Le droit, 23 novembre 1968, Cahier 2

[" 23 novembre 1968 à séiticamn transe consti POURLES HOMMES AUSSI voir page 20 EN À Lo En M , RS I 8 Eu RE a AE SE Re ) ER 2 De ) j pe m ES ; i } Te .) i ) a I.PE py _ dire plus tard à leur fils FS 1 Xie 3a 2 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 Jan la raison de son infirmité.Less En Karl-Hermann Schulte-Hillen a mis 7 mois pour démasquer ce médicament diabolique DANS la paisible ville d\u2019Alsdorf, dans la région d\u2019Aix-la-Chapelle, en Allemagne de l'Ouest, se tient depuis mai dernier le procès le plus pathétique des vingt dernières années: celui de la thalidomide.Il s'agit de procédures judiciaires entreprises contre les dirigeants de la société de produits pharmaceutiques Chemic Grunenthal, fabricants et distributeurs de la thalidomide, accusés de négligence criminelle.Autant par l'émotion soulevée que par l'ampleur des procédures, il n\u2019y a eu aucun procès comparable depuis celui de Nuremberg (4 juges, 21 avocats, plus de 352 témoins) pour les criminels de guerre.A cause de la thalidomide, environ 10 000 enfants sont nés difformes en Allemagne, de 1957 à 1962.Près de 4 000 d\u2019entre eux ont survécu.On estime à 2 500 le nombre d\u2019enfants infirmes nés dans d'autres pays d'Europe, d'Asie et d'Amérique.C\u2019est grâce à la ténacité et aux recherches inlassables d'un seul homme, M.Karl- Hermann Schulte-Hillen, que ce médicament diabolique a pu être démasqué.Alain Stanké s\u2019est rendu à Siegen où vit M.Schulte-Hillen, que l'on a surnommé \u201cMonsieur Thalidomide\u201d, pour lui demander de nous narrer sa dramatique aventure.LA RÉDACTION Texte et photos d'Alain Stanké \u201cLES RECHERCHES ont duré sept mois.J'étais parti de rien mais je savais que je trouverais la réponse! Je voulais tellement être en mesure de donner une explication valable à mon fils le jour où il me demanderait pourquoi il n'est pas comme les autres.\u201d C\u2019est M.Karl-Hermann Schulte-Hillen, avocat allemand de 39 ans, qui me parle.Homme aux larges épaules, aux traits volontaires, au regard attentif et à la chevelure prématurément blanche, M.Schulte-Hillen parle naturellement l\u2019allemand, mais aussi l\u2019anglais.Cette dernière langue, il l\u2019a apprise spécialement afin de pouvoir répondre aux journalistes du monde entier qui l\u2019assaillent de questions depuis des mois.Les Schulte- Hillen ont trois enfants: Jan, 7 ans, Swen, 6 ans et Catrin, 4 ans.Jan, le plus diable des trois, est infirme a cause de la thalidomide.Il n\u2019a pour ainsi dire pas de bras et ses mains sont pourvues, l\u2019une de quatre doigts, l\u2019autre de trois.À sept ans, il est encore trop jeune pour réaliser qu\u2019il est au centre Jan aime tenir infirmes son animal favori.du plus important procès qui se soit tenu en Allemagne depuis Nuremberg.Karl-Hermann Schulte-Hillen s\u2019est marié en 1960.Il était alors sur le point de terminer ses études de droit.En 1961, sa femme Linde était déjà enceinte lorsque la soeur de Karl mit au monde une fillette infirme.\u201cCette naissance m'attrista terriblement, m\u2019explique-t-il.Je voulus cacher l\u2019incident a Linde car elle était sur le point d\u2019accoucher elle-méme.Quelques jours plus tard, le 25 avril, ce fut a son tour.Et lorsque le médecin vint m\u2019annoncer, l\u2019air consterné, que Linde avait donné le | ! jour à un garçon infirme, jai poussé un cri:\u2014 Vous voulez dire qu\u2019il n\u2019a pas de bras?ai-je demandé.Le médecin parut extrêmement surpris \u2014 Comment Je savez-vous?questionna-t-il.\u201d La nouvelle fut terrible , pour Mme Schulte-Hillen, A inconsolable de voir que son premier enfant était infirme.La douleur de sa femme poussa M.Schulte-Hillen à chercher une explica- dans ses bras Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968- 3 LN 4 \u20ac eR cu 1 oH x I A N Publicité Postum.a effet magique.Une bonne tradition retrouvée avec plaisir.cc OUS savez ce que c\u2019est, nous V a déclaré Mme Thérèse Boisvert, les mille et un petits tracas de la routine de tous les jours .le téléphone qui sonne .le souci du souper à préparer pour mes cinq affamés: le père est comme les enfants .Vers 4 heures je n\u2019en pouvais plus.Et puis un jour je me suis rappelée ce que maman disait: C\u2019est mon Postum qui me perinet de tenir le coup.Postum est idéal pour se détendre, il ne contient ni caféine, ni stimulant.J'ai essayé.Je me suis fait une bonne tasse de Postum instantané bien chaud.Merveilleux.Jai continué et voilà .Une bonne tradition retrouvée avec plaisir.Et dont je fais profiter toute la famille.Les enfants adorent Postum.Je leur prépare Postum avec du lait chaud.Pour moi c\u2019est un breuvage sain et nourrissant, pensez donc c\u2019est \u2018\u2018nature\u2019\u2019: du blé et de la mélasse.De ce côté-là je suis tranquille et je sais aussi qu\u2019ils vont bien dormir.Et votre mari, madame Boisvert?Oh! lui, il trouve que grâce à Postum je suis bien plus souriante.Evidemment je me sens tellement détendue.Demandez-lui si vous voulez, ce qu\u2019il en pense.Moi, je sais qu\u2019il vous dira: du Postum, c\u2019est tout simplement magique.\u201d 4 -PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 LA THALIDOMIDE Suite de la page précédente tion.H courut chez le médecin et le pressa de questions.La seule réponse qu\u2019il put en tirer se résumait en un mot: l\u2019hérédité! \u201cNous n\u2019avions jamais eu de cas semblables ni dans ma famille ni dans celle de Linde, dit M.Schulte- Hillen.De plus, depuis la naissance du bébé de ma soeur, la femme d'un de mes amis avait elle aussi accouché d\u2019un bébé dont l\u2019infirmité était identique à celle de notre enfant.Je ne pouvais pas croire que cette triple coïncidence fût le fait d\u2019une quelconque hérédité.Pétais convaincu qu\u2019il y avait une autre cause!\u201d M.Schulte-Hillen hausse les sourcils comme pour accentuer son argumentation.Puis, se penchant sur moi, il enchaîne: \u201cIl y avait autre chose de plus important encore.Je voulais pouvoir dire plus tard à mon fils la véritable raison de son infirmité.Je l'entendais déjà me demander: \u201cPapa, pourquoi je ne suis pas comme les autres?\u201d De plus, je ne voulais pas que mes deux frères soient condamnés à vivre dans la crainte d'avoir eux aussi un enfant comme Jan.Et, par-dessus tout, il fallait que notre malheur pût être utile aux autres.La première personne à laquelle M.Schulte-Hillen s\u2019adressa au début de son enquête fut son père, avocat lui aussi.Il le pria d'entreprendre des recherches dans son entourage afin de voir s\u2019il n\u2019existerait pas d\u2019autres cas d\u2019infirmité semblable à celle de Jan.La réponse ne se fit pas attendre.Quelques jours plus tard, un ami de M.Schulte-Hillen père, le Dr Loeser, avait découvert douze cas aussi pathétiques que celui de Jan.Le plus âgé des enfants infirmes avait déjà deux ans.Lié par le secret professionnel, le Dr Loeser ne pouvait révéler les noms de ces enfants qu\u2019au médecin de Mme Schuite- Hillen.Malheureusement les nouvelles révélations ne semblaient pas émouvoir ce dernier outre mesure.Il persistait à croire qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une quelconque hérédité ou d'une coïncidence à laquelle il ne fallait pas chercher d'explication.\u201cInutile de vous dire que j'ai abandonné ce médecin et que j'étais décidé plus que jamais à poursuivre les recherches\u201d, me dit M.Schulte-Hillen.L'avocat m\u2019explique alors comment il a tout d\u2019abord cru que sa femme et sa soeur avaient bu de l\u2019eau polluée.n vrai petit diable tout a la joie de vivre et de jouer.\u201cVérifications faites, poursuit-il, nous nous sommes aperçus qu'il ne s'agissait pas de cela.\u201d Infatigable, M.Schulte-Hillen se lança sur une autre piste.Il lut un article sur la \u201ctoxoplasmosis\u201d, maladie infectieuse transmise aux humains par les animaux.On y disait que les enfants de femmes enceintes atteintes de cette maladie pouvaient naître infirmes.Il fit donc analyser le sang de Linde mais le résultat fut négatif.Si la cause n\u2019est pas là, elle est sûrement ailleurs, se dit M.Schulte-Hillen qui n'abandonna pas son enquête pour autant.\u201cJe crus ensuite que l'infirmité de Jan avait été causée par un médicament, poursuit-il.Linde se souvenait d'avoir pris une pilule contre les maux de ventre.Ma soeur cependant affirmait n\u2019avoir jamais touché à ce médicament.Nous nous enfoncions dans un véritable tunnel sans issue.\u201d Pendant ce temps, à la demande du père de M.Schulte-Hillen, un médecin du Service d'hygiène publique d\u2019Iserlohn expédie un questionnaire aux médecins de la région afin de découvrir l\u2019existence de cas identiques.Trente jours se passent sans qu\u2019on reçoive la moindre réponse.Le questionnaire laisse les médecins indifférents.\u201cA ce moment-là, me confie mon interlocuteur, j\u2019étais complètement désespéré.Dieu merci, Jan commençait à nous sourire.Nous savions que, mentalement, il n\u2019était pas touché.Plus que jamais nous devions trouver l\u2019explication à son infirmité.\u201d Les journées suivantes, M.Schulte-Hillen poursuit ses recherches avec une minutie et une ferveur bénédictines.H se met en rapport avec tous les étudiants en médecine qu'il connaît en Allemagne en les priant de s\u2019intéresser aux cas des enfants nés avec des malformations.En juin, il rencontre un des plus grands pédiatres allemands, le professeur Schaefer.L'homme de science\u201dse dit bouleversé et dirige M.Schulte-Hillen vers un spécialiste en génétique.C\u2019est ainsi que le 18 juin il rencontre le Dr Widukind Lenz.L\u2019éminent médecin examine le petit Jan et entreprend de dresser l\u2019arbre généalogique de la famille.Malheureusement le chercheur est, comme on dit familièrement, \u2018dans le brouillard\u201d.Il ne trouve rien.Pas le moindre indice.Entre-temps, les jeunes médecins alertés écrivent à M.Schulte-Hillen de Francfort, de Münster, et d\u2019ailleurs pour lui dire qu\u2019ils viennent d'assister aux accouchements d\u2019enfants infirmes.Chez les Schulte-Hillen la tension monte.Le nombre de naissances malheureuses augmente sans cesse et on est toujours devant le néant.Le 20 juin, le Dr Lenz téléphone pour dire qu\u2019il est absolument certain que l'hérédité n\u2019a joué aucun rôle dans ces naissances.Il décide de saisir le ministère provincial de la Santé de cette mystérieuse affaire.Une commission d'enquête sera formée pour découvrir la cause d\u2019autant de malformations.Un vilain sourire pareil à une grimace flotte sur la bouche de l\u2019avocat: \u201cVous savez sans doute ce que valent les commissions d'enquête, me dit-il.On se perd dans les paperasses, on s\u2019éternise.Je n\u2019avais pas le temps ni le droit de m'en remettre à un groupe de fonctionnaires.Le temps pressait! Voilà pourquoi j'ai supplié le Dr Lenz de continuer a travailler avec moi.\u201d Une pénible recommandation d\u2019un organisme gouvernemental.qui suggère aux parents de confier tout simplement les enfants comme Jan à une institution s'occupant d'enfants anormaux, donne enfin le coup de fouet nécessaire pour que ie Dr Lenz décide d'aller jusqu\u2019au bout de cette affaire.Depuis lors, M.Schulte- Hillen et le médecin se rencontrent tous les jours.L'avocat tentant de dépister tous les cas identiques et le médecin étudiant toutes les possibilités, en passant Suite page 6 8 \"3 > VS = = MEE, TNC EE Pdf = A BE À A A #1 | NE aiid à A MOTTE FERA IE CHM IIMS JI, MAGIE 10201502 Ç 3 M A WP a ra hf, I ATES o wel.a fs Sabian ts Meme Tire.scans Nettoyage, tonification, nutrition, la science au service de : votre beauté produits exclusifs offerts seulement par des dépositaires exclusifs (liste ci-dessous) traitement et mise en valeur de l\u2019épiderme ont donné naissance à la gamme des célèbres produits de l'Académie Scientifique de Beauté de Paris.JEUNESSE: au suc de laitue, - pour les peaux jeunes.CRÈME MERVEILLEUSE: à l\u2019huile de LAIT vison, produit anti-rides idéal.SKIN LOVE: une incomparable base de maquillage.ALMA e Phcie Desjardins, 20 Sacré-Coeur.ANCIENNE LORETTE < Phcie Cantin, 1371 St-Jacques.ANJOU \u2014 Phcie Yendeite, 8370 est, boul.Métropolitain Dupuis pour elle, Les Galeries d'Anjou ARESVILLE » Phcie Desmarais, Centre d'achats St-François.BAIE COMEAU « Phcie Lévesque, 3 Père Arnaud.BEAUPRÉ » Phcie Beaupré, 11,047 Boul.Ste-Anne.BELOEIL + Phcie Beloeil, 66 St-Jean-Baptiste.BOUCHERVILLE « Phcie La Seigneurie, Place La Seigneurie, 280 Fort St-Louis BROWNSBURG + Phcie Brownsburg, 233 Principale.BUCKINGHAM « Phcie Renaud, 475 Main.CAP DE LA MADELEINE e Phcie Sarasin, 389 Boul.Ste-Madeleine.CHARLEMAGNE » Phcie Charlemagne, 151 Boul.Notre-Dame.CHARNY « Phcie Roy, 827, 9e avenue.CHICOUTIMI NORD e Pheie Saguenay Enr.19 du Pont.CHICOUTIMI + Phcie Simard, 260 Béagin.Phcie Tremblay, 619 Montcalm.Maison Lessard en bas de la Côte, 98 Racine.CHOMEDEY » Phcie Sauriol, 260 Labelle.COATICOOK + Phcie Coaticook, 15 Child.COWANSVILLE « Phcie Corriveau, 213 South.DOLBEAU » Phcie Dionne, 614 Walberg.DRUMMONDVILLE SUD » Phcie St-Simon, 856 Ste-Thérése DUVERNAY ¢ Phcie Hauterive, 545 Hauterive.FABREVILLE » Phcie Doyon, 3127 Boul.Dagenais.GRANBY + Phcie Carbonneau, 310 Principale.JACQUES CARTIER ¢ Phcie Duret, 769 Boul.Ste-Foy.JOLIETTE + Phcie Farmer, 457 Notre-Dame.JONQUIÈRE + Phcie Belleau.739 St-Hubert.LAC MÉGANTIC « Phcie Gingras, 65 Frontenac.{\u2019ASSOMPTION » Phcie L'Assomption, 320 Boul.L'Ange Gardien.LA TUQUE + Phcie La Tuque, 313 St-Joseph.LAVAL OUEST « Phcie Poitevin, 3725 Boul.Ste-Rose.LONGUEUIL - Phcie Pelletier, 85 rue Gentilly MARIEVILLE « Phcie Rouville, 1 Ste-Marle.MONTMAGNY » Pchie Montmagny, 114 de la Gare.MONTRÉAL » Phcie Arsenault, 2222 est, Bélanger.Phcie Berthiaume, 430 ouest, Fleury.Phcie Bertrand, 12,277 Boul.Laurentien.Phcie Cambron, 775 est, Roy.Phcie Champlain, 7830 est, Sherbrooke.Phcie Cloutier, 1492 est; rue Fleury Corbeil sur la Plaza Inc, 6500 St-Hubert.Phcie Dansereau, 8122 St-Denis.Dupuis Frères Ltée, 865 est, Ste-Catherine.Dupuis pour elle, 6500 St-Hubert Phcie Fabre, 5345 est, Bélanger.Phcie Goyer, 6640 Darlington.Phcie Létourneau, 3828 Boul.Décarle.Phcie Liège, 8495 Boul.St-Laurent.Phcie Paul Messier, 2035 est, Mont-Royal.Phcie Yvon Messier, 3451 est, Ste-Catherine.Phcie Pelletier, 3141 Masson.Phcie Riquier, 2501 Des Ormeaux.Phcie Ste-Thérèse, 8211 St-Hubert.NICOLET « Phcie Côté, 92 Place du 21 Mars.OTTAWA » Phoie Bélisie, 516 St.Patrick.Phcie Desjardins, 298 Dalhousie.PLESSISVILLE » Phcie Demers, 1555 St-Calixte.PONT VIAU « Phcie Laval, 350 Boul.des Laurentides.PORT ALFRED « Phcie Desgagné, 52, 2e rue.QUEBEC.Phcie De La Couronne, 369 De La Couronne.Phcie Jolicoeur, 698 St-Jean.Phcie Jolicoeur, 1248 Chemin Ste-Foy.Phcie Royale, 125 ouest, St-Valier.Syndicat de Québec, 405 est, St-Joseph.Syndicat de Québec, 8 Place Laurier.RIMOUSKI « Pheie St-Germain, 298 St-Germain.RIVIERE DU LOUP + Pheie Couturier, 510 Lafontaine.ROBERVAL « Phcie Houde, 371 Boul.St-Joseph.ST-BRUNO - Phcie St-Bruno, 1409 Montarville.ST-EUSTACHE + Phcie Lussier, 319 Boul.Sauvé.ST-EUSTACHE SUR LE LAC + Phcie Deux-Montagnes, 809 Chemin Oka.ST-GABRIEL DE BRANDON +» Phcie Brunet, 140 Dequoy.ST-GEORGES OUEST (Beauce) « Phcie Fortin, 2105, 1ére avenue.ST-HUBERT ¢ Phcie Brosseau, 3000 Montée St-Hubert.ST-HYACINTHE ¢ Phcie Chartier, 1295 des Cascades.ST-JEROME + Phcie St-Pierre, 190 De Martigny.ST-LAURENT « Phcle Poirier, 1677 Poirier.ST-PAUL L'ERMITE » Phcie St-Paul l'Ermite, 360 Boul.Lacombe.ST-PIE « Phcie Chaput, 255 Notre-Dame.STE-AGATHE « Phcie Dumouchel, 33 St-Vincent.STE-DOROTHÉE « Phcie Ste-Dorothée, 645 Place Publique.STE-THERESE » Phcie Boulevard, 12 est, Boul.Desjardins.SHAWINIGAN e Phcie Marier, 1182, 5e avenue.SHERBROCKE + Phcie De l'Estrie, 380 Belvédère sud.Phcie Savard, 2235 Galt ouest.SOREL + Phcle Couture, 107 du Roy.TRACY - Phcie Ménard, 905 Marie-Victorin TROIS-RIVIERES Dupuis Frères Ltée, 1481 Notre-Dame.Phcie DeNormanville, 750 des Récoliets Phcie Houde, 4570 Boul.Royal.Phcie St-Philippe, 1645 Royale.VALLEYFIELD « Phcie Lemay, 60 Champlain.VERDUN + Phcie Rémy, 5500 ave Verdun, VICTORIAVILLE « Phcie Houle, 181 est, Notre-Dame.VIMONT » Phcie Place Vimont, 1726 Boul.des Laurentides.WINDSOR « Phcie Bolduc, 27 Principale.ACADÉMIE, DIVISION SOCIÉTÉ JACQUAR INC., 8480 BOUL.ST-LAURENT, MONTREAL, 11 6 ~'PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 LA THALIDOMIDE Suite de la page 4 par les radiations atomigues jusqu\u2019aux virus.Vers le mois de septembre, enfin, il y a du nouveau.Le beau- frère de l\u2019avocat revient de Suède où il a appris que les médecins de ce pays avaient fait d\u2019intéressantes expériences sur des animaux en laboratoire.\u201cAprès avoir absorbé certains produits chimiques, raconte-t-il, les femelles en gestation mettent bas des petits difformes.\u201d Heureuse coïncidence.Le Dr Lenz travaillait justement sur cette hypothèse.Au même moment l\u2019avocat obtient l\u2019assurance qu\u2019il n\u2019y a eu aucune naissance d'enfants malformés en Allemagne de l'Est.Tous deux ont maintenant la certitude que les pièces du terrible casse-tête commencent à se classer.Il faut absolument découvrir quel médicament circule en Allemagne de l'Ouest et ne se trouve pas en Allemagne de l\u2019Est, décide le Dr Lenz.\u201cLe médecin avait l\u2019impression que le \u201ccoupable\u201d devait être un médicament d\u2019apparence inoffensive, me confie M.Schulte- Hillen.Nous commençions à voir clair.\u201d Le couronnement des efforts survient finalement en novembre.Le Dr Lenz téléphone à son ami pour le prier de venir le voir sur-le-champ.\u201cJe crois que j'approche de la solution\u201d, lui dit-il.Au bureau, le médecin questionne l\u2019avocat: \u201cAvez-vous entendu parler d\u2019un médicament qui a pour nom Contergan?C\u2019est un tranquillisant, un somnifère.Votre femme ou votre soeur en ont-elles pris?(Le Contergan est un médicament a base de thalidomide vendu en Allemagne.Il faut noter que la thalidomide a été vendue dans 30 pays sous 51 appellations différentes.Au Canada, elle fut introduite sous les noms de KEVADON et TALIMOL.) Le médecin est formel: \u201cJe veux être absolument certain sur ce point!\u201d Pour en arriver à déterminer de façon certaine le médicament, le Dr Lenz avait envoyé un questionnaire à une douzaine de femmes ayant donné naissance à des enfants souffrant de la même infirmité que Jan.Dans ce questionnaire, il leur demandait de transcrire minutieusement le nom de tous les médicaments qu\u2019elles avaient pris durant leur grossesse.Dans la majorité des réponses reçues se trouvait le nom de Contergan.Pour faire suite à cette découverte, M.Schulte-Hillen entreprend de questionner sa femme.Linde affirme n\u2019avoir jamais touché à ce sédatif.La soeur de l\u2019avocat, pour sa part, se souvient d\u2019avoir avalé un Contergan mais, affirme-t-elle, \u201cc\u2019était au OR ASS A TI LE Ee Avec sa 7 petite soeur Catrin, Jan fait les 400 coups malgré ses bras et mains atrophiés.= \" ' \u201c ,! RE début de juin et je n'étais pas encore enceinte\u201d.M.Schulte-Hillen a appris à vérifier tous les avancés.Hl refait les calculs.\u201cLinde, s\u2019écrie-t-il, tu ne savais pas que tu étais enceinte mais tu l\u2019étais!\u201d M.Schulte-Hillen se redresse dans son fauteuil.H me fixe dans les yeux.\u201cA partir de ce moment, dit-il, nous étions comme fous.Je savais que nous touchions au but.Nous avons passé nos jours et nos nuits à essayer de nous souvenir.C\u2019est ainsi que, faisant un effort de mémoire surhumain.Linde s\u2019est souvenue qu\u2019à la suite de la mort de son père elle avait manqué de sommeil.Et c\u2019est à cette occasion que ma soeur avait acheté des Contergan.Elle en donna deux à ma mère, deux à Linde, deux à mon frère, deux à moi et s\u2019en prit deux.Un tube en contient douze.I! devait donc en rester deux.Nous avons retrouvé le tube et les deux pilules.Nos calculs correspondaient bien.à la réalité.Le père de Linde est mort le 10 août 1960 alors que ma femme était déjà enceinte d'un mois!\u201d (Le Contergan avait été mis en vente en 1957.Dès le début ce médicament miracle eut un grand succès car on pouvait se le procurer sans ordonnance.) Mais la bataille semblait loin d\u2019être gagnée.En effet, prévenue le 15 novembre 1961, la société Chemic Grunenthal ne semblait pas se soucier outre mesure des trouvailles de M.Schulte-Hillen et du Dr Lenz.Le 17 novembre, les événements se précipitent.Le ministère de ia Santé est avisé.Malheureusement rien ne se passe.Pendant ce temps, M.Schulte-Hillen est hanté à la pensée de savoir que tous les jours des femmes enceintes peuvent prendre du Conter- gan.Le 23 novembre il se rend au ministère de la Santé à Hambourg et menace de révéler les faits à la presse si aucune action concrète n\u2019est entreprise et si le médicament n\u2019est pas retiré du marché dans les 48 heures.L\u2019ultimatum porte ses fruits.Le ministère rencontre les responsables de la Société, l\u2019avocat et le Dr Lenz.À cette occasion, on apprend que deux autres médicaments fabriqués par la même maison (Grippez et Algosedine) contiennent également de la thalidomide.Quelques jours plus tard, un médecin commet une indiscrétion et parle de la pénible découverte à un journal allemand (We\"t am Sonntag).La nouvelle publiée le 27 novembre produit l\u2019effet d\u2019une bombe et deux jours après sa publication, la compagnie arrête la vente des trois médicaments.En même temps, une circulaire est envoyée aux médecins et pharmaciens et tous les médicaments sont retirés du marché.La vente était arrêtée, dit M.Schulte-Hillen.Nous avions gagné une bataiile mais nous n\u2019avions pas gagné la guerre.Nous savions que des milliers de jeunes femmes enceintes qui avaient pris ce médicament allaient vivre les huit mois les plus pénibies de leur vie de futures mères.La vente de Ja thalidomide en Allemagne fédérale fut arrêtée à la fin du mois de novembre 1961.Au Canada, par contre, le sédatif est resté sur le marché jusqu\u2019au 20 mars 1962.Les Schulte-Hillen adorent Jeurs trois enfants.Ce sympathique couple a fondé une Association des parents d\u2019enfants victimes de la thalidomide.Hs sont persuadés que la meilleure institution de réhabilitation pour ces petits reste le foyer familial.Ils n\u2019hésitent pas à faire photographier le petit Jan par les journalistes car, disent-ils, \u201cil n\u2019y a aucune \u2018honte à: avoir un enfant malformé!\u201d Tous deux reçoivent un volumineux courrier du monde entier.Parmi les Jettres les plus pathétiques qu\u2019ils aient reçues, il y a celle d\u2019une femme qui, à l\u2019exemple d\u2019une mère belge, voulait elle aussi tuer son enfant.\u201cDepuis que j'ai vu dans le journal que votre fils était heureux, j'ai changé d'idée\u201d, a-t-elle écrit.Des témoignages semblables leurs viennent de partout.M.Schulte-Hillen passe aujourd\u2019hui la majeure partie de son temps au procès que certains appellent déjà \u201cl\u2019université d\u2019Als- dorf\u201d, car dans aucune université du monde on ne peut entendre autant de grands experts parler de thalidomide, Depuis l\u2019ouverture des assises, le 27 mai dernier, 30 spécialistes sont déjà venus témoigner, de Grande-Bretagne, de Suisse et d'Israël.On croit que les procédures dureront encore deux ans.M.Schulte-Hillen a visité la majorité des pays qui ont été touchés par la thalidomide.Il se propose également de venir à Montréal afin de recueillir des témoignages et partager son expérience aver celle des parents et des médecins de notre pays.audacieuse lib a Cert.grace a Grenier et Jantzen Une nouvelle ére s\u2019ouvre pour la femme! Elle est libre d'occuper la place qui lui revient dorénavant dans la société.Elle a vaincu les préjugés.Elle se libère des anciens \u2018\u2019carcans\u201d et opte pour des dessous qui, tout en lui procurant le soutien nécessaire, n'entravent pas son élan.Hlustrés ici: Soutien-gorge Karess de Grenier, en dentelle de nylon, bretelles extensibles.Blanc, bleu ou jaune $5.50 Gaine-culotte courte \u2018\u2019Jan-Lace\u2018\u2019 de Jantzen.Blanc, bleu ou jaune $8.00 C.J.GRENIER LTÉE.MONTRÉAL GRENIER jantzen PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 - 7 CW] . LE CHÂTEAU EN ESPAGNE | eos DE TEWKESBURY LA VALLÉE DE TEWKESBURY, à une vingtaine de milles au nord de Québec, est un vrai décor naturel de cinéma.Le village, peuplé de trente-cinq familles, se blottit au pied des Laurentides, le long de la rivière Jacques- t- .Cartier dont les eaux viennent frémir entre les îlots verts qui égayent un paysage grandiose que pourtant la plupart des Québécois ignorent.Du moins l'ignoraient-ils jusqu\u2019au 24 août dernier quand.sous da direction de l\u2019équipe des Quatre-Quatre, trente- cinq villageois de l\u2019endroit ont entrepris d'ériger en douze heures, sans clous ni vis, une structure de poutres de bois coloré pesant quelque 30 000 livres, dont la silhouette élégante se profile au nord du village, comme un Olympe dans l\u2019attente des dieux.Depuis quelques semaines, les citadins en quête- de pa- Suite page 10 { 8 -PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 Pour l\u2019amour du cinéma, plusieurs villageois de Tewkesbury poussent l\u2019une des quatre fermes du toit, tandis qu\u2019un cheval de trait l'amène sur place.Ho! hisse! On souque à la corde pour mettre debout la deuxième des fermes.Plus de parents choisissent les portatives Smith-Corona pour ies étudiants que toute autre marque i Ce SE AT er TRG VX A he aide da oH.Lo As ges .a a 7 PT A TETE Made re IAT PT ye Sep, AACA ArAy-AyAy ay Ay ay dy EERE EAE v ELA A 55 MERI.AR Za) Elles sont faites | pour \u2018durer très, très longtemps.La Société Smith-Corona est d\u2019avis que la machine à écrire a été inventée pour faciliter la tâche de l'étudiant et lui épargner du temps.C'est pourquoi nos portatives visent à la rapidité et éliminent le plus de risques d\u2019erreur possible.Comme résultat, nos machines permettent de taper rapidement sans difficulté .L'étudiant a plus de temps libre pour .étudier! Intéressant?C\u2019est évident .La Smith-Corona est la machine à à écrire qui se vend le plus au Canada parce qu\u2019elle n\u2019a pas d\u2019égale.Chacune est conçue pour donner un rendement sûr durant de très Smith-Corona nombreuses années.Les lignes restent bien droites, les lettres parfaitement espacées.Nous offrons en toute confiance une garantie de cinq ans.Si vous songez à acheter une machine à écrire, souvenez-vous de Smith-Corona.Avec nous, c\u2019est .presque un plaisir que de taper à la machine.SMITH-CORONA MARCHANT Division of SCM (Canada) Limited 1725 Voie de service nord, Montréal, Qué.Bureaux au Canada, aux E.-U.et dans les principales villes du monde.le premier choix de portatives au Canada ® PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 - 9 \u201cJe ne fumerai plus À comment by wBantron Phil Goyette, étoile des Rangers de New York, de la L.H.N.\u201cJusqu'à mon admission dans la Ligue de Hockey Nationale, j'étais un fumeur de cigarettes.Pour me classer dans la L.H.N.il fallait que je cesse de fumer.Résolution facile à prendre mais combien plus difficile à tenir.J'arrivais à ne plus fumer pendant un jour ou deux mais dès que le jour d'une joute de hockey approchait, il fallait absolument que je grille une cigarette.Sachant combien il est difficile de cesser de fumer, je fus intéressé par les comprimés Bantron dès que j'en entendis parler.Des essais vérifiés faits sur des centaines d'individus ont démontré que la plupart des gens qui veulent vraiment cesser de fumer y parviennent dans les 5 à 7 jours avec l\u2019aide de Bantron.Les comprimés Bantron sont agréables et faciles à prendre.Bantron ne diminue ni votre appétit, ni ne vous influence d'aucune façon.Aujourd'hui encore, s'il m'arrive de vouloir fumer, je prends un comprimé Bantron et l\u2019envie disparaît.Au Canada les comprimé : Bantron se vendent à MARQUE ® tous les comptoirs B pharmaceutiques pour antron $1.40.\u201d Pastilles qui modérent l'envie de fumer LE SECRET DES RÊVES Le rêve, c\u2019est le lieu tout désigné des échanges entre le conscient et l\u2019inconscient: nous nous parlons à nous-mêmes.Mais les rêves ont des significations précises.La semaine prochaine, le Dr Daniel Cappon, autorité mondiale dans ce mystérieux domaine, lévera un coin du voile.10 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 DR IE NE TRUE TS IS 4 nn a TEWKESBURY Suite de la page précédente noramas vont maintenant boucler leur promenade devant le \u201cchareau en Espagne\u201d de Tewkesbury.Le spectacle gratuit, en rouge et bleu, s\u2019offre dans un vaste décor de verdure qui s\u2019évase vers les cimes.Ce chateau a ciel ouvert, c\u2019est la réalisation d'un triple défi.Défi d'un cinéaste qui refusait de se prêter au jeu des petites chapelles du métier, où les gens nantis d\u2019une certaine puissance se distribuent les contrats entre eux.Il a donc voulu se réaliser en s'isolant, avec femme, armes et bagages, au fond de la vallée, loin des gobe-sous légalisés que sont les pouvoirs taxeurs et les propriétaires rapaces des grandes villes, qui ne permettent pas à l\u2019idéaliste bouillonnant de projets de faire des économies.Défi que ce cinéaste s\u2019est aussi lancé à lui-même d\u2019entraîner tout un village à construire cette structure, en prémices d\u2019un plan qui fera éventuellement de Tewkesbury un centre du cinéma et des arts unique en son genre au Québec.Défi enfin d\u2019équilibrer les forces de la matière dans un ensemble où le bois, traité à l\u2019ancienne.se déploie\u2018 selon une architecture moderne.Quand Richard Lavoie s\u2019est installé à Tewkesbury il y a deux ans, avec sa jeune et blonde femme, Danielle Roux.ils étaient probablement les seuls habitants du lieu conscients de ce merveilleux décor champêtre qui fait songer que le paradis terrestre aurait bien pu se loger là.Pour lui qui, à 27 ans, avait déjà tourné une soixantaine de films \u2014 dont Te retrouver, Québec, Noël à l\u2019îile aux Grues et Champ d'action \u2014 ce fut le coup de foudre.Il y avait là, s\u2019étalant du creux de la vallée au faîte des montagnes, un vrai plateau de cinéma.I s\u2019y installerait donc.dans la PE PE A 17 h 30, la quatrième ferme est soulevée par les villageois qui avaient promis de finir avant la nuit.paix de la nature et l\u2019amitié des paysans, pour équiper ses studios et monter ses films, lentement mais sûrement.Danielle, sculpteur qui a laissé dans plusieurs endroits du Québec des oeuvres monumentales, dont l\u2019une au symposium d\u2019Alma, pourrait de son côté, sans déranger le voisinage, s'adonner a son art sur un tempo aussi bruyant que l'exige le martellement de pièces de bois, de pierre ou de métal.Et puisque l\u2019endroit offrait autant d'attraits à l'oeil, pourquoi ne pas tenter d\u2019y attirer une pléiade d\u2019artistes qui en feraient un merveilleux centre de création?Courage et patience ont permis à Lavoie de développer à Tewkesbury le seul centre de cinéma du Québec qui soit comparable aux studios de Montréal ou de Toronto pour le montage et la sonorisation, dans Jeurs détails les plus complexes, des films en 16 et en 35 millimètres.Mais il a voulu faire plus.Danielle et lui.révaient depuis déjà quelque temps d\u2019un Édifice qui pourrait faire le sujet d'un court métrage et dont l\u2019aspect fantastique mettrait Tewkesbury sur la carte.On élèverait un bâtiment aux lignes modernes mais au sujet emprunté\u2019 à la tradition.et on l\u2019assemblerait comme cela ce faisait jadis, à bras d\u2019hommes, sans recourir aux techniques actuelles de la construction.Elément exclusif au plan: l\u2019édifice serait construit en un seul jour.Richard en parle à un ami de passage, Dominique Pétry.architecte chez Sert, Jackson & Associates, à Boston.et diplômé de l'Ecole d\u2019architecture de Paris.Dominique est prêt à demander à ses patrons un congé de deux mois sans solde pour diriger les travaux.Les deux amis élaborent des plans qui devront répondre autant aux impératifs de la construction qu'aux exigences artistiques du film, puisque le bâtiment projeté servira à la Suite page 12 Garez-là auprès d\u2019une autre 69.Elle aura encore plus fière allure.Voici la Chevrolet 1969.Auprès d\u2019elle, les autres voitures 1969 paraissent déjà.démodées.Voyez le nouveau pare-chocs encadrant.Remarquez la façon dont il entoure et protège la nouvelle calandre.La plage arrière des coupés Caprice et des coupés Impala Custom a des lignes tout à fait originales qui remontent directement jusqu\u2019au toit.Les arches de roues ont été façonnées dans un style tout nouveau.GM SYMBOLE D'EXCELLENCE Vous aurez noté aussi que les déflecteurs ont disparu.(La ventilation Astro est maintenant standard dans toutes les grandes Chevrolet.) Le tableau de bord est nouveau.La-structure de la carrosserie est plus robuste.Et la gamme de moteurs s\u2019est enrichie de nouveaux V8.De plus, vous pouvez commander des accessoires tels que les lave-phares et la glace arrière chauffante qui se dégivre d\u2019elle-même.Une voiture aussi désirable sera convoitée partout par beaucoup.Aussi, nous ne prenons pas de risques.Chaque Chevrolet doit faire sa marque pour recevoir cette marque.C\u2019est pourquoi nous avons équipé la Chevrolet 1969 d\u2019un antivol qui coupe le contact, verrouille la direction et bloque le levier sélecteur de transmission .le tout d\u2019un seul tour de clef.Telle est la Chevrolet 1969.S'il est une chose que les autres voitures de sa catégorie ne supportent pas, c\u2019est __ CHEVROLET bien la comparaison avec elle.Penser a vous en premier nous fait rester premiers.PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 - 11 Le coupé Impala Custom 1969.4 c 8 HY EY a, ¥ : .eT ee = > .at .Sd .pe + Ww - ¥ _ Ww » 4 | \u201cEn cas de Rhunies et de Grippe - - - .= void je flue vous devriez fire: - ET.Gardez le it vee 7 Buvez heaucoup de liquides, $- Preriez Aspirin 7\u201d: \u201cFour soblagerTes douleurs * - + faire baisses la ère .\\ Qu 7 Avec ASPIRIN ees + vous vous sentirez I,» 1 A ; vite mieux |g a OLE tem meses RUES 12 PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 | : \u201d - Zum y \" : qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une contribution à Les responsables du château en Espagne de Tewkesbury, de g.à dr.: Paul Vézina et Jean-Claude Labrecque, caméramen, Richard Lavoie, auteur du film.TEWKESBURY Suite de la page 10 fois comme décor de cinéma et comme sujet éducatif sur la construction.La structure principale ressemblera à une grange, mais une superstructure en porte- à-faux ajoutera la fantaisie et l'audace au traditionnel.Elle devra tenir en place grâce à un puissant dispositif de forces de traction et de compression, exercées par des poutres enchevêtrées et fixées entre elles par tenons et mortaises.Pour Hlustrer ce jeu d'équilibre et bien indiquer la tendance des lignes de force, on colorera le bois: en rouge, les poutres de compression; en bleu, celles de traction.Pour une compréhension encore plus facile, un bref dessin animé, présenté au début du film \u2014 qui sera tourné en couleur \u2014 montrera de façon humoristique les forces à l\u2019oeuvre.Va pour le plan! Sur papier, tout est beau: la construction est complète; en- traits, arbalétriers, contrevents et faîtière, tout tient bon.Mais pour concrétiser ce plan, il faudra des hommes.Et du bois.Le forestier Albert Mailly vient frapper un soir chez les Lavoie et leur annoncer: \u201cJ\u2019ai le bois.\u201d Bon! un problème est réglé.Du coup, le trio devient quatuor.On s\u2019appellera les Quatre-Quatre puisque le cerveau de chacun contribue pour une part à l\u2019entreprise.On décide également qu\u2019au lieu d\u2019édifier la charpente sur une Île de la rivière, devant le village, on l\u2019élèvera au flanc de la montagne qui emmure la vallée, à l'extrémité d\u2019une moraine en forme d'\u2019équerre.L\u2019oeuvre s\u2019appellera l\u2019Esker.Et les hommes?.Ils sont vite trouvés.Tout le village est d'accord.Les fermiers sont convaincus que l\u2019intérêt suscité par cette construction projettera sur tout Tewkesbury un prestige qui servira l\u2019avenir de la vallée.Les hommes sont prêts à faire la corvée, tout comme à figurer dans le film.Richard tente d\u2019intéresser le ministère des Affaires culturelles au projet, puis- à l\u2019art.Mais comme l\u2019architecture est plus un jeu de poutres que de mots, il n\u2019y arrive pas.Le ministère des Terres et Forêts se laisse, lui, séduire.Il fournira le bois de charpente: 85 pièces taillées selon des mesures qui ne s'appliquent pas dans l\u2019industrie québécoise, dont 35 épinettes d\u2019une longueur de 30 pieds \u2014 alors que la dimension courante n\u2019en dépasse pas 16 \u2014 et d\u2019un diamètre de 13 à 17 pouces.Pour répondre aux besoins du projet, dont l'aspect pédagogique l\u2019intéresse vivement, l\u2019école forestière de Duchesnay devra défaire un mur de sa scierie.Au jour fixé, le village est sur pied à l'aube.Dès 7 heures, tout le monde se retrouve près de l\u2019Esker, outils en main.Les villageois se sont donné des chefs d'équipe: Camille Plamondon à #\u2019assemblage, Marcel Tremblay au levage, Edmond Pageau au boulonnage.Les images seront prises par Jean-Claude Labrecque.qui a tourné le film sur la visite du général de Gaulle, et par Paul Vézina, auteur de divers films dont les Eperlans.Pierre Mignot les assiste et Serge Michelin recueille çà et là les effets sonores.A 8 heures, quand l'hélicoptère a terminé les prises de vues aériennes, on monte sur le plateau, pour en redescendre a 8 heures du soir.Quatre fermes ou sections de 6 000 livres chacune sont levées et mises en place grâce à l'effort humain, parfois combiné à la puissance d\u2019un cheval de trait.Câbles et muscles travaillent en parfait unisson, si bien qu\u2019en douze heures exactement la structure s'inscrit solidement dans l\u2019espace.Le château en Espagne des Quatre- Quatre n\u2019a ni toit, ni murs, et les oiseaux pourront y faire librement leur nid.La charpente, longue de 70 pieds, large de 30 et haute de 42, pourrait tenir sans clou ni boulons mais, comme les Lavoie projettent d\u2019y installer un jour un laboratoire de recherches musicales, on a préféré appuyer les bases sur des socles de béton armé.Pour les paysans de Tewkesbury, une telle construction, faite avec le minimum de moyens, ne s\u2019est pas vue depuis plus d\u2019un siècle.Quant à l'architecte Pétry.il croit que son oeuvre d\u2019un jour durera 300 ans.Les Lavoie sont au comble du bonheur.Ms ont voulu un château en Espagne: il est là.Pour eux, la population de l\u2019endroit, qui les a adoptés après deux ans de voisinage discret, l\u2019a construit en un seul jour.Tewkesbury a enfin son attraction touristique.Aux artistes de répondre maintenant à l'invitation de Richard et des villageois, en contribuant à transformer la vallée en un centre de création comme on n\u2019en aura pas encore vu au Québec! \u20ac Si le soir, il rentre du bureau fatigué .s\u2019il a parfois l'air f fevêdhe et grognon, voici quelques idées Ronson pour l\u2019accueillir et alléger son humeur.Tout d\u2019abord, prenez le mélangeur 4 Ronson ainsi que le livre de recef es.i que Ronson vous offre § Ae I gratuitement et préparez ge à un cocktail tout nouveau: Prenez le temps de bien \u201cma, doser avec le bouchon- & mesureur de 2 onces.Ajoutez besoin de la concasser au préalable ou d'ajouter de l\u2019eau.Grâce à sa forme spéciale, le mélangeur Ronson peut écraser de pes entiers de glace.Lorsque vous entendez la clé tourner dag; gederrure, c\u2019est le moment de _-saisir votre ouvre-boîtes Can-Do di uvripPine boite de quelque mets fin \u201cet de préparer des petits canal\u201d las ocktail le mettra en appétit et les = amuse-gueule le feront pasienterje @Équ\u2019au repas.; Pre mari pour le découper Il sera flatté de votre confiance en ses talents de chef.Avec son aide .et bien sûr, celle du couteau Carve\u2019n Slice Ronson, vous aurez de belles tranches.près ce repas de gourmet, quoi de meilleur que de griller une cigarette en dégustant un café.Le briquet de table Varaflame Ronson riquet! Aprés trois ans, il marche toujours à merveille et se recharge mnstantanément.\u201cFn, we Vous avez bien oué # - ji non a un coup d\u2019oe 1 das sg À - - - cssayez doi.Lu A coiffure demaink Huss SULT RONSON\u2019 Sa fonction égale sa forme L'auteur, Denise Boucher, encadrée de photos de l\u2019homme de son coeur.FART 2 i cr 7 Photo Miche! Saint-Jean Pierre Trudeau, voulez-vous par Denise Boucher Cher monsieur Trudeau, En cette année bissextile 1968, par la présente, je, Denise Boucher, journaliste domiciliée à Montréal, vous demande en mariage.Voilà.C\u2019est dit.Autant y aller sans détour et dire tout de suite ce qu'on a dans la tête.N\u2019est-ce pas?Monsieur Trudeau, en cette avant-veille du 25 novembre, je vous demande en mariage.Vous ne pouvez imaginer ce que ce geste, après des semaines d'hésitation, fait surgir d'émotions en moi.Vous devez me comprendre.Ce doit être, comme sensation forte, ce qui vous est arrivé, après la litanie des \u201cje me présente, je ne me présente pas\u201d, au moment où vous avez décidé d'engager la lutte pour la chefferie libérale.Vous, vous avez gagné.Moi, je me le souhaite aussi.On prend le pouvoir comme on peut.J\u2019ai décidé de jouer coeur atout.14 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 m\u2019epouser?Je suis catholique et Québécoise.\u2018\u2019On ne guérit pas de son enfance\u201d, a dit le poète ou un autre.Mais, comme on dit aussi: \u201cQui prend mari, prend pays\u201d, je prendrai bien le Canada avec vous.J'ai trente ans.Age que je porte avec panache depuis que Gurley Brown (comme vous voyez, je suis une femme cultivée: la culture, ça se porte fort bien dans les salons et ça vous permet d'éviter les sujets délicats, comme la pluie, le beau temps et la politique) je disais donc: depuis que Gurley Brown a écrit: \u201cLa célibataire de trente ans est la plus grande séductrice de notre siècle\u201d.I faut bien qu'il y ait des avantages à vieillir.Bien sûr, vous pourriez être tenté par une jeunette.Elle céderait vite.Tandis que moi, je suis l'autre, celle qui choisit.Un beau tendron vous serait tout de go soumis et ne vous apporterait que la plate béatitude du train-train quotidien.Je suis mieux armée que ça.Suite page 16 Te x dé 2 -® et EE aad ap \u2014 I y a 85 montres Timex différentes.Il y en a pour satisfaire tous les goûts.Antichocs et étanches, automatiques, mouvement à 21 pierres, électriques.adolescents, garçons et ve oo - fillettes; ily ena pour § .~7 chacun.Prix à partir de $7.95 allant jusqu\u2019à $59.95.Ces montres sont toutes signées Timex.Timex, les montres les plus vendues dans le monde. # Avez-vous la peau sèche, écaillée ?Des squames ?Des démangeaisons fréquentes ?Ces symptômes peuvent mener au PÉNIBLE PSORIASIS Cette nouvelle formule pharmaceutique garantit le soulagement des démangeaisons et la disparition des plaques .sinon vous serez remboursé.La première apparition du psoriasis peut se manifester par une plaque craquelée sur la peau ou le cuir chevelu.Quel problème si le psoriasis s'étend et rend votre peau rugueuse, couverte de plaques et si les remèdes que vous essayez ne vous apportent pas le soulagement souhaité! La nouvelle formule de Tegrin* vous soulagera de trois façons: 1.En faisant cesser rapidement les démangeaisons.2.En détachant rapidement les plaques.3.En prévenant le retour des plagues par son emploi régulier sur les zones malades.Tegrin éclaircit votre peau et en restaure la douceur naturelle.De plus, c\u2019est un produit non-gras, sans odeur pharmaceutique.wn Voici ies 13 endroits où le psoriasis Loue fait son apparition : - vound (1) cuir chevelu (8) dos TURIN tog.£3 (2) cou (9) lombes ae = (3) épaules (10) genoux (4) coudes (11) cuisses (5) bras (12) jambes (6) mains (13) pieds (7) poitrine Mais peu importe I'endroit oli vous êtes atteint, le nouveau TEGRIN vous soulage.TEGRIN \u201d En vente dans les pharmacies importantes Maintenant, pour ceux qui souffrent du psoriasis du cuir chevelu \u2014 Le Tout Nouveau Shampooing Médicinal Tegrin* Le nouveau shampooing médicinal Tegrin est une composition préparée spécialement pour un usage associé à celui de la crème Tegrin, pour apporter rapidement un soulagement efficace des démangeaisons et des plaques du psoriasis du cuir chevelu.Il fait disparaître les plaques du cuir chevelu et vous donne une chevelure propre et saine.Employez le nouveau Shampooing médicinal Tegrin et la crème Tegrin.Tous les deux vous-apporteront le soulagement attendu, ou vous serez remboursé.LE NOUVEAU 90000000 SHAMPOOING p= TEGRIN (980383003288 NAL ES] v=oicar=c 000000000060 TEGRIN SHAMPOO 22882282222 TEGRIN DIVISION + BLOCK DRUG COMPANY (CANADA) LIMITED + TORONTO 16 *Tegrin est une marque déposée de la Block Drug Company (Canada) Limited 16 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 PIERRE TRUDEAU.) Suite de la page 14 J'ai fait mon apprentissage.Je ne prends pas l'amour pour ce qu\u2019il n\u2019est pas.Cependant, je sais ce qu'il vaut.Jusqu'ici, j'avais réussi à ne pas me marier.Mais voilà, j'ai trente ans.Le coeur plus tendre qu'avant.Plus vulnérable.Puis, mon célibat commence à inquiéter des tas de gens.Vous savez comme moi qu\u2019il est difficile de demeurer un témoin innocent parmi vos amis qui vivent par couple.Vous devez me comprendre.Je recherche beaucoup la compréhension.Et la tendresse aussi.Je suis trés affectueuse.Et il y a mes parents.Même s\u2019ils sont ravis que je n\u2019aie pas lié ma vie à celle de mon avocat plus doué pour le piano que pour le barreau, à mon ingénieur plus porté vers la chasse que l'urbanisme, à mon poète plus soucieux de son verbe et de sa barbe que de travail (comme ils disaient), ou à mon peintre qu\u2019ils avaient baptisé Charabia.Je me dis que, même si vous ne donnez pas non plus dans le conformisme le plus absolu, mes proches vous le pardonneront à vous.Puisque vous portez un titre qui transcende toutes ces papouilles, Remarquez que moi, elles ne m\u2019inquiêtent en rien vos papouilles.Vous les portez avec élégance, comme fleur à ta boutonnière.Ce que je suis spontanée! Je vous écris tout.Autant ne rien vous cacher.Je vous demande en mariage après tout.Vous.Vous que j'appelle déjà, dans mon espoir: \u201cmon petit mari\u201d.Mais assez parler de vous.Revenons à moi si je veux me faire connaître.Ce qui me porte à croire que vous êtes l\u2019homme qu\u2019il me faut .(Tiens! je recommence encore à parler de vous .) Moi, je suis Sagittaire.Comme Edith Piaf, la Callas, Christine de Suède et Churchill.Vous, Pierre, mon inconnu public numéro 1, vous êtes Balance.Tous les hommes de ma vie ont été Balance.Ce n\u2019est pas un cadeau.Je sais.Mais je suis une Sagittaire destinée à ce signe.Et j'aime les Balance.D\u2019après les astrologues, nous deux, nous avons en commun le même sens de la justice, la recherche de la sagesse, le besoin de liberté et le vouloir de l'équilibre.Et, c\u2019est quand nous sommes tirés à gauche, vers l\u2019émotif, et à droite, vers le raisonnable, que tout arrive.Que se décide et se fait l\u2019action; cette action sera bénéfique cette année.Je me souviens que l\u2019astrologue André-Pierre Boucher (aucun lien de parenté avec moi) prédisait en décembre dernier que les grandes prises de pouvoir seraient faites, en 1968, par les Balance, les Sagittaire et les Capricorne.Quand je vous regardais à la télé, lors du grand congrès libéral où vous avez recueilli tant de lauriers (est-ce que je pourrai m\u2019asseoir dessus un peu?), comme je vous trouvais beau, naturel, simple, détendu, grandiloquent, jeune et viril! Qu\u2019il y a de charme dans vos yeux à l\u2019orientale qui jetaient alors des éclairs comparables à des années lumière de force et d\u2019intelligence! Qu\u2019elles embellissaient encore le tableau vos lèvres gourmandes qui en happant les raisins semblaient les hypnotiser pour les changer en raisins de la victoire.Que de femmes de mon pays auraient aimé être raisins à ce moment-là! (Excusez- là, c\u2019est da seule envolée lyrique que je me permets dans cette lettre.On ne peut retenir tous ses élans!) Et ensuite, il y a eu votre victoire.Ce qu\u2019il doit y en avoir, cher Pierre, de femmes qui vous tournent autour! Et, depuis longtemps.Qu'importe si je suis le millième papillon.Je serai le plus phosphorescent de tous.Je n\u2019en serai que plus ardente.J'ai pensé, un moment, vous faire le coup de la séduction à la Jacqueline Kennedy, vous dernan- der une entrevue particulière et en pondre un papier choc et pop.Non, que je me suis dit.Je ferai ma demande au vu et su de tout le monde.Bien sûr, si vous me répondez non, ma déconfiture n\u2019en sera que plus grande.Qui risque rien, n\u2019a rien.Le tout pour le tout.Allons-y, que je me suis dit encore.Vous voyez, comme vous, j'ai mon côté exhibitionniste.J'y tiens.Parce que, si vous devenez preneur, le pathos n\u2019en sera que plus Suite page 18 +.tes AS ES Sh Bye 1e pA FRE ty [I Fe A or or AF AA St pee 3 - 5 vA ay SA ap AL aN 200 cu.- \u201c4 .5 de \u201cAupé bu 1] Vouldz- FEXpr \"Veui ez 8 56-1865 AT IMPORTS 0 - +1 8x8-8x10- ché of ERE SA n rièu Le v C ai.à ce + > ress.FÜ se postale lez trie fi rl > si 2 Tiska pou re\" os afidiré.coûteux VOUS.USS Di \u201cto comma; ofi-0 s-noûs 9 prix direct mn une A oh A 3 Y .A ON ed 4 {39, 31.Veuinez SEAGTION von un -|s3.9d 90.4 re, pà >, RS) = ke ou WAR > A n a 24 a, ou.env fea dnc: o nde à © - a n = 0 > > 2 XA A fetmédiaire 16 envelog = tidal pa ant \u201csur fir = 3 pue aye Ra - ve » syle 7 Call Ye à Bel 3,20 «joë eñvolon] loko} ouier.- > alo ar, ENT-REMIS > % a .8% \u201cfra tov ud vy ROO es A vatldo ur le retour DISCUBSION a x wom ow > \u201c > ay T ALLY + occasion.po ré s Rob Et AS fey sg V4, SEI ge s > 2 m x © -y ® 4 ® 7 Inet » + ee opte DE TOGO EE CACC AN sé par des profes Im S$ sp?A re! \u2019, ur son anniversali ervice.LJ | nels dans les laborat r$2.19 ue ce superbe agrandi CE Pry va (A = 3 seulement!.oires - ¥ a ssement a 8 eRe Lv ME EAP #v 6, v 454 0 #4 t 5 A k eg Da , 5 26 ; FS We FEE ew Legh OE ' \u201cet » Yate bp, hy Cs gy ae irr CHAS fera plu - comme Monsieur Roberge Choisissez votre photo\u2019 préférée .et faites Michel et Loui nd \u2018papa erge + » - - ~~ 0 s plai ne manque pas de les photogra Si - - æ a .une vraie paire - > d'amis! r à Grand x x > -papa ph w - - > - - - e v + ~ ._ - ier oo - > ~ C >.a - ha \u201ca a.: oo», > ei ow Tw ue : v +.« + \u2019 od 8 28 bel \u201c # fA cpu RE) > CETTE Tah yy 03 projets d\u2019avenir |\u201d.PErNCric de pentest la, douce Tanyer ids Ÿ once ja meer RELAY fitout [ied 1 Eee NOR SR Eee ati aes PIERRE TRUDEAU.Suite de la page 16 claironnant.Et, hop là! tout votre peuple, mon peuple, dansera la cha cha dans les rues pendant que je chanterai alléluia! Et vous passerez au folklore comme tous les héros de nos chansons qui s'appellent Pierre, aussi, par hasard.\u201cIl fait bon chez vous, maître Pierre.\u201d \u201cJe me suis promise à Pierre.\u201d Pour ma carrière, vous me serez sûrement profitable.Autant miser en même temps sur le surcroît.Si je deviens votre femme, jamais plus aucun rédacteur en chef ne refusera mes articles.Je compte sur mon talent quand même dans cette mise de fonds.Je vois déjà mon nom dans Paris Match et le Wall Street Journal.Jai toujours révé de signer un article a la une de ce quotidien.Avec les informations que vous pourriez me donner en primeur, je taperais dans le mille.Au moins une fois.Parce qu\u2019à bien y penser, j'abandonnerai probablement ce métier, si vous m\u2019épousez.Pour ce que c\u2019est drôle de travailler! De gagner sa vie.De se payer un appartement.Le steak.Et le vin quotidien .Avec vous, j'aurais droit au meilleur.Dans de fond, je l'ai toujours su, je suis née pour l\u2019opulence.Vous êtes riche.En plus d\u2019être beau et intelligent.Que demander de plus?Ah! tout ce que je pourrais réaliser! De vous, j'accepterais tout sans fausse gêne.À pleines mains, même.Ca me permettrait de mieux vous gâter ensuite.En plus, je pourrais écrire mes livres en paix.J\u2019ai déjà un éditeur pour mon premier.Pour les autres, ça irait tout seul.Finis les soucis d'argent \u2018asséchants pour l\u2019esprit! Je n\u2019ai jamais cru qu\u2019une oeuvre devait être créée dans la pauvreté laborieuse.On a déjà assez de toutes les autres angoisses à porter.Ne croyez-vous pas?Je ne sais pas si ces quelques lignes vous donnent une bonne idée de moi.Au moral.Pour le reste, disons que je suis une brune naturelle aux yeux verts et du type glorifié par Rubens.C\u2019était un connaisseur.Derrière mes rondeurs, se cache un grand coeur.J\u2019aime la vie.Je veux la vivre dans son meilleur possible.Ma devise a toujours été: \u201cJe ne suis pas née pour un petit pain\u201d.Ma soeur appelle cette attitude de la schizophrénie.Moi, je la nomme hommage au Créateur.Mais, si jamais vous me trouvez trop en chair, je fréquenterai bien, pour vous plaire, les meilleurs instituts de beauté.Il paraît qu\u2019en Grèce, d'ailleurs, dans le genre, ils sont équipés comme nulle part au monde.La Callas y est devenue filiforme.Maintenant, puisque cette lettre vous est adressée pour le vrai motif, passons au côté pratique.Comme je n\u2019ai pas jusqu'ici succombé à la tentation du mariage, c\u2019est que je suis très éprise de liberté.Vous apprécierez en son temps mon esprit d'indépendance qui m\u2019empêchera toujours de me tenir pendue à votre cou pour trouver des motivations à tous vos gestes.J'ai conquis chèrement la possibilité de faire ce que je voulais, quand je voulais et où je le voulais.Vous comprendrez alors que je ne suis pas prête comme ça à sacrifier tous ces acquis.Pour sauvegarder cette part de liberté qui peut seule (l\u2019amour ne peut tout) animer et assurer ma vitalité, je dois donc ici poser quelques conditions pour me protéger.Et ce, autant dans votre intérêt que dans le mien.Question contrat de mariage, passons.Ma mère pourra s\u2019occuper efficacement de ce détail avec vous.Avant de poser mes conditions, je tiens à vous assurer que, si vous m\u2019épousez, vous trouverez en moi une femme fidèle, dévouée et aimante.Je suis du type Gér: estin Pres voir geai: 2st On la ng \u2014 ME femme-oreilles.Toutes les fois que vous aurez à vous raconter ou à formuler à haute voix vos doutes, projets, espoirs et ambitions, je vous écouterai.Sans jamais donner de conseils.Ce n\u2019est pas mon genre.Je vous écouterai et vivrai avec vous, pour le meilleur et pour le pire, à condition: | \u2014 Que je garde mon appartement à Montréal; 2 \u2014 Que mes amis, Pedro, Eve-Marie, Julien, Gaston, Lise, Paul, Robert, Pelo, André, Simone, Thérèse et Gérard aient droit au gîte et couvert en tout temps dans notre maison: 3 \u2014 Qu\u2019au dieu d\u2019une dame de compagnie, comme le veut le protocole, j'aie droit à un homme de compagnie.De bonne compagnie, bien sûr; 4 \u2014 Qu'on assure à ma mère une généreuse pension annueHe; 5 \u2014 Qu\u2019on accroche dans le haH d'entrée de notre maison un Mousseau, un Corneilier, un vrai Modigliani, un Germain (je compte bien demander à ce dernier de s\u2019occuper de la décoration de mes appartements); 6 -\u2014 Qu\u2019on rachète à Frank Scott l\u2019oeuf du sculpteur Ulysse Comtois que j'aurais bien acheté, l\u2019an dernier, lors de son expo, si j'avais eu des sous.Je pense bien que c\u2019est tout.Vous êtes homme avisé.Vous devez savoir que les derniers termes de cette demande sont justifiables.Vous devez être convaincu qu\u2019une femme qui ne demande rien finit toujours par coûter plus cher qu\u2019une autre.C\u2019est pourquoi je pose ces conditions en toute sérénité.Et avec confiance.Voilà.C\u2019est drôle tout de même que j'aie réussi à rédiger cette lettre.Vous savez, Pierre, j'adore lire le courrier adressé aux agences matrimoniales des journaux.Je suis toujours fascinée et attendrie d\u2019y voir les gens parler d\u2019eux avec tant de simplicité et candeur et d\u2019y découvrir ce pouvoir qu\u2019ils ont d'exprimer exactement ce qu\u2019ils veulent.Moi, il me semble que je n'aurais jamais pu partir ainsi à la recherche de l\u2019autre.Pourtant, au- jourd\u2019hui, j'ose.Je ne sais si je dois m\u2019en attribuer le mérite.Peut-être êtes-vous le seul responsable.Peut- Être est-ce votre force qui, par je ne sais quelle osmose, m\u2019a poussée à le faire.À moins que ce soit votre image très Zen (c\u2019est mieux que in) qui m\u2019ait subjuguée au point que je songe à unir ma vie à la vôtre.Le sort en est donc jeté.J'attends votre réponse.Faites-la-moi parvenir au soin de ce magazine.En l\u2019attendant, mon coeur battra à double tour.Je vous aime d'avance.Je me nourris déjà de tout ce que j'aime et connais de vous.: Oh! j'allais oublier ma requête la plus importante! Si je vous épouse, je vous demanderai d\u2019ériger une maison du Québec à Ottawa.Pour ces jours où j'aurai le mal du pays.Il me coûte de vous quitter si tôt.Si je m\u2019écoutais, je vous écrirais des fables d\u2019amour .En attendant de vos nouvelles, je brûle des cierges et je brûle d'espoir.Bien vôtre aujourd\u2019hui et pour toujours si vous voulez.Denise N.B.Pour les références, consultez votre ministre, M.Gérard Pelletier.Je sais qu\u2019il a pour moi la plus haute estime, car du temps que je travaillais pour lui à la Presse, il se mettait martel en tête pour essayer de savoir où je pouvais bien être, chaque fois que je négligeais de me rendre au travail. ART DE RATER VOTRE MARIAGE Oubliez vos propres faiblesses mais ne cessez pas de reprocher à votre conjoint ses moindres manquements.24 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 EN NEUF RECETTES LE DOCTEUR Harold Greenwald, qui est âgé de 57 ans, exerce la profession de psychothérapeute à New York depuis vingt ans et a ainsi acquis une vaste expérience sur les bris du lien marital.Docteur en psychologie sociale de l\u2019université Columbia et auteur de nombreux ouvrages spécialisés, il préside l\u2019Association américaine pour l\u2019avancement de la psychanalyse.Le Dr Greenwald livre ici quelques-unes des réflexions que lui ont inspiré la maladresse ou l\u2019égoïsme de divers couples de sa clientèle.LA RÉDACTION MON MÉTIER de psychologue me fait rencontrer une foule de gens dont le mariage ou les amours sont en péril.Les avis charitables ne leur manquent pas, venant de leurs parents, amis ou voisins aussi bien que d\u2019ecclésiastiques ou même de leur barman.La plupart de ces conseils ne sont pas dépourvus de sens commun; l\u2019ennui est que ceux à qui on les adresse ne les écoutent généralement pas.Puisque presque toutes les tentatives de sauver des mariages compromis semblent vaines, peut- être serait-il bon de proposer un raisonnement par l\u2019absurde et d\u2019exposer quelques moyens- de les ruiner définitivement.Ces recommandations auront un résultat, d\u2019une façon ou de l\u2019autre: elles hâteront la rupture des unions qui n\u2019étaient pas viables, ou bien elles aideront certains époux a se rendre compte des erreurs qu\u2019ils étaient en train de commettre.Un premier exemple: j'étais invité chez un couple en compagnie d\u2019amis communs.À notre arrivée, le mari n\u2019était pas encore revenu de son travail.Sa femme nous offrit quand même à boire sans plus attendre.Elle goûtait visiblement un grand plaisir à accueillir des invités et à diriger la conversation.Quand le mari arriva, une demi-heure après, la mine défaite et se plaignant d\u2019un mal de tête, l\u2019humeur de sa femme changea aussitôt: \u2018\u201c\u201cQu'\u2019est- ce qui te prend d\u2019avoir mal à Ja tête?.Je me suis éreintée toute a journée, à faire les courses, nettoyer la maison, préparer les hors-d\u2019oeuvre et les sandwichs, et tu te permets d'arriver en retard un soir ou nous avons des invités, me laissant ainsi me débrouiller toute seule avec eux.\u201d Mon hôte riposta qu\u2019elle ignorait quels ennuis il avait dû affronter au bureau.Pendant le quart d\u2019heure suivant, ils ne cessèrent de se renvoyer la balle et de se plaindre, chacun faisant valoir son droit d\u2019être plus malade que l\u2019autre.Voilà une façon classique de miner un mariage.Il est peu de recettes aussi sûres que l\u2019égoïsme des deux conjoints, qui les pousse à toujours rejeter sur l\u2019autre la cause de tous leurs malheurs.Dans certains mariages boiteux, c\u2019est un seul des conjoints qui distribue tous les blâmes et l\u2019autre qui les attrape tous.Parfois la personne a iJ PC vue PA bed Ld ewe gm ne, vu S \u20ac .a cL a IIS | te A ne i BR pa SE oul A ei pti Es Le be A y-a d'la joie! Juicy Fruit c'est si bon | si juteux\u2026si sucré! visée donne raison à l'assaillant.Elle préfère, pour le bien de leur union, encaisser les reproches plutôt que de provoquer un éclat pire en se défendant.Curieusement, toutefois, quand un conjoint se décide à rompre l'union, c'est d'ordinaire le (ou la) souffre-douleur qui le fait, non son bourreau.Il agit comme s\u2019il ne pouvait plus envisager l\u2019image lamentable de lui-même que les discours enflammés de l'autre projettent devant ses yeux.Un client que son épouse avait ainsi quitté n\u2019en revenait pas: \u201cJe croyais qu\u2019elle m\u2019aimait\u201d, gémis- sait-il.Je n\u2019ai pu que lui répondre que le meilleur moyen de mettre fin à l\u2019amour est d\u2019attaquer le conjoint dans son amour-propre.La \u2018méthode réussit à tout coup.Tirons-en donc une première règle: oubliez vos propres faiblesses et ne cessez pas de reprocher au conjoint ses moindres manquements.: Si un problème contribue plus que tout autre à l\u2019effondrement des mariages, c\u2019est l'incapacité des époux de communiquer entre eux.La plainte que psychologues, psychiatres et conseillers en relations matrimoniales entendent le plus souvent, c\u2019est: \u201c .Mais nous n\u2019arrivons pas à converser H O 0 | ad | DOU I tO] | DO U I m Ol | d l\u2019un avec l\u2019autre?\u201d La ré à faire: \u201cAvez-vous déjà vrai | SV à faire Vez-vous deja vraiment COU Ir VO U S les fi | ; es Assez étrangement, bon nombre de couples ne Pont jamais fait.Ou, s\u2019ils le font, c\u2019est un dialo- ee U r VO U S les Q GO rsi 3 gue de sourds, c\u2019est-a-dire deux monologues simultanés où chacun cherche d\u2019abord à se justi- > .; | fier.Ce qu'il faut faire, c\u2019est un effort loyal et - Ju ICY Fru If C est PO U I TO U S! constant pour admettre que le conjoint a ses pro- : blèmes à lui et pour tâcher de les comprendre.Une épouse avisée de ma connaissance a appris à l\u2019expérience que, quand son mari subit de gra- ( ON ves ennuis en affaires, il est porté à passer sa colè- - re sur elle.Un soir, il se fâcha en apprenant Votre qu\u2019elle s\u2019était entendue avec des amis pour qu\u2019on prochaine aHât dîner ensemble en ville le lendemain soir.Elle eut la sagesse de ne pas se vexer: \u201cJe pensais que cela te ferait plaisir, mais cette rencontre peut pipe.une fort bien être remise à plus tard.De toute façon, parce que vous avez toujours préféré une pipe de qualité nous avons déjà si peu de soirées libres pour nous supérieure; parce que chaque pipe est fabriquée deux.\u201d 7 2 uniquement de bruyère importé.La marque de fabrique apparaissant sur le tuyau est votre garantie de l'excellence du bruyère utilisé et des qualités merveilleuses qu\u2019en attend le fumeur .un chef-d'oeuvre de pipe sorti de mains de maître.Son attitude conciliante réussit toujours à calmer mon ami.Dans ce cas-ci, encore une fois, il s\u2019est radouci, a discuté calmement de cette invitation à dîner .et a décidé de la maintenir.< or = Les pièces Chryco sont disponibles en \u2018tout Lu \u201ctemps chez les vendeurs Dodge ou Plymouth.Æ La prochaine fois que votre véhicule nécessitera \u2026.des travaux d'entretien ou des pièces de rechange, - aE qu \u2018il s'agisse de pneus ou de bougies, de silencieux ou.de .rétroviseurs, dirigez- -vous vers le jendeur Dodge ou Plymouth ie plus proche et ; \u2018exigez les pièces Chryco :Ce sont les meilleures.su le marché.fe a why Sh RS 0 J = 4 $1 » Nc a) a ; Sa x = LAN Lip ui & a, TY v s na 4 = 4 nt qu\u2019une cause.Qu'on le veuille ou non, l'attitude générale envers la fidélité est en train d\u2019évoluer.L'homme tend plus que la femme à contracter des liaisons multiples.Mais, avec l\u2019apparition des pilules ano- vulantes et la disparition de la crainte de grossesse en cas d\u2019adultére, 1a femme s'émancipe a son tour et se révèle moins constante en amour qu\u2019on s\u2019était accoutumé à s\u2019y attendre de sa part.L\u2019infidélité cesse par suite d\u2019être un tabou universel.Je connais une femme qui, voyant son mari partir pour voyage d\u2019affaires en Europe, lui a dit tout .de go: \u2018\u201cAmuse-toi bien là-bas, chéri .Mais ne m\u2019en reparle pas au retour!\u201d Elle a agi plus sagement ainsi que si elle avait mobilisé toutes les agences de filature du pays Ces conseils me paraissent suffisants pour amener la ruine de tout mariage, mais chacun de vous reste libre d\u2019allonger la liste.Voici quelques autres suggestions qui me semblent s'imposer: Ne permettez pas qu'une querelle s\u2019apaise mais revenez sans cesse sur le sujet .Incitez votre mari à des ambitions professionnelles excessives ou qui sont contraires à sa nature .Privez-le des occasions de se montrer viril (ou privez votre femme des occasions de faire valoir sa féminité) .Considérez le conjoint comme incapable de gérer le budget familial et mesurez-lui strictement 1a moindre allocation .Donnez la préférence en toute occasion à votre famille propre plutôt qu\u2019au conjoint .Réclamez de lui la perfection en tout .Ne vous intéressez qu\u2019à vous-même et voyez t pour s'assurer que son époux lui était resté fidèle.à ce que la vie du conjoint ne se passe qu'à com- : Sans aller jusqu\u2019à approuver l\u2019adultère, je crois bler vos seuls désirs .Ne ratez pas une occasion - qu\u2019en certaines occasions il est plus prudent de de lui faire savoir toutes les \u201cavanies\u201d qu'il (ou - fermer les yeux.Mais tenez-les bien ouverts si elle) vous force à endurer .\u2019 vous tenez à détruire votre mariage.Choisissez-vous un parte- Suivez ces conseils et vous pouvez être assu- Neuvième règle: ne pardonnez rien à votre naire qui soit aussi différent ré d\u2019une chose: peu importe combien on.était > conjoint et attendez-vous toujours au pire de vous-même qu\u2019il est disposé à vous aimer au début du mariage, cet de sa part.possible de trouver.amour ne durera pas longtemps! 4 : 0 eco PARTICIPEZ AU CONCOURS \u201cMONDE et VOYAGES\u201d 3 H Prex ; 3 ra À ee / \\ ea Abondamment illustrés, ces merveilleux volumes donnent l'essentiel de ce que l'on doit connaître sur un pays pour l'apprécier.Vous ferez plus ample connaissance avec tes pays suivants : LA FRANCE, L'ESPAGNE, LA SUISSE, LA GRÈCE, LES ÉTATS-UNIS, L'ALLEMAGNE, L'ITALIE, LE MEXIQUE, L'ANGLETERRE.Chaque volume comprend dix chapitres: les paysages \u2014 le passé \u2014 le présent \u2014 les grandes étapes \u2014 la vie quotidienne \u2014 les traditions \u2014 l\u2019art \u2014 la littérature \u2014 la musique \u2014 les vacances.VOYEZ VOTRE LIBRAIRE ACHETEZ UN DE CES 3 VOLUMES : 2 sa BSB Fn y SES ag 9 0 1 NRA EE a a OA we © a Ce \" x LA ee ~wo Nouveau | larousse | $715 Prix de détail suggéré = GAGNEZ UN DES 20 PRIX D'UNE VALEUR DE $83.00 \\ we \u2014 : 4 = \u20ac Be A : ; a : & Es VB) LA COLLECTION \u201cMONDE ET VOYAGES\" en 9 volumes Avec l'achat de chacun des trois ouvrages présentés dans cette annonce, vous recevrez gratuitement un livre- cadeau et en plus vous obtiendrez une carte-réponse pour participer au tirage du concours: \u2018\u2019Monde et Voyages\u201d.mn ons TEE = aire 2 DICTIONNAIRE DES DICTIONNAIRE | ) MODERNE ificultés) DIFFICULTÉS DE LA ore français-anglais __ \u201c| LANGUE FRANÇAISE moderne ie.: > AU CANADA ea Co anglais-francais 1 sH40 \u2026, Pa\" G- Dagenais pT To 0 = con 6 3 suggéré eve ET 0BTENEZ OS LAROUSSE les éditions françaises inc GRATIS CE % ° DE POCHE ve \\ o DISTRIBUTEUR EXCLUSIF POUR LE CANADA LIVRE- \\ vendu en librairie prix de \\, [I pri 1.50 détail LIBRAIRIE LAROUSSE (CANADA) LIMITÉE, propriétaire pour le Canada des droits d'auteur et des marques de commerce Larousse.Distributeur CADEAU fc ee au prix de $1.5 suggéré exclusif pour le Canada: LES ÉDITIONS FRANÇAISES INC.licencié quant aux droits d'auteur et usager inscrit des marques pour le Canada.PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1966 - 29 las M \u2014 A Te N h } i yo + \\ Lu 3 a Rien de tel qu\u2019un pouding glacé servi avec une sauce bie La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver cossetarde, ce velours 30 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 ee day ra - î ~ da UNE crème renversée, qu\u2019elle soit au chocolat, à Ÿ l\u2019orange ou à l\u2019érable, termine certes un repas en à beauté.Mais la cossetarde, ou crème aux oeufs à l\u2019anglaise, entre aussi, comme ingrédient, dans la composition d\u2019une foule de plats auxquels elle donne beaucoup de fondant et de velouté.Le flan au thon que je vous offre cette semaine rappelle un peu la quiche lorraine.Et je vous recommande tout particulièrement ce superpouding qu\u2019est le pain de riz et de pêches.PAIN DE RIZ ET DE PÊCHES 1 boîte de 28 onces 1 cuil.à thé d\u2019es- 3 de pêches tranchées sence d\u2019amande 3 34 de tasse de sucre Vo cuil.à thé de ; 2 cuil.à table de vanille À fécule de maïs 2 tasses de riz É 14 de cuil.à thé de sel cuit A 1% tasse de lait ! tasse de biscuits : 2 jaunes d'oeufs, Graham, en fines battus miettes Sauce aux pêches (notre recette) PN py mm pe, {py sont liés avec une sauce aux oeufs à l\u2019anglaise.Chauffer le four à 350°.Beurrer un moule en verre de 9 x 5 x 3 pouces.Egoutter jes pêches (vous utiliserez le jus pour la sauce) et les bien assécher sur du papier absorbant.Bien mêler le sucre, la fécule de maïs et le sel, dans une casserole.Ajouter le lait, petit a petit et en mélant.Chauffer jusqu\u2019a ébullition, a feu vif et en brassant constamment.Baisser le feu et faire mijoter pendant | minute, en brassant constamment.Ajouter un peu du mélange trés chaud aux jaunes d'oeufs, en mêlant bien.Remettre le tout dans la casserole et faire mijoter pendant | minute, en brassant constamment.Retirer du feu et ajouter l\u2019essence d\u2019amande.la vanille et le riz.en mêlant bien.Etendre, dans le plat beurré, la moitié des miettes de biscuits.Recouvrir de 45 du mélange au riz sur lequel vous disposerez la moitié des tranches de pêches.Recouvrir de V4 du mélange au riz.de ce qui reste de tranches de pêches et de ce qui reste du mélange au riz.Recouvrir de \\» tasse de miettes de biscuits Graham.Cuire au four pendant 40 minutes.Laisser tiédir Suite à la page suivante Photo Perspectives Votre rhum yous CRE ES hs os = a pe = .N h Rt .I [ae N Tu» Lo } ! oy b # * rapporter 2()° Voila ce que vous rapportera la découverte de NeoCitran, le remède contre les rhumes le plus réconfortant au Canada.NeoCitran est une citronnade chaude qui contient des ingrédients médicinaux pour soulager fièvre, douleur et congestion.Il renferme aussi de la vitamine \u2018\u201cC\u2019\u2019.Vous vous sentez mieux dès que vous l\u2019avez bu.Avez-vous un rhume?Procurez-vous NeoCitran chez votre pharmacien.Puis faites-nous parvenir les deux pattes de la boîte accompagnées de ce coupon et nous vous retournerons 50¢.sous AGER NeoCi Aer ran EN Eau À Ne Juve jomes 9 Ent algesiqué antithormique Gesengés pesant mines yitanine à * ; is + À a & 3 ; Offre NeoCitran, C.P.2116, Toronto 1, Ontario Vous trouverez ci-inclus les deux pattes d\u2019une boîte de NeoCitran.Envoyez-moi \u201cmes\u201d 50¢ S.V.P.(EN LETTRES MOULEES) NOM.112222000 0 RAR Lena cannes \u2026 ADRESSE.access een A RE : VILLE.en ceeierers:PROV.eon WE DORÉ TES EE .: - co arid 3 \u2018+ 5 .PT due , = 2 mes ade Sas AIR EU PAS die gn 12 a ae arte She SV \u2014 v > g,.>» » \u2014 POUDING INSTANTANÉ - ci i yA 7 ; er = > +, - # g N PUDDIN LA NT INSTA iA PORTIONS ©.Tree REP II ne se fait pas plus coco que ce pouding instantané Royal.Coco-savoureux à plein.Le pouding instantané à la noix de coco rôtie Royal regorge de saveur, une saveur spéciale, inégalée.Aimeriez-vous mordre à pleines dents dans une noix de coco fraîche et savoureuse?Essayez le pouding instantané à la noix de coco rôtie Royal, c'est tout comme.Si vous croyez que tous les poudings instantanés se ressemblent, essayez Royal.Chocoiat.Vanille.Fraise.Caramel.Butterscotch.Banane.Noix de coco rôtie.32 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 EE SFE EE a Ce ! A @ k A dire 4 pe = so © Pon e 2 9 © â ; oe A LA La Bonne Cuisine Suite de la page précédente et refroidir ensuite au réfrigérateur.Démouler, au moment de servir.Couper en tranches épaisses et napper de la sauce aux pêches, tiède.(De 8 à 10 portions) Sauce aux pêches 2 cuil.à table de 2 cuil.à table fécule de maïs de jus de Y4 de tasse de sucre .citron Une pincée de sel 2 cuil.a table de 1% tasse de liquide beurre (le jus de conserve Colorant végétal des péches et de jaune (faculta- l\u2019eau) tif) Mâêler la fécule de maïs, le sucre et le sel, dans une petite casserole.Ajouter le liquide, petit à petit et en brassant.Cuire à feu vif, en brassant constamment, jusqu\u2019à ce que la sauce soit épaisse et comme transparente.Baisser le feu et laisser mijoter pendant ! minute, en brassant constamment.Ajouter le jus de citron, le beurre et quelques gouttes de colorant si on le désire, en mêlant bien.Servir tiède, avec le pain de riz et de pêches.FLAN AU THON Va tasse de persil haché 3 oeufs 1 cuil.à table de Pâte à tarte, pour 1 croûte de 9 pouces 1 boîte de 7 onces de thon farine 1 cuil.à thé de pâte \u201c1 cuil.à thé de sel d\u2019anchois La de cuil.à thé de ! tasse de gruyère poivre grossièrement râpé 2 tasses de lait ! cuil.à table de beurre Chauffer le four à 375°.Habiller une assiette à tarte de 9 pouces avec la pâte en construisant un bord haut et dentelé.Egoutter le thon, en conservant 1 cuil.a thé de Phuile de conserve.Défaire le thon en bouchées, s\u2019il y a lieu.Badigeonner la pâte dans l\u2019assiette de 1 cuil.à thé d\u2019huile de conserve du thon d\u2019abord, de la pate d\u2019anchois ensuite.Mêler le thon, le gruyère et le persil et étendre le mélange uniformément dans la pâte.Bien mêler les oeufs, la farine, le sel, le poivre et le lait et verser dans la pâte.Chauffer le beurre, dans une petite poêle, jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit doré et en asperger le dessus du flan.Cuire au four pendant environ 25 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un couteau inséré dans Je flan à | pouce du bord en ressorte sec.Servir très chaud.(6 portions) CRÈME AU CHOCOLAT Ya tasse d\u2019eau 4 oeufs 4 onces de chocolat à 4 jaunes cuisson sucré, en d'oeufs morceaux Va tasse de sucre 2 tasses de lait, ! cuil.à thé de frissonnant vanille Chauffer le four à 325°.Beurrer un plat à cuire de 14 pinte.Mettre l\u2019eau et le chocolat dans une petite cas- sercle.Chauffer à feu très bas, en brassant constamment, jusqu\u2019à ce que ce soit lisse.Ajouter au lait frissonnant, en mêlant.Bien battre ensemble les oeufs, les jaunes d\u2019oeuts, le sucre et la vanille.Ajouter le lait au chocolat très chaud, petit à petit et en brassant.Passer et mettre dans le plat à cuire.Placer le plat vas sia \u201d a 8, NN dans une plaque contenant 1 pouce d\u2019eau trés chaude et cuire au four pendant environ 50 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un couteau inséré au centre de la crème en ressorte sec.Laisser tiédir et bien refroidir au réfrigérateur.(De 6 à 8 portions) CREME RENVERSÉE A L\u2019ÉRABLE 2 tasses de lait Une pincée de sel 3 oeufs 14 tasse de sirop d\u2019érable Chauffer le four à 350°.Beurrer 6 ramequins de 5 onces.Bien battre ensemble tous les ingrédients.Verser dans les ramequins et disposer ceux-ci dans une plaque d\u2019eau très chaude.Cuire au four pendant 40 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un couteau inséré au centre de la crème en ressorte sec.Laisser tiédir et bien refroidir ensuite au réfrigérateur.(6 portions) CREME RENVERSEE A L\u2019'ORANGE ET AU MIEL 2% tasses de lait, frissonnant 14 de cuil, à thé de sel ! cuil.à table Ya tasse de miel liquide de zeste d\u2019orange Ya tasse de jus d'orange râpé La de cuil.à thé de macis (facultatif) 3 oeufs, légèrement battus Chauffer le four à 350°.Beurrer 8 ramequins de 5 onces.Meéler les oeufs, le sel et le miel.Ajouter le jus d\u2019orange, en brassant.Ajouter le lait frissonnant, petit à petit et en brassant constamment.Ajouter le zeste d\u2019orange et le macis, en brassant.Verser dans les ramequins et disposer ceux-ci dans une plaque d\u2019eau très chaude.Cuire au four pendant une période de 40 à 45 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un couteau inséré au centre de ja crème en ressorte sec.Laisser tiédir et bien refroidir au réfrigérateur.(8 portions) UN SUCCÉS EXTRAORDINAIRE à LA BONNE CUISINE DE PERSPECTIVES PAR MARGO OLIVER 10 jours d'examen sans obligation de votre part.Un succès extraordinaire.Le livre que vous atten- $495 1 diez.Prés de 500 des recettes de Margo Oliver les plus un léger plus appréciées.Table alphabétique avec références.supplément Chaque recette a été élaborée par Margo Oliver elle- RE même dans les cuisines de Perspectives.Remplissez et postez cette formule aujourd'hui même.Vous recevrez la facture plus tard.[== PERSPECTIVES INC \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014=\u20147\u2014=™= \"I | C.P.784, Bureau de poste de Montréal-Nord, { | .Montréai 459, P.Q.i M.l MME | | MLLE i | ADRESSE | { VILLE ARR PROV i be eee ee em ot et nm mm me Bw | CREME BROLEE 2 cuil.a thé de vanille Une pincée de sel 15 tasse d\u2019amandes 13 de tasse de râties, finement cassonade hachées 34 de tasse de cassonade 2 tasses de crème épaisse 7 jaunes d\u2019oeufs Chauffer la crème jusqu\u2019au point d\u2019ébullition dans la casserole supérieure d'un bain-marie mais en plaçant celle-ci directement sur le feu.Retirer du feu.Battre les jaunes d\u2019oeufs, à la grande vitesse du malaxeur, pendant 5 minutes ou jusqu\u2019à ce.qu'ils soient très épais et jaune citron.Ajouter 43 de tasse de cassonade, la vanille et le sel, en battant.Ajouter la crème très chaude, petit à petit et en brassant.Remettre le tout dans la casserole et disposer celle- ci au-dessus d\u2019eau frissonnante.Cuire au bain-marie, en brassant constamment, pendant environ 15 minutes ou jusqu'à ce que la préparation soit épaisse et bien lisse.Passer et mettre dans un plat de 117 pinte, beurré.Laisser tiédir et bien refroidir ensuite au réfrigérateur.Parsemer le plat des amandes, environ 2 heures avant le moment de servir, et saupoudrer uniformément de 34 de tasse de cassonade.Mettre au four (à peu près à mi-hauteur) sous le grilloir et faire dorer un peu, en surveillant constamment (ne pas laisser brûler).Réfrigérer de nouveau.Briser la croûte de sucre à plusieurs endroits, avec une cuillère, avant de servir.(De 6 à 8 portions) < 14 re ALGALINE NATURE: + NCE TRENTE-DEUX ONCE mmangale id va oe ai co MSIE POS LA Lee IE Eo RK MPa te, a # qe 1S Pa 4 + be\" AN NS : - RMS RELY SET Rd Prat Sa I Pa ui = \u2018 si Frs Ja = eur » , eh a \" Pe Same, cuve qu - Sige Va 4 SL Se SEER > in | .i nd a >< VICHY l\u2019eau qui fait du bien! Si notre chasseresse a \u201cun bon coup de fusil\u201d, elle a aussi bon appétit! Après le canard à l'orange et la perdrix rôtie, Célestine et ses amis apprécieront plus que jamais la compagnie de Vichy Célestins ! Seule une eau de source possède cette incomparable fraicheur ! Seule une eau naturellement alcaline facilite vraiment la digestion .l'eau Vichy Célestins ! ww Sad /mportée de France, as) /a seule authentique eau de Vichy vendue au Canada.ms + Pour maigrir! Kermesetas k.; édulcorant non amer Se dissout immédiatement sans Pr À laisser de trace.Hermesetas SJ est un édulcorant pur\u2014 ne contient pas de bicarbonate de soude.DEEP HEAT aide à calmer les douleurs arthritiques En quelques minutes, Deep Heat procure un soulagement des douleurs arthritiques, rhumatismales ou musculaires \u2014 Deep Heat Rub pénètre littéralement dans la peau, c\u2019est pourquoi il est si efficace.C\u2019est un analgésique à action rapide qui procure un soulagement bienfaisant aux endroits les plus douloureux.Vous sentez une chaleur bienfaisante qui apaise la douleur.Non gras.Ne tache pas.Economique.Mentholatum DEEP HEATING Rub 34 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 Un couple heureux.Les couples heureux n\u2019ont pas d'histoires, dit-on.Or je connais, moi, un couple heureux dont l\u2019histoire, exemplaire, mérite d\u2019être contée.Elle, de la netteté et de la décision à revendre, dit: \u201cTant que j\u2019aurai les yeux ouverts, je vais travailler pour l\u2019avancement de la femme!\u201d Lui, un regard pétillant de malice sous une force tranquille et rassurante, ne craint pas d\u2019avouer: \u201cLa femme n\u2019a jamais occupé au sein de la société la place qui lui revient de droit.Je crois que, pendant longtemps, élevée sous la domination paternelle et soumise à la tutelle du mari, elle n\u2019a simplement pas essayé de le faire.Encore aujourd\u2019hui, on promulgue en sa faveur des lois qu\u2019elle n\u2019utilise pas.Alors, que voulez- vous?Je demeure persuadé que c\u2019est la femme elle-même qui se fait du tort, qui nuit à son émancipation.\u201d Ce couple-là, serein\u2019 et chaleureux, est formé de M.et Mme Léo- Paul Corneau.Ils habitent Arvida.Ils sont les présidents régionaux du Mouvement familial Saguenay- Lac-Saint-Jean.Ce mouvement, qui existe depuis quatre ans, oeuvre dans un rayon de 150 milles et comprend 400 familles.\u201cDans une société qui évolue à toute vitesse, explique Mme Corneau, pour réussir à vivre ou simplement à survivre, il faut se regrouper.Nous, nous voulons réaliser le regroupement des familles au niveau des structures municipales, scolaires et quotidiennes.Bien sûr, nous en sommes encore au stade de la formation individuelle.Mais nous voulons amener un jour hommes et femmes \u2014 et leurs enfants \u2014 à réfléchir et à chercher ensemble des solutions à leurs problèmes.Nous croyons à la formation par l\u2019action.Autrement, nous serions demeurés chez nous, les » pieds dans nos pantoufles .\u201cEn fait, ajoute M.Corneau, il y a à peine dix ans, nous ne nous occupions pas des groupements familiaux ou sociaux: ça ne nous in= téressait pas.Pendant ces premiers dix ans de notre vie de mariage, on n\u2019a donc rien fait.Mon travail m\u2019occupait beaucoup.Nous étions heureux.\u201d \u201cNous sommes toujours heureux, reprend Mme Corneau, mais nous nous sommes rendu compte que nous n\u2019étions pas seuls sur terre et que le sort des autres nous concernait également.Qu\u2019il était possible d\u2019être heureux, et qu\u2019on pouvait l\u2019être tout autant dans un Nicole et M.et Mme Corneau engagement social.La découverte, ce n\u2019était donc plus nous mais autre chose.Cette prise de conscience du monde qui nous entoure a donné une nouvelle dimension à notre foyer.Je ne crois vraiment pas que nous aurions pu continuer longtemps à vivre repliés sur les seuls problèmes de notre petite famille; notre amour se serait étriqué.\u201d Pour beaucoup de couples, après dix ans de vie commune, le pire est fait: l\u2019adaptation; le plus agréable aussi: la lente connaissance de l\u2019autre et la passion même parfois.On s\u2019assied bien à l'aise dans son confort, sans regarder plus loin.Le couple est installé dans une routine qui est devenue son horizon.M.et Mme Corneau, eux, ont voulu franchir allégrement ce stade.Et ce fut leur nouveau départ pour des années plus riches, plus vivantes .des années à vivre au coeur même de la vie.Après les années triomphantes de sa jeunesse, Mme Corneau ne s\u2019est donc pas retrouvée coincée entre un mari accaparé par ses responsabilités et ses trois filles d\u2019âge scolaire: la plus jeune a sept ans, la cadette 14, et l\u2019aînée \u2014 18 ans \u2014 est étudiante en sciences sociales au C.E.G.E.P.de Jonquière.M.Corneau explique: \u201cNous voulons offrir une carrière à nos filles pour qu\u2019elles puissent toujours se tirer d\u2019affaires.\u201d Et Mme Corneau d'ajouter: \u201cQuand je me suis mariée, je pensais mener la même vie que ma mère.Mais la société a évolué, les femmes aussi, les hommes parfois.Pour mes filles, je ne voudrais pas devenir la grand-maman-qui-garde- les-petits-enfants.On comprend que je sois pour les garderies d\u2019enfants, pour toutes les améliorations qu\u2019on peut apporter au sort de la femme au travail.Je veux que mes filles vivent dans un monde organisé qui ne les aura pas oubliées en route.Je veux qu\u2019elles aient un rôle à jouer dans la société, un mari dont elles seraient les égales, un travail, une vie bien remplie.\u201d \u201cVous comprenez qu\u2019avec quatre femmes à la maison, la question de l'égalité soit chez nous un sujet fort controversé, observe M.Cor- neau.Ma femme a beaucoup revendiqué.Je me suis toujours forcé de la traiter en égale, participant à la vie sociale autant que familiale.Elle prend elle-même ses responsabilités; je ne les prendrai jamais à sa place.L'occasion s\u2019est d\u2019ailleurs présentée.Elle était invitée, il n\u2019y a pas longtemps, à faire partie d\u2019un conseil d\u2019administration.Or, pour ce faire, il lui fallait, malgré le Bill 16, ma signature.J\u2019ai refusé.Je n\u2019ai pas à considérer si une telle charge m'engage ou ne m\u2019engage pas mais je crois simplement qu\u2019un mari acceptant de signer pour sa femme, que ce soit pour lui permettre de faire partie d\u2019une compagnie ou d\u2019effectuer des achats sans sa caution, admet au départ qu\u2019elle n\u2019est qu\u2019une mineure.La réussite de notre couple, c\u2019est d\u2019avoir accepté dans le mariage une recherche de nous-mêmes dans une parfaite égalité.\u201d Nicole Charest du ] \u2026\u2014 Un soutien-gorge peut ressembler au Sarong; A | maisil ne vous ira jamais aussi bien qu\u2019un Sarong® | ° / .° = ses bretelles croisées sont toujours les meilleures.| | | | ® à « au + 4 12308 \u2018Soutien-gorge en « LYCRA*2a.$ 8 LaCie Ltée Dominion Corset, Québec, NV Es ue, : q ll en il Neri FL Be.hE RE 3 ro PERSPECTIVES No 47, 23 nov.i968 ~ 35 EET -y a.- MERE : \u201c am 4 * i \u201d - avs Allure jeune et sportive ou moderne et distinguée de STETSON Deux styles, tel qu\u2019illustré.Autres chapeaux Stetson, de $14.95 à $100.} 4 \u20ac \u20ac Vo ap .rame .Feen-A-Mint, c\u2019est comme de la i DL a omme, à la menthe.C\u2019est a réable 1 5 : i CEE Ser prendre et c'es n au goût.fi] | Tea Et parce que c'est comme de la ! 1548 Feen-a-mint gomme, les enfants l'aiment autant | = En LAXATIVE que les adultes.; A IN CHEWING GUM FORM + C\u2019est le laxatif familial.Quand la Ra cle nature se fait prier.SE IR FEEN-A-MINT Pharmaco (Canada) Ltd.a LA PETITE BOURGOGNE Ce quartier de Ia pariie sud de Montréal était devenu un exemple typique de vieillissement urbain.Depuis peu, il devient un bel exemple de rénovation urbaine où la conservation et la reconstruction vont de pair.La semaine prochaine, de artiste montréalais René Duchesne, nous vous offrirons quelques dessins de maisons destinées au pic du démolisseur.coups Perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal Ter Président: A.-F.Mercier Vice-président: A.Gratton Secrétaire-trésorier: J.-G.Francoeur Directeur de la rédaction: Pierre Gascon Et que ça saute! Tout le monde sait que tout ne tourne pas rond au Parlement de Québec.Mais quoi au juste?C\u2019est ce que notre photographe Denis Plain a découvert \u2014 par le plus pur des hasards \u2014 quand il est allé photographier le Premier ministre Jean-Jacques Bertrand à son bureau (page 22).C\u2019était au début de l'après-midi et on avait demandé à notre photographe d\u2019y aller rapidement, le Premier ministre devant partir peu après pour Montréal.Pendant que M.Bertrand se donnait un coup de peigne (que peut faire d'autre un Premier ministre qui, dans son bureau, attend le photographe?), Plain préparait son appareillage électrique dans une antichambre.Puis vint le grand moment.Plain entre dans le bureau du Premier ministre.Blagues discrètes pour détendre le patient.Mine de rien, il branche ses lampes dans la prise à côté de l\u2019humidificateur, revient au Premier ministre qui a déjà composé son personnage, pose son appareil sur l'oeil et .pouf! tout saute.Les plombs, bien siir.Le Premier ministre sursaute; Plain le met au courant.Bref, c\u2019est la panne.Premier point sur l\u2019inefficacité du Parlement.Deuxième point: on appelle un électricien, qui met vingt minutes à venir.Dorénavant, il va nous falloir des Premiers ministres bricoleurs .La panne réparée, on recommence la séance de pose, qui s\u2019est déroulée sans anicroche.Mais Plain a tiré de l'incident une morale: \u201cLa prochaine fois que j'aurai un Premier ministre québécois à photographier, dit-il, je le ferai à son bureau de l\u2019Hydro-Québec.\u201d Et que ça n\u2019éclate pas! C\u2019est par le plus pur des hasards \u2014 encore?\u2014 que la demande en mariage que Denise Boucher adresse à Pierre-Elliott Trudeau (page 14) voisine les recettes sur l\u2019art de rater son mariage (page 24).Mais le hasard est souvent malin.En supposant que M.Trudeau accepte, voici quelques conseils que Denise Boucher aurait intérêt à suivre si elle ne veut pas que son mariage éclate: En tout premier lieu, évitez de lui demander le régime de la séparation, le Premier ministre favorisant une sorte de maritalisme coopératif: l\u2019homme et la femme sont égaux d\u2019une côte à l\u2019autre.Pour vous assurer quelque autonomie, n\u2019allez pas lui suggérer l\u2019association dans la souveraineté des personnes.Commencez d\u2019abord par l\u2019assurer de votre entière soumission, de laquelle il vous récompensera par un beau plan conjoint.Faites toutes les concessions possibles et ne commettez pas Perreur d\u2019exiger, pour vos allocations.quelque 10 p.c.de plus de ses revenus.Quant à vos relations extérieures.mieux vaudrait en faire votre deuil immédiatement.Et pour finir, ne parlez jamais en .général, M.Trudeau pourrait en prendre ombrage.La semaine prochaine, un artiste montréalais nous propose quelques dessins de la Petite Bourgogne en voie de rénovation.De plus: demain, la banque de coeurs; les rêves dévoilent votre personnalité, et des chiens de chasse en quête de gibier.LA RÉDACTION 36 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 pre \u2014\u2014ro 4 2 i ne à - - | pas i 2\u20ac} TÉLÉS COULEURS DE 25\u201d C \u2019 _ F À : 2\u20ac} CONSOLES \u201cSTÉRÉO\u201d 1 9> à 2 : SA] : \u201cia = Ç pren in Alf: a ?15 48 i .£ 2 LA p : dat =.Pi A T Clim Chim a A A i § PE a Te ve ne pi g ; | : es Supercalifr TERRE PROM explali fwd of Suga: a wy ITE mu = ra ae | CAILLOUX >= J881 DAVECLARK FIRE Teac =} NINETEEN |B } ! = - 7 Days OVER AND| IE OVER iE [CariTOL j oo ji How ; Orioinal : \u2018 aE ; Unchained Melody This Hs My Song J Jrigina SI You've Lost That © \u201cDon't Sieepin |B Soundtrack a pots Lovin\u2019 Feelin\u2019 v ; The he Suma) ed ay - al be NOW HERE S Crs Job Ed =) LICORICE STICK je BE 3 eth > vaut ; NS DES 3 sHelto Dolly! JE ; Holiday Le im - Fa Wy 7 | de - for Me È 5.sBom to Lose § PATHE {BF The Last Waltz < BE \u2019 LF \\ ; : 23 ; ne à i Bh i © Gravy Waltz Êcora i PEARL Iu oe 26 > JES TD \u201c+ 7 THE EVERLY ET LETTERMEN ] DANIEL | T sosay cotossowo | LE CLUB DU DISQUE CAPITOL 6260 Viscount Road, Malton, Ontario Inscrivez-moi au Club du Disque Capitol et envoyez-mor les 4 disques énumérés plus le CLASSEUR DE DISQUES GRATIS.Veuillez me facturer $5.29 plus de minimes frais d'envoi pour mon premier achat tel qu'indiqué.J'accepte d'acheter quatre autres disques de mon choix, au prix normal du Club, parmi les centaines qui me seront offerts au cours de l'année.You Didn't Have\u201d BL 43 ARTE à IT Eu 3 a 4 Jechoisis la section: (POINTER UNE CASE SEULEMENT) 150 Nice - Dayd EAE AEA EE SI FB SAS 3 ; | [Ee] ; Populaire Folklore n \u2018 bo Moderne \u2018\u2018Swingers\u201d Classique aie ini TE .# i on CanT Buy |B a¥ Ts YOU'RE - ME LOVE si vous acceptez d\u2019acheter quatre autres disques parmi les centaines qui vous seront offerts au cours de l'année.2 | ) SOT ore (PE | 28 TRE B= RN RR A Sue \u20ac \u201chi Éstmas 18 = {IEE 3a Lc Beale St.sn a \u2018 von Ean LS + PRINCES dnight Me 38 £48 an CESSE ges (itor ] INCiENnE FE VASE 50, hg TR m ! PERSGI a |.à AND] 1B i SE AS WI CiMPORTANT Cont To a = FLE ; dis.À \u201cyg 7 o WK al.is ~~ sg SWEET WIR\" ie toy J i c Nue à \u20ac a , 3 oF as à?aaa The Windows Of RebetReuser SAR NH OU Be dl RHA SANRELOT | ) -.army IR 2 The World Peter Gunn RIGHT SIMEONE a Li a ISayA HOLE IN MY SHOE à | HÔRALE Pe.© ho - + Little Prayer gi, raven suv (vem | remee | I, ce "]