Le droit, 1 juin 1968, Cahier 2

[" » @ lace \u2019 ELE P Lun he QI ANIA 7 EIS LEN ] Vol LIANE IPI IAT ENTIRE NR ras avis nib 5 SE Ag No 22 vie ER ler jui n 1968 VERILY «mpage 4 presen È F i $ ë i t $ b Et is Due Pa cam A di 0 mia és ad sou) 5 trem à nr at ME AME A as in rt ° © °° Le Fifa SEP Me Beaudry dans un momen par Armande Saint-Jean LE 25 NOVEMBRE 1967, à la Cour des sessions de la Paix à Montréal, le juge Gérard Laganière déclarait qu\u2019il venait de découvrir un régime de corruption à Ville Saint-Michel, municipalité en banlieue de Montréal.Cette déclaration eut l\u2019effet d\u2019une bombe.Les journaux s'emparent de l\u2019affaire, l\u2019opinion publique s\u2019émeut et l\u2019un des plus retentissants scandales de l\u2019histoire municipale du Québec commence de s\u2019étaler au grand jour.À la barre, dans son rôle de procureur de la poursuite, un jeune avocat de 34 ans, Me Gérard Beau- dry.Pour lui, les paroles du juge prennent l\u2019allure d\u2019une récompense, la première après huit mois de travail difficile et non rétribué.Tout avait commencé en mars 1967.Dans son vaste bureau moderne, Gérard Beaudry écoutait, perplexe, le récit de Jean Paquin.Cet employé du service du Bien-être social de Saint-Michel se plaignait de ses conditions de travail et se disait dégoûté des procédés auxquels il était forcé de se soumettre.\u201cA plusieurs reprises, raconte Me Beau- dry, Paquin aurait eu connaissance qu\u2019en dépit de son opposition des citoyens auraient touché des prestations sociales parce qu\u2019ils étaient dans les bonnes grâces du maire ou des conseillers.\u201d L'avocat ne fut qu\u2019à demi étonné.Il était passablement au courant de cette situation.Après trois ans de pratique privée, il était entré au service de Saint-Michel, en 1962, à titre d\u2019avocat de la police.Pendant les quatre ans qu\u2019il y passa, il eut l\u2019occasion de soupçonner certains événements troublants ou d\u2019y assister.En décembre 1966, il quittait ce poste, auquel il consacrait jusqu\u2019à ia moitié de son temps, pour des raisons fort simples.On lui avait signifié qu\u2019il pourrait conserver son emploi s\u2019il le \u201cdésirait\u201d .Indigné, il refusa, décidé à poursuivre sa carrière dans la pratique privée.t de détente avec sa femme Louise et ses filles Anne, Pascale, Geneviève.Photos Daniel Fontigny La visite de Paquin ne demeura pas sans résultat.Gérard Beaudry entra en communication avec plusieurs citoyens et des policiers de cette municipalité de banlieue.Cette première enquête, bien que sommaire, permit à Beaudry de recueillir les données nécessaires à l\u2019ouverture du dossier.\u201cD\u2019après ce que jai vu et constaté, dit-il, il existerait à Saint-Michel un régime d\u2019exploitation systématique.Les pots-de-vin auraient été monnaie courante; quiconque désirant obtenir un permis, un emploi, un contrat, conserver son poste ou obtenir une promotion, aurait dû se soumettre aux exigences avilissantes des administrateurs.\u201d Après avoir obtenu de deux policiers les affidavits nécessaires, Me Beaudry plaça l'affaire devant les tribunaux, à la fin novembre.S\u2019il ne tient pas, aujourd\u2019hui, à révéler tous les noms de ses informateurs, il précise néanmoins: \u201cPai obtenu beaucoup de collaboration; j'ai même reçu des appels téléphoniques anonymes pour m'indiquer des pistes à suivre.\u201d Bien qu\u2019il ignore encore l\u2019identité de l\u2019un de ces informateurs, toutes les pistes se sont révélées justes.Pour obtenir les renseignements désirés, Gérard Beaudry, travaillant seul, eut recours aux moyens les plus simples.Il tint des consultations publiques dans la maison d\u2019un des policiers Un modeste salon transformé en bureau pour les circonstances vit défiler pendant 15 jours des citoyens venus vider leur sac lourd -d\u2019injustices accumulées.Les vingt témoignages ainsi recueillis lui permirent de loger de nouvelles accusations contre le maire Maurice Bergeron et ses six conseillers municipaux.Pendant que les édiles de Saint-Michel continuaient d\u2019administer leur ville, l\u2019affaire rebondissait jusqu\u2019à Québec, en décembre.Mais Me Beaudry n\u2019y reçut pas l\u2019accueil espéré.\u201cJe voulais que le gouvernement m'aide, pour- Suite à la page suivante 7 on voila Merveilleuse sensation de soulagement que vous obtenez grâce au lait de magnésie PHILLIPS\u2019 Si vous souffrez de constipation, le lait de magnésie Phillips\u2019 vous procurerale soulagement qu\u2019il vous faut\u2014un soulagement à la fois doux et efficace.Les ingrédients du Phillips\u2019 sont médicaiement reconnus comme étant bons pour toute la famille, y compris les enfants.Donc, ayez toujours du Phillips\u2019 sous la main\u2014 ordinaire ou aromatisé à la menthe.À la fois doux et efficace, le Phillips\u2019 Me GÉRARD BEAUDRY Suite de la page précédente suit-il, hors de toute partisanerie politique.Après avoir entamé les premières procédures, il me semblait logique que le gouvernement provincial me paye et intervienne immédiatement de façon efficace.\u201d Mais l\u2019enquête publique qu\u2019il réclamait à cor et à cri ne devait être ordonnée que plusieurs mois plus tard, soit en avril dernier.Partout où il frappait pour obtenir de l\u2019aide, Me Beaudry se heurtait au sarcasme, à l\u2019apathie et parfois même au mépris.Au Barreau de la province, on ne jugea pas nécessaire de lui accorder quelque appui.L'Union des municipalités, par la voix de son président, refusa de reconnaître la gravité de la situation.Au gouvernement, on traînait en longueur.On n\u2019amorce pas, sans difficulté, \u2018une petite révolution sociale à l\u2019intérieur d\u2019un système établi.\u201cLe rôle de l'avocat doit être de défendre les affligés\u201d \u201cToute cette opposition imprévue ne servait pas à m\u2019encourager, commente-t-il, un peu amer.Partout, on me conseillait d'abandonner, me prévenant que je me casserais les reins.Mais je n\u2019allais pas abandonner après autant d'efforts!\u201d En plus de mener entièrement l\u2019entreprise à ses frais, il dut temporairement délaisser sa pratique et fermer son bureau, à cause du surcroît de travail occasionné par cette cause extraordinaire.De plus.il décida de s'occuper des quatre policiers, pères de famille, qui, pour avoir coopéré avec lui.avaient été suspendus et se trouvaient alors sans emploi.À chacun, il versa un salaire de $125 pendant six à huit semaines consécutives.\u201cJe n\u2019ai jamais fait le compte exact.dit-il.mais j'ai englouti environ $25 000 dans cette affaire.\u201d Sur le plan humain, le bilan est tout aussi chargé.Menacé de représailles et de mort, Gérard Beaudry dut demander la protection de la police d\u2019Outremont, où il habite.Des agents furent postés sans arrêt pendant deux semaines à l\u2019avant et à l\u2019arrière de sa résidence.\u201cEtant donné que je transportais des documents d'une grande importance \u2014 tous les affidavits recueiliis que certains auraient donné cher pour voir détruits \u2014, je me fis escorter par la police dans tous mes déplacements.C\u2019était par mesure de prudence car j'avais été suivi en voiture à plusieurs reprises.\u201d \u2018\u2018\u201cPour dormir, nous prenions des somnifères.poursuit Louise Beaudry, sa ravissante épouse.Encore aujour- d\u2019hui, j'ai des insomnies.J'ai eu peur pour nos trois filles car la tension montait tellement.Mais nous avons tenu le coup!\u201d Quand il se retira, en février, dans son chalet des Laurentides, pour une semaine de vacances et de ski.Gérard Beaudry avait perdu 20 livres.\u201cCe qui me tracassait le plus, c\u2019étaient les répercussions de l'affaire.Plusieurs femmes des policiers ont fait des dépressions nerveuses; mes collaborateurs étaient suivis, menacés constamment.Je sentais peser sur mes épaules la responsabilité de tout cela et je me suis trouvé, par moments, tragiquement seul.\u201d Mais le jeune avocat est tenace.Les problèmes de justice, individuelle ou collective, l\u2019ont toujours passionné.De même qu\u2019il s\u2019élève contre les régimes corrompus au niveau de l'administration publique, il n\u2019admet pas que la profession qu\u2019il exerce soit trop souvent réduite à un vulgaire négoce.\u201cCertains bureaux d'avocats sont de véritables maisons d\u2019affaires, nous confia-t-il.Personnellement, je conçois plutôt le rôle de l\u2019avocat comme celui d\u2019un défenseur des affligés.Depuis neuf ans que je pratique le droit.je me suis toujours intéressé d\u2019abord à l\u2019aspect humain des problèmes qu\u2019on m'a soumis.\u201d Natif de Saint-Hyacinthe, Gérard Beaudry a fait ses études à l\u2019université de Montréal.Admis au- Barreau en 1959, il s\u2019associe d\u2019abord à Me Paul Aubut.Vers 1960, il ouvre un bureau, rue Saint-Hubert, à Montréal, avec neuf de ses collègues.\u201cJ\u2019aimerais, au cours de ma carrière, toucher à toutes les facettes du droit: pénal, civil, matrimonial, pour acquérir une formation complète, un sens de la justice à tous les échelons.\u201d Ambitieux, idéaliste, Gérard Beaudry se décrit aussi comme un être exigeant, tant envers les autres que pour lui-même \u2014 il travaille de 12 à 14 heures par jour, allant souvent à la limite de sa résistance.\u201cJe n\u2019ai jamais envisagé l'affaire de Saint-Michel comme une croisade, reprend-il.Je considère qu\u2019il s\u2019agit d'une question de morale publique.Au départ, je ne m'attendais pas à rencontrer autant de problèmes.Mais si c'était à refaire, je n\u2019hésiterais pas.\u201d S'il pardonne volontiers des folies de jeunesse, il est par contre sévère et impitoyable pour les gens en place: \u201cJe crois en la valeur des Québécois et je voulais favoriser une prise de conscience sur la façon dont nous sommes gouvernés.Je me révolte au spectacle de toute une société avilie par des dirigeants dont la conduite laisse à désirer et je trouve inadmissible que des politiciens s'enrichissent aux dépens des contribuables.A cause du jeu des intérêts, certains hommes publics- ne peuvent pas s'occuper objectivement du bien commun.\u201d D hel, Me Beaudry en companie de trois des policiers qui l\u2019ont aidé; de g.à dr.: Robert Threefall, Paul Paquette et François Matte.\u201cSi j'étais riche, conclut-il sur un ton plus léger, je serais un philanthrope, je travaillerais à faire progresser la société.J'aimerais faire du journalisme.par exemple.Ou bien de la politique.Mais dans ce cas, je tenterais de réhabiliter le politicien, de lui redonner le rôle qu\u2019il doit véritablement jouer.En somme, j'aime les choses difficiles.\u201d Voilà peut-être ce qui lui a permis de mener à bien une tâche aussi ardue.A l\u2019Assemblée législative de Québec, l\u2019affaire de Saint-Michel a fait l\u2019objet d\u2019un débat d'urgence, à la ré-ouverture de la session, en février.C\u2019est grâce à l\u2019intervention d\u2019un ami de Me Beaudry, M.Yves Michaud, député de Gouin, et à l\u2019insistance de I'Opposition, que le gouvernement vota finalement une loi permettant à la Commission municipale du Québec de tenir une enquête publique.Saint- Michel fut également placée sous tutelle.Aujourd'hui, le maire Bergeron et les six conseillers de Saint-Michel attendent leur procès sous plus de 50 chefs d'accusation.Un calme relatif règne dans la municipalité de 72 000 habitants, collée au flanc de Montréal.Le travail de Me Beaudry a porté ses fruits.Il appartient maintenant au tribunal de juger.< La nouvelle cigarette de longuéur - raisonnable à un prix modéré.Vous fumez un peu moins.Vous payez un peu moins.Vous savourez un peu plus.Les Player\u2019s No 6 coûtent 30 cents de moins que les King Size par cartouche.PLAYER'S N96 Moins grande.mais bonne en grand.EN LY 1 L'Arche des jeunes (16-20 ans) et d\u2019espace.Pour une poignée de gars et de filles sortis de tous les coins de la ville, ce rêve est devenu réalité.Une réalité qu\u2019ils ont eux-mêmes façonnée et qu\u2019ils partagent avec quelque deux cents autres jeunes.L'Arche des Jeunes.La petite enseigne, où les lettres carrées se dessinent sur !e chêne, se balance au vent, sous le portique.Trois marches, un talcon sans barreau, une grande maison F Al ] familiale, du style de celles que I'on construisait il y a un demi- siecle.Les voisins de la petite rue de Montréal-Nord la connaissent bien, cette maison, pour en avoir entendu résonner les 4 q CI C\u2019EST UN RÊVE que caresse plus d\u2019un jeune assoiffé de liberté y .chez des milliers de personnes Les milliers de personnes qui se rires et les chansons.sont déjà senties mal à l\u2019aise à ( E Bernard, solide gaillard de 20 ans, un des fondateurs et caus d'un excès de franspiration responsables, nous entraîne pour la visite du logis.On se fraye Bs ne devraient pas spérer.\u2018 2 laboratoire Mitchum a découvert un chemin tant bien que mal entre les gais lurons groupés = une nouvelle formule qui maitrise dans le salon, les flâneurs accroupis dans le couloir, l\u2019établi du A la t 3 3 b d y « .\u2019 - \u2019 ranspiration surabondante et menuisier, Patelier des peintres-décorateurs, la table du magon- garde votre peau fraiche et séche .durant tout le jour, tout en étant plombier-électricien et le coin du bricoleur.douce et \u20ac pat pour Star peat C\u2019est samedi et l\u2019Arche bourdonne d\u2019activité.On clôture au- normale et pour les vêtements.1 ., Le us .\u201cMitchum Anti - Perspirant\u201d est FF jourd\u2019hui la semaine spéciale de \u201cprise de conscience collective\u201d A aussi très efficace comme désodori- par un souper communautaire.Nettoyer la maison, installer A sant.Satisfaction assurée.Débar- fer £ La.tué a rassez-vous de cette transpiration les décorations, préparer la soirée: on a distribué les tâches et qui vous gêne et ayez toujours les chacun s\u2019affaire.,Ç aisselles sèches, grêce à la protee- Dans un coin, il y en a qui lisent.Ailleurs, d\u2019autres jouent aux & Perspirant,\u201d liquide ou crème.cartes.Un groupe flâne, tout simplement, en chantonnant au Li Procurez-vous-les dans les maga- son du tintamarre musical qui emplit la maison du sous-sol jus- | : sins de votre choix au prix de $3.25 v\u2019au toit pour une provision de 90 jours.i qua .© , .1 \u201cIci on fait ce qu'on veut\u201d, explique un de nos hôtes, avec 5 Mitchum fierté.Voilà ce qui différencie l\u2019Arche de tous les autres centres \u2019 .de loisirs organisés, structurés, où l\u2019on vous fabrique des oc- _ ANTI-PERSPIRANT cupations sur mesure.liquide ou crème L'Arche, c\u2019est le triomphe de la liberté.Fondée en juin @ Suite page 8 Grassette ?PET ES Perdez livres et pouces sans régime affamant Commencez aujourd'hei\u2026 perdez * de l'embonpoint sans exercices - éreintants, régimes affamants ou J traitements dispendieux.p7 Ce plan scientifique de gomme à mâcher amenuisant a fait ses preuves auprès de médecins dans des centaines de cas de corpulence.On nous dit: \u201cMerveilleux\u201d.à \u2018J'ai perdu 30 livres\u2019.\u201cC'est si facile'\u2019.Agréable et rafraichis- BR sant, le Plan Amaigrissant Stim- {Mint agit vite pour vous aider à contrôler votre appétit .éliminer des livres de graisse indésirable.Obtenez fe Plan Stim-Mint aujourd\u2019hui.commencez à maigrir dès demain.Slim-Mint.Plan amaigrissant de gomme à mâcher = A rs | Isabelle | Lefrancois i Isabelle Lefrançois a du A flair pour choisir les vê- = tements de golt qu'elle I propose aux lectrices 1° de Perspectives, même les maris le reconnaissent! Elle recherche ; avant tout une simpli- ; cité de bon aloi qui soit à la portée de la femme i moderne.LA a La bonne humeur règne au salon de l'Arche: filles et garçons chantent en battant des mains pour marquer le rythme.ea pS M A 6 -PERSPECTIVES No 22, 1er juin 1968 abe 1 = #2308 44 x \u2018 Sout Un soutien mals | ien-gorge a Vancouver.bretelle S go | ne vous ce ee WX ses bretelles croi ira j FETS EE Sie .EE sé amails aussi es sont t bien oujours qu' les mei rge peut ressembler au Sarong} un Sarong lleures Québec, Montréal, x / PERSPECTIVES No 22, 1e r juin 1968 - 7 oF | % lus fo tout Nous ne nous sommes pas ; pa ; contentés de fabriquer un papier # @ e attrayant, nous avons voulu qu'il \u201c24 es .ON soit vraiment utile.Les essuie-tout _ JOLI-DOUX White Swan sont aussi .pratiques que jolis.Ri.Doublement forts pour pouvoir résister a tous les besoins d'entretien domestique.Doublement doux et absorbants pour \u2018\u2018boire\u201d\u2019 instantanément un liquide renversé.Soyez convaincu.Cette semaine, mettez les essuie-tout JOLI-DOUX White Swan à l'épreuve.Choix de bleu poudre, jaune soleil et blanc éclatant.Ou encore, blanc garni d'une ravissante bordure imprimée orange brûlé ou vert avocat.8 - PERSPECTIVES No 22, 1er juin 1968 4 on dia lolis.AMA thin rie L\u2019ARCHE DES JEUNES Suite de la page 6 1967 sur la seule initiative d\u2019une poignée de gars et de filles de 18-20 ans, grâce à l\u2019aide des Frères du Sacré-Coeur qui prêtent aimablement le local, l\u2019Arche fut conçue pour et par les jeunes, occupée par eux et dirigée par eux.Point de chef unique à bord: on élit un comité de coordination que l\u2019on prend soin de renouveler tous les six mois.Des deux cents jeunes qui fréquentent plus ou moins régulièrement l\u2019Arche, la plupart sont étudiants.Il y a aussi des travailleurs, commis-voyageurs, fonctionnaires, vendeuses, institutrices.L'âge varie de 16 à 20 ans, environ.\u201cAu début, nous avions beaucoup trop d\u2019adolescents de 13 et 14 ans.iis n\u2019ont pas les mêmes goûts, les mêmes activités que nous.Alors, afin de faire une certaine sélection, nous avons émis une carte de membre.\u201d Point de cotisation, cependant.On fait circuler une casserole, les jours de fauche: chacun y va de son écu, s\u2019il le peut.\u201cLe but de l\u2019Arche n\u2019est pas de faire des sous.C\u2019est de permettre aux jeunes de se connaître, de créer des liens d\u2019amitié.Nous formons une communauté fraternelle très étroitement unie.\u201d Pour des jeunes de cet âge, il n\u2019existe effectivement aucune solution au problème du divertissement.Les autorités ont bien pensé à leurs cadets, puis aux aînés.Mais, entre 16 et 20 ans, ils traversent cette période transitoire où, d\u2019une part, les centres de loisirs ne répondent plus à leurs besoins; de l\u2019autre, les discothèques, auxquelles ils n\u2019ont d\u2019ailleurs pas accès légalement, n\u2019offrent que très peu d\u2019attrait.Reste le sous-sol de papa et le restaurant du coin.L\u2019Arche, c\u2019est un peu la conjugaison des deux.C\u2019est un sou- sol de papa ou l'on peut faire ce qu\u2019on veut: crier, chanter, sauter, peindre, tapisser les murs.Et aussi le restaurant du coin: on s\u2019y réunit pour parler entre copains, en sirotant une eau gazeuse.A cette exception près qu'ici règne une atmosphère saine, franche, ouverte.Le tourne-disque crie une chanson de Ferrat.Tantôt, c'était du yé-yé.Ou bien du jazz.\u201cNous respectons les goûts de chacun.Nous voulons être indépendants, tout en vivant en commun quelques heures par jour.\u201d Ils sont une vingtaine à répondre aux questions.Debout, assis.à genoux, juchés, accroupis, à califourchon.Ils n\u2019en finissent plus de raconter les exploits, les succès.D'évoquer les joies éprouvées en commun.De parler projets.\u201cL'été dernier, nous sommes allés à l\u2019Expo.Nous étions 75 à chanter en nous tenant la main.Il n\u2019y a pas eu de désordre.Au contraire, à la fin, les gens nous regardaient et applaudissaient!\u201d Il y eut aussi cette marche d'amitié de dix milles, à Joliette.Et le film que l\u2019on est en train de tourner, en couleurs, s.v.p.! Sans compter toutes les activités régulières inscrites à l\u2019horaire: disques, discothèque, soirées de chansonniers, jazz, séances de photographie, peinture, sculpture, sports, discussions, causeries, soirées d\u2019information, spectacles, essais et concours littéraires, poétiques, ciné-club.Et j'en oublie.\u201cIci, on apprend à s\u2019épanouir, à mettre en valeur tous les aspects de sa personnalité.On acquiert aussi le sens des responsabilités, en organisant telle activité que l\u2019on a suggérée ou en faisant sa part du travail.On apprend à s'ouvrir aux autres, à les respecter, à les aimer.\u201d Les plus timides se dégèlent.Les fanfarons s\u2019assagissent.Les autoritaires s\u2019assouplissent.\u201cMoi, j'ai surtout appris à ne pas fuir les difficultés.\u201d Un autre avoue qu\u2019il voit les choses plus objectivement.On exploite les talents cachés ou ignorés.Dans le groupe, on a découvert un chansonnier, un pianiste, un guitariste et une foule de chanteurs.Cette jeune fille, à la voix ravissante, qui n\u2019osait jamais chanter en public, entonne maintenant des refrains repris par toute la bande.Ce qui étonne chez ces jeunes, ce n\u2019est pas seulement leur enthousiasme, leur dynamisme, leur esprit fraternel ou encore leur spontanéité, c\u2019est surtout leur attitude positive, constructive.Attitude peu typique, il faut bien l\u2019admettre, des gens de leur génération.On a beau s\u2019inquiéter de leurs problèmes, de leurs difficultés.de leurs préoccupations, infailliblement la conversation retourne au positif.De révolte?Bien sûr, ils en ont tous éprouvé, à un certain moment.\u201cMais nous nous appliquons à canaliser cette révolte, ce po- PT ar 3 4 : et pT i RE ee 5 on EE a vs .: a nice , LIARS 3 - [SA NE 5 D ; ER ED £ > A i] tentiel de réaction en un potentiel positif, valable.Le moyen: en donnant une valeur à ce qu\u2019on fait, à ce qu\u2019on pense.On peut s\u2019exprimer, s\u2019extérioriser, communiquer, dialoguer.\u201d S\u2019ils reviennent souvent dans leurs réponses, les grands thèmes invoqués n\u2019en sont pas moins tangibles, présents à chaque instant.Il suffit, pour s\u2019en convaincre, de les écouter chanter, coude à coude, entassés à 50 dans le salon.Ou de partager leurs frugales agapes.De s'asseoir pour les écouter converser entre eux.Ou encore de les voir consoler une malheureuse en sanglots.Si les paroles peuvent tromper, les visages épanouis, les sourires qui rayonnent sous les chevelures folles des filles et sur les visages des garçons qui s\u2019offrent mutuellement leur merveilleuse jeunesse, ces rires et ces regards, eux, ne mentent pas.Que pensent les parents d\u2019une telle entreprise?\u201cAu début, ils étaient réticents.Ne connaissant pas l\u2019Arche, il était normal qu\u2019ils s\u2019en méfient un peu.Nous les avons invités en organisant une \u201csemaine des parents\u201d.Ils sont venus, ils ont vu nos locaux, nos travaux.Et ils ont cessé de s'inquiéter.\u201d Plus qu\u2019ils n\u2019exercent une surveillance austère, les cinq frères qui les côtoient tous les jours participent à leurs activités, à un point tel qu\u2019on a peine à les distinguer du groupe.A l\u2019Arche, point de clans, ni de rivalité.Il y a bien des amitiés qui naissent, de même que des amourettes entre garçons et filles.Mais les règlements (plus tacites que formulés sur papier) sont respectés.On ne tolère pas les effusions sentimentales en public; pas plus que les querelles d\u2019amoureux ou les règlements de compte.\u201cPour ce qui est des clans, nous n'avons pas de problèmes de ce côté-là.Tous se mêlent, mieux qu\u2019on ne pourrait l\u2019espérer.\u201d En fait, c\u2019est dans un cadre comme celui-ci, qu\u2019ils se sont forgés, que ces jeunes apprennent à accepter et à mettre en pratique des principes de la société qu'ils seraient peut-être tentés de rejeter autrement.La maîtrise, la distinction, la collaboration prennent une forme différente, plus facilement acceptable que dans les contextes scolaire, familial ou social.\u201cEnsemble, on apprend à se respecter.À devenir adulte, au meilleur sens du mot.Je me rends compte que j'ai acquis beaucoup de maturité depuis que je viens ici\u201d, me confie une jeune assidue de l\u2019Arche.Ce qui réjouit le plus, c\u2019est de voir que ces jeunes ont pris en main leur évolution propre.Et, au lieu de verser dans l\u2019individualisme à outrance ou de se cabrer dans une rébellion aussi idiote que puérile, ils ont choisi de partager leurs expériences et leurs aspirations.Au fond, ils ont voulu se fabriquer eux- mêmes une école où apprendre ce que la société, les parents et les maîtres négligent d\u2019enseigner: l\u2019art de vivre et d\u2019être heureux.Daniel Fontigny Vois .WOTTON \u201cBLACK & WHITE\" 7 \u2019 SPECIAL BLEND OF © BUCHANAN'S CHOICE OLD SCOTCH WHISKY DISTILLERS WR LONDON | ate setit maser Merve N .à / Distillé, mélangé et embouteillé en Ecosse par James Buchanan & Co.Limited.4 Ne PERSPECTIVES No 22, 1er juin 1968 = 9 tes aan réa AE CALCOMP 565 est un | artiste.Pourtant il ne porte - § pas de barbe, n\u2019a pas encore \\ demandé de bourse au Conseil des Arts du Canada et n'est jamais allé en Grèce.\u201cAvec d\u2019autres ordinateurs, ce Picasso électronique ambitionne de reléguer aux oubliettes la bonne vieille technique du pinceau.Au Canada et aux Etats-Unis, certains artistes \u2014 en chair et en os \u2014 produisent déjà des peintures programmées et des cinéastes ont réalisé des films à l\u2019aide d\u2019un ordinateur.A Montréal même, le musée des Beaux-Arts a présenté _ Técemment une exposition - d'art programmé qu\u2019avait organisée la McGill University\u2019s _ Cybernetic and Computers ~~ - 4 Society (C.Y.C.O.M.): en tout, Suite à la page suivante 2 Le PS Ÿ L'ordinateur de la Boeing Co.cs © a produit ces dessins: I a e W Corps humain en mouvement. x VÉTEMENTS SPORT POUR LE SPORTIF Surf King capte vraiment le coloris vif et brillant de l'été 1968 pour ses ensembles Cabana.Des dessins animés aux riches couleurs avec le maillot assor- ) ti en tissu élasticisé qui movule à perfection \u2014 pas trop \u2014 mais juste assez.Prix suggéré au détail à partir de $3 295 CHOIX JUDICIEUX DE .l'ensemble.cea SG lw cane CHEZ LES MEILLEURS MARCHANDS A TRAVERS LE CANADA By Ph ts PH RIL inssiness (PN FY bd PSS pe INTERNATIONAL VODKA > caprrig Le Vrubles frpds diseitiod re nas Start ride nf En EEE Crisply dry in Cocktails E Interesting om the rocks © WK Delicious in long cool = drinks and punches rs pETRLENT te de façon exceptionnelle à la préparation d'un bon Gin et Vodka.tous deux distillés avec soin pour satisfaire aux normes internationales d'excellence.WISER\u2019S DISTILLERY LIMITED, MONTREAL, P.Q.12 - PERSPECTIVES No 22, 1er juin 1968 _ ar nt ed L\u2019Escalier du diable, dessin programmé de Lloyd Summer; ci-dessous, Perspective d\u2019aéroport par Boeing Co.Mop a a RS ery a ch ere = trey \u2014\u2014 pee ee A EE CE = == a Re aa } 2 té Spa ra SE res se da ES IE Se LOS PEN AS AR xs ee Eee EEE Pret A = == = == : CT a ps ne et = CALCOMP 565 Suite de la page précédente 130 tableaux conçus par deux douzaines de cerveaux électroniques.Devant cette révolution, on ne peut s'empêcher de se demander si l\u2019ordinateur ne changera pas un jour l'image traditionnelle de l\u2019artiste, ce bohème à l'oeil ardent et au visage tourmenté.Peut-être même va-t-elle le supplanter.Les artistes, toutefois, ne semblent pas trop s'inquiéter d\u2019être éventuellement remplacés par des machines.Certains même accueillent avec intérêt cette nouvelle technique.David Carter, conservateur du musée des Beaux-Arts de Montréal, en est pour sa part un enthousiaste.\u201cUn artiste qui n\u2019explore pas les techniques nouvelles, dit-il, peut fort bien se trouver pris au dépourvu.L\u2019avenir des ordinateurs dans l\u2019art est illimité.\u201d M.Carter prédit en outre que les expositions d'art programmé seront en grande vogue au cours des prochaines années et combineront le film.la musique, les effets sonores et lumineux, et d\u2019autres encore.On a déjà eu à l\u2019Expo 67 un aperçu des nouvelles techniques audio-visuelles.Les ordinateurs produisent d\u2019ailleurs plus vite, avec plus de précision et, dans certains cas, avec plus d'imagination que les artistes eux-mêmes.De toute façon, c\u2019est quand même l'artiste qui conçoit le dessin qu\u2019on traduit ensuite en langage binaire sur des cartes perforées; puis un traceur reproduit le dessin à l\u2019encre.En changeant les cartouches, l\u2019ordinateur peut produire des dessins en plusieurs couleurs, mais le procédé est fort coûteux.Certains programmeurs expérimentés essaient des combinaisons plus complexes avec des lignes et des formes plus subtiles qui donnent d\u2019étranges effets d'abstraction.Les ordinateurs excellent également dans le domaine du dessin animé.L\u2019Office national du film fait oeuvre de pionnier dans ce domaine.Le cinéaste Norman McLaren a déjà réalisé un film expérimental de ce genre, Birdlings, avec la collaboration de René Pardo, président de C.Y.C.O.M., et d\u2019Eve Lambert.II s\u2019agit en l\u2019occurrence de l\u2019interaction de deux images abstraites.L'Office national du film a créé également un précédent en utilisant des ordinateurs pour faire fonctionner les machines dont on se sert dans l\u2019animation des dessins; on veut ainsi soulager l\u2019animateur de la tâche fastidieuse de nombreuses opérations.Un dessin animé d\u2019une dizaine de minutes nécessite en effet la création de 14 400 cadrages différents.C'est pourquoi Gerald Graham, directeur du Service technique a I'O.N.F., croit que les films programmés seront très bientôt le seul moyen de satisfaire l\u2019appétit de ce qu\u2019il appelle l\u2019homme optophonique, c\u2019est-à-dire audio-visuel.\u201cQuand on sait, dit-il, que la plupart des jeunes ont déjà absorbé 15 000 heures de télévision et vu quelque 500 films à l\u2019âge où ils quittent l\u2019école, il est évident qu'ils auront par la suite plus que jamais besoin de matériel audio-visuel.Or, le cinéaste est encore limité par la lenteur de son matériel; l'ordinateur peut désormais venir à sa rescousse.\u201d< ~- Les feux de circulation peuvent détruire l'huile moteur.Toutefois, |a Quaker State a le talent tout naturel de résister aux effets nocifs des trajets en ville.Elle est raffinée par des experts de la lubrification à partir d'huile de Pennsylvanie, de catégorie brute 100% pure, la meilleure du monde.- Puis, pour plus de protection, on la fortifie contre la corrosion, les acides et la gomme que cause un moteur au ralenti.Impossible d'éviter ces courts trajets.Mais avec l'huile appropriée, vous pouvez en faire beaucoup plus! En vente partout au Canada.Demandez-la par son nom.PERSPECTIVES No 22, 1er juin 1968= 13 \u2018 > A . NEY DA Ei NY .NY x Comme Br ran ul } le femps | passe! Hier encore, vous n'étiez qu'une enfant.Aujourd'hui, vous êtes devenue femme.Alors .pourquoi hésiter?Adoptez sans tarder la protection hygiénique moderne, portée intérieurement: les tampons Tampax.Pleine liberté et confort total: c\u2019est ce dont vous réviez .et c'est ce qui vous attend avec les tampons Tampax.Finis lés inconvénients des ceintures, épingles, bandes et odeur! Vous pouvez porter les tampons Tampax au bain, sous la douche \u2014même à la piscine.C\u2019est vraiment la méthode la plus simple.L'étui-applicateur satiné vous permet de les mettre en place hygiéniquement et, tout comme le tampon, il est facile à jeter.Vous n\u2019avez iamais besoin de toucher le tampon.Pas étonnant que les femmes de 106 pays du monde les utilisent.Quant à vous, n'hésitez plus.Profitez de la vie! Procurez-vous, aujourd'hui même, des tampons Tampax.ils sont offerts en 3 degrés d'absorption: Régulier, Super et Junior, partout où l\u2019on vend des produits de ce genre.CONÇUS PAR UN MÉDECIN DES MILLIONS DE FEMMES LES UTILISENT LES TAMPONS TAMPAX SONT FABRIQUES EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LTD.BARRIE, ONTARIO 14 - PERSPECTIVES No 22, 1er juin 1968 L Si les femmes voulaient .Il faut consommer.Vitrines, affiches, magazines, télévision: tout sollicite, tout provoque, tout séduit.Nous vivons dans un temps où chacun veut posséder la parfaite panoplie de l\u2019homme moderne: maison, auto, appareils ménagers dernier cri et confortables loisirs.Il y a ceux qui travaillent plus que de raison pour acquérir le superflu et qui finalement perdent leur vie en le gagnant.Et puis, il y a ceux qui vivent frénétiquement à crédit parce qu\u2019autrement ils ne pourraient rien s'offrir.Enfin, il y a tous ceux-là qui, sans se créer de besoins factices, essaient bon an mal an de joindre les \u2018deux bouts et font face chaque jour à cet éternel problème: acheter un produit qui doit avoir un double avantage, être rentable pour ses fabricants (qui voudrait fabriquer quelque chose qui ne rapporte pas?) et être accessible au consommateur.Là où des monopoles ont étendu leur empire, que peut un simple individu?Victime de la hausse du coût de la vie, comment peut-il faire la guerre aux prix?Chaque fois qu\u2019il a obtenu qu\u2019on augmente son salaire, il a toujours vu les prix majorés.Pris dans ce cercle vicieux, de quel poids peut-il peser sur l\u2019étiquette, l\u2019emballage, la sûreté et le coût d\u2019un produit, le crédit et les annonces trompeuses?Ce sont des questions que l\u2019on se pose quand on connaît les aspects désastreux d\u2019une publicité abusive, d\u2019un crédit mal réglementé et d\u2019une mise en vente de produits à des prix trop élevés.Ce sont des questions qu\u2019entend résoudre le ministère de la Consommation et des Corporations.Mais ce-nouveau ministère fédéral, qui demande aux consommateurs canadiens de s\u2019associer à lui et de partager ainsi la responsabilité d'instaurer au pays un climat qui leur soit plus favorable, peut-il nous être vraiment utile?C\u2019est un peu pour tout cela et, tout à fait entre nous, pour bien.savoir ce qu\u2019était une consommatrice éclairée \u2014 ce que je suis hélas! fort loin d\u2019être \u2014 , que je suis allée rencontrer Mme Hélène Mey- naud, secrétaire de la Fédération des consommatrices du Québec.La Fédération des consommatrices du Québec est née en avril 1966 de l\u2019union des bonnes volontés des membres d\u2019un quinzaine d\u2019associations féminines, telles l\u2019Association des familles, l\u2019Association féminine coopérative, le Cercle des fermières, l\u2019Union des femmes, afin de défendre le consommateur contre les prix trop élevés pratiqués dans les supermarchés et exiger la Mme Hélène Meynaud de la Fédération des consommatrices du Québec.suppression immédiate des timbres- primes et autres supposés cadeaux.\u2014 Justement, dis-je, les femmes ne sont tout de même pas contentes.On leur a enlevé les bebelles, c\u2019est entendu, mais on n\u2019a pas baissé pour autant le prix des aliments.\u2014 Je sais, répond Mme Mey- naud.Le jour de la suppression des timbres, les prix ont baissé; dix jours après, ils étaient remontés au même niveau.\u2014 Alors, on ne peut rien faire.; \u2014 Si.Mais pour peser sur l\u2019économie de la nation, il faudrait des associations qui soient véritablement une force.Les femmes du Québec sont très individualistes, il est difficile de leur imposer l\u2019idée que l\u2019union fait la force.Aussitôt qu'elles sont vingt-cinq à se préoccuper d\u2019un certain problème, elles se groupent en association et se retirent dans leur tour d'ivoire.C\u2019est ainsi qu\u2019il y a partout au Québec des poussières d\u2019associations qui, si elles acceptaient de se grouper sous la bannière de la Fédération des femmes du Québec, feraient des merveilles.\u2014 Le ministère de la Consommation pourrait vous aider.\u2014 Vous savez sûrement que ce ministère est né d\u2019une commission d\u2019enquête sur les problèmes de la consommation à laquelle notre organisme avait soumis un mémoire.C\u2019est sur la base de notre rapport, \u2018nous a dit M.Turner, qu\u2019il avait créé son ministère.Ce n\u2019est donc pas moi qui viendrai le critiquer sauf qu\u2019il n\u2019a pas encore de budget, peu de personnel et que les sociétés y sont plus représentées que les consommateurs qui n\u2019ont même pas une voix consultative.\u2014 Et maintenant que fait la F.C.Q.?\u2014 Pour le boycottage des supermarchés, nous avions réussi a nous entendre entre associations et a mettre en branle un plan d\u2019ensemble vraiment efficace.Mais les actions spontanées et enthousiastes ne sont souvent qu\u2019un feu de paille.Au soir du boycottage, nous nous sommes retrouvées à peine plus de vingt bien décidées à continuer la lutte.Entre-temps, nous nous étions aperçues que les actions spectaculaires ne réussissent que si elles sont conduites par et avec des femmes qui ont une formation économique.Nous avons donc compris qu\u2019à une action de masse, aussi bruyante soit-elle, il valait mieux pour l\u2019instant préférer une action régionale et éducative.Nous avons des représentantes dans les dix régions économiques du Québec; le mouvement de Shawinigan, par exemple, est très dynamique.\u201cAprès avoir obtenu une subvention du gouvernement québécois, nous avons organisé cette année une série de cours à l\u2019usage des monitrices et militantes d\u2019associations, à l\u2019usage aussi des professeurs d\u2019économie familiale au niveau du secondaire.Nous souhaitons d\u2019ailleurs ardemment que le ministère de l\u2019Education inclue le problème de la consommation à son programme scolaire.\u2014 En admettant que je veuille devenir une consommatrice éclairée, que dois-je faire?\u2014 Nous écrire et payer une cotisation de trois dollars par an qui vous donne droit à notre bulletin la Consommatrice, qui paraît tous les mois dans le journal du Conseil d'expansion économique, et la possibilité d'assister à demi-tarif à nos cours d\u2019information.\u201cUne consommatrice éclairée, c\u2019est celle qui trouve le temps de faire des essais comparatifs, celle qui ne fait pas ses courses le vendredi, qui note les différences de prix d\u2019un magasin à l\u2019autre, d\u2019une semaine à l\u2019autre, celle, enfin, qui sait compter et refuse de s\u2019en laisser conter.Quant à la Fédération, elle pourrait devenir, avec l\u2019aide des femmes, l'élément de contact avec les marchands et les pouvoirs publics.Car il ne faut pas se leurrer, le ministère de la Consommation peut marquer un pas important dans le domaine de la protection du consommateur, il ne représente tout de même pas la réponse à tous les problèmes.Il faudra encore savoir comment et pourquoi il faut établir un budget familial et garder l\u2019oeil ouvert.\u201d Mais toutes, nous connaissons l\u2019adage: Ce que femme veut .Nicole Charest \u201caa \u201caa rr É EEE aa wr Tg, Vpnesy SRE EE rh ! PEN ma been.da Yam L'océan semble vouloir en faire une Île.Les endroits de villégiature y sont nombreux; les routes en haute terre abondent.C'est aussi le paradis de la pêche en eau salée et de la navigation sportive et des tournois de golf.Le climat estival est merveilleusement pur et sain.Demandez notre superbe brochure et commencez à faire vos bagages.adis au Canada VEUE- n° 5 » - > COSSE \u2014 \u2014.~ Paradis ur [ \u201cos VE +2 maritime cL ia ss, du Canada Dé 4 \u201cam Ma a A Ie 2 Nigw NOM ' BUREAU DU TOURISME DE ; LA NOUVELLE-ÉCOSSE: 4 C-P.130, Halifax, Nouvelle-Écosse Bureau d'information : MONTRÉAL: C.P.3500, 1 Station \u201cB\u2019\u2019, Montréal, Qué.: Tél.: 514-878-9746 { TORONTO: 43 Eglinton Avenue East, ! Toronto 12, Ont., tél.: 416-487-1466 Satie ADRESSE P-1-6-68 VILLE PROVINCE 5 ?_ vu 2 a Len ei SCIE A g., Joseph Beaudoin travaille dans le clair- obscur de son atelier; ci-dessus, le nonagénaire aiguise lui-méme son égoine a lu lime; ci-dessous, il visite l\u2019église de St-Raphaël qu\u2019il a restaurée; à dr, une image de calme et de sérénité. Joseph Beaudoin, maître charpentier St Des gestes presque centenaires Texte et photos d\u2019Yves Tessier JE REFERME derrière moi la porte grinçante et c\u2019est le dépaysement total: j'ai l\u2019impression de me trouver daits un atelier a de menuiserie du siècle dernier.L'intérieur sombre est parsemé de taches de lumière que délimitent les contours des fenêtres exigués.Ces alternances d\u2019ombre et de clarté forcent mes yeux de citadin trop habitués à l\u2019éclairage uniforme des tubes fluorescents.Je parcours ce clair-obscur où la lumière sculpte les objets, leur donnant un relief saisissant, comme dans les peintures de Georges de La Tour.Un chevalet meurtri ou un établi buriné se dessinent sous les rayons d\u2019une lumière pénétrante qui fait se détacher dans la pénombre la forme des ciseaux à bois et des égoïnes emprisonnées au mur.Au milieu de la pièce bouge une silhouette aux épaules voûtées.C'est M.Joseph Beaudoin.Son visage long, émacié, où se lisent calme et sérénité, ses yeux vifs, ne trahissent pas son grand âge.M.Beaudoin, charpentier d\u2019église à Saint-Raphaël, trente milles à l\u2019est de Québec, dans le comté de Beliechasse, est entré dans sa quatre-vingt-douzième année.Né dans les premières années qui suivirent la fondation du village de Saint-Raphaël, il fréquente l\u2019école jusqu\u2019à l\u2019âge de 12 ans, et seulement l\u2019hiver, précise-t-il.La ferme familiale suffit p= a peine a nourrir les nombreuses bouches.Comble de malheur, a cause d\u2019un sort, dit-il, les animaux meurent d\u2019une façon inexplicable: étouffés dans leur mangeoire ou blessés au pâturage.Joseph Beaudoin doit donc aller aux Etats-Unis pour gagner sa vie.Il s'engage comme foulon dans une des filatures de Lawrence, au Massachusetts, au salaire journalier de cinquante cents.Fatigué de l\u2019ouvrage dur et monotone en usine, il revient à Saint- oy Raphaël quatre ans plus tard et se met au travail du bois avec un de ses amis, Cléophas Latulippe.Charpentier avant tout, Joseph Beaudoin se sent incapable d\u2019exercer son métier à l\u2019intérieur.\u201cCe qui m\u2019intéressait, dit-il, : c\u2019était la grosse charpente.\u201d Il participera ainsi à la construction ou à la réfection de plusieurs églises des environs, à Armagh et à Saint-Philémon-de-Bellechasse en particulier.Les contrats devenant rares, il se fait accorder un lot dans la nouvelle paroisse de Saint-Raphaël de Preissac, en Abitibi.La charpenterie, plus - \" que le défrichement, attire Joseph Beaudoin qui érige l\u2019église et le presbytère de l\u2019endroit.Arrivé en 1935, il quitte l'Abitibi deux ans plus tard après avoir vendu son lot.Au cours de sa longue vie, il a eu trois femmes: la première lui a donné dix enfants, la deuxième lui en a apporté quatre et la troisième est décédée le printemps dernier.Toujours vert, M.# Beaudoin est prêt à convoler une quatrième fois s\u2019il trouve \u2019 une compagne a sa convenance.Aujourd\u2019hui, le menuisier bientôt centenaire exerce son métier dans un atelier qu\u2019a peu atteint le modernisme.Au plafond subsiste encore une rangée de grandes poulies de bois alignées | sur un axe et mues autrefois par un infatigable moteur a essence A qui a cédé sa place à un moteur électrique.De ces poulies partent de larges courroies de cuir qui serpentent ici et là pour transmettre la force motrice aux machines.Délaissant sa varlope, l'artisan tire vers lui une étroite chaise A de bois avec siège en babiche.Il s'apprête à affûter ses égoïnes, d\u2019une façon presque rituelle.Appuyant solidement le dos de l\u2019outil sur son tablier usé, rapiécé, racorni, il promène avec dextérité la lime sur les dents de la scie.Ses mains noueuses manient le tiers-point ou le rabot avec assurance.Et puis les coups de varlope reprennent, réguliers, rompant le silence de l'atelier.J .PERSPECTIVES No 22, 1er juin 1968- 17 È f x i 3 A < ' 18 - PERSPECTIVES No 22, 1er juin 1968 FACELLE ZS e à NS Nouvelles couleurs CostaBrava Ë de Facelle.û Un papier de toilette aux tons nouveaux.Flamboyant, A magnifique et différent.comme l'Espagne elle-même.Vert comme les olives gorgées de soleil.Bleu comme les flots de la Mediterranée.Doré : comme le sable des gréves.Pourpre comme la cape du matador.= Tout le monde le remarquera.\u2018\u2019Facelie\u2019\u2019.*\u2019Royale\u2019*, sont des marques déposées de FACELLE COMPANY LIMITED.2 9 i Fait au Canada par Facelle Company Limitée, unefiliale de la , Fl Compagnie internationale de Papier du Canada , Ey SI L'UN CASSE 7 NOUS LE REMPLACONS PS 054 A2 EE ENSEMBLECCONG108 PCES aid Pi Profs 5 q Chrome poli forgé à la presse ® J§ OUTILS À DOUILLE à Jeu de 13 pces douilles et outils %\" - Jeu de 7 A Ar 4 pces- douilles et outils %\u201d - Jeu de 15 pces 4 A £ @ douilles et outils %\u201d - Jeu de 16 pces clefs OBTENEZ 35 La Allen - Jeu de 1 pces tournevis - Jeu de 18 CUTILS À pces clefs à douille et clefs à bouts ouverts - / Jeu de 5 pces calibre d'épaisseur « 1 scie à x\" métaux et 21 lames - Coffre métal avec plateau «+ Jeu de 3 pces pour allumage - Jeu de 5 pces clefs à bouts ouverts avec porte-pince.3 ENSEMBLES D'OUTILS À DOUILLES COMPLETS Ÿ DouiLLE di ANTE BJ PE _ LC 5 Se: vy, A E AUCUN ACOMPTE | EE BOUILLES' { aw LL Eg JI ETT ! | | = VR hell IB oe QE = Rn \\ SEULEMENT 4.00 PAR MOIS § NT Yi XE 11 ape, LOUTILS-#\"* 7 § ER we\u201d || GARANTIE TT > 352 SANS CONDITION | Chaque pièce est entièrement garantie contre tout défaut de fabricationetde main-d'oeuvre.Toutoutils défectueux sera remplacé gratuitement.EN.Le C COFFRE METAL IR AVEC PLATEAU 19\" x6\u201d x6%\" SCIE J METAUX , A AT LAMES | aT Ÿ POUR LA MAISON, WE: RW NWN LA FERME, L'ATELIER, LE de 5 ui my VtLe 2 ge ein gr RR Cie Sa ds d ) Snead y ARN a dites Audi 1 EE, AILEN 0 Da BATEAU ET LA VOITURE COMMANDEZ DES MAINTENANT! .PEOPLES CREDIT JEWELLERS, Service de rompioir postoi, 1121 ouest, 7ue Ste-Caiherise, Moniréni, P.G.NO COMPTE PP-18-565 1 Messieurs: Veuillez me faire parvenir, port payé, à la messagerie ou à la gare lo plus proche (s\u2019il y o lieu).i de mon domicile, n'importe où au Canada, la TROUSSE D'OUTILS A DOUILLE DE 108 PIECES, Sh SARE AE 1 pour laquelle je consens à payer le prix annoncé de 39.95.Je désire payer selon les conditions 5 PROCH : indiquées ci-dessous.EMPLOYEUR 1 _, seulement 4.00 par mois plus une charge modique pour je service i | 39.95 ci-enclos L :_, 39.93 contre remboursement ADRESSE.: VEUILLEZ ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES ET REMPLIR TOUS LES DÉTAILS DEMANDES à sa ; OCCUPATION 1 Mme !: ii Mile PRÉNOM PAIJTRE- NITLA Ex NOMADE FAN ES GENRE D'AFFAIRES : (PRENOM AUTRES CNITIALES, Hh DE FAMILLE VOUS RESIDEZ A LA PRÉSENTE ADRESSE § FRENG% DE .EPOUX TÉLÉPHONE, DEPUIS?ANNÉES : SERVICE DE COMPTOIR POSTAL 1121 OUESY ADRESSE zone ou DU BP AGE MARIE(E) 7 OU CÉLIBATAIRE fl ; RUE STE-CATHERINE, MONTREAL, P.Q.iE \u2026 PROVINCE PROPRIÉTAIRE D OU LOCATAIRE [) (as PERE A Yi NE y A \"POSTEZ LE COUPON \u2018AUJOURD: HUI! AUCUN ACOMPTE- UTILISEZ VOTRE CREDIT _ : os Gi di a RE a ia RAR RF te RA i AS a A i le TL PA AG Éd oii) TR AR ro SB >, 7 To Swe .a RES \u2019 \"2 Pa A ."]