Le droit, 9 novembre 1968, Cahier 2

[" ue 2 - PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 Pas i ESRI \u201csk 3 Ak 2 le BR ie eae a ot Li pda 1 par Jean-Paul Kauffmann CET HOMME COURT ET GRAS gare toujours sa voiture le plus pres possible du bureau et a horreur de marcher.Doué d\u2019un solide appétit, il raffole particulièrement de laitages.Bien qu\u2019apparemment sans problèmes, il est cependant parfois sujet à l\u2019anxiété.Qui est-ce?Un mort en sursis?Peut-être pas, en tout cas un candidat sérieux à la crise cardiaque.L'Institut de cardiologie de Montréal vient de publier, après quatre ans de recherches, un rapport sur la fréquence et les causes des maladies cardiaques dans notre population.Cette étude \u2014 la première du genre \u2014 portait sur 1 000 Canadiens français de sexe masculin.La Vilie de Montréal étant le principal employeur de la métropole, on a choisi des employés municipaux comme sujets.Bien que les docteurs Claude Allard et Claude Goulet, directeurs du projet, se soient strictement fiés au hasard, les sujets choisis semblent constituer un échan- tiMonnage assez typique de la population masculine canadienne-française.H y a toujours risque à publier les résultats d\u2019une telle enquête.Celui de provoquer la même réaction que chez l\u2019individu qui feuillette un dictionnaire de médecine et qui se croit, à la fin, atteint de tous les maux .Cette réaction est courante chez les cardiaques.Beaucoup de gens d\u2019age moyen vivent dans la crainte permanente d'une crise.Ils vont d\u2019un médecin à l\u2019autre, persuadés d\u2019avoir le coeur malade.\u201cDu calme! ménagez- vous\u201d, dira tel praticien.Du couple scrupuleux n\u2019osera plus quitter son fauteuil, le nerveux sombrera dans l\u2019angoisse, l\u2019émotif se croira déjà mort .En vérité, c\u2019est l\u2019un des plus sûrs moyens de l'avoir, leur crise cardiaque! Vous-même vous inquiéterez-vous sans doute gravement le jour où vous éprouverez soudain une douleur violente dans la région du coeur.\u201cÇa y est, penserez-vous avec une sueur froide dans le dos, je vais L\u2019avoir!\u201d En réalité, un élancement dans la poitrine n\u2019est nullement un signe évident de crise cardiaque.Les médecins ont répertorié au moins une vingtaine de douleurs thoraciques qui n\u2019ont aucun rapport avec le coeur.Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968- 3 He Hj F [3a YYGILIILL a douce caresse de Italian Balm La lotion pour les mains 100% pour peau rugueuse et gercée.Les produits de beauté ordinaires ne peuvent soulager les mains desséchées, rugueuses, gercées ou crevassées.Vous avez besoin d\u2019une lotion spéciale qui aide 100% à soulager vos mains et à leur redonner leur douceur caressante.Vous avez besoin de Italian Balm \u2014Ia lotion à double action qui pénètre et hvdrate tout en prévenant la sécheresse.Elle adoucit.assouplit et protège vos mains.Italian Balm améliore sans cesse sa lotion pour les mains depuis plus de 80 ans.ITALIAN BALM.100% pour peau rugueuse et gercée.Campana Italian Balm.8 (loréds Finest Hand lotion Use just à drop - spreads widely CAMPANA CORPORATION LYD., © TORONTO, CANADA R NOT PRON oy 4 - PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 Une crise véritable peut survenir sous une forme atténuée sans que le malade la soupçonne.La plupart des gens qui font une crise brutale semblaient en pleine santé.Beaucoup pensent donc que le coeur lâche à la suite du surmenage ou de soucis.C\u2019est vrai d'une certaine façon mais les conditions qui ont déterminé la crise existaient depuis nombre d\u2019années.Elles n\u2019ont fait qu'empirer jusqu\u2019au paroxysme.L'intérêt de l'étude de l'Institut est qu\u2019elle a été axée uniquement sur les Canadiens français.Jamais encore on n\u2019avait étudié leurs caractéristiques biologiques, leurs prédispositions possibles à telle ou telle maladie.\u201cNous nous sommes d\u2019abord aperçus, dit le Dr Goulet, que notre peuple \u2018mange trop.Il tient sans doute cela de ses ancêtres car les habitudes alimentaires des Canadiens anglais sont moins mauvaises.La proportion de graisse contenue dans notre alimentation est de 41 p.c.C'est trop.Ele devrait étre de 20 a 25 p.c., comme chez les Japonais.Un employé de bureau montréalais court deux fois plus de risques de faire une crise cardiaque qu'un pécheur nippon.\u201cChez les Bantous d\u2019Afrique du Sud, l\u2019altération coronarienne est une rareté parce qu\u2019ils ne consomment jamais de graisses.Pourtant, c\u2019est une erreur de renoncer entièrement aux matières grasses et particulièrement à celles qui sont riches en cholestérol.Tout le monde s'imagine que le cholestérol est une sorte de poison.C\u2019est faux car sa présence dans l\u2019organisme est indispensable.Certaines gens peuvent supporter un taux de cholestérol très élevé sans que leur coeur s\u2019en ve * 3 ; ressente le moins du monde.\u201cPendant longtemps, le Québec a vécu dans la hantise de la tuberculose.Pour paraître en bonne santé, il fallait être gras.Or, on constate de plus en plus souvent qu\u2019un homme qui se marie à 25 ans devient obèse à 35.Pourquoi?parce qu'il sort moins et devient pantouflard?C'est vrai; mais c\u2019est surtout par la faute de sa femme.Voulant montrer à son entourage qu\u2019elle nourrit bien son homme, elle se fait un point d'honneur de le faire h\u2018°Nn manger.trop bien manger mên.:.\u201cfais lui devient gros et une forte augnrentation de poids à cet âge est dangereuse.\u201d Les spécialistes ne sont pas encore parvenus à expliquer pourquoi un gain de poids entre 25 et 35 ans est plus dangereux qu\u2019entre 45 et 55 ans.On sait seulement que c'est un facteur qui prédispose à une maladie cardiaque.Le coeur est-il donc si fragile?En réalité, il est l'organe le plus solide du corps.L'énergie qu'il déploie pendant une vie moyenne de 70 ans pourrait suffire, employée en une seule fois, à soulever le plus gros navire du monde à 13 pieds au-dessus de l\u2019eau.Ce qui ne va pas chez les gens qui vont faire une crise cardiaque, c\u2019est l'artère coronaire.Cette artère est celle qui alimente les tissus du coeur lui-même en sang (car il ne faut pas oublier que le coeur, qui expédie du sang à tout le corps, a besoin d\u2019en recevoir comme tout autre organe).La coronaire doit fonctionner sans interruption, comme un cléoduc, mais il arrive parfois qu'un caillot bloque cette précieuse tuyauterie, arrêtant même le moindre filet de sang.Le coeur s'en ressent alors tout entier et c\u2019est la crise! \u201cTout notre mode de vie favorise la crise cardiaque, opine le Dr Gou- Jet.Le confort incline à l\u2019inaction.Des gens que nous avons interrogés, 3 p.c.seulement s\u2019adonnent régulièrement au sport.Notre population est donc très sédentaire.D'ailleurs, le tiers des Canadiens français sont obèses! Les crises sont moins fréquentes dans les professions qui comportent une grande part d'activité physique.Un employé de bureau est deux fois plus exposé à la crise cardiaque qu\u2019un travailkur manuel du même âge.\u201d Il est difficile d\u2019établir de façon d- finitive si le métier pratiqué prédispe se aux maladies du coeur.Les preuve: sont surtout de nature statistique.On ne peut donc conclure qu\u2019une vie sédentaire prédispose automatiquement à la crise cardiaque.Il est toutefois mauvais de s'adonner en fin de semaine à des sports violents pour retomber, les cinq jours suivants, dans le sédentarisme.\u201cComme sportifs, souligne à son tour le Dr Allard, nous sommes avant tout des spectateurs! Pourtant, il nous est impossible d'affirmer que l'absence d\u2019exercice entraîne forcément une altération de l'artère coronaire.Que cette absence aggrave une affection déjà existante, cela ne fait toutefois aucun doute.Tout à l\u2019heure, mon confrère disait qu'un excès de poids prédisposait a la crise.Il y a en effet beaucoup d'obèses parmi les cardiaques, mais on n\u2019a pas encore établi de rapport définitif entre l'obésité et les affections du coeur.\u201d Chose curieuse, l\u2019obésité semble liée aux affections coronariennes chez Suite page 7 Photo Henri Rémillard Le Dr Claude Allard, à gauche, et le Dr Claude Goulet, directeurs du projet.Ÿ ¢ 10 genres de TV qu'il est impossible d\u2019acheter avec Clairtone.1.Il est impossible d\u2019acheter un Clairtone avec châssis à bon marché, de qualité B ou C (qui ne transmettent que les signaux les plus proches ou les plus forts).Contrairement aux autres fabricants d\u2019appareils de TV, Clairtone ne fait qu\u2019un châssis\u2014de type A.: 2.Il est impossible d'acheter un Clairtone en noir et blanc.Contrairement aux autres fabricants, Clairtone ne fait que des TV-couleurs.3.Il est impossible d'acheter un Clairtone avec petit écran.Contrairement aux autres fabricants, Clairtone ne fabrique qu\u2019une seule dimension d'écrans: celle de 25\u201d; la plus grande; 295 pouces carrés d\u2019image colorée.pement 4, 1 est impossible d\u2019acheter un Clairtone sans syntonisateur de précision automatique.Contrairement aux autres fabricants, Clairtone ne fait que des appareils qui se règlent tout seuls: tout ce que vous avez à faire, c\u2019est de mettre le contact.5.Il est impossible d'acheter un Clairtone revêtu de plastique ou de métal.On pense chez Clairtone qu\u2019une TV-couleurs doit être un meuble de qualité.C\u2019est pourquoi chaque meuble de téléviseur Clairtone est fait de bois franc canadien, choisi avec soin, travaillé et fini à la main par des ébénistes qui comptent parmi les meilleurs du Canada.6.Il est impossible d'acheter un Clairtone avec un système sonore bon marché.Clairtone a une réputation à soutenir : celle de fabriquer les meilleurs stéréos du monde.Les ingénieurs de chez Clairtone n\u2019accepteraient jamais de faire des téléviseurs en couleurs dont le son et l\u2019image ne soient pas égaux en qualité.Et ils insistent même pour fabriquer les seuls téléviseurs que l\u2019on puisse regarder en silence\u2014avec des écouteurs.7.H est impossible d\u2019acheter une console Clairtone à laquelle on ne puisse brancher de commande à distance.Et vous n\u2019êtes pas forcé d'acheter cette commande en même temps que votre Clairtone.Vous pouvez l\u2019acheter, pour $60 environ, des mois\u2014ou des années\u2014après.8.Il est impossible d\u2019acheter un Clairtone qui ne capte pas tous les canaux UHF.On pense chez Clairtone que celui qui achète une TV-couleurs doit avoir la possibilité de regarder toutes les émissions intéressantes.9.Il est impossible d\u2019acheter une consoie Clairtone à laquelle manque des \u2018\u2018extras\u2019\u2019 que l\u2019on trouve sur d\u2019autres téléviseurs\u2014 quel que soit leur prix.Extras tels que l\u2019autosyntonisation ; l\u2019autoprogrammation ; l'image instantanée; l\u2019indicateur de couleur lumineux; l\u2019amplificateur vidéo à trois étages; l\u2019autoneutralisateur; et tout ce qui peut contribuer à la perfection d\u2019un téléviseur.10.11 est impossible d\u2019acheter une TV-couleurs Clairtone américaine\u2014 méme pour un Américain vivant aux Etats-Unis.Toutes les TV-couleurs Clairtone sont faites au Canada\u2014 méme celles qui sont vendues dans les grands magasins des É-U.== Le Clairtone à $699 que vous pouvez acheter.C'est le seul châssis fabriqué.par Clairtone (mais pas le seul meuble!) Il comporte tout ce qui peut contribuer à la perfection d\u2019une TV-couleurs.7 Vous n\u2019avez pas à vous demander si l\u2019on n\u2019a pas remplacé le châssis par un autre de moindre qualité\u2014en supprimant du même coup quelques extras.Clairtone ne fabrique qu\u2019une seule qualité de châssis \u2014la meilleure.; En fait, il est impossible d\u2019acheter une TV-couleurs qui soit meilleure, | dont l\u2019image soit plus grande, sur quoi RE l\u2019on puisse compter plus.À n'importe i quel prix.Et méme chez Clairtone.PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 - 5 EL a.® I Surtol x PTE La\u2019réalit&de là (or: T gl a= \u2018militaire st tout ig dig : de beaux REC 34 grands.défilés: .[REEVES TER ilitaires Canada ne sh ni une sinécure\u2019 ni une fabriqus 2 d'officiers: de:salon.Hs n pointe CDR) but: formergdes fio sa (on e1la ee Jui feront AA IE cas is {3 d\u2019 [LTT EL 5 lo) CLF armées \u2018canadiennes.i À © Pour profiter\u2019des av ntages j indiscutables du [ITY \" QUI RCI SITE) JE CIEL etde travail: JET RTC AA KA) college, : l\u2019élève- officier obtient,en prêt à payer a fond de sa i éhadienn persohne en termes de.et'en étudiant dan deux langues [TH ay Hr [Ed dans.vs collèges x make C1 a ay: Fu 4 \u201cx = Et i et at a vivre dans la.RET MT] dei plénitude de la réalité 2 EUR eV ÈIUS plus de'son bacles' arts, en prete candidats red \u2018 génie ou eh\u2019sciences,\u2019 EY) Yd HN VT) dañs certaines \u2018brevet perménent d\u2019 ill OEE Sen R =N FIN DE COL Le _.ny ge mm a JN HOMME, UN VRAI! THE REGULAR OFFICER TRAINING PLAN- NOT FOR DREAMERS 6 - PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 D We 4 > œ oi.r PE Ck RF emt : \u201c¥raining Plan is not or dreamers.pe for pue vith.a.de ie ; embark on Qu ingful 2 nd, ue ; BA (HT TR has one ee BELLE] RELATE come outa out A EE an officer in the'Canadiar af Armed-Forces.# és Eat al By E18 Colleges ley og A IE 4 CIE TE ich Cif A 3, engjr a Été \u2018 CL SN of our di A0 us EG CTI Ar at iy FC atg y a Canadian CRC LAS AA > \u201cNT EN KL plan\u201d EE is one of hal rd (CELL available, LOUE any Aoung man growing\u2019 up in Canada today.S not LCI dreamers.man OI) has à Poe eye to a.A PILE ALICE [OT TSS SD AD SNC OR SR TG ML BE GN G0 SR ES 4S SI Gm = EAR ED Gn GN WR SD ED GR ER CD WD GD TU GED SL VUS VUS CURE CU CS CE COS GS SI SN WE ED NS Sey Vous y pensez sérieusement ?Alors écrivez-nous.Peut-être êtes-vous de la trempe de ceux qu'on choisit.Directeur du recrutement, Ottawa 4, Ontario.Quartier général des Forces armées canadiennes, Canadian Forces Headquarters, For further information mail this coupon.: Soon, because we begin selecting candidates early in the new year.Director of Recruiting, Ottawa 4, Ontario.Nom Name Age Adresse Address Ville City = GE A ES GIR GD GM WB EE OR BE EE GE We Instruction (degré et prov.) Education (by grade and prov.) ! I i 1 I i 1 1 1 8\u2019 I 1 1 \u2019 1 I Î 1 1 Prov.1 1 1 1 1 3 - 2 Ty l\u2019homme, pas chez la femme! L\u2019enquête de l\u2019Institut indique.un autre rapport, tout aussi étrange, entre la constitution physique et la tendance aux crises cardiaques: on trouve deux fois moins de cardiaques chez les individus grands et minces que chez ceux qui sont massifs et musclés.C\u2019est au point de vue psychique surtout que les chercheurs ont établi des conclusions intéressantes.Un test a mesuré le niveau d\u2019anxiété des sujets: 60 p.c.de ceux dont la coronaire était plus ou moins obstruée souffraient d\u2019angoisse.Quelle en est la cause?Les soucis?.le rythme épuisant de la vie moderne?.Probablement, mais il est difficile de mesurer cette tension car elle n\u2019a de sens que pour celui qui la supporte.Le Canadien français serait-il plus tendu que l'Américain ou l\u2019Européen?\u201cOui, répond le Dr Goulet, mais notre type d\u2019angoisse nous est particulier.Dieu sait si l\u2019on nous a rabâché que nous éprouvons comme peuple un sentiment de culpabilité et d\u2019infériorité, mais il y a du vrai là-dedans.34 p.c.des gens que nous avons in terrogés étaient anxieux, et la fréquence de leurs angoisses croit progressivement jusqu\u2019à l\u2019âge de 60 ans.Ils manquent de confiance en eux-mêmes, se sentent dépendants d\u2019autrui, craignent de s\u2019aventurer et éprouvent un sentiment d\u2019inutilité.Ce sont exactement les reproches qu\u2019on a souvent formulés et qu\u2019on continue de formuler contre nous au Québec!\u201d Les bouleversements émotifs peuvent favoriser un accident cardiaque.Lors de la dernière partie de Ja série finale pour la coupe Stanley, l\u2019an dernier, On a vu un spectateur du Forum s\u2019affaisser, victime d\u2019une crise cardiaque.Autre anecdote dans le même ordre: la voiture d\u2019un groupe de jeunes gens très agités double celle d\u2019un homme d'âge mûr, et l\u2019un des énergumènes lui lance au passage une pelure de banane en plein visage.L'autre voit rouge et se met à leur poursuite.Il doit y renoncer après quelques minutes et, à son arrivée chez lui, se plaint d\u2019une douleur aiguë à la poitrine.Sa femme le conduit à l\u2019hôpital, mais il succombe durant le trajet.L\u2019autopsie révèle que J\u2019artère coronaire était obstruée.La contrariété subie a entraîné la mort de cet homme, mais son coeur était atteint.La prédisposition à la crise cardiaque reste donc un sujet de controverse.L'intérêt de l\u2019enquête menée par \u201c l\u2019Institut est d\u2019avoir accumulé un certain nombre de faits qui sont plus que des coïncidences.Il y a même relation entre tous les facteurs examinés: l\u2019individu qui fait du sport est moins anxieux et aussi moins enclin à l\u2019obésité.Le statut économique gouverne également la fréquence des crises cardiaques, D\u2019une certaine façon, la coronarite est une maladie de riches: les \u201céconomiquement faibles\u201d doivent se contenter d\u2019emplois qui, en général, exigent un plus grand effort physique, tandis que les autres ont, dans l\u2019ensemble, une vie beaucoup plus sédentaire et une alimentation beaucoup plus riche.\u201cParadoxalement, signale le Dr Goulet, certains facteurs que des préjugés courants croient néfastes ne le sont pas.Boire immodérément n\u2019altère pas la coronaire.D'ailleurs, un verre de whisky de temps à autre n\u2019est pas mauvais pour les artères.Attention! je n\u2019ai pas dit deux fois par jour .Par contre, si l\u2019alcoolique court moins de risque de crise cardiaque, il mourra tout aussi sûrement d\u2019une cirrhose du foie! Par ailleurs, notre enquête semble établir que les complications cardiaques sont beaucoup plus fréquentes chez les gens qui fument que chez ceux qui ne fument pas.\u201d Comment diminuer le nombre des cardiaques?Faire du sport?Manger moins de matières grasses?.Les deux praticiens sont sceptiques: \u201cOn ne change pas aisément les habitudes des gens.Quand on s\u2019est aperçu qu\u2019un fort pourcentage de fumeurs mouraient d\u2019un cancer, croyez- vous que leur nombre a diminué?\u201d Alors?.Une seule solution: la cardiologie préventive.\u201cEn changeant l\u2019image physique de l'individu, on retarde l\u2019évolution des désordres cardiaques chez lui.L\u2019homme qui meurt d\u2019une crise cardiaque est responsable de sa mort car il y a eu négligence de sa part.\u201cComment convaincre les gens?En leur disant par exemple qu\u2019à Montréal 40 p.c.des gens meurent du coeur.Sur mille employés municipaux examinés, trente étaient incontestablement des malades cardiaques.Bien que cette proportion soit la même qu\u2019aux Etats-Unis, le chiffre est beaucoup trop élevé.\u201d Trop élevé et pas très rassurant: de ces mille employés et de ces trente malades, sept sont morts la première année de l\u2019enquête! \u20ac $ ¢ # % a \u201d i 4 BI Non seulement une excellente Longines, mais le résultat d\u2019'un siecle de recherche.L\u2019innovatica la plus significative d\u2019il y a quatre générations, par rapport aux montres remontées à clé.Exactitude incroyable, puisque les variations ne dépassent pas, en moyenne, deux secondes par journée de vingt-quatre heures.Sécurité de fonctionnement non moins incroyable, précision extraordinaire, modèles modernes et séduisants.C\u2019est bien le genre d\u2019innovation que vous attendiez de Longines, La Montre La plus Honorée du monde.® Remontage automatique sans emploi de pile.e Changement automatique de la date.© Protection entière Longines couvrant: eau, chocs, poussières et magnétisme.© Grande trotteuse permettant un chronométrage précis! © À partir de $165 chez tous les bijoutiers- concessionnaires Longines-Wittnauer.LONGINES La Montre la plus Honorée au monde.LONGINES-WITTNAUER COMPANY OF CANADA, LTD., 1255 CARRÉ PHILLIPS, , MONTRÉAL, QUÉBEC.*Si nécessaire, votre Ultra-Chron sera ajustée à cette tolérance par votre Bijoutier attitré Longines-Wittnauer.Garantie d\u2019un an.PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968- 7 RE TETE ES SI PE NE pd A A a.ie 1a ellis Is Photo Michel Soint-Jean x IL Y A un fait nouveau au Québec.C'est le nouveau Robert Charlebois.Celui de 1a chanson qui a fait un détour remarqué par la politique en juin dernier.Seul candidat rhinocéros \u2014 dans le comté de Longueuil - lors des dernières élections fédérales, son parti en traçait ainsi le portrait: cheveux: drabes frisés yeux: hush puppy nez: géant bouche: ouverte allure: out of focus Ce saint Jean-Baptiste psychédélique de la politique, ce zoulou frisé du spectacle est à la chanson ce que Réjan Ducharme est au roman.Le 25 juin dernier, il a eu 24 ans.Il est né à Montréal, rue Fabre, près du boule- \u201c vârd Saint-Joseph.Quand il a eu six ans, sa famille a déménagé à Ahuntsic.Ses parents y vivent encore.Et lui aussi.Ici,\u201d j'ouvre les\u2019 guillemets et ne les refermerai peut-être qu\u2019à la fin.Parce que Charlebois a bien peu besoin d\u2019interventions de journaliste pour se raconter.Bonne façon de vous livrer l\u2019atmosphère de l'interview où son omniprésence était aussi intense qu\u2019aux jours de représentation de l\u2019Hostie de chaux (devenu l\u2019énigmatique Osstidcho) en juin dernier, au Théâtre de Quat'Sous de Montréal, puis repris à la Comédie-Canadienne en septembre et bientôt à la Place des Arts.Guillemets à lui: \u201cLa musique, je l\u2019ai apprise quand j'étais\u2019 petit, chez les soeurs où j'étais pensionnaire.Le piano, j'aimais ça comme un fou.À cet âge-là, je rêvais de devenir musicien.Ou aviateur.Ou habitant.Ou boulanger, à cause de l'odeur du pain.J'ai été marqué par le boulanger qui venait chez nous.H avait une manière bien à lui d'ouvrir et de fermer les portes, avec un bruit particulier qui me fascinait.J\u2019aimais bien aussi-flatter son cheval._ - \u201cJe voulais être habitant à cause des vaches.A six ans, j'en ai eu une en plomb.La première pièce d\u2019une collection.(Jai aussi une collection de chiens.) Quand j'allais à la campagne, je voulais toujours aller parler aux vaches et toucher leurs pis gonflés de lait, Longtemps, de métier de cultivateur m\u2019a semblé je symbole de la grande paix, de la sécurité et dy calme.\u201cOuais, mes études! Jai été renvoyé de tous les colleges.À Rigaud, j'ai été pensionnaire pendant .Quatre ans.Là, je faisais une heure de musique après chaque repas.Le directeur du collège s\u2019en inquiétait M m'a dit un jour: \u201cUne demi-heure de musique, passe.Mais, une heure, c\u2019est pas normal.Es-tu malade?\u201d Après cette entrevue, comme on me refermait de piano sur les doigts, après une demi-heure de pratique, je me suis rattrapé en apprenant la trompette.À ce moment-là, j'ai aussi commencé à faire des chansons.Des chansons tristes de pensionraire \u201cA quinze ans, j'ai acheté ma première guitare | À seize ans, j'ai abouti dans un autre collège.Puis, j'ai composé la Boulée.La Boulée, c\u2019est une rivière comme il y en a | Suite page suivante RLY = Publicité Postum.a effet magique.\u201cT\u2019ai commencé à prendre du Postum par hasard et maintenant il tient une grande place chez nous.\u201d « N jour que j\u2019étais allée faire des provisions à l\u2019épicerie, je trouvai, à mon retour à la maison, un pot de Postum dans mon grand sac.Sans doute un des enfants l\u2019avait-il déposé à mon insu dans le panier.Comme je l\u2019avais payé, je décidai de le garder et de Pessayer.\u201d \u201cMon mari, mes enfants et moi- même, l\u2019avons trouvé bon dès la première tasse.Un soir mon mari me demanda de lui servir du Postum au lieu du café.Et je me souviens que le matin il se leva tout joyeux.Il avait bien dormi.Il à bien fallu se rendre à l\u2019évidence.Le Postum détendait et disposait mieux au sommeil parce qu\u2019il ne contient pas de caféine.\u201d \u201cSouvent, j'ai beaucoup de travail à faire à la maison.J'aime alors faire une pause.Je déguste une bonne tasse de Postum.Je me sens beaucoup mieux pour continuer à travailler.\u201d Mme Rachel Boisvert nous explique pourquoi le Postum, qui est fait d\u2019un mélange de son, de blé et de mélasse, tient une grande place dans son foyer: \u201c\u201cJ\u2019aime le Postum pour bien des raisons.Je le trouve délicieux.Même sans lait et sucre.Et je peux ainsi mieux surveiller ma \u201cligne.\u201d \u201cJe suis d\u2019accord: du Postum, c\u2019est vraiment magique!\u201d 10 -PERSPECTIVES No 45, 9.nov.1968 Photos Robert Pauly Robert Charlebois, au cours de l\u2019Osstidcho.Ces photos ont été prises au théâtre de QuatSous.ROBERT CHARLEBOIS Suite de la page précédente cinquante dans les Laurentides.Avec des bouts en sable.D\u2019autres pleins de roches et certains grouillants de billots.La Boulée se jette dans la Diable.Mais la Diable, c\u2019est une autre affaire.J\u2019en ferai peut-être une chanson.Pour raconter qu\u2019à douze ans jy allais à la pêche.À cet âge-là, je ne pensais qu\u2019à ça.À marcher dans l\u2019eau jusqu'aux cuisses pour en retirer de belles truites.Oui, j'en ferai une chanson, plus tard.Pas maintenant.Parce que je suis trop pris par ma ville.Dans ma jungle d\u2019asphalte, pour employer un cliché.\u201cLa pêche faisait partie de mes exutoires.Je me servais de ces souvenirs pour guérir ma tristesse de pensionnaire quand je m\u2019ennuyais de ma tasse préférée, quand un bouton manquant à ma culotte m\u2019empéchait de dormir.\u201d C\u2019est un peu de cette évasion-là que l\u2019on retrouve sur son dernier disque quand Charlebois chante: Je vous laisse ma paix Je vous donne ma paix Je me pousse en paix avec les canards En attendant de s\u2019en aller dans le Sud \u201cpour planter ses orteils dans le sable doux\u201d, au moment de notre entrevue, Charlebois, présentait au Théâtre de Quat\u2019Sous l\u2019Hostie de chaux.Cette revue qui a fait saile comble a fait dire a plusieurs: \u201cPour une fois, il arrive quelque chose sur une scène\u201d.Ce devait être d\u2019abord une folie totale et musicale.\u201cOn est mieux de dire que c\u2019est une folie partielle.Mais je vais y arriver a la folie totale\u201d, a dit Charlebois après les premières représentations.A la Comédie-Canadienne, ça y était presque.Pourquoi une revue?Parce que Charlebois a toujours organisé des jeux pour des groupes.Par exemple, on faisait des courses dans le sable avec des petites autos.Il fallait que chaque participant fasse avec sa bouche le bruit correspondant au mouvement de son auto.\u201cIl n\u2019y à rien qui me fâchait autant que d'en voir Un qui mettait les freins sans faire l\u2019onomatopée appropriée.Il y en a qui l\u2019avaient jamais: je les aurais battus! Pas battus.Non.Parce que je n\u2019aime pas la violence, mais je grinçais des dents.\u201cAprès ma rétho, j'ai passé au service des Parcs de la Ville de Montréal.J'ai travaillé avec Paul Buis- = CR AR o 3 VA sonnault à la Roulotte.Je suis devenu amuseur d\u2019enfants.Là, j'ai attrapé le virus de la scène.C\u2019est pourquoi, en septembre suivant, je suis entré à l\u2019Ecole nationale de théâtre.\u201cL\u2019Ecole nationale de théâtre plutôt que le Conservatoire?Parce que dans le prospectus de l\u2019Ecole on demandait des étudiants intéressés à se spécialiser dans la musique de scène.À ce moment, je ne savais pas si j'allais m\u2019orienter vers la chanson ou le théâtre.Tout ce dont j'étais certain, c\u2019est que je ne serais jamais médecin ou notaire.Alors, je me disais, autant m\u2019inscrire là.Je pourrai m\u2019y faire une idée.Mon choix s'est révélé juste.J\u2019y étais heureux.On y apprenait de tout ce qui touche le monde du spectacle.Il y avait des cours de danse, des cours d\u2019escrime et des cours de chant, sans compter tout ce qui touche ies différentes techniques de la scène.C'était parfait.\u201cDe plus, tous les trois mois on changeait de professeurs.Ils se contredisaient les uns les autres.Ça m'a paralysé pendant quatre ans.Pour en trouver un qui pensait juste, äl fallait chercher.Pen ai été exaspéré pendant quatre ans.Aujourd\u2019hui, je trouve que ¢\u2019a été une expérience fantastique.\u201cLe professeur le plus extraordinaire que j'ai eu, à l\u2019Ecole, c\u2019est Marcel Sabourin.C\u2019est l'homme qui m\u2019a le plus marqué jusqu'ici.Il est vraiment mon maître.A l\u2019Ecole, chaque fois qu\u2019on montait un spectacle, je faisais la musique.C\u2019est moi qui m\u2019occupais du son.\u201d Depuis l\u2019Ecole, Charlebois a fait trois microsiHons.Le premier lui a valu, en 1966, le titre de \u2018\u201c\u201cdécouverte de l\u2019année\u201d, au Festival du disque.Le Festival lui accordait en mai dernier son trophée décerné au \u201cmeilleur auteur-compositeur-interprète\u201d, pour couronner son dernier disque où on le voit, sur la pochette, portant un casque d\u2019acier fleuri.Entre ces trois disques, il a joué dans deux comédies musicales: Ne ratez pas l\u2019espion et Il est une raison.11 a Créé les revues musicales Terre des bums et récemment l\u2019Hostie de chaux.Il a joué au cinéma dans Entre la mer et l\u2019eau douce.Il esi la vedette et a écrit la musique du dernier film de Jean-Pierre Le- febvre Jusqu'au coeur.Les musiques de scène pour les oeuvres théâtrales suivantes sont de lui: le Pendu et les Portes, de Gurik, le Cid maghané et Ines Pérée Suite page 12 din ê » = .a , CE PRIN Zine ry SP Te rR, A Pl Ca A A I A ERE CR EE RO TL ha VL en NG RS WORE RE : : RE Pourlasaisondes © | | cadeaux, Avon présente | | ces produits pour la barbe | dans de ravissants flacons contenant chacun une [] e a \u2019 ° lotion rafraîchissante \u201caprès la barbe! Offrez-lui ce merveilleux cadeau dont il se souviendra! - 2° DE EEE RER RE AE PSS RS Te EY =?IRE RC SE SEE 5 PRESSE ERC PUITS (Ny RT TE SEE EE 2 at ; es : Lt .en 2 ~ 3 = ee Rn ie SE .Geo] ] LL.ad RN ' AR = A fw ; 2 EE Le flacon Opening Play Le flacon Scimitar de eg Le fiacon Daylight $ a \u201ca ger LR .Lu 27 ay a.gs + TS bas Solr co SEE.5 éd Nol ho SER A CBS Eo HE SD sd Si De 5 Th.om a: EE a 8 on wo Rs A A HL Sl, MW.i A) Seule la Represéntante Avon peut offrir 3 WET pour Hommes ©1968 Avon Products of Canada.Ltd.PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 - 11 ES D a 3 A r aS A | L\u2019équipe de l\u2019Osstidcho au théâtre de Quat Sous: ROBERT CHARLEBOIS Suite de la page 10 et Inat Tendue de Ducharme.Le 25 juin dernier, à Spa en Belgique, il a remporté, ex aequo, le Grand Prix du cinquième Festival de la chanson française.Témoin choc de la grande mutation culturelle et technique qui se produit autant au.Québec que partout dans le monde, Robert Charlebois est allé, {\u2019hiver dernier, rencontrer les Américains de la Californie.\u201cCa été un grand boum pour moi.J'y ai découvert, dans les milieux de création, une vie communautaire incroyable.Pas une vie communautaire au niveau du costume: au niveau des talents.Je me suis rendu compte jusqu\u2019à quel point j\u2019appartenais à l\u2019Amérique.L\u2019Amérique de gauche.\u201cDans de Sud, les gens se mettent ensemble pour créer.Depuis, j'en suis revenu avec l\u2019idée d\u2019établir une collaboration avec tout le monde.Pour que chacun profite des découvertes de l\u2019autre.Pour moi, c\u2019est la seule façon d\u2019avancer à l\u2019heure actuelle.La seule façon de ne pas perdre mon temps.ms _ A .RE \u2014 - .+ = a BE EE > ; = FE .- ra h > me \u2018+ Robert Charlebois, Louise Forestier, Mouffe, Yvon Deschamps et le Quatuor du Jazz libre.\u201cJe veux m\u2019unir à d\u2019autres pour obliger les gens à penser.À s'interroger.Pourtant, même si je veux donner des coups de poing dans ie ventre avec mes chansons, je suis un pacifique.Je suis contre les batailles de rue et la mitraillette.Mon action à moi, c\u2019est la chanson.Par elle, j'exprime mes opinions.Je suis séparatiste à mort.Séparatiste parce qu\u2019Américain de gauche.\u201cJe veux être révolutionnaire de manière efficace.Je cherche encore comment être un bon séparatiste.Je n\u2019ai pas encore trouvé la solution.Ce n\u2019est pas facile.On ne peut être révolutionnaire longtemps ici.Prends tes hippies et Che Guevara.L'économie les intègre.Tu pars une révolution, une semaine après t\u2019es sur une affiche.Ça ne veut plus rien dire.Tous les bourgeois t\u2019affichent dans leur maison.Tu fais une chanson dans laquelle tu mentionnes Che Gue- 12 -PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 i \u201c A -\u2014- vara, t\u2019en fais un succès au palmarès tout de suite.La politisation devient à ce niveau un racket comme tout le reste.La publicité s\u2019en sert et t'intégre du coup au système.\u201cEn somme, le jeu serait de créer une force, que ce soit un poème, une chanson ou un autre langage de façon à ce que personne ne puisse s\u2019en servir pour vendre sa salade.\u201cCe qu\u2019il faut, c\u2019est une force souterraine.Comme mon disque, le dernier.On ne le joue pas à la radio.Pourtant, il se vend! C\u2019est de la vente réussie par la publicité de bouche à oreille.Très puissant.\u201cFaire des chansons encore meilleures.Inventer de la musique neuve.Il faut que je me fixe ces objectifs pour me tenir à l\u2019avant.Sinon, tu sais, les petits gars de quatorze ans qui poussent, ils vont me \u2018 trouver bien vite croulant.Je m'efforce de représenter mon milieu.Celui de Ahuntsic.Et du mieux que je peux.\u201d Robert Charlebois est homme d'action.Pour arriver à produire, il se donne des armes.Tout l\u2019argent qui lui vient sert à l'achat d\u2019outils de qualité.H a ses propres colonnes de son.Une, deux, trois puissantes guitares.À six cordes.Douze cordes.Electriques et pas.Un orgue électronique.\u201cPendant un moment, je me suis enlisé dans le milieu des chansonniers.Puis, un jour, je me suis vu, ç'a été comme un éclair.La lumière s\u2019est faite.J'ai passé alors par une grande opération déblocage.Puis je me suis ouvert à cent quarante degrés.Et maintenant, je suis parti.\u201cEntre les autres chansonniers et moi, il y a eu un grand froid.Je les trouve cantonnés loin en arrière.Ça tient à un mode de vie.Hs font partie d\u2019un monde de couples.Ils traînent ça comme un boulet.Ils sont des moitiés liées à une autre moitié.Moi, je ne crois pas au couple comme à deux moitiés liées ensemble.El faut être \u201cun\u201d en face de \u201cun\u201d si tu veux bouger.Avancer.Dans le fond, c\u2019est difficile à établir comme base d\u2019action.Parce que moi, ma seule responsabilité, c\u2019est de faire des chansons.C\u2019est ta seule que je me reconnais.\u201d Puis, il parle de Marcelle.C\u2019est le nom de la femme qu\u2019il aime.\u201cMouffe, c\u2019est bien important dans ma vie.EHe voit tout, entend énormément.Elle sent tout, incroyablement.C\u2019est une femme lucide et douée d\u2019une grande sensibilité.\u201cParmi les autres personnages importants de ma - vie?Ceux qui m'ont marqué?H y a Sabourin, je l'ai dit tout à l\u2019heure.H y a Luc Granger, qui vient de faire un disque.Lui, c\u2019est une intelligence qui m'apprend beaucoup.\u201cJe voudrais aussi te parler de ma rencontre avec Pélo le poète (Claude Péloquin) cette année.C'a donné deux chansons déjà, l\u2019'Iceberg et CPR Blues.Je suis certain qu\u2019il va m'en arriver d'autres éclairs comme ces deux-là.\u201cAh! il y a aussi les gars du Jazz libre du Québec! Avec eux, je veux travailler à fond.Si je pouvais réussir à vivre avec ces musiciens-là, gagner notre vie et continuer la recherche, je suis certain qu\u2019ensemble on ferait un gros party qui pourrait durer cinq ans.Eux autres, je les aime.Toute la bande.Je les aime à mort.\u201d En attendant la poursuite de ce gros party, Charle- bois, dont deux disques viennent de paraître, dont l\u2019un avec Louise Forestier, prépare la revue qu'il a déjà toute dans sa tête et qui sera une vraie folie totale.Mieux encore que tout ce qu\u2019on a pu inventer comme jeu scénique et sonore de ce côté-ci du cosmos.< DÉPOSITAIRES NORKING: QUÉBEC Amqui: Le Meuble Populaire Ltée, 102 St-Benoît; Beauhar- nois: J.A.Laplante, 105 Leduc; Boucherville: Henri Racicot Inc, 31 de Varennes; Chicouti- mi: Laly Prélarts Ltée, 259 est Racine; Chomedey: Laval Lumber & Builders Supply Co.Ltd., 3939 Lévesque; Marc Rousseau Ltée, 520 Labelle; Drummond- ville: Albert Dupuis Ltd., 260 St-Marcil; Duvernay: Guy Rio- pel, 28 Centre d'Achats Duver- nay, Farnham: Roger Sorel, 1435 Jacques-Cartier; Granby: Breault & Fréres Granby Inc., 680 rue Principale; Hull: A.R.Tremblay, 94 rue Principale: Jonquière: R.Dumais Draperies, 501 boulevard du Centenaire; Lachute: Jos Malaket & Fils, - 350 Main Street: Levis: Les Couvre Planchers de Lévis Inc., 1 rue St-Georges; G.J.Lemieux Ltée, 15 rue St-Louis; Maniwaki: - Belmec Inc., 173 Laurier; Mata- ne: Centre de Peinture Matane Inc., 198 St-Rédempteur; Le Mobilier de Matane Inc., 157 St-Pierre; Mistassini: Germain Brassard Inc., 59 boulevard Panoramique; Mont-Joli: Jude Ross Inc., 84 boulevard Jac- ques-Cartier sud; Montréal: Geo.Guy Inc., 3980 Ontario est: Jas.A.Ogilvy's Ltd., 1307 Ste- Catherine ouest; Guy Riopel, 2953 est, Fleury; Laly Prélarts Ltée, 6756 St-Hubert; Roy & Fils Ltée, 3399 Métropolitain; Simpson's, Centre Ville; Simpson's, Galerie d'Anjou; N.G.Valiquet- te Ltée, 510 Ste-Catherine est; André Viau Ltée, 1333 est, Fleury; Pointe-Claire: Simpson's, Centre d'Achats Fairview; Pont- Viau: Goineau & Bousquet, 164 boulevard des Laurentides; Va- liquette Ltée, 478 boulevard des Laurentides; Québec: Black & Sons, 580 boulevard St-Cyrille est; André Labrecque Couvre Planchers Inc., 300 Marie de l'Incarnation; Laly Prélarts Ltée, 774 est St-Joseph; Paquette Inc, 547 est St-Joseph; Emilien Rochette & Fils Ltée, 555 de ia Couronne; Rivière - du - Loup: Ernest & Paul (1967) Ltée, 82 Lafontaine; Rimouski: Foyer du Textile, 25 est, St-Germain; Ste- Geneviève: Ameublement Baldwin, 15757 boulevard Gouin ouest; La Quincaillerie Gérard Raymond Ltée, 15720 boulevard Gouin ouest; St-Georges-est: (Beauce): St-Georges Draperies, 339 Zième avenue; St- Hyacinthe: Lamy Ltée, 950 Cascades; St-Jérôme: J.P.Nor- mandin Enrg., 492 St-Georges; St-Jovite: R.Labelle & Fils Ltée, 989 Ouimet; Ste-Marthe-sur-le- Lac: Lespérance Inc., 3003 chemin Oka; Ste-Thérèse: Valiquet- te Ltée, 60 Blainville ouest; Sherbrooke: Gérard Laforest, 524 King est; Terrebonne: François Lespérance, 1505 chemin Gascon; Trois-Rivières; Laly Prélarts Ltée, 120 des Forges; Val-d\u2019Or: Courchesne & La- fleur Inc, 902 3ième avenue; Valleyfield: Marchand & Frères, Rue Principale; Victoriaville: J.E.C.Giroux Ltée, 9 rue Giroux; Ville Lemoyne: Riverside Floor Co.Enrg., 1138 Victoria.NOUVEAU-BRUNSWICK Moncton: Hallmare Interiors Limited; Edmundston: J.Frank Rice Company Limited.py = lci des petites - \u2018mains maladroites \u201c ont renversé - \u201cun pot de lai MTS 010 ; 2 3 2 3 SRE 3 : vi N° 1 e A tw CIRE A: if > pe { ae Dés ni { va Ash \u20ac > si (Arran TE ; 2 #, ra AP ee i ES ONE AE EN Qt SV ATEN EE OR Ep 2\" 2 heed ES ; .Son Len TE Les Ss ws AP Tn i EEE NES ES CO AAA EN OSS NR od das is reed du Races ÉTERNEL IAA de PO da CRE LES Len AE VÉNUS CRC ES - L J .ap 4 1h ax i PR D 27 SN a AY ; 7 aa = rer .FT > Autres photos à la page 16 e beau tissu était destiné à devenir draperie mais Phil Himes en a fait cette élégante veste.Le pyjama de l\u2019'hôtesse est fort seyant.$ ponte an 2 el RUE enter py N01 qe = Au dessus: L\u2019Euclid, 257.Mouble de style méditerranéen avec commande à distance Space Command® \u2018600\u2019.Modèle Z6543.Fini le réglage à peu près grâce au: syntonisateur automatique AFC Zenith.Il suffit de pousser le bouton et instantanément, électroniquement, l\u2019image idéale en couleur apparaît sur l\u2019écran.Elle reste au point même si vous changez de canal.Elle donne aussi, automatiquement, une réception incomparable en UHF (ultra-hautes fréquences).L\u2019AFC Zenith est l\u2019une des caractéristiques d\u2019avant-garde qui font du télécouleur Zenith monté à la main un achat exceptionnel.Soyez exigeant! L\u2019ANNEE IDEALE POUR SE PROCURER L\u2019APPAREIL IDEAL e la qualité doit y être pour que le nom soit apposé SET ) i SEE ow - [EE TE Fais danse 5 Lo ct : FA : - .+ fai a Le > To - To : LS ; LET, OA Git GR end SL rl wt nt IS 2 ral Candin ddl SRR chi a BRE Late et 1 i By Y COULEURS AU MASCULIN Suite de la page 14 e style Nehru a été très populaire auprès des adolescents mais les hommes l\u2019adoptent à leur tour.Organdi et à fine dentelle pour la belle.ans le hall de l\u2019hôtel Ritz-Carlton, & Montréal, robe de jersey d\u2019Arnel, taillée sur le biais et veste brillan- i | te et dorée, dite Ottaviano« ii \"Uecain san mi 2 & Shh AEE oF AES.TVR WE.A EEN AE.Ba.Aw names tll We: een TN ce CT LS x onde] ala Découverte PO API RES AE 0 20 volumes-60 sujetse 7,500 illustrations dont 4,000 en couleurs PARENTS! Malgré la radio et la télévision, le livre demeure pour l\u2019enfant la source du savoir la plus abondante, la plus facile à consulter, la plus durable! \u201cÀ la Découverte\u201d n\u2019est pas une collection encyclopédique comme les autres.Au lieu de traiter un peu tous les sujets, elle traite à fond mais en termes simples 60 sujets choisis avec soin pour les filles et les garçons.La collection \u201cà la Découverte\u201d n\u2019est pas un luxe.c\u2019est une nécessité! Tout comme le jeune Denis, votre enfant a besoin de la collection \u201cà la Découverte\u201d.Vous devez voir la nouvelle collection \u201cà la Découverte\u201d.Vous pourrez alors constater comme il éveille l'intérêt de vos enfants, garçons ou filles, quel que soit leur age.Postez ce coupon dès aujourd\u2019hui.Collection à la Découverte une autre collection originale de GROLIER In mme fh 2 3 ; ; 2; À | 2 i | i i | } 3 \u20184 | 5 1008 i i | EK i P-11 Grolier Limitée 2405, chemin Duncan Montréal 9, Qué./ Je désire obtenir gratuitement, sans obligation de ma part, plus de renseignements au sujet de ia nouvelle collection \u201cÀ la Découverte\u201d.NOM .cncocososaveneransremnrenmanaasmesesrassen ses a asc casa sense racn ee (Lettres moulées) ADRESSE _.cosrccserevarenrereresesssasessessescensensencssn ss ce00 00 > VILLE .uccscscsvsesensaonerara sers ransennse PROV.\u2026 .PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 17 aE ee ' ç ER A < TV hd 5 he 4% Cyn Org?wh BS \u2018rt x 502, + Attraction touristique pour les Américains, | symbole de servitude pour les Allemands [a par Armande Saint-Jean LE MUR DE BERLIN.Droit, glacial, sinistre, Chargé de barbelés et symbole de haine.Mur qu\u2019on passe tout de même par une des rares trouées, baptisée Checkpoint Charlie, en sentant peser sur ses épaules tout l\u2019antagonisme de deux mondes qui s\u2019épient.Toute la souffrance des 2 036 hommes et femmes tués en tentant de le franchir.D\u2019un côté, l\u2019univers bruyant, ouvert et cossu d\u2019une ville capitaliste, avec ses luxueuses boutiques, ses hôtels à la mode, ses boîtes de nuit, ses restaurants chics aux terrasses bondées.Suite à la page suivante t 7 et Ee Bh x c.¥ NTSC ENS A Ra : RERO ER % ERAN eT Re ~~.pa VESTES M Le mur et une tour d'observation pris du côté ouest.Ci-dessus, des sol- - %Ÿ dats est-allemands, au pas de l\u2019oie, procèdent au changement de la garde.PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 - 19 5 « 1 + LE MUR DE BERLIN Suite de la page précédente De l\u2019autre, un monde clos, difficile à imaginer mais qu\u2019on brûle d'envie de découvrir, de pénétrer.Au moment où Berlin fut partagé, les autorités policières tolérèrent la circulation d\u2019un secteur à l\u2019autre.Peu à peu, cependant, la sévérité s\u2019accentua.En 1960.une imposante garde militaire armée contrôlait constamment tous les points de passage.Le 13 août 1961, on défendait aux Berlinois de l'Est l\u2019accès au secteur opposé; ceux de l'Ouest, pour traverser, devaient quémander des visas spéciaux.Un an pius tard, Je béton et les barbelés se dressaient en une frontière remplaçant les gardes à mitrailleuse.Depuis lors, le mur de Berlin n\u2019a cessé d'être le lieu de sanglants affrontements.S\u2019étendant sur 26 kilomètres, soit 152 milles, haut de huit à 15 pieds selon les endroits, il ceinture toute la partie ouest de Berlin.Dans le dépliant qui rappelle les tragédies suscitées par le mur, on lit que \u201cle fil barbelé servant a diviser Berlin en deux suffirait à encercler le globe et l'on pourrait édifier une ville entière avec les matériaux utilisés pour les fortifications\u201d.Aujourd\u2019hui, des restrictions d\u2019une extrême rigidité empêchent les citoyens habitant l\u2019un et l\u2019autre secteur de franchir le mur.Mais, utilisant toutes les ressources possibles, se camouflant dans des voitures, creusant des tunnels, quelque 26 798 Berlinois de l\u2019Est ont rejoint Berlin Ouest, dont 415 dans les six premiers mois de ; ECS Aa Er ess Ci-dessus, la seule 1 terrasse de tout Berlin-Est; ci-dessous, une importante artère de Berlin-Ouest bourdonnante d'activité.Ci-contre, de Berlin-Est, l\u2019adieu à des visiteurs d\u2019un jour.Lee fit med TEL Hye 55 ERY 533 oN cette année.Plus de 2 000 ont perdu la vie dans un ultime élan vers une liberté qu\u2019ils étaient en droit de choisir; une tombe fleurie, au pied du mur, commémore leur triste fin.Checkpoint Charlie, à l\u2019usage exclusif des étrangers, demeure le point de passage le plus achalandé.Une sorte d'attraction touristique à l'intention des Américains friands d\u2019excursions collectives.Une dizaine d'autobus de touristes y passent chaque jour.Peu de visiteurs franchissent le mur à pied; tout Berlinois à qui vous demandez conseil vous en dissuadera.Pour les fins de ce reportage, j'ai traversé le mur trois fois; la première en autobus, les deux autres pedibus cum jambis, me soumettant chaque fois aux questionnaires réglementaires.D'abord, l\u2019enregistrement (facultatif mais recommandé, par mesure de prudence) au Kiosque des Alliés, sous le regard attentif d'une sentinelle vopo (Volkspolizei: police est-allemande) postée au haut d\u2019une tour de béton.L'officier des Alliés nous prévient des restrictions: de nombreuses défenses dont celle de photographier Checkpoint Charlie à l\u2019est! Puis, l\u2019entrée dans le no man\u2019s land, où l\u2019on se sent péniblement seul, vulnérable, en se dirigeant vers ces gardes au visage fermé et à la mitraillette menaçante.La première clôture franchie, vérification des passeports par les officiers est-allemands spécialistes en la matière.La première fois que nous sommes passés, tous les occupants durent descendre pendant qu\u2019on fouillait l\u2019autobus méthodiquement: défense d\u2019apporter tout journal ou revue dits capitalistes ou des armes.On nous fit remonter à la file indienne, après une inspection routinière de nos papiers.Trois fois, les yeux de l\u2019officier allèrent de ma photo de passeport (qui date un peu, il est vrai) à mon visage.\u201cRetirez vos lunettes soleil\u201d, fit-il enfin dans un mauvais anglais à l'accent germanique.Trois jours plus tard, ce même officier me reconnaîtra au guichet de vérification pour les piétons: \u2018\u2019N\u2019êtes-vous pas passée ici en autobus dimanche dernier?\u201d Un frisson me parcourut l\u2019échine! Tout visiteur doit déclarer, dans les moindres détails, l\u2019argent qu'il porte sur lui, en quelque monnaie que ce soit, et tout autre objet de valeur, un appareil photo, par exemple.La petite formule rédigée exclusivement en allemand doit aussi porter l'adresse de résidence à Berlin Ouest et le numéro du passeport.L'officier chargé de recueillir cette déclaration demande à voir notre portefeuille, ouvre les sacs que nous transportons pour les examiner minutieusement.Enfin, après une heure environ, quand tout va bien, la dernière barrière se lève.Le passage à Checkpoint Charlie ne coûte rien.En principe! Dans les excursions organisées, on ajoute un supplément de 3 DM (trois deutsche Mark équivalent à 75 cents) au coût du billet.Les piétons, toutefois, sont obligés de changer 5 DM ($1.25) de l'Ouest en monnaie de l'Est, avant de quitter le passage.Au retour, en plus de revivre les mêmes vérifications qu\u2019à l\u2019aller, on doit déclarer le montant d'argent de l'Est rapporté et produire les reçus d\u2019échange.Tout visiteur n\u2019ayant pas dépensé les cinq marks obligatoires pendant sa visite est invité (pour ne pas dire forcé) à verser ce qu\u2019il en reste dans une petite boîte de carton blanc où l\u2019on a peint une croix rouge.Il est permis de se demander si ces fonds sont remis directement à l\u2019organisation internationale désignée par ce signe, mais au moins les vopos ont la décence de ne pas vous faire déposer votre argent directement dans la caisse de leur parti! Avant de rentrer à nouveau dans le secteur ouest, voitures et autobus sont systématiquement fouillés.Tout y passe, depuis le capot jusqu\u2019au coffre à gants: on soulève les sièges.on les retire parfois, on vide le coffre, on démonte les feux arrières des grosses voitures pour introduire dans l\u2019aile une longue tige métallique et on inspecte le dessous de l\u2019auto à l\u2019aide d\u2019un miroir installé sur deux roues.On a beau arriver à Berlin Est l'esprit libéré de tout préjugé, ouvert et objectif, le contraste saute aux yeux.Ce sinistre mur ne divise pas seulement la ville en deux; il isole deux mondes, l\u2019un d\u2019opulence, de richesse, de gaieté; l\u2019autre de labeur, de grisaille, de tristesse.Autant la vie mouvementée, bruyante et élégante de Berlin Suite page 22 4 0 3 Sur la route du plaisir, traction garantie e batterie neuve Firestone A acheté un , Supreme I= : heté deux pneus d \u201chiver peufs Numéro de stock Fires eaten aa \u201cTown & Country pe tee nrésentation du présentons énon- Fireston® : er stipule que.sur prés en vertu cond: I : : oc : ion § .y sera te \\ N méro de série Co A d'une on es, l'acheteu véhicule Un ciel bleu, un air vif, une munnéro de de priser conics, SERTAN Com dans le ps tour do son, JE 1 2 \u2019 ule que.Sur Preseli, lon vertu des frais \u20ac ® $7 S00\" ne puisse mete neige fraichement tombée.c\u2019est ine reclamation sortes l'acheteur sr er Sue de l'acheteur, entie 1 jons énoncé a is de remor e \u2019 che te mM i te ta batterie & ce qui vous attend au bout de la remboursé de 525 0.8 condition mn & Counury montés Sn achat ote 3 ine APCE rs come ur sai concuf \u201chiver Fireston le de lac récia et non À ités mécaniques.route du plaisir de pes OF es motrioes du ace, dans la boue Pr VE tres ec contes ver hd Le HO mat .3 a nr a de LES que Jr fo mana ou ps ue eme dans 1 régi 19 \u20ac z : ta neige.en soit ton on fa Mais cette route, il faut la faire.2 Vite réclamation ne comma _ de traction C\u2019est pourquoi vous avez tout intérêt à équiper votre voiture de pneus d\u2019hiver Firestone \u2018Town & Country\u201d.Ils portent cette garantie écrite: \u2018Vous roulez, ou le remorquage est payé\u201d.Mais peut-être êtes-vous très difficile.1 Alors, voici notre pneu d\u2019hiver le meilleur \u2018 EA que nous ayons jamais fabriqué.I C\u2019est le \u2018Town & Country\u201d à section ovale avec Nom du marchand.~~ Signature.++ Adresse - Prov.Sup-R-Belt, I'orgueil de Firestone.11 est de 25% plus large que les pneus ordinaires.I! comprend une ceinture Sup-R-Belt de 2 plis, en fibre de verre, entourant la carcasse 2 plis en polyester, qui VIH ann Vi mn 3 VA) GO iin Y 7 Y 7 0 Th renforce sa semelle.Ce pneu donne jusqu\u2019a 2 fois plus de millage mR AY les pneus d'hiver / 2000000 : 0% ois \u201c jusqu ê ini! 5, plus de force de ÿ traction.Il n\u2019y a qu\u2019un seul pneu qui lui soit supérieur: le Sup-R-Belt à crampons, qui assure une meilleure adhérence sur la glace et la neige durcie.(Incidemment, vous pouvez faire poser des crampons à glace sur n\u2019importe quel pneu d\u2019hiver Firestone.) Avec ou sans crampons, le pneu Sup-R-Belt vous garantit en tout cas que \u201cvous roulez, ou le remorquage est payé\u201d\u2019, comme tous les autres pneus d\u2019hiver \u2018Town & Country\u2019 de Firestone.Cependant, les meilleurs pneus d\u2019hiver ne vous mèneront nulle part si votre moteur refuse de démarrer.Alors, assurez-vous des démarrages infaillibles avec une batterie Firestone Supreme 500.Elle porte aussi cette garantie écrite : \u201cVous démarrez, ou le remorquage est payé\u201d.Tout cela est bien pour la route du plaisir, mais qu\u2019arrive-t-il le lundi matin quand vous voulez simplement partir pour aller travailler?Il n\u2019y a pas de problème: mêmes pneus, même batterie et même garantie toujours valable.Deux derniers points à se rappeler touchant la garantie Firestone: \u201cVous démarrez, vous roulez, ou le remorquage est payé\u201d.Elle ne vous coûte rien de plus, et personne d\u2019autre ne peut vous l\u2019offrir.Que trouver de mieux, pour cet hiver?.présente maintenant ses PNEUS D'HIVER TOWN & COUNTRY\" À SECTION OVALE, AVEC SUP-R-BELT ive la différence! Il existe une différence réelle entre un \u201cLondon dry gin\u201d ordinaire et un \u201cdry gin\u201d qui vient vraiment de Londres.Beefeater: le \u201cdry gin\u201d doux au goût raffiné.f \u2018MPonies | ROM ENGLAT Vous le savez.vos amis aussi.EENDON DISTiLi DRY Cn ; \u2019 BURROUGH LIMITED LONDON ENGL] CONTENTS 25 OUNCES ; she > di Distillé à Londres depuis plus d\u2019un siècle.Le \u201cdry gin\u201d qui se vend le plus au Québec.22 - PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 Rare À + LUE 3 | NORRIS LE MUR DE BERLIN Suite de la page 20 |] CRE ne ! Ouest efface l'horreur de béton qui l'entoure, autant dans le secteur communiste ce mur demeure omniprésent, lourd de conséquences et d\u2019interdictions.Tous les 500 pieds, une haute tour de béton s\u2019adosse au mur.Des sentinelles vopos armées de revolvers et de mitraillettes scrutent l'horizon, les yeux rivés a leurs jumelles.Les rues étroites, bordées de maisons défrai- { chies qui affichent encore le sceau de la guerre sur leurs murs parsemés de trous.aboutissent à plusieurs rangées de barricades, croisées en X.Ailleurs, les rueiles sont clôturées par une double épaisseur de mur ou des portes métalliques closes portant l\u2019affiche rouge: VERBOTEN (accès interdit).Labyrinthe ou souricière?Tout semble déboucher sur cet étau qui étrangle et étouffe.Sur ce mur qui semble avoir réduit la vie à un point fixe.Vieilles voitures, autocars usés et jaunis, trams fatigués (conduits par des femmes).Un beau dimanche après-midi, plein de soleil, Berlin Est ne respire pas.Point de circulation ni de piétons.Un jeune cycliste lève le bras pour indiquer son virage, machinalement et inutilement.Pendant la semaine, la ville s\u2019anime un peu: chantiers de construction disséminés au hasard des ruines, flots de travailleurs, taciturnes et stéréotypés avec leurs costumes identiques.En dépit de rares paniers de fleurs accrochés aux façades grises, malgré des rires d\u2019enfants dont l\u2019écho résonne dans un terrain de jeu, le fantôme de la tristesse vous côtoie partout.Où sont les amoureux dans cette ville?Les bancs publics restent vides, les parcs et les quais déserts.\u201cNous n\u2019avons rien à cacher\u201d, avait dit la jeune femme qui guidait l\u2019autobus dans les rues de sa ville.Et après la visite des sites historiques du vieux Berlin, la porte de Brandebourg érigée en 1790, la plus vieille cathédrale catholique, le palais royal, la place Frédéric.elle y était allée de son baratin de propagande.Elle nous parlait des deux-pièces chauffés, avec baignoire et eau chaude, dans un immeuble moderne, pour 20 dollars par mois.Des dix années de scolarité obligatoire \u2014 on apprend le russe dès a cinquième année, le français ou l'anglais, en septième année.Des restaurants nationaux de la Hongrie, de ta Pologne; des activités théâtrales, de l\u2019intense vie culturelle.Ville déserte?C\u2019est que les gens passent leurs fins de Ta pour les tramways.LY 1 a RU bay \"RE itr 1s 0g = ç A nil Hone semaine dans des maisons de campagne, au bord des lacs, dans la belle mature mise à leur disposition.Absence de voitures?L'automobile est considérée comme un luxe ici.Le gouvernement voit à ce que chacun ne manque pas de J\u2019essentiel; nourriture, vêtements, logis, transports en commun sont bon marché mais les objets de luxe, comme les téléviseurs, les appareils photo, coûtent cher.Des femmes qui travaillent?Oui, par plaisir et non par obligation! J\u2019ai conversé avec cette femme, intelligente et polyglotte, qui dégageait une certaine chaleur en dépit de ses cheveux retenus en chignon et de son extrême rigueur vestimentaire.Son plus grand regret: ne plus pouvoir voyager à travers l\u2019Europe occidentale.Attachée a une institution internationale ou elle travaille comme interprète, elle peut néanmoins recevoir des nouvelles de l\u2019étranger, impossibles à obtenir autrement puisqu\u2019on ne vend que des journaux communistes à Berlin Est.\u201cLes gens sont heureux ici, insiste-t-elle, et personne ne cherche à sortir!\u201d Un peu plus tard, elle me suppliera, en me tendant un bout de papier imprimé qui lui sert de carte de visite, de lui faire parvenir \u201cn\u2019importe quel vieux journal ou magazine dont vous ne vous servez plus: j'aimerais tant les lire!\u201d Elle reprendra aussitot son aplomb, regrettant peut-être cette courte parenthèse formulée à voix basse et cachée entre deux phrases de propagande.Cetic propagande, le visiteur s'y heurte partout à Berlin Est.Même au pied du mur où, à côté de la tombe d\u2019un officier vopo \u2018tué de façon insidieuse dans l\u2019exercice de son devoir\u201d, un grand tableau donne la carte de Berlin Ouest, parsemée de petites ampoules multicolores pointant les \u201cnids de résistance, d\u2019espionnage, de terrorisme et les organisations revanchardes\u201d de l\u2019Ouest! Ces explications s\u2019accompagnent d\u2019un commentaire offert en cinq langues.Mais la population, apparemment indifférente et soumise, continue son petit bonhomme de chemin, la tête basse.Après quelques heures passées dans ce secteur froid, on a l'étrange impression qu\u2019un tiers des Berlinois retiennent leur respiration pendant que les autres, ceux de l\u2019Ouest, continuent de vivre au soleil.\u201cIl y a toujours un côté du mur à l\u2019ombre\u201d, dit la chanson.A Berlin, il semble bien que ce soit vers l\u2019est que le mur projette son ombre.4 Du côté ouest, des stigmates du mur de la honte.Ci-dessous, cul-de-sac même 3 ok pe i ro y ; RAD RP = - o He GL HOON\u201d ee BE be.We audacieuse liberte.grace a Grenier et Jantzen Elie dit \u201cnon\u201d a tout ce qui I'assujettissait.Elle se libère de ses entraves et jette son dévolu sur le tout nouveau jupon soutien- gorge signé Jantzen de Grenier.Les bonnets ampliformes galbent sa silhouette et les insertions de lycra lui assurent aisance et confort.Le tricot de nylon facilite I'entretien.Enfin la liberté! Jantzen Modéle 703\u2014\" \"SECONDE NATURE\", jupon soutien-gorge a bonnets ampliformes.Bonnet A 32-36.Bonnet B ou C 32-36.Blanc, bleu, jaune.$10.00 C.J.GRENIER LTÉE, MONTRÉAL GRENIER jantzen PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 - 23 / % \\ nouveaux que l\u2019on n'aurait jamais imaginés dans le monde des autos-neige.Vous le devinez dès que vous apercevez la Ski Whiz familiale Massey-Ferguson\u2014robuste, reluisante et raffinée.Vous le savez en attaquant e la première piste.La Ski Whiz est plus agréable à conduire parce que son siège est plus long, plus doux, plus confortable.Elle est plus agréable parce qu'elle est plus stable\u2014 son centre de gravité est bas.Plus agréable parce que vous pouvez ajuster les skis et la chenille aux conditions de neige.Plus agréa able parce qu'elle est construite pour filer d\u2019une année à l\u2019autre sur toutes sortes de terrains.Le fait est que Massey-Ferguson, les plus grands fabricants de tracteurs du monde, ont étudié la Ski Whiz avec minutie pour la rendre plus robuste et plus fiable, donc, plus agréable pour vous.Les pièces et le service MF vous sont assurés par l'homme qui vous vend la Ski Whiz: votre vendeur autorisé MF.C'est un spécialiste dans les autos-neige.Rendez-lui visite.La nouvelle Ski Whiz ouvre des horizons Te .os oo Fan a .| - .Ba .= * nc ; ; , © Ch 1 Ma Hi ai = \u2018 \u2019 .sa cael .cA 24 - PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 sier rembourré.Marchepied pleine longueur.Poignées, pare- chocs chromé, attache à boulon en U.Réservoir à essence en - - - 5 4 = 5 VERN ps 5 Bh i N m .y I J « 1.Siège mou, 6 pouces d'épaisseur, caoutchouc mousse, dos.\"20 \u20ac Sa arrière pour sécurité et meilleure distribution du poids.| 2.Capot en fibre de verre (facilement enlevable) inclinable pour faciliter l'accès au moteur.Choix de deux moteurs: 17% cv.et 234 c.v.Prise d'air inverse pour mieux refroidir le moteur et pousser la vitesse de croisière, 3.Excellente stabilité latérale dans les côtes à cause de son large espace entre les patins et son bas centre de gravité.Phares avant jumelés.Chenille résistante et non-étirable, en polyuréthane moulé., MASSEY-FERGUSON +# \u2026cest amusant! Massey-Ferguson Industries Limited, Toronto, Ontario 55 NZ # N | a @ | ikret Hakan (à dr.) dans leur rô- le respectif du Cheik; ci-contre, le comédien turc et sa partenaire Sarah Stephan sourient après le tournage d\u2019une scène.Le Cheik ressuscité FIKRET HAKAN, VALENTINO C\u2019EST DANS LES ANNÉES VINGT que le Cheik révéla au monde I'acteur Rudolf Valentino.Le film fait l\u2019objet d\u2019un nouveau tournage, cette fois parlant et en couleur mais non plus a Hollywood.Les prises de vues en ont lieu actuellement a Paris et en Turquie.C'est une rude tâche que de reprendre un rôle qui a été si fortement marqué par le célèbre acteur d\u2019origine italienne.Valentino avait tellement impressionné, surtout les spectatrices, que lorsqu\u2019il mourut en 1926, de nombreux suicides eurent lieu sur sa tombe.Encore aujourd\u2019hui des admiratrices inconnues à cheveux blancs viennent régulièrement fleurir la tombe du jeune immigrant né à Bari en 1895, arrivé en Amérique à 19 ans et dont la période de gloire n\u2019a duré que cinq ans.Un rôle dramatique l\u2019avait fait connaître aux cinéphiles en 1921 dans les Quatre Cavaliers de I'Apocalypse, de Blasco Iba- nez.Puis il parut dans Arènes sanglantes, du même auteur, avant de passer à des personnages plus légers mais tout aussi romanesques dans Monsieur Beaucaire, le Cheik et le Fils du cheik.Il a été la première idole cinématographique de renommée mon- Suite page 28 26 - PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 RS Li D Le = # que rt ot En EPS: ; Duel Fe Lo i tl wi h&ad A Le STH l\u2019atriitSpherdfs;animera LONER: CLE parlera pour vous.& Res dé ye Satayon MORE NES Du x Sivousinvitiez le monde entier avenir prendre un verre, vous auriez besoin de plus -de Johnnie Walker que de tout autre Scotch.(Si doux,le monde entier le préfère.) Distillé, mélangé et embouteillé en Ecosse par John Walker & Sons Ltd.- Pour maigrir! Hermesetas = édulcorant Le non ( amer Se dissout immédiatement sans à laisser de trace.Hermesetas {2 est un édulcorant pur\u2014 @ ne contient pas de à bicarbonate de soude.LE MIRACLE DE SAINT-BRUNO C\u2019est par milliers que, le 7 octobre dernier, fidèles et curieux se sont rendus à Saint-Bruno pour assister à une apparition de la Vierge qui n\u2019a pas eu lieu.Notre reporter Pol Chantraine y était et nous en parlera la semaine prochaine.DEEP HEAT le soulagement se fait sentir en quelques minutes; les douleurs arthritiques, rhumatismales et musculaires diminuent.Vous sentez une chaleur bienfaisante qui apaise la douleur.DEEP HEAT vous offre le double avantage de son action pénétrante et d\u2019un analgésique aux endroits les plus douloureux.Non gras.Ne tache pas.Mentholatum DEEP HEATING Rub Vu a 3 NS VALENTINO 68 $ = i i Suite de la page 26 : | \u20ac $.7 to hh Avec leur partenaire, Rudolf Valentino ( 1 921 ) et diale et en est resté l\u2019une des plus grandes, au point que son nom de théâtre \u2014 il s\u2019appelait en réalité Rodolfo Gu- glielmi \u2014 est presque devenu un nom commun, au même titre que celui de Don Juan.Cette lourde succession échoit maintenant à Fikret Hakan, comédien turc très populaire dans son pays.\u201cC\u2019est l\u2019Alain Delon d\u2019Istanboul\u201d, dit le metteur en scène turc Ertem Gorec, qui dirige le tournage du nouveau Cheik.Hakan a été ouvreur dans un théâtre avant de suivre des cours d'art dramatique et de se mettre à rafler tous les prix d'interprétation masculine en Turquie.ll a toutefois refusé d'assister à la projection du film où paraissait Valentino afin, explique-t-il, de ne pas être influencé par le jeu de celui-ci.En tout cas, il n\u2019a pas de leçon à recevoir de lui pour ce qui est de l\u2019attrait exercé sur les femmes car, dans la métropole turque, il n\u2019est pas moins » P= 26 = Fikret Hakan (1968) font le même pas de danse.connu pour sa vie sentimentale tumultueuse que pour son grand talent.Il s\u2019est en effet marié six fois .\u201cFikret est tellement séduisant! .7 dit, pour l\u2019excuser, Sarah Stephan, sa partenaire du Cheik.Sarah est un ancien mannequin de chez Lanvin qui, aprés avoir pris des cours de danse, a débuté à l\u2019écran dans un film de Michel Boisrond, L'homme qui valait des milliards.\u201cC\u2019était un rôle secondaire, dit-elle.Dans le Cheik, j'espère avoir ma première vraie chance de percer.Il m'arrive de nombreuses aventures dans ce film.Riche Américaine, je deviens esclave en Turquie, je m\u2019enfuis puis je suis enlevée par le Cheik au moment de mon mariage.\u201d Avoir Hakan pour partenaire dans un film prestigieux ne fait pas perdre à Sarah le sens des réalités matérielles immédiates.Avec son cachet, elle espère pouvoir acheter enfin un appartement.Pour le moment, elle loge chez les amis qui veulent bien l'accueillir.\u2018y-a d'la joie Juicy Fruit c'est si bon si juteux\u2026 si sucré! Hoplal pour toil pour moil pour vous les filles! pour vous les gars Juicy Fruit c'est pour tous En plus d\u2019être élégant et distingué \u2026 le soulier Arrow vous donne la souplesse d\u2019un gant grâce à sa semelle ultra-flexible.Voilà pourquoi vous vous sentez parfaitement à l\u2019aise des le premier instant .Pensez-y! * Th A v M, 5 EE ARROW Pensez-y! PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 - 29 +» WERT IRON ITEC 0 IE me mt.nee ne Quand vous achèterez votre Polaris 69, nous ne pouvons vous promettre autre chose que.Choisissez votre propre Polaris, cette année, de quatre modèles excitants.la Charger (nouveau modèle sport léger), la Colt (l'auto-neige de courses prouvée), la Mustang (modèle idéal pour la famille), et la Voyager (puissante et compétente).La Polaris \"69 se classe seule en caractéristiques et valeur.Nouveau silencieux Polarotone.Unité motrice incomparable.Moteurs de puissance aussi élevée que 744 cc, y inclus la nouvelle série Polaris Star.La meilleure transmission automatique de l'industrie.Chenilles nouvelles en caoutchouc ou caoutchouc a crampons d\u2019acier.Plus, naturellement, le démarrage électrique.Ecrivez pour notre nouveau catalogue gratis en couleurs ou, mieux encore, essayez vous-même une nouvelle et puissante Polaris 69.; 107 POLARIS Agrémentez l'hiver 20 I ARIS IN Dea | Ay avec une enjouée p et puissante Polaris! , T4 30 - PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 re ei EE ATEN EN PE 17 @& Département 6910 Beauséjour, Manitoba, Canada RONSON\" / Sa fonction égale sa forme 7 » Re vit \u2018 A æ- a - sont infaillibles.Première flèche\u2014celle qui la fera vaciller\u2014 c\u2019est-le Roto Shine de Ronson, un appareil électrique qui cire les chaussures et F leur donne de:l\u2019éclat.Avec le Roto Shine, pas \"de mains sale» pas de chiffons malpropres.Deuxième.c fidche Troisième flèche\u2014celle qui lui ira droit au coeur être utilisé partout.Ila un socle de ee à deux voltages, 5 avec autant de soin que vos boutons de manchettes.Prenez le Comet Ronson, par szcmple.Un robuste.Jamais elle ne se : dontora qu il ne J _rasoir Ronson ne vous à pas ra rasé * -_ d'aussi près qu\u2019une lame .\u2026 Sr a Faites-vous rembourser 5 ; UE x.oo erie Si ll de BE A celle qui lui fera tourner ka - f un visage bien rasé avec le rasoir électrique de luxe Ronson à poignée revolver, sans cordon.Pratique, il peut Voici des flèches de Cupidon que ee Ronson À fabriquées pour le parfait - .| Don Juan.Lancez-les une à une.Elles Co. ad arc = v Q \u2018e ab 4P 0 ° .Fr, a 3 no © % e 9 + & & = mT 9 | .CF 6 ° \u2018 x 0 + FI ; 2 fes station-wagons \u2018 [ .o © ° 0 ; j ; = .° \u2018 \"(Ce ® rr ££ FH .| | so - 2 (Sigous n\u2019en achetez Cs J 2 FC I 1 & : 8 © Tous, ceux qui font, des Station-wagons vous 'En effet nos stat e (HN eu BLY [Eris faite pour.votre famille} a¥g et Ambassadorgvous \u2018un prix qui} vous, RON ia clusif2Q PLIES T \u2018 Biénsurmous Ellis dire laméme chose ® sommés Sei en me ¢ Mais nous croyons pou: TREN un peu plus.SANG ERA TN os Re t'as ape La Rambler, notre station-wagon compacte.\u2019 La moins chére des station-wa- gons fabriquées en Amérique.Et avec cela, spacieuse, confortable, puissante, comme pas une de sa catégorie.Le prix est trés raisonnable, pour la simple raison que nous ne perdons pas notre temps et votre argent a la transformer chaque année.Cette année, nous nous sommes contentés de faire disparaitre la moitié de son nom.Plus de Rambler American.Mais la Rambler tout court.Et, comme toujours, la qualité Rambler.tre IE Pe Ee =r Sa EE : = & ae .a J L\u2019Ambass station-w L'air climat dard.La meille vous choisis: l'air vous a volonté.Cette anr L'empattem qualités de g améliorées.Des siège porte-bagag arrière qui s ment que v ques dollars station-wag tionelle. ec \u2018 © y ° ee x ACE Rita | ST ee a qui réponde.a vos Ae nous en avons surement une.i Ll ny lorfvous oi eva qe ue Cr A RYE od eR, gi a ls er] LDN SOA \u201coffrir§ | RIO NE JE de\u2018ceux qui VS L\u2019Ambassador, notre | | { station-wagon supérieure.L'air climatisé en équipement standard.La meilleure saison .celle que vous choisissez.Un simple bouton, et l\u2019air vous arrive, chaud ou froid, à volonté.Cette année elle est plus longue.L\u2019empattement est plus long.Ses qualités de grande routière sont encore améliorées.~~ Des sièges pour six ou neuf, un porte-bagage sur le toit, une porte arrière qui s\u2019ouvre aussi bien latéralement que verticalement.Pour quelques dollars de plus, vous avez une station-wagon d\u2019une valeur excep- tionelle.\u201cLa Rebel, notre station- wagon intermédiaire.Plus spacieuse que n\u2019importe quelle autre de sa catégorie.Que vous soyez six ou neuf, vous avez plus d\u2019espace pour les têtes, les épaules, les jambes.Et plus de volume de chargement.Comme là porte arrière peut s\u2019ouvrir aussi bien verticalement que latéralement (en équipement standard) tout peut y entrer aisément, d\u2019une façon ou de l\u2019autre.Il y a même un espace de 8 pi.cu.sous le plancher.Plus, en équipe- | ment standard toujours, un porte- bagage sur le toit.En fait de station-wagons, ; on a pris votre mesure.] A | ! American Motors | ris ileneesq queilta-recueillies.a, KE x LECLONE MINUTES, x \"are ?; .£3 i J Eh ; CF Gi ina erritoire EASE i» o A C upati Sie RC ay ITT Ana | Scruf ant du gry péter Ce X i maisons qui \u201cdéfilent : a\" e, go banal, e d\u2019de, ATL i [re ° e .; ¢ Fon, rd CS ot TNT XRT ar ST 52e mh mes | salen Caravelle No 49992 21 rubis, enacier inoxydable blanc étincelant avec cadran fusain, bracelet extensible réglable Caravelle No 49491 17 rubis, enacier inoxydable blanc étincelant .4.00% #4.100952000008 CORPO PRIN TVA NS AR OIG I 2 A\u201d Lp IS a mp wy 5 ES Se.SLs Le mi Gr Toes Les NOUVELLES montres CARAVELLE day'n date vous dorment; aed .I bmn ra em btn mall mi TI AeA JN Cozi HE Absolument rien! La Caravelle Day \u2019n Date est la nouvelle montre TOTALE: totalement précise \u2014 totalement masculine.Cette précision totale dans l\u2019indication de l'heure, du jour et de la date a été réalisée grâce à une exécution rigoureuse .et , Pourtant, cette montre se vend à un prix rE Caravelle No 49499 17 rubis, en jaune avec cadran fusain 2000000000 $59.95 MOUVEMENT À RÜBIS | {POUR PLUS DE PRÉCISION | \u201cCaro ue ame = eg I heure.le jour.1a date.qualite.valeur.png, _ Caravelle No 49998 21 rubis, en jaune avec bracelet extensible réglable, cadran cou- leuror.Ssh Tati RENAE JCA autre?incroyablement modique.Si vous avez une.montre Day \u2018'n Date, il ne vous faudra rien d'autre \u2014 chaque montre est garantie deux fois: par Bulova ET par votre bijoutier.Allez voir le choix complet de Caravelle aujourd\u2019hui même .la Day \u2019n Date \u2014 la montre TOTALE.BE A Caravelle No 49496 17 rubis, en jaune, cadran ton argent .\u2026.\u2026.0.00.0.0.$59.95 Tree $64.95 Caravelle No 49996 Comme ci-dessus, avec bracelet extensible assorti .$64.95 Une division de BULOVA CHEZ LES BIJOUTIERS CONSCIENTS DE LA QUALITÉ, DANS TOUT LE CANADA PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 - 35 iss asi odie i il dé Ep D ems _ mas ares Jouez-vous le jeu des pièces de rechange > Comment trouver les meilleures pièces de pièces d'origine.rechange pour les véhicules fabriqués paru Les pièces Chryco sont entière- Chrysler?Rien de plus facile! I! suffit dese ment garanties par Chrysler.rendre chez un des vendeurs Dodge ou M Les pièces Chryco sont disponi- Plymouth et de demander les pièces Chryco.bles en tout temps chez les vendeurs Ce sont les meilleures sur le marché pour Dodge et Plymouth.n'importe quels voitures et camions de fabri- La prochaine fois que votre véhicule cation Chrysler.nécessitera des travaux d'entretien ou des pièces de rechange, qu'il s'a- # Les pièces Chryco sont conçues gisse de pneus ou de bougies, de spécialement pour les voitures et les silencieux ou de rétroviseurs, dirigez- camions fabriqués par Chrysler.vous vers le vendeur Dodge ou ® Les pieces Chryco sont manufac- Plymouth le plus proche et exigez turées selon les normes de qualité les pièces Chryco.Ce sont les meil- Chryslerd\u2019aprésiesspécificationsdes leures sur le marché.PIÈCES CHRYCO fabrication de qualité Chrysler! x CHRYSLER CANADA PARTS LTÉE 36 - PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 5 & Le a.A © : 8 ° » © ÿ : @ » ul à i © 75 = ° te Suite de la page 34 petits cônes beiges ou les bizarres carrés verts deviennent rapidement identifiables: ce sont des tentes et.des camions.Les innocents poteaux sont en réalité des canons et ce que l\u2019on croyait être, il y a un instant à peine, de grouillantes fourmis sont en réalité des soldats russes.Notre avion roule maintenant sur ka piste en direction de l\u2019aérogare.D\u2019un côté c\u2019est un véritable village de tentes militaires qui sS\u2019offre à nos yeux, tandis que de l'autre on aperçoit une série de camions-citernes, de postes de radar, d\u2019antennes, d\u2019hélicoptères et d'avions verts frappés de l\u2019étoile rouge.Trois soldats russes se tiennent en bas de la passerelle au moment où nous en descendons.Ils ont tous des visages jeunes mais la lourde mitraiilette à tambour qu'ils portent accrochée au cou leur confère un air sinistre et menaçant.Le contrôle des passeports et des visas d'entrée est effectué par la police tchèque qui, à la vue d\u2019un document de \u201crecommandation\u201d dont je suis porteur, me gratifie d'un clin d'oeil complice et d\u2019un sourire des plus engageants.Le contrôle des douaniers se fait aussi en un rien de temps, l\u2019officier (une femme) étant plus intéressée par la nationalité du visiteur qui se présente à son comptoir que par les articles que celui-ci aurait à déclarer.Avant de monter dans l\u2019autobus qui me conduira au centre de la ville, j'ai le temps d\u2019observer des soldats russes occupés à jouer au ballon.Attirée sans doute par ma curiosité.une sentinelle vient \u201crenifler\u201d près de moi.Nous nous regardons timidement.Lequel des deux parlera le premier?Mon autobus est sur le point de partir.Ce sera donc moi.\u2014 Eta chareschy sport! (C\u2019est un bon sport.) \u2014 Da, da, alie any nieoumieyour igratz! (Oui, oui, mais ils ne savent pas jouer.) Puis, changeant soudainement de sujet de conversation, il enchaine: \u2014 Tu parles Je russe?\u2014 Comme tu vois.\u2014 Es-tu Tchèque?\u2014 Non! \u2014 D'où viens-tu?Soyons franc, me dis-je.Si on m'expulse immédiatement, ma Visite aura été de courte durée.\u2014 Je viens du Canada! Mon soldat fait la grimace: \u2014 De quel endroit?\u2014 Du Canada.\u2014 Connais pas.C\u2019est où ça?\u2014 En Amérique.Il ne semble pas trop surpris.Mais il pose d\u2019autres questions.\u2014 Et dans ton pays, en Amérique, on parle le russe?Je fais la moue: \u2014 Le russe .et aussi un peu l'anglais et le français, lui dis-je sur un ton badin .Il a pourtant l\u2019air de me croire.\u2014 Et que viens-tu faire ici?\u2014 Rabotats (travailler) dis-je avec fierté, heureux surtout d\u2019avoir trouvé une réponse qui est loin d'être un mensonge.Le Russe n\u2019insiste pas.Soudain il prend un air embarrassé et, baissant étrangement la voix, me demande: \u2014 As-tu des dollars?Sa question reste sans réponse car à cent pieds de nous le chauffeur d\u2019autobus me fait des signes désespérés.H a un horaire à respecter.Il faut partir.\u2014\u2014Dasvidanie Tovaritch! Dans l\u2019autobus.nous ne sommes que quatre: deux vieilles dames.un jeune homme blond qui descend du même avion et moi.\u2014 Rouski?me demande le chauffeur.désireux d\u2019être fixé sur mon identité.Je secoue la téte.\u2014 Non.niet.nein, no, nia, lui dis-je dans toutes les langues à la fois.Je suis Canadien.Le chauffeur m'examine avec une curiosité admirative.Il parle le tchèque et l'allemand.C\u2019est donc en allemand que nous bavarde- Ps ide- ents lats To- qui de et ent ; 8 rde ba ère par da- et ps, ue la au nt 1el Tp ne r- LL Ti - à | .rons durant le trajet.I! m'explique en riant qu\u2019il m'avait tout d'abord pris pour un Russe.\u2014 Pourquoi?\u2014 Pour deux raisons: précise- -t-il.Premièrement parce que nous, Tchèques, nous ne parlons pas avec les \u201coccupants\u201d et ensuite à cause de l'imperméable.\u2014 Qu'est-ce qu\u2019il a, mon imperméable?\u2014 Ii est vert-bleu, la même couleur que ceux des \u201cexperts\u201d rouski, nom que l\u2019on donne aux membres de la K.G.B.(police secrète soviétique) qui commencent à arriver par centaines.Je me demande maintenant si cet imperméable va me nuire ou si, au contraire, il va m'aider au cours de mon séjour.On verra bien.En attendant, tous deux nous rions de cette coïncidence.Sur notre chemin, nous rencontrons des véhicules militaires soviétiques par dizaines.Jeeps, camions, autos blindées, toutes les voitures sont marquées d\u2019un grand trait blanc des forces du Pacte de Varsovie.Chaque fois qu\u2019il voit des soldats russes, le chauffeur pousse un soupir.Parfois il murmure un mot, toujours le même! \u2014 Banditi! (bandits).Attiré par nos éclats de voix, le jeune homme blond vient nous rejoindre à l\u2019avant de l\u2019autobus.C'est un Finlandais.H parle aussi l'anglais.Me voici devenu interprète malgré moi.Le Tchèque parle l'allemand, et le Canadien, pour rendre service au Finlandais, traduit en anglais.C\u2019est la petite tour de Babel.\u2014 Mais qu'est-ce que vous venez fiche ici?questionne le chauffeur.Le Finlandais hésite un peu puis confie candidement qu\u2019il est journaliste.Devant autant de franchise je ne puis faire autrement qu'avouer moi aussi.Le visage du chauffeur tchèque éclate de joie.Il abandonne son volant pour serrer nos mains avec effusion.\u2014 Il faut regarder partout, il faut tout dire, tout raconter! lance notre ami d'un air suppliant.Tout, tout! Nous sommes arrivés.Nous nous quittons sur ces mots.Quelques instanis plus tard, quand le Finlandais et moi nous montzrons dans un taxi, notre ami le chauffeur nous criera de loin: \u2014 Dikeuyi, Dikeuyi! (Merci, merci).A Prague, je me fais déposer dans le vieux quartier de Mala Strana, chez mon ami Vilem P., Tchèque rencontré à Montréal lors de l'Expo 67.C'est Vilem lui-même qui vient m\u2019ouvrir.Il a peine à croire que c\u2019est moi.Pendant quelques secondes, nous restons interdits.\u2014 C'est pure folie, rouspète Vilem.On peut dire que tu choisis ton temps pour faire du tourisme! Vilem s'empare de ma valise et referme la porte derrière moi.Mon ami est étudiant.C\u2019est un jeune homme mince et blond, au nez un peu plongeant et à la mâchoire saillante.Il a le regard vif et intense.En un tour de main il débouche deux bouteilles de bière Pilsen et nous voilà prêts à converser.\u2014 Comment va Jaroslav?Ales et Olga?\u2014 Ils allaient fort bien, répond Vilem, mais depuis quelques jours je suis sans nouvelles d\u2019eux.Envolés! Quelque part en Autriche ou en Allemagne.Ils préfèrent attendre là-bas la tournure des événe- ments.\u2014 Et le comédien Hernicek (vedette du Kinoautomat au pavillon de la Tchécoslovaquie, à l'Expo 67)?\u2014 Je crois qu\u2019il est à Vienne.On dit qu\u2019ils sont des milliers comme ça, éparpillés à travers le monde.Ils attendent.\u2014 Les soldats russes ne doivent-ils pas quitter la Tchécoslovaquie?Vilem hausse les épaules.\u2014 Ils ont commencé leur \u201cfausse retraite\u201d cette nuit.Depuis ce matin il n\u2019y a plus aucun char d'assaut au centre de la ville.Malheureusement ils ne sont pas loin.Vilem crispe ses fortes mâchoires et se met à me raconter les journées qu\u2019il vient de vivre.\u2014 En arrivant piace Venceslas, dit-il.les Russes ont cru que le Musée était en réalité la maison de la radio.Ils se sont mis à tirer dessus.Ils étaient comme fous.Ils ne savaient même pas où ils se trouvaient.Les uns croyaient qu'ils étaient en Allemagne de l\u2019Ouest, les autres en Hongrie ou même en France.Les mieux renseignés Suite page 39 Avez-vous la peau sèche, écaillée ?Des squames ?Des démangeaisons fréquentes ?Ces symptômes peuvent mener au PÉNIBLE PSORIASIS Cette nouvelle formule pharmaceutique garantit le soulagement des démangeaisons et la disparition des plaques .sinon vous serez remboursé.La première apparition du psoriasis peut se manifester par une plaque craquelée sur la peau ou le cuir chevelu.Quel problème si le psoriasis s'étend et rend votre peau rugueuse, couverte de plaques et si les remèdes que vous essayez ne vous apportent pas le soulagement souhaité! La nouvelle formule de Tegrin* vous soulagera de trois façons: 1.En faisant cesser rapidement les démangeaisons.2.En détachant rapidement les plaques.3.En prévenant le retour des plaques par son emploi régulier sur les zones malades.Tegrin éclaircit votre peau et en restaure la douceur naturelle.De plus, c'est un produit non-gras, sans odeur pharmaceutique.Voici les 13 endroits où le psoriasis Sas fait son apparition: ro.(1) cuir chevelu (8) dos (2) cou (9) lombes (3) épaules (10) genoux {4) coudes (11) cuisses (5) bras {12) jambes (6) mains (13) pieds 2e (7) poitrine pas i Mais peu importe l'endroit où vous êtes atteint, le nouveau 0.TEGRIN vous soulage.7 ® © h TEGRIN En vente dans les pharmacies importantes Maintenant, pour ceux qui souffrent du psoriasis du cuir chevelu \u2014 Le Tout Nouveau Shampooing Médicinal Tegrin* Le nouveau shampooing médicinal Tegrin est une composition préparée spécialement pour un usage associé à celui de la crème Tegrin, pour apporter rapidement un soulagement efficace des démangeaisons et des plaques du psoriasis du cuir chevelu.Il fait disparaître les plaques du cuir chevelu et vous donne une chevelure propre et saine.Employez le nouveau Shampooing médicinal Tegrin et la crème Tegrin.Tous les deux vous apporteront le soulagement attendu.ou vous serez remboursé.LE NOUVEAU 20000000 SHAMPOO ING =| TEGRIN [388833888252 | S TEGRIN SHAMPOO 283332823222 TEGRIN DIVISION + BLOCK DRUG COMPANY (CANADA) LIMITED + TORONTO 16 *Tegrin est une marque déposée de la Block Drug Company (Canada) Limited PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 = 37 e 4 - of i 2 ¢ 3 ~L rg i NG Nd: + at $ { I | | | | S j I Ï I r _ ( Ées.C J Teese VéRE monter Te us es 3 - .: + J u ce2 0 mat Te A 5 1 Un rouleau d i inta $10 U isier a à | n rouleau de papier peint a $10.n panneau en merisiera$i0.| Couvre une surface de Faitde même.44e murde4x6&pieds.1° I ] 2 S t Si vous ne pouvez trouver un papier peint de les rouleaux de papier peint sont longs, Quand votre épouse vous demandera de ! qualité à moins de $10, considérez les pan- étroits et difficiles à manier.Pour les poser, il poser un nouveau papier peint, emmenez-la \u2018 neaux muraux Weldwood.Il y en a à $6.80 faut de la colle, des brosses, des couteaux, des voir la gamme complète des panneaux muraux : ; chacun.(Celui de l\u2018illustration est le Merisier rouleaux, un escabeau et beaucoup de patience.Weldwood chez le marchand de matériaux de Homestead à $10.50.) Chaque rouleau mesure environ 34 pieds construction le plus près de chez vous.Ces Un panneau couvre à peu près la même sur- carrés.Après le découpage, le chevauchement panneaux faciles à poser donnent de la chaleur face qu'un rouleau de papier peint.et il est et les ajustements, comment espérer couvrirla & une piéce.lls durent aussi longtemps que tellement plus facile à poser.même surface de mur qu'avec un panneau votre maison.et vous WELDWO OOD i | L Ces panneaux sont larges, plats et rigides.II Weldwood?Surtout si vous n'êtes pas un expert, n'avez pas à recom- ! 11 suffit d'y appliquer du ciment à panneaux le résultat peut être moins que bien.La tête cou- mencer.OF CANADA LIMITED | I | Weldwood et de les coller en place.verte de colle, vous en ragerez.\u201cMarque déposee 38 - PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 | Lo \u2014_ = \u2014 ee - = ee Ftv TT LATE = \u2014 \u2014 = pu \u2014\u2014 er py = > 2 ° i & g 28 8 @ a a LL A ds \u2014_\u2014\u2014\u2014 JEIHHITT w ° Vv & , sr © q Ils sont huit.Cinq industriels canadiens.M.Brown, de la Compagnie montréalaise Dynacast Industrial, me dit: \u2014 II fallait qu\u2019on vienne.D'ailleurs les Tchèques nous l\u2019ont dit: \u201cCette année vous ne conclurez peut-être aucune affaire mais nous ne vous oublierons pas!\u201d Tous les Canadiens que j'âi rencontrés se disent émerveillés par le courage et l\u2019intelligence du peuple tchèque.Comme moi ils rapporteront de ce voyage une impression d'exaltation.Comment pourrait-il en être autrement quand on a vu une unanimité aussi totale d\u2019un peuple face à l\u2019envahisseur?David face à Goliath.A l\u2019aéroport de Prague j'arrive une heure d'avance.J\u2019assiste encore à d'autres scènes semblables à celles vécues à Brno et ailleurs.Trois soldats russes viennent échanger des roubles contre de l'argent tchèque qui leur permettra d'acheter une bière ou des souvenirs pour Natacha.L'employée du bureau de chan ge est imperturbable: : \u2014 Nous n\u2019acceptons pas l\u2019argent russe.C\u2019est inutile d\u2019insister! Sur la piste d'atterrissage où se promènent librement les soldats soviéti- 3x.= - i uly iv 3 we pe Ea ems eee te 128 \u201d HF vw + A ques comme larrons en foire, un gigantesque appareil de la compagnie \u201cAéroflot\u2019\u201d vient d'arriver de Moscou.9 adultes et 4 enfants en descendent.Un préposé au comptoir de la location d'autos me renseigne: -\u2014 Kouznetzov a demandé qu\u2019on libère la Caserne Milovico, des hôtels et des appartements.On attend 600 \u201cconseillers\u201d civils et leurs familles.Ca commence .\u2014 Que va-t-il se passer?\u2014 Rien ici et rien ailleurs, dit-il en soupirant.Ah! si seulement ils étaient assez intelligents et s'ils pouvaient décerner le Prix Dubcek! Mais c\u2019est déjà l\u2019heure du départ; je monte dans le jet de la Compagnie Cekosslovenska.Près de notre avion se trouve un immense appareil soviétique de la compagnie Aéroflot.Il va a Leningrad.Il doit quitter la piste \u2018cinq minutes avant le nôtre.Les passagers arrivent.Combien sont-ils?Je les compte: UN.Il est seul! Décidément l'amitié soviéto-tchèque n\u2019est pas au mieux.Il n\u2019y a qu\u2019un seul passager! C\u2019est sûrement un de ces spécialistes; d'ailleurs il porte un imperméable de la même couleur que le mien.Nobel à es = FAMILLE EN PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 - 45 [3 ; i | A \u2014\u2014t E ~~ 3 \u20ac ve Ça pour ceux qui TRANSPIRENT BEAUCOUP ANTI-PERSPIRANT Cette préparation d\u2019un nouveau genre maîtrise la transpiration des aisselles chez des milliers de personnes gênées par une sudation surabondante.\u2018\u2018\u201cMitchum Anti- Perspirant\u201d aide à assécher complètement les aisselles.Sa nouvelle formule, mise au point dans les laboratoires Mitchum, apporte une protection sûre tout en étant douce pour la peau et les vêtements.Elle est aussi très efficace comme désodorisant.\u201c\u2018Mitchum Anti-Perspirant\u201d garde les aisselles sèches du matin au soir.Satisfaction assurée.Débarrassez-vous de cette transpiration génante; ayez recours a la protection sire de \u201cMitchum Anti- Perspirant\u2019\u2019, liquide ou crème.Dans les magasins de votre choix.Provision de 90 jours\u2014$3.25 Une nouvelle solution aux problemes d\u2019hygiéne intime qui embarrassent les femmes mariées Les petits suppositoires germicides Norforms».oé» protègent plus efficacement que la douche vaginale.Les femmes mariées savent combien gênantes peuvent être les odeurs intimes.La douche vaginale quotidienne est une corvée et bien des médecins y sont opposés.Mais alors, que faire?Employez les petits suppositoires vaginaux Norforms.En quelques minutes, grâce à la formation d'une pellicule germicide interne, les suppositoires Norferms détruisent les bactéries et enrayent les odeurs.pendant des heures.Essayez les suppositoires vaginaux Norforms.Voici Norforms\u2014petit, facile à utiliser Pour une protection complète pendant la période difficile du mois, saupoudrez les serviettes hygiéniques avec du nouveau désodorisant en poudre Norforms.ED EBEWTE ETON EHS EDWO EEE Postez ce bon à: Norwich Pharmacal Co.Ltd, Department WF68-11 Paris, Canada.Veuiliez m\u2019envoyer la brochure de renseignements et deux Norforms (sous enveloppe discrète).J'inclus 25g.Nom Rue Ville Prov 46 -PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 Votre mari à la retraite Parce que nous avons peur du temps qui passe et qui lentement nous conduit au tombeau, la jeunesse devient la valeur suprême, voire même unique.Franchie cette frontière \u2014 une frontière qui d\u2019ailleurs nous éloigne sans cesse du berceau \u2014 .tout n'est que déchéance.Et c\u2019est vrai: dès le premier cri du nouveau-né, ses cellules s\u2019engagent dans le processus inexorable du vieillissement.À ce compte, un adolescent devrait se sentir croulant.Or, il se sent de taille à porter le monde sur ses épaules ou, du moins, à le changer.Souvent, il le change, en effet.Mais dans ce monde nouveau qu'il a contribué à former, l'homme, dès qu\u2019il atteint l\u2019âge de la retraite, est de trop.C\u2019est afin de savoir ce qui arrive à votre mari à cette époque de sa vie, que je suis allée consulter un spécialiste, le Dr Nicolas Zay, directeur de l'école de service social de l\u2019université Laval.Celui-ci participa à d'élaboration de l'Institut de gérontologie que tenta un temps d'organiser l\u2019université de Montréal.Mais la vieillesse n\u2019étant pas un sujet à la mode, l\u2019institut mourut, faute d\u2019intérêt.\u2014 La vieillesse, m\u2019a dit le Dr Zay, on n\u2019aime pas s\u2019en occuper parce qu\u2019elle agace, parce qu\u2019elle effraie.Or, il y aurait deux choses importantes à faire: rééduquer la société et rééduquer les individus eux-mêmes.\u2014 Tout tourne autour des jeunes.\u2014 Oui, et il faudrait préparer la société à \u2018accepter les vieux, à leur donner une place.C\u2019est une contradiction fondamentale de notre société: elle fait le maximum d\u2019efforts pour prolonger la vie mais ne prend aucune mesure pour que ces vies prolongées soient heureuses.D'ailleurs, a-t-on prolongé la vie de beaucoup?Deux ans, trois peut-être.Seulement, la science a contribué à l'augmentation des personnes âgées et à la diminution de la mortalité infantile, à la guérison de maladies autrefois incurables, autant de facteurs qui ont rendu la vieillesse possible.\u2014 L'homme peut donc être au repos, mais cela ne veut pas dire que sa situation soit de tout repos.Il arrive même.en ce moment par exemple, qu\u2019elle soit catastrophique.La fusion des entreprises et la disparition de certaines autres, la réorganisation du travail sur des bases différentes, pour ne pas dire les bouleversements qu\u2019a exigés et qu\u2019exige encore la société technologique dans laquelle nous vivons, tout cela bouge terriblement.Brusquement, des hommes se réveillent Le Dr Nicolas Zay chômeurs ou à leur retraite.Car.lorsqu\u2019il faut licencier, le patron croisit les moins jeunes, les plus près de leur retraite.Et voilà qu\u2019on parle d'avancer celle-ci à 55 ans! \u2014 L'âge de la retraite va en diminuant, c\u2019est un problème fondamental auquel nous n\u2019échappons pas.La solution n\u2019est pas de prolonger artificieHement l\u2019âge de la retraite mais de donner à l\u2019homme la possibilité de choisir.\u2014 Mais si l\u2019homme a le choix, il choisira nécessairement le travail.Hors de celui-ci, il se sent diminué, avili, un poids inutile.\u2014 Traditionnellement, nous pensons en effet ne pas pouvoir vivre en dehors du travail.La carrière est le centre de notre vie.C\u2019est dans le milieu du travail que nous trouvons nos amis; c\u2019est dans ce milieu que nous nous épanouissons.Or, sur le plan global, l\u2019avenir va entraîner une diminution de la durée du temps de travail de l\u2019individu: c\u2019est la rançon de notre civilisation industrielle.\u2014 C\u2019est bien ce que je disais.\u2014 TI y a une solution: développer chez les individus de nouveaux centres d'intérêt.Leur donner une éducation plus vaste de façon à ce qu'ils aiment le bricolage ou la lecture, à ce qu\u2019ils aient le goût de s\u2019occuper de choses utiles.Il y a des tas d\u2019organisations bénévoles où une personne peut se rendre utile.Tout cela permet à l\u2019individu de se valoriser et dans des domaines autres que son travail habituel.Fournir aux hommes une éducation générale.ne pas les former seulement en vue de la technique, voila - je pense un devoir de la société.\u201cLa spécialisation, le retrait de la vie active des hommes à mesure qu\u2019ils prennent de l'âge, ce sont des attitudes technocratiques qu\u2019il faudra réviser tôt ou tard.Il faudra réévaluer notre attitude tout entière vis-à-vis de l'homme et du milieu dans lequel il vit.\u201cJe n\u2019aime pas dramatiser.L'homme a passé à travers les siècles par tant de transformations, mais les difficultés que nous constatons vont aller en s\u2019accélérant.La science progresse toujours plus vite que la faculté de l'homme à s\u2019y adapter.La génération actuelle des scientifiques, plus nombreuse que toutes les générations réunies de l\u2019histoire universelle, invente chaque jour quelque chose, mais le processus de développement de l\u2019homme, lui, n'a pas réellement changé.De nos jours, il faudrait pouvoir tout lire, tout connaître.revoir sans cesse, si nous ne voulons pas nous laisser enterrer avant l\u2019âge; mais comme il n\u2019est pas humainement possible de tenir un tel rythme, on enterre bien vite les hommes \u2014 moralement, bien sûr.\u201cCes atouts de la vieillesse: l'expérience et la sagesse, en somme tout ce qui ne peut venir qu\u2019avec l\u2019âge, ne lui sont plus d\u2019aucun secours.L'expérience même de sa vie apparaît désuète à une société où tout est modifié, reconstruit, basé sur des notions inconnues il y a vingt ans.Je regarde mon neveu.Quand j'étais petit, je jouais avec des soldats de plomb; lui, il a sa capsule spatiale.C\u2019est ça, le conflit des générations: on ne peut faire profiter personne de l\u2019expérience de sa vie car la vie elle-même a changé.\u201d \u2014 Que faut-i! faire?.\u2014 Ît faut, bien sûr, assurer au retraité une sécurité économique; il faut lui donner les moyens de se loger et de se soigner, mais ce qu\u2019il faut surtout c'est lui réapprendre la confiance en soi.Or, il est plus facile de remédier au logement et à la santé qu'au bonheur même de l\u2019individu.Lui assurer une existence confortable peut s\u2019obtenir tech- nocratiquement, mais lui assurer le bonheur et la paix, ça, c\u2019est une question d\u2019éducation.C\u2019est pourquoi je demeure persuadé que la préparation à la vieillesse doit commencer dès l\u2019âge le plus tendre.Et toute notre civilisation ne valorise que la jeunesse.Dans notre monde, avoir le droit de vieillir dans une relative aisance et dans le respect de soi, ça, ce serait une belle conquête! Nicole Charest Voici une nouvelle création Lady Scott - Li anal qui'vient s'ajoute aux papiers fleuris: les papiers réversibl -= a C'est la tradition et c'est tellement bon = R Tournez a droite, en partant du haut: gâteau aux fruits vite fait, 1 gâteau doré, gâteau Anna, gâteau délicieux et gâteau de fête.Photo Perspectives Ai oué re Se er ee Se es Doe ee a -\u2014 Hess - _ ES La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver CD EE Le Pp À GARE od 4 par rem ment-W Le : a; ON POURRAIT presque se demander si les gâteaux aux fruits sont faits d\u2019une pâte qui contient des fruits ou de fruits auxquels on ajoute un peu de pâte.La plupart d\u2019entre eux, en effet.sont de véritables friandises et il n\u2019est pas étonnant qu'ils soient aussi recherchés.On les sert toute l\u2019année, bien sûr, mais aux temps des Fêtes, nous montrons pour eux un véritable engouement.Que voulez- vous, avec la dinde, les atocas et la tourtière, depuis si longtemps chez nous ils s\u2019associent à Noël, c'est-à-dire au plaisir et aux réjouissances.Nous sommes au début de novembre.Faites vos gâteaux maintenant pour qu\u2019ils aient tout le temps de se bonifier avant les Fêtes.CANADIAN SINGLES PASTEURIZED PROCESS CHEESE FROMAGE FONDU PASTEURISÉ NET WEIGHT 8 OZS.GATEAU AUX FRUITS DELICIEUX 1 livre de gros raisins de Corinthe 15 livre de petits raisins de Corinthe 15 livre de cerises confites, en moitiés 15 livre de cédrat, taillé en allumettes 5 livre d\u2019ananas confit, en morceaux > livre d'amandes mondées, taillées en allumettes cuil.à table de zeste d\u2019orange râpé cuil.à thé de zeste de citron râpé tasses de farine à tout usage, tamisée Pratiques: si simple à ouvrir > cuil.à thé de bicarbonate de soude ! cuil.à thé de cannelle Ke cuil.à thé de muscade Ya cuil.à thé de clou de girofle en poudre V2 cuil.à thé de quatre-épices ! tasse de beurre ramolli tasse de sucre I jaunes d\u2019oeufs La de tasse de mélasse Va tasse de jus de raisin, du commerce > cuil.à table de jus d\u2019orange .cuil.à table de jus de citron >> blancs d'oeufs - Chauffer le four à 275°.Graisser et doubler d\u2019un papier fort, graissé, 2 moules à pains de 9 x $ x 3 pouces.Mêler les fruits, les amandes et les zestes d'orange et de citron, dans un grand bol.Tamiser ensemble, sur le mélange, la farine, le bicarbonate de soude et les épices et remuer le tout pour que tous les fruits soient bien enfarinés.Bien travailler ensemble le beurre et le sucre.Ajouter les jaunes d'oeufs, un à la NN ~~ Lys y RQ N fois et en battant bien après chaque addi- SN RS MAN tion.Ajouter la mélasse, en battant.Ajouter : 1% K x les jus de raisin, d\u2019orange et de citron, en XC cp oe 3 + \u2014 + + eh Spry mélant bien.Ajouter aux fruits enfarinés.en mélant bien.Battre les blancs d\u2019oeufs en neige ferme et les incorporer au mélange.Déposer à la cuillère dans les moules.Cuire au four pendant environ 22 heures ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre du gâteau en ressorte sec.Si le gâteau brunit trop rapidement pendant la cuisson, le couvrir, sans serrer, d'une feuille de papier d\u2019aluminium.Autres recettes à la page suivante + i - 6 ' Sor 3 1 a , ab LE SLI | + Photos: Alain Rinfret.ù tan | Quel service procure autant pour si peu?En deux mois, l'électricité lave pour vous 3 600 assiettes, verres et tasses ainsi que des milliers d'ustensiles.Elle grille 480 tranches de pain.Nettoie, sèche et repasse plusieurs centaines de pièces de linge.cree\" + ; 3 \u2018 JV bed À Chih i CRRA l vob dust > LS) 2 vi I i | Hl | Oui, en deux mois l\u2019électricité fait tout cela pour vous et même plus.Tout cela pour à peine 25 cents par jour.L'électricité se réserve les corvées.L'électricité, c\u2019est le confort total à la portée de tous.gl Ra a \u201d, La Bonne Cuisine Suite de la page précédente GATEAU AUX FRUITS ANNA 15 livre d\u2019amandes 2 tasses de farine à tout mondées usage, tamisée 1 paquet de 15 onces de Yo cuil.à thé de gros raisins de Corinthe bicarbonate de soude 1 paquet de 15 onces de Yo cuil.à thé de sel raisins secs dorés 2 cuil.à thé de cannelle 14 livre de cédrat, 2 cuil.à thé de quatre-épices taillé en aiguillettes 1 cuil.à thé de muscade 14 de livre d\u2019écorce d\u2019oranges 34 de cuil.à thé de macis confite, taillée en 1 tasse de beurre ramolli aiguillettes 1% tasse de cassonade, La de livre d\u2019écorce de bien tassée citrons confite, taillée en 6 jaunes d\u2019oeufs aiguillettes 15 tasse de mélasse Ya livre d\u2019ananas confit, 2 carrés (2 onces) de en morceaux chocolat non sucré, 15 livre de dattes, en fondu morceaux 14 de tasse de cognac ou de 15 livre de cerises confites, jus de fruit en moitiés 6 blancs d'oeufs Chauffer le four à 300°.Graisser et doubler de papier fort, graissé, 3 moules à pains de 9 x 5 x 3 pouces.Etendre les amandes, entières, dans une grande plaque et les chauffer au four, en brassant souvent, jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient \u2018brunies.Les laisser refroidir et régler le four à 275°.Mettre les amandes et les fruits dans un très grand bol et les remuer délicatement, directement avec les mains, pour les bien mêler.Tamiser ensemble, sur les fruits.la farine, le bicarbonate de soude, le sel et les épices et remuer de nouveau, avec les mains, pour bien enfariner tous les fruits.Bien travailler ensemble le beurre, la cassonade et les jaunes d'oeufs.Ajouter la mélasse, le chocolat et le cognac, en mêlant bien.Ajouter aux fruits, en mêlant parfaitement.Battre les blancs d\u2019oeufs en neige ferme et les incorporer au mélange.Mettre dans les moules.Cuire au four pendant environ 2 heures ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure- dents inséré au centre du gâteau en ressorte sec.Laisser reposer dans le moule pendant quelques minutes, démouler et laisser refroidir complètement sur une clayette.Enlever le papier de cuisson .avant de ranger.GATEAU AUX FRUITS VITE FAIT 1 livre de dattes, 14 de livre d\u2019un mélange dénoyautées d\u2019écorces confites, 1 livre de pacanes, en morceaux en moitiés 1 tasse de farine a tout Ya livre de cerises confites, usage, tamisée en moitiés Va cuil.à thé de sel 14 livre d\u2019ananas confit, 1 tasse de sucre en morceaux 4 oeufs 2 cuil.à thé de vanille Chauffer le four à 325°.Graisser et doubler de papier fort, graissé, 2 moules à pains de 8 x 4 x 22 pouces.Mettre un plat d\u2019eau chaude dans le fond du four.Couper les dattes en moitiés, en longueur.Mettre dans un grand bol, avec les noix, les cerises, l\u2019ananas et les écorces confites et vien mêler.Tamiser ensemble, sur les fruits, la farine, le sel et le sucre.Bien battre les oeufs.Ajouter au mélange, ainsi que ta vanille.en mêlant bien.Déposer à la cuillère dans les moules.Cuire au four pendant 1% heure ou jusqu\u2019à ce que le gâteau soit ferme et bruni.Démouler et enlever le papier de cuisson pendant que le gâteau est encore chaud.Laisser refroidir sur une clayette, envelopper de papier d\u2019aluminium épais et ranger.GÂTEAU AUX FRUITS DORÉ 1 tasse de beurre Ja tasse de cerises ramolli rouges confites, en 144 tasse de sucre moitiés pe N Va P ù 5 oeufs Va tasse de cerises 1 cuil.à thé de vanille vertes confites, en | tasse d\u2019ananas déchi- moitiés queté, non égoutté I tasse d\u2019ananas con- (voir note) fit, en morceaux 2 cuil.a thé de zeste 1 tasse d\u2019amandes de citron râpé mondées, grossière- 1 livre de raisins secs ment hachées de Smyrne 3 tasses de farine à 2 tasses de cédrat con- tout usage, tamisée fit, taillé en I cuil.à thé de aiguillettes poudre à lever 1 cuil.à thé de sel Chauffer le four à 275°.Graisser et doubler de papier fort.graissé, 2 moules à pains de 9 x 5 x 3 pouces.Bien travailler ensemble le beurre et le sucre.Ajouter les oeufs, un à la fois, en battant bien après chaque addition.Ajouter la vanille, l\u2019ananas déchiqueté et le zeste de citron.Mêler les raisins, le cédrat, les cerises, l\u2019ananas confit et les amandes, dans un grand bol.Tamiser ensemble, sur les fruits, la farine, la poudre à lever et le sel et brasser pour que tous les morceaux de fruits soient bien enfarinés.Ajouter au premier mélange, en mêlant bien.Déposer à la cuillère dans les moules.Cuire au four pendant environ 2 heures ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure- dents inséré au centre du gâteau en ressorte sec.Démouler sur une clayette.Enlever le papier de cuisson, une fois le gâteau refroidi.Envelopper de papier d\u2019aluminium épais avant de ranger.Le gâteau est prêt à être servi après | semaine.Note: bien brasser l\u2019ananas avant de le mesurer afin d\u2019avoir une juste proportion de jus et de fruit.GATEAU DE FETE (C\u2019est un gâteau doré et savoureux mais qui n'est pas trop riche en fruits.) > tasse de cerises 244 tasses de farine (rouges et vertes) à tout usage, confites, en moitiés tamisée Va tasse d\u2019un mélange 24% cuil.à thé de d\u2019écorces confites, poudre à lever en morceaux Yo cuil.à thé de sel Va tasse de raisins secs 1 tasse de beurre dorés ramolli Va tasse d'amandes ! tasse de sucre mondées, taillées en 3 oeufs allumettes 15 de tasse de jus 2 cuil.à table de gin- d'orange gembre confit, fine- 1 cuil.à thé de ment haché vanille 2 cuil.à thé de zeste Ys cuil.à thé d\u2019es- d'orange râpé sence d'amande Graisser et doubler de papier fort, graissé, un moule à pains de 9 x 5 x 3 pouces.Chauffer le four à 325°.Méler les cerises, les écorces, les raisins, les amandes, le gingembre et le zeste d'orange, dans un grand bol.Tamiser ensemble, sur les fruits, la farine, la poudre à lever et le sel et brasser, directement avec les mains, pour que tous les morceaux de fruits soient bien enfarinés.Travailler le beurre en pommade.Ajouter le sucre, petit à petit en battant bien après chaque addition.Ajouter les oeufs, un à la fois, en battant bien après chaque addition.Ajouter le jus d'orange, la vanille et l'essence d'amande, en mélant.Ajouter les fruits enfarinés au mélange en crème et bien mêler.Mettre dans le moule et cuire au four pendant environ ! heure et 15 minutes ou jusqu\u2019à ce qu'un cure- dents inséré au centre du gâteau en ressorte sec.Retirer du moule et laisser refroidir sur une plaque.Enlever le papier de cuisson avant de ranger.< Pi INSTAN y SU Vous aimez les fraises, les belles fraises fraiches, charnues, parfumées?Malheureusement, elles ne vivent que ce que vivent les.fraises.Mais Royal en a capté toute la délicieuse saveur dans son pouding instantané.Les poudings instantanés Royal regorgent d'une saveur spéciale, inégalée.Allez-y! gâtez-vous un peu, beaucoup, délicieusement.Si vous croyez que tous les poudings instantanés se ressemblent, essayez Royal.Chocolat.Vanille.Fraise.Caramel.Butterscotch.Banane.Noix de coco rôtie. [PRN \u201cBONSOIR, LES SPORTIFS .!\u201d Ce salut ou ce compliment, qu\u2019on entend depuis d\u2019innombrables années à da radio et à la télévision, est l\u2019un des plus mensongers qui soient.Nous sommes tout ce que l\u2019on voudra: des amateurs de sport, des maniaques intéressés aux statistiques sur le sport, des humanistes qui ne peuvent vivre pleinement sans prendre connaissance d\u2019heure en heure des plus récentes nouvelles sur le sport.Mais nous ne sommes pas des sportifs.Nous ne faisons pas de sport, nous nous contentons de voir les autres en faire.Nous appeler des sportifs, c\u2019est gonfler notre vanité \u2014 qui nous sert de muscles \u2014 , mais c\u2019est aussi mettre en lumière nos qualités passives de spectateurs, notre fidélité _ partisane aux équipes du cru et ta répugnante satisfaction que nous prenons tous à nous attacher mor- 52 - PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 , CARL DUBUC ET Nous ne sommes pas des sportifs, nous sommes des voyeurs! LE SPORT dicus à notre rôle de voyeurs.Sans doute, les parties.les matchs et tous les massacres de ce genre sont-ils destinés à notre consommation visuelle, et on ne s\u2019attend pas à ce que nous chaussions des patins pour aller garder \u2014 cerbères! \u2014 les buts des Canadiens, courir dans le champ pour aller rater une balle de base-ball, ou nous exposer à affronter les 280 livres d\u2019un brutal bloqueur de football .Mais nous qualifier de sportifs, c\u2019est fausser le jeu, si l\u2019on peut dire, et nous donner l'illusion d\u2019être des participants alors que nous sommes tout au plus des stratèges dont la valeur ne se révèle qu\u2019après la bataille.Nous, des sportifs?Tout au plus des instructeurs frustrés! Il n\u2019en reste pas moins que nous pratiquons certains sports, plus ou moins bien, \u2018avec un enthousiasme variable et avec un minimum d'efforts.Nous ne faisons pas du sport pour nous tenir en forme, mais pour nous rendre moins insupportables nos loisirs.Il est difficile d'établir une classification rationnelle des sports courants.On pourrait les diviser en sports d\u2019intérieur et d\u2019extérieur, en sports violents et en sports tranquilles, en sports d\u2019équipe et en sports individuels, en sports nobles et en sports vulgaires, en sports de riches et en sports de pauvres, en sports d\u2019adultes et en sports d\u2019enfants, en sports qui demandent de la pratique et en sports qu\u2019on pratique du premier coup, en sports dans lesquels on persévère ou en sports qu\u2019on lâche au bout d\u2019une ou deux tentatives.Mais toutes ces catégories se compénètrent.Et il y a des sports qui échappent à toute classification et qui ont quelque chose d\u2019universel, que les riches Suite page 54 La ; 8 A a / ~ A f © \u201ce 4 3, ô | Mu i | ; IJ & 2 LAS { Perfection of C old Rt Wm.TEACHER & SONS, LTD.GLASGOW BOTTLES\u2014FULL SIZE .40 DLNLES CONTENTS\u2014PURE SCOTCH WiticKV BOTTLED~AT GLASGOW SCOTLAND BY Ww.TIACHER & SONS DISTRLES ¥: , CARL DUBUC Suite de la page 52 comme les pauvres, les enfants comme les adultes pratiquent, à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur, en équipe ou non, avec ou sans préparation, avec ou sans violence: par exemple la chasse aux mouches.D\u2019autres qui, au premier abord, appartiendraient à un groupe, franchissent facilement la frontière.Le ski, qui par essence est un sport d'extérieur, devient \u2014 dans la conception candide des amateurs de ski de chalet \u2014 un sport d\u2019intérieur.La natation est un sport individuel, mais ele devient insensiblement un sport d\u2019équipe lorsqu\u2019un homme se penche sur une femme et pratique sur elle la respiration artificielle quand ce n\u2019est pas nécessaire.Et les cartes, sport essentiellement paisible, peuvent devenir un sport violent dès que quelqu\u2019un se met à tricher; de même, on peut dénaturer un sport en lui donnant une valeur trop personnelle, le cas le plus commun étant le strip-poker.C\u2019est pourquoi les classifications qu'on peut imaginer manquent de rigueur.Elles sont pourtant essentielles, aussi fantaisistes qu\u2019elles soient, si l\u2019on veut se retrouver dans la suixantaine de sports différents qui nous sont familiers, soit qu\u2019on les pratique un peu, soit qu\u2019on en voit les professionnels s\u2019esquinter à la télévision, soit qu\u2019on en ait simplement entendu parler.Ainsi, parmi les sports violents d\u2019équipe, On rangera sans hésitation le hockey et le football, qui tous deux exigent de da rapidité, de l\u2019habileté, de la finesse, de la stratégie, de l'intelligence en même temps qu\u2019une certaine aptitude à ne pas se laisser démolir.Mais, encore une fois, ce n\u2019est pas nous qui jouons: ce sont les spécialistes qui satisfont nos sanglants appétits de spectateurs.Non pas que nous exigions des joueurs qu\u2019ils s\u2019entretuent mais ça fait toujours un peu plaisir de les voir se faire blesser ou tomber dans les prunes; le sang n\u2019est pas indispensable, mais il ajoute un peu de couleur: Chose curieuse, les amateurs de hockey et de football, peu intéressés à le pratiquer, le laissent volontiers à leurs enfants, et il est difficile de comprendre comment des enfants mal préparés, peu entraînés et presque pas protégés réussissent à s'affronter au football et au hockey sans se faire défoncer le sternum ou se faire labourer la face à coups de patins.C\u2019est peut-être qu\u2019au fond ces deux sports tiennent un peu des jeux de hasard et que jusqu\u2019ici le hasard s\u2019est montré favorable aux petits enfants.Et puis après! qu\u2019ils se fassent mal, les enfants! ça forme le caractère, même si ça déforme la carcasse! Reste \u2014 parmi les sports violents d'équipe \u2014 le fameux jeu de la crosse, dont on dit parfois qu\u2019il est le sport national des Canadiens français, bien qu\u2019il soit presque exclusivement pratiqué par les Indiens.De toute façon, la crosse se garde bien de prétendre être un sport au même titre que le hockey et le football, qui interdisent officiellement fa destruction de l\u2019adversaire: il est permis et même recommandé de donner des coups de crosse au porteur de la balle pour retarder son élan, mais comme les coups l\u2019atteignent le plus souvent à la tête, cela risque en même temps de nuire à sa santé mentale.Le base-ball est considéré comme un sport d\u2019équipe, mais comme il a pour but premier d\u2019accumuler so ti pa ur pe qu mis pri tou Il 4 not nar les tan pen de.gén ski tior pot pui foi: => RON PR LC | iW les statistiques, dans ce domaine c\u2019est chacun pour soi.Evidemment, d\u2019équipe au champ contribue à retirer les adversaires au bâton, mais c\u2019est dans l\u2019espoir d'y arriver elle-même plus vite, et si au bâton un frappeur.par un coup sur ou un coup de circuit, permet a des camarades de toucher au but, ce n\u2019est que pour avoir plus de buts barted in à son actif.Le base-ball, sport d\u2019individualistes, est essentiellement statique; tout ce qu'il fait bouger, ce sont les records et les statistiques.Celles-ci sont précieusement mises à jour par les savants commentateurs qui en détiennent le monopole, ce qui fait que la description d'une joute de base-ball est constituée pour un cinquième par des remarques sur le comportement des joueurs et pour les quatre autres cinquièmes par des énumérations, des additions, des prévisions d\u2019ordre numéral, des pourcentages et des considérations de nature décimale.On ne peut nier que le base-ball soit un sport immoral: il ne semble y être question que de buts volés, de manoeuvres du lanceur pour faire lâchement dévier sa balle sur le frappeur, de menaces de mort à l'arbitre et surtout d\u2019attouchements.L\u2019attouchement, d\u2019ailleurs, joue un grand rôle dans plusieurs sports: le touché constitue le summum au football, et au jeu du drapeau \u2014 qu\u2019on pratique tout enfant \u2014 , on est mort aussitôt qu'on est touché, ce qui jette une lumière assez crue sur la relation que notre éducation primaire fait entre la mort punitive et les mauvais touchers.Au fait, il ne reste pas teHement de sports d\u2019équipe.Il y a bien le polo, mais il n'est guère pratiqué chez nous, la majorité des chevaux disponibles appartenant à la police, qui a d\u2019autres chats \u2014 ou d'autres manifestants \u2014 à fouetter .L\u2019équitation subsiste, en tant que sport chic, pratiqué par une élite bien cossue, et on peut sans hésitation la ranger parmi les sports d\u2019équipe parce qu\u2019elle demande la collaboration du cheval.Les autres sports d'équipe n\u2019ont pas conquis l\u2019enthousiasme des foules.Nous ne sommes en général pas assez grands pour jouer au basket-ball et nous préférons réserver aux jeunes filles les mouvements gracieux mais épuisants qu\u2019exige le ballon-volant.Ouvrons une parenthèse: avec une certaine aberration.on range la /utte parmi les sports individuels de compétition.Or, s'il y a un sport d'équipe, c\u2019est bien celui-là! Les deux lutteurs s'entraînent et se préparent longuement à feindre les coups et à les éviter, à ordonner l\u2019agencement des prises, des déprises et des reprises, à prévoir minutieusement chaque séquence du spectacle.Même dans une équipe de football ou de hockey, on ne trouvera pas une coopération aussi étroite que celle à laquelle s'astreignent les lutteurs pour ne pas se faire mal en ayant lair de se faire souffrir.Nous voici aux sports individuels, ceux que nous pratiquons avec le plus d\u2019enthousiasme, du moins avec le plus de fidélité.L\u2019hiver, sans doute, c'est le ski.Et on se demande bien pourquoi.Dans le ski, il y a quelque chose d\u2019éminemment monotone; c\u2019est avec quelques variations un jeu d'ascenseur qui monte et qui redescend.Il a été dit mille fois et plus que ce qui intéressait les gens dans le ski et qui les poussait durant les week-ends à se précipiter avec tant d\u2019ardeur dans le Nord et les autres régions à pentes, c\u2019est ce qu'on y fait avant, après et au lieu de.\u2018 Cette théorie n\u2019est pas juste.Etant donné l\u2019état général de nos moeurs, on ne voit pas pourquoi les skieurs se donneraient tant de mal \u2014 voyage, location de chalet, excursion occasionnelle au froid \u2014 pour se livrer à des exercices dont le moins qu\u2019on puisse dire c\u2019est que ce n\u2019est pas en costume de ski qu'on peut s\u2019y adonner.| Non, si l'on excepte quelques paresseux qui, une fois installés au chalet n\u2019en bougent plus, les skieurs Suite à la page suivante ( Fumer une Dr.Plumb's c'est \u2018 éprouver la fraîcheur de la glace \u201c\u2019Éprouver la fraîcheur de la glace\u201d décrit exactement ce que vous découvrez avec la Dr.Plumbs, la pipe parfaite.Elle \u201cclimatise\u201d votre bouche, parce que la bride de son système breveté enlève Fa l'excès de chaleur avant que celle-ci n'atteigne la bouche \u2026.2 \u201cClimatise\u201d, parce que le système refroidisseur, en faisant fonction de filtre, arrête l\u2019humidité\u2014un tour de tuyau nettoie la pipe du fourneau au tuyau.Une bouffée de fumée fraîche et sèche .toujours douce, toujours propre.9 ; Dr.Plumb S, /a pipe parfaite Un produit de la célèbre famille ss TEA ARMES \u201cArrangez-vous pour ne pas oublier que Coca-Cola et Coke ont la même signification et sont des marques déposées qui identifient le produit de Coca-Cola Ltée seulement!\u201d \u201cC'est fait! Avec Coke y a d'la joie!\u201d ji BOUT UNI dE PURE a M RÉGULIÈRES ET \u201cKING\u201d DRE A [4 PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 - 55 Vous l\u2019aurez dans la peau.et vous verrez la vie avec un visage nouveau, parce que Nivea c\u2019est la jeunesse de la peau, c\u2019est la douceur du satin, la fraicheur des matins d\u2019hiver.Protégez votre peau contre le temps et les éléments en appliquant Nivea chaque jour.Crème ultra-pénétrante, elle tonifie, nourrit, hydrate l\u2019épiderme.Elle assure à votre peau la teneur en eau dont elle a vraiment besoin.Nivea, c\u2019est la jeunesse de la peau! A\" AT pue wo.; b Bk » \"2 - ».» ir, Ç A h 2° % $ ; % Ci 0 a XS \u201ca \\ : Le de Smith Nephew Limited, Canada \u201c 4 Nivea est un produit 56 - PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 > CARL DUBUC VW: Suite de la page précédente adorent faire du ski, mais modérément, cinq ou six fois par année: ce n\u2019est pas de leur faute: il n\u2019y a presque plus jamais de neige ou il fait trop froid.La neige artificielle?Ça fait un peu piscine.D'ailleurs, il y a trop de monde qui fait du ski et il n\u2019y a plus guère d\u2019intérêt pour un skieur à se distinguer dans un sport qui a été adopté par les prolétaires, ce qui force l\u2019as-skieur à se casser une jambe pour attirer l\u2019attention.Le patinage n\u2019est presque plus pratiqué.À peu près tous, lorsque nous étions petits gars ou petites files, nous patinions avec élégance et jouions au hockey sur là glace ou dans la neige, avec de vraies rondelles ou du crottin en rondelles.Mais, adultes, nous ne sommes plus intéressés à patiner; d\u2019ailleurs, où pourrions-nous le faire sans avoir une centaine de petits dans les jambes ou sous nos patins?Le patinage ne subsiste plus que dans quelques expressions: \u201cIl a accroché ses patins!\u201d \u2014 \u201cTu l\u2019as pas vu patiner, le ministre?\u201d \u2014 \u201cLui, il est vite sur ses patins!\u201d Oublions la raquette qu\u2019a remplacée le skidou, et passons aux sports d'été.Là, il y a le choix: la natation, le tennis, le badminton, le bateau à voile, le ski nautique, la péche sous-marine, le planeur, la chasse à courre et la chaloupe.Mais, au fond, la plupart de ces sports sont réservés à l\u2019élite et plusieurs \u2014 le tennis, le badminton, le ski nautique \u2014 sont trop fatigants ou trop périlleux.Que reste-t-il?La natation: c'est simple, et n\u2019importe qui peut apprendre \u2014 à la condition de trouver de l\u2019eau non polluée, ce qui devient de plus en plus difficile \u2014 ; quant au plongeon, ce n\u2019est qu\u2019un sport de prestige: on plonge pour la galerie et on court le risque de se faire ouvrir le ventre pour épater les dames.Le tennis, déjà éliminé parce que trop épuisant, serait à la portée de tous, mais il y a toujours trop de monde sur les courts.Reste la chaloupe: ça, ça fait des muscles, surtout quand il faut vider l\u2019embarcation! D'ailleurs, l\u2019été, la plupart des gens sont trop heureux de s\u2019étendre au soleil, seuls ou avec d\u2019autres, ou de se laisser couler, plutôt que de rechercher les mouvements inutiles qui pourraient troubler leur repos ou ébranler leurs chairs doucement ramollies par Pabus des Bar-B-Q.Il y a des sports d\u2019été fort reposants qu\u2019on ne se donne pas la peine de pratiquer, par exemple le croquet.N\u2019importe qui vous dira que le croquet est un sport de grand-pères et de vieilles dames .; on vous le dira jusqu\u2019à ce que vous mettiez à votre partenaire un maillet de croquet dans les mains, après ça, il ne voudra plus lâcher et, au bout de deux parties, il proclamera plus fort que tout le monde qu\u2019il est un expert.La pétanque n\u2019a pas , conquis les masses, c'est pourtant là un sport idéal qui peut se pratiquer sur le terrain de n'importe qui et dans n'importe quelles conditions atmosphériques, sans compter qu\u2019il se prête magnifiquement bien à notre tempérament gueulard et à notre fainéantise générale.Et il y a le golf, ce sport qui coûte assez cher, impose de sérieux dérangements et fait perdre un temps précieux qu\u2019on pourrait consacrer aux affaires, mais qui semble être adopté de plus en plus par les \u2014 < 1X La rs, us in ce t- vieillards dans la force de l\u2019âge, c\u2019est-à-dire ceux qui ont de 30 à 50 ans.Mais que dire du golf qui n\u2019ait été dit! Qu'il est aberrant de taper de toutes ses forces sur une petite balle et de se tuer à la chercher dans les buissons ou dans un lac, pour finalement l\u2019envoyer doucement dans toutes les directions autour d\u2019un trou .?Un million de fois, ces choses ont été dites aux golfeurs qui sont d\u2019ailleurs les premiers à conter les meilleures histoires de golf.Rien n\u2019y fait: le golf est un ma! incurable qui s'aggrave en plein air, et, à l'encontre des maladies qui se guérissent à mesure .que l\u2019on fait baisser la moyenne de température, s\u2019épanouit au rythme auquel on réussit à baisser sa moyenne.Le golfeur, toutefois, s\u2019empressera de vous assurer qu\u2019il se fiche éperdument du golf lui-même, et que ce sport n\u2019est qu\u2019un prétexte pour communiquer avec la nature, faire de longues promenades et prendre contact dans la plus profonde fraternité humaine avec ses compagnons de jeu; il vous dira cela par un jour de grand brouillard, bien installé dans un fauteuil du club de golf en jetant des coups d'oeil sournois et vindicatifs à tous ceux de ses compères qui font les 18 trous en moins de coups que lui.On considère à tort la chasse comme un sport: en fait, à la chasse, les seuls qui prennent l\u2019exercice sont les lièvres et les chevreuils, soit lorsqu'ils fuient en bondissant les balles des chasseurs, soit lorsqu'ils gambadent joyeusement à deux ou trois milles de l'endroit où les chasseurs les attendent.La chasse, il est vrai, donne à des milliers de sédentaires l'illusion de mener pour quelques jours la vie du coureur des bois et leur permet de revêtir le costume de l\u2019aventurier, quoique ce ne soit pas tout a fait la vie au grand air, les architectes ayant à peu près éliminé tous les courants d\u2019air dans les camps de chasse.Le chasseur court cependant certains risques, il se fait plus souvent tirer dessus que le gibier.Chez nous, il y a un goût inné pour le tir sous toutes ses formes, à part le tir à l\u2019arc qui compte assez peu d'adeptes: on lui préfère quelque chose qui fasse du bruit, comme les quilles.Les quilles répondent à l'instinct de démolition qui s\u2019éveille de bonne heure chez les enfants, dont le sport préféré à toujours été, quel que soit le danger qu\u2019il représente, de casser les vitres des maisons plus ou moins abandonnées.Et c\u2019est avec nostalgie qu\u2019on évoque tous ces sports d'enfants qui nous ont enchantés: le yo-yo, le bolo, la tag, les quatre-coins, et jouer au docteur.Aucun d'eux, cependant.n\u2019atteignait la fascination des marbres et des smokes, dont le principal attrait résidait en ce qu\u2019ils n\u2019étaient pas seulement des instruments de jeu mais des biens de consommation qu\u2019on pouvait gagner ou échanger.Quoique les plus belles billes étaient généralement celles qu\u2019on avait volées .Pour la majorité d\u2019entre nous, qui avons répudié nos sports d'enfants et nous refusons à modifier la conformation de nos muscles, qui sont flasques, les Vrais sports sont les sports d\u2019intérieur: le billard, les cartes, les dames, les échecs, les dominos et les puzzles, appelés casse-tête chinois parce que quand ils sont en sac ils ressemblent à du chop suey.À noter que, dans la plupart des jeux d\u2019intérieur, on a des partenaires, et un axiome d\u2019une.valeur éprouvée veut que dans n'importe quel sport c\u2019est le partenaire qui est le pire ennemi.Les sports d\u2019intérieur sont donc des plus féroces parce qu\u2019ils sèment la division dans les familles et sapent inéluctablement les plus belles amitiés.Dans cet exposé, il s\u2019est peut-être glissé quelque confusion, le sport, le jeu et le passe-temps n\u2019ayant pas été nettement distingués les uns des autres ni clairement définis.Le sport, c\u2019est faire du sport; le passe-temps, c'est regarder du sport; le jeu, c\u2019est parler de sport.N\u2019est- ce pas, \u201cles sportifs\u201d?Bonsoir.EST COFFRE DELHEURE DES SERVIETTES TEX grandes montres à petits prix Pour un temps limité seulement, Kotex vous offre des montres à la mode! Elles sont de fabrication suisse, anti-magnétiques et anti-chocs.Valant $19.95, vous pouvez les obtenir pour $9.95 seulement, plus une preuve d'achat de n\u2019importe quel produit Kotex.La montre à la mode, c\u2019est cette énorme montre comme en portaient nos grands-pères \u2014 mais dans les couleurs d\u2019aujourd\u2019hui.C'est la touche finale dont on ne peut plus se passer.Indiquez simplement le modèle et la couleur de votre choix sur le bon de commande ci-dessous et envoyez-le avec votre chèque ou mandat postal a: WATCHES, Paris, Ontario.Cette offre est valable au Canada seulement.IIS.A VELLE La BOX CUS IMPRESSION = RACE.SY Ors IpResaons Sp : En i Pi >=.wind Ba 2 FN wi 12 RESSEMIE, Kotex aux douces impressions, la serviette féminine aux minuscules alvéoles de surface qui concentrent l\u2019humidité vers le centre de la serviette.Elle absorbe mieux et protège davantage.Régulières, Slenderline ou Super.TREES TENE AT (ES BON DE : COMMANDE \u2018ENVOYEZ À: WATCHES, Paris, Ontario.Lu Veuillez m'envoyer une montre à la mode.J'ai indiqué môn choix: nL de modèle et de couleur.J\u2019inclus un chèque visé où un mandat \u201c postal \u2014 de $9.95, plus une preuve d\u2019achat de n\u2019importe quel produit Kotex, pour chaque montre commandée.Résidents de l'Ontario: ajouter 5% (50\u20ac) pour la taxe-de vente.Veuillez comp- RS ter trois semaines pour la livraison.CT Lg , NOM i Ten lettres 5 moulées) ZE ADRESSE VILLE ZONE____PROV Cette offre se termine le 30 juin 1969.re Cop ES Ue WSL EE Sega Ee ARE Tre ee TE ET ps mare re ARR EEE RASE KOTEX et SLENDERLINE sont des marques déposées de Kimberly-Clark of Canada Limited.PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 - 57 LN § Ca ws > M rr fs i Ff « .gr] at > ARTY.\u2014 en Votre enfant se sentira vite mieux et VOUS aussl.Aspirin, Aromatisé, Format pour Enfants Quand votre enfant a besoin d\u2019un soulagement rapide de la fièvre et des malaises causés par un rhume ou une grippe, donnez-lui de l\u2019ASPIRIN Aromatisé Format pour Enfants.Voici pourquoi: 1.Il contient la dose exacte recommandée pour les enfants.2.Agréablement aromatisé, les enfants en prennent sans rechigner.3.Le flacon a un capuchon à serrage parfait pour empêcher les enfants d\u2019en prendre tout seuls.4.Cc qui est important également, c\u2019est la marque ASPIRIN et la croix Bayer sur chaque comprimé.Vous savez que vous pouvez leur faire confiance.5 + Maisle plus important, c\u2019est que ASPIRIN Aromatisé Format pour Enfants fait baisser la fièvre et soulage les malaises causés par un rhume ou une grippe, en quelques minutes.Votre enfant se sentira donc vite mieux .et vous aussi! 58 - PERSPECTIVES No 45, 8 nov.1968 E Alain Stanké et un bouton sur lequel est écrit: J'aime la liberté.Perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal ter Président: A.-F.Mercier Vice-président: A.Gratton Secrétaire-trésorier: J.-G.Francoeur Directeur de la rédaction: Pierre Gascon Alain Stanke a Prague Il y a longtemps qu\u2019Alain Stanké, qui avait fait sa marque dans le journalisme, voulait, après un long détour à la télévision et dans d'édition, y revenir.L\u2019occasion \u2014 exceptionnelle, il faut bien l\u2019avouer \u2014 lui a été offerte par les tragiques événements de Prague (page 34).| \u2014 A ce moment, dit-il, J'avais deux possibilités: le Biafra ou la Tchécoslovaquie.Comme je parle russe, jai opté pour la Tchécoslovaquie.: \u2014 Mais parler russe à Prague, n\u2019était-ce pas une arme à deux tranchants?\u2014 En effet, les Tchèques ont commencé par me prendre pour un agent secret russe.Disons tout de suite que le russe, Alain Stanké ne l\u2019a pas appris en vitesse à l\u2019école Berlitz mais lors de l\u2019occupation de son pays d\u2019origine par les Russes en 1939.Stanké, en effet, est né en Lituanie, en 1934, où son père, avant la Seconde Guerre mondiale, était directeur de la radio d\u2019Etat.Il avait cing ans lorsque les tanks russes pénétrerent dans son pays.Les exécutions furent massives et sommaires.Lui-méme.qui était alors a la campagne avec ses parents, fut pris et conduit le long d\u2019un fossé où il vit un soldat charger son fusil et s\u2019apprêter à tirer.C\u2019est alors qu\u2019un officier russe survint et arrêta l\u2019exécution.\u2014 Je n\u2019avais que cinq ans, dit Stanké, et pourtant je me rappelle très bien la scène.Je me souviens que je n\u2019avais qu\u2019une seule préoccupation: où la balle allait-elle me frapper?A la déclaration de la guerre germano- russe, les Allemands envahirent la Lituanie et furent accueillis en libérateurs.Mais.peu après, H devinrent à leur tour tortionnaires.Déportée dans un camp de concentration en Allemagne, la famille Stanké y fut libérée par les Américains et choisit de s'établir en France.C\u2019est à Paris qu\u2019Alain fit ses études.En 1951, il arrive au Canada, débute comme scripteur à la radio et, deux ans plus tard, commence une brillante carrière de journaliste dans un hebdomadaire montréalais.H fait ensuite de la télévision (souvenez-vous des /solences d'une caméra) puis, en 1961.devient directeur des Editions de l\u2019Homme où vient de paraître, dans un livre écrit en collaboration.le reportage qui paraît dans nos pages.Le livre s\u2019intitule: Prague.l\u2019été des tanks.\u2014 Avec un tel passé sur les épaules, le voyage à Prague devait bien vous inquiéter quelque peu?.\u2014 En effet, dit-il.je suis en quelque sorte citoyen soviétique et je n'étais jamais retourné en Europe de l\u2019Est.Heureusement, mes mauvaises expériences avec les Russes ne se sont pas renouvelées.La semaine prochaine, Pol Chantraine, qui y était, nous parlera du \u201cmiracle\u201d de Saint-Bruno.De plus, un photographe mont- réalais nous présente les fantômes de la citadelle Laferrière, à Haïti, des étudiants de l\u2019université Laval en Espagne et une thèse d\u2019un joueur de football sur le football.LA RÉDACTION Suggestion de Beaute.PP A NAN AANA Tr Arr EN WAAAY \u201cSoulevez\u2019\u2019 de votre visage ces lignes et rides qui vous vieillissent.Redevenez plus jevue, plus belle, plus désirée.Une nouvelle préparation, 2nd Debut possède le secret .le CEF 600.ou CEF 1200 pour la femme plus \u2018\u2018pressée\u2019\u2019.Appliquée à la peau, elle aplanit les rides par en-dessous, rendant la peau plus lisse, plus jeune d\u2019apparence, et continue ce procédé en tant que vous continuez d\u2019utiliser 2nd Debut avec CEF 600 .ouavec CEF 1200, tous les soirs.Non-graisseuse, et les résultats sont évidents en quelques jours à peine.Aux comptoirs de bons produits cosmétiques.NAAFI I I NAN FOI PA AN PAA ATTA AAT Tr TA a .Lila Hamilton ANI PU MAP PO NI NAS PU NNN PS INI NSN INSIPID PNP AAAS IA TAA A, PAPAS II TP A A Avez vous déjà vu un mouton chauve?Jamais! Blen que te fait qu'il n\u2019y a pas de moutons chauves n'Ait rien à faire avec la croissance des cheveux humains, Il derneure vrai quand même que c'est de la laine de moutons qu'est extraite la lanoiine naturelle utilisée dans NIL-O-NAL.Votre cuir chevelu n\u2019est pas on puits d'huile Votre chevelure a besoin des huiles naturelles du euir chevelu pour - continuer à pousser salnement.Quand vous lavez et asséchez ces hulles proteetrices, vous invitez des problèmes \u2014 pellicules, déman- gealsons du cuir chevelu, cheveux fragHes.Pourquoi risquer de telles problèmes?Remplatez ces huiles essentielles en vous servant de NIL-O-NAL tous les jours! FRISETTES, FRISETTES, FRISETTES .Même quand il pleut! S81 vous voulez que vos belles frisettes si jolles durent\u2014meéme quand il pleut\u2014employez NIL- O-NAL juste avant de faire votre coiffure.Les résultats vous épateront! Vos frisettes sont pleines de vie, attrayantes et durables! Voy cheveux sont plus doux, plus maniables.Et, parce que NIL-O-NAL traite les cheveux tout en les embellissant.I! met fin à la chute des bouts des cheveux.\u2018VOYEZ LES RESULTATS EN 30 JOURS Si vous voulez profiter des avantages que NIL- O-NAL peut procurer à votre chevelure, achetez- en Un bocal dès aujourd'hui.C'est lu meilleure formule & la lanoline au Canada et nous garsn- tissons que Vous en serez complètement épatée en 30 JOUrs .ou votre argent sera remboursé ! Les prix spéciaux sont présentement en vigueur.Seulement S9é pour le bocal de 1 0z.; seulement $1,49 pour celui de 2 0z.; sculement $2.49 pour le bocal économique de 4 oz.Achetez NI NAT aujourd'hui chez votre pharmacien ou a votre comptoir de produits cosmétiques.Rap- pelez-vous! Cette garantie ne s'applique que st vous insistez sur NIL-O-NAL (lanolin épelé à l'envers!) Dans Les Pharmacies Et Grands Magazins + WB WW Td CT we TT we FO 7 - ir 4 J PR EN AN ) MEE ME ee ME WE FSF SN Ne T Toc.toc.toc.\u2014 Qu'est-ce que c\u2019est\u201d \u2014 Laissez-moi entrer.Je suis chez moi après tout .\u2014 La maison nous appartient tout autant qu\u2019à toi, papa.Nous l\u2019occupons jusqu\u2019à ce que nous.obtenions justice.\u2014 Quels sont vos griefs, mes enfants?\u2014 Le système, papa.Nous sommes contre le système.\u2014 Le système paternaliste?\u2014 Le système tout court.Jeus beau continuer de frapper, m\u2019égosiller, faire tous les compromis, mes enfants ne voulurent jamais ouvrir.Pavais l\u2019air fin.Onze heures du soir.À la belle étoile.En plein mois de novembre.\u2014 Qu'est-ce que tu fais là?Je me retournai vivement.C\u2019était Alfred, mon voisin.\u2014 Mes enfants occupent la maison, dit-il.Je suis enfermé dehors.\u2014 Toi aussi.Que veulent tes enfants?\u2014 Plus de planification dans le système .\u2014 Planification familiale?\u2014 Ça, ils ne l\u2019ont pas dit .\u2014 On ne va quand même pas coucher dehors à cause du système?\u2014 Peut-être que nous pourrions aller nous réchauffer à l\u2019église.L'église est à tout le monde.\u2014 Bonne idée, Alfred.Toc.toc.toc.\u2014 Qu'est-ce que c\u2019est?\u2014 Laissez-nous entrer.\u2014 Qui êtes vous?\u2014 Deux malheureux pères de famille dont la maison est occupée par leurs enfants.\u2014 Vos curés occupent l\u2019église, mes frères.Ils ont peur de devenir des chômeurs instruits.Le système les dépersonnalise.\u2014 Le système clérical?\u2014 Le système tout court.\u2014 Qu'est-ce qu\u2019on fait?demandai- je à Alfred.Ils n\u2019ouvriront pas.\u2014 Nous pourrions retourner au bureau.\u2014Très bonne idée.Toc.toc.toc.\u2014 Qu'est-ce que c\u2019est?\u2014 Deux malheureux pères de fa- = EEN C.toc.toc EN A SE mille dont la maison est occupée par leurs enfants, qui n'ont pu trouver refuge à l\u2019église et qui voudraient passer la nuit au bureau.\u2014 Impossible.Vos patrons occupent tous les bureaux.Nous sommes fatigués d\u2019être conditionnés au profit du système.\u2014 Le système capitaliste?\u2014 Le système tout court.\u2014 Qu'est-ce qu\u2019on fait?demanda Alfred à son tour.\u2014 Si nous allions au poste de police .\u2014 Excellente idée.Toc.toc.toc.\u2014 Qui va là?\u2014 Deux malheureux pères de famille dont la maison est occupée par leurs enfants, qui n\u2019ont pu trouver refuge à l\u2019église ni au bureau et qui demandent la charité d\u2019une cellule pour la nuit.\u2014 Le poste de police est occupé.Vos policièrs en ont assez d\u2019être critiqués par tout le monde.Mous voulons développer chez nous le mécanisme de l\u2019autocritique, adopter un nouveau style de vie face au système.\u2014 Le système judiciaire?\u2014 Le système tout court.Nous étions désespérés.Il était plus de minuit maintenant et Alfred grelottait.Nous marchions en silence.Par hasard, je sondai la porte d\u2019un établissement.Elle n\u2019était pas fermée à clé.\u2014 Arrive, dis-je à Alfred, nous pouvons entrer.\u2014 Enfin .Le soleil se levait quand on frappa bruyamment à la porte: Toc.toc.toc.\u2014 Qui occupe ainsi ma taverne?lança une voix rageuse qui nous était familière.\u2014 Deux malheureux pères de famille dont la maison est occupée par leurs enfants, qui n\u2019ont pu trouver refuge à l\u2019église, au bureau et au poste de police, mais qui viennent d\u2019entreprendre l\u2019occupation permanente de la taverne.Nous changeons de système.\u2014 Quel système?\u2014 Le système tout court.Hic.hic.hic.EY Allure jeune et sportive ou moderne et distinguée Deux styles, tel qu'illustré.Autres chapeaux Stetson, de $14.95 à $100.OFFRE UNIQUE LIMITEE A wi SEUL ENVOI PAR FOVER POURQUOI CETTE OFFRE ANORMALE Obtenir 2 bvies rekés plen cuir vin table à ce prix, sans aucune autre obh- gation d'achat, cela ne s'est jamais vu.Profez-en ve | En vous faisam ce vérdable cadeau, nous voulens simplement after volre aftention sur la qua- tité et la valeur Intéraice de nos editions.Vous serez tenues au Courant de nes activités, mars vous ne vous engagez à aucun achat uliéneur en profant de certe offre.Renvoyez ce coupon tout de Suite poes être certain de retevon vos livres rapidement.RL PE Nu COTE STE CIEL TA NT LIT D'EPOQUE XV] T XiXe FE A » - ILLUSTRATIONS HORS-TEXTE PAPIER BOUFFANT DE LUXE MON NOM .\u2026.cena Lee 0eme MON ADRESSE .\u2026.\u2026 [RTT \u2014 _ .DEUX PRECIEUX VOLUMES RELIES DEUX MERVEILLEUX OUVRAGES POUR VOTRE BIBLIOTHÈQUE LES PLUS BELLES LETTRES LES FLEURS DU MAL D'AMOUR de Baudelaire Les mofs, les cris, les ravissements.les plaintes Le 20 août 1857, les juges ordonnest la suppres- et les prières que la passion arracha aux plos sion de six pièces des Fleurs du Mail dont grands personnages de l'Histoire : ce sent fes l'audace porte altainte à la meraie publique.lettres enflammees de Mirsbeau à Sophie, de Pourtant.ce recueil de vers que l'auteur vou- Napoléon à Joséphine, de Ninon de Lencios au fut d'abord infituler \u2018\u2019Les Lesbiennes\u2019 est au- Marquis de Sévigné, celles de Baudelaire, du jourd'hui considéré comme ie chef-d'oeuvre de Marquis de Sade.de Chateaubriand.de Voltai la poésie érotique en méme temps qu'un clas- re, Balzac.Mussel.ete.Plus citachantes que sique de ta langue française.La beauté de ces les plus beaux romans d'amour, ces lefires ne vers faif fout passer : Baudelaire, débauche tu- peuvent vous laisser indifférent parce Qu elles cide, a voulu foul comaditre ef il nous livre ses vie\u201d sont \u201cvraies.\u201d parce qu'elles sont \u201cla sensations dans ses es sublimes : Les Fleurs du Mal.un enivrement verfigineux ! DES HEURES DE LECTURE FIÉVREUSE OU ÉMOUVANTE ! LES AMIS DE L'HISTOIRE ® Montréal : 3400 est, boul.Métropolitain Paris: 14, rue Descartes ® Bruxelles : 33, rue Defacqr © Ganève : 70 rte Pt Butin 1213 - Pt Lancy = ===: COUPON OFFRE SPECIALE == === Découper ce coupon et renvayer-le à Service 51G Les Amis de l'Histoire, z ' 3400 est, boul.Métropolitain, Montréal 38, P.Q.=\u201c Veuillez m'adresser vos 2 volumes reliés plein cuir.Je réglerai $3.95 - frais d'envoi après l réception des ouvrages.Je ne m'engage à rien d'autre.1 ere ns .Se eg oy x re 5\u201d Le of 3 ST ie is» ill oF - Ce Ci-dessus, Philippe d Gaspé Beaubien, ex-\u201cmaire de l'Expo\u201d, et sa famille devant leur résidence de l\u2019avenue Dollard: de g.à dr, M.Beaubien, François, Nanon, de Gaspé et Mme Beaubien; en haut, à droite, vue d\u2019Outremont prise de la tourelle dominant le pensionnat du Saint-Nom-de-Marie, chemin de la Côte Sainte- Catherine; en bas, à droite, un logis qui promet de devenir historique: la maison du Premier ministre Pierre-Elliott Trudeau.60 - PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 EST A OUTREMONT, sur les pentes du mont Royal, que Pierre-EHiott | Trudeau s\u2019est promené à bicyclette quand il était gamin et qu\u2019il a médité la philosophie de Platon ou de saint Thomas quand il était étudiant.Adulte, il a troqué la bicyclette pour le train ou l\u2019avion, parfois même le dos d\u2019un chameau, et a voyagé jusqu\u2019aux extrémités du globe, mais il est toujours revenu se reposer dans la confortable maison de brique brune que sa mère habite encore, loin de l\u2019agitation du coeur de Montréal.\u201cUn signe certain de la présence de Pierre chez lui: la lumière qui brille alors dans sa chambre, signale son voisin Georges-Emile Lanalme, ex-chef du parti libéral du Québec.J'étais habitué à le voir s'y enfermer longuement autrefois pour étudier, même les dimanches après-midi.Puis il en sortait brusquement, enfourchait sa moto ou grimpait dans son coupé sport et dévalait la rue en pétaradant.\u201d À quelques rues seulement de distance, les dix enfants de Marcel Faribault s'empressaient naguére de revenir de l\u2019école afin d\u2019assister au retour de leur père, après sa journée de travail.Avant sa disparition prématurée, André Laurendeau aimait regagner sa maison d\u2019Outremont après une longue semaine à présider les séances de la Commission d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.C\u2019est dans le même calme d\u2019une soirée outremontaise que son successeur à la direction du Devoir, Claude Ryan, élabore ses éditoriaux.Le sénateur Maurice Lamontagne habite Outremont lui\u2019 aussi, et de même le docteur Paul David, directeur de l\u2019Institut de cardiologie où ont été exécutées les cinq premières transplantations cardiaques canadiennes.: Outremont semble donc bien mériter d\u2019être appelé l\u2019incubateur intellectuel du Canada français.Cette ville, enclavée dans ta métropole, joue le même rôle de polarisation des richesses que l\u2019enclave de West- mount chez l'élément anglophone.Qui n\u2019est pas riche de naissance tient à venir y vivre dès que la fortune le favorise.La valeur marchande moyenne des immeubles situés dans le secteur bordé par les rues Springrove, Pagnuelo et le boulevard Edouard- Montpetit dépasse $60 000.Tandis que Westmount s\u2019étase sur ies pentes sud-ouest du volcan préhistorique devenu le mont Royal, Outremont s\u2019étend sur celles du nord-est.(D'où son nom d\u2019 \u201coutre-mont\u201d par rapport aux pentes sud et sud-est qui furent les premières habitées.) Mais les populations d'Outre- mont et de Westmount ne sont pas seulement presque égales: environ 30 000 habitants chacune.Elles se répartissent aussi de la même façon sur leurs territoires respectifs.Les personnalités les plus éminentes logent à la plus grande altitude et les résidents les moins fortunés, près des voies ferrées qui forment partie des frontières de ces municipalités.Le chemin de la Côte Sainte-Catherine constitue, à Outremont, la ligne de partage des deux groupes selon leur richesse.\u201cLes Trudeau logent au sud de cette artère, du côté le plus riche, note M.Lapalme.Quand Pierre séjourne chez sa mère, je dois redoubler de prudence en sortant ma voiture du garage pour ne pas heurter l\u2019une des nombreuses voitures de police qui montent la garde dans la rue et dont les chauffeurs laissent les moteurs en marche toute la nuit.\u201d Les maisons bordant le chemin Sainte-Catherine ont une apparence plus massive que celles du secteur de richesse correspondante à Westmount.Leurs architectes n\u2019ont pas cherché, comme souvent en milieu anglophone, à leur donner de faux airs de villas campagnardes.L'air agreste de la ville provient plutôt de ses arbres.On dénombre en bordure de ses rues 5 152 ormes ou érables, d\u2019une hauteur souvent impressionnante, soit un arbre à tous les 35 pieds.Il y a une cinquantaine d\u2019années, on a entrepris d\u2019enseigner aux enfants le respect des arbres.De fortes amendes ont frappé les parents de tout garnement surpris à en abîmer un.Résultat: on trouve aujourd\u2019hui à Outre- mont un total de 26 acres de parcs publics fortement boisés.Grâce à tous ces arbres, grâce aussi à l\u2019absence d'usines qui pourraient dégager des fumées délétères, la ville a un climat sain et frais: la température y est inférieure en moyenne de 8 degrés à celle de Montréal.On ne trouve, dans tout Outremont, que trois rues où le zonage permet d\u2019établir commerce.Les achats se font d\u2019ordinaire sur commande téléphonique.Même les cercles d'hommes d\u2019affaires.mouvements politiques et sociétés philanthropiques ne peuvent y tenir feu et lieu.II existe autour de la municipalité comme un invisible Mur de Berlin.Essayez de flâner dans l\u2019une de ses avenues, un bel après-midi, sans dissimuler votre crayon ni votre calepin de journaliste: il y a toutes les chances du monde qu\u2019en moins de quelques minutes un policier municipal vous aborde et vous demande, poliment mais fermement, ce que vous faites dans ces parages .Les tons sombres des façades de pierre des maisons outremontaises sont relevés, dans les boiseries, par des peintures claires (turquoise ou émeraude.de préférence).Mais ce sont surtout les portes qui distinguent ces maisons de toute demeure canadienne-an- glaise de même valeur.Pas d'épais panneaux de chêne à l\u2019anglo-saxonne mais du verre qui laisse passer la lumière et le regard: un désir d'ouverture sur le monde.qui se manifeste également dans les vastes vérandas.Outremont a beau paraître opulent, on n'y trouve pas les grandes fortunes accumulées par les anglophones dans l'industrie, la banque ou la Bourse.Le revenu annuel moyen dans le \u201chaut\u201d Outremont est inférieur à celui du \u201chaut\u201d Westmount ou du faubourg de Rosedale à Toronto.Au Canada français et particulièrement à Outremont, puissance et prestige appartiennent plutôt aux politiciens ou aux membres éminents de professions libérales qu\u2019aux capitalistes.\u201cSi Trudeau a remporté la victoire le 25 juin, note M.Lapaime, ce n\u2019est pas parce qu\u2019il est riche.Et si Faribault a été défait, ce n\u2019est pas parce qu\u2019il manque d\u2019argent.\u201d On compte probablement à Outremont plus d\u2019avocats et de médecins qu\u2019en toute autre ville du pays, per capita: dans le haut Outremont un médecin pour 40 habitants alors que la proportion est d\u2019un pour 881 dans l\u2019ensemble du Canada.L'endroit a aussi plus que sa part du nombre d\u2019avocats devenus juges ou députés.M.Lapalme a été député d\u2019Outremont et chef de l\u2019opposition libérale avant 1958, puis ministre dans le cabinet Lesage.Ce comté n\u2019a jamais élu que des libéraux depuis sa création en 1933.\u201cJe n'y ai jamais mené de campagne électorale, remarque-t-il, et, la dernière fois que je m\u2019y suis présenté.j'ai remporté une majorité de 27 000 voix.La démocratie existe plus dans les apparences que dans les faits ici.Peut-être les riches croient-ils qu\u2019ils n\u2019ont besoin de personne pour défendre leurs droits .\u201d Outremont a pris naissance grâce à la famille Beaubien.En 1842, le Dr Pierre Beaubien quittait son logis, dans la bruyante et boueuse rue Craig, au coeur de Montréal, pour aller s\u2019établir sur la montagne, où un patient reconnaissant lui avait fait don d\u2019un vaste lopin de terre.Plusieurs négociants anglophones montréalais l\u2019y suivirent et se firent comme lui gentlemen-farmers.Le fils du Dr Pierre devint plus tard ministre provincial de l\u2019Agriculture.La famille conserve des lettres que lui a adressées le Premier ministre fédéral sir John Macdonald.\u201cJe l\u2019avoue à mon grand regret, mais nous étions conservateurs à l\u2019époque, déclare André Beaubien, président de la société d\u2019agents de change Beaubien & Lévesque, fondée en Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 - 61 6 Rd on 18% M.Lapalme chez lui avec, de g.à dr., sa femme et quatre de ses sept enfants: Mireille, Roger, Guy et Pierre.1902 par son oncle Louis de Gaspé Beaubien et la deuxième en ancienneté parmi les institutions cana- diennes-françaises du genre.Nous avons toutefois tous voté pour Trudeau cette fois-ci!\u201d s\u2019empresse-t-il d\u2019ajouter.L\u2019ancétre des Beaubien est Pierre Trottier arrivé de France en 1646 et dont le petit-fils, Michel, a modifié le nom de famille.Des Beaubien faisaient partie de l\u2019expédition de Cavelier de La Salle à la recherche des bouches du Mississippi.\u201cDe vrais chenapans que ces Beaubien-là! reconnaît leur descendant.Mais on ne pouvait guère s\u2019embarrasser de scrupules si l\u2019on voulait survivre à une époque aussi rude.\u201d Madeleine de Verchères compte parmi les ancêtres de la famille, mais M.Beaubien n\u2019est guère plus tendre envers I'héroine de 14 ans.\u201cElle avait en réalité un sale caractére, dit-il, et les archives du passé sont pleines de ses démêlés avec son curé ou ses voisins et du bruit de ses aventures amoureuses, au temps où elle était devenue Mme de la Pérade.\u201d Le père d\u2019André Beaubien, Joseph, a été maire d\u2019Outremont de 1910 à 1949 sans interruption et l\u2019âme dirigeante des progrès de la ville.Son frère Louis s\u2019est fait pardonner d\u2019avoir préféré la finance à la politique par ses larges dons à diverses institutions, tandis que la femme de Louis fondait l'hôpital Sainte-Justine pour les enfants.Le maire Beaubien avait favorisé l\u2019établissement des juifs dans sa ville.Mais ceux-ci, leur fortune maintenant consolidée, tendent à aller s'établir plus à l\u2019ouest, et des immigrants grecs viennent graduellement les remplacer.La minorité canadienne-anglaise a commencé, elle, de s\u2019éloigner après la construction de l\u2019université de Montréal, aux environs d\u2019Outremont.Celle-ci avait quitté son premier emplacement du bas de la rue Saint-Denis, au coeur de la métropole, pour trois raisons: fuir le voisinage des maisons closes; se mettre mieux en valeur \u2014 et surpasser en altitude sa rivale anglophone, McGill \u2014 ; enfin.servir de pôle d\u2019attraction aux Canadiens français.Ce but a été atteint car, au dernier recensement, Outremont comptait 77 p.c.de francophones, tandis que les juifs ne formaient plus que 15 p.c.de la population et les 62 -PERSPECTIVES No 45, 9 nov.1968 Canadiens anglais 8 p.c.\u201cSans l\u2019université, Outre- mont ne serait plus une ville francophone\u201d.de dire l'abbé Norbert Lacoste, curé de la paroisse Saint- Germain d\u2019Outremont dont dépend l'université et professeur de sociologie à cette dernière.Aux murs du bureau du curé.des graphiques indiquent les variations démographiques chez ses ouailles.On constate ainsi que le nombre des mariages a légèrement diminué depuis un an, que celui des décès s\u2019est maintenu mais que les naissances ont fortement décliné, de 66 à 35.Les proportions sont à peu près les mêmes dans les autres paroisses francophones: Saint-Viateur, Sainte-Madeleine, ou la paroisse anglophone Saint-Raphaël.En général, les foyers les plus riches ont de nombreux enfants; ceux à revenus plus modestes tendent à limiter leur progéniture.La densité de population: 14 habitants à l\u2019acre, contre 26 à Westmount.Saint-Germain est la paroisse des Trudeau.\u201cPierre, dit l'abbé Lacoste, est l\u2019image que le Canadien anglais aime se faire du Canadien français de l'élite, mais il n\u2019en représente pas vraiment le type.De même, Outremont n\u2019est pas une ville canadienne- française typique, titre qui irait mieux à des centres industriels comme Shawinigan ou Arvida.\u201d Les institutions d\u2019enseignement réputées sont nombreuses à Outremont ou dans son voisinage immédiat.Le Montréalais fortuné tend donc à venir y établir ses pénates pour favoriser les études de ses enfants, mais le secteur tend aussi à devenir ensuite un exportateur de talents.André Leman.par exemple, après avoir fréquenté l\u2019université de Montréal, s\u2019est inscrit en génie architectural au Massachusetts Institute of Technology.Il préside aujourd\u2019hui une importante maison de courtage.Trois de ses cinq enfants ont fait un an d'études complémentaires en France et un an en Grande-Bretagne, et il est déjà entendu qu\u2019il en sera de même pour les deux autres.Les problèmes pécuniaires ne sont pas chose inconnue pour la municipalité d\u2019Outremont, qui a dû faire appel pour les analyser au jeune urbaniste Hugh Wood.\u201cL\u2019aspect élégant de la ville.son charme légèrement vieillot jouent contre elle, fait-il remarquer.Les terrains qui auraient la plus grande valeur sont couverts en grande partie d\u2019institutions qui sont des propriétés non taxables, donc improductives pour le trésor municipal.De même, les 26 acres de parcs publics.Certains citoyens, écrasés de charges fiscales, ont dû se résoudre à subdiviser leurs immenses logis et à en sous-louer une partie.Ces embarras cesseraient si la population acceptait de laisser s\u2019élever des immeubles d'appartements ayant une dizaine d\u2019étages ou plus et des industries légères.Mais cela semble douteux, vu la répugnance manifeste des Outremontais aux changements brusques.\u201d La confiance dans l'avenir d\u2019Outremont renaît toutefois quand on se trouve en présence d\u2019hommes tels que Philippe de Gaspé Beaubien.Il a été le directeur de l\u2019exploitation à Expo 67, ce qui faisait de lui, comme on a souvent dit, le \u201cmaire de l\u2019Expo\u201d.C'est son aîné de peu d\u2019années et son voisin d\u2019Outre- mont, Pierre-Elliott Trudeau, qui l\u2019a lancé sur la voie des affaires en le persuadant d\u2019aller fréquenter l\u2019université Harvard comme lui et d\u2019y suivre les cours d\u2019administration commerciale.\u201cLes Trudeau nous avaient comme adoptés à la mort de ma mère, dit M.Beaubien, et nous hantions presque constamment la salle de jeu située dans la cave de leur maison.Nous avions aussi coutume d'aller ensemble chasser le faisan ou faire du ski près de l\u2019université, et nous nous rendions en classe bottines de ski aux pieds.afin d\u2019être les premiers arrivés sur les pentes après la fin des cours, à 4 heures de l\u2019après-midi.\u201d De son bureau de la Place Ville-Marie, Philippe de Gaspé Beaubien préside aux destinées d\u2019une nouvelle entreprise, Québec Télémédia, par l\u2019entremise de laquelle il compte faire rayonner la culture fran- caise hors du Québec, et aider ainsi les Canadiens anglais a se rendre compte que les différences de moeurs entre eux et les francophones ne sont pas si grandes qu'ils le croient.\u201cSi je pouvais seulement, dit-il.arriver à imaginer un défi à proposer au peuple canadien .Les Canadiens ont besoin qu\u2019on leur lance des défis, pour les forcer à laisser déborder l'immense énergie créatrice qu\u2019ils possèdent mais qu\u2019ils laissent trop souvent dormir.L\u2019Expo a été l\u2019un de ces défis.Il nous faut en trouver un autre.\u201d < can Gat \u20ac À 3 ! A | EE ) as pia , à A : A A (a pepe A ; _ \"° 08 1 2 Voici le Snow Cruiser \"69 à chenille large .lauto-neige la plus sensationnelle 4; jamais construite.La série \u201969 fait sen- À sation parce que nous y avons ajouté à trois nouveaux modèles dotés de puissants moteurs de 25 c.v.qui donnent plus de vitesse et un rendement supérieur.Le rendement du Snow Cruiser est caractérisé par la sûreté.Il vous permettra de faire des excursions en rase campagne aussi souvent que vous le désirerez, en toute sécurité.Prenez n\u2019importe quelle piste en Snow Cruiser \u201969.Vous y découvrirez tous les avantages de la chenille large.Vous y Ÿ éprouverez une stabilité inconnue jusqu'à à maintenant.Et ceci est important.$4 Parce que nous n'avons pas oublié que P + l\u2019autoglissage est un sport de famille, 4 nous avons ajouté au Snow Cruiser \"69 F4 plus de dispositifs de sécurité que jamais PA auparavant.La chenille large qui vous > assure plus de stabilité vous donne aussi - une traction accrue de 33#%, une traction sûre .plus de souplesse et de flexibilité + est le résultat d'un nouveau mécanisme \u2018 de conduite .une transmission à point neutre assure un démarrage facile et sûr en tout temps .une nouvelle marche- arriére .l'engagement à vitesse variable ui ajuste automatiquement la puissance du moteur aux côtes raides ou aux char- \u201c ges lourdes .un étrangleur automa- : tique qu\u2019on a qu'à lâcher pour arrêter ;.\u2014.le véhicule.et l'action positive don- -, nent les freins à disque du Snow Cruiser.Snow Cruiser présente 6 modèles pour \"69, y compris des modèles à démarrage électrique et à marche-arrière.Vous pouvez choisir un modèle de 25 ou de 16