Le quotidien du Saguenay-Lac-St-Jean, 17 août 1974, Cahier 2

[" DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN CHIBOUGAMAU\u2014COTE-NORD _ 3e Section Samedi, 17 août 1974 a \u2018compier de Th.p.m BILLIE HOLIDAY {MATRICULE 373 CHANTE LE BLUES avec Robert LE 3 3 hy C2 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 août 1974 A TS ET SPECTACLES TELEVISION C.J.P.M.-T.V.Canal 6 SAMEOI 17 AOÛT 12.00 La flèchs brisée 12 30 Bon weed end (C) 1439 Cinéma \u201cVagabond des mers\u2019 16.00 Samedi sports 16.30 Télé-rovue 17.00 Roller Derby (C) 18.60 Sport Spect (C) 19.00 Sur le matelas (C) 70.29 Les grands spectacles Samson ot Dalilah 22.30 Les nouvelles TVA (C) 2392 En fin de soirée UF comma Flint CIMANCHE 18 AQUT 12.00 Les hommes de l'espace 12.30 Documents (C) 13.00 Bon dimanche (C) 15.00 Mon ami Flicka 15.30 La soeur volante (C) 16.00 Adele (C) 16.30 La père Ambroise (C) 17.00 Annie egent très spécial (C) 18.00 Le cirque à son meilleur (C) 18.30 Jeunesse (C) 19.20 Clw-Cholx \u2018Le 2e homme était une femme\u201d 2130 Sous mon toit (C) 22.00 Negard sur le monde (C) 22.30 Les nouvelles TVA (C) 2320 Le choc das Idées (C) LUMDI 19 AOÛT 11,30 ©- sains animés {U) 11.45 A votie servica 12.00 Aujourd'hui 12 15 Les nouvelles du mii 1229 Rond Point 13.00 Four vous ivesdames 10) 14.30 Cinema 15.09 Patafsitle (C) 16.30 Fersonnatités (C) 17.00 Les tannants (C) 18.00 Stvio Six 18.30 Pierre Jean jasent (C3 19.30 Les Berger (C) 20.09 Les Monroe (C) 2100 À fa Canadienne (.} 21.30 Mannix (C) 22.30 Nouvelles TVA i, => 0 En fin de soiree \u2018Ch:sseur de scatps Er re SAMEDI 17 AOÛT 330 Yogi Cuts (C) 20 Fépé tr cout y 1030 Picota (C) 1100 \u201cour passer 's lemps (C, * 70 Trelude (C) X'arie-Jocée Béda-d :7,00 Le Seint (C) 13.00 Sporthèque (C) Tennie £00 Tennis: Qminium du Canada (C) \"8290 Cyclisme: championnat du monde (C) 17.00 Bagatelle (C) acc Chapeau Melop et bottes de cuir {Cy 1900 Walt Disney (C) :&G Nous les comiques (C) À communiquer\u201d 22.00 Mon pays, mes amours (C) -2,30 Téléjournal (C) 72.46 Nouvelles du sport (C) - \"0 Super production (C) 2° DIMANCHE 18 AOÛT 69.30 Grangallo et Petitro (C) 10 00 Je jour du Seigneur (C) 11.00 Les célébrités de la lutte (C) 12 00 Magazine de la semaine verte (C) 13.00 Tennis: Ornntum du Canada (C) 13,09 Cyclisme: championnat du tnonde (C) 16.00 La fièche du temps (C) 16.30 Rencontres (C) 17.00 5 D (C) 14.00 Festival International de la Jeunesse (C) 13.00 Quelle famille (C) Les Beaux Dimanches \u2018Say goodbye'' (C) \u2018Un portrant Alexander Calder\u201d (C) \u2018C'était hier: l'Europe des miracles\u201d (C) 27.30 Tétéjournal (C) 22.46 Sport-dimanche (C) - > 00 Ciré-Art (C} La prisoroare 19,31 20.30 21,30 LUNDI 19 AOÛT 10.15 En mouvement (C) 10.30 La souris verte 10.45 Aventures de Colargol (C) 11.00 Personnalité féminine (C) 11.30 Sebastinn et Ia Marie Morgane (C) \u201cL'appel de ta mer 12.00 Oe jour on jour 12.30 CF-RCK 13.00 Croquons lc verbe (©) 13.31 Téléjournal (C) 13.36 Réseau Soleil (C) 14.3t Cinéma chez vous \u2018Royal, l'étalon bagarreur 12.00 Allo Grenoulile (C) 15 30 Un géant et des puces (C) 17.00 Daktari (C) 18.00 Cher oncte 8ill (C) 18.30 Téléjournal national et international (C) 18.36 Information première 18.45 Nouvelles du sport (C) 13.49 Cominentaires (C; 19.00 Bonanza (C) 20.00 Au clair de la tune (C) 20.30 Orson Welles présente (C) \u201cPortrait de famille\u201d 21.00 Faucheurs de marguerites (C) 21.31 Marcus Wethy (C) 22.30 Tokjournal national, international et québécois (C) 22.50 Nouvelies du sport (C) 22.56 Roprise des manchettes et météo (C) 23.00 Cyclisme; championnat du monde {C) 23.00 Souvenirs de Pau! Collaer (C) 00.45 Aux frontisres du possible (C) \u2018Alerte au minalaure\u201d bps: ation TV.couleur, stéréo, reMo SPECIAL stéréo-autu 16% escompte dépos'taire Toshiba.ra: 544-5343 370, BAGOT, 0 PAPILLON (3) Américain, 1973, 150 min.Panavision.Technicolor.Drame social réalisé par Franklin G.Schaffner, d'après le livre d'Henri Charrière.Principaux interprètes: Steve McQueen, Dustin Hoffman.Envoyé à une colonie pé- nitencière en Guyanne pour un meurtre dont il se dit innocent, un voleur, Papillon, n'a qu'une idée en tête, s'évader.Il se fait le protecteur d'un faussaire, Dega, en espérant profiter des moyens financiers dont il dispose pour soudoyer des gardiens.Pour avoir frappé un garde, il est mis au cachot pour plusieurs mois sans lumière et avec une nourriture réduite.Il sort de là encore plus résolut à s'échapper.ce qu'il réussit enentraînant Dega met l'accent sur le courage et l'endurance d'un héros hors série.En troisième semaine au ciné deux de Place du Royaume.tes: Henry Fonda, Terence Hill, Jean Martin.Jack Beauregard, pisto- lero célèbre, a décidé de quitter l'Ouest pour aller fi- SUR NOS ECRANS avec lui.Repris, il subit des mauvais traitements avant de pouvoir s'enfuir définitivement.Tout en évoquant avec force détails l'humanité d'un système pénitenciaire révolu, ce film vigoureux MON NOM EST PERSONNE (4) Italo-franco-allemand, 1973, 115 min.Techni- cospe.Technicolor.Western réalisé par Tonino Va- lerti.Principaux interprè- nir ses jours en Europe.Il ne lui manque plus que l'argent du voyage.|| fait la rencontre d'un jeune admirateur qui se donne le nom de Personne et veut le pousser à poser une action d'éclat avant son départ.Enfin nanti de la somme voulue, Jack se dirige vers FILMS A LA TELEVISION Samedi, 23 h.Fr.veur de la justice.(a) rent Terzieff.Lundi, 14 h.30.E.- Collins avec Ben Johnson et Edgar Buchanan.Un jeune soldat dompte un étalon sauvage et s'en fait un ami.Mise en scène puérile.Interprétation modeste.Quelques scènes violentes.(a).Les cotes vont de (1), chef-d'oeuvre, à (7), minable.(a) signifie pour adolescents et (e), pour enfants.JONQUIERE \u2014 CKRS Z (3) 1969.Drame politique de Costa-Gavras avec Yves Montand, Jean-Louis Trintignant et Jacques Perrin.Un juge d'instruction intègre enquête sur un assassinat politique.Scénario bien construit.Mise en scène sobre et dense.Style nerveux.nages campés avec justesse.Plaidoyer en fa- Rythme rapide.Person- LA PRISONNIERE Dimanche, 23 h.30.Film français avec Lau- ROYAL, L\u2019'ETALON BAGARREUR (6) U.1954.Western de L.-D.CHICOUTIMI \u2014 CJPM SAMSON ET DALILA (5) Samedi, 20 h.E.-U.1950.Drame biblique de C.-B.De Milie avec Victor Mature, Hedy Lamarr et George Sanders.Samson, champion des Israélites, est déjoué par les ruses de Dalila.|l- lustration somptueuse mais simpliste du récit biblique.Interprétation inadéquate.Résonances spirituelles à peu près absentes.F COMME FLINT (4) Samedi, 23 h.E.-U.pionnage de G.Douglas avec James Coburn, Andrew Duggan et Lee J.Cobb.Un super agent secret empêche un groupe de femmes de dominer le monde.Eléments de parodie.Scénario fantaisiste.Mise en scène mouvementée.Jeu décontracté de Coburn.LE TROISIEME HOMME ETAIT UNE FEMME (5) Dimanche, 19 h.30.E.-U.1961.Drame de D.Mann avec Susan Hayward, Dean Martin et Wilfrid Hyde-White.Une entraîneuse devient la femme d'un politicien qu\u2019elle arrache à l'influence d'affairistes.Ensemble peu vraisemblable.Mise en scène habile.Passages prenants.Fort bons interprètes.Eléments de critique sociale.DANGER A TANGER (6) Lundi, 14 h.30.It.1966.Film d'espionnage de A.Leonardi avec Tony Russell, Erika Blanc et Conrado Sanmartin.Un agent secret est chargé de retrouver les auteurs du vol d'un chargement d'uranium.Film de série banal.Mise en scène sans talent.Interprétation à peine supportable.Moeurs libres.Violences meurtrières.1967.Comédie d'es- la Nouvelle-Orléans lorsqu'il se voit forcé, par suite des manigances de Personne, d'affronter seul une centaine de bandits.|! doit se mesurer ensuite au pistolet avec son jeune disciple.Bien que réalisé par To- nino Valerti qui n'en est pas à son premier essai dans le genre, ce western porte la marque de Sergio Leone qui en a conçu l'idée et en a été le producteur.On y trouve une sorte de confrontation entre les mythes traditionnels de l'Ouest américain et les variations italiennes sur le sujet.Un humour un tantinet vulgaire et accrocheur y fait donc bon voisinage avec une certaine solennité dans le traitement.Le résultat est fort plaisant et se comporte maints effets réussis, dont le constrate savoureux établi entre l'assurance de Fonda et la décontraction de Hill.Aux cinémas Capitol de Chicoutimi, Bellevue de Jonquiére et Saguenay de Bagotville.MISS KARATE - JEUX DE MAINS, JEUX DE CHINOIS (6) Chinois (Hong Kong), 1971, 91 min.Eastmanco- lor.Film d'aventures réalisé par Hou Chin.Principaux interprètes: Tan Pou Yun, Chang yu.Un policier, Hsiao, se rend à Changhai, pour découvrir les criminels responsables d'un trafic de drogues.il fait la connaissance d'une jeune fille appelée Rose Rouge qui se révèle experte en karaté.Rose Rouge est parente d'un tenancier de casino qui est en lutte ouverte avec \u2018un rival spécialisé dans la traite des blanches.Hsiao arrive à obtenir des renseignements qui incriminent tout ce beau monde, sauf Rose Rouge qui se range à CINEMA ALMA Alma Jusqu'au 22 août inclusivement.\u2018Dis mon oncle\".\u201cCe cochon de Rosario\u2019.Canadien Jusqu'au 22 août inciusi- vement.\u2018Les valseuses\u201d'.\u201cDeux enfants qui s'aiment\u201d BAGOTVILLE Saguenay Jusqu'au 22 août inclusivement.\u2018Sur ordre du fuhrer\u2019, 7.30 p.m.\u201cMon nom est personne\u2019, 9.25 p.m.Dimanche continuel à compter de 1.00 p.m.\u2018Sur ordre du fuhrer\u2019, 3.00 et 7.15 p.m.\u2018Mon nom est personne.1.00, 5.00 et 9.15 p.m.CHICOUTIMI Capitol Jusqu'au 22 août inclusivement.\"Le silencieux\u2019, 7.30 p.m.\u2018Mon nom est personne\u2019, 9.25 p.m.Dimanche continuel à compter de 1.00 p.m.\u2018Le silencieux\u201d.3.00 et 7.15 p.m.\u201cMon nom est personne\u2019, 1.00, 5.00 et 9.15 p.m.Cartier Jusqu'au 22 août inclusivement.\u2018Matricule 373\".7.60 p.m.\u2018Billie Holiday chante le blues\u2019', 9.00 p.m.Dimanche continuel à compter de 1.00 p.m.\u201cBillie Holiday chante le blues\u2019, 1.00, 5.00 et 9.15 p.m.\"'Matricule 373\", 3.00 et 7.20 p.m.impérial Jusqu'au 22 août inclusivement.\u2018Les grenouilles\u201d, 7.00 et 10.00 p.m.\u2018Willard\u201d.8.30 p.m.Dimanche continuel à compter de 1.00 p.m.\u2018Les grenouilles\u2019, 1.00, 4.00, 7.00 et 10.25 p.m.\u2018Willard'\u2019, 2.30, 5.30, 8.45 p.m.PLACE DU ROYAUME CINEMA 1 \u2018René Simard au Japon\u201d, 3.05, 6.30, 9.45.\u2018Un cave\u201d, 1.20, 4.40, 8.05.Cinéma 2 \u201cPapillon\u2019 12.50, 3.30, 6.15, 9.00.Cinéma 3 \u2018Le léopard jaune contre le grand dragon'\u2019, 1.50, 5.00, 8.15.\u2018Miss Karaté, jeux de mains, jeux de Chinois\u201d, 3.20, 6.35, 9.50.CINE-PARC Saguenay 1 \"Devine qui vient diner\".\u2018Les jeunes fauves\u2019.Paul Baillargeon | 214, St-Dominique Jonquière, 542-4594 Aussi à Quebec CB nest St Vallee Saguenay 2 \u2018Monsieur Super invisible\u2019.\u2018Le cinquième commando\u201d.DOLBEAU Météore Dernière représentation.\u2019 Quand siffle la dernière balle\u201d.\"A la guerre comme a la guerre\u2019.Commençant le 18 aot.\u201cJe suis frigide.pourquoi\u201d.\u2018Quand les femmes avaient une queue\u2019.JONQUIERE Bellevue Jusqu'au 22 août inclusivement.\u201cMon nom est personne\u201d.\u2018\u201cL'héritier\u2019\u2019.Centre Jusqu'au 22 août inclusivement.\u2018Les grenouilles\u2019.\u201cWillard.Elysée Jusqu'au 22 août inclusivement.\u2018'Billie Holiday chante le blues\u2019.\u2018\u2018Matricule 373\".MISTASSINI Orphéon Jusqu'au 22 août inclusivement.\u2018Les fauves\u201d.\u201cLes flics ne dorment pas la nuit\u2019.ARVIDA Palace représentation.despote cruel\u2019.mains Derniere \u201cLe \u2018L'homme aux d'acier\u201d.Commençant le 18 août.\u201cLes chiens de paille\u2019.\u201cPas d'orchidée pour Miss Blandish\".ses côtés pour lutter contre les bandits.À l'issue de bagarres sanglantes, Hsiao apprend que le chef mystérieux de l'organisation criminelle n'est autre que son propre frère.Ce film centré sur des éléments de violence comporte des scènes d'une particulière cruauté.Au ciné trois de Place du Royaume.JE SUIS FRIGIDE.POURQUOI?(6) Français, 1972, 92 min.Eastmancolor.Drame psychologique écrit et réalisé par Max Pécas.Principaux interprètes: Sandra Julien, Thierry Murzeau, Robert Lombard.La fille d'un jardinier, Doris, est violée par Eric, le fils du patron de son père.Mise en pension pour étouffer le scandale, elle a des relations homosexuelles avec une camarade.Lorsqu'elle s'éprend d'un jeune acteur, Luc, elle n'arrive pas à trouver satisfaction dans l'acte d'amour.Elle fait la connaissance de la directrice d'un réseau de call-girls et consent à se livrer à cette activité.Après avoir consulté un psychologue qui lui affirme qu'elle ne trouvera de solution à son problème dans l'amour véritable, elle se résout à retrouver Eric qu'elle n'a jamais cessé d'aimer en dépit de I'outrance subi.Ce film pour voyeurs aux prétentions psychologi- gues se cantonne dans une suite de perversions illustrées par des images d'une indécence grossière.Au cinéma Météore de Dolbeau.LES VALSEUSES (4) Frangais, 1973, 118 min.Eastmancolor.Drame de moeurs réalisé par Bertrand Blier, d'après son propre roman.Principaux interprètes: Gérard Depar- dieu, Patrick Dewaere, Miou-Miou, Jeanne Moreau.Deux voyous de quartier, Jean-Claude et Pierrot, un des plus grands films 2 empruntent un soir une voiture pour faire une ballade.Ils sont surpris à leur retour par le propriétaire de l'auto qui n'entend pas à rire.Une altercation s'ensuit ou Pierrot est blessé.Après avoir saboté la voiture pour se venger, les deux copains partent à l\u2019aventure, entrai- nant avec eux une jeune coiffeuse.Leurs tentatives pour aider une femme qui sort de prison puis le fils de celle-ci se terminent tragiquement.Maintenant recherchés par la police, les trois amis continuent leur escapade.Réalisé avec beaucoup de verve et d'habileté, ce film qui met en scène des personnages immoraux se limite à des situations avil- lissantes ou abjectes et fait usage d'un langage ordurier.Au cinéma Canadien d'Alma.LES CHIENS DE PAILLE Américain, 1973, de Sam Pecknipah avec Justin Hoffman.Un étudiant américain fait des recherches poussées en mathématiques dans une ferme perdue de l'Irlande.Son épouse trop belle pour une compagne de mathématicien provoque malgré elle les garçons de son entourage.Le reste du film se poursuit à un rythme qui tient du viol, de la rage et de la vengeance sauvage et sanguinaire.Au \u2018cinéma Palace d'Ar- vida.214, St-Dominique Jonquière, 542-4594 qu on ait faits depuis de nombreuses années met Gérard Depardieu Patrick Dewaere Jeanne Moreau A L\u2019AFFICHE JUSQU\u2019AU 22 AOÛT JACQUES SALVAIL J DIMANCHE 6 heures 30 p.m.palmarès Une saison, \u2014 fleurie JEUNESSE eee av pay.Une heure de chansons au goût du jour au cours de laquelle.les interprètes et les vedeltes en vogue vous entrainent dans ÿ un lourbiflon de refrains + populaires et de succès du ~ \u201cLe livre de la vie\u201d de Martin Gray Par Christiane LAFORGE Des mots qui sont la vie.Un livre qui est une source.C'est cela que les nombreux lecteurs découvrent dans le livre de Martin Gray:'le livre de la vie\u201d, c'est pour cela qu'il tient la vedette depuis plusieurs semaines, et que les librairies de la région le considère comme un best seller.Après la lecture de \u2018Au nom de tous les miens\u2019, après cette rencontre avec un homme d'une énergie peu commune, dont l'existence est taillée dans le sang et la mort, on ne se surprend plus à le voir survivre pour dire aux hommes que la vie est précieuse et belle.\u201cLe livre de la vie\u201d c'est une voix posée, au rythme saccadé, lent, qui confie que \u2018les mots et la parole ont une force insoupgon- née.lis sont la tourmente ou la brise.La pluie qui dévaste ou l'eau qui irrigue.\u201d C'est parce qu'il a compris cela qu'il va écrire tout ce qu'il porte en lui.|| parlera de sa foi.Chaque homme possède la force et l'énergie.Elle est entous.La différence entre ceux qui luttent et ceux qui renoncent est la même CINÉMAS UNIS UNE DISTRIBUTION CINEMAS PLAL qu'un jardin que les mauvaises herbes envahissent.La force est étouffée, et se retourne alors contre celui qui l'a laissé se perdre.ll importe aussi de comprendre que dans l'univers, chaque homme a sa place, que nous formons un tout, tous ensemble.Martin Gray parlera aussi de l'homme seul, celui qui se ferme aux autres, qui refuse de voir et de comprendre.Qui s'\u2019isole et limite l'univers à lui-même.Tout ce saccage de la nature est l'oeuvre d'hommes seuls, qui ne comprennent pas qu'il y a, en dehors d'eux, d'autres êtres vivants qui auront besoin de ce qu'ils ont détruit.\u2018Et l\u2019amour, c'est sentir qu'on est une parcelle agissante du monde.Et responsable de lui.L'amour c'est comprendre qu'on vit des autres.Qu'on est un moment du monde.Alors cet amour du monde, cet amour de la vie totale permet de combattre en soi la mort.Aimer le monde, les autres, c'est abolir sa mort.\u201d Dans ce chapitre qu'il a sibien vécu, dans cet amour où il a été si cruellement blessé, Martin Gray, dévoile surtout l'importance que pouvait avoir pour lui la vie.Ses enfants £80 TALE 2° CINE-CAPITALE LTEE étaient la vie qu'il avait donnée.lls étaient le prolongement de lui-même mais aussi de tous les siens.il racontera aussi ce qui l'unissait à Dina, son épouse, alors qu'il se préparait depuis si longtemps à rencontrer celle qu'il aimerait.Les sentiments qu'il vit, les sentiments qu'il décrit sont puissants, comme lui, comme ce livre.ll racontera la mort, lui qui I'a si bien connue, il parlera de la vie et des gouffres où l'homme tombe.Finalement il posera la question, la grande question de l'humanité: \u2018le destin est-ce une réalité?\u201d Lui qui toujours avait refusé de se soumettre à la fatalité, qui avait tenté l'impossible sans jamais se résigner, comment aurait-il pu croire sincèrement qu'il était, que nous sommes tous prisionniers d'une main qui a déjà tout décidé pour nous?\u2018Rien n'est jamais tout à fait joué.il n'y a jamais une seule route , un seul destin.I! faut vouloir choisir, croire que c'est possible.Que le destin c'est avec ses propres mains qu'on le construit.Que tant qu'il y a un souffle de vie il y a l'espoir de choisir et de changer.Soi et le monde.Samedi 17 août 1974, LE QUOTIDIEN \u2014 C3 Spectacle de marionnettes Plutus et Saturnien En collaboration avec nettes extra-terrestres.Mercredi \u2014 21 août: heures, école Margue- dangers sera remis aux le ministère de la Ce spectacle est des- 13:00 heures, école St- rite d'Youville.enfants.Ce dépliant est Consommation et des tiné aux enfantsde 5a9 Antoine.un rappel du spectacle Corporations, le Service ans et sera présenté aux Au cours de chaque et donne également la des Loisirs et Parcs de jours et endroits sui- Mercredi \u2014 21 août: représentation, un dé- façon de procéder pour 15:00 heures, parc Rosaire-Gauthier.Chicoutimi présentera vants: une nouvelle version des Mercredi \u2014 21 août: aventures de Plutus et 10:00 heures, école Saturnien, des marion- Félix-Antoine Savard.pliant de sensibilisation aux précautions à prendre avec les produits présentant quelques fabriquer des mMmarion- nettes.Les jeunes ne doivent pas manquer ce Jeudi \u2014 22 août: 10:00 spectacle.- 2 ECRANS \u2014 A LA JONCTION DE LA ROUTE 16A ET DU BOUL.ST-PAUL TEL.: 549-4337 FESTIVAL SIDNEY POITIER dean jo UNE HISTOIRE D'AMOUR D'AUJOURD HUI UN AMOUR DE COCCINELLE\u201d \u2019 S Sidney Katharine REVIENT PLUS DROLE pencer Si Re TRACY | POITIER | HEPBURN wt Js dn le KATHARINE HOUGHTON du RIRE \u201cDEVINE QUI VIENT DINER?i Be guess who's coring tu dinner EGALEMENT A L'AFFICHE: d any ve BN LE COURAGE DE Fz L'AUTORITE FACE +k 3F A LA PROVOCATION : D'UNE JEUNESSE REVOLTEE SIDNEY POITIER gf \\ 5 JEUNES FAUVES VERSION FRANCAISE DE i \"x.\u201cTO SIR, WITH LOVE\" OUVERT TOUS LES SOIRS | #/ \u201cLE CINQUIEME 5 COMMANDO\u201d iL LES MOINS DE 14 ANS: GRATUIT DE RETOUR D'UN TRIOMPHE MONDIAL A TOKYO.2ieme FILM UN CAVE FILM POLICIER \u2014 AVEC CLAUDE BRASSEUR SUR SEMAINE: Papillon: 6:15 - 9:00.SAMEDI ET DIMANCHE: Papilion: 12: 80 - 3:30 - 6:15 - 9:00.SUR SEMAINE: Simard: 6:30 - 9:45.Le cave: 8:05.SAMEDI ET DIMANCHE: Simard: 3:05 - 6:30 - 9:45.Le cave: 1:20 - 4:40 - 8:05.M » f B 0:S SUR SEMAINE: Jaunes: 8:15.Miss \u2018 Karate: 6:35 - 9:50.SAMEDI ET j DIMANCHE: Jaunes: 1:50 - 5:00 - 8:15.Miss Karste: 3:20 - 6:35 9:50. ion el EE ide Ene el i A Si ait ib Li C4 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 aout 1974 ARTS ET SPECTACLES 300 participants attendus au Festival national de folklore de folklore occupera un kiosque.trois spectacles Tout d'abord une soiree internationale avec balkan, le mardi 20 août.a 20.30 h.au Montagnais.d'envergure sont au programme de cette semaine.trois orchestres, d'Amérique du sud.russe et Le public pourra participer àla soirée en dansant sur par Christiane LAFORGE CHICOUTIMI \u2014 Le festival national de folklore debutera demain à Chicoutimi.Plus de trois cents participants sont attendus pour une session d etude et de spectacles, dont l'attrait va grandissant au fil du temps.Des 75 participants de 1971, le chemin parcouru jusqu'au trois cents de 1973 démontre sans nul doute l'importance des efforts combines de la Fédération des Loisirs \u2014 danse du Quebec et du Conseil des arts populaires.Cette manifestation nationale qui attire déjà des folkloristes des Etats-Unis et d'ailleurs se veut un miroir de la réalité foiklorique actuelle: danses, arts P = populaires.chorégraphies.arts de scène.anima- js tion.Des cours parmi un choix de dix-huit specialites seront donnes tous les jours tant aux amateurs qu aux professionnels.À ces derniers le festival.apresexamen remettra une attestation stipulant que ! eleve a suivi tel cours et rencontre les exigences.Cette lettre est habituellement reconnue par les m1- eux Scolaires et loisirs au même titre que toutes autres attestations d'institutions d'enseignement.CHOIX DE COURS Outre !es foikloristes.membres d'une troupe toute personne \u2018interessee peut s inscrire au COUurs donnes lors du festival national de folklore.Des cours speciaux pour adolescents ont ete egalement Drevus, sessions de danses et arts populaires inter- natonaux diverses soirees, une croisiere sur le Sa- guenay et le spectacle Quebec folklore IV Une douzaine de professeurs dispenseront les cours couvrant des domaines comme: danses faciles.de caractere gigue arts populaires roumains.mains.cinesiologie.mise en scene.danses québe- coises.arts populaires du Quebec.chorégraphies.etc SPECTACLES En plus d'une participation quotidienne a là LES FARANDOLES \u2014 Avec les Tarentelles, les Joyeux Saguenayens, les Farandoles complètent Foire Agricole de Chicoutimi.ou le festival National FESTIVAL NATIONAL DE FOLKLORE \u2014 Fébrils les organisateurs du festival national de folklore mettent la main aux derniers préparatifs avant d'accueillir les 350 foikloristes attendus.Nous voyons ici M.Guy Landry, Michel Gagné, Gaston Jalbert et Kennet Georges.la participation régionale au festival national de folklore.Ici, les Farandoies dans une danse juive.les airs de ces pays.Suivra.le jeudi 22 août.au même endroit a 20.30 h.une soirée québécoise en compagnie de deux orchestres connus: Jos Bouchard et le Petit Breton.Spectacle de clôture du festival, Québec Folklore IV réunira danseurs et musiciens de diverses régions du pays.Ce spectacle sera diffusé, en différé, au réseau anglais de Radio-Canada.Parmi les invités, il y aura les Gais Manitobains qui reviennent d'une tournée en Angleterre et en France et un groupe de danseurs boliviens.JOURNEE D'OUVERTURE Débutant dimanche le 18 aout, le festival national de folklore sera inaugure par la journée de | artisanat, également dernier dimanche d'une série de neuf dimanches-participation du service des loisirs de Chicoutimi.La journée réunira divers artisans qui exécuteront sur place quelques pièces de leur choix.Des films de l'O.N.F.sur l'artisanat seront également projetés en soirées.Cette journée débutera vers 13 heures.Ecole de musique de Chicoutimi CHICOUTIMI \u2014 Les élèves intéressés à s\u2019inscrire à l'école de musique de Chicoutimi ont jusqu\u2019au début de septembre pour le faire.L'école de musique dispense des cours dans toutes les disciplines.Pour plus de renseignements: Mme Vivianne Lebrun à 549-0521.Prudents MOTS CROISES problème:no 953 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101 12 1 2 TH 4 5 6 7 8 9 10 11 oT TI HORIZONTALEMENT 3- Plutonium.- Petite 1- S'établir avecautori- rivière de Bretagne.té quelque part.2- Gâteau de miel.-E- 4- Ecroulement.tonnant.5- Quantité de mortier 3- Negation.- - Combus- qui peut tenir sur une tible liquide.- As- truelle.- Agent se- sassines.cret de Louis XV.4- Qui appartiennent à la 6- Effectives.- Cro- religion juive.chet double.5- Autre nom de cer- 7- Unis .- Neptunium.tains squales.- Mo- -En ville.lybdène.8- Négation.- Ch.-l.de 6- Préfixe.- Schleswig, c.du Tarn.7- Ch.-1 dec.de l'Orne.9- Elles sont au-dedans.-Donner de l'air.10- Préfixe.- Garnit un 8- Notre-Dame.- Pro- voilier.- Altesse nom personnel.-Sol Royale.gras et humide.11- Obtenue.- Roi d\u2019Is- 9- Personne sotte.- raël.Dessin achevé.12- Ferai une ristourne.10- Arbres.- Note.-In- finitif.AT 11- Sucre.- Mit du sel.12- Epoque.- Amas de neige.- Rayon.VERTICALEMENT 1- Etat des corps en combustion .- Conscience.2- Demeure.- Agglomération de tentes.\u2014_ i B \u2026 yh Ra : .; ; gp Ca hu Bel ed ier HA væitie pit Hrouai Dre a pd ine ond PET Le goikk 3 Sr aiid * i & a, pal de Spy ; rn ow 5 puise\u201d Ta VF \"2 \u2018 i +: + I.DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN so 4 i 1\u20ac 6 C7 bi #54 5 ; i » i SI BIEN?JE A OCCUPEZ- [ LES PAYEURS MON GÉ- a VEUX QUE TOUS Be.NOUS EN, DE TAXES Au- a LES OURS DU SMiTH! RONT DES = / Mae p PARC SoiENT EN BF OURS SONT CE on?AU GYMNASE ACTUEL= LEMENT COURS EN | EXCELUECIE SANTÉ 0 Jil \\ \\ NN MN) Tol.TU Dois COURIR ENVI- ROM DEUX MILLES Bien.LES COURS.BIEN?MAINTE NANT PASSONS AUX AUTRES EXERCICES * pe que.N T0\u2026ce SERA.N > OH.\u201d UNE EXERCICE N : AVEC HALTERES! pe INL MONSIEUR RS | SMITHI i TOUS LES OURS DU PARC SONT DANS LOBL - GATION DE Svi- M ONRE LE COURS \u201c DE CONDITION - NE MENT PHY - [ ; SIQUE.0> CH.ET L\u2019OURS VOGi MAINTENANT.4 / LE BA&N DE 4 VAPFPEURo A ET oo TOUT DE SUBTE ! MISIEUR 1974 cNaught Snyd.© Hanna-Barbera Prods.Inc.ere - EP \u2014\u2014\u2014 À | ET MAINTE - NOTRE CHIOT | 3 { MANT.UN MOT 1! EST-il ENNUYE / -Ù af PAC EITAIRE 11 SUCS TE PART | .A 17 _ U : J - \u2014 teen qe 7\u201d ! ' Lot PORTER = ) CE COLLIER ; SPÉCIAL PHOUAH L VoiLA CE couE J APPELLE UN PROGRAMME INST Pi DE »- 3 \u2014,\u2014 ee a ow mm a - 5777 Aisi KOKO, Ld ( LE BOUFFON DIT | AU REVOIR À TOUS LES | PETITS.SOYEZ SENrilS } ET NOUS Vous RE- à VIENDRONS DEMAIN çà MATIN A LA \\ MEME HEURE - SR OUI.AAA CHCUETTE *, _\u2014\u2014nm0ee î.Î OU.AL as \"VOA TU AAKMAN EN À ACHETE FRED ! AS-TU NA PLUS i 1°.RAPPELEZ- 4 iN ACHTE LN POLR DINO.MIS LE COLUE D'UNE HEURE É \u201c VOUS Qu?iL TUE ANTi-MOOSTI- ?Rl ; Les Movsriques tf QUES A S à \\ PENDANT Q0 JOURS! fi 2 DINO (] ; | VOTRE CHior À 29 5 8 \\ NE VOUDRA ¥ PLUS S'EN EST-CE QU'\u2018IL EST \u2014z\u2014\u2014 1574 À Pa, 7 7 YL \\ McNaught Snyd.BIEN EFFIOACE 9 | Y Ÿ © Hanna Barbers Prods.Inc.&16 Julie TPE no HE.MAISTUVAS JE (E Suis LAIR RADIEU- EN &FFET Se ! J JAI : SOIR .! | OUF.QUELLE SOIRÉE| QU\u2019EST- EXTRAORDINAIRE id AT ) aO[ are NS nu = RP Bear.ce - BOREAS i NOUS ANONS DÉGUSTÉ UN GROS HAMBURGER AU RESTAURANT.! CE QUE TU AS EU HIER FAIT P ALLONS RA CONTE 7 A/OUS ANONS ENSUI - TE DÉGUSTE UNE GLACE AU CHOCOLAT YUAA \u2019 ILS SONT \u201c2 DROITS DeUANT FH MOLS, GRAND : CHEE?SILENCE, MES BRAUES * LES UiSA- GES PALES SONT CAMPES JUSTE DEVANT NOUS \u2026.MAIS JE NE Vois RIEA DE DIFFÉRENT AUEC TES AUTRES SoiREES ! ET.NOUS ANONS REGARDE TROIS FiLAAS AU CINÉ PARC.+ ET.SiX FILAIS DE SOURIS MiQ0UET- © King Features Syndicate, inc.1974.\u2026 QUE JE WETAIS PAS OBUGEE DE DE- BOURSER DE L\u2019ARGENT DE xAA PO~ ET N OURLIEZ PAS QU'ILS OUT DES FUSILS \u2019 ! O.K.TOUT LE MONDE SEM- BCE AVOIR PRIS SA PO- Te GLEN © JERRY MARCUS MAINTENANT IE VAIS.¥ HE.TRUDV.REGARDE CE QUE JE VIENS DE TROUVER L'A - DEDANS EN-DEDANS.TU PEUX | Ai - TER UN PiEDS PAR sorte p'oiseau Æ|( FESVEL\" NI Pi MPORYE JE MEN FICHE EPERDU- DiISPERSEZ VOUS.QUAND veus ENTEND \u20ac ~ REZ PIEDS-PAR\u201d PiC- PiC- PiC- PiC- VIENS ICI FISTON .JE VAIS TE MONTRER QUELQUES VIEUX FilMS QUE MAMAN ET AAOI AVIONS PRIS PENDANT NOTRE LONE DE AMIEL \u2026 VOILA LE LAC ECHO ! ET NOTRE CABINE ?OH.LAL QUEL ENDROIT MA- GN; Fi QUE, C'ÉTAIT A \u2026/ HA* Tu TE RAPPEL- [ES CE GROS POISSON QUE TU AUAIS ORIS A L'AIDE DUNE EPINGLE CROCHIE À \u2026/ REGARDE 9 C\u2019EST LE SENTIER OÙ NOUS ALLIONS SOUVENT NOUS PROMENER I OH.UE CETAIT LA LE BON red RiEN.! COMMENT P WC JE NV COMPRENDS er : .~ OU- 5?seu VAIENT-ILS ETRE Si NEU- I : REUX ?JE WÉTAIS MË-/\u2014 à?ME PAS ENCORE NE.) Da > \"0 à (J Cll [Ero CL Sof hk _ L] = * 2 Samedi 17 août 1974, LE QUOTIDIEN \u2014 C7 COCKA - POODLE- COCKA -DOODLE -DOO/ COCKA - DOGDLE -DOO/! iL EST EXACTEAMENT 62° Do MATIN! _\u2026.ET MAINTENANT POUR LES NOWE UES.LA HYENE A MiÈRE POUR UVAGABON - DAGE SUR LES PONTS oo.a ETE ARRETEE LA NUIT DER VOILA, CE QUI TERMINE POUR.LES CONUOCATIONS: iL YAURA MOTRE BULŒETIN DE NOU- RÉEUMION DES MEMBRES DE LA SOCIÉ- TE DES AMIS DU CAPITAINE ADË À 3.30 HRES DANS LA SAUE DE TOI LETTE.ET FINALEMENT LES PREVISIONS DE LA TEMPERATURE POUR AUILURDHUI CE SERA FROID ET VENTEUX ANEC UNE DESCENTE DU MERCURE A ENVIRON LO DERRES © King Features Syndicate, Inc., 1974.LA FOUGUE DE SATAN AUAIT PROJETE LE MATADOR, INCONS CIENT SUR LE SOL.LE COLOSSE A à\u201d TRANSPORTACE KR JV MATADOR ABA- | SouRD(, EN SECU - RITE, DERRIERE LA BARRICADE D SATAN AVAIT PiQUÉ SES CORNES DANS LA PMISSADE DANS SA CHARGE PUISSANTE.FU VS RE ÉTAÏENT PRISES.NN à ve P > - SA 0 \u2018 ° © King Features Syndicate, Inc., 1974.World rights reserved.APRES 5 ETRE LIBERE LE TAUREAU DONT LES CORNES DIMENT HORS DE COMBAT AAH/ re me SENS TRÈS EN voir, CE AAT A 0 .A 945 HRES il YA EU ARE RON TE MENT] \" DANE LAUDITORIUM PENDANT LE NU- AMERO DE PRISCILLA Qui INTERPRE - TAIT.UNE CHANSON DE SA PROPRET COMPOSITION .\u2026.UM VOL AVEC EFFRACTION A ÈTE COMAAIS CETTE | MU(T AU GARDE -MANGER.ON A DET ROBE LE SPAGHETTI QU'ON DEVAIT RÉCHAUFFER CE MATIN.RENEILLE- GER.FURIEUSEMENT LA BARRICADE ET LE GÉANT HUMAIN SE GUSSA A NOU NE / \u201cLE TAUREAU ENRAGE, CONTINUA DE CHAR- DANS CARE Il \u201c DÉDAIGNANT LA MISE AMDRT DU TAUREAU LE COLOSSE SORTIT CAMEMEMT HORS DE L'ARÈNE PENDANT QUE LA FOULE L5\\ MAN (FESTAIT SON APPROBATION.\u201d SA- ç TEE TAN + TAL \u201c AEC UNE TEMERITE iN DESCRIP - Dre ESSAYAIT DE REP REN \u2014\u2014\u2014 =R TIBLE, LE COLOSSE SE RUA SUR LE COLOGCSE LE M:T HAR- A SUNRE NOUS L'AVONS A LE QU :TIDIEN DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Hide! C8 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 août 1974 A: - .: - ; = AOTRE RÉCIT: LE PRINTEMPS FAN PLACE À L'ÉTÉ ET ARN RONGE SON FREIN .LES RETARDS IMPOSES A SON VOYAGE DE RETOUR, LA RÉCEPTION IN CERTAINE QUI LAT: TEND LA-BAS ET LA DOUWEUR DE SON BRAS FRACTURE ATDUTE ENCORE A SON DÉSESPOIR\u2026 APRÈS DES SEMAINES DE NAVIGATION (LA COTE DE THULE APPARSIT DANS SA MASESTUEU - SE GRANDEUR.LE MENEUR SORT SA HARPE ET LES HOMMES CHANTENT EM RAMANT \"13 | ARN ENLEVE GON ÉCHARPE.SES MUSCES FONT MAL \u2026 MAIS IL EST IHEU- IL OUITTE LA FORTERESSE POUR DEMEURER AVEC L\u2019E- REUX CAR IL PEUT CLUMAAENCER A ENTRAÎNER SON BRAS.OuUIPAGE AEIN DE HATER LES RÉPARATIONS AU NAUI : , 5g \u2014 .! RE.ENFI (ES TRAVAUX.SONT TERMINÉS ET LE VALS - LA SEMAINE PROCHAINE: LT EVE DE LA MI-ETE.SCAU EST LANCE POUR LE LONG VOYAGE DE RETOUR.2-18 1958 © King Features Syndicate, Inc., 1974.World rights reserved.pac LEE FALK DNNUUS APPRIT LA FASCINANTE VÉRITÉ.UH.GULP.JA APRES QUE NARDA EUT GAGNE L&E CONCOURS DE BEAUTÉ .NOUS FUMES SOULE VÉS PAR UN RAVON ET PLACES DANS UNE BOWES VAISSEAL ! UH.RAYON.BULLE -VAIS- C'ESTUN CONCOURS IN- LA GAGNAN TER-GALAXIES.TEND SUR UN AAILLION DE PLA- TERRE NETES.PAR I L'EMPEREUR VOUS DES QUESTIONS! NOUS FOMES TRANSPORTES DANS LESPACE JUSQU'À UN IMAAENSE APPAREIL- | NTERSTELLAI RE.A DÉJA NU DE C: RuULëŒS AARDA ÉTAIT UNE DES DIX FINALUSTES TA ETRE PRESENTEE A L'EAAPEREUR EN PERSONNE! CHARMANTE \u2026 Où SE TROUVE A PLA NETE TERRE FÎMES PLUSIEURS ARRÊTS À PLUS GRANDE PLANÈTE \u2014 POLR PRENDRE DES GAGNANTS DE LA GALAXIE._\u2014\u2014 SUR D'AUTRES MAGNA .RESIDEN- PLANETES .S SUR NOTRE ROUTE, NOUS .)X i YW 4 NOUS ATTEISNIMES LA & V \u201cUN IMMENSE ORDINATEUR NOUS JUGA.SE- LECTIONNANT 1D FINALISTES DES MILLIONS DE CONCURRENTS.Vl À SUIVRE mes Oe , TER Sl i CHERS AMIS (ES), N'OUBLIEZ PAS DE LIRE VOS VEDETTES PREFEREES, CHAQUE JOUR DANS ç DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN A chaque SAMEDI Samedi 17 août 1974, LE QUOTIDIEN \u2014 C9 pr OYAGES Un des endroits les plus recherchés au Canada Plus de 5,000,000 de visiteurs par année à la péninsule de Niagara Par Bertrand GENEST peuvent revivre l'histoire grâce à un musée contenant les différentes armes de l'époque et des dessins graphiques ST.CATHERINES (SPECIAL) \u2014 La péninsule de entre autres.Niagara, avec ses célèbres chutes comme principale at- Dans le village de Queenston, on a restauré les bâti- traction, est certes l\u2019un des endroits les plus recherchés ments de la ferme de Laura Secord.Ce nom évoque pour par les touristes au pays.On estime d'ailleurs à plus de les Québécois, d'excellents produits, mais Laura est 5,000,000 le nombre de visiteurs par année.pour les Ontariens une héroïne, la Madeleine de Verché- Ce coin de l'Ontario est aussi célèbre pour ses nom- res de la province.C'est dans les hauteurs de Queens- breux centres historiques, ses 23,000 acres de vignoble, ton, que Laura Secord a marché dans les marécages et la son vin, sestrès beaux paysages et son festival annuel du forêt, au côté de l'armée Britannique, pour faire échec à raisin et du vin.un plan d'attaque de l'armée américaine, lors de la Le Quotidien du Saguenay-Lac Saint-Jean était le guerre de 1812-14.seul journal canadien-français représenté, en fin de se- Dans le même village, les touristes peuvent voir une maine dernière, à un week-end spécial regroupant une: immense horloge faite de fleurs, entretenue par la dizaine de journalistes venant des Etats-Unis, de l'Onta- Commission des parcs de Niagara qui est aussi proprié- rio et du Québec, invités par les organisateurs du festival taire d'une école d'horticulture avec plusieurs serres dont la 23e édition aura lieu, cette année, du 20 au 29 contenant des plantes exotiques.septembre.A Jourdan, à l'ouest de St.Catherines, il y a un Et, pendant ce séjour, les journalistes et leurs musée sur l'agriculture, commémorant la première co- compagnes ont pu apprécier l'hospitalité et la cordialité l|onie mennonite au Canadaet le village donne un aperçu de leurs hôtes.Etant le seul Canadien français du @ssez précis des établissements et équipements dont groupe, on avait même réservé les services d'un couple étaient dotées les maisons situées le long de la frontière canadien-français, M.et Mme Robert Trottier, pour nous Canado-américaine dans les premières années de 1800.accompagner durant toute la fin de semaine.Le couple Ball's Falls, pres de Jourdan, est le site du plus vieux Trottier demeure a St.Catherines depuis sept ans.M.Moulin à moulée, des authentiques résidences de la - Trottier détient un doctorat en écologie de l'Université.Première époque et des gracieuses chutes qui rivalisent de Torontc et travaille pour le ministère canadien de avec celles de Niagara pour sa hauteur, mais dont le l'Agriculture.ll est, en plus, président du Club LaSalle, Volume d'eau n'est pas aussi imposant.organisme regroupant les Canadiens français vivant Voilà, en résumé, un tour d'horizon assez rapide des dans cette péninsule de l'Ontario.centres historiques de la péninsule de Niagara, sans Et les touristes spéciaux que nous étions, en onteu oublier la ville de St.Catherines (population de 100,000 plein la vue durant cette fin de semaine.Entre autres, le âmes) qui a aussi son cachet bien particulier.programme prévoyait un diner au mess des officiers au LE FESTIVAL Fort George, entièrement restauré.à Niagara-on-ihe: Au fait, il ne faut pas oublier le festival du vin et du domine les Enutes du Niagara d'une altitude de quelque raisin qui se tient au moment ou les vendages atteignent 700 pieds; une visite chez Jourdan Wines et Andres Wi- four pot cumin Ce des vacances pos, deux des ng fabricants 99 \u201cde ja périneule ve Les 1.200 vignerons de a région du Niagara pré du Niagara et une visite dans la première colonie men- voient des récoltes abondantes cette année.C'est en nonite au Canada.a Jourdan, qui est maintenant conver- 1971 que ces récoltes ont atteint le sommet de 86,000 tie en musée de l'agriculture.On avait également prévu \u2018ONNES.formées de 45 variétés différentes de raisins de longs moments de loisirs pour parcourir une partie dont la valeur dépassait le montant de $12 millions.La des 23,000 acres de vignobles et de parler des récoltes transformation du raisin en vin donne une injection anticipées avec les vignerons de la région.G'environ $60 millions par année dans l'économie cana- TOUTE UNE ATTRACTION Cette année, les producteurs prévoient une récolte oo ] d'environ 75,000 tonnes de raisins.La riche terre de la La péninsule de Niagara est certes l\u2019un des sites péninsule et le climat clément permettent aussi une ré- touristiques à voir au Canada.a colte intéressante de poires, de péches, de prunes et de Seul le spectacle des chutes qui, jadis, était popu- cerises.laire pour les voyages de noces, en vaut le déplacement, Quant au festival.les touristes qui auront l'avantage un spectacle féerique qu'il faut voir le jour et le soir, soit de se rendre dans cette péninsule, au cours de cette en se rendant en bateau près de la lame des chutes du période, sont assurés de ne pas s'ennuyer haut du restaurant de la tour Skylon ou encore de la Ca nous rappelle un peu le Festival du bleuet de route longeant cette merveille de la nature.Mistassini, mais avec plus d'envergure.car pour les 10 Mais ce n'est pas la seuie attraction de la péninsule.jours de festivités on attend plus de 500.000 touristes.Et Avec la collaboration du gouvernement canadien, on a les attractions a Niagara sont beaucoup plus nombreu- reconstitué plusieurs centres historiques tout autour de ses.La comparaison serait plus juste avec le Carnaval de la péninsule et en voici un bref aperçu.Rio de Janeiro.Niagara-on-the-Lake fut la première capitale du C'est.nous dit-on, une véritable fète foraine où.Haut-Canada et abrite dans ses murs le Fort Georgeetle faut-il le croire, le vin doit couler à flot.La présence dans ; aw Festival theatre.Le fort George qui fut reconstitué ni iffé thniques portant le LA TOUR SKYLON, un restaurant pivotant, domine les chutes du Niagara d'une altitude de quelque 700 pieds.entre 1937-40, rappelle la victoire des Britanniques sur re ational de leur pays eet ht Lu festival.Elle a été construite en 1964 et l'inauguration s'est faite le 6 octobre 1965.Trois ascenseurs extérieurs, pouvant les Américains qui v ; ; : ! â : ! re oe 2 oulaient prendre possession de | contenir 30 personnes chacun, nous conduit du premier étage au restaurant situé dans le dôme, en 55 secondes.a p pos a doit rendre le décor encore plus féerique.Dégustations 2 ae ?À LA : ; ep péninsule de Niagara, lors de la guerre 1812-14.de vins et de fromage.spectacles, deux grands défilés : 4 \u2018entre com eC 5 erents pays.445 Pr Lo | .LY La base comprend deux étages, un véritable centre commercial avec des boutiques de diff pal Dans les différents bâtiments du fort.les visiteurs dans les rues de St.Catherines.l'élection d'un roi et d'une reine sont quelques-unes des activites au pro- \u2014 = gramme.\u201cFun in a festival est le theme du 23e festival.Au sujet de l'hébergement.pas de problemes à l'horizon.La péninsule regorge d'hôtels et de motels qui sont prêts à accueillir les visiteurs, d'autant plus que la pleine saison des vacances aura pris fin.Si vous projetez de vous rendre à Niagara, entre le 20 et 29 septembre.nous vous souhaitons bon festival.SR NM HOCKEY CANADA / RUSSIE 10 JOURS DEPART DE MONTREAL °/68 27 SEPT.\u2014 7 OCT.29 SEPT.\u2014 9 OCT.Transport, hôtel, repas, billets de hockey, excursions et visites avec interprète.Demandez nos brochures d'hiver , pour tous nos départs.ie RS JN - A 4 oo ; TE me Se ta SAS ue À DE ASS a LE GRAND DEFILE \u2014 L'une des principales attractions du Festival du raisin de Niagara est le grand défilé qui clôture les manifestations.Sparky le chien-pompier était l'un des 36 chars allégoriques du défilé de l'an dernier qui comprenait également 38 corps de tambours, de majorettes, de vétérans et de reines de beauté. C10 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 17 août 1974 3 MEUBLES-ÉLÉMENTS FORT PRATIQUE schémas de débitage ® BRICOLONS UN BON PLAN ET C\u2019EST VITE FAIT Que vous construisiez l'ensemble illustré qui com- prend trois éléments, ou que vous augmentiez ou = - Le Petit Pri nce diminuiez ce nombre d'éléments, peu importe; tm le as H réalisés facilement et à peu de frais, ils seront, ¥ ! sans égard a leur nombre et a leur disposition, \u2019 æ 51316\" + toujours de bon goût.por ren - 7 5 13/t6\u201d » Amplificateur, table tournante, magnétophone et oY disques seront facilement rangés dans ces meu- A 3 bles-éléments qui, en plus d'être très utiles, meu- LH / | on bleront avantageusement votre salon ou un coin (] © de votre salle de jeu.£ Ml 33 i y 3 3/8\" x Les trois meubles illustrés peuvent être construits | E = + ] pour une somine trés modique, soit de $50 a $60.=, ~N C'est dire qu'il est inutile de penser pouvoir trou- = = ver meilleure idée.Ce coût comprend le contre- E ~