Le droit, 18 octobre 1966, mardi 18 octobre 1966

[" Demain: nuageux Dernière pe édition E_ (vingt-huit pages) Le numéro: 7 cents g (Voir page 2) [ 54e ANNEE \u2014 No 170 OTTAWA, MARDI, 18 OCTOBRE 1966 Marcel D'Amour accuse .par Jacques GUINDON Par suite d'une campagne de dénigrement bien orchestrée par les autorités municipales d\u2019Ottawa à l\u2019endroit de la province de Québec, auprès de la compagnie Texas Instruments Incorporated, à Dallas, ; ; Au cours d\u2019une conférence de presse, le maire celle-ci a abandonné définitivement son projet de , .> construire à Hull une usine de cinq à six millions de ' Marcel D'Amour a fait savoir que la compagnie Texas ; ; ; i Instruments Incorporated a abandonné son vaste ree! aurait assuré de l'emploi à environ 1,000 projet.Elle se contentera d'agrandir une usine qu\u2019elle \u2019 possede déja a Richmond Hill, en banlieue de Toronto, , pour y fabriquer des instruments électroniques (semi- , conductors) d'une grande précision, afin de pouvoir * faire face à la concurrence.' tion pour le développement industriel et commercial de l\u2019Ottawa métropolitain.\u201cM.Blackwell, de dire M.D'Amour, voulait dissuader la compagnie d\u2019aller s\u2019établir à Hull et la convaincre de venir construire son usine dans la capitale.I] a mordu la poussière.\u201d Selon le maire de Hull.M.Marcel D'Amour, le grand responsable de cette campagne de dénigrement est M.L.G.Blackwell, président de la Corpora- ° Perte d'une usine de $6, 000 000 * 1000 personnes auraient pu y trouver un emploi Ronald ST-CYR tropolitain, cela signifie que Lyle BLACKWELL maintes fois mise de l'avant Marcel D'AMOUR Don REID e L G B la C k wel | le ra nd e S on sa ble DA les autorités municipales verbalement par les autorités ' * ° \u2019 g ; r P * mour d'Ottawa endossent les tac- d'Ottawa, dans le passé,\u201d a ° A tiques déloyales quil a dit le maire D\u2019Amour.Reid blame B lackwell Selon le maire Marcel D'A- le\u201d.a provoqué plusieurs Une sortie contre le suivi M.D'Amour, qu'un ven.utilisées.M.D'Amour a conclu en mour, la compagnie a pris idées extrémistes, incluant \u201cfair play\u201d anglais deur avait le droit de vanter \u201cFinira-t-on un jour d'étouf- disant: \u201cEn toute justice, il Le maire de la ville d\u2019Ottawa, M.Don Reid, partage les opinions du maire Marcel D'Amour, de Hull, et a quali- j'ai fait part par la suite de mes vues au maire D'Amour.\u201cTl existe entre Hull et Ottawa un esprit de collabora- cette décision afin d\u2019éviter d\u2019être victime de pressions politiques peu propices à son épanouissement normal.\u201cA cause de ce petit jeu celle du séparatisme.\u201d Le maire Marcel D'Amour a fait parvenir une lettre récemment au maire d'Ottarva, M.Don Reid.dans laquelle il \u201cDepuis toujours, a commenté le maire de Hull.M.Marcel D\u2019Amour, notre ville s\u2019est toujours fait un devoir et un plaisir de collaborer la valeur de son produit.J'ai toujours trouvé que c'était de très basses tactiques que de dénigrer, par des insinuations fausses et malveillantes.fer Hull?Continuera-t-on à faire en sorte qu'elle maintienne un slalut de faubourg indésirable de la Commission de la capitale nationale ?me faut signaler la merveilleuse collaboration que Hull a obtenue des ministères de l'Education, de l'Industrie, du Travail de la province de Qué- fié de déloyales les tactiques tion étroite qui ne doit jamais mesquin et déloyal, non seule- fait une violente sortie con- avec les autorités municipales la valeur du produit d'un \u2018Espérons que celte mise bec, tout en tenant compte dont s'est servi M.Lyle Black- disparaitre.Nous devons tra- ment Hull et Ottawa.mais tre les \u201ctactiques mesquines d'Ottawa.compétiteur.au point mettra fin à ce com- de l'impartialité manifestée well dans une lettre a la com- vailler en bons voisins et si toute notre région y perd, par et déloyales\u201d employées par \u201cOn a toujours vanté le \u201cIl faudrait absolument que bat au cours duquel Otiawa par le ministère fédéral de pagnie Texas Instruments Ottawa.pour une raison ou suite de la décision prise par M.Blackwell.Le maire Reid fair play\u201d anglais.Or, des nous ayons la preuve que ce a servi des coups \u2018sous la l'industrie et du Commerce.Incorporated.une autre.ne peut obtenir la compagnie Texas Instru- était au courant de la tacti- tactiques déloyales, sournoi- dénigrement systématique L'histoire\u201d du Canada Grâce à l'appui financier de la Commission du centenaire, l\u2019Assaciation canadienne d'histoire et Association des universités et collèges ont récemmeht.tenu = deux colloques de cinq jours chacun\u201d su aus \u201cla Confédération de 1867 et celle d jourd'hui\u201d.Les colloques se sont tenus à Vancouver et à Fredericton.Si tous les historiens du Canada pouvaient se rencontrer fréquemment, comme ils l\u2019ont alors .| fait, et s'ils pouvaient ensuite.diffuser dans le public leurs nouvelles connaissances, peut-être en arriverions-nous, au Canada, 3 une meilleure compréhension de l'histoire ef \u20ac \u2018ne meilleure entente entre anglophones et francophones! Marcal GINGRAS.La semaine de folie de la \u201cGarde rouge\u201d fera probablement date dans l\u2019histoire tumultueuse de la Chine.Cette affaire reste d'ailleurs très mystérieuse, a plus d'un titre.Pendant plusieurs jours, s'il n\u2019avait reçu.que les comptes rendus de ses Ainsi, jamais le fossé n'a été si grand entre I'U.R.S.S.et ses clients d'une part et la Chine de l'autre.Jamais les dirigeants, les .doctrinaires des deux ailes du mouvement communiste mondial ne se sont sentis plus différents, plus étrangers.À Moscou, pendant que l'Agence Tass s'acquittait consciencieusement de sa tâche précitée, le Comité Central du P.C.US.al- fectait de garder son sang-froid.Mais, dans un communiqué où l'on ne trouvait que peu d'allusions directes aux exploits de la \u201cGarde rouge\", il notait sai- gneusement tout ce qui avalt \u201c-été sciemment décidé, au ni- .vedu de son homologue le Co- \u201c mité Central du P.C.chinois, pour raver \\e différend entre les deUx pays.Et de dénoncer avec une sécheresSe glactate la nature foncièrement antisovié- tique et surtout déviationniste D'un côté des \u2018thermidoriens\u201d en quête de sage efficacité, allant de dégel en dégel, de l'autre des dogmatiques se fourvoyant de la pire manière et conduisant, le knout à la main, tout un peuple vers Un avenir bouché.L'image peut résumer grossièrement ce qui sépare désormais l'Union soviétique de la Chine.À nous cependant de ne pas tirer des conclusions erronées à partir de telles prémisses.À nous de ne pas tomber dans la tentation qui consis- En somme, si la criaillerie rageuse des dirigeants de Pékin ne nous fera pas oublier la faiblesse de ia Chine, le ton mesuré de Moscou ne doit pas nous faire perdre de vue l'immense puissance de l'Union soviétique, car l'U.R.S.S.n\u2019a nullement envie pour autant de pratiquer une politique de faiblesse ou de capitulation.Non seulement, elle montre chaque jour qu'elle n'entend rien céder de ses positions de force en Allemagne ou ailleurs, mais elle ne tolérera pas.non plus que les Américains puissent l'emporter au mr REIT L'ahuri Bidasse, les joyeux Croguebolle et Laguillaumette, le capitaine Hurluru lui-même n'en reviendraient pas.Toute la philosophie intérieure des casernes et des champs de manoeuvre va être bouleversée par le nouveau Règlement de discipline générale, dont l'armée française sera dotée à partir du ler janvier prochain.Le gradé disait généralement (mème lorsqu'il n\u2019était que caporal) \"J'veux pas l'savoir\u201d.Et le soldat de base s\u2019inclinait, rési- 6 gné: \u201cFaut pas fj zhercher à com-\u2026 prendre\u201d.C'est te avec de telles £*.formules, prodi- \u20ac gieusement sim- dio ples, que l'on \u2018maintenait bien \u2018haut le moral et HER \u2018l'intelligence des troupes et que | l'on gagnait (ou perdait) les ba- | tailles.En arrivant au corps, les jeunes recrues avaient à apprendre par coeur la tirade célèbre, qui.demeure enfoncée dars la mémoire de générations de Français: \u201cLa discipline faisant la force principale des armées, il importe.que tout supérieur obtienne de ses subordonnés une obéissance entière &t de tous les instants.\u201d Et le texte précisait \u2014 onne se faisait pas faute de le rappeler dans les cours de casernes aux soldats qui se posaient des questions et en po- salent à leurs chefs \u2014 que \u201cla réclamation n'est permise à \u201cd'inférieur que lorsqu'il a obéi\".En vertu de cette conception de la discipline, le militaire français du rang ne fut, pendant .des décennies, à travers une demi-douzaines de guerres \u2014 dont deux mondiales \u2014 et une bonne centaine de batailles aux fortunes diverses, qu'un simple numéro matricule, que le progrès \u2014 introduit par la technique et la cybernétique dans la langue française \u2014 éleva récemment au tang de \"robot\u201d, Intelligence et dignité Eh bien, tout cela va changer.L'armée française découvre que \u201cSes soldats peuvent être des * \u201chumains doués d'intelligence, possédant quelques facultés de \u201c raisonnement et pouvant à l'oc- , casion maniféster quelques as- \u2018> pirations à la dignité.- Passons sur\u2019les conséquences mineures de cette découverte.Le soldat français pourra désormais reprendre ses vêtements civiis an dehors de ia caserne, et aura le droit de fumer la pipe he RTE La Russie de la sagesse grandes agences d'information habituelles, l'Occident aurait été encore plus imparfaitement renseigné sur ce qui se passait à Pékin, à Canton et dans d'autres grandes villes.Heureusement, il y avait Tass.Et Tanyug.Ce n'est pas par hasard si ces officines, notoirement liées aux Marx aurait de la \u201cRévotttion culturelle\u201d chinoise.Déviationniste, le Parti communiste chinois?\"Vous en êtes un autre!\u201d pourrait-il répondre au P.C.US.L\u2019observateur im- partial ne peut, en effet, que constater une, çhose bien évidente: chacun dévie à sa manière; et, s\u2019il revenait parmi nous, par Jean-R.de ZIEGLER gouvernements de Moscou et de Belgrade, ont copieusement arrosé les téléscripteurs sur les exploits des blousons rouges, étant souvent les seules à faire connaître au grand public tel détail particulièrement odieux, telle péripétie sanglante jus- .qu'ici ignorée.moins redoutable que la Chine de la Cela partait d'un plan concerté: i! fallait que les pays de l'Est dont ces agences sont le principal moyen d'information {avec la C.T.K.tchèque, la M.T.!.hongroise, etc.) fussent largement renseignées sur les turpitudes dont s'étaient rendus coude la peine à reconnaître les siens Marx aurait de la peine à reconnaître les siens.Quant à Lénine, il renverrait probablement dos à dos les opportunistes \u2014 ou révisionnistes \u2014 soviétiques et les dogmatiques \u2014 ou \u201csectaires de gauche\u201d \u2014 chinois.Et il aurait raison.La Chine se prépare à affronter toute yne série de problèmes concrets (développement, production, administration, instruction publique) de la manié- re la moins réaliste qui soit.Les dirigeants sont tout simplement convaincus que les difficultés pourront être vaincues dès le moment où la pensée de Mao Tsé-Toung aura été inculquée au peuple, ce qui aura pour effet magique de la transformer en une force matérielle immense.ils sont certains que le zèle révolutionnaire suffira à surmonter les obstacles les plus redoutables.L\u2019échec si retentissant du \u201cgrand bond en avant\u201d de 1958 ne sembla pas avoir servi de leçon.On laisse entendre aux masses que la foi peut soulever des montagnes et que l\u2019ardeur révolutionnaire sera suffisante pour que chacun puisse résoudre son problème personnel.Si- muitanément, on fait montre d'une méfiance toujours plus grande envers les experts, les spécialistes, évidemment plus prompts que les naifs et sectaires idéologues à soulever des objections, à tenir compte des réalités et des impondérables.Est-ce être bon marxiste que de procéder à des analyses erronées des situations concrètes et proposer des recettes tantai- sistes pour résoudre les pro- bièmes?Combien nous paraissent plus sympathiques en regard, les Attention à une certaine classification Vi .| terait, \u201cdo gre.de nos sympa- .thies, a classer les communistes en bons réformistés (les Russes) et en mauvais sectaires (les Chinois).Les errements de la politique intérieure de la Chine, les déboires plus spectaculaires de sa politique étrangére ont considérablement renforcé le crédit, le pouvoir et finalement l\u2019autorité de I'U.R.S.S.Au sein du camp dit \u201csocialiste\u201d cette dernière a constamment marqué des points ces derniers temps: elle a repris sous son contrôle la majorité des organisations révolutionnaires d'Afrique, d\u2019Asie et d'Amérique latine, ainsi que devait le démontrer au debut de l'année la Conférence \u201ctricontinentale\u201d de La Havane.Elle vient d'obtenir le ralliement du P.C.de Corée du Nord, longtemps hésitant entre Moscou et Pékin.Son influence remonte parmi les communistes japonais, indiens et même pakistanais.En bref, c'est l'effondrement, par la faute de Pe- kin, de ce qu'on avait appelé un temps le \u201ccamp chinois\u201d.1| s'ensuit que le grand leader du monde communiste, c'est de nouveau l'U.R.S.S.qui, seule, a les moyens militaires de la politique qu'elle entend mener.I! se trouve que cette politique est présentement toute de prudence: l'U.R.S.S.l'a prouvé par deux fois, d'abord dans MM en acceptant de laisser hiberner tous les problèmes européens laissés en suspend, puis en mon- L'U.R.S.S.n'entend rien céder de ses positions de force Vietnam, où elle se serait tout au pius accommodé d\u2019une sorte de retour au statu quo de 1954 si la chose était possible.Sans jouer criminellement avec le feu, sans l'intention de pousser au pire \u2014 et c'est en cela que les dirigeants du Kremlin semblent se distinguer des bellicistes forts en gueule de Pe- kin \u2014 I'U.R.S.S.pourrait bien être tentée d\u2019en revenir temporairement à une politique de dureté avec les Occidentaux.Certains signes assez inquiétants l'indiquent.Ainsi, le rapprochement de Moscou avec Pyong-Yang a éte suivi de declarations fort bellicistes de la Corée du Nord qui reposait le problème de l'unification du pays, donc de l'absortion de la Corée du Sud.En Europe orientale on a choisi le début de septembre pour des manoeuvres militaires d\u2019une ampleur inconnue jusqu'ici des Etats du Pacte de Varsovie.Enfin l'U.R.S.S.fait preuve d'un plus grand activisme en Méditerranée ou l'implantation de sa flotte demeure une menace.On ne peut attribuer de tels faits au hasard.L'Occident est-il préparé a un éventuel retour a la guerre froide?Ses principales composantes ont-elles correctement apprécié la nécessité de demeurer unies, condition essentielle pour se faire respecter de la puissante U.R.5.5.?L'Ouest a-t- il en sa possession tous les moyens politiques et militaires pour dissuader Moscou d'en revenir à une politique plus agressive?On voudrait croire que les chancelleries n'ont pas tiré trop de conclusions hâtives et prématurées d\u2019un prétendu éclatement du bloc oriental.On voudrait être sûr enfin que De notre correspondant à Paris en ville.Les permissions dont il bénéficiera ne seront plus une faveur due finalement au bon vouloir d'un gradé de semaine souffrant plus ou moins de l\u2019estomac ou du foie, mais un droit théoriquement imprescriptible.Le salut n'est dù qu'aux Ssupé- rieurs qu'une seule fois par jour dans les établissements mi- iitaires, et il ne s\u2019échange plus dans les lieux publics, les gares, les véhicules de transport en commun, etc.Le système des punitions n'est plus laissé à l'arbitraire des gradés et des ga- par Maurice HERR ranties sont accordées aux délinquants éventuels, qui ne purgeront plus leurs peines en prison mais dans des \u201cchambres d'arrêt\u201d, Mais l'idée-force du nouveau règlement militaire concerne la naissance du soldat-citoyen, conscient, organisé et responsable.Le chapitre qui a trait à la nature et à la forme de la discipline illustre plus particulièrement cette importante évolution.Le générat de Gaulle lui-même, dit-on, y a mis ta main.Il y est dit: \u201cLa discipline fait la force principale des armées.Elle définit l'obéissance et régit l\u2019exercice de l'autorité.Elle s'applique à tous, sans distinction de rang, précise à chacun son devoir et aide à prévenir les de- faillances.L'esprit militaire qui procède de l'esprit civique, Unit tous les membres des forces armées, développe en eux le sens de leurs responsabilités particulières et les incite à servir avec loyauté et abnégation.|| se manifeste par le courage, la discipline et Pree ER av SERIES EE TA La politique au Québec AR nn Le couteau sur la gorge On n'a sans doute pas fini de commenter la décision du gous vernement Johnson d'autoriser I'Hydro-Québec a s'entendre avec la Churchill Falls Corporation -pour l'achat d'énergie électrique produite au Labrador.Mais il y a des commentaires dont on aurait pu se passer.Ainsi ceux de M.René Léves- que qui a surtout vu \u201cde la foutaise\u201d dans la déclaration que le Premier ministre Johr- son fit à la presse quand il annonça la nouvelle.On sait depuis longtemps que M.Léves- que est de ceux qui gagnent en front ce qu'îls perdent en cheveux! Mais.il y a quand méme des limites à avoir du front.Car, M.Lévesque est certes un de ceux qui ont mis \u201cle couteau sur la gorge\u201d (l'expression est de M.Johnson lui-même) au gouvernement provincial actuel pour le placer dans l\u2019obligation d'acheter l'énergie élec- trigue des chutes Churchill.Personne n'a oublié, en effet, qu\u2019il fut pendant quelques années le ministre ou le mini-mi- nistre des Richesses naturelles.C\u2019est lui, M.Lévesque, qui avait, auprès du gouvernement Lesage, la responsabilité de l'Hydro-Québec, C'est aussi lui qui incita l'ancien gouvernement à s'emparer des sociétés privées, prodüctrices et distri- butricés d'énergie.Dans l'an- clen gouvernement, il devait donc être un homme parfaitement au courant des problèmes concernant l'énergie électrique au Québec.Commant ss fait-il dès lors que, pendant les six années au cours desquélles il était chez nous comme l\u201cautorité\u201d an mue tière d\u2019électricité, il n'ait pas eu le temps, au moins, d'inciter l'Hydro à préparer toutes les données nécessaires qui eussent permis de savoir, depuis déjà assez longtemps, ce qu'il en coûterait vraiment pour harnacher en territoire québécois les chutes de la Baie James?M.Lévesque a beau ici essayer de se fendre d'un \"point de mire\u201d, d'ailleurs assez obscur en même temps qu'injurieux, il ne fera croire à personne qu\u2019il n\u2019y a pas eu de sa part, et de la part de l\u2019Hydro, né gligence a ce sujet et cela per: dant des années, de 1960 à 1966, où tout était en bouillonnement dans le domaine de l'énergie électrique au Québec.Si l'ancien gouvernement de l'Union nationale, avant de décider et de faire préparer les travaux de harnachement de la rivière Manicouagan, avait lambiné comme M.Lévesque l'a fait dans les recherches relatives aux rivières de la baie James, il est sûr qu'il n'aurait pas pu, pendant qu'il était ministre, feindre d\u2019être le grand responsable de ces immenses chantiers de la Manic, commencés sous l'Union nationale avant 1960 et tous décidés par l'Union nationale de ces années-la.Pas par les libéraux, y par M.Lé- vesque! Re er er IE ES ESS AVA Ta | VAVAN | 1867 1087 ve = Oui, s'il avait agi quand c\u2019était son devoir d'agir, le gouvernement d'aujourdh'ui n\u2019aurait pas eu le \u201ccouteau sur la gorge\" pour prendre la décision qu'il vient de prendre.Car l'expression de M.Johnson est juste.Cette décision n'est peut-être pas la meilleure.Mais dans les circonstances, il était impossible de l'éviter sans prendre le risque que le Québec, en voie d'industrialisation comme jamais, ne se voie, à un moment donné, privé de l'énergie nécessaire à son élan industriel.Il est heureux que, tout en se pliant aux impératifs d\u2019une force majeure, celle des circonstances et du temps, le gouvernement ait pris soin de bien préciser que l'entente à intervenir entre l'Hydro et Brinco ne signifie en aucune façon la reconnaissance des frontières du Labrador.!! est heureux aussi que la décision du gouvernement Johnson formation d'une commission d'enquête qui pourra peut-être enfin, trouver une solution à un problème qui se pose depuis bientôt 30 ans, celui des frontières entre le Québec et le Labrador.Et en troisième lieu, il est heuraux que cette décision incite le gouvernement à jeter un oeil scrutateur sur ce qui se passe à l'Hydro-Québec, où \u2014 c'est un secret de poiichi- | nelle que seul M.René Léves- que.ne connaît pas \u2014 le favoritisme et même l'injustice seraient pratiqué assez courante, comme je compte bien le prouver un de ces jours.(Montréai-Matin) | | | se provoque \u2018à folie?pables les \u201ccamarades\u201d chinois.Que signifie une telle manoeuvre, sinon convaincre l'opinion des Etats restés fidèles à la ligne du Kremiin que les communistes \u201craisonnables\u201d n'ont plus grand chose de commun avec les extrémistes déboussolés de Pékin.- abandons multiples de la stricte orthodoxie auxquels procède l'UR.S.S.depuis des années.A l'appel C.Libermann, de Tra- peznikov et de quelques autzes.la Russie n'est-elle pas en train de redécouvrir certaines lois naturelles qui régissent le comportement humain, le commerce, l\u2019agriculture ou l'industrie.N'améliore-t-elle pas considérablement sa situation économique dans la mesure précisément où ses technocrates font désormais entrer dans leurs plans ces notions toutes sim ples que sont lintéressement personnel, l\u2019offre et la demande, la rentabilité ou le coût de revient?|| s'ensuit naturellement que chaque jour les Soviétiques semblent plus proches de nous, cependant que les Chinois mous (M apparaissent de plus en piu\u201c comme des \u201cmartiens\u201d.\u2018 trant sa répugnance manifeste à se laisser entraîner dans l'engrenage \u2018du conflit vietnamien.Ce faisant, les Soviétiques on! rendu un service objectif a |a paix et cela doit être compte Cela démontre également qu'i n'est pas impossible de s\u2019en tendre avec eux et que la coexistence pacifique de deu- systèmes différents demeure pour le bien de l'hümanité en tière, du domaine des possibi lités.S certains dirigeants européens n'ont pas trop misé sur la bien veillance d'une Russie un peu vite présentée comme une puissance reconvertie et presque passée \u201cde notre côté\u201d.\"(La Erance catholique, Paris) » La nouvelle responsabilité du soldat français la solidarité.L'obéissance est le concours actif et sans de- faillance apporté au chef par le subordonné.|| est responsable devant son chef de l'exécution des ordres reçus ainsi que des conséquences de jeur exécution.a \u201cLe devoir d\u2019obéissance re MN dégage jamais.le subordonne des responsabilités qui lui incombent en regard de la loi.|! peut en appeler à l'autorite compétente s'il se croit l\u2019objet d\u2019une mesure injustifiée ou s\u2019il reçoit un ordre illégal.\u201d Un ordre se refuse En temps de guerre, ce droit et ce devoir pourront être invo qués, notamment en cas de non- respect \u201cdes lois et coutumes de la guerre\u201d, par exemple § l'ordre était donné de porter atteinte \u201cà la vie des personnes civiles\u201d, ou de faire subir d'inutiles dommages \"aux édifices consacrés au culte, aux arts, aux.sciences et à la bienfaisance, aux monuments histori ques\u201d.Un ordre \u201cinhumain\u201d, d'ou qu\u2019il vienne, pourra donc être discuté, voire refusé par lds exécutants.Car en cas d'obeis- sance, ceux-ci seront susceptibles d\u2019être poursuivis pour action illégale, On voit, dès lors, les immenses (éventuelles) de telles dispositions, notamment en application de la stratégie nucléaire \u201canti- cités\u201d qui est celle de la force de dissuasion française.Le pilote d'un avion porteur d'un engin atomique, le servant d'une fusée balistique, pourront-ils refuser d'accomplir leur mission, sachant que des populations civiles, des monuments, des églises, etc, risquent d'être frappés?Il est vrai quau lendemain | de la dernière guerre une douzaine d'Aisaciens incorporés de @ force dans la Wehrmarcht, ont 3 été condamnés par le tribunal militaire de Bordeaux pour ne s'être pas soustraits aux ordres des officiers S.S.concernant la destruction d\u2019Aradour-sur-Gia- ne.Lesdits officiers, à commen-; ff cer par le général commandant: la division \u201cDes Reich\u201d n'ont}.d'ailleurs pas été inquiétés a-* ce titre, Ainsi la responsabilité.: risque-t-elle 4 du soldat-citoyen de devenir très lourde, soit qu'il obéisse, soit qu'il désobéisse.Des spécialistes du droit civ et internations! devront sang doute être adjoints à chaqu escouade de fantassins.Derechef, Bicasse sera-t-s amené à conclure: \u201cFaut 4ÿ chercher à comprendre\u201d?conséquences JR \u201cMirage IV\" 7 Ceci se passera durant le Centenaire du Canada\u2014l'Expo 67\u2014la première exposition mondiale de cette catégorie devant avoir lieu en Amérique du Nord! Spectaculaire! Divertissant! Des pavillons et des étalages provenant de 70 pays et de toutes les provinces du Canada.et vous pourrez les admirer tous! Oui, vous pourrez passer une semaine entière à visiter l'Expo 67, tous frais payés, en qualité d\u2019invité des magasins Dominion.Cent étudiants venant des quatre parties du Canada\u2014 l'Ouest, l'Ontario, le Québec et les Provinces de l'Atlantique\u2014 pourront profiter de ce voyage merveilleux et prendre part à un des événements les plus intéressants tenus au Canada en ce siècle.Commentgagner?Sivous êtes étudiant de 8°, 9°, 10°, 11° ou 12° années, vous pouvez participer au concours de composition Dominion Expo 67\u2014des bulletins de participation exposant tous les détails nécessaires sont à votre disposition au magasin Dominion de votre localité ou écrivez à Concours de composition spécial Expo67 à l\u2019adresse ci-dessous.Le sujet: \u2018Les raisons pour lesquelles j'aimerais visiter l'Expo 67\" et le concours débute dès maintenant et se terminera le 31 janvier 1967.Concours de composition spécial Expo 67.Case Postale 6185, Montréal 3, Québec \u201cOu loutes hgnes aériennes correspondentes.a Ne LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 18 OCTOBRE 1966 \u2014 \u201417 | \u201c 4 ® | | 100 GAGNANTS | | | ™ QUEBEC can ee fas IT Re eR sess baa od Be re Ras DE ENT 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, A Hawkesbury Référendum sur la vente des boissons alcooliques HAWKESBURY \u2014 Un total de 4,610 persunnes auront droit de vote lors du référendum soumis à la population de Hawkesbury, en marge de la veuté de la boisson forte dans des établissements dû- ment licenciés, le lundi 14 novembre prochain.Le greffier de la ville, M.J.B.Cuellerier, qui agira à cette occasion ,comme président du scrutin a déclaré que huit bureaux de scrutin seront aménagés parmi huit secteurs bien définis de la ville.Le référendum déterminera si oui ou non la vente de la boisson forte dans les salles & diner et salons-buffets adéquatement, licenciés sera permise.L'on sait qu\u2019au moins 60 p.cent des votes doivent être positifs pour que la vente de la boisson forte soit permise.L'on se souvient que le dernier référendum sur cette question à Hawkesbury, remonte au 15 octobre 1962.Le référendum avait alors été défait de justesse.Cinquante- huit p.cent des votes étaient en effet affirmatifs.Ie Conseil de ville a décidé de tenir à nouveau le refé- rendum pour faire suite à la demande de la Jeune chambre au mois de septembre dernier.Les dirigeants de la Jeune chambre avaient alors souligné que la vente de la boisson forte à Hawkesbury particulièrement durant l\u2019année du Centenaire et de l\u2019Expo s\u2019avérerait d\u2019un précieux atout.dans le progrès économique de la ville.18 OCTOBRE 1966 DRE ë NOUVELLE ECOLE DU SACRE-COEUR, A WELLAND \u2014 Plus de 210 élèves, de\u2019 la 9e à la 12e année, se sont incrits, en septembre, à cette école, qui dispense son enseignement dans les deux langues.L\u2019école de $980,- 000 est dirigée par Soeur St-Jacques.En plus du dortoir, le nouvel édifice comprend les bureaux d'administration, des salles à diner, une chapelle, un gymnase et une aile académique, (Photo DNC\u2014Welland) CORNWALL \u2014 La ville de Cornwall a probablement connu sa réunion du Conseil municipal la plus courie en deux ane, alors que la réunion de lundi soir n\u2019a duré que 50 minutes.M.Roy Brunet, un agent d'immeubles de Cornwall, s'est présenté une fois de CORNWALL \u2014 L\u2019échevin Larry Keen du quartier no.6, est de troisième échevin du Conseil actuel à annoncer qu\u2019il briguera les suffrages aux prochaines élections municipales M.Keen qui est en quête de son cinquième mandat dans ce quartier, a déjà servi huit ans au sein du Conseil et a siégé sur tous les comités.Depuis quatre ans, il est président de Comité des parcs et des loisirs de la ville.\u201cNon seulement je servirai les résidants de mon quar- Keen briguera les suffrages à Cornwall tier, mais aussi toute ia ville.\u2018Cornwall a besoin d\u2019un gouvernement qui a un but précis pour l\u2019avenir économique de la ville et le bien-être de tous\u201d, de dire M.Keen, qui est un agent d\u2019assurance bien connu de la ville.* l\u2019Furope.\u2026 des Européens La distance n'existe pas\u2026 et le prix ne compte plus\u2014cet hiver, tout le monde le le ski alpin.le tourisme.sans les Tarlis rédults d'excursion de 14-21 jours, aller-retour en classe économique.OTTAWA-PARIS: $353 Paris.\u2026des Parisiens peut s'offrir des vacances en Europe.vous aussi! A vous les \u2018\u2019premières\u2019\u2019 théâtrales, les galas à l'opéra, les cabarets en vogue et les bistros gastronomiques! À vous les quais de la Seine\u2026 les boutiques, les couturiers, les antiquaires! Le \u2018\u2019gay Paris by night\u201d\u2019 est redevenu \u201cPaname.\u201d pour les vrais skieurs A vous le plein soleil en plein hiver! À vous la neige étincelante des pistes interminables\u2026 la joyeuse ambiance des plus fameuses stations d\u2019hiver! A vous aussi le sable doré des plages paresseuses au bord de la (ER I touristes \u2018\u2019grande bleue\u201d! A vous les plus belles chambres d'hôtel.les meilleures tables des restaurants\u2026 les places de choix a tous ies spectacles! L'automne a chassé les derniers estivants\u2026 et chaque pays a retrouvé son vrai visage pour mieux vous accueillir! Votre agent de voyages est un expert.consultez-le sans tarder! Une croisière en Méditerranée ?Une fugue en Afrique du Nord?.\u2026les aéroports desservis par Air Canada vous assurent d'excellentes correspondances pour toutes destinations.Solution idéale: Un tour organisé en France, en Espagne et au Maroc.Air Canada vous emmène jusqu'à Paris et vous revenez via Lisbonne à bord des Lignes Aériennes Canadien Pacifique.Renseignez-vous sur le tour IT-ACP-7.Prix du billet et du logement: Air Canada maintient ses tarifs réduits d'été.à vous d'en profiter! Mêmes tarifs réduits d'excursion de 14-21 jours, aller-retour en classe économique, à certaines dates.Mêmes conditions Voyagez maintenant\u2026 payez plus tard.\u201d Chaque jour AIR CANADA vous offre le vol \u201cEurope 870\u201d Montréal-Paris sans escale, puis Paris-Francfort.Sans oublier les vols pour Shannon, Zurich, Vienne et, conjointement avec BOAC, Londres et Glasgow: autant de plaques tournantes, qui mettent toute l'Europe à votre portée.OTTAWA-FRANCFORT: $384 OTTAWA-VIENNE: $422 AIR CANADA (3%) $832.50 OTTAWA-LONDRES: $317 Vingt jours de prison CORNWALL \u2014 Le magistrat P.C.Bergeron qui siégeait en Cour du magistrat à Cornwall lundi a déclaré qu'il n\u2019avait aucun autre choix que d'envoyer l'inculpé passer les prochain 20 jours à l\u2019ombre à la suite de l'accusation d'avoir conduit son véhicule alors que son permis lui avait été retiré pour une période de trois mois.Kenneth Hanna, un sexagénaire de Finch, Ont., avait été trouvé coupable, le 28 septembre dernier, d'avoir conduit son véhicule alors que ses facultés étaient affaiblies.C\u2019est alors que son permis lui avait été retiré et le 17 courant, il comparaissait à nouveau pour conduite sans permis.A CORNWALL Mère de famille portée disparue CORNWALL \u2014 La Sûreté municipale de Cornwall poursuit ses recherches dans le but de retrouver une femme de 28 ans qui manque a l'appel depuis jeudi, le 13 octobre, mais dont le signalement n\u2019a été rapporté que lundi, le 17 octobre.M.Marcel Bourbonnais a rapporté à la police que son épouse, Johanna, domiciliée au 220, rue Félix, Cornwall, a été vue pour la dernière fois à 9h.30, jeudi soir dernier.Mme Marcel Bourbonnais mesure 5 pieds 5 pouces pèse 104 livres, a le teint foncé, les yeux et les cheveux bruns foncés.Au moment de sa disparition, elle portait un pantalon noir, une blouse blanche, un veston de sué- de brun et des souliers noirs.La Sûreté municipale prie toute personne possédant des renseignements sur les allées et venues de cette personne de communiquer avec elle en composant 932- 2110, Cornwall.plus devant le Conseil dans le but d'obtenir une réponse à une question, qui, selon lui, demeure toujours obscure.M.Brunet se demande pourquoi un citoyen de la ville qu\u2019il a nommé peut continuer à louer cinq logements dans sa maison de rapport alors que son permis n'indiquait que la construction de quatre logements.Selon M.Brunet, ce contribuable commet une infraction au règlement municipal et le Conseil ne semble pas s\u2019en préoccuper.x x %X M.Maurice Boyer, administrateur municipal, a déclaré à M.Brunet que la ville attendait prochainement l'approbation de la Commission des affaires municipales de l'Ontario en vue d\u2019un nouveau projet de loi approuvé par le Conseil municipal et qui, par ce fait, réglerait le litige et rendrait l\u2019édifice en cause conforme au nouveau règlement.Le Conseil de Cornwall a tenu sa plus courte réunion en 2 ans L'administrateur et l'ingénieur de Cornwall doivent informer la Cie Domtar et Howard Smith en rapport avec des plaintes reçues par le conseil de certains citoyens de cette région, où est située l\u2019industrie.Ces personnes se plaignent que la poussière et le brin de scie s\u2019infiltrent dans leurs demeures.x x X Le Conseil a approuvé une dépense de $9,000 pour la chat d'un système de radio, pour le Service des incendies de Cornwall et de la région.Le Conseil cependant, n\u2019est pas d'accord avec le coordonnateur des mesures d'urgence qui déclare qu'un système central de radio pour les trois comtés unis, au coût de $30,000, est essentiel en ce moment.Selon les membres du Conseil, ce coût d\u2019opération annuel est beaucoup trop élevé et Cornwall s\u2019y oppose malgré qu\u2019il approuve le système d'intercommunication central.Une Outaouaise endisque du folklore Mme La Pena Clark et son mari ont recueilli avec soin queique 200 chansons authentiques du folklore canadien.Mais tous les deux constatent que le folklore n'intéresse guère les gens.Ce n\u2019est certes pas à cause de la voix de Mme Clark, très belle voix de contralto où lon retrouve des accents irlandais de la vallée de l\u2019Outaouais.Les critiques s\u2019accordent à lui reconnaître une grande pureté et une diction parfaite.Elle a enregistré un disque, appelé \u2018Canadian Garland\u201d, au sujet duquel les connaisseurs ne tarissent pas d\u2019é- Offrez vous-un petit séjour à Montréal, pour visiter les boutiques, les cabarets, les restaurants, - les galeries d\u2019art; aller au théâtre, au cinéma, au concert.ou simplement pour faire la belle vie au REINE ELIZABETH Il y a une foule de choses agréables à faire à Montréal.Et pourtant, bien des clients du Reine Elizabeth ne mettent même pas le nez dehors.Ce n\u2019est pas étonnant, car justement, ils ont accès dans l\u2019édifice même à 17 restaurants et bars de grande classe, à plus de 60 boutiques, deux cinémas, un théâtre, etc.Il y a bien là de quoi remplir une fin de semaine! Venez en voiture, en train ou en avion: nous vous offrons un stationnement intérieur, notre ascenseur vous prendra à la gare Centrale même, et c\u2019est chez nous qu\u2019arrête en premier lieu la limousine de l'aéroport.Pour réserver votre chambre, appelez Le Reine Elizabeth sans frais d'interurbain, à ZEnith 6-5400, ou un bureau de réservation Hilton, ou encore votre agent de voyages.Un hôtel du CN administré 2 Hilton of Canada.Autres hotels administrés par anoda: Hilton au Montréal Aéroport Hilton.l'Hôtel Vancouver (un hôtel du CIN ) et le loges.Soulagement de % ° ° ° e dès la prochaine inspiration.En moins d\u2019une minute, RM l\u2019aérosol AsthmaNefrin peut soulager un accès bronchique soudain.Vous assurant un soulagement dès la prochaine inspiration.Ouvrez, pressez, inspirez.L\u2019aérosol médicamenté se répand directement dans l\u2019arbre bronchique, dégage les voies respiratoires au contact.AsthmaNefrin, toujours prêt, toujours à votre portée.Coûte environ lé la dose.Alors, pourquoi ne pas laisser AsthmaNefrin vous faciliter la vie ?e 36 M AEROSOL Asthma Nefrin ge 500k ous | ASTHMANEFRIN * 8 Rechanges économiques.# Spécialité de Trent Drug Co.Ltd.?) APE 8 3 ; lung Co a I 5 | ; \u201c> + SE pala .ep ve = arr ee om REE 2 La ue = Pg Teo, men ES PO ET ER CR MS TES FES ME Hi EN pa den RAR ANN ; RNR a , N ; = | BR She Pas bey ) S + és IR DR 233 S He A NS RE Na Sp a: S | Be ER DE TISSU D\u2019AUTOMNE Ogilvy est reconnu pour son vaste { de mouton de Perse % teint noir et gris naturel Prix de la vente assortiment de tissus de qualité.Voici les tissés et tissus en vogue cet automne et cet hiver.lls sont a prix spécial à l'intention des ménagères qui \u201ccousent et économisent\u201d.Vous y trouverez du Challis de rayonne lustrée de qualité, du shantung à revers de satin, du surah imprimé, du crêpe .' ma ique imprimé, du bouclé, du bro- la cart chinois, de la dentelle, du crêpe anniversaire .uni, du jacquard, du shantung Honan et du madras tissé, ainsi que de très verge nombreux autres tissus de haut ton.TISSUS À LA VERGE, REZ-DE-CHAUSSEE EN VILLE, AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END SNS 49/ Voici une offre opportune en fait de fourrures de qualité, si en vogue cette saison \u2014- tous les modèles dernier cri, à luxueuses garnitures en pareil ou en vison saphir, vison noir et renard.à jambes longues et à glissière Voici le summum en fait de soutien de la silhouette ! Ces gaines-culottes sont fa- SNS Voyez également d'autres excellentes aubaines parmi cet assortiment 2 de luxe: Manteaux de kolinsky ré- briquées de tulle élastique de ; versibles teint noir, coupe horizon- yer ot oo HR ai ; tale, taille 14; manteaux de kolins- satin élastique, Panneau ar- : 2 ky teints brun, taille 16; manteaux rière renforcé de tulle élas- 2 de pattes de vison pastel, tailles 12 tique de Lycra.Fermeture i à 14.Venez dès maintenant et voyez ces exceptionnelles aubaines économiques ! à glissière.Blanc seulement.Tailles petites, moyennes, fortes, surfortes et corpulentes.de fabrication canadienne pour enfants Modèles pour garçons et fillettes \u2014 tous fabriqués au Canada, en flanellette confortable et de qualité.Juste à temps pour les nuits fraîches et les cadeaux de Noël.Tailles 8, 10, 12 Grandeurs 4, 6 Grandeurs 4, 6 et 14 et 6x et 6x pour garcons pour fillettes pour fillettes Modèles Butcher Boy à Haut classique bouton- Modèles Butcher Boy en nant au devant et poche vogue, 3 cols garnis de col garni de dentelle.SALON DE LA FOURRURE, REZ-DE-CHAUSSEE, CHEZ OGILVIE EN VILLE RES RN ES RR Re a sd Il ne reste qu\u2019une journée pour profiter de cette offre exceptionnelle - souliers Salon LR Fn DEUXIEME ETAGE EN VILLE, AINSI â la poitrine.Imprimés dentelle: Deux ravissants Deux , motifs fleuris au .\u2019 hi U'A NOS MAGASINS DE BILLINGS ernier cri pour garcons.motifs fleuris au choix, choix.£ d'automne et d\u2019hiver Ne ot : Prix 66 Prix 66 Prix 48 , Gaines $ pour dames Y COMMANDES PAR TELEPHONE RAPIDEMENT EXECUTEES.VETEMENTS POUR ENFANTS, TROISIEME ETAGE EN VILLE, AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END SRR Economisez OT ae devant en pareil et Lycra doublé à la taille.Délicates garnitures de dentelle élastique.Blanc seulement.Petites, moyennes et fortes.GAINES ET SOUTIENS-GORGE, DEUXIEME ETAGE ET REZ-DE-CHAUSSEE EN VILLE, AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END - vor ; A ¢ de $6 a $9 sur chaque paire! Ord.08 Ju Ons à | à | aille s7 LE» g Ord.O8 ° à d ] be 18.95 ° Pour un soutien idéal ! Des en tricot e ny on pur a 21.95 .érastique de Lycra \u201cdiaphane à De ravissants jupons a la taille, dans Ord.paire 2 a la taille.Motif losangé, un choix de modèles classiques ou 2.98 garnis de broderie.On trouvera les teintes opale, rose et chair en vogue dans l'assortiment.Tailles petites, moyennes et fortes.PAS DE COMMANDES PAR TELEPHONE Culottes courtes en tricot d'arnel ous (NC Modèles à jambes élastiques.Teintes blanc, rose, bleu tropical, bruine de nuit dans l'assortiment.Tailles petites, moyennes et fortes.Choisissez plusieurs paires de ces souliers canadiens de qualité, pendant qu'il reste encore un excellent assortiment.Pas toutes les pointures de 5 à 11 dans l\u2019assortiment, si vous magasinez tôt demain.Parmi les marques de renom, on trouve: D'Amico, Red Carpet, Golden Pheasant, Embassy et Enna Vettick.Pas de commandes postales ou par téléphone \u2014 pas d'échange notre magasin de Billings Bridge SALON DE LA CHAUSSURE POUR DAMES, TROISIEME ETAGE EN VILLE AR 2 RES SERRE EE Chandails jupes et fourreaux à mélanger ou à assortir pour dames 50 Deux $ ch.pour EEE niformes lavez-portez Modèles imparfaits de séries valant de 9.95 à 11.95 Prix de vente Egalement un assortiment représentatif à Pas de commandes par téléphone LINGERIE, REZ-DE-CHAUSSEE EN VILLE SEULEMENT Peignoirs Des économies pour les infirmières, visagistes et CHANDAILS 3 Cal \" .°, 2 serveuses.Elégantes fa- de satinette de coton de qualité Provenant d'un grand Deux modèles en vogue Des fuseaux extensi- { EL brications de silhouette manufacturier \u2014 des \u2014 toutes à siège dou- bles dans toute une i > Een IL suffit de es Tes: Les prix sont modiques à cause de no- chandails de laine pure blé, En tissu de laine gamme de modèles et la over oh de loa oe rer ne jin SUA\" tre achat spécial! Ce sont des pei- Ord.8.98 et lavables à la machi- de qualité.Modèle de mélanges de tissus i] BL si peu d'entretien | Col ee cous ames ec on de qua ne.Pull-overs a man- ourreau aux nuances ; ; À Claudine ou sans col.lité, « ; ches courtes, trois chinées de bleu et vert.Sous-pieds enlevables.\u2018 if Tailles 5 à 17 et 6 à 18.à petit collet rond ou sans collet.Man- | quarts et longues, en- Tailles 12 à 18.Jupes Gamme de teintes.3 A Pas de commandes LE ches courtes, deux poches.Toute une colures roulées, Aussi de silhouette \"A aux C'est amusant de les : par téléphone es gamme de délicats motifs et teintes.a des cardigans.Teintes tissés diagonaux.Olive, mélanger ou de les as- ; LINGERIE, DEUXIEME à : Petites, moyennes et fortes.Achetez- de base et dernier cri.bleu, vert a royal.sortir.Tailles 10 à 20.i ÉTAGE EN VILLE i h en un maintenant et pour vos cadeaux Tailles 34 a 42.Tailles 8 a 16.EN TRE, ya 4: A ; | VETEMENTS SPORT POUR DAMES, DEUXIEME ETAGE EN VILLE, MAGASIN DE LINGERIE, DEUXIEME ETAGE EN VILLE, AINSI QU'A NOS BILLINGS BRIDGE MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END JUPES FUSEAUX AINSI QU'A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END ER : Foyer pour jeunes filles, moyen de prévention par Darquise TIMMERMAN \u201cMieux vaut prévenir que guérir\u201d, ce vieil adage a été mis en valeur lundi à la réunion spéciale organisée par le Conseil local des femmes d'Ottawa pour renseigner le public sur le Foyer pour adolescentes.M.Leonard Wilson, directeur du service de l\u2019enfance au ministère ontarien du Bien-être, a parlé de la valeur de la prévention.Le conférencier a expliqué que jadis, en ce qui avait trait aux jeunes délinquants, on leur montrait en quoi ils avaient mal agi et on les punissait.De nos jours, les services de jeunesse s'efforcent de découvrir le délinquant possible et de s'intéresser à lui afin de prévenir ce malencontreux sort.M.Wilson a expliqué que dans plusieurs endroits maintenant on maintient une fiche des enfants qui montrent des troubles émotifs, à compter du jardin d\u2019enfants: ainsi les assistants sociaux peuvent se mettre en rapport avec les parents pour en découvrir les motifs.Si, comme il arrive bien souvent les parents ne collaborent pus, il est alors recommandable de placer l'enfant sous tu- Lelle, dans un foyer nourricier, où il recevra l'attention et l\u2019affection qui lui manquent chez ses parents.M.Wilson a cité plusieurs exemples de résidences pour groupes de jeunes gens et groupes de jeunes filles qui fonctionnent à merveille à \u2018Toronto, à Hamilton et en d\u2019autres endroits.Il a loué le groupe de citoyens d'Ottawa qui travaillent à l\u2019établissement à Ottawa d\u2019un de ces foyers pour adolescentes.On sait qu\u2019un certain nombre de jeunes filles de la région a besoin de vivre dans un foyer autre que le leur.Ce fait a été répété par les services de sécurité, les tribunaux, les assistants sociaux, les autorités scolaires, et confirmé par une enquéte du Bureau des services de la jeunesse.L'an dernier, le Conseil local des femmes d'Ottawa a entrepris de former un comité de citoyens pour aider à la fondation de ce foyer.Un foyer familial Le Foyer accueillera un nombre limité de 8 à 10 jeunes filles âgées de 15 à 17 ans.Il leur offrira une vie normale dans une atmosphère familiale, sous la surveillance et la direction d\u2019un personnel compétent qui pourra les aider à résoudre leurs difficultés personnelles d'ordre émotif ou social.Une étude approfondie indique qu'un montant minimum de S20.000 est requis pour l'établissement du Fo- ver pour jeunes filles, servant à couvrir les frais du fonctionnement du foyer pendant la première année d\u2019existence.Le club Quesnsway- Kinsmen a promis la somme de $35,000 pour l\u2019achat d\u2019un immeuble et de l'équipement nécessaire.M.Wilson a expliqué que le gouvernement provincial assumera la responsabilité d'une partie du coût initial et des dépenses de maintien.Il a noté que le gouvernement provincial offre 60 pour cent et les municipalités 40 pour cent du coût des programmes de prévention des services de la jeunesse.Le Bureau des services de la jeunesse assumera la responsabilité de l\u2019administration et du fonctionnement du Foyer.Toutefois, la collectivité est invitée à témoigner son intérêt en contribuant au coût initial.Plutôt que de faire une campagne de souscription auprès du public, le Comité des citoyens fait appel à la générosité des personnes et organismes qui s'intéressent particulièrement au bien-être des jeunes filles.Les dons peuvent être envoyés au: Compte de fiducie du Foyer pour jeunes filles, Banque de la Nouvelle-Ecos- se, 433, rue Bank, Ottawa 4.Les jeunes filles qui seront référées aux autorités du Fo- ver.par les autorités scolaires, la Société de l'aide à l'enfance, les tribunaux.etc.seront soumises à un comité d'admission.Celuici comprendra un psychiatre et un travailleur social, entre autres personnes compétentes en la matière.Le personnel du Foyer comprendra aussi un couple marié ou du moins une dame capable de donner au foyer un caractère familial.Je sirotais un café-crème à une terrasse des Champs-Elysées, en écrivant des cartes postales, 5 quand je sentis un regard insistant posé sur moi.té \u2018Mademoiselle\u2019, dit-il \u201cY en me donnant sa carte, \\ \u201cpermettez que je vous complimente sur vos jambes.Je suis photographe de mode.NY * Je parle donc en connaissance de cause.Vos jambes sont tout simplement.fabuleuses!\u201d Evidemment, il ne pouvait deviner que je portais justement des \u201cJust Fabulous\u201d.(Vous savez.ces séduisants bas Cameo, ultra- diaphanes et qui durent si longtemps!) Mon admirateur eut vite fait de m\u2019étourdir de ses compliments\u2014et j\u2019acceptai de diner avec lui.Ce fut une soirée tout simplement\u2026 fabuleuse! Cameo Oui, vraiment, a changé ma vie! ig Le mardi 70.C'est le Patron des Peintres.auteur des célèbres Maximes; Robbia.Luc D ANNIVERSAIRES: Hélène (1815).Création mique (1945).ral Motors \u201cAutos 1967\".Aujourd'hui 18 octobre Fete de saint Luc, médecin d'Antioche puis compagnon de saint Paul et auteur du troisième Evangile.Il mourut en Achaie vers l'an Les Luc (Lucas) sont réfléchis, bons et secrets.lis ont du charme mais ne sont pas toujours sociables en dépit de leur courtoisie.Personnalités ayant porté ou portant ce nom: Luc de Vauvenargues, ge le sculpteur florentin Lucca ain.Le cinéaste Luc Decaunes.Naissance de Cambacérés, ! (1753).Naissance de Bergson (1859).Arrivée de Napoléon à Sainte- Paris du Commissariat à l'Energie ato- L'actrice Melina Mercouri a 46 ans.EVENEMENTS DU JGUR: NANCY \u2014 Ouverture publique du Musee du fer.BARCELONE \u2014 Dans le cadre de la semaine cinématographique, Journée française.SAN PEDRO DE ALCANTARA (Espagne) \u2014 Grande fête de la San Pedro.NEW YORK \u2014 Exposition de la Gene- ECRIT DANS LES ASTRES; les personnes nées ce jour ne devront pas négliger leur santé et veiller particulièrement aux diftérences de température.Elles recevront d'heureuses nouvelles.ella deuxième Consul | | | | | | ! | PEt\u201d Oh TNE UES AT EB al STUBS DSR, FEUILLETON DU DROIT LE TESTAMENT DU PROFESSEUR \u201cTRIPLE G\u201d Grand roman inédit par LEON GRCC LU PO 000 Batt tt Bt Lt A SCA ER BIEL EdD IEDM SANS aS ANY | 117\u2014 1 Dans l\u2019état de déficience où il est, le passage brusque de la douce température de la mai- sun aux quelque vingt degrés de \u2018froid de l'air extérieur.qui s'engouffre par \"ouverture, avec la rafale de neige, lui est fatal.Frappé de congestion, il tombe en arrière.Sa tête frappe l'angle de la table.Vous pouvez mesurer: il y a juste la place, entre cette table et la fenêtre.Le crâne porte sur le bloc de silex, que le corps entraîne dans sa chute.Dans ses derniers soubresauts, le vieillard se retournera, et restera évanoui, face contre terre, membres crispés, tandis que le froid achèvera son oeuvre mortelle.Denis se tut.Ses auditeurs, le coeur serré, restèrent un instant silencieux.Puis la réaction se produisit.Dans un brouhaha confus, chacun donna son avis.De ces opinions diverses et contradictoires se dégagea cette idée générale, exprimée par Gabrielle Pique: \u2014 Cette sombre histoire est possible certes, sinon réelle!\u2026 Mais il manque la preuve! Et ce fut alors que Me Claude Lelong prit la parole.\u2014 Si l'hypothèse, dit-il, est de mon jeune ami Denis Gode- froy, la preuve est de moi.Je l\u2019ai trouvée dans votre dossier, monsieur le juge, ce dossier que vous m'avez communiqué libéralement, toutes les fois que je vous l'ai demandé.En même temps que M.Pe- | lasge.l'inspecteur principal Veyrier dressa l'oreille.Il le connaissait bien.lui aussi, le dossier.Et il n\u2019y avait jamais rien vu qui fût en rapport avec I\u2019 thése de Denis.is l\u2019avocat poursuivait: | \u2014 Parmi les papiers saisis, | dans ce cabinet de travail par ces messieurs de la police, il y avait.un bout de buvard.Sur ,ce buvard, on voyait des mots i de l'écriture fine et caractéristique du professeur Gargan.À l\u2019aide d\u2019un miroir de poche, j'ai déchiffré ces mots.Voici leur texte intégral: \u2018Et mainte- ; nant, je n\u2019ai plus qu'à détruire \u2018mon autre testament.\u201d | Il est facile d\u2019interpréter cet- | te phrase.Le professeur Gargan.; avant de déchirer le testament devenu inutile, avait écrit une confession complète.suivie de l'expression définitive de ses vo- | lontés suprémes.Ce docu- | ment était là, sur cette table haute, où le professeur écrivait debout.Il a dû être balayé | par l'ouragan, .Où l'avez-vous ! ramassé, Gervaise Sévrier, et i qu'en avez-vous fait?.L'avocat, tourné vers Gervai- se.la foudroyait du regard.| Et voici que Gervaise faiblit, ! rougit, palit, éclata en sanglots, | et s\u2019écria: | \u2014 Vous savez dunc loul.es- | pèce de démon!.Eh bien, | oui! j'ai ramassé le papier qui ; était là, près du corps .J'avais lu d'un coupd \u2018oeil la première phrase.et je ne voulais pas qu'elle soit jamais connue\u2026 \u2014 Pourquoi?\u2014 Je croyais que c'était la petite demoiselle qui avait assassiné son grand-oncle, et je trouvais monstrueux qu\u2019elle fût sa légataire.\u2014 Malheureuse! s\u2019écria Guillaume, tu nous as mis dans de jolis draps.Le juge prit la parole: \u2014 Femme Sévrier, dit-il sévèrement, je vous inculpe de dé- Pas de mal de dos lancinant! || Autrefois, elle souffrait de mul de dos et d\u2019une sensation de fatigue.En apprenant que l\u2019irritation de la vessie et des voies urinaires peut causer ces malaises, elle prit des Pilules Dodd's pour les Reins.Avec raison, car les Pilules Dodd's stimulent les reins, ce qui aide à soulager la cause du mal de dos et la mensation de fatigue, Bientôt, elle se sentit mieux et son repos s\u2019améliorn.Si vous souffrez de mal de dos, les Pilules Dodd's pour les Reina vous noulageront peut-étre aussi.Vous pouvez compies aur Dodd's.tournement de testament et je vous invite a choisir un défenseur.Ma cliente.s'écria Me Claude Lelong.ne dépuse pas de plainte .si l\u2019inculpée restitue le document volé.Tandis que Gervaise.escortée par l\u2019inspecteur Baron, se rendait à son logis, où elle avait dissimulé la confession de Triple G, Gisèle, s'adressant à l\u2019avocat, s\u2019écria: \u2014 Mon cher maître, j'admire votre intuition.\u2014 Moi aussi, affirma Gratien, | Médecine de beau joueur, .Comment avez- | DANSE A GO-GO \u2014 Les membres du Comité féminin social de Hull, sous la présidence de Mme Gérard Viau, ont tenu en fin de semaine à l'hôtel Ambassador de Gatineau, une soirée dansanie a go-go, au profit de leurs oeuvres de bienfaisance.Les organisatrices de cette soirée, qui a réuni plusieurs centai- 3 nes de personnes étaient Mme Raymond 1 Cholette, ici, à gauche avec son mari, et Mme Benito Schiffo, à droite avec son époux.(Photo Champlain Marcil) Une soirée cinématographique offerte par la Société d'étude et de conférences La Société d\u2019étude et de conférences d\u2019Ottawa-Hull organise une soirée de cinéma qui aura lieu a la faculté de l'Université d'Ottawa le mercredi 19 cou- vous pu savoir que c'était Ger- | rant a 8h.30.vaise qui avait dérobé les papiers?\u201d \u2014 C\u2019est elle qui a découvert le corps du professeur.Elle | | | Le film à l'affiche est \"Le quarante et unième de Gri- gori Tchroukrai.Ce film soviétique tourné seule, a eu la faculté de pren-' en 1956.est une oeuvre d'une dre quelque chose dans la piéce, sans que personne pût s\u2019en apercevoir.J'ai risqué le coup de l\u2019intimidation.et j'ai réussi!.Un instant plus tard, Baron remettait à M.Pelasge, la confession du professeur Triple G.Elle était ainsi conçue: \u2018Ceci est mon testament: Je lègue et donne en toute propriété, à ma petite-nièce Gi- : sèle Gargan, la totalité de mes | biens, meubles et immeubles, et je la supplie de ne pas refuser cette succession.Quelque chose \u2018 me dit que j'ai peu de temps encore à vivre, et je ne voudrais pas m\u2019en aller sans être assuré de son pardon, Ma petite Giséle, votre vieux bourreau d\u2019oncle n'avait aimé qu\u2019une fois dans sa vie.et c'était votre pauvre maman qui : avait été l'objet de cet amour.\u2019 Je me suis vengé bassement de votre père.qui avait su se faire aimer d'elle.Je l'ai ruiné.Jai voulu le réduire à la misère.Mais je ne voulais pas le tuer.Je vous jure que je ne voulais pas le tuer! Quant à votre mère.j'aurais plutôt donné ma vie pour préserver la sienne.Lorsque je vous ai vue, Mon coeur a battu plus fort.J'ai eu l\u2019il- (A suivre) rare intensité dramatique, où tout concourt à sensibiliser le spectateur.Couleur, dialogue, images, situations, sont les composantes de ce film où la grandeur de l'homme est magnifice.Cela se passe durant la revolution russe.Une jeune militante du parti tue, lors d\u2019une campagne quarante Russes blancs.Elle manque le quarante et uniéme qui devient son prisonnier qu'elle amène.en bateau.au quartier général.Mais une tempête les jette sur une île déserte.Un airour étrange et magnifique nait entre le militant rouge et l'officier blanc.Tous deux attendent les pêcheurs qui viendront les sauver.C'est un bateau sur lequel ont pris place des soldats de l'armée blanche qui accoste.L'officier court vers eux.La militante l\u2019abat .et meurt ainsi le 41ème.C'est le résumé très bref d'un scénario qui valut à son auteur le prix du scénario lors du festival de Cannes en 1957.Cette soirée de cinéma ost offerte aux membres de la Société et à leurs amis.On | peut se procurer des billets ! en s'adressant aux présidentes de cercles, ou a l'organi- | satrice de cette soirée, Mme | Renée Beaudoin, 4 rue St- | Thomas.|SPECIAL pour les | | douleurs arthritiques ! Pourquoi souffrir de douleurs résultant d'arthrite, rhumatisme ou sciatique?Pour un soulagement rapide, demandez des comprimés DOLCIN à votre comp- ltoir de produits pharmaceutiques.Oui, (DOLCIN, le produit bien connu que vous ont sûrement recommandé amis et voi- | sins.Plus de 3 milliards de comprimés DOLCIN vendus jusqu'à présent-la | preuve de leur succès hors pair.Pour un : soulagement rapide, procurez-vous des, DOLCIN.Satisfaction garantie ou rem-; boursement de votre argent.65-5F pr) citation 3 visiter les nouveaux locaux du CENTRE D'HYGIENE DU MILIEU Ministere de la Santé nationale et du Bien-être social Tunney's Pasture, Ottawa le mercredi 19 octobre de 7 h.30 à 9 h.30 de la soirée ETALAGES ET DEMONSTRATIONS EN LABORATOIRE D'INTERET SCIENTIFIQUE ET EDUCATIF Prenez l'autobus E No 6, 91 ou 95 4 Stationnement gratuit Jusqu'à la porte Le café sera servi.BIENVENUE A TOUS Que voyez-vous, mesdames, lorsque vous vous regardez dans le miroir.?Le traitement de rajeunissement tissulaire a est connu au Canada depuis environ Mme ANNE ALLARD devient la deuxième propriétaire de cette formule au Canada, et elle sera la seule à l\u2018avoir dans la région Hull-Ottawa.Mme Allard, esthéticienne bien connue de la région, ministère de l'Education de la province de Québec, ce qui prouve le sérieux de ses traitements.Un court métrage sur les succès obtenus par le traitement peut être montré aux dames qui en feront la demande.POUR RENSEIGNEMENTS, appelez Mme ANNE ALLARD \u2014 663-6846 : CLINIQUE DE RAJEUNISSEMENT FACIAL 10 ans par Lise Emond, de Montréal.Rides d'expressions du front, des yeux, de la bouche.Poches sous les yeux, les paupières.Teint terne, cuivré; marques d'acné, taches pigmentaires.Rides de vieillissement souvent prématuré.Affaissement des muscles.= CESSEZ DE SOUFFRIR EN SILENCE, faites-vous un devoir pour vous-même, pour votre mari qui devient de plus en plus exigeant, pour vos enfants qui ne % cessent de vous comparer avec votre meilleure amie ! Lg C'est à la que vous trouverez la réponse à vos problèmes épidermiques.RAJEUNISSEZ DE VINGT ANS EN ONZE JOURS SEULEMENT i fait ses preuves en Europe depuis 50 ans.it Et maintenant, détient 4 diplômes approuvés par le \u2019 lin 7 ELD A EE ol 3 om \u201cpr ENN es - 20\u20ac wed j | FIR » Résidence du gouverneur général : Le gouverneur général et Madame Vanier ont quitté Ottawa en fin de semaine pour Québec, où Ils demeureront à Ja Citadelle jusqu\u2019au 22 courant.\u2019 ~ X X x .Lé gouverneur général rendra visite aux membres de son ancien régwment, le Royal \u201c22e Régiment, à la base des forces canadiennes Valcar- tier, à 3h:30, le 19-courant.Le général Vanier, accompagné du major-général J.-P.-E.Bernatchez, colonel du Royal 22e Régiment passera en revue et adressera la parole aux membres de son régiment.Sa visite est dans le ca- .dre des célébrations du 52e anniversaire du Royal 22e Régiment, qui auront lieu durant la fin de semaine du 22 et 23 courant.- XXX Réceptions Mme A.N.Budden a regu à dejeuner un groupe de dames en l\u2019honneur de M.Leonard Wilson, conférencier au Conseil local des femmes d\u2019Ottawa, à sa demeure, lundi avant le réunion.XXX Mlle Rachelle Lajambe, dont le mariage à M.Richard Méloche aura lieu le 29 courant, était l\u2019invitée d\u2019honneur à une réception-offrande donnée par Mmes André Lajam- be et Emile Amyot a la de- meupé de cette dernière.Mme Eugéne et Marcel Meloche ont rect a un thé en l\u2019honneur de Mlle Lajambe.2° XXX Gala-huitres L'Association des femmes C libérales du comté de Gati- neau organise un gala-huitres au club Chaudière, chemin d\u2019Aylmer, le 22 courant a 7h.du soir, sous ja présidence conjointe de Mme Augusta .Allard et Gertrude Gagnon.xxx Jeanne LeBer Les membres de l'Association des Jeanne LeBer d'Ot- tawa-Hull et de la région organisent une partle de cartes qui aura lieu a 8h.du soir, le mercredi 26 courant, au sous: sol de l\u2019église Notre-Dame-de- Grâce de Hull.Les recettes serviront à défrayer les frais de scolarité d'un jeune sé- - minariste.Les billets seront en vente dans lés cercles paroissiaux et à la soirée même Ç XXX Bal de Garnison Parmi les invités d'honneur au Bal de la Garnison, vendredi soir, au manège militaire de Hull, on mentionne: le vice-amira! Ralph -L.Hen- nessey, :le major-général R.P.Rothchild, le commodore de I'Air R.C.Weston, le colonel T.de Faye, le lieutenant-colonel Lucien Lalonde, et leurs épouses.Les Hétes de la soirée seront le colonel Lorne Barclay et les officiers commandants des unités de milice de la région.XXX Auxiliaire Riverside Mme Lester B.Pearson et Mme John Diefenbaker sont parmi les invitées d\u2019honneur qui verseront Ie thé, demain a la réception-offrande de cadeaux des Dames auxiliaires de I'hopital Riverside, de 2h.30 à 4h.30, à l\u2019hôpital.Filles d'Isabelle La réunion générale des Filles d'Isabelle du cercle Notre- Dame-du-Rosaire d'Ottawa, aura lieu le soir du 26 courant, à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Murray.Mlle Evelyn Bennett, régente provinciale, présidera la cérémonie d\u2019installation des membres du conseil exécutif.I y aura également tirage au profit de l\u2019oeuvre- des vocations.XXX Conférence publique La faculté de Théologie de l'université St-Paul offre une conférence publique, à 8h., ce soir, en la salle des conférences de l'université St-Paul, 223, rue Main.M.Jacques Bur, docteur en théologie de Toulouse et professeur de théologie dogmatique à la faculté de Théologie de l\u2019université St-Paul, parlera de: \u201cPéché, originel et évolutionnisme\u201d, x x x x Société- d'étude et de conférences .La Société d'étude et de conférences d'Ottawa - Hull présente une soirée cinématographique à 8 h.30, le mercredi 19 octobre, à la faculté de Médecine de l\u2019Université d'Ottawa.A l'affiche est un film soviétique en couleurs, tourné en 1956: \u201cLe quarante- et-unière\u2019\u2019, de Grigori Tchrou- krai.Prix du scénario au festival de Cannes, en 1957, ce film, d\u2019une intensité dramatique, raconte l\u2019histoire d\u2019une jeune militante du Parti qui, lors d\u2019une campagne, tue quarante Russes blancs, s'éprend du 4le mais, lorsqu'il tente de s'échapper.l'abat impitoyablement, sacrifiant l'a- arnet mondain mour au devoir.Mme René Beaudcuin, 4, rue St-Thomas, Hull, est l'organisatrice.x x x x Congrès des Filles d'Isabelle Le congrès annuel de l\u2019Ordre des Filles d'Isabelle a eu lieu récemment au Château Frontenac, à Québec, sous la présidence de Mme Yvonne C, Martin, régente d\u2019Etat.Le thème du congrès était \u201cLa femme moderne face à la liberté\u201d.La prochaine réunion du cercle de Hull aura lieu le mercredi 19 octobre à la salle Notre-Dame.x x x x Dames de Ste-Anne Les Dames de Ste-Anne de la paroisse St-Félix-de-Valois es $2,000 pour la rénovation de l'église, Mme René Rose, se- crétaire-trésoriére, a présenté le rapport financier.Les dames organisent une partie de cartes qui aura lieu a 8 heures, le 30 octobre.Un couvre-pied fait a la main sera l\u2019objet d'un tirage.La prochaine réunion aura lieu le 4 décembre.x x x x FFCF d'Aylmer La Fédération des femmes canadiennes - françaises, section d\u2019Aylmer, a tenu sa première réunion de l\u2019année sous la présidence de Mme Nick Urban.Les dames ont discuté de la Foire d'hiver qui aura lieu au Colisée d'Ottawa du 24 au 29 octobre, durant a Shue REELLE Si VOUS AVEZ DE LA DIFFICULTE A ENTENDRE Bellone GRANDEUR Viftege Green 3 Toronto, réalisé par Greenwin-Cadillac Entrez donc! Quelle joie de vous voir! Prononcées avec sincérité, voila les paroles les plus hospitalières que vous puissiez dire à des amis.Mais comment les dire avec sincérité, si ceux-ci arrivent à l'improviste et que © Vous n'avez vraiment \u2018\u2019rien\u201d\u2019 à leur servir ?Avec un choix de bons vins canadiens Brights à portée de la main, vous ne serez jamais prise au dépourvu.Rien de plus de Cornwall, par leur présidente, Mme France Aubin, ont remis à l\u2019abbé Irenée Gauthier, curé, un chèque de de la FFCF.dante se dissimule jours recevoir les sons BELTONE ELECTRONICS CORPORATION ; NOM laquelle elles vendront divers EST CE QU'IL Dépt.2764 ADRESSE objets qu\u2019elles ont fabriqués.VOUS FAUT C.P.647 3 Les profits iront aux oeuvres Montréal, Qué.VILLE Recevez un modèle grandeur réelle du plus récent petit nuscule microphone du An- aide-ouïe à porter derrière 'o- dante est dirigé vers l'avant reille par Beltone, absolument comme vous.Parce qu'il vous GRATUITEMENT ! Voyez par aide a avoir la perception vous-même comment le An- facile tel que la nature l'avait derrière votre oreille, si bien que mé- me vos amis intimes ne le remarqueront presque pas ! Le microphone directionnel du Andante vous permet de touque Veuillez me faire parvenir le : nature du Andante, le plus nouveau petit aide-ouïe de Beitone derrière l'oreille.LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 18 OCTOBRE 1966 \u2014 11 EERE EISEN EE EE SEN ENE EN ENSUESERESNRERY NE SOYEZ PAS SOURD! Dur d'oreilles ?Offre gratuite limitée vous voulex entendre.Le mi- prévu, vous entendrez beaucoup plus facilement avec le \"foyer direct\u201d du Andante.Obtenez votre modèle gratuit, sans aucune obligation.Pos- tex seulement le coupon.Fai- tes-le maintenant ! Quantité limitée.modèle grandeur PROVINCE py A 3 ê I | | Récemment, un groupe de ménagères commentaient les nouvelles cuisinières Moffat; si vous songez à acheter une nouvelle cuisinière, leurs remarques vous intéresseront sûrement.éél'entretien du four est une tâche ingrate, mais grâce à Moffat, elle est devenue beaucoup plus facile.Vous tirez simplement les parois du four et vous les lavez dans l'évier.\u201d?11 est si facile de nettoyer le four d'une Moffat.Les côtés et la plaque du fond se | retirent du four et se lavent dans l\u2019évier.La porte s\u2019enlève pour permettre de nettoyer facilement jusqu'au fond.L'élément du gril et celui du four sont |: montés sur des gonds et pivotent pour faciliter le nettoyage.Le dessus de la cuisinière est encore plus facile à nettoyer; les bols et les anneaux chromés se retirent et se lavent dans l\u2019évier.La nouvelie cuisinière Moffat a des rebords qui empêchent les liquides renversés de-couler entre la cuisinière et les Armoires.La\u2019Moffat est recouverte d\u2019une couche de porcelaine dont le fini est le même que ; celui de la vaisselle de luxe, Cette porce- | laine ne peut ni se tacher, ni se rouiller.| é6Avoc la nouvelle Moffat, je poux mettra mon diner au four avant de partir lo matin et | fout est prêt à mon retour le soir\u201d?La cuisinière Moffat (modèle 30L90W) a reçu récemment le certificat de \u2018\u2019modèle remarquable\" décerné par le Design Canada Program.A oublié de fermer un élément\u201d Avec la nouvelle Moffat, les grillades sont bien meilleures.L\u2019élément du gril se règle comme celui du four.Il suffit de tourner le commutateur au degré de chaleur désiré pour contrôler parfaitement la cuisson du four ou du gril.Le four peut fonctionner par l\u2019intermédiaire du cadran: placez vos aliments dans le four; réglez le cadran comme un réveil-matin.Le four commencera à chauffer à l\u2019heure choisie, fonctionnera aussi longtemps que nécessaire, puis se fermera automatiquement.Notre cadran est facile à régler car il a été mis au point selon les recommandations de ménagères.Afin de conserver une chaleur uniforme dans le four\u2014condition essentielle pour obtenir de bons résultats\u2014les cuisinières Moffat sont bien isolées.De plus, il y a, dans la porte du four, une grande fenêtre pour surveiller la cuisson, ce qui vous évite d'ouvrir la porte.Il y a aussi une poignée pour changer la position du gril sans avoir à ouvrir la porte du four.ééUn four qui se préchauffe rapidement est une vraie bénédiction.La plupart des fours prennent trop de temps à chauffer.\u201d?Six minutes suffisent pour préchauffer le four d'une Moffat, à l\u2019aide des éléments du gril et du four.Lorsque le four atteint la température désirée, l\u2019élément du gril se ferme automatiquement.Le *Roastmeter\u201d électrique est un appareil des plus utiles.11 fonctionne comme un thermomètre.Vous insérez la sonde dans la viande et réglez l\u2019indicateur a \u201c\u2018saignant\u201d, *\u2018moyen\u2019\u2019 ou \u201cbien agréable à offrir.Rien de plus agréable à accepter.74 Sherry 74 Port Sauterne Manoir St-David Claret Manoir S$t-David Mazel Tov Vin rosé pétillant DuBarry Un vin apéritif délicieux Parfait avec le fromage et les biscuits salés Un vin de table blanc demi-sec Un excellent vin de table rouge sec Un délicieux vin de dessert Un vin léger \u201cpour toutes occasions\u201d ® + +* » 2 8 Un cadens originel, trés agréable à recerbir: Une \u201ccave\u201d de vins Brights.Pour Une mise de fonds très modique, on vous fera les remerciements les plus chaleureux | ° \u2014 NS cee Brights TÉLÉPHONEZ À BRIGHTS POUR LIVRAISON GRATUITE À DOMICILET Bel COTTAM aa SWEDLOVE FURNITURE CO.LTD.374, rus Dalhousie 236-0666 225, rue Rideau 232-0994 EASTVIEW MEUBLES LANDRIAULT FURNITURE LTEE 273, ch.de Montréal 745.2145 Voyez votre marchand autorisé MOFFAT Les cuisinières Moffat sont offertes en 3 couleurs: blanc, beige antique et cuivre antique.Au choix: modèle 24 pouces et modèle 30 pouces, cuit\u201d.Une sonnerie vous avertit lorsque la viande est à point.Les viandes grillées à l\u2019aide de la rôtissoire située dans le four de la Moffat ont ce gout succulent du \u201cbarbecue\u201d.La viande s\u2019arrose à mesure qu\u2019elle tourne sur la broche; elle \u201cdiminue\u201d beaucoup moins.Chaque élément est fabriqué d'un seul serpentin: lorsque vous changez le degré de chaleur, vous le changez sur tout l\u2019élément, pas seulement sur une partie.Et il se chauffe et se refroidit rapidement.Vous avez aussi un plus grand choix de degrés de chaleur sur les brûleurs de la Moffat.Vous pouvez régler le commutateur au degré exact de chaleur La surface de cuisson de la nouvelle cuisiniére Moffat est plus basse et possède des rebords en saillie pour prévenir l\u2019écoulement des liquides sur les côtés.\u201cII est tellement plus facile de cuisiner avec la nouvelle cuisinière Moffat\u2014 et le nettoyage se fait en un clin d'oeil.Ï! y a même des avertisseurs lumineux qui attirent votre attention si vous avez \u2014Mme Yvon Lapalme ééSi je suis accupée, je peux facilement oublier qu\u2019un des éléments est ouvert.Les overtisseurs lumineux attirent mon attention\u201d?Une cuisinière Moffat est simple et sûres \u2018 © 11 y a des avertisseurs lumineux qui vous rappellent que vous avez oublié quelque chose.e Les commutateurs sont placés très : haut afin que les enfants ne puissent pas : y toucher; et loin de la surface de cuisson pour éviter que vous ne vous brûliez.® Vous ne pouvez pas vous tromper de : brûleur: d\u2019un coup d'oeil, vous trouvez : Je commutateur de chaque brûleur.e Sur la Moffat, les appareils électri- - ques se branchent sur le devant: vous : n'aurez donc pas à craindre de brûler le : fil de votre bouilloire électrique.Le cadran électrique de la cuisinière .peut régler la prise de courant.Bran- : chez-y n'importe quel appareil et réglez le cadran pour qu\u2019il commence à fonc- : tionner plus tard.Un exemple: branchez : la cafetière avant d'aller au lit et vous \u2018 vous réveillerez au bon arôme du café : qui bout.(NOTA les fusibles sont d'accès facile, : il n\u2019y a qu\u2019à soulever le panneau se trou- : vant au-dessus de la cuisinière.) Vous connaissez maintenant certaines des raisons qui font de la Moffat une auxiliaire précieuse.Passez donc chez le vendeur de votre région et examinez de près les cuisinières Moffat.Cuisinières et réfrigérateurs Moffat assortis, au choix: teintes blanc, cuivre antique, ou beige antique.Moffat fabrique aussi des laveuses et des - sécheuses, HULL A.L.ACHBAR LTEE 85, rue Principale 777-4321 HULL \u2014 A.BELANGER (détail) LTEE 217, rue Montcalm 771-6611 CYRVILLE AMEUBLEMENT DUMOUCHEL Chemin Ogilvie 746-0806 O.MAHEU & FILS LTEE 236-4969 HAWKESBURY ROGER TOUSIGNANT MEUBLES FURNITURE 632-7202 402 est, ruo Principale CRYSLER, Ont.AMEUBLEMENT LUCIEN CHARETTE 987-2062 rw mir 12\u2014 OTTAWA, MARDI.18 OCTOBRE 1966 SZ Gaia Une pièce russe au sujet de Saint-Exupéry MUSCOU \u2018AFP) \u2014 \u201cLa vie tuellement les studios de Lithua- de Saint - Exupéry\".pièce du nie, tournent une adaptation de dramaturge moscovite Leonide son veuvre célèbre: \u2018Le petit Maliouguine, sera créée au prince\u201d.cours de cette saison, sur la scène du théâtre \u2018Mossoviel\u2019 de Moscou.La personnalité et l'oeuvre de l\u2019écrivain-aviateur français sont très populaires en URSS, et ac- La pièce se présentera comme une succession d'épisodes de la vie d'Antoine de Suint-Exépury, depuis son entrée dans l\u2019aviation jusqu'à sa mort.DEUXIEME SEMAINE CAPTIVANTE ! A FANTASTIC AND SPECTACULAR VOYAGE.THROUGH THE LIVING BODY.INTO THE BRAIN.THE SOREEN'S MOST Sopher ot Raque Welch.Edmond Donald Pleasence, Arthur O'Connell Rep.à 12.45, 2.50, 7.15 et 9.30 Dimanche, à partir de 1,30 gi } - (1117 MT NA ER COR OA PRICE A L L'AFFICHE! EN COULEURS A le voir pour le croire fs \" \u2026 CHRISTIAN -IAQUE db HA NANCY HOLLOWAY 7.\" A FASTMANCOLOA 877 FRANSCOPE ri ITA EP PLEIN DE SUSPENSE! V7 D'ANGOISSE! DE DANGER! p Frm Pur (hate \u201cLE GENTLEMAN DE COCODY\u201d 5.40-9.50; dimanche 12.50-3.50-6.40-9,50 (cméwa VENDÔME STATIONNEMENT GRATUIT Centre commercial Place Cartier, boul.St-Joseph, Huit! \u2014 776-1440 % hte un ARTIS - colon & \u201c+.LOPERT PICTURES CORP.À : COR OR 8 A i 2 Quasg Ty MON L' AFFICHE ! 1 MONTREAL i Coon tait a an or ack \u201cBRILLIANT\u201d ~ Brendan Gil.The New Yor or MoRGAN! Ÿ (ADULTES) | THEATRE ELMDALE Commencant DEMAIN ! 01h Century.Fer proserty \u2014 EN PLUS! \u2014 \"WALK TALL\" Western cn couleurs COMMENCANT DEMAIN ! 4 A \\ En couleurs! HORDE OF BANDIT , RAIDERS! starring RONALD champion surfers challenge the world\u2019s greatest breakers! & \\« RIDE THE = FABIAN -1AB HUNTER \"SUSAN bart 5.00, | CET OFFICIER NAVAL.$560.La valeur EST NELSON \u2014 Vendu a I'encan plus tot cette année, le catalogue décrivait le portrait plus haut comme celui \u201cd\u2019un officier naval\u201d.Qn a découvert depuis qu\u2019il s\u2019agit de Lord Nelson peint par son grand ami sir William Beechey, Lors de l\u2019encan, le portrait rapporia a augmenté considérablement depuis que l'on connaît el le sujet ef le nom de l'artiste.(Téléphoto PA) EN TECHNICOLOR Paul Newman Julie Andrews \"TORN CURTAIN\" (Recommandé pour adultes) [13° ey\u201d # CE SOIR A 8 H.MOVIE BINGO 23 partics en tout GRAND PRIX 31150 fun seul prix) i$ $ $ $ $ $ $0$ A A or Li A A A A9! 9 H.45 AL ECRAN En couleurs \u201cCASANOVA \u201870\u2019 Marcello Mastroianni virna Lisi Essayez notre réputé SMORGASBORD servi de 6h.à Sh.du soir du lundi au samedi, dimanche de 4h.p.m.à 8h.du soir RESTAURANT Guardsman 212, Rideau 232-9416 LINDEN Jusqu'à mercredi! \u201c7 CAPITAL SINS\u201d Eddie Constantine \"ONE POTATO \u2014 TWO POTATO\" Bernie Hamilton \u2014 Barbara Barry (Recommandé pour adultes) Stuart 185, ruc LAVAL \u2014 HULL | EN COULEURS \u201cRIO CONCHOS\u201d Whitman \u2014 Richard Boone \u2014 Egalement à l'affiche \u2014 Shirley Eaton dans \u201cFIEVRE D'AMOUR\u201d Dimanche: à partir de midi.verture des portes à 6 h.Autres jours, ou- ©.Concerts Tremblay TOUS LES BILLETS SONT VENDUS +49950200006000000000 00, DEMAIN SOIR À 8 H.30 e oT 729-1121 0003C00000000006¢006° PE 2° vee TEE GATINEAU VIVEX | L'HISTOIRE ORIGINALE ET COMPLÈTE QUI INSPIRA LE FILM se ND MAINTENANT EN FRANCAIS! POUR TOUTE LA FAMILLE 4 vaunas D'ENCHANTEIMENT ! DE LA FAMILLE TRAFF MUSIC 26 octobre Deux films qui vous feront aimer la vie.l'histoire touchante de la famille Trapp qui dut fuir devant les hordes d'Hitler et devint la chorale la plus célèbre ! | Feprésentation continuelle - i rbebbedrbeb dvi deeded M | LA VIE ARTISTIQUE te ee deere ede At e teo feb bd Je e rideau 1 eve J ° e par Edgard Demers pefeofofdorfirforforfordse de fostered foro coofecgirtesdes pofesdsofe fofecgdodesdecfe sfc Quelques nouvelles concernant plusieurs galeries d'Ottawa et même de l'extérieur li n\u2019est pas trop tard pour devenir membres de l'Association d'Ottawa de la Galerie nationale du Canada, La carte de membre peut s'obtenir i prix extrémement modique.II s\u2019agit plutôt d\u2019un symbole que d\u2019une cotisation, si l'on compare le prix avec les nombreux avantages que les adhérents peuvent en tirer.Nous encourageons fortement les persono- nes de langue francaise a en faire partie.Hl va sans dire que le nombre des activités en notre langue iront de pair avec le nombre de membres francophones.Ces dernières années, de plus en plus de personnes d'expression francaise se sont rendues à la Galerie nationale du Canada, ct ceci, malgré le caractère non pas ca- nadien-anglais, mais britannique de cette Institution.Nous ne pouvons guère dire que l'Association d'Ottawa de la Galerie nationale est la grande responsable «quant aux nouveaux visiteurs.Hélas, nous nous souvenons trop de certaines délibérations des nôtres pour obtenir des activités en français.Le meilleur exemple auquel nous pouvons penser a trait à la série \u201cLa demi-heure francaise\u201d.Ces trente minutes hebdomadaires ont attiré des centaines de spectateurs en très grande majorité de langue française.De ces gens.un bon nombre ont pris l'habitude de fréquenter l'édifice Lorne.Il va sans dire que mi-heure française\u201d a représenté un brillant triomphe pour l'élément français de l'Association d'Ottawa de la Galerie.Quelques centaines de membres canadicns-fran- çais de plus que l'an dernier représenteraient une autre splendide victoire.De là, un accroissement des activités pour les nôtres.Présentement, il y a au moins le Groupe d'étude des franchophones.Tous les jcu- dis, à 2 heures de F'apres- midi.il v a des rencontres dans la salle des colloques de la Galerie.On v étudie un sujet en particulier.Ce mois-ci, il a été question de \u201cLa Renaissance\u201d.Mlle Funke donnait, le 6 octobre, unc introduction du sujet.tandis que Madcleine Le- Blanc parlait.le 13, du \"Dé but dec la Renaissance ita lienne\u201d.Le 20 octobre, Mme [LeBlanc poursuivra ce sujet.Quant au 27.les membres du Groupe d'étude des francophones visiteront l'exposition Gramatté avec Mme Hru- by comme guide.Quiconque fait partic de l'Association peut s'inscrire au voyage d'étude à Chicago.du 23 au 27 octobre.Un programme fort intéressant est à l'horaire.On commence déjà à parler de l'envolée Ottawa-Lon- dres-Paris, L'Association propose également un séjour en Grèce.En plus.il y a toujours les concerts dominicaux.Le prochain a lieu.le 30 octobre, à 3h.15.alors que l'Orchestre de studio de Radio-Cana- \u201cLa de- I Hoang des Crn£mas : pe! > + CAPITOL \u2014 \"Fantastic Voyage\" 5 ELMDALE \u2014 \u201cMorgan\u201d (2R) 7.00 + I 12.45 - 2,55 - 5,05 - 7,15 - 9.3 9.00.ern.3 Gatineau, P.Qué.) \u2014 À CARTIER © \u201cThe Oscar (2R).\u201cwon.LAURENTIEN (eatinta ©.Chsanovs Ÿ CENT gertul Life\u201d (1).6 70\" (3) 9.45.i \u2014 \u2018Girls, Girls, Girls\u201d (2); \u201c \" >.12.00 - 350 - 7.50.\u201cNevada LINDEN \u2014 Seven Capital Sing a A Smith\u201d (2R) 145 - 5,35 - 9.30.100 \u2014aiator (2R) 2.45 - 6,20 - T CINEMA DE PARIS \u2014 \u2018Rio Conchos\u201d ase Den 7.50 ; (2) 6.30 - 9.55.\u201cFièvre d'amour\u201d 33.Dern.7.9% \" x (2) 8.35.Dern.8.15.MAYFAIR \u2014 \u201cThe 10th Victim\" (3) TICINEMA VENDOME \u2014 \u201cLe Gentle.c 3.40 - 8.05.Arabesque J man de Cocody\" (2) 6.40 - 9.50.2) 2.45 - 6.15 - 9.40.Dern, 8.00.{2R) iNELSON \u2014 \u201cDoctor Zhivago\u201d (2ZR}.\u201cLe Jeu de l'assassin\u201d Matinees: mer, sam., dim, et 8.13.Dern.8.03.jours de fete 2.00.Soirées du LITTLE Breil 5 \"oi (28 Lo lun, au sam.8.00.Dim.7.30, 9.20.REGENT \u2014 \u201cHow To Steal A Million\" ELGIN (Main) \u2014 \u201cThe Wrong Box\": (1) 12,30 - 2.45 - 505 - 7.25 (1) 130 © 3.30 - 5,35 = 7,35 - 9.45.Dern.3,30.RIALTO \u2014 \u201cSky Above and Mud Below\" (2) 1.00 - 6.05.\u201cThis Sporting Life\u201d (2R) 2.25 - 7.5\".\u2018\u201cToo Young for Love\u2018 (3) 4.35 10.00.Dern.6.05.RIDEAU \u2014 \u201cGoldfinger\" (2R) 1,45 - 6.10 - 10.10, \u201cDr, No\u201d (2R) 3.43 8.15, Dern.8.00.SOMERSET \u2014 \u201cTorn Curtain\u2019 (3) 122 - 4.05 - 6.45 - 9.20.Dern.9.30.Dern.9.20, Cinéma | COTE MORALE i CINEMAS EN PLEIN AIR 1 Ne semble offrir aucun danger | ; .° \u2018; à \"AUTO-SKY -\u2014 \u2018King Kong vs God- pour le public en général zilta\u201d (1), \u2018Brides of Dracula\u201d Mexique, ainsi que des por- | Ne convient qu'aux personnes (2).Guichet ouvert a 7.00.traits, sera en montre dans le adultes formées.| Films au crépuscule.\u201cé { ins.Film qui présente RITANNIA \u2014 \u201cGoldfinger* (2R:.hall d'entrée de CJOH jus 2R quelque danger.\u2018Dr.No'* (2R).Guichet ouvert qu'au 5 novembre.A déconseiller, parce à 7.00.Films au crépuscule.Tony Tascona que dangereux.ODEON, QUEENSWAY = aropkani\" .; .\u2018Never On Sunday\" (3).l\u2019our sa prochaine exposi- | 4 A proscrire absolument, Guichet ouvert à 7.00, Films au tion.Rosalie Shapiro, de la Film dont nous n'avons STAR TOR airs, Girl ot + » is .\u2014 \"Girls, Girls, Girls\" (2).galerie \u201cBlue Barn\u201d.sise || pic la cote.près de Bell's Corners, a invité un artiste de Winnipeg.Tony Tascona, qui a surpris ct ébloui par ses expériences ct sa technique, affichera ses peintures et ses dessins, du 3 novembre au 26 inclusive- Des oeuvres de Tony Tascona font partie des collections de la Galerie nationale du Canada, de I'Art Gallery de Toronto et du Con- ment.sci] des arts du Canada.De ceci et de cela Tous les samedis matin.le la récréation et des parcs offrent des cours aux centres récréatifs St.Luke et lv des cours scmblabies, | s'il y a suffisamment de de- Service de d'art pour les jeunes a celui de Westboro.aura \u201cNevada Smith\u201d (2R).Guichet ouvert a 7.00.Films au crépus- cute.AUJOURD'HUI a AUDREY HCÉPBURN PETER OTOOLE WILLIAM WYLER'S HOW TO STCAa à miLLion PANAVISION\" COLOR by DE LUXE CINEMA REGENT Rues Bank et Sparks Le + mmces Horses ny JUSQU'A MARDI! HULL, QUEBEC mandes, aux centres de la Cote de sable.angle Templeton et Nelson, d'Overbrook, d\u2019A- : lexander et de Carleton Heights.Ces cours scront- ils donnes exclusivement en anglais.?A la Galerie de la Cote de Le pcintre montréa- lais Léo Avotie v expose ses Les huiles de cet artiste sont en jusqu'au 4 novem- Graham Crabtree cx- sable.oeuvres depuis hier.montre bre.pose à la galerie Wells.A la galerie Lofthouse, 223, Les nouvelles peintures de Bruno Bobak.rue McLeod.Jusqu'au 4 novembre.Des expositions a ricur d'Ottawa.rie Moos, 1430.Sherbrooke: ter.A \u201cLa 160, est.ruc Montréal: dré, sculpteur montréalais; \u20ac Michel Tanguay, d'Alma.Rimmington Studio, sept sculpteurs.trick Boham, d'Ottawa.autres sont Michael Payeur, Peter Hermans, Jerry Mamo- ne, Helen Brownning, Anthony Thorn et Barie Rimming- ton .Jusqu'au 23 -octobre\u2026 Concours d'affiches.Les Grands ballets canadiens offriront des prix de $200-$100- 850-525 à l'artiste, professionnel ou étudiant, \u2018qui créera une affiche ayant comme thème le ballet et plus particulièrement un thème illus- l\u2019exté- A la gale- ouest rue Zoltan Perlmut- Sauvegarde\u201d, Notre-Dame, ; Jean-Marie Millet, peintre de Sorel; Jacques An- sculpteur A la galcrie Shaw- 20, rue Birch, Toronto: exposition de dont Pa- Les 2 FILMS EN COULEURS La course haletante pour le plus grand Hollywood ! Tous les meilleurs films musicaux dans un seul! ad THE SHADOHS coor Loe t; WINNER OF 6 ACADEMY AWARDS! METRO- GO DV iN MAYER PRESENTS ACARD PONT! PRODUCTION \u2019 DAVID LEAN'S FILM co sore rasteanans 6 DOCIOR ZHiVAGO {| Soirées: Du lundi au samedi à 8h.Dimanches à 7h, 30 Matinées: et jours de fête à 2h.IN PANAYISION® AND METROCOLOR Soirées: loges $2.50, orchestre $2.00 Matinées: loges $2.00, orchestre $1.50 mer., sam., dim, \u2018 ADULT ENTERTAINMENT da accucillera comme soliste (rant le répertoire de la com- lc violoniste Lorand Fenyves, bagnie montréalaise .Pour LA VOICI DE On retrouvera au pupitre plus de renseignements.on NOUVEAU.Frederick Karam.peut s'adresser à Uriel Luft jet plus jolie Pour de plus amples dé- au soin des Grands baliets ca- AVE jamais! tails au sujet de la participation canadienne-française a l'Association d'Ottawa de la Galerie nationale du Canada.nous vous conseillons de communiquer le plus tôt possible avec Mme C.Hardvw.menade Kaymbhr.ferika Dassell A compter du mardi 25 octobre.le poste de télévision CJOH présentera un autre artiste de talent.Cette fois, le public pourra voir les huiles et les peintures à l'eau de | d'origine allemande | Cette exposi- ; comprendra des .l'artiste Frika Dassell.tion, qui paysages du Canada et du pro- pe MARDI \u2014 15 NOV.nadiens, Montreal.A LA SALLE GOURMET DU MOTOR HOTEL TOWN HOUSE Offre combinée: 3.75 prix compre 1 LE \u2018DINER GOURMET a (6 choix y compris bifteck) UNE PLACE SPECIALE * RESERVEE POUR.\u201c\"DOCTOR Zhi HVA se\" 3 DOCTOR Liitvas * GRATUIT 319.rue Rideau 236-0151 (Près du cinéma Nelson) NOTRE SOIREE DU HOMARD A L'ANCIENNE 15 à 11 h, du soir.Tout le homard grillé que vous pouvez manger vous pouvez manger ° Pour réservations \u2014 composez || 236-0151 6.50 Tous les lundis et vendredis de | 8 h.: | 1 Toutes les crevettes bouillies que ui w ams MetrocoLor be Garon Maurice Chevaier or Louis Jourdan © A A 1.10, 3.10, 5.15, 7.25, 9.30 Go 732-0108 Vannes, 3 0 of 9 ; ACADEMY AWARDS - Cpe\u201d Dim.: 2.05, 4.30, 6.55, 9.35 D'UNE COMEDIE IRRESISTIBLE ! COLUMBIA PICTURES Presents nwa Ri FORGES SRE FAI PRODUCTION OF THE WRONG BOX ! EN COULEURS ! Tous les jours y compris le dimanche ja 1.30 - 3.30 - 5.35 - 7.35 - 9.30.RETENU UNE AUTRE SEMAINE A LA BOND MISS HONEY .MISS GALORE | | 4: SEMAINE | JNBEPH E.LEVINE prenects BTEVE MCQUEEN KARL MALIIEN DULT TPTERTAINMENT Dern.soirée COLD « PANAVISION \"NEVADA NTE ¥y { HAVE JAMES BOND BACK FOR MORE! |TEcnmicoLoR-] Ar Bolened my.UNITED ARTISTS | ECANEOLON 1 Po breped ih; UNITED ARTISTS cont ROM Loar A Fe | in hur PLL ARE] ibe Hg re ree GRATE \u201cTRE VAUT ; AU DRIVE-IN 4 + = Cn La Madelon COCKTAIL LOUNGE 2 OUVERTURE OFFICIELLE ! DEMAIN SOIR A 8 H.30 Robert Miville comedien M.C.\u2014 Prix de présence \u2014 SALLE A MANGER LICENCIEE \u2014\u2014 365 MAIN \u2014\u2014 GATINEAU \u2014\u2014r -_ Le Musée \u2014 National conterence illustree \u201cLES PINS DANS LE MONDE\u201d par Monsieur Nicholas T.Mirov, spécialiste de renommée i universelle des pins.: presente une Monsieur Mirov parlera des pins de l'hemisphère septentrional.Ces arbres, qu\u2019on trouve partout, depuis le niveau de la mer jusqu'à une altitude de 13,000 pieds et dans de nombreux habitats, comprennent une centaine d'espèces.Un conférencier fort intéressant et une conférence populaire illustrée.DEMAIN SCIR, A 8 H.15 \u2014 ENTREE LIBRE UNE CREATION CANADIENNE \u2014 aura avant-première, mercredi soir, au carré Bingham, de la nouvelle pièce canadienne \u201cIsabelle ou La nuit de feu\u201d, Plus haut, sur notre document, trois interpre.tes anonymes illustrent une scene dramali- que de cette production de la \u201cNouvelle Ba- 11 y de Hermès.riage forcé\u201d, soche\u201d.Cette troupe estudiantine présentera également une version bien moderne du \u201cMade Molière.Le 19 octobre, à 8h.30, on se présente au théâtre de poche du carré Bingham sur invitation seulement.Les 20 el 21, toutefois, le grand public peut assis- ; (er aux représentations.(Photo Champlain Marcil) CKAPM La citoyenne de la semaine Mme Molly Saunders reçoit la mention de la \u201cCitoyenne de la semaine\u201d décernée par le poste CKPM pour la semaine du 16 au 22 octobre des mains de l'administrateur du poste, M.James A.Stewart.Mme Saunders s\u2019est mérité cet honneur pour ses nombreuses activités volontaires comme membre de la brigade des ambulanciers St-Jean depuis les dix Jernières années.Parmi ces activités, il y a une période par semaine passée à l'Hôpital municipal comme aide-garde-malade; tous les samedis, elle enseigne tes premiers soins et les soins à domicile à une classe d'adolescents; et elle agit en qualité de garde- malade à plusieurs camps paroissiaux.Ce ne sont que quelques-unes des nombreuses activités bénévoles de Mme Saunders.En plus, cette dame a un emploi journalie\u201d à plein temps et toutes les obti- gations normales d'une femme de ménage et d'une mère.Mme Saunders demeure avec son époux Harry.sa fille Penny et son fils Steven, au 11, avenue Os- sington a Ottawa.1440 a votre cadran AM le programme du concert Dulude-Duval, à Hull, jeudi Pour leur premier de trois concerts en l\u2019auditorium de l'Ecole de musique Margue- rite-d'Youville, boulevard Taché.les \u201cAmis de l\u2019art\u201d présentent, le jeudi 20 octobre, à 8h.30, le soprano lyrique Yolande Dulude, le ténor Pierre Duval et l'orchestre de studio de Radio-Canada, sous la direction de Jean Beaudet.Pius bas, nous publions le programme de cette soirée qui promet beaucoup.Programme 1.11 segreto di Suzanna Wolf-Ferrari Orchestre de studio 2.\u201cPourquoi me réveiller\u201d \u201cWerther\u201d Massenet Pierre Duval \u201cChacun le sait\u201d \u201cLa fille du régiment\u201d Donizetti Yolande Dulude \u201cParigi o cara\u201d \u201cLa Traviata\u201d Verdi Yolande Dulude Pierre Duval Intermission 3.Suite pour ballet Lully Orchestre de studio \u201cSalut.demeure chaste et pure\u201d \u201cFaust\u201d Gounod Pierre Duval \u201cAir des bijoux\u201d Yolande Dulude \u201cIl se fait tard\u201d Yolande Dulude SI PROPRE.NETTEMENT! LE GHAUFFAGE À L'HUILE L'huile à chauffage est-elle noire et épaisse ?Mais non, elle est couleur champagne Et le chauffage à l'huile ne peut empoussiérer votre maison ni voiler vos fenêtres.Mais d\u2019où viennent les rayures au-dessus des bouches d'air et des radiateurs ?Elles ne sont pas causées par le combustible de chauffage.Que le système fonctionne à RE huile, au gaz ou à l'électricité, les rayures apparaissent là où l\u2019air circule davantage.Et nous savons que l'air .transporte les saletés et la poussière qui pénètrent dans la maison par les fenêtres, les portes et de maintes autres façons.De plus, des essais ont prouvé que 90% des substances qui voilent les fenêtres et les miroirs résultent du tabac et de la cuisson.Voilà pourquoi l'huile à chauffage donne une chaleur propre et d'autant plus économique.Coûte si peu .indubitablement! Selon votre localité, vous pouvez épargner $50 par an et même davantage si vous chauffez à l'huile de préférence au gaz.Les économies sont encore plus enviables si vous comparez l'huile de préférence à l'électricité.confiance.A CHUILE La A Si sûr .assurément! L'huile à chauffage n'explose pas.Vous pouvez même y éteindre la flamme d'une allumette en toute sécurité.Evi- demment, tous les combustibles modernes sont sûrs si on les utilise avec précaution.Mais l'huile à chauffage est de toute sécurité sous toutes conditions.Votre dépositaire d'huile à chauffage vous fournit, 24 heures par jour, un service gratuit digne de votre LE CHAUFFAGE PROPRE « SÛR < CONFORTABLE « ÉCONOMIQUE Pierre Duval 4.\u201cChe gelida manina\u201d \u2018La Bohême\u201d Puccini Pierre Duval \u201cMi chiamano mimi\u201d Yolande Dulude \u201cO suave fanciulla\u201d Yolande Dulude Pierre Duval 5.Suite arlésienne no ! Bizet : f ' Orchestre de studio Deux autres concerts L'invité du deuxième concert de la série sera le violoniste Hidetaro Suzuki.Frederick Karam dirigera l'Orchestre de studio à cette occasion, soit le 24 novembre.Le 16 février, Françoys Bernier sera au pupitre.\u201cLes Amis de l\u2019art\u201d de Hull accueilleront à ce concert le Jeune pianiste Michel Dus- sault.: teur.LE DRO IT, OTTAWA, MARDI, 18 OCTOBRE 1966 \u2014 13 Attribution des prix du Festival du disque canadien MONTREAL (PC)\u2014Le Festival du disque canadien s'est terminé récemment dans la métropole par la présentation des prix aux artistes.La soirée qui était télévisée s\u2019est déroulée à \u2018l\u2019aréna Maurice- Richard.Le festival englobait tous les disques 33 et 45 tours enregistrés au Canada durant les 12 derniers mois ainsi que ceux enregistrés en Europe par les artistes canadiens.Des prix ont été décernés dans 22 catégories el quatre autres ont été décernés par vote populaire.Dans presque chaque catégorie, décerner deux prix, pour le style populaire: les cas où le côté interprétation tion: Marcel Lévêque.est le plus important.Musique western: Marcel Meilleure chanteuse, style Martel.chansonnier: Danielle Oddera.Réalisation technique: Trans- : Chanteuse, style populaire: Yolande Lisi.Chanteur style chan- ; sunnier: : teur ! Gignac.Marc Gélinas.siyle populaire: Chanson chansonnier : Sieur: \u2018Tu canadienne, te souviendra de \u2018 phane Venne et François Dom- \u2018pierre.Chanson canadienne lumbia pour le microsillon de \u201cstyle populaire, prix Léo Le- Sieur: \u2018Tu te souviendras de moi\u201d, paroles et musique de 5 \u201c Mare Gélinas (prix décerné à un chan- | BINGO Auteur compositeur le jury a décidé de l\u2019un pour le style chansonnier et l\u2019autre le style chansonnier étant accepté dans Chan- Fernand style Prix Félix Le- chanteur qui interprète les chansons dont il a lui-même écrit les mots et la musique): Claude Léveillé.Le prix a reçu le nom de \u2018La Bolduc\u201d en hommage à Mme Bolduc qui interprétait ses | propres compositions.Groupe de chanteurs, style chansonnier: Les Cailloux.Goupe de chanteurs, style populaire: Les Sultans.Folklore: Les Cailloux.Fantaisistes: Les Jérolas.Humour: Les Cyniques.Jazz: Pierre Leduc et son trio.Musique classique: Roger Matton pour son concerto pour deux pianos et orchestre.Musique instrumentale et musique de danse: Auréle Lacom- be.Arrangement el orchestra- Canada pour un microsillon: Fernand Gignac à la Place des Arts.\u2018Réalisation technique pour un enregistrement public.) Sélect pour son microsillon Stéphane Venne, volume II.(Réalisation technique pour enregistrement en studio.) Présentation d\u2019un disque Co- | VOUS PREPAREZ UN MARIAGE?Rense:gnez-vous au sujet de nos commodités de banquet.Accommodation pour 25 à 400 personnes Service par professionnels Te ASA HTT ivy, rs, BD in fe ou cornet 88 ALBERT STREET | arTAws XE Xx POUR RESERVATIONS, | COMPOSEZ 235-1413 || de la LEGION CANADIENNE DE GATINEAU TOUS LES MERCREDIS SOIR i 20 PARTIES REGULIERES 3 PARTIES GRATUITES 5 PARTIES \u201cJACKPOT\u201d : LE GROS \u201cJACKPOT\u201d : CETTE SEMAINE $900 Nicule Perrier.Prix spécial du catégorie des hommes: catégorie des jury, | Claude Dubois; femmes: Thérése Deroy.54 numéros Admission $1.00 Salle de la Legion L'Hôtel Taff est en plein coeur de la ville stationnerez gratuitement Et à proximité, que d\u2019autres raisons de loger au Taft: Radio City, le quartier des boîtes de nuit et des théâtres, les magasins de la 5e avenue, le Broadway, le Centre Lincoin, le Carnegie Hall, les \u2018N.-Unies, le Parc Central, le Musée (pour ne mentionner que -celles-là).Mais si vous conduisez, c'est toujours commode de pouvoir stationner gratuitement.Arrètez-vous au Taft et tandis que vous vous inscrirez, notre service de stationnement s'occupera de votre auto.Une autre facon qu\u2019a le Taft de faciliter vos déplacements! Chambres simples à partir de $12.75, doubles, A partir de $16.59, avec stationnement gratuit.2000 chambres neuves, y Parfaitement climatisées.avec GRATIS! DIVERTISSÉMENTS ET DANSE TOUS LES SOIRS AVEC VINCENT LOPEZ au NOUVEL hôtel TAFT 7e Avenue-50e Rue NEW YORK Consultez votre agent de voyage code 613\u2014237-0403 ou à Ottawa, appelez frais virés Aimeriez-vous vraiment met re de larc et le laisser fructifier durant un an.quatre ans .cinq ans \u2026 deux ans.Achetez nos nouveaux certificats dépargne cumulative Vous recevrez $10.00 pour chaque 57.50 déposé pour une periode de six ans.L'accroissement du capital est donc d'un tiers.Vous pouvez vous procurer ces certificats en coupures de $10.00 et plus, ls sont encaissables en tout temps et comportent une assurance- vie permettant une formule spéciale de rachat.Renseignez-vous également sur nos certificals d'épargne à revenu, ent de côté BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Abana vw ois wien ei lla | = 4 i Vmiw 7 0 [0 65 yg PE PR WI PA J TP BPP All en rE war prec ime APR > BOURSE DE TORONT 14-\u2014 OTTAWA, MARDI, 18 OCTOBRE 1966 \u2018Cours des denrées MONTREAL (PC) \u2014 Cours > PTE Chronique financière Le goût du risque i - Ster Trust 251 $103s 10 10 : \u20ac supO 12851 828 24 ale + re \u2018le denrées transmis à Mont Industrielles okoen © 8 Tbe Wa dow J aN Con Bren \"08 90, 60300 110) réul aujourd'hui par le minis .\u2018Thom N P 200 517% 17ÿ2 172 Jaye Exp 400 17 16 17 +1 lChaler O 735 SIL ck 104-491 tere fédéral de l\u2019Agriculture: , , .Le mardi 18 octobre 1966 Tor Dm Bk 231 $57 56% 57 Jeiex 5200 29 28 29 + ValChiettan D 400 930 928 930 410 Tor Iron W 50 $33 33 33 \u2014 y, Jollet 2000 33 33 33 East C 1 a à sq Cu enr BO Traders A 410 $10% 10ve T0 | |Jonsmith 3500 7 7 17 A sb 15 2514 qu), Veufs! prix moyens en car URSE DE MIDI |Traders $ p 2 $23 5 25 Jowsey a 36787 lis 9 115 +28 Dynamic 3720 290 288 290 1 a| Wns d'une douzaine vendus .rader w 135 135 4 i Fargo 300 260 260 260 - 51 pur les sistes aux détail- _ TORONTO, (PC) \u2014 Les prix moataient ce matin à Bay J, Son BL 380 $17 2670 26% 4 Ta K Ambion 250 188 185 age © French Pt 300 30 US 380 +8 | ho ro ute 697 A-gros par Jacques BERNIER Street.L'activité n\u2019était pas très considérable toutefois.Trans AM 820 516% 1814 114 Kirk Twns 3000 13 13 13 \u2014 VIRh GO JI 70 095 Lo ani: extra gros va 1, A-gros Au tableau industriel, Inco a avancé de 3; & 821.et |UNAS Inv 225 S1dà 144 aa Kopan © 1000 10 10, 10, + Yimin C 2073s 274 28 24 115 1 672 A-moyens 64,3, A-petils shevui : ; | : Distillers-Seagrams, de 'a a 20's Pembina et Walkers.\u20ac Un Ac Ip 210 S3B% 38% 2855 pa Min u23 STI 2004 2144 NC Oils 2100 22 217 217 2 478.Le Québecois est-il dispose à devenir maitre de son eco boat do i or à au s.Pembina e alkers ont Un Sorbid 108 sou Ba ne , 'Lakehesd \u20182000 94 A 234 + 12 |Numac wl 2200 194 150 159 nomie, comme certains le souhaiteraient?Prend-il en sonune ; = 2.\u2018Ve 7 #:L Shore 24 205 205 205 3 Beurre: arrvivages courants \"\u20ac .\u2018river a contrôler s principau: Parmi les métaux communs, Riv Algom a progressé de Vic GTR ah Se lé 16 La Luz 325 $18 18% 18 +a Demet 1e » » » 92 58, 93 .50 Prix de vente les moyens pour en arriver à contrôler un jour les principaux % à 237% et Lake Dufault, de 'a à 10% Wanco 22600 340 320 325 \u2014to (oC 800 555 sso sss tis [bevel oo V9 ko) 82.58, 00.Prix de venle secteurs financiers et industriels de sa province el, en cer Area à avancé de 10 cents 83 60 dans les mines spé Cy 7690 32 2a 20 ol borage 150 jas M8 8% Prov 6 28857 510 415 485 -25 | du Bureau de la stabilisation (ains cas, du Canada?On pourrait poser la question autre # > .> 5 au] 1, 3, Ve > ir = 2h 4 ; 5 \u2018fic lives ot Jowsev.de 8 cents à 99 cent pect WIPER fa eta Mm 08 A C1 a en TRA Dh CP i ment: le Québécois ail suffisamment le , we : Wburne 4 acassa - \u2019 | ; û is investir ses capitaux ,, Les autorités de la Bourse ont annoncé que les actions |Wesic'st 20 soa 1304 290 lo Macl 11000 63 65 65 Tia on 1810 00 193 0p 710) Fromage: livré à Montréal, goût du risque pour investir ses caphars d\u2019Aetna Investments, lesquelles avaient été suspendues le 28 [es jné _ 800 175 1M5 15 \u2014 5 Man Bar Las a 19 19 7 © Union Oil 210 3 D 2 | ciré, arrivages courants, qué dans des valeurs autres que celles à revenus septembre, peuvent désormais être transigées de nouveau à |W Pacific 20 0 sas y, Marchart 200 175 VIS 175 Un Heel\u2019 2000 wn 35 3 : bécois blanc en gros 42 1-2; fixes, et dont les remboursement est pour compter d'aujourd\u2019hui Weston A 973 $164 16% 1614 \u2014 1, | Mettami 500 S13% 1394 13% \u2014 \u201ciÿandoo 230 6 6 6 à 49\u20ac \"q ainsi garanti?: Wsin_épr Bstol 101 toy tT \u201cIMaybrun 4000 14 132 14 + Va M Decalta \u201choo 295 290 295 coloré 42 3-4.© i ; \u2018 .Hayes SH ; Zellers 15 $b 23% 2314 IMc Adam 1380 ca: a wat) \u2019 L'étude effectuée par les Buurses Ca- A à C Rensant > 2 Se m ve Zenit 160 180 180 180 + 5 I Mcwat ye MD sp na a Marché étranger Pommes de terre: prix de nadienne et de Montréal, en dévembre 1965, Titres Ventes Haut Bas Midi Chge HOME À 1711 519% 1924 1994 , Min 32 118 210 8 gros Québec 90 a $1 les 50 : et dont nous avons discuté certains résul- Abitibi 742 $1014 10% 10% 'H Smith pr 1000 $37 10% mt I Mines Midrim 1500 35 34 35 + 1 ,, litres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge; livres, .28 à .30 les 10 livres; \u201c tats dans les deux chroniques précédentes, Alta Gos T 265 S31V2 3lV2 3lla\u2014 \u2018a H Boy Co 200 $15 15 15 +1 Min Ore 70500 18%: 17 jp + |Dicknsn 100 415 415 415 \u2014I0 : | P-E, $185 à $210 les 75 * est s ; fournir ps à Alta Gas p 25 590% 90% 90% 'HB Oil Gas 1780 S197a 1934 19% + 7e Mt Wright 2425 29 29 2 iLangis 2600 40 38 9 \u20142 ET NM à \u20ac ; + esl susceptible de nous fournir de bonnes in- Algo Cent = 100 $914 oa 94+ wiHuron Eri 200 197 19% 197 + 4 AC Muiti-Mi 3550 184 183 183 Laltch 10 40 40 50-50 livres, $1.35 a $1.40 les 50 | dications à cet égard.oma 3e ; ; ; à \u2014 sun Pa FI.~ .Co Ca Algonquin 100 45 45 © 45 Hoa Sl, 540 Shin ll du a Nat Expl S00 10Va 1002 102, Uld Keno 50 350 318 335 \u2014eo livres, .33 a 35 les 10 livres.wi: è En effet, la majorité des sociétés indus- Alcon 7739 $28% 28% 28/2 + Ja]Husky B pr 750 $4ÿ12 49 49 Accra 2452 12% 11 121 New Ath 1000 21 21 21 \u2014\" trielles, commerciales ou financières qui ont atteint une cer- Alcan pr B00 S36la 36% 364 + Ye Husky C pr 100 S54%.5434 Sat, 14 Acime Gas 244 D 27 : New Cal 4500 35 35 35 \u2014 1° ; ; ; ' ; Allumin pr 235 S1834 1834 18% Husky D W 100 550 550 A \u2014 V4 vocale 600 360 340 2 Newconx 100 545 545 545 \u2014 taine envergure, ont, à un moment ou l\u2019autre de leur caisten- Alumin P 2 sa a a Imp ait 1411 $53 52% 559 + a Agena Ma 500 18 3 38 =\" \u2018Ncone> w 2500 60 35 \u2014*, ce corporative, invité le grand public à y investir des capitaux Argus, 300 Shove 14 a1 imp Jot or 52 si Vita 13 Am Larder 20 3 3 + vay Goa 00 13 5 $ Bou rse e N ew Yor et à participer ainsi a son évolution, soit au moyen de l'achat sbestos /2 V9 1942 \u2014 dg, \u2019 \u2018 \u2019 \u2018 N Hos 137\u20ac \u2014 \u2019obligati it sous for ouseription à : émissi AN Sugar 255 S0% DZ ei va que Accent su gl 2 a + va [R09 Roy 1700 134 3 122 +N imperat 4S ne TE 785 T ; d obligations soit sous for me de souscription à une émission Auto Elec 810 Se shu, Ind Miner 100 SB Ba Bui 1, | Ansil 1000 9 4 9 \u2014 Pa N Kelore 2000 8 88 NEW YORK (PA) La Bourse de New York a repris de partie du capital-actions.42 4 4 ~~ 2 i , 5 \u20ac ewlun 5000 18'2 184 Va -\u2014 32° + To Sq i -apital-acti ; de \"eprise : i distri Bank N°S 205 sédva 63V2 63v |Ingerseir Hs So 2; \u201c4 +» | Argosy at % + 3 +15 IN Mylama 1500 io \u2019 0 181s son allure en hausse ce matin.Certaines valeurs-clés ont con- > la portion du capital-actions de l\u2019entreprise ainsi distri Bartaco 200 140 140 140 \u2014420 |ingli 11 Via 9 a N Que Ragl 1000 470 465 465 \u2014I5 | 7212 ue : ; =, | buée dans le public atteint un volume le moindrement impo- Bathurst 200 £2515 252 251s + 1 nalis 50 5734 Mu Ma rmore 3000 20 M MD \u2014 Vaid ; | linué de monter en dépit des nombreuses prises de profit : \u2018 ; Beil Phne 5424 Sia 4554 its mand Gos 1050 858 Bla 8% + va A TaS YK 2S 4a avr dle \u2014 ls Nick im 2300 12% 1a iva \u2018 réalisées hi | sant, il devient presque nécessaire pour cette entreprise d\u2019ins- Bell Tr 79445 57 53 54 \u2014 2 \u2018int Bron p mn om > \u2018Bankrield 1000 12 12 \"12 F 1g Nor Acme 1500 10 10 10 1sees wer.oo ç sarticiné crire ses actions en bourse.Ce faisant.toutes les transactions Bow-m pr 25 $50 5 5 + IMC 40 Son, a, El y, | Belcher 006 35 3% 39 p|Norbaska 2100 56 53 5 +1 Quelques valeurs-vedettes ont également parlicipé au - ce titre se à { via le jeu de l\u2019ofir i and B-ozlian 500 $92 9% 9% nt Nickel 3776 S804 315, ali + se Belletere 300 2 22 20 tip Norbeav 200 91 el 91 mouvement ascendant., Sw le ire de la B via le jeu de l\u2019offre et de la deriande A Oil 669 $289¢ 283 28%; ii i ; = \"BiBetht 25 \u2019%{Norgo La 1012 10V oe Toc aneihlac ; ; sur le par a Bourse.de pret oo 20cm.2 ARE UE, San dv 20 va Bidon 2900, 625 620 625, Noriex oo, Er NE Dans les titres les plus sensibles, IBM et Xerox ont bondi ; ° Parquet de \u2018a Bourse.free dma a ae ahead 8 BB LolSiey HR du 19 - Name mares ws) de plus de (rois points chacun Landis que Polariod a avancé | Canstamment sur ces transactions, la Bourse est en mesure pc Rack A 1 SE 12 VA Tae er Pipe 782 37674 7650 fou + a Baler A | Northcal 8000 36 35 35 \u20141 de plus de deux points.; constamment sur ces transactions, la Bourse est en mesure Brooke pr 733 $18%a 18'a 18% Vintpr sti pr 130 s20v2 202 20% Broul Reef 6300 !6 16 15 !Northgat 8750 510 420 510 +20 General Electric a augmenté d\u2019un point.: de dire \u201cqui a acheté quoi\u201d, et quelle région du pays, ou mé- Calg: 0 Ss an ot INV Gre A760 8978 Va.9e Bunker H ssa 15 717 0 01 | Norsp À w 150 3 % 2% 2 Eastman Kodak a avancé de près de deux points :_me du monde, il habitait p er 7 \u20142 0 2 ; je Sue ; ; - ; \u2019 ; : .- Con Bread 225 S113 113 113% JaN \u2018Camflo 4700 390 380 380 \u201415 North Can 300 153 153 153 \u2014 2 Anaconda.International Nickel, Westinghouse Electric, Mais revenons à cetle enquete des 3 et 4 decembre 1965.Can Cem 5 536 36 3% \u2014 TT a ix Camp Chib 550 560 540 340 +15 udu 1000 1312 1342 13% Goodrich, RCA.Pfizer et U.S.Smelting onl gagné un point | Les statistiques compilées durant ces deux séances révélent un Can Malt 200 S18 18 18 * James St! 24 475 475 475 iC Dyno 500 140 \u201838 138 O a Z chacun environ.| fait étonnant pour les profanes, mais qui ne surprend plus les C Packrs A 25 s72 72 72 Jefterson 125 $28 28 28 C Faraday 1700 286 285 285 \u201415 | habitué A \u201d \u2019.| C Packrs B 33 Sé9 69 69 \u2014 7 Jeffersn w 120 $19%2 19L2 1912 \u2014 L4:C Jamiesn 5500 105 102 105 + 1 O'brien 200 115 115 115 Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\u2018ge;Lifton !nd 14800 67 6534 6634 +12] a itues du marché des valeurs: non seulement le volume des Can Perm 185 10vs 10s 10's Jockey \u20ac 225 410 405 410 + 5 [C Malart 507 11 11 11 - y, Opemska 1550 955 950 955 ACF Ind 5800 3734 36% 367 \u2014lieiLock Airc 2400 56/a 562 567s + 14) transactions etfectuées par les gens ou institutions de l\u2019ex- cst 8531 31 31 \u2014 1 Kelly D.225 on as.45 [Sdn Niste 50 20 20 20 Qrehan 19h00 261 762 7 1 (Address 1300 5714 56 56% {Loew's 2800 21% 2% 21% \u2014 Ve! térieur du Québec est-il plus élevé que celui effectué par les Brew an 7S ss 38° 307 12 Labat! 230 sen 87e Ge Candore 1400 26h 26V 26% PEEK VI Th Wve me (ADI im 2000 Téva dove aw elma SSA Ny is sey a | gens ou institutions d i is le publi s35V4 a + Va i., Ya 4 >, ; ; / um j ® Æ 0! 4 4 @ 443 P 1 e iêbe- CB AlAw 1600 450 430 450 +20 {LOnt Cem 630 420 410 420 Chestrvite 1000 21 2 \u201cn° Patino z6G 960 930 930 Allegany 100 85e 8% 8% , Mallory 500 in Lit vi \u2018ois lui se trancige à peine plus Qui le Public à fe duebe Can Can A 17s $1206 12% 12% + Va LOC We 11500 A 7 0 + chip Kay 3000 16 16 16 jpax fat 2000 1918 39 +1 Allis Ch 8200 21/2 2iV 21% + % Marath Oil 3700 59/4 5834 58% \u2014 le os ui-même transige à peine plus que le publie ontarien sur em w 490 500 j Sec z 2 i z 53 53 53 p 72 Amerada 200 77 77 77 Marin Mid 3900 27% 2634 27Ve Ve ie 2s D é i Cn Food 1p 25 $47 47 47 + v|kau Fin 800 S6L4 6/8 614 (Chimo 273 74 74 74 !Prless 52800 1942 17V2 1842 \u2014 1 {Am Can 2200 48 47%: 472 + Va|Marq Cem 300 12% 125% nar ve parquet des bourses de Montréal et Canadienne.En Food 20 25 545 45 4s \u2014s (Lou É 12s 1000 sls 13 19% \u2014WajCoin Lake né 0 4 390 Perron mn 1000 82 8 8 [Am Cyan 5000 34% 33a 34 + v:iMarsh Pid 200 42% deve 48V2 \u2014 Ui | Voyons les statistiques: seulement 44 p.100 du volume ydro z 2 182 18 .z 2 Vz N'A {Comb Mel 260 18 18 18 : 2 /à 34|Am Home 1900 72 71 71% + %Martn M 13400 18% } Va + ; i ë ; indivi 4 C Imp Bnk 395 $563 5612 56Va Levy 240 S142 14v2 14a Coniaur 0532502 Piacer 225 $232 732 23% A aE Ta 0e UE Mars Fera 300 ths 3 as Loe] tolal des transactions effectuées par des individus les 3 et 4 CiL © 470 ST6% 16% 16% \u2014 vi Levy A pr 220 SI0V 1042 10V2 Con Shaw 1500 26 26 26 Porc Pay 1000 11 11 11 \u2014 l |Am Smelt 2300 53 52% 53 + Y Mcintyre 100 90% 90% 90% + Ye, décembre 1965 était attribuable à des Québécois, comparative- C Marconi 600 450 450 450 \u2014IO (Life Invest 210 $57 57s 57s \u2014 Ve:C Bellek 4000 8 8 8 | Preston 3850 $15'a 142 15 + Valam Sid 1100 15% 14% 15 + l4jMcKee 100 2136 213a 21% | t à 43 100 les Ontariens! Le reste, soit 13 100 CPR 93 $56 55% 56 \u2014 x,'Life Inv wi 800 100 100 100 \u2018Cons Brew 1500 18 17V2 17y, \u2014 1 Purdex 100 ÿ 9 9 + 2am Std 1100 15% 14% 15 + l4|Merck 0700 71 70% 707s ; ment à p.pour \u2018es 5.sie.s p.10D.CPR pr sla Ble Bus Lob go A 78 $8% 8% Bis Ic Callinan 1324 10 10 10 \u2014 ve QML 1559 ns 78 218 y, Am TelTel 22800 55% 55 55% + %e|MGM 8100 30% 2944 297 +1 provenait des autres provinces, ou même des Etats-Unis et \u20ac Petrofin 300 S10V%2 1038 10% + 14] Lob Co 8 _ 150 $8% 855 85k \u2014 tail Halli 9800 64 61 61 \u2014 3 Que Lith 18h 185 185 \u2014 2|Am Tob 2800 333 32% 33 + 2 Minn MM 2200 7342 725e 73/2 + la duR aume-Uni.Ce ui veut dire que.dans l'ensembl le read dm SCN Ter dal nt noe Mae 18 09 de 0-5 (Que Mn IRR RN TU ATa lm Ma Ni LL 1 Sté) Québécois n'avaient eu faire avec des transactions C 4 i a \u20144 78 10% 107 \u2014 Vel L \u2014 /2 « 72V2 nsanto \u2019 \u2014 Va ébécoi \u2018avai i à avec 56 s transacti Cdn Tire A 400 S122 1242 122 + '5|MB Lid 415 $2414 2404 2444 \u2014 VaiC Morisn 7500 211 207 211 + 4 'Q Matta 25425 107 101 105 + 3 [Armco SH 3000 475s 47 47v \u2014 \\4|Mnt Ward 2600 23% 234 2% \u2014 Va Québécois n'avaient eu rien à faire avec 56 des transactions £ Vickers 225 $16 16 16 {Magna EI 300 495 490 495 jcon peus, 2200 3e 15 15 + ai Rayrock 13 983 92 950 7% Armstg CK 2500 414 41 41 + 34/Motorola 3900 102 1004 1015 +111 effectuées sur leur propre Place.esting S189 18% 183s \u2014 1, M Lf Mills 250 $183 16% 16% iCon Nicho 0 0 +% \u2014 lAvco Corp 2200 22's 217s 224 + 3uiNat Cash 6114 61 61 U: : chif ins intéressants .i FN Fund A 100 $10 10° 10 + %!Maritime 736 $22; 2238 2235 |C Red P 11000 19 igi 18a \u2014 15: Reeves 200 180 180 180 \u201410 |Babeock 3100 197s 28% 38% + 7s Nai Dairy 2400 34 9978 9976 0 Les chiffres sont encore moins Intéressants en ce qui Chemcell 1000 $127 123 1254 = ta Mass-Fer 5378 $231s 22% 23 + va | Comwest £5 565 563 563 +15 | Rensblie 12312 1e, wo 1 itd Beil How 1400 4075 408 402 + Nat Dist 1300 31 30% 31 \u2014 vl concerne les institutions.Celles du Québec ne comptaient que m p 3 p $ 2,2 224 p \u2014 i gL 3 \u2018a Beth Stee 28 27% 27% Va|Nat Gyps 14 1 7 .ti instituti ; Chrysler 12 520 Pan Pin _ 34! Met Stores 106 S18 181 1804 13 | op Fields 500 129 139 129 Rio 5.80 Pr 80 59778 9776 9776 + 7%|Boeing (Slo a Ua Ts + VeiNat Oyps 140 6 25 E 26, {ysé) pour 36 p.100 du total des transactions institutionnelles en Ciairtone 240 $10%s 10% 10% Milt Brick 150 350 350 350 {Cop-M 19041 20% 20 20 \u2014 v7 Rio Alg cw 225 $13 12% 13 + li(Borden 4400 32 3% 317s + VaiNor Pac 100 4514 45% 4514 + Ve) décembre 1965 contre 45 p.100 pour celles de l\u2019Ontario .Columbi p 225 S20V2 202 202 Montex pr 600 S103a 10Ve 1Dva \u2014 va|COVleE 3800 4] 3812 41 + 2 Rix Athab 1500 26 26 2% + 1 |Borg War 1400 383% 38 38 :Outb Mor 600 15% 15% 15% \u2014 ls lle était la situation les années précédentes?U ; Sones EEC Gl 1 MRS WH Bete ro école 19 1m Ron pm ge fa 0 7 Ma Benne 0 de ew 1 000 2e US DA 9, OR TR) meilleure, ce qui indiquerait que nous assistons à une désaf ovings 10 \u2018Mont Trst 100 $14% 1434 1434 + V4 n 5 I 2342 2 d 2 + \u2018A|Brunw 4200 612 6 6% + Ya{Pan Am 4000 47% 47% 47% + si mel e i indi rait que Is assis à ésaf- Con Bidg 100 100 100 109 \u2018Moore 175 876%2 7614 76V2 + va | Crewpat 2580 14 13 14 + \"2: Rowan cn 350 2, B?9 Bucy Erie 1700 24's 24 24's + V|Parke Do 17900 26% 2514 2614 +1% cilleure, : ; a \\ eae a Se a stons a une désaf Con Paper 233 S37V2 36\"2 3712 + 34|Morse A 160 S1694 1694 1634 Satellite 7500 312 30V2 3142 + VBurl Ind 5300 27% 27's 27% + e|Penn RR 7800 4794 467a 4734 + 34! fection croissante des Québécois à l'égard de ce qui se passe cons Cos 1235 Sia 147 1414 {Morse B 225 $15:2 1512 1545 D à | era me 83 230 ol + 3 |Burrghs R 4800 6838 6734 677 \u2018Pepsi Cola 3700 5934 594 5934 + 3; | sur leur Place locale a as a I 5 \u2014 1 35 191 La \u2014 14 Pfi i CL | .Sorby or 1% stra Ne?! Mrphy pr 219 $250 5 25: 7 1 $l Eureka 1000 no ne 19 \u201410 Camp Soup = Le wn LS + V4 Phelps D he ae 5 et 2! Ainsi, le pourcentage cité plus haut pour les transactions rain S2B$a 2834 28% + Va/ ontain z145 s5% 534 54 :Daerin 33200 16 15 16 21g Can Dry 300 22% 2134 21% \u2014 Va Philip Mor 800 30% 30% 30% indivi ébécois s'établit à 9 ; Crush Inti 145 sll, 11g Tin Not Trust 2100 $1638 157% 163s |D'Aragon 1300.15 142 là \u2014 Wa Si Miller 100 4 OK , CPR 1000 52 51% 51% \u2014 % (Pitney Bow 200 48 47% 48 \u2014 Us faites par des individus québécois s'établit a 48.2 p.160 en vonus A 260 385 35 380 Ne He an $15 15% 15% ; Deer Horn 2300 23 23 173 jst Stand 1200 75 75 75 T1 te 5 2500 or 23% Bo 1 Pol ror 14500 $s 3% 3s 1964, contre 34.6 p.100 pour les Ontariens, 2 459 p.100 cn ia Wire z50 $24 24 24 iD'Éllda 78500 9 8 91 r 2 1g Typ Caler Tr 37 % \u2014 va, Polaroi 13758135 13576 +276 : à 5: ; { D à | Norando 497 $483, 48% 48V; Delhi Pac 1000 15 15 15 Ssco, 400 200 300 300 \u201410 Cealnese 2200 4x 4 46 + Ve Pro Gam 1200 745 74 74% + We 1963.contre 40.1 à 53.30 p.100 pour 1962, contre 30.50 p.100.Nor &é& 35 $13 124 13 + 14 Denison 3059 $6212 59 61 +2 [Steep R ew 538 525 8501 léhey or'® 11200 Er So 5 +3 REA\" 2100 pA rg Il semble bien d'autre part que les Institutions ontarien r p $22% 2235 2243 \u2014 ta Dicknsn 200 395 390 390 \u2014I10 rysler 8 34% + 3g | 100 44 434 43% + 7% ass : inté ées à transiser s ; ; Dole-Ross ge SI3ro 13a 131s TP Discovry 500 160 160 160 \u20145 Sud cent Jog stars F5 Cities Sv 5000 49% 4834 49 + 5a Ralston 800 46 4575 46 + 1p) NES sont de plus en plus intéressées à transiger sur les Bour- D Electr To ae Ma Ma VU à Z Dome, song 9404 40% 4094 \u2014 \u20184 Sunburst 2020 10% 10% 1014 Sark Fa M0 Ive 2076 20e 2 Re ren 100 3a 324 3st uf ses de Montréal et Canadienne puisqu\u2019elles ont vu leur part \u2019 4: onaida | 2 2 2 i: 2 24V à inetitniti 0, ins ox \u20ac .Dofasco 1703 s2l8e 21 =i 7 ; East Mal 1000 150 145 145 \u2014 5 \u2018Teck Corp 2 519 519 519 \u2014 [Coca Coia 3000 77% 77% 773 + 7a{Rey Tob 5600 2798 37 Wes 1s] du volume institutionnel s'établir à 25.02 p.100 en 1962.bais- Dom Gloss a slats 140 les + ls Qoilvie à 782 Sa js Ban (East Sull 860 635 630 635 Texore 8800 0 18 2-128 on 20 Séve 537 Sdvs + Vi Rich Merel SN 737% 72 7314 + 5e] ser à 18.1 p.100 en 1963, puis passer de 29.2 p.100 en 1964 à > \u2014 Va] ba \u2014 14, \u2014 \u2014 7 7 - ) , 1 i = > .Ç Jom store 3m Sn las nn Pac pete 7375 S10 $e 1004 + Vi Frner 12000 lé 13 MOT Tex so 1900 OH O7 O2 \u2014iComl Sov 600 32% 3214 32% + Ya |Scheniey 700 2578 200s See 1 1e} 45 p.100 en décembre 1965.comparativement à 60.43.73.2, omtar 1050 S174 17% 17's \u2014 Yu | Pembina 2 92 9% \u2014 ValFrobex 78706 380 355 37 0 +10 | Com Sat 2200 41 4017 41 + Y|SCM 19100 49% 48 485 \u2014 Vi 2.1 et 36 É D Textile 30 25% 254 251 | Pow Corp, M0 510 Ve Ve Frobe 00 0 aw Nes ¥'iTorbrit 1000 69 8 89 + B Con Edis 8200 ls Ia ve + UeiScoll Pop 5300 28% 27%e 28% + vel 62 $ D & 100 pour celles du Quebec .oon pM co sic 10 10 4 SONG om 28 $1314 1344 1314 \u2018Giant Yk 215 so 10 10 U Boffadn 2000 5 5 527 1 {Container 1200 2834 28 2834 + Ma|Sears R 3600 4914 48% 4854 \u2018 M.D.Hall.le principal responsable de cette enquête.Emp Lite 35 SISVa Ise lg + 1 ON Gos.BO SiS.10% Moon \u2014 ae [Goldrm 20500 85 79 83 - 4 Un Keno 4575 355 08310 ss Cont Can 1100 40's 39% do + Yaishell Oil 500 ¢l7s 6124 61%\u2014 Vs; nous a confié que ces statistiques indiquaient non seulement y , a ortérm + = > 3.4 a 4 a > + ve 24 2 + rant : Jo .RL EEE AA EE pares ma fran Ford Cndo 208132 192 12° © Royal 8nk 401 S69 6892 69 + 14.Granduc 990 385 395 275 \u2014 Wes! Mine 400 475 475 475 +15 (Corn Pa 3700 4056 40° 40% + 5u|Sperry R° 12600 2002 sen sam 4 op; \u201cHé des valeurs mobilières, mais qu'ils préféraient aussi tran.Eph EEE ge dm mio\u201d Oh RE KE SoM RE TSA ME I Ie 00 de DR Ma LR Der PE IES Poe nt us Ori ee : : , 7e \u2014 14 i r a \\ 4 + Ve La fe : .2 ; Eraser 185 $235 23 2344 +114 Shell Can 320 520% 20% 20% + velo meth yp Windfall 3100 36 se se Deere a le dea eS Coy a0 027 604 622 +2%| temps, assez curieusement.les Ontariens se sont intéressés reiman 200 490 490 490 \u201419 (Shop Save z60 SI2 1134 12 Hard Rock 500 10% 10V2 1C! Ÿ {Det SH Cp 400 124 12% 12's + Ye |Std O NJ 11500 67 66% 667 de plus en plus aux valeurs québécoi i 5 Develeo 22 430 40 430 Shopper Ct 200 280 280 280 \u201415 |Hasaga 3500 13% 1342 133 vg young HG 0 6 8 8 _ [Dome MT 700 3776 3734 37% \u2014 Ve Studebkr 700 31s 312 3112 \u2014 se) vent à er 1 | Bore: et autres.qu'ils ne eur ° 288 Sa eA na iiverwd A 108 $5 15,2 Jp Hastings 1200 165 164 164 \u2014 |Zenmac 1000 27 27 7 ol 12 Beustas Moo 362 x 36% + a Swift 3000 3678 36/4 36% \u2014 le p © rouver sur leur propre Bourse de Toronto.> Si Ve 27% | Headwa 3500 21 20 2 +1 m 7% 60% 60% eledyne 400 64 % ; \u2019 ] i-mé ali u 3 GL Paper 675 S227e 22% 227e + %e Simpson S20 $14 15 15 [Heath owe 7 7 97 La .: ;Du Pont 2300 157 155 155% \u20141l4 {Tenneco 8300 20'4 ore Gos + a de 1 Bons cadet M Hall lui-même.à l'instar du président Shem 8998 THOME Bone f dpe mao oo Huiles Sy M UN 1H I00SS 88 M2 40 MR) d'une telle situation, même si elle reste grave.I Lagi .4 \u201c4 4 nger 4 1 4 1 > i ] A ei .< Ye orl Greyhnd 520 $17 17174 + +, Slat Steel p 210 316%: 16V2 16/7 Huds Bay 220 $69 6812 69 \u2018El Stor Bat 200 4296 42% 42% Textron 1300 44 Bu er bs d'une telle situation, même si elle reste grave.\u201cII s'agit 8 oa TT tome WF de Ne a a SE 0 NL ADEME, LESS HE ME NL Maines 8 du GR MST IE) NI m'a pas écarté Ia possibilité de la disparitions vi joue.den - rd \u201425 Int Bibis 000 110 106 106 \u2014 2 jAm Led 3500 24 23 23:2\u2014t# e % 37% 37% Ve|Tidew 800 60Va 60V6 60Le Vel il n° scarté Teed ; 4 mn order a RO 2 BTL AM 160 LM, Int Bibis TQ Jo 196 106 \u20142 Am Le uc 300 2 3 a ¥2 Fires I Ah A ML AO ON Oe sou sos + ve! il n'a pas écarté la possibilité de la disparition, un jour.des Have 5 oh fo do TC Se CH am gd apd any fin\u201d 730 we ve ales] Ree la mo an an TT For, Mes, TH 2e 20 204 1 En Um na a anes oh Bourse monn EE nes dans on \u2014 \u20182 Stei La 194 1942 + Sa|1s0 4 40 140 + 5 |Banft 1230 S12 11% 12 + Ya 2 26V2 26/2 Ya |Transitrn 600 122 12% nr -s j si 6 ci : , Toe 188 Pete alo 6 225 M6 +1 [Gen Dyn 6700 48s 47: 475 \u2014 SaiTwent C 4100 31 1a 12% .genre de Bourse Nationale.si la présente situation ne s\u2019amé- 'C Ex Gas 1200 425 420 425 +10 |Gen Elec 7800 90% 89'2 90's +1vz|Un Carb 7900 53% 534 5394 + a.liore pas.\u20ac Gridoii 1335 580 575 575 \u2014 5 jGen Fds 1900 693% 6734 68% +1 |Un Tnk C 700 54 5334 S54 \u2014 , C Homestd 1700 259 259 259 Gen Instry 3700 423% 4134 422 + a Utd Airc 4100 662 6638 66/7 + Va BOURSE DE MONTREAL CAS AEN A 198 2 4 ET \u2014 [GMC Va 78 76 orp 600 Bis Bla 83 + Va Gn_P Cem 2200 9% 912 9% Utd Fruit 31300 3194 30% 313% \u2014 Ya , G Tel E| 8800 42% 413% 42Vs + 3a|US Freighi 400 lis 4056 4114 Va.LL \u2018 Gne Tire 4300 394 324 334 + \u2018a |US Gyps 1500 49s eva 440k S M Ë 0 dr MONTREAL (PC) \u2014 Les cours subissaient des fluctua- Mines ef huiles or en urope oR as CP 2600 32, de Ae US Steel 6200 354 3572 35+ 1a MONTREAL (PC) \u2014 A NEW YORK (PC) A : .; acixe © Cos œ - (Ajax \u20188 e|Vanada C 400 25V 3 y gi 3: \u2018 \u2018 To tions sans tendance précise ce matin ala Bourse de Montréal.Alscope 1400 145 145 145, PARIS (Reuter) \u2014 Le na- |Écodrich 3500 63e 62V2 6374 +1à |Waikers P 30 Io 264 214 \u2014 a) Midi, le dollar des Etats-Unis midi, le dollar canadien a athurst Paper a augmenté d'un int à 25 : nfhonian 4 V2 + .; + oodyear Ve 46Va Warn Lam 2500 35% 35% 35% \u2018| était i 5 à od 3 de 35 à 255 p g point a et Alcan, lame 2150 7 18 ; 12 poléon, ancienne pièce d\u2019or Granby 100 ie za 2s \u2014 % w if ol BH oe Fra Bet \u201c était inchangé À $1.07 31-32 baissé de 1-64 à .93 5-8 en de- 8.; aker - ise ¢ ; a 165 2 Wesths 15800 45% 432 45% +22| en devises can s.gt: éricai DuPont a avance de 's a 36!'2 ot Labatt.de 's a 171s.|Barvallee 1000 3, 3, francaise de 20F, vaut 48.20F let A P 2400 28% 28's 2814 + '4 {Woolwth 3500 2012 20% 20% HH La liv a agiennes sauté Vises americaines, .Banque Royale a augmenté de i» a 685: \u20188 lplack Riv 1500 152 15% 15% au marché libre de l'or fran- |Gt Nor Ry 200 503 50% 50% + Va |Xerox Cp 27000 166% 164Ve 16494 +212) La livre sterling est restée La livre sterling a baissé 10.| de \u2018zu + Cannon 1000 282 28% 2842 T3V2.Cais, Gulf Où 3700 587 58% 5834 + VaiZenith R° 5400 51 302 50% + ei à $3.01 1-2.de 1-64 à S2.79 7-32 Dominion Textile a baissé de '4 à 22'4 et Canadian {Carbec 12500 3942 38, 3% + Va Ls Co Heinz 760 28V 284 2814 + Va i : : .; Lan .So ; ; | Cassiar 400 51434 1434 143% L'aigle.pièce americaine ;Homestk 1000 39 3858 38% + le Breweries, de \u2018a à 6!:.Noranda a baissé de 's4 a 48'3 et |Cessland 1400 360 360 360 +5 de $20.vaut 124.80 HonyweH 4400 58% 572 58% +14 Husky Oil de 's a 113s.Brinco a baissé de 5 cents a $4.75.|Chemaloy 600 Tie Tis 116 \u2014t Ce TT TT Mouse in à Be, Br ° A la Bourse Canadienne.Cessland a gagné 5 cents a $3.60.| Chipman 1500 30% 2 36/3 \u2014J LONDRES (PC) Cote ing Rand 1600 15% 34% $5 3 sq ! Copstrm 1000 Sa Sa Sh2\u2014 2 « : ; TX ns m Bd'à 835a 8414 +1 Zz 1 Aus Ventes Haut Bas Midi, Ch'ge Handy Andy 200 $4% 63% 63s \u2014 vs, 2 Lease 300 2 3 2 +1 de l'once d'or fin en devises Interiake 200 20a Je 2 oe i 4 100s 1014 \u2018Hawk Sid 200 410 410 410 | Dumont 10 6 2 américai un Va Alcan 2700 $28% 28% 28% + 'a{Hud Bay SD $683 6834 68% \u2014 a, Equity Ex 1500 70 70 70 américaines au marché libre \u2018int Harv 4100 3476 2494 3475 Fa Alcan #4 pr 100 33612 % 36/2 + Va HBC 200 $15 15 15 (Fab ne 3 Boa \u20141a de Tor européen: $35.14 a Int Nick 100 76% 75% To +, un oma da 2444 2444 Husky Oil 3000 S1136 11% 1114 \u2014 va Futurity 1 13 13 \u2014 2 l'achat et $35.16 a | t n sp a a \u2014 \u2018a! Asbestos 100 $192 192 19V2 \u2014 va.Husky C pr 100 $543 5434 5494 \u2014 1, Futurity 3800 67 6 6 \u2014 iachale 16 à la vente.int Tel T 13500 64% 64's 64/5 \u2014 i e Al Sug 100 S9Us So 9e+ \u2018a imp Yb P7120 S13.1304 13s |Fielity 1500 58 S55 58 Prix de l'once Troyes d\u2019or [Johns mM 300 4614 4578 46Ya Bank Mont 275 $543% 54/4 54V7 lind Accep 780 S2l'a 21Vs 219 + 7, Glacier 00 6 6 6 \u2014 Vai 4 la Bourse londonienne des Kays Rth 2600 2594 249 253 + \u2018a| Bank NS 25 $632 -63V2 53V2 + Vi'inld N Gas 600 $8% 8% 85a + Lg Glen Lake 900 149 149 149 +1 : © ourse lo 1\u20ac CS |Kennecot 3800 3444 337s 34Va + Vu Bang CN 50 $54 54 54 + W\\Int Nickel 430 $822 8134 822 + 3; Int Norvaile 316 73 23 23 lingots: $35.14 2-5.251 shil- [Kresge 600 3955 39/4 3956 + 1-2 | 3ang PC 75 $41 4) at \u2014 YalInt Util 240 $24% 242 24Va |Jaines Bay 600 17 17 17 + ta lings.9 \u2019 Lib McN L 800 9% 9% 9% \u2014 Va\u2019 ° Bath Pe 199 2 25 25 +! \u2018Labatt 205 $17'% 17% 1714 + y, Lemieux 45000 3 5, 5] ings, 5 pence.Link Beit 200 34% 34% 34% ; 0S 0 1 io Pe a : 51 51 +1 (Loblaw B 135 $8% 8% 8% \u2014 Ve|Loyanna 13 an a a e sell Phone 2250 Sages 45% 45% \u2014 Va Mar Tel 277 Su 2% 12% «| Massval 2000 La 7 ns e I nn ell rts 4 + - ckinne Bowmer Pr 100 $49%7s 49% 7 ve Corp ee a on Tot va, Mid Chib 500 14 14 14 + Brazil 200 $93 93% 9% + Le Noranda 116 $4BV2 484 48V2 { Midepsa 600 275 265 275 +5 | I ue Srince 1870 460 470 470 Ogilvie 170 $1234 1234 1234 \u2014 vi | Mistango 700 14/7 147 14/2 \u2014 a CAE 100 8734 734 7% \u2018Pac Pele 900 $9% 9% 97 + ve Moly Hill 2000 25 24 24 Can Cem a Ba 36 38 Pow Corp 100 S97%e 97e 97 | east 5800 n x » ; .Can Iron 17% 175e QN Gas 100 $10% 1094 1034 ennbec 5 \u2014 1 Cdn Brew 700 $62 62 6Vz2-\u2014 Ya Que Phone 150 $1734 173 2, !Peso Silv 50 © 9 9% \u2014I Î CBr Al A 200 SI8 18 18 Rio Algom /34 S24% 29% Jas + spi Phoenix C500 325 325 32% or en main enant C Imp Bk C 175 $5634 56V2 56% + YaiRothmans 225 $24% 24% 24% \u2014 Ya; Pitt Gold 1000 32 3V2 3 Clog, M8 8p fo fous Heal a ft 0 CT De ae MIE intéré ui ow 9 +WTrCan pl 2087 277 27 + Mi otas da 1342 T4 1 i t \u20ac 7 \u2018 , , 4, ! § p Marcon! 80 os 450 4 walk ow 165 es Ru 2814 \u2014 Ma queen Joo 200 % 200 +2 un 1 ere accr a C Tire A 600 512% 12% 12/4 \u2014 7e \u2019 4 2304 2304 + 36 Rancheria 1500 23 22 21 \u2014I Cominco 210 $33% 33% 333 + \u2018a : \"RA Pete B 300 150 150 150 Con Paper 85 S3694 36% 36% Canadienne \u2018Rusty Lake 3000 11 102 1042 \u2014 Va; gel, wwe Shun\u201d EH ist Seag 29 \u2014'a - Sapawe .\u2014A Dofasco 390 $214 21% 21% Industrielles S Dufault 500 72 7Va hz ! Dosco 100 $8% 894 84 \u2014 \u2018a, Am Met ent 400 200 195 200 \u2014+3p |Stairs Expl 1000 132 13Va 13Va Dom Text 50 $2514 25; 25/4 \u2014 Va Blue Bon 200 295 295 295 +5 |Sturgéon 500 60 6 60 | Domtar 280 $17V 1714 17 D Oilcloth 435 $14% 14% 14/2 \u2014 Va Talisman 500 43 43 43 +5: du Pont 50 5362 36/2 36V2 + VA Frigistors 00 41 41 41 \u20143 |Tib Expl 4000 5 5 5 Falcon 305 $82V2 822 B22 +1 |Kodiak P2110 170 165 165 \u20145 |Titan 2000 6 46 G Dynam 160 S51Y2 S1Va 51/2 +84a;Lamontag A 200 $12V7 122 122 Waite Dutaut 500 30 30 Glengair 160 145 145 145 \u201410 {Que Ph 55 200 $16%a 16Va 16% \u20141l4 West Hilt 3000 55 54 TNL IMINTY FONDS MUTUELS ital apita | | \u2018a | C vez-le men gracieuseté d INVESTMENTS ton ve.! ; | onser ez- S precieuse e ° gracieuseté de i| Les prêts de la BEI ont servi à donner de l\u2019ampleur || 353 Dalhousie Ottawa et à moderniser les installations de milliers d\u2019entre- : .: » : .\\ : \u2019 : 2 Canadien: Offre Dem.European Growth Fund 6.05 6.61 Mutual Income Fund 5.69 6.22 prises canadiennes afin qu\u2019elles puissent satisfaire à Conscient de l'augmentation générale Adanac Mutual og 239 261 Executive of C Lio 622 ef; Nat Resources S98 5% la demande de produits et de services.Nous vous anadian mpoun 3 2 .2 .atrusco ,1 , 0 ° ; .I All Canadian Dividend 8.02 879 Federated Growth Fund 5.46 597 One William Street 14.30 | invitons à discuter des besoins financiers de votre des taux d'intérêt, le gouvernement du Québec American Growth Fund 4.68 31 Fonds Collectif 8\" ê.31 Sse Radisson R.1 4.24 4.66 | entreprise avec nous | Andreae Equity 3.00 3.28 onds Coliectif \u2018B\u2019 .3 egent Fund Ltd.6.98 7.63 .° .; Associated Investors 28 250 Fonds Sous TA ae 7.81 Sav.& inv.{fret et Rev) 837 6.96 | vient d'accroître à 514% le taux d'intérêt & eaubran Corp.onds jardi - ! Timed Investment Fund 5.89 6.34 ' Canada Growth, Fund 319 5.70 Fonds Desjardins 'B' a2 0.56 ; United Accumulative 8.01 8.75 i d 1 bli .' Canada Securi xd .5.20 raser Fun .niversal Sav.uit 4.76 5.20 | Can.Gas & Energy pid, 9.60 10.52 | GIS (Compound) 709 7.75 York Fund of Canada 3.00 3.26 BANQUE : e toutes les 0 gations d épargne du Québec.Cdn.Investment F.xd 3.58 393 ! GIS (Income) 3.38 3.69 Etats-Unis: | Cdn.Trusteed income 4.57 4.99 Growth Equity 4.32 4.72 Affiliated Fd.Inc, Com.791 8.56 \u2019 ; Canafund Co.Ltd.xd 4563 47.91 Growin Oil & Gas 12.42 Boston Fund 866 345 IE n EXPANSION Champion ot Canada .26 6.86 Guardian Growth 4.27 4.64 Bulloch Fund Ltd.13.30 14.58 { Collective Mutual Fund 5.15 5.60 Investment Growth Fund 7.91 8.59 Dividend Shares 3.16 3.47 Commonwealth Inter.xd 9.10 9.97 Investment int Mutuel 505 5-43 Rrevtus Fund Xd ional 1h00 1258 INDUSTRIELLE Corporate Investors 5.11 5.59 nv, Mutual o nada , .eystone Internationa B 4.; .Divers.Income \u2018A 123 133 Keystone of Canada 682 7.49 Keystone Custodian K-2 571 6.24 Pour obtenir à ce sujet de plus amples renseignements, Divers.Income \u2018B 489 537 Le Fonds PEP.382 31s Keystone Custodian 1, 18.67 2037 FINANCEMENT A TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES voyez votre courtier en valeurs mobilières, votre banque, Dom.Compound Fund 3.98 4.23 Leverage X ., yston ustodian S-4 4.A .ra ; Dom.Compound Non-Res.3.81 414 Moison M.Fund 351 3.58 Manhattan Fund 716 8,49 OTTAWA, ONT.: 350, avenue King Edward \u2014 Téléphone.232-5789 votre caisse populaire, ou votre société de fiducie.+ Dom, Div.Fund 2.98 324 Mutual Income Bond F.5.31 555 Putnam Growth 10.15 11.09 ! oe \u2019 GOUVERNEMENT BU Guéaec Dominion Equity 5.34 5.56 Mutual Accumulating 4.79 5.24 Research Inv.; 11.89 12.99 ?a Dynamie Fund 11.89 12.01 Mutual Bond Fund 8.22 8.59 Television Electronics 8.27 9.01 - Re PR Pa [aN M Grange-étable détruite par le feu à Earlton EARLTON \u2014 (DNC) Une conflagration survenue sur la ferme de M.Adrien Baril, à Earlton, a entièrement détruit une grange-étable et tout son contenu, y compris quatre veaux.M Baril étant invalide, c\u2019est son épouse et leurs enfants qui font le gros travail de ferme.Mme Baril était occupée à l\u2019extérieu avec quelques-uns de ses enfants quand une de ses filles se précipita vers sa mère pour lui dire que de la fumée s\u2019échappait de la toiture de la grange.Mme Baril appela en toute hâte la brigade des pompiers volontaires, qui combattirent le feu et réussirent à épargner la maison familiale, située à quelque distance seulement de la grange incendiée.Un pareil incendie s'était déclaré il y a à peine cing ans et avait détruit les bâtiments.La grange - étable détruite tes jours derniers était évaluée à $15,000 et n\u2019était protégée que par une assurance de quelque $7,000.La famille de M.et Mme Baril compte 10 enfants.Il semble que c\u2019est le foin pressé qui aurait provoqué l\u2019incendie.Election chez les Lacordaire de Cornwall L'assemblée annuelle des membres du cercle Lacordai- re Cornwall a eu lieu dimanche, à 8h.au centre d'accueil, 9094 Chemin de Montréal.Les membres de l\u2019exécutif élus\u2019 pour la nouvelle année sont les suivants: M.Odi- nas Côté, président; Mme No- ëlla Jalbert, vice-présidente; Mme Gérard St-Amour, secrétaires Mme J.-P.Charbon neau, trésorière, Mile Flo rence Quesnel, publicitaire; M.Gérard St-Amour, président du comité d\u2019éducation; M.Hermas Campeau, direc- Mlle Hélène Barrette, directrice de prévention.L'aumônier du cercle est le Père Yvon Royer.11 reste encore quelques vacances à compler au sein des sous-comités.Elles le seront dès la première assemblée du nouvel exécutif.Vol d'un radio à Cornwall CORNWALL \u2014 Un vol par effraction a été perpétré au garage municipal du canton de Cornwall, à St-Andrew, dans la nuit du dimanche à lundi.M.Bernard Murray employé à cet édifice, a déclaré que son radio transistor, d'une valeur de 65 dollars, avait été enlevé de la bâtisse dont la porte a été forcée par les malfaiteurs.L'agent Hall Hamilton de la SPO de Long - Sault fait enquête.Quatre autos volées en quatre jours CORNWALL \u2014 Une automobile a été volée lundi, à Cornwall, portant à quatre le nombre de voitures volées en autant de jours dans la ville de la Voie maritime.Les trois autres ont été recouvrées depuis.Le propriétaire, M.Ross Bingley, du 503 rue McConnell, a rapporté à la police vers 5.15, lundi après-midi que sa voiture, une Chrysler 1966, blanche, était disparue, devant la boutique où il travaille, à Bingley Steel Works, 40 rue William, Cornwall.Le véhicule porte les plaques de l\u2019Ontario, K 10231.LES \u201cNOUVELLES MATHEMATIQUES\u201d \u2014 Quelque 140 professeurs du niveau primiaire ont assisté à la première session d\u2019un cours de mathématiques élémentaires pour élèves de la première à la sixième années, samedi, à Cornwall.Cette série de cours, qui se poursuivra jusqu\u2019au ler avril, est sous l'égide de la Commission des écoles séparées de Cornwall, Elle permet de mettre a l\u2019essai un nou- veau systéme d\u2019enseignement des mathématiques au moyen de figures géométriques conçues à cet effet, Notre photo nous fait voir Mlle Laura Sabourin, de Cornwall, (au centre) discutant de cette nouvelle méthode avec Mme Katharine Campbell, de Manotick, M.Edwin Kelly, de Hawkesbury, et M.Alexandre Deschamps, d\u2019Alexandria.{Photo Gosling, Cornwall) [1 CARRIERES EMPLOIS | \u2014 STENOGRAPHES $237-$354 DACTYLOGRAPHES $231-$272 ministères de l\u2019Etat Ottawa-Hull \u2014 Aucune expérience n\u2019est requise \u2014 LES TRAITEMENTS INITIAUX sont proportionnels à la compétence.! EXEMPLES: Les sténographes qui ont complété les études secondaires, mais qui ne possèdent aucune expérience, recevront un traitement initial de $269 par mois, et ceux qui possèdent trois ans d'expérience, $280 par mois.On accordera des relèvements semestriels de $10 par mois jusqu'à concurrence de $312 pai mois.Les dactylographes qui possèdent deux ans d'expérience et qui peuvent taper à une vitesse nette de 40 mots à la minute recevront un traitement initial de $247 par mois.On leur accordera des relèvements semestriels de $8 par mois.Les candidats pourront subir l'examen pratique en anglais, en français ou dans les deux langues.Pour obtenir tout renseignement supplémentaire ou des formules d'inscription, adressez-vous IMMEDIATEMENT aa LA COMMISSION DU SERVICE CIVIL 122, RUE BANK, OTTAWA Les sténographes doivent mentionner le numére de concours 88-502; les dactylographes, le numéro 68-503.NOUVEL EXECUTIF \u2014 A la suite du congrès annuel de l\u2019unité pédagogique régionale no 1 de Cornwall, à l\u2019école Immaculée-Con- ception, les personnes suivantes, de gauche à droite, ont été élues aux trois principaux sident.I CARRIERES EMPLOIS | | SERRE 12404 postes de l\u2019exécutif: M.Jean-Guy Gauthier, premier vice-président, Mme Hilda Roy, deuxième vice-présidente, et M.Jean Matte, pré- d'Ottawa à Hawkesbury ADJOINTS AU BUREAU DE L'AIDE EXTERIEURE $5,059-$5,560 Bureau de l\u2019aide extérieure OTTAWA On demande des commis expérimentés pour aider aux travaux d'administration que comporte la préparation des programmes de formation destinés aux étudiants venant de l'étranger en vertu des programmes canadiens d'assistance technique aux pays en voie de développement.On peut obtenir tout renseignement supplémentaire et des formules d'inscription en s'adressant à un bureau de la Commission du service civil du Canada, à un Centre de main- d'oeuvre (autrefois appelé Service national de placement) ou à un bureau de poste.Veuillez mentionner le numéro de concours 66-5212.Les inscriptions doivent être reçues au plus tard le 31 OCTOBRE 1966.Récents diplômés d'université une carrière intéressante et stimulants vous attend à la fonction publique du Canada comme AGENT DU SERVICE EXTERIEUR ADMINISTRATEUR STAGIAIRE © Economique et ® Finance statistique ® Administration © Histoire ou archives générale © Analyse de la ® Administration du gestion personnel ® Analyse commerciale et industrielle EXAMEN D'ADMISSION le 19 octobre à 7h.du soir EXAMEN DU SERVICE EXTERIEUR (à subir, en plus de l'examen d'admission) le 20 octobre à 7 heures du soir Cos deux examens se tiendront à l'endroit suivant: ACADEMIE DE LA SALLE (Entrée: Rue Guigues) OTTAWA Remarque: Pour les postes d'agent du sevice extérieur, il faut dix ans de résidence au Canada et de citoyenneté canadienne.Pour les postes d'administrateur stagiaire et d'agent du service extérieur, les diplômés qui n'ont pas plus de 31 ans le 19 octobre 1966 ont ie droit de s'inscrire.On peut obtenir des formules de demande d'emploi CSC 100F aux bureaux de la Commission du service civil, aux bureaux de poste, aux bureaux de placement des universités et aux Centres de main-d'oeuvre du Canads (ci-devant bureaux du Service naticnal de piacement.REMPLISSEZ LA FORMULE D'INSCRIPTION et APPORTEZ-LA À L'EXAMEN On pourra en outre remplir une formule d'inscription sur les lieux de l'examen.LES TRAITEMENTS A LA NOMINATION VARIERONT ENTRE $5,220 ot $7,200.POSTES D'ADMINISTRATEURS DES PARCS NATIONAUX DU CANADA Surintendants de parc \u2014 Agents de parc Agents fonctionnels Le service des parcs nationaux offre des postes intéressants qui embrassent de nombreuses facettes de l\u2018administration, et des occasions rares de se tailler une carrière d'avenir.Plusieurs postes sont vacants à divers parcs nationaux, à divers bureaux régionaux et à Ottawa.Les fonctions de ces postes exigent des personnes énergiques et pleines d'allant qui y voient une occasion exceptionnelle de rendre au public des services marqués.Les traitements varieront de $5,850 3 $12,200 par année, selon l'expérience et la compétence des candidats.Les demandes de renseignements et les formules d'inscription CSC 100F doivent être adressées comme suit: COMMISSION DU SERVICE CIVIL DU CANADA, Ottawa 4, (Ontario).Veuillez mentionner le numéro de concours 66-364 On demande des STENOGRAPHES EXPERIMENTES \u2018pour DIVERS MINISTERES DE L'ETAT Ottawa-Hull $4,216-$4,633 On exige au moins trois années d'expérience connexe ou les études secondaires au complet et deux ans d'expérience.Des études plus avancées pourront tenir lieu d'une partie de l'expérience requise, : Pour obtenir tout ranseignemant supplémentaire, veuillez vous adresser à la Commission du service civil, pièce 500, édifice Jackson, 122, rue Bank, Ottawa 4.Les intéressés doivent s'inscrire IMMEDIATEMENT.Les nominations se feront dès qu'il se présentera de candidats com- pétants, Veuillez mentionner fe numéro de concours 66-504.NE A mon (Photo Gosling, Cornwall) Une délégation de la Jeune chambre HAWKESBURY \u2014 La prochaine assemblée de la Jeune chambre de Hawkesbury aura lieu le lundi, 24 courant, au chalet du club de golf Aben Akil.\"4 h LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 18 OCTOBRE 1966 \u2014 13 Systeme de détection infra-rouge mis au point par le ministére SIOUX LOOKOUT \u2014 Le ministère des Terres et Forêts de l\u2019Ontario vient de mettre au point un nouveau système de détection des foyers d'incendie à l\u2019aide de rayons infra-rouges.Il s\u2019agit d'une primeur au Canada, et probablement en Amérique.Ce système, expérimenté au cours de l\u2019été à Sioux Lookout, a pu déceler de latents foyers d\u2019incendie qui jusque- là échappaient à toute détection, comme par exemple un minuscule brasier logé depuis plus d\u2019une semaine dans le tronc d'un arbre mort.L'expérience a été vérifiée vers la fin d\u2019août alors qu\u2019un appareil Beaver du ministère survolait une région à l'ouest de Red Lake.L'appareil de détection, de la grosseur d\u2019une gousse d\u2019ail, est attaché au bout de l\u2019aile de l'avion.Quand l\u2019avion passe au-dessus d'un foyer de chaleur, une lumière rouge s\u2019allume.Dans le cas présent, l'observateur nota l\u2019endroit précis d'où venait ce signal et même si aucun signe de feu ou de flamme n\u2019était visible, l'appareil de détection continua à signaler sporadiquement un foyer latent d\u2019incendie.A l'aide de photographies prises de l\u2019avion, on a pu confirmer la présence La carpe, bonne à manger, si on sait la cuire PARRY SOUND \u2014 Un étrange poisson, pesant 24 livres, mesurant 36 pouces, et âgé d'au moins 20 ans, a récemment été apporté au personnel du ministère des Terres et Forêts, à Parry Sound.Ses barbillons et ses écailles ont aidé les experts à décider qu\u2019il s'agissait d\u2019une grosse carpe.Cette espèce, quand elle est installée dans un endroit, peut y causer la disparition de poissons plus intéressants.La carpe a une origine asiatique.Les premiers Européens la transplantèrent dans nos eaux, espérant qu\u2019elle garnirait bien leurs tables.Trouvée en abondance dans nos eaux depuis un demi-siè- cle, la carpe est un poisson recherché en Europe.À l\u2019époque des monastères, les moines faisaient leurs bons vendredis avec ce poisson et le servaient dans les grandes occasions.Elle est bien vue en Italie où elle est supposée se nourrir de la larve des maringouins, y diminuant les risques de malaria.Malheureusement, nous avons perdu les bonnes recettes de cuisine qui rendaient ce poisson délectable.Les Juifs, qui en sont friands, doivent trouver que nous manquons quelque chose.Tous ceux qui savent l\u2019apprêter sont unanimes: c'est un mets fameux.d\u2019un léger Dbrasier dont devaient se développer, une couple de jours plus tard, des flammes qu\u2019on a pu éteindre facilement, grâce à cette découverte sensationnelle dans le domaine de la prévention.Le ministère avait poursuivi des recherches sérieuses depuis 1962 sur le sujet.L'sp- pareil de détection à l'aide de rayons infra-rouges, à point par une compagnie d'Ottawa, répond bien au souci du ministère de toujours aller de l'avant pour préserver nos forêts.*.Risque de maladie pernicieuse qui menace les pins MAPLE \u2014 Les fomès et tenthrèdes s'apprêtent à envahir les plantations de pin du sud- ouest de l\u2019Ontario, menaçant d'anéantir ou d\u2019endommager le pin à moins d\u2019extrême prudence et de précautions spéciales à l\u2019époque de l\u2019amincissement et du repiquage.Communément désignée comme la carie des racines, les fomès peuvent faire mourir le pin rouge, blanc ou d'Ecosse, le mélèze européen, l\u2019épinette de Norvège et le cèdre rouge de l'Est.Les premiers signes d\u2019infection apparaissent ordinairement deux ou trois ans après qu\u2019une plantation a été amincie.La crête de certains arbres paraît plus clairsemée et les aiguilles tournent au brun jaunâtre.On peut détecter le mal dans les bourgeons qu\u2019on trouve à la base des arbres morts ou dépérissants, en dégageant la mousse qui les entoure.Certains de ces bourgeons ne sont pas plus gros que des boutons; d\u2019autres ont la taille de bractées de plusieurs pouces de diamètre.Ces bourgeons dégagent des spores ou cellules reproductrices à l'année longue, excepté quand ils sont couverts de neige.Le personnel du ministère traite ces arbres atteints de la façon suivante: 1\u2014Amincir souvent et de préférence tard dans la vie de la plantation; 2\u2014éviter la coupe d'arbres, car les souches deviennent des foyers de propagation; 3\u2014utiliser des produits chimiques contre toutes les souches, une opération qui s\u2019impose pas plus de quatre heures après la coupe.Le meilleur produit chimique, à cet effet, est le nitrite de soda (pas le nitrate).Il est facilement procurable et coûte environ $9.00 les 100 livres.On mêle le nitrite à un gallon d\u2019eau et on applique aux souches.Un gallon suffit pour soigner 75 ou 100 souches.On peut ajouter de la couleur à la solution pour indiquer les souches qui ont été soignées.Le président de l'organis- me, M.Raymond Lacroix, à laissé savoir que le but de l'assemblée était fixer les derniers préparatifs en marge de la vente annuelle d\u2019ampoules électriques de la Jeune chambre, vente qui aura lieu le 26 courant.Lors de la réunion de lundi prochain, la Jeune chambre de Hawkesbury sera l\u2019hôte | d'une délégation de la Jeune chambre d'Ottawa.2 CHIROPRATICIEN Jean-Robert GAUTHIER, d.c.445, rue Cumberland OTTAWA (angie Besserer) 232-5272 cs CO-OP NOUVEAUX TAUX D'INTERET SUR L'EPARGNE | EN VIGUEUR (depuis le ler octobre 1966) par année, sur l'épargne; intérêt 1 calculé sur le solde minimum du trimestre de l'année civile et com- 2 O- le 31 décembre.(A ce taux, vos épargnes font plus que doubler en 13 ans).Ce sont des dépôts à demande; vous pouvez retirer en tout temps.Retraits en espèce, jusqu'à $100, séance tenante.PRETS SUR HYPOTHEQUES DE LA CS CO-OP lorsque disponibles, maintenant à 7% par année.Le taux d'intérêt de la CS CO-OP sur les prêts PERSONNELS et les prêts SUR BIENS MEUBLES est maintenu à 1.2%, intérêt simple, par année, y compris la protection de l'assurance-vie sur le solde non remboursé.sur cette partie de vos dépôts qui excède la somme de $10,000.Cet intérêt est aussi calculé sur le solde minimum du trimestre de l'année civile et composé annuellement.(Des avantages encore plus grands pour les dépôts plus considérables).Service de retenues sur la paye par CS CO-OP.Venez nous consulter dans notre nouvel édifice de la CS CO-OP, au 400, rue Albert, juste à l\u2019ouest de Ja rue Lyon.LA COOPERATIVE DE CREDIT DU SERVICE CIVIL LTÉE La plus grande coopérative de crédit au Canada VINGT-NEUF MILLE MEMBRES \u2014 ACTIF DE VINGT-TROIS MILLIONS Téléphone: 237-2480 Lundi au vendredi, de 10 h, à 4 h.NOUS REGRETTONS mais ces services et facilités ne sont offerts qu'aux fonct onnaires d'OHawa = Vivez donc! reader épargnez.royalement pour réaliser votre rêve LE VOYAGE DE VOS RÊVES, la croisière dans les mers du sud, la voiture de l'année, des vacances de ski dans une station chic, tout ça est à votre Par l'épargne.Commencez dès maintenant.Ouvrez un compte d'épargne à la Banque Royale.L'intérêt vue d'oeil.Et la Banque Royale est le fera grossir ortée BANQUE ROYALE l'endroit tout indiqué, car il y a une succursale tout près de vous, Procurez-vous, À toute succursale de la Banque Roysie vos Passeports et vos Livrets-Frimes pour '@XP O67 . f # i his 1§ \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 18 OCTOBRE 1966 L'état d'alerte est proclamé à Hawali après le séisme au Pérou HONOLULU (PA) \u2014 Hawaii est en alerte aujourd\u2019hui- à la suite du violent séisme qui a ébranlé le Pérou et qui a soulevé un puissant raz de marée qui se dirige vers Hawaii.dans le Pacifique et en Asie.Un aide a révélé que rien ne serait changé à l'agenda prévu pour la visite du président américain qui doit partir ce matin pour la Nouvelle-Zélande.che et les petites embarcations ont pris le large pour plus de sécurité.A Crescent City, en Californie, où un raz de marée géant avait dévasté le quartier des affaires A Honolulu, le transatlantique norvégien Bergensfjord a quitté le port el pris la haule mer.La Croix-Rouge américaine a ouvert des abris sur Loutes les \u2018îles de l'archipel d\u2019Hawail, et PEPIN L'alerte a été donnée juste au Les ports de la côte ouest des \u20acL tué upe vinglaine dé per- los À équipés de lits et de nour-| 3 moment où le président Johnson Etats-Unis ont été avertis de se sonnes efy mars 1964, \u2018les habi- riture.i et son épouse sont arrivés à Llenir sur le qui-vive ce matin.tants ont reçu l'ordre de se ré- De 3,000 à 4,000 personnes onl ; Honolulu, première étape du Les cotres de la garde-cotière fugier à au moins cing'pâtés de été évacuées des lerres basses î voyage qu'ils entreprennent américaine, les bateaux de pê- maisons de la côte.de Californie, dans les localités : de King Salmon, Samao, Fair-| i k h | haven et Manilla, situées près 3 = d'Eureka et de Urescent City.i Le ra CO e a a n d u e | n ÎÏ ra Bien qu\u2019aucune évacuation n'ait été entreprise dans etl A de Washinglon, l'alerte a ét È entra I n e a e rmetu re donnée dans toutes les villes de & ; e 1a- côte.toutes les banques au Liban BEYROUTH (AFP) \u2014 Début d\u2019une semaine cruciale au Liban où le krach de la banque \u2018\u2018In- tra\u2019 a par une réaction en chai- ne, entraîné la fermeture provisoire de toutes les autres banques ainsi que de la Bourse de Beyrouth.Mesure et spectacle sais pré- cédent dans le monde: lundi matin, les 150 établissements bancaires de Beyrouth sont gardés par des cordons de troupes, qui en interdisent l'accès au public.La catastrophe financie- re qui s'abat ainsi sur le Liban fait tache d'huile.Une centaine de maisons de change ont fail savoir ce matin qu'elles ne pouvaient reprendre leurs opérations, leurs avoirs étant bloqués en banque.Aucun chèque n\u2019est plus accepté.Aucune devise étrangère ne peui plus être cotée sur la place.Le gouvernement avait siégé hier soir et entendu notamment M.Philippe Takla, ministre des Affaires étrangères, revenu en hâte de New York où il assistait à l'assemblée générale des Nations unies.M.Takla est également directeur de la banque centrale.C\u2019est au cours de cette réunion de Cabinet qu'a été décidée la fermeture temporaire Des objets de convoitise pour les philatélistes LONDRES (PA) \u2014 Certaines erreurs dans les timbres émis pour commémorer le 900e anniversaire de la bataille de Hastings ont fait de ce timbre un objet de convoitise de la part des philatélistes.La trouvaille la plus intéressante jusqu'ici a été une feuille de 120 timbres de quatre cents où il manquait une des neuf couleurs.M.Cyril Harmer.commer- cant philatélique, qui a acheté les timbres dans un bureau de poste de Londres pour la somme de $6, a déclaré: \u201cIl est probable que je réaliserai $15,000 ave ces timbres, si l'on ne trouve plus d'erreurs semblables.\u201d A Parkstone, dans le Dorset, M.Richard Sweet a remarqué que la tête de la reine était absente sur des timbres de un shilling et trois pence.Il a immédiatement vendu six de ces des banques et annoncé que la banque centrale était chargée de pourvoir les dites banques en disponibilités.De son côté, le conseil d'administration de la banque \u2018In- tra\u201d se réunissait au cours de la nuit pour examiner la situation.Prenant acte de la décision du gouvernement, il réclamait pour l'\u201cIntra\u201d, le bénéfice des mesures prises par celui-\u2019 ci en faveur des autres banques, en avançant que toute mesure qui ne serait pas générale serail inefficace.Les dirigeants de la banque ont également tenu à préciser qu'ils restaient en contact avec : M.Youssef Beidas, fondateur et ancien directeur de la banque \u201c (relevé la veille de ses fonc- \u2018 tions) qui se trouve acluelle- : ment aux Etats-Unis où il s'efforce d'obtenir des concours financiers.Ce qui donnerait corps aux rumeurs circulant Hier à Beyrouth selon lesquelles la \u201cBank of America\u2019 s\u2019intéresserait particulièrement au sort de Ja banque \u2018\u2018Intra\u2019\u2019.la grande banque libanaise com- timbres pour la somme de $150 mencent à se faire sentir à l'é- à un homme qui attendait aussi pour acheter des timbres.Le ministère des Postes a émis vendredi 197,000,000 de ces timbres dans les bureaux de poste de la Grande - Bretagne afin de marquer l\u2019anniversaire de l'invasion Guillaume le Conquérant et sa victoire sur les Anglais.tranger.La filiale londonienne de !l\u2018\u2019Intra\u2019\u201d a annoncé ce matin qu\u2019elle fermait ses portes.l\u2019\u201cIntra\u2019\u2019, qui avait manifesté l'intention de poursuivre ses opérations, s\u2018est vu signifier ce normande par matin par le conseil de contrôle des banques de ne pas ouvrir ses guichets.Les conséquences du krach de La succursale parisienne de | en Alaska, le personnel de secours est sur le qui-vive.Le shérif du comté de Clatsop, en Oregon, a ordonné l\u2019évacuation de toutes les localités côtières et de toutes les terres basses siluées autour d'Astoria, à l'embouchure du fleuve Columbia., Nulle part, les autorités unt pu évaluer l'intensité du raz de marée ni l'heure à laquelle il \u2018frappera.Le président Johnson et Mme Johnson ont passé la nuit au sixième étage de l'hôtel Royal Hawaiian, près de la plage de Waikiki.Dans le passé, au cours d\u2019alertes semblables, les pensionnaires des hôtels de Waikiki devaient simplement s'abstenir de se rendre au rez de chaussée.Alerle M.Bill Moyers, secrétaire de presse.de la Maison Blanche, a déclaré qu'il était entré en communication avec les autorités météorologiques de la marine el il a déclaré qu'il ne semblait pas y avoir de danger.Toutefois, les sirènes côtières ont commencé à se faire entendre à Hawaii vers 8 h.30 hier soir, mettant ainsi officiellement : Pîle en état d'alerie.L'archipel a été en état d\u2019a- i lerte plusieurs fois dans le passé, mais les vagues n\u2019onl jamais été très élevées, excepté en 1960.A cetle dernière occasion, un raz de marée géant, soulevé par un séisme au Chili, avait semé la ruine dans le quartier d'affaires de Hilo, capitale de l\u2019île d'Hawaii, à 200 milles au sud d\u2019Honolulu.et avait tué 62 per- \u201c sonnes.nn tan a 0e i L ?£ Ë 4 olgate 100 chasse la bouche bête! NANTERRE Oral Antiseptic Aanseptique borcal snare ANNO Datamation > Enrayelamauvaise haleine instantanément! Bleus tendres, bleus reposants.jaunes chauds et lumineux.verts frais et clairs ou rouges vifs et fascinants.Plus de mille nouveaux coloris d'intérieur CILTONE satin latex et CILTONE semi- lustré\u2026 Tout un monde de couleurs séduisantes maintenant à portée de votre main .Voyez le marchand de peintures C-I-L, il vous offre le coloris exact de votre désir.La couleur est révélarrice de votre personnalité et les coloris CL sont les plus éloquents.PEINTURES GD iy I la perte d'une usine de $6,000,000 La campagne de dénigrement Selon le maire Marcel D'Amour, c\u2019est le 2 mars que les autorités de la ville d'Ottawa ont entrepris véritablement leur campagne de dénigrement contre le Québec et contre Hull en \u201c particulier.par Jacques GUINDON \u201cNous avons appris avec consternation (we were shocked and dismayed) d\u2019apprendre que vous avez modifié votre décision et que votre usine pourrait être située de l\u2019autre côté de la rivière Outaouais, à Hull, Québec.En effet, le 2 mars 1966, M.L.G.Blackwell, président de la Commission pour le développement industriel et commercial de l\u2019Ottawa métropolitain, faisait parvenir une lettre à la compagnie Texas Instruments Incorporated.Ce dernier déclarait, dans le préambule de sa lettre, qu\u2019il était heureux de voir que la compagnie avait songé à venir s\u2019établir dans la capitale.Le 15 mars 1966, la compagnie TI décide de renouveler le bail de location avec M.Richard Thibault pour une période de deux mois.M.Joyce répond Le 15 mars 1966, M.W.F.Joyce indique clairement que la compagnie TI, écrit une longue lettre à M.Blackwell, en réponse à la sienne du 2 mars.Tout d'abord, M.Joyce indique claire ment que jamais sa compagnie n\u2019a promis à Ottawa qu'elle irait s\u2019établir chez elle.Voici ce qu\u2019il ajoutait: \u201cNos études sont menées par des experts, et dans ces études nous considérons autant d\u2019emplacements que nous le pouvons.Où nous nous ins- talions, nous voulons être de bons citoyens du pays, de l\u2019E- tat, de la province ou du district.Nous n\u2019avons jamais eu l'intention de nous mêler de politique \u2014 ni sur le plan municipal ni sur le plan national.\u201cOttawa, étant une ville semblable à Washington, dédiée à l\u2019éducation et à l'adoption des lois, ne devrait pas être entourée d\u2019un grand nombre d'industries.En construisant notre usine à Hull, nous pouvons en faire bénéficier cette ville ainsi qu'Ottawa et aussi nous assurer de ne pas déplaire aux autorités canadiennes.\u201cJe ne crois pas qu\u2019il soit nécessaire pour vous et le maire Reid de venir à Dallas\u201d.Plus loin, dans sa lettre, M.Joyce ajoute: \u201cJe suis assuré que votre ville bénéficiera du fait que nous construisions une usine a Hull \u2014 autant que si cette usine se trouvait à Ottawa.Nous n\u2019exercons aucune discrimination quant à Vembauche du personnel.On ne considère pas de quelle ville, de quelle province ou de quelle nationalité appartiennent nos employés.\u201cSi, en effet, comme vous le dites le Québec est en passe de se séparer du Canada, il nous faudra reconsidérer notre décision.Advenant une telle éventualité, nous choisirons le meilleur endroit pour notre compagnie\u201d.A la demande même des autorités municipales de Hull, l\u2019ancien Premier ministre du Québee, M.Jean Lesage, envoyait une lettre personnelle à la compagnie le 31 mars 1966.Dans sa lettre, M.Lesa- assurait la comnagnie qu\u2019elle était la bienvenue au Québec et que ses intérêts y seraient protégés.M.Blackwell revient à la charge M.Blackwell ne se décourage pas pour autant puisque le 4 avril 1966, il revient à la charge dans une lettre envoyée à M.Cecil P.Dodson, vice - président de la division des \u201csemi-conductors\u201d de la compagnie TI.Dans cette lettre, il fait tout d\u2019abord allusion a des entretiens téléphoniques qu\u2019il a eus avec M.Dodson.Il souligne ensuite qu\u2019il n'y a aucun problème en Ontario au sujet du personnel féminin appelé à travailler à l\u2019intérieur de trois équipes de huit heures.Puis il dit qu\u2019il est difficile de comparer les salaires entre Ottawa et Hull.\u201cLe salaire minimum en On- \u201cHull semble vous attirer beaucoup et ce, pour diverses raisons.Voilà pourquoi nous aimerions organiser une rencontre a Dallas entre vous (M.Brick Jonsson), le maire Don Reid et moi- même, afin que nous puissions vous prouver qu'Ottawa possède ce que possède Hull, et que ce que Hull peut vous offrir, nous pouvons encore faire mieux.tario est de $1 l'heure.Au Québec, les critéres varient d\u2019une industrie à l\u2019autre.Les salaires les plus bas sont de 80 cents l\u2019heure dans l\u2019industrie du textile.Le Bureau national de placement à Hull m'a dit qu\u2019on ne peut embaucher personne à 80 cents l'heure.C\u2019est done dire que les salaires a Ottawa et a Hull sont les mêmes\u201d.Puis M.Blackwell parle d\u2019une école d\u2019entrainement pour les travailleurs qui existe à Ottawa et non à Hull.\u201cGrâce à une entente les citoyens de Hull peuvent suivre des cours à Ottawa.On devra mettre fin à cette entente, à cause du nombre croissant d'inscriptions venant de citoyens d\u2019Ottawa\u201d.M.Blackwell parle ensuite des syndicats.\u201cSur le plan de l'activité syndicale entre Ottawa et Hull, le concensus d\u2019opinion veut qu\u2019elle soit plus considérable à Hull.J'ai parlé récemment à un homme d\u2019affaires qui a déménagé son entreprise d\u2019Ottawa a Hull.A Ottawa, les employés étaient non syndiqués.Deux semaines après leurs arrivée à Hull, ils furent importunés par les syndicats québécois\u201d.Et dans sa longue lettre, M.Blackwell déclare que le prix pour l\u2019achat de terrain est aussi avantageux à Ottawa qu\u2019à Hull; qu\u2019il y a du terrain disponible, à l\u2019extérieur des limites de la capitale que l\u2019on pourrait acquérir à un prix raisonnable; qu'\u2019i] serait facile de se trouver un local temporaire à Ottawa avant de construire l\u2019usine.Le maire D\u2019Amour intervient Au cours du mois d\u2019avril, le maire de Hull, M.Marcel D\u2019Amour, téléphone à M.Dodson, de la compagnie TI, au Texas, lui offrant de se rendre à Dallas afin de réfuter les arguments invoqués dans la campagne de dénigrement contre le Québec et contre Hull en particulier.A cette campagne de dénigrement aurait participé, semble-t-il, le ministère de l'Industrie de l'Ontario.M.Dodson assure le maire qu'aucune décision ne sera prise avant qu\u2019il ait (M.Dod- a débuté le 2 mars \u2014 D Amour \u201cHull est victime de sa situation géographique, puisqu'il se trouve dans la province de Québec.Essentiellement, le climat actuel au Québec, connu sous le nom de \u201crévolution tranquille\u201d, a provoqué plusieurs idées extrémistes incluant celle du séparatisme.\u201cNous n\u2019avons pas l'intention de nous lancer en guerre (to start a vendetta) avec notre ville-soeur, de l\u2019autre côté de la rivière.Tout ce que nous demandons, c\u2019est la chance de savoir ce qui est si attrayant dans l\u2019offre faite par Hull, et d'établir s\u2019il nous est possible de faire mieux,\u201d disait la lettre de M.Blackwell.son) visité Hull au début du mois de mai.Le 6 mai 1966, le maire Marcel D\u2019Amour envoie une lettre à M.Dodson lui rappelant son engagement.Le 21 juillet 1966, la compagnie TI annonçait officiellement qu\u2019elle allait agrandir son usine à Richmond Hill.Son vaste projet de cinq à six millions de dollars pour Hull, elle l\u2019abandonnait temporairement.Le 4 août 1966, dans un quotidien anglais de la capitale, paraissait une annonce dans laquelle la compagnie TI demandait du personnel, à cause de son programme d\u2019expansion.La cause est définitivement perdue L'usine de la compagnie TI aurait été construite sur un terrain de cinq acres, dans le Parc Industriel, au sud-est du boulevard St-Joseph, entre le lac Leamy et la rivière Gatineau.Au début, on aurait eu besoin de quelque 300 employés, mais ce nombre aurait grimpé à plus de 1,000 en deçà de trois ans.Il y aurait eu dans cette usine pour plus d\u2019un million de machinerie.L\u2019usine aurait servi à la fabrication de nouveaux types de transistors, non produits au Canada.Le procédé de fabrication aurait aussi été nouveau et aurait comporté une part élevée d\u2019automation.On aurait fabriqué aussi des instruments électroniques devant servir aux engins spatiaux, notamment pour le véhicule spatial des Etats-Unis, le \u201cMariner Mars\u201d (1969).Le marché visé était surtout le Canada, l'Angleterre et le Marché commun.La moitié de la production aurait été destinée à l\u2019exportation.La compagnie TI a une usine à Dallas, qui emploie 27,- 000 personnes.Elle en a aussi en Angleterre, en France, en Hollande et en Australie.Elle en a ouvert une récemment en Italie.La compagnie emploie au total plus de 53,000 employés.La compagnie TI avait choisi Hull de préférence a Ottawa pour construire une autre vaste usine, pour plusieurs raisons: le coût et la stabilité de la main-d'oeuvre et la disponibilité du terrain; les services alléchants offerts par la ville.Le choix de Huil était donc le résultat d\u2019une enquête approfondie menée par les experts de la compagnie TI.Le programme d'expansion de l\u2019usine de Richmond Hili ne constitue qu\u2019une solution temporaire, qui permettra tout de même à la compagnie de faire face à la concurrence dans le domaine de la fabrication de ce qu\u2019on appelle en anglais \u201csemi-conductor products\u201d.Selon le maire de Hull, la compagnie a pris cette décision afin d'éviter d'être victime de pressions politiques peu propices à son épanouissement normal.Lorsque le climat sera devenu plus serein dans la région d'Ottawa - Huil, peut- être la compagnie TI jettera-t- elle un autre coup d\u2019oeil sur Hull.\u201cJe l\u2019espère de tout coeur, mais je n\u2019y crois gue- re\u201d a commenté le maire de Hull.Le travail sérieux accompli a Hull avant le début de cette campagne Le maire de Hull, M.Marcel D\u2019Amour, a fait aux journalistes une retrospective des événements qui se sont produits depuis le jour où la compagnie Texas Instruments Incorporated a été intéressée à construire une usine à Hull, jusqu\u2019à celui où le projet a été définitivement mis au rancart, à cause de la campagne de dénigrement entreprise par la ville d\u2019Ottawa contre la province de Québec, et en particulier contre Hull.Le 6 août 1965, un représentant de la compagnie TI communique avec le coordonnateur industriel de Hull, M.Ronald St-Cyr, afin de se renseigner si la ville disposerait d'un terrain pour la construction d'une usine.La compagnie voulait sé- {ablir dans la région de d\u2019Ou- taouais.Durant les deux ou trois semaines qui ont précédé la rencontre avec M.St- Cyr, des experts de la compagnie avait visité diverses villes.Le choix de l\u2019emplacement était limité à quatre villes, soit Hull, Ottawa et présumément Smiths Falls et Arnprior.Le 30 septembre 1965, M.Ronald St-Cyr se rend à Dallas, au Texas, où est située l\u2019usine-maîtresse de la compagnie T1 pour s\u2019entretenir avec les dirigeants de la compagnie.On dit alors à M.St- Cyr que Hull est le choix le plus probable pour la construction de l\u2019usine.Le 12 octobre 1965, des représentants de la compagnie TI viennent à nouveau rencontrer M.St-Cyr afin d\u2019obtenir des renseignements additionnels.Le diner annuel Le 19 octobre 1965, au diner de la Commission pour le développement industriel et commercial de 1'Ottawa-me- tropolitain, au Château Laurier, M.Lyle Blackwell annonçait qu'une importante compagnie venait s'établir dans la capitale.Il faisait alors allusions à la compagnie TT, \u201cM.Blackwell souhaitait que la Commission de la capitale nationale annoncerait bientôt la vente d\u2019un terrain de 15 acres pour y établir cette industrie\u201d.a commenté le maire de Hull, M.Marcel D'Amour.Fait à remarquer, M.Eric Thrift, gérant général de la CCN, siege à la Commission pour le développement industriel et commercial de l\u2019Ottawa métropolitain.Selon des renseignements obtenus par Le Droit, M.Blackwell aurait communiqué auparavant avec la direction de la compagnie Ti.11 aurait demandé s\u2019il était vrai que la compagnie avait l\u2019intention de venir construire une usine dans la vallée de l'Outaouais.Ce à quoi on lui aurait répondu que oui.\u201cQuand on connait M.Blackwell, de dire le maire de Hull, on sait qu'il saute vite aux conclusions.Pour lui, ce oui \u2014 par rapport & la vallée de l\u2019Outaouais \u2014 voulait dire Ottawa\u201d.Le 10 novembre 1965.une réunion a lieu à l'hôtel de vile de Hull groupant trois représentants de la compagnie TI, trois représentants du ministère provincial de l'Industrie.Le maire D'Amour et M.St-Cyr étaient presents.A compter de cette date et ce jusqu\u2019en février 1966, il y a eu des échanges de lettres et de téléphones entre la compagnie TI et les autorités municipales.Au cours de cette même période de temps, on a négocié avec le ministère fédéral de l'Industrie.Hull est choisie Au début de février 1966, il devient évident que la compagnie TI a arrêté son choix = ri CL Bl a N .AU FESTIVAL DE MUSIQUE DE HULL \u2014 Pierre Dudan, chansonnier et interpréte de renommée mondiale, sera l'artiste invité au bal musette, le 4 novembre prochain, du Feestival de musique de Hull.On sait que ce bal musette, qui aura lieu, celte année, au manège Salaberry, a pour but l'accumulation des fonds nécessaires à l'organisation, au printemps, du Festival de musique, et à l'octroi de bourses aux talents que les juges croiront les plus prometteurs.La découverte et l'exploitation de ces talents musicaux constituent la raison d\u2019être du Festival de musique de Hull.Dans la photo, de gauche à droite, nous voyons Mme Gisèle Galarneau, chargée de la vente des billets pour ce bal musette; M.Jean Laplaine, organisateur en chef du bal, et Mme Michèle Gauthier, préposée aux décors.(Photo Champtain Marcil) Un pont âgé de 22 ans na pas été baptisé BUCKINGHAM (DNC 2) \u2014 Vingt-deux ans aprés sa construction, on tente de trouver un nom approprié au pont qui franchit la rivière, au coeur de la ville de Buckingham.Le pont unit la rue MacLaren est à MacLaren ouest.La construe- tion du pont remonte à 1944.A une récente réunion du Conseil, un membre de la Ligue des propriétaires a demandé si le pont avait un nom.À cette questioin, le maire a répondu par la négative.Après vérification avec M.Roméo Lorrain, on a appris que la première section du pont avait été construite avant 1944 pour remplacer un vieux pont qu'on appelait le \u201cpont rouge'.Après 1944, le gouvernement l'Union nationale a construit le viaduc qui relie la rue MacLaren.M.Lorrain a dit qu'il avait pensé que le pont portait le nom de Dufferin ou McLaren, mais qu\u2019une recherche dans le livre municipal a montré que le pont n\u2019avait jamais été baptisé.A la réunion de lundi soir, on a lu aux membres du Conseil une suggestion de Marie Lalonde voulant que le pont soit nommé Lorrain.Comme un pont de ce nom existe déjà à Masson, on a décidé qu'il faudrait trouver un autre nom.Un hebdomadaire français de Buckingham a reçu l\u2019autorisation de lancer un concours pour trouver un nom.sur Hull pour y construire son usine.En effet, les dirigeants de la compagnie demandent à M.Ronald St-Cyr de faire paraître une annonce dans Le Droit, demandant un gérant de personnel.L'annonce qui a paru dans les éditions du 11 et du 12 février se lisait comme suit: \u201cUne compagnie internationale avantageusement connue, recherche un gérant de personnel de langue française.Le candidat doit être bilingue et âgé entre 28 et 35 ans.Nous sommes à la recherche d'un diplômé universitaire, avec un minimum de trois années d'expérience.Nous offrons un poste très intéressant dans toutes les phases de l'administration du personnel, de l'évaluation des tâches, etc.Prière de faire parvenir votre \u201ccurriculum vitae\u201d avant mercredi le 16 février à Case 227, Le Droit\u201d.Le 16 février, un des gérants du personel de la compagnie est venu à l\u2019hôtel de ville de Hull interviewer les candidats.Le 17 février 1966, cinq représentants de la compagnie TI arrivent à Hull où ils doivent y séjourner durant trois jours.Durant cette période de temps, ils rencontreront une cinquantaine de personnes.Ils ont des entretiens avec un représentant du ministère de l'Education, au sujet du programme d\u2019entrai- nement des ouvriers, et avec des représentants des ministères de l'Industrie, du Commerce et du Travail.Ils rencontrent les autorités de la Société gazifère de Hull, de l'Hydro-Québec, de la compagnie de téléphone Bell et aussi les autorités municipales.Aussi, au cours de ces trois jours, ils visitent des édifices qui seraient disponibles à Hull.Car pour TI, il lui fallait trouver un local temporaire durant la construction de l\u2019usine dans le parc industriel de Hull.Le 19 février 1966, la compagnie TI obtient une option de location d\u2019un mois du Centre commercial Richard Thibault, chemin Cameron.La compagnie voulait s'installer à cet endroit temporairement pour un an.L'usine devait ouvrir à cet endroit le ler mai 1966.Ce projet de location devait être approuvé par le Conseil d\u2019administration de la compagnie TI à la fin du mois de mars.Le 24 février 1966, la compagnie TI envoie une lettre à M.Ronald St-Cyr.Dans cette lettre la compagnie remercie le maire et les autorités du gouvernement provincial pour l'accueil chaleureux que l'on avait réservé à ses représentants, lors de leurs passage à Hull.(La nouvelle précédente donne la suite des événements).Les Alcooliques anonymes réunis en conférence MONTREAL (PC) \u2014 Plus de 3,000 personnes se sont réunies en fin de semaine dans un grand hôtel de la métropole pour participer à la Conférence provinciale bilingue du Québec des Alcooliques anonymes.A l'inauguration des assises, le premier membre québécois des AA a rappeler les débuts de l'association à Montréal devant ces centaines d\u2019anciens buveurs invétérés qui ont adopté un mode de vie où l\u2019alcool est superflu.Dave B., un employé de banque de Québec, puis de la métropole, dans une cellule municipale, le Vendredi Saint 1944, qu'il se souvint d'un livre qu'on lui avail remis quelques mois auparavant lors d\u2019un de ses nombreux séjours dans une institution psychiatrique.Ce livre s'intitulait \u2018\u2018Alcoholics Anonymous\u201d.Sans espoir, battu et traqué de tous côtés, Dave sortit de sa geôle montréalaise et retourna chez son père.Et c'est là, avec a déclaré que c'est le consentement de son père qui ne se faisait plus d'illusions, qu\u2019il téléphona à New York pour prendre contact avec la société des Alcooliques anonymes, qui fonctionnait depuis 1935 chez nos voisins du sud.Pendant un an, sans inierrup- tion, une alcoolique new-yor- kaise, nommée Bobbie, lui écrit tous les jours, pour lui enseigner ce mode de vie gu'avaient déjà adopté plusieurs alcooliques américains.Essor soudain En janvier 1944, la première femme, membre des AA, Marty M., une Américaine, vint à Montréal pour rencontrer Dave et pour adresser la parole à une organisation de tempérance.Le journal \u2018\u201cThe Gazette\u2019 rapporta le message de Marty sur deux colonnes et ce fut le véritable lancement de la société des Alcooliques anonymes au Québec.Les demandes d'aide se firent pressantes et on fonda un premier groupe.Problème d'évaluation à Gatineau Demande d'une réduction de $10,000,000 de la CIP Une délégation du Conseil municipal de Gatineau rencontrera, sous peu, possiblement dès jeudi soir, les représentants de la Compagnie Internationale de Papier, afin de discuter des taxes que cette firme devra verser à la municipalité.Présentement, les immeubles de la CIP sunt évalués à quelque $30,000,000.Selon le rapport de la Commission Bé- langer, qui a fait une étude dans ce domaine, la machinerie de telles industries ne devrait pas être évaluée en vue de l'imposition de la taxe.La CIP désire donc que l\u2019évaluation imposable de ses immeubles soit réduite à $20,- 000,000.Par contre, la ville ne pourrait pas, selon le Conseil, absorber la perte de revenus qu'apporterait une telle mesure et désire que l\u2019évaluation des immeubles de la CIP demeure à son niveau présent.Une réunion doit donc avoir lieu entre la compagnie et les représentants de Gati- neau, soit le comité des finances, le trésorier, le greffier et le conseiller juridique de la municipalité, afin de discuter de ce problème.Les représentants de la ville feront ensuite rapport au Conseil.Traverses à niveau Lors de sa réunion de lundi soir, le Conseil a aussi adopté une proposition de l'échevin Migneault, selon laquelle Ja ville demanderait à la Commission des transports du Canada d'installer des barrières à toutes les traverses à niveau situées dans la ville.Selon M.Migneault, la Commission défrayerait 75 p.cent du coût d\u2019installation de ces barrières et 50 p.cent du coût d\u2019entretien.La ville de Gatineau aurait à payer la différence.\u201cAprès ce qui s\u2019est produit récemment à Dorion, a-t-il dit, nous nous devons de faire ainsi.Jusqu\u2019à ce jour, la chance nous a souri, mais nous devons protéger les citoyens.\u201d Enlèvement des ordures Face aux plaintes de certains propriétaires de commerces, le Conseil a aussi décidé, par un vote de quatre contre deux, de rejeter les soumissions présentées pour l'enlèvement et le transport des ordures et d\u2019en demander d\u2019autres pour ce service, qui se limiterait aux contribuables privés et excluerait les établissements commerciaux.Selon l\u2019échevin Routhier, qui a formulé la proposition, les propriétaires de ces établissements préféreraient s'occuper eux-mêmes de l\u2019enlèvement de leur ordures, puisqu\u2019un tel service, fourni par la ville, leur coûterait trop cher.Des nouvelles soumissions, se limitant à l\u2019enlèvement des ordures des maisons privées, seront donc demandées pour le 7 novembre.On a aussi décidé de remettre à plus tard l\u2019étude du règlement qui aurait autorisé un emprunt de $94,000 pour la construction d\u2019un système d\u2019aqueduc, de l'usine de filtration jusqu\u2019à la rue St-An- dré, à cause du taux trop élevé d\u2019intérét que la ville aurait présentement à payer pour cet emprunt.L'école polyvalente Le maire Jacques Poulin a enfin souligné que la ville de Gatineau n\u2019était pas responsable des retards dans les décisions à prendre en vue de la construction d\u2019une école polyvalente à Gatineau.On en serait venu à une entente sur l'emplacement de cette école depuis déjà un certain temps, selon lui.Il ne resterait qu'à déterminer le prix de ce terrain. AS) 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 18 OCTOBRE 1966 Violente sortie du maire de Le maire de Hull, M.Marcel D'Amour a clairement laissé entendre mardi matin qu'il veut la tête du président de la Commission pour le développement commercial et industriel de l\u2019Ottawa métropolitain, M.Lyle Blackwell, à qui il impute principalement le blâme d\u2019avoir fait perdre à Hull l\u2019industrie de Texas Instruments.Par ailleurs, il a mis en doute l\u2019impartialité de la Commission de la capitale nationale.\u201cIl est anormai, a-t-il dit, que le gérant général de la CCN, M.Eric Thrift, siège sur la Commission pour le développement industriel et commercial de l'Ottawa métropolitain.Je trouve aussi anormal que la CCN ait offert un terrain à la CDICOM pour la construction de l'usine Texas Instruments.\u201d M.D'Amour a déclaré également que la CCN n\u2019a jamais voulu siéger sur la Commission industrielle de Hull.Il a fait remarquer qu'en maintes occasions Hull a essayé d'obtenir que des hauts fonctionnaires fédéraux siègent à la Commission industrielle de Hull et que ses demandes ont toujours été refusées.Un dépotoir \u201cNous avons mis le doigt sur le bobo.On veut que Hull soit le dépotoir de la ville d'Ottawa.Ce n\u2019est pas la première fois que des tactiques déloyales sont employées par Ottawa pour nous faire perdre une industrie, \u201cNon seulement les gens de Hull, mais aussi les gens sérieux d'Ottawa seront révoltés d'apprendre ce qui Eee wn we ae ay gt - J SS a 6e ties Na wh a Ea Rm ee + s\u2019est passé.Ce qui est plus déplorable, c\u2019est que la compagnie Texas Instruments aurait contribué à amener d'autres industries A Hull\u201d M.D'Amour a lancé le défi aux autorités municipales Instruments dans notre ré La CCN est aussi prise à partie d'Ottawa de prouver que Hull M.D'Amour a dii avoir ait en aucun temps dénigré appris de source fiable de la la capitale, en ce qui con- compagnie Texas Instruments cerne la compagnie Texas que celle-ci avait abandonné temporairement son projet de venir s'établir chez nous, à cause d\u2019une bataille politique entre les deux villes.gion.\u201cNous avons même mis en valeur la proximité des deux villes.\u201d L'après les renseignements obtenus par LE DROIT la compagnie pourrait reconsidérer sa décision dans environ deux ans.Interrogé à ce sujet, le maire D'Amour a dit: \u201cMoi, je n'y crois pas.\u201d Le maire a rappelé que l\u2019ancien gouvernement du Québec avait offert aux re présentants de la Texas instruments de venir visiter tout le Québec afin de se rendre compte du véritable climat qui y régnait.La compagnie Hull contre Blackwell n'a jamais donné suite à cette invitation.Il a aussi remercié la compagnie E.B.Eddy qui a fait tout en son possible pour convaincre la Texas Instruments à venir s'installer à Hull.M.Louis Titley \u201cJe trouve excessivement mälheureux qu'une situation semblable se produise entre Ottawa et Hull.\u201cJe me propose de faire enquête afin d'être mis au courant de tous les faits.\u201d Voilà ce qu'a déclaré au DROIT en dernière heure M.Louis Titley, le porte-étendard des Canadiens français d'Ottawa comme commissaire Le terrain de la ville A la suite de la rencontre de lundi soir entre la Commission scolaire régionale de l'Outaouais et le Conseil de ville de Gatineau, un porte- parole de la CSRO a déclaré qu\u2019en principe on avait fixé son choix sur un terrain, à l\u2019ouest de la rue Labrosse, propriété de Gatineau West- gate pour construire le futur centre polyvalent de la CSRO.Il reste seulement a adopter les résolutions nécessaires.Lors de sa prochaine assemblée le Conseil devra de l'école polyvalente de Gatineau est choisi adopter une résolution pour l'achat de 25 acres alors que la CSRO devra s\u2019enquérir des 60 autres acres nécessaires.Si le tout est conclu, comme on nous l'a laissé entendre, ce centre polyvalent sera, selon le porte-parole de la CSRO, un complexe scolaire en même temps qu'un complexe municipal.On se souviendra que le Conseil de Gatineau avait approuvé une résolution donnant son accord à la construction d\u2019un aréna de $300,- 000 sur le terrain du futur centre polyvalent, à condition que celui-ci soit situé dans les limites de la ville et qu'il puisse servir au programme municipal des ioisirs, en autant que ce programme ne nuise pas aux activités étudiantes de la Régionale.La construction de la piscine sera effectuée aux mêmes conditions.Le futur centre qui, selon les plus optimistes devraient être prêts pour septembre 1967 ne le sera qu\u2019en 1968.de la ville lors des élections municipales du 5 décembre prochain.M.Titley faisait alors allusion à la nouvelle voulant que Hull ait perdu une importante MONTREAL (PC) \u2014 L'inflation ne serait pas la cause du retard de l'assurance-frais médicaux mais bien les intérêts privés et politiques.A l'occasion d\u2019un carrefour d'études réunissant les divers représentants des services sociaux publics et privés, M.René Lévesque a catégoriquement ac- : |cusé Ottawa de retarder l'établissement d'un système d\u2019assu- rance-frais médicaux dans notre pays \u2014 qui est, selon l\u2019ancien ministre de la Famille et du Bien-être, \u2018\u2018une génération en retard sur la plupart des autres pays,\u201d \u2014 pour des raisons politiques et non constitutionnelles, comme on voudrait le faire croire.Toujours selon M.Lévesque, Ottawa voudrait faire croire à la population que ce retard est causé par l'inflation; or, dès l\u2019année prochaine, alors que nous traverserons probablement une période de récession, la si- industrie à cause LOUIS TITLEY l'adoption d'une Selon René Lévesque ee Une récente enquête faite conjointement par le magazine Châtelaine et le ministère de la famille a révélé que 75 pour cent des femmes du Québec sont en faveur d\u2019un établissement immédiat d'un programme d'assu- rance-frais médicaux, même s\u2019il doit en résulter un accroissement des impôts.M.René Lévesque s\u2019est ensuite attaqué à ce qu\u2019il a appelé le \u2018\u2018racket\u201d des médicaments.En effet, la partie de la population qui doit recourir aux services d\u2019un médecin se voit dans l'obligation d'acheter les médicaments que celui-ci lui prescrit.Or, il n'y a aucun contrôle sur les prix de ces médicaments, lesquels sont la plupart du temps d\u2019un prix si élevé que ceux qui sont assistés médicalement n'ont pas les moyens de se les procurer.L'ancien ministre a qualifié de scandaleux les profits réalisés par certaines compagnies de produits d'assistance publique.M.Lé- vesque est d'avis qu\u2019il faut décentraliser systématiquement les services, en tenant compte de l'étendue de la province, et en donnant la priorité aux milieux les plus défavorisés.Pour cela, il faudra rompre avec une longue tradition de compartimentation des services.Selon M.Lévesque, l'Etat doit assumer sa part de responsabilité, et il est maintenant prêt à Motocycliste blessé à Hull Un jeune homme de Hull a subi une fracture de la mâchoire, lundi après-midi vers 4 h\u2026 lorsque la motocyclette qu'il conduisait est entrée en collision avec une automobile sur le boulevard Taché, Les intérêts privés et politiques retarderaient loi d'assurance-frais médicaux le faire; d'autre part, les secteurs privés et le bénévolat doivent faire face aux leurs.Quant à ceux qui sont au coeur des problèmes sociaux, ils doivent faire triompher le bon sens et se faire les porte-parole des économiquement faibles auprès du gouvernement du Québec.En terminant, M.Lévesque a lancé un appel dynamique aux représentants sociaux: \u201cUne minorité qui sait s'organiser est une force d'inertie contre laquelle le gouvernement ne peut rien.Les priorités dans le bien-être seront reconnues si vous savez faire peur au gouvernement.\u201d or pi) , de déni tuation ne fera que s'aggraver.pharmaceutiqus.\u2018Il faudrait près de la rue Hadley, à d'une ry e ee En ce qui regarde les raisons d'abord contrôler ce vol orga- Hull, | ment systématique orga politiques, M.Lévesque accuse nis\u201d, a-t-il déclaré, \u2018\u201c\u2018avant Selon le lieutenant Robert | par les autorités municipales d'Ottawa contre la province de Québec et contre Hull en particulier.les conservateurs qui sont & Ottawa.Quant aux raisons d'in- térét privé, elles sont simples: certains groupes, dont plusieurs compagnies d'assurance, crai- gnent de voir leurs profits di- L'ASSURANCE DU LE Une exclusivité DU JOURNAL ZE§ DROIT CHAQUE MEMBRE DE VOTRE.FAMILLE EST PROTEGE 94 HEURES PAR JOUR CONTRE LES ACCIDENTS ET LES MALADIES GRAVES { A Continental Assurance Company, a/s JOURNAL \"LE DROIT\u201d, 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ontario.Je demande par les présentes sells contre les accidents et les ma ! Company en faveur des abonnés ordinaires de la police d'assurance personnelle, mondiale et univer- ladies graves émise par Continental Assurance la livraison à domicile et des membres \\ de leurs familles, lecteurs du \u2018\u2019Droit\u201d, comme suit : ECRIVEZ EN LETTRES MOULEES Nom Adresse Municipalité Nom nom de famille Zone être payées en cas de mort: + Bénéficiaire \u201cra\u201d eer tres SAA ARAL ST TT TE INDIQUEZ VOTRE DISIR DE SOUSCRIRE > A IY LY RY SIE DE Bed OAT BT LST TS \u2019 } ; ÿ ) \\ ÿ Ÿ \\ ) } ; ) ÿ \\ j 3 } \\ { prénoms nom de famille mois jour année Une seule police à coût modique pour la protection d'une personne.Grice a cette nouvelie police coinbinée pour le bénéfice des lecteurs du DROIT, il n\u2019en coûte que 10 cents par semaine pour protéger une personne; elle paie des dépenses inattendues dans le cas de blessures, maladies graves ou mort.Une seule police à un seul coût modique qui accorde des idem- nités jusqu'à $12,000 à chaque membre souscripteur.La police augmente de $2.50 à $120.00 en valeur pendant 50 mois .passant de $12,000 à $18,000 sans frais supplémentaires.Pour commander votre police, complétez la formule ci-dessous et postez-la aujourd\u2019hui.Pas de ficelle, ni de délai ! METTEZ A LA POSTE OU REMETTEZ AU PORTEUR VEUILLEZ EMETTRE UNE POLICE INDIVIDUELLE (limite d\u2018âge: 80 ans) 3 10¢ par semaine.primes police.de la personne à qui les indemnités de cette assurance doivent Les polices individuelles sont renouvelables au gré de l'assuré st din la Compagnie.parenté [J On me livre déjà LE DROIT du lundi au samedi () Veuillez commencer à me livrer LE DROIT chaque jour D) Je suis un membre de la famille de souscripteur.NOM DU SOUSCRIPTEUR ooo mrsvucses reer been on CTEUR uemment, 106 par semaine.i-inclus la prims des deux premières s2- maines, 20c.Si cette proposition et la initials ne sont pas mises à la poste, Je désigne la personne qui perçoit l'argent de mon abonnement au journal comme mon messager pour remettre ladite de renouvellement à l'adresse ci- dessus, Il est est acceptée, les garanties d'assurance demandées entrent en vigueur à la date de la i ) ) { ÿ 196.\u2026 pui bs oy et toc\u201d par 2 re) un montant global de $1,593.y SIGNATURE DU PROPOSANT Pret et BITRATES SII Ud Sd WSU PA a AR minuer, comme il arrive chaque fois qu'une grande mesure soO- | ciale est prise.Il faut se de- | mander, avec M.Lévesque, si les intérêts privés, même s\u2019ils sont légitimes, doivent indéfini- :ment primer les intérêts de | l'ensemble de la population.d'instaurer l\u2019assistance-médica- ments.\u201d \u201cLe mieux-étre social\u201d Le thème de ce carrefour d\u2019études était \u2018\u2018le mieux-être social\u201d.Dans un système idéal, les priorités envisagées par M.Lévesque, en plus de l'assuran- ce-santé, étaient les suivantes: éducation, logement, allocations familiales répondant aux besoins des familles, régionalisation des services sociaux, loi unique L'explosion de la Monsanto MONTREAL (PC) \u2014 La Fédération des Travailleurs du Québec a réclamé hier une enquête du coroner spéciale au sujet des 11 personnes qui ont perdu la vie dans l'explosion survenue jeudi dernier à l'usine de la société Monsanto Canada, a LaSalle.Le président de la FTQ, M.Louis Laberge, a rappelé la tra- , gédie survenue en décembre : dernier lorsqu'un échangeur de {la route transcanadienne, dans l'ouest de la métropole s'est effondré, tuant sept hommes.I a souligné qu'une enquête spéciale, semblable à celle que | l'on propose, avait été instituée et \u2018qu\u2019elle avait mis en lumière certains faits et conduit à des | spéciale du coroner recommandations intéressantes au sujet de la sécurité des ouvriers de la construction\u2019.Toutefois, a-t-il ajouté, rien ne peut remplacer une enquête complète sur la prévention des accidents et les indemnités compensatoires, étant donné la loi sur les accidents de travail, qui est démodée, et le nombre élevé des accidents industriels au Québec.Les enquêteurs n'ont pas encore pu déterminer la cause de l'explosion à la compagnie Monsanto, mais qu'il n'y a plus de danger depuis dimanche, alors qu'on a vidé un réservoir contenant des produits chimiques très inflammables.MASSON (DNC) \u2014 Au Conseil de ville de Masson, lundi soir, le maire et les trois conseillers présents ont pris connaissance des soumissions pour l'entretien de chemins d\u2019hiver, ! travaux d'excavation, achats de : tuyaux de ciment, de fenêtres et de portes qui serviront au garage municipal.Entretien des chemins d\u2019hiver Pour l\u2019entretien des chemins d'hiver, le Conseil a décidé de mettre à l'agenda de la prochaine assemblée régulière le choix de l\u2019entrepreneur pour s'occuper de 5.3 milles de chemin.La firme Entreprise Papineau a déposé une soumission au montant de $300 du mille, pour Une deuxième compagnie, El- zéar Lafleur, demandait $285 du mille, soit $1,513 au total.A la suite de l'ouverture de ces deux soumissions, l'échevin Alton Carson a proposé que rime prime et mes entendu que si la proposition Ja plus basse soumission, soit | celle de la firme Elzéar La- 31 fleur, soit acceptée pour les travaux.Cette proposition n'a pas été appuyée.L'échevin Fernand Laflamme a proposé, étant donné les bons services de la firme Entreprise Papineau au cours des années antécédentes, que celle-ci soit 1| engagée.Cette résolution n'a \\ pas été appuyée.L'échevin Henri Belter a préféré que le tout soit discuté au cours de la prochaine assemblée régulière du mois de novembre.(signez vous-même à la main) X x X Un contrat d'excavation, sur une longueur de quatre lots, dans la nouvelle subdivision Boisvenu, a été accordé à la firme Elzéar Lafleur.Un autre contrat d'excavation, N'écrivez pas sur cette ligne Le Conseil de Masson est sommé de rembourser $1700 en taxe de comté L'excavation devra avoir au moins une largeur suffisante pour la pose de tuyaux de 48 pouces.Le Conseil fera parvenir à la compagnie Vi- pon Concrete, d'Ottawa, Une lettre comme quoi la soumission de $10.46, en plus de $0.77 de transport, lui avait été accordée à condition qu'elle défraie le dé chargement du camion à l'endroit indiqué.Xx x x Le Conseil s'est porté acquéreur d'un terrain d'une grandeur de 3.6 acres de la compagnie J.McLaren, au montant de $1.Ce terrain devra servir comme parc et terrain de jeux.La ville pos- séde maintenant 11 acres de terrain pour parc municipal x x X Il y a quelques mois, la ville avait acheté de la même compagnie un terrain de TA acres pour le même prix.Le Conseil de Masson a reçu une lettre du Conseil de comté l\u2019avisant que la taxe de comté devra être payée en entier pour 1966, selon les dispositions.du Code des cités et villes du Québec.La ville devra rembourser la somme de $1,700 en taxe de comté pour les mois d'octobre, novembre et décembre.Lors d'une assemblée précédente, le Conseil avait fait parvenir une lettre avisant le Conseil de comté qu'elle voulait payer seulement les trois premiers trimestres de l'année 1666.x x % I y #ura une assemblée publique, le lundi 31 octobre courant, pour smender la règlement de zonage et cons.Laramée de la Sûreté municipale de Hull, le motocycliste, Bernard Boucher, 20 ans, du 4A, de la rue Aubry, dé passait par la droite, la Camionnette que conduisait M.Jean-Marc Charron, 32 ans, du 144, de la rue Joffre, a Hull, lorsque l'accident est survenu.Le jeune homme a été transporté à l'hôpital Sacré- Coeur par les ambulanciers de la maison Cartier.Le lieutenant Laramée a expliqué au Droit qu\u2019une accusation serait poriée contre le motocycliste parce qu'il avait effectué.un dépasse- la droite que dans les trois cas suivants: 1) lorsque le véhicule doublé fait un virage à gauche ou est sur le point d'en faire un; 2) sur toute rue lorsque l'espace libre à la circulation mobile est assez large pour deux lignes de circulation dans les deux sens; 3) sur un sens unique lorsque la chaussée est libre et quelle est suffisamment large pour permettre à deux automobiles de circuler l'une à côté de l'autre.ELEVE A LA PRETRISE \u2014 Mgr Paul Piché, vicaire apostolique du Mackenzie, a conféré, samedi, le sacrement de l\u2019ordre à un jeune homme de Maniwaki, M.Jean Ethier.Le A | Le FTQ veut une en uéte ment par la droite.Il a rap- nouveau prétre entre dans la elé qu'un conducteur de vé- communauté des Oblats de p .hicule ne peut dépasser par Marie Immaculée.Natif de Maniwaki, le Père Ethier a fait ses études à Maniwaki, Ottawa, Richelieu et Chambly, Au cours des trois dernières années, il a passé l'été dans l'Ouest canadien, plus particulièrement dans la région du Mackenzie, où il a travaillé à microfilmer les archives oblates.Le nouveau prêtre a célébré sa première messe en l\u2019église de l\u2019Assomption de Maniwaki, dimanche matin.(Photo Gauvreau, Maniwaki) Clément Vincent et l'agriculture par Jacques RIOUX QUEBEC \u2014 \u201cLes prix des peuvent être réduits en partie par produits à l'alimentation de nouvelles mesures dans le domaine de l\u2019agriculture québécoise.\u201d Telle est la conclusion du ministre de l'Agriculture et de la Colonisation, M.Clément Vincent.| tretien avec notre représentant.à la suite d'un en- Nous avons rappelé au ministre de l'Agriculture que le président de la FAO, M.B.R.Sen, croit que la situation alimentaire mondiale est plus critique que jamais depuis l'après-guerre.Ceci est tiré d'un rapport sur la situation mondiale de l'alimentation e tre part, chacun sait qu'à Mo que 150.000 femmes d'alimentation, contre protestent auprès des fn hausse constante des prix.des pro- t l'agriculture pour 1966.D\u2019au- ntréal et dans la province, quel- grands magasins duits d'alimentation.Face à cette situation, nous Avons demandé au ministre Vincent ce que pouvait faire l'agriculture pour remédier a ce malaise ?| \u201cJe dois répondre en deux parties M.Clément Vincent: À cette question.D'abord, nous ndial sur la depuis 1962 je disais que nous tuation au point de vue moi est très critique.D'ailleurs, aurions une pénurie de vivres, Cette situation critique nous oblige, de l'Agriculture, de procurer par pouvons constater que la si- question des vivres même ici au Canada, en 1967.à nous du ministère les cultivateurs des produits de qualité et en quantité suffisante pour nourrir la population.En deuxiéme lieu, on parle de la hausse constante des prix.En effet, il y a eu hausse constante des prix des produits d'alimentation.Est-ce qu\u2019on Je n\u2019en suis pas aujourd\u2019hui du dollar dépensé dans le passé et cette baisse pour se dépend de l\u2019agriculteur?l'agriculteur reçoit moins par le consommateur que doit dire que cette haus- certain.Car l'agriculteur semble s'accentuer d'une année A l'autre.\"Est- ce que nous pouvons corriger cette situation?Je crois que oui.En ayant un bon système de commercialisation, en tâchant, au ministère de l'Agriculture, les produits comme moyens pour conserver de trouver des les fruits ei légumes sur une période plus longue afin de procurer aux consommateurs un produit par année.\u201d Croyez-vous M.Canada et aux Etats-Unis.prix à la consommation sans sur les revenus des producteurs.de qualité presque douze mois Vincent en une politique de fixation des prix des produits alimen M.Clément Vincent: \u201cLa ficile.Il faudrait fixer les pr taires?fixation des prix est assez dif- ix un peu partout à travers le 1] est impossible de fixer des fixer des prix à la production, Ceci doit toutefois être étudié dans tout son ensemble.\u201d Est-ce que ls plan d'assurance-récolle projeté par te gouvernement du Québec est de nature à aider une stabilisation des prix des produits hausses constantes?.\u201cEn partie oui, car lassurance- qu'un cultivateur après une année un frein à ces .M.Clément Vincent: récolte pourra empêcher d'alimentation et ainsi mettre désastreuse n\u2019ensemence pas du tout.L\u2019assurance-récolte va lui permettre de pouvoir continuer sa rotation d'ensemencement de fruits et de lé gumes et dans l\u2019industrie laitière la même chose.Toutefois, l'assurance-récolte ne peut pas empêcher complètement l'assurance-récolte ne remplace ces écarts de prix.Puisque pas le produit, même si le cultivateur reçoit une compensation pour ses pertes.\u201d Date da réception \u2026 19 {| sur une longueur de près de truction de la ville.L'assem- Comme lexpliquait Je ministre, Clément Vincent, il ji 200 pieds, a été accordé à la blée aura lieu à la salle de reste que l'agriculture à ui rôle à jouer dans le maintien des NE firme Entreprise Papineau, au l'hôtel de ville, entre 7?h.et prix mais sans la colïaboration des intermédiaires et des cé mis | « montant de $900.10 h.taillants, elle ne peut rien.ee.! i) A Na DE ! hy ef Po, \\ À [En .f y J A 4 yo 4 Ni 4 ny py RY Vos ) / Ro a PAR i 3 à ARETE\" «+ FFT aT ASS Tp 1 SION.ArT Se Se x Selon Marcel Masse LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 18 OCTOBRE 1966 \u2014 19 L'Union nationale deviendrait un \u201cparti d'animateurs\u201d MONTREAL (PC)\u2014M.Marcel Masse, ministre d\u2019Etat a 1'éducation, s'est interrogé hier soir au diner-causerie du Club Renaissance sur l'avenir de son parti.\u201cQue va devenir l\u2019Union nationale?Un parti de cadres (ce qu\u2019elle a toujours été essentiel- lenient)?Un parti de masse?Ou, mieux encore, un parti d'animateurs.Le jeune ministre a défini le parti \u2018de cadre comme une organisation groupant les travailleurs d'élection, les députés, les candidats et les aspirants candidats, autrement dit uniquement ceux qui encadrent les électeurs.Les partis américains ainsi que la plupart des partis canadiens et québécois sont de ce type.Jusqu'à maintenant, on peut affirmer que l'Union nationale a été un parti de cadres, même s'il a quelques tendances à s'orienter dans le sens d'un parti de cadres comme une or- plus démocratique\u2019.Parti de masses M.Masse a emprunté ensuite de M.Vincent Lemieux la définition du parti de masse: \u201cUne école d'éducation politique, c'est-à-dire comme un milieu où le plus grand nombre possible, d'adhérents reçoivent une formation selon la doctrine du parti, et pas seulement en vue du travail d\u2019élection\u2019\u2019.De plus, a ajouté M.Masse, le parti de masse est \u2018\u2018financé non pas par de gros dunateurs, mais par l'ensemble de ses adhérents qui sont appelés à verser chacun une somme modeste.\u201d \u201cLa grande distinction entre un parti de cadres et un parti de masses réside donc dans le caractère doctrinal du parti de masse et dans son caractère éducatif.Tout en se donnant comme objectif la victoire aux élections, le parti de masses accorde la préférence, en vue de cette tâche, à l'éducation potiti- que selon une doctrine particulière.M.Masse pense que les partis de cadres existants \u2018\u2018tendront de plus en plus vers les caractéristiques des partis de masses\u201d par suite de l\u2019avènement du multipartisme qui obligera les partis à se mieux définir, en particulier l\u2019Union nationale qui devrait être \u2018\u2018à l\u2019avant-garde dans le sens d\u2019une définition nouvelle et très claire de sa philosophie de base, de ses idéologies, de ses objectifs, et de son programme politique.Bleus \u201cL'histoire et la tradition ont identifié l'Union nationale au bleu et au fleurdelysé.Nous devons faire en sorte que, désormais, l\u2019Union nationale réponde à des idéologies particulières, s'inscrive dans la ligne d'objectifs précis et définisse un programme logiquement fondé sur une philosophie permanente.\u201d L'Union nationale sera-t-elle un parti de cadres ou un parti de masses?M.Masse est d\u2019avis que l\u2019une et l\u2019autre de ces notions est dépassée par les réalités de notre temps.de sécurité à venir admirer la puissante VOLKSWAGEN 67 et ses 24 nouveaux accessoires M, Guy MICHON gérant général NOUS N'AVONS PAS DE TAPIS MUR A MUR SUR NOS PLANCHERS MAIS NOUS AVONS DE LA FRANCHISE ET DE L'HOSPITALITE LALANDE VOLKSWAGEN 599, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 771-0805 BEAUPORT (PC) \u2014 Le 4Ze congrès annuel de la Confédération de l'Union catholique des cultivateurs, qui s'ouvre aujour- d\u2019hui à Beauport, en banlieue de Québec, demandera à l\u2019UCC de faire les démarches nécessaires en vue de l\u2019obtention d\u2019une loi canadienne de mise les.- Cette loi devra tenir comple, précise une résolution du Comité des politiques agricoles de l'organisme, des législations provinciales et du rôle des organisations agricoles dans ce domaine.\u2019 Dans un même vrdre d'idée, le congrès, qui a pour thème \u201cVers le contrôle de la mise en marché\u2019, sera appelé à se prononcer sur une résolution visant à demander à l\u2019UCC de conti- nuer son travail en vue d'orga- L'UCC fera de mise en rare des produits agrico en marche des produits agrico- Ouverture du 42e congrès annuel niser les principales productions agricoles par le moyen des plans conjoints.Ces productions agricoles doivent être organisées de façon, note la résolution, que les producteurs obtiennent des prix et des conditions de vente qui tiennent compte du coût de production.Le Comité des politiques agricoles de l'UCC considère que tous les efforts tentés par le cultivateur en vue d'augmenter sa production et sa productivité et de diminuer son coût de revient ont bénéficié principalement aux intermédiaires et aux consommateurs.Sur les politiques laitières, les congressistes devront se prononcer sur une résolution de protestation à l'endroit du gouvernement fédéral \u2018\u2019contre l\u2019absence de consultation entre le gouvernement central et les groupements de producteurs de lait industriel\u201d.Action immédiate Le Comité des politiques agricoles considère que le gouvernement fédéral doit donner immédiatement suite aux recommandations contenues dans le mémoire de la Fédération canadienne des producteurs de lait.Ce mémoire présenté au ministre canadien de l\u2019Agriculture, M.J.J.Greene, en juillet 1966, faisait notamment état des protestations des producteurs de lait industriel parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas été consultés sur la loi prévoyant la création d\u2019une commission canadienne du lait.Le congrès étudiera également une résolution demandant au gouvernement canadien d\u2019assurer aux producteurs de lait un objectif de prix minimum Vente L RABAIS DE AUCUN VERSEMENT INITIAL.QUANTITÉ LIMITÉE.MACHINE À COUDRE ZIGZAG SINGER * ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE AVEC MAGNIFIQUE CONSOLE EN NOYER POLI À LA MAIN (NO 398) + Gratis, 3 leçons de couture Ce ES ODELES DE PLAN i 5 DEMONSTRATEURS Disques Fashion® pour points de fantaisie + couture 2 aiguille double + bobine placée par le dessus « (Modèle 328) Avec mallette (N° 547) + ou cabinet (N° 386) pour seulement $15 de plus « 2,50 par semaine + AUCUN VERSEMENT ord, SPR-166).Machine à coudre \u2018Slant-o-matic\u201d* SINGER* « Exécute le point de chaînette à fil simple, pour le faufilage et la couture des tissus extensibles * Tableau des points et cadran-régleur « Exécute automatiquement un grand nombre de points ordinaires ou de fantaisie L'aiguille inclinée permet de voir votre travail e Couture à aiguille double + Avec console SUPPORT ÉPARGNEZ! MACHINE À PRIX D'AUBAINE SUPPUR PRIX D'AUBAINE COUDRE AUTOMATIQUE 95 GARANTIE $ 21GZAG, AVEC .DUN AN MALLETTE.LES LAMPES \" TV porlative SINGER de 19° de puissance » antenne dipole + lampe-écran monopièce scellée + jours « garantie d'un an sur toutes les pieces $210 + 2,50 par semaine - (Modèle } ,0$ Point chaînette SINGER POUR RÉCOMPENSER CEUX QUI FONT LEURS EMPLETTES DE BONNE HEURE, SINGER OFFRE: 1.DES PRIX RÉDUITS POUR L'AVANT NOËL 2.DE FABULEUX CERTIFICATS POUR ÉTOLES DE VISON FE SIE 1 85 \"5 dseques Fashion* + 18.000 volts service iniégral de 90 MODÈLE \"PETIT BUDGET\u201d Aubaine incomparable pour les jeunes menages ® Facile à enfiler « Exécute la couture courante # Poinis droits, ta- J piéçage, reprisage, points arrière » tMo- déle 227) avec walletie fime vinyle 2 tons (NO 826A) e $1.25 par semaine seulement # Gratis, 2 leçons de couture e AUCUN VERSEMENT INITIAL.(Modele 411).AVEC MALLETTE POUF DE RANGEMENT.GRATIS, AVEC ASPIRATEUR- CUVE POWER MASTER DELUXE, DE SINGER PRIX D'AUBAINE 7995 Cadran-régieur à 3 positions e Puissant moteur de 134 CV © Se place debout pour nettoyer les escaliers e Jeu d'accessoires Deluxe e Ord.89.93, £1.25 par semaine seulement © (Modèle C-8).PRIX D'ÉCOULEMENT 1099 MACHINE A ECRIRE PORTATIVE SCHOLASTIC® DE SINGER Clavier à 84 caracteres.français où anglais » Ruban a 2 couleurs » Execute les stencils e Réglage à » 813, 2 interlignes + Elegante, légere \u20ac Ai- trayante mallette e (Modèle T-4) e ÉCONOMIE DE $10.PRIX D'AUBAINE 595 ju SINGER CERTIFICAT MINK STOLE CERTIFICATE ê D'ÉTOLE DE VISON ES AUCUN DEPOT .rendue possible par de $50 et plus, jours: Plaza Billings Bridge 731-3512 CERTIFICAT D'UNE VALEUR DE $400.sur L'ACHAT D'UNE ETOLE EN AUTHENTIQUE VISON CANADA MAJESTIC Des dispositions spéciales ont été prises pour offrir aux clientes de SINGER, uniquement, l\u2019occasion de réaliser un grand rêve.magnifique étole confectionnée des Canada \u2014 et ceci, à moins de la moitié du prix courant! Cette aubaine, le chiffre d\u2019affaires prévu, est valable pour tout achat cours de la SUPER-VENTE D'AVANT NOEL.Les étoles, d\u2019une valeur de $795., portent toutes l'attestation de qualité exclusive de l'Association des Eleveurs de Visons du Canada.attitré est la maison À.J.Alexandor Furs, de Montréal.Garantie de 20 Satisfaction ou argent remboursé.Les certificats de 5400.sont valides jusqu\u2019au ler juin 1967.Pour recevoir de plus amples détails, communiquez avec le CENTRE SINGER du voisinage.* Marque déposée de l'Association des Eleveurs de Visons du Canada.123, rue Principale, HULL - 777-1635 \u2019 104, rue Rideau, Ottawa 236-9565 Plaza Carlingwood 729-3163 .TERMES FACILES ! lus recommés visons d\u2019élevage au .soit de posséder une Notre fournisseur \u2018Marque déposde de ta Compagnie Singer du Canada Limitée NN rd i Vow ge | mettre à I'blé le contrble de la vente des , nyme.\u2018taurant où 1 qui allaient devenir ses comparses.La, un autre jeune homme | vint lui remetire une carabine i} de $4.50 le cent livres pour chacune des diverses catégories de produits laitiers pour la période comprise entre le ler avril 1967 et le 31 mas 1968.Sur l'intégration, l\u2019'UCC désire que les gouvernements prennent les moyens nécessaires pour protéger les producteurs indépendants contre \u2018la concurrence indue des entreprises faisant de l\u2019intégation\u201d\u2019.En conséquence, les congressistes exigeront vraisemblablement que le gouvernement du Québec fournisse aux cultivateurs tous les services techniques de production dont ils ont besoin.La vente des grains Par ailleurs, le 42e congrès étudiera une résolution qui demande au gouvernement fédéral de mettre immédiatement fin au commerce libre des grains de provende dans les provinces des Prairies et de re- l'Office canadien du grains de provende de l'Ouest .à l\u2019intérieur de chacune des provinces des Prairies, \u201cde façon à abolir le régime de con- eurrence injuste pour les autres producteus de productions animales au pays\u201d.Accusations de tentative de vol MONTREAL (PC+\u2014Cinq jeunes Montréalais que le procureur de la Courunne a dit être des membres d'une organisation séparatiste, ont été envoyés .à leur procès pour y répondre d'accusations de conspiration en vue de commettre un vol.Réal Matthieu.André Lavoie, Marcel Faulkner, Serge Demers et Claude Simard sont en effet \u201caccusés du vol à main armée \u2018 perpétré le ler mai au cinéma : Elysée.Demers.témoignant pour la Couronne lors de l'enquête ni minaire, a affirme être l'un des | sept organisateurs du méfait, | identifiant le groupe au Front | de libération québécois.Lévesque.d'autre part, a a firmé qu'à aucun moment il n \u2018avail su, au cows de cette \u2018\u2019expédition\u201d.que c'était à un holdup qu'il était en train de prendre part.Pour lui.il ne s'agis- | sait que de participer à une \u201caction\u201d.C'est de cette façon qu'avant reçu un appel téléphonique ano- l\u2019attendaient tronçonnée qu'il prit sans poser de questions.T1 devait Finalement se trouver en possession d'un sac contenant $2,400.les D\u2019autres résolutions portant sur la mise en valeur des fermes, la reconnaissance juridique du syndicalisme agricole, l'enseignement professionnel agricole et les consultations au niveau fédéral, seront aussi soumises à l\u2019attention des congressistes.A ce sujet, le congrès étudiera une résolution qui vise à établir dès la prochaine session : parlementaire les meilleurs procédés de consultation avec les associations d\u2019agriculteurs de manière à utiliser, de la façon la plus constructive possible, la contribution de chaque groupe en matière de programme et de politiques agricoles, et d\u2019administration de politique.Selon un dirigeant de l'UCC, quelque 600 cultivateurs de tous les coins de la province partici- peroni à ces assises qui pren- Animateurs \u201cL'émergence phénoménale des groupes de pressions et des opinions publiques en général appelle, à mon sens, une rédéfi- nition des partis politiques.En tout cas, j'estime que les structures des partis politiques doivent tenir compte désormais de la présence et du développement d'organisations non partisanes et de leur indéniable politisation.Autant que les gou- .vernements et les adminiStra- | tions publiques, les partis politi- ; ques doivent être en liaison avec les groupes qui exercent des pressions sur les hommes politiques et les administrateurs publics afin d\u2019en tirer l\u2019essence de la volonté démocratique.\u201d Si l\u2019on retient cette théorie, affirme M.Masse, on accorde \u201caux militants d'un parti, ceux qui ne sont ni ministres ni députés, un rôle nouveau: \u201clls deviennent de véritables animateurs pour lesquels le pouvoir devient non pas une période de repos et d'inaction mais un temps d'animation intense auprès des citoyens et en particulier, auprès des groupes.\u201d CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL AVIS AU PUBLIC Je, soussigné, gretfier de la cite de Hull, donne avis de la convocation d'une assemblée publique des électeurs municipaux, propriétaires d'immeubles imposables, afin de prendre en considération le règlement numéro 949 amendant le il se rendit dans un res- | ceux |} dront fin jeudi.règlement numéro 578 concernant le zonage dans la cité de } Hull, dans le but de permettre l'opération d\u2019une librairie dans la zone comprenant le côté ouest de la rue Carillon dans l'éditice du Centre Diocésain.C'est le ministre canadien de l'Agriculture, M.Greene, qui sera le conférencier au banquet du congrès.L'UCC groupe environ 56,500 cultivateurs québécois.| Cette assemblée publique M aura lieu le 25 octobre 1966 NOTAIRES | entre 7 heures et 8 heures du soir, dans la salle du conseil Hamon-Si-Pierre municipal, à l'hôtel de ville.Rene Hamon, B.A.LL.L.Le conseil municipal a adopté le règlement numéro 949 lors de son assemblée régulière tenue le 4 octobre 1966.\u2018 DONNE A HULL, ce )3ieme : jour du mois d'octobre 1966.Le Grettier, Roland STEVENS tT a TD AE ut EE ps ik SH Pour toutes vos LE Ce : dl): arperLez GD PR.7-0440 3 LTS FR WERT RL ripti Lem AE ET EY LEE Hull ER KCC dans Holl et Pointe-Gatineau Louis St-Pierre, B.A.LL.L.i 244, boul.St-Joseph, Hull \u2014 COURS: DE PERFECTIONNEMENT fi | en Confiance en soi! eo LA VRAIE CONFIANCE EN 50! (Pour mieux realiser toutes vos a ambitions) \u2018 w= \u20ac gn 3 (Pour vivre pleinement votre vie! e L'ESPRIT DE DECISION {Pour prendre plus d'initiatives, assumer plus de e L'ART DES RELATIONS HUMAINES (Pour mieux comprendre les gens et les rendre à plus heureux) {Pour mieux vendre vos idées et vos produits, dans une discussion, une vente et même devant un public) QUELS QUE SOIENT VOTRE AGE, VOTRE OCCUPATION OU VOTRE DEGRE D'INSTRUCTION, VOUS Ce n\u2019est pas un cours théorique; mais un cours pratique 8 15 semaines UN SEUL SOIR PAR SEMAINE sera donnée par Jean-Guy Leboeuf, de Montréal à la Maison des Oeuvres, 90, rue Parent, Ottawa mardi, 18 octobre, 3 8 h, p.m.\u2014 777-5874 | Vous cultiverez : e L'ENTHOUSIASME responsabilités et devenir meilleur chef! e L'ART DE PERSUADER PAR LA PAROLE POUVEZ EN TIRER PROFIT DEMONSTRATION GRATUITE Renseignements: 822-1049 JEAN-GUY LEBOEËUF Président et outaur du volume Fhrrhter d'avoir peur | et Croyez où Succès 17 (40e mille] L'INSTITUT DE PERSONNALITÉ Pour d Ty plus dy op [LX] et en avis OPTOMETRISTES SPECIALISTES DE LA VISION MEMBRES DE L'ASSOCIATION DES OPTOMETRISTES DE L'OUTAOUAIS HULL 777-6520 Dr GILLES COUTURE Place Cartier, 425, boul.Dr CLAUDE GOSSELIN 144, rue Maclaren, BUCKINGHAM, Qué.986-5671 St-Joseph 771-5600 Dr MICHEL LALIBERTE Place Cartier, Boul.St-Joesph, HULL Centre d'Achats Glenwooa AYLMER Dr LEVIS LAROCQUE 1, rue Champlain, PTE-GATINEAU 771-1890 663-6476 Dr ROGER MINEAULY 309, rue Notre-Dame, GATINEAU et THURSO, Qué.\u2018 Dr LAURENT OUELLETTE 382, rue Notre-Dame, GATINEAU 663-5951 Dr GILLES PILON 240, boul, St-Joseph HULL, Qué.171-5551 Clair craint les blessures à la veille ; des deux dernières parties des siens Les Rough Riders d\u2019Ottawa peuvent prendre les choses aisément pour une couple de semaines.Leur championnat de la saison régulière, avec encore deux parties à disputer, leur permettra de reposer les joueurs qui ne sont pas au meilleur de leur condition physique et il permettra également à l\u2019instrue- teur Frank Clair de faire jouer ses réserves.Les nouveaux champions de la Conférence de VEst disputeront leur prochaine dede he dei dire die de ide di EI A dri TER Adder ddd id II ÉTÉ TI ÉTÉ partie a Toronto, dimanche après-midi.Ils terminerunt leur saison à Montréal le dimanche suivant avant de prendre un repos de deux semaines, Puis, ils rencontreront le gagnant de la série semi-fina- le, entre Hamilton et Montréal.Clair demeure pessimiste mème si les siens doivent affronter le club de dernière position, en l\u2019oceurrence les Argonauts de Toronto.Clair prétend que \u201cles gars pourraient bien subir des blessures graves en prenant les choses aisément dans un tel match sans importance.Toutefois, Clair s\u2019est inquiété toute la saison même si les siens s\u2019avéraient la meilleure équipe dans la Ligue canadienne de football.Clair a donné un congé de deux jours aux siens qui ne reviendront au terrain de pratique que demain aprés- midi.Tous les joueurs seront à leur poste dimanche à Toronto, mais plusieurs réguliers verront peu d\u2019action.Entre-temps, les Tiger-Cats de Hamilton n\u2019ont guère raison de se réjouir du fait qu\u2019ils n\u2019ont cédé que par deux points devant les Rough Riders, dimanche.En effet, alors que les Riders s\u2019assuraient alors le championnat dans la Conférence de fool- ball de l'Est, les Cats ne sont pas sortis du bois.lls doivent vaincre les Alouettes à Montréal samedi, sinon envisager la possibilité de terminer au troisième rang et de perdre ainsi l\u2019avantage du terrain lors de la semi-finale-sui- cide du circuit.Par ailleurs, en éliminant les Argos de Toronto samedi dernier, les Alouettes ont conservé leurs minces chances de supplanter les Cats en deuxième place.Argos C'est toute une autre histoire dans le camp des Argos, car, même si leurs supporteurs sont Les Lions ont encore la chance de participer aux séries éliminatoires CALGARY \u2014 Une poussée de dernière minute par les Stampeders de Calgary s'est terminée à la troisième verge des Lions de la Colombie-Britannique, qui ont ainsi conservé leur espoir de participer aux prochaines séries éliminatoires de la Conférence de football de l\u2019Ouest en remportant une victoire de 13-9 devant une foule de 18,- 000 spectateurs.L\u2019arrière-quart Pete Liske fut plaqué par Gerg Find- lay et Pokey Allen à la troisième verge des Lions après une spectaculaire course de 15 verges sur le dernier jeu de la joute.A la suite de cette victoire, les Lions sont demeurés au dernier rang de la Conférence de football de l'Ouest, un seul point cependant en arriere des Stampeders et des Eskimos d\u2019Edmanton, qui partagent la troisiéme position.Les Roughriders de la Saskatchewan, assurés du championnat de la ligue, sont seuls en première position, suivis des Blue Bombers de Winnipeg.Chaque club a encore deux parties à disputer d\u2019ici la fin de la saison régulière.Liske a complété plusieurs passes durant le quatrième quart malgré un puissant vent alors que les Stampe- ders ont tenté d'effacer un déficit et un très chancelant début.Points des Lions Un plongeon de deux verges par Larry Eilmes pour un touché et les précis bottés de Bill Mitchell ont été responsables de tous les poinis des Lions.Mitchell a mérité cinq points grâce à un placement, un converti et un simple lorsqu\u2019il rata un autre placement.Un touché de sûreté concédé par les Stampeders a complété le pointage.Ron Payne a accepté une passe de Liske durant le troisième quart pour le touché des Stampeders.Larry Robinson a réussi la transformation et il a ajouté deux simples lorsqu\u2019il rata deux placements.Dave Skrien, instructeur des Lions, a déclaré après la joute qu\u2019un attrapé spectaculaire par le flanqueur Willie Fleming durant le troisième quart avait été le point tournant de la joute.Par la suite, Eilmes réussit son plongeon de la deuxième verge pour son touché dès le début du quatrième quart.Les Lions, qui ont semblé très fatigués en disputant Ouverture CARON, pour M.CLAUDE barbier - coiffeur hommes désire informer ses clients et amis de \u2018ouverture de son salon de coiffure pour hommes.\"SALON CLAUDE\u2019 42, rue Fortier, Hull (angle des rues Fontaine et Fortier) Claude Caron, prop.MARDI LE 18 OCTOBRE 1966 BIENVENUE A TOUS leur deuxième joute de la fin de semaine, ont cependant réussi à contrôler le ballon durant le troisième quart contre un vent, qui voyageait à 35 milles à l\u2019heure.Les Stampeders, qui n\u2019ont gagné que 27 verges au sol en préférant se servir des passes, ont réussi leur touché contre le vent durant le quatrième quart.Les statistiques ont presque été égales durant cette joute.Chaque club a réussi 18 premiers essais.Calgary a gagné 272 verges dans les airs et les Lions ont accumulé 192 au sol.L\u2019arriére- quart Joe Kapp, des Lions, a complété neuf passes en 13 essais et Liske et Jerry Keeling, des Stampeders, ont complété 17 passes en 35 essais.Gilchrist avec Miami MIAMI (PA) \u2014 Les Dolphins de Miami, de la Ligue américaine de football, ont repêché Cookie Gilchrist, l\u2019ancienne étoile des Broncos de Denver.Gilchrist, qui a déjà joué pour trois clubs canadiens, et qui demeure encore à Toronto, avait été placé au re- péchage par Milt Woodward, le président de la Ligue américaine.Il devient maînte- nant la propriété des Dolphins, nouveaux venus dans la ligue cette saison.On s\u2019attend à ce que Gilchrist se rende à Miami dès demain et qu\u2019il participe à la joute de dimanche contre les Oilers de Houston.Gilchrist est dans la Ligue américaine depuis 1962, alors qu'il a joué avec les Bills de Buffalo.Il à gagné plus de 1,000 verges cette année-là et en 1964, plus de 900 en 1963 et en 1965 alors qu\u2019il jouait pour Denver.En 1963, contre les Jets de New York, Gilchrist avait établi un record de la Ligue avec des gains de 247 verges au sol.CONSULTEZ .ite! Savez-vous le nom de votre compagnie d\u2019assurance?Il ne serait pas surprenant que ce soit la \u201cRoyal\u201d Après tout, c'est le groupe d'assurance générale le plus important du Canada.Vous ne saviez sans doute pas cela! Voyez-vous, la Royal n'a pas de vendeurs.Elle fait des affaires par l'entremise de courtiers indépendants comme nous.Nous sommes établis dans votre milieu, nous sommes impartiaux, nous connaissons donc vos besoins d'assurance mieux que tout autre.Et c'est vous qui en profitez.S.-EDGAR DUSSAULT & FILS INC.\u201cLe centre de l'Assurance\u201d 31, rue Laval, HULL \u2014 771-8361 (LICENCIE QUEBEC et ONTARIO) x .dr .1 offensive des Stampeders a éprouvé de nombreuses difficultés durant presque Lloute la première moitié de la joute.Les Stampeders n\u2019ont réussi que huit premiers essais avant la fin du deuxié- me quart, mais ils menaient tout de même par 1-0 après le premier quart et tiraient de l'arrière par 3-2 après 30 minutes de jeu alors que Mitchell a botté un placement alors qu\u2019il ne restait qu\u2019un seul jeu à compléter avant la fin du deuxième quart.Les Lions menaient par 5-2 après le troisième quart.Après que le bloqueur Jim Furlong eut concédé un touché de sûreté durant le troisième quart, une interception arréta une poussée des Stampeders d\u2019inaugurer une poussée loin dans leur territoire.A la suite du touché de Eilmes, les Lions eurent une autre chance de s\u2019assurer définitivement de la victoire lorsque Howard Starks commit un échappé sur le botté de dégagement et que le ballon fut repris par Gary Por- terfield.Un simple de Mitchell porta le compte a 13-2 à 2:02 du quatrième quart el Liske inaugura la dernière poussée des Stampeders environ cinq minutes plus fard.Sa passe à Payne pour un touché fut d\u2019une distance de 30 verges.Mais, les Stampeders échouèrent à la fin de la joute lorsque Liske fut plaqué à la troisième verge des Lions.SOMMAIRE PREMIER QUART 1\u2014Caigary, simple (Robinson) \u2026 4:07 DEUXIEME QUART 2\u2014Calgary, simple (Robinson) .\u2026 .2:30 3\u2014C.-B., placement (Mitchell) .Lo .14:53 TROISIEME QUART 4\u2014C.-B., touché de sûreté.12:40 QUATRIEME QUART 5\u2014C.-B., touché (Eilmes) .:14 6\u2014C.-B., converti (Mitchell) 7\u2014C.-B., simple (Mitchell) \u2026.2:02 8\u2014Calgary, touché ,Payne) 9:51 9\u2014Calgary, converti (Robinson) Les statistiques CALGARY (PC) \u2014 Statistiques de la joute entre Calgary et Co- iombie-Britannique: Premiers essais \u2026\u2026 .18 18 Verges gagnées au sol \u2026 194 27 Verges gagnées, passes 99 272 Passes tentées .1 Passes réussies 9 37 Passes intercep.par \u2026\u2026 3 2 Bottés Le ol 11 9 Bottés moy.verges 47 43 Echappés .\u2026\u2026 \u2026\u2026\u2026.\u2026 2 2 Echappés perdus \u2026 .2 1 Punitions es 7 6 Punitions en verges 62 51 kkk Arh kr EAE ARIA R EAA A REI k FRA A ARETTA I Ak Ark k) HARRY PRICE optimistes et loyaux, des saisons de défaites répétées découragent mêmes les plus fanatiques.Les Argos devront dévoiler à leur public un vaste programme dans le but de bâtir une équipe qui sera bientôt une aspirante sérieuse au titre, sinon leur franchise et la LCF connaîtra probablement des difficultés.Le sénateur Keith Davey, qui deviendra commissaire du circuit le ler janvier, a laissé entendre auc le problème de To- AVEC IMPATIENCE \u2014 Terry Evenshen, 25, du Calgary, attend avec impatience une passe du quart-arrière Pete Liske.Les joueurs des ronto relevait de la LCF et qu\u2019il sera probablement un des premiers qu\u2019il étudiera dès son entrée en fonction.Aloueties Puur leur part, les Alouettes ont appris de bonnes nouvelles hier au sujet de leur flanqueur Donnie Davis, qui avait subi une blessure au genou samedi dernier.On avait d\u2019abord craint qu\u2019il ne pourrait revenir au jeu avant le 5 novembre, lors de la semi- finale-suicide contre Hamilton.eddie dod kde kkk kk Td h Ah Akh KAR AREA XAT IAA TT EAT ARK AAA AL IAA kk TA Ahhh FARR ThAkkrih rid Au contraire, il effectuera probablement un retour contre Ottawa le 30 octobre, à l'occasion de la dernière partie régulière de la saison.De plus, le centre-arrière J.W.Lockett, qui avait subi une fracture au bras dès la premié- re joute de la saison et n\u2019avait pas joué depuis, sera rayé de la liste des blessé après le match de samedi prochain.Enfin, le demi Bob Paremore, qui n'a pas joué samedi detr- nier, sera de retour contre les Cats samedi prochain.Lions qui l'entourent l'empêcheront cepen- pe dant de capter le ballon, Les Lions l'ont em- ) porté au compte de 13-9.(Téléphoto PC) cit ak dede dodo dee ke de dede hihi ie idee de de ii III IR IR ET \u2019 | Les joueurs des Riders dominent toujours dans plusieurs domaines Les joutes, disputées en fin \u201cde semaine dans la Conférence :de football de l'Est, n\u2019ont pas | apporté beaucoup de change- | ments dans les statistiques in- | dividuelles alors que les Rough | Riders d'Ottawa continuaient de | dominer dans quatre domaines.Juge MARCEL GABOURY Le juge Gaboury et Harry Price nommés \"tire \u201ciit au comité Schenley Le conseil d\u2019administration des trophées de football de \u201cCanadian Schenley\u201d a le plaisir d'annoncer l'élection parmi ses membres du juge Marcel Gaboury, de Montréal et de M.Harry I.Price, de Toronto, pour la période de 1966 à 1968 inclusivement.Le juge Gaboury s\u2019est occupé de sport organisé pendant de nombreuses années, ayant excellé dans la course, la natation et la boxe à son alma mater, l'université Mc- Gill.Le juge qui représentera la région de l'est (Québec), au conseil d'administration des trophées Scheunley, succède au général de division Frank S.McGill, dont le mandat de trois ans expirait en novembre dernier.M.Price esl également bien connu dans les cercles sportifs et.comme le juge Gaboury, il a pratiqué les sports de piste el pelouse de même que le canotage.Il est un ancien vice-président de \u201cPOntario Boxing Commission\u201d, président sortant du \u201cDon Rowing Club\u201d et il a été plusieurs années président du Comité des sports de CNE.M.Price est présentement présicent du Panthéon du hockey; président du Panthéon canadien des sports et l\u2019un des directeurs du Salon national du sportif.11 succède à M.John M.Munro.ancienne étoile de football de Queen's et ancien arbitre de la Ligue canadienne de football, dont le mandat expirait a la fin de 1965.M.Price représentera la région de l'est, (Ontario), au conseil d'administration des trophées de football de \u201cCanadian Schenley\u201d.Le football CONFERENCE DE L'OUEST G P ON PP PP PC Pts Sask.8 5 1 302 259 17 Winnipeg .6 7 1 221 210 13 Edmonton 5 8 1 202 278 11 Calgary 5 8 1 172 215 11 C.-B.5 9 0 234 226 10 LUNOI Colombie-Britannique 13 Calgary 9 PROCHAINES JOUTES SAMEDI Hamilton à Montréal Edmonton à Saskatchewan DIMANCHE Ottewa à Toronto Colomble-Britannique à Winnipeg Pharmacie BOUCHER LIVRAISON RAPIDE Neus honarons lacarte i 771-4341 Les Riders, qui se sont assu- ;ré le premier rang du circuit, alignent le meilleur compteur en Maurice Racine, le meilleur passeur en Russ Jackson, le meilleur intercepteur de passes en Joe Poirier et le meilleur joueur en ce qui a trait aux retours de bottés de départ en Bo Scott.Chez les Tiger-Cats de Hamilton, Joe Zuger demeure le meilleur botteur et Garney Henley domine dans les retours de bottés de dégagement.Enfin, Don Lisbon, du Montréal, dans les gains au sol tandis que Bob Taylor, du Toronto, est le lors du triomphe des Riders aux | dépens des Cats dimanche et la ainsi conservé son avance d\u2019un point sur Peter Kempf, du (ee Racine affiche un total de 65 points, résultat de 28 convertis, 10 placements et sept simples, suivi de Kempf avec 64 et Don Sutherin, du Hamilton, avec 57.Lisbon a gagné 848 verges en 164 tentatives, soil une moyenne de 5.2.Dave Thelen, du Toron- | Lo, a récolté 363 verges en 143 | essais pour une moyenne de 4.4, | suivi de Scott avec une fiche de 4.9, résultat de 612 verges en 126 essais.Jackson a complété 128 de ses 242 passes, soit une moyenne de 529, suivi de Zuger avec une fiche de .473 ci Wally Gabler, du Toronto, avec une moyenne de .453.Taylor a caplé 47 passes pour un total de 686 verges et cinq domine ° wa, en a accepté 35 pour B04 verges el cing majeurs.Poirier a réussi huit interceptions tandis que son coéquipier Gene Gaines, Henley et Suthe- rin ainsi que Mike Wicklum et Marv Luster, du Toronto, en comptaient six chacun.Scott et Jim Copeland, du Toronto, ont effectué 15 retours de bottés de départ chacun, mais Scott a gagné 399 verges en comparaison de 335 par Copeland.Heniey a gagné 401 verges avec 76 retours de bottés de dégagement et Ed Learn, du Montréal, 262 en 53 tentatives Enfin, Zuger dumine les bot teurs avec une moyenne de 43.9 verges, suivi de Dave Mann, du Toronto, avec une fiche de 43.6 Assortiment complet d'accessoires standard et hors série A prix de grandes aubaines CANADIAN TIRE ly sng un prs de chez vous Inscrivez-vous Hommes et termes de 16 à 45 ans Songez à votre avenir aux cours de machines Operation \u2014 Montage des tableaux \u2014 Programenation Key Punch VILLE \u2014 \u2014\u20142 === ares \u20142 cu ee 00 vo me GA Go SBR ME SR mr 0e four renseignements, 9 télephonez au 236-01 33 1 Pour tout renseignement, écrire à | ! | Automation Centre of Canada Limited, | A 75, rue Albert, Ottawa (Ontario) | [] { Tous les renseignements nécessaires suf les cours AN | sans obligation | | ADRESSE \u2026\u2026 | i J i ee Whit Tucker, du Otta- - ! |.l'espagnol, _64 fois, Berlitx l'allemand, Ottawa, on parle 64 langues \u2026 chez Berlitz! - a créé pour vous les cours les plus efficaces:; dans chacune de ces langues ! Chez Berlitz, vous apprendrez l'italien ou le russe.ou encore, 1 grâce à un enseignement incomparable, vous pourrez ; anglais à la perfection ! Prenez immé Composez : 232-5343 Ecoles Berlitz \u2014 Langues vivantes Bi 31, rue Metcalfe \u2014 Ottawa diatement rendez-vous pour une leçon gratuite.cH parler; i i i i a i Swift devient le 2e gérant des à: Tigers à mourir cette année DETROIT (PA) \u2014 Bob Swift, qui a obtenu des succès à trois occasions en qualité de gérant dans la ligue Américaine de baseball, mais n'a jamais obtenu un poste permanent, est décédé hier à l'hôpital.Swift, âgé de 51 ans, qui avait remplacé le gérant Charlie venu instructeur de Dressen le 18 juin 1963.Dressen a été victime d\u2019une crise cardiaque en 1956 et Swift lui a succédé pendant le camp d'entraînement.Les Tigers présentaient une fiche de 24-18 au retour de Dressen.En mai dernier, Dressen a subi une autre crise cardiaque et ton pendant une saison, puis il est revenu dans l\u2019organisation des Tigers en qualité de gérant du Duluth, de la ligue Northern, en 1961.Swift l\u2019a remplacé de nouveau.11 affichait un record de 32-25 avant d\u2019être victime lui-même de la maladie.Swift a joué comme receveur dans 1,001 parties sous la grande tente et a affiché une moyenne de .231 au bâton.ll a porté les couleurs des ex- épouse Edith et une fille ma- Browns de St-Louis, des As de riée.RAIN ANNE III NEIGE SIN MINE I MMM NII NN NME NII NME Le succès des Hawks repose sur les épaules de De Jordy Par BRUCE LEVETT Philadelphie et des Tigers.Frank Skaff a succédé à Swift l'été dernier.Dressen est décédé au cours de la saison et les Tigers ont nommé Mayo Smith gérant après la fin de la dernière saison.Swift laisse dans le deuil son Carrière 11 était gérant des Chiefs de Syracuse, de la ligue Internationale, et ceux-ci occupaient le premier rang, lorsqu'il est de- Dressen a la barre des Tigers comme substitut de Glen Hall, sure du rendement de leur nou- de la Presse Canadienne c'est lou un défi à relever.veau cerbère régulier, le Chi- | 1 west pas exagéré d\u2019affir- Glen Hall n\u2019a-t-il pas décroché cago doit néanmoins être con- imer que Dennis De Jordy, le le trophée Vézina au cours de sidéré comme un aspirant logi- menuisier de 27 ans de Saint- 1a saison 1962-1963.Il a en outre que au championnat pour deux Hyacinthe qui a hérité de la fae choisi sur l'équipe des ponnes Saison \u2014 Bobby Hull, succession de Glen Hall comme étoiles en 1957-1958, 1959-1960, le fabuleux ailier gauche qui a pisrre Pi gardien de buts régulier des 1962-1963 et 1963-1964.Il a fait compté un nombre record de 54 Plewwe © tote Ee sions i Black Hawks de Chicago, est Partie de la seconde équipe d\u2019é- buts la saison dernière, et Stan l\u2019année dernière, landis que Pat jeté dans l\u2019arène de 16.000 toiles en 1960-1961 et 1961-1962.Mikita, l\u2019infatigable joueur de Stapleton volait littéralement sièges de Chicago comme Da- L'imperturbable cerbère du centre.sur le glace durant le camp niel dans la fosse aux lions.Humboldt, Sask.a établi un re- Tout indique que Hull évo- d\u2019entrainement et que Matt Alors que Hall gardait les cord en passant 30.000 minutes juera au début de la saison Ravlich avait également l\u2019air en ibuts du Chicago Van dernier, Consécutives à la ligne de feu ,vec Esposito au centre et Ken bonne forme.Cependant, le pe- les Hawks ont terminé la saison 8yant en effet participé à 552 Hodge, une jeune recrue, äloton défensif dépendra dans jau deuxième rang derrière les J0UrÉS consécutives., laile droite Ce dernier a une certaine mesure du rende- \u2018Canadiens de Montréal pour Le gérant Tommy Ivan a a compté six buts el obtenu 17 ment de John Miszuk et de Ed jêtre ensuité éliminés en semi- que 2 direction a ja une O!- assistes la saison dernière et la Van impe.Il n\u2019est pas encore | finale par les Red Wings de fre alléchante à Hall mais QU \u20acN direction mise beaucoup sur lui certain si ce dernier se taillera Detroit.autant que nous sommes Con comme comteur prolifique.un poste régulier au sein de l\u2019é- Mais Hall ce héros malgré lui Cernés.il a définitivement pris Mikita formera probablement quipe de Chicago.qui arrétail parfois le jeu au sa retraite\u2019.beau milieu d\u2019une partie pour Au centre une ligne en compagnie de Kenny Wharram et Doug Mohns mais la troisième ligne est encore loin d\u2019être formée.} A la défense Pour ce qui est de la défense, BOB SWIFT de Detroit quand ce dernier a été victime de crises cardiaques, a été hospitalisé peu après la partie d\u2019Etoiles.On a découvert plus tard qu'il souffrait de cancer pulmonaire.« \u2018La mort de Bob Swift afflige tout le monde dans l\u2019organisation des Tigers\u201d, a déclaré le période l\u2019année dernière à cause d\u2019une opération au bras gauche.Ci-dessus, nous voyons le vétéran lanceur alors qu\u2019il profite de quelques minutes de repos à Hollywood, Californie où il participe à la période d\u2019en- AU REPECHAGE \u2014 Le vétéran lanceur gaucher Whitey Ford, qui pendant plusieurs années, a élé la grande vedette du personnel de lanceurs des Yankees de New York, a été offert au repêchage par cette équipe de la Ligue américaine de baseball.Ford est traîinement d\u2019hiver des instructeurs de Yor.demeuré inactif pendant une très longue , ganisation des Yankees.(Téléphoto PA) dd TEE EEE EE EE ÉTÉ qu\u2019il aimait.J\u2019offre mes plus la saison dernière, a également course pour le championnat des ivomir, s'est retiré sur une Reay est & la recherche de i \u201cLa quincaillerie la propriétaire John E.Fetzer.ferme.renfort au centre où il a disposé! F © | plus complète\u201d \u201cEn qualité de joueur, instruc- Bill \u2014 Red \u2014 Hay, le grand de Stan Mikita, qui s\u2019est classé! teur et gérant, il s\u2019est toujours [joueur de centre qui a compté second derrière la Comète Nn re | U nm C Q S S e m e Nn dévoué à la cause du baseball 21 buis et récolté 31 assistances Blonde Bobby Hull dans lal | EL - Duc sincères condoléances à son [pendu ses patins de même que compleurs, avec 30 buts et 48 e x T épouse et aux autres membres /Elmer \u2014 Moose \u2014 Vasko.le assistances, ainsi que Phil Es- de sa famille.\u201d joueur de défense qui a connu posito.Fred Stanfield et Wally | nm q sel ] ] a e a ® QUINCAILLERIE Lorsque Harry Craft a été jl'an dernier une piètre saison.Boyer.\u2018Nous avons discuté de victime de la maladie à Kan- \u2018 Aussi, les succès des Black ce pvoblème avec tous les © MATERIAUX DE sas City en 1959, Swift l\u2019a rem- |Hawks reposent-ils dans une clubs\u201d.nous a dit Reay.Par BRUCE LEVETT cette équipe compte plusicurs Boston pour participer aux éli- Harvey Sinden, du Boston.A CONSTRUCTION placé à la gérance de l\u2019équi large mesure sur les épaules de Camille Ilenry, le spécialiste ace ; ; ne i oo A A .ho i 10 ie ipe, Dennis De Jordy des jeux de puissance que les de la Presse Canadienne joueurs aguerris et des recrues minatoires.l'instar de George \u2014 Punch | © ACC.ELECTRIQUES qui\u201d a conduite à victoires +, ; ; ; ; sur qui la direction compt angers jew York: imlach, des Maple Leafs, Sinden | .consécutives et à 13 gains en L'instructeur Billy Reay dit Rangers ont cédé il y a deux En dépit des avertissements ox a dO comple Les Rangers de New York: Tach, \u20aces, Ip dans la Ligue || ® OUTILS MECANIQUES 15 match \u201cqu\u2019il ne voit pas pourquoi De ans et qui aujourd'hui ne dé- de Toe Blake, les Canadiens de ooo.een, Si le gardien de Une bande de gaillards solides 7 A Jamais SVOUE Gans 2 12a | 5 matches.- ie, les s de ; .es - Tati is à \u2019 nu Jordy ne ferait pas l\u2019affaire\u2019.testeraient pas le ravoir, pour-' Montréal sont cetle année en- buts Johnny Bower est cette dont le poids moyen est de 187 Nationale mais i 2 démontr ie ARTICLES DE SPORT \u201cLorsqu'on a congédié Craft, \u201cN\u2019at.il oz .; is ; me i ; .année encore à la hauteur de livres.Le retour au jeu de Ber- ses talents d'organisateur dans | ,( .HO ; , a-t-il pas été un joueur étoile rait servir d'appât.Plusieurs core les grands favoris pour ja situati ; _ ; : Jeu © ques mi A 34 | © USTENSILES DE CUISINE je croyais étre le premier can- ; A À la situation.les Leafs pour- nard Geoffrion devrait faire une les ligues mineures.ans, | didat au poste\u201d.a déjà dit dans toutes les ligues dans les- autres clubs ont également ma-\" remporter le championnat de la yaient causer des surprises.grande différence, surtout sur il est le cadet des instructeurs e ETC, ETC.j Swif is les Ath tie quelles il a évolué\u201d., nifesté leur intérêt sauf qu'ils Ligue Nationale pour une 8e fois les jeux de puissance.L'instrue- de la ligue.i \u2019 A Tor pe he B ; ties on Il n\u2019en demeure pas moins ne sont pas disposés à verser en 10 ans.Les Bruins de Boston: Faibles ©S Jeux de Foam.ruc- Livraison dans Hull et Ottawa alors embauché Bob Elliott.vrai que pour De Jordy, qui le prix demandé.La LNH entreprendra mer- äéu centre et à l'aîle gauche, les eur oe mile aes 8 Les six équipes entreprennent , | Swift est as devons sue ex partie de | Organisation des a Bien que les succes des Hawks credi sa 5Ve et dernière saison Bruins peuvent néanmoins combine experience os à Jer leur 50e saison avec une déter- | OUVERT + eur des Sénateurs de Washing- 'Hawks depuis 10 ans, dont trois dépendront dans une large me-: _ .Ye eC sur aillar - \u2018 .ination tempérée n ni- ; 8 ?b s avec seulement six clubs puis- de ter sur des gaillards > rudesse.Un Rodrigue Gilbert en mination temperee non pas u === oc omoos\u2014\u2014eo Qu'd Compter de l\u2019an prochain lides à la ligne bleue.La direc- b anté it of le quement par la pensée du : TOUS LES JOURS 1 SESSSESESSE alle comptera deux divisions de ton comple énormément sur bonne san é pourra change: = championnat de la ligue et la s 3 6 pum \u201csix clubs chacun.Bobby Orr.un jeune de 18 ans le ua of u clu d qui s sa casi coupe Stanley, mais avec la | am.2 p.m.À qui a fait sensation dans les © Pa es A ein de pensée que, l\u2019an prochain, la | Vendredi: 8 a.m.à 9 p.m.WwW n q Si les Canadiens sont les rangs juniors, pour hisser le club ave du ¢ as Bo : un point ¢\u20ac LNH élargira ses cadres pour | grands favoris pour décrocher le au moins au 4e rang, ce qui MOINS gue les Postonnais.compter Philadelphie, Pitts- | 67 Wellington HULL ° ° championnat de la ligue, il faut lui assurerait de participer aux Nouvel instructeur burgh, St-Louis, Minneapolis- \u2014\u2014 I SO n avec e S | nN S ' dire que n'importe quoi peut se éliminatoires.Le printemps der- La LNH compte un nouvel St-Paul, Los Angeles ainsi que 777-1641 produire pour ce qui est du nier, il manquait 26 points au instructeur en la personne de San Francisco-Oakland.classement des cing autres DETROIT (PC) \u2014 11 y nou lors d'une joute hors con- ter 600 buts durant les sai- clubs.Le Chicago a Lerminé Ze ye mere \u2014\u2014 a vingt ans, Gordie Howe cours et a dû demeurer inac- sons régulières et il ne lui «le printemps dernier.suivi du # REESE Lu comptait son premier but tif pendant une période de 17 manque plus que 11 buts pour Toronto, Detroit, Boston et New | dans la Ligue nationale de jours.Mais durant les joutes devenir le premier joueur de York el il n'est pas impossible #8 hockey alors qu\u2019il inaugurait de la fin de semaine, il a dé- la Ligue nationale à avoir que ce même classement ce ré- | i\u201d une brillante carrière avec montré qu'il était encore en compté 700 buts durant les pète.i ¥ les Red Wings de Detroit.très bonne condition physi- saisons régulières et les sé- 11 arrive périodi ; 5 Howe, qui est maintenant que en comptant un but et ries éliminatoires.pendant, que rentre en i âgé de 38 ans et les cheveux fournissant une assistance.Howe a terminé parmi les | occupent la tête du.classement a .commencent a blanchir, a si- Une différence i ; Po So \u2018 ené lundi .\u20ac cing meilleurs compteurs de \u2018 soient affaiblies par une longue B gné lundi un nouveau contrat \u201cAlignant Howe pour ces la Nationale durant 17 sai- \u2018jiste de blessés et par le départ M avec les Red Wings de De- i de fi is consécutives.v compri ; 5 pal Pp A \u20ac coi ; .Joutes hors concours de lin sons consécutives, y Compris de joueurs-clés tandis que les [i » u oit et il entreprendra sa 21e de semaine, a fait toute une l\u2019année dernière alurs qu'il clubs de second ordre ont entre- MR Ï bi saison dans la Ligue natio- différence chez notre équipe.compta 29 buts et fournit 46 .pris un programme destiné à M , nale de hockey alors quil Nous avons disputé nos deux assistances.| améliorer leur rendement peut s'enorgueillir d\u2019un re- meilleures joutes à date\u201d, de La ; \u2019 cord de 689 buts.dire l\u2019instructeur Sid Abel.tete ase le champion pied | En se basant sur la forme $ y Howe a signé un contrat, \u201cLa plus grande différen- ses: le joueur le plus UE à lque les équipes ont affichée 4 qui pourrait fort bien être un ce maintenant, de dire Howe.{rois occasions: il fut choisi dans les joutes hors-concours, la A salaire record pour un jou- c'est que je ne me sens pas sur l\u2019équipe d'étoiles 17 fois; | SAISON régulière de 70 joutes de A ROULER CHEZ eur de hockey.Son salaire toujours aussi bien que déja.; NY: és ; * la LNH pourrait prendre fin Rad pour la saison 1966-1967, qui il a été le meilleur pointeur | PRETES débutera à Boston, mercredi soir, est d\u2019environ $40,000 en plus d\u2019un boni d\u2019environ $5,- 000.Lorsqu'on lui demande ce qu'il pensait de la signature de son 2le contrat, il a tout simplement déclaré en souriant: \u201cJe songe déjà à la 22e saison.Mon seul désappointement c\u2019est que l\u2019instructeur Sid Abel ne m\u2019a pas donné un contrat de trois ans\u201d.Howe s\u2019est blessé à un ge- Lorsque j'étais plus jeune, je me sentais en parfaite condition, chaque joute\u201d.Bill Gadsby, des Red Wings de Detroit et qui a décidé de se retirer la saison dernière ainsi que Dit Clapper, avec les Bruins de Boston jusqu'en 1947 sont les deux autres seuls joueurs de la Ligue nationale de hockey, qui ont joué pendant 20 années dans la Ligue nationale de hockey.Howe est devenu le premier joueur régulier à comp- 1089, rwe SOMERSET OUEST ai COUSSINETS À BILLES ev A ROULEAUX En magasin à Gttawa chez CAPITAL BEARING & TOOL SALES LTD.725-3339 cinq fois; il a compté 20 buts et plus à 17 occasions; il a réussi 30 buts et plus 11 fois et il a enregistré 40 buts et plus quatre fois.Il a participé a 1.329 joutes, compté 624 buts durant les saisons regulières, fourni 812 assistances et accumule un total de 1.436 points.tous des records de la Ligue nationale.Coupe Canada TOKYO \u2018PA)\u2014Soixante-douze golfeurs, en provenance de 36 pays, participeront à la 14e reprise de la Coupe Canada au : Japou du 10 au 13 novembre | alors que les Sud-Africains Gary Player et Harold Henning défendront leur titre tandis que Wilf Homenuik, de Winnipeg, et George Knudson.de Toronto, ! porteront ies couleurs du Canada.jours 113 SONS SSNS SS SSS VIE FACILE grâce aux annonces classées jours 195 A ] > dans l\u2019ordre suivant: i Les Canadiens de Montréal: | Une équipe bien balancée qui a d'ailleurs remporté l'an dernier le championnat de la ligue et la coupe Stanley: une équipe puissante tant à l'offensive qu'à | i la défensive.non seulement a la | ligne bleue, mais également dans les filets avec les \u201c\u2018jumeaux Vézina\u201d, c\u2019est - à - dire Charlie Hodge et Gump Wors- ley.Les Black Hawks de Chicago: Une puissante équipe orbitant autour de super-vedettes telles que Bobby Hull et Stan Mikita ; mais privée des services du vétéran gardien de buts Glen Hall et de Bill \u2014 Red \u2014 Hay au centre.f Les Red Wings de Detroit: Le club le plus redoutable de la | ligue en ce qui a trait au jeu défensif.le Detroit est cepen- i dant affaibli par le départ des piliers défensifs Bill Gadsby et \u201cDoug Barkley.Si Gordie Howe qui est âgé de 38 ans commence à sentir le poids des ans, les Red Wings pourraient fort bien perdre du terrain.i Les Maple Leafs de Toronto: Les Leafs entreprennent la saison nouvelle avec une impres- | sionnante liste de blessés.Mais | Clay au 1964 Pontiac familiale Strato-Chief Quatre portieres, moteur 6 cyl, trans.ordinaire, fini bleu turquoise et inte- rieur de vinyle assorti.Plaques no X18897 1962 Falcon familiale Automatique, intérieur fon sur ton 1965 Corvair Monza tini beige amande et assorti.Plaques no X25378 PONTIAC $1465 1964 Plymouth familiale Belvedere Quatre portières, moteur V8, servo- servo-freins, turquoise et intérieur assorti.direction, $965 Plaques no X30010 1964 Volkswagen coach Radio, chaufferette au gaz, fini vert moyen et intérieur tan.Plaques no L80941 BUICK LTD.où vous obtenez toujours davantage $835 sorti.radio, fini $1865 rieur rouge.Plaques no 20892A 1964 Pontiac sedan Parisienne Deux portières, toit rigide, automatique, radio, fini gris aurore et intérieur assorti.$1920 Quatre portières, moteur V8, servo- direction, servo-freins, radio, fini noir Plaques L91694 Ces voitures sont cotées pour se vendre! 1965 Pontiac sedan Strato-Chief Deux portières, automatique, fini vert métalleux et intérieur ton sur ton as- $2035 1963 Pontiac sedan Strato-Chief Deux portières, moteur 6 cyl., trans.ordinaire, fini blanc Alaska et inté- $1285 1964 Chevrolet sedan Biscayne Quatre portières, moteur 6 cyl., trans.® .(JO mots! Jt Mexique I.Plaques no L69690 on À re $1 955 ordinaire, fini beige et intérieur roui ues ge.Seulement 15,000 milles.-~.i i 1962 Mercury sedan Monters PI 237-3050 MEXICO (AFP) \u2014 Le bo- uy y 1966 Studebaker sedan Commauder a K38354 $1625 xeur américain Cassius Clay.Quatre portières, moteur VB, automa- Deux portières, automatique, radio, : : de 8 h.a.m.à 9 h.p.m champion du monde des tique, radio, fini noir d'origine et in- fini blanc hermine et intérieur bleu -am.a%h pm, poids lourds, arrivera jeudi MR térieur rouge et noir.$965 ton sur ton.1735 sur semaine, k à Mexico où il assistera.le Plaques no K72250 Plaques 11600A a samedi 23 octobre au cham- de 8 h.am.4 4 h.pm, pionnat du monde des poids les samedis; légers, entre le Porto-Ricain de 6 h.30 39h Carlos Ortiz, tenant du titre, MS eôn.3Ua.m.à7N pm, et le Cubain de Mexico Ul- ue \u201c les dimanches.| timinio \u201cSugar\u201d Ramos.) 1666, ave Carling, pres de Clyde 728-1901 \\ Les prédécesseurs de Clay, 18 \u2019 ses compatriotes Jack Demp- BN Les annonces classées du journal ZE@EDRCITY se et ioe tous ont égale | Le 7 ment été invités à assister à Peur n 9 / Ce, A À pA AR i PSP\u201d ce combi } , i i i\u2019 9 , 9 f .§ 4 ) j ) LE v a re ne / Vo a ro f ! ki « Cl 4 M a 4 i PRI = À 74 4 À / A 3 Sait de A a pa / ; M A = Mn PE y j 3 4 7 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 18 OCTOBRE 1966 Les Capitals font mieux sur leur propre glace Les Capitals d\u2019Ottawa ont inauguré leur saison locale dans la Ligue centrale junior \u201cA\u201d en faisant partie nulle 1-1 avec les Royaux de Cornwall, hier soir, lors d\u2019une joute présentée à l'a- réna Merivale de Nepean.Cette première partie locale de la Ligue centrale junior a donné lieu à la présentation du drapeau du Centenaire aux dirigeants du canton de Nepean.Précisons que l\u2019aréna Merivale a.été le premier projet réalisé au Canada par la Commission du centenaire.Plusieurs invités de marque rehaussaient de leur présence cette présentation officielle.Mentionnons les noms du préfet du canton, M.Aubrey Moodie, de MM.Clyde Batten, directeur des relations extérieures a la Commission du centenaire, Fre fdr dr ek dA Ad dA A RA kkk dd ddd kde kkk do ded kek keke rd Warren Christopher, président du bureau de direction du centre communautaire, Harry Moreland, directeur du service des parcs et de la récréation du canton de Ne- pean, Fv.Tremblay, président des Capitals d'Ottawa.Les Capitals ont vengé quelque peu l'humiliante défaite de 13-2 subie, dimanche après-midi aux mains des Royaux à l\u2019aréna de Cornwall.Le club de l'instructeur Hawley Tressider a pris les devants 1-0 après 4.07 de la seconde période grâce à un but de Peter McDonald réussi avec l\u2019aide de AI Dawson.Les visiteurs ont nivelé les chances à la troisième période lorsque Tozy Zappia a compté à 4.18.La joute a été dénudée de rudesse et l'arbitre a imposé seulement Boog Powell a effectué le retour de l'année dans la Ligue américaine NEW YORK (PA)\u2014John Boog Powell, gros joueur de premier but dont la moyenne améliorée au bâton a aidé les Orioles de } Baltimore à remporter le championnat dans la ligue Américaine, a été élu hier le joueur qui a effectué le plus beau retour dans le circuit en 1966.Il a récolté 124 votes de 312 - _ chroniqueurs sportifs lors du a: scrutin annuel de la Presse Associée.Son coéquipier Luis Apa- ricio s\u2019est classé deuxième avec \\ 32 votes et le lanceur Jack Sanford, des Angels de la Californie, troisième avec 27.Powell a augmenté sa moyenne au bâton de 39 points, a frappé 17 circuits de plus et produit 37 points de plus que la saison dernière grâce à une fiche de 287, 34 circuits et 109 points produits.Il s\u2019est classé quatrième chez les frappeurs, deuxième chez les producteurs de points et S JOHN POWELL troisième chez les cogneurs de circuits.En 1965, Powell avait présenté une moyenne de .248, compris 17 circuits et 72 points produits.Orlando Cepeda, du St-Louis, avait été élu, la semaine dernière, le joueur qui avait effectué le plus beau retour dans la ligue Nationale.un total de 14 punitions mineures.Prochaine partie La prochaine partie du calendrier aura lieu, vendredi soir à Smiths Falls alors que les Bears recevront la visite des Eperviers de Hull.Début du camp du Buckingham BUCKINGHAM (DNC) \u2014 La ville de Buckingham sera représentée dans la Ligue senior Ottawa-St-Laurent par l'équipe des As qui fait un retour sur la scène du hockey sénior.Le camp d'entraînement sera inauguré ce soir, à 8h.30 à l'aréna local.Le gérant Denis Tremblay invite tous les joueurs de calibre sénior ainsi que les joueurs, qui ont dépassé l\u2019âge de la catégorie junior, à se présenter à l\u2019a- réna de Buckingham en vue de cette importante pratique.Parmi les anciens joueurs de calibre junior, mentionnons les noms des frères jumeaux Albert et Robert Au- bé ainsi que Roger Laurin, qui auront la chance de se tailler une place au sein des As.Drapeau olympique a Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Plusieurs personnalités civiques, diplomatiques et sportives étaient présentes hier pour hisser un drapeau olympique canadien sur le site de la Maison olympique au terrain de l'Expo 67.Le maire Jean Drapeau, Robert Shaw, sous-commissai- re général de l'Expo et James Worrall, président de I\u2019Association olympique canadienne, étaient au nombre des dignitaires présents à cette cérémonie, La Maison olympique canadienne sera un édifice permanent et l'AOC y présentera sa première exposition olympique internationale pendant l'Expo 67.Par AL MCNEIL MONTREAL (PC) \u2014 Le \u2018\u2018policier botteur\u201d de Redmen de McGill a peut être déjà établi un record au sein de l\u2019Association athlétique Québec-Ontario depuis le début de la saison de footbali.En effet, ses coéquipiers affirment \u2018qu\u2019il est l\u2019aîné des recrues depuis la fondation de la ligue\u201d.Il s\u2019agit du sergent George Springate, âgé de 28 ans, qui fait partie de la Choix d'une reine des raquetteurs La présentation des candidates en vue du choix d\u2019une reine des clubs de raquette de la région Hull-Ottawa aura lieu, le samedi 29 octobre à l'hôtel Standish Hall a Hull.L'heureuse élue participera au grand concours pour le choix d\u2019une reine pour le congrès international des ra- quetteurs, qui sera présenté à Ottawa dans le cadre des fêtes du Centenaire.Ce congrès sera tenu les 27, 28 et 29 janvier.Le couronnement de la reine du congrès aura lieu le 28 janvier au Colisée d\u2019'Ottawa.Les jeunes filles intéressées à poser leur candidature peuvent s'adresser à l\u2019organisateur Jean-Paul Beauchamp à Ottawa.Sûreté municipale depuis neuf ans et qui, tout en travaillant comme limier, poursuit ses études de droit à l\u2019université Mc- Gill après avoir obtenu son baccalauréat à Sir George Williams en suivant des cours du soir.En plus de travailler comme agent de police et de poursuivre ses études de droit, le sergent Springate trouve de temps de jouer au football comme spécialiste des bottés et ailier offensif.L'infatigable sergent, qui a mérité pas moins de 13 citations pour bravoure et pour des arrestations spectaculaires au cours de ses neuf années au sein de la force constabulaire, affirme: \u201c\u2018Seulement huit des MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019ailler gauche Dick Duff sera absent de l'alignement des Canadiens Poursuites judiciaires coiiire Cooke LOS ANGELES (PA) \u2014 Les Blades de Los Angeles, de la Ligue de hockey de l'Ouest, ont intenté des poursuites judiciaires hier afin d'empêcher Jack Kent Cooke d'opérer une franchise de la Ligue nationale de hockey à Los Angeles.Cooke, propriétaire des La- kers de Los Angeles, de l'Association nationale de basketball, a obtenu la franchise de la LNH à Los Angeles.Les directeurs des Blades prétendent qu'il a induit la LNH illégalement à la lui donner.La plainte affirme qu\u2019il existait une entente entre la LNH et les directeurs des Blades depuis 1961 voulant que l\u2019équipe de la Ligue de l'Ouest obtienne ladite franchise dans les majeures.de Montréal pendant une pério- ide indéfinie en raison d'une blessure à un genou subie à l'entraînement hier.Duff s'est forcé des ligaments au genou gauche en venant en collision avec Dave Balon.Même si les rayons X n\u2019ont révélé aucune déchirure.Duff n\u2019affrontera pas les As de Québee lors d\u2019un match hors-concours mercredi ni les Bruins de Boston samedi soir, lors de l'ouverture locale des Canadiens.POLICIER-ETUDIANT ET JOUEUR DE FOOTBALL \u2014 Le sergent George Springate, âgé de 28 ans, qui compte neuf années de service au sein de la force policière de Montréal, est également étudiant en droit à Mc- Gill et il fait partie de l\u2019équipe de football Quatre joueurs sont suspendus ROCHESTER, N.-Y.(PA) \u2014 Joe Crozier, gérant et pilote des Americans de Rochester.de la Ligue Américaine de hockey, a déclaré lundi soir que quatre joueurs avaient élé suspendus de l'équipe pour avoir refusé de signer leur contrat pour la prochaine saison, Crozier a révélé qu'il s'agissait des centre Mike Walton et Eddie Joyal, du gardien de buts Gary Smith et de l'ailier droit Bill Flett.Tous, sauf Joyal, ont déja quitté le camp d'entraine- ment, a-t-il dit.Crozier a déclaré que ces joueurs ne seraient pas réinstallés à moins qu\u2019ils signent leur contrat, ajoutant qu'il avait fait son offre définitive.Il n\u2019a révélé les salaires demandés par ces joueurs se contentant de dire qu'ils constituaient \u2018\u2018de très grosses augmentations\u201d.\u201cNous évoluons dans une H- gue mineure et nous he pouvons payer des salaires de ligues majeures,\u201d a dit Crozier, \u201cCe sont tous de bons joueurs de hockey, mais ious devrons nous en passer.\u201d Un policier qui ne perd pas son temps gars de cette équipe ont une expérience du football intercollé- giale et toute l'équipe est si jeune que mes coéquipiers m'ont surnommé \u2018Le Vieux.\" Il est peut-être \u201cLe Vieux\u201d pour ses coéquipiers, mais ce colosse de 200 livres qui mesure six pieds accomplit une besogne qui découragerait la majorité des étudiants qui en sont à leurs débuts sur ie campus.Heureusement pour lui, son travail comme officier de relations publiques au service de la police lui permet de travailler à des heures qui lui conviennent.\u2018Je travaille surtout en matinée et en soirée\u2019, expli- que-t-il.Avec le sergent Ronald Tou- pin, George Springate est responsable des programmes de télévision hebdomadaires sur les activités de la Sûreté municipale et des renseignements auprès des média d'information concernant par exemple les conditions de la circulation.Le sympathique sergent a fait ses débuts dans la police il y a neuf ans comme simple policier mais il ambitionnait de devenir Par contre, un autre ailier gauche, John Ferguson, qui était absent de l'alignement en raison d'une côte fêlée, effectuera un retour contre les As.BOSTON (PA)\u2014Les Bruins de Boston ont rayé les noms d'Al Langlois, Don Awrey et Bill Goldsworthy de leur personnel hier afin de se soumettre à la limite exigée par la LNH.Langlois, vétéran joueur de défense, a été envoyé au San Francisco, de la ligue de l'Ouest: Awrey, une autre défense, aux Bears de Hershey, de la ligue Américaine, et Goldsworthy, un ailier droit, à Oklahoma City, de la ligue Centrale.QUEBEC (PC) \u2014 Le joueur de centre Cleland Mortson et le joueur de défense John Hanna s'aligneront avec les As de Québec, de la ligue Américaine de hockey, pendant la prochaine saison.Tous deux, après avoir refusé les premières offres de l\u2019équipe québécoise, ont finalement signé leur contrat lundi.Mortson eet Hanna n'avaient pas participé aux deux premières joutes des As en fin de semaine.Mortson s'était classé au deuxième rang des compteurs de la ligue la saison dernière avec 33 buts et 62 assistances.11 avait Autre franchise MADISON, Wisconsin (PA) \u2014 L'Etat du Wisconsin a fait appel à la Cour suprême des Etats-Unis hier atin d\u2019obtenir une autre franchise de baseball a Milwaukee, tout en spécifiant que Atlanta pouvait garder les Braves, qui avaient élu domicile à Milwaukee pendant 13 ans avant de déménager au début de la dernière saison.de cette institution, les Redmen.Ce jeune limier a déjà à son crédit 13 citations pour bravoure.Ii s\u2019est inscrit à la faculté de droit de McGill après avoir obtenu un premier diplôme à l\u2019université Sir George Williams.(Photo PC) avocat.En 1959, il s\u2019est inscrit aux cours du soir de Sir George Williams où il a décroché en 1965 son baccalauréat ès arts avec spécialisation en psychologie.Il s\u2019est inscrit à la faculté de droit de McGill la même an- MONTREAL (PC) \u2014 Neuf villes canadiennes ont demandé d'accueillir dans leurs murs les Jeux d'été de 1969, a révélé au- jourd'hui John Hunnius, président du comité d'organisation des jeux de la Fédération canadienne des sports amateurs.Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Sudbury, Toronto, Hamilton, Québec et Halifax ont toutes soumis des demandes dans ce sens avant le ler octobre, date limite pour soumettre une demande, a révélé Hunnius.La ville de Red Deer, en Alberta, a soumis une demande partielle, révélant que si une autre ville d'Alberta était choisie, elle aiderait à accueillir le surplus des visiteurs.M.Hunnius a déclaré que toutes les demandes seront étudiées d\u2019ici le ler novembre alors que le comité d'organisation fera ses recommandations au Comité fédéral sur la santé physique ainsi qu'au ministre de la Santé M.Allan MacEachen.Les Jeux d\u2019été correspondent à la version estivale des Jeux Le spécialiste des bottés de placement, Billy Mitchell, des Lions de la Colombie- Britannique, a compté cinq points lundi soir lorsque son équipe a remporté une victoire serrée de 13-9 sur les Stampeders de Calgary et il est passé à la quatrième position des compteurs de la Conférence de football de l\u2019Ouest.Il a un total de 59 points, soit trois de plus que le blo- queur Norm Winton, des Blue Bombers de Winnipeg, qui était passé à la quatrième position dimanche après avoir compté neuf points pour mener les Bombers à une victoire de 16-14 sur les Eskimos d\u2019Edmonton.Larry Robinson, des Stam- peders de Calgary, a conservé la troisième position lors qu\u2019il a ajouté trois points, dont deux simples et un converti.Il a maintenant un total de 64 points, neuf en arrière de Jack Abendschan, * * * W * S Lae aaaaa aa bd ddd dd drdrdrdr dr AAA XA AAT AAA AAA ARXRXXARXTARRN RR méricains ont dominé des Roughriders de la Saskat- hdd ddd de ddr bdr dr dr dr Neuf villes font leur demande pour obtenir les Jeux d'été de 1969 d'hiver qui se dérouleront l'an prochain à Québec, et qui comprennent surtout des jeux d'intérieur ainsi que des épreuves de sport comme le ski et le patinage.Les deux événements s\u2019adressent aux amateurs canadiens et offriront les trophées d'équipe ainsi que des médailles d'or et d'argent aux vainqueurs des tournois interprovinciaux.M.Hunnius a révélé que les Jeux d'été comprendraient des épreuves de 11 sports, la plupart consistant en des épreuves d'athlétisme.Plus de 2,000 athlètes ont déjà\u2019 demandé à y participer, a-t-il révélé.Les jeux sont subventionnés par le gouvernement fédéral qui défraie les dépenses de voyage et la pension des athlètes, ainsi que par la ville et la province où les tournois se tiendront, et qui s'engagent de leur part à défrayer le coût des installations.Le coût des Jeux d'hiver dé Québec s'élève déjà à plus de $3,000,000, a déclaré M.Hun- | nius.pee dede dede dede ed di III EEE ES Mitchell occupe seul la quatrième position |} vchewan, qui occupe la deuxième place.Abendschan est dix-sept points en arrière du meilleur compteur du circuit, Hugh Campbell.Ken Neilsen, des Blue Bombers #f à de Winnipeg, occupe la cin- : | quième place avec 54 points.Larry Eilmes, des Lions de la Colombie-Britannique, a compté un touché, son sep- tieme en neuf joutes et il a rejoint trois autres joueurs en neuvième position avec 42 points chacun.Les autres joueurs, qui partagent cette © position sont son coéquipier ° Bill Munsey; George Reed, , du Saskatchewan et Jim : Thomas, des Eskimos d\u2019'Edmonton.Campbell, S \u2026.15 0 0 0 90 200 ne hr SE Abendschan, S 0 31 11 9 73 Robinson, C .0 15 12 13 64 Mitchell, C.-B.0 23 9 9 53: Winton, S .1 22 8 4 56: Neilsen, W 9 0 0 0 54 - Evanshen, C .8 0 0 O48- Cotffey, E 1 19 4 6 43 Thomas, E \u2026\u2026 7 0 0 0 42 Eilmes, C.-B.\u2026 7 0 0 0 42 Munsey, C.-B.\u2026 7 0 0 0 42 G.Reed, S .7 0 0 0 42 Lab dod ddd à dr ddr dr-dr dr dr dr dans les épreuves de natation MEXICO (AFP)\u2014Les épreuves de natation de la semaine internationale des sports de Mexico se sont terminées dimanche, sous la pluie, devant plus de 5,000 spectateurs.Après avoir vu leur suprématie sérieusement ébranlée après les deux premières journées, les Américains, malgré quelques déboires inattendus comme la défaite de Mike Burton, recordman du monde, dans le 1500 mètres, terminent en nets vainqueurs puisqu'ils se sont attribué au total 16 médailles d\u2019or, CN NII NII NII IN NE MN SIND NN NIMES Duff sera absent pour une période indéfinie été le meilleur compteur de l\u2019équipe de la capitale.Les deux joueurs, qui en sont à leur huitième saison dans la ligue Américaine, seront sur l'alignement des As mardi soir alors que ceux-ci affronteront les Bisons de Buffalo.L'instructeur Phil Watson a également annoncé lundi qu\u2019il alignera pour la prochaine joute le jeune Ronald Gilbert, Québec, qui, l\u2019an dernier, jouait pour les Reds de Trois-Rivières, de la ligue Junior provinciale.celles des plongeons y compris (9 chez les dames et 7 chez les hommes), plus 14 médailles d'argent et 6 de bronze et ce, avec une équipe de huit nageurs seulement.Le plus titré des Américains et de tous les concurrents puis- qu'il s\u2019agit aussi de championnats mexicains, est le grand , Charles Hickcox, meilleur spécialiste en dos, qui s'octroya quatre médailles d\u2019or individuelles (100 mètres libre, 100 et 200 mètres dos, 200 M.4 nages ind.) et deux dans les relais.Chez les dames, sa compatriote Claudia Kolb a également fait une moisson impressionnante de médailles remportant aussi quatre titres individuels (400 et 800 libre et 200 et 400 quatre nages) et deux dans les relais.Les Français s'\u2019attribuent officieusement la deuxième place au classement général avec un total de sept médailles d\u2019or (4 chez les hommes et 3 chez les dames), sept d'argent et quatre de bronze.A cette altitude de 7,300 pieds et aussi en raison du temps extrêmement variable en cette saison au Mexique, d\u2019une façon générale, les nageurs avouent avoir quelque peine à respirer en fin de courtes distances et frôler l\u2019asphyxie dans les courses de longues distances.4 GUY BEAUREGARD, un ancien joueur des Montagnards d'Ottawa, a été nommé instructeur du National d\u2019Ottawa, de la Ligue senior Otta- wa-St-Laurent.Une deuxie- me pratique de l\u2019équipe aura lieu, mercredi soir, à 7h.45 à l\u2019Auditorium d\u2019Ottawa.Le National inaugurera sa saison Morrisburg.régulière, le 11 novembre a | L'expérience se mesure à la jeunesse HAWKESBURY Les sportifs de Hawkesbury auront l'occasion d\u2019assister a une joute de hockey des plus intéressantes, le dimanche 30 octobre alors que les Old Timers de Hawkesbury recevront l\u2019équipe des artistes de la télévision et de la radio montréalaise, Contre la jeunesse de l'équipe des artistes, les joueurs locaux offriront l\u2019expérience des années passées.L'équipe de Hawkesbury sera composée de joueurs qui n'ont pas chaussé les patins depuis de nombreuses années, Parmi les joueurs qui s\u2019aligneront sur l\u2019équipe des Old Timers, l'on reconnaîtra les gardiens de buts, Philippe Mo°ris et René Deslauriers, et les joueurs d\u2019avants, Romuald Gélineau, son frère Marcel Gélineau, maintenant préfet de la ville, Rhéal Lan- driauit, Alvarez Laliberté, Gérard Lauzon et Adrien Drouin, Ces joueurs sont tous d\u2019anciens porte-couleurs du défunt Royal.- eer Lf | SOUPER AUX | HUITRES e SOUPE e FEVES © FROMAGES e HORS D'OEUVRES Ÿ Vendredi le 21 octobre 1966 à 6h.30 p.m.CENTRE RECREATIF D'EASTVIEW 270, chemin MARIER Organisé par le D'EASTVIEW (tout profit pour l'aide à l'enfance malheureuse) Bienvenue à tous Billets: $3.50 à la porte ou des membres SURE A IE TP _ 5 é H Perdu-trouvé DANS LE BUT de rendre davantage service à ses lecteurs, LE DROIT publie gratuitement sous cette les annonces a rubrique, toutes d'objets trouvés qu'on lui parvenir.Composez 236-7431.CHATTE noire perdue environs boul.St-Joseph, rue Meunier et Isabelle, récompense.7710631 CHAPELET blanc, perdu église No- tre-Dame-de-Lourdes, 777-1952.24 A TNT To TY Agents demandés 7 à REPRESENTANTS demandés pour une compagnie de renommée internationale, fonds de pension, assurance-maladie.Pour rendezvous 663-6935.- Le ee LL Hommes demandés (5) HOMME avec auto, travait publicitaire à temps partiel; 3 à 4 soirs par semaine; $10 l'heure, Pour ap- pointement: 745-7022.5-245 \u201cBUS BOY requis par Le Diplomate.Se présenter à 1, rue Montcalm MECANICIEN breveté pour poste d'essence; semaine de 5 jours, assurance-groupe, bon salaire.825: REPARATEUR de pneus compétent, emploi stable, bonnes conditions de travail; tous bénémices S'adresser chez Commercial Tire, 305, rue York.4 MECANICIENS brevetés, concessionnaire G.M.; aussi assistants- mécaniciens.828-8035.5.204 NOUS POUVONS garantir revenu d'au moins $7,000 par année à un travailleur avec auto.232-6085, 8 Hull HOMME demandé pour route de pain établie.S'adresser: boulangerie Lucerne Ltée, 86 Front, Hull UN CANDIDAT pour apprendre la gérance d'un restaurant, la cuisson; l'expérience un atout, doit être bilingue et pourra déménager.Agé d'au moins 21 ans.Bon salaire, bénéfices marginaux, demandez M.Lalonde au 745-7061 entre 10 h.am.et 6 h.p.m.ou 824-1529 entre 7 et 10 h.du soir.Hommes demandés JOURNALIER pour construction.S'adresser Miss Ottawa Matel, chemin Montréal.5-243 JEUNE homme célibataire pour travailler dans les vêtements pour hommes.Semaine de 5 jours.Bilingue.S'adresser à Slassy Formal Wear, 13942 Sparks.Pas d'appels téléphoniques s.v.p.5-244 PEINTRES au vaporisateur et broyeur pour usine de métaux.S'adresser au 1120, rue Dubeau, Cyr- ville.SERVEUSE avec expérience.présenter au restaurant Del 217 Rideau.BONNE, expérience et références; travail 771-286 future maman; pension, salaire; quille et discret.Lucerne.le soir.chambre seule, voisinage tran- Se 0 7-244 général de maison.Logée., 7-242 FILLE-MERE demandée pour aider 71-8454 7-242 PRODUITS AVON 3 |/AVON a besoin de représentantes JOURNALIER pour chantier de construction Perrier Roy et Ther- rien, rue Kilborn, 731-6522.5-245 COUVREURS avec expérience _requis.Gerry Lowrey Ltd.728-3753, COUSEUR avec expérience pour travail de capitonnage et housses.Salaire excellent, bénéfices.235- 7014; le soir: 232-5622.5-243 COMMIS-LIVEUR pour quincaillerie, références, s'adresser 173 boul.St-Joseph, Hull, entre 9 et 5, A -24 CHARPENTIERS ET MENUISIERS DE FINITION EXTERIEURE Travail permanent Salaires maximums MINTO BEACON HILL SUD BUREAU DE POINÇON Allez vers l'est sur le Queensway jusqu'au ch.Blair et suivez les enseignes Minto.746-0113 PERCEPTEUR 20 à 30 ans; bilingue 3 à 5 ans d'expérience SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT 96, rue Hôtel-de-Ville 771-7424 5-243 5 AGENT de sécurité, âgé de 21 ans| q; ou plus, 176 Boul.St-Joseph entre| Si, vous fecherchez un peste 9 et 6.5-253 un ghangement, il nous faut 2 VENDEURS à temps partiel de-| UN Pon mandés.S'adresser 163 Notre-Da- VEN DEUR me, Hull.5-246 ITI NERANT JEUNE HOMME bilingue, bonne a .; parence, expérience de la vente Le postulant doit avoir sre non nécessaire, mais préférable.plus; permis de chauffeur et Avenir assuré pour jeune homme consciencieux.S'adresser: gérant, Bata Shoe Store, 115 Rideau 44 BARBIER demandé, 68, cré-Coeur, Hull.PREPOSES AU NETTOYAGE EMPLOIS disponibles pour des hommes intéressés dans un emploi permanent.Excellents bénéfices marginaux.Faire demande par écrit au directeur du personnel, Hôpital municipal d'Ottawa, 1053, avenue Carling, Ottawa 3 HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA GARCONS requis immédiatement pour notre section de la nourriture.8 heures par jour.Semaine de 5 jours; emploi permanent et excellents bénéfices marginaux.S'adresser en personne au département du personnel, Hôpital municipal d'Ottawa, 1053, avenue boul.Sa- 5-247 Carling.5-242 HOMME comme gardien, soir, temps partiel.S'adresser: 601 Bank.5-2 ON DEMANDE messagers avec bicyclettes.S'adresser 93 Sparks.MECANICIEN DEMANDE.Pour équipement de construction.Ouvrage à l'année longue.Répondre à Case 112, \"Le Droit\u201d GARDE-MAGASIN Un important organisme public a besoin d\u2019un homme alerte possédant un an d'expérience au minimum des fonctions de magasinier.Il serait utile que le candidat puisse dactylographier, et il devra posséder au moins son certificat d'études secondaires.Le traitement annuel pourra atteindre $4,000 selon sa compétence.Veuillez écrire en donnant votre âge et curriculum vitae, à la case 191, Le Droit.5 LOUEZ UN TAXI RED LINE SOYEZ EN AFFAIRES A VOTRE COMPTE 12 heures par jour en plus de l'essence à prix réduit.Permis de l'Ontario exigé.Bonnes connaissances des rues d'Ottawa, S'adresser: 455, ch.Coventry 745-9191 5 assurable; au postulant choisi nous offrons un avenir solide, salaire et commission, assurance groupe, plan de pension administré par la compagnie, etc.S'ADRESSER AU 1309, RUE WELLINGTON, OTTAWA SERIEZ VOUS L'HOMME Si vous êtes un bon travaillant possédez une automobile et êtes âgés de 28 ans et plus, nous vous initierons à un emploi qui vous permettra de toucher des commissions allant de $9,000 à $15,000 par année VENDEURS DEMANDES pour importante compagnie canadienne.Expérience non nécessaire, a plein temps seulement.Ecrire case 109 Le Droit 5 AVIS AUX INTERESSES La Cie Imperial Oil Ltd., est a la recherche d'un homme d'affaires dynamique et compétent, désireux de gérer le splendide CENTRE DE SERVICE MONTCALM ENRG.CAR WASH situé coin des rues Front et Montcalm & Huil.Capital minimum requis, revenu intéressant.Pour tout autre renseignement, veuillez communiquer par téléphone avec M.Richard Lamoureux, représentant des ventes, a: 777-3662 ou écrire à Casier postal 794, Hull, P.Q.5 al E DNS tl ADD DANS Hommes-Femmes demandés (6) COUPLE d'age moyen, entretien des chevaux et ouvrage domestique; logis et salaire compris.777- 6 6-245 092.RECEPTIONNISTES bilingues requis par Le Diplomate.Se présenter a 1, rue Montcalm, Hull, 6-226 ASUS DATA NAS CAE POSE SNS Femmes demandées (7) AIDE de cuisine, ouvrage régulier.S'adresser Le Gourmet, 277 St- Joseph, Hull.7-242 FILLE de campagne, entretien maison, soin 2 enfants, 1 âge scolaire; références.746-8713 âprès Sh.DESSINATEUR LA SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT Requiert les services d'un dessinateur d'expérience au Siège social.Une formation de dessinateur en architecture ou en urbanisme est essentielle.Salaire au départ allant tion de la compétence et jusqu'à $7,020 en propor- de l'expérience.La Société offre un excellent programme d'avantages.Les demandes devraient être adressées au: Surintendant, Département du personnel, Société centrale d'hypothèques et de logement, Siège social, Ottawa 7, Ontario.pour répondre à la demande créée par sa publicité nationale.Territoire libre Ottawa.Toutes personnes intéressées, s'adresser à la gérante des Produits Avon, 232- 585 ou 749-7150.7-lun.mar.ieu.ASSISTANTE-COIFFEUSE, expérience, bon salaire.236-9579.7-20 Réceptionniste pour médecin COMPTABILITE et travail en général pour chirurgien senior.Seules les dames adultes et compétentes désirant un poste permanent sont invitées à postuler.Salaire à discuter.Heures: de 10h.30_à 5h.30.Semaine de 5 jours.236-7157, 243 JEUNE FILLE pour quvrage général de maison.663-5113 après 5 heures.7-243 FEMME avec auto, travail publicitaire à temps partiel; 2 à 3 heures par soir.$10 I'heure.Pour a pointement 743-7021, 7-245 DACTYLO avec expérience sur ma- .chine électrique 1.B.M.Bon salaire.S'adresser Imprimerie Gauvin, 8 Leduc, Hull.243 JEUNE FILLE, garder 3 enfants; logée; fins de semaine et soirées libres.749-9154 après 6h.2 7-245 ardien- PARC DE LA MONTAGNE, ne; 5 jours par semaine, $20; 18 ans ou plus.777-5838.7-246 URGENT - Fille 18 ans ou plus; couchera ici.771-9423 7-246 FEMMES de chambres requis par Le Diplomate.Se présenter à 1, rue Montcalm, Hull.7-246 DAME pour prendre soin des enfants.99, boul.St-Joseph.246 JEUNE FILLE ambitieuse, 9e année, désirant prendre cours coiffure.Se présenter 262 Laramée, après 6 heures; mercredi et vendredi, après 9 heures.7-245 DACTYLOGRAPHE demandée.235- 5969.7-244 DAME ou demoiselle pour travailler dans une pharmacie plein temps ou partiel: de préférence avec expérience de pharmacie.\u2014 233-1159.7-243 BONNE demandée, 79 Laval.771- 1259.7-242 SERVANTE célibataire, attrayante chambre, Hull-Sud; vivra ici: toutes les 2e fins de semaine de congé.Salaire à discuter.717-8090 -j.n.o.SERVEUSE avec expérience demandée.$1.00 I'heure.42 Montcalm, Hull.7-242 JEUNE FILLE fiable, travaux ménagers, 2 enfants; chambre privée.Références.771-4738, 12 -244 FILLE pour ouvrage général, $22.Chambre privée.Orléans.824-2085 SERVEUSE pour mets à emporter.Aucune expérience exigée.Restaurant Ho-Wah, 218 Montcalm.2 7-247 RECEPTIONNISTE bilingue, soirs de 5 à 7h.30; hôpital pour animaux Carioto, 749-2149, 7-247 GARDIENNE demandée, 771315 -24 DEMANDE gardienne pour avant-midi_ seulement, lundi au vendredi, 745-7247.7-244 SERVEUSE bilingue, travait du jour, dimanche excius, 380 Dalhousie, angle Rideau.7-247 CAISSIER-DACTYLO, $1.25 l'heure, de 4h.à 9h.30 la semaine.Toute la journée du samedi de 9h.à 6h.289, ch.Montréal, 749-5975.7-244 EUNE fille fiable pour garder 3 enfants, pendant que mère travaille.Gatineau, 663-4454, 7-247 plus, bon 7- bébé, SERVANTE 20 ans ou foyer.$25.749-2285.FEMME de ménage.S'adresser: cinéma Vendôme, Place Cartier, Hull, le soir.Pas d'appels téléphoniques.Tom FEMME, 3 jours par_semaine; ouvrage domestique.777-5830.72 -247 GARDIENNE demandée pendant que mère travaille; 2 enfants, un 'âge scolaire.663-6652.7-244 FEMME ou jeune fille pour garder 2 jeunes enfants; aider travaux ménagers; fins de semaine libres; non couchée.Somerset ouest \u2014 236-3900.7-242 JEUNE fille comme aide domestique, chambre et salle de bains privées; téléviseur, S'adresser 326 Chapel.7-242 SERVEUSE d'expérience; travail de nuit.663-3304, -242 SERVEUSES demandées, è jour nuit.Composer 745-6693.et 7-244 FILLE ou femme pour garde de 3 enfants, 2 d'âge scolaire.Couchera ici.16 Raoul.Pointe-Gatineau, 771-5359, 7 FILLE, soin bébé 7 mois, 5 jours par semaine.Après 6 h.771-0858, -244 4 |GARDERAIS enfants, 2-3 ans, lun- GARDIENNE fiable, soin un enfant, légers travaux domestiques._Logée si désiré.Après 5 h.234-3876 -244 SECRETAIRE bilingue, expérience; salaire selon expérience.Séguin, Ménard & Cie, comptables agréés, 353 Daihousie, 232-3518.7-247 FILLE ou femme, garder bébé.Logera ici.29 Iberville, Hull.7.247 FEMME, nattoyage de bureaux, soir, avec expérience.Ecrire Case 107 Le Droit.SECRETAIRE BILINGUE Entre 20 et 30 BUREAU DE CHIROPRATICIEN Eastview \u2014 749-4647 7 Wiking 9038 \u20ac TM.\u201cNotre compagnie se veu n\u2019\u2018exagérons tout OPE.\u2018bb GENL FEATURES CORP, .WORLD LIGHTS A3VD.t amicale, Madame, mais de méme pas!\" Logements à louer CHAUFFE, nouvellement décoré, 1 chambre, grand salon, cuisine; réfrigérateur, poêle; près Hôpital général.234-7135.22-244 CONTINUATION de bail: garçonnière au Seignory Apartment, près Rideau et Colline du parlement; vue magnifique; garage chauffé.Pour renseignements 731-8734 ou 234-8171 22-243 $65, 1 CHAMBRE à coucher, accessoires électriques, balcon, Co- bourg, libre.233-9817 \u2014 2358354 à coupcher.59 Nel- 22-244 2 CHAMBRES son, 234-1143.Logements à louer LUCERNE, belle maison seule, sur terrain 12 acre, près écoles française et anglaise.3 chambres à coucher, salon, vivoir, salle de bains, salle de jeux, cuisine et pièce de séjour attenant 16 x 16.$135.684-6692.22-247 2 LOGIS, 2idme plancher, 3 pièces et sous-sol 2 pièces, salles de bains complètes.212 Kent.777- 39 22-247 lo MASSON (haut) 2 chambres à coucher, $60 chauffé.663-2846.MAISON, Orléans, 3 chambres à souche possession immédiate.110.745-7213.22-265 2 CHAMBRES à coucher, nouvellement décoré.234-8666.22-246 DUPLEX, 3 pièces, $55.746-8640, 22-253 DUPLEX (haut) 3 pièces.127 Friel 233-6620.22-244 MAISON, 4 chambres à coucher, $75.Route 8, Templeton.663-3447 ou 771-3679.MAISON, 3 chambres a coucher $75.37 Myrand, 232-4390 aprés 7 heures.7 EASTVIEW, libre, chauffé, 2 chambres, stationnement, $75.257, chemin de Montréal.22-246 EASTVIEW (haut) 1 chambre à coucher, salon, salle de bains, tuiles, poêle, réfrigérateur, etc.241 Emond, libre ler novembre.749- 2463.22-243 EASTVIEW, logis 2 chambres, non chauffé.746-8201.22-255 EASTVIEW, rue Genest, logis mo- É i ce derne, non chauffé, 5 pieces, $70.Femmes demandées .(7)| Divers demandés .(21) gere.me 5,310, d énage avec expérien- ON DEMANDE piano grandeur d'ap- A Fe Laat, Be av P7247 partement ou medium, vertical, EASTVIEW, 5 pièces, $85.Chaufté, FEMME fiable, ouvrage général de maison.Semaine de 5 jours, de 9 à 3.West End.722-1124.7.242 FILLES de table d'expérience seulement.S'adresser au restaurant Le Gourmet, 277, boul.St-Joseph, Hull 7-256 AIDE DOMESTIQUE, age moyen, bilingue préférée; aimant vieil- Jards.Logée, nourrie; salaire.236- FILLE ou dame avec expérience, ouvrage général de maison, toutes les 2 fins de semaine de congé.733-1910.7-243 DACTYLOGRAPHE bilingue requise pour bureau d'assurance générale.S\u2019adresser 260 St-Patrice, 10h.a 4h: sur semaine.7-242 PL Li ei ne eh ben Lt Pour bébés (8) PRENDRAIS enfants, à la journée ou semaine.771-9697, Pointe-Ga- tineau.6 POINTE-GATINEAU: prendrais enfants chez moi, jour.771-8848.47 moi, GARDERAIS enfants chez lundi au vendredi.777-1008.8-244 » jour, 8-247 GARDERAIS enfants chez moi semaine.771-2227.GARDERAIS enfants lundi au vendredi.2 à 4 ans, 776-2265, Hull.8-247 \u2018importe quel état.232-9244.mime a 21-243 ACHETERAIS cheveux 100 p.100 humains.Marcelle's Fashion Wigs.1266 Wellington, 725-1381.2 REFRIGERATEUR, ameublement de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.21-j.n.0.NOUS ACHETONS dactylotypes de toutes marques.Roy Typewriter, 777-5225, \u2014 76, rue Eddy.21-l.n.o.RALPH'S FURNITURE paient comptant pour l'ameublement et _les appareils pour le foyer.234 6721, MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez _\u201cUncle\"\u201d Harry, 233-5258; le soir, 749-8421.300 ON DEMANDE transporteuse à courroie (belt conveyor), et tourniquet (turnstile) pour entrée de magasin, usagés.777-1956.21-243 ECONOMY USED FURNITURE ARGENT comptant pour mieubles, appareils ménagers.236-3921; le soir 745-1042, 21-246 Logements à louer .(22) APPARTEMENT 4 pièces; libre ler novembre; adultes.109 Guigues, Ottawa.22-244 9 EASTVIEW, EASTVIEW, haut, 1 chambre, chauffé, $60.Libre.746-0911.22-265 logis 4 pièces; libre ler novembre.663-5837.' 22-244 2 GRANDES pièces, salle de bains, chauffé, eau chaude fournie.\u2014 771-3737.2 GATINEAU, maison très moderne, 4 chambres à coucher, foyer, sous- sol fini, $150, chauffé.66 7025-47 GATINEAU, 2 chambres à coucher, salle de bains céramique, couleur, chauffé.663-3045.2 GATINEAU, garçonnière privée, chauffée, éclairée, meublée, cuisinette, salle de bains, pour fille, 4414 PIECES; chauffé.S'adresser: MAISON, 2e étage, 4 chambres à coucher.233-7862.22-242 ler NOV., app.3 pièces, chauffé, éclairé, $65.749-3852.22-244 OVERBROOK, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.749-8310 Sir.bungalow 2 chambres à coucher; ler novembre; $65 824-1987.22-244 4 PIECES chauffé, 53 Notre-Dame, Hull 22-2 ORLEANS, $35.Rue Dal- 534-0303.244 3 pièces, 22-247 PAROISSE St-Jean-Baptiste, logis 3 chambres à coucher, chauffage huile, ler novembre.233-5325, 246 POINTE-GATINEAU, logis 3 pièces, haut, non chauffé.25% Marengé- re.777-5895.22-24 pide -37 2 FOINTE-GATINEAU, logis 3 PETIT appartement housie.233-9817.PTE-GATINEAU, logis chauffé, $60.776-1978.es, haut, propre, libre, $45.77 os 7 22-242 piéces, courant 22-245 St-Jean-Baptiste, Hull.PTE-GATINEAU 5 Chambres à louer TRES grande chambre meublée, ivi r; cuisson; dame.se § du foyer \" 23-242 AMBRES \u2014 déjeuner: étudiants Cu jeunes homes sérieux prêté rés.777-1315.3-245 AMBRE et cuisine pour fille, CE pare mois.234.3390, \u2014 201 ruyère, Ottawa.23-242 hambre.235-4049.RUE DALY, cham 23-242 2|CHAMBRE meublée, eau courante, central, fille.777-9566.23-245 GRANDE chambre à coucher, à l\u2019avant, meublée.45 Charlevoix \u2014 771-4041.2 CHAMBRE meublée, cuisine partagée.133 Chapel prés Rideau.\u2014 232-6104.23- 1 CHAMBRE, 771-7679.rivilège, hommes.\u2014 P 8 23-243 CHAMBRE, près hôpital, téléphone, cuisine, lavoir, téléviseur partagé.Stationnement.Professeurs.Institut familial ou Cité étudiante, 771-7961 ou 776-2418.23-243 CHAMBRE près hôpital Sacré-Coeur, personne tranquille.777-5567.GATINEAU, chambre pour homme, déjeuner si désiré.663-3075.44 |PROPRE, ensoleillé, centre de la ville, chauffé, femme à sa pension seulement; meublée ou nom; raisonnable, S\u2019adresser 54 York 233-3186.23-243 CHAMBRES meublées, nouvellement décorées, entrée privée, poële, réfrigérateur: aussi cuisl- ne partagée; $40 à $55; libres.412 Daly.534 Besserer, app.1.\u2014 232-7735, 23i.n.o, CHAMBRE, avant, pour homme.48, boul.Sacré-Coeur.777-3985.23-247 2 |COTE-DE-SABLE, près autobus, jolie grande chambre; privilège de cuisine.236-3316 après 6 h.23-247 EASTVIEW, grande chambre meu- biée, propre, tranquille, cuisson légère.746-6784.23-247 CHAMBRE pour homme, le, réfrigérateur, $10 par Soma 777- HULL, 1 chambre (haut) eau chaude.55 Falardeau.746-8066.22-242 HULL, central, 3 pièces, $45; deux adultes.777-2204 de 7 à 9 PCR HULL, 78 Principale, logis, 1 chambres à coucher, poêle et ré- PRENDRAIS enfant, 1 à 3 ans, jour, du lundi au vendredi.777- 7875.-244 WRIGHTVILLE: garderais 2 enfants pendant que îmère travaille.Cour clôturée.777-9253.7 Modernes, 1 chambre à coucher $85 APPARTEMENTS Du Barry, 660 St- Patrice, nouvellement décorés, gaz et électricité payés, lavage, cor- cierge, service d'autobus; meublés $ls en plus.236-4436.; 22-j.n.0.frigérateur, chauffé, $75.749-2143 771-9906.22-260 HULL, 3 pièces, près Imprimerie; chauffé, éclairé.Dame.777-8816.992-4226.22-246 fé.777-1839 après 6 p.m.GARDERAIS enfants d'un mois à 5 ans, lundi au vendredi, ou à la journée.771-3664.188 Richer, 4 -24 enfants chez moi.jour, lundi à vendredi.663-2224 ou 663-3688.8-243 PRENDRAIS enfant en pension à la semaine, projet Riviera.776- 2823 8-242 GARDERAIS enfants, plus, vard GARDERAIS 3 ans et ournée ou semaine, boule- t-Joseph.776-1171.8-248 di au vendredi.Soir 663-2014.8-245 GARDERAIS bébé, un mois à un an, lundi au vendredi.Rue Victoria, Gatineau.663-7295.8-245 PRENDRAIS enfant, maison, $10 par semaine.777-7301.8.242 GARDERAIS bébés jusqu'à 3 ans, semaine ou mois.777-2558.8.242 -242 GARDERAIS enfant de 3 à 5 ans, jour.771-6505, 8-243 APPARTEMENT, ler novembre, une chambre à coucher, propre, redé- coré, chauffé; poêle et réfrigérateur; entrée privée; près Tunney's Pasture.728-7612.22-243 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, $70.263 Clarence.234-0206.22-244 HAUT, appartement, chauffé, pièces, stationnement.18 Hélène, Hull.777-8808.te- 22-244 HAUT, 4 pièces, s'adresser 67 Dé- lorimier, Hull.APPARTEMENT sous-louer meublé ou non, libre, excellente locations'adresser 161 Augusta, app; 903 HULL, logis 3 piéces, bas, chaud; beau site.746-1049.très 2-247 HULL, 125 Laurier, petit apparte- AYLMER.logis 1 chambre à coucher, complètement rénové.21 Notre-Dame.236-2426.22-245 ment; poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement.Adultes 251 APPARTEMENTS 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, salle de lavage, stationnement, $80 3 $105.356, boul.Blake.749 7606, HULL; adultes; 5 pièces, salle de bains.776-2209.22-j.n.0.HULL, bas, 4 piéces, $50.26 Ste- Hélène.S'adresser 260 Maisonneus ve.APPARTEMENT, bas, $50, novembre, 318 Laramée.728-5600.LOGIS 3 piéces, non chauffé, $45.Lr novembre, \u2014 148 Champlain, uil.APPARTEMENT 2 chambres a coucher, salon, cuisine; chauffé, 73 Wright, Hull.22-243 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, équipé, très propre, $60.94 Beech- wood.749-7224 après 6h.20.204 salle de bains, 22-ma.j.s.-246 LOGIS, sous-sol, 7 pièces non chauffé, $70.663-3497, 22-244 LOGIS 2 pièces, chauffé, 663-6041 GARDERAIS enfants, jour, semaine ou mois.663-2667.8-243 GARDERAIS enfants chez moi tineau, 663-2593.PRENDRAIS enfants en pension; foyer moderne.827-0749.8-242 | GARDERAIS enfants pendant que | mère travaille.771-1952.8.242 , Ga- 8-24 PRENDRAIS enfant en pension, du lundi au samedi.Wrightville.771- 7004.8-244 AR AAA 0 A0 MO AAA AT RSS Emplois demandés (11) FERAIS lavage intérieur de maison.749-1135 demandez Roger.11-253 TRADUCTION professionnelle, fins de semaines.777-3002.11-244 RECEPTIONNISTE, âge moyen, bilingue, pour médecin ou dentiste.Références.663-6785.11-246 ADL Dl DIN BaP XR BND ONE Logements demandés .(12) COUPLE sans enfant cherche bun- galow ou appartement, haut, ler décembre, 771-2725.12-244 Chambres et pension demandées .(14) MONSIEUR et 2 garçons, 5 et 6 ans demande chambres et pension, 777-2924; demandez M.Mo- nette.14-244 JEUNE homme, recherche chambre et pension, maison moderne, chez couple ou dame seule, stationnement requis, Ecrire case 154 LE DROIT.14-242 BY BY BP Bt BP BAD STADE ND Propriétés demandées .(15A) INTÉRESSE à vendre ou à acheter une propriété?Consuitez-nous.\u2014 Conrad Sigouin Ltée, Realtor, 771- 6.5A-300 LUCERNE: bungalow, $8,000.J.-R.Deschênes, courtier, 71-2605.\u2014 Rollande Lécuyer, agent, 777-5074.15A-245 AR DG DPR BIND RDA BIND NRG BY a Garages demandés (19) GARAGE seul chauffé demandé 749-9540 19-247 M EE EE Le Let to) Divers demandés (21) PIANO demandé Immédiatement.e APPARTEMENT 3 chambres à Coucher, 2e étage; chauffé.$90.771- 4881 ou 771-3601.22-243 3 [APPARTEMENT, cuisine, chambre à coucher, salon, toilette, non chauffé, $30; un enfant accepté.29 Papineau, Ottawa.22-242 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé.777-6425.22-247 ACCUEILLANT: couple seul, chauffé, $58; stationnement.75A Ché- nier, Hull.234-3244.22-254 LOGIS, bas, chauffé, 7 pièces, 777-9121.22-246 LOGIS 5 pièces.771-2454, 22-260 LOGIS, 3 pièces, chauffé, cuisinière électrique, réfrigérateur fournis, $80, rue Boucherville.M.Rémi Roger, 771-5817.22-244 LOGIS, haut, 4 pièces, salle de bains, $45.7842 Beechwood.749- 5570.22-242 LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chaude, tuile, ler octobre, $50.Couple seulement.29, boul.Gréber, APPARTEMENT 6 pièces, balcon, adultes, tranquille: visites 7 à 9.224 Bruyère, app.1.22-242 Pte-Gatineau.777-8434.22-252 LOGIS 3 pièces, centre de Hull; 2 enfants acceptés; libre ler novem- BASSE-VILLE, premier étage, 342 bre; $50.771-7411.22-j.n.0.3 LOGIS, 2 et 3 chambres à cou- HULL, logis libre, 3 pièces, chauf- | 3 WRIGHTVILLE, 4 pièces; 22-j.n.0.A SOUS-LOUER: appartement une chambre a coucher, localité idéale, 4 mois selon présent bail.Locataire actuel emménage dans maison neuve.S'adresser: 400, ch.de Montréal, app.1, aprés 6 h.30 p.m.745-6120.22-247 663-6332, 22-247 220, $55.663-5293.5854; 684-7127.23-247 GATINEAU, 354 Laviolette; une|RUE DALHOUSIE, une chambre à |CHAMBRE meublée pour hom chambre à coucher, salon, cuisi-| coucher, $65., libre, 232-8480.rue Archambault.777-1567.mes ne; chauffé, stationnement $75.22-243 23-247 0.9 RUE BRUYERE, salon, 1 chambre |HULL, grênde chambre meublée, GATINEAU (haut) logis 3 pièces, à coucher, salle de bains complè-| pour fille; très propre, central, tuile, $51.50.663-4600.te, cuisine équipée, _buanderie.| privilèges.151 Champlain.22.246 $85.M.Marcotte, 235-3537.23.247 CHAMBRES, filles, $20 et $30 mois, 53 stAndré\u201d rh 238.8436.23-247 WRIGHTVILLE, chambre meublée, cuisson, réfrigérateur, stationnement, entrée privée.771.5984, 23-247 TEMPLETON, logis, 3 pièces, salle de bains; chauffé.663-378, , VAL-TETREAU, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, endroit tranquille.828- 2927.22-265 VAL-TETREAU, 3 pièces, salle de bains, chauffé, $75.777-1974.chauffé, éclairé, stationnement.$78.777- 4407.22-247 WRIGHTVILLE, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, 126 Isabelle.22-247 WRIGHTVILLE, 4 pièces, chauffé, eau chaude.53A Walker.22-242 is 3 pièces, chauf- 22-247 WRIGHTVILLE, log fé, $60.777-8878.SELKIRK Garçonnières à zompter de 1 chambre à coucher à compter de $82 2 chambres à coucher à compter de 1 12 MEUBLES Si DESIRE Jouissez du confort et de l'aisance, grâce à des loyers raisonnables et économiques aux appartements Selkirk.LE JOUR, 10-9 WEEKENDS, 10-5 Angie des rues Montgomery et Selkirk, un coin au sud de la rue Rideau, non loin du pont Cummings et du centre commercial d'Eastview 749-7755 2 Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.0.pièces, eau chaude, gros filage, enfants acceptés, $60.235-6618, Cen non chauffé.746-0611, 24 6 à 9 soir.22-244 -242 LOGIS (haut), 3 pièces, chauffé, éclairé, $65.69 Montelair, Près de 22-249 : LOGIS (2e) 3 pièces, propre; libre.rue Rideau et du S'adresser 173 Leduc, Hy \u2014 pont Cummings, 777-9112.22-242 des édifices du Logis 3 ièces, 129 Maisonneuve, parlement ull.-2506.22-249 Logis 4 piéces, salle, ge bains come, .ler cembre.117 APPARTEMENTS Bits 757-1306, 22-243 LOGIS 3 pièces, salle de bainus complète; chauffé; ler novembre.771-1168.22-244 LOGIS 2 pièces, 1er n A 777-5186.ovembre Ay 22-244 $40.S'adresser atineau.22-234 THE BRITTANY 240, Promenade Brittany Une et deux chambres à coucher, en vedette beaucoup d'espace dans les garde-robes et chambres spacieuses.Chauffage eau chaude, électricité compris dans le loyer.Venez voir les suites modèles ouvertes pour inspéction.C.À.Fifzsimmons et cie Ltée Courtier Soir, 232-7161 2 LIBRE, 4 pièce 345 Principale, % 232-7185 WRIGHTVILLE, 3 pièces, vembre, $50, \u2014 684-4715.ler no- 22-243 WRIGHTVILLE, 1 chambre, cuisine, toilette; $38; 7er novembre.\u2014 235-8390.22-244 WRIGHTVILLE, app.2 pièces dans édifice de 8 logements, stationnement, $50, bien situé à 42 Richelieu, s'adresser sur les lieux ou 771-4500 et 777-6383.22-247 GARCONNIERE MEUBLEE, 1 pièce chauffé, $60, GUARANTY TRUST 114, rue Principale, Huil 2h, a.m.à 5h.p.m.du lundi au vendredi 771-6655 22 WAITED LE BEDE D Bl RAUNT Ns Appartements meublés .(22A) UNE CHAMBRE à coucher, aussi une garçonnière, électricité et stationnement gratuits.180 Friel, près Rideau.Le jour 235-6661; le soir 235-3808.22A-243 HULL (bas) 2 pièces, meublé, chauffé, entrée privée.777-6796.22A-251 PTE-GATINEAU, petit logis, meublé, pour jeune couple ou une personne; libre.777-3722.2A-242 CENTRAL, garçonnière, immeuble moderne, voisinage de l'hôtel de ville et de l'Hôpital général; chauffée, éclairée, stationnement gratuit; loyer raisonnable.232-9093.22A-242 APPARTEMENT 2 chambres à coucher; ler novembre, $100.412 Da- ly.232-7735.22A-j.n.0.LOGIS 4 pièces, chauffé, éclairé; références.777-2234.22A-243 3 PETITES pièces meublées, $15 par semaine près hôpital Sacré- Coeur, soir 777-0513, : 22A-247 WRIGHTVILLE, logis meublé, une chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement; adultes.771-4050.22A-246 CAC DE EE AE DR DATE PO SAP RAR Chambres à lover .(23) CHAMBRE pour homme seulement.777-3337, 23-2 MEUBLEE, propre, près autobus, 126A Mutchmore, Wrightville, 777- 7141; 777-3085.23-247 POINTE-GATINEAU, chambre meublée, entrée privée.777-7195, CHAMBRE, toilette, rue Millar, $10 entrée privées, 771-9111.14, 18, 19, 20 oct.GRANDE chambre meublée, maison neuve; près autobus, près Isabelle.771-9517.23-244 GRANDE chambre en avant, maison moderne.663-3641.22-244 EASTVIEW, chambre meublée avec cuisine fournie.Fille ou dame.745.6055.23-247 WRIGHTVILLE, chambre avec eau courante; privilèges, 777-8503.165 Dumas, 23-247 CHAMBRE, de préférence professeur ou étudi ant, i i 771-7081 soir.Ware CHAMBRE-VIVOIR; permis de cuisé son; fille qui travaille.237-2260.23-244 GATINTAU, couple ou | s636703,\" T° Ou Jeune fille.SEBEL LLIN LI BN RRNA ow Chambres et pension .(24) CHAMBRE et pension, dame à HAM ée lits jumeaux, Gatineau, ' 663-6173, 24-247 Rubriques Hommes-femmes demandés (6) Instituteurs demandés \u2026.(10) in Memoriam \u2026 (58) Inventions \u2026 (49) Logement à louer (22) Logements demandés \u2026\u2026 (12) Marché alimentaire \u2026 Mariages \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026_\u2014 Messes-Services anniversaires Monuments .Occasion d'affaires .Perdu-Trouvé (3) Personnel \u2026 (44) Philatélie \u2026\u2026.\u2026 (48) Position vacante .9) Pour bébés .(8) Professionnels .\u2026 (46) Propriétés demandées \u2026 Propriétés à vendre Remerciements Réparations et services Restaurants Roulottes 4 vendre .Terrains demandés .Terrains 3 vendre .Terrain pour roulottes .Villégiature (35A) Accessoires d'automobiles (38) Agents demandés (4) À louer ou à échanger \u2026 (31) Amusements .(51) Animaux .\u2026.(40) Appartements meublés \u2026 (22A) Argent disponible .(42) Argent demandé .(43) Assurances \u2026\u2026 \u2026.(841) Autos à louer (30A) Automobiles demandées .(20) Automobiles 3 vendre .(36) Avis divers .\u2026 (52) Avis légaux \u2026 (53) Bateaux et accessoires \u2026 (39) Bureaux demandés \u2026\u2026\u2026.(15) Bureaux a louer .(25) Chalets demandés .Chalets a louer .Chalets à vendre \u2026 Chambres à louer \u2026\u2026 Chambres et pension \u2026 129) .(35) .(23) \u2026 (24) Chambres demandées \u2026.(13) Chambres et pensions demandées .(14) Commerces à louer \u2026 (26) Commerces demandés \u2026 (16) Commerces à vendre \u2026\u2026 (33) Cours privés (47) Directeurs de funérailles \u2026.(54) Divers A vendre .(37) Divers à louer \u2026 .(30) Divers demandés \u2026\u2026 verre 21) Emplois demandés Entrepôts demandés Entrepôts à louer \u2026 CHAMBRE meublée.285 Richelieu, Eastview.746-6334, 23-242 Femmes demandées \u2026\u2026 (7) Fermes à louer \u2026 .(28) Ferme A vendre .(34) Fermes demandees .(17) Fiançailles \u2026.wee (1) Fleuristes .vonisesssasanirsostess (55) Garages demandés \u2026\u2026\u2026\u2026 (19) Garages à jouer .avansscss (27) Hommes demandés .\u2026\u2026 (5) LE@ DROIT 24\u2014 OTTAWA, MARDI, 18 OCTOBRE 1966 ER Los LL EF DI orr présente ans petit een.\u2014\u2014 Tél: 237-3050 Tarif: $1.35 la semaine Minimum 10 mots | Jardinage \u201cTOP SOIL\u201d.belle terre a parterre.777-7961.G-j.n.o.McELHERAN, votre paysagiste, terre noire propre: livraison rapide.234-5398.G-246 TERRE de surface (top soil).771-4843.Lucien Leblanc terrassement.G-j.n.o.LENRAY LANDSCAPING, tourbe de champ.20 cents livrée et posée.771-8157.G-250 Piano PIANO -\u2014 Gilles Lagrange, accordeur, tecnnicien diplômé.réparation.Service-prévention: vente, achat.776-2781, G-242 Clôtures CAPITAL FENCE & WIRE \u2014 Tous genres de clôtures.745- 6252.G-j.n.o.Piscines PISCINES canagiennes 'Crystal\u201d, par A.Bruce Benson Limited.733-0332 G-i.no.Es R ty a [FPP 3 Moteurs électriques OUELLETTE ELECTRIQUE \u2014 Réparation et refilage de tous genres.Moteurs neufs et usagés.Outils électriques et équipements.Bruno Ouellette, propriétaire, 29 McGee.235-6660.Gar er M0 LE M ME MMS Studio de santé STUDIO DE SANTE THEA'S MASSAGES suédois licencies par des professionnels.Masseuses européennes.Bains de vapeur, lampes; de 10h.du matin a 10h.du soir.233-3730 G-251 TOME VAE SU He rs es ams Gâteau de noces Service d'ambulance SERVICE fiable d'ambulance, 24 heures.Vincent Brunet, 115 est, Maclaren, Buckinghe.n.986-3426.G-i.n.o.GTI MEL MMM NU Caoutchouc-mousse FABRICATION de caoutchouc- mousse et polymousse.Beattie Foam Rubber.433 Roosevelt.728-9003.G-218 [I A Vd Tt TP LP TL PT Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821.Service de 24 heures.G-i.n.o.a SAL CE EN MATE Réparation et service LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.rts 205 Notre-Dame, Hull.771-3653.G-300 filage et chauffage électrique.Vente et service d'appareils ménagers matériaux, lustres, cascade 40: prêts Hydro-Québec, 15 Jogues, 771-5148.Guide-249 BEAUDRY ELECTRIQUE, ree REPARATION de toutes marques de machine à coudre.663-6255.G-242 de AFS A\" 16 MMA VE MEME ras Planchers GEO.PROVOST ENRG.ENTREPRENEUR en planchers de Sois franc et de tuile.\u2014- 771 8406.G-j.n.o.rr br tes th TAA VE ears Déménagement DEVINE TRANSFER STORAGE.Déménagement local.Pianos, congélateurs: spécialité, déménagements de bureaux.776 1157.Le déménageur no 1 de Hult.G i.nu.fait de maison de brique, de qua- { veuillez appeler 32-242 | à vendre .(32) Propriétés à vendre (Ontario) (Québec) ,Ç RÉGION DE RIDEAU HIGH VENTE PRIVEE i $15,300.WRIGHTVILLE, 57 Lessard, 4 logis, ; MAISON À MI-PALIER 1 2 ans, 3 chambres à coucher, MI-DETACHE, 3 CH.À COUCHER cuisine double dans chaque logis, UNE AUBAINE exceptionnelle en | terrain tourbé, pavé, entourage ré- | sidentiel.$6,000 & compte.771- | 9907 après 6h.Propriétés tre ans, grand vivoir en \u201cL\u201d, sal- le à manger et bibliothèque encas- 32-242-Qué.trée, jolie cuisine familiale et ar- \u2014 - ' moires en acajou, spacieuse salle |VENTE privée, 6 logis, chauffage ; de jeux.Première hypothèque à | Central, eau chaude, 477 Notre- 632%.A peu de distance des au-' Dame, Gatineau, 663-3081.: tobus, des écoles et des maga- 32-265 Qué.sins.Pour tous les renseignements, Mme_ Gowland, 236-9551 ou, le soir, 232-5413, E.| | N.Rhodes & Sons Limited.VENTE PRIVÉE ; RUE JOLICOEUR, 5 grandes piè- ; Ces, grand terrain, construction 2 ans; Cause transfert.771-7148.32-245-Qué.\u2018Propriétés à vendre .\u2026.(32) | POINTE-GATINEAU, triplex, 2 logis (Québec) | $2,900.771-1660.Fourrure REPARATION, reinodelage complet de fourrure, teinture, nettoyage; prix raisonnable, Glout- nez 108 Murray, 236-5680 jour, soir.G-247 ta a As ar er ems Téléviseurs \u2014 réparations LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phenographe.Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull, 771-1988.G-300 Svs se Cours spéciaux a br ea bre EE ETUDIEZ ou acnetez votre guitare chez Ken Davidson Gui- tars Ltd.380.rue Elgin.- 235-1932.G-251 Rembourrage RECOUVRAGE de chaises de cuisine en chrome.Prix très satisfaisant.224-3706 à toute heure.G-244 REMBOURRAGE, réparations de meubles de tous genres; antiquités remises à neuf.Rov's Custorn Upholstery, 1318 Wellington.729-0218.G-300 re tn Vs Fart tear Dactylotypes MACHINES a ecrire ordinaires et oortatives, électriques, Remington à vendre ou à louer.J M.Hill & Son.935 ouest, rue Somerset.233-7783.G-245 Automobiles BEAUPRE AUTOMOTIVE, 232- 9684.Ouvert jour et nuit.Pièces, service.G-300 ENLIGNEMEN: D'AVANT, spécialité: freins.Koftman Brake & Alignment, 339.avenue King Edward, 233-3413.G-j.n.o.ere rare er rea ts tr ne Travail général \u2014 CONFIEZ vos travaux aux frères Bellefeuille! Nous avons l'outillage et les camions voulus pour une foule de travaux.\u2014 235-6616.G-251 J Ll ati Eat dd Réparations électriquss \u2014 ATTENTION, GARE AU FEU, SAUVEZ DES VIES + CONSTRUCTION et MODIFICA- Téléviseurs a lover LOUEZ un téléviseur a la semaine, au mois.Toutes les dimensions et tous modèles disponibles.Pièces, main-d'oeuvre et service gratuits durant la période de location.\u2014 Quebec TV Rentals, 776-1318.G-j.n.oar Sarr rr VF re BL NES Rénovations HANOVER KITCHENS 224-1198 Facilités budgétaires consenties AMENAGEMENT et RENOVATION de cuisines, armoires, etc.Travail garanti.Estimations gratuites.G-246 TIONS PAUL'S, magasins, salles spécialisées, bats, tions dorniciliaires.façades de de montre améliora- 237-0702.G-246 | BUNGALOW, duplex, Gatineau, prix GRANDE maison, rue Principale, \u2018 à discuter.663-2593.Papineauville.Prix très bas.O.Ri- 32-243 Qué.chard, 427-6233.! 32-247 Qué.REGION de Hull, petite maison, de- | mande $5,800, 828-2450 le soir.32-249 Qué.|GATINEAU, bungalow, 2 chambres, \u201c 6 à 8 heures p.m.\u2026.663-4932.32-247 Qué.GUARANTY TRUST EDGAR CHENIER \u2019 COURTIER \u2014 777-1198 !PUE NOTRE-DAME, terrain 66 x 100.iRUE RICHELIEU, maison 3 chambres a coucher; site commercial.i | de 6 pièces, 1 de 5 pièces, revenu | 32-242 Qué.Ë \u2014 No 2619 \u2014 | 2.345617 8 9 No Oo Un bw pe 10 11 : SPECIALITE: réparations de plà- tre, peinture, menuiserie.746- 0008.254 PET SNP YI ME Couvreurs QUINN INSULATION SERVICE complet en fait de toitures.Tout ouvrage garanti.Estimations gratuites.Téléphonez le jour ou le soir.722-5533.G-245 YT A ta MM Terrains TERRAINS A LOUER 2 EMPLACEMENTS pour maisons mobiles, à Ste-Rose-de- Lima.Services aqueduc, égout et électricité.$35 par mois.663-6297.G-242 Cr ts rt dr Pb ML aa bat Peintre-décorateur TRAVAUX de peinturage et de décoration; estimations gratuites.233-6391, Frank.BOUL, GAMELIN \u2014 Joli duplex.\u2018 LOGIS STUC \u2014 Chauffage cen- ral.DUPLEX \u2014 Chauffage eau chau- à coucher, etc.$22,000.198 CARON \u2014 3 chambres à coucher, etc.$17,500.AYLMER - Trés attrayant, 29 Met- 10 11 12 ! Je de bains; libre: $12,500.777-9137 32-242-Qué.de, revenu $195.calfe, 3 chambres à coucher, 32-Que.32-Que.seulement.102 Leduc.771-6583.24-245 PRES UNIVERSITE.libre, ameublement neuf.excellents repas.482 Nelson.24-251 CHAMBRES et pension pour personnes âgées.232-9862.24-251 CHAMBRE et pension pour hom mes.Excellente nourriture.-\u2014 234-7728.24-242 CHAMBRE et pension.777-8512.24-242 CHAMBRE.file ou femme, $7, chambre et pension $15.771-8570.24-243 WRIGHTVILLE.chambre et pension pour homme.777-0846.24-247 CHAMBRE et pension pour nomme.| étudiant: centre de Hull.777-6071 24-242 CA CTI ES « Appartement a partager (24h) JEUNE FILLE distinguée pour partager appartement.237-2069.24A-241 PL tL TP LT PETIT magasin, parfait pour bar- bier; ler novembre.777-5968 entre 7 et 8h.p.m.26-244 Garages à louer .(27) GARAGE a louer.663-7301.27-244 3,000 PIEDS CARRES de plancher pour garage cu entreposage incluant 300 pieds carrés pour bureau; porte qui lève; plafond haut.chauffage à air forcé: facilité de stationnement: disponible ler novembre.1900 chemin Ogilvie.Per rier.Roy et Thérien.731-6522.27-245 Entrepôts à louer .(28A) 3 ENREPOTS.2.000 pieds Carres chacun, libres, sur bord de la - vière Outaouais, près de Rock- land, Ont.\\déals pour entreposage.édifice a l'épreuve du feu.236-3664.28A-lu.ma.me.Clara tr ter srs rere NN Divers a louer .(30) SALON DE LA MARIEE LOCATION de robes de mariées.filles d'honneur et bouquetiéres.; : M H.Dupuis, 176 Leduc, 771- Bureaux à louer .(25) 4615, Cours © ue TE LOCALITE IDEALE CABINES pour chasseurs a louer.POUR PROFESSIONNELS ou au.Mme J.Rheaume, restaurant La- tres, 192 Principale, Hull.Nou: vellement décoré, 1,500 pi.carrés.Améliorations si désiré.236-3664, soir 771-7321.25-j.n.c.SOUS LOCATION.professionnels, boul.secteur St-Jean-Bosco, carrés; rez-de-chaussée: stationnement gratuit; très propre.771- 1013.25-j.n.0.bureau pour St-Joseph.475.BUREAU 2 pièces, rue Principale, premier plancher, possession immédiate.Demandez Conrad Sigouin, 771-6266.Conrad Sigouin, Ltée.25-244 BUREAU 4 pièces pour professionnels, section d'affaires sur le chemin Montréal.746-0661; Tas asl.CAE MMM Propriétés à louer .rasa rrr .(25A) BUNGALOW 4 pieces, salle de bains; jour 728-1821 local 211; soir 777-4874.25A-247 BUNGALOW, près hôpital, 6 pièces $S115.Possession à discuter.Appelez R.Bellemare.776-2319, agent Conrad Sigouin Ltée.Realtor, 771- 6266.25A-244 MAISON de ferme à louer, ler novembre, 3 milles de Buckingham; rang 5.S'adresser Gilles Cadieux, 986-2574.25A-248 PA LA APN AP ars RA ME Commerces a lover (26) A BROWNSBURG, local bien situé\u2019 sur trois coins de rues.Environ 50 x 60.Une place industrielle avec logement si désiré.Libre.Loyer raisonnable.Convenable: boucherie.restaurant, mercerie.etc.Tél.2-5468 ou 2-5293.26-251 500 pieds.fontaine.St-Pierre-de-Wakefield.30-244 COSTUMES de mascarade a louer.749-0281.383 Montfort.Eastview.30-251 ROBES: mariées, filles d'honneur.bouquetières: soirées, graduation; fourrures.\u2014 Salon Florette, 389 St-Patrice, 233-5178.30-300 :SALLE DE RECEPTION Etoile du Nord, 174 St-Louis.Pte-Gatineau.771-8064.30-i.n.0.\"ROBES faites sur mesures.mariées, 771-0882.30-243 filles d'honneur, etc.ROBES: mariees, filles d'honneur.bouauetières.fourrures.Le Rêve de la mariée.108, boul.St-Joseph.771-9162.30-j.n.0.À vendre ou échanger .(31A) DUPLEX moderne.2 chambres a coucher, revenu $125.777-1250.31A-246 A lover ou a vendre .(31B) MAGASIN à vendre ou a louer.bon placement.nouvellement de- coré avec appartement.Situé chemin de Montréal, Cornwall.Léger acompte, S'adresser au 623, ave- rue Burton, Cornwall ou composer 933-3438.318-245 srs, 32) Propriétés à vendre (Ontario) ORLEANS, bungalow, 3 chambres, aussi logis d'une chambre.Revenu mensuel $75.$17,500, termes.S'adresser 2256 boul.St-Joseph.32-243 Ont.PIGEON & LAVOIE Ltee \u2014 courtage 145-1521 EASTVIEW \u2014 23 St-Charies \u2014 Tn plex.Chautfage individuel.revenu mensuel $195, dépense mensuelle $54.hypothèque privée à 7%.ORLEANS \u2014 Charmant duplex.garage double, revenu mensuel.Prix trés bas.$19,800, lot vacant inclus.Appeler Urgel Bray.733- 5510.COTE DE SABLE \u2014 137 Stewart, triplex.3 poéles, 3 réfrigérateurs, stationnement.près Université d'Ottawa.Revenu mensuel $360.Urgel Bray, 733-5510.RUE TROJAN \u2014 en face église Montfort \u2014 lot vacant 53.02 x 107.7 \u2014 Prix $5,500.Appeler Gaé- tan Roy.746-0708.EASTVIEW \u2014 Bupngalow 3 chambres à coucher \u2014 11 ans.très bonne condition, terrain paysagé tout près de l'école secondaire d'Eastview.Taxe $290.Prix $16.500.Rolland Lepage.749-0528.OVERBROOK Semi bungaiow 3 chambres a coucher, renové en 1963.Foyer, chassis aluminium, laveuse, sécheuse.poêle.frigidaire.congélateur.Prix $14,500.Rolland Lepage, 749-0528.Roméo Pigeon et Lavois Ltée : 2 ei G-244 SI VOTRE système d'électricite SI VOUS DÉSIREZ gâteaux de - OTTAWA VALLEY MOVERS LTO.est défectueux Où LrOp VIEUX.2eme cerner memes noces aux fruits, joliment dé- menager s locaux et ow pourquoi attendre, téléphonez- corés.771-1872.G-245 OWN.[8-800 ¢4 fous, 771-5148, car vous pouvez Orchestre béneficier de notre plan budgé- PSE TT TO taire à $4.92 par mois sans dé- Vêtements B & D TRANSFER \u2014 Deména pot initial.En même temps ; - gements locaux.allons che- procurez-vous un réservoir à MUSIQUE populaire (violon) REPARATIONS pour vêtements cher et livrons.Taux modiques.eau chaude \u2018Cascade 40\" ga- \u2018 pour réception; twist mixte.de dames ou demoiselles.- Téléphoner à toute heure au ranti pour 10 ane.77-8422.Marcel Richer.771-5745 après 6h.G-251 235-0950.G-246 G-247 G-252 Chambres et pension (24) Commerces à louer (26) Propriétés à vendre (32) Propriétés à vendre .(32) CENTRE oe Hull.pour homme ESPACE commercial chauffé, 194A, Ontario (Ontario) seulement, 771-2275.24-256 \u2018boul.St-Joseph.Hull.900 à 1.000 ROCKLAND.Ontario, 26.rue Albert, VENTE PRIVEE: OVERBROOK POUR hommes seulement: piace Pieds à l'épreuve du feu.7777395.toutes les commodités de la ville: KING GEORGE.pres Marion, i tranquille.771-0438.oo maison 2 étages, possession im- chambres à coucher, étude et sal- 24-253 ESPACE commercial chauffé, 135 mediate: 54.000.George Howith, les de jeux; garage, terrain boise: Hôtel-de-Ville.Hull.771-3235, M, Courtier en assurances et immeu-' $2,000 d'acompte.237-0959.CHAMBRE et pension pour hommes Perron.\u2019 : 26-263 ble.749-9971.32-j.n.0.-Ont.32-260-Ont.ARRONDISSEMENT DE L'ECOLE SECONDAIRE RIDEAU ; $15,300.Maison semi-détachée, à mi-étage et 3 chambres à coucher UNE AUBAINE incomparable que cette maison irréprochable, en brique.construite depuis 4 ans, qui comprend un grand vivoir et salle a manger en forme de \u201cL\u201d.avec rayons ce livres incorporés, cuisine familiale gaie aux armoires en acajou et salle de jeux spacieuse.Première hypothèque d'un montant considérable à 634%.A quelques pas de l'autobus, des écoles et des magasins.Pour renseignements complémentaires, téléphoner à Mme Gowland, 236- 9551 ou, le soir, au 232-5413.\u2014 E.N.Rhodes & Sons Limited, .32-241 Ontario LOUIS TITLEY LIMITÉE \u2014 COURTIER 512, RUE RIDEAU 237-3131 RUE COBOURG.~aruisse Ste-Anne.Maison 2 étages en brique, vivoir, salle a manger, cuisine, grand terrain, non expropriée.priv réduit a $16,500.00.L.Du- buc, 749-5517.RENE-D.LAPOINTE COURTIER 312, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 ORLEANS \u2014 Boul St-Joseph près église.école et magasins, une acre de terre avec belle maison de 5 chambres à coucher.taxes seulement $175.94, terrain commercial.Sicotte.749-0591.EASTVIEW \u2014 Duplex, stuc avec garage, pour acheteur app.de 3 chambres à coucher, location ideale pour couple retiré.prix demandé $16,300.Sicotte, 749- 91 TERRAIN 500 «x site pour motel, route 17.propriété commerciale restaurant, poste d'essence.garage double, appartement de 3 chambres à coucher pour proprio.Accepterait propriété en ville comme echange.Simard, 749-1966.ELMVALE ACRES Bungalow brique, 4 chambres à coucher.lot 50 x 100.Acompte $2,000.Paul, 733-5067.OVERBROOK.rue Columbus Maison de 2 étages, stuc, 5 ch.a coucher, acompte $1500.Paul.733-5067.EASTVIEW, rue Brant.près Mc- Arthur Duplex en parfait état, abri d'auto, salle de jeux, 500, tres beau Jardin.Gauvin, 745-6145.ORLEANS \u2014 Bungalow 4 ans.brique et pierre, pleine ave, eau de première classes 3 ch.à coucher, meublé.$15,500.Gau- vin, 745-6145, EASTVIEW \u2014 Entrepôt, 60 x 50 et bungalow de 3 ch.à coucher, stationnement, termes.Maheu.749-2572.ORLEANS \u2014 Joli \"split-level\u201d\" de à ans, 3 chambres à coucher, belle saile a diner, abri d'auto.ung vraie aubaine $15,500, Labranche, 745-3753.$700 EN ACOMPTE \u2014 Belle maison de 3 chambres 3 coucher.Terrain 72 x 600.Prix $12,900.Labranche, 745-3753.32-Ont.RUE JOLIETTE.Joli triplex en brique, chauffé eau chaude, stationnement pour automobiles.Acompte $3,000.00.A.233-5343.255, CH.MONTREAL 745-6801 EASTVIEW.rue Duford, -luxueux brique de 3 ! coucher, cuisine salon avec foyer naturel entrée double pavée \u2014 bain céramique première fois sur le marché \u2014 $21,500.00, Ivanhoe Per- Richard.Lavergne.pres bungalow en chambres a et rier.746-0200.EASTVIEW, chemin Marier, triplex de stuc avec terrain vacant ; et entrepôt présentement occupé comme menuiserie \u2014 idéal pour petit entrepreneur en construction, $23,200.00.Laurent Roy, 749-5635.COTE DE SABLE, ave.maison pour personnes âgées entièrement équipée et meublée à neuf \u2014 tapis mur à mur \u2014 chauffage eau chaude\u2014 garage double \u2014 excellent placement avec $10,000.00 comptant.Roland Bigras, 749-2374.EASTVIEW, rue Brant \u2014 $1,000.00 comptant pour joli petit bunga- Range, + low duplex rapportant $160.00 | par mois \u2014 réduit à $12,900.00., Henri Malouin, 745-7351.OTTAWA, près d'Eastview immense semi-bungalow de cinq cham- : bres à coucher \u2014 cuisine et sal- | le à diner \u2014 chauffage à l'eau chaude \u2014 idéale pour grosse fa- \u201cmille \u2014 $2,500.00 acompte.P.H.Trottier, 749-9687.EASTVIEW, rue St-Jacques, joli bungalow en brique de 3 chambres 8 coucher \u2014 cuisine \u2014 salon \u2014 plus salle de jeu avec foyer naturel \u2014 2 chambres de bains \u2014 garage double et entrés pavée \u2014 réduit à $15,900.00.Léo Grégoire, 745-1331.1061, CH.MERIVALE 725-1186 32-Ont.L.MaMe.TRUST GENERAL DU CANADA Immeubles \u2014 Préts hypothecaires 120 PRINCIPALE, HULL \u2014 771-3227 SITE COMMERCIAL PPROMETTEUR sur boul.St-Joseph.Deux mar sons construitent sur un lot 160° x 107° \u2014 Les deux propriétés peuvent rapporter plus de $225.00 par mois.Roger Bilodeau.776- 1968 \u2014 Roger Lauzon.771-8036.BELLE ET GRANDE PROPRIETEE dans Lucerne, chemin River mead.L'intérieur compte des chambres qui sont extra grandes.Lot 150\u2019 x 467\".Roger Lauzon, 771-8036.FAITES UNE OFFRE à 23 Larose.Situé à quelques pas des écoles.et du centre commercial Cartier, l'intérieur comporte six pièces.Abri-d'auto.Benoït Barrette, 684-6362.NOUVELLEMENT RENOVE ce duplex rue Chartevoix permettra de vous loger à un coût minimum garanti par un revenu substantiel.Roger Lauzon, 771-8036.32-Qué- Conrad COURTIER EN IMMEUBLES $ .771-6266 igourn REALTOR Limitée SYSTÈME PHOTO M.LS.SI VOUS VOULEZ PAYE $65.00 par mois, tout compris, venez vi siter ce bungalow 3 ch.à coucher, au 60 Wychwood.Seulement $8,900.Appelez aujourd'hui.R.Bellemare, 776-2319.PRES PLACE CARTIER.semi-bungalow 7 pièces comprend salie a dîner, salle de jeux 17 x 12.Hypotheque 514%; seulement.Occasion a $13,500.Val.Chénier, 771-7697.HOMMES D'AFFAIRES! OCCASION rue Montcalm près St-Josepn.Grande propriété commerciale réduit de $8,000.Seulement $28.000.Renseignez-vous aujourd'hui.H.Marsolais, 777-3494.LOT RESIDENTIEL SEULEMENT $1,500 à Gatineau.Rue Main Magnus.Occasion.C.Giroux, 771-1101.orês LOT COMMERCIAL RUE ST-RAYMOND, site de coin.Endroit 1deal pour commerce.Demande seulement $3.75 ie pied carré.R.Ber geron, 777-0940.32-Que.CLAUDE TESSIER INC.COURTIERS \u2014 REALTORS LA GALERIE 236, BOUL.ST-JOSEPH HULL \u2014 771-5867 DES MAISONS OUVERT DE 9 A 9 DU LUNDI AU VENDREDI 9 À 6 LE SAMEDI ET DIMANCHE NOUS VOUS INVITONS A VENIR VISITER NOTRE EXHIBIT DE 200 MAISONS RUE FRONTENAC.centre de Hull, Triplex fini stuc.Revenu mensuel $180, Chauffé par locataires.Acompte $1,500.G.Tessier, 776- 2233.GLENWOOD SHOPPING PLAZA \u2014 684-5323 TRIPLEX NEUF rue Williams, Gatineau.3 logis de 3 ch, à coucher.Chauffage électrique.Revenu annuel $3,720.Prix $26,000.Acompte à discuter.J, Laflamme, 771-5860.GATINEAU, rue Georges.Bungalow, brique et pierre, 3 ch, à coucher, grande cuisine.Très propre.Grandes pièces.$13,000.Acompte $2,000.C.Tessier, 771-6372.495 BREBEUF, GATINEAU \u2014 Joli bungalow, brigue, 5 ans, 5 pièces dont 3 ch.a coucher, Sous-sol presque fini.$13,000, Acompte $2,100 ou à discuter.Une seule ypothèque payable $101 taxes i incluses.A.Dupuis, 663-3474.DUPLEX, stuc, rue Montpetit.Logis 2 et 3 ch.chauffage eau chaude.Ch.de bains céramique.Acompte ou à discuter.R.Sabourin, 777-8351.JOLI TRIPLEX au 49 Jogues.Stuc, très propre.Logis 3 et 4 pièces.Chauffage eau chaude.Belle cour clôturée.S'achète avec seulement $1,500 comptant.M.Giuzer, 771-5122.à coucher.Foyer, $2,500 etc.$12,500.! BUNGALOW moderne, fini, 3 chambres à coucher, chauffage central, salle de jeux au sous-sol.S'adresser 576 Watt, Ga- tineau.663-3731.32-247 Quebec 33, Laval, DUSSAULT \u201cPEALTOR\u201d COURTIERS £N IMMEUBLES SERVICE \"PHOTO M.LS.\u201d Hull 771-3211 RIVIERA \u2014 Beau choix de bungalows de construction récente.Prix d'aubaines.Plusieurs de ces proprios sont transférés.Appelez J.P.Querry, 776-2990.PARC DE LA MONTAGNE, 49, rue Fréchette \u2014 Bungalow modèle Versailles, situé tout prés de l'école, église, etc.Proprio déménagé.Occupation immédiate.Valeur extraordinaire à $14,500.Appelez E.Wielgo, 771-5646.24 ST-HENRI \u2014 Joli maison de 6 pièces avec garage, très propre et en excellent état.J.P Querry.776-2990.32-Qué JARDIN TACHE Aubaine de la semaine RUE MONCION \u2014 Bungalow en brique avec garage attenant sur terrain de 6,369 pieds carrés, salon 19 x 12 avec foyer en pierre naturelle.Grande cuisine.$17,500 de paiements faci- es.\u2014_ | t Appelez L.Pitre 777-3983 pour rendez-vous Immeubles Dussault Inc.33 Laval Hull \u2014 771-3211 32-Qué.583800 par muis (st éligible à la \u201castourne provinciale) ET VOUS SEREZ PROPRIETAIRE D'UN JOLI BUNGALOW NEUF A RIVIERA PROFITEZ DU RABAIS DE 5500.00 GATINEAU, ière Avenue.Maison fini stuc, 4 ch, à coucher, salle à I 6694 menger.Très propre.Chauffage eau chaude.Entrée pavée.Gara- ~ $ RES.Âve Qu 0x ouraine (voisin projet Riviera) J.Latlam ! , Ave Gatineau ouraine (voisin J r .- .A me, 771-5860.' REAUDRY CONSTRUCTION BOUL.RIEL \u2014- Bungalow brique et pierre, chauffage eau chaude.i TEE Garage attenant.fover, tapis mur à mur.5 pièces, cuisine avec LTE four et podle encastrés.Acompte $2,000.J.Cyr, 7774743, 32-Que.32-Qué, .s #« Fr 2 ne - .- \u201d x -» - - + - ~~.oe # #0 x owt os = + - + ee .f + K A LG 1.Re 4 f Is I.i 7 A r \u201cot = 7@ LA J SR +, g | Mme P.Gandy, 771-2927.COURTIERS EN IMMEUBLES 12 OH , , triplex avec revenu al- , P : \" x , séchant; prix réduit de 12,500 à Le Pe ; a HORIZONTALEMENT ©, YERTICALEMENT ue ; ; ) 1\u2014Action de tourmenter.1\u2014Fièvres.32-j.n.0-Que.\u2014 HULL \u2014 2\u2014 Alliage dont on fait les 2\u2014Canal qui amène l'eau de \u2018GAT NE - 37 FROMENT \u2014 Coquet bungalow tuyaux d'orgue.\u2014 Bonne mer dans les marais sa- A INEAU, maison neuve, chauf- avec sous-sol fini, bien paysagé.d\u2019enfant.lants.\u2014 Fetit cigare cs lin- é, électricité, 3 chambres à cou- $18,000.O.Eyer, 684-5561.3\u2014N de verr dri | cher, sous-sol fini.Brique et alu-.3 BOUCHER \u2014 Spacieux bunga- | 3\u2014 ote.\u2014 Panneau de verre.rique.\u2018 minium, Occupation immédiate.low de 3 chambres à coucher, | 4\u2014Point de l'orbite d\u2019une pla- 3\u2014Numéro.\u2014 Nettoyai en la- 663-2436.32-249 Qué.\u2019 §3On AVEC Eto.oO Eyer.oes.| nète le plus rapproché du\u2019 vani et en frottant.\u2014 Ap- ; Lu , soleil.\u2014 Sym.du chrome.pris.xiao où pratique site exclu: : 5\u2014Instrument de chirurgie.\u2014 4\u2014Instrument pour rendre le i .-IK.si.$45.000 Toutes offres consi- Conforme au bon sens.lin plus pur.\u2014 Règles dou- erees, J.éguin, - .Q ir COURTIER 220 ST-REDEMPTEUR © entrepet &\u2014Perdre le \u2026 (ne plus savoir bles.Co chauffé, 100 x 50, idéal pour où lon est), \u2014 Viscère 5\u2014Conifère.\u2014 Eruption cuta- PLAGE CARTIER, HULL 570.000.3 Wa CA Rte double.née, consistant en vésicules Rolland 771-2605 \u2014 GATINEAU \u2014 7\u2014Qui a deux tranchants, groupées sur une base en- ollande Lécuyer, 777-5074 117 MAPLE \u2014 2 étages, 4 cham- comme un glaive.\u2014 Sain- flammée.\u2014 Venu en vie.si vous DISPOSEZ de $12,500, bres a coucher, 115 chambre ge te.6\u2014 Hausse.\u2014 Manque des chu- oublez-le en dix ans.Triplex, ains, chauffage eau chaude | B-\u2014Mitres à trois couronnes.ses nécessaires.revenu commercial.S ion.garage, $15,500.O.Dubois, 7/7- , , ; eq , .Double, central.spacieux, par- 5139.Ville d\u2019Espagne.| 7\u2014Après vous.\u2014 Rayons, fait état, revenu annuel $3,000.495 ST JEAN \u2014 Bungalow avec | 9\u2014Sans inégalités.\u2014 Instru-| 8\u2014Complète.\u2014 Petite prairie.WRIGHTVILLE \u2014 1 bijou de bun- ogis fini dans le sous-sol, en- > .: ice ; galow de 3 chambres, © 42.000 trée pavée.Garage.$12,000.Lé- ment à lame recourbée pour 9\u2014Poisson.\u2014 Vrais.oo plus bas que le prix du con- ger comptant.O.Eyer, 684-5561.couper du bois \u2014 Mis au:10\u2014Espace de temps \u2014 Située.ee \u2014 AYLMER - LUCERNE \u2014 bas d'une lettre.\u201811-\u2014Nous.\u2014 Multiplier par UCERNE coo, Shembres à Cou\" yp JUBILEE \u2014 Aylmer.près de :10\u2014Coup sur le tambour.\u2014 cent.5 oo Toutes taxes incluses.OB mpletement rénovée residence Vicié.\u2014 Patrie d'Octave 12\u2014Planète habitée.\u2014 Enlève 32-Qué.services de la ville.$15,500.O.Feuillet.l'eau dont est imprégnée Eyer, 684-5561.; 1}\u2014Nécessaire.\u2014 Terminaison.une matière ou une mar- JULIEN GROULX GLENWOOD 4 hambres à cour 12\u2014Affaiblies.\u2014 Seigneur.chandise.REALTOR GLENWOOD Domaine \u2014 11 Mant.SOLUTION DU PROBLEME No 2618 gomery.2 étages, 15% chambre ; .0 COURTIER de bains.4 chambres 2 coucher, HE Horizontalement: 1.Saisisse- ® Verticalement: 1.Saccharife- h ique.,500.Se , ; _ EN IMMEUBLES Carat pour $160 par mois.O.|ment: 2.Agrégé \u2014 Mat: 3.Ce re: 2.Agérate \u2014 Anes; 3.Ir\u2014 162 Hôtel-de-Ville 777-8850 Eyer.684-5561.N ; \u2014 Airain: 4.Crapoussin; 5.Ha-lAlèse \u2014 Tas; 4 Se \u2014 Pelisse; Mu QUES Tio Ee aun Gare \u201ca et 9 ler \u2014 Sentes; 6.Atèle \u2014 AM: 5.Ignorent \u2014 Rus; 6.Se \u2014 RUE To Even rene Pisses région.; \u20187.Resingle \u2014 Sue: 8.Estuaire: ;Guais: 7.Assola \u2014 Nul: 8.Emu- prix $8,500; acompte 51,000; ba- 32Qué.:9.Fa \u2014 Danse: 10.Entériner:se \u2014 Eider: 9.Marine \u2014 Ra- lance $75 par mois, capital et IMMEUBLES Jour 777-3860 |\u2014 Or: 11.Réa \u2014 Usure \u2014 lr: res: 10.Etant \u2014 Sen; 11, Eau i allie \u201812, Esses Suée.\u2014 Svie: 12.Tènesme \u2014 Erre.IMMEUBLES \u2014 771-7411 JACQUES wer LTEE LTEE REGIONAL COURTIER vous 58 Lows.Hut Proprietes are (32) Propriétés as (32} soir ., rue Lois.vébec vébec 16 LANGEVIN \u2014 HULL 96 ISABELLE \u2014 3 chambres à DUPLEX STUC \u2014 $14,500 coucher, etc.$15.000.VENTE PRIVEE, bungalow 3 cham- MAISON de 3 logis dans Hull; bon ps 100, BOUL.RIEL \u2014 4 chambres ; bres à coucher, salon, cuisine, sal- état.771-7513 5h,30 à 7.32-246-Qué.WRIGHTVILLE, 3 chambres à coucher, 2 étages, sous-sol pleine entièrement : grandeur.$12.000.Termes.771- 4409.32-247 Que.GATINEAU.maison 4 chambres a coucher, 361 Champlain.Acompte $900.Termes $75.Capital et interets compris.776-1796.32-247 Qué.SARRA-BOURNET LTEE Courtier \u2014 Realtor Prets hypothecaires 176, boul.St-Joseph LTEE \u2014 COURTIER \u2014 REALTOR INVESTISSEZ dans une place d'avenir.Rue Hôtel de Ville.triplex en très bon état rapportant $200 par mois.Pourrait facilement être transformé en bureaux.Prix demandé $15,900.LUCERNE \u2014 Coquet bungalow.2 chambres à coucher, terrain 120 x 120, foyer naturel, style canadien.Pour seulement $6,000.A.GUENETTE \u2014 771-4561 171-1356 SYLVIO HUNEAULT \"REALTOR\" COURTIER EN IMMEUBLE 136.2e Avenue, GATINEAU 663-3903 GATINEAU Duplex en stuc.rez-de-chaussée: 2 chambres à coucher, salon.cuisine, salle de lavage, loué $80; ler étage: 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, loué $75.Chaque logement a accès privé au sous-sol.Pour plus amples renseignements demandez Syivio Huneault.663-3903 \u2014 533 GATINEAU \u2014 Attrayant bungalow de construction très moderne, en pierre et brique, 3 chambres à coucher, salle de bains uitra- moderne, ayant plancher terrazzo, cuisine dernier cri, salon avec foyer.tapis mur à mur ainsi qu'une porte accordéon spéciale, sous-sol entièrement fini avec bar, salle de lavage, salle d'étude et salle de bains 2 pièces.Pour tous autres renseignements oemandez Armand Couture.663-3903 jour: 663-4991 soir \u2014 535 HULL \u2014 Rue Leduc, triplex en stuc.rez-de-chaussée: 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger: ler étage: 2 logis, dont un de 1 chambre à coucher, salon, cuisine, l\u2019autre 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète dans chaque logis.Pour informations demandez Jacques Fournier, 663-3903 jour; 777-0367 soir \u2014 553 PRETS MYPOTHECAIRES 32-300-Qué.CERTA M DM AM hind \u2018Terrains à vendre LOT 53 x 175, rue Notre-Dame, Tem- : pleton.663-5136.3 (32A) 2A-242 TERRAIN 100x100 2 Cantley.663- Tea 32A-243 i + } | /AUBAINE, village Ste-Rose, DOMAINE VANIER \u2014 Terrains, 1 subtision 32A-j.n.0.130 100; $800 533-5000.ton; ; , , pleton: x 32A-245 acre dans nouvelle pittoresque.771-6275.(LOT 60 x 90 rue Richard, Hull, 771- 9098.32A-242 2 LOTS 60x 100.71 Fortin, Pte- Gatineau.$1,500 chacun.777-1250 32A-245 CHEMIN de Limbour avant Riviera.TERRAIN, Limbour, .près Riviera, t 75 x 100.777-7736.32A-246 75x100, $1,600.776-1411.32A-242 x AR ed LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 18 OCTOBRE 1966 | Achetez a cette enseigne Terrains à vendre 3 GATINEAU, 2 lots 60 x 100, eau et égout, rue Lafayette, 2 milles de ere chacun.233-4595, soir 749- -247 AP à FRANCHISED AUTOM DEALERS OF OTTANA DEALERS OF OTTAWA PY fl LOT, cave finie ciment, prêt pour Wee.am coristruction.663-6350, .NCHSED AUTON 32A-255 | / ; ented Fd tPA APPIN IES PUR Sat bP SOP 4.PRACRSED MUTOOULE L d d A h | | i \u2018 arm \" \u2018 Commerces à vendre .(33) lL) e code éf que auque : » Rn [I a 4\u2018 2 MAGASIN général avec logis, 60 : i : | A - M milles ouest de Montréal: cause VENTE \u2018 | | est e C acun es ! santé.J.-Albert Brunet, Glen Ro- ?: | : bertson, Ontario.Tél: Alexandria FORMIDABLE { t : 473W1.33-251 b d FADO sara tr ti ttt | ESCOMPTES membres e : Chalets à vendre .(35).SENSATIONNELS ?LA SECURITE ti CELLES-CI LE CROYONS , \u2019 CHASSEURS meublé, access ECONOMIES SURGENOR ore JABORD enr 1.Description Honnête SONT_ | ectriques, rgement pour cin ; gt 4 à : ; os hébergement pour cinq FANTASTIQUES : VERIFIEES À LA \u201cCLINIQUE La description de tout véhicule doit être précisé et COTE vreuil, canard et perdrix, bateau LE GROS VENDEUR 3 ETOILES\u201d DE ESSO! véridique.POUR À PEINE ' ' de chasse, $3,200, termes.Ontario.N N SOLDER Tero 233-4310.35-243 : BELI E POURQUOI PRENDRE \u201ca GRAND chalet moderne, electricits,| AUTOMOBILES LTEE PONTIAC-BUICK UNE CHANCE ?.Annonce Fonnêle ET ' erne, electricite, - ; ; ; ; .0 .eau, meublé.Grand \u2018terrain.45 1962 Be IAC rarisienne, décapo- Tous les véhicules annoncés doivent étre disponibles DOIVENT et vous ' 3 minutes de Gatineau, $3.600, 663: ne fait jamais tique, servo-direction, radio.pour la vente dès que l'annonce est publiée, ou être ETRE n\u2019y croirez pas plus : ; .de déclarations du centre de la toit noir et pneus à flancs remplacés par une facture de vente \u201cbona fide\u2019 por- VENDUES .\u2019 i PIKE LAKE, 35 milles d'Ottawa.semblables.Blancs, No de \u201cstock 667-A.tant une date suivant la mise en circulation de l\u2019exem- U mais nos voitures 5 | hans 35-245 | ville qui participe d'automne $1495 plaire de l'annonce.| 1961 IMPERIAL noir _ stincelant, oo ! CHALET meublé, lac_ Sainte-Marie, A.; 1963 FORD.Tudor, 6 cylindres, ra- .a ess s.d'occasion ne seront | $1,400.776-2561 après 5 h.| à la télédiffusion dio.Nouveau fini blanc avec Locos.$1495 .; : : i rx rionnete lleures \u2018 35-247 | capitonnase rouge, une ay J au 1000 yoreswacen ae une deux jamais meilleures: ) i 1 1 es, une auto vraimen a LAC STE-MARIE, meublé et élec- Nous offr que.No de Le prix annoncé doit étre le prix total au comptant du portières, une aut i 1 \" ey: termes, faciles, \u2014 No voitures usagées FOOTBALL ons stock Lesa à $1 195 véhicule en plus de la licence et des taxes locales, s'il Toco n Jue.Mair $995 Venez voir : ; - après 7h.35-244) TVS VIRE - 3 Cel IE rigide, en a.Lorsque l'acompte est mentionné, il devra être 1964 FALCON deux portières, 6 -mê ° rss nr na rt mers à un prix \u201cabordable\u201d GENERAL MOTORS Bou roulé, Va saute aie le montant total payable par l'acheteur, sur livraison, cylindres, \u201ctransmission ordi par vous-mêmes ; + .- ares 12 A ' ' \u2018 a 4] ire.atr.a Automobiles à vendre .(36) pour la qualité A LA TV \u2014 Stock Praga NO de en plus de la licence et des taxes, s'il y en a.meat $995 ' \u201c 7 i \u2019 ATOGA sedan 4 portie- 1965 CHEV.Impala 4 portières : CONSUL 1957, brapre, comme reu- POURQUOI ?danomne .$2195 4.Vente Honnéfe 1964 ES encore avec la réputée toit rigide, tous les servos.7 ve, mécanis artait, , \u2014 - .: arantie Cnrysler.! 771-1405.oe Parte in.: vous offre les 1963 INTERNATIONAL Metro-Van, , Matricules 95592-K .$2695: .Pre bans es A chaque acheteur possible, on devra décrire l\u2019auto de K-84544 \u2026 _ $2395 \u2018 Cope erolel, 112 tonne 1964 ® Parce que nos modèles aubaines suivantes: mécanique partait.No de façon tout à fait exacte et donner une réponse com- PLUSIEURS AUTRES AU CHOIX 1965 PONTIAC 2 portières, auto- .36-244 67 se vendent com- Aubaine $995 plète à toutes ses questions (si toutefois l'information matique, radio.2395; me des pains chauds d'automne _ est disponible).A ITAL D DGE ; 1962 CHEVROLET, 2 tonnes, boîte| @ p a ni ud P 81510 ee $ ' neuve.$750.749-1923.arce que \u2018hiver 1965 PONTIAC, 2 portières, toit : : 36-240 approche rigide.Gris argent, capi- MacKENZIE 5, Garantie Honnête 1965 CHEV.2 portières, 6 cyl.= ® Parce que vous avez tonnage bleu.Automat i istri smi Matr 1082 92295: METEOR familiale 1956, bon mo- > 9 \u2019 que, servo-direction, servo- MERCURY SALES LTD La Garantie du distributeur (quand elie est émise) \u2019 Matr.10148-A \u2026 : teur.$250.663-2091 après 5 n, besoin d'une bonne freins.Plaques no K773- ; doit être bien expliquée à tout acheteur de véhicule.1554, ave CARLING i.en auto.St Lane Mercury, Meteor, Comet On demandera à l'acheteur de lire la garantie et de au Queensway 729-3116 1964 PONTIAC Parisienne, tous lest CHEVROLET 1954, mécanisme par.y 1377, ch.RICHMOND 828-5156 prendre connaissance des bénéfices auxquels il a droit Pat $2395; \u2014 _ .et des restrictions qui y sont attachées.1.ENVOY 1961, familiale; 28,000 mil- VENEZ SANS TARDER 1962 CHEVROLET sedan Impala, 1964 CHEVROLET 2 portières, au- les.Offre raisonnable considérée.À portières.Transmission FRANCHISED AUTOMOBILE tomatique, radio.1895*: 777-6796.36-252 Nous en discuterons ! automatique, chaufferette.FRANCHISED AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA Matr., K-59572 .$ 8 - Bleu argent et capitonna- DEALERS OF OTTAWA EE ' METEOR 1964, 4 portières, sedan, ge bleu.Plagues no 84 A 1963 PONTIAC Parisi toit tit radio, servo-freins, servo-direction, R i 2 ( arisienne toit ri- automobile commerciale très pro- Nous sommes ie eu, $1299 FROCHSET AUTOMOQLE a gide, tous les servos.:- pre, besoin _réparations mécani- le dépositaire - : ANCISED AUTOM Matricules 1895: ques.$950.777-6185 .3 3 DEALERS OF OTTAWA ; 62929-) .: .$950.26.244 le plus important Vel (/] '.e la région.HEVROLET décapotable.: ASE NE it rigide.2 CORVAIR 1962, automatique, radio, 9 1964 SHE minuit, toit blanc et i j 1962 FORD S2laxie toit rigide, « très bon état.663-6163.capitonnage bleu.No de Matr.K-85748 .$1 695:: 36-247 IL DOIT Y AVOIR série 41867052627.Voir hh | = a 1958 CHEVROLET sedan, 6 cylin- UNE RAISON.oe $2388 f es nouveaux 1962 PONTIAC Laurentian sedan,®* - dres, transmission standard, très MYERS .6, cyl automatique, radia.y f ri , isée.- .; ; : [prom hersee SEIS LG vous projetez | SELECTION modèles chai $1595: l'achat d'une voiture 1962 RAMBLER, sedan 4 portiè- CELLES-CI NE « : 1958 FORD 6, manuelle, propre, : res.Automatique et radio.VEUT DIRE : .1962 ACADIAN 2 portières, 6 eyl,!\u2018 # $225.236-2062.36-247 usagée Vert et capitonnage gris.i Î | automatique.I =, à 1956 CHEVROLET 6 manuelle, bon Plaques no K595% a ; PROTECTION CRAINDRONT PAS SONT arrives! Main gai \u2026 $1595*- état, $95.236-2062.46-207 FAITES-LE MAINTENANT Heinz er $933 BEAUCOUP | a CHEZ et nous avons 4 VOLKSWAGEN Deluxe, 1960, noire, : bon état.Bons pneus.771-0456, .SATISFACTION LES GRANDS FROIDS ; :.36-247 1963 FORD sedan.Automati- 20 \u2018: que et radio.Blanc ca- REDUIT \u2018 Teal £337 as 1960 Che- É ee et capte 00e ois 1965 CHRYSLER Windsor décapo- 1962 CHEVROLET Bel Air sedan, 4 ov 4 vrole \u2019 i \u2019 36-j.n.0.BELISLE Plaques no K7009 272 GARANTIE MYERS able, moteur V-8, transmis- portières, fini gris et trans- : 1 DE 2 ANS sion automatique, radio, ser- mission automatique, 6 cyi., : : VOLVO deLorme vo-direction, servo freins, fi comme neuve.+ n a e | IES Jag elt ce salle de man AUTOMOBILES dar eee\u201d Pa ce | foe bance capter Ka.$1495 f versements.233-9165 entre 5 et| Concessionnaire Chevrolet 1963 RAMBLER, familiale.Au- |pées de Servicator \u2014 le pre- parables grâce au solde.de de toutes nos 1770.rue BANK\": \u2019 7h.36-244 Corvair, Oldsmobile, Envoy tomatique, radio, chauffe- mier dispositif électronique garantie sur le rouage d'en- 1965 VALIANT sedan, 2 portières, \u2019 \u2019 \u201cami ; \u2019 rette.Rouge et capiton- d'entretien de l'auto.Cette traînement.Matr.L-91633.automatique, fini aigue ma- : CONSUL 1957, $115; couse de ma- et camions Chevrolet nage assorti.Plaques no caractéristique exclusive est, rine, en excellent état d'un Î d .733 4050 : : ladie.663-7015.36-244 444, ch: de MONTREAL X22577.Voir $1 347 ciate de 2 ans de Myers.Ca 1964 Ar v2 n 38 pone, pare-chec à \"Ea 95 dau 0S occasion 7 : : - LS Ellwood Rock antie intégrale pour les pre- : atigue.i { : : CHEVROLET 1953 tres prop 242 Le soir: 749-5948 \u2014 749-5941 miers 30 jours: garantie 50-50 teur Boome: radio.Me K-73193 $ 1966 FORD 500 Custom, sedan, al : .a a eae spe : lindres.Auto échangée ré- Classi J moteur 6 péylindres, trans.F, IMPALA et FORD 1960, très bon .] BUICK 2 portières, toit ri- jale de 15% tout service ! cemmen un seu proprio; 1964 RAMBLER Classic 660 sedan, mission automatique, réput 1.état, cause maladie.55 Fort, Automobiles à vendre .(36) %° Bc Automatique, servo- [SBigatoie\u201d pour Ie reste as fe! GES rome, SEC | § Pqiirey auomatiue, | medsle Blanc, gamiiure ce Pointe-Gatineau.36-242 \u2018direction, servo-freins, ra- la période de 2 ans.ge d\u2019entraînement.Matr.K- the.Matr.blancs, intérieur traité au ¢ PLYMOUTH Fury 1959, 771-3420.dio.Turquoise de Tahiti.75150.K-74986 $1 595 chrome, fini blanc arctique.° CADILLAC 1958.4 portières, toit 36-242 Plaques no 2597A.Voir L-6091.244 .rigide, 1 proprio, comme neuve, \u2014 Bill 3288 1964 PLYMOUTH 2 portières, toit Réduite à $ > i FRANCHISED AUTOMOBILE i mécanisme parfait, $550; garan- [AUBAINZ.Ford Custom 1965, trans- Kane $ rigide, transmission standard, 1961 BUICK Le Sabre toit rigide, | DEALERS OF OTTAWA \u2019 tie de 30 jours.771-1445.mission automatique, servo-direc- radio, » moteur 6 cyl.Auto 2 portières, fini brun de Cor- 1965 FORD Country sedan, une |! \u2018 36-j.n.0.| tion; parfait état; garantie de IL F AUT QUE d'origine, un proprio, envi- doue, automatique, servo-direc- grosse familiäle à 4 portiè- | > ;: compagnie en vigueur.777-0938.de garantie sur le\u201d rouage a mission automatique.radi ' CE LE 1961, bon sat.4 36-251 1965 FORD use ans scolonial d'entraînement.Matr.44096- K-97068 $1395 hors série, pneus à flancs .wd\u2019 PONTIAC Parisienne 1965 ,2 por- et capitonnage rouge.Pla- aren avec Penge fe 0 > CHEVROLET 1962, Bel Air sedan, tieres, toit rigide, entièrement ques no K66660.Voir 1962 CHEVROLET familiale, 4 por- beige.X-24506 i 4 2 automatique, radio; a peu roulé; équipée.745-6063.36-j.n.0.Ken 1947 tières, V-8, automatique, ra- Réduite a $2495 parfait état, 777-5003 aprés 5 h.Weckworth dio.Fini marron Honduras, PE EFFICACES |S ToBrsSSi MILTHURD me sims soo ae rigine, .- .able, oteu -8, transmis- 1962 CHEVROLET camion, 2 tonnes, 36-j.n.0.i sion automatique, radio hors boite neuve.$750.749-1923.1964 OLDSMOBILE, 2 portières, série, pneus à flancs blancs, 36-247 CHEVROLET (Bel Air ao atome toit rigide.Radin, automa.PARKWA turquoise pue capitonnage ique, peinture neuve, 0 tique, servo-direction, ser- .1956 DODGE familiale, bon état, $65.771-1445.36-j.n.0.vo-freins, Tan bourrelle- PUISQUE Saat, $1895 1954 Chevrolet, bon état.$65.237: IWAN ide.autos: rie et capitonnage assorti CH RYSLER déménagé du Seulement POUR LA , -24 , automatique, pro- PI .Voir pre comme neuve, mécanisme par- rs ne $2288 LES AFFAIRES 218, chemin de Montréal a 1964 teur 6 eslindres ans an PARISIENNE 1959, 4 portes, com- fait; un proprio, $295.771-1445.Faris N'ONT JAMAIS ! sion automatique, radio hors LC plétement équipée, 4 pneus neufs, 36-i.n.0.1047, ch.RICHMOND 895, boul.ST-LAURENT série, fini bleu azur avec I 450 ou meilleure offre.S'adres- - » boul.intérieur bleu immaculé, ser Motel Lemay, chemin Mont- [PONTIAC 1959, 6 automatique, mé- ; ETE SI BONNES 729-5121 729-5121 2F3892.$1595 Co réal et Queensway.36-244 canismc parfait, $295.776-2367.1963 PONTIAC, sedan 2 portiè- 745-9116 Seulement 36-j.n.o.res.Bleu à capitonnage CHEZ \u201cL'endroit idéal\u201d 1962 PONTIAC Laurentian, sedan assorti.Plaques no K42- 1 ur 6 oplindres.transmis GRANDE automatique, radio, prête pour I'hi- VOLKSWAGEN 1962, très bon état.126.Voir $1299 teur 6 cylindres, transmis ver, très bon état, un proprio.$600.663-7481.36-242 Stu Lahey MYERS MOTORS sion automatique, radio ors $L,095.777-8697, 13 St-Alexandre.\u2014 pitonnage assorti 36-243 VOLKSWAGEN 1957, parfait état, | Apt, $295.776-2367.36-j.n.0.; FRANCHSED AUTONDBLE Ses nt $1395 1961 PONTIAC, 6 cylindres, fami- 1962 OLDSMOBILE décapotable.FRANCHISED AUTOMONKLE DEALERS OF OTTAWA liale, automatique, bon état.663- |POIT VENDRE Chevrolet 1961, auto- Noir corbeau et capiton- DEALERS OF OTTAWA A 1962 FORD Galaxie sedan, moteur 5802.36-247 Matique, 6.684-3165.nage rouge.Automatique, i 8 cylindres, transmission au- rn ry RENAULT D 36-246 radio, servo direction, ser ENGAGEMENT DE ) i tomatique, marron.BONANZA hi 5 -freins.aques no 26- - .$175.EU | C Look bon état, METEOR Montcalm 1960, sedan | S71A.Voir \u201c$1744 QUALITE MYERS © Sewemen $1095 1960 VAUXHALL, 27,000 milles, pro- John Wilcox Conduisez l'auto de votre | 1961 MERCURY sedan.moteur 8 pre, cause de décès.$245, 236- |1964 VOLKSWAGEN, chaufferette a choix chez le mécanicien de gr serve - lire lon, servo - 2062.36-247 Eaz.radio, 663-6342.36-243 votre choix avant d'acheter.reins, radio hors série, trans- 1964 BUICK 2 portières, toit ri- Myers défraiera le coût d\u2019ins- mission automatique.Bleu.AUBAINE CONSUL 1959, $125 \u2014 Envoy 1961, gide.Gris argent et capi- pection.; 551.| 95 OLDSMOBILE 1957, 4 portières, tout $225, 7.Chevrolet 1958, $125.\u2014 fonnage bleu.Radio, au- seme VUE - dupe mors Sieg, Out 4576 ino, tematque, senpalrection Turoi BLONDIN 663-7015.36-242 |1961 CORVAIR de luxe, automati- 11741A.Voir urpin, AMPBELL'S que, radio, en excellent état.Prix Heinz Krichker $2288 FAIRLANE, 1962 ! global 4795.BL 178813; 722-8318.; | MUSTANG.FORD mak pres Li - , emander La Lihat CHRYSLER Hector Fleury.36-242 1962 PONTIAC L o le vendeur : Votre dépositaire Ford, VOUS TROUVEREZ.aurentian, se- i i ; SARATOGA 1962 FALCON familiale de luxe,: dan 4 portières.Automa- MOTORS VOYAGEZ Falcon, Fairlane, Galaxie TOIT RIGIDE transmission standard, 6 cyl.éco- tique, Chaufferette.Bleu | - , depuis 46 ans CES p .| b | 1395 nomique, radio.Beau Hin, pois minuit 2 capitonnage as \u2019 ELGIN CATHERINE qui VOUS DANS \u2019 ) e santal\u201d.haz millage, PI.i sorti.Plaques no .; ' i ve FIX gloDa $ 722-9513, Après 9h.171-8695, De.Voir a $1287 et | | LE CONFORT y 265 ouest, rue Laurier AUBAINES i ; mander Hector F'eury.ce Ernie deLorme 233-8411 233-5653 | d : 232-9445-6 232-9447-8 Fini blanc Alaska a téri - Î ! | A 7 | = contrastant.Tous les servos y |DODGE 1958, toit rigide, automati.\\ onne oujours ET SECURITE CHEZ compris _servo-glaces et servo- que, auto pour transportation, don- i.! DANS L'UNE sièges.Etat de salie de montre.nerais avec téléviseur 21\" pour! 1963 PONTIAC familiale.Radio, | | Matricules 18885-A.$145.771-9765.36-242 automatique.Blanc colo- : $25 d'acompte permet livraison.nial et capitonnage rouge.la meilleure | DE CES BEAUTES GUEST FRANCHISED AUTOMOBNE 1964 ACADIAN BEAUMONT, naire, Plaques no K20969.: Voir DEALERS OF OTTAWA FORD Fai VOUS GREEN VALLEY \"2 portieres; 23,000 milles; très bon Eliwood $1666 EN | 1966 trans laviomatique adic, Ls , - .- oc : eu avec inté- Tes MOTORS ! aubaine I rieur bleu $2350 MOTORS 7 452, rue Rideau, Ottawa BUICK | 1965 THUNDERBIRD, 2 portières, .232-1729 1959 PONTIAC sedan Lauren- ; toit rigide, bleu avec inté- i 1964 LTD : #_|OLDSMOBILE 1961 et Renault 1961 tian À portières.Or g'au- Tout saute.$3950 \u2019 ; omne et capitonnage as- ou uipée .| - 234-0643.36-242 sorti.Plaques no K70333.Pour fous les oe Une voiture de choix à 1964 STUDEBAKER familiale, rou- DES ECONOMIES ECONOMIES | ES | 1959, automatique, $200.27.36-24 t | i | | oir \u2018 .ge avec intérieur rouge, , 1961 PLYMOUTH Bike $677 SENSATIONNELLES renseignements, domaicue $1375 20 vendeurs .'OCCASI verte avec In a 1 .| Seulement quelques-unes Prix global $ 9 RECHERCHEZ | 1964 DOUGE sedan, 4 portières, | terieur sssort 3 AUBAINES prêts À vous servir.\u2026, V-8, automatique, radio, une auto | 6 cyl., automatique, fini bleu 1963 CHEVROLET Biscayne sedan, 2 coins à l\u2019est des rues 2 angle CLYDE Concessionnaire autorisé - CHEZ VOTRE MARCHAND | PRIX HONNETE ! CHRYSLER DODGE LTEE 900, boul.ST-LAURENT angle ch.McARTHUR 745-7051 flambant neuves 1966 réellement propre et à prix très pâle et intérieur assorti, 13,- V-8, automatique, 4 portiè- modique.Mat.K58456.| LE MEILLEUR 000 de reste sur la garan- res, toit blanc, fini gris CHEVROLET-OLDSMOBILE | RENAULT ten VALLE , peau | TURPIN mi $1450 LES LE, jeurs autre hoi ACHETE BIEN Cad 2 She MOTORS SUR GEN OR | NOUVEAU munis déjà GROS PONTIAC-BUICK LTD: QUI ACHETE CHEZ 72, rue Leduc, Hull très spéciaux 452 Ride Ottawa ,; MEILLE URES 4 coins au nord at RS \u2014 RIO | FTP ~~ CYRVILLE 1666, ave CARLING BLONDIN Transmission ordinaire ou automatique Bédard Automobiles | Ltée (AUPARAVANT SLB MOTORS) 424, ch.Richmond \u2014 725-2061 36 , de voitures FORD Principale et Eddy 192-198 MONTCALM GARANTIE HULL \u2014 777-5251 TOUJOURS À AUBANE DESCRIPTION RESPECTEE! QU HONNETE! nonvele! FADO MOTORS LID.Rue ALBERT | à l'ouest de BANK AUBAINE NEPEAN POUR AUJOURD'HUI 1964 COMET 2 portières, toit ri- Ride, 6 cylindres, transmission automatique.No de 067742630641, | NEPEAN MOTORS LID.Tél.: 728-1901] 777-2735 \u201cse série 235-4371 235-3321 | 43, ch.RICHMOND 725-1057 # PAS .0 EL 5 RP i , j : / / , } / SL A A I G LE - \u201d ps mms 05 _ on fn metho me coke ares.Th 1 agé A ME GH PE ET ET me cet g we, 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 18 OCTOBRE 1966 ; RIONS UN PEU LESDROIT Bateaux et accessoires .(39)! BATEAU en aluminium avec moteur électrique 25 forces et remorque.777-6559 après 5h.39-244 FUNERAILLES MERCREDI AR AQUAPLANES Cypress Gardens, minimes imperfections; bas prix de vente en gros; quantité restreinte.825-2925.39-244 [IR TO TV TO I al ale a La td Animaux (40) GRAND Danois, mâle, enregistré, oreilles égalisées, 3 mois, aussi femelle Doberman, 5 mois.749- 4043.741 Cummings, Eastview.40-243 AVN LRN TAR STS A Argent disponible .(42) QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques.$1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, 771-1431 \u2014 777-8054, 42-p.n.0.Dany FI PLIOM FEL \"4409 SAINIBIY [MeN 99, doy Stationnement interdit Automobiles à vendre .(36) CHEVROLET 1956 décapotable, état.771-4296.36 VOLKSWAGEN de luxe 1959 \u2014 excellent état, prix de sacrifice.S'adresser 3 272.boul.Taché, Hulls bon -251 BUICK Special 1958, 4 portières, toit rigide, comme neuve, $275.771-1445.6-J.n.0.DODGE 1950, $45 \u2014 Chrysler 1955, bon état, $65.\u2014 Vauxhall 1960, 6 cylindres, $90.\u2014 1955 Dodge, $75.771-1445, 36-j.n.0.CHEVROLET 1957, 6 ordinaire, toit rigide, bon état, $145.776.2367.-j.n.0.5,| MACHINES à coudre Singer, Whi- 1966 VOLKSWAGEN très bas millage, tout équipée.Rabais de $500.Pl.K58052; 722-8317.Après 9h.: 771-8695.Demander Hector Fleu- ry.\u201d 36-24 SACRIFICE: 1958 Pontiac sedan, $175.Finance.771-9591.36-243 1960 INTERNATIONAL, 1 tonne, a ridelles, en éxcellent état d'un bout à l'autre.777-3412; mae METEOR 1956, familiale, 6 cylindres, pneus a neige, radio, chauf- terette; excellent état, $100.\u2014 59 Wright, 777-5821.36-242 OLDSMOBILE 1956, carrosserie et moteur moyennement propres.$50.771-7854.36-244 Bal AN BN BR BE Bl Bal BAD Roulottes a vendre (36A) ROULOTTE, 50 x 10, cinq ans.Meilleure, offre.749-9219.36A-251 ROULOTTES de voyage \u201cRambler\u201d, maisons mobiles \u201cPyramid\u201d.Bellevue Park, Orléans, Ontario.749- 2421, 36A-j.n.0.TNT EDO) AD BARTS TRESS Divers à vendre (37) \\MATEX -\u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de La- \u2018ex super satiné, la peinture se- mi-lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.\u2014 Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél.: 732-1572.37-i.n.o.AMEUBLEMENT de cuisine, saion, chambre à couther.Prix modique, 749-4043.228 Queen Mary, East- view.37-247 A VENDRE auto-neige, moto-ski, neufs et usagés, 3 ans pour payer.Aucun acompte.745-6063.__ 37-j.n,0.A.GRATTON 1INC., 205 Notre-Dame Hull.Machines à laver remises à point, $29.95 à $49.95 771-3653; le soir 777-2234.37-300 3 BUREAUX de salle à diner, $25 chacun.771-6715, 55 Lois, Hull, BLOCS de ciment *\u201cBar-Joist\u201d; baignoire tombeau; radiateur eau chaude.F.Thibault Ltée, 63 St- Florent, 771-6247.37-248 BOIS et matériaux de construction de toutes sortes.F.Thibault Ltée, 771-6247.37-i.n.0.3 BICYCLETTES et rarrosse de poupée.234-0643.37-243 CHAISES roulantes pliantes commodes; chaises pour arthritiques, à louer ou a vendre.Bamford Regis Ltd., 233-4110.37-300 CARABINE 22: semi-automatique, neuve, $40.\u2014 11, boul.St-Jose A MOBILIER de salle & diner, poéle courant 220; foyer antique.663- 2826.37-246 2\\ MACHINES à coudre, neuves et usagées à vendre.663-6255, 37-242 -24 jusqu'à l'intersection ! .3D ROY TYPEWRITER SERVICE ENR MACHINES à écrire, usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull.777-5225.37- Divers a vendre .te, usagées, bon état; autres a prix réduits: Pfatt, Brother; aussi ligne compléte ae cabinets, finis Formica pour toutes marques.\u2014 749-6145.37-247 NOUS VENDONS tous les accessoires de péche; choisissez une valeur de $5 et vous ne paierez que $1.88; vente d'équipement de hockey avec 43 de rabais; des milliers d'articles en vente.Gatineau Sport Shop, 380, rue Notre-Dame.663- PIANOS, plus de $100 de réduction, sur pianos meufs aussi re- conditionnés pour toutes les bourses.L.Paquette, 61 Wellington, Hull, 771-2452.37-J.M.0.PNEUS à neige pour Volkswagen, avec enjoliveur.771-7629.37-244 | POELE 30\", marque \u201cImperial Frigidaire\", très bon état, très propre.REFRIGERATEUR, cuisinière élec- 4 SCIE RONDE, portes, 746-0267.37-243 POELE Gurney, 32\", $75.Parfait état.824-1738.37-243 PETIT piano, beau son, oriental.236-5157, REPASSEUSE; complets hommes; manteaux d'auto, dames; véte- ments enfants.777-3709.37-245 $350; tapis 37-242 SERVICE IMMEDIAT.Argent à pre ter, 1ère et 2e hypothèques.Taux bas.Paiements mensuels faciles.Service confidentie! .Petit ou gros montant.Appelez Claude Tessier Inc, 771-5867, courtier cautionné et licencié.42-300 ONTARIO \u2014 Argent disponible en 1ère et 2e hypothèques.$1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques, par O.Lamoureux.428 Rideau, Chambre 100.235-9125; le soir, 745-2701.j ARGENT A PRETER lère st Zeme hypothèque LEGER INTEREY Service rapide de 24 heures IMMEUBLE REGIONAL LTEE Courtier \u2014 16 Langevin, Hull 111-7411 Plan budgétaire \u201cPAL\u201d jusqu'à $10,000 6 mois à 10 ans !1\u2014Pour améliorer 2\u2014Réparer 3\u2014Salle de récréation S'adresser à MM.Picard ou Paquette PILON LTÉE 771-5841 5, boul Montclair, HULL RADIO d'auto Chevrolet 1959-1960, trés bon état.$25.827-0393.i 37-244 | ROBE de mariée, longue, avec trai- | ne, 9.777-6495.37-247 : ROBE de mariée et accessoires, 12 ans, comme neuve, 771-9809, après 5 heures.37-244 REMBOURRAGE, travail garanti,; estimation gratuite.Cadieux et Tittley, 217 chemin Montréal.745- 1230.37-i.n.0.ROBE de mariée, velours blanc, voile long, diadème.Valeur $250 pour $75.234-9065 de 1a 3 h ARGENT lère et 2e hypothèques Termes 25 ans ou moins LES PLACEMENTS CRAIG LEE 771-5829 5, rue LAVAL, Hull edifice Mousseau 1771-1278 entre 7 et 9 h.GUAM AAA PNT MM TC Personnel .(44) CHAISES chromées, recouvertes plastique ou cuir.Estimations gratuites.729-2925.44-244 p.m.37-243 trique, gros filage.776-1856.37-247 REPRISE DE FINANCE, machine à coudre Zig Zag automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, etc; solde au complet $59.90.Termes faciles.235-790C, jour ou soir.37-300 fenétres et autres articles.749-3963.37-243 SCIE RONDE avec banc de 8 pieds; n'a jamais servi; moitié prix.Plusieurs autres articles pour chalet.339 Laramée, Hull.777- 6516 aprés 6h.37-244 TELEVISEURS, magnétophones, stereo Hi-Fi, a louer, Toutes les dimensions et tous les modèles.Téléviseurs disponibles.Bas taux.Eastway TV Rentals, 749-2261.TELEVISEURS.Une aubaine.Client incapable de compléter les paiements.Continuez les paiements, $7 par mois, Singer Co.of Canada, 104, rue Rideau, 236-9565.Ouvert le vendredi jusqu'à 9h.p.m.37-244 TABLEAUX d'ardoise toutes les grandeurs jusqu'à 4x6.Cohen & Cohen Ltd.1963 chemin Meriva- le.825-3161.37-j.n.0.TABLE ET chaises pour cuisine, réfrigérateur, cuisinière, tables de bout et autres articles de maison, 777-4042 après 6h.sur semaine.37-243 6311.37-242 FOURNAISE à l'huile pour plancher, très propre.777-3177.37-247 GRANDE garde-robe avec miroirs chaque côté; tiroir.777-8871, GUITARE électrique _\u201cGentone\u201d, blanche avec boîte.$30.771.040.VENTE de bric-à-brac, le 21 octobre, a 2h.p.m.Eglise St.James, rue Principale, Huit.37-244 JAQUETTE mouton gris; \u201cSeal\u201d Hudson, comme neuves.777-9828 37-242 LESSIVEUSE, bassinette, lit double, réservoir 45 gallons.77737 LAVEUSE automatique, bon état, chaise haute, 771-0676.37-243 LIT junior continental; chaise de bureau, en cuir; $20 chaque; feutre pour tapis $10.236-5157.37-244 MACHINE à coudre Singer automatique, cabinet en noyer.Neuve, était $299.95.Reprise, solde $99.50.Continuez les paiments, $7 par mois, Singer Co.of Canada, 104 Rideau, 236-9565, ouvert vendredi soir jusqu'à 9h.37-244 MACHINE A COUDRE Singes, complètement automatique, fait boutonnières, broderie, etc.; reprise de finance, valeur régulière $249.50, solde au complet $92.40 Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 MANTEAU drap noir, col_imitation mouton gris, taille 20.7711675, NOUS ACHETONS, nous échan- geans, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meubles Lan- driauit Ltée, 273, ch.Montréal, Eastview.745-2145.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.30.3-jne MOBILIER de salon, moderne; sa- erifice.$115.771-6526.7 247 MOBILIER de chambres à coucher, noyer.771-1653.37-244 VETEMENTS usagés, temme, homme.enfant.771-0144.37-246 \u201cVOX\u201d, 50 watts, amplificateur de guitare, excellent état, meilleure offre immédiate.Vern Craig, \u2014 235-7382.37-243 ARB al lA RR 8 lS Bt AA Occasions d'affaires .(37A) VOUS POUVEZ maintenant louer des tables de billard.Un revenu additionnel dans nombreuses entreprises.Réalisez plus de 300% de profit \u2014 Recreation Supplies, 295 Bronson.237-1257.37A-246 À LOUER POSTE DE SERVICE HULL, QUEBEC Avantageusement situé.Aide financière, Entraine- ment gratuit.Écrire ou appeler, Canadian Petrofina Ltd, 1872 Carling, Ottawa, 725-2177 Après 6 p.m., L.-R.Boucher, 663-5655 37A VELBA SPN SILO SPAS Bl\u201d ENVIRON .16 par semaine élimine vos poubelles par l'emploi de sacs de plastique à poignées en acier, propres, de santé et inodores.Appelez Milt Koffman 733-9314, 44-242 WENTWORTH HEALTH STUDIO (licencié).Massages suédois par des masseuses compétentes.10ha.m.a 10h.p.m.232-0351.44-i.n.0.VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par I'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et ent aine- ment aux personnes handicapées.Télénhonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.44-300 HONORE de la confiance que lui accordent ses clients.annonceurs et lecteurs.LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, 233-1191 44 [U-TURN STU LL TW Be TE I Td Professionnels .(46) DR JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir 6h.30 a 7h.30.214, boul.St-Joseph, 777-5602.46-i.n.0.| COP LP MP 4 1a EO SEO AA Ade 42-j.n.0.| (Clara) (née Ottawa.Dumouchel) QUINN Mme Lévère (née Ehzabeth Chartrand) PERIARD M.Aimé 7 h.45.GAGNON Mme Philippe (née Exilda Sabourin) à8h à 9 h.40.Service religieux en l'église de l'Ange Gardien, Angers, à 10 h.Départ de la maison funéraire Cornwall, 20 ouest, 7e Ave., Cornwall, Ont, à 10 h.45, Service religieux en l'église St-Jean-Bosco, NOMS DEPART DU CORTESE DEMERS Départ de M.Aimé Blais, 185 ouest, DAIGLE Mme Adrien (née Marie-Anne Larocque) Cornwall, à 11 h, DAIGNEAULT Départ de la maison funéraire Racine, Mme Marie-Claire Robert & Gauthier, 259, tue St-Patrick, Service Notre-Dame-de-Lourdes, Ottawa, à 8 h.Départ de la maison funéraire Emond, 271, boul.St-Joseph, Hull, à 7 h.40.Service religieux en l'église St-Paul d'Ayimer, à Départ de la maison funéraire Emond, 271, boul.St-Joseph, HuHlà 7 h.45.Service religieux en l'église Notre-Dame-de- la-Guadeloupe, à 8 h.Départ de la maison funéraire Emond, 271, boul.St-Joseph, Hull, à 7 h, 50.Service religieux en l'église St-Joseph, Hull, FUNERAILLES la maison funéraire Sylvio boul.Maloney, Gatineau, religieux en l'église Breinev critique | \u2018attitude de la Chine envers Hanoï MOSCOU (AFP) \u2014 \u2018Les peu- piles d'Union soviétique et de Pologne ont accordé et continueront d'accorder leur aide au Vietnam, dans les domaines politique, économique et militaire\u2019, a affirmé samedi M.Leo- nide Brejnev, secrétaire général du parti communiste soviétique, au cours du meeting d'amitié organisé au Kremlin en l\u2019honneur de M.Gomulka, premier secrétaire du parti communiste polonais et de la délégation qui l'accompagne.\u201cIl est regrettable, a poursuivi M.Brejnev, dans son allocution retransmise en direct par Radio-Moscou, que les dirigeants chinois aient adopté une position qui ne fait que gêner l'aide au Vietnam en guerre.Cela est d\u2019autant plus regrettable que la Chine est la seule des démocraties populaires à avoir une frontière commune avec le Vietnam\u201d.\u2018Il est également regrettable, a déclaré M.Brejnev, que les dirigeants chinois, au lieu de former un front commun contre l\u2019impérialisme, se livrent à des attaques contre les pays socialistes, apportant ainsi de l'eau au moulin de la propagande impérialiste, non seulement par ces attaques, mais aussi par ce qui se passe actuellement en Chine, sous le prétexte de ce qu\u2019on appelle \u2018\u2019la révolution culturelle\u2019.DAIGNEAULT \u2014 Dans un hôpital local, le lundi 17 octobre 1966 est décédée à l'âge de 74 ans, Marie- Claire (Clara) Dumouchel, épouse de feu Faldora (Albert) Dai- gneault.Elle laisse deux fils: Réal, Wrightville; Jean-Robert, Ottawa; trois filles: Mmes H.Dailai- re (Rita), Lionel Godin (Yvette), Ottawa; Réa! Imbleau (Paulette}, Montréal; une soeur, Mme Anatole Lalonde (Albertine), Ottawa, et 14 petits-enfants.Départ du salon Racine, Robert et Gauthier, 259 St-Patrice, le mercredi 19 octobre pour service à 8 heures en l'égli-| se Notre-Dame-de-Lourdes.Inhumation au cimetière Notre-Dame, Ottawa.- DEMERS \u2014 M.Aimé Demers, époux de Blanche Mercier, de Angers, Qué., est décédé le dimanche 16 octobre 1966 à l\u2019âge de 60 ans.Outre son épouse lui survivent | cing fils, Albert, Armand, Rhéal, Gilles, Yvon; deux filles, Lucille et: Cours privés .(47) COURS de conversation anglaise.777-0716.7-265 EI ere ln Avis légaux .(53) CANTON DE CUMBERLAND SOUMISSIONS POUR TRAVAUX DE DRAINAGE Les soumissions cachetées seront reçues par le soussigné jusqu'à une heure de l'après-midi, le lundi 24 oct.1966, pour l'excavation de la quantité approximative de verges cubes, indiquée ci-dessous, du fossé de Richard Clark: 26,620 verges cubes de terre; 110 verges cubes d'argile.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au taux de 15% du montant de la soumission.pourra consulter les bleus de l'ouvrage, le cahier des charges et les profils au bureau du greftier du canton, à Leonard Ontario) où on pourras se procurer les bordereaux de soumission.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le greftier, R.J.KENNEDY LEU DL DIC SB 0 sl te tt Fleuristes .vo.(55) FINE'S FLOWERS LIMITED DISPOSE MAINTENANT DE 3 MAGASINS 232, RUE BANK \u2014 236.7281 Bateaux et accessoires .(39) BATEAU avec remorque, 777-7736.moteur 50.| 39-246 2216, AVE CARLING \u2014 722-4241 PROM, RIVERSIDE « 822-1743 85 | Lise; une soeur, Mme Albert Bi- gras de Noëlville, Ont.17 petits- enfants.Départ de la maison funé- ; raire Sylvio Blais, 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau, le mercredi 19 octobre à 9h.40 pour service à 10 heures en l\u2019église de l'Ange- Gardien d'Angers.cimetière paroissial.60-24 DUCHESNE \u2014 Marie-Anna, veuve; de Joseph Duchesne, est décédée à Port Hope, Ontario, le lundi 17 octobre 1966, à l'âge de 74 ans.Nécrologie ment.Outre son épouse, il laisse, 3 fils: Roger, Guy, Maurice; 1\u2018 fille, Thérèse; 2 belles-filles: MIle Jacqueline Pilon; Mme Yvon Renaud (Carmen); 1 frère: Wilfrid; 2 soeurs: Mmes Thomas Marcil (Marilda); Joseph Lapointe (lre- ne) et 13 petits-enfants.Départ; des salons Racine, Robert et Gauthier, 300 Olmstead, Eastview, le jeudi 20 oct., pour service a 8h.en l'église Notre-Dame-de-la-j Présentation.Inhumation au ci- metiere Notre-Dame d'Ottawa.60-243 : L'assurance-récolte: une solution aux problèmes agricoles QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l\u2019Agricuiture, M.Clément Vincent, a affirmé vendredi soir que l'assurance-récolte est l\u2019une des premières solutions à apporter aux problèmes qui assaillent l'agriculture québécoise.Soulignant que des spécialistes travaillaient actuellement à l'élaboration d\u2019un plan d\u2019assu- rance-récolte, le ministre a pré- | GAGNON \u2014 Mme Philippe Gagnon cisé qu'il devenait extrêmement nN.1 1 I Inhumation au! (Lafortune), 2: hôpitat local le dimanche 16 oc- Elle laisse pour pleurer sa perte un fils, Paul, de Port Hope; une fille, Mme Francis Wilson (Helen) d'Ottawa.Elle était la soeur: d'Armand McNicol, de Jeanne Cuillerier, de Mme Linda Parisien, de Paul McNicoll, d'Ottawa et de feu Lucienne Trépa- nier.Elle laisse également une nièce Mme Frank Briand (Nicole) de Cobourg, Ontario, ainsi que 6 petits-enfants.La dépouille repose aux Salons Ross Funeral Chapel, Port Hope, Ontario.Départ des salons a 9.30 le 20 octobre pour Mercy.Inhumation zu cimetiére St-Mary de Port Hope.Priére de ne pas envoyer de fleurs et de faire les dons à la Société des enfants infirmes de i'Ontario.FORTIER \u2014 M.René Fortier, du 58 Columbus, Ottawa, est décédé le lundi 17 oct, à l'âge de 78 ans.|| était l'époux de Rhéa Pay- Bt A BANANE NON Avis légaux .(53) SOUMISSIONS DEMANDEES La Commission des Ecoles séparées d'Ottawa, recevra ies soumissions des entrepreneurs généraux, pour ia construction d\u2019une école de 9 classes et une salle générale, sur ia rue Louisa.Les soumissions scellées et adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 5 heures p.m.jeudi le 3 novembre 1966 et de- vront porter en dessous de l'adresse: \u201cTender Louisa Street\u201d.On peut se procurer copies des plans et devis en s'adressant à l'architecte À.Martineau, 72, rue Queen, Ottawa, sur un dépdt de $100.00 pour chacune des copies, qui sera remboursé lorsque les documents seront retournés en bonne condition durant les 7 jours qui suivront la date de fermeture des soumissions.Les plans et devis peuvent être examinés au bureau de l'Ottawa Builders\u2019 Exchange, 196, avenue Bronson, Ottawa.Les sous-entrepreneurs: a) Lattage et platrage b Tuile acoustique c) Plomberie et chauffage d) Ventilation e) Eiectricité sont priés de deposer leurs soumissions au bureau \u201cThe Ottawa Valley Bid Depository\" a/s \u201cThe Ottawa Builders\u2019 Exchan- e\u201d, 196, avenue Bronson, Ot- awa, avant 3 heures p.m.mardi le ler novembre 1966.La Commission des Ecoles séparées se réserve le droit de rejeter chacune ou toutes les soumissions et la soumission la plus basse ne sera pas nécessairement acceptée.RAYMOND GROULX, Administrateur, La Commission des Ecoles séparées d'Ottawa 140, rue Cumberland, Ottawa 2, Ont.Pd OL AT CML ANETTA O VS Monuments (56) CENTURY BURIAL VAULTS (double bière).béton armé, airmati- que, imperméable.684-4133.| 56-ma, j.s.ALORA SDP Ol 1 NOP REARDAN IC coe.(59) Remerciements REMERCIEMENTS BELLEAU M.Anseime Balleau et la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de Mmes Anseime Belleau, sur- venu le 24 septembre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par oftrandes de musses, de à fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.as Mme, ; | service en l'église Our Lady of LARIVIERE \u2014 M.Ernest Larivière, | i | | {Exilda Sabourin), 47, boulevard Montclair, Hull, est décédée dans! un hôpital local le 15 octobre 1966 | à l'âge de 79 ans.Outre son époux | elle laisse une fille, Mme Réal| Cusson (Lucile), de Hull; deux | petits-enfants, Pierre et Giséle cus- son.Un beau-frère Josaphat Gagnon.Départ des salons Emond, 271 boul.St-Joseph le mercredi 19 octobre a 7h.50 pour service a 8: heures en l'église St-Joseph de; Hull.Inhumation au cimetière No- ; tre-Dame de Hull.60-242 | GALIPEAU \u2014 Mme Maria Galipeau L est décédée dans un tobre 1966, à l\u2019âge de 72 ans.Elle était l'épouse de feu Ivanhoe Ga- lipeau.Elle laisse six fils: Martial, Jean, Marc, Emile, d'Ottawa; Charles-Auguste, de Hull; Gaston, de Gatineau; quatre fillles: Mme Julien St-Georges (Adèle), de St- Bruno: Mme Alfred Fairfield (Vé-| ronique), d'Eastview; Mme René: Carter (Jacqueline), Eastview; R.\u2019 Soeur Martial du Sacré-Coeur (Rita), f.d.l.s.de Ponoka, Alberta; un frère, Albert Lafortune, d'Ottawa, et 35 petits-enfants.Départ du salon Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, le jeudi 20 octobre, pour service a 8 h en l'église St-Charles.inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-243 du 423 Notre-Dame, Gatineau, est décédé le lundi 17 octobre 1966, à l'âge de 67 ans.Epoux de Clara Deschâtelets.Outre son épouse, il laisse 7 fils: Omer, François, Claude, Robert, Jacques, Paul, Jean-Marie; 3 filles: Mmes Armand Moore (Thérèse), Laurent Provencher (Hélène), Jean Bossé (Cécile); 4 soeurs: Mmes Osias Sabourin, Antonio Séguin, Lucien Deschâteiets, Roméo Larose.17 petits-enfants.Départ de la mai: son funéraire Sylvio Blais, 185 ouest, boul.Maloney, à 7h.45, le! jeudi 20 octobre, service à 8 heu- | res en l'église Ste-Maria-Goretti, Ste-Rose-de-Lima.Inhumation au : cimetière paroissial.: 60-243 : i MATTE \u2014 Mme Marie Matte (née : Clermont).d\u2019Embrun, est décédée le 17 octobre 1966 à l'âge de 86 | ans.Elle était épouse en les noces, feu Alexandre St-Amour, 2e noces, feu Joseph Matte.Elle laisse 4 fils: Nelson, Arthur, Noé | et Raoul; 5 filles: Mme Edouard | Ranger (Emma), Mme Paul Pa-\u2019 tenaude (Laura), Mme Henri Le- ault (Clara), Mme Donat Bou- anger (Marie-May) et Valéda; 2' frères: Henri et Willie Clermont.Départ des salons Bourgie .d'Em- brun le jeudi 20 octobre à 9h.45, pour service à 10 heures en l'é- ; glise St-Jacques.d'Embrun.Inhumation au cimetière paroissial.PAQUIN, Léon, originaire de Polti- more, Qué., est décédé à l'hôpital de Kapuskasing, Ont., le 9 octobre 1966, à l'âge de 66 ans.Outre son épouse.Sylvia Larabie, il laisse une fille, Mme Richard Flanagan (Rolande), Kapuskasing; sa mere.Mme Gédéon Paquin, Poltimore; deux fréres, Richard, Buckingham, Médard, Hull: trois soeurs: Mmes Emile Coté, de Cantley; Christian Last, Gatineau: Robert Bélanger, Hull, et trois petits-enfants, de \u2018 Kapuskasing.Le service a eu lieu a 2 heures le 12 octobre 1966, en la chapelle du salon funéraire Guénette, Kapuskasing.Inhumation au cimetière public de Ka- puskasing.60-242 PERIARD M.Aimé Périard, époux de Georgette Lacasse, 77 Cholette, Hull, est décédé des suites d'un accident, dans un hôpital local, le 15 octobre 1966, à \u2018âge | de 44 ans.|| était en charge du département de service pour J.- J.Bisson Construction, de Hull.Outre son épouse, il laisse sa mère, Mme Marie-Louise Périard; un fils, Michel, à la maison; une fille, Louise, à la maison; deux frères, Napoléon, de Rockland, Lucien, d'Eastview; une soeur, Mme Roger Pauzé (Jeanne d'Arc), de Hull.Départ des salons Emond, 271, boul.St-Joseph, le mercredi 19 octobre 1966 à 7h.45 pour service à 8 heures en l'église Notre- Dame-de-la-Guadeloupe.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-243 QUINN \u2014 Mme veuve Sévère Quinn (Elizabeth Chartrand), 17 North, Aylmer, Qué, est décédée le 16 octobre 1966 à l'âge de 67 ans.Eelle laisse quatre fils, Ro- méo et Noël, de Hull, Marcel et Roger, d'Ayimer; cin filles, Mmes Edmond Dubeault (Thérèse), de Aylmer, Ernest Moyneur (Germaine).de Hull, Eulice Deschènes (Patricia), d'Ottawa, Arthur Cardinal (Desneiges), d'Aylmer, Julien Ladouceur (Fieurette), d'Ayl- mer; un frère, Hector, d'Ottawa; deux soeurs, Mmes Walter Dalaire, de Rouyn, Qué., Anna Leclair.Départ des salons Emond, rue Parker, Ayimer à 7h.40 le mercredi 19 octobre 1966 pour service à 71.45 en l'église St-Paul d'Ayimer.60-243 | compliqué, à cause de la diversité dans les cultures, de mettre au point un plan dont chaque agriculteur pourra bénéficier.\u201cLe problème a toutefois été résolu et le plan que les techniciens mettent au point sera une innovation et non pas une fade copie des autres déjà existants.\u201d a dit M.Vincent qui portait la parole devant les membres de l'Association canadienne des rédacteurs agricoles.\u201cL'assurance - récolte,\u201d a-L-il dit, \u2018assurera la stabilité des revenus agricoles, améliorera les facilités de crédit et protégera les investissements tout en garantissant le progrès de l'agriculture et de l\u2019économie générale du milieu rural.\u201d Sans expliquer ni donner de détails sur le plan qui sera éventuellement soumis, M.Vincent a cependant laissé entendre, à mots voilés qu\u2019il sera facultatif et contributoire.\u201cLa ou elle existe sur le continent nord - américain, l\u2019assu- rance-récolte est facultative et contributoire.En termes plus explicites, chacun est libre d'ahérer ou non au plan d'as- surance-récolte.\u201d Affaire allemande \u201cL'impérialisme américain continue à prétendre au rôle de chef d'orchestre des affaires européennes, chef d'orchestre que personne n\u2019a invité.Tl le fait à partir du fameux axe Washington-Bonn.Les tentatives des dirigeants politiques des Etats-Unis de présenter l\u2019affaire comme si les relations entre les Etats-Unis, l'URSS et d'autres pays socialistes d'Europe pouvaient se développer sans encombre en dépit de l\u2019agression américaine contre le Vietnam et l\u2019immixtion des Etats- Unis dans les affaires d'autres Etats, constituent un égarement étrange et obstiné,\u201d a dit M.Brejnev.\u201cA plusieurs reprises, nous avons déclaré que si les Etats- Unis veulent développer des relations utiles avec l'URSS, ce que d'ailleurs nous désirons également en principe, il faut pour cela écarter du chemin l'obstacle majeur, faire cesser les attaques de brigands contre la République populaire du Vietnam, et respecter, non en paroles mais en fait, l\u2019intégrité territoriale d\u2019autres pays et d\u2019autres peuples.En ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération des armements nucléaires, M.Brejnev \u2018a salué certains progrès, apparus ces temps derniers\u2019\u201d.\u2018Nous continuerons à tout mettre en oeuvre, a-t-il dit, pour qu'un accord international soit conclu dans ce domaine, dans l\u2019intérêt des Etats nucléaires et de ceux qui ne disposent pas de la puissance atomique.Un tel accord créerait une atmosphère favorable pour des progrès dans les pourparlers sur le désarmement\u201d.NAISSANCES DESCHAMPS \u2014 M.et Mme Henri- Deschamps (Huguette Bertrand), de Montréal, ont la joie d'annon- VILLE-MARIE (DNC) Mme Padoue Simard, de No- tre-Dame-du-Nord, a été élue présidente de la locale du Témiscamingue de la Société des Artisans.C\u2019est la première fois qu'une femme est appelée à remplir de telles fonctions dans le nord-ouest du Québec.Elle succède à M.Marcel Raymond, de Lorrainville, qui a occupé ce poste pendant cing ans.Deux autres officiers quittent aussi la direction de cette locale.Ce sont MM.Léo Vachon, publiciste, et Eugène Baril, secrétaire-tré- sorier.; Les officiers sortant de charge ont donné leurs rapports sur les activités sociales et économiques, en n.é- me temps gue M.Roger Cou- tu, gérant régional adjoint de l'action économique, et M.Gérard Trépanier, vérificateur.Une rétrospective des activités des cinq dernières années a été faite par M.Raymond.Il y a eu ensuite une remise de la décoration, au premier degrés, de l'Ordre de Louis Archambault.M.René Legault, gérant de CKVM, et M.Yvon Larivière, directeur des programmes, ont été tion personnelle à diverses oeuvres et en hommage à CKVM pour son travail dans | le domaine social.Des cadeaux-souvenirs furent remis à MM.Raymond, i Vachon, Baril et Coutu.Un incendie cause pour $12,000 de dommages à Angliers VILLE-MARIE (DNC) Un incendie a causé des pertes évaluées sommairement a quelque $12,000, chez Tony Peluso & Fils, d\u2019Angliers.Le garage d'entretien de la machinerie a été détruit de même qu'une certaine quantité de matériel.Un employé, M.Gilbert Dubois, de Fugère- ville, s'est brûlé aux mains quand ses vêtements ont pris feu alors qu'il s'employait à éteindre l'incendie.Le feu, qui a pris naissance vers 9 h.30-de l\u2019avant-midi, a été circonserit sur l\u2019heure du midi et la cause n'a pu en être déterminée.Les brigades de pompiers de Vil- je-Marie et de Lorrainville ont été appelés sur les lieux.Décès, à Ottawa, de Mme John Fisher Mme Helen Audrey Fisher, épouse du commissaire du Centenaire de la Confédération, M.John Fisher, est décédée lundi soir dans un hôpital d'Ottawa après une courte maladie.Les époux Fisher étaient mariés depuis 1937.En plus de son mari, elle laisse un fils, John, qui demeure à la ; décorés pour leur participa- | Inhumation au cimetière d'Aylmer maison.Une nouvelle présidente à la Société des artisans Me Paul Dumestil, MM.Jacques Gaudet, Jacques Leblanc et Jean-Paul St-Jean ont été les conseillers réélus.Les nouveaux officiers sont: M.Hervé Leblanc.Mme Gérald Fortin, MM.Patrice Gui- mond, Antonin Herbet, Roch Morin et Jean St-Onge.M.Marcel Raymond a aussi été nommé président ex-officio.cer la naissance de leur fille, le mardi 4 octobre 1966, à l'hôpital St.Mary, baptisée en l'église St- Rémi de Montréal, au cours d'une cérémonie communautaire, le dimanche 16 octobre, sous les prénoms de Marie, Gertrude, Julie.Parrain et marraine, M.et Mme Viateur Deschamps, oncle et tante, porteuse Mme Bruno Bertrand, grand-mère, tous d'Ottawa.DUROCHER \u2014 M.et Mme Jean Durocher, née Margot Fleury, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille, à l'hôpital Montfort.le samedi 15 octobre 1966.HIVEY \u2014 M.et Mme Roland Hivey (Jeanne d'Arc Chabot), sont heureux de faire part de la naissance de leur fille, Hélène, ie 16 octobre, à l'hôpital Sacré-Coeur de Hull.Une petite soeur pour France.243 (La consultation de l\u2019horoscope est de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).od (LE BELIER) | 21 mars au 19 avril Ne cherchez plus de solution facile pour éviter des difficultés personnelles.Vous serez aidé dans une poursuite sérieuse par les indications compétentes d'une personne éloignée.ver (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Vous aurez tendance à donner à vos sentiments amicaux, une intensité partieu- lière.traire de certaines promesses les joies qu'elles vous offrent.Æ# (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 juin Si une mauvaise influence se manifeste, vous devrez redoubler de prudence.Vous | aurez une heureuse inspiration que vous devriez suivre.wi (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Votre temps sera absorbé par de menus détails.{ly a de bons pronostics sur le plan sentimental.Si vous avez une entente à établir ou un compte à débattre, il vaudrait mieux attendre un peu.4\u20ac (LE LION) 22 juillet au 21 août Vous pouvez subir une rivalité passagère, probablement dans le domaine des affaires.Une nouvelle vous bouleverse.Il y a rumeurs de mariage.42 (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Vos démarches passées s\u2019avèrent aujourd'hui fructueuses, ce qui vous pousse à effectuer un changement à I'improviste.Vous attendez une lettre avec impatience.Ne manquez pas d'ex- | un passe-temps Inoffensif à condition Le mercredi 19 octobre 1966 T°; (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre | Vos efforts semblent prendre de l'envergure en dépit de circonstances adverses.Votre courage et votre persévérance sont récompensés.dE (LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre Attendez-vous à quelques procédés déplaisants de la part de gens vivant parmi vous.Vous trouverez un appui aunrès d'une personne de l\u2019autre sexe.22 novembre au 21 décembre Cette journée sera favorable pour vous en autant que vous travaillerez isolément.Toute interférence serait au- i jourd'hui néfaste à la réalisation de vos désirs.| & (LE SAGITTAIRE) | x (LE CAPRICORNE) 22 décembre av 20 janvier Aujourd'hui, vous pourrez avoir des difficultés dans tout ce que vous entrepren- -drez de nouveau.La routine habituelle devra suivre son cours normale% (LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février Il se peut que la chance se montre plus favorable pour les prochains jours.On vous témoigne de l'attention, et vous réussisez dans tout ce que vous entrepreriez.! = (LES POISSONS) 20 février au 20 mars La journée peut comporter des faits additionnels à votre revenu habituel.Vous éprouvez un sentiment d'abandon à la suite de l\u2019absence d'une personne.goût est sûr.Vos décisions des échecs regrettables.sentiments profonds, votre de belles compensations.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous possédez une intelligence supérieure et votre rapides sont parfois le point de départ de belles réussites, mais vous causent parfois Votre sensibilité est vive, vos reconnaissance infinie.Sur le plan sentimental, il semble que vous connaîtrez des déceptions, mais toul indique que vous aurez quand même sa tos \u201d A rd else pes ee 3 0 ç ce tin sie re Me wis \u201cava DE TEAM ST re TR TINEA TE DEP GE WITHER See oS le a EG \u201cHg ow am a 17m ages ee tr + - i 3 == OTTAWA, MARDI, 18 OCTOBRE 1966 LEE DROIT Le cyclo-polo Les jeunes se passionnent de plus en plus pour le polo, à bicyclette, un sport dont on dit qu\u2019il est vieux de 75 ans, qu\u2019il demande beaucoup d\u2019adresse et d\u2019agilité, et qui se pratique sur des bicyclettes spécialement adaptées au lieu de chevaux de polo, toujours très chers on peut même adapter la vieille \u201c\u2018bicyclette de papa\u201d).On ne considère même pas ce sport comme dangereux.Les bicyclettes sont à roue fixe et n'ont pas de freins.Elles coûtent en Grande-Bretagne à peu près £l4, Il faut aussi un maillet, qui revient à 18 shillings, et pas mal de muscle pour envoyer la balle de bois sur tous les terrains, été ou hiver.Règles du jeu \u2019 Les buts traditionnels sont installés à la distance voulue l'un de l\u2019autre.La partie se joue avec deux équipes de six, mais cinq joueurs seulement sont sur le terrain, le sixième servant de remplaçant.L'équipe comporte en général un gardien de but, un arrière, un demi et deux avants.Il faut des arbitres de jeu, de touche et de but.La partie se joue en six pé- sont construites les bicyclettes riodes de 15 minutes.Le polo à bicyclette est considéré par tous ceux qui le pratiquent comme un jeu dur et parfois brutal, mais on assure qu'il ne cause pas autant d\u2019accidents que le rugby ou le football.Il est essentiel de pouvoir garder son équilibre alors que la bicyclette à roue fixe n'\u2019avance presque pas tandis qu\u2019on manie le maillet, accélérer rapidement, changer de direction et dribler au milieu des adversaires.Il ne faut pas non plus avoir peur de tomber.Les carambolages spectaculaires sont chose courante.Mais les joueurs aiment que les spectateurs s\u2019amusent de ces accidents et de leurs acrobaties autant qu\u2019ils le font eux-mêmes.Au cours d\u2019une finale de coupe qui s'est déroulée dernièrement près de Londres, l'équipe championne a été celle de Crystal Palace, qui possède un avant imbattable \u2014 le jeune Terry Broockman, âgé de 19 ans \u2014 et la seconde a été celle des Croydon Aces, Croy- don étant l\u2019une des villes où Palmarès de la chanson française Pas une place pour me garer (Robert Cogoi) Ce n\u2019était rien c'était mon coeur (N.Mouskouri) Elizabeth Sérénade (Choeur Gunter Kallmann) Comme A Little Bit Closer (Pozo-Seco Singers) Cette Se.No de se.der, se.1 2 5 Un enfant (Petula Clark) 2 4 5 Le bateau de minuit (Marc Gélinas) 3 1 15 4 3 5 La poupée qui fait non (Michel Polnareff) 5 7 11 Mon Crédo (Mireille Mathieu) 6 10 8 Dom dom (Michelle Torr) 7 12 6 Eve (Frank Alamo) 8 35 3 Il paraît (Monique Brunet) 9 5 T7 La bamba (Robert Demontigny) 10 14 9 Une mèche de cheveux (Adamo) 11 6 11 Chanson de Lara (Fernand Gignac) 12 8 4 Jimmy attends-moi (Laura Ulmer) 13 9 15 14 17 4 La course (Monique Brunet) 15 \u2014 1 16 11 11 Prends la vie comme elle vient (Sheila) 17 13 9 Et si c\u2019était vrai (Georgette Lemaire) 18 28 2 Oh aime-moi (Dominic) 19 23 4 Mon amour pour toi (Surfs) 20 \u2014 1 Va mon ami (Choeur Gunter Kallmann) américaine Cette Se.No d se.der.se, 1 2 4 Summer Wind (Frank Sinatra) 2 5 3 It Just Happened That Way (Dean Martin) 3 6 3 The Wheel Of Hurt (Margaret Whiting) 4 1 5 Coming On Strong (Brenda Lee) 5 5 4 6 19 2 All I See Is You (Dusty Springfield) 7 21 2 Flamingo (Herb Alpert) 8 4 7 1 Couldn't Live Without Your Love (Petula Clark) 9 3 4 I Can't Give You Anything But Love (Kaempfert) 10 \u2014 1 A Day In The Life Of A Fool (Jack Jones) 11 7 4 Guantanamera (Sandpipers) 12 8 3 In Our Time (Nancy Sinatra) 13 10 4 What A Party (Tom Jones) 14 \u2014 1 If I Ruled The World (P.J.Proby) 15 16 3 It\u2019s The World Outside (Patti Page) 16 20 2 All That I Am (Elvis Presley) 17 9 4 All The Lovin In The World (Connie Francis) 18 12 3 Once I Had A Heart (Robert Goulet) 19 15 4 Its Time To Sing (Ray Charles) 20 \u2014 1 Chanson d\u2019amour (Lettermen) de polo.Un sport féminin Selon M.R.C.Allen, de Balham (un quartier de Londres), qui est secrétaire de l'Association britannique de Cyclo-Polo, l\u2019âge normal des débutants est de 14 ans.Il n'a jamais entendu parler de cyclo- polo féminin organisé, mais il ajoute: \u201cCe ne serait pas une nouveauté si cela existait.Il y avait une femme dans l'équipe irlandaise internationale au début du siècle.Rien n'empêche les jeunes filles de pratiquer ce sport.J'ai joué au hockey contre une équipe féminine, et ça été une dure épreuve pour mes mollets.\u201d On considère un renouveau du cyclo-polo dans les Midiands, dans la région de Glasgow et en lrlande, en plus de Londres, où les clubs de jeunes s\u2019y intéressent de plus en plus.Les amours meurent par le dégoût et l\u2019oubli les enterre.La Bruyère.LS * » Tout étre, méme le plus bas, a son idéal.Sainte-Revue.PAGE D'ALBUM C\u2019est le mérite de ceux qui louent qui fait le prix des louanges.Mlle de Lespinasse.* * \u201c La grâce est l\u2019âme extérieure de la beauté.J.Joubert.NOUS SOMMES GRANDES Il est déjà loin ce temps où FILLES MAINTENANT! Diane Lefèvre, assise, Monique Léveillé et Diane Gravel, debout, sont en effet, grandes filles maintenant! Voyez elles ne pleurent pas elles, dans la vie des rencontres de tous les jours de la classe maternelle, d\u2019Earlton, Ont.Diane démontre même comment l\u2019on fait un casse-tête de bois, monté, et comment on le défait.Cela, elle l\u2019a appris et bien d\u2019autres choses encore, depuis maintenant un mois qu\u2019elle fréquente l\u2019école.à son arrivée comme plusieurs petits nouveaux, elle aussi pleurait! Mais elle est grande maintenant, elle en sait des choses! lundi, journée de reiâche.= a x a D d OT A NORMAND MARTIN AU \u201cPIC A BOIS\u201d chansonnier Normand Martin est en vedette présentement à la boîte \u201cLe pic à bois\u201d de Gatineau.II y sera jusqu\u2019à dimanche soir inclusivement.Les jeunes et moins jeunes qui commencent de plus en plus à fréquenter cet endroit peuvent également y entendre le pianiste et chanteur Laurent LeBlanc.\u201cLe pic à bois\u201d ouvre ses portes à 8 heures du soir, sauf le on \u2014 Le jeune x A la télévision ce soir + POSTES DE LANGUE FRANÇAISE 2 Gort, 9 or 10 So ANGLAISE: 3 MSAXT™ A GIT SMS\" 6 SMI - - - CJOH-TV JUNE BSSSTY 12 SEE 13 89 ME en couleurs *Signifie une émission SOIR 6h.Jeunesse oblige 2 Sports, Weather (@) The Rounders* (57) News, Sports (6) Tween Set (3 Newsline O Télé-Métro Pierre Berton 6h.15 Nouvelles du sport (3) News 6h.30 @O© Téléjournal (3)(7) World News* (@(6) Evening Report (5) Huntley Brinkley* Pulse (®(3) Petticoat Junction* 6h.45 Aujourd'hui News and Weather (D Sports-images 7h.(3) Marshall Dillon (@) Living Bewitched Seven On Six Green Hornet (13 Take a Bow (D Dernière heure Batman\u201c 7h.15 (D Télé-Métro 7h.30 GG Du côté de Québec (3) Daktari* (Æ) Reach for the Top (5) The Girl from UNCLE* (6) Let's Talk Football (@ Combat (813 Star Trek* (D Le Saint 8h.GO) Les joyeux naufragés* (@)(6) Ked Skelton* 8h.30 @)C) Batman* GC) Red Skelton* 2 Occasional Wife* Cré Basile (8) (13 Musical Showcase 9h.Rue des Pignôns @ Wojeck (5) Lawrence Welk (D Découvertes 66 (81203 Love on a Rooftop* 9h.30 GO Moi et l\u2019autre (3)(7) Petticoat Junction® MARDI ! () Bon anniversaire ®@03 A Singin\u201d* 10 h.@ 0) Le sel de la semaine (3)(7) CBS Reports* (@)(6) Newsmagazine The Fugitive @) Plaza Fortune @MI ! Spy* 10h.30 (@)(6) A Sense of Place Scope @(13 Take a Chance 10h.45 Nouvelles, mgtéo 11 ha Téléjournal DOVEIOBE ews © Ronde des sports, Cinéma \u2014 \u201cSmith le taciturne\u201d 11h.15 @O Dernière édition, Sports (DS) Weather, Sports @)(6) Viewpoint, Night Final, Weather [TP News, Weather, Sports (2 Pulse \u201cSignifie une émission en couleurs | 11h.30 | @ Ciné-Club \u201cLa femme de sable\u201d (3) Late Show | \u201cThe Notarious Mr.Monks\u201d (@ The Girl frem U.N.C.L.E.*\u2014 \u201cThe Montori Device Affair\u201d (5) The Tonite Show\u201d (6) Shoestring Theatre \u201cIt's Almost Like Being\u201d et \u201cConquest of Everest\u201d (2) The Tonite show © Ciné-Club \u201cSalvatore Liuliano\u201d (D Pajama Playhouse \u201cSchock\u201d 11 h.45 Run for Your Life* MINUIT (® Charlie Hag One But he Didn't Like It, So he Gave 1t | + | to ws PHILOMENE vais jouer 2 la ménagère avec ma petite vadrouille! ! Je vais maintenant la \\ secouer comme une vraie 1 ménagère! tit (a petite maison a besoin d\u2019un bon ménage! ~ v \\ 0 ALN | alli} Je croyais que ax tu le savais.On ; G trouve pas le Le Fantôme me croira-t-il quand je XY 1 | ve retour si \u2018| Mais, ob vais-je?tôt?Tu as vu le Fantô- z lui raconterai tout?Je ne sais mê- Fantôme.me pas où est le IL nous e Fantôme! trouve.Vas dans la jun- - gle et ap- = petle-le.\u2018 Simplement appeler?trouver! Par LEE FALK S'ils veulent rester EN H faut que je dévie ce canon VIE, ils arréteront là! Grands dieux! Quelqu'un se avant qu'il NOUS atteigne! rait monté ici.i 1 i > #4 i i Li 8 C1 à a 17 el a Si je pou- Roger, cette auto Je-je ne sais Hé vous, at- vais m'em- qui sortait, n\u2019'a-t-elle pas.Je vais tendez! Wendy cher- parer de pas frappé la tien- voir! che un moyen cette clé, Viens, ne.de se procu- Mme Wat.Wendy.rer la clé de k son pour- Allons maison de Ro- À: rait aller nous CW || a laissé les ger.voir sa amuser.clés \u2014 Voilà tante.ma chance! \\ŸA FAUT AU PLUS VITE Va VA NOLISER LE FOCA À ET LE FAIRE VENIR i MAINTENANT, LNOUS M7 i | HY TRY {Ba Le nono i ft =~ + 8 : (x A: AN 7 DIAN Y= la PA , £3 / À Kt AA A 2 ge 4 1 LA an J >.nS [CES PRISES DE Ti 7 VUE segont senor Jf) I TERWNEES ETPUS ; : (Lame CE SERA NOTRE TOUR he | NL an TF PILOTE TEMPETE DRAGO AURAIT PRÉFÉRÉ SE FIYER SUR SOL I (TERRA), MAIS NON, CE DONT LL AVAIT BESOIN POUR DU MONS, AU - COMME UKE FOI ON L'AUNT MALTRAITÉ LÀ-BAS ET QUE, MISES PROJETS GRANDIOSES, C'ÉTAIT LA : PREMIER ABORD cs D'AILLEURS, IL AVAIT PEUR DE LA POPULATION NOMBREUSE, MIATRANQUILLITÉ.AU COMMENCEME ARS LES MARTIENS EL \u2014 IL AVAIT CHANGÉ SES PLANS.JIM VE SEABLAIT CONSIDÉRÈRENT COMME UN EE EEE WN [5 2 Cu.IBÉSIRABLE.+ a - \u2019 eS RD Ke =, 4 té See ) CB Ce 4.ON = 00m \u2014__ 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 18 OCTOBRE 1966 Le procès Ben Barka | Plaidoyer Marcel Le Roy PARIS (AFP) \u2014 L'avocat de |! Marcel Le Roy, le seul inculpé libre du procès des ravisseurs du leader marocain Mehdi Ben Barka, Me Jean Maggiani a invité le jury à refuser de répondre aux questions qui leur seront posées sur la culpabilité de son client.Celui-ci accusé de \u201cnon dénonciation de crime\u201d encourt une condamnation maximum de trois ans de réclusion.S'efforçant de laver son client | des accusations qui pèsent contre lui, selon lesquelles il aurait négligé d'avertir des supérieurs des dangers qui menaçaient M.Ben Barka, l\u2019avocat a chargé avec force, Antoine Lopez, principal inculpé et ex \u2018honorable correspondant\u201d de Le Roy, affirmant qu\u2019il était absolument faux qu'il ait rendu compte à ce | dernier, dans une communication téléphonique faite le surlen- | demain du rapt, \u2018\u2018de tout ce qu\u2019il savait\u201d.| Mais Me Maggiani a aussi : transformé sa plaidoirie en un véritable réquisitoire contre le SDECE le service de contre- espionnage auquel appartenait Le Roy à l\u2019époque de l\u2019enlèvement de M.Ben Barka en octobre 1965.! L'inculpé lui-même devra modérer la fougue de son avocat lorsque celui-ci, évoquant le témoignage, accablant pour Le Roy, de l\u2019un de ses anciens supérieurs, le colonel Beaumont, affirmera que ce dernier s\u2019était montré incapable de réaliser une seule mission de renseignements, et que des agents qu'il avait fait parachuter au-delà d'une mystérieuse frontière disparurent définitivement.Les deux Marocains i Deux avocates, Mes Edith Neveux et Violeite Gorny ont entrepris ensuite la défense de Philippe Bernier, le journaliste au sujet duquel le procureur général Henry Toubas avait laissé lundi pianer un doute en demandant contre lui vingt ans de prison \u2018\u2018s\u2019il est coupable\u201d, ou l\u2019acquittement \u2018\u2018s\u2019il est innocent\u201d.Tandis que se poursuivaient hier après-midi les plaidoiries des rumeurs circulaient dans les couloirs du palais de justice, suivant lesquelles des amis et des parents des deux accusés marocains \u2018\u2018en fuite\u201d, le général Mohammed Oufkir, ministre de l'Intérieur, et Ahmed Dlimi, directeur-général de la Sûreté à Rabat, viendraient à la barre pour présenter des excuses en | leur nom, pour leur absence.| En France, les romans canadiens : sont populaires PARIS (AFP) \u2014 \u201c\u2018Qui n\u2019a pas son Canadien?\u201d demandait récemment l\u2019hebdomadaire \u2018\u2018Arts et Loisirs\u2019 dans sa rubrique littéraire consacrée aux nombreuses parutions d'ouvrages d\u2019auteurs québécois, en France, ces derniers temps.Et Matthieu Galey en fournissait les raisons, selon lui: \u201cJe crois qu\u2019en vérité, écri- vait-il, nos parents d\u2019outre Atlantique ne sont en rien les artisans de cette vogue: ils ont tu, simplement, un talent frais qui nous manquait.Ils osent inventer en suivant tout naturellement le ton qui leur est propre sans se soucier d\u2019être dans la note.On est frappé aussi mais c\u2019est le corollaire ou l\u2019origine de cette \u201cliberté\u201d de | ton par l'élan de révolte qui les anime.Quelque forme qu\u2019ils adoptent, ces romans sont des protestations, des oeuvres de combat et de destruction.Ils s\u2019en prennent avec un joyeux appétit à la famille, à la société, à la religion.Nous voici loin des rêveries de la Chap- delaine.\u201d M.Galey constatait encore: \u2018Il semble que cette fois-ci les écrivains canadiens amorcent leur \u201cdécolonisation\u201d.Ils ne veulent plus être considérés comme des cousins pauvres.\u201d Le critique littéraire de \u2018La Croix\u201d consacre, à son tour son \u201cfeuilleton\u201d a la production canadienne qui \u2018\u2018se distingue cette année par son abondance autant que par sa qualité\u201d.Le voyage Auguste Viatte analyse 4 romans qu\u2019il a eus ces jours-ci entre les mains: A propos de \u2018\u2018L\u2019insoumise\u201d de Marie-Claire Blais, il écrit notamment que *\u2018ce drame de l\u2019incompréhension\u2019 est \u201cun récit concis, sobre, tout.en demi-si- ences\u201d.\u2018Le temps du Carcajou\u201d d'Yves Thériault est un roman de la violence.A.Viatte indique à son pro- pus que: \u201cLe sujet prêterait au mélodrame ou à l\u2019obscénité: mais Yves Thériault sait éviter ces écueils: ce qui domine dans ses pages haletantes, c'est la cruauté, l'horreur poussée jusqu\u2019au paroxysme: c\u2019est très puissant: Tout au contraire \u2018La route d\u2019Altamont\u201d, de Gabrielle Roy\" nous plonge, dit le chroniqueur de \u201cLa Croix\u201d, dans une al- mosphère beaucoup plus reposante.on songe au \u2018Voyage\u2019 de Baudelaire\u201d.\u201cTout ces ingrédie.iis s'y mé- lent avec un art consommé, écrit sur plusieurs plans, sans néanmoins sentir l\u2019artifice, il témoigne d'une extrême ingénio- site\u201d.IK A en faveur de § e ~ VENTE! Bottillons hydrofuges de \\ confection réputée pour dames Des rabais de nos assortiments ordinaires de bottillons hydrofuges de qualité, fabriqués par Dominion Rubber.Bottillons à talons ou plats, dans une gamme de modèles \u2014 tous garantis hydrofuges et à confortable doublure de simili- fourrure de qualité.Semelles de caoutchouc anti- 10 99 dérapant.Magasinez tôt pour le meilleur choix.Ord.14.98 à 15.98.Maintenant ! .Rayon des souliers, troisième étage chez Freiman en ville; rez-de-chaussée au Westgate 000000900300000000000000009000000000000, Vente! ROBES de QUALITE DES ACHATS SPECIAUX DE MODELES ECHANTILLONS DE VOYAGEURS, DES SURPLUS DE LA MANUFACTURE ET DES RABAIS DE NOTRE ASSORTIMENT © $ ® ® © © © ® ® ° e 9.97 , 29-97 : © e © e © ® e © e © © ® e ® 2 Les modèles dernier cri: tente, cage, fourreau, ensemble deux ou trois pièces, de silhoueile \u201cA\u201d - ce sont de ravissanles petites robes de fin du jour ou de soirée.Rayon des robes, étage de la mode, deuxième étage chez Freiman en ville seulement | 100000090800000000000000000000000060000 D'inspiration parisienne! velours d\u2019allure jeune 10) 98 De ravissants chapeaux d'un blanc hivernal \u2014 maintenant, els teintes pastel d'hiver vous plairont tout autant ! Le chapeau chasseur en velours d'allure jeune, en arrière de la tête.Le bonnet d\u2019allure jeune rehaussera votre coiffure.Noir, jade, blanc hivernal, rose hivernal, bleu hivernal, beige hivernal ou prune.Rayon des chapeaux, étage de la mode, - deuxième étage chez Freiman en ville; rex-de-chaussée au Westgate FREIMAN EN VILLE et AU WESTGATE FREIMAN EN VILLE et WESTGATE © OUVERTS TOUS LES JOURS et SAMEDI DE 9 H.30 AM.A 6H.P.M.\u2014 VENDREDI DE 9 H.30 A.M.À 9H.P.M.\u2014 TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS À MOINS D'AVIS CONTRAIRE \u2014 STATIONNEMENT FACILE AU PARKING CENTRE EN VILLE et AU WESTGATE 14 "]