Le droit, 10 février 1968, Cahier 2

[" par Yolande Rivard / Louise Lebrun 5 2 - PERSPECTIVES No 8, 10 fév.1968 d Sur toutes les scènes J du monde - que je me souvienne.J\u2019écoutais les disques d\u2019Erna Sak et de Lily + Cinq jeunes chanteurs du Québec à l'étranger Une nouvelle pléiade de chanteurs canadiens monte au firmament des plus grandes scènes d'opéra.Dans son numéro du 26 août 1961, Perspectives avait présenté un reportage sur nos chanteurs qui, à cette époque, faisaient partie de la troupe permanente de Covent Garden à Londres: Joseph Rouleau, André Turp, Victor Godfrey, Walter Dinoff, Robert Savoie, Louis Quilicot.Depuis, une autre génération est arrivée, dont la renommée s\u2019étend déjà au monde entier.Aujourd'hui, Perspectives présente cinq de ces nouvelles vedettes qui assurent la relève des grandes voix de leurs aînés.Travail et persévérance ont mené la Montréalaise Louise Lebrun ) jusqu\u2019à I'Opéra de Ratisbonne (Regensburg), en Allemagne, pour y chanter les premiers rôles de soprano colorature.C\u2019est pour elle le vrai début de sa carrière lyrique.Agée de 27 ans, elle a déjà vécu une heureuse expérience londonienne avec le Sadler's Wells, mais dans les seconds rôles.- La chance lui sourit pour de bon.\u201cJ\u2019ai toujours chanté, aussi loin Por:s avec une telle ferveur que j'en pleurais.J'essayais d\u2019imiter leurs vocalises.\u201d Sous ta directive de sa mère, elle apprend le piano puis suit des cours de ballet classique et d\u2019art dramatique .tout en chantant.Première audition avec l\u2019air des bijoux du Faust de Gounod, devant la directrice de l\u2019Ecole Vincent-d'Indy, à Montréal.On lui dit de revenir dans deux ans.Ce qu\u2019elle fait: elle complète alors ses études de chant et obtient son baccalauréat.En juin 1958, elle participe au concours les Etoiles de demain du poste C.K.V.L.et obtient une mention spéciale, ce qui lui vaut d\u2019interpréter des airs de la Bohème et de Roméo et Juliette.En octobre 1959, le groupe de chanteurs auquel elle appartient est engagé au restaurant la Cigale ou, pendant quatre mois, elle apprend beaucoup d'airs du répertoire lyrique.\u201cJe me suis alors vraiment familiarisée avec le public et je gagnais enfin ma vie en chantant.C\u2019est là également que j'ai rencontré celui qui allait devenir mon mari, Maurice Bousquet.\u201d Louise Lebrun ne pense qu\u2019à travailler.Dès 1962, elle prépare sa maîtrise tout en se présentant à quelques concours: Prix d'Europe, C.B.C.Talent Festival, etc.\u201cJ\u2019ai aussi la chance, un an plus tard, de jouer dans le Médium de Menotti a la Boutique d\u2019Opéra.\u201d Mais c\u2019est en mars 1965 que le soprano colorature se fait remarquer pour son rôle dans Soeur Angelica, 3 'Heure du Concert.On lui offre alors d\u2019auditionner pour le Sadler's Wells de Londres.Elle interprète l\u2019air de Zerbinetta d\u2019un opéra de Richard Strauss, Ariadna auf Naxos.Trois mois plus tard, elle est engagée mais, entre- temps, chante \u2014 grâce à Zubin Mehta \u2014 le rôle de Frescitta dans Carmen, à la Place des Arts de Montréal.Arrivée à Londres, elle joue dans Hansel et Gretel, les Noces de Figaro, l\u2019Enfant et les Sortilèges.Puis, au Canada, elle obtient le premier prix ($1 000) au C.B.C.Talent Festival et met au monde sa fille, Caroline.À Montréal, elle interprète encore divers rôles et, comme elle ne voyait plus d\u2019obstacle à la voie qu\u2019elle s'était tracée, elle dit à son mari: \u201cSi dans six mois rien d\u2019important ne survient en ma faveur, je pars pour l\u2019Europe .\u201d Ce n\u2019était pas une boutade.Il m\u2019aida à trouver un agent américain qui me prépara une tournée d\u2019auditions en Europe.En septembre 1966, j'étais en Allemagne pour auditionner dans cinq maisons d\u2019opéra.A Ratisbonne, on m\u2019a offert un contrat intéressant et je l\u2019ai accepté.Rien que des grands rôles: Constance dans l\u2019Enlèvement au sérail, le page Oscar dans le Bal masqué, Marzelinne dans Fidelio.Louise Lebrun ne pensait pas obtenir ces rôles avant une dizaine d'années.Sa détermination l'a bien servie .Jean Bonhomme C\u2019est au Saddler\u2019s Wells de Londres que Jean Bonhomme a R commencé sa carrière européenne, il y a trois ans.Aujourd'hui, il est premier ténor à Covent Garden où, cette saison, il interprète les roles de Rodolfo dans /a Bohème, de Pinkerton dans Madame Butterfly et de Don José dans Carmen.Né à Ottawa, Jean Bonhomme fait ses études collégiales dans cette vilie et étudie le droit pendant trois ans après une année d\u2019études prémédicales.\u201cJe ne chantais pas encore à cette époque sauf à l\u2019occasion du : mariage d\u2019un ami.J\u2019ai commencé à prendre des cours de chant en 1961, le samedi.À l\u2019automne, je suis venu à Montréal où j'ai travaillé ma voix chez Raoul Jobin tout en faisant partie des choeurs de Marcel Laurencelle.Après le départ de M.Jobin pour Québec, jc =\u2019 devais prendre une décision et j'ai opté pour Toronto parce que ma femme est anglophone.J\u2019ai passé une audition au Conservatoire de la capitale ontarienne et j'ai um oy 54 | Gaston Germain Il est venu à l\u2019opéra par le récital.Sa chaude voix de basse se fait maintenant entendre partout en Europe, depuis la Yougoslavie jusqu\u2019à l'Espagne.C\u2019est d\u2019ailleurs à l\u2019Opéra de Barcelone que ce Québécois de naissance chante présentement.D'abord attiré par le jazz et la contrebasse, il s'en va un jour par bravade chanter au poste C.H.R.C.de Québec.On l\u2019accepte et.pendant un an.on entend sa voix sur les ondes.Puis, encouragé par des amis, il se présente chez Ria Lenssens, professeur au Conservatoire de Québec.Il fait si bonne impression qu\u2019il est accepté d'emblée.Puis il auditionne devant Wilfrid Pelletier.ce qui lui permet de se présenter au concours des Matinées symphoniques et d'y remporter le premier prix.Par la suite, il chante avec l'orchestre de Québec et gagne le premier prix d\u2019opéra au Festival de musique (1957).\u201cPour gagner ma vie, j'étais comptable de nuit au Château-Frontenac.Je chantais le matin dans des églises et je prenais des cours de chant l'après-midi.Un peu plus tard.j'ai obtenu une promotion et je travaillai de jour au Château.J\u2019ai pu ainsi mener une vie plus régulière et même prendre des cours chez Raoul Jobin.En 1961, je remportai le premier priz de chant du Conservatoire de Québec.\u201d A cette époque.Gaston Germain se marie avec Andrée Gauthier, professeur de solfège au Conservatoire, et part avec sa jeune femme en Europe après avoir obtenu une bourse de trois ans, Il s'installe pendant un an à Turin.en Italie.où il étudie avec Mme Mori puis s\u2019inscrit à l\u2019Académie internationale de Salzbourg pour travailler le fied avec Erik Werba.Après une autre année à Turin, il a des difficultés à obtenir la troisième tranche de sa bourse.Il visite plusieurs pays d'Europe et obtient enfin un prolongement de bourse pour étudier la mélodie à Paris avec Pierre Bernac.De retour au Québec, Gaston Germain remplit quelques engagements et chante notamment dans /a Passion selon saint Mathieu, de Jean-Sébastien Bach.Pour sa part, Wilfrid Pelletier l\u2019engage pour Jean le Précurseur, oratorio de Guillaume Couture, présenté à la Place des Arts en juin 1964.Puis Françoys Bernier lui propose de participer à l\u2019Oratorio de Noël, de Bach, télédiffusé depuis la basilique de Québec à l\u2019Heure du Concert.Le lendemain même, il reçoit des offres de contrat de Radio-Canada et des Jeunesses musicales.Depuis lors, Gaston Germain a donné plus de 300 récitals et a effectué deux tournées canadiennes et une européenne.\u201cJ'ai une formation de récitaliste.Dans mon registre, rares sont ceux qui se consacrent à cette forme d\u2019art.À l\u2019opéra, j'ai cependant joué Ramon dans Mireille et Lodovico dans Otello.Jai également auditionné pour i'Opéra de Barcelone qui m\u2019a offert un contrat d'artiste invité.\u201d Avant de se rendre en Europe pour remplir ce contrat et donner plusieurs récitals, Gaston Germain a créé le Te Deum de Roger Matton avec l\u2019orchestre de Québec et chanté dans Manon avec le Théâtre lyrique de la Nouvelle-France.aussi obtenu la bourse offerte par Beta Sigma Phi et le Comité féminin de la Canadian Opera Company, décernée l\u2019année précédente à Teresa Stratas.\u201d Jean Bonhomme crée un précé- dent en gagnant deux fois de suite le concours du Conservatoire de Toronto: il peut ainsi y étudier pendant deux ans.Puis une autre bourse pour l\u2019école d'opéra de ce conservatoire.Chcriste pendant la saison 1963-1964 dans le Mikado au Festival de Stratford et pour la Canadian Opera Company, il remporte le prix Richard-Tucker et chante aux côtés de cet illustre artiste au Centre O'Keefe de Toronto.Le C.B.C.Talent Festival lui remet une bourse de mille dollars après sa victoire au concours organisé par Radio- Canada.Deux semaines plus tard, il remporte la palme au Kiwanis Music Festival de Toronto.\u201cTout s\u2019est passé dans l\u2019intervalle de trois mois.En avril 1964, je chantais le rôle-titre du Pauvre Matelot de Darius Milhaud.Tom Hammond du Sadler's Wells de TY) Londres, présent a cette représentation, m\u2019offre un contrat de deux ans.Mais, avant de quitter le Canada.j'ai débuté comme soliste aux côtés de Lois Marshall.à Stratford, dans un concert Bach.J'ai aussi débuté à l'opéra avec Dor: Basilio des Noces de Figaro, mis en scene par Jean Gascon.Au Sadler's Wells, Jean Bonhomme remporte en 1964-1965 d'appréciables succès dans Attila de Verdi, Orphée aux enfers d'Offenbach, Pinkerton dans Madame Butterfly.On lui demande d\u2019auditionner pour Covent Garden.H chante donc devant sir David Webster et George Solti.le chef d'orchestre.On lui offre un contrat de deux ans, prolongé jusqu'en 1969.\u201cCe qui ne m'a pas empêché de revenir cette même année chanter le rôle de Rodolfo pour la Canadian Opera Company et celui de Fatty dans la première nord-américaine de l'Opéra de quat\u2019'sous de Kurt Weill, A l\u2019automne 1966, j'ai également chanté Faust à Toronto et le Stabat Mater de Dvorak avec l'orchestre de Montréal.Au Festival mondial de l\u2019Expo 67, j'ai interprété le rôle de Cassio de Roméo et Juliette.\u201d Cette saison, en plus de ses rôles à Covent Garden, Jean Bonhomme doit se rendre à Los Angeles pour chanter la partition de ténor soliste du Requiern de Mozart, sous la direction de Zubin Mehta. Ee 7 rr pu Ou Joh \u2014 | iL 8E 0 Ane Ey ® | quel cognac a! 13 NR) Ort Armé BEY VDA \"PRODUIT DE FRANCE, Plus de cors ni de soucis, avec les Zino-pads si efficaces du Dr Scholl! Quel soulagement .grâce aux Zino-pads coussinés du Dr Scholl qui préviennent la pression des chaussures.Les disques médicamenteux amolissent les cors et les font disparaître.Autres modèles pour les oignons et les callosités.Visitez la section du Dr Scholt dans les pharmacies, les magasins de chaussures, les magasins à rayons ou de variétés.Ro SUR TOUTES LES SCENES DU MONDE Suite de la page précédente (Louise Budd Son rêve c\u2019est de chanter avec la troupe du Metropolitan Opera de New York.Né à Tétrauitville, en banlieue de Montréal, ce soprano colorature vit actuellement à Suffern, près de New York.Actuellement, elle fait partie de l\u2019American National Opera Company, une nouvelle compagnie dont le gérant est nul autre que Sol Hurok, nom bien connu du monde de la musique et du spectacle.C\u2019est en 1949, à l\u2019âge de sept ans, que la petite Louise Rabouin se fait entendre pour la première fois en public devant les fidèles de sa paroisse.Elle chante Minuit, chrétiens.Trois ans plus tard, ses parents émigrent à Miami.C'est là qu'elle décrochera le Miami Music Club Award, le Young Artists Award et la bourse Jeannie Maid, pendant sa dernière année de collège.Au cours de la même année, elle participe au concours des jeunes artistes de Floride avec l'orchestre symphonique de Miami, chante comme soliste au Pops Concert d\u2019été de Miami Beach.En 1959, la famille Rabouin s'installe à New York.Nouveau stimulant pour elle.Quatre ans d'études au Manhattan School of Music lui valent son baccalauréat en musique.Elle se marie en 1962 avec Robert Budd, chef de fanfare et professeur d'instruments à vent.Ensuite, elle étudie sous la direction de Maria de Varady.ex-vedette des plus grandes scènes lyriques d'Europe.Louise Budd est invitée, deux ans plus tard.à se produire à Radio Citv Music Hall où elle chante devant quelque 25 000 personnes des extraits de Madame Butterflv de Puccini et Stermertime de Gershwin.C\u2019est un triomphe qui lui permet.en 1965, de faire de brillants débuts à l\u2019Opera Theatre de Manhattan.Sa carrière se poursuit désormais sans interruption.Au Guggenheim Hall.clle chanie au printemps de 1966 l\u2019air d'Ophélie dans Hamlet pour lequel elle obtient la William Matheus Sullivan Musical Foundation Award, dotée d\u2019une bourse de mille dollars.Elle remporte la palme sur plus de 800 concurrents et concurrentes.Puis elle se produit au Lincoln Center de New York à la demande expresse du chorégraphe Georges Balanchine.\u201cCe fut probablement le plus grand défi que j'aie jamais affronté.En 1965.j'avais donné en première américaine Being Beautous, cantate de Hans Werner Henze, inspirée de Rimbaud.Au début de 1966.cette oeuvre contemporaine \u2014 très difficile \u2014 figurait au programme d\u2019un concert Clarion, au Town Hall.Une indisposition empêcha le colorature Reri Grist de l'interpréter.Je la remplagai sur-le-champ.Balanchine, présent, m'offrit alors un rôle dans sa nouvelle adaptation du ballet le Songe d\u2019une nuit d'été.Pour me faire une place dans son oeuvre qu\u2019il devait présenter au mois d'avril au Lincoln Center, il fit spécialement écrire une partie vocale sur la musique de Mendelssohn.\u201d En attendant de réaliser son ambition de chanter sur la scene du Metropolitan.Louise Budd agrandit son répertoire.Avec l'American National Opera Company, dont elle fait partie depuis l'été dernier, elle tient la vedette dans Lulu, opéra d'Alban Berg qui connut un succès retentissant avec la troupe de l'Opéra de Hambourg, à l\u2019Expo 67.Pour Louise Budd, ce role était un nouveau défi qu\u2019elle n'a pas manqué de relever.\\ Raymond Dubé NS SUR TOUTES LES SCÈNES DU MONDE Suite de la page 4 a Napoléon Bisson Au cours de la saison théatrale 1966-1967, Napoléon Bisson a participé a 47 représentations au Covent Garden de Londres et, cette saison, il interprete sur la même scène le rôle d'Albéric dans la Tétralogie de Richard Wagner.C\u2019est désormais le succès assuré pour ce ténor ne à Outremont.Mais, avant d'en arriver là, que de difficultés à surmonter! / \u201cJ\u2019ai commencé mes études musicales quand j'avais 25 ans.Avant, seul le sport m'intéressait.C\u2019est par accident que je me suis mis à chanter.Chaque soir.j'allais à bicyclette jusqu\u2019à la laiterie Saint-Aubin, à Ville Saint-Laurent.Là, mes copains m\u2019invitaient à chanter pour attirer la générosité des clients qui nous offraient de la crème glacée.Un jour, un homme mr LA ROBE EST SIGNÉE GEOFFREY BEENE.LES BIJOUX K SL NOUVELLES SERVIETTES KOTEX AUX\u201cDOUCES IMPRESSIONS\u201d = =.Seules, les Kotex vous offrent ces \u201cdouces impressions\u201d ¥ + > = = gt .» fn * 4 *, * de minuscules alvéoles de surface qui concentrent l\u2019humi- 5\u201d a # : + dité vers le centre de la serviette.La serviette absorbe mieux = a * * et protège davantage; elle reste douce, fraîche, confortable et vous êtes conséquemment sûre, sereine, tout à fait à l\u2019aise.Il n\u2019est pas surprenant que plus de femmes préfèrent les serviettes Kotex à toutes les autres marques de serviettes réunies.Essayez-les.Kotex est une marque déposée de Kimberly-Clark of Canada Limited ea 6 \u2014 PERSPECTIVES No 6, 10 fév.1968 RAR i = A } PRIS A PU 4 a FN à A DT FRR Ay meter) RY > pre HI ET Sa ETAT N FINNIE REY > ET POE HI Je EN M PE Es A wy JE TE eu LE TS an Wi D, a EEE ER LA Ce al Cady Les a PE &) AE \u201cTs PS er a Ry ww 3 \u2018a RI] Lr & D 0 A a ou ag A - A .A ERP en ry a RASS RA i y f A ) = .a k py bar CI , Le 8 4 ee RW aS ' eh emcees A Than vm + mete ei mmm sche en Te d\u2019affaires de Montréal, Léo Libman, m\u2019entendit et m'offrit la possibilité de suivre des cours de chant.Pendant neuf mois, grâce à lui, j'ai pu travailler.avec Adelina Czapska.\u201d Napoléon Bisson doit ensuite se débrouiller tout seul.I! gagne sa vie dans un café lorsqu'il auditionne pour le Théâtre lyrique Molson de Radio-Canada, en chantant le prologue de Paillasse.Quinze jours plus tard, il débute dans le rôle de Mercutio de Roméo et Juliette sous la direction de Jean Deslauriers.Tout en suivant des cours avec Martial Singher et Dick Marzollo au Conservatoire du Québec, il continue de travailler comme choriste et soliste et se produit dans des opéras présentés à Radio-Canada, notamment dans la Bohéme.En 1954, Joseph Rouleau est en tournée a La Nouvelle-Orléans ou il chante dans Aida.Il fait appel a Napoléon Bisson pour chanter au pied levé le role d\u2019Amosnaro.Puis Bisson entreprend plusieurs tournées aux Etats-Unis ou il chante, entre autres, avec Marylin Horne, Lily Pons, Leontyne Price.Trois ans plus tard, il est invité a Covent Garden par sir David Webster mais il perd sa femme.atteinte d\u2019un cancer.Il reste au Québec: période pénible où on l'employait volontiers dans les choeurs mais rien de plus.Puis, à partir de 1960, la chance lui sourit à nouveau.Vancouver a besoin de lui pour des rôles intéressants dans dida.la Tosca.le Barbier de Séville, la Bohème.l\u2019Halienne à Alger.et finalement pour le rôle-titre de Rigoletto avec l'extraordinaire Reri Grist.Bref passage à l'Opéra de Los Angeles et retour a Montréal où.à la Place des Arts, il est le roi Agamemnon dans la Belle Hélène et le père MacRae dans l\u2019Opéra d\u2019Aran.Napoléon Bisson se remarie en janvier 1965.Importante audition en juin de cette même année à Covent Garden.\u201cOn a trouvé que j'avais des possibilités wagnériennes.Mais pas de résultat immédiat.Quelques mois plus tard, George Solti vient en Amérique et m\u2019entend dans l\u2019Or du Rhin, Je ne comprenais pas l'allemand mais je pris ma chance.Après l\u2019audition, Solti m'a fait recommencer en m'expliquant le sens des mots.Satisfait, il accepta de prendre le risque de m'engager pour doubler le grand ténor wagnérien Gustav Neidlinger.\u201d Cette saison, Napcléon Bisson \u2014 en plus de chanter à Londres \u2014 s\u2019est produit dans Rigoletto à l'Opéra de Copenhague et dans le rôle de Bartholo du Barbier de Séville à Edmonton.Les critiques ne tarissent plus d'éloges à son sujet.SUL si 4 = ns Er ide re J LS baa?Aa ee oni te FEO Gi in TR SRA, s cower See À ti = OUEZ AU - QUILLES ©.GRÂCE AU OUDING ET GARNITURE POUR TARTE JELL-O Découpez le coupon ci-dessous et présentez-le accompagné du devant d\u2019une boîte de pouding et garniture pour tarte Jell-0 à n'importe quelle salle de quilles arborant l'affiche \u201cConcours-Mustang'\u2019 sur la porte.Vous aurez droit à une partie de quilles gratis.en plus d'avoir la chance de gagner un des 361 prix ! UNE MAGNIFIQUE FORD MUSTANG DÉCAPOTABLE 1968! GRAND PRIX 1 Ford Mustang décapotable 1968.Le gagnant sera tiré parmi tous les coupons regus avant minuit le ler mai 1968.5 I = eme\u201d A rg EER LR NES 2 EN PLUS, 360 PRIX DE CONSOLATIO 36 GAGNANTS PAR SEMAINE À PARTIR DU 20 FÉVRIER seat RG eg ass WT me eas SBR, SRA ot Ng a 1.0 ES DUB gr io lo UNE DES oN Anew UNEDES St A 22 442 2 UNEDES SR § 4 \u201cER § à SB j ry HF er Ig 165147 4 2444 30 JACUALL 240 USTANG I MUSTANG-JOUETS(A PILE) DE 13° ney ATTRA TI Tr TR ESR oT à ag Tn Lf ES LÉ Ë xX x ue BICYCLETTES CCM MUSTANG oo ANG Mtl on SIRE M COUPO TIE DE QUILLES GRATUITE Ce coupon accompagné du devant d\u2019une boîte de pouding et SE arniture pour tarte Jell-O vous donne droit, gratis, à une partie e quilles hors ligue dans n'importe quelle salle de quilles arborant l'affiche \u2018\u201cConcours-Mustang\u201d\u201d sur la porte.Jouez votre partie de quitles gratuitement.Puis, remettez au gérant le coupon dûment rempli plus le devant d\u2019une boîte de pouding et garniture pour tarte Jell-0.Vous serez alors éligible pour une série de prix hebdomadaires qui seront décernés à partir du 20 février 1968 pendant une période de 10 semaines.La pige en vue du grand prix aura lieu le 31 mai 1968.Pour recevoir leur prix, les participants devront répondre correctement à une question de qualification.L'habileté à jouer aux quilles n'est pas importante.Les gagnants seront avisés par la poste.Les noms des gagnants seront affichés dans les salles de quilles a particinent à cette promotion.SANS JOUER AUX QUILLES, ON PEUT SE QUALIFIER POUR LE TIRAGE DES PRIX CI-DESSUS EN ENVOYANT CE COUPON ET UN DEVANT D'UNE BOÎTE (OU UNE FAC- SIMILÉ ACCEPTABLE DE CELLE-CI) À CONCOURS- MUSTANG C.P.370, COBOURG, ONTARIO.NOM TÉLÉPHONE ADRESSE VILLE PROVINCE NOM DE LA SALLE DE QUILLES 15 Pme maps 4 .[ER a le ET SET Qi A ES STEN Sides 3 A aD a se me EE ee Lt 1 1 2 1 rng.| IMPORTANT: (RS JOUEZ AUX QUILLES Ho] GRATIS 00 Vous eaten VERREZ CETTE AFFICHE in AME ie Me ra cé ivre rats il [== Les participants ne doivent utiliser qu'un seul coupon par jour.Cette offre prendra fin à minuit le ler mai 1968.Le concours est interdit aux employés de General Foods, Limitée et de ses agences de publicité ainsi qu\u2019à leur famille respective.oy re Wren Blair derrière Elmer Vasko (4), anciennement des Black Hawks, regarde une partie contre les Canadiens.L'instructeur adjoint John Mariucci (a g., ci-dessous) et Blair entrainent les North Stars sur leur nouvelle patinoire.Une fois son équipe au point, Blair (ci-contre) s\u2019occupera uniquement de Padministration du club.oA i Wren Blair, directeur général et instructeur des North Stars du Minnesota POUR LUI, | SPORT ET || AFFAIRES \u2018| NE FONT QU'UN MINNEAPOLIS WREN BLAIR, directeur général et instructeur des North Stars du Minnesota, possède.près de Minneapolis, une grande maison dotée du plus grand confort, qui lui a coûté $70 000, mais il ne l\u2019habite presque jamais.Il a réussi par hasard à passer le jour de Noël chez lui, mais, en règle générale, on le retrouve plutôt dans une chambre d'hôtel ou à côté d'une patinoire car il se consacre inlassablement à sa nouvelle équipe de la ligue Nationale.Il cumule les fonctions de directeur général et d'instructeur parce qu'il veut avoir la responsabilité entière des débuts de son équipe.Il est décidé, lorsqu'il l'aura modelé comme il l'entend.à abandonner son poste d\u2019instructeur.Wren Blair veut faire de ses North Stars une véritable équipe de la ligue Nationale.capable d'une régularité qui jusqu'ici lui a fait malheureusement défaut: depuis le début de la saison, leur comportement est plutôt erratique, faisant alterner des victoires spectaculaires avec des défaites lamentables, ce qui n\u2019a pas l\u2019heur de plaire à leur mentor.En cours de partie.Blair n'hésite pas à modifier constamment ses lignes d\u2019attaque, bien qu\u2019il ne croie pas qu\u2019un instructeur de hockey puisse modifier beaucoup le cours d'une partie comme on le ferait au football.Il estime que savoir recruter de bons joueurs, qui est la tâche du directeur général.est plus important au succès d\u2019une équipe que n'importe quelle formule miracle que peut tenter un instructeur.La solution la meilleure pour améliorer une ligne d'attaque trop faible, estime-t-il, c'est, comme il l'a déjà fait cette saison à deux reprises, de rechercher des nouveaux joueurs plutôt que de s'efforcer de déceler ce qui ne va pas dans sa formation.Blair ne croit pas non plus aux vertus des films pour montrer à ses joueurs leurs erreurs.Il craint que cela ne leur fasse perdre leur assurance.Sans nier le travail nécessaire de l\u2019instructeur, il trouve que sa tâche est d'autant plus facile.dans la ligue Nationale.qu\u2019il a de bons joueurs à diriger.Blair va d\u2019ailleurs jusqu\u2019à dire que l'on attribue trop de mérite aux instructeurs quand tout va bien.tout comme on leur fait trop de reproches quand c'est l'inverse.Il se propose ainsi d'abandonner son poste d'instructeur dès qu'il s'estimera satisfait de son travail de directeur général; son successeur est déjà choisi en la personne de Johnny Muckler, de sa filiale de Memphis.Wren Blair a abandonné une situation sûre d'évaluateur immobilier pour se lancer dans le domaine du hockey.Il a ainsi gravi tous les échelons, menant des équipes à la victoire dans toutes les divisions.Il a dirigé notamment les Dunlop de Whitby, qui ont donné au Canada un championnat du monde.en 1958, et aussi les Frontenac de Kingston, de la défunte ligue de hockey professionnel de l\u2019Est.Ce sont pourtant ses années passées comme dépisteur des Bruins de Boston dont il se souvient avec le plus de plaisir et qui l'ont en quelque sorte fait ce qu\u2019il est aujourd'hui.C\u2019est en effet à cette époque qu'il a appris toutes les subtilités utilisées pour protéger, repêcher, engager des joueurs et bâtir ainsi tout un réseau de filiales, qui constituent les réserves indispensables à tout club de la L.N.H.Ses longues conversations avec les autres dépisteurs, les dirigeants de clubs mineurs et, dans certains cas, les parents de jeunes espoirs, lui ont donné une connaissance du hockey qui remplace avantageusement, selon lui, une expérience pratique dans une ligue professionnelle.Il fait remarquer à ce sujet que, dans la Nationale, seul Sid Abel, directeur général des Red Wings de Detroit, a été lui-même un excellent joueur.Personne d'ailieurs ne le contredira sur ce point dans la L.N.H., où on apprécie plutôt sa manière directe de parler affaires.En outre.Blair s'intéresse de près à ses joueurs et il est toujours disposé à causer avec eux quand il est à Minneapolis.En voyage, en revanche, il s'efforce de se tenir à l\u2019écart, laissant le rôle d\u2019accompagnateur à son adjoint, John Mariucci.Il se contente de se rendre au vestiaire cinq minutes avant la mise en train sur la patinoire et il consacre cinq autres minutes à la fin d\u2019une partie pour en donner son avis.Bien qu\u2019il accorde une grande importance au fait qu\u2019il soit directeur général, il ne néglige pas pour autant ses responsabilités d\u2019instructeur.Il ne se fait pas faute de crier en faisant les cent pas derrière le banc des joueurs.Il a d\u2019ailleurs une HR RS ee A Le he assez solide connaissance des jurons et autres mots qu\u2019il est bon de proférer dans le feu de l\u2019action ou dans la tranquillité du vestiaire.Blair est au demeurant calme et réfléchi.Il est convaincu que le hockey comme tel lui a apporté beaucoup de satisfaction et il n'hésite pas à se porter a la défense de personnes décriées comme peut l'être Clarence Campbell.président de la ligue.I estime que la présence de M.Campbell a été extrêmement bénéfique pour le hockey et que c\u2019est grâce à sa prévoyance que l'élargissement des cadres de la ligue Nationale a pu être possible et qu'il sera un succès.\u201cJe trouve, dit-il, que l'on est trop dur à l\u2019égard des professionnels, quand revient la question des championnats amateurs.Si j'avais mon mot à dire, je réclamerais qu'on se retire purement et simplement des jeux Olympiques.\u201d Cela n\u2019empêche pas cependant Blair de posséder les droits professionnels sur tous les meilleurs espoirs de l\u2019équipe nationale du Canada.Il est bien décidé à s\u2019en servir et à engager Garry Dineen, Terry O'Malley, Gary Begg et peut-étre plusieurs autres comme professionnels, dès leur retour de Grenoble.Et quand Blair parle de faire signer des contrats à des joueurs, il sait de quoi il retourne, lui qui a réussi à convaincre Bobby Orr de jouer pour Boston, à l'époque où les Bruins bataillaient pour quitter la dernière place au classement de la Nationale.\u201cBeaucoup de gens avaient noté la valeur de Orr.mais ce qui était plus difficile c\u2019était de le convaincre de signer un contrat.Voilà pourquoi mon travail de directeur général est à l\u2019heure actuelle essentiel.Je dois être constamment à la recherche de joueurs prometteurs.Je crois en outre qu'un joueur de hockey est doué ou pas.On n\u2019enseigne pas à patiner à un joueur arrivé au niveau de la ligue Nationale.\u201d Il estime qu\u2019en certains cas on peut améliorer le style d\u2019un joueur afin qu\u2019il soit mieux utilisé dans l'équipe.Mais il ne croit pas aux fantaisies du genre des bâtons courbés.En homme réaliste, il sait très bien qu\u2019il n\u2019a pas de Bobby Hull ni de Mikita dans son équipe et il encourage ses joueurs à utiliser le bâton ordinaire.En outre, il sent la nécessité, de temps à autre, de revenir un peu à l'A, B, C, du hockey afin de rafraîchir la mémoire de ses joueurs.Car Blair les voit avec des yeux d'homme d'affaires avisé et il tient à ce qu\u2019ils jouent le mieux possible, afin de satisfaire sa clientèle, le hockey étant une affaire pleine d\u2019avenir aux Etats-Unis.\u201cNous avons apporté un démenti flagrant à tous ceux qui soutenaient que l\u2019élargissement de la ligue Nationale allait tuer le hockey, dit Wren Blair.Les nouveaux clubs peuvent affronter les anciens et mieux que les plus optimistes n\u2019osaient même l'espérer.\u201cIl nous faut du temps pour former des jeunes joueurs et nous n'avons pas de super-étoiles.Remarquez bien que si l\u2019on retire les grandes vedettes dans les équipes de l\u2019ancienne division, on se retrouve tout à coup en face d'équipes semblables aux nouvelles.Songez à ce qui s'est produit à Montréal quand Béliveau s\u2019est blessé au début de la saison.Et Boston a eu les mêmes ennuis quand Orr s\u2019est trouvé immobilisé.\u201d En tout cas, si les nouvelles équipes ne peuvent pas compter sur des super-joueurs, elles ont à leur disposition des patinoires de première classe.Le stade couvert des North Stars à Bloomington, situé entre les villes jumelles de Minneapolis et St.Paul, au Minnesota, est le plus luxueux et le mieux aménagé de toute l'Amérique du Nord.Le directeur général Blair escompte une assistance moyenne de 11 000 personnes par partie au cours de la présente saison, toutes assises dans des fauteuils rembourrés, tapissés aux couleurs des North Stars: blanc, vert.or et noir.Et le vestiaire fait l\u2019envie de plusieurs autres clubs de la ligue, avec sa moquette verte, salle de gymnastique, salle de blanchissage et salle de billard.\u201cJe veux que mes joueurs se vendent compte qu\u2019ils sont désormais dans une ligue majeure.dit Blair pour expliquer le luxe qu\u2019il leur offre.L\u2019agrandissement des cadres de la L.N.H.servira on ne peut mieux le hockey.Les possibilités qu'offre le hockey aux Etats-Unis sur le plan spectacle et donc commercial commencent tout juste à être exploitées.C'est un marché entièrement neuf à conquérir.L'avenir est prometteur! \u20ac PERSPECTIVES No 6, 10 fév.1968 - 9 ity, © \"ET SI FEMININE! Vous étes féminine\u2014cela se voit\u2014féminine jusqu\u2019au bout des ongles.Et il n\u2019y a pas de plus grande qualité pour une femme, en tout temps, à tout âge.Le charme féminin apparaît très tôt chez la plupart des jeunes filles: ainsi, elles savent qu\u2019une tenue impeccable améliore nettement l\u2019apparence.Elles savent également que les tampons Tampax les aident à se sentir à l'aise durant les jours \u201cdifficiles\u201d.Les tampons Tampax, protection hygiénique portée intérieurement, ont été conçus pour la femme moderne.Rien ne vous trahit, même si vous portez les robes de lainage ou les pantalons de ski les plus moulants.Grâce aux tampons Tampax, vous êtes ravissante et à l'aise en tout temps\u2014au college, au bureau, en voyage.Vous pouvez les serrer aisément dans un sac & main, ce qui vous permet d\u2019en avoir toujours une provision avec vous.Et voila! Vous pouvez maintenant étre parfaitement féminine, quel que soit le jour du mois.NI CEINTURES ETUIS TnI CONÇUS PAR UN MÉDECIN DES MILLIONS DE FEMMES LES UTIUSENT LES TAMPONS TAMPAX SONT FABRIQUÉS EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORFORATION LTD.BARRIE, ONTARIO 10 - PERSPECTIVES No 6, 10 fév.1968 L\u2019enfant-roi Nous n\u2019avons plus innocence de nos grands-meres.Si nous avons tendance a éprouver un certain sentiment de culpabilité, c\u2019est peut-être que de nouvelles façons de voir nous sont venues auxquelles notre éducation ne nous avait pas habituées.Les femmes ont pris conscience de leur liberté et la réclament: les pères aujourd\u2019hui ne voudraient pour rien au monde ressembler à un père de Molière; ensemble.les parents veulent choisir le nombre de leurs enfants et le moment de leur venue, tout en se refusant par ailleurs à se lier à eux à vie.Jusqu'aux rapports des générations qui ont forcément modifié les relations parents-enfants dont le mot clé n'est plus autorité et respect, mais confiance mutuelle.Dès qu'un enfant se dessine à l\u2019horizon, c\u2019est la course aux renseignements indispensables sur les préparatifs d\u2019avant la naissance.les soins à donner au bébé, auxquels \u201c succèdent tous les livres de vulgarisation psychologique, de ces livres qui vous apprennent \u201ccomment élever votre enfant\u201d, \u201ccomment le mieux comprendre\u201d, enfin, \u201ccomment réussir le métier de parents\u201d.C'est l'éducation des parents.Tout ce beau savoir n'empêche bien entendu aucun jeune parent d\u2019être totalement désarmé à l\u2019arrivée du premier enfant.Sans doute parce que c\u2019est un métier qui s\u2019apprend à l\u2019usage, comme dit ma mère.Mais attention! Si l\u2019éducation des enfants est parfois ratée, c\u2019est peut-être que les parents en savent trop.Cette affirmation à première vue paradoxale, on la retrouve dans la bouche de nombreux psychiatres pour enfants qui nous parlent de cette maladie bien étrange: la mauvaise éducation par excès de Zèle.Ces nouvelles façons de concevoir l'institution du mariage, le rôle de la femme dans la société et les rapports parentaux, ce fait que la vulgarisation psychologique fait des ravages \u2014 on n\u2019ose plus dire non à ses enfants de peur de perturber l'évolution de leur personnalité \u2014 , font que des questions se posent: où est le bon, le moins bon, l\u2019inutile.le dangereux, l\u2019excellent?Et c\u2019est ce dont j'ai voulu m'entretenir avec le Dr Yvon Gauthier, attaché au Service de psychiatrie infantile de l\u2019hôpital Sainte-Justine de Montréal.Voici ce qu\u2019il m\u2019a dit: \u201cLe mariage n\u2019étant plus une institution inébranlable, la famille d'aujourd'hui connaît des difficultés.C\u2019est une situation qui mène l'enfant à de multiples conflits puisque l\u2019image première qu\u2019il a de la société en est d'abord une d\u2019instabilité.Je ne dis pas que la solution serait de revenir au temps jadis.La rigueur ancienne était excessive mais le laisser-aller et le je m\u2019en-foutisme d\u2019au- jourd'hui le sont aussi.Les enfants sont là que les parents aiment encore plus qu\u2019ils ne s'aiment mais ils n\u2019en accepteront par pour autant de continuer de mener ensemble une vie qui a perdu son sens.C\u2019est une idée admise: les parents ne veulent plus se sentir liés par leurs enfants.Mais le divorce ou la séparation ont de graves conséquences sur le destin de l\u2019enfant.\u201d \u2014 Vous admettez néanmoins que les conditions d'une éducation heureuse peuvent se trouver réunies en dépit da circonstances extérieures aussi défavorables.Après tout, nous connaissons tous des enfants de foyers désunis plus équilibrés que des enfants ayant grandi dans des familles très unies.4 m\u2014 w di ; .ul Le Dr Yvon Gauthier \u2014 Bien sûr, les foyers désunis ne forment pas nécessairement des enfants-problèmes.I se produit dans une famille des événements traumatiques que personne ne peut empêcher, qui échappent au contrôle des parents.qui.pour essayer de développer la meilleure attitude possible, n\u2019en empêcheront pas pour autant le conflit d'exister.Je pense aux difficultés qui peuvent surgir de naissances trop rapprochées dans une même famille, de la mort d\u2019un être cher.d'une grave maladie qui éloigne de la maison un parent, un frère.Tous les accidents de la vie peuvent contribuer à former des conflits chez un être particulièrement émotif, facilement perturbé.Car l'hérédité, ce avec quoi on naît, est aussi à considérer comme le sont les attitudes parentales.Ce dernier élément est évidemment le plus contrôlable, bien que là encore il existe plusieurs facteurs inconscients qui font que des parents réagissent spontanément de telle ou telle façon.\u2014 D'après votre expérience, la mère peut-elle travailler sans dommage pour son enfant?\u2014 Là dessus, je vous dirai tout net mon avis.Le désir qu'a une femme de travailler peut être très nuisible au jeune enfant.Des raisons économiques peuvent vous y forcer, le climat social de toute façon y prédispose.le refus de se sentir liée peut être aussi une motivation.Il ne s\u2019agit pas d\u2019attendre que les enfants aient vingt ans pour se sentir le droit d\u2019avoir une vie à soi, mais une chose est évidente: le jeune enfant est particulièrement vulnérable.M faut lui donner le temps d'établir des relations avec les autres, et d'abord avec son père, le temps d'apprendre les techniques de la communication, du langage.de la lecture si possible.Ce n'est qu\u2019à l'âge de l'éducation collective, à ce moment où il peut s'adapter à la vie à travers les camarades de son âge, qu\u2019un enfant peut être laissé à lui-même, Une rupture trop hâtive peut briser le pouvoir d'adaptation d'un enfant.Avoir un enfant est une réalité, il faut tenir compte des exigences qu\u2019elle pose.La maternité ne dure pas toujours.\u2014 Qu'est-ce qui est le plus grave dans l\u2019éducation actuelle?\u2014 Les parents ne savent plus dire \u201cnon\u201d.En matière d'éducation.particulièrement, c\u2019est une démission, c'est la perte de toute autorité vraie, et c\u2019est grave.L'enfant à besoin d\u2019une image précise de ses parents, et cette image doit s'incarner dans la confiance mutuelle, bien entendu.mais aussi dans l'autorité.Un enfant peut être contrarié.Il est bon qu\u2019il connaisse des frustrations.qu\u2019il rencontre des murs, des barrières, des maîtres.Il est nécessaire que les réalités de l\u2019existence lui apprennent petit à petit que l\u2019on ne fait pas toujours ce que l\u2019on veut, que l\u2019on doit presque toujours répondre de ses actes à quelqu'un.Abdiquer son autorité, c\u2019est participer à la formation d'un être totalement incapable d'affronter les futurs ct inévitables conflits de la vie adulte.C\u2019est ce que disait Hervé Bazin à un récent Sel de la semaine: c'est la difficuité, la nécessité de se faire les poings qui vous arme pour la vie.Il est temps de mettre fin au règne de l'enfant-roi.Nicole Charest El i Etiez-vous une qui est devenue etrouvez vite petite fille blonde.moins blonde?votre blondeur! INNOCENT Blonde | (Une merveille pour la blonde) Nouveauté de Clairol!* Le doux shampooing décolorant\u2026essayez-le GRATIS! sz (Valeur: $2.25 Poster dès maintenant.pour obtenir votre nuance du nouveau .INNOCENT Blonde.de Clairol.5 INNOCENT Blonde\u2026 pour les \u201cgrandes\u201d filles qui -\u2014-=-=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 mes eue es cu cs ne ee ne me furent de petites filles blondes.Blondit en douceur.pe ., INNOCENT Blonde, Vos cheveux ont-ils foncé et perdu leur C.P.6313, Montréal, Québec.j A ~ « a, » 4 se ?î a S .éclat ne les annees: Pourquoi ou pa J'inclus 50c pour couvrir les frais de poste et de manuten- DE réagir.Maintenant, vous pouvez leur re- tion.Veuillez m\u2019envoyer gratis la nuance de INNOCENT donner le blond soyeux de votre enfance Blonde indiquée.en une seule opération facile! Un simple shampooing suffit.Au choix quatre nuan- (OJ Sunny [] Sandy [OJ Honey [J Tawny \u201d ces délicates du nouveau INNOCENT j Blonde \u2014de Clairol.Retrouvez ce blond Nom: naturel, grâce à la douceur et la candeur | EE du blond INNOCENT Blonde.(Comme sunnyt- SANDYt\u2014 HONEY+\u2014 TAWNY{\u2014 Adresse: dans le temps où vous étiez la plus jolie blondbébécrèspâle beige cendré pascel délicatement doré cendré subtil et frais vill Provi ttle rovince petite fille du quartier.) TEMPS LIMITÉ.Cette offre se termine le 30 avril 1968.Ne présentez pas ce coupon à votre magasin.Postez-le à INNOCENT Blonde.Offre ri *MC de Clairol Int.Corp.© 1968 Détenteur autorisé: CLAIROL INC.OF CANADA Fabriqué au Canada KNOWLTON, Qué.tMC valable au Canada seulement.&@ ® 4 & i 5 4 9 & ; ry A 3 (ST ¢ D Ml iiini ni ci ti sr sCf 0 Viiti OR OUI NI gu < Carl Dubuc 4 J'AI toujours été impressionné par les hommes qui proclament: \u201cMoi, je sais parler aux femmes!\u201d J'ai longtemps pensé que ces hommes ont des recettes magiques, des formules rnystérieuses, des mots secrets dont ils ne se servent qu\u2019avec les femmes, et qui leur valent des succès sans doute immérités.En étudiant de près leur façon d\u2019agir \u2014 soit en les suivant à la piste, soit en me cachant dans des placards \u2014 j'ai fini par comprendre que, mieux que parler aux femmes, ils savent comment se comporter avec elles: et qu'en fait, \u201cparler aux femmes\u201d ne veut pas tant dire quoi leur dire que quoi ne pas leur dire: bref, que tout réside.au fond.dans la façon de dire ou de ne pas dire.Ce fut pour moi une grande découverte.J'en ai dégagé les grandes lignes et plusieurs principes, dont le premier est que l'homme qui parle à une femme doit éviter de parler de lui-même.Les compliments N\u2019importe quelle femme vous dira qu\u2019elle est insensible aux compliments et n'importe quelle femme vous en voudra de ne pas lui en faire.I y a des hommes qui ne parlent pas aux femmes de leurs toilettes; ils n\u2019osent pas sous prétexte qu\u2019ils ne connaissent rien à la mode.Pourtant la femme appréciera plus l'hommage d'un profane que le jugement d\u2019un connaisseur.Le fait que le profane ait remarqué que ce qu\u2019elle portait lui allait 12 - PERSPECTIVES No 6, 10 fév.1968 et l'art de parler aux femmes bien est une preuve qu'elle doit paraître particulièrement bien et qu\u2019elle est tout à fait en beauté.L'hommage du profane n'est pas un hommage à son goût mais à sa beauté elle-même.C\u2019est pourquoi la femme se contentera de phrases aussi banales que: \u201cl'aime donc votre robe!\u201d \u201cC\u2019est une couleur qui vous va bien!\u201d \u201cVous, vous n'avez pas seulement de la ligne, mais des courbes!\u201d Bien des hommes croient qu'il est enfantin et dangereux de dire à une femme qu'elle est belle.Erreur.Si elle est belle, que vous le lui disiez la fera vibrer: si elle ne l'est pas, que vous le lui disiez la rassurera .Note: ne jamais répéter la même phrase à deux femmes quand elles sont en présence l'une de l'autre.Autre note: ne dites pas ces choses- la à votre femme: elle vous rirait au nez! Vous pouvez toujours dire à une femme qu\u2019elle est intelligente.mais prenez bien garde de ne pas le lui dire avant de lui avoir assuré qu\u2019elle est belle; autrement, elle croira que vous insistez sur son intelligence pour la consoler de ce que vous ne la trouvez pas attirante.En causant avec une femme.vous devez avoir l'air de la comprendre, mais ne lui donnez jamais l'impression que vous la saisissez tout entière et que vous la connaissez d'un bout à l'autre.Laissez à la femme son mystère, soit celui qu'elle s'imagine avoir, soit celui qu'elle voudrait avoir.Permettez-lui d'être tour à tour ou en même temps Suite page 14 s Shirriff \u2018 gamiture de tarts LRAT AT ORANGE [ psp At: JANE Wink Solis or .: : Dans ce nouveau et passionnant ; concours Salada, vous pourriez gagne \u201cPREMIER PRIX + %200 PAR MOIS PENDANT TOUTE VOTRE VIE .\u201cRef Le @E Tape | = 200 par Mois PENDANT 3-AN 0005 | LT AL \\ Aa = A MORIN LAR Neon œæ 3 2 8 a - 008 C'est facile de participer au concours pour essayer de gagner une rente à vie.Pensez à tout ce que vous pourriez vous offrir avec $200 de revenus mensuels supplémentaires pendant toute votre vie.Des voyages en Europe, un chalet, une nouvelle maison, des voitures, l\u2019université pour vos enfants: tout ce que vous avez toujours désiré serait à votre portée.Voici tout ce que vous devez faire pour essayer de gagner.Découpez le symbole Salada © ou _/Æ* qui se trouve sur le paquet ou sur l'étiquette de deux produits différents.Ainsi, si l\u2019un des deux symboles que vous envoyez provient d\u2019un paquet de thé Salada, l\u2019autre devra provenir de l'emballage d\u2019un des produits suivants: marmelade Shirriff, garniture de tarte, préparation de pommes de terre ou cristaux de saveur Rise\u2019n Shine de Salada.Sur une feuille blanche, écrivez iisiblement vos nom, adresse et numéro de téléphone, ainsi que le nom du magasin où vous avez fait votre achat.Envoyez le tout à: Concours Salada $200 par mois, C.P.6386, Montréal (P.Q.), Participez au concours aussi souvent que vous le désirez.Chaque feuille de participation doit être envoyée séparément avec les symboles* Salada de deux produits dif- férenis.Plus vous envoyez de feuilles de participation, plus vous aurez de chances de gagner.Toutes les feuilles de participation doivent être arrivées à destination à minuit, le samedi 18 mai 1968 au plus tard.Un choix sera fait parmi toutes les feuilles de participation reçues et ies concurrents choisis devront, pour gagner, répondre correctement dans un temps déterminé à une question mettant en jeu leurs connaissances.Les quatre principaux prix du concours sont des rentes achetées à LA COMPAGNIE D'ASSU- RANCE-VIE MANUFACTURERS, la principale compagnie de rentes personnelles au Canada.Les cent gagnants des prix de consolation recevront des prix en espèces.On n'accordera qu\u2019un seul prix par famille.Les prix pourront être décernés par région.Tous les envois deviendront la propriété de Selada Foods Ltd.Les gagnants renonceront à tous droits de publicité par voie de la presse, de la radio ou de la télévision.La décision du jury sera sans appel.Aucune feuille de participation ne sera retournée et on n'échangera aucune correspondance avec les concurrents.Salada Foods Ltd n'assume aucune responsabilité pour les feuilles de participation perdues ou retardées dans le courrier.Le concours est soumis à tous les règlements fédéraux et provinciaux.Toutes les personnes habitant le Canada sont admises à participer au concours, sauf les employés de Salada Foods Ltd, ds ses agences de publicité, de l'or, nisation qui juge le concours, de LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS, ainsi que leurs proches parents.*ou un fac-similé dessiné à la main \u2014 non une reproduction mécanique.- concours Salada de- l'année \u2018dernière.wis lors, elle reçoit régulièremer 100 chaque mois, somme qui lui \u2018sera.§ versée pendant toute sa vie, Cette année- 4 \u201cti, vous pouvez gagner le double de cette: SALADA/SHIRRIFF PRODUITS ALIMENTAIRES DE QUALITE \u2026 EN RS CN da PERSPECTIVES No 6, 10 tév.1968 - 13 ur LA PE: VALS a 4» & Touts La Famill LA LAIT DE MAGNÉSIE | PHILLIPS EST UN Laxatif pour ! A tout âge, on peut souffrir de la constipation.Pour la soulager, prenez du lait de magnésie Phillips\u2019, que toute la famille peut employer.Le Phillips\u2019 aromatisé a si bon goût que les enfants en raffolent.Etil est parfait pour eux\u2014de méme que pour les futures mamans.Et il est considéré bon particulièrement pour les personnes âgées, caril estefficace sans étre irritant.@ Donc, la prochaine fois que vous achèterez un laxatif, achetez un laxatif pour toute la familie.Achetez du lait de stusise ) magnésie Phillips\u2019 PHILLIPS; ordinaire ou aro- Mik OF matisé ala menthe.MAGNESIA |f RPE n CVA Rp y B Il \u2018 A hd LS RE PCT es as a SRY oa NE [IER A 3 A 0 A 3 Wik 4 iE Tn & SY) à É y > WwW; % %, - » ° A in = t .¥.À * À LL # .à J EE pa I à 2 woo ppp Ay poe as FAT TER à at mat As WT Ta 1345 = > MN 3 ue Acceptez avec nos compliments le volume I de A COMED HUMAIN dans une parure si belle qu\u2019il faut la voir pour y croire! Le lecture de la bouleversante «Comédie humaine» d\u2019Honoré de Balzac vous permettra de découvrir enfin le coeur de l'homme avec toutes les passions et les tentations qui l\u2019animent.Ces multiples chemins parcourus par l\u2019homme pour trouver le bonheur, la richesse ou simplement la défaite sont peints sans artifices.Oeuvre unique! Véritable révélation des forces et des faiblesses humaires.Découvrez le génial Louis Lambert; Goriot l'obsédé; Vautrin et ses étranges passions; Paquita Valdès, prisonnière d\u2019une étrange liaison interdite; l\u2019ambitieux Rastignac .et les centaines d\u2019autres personnages tout aussi captivants du plus grand de tous les trésors littéraires.Admirez et possédez cette merveilleuse édition Luxueusement reliée en balacron véritable, avec titres et motifs de couverture dorés au fer, d\u2019une typographie élégante et aérée, illustrée par plus de 480 gravures de nombreux dessinateurs dont Daumier, cette présentation unique de l'intégrale des romans de Balzac est une édition incomparablement élégante qui enrichira votre bibliothèque et le décor de votre vie.Mais jugez-la par vous-même sans aucun frais ni obligation d\u2019achat.Renvoyez la Carte d\u2019Honoré de Balzac de lecture ci-dessous pour réserver le passionnant premier volume de la «Comédie Humaine» .et pour vous donner une idée encore plus exacte des superbes qualités de cette collection, nous joindrons à ce premier volume le tome 2 qui comprend la célèbre «Physiologie du Mariage».De plus, réaiisez une économie considérable Si après 10 jours d'examen vous êtes enchanté par ces volumes et décidez d\u2019acquérir toute la collection, gardez le premier volume comme CADEAU, et ne payez pour le deuxième volume que le bas prix de souscription de seulement $3.95 plus frais de port) .Un prix qui atteint à peine celui d\u2019un livre broché ordinaire! Puis vous recevrez les tomes suivants, automatiquement, à raison d'un volume par mois environ, pour la même faible somme jusqu\u2019à ce que votre collection de 30 livres soit complète.Mais attention! Le tirage limité de cette édition détermine le nombre de volumes qui peuvent être offerts gratuitement.Il faut agir vite pour profiter de cette occasion extraordinaire d\u2019enrichir votre vie et d\u2019embellir votre décor.Renvoyez la Carte de lecture aujourd\u2019hui même.Un apercu des célèbres œuvres qui vous bouleverseront Les Chouans e El Verdugo e La Maison du Chat-qui-pelote e L'Elixir de Longue Vie e La Peau de Chagrin e Le Cousin Pons e Les Proscrits e Maître Cornélius e Le Colonel Chabert e Le Curé de Tours e La Femme de Trente Ans e La Grenadière e Le Médecin de Campagne e La Duchesse de Langeais e Eugénie Grandet ° L'Illustre Gaudissart e Le Père Goriot e Le Contrat de Mariage e Le Lys dans la Vallée e La Messe de l\u2019'Athée e César Birotteau e La Maison Nucingen e Les Secrets de la Princesse de Cadignan e La Rabouilleuse e La Fausse Maîtresse e La Cousine Bette e Ls Cercle du a fait sculpteur ce précieux moulage du buste de Balzac.Cetts oeuvre magnifique sera partout mise en valeur et vous pourrez fièrement la disposer devant \u2018es volumes de la \u201cComédie Humaine\u201d.C'est un cadeau de grande valeur que nous vous offrons si vous postez votre Carte de Lecture dans les 5 jours, et vous pourrez le conserver ' gratuitement en souscrivant & \u201cTintégrale des Romans Cercle du Bibliophile, s'omniprose Ltée.Dépt.F 604 King St.W., Torente 28, Ont.804 King St.W., Toronto 2B, Ont.Cercle du Bibliophile,division d'Omniprose Ltée., Dépt.WEF 38 ! | | | | I | | I I I I | I I I I | I | | | | | | | I | | | | | À (En lettres moulées) Signature (obligatoire) 81 vous avez moins de 2! ans signature des == = ===> Ew ee ce ce es es cs CE CSS UE CS Vouillez m'envoyer les 2 premiers volumes de cette splendide nouvelle édition de l'intégrale des romans de Balzac pour un examen sbsolument gratuit de 10 jours.Si je ne suis pas absolument satisfait de ie beauté st de la grande valeur de cette belle édition, je vous retournersi les deux volumes dans tes 10 jours, sans rien vous devoir.Autrement, je conservorai le premier volume comme CADEAU GRATUIT et ne réglesai pour ie tome 2 que le bas prix spécial de souscription de seulement $3.95 plus frais de part.Puis automatiquement, chaque mois, je recevrai le volume suivant de la série pous lequel je iéglecai le même bas prix de souscription, jusqu'à ce que ma collection soit complète.De plus, il est entenda que si je reovoie ms Carte dans les 5 jours.vous joindrez à mes deux premiers volumes le magnifique moulage du buste de Balzac, décrit ot illustré dans cette sononce et que je pourrgé le cesserver GRATUITEMENT si je décide de souscrire à \u201cL'Intégrale des Romans d'Honaré de Balzec\"\u201d.a.seocaacce nuance.0 001 0 C2 0 .\".ao.0.000.006 000000000000 000 0 0 0 00 00000 0000 mue mans ane cotes GELS SS ER m= SRE SE Gu Sw ms wm ad PERSPECTIVES No 6, 10 fév.1966 - 29 2) ka 0 LA BONNE CUISINE de Perspectives PAR MARGO OLIVER tel qu'un pâté de fruits 30 - PERSPECTIVES No 6, 10 tév.1968 RrSOETTTUITIE A = Ra ee ES > pare / J\u2019ADORE les tartes aux fruits.Mais que dire alors des pâtés de fruits?Servis tièdes avec de la crème, qu\u2019elle soit nature.fouettée ou glacée, ils font un dessert de gourmet.Mais les pâtés de fruits sont souvent considérés.bien à tort, comme un mets d\u2019été ou d'automne.Probablement parce que ces saisons nous donnent des fruits frais en abondance.Pourtant les fruits de conserve ou congclés et les pommes, que nous avons.chez nous, fraîches pendant toute l'année, font aussi des pâtés délicieux et je vous recommande de les servir souvent en hiver.Rien n\u2019est plus réconfortant, pour qui rentre à la maison transi et fatigué.qu\u2019une bonne odeur de pâté aux pêches.aux bleuets ou aux pommes.Mon pâté préféré: celui aux pommes, couronné de crème fouettée à la cannelle.Mais mes collaborateurs, qui ont goûté à tous les pâtés que j'ai préparés, ont préféré celui aux pêches.Il est fait de moitiés de fruits remplies d'un mélange de fromage à la crème.de cassonade et de noix, dans un sirop épais et délicatement épicé.Sa pâte est sucrée.croustillante ct dorée.Les pâtés de fruits, desserts exquis s\u2019il en est, sont tout indiqués pour les repas des jours froids.Servez-ies PÂTÉ DE PÊCHES 12 cuil.à thé de muscade Une pincée de sel 1æ tasse de liquide (le jus de conserve des pêches et de l\u2019eau) 2 cuil.à table de beurre Pâte à tarte pour ! croûte de 9 pouces Crème légère Sucre ! boîte de 28 onces de pêches en moitiés 1 paquet de 4 onces de fromage à la crème 14 de tasse de cassonade 14 de tasse de noix grossièrement hachées 14 de tasse de cassonade 1% cuil.a table de fécule de mais Chauffer ic four a 425°.Avoir sous lu main un plat à cuire en verre, carré ct de 8 pouces de côté.Bien égoutter les pêches et réserver le jus.Mettre les moitiés de pêches dans le plat, le côté coupé en dessus, Bien travailler ensemble le fromage à la crème ct La de tasse de cassonade: ajouter les noix.Farcir chaque pêche d\u2019une grosse Ï | br a Qu I n 4 - Fe \u20ac ec avec de la crème ou avec de lu crème glacée.cuillerée à table de ce mélange.bien lié.Bien mêler, dans une casserole épaisse, La de tasse de cassonade, la fécule de maïs, la muscade et le sel.Ajouter le liquide, potit à petit et en brassant jusqu'à ce que ce soit lisse.Cuire à feu vif (régler le feu au plus haut mais le baisser un peu si le mélange commence à prendre au fond) jusqu'à ébullition, en brassant constamment.Baisser le feu et laisser bouillir pendant ! minute, en brassant constamment.Retirer du feu ct ajouter le beurre.Verser sur les pêches.Laisser refroidir iégèrement.Faire une abaisse carrée, avec la pâte, légèrement plus grande que le plat utilisé.La mettre sur les fruits.retourner les bords par en dessous et les bien souder au plat, tout autour.Badigeonner la pâte de crème légère et la saupoudrer généreusement de sucre.Faire des fentes, dans le couvercle de pâte, en quantité suffisante pour laisser échapper la vapeur.Cuire au four pendant une période de 25 à 30 minutes ou jusqu'à ce que la pâte soit bien dorée.Servir tiède uvec de la crème.glacée, fouettée ou nature.si on le désire.(6 portions) Autres recettes à la page suivante Photo Perspectives OE DOR AE NP A .Le .7 Ed d\u2019orange, de citron et de pamplemousse, - à l\u2019écorce charnue, mélangés avec art #:.£ Voilà le secret de la marmelade Good Morn de Shirriff.Seuls les fruits les plus charnus, les plus sucrés, qui ont mûri au soleil, entrent dans la marmelade Good Morning de Shirriff, la préférée des Canadiens.Si vous aimez une marmelade amère, essayez l\u2019orange de Séville.D\u2019autres préféreront l\u2019orange sucrée, l'ananas hawaïen ou l\u2019ananas ordinaire.Shirriff fait toutes ces variétés .toutes délicieuses.Pourquoi ne pas toutes les goûter ?EZ GAGNEZ $200.00 PAR MOIS à VIE.Voir page (3.SALADA /SHIRRIFF PRODUITS ALIMENTAIRES DE QUALITÉ PERSPECTIVES No 6, 10 fév.1968 - 31 De bons gros morceau: Salada \u201cun\u201d w chaqûe boite de 60 5à ol afi Ep ps da Jory CLARE) réje irae aie rsa ty -Mitaitole) uné Vraié détente! 5 + - baat id I 4 NE Fe J A a \" -.A Sd Aa de dé, - _ kl 32 - FERSPECTIVES No 6, 10 fév.1968 A Po Te Ce LT ar 2 PA PR ETT I) PEER SR MES ERR SR ES x à A ov np LA BONNE Suite de | récédente 3 site de la e précéde CUISINE / page p PATE DE POMMES 6 pommes à cuire, Pâte à tarte pour ] croûte moyennes de 9 pouces 15 de tasse de beurre Crème légère 34 de tasse de sucre Sucre 1% cuil.à thé de vanille Crème fouettée à la cannelle (notre recette) Chauffer le four à 425°.Avoir sous la main un plat à cuire en verre, carré et de 8 pouces de côté.Peler et évider les pommes, couper chacune en 8 pointes.Chauffer le beurre dans une grande poêle épaisse.Y mettre les morceaux de pommes, couvrir hermétiquement (utiliser du papier d\u2019aluminium si la poêle n\u2019a pas de couvercle) et cuire, à feu doux, juste assez pour que les pommes commencent à être \u2018tendres.(Le temps de cuisson dépend de la sorte de pommes utilisée.Surveiller attentivement et ne pas cuire les pommes au point où elles se défont.) Retirer du feu.Ajouter le sucre et la vanille et brasser délicatement.Verser dans le plat à cuire.Faire une abaisse carrée, avec la pâte, légèrement plus grande que le plat utilisé.La mettre sur les fruits, retourner les bords par en dessous et les bien souder au plat, tout autour.Badigeonner la pâte de crème légère et la saupoudrer généreusement de sucre.Pratiquer des fentes, dans le couvercle de pâte, en quantité suffisante pour laisser échapper la vapeur pendant la cuisson.Cuire au four pendant une période de 30 à 35 minutes ou jusqu\u2019à ce que la pâte soit bien brunie et les pommes tendres.Servir tiède, couronné de crème fouettée à la cannelle.(6 portions) Crème fouettée à la cannelle 15 tasse de crème épaisse 2 cuil.à table de sucre en poudre 1, cuil.à thé de cannelle Mettre tous les ingrédients dans un petit bol et battre, au batteur rotatif, jusqu\u2019à ce que ce soit ferme.PÂTÉ DE BLEUETS 4 tasses de bleuets congelés Une pincée de sel 34 de tasse de sucre Une pincée de cannelle 2 cuil.à table de tapioca 2 cuil.à table de beurre à cuisson rapide Pâte à tarte pour 1! croûte 2 cuil.à thé de jus de citron de 9 pouces 15 cuil.à thé de zeste de Sucre en poudre citron râpé Chauffer le four à 425°.Avoir sous la main un plat à cuire en verre, carré et de 8 pouces de côté.Mêler les bleuets, le sucre, le tapioca, le jus et le zeste de citron, le sel et la cannelle, dans un grand bol; remuer délica- LA BONNE CUISINE de Perspectives par Margo Oliver Voici enfin le livre que vous attendez depuis des années.Un livre illustré en couleurs où vous trouverez près de 500 recettes élaborées dans les cuisines de Perspectives par Margo Oliver.Seulement $4.95, plus un léger supplément pour frais d'expédition.Remplissez ce bulletin et postez-le dès aujourd'hui.Si le livre ne vous satisfait pas, vous disposez de 10 jours pour nous le retourner.p\u2014 \u2014\u2014-\u2014\u2014- LA BONNE CUISINE de PERSPECTIVES \u2014 \u2014 = 1 | Perspectives Inc, Case postale 1660, Place d'Armes, Montréal 1 | | M.Mme Mile | Adresse | | ville Arr.Prov.| Læ\u2014 _\u2014__\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 he \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 to \u2014 me =] © re re au pire de ica- E an- erez plus em- i le Ours tement, à la fourchette.Mettre dans le plat à cuire et parsemer de noisettes de beurre.Faire une abaisse carrée, avec la pâte, légèrement plus grande que le plat.La mettre sur la garniture, retourner les bords par en dessous et les bien souder au plat, tout autour.Pratiquer des fentes, dans le couvercle de pâte.en quantité suffisante pour laisser échapper la vapeur pendant la cuisson.Cuire au four pendant une période de 25 à 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que la pâte soit bien brunie.Laisser tiédir, saupoudrer de sucre en poudre et mettre, à la cuillère, dans des plats de service.Servir avec de la crème, nature, fouettée ou glacée, si on le désire.(6 portions) PÂTÉ DE PÊCHES ET DE FRAMBOISES ! cuil.à table de cognac (facultatif) ! cuil.à table de beurre Pâte à tarte pour ! croûte de 9 pouces Crème légère 1 boîte de 19 onces de pêches tranchées ] paquet de 15 onces de framboises congelées 1% cuil.à table de tapioca a cuisson rapide Sucre Chauffer le four à 425°.Avoir sous la main un plat à cuire en verre, carré et de 8 pouces de côté.Egoutter les pêches, en réservant le jus.Méler les tranches de péches et les framboises, dans le plat a cuire.Mêler le jus de conserve des pêches et le tapioca, dans une petite casserole; couvrir et cuire à feu doux, pendant environ 10 minutes ou jusqu\u2019à ce que le tapioca semble transparent.Ajouter le cognac, si on le désire.et laisser tiédir.Verser sur les fruits, dans le plat à cuire; parsemer de noisettes de beurre.Faire une abaisse carrée, avec la pâte.légèrement plus grande que le plat utilisé.La mettre sur les fruits, retourner les bords par en dessous et les bien souder au plat, tout autour.Badigeonner la pâte de crème légère et la saupoudrer généreusement de sucre.Pratiquer des fentes, dans le couvercle de pâte.en quantité suffisante pour laisser échapper la vapeur pendant la cuisson.Cuire au four pendant une période de 25 à 30 minutes ou jusqu'à ce que la pâte soit bien dorée.Servir tiède avec de la crème, nature, fouettée ou glacée.si on le désire.(6 portions) PÂTÉ DE POIRES ET DE POMMES 1! cuil.à table de jus de citron 15 de tasse de sucre 2 cuil.à table de farine 1 cuil.à thé de cannelle Ya de cuil.à thé de sel Pâte à tarte pour ! croûte de 9 pouces Crème de table ] boîte de 28 onces de poires en moitiés 2 tasses de pommes à cuire, en tranches minces Y2 tasse de raisins secs 12 cuil.à thé de zeste de citron râpé Chauffer le four à 400°.Avoir sous la main un plat à cuire en verre, carré et de 8 pouces de côté.Egoutter les poires et mettre de côté 44 de tasse du jus de conserve.Ranger au réfrigérateur ce qui en reste, pour utiliser à d\u2019autres fins.Trancher les poires, ajouter pommes, raisins, zeste et jus de citron et mêler.Mêler le sucre, la farine, la cannelle et le sel, ajouter aux fruits et mêler délicatement.Mettre le tout dans le plat à cuire et arroser, en pluie, de Ya de tasse de jus de conserve des poires.Rouler la pâte en une abaisse un peu plus grande que le plat, la soulever avec précaution et la disposer sur les fruits.Tourner les bords par en dessous et les bien souder au plat, tout autour.Pratiquer des fentes, dans le couvercle de pâte, en quantité suffisante pour laisser échapper la vapeur pendant la cuisson.Cuire au four pendant 15 minutes, à 400: réduire la température du four à 350° et continuer la cuisson pendant environ 20 minutes ou jusqu'à ce que la pâte soit bien dorée et les pommes tendres.Mettre, à la cuillère, le pâté encore chaud dans des plats de service et servir avec la crème.(6 portions) < © v @ e » | Le he ne \u2018Vous epargne 4 heures de cuisine.P a +d ) + ; A .ue, , n \u2018 Ea 4 Ft a ce vv oo RN nr | Or Delissimo! Vous pourriez, avec toute la dextérité d\u2019un chef italien, allier condiments et fines herbes de la meilleure qualité, puis faire mijoter les ingrédients des heures durant, que vous ne réussiriez pas meilleure sauce que celle-ci.Essayez-la.Vous l'aurez terminée en un rien de temps.À parier que vous n\u2019utiliserez jamais plus votre propre recette.French\u2019s vous offre aussi le mélange pour sauce à spaghetti aux champignons, en plus des 14 autres mélanges sauces ui vous facilitent la tâche et vous réjouissent le palais.Fiez-vous à French\u2019s pour donner de la saveur à tous vos mets! PERSPECTIVES No 6, 10 tév.1968 = 33 Le \\ 3 Gaston Miron est un poète oral qui se produit dans des soirées en privé et en pub par Denise Boucher SOUDAIN.en 47, Miron arrive a Montréal.Pas le Miron des bétons: un autre, le poète.Il est né en 1928 a Sainte-Agathe- des-Monts.Ce Capricorne porte en lui une passion tenace de survie, la patience impatiente du pur homme d\u2019action, ia résolution de vaincre et le dégoût de la résignation empierrée des colons des Pays d\u2019En-Haut.S'il avait été contemporain du curé Labelle, il en aurait été le pire ennemi.Parce que, comme il dit: \u201cJ\u2019ai eu très tôt l'obsession de la pauvreté de la terre; j'ai vu l'épierrage; et le dé- \u2018nuement profond de ses habitants.Dénuement à la fois matériel et spirituel de ces hommes oubliés des hommes.\u201d Qui disait qu\u2019on ne guérit pas de son enfance?\u201cVis-à-vis des grands propriétaires de villas cossues sur le lac des Sables et vis-à-vis des touristes (la plupart étrangers à cette époque).j'ai eu très 34 - PERSPECTIVES No 6, 10 fév.1968 SALUT MIRON! et ne dis plus que tu nes pas poète\u2026 tôt conscience, confusément d'abord, d'une vie marginale et diminuée en tant que ressortissant du groupe ca- nadien-français.Très tôt.aussi.jai été aux prises avec la dualité linguistique (il faut parler anglais pour vivre du tourisme); j'ai mis des années à la surmonter et j'en reste encore taré.\u201d Il arrive a la ville, donc, avec \u201cla conscience aiguë de l\u2019aliénation crasse d'ici\u201d.Plus le courage de la dénonciation, la tristesse de son sort intime et l'angoisse de vivre da sa génération.C\u2019est son bagage.Dès son arrivée à Montréal, il s'inscrit à la faculté des Sciences sociales de l\u2019université de Montréal.Il y suit pendant trois ans des cours du soir.Pour gagner son boeuf quotidien, il est tour à tour barman, commis de bureau, professeur.Îl travaille aussi dans une entreprise d\u2019embouteillage puis dans une société de distribution de livres.En- suite, il devient libraire chez Beau- chemin et Fomac.En 1968.on le retrouve toujours sur la place publique.Avec sa voix à bout portant.Depuis 20 ans, après avoir été animateur de groupes fo!k- loristes, il est militant socialiste, témoin ardent de la révolution québécoise.patriote engagé et enragé.Edi- teur.Libraire.Politicien.Et surtout poète.Et surtout agitateur.Via le cheminement suivant: 1948: rencontre d\u2019Olivier Marchand.\u201cC\u2019est lui qui sera à l\u2019origine de mon action en littérature.Il me fait découvrir Saint-Denys Garneau et Paul Eluard.Mais alors.je n\u2019y comprends rien.\u201d 1949: lecture, par hasard, de Quête de joie, de La Tour du Pin.\u201cLe voile du temple se déchire.Toute la poésie moderne me devient claire d'un coup.Depuis mes premiers poèmes écrits à l\u2019âge de 14 ans, ma puésie était dominée par les influences de Desrochers, Fréchette, Lemay Photos Michel Saint-Jean lic comme ci-dessus lors d\u2019un récital à la Butte à Mathieu, l\u2019été dernier.et Nelligan.Les seuls poètes qu'il m'avait été donné de lire.Plus Baudelaire et Péguy, chez les Français.Et encore, en de bien courts extraits! Ma poésie s'en trouvera donc changée.\u201d La mème année, en 49, avec Marchand, il adhère à l'Ordre de Bon Temps.Puis au scoutisme routier.\u201cDurant cing ans, cela me permet d'entrer en contact avec divers mouvements de jeunesse et de participer à une foule de réalisations.C\u2019est la découverte du folklore.Plus une découverte d\u2019une mystique de l\u2019action.Je fais de la recherche en techniques d'expression: chant, danse, théâtre populaire, etc.\u201d Très important chez Miron: il fait pendant ces cinq années l'apprentissage de la fraternité et de la solidarité.En 49 toujours, premiers contacts avec le mouvement automatiste.À la \u2018Petite Europe\u201d, puis a la \u201cHutte\u201d.Il est trés impressionné en ces licux de ren- Suite page 36 | or.u'il au- ais.net ou- per la dé- on.ues atre fait tis- rité.vec Pe- est ren- » 36 J Une bonne tranche de cheddar canadien, du mais doré bien frais,une autre tranche de fromage, un oignon piquant\u2026 vous croquez tout ça en croquant des Fling! \u2026 8 sraquer dans vos | réceptions,-devant a 1 : Croquez des Fling ay mals,\u201d _ croquez des Fling au cheddar \u201c\u201cou croguez les nouveaux -Fling au fromage et 3 l'oignori.Mais attention: n' \u2018allez pass\".ï dus biamer si | vousigrenez lag i OAL » rE.Ea j 5 \" >, a A vu .y 2 5 : » ê ' < Ba : A a 7 da n ° f i AR ta i Foy van > I a o = 1 == > A | 3 eu 2 ÉUÈTE STRAPHABL LU a smoptat OV mame g > [ > / ay = ce contre par Guido Molinari et Claude Gauvreau.En 1953: publication de Deux Sangs, conjointement avec Olivier Marchand.Avec des moyens d'imprimerie de bord.Rien de la plaquette de poèmes de grand style.Mais, c\u2019était du genre racé où, à compte d'auteurs avec Marchand, il découvre que cette nouvelle poésie ne trouve pas preneur chez les éditeurs d\u2019alors.Les poètes se feront donc éditeurs.L\u2019équipe de l\u2019Hexagone se forme.Pour l\u2019aventure, en plus de Marchand, s\u2019embarquent Louis Portugais.Gilles Carle, Hélène Pilotte et Jean- Claude Rinfret.Miron en assume la direction.Miron s\u2019affirme déjà comme poète.il devient éditeur et connaît son premier amour.\u201cC\u2019est à ce moment que yintuitionne pour la première fois mon grand poème /a Marche à l\u2019amour.\u201d De 47 a 53: dans ces six ans de vie montréalaise, Miron décrit le Québécois errant, donne des noms a notre territoire et a notre identité, anime les racines de notre parler, annonce le courant majeur de nos préoccupations actuelles.Il retrouve le rythme secret de la parole française d\u2019ici et il ennoblit nos mots.Il écrit, en 54, /a Batêche, poème de revendication qu\u2019il lit à la radio.Des extraits de cette suite ont été publiés dans journaux et revues.\u201cL\u2019un des poèmes de la Batêche, Pour mon rapatriement, miarque, dans mon évolution.le passage d\u2019une poésie esthétique à une poésie de l\u2019engagement.\u201d Cette Batêche.Miron l\u2019a récitée partout.Parce que Miron, c\u2019est un poète oral.Il transmet ses poèmes dans des centaines de soirées.Avec une façon de les dire si spontanée que sa poésie se répand vite comme un feu d\u2019herbe.En tout, il a publié une soixantaine de poèmes.À gauche et à droite.C\u2019est une oeuvre mince.Pourtant, fait curieux, elle est considérée, ici et à l\u2019étranger, comme une des plus importantes de notre littérature.Cette oeuvre jamais publiée fait partie du paradoxe Miron.Un jour, il vous dit qu'il est le plus grand poète de la langue française actuelle.Le lendemain, il vous affirme qu\u2019il n\u2019a rien à voir avec la poésie.Mais, il a toujours, autour de lui, des mémoires fidèles qui enregistrent ses: \u201cRien n\u2019est changé de mon destin.ma mère, mes camarades.Le chagrin luit toujours d\u2019une mouche à feu à l\u2019autre.\u201d Des mains attentives recopient.Malgré lui et avec lui, Miron devient célèbre pendant tout ce temps.Célèbre par son rire, ses vers, ses imprécations et son verbe.Il devient presque légende.Mythe même.Et tout comme il se défend certains jours SALUT MIRON! Suite de la page 34 > d'être poète, il vous ridiculise si vous lui parlez de sa légende.Mais il à tant parlé, donné tant de gestes à son personnage extérieur.qu\u2019il n\u2019y peut plus rien.Batteur de marche, crieur d'estrade, indomptable révolté, affamé de justice, \u201cpitre aux larmes d'étincelles et de lésions profondes\u201d, souvent plus qu\u2019à son tour \u201cmalheureux plein sa carrure\u201d, amoureux à rendre l'amour admirable, fraternel à recréer la solidarité, sa vie se confond avec sa légende.Agitateur.homme d'action autant que littéraire, en 58 il était candidat P.S.D.dans Outremont où il a recueilli 2000 votes.Après, il voyage et étudie en Europe.Aujour- d\u2019hui, il est toujours directeur de l\u2019Hexagone.Il est sur le point d'ouvrir une nouvelle librairie.Peut-être que demain, toujours poète, amoureux et éditeur, il se reläncera dans l\u2019arène politique.tout en continuant de dépenser son temps, son argent et ses forces jusqu\u2019à la corde, pour enraciner la poésie en son pays, imposer les poètes qu\u2019il aime.Tout en tentant de rejeter sa poésie à lui; tout en déclarant à tout bout de champ, avec une naïveté agaçante.qu\u2019il n\u2019écrira plus.Qu\u2019il n\u2019est pas poète.Peu d'hommes laissent des traces aussi marquantes dans la mémoire.Quand on l\u2019a vu une fois, on ne l\u2019oublie pas.Il fait partie du réveil québécois.Comme il fait partie des rues de Montréal.Habituées qu\u2019elles sont de voir rôder son corps fort et puissant.Il prend d\u2019assaut quotidiennement le macadam des rues (surtout dans le secteur Saint-Denis, entre Sainte-Catherine et Mont-Royal) et les planchers de restaurant.Là.après ses périodes de solitude et de recueillement dans sa petite chambre de la rue Saint-André, il se trouve tous les jours un auditoire.Au coin d\u2019une rue, au Bistrot de la rue de la Montagne, à l\u2019Association espagnole de la rue Sherbrooke.Un auditoire à qui il prouve l\u2019urgence du savoir aimer, savoir s'indigner, savoir protester, savoir défendre et savoir attaquer.Là, il s'anime.Avec un air affairé et un cigare nerveux toujours en virevolte, il vous mène sur son souffle.Ça devient une embardée véhémente du côté de la religion, une recommandation enthousiaste d\u2019un livre, des imprécations à l'adresse d\u2019un fédéraliste ou d\u2019une femme.Que vous le vouliez ou non, il retient alors votre attention.Vous êtes subjugué.Séduit.Bombardé par un verbe si fougueux, vous le trouvez gigantesque, insolent, immense, prenant, agaçant, beau, séduisant.intrigant.Puis, il se tait.Une seconde.Sans façon.Il met la main dans sa poche, en sort un papier et vous dit: \u201cEcoute ce m\u2026 beau poème que jai fait.\u201d Voila comment, sans passer par le livre, Miron passe la rampe de l'imprimé.I! est installé sur la place publique et vous parle et vous récite ses poèmes.Comme en avril dernier, par exemple, où il participait à un spectacle non coutumier.C\u2019était à la Butte à Mathieu, à Val-David, avec Georges Dor.Il paraît sur la scène et dit: Les poètes de ce temps montent la garde du monde Mes camarades au long cours de ma jeune si je fus le haut lieu de mon poéme maintenant je suis sur la place publique avec les miens et mon poème a pris le mors obscur de nos combats.La salle est surprise.Certains spectateurs s'inquiètent.D\u2019autres sont choqués de voir ce bonhomme se livrer ainsi sans pudeur.Plusieurs réagissent et protestent énergiquement.D\u2019autres l'applaudissent à tout rom- \u2014\u2014e Et, il est là à jouir de ces pour et de ces contre comme d\u2019une grande victoire.Il y pousse même une complainte de la Mauricie: Ah! que le papier coûte cher Dans le Bas-Canada Surtout à Trois-Rivières Que ma blonde a m'\u2019écrit pas Doit coûter aussi cher le papier à Montréal, en 68, que Miron ne publie pas! Après avoir publié tant d\u2019autres poètes à sa maison d\u2019édition de PHexagone.Mais, il paraît qu'il va le faire cette année.Parce qu\u2019enfin.après bien des amours malheureuses.le revoilà reparti pour la goire et l\u2019amour.On pourra peut-être finalement lire ses poèmes répartis en 3 cycles: la Batêche, la Vie agonique et la Marche à l'amour.Salut Miron! Bonne chance dans tes nouvelles amours.Et ne dis plus que tu n\u2019es pas poète.- naturelles du cuir chevelu pour S continuer à pousser sainement.Quand vous lavez et asséchez ces huiles protectrices, vous Invitez des problèmes \u2014 pellicules, déman- .gealsons du cuir chevelu.cheveux + ir fragiles.Pourquoi risquer de telles TRE problèmes?Remplacez ces hulles essentielles en vous servant de NIL-O-NA Ltous tes jours! FRISETTES, FRISETTES, FRISETTES .méme quand i pleut! SI vous voulez que vos belles frisettes si jolles durent \u2014même quand 11 pleut\u2014employez NIL- O-NAL juste avant de faire votre coiffure.Les résultats vous ¢pate- ront! Vos frivettes sont pletnes de vie, attrayantes et durables! Vos cheveux sont plux doux, plus maniahles, Et, parce que NIL-O-NA LL traite les cheveux tout en les cmbelilsaant.11 met fin à la chute des bouts des cheveux.VOYEZ LES RESULTATS EN 30 JOURS Si vous voulez profiter des avantages que NIL- O-N AL peut procurer a votre eheveiure, achetez- en un boenl dés aujourd'hui.C'est la meilleure formule à la lanoline au Cauada et nous garan- Ussons que VOUS en Bere complètement épatée en 30 jours .ou vutre argent sera remboursé | Las prix spéciaux sont présentement en vigueur.deulement £9¢ pour le bocal de 1 02.; seulement 21.49 pour celul dv 2 oz.seulement $2.49 pour ir bocal économique de 4 oz.Achetez N1L-O- NAL Aujourd'hui chez votre phatmacicn ou a votre comptoir de produits costnétiques.Map- pelez-vous! Cette garantie ne s'applique, que al vous Insistez aur NIL-O-NAL (Janolin épele à l'envers!) Dans Les Pharmacies Et Grands Magazins 38 - PERSPECTIVES No 6, 10 fév.1968 Po .A D - Le Perspectives est pubiié chaque semaine par Perspectives Inc.231 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal 1er Président: A.-F.Mercier Vice-président: A.Gratton Secrétaire-trésorier: J.-G.Francoeur Directeur de la rédaction: Pierre Gascon Notre page couverture Vu de la terrasse Dufferin, le vieux Québec, en plein jour, semble dormir sous la neige.Cette photo a été prise par Paul Gélinas, par une froide journée ensoleillée.Le Non-Poème et le poème Le poète Gaston Miron (page 34) est plus qu\u2019un témoin de la condition canadienne-fran- çaise: il en est l\u2019incarnation et dans sa vie et dans sa poésie.Pour illustrer la valeur de son témoignage, nous vous présentons, avec sa permission, deux extraits de le Non-Poéme et le poème, publié sous forme de notes dans le numéro d\u2019été 1965 de Parti Pris.Mon poème comme le souffle d\u2019un monde affalé contre sa mort qui ne vient pas qui ne passe pas qui ne délivre pas comme une suite de mots moribonds en héritage comme de petits flocons de râles aux abords des lèvres comme dans les étendues diffuses de mon corps mon poème entre haleine et syncopes ce faible souffle phénix d'un homme cerné d\u2019irréel dans extinction de voix d'un peuple granulé dans sa déréliction pareille aux retours des saisons une buée non repérable dans le miroir du monde mon poéme ce poème-là paix à tes cendres eee Le monde est noir puis le monde est blanc le monde est blanc puis le monde est noir entre deux chaises deux portes ou chien et loup un mal de roc diffus rôdant dans la carcasse le monde est froid puis le monde est chaud le monde est chaud puis le monde est froid mémoire sans tain des années tout seul dans sa tête homme flou, coeur chavirant, raison mouvante comment faire qu'à côté de soi un homme porte en son regard le bonheur physique de sa terre et dans sa mémoire le firmament de ses signes beaucoup n\u2019ont pas su, sont morts de vacuité mais ceux-là qui ont vu je vois par leurs yeux La semaine prochaine, Mireille Lagacé nous présente les Japonais à l'oeuvre en vue de l\u2019Expo 70.à Osaka.De plus, aperçus de ce que sera notre vie quotidienne en l\u2019an 2000; deuxième et dernier article sur le Dr Spock, et des sculptures esquimaudes d'un genre nouveau.LA RÉDACTION \u201cJe ne M, fumerai r=, jamais.\u2019 L'ex-fumeur Phil Goyette raconte \\ comment Ve Bantron | l'a aidé Phil Goyette.étoile a cesser ean LHN.de fumer.\u201cJusqu'à mon admussion dans la Ligue de Hockey Nationale.Il y 2 quelques années, j'étais un fumeur de cigarettes.Ensuite, très vite, je me rendis compte que pour me classer dans la L.H.N.11 fallait que ja cesse de fumer.Résolution facile à prendre mais combien plus difficile à terur.J'atrivais à ne plus fumer pendant un jour ou deux mais dès que le jour d'une joute de hockey approchait, if falian absolument que je grille une cigarette pour me calmer les nerfs.Je commençais à croire que jo ne pourrais jamais cesser de fumer.Toutefois.la bonne volonté at la persévérance ont porté fruits et je Suis heureux aujourd'hui de pouvoir affirmer ne plus fumer.Sachant combien 11 est difficile de cesser de fumer.je fus vivement intéressé par les compnmés Ban- tron dès que j'en entendis parler.C'est ainsi que je découvrs que Bantron content une drogue appelée \u2018Lobeline Sulphate\u201d.La \u201cLobeline \u2018 agit comme un substitut de la mcotine dans notre système et aide à modérer l'envie du tabac.Des essais vérifiés faits sur des centaines c individus ont démontié que la plupart des gens qu' veulent vraiment cesser de fumer y parviennent dans les 5 à 7 jours avec l'aide de Bantron.Les comprimés Bantron sont agréables et faciles à prendre.Bantron ne dimunue m votre appétit.ni ne vous influence d'aucune façon.Aujourd'hui encore.s'il m'artive de vouloir fumer, je prends un comprimé Bantron et l'envie disparaît.Je puis en toute honnêteté recommander Bantron à toule personne désireuse d'arrêter de fumer Au Canada.on peut se procurer une boite de comprimés Bantron à tous les comptoirs pharmaceutiques pour $1 40.Croyez-moi, MARQUE ® st vous désirez téellement cesser de fumer.Bantron est Bantron un précieux allié.\u201d Pastilles qui modérent l'envie de fumer Une vive Démangeaison ?Soulagement rapide ou argent remis La Prescription D.D.D.liquide adoucissant et rafraichissant, soulage les démangeaisons causées par l'eczéma, les boutons, les dartres et autres affections de la peau.Pas graisseuse, ne tache pas.Bouteille d'essai de 45\u20ac doit satisfaire, ou l'argent sera remis.Ne souffrez pas! Démandez la PRESCRIPTION D.D.D.à votre pharmacien.\u201cAlflige, Depuis 9 Ans, de 2 GORS et d'une VERRUE, ils sont maintenant disparus grâce à la crème DERMA-SOFT, écrit un usager satisfait.Vous pouvez maintenant vous débarrasser des cors et durillons douloureux.des verrues disgracieuses en utilisant DERMA-SOFT, une crème étonnante.Cetle formule éprouvée ramollit et fait disparaître comme par enchanlement ces excroissances difficiles à enlever, laissant l'épiderme doux et lisse.Ne nouffrez pas davantage.Pro- curez-vous DERMA-SOFT chez votre pharmacien aujourd'hui.Nicole Charest Nicole Charest prend toujours la défense de la femme dans la chronique hebdomadaire qu'elle écrit pour Perspectives.Selon elle, \u201cle sexe faible ne doit pas subir la loi du plus fort\u201d. She FV WW OT PA | y il le je 1$ 35 le it 1e 1e et, ue ue qut re 11 - ju: nt es ut.Wi un en ie ER ês es nt ou- mis uide lage par set rais- sssai sera z la otre \u2014 JE VIENS de trouver le principal défaut de notre cuirasse canadienne- française.\u2014 Nous en avons plus qu\u2019un.\u2014 Laisse faire les détails! Tu me fais penser à Gérard Filion.Quand il était au Devoir, il se tournait la langue sept fois avant d'écrire et maintenant il parle sans texte.C\u2019est pas une amélioration.\u2014 En tout cas, il s'est placé les pieds.Il y a une chose que je n'arrive pas à comprendre: depuis que t'es séparatiste, tu passes ton temps à chercher nos points faibles.\u2014 Question de légitime défense.Comme dit Reggie Chartrand: si on veut pas se faire prendre les culottes baissées, faut mettre nos bretelles! \u2014 It a bien raison, car il y a des choses qu'il ne faudrait surtout pas montrer aux Anglais.Tu ne m'as toujours pas dit quel est le défaut de notre cuirasse.\u2014 C'est par les épiceries-boucheries que les Anglais finiront par nous avoir.\u2014 A cause des viandes?\u2014 Si tu lisais moins les journaux, tu serais mieux renseigné.\u2014 Je ne les lis même pas.Depuis que ma belle-mère est morte, j'ai annulé tous mes abonnements.\u2014 C'est elle qui les lisait?\u2014 Non, mais c\u2019est à peine si on lui a consacré un entrefilet dans les notices nécrologiques quand elle a trépassé.\u2014-Tu ne voulais quand même pas une manchette en première page?\u2014 Pour un vieil abonné, ils auraient pu faire mieux.Et puis ma femme prétend que la mort de sa mère avait plus d'importance que la dévaluation de la livre sterling.Et pour moi, c'était sûrement la nouvelle de l\u2019année.\u2014 Au lieu de faire des farces plates, tu ferais mieux de m'aider à trouver un moyen de neutraliser les épiceries-boucheries.C'est notre talon d'Achille.\u2014 Si tu m'expliquais pourquoi, cela serait plus facile.\u2014 Imagine-toi que, d'ici à l'an 2000, on vendra des enfants instantanés .\u2014 Hein?\u2014 Oui monsieur.les Russes travaillent là-dessus.\u2014 Des enfants instantanés comme le café?PESTE \u2014 Comme le pouding à la vanille.C'est pas tellement plus sorcier que les greffes du coeur.N\u2019oublie pas qu'il y a 64 p.c.d\u2019eau dans le corps humain et que l'eau est inventée depuis longtemps.C'était le plus difficile.\u2014 Si je te suis bien, il ne reste que 36 p.c.de toute l'affaire à inventer.\u2014 A peu près.Tu vois d\u2019ici le problème quand nos femmes pourront choisir leurs enfants sur les tablettes de l\u2019épicerie?\u2014 C\u2019est une bénédiction.\u2014 Dans quel sens?\u2014 Euh .tu me prends de court.C'est difficile de te donner rapidement tous les avantages mais, chose sûre, c\u2019est plus simple de glisser une boîte d'enfant instantané dans sa commande d'épicerie que d\u2019en traîner un pendant neuf mois.Avec un système pareil, la revanche des berceaux devient une affaire de marketing, comme disent les experts des agences de publicité.\u2014 À qui appartiennent nos grandes épiceries?\u2014 À Steinberg.\u2014 Tu l\u2019as.Elles sont entre les mains des Anglais.Faut pas être malin pour deviner ce qui arrivera: on vendra surtout des Anglais et dans quelque temps, nous serons en minorité.Il suffira d'offrir les petits Anglais en solide, d'insérer des couches ou des serviettes dans les boîtes et nos femmes vont sauter dessus.Tu finiras avec une famille d\u2019Anglais! \u2014 Et les petits Canadiens français?\u2014 is resteront sur les tablettes, comme d'habitude.Il faut prendre le contrôle de nos épiceries.\u2014 As-tu de l'argent?\u2014 Non! Et toi?\u2014 Moi non plus.A moins que le gouvernement ne confie la vente des enfants instantanés uniquement à l\u2019épicerie du coin.\u2014 Ça parle au diable, t'as trouvé le joint: ils refileront les Canadiens français avec la bière! \u2014 Parlant de bière, en prendrais-tu une autre?\u2014 Aussi bien en profiter tandis qu'on peut boire sans faire d'enfants! \u2014 Si tu veux mon idée, la vraie revanche des berceaux, c'est pour l\u2019an 2000.Garçon, deux autres, s'il vous plaît! C'est ma femme qui aura la face longue quand elle apprendra la nouvelle .\u2014 Tu lui diras que c\u2019est encore la faute aux Anglais\u2019 Ze * * 4 À Mestre My PHN Eads | Pa ane NPY POP NEED 53) \u201cMers 28s INTERNATIONAL NODKA DRYGIN === = Tag douikd se fr apt Arasdarding £5 > Crisply day in Cochtails ä : Interesting on the rocks - Delicious in long cout drinks sud punches rr Be Leth GIA CATE GRAS \" = nally rE = os = Ol S @ RR se prête de façon exceptionnelle à la préparation d'un bon Gin et Vodka \u2026 tous deux distillés avec soin pour satisfaire aux normes internationales d \u2018excellence.WISER\u2019S DISTILLERY LIMITED, MONTREAL, P.Q.Dans la Préparation H une substance cicatrisante pour les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroïdes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémor- roides.Mieux encore, l\u2019effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé Bln CUISINE Margo Oliver prépare elle-même dans sa cuisine les recettes qu\u2019elle propose chaque semaine aux lectrices de Perspectives; elle aime les plats simples mais ne recule pas devant un plat de gourmet, a condition que la maitresse de maison puisse le préparer en un minimum de temps.durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne: elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.\u2019 La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s'accompagne de la mention: satisfaction ou remboursement.Beaucoup ignorent la cause de leur mai de dos il est peut-être simplement dû à des reins paresseux Quel dommage d'avoir à endurer cette forme commune de mal de dos simplement parce qu'on n\u2019en connaît ni la cause ni le remède ! Si les reins deviennent paresseux, il peut s\u2019ensuivre une irritation des voies urinaires et des malaises de la vessie, d\u2019où peut-être un mal de dos lancinant.C\u2019est alors que les Pilules Dodd's pour les Reins peuvent aider à procurer du soulagement.Les Dodd's stimulent les reins et aident à soulager l\u2019état d'irritation qui cause le mal de dos.Prenez des Dodd's vous vous sentires mieux et vous dormirez mieux.Depuis 70 ans.des millions de zens en prennent avec succès.Nouveau gros format éconumique.PERSPECTIVES No 6, 10 fév.1963 - 39 A Æ LE | AUTEUIL \u2018BAS LNT \"RILEY\" EST D'UN : copront SI MERVEILLEUX, D'UNE ÉLÉGAN- k, QU\u2019IL AJOUTERA UN )MPTUEUX À LA PIÈCE E VOUS LE PLACEREZ.BUREAU.FAITES- EN, EXTREMEMENT LUXUEUX.UNE DURABILITÉ A TOUTE ÉPREUVE! Immense dossier en coussin-mousse; monture de bois dure très robuste, séchée au four.Joints collés et renforcés.Ressorts très robustes, qui ne s'affaisseront pas.Et, à l'extérieur, riche tissu simili cuir en vinyle renforcé.Allie I'élégance des Qo FAITES BASCULER panes a un son Vert D ES DOSSIER ET.AUSSITUi ort me LE FANNEAU INFÉRIEUR La beauté des formes Mandarine § RELEVE OUR SowTEN® de ce fauteuil enchante (illustré ici) 5 ' HAUTEUR 37\u201d la vue, quel que soit le cadre SIÈGE 22\u201d x 2042\u201d dans lequel vous le placerez.| E En position assise, le fauteuil assure une bonne Le fauteuil bascule ; complètement saz JPCUF SE - transformer en Mécanisme exclusif assurant une ligne de vision Cpe $ pe, chaise longue Y parfaite pour la posture.\u2018 < télévision | Idéal Tu pour Oy étudier et lire.COPYRIGHT M.1.L., MTL.ny wit ol br FL SEULEMENT 1100 COMPTANT SPECIAL 379.95 ACHATS-ECLAIR, 303 Sm 20, paca TU\" | | Expédiez-moi le Fauteuil Basculant \u201cRILEY\u201d [J Brun D Mandarine [J Vert.4 [J Ci-joint $1.00 plus la taxe de vente et je paierai le soide plus de légers frais budgétaires à | } | | } raison de $7.00 par mois.| Je désire économiser ef profiter du Boni: I POUR PAIEMENT COMPTANT SEULEMENT [J Je paierai$79.95 plus taxe de vente sur livraison.[3 Ci-joint mandat-poste de$79.95 plus taxe de vente.i MIE SME Wesco ee ere pen tn | Un attrayant ensemble de fumeur, en Nom Prénom Téléphone ceramique de 3 morceaux, compre- Le nvenmanearersarensne ss c0A0SHEn DUC SO VE OC GSCGSOONONSE SONGS NS OCIAVO CONS NS TOO PE EONSCE UE NTECE ¢ ome Province i nant un briquet, un cendrier et un | rene nr orne san rennes en | porte-cigarettes.CPR.OO ww Livrez via C.NR.(J A "]