Le droit, 20 septembre 1968, Cahier 1

[" ET = ero ES au pe A a es EE ee EE EE EE EE ER OA EE SE AR EE Ter TRAE 237.5917 CE SOIR JUSQU'À 8h.00 SAMEDI, 9h.AM.a 3h.PM.RIDEAU TRUST #7 DEMAIN : MINIMUM (cette nuit) 55 ENSOLEILLÉ |\" Gemaim locale à Caracas.Séisme de forte intensité à Caracas CARACAS (AFP) \u2014 Un tremblement de terre de forte intensité a été ressenti à 2h 10, heure Affolées, de nombreuses personnes ont abandonné leur domicile.M.Jean-Noël Tremblay.\\ Ra \u201c ie, Signy We ((Phôto Chamiplath Marl \u201cLe Québec, une nation\u201d Ottawa demande à la CCN de jouer \u2018franc jeu\u201d par Guy BELAND du DROIT \u201cNous voudrions que la Commission de la capitale nationale applique les règles du \u201cfair play\u201d anglais.\u201cLes idées exprimées par la Cominission de la capitale nationale dépassent la raison.\u201d C\u2019est en ces termes qu'a te»- miné son plaidoyer, jeudi après- midi, le chef du contentieux municipal, Me Daniel Hambling lors.de sa dernière lentative de convaincre la Commission des affaires municipales de l'Ontario des avantages de l'aménagement de Place de Ville I.Il est d'avis que les temoins et les représentants de la CCN n'ont pas tenu compte du côté pratique, dans l'élaboration de leurs principes d\u2019urbanisme el de planification de la capitale nationale.\u201clls désireraient que nous attendions les recommandations du rapport sur l\u2019urbanisme du centre-ville.Réalisent-ils que le rapport préliminiare ne sera publié qu'en juin 19697 \u2018Est-ce normal que le de- veloppement de la ville @'Ottawa soit arrêté complètement durant quelques années encore, si nous aitendons les résultats du rapport final?\u2018Comment la CCN peut-elle prétendre que l'aménagement de gratte-ciel dans la capitale n\u2019est pas une question d\u2019économie?A cause de la valeur du terrain et de la demande croissänte d'immeubles à bureaux, M.Campeau n'a pas d'autre choix que de vouloir constrûire en hauteur, s'il veul garder un peu d'espace libre à la base, au niveau de la rue.\u201cComment la Commission ce la capitale nationale peut-elle nier à M.Campeau son droit de construire où il est?N'est-il pas un contribuable de la municipalité?N'est-il pas un citoyen du Canada?D'où la CCN prend- elle son autorité pour être aussi dogmatique?\u2018La CCN peut-elle vraiment reprocher à M.Campeau de vouloir faire amender le re- glement de zonage de la municipalité, quand elle fut la première à ne pas se soumettre au règlement municipal?\u201d Me Hambling a tout simplement harcelé l'agence gouvernementale de questions semblables, sans méme attendre une réaction de ses représentants, comme si chaque fois il avait déjà la réponse.Ti a laissé entendre aux membres de la Commission des Affaires municipales que la CCN n'était vraiment pas juste, qu\u2019elle ve jouait pas franc jeu, qu\u2019elle ne luttait pas à armes égales.Il est davis que le Gouvernement fédéral - fait ce qui lui plait bien dans la ville d\u2019Ottawa.\u201cIl se permet de briser des reglements municipaux.mais personne d'autre ne peut le faire\u201d.a-t-il ajouté.En terminant, il a plaidé pour que la CAM respecte la \u2018volonté des membres du Conseil municipal qui ont pris de bonne foi cette décision d'amender le règlement de zonage.en vue de permettre l'aménagement de Place de Villé 11.(Lire autres nouvelles en page 133.M.Campeau devra attendre encore Fin de l'enquête publique (par G.B.) \u2014 M.Robert Cam- peau devra attendre encore quelque temps avant de savoir s\u2019il obtiendra la permission d'aménager Place de Ville II, un projet de gratte-ciel qui lui tient bien à coeur.La Commission des affaires municipales de l'Ontario a terminé vendredi matin, son ev- quête publique sur la validité du projet Place de Ville 11 pour le centre-ville d'Ottawa.Cependant, M.Robert McGuire, qui présidait, rendra sa décision plus tard.Selon un avocat de la municipalité, cette décision ne devrait pas tarder à venir de Toronto, mais les enquêteurs doivent d'abord passer en revue les quelque 7% pièces à conviction et les témoignages des quelque 30 personnes qui ont présenté des exposés au cours des trois derniers jours.Si la permission est accordée, M.Robert Campeau deviendra le premier entrepreneur à ériger un gratte-ciel de 450 pieds en hauteur dans le coeur de la capitale.1! fut également le premier à obtenir la permission d'ériger Place de Ville |.complexe de 1rols tours d'une hauteur de 260 pics.Vendredi matin.Me Patrick Kelly, d= Ia Societe Campeau, et Me John Nelligan.repre- sentant la Comimssion de la capitale nationale, ont été les seuls à porter la parole devant la Commission des affaires municipales.Me Kelly, n'a cessé de répéter tout au long de son niaidoyer que les entrepreneurs d\u2019Uttawa veulent que leur ville devienne finalement à la page.\u2018Le Gouvernement fédéral n'a rien fait au cours des 55 der- nièles années.Laissez donc aux entrepreneurs le soin d\u2019en faire une belle ville dynamique que tout le monde sera fier de visiter.' \u2018 \u2018Les touristes cesseront peut- être de se tourner du côté de Hull, après la fermeture des édifices du Parlement.\u201d a-l-i) déclaré.\u201cQue la CCN cesse donc de précher le vieux dicton: Fais ce que je te dis Et non ce que je fais ll a répélé aux commissaires quelle importance il fallait attacher au puint de vue économique dans cette affaire.De son côté, Me John Nelligan, représentant la Commission de la capitale nationale a rappelé l'importance de conserver les l'ichesses de la capitale des Ca- Nadiens et que des changements ne voulaient pas nécessairement dire du ptogrès.DERNIERE EDITION \u2014 56e ANNEE \u2014 No 148 OTTAWA, VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1968 Jean-Noël Tremblay au lancement du Service de la langue française de l'Outaouais 48 PAGES \u2014 LE NUMERO : Le français devrait être la langue de travail des employeurs du Québec \u201cFace au problème de l'abâtardissement national.il est par Philippe GAGNON Poursuivant son exposé de principe en matière linguistique amorcé à Montréal, mercredi.le ministre des Affaires culturelles du Québec, M.Jean-Noël Tremblay, a préconisé, jeudi soir à Hull, lors du lancement du Service de la langue française de l'Outa- ouais, qu\u2019on oblige les employeurs du Québec, non seulement à reconnaître et à respecter la langue des employés, mais à l\u2019utiliser du DROIT eux-mêmes comme langue de travail.Selon lui, cetle mesure s\u2019impose parce que l\u2019on constate au Québec un phénomène d'aliénation collective dont bien peu de sociologues se sont préoccupés jusqu\u2019à présent: celui des milliers de travailleurs québécois de langue française obligés de traiter avec des patrons unilingues anglais et d\u2019utiliser.à l'usine, au magasin, dans les hôtels, une langue qui n'est pas la leur.\u201cIl en résulte, a poursuivi le ministre, une dépersonnalisation, une assimilation, un reniement de leur identité culturelle qui aboutit à la lassitude et à l'acceptation de conditions de vie et de travail qui accélérent le processus de l'abâtardissement national\u201d.Une nation Pour le ministre des Affaires culturelles, le Québec doit être considéré comme une nation.Et il faut qu'Ottawa reconnaisse le Québec comme tel, selon lui.\u201cIl faut que le Gouvernement central reconnaisse que nous sommes différents, que nous sommes une nation et qu\u2019à ce titre nous avons des droits à ne pas être traités comme les autres membres de la Fédération du Canada.Aussi long- Les journaux du Québec ont dépassé Le ministre des Affaires culturelles du Québec.M.Jean- Noël Tremblay.a précise, jeudi soir à Hull, que les déclarations qu\u2019il avait faites, mercredi.a Montréal en matière de linguistique, ne devaient pas être interprétées comme l'énoncé d'une politique du gouvernement, mais plutét comme une élaboration de principe.\u201cLes titres qui coiffaieni mes déclarations rapportées dans la plupart des journaux du Quebec.a-t-il ajouté, etaient faux et dépassaient l\u2019idée que j'ai émise.J'ai etabli des principes et posé des bases.Il restera maintenant au gouvernement à tirer profit de ces principes el à élaborer une politique linguistique au Québec\u201d.De fait.le ministre des Affaires culturelles s'est montré beaucoup moins énergique que lors de son passage à Montréal, alors qu'il mentionnait que le gouvernement provincial adopterait une loi faisant du français la langue d'usage au l'idée émise Québec el qu'il exclurait le bilinguisme collectif.A la minorité anglophone du Québec.il reconnaît des droits.Bien plus, il a clairement laissé entendre que le Québec demeurera.pour un temps encore.conciliant envers les droits de la minorité.Invité à clarifier ce qu'il entendait par \u2018droits acquis\u201d.le ministre a.en effet.ajouté qu'en plus des droits que la Constitution canadienne reconnaissait.aux minorités dans les provinces, le Québec ne pouvait.pas ignorer ceux consacrés par l'usage et devait les considérer comme des \u2018\u2018droits acquis'\u2019.\u2018\u2019Le Québec a été la seule province à respecter les droits des minorités, a-l-il avoué.et il leur a même accordé certains privilèges qui sont devenus.par la force des choses.des \u2018\u2018droits acquis\u201d.T1 a tenu à spécifier que le Québec ne voulait quand même pas faire subir aux anglophones ce que les francophones ont.connu et connaissent dans les autres provinces.| Agricole \u2026\u2026 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.25 PRE Annonces classées \u2026\u2026.\u2026 29 à 33 a Cinéma \u2026 22, 23 \u2014 Editorial 6 Lu Finance .ur 17 i Horoscope 33 = Hull et Québec .19, 20, 21 -_ Jeunesse à la page \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.24 ) | Nécrologie .33 _ E Pour vous, mesdames \u2026\u2026\u2026\u2026.14 Le Sports oo 26, 27, 28 TV ee een 2 essentie) qu'on redonne aux nôtres cette fierté de la langue, qu'on ancre dans l'esprit de tous les citoyens que la langue française est, habile à traduire toutes les réalités de la vie économique, industrielle, commerciale et technique\u201d; a précisé M.Tremblay.Il a toutefois apporté une nuance a cette \u201cobligation\u201d des employeurs, ajoutant qu\u2019une telle attitude serait plutôt mora qu\u2019imposée par une loi.\u201cMais il reste encore au gouvernement a définir sa politique linguistique, selon la bonne ou mauvaise volonté des employeurs\u201d, d\u2019avouer le ministre.temps qu'Qttawa ne pensera qu\u2019en terme \u2018\u2018d'un Canada, une nation\u2019, il ne saura être question de solutions valables au problème constitutionnel canadien\u201d, Mais M.Tremblay n'a par ailleurs pas voulu commenter les propos du premier ministre du Canada.M.Pierre Elliott Trudeau, qui a affirmé.jeudi après-midi, que le Québec avait le droit de mettre fin aux privilèges dont jouit la minorité anglaise au Québec.par droit constitutionnel.\u2018\u201cJe n'ai pas pris connaissance de la déclaration officielle de M.Trudeau et j'aimerais bien le faire avant de me prononcér\u201d, a dit le ministre.Puis traitant du français parlé au Québec.M.Tremblay a déploré que l'on ait tenté et qu'on tente encore de ridiculiser\u2018 nos façons de parler en poussant l\u2019injure à faire croire que notre français n'est pas du francais\u2019.\u201cOn a parlé du \u2018\u2019joual\u201d at-il poursuivi, mais on se garde bien de parler du \u2018\u2018slang\u2019\u201d, cette façon argotique de parler anglais.Nous avons nos particularismes comme les Marseillais.les Gabonnais, les Antillais on les Parisiens ont les leurs.Ces particularismes, loin de diviser le monde francophone.servent aujourd\u2019hui de base à son unité\".Le ministre des Affaires culturelles a toutefois admis que le français parlé n'est pas toujours ce qu'il devrait être.I est d'avis, entre autres, que les enseignants n'ont pas une langue très correcte et que sa première préoceupation sera de corriger cette anomalie chez eux.Non un défi Le ministre considère que les services de la langue française et principalement celui inauguré à Hull.jeudi soir, ne doivent pas être considérés tels un defi \u2018comme certains seraient portés à le crier sur les toits\u201d.\u201cLe Québec étant le seul gardien de sa culture et de son éducation.se doit d'encourager toute initiative servant à propager ses droits\u201d, a souligné le député de Chicoutimi.La région de l'Outaouais doit, d'après lui, participer activement à l\u2019évolution de la nation en maintenant et en encourageant son developpement culturel au sein de sa communauté.Ses aspirations ne sauraient être confondues avec celles de la majorité du Canada.Il faut prendre connaissance de cette différence essentielle.\u201clei, dans cette région limitrophe, vous savez ce que c'est que de lutler pour le respect du français: ce que c'est que d'être brimé dans ses droits les plus élémentaires.C'est un combat.de lous les jours que vous livrez pour la conservation des droits si chèrement acquis\u201d.de déclarer M.Jean-Noël Trem- hlay.le ministre avait d'abord eté.présenté aux quelque 100 person- nes- réunies à l\u2019hôtel de ville \u201cdé Hull pour entendre M.Tremblay.par le maire suppléant.M.J.-Edmond Bériault, qui a accueilli le parlementaire en disant: \u2018Malgré nos faibles moyens, nous avons survéeu\u201d.Impasse entre chefs russes et tchèques VIENNE (AFP) \u2014 L\u2019ajournement de ia visite que devaient effectuer à la fin de semaine à Moscou les principaux dirigeants du parti tchécoslovaque, parait confirmer aux yeux des observateurs l\u2019impasse où se trouvent les rapports entre Moscou et Prague, malgré les longs et laborieux efforts de l\u2019émissaire du Kremlin, M.Vassili En effet, un mois après l'intervention militaire, on en est re- Kouznetsov.venu, dans ses rapports, tion qui existait entre la conférence août et occupation de Bratislava 3 du\u2019 pays 21 août.Les accords de Moscou, signés le 27 août, sont interprétés, de part et d\u2019autre, de manière aussi différente qu\u2019avail été interprétée, à l\u2019époque, la résolution de Bratislava.Remplacer Dukcek Si l'on en juge par les prises de position réitérées de l'URSS, M.Dubcek paraît avoir définitivement perdu la confiance des dirigeants soviétiques qui le ré- cuseratent comme interlocuteur, Ce serait là la principale raison de l\u2019ajournement du voyage à Moscou.Sans vouloir mettre en place\u2018une équipe tout à fait nouvelle.le Kremlin semble souhaiter que le poste de M.Dub- Trois garçons et une fille Quadruplés nés à Ottawa (PC) \u2014 Une femme d'Ottawa, âgéé\u2018de 30 ans, a donné naissance à des quadruplés \u2014 trois garcons ef, une fille \u2014 tôt au- jourd\u2019hui, et les autorités de I'Hopital municipal d'Ottawa ont déclaré que \u201ctout allait très bien\u201d.Les quadruplés, qui sont les premiers vivants au Canada depuis 1964, sont nés au cours d\u2019un accouchement qui a duré sept minutes.La mère est Mme Victor C.Millar.Le mari de Mme Millar.un photographe âgé de 33 ans, était à Montréal où il remplissait une assignation.lorsqu'on l'a appelé à Ottawa.Il est a l'emploi du ministère des Postes.Le couple a deux autres enfants, une fillette de six ans et un garçon de 12 ans.Le ministère de la Santé déclare que l\u2019on ne voit des guadruplés qu'une fois sur 1,200,000 naissances.Les bébés pesalent a leur naissance.2 liv.10 onces, 2 liv.10 onces, 3 liv.14 onces, respectivement, pour les garcons, el 3 liv.9 onces, pour la fille.Le premier enfant est né à 6h 38, et les autres ont suivi rapidement, à des intervalles de deux, trois et deux minutes.Mme Millar était sous les soins du Dr Sydney Kronick, un obstétricien, et le conple était au courant.qu'ils auraient au moins des tripiés.Dé ) ACA CL dredi à la situa- listes\u201d.et ses collègues ont donné un commencement d\u2019exécution à ces accords dans un esprit libéral, en s\u2019abstenant de toute mesure répressive, alors que Moscou signifie chaque jour avec plus d\u2019insistance que la condition numéro un de la normalisation prévue par les accords doit être \u2018une riposte suffisamment active\u201d, comme l\u2019a dit ven- matin encore donnée par les autorités tchécoslovaques à l\u2019action impénitente des éléments \u2018\u2018anti-soviétiques et anti-socia- l\u2019agence Tass, D\u2019après Moscou la censure instal- M.Dubcek cek soit occupé par une personnalité plus perméable a ses désirs, comme par exemple M.Husak dont le dernier discours a été tres favorablement commenté à Moscou, Il semble cependant que MM.Svoboda.Cernik, Smrkovsky et même M.Husak entendent rester solidaires du chef du parti, d'où l\u2019impasse malgfé la nou- à l'URSS par la démission de M, Jiri Hajek, ministre des Af- fairès étrangères que la Pravda a accusé récemment d\u2019avoir voulu orienter vers l\u2019Occident la politique extérieure de son pays.Le durcissement soviétique dans l'affaire tchécoslovaque, se manifeste également à l'égard de la Yougoslavie que la presse moscovite, reprenant.des arguments utilisés en 1948 \u2018date de l'expulsion de la Yougoslavie du Kominform' et en 1956 \u2018affaire hongroise'.rend responsable du \u2018mauvais tom\u2019 pris par la libéralisation en Tchécoslovaquie.Belgrade et Bucarest La pression accrue sur Belgrade vient d\u2019avoir comme conséquence inattendue d'inciter les Yougoslaves à faire des ouvertures a l'Albanie, qui se sent d\u2019ailleurs aussi menacée, el même à la Chine dont pourtant un fossé idéologique énorme se- pare les \u2018\u2019revisionnistes yougoslaves\u201d.! | lée par M.Dubcek est trop indulgente, les \u201camis sûrs de l'URSS\u201d sont persécutés dans tout le pays et dénoncés comme \u201ccollaborateurs et traitres\u201d.Quant à la Roumanie, les bruits qui ont cireulé hier à Prague sur son invasion se sont révélés sans fondement.Mais tous Jes nuages ne sont pas pour autant dissipés et l'arrivée à Sofia du maréchal Yakoubovski.commandant en chef des forces du Pacte de Varsovie, quelques jours seulement après la visite de M.Jivkov à Moscou, a Ta- > ! a MOÙ- ive les inquiétudes qu'on res- velle concession qui a éte faite\u2019 sent tant à Bucarest qu'à Belgrade devant l\u2019intérêl accru que manifeste le Kremlin à leur région.La visite du maréchal coïncide, en effet, avec une recrudescence de la campagne menée en Bulgarie contre la Yougoslavie, après la question macédonienne qui vient d\u2019être r'ouverte.On note enfin l'arrivée à Prague d'une délégation du parti communiste hongrois dirigée par le \u201cbras droit\u201d de M.Kadar.M.Zoltan Komocsin, et dont la signification n'a pas échappé aux observateurs.On prête en effet aux Hongrois le désir de réunir à Budapest, dans les prochains jours, une nou- nouvelle conférence consultative des partis communistes, destinée à parachever l'oeuvre commencée en février et poursuivie en avril en vue de la conférence internationale de tous les paftis qui, en principe, devrait ze re.unis a Moscou en novembre, Le legs Vincent Massey Jeudi soir avait lieu, à la Galerie nationale, le vernissage d\u2019une exposition de toiles canadiennes choisies parmi le legs Vincent Massey.L\u2019exposition aura lieu jusqu\u2019au 20 octobre.De gauche a droite, Mme Lionel Massey, Mme Jean Sutherland Boggs, directrice de la Galerie nationale et M.Carl Schaefer, peintre dont l\u2019oeuvre \u2018Le bois sombre\u201d, (Photos et texte en page 23) fait ici l'objet de lintérét des personnages de la photo.(Photo Champlain Marcil) Vendredi, 20 septembre 2 7h30 \u2014 Voyage au fond des mers.8h 30 \u2014 Du feu, s.v.p.10h \u2014 Mon pays, mes chansons 10h 30 \u2014 Prenez le volant 11h 45 \u2014 \u201821 Cinéma \u2018Le naïf au 4) enfants\u2019 (4: Fr.1957.Comedie avec Michel Sar- rault et Jean Poiret, (9: Cinema \u2018\u2018Le prince des pauvres\u201d 14) Esp.1962.Satire sociale avec C.Sendra et José Lopez Vasquez.@ © 8h \u2014 Friday Night Movie \u201cThe Pleasure Seekers\u2019 avec Ann Margret, Tony Franciosa, Carol Linly.Gardner MacKay.11h 45 \u2014 \u20184» Channel Four Playhouse.\u2018September Storm\u201d, avec Joanne Dru, Mark Stevens.16) Late Friday Movie \u2018\u2019Dragon Shy\u2019.a3 ; 8h \u2014 The Friday Night Movie.\u201cSituation Hopeless But Not Serious\u2019.avec Alex Guinness et Robert Redford.© 7130 \u2014 En première © \u201cLes piliers du ciel (51 E.-U.1956 Western avec Jeff Chandler À l'affiche ce soir et Dorothy Malone.10h 30 \u2014 Toute la ville en parle\u201d 11h10 \u2014 Cinéma \u201cLa belle et le corsaire\u201d 15) It.1957, Film d'aventures avec John le.Samedi matin 9h \u2014 Cours universitaires \u2014 \u201cHistoire du Canada\u201d.semestre: britannique en Amérique du Nord, 1760 à 1838.9h45 \u2014 \u2018Littérature française\u201d.jet: Saint-Denys Garneau.12h 30 \u2014 Si jeunesse pouvait 2h \u2014 9 Long métrage.\u2018\u2019Ham- Su- ! i 1 Question biatraise à l'ONU Sharp ignore quels pays appuieront le Canada Le minisire des Affaires extérieures Mitchell Sharp a déclaré ce matin qu\u2019il ignorait quels pays étaient prêts à appuver l'effort du Canada pour faire inscrire : Lamétéo Derek et'Gianna Maria Cana- : 28 Let | quelques bancs de brouillard tôt le régime colonial : i geuses el .ivereitair | : - : ; Cours universitaires.brouillard tôt te matin.Il conti- MONTREAL (PC'\u2014Voici les prévisions de la Météo: Régions de Montréal.Ottawa, Laurentides et Mauricie: leillé aujourd'hui mais enso- avec ce matin.Samedi, ensoleillé avec quelques périodes nua- des bancs de ; nuera de faire chaud.Vents le- let\u201d.Adaptation de la pièce | de Shakespeare.réalisée et interprétée par Laurence Olivier, avec Jean Simmons, à © 1h \u2014 Sports Presents \u2014 \u201cChampionship Series Tennis\u201d 5h30 \u2014 14) Feature Film.\u2014 Bundle of Joy\u2019.Reynolds et Eddie Fisher.4h30 \u2014 CBC Sports Presents \u201cNorth American Soccer\u201d.a3 1h \u2014 Saturday Afternoon Mo- ca BU avec Debbie vie.\u201811 \u2018Where No Vultures\u201d (25 \u201cLunch Hour\".Pius tôt qu'à arrêt, c\u2019est EXPOS PEINTURES internationale, DALI, etc.l'accoutumée! la CAPITALE! AUJOURD'HUI et DEMAIN Le groupe original \u2018\u2019D'ARTISTES EUROPEENS REPUTES\u2018 présente sa célèbre jes 20 et 21 Notre premier ITION et vente de A L'HUILE DESSINS et ARTS GRAPHIQUES ; y compris de nombreux artistes de réputation Alexander CALDER, Salvador +4 septembre ii Nous sommes fiers de vous présenter notre : | naire, sélectionnée collection la plus variée et la plus extraordi- individuellement d\u2019Espa- £ LÉ} gne, Angleterre, Italie, Autriche, France, Alle- 421 magne, Malaisie, 1 ceptionnelie d'obtenir il qualité supérieure 3 concessionnaires etc, Voici des oeuvres d'art de d'art.une occasion ex- des prix offerts aux Economisez jusqu'à Les prix à compter de $i5 et plus.29 x 41\u201d a partir de $69 RIER, SALLES des CONGRE gers.Maximum et minimum a Montréal.80 et 60: Ottawa, 80 et 35; Ste-Agathe et La Tuque, 75 et 55.Régions de Québec, Cantons de l'Est, Lac St - Jean.Baie- Comeau.Gaspé, Rimouski et Sept - Iles: généralement ensoleillé aujourd'hui et samedi.Bancs de brouillard tôt le matin.Il continuera de faire chaud.Vents légers.Maximum et minimum a Québec, 80 et 55; Sherbrouke.80 et 50: timi, Baie-Comeau, Rivière-du- Loup et Sept - Iles, 75 et 35 Gaspé, 65 et 30; Mont-Joli, et 50.La campagne de souscription débute samedi La Féderation des oeuvres d'Ottawa commence demain sa campagne annuelle de souscription, avec un objectif record de $1,901,500.Tout indique que cette 17e campagne dans la capitale remportera le succès désiré et que les 43 organismes membres de la Fédération pourront encore une fois bénéficier des fruits de ! la générosité du public outa- ouais.Avec ce montant d'autant plus important, on espère pouvoir : répondre plus complètement aux besoins des organisateurs-mem- bres, de sorte que ceux-ci puissent accomplir ce travail qui est essentiel au progrès de notre communauté, au dire du président de la campagne, M.Bertram Loeb.A 3 ty || Chicou- ; | \u201cÀ 70.dans la cour à bois de JE, la question du Biafra à l\u2019ordre du jour des Nations unies.Il a fait cette réponse à une question de M.John Diefenbaker.député conservateur de Prince Albert qui s\u2019informair où le Canada en était rendu dans son effort humanitaire pour secourir le Biafra.M, Sharp a répondu que c'était bel et bien dans ce seul domaine que le Canada pouvait venir en aide à ce peuple.Il a dit en même temps que le Canada ne veut pas susciter de différend majeur avec le gouvernement du Nigeria et compromettre ainsi ses relations avec cet Etat africain.A Davidson Jeune homme broyé a mort Un jeune homme a perdu la vie de facon tragique vers 9 heures, jeudi matin, lorsqu'il a été écrasé par une chargeuse Boyle, à Davidson, à quatre milles environ à l'ouest de Fort- Coulonge.La victime est M.Roy Bois- , vert.18 ans, de Davidson.| | à ; | | M.Boisvert aurait élé écrasé par suite d'un moment d'\u2019inat- i tention, par la machine qui reculait et qui était conduite par M.Roméo Lacroix, de Fort-Cou- longe.La mort aurait été instanta- nee.Le coroner du district, le Dr H.Laycock, de Fort-Coulonge, s'est rendu sur les lieux et a constaté le décés.Le corps de la victime a été conduit à la morgue Ringrose Brothei=, de Campbell's Bay.L'agent Jean Ippersiel, du détachement de Campbell's Bay de la Sûreté provinciale du Quebec, dirige l'enquête.: Bleu.essoufflé.\u2018il Les accusations de l'UIGC seraient sans fondement Le Conseil des arts graphiques ne croit pas son accréditation en jeu par Jean-Guy BRUNEAU du DROIT La nouvelle Union des imprimeurs du Gouvernement canadien ne constitue- rail pas une menace à l\u2019accréditation du Conseil des arts graphiques du Canada.De plus, le CAG soutient que les accusations de l'UIGC sont sans fondement et que: \u201cLes gens qui en sont responsables devraient être invités à prouver leurs accusations.\u201d Cette réplique de ta part du Conseil des arts graphiques survient quelques jours après que l'UIGC eut, tout en proférant de sérieuses menaces à l'égard du CAG, annoncé son intention de tenter d'obtenir l'accréditation comme agent né- gocialeur des quelque 1,300 imprimeurs de la reine.Accrédité l'an dernier comme agent négociateur pour le groupe des imprimeurs, le Conseil des arts graphiques s\u2019est élevé contre cerlaines déclarations for- \u2018mulées par des dirigeants du nouvel organisme syndical.\u2018\u201cLes gens responsables pour la création de cette nouvelle union prétendent que le Conseil des arts graphiques avait obtenu l'accréditation pour le groupe des imprimeurs sous de fausses représentations.Nous croyons que seuls des gens irresponsables pourraient lancer de telles déclarations\u201d, lit-on dans un communiqué remis aux journaux, vendredi, par le CAG.Le communiqué soutient que la décision de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique d\u2019aceré- diter le Conseil des arts graphiques était légitime et sans question.Selon le CAG.il faut, pour obtenir l'accréditation pour un groupe d\u2019employés, prouver son statut comme organisme légitime d'emplovés et répondre aux exigences de la Commission des relations de travail.\u201cOr, si l\u2019on considère que la décision de la CRT sur la demande d\u2019accréditation du Conseil des arts graphiques a nécessité un document, volumineux de 26 pages el si l'on tient compte.également.du fait que l'assemblée publique pour la demande d'accréditation a eu lieu le 4 août et que la décision n'a été annoncée que le 10 novembre, soit trois mois et demi plus tard, on doit convenir que le CAG a répondu aux exigences de la Commission des relations de travail.Le CAG accuse l'Union des imprimeurs du Gouvernement canadien de se préoccuper uniquement des imprimeurs travaillant dans le secteur Ottawa-Hull.Il rappelle que le groupe opérationnel de l'imprimerie comprend des employés répartis d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, de Halifax à Victoria et également des imprimeurs oeuvrant dans d\u2019autres ministères du Gouvernement.Majorité de 2.7 pour cent Le Conseil des arts graphiques soutient qu\u2019au moment de l'assemblée de demandes d'accréditation, la Commission des relations de travail avait produit une liste de 1,208 imprimeurs.\u201cA la suite d'une vérification minutieuse de nos listes.il a été établi que le Conseil des arts graphiques représentait 52.7 pour cent de ces membres.La CRT nous a également informé que des enquêles plus poussées permettraient d'augmenter ce pourcentage.Mais, comptant la majorité requise, soit 50 pour cent plus un, un nombre additionnel de membres n\u2019était pas nécessaire\u201d, souligne le communiqué.Le CAG soutient que 80 pour cent des imprimeurs avaient ratifié le 13 juin dernier le contrat qu\u2019il avait négocié avec le Conseil du Trésor.Enfin le communiqué avance que le Conseil des arts graphiques a été formé du vieux Conseil des employés d\u2019imprimerie du Gouvernement dont la fondation remonte à 1946.\u201cLe Conseil a représenté des hommes de métier bien avant l'avènement de la négociation collective dans la Fonction publique, Si l\u2019on considère que le Conseil possède une vaste expérience dans ce domaine et que la majorité de ses conseillers sont des employés du Gouvernement, on constate que l'accusation logée par l\u2019Union des imprimeurs du Gouvernement canadien a l'effet que le CAG ne comprend pas les problémes des em- pioyés est tout simplement ridicule\u201d.Enfin le Conseil lance une derniére contre-attaque en déclarant que les cotisations proposées de $1 par mois signifieraient une représentation de bas calibre pour des hommes de métiers hautement spécialisés.\u2018Ceci produirait des salaires et des conditions de travail en bas de la moyenne.\u201d Gros essoufflement pour un petit ours \u201cEn dix ans de métier.c'est la premiére fois que ça m'arrive\u201d.Telles ont été les paroles prononcées par l'agent Maurice Lavoie, affecté au département des animaux à la Sûreté municipale de Hull, vendredi matin, après une chasse pour le moins, inusitée.La première alerte a eu lieu vers 6h 50 du matin lorsque les agents Philippe Côté, Walter Duncan et Jean-Louis Ménard, de la Sûreté municipale de Hull, reçurent un appel leur demandant de se rendre sans tarder sur la Côte Nord.près du Mont- car, disait l'informateur y a deux ours.un gros et un petit, pres de ma demeure\u201d.Malgré leur bonne volonté, les Nomination Le Conseil national de recherches du Canada annonce au- jourd'hui la nomiantion de M.i D.W.R.McKinley, 35 ans, d\u2019Ottawa, au poste de directeur administratif (Laboratoires! du : Conseil.Ancien directeur de la Division de Ja radiotechnique et du génie électrique du Conseil.M.McKin- lev s'occupe maintenant de l'administration générale des laboratoires du Conseil.Son successeur à son ancien poste n'a pas encore été nommé.agents ne réussirent pas à mettre la main au collet des fuvards.On fit donc appel à un expert, M.Lavoie, qui arriva sur les lieux vers 7h 50.\u2018A partir de cette heure-la, a-t-il raconté au représentant du DROIT.jusqu\u2019à 9h 40, je n\u2019ai presque pas cessé de courir après l'ourson\u201d.Précisons que le gros ours avait, au moment de sa poursuite, pris la clé des champs.La bête, âgée d'environ quatre mois et ne pesant pas plus que 80 livres, après avoir été prise en chasse dans les cours arrières de plusieurs maisons sises le long des rues Villeneuve.Fréchette, !sabelle et Genesis'est refugiée dans un arbre oi M.Lavoie lui a passé une corde autour du cou.La béte, selon M.Lavoie, n'a offert aucune résistance, l\u2019effort qu\u2019elle venait de fournir et d\u2019exiger de ses poursuivants, l'ayant mise complètement à plat.\u201cDe toute façon, d'ajouter M.Lavoie, l'ourson n'avait pas l'air d\u2019être 1 bien malin.\u201d | 11 va sans dire que la chasse à l'ours a ameuté une cin- | quantaine de curieux et que i méme si plusieurs se tenaient | prudemment à l'écart.beaucoup \u2018Aidaient la police en criant: | \u201cIl est ici.il est là\u201d.L'ourson qui, au moment de mettre sous presse, était a l'ar- .rière de la station de police du boulevard St-Joseph, sera remis incessamment à M Ernest Brunet, d'Ironside.On sait que ce dernier a l'intention d'ouvrir un jour un jardin zoologique.Cetie belle bête.viendra donc enrichir son cheptel.\u2018 ! DECEDE \u2014 M.J.Grant Glass- coe, à géde 63 ans, homme d'af- | faires qui est devenu célèbre jà la suite de la publication de son rapport sur l'organisation | interne du Gouvernement canadien, est décédé aujourd'hui.M.| Glasscoe, dont l'état de sante \u2018laissait à désirer depuis quel- | que temps déjà, s\u2019est éteint à 6h 30 ce matin à sa maison de ferme non loin de Toronto.Le défunt était président de Brazilian Light and Power Ltd., autrefois connue sous le nom de Brazilian Traction.Mais il était surtout réputé depuis qu\u2019il avait publié une étude, entreprise en 1960, à la demande des autorités canadiennes, sur le rouage complexe de l\u2019administration du pays.A Casselman Octogénaire tué par un train CASSELMAN (DNC) \u2014 Un octogénaire a connu une fin \u2018horrible, vers une heure jeudi : après-midi.lorsqu'il a été brové \"par un train du Canadien Pacifique.à un passage a niveau \"de Casselman.La victime est M.Hector .Bray, 85 ans, de (Casselman.L'accident s'est produit au moment où M.Bray traversait jà pied le passage à niveau.11 n'aurait pas entendu ni vu |le train qui filait dans la direction est.Sous la violence du choc, M.Bray a été projeté contre une bâtisse située à proximité de la voie ferrée.Le Dr Jérème Corbeil, de Rockland, coroner du district, s'est rendu sur les lieux et a constaté le décès, Le corps de la victime a été transporté à la morgue Quesnel et Charbonneau, de Casselman, L'agent J.-0.Clément, du détachement de Casselman de la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario, dirige l'enquête.| :°60.vous pouvez même obtenir les meilleurs lainages britanniques Une offre spectaculaire, jusqu'à épuisement des quantités | De justesse, ovant la dévaluation de la livre sterling, nous avons effectué un achot massif de centaines de pieces de tissus tout loine d'une importante filature d'Angleterre.; Vous pouvez profiter de cette sensotionnella aubaine | Les lainages anglois ont ceci de remorquable qu'ils donnent à vos vêtements mailleure epparence et plus longue durée.Ben Berke convertire ces riches tissus en élégants complets, faits \u2018 sur mesures, confectionnés selon vos propres spécifications.Votre complet Ban Berke aura l'opparance d'un complet de $100.Leu Frerhe 47, rue PRINCIPALE, HULL 235, rue BANK, OTTAWA | | 17 magasins an Québec et an Ontario IP LE MARDI 24 SEPTEMBRE 1968 i | à 8 HEURES au CENTRE DIOCESAIN .\u2018 DE HULL, 115, rue CARILLON, Huli ' : ; TA LLL RAE IE SS enthoislastos a LOC) ut VAL\u201d \u2018 JC v8 Re \u201cBE: PERSONNALITÉ MANIA DE LA P N.Y 4 - 24 LES F (vi DERATION 5 \u201d (Photos \u2019 Champlain Marci) a bon coeur et mains sûres. DU LUNDI au VENDREDI, 8 h, à 8 h 237- 3050 LE SAMEDI a nai, Sen a Après 9 h.p.m, \u2014 Service des nouvelles seulement Le seul quotidien français de la capitale du Canada my Wy ad Cadeau nouveau genre Le gouverneur général, M.Roland Michener, a offert deux défenses d\u2019éléphant à des représentants de la mission médicale Grenfell, jeudi à Rideau Hall.Le juge Douglas Abbott, président de la mission et le contre-amiral Frank L.Houghton, secrétaire exécutif, ont accepté les défenses au nom de l'organisme.Selon un porte-parole, au cours d\u2019une visite effectuée au cours de l\u2019été à Terre-Neuve, le gouverneur général et Mme Michener se sont rendus à St, Anthony où la mission a son quartier général, un grand hôpital et un atelier employant des Esquimaux, Le couple vice-royal s'est rendu compte RSA (Téléphoto PC) LES VOTES par les forces (PC) - - Le gouvernement libéral s\u2019est tiré indemne de deux motions de bläme hier, l\u2019une proposée par les créditistes et l'autre, par les conservateurs.La proposition créditiste exigeait que le gouvernement combatte la pauvreté en versant un dividende mensuel fondé sur la productivité nationale.Elle a été défaite par 215 voix contre 13.Seuls les députés créditistes se sont prononcés en sa faveur.La Chambre a rejeté la motion conservatrice par 137 voix contre 78.Cette motion reprochait au gouvernement d\u2019avoir refusé de reconnaître l\u2019urgence des problèmes économiques et sociaux du Canada.Les conservateurs soutenaient également que le gouvernement n\u2019avait pas établi une liste des priorités dans son programme vers la \u201cSociété juste\u201d.Dans ce cas, les créditistes se sont abstenus de voter.Les positions des partis aüx Communes sont les suivantes: 155 libéraux, 72 conservateurs; 21 néo-démocrates; 14 créditistes; un indépendant et un siège vacant pour un total de 264.La motion de blâme a été présentée lundi par le chef de l\u2019Opposition, M.Robert Stanfield.En apportant l'amendement créditiste, le député de Frontenac, M.Bernard Dumont, a critiqué M.Trudeau parce qu\u2019il avait essayé un kilt alors que les enfants du Biafra mouraient de faim.Un kilt aux couleurs du clan Ellioti a été présenté au premier ministre au cours du caucus libéral! de mercredi.M.Dumont a également déclaré que M.Trudeau faisait des nominations politiques à un rythme tel que le patronage libéral pouvait être comparé à celui pratiqué par l\u2019Union nationale au Le plus jeune député de l'histoire canadienne, le néo-démo- crate Lorne Nystrom de Yorkton-Melville a déclaré dans son tout premier discours que la jeunesse faisait le \u2018procès de la démocratie\u201d.La jeunesse se sent étrangère au système politique a dit M.Nystrom, qui est âgé de 22 ans, parce qu'il lui semble insignifiant et qu'il \u201cne produit aucun résultat plus souvent qu'autrement\u201d.Cette aliénation peut être reconnue à travers l'indifférence manifestée par plusieurs jeunes gens à l'endroit du processus politique.Le député libéral de Fraser Valley-East, M.Jerry Pringle a loué le discours du Trône qu\u2019il a qualifié \u2018d'approche nouvelle et pragmatique vers un bon gouvernement\u201d, Il à également dit que l\u2019Expo 67 méritait des louanges pour avoir stimulé les déplacements touristiques et intéressé les Canadiens à leur propre pays.\u201cJe ne connais pas de meilleure méthode de promouvoir l'unité canadienne que de voyager à travers le pays\u201d.Il a souligné que plusieurs citoyens de l'Ouest voulaient apprendre le français, non pas comme une obligation, mais comme un privilège, De son côté, le libéral Martin O'Connell de Toronto-Scarbo- rough-Est à proposé un plan précis pour améliorer la condition des Indiens, des Métis et des Esquimaux.Paul Yewchuk (PC\u2014Athabasca), a demandé au gouverne- \"ment d\u2019agir en vue de faciliter l\u2019écoulement de la production agricole, en particulier le blé.D\u2019autre part, le député libéral de Peel-South a dit que les lois canadiennes sur l\u2019expropriation étaient périmées et qu\u2019il fallait les amender pour protéger les droits du citoyen.de la pénurie d'ivoire et a décidé d'apporter une contribution.Les défenses avaient été offertes au gouverneur général par la Côte d\u2019Ivoire, à l'occasion du Centenaire.Vers l'ile de Chypre Départ prochain de soldats du Royal 22e régiment VALCARTIER (PC) \u2014 \u201cCe peut être ennuyeux.fatigant et même décourageant.mais garder la paix peut, aussi, être réconfortant et payant.Vous constaterez avec grande satisfaction qu'en participant et en accomplissant votre travail de façon sérieuse, vous contribuerez à sauver plusieurs vies humaines\u201d.Le lieutenant-général W.A.B.Anderson, commandant de la force mobile, s'adressait en ces termes aux quelque 470 membres du 3e bataillon du royal 22e régiment à la veille du départ de ces derniers à destination de l'Ile de Chypre où ils accompliront une mission de maintien de la paix.Le -Jieutenant-général Anderson visitaille Je bataillon, à la base res forces canadiennes de Valcartier où il a également passé en revue le bataillon.C'est entre le 28 septembre et le 11 octobre prochain que les soldats officiers canadiens, sous le commandement du lieutenant-colonel Jean Riffou, de Cap Desrosiers, Gaspésie, quitteront ie pays.Le premier contingent partira de l'aéroport de l'Ancienne-Lorette le samedi 28 septembre.Les militaires demeureront dans l'Île méditerranéenne jusqu'au mois de mars prochain.Ils serviront sous les drapeaux de l'ONU.Au 11 octobre, les effectifs militaires canadiens cantonnés à Chypre seront de 587 soldats et officiers.Le lieutenant-général Anderson a ajouté \u201cqu'il sera difficile d\u2019être séparés des vôtres.Néanmoins, il est préférable de subir cette courte période de séparation en gardant ta paix que d'essayer de rétablir la paix en temps de guerre\u201d.Si le contrat d'expédition de troupes canadiennes à Chypre est renouvelé.ce sera au tour du 2e bataillon du Royal 22e de se rendre à l'île de Chypre au printemps prochain.La decision appartient au ministère canadien des Affaires extérieures selon les principes mêmes de son adhésion au pacte cde l'Organisation des Etats de l'Atlantique Nord \u2018OTAN'.Québec sous le régime Duplessis.Deux motions de blame défaites du Gouvernement Le MONDE y consacre un éditorial Crainte d'une épreuve de force PARIS (AFP) \u2014 Dans un éditorial consacré à l'affaire Ros- sillon, le grand quotidien parisien du soir.Le MONDE craint qu'une épreuve de force n\u2019ait lieu tôt ou tard entre Paris et Ottawa, Le MONDE estime que M.Trudeau, \u2018\u2018grisé par sa grande po- pularite révélée lors des dernières élections législatives de juin dernier, par sa réputation de Kennedy canadien, pressé Des messages bien BEAUPORT (PC)\u2014Les messages publicitaires d'intérêt public de la Chambre de commerce de la province de Québec ont été reconnus comme utiles par 9% pour cent des personnes interrogées a ce sujet au cours d'une enquéte effectuée en juin dernier dans six regions de la province.C'est ce qu'a déclaré hier le président de la Chambre de commerce de la province, M.Roland Dugré, dans le rapport annuel du président au 33e congrès de la Chambre qui a débuté hier a Beauport, en banlieue de Québec.L'enquête, qui a été menée de façon scientifique dans les régions de Montréal, Québec, Sherbrooke, Chicoutimi - Jon- quiere, Riviere-du-Loup, et la Beauce.a démontre que seulement un pour cent des 2.800 personnes interrogées considérait ces messages comme inutiles et s'y opposaient, a-t-il précise.accueillis De plus, a poursuivi M.Dugré, 90 pour cent de ces mêmes personnes ont demandé que ces messages soient continués fan- dis que huit pour cent demeuraient indifférentes et deux pour cent s'objectaient.Les messages publicitaires de la Chambre de commerce de la province sont entendus depuis près de deux ans à la radio et à la télévision, et portent principalement sur le civisme et l'économique.d\u2019être le premier homme d'E- tat occidental à \u201ctenir tête au général de Gaull», M.Pierre Elliott Trudeau a choisi un bien mauvais cheval de bataille et ment l'avenir de la société ca- nadienne-française.Pourtant, si Ja France a un rôle éssentiel à jouer en faveur de la consolidation et du développement de cette société, elle aurait tout à perdre à favoriser de folles aventures et à se couper ainsi tions franco-canadiennes''.tôt ou tard entre Paris et Ottawa du reste du Canada.C'est cependant l\u2019impasse vers laquelle paraissent se diriger les rela- s'est laisse aller à un règlement de compte enfantin\u2019\u2019.Le MONDE ajoute que l\u2019exploitation de l'affaire Tossillon est.apparue comme une gaffe majeure et que M.Trudeau a dû faire marche arrière et reconnaître que, non seulement la visile de M.Philippe Rossillon était connue, mais qu'i! était accompagné dans ses déplacements par un fonctionnaire fédéral.Cependant, la gaffe de M.Trudeau ne dcit pas faire oublier ce qu'il peut y avoir de sérieux dans son dossier, dit Le MONDE qui reconnait que \u201cle Gouvernement canadien peut très difficilement tolérer les attaques du général de Gaulle contre le régime canadien\u2019.Et 1'éditorialiste conclut: \u201cTout se passe comme si, pour le général de Gaulle, la Confédération canadienne devait disparaître sous sa forme actuelle et comme si la préoceu- pation essentielle du chef de l'Etat ne concernait pas unique- Accord conclu entre les partis sur le mode d'une réforme de la procédure parlementaire par Gérard ALARIF de la Presse Canadienne Le Gouvernement et les partis d'Opposition aux Communes ont conclu un accord sur le mode d'une réforme de la procédure parlementaire, ont révélé jeudi des sources autorisées.Ces sources ont déclaré que l'accord porte sur des règlements provisoires qui seront en vigueur jusqu'à Noël et sur la création d'un comité parlementaire spécial chargé de faire rapport sur des modifications aux règlements de la Chambre d'ici là.Ce comité continuera toutefois son travail l\u2019année prochaine afin de proposer une réforme en profondeur de la procédure parlementaire pour assurer l'efficacité de la Législature fédérale.Les mêmes sources ont souligné que les partis donnent mine de s'entendre également sur la création d\u2019un comité spécial des Communes qui rendrait des décisions sans appel sur des plaintes de citoyens portant sur des abus de pouvoirs des otga- nismes du Gouvernement fédéral.L'accord entre les partis prévoit que les Communes consacrent seulement 19 jours d'ici Noël a l'examen des estimations budgétaires de 1967-1968 et aux débats sur les motions de subsides.Selon les réglements provisoires de la session précédente, le Gouvernement se serait vu contraint de subir 38 jours de débats d'ici Noël sur ces questions, par conséquent autant de jours de séance écartés de l'examen du programme proprement Toujours le français.législatif.Les Communes sont déjà saisies d'au-délà de 50 projets de loi, la plupart des reliquats de la précédente administration de M.Lester B.Pearson qui dans son mandat comme premier ministre a toujours opéré comme chef d'un parti minoritaire a la Chambre des communes, L'accord entre les partis doit être annoncé à la Chambre au- jourd'hui par le leader parlementaire du Gouvernement.M.Donald Macdonald, président du Conseil privé.Cet accord intervenu entre les Jeaders parlementaires de chaque parti donne à comprendre que les Communes ne seront pas saisies d'un long débat d'ici Noël sur la procédure parlementaire, qui eut été pour les citoyens ennuyeux.sans doute très long étant donné une menace d'obstruction parlementaire systématique.et qui n'eut pu que contribuer à retarder encore davantage l'adoption de mesures législatives prioritaires en suspens depuis un, deux, trois ans.par Germain DION du DROIT Remise d'un chèque de $75,000 Générosité pas tous les jours commune, le ministre des Transports, M.Paul Hellyer, a remis jeudi après-midi un chèque de 875,000 à la première conférence canadienne sur le transport urbain.La cérémonie s'est déroulée dans les bureaux du ministre, au Parlement.M.Hellyer a remis la contribution fédérale à M.Jack Lesly, président de la conférence patronnée par le ministère fédéral.L'organisme tiendra ses réunions à Toronto, du 9 au 12 février, {Photo Champlain Marcil) a.MAAAAAAAAAAAAAAAL WN NNW VY, NNW NNN NN VIN NWN AIA AAALAAAAAAAAAIAAN ALITA IAT II Ottawa a réagi avec calme {jusqu'ici à la décision annoncée par le ministre des Affaires culturelles du Québec, M.Jean-Noël Tremblay, de faire du francais \u201cla langue d'usage\u201d dans la province.Jeudi, le premier ministre M.Pierre Elliott Trudeau a distingué entre \u201cles droits\u201d et \u201cles privilèges\u201d.Il a affirmé.au cours d'une interview, que la récente décision du ministre québécois portait atteinte à certains privilèges bénévolement consentis à la minorite anglophone du Québec, mais non à des droit inclus dans la Constitution.La province de Québec est allée beaucoup plus loin que ce qui lui était strictement imparti.On y a reconnu, dans les faits, un bilinguisme officiel.Aujourd\u2019hui, si le gouvernement entend restreindre ce \u201cprivilège\u201d à la minorité anglophone, il en a parfaitement le droit, a conclu M.Trudeau.On sait que le ministre québécois des Affaires culturelles, M.Tremblay, lançait à Hull, hier soir, un office régional de la langue française, après avoir fait à Montréal la veille sa déclaration particulièrement incriminée par la presse anglaise; Protection légale A la place, cependant, M.Trudeau espère que I'inévitable ne se produira pas.Il compte toujours, sans le dire, sur une bonne foi du Gouvernement québécois, mais encore plus sur le bill sur les droits linguistiques que le Gouvernement projette d\u2019amener en Chambre dès cette session.Le fondement de la position fédérale est de faire en sorte \u201cque les privilèges deviennent des droits\u201d, a déclaré M.Trudeau.La loi sur les langues sera insérée dans la Constitution et assurera la rectification d'une situation qui porte trop à confusion, maintenant.Premier point ! .at généralisée Pourtant le premier ministre entend procéder a un échange.Cette protection légale, elle doit être généralisée, dit-il.Elle doit s'étendre non seulement aux privilèges bernés de la minorité anglophone au Québec, mais \u2018aux privilèges inexistants\u2019 (M.Trudeau) des francophones dans les autres provinces.On se rappelle que, lundi, le premier ministre a dit aux Communes qu'il ne voyait pas pourquoi les minorités francophones ralentiraient leur combat pour la reconnaissance de leurs droits, par suite des gestes déplorables d'une minorité d'extrémistes au Québec.Que veut-il ?Le Gouvernement fédéral tire aussi réconfort d'une apparente contradition au sein de l'exécutif québécois.Le ministre M.Jean-Noël Tremblay a bien parlé.C'est un fait.Mais que veut Je Gouvernement de cette province ?Que veut l'Union nationale ?.Le soir même de l'allocution de M.Tremblay à Montréal, le premier ministre suppléant, M.Jean- (M.Johnson vient tout juste d'arriver des Bermudes) affirmait de son côté : \u201cLe bilinguisme est encore officiel au Québec, et il le demeurera aussi longtemps que le Parlement n'en décidera pas autrement.les droits acquis comme avec des jouets.\u201d Contre le trudeauisme Dans ces circonstances, il va de soi qu'Ottawa Jacques Bertrand s'interroge.Le geste amorcé par \u201ccertains membres\u201d du Cabinet québécois s'inscrit à la suite des événements de St-Léonard.Avant que d'être la marque d'une extravagance ou d'un extrémisme, il représente le premier défi au trudeauisme \u2014 ou à la philosophie de M.Trudeau.La \u2018\u2018Société juste\u201d pourra-t-elle exister autrement que bilingue, iégale et généralisée à travers le pays ?On ne joue pas avec PÉAPNAAAANAAAAANRANAANAAANRAA RES USINE EAN AAANARAAAAAAAAAANRALAA PWN NNN NNN ANS NS 4 _ LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1968 3 A titre d'aide aux pays émergents \u2018 Hauts fonctionnaires étrangers à l'U.d'Ottawa Quelque 25 fonctionnaires de pays franco- Canada- (PACOM) frique se sont inscrits, ce matin, à l'Université tion publique Outre - mer Ce programme d\u2019études, programme se sont ren- phones en voie de développement d'Asie et d\u2019A- d'Ottawa, au programme de cours en administra- pour l'année universitaire 1968-1969, d'une durée d'un an, est la responsabilité du Centre de coopération internationale de la faculté des sciences sociales de l'Université d'Ottawa, qui contrés pour la première fois, cé matin, dans la rotonde de l\u2019édifice de l\u2019administration de l\u2019Université, avant de se rendre à l'inscription.l\u2019organise avec la collaboration du Bureau d\u2019aide extérieure du ministère canadien des Affaires extérieures.Plusieurs de ces stagiaires occupent déjà des postes dans les hauts échelons du Gouvernement de leur pays, qui les envoie au Canada pour qu\u2019ils se familiarisent avec l'administration gouvernementale cana- | dienne, tant au niveau municipal qu'aux paliers provincial et fédéral.Les participants au Leurs cours, qui doivent commencer dès lundi prochain, porteront sur les relations administratives; sur l\u2019administration générale; sur l\u2019économie et sur les finances.Le programme comporte aussi des séminaires et des visites aux bureaux mêmes des gouvernements et de l\u2019entreprise privée.Le centre d'optique de Peoples offre le meilleur soin oculaire d'enfants Toutes les lunettes sont ajustées par des spécialistes compréhensifs, compétents et expérimentés .qui savent comment s\u2019y prendre avec les jeunes.@ Le plus frand choix de montures @ Exécution d'or- [5% donnances d'oculistes @® Essai gratuit de monture pour 7 jours @ Garantie de un an @ Facilités de paiement.PEOPLES CREDIT JEWELLERS CENTRE D'OPTIQUE OUVERT LE VENDREDI JUSQU'A 9H PM.235-6706 190, rue Sparks, Ottawa Café savoureux Pour qu'il conserve toute sa saveur, il faut conserver le café dans un endroit ni trop sec, ni trop humide.- estl'ûne:des57085 | - familles'canadiennes \u2018 _ maintenant installées dansides logements àiloyers modiques, financés par les pouvoirs publics.etil Mal assuré | (Photo Champlain Marcil) 1.e jeune Richard Seto, 4 ans, du 187 Augusta ne se sent pas a son aise.Mieux ne pas regarder l\u2019aiguille, semble-t-il dire.Mal assuré pour un instant, il sera longtemps protégé contre les maladies contagieuses.L'an dernier, 41 Canadiens ont contracté 1a diphtérie et deux autres la polio.C\u2019est peu, mais la Ligue canadienne de santé \u2018assure que sans vaccin, plusieurs contracteraient la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la polio, la variole et la rougeole.La semaine prochaine, c'est la Semaine nationale de l\u2019immunisation qui comporte le thème suivant: \u201cSoyez avisé \u2014 soyez immunisé\u201d.Trop peu d'étudiants des CEGEP \u2018 s orientent vers les sciences physiques et mathématiques Par MARC MORIN TORONTO (PC)\u2014Méme aprés la révolution de l'enseignement au Québec, un vieux phénomène préoccupe toujours le ministère de l'Education: le fait que trop peu d'étudiants aux collèges d'enseignement général et professionnel s'\u2019orientent vers les sciences physiques et mathématiques, compte tenu des besoins du marché du travail.M.Jean-Marie .Beauchemin, sous-ministre associé à l\u2019Education du Québec, a présenté cette préoccupation comme seule ombre au tableau de la situation de l\u2019enseignement général et professionnel québécois.Le haut fonetionnaire participait hier à l'assemblée de l'Association canadienne d'Education, à un colloque sur les collèges d\u2019enseignement général et professionnel \u2014 CEGEP.Comme sous-ministre associé de l'Education, M.Beauchemin fait partie du conseil d'administration de l'ACE, qui tient son 45e congrès annuel cette semaine à Toronto.M.Beauchemin, qui parlait en français, sans service de traduction simultanée, devant un auditoire presque exclusivement anglophone, a présenté d'\u2019éloquentes statistiques sur la situation des CEGEP au Québec.Nouveaux CEGEP A la suite d\u2019une refonte de l\u2019enseignement, 12 collèges d\u2019en- Sionnel étaient ouverts en septembre 1967 pour accueillir quelque 14,500 étudiants réguliers et dispenser des cours à plus de 4,000 adultes.Cette année.la province dispose de 11 nouveaux CEGEP, pour un total de 23.On prévoit que 38,000 étudiants et de 6,000 à 10,000 adultes y suivront des cours durant la présente année scolaire.M.Beauchemin a indiqué que le réseau de collèges serait complété d'ici une couple d\u2019années, alors qu\u2019on avait prévu n'y arri- ger qu\u2019en cinq ans.Pour 1971, on prévoit que de 80,000 à 90,000 étudiants réguliers et plus de 25,000 adultes fréquenteront les CEGEP, dont la population étudiante moyenne devrait s'établir autour de 2.000 élèves.En Ontario, le collège d'arts appliqués et de technologie équivaut au CEGEP québécois.Le recrutement du personnel enseignant y est relativement facile, grâce à des exigences réduites.Il suffit à un candidat d'avoir complété un cours secondaire et d'avoir une expérience d'au moins sept ans dans un métier donné pour être accepté comme professeur ou instructeur dans ces collèges ontariens.Au Québec, par ailleurs, la plupart des enseignants des CE- GEP proviennent des institutions, collèges classiques ou instituts de technologie.autour desquelles se sont développés les nouveaux collèges d'enseignement général et professionnel.M.Beauchemin a cité le cas du CEGEP de Trois-Rivières, résuitat de l'amalgamation de neuf institutions déjà existantes.Le corps professoral des nouveaux CEGEP provient pour la plupart des institutions regrou: pées, dont les deux tiers d\u2019anciens collèges classiques, et seulement 15 pour cent du monde industriel.Ce fait explique en grande partie que plus d'étudiants qu\u2019on ne le voudrait passent au CEGEP en vue d'études universitaires, et que trop peu, selon les besoins du marché du travail, choisissent des cours qui les préparent à s'engager immédiatement dans un métier ou une profession.Selon M.Beauchemin, on devra réagir contre cette tendance, plus flatteuse que pratique, par l'embauchage de professeurs ou instructeurs issus du monde industriel et qui sauront \u201cvendre leur marchandise\u2019, c'est-à-dire intéresser les étudiants à opter en plus grand nombre pour des métiers à forte demande, comme l'informatique, et un -peu moins \u2018pour les professions libérales.seignement général et profes- | : Peut-on lui reprocher de ne pas connaître [ INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD'HUI l\u2019abréviation de la Loi nationale sur l\u2019habitation ?Des airs de Noël | d'éfé d'aui Et qui devinerait que le mot \u201chabitation\u201d désigne à l'année longue aux Cours ele ef : automne N : non seulement la production de maisons à loyers SAINT-JEAN.N.B.(PC'\u2014Le | du jour et du soir (inscription restreinte) modiques mais aussi celle de logements pour pote ae etl sean COURS DE MECANOGRAPHIE ET DE étudiants et de résidences pour personnes âgées?se manifester à l\u2019année longue.| PROGRAMMATION DONNES SUR Ce n\u2019est pas tout.Cette loi fédérale s\u2019est post pourquoi Je mercredi, en- DES MECANOGRAPHES 1.B.M.graduellement étendue à des domaines connexes pm.le poste consacrera des : , ., .périodes de diffusion à la mu- Les nouveaux cours commenceront les 9, 11 comme l\u2019urbanisme, le progrès de l\u2019architecture, sique des Fêtes.et 16 sentemb ; ; 2 Le directeur du poste, M.Ro- plembre.la rénovation urbaine, l\u2019aménagement de bert Lockhart, a déclaré qu\u2019il TELEPHONEZ, ECRIVEZ OU VISITEZ terrains et la lutte constante contre la pollution avait es ial Te AUTOMATION CENTRE OF OTTAWA LTD., ti d'opposition.L de Peau ct du sol clergé.ati préceé, apsauëi | 236-0133 15, rue Albert i nore tou t a cette initiative, ' 8 : d l LIN | Bref, la LNH n\u2019a pas seulement pour but de bien loger les \u20ac la Canadiens, mais de les loger dans un milieu agréable.i SOCIÉTÉ CENTRALE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT Organisme fédéral du logement au Canada [ * discrète au goût\u2026 discrète à l\u2019odorat - % = a \u2018es = LE CE ES Le : 3 Be _ \u2018 4 la vodka la plus célèbre! [J > t == = ce ae ain re 0e rm tm 0 0 M CANE.CSI. Les électroniciens de la raté- gorie technique à l'emploi du + Gouvernement fédéral ont refusé par 1,153 voix contre 679 Yac- créditation de l'Alliance de la Fonction publique comme leur ageni négociateur.Un pourcentage record des électroniciens se sont prévalus de leur droit de vote.En effet, 95 pour cent, soit 1,832 des 1,925 volants éligibles ont rempli un bulletin de vote.Ce refus des électroniciens a nl LR, EIN es em, oO BOS NE AEST Td i 6 os NT a A place donc la Commission des relations de travail dans une curieuse position puisqu\u2019elle avait ordonné que seul le nom de l'Alliance de la Fonction publique paraisse sur le bulletin de vote.La CRT avait refusé de reconnaître et d'inscrire sur le bulletin le nom de la Fraternité internationale des ouvriers de l'électricité qui tentait elle aussi d'obtenir l'accréditation pour le groupe des électroniciens.La FIOE a toujours soutenu pouvoir prouver par force de documents et de cartes de membres qu\u2019elle comptait un plus grand nombre d\u2019adhérents que l'Alliance de la Fonction publique au sein du groupe des électroniciens.Le résultat du vote dont, le dépouillement s\u2019est effectué mercredi, tend à donner raison à la FIOE.Un représentant international de la FIOE, M.- Jim Wolfgang, a déclaré à l'issu du scrutin #44 PE EIRE EE, LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1968 - \u2014 3 Les électroniciens refusent l'Alllance comme agent négociateur qu'il s'agissait là d'une très belle victoire pour l'organisme qu'il représente.Ce dernier espère maintenant que la CRT agira avec-diligence et que sun organisme serait accrédité dans un avenir proche.La loi des relations de travail dans la Fonction publique prévoit cependant un laps de plusieurs semaines lorsque survient une telle situation.rap- MAGASINEZ CE SOIR jusqu'à 9 h; SAMEDI, de 9.30 à 6 h - FERME LUNDI et MARDI à l\u2019occasion du Nouvel An juif 97) Ord.jusqu\u2019à 98 v° d'automne.FOULARDS Gais motifs Paisley, abstraits et imprimés divers, en satin et en chiffon pour bien s'intégrer à votre ensemble REZ-DE-CHAUSSEE + en nylon 8-0 gnoirs charmants, Vétements de détente et en crépe Ord.$17 D'un confort douillet, voici des pei- matelassés, d'hôtesse et des pyjamas de détente et un beau choix de modèles d'imprimés riants et de teintes unies.Minimes imperfections.Tailles petites, moyennes et fortes.REZ-DE-CHAUSSEE $45 2 des peignoirs aux tons A VENIR ! SERVICES DE SAMEDI, Les assortissables pour le bureau et les loisirs 69.95 tieres premières, en details.les Q-% Ordinairement SOULIERS POUR DAMES et ADOLESCENTES Nos souliers de 7.98, a petits talons vous sont présentement offerts à 55 ! Tous proviennent de nos rayons ordinaires et de la marchandise de l\u2019année.Un très beau choix de modèles, de talons, de ma- teintes et pointures.diversité est\u2019 telle que nous ne pouvons la décrire tous à prix d'aubaines exceptionnel- ! Pointures 5 a 10 dans |'assortiment.DEUXIEME ETAGE REVISION DES AUTOCLAVES \"PRESTO\" VENDREDI SOIR, DE 6h 21 SEPTEMBRE, 10 a.m.à 4 p.m.Apportez votre autoclave Presto au représentant des manufacturiers qui en fera l'examen et le réparera.Peu importe l'année .peu importe le modèle .vous ne païerez que les pièces de rechange.Le représentant des manufacturiers se fera un plaisir de répondre à vos questions et de vous révéler l\u2019art de cuire de trois à dix fois plus rapidement avec l'autoclave \u201cPresto\u201d.9h Eco.$20 \"Carlton Color\u201d REZ-DE-CHAUSSEE Ces ensembles par aux tons agences sont con- cus de facon experte pour anglaise se marie parfaitement au pantalons tout laine et à plis permanents.que vous disposiez de deux vêtements partaite- Complets à deux panta- .lons en worsted et fla- ment assortissables.Le nelle tout laine; teintes veston en laine Saxony et motifs du tout dernier cri: vestons à 2 et à 3 boutons.Deux pantalons à devant uni.Somptueuses teintes unies, quadrillés, teintes moyennes à foncées de gris, brun et bieu.Grandeurs 34 à 44 pour silhouettes courtes; 36 à 46 pour silhouettes ordinaires; 39 à 44 pour grandes sithouettes et 40 à 50 pour corpulents.! Ww.= ye R BL COMPLETS dont la séries Des uniformes marques canadiennes.qualité supérieure.perfections ne sauraient la durée.Nombreux modèles au choix.Tailles 8 à 20.MAGASIN UNIFORMES EN TÉRYLÈNE ET EN COTON POUR PROFESSIONNELLES Valent jusqu'à 14.98 6°\u201d élégants et de Des fins de en térylene de De minines im- en affecter très en coton et DU SOUS-SOL Economisez at de À A DEUX ; PANTALONS I ! ¢ Valent jusqu\u2019a $85 2.71 REZ-DE- CHAUSSEE x.x AUBAINES 49 seulement ! PORTE- BILLETS pour hommes réversibles Achat spécial ! PYJAMAS 47?Ord.6.50 Un achat spécial REZ-DE-CHAUSSEE fx & kk kkk kkk ARB FREER R x Venez de bonheure et + ée et beau temps mauvais temps de pyjamas en SPORT à manches courtes REZ-DE- CHAUSSÉE DIVERS et 7.50 22.95 Chandails tout laine ainsi qu'en mélanges de laine et d'orlon.Encolures marine, genre roulé et ainsi car- Grandeurs A à E 36 à 44 que des plus grands nufacturiers diens.Aussi lés en et surfortes.RUE RIDEAU digans en provenance REZ DE-CHAUSSEE Chandails POUR HOMMES 11\u201d Valent jusqu'à ma- cana- importés d'Italie, des cols rou- tricots câblés F5 broadcloth pour hommes.Tout nou- et entièrement façon- Pa veaux motifs d'automne à rayures nés et parfaitement - de fantaisie et motifs Paisley.Cein- lavables a la machi- ture élastique; braguette; veste avec ne.Grandeurs: peti- poche à la poitrine.tes, moyennes, fortes 70 seulement! CHEMISES HABILEES a manches Tongues, pour hommes i spi | Proviennent de nos En cuir véritable pour hommes rayons ordinaires, ; et de la meilleure Quelques-unes lége- Proviennent de nos a Coupe fourreau.rement défraichies a rayons ordinaires.Se- & qualité.Quelques-uns avec l\u2019étalage.Grandeurs: ÿ Ties incomplètes d'eu- ceinture.Choix de petites, moyennes, colures 13/2 à 17.couleurs et de gran- fortes.Valent ord.deurs, .'s Blanc seulement .\u2019s Co.Valent jusqu\u2019a jusqu'à 7.50 Ordinairement 5.95 Valent jusqu\u2019à 5.95 $ jusqu'à 29.95 LL LA M A i 1 PAR CLIENT PAR CLIENT NOUS VOUS PRESENTONS LES NOUVEAUX MANTEAUX EN CUIR VERITABLE Version deux facons, doublés sur glissière et bas à glissière EN VENTE! Parfaitement transformables ! Du manteau pleine longueur à doublure démontable sur glissière, à la veste sport à doublure sur glissière.que vous porterez à longueur d\u2019année, h Tailles 6 à 18.Une aubaine exceptionnelle! TEINTES: cé et brun moyen.pour hommes Gammes incomplètes de couleurs et pointures 63: à 7% dans l'assortiment.Valent jusqu'à 10.95 A marine, noir, blanc, .jade, tan, brun fon- RAYON DES MANTEAUX.,.AU REZ-DE-CHAUSSEE vo 17 Un vétement Ord.15.98 | 8% Pantalons pour hommes Flanelle en melange d'acri- lan: légère et confortable; proviennent des plus grands manufacturiers CA n ad iens.Modèles à passants à la ceinture et avec ajustage latéral.ag Socquettes TEL.REZ-DE-CHAUSSEE 500 paires pour hommes Socquettes extensi- bies, en nylon, banlon ainsi qu'en laine et nylon.Minimes imperfections qui ne sauraient en affecter la durée.Ordinairement 1.50 lorsque parfaites.59 - 2 paires pour $1 235-3381 ga \u2014.\u2014 = LE DROIT.LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Journal totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique t At\u2018orisé comme envoi postal de deuxièjre classe par ie minirtère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée, à l'Agence Reuter, ou aux autres agences, ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT est aftilié à l'Association des éditeurs de quotidiens canadiens, à l'Association américaine des éditeurs de Journaux, à l\u2019Audit Bureau of Circulation, à I'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse, à la Conférence catholique canadienne, à l'Association des quotidiens du Québec.|! ast abonné au service de téléphoto de la Presse Canadienne.Une faveur exceptionnelle de [histoire De ce que son chef, M.Daniel Johnson, juge \u2018\u2018faveur exceptionnelle de l'histoire\u2019, c'est-à-dire la dualité évlturélle du Canada, le ministre québécois des Affaires culturelles, M.Jean-Noël Tremblay, fait un épouvantail.'A\u201dl\u2019entendre, l\u2019anglais ne devrait plus avoir au Québec de statut officiel, mais n'y être toléré que comme accessoire, comme l'est hélas le français au Canada, dans la plupart des milieux extérieurs au Québèc.- 6 Ne prêtons pas à M.Tremblay de propos qu'il n\u2019à pas tenus et ne lui faisons surtout pas -de procès d\u2019intention, mais demandons-nous s'il n'a jamais lu les propos de son chef au sujet.du bilinguisme.- À l\u2019ouverture de la conférence interprovincia- le de Toronto, du 27 au\u201830 novembre 1967, M.Johnson déclarait a ce sujet: \u201cll me semble pourtant que cette dualité culturelle devrait être accueillie non pas comme un facteur de division ou d'isolement, non pas comme un mal nécessaire qu'il faudrait s'efforcer de circonscrire dans toute la mesure du possible, mais bien comme une faveur exceptionnelle de l\u2019histoire, qui confère au Canada une double dimension et le met en rapport direct et intime non seulement avec le monde anglophone, mais encore avec plus de vingt nations qui ont part à la langue et à la culture française\u201d.M.Johnson tentait évidemment de gagner tous ses collègues premiers ministres à la cause du français, mais il n'en jugeait pas moins la dualité culturelle comme \u2018faveur excep- tionnelie de l'histoire\u201d.Rien n\u2019indique qu'il ait changé d'idée depuis, comme en témoignent les paroles de son suppléant, M.Jean-Jacques Bertrand, qui vient de déclarer que le bilinguisme est encore officiel au Québec et le demeurera aussi longtemps que le Parlement n\u2019en décidera pas autrement.Premier ministre suppléant, M.Bertrand oserait-il tenir semblables propos s\u2019il savait que son chef a changé d'idée au sujet du bilinguisme ?: \u2018Ce pays sera bilingue et bi- ethnique ou il ne le sera pas\u201d, a dit un jour M.Daniel Johnson alors qu'il n\u2019était encore qu'\u2019étudiant et président de l'Association générale des étudiants de l'Université de Montréal, en 1938.\u201cJe n'ai pas changé d'avis\u201d, devait-il dire près de vingt ans plus tard, dans \u201cEgalité ou indépendance\u201d, page 12.Dans le même ouvrage, page 111, il précisait: \u201cUn Canada binational, c'est un Canada\u2018 que l'on puisse aimer et servir en anglais ou en français, avec les mêmes droits et les mêmes responsabilités, quelle que soit la province ou la région que l\u2019on ait choisi d\u2019habiter\u201d, Page 117, parlant des garanties constitutionnelles, il écrivait: \u2018Ces garän- ties doivent être exactement les mêmes, qu\u2019il s'agisse de la minorité anglophone du Québec ou des minorités francophones des autres provinces\u201d.C'est bien ce que désire M.Trembay, il faut en convenir, mais il le désire dans un sens restrictif.Plutôt que de souhaiter voir les autres provinces atteindre au degré de générosité et d\u2019honnéteté du Québec, il veut voir le Québec restreindre ses libéralités au niveau des mesquines concessions encore consenties à de trop nombreux francophones des provinces de langue anglaise.Voilà où il diffère sensiblement de son chef qui, à la conférence de Toronto, en novembre dernier, rappelait que \u201cPour la langue, pour les écoles, pour les institutions cuitu- relles et sociales de sa population anglophone, le Québec s'est toujours fait un point d'honneur d'aller bien au-delà de ce que prescrit la Constitution de 1867.Il ne le regrette pas.Cela fait partie de ses traditions les plus chères\u201d.M.Tremblay, qui parait tout ignorer des vues de son chef, pré- che aujourd'hui une politique inacceptable dans un pays où l\u2019on devrait tenter l'impossible pour amener les provinces anglophones au degré de générosité qui a fait l'honneur du Québec.ligent que M.Tremblay tienne les propos que l\u2019on sait est incompréhensible.Marcel GINGRAS Qu'un homme aussi intel- - La bonne foi Quiconque a déjà rencontré le ministre français des Affaires étrangères, M.Michel Debré, le sait homme sérieux, aussi est-ce avec étonnement qu'on l'a vu prêter foi aux racontars selon lesquels Ottawa aurait pris ombrage de l'élévation du consul de France à Québec, M.Pierre de Menthon, au rang de ministre plénipotentiaire.Loin d'en prendre ombrage, Ottawa y applaudit dans la mesure où le titre personnel conféré à M.de Menthon ne modifie nullement son statut professionnel.!! y applaudit d'autant plus qu'il voit en ce fait une distinction que décerne la France à la ville de Québec à cause de son importance particulière au Canada.L'honneur décerné à M.de Menthon est tout simplement dans la logique des choses et on le pré- d'Ottawa voyait depuis janvier.À ceux qui s'en offusquaient par anticipation, M.Fulgence Charpentier avait expliqué, ici même, qu'il faut distinguer entre grade et fonction.Comment Ottawa pourrait-il s\u2019offenser lorsque le fait est assez courant et que le Gouvernement canadien lui-même n\u2019a pas trouvé indélicat de faire de l'ambassadeur René Garneau son consul général à Bordeaux ?La France n'a pas alors protesté, alors pourquoi son ministre des Affaires étrangères feint-il de croire, aujourd\u2019hui, que l'honneur décerné à M.de Menthon a causé \u2018\u2019du remous à Ottawa\u201d.II semble bien, malheureusement, que ce n'est pas uniquement à Ottawa qu'on ait le sang vif ces jours-ci.Marcel GINGRAS L'autonomie canadienne Le premier ministre, M.Trudeau, a sans doute été un peu vif et emporté à son premier exposé sur l'affaire Rossillon et plusieurs l\u2019ont jugé avec beaucoup de sévérité.II s'en est même trouvé pour dire qu\u2019il cherche une occasion de consommer une sorte de rupture avec Paris, comme vient de le signaler Pierre O'Neil, dans \u201cLe Devoir\u201d.Ceux qui voudront ne voir qu'un aspect du problème pourront relever d'autres indices de ce désir secret de rupture avec Paris, mais qu'ils soient prudents.Ceux Gui pensent ainsi oseraient-ils soutenir que M.Trudeau désire également rompre les liens avec Washington ?Ils pourraient facilement le faire err invoquant sa déclaration de mercredi au sujet de la souveraineté du Carada vis-à-vis les Etats-Unis.Invité à commenter Une déclaration américaine relative à l'intervention de l'ONU en Allemagne de l'Ouest si elle était victime d\u2019une agression militaire de la Russie, M.Trudeau a affirmé que ni l'OTAN ni Je Canada ne se trouvent liés par des propos que tient au nom de son Etat souverain un membre du Gouvernement des Etats-Unis.Ce que paraît souhaiter M.Trudeau est simple.|| désire uniquement le respect de l'autonomie canadienne.De même qu'il ne veut nullement être lié par des engagements militaires de Washington, il refuse toute ingérence étrangère dans la conduite des affaires canadiennes, même si cette ingérence est faite de sympathie envers l'élément francophone qui est loin d'avoir obtenu jusqu'à présent sa part du gâteau dans notre pays.Marcel GINGRAS | \u2018la création Les jeunes sont-ils seuls au monde ?par Georges JOHNSON (1) Les difficultés d'adaptation des élèves au sein des écoles gigantesques est un fait trop évident pour pouvoir être honnêtement nié ou ignoré, et trop sérieux pour ne pas l'analyser et essayer d'y remédier.La situation est tout à la fois simple et complexe, ce qui peut donner l'illusion que le problème peut être réglé de façon simpliste à l\u2019instar de ceux qui prénent mythologi- quement le retour au bon vieux temps; car en fait il s'agit bien d'un mythe puisque les écoles primaires sont restées des écoles paroissiales qui n\u2019offrent pas de difficultés majeures d'adaptation, alors que les écoles secondaires n'existaient pratiquement pas il y a dix ans, l\u2019enseignement a ce degré était dispensé par les petits séminaires et des institutions privées qui absor- baiént assez facilement le nombre relativement restreint des étudiants.A la suite du réveil brutal de nos dirigeants devant le marasme intellectuel de notre société et de ses conséquences socio économiques, l'enseignement secondaire a été étendu à toutes les classes de la population, ayant pour \u201cconséquence un afflux énorme d'étudiants entraînant lui-même d'une nouvelle structure scolaire, où des professeurs, spécialistes compétents, peuvent dispenser un .enseignement valable dans des édifices adéquats pouvant recevoir de cinq cents à deux mille élèves.Il est évident que le progrès et l'extension de la scolarité ne pouvaient avoir lieu sans les changements radicaux auxquels nous assistons, mais il n'en demeure pas moins que ces transformations profondes perturbent la grande majorité des élèves et occasionnent même de véritables traumatismes psychologiques chez bon nombre d'entre eux.Sentiment d'isolement Au moment où ils ont le plus besoin du soutien chaleureux de teur communauté, les jeunes se trouvent lancés dans un monde impersonnel et dépersonnalisant; tôt le matin, ils doivent s'enfourner dans les autobus scolaires.Arrivés en classe ils formeront un groupe artificiel représentant les diverses localités, et assisteront au défilé des différents spécialistes enseignant chacun une matière particulière.l'adolescent se trouve donc frustré et du soutien amical de ses camarades d'enfance, et du soutien qu'apportait la sollicitude d\u2019un Maître familier, et naturellement son comportement cn est affecté.Il a tendance à se replier sur lui-même et à se désintéresser du milieu; l'impossibilité relative, tant pour les professeurs que pour les présidents de classe, à former des groupes homogènes pour des activités scolaires ou parascolaires, le prouve incontestablement.Il va de soi que cette situation influe énormément sur la motivation et que la majorité \u201c 3 élèves en vient à considérer l'ecole .omme un mal nécessaire,e d'où son manque de respect envers le matériel scolaire et ses critiques négatives envers les enseignants.En outre .:s adolescents en viennent à former de petits gangs où le nombre restreint crée l'illusion de la sécurité par le fait même qu'il permet des contacts plus étroits et une certaine valorisation.\u2019 Notons que les prufesseurs ne sont guère plus favorisés, enseignant une matière déterminée, ils vont de classe en classe, écrasés par la tâche à accomplir et absorbés par le nombre de périodes obligatoires, sans pouvoir, bien souvent, se pencher sur les pro- bièmes et difficultés de leurs élèves qui pourtant leur tiennent énormément à coeur.La pérsonne humaine Le progrès, comme nous l\u2019avons déjà affirmé maintes fois, implique le changement, mais ce dernier doit être POUR et non CONTRE l'humain; il est bien plus important de former - avant tout des hommes équilibrés qui seront ensuite capables d'affronter la vie \u2018et de surmonter les difficultés, que de former des pseudo-éru- dits qui ne seront que des inadaptés.Pour se rendre compte du sécieux de la situation, il n'est que de lire ces quelques lignes tirées de \u201cL'introduction à la psychologie dynamique\u201d d'Albert Colette qui fut dans les derniers temps de sa vie expert de l'UNESCO: \u201cLa sécurité psychologique est essentielle à l'individu dans ses tentatives renouvelées d'adaptation au milieu.Chaque fois qu'elle est menacée, ce processus d'adaptation est remis en cause en raison des troubles affectifs qui apparaissent et qui engendrent en général des états d'anxiété paralysante.L'enfant, l'adulte qui ne se sentent pas aimés n'atteindront jamais leur complet épanouissement personnel et seront rongés de problèmes affectifs.L'absence ou l'insuffisance d'affection jouent dans le sens d\u2019une motivation négative et engendrent des comportements in adaptés, revendicatifs, asociaux el infantiles.\u201d Le Rapport Parent, pour pal- fier à ces graves inconvénients a fortement conseillé une forme de tutorat, ce qui, actuellement nous semble la meilleure solution, et il suffirait pour cela que certains professeurs qualifies soient partiellement déchargés de l\u2019enseignement proprement dit pour se consacrer aux nécessités psychologiques et morales des étudiants; mais actuellement bien peu de Commission Scolaires se préoccupent de la question, la grande majorité d\u2019entre elles veillent jalousement et exclusive.nent à la transmission de ces connaissances que les jeun %, eux-mêmes, remettent en question devant l'évolution rapide des sciences et de la technique.En conclusion nous formulerons ie souhait que les autorités responsables prennent enfin une décision positive avant de se trouver acculées à une situation désastreuse comme cela arrive hélas trop souvent.(M) Conseiller psychologique L'opinion des autres Une hausse des intérêts qui n'est pas justifiable Aucun gouvernement du Canada ne devrait faire quoi que ce soit qui puisse rendre plus difficile aux jeunes Canadiens l'accès à l'université ou à toute autre institution post-secon- daire.Cela devrait être une règle de conduite.Le gouvernement fédérai l'a rompue en haussant l'intérêt qui doit être perçu sur les prêts aux étudiants et en réduisant les conditions de pret pour en exclure les enfants des étudiants mariés, comme dépendants.La hausse des intérêts refle- te probablement la hausse générale des taux.Le gouvernement acquitte les frais d'intérêt sur les prêts au nom de l'étudiant, alors que ce dernier est exempté de cette obligation par les termes mêmes du prêt.Cela, habituellement, Jusqu'à ce que l'étudiant ait terminé ses études.Cependant, si on ne veut pas que la hausse des taux dresse une barrière bloquant l\u2019éducation universitaire, il faudrait prendre certaines mesures de compensation.Ottawa pourrait par exemple songer à retarder la date fixée pour le remboursement, ou trouver un autre moyen de compenser pour le taux plus élevé.En ce qui concerne l'exclusion des enfants comme dépendants, _ cette décision est très difficile à comprendre.Les étudiants mariés, et les étudiantes mariées qui ont des enfants soni de plus en plus nombreux dans les cadres d'enseignement supérieur, Ce sont habituellement des travailleurs hors pair, qui ont de.la maturité, On devrait les encourager, au lieu de les décourager.(Medicine Hat News, 27.8-68) Petit film Sur un sondage Celcn un sondage conduit par M.Carl Eisdorfer de l'université Duke aux Etats-Unis, auprès de quelques étudiants, les adultes de 35 ans et plus feraient mieux de se comporter selon leur âge et de ne pas tent :r d'éblouir les adolescents par leurs performancas physiques ou autres.Selon tisdorfer, les jeunes n'aiment pas les vieux qui font les jeunes.Sur le plan psychologique, les jeunes, est-ce jalousie?sont perturbés par ces éternels jeunes qui font de la bicyclette à 70 ans et qui ne lazhent pas le plancher de danse.Toujours selon ce sondage d'opinions, les jeunes aiment les vieux re 35 ans et plus qui se conduisent en croulants et ne cherchent pas a faire de l'épate.Les jeunes veulent des vieux qui sont \u2018'bons'\u2019\u2019, \u201csympathiques\u201d, \u201cfiables\u201d, \u2018relaxés\u201d.Les jeunes ai:nnt, paraît-il, des vieux qui déclinent visiblement et auxquels ils peuvent portter attention et parfois secours.!ls considèrent que les vieux qui sont riches, actifs et effectifs, comme méchants, étranges, dangereux, tendus et froids.Ce sondage vaut ce qu'il vaut.Cependant, il est évident que les jeunes aiment se tenir avec des jeunes et que les vieux qui tentent de les Hhanter perdent leur temps, ils ne sont pas du : éme bateau.Si chaque chose doit être à sa place, à plus forte raison chacun doit aussi l'être.Rien de plus fou qu'un vieux qui tente de faire le jeune, car il ne trompe que lui-même.Aujourd'hui, on est vieux plus jeune, surtout avec le genre de société qui évolue et qui juge déjà hors du marché du travail des vieillards de 40 ans.Maurice HUOT HE os ein rr A ah ntl ce + Le militarisme, bastion de la liberté allemande par Gerhard SCHRODER, ministre fédéral de la Défense BONN \u2014 Les dernières semainés ont souligné et prouvé à chacun la nécessité de l'existence et de la poursuite du Traité de l'Atlantique-Nord.L'Alliance se base sur l'égalité des partenaires, sur léur volonté de garantir;la liberté et l'indépen- EC ; dance par des efforts communs et, si besoin est, de les défendre.Nous nous trouvons dans une phase de l'histoire dans laquelle chacun ressent directement le bien-fondé de notre conception de défense commune.Nous réalisons tous que notre liberté n\u2019est pas, comme certains p., le croyaient, seulement protégée par des conventions internationales et des armes nucléaires, mais précisément aussi par\u201cla force dé nos armées.Notre contribution au programme de dé- feénsé commun s'est révélé être une partie d'un des intérêts qui sert diréctement à notre politique et un facteur stabilisant dans la situation générale.Je constate ceci en pensant à l'évolution dramatique et tragique en Tchécoslovaquie.C'est avec une très grande compassion intérieure que nous avons suivi les événe- ments qui viennent de s'y dérouler.Et nous avons pu reconnaître ceci: Un règlement pacifique des problèmes encore à résoudre en Europe ne peut être obtenu que si les peuples, qui vivent dans une structure étatique qu'ils ont élue eux- mémés, peuvent décider souverainement et dans l'indépendance les questions qui sont pour eux d'une importance substantielle.lls doivent et veulent agir ainsi sans avoir recours à la violence.lis veulent, en tant que communauté étatique dans son ensemble et en tant que simple citoyen pour lui- même, ne pas être soumis à une volonté étrangère.Nous constatons aujourd'hui qué le communisme subit, il ne fait aucun doute, une crise de son évolution, dont on ne peut encore connaître l'issue, Des processus politiques de cet ordre de grandeur se préparent dans le cadre de longs cycles.Ceci ne constitue pas un événement de tous les jours.De même, l'assimilation de tels processus demande beaucoup de temps.En considération de cette situation, il importe que nous exposions notre propre politique et que nous la fassions valoir.À cet effet, il ne faut pas négliger certains points: 1, Les événements qui se sont déroulés au sein du bloc soviétique ont été suivis constamment avec la plus grande attention par le gouvernement fédéral, la Bun- deswehr et l'OTAN, L'attitude du monde libre n'a à aucun moment, laissé apparai- tre d'équivoque.Notre potentiel de défense n'a été ni réduit ni négligé.2.Par son intervention en Tchécoslovaquie, le gouvernement soviétique a subi une importante perte de confiance politique et morale, dont les conséquences sont, à l'heure présente, encore incalculables.Il apparaît évident que le communisme ne supporte pas la coexistence avec la liberté.Sa tentative de s'en cacher en diffamant la République fédérale d\u2019Ai- lemagne et d'autres puissances occidentales, est vouée à l'échec.Quant à nous, nous voulons avec fermeté et opiniâtreté \u2026 : mettre en oeuvre ce qui est nécessaire pour le maintien de la paix et pour notre sécurité.Ceci n'exige pas de grands mots, mais uniquement une action de conséquence.3, De concert avec nos alliés, les déplacements de forces, qui sont.intervenus en Europe à la suite de l'intervention soviétique en Tchécoslovaquie, vont faire l'objet d'examens très approfondis et on étudiera quelles sont les conséquencès qui en résultent.Puis aura lieu ce qui est nécessaire pour notre séçurité et celle des alliés de l'Alliance.Päs davantage, mais pas moins non plus.4.Ces jours-ci, le Cabinet s\u2019est réuni à plusieurs reprises pour délibérer sur l\u2019état prévisionnel de 1969 et sur la poursuite de l\u2019évolution du programme financier à moyen terme qui avait été fixé l'an dernier.Pour beaucoup, le budget de la défense a été envisagé sous un aspect tout à fait nouveau.Par le passé, certains ont peut-être vu en lui une sorté d'épreuve imposée.Aujourd'hui, ils ré- connaissent, eux aussi, que les dépenses effectuées pour notre défense constituent un facteur indispensable pour la sécurité de notre existence.Dans une situation analogue à celle que nous traversons actuellement, j'estime qu'il n\u2019est pas opportun de prendre des décisions qui entraineraient des répercussions inconstantes.Dans l'élaboration du budget, il faut aussi y inclure les expériences des dernières semaines.En ce qui nous concerne, ceci veut dire entre autres: \u2014 la structure en matière de personnel de nos forces armées doit être améliorée.Nous devons gagner les officiers et sous-officiers qui font encore défaut.Nous devons garantir la sécurité sociale de nos soldats.5.Nous savons tous qu'il n'y a pas de solutions faciles aux problèmes que nous avons encore à résoudre.L'évolution des derniers mois n'a pas facilité la solution des questions qui sont encore en suspens en Europe.Mais la réponse aux derniers événements ne doit consister ni\u2019 dans une résignation, ni dans une simple activité nerveuse, Mais dans un appel à tous en vue d'encourager une politique decisive et constructive qui se reflétera dans leurs actions.Ce sera un bien pour notre pays et pour l'Alliance.(Deutsche Korrespondenz 11-9-68) La Couronne et le Parlement Personne ne s'est étonné que le \u201cTimes\u201d, de Londres, ait signalé l'absence dans le discours du Trône lu par le gouverneur général jeudi dernier de \u201ctoute allusion à la Reine et au Commonwealth\u201d, La Reine, la famille royale, sont évidemment des sujets qui préoccupent les esprits en Angleterre et même au pays de Galles, où les forces policières sont mises en branle pour protéger le prince Charles qui n'a rien fait de mai aux Gallois, et probablement peu de bien non plus.Nous avons été plus surpris de voir le \u2018Globe and Mail\u201d, de chez nous, souligner ce prétendu accroc aux coutumes parlementaires.!| y décèle sinon un manque de loyauté, du moins un manque d'enthousiasme de la part de M.Trudeau envers la Couronne et la solidarité britannique.Le premier ministre a fourni l'explication qu\u2019il ne lui paraissait pas nécessaire de faire à tout bout de champ des protestations de loyalisme.|! ne faut pas tant s'attacher aux mots quand la présence même du gouverneur général, représentant officiel de la Reine, est accueillie avec tous les égards dus à son rang.Il nous a toujours paru intempestif que le discours du Trône, qui est censé être lu par la Reine, présente à la souveraine une guirlande de fleurs.A nos oreilles, profanes peut-être, il a toujours semblé curieux, et légérement ridicule.que la Reine se décerne à elle-même le titre de \u2018gracieuse souveraine\u2019, car il s\u2019agit d'une pièce d\u2019éloquence, si l\u2019on peut dire, qui s'adresse à \u2018son\u2019 gouvernement, à \u2018\u2018ses\u2019\u201d députés.De tels hommages, si l'on sent absolument le besoin de les présenter, peuvent prendre la forme d'une Adresse, mais ils détonnent dans le discours du Trône.Personne à vrai dire n'y portait grande attention, si ce n'est quelques ultra-loyalistes réums autour du Trône vice-royal et qui croient sentir retomber sur eux un peu de la majesté de la cour impériale, au milieu des bicornes emplumés, des manteaux d'hermine fourrés des juges de la Cour suprême, et des toilettes plongeantes de ces dames baignant dans l\u2019admiration des spectateurs de la galerie.Nous avons eu la curiosité de compulser quelques discours du Trône des huit dernières années, et nous n'avons relevé qu'une seule mention d'un hommage particulier à la Reine.En mai 1963, le juge Taschereau remplaçait le gouverneur général, indisposé ce jour-là.On y lisait la phrase suivante : \"Je sais que tous lés membres de la nouvelle législature s'unissent à moi pour réitérer les sentiments de loyauté que le premier ministre lui (à la Reine) exprimait récemment aû nom du nouveau gouvernement\u201d, Nous n'avons relevé cette phrase nulle part ailleurs.Lorsqu'on parle de la Reine ou du Commonwealth c'est pour une occasion spécifique, une visite qu'elle projettait faire au Canada, ou celle qu'elle y avait faite.En résumé, il s'agissait d'allusions discrètes, et, sauf le cas cité plus haut, toutes se reliant à des événe- ments officiels auxquels avaient été mélés la Reine et le Canada.Les Canadiens, francophones comme anglophones, sont loyaäux toui d\u2019abord envers le Canada.Hs\u2019 éprouvent à l'égard de la Reine-des sentiments d'estime certaine paur la dignité de sa personne et de sa conduite, pour le tact et le doigté avec lesquels elle a toujours abordé les relations entre les deux groupes ethniques du pays.mais elle n'est pas l'objet des préoccupations quotidiennes de chacun, \u2019 Les institutions humaines, comme tout ce qui est humain, né sont pas éternelles.|! y a belle lurette que l'on ne considère pius la monarchie comme une institution divine.Le souffle révolutionnaire a renversé bien des trônes.Malheureusement souvent des rois ont été remplacés par des hommes ni moins autocrates, ni moins cruels, que cer- laines têtes couronnées l'avaient été.Le caractère symbolique de la couronne, même en Angleterre, est une tradition en train de devenir du folklore, el sans la conduite exemplaire de la Reine, sans le respect qu'elle inspire, la monarchie bri- tnanique aurait déjà \u2018roulé dans le linceul de pourpre où dorment les dieux morts\u201d, comme dit la Prière sur I'Acropole.Ce n'est pas le silence du discours du Trône ni les formules protocolaires qui changeront la nature des choses.Fulgence CHARPENTIER Elle jouit d'un | prestige personnel auprès de tous, - yo &< \u2014\u2014 lp qn me a 0m dat aut 230 pes -nr U0 1 fa PAGE 12 \u2014 LE DROIT LE DROIT \u2014 PAGE 13 \u2014., a CBFY \u2014 Montréal (3) WCAX \u2014 Builington @ CHOT \u2014 Ottaws (8) WPTZ \u2014 Plattsdura (@ COMT \u2014 Montiéai œm WWNY a= Watertown (B) ¢ISs \u2014 Cemnwali J CBOFT \u2014 Ottawa CD CFIM \u2014 Manuéa (13) Crer \u2014 Montréal (J3) CJOH \u2014 Ottawa PR @ Merv Griffin (5) News of Women 7) Vacation Theatre 12 '8)13 Something to Think 42 University of The Air MR 2 24 SEPTEMBRE * signifie une émission en couleur oh @@) Lucy Showx (6) Snap Judgment* (D Voie de femmest Magic Tomx 10h 15 a Opening of transmission 10h 25 Newsx 10h 30 30) En mouvement 3)(7) Beverley Hillhillies* (@)(6) Friendly Giant (5) Concentration» (8)13) Bewitched (D Soins de beautéx 12 Ed Allen About (D Toast et Cates oh 10 813 School Telecasts Sh 20 (8) Today on CBNT 9h 25 @3 Aujourd\u2019hui à CBFT 9h 30 AD Petit théâtre (5) General Hospital 6) Quebec School Telecasts 10h 45 (7 Romper Room* G3Q Monsieur Surprise pré- 10h sente a Service \u2014 Radio \u2014 Téléviseur 777-8284 42 FROMENT 37 DELORIMIER G3©Q Roman de la science (@)(@ Chez Hélène \u201cEinstein\u201d.0 Coup de dé» 11h @O© La souris verte GAVARD + \u2018q,(6) Mr.Dress-Up 14 4 8)13) Ontario Today+ PAL i) Voie de femmes» 120 Bewitched \u201cL'énigmatique Monsieur Horace\u201d.(4).E.-U.1948.Comédie de H.Koster avec CONSTRUCTION Tyrone Power et Anne BOIS ricain rencontre une jeune fille qu'il épousera grâ- PORTES ce à l\u2019intervention d'un lu- CHAS5!5 REGIMBALD Nous avons tout pour votre piscine \u2014 Produits de qualité, prompt service.(3\\7) Andy of Mayberrv 35, rue Mangin, Hull = 11h 15 MO Cinéma \u2014 MATERIAUX DE Baxter.En voyage en Irlande, un journaliste amé- CONTREPLAQUE TV PISCINES 777-1681 NRE.DEPUIS PLUS DE 15 ANS, les PELLETIER de Maico ont aidé des milliers de personnes partiellement sourdes.Quelle meilleure garantie de compétence pouvez-vous demander?Soumettez-nous \u201c vos troubles de l'ouïe et entendez de nouveau, Mmaico 42%, rue Rideau, Ottawa H.-0 PELLETIER Tél, 236-1221 Service auditif certifié (pd JOA) {{ 'dyduewip 3°, CN NV MV AN tip tin.Mise en scène adroite.Rythme soutenu, bons gags.11 h 25 @ (6) Pick of the Weekx \u201cThe Diary of Grant Me: Conachie.\u201d 11h 30 @)(@ Dick Van Dyke (5) Hollywood Squares \u2018815 Mr.and Mrs.(D Eternel amour \u201cDésir interdit\u201d 1} Marriage Confidential 11h 55 36) CBC News x e ° | Apres-midi i À} MIDI (BJ) Love of Life * (@)(&) Luncheon Date (5) Jeopardy = 8)13) Newsxk and Picture Page M Les récits du capitaine* 12 In Townx 12h 10 (D 1.es mancheites 12h 15 M Ciné-roman \u2014 \u201cZorre dans la justice du Coyotte™ BI Dodo and Hercules 12h 25 37) News 12h 30 B@ (67 Search for Tomorrow * (5) Eye Guess @{4 Movie Matinee \u201cDeception\u201d, avec Bette Davis.Claude Rains.D Ciné-mardi \u2014 \u201cL'amour Madame\u201d.(4).Fr.1952.Comédie de G.Grangier avee Arletty et François Périer.Pour se donner du prestige, un jeune homme laisse croire qu'il a une liaison avec Ar- lettv.Aimable et spirituel.photographie soignée.excellents interprètes.sain dans l'ensemble.(12 The Big Spenders* 12h 55 5) Newsx 1h AP) Cinéma \u2014 \u201cCinquième colonne\u201d.(4).E.-U.1942.Drame d'espionnage d\u2019A.Hitchcock avec Priscilla Lane et Robert Cummings.Un individu accusé à tort de sabotage entreprend de découvrir les vrais coupables.\u2014 Suspense habilement conduit.Bonne interprétation.73) One O'Clock Weather and Across the ence \u2018@)(6) Luncheon Date 110S Np (§ SaInay § \u20ac Sayduewtq xneag,, xne \u2018uinby jloqny ap asjeaujajo| Un (5) Dark Shadows* (7) General Hospital (12 The Mike Douglas Show 1h 15 (@ Channel 3 Presents 1h 30 @@@@) As The World Turns (5) Let\u2019s Make A Deal% ff) Voie de femmes 2h DM Love Is A Man Splendored Thing * \u20183)(6) Bonnie Prudden Showx (§) Days of Our Livesk (D Cinéma \u2014 \u201cLa reine de l'argent\u201d.\u2014- (6).E.-U.1948.Drame de L.Bacon avec George Brent et Priscilla Lane.La tenancière d\u2019une maison de jeu cherche à rembourser une dette de son défunt père.Banal et insipide.2h 30 @O Ni oui, ni non* 73)(7) Guiding Light» 4) Girt Talk (5) The Doctors* (6) Coronation Street S)1203 Perry's Probex 3h AB Femme d'aujour d\u2019huix 3)(7) Secret Storm \u20184)(6) Take Thirty (5) Another World * (8123) People in Conflictx 3h 25 BF News * 3h 30 ®BWOD® Edge of Night * 5) You Don't Say 8)ADAD Doctor's Diarve (D Madame s'amusex 4h 0B Ulysse et Oscar 3)(7) tlouse Party* Æ)(6) BBC Classic Serials \u201cSilas Marner\u201d.(5) Match Game * B)1 The Big Spenders* (D La cabane à Midas* 12) Littlest Hoho 4h 25 (5) NBC News* 4h 30 E26) La Boitex \u201cLa Ribouldingue\u201d (3) Ferry Mason \u2018a)(6) Upside Town 5) Mike Douglas Show* F1 The Dating Game (15 Uncle Willy and Floyd» (D L araignéex «a Family \u2018Fheattex \u2014 \u201cRide a Crooked Trail\u201d, avec Audie Murphy et Gia Scala Ol et et EE Ra \u2018aiqu'a;des \u201c ajueu -inoj ajge;,, ap seja.disjul sap xnap juos XIN0d9 S194019 1° NI9J9 INIA3HLV) niope; jo oJieUIbEUI apuou uf PH EE A ER EE DIU A NP Gar CAE UV a LA IPs mb SO6T THANALAAS 05 IGTHANTA \u201cVF UAYILLO \u2018LION AT -\u2014 (@) News (Suite de MARDI) licière de H.Decoin avec ag Lins © Martine Carol et Félix (@)(6) Frankenstein Jr.and| Marten.Un mannequin de The Impossiblesk (@ Linus The Lion Hearted| née d\u2019espionnage.Réalisa- D De 5è6 tion honnête.Interpréta- Sh 30 OO La vie qui hatx gestives, tenues nsées .LANCET (3) Marshall Dillon sa \" ae a vie qui bat 8) 1 Dream of Jennnie * e nacoon 8 The Hill T Early Show pau | M Haute tensions 81 Pierre Rerton Show DAT The Jerry Lewis Show» 8h EG) The Red Skelton Hour BY?) Showcase 68 8h 30 3)(7) Red Skelton* (6) Tuesday Night at the Movies.6h GO Téléjournal @(@7) World of Sports 4) Reach for the Topx (5) Channel Five Report | 6) Juliax (D Cré Basile* M Télémétro* 8)1)13) Bewitched+ DM Newsline* oh 72) Pierre Berton Show EE) Rue des pignons* 6h 10 \u201ca)e) Quentin Durgens.aa Nouvelles locales D Bonanza* 6h 15 8)TA3 The Beautiful Phyi a q ; tie Diller Showx* our à tour DE) fer sh 30 : CNL) Moi el t'autre* 6h 20 SF Doris Dav 3 24 heures 10h 6h 25 @Q Tous pour unx (3)(7) Newstime 3) CBS News Hourx 5) Weather A)(6) CBC Newsmagazinie 811943 The Avengers* 6h 30 {I) Ciaude Blanchard 10h 30 3) Camera 68 Reportage sur un sujet d'actualité.(3)7) News (8) Huntley Brinkley Report * (6) Evening Report 11h nu.Images et musique éca- @& Téléjournal lement belles Riche de valeur humaine.CEOCCIOBB 4) Adventure Theatre* La ronde des sports \u201d\u201cTreasure of Lost Canyon\u201d © 11h 10 P avec William Powell, Julia Adams.(D Cinéma \u201cCaprices\u201d.(5).Fr.1942.Ge Oe ot Playhouse: _\u2014 Comédie de L.Joannon avec Danielle Darrieux \\jacMurrav et et Albert Préjean.Cha- Farmer : que fois qu'ils commen- D Ciné-Cluh cont à s'aimer, deux Jet }'\"prière pour Catherine nes eens sont séparés par Horowitz\u201d.Film de guer un Caprice.Photographie re de Tehécoslovaguie soignée.interprétation en- Jouée Frances te OURRURES 84 ax @ D'AUBAINES 11h 20 AQ Supplément et sports 4)(6) Viewpoint {(8)3) Newscup 12) Pulses 11h 25 4) Night Final, Sports 76) Night Report.Sports Final résional 11h 30 (3) Late Show \u201cFive Golden Arrows\u2019, avec Ernie Kovacs.Cvd Charisse.57) The Tonight Show.avec Johnny Carson BIT Mery Griffin Shows 1ih 45 @ Cine-Club \u201cLa harpe de Birmanie\u201d.:21, Jap.1956.Drame poétique de K.Ichikawa avec Rentaro Mikuni et Shoji Yasui.Apres la reddition de l'armée japonaise, en Birmanie.un soldat devient honze.Oeuvre lyrique bouleversante d\u2019émotion.Ton tragique soute- \u201cExclusive\u201d.avec Fred (813 The Merv Griffin Twenty Million Show ae Questions* 12) Pulse » @ Toute la ville en parle NICK 6h 40 10h 45 a Æ) Evening Report {) Dernière heure et mé PUMP SERVICE LTD.(D Sports-Imagesx Les plus grands spécialisies 6h 45 AAC) Aujourd'hui (8)f2) News* 6h 50 @)(&) Sports D Télémétro 7h ID CBS News (4) Something Else llumage- ï POMPES EURO .et équilibrage \u20ac roues, sou- (5) Truth or Consequences k dages, ponts avant, batteries, e FAIRBANK MORSE (6) Seven on Six silencieux, échappements, es- e BELL & GOSSETT ; 5 sence, huile.(8)42(3 The Flying Nun Centre d'échange 0) Dernière heure d'accessoires .et réparons les 115.rue Clarence, Ottawa (juste à l'ouest de Dathousie) Téléphone: 236-9755 Concessionnaire pour la vente et l'entretien des e SOUTHERN \u2014 DEMING 577 GLADSTONE Spécialistes en carburzteurs, allumage, freins, alignement e POMPES DURO ET AE ons EAL Nous installons Tous genres d'accessoires en 7h 25 nes, américaines, européen- toutes marques 6! Sports with Gord Atkin nes.Alteinateurs, régulateurs.n démarreurs, carburateurs, pompes à essence, esstlie-glare, TRAITEMENT 7h 30 etc D'EAU.GO Cinéma du mard: 232-9684 CONTROLE \u201cNathalie.agent secret\u201d gérant de service DE PUITS (4).Pr 1959.Comédie po- t]__G'LLES DESSUREAULT ISLE-SbL 4Bnosoqua19g4 \u2014 ll6b-thL JRSIIUON \u2014 ELBO-ZEG |IeMUI0) \u2014 LEO9-9HS UO45EUIY BILLET ni L3SYIWOS INY 'LSINO 88 $1.J1SMANI 13dY¥V) OIYVINO saide,p [aiigjeui aj ja ain -Neo,p-Lielu e| ap ayjenb e} suossijueled snoN \u2018sue \u2018saurtad ap angSo[ejes 3 JuUAWAIMIRIE IIU3) BIJ SNOA 0 \u2018apueutop ans \u2018OLIRZ UO Ud Men] UISESEU NOT B SaIqtos OL enbsnf ainsn,j aijuos 0 14071 wt mos Hees Wogng LOS UOJAN side) ele SalqUILf, 'WOMB|RISEL IINOT AAR sina| juassiueses HO i alnsn,| 344409 NIJ AXONT SIYBWIL 000'S | auuesel ap sue gf G91L-TEZ \u2018aulewas ap ul; ua \u201cJlos a| \u2018snof ap :sduia) 3n03 ua zauoydgjgi \u2018sainay vz ap anbiuoydalgy ada -12S \u2018JEÀ 81J0A ap juswaSelus unony \u2018uôs BW GIJOA SUEP SUOIHUEUTS S3| ZSUIWIBYY 311 DIWO4 V LVHIV.A DMIAUIS LNVNILNIVW S30 ZANOHd373L \u20183das op siow ne,nbsni a]qEjen 359 21440 23495 j sod zopuny aN XLId seq Sad) an ap aseq PJ ANS npuaa sidey ap snpd ing shpour (uoq \u201caæ \u2018Id 00% 6: 10Y2N02 E a1QUIEUS DJNGIJSOA 19118352 aobuew e ojjes uojes [ë404 ne za4An03 snon anb 33 zakop ON [ s3jjiw QOL op [ uoÂes un suep uosiesni] e aquanou e,nbsni obesodas;u3 e ainsn,| 314U09 DIJUBIEÉ jo 201496 @ sidez-snos e - voisejejsu] e \u2014-Nae+ in uaaig Ajon1 sasquii4 000°5 e SVULXI $30 SNO.L 1} D ] \u201cSYNOK 06 YNOd LIGIYI 3a SIvid NANY \u2014 INIVWIS YVd 0S\u2018Z$ LNIWI1NI$S \u2014 ANVLdéWOI NN3NY 1ANN NI SITIINNOILLVSNIS SJHIJO \u20ac DIAY | SNOL INISSVdIa S31 SHIULSNGNI LIdŸVI OIYYLNO LIOYG 31- +2 29V4 x | ap xud 3 nod $99403 safisan ANIVI \u2018NVIINOV NOTAN N3 WOOTGVOY9 °6001 SIdVL 30 S1I3Id \u201c7 ÿ © ® > I\" ee.4 EEE ZTE PRN so tivrpres- | \u201cte ARTHRITE PAGE 2 \u2014 LE LE DROIT RYTHMES 9 L'an dernier.c'était La boîte à chansons: auparavant, Profils de chez nous.Cette année, un vent nouveau souffle sur la chanson.Et c'est un vent qui apporte de I'inédit et de l\u2019original.tte Ie {2 I e-o-e-e-e-e, a e 4 SI VOUS SQUEFREZ DR aa PIERRE LETOURNEAU Aussi bien, donc, suivre ce courant frais et neuf.À cet égard, la nouvelle émission de variétés de CBOFT, Rythmes 9, emboite le pas et de maniére fracassante.La chanson de chansonnier ttelle que conçue jusqu\u2019à maintenant) est morte.Vive ee AUSSI PERSONNEL QUE VOTRE SIGNATURE .la chanson de chansonnier nouveau genre.Tous les derniers mardis du mois, à 6h 20, l\u2019éeran de CBOFT changera de visage: vous y verrez des Rythmes 9.et ce, à compter du 24 septembre.Voir des rythmes, qu\u2019est-ce a dire?\u2014 Oui, on peut voir des rythmes, et en couleur à part ça.Car.la chanson n\u2019est plus uniquement son, elle est aussi images, c\u2019est L'ordonnance .les Jentit- à-dir \u2018elle énéfici \" (RHUMATISME ET i les.la monture et l\u2019ajus- lar e que Deut, béncicler © MALADIES ASSOCIEES) |e tement de vos verres, vous argement \u20ac aide .u i i sont réservés en propre! \u201cvisuel\u2019\u2019.Rythmes 9, c'est nf ILY A DE L'ESPOIR |® ROYAL DIGUER de la chanson totale.de la ° Pour vous aider, une |® Votre représentant français television totale .des ryth- ° brochure \u201cÉté préparée il chez mes totaux.age clair ; ; ° el goncis au sujet (le M GEO.H.NELMS pi partira le bal nouveau?ite, rhumatis- i ier qui ®| me et des maladies as- a Opticien d'ordonnances h fe be chansonnier qui 11] sociées.On vous rensei- ||| 67, rue Sparks Tél.: 233-1132 ante les berges de la chan- @| gne sur ces maladies: |g son depuis quelques années IH} on vous en énumere les |) @| symptômes; et ce que ® un soufre à faire lorsqu' on [yi souffre de ces maladies le U » il og gf oh ; ente sensationnelle! eu importe si vous @1 souffrez depuis\u201d lons |9 ECOULEMENT DE STOCK eo] temps ou ce que vous [I Ji] avez déjà essayé \u2014 si |@ / @| vous désirez de l\u2019aide, i\" I demandez dès aujeur- il .Shui votre copie GRA- ° MODELES ET COULEURS POUR TOUS I N Cette brochure ilius- fi LES GOUTS | trée de 40 pages a été | \u2014 PRIX MODIQUES \u2014 Il] préparée comme _servi- I\" .©| ce au public.Ecrivez |g A.&ER v pour obtenir votre exem- |; \u2018 (y ical A Î 2 Pare Grégoire Auto u Recherches Edu; ti i ° es ucatives, LIMITEE Mcp 12 Rosemont, [I Co a Montréal, Canada ° Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9 h 30 ° il 1 : SINIWIN9IISNIY YNOd Ÿ i \u2018stejd snoa |i puenb zajpeaesy ÿ # ajuaa ap apoysau ajjoanoN ÿ Ë SIIANYWIQ SISNIANIA à * «ONId1AMASNOH 0009.HVd 12 # a dINIVAINOD V1 4Vd SILNVHVD » ë STIZUVd SNVS SANDILIWSO) 3 ; VOVNVD 40 19 olanLs : 3x CFÉLLRLTISSSSLLESSLTRIES ~ Ipawes af ESEL-9ET \"121 aisnoyrea 667 suoÂel \u20ac Uuisesem 111IN00HD \u201c1INIZV 4 SNOISNIWIA SALNOL 30 Suaijiu9A NO 910} U9 $310jS ZLOb-92L (jeyidoy,| g ase} \u2014 uljawen ja ajjassnom ajBue) TINH \u2018ILLISSNOW \u20181NO8 \u2018611 ana ej 2p a3sIperdads 315141IW0Ld0 \u2018ao \u201cas'q \u201cva NI938 JdaNV 1d 1108G,.Na S31SSV1) SI)NONNV S31 ZISTIILN (SOUS aUtIEN,, AV ayy jo Ausmeaun OD® Of uZt wlapisino dur D \u2018aj1se9 A8Sad dan pee oy] wold 3oeg, eneaq] wordy souars (9 exeno \u2014 Wora (ED (1 39vd \u2014 li0¥d 21 \u20184s e.nbsn! ajuow ap eijes 161-987 \u2014 wuojsasy $344 Bujjsey ase \u2018Gog Uaijasjua 12 UIA 2u29-Sapaoiew-ydwnis] OATOA sap |esot 2HEUU0ISSIIU0I 3410A \u201cPAT (S961) sdojoyy Buje) \"HOLJEG BAY \u2018auaadr paleyol} JIAY \u2014 UIBlINg ay], puniag,, \u2014 WEIN 2wop usiug (B) SPY UIT \u2018aAQoJe,p seluaos \u2018seinen4g \u2018ajesaur uorejeud -do]u] \u2018sInanguoT \u2018arjouvon -UBAUOD BUIIS UD ISI 13) -Jesap ap app suSedsy us ajeuoMrulajuI apesiq e| op asquiau up TABT BI[UB 9 MAT UEA 191 -0d DdoAB SUIEIG \u20181961 14 sy \u2018,ojouSedsa 3197 er.ewaur) @ a -sturissad 16 [RIOWER RUIN) \"UA JalOUSIS 'S qua] ouryjAYy \u2018ajqrnbiewsas arydesSojoyd \u2018lieu uns ap seid sa] suep jurial rj ua 313 aunal aun asidwos -409 ap aqua) anbruXa aw Aj auf \u2014 \u2018URUIdY pjeu 1394 12 JaJOUSIS auouIS JIAR JallJla]37 J op anbrf -OJoydÆAsd aurR1T 2961 Id fp) ,Sdnos sipañew sat, RUIQUI) ov UII xMmoysg UT) AJONN OUI xmoys so, DE \u2018lotreg SIOdUBLJ \u2018\u201cjoprerm aruuV 504 adonjydry, 8 uo sianoT, mous a187 (©) tegnuon \u2014 4049 @D ot 11% siodg pue (eutg Ain OP SC YIT (k xos|nd (D xdeasmaN (ED(S) jurodMalA (9)(®) uonipg armuig safoanoN @ 0e UTT \u2018axe3mnpe Inowy \u2014 \u2018ajesour uomelatdiajuy \u2018adgydsounte,p uoneId au -uog \u2018aouSios aUaos Ua as \u2018IIA \u2018a1grez oreugos \u2018pueu -3([e leloIjJ0 Un,p auiutas Bl op puassdas sSIgdueJ Inajoqes un \u2014 \u2018SJaquiey EXIIG 19 }I9izla], luaaner] daaæ eserm-HUEINY \u20185 ap ai -Iangd op awrA \u20180961 \u2018IJ (6) Sueur Sap s10q 3, ewpur)y CD ST UTE xs110ds sap apuos e7 (D sMaN ODELIED jeg 3USIN \u20ac 1PuuEy) (©) reutnofaray, (4 IT x091 Ww 19 atnay arlursg (D st OT xIR( ourld SINOY Ja1JV 10day soa ayy, 0f UOT xa[Gepiuoy \u2018tuuoy @ xneuing jose) (DO) Yinbsy Ape asuau] aurewas e| ap Tes #7 QG HOT xa[jouruirto apesiig (D xMOUS pourng joseg au, (OB) xarepy Ajrues (2XE) x3152112] SIpexed o7 OG Of U6 xsayaopd sions o7 (D «des dg ue oJ, puodss ds, xapisuo11 EDED(E® saileg ASojouuy (9) x98 -uajreyn 98rd ody (OR) » add Auagiep (©) xapuosas 8 v 6 'i6 xafistum pur 314 EDEN) xA0NT salaH (ZE) xaëu TB-UsIg atatpu0s ex QG Ot ys 297 epualg :a3lIAuL Yom ay jo mous (B®) ys + voruis IA o7 D MUT-YSNET,, S,UF Jen pue uemoy EDTD®) seoquoT ($) xMOYS Æeq si10q oy1, OP) @ (9 ® déjà: Pierre Létourneau.Mais, attention, ce n'est plus le Pierre Létourneau des \u2018\u2019Colombes\u2019\u2019.de \u2018La chanson des pissenlits'\u2019.de \u2018Mathieu\u2019 que vous verrez à Rythmes 9.C\u2019est un Pierre Létourneau qui colle à la réalité des rythmes neufs.Un Pierre Létourneau conscient et heureux de jouer avec la musique, ics sons el les rythmes.Un Pierre Létourneau qui se dirige, de plain-pied, sur les nouvelles avenues de la chanson.Un Pierre Létourneau qui apporte, avec lui, un répertoire totalement différent de celui auquel il nous a habitués jusqu\u2019à présent.En somme, un Pierre Létourneau plein de surprises et de nouveautés.En \u2018\u2018vedette américaine\u201d à l\u2019émission Rythmes 9 du 24 septembre, vous verrez Louise Quevillon, interprète de Hull.La encore, gare aux idées préconçues.C'est une toule nouvelle Louise Quevillon qui se présentera devant l\u2019écran ce soir-là.Une Louise Quevillon grandement améliorée.plus sûre de ses moyens (elle en a à revendre).Une Louise Que- villon qui ne craint pas de s'attaquer aux \u2018\u2018gros morceaux\u201d de la chanson.Lors de son apparition à Rythmes 9 Louise Quevillon interprétera \u2018\u2018Hourrah.\u201d, de Jean Ferrat ainsi que \u2018\u2018Un Louise Quevillon homme blanc dans une église noire\u201d, qui connaît déjà de solides interprètes en Eva et en Ginette Reno.Le 24 septembre.à 6h 20, n'entreprenez pas de voyages, décommandez tous vos rendez-vous ne dinez pas tout de suite.regardez plutôt Rythmes 9.une émission de Pierre Bélisle, a CBOFT, canal 9.et rp \u2014\u2014 \u2014\u2014- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 t\u2014\u2014\u2014 o_o = \u2014\u2014\u2014 \u2014 ED mn A Bn rn \u2014 i \u2014\u2014\u2014 \u2014 a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 Va Tr\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014_\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 ¥ ajowsuny (ZE) xiney ua p sised sap sallu)siy safjeq sa] BG Of YL UOSUIXJV plop ups suods (© SZ uL xonem-elrL @ ST YZ x ainay aleruleq (D xIeHv Ajues EDEDB) suos æaius, AN (£) XIS U0 Uasos (9) asi suiyewos (BP) seouenbasuocg 10 ymuy (5) AYUOLD Yum smaN sg) (©) QL ¥0IRN-312L @ s1dodg os u9 myprrofny QG Sv U9 x sazeur-su1ods (D xoday Sutusay (B Or 49 x 3sing CD xMOUS uzun aK EHEB) Joday Su:uasy (9) xl0d fapung & smaN (PP) x SMAN Sd) DE; samay yz BD Ot 49 dagleam (SG auusmen (©) SZ 49 mans oz u 9 astmiayzeam (CE) \u2018Joaey anourn :agjtau] \u2018Imnog e mo, QG ST 49 so[eo0] sofeanoN (DEI oT Ye yoursmoN ED@ *M0YS UO1ING alteld ED XOIPRN-IRL SMaN U3AIS [DUUBY)) ¥SuUoS Jay], AN 0day o414 [auuBy) xsuooye) (¥ suods jo poy (8 [punafaga], CEP \"19 oY AajyuL1g J ¥Moys uoumg asad ou, CDS) : moyg Apey our xInop -eqnoay, Supry-neal (UE uo[nq Tleysren (© uopigor sojanbua sa] (EI Ot US (IANNT °p 84Ing) em em ree ge A I ee tn omy oe Se @ @ @) © LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1968 FM CFMO-FM} 93.9 me LUNDI AU VENDREDI 12.00-\u2014Just Music 6.30=Gord Atkinson Show 7.00-\u2014News and weather 7.05\u2014Gord Atkinson Show 8.00\u2014News and weather 8.10\u2014Sports 8.15\u2014Gord Atkinson Show 9.00\u2014News and weather 9.05\u2014Brian Williams Show PM 12.00-\u2014News and Weather 12.05\u2014Brian Williams Show 1.00\u2014News and Weather 1.15\u2014lohn Douglas Show 2.00\u2014Brian Williams Show 5.00\u2014News and weather 5.05\u2014Jim Bristow Show 5.50\u2014News and weather 6.00\u2014Sports 6.10\u2014Jim Bristow Show 7.00\u2014Stock Market Report 7.03\u2014Jim Bristow Show 8.00\u2014Keyboard Show case (mer.seul.) 9.00\u2014News and weather 9.03\u2014Say It With Music 10.00\u2014Concert Hall 11.00\u2014News and Weather 11.10\u2014 Night Sounds SAMEDI AM 12.00\u2014Just Music 7.00\u2014News and weather 7.05-\u2014John Douglas Show 7.30~-News and weather 7.35\u2014John Douglas Show 8.00\u2014News ana Weather 8.10\u2014Sports 8.15\u2014John Douglas Show 9.00-\u2014News and weather 9.05-\u2014-John Douglas Show 11.00\u2014Gord Atkinson's Showbill PM 12.00\u2014News and weather 12,05\u2014Brian William Show 1.00\u2014-News and Weather 1.10\u2014Stereo Special 1.13\u2014Brian Williams Show 3.00-\u2014Transatlantic 3.15\u2014Bryan Williams Show 4.00\u2014Ben Stafford Show 5.50\u2014News ana Weather 6.00\u2014Sports 6.10\u2014Ben Stafford Show 9.00\u2014Sound of Music 10.00\u2014Stereo Dance Party 11.00\u2014News and Weather 11.10\u2014Stereo Dance Party DIMANCHE AM 1.00\u2014Just Music 7.00\u2014Music in the Morning 8.45\u2014The Bible Speaks to You 9.00\u2014News and weather 9.05~The Book Shelf 9.15\u2014Music in the Morning 10.00\u2014Mormon Tabernacle Choir 10.25\u2014Music in the Morning 11.00\u2014Church Service PM 12.00\u2014News and Weather 12.05\u2014Music tor Luncheon Listening 1.00\u2014-News and Weather 1.10=Music for Luncheon Listening 1.30\u2014Music of Vienna 2.00\u2014Sunday Matinee 4.00\u2014The Polydor Hour 6.00\u2014News, sports and Weather 6.10\u2014The Polydor Program 6.30\u2014Sunday Serenade 9.00\u2014News and Weather 9.05\u2014Concert Hall CBO-FM 103.3 me LUNDI AU VENDREDI 6.00\u2014Concert Time 800\u2014The World at Eight (lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi) 8.15\u2014Preview Commentary (lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi) 9.00\u2014 National News ogoH san ED ¥ sept \u20ac suegeo eT @ X siapueds S1g our ED® x JUBF) UDIEW (S Jonbjunuwos v OP) A Ajiedesnox (LÉ) * iedsp -o ass2INn BG Yr A asnure,s eurepen (DP À Kieig s,10120G EDEDE) *Kes 3uog nex (89) *1{#IN Jo px (DOBE ot 4g ¥)ryuo) u| vidosa EDEDB) pl Joyjouy (S) Suny, evel (D®) X wi) 184088 (OE) my,panofne,p swwsy BG ue Æ aqosd s,41uad EDETD(E) 931s uoneuwoio) (9) xsi0pog eu, (8) Hel, 110 ® ¥ wary supmsn (DE) xuou no mo BBA GE uz \u201c3|¢BUSAUOD UOI) -2j9.dadju] \u2018auAneq juawIs -21 Un suep a8rSua,s a|gou aunal un \u2018azolimquose au -n.p suds 1U8)2,$ \u2018pneSiy sa84091) 18 uleg IAL JAAR UilaqusaG \u2018JAN ap jeu -U0Issed auBAG \u20189E61 44 (9) ,.iyedsg un,p uewod a, ewpuo @ x*SaAiT MO Jo sAeg (9 *A0us usppnad aruuog (9)(®) x«3ulyL pasopuards ÆUEN V s] 2407 DE ye *189G V axel so © Xx sung, PHOM su sv (D@®(E) Ot UT sjuasesg \u20ac qeuveyn (©) ST UT ¥ moys se[Snoq ayn CD (8)idsoy [eJauan smopeus req (9 ajeq uoayoun] (9), Jayjeam %201D,0, duo (© \u2018anbuoaanb uone) -a4duaqup opis ap si0da(] \u2018ajqejquuasigsaur ja ajLiond ansliquj anbneue) appas eun,p aurdas ap ALIANOF -ap ap alua) larotjgo un Cw 18197 ARI 19 UVA[T UBAS JBAQ IZU3T \u2018M,p SOINJUBAR,p UlLi \u2018961 \u2018IL (9) ,OUEIG jueudate,| op ajduia1 a, ewuno QG uz #SMON $6 ux ¥ siopuadg Big eur \u20acD \u2018[OUUOJIUSAUC) \u201cBURIAL np je juoursanour nq \u2018]sano,| suep uosred 8 senb -Heuromne siejojsid ssojur \"aid sep un ojoa 9pueq * 16-\u2014concert Time 00-\u2014New: 10.\"03\u2014Mid-Morning Montreal (lun.mar.merc, jeu.at ven.) 11.00-\u2014News 11.03\u2014Mid-day Toronto 1.00\u2014Time signal and news 115\u2014This week's artist (lun.mar, mer.jeu.ven.) 2,00\u2014 News 2.C3\u2014Afternoon concert 4.00\u2014News 4,30\u2014Divertimento 5.00\u2014 News 6.00\u2014The world al 6 6.30=Court of Opinions (iun.) Now | Ask You (mar.) Arthur Rubinstein \u2014 Master Pianist merc,) Canadian Concert jeu.) Canadian recitalist (ven.) 7.00\u2014~News ; 7.03-The Concerto (lundi) Discography (mar.) Vancouver Chamber Orchestra (mer.) The Age of Elegance (jeu.) Winnipeg Proms (ven.) 1.30-CBC Vancouver Chamber Orchestra (mer.) 8.00\u2014Jazz at 8 9.00\u2014News (lun., mer.), at the Movies (mar.), dio Recital (jeu.) Anthology (ven.) 9.03\u2014Bright Lights (lun.) The World of Stephen Leacock Pratley Stu- (mer.) ; 9.30\u2014CBC \u2014 Showcase (mardi) Music of Today (mercredi) .FM Theatre (jeudi) Thursday Music (ven.) 10.00\u2014Strictly jazz (lundi) 10,30\u2014Country Holiday Karel Ancerl Conducts.(merc.) The Art of John Sutherland (jeu.) 11,30-\u2014Voices (iun.) Our Mutual Friend (mar.) Organists in Recital (mer.) Musica Viva (jeu.) Chambermusic (Ven.) 12,.00-\u2014News, Weather Sports 12,07\u2014An Hour of Our Own (lun.mar.et mer.) Armchair Tra veller (jeu.) 1.00\u2014News, Weather, 1.09\u2014Sign-Off (mardi, mercredi, vendredi) SAMEDI 7.00\u2014Concert time 8.00\u2014 National news 9.00-\u2014News and from our own correspondents 9.10\u2014Assignment Herb Gott 10.00\u2014The Music of Haydn 11.00\u2014Music of The Ballet 12.00\u2014Jazz at its best 1.00\u2014Time signal and news 1.10\u2014Great Singers of Our Time.2.00\u2014News 2,03\u2014BBC Concert 4,00\u2014New Recording 6.00\u2014News 6.05-\u2014Editorials trom the British weeklies 6.20\u2014Serenaae 7.00\u2014Gilmour's Albums 8.03\u2014Saturday evening 9.30\u2014The early goons 10.00\u2014CBC News 10.03\u2014R.S.V.P.12.00\u2014News 12.07\u2014Music for a Summer Night 1.00\u2014News, Weather, Sports 1.03\u2014Sign-Off DIMANCHE 8,00\u2014News 8.05\u2014Music tor a Sunday Morning 10,00\u2014Sunday Morning Magazine 10.30\u2014Distinguished Artists 11.00\u2014Concerts From Europe 11,30\u2014Concerts from Europe 12.00\u2014Man to Man 12.59\u2014Time Signal and News 1.03\u2014Capital Report 1.30\u2014Bach Cantatas 2.30\u2014Encore 4.30\u2014Speaking of Books 5.00\u2014 News 5.03\u2014Concern 6.00\u2014 News 6.05\u2014 Looking through the papers 5.20\u2014Qpera Theatre 10.00\u2014Folksounds 11.00\u2014News 11.03\u2014Night Music 12,00\u2014News, Weather, Sports CBC Sports DROIT PAGE 1110 KC C F M L (CORNWALL) DU LUNDI AU VENDREDI 6.00 à 9.55 \u2014 Du rêve à réalité 1.00\u2014Avis de décès 10.00 à 10,55 \u2014 Cherchez la 1.03 à 355\u2014Cocktail musical femme 11.00 à 11,55 \u2014 Une chanson UN 4.00 àm8.15 \u2014 Salut les copains souvenir 50 \u2014 inant 12.25 a 12.30 \u2014 Bulletin social; 12:50 3 1238 \u2014 Marché agricole (lundi à samedi) SAMEDI DIMANCHE 6.00 à 8.15 \u2014 \u201cBon Weekend\" 7-00 à 8.15 \u2014 \u201cBon Weekend\" 11.00 à 12.00 \u2014 Messe Manchettes à toutes les 30 minutes, nouvelles à toutes les 55 minutes, Les sports 8.30 a 8.40 a.m,, 12.20 6 12.25 p.m., 5.00 4 5.10 p.m, Manchettes à toutes les 30 minu- \u2018es, nouvelles a toutes les 55 mi- minutes.Les sports 7.30, 8.30, 12.20, 5.00.Nouvelles locales 7.55 à 8.00 a.m., 12.15 à 12,20 p.m., 4.55 a 5.00 p.m.La très populaire émission \u201cQuentin Durgens, MP\u201d commence sa troisième saison sur le réseau anglais de Radio- Canada le mardi, 24 septembre.Le premier épisode, \u2018\u2019The Well-Marked Page\u201d traite d'une page de la Chambre des communes, Marc Grandpré, qui essaie de se trouver un autre emploi et qui s'aperçoit que c\u2019est assez difficile.puisqu'il n\u2019a pas poursuivi ses études.L\u2019émission met en vedette Gordon Pinsent, dans le rôle de Quentin Durgens, et Ron Tanguay interprète celui de Marc Grandpré.i ool cake BIBS Uononp -oad ap adinba uos 1a apnef) [#ITEIN-0.L1B1d -Noiesimea.! a| lefns 3] \u2018a1ua.1} \u2018uors HOME, [.2308 SWBINGY Sas op SJGAB4} 9] AEd aJ9[0S EI ap sind \u2018s,narieae.l \"l1Uadnonogid j9 epeue)-oipey] ,}+eanod asseunal 15, v piece de Shakespeare, réa- «L10¥0,, na S3Issv1d SIONONNY S31 ZISITILN \u2018epidug -O[JOF OUI) 19 UOSPNY Yo0Y a1epas Ua UBNIBW dpa -09 A J3quaidas wo).\u2014 asnoyde|d eweled EI xuosae) Auvuyof DAV \u2014 mous jySruo,, (6, doyjeay s.nououo,, (© sb UIT Jipup 10,7, \u2014 eweug @ % uns ay} ur fon(., \u2014 SIBIA uapion aij, poomsod EE SMAN [e001] \u2014 xsolnoard wily (© uum Auoyuy 19 HiBWPLY paByory \u2018epuoy Aux dose =\u2018, PAOUUEM.4 aneouL SIN es \"S08 \u201cBWI SP 9[SI0d IUBSSIII) -uf \u2018oSEjLIQU uous op Jaded -wia,S Juomaa nb sjualed sop Jed a9nogsiad 1s9 our[ -aYdO0 sup} \u201c1a.ipny ojeosed dose CUBM[IA \"J ep ouBIG TCT Cd iby 9ALA NEI.\u2014 ewou) @ QE UTT Yuey uelIg 19 ysny edeqdey \u2018UEU -M9N [ned ooae ° sueiyd -PPEIYd Zunox oUL.\u2014 mous a,e © Sz UIT 31014 1YSIN \u2018Jes our (£ xS110d$ U] puayesm (9) sziods (+) pul SIIOdS (CE) OZ \u2018ITT xos[hd CL \u2018sUalpaulus jUo|[oox7] \u2018sas -Se0d SSe:) \u2018aout Jarns \u2018SJOURIBA U9 A[[IWej oun,p SUOTJEMGLII so \u2018Sojjrel -S3(J LIANG 19 SIBIBWSA(] alydog 0048 \u2018Aus \u2018y 8p erpauto,) SCET \u2018AJ ch *, SDOUBIBA SODIIRS S9,).- eweur @ ¥ (rug sued CDS) xitodey WIN (9) eur win Jayleo y s, mosIoulo|, (E) suods BG ST UTT MrmMoN JEUONIEN Zl x Su0ds sap apuos e] * sson \u20acD(@) X¥smnaN puaxoam (2) Woda) puaxaam (& SHAN Jeuonen 9)®) uonipA eus © teurmnoforez BE (12) Like Young * x Oajour 79 a1nay ura @ sods 39 ups ate SP Hot » Xu edwo) pue stueg (EH) Xaimusae | 19 aude BG OE lor \u2014 Xse[[uon suosures (Zi x xuvelx (Z)Œ) pael-annod so BE HOT FHOBIUD JRO] (LIE) Of ue SAAN, SIN Aepanies (§) x sono} s,uvson (6) ue 4 Yes ug mous 15918045) ay, HOUEW -loped Awapeoy EDED(E) aYjoA\\ doudamer] +)eug 197 (9) Uap [By 19 Poon IfEJEN \u2018[essny puijesoy 29ay X | AsdAn,.saropy 1eaun OF xSU0S day AN \u20ac 0e 18 «payoiimeg (S \u2018sa 10.4 IRI WORN \u2018[yEpuais sp alana0| R IQUIISUI Pp N[gPId \u2018OousIOS uonesy -B3Y \u20189191208 EJ SUBP ASSNIA mod onbriseisajooo Jal -J80 E[ 1ISIOYD XNoN)IQUIE au -nel uy} \"XNalLIEG ajarueg 13 eddrjijd piRlar one Bler-juemy \u20189 ap enbrs -ojoyaAsd swieaq \u2018PCGL \u201cdu ft) Tou Jf 3d agnoa ay.eweurg @ \u2018uorjergud -ddUUI dUUOY sal], \u2018arjenb ap wily aulejideo uvs ap aoeld e] siid Mon Mod ANBNNIW NOY ud aghl isa dOIDE}JO UN \u2018UUSUYOF ue y Je j1BS0g Soudan Joae auelg 6561 db dureg 39 dns Uesemp).\u2014 moses p w1g QG ue ou) 1V xX mous uediol aurvr ayy EDEDE) x res ay, (5) x ssn poop ayy, (DE *Jau0si1g our (LIE; X (ig ejuo eu QG oF uz Miny,panoïne,p ossounor (D 4sMaN SYD (LJ soldi 40409 D® sjUB0BJ9S 104 our] ON (E) sur QG yz smoN (9) sv u9 X saixejeS 19 ssuoyv BG rx SE U9 (IQIWVS ep eurs) emsuo \u2014 Hora EU teanuom \u2014 s04a ŒU tvpnuom \u2014 iso (D emeno \u2014 14080 @ newurog ~ ssro © L EDV4 -\u2014 LIQUA 21 (Suite de VENDREDI) Vogit (4)(6) The Archie Show & 7) Underdog* D Le 5 à 6x Sh 30 Tour de Terrex (3) Marshall Dillon (@(6) La vie qui bat* (7) Early Show (8) Pierre Berton Show Sh 55 (12 Lucky Visa Chanceux* 6h BE) l'éléjournal 3) Viorld of Sports 14) Football Huddle* (6) Tween Set (5) News-Weather (7) Channel 7 News (8)13) Newslinex d Télémétro * 42 Pierre Perton Show 6h 15 @& Tour à tour (3) Sports 6h 20 G Sur le vif 6h 30 GO 28 heures (3) Newstime A) News & Spurts 5) Huntley Brinkley Re port* 6) Evening Report (12 Pulse * O0 The Shou * 6h 45 PAG Aujourd\u2019hui (D Sports-images* 7h (3) CBS News With Cronkite (@) Something Else (5) Truth or Consequences* 6) Seven on Six (7) Hogan\u2019s Heroes * (81233 Country Music Hallx (D Dernière heure * 7h 24 6) Sports with Gord Atkinson.7h 30 PE) Voyage au fond des mersk 3@)(7) Wild Wild West* (@ My Three Sons (5) Tarzan* (6) Rat Patrol* (8)(12{T3) Here's Lucy* {0 En premiére* \u201cLe monde lui appartient\u201d (5) E-U.1952.Film d'aventures de R.Walsh avec Gregory Peck et Ann Blyth.Un cor- Merv Gritfin saire, chasseur de pho- SBUWOY,[, ALI], 19 sJajjos Jajod Dane «JeH paxoog e ut uen.alrjeaus, Ajiuieys CD xouzlew-snos ajjitpessq (CB xPÆOI pue Sim pur WW awen Suneq our (£) soys se,Snoq in ©) aug, uoneoey (DE uosely sd] (E xg #1 BG ot Up sssox O© ST Uy ogoy sein @D aseply = auegeo #7 (D «slopuods 51g our ELE x owen yoieix (S, donbrunwwoo v (OP) xipedasnol (LE) sJt0s0 12 ossiin QG Up xosnues owepery (D xS181(3 510300 (EDOD(S) x fes juoq nox (S) X¥IYSIN ay, (LOBE OE ye #540N DCE SC Ue xi[JU0) uj s|doogq EDED(E) * ploy Jayjouy ($, sayy, oxey, 9) +UI10]$ Jaudes (LE) my.panofnep swway (EI ue x0Y01d Saud EDELE) 192.018 uoneunto) (9) + S1020G 24,4 (8) MEL nH (E xyz) upg (LE) yuou no mp BA O£ le sour] uopuor| EVE ST uz jo a8p5 wey \u2018uogue eadojeip 9yovy 98EJUON \u2018ojjauuv;juan -U0d JUodUld]g4 affiAapnea sipauiog \u2018NWod unp jugyud un © guessed aunaf aun \u2018lasoïy Suey das@æ BHYISLIBIN Hp Ip wo) 1661 IV (9) anbijruÿew af aurojuy,, ewgury @ * Sas] ano jo sfeq (8) ques.tombe amoureux d'une comtesse russe.Scénario et mise en scène conventionnels.Quelques morceaux de bravoure.Une certaine xénophobie.8h @(@ Get Smart (8)12@ The Friday Night Movie.\u201cGambit\u201d avec Shirley MeLaine, Michael Caine.8h 30 GO Du feu s.v.p.* Invités: Tony Romar et Nanette (3)@) Gomer Pylex @)(6) Don Messer's Jubilee* (5) Star Trek* 9h EDG Nes agents tres spe ciaux* @(@7) CBS Friday Night Mu- vies : \u201cMary, Mary\u201d avec Debbie Reynolds, Barry Nelson, Michae! Rennie.(@)(6) Friday Night Movie.\u201cRapture\u201d, avec Melvyn Douglas, Dean Stockwell et Patricia Gozzi.9h 15 (QD L'école du bonheurk 9h 30 5} Hollywood Squares* O Fille et luix 10h BE) Mon pays.mes chan sons* Invités : Pauline Julien.Renée Claude.Tex.(8) New Actuality Specials (81203 The F.B.1.x @) Dix à dix* 10h 30 KG Prenez le volant (D Toute la ville en parle 4 10h 45 PE) Présences (D Dernière heure, météo * 11h IE) Téléjournal (@ Channel 3 Nightbeat @E6)T@ DAY News (D) Ronde des sports * 11h 10 (3) Weather & Sports (D Cinéma * \u201cChristine\u201d (à) Fr.1958.Drame romantique de P.Gaspard-Huit avec Romy Schneider et Aiain De- lon.A Vienne, un officier amoureux d'une jeune fille pure rompt sa liaison avec une femme mariée.Réalisation faible.Personnages inconsistants.Qualité plastique.Attitudes libres dans un contexte d'opérette.11h 20 GO Nouvelles locales, (@(6) Viewpoint (@03 Newscapt (02 Pulse* 11h 25 AE Sports (@)(6) Night Report 11h 30 @)(6) Sports (B®) Tonight Show * (803 The Merv Griffin Show 11h 45 & Cinéma \u201cFemmes entre elles\u201d t3) IL 1955.Drame psychologique de M.Anto- nioni avec Eleonora Ros si-Drago et Valentina Cor- tese.Les problèmes de femmes d'un milieu de haute couture.Psychologie fouilléee Mise en scène remarquable.Rythme lent.Très bonne interprétation.Médioecrité morale.Liaison.Suicide.(4) Channel Four Playhouse.\u201cThe Sound and the Fury\u201d, avec Yul Brynner, Joan Woodward, Marga- rel Leighion.(6) Late Friday Movie \u2014 \u201cVictim\u201d avec Dirk Bo- garde.Sylvia Syms.©) Cinéma \u201cLe nail aux quarante enfants\u201d 4 Fr, 1957.Uo- médie avec Michel Sar- rault et Jean Poiret.Ses méthudes nouvelles valent à un jeune professeur l'estime de ses élèves et l'opposition de ses supérieurs et des parents.Habile et attachant.\u2018Très bonne interprétation.Dévouement d'un professeur.(13 Pajama Playhousek \u201cNearer to Heaven\u201d, dra me avec Robert Donal et Kay Walsh.MINUIT (@) The Late Show \u2018The Fan\u201d avec Jeanne Crain, Madeleine Carroll.12h 30 (@@) The Outcasts* L'insigne de notre société est un critère de qualité superieure pour le nettoyage professionnel de tapis, carpettes at meubles rembourrés, à votre foyer ou à notre usine, Etant un des nettoyeurs les plus anciens et les plus importants de la ville d'Ottawa, où tous les services sont executés sur place, vous êtes donc assuré d'un contact et intéret personnels lorsque vous nous contiez vos biens de grande valeur.Pour obtenir les services de nettoyeurs qui ont comme objectif principal la satisfaction du client: communiquez avec nous afin d'obtenir des estimations.Service de livraison et eniè- vement gratuit dans toutes les régions.GRATUIT.Traitement anti-mites pour tous les tapis.Pour le summum d'efficacité demandez des spécialistes Ps EE.a Dessersant l'Ottawa metropalitain depuis 1873 1568, rue Michael, Ottawa Téléphone: 745-7124 Tous les services de 1upia.ventes, réparations et installation.\u201d PRELART de toute première qualité \u2014 Très beau choix de patrons et teintes.CLAUDE LEBLANC Ltée 69, boul.St-Joseph, Hull 771-5897 \u2014 mn \u2014\u2014 C\u2014O CI \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 Vo To ot Sn Ba WE} EME St EI CE CA ES SES CES «MOUS uappnid 2uuog OF) X3uiyy pasopusds duel = si 2407 (DE ye ¥sawway ap don (I x jead V axel s)o7 (8) Xsuing prie au sv DOPMO OE UT sjuasoid & jouveyr (©) ST UT AN0US sejsnog Min our CD {eudsoy (etouan (L smopeys eq (© ojeq uoauoun] (9)(®) \u201820 -Ua,4 au! ssodoy \u2018Joyjeam (© \u2018esnatoua(asu09 uoyejadddajuy asuadsus ulejdad uy) 9jeueq uoly -esijeayy \u2018ajing es u ales -S3ŒoU JUASIE] LAO4NO!] 8 ossaliigut ES 00l0j apess 3e5103 UN AOÛ -S9( UBaf 33 997] Epuijeg 294A Juasnp \u2018y ap den -0d oure1G \"0961 \"LIV (CE) .suorsnpr sep od 97, eweul BG UT ssaoN 9 SS uel asJapuads Sig ous TY \u2018soJosdiaqui suoy sadeandl s1udjjed -X4 \"JEUISIIO stew ajqe[y AWBS[BIAUL IOLA MIN S194 3dueaes anbliolsiy ad aijsuou un \u201cooëlé op uosnd es ap aJq TI NOH soy 39 uen SY) [ned d9ae oLIN07] \u2018dp enbusejuej wily \u2018ES61 NH (¢) ,,snpæd sduia] sap atjsuvluu ar].\u2018Ipaapuosaury (I \u2018307] Bpur| WY MAY Lo ) JUVG OUAL.\u2014 aounely ae EDE) x ssonn ad (S) M MOMOLUO,], 10) yess DORE 0\u20ac UT xsMaN LE se yet sepnoss}H pue opog ED(E) 910589 np MINT Rp sUBp OMO0Z,.vewoy-aur) @ ST UZE sejjyousw so] D OT yet xumo], uy EO xaure;idgo Np sitogs so] D xsmaN ED(B) x Apiedoar (6) ale( uoayouny (QF x 947 J0 2407 (2)(E) 14IN Iplur-sesdy smaN 999 OR SS UIT U0 \u2018'YMVLLO \u201cJuasneT-1S \u2018jnoq 24488 91 1004 Uunped S £9EL-SHZ Juesoduios ua neasuew °f \u2018| \u20ac JIssaipe SNOA Zajjinan sçuauiaubrasuas sapduse snjd ap 4n0g \u201c2ADHO,P 49 JINH op uo1684 pb; 1n0g ,,uniindg saunasiy J1dINOdSIG uolnquisip op oouaby \u2018Tenuapisuog agderuely (CD) : Lodpeu sed lugiedsap su mb xna,y.\u2014 \u201cMoule puta D «sig pue \u2018115 ED®) * salEnbS poossioH (5, Mia vey ya LE 0\u20ac UIT x SiljBUOsIad (SG silayAely jo Apuv (£ LUJaBBRIN SUB JUQ.wap ow Jo yd @® Se UTT sin -5988NS SJ0JJ5} \u2018sooLIEST] -RIOW SUOISUdIRIJ \"1B[29 sues uonjejdadaaul nou ap udly sayauepy sap Jllel gj op oSpuoiSuo | SUBP \u2018NSUI HOS B \u2018AQUS ail) aunaf aun \u2018asnusuep 94p3 1UBASIG PARIILA queay 19 JodUEYS on -3[9H done sddey \u2018M4 ap JWI \"0G61 Id (G) ; sat \u201cNout Ip 1UAWRULN0II(,, ewan) QG ST UT poyoiimug (CD «seuUlillds JP OIVA 01} ren ELE® dysseug ay (DE \"ATaqAelx jo Cet exemple est typique.Si vous pensez que ce cours s'adresse seulement aux instruits, aux timides, aux jeunes et aux riches vous vous trompez.Il aide toute personne (hommes ou femmes) de 18 à 75 ans.La seule condition requise est d'avoir l'ambition de s'améliorer sans cesse pour réussir toujours de mieux en mieux.C'est un cours pratique conçu par Jean-Guy Leboeuf auteur du volume: \u2018Arrêtez d'avoir peur et crovez au succés.\u201d C'est un cours de qualité, recommandé depuis 1954 par plus de 10,000 gradués distingués.Pourquoi ne pas consacrer seulement une soirée de votre vie pour en juger vous-méme la méthode et les résultats ?Spyez des nôtres, venez assister à une démonstration gratuite, mardi le 24 septembre à 8 hres, au Centre diocésain de Hull, 115, tue Carillon, Hull.SERVEUSE Travail de nuit 11 à 7h préférable Expérience Références Bon salaire Bons pourboires RESTAURANT LE BOCAGE 771-1911 Pa enseignent en grande partie 3 cette méme université et consacrent une autre partie de leur temps au service du diocése de Hull, Actuellement, tranquillement, on prépare le départ.Plusieurs rumeurs ont couru sur l'achat de ce vaste édifice.Selon Je Père Desjardins, plusieurs visiteurs sont venus arpenter les lieux.Cependant, il déclare qu'il ne sait rien puisqu'une agence de vente est responsable de toutes les offres et les demandes.Il a été possible, par ailleurs de savoir que le Gouvernement du Québec était intéressé à 1'édifice.Il suffit de s'arrêter un seul instant pour comprendre que la Commission scolaire régionale de l'Outaouais accueillerait avec enthousiasme la chance d'utiliser ces locaux pour ses élèves.Si ce dernier projet se réalise, le départ des étudiants Rédemptoristes n'aura pas été complètement inutile.Tl aura permis à d'autres élèves de posséder un Loit pour étudier.BINGO TOUS LES DIMANCHES SOIR-8H CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 2880 SOUS-SOL DE L'EGLISE STE-MARIA-GORETTI GATINEAU PETIT LOT Ligne du haut 11 numéros $250 GROS LOT 31000 48 numéros \u201cLa quincaillerie la plus complète\u201d KELCY-LEbue © QUINCAILLERIE | MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACC.ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES ARTICLES DE SPORT USTENSILES DE CUISINE ETC, ETC Livraison dans Huil et Ottawa LUNDI JEUDI MARDI MERCREDI VENDREDI SAMEDI 8 am à R am.2 6 p.m.9 pm.67 Wellington, HULL 777-1641 CARO N et ALLARD INC.ASSURANCE GENERALE .ont le plaisir de vous annoncer que leurs bureaux sont présentement OUVERTS TOUS LES SAMEDIS de 9h à midi 103, rue Hôtel-de-Ville, Hull 771-7381 oP DERNIER LOT DE DISQUES DE LA FAMEUSE GIGUE DES Arbres dansants \u201cPAL\u201d que vous entendez à CBO et CBOF et que vous voyez à CBÔT et CBOFT., DERNIERE CHANCE Seulement B GS LON LTEE 5, boul.Montclair, Hull 771-5841 OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H, SAMEDI MATIN JUSQU\u2019A MIDI ERNE ESE OR am 2 = PW RR yw vw ETE WL Tero -\u2014 mw.Ames ae el eta Coma se + en ma - ng Leva oa a UT mes.- en = [a CONT SINTRA EASA PW rw ie Eee WL Te\u2014y a a em FW -\u2014 ww.v RE EE = nouer Vectra mm ema - veu \u201con me a me rn.Ard PREPS 2 [ERY SVN CR cme aw a \u2014 PE - ER arse ve Casqueite de Stream\u201d confectionnée de nylon robuste et doublure et rabat en chamois.Teintes vives; 6% à 77s.FUSIL A REPETITION DE CALIBRE .22 i 20% DE RABAIS! PALETOTS DE CHASSE TOUT LAINE POUR HOMMES Aubaine pour le chasseur ! Ord.° 8 8 $14.99 \u2018Portez à votre compte\u201d Idéal pour ces matinées froides et venteuses d'automne.laine de 26 on.pour franc-tireur.Confortable, à doublure imprimée en flanelle et col à boutons-pression.Poches à la poitrine, poches à rabats, carnier.Quadrillés noir et vin; 36 à | 46.CASQUETTE DE NYLON POUR Paletot tout chasseur \u201cField & \"COOEY\" \u2018Portez à votre compte\u201d Un fusil de chasse léger, modèle 840 à canon simple, d'al- ture chic et crosse en noyer.Au complet avec amortisseur de recul caoutchouté pour protéger l'épaule et crosse et fût de luxe quadrillés, Modèle démontable en 3 pieces avec ejec- teur automatique, canon longue portée fuli-choke.Calibre \u201812 avec canon de 30 po.Calibre 410 avec canon de 26 po.Au choix! UBAINES AUJOURD'HUI CHASSEUR Seulement 1°99 9.38 ow { pl \u201ces Economisez plus de $10! FUSIL A COULISSE \"WINCHESTER\" DE CALIBRE 12 Précision moderne \u2014 Genre \u2018Old West\u2018 \"WINCHESTER\" DE CALIBRE 30/30 À LEVIER Econ.plus de $10 ! Prix écon.4° \u2018\u2019Portez à votre compte\u201d Un fusil à coulisse double pour un tir rapide et efficace.La crosse et le fût en bois dur fini noyer.Levier de.culasse de sûreté, verrou rotatif à verrouillagé avant, plaque de couche anti-dérapante, en caoutchouc.Culasse pouvant recevoir des cartouches de 294\u201d.Mire a grain d\u2019orge.Canon de 30\u201d;; hors-tout de 50%\u201d.NTENAN Ord.$109.95 .88 \u2018Portez à votre compte\u201d Moderne, rapide et précise.avec un cachet d'Ouest d'antan! Comprend le canon court de 20\u201d pour faciliter la marche sous bois; à levier facile et chargeur pour 6 cartouches.Mire à grain d'orge, à tunnel et hausse de sport.Un bijou à posséder et employer! aseresnaes Économisez $6! \u201cPortex à votre compte\u201d \u2014 Aucun dépôt \u2018\u2019Cooey\u2019 modèle 600, fusil à culasse mobile à répétition, avec hausse réglable et mire à grain d'orge.Le très grand chargeur tubulaire contient 18 cartouches courtes, 14 longues ou 12 cartouches \"long-rifle\u201d.Calibres 12 et 410! FUSILS de chasse \u201cCooey\u201d MODELE 840 Economisez ! CARTOUCHES DE FUSIL \u2018\u2019X-PERT\u201d Des cartouches spéciales à longue portée à douilles en très résistant.Plombs de grosseur: no 4; boîte de 25 cartouches.PLACE CARTIER BOUL.ST-JOSEPH, HULL Spécial La boîte de 25 297 plastique Des plus fiables.CARTOUCHES \"CLL.DOMINION\u201d 5.10 Cal.Cal.Cal.303 > * 8 0 Des cartouches de qualité et puissantes disponibles dans toutes les charges et balles populaires.ROBUSTES FOURREAUX DE FUSIL Aubaine 3 37 Projecteur exclusif de bout caoutchouté et moulé! Un nouveau fourreau en vinyle réfractaire au froid avec plaque absorbante \u2018\u2019Doetex\u201d.Glissière bordurés contre les intempéries.Noir/crème, VESTE DE CHASSE EN NYLON PIQUE 05 597 $7.99 Aubaine Des vestes tout nylon piqué robustes avec doublure pelucheuse Sherpa pour plus de confort.Deux poches horizontales pratiques avec glissiéres, Idéales pour la chasse lors des journées froides! Noir; P- M-F-SF.36 à 46.La joie du chasseur au canard! COSTUMES DS CHASSE A MOTIFS CAMOUFLAGE 3% 777 $8.99 Ecanomisez En coton au teint olive recouvrant du caoutchouc hydrofuge.Veston à capuchon & cordoh-passant et boutons-pression aux poignets.Plastron sur pantalon et ceinture et bretelles réglables.P.M.F.SF.7 Genre gilet, à doublure en tricot ! VESTES ef PANTALONS EN NYLON PIQUE Ord.$8.99 Aubaine Une veste et pantalon piqués à 100% nylon Curon avec confortable doublure en tricot, ainsi que col et poignets.Pantalons à ceinture élastique, veste boutonnant au devant.Choix de teintes; grandeurs P-M-F-SF.7 ! ; Capuchon enroulable! VESTES DE CHASSE REVERSIBLES POUR HOMMES wine] 7-88 Des vestes hydroïuges et réversibles en lainage de teinte vive.Fermeture au devant à boutons-pression, poignets.Nombreuses poches.Laine quadrillée rouge/noir; coutil khaki hydrofuge; 36 a 46.; BOTTINES EN CUIR de 8\" POUR LA CHASSE 638 Empeignes' en cuir Cheyenne: pleinement doublées de cuir et isolées.Semelles côtelées en crêpe Nuron our plus de durée, fausses semel- es coussinées, trépointes Goodyear.EEE; 7 à 12.BOTTINES de CHASSE \"GREB\u201d de 8\u201d 27.95 \u201cPortex à votre compte\u201d Ces bottines de chasse sont complètement doublées de cuir, isolées et ont un fini de cuir \u2018\u2019Sylflex\u201d de teinte tan selle de 8\u201d.Talons et semelles caoutchoutées étanches: EÉE; 6 à 11.Spécial Etiquette exclusive \u201cZeller\u201d CAMISOLES ET CALECONS ISOTHERMES, POUR HOMMES anche ou rtes.1 99 2.29 Caleçons à la cheville Notre propre marque! Des sous-vêtements en tricot de coton isotherme et léger mais confortable, Col et poignets côtelés 1 x 1.Coutures tubulaires indémaillables, Blanc; grandeurs P-M-F-SF, OUVERT JEUDI et VENDREDI SOIR JUSQU'A 9H 30 LE DROIT, OT Hd 56 TAWA, VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1968 _ M.Johnson accueilli à Dorval (Téléphoto PC) M.Daniel Johnson, premier ministre de la province de Québec, embrasse ses deux filles, Diane, à gauche, et Marie, à.sa descente de l'avion, jeudi, à Dorval.M; Johnson arrivait-: des Bermudes où il a fait sa convalescence, à la suite d\u2019une- attaque cardiaque mineure subi le 3 juillet dernier.Le premier ministre a dit qu\u2019il s\u2019était bien reposé dans le sud et invité à commenter les rumeurs selon lesquelles il serait atteint de cancer, M, Johnson a répondu en riant: \u201cAi-je l\u2019air d\u2019un cancéreux?\u201d 777 ch La Tribune de la presse nie avoir agi selon des considérations éthiques QUEBEC (PC) \u2014 Les mém- bres de la Tribune de la presse du Parlement de Québec, réunis hier en assemblée extraordinaire, ont accepté par un vote de 10-4 une motion niant que des considérations éthiques et politiques aient présidé à la decision de ne pas accepter la demande d'accréditation de M.Giles Grégoire, président du Ralliement national et journaliste aux quotidiens Le Journal de Montréal et Le Journal de Québec.Ils ont par contre refusé, no- tent-ils dans une communication officielle remise à l'issue de la réunion, de reconsidérer leur décision de la semaine dernière par un vote de 11-6, rejetant la demande d'accréditation de M.Grégoire.Maurice Baril directeur de l'Institut de police QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, M.Jean- Jacques Bertrand, a annoncé jeudi la nomination de M.Maurice Baril, sous-inspec- teur à la Sûreté du Québec, au poste de directeur de l\u2019Institut de police du Québec, à Nicolet.Le sous-inspecteur Baril, âgé de 39 ans, occupait depuis juillet 1965 les fonctions d\u2019assistant-commandant à l\u2019école de police, rattachée à la Sûreté du Québec.Dans une communication remise à la presse, on signale que le nouveau directeur a fait plusieurs stages d\u2019études au Canada et aux Etats-Unis notamment à New York City Police Department et au FBI.L'Institut de Police, dont la création est prévue dans la loi de police, sanctionnée le 21 juin 1968, ouvrira ses portes d'ici quelques mois.Par ailleurs, ils ont décidé de la formation d\u2019un comité ad hoc pour étudier toutes les questions d'ordre matériel et professionnel concernant les courriéristes parlementaires.La formation du comité aura pour principal effet de permettre l'amorce de consultations pour en arriver éventuellement à définir les objectifs de la tribune.La composition et le mandat précis du comité seront précisés à l\u2019occasion d\u2019une réunion ultérieure.\u2019 Les membres ont d\u2019autre part, rejeté par un vote de 10-8 une motion suggérant de suspendre toutes les activités de la tribune jusqu\u2019à ce que le président de l\u2019Assemblée législative, Me Remi Paul, se soit prononcé sur l\u2019autorité de la tribune en tant qu\u2019organisme.Enfin, au cours de la réunion, ! l'assemblée a été saisie de la | démission de son président, M.Gerald McDuff, de CBC, mais les courriéristes n\u2019ont toutefois pas accepté cette démission.Demandant un médiateur signe la pétition MONTREAL (PC) \u2014 L'équipe de direction de la revue Maintenant et le Syndicat des professeurs de l'Université de Montréal viennent de signer la pétition demandant un médiateur impartial dans le conflit de la Régie des alcools.Cinq autres députés à l'Assemblée législative viennent - aussi de signer la pétition.Il s'agh de MM.Roy Fournier, député de Gatineau, Georges Tremblay.député de Bourras- sa: Fernand Picard, député de Olier: Gérald Harvey, député de Jonquière et Pierre Maltais.député du Saguenay.Cela porte à 35 le nombre de députés qui ont signe la petition jusqu'ici._ pour } pour des eaux, et que la tation projetée en Foy, ou en écrivant la publication.une eau vive une eau saine Le soussigné donne avis que la Régie des Eaux du Québec a adopté son régle- ment numéro 1 concernant certaines opérations donnant naissance à la pollution jetée est à la disposition du public au siège social de la Régie.On peut obtenir copie de la réglemen- bureaux de la Régie, situés au numéro 1995 ouest du boulevard Charest à Ste- Régie des Eaux du Québec, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le présent avis est publié en vertu de l\u2019article 16 de la Loi de la Régie des Eaux et tout intéressé peut formuler ses objections par écrit dans les trente jours suivant Lo vice-président de Ja Régie des Eaux du Québee Québec, le 11 septembre 1968.LA RÉGIE DES EAUX DU QUÉBEC réglementation prose présentant aux à l'adresse suivante: Le député Fournier + 22 HA eue a EU ver EE a En, 22 \u2014 OTTAWA, VENDKEDI 20 SEPTEMBRE 1968 \u2014 A \u2014 { CECH cinema-theatresconcerts Tél.777-2771.970 KC.5000 WATTS 2 228 rage due LURE] A vance BEZZADs1e]l La mine d'ART Infmas Ac y i \u2014SH6-8737 SPECTACLE A 7H 30 \u201cRETENU ! 3e GRANDE SEMAINE ! BUCKY, TpeuEnterrs Vivant\u201d AUTO-SKY Fro \u201cThe, Caretta ors\u201d \u2018Les Trois Visages \u2018Nevada es i= \u2019 LE VEN DREDI 20 SEPTEMBRE ot = peur\u201d (7) tE chet 7.00 p.m.Films au crépus- RETENU ! CAPITOL a ith, six Yu oe Ea: cule, EXPOSITIONS: soi 9.50.Der BRITANNIA _ n° Double, Man\u2019 (a) © rune, Backus, aluchromies; galerie Lofthouse, de EINES SEAS wr iter puscule.sco\u201d (5).Films au cr a gh.\" 5 an CO IQUEENSWAY \u2014 \u201cDoctor Zhivago (5) @ Gonda, dessins; galerie Robertson, de 9h 30 à 5h 30.gairla\" (1) 8.30.Dim.28 - En Yau crépuscuier re ¢ e \u201cL'univers de Lutz Dille\u201d, photographies; Galerie de CINEMA VENDOME \u2014 Oscar {4 STAR TOP \u2014 \u201cOdd Couple\u201d (4).\u201cWill l\u2019image, 150, rue Kent, de 10h a 6h.SE.GAS.DES OAI la plus Penny\" (4).Films au crépus- 1 © Sculptures, artisanat et photographies; bibliothèque mer (4) 8.15, dimanche 2.15 - .HIGH municipale de Hull de 10h à 9h.Empl LF Dam.848.71 - 5.TL \u2018 = | e Legs Vincent Massey, peintures; Galerie nationale, 9.25, Sam, et dim.1.30 - 3,30 - A ,.,e EP < | ad SERIE.(52) COLOR wets de 10h à 6h.ELGIN \u2014 \u201cThe Producers: (1) 140 ppreciation He 2 Mer.Jeu.Ven.à 1.05 - 3.10 - 5.15 - 7.25 - 9.40 AECOMMANDE POUR SPECTACLE: .po e GRAND ; 9.15.f + SUCCES Sam.et dim.à 7.10 et 9.30 seulement ADULTES © \u201cSon et lumière\u201d: pointe Nepean, 9h et 10h 30 (spec- ey TR Ts The Sradyste\u201d des ilms ve 9.30.D 9.20, © _Charlion Hesto || CTT wis or i om | omen sro gn i.n cial 5.35 a % | [Pons des films \u2018affiche dans Fo = ET SP eniants LE SAMEDI 21 SEPTEMBRE fey 1207s sack rier\u201d no cinémas nous est fournie per >>.\u201cWill Penny\u201d SOMERSET près de BANK 236-9528 en matinée EXPOSITIONS S30.Dery, gap, +15 7 705 \u2014|ciales, qui est un organisme de ee > L .MAYFAIR \u2014 \u201cThe Snow Queen\u201d {?)|l Pour les films les plus récents, NE TECHNICOLOR À PARAMOUNT PICTURE © Georges Rackus, aluchromies; galerie Lofthouse, de Wy Blood\u201d.Dim.: \u2018\u201cThe|ll'Office se sert d'une classifica \"ry oh 30 a 5h 30 ueen (?) 1.00 - 4.40 -|ltion basée sur la valeur artistique .i .Abbott Costello\u201d (7) 210, vres.films sont ; A des oeuvres.Les autres fi - = e Gonda, dessins; galerie Robertson, de 9h 30 à 5h 30 \u201cCharlie Bubbles\u201d (7) 4.45 -|lcotés selon leur portée mo- EN MA | e Sculptures, artisanat et photographies; bibliothèque 5.05.\u201cNight Games\u201d (7) 6.15 -| rale et le groupe d'âge auquel ils I TINEES SEULEMENT \u2018 municipale de Hull de 10h à 5h.Je à NES er.\u201cFox\u201d (4 2.30, Matinées UN liste des signes qui \" : : e Legs Vincent Massey, peintures; Galerie nationale, de De sa mm.et C servent à l\u2019appréciation des films p Samedi ef dimanche a 1.30 ef 3.30 p.m.10h à 6h.nee Feu VALEUR ARTISTIQUE mérican ife\u201d - 2 .- .1\u2014chef-d' .\u201c« sArp?: .- 10.05.5.Di rès bon Le plus petit HERO ° ae a \"i pointe Nepean, Sh et 10h 30 (spec BE 48 Porn, 85.moyen .° : \u201cChubasco\u201d\u2019 - - de l'imagination .e Raoul Roy, folklore; Bistro-150, 10h en soirée.SOMES ES DIM ASE An) &\u2014pauvre \u2014 \u201cRa \u2018Em igh\" A dans une aventure GIGANTESQUE ! THEATRE: 105 - 3.10 - 15 725 = 940.| VALEUR SELON L'AGE: » ern, \u2014_ CHILDHOOD T £ 5 ® \u201cBichon\u201d; théatre populaire Molson, auditorium du col- TOWNE \u2014 oi Belie de, Jour © RE AsTadultes et adolescents ite-d\u2019 i iré 9.20.\u2014adultes PRODUCT lège Marguerite-d\u2019Youville, 8h 30 en soirée.CINE-PARC AR\u2014adultes, des réserves EVE : ALADDIN \u2014 \u201cCisopatra\u201d (1).\u201crair||2 T3 Sécongaiter Ë rodder\u201d (?).Films au crépus- - cule.T pl THEMBA Films à l'affiche Never before shows anywhere Starring: MARIA ELENA MARQUEZ, JOGE ELLAS MORENO sné CESAREO QUEZABAS CINÉMA DEMAIN DE PARIS A 1.30 P.M.COULEURS \u2018 Horaire: sem.6.45 - 9.55 COMPLEMENT DE PROGRAMME: à VDO.) tartiner carbon mu noouro Los roues The Secret Life of an American Wife 185, rue LAVAL \u2014 HULL 1\u201d Cl ; sAù \u2019 F I F L Américain.1968.92 min.De Luxe color.Comédie de l A PLUME MATINEES SEULEMENT ! SAMEDI et DIMANCHE ! moeurs écrite et réalisée par George Axelrod, avec Anne GRAND SPECIAL POUR ENFANTS STATIONNEMENT Fe | PLACE CARTIER Jouissez de ce film à un des 2 cinémas ODEON La femme d\u2019un agent de publicité, Virginie, craint que sa GRATUIT VENDOME} ui: 776-1440 vie de ménagère en banlieue lui ait fait perdre tout attrait pide sexuel, Pour se prouver à elle-même sa féminité, elle se pré- KIRK MORRIS SALLE CLIMATISEE ££ Irzache A lad ES SOMERSET sente à un célèbre acteur de cinéma comme une call-girl que ; WELLINGTON AT PATEOALE « PHONI 718-2348 SOMERSET AT BANK 236-9528 son mari devait lui procurer.Impulsivement, elle débale ses RICHARD LLOYD complexes devant l'acteur qui se décharge des siens.Elle LIANA ORFEI retourne chez elle après avoir été témoin d\u2019une scéne orageuse où son époux a donné sa démission à la vadette.ENZO CERUSICO Les obsessions sexuelles d'une femme mariée sont présen- \"H ERCU LE .204 UNE REPRESENTATION TOUS LES SOIRS À 8.00 tées sous forme satirique.Une aventure adultère est traitée 1 Le cinéma a succes avec désinvolture et le film est parsemé d'images suggestives.SAMSON ET présente GAGNANT DE 6 PRIX DE L'ACADEMIE! Motor-Psycho ULYSSE\" METRO-GOLDWYN-MAYER presents \u2018 Américain.1965.72 min.Drame réalisé par Russ Meyer, EGALEMENT À L'ATFICRE n DERN | ERE SEMAIN E! ! A CARLO PONTI PRODUCTION avec Stephen Oliver, Alex Rocco et Haji.a .Trois motocyclistes attaquent et violent la femme d'un Les joyeux cow-boys À ; DAVID LEAN'S FILM ; vétérinaire, Maddox, pendant que celui-ci est absent.À son DARRY COWL Tous éEincancne 8 8h OF BORIS PASTERNAKS retour, Maddox se lance à la poursuite des motards, qui entre- temps se sont emparés de la voiture d\u2019un vieil homme qu\u2019ils LES BRUTOS ont tué.La flamme de la victime, blessée, se joint à Maddox ; dans sa poursuite.Forcés d'abandonner leur auto dans le désert, les voyous continuent à pied mais la mésentente se met entre eux et le chef Brahmin, tue froidement l\u2019un de ses © D.H.LAWRENCES THIVAGO complices.L'autre finit également de façon tragique et Brah- HT IN PANAVISION® AND METROCOLOR 4: - Rg min meurt à son tour en s\u2019affrontant 4 Maddox., Ce film se résume à un étalage complaisant de violence \" T EE T nm AY DRIVE-IN .brutale et d\u2019érotisme grossier.DB ù UR S D THEATRE A / É 5 NELSON ede NU.J | e\u2014 | Li 325 RIDEAU ut NELSON + 237-4330 L'HOTEL ADMISSION: Enfants 50c \u2014 Adultes 75e 30 p.m.Mat: merc, sam.dim.et congés à 2h p.m.Pas de sièges réservés.La NASA (Administration de l\u2019aéronautique et de l\u2019espace des \u2014| Eien aon [NTERPROVINCIAL quelque $4 millions pour fournir Tin des informations à l\u2019industrie.En vedette \u201cUn fou rire.Le plus hilarant depuis les frères Marx\u201d \u2014 mapEmorsELLE + l'AGULTES Pour bo l'AGULTES NIL TY COMMENÇANT DE | DEMAIN SOIR! x x x ENZO ANTHONY 185, rue A ARIS 18 ANS The New Yorker vii ANNE JACKSON \\ aR } PATRICK O'NEAL Ç en AXELROD'S j ¥ @ FRANÇAIS \u201cteen THE SECRET LIFE OF AN A couleur v res \" ale + CATHERINE DENEUVE Fi) Tourn AMERICAN WIFE\" tg Benj CLITAÏTR va curror escarr vos COLOR BY DELUXE Ÿ, \u2018 \u201cRAILRODDER\" ua ee a rs 2e SUCCES BUSTER KEATON ) ; .0 à = 7,45 - 9.55, BANK AT SPARKS\u2019 235-511} Le smog (combinaison de fu- .los ; _ and fhe FANTA Tl Vous ne pouvez retenir ZERO | MOSTEL casjonier de la pluie.T contient Aussi, danse tous les mo un tel aventurier ! SEE des particules autour desquelles de 1h 30 à 11h 30 du soir Je Pa IB ndo .es gouttes peuvent se former.an-Paul Belmoi 3: 1.40-3.40:5.40-7.40-9.45 Ten couleur En vedette cette semaine TRIBULATIONS ELGIN GILLES LETARTE \"EN CHINE\u201d LOIN at LISGAR - 232-0101 \u2014 yy pre LOULOU danses { WA Ci nos M25 THE ax -danseuse exotique 4 PRIME D AR I\u2019 AC ADEMIE | beef itl - Black Tight Killers\" Commençant le 23 sept.BRIGITTE BARDOT AN \u2019 | \u2014 CESAR et les ROMAINS JEANNE MOREAU socemne ve 5 rn Tee Spectacle a 10.15 et 12.30; dim.5.15 et 9.30 1\u201d \" me, RT Spee 035 4 | \u201cVIVA MARIA KAENCE TUmMAY, 735 - 8.30 TEMPLETON, Qué.Ertl | EN COULEUR + (aouirés \u2019 THE * & Rés.: 663-4732 \u2014 DERNIERE FOIS CE SOIR \u2014 : : +, Le i i ; 3e MOIS aor | EchwcoLoRS | nn Ua sm | \u201cPOUSSIERE SUR LA VILLE\u201d \u201cCE SOIR-LA\u201d Gilles Vigneault GRADUATE RN GEORGE Le ADULT ENTERTAINMENT STEVE MCQUEEN || FAMOU x .X MAIN VOYEZ-LES x 3 PLAYERS LE SPECTACLE No 1 DE TOUS LES TEMPS | LITTLE jé Ouvert à 7h p.m.té ae hired DU DEBUT y\u201c ZI Du DIVERTISSEMENT PAR EXCELLENCE! JV Cw | y r y i TILE Sep Y RETOUR D'UNE FIN HEUREUSE Ÿ AN | = \u201cGRACIEUX 3° x x et PERVERS ! EN X Doris Day ¥ » Luis Bunuels Masterpiece of Erotica! DES PLUS GRANDE x x\u201c ; ; a | PrTToRESQUES SEMAINE ! ¥ Brian Keith * : et \u2018os M M Belle de Jour Dune same x \u201cWith Six You * A kn CATHERINE DENEUVE INEGALABLE I\u201d Xx x % A : i , CS : FASTMANÇOLOR « Rrteased by MLED 157875 SHA \u2014Renata Adler, ; G t E IP\u201d \" 5 N.Y.Times ; M e ggro XX Titres en anglais i A 7.20, 9.20 | py XxX Cu UN CHEF- COLOR by DELUXE, Penoiine PT, FY, terre des hommes OBTENEZ VOTRE VISA MAINTENANT A PRIX REDUIT.EN VENTE AU JOURNAL LE DROIT (S\u2019adresser au caissier) Adultes Enfants $2.25 $1.15 Et qui sait.avec un peu de chance.une victoire sur Liston lui permettrait de poursuivre sa carrière et même un troisième combat contre George Chuvalo, pour le titre canadien, qui même si selon Cléroux, il n\u2019en est pas question pour le moment.Cléroux, qui est âgé de 30 ans, est très sérieux lorsqu'il parle de son retour dans l\u2019arène.Depuis son retour.il a participé à trois combats et il a disposé successivement de Joe Black, Sonny Moore et Tony Burwell par mise hors de combat.En tout durant sa carrière pugilistique, il a participé à 55 combats professionnels.subissant quatre revers et annulant une fois.Il a triomphé à 39 reprises par mise hors de combat.Et depuis son retour, ses trois victoires par mise hors de combat indiquent bien qu'il n\u2019a rien perdu de sa puissance.Pour ce qui est de son combat de lundi soir à l'aréna de Hull, Cléroux ne connaît rien de son adversaire Bert Perry.Il sait qu\u2019il est le champion poids lourd des Bahamas et il affirme que ce sera un combat intéressant si son adversaire persiste à échanger coup pour coup.Il s'agira de la deuxième visite de Cléroux à l'aréna de Hull.Robert Cléroux affrontera * prochainement Sonny Liston On se souviendra qu'il y a environ sept ans, Cléroux avait conservé son titre canadien en disposant facilement de Cecil Gray devant plus de 5,000 spectateurs à l\u2019aréna de Hull lors d\u2019un spectacle organisé par Robert \u2018\u2018Bob'\u2019\u2019 Guertin.Cette fois, le promoteur est Roger Laflamme et en plus du match principal de dix rounds entre Cléroux et Perry, un intéressant programme sera présenté et selon les experts des boxeurs comme Art Jones, Jean- Marie Avena, Michel Godin, Serge Proulx et A] Bashir devraient présenter des combats fort intéressants.Il sera prêt ee (Photo Champlain Marcil) Robert Cléroux, ancien champion canadien poids lourd du Canada, explique au promoteur Roger Laflamme (à droite), qu\u2019il sera prêt pour son match de lundi soir à l\u2019aréna de Hull.Cléroux montre sa puissante main droite au promoteur Laflamme.Comme on le sait, cette solide droite lui a permis de remporter de nombreuses victoires par mise hors de combat depuis le début de sa carrière.Cléroux affrontera Bert Perry, champion des Bahamas, lundi seir lors du combat principal de dix rounds a I'aréna de Hull.normes ont été établies par l\u2019Association canadienne des instructeurs de natation, les directeurs avaient commis une erreur flagrante en oubliant les épreuves à relais lors des championnats canadiens et des essais olympiques à Winnipeg le mois dernier.Jack et Gates-ont ajouté que lACNA a tenté de corriger l\u2019erreur en ajoutant des nageurs renfort qui se signaleraient dans les épreuves à relais.Découragé par le refus de l'AOC, Gate, instructeur de natation au Canada depuis 18 ans, songe a tout abandonner, \u2018\u2018car tous les efforts ont été faits en vain\u201d.Jack a soumis le cas de l\u2019équipe canadienne de natation à John Munro, ministre de la Santé nationale et du Bien-être, En quête d \u2018un endroit pour l'entraînement MONTREAL (PC) \u2014 Les Expos de Montréal de la Ligue nationale de baseball, doivent inaugurer leur camp d\u2019entraine- ment le 22 février, mais les dirigeants du club sont toujours en quête d\u2019un endroit favorable.Lorsque les Expos ont obtenu une franchise en même temps que San Diego pour la saison 1969, on prévoyait utiliser le même camp que les Braves d'Atlanta à West \u2018Palm Beach, Floride.Mais le directeur-gérant Jim Fanning a déclaré hier que les Expos ne s\u2019entraineraient pas au méme camp que les Braves, \u2018d\u2019autant plus que l\u2019idée ne nous a jamais souri\u201d On envisage présentement Lake Worth, Floride, \u2018parce que l'endroit est pres de West Palm Beach et serait parfaitement convenable pour notre calendrier des matches hors-concours.\u201cNous avons également les yeux sur Sanford et Daytona Beach, a ajouté Fanning.D\u2019ailleurs, nous devrons prendre une décision incessamment et nous opterons pour la cité qui pourra fournir les locaux nécessaires a temps.\u201d Tournoi intermédiaire de Si-Jean-Bosco Au tournoi intermédiaire de St-Jean-Bosco, Roch Bergeron a conduit le Baker and Seigle à une victoire de 5-4 sur le Guadeloupe.I] a contribué un circuit de deux points.Marcel Beaudry a été le lanceur perdant.Dans une autre joute, le St-Ro- saire a eu raison du Ste-Berna- dette par 5-4.Claude Lavergne a été le lanceur gagnant et Rhéal Benoit, le perdant.Ce soir, trois joutes sont à l'affiche.À 7h le Simard affronte le Nadon; à 8h 30 Orléans est opposé au Cavalier Paving et à 10h le Rockland rencontre le Riviera.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1968 \u2014 27 Nous donnons le feu vert aux tons de bleu .Une nouvelle idée en couleur est née: des mélanges graduels où le vert prime avec des nuances de bleu classique.Le résultat obtenu est le jade bleu.Cette teinte en une splendide gamme de nuances ajoute plus d'éclat aux élégants complets confectionnés par Progress en tissu de pure laine de Grande-Bretagne.Voilà la MARQUE OUVERT CE SOIR JUSQU'A Sh UTILISEZ OU OUVREZ UN COMPTE DE CREDIT! @® EN VILLE, 151 Rideau (prés de Nicholas) 233-4011 © WEST END, angle Welltington et Holland, 728-6035 POUR VOUS, QUI CHOISISSEZ AVEC GOUT Seagram V.O., c'est tout un whisky.un whisky réussi en grand.Doux, corsé, il est agréable à déguster.même nature.C\u2019est pourquoi les gens de goût choisissent le VO.de préférence à tout autre.SEAGRAM WHISKY CANADIEN 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDR Érreur à corriger y S S $ NL AMR EDI 20 SEPTEMBRE 1968 (Téléphoto PA) L'instructeur des Canadiens, au centre, arrête un exercice, durant une période d'entrainement, pour signaler une erreur et indiquer la façon de ne pas recommencer la même faute.Les Canadiens jouent leur première partie hors concours, demain soir, contre les Apollos de Houston.La première saison des Seals: un vrai désastre financier OSHAWA, Ont \u2018'PC'\u2014Frank Selke, fils, directeur-gérant des Seals d'Oakland.a décrit la premiere saison du club dans la ligue Nationale de hockey comme un désastre qui s'est continuellement aggravé.\u201cLes propriétaires ont perdu environ $1.800,000 l'an dernier et la situation ne pourrait empirer davantage\u2019, a déclaré Selke hier alors que 28 pros et 12 amateurs participaient a leur première séance d'entraine- ment Oakland a connu des difficultés dès le premier mois de la saison 1967-68, lors de l'expansion de la LNH à 12 clubs, Minnesota.St - Louis, Pittsburgh, Philadelphie.Oakland et Los Angeles avaient déboursé $2.- 000,000 chacune pour obtenir une franchise majeure.Le pilote Bert Olmstead n'a choisi gue trois pros établis lors du repéchage de l'expansion, les défenseurs Bob Baun et Kent Douglas ainsi que le gardien Charlie Hodge.plus un groupe de joueurs des ligues mineures.Les Seals, occupaient le dernier rang avant Noël et y sont demeurés pendant la balance de la saison, ne remportant que 15 victoires.Ils ont affiché une moyenne de 5.622 spectateurs en 37 matches locaux.Tandis que le club empruntait 8500.000 de la ligue, les Seals Déficit de $1,800,000 continuaient d'afficher une piètre tenue et Olmstead a averti la direction qu'il ne serait pas de retour la saison suivante.Entre-temps, Fred Glover.æn- cien joueur-pilote des Barons de Cleveland de la ligue Américaine, décidait de succéder à Olmsiead à la barre des Seals.Glover était bien au courant de la situation.y compris la tentative de déménagement à Vancouver.mais il a signé un contrat d'un an, car il espère aligner un club attrayant a Oakland.Glover a réclamé, le défenseur Carol Vadnais lors du re- péchage en juin dernier, puis il a \u2018fait l'acquisition de Len Ron- son et Brvan Watson des Canadiens de Montréal.Ronson a compté 45 buts dans la ligue de l'Ouest la saison dernière.Douglas était déjà passé au Detroit en retour de Bert Marshall et Ted Hampson plus tot la saison derniére.Baun a depuis rejoint son coéquipier a Detroit en retour de l'ailier gauche Gary Jarrett, l'ailier droit Doug Roberts et le défenseur Howie Young, plus les droits sur le jeune gardien Chris Worthy.des Bombers de Flin Flon de la ligue Junior de l'Ouest.Puis Glover a cédé les vétérans Alain Caron et Wallv Boyer afin d'obtenir Norm Ferguson et | Star Fuller.des Canadiens.Ferguson a compté 42 buts avec Hillary Lawliss, nommé instructeur MASSON \u2018DNC) \u2014 Lors d\u2019une recente assemblée, la direction des Castors de Buckingham, de la Ligue junior \u2018B'\u2019 de la vallée de l'Outaouais a révélé que Hil- larv Lawliss avait été réengagé comme instructeur de l'équipe.Lawliss est avantageusement conny des nombreux amateurs de hockey de la région, ayant brillé avec des équipes juniors et seniors de Buckingham.En plus de choisir son instructeur pour la prochaine saison.cette équipe a également elu son nouveau bureau de direction.M.Raymond St-Jacques a êté nommé à la gérance de l'équipe et il aura comme adjoint M.Jean-Denis Lanthier.MM.Aimé Racine et Guy Blais , EXPORT A ~ en Carat RÉGULIÈRES ET KING\u201d des Castors ont été réengagés comme en- traineur et adjoint-entraineur.M.André Périard remplira à nouveau les fonctions de gérant de l'équipement pendant que M.Maurice Miron s'occupera du transport de l'équipe.MM.Yvan Patry et Denis Larocque s'occuperont de publicité de l'équipe.Les directeurs choisis lors de rette réu- ; nion sont MM.Claude Bouchard, ; Lionel Clément.Robert Clément.Jean-Marc Hamelin, Lawrence Babv, André Strevez, Rhéal Chalifoux.Le président.le vice- président ainsi que le serrétaire- trésorier seront choisis lors d'une prochaine assemblée.M.Lawrence Raby.qui était : président l\u2019année dernière, s'est ! vu forcé d'abandonner son poste ; à cause de ses affaires.Avant son | poste, M.Raby a revélé que : : les Castors ont accusé un déficit :de quitter officiellement i ; de $105.09 l'annee dérniere com- | parativement à $1,129.77 en 1966 ! et 1967.La Ligue de la vallée de l'Outaouais sera formée de deux : sections cette année.La section | est comprendra lee clubs Buckingham, Hull.Alexandria, i Hawkesbury et Thursn eendant , , que les clubs Renfrew.Ottawa 1 67.Arnvrior el Perth seront i a l\u2019oeuvre dans la section ouest.| Chaque club disputera 25 par- \u201cties, dont lreize à domicile et - 3 novembre.les Castors inau- : gureront trés bientôt trainement et ils sont ronfiants \u2018de pouvoir connaître une autre excellente saison dans ce circuit junior \u2018B\u201d.la la saison débutera le dimanche ; leur en- Trois parties des Red Sox Les Red Sox de Gatineau, catégorie bantam, joueront trois | parties, au parc Sanscartier, contre le club Chateauguay en fin de semaine.Samedi, les ren- , contres seron! disputées a 2h an et 7h 30, Dimanche, la partie ; commencera à 2h30.les Barons la saison dernière.Le centre Charlie Burns a été réclamé par Pittsburgh lors du repêchage.Les Seals.qui se sont réorganisés au niveau de la direction également.n'ont pas encore embauché de joueurs pour la saison et Selke ignore encore si George Xonik et Young se ren- : dront au camp d'entrainement.Konik.obtenu du Pittsburgh, a refuse les premières offres du club et a menacé de prendre sa retraite tandis que Young a retourné son contrat sans l'ouvrir.| | | | MacNeil, gérant a Houston Par PC et PA Al MacNeil, 32 ans, natil de Sydney en Nouvelle-Ecosse, a été promu au poste de joueur- instructeur des Apolios de Houston, de la ligue Centrale professionnelle pour la saison 1968-69.| MacNeil a fail ses débuts dans le hockey junior avec les Marlboros de Toroniv, de la ligue Junior A de l\u2019Ontario, et a mérité un poste quelque temps après dans l'organisation des Leafs de Toronto, de la LNH.De là.il passa a Rochester, de la ligue Américaine, Hull- Ottawa, les Canadiens de Montréal, les Black Hawks de Chicago, les Rangers de New York et enfin les Pingouins de Pittsburgh, MacNeil a été obtenu par les Canadiens en juin dernier.Il 'se réjouit de cette nomination et anticipe avec confiance la saison 1968-69 avec les Apollos.Red Wings Le capitaine Alex ane et le gardien Roy Edwards ne prendront pas part au match | hors-concours entre Detroit et Boston à London ce soir.Edwards, qui se remet d\u2019une pneumonie.a participé à l'exercice hier.mais le pilote Bill! Gadsby veut attendre qu'il ait | recouvré sa pleine condition physique avant de le lancer dans la mêlée.| Delvecchio, qui se remet, .: .i d'une intervention chirurgicale, commencera l'entrainement lundi.Les défenseurs Bob Baun et! Ron Harris, obtenus du Oak-| land.feront leur début avec les| Red Wings.De leur côté, les Bruins man-| queront vraisemblablement les services de leur défenseur étoi-: le Ted Green, qui a quitté le camp mercredi matin pour retourner chez lui a Winnipeg.Green voudrait que la direction des Bruins déchire son présent conirat de deux ans \u2014 qui expirera a la fin de la prochaine saison \u2014 pour en négocier un\u2019 nouveau.mais l'équipe fait la * sourde oreille.Le meilleur ceinture orange.(Photo Le Droit} Glen Campbell, à droite, reçoit les félicitations de Gilles | Champagne, instructeur en chef au club de judo du RA, à | la suite de sa victoire au championnat ontarien, tenu récem- | ment à Toronto.Campbell, qui ne pratique le judo que depuis un an, a défait tous ses adversaires dans la compétition Flyers Le centre André Lacroix s'est forcé un ligament au genou droit et Larry Hales a subi une! fracture a la cheville droite jeu-| di.lors de l'entrainement des : Flyers de Philadelphie.Allan Stanley ne s'est pas encore rapporté a sa nouvelle\u2019 équipe, !' Hales a été atteint par un lancer et sera absent pendant six semaines tandis que Lacroix sera peut-être disponible pour le + premier match hors-concours des Flyers contre les Rangers de New York.dimanche, à\u2019 Quebec.Joueurs de Gatineau au fournoi mondial de halle-molle Quaire joueurs du club Am- hassadn de Gatineau on! êté invités à joindre le club Win.nipez qui représentera le Canada au tournoi de balle molle - à Oklahoma C'iv.Trois d'entre eux ont accepté de part'c\u2018per à ce tournoi mondial.C2 soni: \u2018van Mercier, Roger Hodgekinson et Bert Robertson.Par contre.Phil | Lafontaine.n'a pas accepté l'invitation etant dans lim possibilité de faire le vovage.£2 Malibu.CHEVELLE 1969 Yn: 2 Les modèles de la gamme Chevelle 1969 se distinguent en plastique qui s'intègre à un avant redessiné, Les garnitures latérales de la carrosserie ont également été renouvelées.Notre photo représente le coupé sport Chevelle SS396.Ja Chevelle est livrable avec divers moteurs 6 cylindres ou V8.Le coupé sport et la décanotable Malibu, de même que le coupé et le coupé sport 300 de luxe, peuvent recevoir l'équipement SS396 offert en option.L'équipement de luxe Concours est aussi offert en option pour le sedan sport et par un arrière tout nouveau.4 Gli par une nouvelle calandre ni Présentées en 11 madéles, et dans un choix de 15 teintes Magic-Mirror (dont 13 nouvelles pour 1969), les grandes Chevrolet afteignent de nouveaux sommets, tant au point de vue du style que des perfectionnements mécaniques et de sécurité.En ce qui concerne le style, on remarque le dessi \u201cchocs et la grille en plastique.Les aménagements intérieurs ont été raffinés et il y a plusieurs modèles originaux de tableaux de bord.Le coupé Impala Custom (ci- dessus) a une ligne de toit et une glace arrière de modèles exclusifs.La glace est | concave et son bord inférieur est sahs cadre.La gamme de moteurs est vaste.Elle va d\u2019un 6-cylindres de 155 CV à un V8 de 390 CV.Parmi les améliorations touchant ! le domaine de la sécurité, notons le nouvel antivol coupant le contact et bloquant la direction et le levier de transmission.avec serrure montée sur la colonne de direction, inédit de l\u2019avant, y compris le pare- (Publicité) D'RABAIS DU TONNERRE 108 seulement ! PETITS CORSAGES SANS MANCHES ET À COL ROULE, POUR DAMES Choisissez les vôtres dans cette gamme exceptionnelle de teintes.2.77 Prasas ou Tailles 36 a 40.Jat 286 seulement Prix ord.Kmart 3.47 A rabais spécial \u2026.FICHUS EN CHIFFON DE NYLON SAMEDI SEULEMENT Une grande diversité de couleurs au choix.ch.SAMEDI SEULEMENT RABAIS DU ¢ 4 TONNERRE' nT SACS D'UNE LIVRE DE FLOCON DE MOUSSE 44 seviement Prix ord.K mart 4 pour 87g A rabais spécial d'autres objets.le sac 1déals pour rembourrer les oreillers, les jouets, coussins et bien Prix ord.K mart 67e le sac A rabais spécial SAMEDI SEULEMENT Ald Pens HY E By * 39 seulement! nr JETES \"ANGOLA\" POUR CHESTERFIELDS Fort décoratifs et très pratiques.Mélange 4 J © 7] de rayonne et de coton; choix de couleurs.173 seulement Prix ord.Kmart 2.97 A rabais spécial \u2026.CHAUSSETTES BLANCHES SAMEDI SEULEMENT POUR GARCONS Mélange extensible coton et nylon.Prix ord.( A rabais spécial K mart SAMEDI SEULEMENT RABAIS OU nee nr COUVERTURES KINGSTON Lavables, anti-allergènes, confortables et légères.Teintes au choix.2.77 SAMEDI SEULEMENT 52 seulement TONNERRE! Prix ord.K mart 3.94 A ra} spécial 2/1.00 RABAIS DU TONNERRE y CO 39 seulement ! LONNES D'ECLAIRAGE Superbes colonnes d'éclairage tout laiton avec les abat-jour en polythène blane et or.7 44 © Ouverts tous les jours 10 h a.m.à 10 h p.m.1651, chemin Merivale (pres de la promenade Meadowiand) 1055, boul, St-Laurent (près du chemin de Cyrville) A rabais spécial K mart.SAMEDI SEULEMENT DU LUNDI AU VENDREDI: HEURES D'AFFAIRES: 8 H.A.M.À 9 P.M.FAMEDI: 8 AM.A 4 P.M, po petites annonces = composez 237-30 OTTAWA, VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1968 \u2014 29 \u2018LE DROIT, 50 Meet of > (3) PERDU-TROUVE HOMMES DEMANDES (5) (5) Demandes DANS LE BUT de rendre davantage service à ses lecteurs, LE DRO ï publie gratuitement sous cette rubrique, toutes les annances d'objets trouvés qu'on iui fait parvenir.Composez 237-3050.CUISINIER en chef expérimenté, bilingue de préférence; salle de banquet et salle à manger licenciées.Téléphonez a otal Orléans, 824-2831, M.Laflamme, => © PERDU jonc large, dame, de Ville, Eastview, lundi soir.776- 1786, récompense $20 3.149 PORTE-MONNAIE, cuir brun, perdu près CEGEP, boul.Taché, » Hole Motel [AGENT d'immeubles demandé par la Maison Conrad Sigouin Ltée, Reaitor Doit être résidant de la .âgé d'au moins 21 ans, di- ples de lle année nécessaire.xpérience préférable, S'adresser à Conrad Sigouin, 26 St- Raymond, 771-6123.Hull.771-6266 TROUVE chien \u201cpoodle\u201d brun,|GERANT expérimenté et bilingue, mercredi, Pointe-Gatineau.771- pour hôtel.Ecrire à Case 22 6323.3-149| \u201cLe Droit\u201d.VOTRE CHIOT se trouve peut-être! VENDEUR diligent pour la vente à l'abri de la Société protectrice des animaux.Venez visiter pour vous enquérir.3-j.v.s, NPP OPO TT res 00 TOO OTOITIeeesde d'immeubles.ll nous fera plaisir de recevoir vos demandes.Ken Cameron, courtier, 224-5915 AGENTS (4 DEMANDES UN fabricant d\u2019une marque réputée de gaines et de soutiens- gorge a besoin d'un représentant qui vend présentement des gaines et des soutiens-gorge et qui est bien coté auprès des magasins qui s'occupent de la vente de dessous féminins.Excellents bonis et commissions.Travail à l'extérieur d'Ottawa.Faire demande en produisant son curriculum vitae et l\u2019adresser à Vanity Brassiere Co.Limited, 7255, rue Alexandra, Montréal.4-150 (5) HOMMES DEMANDES CUISINIER demandé de 5h p.m.à 2h am.(matin).S'adresser Restaurant Matador, 711, boul.St-Joseph.5-149 SERVICE DE SECURITE | REMUNERATION supérieure a la moyenne et bonnes chances d'avancement sont offertes par une importante compagnie regionale.Programme complet d'entraîne- CUISINIER demandé de minuit à 9h a.m.Très bon salaire.S'adresser Restaurant Matador, _771, boul.St-Joseph.5-149 Conseiller adjoint en assiduité BILINGUE Demandé par le Collegiate Insti- ute Board of Ottawa.Les candi- Jats doivent s'intéresser sincèrement à la jeunesse qui fréquente les écoles secondaires et doivent shercher à les comprendre, On ac- zordera la préférence aux personnes qui comptent de l'expérience au service des jeunes, Traitement initial de $4,500.00 par année.Avantages aux employés.Faire demande par écrit, au plus tard le 30 septembre 1968 .et l'adresser au Directeur adjoint du personnel Collegiate Institute Board of Ottawa 662, rue Lyon OTTAWA ler (Ontario) ment.Agents d'auto-patrouille et enquêteurs demandées, Age 2 à 56 ans, Taille minimum: 59\".Casier judiciaire Jierge.Ecrire à Case 178, LE DROIT | 5- 150] HOMME à temps partiel pour net-! toyage dans Hull.749-3111.HOMME expérimenté pour la vente de pneus au détail, emploi stable, ermis de chauffeur; tous les énéfices.Commercial Tire Sales! Ltd, 305, rue York.5-148 DESSINATEUR d'architecture et préparation de devis De préférence bilingue.S'adresser a: OTTAWA IRON VENDEURS demandes à temps plein et partiel à nos rayons d'ameublement et de tapis, accessoires pour hommes et des chaussures.L'expérience et le bilinguisme un atout.Semaine de 5 jours.Tous les bénéfices de la compagnie, Rabais sur les achats.S'adresser au Bureau du personnel, C.Caplan Lid.135, rue Rideau WORKS LTD.745-2107 PERCEPTEUR BILINGUE AVEC CONNAISSANCE DE DACTYLO \u2014Semaine de 5 jours \u2014Salaire et boni Excellente occasion pour jeune homme de commencer une carrière dans le domaine du crédit au détail.Expérience un atout mais non essentielle S'ADRESSER AU BUREAU DU PERSONNEL C.CAPLAN LID.135, rue Rideau, Ottawa.Mécanicien de machines fixes BREVET 2e CLASSE DE L'ONTARIO demandé par L'HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA \u2014Centrale de 2100 HP.\u2014Chauffée au mazout \u2014Turbines a vapeur Excellents benéfices marginaux.S'adresser par écrit au: DIRECTEUR DE L'ADMINISTRATION DU PERSONNEL, Hôpital municipal d'Ottawa, 1053, avenue Carling, Ottawa 3, Ontario.REPRESENTANT-VENDEUR MEDICAL POUR LA REGION Voici un poste rémunérateur, D'OTTAWA-HULL mais qui exige beaucoup de travail.|| exige des connaissances, l'aptitude à apprendre et la capacité de parler de produits pharmaceutiques aux médecins, pharmaciens et directeurs d'hôpitaux.Le candidat doit être bilingue .posséder des connaissances scientifiques, pharmacologiques et médicales.L'expérience dans la vente est indispensable.Le candidat choisi recevra un entrainement complet \u2014 Auto fournie \u2014 Tous les avantages de la compagnie \u2014 Salaire selon les qualification Faire sa demande par s.écrit et l'adresser a: M.JOHN PYNN, gérant régional SCHERING CORPORATION Case 140, LE DROIT, Ottawa, Ont.JEUNES garçons, travail de restaurant, repas légers.Plein gs Logs, nourris.Wakefield, 459.ASSISTANT comptable, pr générale de la construction, Excellentes conditions de travail.Bon salaire, demandé immédiatement.Ecrire Case 132 Le Droit.URGENT, vendeur avec expérience de la vente.S'adresser à 581, St-Joseph.A.177- 5-149 boul.Laurin, 4255 | FERBLANTIER.immédiatement pour toit de cuivre, Cour Supré- me, rue Wellington, Ottawa.824- 686.5-150 Position offerte pour jeune homme © ambitieux @ agressif © tenue soignée @ bilingue ® âge: 20 à 25 ans ® doit posséder la lle année @® expérience préférable mais non nécessaire Salaire intéressant-bénéfices LAURENTIDE FINANCE CO.103, rue Montcalm, 771-8374 Tous les jours de 9 à 5 La Belle Fermière demande des VENDEURS- LIVREURS pour la \u201425 à 30 ans \u2014Expérience de la vente \u2014Permis de chauffeur région Hull-Ottawa Pour entrevue, appeler M.CHARTIER, 771-7272 TECHNICIEN DE BRULEURS Compétent, ambitieux, honnête et sobre $125 par semaine.plus bons avantages et bonnes conditions de travail HAROLD STANLEY FUEL LIMITED 65, ave Holland, Ottawa Tél.729-3133 HOMMES POUR REPARATIONS DE GRILLE-PAIN, FERS A REPASSER, ASPIRATEURS, etc.doivent avoir certaines aptitudes avec le public.Salaire de $80 à $100 ECRIRE A: CASE 240 LE DROIT\u201d Préposé à la réception de marchandise Nous avons besoin d'un commis junior à notre magasin du Centre St-Laurent.Les candidats doivent être capables de manutentionner des articles pesants.@ Semaine de 5 jours © Bénéfices médicaux S\u2019adresser au Bureau de crédit FREIMAN CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT COMPAGNON ELECTRICIEN Doit posséder son permis de compagnon pour la région d'Ottawa et de l'Ontario.5 Poste permanent; bénéfices marginaux ordinai- NON CLASSE \\ z 2 = (e :\\.ste | = le > \u2018\u2019Si tu veux que le couv agite ton nez une fois ! Sinon, agite-le deux fois !\u201d\u2019 par Larry Hurb (7 FEMMES DEMANDEES (8) Pour sEBES (14 CHAMBRES et PENSIONS DEMANDEES Mhitig SERVEUSE de table avec expérience, aussi aide de cuisine demandée.S'adresser restaurant Etoile du Nord, 174 St-Louis.Pte- Gatineau.7-j.n.o.SECRÉTAIRE bilingue avec sténographie et dactylographie, pour yndicat des arts graphiques.Ce poste comporte divers travaux.Träitement et conditions de travail avantageux.Poste à pour voir immédiatement.Syndicat international de la tithographie et de la photogravure, local 224, 150, rue Metcalfe, pièce 302A, Ottawa 4a (Ontario).Téléphone 235-8767.7-15 \u201868 Gen\u2019 Pactores Corp Tore Revd.reur termine tes travaux, SERVEUSE expérimentée.Restaurant Fourgay's, 238 est Laurier.233-3624.7-151 VENDEUSE BILINGUE pour vétements de garçonnets.S'adresser chez F.SLOVER LTD.61, rue York M.Moncion (5) DEMANDES BARBIER demandé, avec expérience.237-6696.5-150 VENDEUR avec expérience dans] la vente de meubles.Appeler M.: Ross, 746-1805.5-148 COMMERCE Watkins, détaillant; bilingue avec auto, aucune investissement, assurons $100 par semaine.Ecrire Département Rural, 10951, boul.Parkway, Montréal.5-149 | CHERCHE orchestre (6) HOMMES-FEMMES DEMANDES BARBIER demandé avec expérience bonnes conditions.235-3051, (garçons ou filles) pour accompagner 2 chanteuses.776-4186.6-152 NOUS AVONS un poste de libre pour un homme ou dame désirant devenir représentant professionnel d'immeuble.Excellente perspective de carrière avec! PRESSIER | requis immédiatement pour Offset Chief 24 Mann 1 couleur Se présenter a: DOMINION LOOSE LEAF COMPANY LTD.nous.Comet Realties Ltd, \u2014 722-4254, M.Giraldeau.6-m.j.v.-154' COUTURIERE ET ESSAYEUSE expérimentées demandées pour les rayons des manteaux, tailleurs et robes pour dames.Semaine de 5 jours MURPHY -GAMBLE LTD.118, rue Sparks VEUDEUSE Requise pour notre comptoir des fumeurs.Travaillera de 9h 15 a.m.a 6h p.m.525, ch.Coventry, Ottawa ! 5 | DEUX HOMMES | demnadés pour le lavage et l'entretien d'une flotte d'autos: travail de nuit SE PRESENTER A: 455, ch.de Coventry VENDEURS Demandés pour magasin de matériaux de construction, bois, quincaillerie Au moins la 10e année.Expérience non essentielle.Formation au travail même et aide au besoin.On considérera personne à sa retraite, Pour une interview, téléphonez à M.O.Reilly HODGINS LUMBER 828-5161 COMMIS DE VENTE demandé pour quincaillerie locale © Bilingue préféré ® Position permanente © Expérience Écrire à case 216, LE DROIT.Avons besoin de 2 AGENTS D'IMMEUBLES Age minimum 21 ans Instruction lle année Experience non nécessaire Ecrire à CASE 144, LE DROIT 5 JEUNE VENDEUR BILINGUE pour vêtements d'hommies et garçons S'adresser F.SLOVER LTD.61, rue York M.Moncion SOYEZ EN AFFAIRES A VOTRE COMPIE LOUEZ UN TAXI RED LINE si désiré.771-4713.Expérience non nécessaire Vous adresser au bureau de crédit FREIMART SHOPPER'S CITY STENOGRAPHE Poste de libre pour postulante attitrée en sténographie, machine à écrire, machine à dicter.Au moins 2 années d'expérience de bureau; le bilinguisme un atout, Afin de fixer un rendez-vous, communiquez avec Mme GRAHAM 236-3531 CHAMBRE DE COMMERCE D'OTTAWA Blair à Queensway 7 eareversesueraaeeeesecercersse (7) FEMMES DEMANDEES LA CIE FULLER BRUSH A BESOIN de dames a temps oar- tiel, plus haute rémunération, pour Aylmer, Lucerne, Hull et Pointe-Gatineau.749-8581.légers travaux, enfants 7-150 BELLE apportunité de gagner de l'argent dans vos moments de loisirs.Vente \u2018de cosmétiques.771-5444.7-152 BONNE demandée pour soins de 2 enfants d'âge scolaire, logée: AIDE domestique, chambre, téléviseur, 3 d'âge scolaire.733-0045.CAPLAN a besoin de VENDEUSES 3, Rue Victoria, Gatineau.663-3933.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, Huli, 771-6892.8.151 GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi.824-2805.8.149 PTE-GATINEAU, garderais jeunes enfants chez moi, jour, 776- Fer PTE-GATINEAU, garderais enfants jour.771-7583.8-150 JEUNE MAMAN (ancienne institutrice), garderait enfants chez elle.8-152 UNE CHAMBRE \u2014 Eastview, prix raisonnable, pour 2 frères, 6 et 20 ans.996-1957 (bureau), 234-5934 (maison).14-152 NE AVP * {OPRIETES (15A) prmanpees AVONS CLIENTS pour l'achat de propriétés de 3 et 4 chambres à coucher.Gatineau et environs, Maurice Renaud Immeubles, 663- 6907.Mme P.Savage, 663-5292.15A-AN COTE-DU-NORD, prendrais 1 en- Voulez-vous fant chez moi le jour, semaine, vendre votre 3 à 5 ans, très bons soins; cour propriété?clôturée.776-3773 8-149 consultez GARDERAIS enfants chez moi, d JEAN CHAR- enfa chez i, du lundi au vendredi.663-5123.2-150 BONNEAU - NRA GARDERAIS enfants, prix 3 discu- conan ter, expérience, cour clôturée.771-9409.8-150 LTEE GARDERAIS enfant chez moi, du J.Charbonneau REALTOR undi au vendredi, avergne.1- \u2014_ -6266 7497743 55148 771-2176 771-626 LA GARDERAIS enfants chez moi, lun- POLLO PPPOE PISS di au vendredi, $13.777-8295.(17) FERMES 150 DEMANDEES PRENDRAIS enfant a la journée ou semaine, rue Besserer.232- 4685.8-150 GARDERAIS enfant chez moi.Dim.soir au vendredi soir.776-1241, GARDERAIS enfants chez moi le jour, boulevard Montclair, 771- 9980.8-148 GARDERAIS 1 enfant, 8 à 6 heures, 361 Daly.232-2038.2-14 -148 GATINEAU \u2014 Garderais enfant 5 jours par semaine; bonnes références.663-3632.8-149 GARDERAIS enfant chez moi jour, lundi au vendredi.Références.7 St-Louis, Hull.776-3579.GARDERAIS enfants après maternelle du matin.771-0213.8-150 OVERBROOK, garderais enfants chez moi, jour.Bons soins.749- 3511.8-153 HULL, rue Charlevoix, garderais enfants 2 à 6 ans, chez moi.$2.00 par jour.777-4733.8-153 (10) INSTITUTEURS DEMANDES INSTITUTRICE demandée pour 3e année, commençant au début d'octobre.Ecole St-Gabriel, Car dinal Heights, Ottawa 9.746-0339.10-153 POP PET EAO CCE MEME (1 1 ) EMPLOIS à temps continu ou temps partiel en fin de semaine disponible.Travail Se présenter au bureau du personnel C.Caplan Limited 135, rue Rideau 7 PLEO OPPITL OTITIS IOI NIIEOIOIPOLSP 7100/(8) rour BEBES BONNE demandée pour ouvrage général de maison, logée, 2 Montagne.771-0946.n-|PRENDRAIS enfants le jour.fants d'âge scolaire.Parc de Sa 7004 771- 8-152 7-150] GARDERAIS enfants chez moi le DEMANDES OPERATRICE machine comptabilité \u2018\u2018Burroughs Monrce\u201d, bureau langue française.Monique Poirier, 729-741 11-150 SECRETAIRE.bilingue avec expérience; plein temps ou partiel.Domicile cu bureau.776-1229.11-148 GARDERAIS enfants à domicile, en tout temps.776-2039.11-149 JEUNE homme marié désirant travailler Je soir, aide cuisinier, net- toyeur, etc.776-3340.11-149 FERAIS ménage $1.50 l'heure, après 5 heures, 663-7206.11-150 GARDIENNE fiable ira garder soirs et fins de semaine.663-7086.jolie et de bonne tenue, 17 à 22.FILLE ou femme pour ouvrage gé néral de maison, 745-1405.151 GARDERAIS bébé ou enfant, jour ou semaine, chez moi.771-1208 FEMMES d'expérience pour toyage de bureaux, le soir, téléphoner entre 1h p.m.et 3h p.m.777-5536.7-150 FEMME fiable ou couple sans enfant, logee, nourrie, pour prendre charge de la maison.5 enfants, FEMME ou fille responsable pour: net-| cARDERAIS enfant, 3 d'âge scolaire.Ecrire Case 176|GARDERAIS enfant à \u201c Le Droit.7-15 lundi au ven- Eastview.749-2106.8-151 GARDERAIS 2 enfants, 8h a.m.à 6h p.m.62 Demontigny.8.148 la maison, 663-5570.8-148 dredi, lundi au vendredi.soin d'enfants, légers logera ici.749-5070.7-149 travaux; | POINTE-GATINEAU, garderais enfants, au vendredi.our.Lundi 771-15 soi 8-148 FILLE ou femme, soins 2 enfants, logée, pension, bon salaire.776- 1102.7-149 HULL, garderais bébé, jour, lundi au vendredi.771-5557.8149 FILLE expérimentée pour travaux ménagers, doit aimer les enfants.Sera logés.Références exigées.Maison en bordure de la rivière a Aylmer.684-6765 7-151 FILLE ou femme fiable pour garder enfants.Logée si désirée.749-9484.7-152 FEMME de ménage, Pte- Gatineau, GARDERAIS enfant 4 à 5 ans, pendant que mère travaille; lundi jour, lundi au vendredi.663-2010.11-150 DAME pour soins Te SL 8-150 légers travaux domestiques o- | GARDERAIS enfants, lundi au ven- LOGEMENTS era ici; jour, 745-0923; soir, ' - ) dogs, j 3 dred, chez moi, rue Claude.8 Ton (12 DEMANDES | DEMOISELLE demandée comme ré-i - ceptionnisie de bureau, doit \u2018être GARDERAI ou logerai tout petit.APPARTEMENT ou maison, 2 chambres a coucher, Wrightville, ans, entre 4 et 8h p.m.777- 3539.| PRENDRAIS enfants en pension,| $100.771-7863.12-150 semaine ou mois, bon foyer.777- \"URGENT, logis dans Hull ou FILLE ou femme, ouvrage géné 3480.$- = Wrightvill, mère seuls avec 4 ral, aimant les enfants, réferen- 1 fant ch lun-| enfants, chambres à coucher, ces, logée, Wrightville, 771-2967, © au vendred, rue éranville, chauffé, $75.827-0275.71-1431 749.2365.8-153 12-150 LOGIS demandé pour jeunes mariés, ler octobre.1 ou 2 chambres à coucher.Maximum $85 chauffé.777-2194.12-148 LOGIS, Hull, 2 chambres à coucher, chauffé, 2 personnes, 777- 9869.12-151 Hull 2152 DEUX chambres à coucher, préféré.235-9320.1 VEUVE, 40 ans, avec #1s de 9 ans, demande foyer dans une bonne famille.Travaux ménagers en échange.Hull ou Wrighiville.777- 0822.12-149 URGENT, appartement de 2 à 3 chambres, 2 enfants, paierais jusqu'à 490.Chauffé.663-69 02-152 UNIVERSITE Carleton, professeur sans enfant désire louer une pe- tite maison privée dans un rayon au vendredi, 771-8838 de 8 milles de l\u2019université.231- 8-149 2697; 829-3317.-153 | (10) \"THUR (10) INSTITUTEURS DEMANDES DEMANDES La Cornmission d\u2019ensemble des écoles séparées de PETITE ferme, environs de Gati- neau.Février 1969.Bail ou option d'achat.663-2780, entre 6 5 0 P,P e (21 DIVERS DEMANDES MERCURE, le plus haut prix ih 21-jn.e.la livre.\u2018Téléphone: 776- 31j6 Ronald.REFRIGERATEUR, ameublement de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788 21-À MEILLEURS PRIX offerts, bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 233-5258; le soir: 749-B421.21-A.N PIANO demandé, tout format, état sans importance, comptant.777- 3001 après 6h.21-i.n.o.RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.TERRE à remblayer demandée, en toute quantité.Arrondissement Hull-Lucerne.684-7318, 21-163 PIANO demandé immédiatem:nt.Tout format.Au comptant.725- 1116 ou 729-9915.21-A.N.(22) LOGEMENTS A LOUER GATINEAU, logis 1 ch.à coucher.chauffé, éclairé, ler novembre.663-4349.22-153 HULL, logis 4 piéces, chauffé, \u2014 $110.ler novembre, 749-0224.22-148 GLENWOOD DOMAINE, joli bungalow de trois chambres à coucher, poêle et réfrigérateur compris, $185 par mois.Appelez Suzanne Tremblay, 684- 5323 ou 684- 4389.Tessier & Tessier Inc.courtier en immeuble.22-j.n.0.HULL, appartement 2 chambres a coucher, salle de bains, 2 enfants acceptés.777-1894.22-149 salle de bains LOGIS 5 pièces, complète, chauffé, laveuse, sécheuse, poêle, 2 ou 3 adultes.Possession ler novembre, $150 771-9542, 22-149 Rubriques Accessulres @autumoblles (38) Agents demandés .(4) A louer ou à échanger \u2026 (31) Amusements .(51) Animaux os en (40) Appartements meublés \u2026 (22A) Argent demandé \u2026 (63) Argent disponible {42) Assurances \u2026\u2026\u2026\u2026.(41) Automobiles demandees .(20) Autos à louer \u2026 \u2026 (30A} Automobiles à vendre A (36) Avis divers \u2026 Avis légaux Bateaux et accessoires \u2026 Bureaux demandés Bureaux a louer .Chambres et pensions .Chambres a lover .Chambres demandées Chambres et pensions demandées .Commerces demandés \u2026\u2026 Commerces à louer Commerces à vendre Chalets à louer \u2026\u2026\u2026.Chalets demandés \u2026 Chalets à vendre \u2026 Cours privés .\u2026 Divers à louer \u2026 Divers 2 vendre .Divers demandés \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Directeur de funérailles \u2026 (54) Ecoles de langues \u2026 \u2026 (47A) Emplois demandés .(11) Entrepôts demandés \u2026\u2026 (18) Femmes demandées .{7) Fermes à louer \u2026\u2026 .(28) Fermes demandées Fermes à vendre res, bilinguisme néces- 771-8902.Black River et Playfair, Ramore, Ont., demande Fleuristes esse 5 saire.Fassance 2 prin réduit.Permis SARDIENNE YE bébé de 3 mois Garages 2 lover seers i i - lo omicile p.m., prés arages demandes .AT rh É éguse St-François-d'Assise.REL INSTITUTEURS INSTITUTRICES Hommes demandés , Case 216, Le Droit S\u2019adresser: 455, ch.Coventry r Hommes-femmes demandés (6) UNIVERSITE D OTTAWA JEUNE fille pour garder bébé de Entrepôts à louer 5 745-9191 2 ans.Legers {ravaux, 300 Fiancailles ) 5 Bas eine.Rerire vase 9 instituteurs demandés (10) Droit.7-149 ; voice SERVICE DE LA CONSTRUCTION JEUNES filles intéressées à appren pout Septem ; ; Inventions \u2026 (49) ies intéressées app - \u2019 1 ' .CHAUFFEURS SURINTENDANT dre ia coiffure.749-6396.Brevet d'enseignement Ontario requis In Memoriam i \u201c Ga Le Service de la construction de l'Université I 7-151 Echelle de salaires: Mariages louer J ne) d'Ottawa requiert les services d'un AIDES MAGASINIERS EXPERIMEN E JEUNE FILLE, soins 2 enfants, 2e classe.$4,000.00 $6,200.00 Messes.Services MAGASINIERS DE CONSTRUCTION ee es OBS Catégorie | .$4,800.00 $7,000.00 annIversaires .(57) DÉCORATEUR INTERIEUR ADJOINT \u2018 Catégorie II 5500000 5720000 Mme ee 68 MENAGERE demandée, Côte-de- .C pour la direction de projets d'é- Sable; chambre, pension et, sa- Augmentation $200/5/$300M Marché alimentaire see gs Le.Demandés à notre entrepôl de coles, , federal, provincial et mur laire.234-8623 soir.7-152 Expérience à l'extérieur 5 ans reconnus Qecasion d'affaires [Re ( .es immeubles -_ E i a Qualifications: la rue York.nicipal ainsi\u2019 que des imn Yn.|PTEGATINEAU, dame.pour soin p >a perdu Trouv ee a - 68 Gradué d'une école accréditée de décoration inté- Les candidats doivent être en 000.Seuls las postulants exns- de 3 enfants et travaux domesti-| Instituteurs de classes auxiliaires demandés Positions vacantes (©) rieure; 3 annees d'expérience en décoration inte- mesure dé manutentionner des mande.ques.Après 6h, 771-7508 Cours élémentaire cocci $150.00 Propriétés demandées _\u2026 + U3) rieure commerciale: connaissance pratique de I'an- gros meubles et des appareils ADMIRAL ENGINEERING & RÉCEPTIONNISTE - dactylographe Cours intermédiaire \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 $300.00 Propriétés à vendre \u2026\u2026.(32) glais et du français.Devra entreprendre des voyages TS CONSTRUCTION LTD.avec expérience en comptebilité Cours complété avec succès \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $500.00 Professionnels \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 (46 d'att l'U t Les aides doivent posséder per- 880, rue Wellington pour compagnie.Ecrire à Case \u2026 Philatélie affaires pour niversité.mis de conducteur d'auto.\"237-0800 ' 170 LE DROIT.7-152] $500.00 pour hommes mariés.oo Personne! .Salaire jusqu'à $6,168.00.@ Semaine de 5 jours | S RIVIERA.bonne, logée ou nom.4| $150.00 par unité pour méthode primaire.Roulottes à vendre .3 ° Bénéfices santé complets |VérMrs0recreces sen san seu anes enfants.à d'âge eSelaire.au Autres bénéfices \u2014 plan de congé etc.Réparations et services \u2026 Le 2 i : S- A ours ' : .gr : \u201d lianpae cru vorposammsecus a.mu /quillez OBrien s'adresser chez (6) DOMMES FEMMES 5h.777-1886.7148) Veuillez mentionner qualifications, années d'expériences, Restaurants _.(0) \u2018 \u2018 ! ! - votre dernier inspecteur a Rou à lower Coordonnateur de |'embauchage, PRESSEUR expérimenté, excellent! SCRVEUSE d'expérience pour tre ; oulottes fouer .110, rue Wilbrod, ENTREPOT FREIMAN salaire garanti, excellentes con- en fin semaine, \u2018s'adresser à J-M.Massicotte Terrains demandés .Ga Ottawa 2, Ontario.1 ditions de travail; se présenter au| 201 Rideau.7-150 secrétaire-trésorier.errain a lover .- 26, rue York Sipe social Brookshire Cleaners, C.P.40, Ramore, Ont Terrains pour rouluttes .(36B) 5 s & Ave Boyd.2 coins a sud de/SERVEUSE, 5 à 12h, oo ilin- 40, , .Terrains a vendre .(324) , 4 nee, - : Bring pres Motel We 6-151 fe 771 02.\u201d ne 7-148 10 Villsglsture .an wen, gt tidal ak 5 rye eee ow inl > A LE ie a nés EN and # a (LE DROIT présente petit guide d'épargnes ! 1 === rs a a v= pe chats et Tarif; $1.95 4, semaine Minimum 10 mots 777-7807.G-17 nettes, pins, érables, bouleaux et bois de foyer.777-0466.G-150 PLANTATION d'arbres ornementaux, tourbe, patio, haies de cèdre.Jacques Chantereau, 663-2629.- TOURBE, ambre de pierres à mur.731-5352, cèdres, ARBRES à vendre \u2014 érables, bouleaux blancs, pins blancs et rouges, aussi épinettes \u2014 Croissance garantie sur tous les arbres \u2014 Estimaiton gratuite.731-0802.G-162 Nettoyage NETTOYAGE de cour, cave, prix raisonnable.776-1650.G-152 COCOON PPDA Machines à coudre Vente et service Necchi ESTIMATIONS gratuites à domicile.Réparations sur toutes marques, 771-9765.G-j.n.o.LA PARISIENNE Salon de couture Pour l'automne.mesdames, : faites reconditionner ou reparer votre machine à coudre 145, rue Hôtel-de-Ville ARBRES à vendre.Sapins, épi- G-162 | | tous genres, { PEINTURAGE | LEGAULT Pavage, 0 , NOUS LIVRERONS gazonnage de culture, nos 1 ou 2, cèdres, terre de jardinage.Nous nous chargeonps aussi de tous les travaux paysagers.Aux prix les pius avantageux en ville.Estimations gratuites.Composer 745-7315, G-163 Taxi \u2019 DIAMOND TAXI | OTTAWA LIEE, 235-1821.Servi I ce de 24 heures G-i.n.o.SOPOT Auvents TRES belle terre noire engraissée et \u201ctop soil\u201d, très bon marché, ainsi et lavage de maisons, rieur et extérieur.mons l'herbe.Ouvrage garanti, estimations gratuites, bonnes références.771-6098.G-152 ECM inté- Déménagement ! LAURENT ROBILLARD, transfert déménagements | expérience.236- ! 331\u20ac: 234-7846.G-j.n.o.et \u2018storage\u2019, Peintre-décorateur , intérieur et ex- satisfaction garantie; térieur; | Henri Car- = | i prix raisonnable rey, 776-4168.G-152 | COCO IPOS rr | Pavage \u2014 commercial, entrée de cour, estimation | gratuite, 777-7961.G-155 | Couture que peinturage ! Nous se- ! ! | | ! | BEAUPRE AUTOMOTIVE, 232- | ALIGNEMENT D'AVANT, spécia- Auvents de Hull \u201cAwnings\u201d EXPERT en réparation de toile de toutes sortes, entreposage d'auvents, estimation gratuite.771-5616; 777-9671.G-167 PEEP OOP Automobiles 9684.Ouvert jour et nuit.Pieces.service, G.-A.N.GILLES LAGRANGE, tecnnicien réparations, estimations \u2014 776-2781.G-an NOOO OOOO e Menuiserie TOO Service d\u2019ambulance i Jardinage Téléviseurs à louer | Planchers t SERVICE fiable d'ambulance, 24 TOURBE, cèdres, terre noire, LOCATION de TV de Hull, 771 | GEO.PROVOST ENRG.heures.Vincent Brunet, 115 : fumier.684-4663.G-170 : 3233.Louez un appareil neuf, | TAPIS \u2014 \u201cOzite\u201d, sablage de est, MacLaren, Buckingham.\u2014 | - ; portatif.Semaine ou mois.bcis franc, estimation, 771- 986-3426, Aussi service d'ambu- TERRE à remplissage, \u201ctop | G-A.N.8406.G-A.N.lance à 750 est, boul.Maloney, soil\u201d, tourbe, Léo Rivard, 663- = Gatineau.663-2468.G:j.n.o.6443.'G-149 QUEBEC TV Rentals Enrg.Lovez ima res Tr en | un appareil da TV neut por- | iscines ae \u201cTOP SOIL\u201d, sable, gravier pour | tatif SP artis de $8 par mois.ee \u2014\u2014 Paysagiste passage, terrassement.663 | 771-7001, G- | PISCINES canadiennes \u201cCrys- 7253.G-152 tal\u201d, par A.Bruce Benson Li- PNP PODS À.CHARRON, menuisier spécia- Pianos diplômé, piano \u2014 -ccordage, lisé en construction et rénovation, 777-1483.; G-j.n.o.Téléviseurs \u2014 réparations LEFORT \u2014 Service de radio, quités remises à neuf.Roy's Custorn Upholstery, 1318 Wellington.729-0218.G-A.N.DOC POP Réparation et service PETIT et gros travaux d'\u2019élec- | tricité, en tout temps, estima- | tions gratuites, main-d'oeuvre | garantie, 232-1546.G-161 | CORSETIERE Spencer toujours a votre service, POPES lité: freins.Kofiman Brake & : télévision et tourne-disque.\u2014 Alignment, 339, avenue King | Ouvrage garanti.\u2014 140 Eddy, Edward.233-3413.G-in.o.Huil.771-1988.G-A.N.; GIRARD Automotive Electric, | rarresssrorrsocosvossrssrsse | 249 St-Laurent, Hull.777-1702.Réparation de générateurs, dé- Autos-neige marreurs, alternateurs, régula- - \u2014 teur de voltage.\u201cSKI-DOO\u201d Bombardier \u2014 Pie- G-153 ces, vente, service.Milt Hurd PPE CPCI | Motors, 895, boul.St-Laurent, - i .n.o.Rembourrage | 745-9116 i REMBOJRRAGE, réparations de meubles de tous genres; anti- Corsetières ordonnances médicales remplies avec soin.Mme Nina Clément, 15 Vau- dreuil, Hull.777-4102; 7718500, Lessiveuses a louer | NETTOYAGE de fournaises a | SERVICE (bas prix), couture | l\u2019huile, tout genre, réparation LOUEZ une nouvelle se-sécheuse giratoire Hoover.lessiveu- (32) VENTE privée, 3 PROPRIETES A VENDRE (Ont.) logis chauffage eau chaude à 746-8201, 6h à 9h soir.32-171 Ont.propres, l'huile, OTTAWA, centre-ville, duplex, fini stuc, belle apparence, 3 chambres à coucher, 1 côté tout meublé, $20,200.777-6242.32-151 Ont.ALFRED \u2014 Maison 3 chambres a coucher, systéme de chauffage; lot 50 x 160; possession immédiat:.674-5130.: 32-152-Ont.AYANT vendu plusieurs maisons dans Kockland depuis un an, j'ai encore beaucoup de clients qui sont intéressés à acheter des maisons de tout genre.Spécialement des bungalows neufs ou presque neufs ou autres.Alors si vous êtes intéressés à vendre votre demeure vous n'avez qu'à signaler 762-5664.Votre représentant local pour Albert Gale, Agencies Ltd.Lomer Lefebvre, Rockland, Ont.32-150 Ont.| Hull \u2014 777-4443 de carburateurs, ouvrage ga Tous les versements peuvent réparations de tous genre.776- | ranti, H, Sarrazin, 777-9000.être déduits lors de l\u2019achat.2378.G-171 G-163 776-1318.G-i.n.o.A LOGEMENTS CHAMBRES CHAMBRES ! BUREAUX (22) \u2018Cover (23) Hover (23 A LOUER (25) A LOUER Avenue King Edward CHAMBRE pour homme, Wrightvil- 2 CHAMBRES, trés propre, privilè-| BUREAU à louer, 732 pieds car- EDIFICE moderne a ascenseur, rue le, 777-9754.23-150 ge de cuisson, Bronson près Se rés, chauifé, air climatisé, ména- St.Andrew.garçonnière, appar- © Queensway, dames seulement ge quotidien, stationnement.303 tements a une et deux chambres CHAMBRE meublée, salle de bains: $55 et $50.232-7402.| rue Kendall, Eastview, $175 par, a coucher.Occupation le ler oc-: privée, uisinette pour 2 sas 23- 153| mois.746-8123 jour.25-163 I - - pe, tas cémradités\u201d\u201d balcons BELLE grande chambre meublée, solariums, salles de \u2018buanderie CHAMBRE pour homme, 263 Ber-| maison moderne, homme, réfé- SPACIEUX local, rue St-Raymond, dans l'éditice, service de concier- li, Hull, près Place Cartier.| rences, 32 boul.Taché, Hull, près boul.St-Joseph, avec salle ve.Contrôle th tati - 23-1491 9605.53 108 de réception, salle d'attente, 6 tar OS nter hone et \u2018armoires bureaux privés.Stationnement, Aussi disponible: air climatisé, GATINEAU, chambre dans résiden- ##rrrrneeeuerenerseeuenerents chauffé, $250 par mois.Libre le télécanie pe stationnement.Pour CE moderne, homme seulement.(24) CHAMBRES 15 septembre.Appelez Hap Mc- renseignements.rendez-vous au- 663-3641.23-149, ET PENSIONS ' Kenzie, 771-5867.Tessier et Tes-: 208.rue St.andrew ou télépho- CHAMBRES, après 5h 771-3042, sier Inc.Courtiers en Immeubles.ner au (ÉTÉ 22-20-21-27-28-155 23-149 CHAMBRE 5 pension.¥: $20 par : : t, semaine.Riviera, GATINEAU, centre de la ville \u2014 POINTE-GATINEAU \u2014 Sous-sol, 1.CHAMBRE a lover 16% ovest rue.24-150| Bureaux modernes, chauffés, chambre a coucher, chauffé, 23-149! - - éclairés, air climatisé, les servi- éclairé, $35.ler oct.771-2425.PRENDRAIS 2 \u2018jeunes filles en| ces secrétariat, appels téléphoni- 22-152 CHAMBRE meublée, poêle, réfri-| Pension.663-2966.24-150) QUES.tenue livres, peuvent | haut.gérateur, chemin Heron, autobus | être inclus.663- 7749, jour ou RE pièces, fon meublé grande! direct Elmvale- St-Laurent.Une CHAMBRE et pension pour parta.| SOI\" 25-149 cuisine et \u2018chambre à \u2018coucher, O° deur filles: T33EEST yo; ger avec étudiant.Wrightville.CRINCIPALE et Eddy, Hull \u2014 Bu- salle de bains.585.Libre, 771 ! reau 22 x 9, plus salle d'attente, 413.-).N.0.CHAMBRE, 2 hommes, près \u2018CHAMBRE et Edifice neuf, air climatisé.771- VVIBRE, +) pension pour hom- ' , RUE ROUVILLE.2 pièces, salle de\u2019 Lrincipale.Entrée privée.TE mes seulement.Près boul.St- Jo-| 1724.25-jv.-166| bains, non chauffé, ler actabre, i seph.777-7264.OUIS0 sesacrserasiasessoresseeres $75.771-7413.-1.N.0.GRANDE chambre à coucher, Tel, CHAMBRE ot pensio hom DIVERS \u2014\u2014\u2014 blée, devant.45 Charlevoix, Hult, $ pension pour hom- (30 A LOUER Se er Prat piss me Spor semaine.Tioga \"227149 SALLE DE RECEPIION Etoile du 22-143 GRANDE arbre, ies soy 2 CHAMBRE et pension pour 4 si Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau, < * ï b - 3 SOUS-SOL {Blossom Park).wl phone.Côte du Nord.236-5209, ges $20, centre de Hull, 71%, | 771-8064.30-j.n.0.chambres > 235 our chautie,\u201d après 6h 777-7003.23-159 - {ROBES de mariée, Mme Nault, ' \u2018 22-152 i} CHAMBRE et pension pour hom- | 13 Charlevoix, Hull, 777- 4667 14 48 120 ST-ANDRE, adultes, 3 cham- P1ECATINEAU.chambre, pension IT 771-9506.24-148.l hres.$100.ler octobre.233-5153, 9! désiré.23-153-CHAMBRES et PENSION \u2014 En- ROBES de mariée.Jguer et vendre, 22-148 trée privée.Stationnement.776-| Me, Lavidson.asie.CHAMBRE à louer pour homme.2132.24-170( ve.null -} VILLA Cartier - Macdonald, Hull, 777-5378 23-149 - - on Qué., maisonnette, 3 chambres à : ROBES mariées.filles onneur.coucher, chauffée, éclairée, $180,iCATINEAU.1 ou 2 hommes: novembre.777- 22-j.n.0.ler octobre, ler 8835.fortable.Salle de télévision.Entrée privée.663-3546.23-148 WRIGHIVILLE, bungalow, 8 pièces, grande cave.777-7588, après on.CHAMBRES pour hommes, demeurant a l'extérieur, qui travaillent.777-5838.23-15 COCO PPP COI PITT TIPPS OIIIT OS (22A) APPARTEMENTS MEUBLES CHAMBRE avec permis de cuisson pour 2 jeunes filles.Centre de Hull.Après 5h, 776-3624.23-150; GARCONNIERE meublée, ler oc tobre.771-0964.GARÇONNIERE chauffée, éclairée, $95 par mois.212 St-Fatrice; fille de préférence.WRIGHTVILLE, garçonnière.cuisine et chembre (grand vivoir fa- 22A- 150 CHAMBRE meublée, 22A-150 Cale EAU, réfrigérateur.pour homme.776-1128 23-149: (CHAMBRE et pension pour es chambre privée avec con- CHAMBRE et pension pour vieillard a sa pension.Bon chez-soi.Lavage.236-5968.0! {CHAMBRE et pension pour hommes, centre de Hull.771-2275.24- 170] CHAMBRES et pension pour homme, ambiance familiale, 114, Wellington, Hull, 24-148 777-8168.e de \u2018bains complète, POUR l erssssssauacvareessvereuserss ou 2 personnes.663-4019.23-151 cultatif).6 minutes d'Ottawa, autobus, Occupation 15 octobre.2 ou 3 personnes.$95, 777-9605, «n- CHAMBRE à louer avec privilèges, près boul.Moussette, 158 Fontai- tre 6h.30 et 7h.30 soir.ne.777-9378.23-151 _ 224-148 CHAMBRE pour 2 jeunes filles, GARCONNIERE.meublée, chauf- Prés \u20accoie et hopital.771-0659.fée.éclairée, près autobus, Or- 23-j.n.0.ans.824-2142.22A-150° CL AMBRE simple ou double, en- \u2018roreeuuve v+eevesws trée privée, privilèges.777-1960.: CHAMBRES 23-153 (23) HULL.chambre pour une ou deux A LOUER 771-8795.23-149 CHAMBRE meublée pour homme, personnes.776-1485, 23-152 \u201cboul.Gamelin.776-2646 CHAMBRE meublée pour dame ou 23-167 jeurre fille.746-4237.CHAMBRE meublée pour homme.23-149 \u2018408 La Fontaine, Gatineau.GRANDE chambre.2 ou 3 filles.23-150 Parc ce la Montagne.771-5742.CHAMBRE double pour dames seu- 23-149 \u2018lement, sobre et tranquille, 777- CHAMBRE meublée, fille de pré- 1444.23-150 férence; prés hopita acré- CHAMBRE et (sous-sol, genre ap-' Coeur.777-0885.23-149 \u201cpartement), tapis, meublés, mo- PRES HOPITAL Sacre-Coeur.2 Sane Pies airet dautobus.Chap: chamores avec Cuisine Commu- 337 4140 23-150 ne.771-5453.23-152 : CHAMBRE pour hommes: centra- DEUX CHAMBRES ét salon et le.777-2875, après 4 heures.23-15 CHAMBRE.homme ou femme, en- sation de cuisine, salle de bains privée.Chauffées éclairées, 75 St-Onge, Hull.23-149 tree privée, Cuisson, après 5h, CHAMBRE meublée pour 1 ou 2 COMMERCES À LOUER (26) * Magasin à louer \"(Centre commercial Riverside Mall CHAMBRES a louer pour hommes.1 magasin libre, d'une superficie d'environ 1,000 pieds carrés, dans ce centre qui dessert Riverside Park et l'arrondissement de Mooney's Bay.Pour renseignements, communiquer avec MONSIEUR B.KARP, gerant, service de location commerciale 133-4958 Campeau Corporation 26 ey i | Pr PrOres sree ror rrr Orr rrr ; seph, 771-1941.24-159; bouquetières, fourrure, salon Ré- ve de Mariée, 108, boul.St-Jo- 36-j.n.0.ROBES: mariées, bouquetières; soirées, graduation; fourrures.Patrice.233-5178.fille d'honneur, Salon Floirette.389 St- 30-A.N A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'han- neur, mantes de fourrure.A.Alary, 251 Laramée, 777-7980 après 6h.30- si 3 2) PROPRIETES A VENDRE (Ont.) \u201835 RUE Noël, tripiex, chauffage à eau chaude et huile, moderne $28,- 500, George CD.Howith, realtor, courtier en immeubles, assurance; 749-9971.AN.Ont.RENE-D.LAPOINTE | COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745.1551 RUE CARLOTTA près Riverside Drive, duplex stuc, grand lot, garage.$22,900, $4,000 comptant.ossette, 745-2709.COTE DE SABLE.3 chambres sur lot de 100x100, revenu environ $1,400 par mois, prix $78,000, acompte $15,000.Gauvin, 745-6145.GLEBE maison de chambre, rue Flora près Bank, revenu brut $7,560 par an, on demande 339,- 500.Gauvin.745-6145, RUE MAXIME, lot 64x132 tous les services.Cossette, 2709.RUE LALLEMAND, grande maison, 3 ch.à coucher et salle à manger.Simard, 749-1966.EPICERIE et équipement, bon commerce, Eastview.Loyer très raisonnable.Simard, 749-1966.EASTVIEW bungalow duplex $19,- 800, termes.Labranche, 745-3753, BUNGALOW neuf, 7 milles de la maisons de avec 745- ROMEO LTEE PIGEON & | AYOIE 569, ch.McArthur, Ottawa courtage \u2014 745-1521 \u2018BIENVENUE POUR INSPECTIONS\" \u2014 Samedi et dimanche, les 21 et 22 sept.à 1809, ave Kilborn Excellent bungalow au prix de $32,300.Acompte $6,000.Appeler U.Bray, 733-5510.DOIT ETRE VENDU, Rue Har: ding, split-level de 4 ch.à coucher.Prix: $32,900.Appeler dés maintenant, U.Bray, 733- 5510.NOUVEAU SUR LE MARCHE 1231, AVE WOODSIDE, Copeland Park, maison 4 ch.à coucher.Prix $25,900.Pour amples renseignements, appeler U.Bray, 733-5510.OVERBROOK, semi-bungalow en brique, 4 ch.à coucher.Prés des écoles.Age 12 ans.R.Lepage.745-1521 ou 749-0528.COTE DE SABLE, triplex en brique comprenant 2 logis de 3 ch.à coucher.Acompte $5,000.lère hypothèque à 542%.Ren- seignez-vous, appeler R.Lepage, 745-1521 ou 749-0528.EASTVIEW, rue Lévis, duplex en stuc blanc, 2 ch.à coucher chaque logis.Appeler Mme Pil- loud, 746-0422.OVERBROOK, maison complètement rénovée, 4 ch.à coucher, 2 salles de bains.sous-sol fini, garage.Appeler J.L.Proulx, 749-5048.EASTVIEW, rue Montfort, double en clapboard.Posession immédiate.Financement facile, Appeler J.L.Proulx, 749-5048.Oné Service d'inscriptions multiples | 237-3131 BASSE-VILLE près de Dalhousie: triplex en brique, revenu annuel de $3,840.00.Prix demandé $24,000.00.Très bon placement.Roger L.Titley, 745-4004.RUE LAVERGNE: luxueux duplex en brique et pierre, garage, abri d'auto, salles de bains céramique, tapis mur à mur.Revenu annuel brut $3,600.00.Prix demandé $34,900.00.J.-A.Mongeon, 749-7577.745-6801 RUE PRINCE ALBERT 4%}1,500.00 résidence 4 chambres à coucher \u2014 parfait pour grosse famille et bon crédit \u2014 31,500.00 d\u2019acompte.Noël Potvin, 746- 1661.ROCKLAND \u2014 près terrain de golf, résidence de 7 pieces, 10 acres de terre \u2014 $5,000.00 d'a- sompte \u2014 Roland Bigras, 749- RUE ETHEL Seui bungalow neuf dans Eastview \u2014 3 chambres à coucher \u2014 $19,900.00, pour visiter Ivanhoe Perrier, 746-0200.FAIRCREST HEIGHTS grand bungalow \u2018\u2018Ranch\u201d en pierre et stuc \u2014 garage attaché \u2014 salle de jeu, terrain paysager 70\u2019 x 113 ,500.00.Roger Pré- gent, 745-5697.RUE FEATHERSTONE Urban- dale \u2014 joli split-level, salie de jeux \u2014 abri d\u2019auto \u2014 pour visiter Laurent Roy, 749-5635.ORLEANS \u2014 Split-level de luxe abri d\u2019auto \u2014 tapis mur à mur possession immédiate Ivanhoe Perrier, 746-0200.BLA Service d'inscriptions multiples 32-Ont.(32 PROPRIÉTES A VENDRE (Qué.) PARC-DE-LA-MONTAGNE, 20, rue Froment, 3 grandes chambres à coucher.chambre froide au sous- sol, murs de cuisine en céramique, trés propre, demande $18,- 000.hypothèque 6%, 771-8714.32-151 Qué.CHEMIN Paiement, bungalow de 2 chambres à coucher: 14 acre.Arrêt d'autobus scolaires à la porte.$8.500.663-5582.32-153 Qué.16 VAUDREUIL, maison étage acompte $800.Meese Rheo Sabourin, 777- 32-148 Qué.et demi, lites $52.6703.JULIEN GROULX REALTOR COURTIER EN IMMEUBLES 162 Hotel-de-Ville \u2014 777 8850 JULIEN GROULX \u2014 717-0674 BOULEVARD TACHE, angle Mil- lar, (split-levet) 8 pièces, 2 salles de bains complètes.chauffage à l\u2019eau chaude, garage, terrain 80\" x 126\"; prix $32,000, comptant $10,000; balance à discuter.32-an.-Qué.SYLVIO HUNEAULT Realtor, Courtier en immeubles 354, boul.Maloney, Gatineau 663-3903 GATINEAU Westgate, rue Ryan, (32) BUNGALOW 3 chambres a cou- PROPRIETES A VENDRE (Qué.cher, capital, intérêts, taxe, $100| | par mois, $6,000 comptant.Quartier résidentiel, Touraine.Ecrire Case 129 Le Droit.32-150 Qué.GATINEAU Bungalow duplex, construit il y a 8 ans, nouvelle-' ment décoré, beau quartier rési, | dentiel, prix récemment baissé! | a $16,500.M.R.Denison Ltd.,! courtiers en immeuble, 237- 0431.H.Franklin: 1-819- 459- 2011 le soir ou en fin de semaine.32-152 Qué.! i J.-P.QUERRY Courtier en immeubles 776-2990 AVONS CLIENTS POUR COMMERCES, MAISONS UNIFAMILIALES, ET PROPRIETES à REVENUS 32-Que.POSSESSION IMMEDIATE Bungalow comportant 9 pièces, dont 6 chambres à coucher, salon avec foyer, belle cuisine, tapis en haut et en bas, garage, terrain 60 x 100.TRUST GENERAL DU CANADA Courtiers en immeubles 771-3227 32-Qué.IMMEUBLES \u2014 771-7411 REGIONA COURTIER LTEE 16 LANGEVIN \u2014 HULL RUE BRADY \u2014 Bungalow brique, 3 ch, salle de jeux.RUE WRIGHT \u2014 Duplex, chauffage eau chaude, logis de 1 et 2 ch.Acompte $3,000.RUE JOGUE \u2014 Duplex stuc, de ch., garage, acompte $3,005, termes.CENTRE DE HULL \u2014 5 logis, stuc, terrain 66 x 130, bon revenu, Seulement $20,000 \u2014 Aubaine.; CENTRE DE HULL \u2014 Grand terrain, idéal pour construction de maisons de rapport.Acompte $6,000 \u2014 Termes faciles, 32-Qué.Carra-Bourne Courtier-Reaitor 176, boul.St-Joseph 111-1356 WRIGHTVILLE, rue Rochon, 6 logis en stuc, propriété bien tenue, 4 fogements de 2 c.à c.\u20ac E et 2 garçonnières.Revenu annuel $5,028.Une aubaine à $26,800.87, RUE ISABELLE.bungalow en brique, grand salon avec foyer.cuisine, dinette, 3 c.à c.1L salle de bains, abri.Vue panoramique.$20,500.LUCERNE, chemin Frazer, lot 90 x 123, plus garage double avec bureaux attenants.Prix $7.000.\u201cSERVICE PHOTO M.L.S.\u201d | ,Mots croisés du Droit \u2014 No 3206 \u2014 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LU EE) [1] LM] ol LI 1 5 RE = E HE NW o MCT om 11 2000000 HORIZONTALEMENT 1\u2014Dispenses, allégements.2\u2014Chichement, mesquinement.3\u2014Homme ignorant.\u2014 Sym.de Por\u201d.\u2014 Rivière de France.4\u2014Machine hydraulique formée de godets attachés à une chaîne sans fin, plongeant renversés et remontant pleins.\u2014 Franchir.5\u2014Jambière en cuir ou en métal des soldats de la Grèce ancienne.\u2014 Ville d'Allemagne.&\u2014Jeux .(jeux que les Grecs célébraient tous les deux ans dans le vallon de Némée en l'honneur de Zeus).ldem.7\u2014Commencer a participer a.\u2014 Ride.8\u2014De la gamme.\u2014 Pas vrai.\u2014 Dans l\u2019eau.9\u2014Lieu de délices.Nom donné aux souverains de l'Empire quechua du Pérou avant la découverte de l'Amérique.10\u2014Cellule reproductrice dont le noyau ne contient que \u201c\u2018n\u201d\u2019 chormosomes.Particule du dialecte provençal.11\u2014Assassina.\u2014 Unité de mesure pour les surfaces agraires.12\u2014Il fabrique des selles.\u2014 Foyer de la cheminée.\u201c VERTICALEMENT 1\u2014Ecoulements.2\u2014Un des gaz rares de l\u2019al- mosphère.\u2014 Habitation des oiseaux.\u2014 Bout d\u2019une avenue.3\u2014Retranchèreni.\u2014 Uni, de niveau.4\u2014Négation.\u2014 Partie la plus élevée du plateau central de Madagascar, habitée par les \u2018\u2019Mérinas\u201d\u2019.5\u2014Congonction.\u2014 Avoir de l'affection.\u2014 Division de l\u2019année.6\u2014Roue dont le pourtour est creusé en forme de gorge.\u2014 À la suite de.7\u2014Récréée.\u2014 Greffer.8&\u2014Règle double.\u2014 Fille de la soeur.9\u2014Etranges.\u2014 En cet endroit.\u2014 Note.10\u2014Inflammation de l\u2019oreille.\u2014 Destinée.11\u2014Relatif au vieillard.\u2014 Autocar.| 12\u2014Unité d'angle solide, équivalent à l\u2019angle solide qui, ayant son sommet au centre d\u2019une sphère, découpe, sur la surface de cette sphère une aire équivalente de celle d\u2019un carré dont le côté esl égal au rayon de la sphère.\u2014 Démonstratif.SOLUTION DU PROBLEME No.3205 Horizontalement: 1.Fiançailles; 2.Allergie \u2014 Noé: 3.Toi \u2014 Le Gueux; 4.Atèle Eus \u2014 Lé: 5.Léninisme Er: 6.Estuaire; 7.Ma \u2014 Lunette; 8.Entêté \u2014 Enoue: 9.Née Ostie; 10.Inn Lut; 11.Détroussera: 12.Pesées \u2014 Ais.Verticalement: 1.Fatalement: 2.Tlote \u2014 Ane \u2014 Dé; 3.Aliéné Tétes: 4.Ne Liste Té; 5.Crient \u2014 Taire: 6.Agé \u2014 lule \u2014 Nos: 7.II \u2014 Esau \u2014 ONU; 8 Légumes \u2014 Sa: 9.Usèrent \u2014 Si: 10.ENE \u2014 Etoiles; 11.Soûle \u2014 Tueur; 12, Exercée \u2014 Tas.32) | fe Une maïsor sur le MONT BLEU signifie air frais, lacs, paysage enchanteur des montagnes verdoyantes et facilités récréatives incomparables en toute saison des montagnes de la Gatineau et des parcs de la CCN \u2014 et le trajet en auto du centre d'Ottawa s\u2019effec- tie en moins de sept minu- Les.Les BLEU maisons LE MONT concrétisent VOS idées vous permettent d'exprimer vos exigences dans le plan de VOTRE.maison, avec une construction de la plus haute qua- lite.ECOLES, EGLISES, MAGASINS et SERVICE D\u2019AUTOBUS y sont a proximité.Traversez le pont Macdo- nald-Cartier jusqu\u2019au boulevard Le Mont Bleu (chemin Cameron), puis continuez Jisqu\u2019à notre bureau des ventes sur le boulevard Riel.A compter de $18,400 45,000 Acompte de $2400 Lundi-vendredi: 1 à 9 PROPRIETES A VENDRE (Que.) Trust Courtiers en PROPRIETES A VENDRE (Qué.) (32) Général du Canada immeubles \u2014 Service M.L Prêts hypothécaires \u2014 120 Principale, Huil \u2014 751-2227 VOUS CHERCHEZ UN TERRAIN D'UNE ACRE avec de beaux arbres?Sur le chemin d'Aylmer voila votre réponse.Informez-vous.Celui-ci fera sûrement votre affaire.301, Rodolphe Bellemare, 776-2319 RUE EAST.GATINEAU.Trois logis, dont deux comportant 3 chambres a coucher chacun, Très bon investissement.Pour renseignements, appelez.Roger Lauzon, 771-8036 A 113, RUE MONTCALM, Des CHENES.Propriété avec intérieur de 4 pièces.Grande cuisine, grand salon.de $2,000.00.Lot 50\u2019 x 100.Acompte Benoit Barrette, $84.6362 UN 6 LOGIS SOLIDE ET TRES PROPRE.Tous les locataires sont satisfaits.rue East, Visitez avec moi cet à Gatineau.Vous le paierez facilement.excellent placement su 103, Rodolphe Bellemare, 778.2319 VOISIN DE PLACE DU PORTAGE, grand terrain, possible.Léger comptant.ETES-VOUS EXPROPRIE! de 3 ch.à coucher par de Huit.42 SCOTT, ch.à coucher, LAC RHEAUME! beaucoup de p Perkins sur le Lac! COURTIERS EN IMMEUBLES REALTOR 5, 26 St.RAYMOND, Hull, Qué.771-6266 spacieuse résidence de 20 pièces, ossibilités \u2014 Visitez le plus tôt J-Dan Brunet, 771-2836 renseignez.yous de ce duplex en stuc 0g1s \u2014 Construction mode \u2014 Prix lotal seulement $13,500.00, me Centre Val Chénier, 771-7697 très joli ce bungalow dans paroisse St-Jean- Bosco, 3 chauffage eau chaude, garage, $100.00 par mois, tout compris.hypothèque à 7%.Jean Charbonneau, 771-2176 Domaine privé \u2014 Aubaine exceptionnelle pour ce 134 acre, belle plage, terrain boisé \u2014 36,000.00 pour vente rapide.Clément Giroux, 771-1101 32-Qué.PRETS 73 LAVAL, RHEAU SEGUIN iMMEUBLES .\u2014 REALTOR HYPOTHECAIRES HULL \u2014 771-7325 PORTAGE DU FORT \u2014 Magnitique Motel de 12 unités, tapis eur à mur et téléviseur dans gros chiffre d'affaires, tél.771-7325, soir 663-6288.chaque unité, cestaurant renseignements, M.L.(68-57) PTE-GATINEAU, rue René, salon, cuisine, 2 ¢ A c., mur au salon, garage double, terrain paysager, licencié, Grenier, agent.tapis mur à sous-sol entie- rement fini avec chambre de lavage avec laveuse et sécheuse compris, prix demandé $17,000.00.comptant à discuter, Carrier, agent, renseignements, Mme H.4453.(68-83) pour tél.771-7325, soir: 684- IVIERA \u2014 TRES Bead CHOI DE LOTS POUR, CONSIRUIE M ACOMPTE $278.e BA PAR CM Ol ONS: SERVICES ACCESSIÉ BLE POUR PLUS DE DETAILS APPELEZ-NOUS E52.5° - 3 ! ville, 3 ch.toyer, $2,000 comp- i.di 12 mam iy fro 61 Demontigny.1165 PLOOOPLINIOPVLPILOPLL7 200100 tant, Labranche, 745-3753, De iQ Papi ts Samedi dimanche: tas Hohe Ve ser meio ie Cae duplex Por - - , .\u2018 sae - ; u , salo is mur à rique, terrain paysager x logis de 3 c.3 ¢., 1 logis RE eran obra 012 ae (27) GARAGES EASTVIEW.aiplez, bric Ve revenu mur avec tentures.Sous-sol fi- 111 -0515 lous $180.00 par mois entièrement meublé, prix demandé oe cuisson, x anne St Joseph PA! CHAMBRE pour jeune fille, près A LOUER $335 par mois, prix $27,500.oi.Entrée pavée.Hypothèque à | 500.00, conditions faciles.M.Alban Lefebvre, agent, tél, 771- 7325, 3527 TEE \u2019 23-153 Place Cartier.771-1297.Charbonneau, 733-5067.! ee nternptant à ciscuter pour | soir: 663-7064.(68-65) Ce 23-150 GARAGE body si 450, FASTVIEW, duplex, brique, un de jour.663-3903; soir, 663-4422 ; D on [Bis dune chambre À (coucher Shacun, très CHAMBRES simples, doubles, pour GARAGE pour \"hody shop\u201d, | 2 ch, un de J ch, $19,800 avec Te propre av revenu, \u20ac construction.situé sur un hommes.Près pont Chaudière.CHAMBRE pour fille.212 St-Pa-.par mois, place pour 3 automobi $3,000 comptant.Charhonneau, PRETS HYPOTHECAIRES ! ac 0 coin.Jaite une offre, M.Donatien lafebvre, agent.tél.771.7128, 777-8361.23.153 trice, Ottawa.23-150 les.771 1445.27-j.n.0.733.5067 32-Qué.soir: .4 ft KS .+ D (- e e 1S Ad Me coke ®t l DO e- ; ! © WT Ea alg CE yy aE IRANI TTI, A a + =v (32 PROPRIETES A VENDRE (Qué.) PROPRIETES A VENDRE (Qué.) (32) 7, RUE DUMAS, Hull \u2014 Courtier en immeubles, 771-7421 RUE LEDUC, 6 logis complètement lou i $23,500.00.Informez-vous a médiatement.Trés grand terrain, 32-Qué.LINET- PROPRIETES A (32) VENDRE (Que.) RENE CHENIER COURTIER 30 DUMAS \u2014 771-2992 LIMBOUR, bungalow en brique de 3 chambres à coucher, chautfage eau chaude, foyer; possession immédiate.Seulement $15,000; acompte $3,000.32-an.-Qué.(33 COMMERCE de taxis à vendre à COMMERCES A VENDRE Gatineau.Pour renseignements, 663-2389.33- 152 ALEXANDRIA, Ont.épicerie-bou- cherie, magasin de souliers, 2 appartements, bon revenu.745- 2865.33-150 UOMAINE Glenwood, semi-détaché, 4 chambres a coucher, 2 salles ae bains.Abri d'auto, $16,500.\u2014 684-5562.32-148 Qué.MAISON 5 chambres à coucher, peut faire 2 logis.777-5925.IMMEUBLES DUSSAULT REALTOR - COURTIERS EN IMMEUBL ES - M! S.33, rue Laval, HULL \u2014 771-3211 Res de tout, Es EM iene i, \"UE ELLINGTON EE La Aie evens PU PE EE > ae, Sr, Pret sou a RI SP EE avec garage, située 32 Que, 32-152-Qué.LIMBOUR, 13 St-Alexandre, bungalow, 3 chambres à coucher, ga- 1age, entree asphaltée, terrain paysager.32-148 Qué, PLAISANCE, Qué, bungalow moderne, 2 chambres à coucher, garage, terrain bien entretenu ge 90 x 100; en plus ,terrain 90 x 120; $9,000.Ottawa 825-1586 32-152-Qué.VILLE de Gatineau, bungalow en brique de 3 chambres à coucher.Près des écoles, autobus et magasinage.District moderne.Prix $15,000.Première hypothèque: $10,000 à 642%.Versements mensuels comprenant intérêt, principal et taxes, seulement $105.Vente privée et libre ie ler décembre.Le jour 232-2471, le soir 733- 9536.32-151 Qué.GATINEAU, maison 2 chambres à coucher.328 Brébeuf, 663-2593 32-163-Que partements de 3 logis; très pro pre.663-5106.EDGAR CHENIER IMMEU ë BLE - COURTIER ns 739, BOUL.ST-JOSEPH NAMUR: Domaine d'environ 8 acres avec un lac privé beau chalet hivérisé, fondation en blocs, intérieur 3impiètement fini, électricité, eau, salle de bains complète.Sacrifice $8,500, ST-PIERRE DE WAKEFIELD: Trés beaux terrains pour chalets 100\u2019 x 100', plage sablonneuse, seulement $600.0 be les lieux dimanche après-midi, $ 0 chacun.Agents sur SEULEMENT 18 MILLES DE HULL: Lac McGlasham, chalet 3 ch.a coucher, grand solarium, électricité et eau courante, tout meublé.Jeannette Paradis, 684-8644 LUSKVILLE: Plage Bélisle, grand chalet 3 ch.à coucher, salon avec foyer, électricité neuve, beaucoup de verdure, $4,200.Robert Guénette, 777-4709 20 MILLES DE HULL: Lac McGregor.grand chalet, 3 ch.à coucher, véranda avec moustiquaire, électricité et plomberie a coûté $5,800, une aubaine à $3,900.Rolande Lécuyer, 777-5074 PLACE BELISLE: Seulement 16 milles de Hull, terrains pour chalets dans un paysage de verdure des plus enchanteurs, gréve sablonneuse, sans danger pour vos enfants, une place idéale pour la détente.$550.00 chaque terrain.32-Qué.COURTIER \u2014 7/1-1198 tres grand terrain.$4,500.GATINEAU \u2014 Bungalow en bri: que.Parfait etat.$18,900.TEMPLETON \u2014 lerrain 100 x 100.$1,800.Mme Gandy, 771-2927, 32-AN Qué.MAISON NEUVE, style canadien, | vue sur promenade Lac-des-Fées, | 8 pièces, 4 chambres à coucher, terrains paysagers.Cause transfert, $35,000.28 Marguerite Bour- \u201cJR.DESCHENES RUE CHAMPLAIN \u2014 4 logis, revenu $4,300 par année, termes a discuter.RODDICK LAKE \u2014 près Bouchet- te, Qué.cnalet tout meublé, $4,0 = DS MAISONS GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5863 236, boul.St-Joseph, Hull > > » AE SURE ~ MAGNIFIQUE propriété de 2 étages.rue Hélène Boulay.Lucerne.Sur 142 acre de terrain boisé.Très privé, Comprend 4 ch.à coucher, grand salon avec foyer, salle à manger.cuisine avec dinette, salle familiale, 2 salles de bains céramique avec vanité.Vivoir attenant à la ch.à coucher principale.Nombreux extras inclus.Demande $37,500.00, C.Tessier, 771-5863.(620) RUE HADLEY \u2014 Magnitique bungalow avec deux logis de 1 chambre à coucher, cuisine, salon, salle de bains.Logis principal 3 ch.à coucher, grand saftorñ avec foyer, salle à manger, tapis mur à mur, inclus.Salle de lavage.Les deux logis rapportent $170 par mois.Chauffage eau chaude, construction de qualité.L.Gravelte, 771-5863.(598) _- HULL \u2014 Paroisse St-Joseph, près écoles et église.3 logis de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, ch.de bains.Revenu men- sue! de $230.00.Seulement $22,000.Il faut refinancer.Jacques Laflamme, 771-5863.(580) RUE MAISONNEUVE, centre de Hull \u2014 Dupiex avec 2 ch.à coucher par logis.Chambre de bains complète.Extérieur fini stuc.Seulement $8,500.Très bonnes conditions d\u2019achat.R.Déziel, 771- 5863.(566) LOT VACANT \u2014 Pte-Gatineau, idéal pour bungalow.Près école et église.Consultez Denis Cayer, 771-5863.(652) PORTAGE-DUIFORT \u2014 Grande maison 12 pièces, Idéale pour maison de chambres et touristes.En pierre naturelle et clapboard.Très bien entretenue.Une seule hypothèque à 8%.Chauffage eau chaude.Très grand terrain.Seulement $14,000.00.R.Sa- bourin, 771-5863.(581) VIVEZ A LA CAMPAGNE, tout près de la ville Hudson Road, Chelsea.Joli split-level de 4 ch.à coucher, sur une acre de terrain paysager.Venez le voir, Seulement 5 milles de Hull.Appelez Mme Modéry, 771-5863.(535) RUE HINCHEY \u2014 Spacieux duplex, neuf, de style colonial.Extérieur brique, comprend 2 grands logis de 3 ch.à coucher, Un libre pour possession imm sdiate.L'autre rapporte $165 par mois.Possibilité d'un 3e logis au sous-sol, ou garçonnière.Chauffage eau chaude.Grande cour.Michel Glazer, 771-5863, (518) PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Jnli bungalow avec abri d'aute.2 ch.à coucher, salon, cuisine.Sous-sol prêt pour logis.Près hôpital.Prix raisonnable.Consultez Roland Gavard, 771-5863, (646) VOULEZ-VOUS demeurer gratuitement dans Un logis neuf de 3 eh.à coucher.et en plus recevoir $1,000 par année.Ce bioc comprend 2 logis de 3 c.à c.et 2 de 1 c.à c.avec toutes commodités.$16,000 comptani et une seuie hypothèque à 634% pour renseignements, Mme Liberty, 771-2380.GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 141, boul.Gréber, Pointe-Gatineau Rea A EE EE EEE ERNE NOUVEL ENREGISTREMENT dans Gatineau.Duplex neuf, magnifique construction.Fini pierre et brique.Grand salon avec foyer et tapis mur à mur, cuisine et dinette, 2 chambres à coucher.Le sous-sol est converti en 5 chambres a coucher et peut facilement se convertir en logis, Revenu actuel $220 par mois.Consultez Suzanne Tessier, 776-3186.(530) POINTE-GATINEAU.Bungalow 4 chambres à coucher, salon et cuisine.Sous-sol partiellement fini.Entrée pavée et clôture Frost.Pour renseignements appelez A.Labrecque, 776-3186.(583) BUNGALOW DE CHOIX.Rue Millar, Gatineau.Comprend 3 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre de bains complète.EXTRAS: tapis mur à mur dans salon, entrée et passage.Rampe de fer forgé dans le salon.Fan Neutone dans la cuisine.La- vause à vaisselle.Cabine de débarras dans la cour.Pour plus de renseignements appelez Pierre Tessier à 776-3186.(501) DERNIER \u2018TERRAIN résidentiel rue St-Louis, Pte-Gatineau.50\" x 100\u2019.Seulement $2,500.Consuitez Y.Bonin, 776-3186.(526) GATINEAU.Joli bungalow 3 chambres à coucher.Fini brique et clapboard, Garage.Terrain bien paysager.Seulement 513,000.Consultez A.Gadbois, 776-3186.(412) BOULEVARD MALONEY A GATINEAU.Sile commercial avec bun- marce, En face ments consultez Guy Tessier, 776-3 GALERIE LUCERNE \u2014 684-5323 1, rue Belmont \u2014 Glenwood Shopping Plaza u Gatineau A cg Pour renseigne- LAKEVIEW TERRACE, cetts maison d'un étage et demi comprend 4 ch.à coucher, salon, salle à manger, cuisine et cave.Elle est construite sur Ya acre de terrain et peut être achetée avec $5,000 comptant et balance payable $144 c.i.t.par mois.Appelez S.Tremblay, 684-5323 ou 684-4389.(665) CINQ MILLES PASSES SHAWVILLE.Ce moderne bungalow de 4 ch.à coucher est situé-sur la route.8, Propriétaire transféré aux États-Unis.Doit vendre.Demande $3,000 comptant.B.-E.Séguin, 684-5323 ou 684-6022.(654) WYCHWOOD \u2014 2 logis de 3 ch.à coucher, salon et cuisine, Le tout situé sur magnifique lot de 107 x 200.Offert au très bas prix de $11,800.Louis Séguin, 684-5323 ou 771-9818.(637) SEMI-DETACHE de style Colonial comprenant 4 ch.à coucher, salon, cuisine, salle à manger.De plus, poële et réfrigérateur inclus, entrée pavée et garage.Terrain paysager et clôturé.Termes très faciles.Claire Séguin, 684-5323 ou 684-6022.(606) LUCERNE \u2014 Bungalow modèle \u201cArizona\u201d dans projet Glenwood.3 ch.à coucher, 217 salles de bains, foyer en pierre, salle de jeux de 16 x 35.Abri d'auto, BBQ.Demande $23,500.Consultez A.Gravelle, 684-5323 ou 684-7602, #| chambres à coucher, sous-sol fi- galow, 100\u2019 de façade sur 68\u2019 de profondeur.Idéal pour com- # du £| 777-7536.GALERIE ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Tél.180 COURTIER : 663-4824 GATINEAU, spacieux triplex d'un an, des plus modernes, comprenant 3 logements de 6 pièces.Hypothéque à 634% d'intérêt.Excellent placement $34,900.Acomnte $8,200.32-Qué.352 Notie-vame, Gatineau 663-2120 Rés.: 663-4991 TEMPLETON voisin de l'école, grand terrain 100' x 100\u2019, $1,100, termes avantageux.GLEN ALMOND, grand chalet, in- sulé, extérieur \u201cFeather edge\u201d, intérieur pin et gyproc, terrain: 100\" x 145, éelctricité, meublé au complet, prix: $5,000, comptant $1,500.GATINEAU, 392 Murphy, construc tion 1966, bungalow 3 ch.a coucher, grand salon, cuisine avec évantail, terrain 62' x 100\u2018, hypothèque 644%, mensuel $106, capital, intérêt, taxes.| 32-Qué, % GUARANTY A2) TRUST COURTIER - REALTOR DE 9 à 5 \u2014 771-6655 RUE ARCHAMBAULT, maison de 5 chambres à coucher, près de I'hépital.Demande $18,800.HULL, rue Fortier \u2014 Unifamilial, 2 étages en très bon état.S'achète avec $5,000.RUE STE-MARIE, bungalow de 3 ni, garage.Demande $15,000.255 ST-ANDRE, Gatineau, 6 logis, bon revenu, Faites une offre.CHEMIN DES POMMIERS, rain d'une acre, $6,500.mes.RAYMOND COURCHESNE 771-1873 ter- Ter- 32-Qué.rorrsaecresrseressccxvvvreeeeste (3 2A) TERRAINS A VENDRE LOTS 60 x 100 et 80 x 100 près boul.Mont Bleu (chemin Cameron), uni au multi-familiale.32A-148 |LOTS résidentiels \u2014 Riviera, Touraine, $890.771-7731; 731-4272.32A-j.n.0.LIMBOUR, 75x 100, près aqueduc et parc, $1250.827-1328.32A-148 2 LOTS de 60x 100, avec services, rue Notre-Dame, Ganiteau, 663- 5221.32A-148 TERRAIN à vendre, secteur résidentiel, services installés.Rivie- ta, $250 comptant.776-2186.32A-150 AYLMER-OUEST, chemin Eardley, panoramique, 1.41 acre, 150 x 419.6-9h p.m.827-2610; 232-5209.32A-151 TERRAIN résidentiel 60 x 100, $890.Riviera, 749-0393, après 7 heures.32A-169 TERRAIN à vendre dans Lucerne, GATINEAU, vente privée, bloc ap-1} 32-150-Qué LAC LEIOURNEAU, \u2014 Chalet sur |Z POPPIES CEC SOO OTE LE PO LOIO AUCUNE COMPETITION ECOLE de conduite, Hull, 5 auto- AUTOMOBILES (3 6) A VENDRE EAMION, 4 tonnes, G.M.C., 1355, moteur et carrosserie parfait état.Chemin Blair, en face du club de golf.36-150 1566 PEUGEOT, 404, de luxe, toiture coulissante, radio à boutons- poussoirs, 2 pneus d'hiver supplémentaires, bas millage, excellent état.234-9971.36-149 mobiles.776-1868.33-149 HULL PONTIAC Parisienne 1962, automatique, décapotable, $650.\u2014 746-4870 entre 6 et 8h.36-149 EPICERIE-BOUCHERIE PLYMOUTH 1961, 4 portes, 6 automatique, radio, gris argent avec Chiffre d'affaires annuel $325,000.Cause maladie.Ecrire à capitonnage rouge.onditions LICENCIEE consenties.Plaques 52433A.120.Etablie depuis nombre FORD 1961, décapotable, $125.d'années.771-8163.36-149 1959 OLDSMOBILE, bon mécanisme, $75.776-1296.36-149 1965 CHEVROLET décapotable, très bon état, bonne offre.776.1259, 6- CASE 102 LE DROIT 33 TESSIER & TESSIER INC.COURTIERS EN IMMEUBLES 771-5867 oR TERRAIN commercial à Pte-Gati- neau.Idéal pour construction logis multiples.154 x 200.(602) BATISSE commerciale rue St- Rédempteur.50 x 100.Air climatisé.Construction solide.1 1964 STUDEBAKER, moteur 6 cyl, 4 portes, automatique, garantie du proprio.Financement consenti 161.729-8047.27-149 DODGE 1967, V-8 automatique, 22,000 milles, parfait état, a vendre ou a échanger contre petite voiture.771-3166; 684-4496.36-152 1961 CHEVROLET à vendre, 771- 6039, 183 St-Laurent, Hull.36-153 1958 PLYMOUTH, automatique, $175.733-9441, 6h p.m.36-150 neuve, 1960 VALIANT, peinture transmission automatique neuve.663-7253.36-153 1962 CHEVY H, $365; 1960 Volkswagen, $225.771-4976.41 Bré- beuf.36-j.n.0.de garage situé sur route 11.En plus maison privée, 4 ch.à coucher, salon, cuisine et salle à manger.Ce garage a ven- étage.Demande $33,500.Peut se louer 0 or sre, (583) DODGE 1956, avec moteur 1963, WAKEFIELD.Très bon commerce (318).264 Notre-Dame, Hull.0 1966 SIMCA sedan à vendre.663- 2986.36-151 du 80,000 gallons l'an dernier.Terrain de 350' x 87\u2019.x 20\u2019.Excellent site.Entièrement équipé.Une aubaine à $20,000 pour le tout.Appelez Hap.McKenzie Gér.771-8281 après 5h.33- fon Ar FERMES ener FERME (34) (\u201cVenvre PLANTAGENET, ferme 100 acres, avec maison.$7,000.$3,000 comptant.232-9876.34-166 TERRAINS (3 4A) POUR CHALETS LOTS au lac du Prétre, 32 milles de Hull, électricité, sur l'eau et aussi avec accès au lac, $350 et plus, $25 comptant, balance, termes, C.Marcoux.733-9347.34A-167 4 LOTS, Masson, avec grève.\u2014 177-2229.34A-152 | 150 ACRES de terrain en bordure| d'un lac avec truites, chasse au! FIAT 1968, radio, 1 propriétaire.Vendre cause départ.777-3231.36-153 1961 OLDSMOBILE, 1961 Pontiac, familiale, 1961 Chevrolet, 1961 Monarch, 1961 Ford, $245 chacu- ne.Camion International demi- tonne, $195, parfait état.771- 2598.36-j.n.0.Chrysler Plymouth Inc.Venez voir les nouveaux modèles 1969 Plymouth et Chrysler maintenant en montre.715, boul.Maloney, Gatineau 663-7759 36 chevreuil.Bon chalet.65 milles à l\u2019ouest de Hull, $15,000.Bonnes conditions de paiements.777- 2826.34A-150 LAC PRIVE, environ 100 acres en tout, idéal pour communauté, 32 milles de Hull, près du lac du Prêtre, C, Marcoux.733-9347 A-167 ( 3 5) CHALETS C A VENDRE CHALETS et lots sur bord du lac, 663-4522.35-156 CHALET, terrain 99 x 100, 24 Hawthorne, Wychwood, $3,200.777- 3990.35-151 CHALET de 3 chambres a coucher, bordure du lac, toutes les commodités, 30 milles d'Ottawa, côté québécois, $5,100 ou meilleure offre, 733-9179.35-150 QUYGN, 35 milles de Hull, 2 chambre à coucher, meublé, bâê- teau et moteur.777-9039.35-150 PLAGE Bélisle, chalet 3 chambres 3 coucher, eau courante, électri- citd, meublé.771-4818, 35-151 | 3 CHALETS, Masson, sur rivière Outaouais.777-2229.35-152 CHALET à vendre, électricité, puits, comptant, termes.684-6556, TESSIER & TESSIER INC.COURTIERS IMMEUBLES 771-5867 ; ST-PIERRE DE WAKEFIELD.Il n'est pas trop tard pour profiter des plaisirs d'un chalet, Surtout celui-ci.il ne nécessite aucune réparation, aucun aménagement.Tout y est.In- formez-vous auprès de Mme Modery, 771-7026.(635) Choix de 3 autres chalets à St-Pierre.EARDLEY, très beau chalet, vue exceptionnelle sur rivière Outa- ouais.Salon et cuisine combinés, 2 ch.à coucher, Complètement meublé.Chauffage à l'huile.23 milles de Hull.$2,700.{I faut le voir.L.Gravelle, 771.5867.(611) LAC SINCLAIR \u2014 30 milles de Hull.Lot vacant de 137° facade EN sur Je lac.Boisé.Seulement $1,800.L.Gravelle, 771-5867 (667) SI VOUS AIMEZ la tranquillité vous apprécierez cs chalet au Lac Frazar.2 ch.à coucher, salon et cuisine, salle de bains et grande galerie.Filage 220.Ce coquet chalet fait face au Lac.L.Gravelle, 771-5867.(563) LAC LETOURNEAU \u2014 Joli petit domaine de 212 acres sur les bords du lac.Chalet hivérise de 2 ch.à coucher, salon, cuisine, véranda grillagée et vitrée.Foyer.Tout meublé.19 milles d'Ôttawa, Sous-sol en béton.Salle de lavage, établi et garage.Très paysager.Un vrai paradis.C\u2019est une aubaine à ne pas manquer, L.Gravelle, 771- 5867.(472) PHOTOS SUR DEMANDE sers sacueracsrae costa qersedse PENSER JEUNE C'EST PENSER CYRVILLE CHRYSLER-DODGE Limitée Ouvert du lundi au vendredi jusqu'à 9h 30 p.m.Samedi jusqu\u2019à 5h p.m.CYRVILLE Chrysler Dodge Ltd.900, boul.St-Laurent angle chemin McArthur 145-7051 36 1963 CHRYSLER WINDSOR SEDAN V8, automatique, servo-direction, servo-freins, radio, pneus a paroi blanche, brun Cordovan avec intérieur beige.Premiers 42,000 milles.Un seul proprio.Plaques 46402H $1 395 Seulement MORTON MOTORS \u201cLe vendeur Volkswagen le plus progressif dans Ottawa\" 740, rue BANK 233-5673 36 AUTOMOBILES (3 6) A VENDRE $10 D'ACOMPTE, achète 1964 Meteor, familiale, V-8, automatique.Maurice Motors, 991 Wellington.-j.n.0.CHEVROLET 1961, 6, peinture ori- inale; parfait état, radio.777- 3225.36-156 $10 D'ACOMPTE achète 1962 Ford, familiale, prix global $575.Maurice Motors, 991 Wellington.36-j.n.0.1964 MERCURY Montclair, 4 portes, V-8, automatique, radio, servofreins, servo-direction, un gro- prio, $10 d'acompte, Reuben's, 598 Rideau.36-151 $10 D'ACOMPTE achéte 1960 Pontiac Parisienne, familiale, garantie.Maurice Motors, 991 Wellington.36-j.n.0.ENVOY Special 1966, 20,000 milles, encore sous garantie, trés propre et en trés bon état, $1,200.Paul Perreault, 233-0233.6-148 $10 D'ACOMPTE achète 1962 Mercury, 4 portes, automatique, prix global $495.Maurice Motors, 991 Wellington.36-j.n.0.1959 PONTIAC, $125, en bon état.771-8859.36-149 1963 CORVAIR, $345.771-4976, 41 Brébeuf.36-j.n.0.QUELLE FIERTÉ DE PRIX ?Venez nous rendre visite | ' \u2018 et vous découvrirez rapidement que nous avons décidé de vider le terrain d'autos d'occasion \u2014 De fait, la besogne est presque complétée.VENEZ VOUS DIVERTIR \u2014 DEBARRASSEZ-VOUS \u2014 TANDIS QUE NOUS FAISONS MAISON NETTE\u2026 VOICI QUELQUES EXEMPLES DE CE DONT NOUS PARLONS.1966 CHEVROLET sedan, automatique, radio, bleu di- lomate.Pl.42514A.Etait $1895.$1 695 Maintenant 1966 CHEVROLET décapotable, tout équipée, vert feuilles.Pl.62525A.Etait $2695.$2295 Maintenant 1965 CHEVROLET 4 portes, toit rigide, tout équipée, vert forêt.Pi.42297A.Etait $2195.Maintenant $1 995 CHEVROLET sedan.automatique, bleu ciel.PI.Était $2095 ai .Maintenant $1 895 CHEVROLET deux portes, toit rigide, tout équipée.Jaune canari, no de série Ln Etait 5.Maintenant $2495 OLDSMOBILE 2 portes, toit rigide, tout équipée, blanc hermine.Pi.53073A.Etait $1795.$1 595 Maintenant 1967 1966 1964 1965 CHEVROLET coach, bleu Robin.No de série 5153- Hort 81495 ai .Maintenant 31 295 1966 CHEVROLET decapotable tout uipée, bleu azur.Et it 242005 a .Maintenant $2295 CHEZ LE GROS \u201cB\u201d BÉLISLE 444, ch.de Montréal Votre concessionnaire \u2019 AUTOMOBILES 3 6) A VENDRE 1961 CONSUL, bien propre; mécanisme excellent.$125.Après 6 heures, 771-1665.36-148 RAMBLER Classic 1963, automatique, radio, parfait état.771-1305.36-148 PONTIAC 1958, toit rigide, V-8, moteur 348.771-2052.36-149 état; très bon 771-7589.36-149 RAMBLER American 1964, 4 portes, automatique, $1,000 ou meilleure offre.777-4112 après 6h.36-149 CAMION à patates frites avec 2 bons poêles.Pour renseignements composez 776-2752.PONTIAC 1963, cause de départ.36-148 PONTIAC 1962, toit rigide, $600.43 Délorimier, Hull, 7/6-2667.36-150 $10 D'ACOMPTE achète 1963 Comet, 4 portes, comme neuve.Maurice Motors, 725-2389.36-j.n.0.1964 FORD Fairlane, automatique, 33,000 milles, un proprio, $10 d'acompte, Reuben\u2019's, 598 Rideau, 1963 CHEVROLET, standard, radio, tres bon état.777-5619.36-148 1963 ACADIAN, Super Sport, toit rigide, automatique, radio, sièges baquets, $10 d'acompte, Reuben's 598 Rideau.36-151 1965 PONTIAC Parisienne, décapotable, tout équipée, très bon état.Meilleure offre.742-7552 soir, 4 1963 CHEVY Il, 4 portes, très bon état.$600.746-0768.36-148 $10 D'ACOMPTE achète 1966 Pontiac Parisienne, 4 portes, toit rigide.Maurice Motors, 991 Wellington.36-j.n.o.PONTIAC 1963 à échanger, meilleur offre.777-7177.36-149 1964 HILLMAN Super Minx familiale.Bleu avec toit blanc et joli capitonnage deux teintes de bleu, Exceptionnellement propre et tout à fait revisée, $7 6 5 PI.X36917 CARLING MOTORS 835-845, ave CARLING 236-7195 \u2014 236-7191-23 +ESPECIAL D'AUTOMNE 1963 RAMBLER Classic 660, automatique 6, tan et blanc avec intérieur assorti exceptionnellement propre et un seul proprio.Pl.4223E.Etait $1095.$ 895 Seulement MILT HURD MOTORS 895, boul.St-Laurent 745-9116 36 SURGENOR \"a petits profits\u201d vous fait épargner plus que vous ne l'aviez jamais espéré ! C'EST LA VERITE ! Voyez ces AUBAINES ! AUBAINES ! AUBAINES ! 986A\u2014 1967 OLDSMOBILE \u201c98\" 2 portes, toit rigide, V-8 automatique, radio, servo-direction, servofreins, glaces automatiques, toit en vinyle.Voiture tuxu- euse à une fraction du prix original.Cette auto à un seul propriétaire porte encore une garantie G.M.sur la balance des 50,000.Pl, 41607A.$4589 Prix spécial 1087A 1965 FORD Custom 500, 4 portes, radio, transmission automatique, fini turquoise artésien avec toit blanc.Pleinement fevisée et prête à rouler.ague 25165 $1487 OUVERT SAMEDI 9a5 G24A 1966 CHRYSLER Windsor, toit rigide, V-8, radio, transmission automatique, servo-direction, servo-freins, fini bleu pâle et toiture FN vinyle noir.Tout le monde aime un mo- Psa $2389 1158A 1963 DART, 4 portes, fini gris argenté métallique avec intérieur contrastant.Voici une véritable voiture familiale, prête à rouler pour de nombreux milles sans $771 panne, 80329A LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1968 \u2014 31 AUTOMOBILES ) (36) 1 'venore - 1965 BUICK Le Sabre, 2 porte res, toit rigide, servo-freins, vo-diraction, radio, $1995.eu 3942.1965 MUSTANG, V-8, 4 vitesses, $1695.198 Montcalm, Hull, der mander M.Larocque.36-149 CHEVY Il 1968, doit vendre pours début d'octobre, meilleure offre.771-9242.36- $10 D'ACOMPTE achète 1965 Aus# tin, transport économique, un proprio.Maurice Motors, 991 Wellington.36-j.n.0.; 1963 FORD Galaxie, 6 cyl, stan-! dard, radio, état immaculé, 237.vendre ou a 0476 149; $10 D'ACOMPTE achète 1964) Buick, 2 portes, toit rigide, un, proprio, comme neuve, Maurice, Motors, 992 Wellington.\u20ac 36-j.8.0.;: $10 D'ACOMPTE achète 1964 Fordy Fairlane, automatique, garanties Maurice Motors, 725-2389.7 36-j.n.0.0 1959 PONTIAC, $75, 1960 Austin: 850, $145, 1959 Oldsmobile, $195, 1959 Buick, $165, 1961 Mercury,: $110, 1962 Pontiac, $450.771-4976, 41 Brébeut, Hull.36-j.n.0.'CORVAIR 1961, bon état.777-8168.36-149! PLYMOUTH 1961, vente privée.\u2018 777-6861.36-151: 1966 CHEVROLET Impala, décapo-¢, table, automatique, comme neu-! ve, 663-6833.1967 PLYMOUTH Fury lll, 2 por- vo-direction, radio.Accepterais échange.Après 5h 777-6950.2 36-149; ASSURANCE - AUTOMOBILE, ca-, mion et moto pour tous; aucun, cas refusé.Protection immédiate., Termes de crédit.Licencié pour, Québec et Ontario.Assurance incendie spéciale pour locataires, 777-5226.36-j.n.0., 1965 CHEVROLET Impala, 2 por-s tes, toit rigide, Super Sport, V-8,¢ automatique, radio, servo-direc-: tion, servo-freins, sièges baquets, comme neuve, Reuben's, 598 Ri-« deau.36-151 * JAVELIN 1968, 6 cylindres, automa-* tique, 10,000 milles, 776-2826.¥ 36-151 * 1964 DODGE Polara 500, excellent état, sièges baquets, mis 5 wagen de luxe, radio, chaufferette.Maurice Motors, 991 Welling-, ton.36-j.n.0.4 METEOR 1961, automatique, très) bon état.771-2814.36-148; 1965 FORD, 4 portes, automatique, ; parfait état, 45 Gréber, Pointe- Gatineau.36-148 : MEILLEURE offre, 1964 Rambler ; Classic 770, 8 cylindres, automä- « tique, radio.771-8374.36-148 : MEILLEURE offre, 1964 Ford Cus- « tom, 6 cylindres, automatique, t radio, 771-8374, 36-148 « CHEVROLET 1958, toit rigide, mo- : teur 348, bon état.663-6460.1 36-151 : 1968 VOLVO 1425, aubaine, doit?sacrifier, 4 manuelle synchronisée, * radio, comme neuve, 684-6476.36-149 , N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT - L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, CH.RICHMOND _° 729-5121 729-5121: 36.A RETENIR! - LES AUTOMOBILES | MYERS SONT ETIQUETEES AUX PRIX QUE VOUS DESIREZ! 1966 CHEVROLET 4 portes, familiale, moteur V-8 de 283 po, cu.transmission automatique et radio, Vous vous devez de voir cette voiture fa- miliale entièrement revisée, fini bleu horizon irisé et intérieur assorti.Plaque X31688 $ 1 977 Maintenant METEOR Rideau, 4 portes, familiale, transmission automatique, moteur V-8, servo- direction, servo-freins et radio.Si vous voulez une familiale, celle-ci n'a que 19,355 milles; fini bleu marin métallique et intérieur assorti.Ce qui reste de la garantie Ford de 50,000 mil- PL $2867, Pl.X39736 , 4 portes, 1966 FORD Cuslom sedan, moteur cylindres économique, transmission automatique, trds propre, \u2019 bien entretenue en tout - temps.Garantis OK Myers\u2019 de 2 ans pour les voitures \u2018occasion.Pl.78271A 1665 PONTIAC Parisienne, 2 portes, toit rigide.Venez voir cette voiture sportive.Moteur V-8 de 327 po.cu, transmission automatique, servo-direction, servo-freins et radio.Un atant argenté satiné métallique et toit noir.Plaque $21 66 450260 .1963 MERCURY, 2 portes, gide (Monterey) V-8, transmission automatique, radio \u2014 et servo-direction.Une voi-, ture OK classe \u201cA\u201d et trés ravissante; fini rouge chariot et \u201coit noir avec intérieur assorti.Plaque 93070A $ 1 324 SPECIAL DE 3 JOURS 1962 PONTIAC décapotable, V-8, transmission automatique.1967 1966 toit ri- 32 Principale, St-André-Avellin 150 x 293.$3,200.771-7063.AUTOMOBILES _L do, af t ; p 32A-152 (36) A VENDRE autorisé frein Feige\u2019 rection, serve T 1 & rue Laval.Papi lle.B Ë .= - er.No ds TRE SEAU LOT de IX it Un te\u201d iadal \u2018pour la construction de Lee 2 lots 80 x 112, Ti \u201cDUNE BOGGY\".voie large et CHEVROLET- uraenor stock 30C .% votre maison.Ne demande que $900.Mme Modery, tél.57, St- : roues magnésium.toit velours, = André ou 771-7026 à Hull.MINIMUM 6,000 pieds carrés à moteur chromé, carrosserie fibre OLDSMOBILE : CHALETS Lac Si tl irons, Prix 3 : ode ; : e verre, $1, i - , , ORC a DE CH suites P.Aubry, tal.180, St-Andrs, Des a 2 S itag fre.663-3065.36-153 André LAURIN gérant PONTIAC-BUICK MYERS MOTORS GALERIE MANIWAKI \u2014 449-2881 du centre de la ville, près dU'FORD 1964 \u201cGalaxie 500\u201d, décapo-| Venez me voir et comparez les : .ire 3 oe oo chemin Cameron, Hull.Ecole 2 ipée.0162.i ; ffre.V - votre concessionnaire 55, boul.Desjardins, Maniwaki proximité, 236-3663.table, tout équipée 71 0162 5 Partez que mes autos ont Oe 149 5941 \u201cPetits Profits\" vous fait ELGI .2 32A-J.V.S.jne, tièrement reconditionnées.Ne épargner plus que vous ne N près de Catherine BARK LAKE, Parc de la Vérendrye, Ciub de chasse et pêche com- 2 ._ |CAMIONS, 1967 Srepyan, $2,100;| tardez pas et faites un bon ou l'aviez espéré.C\u2019est la vérité! .prenant lodge principal de 8 ch.à coucher, salon avec foyer, c 1966 Chevyvan, $1,600.746-8179,| achat.Nous devons liquider 15 : : \u201cLe concessionnaire salle à manger pour 32 personnes, cuisina entidrement équipée : (33) COMMERCES 8 à 6 heures.36-150| voitures nat et meublée.Comprend également 7 grandes cabines meublées :: A VENDRE .du centre-ville pouvant loger un total de 45 personnes.Eau courante, électricité.CORVAIR 1966, automatique, ra- 149-5948 RUE ALBERT jnelus 10 Bateaux et moteurs es ce 1e tout pour seu- ich) ON de beauté à vendre, Hull,| dio, très propre, valeur $1,400, BOULEVARD Face au terminus Colonial Chevrolet, .TT \u2019 \u2019 prix à discuter, après 5h.777-5411.prix à discuter, 777-9803.Oldsmobi ai .33-148 36-157 AUTOMOBILES 5.437 smobile, Cadillac VENEZ VOIR CES PROPRIETES À L'UNE DE NOS GALERIES % SALON DE BEAUTE à vendre;|$10 D'ACOMPTE achète 1964 Aca- 36 235-4371 OUVERTES DE 9 à 9 OU RENSEIGNEZWEIS %| cause (maladie; établi depuis 1 dian Beaumont, 4 portes, auto- 581, boul.St-Joseph, Hull 233-5653 \u2014 233-8411 Z| ans.Helle localité.Près ace| matique, comme neuve, Maurice .A CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ ; Cartier.Ecrire case postale 43,| Motors, 725-2389.; 771-4255 36 # = ET REED À Hull.33-152 36-i.n.0.3 ) a + } 4 P / 36-1515 .' tes, toit rigide, servo-freins, ser-\u201d ve mnt fil Soda 0 8) - 1967 THUNDERBIRD Landau, 14,-* 000 milles.771-4976.36; $10 D'ACOMPTE achète 1964 Volks-® .nie 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1968 AUTOMOBILES : (36 A VENDRE i AUTOMOBILES (3 6 A VENDRE DIVERS A VENDRE (37 1961 FALCON, 4 partes, $295, 1962! Renault Caraveile, $195, 77.0511 | 1963 COMET Mercury, 22,000 mil-| les, trés bon état, $800.234.4576.1981 PONTIAC 6 automatique, 771-1445.MUSTANG 1967, 6 cylindres, auto-| matique, équipée, 9.000 milies.771-9507 entre 5 et 9 heures.| 36-149 1965 RAMBLER American, 2 por-| tes, toit rigide, automatique, un: proprio, $10 d'acompte, Reuben's,! 598 Rideau.36-151) 1960 AUSTIN, 1961 Corvair, $148: chacune, 771-1445.36:i.n0- 1965 CHEVROLET, 6, automatique, bon état, $695.771-2598.36-j n.o.| MUSTANG 1965, 4 vitesses, moteur 289, 4 \u2018\u201cmagwheels'.aprés 5 heures 776-2903.36-148 HONDA, (Sports car), 1966, $1,- 000.776-1639, aprés 5 heures.36-155 1962 PONTIAC décapotable, automatique, bon état, 8 cylindres.| 777-6471.36-149 1965 METEOR Rideau, 8, automatique, cause maladie, 33,000 milles, $1,500, 771-1445, ; 36-j.n.0.SOLDE SPECIAL D'ECHANGES RÉCENTS TELS QUELS No de stock S50A 1964 OLDSMOBILE, 4 portes, toit 890 No de stock 622A rigide 1963 OLDSMOBILE, requiert une transmission.Meilleure offre.No de stock 797A $595 1963 OLDSMOBILE No de stock D10B 1963 CHEVROLET, familiale No de stock 877A 1961 PLYMOUTH, coach $190 1563 PONTIAC.Lauren- $690 tian, sedan A \u2026 $270 No de stock 821 1961 PONTIAC sedan TURPIN PONTIAC-BUICK LTD.1666, ave CARLING 1862 CHEVROLET 6, FORD à 9h p.m, Pte-Gatineau.radio, servo-direction servo-freins, excellent état, d'acompte, Reuben's, 598 Rideau 36-151 manuelle, |) BUREAUX, 2 bassinettes, bicyclet- $550.771-4976.41 Brébeuf, Hull.te à exercices C.C.M., tr 36&-j.n.0.| servi.777-7149, 1952, très bon état, $50, 6| BATTERIE 307 Jacques-Cartier, i 36-148 $195.1964 CHEVROLET Bel Air, 3 sièges, 36-j.n.0.9 occupants, famitiale, V-8, auto- ! matique, $10 Etes-vous observateur?!:39) rès_ peu 37-150 (drums) \u201cLeedy Tug.wig\u201d, parfait état.777-1201.| 37-150: BICYCLETTE de course, 10 vitesses, neuve.$90.771-5000., 37-149: CARABINE 308, une autre 22 a 28 coups avec télescope, un fusil 16 avec ceinture et car- 1961 AUSTIN Cambridge, $225.776 4416.36- -| touches.150 Le tout neuf et doit être vendu en bloc.55 Fontaine.1968 VOLKSWAGEN Deluxe, 31800.Accepterais échange.829-3940, 36- 149 37-149 neuve, \u201cCHAIN SAW\u2019 $100.777-4024.37-152 \u201cChief\", RAMBLER familiale 1961, traction double.777-0581 bon état, \u201c 36-150 et 150 CARROSSE décapotable, (lit pousse-pousse), $20.827-033: 1967 PONTIAC, automatique, propre, 51,800, termes.771-9591 36-150 très CARROSSE et pousse-pousse pour .| bébé.Très bon état.Moitié prix.771-4025.37-148 777-7950; PONTIAC Laurentian 1965, V-8, au- en état 149 tomatique, 4 portières, de neuf.Après 6h, 749-8112 6- COURS d'anglais sur disques.771-; 8965.37-152 PASSAGE D'ANIMAUX ICANOT en fibre da verre, : $75.771-3490.| CRALOUPE, BATEAUX ET ACCESSOIRES 14 pieds, $078 12 pieds, contre-pla- (44) PERSONNEL CARES d'enterrement de vie de arcon, $3.00; cartes d'affaires, 7.95 (du milie), Keith's, 722- 1087.44.j.n.0.que, légère, en excellent état, $70.7770580.39-149 BATEAU, 12 pi, excellent état, meilleure offre acceptée.176 2438, A L'HEURE DU REMISAGE! Appelez sans détai! Moteurs hors bord, jusqu'à 7 1-2 cv, $7; jusqu'à 10 cv, 49; jusqu'à 25 cv, $16; jusqu'a 60 cu, $22; jusqu'à 75 cv, $25; jusqu'à 100 cv, $35; tondeuse à pelouse, $7.Main-d'oeuvre gratuite pour revision complète; vous ne payez que les pièces.Allons chercher gratuitement dans les limites de la ville.Remisage de bateaux jusqu'à 16 pieds, $35; jusqu'à 20 pieds, $50; jusqu'à 22 pieds, $65.Doré Marine (1964) Limitée, 13, avenue Bullman, Ottawa, 728-6276.39-150 (40) anmavx CAMERA Polaroid de modèle pro- fessionnel récent; tout équipée.4976, 41 Brébeuf, Hull.11961 VALIANT familiale $295.771- 36-j.n.0.663-3516.37-149 CHEZ JOANNE, 49, chemin Marier, 749-4503.Special Velveteen tou- ANDRE BEDARD AUTOMOBILES LTEE votre concessionnaire RENAULT pour Hull et la région de l'Outaouais 424 ch Richmond, \u2014 725-2061 Toutes reprises accaptées 36 PLUS POUR VOTRE ARGENT chez GUES MOTORS (1964) LTD.Chevrolet, Oldsmobile 72, rue Leduc, Hull, Qué.777-2732 36 CAMPBELL MOTORS vous propose les plus bas prix a notre connaissance pendant la grande VENTE D'AUTOMNE D'AUTOS D'OCCASION 1966 FORD Custom, 500, Fordor.Bleu Bretagne avec intérieur en vinyle bleu.La grosse 6 de Ford avec transmission automatique double, radio, pneus à flancs biancs.Re- angle Clyde 728-1901 # | visée et garantie.Plaque No Fait $1.7 ai 1795.00.MAINTENANT $1 395 1965 RAMBLER 660, sedan.Automobile privée d'un seul proprio et en excellent état.Revisée et garantie, 6 cylindres, au- tes couleurs,\u2019 36 pouces de large, $2.49 la verge, pouit de soie! 45 pouces de large, $2.98 la ver-' ge, pour draperies, fibre de verrei 45 pouces de largeur, $1.00 la verge, nylon à pantouffle, laine: Phentex, coton imprimé et flan-i Relctte blanche, 3 verges pour 3 CHAMBRES meublées comptant un ameublement de chambre à coucher de style provincial français, un ameublement de salle de Jeux de style scandinave et un magnifioue ameulement de salle a m anger avec tous les accessoires.Termes faciles à $425.749-5975.37-i.n.0.Chaises! Chaises! Chaises! ! DE CONFERENCE, bureau, pivo-: tantes, à accoudoir.$5 et plus,| tant qu'il y en aura.Cohen & Cohen, 1963, chemin Merivaie, Ottawa, 825-3161.37-j.n.o0.vs PASSAGE D'ANIMAUX CHAISES roulantes pliantes com- mades; chaises pour arthritiques,| à louer ou à vendre.Bamford! Regis Ltd, 233 4110.FAN huit petites fournaise a l'huile Gurney, 80000 b.t.u, $95.236-7318.Ces deux dessins de LAPLACE sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux différences.AMUSEZ-VOUS à les DECOUVRIR.| Voir SOLUTION à la fin de notre section des annonces classées ! | | ICHAUFFE-EAU Cascade 40, $45, | | \u201cBOSTON Terrier Puppy\u201d, noir et blanc, mâle.771-1508.40-151 PIGEONS blancs à vendre, $3 à $5 la paire.24 Garneau, 777.8208, PrP 00e rvs rorr ars ssos sess ( 4 2 ARGENT DISPONIBLE QUEBEC \u2014 Argent disponible en lères et 2es hypothèques.$1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjar- lais.courtier en prêts, 206 Principale, 771-1431; 777-8054.AN ONTARIO \u2014 Argent disponible en lères et 2es hypothèques.$1,600 et plus: service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques, par O.Lamoureux, 428 Rideau, chambre 105.235.9125; le soir, 745-2701.42-A.N.REPRESENTONS compagnies et prêteurs particuliers pour tous genres de prêts hypothécaires.Service rapide et efficace, Sarra Bournet Ltée, courtier, realtor.771-7356.42-an.ARGENT A PRETER Service rapide | 37-159; S .TE (37) A ENDRE (37 A VENDRE lère et 2e 'CHAUFFERETTE à vendre, robes| | : \u201d \u201810, 12, 15 ans.propres.771-0569.\u2014 \u2014 HYPOTHEQUES » prop 10562; ENSEMBLE de cuisine (4 chaises).FOTEAUX de cèdre, 15 à 30 pieds.| Prix raisonnable.746-0854.| pour quai-flottant.32 à 55, aussi; IMMEUBLE REGIONAL LTEE CARROSSE, siège dhaute.siège de 37-150 poteaux de clôture.5060 l'oross: COURTIER .- .+ leds, pour JU, tm ollette, $25.663-5115 37-148, FOURNAISE \u201cColeman\u201d, moyen Hoot.tél phone © St.Plerre.de Wa.16, RUE LANGEVIN, HULL ne, très bon état, avec tuyaux.' kefield, 457-2393.- 771-7413 COFFRE pour petits outils de ma- 771-2888.37-150; 37-153 42 a ea eee LE SION FOURNAISES Coleman\u201d, petite PORTES DE CHAMBRE FORTE t à J état.2377 dépecer, bon état 37-150] Moyenne, 29 Duquesne, Hull, 149.teaux et accessoires, $150.Entre; .net LS ~ FOURNAISE à l'huile, équipée,.6 et 7h.771-2775.37.150.$35.189 Montclair, Wrightville.! ; 37-156) SE aa SOV, ateur silo) FOURNAISE Coleman, réservoir, | 200 gallons, 15 feuilles de tuyau| valeur: Neuves, $40: 76 Fontaine, Wright- \u201c ville.37-149 provincial, valeur $400 pour $200, cage dorée pour oiseau, $25 pour $10.777-8103.37-150 TRIUMPH Bonneville 1968, LESSIVEUSE \u201cHoover\u201d à essorage C prone \u2019 olumes 15 ans, 777-9054.37-149 nants.Economisez de l'argent.La Jeunesse\u201d, 6 volumes \"La-! A prix de $1275 | ses: estimations gratuites.771-.fousse\u201d, avec \u2018étagere, le tout 3400 \u2026 Bienvenue aux enfants.Téléphone \u20ac \u2018 74.} se .ce pere, le i ae : - sacrifice! ! 3653: le soir 777-2234._ 777-6015, après 7 heures , ph nc 342-4846.Brockville.Ouverts tous i 37-A.N.; ' : : | | CCASION les jours el ies dimanches.1963 FAIRLANE 500.auatre 37-148 se rt V.8 trans ion - D'AFFAIRES 44-19, 20.26.27 sutomatique.radio.Mo.lets res mod de ln uy DEUX ENSEMBLES de cuisine | ETEMENTS b! > > ; - olet, trés moderne, cause décès, - A _ * ietri ; VE et meubles mis au teur requiert quelques ' 777-1208, 1371; Richer.Hull.pour chalet, $15 et $20, 777-3914.Agence de distribution rancart, instamment requis par soins.Pl.60245A.\u201cPrix 37-150 ! démarqué sans $488 37-150, - disponible Ottawa Neighbourhood Services, ; + : ; ë \"Dent rr pour fournir travail et entraîne- compter A VENDRE bon marché.vétements LOCATION Piscines Spartan ment aux personnes handicapées.de cuisinier, grandeur 42, beaux DEMANDEZ habits, souliers, manteaux, hiver LAMPES ns: Téléphonez 728-3737 et notre ca- \u201cet printemps.777-2496.! et REPARATIONS pour la region de Hull mion ira les cueillir, ANDY LAVIOLETTE °mps.* 37:15, FLUORESCENTES et d'Ottawa 44-A.N., \u2018 \u2014\u2014 pour plus de renseignements AUBAINE, 2,000 tuiles.Spécial 8 et 9 cents et autres articles.Venez voir 33 Notre-Dame, Hull ou PAUL RICHARD BIBLIOTHEQUE Grolier, neuve, à (Ottawa! LIMITED vendre.777-9039.37-150 MERCURY - METEOR BUREAU et chaise pour bureau: COUGAR COMET presque neufs, 731-0595, FORD ANGLAISE 512, rue BANK BICYCLETTE pour file.$15; 29% Aa; mw = .Dela are, -Têtre .235-5577 237.3315 anaud ar at-Tétreau 37 145 \u2018 { GREEN VALLEY LUMBER 300, ch.de Montréal 746-4633 N Cohen & Cohen Lid, | 1963, ch.Merivale Ouvert vendredi jus.9h p.m.; 37 37-153 adressez-vous à M.J.Manseau Tél.745-1363 Spartan Swimming Pools Lid., 8877, boul.St-Laurent HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lacteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en télépho- OTTAWA, Ont.37A nant à 237-3050 ansi que le Better elle ne recevait qu'une seule sou- (fl ZVONS aimé durant se vie mission, elle se réserve le droit @ Et que nous n'oubions pas de la refuser.9] anrès za mort.Une press ; anniversaire sera chantée.Le greffier, M samedi le 21 sept.à 8h am.A.T.HASTEY.en l\u2019église St-Joseph da Hull.Son épouse et ses enfants 0044625041: 00H00 OCT D CRIFFIN \u2014 James et Camille sont heureux (59) REMERCIEMENTS faire part de la naissance de.leur deuxiéme fille, Monique, soeur pour Michelle, le 17 septembre 1968, a Laguna Beach, en: Californie.DESROSIERS \u2014 M.et Mme An-' dré DasRosiers (Pierrette Lapoin- ] Masson, sont heureux de'} faire part de la naissance d'une (née Mortby), REMERCIEMENTS CYR \u2014 Les membres de la famille Cyr remercient sin- file.Maptisée Marie.\u2018 Monique,\u2019 3 Nathalie.Le parrain et la pod chrement tous pes parents raine sont M, et Mme Roger de Mme Ferdinand Gyr (Marçelline Paquette).survenu le 20 août 1968, leur témoigné des marques de sympathie, soit pat offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels.télégrammes, messages de sondoléance, visites nu assistance aux funérailles.Lapointe, oncle, et tante de l'en- 8 THIBAULT \u2014 \u2014M.et Mme Rémi BR Ont Thibault (Jeannine Lavictoire).de Marionville, sont les heureux ,B fille, baptisée Marie, Madeleine.B Josée.Le parrain et la marraine À sont M.et Mme Jean-Guy Sabou- rin.- oncle et tante de l'enfant.BB {MARIONVILLE DNC) 7 EE LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC DEMANDE.EE DES OFFRES L___ Ministere des Finances Assurance responsabilité de non-proprièté Assurance no 64-68 RISQUE: Appareils aériens LIMITE: $5,000,000.ORGANISME: Tous les ministéres et organismes du Gouvernement du Québec.excepté la Commission hydroélectrique de Québec.Sont admis à soumissionner les courtiers d'assurance ayant leur bureau d'affaires dans la province de Québec et détenant un permis en vigueur pour assurances générales.Un versement de $5.00 (chèque visé ou mandat-poste), à l'ordre du ministre des Finances est requis pour obtenir les documents de soumission.Ce montant n'est pas remboursable.Garantie requise (chèque visé) avec la soumission: $100.Clôture des soumissions: 15 h (hae) le mardi, 15 octobre 1968.Les documents nécessaires pour cette soumission pourront être obtenus du bureau du Contrôleur des assurances, ministère des Finances, bureau 15-C, Hôtel du Gouvernement, Québec.Les documents seront disponibles à compter du 23 septembre 1968.Assurance-incendie Assurance no 65-68 RISQUE: Bâtisse et contenu (Hôpital Charles LeMoyne) MONTANT: $8,500,000.ORGANISMES: Le gouvernement du Québec (Ministère de la Santé) et la Corporation de l'hôpital Charles LeMoyne.Sont admis à soumissionner les courtiers d'assurance ayant leur bureau d'affaires dans la province de Québec et détenant un permis en vigueur pour assurances générales.Un versement de $5.00 (cheque visé ou mandat-poste), à l'ordre du ministre des Finances est requis pour obtenir.les documents de soumission.Ce montant n'est pas remboursable.Garantie requise (chèque visé) avec la soumission: $100.Joes ture des soumissions: 15 h (h.a.e.) mardi, 15 octobre Les documents nécessaires pour cette soumission pourront être obtenus du bureau du Contrôleur des assurances, ministére des Finances, bureau 15-C.Hétel du Gouvernement, Québec.Les documents seront disponibles à compter du 23 septernbre 1368, Business Bureau, 186, \u2018ua Bank, Ottawa, 233-1191, 44 Le Contrôleur des assurances Chatles Faure - ape = NECROLOGIE 2 FUNERAILLES SAMEDI i; (née Bédard) Hull a7 h en l'église TOUTLOFF Départ de | M.Édouard Ltée, 43, b 8 h 50.Ser NOMS DEPART DU CORTEGE FUNERAILLES BERTRAND Départ de la maison funéraire Whissell M.Emile & Gourd, St-André-Avellin, Qué, à 2 h 50.Service religieux à 3 h en l'église St- André-Aveilin.BOISVERT Départ de la maison funéraire Ringrose M.Roy Bros, Fort-Coulonge, Qué.Service à 10 h a.m.en l'église St-Pierre de Fort-Coulonge.BRAY Départ de la maison funéraire Charbon- M.Hector-J.neau & Quesnel, Casseiman, Ont, 3 9 h 45.Service religieux à 10 h en l'église Ste- Euphémie, Casselman, FINK Départ de la maison funéraire Racine, Mme Alexina Robert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, St-François-de-Sales, 30.Service religieux à 7 h 45 Notre-Dame-de-Grâce, Hull.a maison funéraire Beauchamp oul.Gréber, Pointe-Gatineau à vice religieux à 9 h en l'église BOISVERT \u2014 M.Roy \u2014 Est décédé le jeudi 19 septembre 1968, à la suite d'un accident à Davidson, Québec, à l'âge de 18 ans.|| laisse pour pleurer sa perte son père et sa mère, Met Mme Emery (Aldéa Desjardins) Boisvert.La dépouille repose aux salons funéraires Rin- grose Bros, a Fort-Coulonge, Québec.Les funérailles auront lieu le samedi 21 septembre, en l'église St-Pierre de Fort-Coulonge où il y aura messe chantée à 10h a.m.L'inhumation au cimetière paroissial.60-149 BERTRAND \u2014 M.Emile \u2014 A St- André-Avellin, a sa- résidence à l\u2019âge de 81 ans et 6 mois, le 19 septembre 1968 est décédé M.Emile Bertrand, époux de feu Victoria Courtemanche.Il laisse dans le deuil six fils: Emilien, Robert, Horace, Marcel et Roger, de St-André-Avellin, Gérard, d'Ottawa; cinq filles: Mmes Joseph Séguin (Reine), St-André-Avellin, Arthur Crevier (Jeanne), Montréal, Thomas Lavoie (Annette) et Emile Bélisle (Colette), tous deux de Hull, Réjean Charlebois (Jacqueline), de Plaisance; un frére, Josaphat, Montebello; 26 petits-enfants; up arrière-petit- enfant.La dépouille mortelle repose aux Salons funéraires Whis- sell et Gourd, St-André-Avellin, d\u2019où partira le cortège funèbre à 2h50 le samedi 21.septembre pour l\u2019église de St-André-Avellin ou heures.Inhumation au cimetière du même endroit.60-148 MAINVILLE \u2014 M.Hervé Mainvil- le, du 7, rue Aibert, Aylmer, est décédé subitement le jeudi 19 septembre 1968, à l'âge de 50 ans.Il était l'époux Pauline Boucher.Il était le fils de Rémi Mainville et de Exilda Labelle, Outre son épouse et ses parents, il laisse trois fils: Jean-Claude, Denis et Robert; une fille, Monique, tous d'Aylmer; un frère, Ernest, de Hull; cing soeurs: Mme Albert Carpentier (Gertrude), Mme Roland Lauzon (Cécile), Mme Gabriel Galipeau (Jeannine), Mme Roland Carpentier (Georgette), toutes de Hull Mme Gérard Lévesque (Fernande), de Clarence Creek.La dépouille reposera à la maison funéraire Emond, rue Parker, Ayl- mer, à partir de 1 heure samedi, d'où aura lieu le départ à 7h40 le lundi 23 septembre pour service à 7h45 en l'église St-Paul, d'Aylmer.Inhumation au cimetière St-Paul d'Aylmer.60-149 (53) avis LEGAUX NOTICE THE BOARD OF TRUSTEES OF THE ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOLS FOR THE CITY OF EASTVIEW TAKE NOTICE that The Board of Trustees of the Roman Catholic Separate Schools for the City of Eastview on the 6th day of September, 1968 passed By-law Number 2 - 1968 to authorize the borrowing of money by the issue and sale of a Debenture of the said Board in the principal amount of $450,000.00.1.The purpose for which the money is to be borrowed is the construction and equipment of separate school accommodation.2.The amount to be borrowed is $450,000.00 on the security of the said Debenture, which shall be a charge upon the schoolhouse property and premises and any real of personal property vested in the said Board and upon the separate schoo! rates collectible by the said Board.3.The Debenture is to be dated October 1, 1968, is to bear interest at the rate of 634% per annum payable semi-an- nually on April 1 and October 1 in each year of the currency of the Debenture and is to be repayable in instalments of principal on\u2019 October 1 in the le service sera chanté à 3j et] Edouard (Ned) rue Champlain, écédé subite- TOUTLOFF \u2014 M.Toutloff, du 50, Pte-Gatineau, est ment le mardi 17 septembre 1968 à lage de 74 ans et 2 mois.Il était l'époux de feu Lydia Pelletier.tf était un homme bien connu de Pointe-Gatineau, résident de l\u2019Age d'Or, Cheva- saire d'écoles, ancien échevin.Autrefois boucher en gros et en détail.|! laisse 3 fils: Georges, Joseph (Jos) et Russell, tous de Pte-Gatineau; 7 filles: Mme _Hw- go Proulx (Adrienne), Mme René Lévesque (Roma), Mme Claude Foley (Rachèle), toutes de Pte- Gatineau, Mme \u2018 Ernest Pagé (Jeannine), de Thurso, Mme Jean-Louis Roy (Dorothée), Mme Bernard Charbonneau (Kathe- leen), toutes deux de Pte-Gati- neau, Mme Robert Durand (Claudette), de Hull; trois belles-filles, Mme Armand Desjardins,.Thurso, Mme Thérèse Toutloff et Mme Françoise Toutloff, toutes de Pte-Gatinead; \"un frère, René, de Hull; 3 soeurs: Mme Anña For- \u2018cade, Mme.Emile Maisonneuve (Jeanne) et Mme Alphonse .Labelle (Eva), toutes de Hull; 3 belles-soeurs: Mme Ernest Lafortune (Valéda), Mme Maxime Doucet (Eva), Mme Ned Pelletier (Ali ce), toutes de Pte-Gatineau; 24 petits-enfants; un arriére-petit- enfant.Il repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 43, boul.Gréber, Pte-Gatineau, d'où aura lieu le départ samedi 21 septembre à 8h50 r service à 9 heures en l'église St- François-de-Sales.Inhumation au cimetière paroissial.60-148 (53) avis LEGAUX ier de Colomb, ancien commis-|- COMTES UNIS DE PRESCOTT et DE RUSSELL SERVICE DE VOIRIE SOUMISSIONS POUR LA RECONSTRUCTION DU PONT LAPOINTE Des soumissions sous plis cachetés portant bien en évidence la mention du contenu, seront reçues par les soussignés jusqu'à 12 heures (midi), le 18 octobre 1968, pour la reconstruction du pont Lapointe, à six milles au sud de Plantagenet.\u2014 Travée centrale de 225 pieds en arc et deux travées de 60 pieds chacune aux extrémités.La fourniture, fabrication et montage de l'acier à charpente (environ 475 tonnes) font partie du contrat général.Voici une liste des autres travaux principaux et des quantités approximatives: Fourniture et enfoncement de pieux en béton \u2014 21 pieds courants.Fourniture et enfoncement de pieux en bois \u2014 3,600 pieds courants.Béton à ossature (toutes catégories) \u2014 1,835 verges cubes.On pourra se procurer les bleus de l'ouvrage, le cahier des charges et les borderaux de soumission au bureau des soussignés, à raison de $25.00 la série, somme gui ne sera pas remboursée.Ce contrat sera accordé sous réserve de son approbation par la Comission des affaires municipales de l'Ontario et du ministère de la Voirie de l'Ontario.On n'acceptera pas nécessairement la plys basse ou toute autre soumission.Chislay E.Séguin et Associés, Ltée Ingénieurs-conseils Hawkesbury (Ontario).G.METIVIER, secretary A.J.Lynch, ing.p.ingénieur des comtés, Plantagenet (Ontario).BATEAUX ET ACCESSOIRES (39 BATEAUX ET ACCESSOIRES (39) ACHATS DE LA SEMAINE\u201d de CARR'S BATEAU A CANARD, Ouachita sn sluminium de 8 pi.Ord, $132.MAINTENANT BATEAU A CANARD, Ouachita en Ord.$143.MAINTENANT THORNES DE 12 pi., Crusader, en aluminium Ord.$316.MAINTENANT THORNES DE 14 pl., Crusader, en Ord.$370 MAINTENANT oii: CARR'S MARINE $105 aluminium de 10 pi.aluminium MARINE (SALES LTD.) Bell's Corners (ch.Lynhar) (En face du centre 828-5165 commercial Lynwood) Ouvert le soir du lundi au vendredi jusqu'à 9 h \u2014 Samedi j usqu\u2019à 1 h 1 BRAY \u2014 M.Hector J.Bray, de Casselman, Ont., est décédé accidentellement le 19 septembre 1968, à l'âge de 85 ans.Epoux de Marie-Anne Mailhot.Outre son épouse il laisse deux soeurs: me Lucien Forget (Eléonard), Soeur Marie-Jeanne Bray, Soeur Grises de Montréal, toutes deux de Montréal.Plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose à la maison funéraire Charbonneau et Quesnel, Casselman, d'où aura lieu ie départ à 9h45 le samedi 21 septembre pour service à 10 heures en l'église Ste-Euphémie, Casselman, Inhumation au cimetière paroissial.60-148 FINK \u2014 Mme Alexina Fink, née Bédard, est décédée dans un hôpital local le jeudi 19 septembre 1968, à l'âge mois.I Elle était l'épouse de feu Léon Fink.Elle laisse une soeur, Mme Alvine Carmel, de Montréal; 3 belles-soeurs: Mlle Onéida Fink, Mile Eva Fink, Mme Alice Lafre- nière, Ottawa; un beau-frère, René Fink, Eastview; une nièce, Mère Marguerite-Marie, Servantes Jésus-Marie, de Hull; un neveu, Me Rodrigue Bédard, Hull.La dépouille repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull, d'où aura lieu le départ à 7h 30 le samedi 21 septembre pour service à 7h45 en l'église Notre- Dame-de-Grâces._Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.décédé le vendredi 20 septembre 1968, à l'âge de 72 ans.Outre son épouse, il laisse quatre fils: Paul, Hull, Jacques, London, Ont., Yvon, Montréal, André, Hull La dépouille reposera a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull, apres 7 heures ce soir.Funérailles lundi le 23 septembre, départ à 7h30 pour service à 7h45 en l'église Notre-Dame-de-Grâces.Inhumation au cimetière Notre- Dame, Hull.60-149 RICHER \u2014 M.Albert-Alfred Richer, du 600, avenue Gladstone, Ottawa, est décédé le jeudi 19 septembre 1968, à l\u2019âge de 56 ans.Outre son épouse Simone Keneville, il laisse trois fils: Ro nald, Jean-Robert et Marcel, tous 3 d'Ottawa; trois filles: Mme Dena Sheets (Monique), de Middle- town, Rhodes Island, Mme Marcel Larocque (Murielle), Mme Robert Pépin (Carole), toutes \u20182 d'Ottawa; 3 frères: Aldège, Lucien, tous 2 de Hull, Emile, de Valieytield; une soeur, Mme Ra- phaél Delorme (Yvette), de Hull; quatre petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa, d'où aura lieu le départ 3 7h a.m.le lundi 23 septembre pour service à 7h 30 en la Basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.: 60-148 POPE OPE.£50700 000 VONT 51000 (59) rewerciemenTs GAUDREAU \u2014 Mme Albias Gau- Gaudreau, survenu le 5 septembre 1968, lui ont témoigné des mar- oues de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, visites ou assistance aux funérailles.59-148 Ponctualité sollicitée TORONTO (PC)\u2014Jim Morrison, président de l'Association des joueurs de la ligue Américaine de hockey, a exhorté hier les joueurs du circuit à arriver à temps à leur camp d\u2019entrai- | nement parce que les proprios ont consenti à rencontrer les représentants des joueurs cette semaine afin de discuter les salaires.\u201cNous n'avons pas l'intention de nuire au hockey, a précisé Morrison.Nous ne voulons pas placer les clubs indépendants dans une position désavantageuse et c'est pourquoi nous avons demandé à tous les joueurs d'arriver à temps.\u201d Lors d'un premier scrutin, les joueurs avaient approuvé presque unaniment le boycott des camps d'entraînement, mais Morrison a dit que la décision des proprios était un premier pas vers les objectifs des joueurs.Les frères Hill ont roulé 62 OKLAHOMA CITY (PA) \u2014 Les frères Dave et Mike Hill, grâce aux six birdies et à l\u2019eagle de Dave, ont roulé un 62 hier, lors de la première ronde des championnats en duos de la PGA dotés de bourses de $200,- 000.Ils détenaient une avance de deux coups sur les champions actuels Jack Nicklaus et Arnold Palmer dans ce tournoi opposant 124 équipes suf deux parcours.Bobby Nichols et George Archer, Larry Hinson et Buynky Henry.Bert Greene et Randy Glover ainsi que Jack McGowan et Dick Crawford partageaient le 3e rang avec des 65, suivis de Lou Graham et Steve Spray, Jim Ferrier et Larry Mowry, Tommy Aaron et Charles Coo- dy, Bob Dickson et Labron Har- |! ris avec des 66.Les meneurs D.Hill - M.Hill 31-31\u201462 Palmer - Nicklaus 31-33\u201464 Nichols - Archer 35\u201465 Hinson - Henry 32-33\u201465 Greene - Glover 33-32\u201465 McGowan - Crawford 31-34\u201465 Ferrier - Mowry 34-32\u201466 Graham - Spray 33-33\u201466 Aaron - Coody 34-32-66 Dickson - Harrison 33-33\u201466 Sneed - Dickinson 34-33\u201467 Finsterwald - Marti 33-34\u201467 M'tgm'ry - Masgale 33-34-67 Goetz - Justice 34-33-67 McBee - Kaser 34-33-67 Johnson -Blocker 33-24-67 Moore - Westfall 33-35-68 whitt - Baird 34-3468 Aycock - Burke 33-35-68 Casper - Brewer Charles - Devlin : Harvey - Coon 32-36-68 January - Barber 33-35\u2014-68 Moody - Sugimoto 34-34-68 Goldstran - Yates 33-35~-68 Douglas - Irwin 34-34-68 Langley - Felus 33-35-68 weiskopt - Sikes 1 34-34-68 Kennedy - Paul 34.3468 Floyd - Steill 34-34-68 34-34-68 Deakin - Rouse de 81 ans et 10: 60-148 FRECHETTE \u2014 M.Arthur Fré-: chette, époux de Hélène Poirier, du 211 Garnier, Gatineau, est dreau désire remercier sincère: ment tous les parents et amis| de] Qui.lors du décès de M.Albias al ; La mf (LE BELIER) 21 mars au 19 avril Aujourd'hui, soyez précis dans vos explications; l'ironie serait mal accueillie, surtout dans une affaire de coeur.Une difficulté d'argent peut être atténuée.Fey (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Rien ne vous permet de douter de l\u2019attachement de la personne que vous aimez.Les nouvelles qui se font encore attendre n\u2019en seront que meilleures.#% (LES GEMEAUX) 21 mai av 21 juin Aujourd\u2019hui, vos dispositions peuvent varier au fil des évenements.Une certaine instabilité peut prédominer dans le domaine des affaires.| wig (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Un peu de fantaisie ou d\u2019imprévu serait indiqué afin de vous secouer d\u2019une certaine torpeur qui se manifeste chez vous.Vous ; hésitez à faire une acquisition.+& (LE LION) i 22 juillet au 21 août \u201c Les affaires coutumières suivent leur cours normal.Vous recevez un témoignage de gratitude pour lequel vous n'étiez pas préparé.Surprise vers la fin de la journée.2 (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Un malaise passager peut vous causer une certaine appréhension.Ne laissez pas votre imgination vous induire en erreur.La soirée est réconfortante.(La consultation de l'horoscope est un passe-temps inoffensif à 1 de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Le samedi 27 septembre 1968 os (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Vous aurez peut-être à subir une scène ou des reproches non mérités.Gardez votre belle contenance.Il faudra réagir rapidement dans une situätion imprévue.dE (LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre Une disposition d'esprit inat- \u2018-ndue peut vous entraîner à faire une dépense inutile.L'impatience ou la précipitation pourrait vous exposer à un accident.go (LE SAGITTAIRE) .Journée dans la bonne moyenne sur le plan général.L\u2019atmosphère est neutre autour de vous, et personne ne s'occupe de ce que vous faites.75 (LE CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier L'attitude de votre entourage vous procurera une journée agréable.Des personnes, inquiètes de vous, attendent des nouvelles.Vous aurez une joie intime.& (LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février Le domaine sentimental apporte une compensation à des sujets de mélancolie.Une explication viendra à point.Un déplacement ou un court voyage vous serait profitable.>> (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Vous trouverez partout une atmosphère en harmonie avec vos dispositions actuelles.Vous aurez du succès auprès d\u2019une personne de l\u2019autre sexe.SI CEST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes apprécié pour votre droiture de caractère et votre parfaite honnêteté.Un peu trop idéaliste, vous manquez de dunamisme, mais vous avez de l'originalité et une personnalité engageante.Vous pouvez remporter de belles réussites dans les rôles d'assistant et de conseiller.Vous êtes capable d\u2019un amour profond qui attire le réciproque.md (LE BELIER) 21 mars au 19 avril Une camaraderie peut évoluer vers un sentiment différent; a vous de l'orienter dans le sens que vous voulez.On est prét à vous écouter avec tendresse, Fes (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Vos amours semblent être gênées par une indiscrétion ou par des rumeurs qui en résultent.Vous aurez à assumer de ; nouvelles responsabilités.Æk (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 juin Ne soyez pas crédule si on vous fait miroiter des avantages sans rapport avec l'effort ou l\u2019argent qu\u2019on vous demande.Des circonstances s'améliorent.»i (LE CANCER) 22 juin av 21 juillet Hésitations et décisions a prendre qui vous troublent.Prenez conseil d\u2019une personne qui se trouve en dehors de votre cercle.Un geste a une grande signification.& (LE LION) 22 juillet au 21 août Adaptabilité meilleure aux circonstances et à votre environnement.Ne troublez pas vos bons moments par une vague de doute ou de méfiance.Une invitation vous charme.£2 (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Si vos désirs sont plus variés qu\u2019à l'ordinaire, évitez de les exprimer car vous nuirez à vos tentatives.Les événement se succèdent.1 Le dimanche 22 septembre 1968 %5 (LA BALANCE) 23 septembre av 21 octobre Une période mouvementée qui pourrait vous apporter une part de déboires si vous manquez de prudence.Lettres auxquelles il vous faut répondre sans retard.cig (LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre Nouez de nouvelles relations et profitez de tout ce qui passe.Le climat n\u2019est pas aux con- l fidences en ce qui concerne vos projets.Vos réactions sont à surveiller.go) (LE SAGITTAIRE) 22 novembre av 21 décembre Vos amours ou vos affections peuvent être quelque peu contrariées aujourd\u2019hui.Cherchez à accorder vos espoirs avec ceux de la personne que vous aimez.Æ (LE CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Mieux vaut vous assurer de l'approbation de votre entourage avant d'effectuer les changements que vous projetez.Un groupe se forme.«à (LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février Le sens de l\u2019opportunité vous permet d\u2019agir au moment où cela vous est le plus facile.Votre entourage vous comprendra mieux si vous expliquez davantage ce que vous poursuivez.>> (LES POISSONS) 20 février au 20 mars L\u2019éloignement temporaire ne doit pas vous faire oublier un être qui tient à vous plus que vous ne vous en doutez peut- être.Un succès est enregistré.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes du genre réservé, concentré un peu trop fermé.Cependant, vous êtes solide, ferme, patient, endurant et laborieux.Vous avez de l'ambition et vous irez probablement aussi loin que vous le voulez.Attendez-vous, toutefois, à ce que votre élévation soit lente, parfois tardive, mais satisfaisante dans l\u2019ensemble.Vous aimez les voyages, et vous serez appelé à en faire, Vous serez exposé aussez tôt aux pro- blémes sentimentaux qui se dissiperont d'eux-mêmes, probablement par une union heureuse.par !a Presse Associée Ligue américaine b P C Mey.152 .302 136 .291 289 Yast'ski, Bos Ga er, Oak Oliva, A Bufford, Bal Uhisender, 488 Campaneris, Oak 608 Davalillo, \u201cCal 507 F.Howard, Was 562 .K.Harrellson, Bos 504 77 139 .276 Points -\u2014 McAuliffe, Détroit, 92; Stanley, Détroit, 86; Tovar, Minnesota, 86; White, New York, 86.Points produits par \u2014 K.Harrel- son 107; F.Howard 104.Coups sûrs \u2014 Campaneris 168; ; Tovar 162.Doubles \u2014 B, Robinson, Baltimore, 34; R.Smith, Boston, 31; Ya- strezemski 31; Tovar 31, Tiples \u2014 Fregosi, Californie, 12; McCraw, Chicago, 12; McAuliffe 10; Stroud, Washington, 10.Circuits \u2014 F.oward 42; W.Horton 36.Lancers \u2014 McLain, Détroit, 31.5, .861; Culp, Boston, 14-5, .737.Les meneurs Retraits \u2014 Mclain 271; MeDo- well, Cleveland, Ligue nationgle Ab P C Moy.Rose Cin 586 87 198 .338 M.Aloy, Pit 516 55 170 .329 F, Alou, Atl 633 69 201 .318 A.Johnson, Cin 564 77 178 .316 Flood, StL 604 71 182 .301 Staub, Hoy562 52 169 .301 Beckert, Chi 632 98 188 ,297 L.May, Cin 515 74 150 .291 B.Williams, Chi 614 86 178 .290 H.Aaron, Atl 583 81 169 ,290 Points \u2014 Beckert 98; Perez, Cincinnati, 91.Points produits par \u2014 B.Williams 98; McCovey, San Francisco, 97.1 groups sûrs \u2014 F.Alou 201; Rose Doubles \u2014 Brock, St-Louis, 45; Bench, Cincinnati, 38.Triples \u2014 Brock 13; Clemente, Pittsburgh, 11, Circuits \u2014 McCovey 34; Bnks, Chicago, 32.1etanceurs \u2014 Blass, Pittsburgh, 5, 762; Marichal, San Francisco, 5-8, 758.22 novembre au 21 décembre | Depuis l\u2019époque où l'on a pensé au repeuplement du poisson dans les rivières et les lacs, on a cru d'abord que pour réussir il ne s'agissait que de déposer du poisson dans un lac.Cependant, il ne fut pas long avant que le personnel des Terres et Forêts réalise que le procédé n\u2019était pas suffisant.Certains lacs de l'Ontario sont propices à la survie de telle ou telle espèce, mais n\u2019endurent pas la présence de certaines autres espèces.Dès qu'on eut étudié les facteurs environnants tel ou tel lac, un autre problème était nè.Pourquoi certains poissons étaient-ils à l\u2019aise en un lieu donné alors qu'une autre Du soin des arbres malades Les arbres à ombrage peuvent être victimes de virus, de bactéries, des insectes et des champignons; toutefois, les plus grandes maladies peuvent venir d\u2019autres causes, selon M.S.Millar, un surintendant du ministère des Terres et Forêts à Kemptville.Voici quelques maladies qu\u2019il signale: 1\u2014Hydropisie, causée par une base trop humide ou par des racines trop baignées dans l\u2019eau.Le drain y est généralement inefficace.Les feuilles perdent de leurs couleurs et tombent prématurément.Le remède: érection de tranchées, installation de drainage ou de puits secs, pour se débarrasser du surplus d\u2019aeu.2\u2014Le chlore: les feuilles tournent au vert jaunâtre et l\u2019arbre est généralerzent arrêté dans sa croissance et paraît anémique.Un manque de fer dans le sol en serait la cause.Remède: ajouter des sels ferreux dans le sol pour améliorer le développement de l'arbre.3\u2014Suffocation.Fréquents dans les nouveaux développements où des déplacements de terrain aux fins de construction, étouffent les arbres à ombrage.Les tas de terre ainsi déplacée préparent la mort de l'arbre.Remède: alimenter l'arbre immédiatement, diminuer l\u2019épaisseur du sol qui le retient, ériger un puits près de ces arbres et ajouter de la terre saine, mais de couche mince.4\u2014Racines parasitaires.Commun surtout pour les érables.Ceci se produit quand des construction nouvelles forcent les racines à se développer en des directions anormales.Dans ces cas, les feuilles perdent leurs couleurs et des branches s\u2019assèchent d'un seul côté de l\u2019arbre.Remède: couper de telles racines grimpantes, peinturer les coupes découvertes et nouriir l'arbre.5\u2014Empoisonnement chimique.Causé par émanations provenant de produits chimiques, de résidus des déchets industriels, du sel et du calcium répandus sur les routes, l'hiver.Symptômes: distortion du feuillage.Remède: après avoir enlevé la source de maladie, arroser la base de l'arbre d\u2019eau fraîche.6\u2014Feuilles flétries.Causé par la réflexion de la lumière d\u2019usines avoisinantes, particulièrement près des centres névralgiques des villes, édifices à bureaux, maisons de rapport et usines, centres d'achats et terrains de stationnement.Si l\u2019arbre est situé près de grands espaces asphaltés, les rayons du soleil nuisent à la croissance de l\u2019arbre, emprisonné dans des secteurs peu propices a l\u2019épanouissement.Remède: arrosage abondant pendant les périodes critiques et addition d'engrais aideront l'arbre à reprendre sa condition normale.Mais il faut faire vite.espèce s\u2019avérait désastreuse.Les biologistes se pencHent sur de perches n\u2019ajoutait pas tou- ce problèmes depuis des années.Ils ont pu découvrir que l\u2019approvisionnement de dorés et de perches n'ajoutait pas toujours au panier du pêcheur.C\u2019est ainsi que la reproduction de la truite a apporté des résultats variables.L\u2019approvisionnement de la truite de ruisseau a porté d\u2019excellents fruits, en certains endroits, la plupart du temps dans de petits lacs de moins de 100 acres et où il n\u2019y a que du méné.Ailleurs, la survie de la perche et autres poissons à nageoires piquantes, a été très faible.C\u2019est la truite de lac qui est le plus difficile à contrôler.L'exemple du passé rend nécessaire de connaître les propriétés de chaque lac et pour cela il faut avoir le maximum d\u2019information concernant ette pièce d\u2019eau.D'où le double objectif du mi- Récréation dans les boisés Le petit boisé de ferme a été utilisé de différentes façons par le passé.Il a fourni du bois pour la maison du colon, des piquets de clôture, du bois de chauffage, des érables pour le sirop, un abri contre le vent et un site pour les pique-niques.Ces usages variés ont évolué avec le temps.Le bois de chauffage n\u2019a plus la même importance aujourd'hui.C\u2019est la récréation qui gruge de plus en plus les boisés.Il se vend de plus en plus de ces terrains pour usage exclusif à la récréation.Ces boisés possèdent des avantages naturels pour cette fin.Ils contiennent une grande variété d'arbres; s\u2019ils n\u2019ont pas servi .au pâturage, ils contiennent une végétation riche et une profusion de fleurs sauvages.Ils sont aussi un lieu de refuge pour les oiseaux et les animaux sauvages.Ils sont une protection contre les grands vents de l'hiver et les chauds rayons de soleil de l\u2019été, TI s'y trouve souvent des petits ruisseaux qui ajoutent au charme du paysage.Ces lots peuvent aussi devenir lucratifs par une coupe méthodique d'arbres qu\u2019on peut vendre et ensuite remplacer par de jeunes arbustes qui renouvellent sans cesse la richesse de ces lieux.Conseils aux campeurs Plus disponibles au grand public, les pares provinciaux deviennent de plus en plus populaires, surtout dans le sud de l'Ontario, grâce à l\u2019augmentation de la population et la proximité du touriste américain.Mais les facilités offertes ne sont pas inépuisables et offrent des problèmes à la sollicitude du ministère des Terres et Forêts.On conseille aux campeurs d'arriver dans les parcs, sur semaine, pour éviter l\u2019encombrement des week-ends.Une autre réponse au problème est aussi d'inviter les amis du plein air de monter plus vers le nord, vers des parcs plus éloignés et forcément moins fréquentés.Ceux qui n\u2019ont pas encore visité les sites sauvagement poétiques du Grand Nord ont manqué quelque chose.On ne peut prétendre connaître le Canada, si on n\u2019a pas campé près de sources et cascades d\u2019eau vive et claire, dans le parfum des épinettes et du pin.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1968 \u2014 33 Repeuplement du poisson nistére des Terres et Forêts: inventaire le plus complet des lacs provinciaux, avec détails sur la profondeur, la pro ductivité potentielle, l'usage de ces eaux pour la pêche à telle ou telle autre espèce; développement des incubateurs et des stations de pisciculture où les poissons qu\u2019on y puise sont marqués pour future référence, par l\u2019ablation de nageoires.Sur une base rotative de cinq ans, cinq nageoires différentes sont enlevées à chaque poisson destiné au repeuplement des lacs.A la prise de ces poissons, on peut référer facilement à la source du projet et identifier ceux qui ont été préparés dans les stations de pisciculture, avec année de tel ensemencement.La menace des chenilles Une mouche parasitaire, qui ressemble à la vulgarre mouche de maison, attaque les cocons de chenilles en Ontario, et contribue à réduire les risques de défoliation de l\u2019année prochaine, selon les experts du ministère des Terres et Forêts.La femelle dépose une larve vivante sur le blanc cocon soyeux qui entoure la nymphe de la chenille.Cette larve nourrit la nymphe, Il est malheureux que la chenille ait de si mauvaises habitudes: même si elle ne pique pas, elle est attirée par les humains et a souvent la mauvaise manie de s\u2019aftaquer aux cordes à linge où elle souille la blancheur du linge.Le musée du parc Rondeau Les visiteurs du lac Erié ne devraient pas manquer de visiter le parc Rondeau et surtout son musée, qui est un fidèle interprète de l'histoire naturelle et humaine du parc.Pour les groupes, toutefois, on conseille de faire des réservations a I'avance.Cette année, 20 écoles se sont prévalues du programme naturaliste qui a favorisé 34 visites à travers le parc.Quand c\u2019est possible, ces groupes écoutent une courte causerie sur l'utilité du parc et sur les responsabilités de tous les citoyens, jeunes ou vieux, qui peuvent aider à protéger.Ces randonnées s'interrogent sur la flore et sur les aspects particuliers du parc, avec inspection des bois, marais ou plages.Le ministère encourage ces visites par des groupes d'écoles qui détaillent la date des floraisons, celle des oiseaux et un pamphlet sur les exhibits disponibles.Ce parc provincial est un exemple d\u2019une véritable forêt de bois dur, et c'est pour cela qu\u2019on le compare à la forêt de la Caroline.On y trouve des espèces d\u2019arbres qui n\u2019existent nulle part ailleurs dans la province.D\u2019autres exhibits en montre rappellent l\u2019époque des glaciers, la topographie et même des squelettes de mastodontes.On s\u2019y intéresse aux oiseaux, les plus communs, à la migration des cygnes et à la présence d'aigles, aussi bien qu\u2019aux mammifères du parc.On y conserve huit espèces différentes de couleuvres, on y montre des grenouilles, des crapauxs, un lézard, une piscine à tortues et un aquarium rempli d\u2019espèces vivantes.Le plus beau spécimen est sans contredit un serpent noir de six pieds de long.arrière.support.Etas-vous observateur ?SOLUTION: 1\u2014Chapeau abaissé sur la nuque du condycteyr.2\u2014Axe du volant de la voiture déplacé vers la gauche.3-Capot avant de la voiture plus haut.4\u2014Profil de l'aile arrière gauche modifié.5\u2014Lampe plus basse au-dessus de la plaque d'immatriculation 6\u2014Sur le panneau indicateur, bras du piéton abalssé.7\u2014Au-dessus de l'écriteau, une bande noire en moins sur le 8\u2014Sous le panneau, a droite, coin du trottoir plus court.soufflantes ?Il n\u2019en reste plus qu\u2019une en opération dans tout le Canada et elle arrivera en soufflant sur les terrains du Musée national de la Science et de la Technologie, samedi, à environ 1 h 45 et transportant 700 voyageurs.Aux papas! Emmenez vos enfants et voyez ce géant à vapeur alors qu\u2019il fera le plein de charbon et d\u2019eau au Musée où il séjournera environ 1% heure.Mais ne manquez pas Le Musée national de la Science et de la Technologie, 1867, boul.St-Laurent UN AUTHENTIQUE TRAIN A VAPEUR AU MUSEE NATIONAL DE LA SCIENCE Vous souvenez-vous de ces machines à vapeur tôt afin de voir cet événement sensationnel.cette occasion.Venez 4 LE DROIT, OTTAWA, 1968 ARRETE J | aujourd ® travaux | en couleurs Er © revues et périodiques e volumes et rapports fa © circulaires commerciales a 7 et Journaux 4 Notre plus récente acquisition, la presse lithographique Miehle, deux couleurs.« La presse rotative \"Offset Urbanite\u201d de Goss Company pouvant imprimer quatre couleurs à la fois et d'une capacité de 40,000 exemplaires à l'heure.Monsieur Conrad Charlebois, +@ directeur de l'imprimerie.l'imprimerie LE DROIT \u2014 LECLERC est la plus importante de la région Ottawa-Hull \u2014 375, Rideau, Ottawa, tél: 237-3050 i ir Le Latourelle, la Ligue Gatineau-Pontiac GRACEFIELD (DNC) \u2014 L'équipe Latourelle Lodge a remporté une victoire serrée de 4-3 sur le Pickanock pour ainsi s'assurer les honneurs de la série finale de la Ligue de balle molle Gatineau-Pontiac.Le Latourelle gagne cette série finale par trois victoires contre deux défaites.Le Pickanock avait gagné les deux premières rencontres.mais a dû par la suite s\u2019incliner durant les trois parties suivantes alors que les joueurs du Latourelle ont fait preuve d'une détermination étonante toul en se montrant plus agressifs.Le Latourelle remportait donc le trophée du championnat pour la première fois en huit ans.Le Pickanock n'a jamais réussi a gagner le championnat de cette Ligue.Le Pickanock a pris les devants, 1-0, a la troisième manche, mais à la quatrième, le Latourelle a frappé trois coups sûrs et profité de trois erreurs pour compter à quatre reprises et s'assurer la victoire.Mais, c'est un superbe jeu défensif à \u2018a dernière manche qui a tout de même permis au Latourelle de remporter la victoire.@n etfet, alors qu\u2019un homme était retiré et que deux coureurs du Pickanock étaient sur les buts, Christiar Fortin et Jacques Gauthier ont réussi un superbe double-jeu pour mettre fin au ralliement A.Carré a été le lanceur gagnant.Il a accordé six coups sûrs tout en retirant cinq frappeurs sur trois prises.Paul Carle, Robert Ménard et Bernard Kelly ont lancé pour les perdants.Ils ont accordé trois coups sûrs et ont retiré cinq frappeurs sur trois prises.Paul Carle, André Gauthier et Michel Ménard ont aussi brillé à la défensive pour les perdants en exécutant un double- jeu.Immédiatement après la joute, le capitaine Claude Gauthier, du Latourelle, a accepté le trophée emblème du championnat du président Germain Poulin Exercice de tir à Connaught Range L'Association du club de tir des employés du quartier général de la Défense nationale tiendra sa journée annuelle de tir, le samedi 21 septembre de 9h de l\u2019avant-midi à 4h de l\u2019après- midi au Connaught Range, sur la route 17, à environ 11 milles à l\u2019ouest d'Ottawa.: Tous les chasseurs de la région.Hull-Ottawa sont invités à parti» ciper à cet événement.Un expert en armurerie sera sur les lieux afin de vérifier les carabines défectueuses.Les chasseurs pourront également pratiquer leur tir afin de vérifier leurs armes.Des compétitions spéciales seront également présentées, avec cibles mobiles et fixes.Des prix seront remis aux meilleurs tireurs.Des officiers du ministère des Terres et Forêts de l'Ontario seront sur les lieux afin d\u2019expliquer les différents règlements concernant la chasse en Ontario et au Québec.Un nombre limité d'armes sera également à la disposition des chasseurs.Les chasseurs ayant des carabines de calibre .22 ne sont pas admis.Les carabines devront être des .303, .308 el 30.06.champion de pendant que Paul Carle, instructeur du Pickanock, a aussi accepté un trophée au nom de son club, qui a terminé la saison régulière en première position.Dimanche, cette ligue présente son tournoi annuel, qui aura lieu sur le terrain du Pickanock.Ce tournoi débutera à 12h 30 précises et cinq équipes se disputeront les honneurs.Ces clubs sont Blue Sea, Cayamant, Latourelle, Pickanock et Mai- waki Inn.Suggestion refusée PALM BEACH GARDENS, Floride (PA) \u2014 La PGA a rejeté hier une nouvelle suggestion des pros en tournée qui désiraient la formation d'un comité exécutif de 14 membres afin de contrôler la tournée américaine sous prétexte qu\u2019elle \u201cétait inacceptable\u2019.Sam Gates, avocat des joueurs, a révélé la proposition à Oklahoma City où la plupart des joueurs participent aux championnats par équipes de la PGA.Selon cette suggestion, sept pros de la tournée, trois représentants de la PGA et quatre hommes d'affaires feraient partie de ce comité.Les commanditaires auraient droit à deux membres qui n'auraient pas le droit de voter.La direction de la PGA a dit qu'une suggestion semblable avait été faite il y a trois semaines par Arnold Palmer et avait été rejetée.La PGA a accepté.la semaine dernière, la suggestion d\u2019un comité de 12 membres comprenant trois pros, trois directeurs de la PGA el trois anciens golfeurs professionnels.Marcel Gagné frappe bien Dans la Ligue intermédiaire de St-Joseph, le St-Joseph a remporté une deuxième victoire, en triomphant du Cavalier Paving, par 3-2.Maurice Thibault a eté le lanceur gagnant en limitant ses adversaires à six coups sûrs et en retirant six frappeurs au bâton.Marcel Joanette a été le lanceur perdant.Réjean Drouin, avec deux \u2018codps sûrs et Phil Desjardins Lavec trois, ont été les meilleurs -frappeurs, en plus de Marcel Gagné qui a canonné un circuit, à la.10e manche, alors qu'il y avait trois coureurs sur les \u2018buts.Les'*compteurs officiels n'ont fenu compte\u2019 que du premier coureur qui-a croisé le marbre.Roger Lacombe a été le meilleur des perdants avec un circuit et un simple.La troisième joule de cette serie aura lieu dimanche soir, à 8h 30, au parc St-Joseph.Hockey midget à Pte-Gatineau Les jeunes de 15 et 16 ans, intéressés à faire partie de 1'équipe de hockey midget de Pointe-Gatineau, sont invités a se mettre en communication avec le coach Réjean Charette, { a PR7-4197, qui soit! La liqueur plus populaire Cherry Heering, fabriqué pour la premiére fois a Copenhague en 1818, est toujours fabriqué exactement de la même façon, exactement au même endroit, par la famille Heering.Cherry Heering est fabriqué avec de belles cerises noires du Danemark.Son riche bouquet de cerises noires et sa saveur en font une liqueur unique.Cherry Heering est une liqueur dont la saveur réconfortante de cerise donne exactement la note qu'il faut à la fin d'un repas.Sur de la glace ou à l\u2019eau, il est délicieux.Versé sur de la crème glacée, il fait un dessert sensationnel.Cherry Heering est un délice danois aussi populaire que la pâtisserie danoise, aussi raffiné que les meubles danois.Cherry Heering est la contribution du Danemark à l'amitié mondiale et à la bonne humeur internationale.AU CENTRE-VILLE TOUTES LES AUBAINES AU MAGASIN DU SOUS-S CHANDAILS DE POUR DAMES 2.77 chacun pour tricot uni.PANTALONS EXTENSIBLES A PLIS PERMANENTS POUR DAMES Pantalons de coupe élégante en tissu à plis permanents.Plis cousus, glissière en nylon.Marine, brun, vert, bleu et rouge, pour tailles de 10 à 18.SPECIAL ! MANTEAUX EN DRAPS POUR CADETES et JEUNES DAMES Manteaux de coupe ample, semi-cintrés.ou cintrée, avec poches crevées ou plaquées, cols ailés, Claudine ou encolure rase, avec devant droit ou croisé.Con- tection en laine Shetiand, mélanges et tissus bouclés.Rouge, vert, bleu et brun, pour tailles de 3 à 15.w VESTES EN NYLON POUR FILLETTES et TOUT-PETITS Enveloppe extérieure en nylon piqué, avec capuchon amovible, poignets en tricot, fermeture à glissière, 2 poches à glissière, couleurs pour garçonnets et fillettes.Confection en 100% nylon.Grandeurs 3 à 6x pour garçonnets et fillettes 4,88 ch.Grandeurs 7 à 12 pour fillettes 8,98 ch.PANTALONS EXTENSIBLES POUR ENFANTS Mélange de viscose et nylon.avec doublure isotherme.Coupe fuselée avec taille semi-élastique, tricot côtelé, sous-pieds.Noir, sarcelle, cuivte de grandeurs 4, S.6.6x.Prix 2.98 chacun.TRICOTS EN ORLON POUR TOUT-PETITS Pull-overs et cardigans, entricot uni ou de fantaisie.Solde de séries à prix plus élevés du manufacturier.Teintes et modèles pour garçonnets et fillettes de grandeur 2 à 6x.1.99 chacun \u2018 rd 3 ; EEC | 7 i A Pa LE.A CE i N ! ME MARQUES REPUTEES 5 Bl ROBES POUR DAMES Venez choisir dans notre grande collection de chan- daiis élégants.Des cardigans, des pull-overs, des corsages, des modèles à col roulé, en gros tricot ou pour n'en citer que quelques-uns.Disponibles dans les teintes du tout dernier cri.Tailles: P, M, G.| EN (RSS ¥ REPRISE D'UNE VENTE A SUCCES ! et JEUNES DAMES PALETOTS D'AUTO A DOUBLURE PIQUEE POUR HOMMES Paletots d'auto de coupe généreuse en vinyle, avec devant droit ou croisé, aux tons de noir ou olive.trandeurs: P.M, G, EG.11.99 chacun IMPERMEABLES DOUBLES SUR GLISSIERE, POUR HOMMES Mélange de 65% polyester et 35% coton, avec doublure en Orlon et amovible par glissière, boutons sous patte.Disponibles dans les tons de beige, noir, charbon de bois, bleu, sarcelle, pour grandeurs de 34 à 46.Pour silhouettes courtes, moyennes et grandes.18,99 chacun.PALETOTS D'AUTO A CAPUCHON POUR GARÇONS Confection en suède vinylique avec doublure piquée, capuchon amovible, glissière robuste.Modèles durables, hydrofuges et réfractaires aux intempéries.Brun et olive.Grandeurs pour 8 à 16 ans.11,99 chacun LA TOUTES LES AUBAINES AU MAGASIN DU SOUS-SOL DU CENTRE-VILLE SONT MAINTENANT EN VENTE AUX RAYONS DES ECONOMIES CHEZ FREIMAN A ST-LAURENT.Ô Confection en jersey d'Arnel, en tricot de coton, en tricot bouclé, toutes dans les teintes automnales de bleu, nolr, brun, et à motifs imprimés.Robes-fourreaux, robes- tiges et robes-chemisiers à manches courtes ou trois quarts.Encolures rasées, échancrées ou en \u201cV\u201d, pour tailles de 7 à 15, 12 à 18.vert, maïs , tous les memb MAGASIN DU SOUS-SOL et aux RAYONS DES ÉCONOMIES AU ST-LAURENT OL DU CENTRE-VILLE SONT MAINTENANT EN VENTE AUX RAYONS DES ECONOMIES CHEZ FREIMAN A ST-LAURENT.\\ ë proue \\ ; 3 i G LP PEIGNOIRS EN COTON POUR DAMES Peignoirs de coupe ample avec devant boutonnant et pocnes crevées, et col Claudine.Confection en mélange de coton, à imprimés floraux.Tailles: P, M, G.Achetez maintenant et économisez! LINGERIE POUR DAMES SOUTIENS-GORGE ETROITS pour toute silhouette.Sous-types de séries à prix plus élevés.GAINES ET GAINES-CULOTTES Modèles pour rendre toute taille plus élégante.La plupart sont confectionnées de Lycra, d'autres avec panneaux sur ° ch.Vaste assortiment de soutiens-gorge de qualité comprenant des modèles Ç en dentelle ou coton doublé de Kodel SR avec bonnets rembourrés, certains or avec bretelles extensibles.Tailles 4 ch.À le devant et au dos, et garnis de dentelle.Les gaines-culottes sont à jambes moyennes ou longues.Tailles: P, M, G et EG.Tailles fortes de F a 5F.VALEURS ULTRA-SPECIALES SUR BAS.BAS-GULOTTES EN NYLON EXTENS| SUR BAS choix de nouveljes teintes G \u2026.BLE, en Tailles: P, M, G, E , un vaste automnales, .chacun 9e EXTURE DE FANT ; AISIE, en Le Pate dont losanges dentelés rayon verses , set Pour tailles P, M, G TT chacun 99c BAS = NM & deux ICROTULLE DE NYLON SANS COUTURE tri Pour plus de durée; diverses nuances d'automne: 3 paires 99¢ pour pointures 8% à 11 tol SENOU, dans un 2 den & aux teintes diverses et Wig res de la famille 3 paires 99, I choix de m Sibles pour s'a il SOULIERS MOCASSINS Achat spécia cousus A LA MAIN j m pour dames et jeunes 4%) ok Empei aiment cous ; Empeignes Von inyle dente ile et semelles en compos Ne \u2018noir ou brun, aux pon 5 à 9 es PANTALONS D'APPARAT | POUR Hommes Pantalon de style Naire à 5 en méla nélan = continentai Les plus Sn passan i tomnales yoUVelles teintes lade, charbo le j landeurs de 28 eo PE ; REN ler ora a À ; 3 2 Ve D A & ry dT TT.36 -\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 20 PE mu Der SEPTEMBRE 1968 A re ty! i ae MOBILIERS CHESTERFIELD 2 PIECES par KROEHLER Devrait se vendre 379.00 28 Sofa 86\u201d de long de style moderne avec coussins en \u201cT\u201d rembourres de .00 ch.x A HAUTS DOSSIERS DE STYLE MODERNE mousse et fauteuil assorti à haut dossier.Construction à ressorts-boudins coussinés.Première qualité de Kroehler.Modèle à pieds carrés en noyer.Choix parmi un bel assortiment de recouvrement a motif tweed.a MOBILIERS DE CHAMBRE A COUCHER DE STYLE MEDITERRANEEN par KROEHLER Fabrication experte par la célèbre firme Kroehler.Ce superbe Devrait se vendre $739.mobilier de chambre à coucher se distinkue par son stvle mé- © 0 0 \u2018 dilerranéen authentique.Meubles revetus de placage Mini ambre de luxe, avee porgnees de tiroirs en laiton antique.L'ensemble hat comprend: bureau triple avec tiroirs el porles se fermant par i enclenchement, Comniode genre armiotre haute à portes et fit to à chevet genre patñneau, ch.FAUTEUILS \u2018\u2019bergère\u2018\u2019 Devrait se vendre 139.00 00 ch.Elégant fauteuil \u2018\u2019bergère\u201d avec recou- xrement de velours.Accoudoirs genre Lawson de forme arrondie: coussin réversible en mousse.Pieds coniques au fini noyer, Une valeur superbe ! MOBILIERS DE 3 PIECES DE CHAMBRE A COUCHER EN NOYER DE STYLE MODERNE Mobilier de chambre à coucher de fabrication superbe à un prix très avantageux de vente anniversaire.® Bureau de 72\u201d à neuf tiroirs, surmonté d\u2019un Joli miroir encadré.© Commode à quatre tiroirs spacieux.00 ® Tete de lit ajouree avec pied de Ut.° bases robustes en nover avec garnitures sur les tiroirs du haut.Dessus et calés inassifs en cuutre-plaqué de chuix ch.CAUSEUSES À DOSSIER OREILLER, RECOUVERTES DE VELOURS Une valeur magnifique! Causeuse luxueusement recouverte de velours, offerte à uri prix exceptionnellement bas.Accoudoirs de style Lawson de forme aron- die, volants à plis creux.Dossiers à coussins laches, avec \u2018coussins rembourrés de mousse et recouverts de Dacron, Venez voir notre bel assortiment de couleurs do- cutitlives, LIT PLIANT Rég.27.95 19° CENTRE-VILLE, WESTGATE et ST-LAURENT @ OUVERTS TOUS LES JOURS et le SAMEDI DE 9H 30 A 6H P.M.\u2014 VENDREDI DE 9H 30 A.M.A 9H P.M.\u2014 TOUS LES ARTICLES ANNONCES SONT VENDUS AUX TROIS MAGASINS A MOINS D'AVIS CONTRAIRE \u2014 STATIONNEMENT FACILE AU CENTRE DU STATIONNEMENT AU CENTRE-VILLE, WESTGATE ou ST-LAURENT - Lit pliant avec matelas a ressorts et Ensembles sofa a 3 places et fauteuil avec montures au fini noyer 99 ch.sommier à lamelles, se déplaçant aisé- Sota à trois places et fauteuil assort: de style scendinave.Montures en bois dur au fini noyer avec sangles caoutchoutées.Coussins rembourrés de mousse et reversibles, avec recouvrement en vinyle Naugahyde d'entretien facile sur un côté, en tissu boucle uni sur l'autre côté.ment sur roulettes.Matelas à ressorts compris.Pratique modèle pliant.Couleurs de mandarine ou brun s'harmonisant.Rayon des meubles, an cimquième étage chez Freiman, centre-ville \u2014- St-Laurent et Westyale._ N SEN - _ id - - - ° CE EE tc FE) 'FREIMAN "]