at FLY ep sente sare porta\u2019 tore rom Un \u201cseul magasin.234-7274.CAMER .4 CHAMBRE meublés.150 Giynn.17 Champlain, Hull.117-3425, 276 COTE-DE-SABLE \u2014 rue Wilbrod, i 209 Cum aNe R 34-0888 LE DROIT Ouvert le vendredi soir.i 746-1536.23-272 ~ triplex en stuc, 1 logis meublé, À oo ; WESTBORO FLOWERS: Geor- CHAMBRE blé CHAMBRE et pension pour hom Ses 513,900.Noël Potvin, i MISE DE COTE Noël frais île gette Matte, 339, chemin de P { 4 AM meublée, permis de Wri i : SR 00.écorations de Noël.\u2014 Salle i j 2 \"208\u20ac - our voire cuisson.771-9046.Za271| Mo WERE TTTETSE Lane) PrineS OT ANA ibs des De: § d'exposition ouverte fous les 375, rue Rideau, Gog ond.128-6200 ou 728 2 er - : \u201cranch\u201d.bungalow en pierre, 4 jours.Stationnement facile.\u2014 Ottawa 2, Ont.BEAUTE ! Laos, Pioneer (CHAMBRE ef pension pour han: chars, 3 Saucer ime typ.[ff Une visite vous convainora.retin SERIE COMPLETE de cameras 2872.\u201c23-274 me.J.Regimbald, 102 Leduc, Fou REE ious les atlas ÿ elephione ARRANGEMENTS, FLORAUX, st d'appareils photographiques.f | - .AUCUN ACOMPTE : centres de tables.Cécile Pa- outes les lamp projec- CHAMBRE-VIVOIR et cuisine meu- WRIGHTVILLE chambre et EASTVIEW, bungalow en stuc, 2 Ÿ Pour 236-7431 quette, fleuriste, 324 Rideau.SALON CAROL, Ted Arsenault, tion pour projecteurs de dia- bices dans New Edinburg.234-1 sion; stationhement 711-4967 foun $13.50, 5105 par ois, M ne ÿ 235-1456.R de vi ns oer: Stats De Por > & free: merci : ° 271 ; .ST 274| Jeux, 813.500, par mois, Mme Local 82 e vingt ans au service de la cie Throop, Centre commercia jor, 749-1336.clientèle de la capitale.213 Westgate, Ouvert tous les soirs CHAMBRE, Ii i - - N CONFIEZ-NOUS tous vos problè- ÿ i .- .1 simple.771-3307, 4 CHAMBRE et pension pour person | mes d'assurance.ÿ \u2014 DITES-LE avec des fleurs ou © ocau- 236-4655 4 | gées.-9862.24-282 R.QUESNEL \u2014 149-6177 Pour vos une belle plante de la maison - - 4 GRANDE chambre avant, propre, | GATINEAU, chambre et pension : = 3 300-0nt, Ÿ BASIL CHARLEBOIS, mercerie Proulx Ltd., 233-7793.La coiffure, c'est l'élégance 7 poêle, réfrigérateur; entrée pri-| pour Homme, bon foyer.663-4723 Pour homes heros pa DISQUES Pate votre dise au DAVIS CAMERALAND, 147, rue vée.236-2718.23-2741 \u2018 TN J Hull.777-6892.Chemises For.Pour le A Let e 12 position au \u2018Sparks.232-0808.Gamme com- À - - syth, complets Progress Gran \u201cSalon Lily\u201d, aisonneuve.J + G24 UBLD.\u201cHTT a RUE N i - - - PIGEON & LAVOIE oo br .; piète d'appareils photographi- IE NOTRE DAME, grande, Cham CHAMBRE et pension pour jeune ÿ Clothes Cadeau idéal pour ; 771-9360 G ques, de projecteurs et d'ac- ä : \"23-273 homme, Gatineau, 663-7218.274 Ltée \u2014 569 McArthur ÿ \u2019 LE PLUS GRAND, CHOIX de dis- à \u2014 cessoires photographiques de # - q i-Fi 0 - SALON LOUISE, 70-A St-Ray- marques réputées.Ouvert le 3 ; =} - wa: The Treble Clef.Tourne- d - ! i iffeu- ndredi soir jusqu'à 9 h Pr SEs, ie, eu POU ee homme aigue 143-1511 i pour votre Ra LE ane\u201d SG en À Maison moderne, prés autobus et ! \u2018qui Te.j et musique en feuilles, certi- jusqu'à Sh.722-4277.A centre commercial 374 Richelieu, 6078.24-275 Courtage I MENU Ho ne aa, ERaduetage SKIEURS \u2014 SKIEURS 7 astview.749-1037.roreneeue vers | CHEMIN MCARTHUR \u2014 3 logis de.17 236.POUR VOS ACHATS de skis, vé- SPECIAUX 23-279 Appartement à partager (24A)| gp Prue de 3 chambres a cou | Oho er ssl eg, hark gene | tements pour skieurs, botti- SALON \u201cDES JACINTHES\", 75 d CHAMBRE meublée, jeune fille, GARCONNIERE à.partage A.Richard.233.5343.Ÿ 233-5685.Seon on des lue beaux choix Shire ee ALS ox Fanos Nos Chbeosen, by het: ; près hôpital.777-9223, terais garde-malade.at heed | EASTVIEW \u2014 145 Ste-Cécile \u2014 \u2014 Gane ta région de tous avantageux jusqu'au ler dé arlimiques: Visiter camara.4 23-272 ou institutri-] \u201cTrès johe -propriété de 2 étages.ÿ ; - I gion, de tous les avantageux, jusqu'au ler dé- graphiques: Visitez Camera- : | ce.235-1553.24A-274| Terrain 40\" x 100, Passage pri- GATEAUX de qualité, gâteaux DISQUES pour toutes occasions prix, pour toutes les grandeurs.cembre, Pour rendez-vous, ap- craft dans son luxueux et mo- Ÿ POINTE-GATINEAU, chambre mi _ vé, Salon, salle à diner, solarium ÿ de Noël.Boulangerie Rideau, Centre de Musique, 61 Eddy, Tommy & Lefebvre Ltd, 495 peler 777-2347, jour ou soir.derne local du 275, rue Rideau 7 blée.entrée et salle du pres eur .verrenca| Chaufté, 3 grandes chambres à 384 Rideau.236-1019.771-3672, G Bank \u2018236-9731.235-1300.4 vées, téléviseur.777-5644 Prl-|Bureaux à louer .(25) goucher.salle de bains, Prix È Û 222, \u2014 He.EE A A A nC A OO D OX ES ES OX VU ATI BA AC ADK A mE A EA AK A AHA ES AN EU VU HA SD VE A A EU VON NE EU VA ER OO A A ER VE HAS ON Ve A VA 0 , = HULL, centre de la ville.192 Prin- - _ regs.3 sacs segs sai à prac à CHAMBRE meublée, foyer Ve) cipal, 400 pieds carrés approxi.OG aa EST, = Belgrave \u2014 Propriétés a vendre .(32): Propriétes à vendre .(32) Propriétés a vendre .(32) Propriétés à vendre .\u2026.(32) Propriétés à vendre .(32) : - - mativement; rez-de-chaussée; en-| ges Brantwood et Brighton.(Québec (Qué ë é CHAMBRE meublée; privilege de| t\u2019ée privée; planches murales ex- Propriété de 2 étages en brique.a : (Québec) i (Quéhec) | (Québec) (Québec) cuisine.777-0469.53-275) pes re, octobre: Zussi Foyer Jans salon.3 chambres à MAISON sûres $3500.foot | DENYSE LEGAULT Courtier WRICHTVILLE, sons, genre.split- MAISON 4 chambres 3ggouchen MAISON, neuve, 216, boul.3h - - 4 .F , ; Li .vel; revenu , ; stationne-| rue urch, Hull.- .- .-27 GILMOUR près Elgin, pour mon-| 771-7321; le soir: 684-3481.25-300 chaud, huile).R.LeBon.233 663-4022.32-274 Qué.ow DE LA MONTAGNE, bunga.ment pavé; acompte $3,000.\u2014 32-286 Qué.; ivi À A - 3 è or - -275-Qué i i 2 236-5524 PA e cuisine, $28 | DUPLEX $15,000, rue Longpré, VENTE PRIVEE chambres à coucher, très propre.771-9983.32-275 Qué VENTE PRIVEE: duplex, Pointe-Ga.GRANDE maison, 4 chambres a | MAGASINS et bureaux, rues Ri-| Fastview Un logis de 3 chambres [MAISON de logi tous| 777-2684.32-Qué.[MAI \u2018 ightvi ti 5 ; pte; Ba aaa toxes 2 oT - La t ; à coucher, garage ei cour clé.5 e 8 logis neufs, tous MAISON 2 étages, Wrightville, nou-| tineau.$1,000 à compte; revenu| cuisine: très basses taxes.777- CHAMBRE meublée, entrée semi-| deau et Dalhousie; le jour seule-| 3, ge Logis au sous-sol loué lOUés.Revenu annuel brut $10,- \u201d vellement décorée, avec revenu;| mensuel $150.771-7622, 2184.soir \u2019 32-275 Que privée; homme.771-8691.2 ! ment 232-1566.25-in.0.] $70 par mois.MH.Malouin, 000.Près Place Cartier, Hull.Jour AYLMER, duplex.| Termes faciles.systeme central tuiles, stores ve- 32-276 Qué.! ! .-274 - 745-7351.- ; soir - .- ; - .nitiens, garage.800; à compte - OUVERTS POUR INSPECTION AU CENTRE de Hull, 1,500 pieds PLACEMENT intéressanl ~\u2014 Pro 32-j.n.0., Qué! 32-in.o.Qué.| $4,800.46 Jogues.(BUNGALOW, 2 chambres à cou-!CepAR \u2014 Maison Coloniale de EASTVIEW.grande chambre meu- station tuile, tapis, air climatisé,| \u2018priété commerciale chemin 32-284 Qué, cher.663-3919 soir seulement.luxe, 2 étages, 4 chambres à cou- blée, propre.Résidentiel, Cuisson| Stationnement.771-7411 Montréal, Eastview.Revenus an- - ; 32-273-Qué.| chre, brique et aluminium; 142 légère.746-6784.23-274 25-300 nuels 817-900.Pour détails appe- CONRAD SIGOUIN | 1 n URGENT, vente forcée due à un sale de bains, foyer, plancher en- r H.Malouin, 745.7351.transfert: maison bâtie en 1959 STE-ROSE-DE-LIMA, maison; pas Ane: ! tre ë RUE BESSERER.grande chambre) MAGASIN sous-sol moderne ou, bu- ETUDE COMPLETE DE ee 5 chambres à coucher, 2 salles| d'acompte.$4,000.663.7165, © ferment Sentaites.$1700 0 meublée, pour homme.233-2197.\u2018 ; trois TOUTES PROPRIETES de bains, foyer, terrain 120x100; 32-271 Qué.3 CHAMBRES à coucher, bunga- COURTIER, REAiLTOR 126 HOTEL-DE-VILLE 23.274| espaces différents pour accom- _ i i I CUP Joan ote rect sane seen ou de brique or plancher En CHAMBRE pour homme seule-| Vée.S'adresser: gérant du Maga-| lea manger.salle de récréation.6655.32-276 Qué IMMEUBLES JACQUES chêne, abri d'auto, entrée asphal- ment.Hull.777-3337.sin Beamish, 89, chemin de Mont Revenus trés appréciables des 2 - : tee.515.885.Résidentiel; tous les 23-273) réal.5-276| Butres logis.|.Latrémouille, AYLMER, rue Queen, maisons neu- -R , ; ; == non > _ 733-2958.553 DESJARDINS, projat Chénier, Aylmer \u2014 Bungalow pierre at ves, en brique, 3 et 4 chambres Courter pod DIRECTION: Route 8 jusqu'à pat CHAMBRE meublée, en avant, fille .ve! MOTEL \u2014 31 unités, 10g1S el res.stuc, construit en 1961.Salon avec foyer.$101 par mois.Pos- à coucher, abri d'auto, conditions 01s, Hu neau, tourner a gauche sur Main seulement, entrée privée, rue Ed-|Commerces à lover (26)| taurant, terrain 350 x 150°.Pos- session immédiate.faciles.684-4811; 684-6925 777-3868 \u2014 Soir 776-1629 au feu de circulation jusqu'au dy, Hull, 777-5179.session mai 1966 si nécessaire.in i : ! a haut de la côte.Ouvert de 2 a 8.7 I.Lat i MAISON DE LUXE, 4 ch.à coucher, salle familiale, tapis neuf 32-i.n.0.Qué.; 23-271 LOCAL pour commerce ou bureau .rémouille, 733-2958.mur à mur, salle de jeux, salle d'étude, lot panoramique, garage HULL, 50, rue Marengère, 6 lo- (Cercle M.) Construction Ltd, CHAMBRE vil 390 Notre-Dame, Gatineau.663.| \u201cPPFLEZ-NOUS ET DORMEZ double.Venez la Visiter.Eiicuter 916000.Acomple à 663-5798.32-278, Qué, , privileges, stationne- \u201c26-19 ° \u2018 E GARAGE, CENTRE DE HULL \u2014 Possession immédiate, prix d'au- : am ASIE CES étonne, 5240.26-19, 20, 25, 26, 27 N.2 baine.Seulement $13,000.Léger comptant.RENE CHENIER 15 RUE WRIGHT.duplex 55.500 EDGAR CHENIER 2 heures.23-275 - - orem POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Bungalow de 1300' carrés, près du STEROSE.joli bungalow neuf, PAROISSE Sars Coen ER eric CHAMBRE à louer, stationnement, Carâges à louer .(27) ALTA VISTA Colère né Youville, 7 pieces.Excellente construction.Léger COURTIER acompte 811000.Prix 513-000.0 boucherie licenciée; , excellent centre de Hull.771-5190.| - - APPELEZ UN DE NOS REPRESENTANTS 771 2992 POINTE-GATINEAU, 93 St-Jean- chiffre d'affaires; une aubaine à 23-271 PLACE de stationnement, prise 7 mai H.Marsolais, 777-3494 Val.Chénier, 771-7697 = Baptiste, 2 chambres à coucher, $7.500.CHAMBRE blé 3 pour auto.11 Friel, 234-6095.n Ne de modeles tout R: Bellemare, 776-2319 Fo Dion.771-6010 703, BOULEVARD ST-JOSEPH sur lerran og x 150 longeant la qe VENDRE; un acompte de\u201d.AI meublée, pour ame 27-272 ouveaux sont maintenant ou- - + 7 : 1 Se 1000 achète ce bungalow ré-.Suse.54 Eddy, app.5215 vu vertes pour votre inspection 111 5 67 Edmond Wieigo \u2014 771-5646 32-Qué- cemment construit, 3 chambres.12721077 rare ., ' à coucher.Mme T.Gand 1- Fermes 3 lover .(28) a Arizona, pres du che- -58 RUE, CHARRON \u2014 Bungalow J R DESCHENES Sax e Gandy, 77 i te min Heron.neuf de 3 chambres coucher, - \u2018 : ; a EN on bout Seep LE ame San ve | ee Propre ren han sears p.m.23-272 LA COMMISSION 733-1738 , : VAL-TETREAU, boulevard Bru- COURTIER \u2014 REALTOR Ron 200 Edgar Chenier all CHAMBRE meublée, lit simple; en courtiers en immeubles Hull, P.Q.net \u2014 Appartement de 6 uni- 771-2605 .- ee i : 8s, en rique, rés propre, .bree privées cuisine partagée.\u2014 DE LA CAPITALE CAPITAL QUALITY RIEVERA.bungalow 5 pièces, salle de jeu avec bar, seulement construction récente, revenu BE IN rib Rha -4932.23-275 HOMES LTD.$2,500 d'acompte requis.G.TESSIER, 776-2233 3570 par ee ET Gamelin.\u2018 GATINEAU, près hôtel Ambassador, récemment bâti, triplex fini \u201cQue, CHENEVILLE, Qué.\u2014 Commerce GRANDE chambre meublée rl NATIONALE brique et pierre, logis de 5 pièces, espace pour machine automa- RUE PAPINEAU \u2014 Commerce de ferronnerie avec bâtisse.Prix ., rences.32, boul.Taché, 777-9605 291, AVENUE CARLING, 32 tique, bon financement, seulement $4,000.00 & compte.oh er Sain, 3 achaises, 12000 inventaire.compris.courtier en immeubles .' ., _ .' G.TESSIER, 776-2233 : + : | \u2014 Bungalow 23-271 OTTAWA RU : \u2019 plex de 1 et 2 chambres à en brique de 6 pièces, systè 244, boul.St-Joseph, Hull OFFRE DES FERMES À LOUER: Maubaine pOur, personne intéressée à renover 19 CenstuEtion coucher, très propre, acompte de chauffage eau chaude.Prix 3, OR iDE, Chambre dans Maison! FERME mixte ou d'élevage de \u201cUV.$7,500.00 comptant.C.GIROUX, 771-1101 310.000; soide Une seule \u2018hype demandé.$14.410.Acompte s2- 711-5280 \u2014 663-4528 moderne, entrée privée, prés av-| boeufs de 99 acres, terre- 24, GENEST, PARC DE LA MONTAGNE, résidence très bien entrete 5646, \u2018 \u2019 i - malance termes.3 : J ; à ; ., SNE, e - .2-300 ZOEL LEBLANC tobus, 777-6276.23-276 glaise, petite maison \u2018à pan- 313 cheDURTIER tréal nue dans un quartier de choix.Magnifique terrain privé.Pour plus RUE CHAMPLAIN \u2014 Triplex de no.= neaux el, granges, sur le che.pa Pre He details communiquer avec Mme L.SIR Tn .2 et 3 chambres, chauffage eau ' 198 CARON, \u2014 bungalow res i min orktown, anciennemen \u2014 - s commerce de quincaillerie, chiffre d\u2019affaires très prospère, chaude, garage, revenu de $230, bien situé dans Un site résiden- Chambres et pension .(24) la ferme Wesley Young, $900.00 bon placement pour personne ambitieuse, stationnement.H faut pour seulement $15,000.Edmond JULIEN GROULX tiel, 3 chambres à coucher, sa- cam le.par année , EASTVIEW fout Tay unEalow sur vendre cause de maladie Pour pius de détails communiquer avec Wielgo, 771-5646.lon, cuisine, foyer naturel.Prix HAMBRE, pension, lavage, $15.\\ marai ort, ropre, Ba- me J.» 684-6644.32-300-Qué.c à discuter.Hypothèque à 5L2%.432 Charron, Wrightville, 777-1376 JARDIN ea es chemin rage el, cour cloturée.$14,900.\u201cROYAUME DE LA TRANQUILLITE\".Chalet et grand terrain, Lac EN CARTER 6 MONTPETIT \u2014 triplex avec re.-275 arte A ; : ' : nfor milles de Hull), .' - venu de $265 par mois.Idéa pal Line pres du Chemin $1,000 COMPTANT, Alta Vista, 2 MAISONS L'UNE A COTE DE L'AUTRE.financées par une seule hy- IMMEUBLE REALTOR BOUT 25000 Premier Blagement.BELLES chambres avec repas pré- emp Side, cle 1% 1lage, grande cuisine pothèque au 104-106, rue Jeanne-d'Arc près de Richelieu, maison 162 Hôtel-de-Vilte \u2026 \u2026\u2026\u2026 777-8850| Prix $22,000.Acompte a discuter.parés à la maison.Stationnement.| ferme Jean-B.Lévesque, $1,000 $14,000, Guénette, 745-5429.' à 2 étages et bungalow.Bonnes conditions et bons termes.R E G | 0 N À l Julien GROULX - 777-0674) RUE ST-JEAN, bungalow, 3 cham.Arrondissement central, 233-6962.par année.A.GUENETTE, 771-4561 \u2019 \u201d bres à coucher, seulement $500 24-272| JARDIN maraicher de 10 acres, COTE-DE-SABLE \u2014 brique, 16 A 2 PAS DU CENTRE COMMERCIAL CARTIER, près église et écoles, RUE MONTCALM, bâtisse à reve- acompte.maison et granges, chemin chambres, toutes bien louées, lot rue Dompierre, triplex en stuc \u2014 $19,700.00 \u2014 acompte $4,000.00, 171-7411 nu, 56 x 140.incluant magasin, RUE LEGAULT \u2014 bungalow en CHAMBRE, pension pour hommes,| Renaud, anciennement la _fer- 6 x 1%.complant à discuter.paiement mensuel de $150.00 capital et intérêt.Revenu $220.00 par Bureaux ep auton es brique avec abri d'auto, très $14 par semaine.Central.233-| me Alvert Lévesque, $900.00 uel Cau, revenu, $607 men- mois.Milieu d'un entretien partait.A.TESSIER, 771.3886 Courtiers Ltée, 16 Langevin chaude.revenu annuel environ grand terrain, $13,900.768.24-276 pra nme.de 2 .RUF BOUCHER, Wrightville, $15-000 Prix de vente $125,000, |srerorsrrsrcrrvrvrrrorscororers.- erme de acres, mai- AST _ i j acompte à dis .CHAMBRES et pension pour hom-| \u2018son à panneaux de 4 cham.plâtre reveny he Sou chaude, I Cov is, Tis at tile.garage, mple dwedler Commerces a vendre .(33) mes.Centre de Hull.771-2275.bres à coucher, grand hangar garages, aucune hypothèque.WRIGHTVILLE \u2014 rue Joftre, du- 24-280 Gauvin, 745-6145.plex, logis de 2 et 3 chambres, MAGASIN vêtements pour dame 5 DUSSAULT en blocs de ciment cendrés, Jans CHAMBRE ot pension pour hom.chemin Russell, anciennement $1500 EN ACOMPTE.triplex revenu $185, petit acompte.établi depuis 39 ans; bon chiffre mes, près Rideau.235-6132.a one ange Manson, Eastview.tout loué, à $65, $85 DU CANADA ve SU oe rue Pourgue, tri- ble.Cause bonne elentele (ta 24-272| LES PERSONNES INTERES- ne Jas Rane $19.800.Labran- bres, conditions faciles.PRETS HYPOTHECAIRES retirer d'affaires.Option louer ou - 2, POINTE-GATINEAU \u2014 lopi - ., acheter.Pour renseignements: CBR Sad es Tes bons Denon cisiter les pre- $1,000 EN ACOMPTE \u2014 Eastview, 120, RUE PRINCIPALE \u2014 771-3227 dernes, revenu $380, terran 9 x \u201cREALTOR 175 Laurier, Maniwaki, tal: 449- repas.777- après h.p ; Chacune ay é maison de 2 étages, 3 chambres B.BARRETTE 125, bonnes conditions d\u2019achat.COURTIERS EN JMMEUBLES 3684.33-278 4-272 fiche ddentificatrice et, écrire à coucher, très propre.garage ., après 5 h.\u2014 684-6362 TERRAIN 33, Laval Hull 271-3211 a Commission en donnan neuf avec entrée pavée, $13,900, PROFESSIONNELS OU HOMMES D'AFFAIRES! Nous avons la pro- POINTE-GATINEAU \u2014 i Para Tu ; SALON DE BARBIER à vendre.CHAMBRE et pension, 13 Michaud,| les renseignements quant à Labranche, 745-3753.priété pour vous.L'intérieur comporte 5 chambres.un fumoir, 30 lots 5 x 90 ave encre SOIR 777-6075 \u2014 777-3983 rue Bank.233-0788.33-274 Pointe-Gatineau.771-8015.l'expérience de ferme et la salle à manger, garage double (porte avec oeil magique).Lot 100\u2019 idéat pour construction.24-272 propriété désirée.Prière de EPICERIE, rue St.Patrick, chiffre x 100°.Pour plus de détails a lez- WRIGHTVILLE, 173 Duro- MAGA > IL ., d'attaires 000.ppelez-nous.rue Duro GASIN de mercerie pour dames, CHAMBRE ef pension.près Place| donner le nom de la propriété.rors logis ou un pio en AU PARC CHAMPLAIN \u2014 Beau choix de lots d'une acre avec beaux Eole de fuson_ de 6 pièces.2 central, Hull.Ecrire: Case 207, Cartier, privilèges salon et télév) 28 échange.Simard, 749-1966.arbres qe utur Rockcliffe de notre région.Prix de $5,900.00 à ., NG de toilette | supplémentaire au Le Droit.33-272 seur.« .272 sroorrosrsserrerrerossrsssrss| 120, RUE ALICE \u2014 7 logis, bri- Sous-so).ette propriété est |PETIT COMMERCE à vendre.Bon- .hii i trés propre et vous y trouverez ñ Soe .HULL, chambre et pension pour Divers à louer .(30) Be rs?ponambres 9, rue pq tier 777-0914 beaucoup de commodités que Ne Offre acceptee.777-9749.25 jeune homme; maison tranquille, Simard, 749-1966.\u2019 ' y= l'on ne rencontre pas dans une 3-275 77-7496, 24-210) -\u2014{RLON DE LA MARIEE 32-Ont, .RUE CHOUINARD \u2014 semibunga- DUDTECe UB ary, Tie |seessasrases sorses ow de chambres à coucher, FH de Fe , \" 3 CHAMBRE et pension, eau cou- LOCATION de robes de mariées, |%### sor erseonsss or _ ; neuf, $12,400.Seulement $626 2990.Chalets a vendra .(35) rante, stationnement, \u2018entrée pri-| filles d'honneur et bounuetières.Propriétés à vendre .(32) Courtier-Realtor \u2014 162 Hôtel-de-ViHe, Hull acompte.(Rabais travaux d'hi- PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Pour vée, Wrightville.777-5780, Mme H.Dupuis, 176 Leduc, 771 EE a a a ee Ne GE UE |CHALET, lac McGregor, idéal pour 4615 39-j (Québec) téréts, capital et taxes.bungalow en brique de $1.050 A 24-280 .-i.n.o - RUE ST-ONGE \u2014 Bungalow de 3 pieds carrés, 3 grandes cham.SPOrts d'hiver.777-3005, 35-275 CHAMBRE et pension.excellents SALLE DE RECEPTION Etoile du |DEVONS vendre 3 $11900.bunga- chambres à coucher, construit Une hypothèque pour $1200.es repas.55 Lois.771-6715, Nord, 174 St-Louls, Pte-Gatineau.low de 3 ans.en brique.Fte-| 5 MARIE-BERNARD, Pte-Gatineau, bungaïow construction récente !l y a 3 ans.$14,700- ments mensuels, taxes incluses, 777% sos 24-271! 771-8064.30j n.o.Gatineau, 771-0728.32-274 magnifique intérieur.salle à manger, sous-sol fini, foyer, tapis.CHEMIN PINK \u2014 35 acres, $700 sont de $106.\u2018Voyez 111.rue |Automobiles à vendre (36) - autres axtras.Seulement $14,400.Acompte $1,500.' \u2019 chacune, deux milies de Hui, Isabelle.J.P.Querry, 776-2990, or CHAMBRE, pension pour fille mo-|ROBES mariées.filles d'honneur, CONSTRUCTION neuve, bungalow F.MATHIEU, 771-2773 termes.275, BOUL.RIEL \u2014 Trés beau deste, prés hôpital.157 Fontaine.| bouquetiéres, graduation.Salon 5 chambres a coucher, 2 au sous- GATINEAU, rue Glaude, triplex, stuc, 3 et 6 pièces, chauffage central.BOUL.RIEL \u2014 Terrain pour cons- bungalow, comprenant salle à 1960 CONSUL décapotabie, propre 771-2805.24-273| Rêve de la Mariée, 108 St-Joseph| sol, avec toilette, 1 finie de plan- Revenu mensuel $155.Chauffé par locataires.$10,500 Acompte truction résidentielle, 60 x 100, divers, bonne grande cuisine, 3 comme neuve, mécanisme parfait 771-9162.30-j.n.o.| ches murales, trottoir, pavé, vue $1,500 U.CLEMENT, 771-7334 $3.250 et $3,450.Termes.chambres A ccucher, sous-soi §295 771-1445, Eine.RUE MILLAR, chambre et pension, - panoramique, extras.14, rue 365 BOUL.ST-SOSEPH, site idéal pour bureau ou commerce.Situé RUE ST-ONGE \u2014 Bungalow styie fim en plus d'une quatrième - homme, près autobus.777-8361.|ROBES de mariées, filles d'hon-| Meilleur.771-7246.près Centre Cartier.Chauffage central, 6 pièces.Beau terrain, ranch\u201d, 3 chambres à coucher, chambre supplémentaire.Ce IMETEOR 1959, $395, 771-4976, 24-273| neur, bouquetières.Salon de coif- 32-273-Qué.zone commerciale.$21,000.Fermes.J.LAFLAMME, 771-7334 foyer, abri d'auto, salle de jeux, bungalow Bu prix demandé n'a ! 36-272 \u2014 ; fure Florette, 389 St-Patrice \u2014 SPACIEUX BUNGALOW, 81 Brady, garage aitenant, foyer en pierre, | terrain 100 x 100, $18.000.pas son égal.René Landry, 777- EASTVIEW, chambre et pension | 233-5178.30-300 |BUNGALOW-DUPLEX neuf, face salle à diner, planchers en chêne.Tapis, sous-sol fini, 525,000, | BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Bungalow CENTRE DE HULL \u2014 Zone com.|PONTIAC 1959 familiaie, 4 portiè- sur terrain commercial, 50 x 100.C.TESSIER, 771-6372 res, très bon état, radio, pneus à hôpital Sacré-Coeur; au ler éta- Acompte $4,000.pour 2 personnes; bon chez-soi.i ; Bo ; a 3 ; ; | .A Co 15,000.merciale, duplax en hrique, trés : 746-8030.24-273 /ROBES de mariées, filles d'hon-| ge grand logis de 3 chambres à 17 RAOUL, Pté-Galineau, jofi bungalow.brique.1963, 5 spacieuses s i ! flancs blancs: pneus neige; neur, bouquetières et de soirées, Coucher, foyer, en plus revenu de pièces.Prix tras Intéressant.Mensualités $95 tout compris.Rae CHARRON de Bynaslow Ju Ehauttage central situé fout bons paiements mensuels accep: CHAMBRE et pension, avenue faites sur mesures.À vendre ou $160 par mois.Aubaine à $26,000; A.DUPUIS, 653-3474 autre de 2 chambres.Libre près des éccirs, églises, etc.tés: plaques X-29110.722-8317; Beèc , Stationnement._749-: à louer si désiré.771-0882.termes, 777-1020, 118 BINET, bungalew, stuc, chauffage central, 5 pièces.sous-sol dans 90 jours.$21,500.René Landry 777-6075.apres Sh.: 771-8695.6202, 24-273 30-290 32-271-Qué.fini, Acompte $2,000.A.CHARRON, 777-7174 22-273-Qué.32-Qué.36-272 Asse asa ra a.- a w ea DM mare rester rm 0000n es UD ar E | aes - \" Pc ste: res Pre.+ arme narrative \u201crai CU Nr a 5 rn 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 20 NOVEMBRE 1965 Les nouveaux projets domiciliaires de la région outaouaise \u201cCIRCLE M\u201d CONSTRUTION présente ses modèles 1966 récemment complétés pour professionnels oo) og & Commandez dès maintenant et bénéficiez du rabais de $500 pour construction d'hiver @ Choix de lots © Termes à discuter © Autres modèles ici En montre deux modèles avec spacieuse cuisine, foyer, salle à manger, détachée, planchers en chêne, brique de qualité, boudoir de toilette double, terrain ® A quelques minutes du 60x100 gazonné et entrée centre d'Ottaws par le pavée.pont neuf > Directions: route 8 jusqu'à Gatineau, tournez à gauche au feu de circulation rue Principale jusqu\u2019au sommet de la colline, ensuite plournez a gauche a Hilicrest et a droite sur Hilltop rescen JACQUES TOMARO COURTIER EN IMMEUBLES Zoël Leblanc, agent \u2014 771-5280 \u2014 663-4528 ee tr ee te hate Pere Meter Saul GSMA Whee SBS BAN «BM ME PP SP TE TO TE TTT 2 al al al ad ll tete ~ A votre choix, vous trouverez emplacement, modernisme, modèles divers, commodités Tr iffsssasssaraserrssesonsiipl } si 7\u201d GRANDE OUVERTURE \u2018$ Visitez | projet : les sites GUY VILLENEUVE Ltée 3 y MAISON MODELE | de nos | n OUVERTE 4 a esseessssessosseseses | line.annonceurs Vous serez émerveillé 3 1a vue de tant d\u2019origina- pour vous lité et de nouveauté en fait de construction moderne.Terrains de choix en quantité.en rend re DIRECTIONS: Prenez Ie ae Cameron ensuite compte! 771-0334 Oui, en effet seulement $50 d\u2018acompte pour 4 chambres à coucher, fumoir, 2 salles de bains, foyer à combustible, garage attenant.ET CONSIDEREZ CECI: CHAUFFAGE GRATUIT POUR UN AN SEULEMENT 10 AUTRES A CE PRIX *30 D'ACOMPTE Vous vous devez de visiter VILLA CARTIER-MacDONALD où vous trouverez mieux que n\u2018importe où ailleurs, plus pour votre argent.consTRUITES PAR J.P.CHENIER Ltée Sise au projet Villa Cartier-MacDonald à l'angle du boul.St-Joseph et de la rue Isabelle 3 Wrightville POUR DETAILS COMPLETS COMPOSER 171-6223 Ouvertes pour inspection le samedi et le dimanche delh.aéh, La semaine de 1 h.à 9 h.du soir Au LL 825 e Seulement à 10 minutes du centre d'Ottawa LOCALITE QUALITE DOMAINE RENAUD Construit par G.Bélanger Const.Ltée et Lowell Gauthier Const.Enrg.Près des écoles et église dans la belle ville de Gatineau.© L'endroit où vous obtenez le plus pour votre argent.EXCLUSIVITE Vous pouvez devenir propriétaire de la maison de vos rêves sur un lot de votre choix de 60 x 100 ou plus.PROJET ST-RENE consiruif par Gafineau Construction Acompte complet PROFITEZ DE L'OCTROI FEDERAL DE \u201c500 PAIEMENT INITIAL COMPLET 3400 Sans Ze hypothèque.3425 OUI, c'est tout ce qu'il vous en coûtera pour posséder une jolie maison familiale au PROJET ST-RENE.Une seule visite à notre bureau des ventes vous convaincra que nous avons la maison idéale et DIRECTIONS : 663-6907 50 MODELES AU CHOIX > Venez vérifier dès cette fin de semaine.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.Samedi et dimanche de 12.30 à 5 h.Prenez la route 8, filez 2 milles passe le pont de Pointz-Gatineau, tournez à gauche à la lumière de circulation, rue Principale, Gatineau, et rendez-vous au coin de Principale et St-René pour le bureau des ventes du Domaine Renaud.663-3340 tout à fait pratique pour vous.CONFORT COMMODITE PRIX IMBATTABLES Nous sommes en mesure de vous faire visiter tout un assortiment de modèles.Pour plus d'informations appelez-nous à 663-5381 DIRECTIONS: route no 8 filez passé Pte-Gatineau jusqu'au Gasmart ensuite tournez à gauche au premier chemin et suivez les affiches PROJET ST-RENE.Profitez du rabais pour travaux d'hiver.+ La subvention gouvernementale : vous facilite l'achat d'une maison neuve dans un sdistrict résidentiel où votre famille vivra dans la | érénité et la joie.| ees PRA CAST EETAEE 288 MAISONS MODELES OUVERTES: Sur semaine, 1 h.p.m.à 9 p.m.Sur fin de semaine, 1 h.p.m.à 6 p.m.DIRECTIONS: Traversez le pont des Chaudières, tour- BISSON nez à gauche sur le boul.Taché, à droite au manège militaire, prenez la promenade du Lac des Fées et suivez les affiches de \u2018Cote du Nord\".BISSON Construction Ltée offre un .RABAIS DE *1500° sur les modeles 1965 situés sur le site enchanteur CE du NC Pour faire place aux nouveaux modèles 1966, nous offrons nos maisons modèles actuelles avec un rabais de $1,500.Plusieurs extras sont inclus dans ces maisons.& Occupation immédiate sur tous les modèles.6 MODELES À CHOISIR EXEMPLES DE PRIX: | Original: | Nouveaux prix: | $17,486 | $15,986 | 514739 | $14,739 Prix de vente Hypothèque Ë 3 = A compte | $ 2,747 | $1,247 2 RABAIS $1,500 4 i ; EE vc ¥ Construction Ltée Le constructeur domiciliaire de Hull SAVIEZ-VOUS.QU'AVEC SEULEMENT s 3 (0.00 acompte Incluant tous les frais, même les frais de notaires, vous pouvez devenir propriétaire d\u2019un bungalow ultra-moderne construit par un entrepreneur réputé par la qualité de ses maisons, dans le secteur sélect de PTE - GATINEAU PLACE MAISONNEUVE La Cie des Maisons Modèles vous fait cette offre extraordinaire pour vous faciliter l'achat d'une maison Prix à partir de $12,230.00 2 NOUVELLES MAISONS MODELES EN MONTRE Directions: Route no 8 (boul.Gréber) environ 1,000 pieds dépassé le Ze feu de circulation après le pont, tournez à droite sur le boul.du Progrès.LA CIE DES MAISONS MODÈLES Ltée 95, boul.GREBER, PTE-GATINEAU 111-8432 111-1981 663-2810 PAR MOIS TAXES INCLUSES Si eligible à la ristourne provinciale.Yous procure un bungalow neuf en brique incluses dans vos paiments.Taxes municipales et scolaires 168° annee PRIX A PARTIR DE *12,675°° 6 MAISONS MODELES A VISITER DIRECTIONS: Prenez le pont Cartier-Macdonald, suivez la route 8, après avoir traversé le pont de Pointe-Gatineau, tournez à gauche au premier feu de circulation et suivez fe bord de la rivière Gatineau jusqu'à nos annonces.RIVIERA: situé sur un site élevé à 10 minutes et seulement 4 milles du centre d'Ottawa, possède déjà un centre commercial, écoles, terrain de jeux, etc.POUR RENSEIGNEMENTS: 771-6694 BEAUDRY CONSTRUCTION LTÉE p 1 © pre scare Lor eh an am YA ay ren Sry Automobiles & vendre .(36) Automobiles à vendre .(36) Divers à vendre Divers «à vendre) .(97) Argent disponible {42) Avis légaux .(53) 1958 CHEVROLET sedan, plaques 30216-A, propre sur toute ta li.£ne; a bescin de revision de sou- 8.Prix global seulement ; conditions faciles.General Utili Sales, 367, chemin de Richmond, 729-8047.36-272 1958 CHEVROLET, 4 portières, 6 cylindres, repeinte, radio.777- 7676.36-272 FORD 1961, ordinaire, 6, radio, propre, comme neuve; 1 proprio; cause décès, $995.776-2192.| 36-j.n.0.1954 PLYMOUTH Savoy, pneus et batterie neufs; intérieur impeccable; excellent état.$275.663-3057 RENAULT 1961, $150.771-4976.36-272 771-3192.ARMOIRE de cuisine, en arborite.METEOR Rideau 1956, propre, com- CUISINIERE électrique, 30 pouces, FORD 1961, propre, 6, ordinaire, mécanisme parfait, radio, $975 ou 37- me neuve, 4 pneus neufs, $145.| comme neuve, avec rôtisserie \u2014|10 PAIRES de skis, $3 la paire en 771-1445, 36-j.n.o.684-4394.37-269| montant; 10 paires de bottines \u2014, de ski.98 Eddy, entre 6 et 7 p.m.PONTIAC 1955, 2 portières auto-| _ACCORDEONS D'OBCASIONS 37-272 matique, 777-4181.36-271 |HOHNER Atlantic de luxe, Régulier $795 pour $365.Aussi Hoh-|PIANOS & queue ou oroits, com CAMION 5 tonnes, à bascule.S'a-! ner Atlantic, régulier $525 pour plètemeni remis à neuf.Termes.dresser 176 Papineau, Hull.295.Ken Parisien Piano Ltée,' L.Paquette, 61 Wellington, Hull.36-274 1099, boul, St-Laurent, près du| 771-2452; après 6 h.777 3001.Queensway.745-7071, 37-i.n.o.j.n.o meilleure offre, 771-1445, 36-j.n.0.SPECIAL, Sacritice, 1961 Pontiac, régulière.$650.1827, chemin Baseline.728-9760, 36-272 1957 DODGE complète, toit rigide, pour pièces, moteur compris, $75, Après 6 h.827-1063.36-27 1964 CHEVROLET Impala, 4 portières, toit rigide, 6 cylindres, transmission automatique, radio, pneus à flanc blanc.$2,395.771- 6780.36-271 ENVOY 1960, familiale très bon at, plein prix ; plaques X-26544.722-9913; apres oh.771- 8695, 36-272 METEOR 1959, familiale, bon état.684-3131.52 Papineau, Deschénes.36-276 $6 VOLKSWAGEN 1960, de luxe, mécanisme parfait, nouvellement pein- turée, radio allemand; $450 \u2014 777-1731, 36-276 PONTIAC 1955, V-8, automatique, très propre \u2014 Pontiac 1956, 6, ordinaire, $79 chacune.776-2192.-}.n.0.1963 ACADIAN automatique, radio, automobile de madame; comme neuve.771-9591 ou 663-6911 , -275 FORD 1960, peinture neuve, très bon état, $525.663-2135 après 5h.36-277 N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, CH.RICHMOND 729-5121 729-5121 36 Vous réaliserez de grosses économies sur ce modèle 1965 presque neuf de chez \u201cLe gros vendeur\u201d ['BÉLISLE \u201865, \u201865, \u201865, nous les avons chez Bélisle 1965 OLDSMOBILE 98 toit rigide, 4 portières, tous les servos, plus plusieurs autres accessoires de luxe, 12,500 milles, £e modèle de luxe sera vôtre avec des économies substantielles, solide âe grrantie d'auto neuve.Maricules L- 20695.BÉLISLE ! FORD 1961, METEOR 1959, sedan, 8 automatique, transmission et moteur re- ALMAIEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez be- Soin en fait de peinture.Nous vendons la uérie complète de |.a- tex super satiné, la geinture semi lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Tra ding Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.+ 37j.no.mis a neuf; $500; cause départ.771-3048.36-272 AUBAINES $575 \u2014 Oldsmobile 1959, 4 portières, toit rigide, équipée, belle LOUEZ UN TV.NEUF A LA JOURNEE, semaine, au mois ou a l'année; aussi magnétophone.Richer & Snow, 771-9805, 37-300 peinture.J-8 $675 \u2014 Rambler 1962, radio, très économique, comme neuve.63377-A.$895 \u2014 Pontiac 1961, 2 portières, BOIS et matériaux de construction de toutes sortes.F.Thibauit Ltée, 771-6247.37-j.n.0.6 cylindres.27620.$79 Ford 1960, décapotable, CARROSS 771-5440.E de bébé, très propre.37-271 V-8 automatique, servo-direction, radio.J-93994.75 \u2014 Chevrolet 1959, 6 cylindres, automatique; comme neuve.J-B3267.20 AUTRES aubaines semblables vous attendent \u2014 André, 397 St- Patrice.36-275 GALAXIE 500, 1965, toit rigide, V-8 automatique, servo-freins, servo- direction, radio, $2,900.771-2056.CHANTS, disques français, musi- ORGUE Lowrey, 2 claviers, pédales de base.$500.Comme neuf.\u2014 777-8885.37-273 ARGENT privé à prêter.rapide.Regal Investment Reg.Ont.729-8511.285 DE SOUMISSIONS Service APPEL SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur, 25 couleurs a $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur a $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd, 100, cheinin Bayview, 729-5111, 37-300 POELE, séchoir, ; à neuf.236-0826, 8 5h.30 37-272 2 PNEUS à neige complets, 670-15 $25.771-3033.37-2 KEMBOURRAGE, travail garant, estimation gratuite.Cadieux et Fittley, 217 charnin Mortréai.745- 1230., 37-1.1.0.REPRISE DE FINANCE, machine à coudre Zig Zag automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, etc; solde au 36-275 AUTOMOBILES 1956 à 1963 à vendre ou échanger pour Ski-Doo ou automobiles.771-9591.36-275 du championnat internationa que de chorale; instruments.Mu-| complet $56.93.Termes faciles, sic Centre, 241 Rideau.235-7900, jour ou soir.37-271 - 37-300 TUILES PRELARTS ROBE de mariée, guipure, avec CHOIX de tuiles de toutes sortes,| manteau de velours long, ainsi tuiles linoléum, 7%c; vinyle 11Y2c que diadème.663-2776.Sjaude Leblanc Ere.5 boul, 37-272 -Joseph, .-5897.- - 0sep u 589 37-300 (ROBES de mariées, 8 a 14 ans; bas prix.771-3404 aprés 5 p.m.A VENDRE 37-272 AUTO-NEIGE \u201cMoto-Ski\u201d, gagnant I; 3 ans pour payer, sans acompte.\u2014 745-6063.37-300 DODGE 1960 4 portières, toit rigide, 8 automatique, propre comme neuve, 32,000 milles; cause décès; $35.745-7102.37-j Sacrifice, CAPE DE VISUN neuve de Chine.no.$L095 ou mallleure offre, 771-1445.36-j.n.0.RENAULT 1962, autobus familial, CHESTERFIELD 3 morceau, 9 Augusta, haut, aprés 6 pm $99.-271 excellent état; presque neuf; dois vendre.663-7066.36-275 Bon état.777-8987.37 CHAPEAU de vison canadien, $15.-273 \u2014\u2014 rer 1955 DODGE.Meilleuré offre acceptée.76 Frontenac, Hull.36-274 sécheuses aluminium, portes cordéon.771-0281.37 2 CHAISES, meuble d'entrée, deux.ac- -273 1960 CORVAIR, 4 portières, bon état, 37,000 milles, Un propriétaire.$645.746-1528 après 5 h.36-271 1958 PONTIAC Laurentien, V-8 au- COUPONS tissus, lainage, brocart, | nylon à chaussettes, nécessaire à chapeaux, matériaux à rage; jute, velours.angle Chapel.234-9363, rembour- 430 Rideau, 37-278 tomatique.$325.233-0841, 36-271 CONGELATEUR Belwood, 21 pieds cubes.663-4936.37-2 -273 37-273 REFRIGERATEURS à gaz: 6, 8, 10 et 12 pieds cubes.776-2713, Gaz Laval, 103 Frontenac, Hull.37-ji.n.0.ROY TYPEWRITER SERVICE R ENR.MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; Caisses enregistreuses, ROBE de mariée, 9 ans.777-2967.réfrigérateur mis | \u2014 us \u2018HONORE de la confiance que Iw ONTARIO \u2014 Argent disponible en; Des soumissions seront reçues, lère et 2e hypothèques.$1,600 et| par le soussigné, jusqu'au lundi, plus: service rapide; termes de| 22 novembre 1965, a 5 heures » 10 ans et plus.Besco Agency| P.m.pour l'achat d'un autobus scolaire, de 8 cylindres, avec bé courtier on aypothèques, carrosserie Blue Bird, d'une ca- chambre 100.235-9125; le soir,| Pacité de 66 places.745-2701; 235-9125, Pour tout autre renseignement ou : 42.spécification, pridre de commu- +-).N.0.niquer avec le soussigné.La commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.La Commission Scolaire no 15, Gloucester, a/s Gérald POULIN, sec.-trés., C.P.514, Orléans, Ont.Tél.: 745-1037 ERVICE IMMEIHAI Argent prêter lère et 2e Hypotheque.laux bas Paiement mansuel facile Service confidentie! Potit ou gros mon tant.Appelez Claude iessier Inc 171 7333, courtier cautionné et | cencié.42-301 ARGENT à prêter, lère ou 2e hy- pothèque.Demander G.Tessier, André Tessier, courtier.236, boul h ssier cour ' : MINISTERE DES St-Joseph.771-5867 42-300 TRAVAUX PUBLICS , DU CANADA Argont demandé .(43) SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au Secrétaire, ministère des Travaux publics du Canada, pièce b 326, édifice Al BESOIN $8,000 sur lère hypothèque pour bâtir un 4-logis, projets divers approuvés à Tempie- on-Est.663-3628; 663-2135.43-275| Sir Charles Tupper, promenade Riverside, Ottawa 8, et portant , PEPIN la mention \u201cSOUMISSION Personnel .(44)| POUR IMPRIMERIE NATIONALE, CENTRE DE TRAITEMENT DES DONNEES, QUARTIER GENERAL DES FORCES CANADIENNES, HULL (P.Q.})\", seront reçues jusqu'a 3 heures de l'après-midi (H.N.E.), le MERCREDI, 15 DECEMBRE 1965.On peut se procurer les documents de soumission sur dépêt de $50.00 sous forme d\u2019un chèque bancaire VISE établi au nom du RECEVEUR GENERAL DU CANADA, par l'entremise de: L'architecte régional, édifice City Centre, 880, rue Wellington, Ottawa, (Ont.); et on peut les consulter à pièce C-705, édifice Sir Charles Tupper, promenade Riverside, Ottawa, (Ont.), au bureau de poste à Hull (P.Q.) et au bureau du accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend tou: tes les précautions possibles jour les proteger contre toute publicité susceptible de les induire en er reur.S'il arrivait qu\u2019un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, 233.1191.44 POUR DOULEURS rhumausmales arthritiques, névrites, 1huna Bel sam Remedies, 397 Bank, CE.?6388.44-s POUR MASSAGES, bains à vapeur, lampes, dans Ottawa, voyez Thea] \u201cBuilders\u2019 Exchange\u201d a Ottawa Health Studio, 233-3730 \u2014 206| (Ont).ouest, Laurier.44-288 Le dépôt sera remis dès que machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull, 777-5225.37 CE SOIR LOUEZ UN TV portat: sur une table ou console.Ausst les documents seront renvoyés en bon état dans le mois qui suivra le jour du décachetage des soumissions.On ne tiendra compte aue des soumissions qui seront pré- VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraînement aux personnes handicapées.| ps 1959 CHEVROLET Bel Air, 4 portieres, radio, automatique, bon état, $465.233-6936.36-271 IMPALA 1961, noire, 2 portières, ben état.771-6067.36-271 BUICK 1356 et 1955, propres, mécanisme parfait; $145 chacune.776-2192.36-j.n.0.771-4976.36-272 $425, ORGUES D'OCCASIONS BALDWIN (61) $995.Baldwin (61) tout équipée $1,195.Baldwin (51) Tempo-rmade, $1,650.(M-3) $395.Hammond (M-3), Hammond $1- 135.Hammond (PR-201) cabinet, $395.Wurlitzer $925.Tho mas $695.Estey, orgue à boutons $325.Un orgue seulement, Conn, monstrateur, $1,350.Ken Parisien Piano Ltée, dé- Accordéons comme neufs.Leslie cabinet $545.1099, : boul.St-Laurent, près Queensway.745-7071.37-1 no.CONSUL 1960, radio, chaufferette, | AUTOMOBILES Concessionnaires Chevrolet Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL Le soir: 749-5948 749-5941 36 La grande vente spectaculaire de GUEST MOTORS se continue ECONOMISEZ DES $ CENTAINES $ DE DOLLARS > Pneus d'hiver gratuits avec chaque auto usagée OK 1961 CORVAIR 500, sadan, 4 portières, transmission wer lide.Matricules e233 tait $1398.$1 245 Prix de vente \u2026 sedan.VAUXHALL Cresta Matricyles 65752.A, Etait » Prix de vente .CORVAIR sedan, transmission powerglide.Matricules t $2195 9R2641.Etai $1 950 Prix de vente OLDSMOBILE Super 88 se- n, portidres, radio, transmission \"hydromatic\", servo-direction-freins.Matricules 54719-A.Etait $1595, Prix $1 495 de vente Les résidants d'Ontario .he paient pas la taxe de vente du Québec GUEST MOTORS 1964 LTEE CHEVROLET - OLDSMOBILE 12 Leduc, Hull 4 coins au nord et 2 coins à l'est des rues Principale et Eddy 171-2735 1964 1961 1956 PONTIAC, mécanisme partait.$25.\u2014 315 Champlain, Hull.37-273 $145, 771-1445, 36-j.n.0.MACHINE à naire, 771-8992.laver Kenmore, ordi- 37-273 1857 PLYMOUTH, 8 automatique, intérieur et axtérieur propres, comme neuve, $195 ou meilleure offre, 771-1445, 36-j.n.0.MANTEAU, i6, collet de fourrure; rangette, presque neufs.777-0986.37-273 RAMBLER 1961, $525.771-4976.36-27 MANTEAUX, costumes, robes, lets, blouses, 14.Radio, armoires.235-2014 37-271 1960 CHEVROLET, 4 portières, automatique, radio, pneus à neige.$750.663-3218.36-272 } AACHINE A COUDRE Singer, complètement automatiques, tait bode finance, vaieur regn! $249.50, solde au complet $9 tonniéres, broderie, etc.reprise 8) 1.20 Les prix les plus bas Personne ne vend meilleur marché.PERCEY CARRIERE neufs et usagés.Meuble La taine, 273, chemin Eastview, 745-2145.les soirs jusqu'à 9h.30.AVANT Termes faciles.235-7500, jour ou soir 33 30\" D'ACHETER MEUBLES styl i style scandinave, au VOYEZ ; prix du gros plus 10 p.100 \u2014 notre vaste choix 725-3156.37-271 de voitures usagées NOUS ACHETONS, nous échan- de qualité geons, nous vendons: meubles fonde Montréal, Ouvert tous 37-j.n.o.AUTOMOBILES 44, ch.de MONTREAL 749-9166 749-5927 36 1964 PONTIAC Custom Sport décapotable, V-8, transmission automatique, servo-direction, serve-freins, radio, console et levier de vitesse au plancher, fini rouge romain avec toit noir et intérieur rouge assorti, pneus à flancs blancs, enjoliveurs de roues hors-série.875 Matricules 2827A lon, 1 Champlain, Hull.771-1 NYLON pour pantoufles, Sheer Ny- 217, 37-272 CLOTURES DE FERMES, BARRIERES, POTEAUX ET ACCESSOIRES M.ZAGERMAN CO.LTD.100, chemin Bayview, Ottawa, Ontario.729-5111 37 TURPIN PONTIAC-BUICK LTD.424, ch.de RICHMOND 728-1901 Robes de noces Régulier: $59.95 a $119.95 \u201cVENTE\u201d $25 à $50 Grandeur: 7 ans à 15 ans.SHAFFERS LTD.lième étage 37 3% 1961 CORVAIR bon état.Matricules V-31789.Une au - \u2026 $995 aubaine S.LB.MOTORS Co.895 boul.St-Laurent 746-4674 36 Divers à vendre .(37) A.GRATION INC, 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95, 771- 3653; le voir: 777-2234, 37-300 ATTENTION! Moustiquaires pour chalets d'été à vendre chez F.Thibault Ltée, 63, rua St.florent, 771-624 Hull, 37-i.n.0 CHAISES ROULANIES pliantes commodus: chaises pour arthriti- ques à louer ou à vendre, Bam- ford Regis Ltd., 233-4110.ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS prur la conseruction £1 TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayante LE CENTRE DE L'CUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario! PA.9.5111 37 préciés, à prix raisonnable.Furent exposés au Shopper's City.| 236-5157.37-27 TAPIS, mobilier de cuisine, buffet, mouton brun, etc.777-4445.37-275 TAPIS, poêle électrique, $25 chacun; 2 pneus à neige, $7 paire, bon état.749-2181.36-273 ENSEMBLE de bague-annesu, or.Berceuse.236-5157, 37-271 anc, points, fiançailles.a En neo gsm oi.AU NEO 5 en excellent éta - .: i ! : 36-275 Equip EMENT complet dé leites TUBES fluorescents 8' avec acce-s| 1960 PLYMOUTH Belvedere.Meil-| ajustables, efc.Claude Racine, SOUS; $10 \u2018s13 avec vita, Sin leure offre.777-2800.36-273 Casselman, Ont.764-2988.ino 1,000 tuiles à plancher en vinyle \u2014 d'amiante, 5 cents chacune; pou- Pau in.|GATINEAU, | i res d'acier, plaques d'acier, bar- 1960, METEOR gna § cvin- (GATINEAU.laveuse _autonatique [15,9351 plagues decir, tar , * 36-273 état.663-4932.\"37-271 de quantité de marchandises et | assortiment de couleurs de fer- 1965 CHEVELLE familiale de diplo-[LIT d'enfant, 36\u201d, avec matelas| ronnerie dans Ottawa.Cohen & mate, 6 automatique, radio, avec imperméable, comme neufs, $35,| Cohen Ltd, 1963, chemin Meri ghautteratte, pneus 3 neiges.état 10 Dufferin.Hull.37-273! vale.825-3161 ou 825-271 in immaculé.Votre offre au-delà de oe - -27] LIT DOUBLE, moderne, tête biblio- : : $2,000.749-6517.36-271 théque, avec matelas sommier |VESTON de ski en nylon, fillette, ; METEOR 1955, V-8 automatique, Neuf.771-4896.37-272\u2018 10-12.771-4173, 32-272 écapotable, $175.176-2132 ina [LESSIVEUSE \u201cSimplicity\u201d, comme % vor D | neuve.$100.232-2261.\u2018Marché alimentaire .(378), 1964 BEL AIR sedan, 6 cylindres, SUL ver ro Fie Torn automatique, usie \u201cextras\u201d.- - i \u2018chips Fiesta\u201d; livraison PER es 273 |MACHINE_ à laver Westinghouse, à domicile.197.7324 M.Trottier | 378-274 | 00e! Accessoires d\u2019automobiles (38) HOUSSES pour Dodge 1958, Custom Royal, 4 portières, non usagées, moitié prix.Aussi moteur et transmission automatique.\u2014 663-2776.38-272 Bateaux et accessoires (39) MODELES 1965, moteurs hors bora Johnson en montre.Mise de côté et crédit disponibles.Green Vai- ley Lumber, 300 chemin Montréal 746-4633.39-j.n.o.S PECL OLLIE EP OPO POPP Animaux (40) DACHSHUND, 4 femetles, 2 mâles, 7 semaines, noir et \u201ctan\u201d, excellent pedigree, enregistrés et inoculés, 233-4202, soir 733-8945.40-273 BERGER allemand à vendre.663- 7180.40-271 Argent disponible lère ET 2e HYPOTHEQUES, Otta- stéréo console haute fidélité.Téléphonez 728-3737 et notre ca- - 100% du loyer applicable sur! mion ira les cueillir.sentées Se les.formules four.l\u2019achat.Quebec IV Rentals, 776- 44-300) ES Par le ae du décôt 1318.Rue St-Laurent, Hull, seront accompagnées du dépô \u2019 37 301° sree spécifié dans les documents de : soumission.SECHEUSE à gaz presque neuve, Professionnels PT (46) on J'acçeptera pas pécessai- - 3 ni u 776-2850.209% Laval, Hl 271 OR JACQUES PROULX, cnirurgien- aucune des Shumissions, dentiste.Soir, 7 à 8 h.30.214, SOLDE de vêtements de vente de boul.St-Joseph.777-5602.ROBERT FORTIER, feu, 15 Duhamel, Val-Tétreau.\u2014 46-j.n.o.secrétaire.777-4957.37-272 SNe od ~~ .TABLEAUX à l'huile, cadeaux ap-'Avis légaux .(53) VILLE D'OTTAWA Société de logement Département de la trésorerie de l'Ontario Service des achats + \u201cImpression de Soumissions contraventions\u201d : , , \u201cMatériel d'éclairage : d'aménagement extérieur\u201d | \u201cFourniture et pose demandées de tuyaux d'aération\u201d Ces soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commis- pour 15 unités saires, à l'hôtel de ville d'Ottawa et dans des enveloppes por- e tant ha mention: \u201cSournission pour l'impression de contraven- re tions\u201d ou, selon le cas échéant, logements seront reçues par re secrétaire jusqu'à 4 heures de l'après-midi, \u2019 NT heure normale de l'Est, le 29 - d'Ontario : novembre 1965.On pourra se procurer les bordereaux de soumission et les renseignements pertinents en s'adressant au bureau du Coordonnateur des achats, département de la trésorerie, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario).La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et en particu- situés dans la ville d'Arnprior (Ontario) Ces unités de logement sont soit déjà construites ou en voie lier, si elle ne recevait qu'une : ncore au soumission, elle se réserve le de construction ou encore droit de la refuser.stade d'élaboration et sur des Le greftier, terrains appartenant au sou- A.T.Hastey missionnaire ou sur lesquels il exerce une option ou encore sur des terrains fédéraux-pro- vinciaux mis à sa disposition à ces fins.Le 18 novembre 1965.AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES RELATIVEMENT A LA SUCCES SIONd'Albina Marleau, ci- SION D'ALBINA MARLEAU, CI- DEVANT DE LA VILLE D'OTTAWA, COMTE DE CARLETON, CELIBA- TAIRE, DECEDEE, TOUTES LES PERSONNES qui posséderaient quelque créance Les formulaires de soumission, le cahier des charges et les renseignements afférents s'obtiennent aux bureaux de la Société, pièce 502, 950, rue contre la succession de ladite \u2019 Albina Marleau, qui décéaa le ou Yonge, Toronto 5e (Ontario).vers le 29e jour d'avril 1958, sont priées.par les préserscs, den Les soumissions cachetées déposer les preuves détaillées seront reçues par le directeur- gérant de la Société de logement d'Ontario jusqu'à 2 heures de l'après-midi, le jeudi 6 janvier 1966.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.A chez le soussigné au plus tard le 31e jour de décembre 1965 car aprés cette date la succession sera partagée entre les ayants oio0tt en ne tenant compte que des réclamations dont le soussigné aura été avisé et ce dernier ne pourra être tenu responsable de toute réclamation dont il n'aurait pas été avisé.DONNE à Ottawa ce 20e jour de novembre 1965.La Société de JEAN-CHARLES AUBIN Fxécuteur testamentaire logement a/s Lafleur, Aubin, \"; Beaulre et Gauthier \u2014 de | Ontario, 45, rue Rideau, S50 vv onge, Ottawa 2e (Ontario) procureurs de l'exécuteur testamentaire.Toronto 5e.wa, Eastview et les environs, sur propriétés rurales et urbaines.\u2014 Nelson Cadieux, jour 236-0595; soir: 235-8555.\u2014 James William Company Ltd.42-277 ARGENT privé à prêter.Service rapide.771-9932.M.P.Lafrenière.42-285 PRETS PRIVES maintenant disponibles pour lère et 2e hypothèques.Taux peu élevés, légers paiements mensuels.Pour conso- lider vos dettes, rénover votre maison, etc.Appelez M, Rein- hart, 771-7613, 42-291 QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus, M, Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, 771-1431 \u2014 777-8054.42-j.n.0.ARGENT pour tous genres de propriétés lère et 2ième hypothèques Termes 5 à 25 ans intérêt à 7% Service rapide de 24 heures IMMEUBLE REGIONAL LTEE courtier \u2014 16 Langevin, Hull 771-7411 42 2es hypothèques de 90% SUR MAISONS D'HABITATION Privilèges de paiements d'avance.Pas de boni ou frais dissimulés.Procurez-vous aujourd'hui l'argent dont vous avez besoin.Outenez une brochure gratuite en écrivant ou en téléphonant à C.A.C.Realty Limited VILLE D'OTTAWA VENTE PAR LE TRESORIER DE TERRAINS POUR ARRERAGES DE TAXES La vente différée de propriétés pour arrérages de taxes municipales non acquittées jusqu\u2019au 31 décembre 1964 aura lieu le mercredi 24 novembre 1965, à 10 h.30 du matin, a l'hôte! de viile, 111, promenade Sussex.Avis est par les présentes donné que si le prix offert pour n'importe lequel des terrains au cours de cette vente, est inférieur aux arrérages de taxes, aux intérêts et aux frais ou que si aucune offre n'est présentée, !a ville se portera acquéreur de ces terrains pour le montant en souffrance.Le directeur des finnances, J.H.LOWTHER Donné à Ottawa ce 12e jour de novembre 1965.AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées.adressées su, soussigné dans des veloppes fournies par l'Administration de la voie maritim Saint-Laurent et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR CONTRAT No 618\u201d concernant LA CONDUITE SOUTERRAINE D'AMENEE D'EAU AU MUR CENTRAL DE L'ECLUSE 6 \u2014 PROJET D'AMELIORATION ET DE JUMELAGE DES ECLUSES DU CANAL DE WELLAND seront reçues au bureau de l'Administration de ia voie maritime du Saint-Laurent, immeuble Majestic, 396, rue Cooper, Ottawa de.jusqu'à 3 heures de l'après-midi, heure normale de l'Est, le jeudi à décembre 1965.; .On pourra obtenir les plans, devis, formule de soumission, conditions de travail et formule de contrat en s'adressant au bureau de l'ingénieur en chef, 5250, rue Ferrier, Montréai 9e (P.Q.), ou au secrétaire.immeuble Majestic, 396, tue Conper, Ottawa 4e (Ont.), ou au directeur des travaux, Jumelage des écluses du canal de Welland.508.avenue Glendale.St.Catharines (Ont), contre le versement de cent dollars ($100), montant qui sera remboursé sur remise en bon état des documents susmentionnés dans les trente jours de la date fixée ci-dessus pour la réception des soumissions.Le dépôt sera confisqué si les documents ne sont pas renvoyés dans le délai susmentionné.Le soumissionnaire devra fournir, en conformité des conditions de is formule de soumission, soit un dépôt afférent à la sourmrs- sion, d\u2019un montant représentant su moins dix pour cent {10 p.100) du montant de ie soumission, soit une garantie de soumission, d'un montant représentant 10 p.100 de la soumission, comme condition suspensive de la passation d'un contrat en donne et due forme, selon le modèle qui fait partie des dccuments reistifs à la soumission, et satisfaire l'Administration quant au cautionnement exigé.; ll ne sera tenu compte que des soumissions présentées suivent les indications qui précèdent.L'Administration ne s'engage à accepter sucune soumission, même la plus basse.Le sécrétairs, LE.D ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME OU SAINT-LAIRENT 396, rua Cooper (près @ nk) 235-5154 a OTTAWA.le 18 novembre 1965 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 20 NOVEMBRE 1965 Nécrologie LUNDI NOM ROBITAILLE M.Paul-Emile 8h DAIGNAULT Mme Albert (née Doris Gamble) LANDRY Mme Lucien (née Jacqueline Charron) DUBE Mme John (née Marie Belliveau) DAZE M.Mathias de-Lourdes, CHENIER M.Roger Ont, à 9 h.BEAUPARLANT M.Romeo DESCHENES M.J.-Arthur TE FUNERAILLES oF: DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES, Maison funéraire Racine & Robert Ltée, 260, rue Besserer, Ottawa, à 7 h.30.Service religieux en l'église St-Georges, à Maison \u2018funéraire Racine & Robert Ltée, 260, rue Besserer, Ottawa, à 7 h.40.Service religieux an l'église Notre-Dame-de- Lourdes, Eastview, à 8 h.Maison funéraire Beauchamp Ltée, 171, rue St-Laurent, Hull, à 9 h.30.Service religieux en l'église St-Alexandre, Limbour, Qué, à 10 h, Maison funéraire Racine & Robert Ltée, 300, rue Olmstead, Eastview, à 8 h.45.Service religieux en l'église Notre-Dame- Maison funéraire Emond, 81, rue St-Lau- rent, Hull, à 7 h.50.Service religieux en l'église Ste-Bernadette, Hull, 4 8 h.Maison funéraire Lamarre & Fils, Alfred, d'Alfred, Ont, a 10 h.Maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre- Dame, Hull, l'église Notre-Dame-de-Grâce, à 8 h.30.Maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre- Dame, Hull, l'église Notre-Dame-de-Grâce, à 7 h.45.à 9h 45, Service religieux en l\u2019église à 8 h.25.Service religieux en à 7 h.40.Service religieux an LACHAPELLE \u2014 Dans un hôpital local, le vendredi 19 novembre 1965 est décédée à l'âge de 65 ans, Lidia Lemens, du 19 St-Jean- Baptiste, Pointe-Gatineau, épouse de feu Calixte Lachapelle.Elle laisse trois fils: René, Maurice, Timmins; Jean-Pau!, Pointe-Gati- neau; cing filles: Mlle Pearl, Ga- tineau; Mmes Ray Wickens (Do- lorèse), George Babinchuck (Lau- rette), Toronto; Jean-Paul Rochon (Nora), Hull; Philias Bertrand (Annette), Pointe-Gatineau; quatre frères: Barthelemy, Antoine, René, Joseph; deux soeurs: Mmes Emile Gauthier, Raymond Gauthier, tous de Lac Ste-Marie, et 21 petits-enfants, Départ du salon Beauchamp Ltée, 44, boul.Gré- ber, Pointe-Gatineau, le lundi 22 novembre; service en l'église du St-Nom-de-Marie, Lac Ste-Marie.Inhumation au cimetière paroissial.60-271 DUBE \u2014 Le jeudi 18 novembre 1965 est décédée à l'âge de 100 ans, Marie Belliveau, épouse de feu John Dubé.Elle laisse deux fils, John, Cyrville; Joseph; une fille, Mme Richard Bingham (Matie), Ottawa: 22 petits-enfants et 49 arrière-petits-enfants.Départ du salon Racine et Robert Ltée, 300 Olmstead, Eastview, le lundi 22 novembre a 8h.45; service a 9h.en l'église Notre-Dame-de- Lourdes d'Eastview.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-271 BEAUPARLANT \u2014 Le vendredi 19 novembre 1965, dans un hôpital local, est décédé Roméo Beaupar- lant, du 96 Laval, Hull, époux de Cécile Périard, à l'âge de 63 ans et trois mois.Outre son épouse, il laisse cinq fils: Claude, Montréal; Pierre, Richard, Guy et Gilles, tous de Hull; 12 filles: Mme Wilfrid Labelle (Carmen), East- view; Mme Lucien Thérien (Rita), Mme Raymond Fauveile (Lise), Mme Roger Gauthier (Ghislaine), Mme Jacques Saumier (Micheline), Mme André Sirois (Francine), Miles Odette, Nicole, Andrée, Denise, Ginette, Carole, toutes de Hull; quatre frères: Romuius, Rosario, Aldoria, Olivier, tous de Hull; deux soeurs: Philippe, Ottawa, Mme Adrien Labelle (Thérèse), Pointe-Gatineau, ; et 18 petits-enfants.La dépouille, (Jacqueline 101 repose au salon Gauthier, Notre-Dame, Hull.Départ à 8h.25 pour service lundi à 8h.30 en l'église Notre-Dame-de-Grâce.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-271 RICHARD \u2014 Mme Robert Richard {Hermance Meloche), du 288 Maple, Gatineau, est décédée dans un hôpital local le 18 novembre, à l'âge de 52 ans.Outre son époux elle laisse deux filles, Carole et Rachel, a la maison; quatre frères: Eugène, land; Léo, Pointe-Gatineau; phonse, Montréal; une Mme Gérard Dubé (Marie:, Huil, et plusieurs neveux et nièces.Départ de la maison funéraire Beau- champ Ltée, 44, boul.Gréber, Pointe-Gatineau, le lundi 22 novembre à 7h.45; service à 8 hen l'église St-Jean-Mariè-Vianney, Gatineau.Inhumation au cimetière St-François-de-Sales de Pointe- Gatineau.60-271 Al- Avis légaux CONSEIL DES PORTS NATIONAUX ELEVATEUR DE PRESCOTT DEMANDE DE SOUMISSIONS OBJET 1.Le Conseil demande des soumissions pour l'achat des CRI- BLURES E REBUT (POUSSIE- RE) EN VRAC durant la période commençant je ler janvier 1966 et se terminant le 3t décembre 1966.RECEPTION DES SOUMISSIONS 2.Les soumissions cachetées, établies en triple exemplaire, adressées au soussigné et portant la mention SOUMISSION POUR L'ACHAT DES CRIBLURES DE REBUT (POUSSIERE) EN VRAC À L'ELEVATEUR DE PRESCOTT seront reçues au bureau du secrétaire, Conseil des ports nationaux, bureau 524, immeuble Humson, 180, rue Elgin, Ottawa, jusqu'à 3 heures de l'après-midi, heure nor- [hale de l'Est, ie 12 décembre 965.FORMULE DE SOUMISSION 3.On peut se procurer des formules de soumission en s'adressant au soussigné ou au directeur de l'élévateur du Conseil, à Prescott (Ont.).EXAMEN DES CONDITIONS DE LIVRAISON ; 4.Les soumissionnaires sont priés d'examiner les installations et de juger eux-mêmes des difficultés que comporte la livraison et, à cette fin, ils devront s'entendre avec le directeur de l'élévateur.à Prescott, en vue d'une visite sur les lieux.PRIX DE LA SOUMISSION 5.Le prix coté dans la soumission sera un prix unitaire par tonne de 2.000 livres aux réservoirs ou compartiments de ramassage ou autres lieux désignés par le directeur de l'élévateur.DEPOT DE GARANTIE 6.(1) Chsque soumission devra être accompagnée d'un dépôt de garantie sous forme de CHEQUE VISE au montant de deux cents dollars ($200) tiré sur une banque à charte du Canade et établi à l'ordre du Conseil des ports nationaux.RETOUR) 2) Ce dépôt sera retourné aux soumissionnaires dont les soumissions ne seront pas acceptées.ACCEPTATION 7.La soumission acceptée ne sera pas nécessairement la plus basse et il se peut qu'aucune soumission ne soit acceptée.| Le secrétaire, Roger SAINT-JEAN Ottawa.le 19 novembre 1965.\u2018 Mme Gilberte Huli; Aldéric, Rock-' soeur, ! DAZE \u2014 M.Mathias Dazé est décédé à l'hôpital des Vétérans ie vendredi 19 novembre 1965, a l'âge de Bl ans.Il était l'époux de feu Eva Vézina.ll laisse trois fits: Roméo, Wilson's Corners; Roger et Georges, de Hull; quatre filles: Mme Théo Généreux (Yvonne), Hull; Mme William Leduc (Emilia), Montréal; Mme Napoléon Morin (Emela), Montréal; Mme Antoine Arbour (Juliette), Ottawa; un frère, Arthur, de Ka- puskasing- La dépouille repose au salon Roméo Emond, 81, rue St- Laurent, d'où aura lieu le départ à 7h.50 le lundi 22 novembre pour service à 8 heures en l'église Ste-Bernadette de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-271 DAIGNAULT \u2014 Dans un hôpital local, le jeudi 18 novembre 1965, est décédée Doris Gamble, épouse d'Albert Daignault, à l'âge de 57 ans.Outre son époux, elle laisse un frère, Donald.La dépouille mortelle repose au salon Racine et Robert Ltée, 260, rue Besserer.Funérailles le lundi 22 novembre.Départ à 7h.40 pour service en l\u2019église Notre - Dame - de - Lourdes d'Éastview à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame ; d'Ottawa.60-271 [ROCQUE \u2014 M.Cyrille Rocque, époux de feu Laura Léger, est décédé le jeudi 18 novembre, à l\u2019âge de 78 ans.|| laisse deux soeurs, Mmes Blanche Brûlé, de I Londres; Alice Demers, Ottawa.Les funérailles ont eu lieu ce matin.60-271 CHENIER \u2014 A Verdun, Qué., le 18 novembre est décédé a l'âge de 44 ans, Roger Chénier, époux de Christine Bradford, du 6530 Mazarin, Verdun.Outre son épouse, il laisse deux fréres, Raymond et Fernand, de Varennes, Québec; trois soeurs: Mmes Aurèle Cous - neau (Simone), Arthur Simard (Cécile), Alfred: Anthonin Pilon (Blanche), Montréal.Départ du i salon Lamarre et Fils, Alfred, 3 \u201c 9h 45 le lundi 2 novembre; service à 10 heures en l'église St- Thomas d'Alfred.Inhumation au cimetière du même endroit.60-271 LANDRY \u2014 Mme Lucien Landry Charron), de Lim- bour, Qué., est décédée le jeudi ; 18 novembre 1965, à l\u2019âge de 33 ans.Outre son époux elle laisse , quatre fils: Claude, Yvon, Gaston ; et Marc; une fille, Lynn, tous à : la maison; son père et sa mère, : M.et Mme Elzéar Charron (Oliva Jolicoeur), Hull; un frère, Lucien, | Hull; deux soeurs: Mme Patrice Madore (Lucienne), Huli; Mme Marcel St-Denis (Yvette), Pointe- Gatineau, plusieurs neveux et nièces.Départ du salon Beaucham | Ltée, 171 St-Laurent, Huil, le lundi 22 novembre à 9h.30; service à 10 h.en l\u2019église St-Alexandre de Limbour.Inhumation au cimetiè- i re Notre-Dame de Hull.60-271 MOTARD \u2014 M.Wilfrid Motard est décédé le vendredi 19 novembre | 1965, à Québec, à l'âge de 69 L ans.Il était l'époux d'Alice Ber- | nard, qui lui survit.Il laisse en outre deux fils, Robert et Michel; quatre filles: Mme Maurice Laga- cé (Ghislaine), Mme Colette Poirier, Marie et Claire, ainsi qu'une soeur, Mme Emile Charette (Antoinette), et 14 petits-enfants.Les funérailles auront lieu à Québec.60-270 ROBITAILLE \u2014 M.Paul-Emile Ro- | bitaille époux de Ethel Shane, ! est décédé à Montréal, le jeudi ; 18 novembre 1965 à l'âge de 60 ans.Outre son épouse il laisse un fils, Hubert; une fille, Mile Denise; trois frères, Eugène, Léo, Lionel; cing soeurs, Mmes Ernest Rochon (Alice), Jacques Fortier (Laurette), Maurice Brûlé (Simone); Miles Corinne et Cécile; ainsi que cing petits-enfants.La dépouille reposera aux salons Racine et Robert Ltée, 260 Bes- serer, le samedi 20 novembre aprés 6 heures p.m.Départ le lundi 22 novembre à 7h.30 pour service à 8 heures en l'église St- Georges.Inhumation au cimetiè- | re Notre-Dame d'Ottawa.60-271 DESCHENES \u2014 Subitement le vendredi 19 novembre 1965, à sa résidence, 53, rue Notre-Dame, Hull, est décédé J.-Arthur Desché- nes, époux de Diane Normand, à l'âge de 74 ans et trois mois.Ou- tre son épouse, il laisse trois fils: Henri, Marie-Joseph, de Hull, Jacques, d'Ottawa; cing filles: Mme Louis-Philippe Pépin (Cécile), Ottawa; Mme Rolland Laroche (Françoise), Mme Victor Mé- nard (Geneviève), Miles Gertrude et Marguerite, toutes de Hull, ainsi que 18 petits-enfants.I! repose au salon Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Funérailles le | lundi 22 novmbre à 7h.40; ser- | vice en l'église Notre-Dame-de- Grâce à 7h45.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.OOS Remerciements REMERCIEMENTS LARIVIERE \u2014 Profondément J touchés des marques de condoléances qui nous ont été témoignées, lors du décès de M.Hormidas Lari- vière, survenu le 8 octobre dernier, nous exprimons nos sincères remerciements 3 tous ceux qui ont pris part } à notre grand deuil.Merci pour les messes, bouquets spirituels, fleurs, couronnes, télégrammes, messages de andoléances, visites ou as- funérailles.ses enfants, ses demi- istance aux son épousé, son demi-frère, soeurs et soeurs.Cy } 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 20 NOVEMBRE 1965 * ® 8° Au Concile oecuménique à Résultats des derniers scrutins A ~ rar TE os i aI ee ro sets.ING VAR SST SRE i AN FRU BE CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 Les résultats des derniers scrutins sur le schéma XIII (\u201cl\u2019E- glise- et le monde d\u2019aujour- d'hui\u201d\u2019) scrutins qui avaient eu lieu mercredi, ont été publiés au début de l'après-midi par le service de presse du Concile.Les différents paragraphes du chapitre V de ce schéma, qui traitaient de la paix et de la guerre, et dont les parties essentielles unt été publiées avant hier, ont été adoptées à des majorités dépassant très largement les deux tiers requis.Les placet ont varié de 2,081 à 2126 tandis que les non placet recueillaient de 43 à 144 voix seulement.Le vote de l'ensemble du chapitre, vote dans lequel les Pères pouvaient encore exprimer des demandes d\u2019amendements, a donné, après L'indépendance de la Guyane britannique sera proclamée en mai 1966 LONDRES (PC) \u2014 Une autre colonie, la Guyane britannique, deviendra indépendante, le 26 mai prochain, a annoncé au- jourd'hui le secrétaire aux Colonies, M.Anthony Greenwood.La Guyane britannique compte 600,000 habitants.Une conférence sur l\u2019accession.de cette colonie à l\u2019indé- pendauce se déroule présentement à Georgetown, la capitale, depuis le 2 novembre.Elle aurait pratiquement terminé ses travaux.Le projet de constitution élaboré par les deux partis de la , coalition gouvernementale: le CNP, congrès national du peuple, et le groupe force unie, a été mis au point.On regrette seulement, tant à Londres qu\u2019à Georgetown, que le leader de l\u2019opposition, le Dr Cheddi Ja- gan, chef du PPP, parti progressiste du peuple, ait refusé de participer aux délibérations.Seule colonie britannique en Amérique du Sud, la Guyane, qui bénéficiait du statut d\u2019autonomie depuis août 1961, aurait obtenu son indépendance dès 1962, si de très graves troubles, qui avaient éclaté sur ce territoire n\u2019avaient contraint Londres à surseoir à cette décision.En effet, en février 1962, des émeutes sanglantes avaient éclaté à Georgetown qui avaient obligé le gouvernement britannique à envoyer sur place plusieurs centaines de soldats pour rétablir l'ordre.I! apparaissait alors que le Dr Jagan, premier ministre depuis les élections de 1957, après avoir exercé le pouvoir pendant quelques mois en 1953 et avoir été démis de ses fonctions pour complot communiste, n\u2019était pas parvenu à l\u2019intégration des deux ethnies qui constituent la population du territoire: les Hindous, auxquels appartient M.Jagan, et les Noirs.Aux élections de décembre 1964, le Dr Jagan était d'ailleurs battu.Son parti n'obtenait que 24 siéges contre 31 aux deux partis de I'opposition.Il devait se retirer.Et M.Forbes Burnham, leader du CNP constituait le nouveau gouvernement qui vient de mener à bonne fin, avec les autorités britanniques, le statut d\u2019indépendance du pays.L'économie de la Guyane repose essentiellement sur les produits du sol et des mines.Elle exporte son sucre vers le Commonwealth et est un des plus gros exportateurs de bauxite du monde.pointage, les résultats suivants: la morale et à l\u2019ordre public.majorités et le vote sur l\u2019en- La encore le vote par para- semble du schéma, qui cette graphe a donné de très larges fois ne comportait plus la pos- votants 2227, plaçet 1656, non placet 45, placet juxta modum 523, nuls 3.Là encore, les deux tiers sont dépassés et le texte ne subira que des modifications mineures, essentiellement de forme, avant d'être, au cours des derniers jours du Concile, soumis au vote final.Liberte religieuse Les Pères ont entendu vendredi matin un rapport de Mgr de Smedt, évêque de Bruges, sur le schéma de la \u201c\u2018liberté religieuse\u2019\u2019 avant de passer au vote sur les derniers amendements.Le rapporteur a indiqué que, malgré un certain nombre de demandes en ce sens, la Commission n\u2019avait pas voulu supprimer le chapitre concernant les fondements scripturaires de la liberté religieuse, estimant qu\u2019ils étaient justifiés.Par contre pour des raisons oecuméniques, un passage disant que tout homme avait le devoir d\u2019embrasser la religion catholique une fois qu'il l'avait reconnue pour vraie, a été modifié.La formule nouvelle dit que l\u2019homme doit rechercher la vérité en ce qui concerne Dieu et son Eglise, et une fois cette verité reconnue, il a le devoir d'y adhérer, A propos du \u2018\u2019prosélytisme\u201d celui-ci est défini comme \u2018\u2018un abus du droit d'exprimer ses convictions religieuses contre les convictions des autres.Un autre amendement précise que \u2018les parents ont le droit de choisir l\u2019école de leurs enfants en vertu de leurs convictions religieuses\u201d.Autres amendements Enfin d'autres amendements stipulent que la notion du *\u2018bien public\u2019, cornporte la liberté religieuse, et en conséquence les autorités doivent faire respecter cette liberté religieuse.De même c'est le bien commun qui constitue la seule limite de la liberté religieuse, les fidèles d\u2019une religion ne devant pas, par l'exercice de leur culte, attenter à la liberte religieuse des autres ou porter atteinte à Avis légaux sibilité de déposer des amendements a donné les résultats sui- VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des EGOUTS PLUVIAUX Des soumissions adressées au président et aux membres du Bureau des coimn- missaires, seront reçues par le secrétaire, à l'hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, (Ontario) jusqu'à 4 heures de l'après-midi (heure normale de LUNDI 29 NOVEMBRE 1965, pour la constru viaux dans ter, soit: dans le l'avenue Bil view, 485 pieds de tuyau de 12 pouces de diamètre: le chemin Crestview, du dans chemin Eas banks, 825 pouces de diamètre, 274 pieds de tuyau de 21 pouces de diamètre.On pourra de l'ouvrage, le cahier des charges, les renseignements afférents et les bordereaux de soumission en s'adressant au service des pièce 702 et moyennant égouts, un dépôt ($25) en espèces ou sous forme de chèque de la ville devant être 7e étage, au département de l'urbanisme et à l'hôtel Sussex ,Ottawa (Ontario).Le dépôt condition q soumission bon état dans les 30 jours de la date fixée pour le dépouillement des soumissions.On ne tie soumissions aura fait m moins un ernployé détenteur d'un certificat perpétuel de tence en dynamitage, délivré par le directeur de des travaux publics de la ville ledit nom devant faire partie intégralement de la sou- d'Ottawa, mission.La ville ne s'engage pas à ac- ceprer la plus basse ou toute autre soum tier, si ell soumission, droit de la Ottawa, Le 18 novembre 1965 chemin vants: votants: 2216, placet 1954, non placet 249 nuls 13.travaux publics cachetées, l'Est), LE ction d'égouts plu- le quartier Glouces- Eastlane, de lings au chemin Crest- CONSEIL DES PORTS NATIONAUX ELEVATEUR DE PRESCOTT DEMANDE DE SOUMISSIONS OBJET 1.Le Conseil demande des soumissions pour l'achat des CRI- BLURES DE REBUT (POUSSIE- RE) EN VRAC durant la période commençant le ler janvier 1966 et se terminant le 31 décembre 1966.RECEPTION DES SOUMISSIONS 2.Les soumissions cachetées, éta- biies en triple exemplaire, adressées au soussigné et portant la DEN CES ORIBLURES DE RE.des travaux publics, BUT (POUSSIÈRE) EN VRAC A L\u2019ELEVATEUR DE PRESCOTT seront reçues au bureau du secrétaire, Conseil des ports nationaux, bureau 524, immeuble Humson, 150, rue Elgin, Ottawa, jusqu'à 3 heures de l'après-midi, heure normale de l'Est, le 12 décembre 1965.FORMULE DE SOUMISSION 3.On peut se procurer des formules de soumission en s'adressant au soussigné ou au directeur de l'élévateur du Conseil, à Prescott (Ont.).EXAMEN DES CONDITIONS DE LIVRAISON _ 4.Les soumissionnaires sont priés d\u2019examiner les installations et de juger eux-mêmes des difficultés que comporte la livraison et, à cette fin, ils devront s'entendre avec je directeur de l'élévateur, tlane à l'avenue Fair- pieds de tuyau de 18 se procurer les bleus de vingt-cinq dollars visé établi à l\u2019ordre d'Ottawa, ledit dépôt remis à la pièce 701, de ville, premenade sera remboursé à ue les documents de soient retournés en ndra compte que des où l'entrepreneur ention d'un nom d'au compé- l'urbanisme et ission et en particu- ene recevait qu\u2019une a Prescott, en vue d'une visite 1 sur les lieux.rene, Se Téserve le PRIX DE LA SOUMISSION L fi S.Le prix coté dans la soumission \u20ac Bre Fn t sera un prix unitaire par tonne - as \u201cae de 2,000 livres aux réservoirs ou compartiments de ramassage ou autres lieux désignés par le directeur de l\u2019élèvateur.DÉPOT DE GARANTIE Un visa maintenant requis pour visiter la Rhodésie LONDRES (AFP) \u2014 Un visa sera dorénavant obligatoire pour les étrangers désireux de se rendre en Rhodésie, C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier le porte-parole du Foreign Office qui a indiqué que tous les accords passés par la Grande-Bretagne avec d\u2019autres pays abolissant les visas étaient maintenant suspendus en ce qui concerne la Rhodésie.Les ressortissants -étrangers résidant en Grande- Bretagne devront s'adresser, pour leur part, au Bureau britannique des passeports.Le porte-parole du Foreign Office a toutefois souligné qu\u2019il était impossible de garantir que les visas délivrés par les autorités de Londres seront reconnus par le \u2018\u2018régime illégal\u201d de Salisbury.On indique, d'autre part, à Whitehall que la Grande-Breta- gne ne saurait accepter la thèse égyptienne selon laquelle la République arabie unie se trouve \u201cen état de guerre avec la Rho- désie\u201d et est par conséquent en droit d\u2019interdire le passage par le canal de Suez des produits en provenance de la Rhodésie.Le porte-parole du Foreign Office a souligné que le gouvernement britannique n\u2019avait pas été officiellement informé de la décision de la RAU d\u2019interdire ce passage et a fait remarquer que les comptes rendus des déclarations faites à ce sujet par le président Nasser n'étaient pas clairs.De source autorisée, on déclare toutefois que toute déclaration par laquelle un pays quelconque se déclare en état de guerre avec la Rhodésie serait ; dépourvue de sens à moins que le pays en question ne désire signifier qu\u2019il est en état de guerre avec le Royaume-Uni: les relations constitutionnelles entre la Rhodésie et le gouvernement britannique restent en effet inchangées a la suite de la déclaration illégale d'indépendance.Il s\u2019ensuit qu\u2019il n'existe pas d\u2019\u2018\u201cEtat rhodésien\u201d MA AUGUSTE 192, rue PRINCIPALE\u2014\u2014HULL 6.(1) Chaque soumission devra être accompagnée d'un dépôt de garantie sous forme de CHEQUE VISE au montant de deux cents dollars ($200) tiré sur une banque à charte du Canada et établi à l\u2019ordre du Conseil des ports nationaux.(RETOUR) (2) Ce dépôt sera retourné, aux soumissionhaires dont les sou- RTINEAU ARCHITECTE missions ne seront pas acceptées.ACCEPTATION : 7.La soumission accoptée ne se- 72, RUE QUEEN, OTTAWA ra pas nécessairement la plus basse et il se peut qu'aucune soumission ne soit acceptée.Le secrétaire, Roger SAINT-JEAN Ottawa, là 19 novembre 1965.746-8111 \u2014 746-8112 JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES JACQUES L'HEUREUX, C.A.290, chemin de Montréal, Eastview, Ontario Comptables agréés JOSEPH-H, CLOUTIER, C.A.contre lequel une déclaration de guerre puisse être faite.On souligne, d'autre part, au Fo- | reign Office que la question de | la liberté de navigation dans le canal de Suez constitue un pro- bléme internaticnal au sujet duquel l'attitude de la Grande- Bretagne est bien connue.Américains et Nord-Vietnamiens Il y aurait eu trois tentatives de négociations durant l'année SAIGON (AFP)\u2014Le gouvernement vietnamien a été informé au cours des derniers 12 mois de trois tentatives de contacts entre Américains et Nord-Vietnamiens, apprend-on de sources sûres à Saïgon.Chaque fois, ajoute - t - on, le gouvernement vietnamien n\u2019a eu aucune objection à une prise de contact en inême temps qu\u2019il recevait l\u2019assurance des autorités américaines qu\u2019il s\u2019agissait de sondages et non pas de discussions ou de négociations.Le gouvernement de Saïgon a, chaque fois, pris soin de faire savoir qu'il ne voulait nullement être impliqué dans de telles initiatives.Ces trois tentatives de prises de contact ont été les suivantes: \u2014 En novembre 1964 par l\u2019intermédiaire du secrétaire général des Nations unies.Les émissaires américains et Nord-Vietnamiens, on le sait, devaient se réunir à Rangoon.\u2014 En mai 1965 un peu après l\u2019interruption des bombardements aériens au nord, gui prit place entre le 12 et le 18 mai, le gouvernement français trans- RAC dans OTTAWA PHARMACIES OUVERTES DIMANCHE PHARMACIE MOLOT Midi à 9h.p.m.McArthur Plaza 745-1596 LIVRAISON GRATUITE PHARMACIE STEVENSON Midi 3 9 h.p.m.350, rue Elgin 232-7366 PAR TOUTE LA VILLE DANS HULL PHARMACIE UNION 11.00 a.m.3 92.00 p.m.99, rue Principale, HULL 777-3851 mit une proposition indiquant le désir de Hanoi d'établir un contact.\u2014 Enfin on croit savoir qu\u2019en octobre dernier les représentants des ambassades des Etats- Unis et du Nord - Vietnam au Caire, ont, pendant plusieurs jours, eu des contacts indirects par l\u2019intermédiaire du ministère des Affaires étrangères égyptien.La France La première tentative de novembre dernier survint pendant la période des élections américaines, alors que les Etats-Unis n'avaient pas encore formulé une politique précise à l\u2019égard du Sud - Vietnam.De source proche de l'ambassade des Etats-Unis on indique que la si- | tuation au Sud - Vietnam était alors chancelante sur le plan | politique et militaire.Le gou- | vernement des Etats - Unis aurait préféré ignorer cette invitation nord - vietnamienne de peur que la moindre fuite ne fasse s'effondrer le régime sud- vietnamien et ne fasse sombrer le pays dans un chaos dont profiterait le Front national de libération.La tentative de contact par l'intermédiaire de la France, ajoute-t-on dans ces mêmes milieux, fit l'objet d\u2019une demande d'éclaircissement des autorités américaines aunrès du Quai d'Orsay.On indique que lors- au'il apparut toutefois que l'initiative nord - vietnamienne de contact reprenait cornme conditions préalables les quatre points de M.Pham Van Dong, les Etats-Unis décidèrent de ne pas y donner suite.A cette époque la politique américaine avait été définie par le président Johnson, les plans militaires américains étaent en voe de réalisation et les Etats- Unis, désormais dans une position générule plus favorable au Vietnam, estimaient qu\u2019ils pourraient engager des discussions sur res bases plus favorables.LA TENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, B.Com,, C.A.; Roger Latendresse, B.Com.C.A.Gilles Denis, B.Cem., R.L.A., CA.303 Kendal!!, (suite 20) EASTVIEW, Ont.745-1515\u20146 ADOLPHE BRUNET NOTAIRE ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ROCKLAND, Ont.Tél.: 762-4715 7.00 p.m.à 9 p.m.Mercredi ORLEANS, Ont.LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE Tél.: (Bur.) 762-4450 (Rés.) 762-4444 i ROCKLAND, Ont.PA TENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 282 est, Principale, 250, rue Besserer, HAWKESBURY OTTAWA ME.2-2292 233-3115 31, 2e Rue, CORNWALL WE.2-3793 0.MAHEU & FILS LTEE POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 MEUBLES \u2014 TAPIS Signalez 236-4989 Nous représentons les meilleurs manufacturiers ot nous vous offrons les plus bas prix.R Jules Gauthier, pc.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE ALLERGIES \u2014 SINUSITE URTICAIRE 265, ch.da Montréal Eastview Sur rendez-vous \u2014 749-4647 En coopération avec l'ambassade d'Autriche A.J.Freiman Ltd.ont l'honneur de vous présenter le manuscrit original de \"O Nuit de Paix\u201d et la guitare à 12 cordes sur laquelle il a été joué pour la première fois la veille de Noël 1818 Vous êtes invité à venir voir le manuscrit original du cantique que la tradition occidentale considère comme LE \u2018\u2019cantique de Noël\u201d, Ce cantique simple a été chanté pour la première fois en Autriche, la veille de Noël 1818, par le vicaire de la paroisse St-Nicholas d\u2019Oberndorf et le maître d'école Franz Gruber accompagnés par une guitare à douze cordes.De cette petite église, ce cantique tant aimé s'est répandu de par le monde.Entrée de la rue Rideau chez Freiman, en ville cm PE se EEE on os a etm ob inn do "]