Le droit, 28 octobre 1968, lundi 28 octobre 1968

[" TTT TTT me rm EE OI SES AE QE DRE EP CERTIMICAIS Mii % Huon sew DEMAIN : à 2315917 er fe w N UAGEUX MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) ; (Téléphoto PA ENFIN UNE MEDAILLE D'OR \u2014 Le Canada a finalement gagné une medauie d\u2019or aux Jeux olympiques de Mexico C\u2019est à l'équipe équestre que revient l'honneur d\u2019avoir réussi cet exploit lors de la dernière épreuve des Jeux.Ci-dessus, nous voyons Jim Elder, de Aurora, Ont, la vedette de l\u2019équipe équestre, et le cheval \u201cThe Immigrant\u201d alors qu'il réussit un saut parfait pour mener son équipe à Ja victgire.Flder a enregistré le meilleur pointage de toute l\u2019équipe, qui décrochait ainsi le Grand prix des Nations.Les autres membres de l\u2019équipe étaient Jim Day, de King City, Ont, et Tom Gayford, de Gormley, Ont.DERNIERE EDITION \u2014 56e ANNEE \u2014 No 179 Beregovoi met au point OTTAWA, LUNDI 28 OCTOBRE 1968 30 PAGES \u2014 LE NUMERO : la lère de trois étapes Soyouz- prépare - Un alunissage MOSCOU (AFP) \u2014 Les buts de la présente expérience spatiale soviétique apparaissent plus nettement ce matin, alors que le colonel Beregovoi, lancé samedi, achève sa seconde journée dans l\u2019espace.Des éclaircissements fournis notamment par la presse soviétique permettent de prévoir qu\u2019il s\u2019agira d\u2019un long vol scientifique sans expériences extraordinaires, ayant pour objet: 1\u2014 De contrôler la cabine Soyouz elle-même (le dernier vol en date d\u2019un Soyouz, celui de Soyouz-1 en avril 1967, avait conduit son pilote à la mort), et 2\u2014 De perfectionner l\u2019opération de \u2018soudre\u2019\u2019 en vol et d\u2019en exploiter les possibilités.Le débarquement sur la lune demeure clairement à l\u2019arrière-plan de l'expérience.Mais sans exclure peut-être parallèlement une équipée lunaire directe qui s\u2019inspirerait de la méthode de la \u201cpercée\u201d suivie avec succès par un Zond-5 inhabité, la visée lunaire telle que Soyouz-3 semble la préparer, impli- Notre seule médaille d'or L'équipe équestre remporte le Grand Prix des Nations MEXICO \u2014 (PC) \u2014 L'équipe équestre du Canada a remporté une victoire surprise lors du Grand Prix des Nations, la dernière épreuve des Jeux olympiques, pour gagner une médaille d\u2019or.Cette première et seule médaille d\u2019or du Canada a été gagnée devant une foule de plus de 80,000 personnes au stade olympique.Dans le groupe des spectateurs, on notait la présence du prince Philip, président de la Fédération internationale équestre ainsi que le président Gustavo Diaz Ordaz, du Mexique.Il s'agissait de la première médaille d\u2019or gagnée par le Canada dans ces épreuves équestres.L'équipe française, qui occupait la première place avant les six dernières épreuves ptésentées sur un parcours excessivement difficile, a mérité la médaille d\u2019argent.L'équipe de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, qui avait remporté les honneurs de cette épreuve durant les trois dernières Olympiades, a capturé la médaille de bronze devançant de justesse les représentants des Etats-Unis.Les membres de l'équipe canadienne étaient Tom Gayford, de Gormley, Ontario, qui conduisait Big Dee; Jim Elder, de Aurora, Ontario, qui montait The Immigrant, ainsi que Jim Day, de King City, Ontario, qui menait Canadian Club.Autres médailles Les seules autres médailles gagnées par les Canadiens lors de ces Jeux olympiques ont été trois d'argent et une de bronze, toutes gagnées par les nageurs.Les nageurs canadiens ont complété leur série de gains, soit la meilleure représentation par des Canadiens depuis les 50 dernié- res années, lorsque l\u2019équipe féminine de nage libre a gagné la médaille de bronze lors de l\u2019épreuve à relais de 400 mêtres.La performance globale des athlètes canadiens a été la meilleure depuis 1956, alors que le Canada avait gagné six médailles: Deux d\u2019or, une d'argent et trois de bronze.Au classement non officiel, les Etats-Unis ont décroché 97 médailles, y compris 45 d\u2019or et les Russes ont gagné 91 médailles, y compris 29 d\u2019or.(Lire pages sportives pour plus amples détails) Déblocage de l'opération de secours (PC) \u2014 Deux obstables à la réussite des vols de secours canadiens au Biafra ont disparu dimanche, laissant espérer que l\u2019opération paralysée se remettrait en marche.Un porte-parole des Affaires extérieures a déclaré samedi que la Guinée équatoriale avait donné aux vois de la Croix-Rouge l'autorisation de quitter l'île de Fernando Po pour la région sécessionniste du Biafra.Dimanche, le porte-parole ajoutait que le Biafra avait accordé son permis d\u2019entrée aux avions.au Biafra Un des trois avions canadiens Hercules a quitté l'île Ascension, au milieu de l\u2019Atlantique, et a atterri sur Fernando Poo, ce matin.Un second Hercule, qui transporte des provisions et de l\u2019équipement pour l'équipe de secours, est en route vers l\u2019île, à partir de Recife, au Brésil.Un troisième Hercule est toujours à Lagos, capi- On n\u2019a pu encore trouver de pistes d'atterrissage convenables pour cel appareil dans- le territoire occupé par les Nigé- rians, hors de Lagos.Le porte-parole du ministère de la Défense a déclaré qu'aucun renseignement n\u2019est disponible pour le moment concernant la première envolée ce secours qui doit partir de Fernando Poo.L'ile Fernando Poo, & 60 mil- lcs de la cole nigériane, est le principal centre d\u2019approvisionnement pour les opérations de secours aux Biafrais par la Croix- Rouge internationale.GENEVE (AFP) \u2014 La famine est plus ou moins enrayée au Nigeria el au Biafra, où 250,000 personnes sont à présent régulièrement secourues par le comité international de la Croix- Rouge, a déclaré aujourd'hui M.Samuel Gonard, president du CICR.\u201cC'est le maximum que puisse faire une institution comme la nôtre, a-l-il dil, avec les moyens dont elle dispose.\u201d M.Gonard, qui parlait au cours d'un entretien mensuel avec la presse.a précisé que le programme pour les quatre prochains mois \u2014 il sera, bien sûr, fonction de l'évolution de Ja situation politique et militaire \u2014 prévoit des dépenses de l\u2019ordre de 30 millions de francs suisses pour assurer l'acheminement de 40.000 Lonnes de vivres et de médicaments.La Croix-Rouge est déjà assurée de 5 millions de F.S.Le reste, a dit M.Gonard, représente un \u201ceffort possible\u201d et devrait pouvoir être trouvé.Près de 2,000 Pragois manifestent bruyamment nes Praguois manifestent depuis la fin de la matinée dans les rues du centre de Prague.Par- PRAGUE (AFP) \u2014 Aux cris de \u2018\u201cRusove Domu\u201d (les Russes à la maison) près de 2,000 jeu- Annonces classées .25 à 28 Li Cinéma 8-9 la Editorial .6 \u2014_ Finance .4 | Horoscope .19 1 Hull et Québec .17-18-19 M Jeunesse à la page .\u2026.24 = ll Nécrologie .28 = J Pour vous, mesdames 13 Xo 9 Sports .20 à 23 EE TV 2 lis de l'Avenue Vencelas, ils se sont massés sur la Place de la Vieille-Ville.La statue de Jan Huss était alors couverte d\u2019une grappe humaine hérissée de drapeaux {ricolores.Les jeunes manifestants, parmi lesquels les jeunes ouvriers sont beaucoup plus nombreux que les étudian(s, s'étaient auparavant rendus au château Hradcany.où ils ont stationné pendant prés d\u2019une heure dans l'attente de voir le président Svoboda.Les grilles du château avant été fermées et sévèrement gardées par la police et la garde présidentielle, les jeunes ont levé le siège el sont descendus vers la Vitava qu\u2019ils ont fra- chie pour se rendre à nouveau dans le centre de la ville en criant: \u2018Nous sommes la nouvelle jeunesse\u201d.\u2018Nous survi- (Suite à Ia page 2, col.7) Lale du Nigeria, où i attend depuis d deux semaines.que le passage par un certain nombre d\u2019étapes obligatoires, dont le mécanisme doit être auparavant maîtrisé.Voie hardie Cette voie soviétique \u2014 qu'une autre voie plus hardie peut donc doubler \u2014 prévoit trois paliers pour la conquête de la lune: 1\u2014 La maîtrise absolue de la technique manuelle du rapprochement entre vaisseaux modernes parfaitement sûrs; 2\u2014 La construction de plates-formes spatiales, rendue possible par cette maitrise de la jonction: 3\u2014 L'envoi vers la lune de fusées \u2014 cabines assemblées sur cette plate-forme.C\u2019est la première partie de ce programme que le colonel Beregovoi paraît mettre actuellement au point, en utilisant l\u2019expérience déjà acquise par les jonctions automatiques des Cosmos 186-188 et 212- 213.Une recherche intensive de cette mise au point devrait conduire à un début d'assemblage et à des tentatives de transbordement d\u2019équipage avec retour à la terre par cabines permutées, Cette dernière hypothèse implique le lancement prochain d\u2019autres cabines habitées.Le même temps qu'il contrôlera le comportement général de la cabine, et le fonctionnement d\u2019une série de mécanismes nouveaux utilisables dans les opérations de rapprochement, de jonction et peut- être de transbordement le colonel Beregovoi accumulera, prévoit-on, un nombre d'heures \u2018\u2018spatiales\u201d suffisant pour représenter un aller-retour lunaire.Les Etats-Unis sont créditeurs de ce temps depuis le vol de 14 jours de Gemini-7.Mais l'URSS, avec le record aujourd\u2019hui dépassé de Bykovsky, restant cinq jours en orbite, est encore loin du compte.Soyouz-2 atterrit MOSCOU (AFP) \u2014 Le vaisseau cosmique Soyouz- 2 a effectué le 28 octobre son atterrissage dans la région prévue du territoire de l'Union soviétique, indique un communiqué officiel cité par l'agence Tass.Le vaisseau Soyouz-3 poursuit son vol.Possibilité de créer une politique-jeunesse Le secrétariat d'État deviendra le protecteur des minorités MONTREAL \u2018Le Droit) \u2014 En exposant dans Ja métropole, devant la Chambre de commerce de Montréal, les grandes lignes de la politique culturelle du Gouvernement fédéral, le secrétaire d'Etat, M.Gerard Pelletier, a déclaré qu'il voulait faire de son ministère \u2018le protecteur des minorités françaises d'abord, parce qu\u2019elles sont plus nombreuses, sans oublier les quelques îlots d'anglophones isolés en milieu français\u201d.\u201cLes minorités, qui vivent dans l'isolement, ont besoin d\u2019être nourries, Lonifiées a méme les ressources de leur propre culture, dit-il.Le biculturalisme nous commande de voir à ce que ces collectivités entrent dans le courant majeur de leur culture.ce qu'elles ne sauraient faire toutes seules.\u201d M.Pelletier a fait cetle temarque au sujet des minorités après avoir expliqué les grands principes qui guiden.son ministère dans l'établissemerit d'une politique culturelle.Ces principes, se sont les suivants: \u2014 La cullure n\u2019est pas un luxe, une fantaisie.La cullure et l\u2019art sont au contraire \u2018les piliers de toute vie sociale riche el significative, de toute économie dynamique et forte, \u2014 La culture ne fut jamais ni ne pourra jamais être de la compétence exclusive d'aucun palier de Gouvernement en particulier.\u2014 Le Gouvernement a le devoir de promouvoir une aulhen- tique culture populaire, c'est-à- dire de rendre plus accessibles aux masses les moyens d'expression culturelle pour obtenir la participation du plus grand nombre aussi bien à la création qu'à la sonsommalion.\u2014 Etablir la péréquation culturelle, c'est-à-dire distribuer les richesses de l'esprit aussi bien que les richesses matérielles, et éliminer les \u2018\u2018déserts\u201d culturels, en créant par exemple des centres communautaires el culturels au coeur même des quartiers ouvriers des grandes villes.\u2014 Elaborer une telle politique dans un souci de collaboration constante entre les divers paliers de gouvernement.\u2014 Coordonner davantage les services existants.Dans le secteur cinématographique, par exemple, il y aurait peul-être lieu de coordonner l\u2019activité de POF- fice national du film et la Société Radio-Canada.dit-il.\u2014 Orienter la politique culturelle de telle manière qu\u2019elle atleigne le plus haut pourcentage possible de la population.La jeunesse M.Pelletier a aussi fait miroiter la possibilité d\u2019établir prochainement, au sein de son ministère.une politique-jeunes- slerait es- ges ternationaux de jeunes, etc.se, qui consis sentiellement \u2018à aider les jeunes à concrétiser leurs idées\u2018.On se tromperait fort si l\u2019on croyait que la jeunesse ne propose que des utopies.a déclaré : uvé le ministre, qui signala, comme suggestions valables.l'année crue à la universitaire ininterrompu.le débouchés d'avenir service pacifique.par opposition tent l'espoir au service militaire, les échan- tre.avec inter - régionaux et in- \u201cLa frustration et le malaise persisteront chez les jeunes aussi longtemps qu'ils n'auront pas notre aide, les modalités d\u2019une participation ac- vie sociale el les qui permet- \u201c, a prédit le minis- (Photo Bourgon) 1L L'A, 1L NE LA PAS - \u2014 n a fait soleil pendant quelques minutes à peine, samedi après-midi, mais ce fut assez pour coûter la victoire aux Rough Riders d\u2019Ottawa.Whit Tucker, 26, a échappé le ballon sur une passe de Jackson parce qu'il l\u2019a perdu de vue pendant un instant alors qu'il regardait vers le soleil.Tucker s\u2019était débarrassé du défenseur Phil Brady et avait la voie libre vers la zone des Alouettes de Montréal quand il a échappé la passe de Jackson, tard dans le 4e quart. MONTREAL \\PC)\u2014Voici les prévisions météorologiques : La pluie qui a touché Montréal tôt ce matin se déplace vers l'est et quittera la province au début de l'après-midi.Dans le sud, on prévoit des périodes ensoleillées.Ailleurs dans la province, le temps sera généralement nuageux.Une dépression actuellement située au-dessus du Lac Huron se déplacera vers l'est au-dessus de la province ,cette nuit et demain, et donnera de la neige légère au nord-ouest du Québec cette nuit et aux autres régions demain matin.A la suite de cette dépression, des vents du nord-ouest assez violents donneront de l'air plus froid demain, ce qui produira des chutes de neige dans les régions montagneuses.A Abitibi, Pontiac - Témiscamin- gue \u2014 Nuageux avec chutes de neige légère occasionnelles au- jourd'hui.Demain, ment nuageux avec chutes de neige légère.Il continuera de faire frais.Vents-du nord de 15 milles aujourd'hui, du nord- ouest de 20 milles demain.Minimum cette nuit et maximum demain à Val-d'Or, Rouyn-No- randa et Témiscamingue, 30 et 35.Ottawa, Montréal \u2014 Nébulosité variable aujourd\u2019hui.Averses ce soir et la nuit prochaine.Demain, généralement nuageux avec quelques averses ou quelques chutes de neige légère, Il fera frais.Vents du sud-ouest de 15 milles aujourd'hui, du nord-ouest de 20 milles demain.Minimum cette nuit et maximum demain a Ottawa-Hull, 35 et 45; Montréal, 40 et 45.générale- : Le ministre de la Cconsom- | mation et des Corporations, M.! Ron Basford, a annoncé la réorganisation de la Direction ide la consommation de son ministère, lundi matin, à l'occasion de la rencontre des repré- { sentants des Gouvernements fé- roule au Centre du centenaire.La rencontre de trois jours, ;à l'échelon des hauts fonc- ; tionnaires, a lieu privément.Les I participants s\u2019entretiennent des | divers aspects des problèmes de la consommation et posent les | jalons en vue de la tenue d'une conférence, à l'échelon des mi- ; nistres, au début de 1969.| Points saillants Voici les points saillants de I I'annonce de M.Basford : | | +1) M.Gordon Osbaldeston, | ancien directeur général de la Consommation, devient sous-mi- nistre adjoint du ministére et le secteur qu\u2019il continuera de diriger est désigné sous le nouveau nom de Bureau de la consommation.(2) Une nouvelle Direction des normes, sous la surveillance Congrés sur la classification au répertoire que le mal d'amour et les greffes du coeur Parmi les quelque 50,000 maladies, il ne manque que le sification internationale des ma- aldies, il ne manque que le mal d'amour.Et ceux qui comptent sur la greffe pour remplacer un coeur brisé devront attendre après le congrès qui débute aujourd'hui car pour le moment les greffes du \u2018coeur dont on parle tant ne figurent pas encore au répertoire officiel.Ce congrès qui a pour but de reviser le répertoire en fonction des besoins de la science médicale a lieu tous les dix ans.Pendant cinq jours, il groupe 70 médecins.infirmières, épidémiologistes, bibliothécaires médicaux et statisticiens venant des dix provinces du Canada ainsi que des délégués des Etats- Unis qui se réunissent à l'Edifice temporaire No 5, angle Carling et Preston.Certaines catégories de maladies figurant à la classification sont devenues presque désuètes au Canada, surtout parmi les maladies infectieuses: par contre d'autres catégories de maladies et de nouvelles techniques chirurgicales y seront ajoutées.Le congrès de 1958 avait ajouté au répertoire la fibrose kystique, inconnue jusqu'alors.On profite de cette occasion pour lancer la version française de la Classification internationale des maladies, adaptation qui a été préparée par Mme Jacqueline Pelletier du Bureau fédéral de la statistique.Le Dr Jeacques Boulay.secrétaire du Comité d'études des termes de médecine du Québec a participé à la vérification.En fin de semaine Cinquante-trois morts violentes Sur un total de 53 morts violentes enregistrées au Canada durant la fin de semaine, 48 sont attribuables à des tragédies routières.Un relevé effectué par la Presse Canadienne allant de 18 heures vendredi soir à minuit dimanche, indique également que trois Canadiens ont péri dans les flammes, qu\u2018un homme a été accidentellement tué d'un coup de feu et qu'un autre a été broyé sous l'automobile qu'il était en train de réparer.C'est l'Ontario cette fois qui vient en tête de ce triste bilan avec un total de 17 morts violentes dont 15 tragédies routières, une personne brûlée vive ! et un automobiliste broyé sous sa voiture.Le Québec vient au second rang avec 13 morts violentes dont 12 accidents mortels Enquête préliminaire de la route et un homme mortellement atteint d'un coup de feu tiré accidentellement.La Colombie-Britannique a enregistre huit morts violentes dont six sur les routes et deux dans des incendies.La route a fait six victimes en Saskatchewan, trois en Alberta et deux au Manitoba et en Nouvelle-Ecosse, et une au .Nouveau-Brunswick et à l'He du \u2019 Prince-Edouard.de M.R.W.MacLean, autrefois directeur de la Direction des standards du ministère du Commerce, se composera des éléments de l\u2019ancienne Direction des standards qui s\u2019occupaient de la mise au point des programmes, ainsi que du groupe du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social qui était responsable de l'application de la ligne de conduite relative à la fraude économique en matière d\u2019limentation.On | ajoutera de nouveaux éléments qui s'occuperont de problèmes de lignes de conduite dans le domaine des produits chimiques et textiles.(3) La Direction de la recherche sur la consommation, de M.R.W.James, poursuivra ses travaux de recherche dans un vaste champ touchant divers problèmes de la consommation ment de la planification des programmes de consommation.(4) Une nouvelle Direction de la gestion, sous la surveillance de M.K.C.Foster, autrefois adjoint spécial au sous-ministre | de la Consommation et des Cor- \u20ac i porations, dirigera les travaux | sur les relations entre les deux | des sous-sections itinérantes ac- | quises des ministères du Com- | merce, de l'Agriculture et des | Pêcheries.La création de cette Direction a pour but d\u2019établir un service unifié d'inspection sur place pour veiller à la protection du consommateur.; réorganisation des services sur iplace prévoit aussi l'établissement de succursales \u2018régionales à Halifax, Montréal, ment contre l'Indieñ et le Noir | Toronto, Winnipeg et Vancouver.(5) Les attributions de ser- | déral et provinciaux, qui se dé- qui demeure sous la surveillance | et elle sera responsable égale- ; En vue d'une meilleure protection du consommateur vices et de renseignements des éléments transférés seront absorbées par la Direction des services et renseignements aux consommateurs, sous la surveillance actuelle de Mlle Eleanor M.Ordway, et les travaux dans ce domaine qui ont été accomplis au sein du ministère au cours de l\u2019année écoulée, v compris le service des plaintes, savoir \u2018Le Consommateur, case postale 99, Ottawa\u2019, se poursuivront.M.Ron Basford annonce la réorganisation de son ministère t6) Une nouvelle Direction de l'application s\u2019occupera de la mise à exécution des lois actuelles pour la protection du consommateur ainsi que de l'aide à la préparation de nouvelles mesures législatives.Le Congrès de jeunes sur les Droits de l'homme René Lévesque et Ralph Cowan parleront de discrimination Château Laurier, MM.René Lévesque et Ralph Cowan s'affronteront en quelque sorte, cette semaine, lors d'un congrès d'étude sur les droits de l\u2019homme auquel participeront quelque 375 élèves d\u2019écoles secondaires de la vallée de l'Ou- taouais.Le congrés, qui aura lieu dans la capitale du 31 octobre au 2 novembre, en marge de l\u2019Année internationale des Droits de l'homme, traitera de trois sujets principaux: la pauvreté à Ottawa: le racisme et la discrimination bi-ethnique, et le rôle de la jeunesse.MM.Lévesque et Cowan auront lors de cette rencontre à faire un exposé sur le deuxième de ces thèmes: le racisme et la discrimination bi-ethnique, le : vendredi ler novembre.M.Lévesque, on le sait, est .le président du nouveau \u2018\u2018Parti québécois\u201d, parti politique indépendantiste créé par la fusion du Mouvement souveraineté-as- | sociation et du Ralliement natio- | M.Cowan, pour sa part, ancien | député qui occasionna de nombreux problèmes au Gouvernement libéral de Lester Pearson, s'est maintes fois fait reconnaître par des idées au i sujet de l\u2019unité canadienne qui | étaient fort peu sympathiques à l'égard des Canadiens d'ex- | pression française.' A la suite de ces exposés | groupes linguistiques ma- \u201c joritaires du pays.les jeunes i discuteront du problème en | groupes d'étude et pourront entendre deux jeunes de chacune | des deux langues débattre le j sujet lors d\u2019un panel.La! Au cours \u2018de l'après-midi, on | étudiera la discrimination prati- | : quée dans la capitale à l'égard | des groupes ethniques, notam- | canadiens.Jeudi, le 31 octobre, les jeunes Fédération des oeuvres Objectif le 15 novembre Un homme qui comparaissait en Cour de Hull, lundi matin, en rapport avec un vol avec violences qu'il aurait perpétré le 3 septembre dernier, à l'épicerie de Georges Courval, 101, rue St-Laurent, Hull, a nié sa culpabilité et subira son enquête préliminaire le 15 novembre prochain.Albert Fabien, 27 ans, sans adresse connue, qui com- paraissait devant le juge Arthur L'Abbé, a opter pour un procès devant juge et jury.Me Jules Barrière représente l'accusé.On se souvient que M, Courval avait été sauvagement battu par .deux cagoulards armés qui | avaient fait irruption dans son | établissement vers Ilh du soir.\u2018 Faisant preuve de sang-froid | peu commun, M.Courval avait | relations el les problèmes fa- | dit aux voleurs, lorsque ceux-ci | lui avaient signifié qu'il s'agissait d'un hold-up, \u2018\u2018d\u2018aller tra- | vailler s'ils voulaient de J\u2019argent\".Après le démélé qui s\u2019ensui- | vit, les deux voleurs n'avaient eu d'autre alternative que de prendre la fuite, les mains vides.| M.Courval, pour sa part, avait : regu cing points de suture a l'hôpital Sacré-Coeur de Hull, l'un des deux cagoulards l'ayant frappé à trois reprises sur la tête avec la crosse de son revolver.Le juge L'Abhé a fixé le cautionnement de Fabien a $1,000 | en argent ou $2,000 sur propriété.| : vent même être donnés à * maison.Nouvelle forme d'éducation pour adultes Le Comité de rénovation et de réhabilitation d'Ottawa, de- sireux de renseigner les gens demeurant à l'intérieur des frontières de la -ve Carling, de la rivière Ottawa et de la rue iTeston, tiendra une \u201c\u2018soirée d'information\u201d à la salle paroissiale St-Jean-Baptiste, 116, rue Empress, le mardi soir 29 octobre à 8h 30.La Commission des écoles secondaires (Collegiate Institute Board), sera représentée par des speécialisies qui renseigneront les personnes présentes sur les cours d\u2019éducation adulte qui se donnent à Ottawa.Cette soirée d\u2019information au- .ra deux buts: d'abord renseigner sur les cours réguliers du | permettre | soir: deuxièmement: aux gens de manifester le genre de cours qu\u2019ils désireraient poursuivre.Certains cours peu- la On s'efforce d'établir des classes qui répondent aux besoins des gens intéressés à accroître leurs connaissances.Les cours comporteront des discussions en groupes sur les miliaux.On donnera également tion intérieure, On étudiera les formes de gouvernement fédéral, provincial et municipal.On donnera également des cours de lan- \u2018 gues française et anglaise.En un mot, quiconque désire accroitre son instruction, ses talents.apprendre quelque chose de nouveau, trouvera répon- .se à toutes les questions en se - rendant à cette soirée de mardi.On peut obtenir de plus amples renseignements en s'adressant au Père Bertrand Serre, dominicain, 9.rue Empress ou a M.Jim Doerr.High School of Commerce, 300, Rochester.pagne de souscription au Comme un peu moins la Fonction publique La Division de la Fonction publique, dans sa cam- veuvres de la région Ottawa-Hull.a atteint son objectif de $789,000, vendredi, en fin de journée, n'ont pas terminé leurs souscriptions, et ne sont pas encore arrivés à leur objectif, les responsables prévoient que l'objectif global! sera de beaucoup dépassé.L'objectif a été atteint au 21e jour de sollicitation.atteint à profit de la Fédération des de la moitié des ministères TORONTO (PC) \u2014 Les traducteurs groupés en associations veulent obtenir, grâce à un bill privé soumis à l'Assemblée lé- - gislative, \u2018un statut professionnel analogue à celui des médecins et des avocats.\u201cNous ne voulons pas une | profession fermée, mais nous | voulons protéger la population | des mauvaises traductions\u2019.a | déclaré M.Paul Patenaude, pré- | sident de l\u2019Association des traducteurs et interprètes d'Ontario, au cours d\u2019une assemblée qui réunissait en fin de semaine ! une \u2018trentaine de membres de ; l'association.i L'association exige présente- ; ment de ses membres un bac- : des cours de couture, de décora- | calauréal és arts et au moins ; une année d'expérience comme Les traducteurs désirent un statut professionnel traducteur ou interprète.L'as- : sociation veut hausser ses exigences au moins jusqu\u2019au niveau de la maîtrise.Selon M.Patenaude.350 des 400 traducteurs de l'Ontario appartiennent à l'association.et la vague du bilinguisme harcèle les traducteurs.La province, d'ici quelques années, aura besoin de 125 à 150 traducteurs de plus que maintenant.L'Université de Montréal l\u2019Université d'Ottawa offrent maintenant une maîtrise en fra- duction, après un cours de trois ans.doit en faire autant dès septembre prochain.M.Patenaude a ajouté que 90 pour cent des traductions faites en Ontario comportent l\u2019anglais et le français.Le RIN Le Rassemblement tionale disparaîtra comme parti politique et ne restera pas comme mouvement de pression.Ainsi en ont décidé samedi, par 227 voix contre 50, les délégués du RIN réunis en congrès à Ville Jacques-Cartier, Montréal.(Lire la nouvelle en page 19) disparait pour l\u2019indépendance na- en banlieue sud de et: étudieront le probleme de la pauvreté dans la capitale apres avoir entendu plusieurs exposés sur le sujet, dont une conférence de M.Stuart Godfrey, directeur du Service de bien-étre de la ville.Le samedi 2 novembre, les jeunes étudieront le réle de la jeunesse, Lors de la conférence inaugurale de cetie troisième partie du congrès, M.Laurier LaPierre, professeur d'histoire à l\u2019université McGill et vice- vendredi président national du Nouveau parti démocratique, tentera de répondre à la question: \u2018Qu'est donc la jeunesse?\u201d Les étudiants eux-mêmes organisent ce congrès, qui réunira près de 400 jeunes de 42 écoles secondaires on- tariennes sous la présidence de Mlle Susan Robillard, éléve de 12e année à l'école Confédération, et M, Gary Burch, étudiant de 13e année de l\u2019école Ridgemont.Les élèves des écoles secondaires de la ville d'Ottawa, apprendront à comprendre davan- lage ce qu'est la planification urbaine et quels sont les principes de base à considérer en élaborant un plan directeur d\u2019une municipalité.En effet, l'Association cana- | donne de planification commu- Cours en préparation Les élèves s initieront à la planification urbaine chef de cette Direction sera désigné plus tard.La réorganisation annoncée , aujourd'hui fait suite à l'annonce \u2018 du premier ministre en date du 12 juillet dernier au sujet du transfert au ministère de la Consommation et des Corporations des principales initiatives de réglementation touchant les consommateurs.Principaux objectifs Si le marché doit fonctionner dans les meilleurs intérêts de l\u2019ensemble de la population et de chacun des Canadiens, a déclaré M.Basford,~ les consommateurs devraient pouvoir se rendre compte qu\u2019ils peuvent exercer un choix judicieux, efficace et éclairé lorsqu\u2019ils font des achats.Tenant compte de cela, le Ministère se propose d\u2019atteindre un certain nombre d'objectifs principaux, dont: \u2014 Une protection contre la fraude et la tromperie: \u2014 une protection contre les risques d\u2019accidents; \u2014 l'assurance que le système du marche est concurrentiel; \u2014 toute aide raisonnable au consommateur en vue de lui permettre d'exercer des choix valables et de déierminer quels sont les véritables prix; \u2014 une méthode permettant de recevoir les plaintes des consommateurs et d\u2019y apporter une réponse: \u2014 une représentation suffisante du consommateur aux conseils du Gouvernement.nautaire, succursale d'Ottawa, a organisé une journée d'études pour les professeurs des écoles secondaires afin de leur aider à concevoir des cours el des projets de classe trés utiles sur la planification urbaine.Cette journée d\u2019études aura lieu à l'hôtel de ville d'Ottawa, le samedi 2 novembre.: Robarts décidé à poursuivre Sa carrière de chef de parti | ; NIAGARA FALLS (PC) \u2014Le premier ministre John Robarts : a déclaré, en fin de semaine, i qu\u2019il a l'intention de poursuivre | sa carrière comme chef du parti conservateur provincial, et ce, | jusque dans les années 1970.Portant Ja parole au banquet marquant 25 ans ininterrompus de régime conservateur en On- | tario, le premier ministre s'est | 2,500 commissaires d'école attendus à Montréal - frant Plus de 2,500 commissaires - d'écoles et leurs collaborateurs ., immédiaus sont attendus à Mont- \u2018réal du 13 au 16 novembre pour définir la commission sco- : laire de l'avenir.et proposer ; des moyens de la mettre en \u2018vigueur dès maintenant.Le | | | | | thème du congrès est: \u201cLa com.; | mission scolaire de demain: au- | jourd\u2019hui\u2019\u2019.Le président général de la i Fédération des commissions sco- | laires.M.Maurice Lavallée, s'est dit d'avis que les commissaires d\u2019écoles du Québec | ont l'autorité morale nécessaire, à titre de représentants des parents, pour assurer en éducation le progrès continu d\u2019une : réforme sérieuse qui tienne | compte des réalites d'aujour- | d\u2019hui ; C'est pourquoi les commissai- ,res d'écoles sevont appelés.lors de ce 21e congrès, à étudier jen profondeur les droits et | responsabilités des commissions scolaires dans ie contexte d'une éducation en constante évolution.La question du financement rationnel de l'éducation au Québec fera aussi l'objet de recommandations précises au congrès.M en sera ainsi de la mise en oeuvre du règlement : no | à l'élémentaire et au secondaire.Cause remise La cause de Raymond Ber- à Ottawa.et de Russell Ale- , xander Johnston, 25 ans.de Mas- | son, a élé remise au 12 no- | vembre.| Les deux hommes, accusés de , vol a main armée, seront alors invités à inscrire leur plaidoyer.ls sont accusés d'un vol a main armée commis le 19 octobre dernier au cinéma Régent.- Armés d'un revalver.ils auraient forcé la caissière.Mille Patricia O'Brien.à leur remettre le contenu de son tiroir.soit la somme de $1,300.Les voleurs avaient alors réussi à s'échapper.Ils ont été arrêtés par la Sûreté municipale le 26 octobre, On a découvert par la suite que le revolver servait à faire démarrer les coureurs dans des épreuves de pisie el pelouse.L'Université de Toronto | trand.24 ans, du 21.rue Monk, ; { | ! : L\u2019animal A re rt dit \u2018\u2018extrêmement\u2019\u2019 confiant que son parti sera reporté au pouvoir lors du prochain scrutin provincial, dont la date n'a pas été annoncée, \u2018\u2019et dans les années à venir\u201d.I envisage avec plaisir, a-t-il dit, la perspective de \u2018\u2018diriger notre parti dans les années 1970.\u2018\u2019Je tiens à préciser une fois pour toutes que je n'ai jamais songé à prendre une retraite Jeune homme d'Ottawa blessé sur la route 35 BUCKINGHAM (DNC2)\u2014 Un jeune homme d'Ottawa, M.Gilles Lauzon, 20 ans, du 239, avenue Daly.a été gravement blessé dans un accident d'automobile, quelques minutes avant minuit dimanche soir.M.Lauzon revenait de Val- des-Bois, sur la route 35, quand sa voiture, dans laquelle il voyageait seul, est allée se heurter contre un poteau de téléphone pour ensuite abattre plusieurs pieds de clôture.L'accident | est survenu à quelque deux milles au sud de Valdes- Bois.Les agents de la Sûreté du Québec ont mandé les ambulanciers de la maison Brunet, de Buckingham.Le blessé a été transporté à l\u2019hôpital St-Michel mais quelques minutes plus tard on l\u2019a transporté à Hôpital général d'Ottàwa.prématurée.\u201d Des rumeurs circulaient voulant que le chef politique âgé de 51 ans ait l'intention d.prendre sa retraite dans un avenir \u2018approché.Elles ont fait surtout rage en février 1967.lorsque M.Robarts a été hospitalisé souf- d'hémorragies internes provoquées par une hernie.Un ours sur la route franscanadienne ! 1 Les ours apparemment ont | faim plus que de coutume cet automne.On en a capturé quatre ou cing dans le parc national de la Gatineau, a Aylmer et ailleurs.I Lundi matin.à l'entrée du : | village d'Orléans.deux citoyens d'Ottawa, MM.Armand Richard \u2019 et Joseph Duguay, revenan.de Clarence Creek, onl vu un ours .pesant environ 300 livres traverser la route transcanadienne : à l'entrée du village d'Orléans.: venait de sortir du\u2019 bois et se dirigeait vers la rivière Outaouais.Les deux automobilistes ont dû ralentir pour laisser passer le visiteur.A ce moment, un agent de la Sûreté provinciale, patrouillant le secteur de la route, remarquant que l'auto de M.Richard était stationnée, alla pour lui \u201ccoller un billet car il n'est\u2019 pas permis d'arrêter a cet endroit.Aprés que M.Richard lui eul expliqué la raison de son arrêt, l'agent referma son calepin et s'engagea lui-même dans la poursuite de l'animal.À l'heure de mettre sous presse, ' on ne sait si \u2018\u2018Maitre Bruin\u201d a été capturé.{ i Une gamme complète de cadeaux vous attend au © i | | CENTRE DU CADEAU GOLD BOND Venez, furetez et choisissez | ARE ses articles qu'il vous faut.Maintenant! 2 CENTRES DU CADEAU | GOLD BOND CENTRE COMMERCIAL || | RIDEAU VIEW | Ch.Prince-de-Galles, Ottawa i PLACE CARTIER } j boul.St-Joseph, Hull | } ER mn AT A RIAN Prés de.SAIGON (AFP) \u2014 M.Keith Holyoake, premier mi- | nistre néo-zélandais, actuel- Des propositions ont vraiment été faites à Hanoi lement au Sud-Vietnam, a confirmé aujourd\u2019hui à Saï- |.gon, que les Etats-Unis avaient récemment fait des propositions secrètes de paix | à Hanoï, comprenant un arrêt complet des bombardements, mais il a ajouté qu\u2019il n'avait \u2018aucune indication\u201d qu\u2019Hanoï leur ait répondu.Total de 190 employés Nouvelle \u201d accréditation pour l'IPSP L'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada a été accrédité comme agent négociateur pour tous les employés de l'Office de recherches sur les pécheries.Ces employés font partie de la catégorie scientifique et professionnelle.L'unité en question compte 190 employés.: L'accréditation de l'IPSPC a été annoncée par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.- Sentence le 12 novembre Donald James Davidson, 25 ans, du 3, rue Silverthorne, à Toronto, connaîtra le 12 novembre prochain la sentence que lui réserve le magistrat C.Edward Carter.Davidson a reconnu sa culpabilité, lundi matin, à 22 ae- cusations de fausses représentations.Il aurait tenté d'échanger des faux chèques au montant de $10,000.Il a été arrêté le 16 juillet à Ottawa.(Suite de la première page) vrons à Brejnev\u201d \u2018Vive Tito\u201d, \u2018Moscou silence\u201d, \u2018Non à la censure\u2019.Ce dernier slogan a été très applaudi par la foule qui encombre à nouveau cel : après-midi les rues du centre.Aucun militaire russe n'est vi- i sible dans cette partie de Ia ville.Le cortége est suivi par une voiture de police qui demande par , hauts-parleurs aux | manifestants de \u2018ne pas aggraver la situation\u2019.Les jeunes répondent par des sifflets et par des \u2018Vive la police\u2019.A 15 heures, ils étaient tou- | jours massés sur la Place de la | Vieille-Ville.Il est impossible de ! connaître leurs intentions d\u2019au- | tant plus que la maz:ifestation ne : paraît pas organisée ni encadrée par des meneurs.à l'affiche ce soir ao 7h30 \u2014 Les belles histoires À æ@n® 7h 30 \u2014 Rowan and Martin Laugh-In* @(6) 8h \u2014 Show of the Week* 9h \u2014 Ironside\u201d Pee .9h 30 \u2014 Football américain* \u2014 \u2018Green Bay à Dallas\u201d.ao ; 10h \u2014 Le sel de la semaine | &0nm 10h \u2014 It Takes a Thief* 1th 15 \u2014 Cinéma \u2014 \u201cLes réprouves\u2019\u2019 11h 30 \u2014 Cinéma \u2014 \u201cLe soleil dans l'oeil\u201d 11h 35 \u2014 Cinéma \u2014 \u201c\u2018Via Margutta\u201d Ne soyez plus géné par UN DENTIER trop grand Nombre d'usagers souffrent d\u2019une gêne réelle parce que leurs dentiers bougent et parfois même tombent complétement.Ne vivez pas dans Ja crainte de voir ceci vous arriver.Saupoudrez simplement votre dentier d'une petite quantité de FASTEETH, poudre alcaline (non acidé).T1 tiendra mieux et son port sera plus confortable.Ne rancit jamais, assainit l'haleine.LA poudre FASTBETH se vend à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.la plus avancée au monde.Avez-vous une PROTECTION COMPLETE ?DEMANDE! UNE ANALYSE de vos assurances L\u2019ANALYSE d'assurance, la formule de prétection ASSURANCE, IMMEUBLE et EVALUATION 569 McARTHUR, OTTAWA 745-160 237-3050 DU LUNDI au VENDREDI, 8 h.am.3 9 h, pm.LE SAMEDI \u2014 8 h.am.à 4 h.pm.Après 9 h.p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement Le seul quotidien français de la capitale du Canada (Téléphoto PC) VIOLENTE BAGARRE A TORONTO \u2014 Des policiers torontois et des manifestants contre la guerre du Vietnam en sonl venus aux prises, samedi, lors d\u2019une marche de protestation.Les manifestants qui avaient l\u2019intention de se rendre au consulat américain ont été empêchés de réaliser leur projet, par les forces de l\u2019ordre, lesquelles oni effectué 34 arrestations.Manifestations contre la guerre au Vietnam dans plusieurs villes par la Presse Canadienne \u2026 Plusieurs villes canadiennes afi.été, en fin de semaine, le théâtre de manifestations contre là; guerre au Vietnam.Dans l\u2019ensemble, les défilés se sont déroulés dans 1: calme bien qu\u2019on ait rapporté certains accrochages entre protestataires et représentants dvs forces de l\u2019ordre.A Toronto.deux incidents ont opposé samedi les policiers à des manifestants.La police a arrêté 31 personnes.Au total, 28 hommes, quatre femmes et deux adolescents devront répondre à des accusations de méfait public, d'obstruction et d'assaut contre des policiers.Les marcheurs, qui tentaient d'atteindre Yonge Street se sont heurtés aux policiers à pied et à cheval.D'autres manifestants se sont colletés avec la police devant le consulat arréricain, sur l'avenue University.Certains marcheurs scean- daient: \u2018On veut Yonge Street\u201d.La police a répondu par haut- parleur: \u2018Vous avez ordre de vous disperser tout de suite.Vous n'avez pas de permis.Vous avez ordre de vous disperser immédiatement\u201d.La police a réussi à repousser les marcheurs, mais On n'a signalé aucun blessé grave.Les manifestants se sont alors dirigés vers Bav Street où ils ont assisté à une assemblée à la place de l'hôtel de ville.Environ 1.500 personnes avaient participé à la protestation.Un peu partout A Ottawa.125 manifestants ont mené une marche paisible de l'édifice de la Cour suprême jusqu\u2019à la Colline parlementaire.Le président du comité de mo- bolisation pour mettre fin à la guerre au Vietnam, M.George Addison.a déclaré qu\u2019il s'agissait là d'une manifestation symbolique visant à prouver qué les Canadiens s'intéressent aux évé- nements internationaux.A Vancouver.plus de 1,500 ont marché samedi pour former la plus importante manifestation contre la guerre au Vietnam jamais tenue dans cette ville.Les marcheurs ont été escortés par les policiers de la ville, mais on n'a signalé aucun incident.A Winnipeg.250 personnes prenaient part à une protestation organisée par le comité de Winnipeg pour la paix au Vietnam, \u2018 A Calgary.75 manifestants ont prolésié pendant trois heures environ devant le consulat américain.A Montréal, on a pu voir quelque 180 personnes défiler dans le centre-ville.La police n'a rapporté aucun incident durant cette manifestation au cours de laquelle les participants ont crié \u2018Le Vietnam aux Vietnamiens\u201d et \u2018Johnson, assassin\u2019.Un orateur a dénoncé \u2018le régime capitaliste .impérialiste\u201d aux Etats-Unis et a demandé son renversement immédiat par la violence.Un Noir a déclaré aux manifestants que la cause des Nord- Vietnamiens était semblable à celle de tous les Noirs d'Amérique du Nord et a exkorté les Blancs a \u2018\u2018se ranger avec \u2018eux\u2019 et à prendre \u2018leurs\u2019 fusils\u201d, Selon Mitchell Sharp La paix au M.-0.dépend de volonté des Juifs et des MONTREAL (PC)\u2014Le ministre des Affaires extérieures du Canada, M.Mitchell Sharp, a déclaré hier que la paix au Moyen-Orient dpéentlaii \u2018du désir réel de paix qui existe dans cette partie du monde\u201d.M.Sharp a dit aux délégués au congrès de l'union mondiale d'enseignement technique, ORT que le Canada continuera à appuyer les efforts de l'ONU pour trouver une solution satisfaisante.Mais, a-t-il ajouté.\u2018en dernière analyse, la solution devra être trouvée par les citoyens de celte région du monde: elle ne pourra être imposée de l'extérieur\u201d.\u201cJe formule l'espoir que les pays concernés au cours des semaines a venir.réuniront leurs qualités dans l'intérêt non seulement de leur propre avenir, mais dans celui de la paix et de la sécurité internationales\u201d.L'ORT compte actuellement 619 umités elablies dans différentes parties du monde et qui s'occupent à forme» environ 50.- 006-étudiants dans différents domaines spécialisés.Une grande partie du travail effectué par cetle organisation se poursuit en Israël.où 26.000 étudiants participent à ces programmes.Dans le but d'en arriver à une solution durable, a dit M.Sharp.les parties en cause devront reconnaître el faire face \u2018\u2018aux craintes et insécurités profondes ressenties des deux côtés\u201d.\u2018Le droit d'Israël à vivre et à prospérer sans crainte d'être étranglé par ses voisins doit être fermement.sinon indus- eutablement.assuré.M.Trudeau et les squelettes libéraux L'arrêté sur la déportation des Japonais est un scandale HALIFAX (PC) \u2014 Le premier ministre Pierre Elliott Trudeau a sorti sameudi un cadavre de l'armoire libérale en mentionnant un arrêté ministériel adopté il v a 22 ans pour autoriser la déportation de milliers de Japonais.M.Trudeau faisait allusion à l'arrêté passé par l'administration Mackenzie King à la fin de 1945 ou au début de 1946, quand les révélations d'Igor Gouzenko avaient {ail craindre l'existence d'un réseau d'espionnage.Cel arréle.selon M.Trudeau, csl un scandale\u201d.C'est un immigrant qui a sou levé la question au cours d'une séance de questions dans le cadre de l\u2019assemblée annuelle des libéraux de Halifax.A la demande du premier ministre, un groupe de manifestants pro-bia- frais étaient également présents.; L'immigrant demandait si ses enfants, nés au Canada, pourraient un jour être déportés en vertû de celte loi.M.Trudeau u déclaré qu'aucun Canadien de naissance ne pouvait être déporté, \u2018\u201c\u2018quels que soient les crimes commis par son père\u201d.H a ajouté que le gouvernement préparait une loi qui éliminerait les deux types de citoyenneté: une pour les Canadiens nés au pays et une autre pour ceux qui sont nés à l'étranger.Guerre nigériane Abordant la question de la guerre civile nigériane.le premier ministre a estimé qu'il s'a- gissail là d'un \u2018suicide.pas d'un génocide\u201d.Une guerre juste, a-t-il ajouté.doit avoir une chance de succès; autrement c'est du suicide.Quant aux aspirations des Ibos à l\u2019autodétermination, M.Trudeou a déclaré que la charte des Nations untes reconnaissait aux \u2018\u2019peuples, non pas aux tribus, groupes ethniques et aux sectes\u2019\u2019 le droit à l'autodétermination.le Canada ne l'econnai- y tra pas le Biafra comme pays, a-l-il ajouté.parce que celle mesure ne ferait qu'augmenter les conflits en Afrique.Les Etats - Unis ont envoyé quelques conseillers au Vietnam pour empêcher l\u2019extermination des chrétiens du Sud par les bouddhistes et les communistes du Nord, a rappelé le premier ministre.Le résultat a été un engagement complot des Etats- Unis dans la :guerre.Ceux mèmes qui s'opposent à la présence américaine au Viel- nam voucraient que le Canada intervienne dans la guerre civile nigérianc.a ajoulé le premier ministre.Au sujet des impôts.M.Trudeau a déclaré que le gouvernement envisagerait peul - être, dans sa réforme fiscale, de prévoir des impôts pour les riches.ll a ajouté toutefois qu'en imposant des (axes aux riches.\u201cvous tie touchez qu\u2019un petit nombre\u2019.cf les revenus du gou- vornement sonf infimes.la bonne rabes \u2018Les Kiats arabes doivent obtenir l'«ssurance de la part d\u2019ls- raël que celui-ci ne cherchera pas un: c n-ns\u2018on territoriale a leurs dépens\u201d.M.Sharp a affirmé aussi qu'un règlement juste \u2018doit également signifier que les réfugiés arabes obtiendront justice\u201d.Ms pourraient encore devenir les catalyseurs d'un conflit à moins qu'on ne satisfasse leurs besoins, y compris celui d'une vie dévente.} Le rôle des Nations unies au Moyen-Orient a été de créer des conditions telles que les deux parties \u2018puissent progresser vers une solution\u2019.el c'esl ce que les Nations unies ont Len- té au cours des 15 derniers mois.M.Sharp a déclaré que \u2018nous ne pouvons espérer trouver un monde pacilique en vue d'un progrès économique ef social ordonné | alors que les ceux- tiers de l'humanité sont accablés par la pauvreté, l\u2018'ignorance et la maladie\u201d.Le budget du Canada pour l'aide aux pays en voie de développement a été l'an dernier de $313 millions, comprenant les fonds nêcessaires à l'envoi de plus de 1,100 professeurs et conseillers canadiens dans des pays en voie de développement et la formation au Canada d'environ 3,000 étudianis de ces pays.Le Canada tente \u2018d'aider ces pays sous-développés en construisant.équipant e{ fournissant le personnel des centres de formation professionnelle\u201d.a-l-il cit, Mais.\u2018cela fait partie de notre conception de l'aide au développement que de penser que ce développement ne peut être quelque chose que des étrangers peuvent imposer.Nous pouvons seulement tenter d'aider à accélérer le progrès de ceux qui tentent fe s'aider eux-mêmes\u201d, a dit M.Sharp.Le texte du discours de M.Sharp avait été rendu public a l'avance.Selon M.Kierans Les nouveaux tarifs postaux seront appliqués peu importe les pressions exercées MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre des Postes, M.Eric Kierans, a déclaré en fin de semaine dans la métropole, que les nouveaux tarifs postaux pour les imprimés et les journaux seront appliqués aux dates prévues, peu importe la pression exercée par les propriétaires de journaux et les éditorialistes à travers le Pays.M.Kierans s\u2019adressait alors aux dirigeants du collège Marianapolis au cours d\u2019une réception donnée Selon M.Kierans, les conditions actuelles ne sont plus les mêmes.La radio et la TV jouent également un rôle d'information sans pour autant bénéficier d\u2019un traitement de faveur particulier.Il a ajouté que cetle hausse des tarifs ne privera aucunement les citoyens de leur droit a l'information puisque les journaux ne constituent qu\u2019un médium entre plusieurs autres.Editoriaux M.Kierans a dit qu\u2019il a suivi, avec atlention.les nombreux éditoriaux publiés à ce sujet.Il n\u2019a mentionné aucun journal en Catégorie spéciale demandée pour les organismes de charité (PCy \u2014 Les 2500 membres de l'organisme national représentant les amputés de guerre du Canada oni demandé au ministre des Postes, M.Eric Kierans.d'assurer une catégorie postale spéciale aux organismes charitables qui fournissent un service postal direct au public.Dans un communiqué, les Amputés de guerre du Canada ont déclaré que l\u2019augmentation «de deux cents du tarif de troisième classe.devant entrer en application le ler novembre, \u201cne devrait pas toucher .les organismes qui fournissent un service au public et dont les fonds servent à des buts charitables\u201d\u2019.Le Rév.Sidney E.Lambert, président de l\u2019organisme, a déclaré que les Amputés de guerre et d\u2019autres groupements charitables avaient soumis à M.Kie- rans un mémoire demandant un subside gouvernemental pour défrayer les coûts additionnels suscités par la hausse postale.Selon M.Lambert, le nouveau tarif représente une augmentation de plus de 66 pour cent des frais d'administration des Amputés dans le service qui fournit des plaques d'immatriculation miniatures aux automobilistes.L'augmentation étant survenue \u2018\u2018sans avertissement\u2019, a ajouté M.Lambert.elle peut affecter gravement les services de l'organisme.Le président de l'organisme a ajouté qu'il avait fait envoyer une lettre à tous les députés et sénateurs.Réactions de Kierans Portant la parole en Chambre au cours des débats sur la loi des Postes.M.Kierans a déclaré que le supplément imposé aux Amputés de guerre pourrait être défrayé par les automobilistes qui enverraient un peu plus que la somme requise en payant leurs plagues miniatures.Le ministre répondait à M.Lloyd R.Crouse (PC-South Shore\u2019.qui demandait au gouvernement d'accorder un subside aux organisations volontaires de santé el de bien-être sous forme d'une remise sur les coûts postaux supplémentaires.M.Kierans a expliqué qu'un ministère n'avait pas pour fonction d'accorder des \u2018\u2018subsides secrets\u2019 à des organismes pour défraver leurs dépenses accrues.particulier.Il a cependant déclaré qu'il comprend \u2018\u2018l\u2019indignation\u201d de certains éditorialistes, s\u2019empressant d'ajouter que ces derniers ne voient, \u201cque leur point de vue personnel\u201d.\u201cIl est normal que ces éditorialistes soient en colère, a dit au pavillon Hélène-de-Champlain, à l'Ile Sainte- Hélène.Le miinistre a déclaré que les privilèges postaux accordés aux journaux étaient valables il y a un sié- cle, puisqu'il s'agissait là du seul moyen rapide d\u2019informer le public, précisant que ces tarifs de faveur avaient alors pour but d\u2019aider les journaux à tenir la population bien informée des événements.le ministre, puisque, pour une fois, une mesure gouvernementale les touchera directement.\u201d M.Kierans a rappelé que ces nouveaux tarifs postaux ne sont, pour le moment, qu\u2019une mesure entre plusieurs autres qui seront adoptées d'ici peu el qui cons- A Ad) * Ny + .N , 1 i 4 1 \u2018 | 1 titueront la base du futur mi- A nistére des Communications.y 11 a enfin rappelé que les nouveaux larifs permettronl une économie annuelle de plusieurs millions, argent qui sera redistribué au sein même du ministère, TROPHEE POUR LE RECORD D'ALTITUDE \u2014 Le lieutenani-colonel R.A.White, 39 ans, (à gauche), accepte le trophée McKee des mains du ministre de la Défense nationale, M.Léo Cadieux, (à droite).Le colonel White, en décembre 1967, aux commandes d\u2019un avion Starfighter CF-104, a réussi à franchir 100,100 pieds d'altitude, le record canadien.Le trophée lui a été présenté en présence du général J.-V.Allard, (au centre), commandant des Forces armées du Canada.(Bud) Motion de censure dans le vent Les Communes se pencheront cette semaine sur le budget par BENOIT HOULE de la Presse Canadienne Les Communes se lanceront cette semaine dans le débat sur le budget et seront sans aucun doute appelées à se prononcer sur une motion de censure dirigée contre le gouvernement de M.Trudeau qui a décidé la semaine dernière d'augmenter les impôts sur le revenu des particuliers.Le débat sur le budget, qui dure six jours, donne l'occasion aux députés de formuler des remarques de Lout genre sur la politique gouvernementale et l\u2019opposition profite de ce débat pour diriger- ses motions de blâme contre le gouvernement.Avec l'arrivée au pouvoir d\u2019un gouvernement majoritaire le 25 juin.ces motions de blâme ne donnent toutefois plus lieu au suspense que les habitués de la Colline parlementaire pouvaient sentir depuis six ans avec un gouvernement minoritaire.Chaque motion de censure pouvait signifier la défaile du gouvernement.Aujourd'hui, les libéraux onl le pouvoir bien en main et leur nombre permet de repousser toute tentative de l'opposition de les renverser.Le parti au pouvoir compte en effet 155 députés contre 72 conservateurs.21 néo-démocra- tes et 14 créditistes.On note également la présence d\u2019un député indépendant, M.Lucien La- moureux.qui esl président de la Chambre et une vacance causée par le décès de M.Colin Cameron après le 25 juin, Hausse d\u2019impôt Au cours de ce débat sur le budget, l\u2019opposition reprochera certainement au gouvernement d'avoir haussé de deux pour cent l'impôt sur le revenu des particuliers.Les réactions recueillies à la suite de la présentation du budget par le ministre des Finances, M.Edgar-John Benson.le 22 octobre.indiquent en effet que les trois partis de l\u2019opposition sont loin d'approuver la façon dont le gouvernement a agi dans les circonstances actuelles.\u201cCe discours sur le budget présente des nouvelles extrêmement mauvaises aux Canadiens, a-dit le chef de l\u2019opposition conservatrice, M.Robert Stanfield.\u201cC'est un budget dirigé contre le peuple canadien.\u201d ajoutait le chef du Ralliement créditiste.M.Réal Caoueile.Quant au porte - parole du Nouveau Parti démocratique, M.Max Salisman, il déclarait que - \u201cle gouvernement manquait complètement le bateau.\u201d L'opposition a également tenté la semaine dernière, à deux reprises, de soulever des débats d\u2019urgence aux Communes.La première fois, il s'agissait d\u2019un débat sur la situation des producteurs de céréales des Prairies el la seconde fois sur la situation au Nigeria-Biafra.Dans les deux cas, M.Lamou- veux a rejeté la demande de l'opposition, leur rappelant que le débat sur le budget leur permettra de soulever toutes les questions qu\u2019il leur plaira.(Photo Champlain Marcil) SERVICE DE REDEDICATION \u2014 Près de 200 membres de la brigade d'Ottawa de l\u2019Ordre ambulancier de St-Jean-de- Jérusalem ont pris part, dimanche, à la chapelle de l'Uni-versité d'Ottawa, à un service de redédication présidé par des religieux de fois catholique et anglicane.Sur la photo, nous reconnaissons, de gauche à droite, l'abbé Jean Bru- nelle, de l'évêché de Hull; M.A.M.Fordyce, président du district fédéral de l'Ambulance St-Jean; l\u2019archidiacre W.D.Christie, de l\u2019évéché anglican d'Ottawa: le lieutenant-colonel J.W.Ostiguy.chevalier de l\u2019O.rdre de Malte, et le lieutenant-colonel A.H.Birks, commissaire provincial de la Brigade de l\u2019Ambulance St-Jean, ° 3 A 1 + { \u2019 \u2018 ; i] J 4 + 0 } + RECUEILLIR LE MIEL des cadres LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 28 OCTOBKE 1968 alvéolaires est toujours intéressant.S\u2019il y a de quoi, ce l\u2019est encore davantage pour les filles à cause du caractère très délicat de cette tâche.NOTRE AMI DUNCAN ROY, s\u2019aperçoit que nourrir les poules et faire le train de la ferme, c\u2019est parfois beaucoup plus intéressant que d\u2019apprendre à lire, à écrire et à compter.434444000644 444 0444048 44444840 - \u201ca CES MONTANTS REPRESENTENT QUELQUES-UNS DES PRIX DEJA ACCORDES AUX PARTICIPANTS DE NOTRE CONCOURS.MOI AUSSI, J'ECOUTE clkicn PROCUREZ-VOUS VOS AFFICHES a CKCH ou au journal LE DROIT $25 en PRIX fous les JOURS VOICI QUELQUES GAGNANTS DU CONCOURS Québec 7R-8092, M.Michel Stafford, 458, rue Notre-Dame, Gat.$75; Québec 7R-4938, M.Raymond Dupont, 8 Abbé des Autels, Pte- Gatineau, $50; Québec 9R-8195 Mme Marcel Breton, 211, boul.Gamelin, Hull, $200; Ontario 5862-A, Mme George A.Schneider, 2348, rue Palm, Ottawa, $25; Ontario 47660-A, M.Rodolphe Gravelle, 408, rue Presland, Ottawa, $50; Québec 9R-1915, M.Aurèle Dupuis, 309, rue Champlain, Gatineau, $25.GARDEZ TOUJOURS L'ECOUTE DE C40 RADIO \u201897 \u201cToujours présent parmi vous\u201d GRANDE SURPRISE FIN DU CONCOURS Moi aussi, j'écoute C K \u20ac H Une AUTO \u20186911! i ES AANAAMNANIAAIAIAAAA AAA OV 431444444444444444440004440440000 Des enfants d'âge scolaire d'Ottawa vont parfaire leur éducation à la Foire d'hiver Près de 10,000 enfants d\u2019âge scolaire participeront à la Foire d'hiver d'Ottawa.Dès le jour d'inauguration, lundi, des jeunes de la plupart des écoles primaires de la capitale ont assisté à un spectacle hippique et aux différents concours d'animaux de ferme.Le spectacle s'insére dans le cadre du programme éducatif sur les sciences naturelles.Ce programme éducatif de la Foire d\u2019hiver est un événement annuel.Mais c'est la première fois que des élèves des écoles séparées y participent.Le programme comprendra un défilé de nombreux animaux domestiques, au cours duquel on expliquera aux enfants l\u2019utilité de chacun des animaux pour le bien-être de la communauté humaine.Le Dr D.R.Cherry, ancien président de la Foire d\u2019hiver, sera le maitre de cérémonie et fera les commentaires.QUAND LE TRAVAIL est tout terminé, c\u2019est normal de goûter un peu aux fruits de son labeur.Mais, quand même, ce miel est trop beau pour ne pas se laisser tenter et se sucrer le bec.LE JEUNE BAMBIN SHAYNE BRADLEY, vient de gagner l\u2019amitié de la chèvre Henriette.En septembre: En septembre, il s\u2019est produit au total 124 arrêts de travail dans l\u2019industrie, d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, soit 22 de moins qu\u2019en août.Au cours du mois, 44 grèves et lock-out ont pris fin, tandis que 42 ont éclaté.Le ler octobre, on comptait 80 arrêts de travail immobilisant 13,664 travailleurs.La perte globale de temps attribuable à tous les arrêts de travail au cours du mois de septembre s\u2019est élevée à 346,140 jours-ouvrier, soit l\u2019équivalent de 27 jours-ouvrier perdus sur 10,000 jours-ouvrier effectués par les salariés hors de l\u2019agriculture.La statistique correspondante pour le mois d\u2019août donne 43 jours-ouvrier perdus sur 10,000 jours-ouvrier | effectués.Voici la répartition des arrêts de travail, en septembre, par industrie: industrie agricole, 1; mines, 6: industrie manufacturière, 75; construction, 18; transport et services publics, 7; commerce, 11; services, 3; administration publique, 3.La répartition par province s'établit ainsi: 1 arrêt de travail à Terre-Neuve, 3 en Nouvelle- Ecosse, 1 au Nouveau-Bruns- wick, 27 au Québec, 68 en On- ' Lagos dépourvue du sens de l'urgence LAGOS (PC) \u2014 Bien qu\u2019elle soit la capitale d'un pays qui prétend lutter pour son existence, Lagos, avec ses 650,000 habitants, est absolument dépourvue de sens de l'urgence et d'intérêt populaire à une grande cause.L'atmosphère est quotidienne, malgré les placards de propagande dispcsés a profusion dans la ville.Une affiche, entre autres, montre la tête du général sécessionniste biafrais Odomeg- wu Ojukwu écrasée sous la botte nigériane avec l'inscription: \u201cEcrasez la rébellion\u201d.124 arrêts de travail tario, 3 en Saskatchewan, 3 en Alberta, 13 en Colombie-Britannique; 5 se sont produits dans des entreprises relevant de l\u2019autorité du Gouvernement fédéral.Programme éducatif Le dernier numéro du spectacle sera une démonstration équestre présentée par la Gendarmerie royale du Canada.Les gendarmes, armés d\u2019épées, de lances et de pistolets, fourniront des moments excitants aux jeunes des écoles primanres.L'école des sciences naturelles Un grand nombre des 10,000 enfants qui se rendront à la Foire d\u2019hiver, lundi, seront déjà familiers avec plusieurs des animaux de ferme pour les avoir vus et avoir appris à les connaître à l'école des sciences naturelles MacSkimming.Quelques-uns des animaux de la ferme MacSkimming participeront au défilé éducatif sur les animaux de ferme.L'achat de cette école des sciences naturelles par la Commission des écoles publiques, en 1966, a bien démontré quelle importance les commissaires attachaient à l\u2019enseignement sur la nature aux Jeunes citadins, habitués à vivre dans des jungles de bétons.La maison de ferme est située sur 200 acres de terrain, longeant la rivière des Outaouais, à 16 milles de la capitale.L'an dernier, 12,000 enfants des écoles publiques ont fait un stage à l'école MacSkimming.Ces visites faisaient partie du programme scolaire exigeant que certains projets de sciences naturelles soient réalisés dans la nature.Trois professeurs enseignent à plein temps à cette école.Les enfants peuvent apprendre des choses aussi simples que nourrir les poules, peser les oeufs, recueillir le miel de l\u2019intérieur des cadres alvéolaires.Les élèves plus âgés apprennent à faire la distinction entre l\u2019herbe et le foin, le foin et la paille.également à choisir les différentes sortes d'engrais.donne même des cours sur la pollution des eaux, le lancement de fusées.C'est en fait un endroit formidable où les enfants apprennent un tas de choses.L'information livresque d'antan devient maintenant réalité et se grave encore plus frofondément dans l'esprit des jeunes élèves.Ils apprennent PATRICK LAHEY sait bien que le boeuf est un gros animal qui est vraiment bien gentil quand il est bien traité.Quand il aura vaincu quelque peu sa crainte, il lui présentera les pissenlits qu\u2019il vient de cueillir pour le nourrir.- | les lunettes fort accueil amical et chaleureux.au coeur méme de bles.de nos bars.- Simple, à partir de $9.00 jusqu'à $13,50 Double, à partir de $14.00 jusqu'à $18.50 Suites de grand luxe disponibles LS Tél: 362-1848 Texte : i A ° wr cu slaNo À QU même has prix |: k BIFOCALES a Photos : | ; re oo | Champlain MARCIL | 9 +, : rd : ÿ modeles, © = un Toronto plus accueillant.| formes \u2018 = {Ben ÿ et couleur = au choix = = ed po EE ; Pas de \u2018frais supplémentaires pour des Ky .Séjournez a l'hôtel Lord Simcoe ou on vous réserve un ; lunettes de soleil ou teintées.\u2019 I où les prix sont raisonna- IR Réparation ou remplacement, séance tenante, de montures \u201c a ville.où vous pouvez 'K brisées .vous détendre dans nos chambres modernes et conforta- @ © Nous exécutons aussi les ordonnances d'oculistes aux - bles.goûter à nos mets savoureux et jouir de l'accueil ° mêmes bas prix saire ; .Lord Simcoe Hotel se HEURES: Tous j - University & King (près du métro) Edifice Blackburn EN y compris le same | rue Sparks 232-4758 4 PPT ER TR = Pour les voyageurs de nuit: Choix complet de places couchées: chambrettes, - chambres, couchettes du bas et du haut; café au z réveil pour les voyageurs des voitures-lits; lounge dans une - voiture-lits; service de casse-croûte; départ quotidien > à 23h 30 (sauf le samedi).2 Le tarif Rouge du CN est de retour entre Ottawa et Toronto! : Pour les voyageurs de jour: | Voitures-coach, voiture-salon, voiture-restaurant; bar .dans la voiture-coach; repas inclus dans le prix du \" billet de voiture-salon; service de casse-croûte; départ , quotidien à 17h 00; il y a un autre train à 10h 00 du matin.Consultez votre agent de voyages ou un - bureau des Ventes-Voyageurs du CN.7 Jours de tarif Rouge : ?billet simple de voiture-coach: $ 6.70 | billet simple de voiture-salon: $14,20 .PR pub ab 20 et bend tet A rm men ™ lt =m ae a my Lip + AR LL rat tt: ES AS A tt Bus < ve > LA x tk: a \u2018kB TTT + # Std Iééhéhi Cia - M.GERARD TOUGAS professeur Université de la C.-B, .DAVID HAYNE, professeur Université de Toronto L'Alliance pour la vie Nouvelle organisation d'envergure nationale fondée à Ottawa _ Une nouvelle organisation d'envergure nationale.l'Alliance pour la vie, a vu le jour samedi le 26 octobre tors d'une rencontre tenue à l'hôtel Beacon Arms, Ottawa.Cette rencontre de fondation groupait des délégués d\u2019une demi-douzaine de villes canadiennes.Parmi ceux-ci on remarquait un ministre de l'Eglise unie de Kitchener, Ont , un fonctionnaire de la ville de Québec, un rédacteur d'un journal de Toronto, une femme- médecin d'Ottawa et un couple de travailleurs sociaux.Les.participants partagent la conviction que la vie humaine a droit a la protection de tous, avant comme après la naissance.Tous s'opposent à l'avorle- ment qui est une violation de ce droit.L'une des premières préoccupations de l'Alliance pour la vie est de promouvoir le respect pour \u201cla vie humaine in trautérine.Le nouvel organisme désire aussi faire pression afin d'obtenir de meilleurs services médicaux el sociaux pour les meres el les enfants.L'Alliance pour la vie souhaite la révision.des procédures d'adoption et une aide accrue aux mères céli- balaires.Ces preoccupations communes aux participants ont déjà été traduites en action par un groupe de Toronto qui a mis sur pied un nouvel organisme nommé Birthright dont le but est de fournir des services professionnels aux femmes dont les grossesses présentent des problèmes.Mme Joan Lusignan, du 13, rue Boulay, à Hull présidait la rencontre de samedi.Mme Lusignan, a affirmé que déjà l'AHiance pour la vie avait reçu l'appui de groupes et de particuliers de villes aussi éloignées que Calgary, Vancouver et Québre ROTI de LARD ®t ® SPECIALITE ® Boeuf et lard au quartier - dépecé \u2014 enveloppé selon votre goût.679-4350 Fermé les lundis.Ouvert les mardis, mercredis, jeudis et samedis, a.m.à 6h, p.m.de 8h.Ouvert de 8h.a.m.à 10h.du soir les vendredis, 41e ROT! de LARD 47c liv.BOLOGNE Rose-Marie + 29e ROTI de BOEUF \u2018'trecète 15e liv.croupe.Dépecé-enveloppé, FESSE de BOEUF incluant steak de ronde, pointe de surlonge, rôti de 59c liv.75-85 livres LAIT en poudre Carnation 3 liv.$1 CARAMEL Grenache ; 19e TOMATES fraiches pats cello 2 29e pee Te PAMPLEMOUSSES ,.5/63c Er CEE ON | sur pied des archives, des index ü en est par Alain DUHAMEL du DROIT Où en est la recherche en littérature canadienne-francaise?La recherche dans ce domaine n'existe, à toute fins pratiques, que depuis une dizaine d\u2019années seulement.Mais depuis fort longtemps, des hommes se sont penchés sur notre production littéraire, individuellement, sans jamais établir, de façon organisée, un véritable laboratoire d'analyse, de critique.de comparaison et de recherche.Si, il y a quelques années encore, l'on s'interrogeait sur l'existence ou la non-existence d'une littérature propre au Canada français, des hommes, tels: Mrg Camille Roy, Mrg Emile Chartier, et M.Séraphin Marion, entreprenaient, le plus souvent sans aucun moyen, de rassembler, de codifier, d'étudier et d'analyser les manifestations littéraires que l'on pouvait déjà qualifier d\u2019oeuvres importantes.Aujourd'hui, dans beaucoup d'universités, des centres de recherches ont poussé et l'enseignement de la littérature canadienne-francaise, tant chez les anglophones que chez les francophones, est devenu chose couranie.tout comme l'enseignement des mathématiques ou d'une langue.On a entrepris l'inventaire au cours d'un colloque réunissant une vingtaine d'universités canadiennes à l'occasion du dixième anniversaire du Centre de recherches en littérature cana- dienne-française de l'Université d'Ottawa.\u2019 A Laval Dans la vieille capitale, l'université Laval s'occupe de la littérature canadienne française depuis 1920 environ.Toutefois, il faut remarquer que la faculté des Lettres de cette institution s'est.spécialisée dans le folklore et la tradition -orale francaise en Amérique.Depuis 1944, les archives de folklore se sont enrichies de 100 collections différentes, 25.000 enregistrements inédits dont 8,000 récits oraux ou contes populaires.Sur la seule chanson française dans le monde, on a codifié 45.000 fiches.Les presses de l'université Laval sont parmi les meilleures au Canada et le public connaît de nombreuses publications critiques et analytiques sur les auteurs canadiens les plus importants.Ce n'est que depuis 1963, cependant.que la faculté des Lettres de Laval a commencé a faire des recherches sur la littérature canadienne comme telle, en plus du folklore.A Montréal En 1964, à l'Université de Montreal, on inaugurait le Cen- I tre de documentation des lettres | canadiennes-françaises.Depuis cetle date, le Centre a mis USERS OU SENTE SOUDE LOI (1968) SUR LES REDUCTIONS DE TAXES DES PROPRIETES RESIDENTIELLES Réductions de taxes pour tous les propriétaires et locataires Tous les foyers d'Ontario ont maintenant reçu un dépliant intitulé Avis de réduction de taxe\u201d où l'on explique l'application de la nouvelle loi du gouvernement provincial.Si vous avez d'autres questions à poser \u2014 téléphonez à : M.C.G.Watson Conseiller régional COMMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES TELEPHONEZ a OTTAWA au 237-5807 LA COMMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES Hon.Darcy McKeough, ministre LE DROIT, OTTAWA, LUND! 28 OCTOBRE 1968 \u20145 universités canadiennes bibliographiques et récolté plus de 25,000 volumes.On y fail un usage massif des techniques audio-visuelles, des rencontres avec les écrivains, des films d'interviews avec les -auteurs, des télé- théâtres, On prévoit incorporer toute cetle documentation dans un ordinateur relié à un fichier classeur permettant d'obtenir un résumé ou le texte lui-même sur un écran.Depuis 1965, le Centre puhlie régulièrement la revue \u2018Etudes françaises\u201d.Au college Sainte-Marie, de Montréal, l'orientation de la recherche est fixée à la littérature contemporaine en employant particulièrement les méthodes d'histoire el de sociologie littéraire.Bientôt, dans les \u2018Cahiers de Sainte-Marie\u2019.on publiera deux études sur l'histoire des origines du théâtre radiophonique el télévisé à Montréal et l'univers symbolique des Canadiens-français.La bibliothèque de l'institution est à peu près complète sur le XIXe siècle.M .PAUL WYCZYNSKI professeur Universite d\u2019Ottawa A Otlawa Depuis 1958, le Centre de recherches en litiérature cana- dienne-française de l'Université d'Ottawa tente de marque\" le pas dans ce domaine.Etant la plus vieille institution spécialisée strictement en litlérature cana- dienne-française.le Centre et son fondateur et directeur ar- tuel.M.Paul Wyezvnski, sont à J'origne de nombreuses publications importantes qui ont ressuscité des auteurs et des oeuvres demeures dans l'ombre jusque là.Le Centre dirige actuellement cing collections, soit.pour le moment.une douzaine de volumes parus el une dizaine en préparation.JI dispose de f.000 livres et de 10.900 pieces de manuscrits, En plus d'accumuler des manuscrits.le Centre se propose.d'année en an- | née, d'améliorer ses publications monographiques et de maintenir un esprit favorable à la recherche et à la publication.Ailleurs Dans les autres institutions francophones du Canada, on en est encore au début mais le sujet n'est pas éfranger aux professeurs et aux étudiants de ces endroits.A Moncton, il existe un centre d'histoire de la vie acadienne et l\u2019on prévoit inaugurer l'année prochaine un Centre de littérature canadienne- francaise.Par ailleurs a Sherbrooke.la tendance est à la littérature comparée et l\u2019on projetle de lancer l'année prochaine une revue et les publications de jeunes auteurs.À Sudbury.la tradition orale.le folklore des Fran- co-Ontariens font l'objet actuellement d'un début de recherches systématiques.Chez les anglophones Dans les universités anglophones canadiennes \u2014 il v en a environ une douzaifie qui s'intéressent à la culture canadienne-francaise la recherche littéraire n'a pas encore débuté en littérature canadienne française, sauf dans trois institutions.Dans la plupart\u2019 des cas, l'enseignement de la littérature canadienne-française n'a été introduit au programme des études que fout récemment.Il est a remarquer.cependant.que la civilisation, plutôt que la lit- lérature canadienne-francaise, est la matiére enseignée Tel est le cas aux universités McGill, Carleton.McMaster, York et au college loyola de Montréal.A Sir George Williams et au Collège militaire royal de Kingston, il existe des cours de littérature canadienne-fran- caise, mais à proprement parler, aucune recherche, A Toronto Les études en littérature cana- dienne-française ont débuté à l'Université de Toronto en 1930.Aujourd'hui, il! existe un uépartement de français, dirigé par M, David Hayne, dans lequel l'étude de la production littéraire du Canada français tient une place importante.L'effort, à cet endroit, se porte surtout vers la linguistique.la bibliothèque contient une collection d'imprimeés canadiens- français très riche el des ressources exceptionnelles, par- ticulierement sur le XVille siècle.Les presses de cette université.les plus considérables du gene au pays, publient régulièrement des travaux sur la littérature canadienne-fran- caise, On prévoit la publication prochaine d'une bibliographie critique des thèmes de la littérature canadienne-francaise et une anthologie de la poésie cana- dienne-francaise.En Colombie-Britannique Sur la côte du Pacifique, bien qu'éloignée du Québec, l'Uni- versite de la Colombie-Britannique offre un cours de lit- t éraiure canadienne-française depuis 1955.M.Gérard Tougas, auteur d'un célèbre manuel d'histoire littéraire au Canada français, a pu, au hasard des voyages, accumuler plus de 2,000 titres canadiens-francais en plus d'un certain nombre de documents précieux et rares dont les récits des premiers explorateurs français, En Alberta Il existe a l'Université d'AI- \u201c berta, depuis 1967.un cours de littérature canadienne-francaise et une section des Jangues romanes.Dans cette méme section, un comité fait des éludes de !tévalure canâ-_ dienne comparé».La b'blinfréque contient collec'ion presque complète du {héâtre canadien-français.des documents et des récits originaux des explorateurs de l'Ouest.10,000 livres et documents fo] kloriques et linguistiques constituent les archives spécialisées sur les Canadiens français dans l'Ouest, Les efforts des professeurs et chercheurs de cette institution se portent suviout sur le théâtre canadien, sur la littérature comparée et les manifestations littéraires de l'Ouest canadien.Les débuts La recherche en littérature canadienne-française est donc à ses débuts.à ses premiers pas.Les principales universités in- | téressées à cette activité en sont encore au stage de l'équipement.pour la plupart.même si.déjà, le publie lecteur peut choisir entre plusieurs travaux el études littéraires.Il faut aussi ajouler aux publications de nombreuses theses de maîtrises ef de doctorat dont une infime partie, seulement, est publiée.Les prospecleurs enregistreuse et bobines en main, parcourent la province dans tous les sens à la recherche des vieux conteurs de qui l'on pourrait apprendre quelques légendes ou vieilles chansons en voie de disparition.D'autre part.la recherche en littérature canadienne-française littéraires, a ceci de particulier qu'elle s'at- ; taque également aux auteurs contemporains.\u2018Où irions-nous auirement?\u201d s'exclamait le professeur Gérard Tougas de Vancouver.La littérature du Canada français n'avant pas une longue tradition derrière elle, comme la littérature francaise qui remonte jusqu'au Moyen-Age.doit iravailler chez des auteurs re- cents.d'autant plus que la production littéraire canadienne- française n\u2019est devenue impor- \u2018ante que depuis une dizaine d'années.On aura remarqué.dans notre 1 y OEOSOSO=AS OOS OOOO OTOH OTOTOTOTOTOTO +-e-e-e-0-0- fl) GO ° \" PAROISSE STE-FELICITE |; I TOUS LES LUNDIS SOIR |; i 8H 30 P.M.i N ARENA DE CLARENCE CREEK ° i GROS LOT ; il ul ° $ N ° : ° 55 NUMEROS Ni ° Entrée 50¢ seulement fi ; 20 parties régulieres de $10.00 .4 parties spéciales ° 16 ANS et PLUS \u2014 PRIX DE PRESENCE i Serereresdres =OZ0 0 6SASS2 SIAL \u2014eEsTeTees! dans le même domaine au sein du département une bref tour d'horizon, l'emploi par les universités, des techniques modernes tels les microfiims, l'audio-visuel et bientôt toutes les possibilités de l'électronique.Les documents authentiques sont rares et les chercheurs, étudiants ou professeurs, augmentent.L'accessibilité à la documentation, de même que la collection des documents ei des études précédentes, doivent se développer jusqu'a ce qu\u2019elles deviennent des instruments valables, uliles et utilisés par le plus grand nombre.La recherche est liée à la publication.L'Université d'Ottawa, la plus avancée dans le domaine des publications d'études et de recherches, publie cinq collections se à des approches différentes au domaine de la littérature cana- -dienne-francaise.Mais toutes les universités se heurtent à un pro- bleme de diffusion.Les travaux des chercheurs, fort spécialisés, ne s'adressent qu'aux gens intéressés à la littérature de chez nous, ce qui limite singuliére-.ment le public acheteur et l'influence que des travaux importants pourraient avoir.Une nouvelle démarche en littérature canadienne prend de plus en plus d'ampleur: il s'agit de l'analyse comparative.Plusieurs institutions ont déjà commencé à comparer les \u2018\u2018deux\u201d littératures canadiennes et quelques littératures étrangères.L'analyse comparative se pratique déjà dans plusieurs sciences humaines et elle permet.extre autres avantages, de détruire les mythes voulant que notre production littéraire soit meilleure que d'autres, L'avenir Maintenant que ml'établissement de la littérature canadienne est chose faite dans nos universités, quel en sera l'avenir?rapportant.a recherche e littérature canadienne-fr: ncaise ?Dans les institutions anglophones, l'enseignement de la littérature canadienne ira probablement en s'agrandissant et en se perfectionnant avec l\u2019évolution de ia production littéraire.Mais il faudrait peul- être songer à un échange en offrant aux étudiants francophones la possibilité d'étudier Dans les institutions fran.\u2019 cophones, le développement de la recherche et de l'enseignement amèênera, en plus des éclaircissements indispensables à notre histoire littéraire, une initiation et un goût de la découverte à plusieurs générations d'étudiants tout en donnant une vue plus optimiste la littérature canadienne-an- de ce que les Canadiens français glaise.La littérature canadienne ont pu, peuvent et pourront en profiterait d'autant.faire.MAGASINEZ TOUS LES JOURS DE 9,30 A 6 P.M.\u2014 VENDREDIS SOIR jusqu'a 9h, STAMONNE- MENT GRATUIT sur NOTRE CAPLAN TERRAIN de la rus GEORGE.BOTTILLONS \u201cKAYAK\u201d pour HOMMES Bottillons.de fabrication canadienne pour nos hivers canadiens.Confection soignée avec empeignes en .similiphoque du Labrador, chaude doublure en peluche et semelle en véritable caoutchoue crèpé.POINTURES DE 6 À 12] Q Q5 CAPLAN .rue RIDEAU ., 235-3381 D'OTTAWA FOIRE D'HIVER SALON HIPPIQUE du 28 octobre au 2 novembre Sous le patronage de son Excellence le Très Honorable R.Michener, X Voyez l'extraordinaire de chevaux lourds.mezzanine de l\u2019aréna.championnat: GUERNSEYS, le lundi 28 chevaux légers, chevaux de on M CENTRE MUNICIPAL - PARC LANSDOWNE * Venez voir les meilleurs écuyers et chevaux de I'Est canadien et du nord des Etats-Unis.et sauteurs, chevaux de parade, de louage, de selle, de fatigue et attelages- * Assistez au spectacle assis confortablement dans les sièges luxueux de l\u2019aréna le plus moderne en Amérique du Nord.* Action enlevante \u2014 Sensations de tous les instants.* Les musiciens du Don Messer Jubilee, tous les soirs.* Votre billet vous donne droit d'assister à toutes les activités.X Exposition par des organismes féminins et thé servi par des institutions féminines dans la SPECTACLES POUR LE CHAMPIONNAT DU BETAIL POUR L'EST ONTARIEN Les dates d'adjudication pour tous les spectacles de HOLSTEINS, mercredi 30 octobre: JERSEYS, le mercredi 30 octobre; BOUVILILONS, le vendredi 1er novembre: MOUTONS, les mercredi et jeudi 30 et 31 octobre; mouvement 4H, le vendredi ler novembre; PORCS, le mardi 29 octobre; CHEVAUX LOURDS, le mardi 29 octobre; Concours d'expertise pour les jeunes, le lundi 28 octobre.Grains et provendes, le lundi 28 octobre.LE SPECTACLE HIPPIQUE commence à 7.30 tous les SSER gouverneur général du Canada compétition des chevaux de toute catégorie: chasseurs PRIX DES BILLETS Sièges réservés: $1.50-$2.00-$2.50 Entrée générale Je jour jus.5h p.m.\u2014Adultes: $1.00 Enfants de moins de 12 ans \u2014 50e Samedi 2 nov: Mat.: 1.30 p.m.Adultes: $1.00 Enfants de moins de 12 ans \u2014 S0c.Guichet ouvert le 21 act.au pare Lans- downe \u2014 10.00 a.m.à 7.00 p.m.No de tél: 237-7231 le mardi 29 octobre; octobre; AYRSHIRES, Je TIRAGE D'UNE AUTO $1.00 le billet Achetez vos billets à la Foire ; : ; d'hiver pour avoir la chance de trait, le jeudi, 31 octobre.agner une VALIANT 1969 neuve.Éracieuseté de GORDON JOHNSON MOTOR SALES.soirs au CENTRE MUNICIPAL ere 375, rue Rideau, Reuter, LE DROIT.Presse, du Québec.Fendé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat a'Oeuvres Sociales Limitée Ottawa Av\u2018orisé comme envoi postal de deuxièire classe pat le minirtere des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorises à reproduire les dépeches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée, à l'Agence DU Aux Autres agences, ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT est affilié à l'Association des éditeurs de quotidiens canadiens, à l'Association americaine des éditeurs de journaux, à l'Audit Bureau of Cirzulation, à l'Union internationale de la Presse catholique, a la Conférence catholique canadienne, il est abonné au service de téléphoto de la Piesse Canadienne.Journa! totaleinent dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique au Bureau international de à l'Association des quotidiens Le nouveau chef de la vieille province L'ouverture de la session provinciale à Québec qui a eu lieu sous le signe du deuil causé par la mort inopinée de M.Johnson, s'annonce terne, aime-t-on à dire.Nous n'en croyons rien, à moins que l'on veuille confondre l'ennui avec le sérieux.Nous en doutons également parce que la température parlementaire à Québec quitte rarement le point d\u2019ébulition, depuis quelques années surtout.Nous concevons difficilement que la contestation étudiante, les réclamations des professeurs, la grève de la Régie des alcools, les ennuis financiers, les revendications ouvrières, permettent aux députés ou aux ministres de s\u2019endormir, les uns sur leurs dossiers, les autres sur leurs portefeuilles.L'absence du personnage souvent énigmatique mais jamais indif- férent qu\u2019était le premier ministre disparu enlévera du brillant aux débats, mais les problémes a discuter et les obstacles a franchir restent de taille, et le public est plus désireux que jamais de voir le Parlement cesser d'être un \u201cmatch de catch\u201d, comme disent les revues sportives de France, une série de turlupinades, de galéjades et de galipettes, mieux a leur place au théâtre qu'au Parlement.Ce qui demeure pour la population d'un vif intérêt, c'est que M.Jean-Jacques Bertrand, longtemps lieutenant de M.Johnson, pourra\u201d donner sa mesure comme chef.|l en possède l'étoffe, même s'il n\u2019a pas le dynamisme de son prédécesseur.Moins retors que M.Johnson, nlus verbeux qu'éloquent, il n\u2019en reste pas moins un homme de jugement pondéré, un conseiller prudent, qui a les deux pieds par terre et ne les a pas dans le même soulier.On se demande si avec toutes ces rualités il aura la poigne et l\u2019imagination nécessaires pour mener à von port la barque provinciale dans la mer agitée des négociations avec le fédéral, ou encore pour se défendre contre les mutineries qui menacent d'éclater parmi les membres de son équipage.Dans toutes ses déclarations publiques jusqu'à date, M.Bertrand n'a pas démenti les espnirs de ses partisans et le public plagaient en iui, Sa tournée dans le comté de Missisquoi, qui l\u2019élit depuis vingt ans, lui a permis d'aborder deux thèmes capitaux dans le contexte québécois: l'avenir du Québec dans la Confédération et la priorité \"aussi, -et non seulement du français comme langue d'usage.Dans le premier cas, il n\u2019a pas hésité à reconnaître que le Québec a autant besoin du Canada que le Canada a besoin du Québec.Dans le second, comme il s\u2019adressait a un auditoire composé de quarante pour cent d'anglophones, au sein d'une circonscription limitrophe des Etats- Unis, il a eu recours à l'irréfutable argument de l'égalité de traitement et de respect mutuel.\u2018Les Canadiens français, dit-il, respecteront les droits et les traditions des autres à condition que les autres respectent les droits et les traditions de la majorité\u201d.Voilà des paroles de chef, exemptes de démagogie et d'appels passionnels.M.Bertrand accordait, le 19 Octobre, une entrevue à Paris-Match ou il précisait sa pensée.Il y soulignait, avec beaucoup d\u2019à propos d\u2019ailleurs, ce qui dénote son sens du réalisme, la relation étroite chez nous de la culture et de la vie.\u201cNous dit-il, nous avons un \u201cdéfi américain\u201d à relever.Nous voulons .montrer à nos jeunes par des preuves concrètes que le-français aussi, l'anglais, peut être la langue de la technique, de la science, de l\u2019invention, de la créa- .tivité, des grandes réussites commerciales et industrielles\u201d.Comme le journaliste français l\u2019interrogeait sur la déclaration du :général de Gaulle au sujet de la fragilité des fédérations, confondant Biafra et Canada, M.Bertrand, tout comme M.Trudeau, croit qu\u2019il n'y a pas deux fédérations \u2018semblables au monde.\u2018'Jusqu\u2019à.preuve du contraire, a-t-il conclu, je reste convaincu qu'il est possible de concilier nos libertés essentielles au Québec avec les impératifs de la salida- rité canadienne\u201d.|| s'est affirmé optimiste sur les relations du Canada, du Québec et de la France, ce que les derniers développements paraissent confirmer.Même si l'on s'amuse en certains milieux à supputer les chances de M.Bertrand à demeurer chef de son parti, la vieille garde qui l\u2019accompagne, une vieille garde où l\u2019on compte aussi de jeunes recrues, estime qu'il est bien en selle, et qu\u2019il faudra un solide adversaire pour le désarçonner.H a pour lui Ja voix de l'expérience et du sens commun, ce qui n'est pas aussi commun que cela par les temps qui courent.Fulgence CHARPENTIER .vers le Québec Un intéressant article de \u201cLa revue scolaire\u201d, organe de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, nous fait connaître les vues très positives de M.Jean-Paul Tremblay, de Hull, sur l'orientation de l\u2019enseignement dans l'Ouest du Québec.Président sortant de l'Association des commissions scolaires de la zone 11, M.Tremblay affirme qu\u2019à cause des caractéristiques particulières de l'Ouest du Québec, spécialement du Pontiac, il faut songer à établir \u2018des cours spéciaux qui orientent les jeunes vers le Québec et non vers l'Ontario comme c'est le cas présentement\u201d.C\u2019est évidemment sans aigreur contre l'Ontario que M.Tremblay parle ainsi.Il le fait tout simplement en songeant aux besoins du Québec, se disant avec raison que les jeunes qu'on y forme devraient normalement servir leur province plutôt qu'une autre.La logique de son argument saute aux yeux, mais il est regrettable qu'on en soit encore à souhaiter une chose aussi logique après cent ans de Confédération.L'enseignement dispensé au Pontiac, ce n'est pas un secret, a toujours été d'esprit plus ontarien que québécois, \u2014 et encore ontarien anglophone, aussi ne faut-il plus s'étonner d'avoir vu des générations entières abdiquer tout simplement leur identité francophone au profit d'une autre qui leur semblait plus \u201cprofitable\u201d.Ce ne sont pas les générations anglicisées qu'il faut biâmer, mais les chefs politiques du Québec qui ne se sont jamais sou- clés du sort de leurs administrés francophones de l'Ouest de la province.tis le font depuis peu, et c\u2019est fort heureux, mais trés tardivement, si tardivement en fait qu'on est en droit de se demander si ce n\u2019est pas trop tard.Dans un autre ordre d'idées, traitant des priorités des commissions scolaires du Québec, M.Tremblay souhaite l'établissement de nouvelles commissions \u2018rentables sur le plan administratif\u201d.I[ faudrait manquer de réalisme pour le contredire, mais on aimerait que, dans une prochaine livraison, \u2018La revue scolaire\u201d invite M.Tremblay à préciser sa pensée, à expliquer ce qu'il entend par rentable.Lui qui baigne dans l'administration scolaire pourrait sans doute apprendre des choses très précieuses aux théoriciens du ministère de l'Education.Travaitlant dans l'abstrait, ces derniers ne possèdent sans doute pas comme lui l'expérience pratique de l\u2019administration.Marcel GINGRAS La Galerie nationale À la Galerie nationale du Canada parfois malmenée dans nos pages à cause de ses entreprises au goût douteux, notamment sa dernière biennale \u201ca gogo\u201d, il convient aujourd'hui de rendre hommage.|! nous faut la féliciter de la splendeur des catalogues de ses dernières expositions au Canada et à l'étranger Ce faisant, nous songeons au catalogue Morrice qui a beaucoup Circulé en Europe et nous a fait honneur; nous songeons également au catalogue récent du Legs Vincent Massey et, nous songeons surtout au splendide cata- loque Léon Beliefleur.En passant, il est très agréable de féliciter chaleureusement M.Jean-René Posiguy, organisateur de la rétrospective Bellefleur.Une visite à cette exposition fait disparaître toute trace de fatigue chez le plus épuisé des hommes, M.G.04 Sainte-Famille, île d'Oy- léans: maison paysanne de la fin du XVIIe siècle qui est devenue aujourd\u2019hui l\u2019un des relais gastronomiques de là région de Québec, logé à l'enséigne de l\u2018Atre.(Photo le Québec en bref) La paix en Orient exige une initiative extérieure urgente Septembre a grandement accru l'inquiétude au sujet de Proche Orient; la tension arabo- israélienne, soulignée par des avertissements réciproques, paraît derechef avoir atteint un point dangereux.Le sentiment général, sauf peut-être en Israël, est que le maintien de la paix exige une initiative extérieure de la part des Nations unies ou des puissances.par Pierre RONDOT Le couple classique: patronage russe pour les pays arabes, américain pour Israël, ne préviendra pas plus un \u201cquatrième combat\u201d qu'il: n'a empêché le troisième.Comme le remarque un éditorialiste du TIMES: \u201cAussi longtemps que les deux parties pensent.qu'elles ont un grand patron qui empêchera qu'on leur fasse perdre quoi que ce soit, elles seront prêtes à jouer avec la paix\u201d (27 septembre).Washington diffère ses livraisons d'armes (les fameux cinquante PHANTOM) à Israël, tant que la mission Jarring garde quelques chances de succès.Mais cette attitude est évidemment inefficace si, comme l'assurent les Arabes, c'ést l'intransigeance d'Israël exigeant des négociations directes qui paralyse l'envoyé spécial de M.Thant.Moscou a réarmé les Arabes, mais, en dépit des objurgalions du président Gamal Abdel Nasser, apparemment pas au-delà d'un certain niveau.Et, lors de la signature du traité de limitation des armements nucléaires, M.Kossyguine a in- .israëlo-arabes De notre correspondant en Moyen-Orient diqué qu'il estimait possible un accord sur le contrôle des armes en Orient.\u2018\u2019Plan de paix\u201d soviétique Confirmant les déclarations faites par M.Gromyko début juillet, la diplomatie russe aurait renouvelé, au milieu de septembre, ses propositions de garantie de nouvelles frontières par les puissances.Cependant, le \u201cplan de paix\u201d soviétique est présenté, le 25 septembre, sous la forme d'un \u201ctrès net avertissement\" adressé à Israël pour ses \u201cdangereuses provocations\u201d à l'égard des pays arabes.Une procédure de cette nature est davantage faite pour préciser des positions que pour inciter à un arrangement: l'Union soviétique entérine la thèse arabe d'une solution \u201cpas à pas\u201d comportant, comme première étape vers l'exécution de la résolution du 22 novembre du Conseil de sécurité, l\u2019abandon par les forces israéliennes de \u2018a berge orientale du Canal de Suez.C\u2019est assurément dans une autre direction qu\u2019il faudrait rechercher une base possible de transaction.Le même jour, M.Eban, ministre israélien des Affaires étrangères, en route pour New York, déclare à Rome qu'il soumettra aux Nations unies un nouveau plan de paix.\u201cLa contribution la plus utile que l'on puisse raisonnablement demander a Israël serait de renoncer à son exigence de conversations directes aux Arabes: bien que compréhensible, elle n'est pas réaliste\u201d.(Editorial de l'OBSERVER, 29 septembre).Jusque dans la jeunesse israélienne, pareille vue trouve désormais Petit film Ca bouge même chez les Tous ceux qui entretiennent une image péjorative des fonctionnaires, ont besoin de la rectifier.A cette fin, ils devraient lire la communication que M.John J.Carson président Je la Commission de la Fonction publique fédérale faisait récemment au Canadian Club de Montréal.Pour tout résumer, M, Carson a ni plus ni moins parlé d'un âge d'or du fonctionnarisme, du moins aux échelons élevés, dans un ave- Nr trés rapproché.M.Carson a parlé du recrutement méticuleux des jeunes \u201cmandarins\u201d; d'une école de formation spéciale pour eux en vue de tâches administratives :rès complexes en cet âge moderne où les vieilles normes sont dépassées, des emplois qu'ils devront occuper même à l'étranger avant d'accéder au rang de grands \u201cmandarins\u201d.S'il faut en croire M.Carson, les futurs hauts gradés du fonctionnarisme fédéral devront abattre une besogne coiossale.\u201cronds-de-cuir\u201d M.Carson n'a pas directement révélé que la nouvelle moisson de \u2018\u201cmandarins\u201d devra travailler comme Hercule.Je le déduis de ses propos et c'est ce qui m'a le plus frappé dans cette communication \u2018le fonctionnaire ayant la réputation de ne pas s'épuiser\u2026 au travail.Je crois maintenant que les fonctionnaires travailleront comme des nègres et que la comédie que Courteline leur à jadis consacrée est nettement dépassée.Il paraîtrait que ça va fonctionner en grand vers les années 1970 ou 1975, et que le travail de neuf heures et cing du matin à cing heures nioins cinq l'après-midi ne sera alors qu'un souvenir.Si cela se produit tel que M.Carson mous le promet, tout aura vraiment changé au Canada, tout aura été bouleversé, même les moeurs du fonctionnaire, dernier bastion de la tradition.Maurice HUOT Question de langage Pour un point, Martin perdit son âne Afin d'expliquer l'origine de cette expression, on a inventé plusieurs anecdotes.Le \u201cDictionnaire des locutions françaises\u201d (Laroussee, éditeur)- ne nous rapporte celle-ci que pour mémoire: \u201cUn abbé du nom de Martin, qui , gouvernait le monastère d\u2019Aséllo en Italie, voulait faire inscrire sur la porte la devise latine: Porta patens esto, Nulli claudaris honesto (\"Porte, reste ouverte.Ne sois fermée à aucun honnête homme\u201d).Le copiste -.} ayant mis un point non apres asto, mais après nulli: Porta patens esto nulli.Claudaris ho- nesto (\u201cPorte, ne reste ouverte pour personne.Sois fermée a l'honnête honne\u201d), on rendit l'abbé Martin responsable de cette facheuse devise et on lui retira la direction de l'abbaye: Uno pro puncto caruit Martinus Asello, c'est-à-dire: \u201cPour un point Martin perdit son Asello\u201d \u2026 ou son âne, puisque asellus, en latin, signifie baudet.\" des partisans; mais les \u201cdurs\u201d de la coalition gouvernementale israélienne là mettent en échec.Décisions arabes menaces du général Dayan: \u201cNous devons préparer une nouvelle guerre\u201d (26 septembre) ne correspondent que trop exactement les décisions arabes annoncées le même jour (AS SAYYED, Beyrouth) en vue de la création d'un commandement israélo-syro- Aux séoudite, avec chef irakien et quartier général à Damas, pour le soutien de la Jordanie.On sait combien Israël est sensible à toute perspective \u2018\u201cd'encerclement\u201d, et disposé à trouver ses sÛretés dans les divisions arabes.Mais le fait le plus grave est sans doute que les activités de la Résistance palestinienne enlèvent de plus en plus le réel pouvoir de décision aux états-majors et aux \u2018tou vernements arabes eux-mêmès Le roi Hussein, qui derechef visite les capitales, est bien placé pour faire ressortir ce facteur nouveau, et les dangers qu\u2019il implique.Les Nations unies ne peuvent se dérober à la tâche ingrate, mais urgente, de rechercher derechef la voie de la- paix en Orient.- (Copyright WIP) Environ 2,000 journaux francais publiés en dehors de la France Prés de deux mille journaux et périodiques de langue francaise publiés dans tous les pays du monde, hormis la France, vont être présentés dans les capitales africaines à partir de décembre.L'exposition s'installera d'abord à Dakar.\u2018On pourra la voir ensuite à Abidjan, au Mali, en Haute- Vo'ta, au Dahomey, au Congo- Kinshasa, au Congo-Brazzaville.L'Afrique tient une place non négligeagie dans cette exposition, qui est ouverte actuellement a Paris dans le grand building cyclindrique de l'ORTF.Si notre continent n'a pas les plus gros tirages de journaux, il compte, en effet, parmi ses peuples des hommes qui ont joué et qui continuent à jouer un rôle éminent dans la défense et dans l'illustration de la langue française.\"Le français appartient a tous\u201d Dès l'entrée de l'exposition, on remarque deux photos représentant l'une le président Léo- pold Sedar Senghor, l'autre M.Rakoto Ratsimamanga, ambassadeur à Paris de Madagascar.Deux citations des oeuvres de ces deux personnages expliquent comment, depuis longtemps le français a débordé des limites de l'hexagone.Le président Senghor: \"La Francophonie, c'est cet humanisme intégral qui se tisse autour de la terre, cette symbiose des énergies dormantes de tous les continents, de toutes les races qui se re- veillent à leur chaleur complémentaire.\u201d M.Ratsimanmanga: \"\u2018Le francais, cette cultute héritée de Rome et d'Athènes, n'appartient plus à la France seule, elle nous appartient à tous\u201d.Un exemple vient illustrer les propos de l'ambassadeür malgache.On découvre, en visitant l'exposition, que les deux plus anciens quotidiens de langue française continuant à paraître ne se trouvent pas en France.Le premier est \u201cLa feuille d'avis de Neufchatel\u201d.en Suisse, fondé en 1738.Le second est \"Le Cernéen\u201d, de l'Ile Maurice, fondé en 1832, et imprimé à Port-Louis.rue de l'Information.Dans les stands, présentant les organes de presse de langue française publiés dans les cinq parties du monde, les journaux et périodiques africains sont consultés actuellement avec in- téret par les visiteurs parisiens.Des tableaux et des photos donnent un apercu du rôle joué également dans l'information par la radio et la télévision.Dans les 16 Etats africains francophones, il existe 23 stations radiophoniques et cinq de télévision.Dans le studio-école de I'OCORA à Paris, 623 professionnels africains de la radio et de la télé ont été formés en 13 ans et 78 sont en cours de formation.Une maquette de la case d'écoute collective de N'Kembo, au Gabon, montre le rôle joué par les moyens audiovisuels dans i\u2018education des masses en Afrique.Cette exposition, qui donne, par ailleurs, un aperçu très complet de la situation dé la presse de langue francaise dans le monde entier, est due a l'initiative de l'Union Culturelle Française (UCF).Cette association a vu le jour au Canada et en France en 1954, flle s'est fixé pout objet de maintenir et de promouvoir la langue et la culture françaises dans le monde.Elle a poùf président d'honneur M.Léopold Sédar Senghor et pour présiderjte- déléguée Mme Jaudoin-Pram, qui accompagnera l'exposition lors de sa tournée en Afrique.\u2014 L'originalité de l'UCF \u2018reside dans son caractère dn- ternational, et dans les divers moyens employés pour meper a bien la tâche quelle s'est fixée, nous a dit Mme Jauddin- Prom.Notre revue bimestrialle \u201cLisez et choisissez\u201d est tirée à 7,000 exemplaires et diffusée dans le monde entier, à l'exception de la France, bien gür.\u201cNous organisons des expositions de livres, créons des bibliothèques.L'une de vos manifestations lés plus réusSies a été notre congrès des ' \u2018villes- soeurs\u201d, associant des municipalités françaises \u2018et étrangères sous la présidence de M.Léopold Sédar Senghor, L'UCF a édité, pour la pré- mière fois en France, un catalogue de la presse de langue française à l'étranger dont le deuxième edition est en voie de réimpression.+ NAP.) \u2018 | y a 300 ans François Couperin De 1650 à la Révolution, la familie des organistes-cla- vecinistes est dominée par la personnalité des Couperin, célèbre dynastie dont les membres enrichissent un à un les annales de la musique française.Musiciens de la grandeur, Louis et son neveu François (dit \u201cle Grand\u201d) ont imposé à l'orgue, autant qu'au clavecin, un ordre, un ton, une esthétique qui vont désormais marquer toute oeuvre pour clavier.Organiste de Saint-Gervais, Louis transmet à son neveu une centaine de pièces de clavecin, soixante-dix pieces d'orgue, dont la nouveauté, l'audace harmonique ne peuvent manquer de frapper François, son second successeur à Saint-Ger- vais, organiste de la chapelle royale, professeur de clavecin des enfants du roi, claveciniste ! attitré du tres jeune Louis XV en 1717.Certes, ne sont négligeables ni son oeuvre d'orgue, ni son oeuvre vocale; mais Couperin reste avant tout un maître discret, spirituel et fort de l'art instrumental: en témoignent ses quatre \u201cConcerts royaux\u201d, ses dix concerts des \u201cGoûts réunis\u201d, destinés au deélas- sement de Louis XIV.ses sept sonates publiées sous le titre \u2018les Nations\u201d en 1726, ses deux \u201cApothéoses\u201d en trio, de Corelli et de Lully, synthèse de musique pure et de musique évocatrice, voire pittoresque.L'oeuvre de clavecin (qui s'annexe un \u201cArt de toucher le clavecin\u201d, utile traité enrichi de six préludes de haute tenue) comprend cent quarante pièces, groupées en vingt-sept \u201cordres\u201d ou suites dans une méme tonalité, en lesquelles la danse pure fait peu à peu place à des portraits, des pièces de caractère, des évocations de paysages, de sentiments, d'animaux, dont il est difficile, parfois, d'identifier les titres obscurs {\u201cIns Tic toc choc\u201d, \u201cles Petites Cremières de Bagnolet\u201d.\u201cles Vieux Galants ou les Gris Vetus\"), toutes pieces à trois voix, souvent traitées en rondeau (il y en a soixante), et riches d\u2019un décor ornemental qui met en valeur une mélodie charmeuse, cellule première d'une polyphonie capricieuse, fuyant la symétrie absolue et trouvant sa perfection dans la concision, le sou- y naissait.AMT oan + rire mélancolique, l'ironie, la nervosité du rythme, la fermêté des lignes du contrepoint.- A Dans ses deux \u201cMesses\u201d pôut orgue, François Couperin a-su méler avec adresse courtes pages contrapuntiques encore tournées vers le passé et versets de type monodique ,ou décoratif hauts en couleur, parmi lesquels il faut disfin- guer, à côté du célèbre \"Offertoire sur les grands jeux\u201d, des \u201ctierces en taille\u201d d'un poétique abandon, des duos, des récits ornés de style théâtral, voire maniéré.Toujours à la recherche de la Aouveauté, Francois Couperin, sans oséi d'abord les publier sous Bon nom, avait livré au public, vers 1692-1695, les premières \u201csonates à trois\u201d françaises de type corellien (\u201cl'Astree\u201d, \u201cla Putel- le\u201d, \u201cla Visionnaire, \u2018'la Steinkerque\u201d): cette écriture tripartite est à la base de toute sa musique instrumentale; dés périodes symétriques y aller nent avec des éléments d'une fantaisie discrète qui évoquant bien le génie français de! ce \u201cLa Bruyère de la musique\u201d.(Extrait du tome | de l'ouvrage LA MUSIQUE, Larousse éditeur.) va À \u2018ou 1êmès rechef bien tir ce angers sauvent grate, ercher - paix yfiP.) IS ce donne, | très dé la > dans lue a turèlle ; as- anada Elle main- angue dans sidpnt Sédar derfte- rn sition que.>F \u2018ré- LA e dn- divers meper s'est iddin- triaile tirée ffusée ; l'ex- n gûr.ex $ des BL issies villes- muni- ; \u2018et dence hor: | pré- cata- angue nt >le vie ur$ à sauté, Os£i Son , vers sonha- type utel- ci I a riture toute ; dès alter d'une quent le.ce a\", go LA I) = 2 Le public canadien est apathique face au problème de la sécurité \u2014 La moyenne par tête d\u2019accidents de la circulation au Canada est supérieure a celle des Etats-Unis: \u2014 environ 30 pour cent des voitures, au Canada, roulent sur des pneus en mauvais état: \u2014 le publie prend pour acquis qu\u2019un nombre de personnes doit perdre la vie dans des accidents de la circulation à chaque pé- -riode de congé; \u2014 il est trop facile de se procurer, ddans certaines provinces canadiennes, un permis de conduire: \u2014 le public demande que les nouvelles voitures soient équipées d\u2019articles dits \u201cde sécurité\u201d, mais continue a faire un usage abusif du véhicule automobile.Voilà quelques-uns des conclusions qui se dégagent d'un colloque sur la sécurité routière qui a eu lieu en fin de semaine, Colloque sur la sécurité routière dans la capitale dans la capitale, sous l'égide des domaines reliés à la sécurité des Jeunes chambres de com- routière ont pris part au col- merce du Canada et du Bureau des assurances du Canada.A cette occasion.quelque 50 membres des JC se sont réunis pour faire le point sur la sécurité rout\u2018ère, faisant suite à \u2018ne résolution qui avait été adoptée lors du dernier congrès national des JC, en juin dernier, à Victoria, Des compétences dans chacun PE EE EE \u2018 (Photo Champlain Marcil) COLLOQUE SUR LA SECURITE ROUTIERE \u2014 Près de 50 membres des Jeunes chambres, venant des 10 provinces, ont assisté, en fin de semaine, à un colloque :-ir la sécurité routière au Canada.Ces assises étaient commanditées par les JC et par le Bureau des assurances du Canada.Sur la photo, nous aperceæns, assis, M.Keith Wallace, d\u2019Oakville, un professeur de sécurité routière et M.Ron.Walker, du Bureau des assurances du Canada; debout: M.Russell Cooper, d\u2019Edmonton, président national de la Fédération des Jeunes chambres et M.Lou Drage, de Burlington, Ont, gérant des programmes nationaux de sécurité routière.Me Walter McGregor élu président de l'Association des hôpitaux TORONTO \u2014 Me Walter L.McGregor, de Windsor, a été élu président de l'Association des hôpitaux de l\u2019Ontario, une organisation volontaire qui groupe tous les hôpitaux publics de la province.Me McGregor, directeur de l\u2019organisation depuis 1963, a été élu président lors du 44e congrès annuel de l'Association tenu à Toronto.I! remplace M.Eric R.Willcocks.administrateur de l'iôpital général de l\u2019est de Toronto.L'Association groupe environ 300 institutions hospitalières de l'Ontario.Les membres de l'Association ont élu, aux postes de directeurs, MM.H.E.Langford, président de la Commission ontarienne des biens immobiliers; E.D.Rush- brook, président de 236-0133 INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD'HUI au cours d'éfé et d'automne du jour ef du soir (inscription restreinte) COURS DE MECANOGRAPHIE ET DE PROGRAMMATION DONNES SUR DES MECAMOGRAPHES !.B.M.TELEPHONEZ.ECRIVEZ OU VISITEZ AUTOMATION CENTRE OF OTTAWA LTD.15, rue Albert DATE D'ECHEANCE On peut poster les chèques au: Aucun dédit sur Poste du 3t composer 822-6840, CANTON DE GLOUCESTER Date d'échéance des faxes 1968 Le 31 OCTOBRE 1968 Avis est par la présente donné que le deuxième versement des taxes et autres taxes devra être payé le ou avant le 31 octobre 1968.On peut les acquitter aux endroits suivants: BANQUE TORONTO-DOMINION, succursale d'Ottawa-Sud; BANQUE CANADIENNE NATIONALE, succursale d\u2019Eastview; BANQUE PROVINCIALE DU CANADA, succursale d'Orléans; BANQUE ROYALE DU CANADA, Manotick, Ontario; et la BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE, Queensway et chemin Blair Canton de Gloucester, , Boîte postale 233, R.R.No 1, Ottawa, Ontario.les versements oblitérés d'un cachet de la Si vous possédez une propriété foncière dans la municipalité et que vous n'avez pas encore reçu de facture de taxe, prière de \u2014 2e VERSEMENT Service des taxes, octobre 1968 Le receveur des contributions, W.E.AUGHEY.l'hôpital Humber Memorial à Weston; William F.McMullen, fiduciaire de l'hôpital St-Joseph de Peter- borough; James G.Wilson, administrateur de l'Hôpital! général | de Brockvilie: Gordon R.Cun- nigham, fiduciaire de l'hôpital WALTER McGREGOR \u2018 Plummer Memorial de Sault-Ste- .Marie: Sidney Liswood, directeur exécutif de l\u2019hôpital New Mount Sinai de Tovonio: Leo J.Gent, de London, et Peter Smith.administrateur de l\u2019Hô- ; pital général de Woodstock.Nouveaux comptables Deux cent-ving candidats ont été agrégés dans l'Institut des comptables agréés de l'Ontario, au cours d\u2019une cérémonie qui s'est déroulée à l'hôte] Royal | York de Toronto, et où le conférencier était M.Howard I Ross.chancelier de l\u2019université McGill et membre d'une im- : portante société de comptables de Montréal, .L\u2019Institut des comptables agréés de l'Ontario compte maint nant 7.760 membres.C'est récent La moitié de la population mondiale est néc après la Deuxieme Guerre mondiale.Votre contribution DONNONS L'UNISSON accomplira des prodiges ! loque.Au nombre de ceux-ci, on comptait M.Irwin Haskett, winisire des Transports de l'Ontario, M.Robert Dunand, du Conseil canadien de la sécu- rite, M.David Woiochow, du ministere fédéral des Trans- voris, M.Murray Heit, membre du Bureau des commissaires de la ville d'Ottawa, ainsi que M.\u201cKeith Wallace, professeur de conduite automobile et conférencier bien connu.Une promesse A la clôture du colloque, le président national de la Fédération des JC, M, Russell Cooper a exprimé son mécontentement devant linaction du Gouvernement fédéral relativement a la nomination d'un directeur de la sécurité routiére.\u201cIl y a déja plusieurs mois.le Gouvernement fédéral avait promis de créer un poste de directeur de la sécurité routière et, jusqu\u2019à ce jour, rien n\u2019a été fait dans ce sens\u2019, a déclaré M.Cooper.\u2018Il est temps que le Gouvernement prenne des mesures pour que le carnage cesse.\u201d Afin de mettre un terme a la situation déplorable qui existe présentement dans le pays, les JC ont formé un comité ad hoc qui.de concert avec le Conseil canadien de la sécurité.verra à ce que soit offert, a travers les divers comités locaux des JC.un cours de \u2018conduite défensive\u201d élaboré par le CCS.\u201cDe cette façon, nous réussirons peut-être à vaincre l\u2019apathie qui ronge le public canadien\u2019, a déclaré M.Cooper.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 28 OCTOBRE 1968 \u20147 routière Des parents et des amis au loin?De minuit à 6h du matin \u2014 toutes les nuits \u2014 en faisant vous-même vos appels.Appels dans le Québec et l\u2019Ontario.Le plus bas tarif de 3 minutes jamais vu \u2014 75 cents ou moins \u2014 ajouté au boni des Appels Familiaux: 10 minutes pour le prix de 5, 12 pour le prix de 6, etc.Bell Canada Fun des composants du Réseau Téléphonique Transcanadien Appels dans les autres provinces Un dollar ou moins pour 3 minutes \u2014 excepté pour certains endroits éloignés.Profitez du décalage dans le fuseau horaire pour appeler n'importe où au Canada.npr?Bell Canada Si l'interurbain automatique n\u2019est pas en service dans votre localité, la téléphoniste fesa votre appel au même tarlf économique.L'heure au poste d'origine gouverne l\u2019application de ces tarifs, e es ® e Couvert de 4 pièces en acier inoxydable: I Shell 69¢ seulement avec tout achat d\u2019essence Shell.Une chance sans précédent de rassembler un service complet de couverts de siyle scandinave, à un prix défiant toute concurrence\u201469\u20ac seulement le couvert de 4 pièces \u2014avec tout achat d'essence Shell.Chaque couvert comprend fourchette de table.couteau de 8L: pouces avec tranchant alvéolé, cuillère à dessert et cuillère à thé.Chaque pièce est faite en acier inoxydable massif et de qualité telle qu\u2019elle peut supporter des années d'usage quotidien.Le style moderne et dépouillé des couverts s'harmonise parfaitement avec tous les genres de porcelaine et de cristaux.Vous pouvez en rassembler autant que vous voulez\u2014el même les mettre de côté pour en faire cadeau! Rendez-vous donc à n\u2019importe quelle station Shell participante et commencez à réunir votre service! Chez Shell, vous trouvez des couverts\u2014et les spécialistes du millage.© 2] | A fo i fe fl À [EN += 2 1 ow ow.= ei = rt tr pissin amr ern.© ; ¥ 8 \u2014 OTTAWA, LUNDI 28 OCTOBRE 1968 + - hp ; .| om » | CHCH ; g } » ; A à 5 I n ry Téi.777-2771.970 KC.5000 WATTS Fy eme » À .|.Festival du film industriel ° y | ; Rapport annuel du Conseil des arts Fi ms a a LC e e \" Le second Prix Le temps est venu de coordonner Les femmes sont des anges à MX .I Français.1952.95 min.Comédie réalisée par Marcel A m [ : Hi Hi \u2019H Aboulker, avec Viviane Romance, Jacques Grello et Jacques u IN | Ul ] ) a vie ar LS que Fabbri, d\u2019après la pièce \u201cEdmée\u201d de P.A.Bréal.\u20ac = \\ Le film en mt \u2018Alu- Aluminium Limitée, a remporté ternational du film industriel t2- - A ; .Edmée a épousé le paysan Léon en espérant qu\u2019il héri- minium\u201d, produit par Larry Ma- le deuxième prix dans sa caté- nu à Vienne, en setpembre.; Devant le ralentissement de l'activité artistique constaté depuis la | terait bientôt de la fortune de sa vieille tante Léontine à dison Productions pour l\u2019Alcan gorie au IXe Festival in- Ce festival.considéré comme fin de l'année du Centenaire, le rapport aunuel du Conseil des arts estime | Varticle de la mort.L'héritage se fait attendre cependant et le plus important du genre, est le moment venu d\u2019intensifier la planification et la coordination dans ce Edmée décide de partir avec le valet de ferme.Un télégram- organisé sous les auspices du secteur.\u201cMême si nous nous mettions en tête de rééditer le Festival du me survient annonçant la mort de Léontine et Edmée cherche \u2018Conseil de la Fédération des Canada, déclare-t-il, l\u2019état actuel de notre économie ne nous permettrait à se réconcilier avec Léon qu\u2019elle a tenté de tuer.La tante industries européennes.de nous offrir tout au plus qu\u2019une édition de poche, si fragile qu\u2019à trop vou- arrive, bien vivante, et c\u2019est elle qui devient la cible des | Terminé au début de 1968, loir l'ouvrir à la page 101, on risquerait de lui casser le dos!\u201d tentatives de meurtre d\u2019Edmée.Elle y échappe pourtant et le film \u2018Aluminium\u2019 a nécessité Le budeet à 4e du C 9 d reçoit les soins attentifs d\u2019Edmée lorsqu\u2019elle apprend qu\u2019elle \" iplus d'un an de tournage, des .e budget des arts du Conseil pour l\u2019année 1968-1969 prévoit des peut, devenir l'héritière d\u2019un frère enrichi en Amérique.UNE COMEDIE SATIRIQUE, ENJOUEE ET forêts tropicales.de la Guyane dépenses de 9.1 millions comparativement à 7.1 millions en 1967-1968.Le Cett farce paysanne trahit à l'évidence son - PRIMEE I\" \u2014/UDITH CRIST.TODAY SHOW \u2014 NBC | aux usines d\u2019électrolyse géantes Conseil rappelle à ce propos que la Commission du Centenaire a affecté ei \u20ac thé Bol Le tu tions se répètent sans cesse avec \u2014 .enTrie , du Québec.Pendant 28 minutes plus de 4 millions au secteur des arts, et que les trois quarts de cette som- origine thé 1 Le d d \u2018 - Qty et demie, le film fait vivre, sur me ont eu pour effet d 1 1 d'activité d trepri sub quelques variantes et l\u2019on se lasse vite des manoeuvres des Wh ; grand écran et en couleurs, l'his- D po et de relever le niveau d'activité des entreprises sub- personnages.Ceux-ci sont interprétés avec une truculence ORSON WELLES - OLIVER REED \u2018toire de la fabrication de l'alu.ventionnées par le Conseil en 1967.toute artificielle et Viviane Romance en particulier est rien CAROL WHITE - HARRY ANDREWS minium depuis l'extraction de Parmi les dispositions prises pour trouver des solutions à long terme moins que convaincante en fermiére.La mise en scéne ne Siar of \u201cPOOR £0\" ; la bauxite jusqu'au transport des aux problèmes financiers et administratifs qui se posent dans le secteur manque pas de métier mais se contente de servir le texte.(6) | matières premières acheminées artitique, le rapport mentionne: Les écarts de conduite et la cupidité de Phéroine sont passant Pa dei de alu- \u2014 une étude effectuée par le Conseil des arts lui-même, qui indique présentés dans un cadre burlesque.ue dialogue, est souvent * mine contenue dans le minerai, que les entreprises artistiques canadiennes ont pris un grand essor depuis grossier et une scène déplacée se glisse dans l'ensemble la production de l'aluminium, onze ans (elles présentent des manifestations de meilleure qualité, atti- BA A Scimitar Fas Production + À Regional Fim Release TECHNicoLOR' la production des énormes quan- rent un public plus nombreux et ont des recettes quatre Lots plus Clevées).Une ile pour deux Au Somerset tous tes jours: EN PLUS AU QUEENSWAY: ' tités d\u2019énergie hydro-électrique mais qu\u2019il y a lieu de s\u2019'inquiéter de l\u2019écart croissant entre les recettes e 130 - 235 - 530 - \u201cTORN CURTAIN\" | nécessaires au procédé, la les dépenses; , Mexicain.1960.95 min.Cinecolor.Drame sentimental g 7.30 - 9.30 Couteurs aduttes |! transformation du métal et ses \u2019 réalisé par Tito Davison, avec Yolanda Varela, Arturo de - a FREED INCAR ELECTRIC HEATERS | multiples applications.\u2014 une étude, commandée par le Conseil, sur l'artiste devant le fisc; Cordova et Mary Douglas, d\u2019après un roman de Jose Maria SOMERSET 011113 RYT Y Ee La présentation officielle du \u2014 une étude préliminaire, subventionnée par le Conseil, en vue de SOMERSET AT BANK MONTREAL RO.2 QUEENSWAY EAST prix au producteur et au com- l'établissement d'un centre d\u2019information pour les arts plastiques; Pour se remettre du choc que lui a causé la mort de son 236-0508 745.7145 manditaire aura lieu lors du ., ; .pére, une jeune fille, Marianne, va passer quelques jours Cine Annuel Award, à Washing- \u2014 plusieurs études sur les arts d\u2019interprétation en Ontario, subven- dans un hôtel isolé en montagne.Le seul autre pensionnaire ton Des le 15 novembre.tionnées à la fois par le Conseil des Arts du Canada et par le Conseil des de l\u2019établissement est un peintre, Michel.Celui-ci entreprend ove Ph pm existe ns Version Arts de l\u2019Ontario; un portrait de Marianne et l\u2019amour naît entre eux.Cependant nes an ; .\u2018 ; e 2 SA Ee 5 ] \u2014 la création en Ontario d'un organisme pour la mise en commun lorsque Marianne apprend que Michel est déjà marié, elle Wa la disposition de tous les clubs ; .a : le quitte et associations du Canada.Les des services administratifs de plusieurs groupements artistiques importants.\u2019 demandes doivent étre adressées ; + à ; ood Cette histoire d'un romantisme conventionnel n\u2019est guère aux services des Relations publi- Théâtre Conseil aie Slat, 2 ont, | art Ju [entre canadien du améliorée par une mise en scène lourde et sans originalité VX PANAVISION® Color by Deluxe\u201d ride ques de l\u2019Alcan, bureaux de \u201cméâtre, grâce à \u2018aquere entreprises artistiq p ug aucune.Les scènes se succèdent, toutes prévisibles et toutes \u2014 Epson err Montréal, Arvida, Toronto, Van- radicalement le nombre de leurs abonnés: à la suite de consultations avec bavardes.sans soulever un quelconque intérêt par leur fac- - creer couver, Saint-Jean (T.-N.) et Ki- un spécialiste engagé aux frais du Conseil le chiffre global des abonne- ture artistique.La couleur est constamment compromise par Ouvert i wo] | Ed Rép.a partir timat.ments est passé de 17,804 en 1965-1966 à 48,950 en 1967-1968.des transitions maladroites.mais les paysages naturels sont * gf à 7 p.m.M RUE PERS de 7h30 assez bien choisis.Tout cela relève d'une conception simpliste ; du cinéma qui se prolonge dans le jeu embarrassé des in- , terprètes.(6) RETENU EN 2e GRANDE SEMAINE nain de, ., | L'héroïne de ce film d\u2019un romantisme désuet se montre RECOMMANDE POUR ! 3r1 fil respectueuse des liens du mariage, après une faute passagère.THE HIGH ESS In£mas | Appréciation des films .l'appréciation que eus donnons des ims a l'affiche dans ren er COMMISSIONER BUCKINGHAM \u2014 \"\u201cKonga\u201d (A).\u201cOpé- The Savage\u201d (7) 240 - 5.35 - [lies Qui est un organame.de IEpiscopat canadien.\u2014_ \u2014 ration Lotus Bleu\u201d (AR) 6.30 8.40.Dim.2.50 - 5.40 - 8.45.Pour les films les plus ré ents, l'Office se sert d'une classi- ns Vi ay one BY ST-LAURENT, cinéma 1 \u2014 \u201cPoor fication basée sur la valeui artistique des vetivtes.Les autres A - .IX COLOR prow (Cena mens conronaron Pr Lunds rep.Boo Cow\" (3) 730 .9.20.Sam, et hims sont colés selui leur porlée murale el le grpe d'âge É CENTURY Le cinéma à succès A CAPITOL \u2014 \u201cBarbarella\u201d (4) 1.30 - ST-LAURENT, cinéma H \u2014 \u201c\u2018Petulia\u201d, Voici la liste des signes qui servent à l'upriérialion des A présente 4 35 - 5.20 - 7,30 - 9.40, Dern.12, 7190.a3 Dim.2:30 - films et leur significatiun: \u2018 .\u2018| VALEUR ARTISTIQUE: VALEUR SELON L'AGE CINEMA DE PARIS \u2014 \"Le scandale SOMERSET\u2014*I'll Never Forget What's 1\u2014chef-d'oeuvre ; c Christine Keeler\u201d (6) 6.35 - is name\u201d (4) 1 3.35 - 5.30 - 2\u2014remarquable 7 \u2014tous | 2-50.Dim.: 12.30 - 3,45 - 6.30 - T NEO 9.30.Bern.Pi.| 3\u2014très bon Aa\u2014adulles et adolescents .- - 3.50.\u201cUne | deux\" OWNE \u2014 \u201cI A \" 7.35 - 4\u2014bor A \u2014 , 8.20.Dim.1.50 Pos lo WR 9.35.Dern.ce Dim, dont.ran AR\u2014 adultes, des réserves SIEGES RESERVES ! CINEMA VENDOME \u2014 \u201cSoleil de 1.30.gmpauvie B \u20143 géconselller .Guichet ouvert tous les 2 mee || voyous\u201d (4) 6.25-10.00.Dim.2.55 CINE PARC jours de midi a 2h p.m.E dett ROD TAYLOR, pg goa ruse Larones sant AUTO-SKY The Sweet Ride\" (y __ ~~~ TT _ \u2014 CI n cn ve e } es anges\u201d - -\" w ide\u201d (?; im» 3 P] CHRISTOPHER PLUMMER, LAS Th.Ben a0 \u201cBedazzled\u201d (3) 7.30.re D SERV, NE ; IELMDALE \u2014 \"The Oldest Prof \u201c BRITANNIA \u2014 \u201cEyes .of Hell\u201d (?SERVA vu PALMER ; (2) 715 S525 Sam.et dim, à \u201cThe Young, The \u2018Evi \u2018and Ga A L'AFFICHE PAR TELEPHONE .ep.12.15-2.05-4.05-6.10-8.15-10.15 - - - avage\u2019 \u2018 1 7 LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe Graduate\" A.QUEENSWAY (drive- -in) \u2014 \u201cI'll never JUSQU A VENDREDI ! ; ACCEPTEES ; 1.10 - 3.15 - 5.20 - 7.20 - 9.20 Forget What's \u2018is name\" (4).18 ANS Matinée: merc\u2026 sam, dim.\u201cTorn Curtain\u201d (AR).Films au! et congés: 2.00 p.m.7 ELGIN \u2014 \u201cwest Side Story\u201d (A) 1.30 crépuscule._ Soirée: lundi au samedi: THE MA + ne on Comm STAR tion).Banderieros (3.\u201cJe veux qu'on oublie mon passé\u201d, {fl} 830 pm, dim.8.00 pm.SEE mR \u2014 mm .sioner\u201d (7) 12.15 a orpis Films à 7.30.dit CHRISTINE KEELER.| EN SUPER PANAVISION et METROCOLOR Mais elle est HY passée malgre BB elle à l'histoire.6.10 - 8.15 - 10.15.Dim.cont.1.45, MAYFAIR \u2014 \u201cThe Great Race\u201d (1) EEE 1.00 - 4.45 - 8.55.\u2018The Jockers\u201d ! (°) 3.10 - 7.30.Dern.7.30.L'HÔTEL i | Dimanche cont.1.30 \u2014 Lundi \u2014 \u201cInspector Clousseau (5) INTERPROVINCIAL | 1.00 - 430 - 8.00.\u201cSalt and NELSON 325 RIDEAU ot NELSON + 237-4880 Des sourires a profu.sion (a AS rn x spce Gosse En vedette on enn = vd ELSON \u2014 \"2001: A Space Odyssey\u201d 1 | MIRISCH PICTURES presents | LP ma TEDDY RUE LL Artur o De \u2026ordova , Yolande Varein I et dim.à 2,00 + .121 'REGENT \u2014 \u201cGone With The Wind\" BEARS VYEST SIDE STORY ï {A) tous les jours 12,30 - 4.15 - ] > re COULEURS | 8.00.Dim.2.00 - 8.00.\u2019 Vedettes de la TV et des disques a à COULE | | » RIDEAU \u2014 \u201cEyes of Hell\u201d (?) 1.10 - Aussi, danse tous les dimanches, al ; SATE PANAVISION TECHNICOLOR 4.05 - 7.00 - 10.05.Dim.1.30 - de th 3c 3 11h 30 du soir ; 4.20 - 7.10 - 10.10.Dern.8.35.; 1.30 - 4.00 - 6.45 - 9.30 POUR TOUS oa PRIME PAR L'ACADEMIE N SEE Leva - ~~ _ nt) Te] \u201cThe Young, The Evil and TAN6 Es Pare ET Toss soe aie dN SEE A L'AFFICHE ! Buckin gh Spectacle commence Un film merveilleux! à 7h 30 Spectacle tous les jours à: 7.15 et 9.25 43 ne Era EL WELLINGTON AT PARKDALE * PHONE 726-2323 tes TT 02 3 JULIE ANDRE'S as MILLIE Singing, Dancing, Delighting: MARY TYLER MOORE CAROL PANAYISION ® COLOR by DeLUXE C HA N N I NG Quiz | JAMES FOX RAKE NICHOLS A LAWRENCE TURMANZ / laren et rar mm meee = vm \u2014\u2014 MAINTENANT OUVERTS ! \"ADULTES i ODEON- -ST- LAURENT 8 jai St-Laur 2 lu py pin St-Laurent) | 9e MOIS LA Le LITTLE Gm ILGIN at LISGAR - 232-0108 A | \u2014oROSS HUNTERS producionot A y De Suède.ra \u201cUne experience cinémato- 3 5 x | THOrRQUEMX MODERN, MILLE ; graphique peu commune\u201d SEMAINE 4 x DAVID 0 SELANICKS TK Représentation a 8 h TECHNICOLOR\u201d B of Caries pour \u201c 1 A0 3 ov ction or MARGARET MITCHELLS 2 pero > RISE ERE PETE âgées non en x \u201cGONE WITH I z _ | view pow a woman x RATA À L'AFFICHE! | | RER ouf wien wo AMATO mere (8) * (TARKCABLE, wg X L'amour.la haine.la violence.| = po TW pe | WFR He AL Acs st x LE MEILLEUR ET LE PIRE x VIVIEN LEIGH >< ge CHEZ L'HOMME ET CHEZ LA FEMME! T wune x + LESLIE HOWARD x (ELIOT NESS DES = CINEMA x 2 OLIMIA de HAMILI AND ROBERT STACK incorruPTIBLES) 3 BEECHWOOD AVE.749-3033 x 3 DERNIERS JOURS x ; Le A 12,30 215\".x 2 ® d'h x oR on x e semaine d'horreur ! x x _ 211 x mon ra ve 3 x | Faites un \"VOYAGE\" dans l'épouvante ! .) p | 3 \\ GEORGE CSCO ms | | JULÉ CHRISTIE GEOR x Jane Fonda x Voyez \u201cSoleil des voyous\u201d 3 6.25 et 10.00 } petwina x x EEE e uncommon movie.u champagne.i TECHKICOLOR* ns Seven ATS W VEN à x \u201cLES FEMMES | .oR | coun CES | ovis Le 0a A | A | SONT DES ANGES\" pie, 3 5.7 ea A i FINA A li > à | x STATIONNEMENT puce canne + WP ene @.EGY 4 5 À CT) On es 8 roe 40 +r | GRATUIT HULL \u2014 776-1 0 i i PEAU | Bi (TANNIA PL dai V A VEN 4 A À - 1 - NI ;Ç ser : | ADEA AY DALHOUSIE.© \"CARLING AVE.B\u20193g2672'.CHILDREN Uno PI L_ | ÿ \\ La mine d'ART LE LUND! 28 OCTOBRE EXPOSITIONS : La gravure contemporaine en Tchécoslovaquie.Galerie nationale, de 10h à 6h.Dessins de l'Arctique, de James Houston.Galerie Robertson, de 9h 30 à 5h 45.Edmundo Fatica; peintures el sculptures.Studio de artiste, 354A, rue Preston, de 9h a 6h 30.Léon Bellefleur, peintures.Galerie nationale, de 10h Peintures de Horst Guilhaulman.Pavillon Tabaret de l\u2019Université d'Ottawa, de 9h a 10h.Oeuvres de Art Price.Galerie Lofthouse, de 9h 30 à 9h.Art mexicain; photographies et artisanat.Collège St.Patrick, de 9h à 5h.SPECTACLE : e Les .Jévolas.Hotel Ambassador, Gatineau, 10h 15 et CINEMA : @ \u2018\u2019Marat-Sade\u201d.Réalisation de Peter Brook.Angleterre, 1966-1967.Ottawa Film Society.Auditorium du Musée national, 8h15 en soirée.DE RETOUR SUR DEMANDE POPULAIRE COCO L'INCOMPARABLE | \u201cJOHNNY | FARAGO\" LISE, danseuse exotique CLAUDE RAIMY, M.C.Musique par \u201cLES VERSATILES\" Spectacles lundi a vendredi a 10.15 ot 12.30; samedi à 9.00, 11.00 et 12.45; dimanche à 5.15, 8.15 et 10.15 TEMPLETON, Qué.Rés.663-4732 Les problèmes physiques de la colonisation du Nord Une conférence publique gratuite par le professeur J.Brian Bird, Doyen, Université McGill, Faculté de géographie.Le mercredi 30 octobre, 8 h p.m.Salle des conférences, pavillon H.M.Tory, Université Carleton.La conférence du professeur Bird est la deuxième d\u2019une série de six conférences sur L'EVOLUTION DES TERRITOIRES NORDIQUES, présentées sous les auspices du département de géographie de l\u2019Université Carleton.Autobus vers le campus \u2014 1-A Bank-Carleton University.CALYPSO \u2014 Oubliant le froid d\u2019un soir d'octobae, les membres du club Calypso d\u2019Air Canada se sont retrouvés pour quelques heures dans les Caraïbes, à une réception sur un thème tropical, au salon Adam du Château Laurier.Mlle Gertrude Protain, du bureau du tourisme de la Grenade était de la fête.Nous l\u2019apercevons, à gauche, avec M.Alex Simpson, vice-président des lignes Cunard, Mme Frances Fisher, du bureau du tourisme de Trinidad et Tobago, M.Bert Olivier, de Toronto, et M.Bill Dunning, gérant des ventes à Air Canada.OTTAWA, LUNDI 28 OCTOBRE 196% \u2014 9 Conférence d'un zoologiste renommé Le public es: invité à assister | à une conférence donnée par \u2018 | un spécialiste de réputation PREMIERE COURSE 7h45 p.m.tous les soirs Le dimanche 2h p.m.10 courses sous harnais.Stationnement gratuit.Salle à manger vitrée et | mondiale en zoologie, le mer- zlimatisée - Les dames | eredi 30 du mois courant, a font admises gratuitement l'auditorium du Musée national.: u Musée nationa Pas de courses le mardi T.Îles, exposera les avantages et jeudi d'aménager un jardin zoologique | dans la capitale du Canada.Son | exposé sera illustré de films! et de diapositives.Le conférencier, M.Gerald | _ (Photo Champlain Marcil) Te TC EFA Pour \u2018être dans le vent :(FML est de notre temps Du lever au coucher du soleil C\u2019est le poste préféré de notre appareil CFML Radio 1110 à votre cadran Cornwall, Ont.FORMIDABLES!! SENSATIONNELS!! \u201cLES JEROLAS\" \u2014 CE SOIR A DIMANCHE \u2014 HOTEL AMBASSADOR Spectacle a 10h et 12.15; Samedi à 9h, 11 h et 1h; Dimanche 5h, 8h, 10 h.RESERVATIONS: 663-5363 BOUL.MALONEY, GATINEAU Le réseau de bibliothèques canadien est plus efficace que dans bien des pays européens M.Clifford Currie, directeur de l'Association des bibliothèques du Canada, a déclaré, jeudi soir, que le Canada possède un réseau de bibliothèques plus efficace en soi que celui dont dispose la plupart des pays européens.M.Currie prenait alors la parole devant les membres de l'Association des bibliothèques d\u2019Ottawa dont la première réunion de la saison se tenait, jeudi, à l'hôtel Skyline cat \u201cCe soir on improvise\u201d au TRV les pays européens dépensaient d\u2019énormes sommes dans le but d\u2019intéresser les gens aux biblio- théques tandis que le Canada disposait de son argent en vue de l'acquisition de volumes.Le conférencier a expliqué que | | péens que leur réseau était coûteux, M.Currie a loué notre pays pour l\u2019enseignement que l'on procure à nos bibliothé- ; caires.11 a ajouté que cet enseigne- | ment était reconnu dans tous les pays d\u2019Europe qui eux, ne possèdent pas un programme défini d'éducation dans ce domaine.Il n\u2019en est pas de même pour | la plupart des Européens qui n'ayant pas joui d\u2019une éducation ! précise dans ce domaine, n\u2019ont ; pas les qualifications nécessaires | pour se tailler une place dans \u2018 nos bibliothèques.Il a parlé de l'Italie où les postes dans les bibliothèques sont confiés à des fonctionnaires | et en Allemagne où les plus Après avoir dit des pays euro- un spectacle enlevant hau.es positions dans ce domaine sont confiés à des personnes qui ont obtenu des doctorats mais qui n'ont pas nécessairement des connaissances precises dans le domaine de la bibliothéconomie.Le conférencier a par ailleurs louangé la bibliothèque d'Ottawa qui tend non pas à s'intéresser uniquement à sa localité mais | cherche a procurer une | documentation d'intérét \u2018 natioanl.M.Claude Aubry, directeur : de la Bibliothèque publique d'Ottawa, a remercié le conférencier et exhorté les bibliothécaires ! canadiens à étendre leur influence à l'extérieur du pays.00 Guy Hoffman a réaliséË Par THERESE BERNIER MONTREAL (PC) \u2014 Le dramaturge italien Luigi Pirandello, dont !a conception du \u2018\u2018théâtre dans le théâtre\u201d avait constitué une innovation, manifesta son génie inventif dans \u201cCe soir, on improvise\u2019.À partir des données de l\u2019auteur, cette \u2018\u2018représentation improvisée sur un canevas\u201d est actuellement jouée au Théâtre du Rideau Vert de brillante façon.Selon l\u2019idée de Pirandello l\u2019œuvre de j'auteur dramatique, une fois terminée, se fige dans son texte à la manière d\u2019une statue à qui le sculpteur voudrait donner la vie.JEAN-PIERRE FERLAND Vendredi Ter NOV.ECOLE TECHNIQUE D'OTTAWA rue Albert BILLETS: En vente a la Librairie Dussault, 236-2331; Librairie Classique 771-7461; Coin du Livre 235-7886 Ca; : an ans né présenté par CJRC Radio Capital nN COSTUME Mme Evelyne JEUDIS de 7 COURS: $10.00 L'ATELIER COURS SUR LE Subventionné par le Service Jeunesse et Loisirs du Ministère d'Education d'Ontario Animatrice: 5 SEANCES de 3 HEURES TOUS les du 31 OCTOBRE au 28 NOVEMBRE CENTRE: Angle des rues Main et Hawthorne Renseignements et inscription JEANNE SABOURIN, tél.745-3807 ou L\u2019ATELIER, C.P.73A, OTTAWA ?\u201cL'administration est un service de l\u2019Atelier\u201d au théâtre RODRIGUEZ à 10H P.M.! diens continuent même le jeu , durant l\u2019entracte, au foyer.LA GALERIE NATIONALE DU CANADA rue Elgin, Ottawa ¢ Se étage.Conférences illustrées à 20h30 3 auditorium GENTILESCH! AND LOTH AND HIS DAUGHTERS par M.R.Ward Bissell du département d'histoire de l'art de l\u2019Université de Wisconsin, le mardi 29 octobre.Le professeur Bissell, un érudit de la Renaissance italienne, parlera du rôle du peintre baroque Gentileschi, un disciple de Caravaggio.Une peinture de Gentileschi, Loth et ses filles, est dans la collection permanente de la Galerie nationale du Canada.En anglais.BELLEFLEUR OU L'ENFANCE RETROUVEE par M.Gilles Hé- nault, directeur du Musé d'Art contemporain de Montréal, le jeudi 31 octobre.M.Hénault est un ami de longue date de l'artiste.Une rétrospective a lieu présentement à la Galerie, La Galerie est ouverte de 10h 3 18h; les mardis et jeudis de 10h à 22h} les dimanches et jours fériés de 14h à 18h.Entrée libre.VOUS POUVEZ JOUER TOUTES LES 20 PARTIES POUR $2.50 INCLUANT LE BILLET D'ENTREE.Pour informations, composez 232-8333 GAGNEZ UNE C\u2019est la création scénique d'une pièce qui la fait revivre | et indique la valeur de l'art.A Dans \u2018\u2018Ce soir, on improvise\u201d [Ri un cerlain Dr Hinkfuss vient expliquer à l'auditoire que les MMM £ comédiens interpréteront spon- JM tanément leurs rôles basés sur À & une nouvelle de Pirandello, une | histoire de passions violentes et drame de la jalousie dans une famille sicilienne.Mais les acteurs, qui ont l'habitude de M => jouer d'après un texte, s'insurgent contre les directives du metteur en scène Hinkfuss, el mélent à leurs dialogues des! éléments qui se rattachent a leur vie personnelle.Pirandello, dont le theme caractéristique de son oeuvre est || , l'instabilité fondamentale de la ; personnalité humaine, voit le MR rôle du comédien comme étant M == celui de donner unc vie diffé- JM rente et momentanée a une\u2019 création artistique.La pièce \"Ce soir on impro- J vise\u201d avait été créée à Paris IR en 1934, année qui marquait BR l'attribution du Prix Nobel de IR Littérature à Luigi Pirandello.\u2018M Sur la scène du Rideau Vert, l\u2019imposante distribution est de choix, chacun des acteurs jouant | le jeu, passant avec facilité du | comique au tragique.amenant | ainsi le spectateur à ressentir toute une gamme de sentiments.Guy Hoffman qui assure la i mise en scène en a fait un spec- RE tacle enlevant, et il apporte au- Ki tant de verve dans son rôle du KR Dr Hinkfuss.Denise Pelletier se taille un .succés personnel comme actrice de composition.incarnant la dy- .; namique Mme 1gnazia.1] en est | de même pour André Cailloux i qui apparait sous les traits d\u2019un [is | viens fantaisiste d\u2019apparence | i désinvollie mais en réalité un M ! malheureux et incompris, rôle BR | que le comédien rend à la per- ! fection.1 Yvette Brind\u2019Amour et Gérard | Poirier, couple vedette, donnent lune excellente interprétation, MR notamment dans les dernières 48 scènes illustrant la jalousie maladive d'un mari qui séquestre Mg sa femme dans une chambre [i dénudée.Parmi les nombreux comédiens de la troupe.on cite - encore Hélène Loiselle.Luce Guilbeault, Andrée Montmorency, Benoit Marleau, Jacques | Lorain.et Loic le Gouriadec qui ; incarne avec un naturel parfait M le rôle du spectateur âgé qui M8 ÿ dialogue avec le metteur en IR scene.8 Les décors ingénieux de Robert Prévost et les élégants cos- | tumes de François Barbeau |B ajoutent à l'ambiance du spectacle au cours duquel les comé- PP LET \u201c69 1 partie exfra spéciale PARTIE SPECIALE parties spéciales 15 parties régulières \u2014 PRIX DES CARTES \u2014 ithe $50 57 $1.00 3 Bin\u201d $1000 © $500 © $250 5\" $1.00 parties (1) AUTO (2) $250 3 pour $1.00 spéciales CETTE SOIREE EST LA PREMIERE DE HUIT SOIREES MONSTRES DONT VOICI LES DATES: 30 octobre, 20 novembre, 11 décembre.15 janvier, 19 février, 19 mars, 16 avril, 14 mai.JOLIES LAMPES de Spectacle insolite, divertissant ! et à la fois rempli d\u2019un monde / de reflexions, cette improvisa- tion à la manière de Pirandello TABLE constitue une réussite pour le de 37\" de TRV.Toutes les soirées monstres auront tou- hauteur jours les mêmes prix à gagner.Le prix pour du billet d'entrée sera toujours de PRIX $1.25 et les prix des cartes seront les ES de mêmes pour toutes les soirées.Toutes les ~t CONSOLATION Par Pays .; fini poste Canada étrangers parties sont à finir.1 mois .3175 32.50 8 mois \u2026 47 ft Smell Eke 1800 AU PROFIT DES CADETS LA SALLE mois .e A Par porteur: 50g par semaine $26.00 par année Autorisé comme envoi posta de deuxième classe, ministe | re des Postes, et port payé en numéraire à Ottawa.BILLET $1.25 EN VENTE: 2 Hull, ARENA DE HULL; CARTIER MIGNAULT, 153 Principale; GROCETERIA LEDUC, 110 St-Raymond; à Ottawa, WINDSOR SMOKE SHOP, angle Rideau et Dalhousie; PHARMACIE BÉLISLE, 516 St-Patrick; 0 PHARMACIE VICTORIA, 1059 Wellington; à Gatineau, GROCETÉRIA GENEREUX, 277 St-André; à Rockland, GUINCAILLERIE LAVIOLETTE.av 2 10 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 28 OCTOBRE 1968 , TE RES RIS ERT RR SEE RRR RR RTS RTC EEE En ville \u2014 236-4511 9.00 à 5.30 Billings Bridge \u2014 236-3681 9.30 à 6.00 West End \u2014 236-4662 9.00 à 5.30 VALEUR VEDETTE! | BOTTES ( MARD! totalement imperméables BROSS EN NYLON | pour le BAIN Serviettes et débarbouillettes = MARTEX\" \u201c1 i 15\" de h 1s s Jr Motif Jacquard \u201cAlexandria e haut Un traitement de beauté Bottes a la mode moulant bien la pour la salle de bains jambe et chaudement doublées et I'épiderme.Serviettes de bain 28 Ord.4.48 Essuie-mains 98 9 Ord.2.68 i Débarbouillettes < Cette brosse a soies souples QUANTITES 3 Ord.1.18 est vraiment indispensable RESTREINTES.PRIX DE VENTE pour le bain.Un accessoire ANNIVERSAIRE.C'est le moment de faire provision de ces des plus pratiques pour la ; serviettes douces et duveteuses \u201cMartex\u201d salle de bains.Couleurs di- Soyez élégante et confortable cet hiver .car plus les jupes confectionnées en coton-éponge souple.Ra er .ie ; ae ) vissants motifs Jacquard tissés genre me- avec toute salle harmoniser raccourcissent plus les bottes allongent.Ces jolies bottes en de inter oven on \u201cvogue.es Trams polyastique similicuir vont juste au-dessous du genou, avec talon gues, bleu turquoise, vert cap Vert, rose PRIX SPECIAL DE VENTE 1/41! ie A une étanchéité Bourgogne.ANNIVERSAIRE.de 14\" de haut.La matière moulée assure e totale dans les pires intempéries.Elles sont chaudes pour vos 00 pieds autant que pour votre budget Noir ou brun.Pointures ° jusqu'à 10.Ord.14.95 SOULIERS \u201cYOUNG COLONY\u201d, AU REZ-DE-CHAUSSEE; \u201c BOUTIQUE \u201cYOUNG TEMPO\u201d, AU TROISIEME ETAGE EN VILLE, AU WEST END et A BILLINGS BRIDGE.erviettes 28 VILLE ET A NOS MAGASINS de bain DE BILLINGS BRIDGE ET Ord.4.48 .$ 00 EPARGNEZ \"NOUVELLE n Essuie-mains 98 | , Ord.2.68 Paquets cello y de \u2019 Débar- C © x = gn mn\" Ord.1.18 Texture duveteuse a mofif \"MARGUERITES MISSIVES avec ENVELOPPES Or des Tropiques Serviettes épaisses et touffues en coton-éponge, à surface veloutée .« .® d'un côté et à texture en relief sur l'autre.Motifs rustiques de marguerites, aux couleurs fascinantes.Un accessoire vraiment épatant © Bleu lagune ° Avocat a point zigzag pour la salle de bains, à prix intéressant d'anniversaire ! Rose givré.+ - - ~ - \u2018 .x \u2019 .1 r | RAYON DU LINGE DE MAISON, AU QUATRIEME ETAGE EN VILLE \u2014 Avec ourleur à points perdus automatique incorporé | Ravissants } TISSUS de pour vos vétements des Fétes ou de soirée .Economisez considérablement en confectionnant vous- même vos vétements pour la saison des Fêtes qui s'en vient! Choix parmi un magnifique assortiment de jolis brocaris en une gamme diverse de motifs.Les couleurs Ord.29\u20ac ch.if varient entre les teintes pastel pâles et aérées jusqu\u2019aux PRIX DE VENTE ; Le ; ) ANNIVERSAIRE.; chaudes teintes foncées qui sont si en demande pour la mode d'automne et d\u2019hiver.L'achat du luxueux brocart est un bon placement vu son prix extrémement modique ! 4 C PE PAQUETS 8 Complete avec meuble Ï omplete 2 POUR Ord.213.95 + comm a @ Garantie de 20 ans » i feuillets doubles, ornés \u2019 : ki PRIX DE VENTE Jolies feuillets, doubles for PRIX © | an d'entretien Dee er envelopnes dE SSor- DE VENTE @ Leçons de couture ANNIVERSAIRE ties et l'autre avec 10.Un article très commode en toute occasion et particulièrement quand il s'agit d'offrir des cadeaux.ANNIVERSAIRE.@ Couture des boutons © Exécution des j i x 9 5 boutonnières .; d Nous J @ Coutures surjetées, N réparons } monogrammes et 1 toutes les marques de appliques pique machines © Motifs piqués à coudre.de fantaisie.la verge RAYON DES TISSUS DE CONFECTION, AU RAYON DE LA PAPETÉRIE, AU REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE et REZ-DÉ CHAUSSEE, EN VILLE, A BILLINGS BRIDGE.iq AU WEST END CERCLE DE COUTURE WHITE, AU REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE SEULEMENT.A RS HO 2 Le x BOUTIQUE\u201d et \u201cSALON\u201d à Ya PRIX! Ord.$45.00 a 3139.00 - | MAINT.22° à 9-0 Voici une collection vraiment remarquable de ROBES, TAILLEURS et ENSEMBLES provenant- de nos rayons ordinaires et offerts à l'occasion de cette vente anniversaire.Vous y trouverez plusieurs modèles UNIQUES; toutes les créations portent les labels des meilleurs fabricants ! Voyez à ne pas- manquer cette vente de chics vétements.- : VETEMENTS POUR DAMES, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE SEULEMENT » EE RE EEE MALLETTE \u201cChristie\u201d à flancs CULOT TES souples, pour dames et messieurs, 100% laine (pas \u2018de commandes téléphoniques) ES SE ER SU 2 En prévision de l\u2019hiver, procurez-vous ces culottes canfortables en laine; modèles au-dessus et au- dessous du genou.Voyagez princièrement grâce à ces réputées mallettes légères \u2018Christie\u2019 fabriquees de fibre de TEXON enduite de vinyle.Des mallettes indétorma- bles ! Fermetures en aluminium à double enclenchement; prestigieuses nouvelles teintes de rouge, bleu, charbon de bois ou brun.Toutes méticuleusement confectionnées avec soutache élas- .tigue a la taille et fil Stasti- Pour dames Pour messieurs des ous types, leurs minimes .imperfections \u2018ne\u2019 sauraient en Ord.Vente hg Venta affecter la durée.Blanc ou bei- MALLETTE 24.95 25.95 ge dans l'assortiment.; A COSMETIQUE 18.70 COURT-SEJOUR 19.45 Au aenou \u2014 M, G %Z MALLETTE 28.95 21 70 SAC 21.95 20 95 gent ro © COURT-SEJOUR Fo UN-COMPLET ve soustypes de 13° # MALLETTE 24\", 30.95 SAC 31.95 rd.£.PULLMAN 23.20 DEUX-COMPLETS 23.95 dessus le genou M, G ; MALLETTE 27\" 36.95 SAC 38.95 mu ee i PULLMAN 0 Cr 27.70 lROIS-COMPLETS 29.20 sous-types de | 2 ; PR - .ow ; .+.\u201c à : ARTICLES DE VOYAGE, TROISIEME ETAGE, EN VILLE Ord.= 49 2 QU AINSI QU'A BILLINGS BRIDGE.: 2 = à Tailles surfortes £ sous-types de Ord.4.50 POINT D'AIGUILLE 2 59 DE RABAIS DES /0 PRIX COURANTS! EN A aN RRs LINGERIE, DEUXIEME ETAGE EN VILLE AINSI QU\u2019A NOS MAGASINS DU WEST END ET DE BILLINGS BRIDGE Le iS CULOTTES COURTES EN NYLON 1.50 : 98 Regarnissez votre fliroir à : sous-vétements:en vous pro\u2019 .¥ curant ces\u2019 culottes \u2018 courtes aux délicates garnitures de dentelle.Taille élastique bien seyante et entrées élastiques, - Bleu, rouge, noir, blanc; rose, hüttre, vert et 2 limelight\u201d, dans 3 ment.Tailles P, M, F.LINGERIE.REZ-DE-CHAUSSEE EN VILLE ET AU WEST END Ord.Voiti le moment opportun de faire provision de dentelles à points d'aiguille pour l'hiver, durant cette vente anniversaire.Ces rabais visent les dimensions pour ensembles = à fauteuils, pièces à encadrer, pièces pour banqueties et ottomanes, cordons de sonnette et autres suggestions fort intéresasntes.\u2018 RAYON DES TRAVAUX A L'AIGUILLE, SOUS-SOL, EN VILLE AINSI QU'A BILLINGS BRIDGF RAE NR 2.99 | l\u2019assorti- = x =.2 x SEARS, PRR OTTAWA, LUNDI 28 1968 \u2014 1! comen em a Le CUIR.préféré des iennes.MANTEAU en véritable (U patné Doublés de PELUCHE sur glissière N< sae i PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE © La jeune fille \u201cdans le vent\u2019 sait bien que c'est le cuir qui tient la vedette cet automne au royaume de l'élégance.Voici.de plus \"occasion d'économiser bien des dollars.a l'achat de manteaux en suéde et en cuir, d'un chic consommé, d'une coupe originale et qui.protègent a merveille contre les plus grands fréids grâce à leur doublure pelucheuse montée sur glissiere.Les jeunes élégantes ne-manquetont certes pas de profiter des économies d'anniversaire à l'achat de manteaux vraiment : iE en vogue chez les collégiennes ! \u2014 a MANTEAUX DE CUIR, DEUXIEME ETAGE EN VILLE AINSI QU\u2019A BILLINGS BRIDGE et AU WEST END.WE 2 ER SRE ER ER VENTE a MI-PRIX 2 pour enfants commence demain Les mamans fort avisées attendent cette vente semestrielle pour réaliser d'appréciables économies à l\u2019achat de vêtements échantillons de la meilleure qualité pour les barbins.Des échantillons des manufacturiers et représentants et tous démarqués à la moitié prix! AUSSI, DES RABAIS DE NOS PROPRES RAYONS.Fillettes, 5 et 10 Garconnels, 5 seulement Pour bébés: moyenne - PRIX {A S.V.P.! ; Pas de Nd commandes Te téléphoniques ® Chandails 24 ou mise © Barbeteuses 2 5 \u201d de côté ! © Costumes de jeu en et sommeil 2 , .© Ensembles 2 pièces + VETEMENTS POUR ENFANTS, : TROISIEME ETAGE ® Robes pour bébés 3 : EN-VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS © Jupes RS : DU WEST END ot.DE BILLINGS BRIDGE.e Costumes A , © Jumpers - $ © Fuseaux \\ $ à Octlug Limited + voue : / ® Jerseys ER LE = Ë ca sa ph ve cie na so op cit \u2018 P ing av se: sp pr ad g OTTAWA, w Nouvelle formule\u201d : de beauté = MONTREAL (PC) À A l'ocr casion du 20e anniversaire de: sa carrière profesgionnelle à\u2019 Montréal, Mme urd Chiro,\" pharmacienne dipl&fnée dé l\u2019Uni- { versité de Bucarest et esthéticienne chevronnée, a donné récemment à l'intention.des journalistes, une démonsfration de\u2019 soins de beauté, Elle a fait voir la.dernière opération d'un traitement de cing jours qui consiste A faire \u201cpeau neuve\u2019', grâce au \u201c\u2018peeling cosmétique\u2019\u2019.À cette ultime étape, le masque disparaît et avec lui, les taches disgrâcieu- ses, cicatrices superficielles ou autres marques, pour faire place à un nouvel épiderme frais et éclatant, qui ne nécessite même pas de maquillage.Mme Chiro, qui a mis au point cette formule affirme que depuis 20 ans, les résultats sont spectaculaires et n'ont jamais provoqué le moindre accident.Formule épilatoire L\u2019esthéticienne est également spéeialisée dans l\u2019utilisation d\u2019une nouvelle formule épilatoire appelée le \u201ctire-poils instantané\u2019.Née en Roumanie, Mme Chiro fit ses débuts comme esthéticienne et cosmétologue en 1946, étant diplômée de l'Institut cosmétique médicale du professeur Eitner, de Vienne.A titre de pharmacienne au service de la clinique du professeur Eitner, spécialiste en chirurgie plastique, Shura Chiro avait pu acquérir au cours de ce stage, une précieuse expérience, apportant ses soins aux mutilés de guerre.Mme Chiro dirige à son propre institut Science Clinique\u201d.Montréal \u201cBeauté, \u201cJ'ai toujours eu l'impression que les gens fixaient les poils de mon visage!\u201d de votre vie a utiliser pincettes, .alors elle est venue chez Gregory Imagination ?Probablement pas.Les poils sur un visage féminin attirent tous les regards.L'oeil est porté à voir d'abord les choses qui ne sont pas à leur place.Vous ne pouvez empêcher ces poils superflus de pousser.Mais vous pouvez les empêcher de, paraître.La thermolyse Gregory est votre\u2019 nouvelle réponse à ce problème que | trois femmes sur quatre doivent envisager.C\u2019est la méthode mo.| derne d\u2019épilation permanente.si| rapide, si confortable, si écononti- | que que toute femme peut s'en | assurer les avantages.! Il n\u2019est plus nécessaire de faire un drame à cause de ces poils superflus.ou de passer le reste cire, rasoirs, crème ou toute autre méthode d'épilation.Venez vous renseigner auprès de la direction de votre Clinique Gregory, aujourd'imi.Demandez une démonstration gratuite.Ovo Mh an A 7h x fr ide 9h 2h SUITE 1110, EDIFICE FULLER 75, ALBERT & TEL.236.9977 (Photo Champlain Marcil) 50e ANNIVERSAIRE DE LA REPUBLIQUE AUTRICHIEN NE \u2014 Afin de marquer le 50e anniversaire de la République autrichienne et commémorer la fête nationale de ce pays, l\u2019a nbassadeur, M.Franz Helmut Leitner, a recu environ 400 convives à une coupe de champagne, \u201cSamedi midi.-De gay) \u2018he.â droite, le général\u2019 Jean-Victor Allard, chef d\u2019état- major\u201d des Forces armées canadienñés, le solliciteur du- Canada; , M.\u201cGeorge Moliraith, JM.J.R.Cartwright.juge de la Cour suprême \u2018 du Canada, le maire Marcel D'Amou*.de Hull et M.Leitner: Le lait de vofre bébé Si vous nourrissez votre bébé au biberon, consultez votre médecin ou votre service d\u2019hygiène quant au \u201cgenre \u2018de lait à donner à votre bébé; celui-ci s\u2019accommode: très bien des différentes formules de lait.Il y a trois sortes de lait communément employées \u2018à l'alimentation des bébés, dit la publication du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social intitulée La mère canadienne et son enfant: le lait frais, le lait entier ou\u2018demi-écré- mé, évaporé en boîte du le lait entier en poudre.Le lait frais doit être pasteurisé.Si vous ne pouvez en obtenir, vous devez le pasteuriser à la maison.Cependant, de nouveaux microbes peuvent s\u2019introduire dans le lait et c'est pourquoi il faut stériliser la formule du bébé au moment de 5 la préparer.Le lait évaporé est souvent emplôyé pour les bébés parce Qu'il \u2018est toujours frais et libre de bactéries au moment d\u2019ouvrir la boîte.11 se dirige plus facilement que le lait frais en raison de la méthode de chauffe employée pour la mise en conserve.Certains médecins recommandent le lait demi-écrémé bés le digèrent mieux.Le lait entier en poudre possède toutes les qualités nutritives du lait frais et il est possible que ce soit le seul disponible dans certaines régions éloignées du pays, comme l\u2019Ex- tréme-Nord.évaporé parce que certains bé- | er REPONSE DU MOT CACHE CIGARETTE SNAP SUR MON VISAGE ?MAIS IL ME SEMBLE N'y croyez-vous pas.Ce n'est que les minuscules graines de pierre ponce qui nettoient que vous sentez.La pierre ponce sous forme de savon nettoie en profondeur les pores de la peau et absorbe les excès d'huile et la saleté qui sont la cause immédiate des points noirs et boutons SNAP stimule le visage, mais n\u2019égratigne même pas la plüs sensible des peaux.Essayez le, moins.de, 606 par deux mois d'usage.POUR TT FIGURE ET É EPIDERME LL vente eue \"és FI [4] PTE] TOUS LES MARDIS SOIR SALLE STE- \u201cANNE, 528.tue ST.en TEE 51 NUMÉROS Entrée: 506 \u201c(Les enfants ne sont pas admis) (Photo Champlain Marcil) 2,400 GOUTERS POUR LES ETATS-UNIS \u2014 Pour la quatrième annee consecuuse, une boulangerie de la ville d'Ottawa s\u2019est chargée de l'emballage de boîtes de nourriture pour l\u2019Université St.Lawrence de Canton, N.Y.en vue d\u2019une campagne annuelle de souscription organisée par les étudiants de cette institution.Chaque boîte contient 21 articles différents et, pour la confection des sandwiches, ont été utilisés 600 livres de dinde et de jambon, 565 pains; 750 livres de pommes de terre ont servi à la préparation de salades tandis que 800 livres de fruits frais ont aussi été préparés comme dessert.A 6 heures, samedi matin, un camion réfrigéré a porté les 2,400 boîtes Ce la maison Morrisson-Lamothe à l\u2019Université St.Lawrence.LUNDI 28 OCTOBRE 1968 \u2014 13 (Photo Cha mplai in Marcil) FETE IRANIENNE \u2014 A l\u2019occasion de l'anniversaire de naissance de Sa Majesté le Shah d\u2019Iran, M.Mohsen Merat Esfandiary, ambassadeur de ce pays au Canada, a offert une réception, en début de soirée, vendredi, au Château Laurier.L\u2019ambassadeur, à gauche, cause avec le haut-commissaire de Ghana et Mme W.B.van Lare.| vements : d\u2018Aut don + ;°1 Vincoghitd.Photo Champlain Marci) \" CERCLE: SOCIAL DE TOURAINE - \u2014 Les membres du Cercle féminin social de Touraine se sont bien amusèés, samedi, à une danse.costumée au profit des loisirs de la paroisse.\u2018Sur: la photo, la seule personne pouvant être identifiéé est.Mme Doñald Cyr dont les | compagnons ont \u2018préféré garter FOU ERE + Une * \u201cirait de cercles du mouyemient\u201d \u2018 \\ Lacordaire - d'ù diocèse - d'Ottawë ont assisté à leur renconitte annuelle.tenue récemment i Plantagenet,\u201d eng: | gtamma d'activité pour l'ange 1968-1968: =» i \u20ac i.y lès \u201cautres môu- jique du diocèse d'Ottéva, à \"cercle veut :Conmme Lo lui -aussi:: se- Tajo \u2018af dap- _ \u2018porter une ping.laboration entre] et lés membres de\u2019 tous\u201d les .À cercles.À cette.;écogsiôn.\" M Côme.Charbonneél \u2019a apporté.\u201d plusieurs idées et suggestions nouvelles afin d'établir un mode vue \u201cdé \u2018l\u2019élaborâtion du pro: tence totale a §ié\" ¥ adéquat\u201d \u2018pour.2: l'emétiotaion\u201d a8 toùs - les - services.ait sein du.mouvement et aussi pour\u201d mieux aider\u201d EUX - qui font un isson de.1a t Un diplôme dè 20 Joe + Mie.Anthony Pigeën e nn - tagénet\u2018Plis dn à procédé à des élections ss 1H présidence de M.Jacques Enyhontagne.dè l'exécutif national.M.\" Gérari \u2018excess troite .col-*Beauchamp.a été réélu président \u201cdirigeaitts.diocésain: ¢ Ae l'exéqutif sont Mlles Loretta | 8 autres membres: Clavelle # Pauline Montpetit; es\u201d Sie ôme Chärbonnami, Roger Jonnis, \u2018Gérard Beau- chañnp, M.-Blanche Michaud \u2018et M.Roland Schingh.Filles d'Isabelle Mme Marguerite, Racicot, député de district, a présidé les élections du cercle St-Français- de-Sales des Filles d\u2019Isabelle de Pointe-Gatineau, lors de la dernière assemblée régulière du 21 octobre.Le nouveau conseil exécutif se compose de: Jeanne Paquin, régente, réélue, Zéphi- rine Gascon, ex-régente, Gilberte Parisien, vice-régente, réélue, Dolores Lachance, secrétaire- archiviste, réélue, Marie-Berthe Coderre, secrétaire financière, réélue, Germaine Coderre, secrétaire-trésorière, réélue, Monique Normand, chancelière, réélue, Françoise St-Louis, gardienne, Marie-Claire Boucher, monitrice, réélue, Rita Leblanc, rédactrice, Réjeanne Côté, syn- die, Rita Bélisle, syndic, Gertrude Boucher et Berthe Gascon, gardes, Noëlla Beauvais et Claire Bishop, guides, Annette Paradis, porte-banniére, réélue, Carol Ann Legault, organiste, réélue.: x x x Les Filles d'Isabelle du cercle Notre - Dame-du-Perpétuel-Se- cours de Cornwall ont procédé à leurs élections annuelles lors de leur dernière assemblée régulière, sous la présidence de Mlle Laura Sabourin.Le nouveau conseil se compose comme suit: Mlle Laura Sabourin, régente, Mme Grace Leroux, viceré- gente, Mme Réjeanne Lévesque, ex-régente, Mlle Liliane Landry, secrétaire - archiviste, Mme Thérèse Graham, secrétaire financière, Mme Claire Duha- mel, trésoriére, Mme Dorothy Bourdon, monitrice, Mme Béatrice Labecque, gardienne, Mme Simone Pilon, chancelière, Mmes Rhéa Moise, Rita Labrec- que, Mae Gauthier et Joyce Martel, guides, Mme Simone Lafave, porte-banniére, Mme Cécile Poirier, rédactrice, Mme Cécile Rozon, organiste, Mmes Viola Filion, Alice Legault et Georgette Lauzon, syndics.MAL de DOS et TENSION dus à L\u2019IRRITATION DES REINS Chez beaucoup d'hommes et de femmes, les irritations ordinaires des reins ou de la vessie causent tension et nervosité dues à des mictions fréquentes, le jour et la nuit.Vous our vez aussi en perdre le sommeil souffrir de*maux de tête, de maux de dos et voùsS sentir vieilli.fatigué, déprimé.Dans ce cas, CYSTEX procure habituellement du soulagement en enrayant les microbes irritants de l'urine acide et en soulageant rapidement la douleur.Procurez-vous CYSTEX chez votre pharmacien.SOYEZ PLUS FEMININE PLUS ELEGANTE \u201cPréparez-vous mainte- .nant pour la saison de Noël et du Jour de l\u2019An\u201d.COURS SPECIALISES * Maquilage * Coiffure * Art vestimentaire * L\u2019Art de s\u2019exprimer Téléphonez maintenant pour } un rendez-vous et un test d\u2019aptitude gratuit 126 Hotel- de- e-Ville, Hull ENTREPOSEZ | VOS FOU RRURES chez Burkholder me, rue Bank 232 2626 7 n ir , LE MOT CACHE QUOTIDIEN LE DROIT\" 9 lettres cachées 2345678%I0HI2131415 : rRlEjrin]nfoln|cli em) alulc] | rRlojli|xlele]lr{elr]lr]elair] X/E/RIC[IIÎT [E[R|NIIjuUlEI RI: |E|L|1|s[r|T[LJolo[r[|Ela|ris |=EjM}s|rirje/rjrieis/risialr] JE{Nh1 fEjufI[pJuls|iEl riifsha| |A|LIN[pjTIim[s[ujr/c|w{alsie | LAIT JE |ElAjE lo[uiLIirIrIictelrl TiNjAafr|riMlE)R}E) fn) Mm] i} {Tir|nNfafjelT|elT]n|r] TR] E st \u2018ElejolLlrls|E|E]lElElE]lE] N]al: EfM|P[o}r}s jijLjojr[Epmirir}- a 3 Info MIME] rR] HH} ujMm]| EM] TT]: : fai tent.Hr asia atrl | 14 Ela] ofa] Tn] o|m] x] alz |r |B]M}o} tion» jeu l'énidertse te 5 - Jno e sor \u2018hu op .: » .| eae Bumiditiante.epider] - IS |PIOISLTIE/RjIJO =] | T Ee) AJ EIN] | me! rend immédiatement un : AMER x To \"Tor POTS ~~ t iy eur alors qué |\u201d : A.\u2019 les légers rides eb, tares sles] ALITEE; ; \u2014INERTÉ | POSTERIORITE tofäpent délicatement et gen- \u2018 ASILES RS - \"RAME I timen£; Ce \u2018traitement de sa- ARMON IRE rity tga ion à- l\u2019aide de\u201d Fra.J} re jent S ussi, illite, : djo iescé ; eu is lors.Ang CT 2 25 3 9 39 - Em Life 800 $758 0 ove 4 evels 37 5 $184 18 5 \u2014 Deer 568 7 14 87 +4 ume: : 30 à ur 50 pre varie dan et a ; fai tre a uies len 1s lo Ang CT 315 150 = 3 % 38% +o Emp A 200 % Se 96 Revelst pr 225 sig 25 23 DElds 3500 17 er 24 Ta Ba raves: 1.50 po qui elles, teurs s im- régistrai y a acq été dé- r ie depu Ang 250 p 50 385% FH 12% Erie isite 2C0 $96 A 6 Reven 3 \u201c00 $25 3 2e , | Senison 250 Se 232 251 Las Better 5 à $1.Ibs.oz.tionn xporta pay ré ernier ient été je- gnie Args 260 p 237 125 1 % 23 _ va Exauisi w 225 6a 85% 8% Robert 3.» 915 2134 3 Va | Benisol 9500 1 251 625 + Va 2: $1.20 ur 50 5 la d $1! cep ays e de Ce d vaien R.Vic- Args B pr 250 a nn mar 14 Exquit 210 $834 35 335 \u2014 3 Roman 220 $22 23 BT va Dome 19300 25 615 122 < Vl de 12: $2 po à $2.25 doz: ! des p aucoup ôné la êtes.êtes a par R.Argus C pr 500 Sa ny 6% + gam Play 1400 350 353 LE Rothma k 215 sa Ta \u20193 + Ya Donal al 1255 2, 12's 7 + 7 tites, i: &2 a 70 la ; $1.75 | s be de blé.prôné t qu requ tobre S Argus es are 20 \u2018Eom Ploy 200 350 na Royal Fest 200 Siva 50 250 +40 East Mal a0 S13 2 160 \u2014 4 pe rocoli: 60 a 1,50 à 24 | dan teurs on a demen Les le 15 oc \u2019 Asbestos 1 00 2 ois Bed Mtg 2700 S18ve 17% on , Ravel Te na om 7° East 3000 180 0 | BI ttes: .lbs: $1.ou porta da, le ren ant sées le S Atco ger 3 5e 18 130 | Fleet Cnda 2125 $812 147% Me 8 Russell A 18 350 285 Rire + a Endako 800 185 153 no 8: Caro r 50 3 lbs Cana que ainten t! po 2 L AH Sugar 150 HY 130 1473 + a Ford | 225 8147 12% 3 StL Cem w x 300 13 Va \u2014 34! Fwes 1100 160 21 4 \u2014 25 pou | de Au é plutôt tm men ® , ; à 81 os ité p es rende Auto Ind 36210 55 Die 22 Eraser | n 10 $127 Ns 32 StL Cem ei $130 Da 1334 \u2014 va |F Mar, ran 000 21 70 190 a $1 0 cel 1alité ays le re 20e | , S a 7053 8221s 0 Eu 3 | Ereimar ro 505 52 9) 7 131 our ai 3 +2 ÉNE cine 590 75 Fate 014 us de 2 Ibs.ere 1e pour ieu du le u d BahC Ati 7053 oe 18 8 \u2014 % gen Distr| 226 $176 20% i + Salade, 8 0 $14% 20 a + 4 le Qrenada sacs Son 1614 16 +1 Pp llos de la doz.doz.la et n rang p au lie ain de ; se ° .sank à s 1000 s 5 vai Gen asin 21 yvette 8 $204 N OV + Fort 10600 sl 16 2 2° ce sleri: $1 00 la : $1.50 28e 1 \u2018acre, ndema | k s8 19 Va GM Lon 14 13 \u2014VA1Sa trex 225 21 We A Mas 0 16 500$ leri: : $L le: au I'a le ale.\u2019 Ban 0 300 19 Ya 17V {Goodyea r 5 $2 13 20% Ya sein rk 100 s Ye 30 10 +4.Gt Yk 4500 30 és 10 Cé tte: arole i n a it au ondi é et FIA p 550 on 17 4513 Go Pape ro 62 $1335 2014 70 Tu Scot Yo 5 $33! 934 Ta iant xp 360 66 75 \u2014 2 iboule esc si nye \u2018upai re m lité e | a ; 178 10% Te 1 +s g E 2000 67 5 3 Ci se et Ibs m : cu uery ua \u201c| Bay ru 1375 S451 5 255, + % gt Power 5959 sa, 70 144 + V8} Scyîhes 3 295 S 74 17, 9 Glenn y 4460 0 37 60 + Va icorée 50 i qu\u2019il occ! e G tre q ulé- Beaver 8p 3042 ss 255 1914 3 wel Cap 9 340 87016 14% 1356 \u2014 Ye, Seawy cop Ei] s17Y 5 3414 Hi, Goldra 3325 380 58 13/3 Chic 1 les ; rou-; D uxièm ion en M, so e br e pocker 5 5 400 A 19 2444 + jaan Ce fie 152 Std 13% 10ts \u2014 | Secur A 0 59 3432 16 + 18 Goldrim 5 13 9 1 ts $ doz; ! la De sitio B de tante, \u2019 oe A : irk tog so let gona Su sou eda Z.vel 5 la \u2018oppositic la Bd or t Bell nit 760 oe 24 19 x vo Gt w cite, 125 $14 10 100 gelkirk A 590 s ; 1594 3224 la Gort roy 550 § Va 29 28 +3 do ux: a $1.7 z 50 | \u201cL op écrit imp la e Tou Bell Bros 390 su 8.123 velo! WSa 1 $1004 10 2 Show inv p 1200 Hi 3236 20%a + va Grand 2 8000 = 28 254 Cho 1.50 à 0 la doz.à $3.50 i tité, é stion res de .U biliste.ris - put re tio, Jane as 100 105 aa Ta , s C 7 1-2, a San a a \u20ac 5, Lite inv 1975 su \u2014 = Soc 900 400 MsChal, 6 nm 9 a Fore 60 11s Bo 7 2 SouPa je wn 79 A se 4 \u201cen sc 67 diva Ve nl gs 3 \u2014 f 76 40 co A d 5 3% a 5 Fr n 1 72 + +150 R 627 8% vs \u2014 rriva \"os - Sida 7 oi ph, à a Livin & 13 ka ne ee 0 3 tin 80 Sa 5 DTA now! Te ey EU 276 msn 5 a Ti ar n gr 8: pro on a, foe Se 2 7 nes B \u2014 + o ones à ams a 3 Va \u2014 7% Ari.0046 9 We 2 Genera m Sov a Br Yr Sher 2 foe, 147 79% Ton 20 | blanc o écrémé : on A 1890 sae 2 7 Leb Co Qpems es 5 Ye va 7 Amcan 150 à Ta 13% ae - Bonk Foo we Mv 3% \u2014 sidind 2.80 .we nx | bla it écré 1 en Con Tol x 8.LA .Orchan 6550 0m 148 AHome 1 19 754 eos \u2018va res ne 2 on a Et Zoe.à 212 a0 So ZA 3-4.e lai lon No ou- se 8 BEE.anadienne 5e 55 Bk, RC ni 7 fn pi un Pi poudre porsaion a oe Cu 4 Ce - ; 63 26 Ya 45 + sm i 7 55% 3 34V4 7s G Cem 50 3 8734 42% \u2014 Ve Son 74 4 289 a + é par : proc a 1 i couvret L 3925 3 C ielles 310 Patino | co 45 3244 2 Am td 27 436 Vg \u2014 GP f2.12 8 7e 42 LAS ft 60 28 87% 2Va Ve édé p à 22: p 18 à s- ; Pce Exp zl $46% 2s Va.S 0 8 34% 34 524 Va Tel p oe oh 6014 V2: Swi Lid 76 91/4 % 3 +2Ve ce a : rri Crain R e dustri 0 ors pee Bxol D Le à 2258 14 AT 24 0 300 a > GTel nl he 7a +V LG 3276 3134 03% : 20 acs: nou tbr se c in 310 va k Cr 12 $322 1214 % + TT 1.90 130 Sa 5 S672 + 48 Tire 1b rare an 2674 + VoTe 1.2 X36 Go % #| sacs: en s ur Cres - R S hausse 100 2e 24 5 pick on Ta san us Tob us an MIRE A TN 1 ee so 1ve + co 2.600 36 103% 107 18% \u2014% sa Pl po ha réal.Sve 3 5 ine P à car £1 Amor Ca 3 an a TA FUL 15 27 5 FA Thos 28 \"36 105% su 4 No 1 ories r lent en he ntré sn 0 328 so Os P ar 1930 23% 0100 necond 2.50 5 4m 5 A T4 8 odrh 3 145 5 0 Tae 2 devs Me ge leau, ateg pou - - > étaient le Mo ient Blue le 1000 s5V4 14 Placz Pay 1930 \u20188 cs 0 4A cond 77% 102V4 Adv?\u2014 34 Go (is ! ve 58 1 \u2014 !A TexG 80 20 4 7 18 Tu = a es \u20ac à 14.urre ' % « ; éiai e de étaie Goldale 100 0 ako orc 0 5016 130 3 |Ana 03 5 Sa 10 Ya \u2014 Ih Savy Be x Be aT Inst de qe dm autr 12 à de be oudre i § ours Bours lies \u20ac C Sec Pal Va P fon pr: 28 13! no 93 102; \u201c 128% + % rndU 30a x1?oe 65 Tex 80 30 134 2 \u2014 13 lait de 4, poudr XL J ds 100 4 5 +5 Pres id 00 1 \u201d- 71a C1.0 1 Ada 84 78 14 G P1.ave 4 % xtr 0 21 4 14 va ge de la 14, 4 l Les « à la | pub com.Hoi 500 440 oa 7 pyramia 0 13 1 03 ArmC 1.402 322 i ai I No RY na I 81% © Took 4 Toe Via 6% + sa dre t2 à - >; \u2014 Le rile, à rvices com 300 oxo 019 Ÿ Py ni 200 59 mot] | AfiRich Ds se dés pA et ND 0 tn 3 % Thio vue 3 à th Pou 13 ls.s ) fébril ervi 4 pirin 9 504 12 rain 0 nom 2 | Ab Le a be Soon we Pe 7 2V2 19% + ime 1.900 2 aero issage 13 Nd rton (PC sance les s à 4] 1-4, Ine etics 70 10 12 Va Q ally 150 224 2 \u201421 vco 60 106 3 45 694 vIfo 50 18 82 33 119% Time 1.2 35% 467% LI \u2018rissa a6 ca AL séan et le 5.8 à 4 je Magn 1406 12 2 5 om re 1000 190 1 114 + Vala on 1.; 5 45% 69 4993 Vs G inz 1.20 33% 119 / Tim S 51 4656 1 4 Ye \u20141Vs noui it 5 1-2 fs: en gros.TRE d\u2019une ries é de 5-8 à o, \u20ac Soins 9 1 Radiore.30 1m \"Yo 347 pon 25 foc) na 1 2 Se Voit.14 1 27e 6704 \u2014 Trnsiten, 152 404 à ve TU lait : oeuls: xtra I: MONTRE apete ance Brinc |-Spartan 0 $ huiles 66 2 Rayrop S00 11 347% 19v V2 Bab hAIr 25 95 Va 3 Va a Hew Voit 20 6a 3% 879% _ wntC 2 x 59 4 Va 62 13% \u201c| de ix des : A-e 56.1: : .- : dv, 112 tm echAlr, 2 62 8 rs lon roto 3 8 8 do + 4 I Carb ea = rix ine: ons u les p -0 a av 2.et al Ma out 3 es et 66 52 Rerves 73 $3 15 19 232 - \u2018e Be H 4 3234 7 3e + + Hig 11 2 S14 + Un 1.08 31 Va 70 \u2014 4 P zain -Moy alin a s, res.Inco a 91 / Vander Mines ef, a8 abie \"50 Sia, 2, Ve + Bell 65 3 wh 3 Zn + 3 Henon 0 à eon 6 av ve nk nan 49 va dou tA mal banque ionnair iels, à 3 © van 30 4 TPE Ren igom 510 = 57 2 F1.577% 31% 3e Ve EC su 5 \u2014V4 UTo 1.80 0 À A Om \u2018une 58.8: an tion trie 1-4 Cana Too 8 no | Pin A SY oe 2254 DA » Bel \"Ee a 32% 3! Que + [Bey 2.40a > iv Ws Th tcp éd 160 ass Bon 2% du vos Les is sta indus r, de 1e + ssiz 10 12 n a | io Alg b 1050 822% n 239 4 Y Beths 1.26 40 Va 3 Va $s \u2014 We HBay 1.50 12 4 Ye 3 31542 \u2014 @ tdCp 1.40 3 4 844 44s vi G 3: A-g 4 ; efo itres alker, Bour - ua ass 10 8 2 - Ri Atha ous $2 an 17% + Boing 1.20 8 4 1 Tae a hea 2 BA i va 1UtdCn, 25 7 85 43% Be 61.3: its 43.4.tout i les ti 8.W à la à de q Bake ore 3000 1 49 = pis 3000 9 17 dn 1.25 42s 1934 28% \u2014 3 | Rand 0 316% SV, 36V2 \"ai tl.Aa 8 Ye \u2014 els | le: 7 7-8, ives à la ssé « and 00 3 5 Roman ve 1 - > Bordn 120 7 200 Yi Zio in Nal a a 4 in UE sa 10 Ve Be À x Ap Farm, à 4 éculatix gress Baoan 1e 3,5, 2 vanor ae 0 35 + Borg 208 we Xn 1 72 nak 60 oa HAR + A soyPs À HEAL re + A i pec prog \u201d Rafe Pre 7500 34 > Rva bn 600\u20ac g 655 Éd 2 49 18 7s M?b 0 36 284 377% YoU tH 2.317% 694 64 de 3 tes spé tals a cents.Bruce F on an ¥ : $1, Fabr eos 65 gu Be Bronows bo Bn 330 + vi BM 100 à 28e 17% en LES hi xh BP A B-A, 5 7-8.s di re Me a62c andore 16 00 35 Sarime pra 665 365 6 + Bry 1.20 7 1834 2 3% 3 V2 \u2014 7%\" Int ar 1.8 ron 38% 38 87a ya Varia th 1 52 56'4 5 as aleurs Rare \u2018ents 13 Candor 00 3 3 5 110 elite sen 5 SS {Bucy 1% Ji ws Tv IntH 0 9p 5\" 3% 3 Tn rion an 18 i les va rican rois ce sn can Cop 10 à Lox 1° sa r 600 à à à +3 'Burfin \u2018 10 34 we + Va Inking 2 42 S Svs 36 77 sex 1.60 on- rmi les Amer de fr HN 14 Chib M 1500 C5 0 +1 ds on a 25 Ta ras La i 78% Ick 1.2 M 767 7 min Ma oo L ES nt: Parm ith go, pra (Ta À Vs! Comin it mn 3 Sheds 7600 Ye 22 =5 Bu RL (a + D 1 LP Pop 1.SON Ton do Zn SE 8 de te Noi fistang 75 Te Ve _ 1g Coming 1 010 nom L il st ss Ta ER \u201c027 Nu A Te +?In TeT 2 1 de in 4 R S$ PO ttoyage temen ienne.et Mis 20 a ep \u201cMt EN de tog > 7 0 Silvena S00 340 TT Empsoup ! 0 oe Da La en 33 $ Ta _ TRE t ne Join dienne Sie dusky A 1 SE Ts Ae NE \u20ac Parc 100 7 c = _, HT 169: 30 3 5 IX dn Br 23% 224 ge, KaveRo a0 7 17% 4 Se a2 N ENE ions e © Is a \u2018ge H me P 16 du de 0% \u2014 WC Pe Mn 1000 : 2 Sil mee 2 sn +RCÇC R 3 2 29 PACE '\" KaysRo er Ae F E-F ratio fatage cen dE Chige Hus il Ho Sen po Fron Mn 25 8 2 Sisco al 8 8 A ao uz nh nt Kations 5 ne.Jr, TR Répa Cal ERIE < Mic s.Imp O 0 sas 2 26, pate Con vir 200 5 - 7?$ Ra S25 498 antn noun 4a 12v2 Kenoan 3 TA Va ON °.e ERG Ba 3s.1m Tob ue 9 + Con Virgin seo 27 0 -?Steep 1650 s7¢ ¢ a 697s 722 Be res a SA 1 c rie Nel = Haut Ton \u2014 amp To 2610 lv.ony fon Corgem 560 D 7 \u20143 free 2500 8 5 8 3 Sm 0 77m ve 8 \"Kresge add 2 ° painturs DE CO Vente: 753 2824 + \u2018Ind icket &cs 23 2 9% _ % redo 1 00 20 27 72 \u2014 Sulliv ; 2380 59\u20ac 68 1cs + 5 Cat ese 2 10 28% pian 6 \u201d Kresue 0 80% 54 130 Peir ICES nn 8773 en no ni Nic Ge 2.Va 18/2 ic ering se 27 n J; 2 Sunburs 19 69 105 8 + 3 Celanese 4 1 67 82 Kron! N v3 54% 127% ERV ; Tits 400 pa 28V na Ya + Ut $ 182 5 % Da hin 50 74 «©, en Su 360 105 3 +2 hes Ja 0 68 6134 33% Lib 1,89 27 0 S x $00.2 6% mo Fo ane (ide + Ve Dauphin 500 \u201con 3 Teck t 160 nom pets iv BY \u2014 ag LbbW 8 130, As ga _, 9110 82135 se hy; Inter A 105 $ 495 35% Va, vils 8 à 460 7 2 + xmon 2 0 3 158 8 Ehriscr ?34 34 3 Va 64 -#1 kK A jh 4 UV 58/3 \\ pv Abitibi 100 82154 he Me Grp 0 495 495 123% \u2014 Va | De Exp 15065 466 2 * Te bill 150\u20ac 19 158 hrysi 2 Bu 8 79 Va Loc sor 3 59 G ¢ z 143, 2 inv tH 120 36 Ip © va! Dom 000 5 73 Tom 500 7 24% ¢ ssv 0 64% 79 2 \u2014 v8! Loews mA & NIN Alcan 20 38 27e 2, Labatt * 325 ss 5 1054 Ve gle Mar 13 os À 60 Towag S100 fr 20 425 ces 2, 19 6 Is BL Mads Gu $8 a : LEA al gi + 25 4 127% 12 934 =, Lamont / LF Hae 1056 LA \u2014 Eag Me soo 5 Aa 9 Tribag ib \u201810 262 499 0 Clark 60 1 La 7 558 + Yai ma VOX 56s 43 Cc 2 | ç , ; _\u2014 on 89 112 kO 0 73Va 55 7Va Mo 1.80 13 a 1 ING AIT SU en 650 $122 se Ty Levy M 200 $10 me + Fidelity ne Son \u201cvs 76 1 \"Trin Chi 2500 9 on 288 1 Clarko 2) 0 25 55 7% 2 v rath\u2019 1.40 ] 5 ILD Ban NS 1500 pe Ve i + \u2018Loeb Un 2520 2.1114 2414 i Va | Eontans NH 4 123 no =} V Shining 2500 690 284 2947 \u2014 Clev Col 1.2 5 2794 2 Ve 3472 + va Mal thn 1.50 2 Se 26% BU Sane CN Cra ashy nN.ti arche cn EU » i | Guardian 2300 126 MO U Bulfad 00 288 nu a Cote nn ve IN Mar Id?196 Ve 20 Banc Prov 728 ro Te 4 = Va | Mans = 20 2 Le 29 I %Gy Dreda 20500 10 38 10 Hig UY Keno 24 232 ne 295 1 8 Che To 15 Soe se 45% + 3 Mariiid 1 2 20 60 Bane Br 424 2472, a 5, = \\6|Mass F A 1co $1 2834 109 5 nt Or B 300 38 10 n pp Can 1566 110 285 273 + : CSalv TC x82 3 Pith 6% \u2014- Martin 2 HI 492 41 seu = a aiMoison A ELON on Bn Kien to 10 wel Urban psc 295 as 98 2 9° |Com se i \u201c3 ma aa ve Moss cp ene 5-21 Brazil 500 $57 oo a vai Mol MTR 4481 81 % a Ho oa L'aduboro 900 D 49 15 \"a Wasa oes 273 925 8Va +20 Conds 138 5 ar bi BY McDonC 40 25 3836 35% 72 BA Forest 042 $955 3512 Be V2 Moore oi 200 3 Sn 40% + tag Corp nee 50 15 % i West Mi x 925 82 210 + \u2018 Containr 2.2 99 Win 1 4 1.60 McOnD 600 2 35 85% BC Fe 150 s3st, a = v2: Moc \u2018er 797 Sn 40 7 Tove Loue oe 1% 2% 0 Wr Harg ws 9 19 20 Cont ta 1 av 4 McGrH 1.50 12 Ben 45 Brino gen $974 37 Nfld Ligh! 50 ord 2 3 1 + Va L atach in Teo 27 57 14 k Bear 50 210 20 16 cHDet 1.20 \u201d kets Yu \u2014 McKee 1.600 20 4 35% 10 Cae ; Sug 10126 32 3 18° Log SL à 30 $2 va 129: 1414 mo Chi 130 64 j4 n va Ÿ ung H 96! 20 16 Copw! d 1.70 + V4 3% 57% \u2014 a erck 20 19 359 1087 A Dom ire s 18 1458 N Pal \u20ac s12 vais sv, M 27000 14 j Vo \u2014 Yo C 1500 162 rnp 4 + 57% 53% Ve| M M.0 10942 43% ) Chem ét STE 144 2 Osha eirol a0 ae | iro ne } 14V2 3.Yukon 0 Co 4 5 57% se Se MG wr 3% Chraw nee ste et Va ¢ Pe an a Mistango 11000 n 1412 +3, mas 1 | jan à 1 ne Du tome 15 210 ; Brew A.079 Pate coro 2X Ss que Mo ES ne 7500 4V2 15 Lu Zen ro 54 da 5 ve Xam M1.c 8 29 vu.+ Ow core 00 s15/7 43 an ve 000 1 Ha lapa 10 2 3 23 at M ! lrap L os 27\" 27a P Co 43 $13 435 bv M ag 100 3 zu 1 ere 0 23 63 22 vaj M sco \u20ac ; 10 27% ve 5 ow %, 35 ig Form 10.15 \u2018 e \u2014- Des f 6 39 12 Va 8 +2% oho \u2018 Inds w 0 $27 27 35 la p NG 2 $43% 5 Va + M N ich 3500 15 30 +1 e 14 85 nM 431 822 AV a M A c ! Po 75 $2774 5 \u2014 ue ne on n3 25 Ve wric ru 30 71 | 14 + Den 11.60 3 3a 4 17 - tnt Pr ¢ 535 70 ve Q Pho 5 $35 51/2 Ba + Ne Ra 1000 1 850 Va ts 80 82 17154 va | A C ! 75 40 _ ue na 3 V 2 32 Va Am | 3 70 90 14 Va + De M.29 y 7 ».: Pac Pr 310 5 > 70 16 ts io E 6.$254 32V2 la + N Cana 3060 71 7 00 800 12 10 me 0 174 79Ve A \u2018 C cl 23 87049 16 3, 4 Radi m 0 254 Ve 24 + % w r 790 250 35 850 12% + Do 2,4 78 9% va © Pa bow! 1115 334 ta 1454 | 'a io Alg 5 3 34/4 36% N t Silve 19500 799 250 Me \u2018ede 1258 1234 a DowC 3.75 5s 7 PA - pre 17 4 WoT Ia Ri hmans 8 83444 36% TV Pa Chib 100 250 9% Am L > 177 385 33 20 Pon in ; , A A FGI 7 Rot Can 100 694 Va 1 + % Que 400 88 amer ! 385 33 15 +35 du 1K 8 a! di aw ROE 4 à =o} Bot P 20% HAS anger | Cu à 13 Ban Où 5 à 8 Tiga oR cos da oo ell In ds UE ws M O8 i a Ban na a 7 : e 310 300 57 Ea nu nw Ste 700 8 #4 un Bralsa 0 30 us Tov \\ vo Steinbg m 155 $ 37 250 Va talrs 1 0 490 115 8 - c 5 1e a \u2014- 3 ES 20 © 20 sie ni ioe a CT à à 30 78 132 ss 500 113 Sous ' : \u201cgt Na To r 123 ube 0 Va 1 2 Eg 79 fh tou Tim 4 3 Fe 8 fa i ps i CE ' Ç 4 ! 2 r Sina 100 sie 17% MA + pe er ho sums nn a Tn 80 \u201cet re 35 17 > + n J 4 4 an slores rir nis [psd or + Ya Yorn 10s 2 2 2 - 14 Uid ,.Ty $67 9% ?Wa Knp 275 9 j 1 y sh or 106 $962 8 18 Webb d 160 $2 4 , \u201cLe 256 HI TS eth X 516 = a 100 s18 alo 258 Weston 460 1 Fra | %@ 5% 4 00e + ta Zellers Fr air Pi 3 4 he zien rs 1150 oe 33 a Home à Heme i es 1 3 > ! i H A 7 D x t 4 ES a WH wd A Aw AW or Le (Photo Champlain Marcil) UNE BOUFFEE POUR CES MESSIEURS \u2014 On avait vu des femmes porter le pantalon.On en avait aperçu au volant de motocyclettes.Mais des \u201cfumeuses de cigare\u201d, ça demeurait dans le domaine du possible, mais du peu probable.Deux grandes vedettes de la télévision canadienne ont été fort surprises lorsque la très jolie chorégraphe de la troupe du \u201cDon Messer\u2019s Jubilee\u201d, MIle Charlotte Bateman, leur a demandé un cendrier pour y déposer sa cendre \u2019 de.cigare.Aux catés de Mlle Bateman, nous apercevons, au centre, le chanteur folklorique Charlie Chamberlain -et, à droite, le \u201cpatron\u201d, le violoniste Don Messer.La troupe de 19 membres sera en vedette tout au cours de la se- maine à la Foire d'hiver d\u2019Ottawa, au pare Lansdowne.\u201cPar BRUCE LEVETT MEXICO (PC)\u2014Le Canada a finalement remporté une médaille d\u2019or dimanche avec une victoire spectaculaire en équitation dans le Grand prix des Nations, dernière épreuve des Jeux.L'équipe canadienne composée de Tom Gayford, de Gorm- ley, Ont, Jim Day, de King City, Ont.et de Jim Elder, d\u2019Aurora, Ont., a reçu seulement 102 3-4 points en punitions pour mettre fin à la domination allemande dans cette épreuve.La France a remporté la médaille d'argent avec 110 1-2 pts et l'Allemagne de l\u2019Ouest celle de-bronze avec 117 1-4.Le Canada termine donc avec une médaille d\u2019or, trois d'argent et une de bronze, sa meilleure performance depuis 1956.Samedi, les Soviétiques ont fait montre d'une très grande puissance en récoltant huit médailles d\u2019or dans quatre disciplines différentes, portant à 29 leur total de médailles d\u2019or.Cependant, ils terminent loin derrière les Etats-Unis.> Les Américains ont remporté 45 médailles d\u2019or, la plupart dans les épreuves d'athlétisme et de natation, ef ce faisant, ils amélioraient par neuf leur fiche de Tokyo, tandis que les Russes accusaient un recul d\u2019une médaille d\u2019or.Les Etats-Unis ont su profiter des 11 nouvelles disciplines de natation et de plongeon en décrochant 10 médailles d'or pour s'inscrire officieusement au premier rang des Jeux.Les Américains ont récolté 23 des 33 épreuves de natation alors que, samedi soir, ils rempor- fatent le 400 mètres relais mélangé pour hommes, le 400 metres relais style libre féminin, et 1,500 mètres style libre, la plus longue épreuve de natation que Mike Burton a gagnée avec grande facilité.Le Canada Les nageuses canadiennes Angela Coughlan, de Burlington, Ontario: Marilyn Corson, de Parry Sound, Ontario: Elaine Tanner, de Vancouver, et Marion Lay, de Vancouver, ont BARRIERES, POTEAUX CLOTURE DE FERME, ET ACCESSOIRES M.Zagerman Co.Ltd.100, chemin Bayview, Ottawa (Ont.) 729-5111 obtenu la médaille de bronze au 400 metres relais style libre, derriére les E.-U.et I'Allemagne de l'Est.Le temps des Américaines a été homologué à quatre minutes, 2.5 secondes, soit un nouveau record olympique.L'ancien record de 4:03.8 était détenu par l\u2019équipe américaine de 1964.L'Allemagne de l'Est a franchi la distance en 4:05.7, et le Canada, en 4:07.2.Au 400 mètres relais mélangé pour hommes, les USA ont éclipsé l'ancien record mondial de 3:56.5 avec 3:54.9.Les Allemands de I'Est se sont classés deuxiémes avec 3:57.5 et les Soviétiques, troisiemes, avec 4:07.7.Avant de s'achever, les Jeux olympiques ont connu, samedi, une journée fort animée, la dernière de leur existence.Car à la fin de cette journée.il ne restait plus qu'une seule médaille de chaque métal à distribuer: celles du Grand Prix équesire de saut.d'obstacles par équipes, épreuve qui clôture traditionnellement les Jeux.Ralph Burton Ce fut donc une journée fort chargée et riche en événements divers, de la nouvelle victoire sur 1,500 metres de Burton a celle de la Hongrie en football sur la Bulgarie, par quatre buts à un et un joueur expulsé contre trois.Burton a battu le record olympique dans le temps remarquable, compte tenu de l'altitude, de 16:38.9, devant son jeune compatriote John Kinsella, et l'Australien Greg Brough, en 17:04.7.Le Canadien Ralph Burton, d'Ocean Falls, C.-B.terminait au cinquième rang, avec 17:15.6, La boxe Ce fut aussi la soirée des finales de boxe et le nouveau triomphe du Soviétique Boris Lagutin.ainsi que la révélation du poids lourd noir Américain G.Foreman, la double victoire des équipes d\u2019URSS dans les tournois masculin et féminin de volleyball, et encore l'admirable spectacle offert par les gymnastes japonais et soviétiques.L'URSS a remporté trois médailles d'or dans les 11 catégories de la boxe.La deuxieme médaille d'or des USA a été décernée au poids léger Ronnie Harris aux dépens de l'ancien champion, le Polonais Jozef Grudzien.Le combat le plus spectaculaire a été surement celui qui mettail aux prises le moyen britannique Christopher Finnegan, un remplaçant.et le Soviétique 1 CARRIERES EMPLOIS | TIAA | | Les Arnéricains | avec 45 médailles Aleksie Kiselev.Le Russe sem- ent MEXICO (AFP) \u2014 Les Jeux : olympiques de Mexico se sont terminés hier soir par une céré- \u2018 monie extraordinairement bril- lanie, qui n'a pas été exemple d'émotion à l'heure des adieux.Dans le vaste stade olympi- , que rempli d'une foule de L'avenir industriel de Hawkesbury ~ HAWKESBURY \u2014 i industriel de Hawkesbury sera le thème du discours que prononcera M.Germain Tessier.président du comité industriel de Hawkesbury, lors de la prochaine réunion générale de la Chambre de commerce de cet .endroit.; Cette réunion, qui aura lieu ile 7 novembre, au restaurant i Esquire, pl'omet d\u2019être des plus intéressantes, selon M.Gaston : Lefebvre, président de la Chambre de commerce.M.Lefebvre a également | précisé que le nouveau \u2018bureau de direction de la C de C pour | l'année 1969 scra élu lors de la réunion du mois de décembre.| Celle-ci aura lieu dans la première semaine de décembre, au club de golf et de curling de Hawkesbury.L'avenir .Jeux de LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 28 OCTOBRE 1968 Mexico près de 100,000 personnes, le président Gustavo Diaz Ordaz étail présent pour assister à la cérémonie de remise des prix du Grand prix de saut d'obstacles gagné par le Canada et présider ensui\u2018e les solemnités de la clôture.Puis les immenses panneaux lumineux qui illuminent le stade : Se sont éteints à demi el sur le tableau est apparue l'inscription Mexico 68.Le stade entier éclate en vi- vals et en une gigantesque \u201cporra\u2019, c'est ensuile l'hymne olympique, qui précede le défilé des délégations.| De nouveau le stade s'éteint | et les hymnes grec.mexicain, et pour l'allemagne \u2018l'hymne à la joie\u2018.L'hymne mexicain esl repris en choeur par la foule immense et en même temps les drapeaux de trois nations montent aux grands mats.Discours d\u2019adieu Sur le podium.M.Avery Brun- dage paraît, accompagné de M.Pedro Ramirez Vazquez.prési- | dent du comité organisaleur mexicain.Le président du Comité olympique international prononce d\u2019une voix vibrante en espagnol, la formule de clôture des Jeux, et il invite la jeunesse du monde à se réunir à Munich dans quatre ans pour célébrer les Jeux de la 20ème olympiade.C'est mainténant le drapeau olvmpique qui va être amené.Le stade est plongé dans l\u2019obscurité et seul le mât où flntte l'immense emblème est illuminé.De nouveau c\u2019est l'obscurité.Les accents du clairon.sonnant \u2018au silence\u201d.remplissent le stade et dans la vasque qui domine le stade, la flamme olympique baisse peu à peu et s\u2019éteint totalement.En même temps c'est l'inscription de \u2018\u201cMunich-72\u2019\u2019 qui apparaît sur l'immense tableau !u- mineux.Feu d'artifice Un fantastique feu d'artifice ilumine la nuit et le stade avec ses fusées et ses bouquets lumineux.En même temps, les La 19e olympiade prend fin dans un ciel d'apothéose musiciens jouent les \u2018\u2018golondri- nas'\u2019 ainsi que des airs folkloriques mexicains.Le stade s\u2019illumine de nouveau et la cérémonie va prendre fin.Les porte-drapeau sortent et tous les athlètes se mettent à courir derrière eux en agitant leurs chapeaux ou en les lançant même à la foule, au milieu de l'enthousiasme général.L'hymne mexicain marque la fin officielle de la cérémonie.Encore une fois des dizaines de milliers de voix reprennent en choeur leur hymne, et chapeaux et mouchoirs s'agitent dans le siade où de nombreuses torches de papier commencent à s'allumer pour lancer un dernier adieu aux Jeux olympiques de Mexico.\u201clit 24 PARTIES LIONS D'OTTAWA-OUEST BINGO en argent Salle Ambassador \u2014 381, ch.Richmond Le lundi, 28 octobre \u2014 8 h 00 p.m.JACKPOT $500.00 PRIX EN ARGENT ENTREE 50¢ blait avoir le dessus, mais le Britannique s\u2019est rallié en dernier round pour l'emporter.L'Allemand de l'Est a remporté le championnat welter aux dépens de Joseph Bessala, du Cameroon; le poids mi - lourd russe Dan Pozdniak, aux dépens du Roumain lon Monea qui n\u2019a pu livrer combat ayant le nez fracturé: le poids coq Valery Sokolov.aux dépens | de Youn Ju Jee, de la Corée du Sud, dans la nouvelle catégorie des poids mouche.el enfin le mi-welter polonais Jerzy Kulej, aux dépens du Cubain Enrique Regufiferos.Plongeon ei Volleyball Aux plongeons haut vol.c'est l'Italien Klaux Dibiasi qui a arraché la médaille d'or du Mexicain Alvaro Gaxiola, me- daille d'argent.C'est l'Ameri- cain Win Young qui a obtenu la médaille de bronze.En volley-ball, double victoire pour les Soviétiques.Dans le tournoi masculin, les champions de Tokyo ont confirmé une fois encore qu'ils étaient les meilleurs: la Tchécoslovaquie, pourtant en tête jusqu\u2019à cette dernière journée, fut littéraiement balayée par l'URSS qui, ne concédant pas la moindre manche, a conservé brillamment son (i tre, tandis que le Japon ravissait la médaille d'argent aux Tche- ques.De la même façon, dans le tournoi féminin, l'URSS l'em- porta, mais ce ful 1a une revan- : che des Jeux de Tokyo, car les Japonaises perdirent le titre qu\u2019elles avaient enlevé il y a quatre ans.Gymnastique Quant à la soirée finale de la gymnastique, elle fut un spectacle, une démonstration des gymnastes japonais el des Soviétiques, là un degré moindre, plus qu'une compétition.Akinori Nakayama en fut le grand triomphateur avec quatre médailles (trois or et une argent) devant le Soviétique Voronine \u2018deux or el deux argent\u2019.En dehors des Japonais et des Soviétiques, seuls le Yougoslave Cedar (une or) et le Finlandais Olli Laiko \u2018une argent) ont figuré a ce palmares.Il y eut aussi du spectacle au stade aztèque.avec la finale du footbal] entre la Hongrie et la Bulgarie.Spectacle pour une finale olympique devant soixante mille spectateurs.Des joueurs énervés, un arbitre manquant de sang froid qui expulsa trois joueurs bulgares en première mi- temps, escamotant la plus grande parlie de l'intérêt de cette finale que les Hongrois ga- - ; | gnorent facilement par quatre buts a un.avant de perdre à LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE demande 2 TECHNICIENS en GENIE MUNICIPAL Traitement jusqu'à $10,400 Les postulants devraient posséder au moins de 8 à 10 an- tudes d'une vaste étendue de projets de génie, y compris la voirie, les structures, drainage et divers services.Les postulants devraient possédr au moins de 8 à 10 années d'expérience cl de formation afférentes et devraient pouvoir communiquer d'une manière efficace avec les ingénieurs, architectes el urbanistes.Les candidats versés dans les deux langues officielles posséderont un titre des plus souhaitable pour ces postes.novambre 1988, a ru vitae he re out particuliorement vos titres et expérience, at adressez le tout à: M.F.N.KEEFER, Directeur des services el des cadres, La Commission de la capitale nationale, 531, promenade Sussex, Ottawa 4, Ontario.Renseignements téléphoniques: 613-996-2460 - demi-finale pour enlever son second titre leur tour.un de leurs joueurs, lui aussi expulsé.En water-polo les Yougosla- | ves onl succedé au palmares a la Hongrie.Cinq titres olympi- | ques au cours des sept dernières | olympiades en battant en finale .l'URSS apres une partie achar- | \u201c née qui nécessita une prolonga- | tion, Ce furent d'ailleurs les \u2018 Yougoslaves qui éliminèrent la Hongrie en demi-finale.Tandis que le Pakistan.en finale de hockey, profitait de la défaillance de l'Inde subie en devant l'Australie olympique \u2018après celui de Rome en 1960).le tournoi de lutte gréco - romaine s'achevait sur une nelle domination des nations de l'Esi curopéen qui sur huit titres ren abandonnaient qu'un seul, au Japon, enlevant cn outre onze des onze médailles d'argent et de bronze.| EL ce fut enfin, un événement qui concerne Lous les sportifs qui étaient venus a Mexico, le mariage de la quadruple championne olympique de gymnasli- que.la Tchécoslovaque Vera Caslavska avec son compa- triote, le coureur de demi-fond Josef Odlozil.1 El ui sonné Votre na vautuno L'argent sonnant, c'est votre pouvoir d'achat; à vous de le mettre en action afin de vous procurer ce dont vous avez besoin, Immédiatement.large Ce n'est pas compliqué: un revenu stable, une bonne réputation.et la Banque de Montréal.d'être client.Passez à la succursale B de M la plus proche et dites-leur qu'il vous faut de l'argent sonnant.nt sonnant Prêt avec .Même pas besoin assurance-vie incluse.Banque de Montréal La Première Banque au Canada ncontre CL deux grands numéros re -du hackey, Bobby Orr et Jean Béliveau, sûr § Loui | ELLE OA TRE ETS sant le Canadien aux Bruins dé Boston.4 A Le ua GI 1.Dick Duff complete un Ce Jacques Lemaire et compte Srey que but contre Glen Half.@ % bn \"prendre Rogatien Vachon en défa ETT PEI la coupe Stanley\u2019 Er ry sant le Canadien aux Bruins de Boston.Le'tusé et.puissarit sd A CEE) Neilson a capté ces 5 jeux électrisants du Canadien sur affiches géantes en couleur.qu \u2014\u2014\u2014 Afin de vous procurer une de ces cinq affiches de 25\u201d x 38\u201d, il vous suffit de joindre $1.00 à cinq empaquetages d\u2019une des dix-neuf excellentes tablettes de chocolat Neilson de 6¢ ou plus.Gagnez\"\u201cune fin de semaine au hockey\u201d à Montréal.ce La loge Neilson Assistez à une joute de hockey au Forum et voyez le Canadien à l\u2019œuvre depuis la nouvelle loge Neilson réservée aux invités de marque.Quelle expérience! Vous verrez les reprises grâce à un télécouleur dans la loge.Une hôtesse de la maison Neilson vous servira des rafraichissements.Cette \u201cfin de semaine au hockey\u201d comprend frais de transport pour deux à Montréal, chambre pour un soir et repas.Si vous le désirez, on vous accordera un montant de $50.00 en replacement du coût de transport, d\u2019hôtel et de repas.Il y aura trois gagnants de 2 billets pour chacune des dix-neuf parties régulières du Canadien le samedi soir.La dernière partie sera disputée samedi le 29 mars 1969.Au total, 114 billets.Vous avez donc une bonne chance de gagner.Pour participer, il vous suffit de nous envoyer cinq empaquetages* de tablettes de chocolat Neilson, de 6¢ ou plus.En demandant une affiche, vous vous inscrivez automatiquement au concours.RÉGLEMENTS DU CONCOURS 1.Joindre à la formule d'inscription cinq empaquetages* de tablettes de chocolat Neilson, Seules les formules d\u2019inscription oblitérées au plus tard le 14 décembre 1968 seront acceptées.Adresser les formules a: William Neilson Ltée, Boîte postale 6319, Montréal, Qué.2.Le concours commence le 28 octobre 1968 et se termine le 14 décembre 1968.Il y aura des gagnants chaque semaine durant le concours, On n\u2019accordera qu\u2019un seul prix par famille.3.Les gagnants seront choisis au hasard et pour Tecevoir son prix, le concurrent choisi devra répondre correctement à une question de qualification.Plus vous envoyez de formules d\u2019inscription, plus vous avez de chances de gagner.4.Peut participer au concours toute personne habitant la province de Québec ou d\u2019Ontario, sauf les employés (et leurs proches parents) de William Neilson Ltée, de leurs agents de publicité et de l\u2019organisation chargée de décerner les prix, 5.Les décisions du jury sont sans appel.Aucun concurrent ne recevra de corres= pondance sauf les concurrents choisis.Ce concours est soumis à tous les règlements fédéraux et provinciaux.\u201c(ou un facsiinilé dessiné à la main ct non reproduit mécaniquement) Ci-joint $1.00 et cinq empaquetages de tablettes de chocolat Neilson de 6¢ et plus pour chaque affiche.Cela me donne automatiquement une chance de gagner \u201cla fin de semaine au hockey\u201d à Montréal.Je veux commander l\u2019(les)affiche (s): 1} 20] 30) 400 s[] Je ne veux m\u2019inscrire qu\u2019au concours \u201cune fin de semaine au hockey\u201d et ci-joint cinq empaquetages* de tablettes de chocolat Neilson de 6¢ ou plus.[U Nom.Adresse App.Ville.Prov.N° de téléphone_ *(ou un facsimilé dessiné à la main et non reproduit mécaniquement) Adresser toute commande et formule d'inscription à: WILLIAM NEILSON LTÉE Boite postale 6319, Montréal, Qué, Neilson c'est chocolat! I PR TEMPERATURE : TT ar wr ere ~ = sr NUAGEUX MINIMUM (cette nuit) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 35 MAXIMUM (demain) .45 SE CE EE RME Entre Angers et Templeton xe a EE RES Selon la Sûreté du 8 en l'espace Deux piétons sont morts en l\u2019espace de 24 heures, en fin de semaine, lorsqu\u2019ils ont été frappés par des autos sur la route 8 entre Angers et Templeton.M.Fernand Gauthier, âgé de 42 ans, # 187 est, rue MacLaren, Buckingham, est ; mort à l'Hôpital général d'Ottawa, quel- : ques heures après avoir été happé par une # automobile, alors qu'il marchait en bor- 2 dure de la route 8, vers 6h 45, dimanche : solr, a un quart de mille à l\u2019ouest d'Angers.Samedi soir, vers 10 heures, un adolescent de Pointe-Gatineau, Gérald Laga- cé, âgé de 16 ans, domicilié au 17, rue Berthe, est mort instantanément, lorsqu'il à été frappé par une automobile alors qu\u2019il traversait la route 8, près du pont Michel, deux milles à l\u2019est de Templeton.Québec, détachement de Buckingham, M.Gauthier a été frappé par une automobile conduite par M Renald Mongeon, âgé de 22 ans, d\u2019Angers.La victime a d\u2019abord été transportée à l'hôpital St-Michel de Buckingham mais, vu son état grave, on l\u2019a transférée à l'Hôpital général d'Ottawa où elle a Deux piétons tués sur la route de 24 heures succombé peu de temps après son arrivée.Par ailleurs, le jeune Lagacé marchait en bordure de Ja route avec un ami, Germain Clément, 17 ans, de Gatineau, lorsqu\u2019il a décidé de traverser le chemin.Le homme était presque rendu de l'autre côté de la route lorsqu\u2019il a été frappé par une automobile conduite par M.Blaise Foley, âgé de 20 ans, d\u2019East- Foley lorsque l\u2019accident est survenu.M.Lagacé, dont les parents demeurent à Angers, s'en allait à Buckingham.La victime a été transportée à l\u2019hôpital Sacré-Coeur de Hull où le coroner du district, le Dr Jean Lorrain, a constaté des accidents.Le Dr Lorrain a déclaré, soir, que deux enquétes du coroner seront instituées afin de déterminer les causes jeune view, M.de saccidents.Les agents Pierre Lortie et Jean-Yves Tellier, de la SQ de Buckingham, ont fait enquête dans l'accident de samedi soir, tandis que l'agent Tellier a fait enquête dans l\u2019accident de dimanche soir.se dirigeait vers l\u2019est dimanche Francophones et anglophones également à blâmer MONTREAL :PC:\u2014la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme aurait découvert que le groupe francophone et le groupe anglophone seraient également à blâmer pour le fait que peu de Canadiens français parviennent à des postes supérieurs dans le domaine économique, La Commission, dans le troisième tome de son rapport, qui contient le chapitre traitant \u2018\u2019des aspects économiques des deux cultures\u2019, indique que la faute en revient d'une part \u2018à la formation et attitudes à certains des francophones.et d'au- fre part, aux politiques des compagnies anglophones\u201d.Ces révélations des études de la Commission BB sonl faites dans une série d'articles publiés par le quotidien La Presse, révélations qui ont provoqué la réaction \u2018\u2019attristée\u201d du premier ministre Trudeau jeudi dernier.H a déclaré aux Communes qu\u2019il avait demandé au Solliciteur général d\u2019enquêler afin de savoir s'il y avait eu vol de ces documents.Le journal La Presse a répondu qu'elle avait décidé de publier ces textes \u2018\u2018parce qu\u2019à notre avis, ils appartenaient au peuple\u201d.L'authenticité des textes publiés par La Presse a été confirmée par M.Jean-Louis Ga- non.co-président de la Commission.Mais il a expliqué que ces extraits du rapport constituaient \u2018une ébauche qui pourrait être modifiée considérablement\u2019.Revenus Ces articles traitent des emplois et du traitement inférieurs accordés aux Canadiens fran- Ces GILLES GAGNON, Yo.0 {Phot \u201cLE PRESIDENT\" DE LA POLYVA.i ; o Champlain Marcil) LENTE DE HULI, \u2014 Il a gagné la présidence, après une belle lutte Loute démocratique.En 12e commerciale, Gilles devait faire face à la popularité d\u2019André Desjardins, 12e commerciale, et de Michel Lafortune, lle générale, çais.Plusieurs des faits cités s'appuient sur des statistiques de 1961, et la Commission précise toutefois que la réforme de l'éducation survenue au Québec pourrait avoir changé la situation depuis cette date.La Commission d'enquête au- rail également découvert que le Canadien français, pour réussir dans le monde des affaires au Canada, devait sacrifier partiellement son identité, Les entreprises anglophones sont parfaitement d'accord pour engager des francophones à des postes- clé, mais à trois conditions: le candidat doit maitriser parfaitement la langue anglaise, il doit accepter d\u2019aller vivre éventuellement à l'exérieur du Québec et il doit penser et réagir comme un anglophone.La Commission a également trouvé que l\u2019industrie canadienne - française était généralement de petite taille et que sa productivité était faible, et qu\u2019il s'agissait en général d\u2019entreprises à caractère \u2018\u2018traditionnel\u201d, comme des scieries et des tanneries, plutôt que des usines modernes de transformation.Cette industrie canadienne-fran- caise paie des salaires plus bas et la mise en marché de ses produits ne se fail que sur une échelle locale ou au mieux provinciale.Au contraire, l'industrie canadienne-anglaise opère généralement sur une plus vaste échelle, paie des salaires plus élevés à cause de sa productivité plus grande et exporte un plus fort volume de produits.En terme de productivité, un travailleurs d\u2019une entreprise canadienne - francaise produit $6.- 500 par an comparativement à $8.400 dans une entreprise ta- nadienne - anglaise et $12,200 dans une usine appartenant à une société étrangère.Les Canadiens français.selon le rapport, sont virtuellement exclus des postes supérieurs de la grande entreprise et, en conséquence, des salaires élevés qui en découlent.Un mort et deux blessés près de Bois-Franc Une personne a perdu la vie et deux autres ont été blessées dont l\u2018une gravement, lors d'un accident survenu sur la route 11.à un mille au sud de Bois- Frane, dimanche après-midi.l'automobile à bord de laquelle voyageait les trois personnes est tne perte complète.La victime, Réal Chalifoux, 21 ans, 330, rue Hill, Maniwaki, qui semble-t-il, conduisait le véhicule au moment de l'ac- vident, est dé:édé à son arrivée à l'Hôpital général d'Ottawa.Les blessés, tous deux également de- Maniwaki, sont Pat Brady, 19 ans.qui reposerait dans un état grave, et Ernie Davis, 19 ans, qui serait pour sa part dans un état beaucoup moins critique.- l'accident.survenu vers 4h 30, se serait produit lorsque le conducteur du véhicule aurait perdu la maîtrise du volant.La voiture serait allée donner contre un pilier de ciment el aurait par la suite capoté à plusieurs reprises avant de s\u2019immobiliser dans le fossé.C'est la Sûreté du Québec, détachement de Maniwaki, qui a fait l'enquête d'usage.Chez E.B.Eddy Le club Quart de siècle accueille 40 membres La compagnie E.B.Eddy a tenu à souligner une [o's de plus, samedi soir.le magnifique travail de ses employés.Le club Quart de siècle E.B.Eddy a accueilli dans ses rangs quelque 40 nouveaux membres qui comptent chacun 25 années de service au sein de la compagnie.De plus, la direction de la compagnie a également voulu reconnaît'e le mérite de deux employés qui comptent chacun à son actif 50 ans de service au sein de la même entreprise.Les 40 nouveaux membres du club Quart de siècle ont reçu une montre-bracelet comme gage de reconnaissance de la direction de la compagnie.Leurs deux confrères M.James Tutchings et M, Emile Laroche, qui totalisent à eux seuls 100 ans de travail pour la E.B.Eddy se sont vu attribuer un plateau d'argent cn reconnaissance de leurs services.Ceci porte à 668 le nombre de membres actifs du club, ce qui représente quelque 22,865 années de travail au service de la E.B.Eddy.Le club compte aussi 13 membres qui jouissent de 50 ans de service avec l\u2019entreprise de fabrication de papier.OTTAWA, LUNDI 28 OCTOBRE 1968 \u2014 17 A Campbell's Bay et Fort-Coulonge Deux foyers pour personnes agees {Photo Montaigne) A L\u2019'INAUGURATION \u2014 A l\u2019occasion des cérémonies d\u2019inauguration des foyers pour vieillards de Campbell\u2019s Bay et de Fort-Coulonge, M.Jean-Paul Cloutier, ministre de la Santé, de la Famille et du Bien-être de la province de Québec, à gauche, ci-haut, et M.Raymond Johnston, ministre du Revenu, au centre, ont rencontré Mgr William J.Smith, évêque de Pembroke.M.Johnston est également député provincial de Pontiac.Construction d'un centre hospitalier à Fort-Coulonge De notre envoyé André GUIBORD FORT-COULONGE \u2014 Le ministre de la Santé, de la Famille et du Bien-être social, M.Jean-Paul Cloutier, a annoncé, dimanche après-midi, à Vinton, petite municipalité du comté de Pontiac, la construction prochaine d'un centre hospitalier \u2018à vocation locale\u2019, dans la municipalité de Fort- Coulonge.Selon les propos du ministre Cloutier, ce centre sera limité à l'obstétrique normale et à la médecine générale, ainsi qu'au dépistage des maladies chroniques et aiguës.Le centre local est appelé à devenir le pivot de l\u2019hygiène publique.Les différents aspects de celle-ci, l\u2019hygiène publique en général, l'hygiène mentale, la psychiatrie communautaire, l'hygiène scolaire, l\u2019hygiène maternelle et infantile y trouveront une base Pillage d'un restaurant de Touraine Des voleurs ont littéralement pillé un restaurant de Touraine, dans la nuit de dimanche a lundi, apportant avec eux de la marchandise el de l'argent d'une valeur globale de $800 à $1,000.Le vol qui a été perpétré au restaurant Riviera du centre commercial du même nom, a été découvert vers 7h 30 lundi matin.Selon le chef de la Sûreté municipale de Touraine, M.Jacques Lamarche, les voleurs auraient mis la main sur tout ce qu'il leur était possible d\u2019apporter.depuis les boîtes de papier-mouchoir jusqu\u2019à de la viande en conserve en passant par des cigarettes.Le montant exact de la somme d\u2019argent volé n'a pas encore été déterminé.Les pilleurs sont entrés par la porte arrière de l\u2019établissement qu\u2019ils ont enfoncée, après avoir fait sauter le cadenas.La police poursuit son enquête.Deux vols par effraction La Sûreté municipale de Hull poursuit son enquête dans deux vols par effraction perpétrés dans deux établissements voisins, dimanche matin, boulevard St-Joseph.Les bandits sont pénétrés chez les nettoyeurs Wrightville, 776, boulevard St-Joseph.en brisant une fenêtre.Ils ont soulagé le contenu du tiroir-caisse, soil une somme de $4ÿ.A la station de service Bar- retle, sise au 774 boulevard St- Joseph, les malfaiteurs se sont enfuis avec des marchandises évaluées à $30.Il y a deux semaines, un vol à cet endroit avait rapporté à ses auteurs une vaelru de $1,100 en marchandises.La Sûreté n\u2019écarte pas l'hypothèse que les deux vols soient l'oeuvre des mêmes auteurs.physique ou viendront régulièrement des spécialistes de chacun de ces domaines.L'annonce de cette nouvelle construction pour le Pontiac résulte d\u2019un arrêté-en-conseil du 23 octobre courant.On sait qu'il existe présentement deux hôpitaux dans le comté.l\u2019un à Chapeau et l'autre à Shawville.Le service d'études techniques du ministère de la Santé a étudié les requêtes présentées par le député provincial de Pontiac Raymond Johnston à cet effet.1,900 personnes âgées de 65 ans et plus M.Cloutiey a démontré au moyen de quelques chiffres que l'ouveriure des deux centres d'accueil, à Fort-Coulonge et à Campbell's Bay pour personnes agées avait sa raison d\u2019être.Le recensement de 1966 dénombre dans le district électoral de Pontiac que près de 1,900 personnes sont âgées de 65 ans et plus.Le ministre a déclaré que d'après une enquête menée en 1964 par MM.Jacques Hen- ripin et Yves Martin sur la population du Québec el de ses régions, il est établi que la proportion de personnes âgées de plus de 60 ans par rapport à la population totale passera en 1961 à 10.6 pour cent en 1981.212 nouveaux projets au Québec Parmi les 212 projets actuellement en vue au ministère de la Famille et du Bien-être social, 54 de ceux-ci sont au stade de l'étude des besoins.56 en sont rendus à la préparation des esquisses.plans et devis, 14 projets en sont aux soumissions publiques et 39 autres centres d'accueil pour vieillards sont.présentement en construction.Le programme est complété par quatre projets spe- ciaux dont la teneur n'a pas été révélée par le ministre.Le ministre Cloutier a aussi fait état des 35 centres d'hébergement et de logement déjà ouverts.dont les foyers de Campbell's Bay et de Fort- Coulonge.En lerminant son allocution, le ministre a déclaré qu\u2019il n\u2019était pas impossible que le ministère puisse envisager la construction d'un troisième centre d'hébergement pour personnes âgées dans le comté de Pontiac.inaugurés dimanche \u201cJour de fête dans tout le Pontiac\u201d de notre envoyé André GUIBORD FORT-COULONGE \u201cC\u2019est jour de fète dans tout le comté de Pontiac aujourd\u2019hui et c\u2019est aussi la première fois que je peux assister le même jour dans le même comté à deux inaugurations\u201d.C\u2019est en ces termes que s\u2019exprimait, dimanche, a Campbell's Bay dans le comté de Pontiac, le ministre de la Santé, de la Famille et du Bien-être social à Québec, M.Jean-Paul Cloutier.Le ministre venait alors de procéder à l\u2019inauguration du deuxième foyer pour personnes âgées dans le comté de Pontiac, le Manoir Saint-Joseph de Campbell\u2019s Bay.Plus tôt dans la journée, M.Cloutier avait coupé le ruban traditionnel devant les portes du Manoir Sacré-Coeur, foyer pour personnes âgées à Fort-Coulonge.Les deux cérémonies avaient lieu à quelques heures d'intervalle dimanche après-midi.Le ministre Cloutier en a profité pour féliciter \u201cles gens du Pontiac\u201d d\u2019avoir compris leur devoir et leur respon- habilité envers leurs aînés.Il a loué le geste qu\u2019ils avaient eu en contribuant largement de leurs deniers à la campagne de souscription lancée par le diocèse de Pembroke pour le comté de Pontiac.Projet qui date de 20 ans L'évêque du diocèse de Pembroke.Mgr William .J.Smith, a beni les deux nouveaux centres d'accueil.Mgr Smith est l\u2019instigateur d\u2019une vaste campagne de souscription qui avait pris naissance en 1949 et qui avait apporté les fonds nécessaires afin que puissent débuter les travaux de construction.Au début.le projel faisait état d'un seul foyer d'accueil pour vieillards qui serait situé a un endroit facile d'accès à tous les contribuables du comté, mais.par la suite, on adopta une formule qui serait plus appropriée aux besoins de la population locale.De là, la construction des deux foyers.l\u2019un a Campbell's Bay et l'autre à Fort-Coulonge.Mgr Smith a souligné le travail ardu des directeurs des deux corporations responsables de la construction et de l\u2019administration des nouveaux foyers d'accueil.II a voulu remercier également les communautés religieuses qui ont pris en charge l'administration des foyers, les Soeurs du Sacré- Coeur à Fort-Coulonge et les Soeurs de Saint-Joseph a Campbell's Bay.Plusieurs conférenciers au cours de la journée ont rendu hommage à Mgr Smith, ouvrier Le Manoir Sacré-Coeur de de la première heure.travailleur infatigable et organisateur émérite de la campagne de souscription.L'évêque du diocèse de Pembroke s\u2019est dit très heureux de cette double inauguration.Il a rappelé qu\u2019il fallait savoir attendre avec patience pour obtenir quelque chose en faisant allusion aux divers Gouvernements qui se sont succédé à Québec depuis le lancement du projet.Parmi les personnalités qui assistaient à cette double cérémonie qui a été suivie d\u2019un banquet dans la soirée en la salle municipale de Vinten, on remarquait outre M.Jean-Paul Cloutier et Mgr William J.Smith, le ministre du Revenu, M.Raymond Johnston, également député du.comté de Pontiac à Québec, M.Tom Lefebvre, député fédéral du comté, des maires des municipalités environnantes et des curés des paroisses de la région.Le curé de la paroisse de Fort-Coulonge, l'abbé Roland Fi- lion et l'abbé S.M.Shulist, curé de la paroisse de Campbell's Bay ont tous deux prononcé une allocution de circonstance au cours du banquet de dimanche soir.C\u2019est M.Jean-Louis Muir qui avait la responsabilité de l\u2019organisation de cette journée.(Photo Montaigne) La 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 28 OCTOBRE 1968 L'industrie forestière, dans Congrès annuel à Thurso - l'Ouest du Québec, bien protégée par Henri LAPERRIERE du DROIT THURSO.Qué.(De notre envoyé) \u2014 L'industrie de la forêt, dans l'Ouest du Québec, est bien protégée.Conscients de cette richesse exceptionnelle qui procure de l'emploi à tant de personnes et qui, au point de vue économique, place la région Ottawa-Hull de gens ont fait des demandes de reboisement à l'Association ou aux clubs 4-H.L'Association a apporté une attention particultere aux fermes forestières.Elle a encouragé le reboisement et tenu à reconnaître le mérite de quatre résidants, deux du comté de Papineau et deux du comté de Pontiac, pour l'intérêt marqué qu\u2019ils ont apporté à la plantation de travail a aussi été reconnu par l\u2019Association.M.James McMillan, de Bristol, a planté 56,000 arbres sur sa ferme de 60 acres.Absent du banquet, son certificat a été accepté par M.Belcher.M.Euclide Vtau, de Papineau- ville, est le quatrième récipiendaire.Lui de même s'occupe activement de r'eboisement sur ses terrains au lac Schryer.Ces quatre certificats s'ajoutaient Elections M.Jean-Marc Comtois, gérant de Thurso Pulp and Paper, a été élu à la présidence de l'Association.Il succède à M.Sylvio Fournier, de Maniwaki.Le premier vice-président est M! Edwin Vowles, d'Ottawa; le 2e vice-président, M.Claude Turmel, de la Cie E.B.Eddy, à Hull; le secrétaire-ad- ministrateur est M.J.-Adrien dans une position fort avan- nouveaux arbres.L'Association aux 41 autres que l'Association Larivée: le trésorier, M.Webb tageuse, les membres de l\u2019As- cncourage également l'industrie a accordés en 17 années.En Watson, fils.de la CIP, de Mai.sociation forestière de l'Ou- du sirop d'érable et des produits plus d\u2019un certificat, chacun waki.Les conseillers élus Soft taouais, en assemblée générale annuelle à Thurso, ont fait la revue des activités de l\u2019année écoulée et formulé des voeux puur améliorer la situation.Les délégués, ainsi que leurs épouses, ont pu visiter sur place des industries florizsantes qui vivent des produits de la forét, de cet arbre.L'Association a aussi encouragé les activites des clubs 4-H.On a signalé que le club de Maniwaki s'était classé premier de toute la province cette année.Un nouveau club a été formé à Chénéville.Les deux clubs de Papineauville, garçons reço.\u2026 un large panneau qu\u2019il peut placer à l'entrée de sa ferme comme témoignage que cette ferme forestière est certifiée.Auc our du souper on a fail le tirage d'une scie mécanique.Le gagnant a été M.Gilles Sabourin, de Ripon.MM.Ross Beck, de Chelsea; Neil Drummond, de Shawville; H.J.Irving, de Chelsea; Jean Lebelu, de Hull: Henri Marti- neau, de Wakefield: G.D.Morrison, de Thurso: fe Dr Rosaire Pelletier, d'Ottawa; M.Antoine Titley.de Hull: M.Alfred Vic- tinghoff, de Portage-du-Fort.r ln a oR.appelées communément le Com- et filles, fonctionnenl a mer- : plexe de Thurso.Cet ensemble veille.| FOE OR FORO CH EOE d\u2019édifices comprend !e moulin Grand honneur I 6.de pâte Kraft, le moulin à scie à Monique Larivée \u201c P RIX .et l\u2019usine de meubles.Les visi- Monique Larivée, 11 ans.du iil $ Mm .teurs ont pu suivre pas à pas ccrcle 4-H \u2018filles\u2019 de Papineau- \u2018If Ni i chacune des phases de l\u2019opéra- ville, a remporté un grand hon- MN E N Ni i tion, depuis l\u2019arrivée des billes peur au cours de l'année.Le |e , e fg = dans l\u2019usine jusqu'à leurs sortie Gouvernement de la province | M J éventuelle de l\u2019usine sous forme avail organisé un concours dans |lht h de papier Kraft et de meubles les clubs 4-H, celui de trouver : : : {Photo Champlain Marcil) a style Colonial.i - L'ASSOCATION FORESTIERE DE L'OUTAOUAIS \u2014 La préservation de la forêt, source première de la principale La production de ce papier CL 215 pour con souve, avion 1 ni ?.industrie du Québec, fait le souci quotidien des officiers et des membres de l\u2019Association forestière de l\u2019Outaouais, de luxe et de ces meubles néces- les feux de forêt.C\u2019est Monique Ni 50 NUMEROS ji ~ Une section de l\u2019Association forestière du Québec.A Thurso, lors de l\u2019assemblée annuelle, l'Association a fait le site l'emploi de centaines d'hom- Larivée qui a été l\u2019heureuse |[f e * \u201c choix de ses officiers.De gauche à droite: MM.Edwin Vowles, d\u2019Ottawa, ler vice-président; Sylvio Fournier, de Ma- mes et de quelques femmes gagnante.Le nom qu'elle vait \u201c - ; T Ju \u2018 * niwaki, président sortant; J.-Adrien Larivée, de Hull, secrétaire-administrateur; Jean-Marc Comtois, de Thurso, nou- Le soir, lors d\u2019un banquet tenu soumis, \u201cMoyak\u201d.a été choisi [Il 20 parties régulières de $25.00 T - veau président et Webb Watson, de Maniwaki, trésorier.à l'hôtel Lafontaine, M.Fer- par M.Claude Gosselin.ministre [lt 29 Hi tout Ni y | guson Maclaren, ancien prési- des Terres et Forêts.Le moyak A parties en fou fi 7 ; cg À .président de 1a mise au point sans le Grand Nord Son nom | CENTRE RECREATIF i L UN réduite a 54 steges | sur le complexe.a fait l'histori- esquimaud signifie \u2018chef de \u2018 0 TRES-SAINT-REDEMPTEUR N STATIONNEMENT | que de l'industrie du bois dans file\u201d.; Ai à l'arriè la région de l'Outaouais.La Quatre certificats ile MARDI 8 h e MAGASIN ~ 4 * compagnie Maclaren compte en- On a vivement félicité quatre u cures u A .e Y rem ad e U e Ul e viron 2,000 actionnaires.La com- résidants de l'Ouest du Québec [fil LES ENFANTS NE SONT PAS ADMIS I METROPOLITAN 7 / pagnie dirige de nombreux pour leur intérêt à la préser- IN ENTREE 50¢ fi au 55 Principale, HULL ! moulins à scie dans ses limites.vation de la forêt.M.Pierre ; ° En plus de ses usines de Thurso Aubry.de St-André-Avellin, fait | 6S0S0S0=0Z3S0SOSO=0Se=6SOS0 00-60-00 \\ $7.00 par mois Tél.777-4940 ou voyez le gérant au magasin , QUEBEC (PC) \u2014 Le Dr Gas- \u201cton Tremblay, député de Montmorency à l\u2019Assemblée législative.a quitté hier les rangs de l'Union nationale dont les effectifs du Parlement de 108 sié- me membre des Nationalistes chrétiens, un nouveau parti politique.Il a annoncé sa décision au cours du programme télévisé \u201cconférence de Léo Tremblay\".bec.le Dr Tremblay a révélé a neuf ans environ.essayé si vous avez ignuré la CHIROPRATIQUE | délai, et ce, sur deux ques:ions | Primordiales: le désordre et la | religion dans les écoles.! Par suite de la démission du dans Hull et Pointe-Gatincau tp\" Nicki ie plus complète ENTREE GRATUITE eLLY-lEDue les rangs de l'Union nationale elle en comple à Buckingham et Masson.Elle posséde égale- , ment un chemin de fer dont répartit ainsi: Union nationale le Parcours est de 57 milles 54, libéraux 48, indépendants 4| et il y a deux sièges vacants.Le Dr Tremblay n\u2019est pas parent de M.Léo Tremblay.Des scrutins complémentaires Montréal.pour combler les deux Le Dr Tremblay a déclaré dans un communiqué que lors- | qu\u2019il a été élu à l\u2019Assemblée lé- convaineu que le Cabinet de l\u2019Union nationale remettrait de l'ordre dans l'éducation et arré- terait cette marée de la techno- cralie aui est en train davilir la Legislature.en forêt et une ligne de téléphone.Elle produit du papier à journal.de l\u2019électricité et des meubles.Plus de 2,000 hommes sont employés à plein temps dans ces diverses industries que Le conférencier a été présenté sociation, a présenté le rapport des activités.L'année 1967-1968 jaura été remarquable par la campagne de reboisement en- Etape décisive dans l'évolution de l'école de médecine vétérinaire PY gislative en 1966, il était con- treprise par l'Association.L'in e |\u2018 Pr Tremblay.l'Assemblée se vaincu que l'Union nationale LEP à : \u201cà E.-F.BOUDREAU, D.C.| y améliorernit sa position i lérêt suscité par cette cam- | Chiropraticien \u2014 Rayons X Lu 4, - pagne s'est accru et beaucoup 0e 137, rue Notre-Dame, Il a poursuivi.dans le même Livraison gratuite-+= Hull \u2014 771-1447 \u201cLa quincaillerie la ordre d'idées: \u2018\u2019J'élais aussi du reboisement depuis 1955 sur sa ferme forestière près du petit , lac Simon, une terre de 25 acres.Les membres du club 4-H de St-André ont collaboré à son travail.Sa ferme compte maintenant 15,000 pins de Norvège et pins rouges.Forestier amateur, M.Aubry continue \u2018 d'en planter.L'an prochain, il ville, possède une ferme de pd AS AS AE EN AE AE AN EN Se A A A À cette enseigne, à Hull, on peut se procurer à peu près tous les articles et meubles de bureau et Td A AO AE NSS TNS qu'il siégera dorénavant com- M.Léo Tremblay est chef du sièges vacants à l'Assemblée lé- par M.Sylvio Fournier et 60.000 arbres.T! s'intéresse vi- parti des Nationalistes chré- Zislative.remercié par M.Jean-Marc vement au reboisement et son , \u201c liens.11 a déclare que ce nou- Si le gouvernement de l'Union Comtois.: | veau mouvement politique a été nationale perdait deux autres Assemblée genérale SCIATIQUE créé dans le but de provoquer sièges, il deviendrait minori- M.J.-Adrien Larivée, secré- Ne dites pas avoir tout ! des élections dans le plus bref, taire.taire-administrateur de l\u2019As- ges sont désormais réduits 4 54.M.Len Tremblay se dit fon- auront lieu le 4 décembre dans l'on cherche constamment à établira un relai 4H sur sa \u2018 Agé de 44 ans et maire de dateur de La Phalange.parti Bagot ct dans la circonseriplion améliorer en donnant de meil- ferme.Beauport.en banlieue de Qué- séparaliste de droite fondé il y de Notre - Dame - de - Grâce.à leurs services.M.Percy Belcher.de Shaw- cames mare mnt\" ar | \u201cMalheureusement nous | aussi des imprimés de toutes catégories.} UARDWARE FERRONNERIE | avons été déçus, désappointés, | \u201c SAINT-HYACINTHE (PC oe i trompés de la pire façon.L'événement que nous céleé- Des meubles de bureau : ® QUINCAILLERIE '\u201cL'Union nationale a oublie bon Awourdhui marque une: ST-J E A N- BOSCO © MATERIAUX DE étape décisive dans l'évolution [ en acier ou en bois à CONSTRUCTION Angle ST-JEAN-BOSCO et SCOTT ACC.ELECTRIQUES ; bec.\u201d ; ; LOT PROGRESSIF $25.00 OUTILS MECANIQUES fos créateurs du mal sent.di | C'est ce qu'a declaré, samedi, pires fauteuils \u2014 tables \u2014 classeurs \u2014 es technocrates créent, di- \u2018 le ministr l'Ed i M.coftres de sûreté \u2014 paté \u2014 i étu- PETIT LOT 55 NUMEROS ARTICLES DE SPORT \\rigent et mettent toujours en Jean Guy.Cardinal.à Phocisin os nour ee aaipour St USTENSILES DE CUISINE ETC, ETC Livraison dans Hull et Ottawa $1225 GROS LOT 51 NUMEROS .gouvernement est devenu le promu son programme et notre longement de celui des libéraux, pratique la politique néfaste et socialiste qu'ils avaient implan- ; tée avec l'arrivée de Jean Le- | sage au pouvoir en 1960.\" | naire de la province de Qué- 5 l'école de médecine vétéri- ; Jean-Guy Cardinal.à l'occasion de l'intégration de l'école médecine vétérinaire de St-Hya- cinthe a l'Université de Montréal.31500 en | 20 parties régulières MERCREDI VENDREDI | ; Crayons et stylos \u2014 brocheuses et colle \u2014 agendas $ 00 SAMEDI 8 am à | | et livres-mémos \u2014 livres et feuilles de comptabi- 3 000 en prix 5 om.à 9 pm.' SALLE R.A.lité \u2014 relieurs à poteaux et autres \u2014 feuilles de ).\u2019 | È pp i 3 _ .\u2018 MARDI SOIR 8 HRES 67 Wlingion, HULL || ST.LAURENT GPTICAL Inc.GATINEAU JR (50, prmer comsspondonce esamoes en 777-1641 COMPTABLES AGREES Jean.Marie Bertrand, C.A.\u2014Laurent Bertrand, C.A, COMPTABLES AGREES 164 est, rue Macl.aren Buckingham 986-3394 COMPTABIES AGREES \u2014 SYNIM('S Pierre Fortier, M Comm., C.A.Jean-Paul Marchand M.Comm., C.A.Clément Boulanger.M.Comm., C.A.4, rue Taschereau, Hull 771-5883 Lanthier & Billard Edmond W.Lanthier, B.Comm., C.A.Yvon Billard, B.A., C.A.365, boul.St-Joseph, Hull 771-5895 J.-Heclor Laflamme, C.A.B.A, M.COMM, CA.62, rue Laval, HULL 171-5578 Gatineau, Qué.Fernand Mousseau, C.A.B.Com.COMPTABLE AGREE Geo.À.Welch & Company COMPTABLES AGREES SEGUIN, MENARD, PATENAUDE, PREFONTAINE & CIE RENE DE COTRET & CIE Massé, Vien & Compagnie Comptables agréés \u2014 Syndics de failliter Prescriptions remplies avec soins; produits optiques.MAURICE DUNCAN, OPTICIEN D'ORDONNANCE 184, boul.ST-JOSEPH, HULL 777-2055 Prat Tél.663-6734 \u2014 290, rue Thomas, GATINEAU TAXIDERMISTE 0 GERARD TESSIER B.A.E.P.AVIS LE SERVICE D'ADOPTION INTEGRE AU DE L'OUTAOUAIS désire faire part que ses de Maniwaki Mont-Laurier: TOUS LES LUNDIS 8 heures GROS LOT $1200 PARTIE SPECIALE A FINIR de luxe et ordinaires.Et de tout.Des articles de bureau Et que d'autres.Des imprimés Eh oui; puisque nous sommes des imprimeurs.diants.Chaises pour bureaux, églises, salles paroissiales, salles d'attente, salles de réception.encore.encore 74, rue Laval, HULL MEMBRES DE eT LOT \u2018Votre centre d'achats de mobilier de bureau\u201d L'INSTITUT DES COMPTABLES AGREES DE QUEBEC lempailleur! 5300 y J.-M.Bertrand et Associé Fortier, Marchand & Boulanger $ OUVRAGE GARANTI 12 numéros IMPRIMERIE LECLERC LIMITÉE Tél.777-3858 RN TIN.TW A EN RA A HUILE CHAUFFAGE O1TAWA HULL SERVICE ore Laval ee 719620 200, rue Waverley 45, rue Langevin SERVICE SOCIAL DE (édifice Mousseau) 236-9191 776-2306 24 HEURES D.GRANDMAITRE Comptabl éés \u2014 Syndics de faillit itué Paul Massé, B.Comm, CA ptables agréés yndics de faillite bureaux sont situés au LTRS.LTD.; Bernard Fleury, B.Comm., C.A.353 Dalhousie, Ottawa } È F.Marc Chevrier, CA \u2014 Robert Bélair, C.A.Tél: 236 0/61 i 105 BOUL SACRE-COEUR HULL i CONSEILS 282 Principale Est, Hawkesbury , \u2019 7 CASE POSTALE 7054 8; Lucien Massé, C.A.LLD \u2014 Dunat Vien.C.A.Tol: 632-2292 7 EASTVIEW (Ottawa 7), ONTARIO 3 HULL-OTTAWA 221-7495 277 Notre-Dame, Gatineau 71-6631 ; \u201c 883-3608 ] i i ¢ 3 j \u201d * mm om [=O 0-H O=0XIO=0Z =e=e=e= re LA are De prier NE A Bruits avec pneus \u2014 Pte-Gatineau veut venir à bout des | automobilistes Un règlement municipal a été mis en force à Pte-Gatineau afin de venir à bout des automobilistes qui font crisser leurs pneus inutilement.Selon le nouveau règlement, celui ou celle qui conduira de manière à ce que les pneus fassent du bruit, soit après avoir tourné un coin de rue trop rapidement, effectué un arrêt trop brusque ou amorcer un démarrage trop rapide et pour toute autre raison sera passible d\u2019une amende maximum de $100, Ce règlement qui vient se greffer à un autre que l'on jugeait incomplet est en vigueur depuis quelques jours seulement.M.À.Grégoire président du comité de liaison Le président du Conseil économique de l'Outaouais, M.Antoine Grégoire, a été choisi, en fin de semaine à Drum- Mondville, président du comité fle liaison des 16 Conseils économiques du Québec.Ce comité aura pour tâche d'établir un dialogue entre les conseils économiques au niveau fle l\u2019action en vue de Ia planification et de l\u2019aménagement du territoire.Le RIN disparaîtra comme parti politique et comme mouvement de pression MONTREAL (PC) -\u2014 Le Rassemblement pour l'indépendance nationale disparaîtra comme parti politique et ne restera pas comme mouvement de pression.Ainsi en ont décidé samedi, par 227 voix contre 50, les délégués du RIN réunis en congrès à Ville Jacques-Cartier, en banlieue sud de Montréal.Les membres du parti ont été invités à se joindre indépendamment au Parti québécois, nouveau parti politique indépendantiste fondé à Québec ÿ y a deux semaines, par la fusion du MSA et du RN, Prenant la parole à l'issue du vote, le leader du RIN, M.Pierre Bourgault, a déclaré: \u2018\u201cMéfions-nous des mauvais prophètes qui disent déjà que ça ne marchera pas.Tout peut ar- .river.Tout est arrivé au cours des huit années qu'a vécu le RIN.Tout, sauf ce que nous avions prévu.Une seule chose s'*st passé comme prévu: nous étions là il y a huit ans et nous sommes encore là aujourd\u2019hui.\u201cSi nous pouvons considérer notre décision non pas comme un enterrement.mais comme une deuxième naissance, nous considérerons que nous avions raison.Nous sommes un peu tristes ce soir, mais nos adversaires eux, sont enragés parce que nous avons réussi.L\u2019abandon même du RIN est un geste révolutionnaire.Nous nous sommes contestés nous-mé- ' {La consultation de l'horoscope est un passe-temps inoffensif à condition fe ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).i Le mardi 29 octobre 1968 md (LE BELIER) 2) mars av 19 avril t Des obstacles et même des rebuffades sont à craindre.Evitez de vous adresser à des gens préoccupés el hostiles.Dans la soireé, vous aurez des loisirs charmants.Ff (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Aujourd'hui, vous ne devez compter que sur vous-même pour faire face à vos obligations e& à vos responsabilités.Vous devrez faire preuve d\u2019exactitude.Æb (LES GEMEAUX) Du 21 mai av 21 juin Si vous devez prendre des décisions au cours de la journée, faites preuve du maximum d'\u2019objectivité.Sortez et voyez le plus de fens possible: au cours d'une rencontre, vous (rouveiez une solution.wi (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Aujourd'hui.votre travail et tout ce qui s'y rapporte se voit favorisé et sitmulé.Vous ne devez pas hésiter à poursuivra l'objectif en vue.+4 (LE LION) 22 juiilet au 21 août Evitez une complaisance trop 1 | | | généreuse envers certaines, personnes qui n\u2019en sont pas dignes.Vous pourriez élargir le cercle de vos relations.\u201c £2 (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre :Montrez-vous plus empressé à vous occuper des intérêts des autres, et les vôtres en bénéficieront par la suite.Evitez de prendre des décisions hâtives.x (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Des malentendus sont dans l\u2019air: mieux vaut les éviter en faisant preuve de tact et de bonne humeur.Vous semblez exposé à faire des écarts; sur- veillez-vous.CE (LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre Ne vous laissez pas aller a trop confier vos projets, vos idées et vos intentions.Choisissez avec plus de soin les personnes auxquelles vous faites des | confidences.@° (LE SAGITTAIRE) 22 novembre ay 21 décembre D'excellentes influences sont aujourd'hui cn jeu.l£lfes seront efficaces dans la mesure où vous .vous montrerez vous-mêmes prompt à l'action.# (LE CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Une personne vous fournit !c moyen de bâcler une affair.qui vous intéresne.Dans le domaine sentimental.veillez à ne pas susciter de jalousie.«8 (LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février Da contacts ave des amis ou des groupements peuvent vous apporter d'agréables surprises.Les conversations et les explications exigent cependant plus de réserve.= (LES POISSONS: 20 février av 20 mars Rillis.ceux gui partagent vos préoccupations à vos projets.Les influences vous déconseillent les risques en matière de Finance.Une faveur vous est accordée, S] CEST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous possédez une allure décidée qui respire l'énergie ct la force de caractère.Vous êtes rationnaliste, pour dire calculateur.Vous avez des ambitions qui ont teridance a être trop vastes.Le destin vous mettra sur plusieurs pistes, mais les avancements seront lents à venir.Sur le plan sentimental, vous donnerez plus que vous recevrez, mais vous aurez quand même une bonne part de bonheur.ne pas ve A A L © H L a.LE POSTE QUI VEILL | perpétré ce mes quand notre utilité est devenue contestée.Visiblement ému.M.Bour- gault s'est écrié en terminant: \u2018Pour la dernière fois de ma vie, je dis: vive le RIN et pour la première fois de ma vie, je dis: vive le Parti québécois.\u201d Résolution Au moment où M.Bourgault était monté sur la tribune à l'issue du vote, l\u2019ass:mblée avait réclamé aussi la présence de M.Marcel Chaput, premier président du parli, Dès lundi dernier, M.Bour- gault avait annoncé que le comité exécutif du parti demanderait aux délégués au congrès d\u2019adop.err une résolution demandant la dissolelion du parti afin de parmelre aux membres de se joindre au PQ.M.Bourgault avait alors expliqué que les deux partis recherchaient tous deux le même but: l'indépendance du Québec, et que depuis le congrès de fondation du PQ, il n'existait plus de différence importante dans le programme des deux partis.Au début du congrès, bon nombre de membres étaient opposés a la résolution mise aux voix.Au cours de l'assemblée plénière du soir, une proposition demandant la remise à une date indéterminée de l\u2019assemblée avait été rejetée, de même qu\u2019une autre proposant que le parti demeure comme groupe de pression, Touraine veut acheter un camion à incendie Les conseillers de la municipalité de Touraine ont décidé de demander des soumissions pour acheter un camion à incendie d\u2019une tonne.Actuellement cette municipalité ne possède qu'un seul camion à incendie.Lors d'une réunion antérieure, un règlement d'emprunt avait êté expédié au Commissariat des | incendies de la province de Québec pou: demander l\u2019aide de cet organisme dans l'achat du | camion.On espère que 50 pour cen des dépenses seront défrayées par le commissariat.Au cours de la même ns semblés.il a été décidé de ne pas all>r en réfé enciun pour sasoir s il fallait pese- l'av.nue Picardis, On sai que c'est sur cet avenue quis.situé actuellement 1 adicl de ville de , cet endye «Selon un porta- | pavole, !: _Sfé-\u2018endum a tout Esmpl 7 élé remis à plus tard.\"Deux ans de pénitencier Peu.individus de Hull ont été condamnés à deux ans de pénitencier chacun, | par le juge Avila Labelle, en Cour de Hull, vendredi.Is avaient tous deux été trou- | Vés coupables de vol avec ef- | fraction dans un chalet et | de vol d\u2019une automobile.Jean - Claude Poulin, 21 ans.66, rue Dumas et Percy Mathews, 21 ans, 42, rue Ste-Hélène, avaient, en effet, le six aout dernier.pe- nétré par effraction dans le chalet de M.George Hamil ton, à Wright.et y avaient dérobé une.télévision.des azres de péche, une carabine.de la boisson ainsi que.des aliments.le tout évalué a $800.; .D'autre part, ils \u2018comparaissaient également pour vol d'automobile.Selon l'acte d\u2019accusation, ils avaient vol le même jour, soit le six août 1968.| | | ' | | M.Bourgault avait alors pris la parole pour expliquer son opposition à cette dernière proposition.D'abord, a-t-il dit, 1 faut faire l'unité des indépendantistes face à la population du Québec.Si le RIN continue à vivre, la confusion continuera à exister.Près de Shawville La victime de l'accident est identifiée | La Sûreté du Québec, détachement de Campbell\u2019s Bay, a identifié la victime d\u2019un accident de la circulation survenu tôt samedi matin à Stark\u2019s Corners, à cing milles au sud de Shaw- ville, comme étant M.Raymond Yakaback, âgé de 29 ans, 722, Sixième avenue, Renfrew.Le corps de la victime a été découvert à trois heures, samedi matin.L'agent Serge Barbeau, du détachement Je Campbell's (Photo Champlain Marcil) NOUVELLES PROMOTIONS \u2014 La Sûreté municipale de Hull s\u2019est enrichie de quatre sergents et d\u2019un détective.En présence du maire de la cité de Hull, M.Marcel D\u2019Amour, à gauche, M.Georges Dompierre, directeur de la SM de Hull, 2e à gauche, a procédé à l\u2019assermentation de cinq policiers, Ils sont, de gauche \u2018à droite: Walter Duncan, promu détective, Jean-Guy Charbonneau, Paul Gordon, Robert Baizana et Jean Trottier, ces derniers étant promus sergents.Vingt-quatre candidats avaient suivi les examens d'admission, sous la surveillance des membres du Bureau du personnel, Comme l\u2019a souligné le maire D\u2019Amour, \u201ccontrairement à ce qui se passait déjà, c\u2019est par le mérite qu\u2019ils ont été choisis, Bay, qui a fait l'enquête, croit que M, Yakaback est mort environ une heure avant qu'on ne découvre l'accident.i Selon l\u2019agent Barbeau, M.Yakaback se rendait de Shaw- ville à Portage-du-Fort lorsqu'il a perdu la maîtrise du volant.\u2018le véhicule.; public le La victime a été projetée à! travers le pare-brise de son | automobile et a été écrasée sous Le coroner du district ju- dicizire de Pontiac, le Dr HE, | Laycock, a déclaré, à la suite ; d'une enquête du coroner, qu'il | s'agissait d'une mort ac, cidentelle, i La SSJB veut que le rapport Dorion soit rendu public A l'instar de plusieurs municipalités de l'Outaouais.et ce nombreux organismes sociaux, la Société St-Jean-Baptiste de l'Outaouais demande au Gouvernement dû Québec de rendre rapport Dorion sur l'intégrité du territoire.Dans une lettre qu'elle a fait parvenir au premier ministre | Jean-Jacques Bertrand.Ja SSJB ia déclaré que devant l\u2018in- ; certitude et le malaise qui en- | toure T'avenir de la région de ; l'Outaouais et de sa population, ile rapport Dorion devrait être ! rendu public immédiatement.On sait que la Commission | sur l'intégrité du territoire prési- : dée par Me Henri Dorion, a tenu des assises à Hull il y a déjà plus d\u2019un an.Le rapport est imprimé et il est présentement entre les mains des ministres du Cabinet Bertrand.A plusieur\u201d reprises.on a annoncé qu'il serait publié.Mais les promesses n'ont jamais été i réalisees.Le Gouvernement prétend que les ministres doivent étudier le document à fond avant de le rendre public.| = EMMAUS 175 rue EDDY HULL Nouveau local (ANCIEN EDIFICE C.S.N.) Emmaüs désirent aider les moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont vous ne vous Servez nius et nous nons ferons un plaisir d'aller lès cueillir chez vous.Lings usage, meubles de toutes sortes, ste.771-5309 663-3277 de 9h.a.m.a Sh.p.m.ee _ SUR E A VOTRE SECURITE REPORTAGES AERIENS ES © \\ Ve défiez pas la chance.Autremerit vous auss ERAT RE eee E a FE NORBERT MICHAUD LA CIRCULATIO JACGUES MOREAU TOUS LES DIMANCHES, LUNDIS JOURS DE FETES de 5h à 7 h p.m.ANDRE LABELLE pilote RADIO 97 RADIO 97 A A ow 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 28 OCTOBRE 1968 ne - .(Téléphoto PC) IL FRAPPE DUREMENT \u2014 Bill Van Burkleo a dûrement frappé Mike Gray, 17, après que ce dernier eut capté une passe de Carroll Williams.OUCH, ÇA FAIT MAL \u2014 Dennis Duncan, 35, des Alouettes, sert une gauche à Gerry Campbell, et s\u2019échappe pour un gain de 13 verges.Tournoi pour équipes \u201cB\u201d à Thurso Un important tournoi de ballon sur glace pour les équipes de calibre \u201cB\u2019\u2019 aura lieu à l\u2019aréna de Thurso les 22, 23 et 24 novembre prochain.Une somme de $500 en prix et trophées sera en jeu et une somme de cinq dollars sera ajoutée à chaque partie gagnée par une équipe.Les joueurs de la classe \u201cA\u201d, soit ceux de la Ligue nationale de Montréal ainsi que ceux de la région d'Ottawa ne seront pas éligibles pour ce tournoi.Les organisateurs espèrent présenter un tournoi de 48 équipes masculines et de deux équipes féminines.L'inscription à ce tournoi est de ving dollars pour les équipes masculines et de quinze dollars pour les équipes féminines et l'inscription doit être faite avant le 14 novembre.Tous ceux qui désirent obtenir plus de détails au sujet de ce tournoi peuvent le faire en communiquant avec les organisateurs Gerry Cyr et Serge Séguin à 825-3038 ou 825- 3185.Match nul entre t les Rough Riders d'Ottawa par Robert LaBELLE .du Droit H faudra attendre à la toute dernière joute de la saison régulière pour connaître le champion de la Conférence de l'Est au football canadien.Samedi après-midi, au parc Lansdowne.les Rough Riders d'Ottawa et les Alouettes de Montréal ont fait match nul au compte de 19-19.Le point récolté par les Riders leur donnait une avance de deux points en tête sur les Argonauts de Toronto.Dimanche après-midi, les Argos ont rejoint les Riders en tête du classement en triom- \" phant des Tiger-Cats de Hamil ton au compte de 12-1.La joute décisive est à l\u2019affiche pour dimanche prochain, au stade CNE de Toronto entre les Riders et les Argos.Le gagnant de cette joute passera directement à la finale de l\u2019Est pendant que le perdant devra affronter les Ti-Cats en semi-fi- nale, chez lui.Cependant, les Riders n\u2019ont besoin que d\u2019un match nul contre les Argos pour être assurés du titre.Les deux équipes termineraient égales en tête mais les Riders se verraient accorder la priorité parce qu'ils auraient récolté cinq des six points possible lors des rencontres entre les deux équipes.Samedi après-midi, les Riders n\u2019ont pas connu une de leurs bonnes journées.Grands favoris pour l\u2019emporter, ils ont pris les Alouettes à la légère et ils peuvent se considérer au- jourd\u2019hui chanceux d'en être sortis avec un match nul.Les Alouettes ont failli marquer le point de la victoire sur le dernier jeu de la partie mais celui qui leur avait permis de demeurer dans la lutte tout Le champion connu dimanche prochain, à Toronto au cours du match a failli quand c'était le temps de produire.David Ray a botté quatre placements en cinq tentatives, et a ajouté un simple pour un après-midi de 13 points.Le placement qu\u2019il manqué, son 5e, a coûté la victoire aux siens.Un autre qui a coûté la victoire aux siens, cette fois-ci chez les Riders, est Don Sutherin qui n\u2019a réussi qu\u2019une seule tentative de placement en cinq essais.Sur son 5e essai, avec le vent dans le dos, il a complètement raté le ballon qui n\u2019a voyagé qu\u2019une vingtaine de verges.Si la distance avait été assez longue, les Riders auraient ajouté un point de plus et la victoire leur aurait appartenu.Sutherin a cependant ajouté sept points à son total, le portant à 99 pour la saison.I! n\u2019est donc plus qu\u2019à trois points du meneur Tommy Joe Coffey, des Cats, qui n\u2019a pu faire mieux qu\u2019un simple hier.Bo Scott et Russ Jackson ont marqué les majeurs des Riders, en 2e quart, quand les Riders ont compté 17 de leurs 19 points.Dans le 4e quart, avec le vent dans le dos, ils n\u2019ont pu faire mieux qu\u2019un simple, sur une tentative de placement de Sutherin.Peter Dalla Riva, l\u2019excellente recrue des Alouettes, a compté leur touché, après seulement trois minutes de jeu.Les deux équipes sont sorties quasi indemnes de la joute et les quelques joueurs blessés le furent légèrement.Tous seront en mesure de jouer en fin de semaine.On sait que les Alouettes reçoivent la visite des Tiger- Cats, samedi à Montréal.Les Alouettes ont été les pre- miers à s'inscrire au tableau de pointage, marquant un touché la première fois qu\u2019ils mettaient la main sur ie balion.lls sont partis de la 40e verge des Riders qui s\u2019étaient engouffrés loin dans leur zone en jugeant mal le botté d'envol de Baker et après un mauvais botté de Bill Van Burkleo.Au fait, ce dernier a connu une journée pitoyable, avec une petite moyenne de 33 verges par botté contre 44.4 pour Dave Lewis.De la ligne de trente verges, Carroll Williams a passé à Peter Dalla Riva pour le touché et la transformation de Dave Ray portait le compte a 7-0.Sutherin a manqué un premier placement, de la 4le verge et les Riders placaient leur premier point sur le tableau, Le quart initial se terminait par 7-1 en faveur des visiteurs.Le compte a été porté a 10-1 par Ray avec un placement de 24 verges, a 6:46 du 2e quart, puis les Riders se sont mis à l'oeuvre, terminant la première demis avec une avance de 18-10.Bo Scott, qui a gagné 97 verges en 14 portées, a percé la ligne des Alouettes pour un touché de 33 verges, converti par Suthe- rin.La prochaine fois qu\u2019ils reprenaient le ballon, les Riders comptaient de nouveau, Sutherin bottant son seul placement de la journée, 46 verges avec le vent, et le compte était 11-10.Les Riders reprennent le ballon après trois jeux seulement des Alouettes et comptent sur leur 3e jeu à eux, Jackson courant de la 13e verge quand il ne put repérer un seul receveur libre.Deuxième demie Les Riders ont.pu contenir es Alouettes l'attaque des Als au cours du 3e quart et ces derniers n\u2019ont su profiter du vent que pour deux placements, par Ray, de 32 verges à 9:14 et de 54 verges à 13:00.Ce dernier placement est le plus long de la saison au football canadien, l\u2019ancienne marque appartenant à Ted Gere- la, des Lions de la C.-B., 52 verges.Un autre placement de Ray, cette fois-ci de la 46e verge, mais contre le vent, donne l\u2019avance aux Alouettes à 19-18 avec encore 11 minutes à faire.Mais les Riders égalisent le compte moins de trois minutes plus tard, quand Sutherin, de la 29e verge des Alouettes, botte à gauche des poteaux pour un point.La fin de la partie fut très mouvementée.Sutherin, avec le vent dans le dos, rate complètement une tentative de placement, le ballon ne se rendant qu'à la 29e verge des visiteurs où Tommy Pullen plaque Larry Fairholm.Les visiteurs ne font rien, les Riders reprennent le ballon et, de sa 19e verge Jackson passe à Tucker qui échappe le ballon après s\u2019être défait du défenseur Phil Brady sur la 40e des Alouettes.Puis Dennis Duncan échappe le ballon sur la 36\u20ac verge des Riders qui se rendent à la 49e verge sur une course de 13 verges de Scott.C\u2019est là que Jackson a vu le grand John Baker abattre sa passe dans les mains de Bob Trygstad, sur la 36e verge des Riders, puis Ray devait manquer un placement de 40 verges, contre le vent, le ballon tombant à peine dans la zone des Riders et Sutherin courant jusqu\u2019à la ligne de deux verges sur le dernier jeu de la partie.J'aurais dû courir au lieu de passer, de dire Jackson Russ Jackson était l\u2019homme le plus déçu dans la chambre des Rough Riders, samedi après- midi.Il semblait vouloir prendre tout le blâme pour la mauvalse performance des siens et il déclarait à tout venant qu\u2019il n'aurait jamais dû changer d\u2019idée sur sa sélection de jeux tard dans la joute.Il référait au jeu qui a vu le grand John Baker abattre une de ses passes, le ballon tombant dans les mains de Bob Trygstad, sur la 36e verge des Riders.\u201cNous allions bien au sol, a dit Jackson.J'aurais dû courir avec le ballon mais quand j'ai vu Whit Tucker complétement seul en arrière des défenseurs, j'ai décidé de passer.C'est une erreur qu\u2019un jeune des écoles n\u2019aurait pas commise, mais.\u201d\u201d Jackson n'a pas commu une de ses meilleures parties, surtout dans le domaine de la sélection des jeux.Il faut ajouter cependant que les Alouettes s'étaient bien préparés défensivement et que la ligne offensive des Riders, si bonne au cours des quatre rencontres précédentes, ne lui a pas accordé la protection nécessaire pour qu'il puisse compléter ses jeux.Whit Tucker a déclaré qu\u2019il avait tout simplement perdu le Voici revenu le plaisir de conduire.Avec la Renault 16 Unique en son genre, elle réunit des qualités qui en font la plus étonnante des voitures.7 possibilités d'aménagement intérieur.Traction avant.Une suspension qui transforme en autoroutes les chemins les plus cahoteux.Sièges de caoutchouc mousse.Pneus radiaux.Capacité de charge- Mount EE AO Te rembourrés ment allant de 12'/4 à 42 pieds cubes! 35 miles au gallon.Freins à disque.5 portes.Excellent système de chauffage.Refroidissement en circuit scellé.Fabriquée au Québec.RENAULTS 16 rie Es ANDRE BEDARD AUTOMOBILES Liée Vendeur autorisé Renault pour Ottawa-Hull et la région 424, CHEMIN DE RICHMOND, OTTAWA 725-2061 - ballon dans le soleil pendant une fraction de seconde sur la grande passe que Jackson lui a lancée avec trois minutes avant Ja fin du match.Tucker s\u2019était débarrasser du défenseur Phil Brady et aurait vogué seul dans la zone des visiteurs s\u2019il avait pu capter le ballon.Frank Clair a admis que la différence dans la partie comparée à celle de samedi il y a dix jours a été la performance de Don Sutherin.Contre Hamilton il avait accumulé quatre placements.Contre Montréal, il a réussi un placement sur quatre pendant que Dave Ray, son opposant chez les Alouettes, en bottait quatre sur cinq.Clair s\u2019est néammoins déclaré enchanté du match nul, \u2018C\u2019est aussi bon pour nous qu'une victoire, a-t-il déclaré, Chose certaine, je vais prendre pour Hamilton demain (dimanche), C\u2019est la première fois, pour moi du moins, que je me vois souhaiter la victoire du Hamilton.\u201d Le souhait de Clair voulait qu\u2019une victoire des Tiger-Cats laisserait les Riders avec une avance de deux points sur les Argos et leur assurerait le championnat de la saison régulière.Clair a admis qu\u2019il avait senti au cours de la semaine que les joueurs ne prenaient pas les Alouettes au sérieux.\u201cIl | manquait, disait-il, ce petit quelque chose qui veut que les gars sont prêts à enfoncer un mur Le spécialiste des bottés de placement David Ray, des Alouettes de Montréal, a réussi quatre placements et un simple samedi et s\u2019est ainsi joint au groupe des dix meilleurs compteurs de la Conférence de football de l'Est.Ray, qui a aidé les Alouettes à annuler, 19-19, avec les Rough Riders d'Ottawa, partage maintenant la neuvième place avec Mel Profit, des Argonauts -de Toronto et Bo Scott, des Rough Riders, même s\u2019il n\u2019a participé qu\u2019à sept parties régulières, Ces trois joueurs ont un total de 42 points chacun.Scott a compté un touché contre les Alouettes pendant que Profit a réussi le seul touché lorsque les Argonauts ont défait les Tiger-Cats de Hamilton, 12-1.Tommy Joe Coffey, des Tiger- Cats, a compté un seul point, et son avance en tête des compteurs a été réduie à trois points.Il a un total de 102 points comparativement à 99 .pour Don Sutherin, des Rough Riders.de pierre pour gagner.Nous venions de gagner quatre fois en ligne, dont les deux dernières rencontres contre Hamilton, et les gars n\u2019ont tout simplement pas pris les Alouettes au sérieux.\u201d L'instructeur des Riders a néammoins louangé le travail des visiteurs qui, selon lui, s'étaient admirablement bien préparés.\u201d Kay Daiton, lui, était tout souriant dans la chambre des Alouettes.\u2018Nous terminons en derniére position, mais nous sommes la seule équipe qui a pu rivaliser sur un méme pied avec les Riders, et je suis fier de mes gars.Il s\u2019en est fallu de peu pour que nous l\u2019emportions.\u201d Dalton a admis que les siens étaient bien déterminés a l'emporter, qu\u2019ils avaient oublié leur dernière position et avaient foué comme une équipe de premier ordre.\u201cNous avons un excellent noyau pour, l\u2019an prochain, a continué Dalton.Nous allons chercher par tous les moyens possibles d\u2019accentuer notre attaque au sol en améliorant notre ligne offensive.Nous travaillons déjà pour l\u2019an prochain.\u201d Le gouverneur général M.Mi- chener assistait à la partie en compagnie de Sam Berger, le président des Riders.On a joué le \u201cDieu Sauve la Reine\u201d et O Canada avant la partie.Celui qui chante maintenant l\u2019hymne Coffey conserve une avance de trois points Coffey, H 4 21 16 9102 Sutherin, O 1 4 14 0 99 Tucker, O 12 0 0 0 72 Mann, T 0 31 716 68 Symons, T 11 0 0 6 66 Fleming, H 10 0 0 0 60 Washington, O 11 0 0 0 60 Adkins, O 8 0 0048 rofit, T 7 0 0 0 42 Scott, O 7 0 0 0 42 Ray, M 0 8 11 1 42 Dans l\u2019Ouest Ted Gerela conserve toujours la première position chez les meilleurs compteurs de l\u2019Ouest.Samedi soir, il a connu une performance de 11 points.Gerela, des Lions de Vancouver, a réussi deux convertis alors que les Lions ont subi une défaite de 42-23 contre les Stam- peders de Calgary.Il a maintenant un total de 102 points.Larry Robinson a converti les six touchés de son équipe pour conserver la deuxième position avec 91 points.Gerela, C.-B.0 16 28 9109 Robinson, C 1 42 11 10 9) Goods, S 0 31 1111 75 G.Reed, 5 12 0 00 72 Guindon, W 0 15 13 4 58 Evanshen, C 8 0 0 0 48 Harrison, C 7 0 0 0 42 Raimey, W 7 0 00 42 Cranmer, C 6 0 0 8 3 McCarthy, C 6 0 0 0 36 national aux joutes des Riders, Dillon O'Connor, a certainement une des plus belles voix de tenor que nous avons eu le pri- vilége d\u2019entendre depuis nombre d\u2019années.Eddie Friel, le surintendant du Lansdowne, a fait un travail admirable sur le terrain qui était un petit peu glissant.On n\u2019avait pas la mer de boue du samedi précédent.Une foule de 17,798 personnes assistait à la partie.Les deux transformations par Don Sutherin lui donnent un nouveau record canadien, avec 41 pour la saison.L\u2019ancienne marque appart enait conjointement à Bud Korchak et Billy Mitchell et était de 39 pour une saison.Il faisait froid et le vent de près de 30 milles à l'heure était quasi insupportable.Il a commencé à neiger vers la fin du 2e quart.Le soleil a fait une courte apparition dans le 4e quart, justa à temps pour faire échapper le ballon à Tucker.Les statistiques Les Riders, avec une offensive totale de 371 verges, ont accumulé 70 verges de plus seulement que les Alouettes qui ont réussi 13 premiers essais contre 17 pour les Riders.Jackson a complété neuf passes sur 18, Williams 13 sur 24.Les statistiques \u2026 + Ott.Mont.Eer essais, sol 10 6 ler essais, airs 7 7 Verges sol 207 140 Verges airs 176 161 Passes 9/18 13/24 Interceptées par 2 1 Echappés 1/1 1/1 Bottés 8/33.0 7/444 Punitions 3/10° 3/20 Placements 4/1 5/4 Outre Scott et ses 97 verges de gains, Vic Washington, sur une cheville malade, n\u2019a gagné - que 28 verges en 10 portées et c\u2019est Jackson qui a obtenu la meilleure moyenne avec 90 verges de gains en seulement: sept portées.Chez les visiteurs, Ed Tomlin a gagné 53 verges en 11 portées, Williams 51 en six, et Duncan, 33 en huit.Dans les airs, le meilleur des visiteurs fut Dave Lewis qui a gagné 59 verges sur trois passes.Mar- gene Adkins acceptait trois passes pour 101 verges, Tucker deux pour 42 verges, Washington, trois pour 30 verges.Sommaire Par la PRESSE CANADIENNE Premier Quart Mtl: Passe de 30 verges a Dalla Riva Converti par Gray 6:35 Ottawa: Simple de 32 verges de Sutherin 11:59 Deuxième Quart Mtl: Placement de 23 verges de Gray 6:46 Ottawa: Course de 32 verges de Scott Converti par Sutherin 9:46 Ottawa: Placement de 46 verges de Sutherin 12:21 Ottawa: Course de 13 verges de Jackson Converti par Sutherin 14:23 Troisième Quart Mtl: Placement de 32 verges de ' Gray 9:14 Mtl: Placement de 54 verges de Gray 13:00 Quatrieme Quart Mtl: Placement de 46 verges de Gray 3:43 Ottawa: Simple de 29 verges de Sutherin 6:52 Football par la Presse Canadienne Conférence de I'Est GPNUP CPs Ottawa 8 3 2 38 262 18 Toronto 9 4 0 275 235 18 Hamilton 6 7 0 241 271 12 .Montréal 3 9 1 213 306 7 conférence de l'Ouest Sask.10 3 1 323 204 21 Calgary 10 5 O 328 221 20 Edmonton 8 6 1 208 154 17 C.-B.410 1 211 306 9 Winnipez 2 13 0 189 374 4 Samedi Montréal 19, Ottawa 19 | Dimanche Winnipeg 22, Edmonton 32 Toronto 12, Hamilton 1 Mercredi Edmonton à Saskatchewan Same Hamilton à Montréal PRÉVENIR LA CALVITIE, C'EST DEJA UN PEU LA GUERIR\u2026.Qu'est.ce qui cause la calvitie?Peut-on contrôler la chute des cheveux?Quel danger représentent les pellicules?Peut-on faire repousser des cheveux sur des places chauves ou presque chauves?A toutes ces questions et à beaucoup d'autres encore, l'expert capillaire connaît les réponses.Ses connaissances approfondies de sa profession sont le résultat de son expérience.Le trichologue R.LEMAITRE vous conseillera les traitements les plus précis, les plus perfectionnés et les plus appropriés à votre cas.C\u2019est exactement ce qu\u2019il vous faut si vous êtes déterminé à prévenir ou combattre | CENTRE CAPILLAIRE PIERRE (OTTAWA) INC.EDIFICE GLOUCESTER 230, rue Gloucester \u2014 Tél.235-1705 Heures: 11 h am.à 8h p.m.Le samedi: 10 h am, à 3h pm.M.R.Lemaitre, trichologue les ennuis capillaires locaux qui entraînent la calvitie.iBentôt vous réaliserez que votre chute de cheveux s'est arrêtée, les pellicules n'existent plus, les démangeaisons cessent, le développement de vos cheveux reprend, Ne vous laissez pas tenter par les \u2018\u2019cures-miracles\u2019\u2019 et les \u201cgué- rittout\u201d (à moins que vous ne les ayez déjà essayés ?).Venez plutôt AUJOURD'HUI vous renseigner auprès d'un SPECIA- LISTE, Au choix: Traitement à appliquer à votre domicile par vous-même \u2014 ou, si vous préférez, traitement en clinique donnée par un personnel compétent.or rt \u2019 i Las I~ \u201ct 4 sq « » «us D \u2026.uv- gs.\u201ci 2 Devant 60,000 personnes L'équipe équestre du Canada remporte une médaille d'or Par la PRESSE CANADIENNE L'équipe équestre du Canada a répété hier son exploit des Jeux panaméricains de Winnipeg où elle remportait la médaille d\u2019or, mais cette fois-ci la victoire a été d'autant plus importante qu\u2019elle constituait le Grand Prix olympique mondial de saut d'obstacles.La médaille d'or a été attribuée à Lrois cavaliers aguerris qui, depuis plusieurs années déjà, luttent pour conserver le prestige du Canada dans le monde de l'équitation.Plus de 60.000 personnes (les tribunes du stade étaient totalement garnies) ont vu le trio canadien effectuer une brillante performance dans cette grande finale des Jeux olympiques de Mexico, le prix des Nations, qui a duré plus de huit heures et qui s'est terminée une heure avant que ne commence la cérémonie de clôture.Ce triomphe a également eu pour effet de relever en quelque sorte la performance des 154 athlètes canadiens, dans son ensemble.Le Canada s\u2019en est d'ailleurs tiré avec sa meilleure performance aux Jeux depuis 12 ans, grâce à ses nageurs et à ses chevaliers, Les nageurs ont remporté quatre médailles, dont trois d'argent.[Tableau d'honneur des Jeux MEXICO (AFP)\u2014Voici le bilan final des médailles des 16ème Jeux olympiques d\u2019été de la 19ème olympiade: Or Argent Bronze Etats-Unis 45 32 30 URSS 29 32 30 Japon 11 7 7 Hongrie 0 10 12 Alle -Est 9 9 France 7 3 Tchée.Alle.-Ouest Australie Gr.- Bretagne Pologne Roumanie Italie Kenya Mexique Yougoslavie Hollande Bulgarie Iran Suède Turquie Danemark Canada Finlande Éthiopie Norvège N.-Zélande Tunisie Pakistan Vénézuéla Cuba Autriche Suisse Mongolie Brésil Belgique Ouganda - Corée\u201d Jamaïque Cameroun Argentine Taiwan Inde Grèce Ce classement tient compte des deux médailles d'or données par deux fois en gymnastique et de la non-attribution de la médaille d\u2019argent en poursuite cycliste.\u2014 LOW OWN \u2014 = HOUSE oT WY gy Or = wa \u2014\u2014 «© bm ND pg ND LS 59 WO WW \u2014 \u2014 D 9 = SD 4.\u2014 A CD C0 C3 da _ Or rWo LN NWN =) CoP Porm \u2014 mmm Mp0 o =) \u2014ee Ne NOOO Ceo o a co oo.=o La 19e place Au tableau de pointage, le Canada a terminé en 19e position sur un pied d'égalité avec la Suède.chaque pays ayant accumulé 57 points.Mais les Suédois ont récolté deux médailles d\u2019or, une médaille d'argent et une de bronze.Un total de 51 pays, ont figuré au pointage des Jeux où l'on se base sur le système tradi- fionnel.mais non officiel, de 10-5-4-3-2-1 pour les six premiers finalistes.Ce fut durant la journée de clôture des Jeux panaméricains de Winnipeg.les premiers à avoir lieu au Canada, que Jim - L'Université d'Ottawa triomphe, 17-1: Carleton blanchit Windsor Day, de King, Ontario, rem- | porta la médaille d'or pour les épreuves équestres individuelles.Hier, le vendeur de voitures âgé de 22 ans s'est encore une | fois couvert d'honneurs, loire | non moins partagée par les deux autres membres de la.formation canadienne, le vétéran Tom Gay- ford, et Jim Elder.Ils ont donné au Canada sa première médaille d'or en équitation après une lutte acharnée qui a duré près de 8 1-2 heures.La formation canadienne a battu dans le dernier parcours l'équipe de France, tandis que l'Allemagne de l'Ouest prenait la médaille de bronze, devant les Etats-Unis.Natation A la piscine olympique, le Ca- | nada a récolté samedi la médaille de bronze au 400 me- Cornwall passe au 5e rang Les Royaux de Cornwall ont défait les Castors de Montréal- Nord, 1-0, hier.dans une des trois joutes disputées dans les cadres de la Ligue junior Métropolitaine.Rockv Martin a tout simplement été brillant dans les filets des Rovaux, bloquant un total de 32 lancers pour son premier blanchissage de la saison.Bob Currier a ma-que le seul but de la joule.au milieu de la première période.Les Royaux sont maintenant en 3e position, sur un pied d'égalité avec les Beavers.Dans les autres joutes à l'affiche, les Saints de Laval ont augmenté leur avance en tête i du classement a quatre points en battant la Palestre nationale.7-4, el S!-Jévôme a eu raison des Maple Leafs de Verdun, ; 4-3.Joute nulle Dans une partie hors concours | (disputée, hier après-midi, dans | \u2018la ligue Junior B de la Vallée | de l'Outaouais, les Ottawa 67's ont fait malch nul 5 a 5 avec | les Castors de Buckingham.Roy Ellis avec deux buts a mené l'attaque du Otlawa.Jean Poirier.Ron Edge et Ben Hook ont complété Je pointage.Pierre Lacelle avec trois buts a dirigé celle des Castors.Paul St-Amour et Robert Laflamme ont compiéte le pointage.L'ouverture de la saison se fera dimanche prochain à I'aréna de Buckingham a 2h 30.Nepean Raiders et les Castors de Buckingham s\u2019affronteront dans cette partie inaugurale.OUVREZ UN .avec un nouveau paquet de cartes Texan.Le contrôle de la qualité et l\u2019empaquetage scellé vous assurent des cartes souples et bien glissantes \u2014 pour longtemps.Fabriqué par The International Playing Card Company.à tres relais nage libre pour dames.L'équipe canadienne était composée d'Angela Coughlan, de Burlington.Ontario, Marilyn Corson, de Parry Sound, Ontario, Elaine Tanner, deux médailles d'argent, de Vancouver, et Marion Lay, de Vancouver.Les Américaines et les Allemandes de l'Est ont terminé respectivement en première et deuxième places.Les quatre nageuses canadiennes ont donné une magnifique performance.Mlle Tanner a rejoint l'Australienne en troisième manche, puis Mlie Lay a distancé de loin l'Australie et, vers la fin, s\u2019approchait dangereusement de l'Allemagne de l'Ës!.Au 1.300 metres nage libre, Ralph Hutton, d\u2019Ocean Falls, C.-B., s'est classé cinquième avec 17:15.6 alors que le gagnant \u2019Américain Mike Burton, ful homologué en 16:38.9.Enfin, l'équipe masculine du Canada a terminé septième au 400 mètres relais mélangés.L'équipe se composait du Toron- tois Jim Shaw \u2018dos), Bill Ma- hony, de New Westminster, C.-B.tbrasse): le Montréalais Tom Arusoo (papillon), et Sandy Gilchrist, d'\u2019Ocean Falls (style libre).Elaine Tanner, de Vancouver el Winnipeg, est devenue la nre- mière nageuse canadienne a remporter une médaille olympique, Elle en a merité trois: deux d'argent dans des épreuves individuelles et une de bronze dans le relai.Ralph Hutton, d\u2019Ocean Falls, C.-B.a remporté une autre médaille d'argent dans le 400 mé- tres style libre.Les nageurs et plongeurs ont remporté 41 des points accumulés par notre pays.Les canoteurs en out amassé quatre, les tireurs un et Elder une autre dans le saut individuel.Par la PC Les Warriors du collège Loyola ont écrasé les Clansmen du collège Macdonald, 46-0, samedi pour ainsi s'assurer de la première place de la division Est de la C'onférence intercollégiale de football du Canada central Par ailleurs.l'équipe de l'université Luthérienne de Waterloo n\u2019est plus qu'à une partie du championnat de la division Ouest.Le Waterloo a remporté une victoire de 10-8, samedi sur les Gryphons de Guelph.Dans les autres joutes à l'affiche en fin de semaine, les Gee Gees de l'Université d'Ottawa ont défait les Voyageurs de l\u2019université Laurentienne de Sud- burv.17-1; les Ravens de l'université Carleton ont blanchi les Lancers de l'université Windsor, 8-0 pendant que les Gaiters de l\u2019universite Bishop ont disposé des Georgians de l'université Sir George Williams au compte de 48-6.Les joueurs de centre-arrière Ken Sears et Ron Sekeres ont conduit le Loyola à la victoire en comptant deux touchés chacun.Mike Dorey et\u2019 Dave Wilson ont ajouté les autres touchés à la suite de passes du quart-arrière Dave Golding, qui a également botté quatre convertis.Un échappé du quart-arrière Ken Smith à la première verge du Guelph a permis au Waterloo de compter son seul touché.C'est Bob McGregor qui a traversé la ligne des buts.Tom McColl a réussi le converti et a ajouté un placement pour compléter le pointage.Steve Stewart a compté le seul touché du Guelph.Alors qu'il ne restait que deux minutes à jouer, le quart-arrière Mike Sharp a complété une passe de 19 verges à John Rodrique pour le touche victorieux.Sharp a également botté le converti.L'autre roint du Carleton a été enregistré par Randy Wood, qui a botté un simple durant le troisième quart.Même s'ils ont subi une défaite de 17-1, les Voyageurs de l'université Laurentienne ont tout de même remporté une victoire morale.En effet, lorsque ces deux équipes se sont affrontées l\u2019année dernière, les Voyageurs avaient été déclasses au comple de 91-0.Les visiteurs d'Ottawa se sont assurés la victoire durant le quatrième quart lorsque Ted Evanetz a compté deux touchés et que Jim Sillye a réussi deux convertis.Paul Paddon a botté un simple et les Gee Gees ont également enregistré un couché de sûreté.A Lennoxville, une petite foule de seulement 200 personnes a vu le Bishop dominer le jeu contre le Sir George Williams.Bill McDonald et Larry Smith ontf compté deux touches chacun pendant que Ken Chipman, Len Black et Lee Raymond ont ajouté les autres.Le Sir George a évité un blanchissage lors du LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 28 OCTOBRE 1968 \u2014 21 (Téléphoto PA) MEDAILLE D'OR \u2014 Le prince Philip présente les médailles d'or a l'équipe equestre du Canada, qui a remporté la dernière épreuve des Jeux, Cette équipe se composait de Jim Day, Tom Gayford et Jim Elder qui sont à l'arrière-plan, maucre oprès-midi.Kings de Pembroke au compte de 3-4 lors d'une joule marguee de deux hz2garres 2 nérales.C'est un file! do Maurice Ba- dernier jeu de la joute lorsque Bruce Berry a compté.| Les Colts de Baltimore remportent un 6° gain Par la PA ; Les Packers de Green Bay.qui bataillent toujours pour | tenter de remporler un qua- : trième championnat consécutif | de la Ligue nationale de football.| affrontent les Cowboys de Dallas \u2018lors d'une joute très importante, \u2018 qui sera présentée à Dallas.Une victoire permettrait aux Packers, Z-3-1, de rejoindre les | Lions de Détroit en première position de la division centrale.Mais une défaite les enverrait au dernier rang.Le Dallas pendant ce temps tentera de porter son record de la saison à 7-0 et aussi de se venger des Packers, qui les ont défaits durant les deux dernières années en finale de \u201cla ligue.Lors des joutes présentées, dimanche, les Colts de Baltimore, 6-1, ont défait les Rams de Los Angeles.6-1, 27-10: les 49ers de San Francisco, 4-3.ont renversé les Lions de Détroit, 3-3-1, 14-7; les Bears de Chicago, 3-4, ont surpris les Vikings de Minnesota, 3-4.26-25: les Cardinals de Si-Louis, 4-3.ont défait los Saints de Nouvelle-Orléans, 3-4, 31-17: les Browns de Cleveland, 4-3, ont déclassé les Falcons d'Atlanta, 1-6, 30-7: les Giants de New York, 5-2, ont vaincu les Redskins de Washington, 3-4, 13-10, et les Steelers de Pittsburgh.1-6, ont blanchi les Eagles de Philadelphie.0-7, 3-0.Earl Morrall a complété deux passes pour des touchés et a couru pour un autre alors que les Colts ont saisi une avance de 20-3 à la mi-temps.Roman Gabriel a complété des passes pour deux touchés des Rams.L'extérieur Dick Witcher a repris un echappé de son Coë- quipier Gary Lewis et a réussi Hockey midget Voici la liste des joules disputées samedi à l'aréna de Hull dans les cadres de la catégorie midget de la Commission des loisirs de Hull: St-Joseph 1: Gilles Lalonde: St-Raymond 0.Guadeloupe 5 :Richard Mar- tineau.Gilles Groulx, Bernard Benoit, Carol Prudhomme, Bruno Chartrand: St-Raymond 3: Pierre Sincennes, Denis Pa- quette, Jacques Roy.Notre-Dame-de-Lorette 3: Michel Robert 2.Marc Boucher; Ste-Bernadette 2: Jean-Marc Campeau, Carol Richer.Notre-Dame-de-Graces 5: Robert Limoges, Richard Chénier, Bernard Duguay, Michel Beau- lieu, Claude Schryer: St-Jean- Bosco 3: Richard Roy.Claude Cousineau, Rober! Vanasse.St-Rédempieur 4: Claude St- Cvr 2.Fernand Bouthotte 2: Nolre-Dame-de-Graces +4: Robert Limoges.Marcel Goyette, Bernard Duguay, Pierre Ménard.une course de 12 verges pour permettre au San Francisco de vaincre Détroit, qui est pour le moment seul en tête de la division centrale.Chicago a rejoint le Minnesola en deuxième place de cette division lorsque Mac Percal a botté un placement de 47 verges alors qu'il ne resfait que quelques secondes à jouer.Percal réussissait son quatrième placement de la joute.Les Giants, qui sont en arrière de Dallas dans la division Capitol, ont effec'ué une poussée ds 8) verges durant le dernier quart pour vaincre le Washington.Tucker Frederickson a plongé de la première verge pour le touché gagnant.à 8) secondes de la fn, qui a + vué la vcloire ays ammes le ps \u2018ateus Deliv lon\".jusqu\u2019 invaincu.Six joyeu 5 cul élé e\u2026ulsés de la partie, quatre en période médiane et les daux autres, Lar- rv Boyd et Jeff Richards, en ('oisième périvde.L'arbiie a décerné un total de 35 punitions, dont 19 aux Kings.Les Castors demeurent invaincus avec une de victoire de suite PEMEROKE Les Crstors ce Hull ont - 6 une dual ime \u2019 consecutive dans |: Fion C'utanc\u201de.obtenu par les : 2s Castors la semaine dernière et - i a sa premiere joule avec ses nouveaux coéquipiers, a marqué deux filets pour les siens.Les freres Dave et Brian Larabie ont compléié le pointage des Saznants.Pour les perdants.les Filets sont alles à Rod Schimmens, qui en a enfilé deux, son frère Heldon e! Dennis Holliday.Le pneu d'hiver SANS CONTREDIT LE MEILLEUR de tous les pneus d'hiver fabriqués jusqu'à présent: le pneu Executive Traction.Venez le constater vous-même! Le pneu Executive Traction FINA paraît tellement plus gros, tellement plus solide, tellement supérieur à côté des autres, qu'on nous accuserait probablement de truquer la photo si nous le montrions ici en compagnie de pneus de marques concurrentes.Or le fait est que l'Executive Traction est bel et bien supérieur.Il offre les bandes de roulement les plus épaisses et les sculptures les plus profondes.Grâce à sa large surface, il permet de passer presque n'importe où.Fait d'épais caoutchouc, il est plus durable.Et pourtant, il est silencieux.Pour notre part, nous savons que tout cela est vrai.Ce que nous voulons, c'est que vous le constatiez par vous-même! Venez donc chez FINA examiner ces pneus de près.Vous en conviendrez: qualité suprême, prix approprié! SEULEMENT 775x14 775x15 Flanc noir Co Prix de détail suggéré.Choisissez vos pneus à même la gamme complète comprenant toutes dimensions, offerte à des prix très concurrentiels, Les vvales larges Executive Traction sont également livrables à des prix très, très bas.JUSQU'À 12 MOIS POUR PAYER, AVEC VOTRE CARTE DE CRÉDIT FINA.POUR LE MEILLEUR PNEU D'HIVER QUI SOIT NA EST LA rm RENE hehe ae IRE Hoya at \u2018a os et, , SAAS TS Ey 22-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 28 OCTOBRE 1968 Boston fait subir au son premier échec de la saison BOSTON (PA)»\u2014Conduits par Fred Stanfield qui a marqué deux filets, les Bruins de Boston ont mis fin à leur disette de points en infligeant hier soir aux Canadiens de Montréal leur premier revers de la saison par le compte de 4 3 2 - Les\u201d Canadiens, qui doivent disputer un autre match a l'extérieur , avant\u201d d'inaugurer leur saison au -pouveau.Forum de Montréal, présentent maintenant.yne fiche de-5-1:1, uñ début de \u2018campagne epriable pour les détenteurs de Id coupe Stanley.Les Bostonais ont enregistré cinq gains contre trois revers.Les Canadiens ont commencé la joute en lions, bombardant le gardien Eddie Johnston de plusieurs lancérs difficiles, mais.le vétéran a ténu le coup et ce n'est qu\u2019en deuxième période que Ralph Backstrom a réussi à le déjouer.Au cours du premier vingt, il a littéralement volé des buts à John Ferguson, deux fois, Backstrom, Gilles Tremblay, Jacques Lemaire et Yvan Cour- noyer, effectuant 14 arrêts contre seulement sept par le cer- bére Rogatien Vachon, du Canadien.Phil Esposito et Eddie Shack HARDWARE COM Ji QUINCAILLERIE \u201cle magasin au service personnel\u201d 122 Rideau 233-5601 Ouvert vendiedi soir jusqu'à 9h, membre de SADINSKY BROTHERS LIMITED Bois et matériaux de construction 117, rue Nelson 234-9500 Stanfield marque deux buts ont marqué les autres filets des vainqueurs, et Jacques Lemaire le deuxième des Montréalais.\u2018 SOMMAIRE Première période: 1.Boston, Stanfield 2 (Esposito, Bueyk) 15:35 Punitions \u2014 Harper 4:47, Orr 5:19, Awrey 10:20, Harris 12:45, D.Smith 15:45.Deuxième période: 2.Boston, Esposito 4 (Hodge, Bucyk) 1:26 3.Boston, Shack 4 (Sanderson, Westfall) 20:3 4, Montréal, Backstrom 2 (Provost, J.-C.Tremblay) 12:27 5.Boslon, Stanfield 4 (Bucyk, Murphy) 18:04 Punition \u2014 Sanderson mauvaise condujte de.partie 14:39.Troisiéme période: 6.Montréal, Lemaire 4 (Béliveau) 16:23 Punitions \u2014 Harris 4:10, Aw- rey 5:44, Lapointe 8:49, Ferguson 11:23.Lancers: Montréal 14 10 6-30 Boston 814 6\u201428 Assistance \u2014 14,642.NEW YORK \u2018PA)\u2014Tirant de l'arrière par 2-0, les Maple Leafs de Toronto se sont ralliés dès la première période, hier soir.pour finalement vaincre les Rangers de New York 5 a 3.Tim Horton, Jim Dorey.Floyd Smith, Murray Oliver et Bob Pulford ont enfilé les buts des Maple Leafs.Rod Gilbert, Vic Hadfield et Jean Ratelle ont compté ceux des Rangers devant 17.250 spectateurs.Les Rangers avaient pris une avance de 2-0 après six minutes de jeu.mais Horton et Dorey ont entamé la poussée des Maple Leafs en marquant un but chacun et en récoltant une passe pour ensuite jouer prudemment à la ligne bleue.Gilbert avait ouvert le score pour les Rangers sur un jeu de puissance et Hadfield en marquait un autre avec un lancer frappé d'une cinquantaine de pieds que Bruce Gamble a évité en se baissant.Dorey a enfilé son premier but dans la LNH grâce à un lancer frappé d\u2019une quarantaine de pieds à 9:46 et Smith égalait le score 31 secondes plus tard.ASPENITE A COPEAUX COMPRIMES 4x7 x Vs\".2.50 x6 xn.275 ASPENITE PRE-FINI 4 x 8 3.50 PANNEAUX DE PLAFOND 4\u2019 x 4\u2019, blanc 1.99 TEK DE MANDALAY Sous-type Abitibi, x8 1111220.TUILES DE PLAFOND 12\" x 12\" x 2\" .LOL \u20ac TUILES INSONORISANTES 127 x 12\" x V2\".132 ¢ CONTREPLAQUE \"SYLVAPLY\u201d en sapin IMPERMEABLE x8xW\".3.75 4x8 xh\".675 x8x%\".8.75 CONTREPLAQUE d'acajou rainures en 'V\u201d à intervalles irréguliers 14 x 8, naturel 2.38 4 x 8\u2019, pré-fini .3.49 TUILES DE PLANCHER +1 Vinyle et amiante.\u20184 Couteurs en vogue ; CONTREPLAQUE : A CHARPENTE 4x8 x5/16\" .3.00 #x8x4%\".3,40 #& x 8x 4\".5.00 ane.emma 6c | SIMILIBOIS CERISIER FIRESIDE 4x7 3.25 4 x8 3.69 HICKORY RUSTIQUE, CERISIER DE TON MIEL, NOYER: 4 x 8 3.69 COLLE DE CIMENT \"TAP-HESIVE\u201d BOIS AU CIMENT annees LA CHOPINE \u2026 1.25 LA PINTE LL.2.50 LE GALLON 10.00 TUILES BARKER UPS ES 6.99 WT LL.7.99 x8 LL.9.99 HARDBOARD LISSE 4x8 x.1.25 EPINETTE No 1, PLANEE 1\" x 2\", le pied.24\u20ac 1° x 3\", le pied.32\u20ac Horlon devait briser l\u2019égalité durant une attaqué a\u201d cing OAKLAND (PA»\u2014Un lancer \"de six pieds bien à point el \u2018 réussi par Joe Szura tôt durant ; la troisième période « sauvé les Sezls d'Oakland d'une défaile i aux mains des Flyers de Phila- | delphie alors que ce match de la ligue Nationale de hockey s\u2019est terminé au compte de 2 à 2.Les Seals ont dominé le match i mais leurs efforts ont été ; harnachés par la magnifique tenue du cerbère des Flyers, : Doug Favell.Favell a cepen- ! dant fléchi a 4:44 de la troi- | sième période, alors que Szura comptait le but egalisateur.L'autre filet du Oakland avait | été marqué par le joueur de défense Carol Vadnais qui a décoché un lancer de 50 pieds pour i déjouer Charlie Hodge à 10:29 i de la première période.Les buts des Flyers ont elé Par la PRESSE CANADIENNE Le gardien Doug Favell.des Fivers de Philadelphie n\u2019est pas prêt d'oublier le match de samedi.Les Flyers menaient 2-1 avec 15 minutes à jouer dans le «iernier engagement avant que les Kings de Los Angeles ne passent à l'attaque.Skip Krake comptait le but égalisateur et Ted Irvin, Real Lemieux Howie Hughes et Bill White en marquaient un chacun pour procurer un triomphe de © 6-2 aux Kings devant 6,997 partisans.Los Angeles avait pris les devants sur le premier but de Le- mieux, mais Philadelphie a répliqué grâce aux buts de Léon * Rochefort et Farl Heiskala.Dans les autres matches à l\u2019affiche samedi soir.les Penguins ; de Pittsburgh onl remporté leur première victoire de la saison - 4-1 aux dépens des Blues de Saint-Louis.tandis que les Maple Leafs de Toronto blanchissaient les Bruins de Boston 2-0 et que les Rangers de New York triomphaient des North Stars du Minnesota 3-0.A Toronto.Dave Mickey et Dave Keon ont enfilé un but chacun devant 16.485 spectateurs.De leur côté les Rangers nnt bombarde le gardien Cesare Ma- hommes au deuxiéme 20, avant qus Oliver ne déjoue Ed Giaco- min alors que son équipe jouait à court d'un joueur.\u2026.Pulford, et Ralelle ont complété le score, à la troisième période.7\" SOMMAIRE Première.\u2018période 1.New York, .Gilbert 4._.(Goyette, Nevjnhed:24.2.New York, Hadfield 3.(Rateilé 5:43 ; 3.Toronto, Dorey 1 (Horton) 9:46 2222 Se 4, Toronto, Smith2 - 7 (Dorey, Henderson) 10: 17 Punitions \u2014 Suthériandi \u201c1:56; Neildon 7:42, 12:27, 15:24, Walton 15:48, Pronovost 16:04.Deuxième.période: .5.Toronto, Horton 2 3:29 6.Toronto, Oliver-1 4:58 + \u2014.Punitions \u2014 Neilson 1:47, Horton 4:51, Henderson, Gilbert mineures doubles 5:02, Ley 14:26.Troisième période: 7.Toronto, Pulford ! (Wallon, Oliver) 5:49 8.New York, Ratelie 3 (Gilbert, Seiling) 13:19 Punition \u2014 aucune.Lancers: Toronto 13 6 7\u201426 New York 13 11 11\u201435 Assistance \u2014 17,250.DETROIT \u2018PA)\u2014Gordie Howe a retrouvé son ancien compa- Les Seals d'Oakland font match nul devant 1,892 personnes Howe avait marqué le premier but à la première après avoir accepté une passé de Delvecchio et lancer par dessus l'épaule du gardien Dennis Deiordy.\u201c Unger, qui a cédé sa place.a Delvecchio sur lg trio de Howe, lors d'un chambardement chez - les Red Wings, la semaine ders: niêre.a récu une passe de Bruce - \"MacGregor et a lancé bas pour parter\u201d.le\u2019 score 2-0.: \u201cMikila, meneur au classement * \"des fompteurs de la LNH, à enfilé son cinquième but de la saison, \u2018qui lui donne 16 points \u2018en sept parties, lorsqu'il a fait - dévier un lancer de Bobby Hull, -durant un jeu de puissance, à la sixième.Mais Mahovlich devait redonner l'avance aux Wings en \u201c prenant le retour d'un lancer fa fin du de\u201d \u201cHowe avant deuxième 20.| lancer de Delvecchio qui a dévié sur la jambe de Howe devait s'avérer le but vainqueur, Canadien \u201c00e, (Harris, Delveechio) 1:54 à la troisième, permettant\u2019 aux Wings de remporter leur deuxième triomphe \u2018en cing rencontres.\u201c SOMMAIRE Première période: | 1.Detroit.\u201cHowe 3 (Delvecchio, Bergman) 10: or Punitions \u2014 Baun 1: Sa, Mohns 3: 30.\u2018 Deuxième période; = 2.Détroit; Unger 3 ° (MacGregor) oir - 3.Chicago;.\u201cMikita.5 LE (R.Hull) 5:44 ~~ CE 4, Détroit, F.Mahovlich 2 ~~ {Delvecchio, Howe) 14:44 Punitions\u2014Marotte 1:23, Baun 4:18, P.Mahovlich 7:50, Jarrett 10:43.Cd en ont eu plein les bras, samedi soir, (Téléphoto PA) PACIFICATEURS \u2014 Les juges de lignes Matt Pavelich (7) et John McCauley (24), en tentant de retenir Derek Sanderson, qui voulait continuer les hostilités avec Tim Horton, lors de la partie de samedi soir, à Toronto.Les Leafs l'ont emporté, 2-0.Troisième période: 5.Detroit, Howe 4 \u201897 ; Chicago, R, Hyll 6 AE, Maki, Stapleton 12:18 7.Chicago, D.Hull 4 (Martin, Pappin) 13:01 Punition \u2014 Douglas 10:54.Division Est qué les buts des Newyorkais.A Pittsburgh.les Penguins avaient pris une confortable avance de 4-0 grâce aux buts d\u2019Earl Ingerfield, Bob Woyto- wich.Lou Angotti et Billy Dea avant que Ab MacDonald, enfilé le seul but des Blues.Boston à Toronto Première période: 1.Toronto.Mickey 3 (Walton) 16:55.Punitions \u2014 Pelvk 3:06.D.Smith 7:43.Awrey 12:34, Deuxième période: Aucun point.Punitions\u2014 Williams 2:15, Pronovos! 10:41.Troisième période: 2.Toronto.Keon ! \u2018Pulford) 5:50 Punitions \u2014 Sanderson 1:42, Dorey 4:40, Sanderson majeure, Horton majeure 7:18, Shack mineure double et Dorey mineure double 18:30, Sanderson 19:37.majeure Lancers: Boston 9 911-29 Toronto 913 6\u201428 Assistance \u2014 16,485.\u2019 Deuxième période: 3.New York, Balon 2 (Hadfield, Stewar() 11:20 Punitions \u2014 Hadfield 9:05, MacKenzie 16:34.Collins 18:41.Troisième période: Aucun point.Punition \u2014 Larose 7:12.Lancers: New York 19 17 9\u201445 Minnesota 14 1 419 Assistance \u2014 14,077.St.Louis à Pittsburgh Première période: 1.Pitisburgh, Ingarfield 1 J.Arbour, Schinkel) 6:37 2.Pitishurgh, Woytowich 1 19:14 Punitions \u2014 McCallum 6:48, Picard 11:04, McCallum 17:39.Deuxiéme période: 3.Pittsburgh, Angottj 3 (Burns, Fonteyne) 11:26 Punitlon \u2014 Price 9:36.Troisième période: 4, Pittsburgh.Dea 2 tAngolti, .J, Arbour) 6:48 5.St.Louis, MacDonald 6 Berenson, Picard) 12:22 6.St.Louis, Sabourin 5 gnon de ligne Alex Delvecchio G P N PP PC Pts et celui-ci lui a préparé ses troi- Montréal .5 1 1 23 14 11 sième et quatrième buts de la Chicago .5 2 0 36 23 10 saison dimanche soir alors que Boston .5 3 0 20 14 10 les Red Wings de Détroit ont dé- Toronto 4 1 1 18 13 9 fait les Black Hawks de Chicago New York .4, 3 0 26 19 8 4-3.: Détroit 2 3 0 16 15 4 Gary\u2019 Unger et Frank Ma- Division Ouest hovlich ont\u2019 complété le score St-Louis 3 4 0 23 20 6 pour les Red Wings.tandis que Oakland .2 5 2 19 32 6 j Bobby et Derinis Hull et Stan Minnesota 2 4 1 19 24 5 > Mikita répliquaient pour Chi- Los Angeles 9 4 1 15 29 5 a go.Philadelphie 1 3 2 13 17 4 |® Détroit avait pris une avance Pittsburgh 1 3 2 13 21 4 a de 4-1 après le deuxième but \" de Howe à la troisième.Mais les RESULTATS Hawks n'avaient pas dit leur S di \u201c dernier mot et les frères Hull : ame 1 .n ent ajouté du piquant au match Los Angeles 6 - Philadelnhie 2 a en complant tour a tour en Pittsburgh 4 - St-Louis 1 moins de 44 secondes.Toronto 2 - Boston 0 a s Co, New York 3 - Minnesota 0 x Bobby a laissé partir un bou- a let de canon bas à 12:18 pour Hier le deuxième but des Hawks du- Boston 4 - Montréal 2 um tant un Jo de puissance, Den | Toronto 5 - New York 3 .le filet du Détroit pour porter le en 4 - Chicago ; » score 4-3.C'était son quatrième Philadelphie 2 - Oakland 2 = but de\u201d ja saison et le sixième PROCHAINES PARTIFS I | pout soñ frère.- Mercredi » Montréal à Toronto \u2018 Pittsburgh à New York 5 Boston à Minnesota = Chicago à Los Angeles a \u2018 PhiladeJphie à St-Louis comptes\u201d par Ed Van Impe et p Jendi * Jim*Johnson.New York à Philadelphie x SOMMAIRE Post Détroit p x 1, Philadelphie, Van Impe 2 oston à Détroi : (lohnson! 10:29 i ; Vendredi 2.Oakland, Vadnais 1 12:29 Chicago à Oakland ; u Punitions \u2014 Cherry 0:21, B.Samedi 5 Watson, Heiskala 3:23, Roberts Détroit à Montréal un 8:25, 14:32, Swarbrick, Paie- Philadelphie à Toronto .ment mineures, majeures 9:12, Pittsburgh à Los Angeles Favell 19:04.Minnesota à St-Louis 5 Deuxième période: n 3.Philadelphie, Johnson 1 COMPTEURS » (Rochefort) 19:11 G A Pts Pun.Punition \u2014 aucune.Mikita, Chi.5 11 16 0 \u201c pro 2 Béliveau, Mtl 5 7 12 »9 |\" (Ferguson, B.Marshall) 4:44 Nevin.NY i 7 3 1 0 \" Punitions \u2014 Kennedy.Fergu- Peppin, Ch 8 3 6 in son majeures 10:38, Swarbrick Hull, Chi \u2026 6 5 11 0 nm 11:40, Favell 16:56, Van Impe Stapleton, Chi coi 1 10 11 6 = 17:29.Wharram, Chi 4 6 10 0 n Lancers: Hicke, Oak ins 1 9 10 6 Philadetphie 7 8 6-22 Hampson, Oak .4 5 9 0 in Oakland 11 13 13\u201437 Marotte, Chi cco 1 8 0 17 - Assistance \u2014 1,892.mmm nnd .I Samedi, dans la LNH .oo ; BL EB es Maple Leafs et les angers : 8 t blanchi Bost t Mi ta: niago avec 45 lancers tandis \u2018New York à Minnesota (Roberts, Keenun' 13:13 je que les jouelrs du Minnesota en Première période: Punitions \u2014 Angotti 7:13, Mc- 8 effectuaient seulement 19 sur Ed 1.New York, Nevin 7 Callum 13:43.Harvey 15:18.'g Glacomin.1 Goyelte, Marshal) 5:33 Berenson 16:29.Bob Nevin, avec son septième 2.New York, Tkaczuk 2 Lancers: M de la saison.la recrue Walt (Nelson) 7:30 St.Louis 9 13 11-33 D Tkaczuk et Dave Balon ont mar- Punition \u2014 Seiling 16:09.Pittsburgh 15 813\u201436 8 Assistance 7026.Philadelphie à Los Angeles W Première période: = 1.Los Angeles, Lemieux 2 n {Rolfe, Joyal) 1:19 i Punitions \u2014 Van Impe 3:15 = Flett 4:35.Irvine 14:16.n Deuxieme période: 2.Philadelphie, Rochefort 2 (Kennedy) 11:42 | 3.Philadelphie, Heiskala 2 \u2018 (Walson, Johnson) 13:04 | Punitions\u2014Cherry 3:34, Pale.inent 19:13.Troisième période: Los Angelés.Krake 2 \u2018Wall, B.Hughes\u2019 4:14 5.Los Angeles, Irvine 2 (Rolle 4:39 Los Angeles.Lemieux 3 (Labossière White) 10:29.8.Los Angeles, White 2 (Krake, Wall) 16:53 Punitions \u2014 Van Impe 12:22.M White 14:45, Paiement majeure 7 et Irvine majeure 17:39, Lancers: u Philadelphie gy 7 5-21 M Los Angeles 1210 19\u201441 @ Assistance \u2014 6.397.DES GERANTS EN COLLABORATION AVEC LES GAR RS DE CJRC E au prix coûtant 1967 Ford XL $2775 rigide, No de stock: 1183-1._ ee 1965 PONTIAC Parisienne \u2014\u2014 \u2018\u2019anoiable, to fout équipée.No ass 1965 Chrysler 4 portes.toit rigide, ys équipée, conruite par un No de stock: 182544.médecin.Or rar Des démonstrateurs rencontrer Venez PREMIERS CHOIX!!! 1500 TOUTES NOS VOITURES SONT CONTRÔLÉES A LA CLINIQUE ESSO ET REVISEES D'APRES LE RAPPORT 1965 Rambler Classic 660 $ stom 6 cyl, autam-Llique, radip.Nn de sinck: roy .al adio.matique, .rection, radio, No de stock: 2035-1, 64 Meteor anrepé 1963 Pontiac $ Strato-Chief 99 5 sedan, i} Ara?No de 1967 Meteor décapotable 2 nr tas, toit rigide, nait as vinyle, tout de stocks 2718-1 MEILLEURE OFFRE | Rideau 500 1965 Meteor 51 700 \u2018968 Lemoyne 7, automatique, servo- freins, derves ajrantion, | atin! sind ne \"MEILL EE A TE EURE OFFRE | 15 11963 Ford T750 camion ase\u201d vendeurs font Bat.Ode Ok aides.Excel SUJETTES bilingues | ACCEPTERIONS ECHANGE ou A oe et + estimateurs | MEILLEURE OFFRE ! PREALABLE | MacKemiie in SALES LTD.1377, CHEMIN DE RICHMOND (prés (Croydon) Ouvert le soir jusqu'à 9h 30 \u2014 Samedi toute la journée \u2014 829-2120 sss nsmsPessNNEENEENOERRNSRERRENRS Lo Em TE REO] HE (© CO mr || ET RE ee PA pei wf Le 8 1h mo, te Ay ed \u2014_ i + A 5 or + DURNSUNHE mi mumat né - 4 2 ~~ 4 à = aa - AUN SE OO Calgary s'approche du premier rang Dans la division Ouest, sa- | medi, les Stampeders de Calgary ,Ç ont facilement triomphé des Lions de la Colombie-Britannique 43-23 pour se rapprocher à un point des Roughriders de la Saskatchewan au premier rang du classement.Les Stampeders sont assurés de terminer au deuxième rang et ont une mince chance de remporter le championnat, ad- venant deux défaites des Riders et une victoire de leur part dans leur dernier match de la saison, Le quart Peter Liske a enfilé le premier touché des siens et a aussi lancé deux passes de touchés à l'ailier Rick Shaw et une chacune au flanqueur Gerry Shaw et à l'ailier Herm Harrison.Rick Shaw a marqué son troisième touché du match après avoir recouvré un échappé des Lions au dernier quart.Larry Robinson a converti les six touchés des Stampeders qui ont amassé un tolal de 456 verges, contre 228 pour les Lions.Ted Gerela, avec trois placements et deux convertis et Sonny Homer et E.À.Sims, avec un touché chacun ont marqué les points des Lions.Premier Quart C.-B.: Placement de 43 verges de Gerela 4:24 Calgary: Plongeon d'une verge de Liske Converti par Robinson 8:40 C.-B.: Passe de 16 verges a Simms Converti par Gerela 12:35 Deuxième Quart C.-B.: Passe de 54 verges à Homer Converti par Gerela 3:39 Cal.: Passe de 14 verges à R.Shaw Converti par Robinson 6:32 Calgary: Passe de six verges à R.Shaw | | | Converti par Robinson 10:39.Ÿ C.-B.: Placement de 36 verges de Gerela 14:15 Troisieme Quart C.-B.: Placement de 18 verges de Gerela 3:27 Cal.; passe de trois verges a G.Shaw Converli par Robinson 13:16 Quatrième Quart Cal.: Passe de six verges à Harrison.Converti par Robinson 7:35 Cal.: Passe de 14 verges à R.Shaw Converti par Robinson 14:20.A Hamilton, les Argos ont complètement mystifié la dé- Tensive des Tiger-Cats en l\u2019emportant 12-1 devant 24.206 spec- .tateurs gelés.Le seul touché du match a été Téussi par l\u2019ailier Mel Profit, au deuxième quart à l'issue d\u2019une passe et course de 47 verges.~ - Dave Mann, qui a raté quatre tentatives de placements, en 2 néanmoins réussi un de 40 verges, en plus d'une transfor- \u2018mation et de deux simples.« Tommy-Joe Coffey a marqué J'unique point du Hamilton sur .Les Argos ont mystifié : les Cats de Hamilton un placement raté de la ligne de 18 verges.La défensive des Argos a été très alerte, réussissanl trois interceptions et recouvrant un échappé, tandis que le demi Bill Symons récoltait 151 verges au sol en plus de capter une passe du quart Wally Gabler bonne pour 24 verges.L\u2019offensive des Argos a produit 476 verges contre 147 pour Ramilton, qui a toutefois dominé pour les bottés de dégagement alors que Joe Zuger a conservé une moyenne de 53 verges en 13 bottés, contre 37 en autant d\u2019essais pour Mann.Premier quart: Toronto: Simple de 13 verges de Mann 10:57 Deuxième quart: Toronto: Passe de 47 vges à Profit \u2014 Converti par Mann 8:01 Toronto: Placement de 40 vges de Mann 14:17 Troisième quart: Hamilton: Simple de 18 vges de Coffey 12:29 Quatrième quart: Toronto: Simple de 14 vges de Mann 4:57 ds = N° Résultats SAMEDI \u201cPremière course, amble un mille, , bourse $300 \u2014 f°) E5\u2014Joanne\u2019s Pride 5.90 3.80 2.60 ; (Alguire) | 1 7\u2014Grattan\u2019s Joe 8.80 3.70 ,, (Duford) | 1\u2014Princess Charm 6.30 \u2014 (Armstrong) TOnt aussi couru: Belle Richards.Seaway Fleet, Northwood Eimer, T'Duffy\u2019's Lass et Mac's ary, Temps: 2.14.1.Quinelle 5 et 7 $16.30 \u201cDeuxidme course, trot un mille, «bourse $300 \u2014 \u201c2\u2014Solid Mc 4.70 4.20 2.90 = (Coville) 5-\u2014-Tecumseth 6.90 3.00 (O'Dwyer) 1\u2014Scotch Vanity 2,60 & (Bouvrette) Temps 2.13.2.Ont aussi couru: *Miss Green Gael, * Cindy's Bobbie, Kevin C et Who's Rod Hanover, X ofsisine course, amble un mille, «bourse $300 \u2014 7\u2014Grattan R.Direct 11.50 4.20 2.60 (Farr) 4\u2014Philips Lassie (Cox) 3.10 2.50 s1\u2014Fast Traffic (Hébert) 2.90 Temps 2.13.Ont aussi couru: Lord \u201cWolo, Mr.J.Scott, Stoney Time et we dgewood Ardent.Retiré: Hi Mari- quatrième course, amble un mille, :1\u2014Uncle Bens Girl 4.10 3.70 2,70 ; z (Duford) , \u201c3-\u2014Midnight Babe 4.70 3.50 = (Lavigne) Ta\u2014River Carole (Miliman) «Temps 2.10-1.Quinelle 1-3: $14.30.Pro Symbol, Fry Boy et Steve Grat- tan ont aussi couru.Cinquième course, amble un mille, 3.70 a a n a ï n a un a n u nu a un a E n .couru: x : A n ie \u201cHarvester 8.30 470340 Princelike Jr.Marty's Last B., Beau- 3 sur le Ste-Bernadette tandis | soir.avaient défait leurs grands Andy Adams a marqué le toux (Beaudoin) t Cojoniale, Miss Oily Emien et, que le Notre-Dame-de-Lorette ennemis de toujours, les Maple ché du Burlington.champions | 9 jovial pape (SD Durer) 6.20 430 Quatrième course, amble un mille, | 'iomphait 2 à 1 sur le St-Joseph.| Leafs de Notre-Dame-de-Grâces, de Est l\u2019an dernier.et vain- | .Temps: 213.2, Ont aussi couru: Bourse $300 = 2.00 2.30 2.20 Pour le Sacré-Coeur pons | 40-14.queurs sur les Sooners.480-8065 \u201cMarque déposée : i i \u2014 gger 00 2.30 2.acel - \"ue, CU piton Bei ROR Send ee ry paesbourg, | A n Tommy Castle, 1\u2014Del Mar Va (Demers) 2.60 2.30 | Michel Séguin et Richard Ro- Lom ar mi rr _._\u2026 \u2014 ixième course, trot un mille, 8\u2014Success Girl (Cossette) = 270 | berge ont marqué les buts.Ceux monton à eu raison CARR'S MARINE a ourse $500 \u2014 Carwin G.et Eouthern Town.Reti- | du Ste-Bernadette, sons allés à a w>Dotlle Symbol +50 280 270 \"Ri \u201cmarino, Norman Gun et Yvan Clément, Jean-Pierre C It : 2\u2014Press On ) (Hansen) 330 330 Henri Richard, ' Dagenais et Pierre Vachon.d BI e Bombers onsuitez SALES LID.n 4\u2014Cindy's Margaret (Hébert) 4.10 Quinelle: 1 et 2 \u2014 $3.80, .4 : es u \u2018 2 2 Temps: 2.11.4.Ont aussi couru: Cinquième course, amble un mille, Pour lc Notre-Dame-de-Lorette, votre Vente et service MOTORS LTD.a ; mi ourse $300 \u2014 ani i 6 - ; .a nant Mir, Net le Tbe 8\u2014Sunny Grey 12.70 6.50 4.50 Daniel Limoges et Andre La- Dans l'autre match de la di- ges d'Ulmer 4:36 Ouvert du lundi au vendredi de B Brilliant Mir.Retiré: Social Eve Don Plouff brèche ont compté.Guy La-' mace : 23 am.9h p.m.\u2014 Samedi r ning.; ee OUTS) anon) 550 4.30 | combe marqué pour le St.| Vision Ouest disputé en fin de Edmonton: Course de 25 vges marcnan de 8h am à 1h En Septième course.amble un mille.J ek Warrior (Pyke) 5,80 Joseph a que po i semaine, les Eskimos d\u2019Edmon- de Kerbow \u2014 Converti par K I D Bureau au centre commerciat 895, boul.St-Laurent \u2014 Temps: 2.12.2.Ont aussi couru: t { réussi six interceptions Kempf 8:30.S - 00 , 5 e\u2014Hurry Doctor 340 2.50 3.10 Stardale Eddie.Robert i, Warpri- | 5 ivisi { ton ont reussi si Pp Ly d, Bell\u2019s C 5 ., pri- Dans la division B, ie St-Jean- sonfraaenièie .sa arte ynwood, Bell\u2019s Corners OTTAWA \u2014 745-9116 | A obras! Joan (Hébert) 4.20 450 tus, Home Place Linda et Dawns B «co a triomphé 6 a 1 sur et le centre-arrière Thermus Deuxième quart: _ 828-5165 4\u2014Bunnylyn Herbert 450 Early Light.05C0 triomp : Butler a marqué deux touchés Edmonton: Passe de 59 vges .\"emp: 214 ont a Ottawa.bourse.5400 urse, trot un mille, np pour le St-Jean dans leur triomphe de 32-22 sur a Lefebvre \u2014 Converti par.\u201cFancy Knig $ \u2019 i \u20ac ~Jean- lue Bombers de Winnipeg.Kempf 12:53 a Fancy Knight et Parlay Scott.1\u2014J.N.U.(Hamelin) 6.70 2.70 3.00 ; ap .les Blue Bom ers.peg.f 12:53.- ER ONN RI Quinelle: Z et 8 \u2014 $13.BA ancre, 280 280 Bosco, Michel Lacroix et Gilles, Le match était sans con- Troisième quart: \u2018 R Pro F R E E HILA : Huieme course, trot un mile, ee Beaudry avec deux buts, Louis séquence pour les deux équipes, Edmonton: Simple de 41 vges bourse $500 \u2014 3\u2014Frosty W.Silk (Horton) 4.80 is t Bernard Chartrand u 1 .3\u2014Tiny Todd 970 370 260 Temps: 209.1 Ont aussi couru: | éeuin \u20ac er P ot] Edmonton s'étant assuré du de Kempf 6:10.LANDRY ENRG.n »_{Zeron) 200 230 ee Ky Cons \u2018 avec un but.Luc Presseault troisième rang lors du dernier Edmonton: Placement de 44 LTD.(Vente et service) un Poe Le Know.À D te Planchissage Benoit.match entre ces deux équipes, vges de Kempf 9:15.: | - 2, Septième course, amble un mille, ! ans l'autre partie dans cette : A ; à rt: i .oe = * Temps 22 Ont aussi cour: bourse se ho 15.90 9.50 5.20 | division: le Guadeloupe a gagné ! bi: Lefebvre et Randy Quatrième M ongeon d\u2019une 222, rue Principale 530, rue Principale STE-CECILE-DE-MASHAM, Qué.Volo et See S Song.Reti- 6\u2014Davy Cas 5.90 9.50 5.K \u201cde.; ) : { c a DP Dream High, (Robertson) 15 à 2 sur te Notre-Dame-de- Kerbow ont marqué les deux au- vge de Butler \u2014 Converti par HAWKESBURY \u2014 632-7057 BUCKINGHAM \u2014 986-3712 sNeuvième course, amble un mille, enon\" > 1070 430 Grace.Michel Gervais AVEC tres touchés des Eskimos, tan- Kempf 0:11.1 - n \u201cbourse $600 \u2014 7.20 3.20 3.00 3\u2014Lady Harvester C.8.40 trois buts, Luc Pelchat et Daniel dis que Peter Kempf y allait de Winnipeg: Passe de 18 vges a s 2-Armbro Imprint d Marl n chacun, ont d ; 5 ; ; ; : a 1\u2014Dashing Dan |Fouet) 3:20 2.70 ohartrand) 3, Ont aussi couru: | anieatl avec ; G dels quatre transformations, d'un à Raimey \u2014 Converti par Guin- OTTAWA MOTOR HULL MOTOR un Tormey 2081.nd aussi couru: Phil Parker, Yankybee, Sue Dud- comple pour ; e Lua ich] placement de 44 verges et d\u2019un don 1:48., ROGER ROLLIN \u2018a «Norma Stone, Golden Boy.Peter ley, Red Rex ef Direct Yates.Jean-Pi lerre Gratton 2, ic de simple de 41 verges.Edmonton: Plongeon d'une SPORT (RETAIL) Khan et Argyle Alfie, uinelle: = | eaulne pour le Notre-Dame-de- ; ; ; esslav _\u2014 i par mDixième ee amble un mille, Huitième course, able un mille, | Grâce.Dave Raimey, Butch Pr essley vge de Butler Converti p (Vente et service) LIMITED IFA » bourse $300 \u2014 bourse $550 \u2014 18.70 9.40 5.40 \u201cel Ken Neilson ont marqué les Kempf 9:15.; sie L des autos-neige à Ouvert jeudi et vendredi » ~3\u2014Bucky Flame 740 290 280 8\u2014Gloamings King 18.70 940 5.majeurs des Blue Bombers, tous Winnipeg: Passe de six vges Siege social des autos-neige 2 jusqu\u2019à 9 h p.m.» (Williams) ! convertis par Pierre Guindon.a Pressley \u2014 Converti par Guin- 14 N : D jusqu'à sh p.m.= ligne com- ® ° e tandis qu'Ed Ulmer ajoutait un don 12:15.414, rue Notre-Dame plète d'accessoires d'autos-neige 150, boul.St-Joseph \u201d ?.simple de 67 verges.Winnipeg: Passe de 45 vges a GATINEAU 663-2446 1341, rue Wellington » Nscrip 10 S Premier quart: Nielson \u2014 Converti par Guindon | - OTTAWA \u2014 722-6507 HULL \u2014 771-3274 » a \u2019 Winnipeg: Simple de 67 ver- 14:19.- .J.Reynolds v ty de ja valiée de l'Outaouais, trotteurs et 6 In Demand \" Fears 2 ans, pas de pari, bourse $1 1700 \u2014 6 Eddie F.Jest _ Le PS Dayar ; x 1 Ro .P.Hébert : Torey Hose u M.Poulin | /7 ) - .J.Findley CUT UT » = 2 Nokomis (6) \u2018 Ph eue Sixième course, amble un mille, bourse 3350 - , .McCormic wemp | ; L Été Man aSRE Far et Montferrand } Karan Mae à 1\".aDemers ; u * Première course, amble un mille, bourse $300 \u2014 2 na! Bure 0 K.Pritchard | ==> Sr EE s sl Pat Knox .P.Alegent 5 Casanova Joe .Re Stesle { : .x Northwood Eran Hi.clouttier § WE, Single say oo Houle | Ahhh! 4 Sugar Adios .- P \\ 8 The Great Remus Jr.| qui fume u 2 Happy ce pue es e Hawking Septième course, amble un \u201cmille, bourse $400 \u2014 encore un homme.q \u2018A.St.Amour B ; R._ Chartrand \u2018 A i » *; Teal Plime.ree os | Piché à Spencèrs Pride CG.R.Scullion arôme unique EB > Deuxième course, trot un ; ville, bourse $350 \u201cScheel 3 Burley Bee A Bourassa douceur inégalable 1 Riverdale Pob on J Lancaster 5 Count Bonny B G.Pregent ; \" #2 Lucky Cy W.Demers 6 McGuinea's Dream cafe | «3 Lo Guy pi\u201d \u201cA.St.Amour 7 Notthwood Fabian R.Caldwell | .2 ord! Jor, \u2018Lee 7 77).puford 8 Dawson's Pride .H.Zeron ; es | \u2018\u20ac Fritz Mon R.Chartrand Huitième course, amble un mille, bourse $450 \u2014 , Due Carol.ve, Layiene 1 Success Stormy Patte un \u20188 Big Fred : 2 Hugo Boy Lu A : cei _ 3 Justa Magic Bomb \u2026.B.Wemp Troisième course, amble un mille, bourse 5300 R.Chartrand \u2018 .1 Joe Hunt 8, wlnrey 5 Sam°the Man c.A.st.Amour | un grand tabac » 3 Nalsy cqueen Tw Latramboise © Eddies Pride ©.R.O'Dwyer | 3 Noisy Queen ce D.Cox 7 Fleur Coloniale F.Turenne : us = Boeri EY Te y.Filion 8 Pershings Polly - M.Poulin Te \u201c R, Laframboise ble un mille bourse $800 \u2014 \u201c $ Maggie H Grattan NW Demers Neuvième oe amble ille, bou Williams » 8 By iment ~.R.Cossette 5 Seldom _.\" Bissonette 300 \u2014 3 Timber Tone .R.a Quatrième course, amble un mille, bourse JI oite à Romantic Way A.St.Amour [he Rocket G.Piché 5 Everett Pick \u2026 \u2026 P.Leblanc \"| Se ow p.Leblanc & Checkit .| K! McElroy i Con Grattan\u201d B.Kennedy 7 Mighty Que \u2026._ y a 5 Sues Folly .A.St.Ar Dixième course, amble un mille, bourse $300 Steels : -6 Irish Jubilee .vs .P.1 Money Down 1 : 3 ROR Gratien BT © Swyer 2 Wildwood Pride \u2026 Fas lanai Délicieux mélange pour a pipe composé par THEODORUS NIEMEYER LTD.GRUNINGEN-HOLLANDE 53 \"oe Cinquième © course, trot un mille, bourse 5500 Ze : Monsieur Carnaval Lure encens à Do ion | \u201d C1 Miss He will To Win G.Hamel > Lana comobel F.Turenne 6 ° Jim Zeron > 3 Northwood Busty R.White 7 Ress Goosg P.Laframboise \u2018 K.McElroy 8 Northwood Emery .Laframboi 4 Ben Away e samedi et dimanche 8\u2014Handsome lly (Lancaster) 5\u2014Signal Vic (Duford) Temps: 2.13.2, Ont assi couru: Sweet Royal, Doctor Croft, Miss Quick Cash, Blue Mist Anderson et Roya K.Scott.Exacta: 3 et 8 \u2014 $81.00.Assistance: 1,668, Pari-mutuel: $76,548.00.DIMANCHE 7.40 5.90 5.90 Première course, bourse $300 \u2014 6-\u2014Tay Town Blarney 8.00 3.20 2.50 (Milman) 1\u2014Evergreen Helen 2.90 2.40 2.40 amble un mille, (Polowanchuk) 3\u2014Countess Sauns {Laframboise) Temps: 2.08.3.Ont aussi Susie Snowflake, Pontiac Quilla, Careful Jack, Dick Jaydee.Retiree: Miss Broward (argent remis).Quinelle: 1 et 6 \u2014 $8.80.couru: Deuxième course, trot un mille, bourse $300 \u2014 4\u2014Glendale Jack 12.80 7.10 4.90 (R.Cossette) .7\u2014Roger Locust 14.50 5.00 : (Kennedy) : l\u2014Heeza Belwin (Zeron) 2.60 2.11.3, Ont aussi losola\u2019s Galion, Temps: Lotta Luck, Yonder, I.J.Collins et Half Song.couru: Troisième course, trot un mille, bourse $350 \u2014 5\u2014Dean Way 4.60 3.40 3.00 (Kennedy) o\u2014Tarport Baffer (Baskin) 3.40 2.30 7\u2014Gertie Volo (Zeron) 4.10 2.12.1.Temps: Ont aussi 6\u2014Duchess Canuck 13.90 7.80 (O'Dwyer) 7\u2014Scotch Andy 5.90 (Laframboise) Temps: 2.08.1.Ont aussi couru: Julian Joseph, Speedway Flashy, Billy's Bow, Meadow Lark Leo.Retiré: Great Adios.Neuvième course, amble un mille, bourse $500 \u2014 2\u2014Circle Dean 142.80 44.20 8.00 (Quesnel) 4\u2014Vinegar Boy (Barkley) 5.20 4.20 3\u2014Chief Johnston (Demers) 4.10 Temps: 2.08.2.Ont aussi couru: Clever Anna, Montague Bill, Dark Onyx, Go Gertie Go et Donald Boy.Dixieme course, amble un mille, bourse $300 \u2014 : 7\u2014Mighty Vic 19.50 5.60 4.20 (Demers) 5\u2014Marian Special 4.50 3.060 ° (Plouffe) 4-\u2014Chalidale Eta (Potvin) 4.50 Temps: 2.123.Ont aussi couru: Edgewood Hal, L.T.Gold, Ray Har- vere et Port Hopes Boy.Retiré: Glo On.Assistance: 2,096, Pari-mutuel: $91,363.00.Hockey pee wee | Quaire joutes etaient à l\u2019affiche dans le cadre de la Com- miss\u2019on das le'sivs de Fu\u201d, l'on pec-vee.car s3EC Divison A.le Sacré Coeu- &.\u201cemporté une victoire de 4 à première i ; gagnant.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 28 OCTOBRE 1968 \u2014 23 ( RENDEZ-VOUS A MUNICH \u2014 Les Jeux olympiques ont pris fin hier, avec une grandiose cérémonie durant laquelle les pièces pyrotechniques projetaient dans le soir le nom de Munich, (Téléphoto PA} La victoire de Circle Dean Marcel Quesnel en est à sa saison de courses ! seulement mais il a déjà inscrit son nom dans le livre des records de la piste Rideau Carle- , ton.Dimanche après-midi, il a visité l\u2019enclos des vainqueurs à deux reprises.La premiere fois était avec Red Dagger dans la 4e course et la quinelle, Red Dagger el Del Mar Va, n'étail que de $3.80.soit la plus petiie de année a R'deau Carle on.L'histoire fui différente dans la Ye course.la principale du programme de l\u2019après-midi.Cette fois-ci, Quesnel a conduit Circle Dean a la victoire el la complètement ignoré des par:seu.s.= rappoire 2142.89 au pa\u2019!-mutue!.Le poogramnie midi a vu deux d'hier favoris seule- aints- ment l'emporter.Dean Way dans la Se course ($4.60) et Red Dagger.Les prix payés pour les autres victoires furent très intéressants.L'histoire était complètement différente samedi soir alors que les favoris ont pris la vedette, avec Mildred Williams, qui fut le seul conducteur à gagner deux fo:s.Elle a conduit le cheval de Howard Riopelle.l'ancien joueur ' du Canadien.Armbro Imprint, à la victoire dans l\u2019épreuve principale de la soirée, puis elle est revenue à la charge avec Bucky Flame dans la 10e course.Sa print dans la Se course ful réus- \u201ce dans le temps le plus rapide du programme.2:08,1.copen- can.que la Brantford affrontera les Sooners, samedi Les Sooners d'Otiawa al- fon - + les sons de \"5 2%.- ford, samedi après-midi.au stadium R.D.Campbell, angle Baseline et Clyde, dans la finale de l'Est du Canada vour le championnat de football junior du pars.Les Bisuns ont HHOD, 77-90, sameb\u2019 et ont merida le deol Jes Sooners en finaie de l'Est.On sait que les Souners, vendred: defait Bue! apres-mid\u2019 d'aff gun est a 1h et le gagnant 2 ue came] l'afficie pour se rendra a Edmonion.novembre, pour affronter champions de l\u2019Ouest.Doug Gammon, te-ce.ion, et Dave Oliver.une course de 15 verges.marqué les touchés du Brant- ford.Jay Sewchuk a hot'é les deux converl's el a ajouté un placement.PE les une in- sur ont sur victoire avec Armbro Im- : combinaison de le 11: a valu la somme de $142.80 Bucky Flame.Handsonime Billy premier.$61.Il ne reste plus que cing programmes au présent 2e dans la; Ligue junior Jaw.l'Ouest cu Canada, au compte : de 3- lors d'une .joute hors concours.meeting joute hors concours de Rideau Carleton qui fermera ses portes à l'issue du programme de dimanche p:ochain.67s avaient annulé, \u2018le club de l'endroit.Les 67's gagnent à Moose Jaw, 3 à 2 MOOSE JAW.Sask, (Spéciale de la \u201cA\u201d de l'Ontario.10e course, produisait le plus ' Ont défait les Canucks de Moose haut montant du progranme.Les 67's d'Ottawa, da la Ligue junior 2, samedi soir, Vendredi soir.à Régina.1-1, de les avec Un but de Doug Keller.au début de la troisième période, i a donné la victoire aux visiteurs.Brian MacShefirev et Pierre Jarry ont enfilé les auivres buts ces 67 8.Les prochaines parties régulières des 67's pour jeudi sont à l'affiche soir, à Hamilton, vendredi à London et dimanche à St.Catharines.r { SANS ENNUIS?SKI-DOO démarre rapidement et facilement.\u2018 possèdent pas de démarreur électrique sont prèts à partir en moins de rien.SKI-DOO est également si facile à conduire.!! peut effeciuer les virages les plus serrés et grâce à sa légèreté d\u2019empreinte unique il peut tout surmonter.ll se rit de la neige profonde.Venez voir sans tarder celui dont les caractéristiques rendent le plaisir sans ennuis, VOULEZ-VOUS UNE AUTO-NEIGE QUI DÉMARRE FACILEMENT A TOUT COUP.Méme les modèles qui ne ~ 459-2858 § SPORT \u2018 ES pet met oe 24 \u2014 OTTAWA, LUNDI 28 OCTOBRE 1968 JeUNESS mr tea pee a\u201d la page \u201cAH! C'EST DONC TOI.\u201cBOKAIS\u2019 KARMA NAK-PO\u201d! Pour une surprise c'en fut une pour Lisa Grandquist, hôtesse de Pair, à l'aéroport de Vancouver, quand elle se rendit compte que le nom du passager inconnu, était un chiot de quatre mois, venu du Tibet en route pour Buenos Aires.TU PARLES Aujourd'hui, entrons dans un restaurant et tentons de bien nous exprimer à ce sujet.D'abord.il nous faut songer à Diane, cette gentille serveuse de langue française de Hull, qui ne veut plus que les clients l'appellent \u2018\u2018waitress\u2019\u2019.Avec raison.elle est fière de sa langue, et le patron aussi d\u2019ailleurs.car il présente un menu d\u2019une tenue impeccable.Dans ce restaurant.on appelle les choses par leur nom.Le porte-menu.c'est un porte-menu.Il n'est pas question \u2018\u201cD'order\u201d quoi que cz soit, mais de commander.Dans ce restaurant.il v a des compartiments et non pas des cabines.Et des banquettes invitant à la conversation intime ou au silence de la réflexion quant on est seul.Diane a mis le couvert sur un napperon bleu.La fourchette repose sur une serviette de table.Si l'on désire des oeufs au jambon ou au bacon (békun!.on ne demande pas du jambon avec des oeufs.Il y a 25) facons d\u2019apprêter les oeufs: Les voulez- vous à la coupe?Pochés?!oeufs cuits dans l'eau bouillante dans leur coquille.\u2018 Miroir?Ce sont les oeufs sur le plat.cuits au four.Vous les préférez frits?Retournés ou non?Brouillés?Peut-être préférez-vous vraiment un bol de céréales.Choisissez: du rix croustillant.des flocons de maïs.des flamen's de blé ou un bol de gruau.cetie bouillie d\u2019avoine qu\u2019on mange au Canada.Mais ou\u2019.vous avez commencé par la fin.Un fruit d'abord.Si vous prenez une orange, il y a le problème d'enlever l\u2019écorce et la peau.et de la diviser en loges (ou tranches!.La pomme, par contre.peut se manger avec la peau.Si vous la pel=z.ne demandez pas à Diane de ous débarrasser des \u2018\u2018éplures\u201d\u2019.Elle ne connaît que des pelures.A propos de crêpe.Elle est mince.romnosée de lait, de farine et d'œufs.et clle cuit flans la friture.Châteaubriand les appzlait au 19e siècle, das pannequets.Mais les pan-akes que l\u2019on mange en Ontario sont plus épaisses que les crêpes at leur pâte contient de l'huile végé'ale ou du beurre, de sorte due leur cuisson ne demand» qu\u2019un soupçon de friture.Par ailleurs.la distance st court\u201d de la crêpe à la gaufre: c\u2019ert le moule en forme de quad iMag- qui fait la différence.Quand à Diane.quand elle est aux prises avec le \u2018\u2018chopped egg sandwich\u201d.le \u2018western\u2019, le \u201cclub\u201d, le \u201cgrilled cheese\u201d, elle v perd son latin.Elle propose: pour le chopped egg sandwich: sandwich aux oeufs durs: pour le western: sandwich rrillé au fromage.Et si vous dites \u2018plain ou toasté\u201d.elle pense \u2018\u2018nature ou grillé\u201d.Bon.le moment est venu de demander l\u2019addition à Diane.et de songer aussi à lui laisser un généreux pourboire.Sa leçon e* ses services valent bien un \u201c5 cents ou \u2018un trente sous\u201d.Mais d\u2019où vient cotte expression trente sous\u201d René de Chantal nous dit: \u2018Cet usage doit ses origines au temps ou le svstème monétaire anglais avait cours au Canada.La pièce d'un shilling devait valoir alors trente cents ou trente sous.pour utiliser le terme dont on se servait à l'épeoue, Or.la pièce d\u2019un Les couturiers canadiens de demain L'occasion sera à nouveau donnée aux élèves des écoles de coupe et de couture de tout le Canada de démontrer leurs talents de modélistes et de briguer prix et distinctions, lors Cu second concours \u2018Les Couturiers canadiens de demain\u201d commandité par le scrvice des fibres textiles de Du Pont du Canada.Mme Lissa Tavlor.direciire du Bureau de la Mode chez Du Pont du Canada.à communiqué aujourd\u2019hui tous les détails relatifs à ce concours, dont le jury sera présidé par M.Arnold Scaasi, un des grands : de la haute-coutre amér cains, | shilling ressemble à s\u2019y mé, prendre à la pièce de 25 cents; on voit comment une équivalence a pu s'établir\u201d.(tiré de Défense et illustration de la langue francaise dans le DROIT, Ottawa, 16 mars 1961).Sur cette citation, nos lecteurs s+ rendront comp'e que le DROIT est définitivement au service de la langue francaise, au sein des groupes francophones de l'Outaouais et du Nord de l\u2019Ontario.Au prochain rendez-vous avec \u2018Tu parles\u201d.ol Mnniréalais d> naissance.Le concours \u201cLes Couturiers canadiens de demain a pour but de promouvoir la création vestim.nlaire au Canada.11 vise donc à encourag.r les jeunes modél's.es de talen.i feire car- riere dans le domane de la moze, et à révéler au public les ftucurs couturiers canadiens les plus doués.De grands efforts sont également accomplis pour faire largement connaître les créations canad.enn>s de haute qualité, c.- pour en en -ourager la diffusion commerciale.Chaque candidal aura à dessiner et exécuter trois vêtements, prêter à la reproduction commerciale, et auront été choisis dans les vatégor.es suvantes: lingerie el tenues d'intérieur: tenues d2 tout-aller: vêtements de sport: robes de jour.de fin d\u2019après-midi et du soir : manteaux et costumes; habits d\u2019enfants.La troisième création est laissée totalement au libre choix des candidats.Le grand lauréat du concours se verra remettre le \u2018l'rophée Ciseaux d\u2019Or\u201d et une bourse, pouvant aller jusqu'à $2,000, qui lui permettra d\u2019aller assister à la présentation des collections 1969 en France, en Italia et en Angleterre, puis de revenir faire un stage chez un grand manufacturier des Etats-Unis afin de s\u2019initier aux méthodes et aux techniques du métier.Des trophées d'argent et les sommes de $500 et $300 constituent respectivement les deuxième et troisième prix, Seront également décernées 10 mentions accompagnées chacune d\u2019un trophée d\u2019argent et de la somme de $100.Lors du premier concours \u201cLes Couturiers canadiens de demain\u201d.Mlle Kate MacCulloch de Bedford, Nouvele-Ecosse, avait été proclamée grande gagnante en avril 1967.Elle s\u2019était mérité cei honnec+ cn présentant une collection de coupe et de couleurs remarquables, dont l\u2019élégante simplicité dénotait, selon les juges, \u2018un goût très sûr pour son âge\".Mlle MacCullozh fit un stage de plusieurs mois dans les ate- ere Bonnes Fêtes LE 28 OCTOBRE 1968 Gosselin, Michel, 13 ans, Hearst Proulx, Yves, 12 ans, Hearst LE 29 OCTOBRE 1968 Boisvert.Claude, 13 ans, Hearst Morin, Michel.14 ans, Hearst LE 30 OCTOBRE 1968 Cantin, Jean-Paul, 11 ans, Hearst Poliquin, Chantal, 12 ans, Hearst LE 31 OCTOBRE 1968 Charlebois, Gaétan, 12 ans, Hearst PILOTE TEMPETE , ALTESSE.TOUT EN AYANT PEROU LA MEMOIRE, JACQUES SE REND PARFAITEMENT COMPTE QUE NALA L'A ABAMDON E SUS JE SUIS HUMILIEE! QUE VAT-ON FAIRE DE CES DEUX ENFANTS TERRIBLES! (CES ea PAS QU'IS MARCHENT EN TÊTE CELA NOUS PERMETTRA ! JEPEUT-ETRE DE PASSER DEVANT 10-18 Te fog 1.8 Per OM A\" ght rerereed wrk C1040 by toted Pegturs frpaoate er Voici l'as aviateur de la lère Guerre Mondiale quittant le cercle dés officiers.Je n'ai pas envie d'aller voler aujour- d'hui.Je n'aime pas que mon avion soit mouillé! dont deux devront se | | liers parisiens de Pierre Bal- main, puis revint au Canada pour accompagner la collection des modèles primés au concours \u201cCouturiers canadiens de demain\u201d dans une tournée de promotion trans-Canada.Depuis, Mlle MacCullach a mis ses talents de modéliste au service de Lydia Fashions de Montréal, et elle dessine a présent les modèles pour la division sport récemment montée par cette maison.Les deuxième et troisième prix du concours 1967 ont été également remportés par des femmes, Miles Charlotte Abdoo, de Moniréal, el Janice Gunter, de Vancouver.Sont admissibles au deuxiéme concours \u2018\u2018Couturiers canadiens de demain\u2019 dont on vient d'annoncer la tenue, les éleves d\u2019écoles de coupe et de couture reconnues, qui sont dans leur dernière année d\u2019études, el les jeunes gens qui ont fini leurs cours pendant la pé;iode scolaire 1967- 1968.En même temps qu\u2019un bulletin d'inscription \u2018accompagné d'une lettre de recommandation du directeur de leur école, les candidats doivent soumettre trois croquis, qui permettront de juger de leurs capacités et de leur sens de la mode.Un jury composé de personnalités c 32-Qué.Un nouveau développement a seulement 7 minutes des ba- lisses du Parlement - Une subdivision incomparable près des montagnes de la Gatineau et des parcs de la CCN \u2014 Ecoles françaises et anglaises, églises, facilités pour le magasinage et service régulier d'autobus.Maisons unifamiliales $18,400 a 345,000 tAcompte a partir de $2,400! TRIPLEX: $35,500 \u2018Acompte a partir de $5,000 LE MONT BLEU \u2014 à Courte distance via pont Cartier Mac- Donald.jusqu'au boul.Le Mont Bleu (ch.Camerur) en- : suite sur le boul.Riel jusqu'à notre bureau des ventes.771-0515 Ouvert lun-ven.1 à 9 Sam.et dim.1 a 6 McK eod 32 Que, ;.shampoc $1.75.G-197 ce de 24 heures G-i.n.e.G-194 & Sons, 663-3184.G-j.n.o.PROPRIETES PROPRIETES re VETER QE : JPR À PROPRIETES he PROPRISTES (32) A VENDRE (Ont) (32) A VENDRE (Ont) (32) A VENDRE (Qué) (32) x VENDRE (Qué.) EASTVIEW.triplex, $27,250: termes, IREBA COURTIER lère hypothèque $18,000: revenu 'SIGNIFIE des courtiers qualifiés $335 par inois.746-6067: 746-8153; en immeubles et associés pour 32-181-Ont.un meilleur service.32-183 Ont.arra- OU rne SOMERSET OUEST \u2014 Maison de LIMITEE COURTIER \u2014 REALTOR 176, boul.ST-JOSEPH, HULL Eau 111-1356 HULL, RUE LAVAL, 5 logis en brique, revenu mensuel 3280.Prix demandé S19.960.00.Acompte à discuter.RUE BELMONT.Glenwood.spacieux bungalow en pierre et siuc.cuisine.salon.salle à manger, 3 ch.à COU.fover, carage, tapis et tentures inclus.Plusieurs extras.Prix $25,800.00.GRAND BUNGALOW style ranch, salon avec foyer en pierre, salle à manger, 3 c.à c., 2 salles de bains, jolie cuisine, garage attenant, terrain boisé, district paisible.accès à la rivière, 30, rue Hemlock, Wychwood, près d'Aylmer.SERVICE PHOTO M.L.S.Trust Général du Canada Caurtiers en immeubles \u2014 Service M.L.S.Prêts hypothécaires \u2014 120 Principale, Hull \u2014 771-3227 193 RUE ST-LAURENT près de l'Aréna.Ce trois logis s'achète avec un comptant minime.Un logis de 3 chambres à coucher, Disponible 29 jours.Informez-vous.Rodolphe Bellemare, 776-319 RUE GEORGES: GATINEAU.Propriété de 3 chambres, belle grande cuisine, beaucoup d'armoires.Le tout est très propre.Prix d'occasion.Roger Lauzon, 771-8036 BELLE OCCASION, RUE PRINCIPALE, HULL.Edifice construit sur lot de 66° x 99' et comportant 9 logis et 4 commerces.Revenu brut annuel! $25,104.00.Construction avec charpente de fer.Fini brique et stuc.J.-Omer Major, 777-9223 AU PARC CHAMPLAIN.Deux lots d'une acre, tous deux enjolivés de beaux arbres.Benoit Barrette, 684-6362 POSSESSION IMMEDIATE 4 chambres a coucher.Garage.Construction récente.$1,500.00 l\u2019achète.Visitez immédiatement le 1 Louis Crescent 2 quelques minutes du pont Champlain.Rodolphe Bellemare, 776-2319 IMMEUBLE x - COURTIER 739, BOUL.ST-JUSEPH REVENUS, REVENUS: 6 logements.2 ch.a cou.ch.en tres bon ordre, murs en plâtre, chauifage eau chaude, garages, rapporte $540.00 par mois, $8,000 d\u2019acompte.Robert Guénette, 777-4709 IRONSIDE SUR ROUTE 11: Grande propriété commerciale, 3 étages, sur grand terrain de 320 pds.de façade, place d'avenir qui sera très achalandée d'ici quelque temps.Rolande Lécuyer, 777-5074 GRANDE PROPRIETE COMMERCIALE 30' x 105, 2 étages, au centre d'Ayimer rue Principale, terrain 60\u2019 x 120\u2019, stationnement 30\u2019 x 120\u2019, comprend restaurant avec tout l'équipement.un magasin, un logement au 2e et espace pour 2 autres, seulement $3,000 d'acompte.Jeannette Paradis.684-6644 GRANDE FERME AU LAC ST-MARIE: 250 acres, dont 150 acres en culture et le solide en bois, près pour la coupe, très bonne terre à culture, jaune et grise.1 mille et demi de la rivière et un petit lac sur la ferme, propriété 4 ch.à co.équipement agricole en trés bon état, $12,500.00, Richard Dalpé, 777-5167 32-Qué.RHEAU SEGUIN IMMEUBLES \u2014 REALTOR PRETS HYPOIHECAIRES 73 LAVAL HUE - 771-7475 GLENWOOD.magnitique bungalow de 3 ¢.à ©, salon, cuisine, abri d'auto, terrain paysager, conditions faciles, pour informations.M.Lionel Grenier, agent, tél: 771-7325, soir: 663-6288.(68-90) PTE-GATINEAU, bungalow-duplex, 2 logis de 3 c.à c,, très grand sous-sol, pleine grandeur.prix demandé $22,000.00, comptant à discuter.toute offre raisonnable sera considérée.M, Alban Le- febvre, agent, tél.: 771-7325, soir: 663-7064.(68-73) MOTEL PORTAGE DU FORT \u2014~12 unités avec restaurant licencié, situé prés de nouvelles usines.Bon chiffre d'affaires, inclus maison de rapport.Priv $75,000, Termes faciles a discuter.M.Dupuis, 771-7325.GLENWOOD, bungalow pierre et brique, rue Dolard, 3 c.à C., salon, cuisine, salle à manger, 112 salle de bains, terrain paysager, abri d'aulo, prix demandé 5S24,000.00, comptant à discuter.conditions faciles.Mme H.Carrier, agent, tél.771-7325, soir: 684-4453.98) PTE-GATINEAU, 4 logis, 1 \u20ac.à c.chacun, très propre, avec bon revenus, construction de 10 ans, situé sur un coin, faites une offre.M.Donatien Lefebvre, agent, tél: 771-735, soir: 771-2126.SERVICE PHOTO MIA MULTIPLE LISTING SERMÉÉ 32-Que.BES WACSONS GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5863 236.boul, St-Joseph, Hull AVEC UN COMPTANT très raisonnable, vous devenez propriétaire d'un joli duplex situé sur fa rue Champlain, Huil.Logis comprend boudoir, salon, cuisine, salle de bains complète et 1 ch.à coucher, loué a $90.00 par mois (éclairé).L'autre logis comprend 2 ch.à coucher.salon, cuisine, salle de bains complète, loué 2100 par mois.R.Déziel, 771-3380.(630) PAROISSE NOTRE-DAME, Hull.Près de Place du Portage.Deux logis, comprenant 1 logis de 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle 3 manger, les chambres sont louées $8.60 par semaine chacune.Cette vente comprend aussi l'ameublement.2e logis comprend 4 chambres à coucher, salon, cuisine et salle de bains.Loué SB0.C0 par mois non chauffé.Idéal pour maison de pension.Seulement $25,000.00.Acompte $10,000.00.Consulisz J.Laflamme, 771-2353.(697) LOT VACANT \u2014 Pointe-Gatineau.idéal pour bungalow.Près eco- les et églises.Appelez Denis Cayer, 684-4044.(652) A SEULEMENT 7 milles de Hull \u2014 Rue Beauchamp (Lac Beau- champ) \u2014 Chalet hiver et été, 3 ch.à coucher, grand salon et cuisine, 102 pieds de facade sur le lac.Seulement $5,000.00.R.Sabourin.777-6703.(674) A QUI LA CHANCES \u2014 Hull, rue Leduc \u2014 Maison appartement \u2014 4 logis, 1 de 3 c.à c\u2026, 1 de 2 C.à C.\u2026 2 de 1 c.à C., avec salon, cuisine et salle de bains.Très bons revenus.Bons termes avec seulement $3,000 comptant.z.Gravelle, 771-5863.(730) BUNGALOW-DUPLEX rue Larose \u2014 Extérieur stuc, Logis principal 2 ch.à coucher, salon, cuisine, 2e logis, garçonnière de deux grandes pièces.Veuillez me consulter, NOTRE-DAME DE LA SALETTE \u2014 Très bonne maison \u2014 7 pièces\u2014 terrain approx.1C0@ x 200.Face à l'eglise.Bien entretenu.Appelez Mme Modéry.771-7026.(742) HULL \u2014 RUE CINQ-MARS \u2014 Bungalow brique.5 ch.à coucher salle de jeux, salle a manger.Trés propre.Garage.R.Gavard, 777-6418.(676) EXCELLENT HOTEL \u2014 situé dans ville prospère.Bon chiffre d\u2019affaires.Conditions alléchantes.Vente pour cause de santé.Bilan sur rendez-vous.Consultez Claude Tessier, 771-6372.(421) GALERIE POINTE-GA\"INEAU \u2014 776-3186 141, boul.Gréber.Pointe-Gatineau DUPLEX à Hull.Logis d'une chambre à coucher, saion, cuisine et salle de bains complète, Logis de 2 chambres à coucher, cuisine et salle de toilette.Seulement $3,000.Appelez Pierre Tessier, 776-3186 ou 776-1317.(724) POINTE-GATINEAU, rue Des Rédemptoristes, Bungalow 4 chambres à coucher, salon, cuisine, Sous-sol partiellement fini.Entrée pavée, clôture Frost.Pour informations appelez A.Labrecque, 776-3186 ou 777-6017.(583) POINTE-GATINEAU.Joli duplex en stuc situe sur la rue Champlain, Logis de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, Très propre.Acompte de $2,000.00.Faites vite, appelez C.-A.Gadbois, 776 3186 ou 777-6039.(728) SPLENDIDE petit bungalow a Templeton, rue Riverside.2 chambres à coucher, salon, cuisine, Foyer au sous-sol, salle de jeux, et chambre froide.Garage.Toutes commodités.Pour seulement $13,500.00.Consultez Yvon Bonin, 776-3186 ou 663-4084, (558) BOUL.MALONEY, Gatineau.Site commercial avec bungalow.Terrain de 100 pi.sur \u20ac8 pi.En face du Gatineau Shopping Plaza, Consultez Guy Tessier, 776-3186 ou 776-2233.(631) JOLI BUNGALOW, 3 chambres à coucher, rue Gagnon, Thurso.Grand salon, et grande cuisine.Sous-sol partiellement fini.Garage au sous-sol.Terrain bien paysager.Prix raisonnable.Consultez Suzanne Tessier, 776-3186 ou 684-5871.(589) GALERIE LUCERNE \u2014 684-5323 1.rue Beimont \u2014 Glenwood Shopping Placa ENFIN! Voici votre chance.Un lot d'une acre sur le chemin d'Ayimer, Nous considérons toute offre.Appelez Mme MacArthur, 684-5323 ou 684-5876.(557) MAISON de 2 ch.à coucher, salon, cuisine \u2014 Toutes les pièces ont été refaites à neuf.Possession immédiate \u2014 Seulement $10,000.00, Appmtez pouls Séguin pour plus de détails à 684-5323 ou 771- CONSTRUCTION EXCEPTIONNELLE \u2014 Luxueuse maison de qualité supérieure située sur Un terrain d'une acre.Toutes les pièces sont très grandes: 4 ch.à coucher, 3 salles de bains complètes, salle familiale, garage double.Cette propriété ne manque de rien, tapis mur à mur dans toutes les pièces, 2 foyers \u2014 Chauffage eau chaude, four et poêle encastrés, extérieur en pierre, etc, lère hyp.S40,000.00 & 732%, s'achéte avec $10,000.00 comptant.|! faut vendre! Pour rendez-vous demandez Bernard Séguin, 684-5323 ou 684-6022.(738) CHEMIN GARDEN, maison de 3 chambres a coucher sur un lot de 11» acre \u2014 Garage détaché \u2014 Demande $16,000.00 avec $3,000.00 comptant et $111 par mois.Appelez A.Gravelle, 684- 5323 ou 684-7602, (748) GALERIE ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Tél.130 32 Principale, St-Andre-A: etlin RUE GEORGES à Buckingham, 22 acres de terrain résidentiel, idéal pour développement ou parc.Appelez P, Aubry, tél.180, RUE DUFFERIN, Thurso \u2014 Bungalow en brique \u2014 Construction de 3 ans \u2014 Vivoir, grande cuisine, 3 ch.à coucher \u2014 Patio \u2014 Très propre.Très belle apparence \u2014 Belle pelouse.Sous-sol \u2014 1! faut la voir! Téléphonez & Pierre Aubry, tél.: 180.(651) GALERIE MANIWAKI \u2014 449-2881 55, boul.Desjardins, Maniwak1 ne, salle à manger.Extérieur fini à neuf \u2014 Grand terrain paysages an! faut la voir \u2014 Pour visiter appelez Robert Hanson à RUE HILL \u2014 Résidence de 3 ch.à coucher, saion, cuisine moder- ; VENFZ VOIR CES PROFRIETES À L'UNE DE NOS GALERIES OUVERTES DE 9 à S OU RENSEIGNEZ-VOUS A CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS \u201c de bungalow-duplex.32-AN- Qué.vellement construit, !BUCKINGHAM, semi détaché nou- 3 chambres NOUVELLE PAROISSE HOLY CROST MOONEY'S BAY Ravelstoke, grand 32-180 Qué.JULIEN GROULX REALTOR COURTIER EN IMMEUBLES BOUL.SACRE-COEUR, maison, 2 ch.a cou.cuisine, salon et ch.a coucher, avec tapis, salle F faciles avec cher), parfait état, 663- 2106 hoe 32-180 Qué.1 LOGIS, de construction récente, $24,500.Revenus mensuels de $350.Acompte selon la lère hy- à coucher, étude, garage, paie- 4 ; : ment initia \u2018slevé 776- | pothèque que l'acheteur doit ob- Se a0 Hel peu élevé, 715 238; tenir ea sets Ste-Rose-de-Li- - ;| ma.- .32-180 Qué.RAVISSANT logis de 3 chambres \u201csplit\u201d pour famille nombreuse, |\"; mur avec appartement privé pour pa %,Coueher, monuelte Tur 3 mut ren ry ado escents.$18, 00 tini_ professionnel prés de la sal- comptant plus $14,000 à 674% le à manger, lot 139 x 137.Plei- ou refinancée avec $6,000.733- nement paysager.Près des éco- 9441.37-179 Qué.les.plusieurs caractéristiques BUNGALOW, 3 chambres a cou- supplémentaires.$22,000 1 Qué.cher, Parc-de-fa-Montagne, $22,- 500, 776-2791.32-180 Qué.DUPLEX À VENDRE 94 CHARLEVOIX, 2 et 3 chambres - \u2014 à 150 par MAISON avec épicerie-restaurant,| À Coucher, rapportant.$ / 16 Cousineau, Pointe-Gatineau.mois ue propre, prix 1200.BUNGALOW presque neuf, VENTE PRIVEE oo situé 144, boul.Moussette, près de l'hôpital Sacré-Coeur.fini brique et pierre, 4 chambres à coucher, salon avec foyer, grande cuisine avec comptoir, 142 salle de bains, sous-sol complètement fini.Abri - d'auto et garage.Cour clôturée.162 Hotel-de-Ville \u2014 7778858 \u2018 Très bon état.Visite sur rendez- JUL\u2018EN GROULX \u2014 177-0674 vous, 771-0291.32-181 Qué.VENTE PRIVEE \u2014 Parc de la Mon- de bains complète, chauffage î i-É - | ; tagne, maison mi-étage, 4 cham central, prix $8,500.bres a coucher, 2 salles de bains 32an-Qué.complètes, salles de séjour, a i manger, cuisine, abri d'auto, plu- : sieurs autres accessoires.$22,000.| \"IX.644%.Après 6h, 771-3520.! - 32-180 771-2605 ; ; COURTIER HULL, maison à vendre, bonnes ; ; conditions, - .RESTAURANT entièrement équi- ; ; pé.Chiffre d'affaires imposant.: 32-180 Qué.1 Capacité, 92 personnes, termes |srssresrees | seulement $3,000 comptant.RUE CHAMPLAIN, 4 logis, revenus de $385 par mois.Pour plus de détails appelez-nous.32-Qué.PAIEMENT INITIAL COMPLET $750 Incluant frais légaux, \u201dssuran- ce-feu.etc.Bungalow tout brique ch.a coucher.Riviera \u2014 771-6694 neuf, 3 nancières.1 camp lac Bonin, $2,- 500.Acompte $700.Une propriété 1 de 3 c.a c.Prix total $28,000.(32A) OPPOP OOPS TERRAINS A VENDRE LIMBOUR, terrain 70 x 100, servi- | 1966 ce d'eau, prix $950, Simard, 749- .32A-184 'STE-ROSE-DE-LIMA \u2014 Lot 50 x LOTS PAYSAGERS, Riviera, 200, $1,000.777-5718, aprés 5h.32A-182 constructions domiciliaires, 60 x 100, $790, termes.771-7731; 731-4272; 771-6694.2A-an.1200 ACRES, idéal pour chasse, 16 i milles de Hull, 777-9459, 32A-180 22-Qué.etstrreateass.eaxcrauessrasracvasus COMMERCES J-P.QUERRY (33) {Vivre ; i : QUINCAILLERIE établie depuis au- Ce a delà de 30 ans.Site idéal.Chemin - Montréal, Cornwall est.Etalages WILSON'S CORNER et environs: Modernes, bonne clientèle.In- 1 camp hivérisé, Blackburn Creek, venwaire de, marchandise de $5,000.Excellentes conditions fi- choix.Pour information s'adresser Ferronnerie Eastern Hardware, 161, chemin Montréal, Corn- comprenant petit restaurant all.1 A - Mont Caron, 510,000.1 terrain al.932-1340 33-188 avec façade sur lac McArthur, \u2018COMMERCE de taxis à vendre, $1,100 comptant.; Gatineau, 2 voitures équipées HULL, 5 logis rue Sherbrooke dont Dodge 1968, spécial taxis, 6,000 milles; Chevrolet 1967.Gros re- Michel Glazer, 771-5122 à (746) @ 4 | hypothèque | Proprio prendrait venus.663-2389.33-179 suivant le comptant déposé.32-Qué.(EPICERIE, boucherie licenciée, \u201c bien située, bon chiffre d'affaires, IMMEUBLES \"65 boul.St-Joseph.33-180 a INC.Ree COURTIERS COURTIER | EN IMMEUBL ES 563-4824 | | Sow amex, comprenant \"2\" TEGATINAU 108 acres de Slisine, $18,000, petit comptant, leain \u2014 ldéal pour subdivision, Soir Robert Charette, 663-8136.i 000.00 avec bons termes.32-Qué.McKenzie, 0.W.YOUNG 777-0914 COURTIER Appelez H.McKenzie, ou 771-8281.Appelez Map.McKenzie Ger.771-8281 apres Sh Hap.771-5867 ou 771-8281.UNE BONNE opportunité! Quyon \u2014 Bâtisse neuve en blocs de ciment, 30\u2019 x 45\u2019 rue Principale.Peut servir pour commerce de tout genre, restaurant, bureaux.771-5867 RUE CAYER \u2014 Joli bungalow de .33- 3 chambres, 2 foyers, lt2 salle de bains, piscine, patio, pleine- ment paysager, extérieur bri- ##se02arorseuasmccusr0eeureuus que et pierre.Termes à dis- (34) A VENDRE cuter.| FERMES NOUS AVONS TERRAIN pour | ungalow, duplex, triplex ©.|POUR HOBBY ou culture, 1 mile 3 Une, Estimation gratuite : à l\u2019ouest de Clarence Creek, 70 acres, 32 bois.Bons bâtiments, 55 cultivables et 15 de eau cou- , rante, Maisen comprend 4 cham- RUE ST-REDEMPTEUR \u2014 4 logis | IMMEUBLES 771-7411 bres à coucher, salon, salle J NA COURTIER ces.REGION de 2 ans a idéal pour Prix total comptant, balance LTEE 16 LANGEVIN \u2014 HULL RUE JEANNE D\u2019ARC \u2014 Semi-bun- galow, 3 chambres, chauffage jardinier ou a : manger, cuisine, salle de bains complète.Toutes de grandes piè- Système de chauffage neuf l'air_ chaud.Serait autre.$10,000 avec $4,000 $115 par mois comprenant intérêt a 6%, période central, prix $11,500.00, termes.de 5 ans.Pour renseignements WRIGHTVILLE \u2014 Duplex, stuc de Albert Gale Agencies, Rockland i et 2 chambres, terrain 80\u2019 x ' 1-762-5664, Lomer Lefebvre, agent.100', termes faciles.34-180 Ont.RUE CORBEIL \u2014 bungalow-duplex, revenu $300, logis 2 et 3 chambres, bonnes conditions d'achat.BOULEVARD ST-JOSEPH \u2014 Du- CHALETS (35) Caves, COOP COTS CIC OL ISTO COLO IOOPOEO plex, logis 1 et 3 chambres, | acompte $3,500.:PERKINS, chalet meublé, lot 75 et magasin, $22,500, acompte $5,000, termes.237-0322.x 300 avec ruisseau sur terrain.Valeur $4,000 pour $2,000 com tant, 7.rue Dumas, Hull\u2014Courtier en immeubles, 771-7421 TERRAIN 50' x 99', rue Ste-Bernadette, Huil RIVERMEAD ACRES, Lucerne.1 acre.A LOUER, très grand entrepôt avec rampe d'accès rue Montcalm, Hull.COURTIER \u2014 REALTOR GUARANTY ee TRUST 171-6655 SPECIAL \u2014 DOIT ETRE VENDU pour le ler novembre \u2014 4 chambres à coucher, sous-sof pleine grandeur, cuisine, salon, salle a manger ,faites une offre.J.Séguin \u2014 771-7816 MAISON DOUBLE WRIGHTVILLE \u2014 3 chambres à coucher chaque côté.Le tout s\u2019achète avec $5,000 comptant.Une seule hypothèque à 644%.R.Courchesne \u2014 771-1873 DUPLEX RUE KENT \u2014 Terrain 66 x 100, en très bon état, 2 chambres à coucher par logis.Prix demandé $12,700.R.Courcheshe \u2014 771-1873 DERNIERE CHANCE \u2014 Bungalow duplex, 3 et Z chambres à coucher, Wrightviile.$26,500.Hypothèque 6/49.Vous pouvez vous loger pour $85 par mois.32-Qué £5 car 2e c - A 3 (35) CHALETS ( 3 6) AUTOMOBILES , 3 6) AUTOMOBILES A VENDRE A VENDRE .A VENDRE CHALET, Val-des-Bois, endroit |VALIANT 1963, toit rigide, automa-|1968 FORD neuts, réductions, ter- ids! ur chasse et pêche, 82 tique, 6 cylindres, rs moteur,| mes, 233-3362 4e 179 1542, M.Fournier.35-1 sièges paquets, pneus d'hiver, RAMBLER 1965 CHALET, lac Desormeaux, chemin 32287 &-182 ETAT d'auto neuye, 21,000 pre- Maniwaki, 57.milles de Hull.|1964 BUICK \u201cSkylark\u201d, V-8, auto-| miers milles, il faut la voir.Finan Meublé, $3,500.827-2742.matique, servo-freins, servo-direc-| cement disponible, $25 d'acornp- 35-180) tion, sieges baquets.777-7196,| te, $45 par mois, 729-5167.avant eures; aprés 6 heures, / : 663-5760.~ 36-179 : Si 1956 CHEVROLET, camion 242 ton- TESSIER & TESSIER PONTIAC 1468, démonstrateur, V-8,| nes, équipé d'un treuil de re- automatique, servo-direction, ra-| morquage d'une capacité de 12 COURTIERS dio, bas millage, bas prix, bureau tonnes.Moteur et pneus neufs, EN IMMEUBLES m- 5867 GT LAC LETOURNEAU \u2014 Joli domaine de 212 acres de super- petit ficie sur le bord du lac.Avec chalet de 2 ch.à coucher, salon, foyer, Cuisine et cuisinette, véranda grillagés Tout meublé \u2014 Sous-sol fini en bé- ton - Salle de lavage \u2014 Garage et remise \u2014 Très paysager \u2014 Un vrai paradis! Pour plus de détails consultez Léo Gravelle, 771-5867 (472) ENSEMBLE de 4 lots de 75 x 100' approx.sur les bords du lac Cameron \u2014 Somme totale demandé $5,000.00 \u2014 Peuvent être vendu séparés \u2014 Pour d'autres renseignements, con- site\u201d Lén Gravelle, 771-5867 GIBSON LAKE \u2014 Chalet et cabine pour $6,000 seulement \u2014 Chalet: salon, foyer, 1 ch.à coucher \u2014 Entièrement meublé \u2014 Bateau aluminium 22 H.Pet canot aluminium inclus.Quai \u2014 Chalet situé à 30' de l'eau.Consultez Léo Gravalle ou Jac ques Laflamme à 771-5867.(638) 4 AUTOMOBILES (36 A VENDRE PONTIAC de diplomate, Strato Chief 1968, transmission automatique, radio a poussoirs, dégivreur a la lace-arriere, enjoliveurs, flancs blancs, 4,000 milles, excellent état.236-7228; 234-1879, 181 19568 METEOR MONTCALM DECAPOTABLE, 390, V-8, servo-di- rection, servo-freins, 34,000 premiers milles, garantie transférable, comme une auto neuve, fi- nancément disponible, $100 d'acompte, $65 par mois, 729- 31673 1964 PONTIAC, 4 portes, sedan, trés propre, un seul proprio, $i 000, 237-0844.36-18 3625, 36-184 PONTIAC 1962, bon état, tres propre.771-1953.Venez et faites une fransaction aujourd hui 6 \u2014 1966 CHEVROLET 3 \u2014 1966 PONTIAC I \u2014 1966 FORD 1 \u2014 1965 PONTIAC 1 \u2014 1965 CHEVROLET 3 \u2014 1964 CHEVROLET 1 \u2014 1964 PONTIAC Nous devons les solder au plus tard cette tin de semajne.GUEST MOTORS (1965) LTD.Chevro\u2018et \u2014 Oldsmobile 72, rue Leduc, Hull, Qué.| 777-2732 36 AVIS PUBLIC! TOUTES DEMANDES DE CREDIT ACCEPTEES ® Que votre crédit soit bon ou lent.Termes les plus faciles en ville.Aucun comptant requis.Choix de 60 voitures de tous modèles.Pour informations, demandez Louis.111-4255 CHRYSLER 449-3875.Résidence 449-2091, Ma- niwaki.36-179 1966, 1 propriétaire, excellent état, $95 comptant, $73 par mois, échange accepté.Plaques 53924E, demandez Marcel prix raisonnable, 777-9746.36-183 FORD 1966_Galaxie 500, 771- 7554; après 6h.20.\u201836-183 BUICK 1964, Wildcat, 4 portes, Jouez avec nous! 36-180 PONTIAC Farisienne 1963, prix à discuter, 69 Scott.Après sh, 5 -180 CITROEN E.D.19, 1967, très bas millage.comme neuve, aubaine, 776-2966 36-179 1966 VALIANT, parfait état, V-8, automatique, au plancher, $1, 695, sacrifice, 98B, St-Jean-Bosco, Hull, après 4 heures.6-182 VOLKSWAGEN 1964, radio, $400.771-8503.36-182 1200, 1961 PONTIAC, sedan, 6, automa- Sigua, 1 proprio, bas millage.777- 36-180 FORD Galaxie 1963, ordinaire, 6 cylindres, radio, état immaculé.Doit vendre pour cause de maladie.236-1735.36-182 trés bon état.36-179 ANDRE BEDARD votre concessionnaire RENAULT pour Hull et la région de l'Outaouais 424, ch.Richmond \u2014 725-2061 Toutes reprises acceptées N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSIER PLYMOUTH-VAIIANT L'ENDROIT PAR EXCEITENCE 1047, CH.KICIIMOND 729 5121 729 5121 36 automatique, | 771-2598.36-j.n.0.toit CHEVROLET 1954, 771-1549.1962 CHEVY peu roulé.H, $495, 6 1961 CHEVROLET, 4 portes.rigide, 6 ordinaire.771-259 6j -j.n.0.1963 CHEVY Il, peu roulé, 6 ordi-; naire, $595.771 12508, 36-j.n.0.FUBAINES 1964 Studebaker, 1961 Monarch, 1961 Pontiac, 1961 Ford, 1960 Corvair; $195 chacune, 771-2598.36-jn.o.TRES CHIC, 1966 Corvair.Corsa, 4 au plancher, sieges baquets, radio, bas millage, termes faciles à notre banque.722-1395.36-181; 1965 FORD Fairlane, 4 portes, ne dan, 6, automatique, radio, 000 milles, véritable voiture 2 nomique, financement bancaire,' 722-1395.36-181\" 1962 FORD Galaxie 500, V-8, servo- direction, servo- -freins, radio, 4 portes, sedan, bas millage, belle voiture pour la famille, seulement $10 d'acompte, $10 par semaine.722-1395, excellent état, $100 au-dessous du prix de liste, $10 d'acompte, $10 par semaine, 722-1395, 36-181 PERMETTEZ AU SUCCES DE VOUS MONTER A LA TETE! Obtenez une meilleure voiture de chez ANDRE BEDARD AUTOMOBILES PRESQUE NEUVE DE CHEZ TURPIN 1966 LeSABRE sedan 4 portes, automatique, servo-direction, servo-freins, glaces électriques, radio.Fini aigue-marine avec capitonnage assorti.$2325 Plaques: 8469E TURPIN PONTIAC-BUICK LTD.1666, ave CARLING 315A 1964 FORD Custom 500 4 portes, sedan, V-8, automatique, fini beige avec intérieur assorti.Radio, pneus à flancs blancs.En excellent état, série 454B- 64L939032, $995 Vente à perte à 1967 CHRYSLER 300, 387-91A PONTIAC Laurentian, plaque 36488E CHEVROLET Caprice, 2 portes, toit rigide.61726A PONTIAC Laurentian, 2 portes, toit rigide.PI.683-93E ANDRE BEDARD AUTOMOBILES Ltée 1965 1968 1966 36-181 | 1962 PARISIENNE, décapotable, sièges baquets, automatique, radio, servo-direction, servo-frains, 1968 METECR Rideau 500, 2 portes, toit rigide, V-8, automatique, radio, 20,000 milles, $3,200, 663- 36-180 1962 OLDSMOBILE Super 88, automatique, servo-freins, servo-di- rection, radio, essuie-glaces, 4 pneus neufs, échange accepté, 36-180 LABONTE Chrysler Plymouth Inc.1968 CHRYSLER Newport, 2 portes, toit rigide.$3495 ! Comme neuf.I 715, boul.Maloney, Gatineau 663-7759 36 ATTENTION ! JE SUIS LA FINANCE ! Je suis en possession de 60 voitures de tous modèles que je vendrais pour la balance des paiements! Beau choix de décapotables, 2 portes ou 4 portes, toits rigidés et sédans.Toute demande sérieuse acceptée.Pour renseignements 111-3535 Demander M.Maurice | 36 LA PLUS GRANDE VENTE D'AUTOS | D'OCCASION | JAMAIS VUE : À OTTAWA AUBAINES ; INCROYABLES ; \"A Petit Profit\u201d ETOLE de VISON (de teinte asiatique) GRATUITE à l'achat de toute auto d'occasion sur notre terrain.peu importe le prix.e Toutes les autos de plus de $1,000 comportent notre fameuse garantie intégrale 2356 1968 PONTIAC Parisienne, toit rigide, V-8, radio, transmission automatique, servo-direction, servo-freins.Fini blanc colonial avec capitonnage bleu.Encore sous la garantie GM de 50,000 milles.No de plaques: $ 4B-45E 2990 2385A 1966 CHEVROLET Bel Air, transmission automatique.Fini rouge royal étincelant avec capitonnage rouge.En excellent état.No de plaques: P3007.$1666 23928 1967 PONTIAC Laurentian, 4 portes, radio, transmission automatique, servo - direction.Fini bleu minuit avec intérieur assorti.No de plaques: $ 311-6848 1999 1158A 1963 PONTIAC, 2 portes.Fini gris flamboyant avac capitonnage bleu.Une véritable aubaine.No de 699 plaques: 80329A \u2026.Surgenor PONTIAC-BUICK votre concessionnaire à \u201cPetits Profits\u201d vous fait épargner plus que vous ne l'aviez espéré.C'est la vérité! Lecierc, 745-7051.36-179 toit rigide, transmission auloma- ique, radio, BEAUMONT 1962, décapotable, .36-180 rouge.663-8069.36-130 DODGE 1967 Polara, sedan, radio, 1961 CORVAIR, bon état, $150, 776-| servo-freins, servo- direction, 777- 4266.36-180; 6071.36-183 $450, RAMBLER American 1963, 6/$10 D'ACOMPTE achète Ford Fair- cylindres, manuelle, 2 portes.lara 1965, 2 portes, toit rigide.$850, Epic 1964.776-2433.Maurice Motors, 725-2389.36-180 36-j.n.o.FORD Econoline Panel 1965, par- 310 D'ACOMPTE achète Buick fait état, 24,000 milles, $1,000.1964, 4 portes, toit rigide, état 9 S'adresser au poste d'essence| de neuve.Maurice Motors, 991 B.P., 264, houl.Maloney, Gati-; Wellington.36-j.n.0.neau.663-8086.36-18 1955 BUICK, état satisfaisant, PONTIAC 1962, V-8, 283, automa-| après 5h.30, 771-5457, 27 Char- tique, $495.777-6597.ron, Hull.36-180 Trouvex 7 erreurs de Pélo voir SULUIIUN a la fin de notre section des anñonces classées fe © AUTOMOBILES (36) A VENDRE (36) AUTOMOBILES A VENDRE assez bon état, 776- 36- 182, ASSURANCE - AUTOMOBILE, camion et moto pour tous; aucun cas refusé.Protection iminédiate.Termes de credit.Licencié pout Québec et Ontario.Assurance incendie spéciale pour 777-5226.1962 METEOR, automatigue, radio, $25 com tant, | $25 mensuel, plaques 8456E, mandez Marcel Leclerc, 745- \u2018705 1961 PONTIAC, 1964 Triumph, décapotable.441 locataires.impeccable, 1956 PONTIAC, 1958 Oldsmobile, 1958 Pontiac, 1958 Chevrolet, dé-.1958 CHEVROLET, familiale, V-8,: automatique, meilleure offre.7 36- 181.Valiant | $10 D'ACOMPTE achète 1964, automatique.tors, 725-2389.$10 D'ACOMPTE achète Comet 1962, automatique; 1 proprio.Maurice Motors, 991 Wellington.| 36-j.r.0.1966 DODGE Monaco, décapotable,: bleu, \u201c383\u201d.5586.1958 PONTIAC, $75.745-5260.285 King George.36-182 1962 CHEVY Il, $365, 1961 Valiant] familiale, $395, 771-4976, 41 Bré- beut./ 36-j.n.0.ARRETEZ | REGARDEZ | ECOUTEZ | POUR LE - GROS B | BÉLISLE 444, ch.de Montréal Votre concessionnaire autorisé CHEVROLET- OLDSMOBILE 149-5941 149-5948 71-, | 11962 ACADIAN, | 36-180 CAMION, 1966 Ford (10 roues) avec 36-j.n,0.| bascule de 14 pieds, 10 pneus Vg, | déré.Apres 9h p.m.733-5888.36-18 1 \u201c11964 FAIRLANE 500, automatique, 36-180; V-8, 4 portes, radio, très bon état,! | 663-6810.capotable, $85 chacune, 70%.14 PORTES, sedan, V-8, 383, servo- Maurice Mo-, MUSTANG 1967.36-j.n.0.| so\u201d, 48 Pharand, Hull.Après-mi- 1963 CORVAIR, $345.7714876, a1] di et soir.36-183 Brébeuf.36-j.n.0./1966 CHEVROLET; 1967 Cougar.1965 MUSTANG V-8, 4 vitesses,| ' 10317: 771-5895.5-184 $1,500, $58 par mois, 233-3362.36-179/1968 MERCURY Montego, Meilleure offre, 828-1 \u2018GATINEAU, | 2 sièges, V-8, automatique, acomp- | te $95, $46 50 par mois.Demandez Roger Chevrette, 663-7759.| bant VOLKSWAGEN 1962, moteur réno- état, $100, 663-6175.36-181 11966 SCONOLINE \u201cVan, $995, 1965 Falcon, $995, 771-4976.vé, condition passable, meilleure offre.777-5087.- \\CHEVROLET Bel Air 1960, manuelle, 6 cylindres, en excellent état, pneus à neige, $375.777-7429.neufs.Doit être vendu.Prix mo- 36-183 CHRYSLER 300, 1965 fini ravis- intérieur rouge direction, servo-freins, sant ébène noir, contrastant, comme une auto neuve.Financement disponible, | 350.0 acompte, $65 par mois, 6 en parfait état, composez 232- 36-182 6, automatique, 35,000 milles, vérifiez clinic \u201cEse prix intéressant, 9279.tout équipée.663-4433.184 i familiale Dodge 1964, AUTOMOBILES '3 6) A VENDRE PLYMOUTH 1968, Furry Ill, 2 portes, toit rigide, 383, 4 vitesses, roues mag.8,00 heures, 7 55909.1964 FALCON, 4 portes, sedan, automatique, radio, 750, Bas millage.Apres 6h.771-1682.CHEVROLET 196], bon état.722-8732, 1960 PONTIAC V-8, automatique, 36-179 familiale, ser- vo-freins, servo- -direction, \u2018radio.27A Jofire.36-179 CHEVROLET 1959, familiale, bon état.777-1373 -182 $700, 1966 VAUXHALL Viva, ordinaire, 2 portes.746-4542 26-183 $10 D'ACOMPTE achète Fairlane 1964, automatique; 1 proprio.Maurice Motors 991 Wellington.36-j.n.0.DODGE Jo61, 2 portes, 663-3228 FORD 1961, très\u2019 bon.état 7762310, toit rigide, 3181 CHRYSLER 1959, New Yorker, tout équipée.Parfait état, $175.777- 6143; 777-2640.36-179 FAMILIALE 1962 Rambler, $300, 15 Dalhousie, Aylmer.684-498 $e- 181 MERCURY Monterey 1963, parfait état, tout équipée, sièges électri- ques, V-8, O0 pouces cubes, 4 barils, aubaine.172 Kent.777- 3712.36-182 CHEVELLE Malibu 1964, ses, bon état.777-6267 4 vites- 36-179 RAMBLER PIECES VENTE ENTRETIEN MILT HURD MOTORS 36-184 GATINEAU, 1963 Chevrolet Impala, 4 portes, 10it rigide, V-8, équipe- | ment complet, faut voir, acompte * $95.$46.50 par.mois.Demandez ; Roger Chevrette, 663-7759.| 36-184\" por 36- 181 moteur très bon.11962 CHEVROLET Bel\u2019 Air, tes, 6 automatique, bon état, 2883.PONTIAC 1959, 36-j.n.0.1962 PONTIAC, $450; 1961 Chevrolet familiale, $425; 1963 Chevrolet, 6 automatique, $675.771- 4976, 41 Brébeuf.36-j.n.0.ECONOLINE van, Mercury 1965, $550.771-0473.36-179 CHRYSLER 1967, tres bon état, $2,700.777-7591, 36-179 NOUS AVONS LE CAMION DONT VOUS AVEZ BESOIN! 1968 CHEVROLET flambant neuf d'une demi- tonne et une tonne à livraison.1968 CHEVROLET flam- neuf.Cabine et châssis 4 ou 5 tonnes.Et, bien entendu, un assortiment complet de modèles 1969.Votre échange est bienvenu.SERVICE : N'oubliez pas que notre département du service est ouvert tous les jours jusqu'à 2 h am.(Service du soir) du lundi au vendredi.BELISLE 444, ch.de Montréal Votre concessionnaire autorisé CHEVROLET - OLDSMOBILE 149-5941 \u201cet 895, boul.St-Laurent 745-9116 36 Le temps est arrivé \u201cd'aller à la chasse! et MYERS MOTORS possède la meilleure façon d'y aller .confortablement et en-toute confiance dans l\u2019une des voitures sur notre lot, Les prix sont alléchants, aussi! Vous allez a la chasse?VOYEZ MYERS MOTORS à l'avant-garde pour les meilleures occasions de la saison! 1965 CHEVROLET Bel-Air Cette voiture de luxe attrayante possède un moteur 6 cylindyes économique et transmission automatique.Fini vert cascade irisé.Pl.27468E $1288 1966 PONTIAC Parisienne Toit rigide, 2 portes.Voyez cette voiture à l'allure sportive, équipée d'un moteur V-8 de 327 po.cu., transmission automatique, servo-freins, servo-direction et radio.Fini argent satiné métallique, avec toit noir.$1 888 Pl.450260 1963 PONTIAC Parisienne 2 portes, toit rigide, V-8 de 283 po.cu, {transmission automatique, radio, servo-freins, servo- direction, pneus à flanc blanc couvre-roues.Un véritable bijou au fini blanc hermine et intérieu uge.PL mle 1177 1966 FORD Custom 500 4 portes, sedan, moteur 6 cyl.avec transmission automatique.Très propre, bien entretenue depuis que neuve.Elle comporte la garantie OK de 2 ans pour voitures usagées de He 1499 PI.78271A 1965 FORD Fairlane Familiale, petit V-8, automatique, radio, servo-freins et servo-direction.Complètement remise à neuf (bien sûr) prête pour votre tour d'essai.He phonez-nous, nous sortirons).Entièrement repeinte en bleu Carlisle.$ 1 333 Pl.X33803 .économique, transmission SPECIAL DE 3 JOURS 1963 METEOR 2 portes, toit rigide, V-B de 289 po.cu, transmission automatique, radio, servo-direc- tion, ne voiture en excellent état qui attire les regards.Fini rouge chariot, avec toit noir et intérieur assorti.$1 266 Pi.93070A MYERS MOTORS ELGIN PRES CATHERINE \u201cVotre concessionnaire en ville\u201d LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 28 OCTOBRE 1968 \u2014 27 r 1 2 3 4 5 6 vi A _U N | ZS 0 ® uJ oo 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Dissociations.2\u2014Calme, réservée.\u2014 Retranchera.3\u2014Robusle, vigoureuse.\u2014 Qui contient de l'eau.4\u2014Du verbe \u201caller\u201d.\u2014 Sorte de boîte qui sert à conserver un objet.\u2014 Note, 5\u2014Roue dont le pourtour est creusé en forme de gorge, \u2014 Patriarche biblique.Aride.6\u2014 Tout ce qui embellit.\u2014 11 Il découvrit l'embouchure tre).11\u2014Galère que montait le roi des galères.Etendues de terre entourées d\u2019eau.12\u2014Ennuis, tracas.\u2014 Fils de Lamech.SOLUTION DU PR Horizontalement : 1.Ankylostomes; 2.Néo \u2014 Irais \u2014 Nu; Irais; 3.Gédéon Tente; 4 Annihiler; 5.Oukase \u2014 Ae; 6.Nu \u2014 Relätif: 7.Etre \u2014 Epine; 8.Riche \u2014 Roman; 9.Morelle \u2014 Tend; 10.Anémié \u2014 Or \u2014 Ti; 11.Mees \u2014 Sève; 12.Déesses \u2014 Sise, AUTOMOBILES (36) A VENDRE 1966 PONTIAC, automatique, reprise de finance, $1,250, 771- 1.551.6-j.n.0.1962 CHEVROLET 6, manuelle, $550, 771-4976.41 Brébeul, Hull.-j.n.o.Une vente de 3 jours | Mots croisés du Droit : Q milles, ans < | .\u2014 No 3237 \u2014 MAISONS mobiles i = rae ie 7 8 9 10 12 3 & * .+ a \u201d .7e ; a + £ t A r \u2019 4 VERTICALEMENT : 1-\u2014Fera fuir.+ 2\u2014Toucher légérement en pas, sant.\u2014 Donner de Tair.\u2019 3\u2014Danse du Frioul, trés popu\u2019 laire à Venise au début du; XVIIe siecle.\u2014 Eus re+ cours à.\u201c+ 4\u2014Cérémonial quelconque.\u2014 Lettre grecque.\u2014 De la\u2019 gamme.a.5\u2014 Poisson.\u2014 Très petits.t 6\u2014Equerre.\u2014 11 s\u2019en dépen-!* se beaucoup lors d'un match de football, 4 du Congo.T\u2014Système moderne d'écritu-: 7\u2014Allongeat, \u2014 Morceau de re musicale étranger aux.brûloir.règles tonales de l'harmo- 8\u2014Cela.\u2014 Coin.nie, ; Con 8\u2014Interjection qui marque de ir S ani \u2018étonnement.\u2014 Trois.\u2014 ~ Petites pommes rouges.formément Je parquet des: 10\u2014Genre de légumineuses.\u2014 9\u2014Douille.\u2014 Se suivent.te Un.- - En scène (celui QU!|10 Venue au monde.\u2014 Ser: dirige une pièce de théâ- faire un .de quelque; chose (ne pas vouloir le- se faire, par sentiment dut.devoir).ce 11\u2014Jarret de boeuf.\u2014 Colère.'.12\u2014Qui vivent parmi les ro-.: chers.\u2014 Tellement.OBLEME No 3236 Verticalement : 1.Anglo-, normand; 2.Née \u2014 UU \u2014 Ion; +: 3.Kodak \u2014 Ecréme; 4.Enan- thémes; 5.Lions \u2014 Reliés; 6.4.Ornière \u2014 Lèse; 7.Sa; 8.Ti-} tiller \u2014 Os; 9.Osel \u2014 Apotres: 10.Né \u2014 Time \u2014 VI; 11, Ei, trainantes; 12.Sue \u2014 Efendi\u201d \u2019 AUTOMOBILES (3 6) A VENDRE CHRYSLER 1966 300.2 portes, toit rigide en vinyle, presque neu ve, complètement équipée, pneus presque neufs, me ina après 6 heures.POLO CITT Car CAGE EPIOOEN I (3 6A ROULOTTES a VENDRE \u201cPalace Glzn \u201cDelta\u201d, \u201cPyramide\u201d, \u201cRan \u201cRambler\u201d, \u2018\u201cGlenlelie | Accessoires.Parc Rr! puvert jusqu'à 36A nn dale\u201d, lottes \u201cCampers\u201d\u2019.levue, Orléans, 9 heures, 824-149 à l'emporte-pièce de modèles demonstrateurs LUNDI $7,995 EN MONTRE, 1969 \u201cMobile Home\u201d.60 x 12, 2 chambres à coucher.leinement meublé, vendeur bi- ingue, financement bancaire disponible, Travel-Mor Trailor Sales, à 8 miles des limites municipales sur la route 31.822- 1666.8 187 ROULOITE et équipement à vendre ou à louer, si louée, assulée our un million.Holiday Travel railers Sales And Rental, Car- ling et Clyde.722-4766.; 36A-1.n.0.MARDI MERCREDI e COUGAR METEOR GOLDEN Falcon, ROULOTTES Travel, 17 pieds, meil- comme neuve.776- | fre, 380 se 36A-181 4384, soir.GRAND STOCK camions de campeurs, tente de roulottes, neuves et usagées.De $850; 30 au choix.Trave}-Mor Trailor Sales, à 8 milles des limites municipales sur ia route 31.822-1666.MERCURY FALCON | MERCURY CYCLONE MERCURY ASPIRATEUR 6A-182 7 DIVERS (37) A VENDRE AUTO-NEIGE : \u2018SCORPION neufs en 13 modèles différents.Moteur \u201cSachs\u201d et \u201cHirth\u201d de 275 c.c.3 634 c.c.Aucun dépôt nécessaire, jusqu'à 36 mois pour payer.Autos-neigé usagées.Bellehumeur Automobiles Ltée, boul.Gréber, Pte-Gatineau.777-57.08.37 très 37-181 \u201cElectrofux\u201d, bon état.745-3950, MONTEGO 4 PORTES AUBAINE, tentures neuves, mené the, 130 x 84Ys, 100 x 8534, polisseuse, laveuse, manteau, 11 ans.749-1023.37-180 AUTO-NEIGE 1966, 10 cv.Parfait état.$350.684-7486 37-183 2 PORTES TOITS RIGIDES À BON marché, pour vente rapide, 2 lits continentaux avec têtes, poêle combiné électricité et bois.en très bon état.Après 6 heures, : DECAPOTABLES.etc.777-9556.1834.AUTO-NEIGE Motoski 1966.bon état, $400.663-2238.37-179 Ne manquez pas cette occasion AUTOS-NEIGE usagées, 1966 à 1968, plus beau choix en ville.Aucun dépôt.Aniyot Marine Ltée, 771- 6219.Ouvert tous les soirs, 7 à 9 heures.37-195 unique de posséder une automobile 1968 AUBAINE, aspirateur st Polisseuse reconditionnés, 777-029 André LAVIOLETTE LEWIS MOTORS {Ottawa}! LIMITED ; ; 37-201 a un prix i BICYCLETTE ur homme.777- des plus modique icv po J Demandez BOIS sec, pour foyer.coca éra- e, chêne, \u201cslab\u201d .Paul RICHARD 37-183 ou CLASSEURS angle Clyde ERAT Chevrolet, CONTINENTAL MARK II 728 1901 pour obhaaua 0\" RUE ALBERT [ Oldsmobile, Cadillac MONTÉSO \u2014 SOUGAR Cohen & Cohen Lid.7 de Face au terminus Colunia 233-5653 232.8411 FALCON | een 235-4371 «1 183988 w| 512, rue BANK ours ee | 36 Toutes reprises acceptées % 3 235-5577 537.3315 me. eek.mate x 4 } ; A ; RE A KE \\ D i ji A En j ae 3 .28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 28 OCTOBRE 1968 (3 7) A VENDRE (37) A VENDRE (37 A VENDRE (44) PERSONNEL du 182 St-André, Ottawa, est dé cédé le samedi 26 oct 1968, US | \u2014 = - A SRATTON iNC., 205 Notre-Dame,|MANTEAU de fourrure, mouton de|\u201cTIMBERJACK\", moteur neuf, 2/COSTUME d'Hallowe'en à louer, l'âge de 28 ans.|i était le gendre| Wom 4 Hull.Machines a laver remises à| perse noir.collet en vison gris.| transmissions, parfait état.749-| Mme Beauchamp.749-8059.de M.et Mme Thomas McClyr| M ann \"A point.$29.95 à $49.95.Réparations! Bourse appareillante, Grandeur 38,| 7736; 746-4760.37-179 44-179| Mont de Sault Ste-Marie, Ontario.| Mie 1 1 de toutes marques de lessiveu-| $225.276 Pine, Gatineau, Il laisse 1 fils: Michael; 1 fille:' ms.j ) / | / AE.ses; estimations gratuites.771- 37-179, Traverses de chemin de fer Catherina;; 1 frére: Keith, tous| mmm