Le quotidien du Saguenay-Lac-St-Jean, 7 décembre 1974, Cahier 2

[" = ey gear.Ser Capen ary ce pesage: oe TE ~ i LL ea aan pupae LSE tee il cB e 4 PRES RER PP EE QUBTIDIEN, DU SAGUENAY-LAC ST-JEAN > @> Vers, 7 décembre 1974 \u2014-7 TEXTE ET PHOTOS DANIEL FONTIGNY Aujourd'hui, il y a du soleil: un bon jour pour prendre contact avec les Se- guin.Coup de fil à Françoise Chartrand, imprésario superactive des jumeaux ainsi que de Clémence Desrochers, d\u2019Alexandre Zelkine, des Los Quinchamalis el de plusieurs autres artistes et groupes.Mile Chartrand n\u2019est pas contente; elle m'explique au telephone que la compagnie qui produit les disques des Séguin vient de mettre sur le marché un lon- gue-durée intitulé Tes Succès des Sé- gun.Or, il s'agit la de chansons qui datent de quelque six ans et qui n'ont donc pius rien a voir avec les compost tions actuelles du duo.Pour l'entrevue avec Richard et Ma- ne-Claire pas de problème.Les |u- meaux VONt |ustement rentrer d'une tournée de 15 jours au Lac-Saint-Jean et je pourrai aller les voir sur leurs terres respectives.Richard a les siennes près du village de Saint-Venant, à 20 milles de Sherbrooke, non loin de la frontière américaine, et sa soeur est à Magog.On fixe le rendez-vous chez Marie-Claire.Le jour prévu, j'enfourche mon coursier d'acier, une méchante \u201ccompacte\u201d à $15.90 par jour \u2014 millage illimité vous ne payez que l'essence \u2014 et je fonce vers le lac Memphrémagog.La voiture ne tient pas la route et aurait même tendance à la lâcher mais je parviens à réconcilier bitume et suspension et arrive à l\u2019heure chez Marie-Claire.Surprise! Elle n'est pas là.En regar- dam mieux l\u2019huis qui s'obstine à rester clos, | aperçois un bout de papier qui, collé sur la vitre, m\u2018informe que \u201cMa- rie-Claire a mal aux dents, qu'elle est donc partie chez le dentiste, mais qu'elle devrait être rentrée à 10 h 30\u201d.Comme j'ai 20 minutes à perdre, je reprends ma monture encore toute frémissante de sa course foile sur l'Autoroute des Cantons de l'Est et je vais faire un tour.Le soleil matinal fait scintiller le lac qui baigne \u2014 mais sans les mouiller \u2014 quelques demeures cossues, propriétés, annoncent les boîtes aux lettres tout acier, de Mister Smith, Maclnley ou autres johnson.De l\u2019autre côté de la route qui ceinture le lac, la campagne est belie et me confirme, une fois de plus, que l'est vaut bien le nord.Cette fois, Marie Claire est chez elle.Une petite voiture européenne qui a déja beaucoup roulé git devant la maison.Maison sans grand attrait, d'ailleurs: un cube en planches de deux étages dont la peinture mériterait d'être rafraîchie.Coup de sonnette.La porte s'ouvre sur un gars blond au sourire chaleureux.ll se présente: Greg, et ledit Greg m'entraîne dans la cuisine où Marie-Claire prépare des tartes.L'ai- née des Séguin, (elle a précédé son jumeau de deux minutes) est grande, un peu ronde et a, elle aussi, le sourire large et accueillant.Assis par terre autour d'une petite table basse, nous buvons un café en faisant connaissance.J'apprends que Greg est Américain d'origine ukrainienne.Après avoir roulé sa bosse dans plusieurs pays, il est arrivé au Canada il y a deux ans et les Suite page 10 * ° ) - rN à 3 | - Vous contenterez Sem f a9 7 © WE | pW A *% ol A LE I ATOS CN Lure Less ee 0 a cr rt charmes combinés de Marie-Claire et du Québec ont su le retenir.Quant à la maison qu'ils occupent, ils n\u2019y sont qu'en transit; le temps de ratistoler une autre maison située à quelques milles d'ici et entourée de plusieurs acres de bonne terre: \u201cUne véritable ferme, me dit Marie-Claire, où nous aurons poules, moutons et vaches\u201d.Après une deuxième tasse de café, nous quittons Greg et Magog pour aller rejoindre Richard à Saint-Venant.40 milles à tatre.Trois tartes, pas encore cuites, sont du voyage et occupent, entre deux guitares, la banquette arrière de la voiture.Sur la route, Marie-Claire chantonne.j'interromps ses eftets vocaux pour lui poser quelques questions judicieuses: \u201cQue ferais-tu si tu ne chantais pas?\u201d Légère hésitation: \u201cJe pense, dit-elle, que je serais fermière.\u201d Puis elle poursuit: \u201cJ'adore chanter, composer musiques et paroles mais si je devais m'\u2019arrêter pour deux ou trois ans, cele ne me péserait pas.\u201d H faut dire qu'à 22 ans les Séguin sont déjà presque des vieux du métier avec huit ans de tournée dans les boites.Leurs débuts?en 1967, chez eux, à Pointe-aux-Trembles où ils sont nés et où leurs parents vivent toujours.À cette époque ils s'appelaient les Nochers et chantaient le folklore des Cailloux.Deux ans plus tard, autour d'un groupe d'amis, ils forment la Nouvelle Frontière, groupe très électrifié mais très inventif qui dure un an et demi et le temps de deux microsillons.Ensuite, le groupe se disloque et Richard et Marie-Claire deviennent les Séguin tels que nous les connaissons aujourd'hui.Hs font, bien sûr, les petites salles et les premières parties des autres mais déjà ils impressionnent, ils font parler d'eux.On se pose des questions sur ce duo qui persiste à chanter sans musiciens, assis simplement sur deux chaises droites, malgré la nouvelle formule dans le vent du spectacle éblouissant, aux arrangements complexes et aux sons percutants.lis étonnent par leur simplicité obstinée et les questions trouvent leurs réponses en 1973, une année faste pour les Séguin puisqu'ils passent, en mars, à Place des Arts, en première partie du spectacle de Diane Dufresne.Le mois suivant, en avril, ils collaborent au spectacle pour le fonds de défense de la baie de James.En juin, ils sont nommés le meilleur groupe de l\u2019année par un comité de sélection composé de critiques et de journalistes.En juillet, ils effectuent leur premier grand déplacement en partant pour Toulon, en France, pour une semaine de la chanson et une journée chez les séguin \\ \\ _\u2014 IMPORTED TAM ENGLAND BE EFEATER et emboufeilié à Londres, s apprécié au Québec.de la poésie du Québec.En août, ils font Camp Fortune, théâtre naturel en plein air dans la Gatineau.En septembre, ils traversent à nouveau l'Atlantique pour se rendre à Liège, en Belgique, dans le cadre du mois de la francité.En octobre, ils sont du Qué- bec-Presse-Chaud et se produisent, durant une semaine, au Patriote.En novembre enfin, ils clôturent l'année en représentant le Canada au Mexique lors de la semaine du Canada dans ce pays.Pendant que nous filons vers Sherbrooke a la vitesse, fort honnéte, de 65 milles à l'heure, Marie-Claire me parle de la longue tournée subventionnée par le conseil interprovincial de diffusion de la culture qu'elle a effectuée, avec son frère, dans l'Ouest canadien.Une tournée fatigante puisqu\u2019en trois mois, de janvier à mars 74, ils ont couvert, en camion, quelque 11 000 milles en donnant, chaque soir, un spectacle pour les minorités francophones des provinces de l'Ouest: \u201cQuand on ne chantait pas, dit-elle, on roulait.\u201d Apparemment, moi, je roule trop vite car un représentant de l\u2019ordre vient de - jaillir d\u2019une voiture traîtreusement tapie derrière un buisson et, d'un geste auto- ritaire, me fait signe de m'arrêter.Pendant qu'il s'approche à pas lents, j'émets un chapelet de mots désignant des accessoires d'église.Le policier, fort courtois quant à lui, me signale que je faisais du 65 dans une zone de 45 ce qui va me valoir une contravention.Sur son invitalion, je suis ce gentleman dans sa voiture où, tout en rédigeant mon billet, il me dit gaiement que le coût de cette incartade se montera à 20 dollars.Puis, remarquant mon accent qui n\u2019est pas du cru il s'intéresse: \u2018Vous êtes un Français de France?\u201d Je lui rétorque que non, que je suis un Belge de Belgique.\u201cAh! fait-il en poursuivant la rédaction détaillée de mon infraction, et quelle langue parle-t-on en Belgique?\u201d Je lui explique \u2014 j'ai l'habitude, cela ne fait jamais que 10000 fois qu'on me pose la question \u2014 que la Belgique a deux régimes linguistiques et que les Wallons et les Flamands s\u2019entendent comme chiens et chats.\u201cJe vois, dit-il, sentencieusement, un peu comme nous autres avec les Anglais.\u201d La contravention rédigée, il m'en tend une copie et, comme pour faire passer la pilule me demande avec une petite lueur grivoise dans les yeux: \u201cEt comment aimez-vous nos petites Québécoises?\u201d Je lui réponds que j'aime beaucoup et que, justement, je suis avec une fille charmante: Marie-Claire Séguin.\u201cLes Séguin, vous connaissez?\u201d I! réfléchit: \u2018les Séguin.les Séguin.oui, out.\u201d Mais, visiblement, il n'est pas sûr.Nous nous quittons et c\u2019est tout juste si on ne se sert pas la main.Comme je m\u2019apprête à refermer la portière il me lance: \u201cSans rancune, hein?\u201d opine avec un sourire aimable et rejoins ma voiture tout en défalquant mentalement.et assez sordidement, 20 dollars du cheque que va me valoir ce reportage.Nous repartons et Marie-Claire, dont ce petit incident n\u2019a pas entamé la bonne humeur, me parle de bébés et de voyages: \u201cNous voyagerons.\u201d com- mence-t-elle, je la coupe et enchaîne: \u201cIl vous faudra patience et temps\u201d car ce sont les paroles de l\u2019une de leurs dernières chansons.\u201cOui, poursuit Ma- rie-Claire, nous le ferons ce grand \u201ctrip\u201d à travers l'Amérique du Sud.On en parle depuis longtemps et, ajoute-t-elle.songeuse, il faut que je le fasse avant d'avoir des enfants.\u201d \u2014 Tu en veux beaucoup?\u2014 Au moins trois.Un, ce n'est pas assez, il s'ennuiera.Deux, ils se disputeront.Trois, ce sera bien.Et c'est en causant de ces maternités futures que nous arrivons en vue de Saint-Venant, petit village blotti, comme 10 \u20147 décembre 1974 car a re EE LE Tz ~ it - E - i r > \\ ! 1 \u201c 0 > Hraent les Compagnons, du tond de la vallée.ce Vllage oublie, presque ignore \u2018oujours les bons vieux Compagnons: \u2018otalise juste 35 familles \u2018plus, precise \u201canie-Claire un care à temps partiel\u201d La plupart des habitants travaillent dans une petite tabrique de meubles s1- y tuée à quelques milles de l'agglomèra- tion, Nous traversons le petit bourg, wi aime que le temps semble sv être ar- rete cette phrase aussi, Je Pai deja en- i tendue quelque part} et nous escaladons ; ne montagne qui surplombe Saint- ! Lenant, Au sommet, entourée de prairies | \u201cst posee une petite Maison recouverte de carton bitume rouge aux motits imt- \u201cant la brique C'est le domaine que Re hard a acquis Hy a un an! Nous sommes accueils par un samoyede blanc par un autre chien de race indétinis- le Sat un Jars barbu au revard ma- irda ot gui se nomme.où plutôt se -crpormme Moustique Bien sûr.1e lui lemande - 1 pique: pas encore ce de tie nt Lou : ARE QUI est aus + de sante co Kear prepare a tambon LE faut tonus at, debut du su fie sit dant purre de pat.icocctattes proédrat apprendre ph dt MY ater pour ne SNC deen Ls une sotenes de AT Nero TE de \u20ac tront ne ih \u2018\u2019na- 25 ins- tation > s hu no de d'une ne of.; nec COM eme mn de égatr , Ma \u2014 ax des individus subissent des renforcements (positifs ou négatifs) lorsqu'ils posent des actes criminels, ce qui les amène à répéter ces actes.Ainsi les behavioristes croient que les névroses, les troubles du comportement ne dépendent que de certains conditionnements et qu'ils peuvent guérir les patients en changeant les stimulus que ces derniers reçoivent de leur milieu, ou les réponses à ces stimulus.\u2026 ; oo \u2014 Plusieurs des sujets qui viennent me consulter, raconte le Dr Patenau- de, ont déjà suivi 3 ans de thérapie sans résultat.Hs souffrent d'angoisse, de stress.lls manquent de motivations.En termes behavioristes, cela signitie qu'ils ne reçoivent pas assez de ren- turcements positifs de leur milieu.Aussi notre premier souci est de procéder à une réorganisation de leur cadre de vie.Cela peut commencer par un détail en apparence aussi infime que de se rendre au cinéma au Moins une fois par semaine.\u2014 Quelle méthode adoptez-vous pour modifier le comportement d'un patient?\u2014 Nous procédons d\u2019abord à une analyse expérimentale de ses agissements.Ses complexes, son sur-moi et son inconscient ne nous intéressent pas.Nous voulons savoir ce qu'il fait.S'il a peur de prendre l'ascenseur, par exemple, nous étudions son comportement avant et après le moment ou sa phobie se manifeste, afin de trouver des contingences de renforcement.Ainsi il est évident que si notre sujet emprunte l'escalier chaque matin en entrant au bureau, (| renforce sa Claude Mouton annonceur sportif crainte de l'ascenseur puisque le fait d'éviter une situation déplaisante constitue en soi une récompense.Autrement dit, plus il fuit, plus il a peur.Ce principe s'applique à tous les genres de phobies, à celles qu\u2019on doit traiter comme à celles qui abondent dans les existences les plus normales.Notre règle d\u2019or consiste donc a provoquer un affrontement avec toutes les situations angoissantes.Souvent ces dernières ne sont pas stressantes en soi, mais à cause de l\u2019idée que nous nous en faisons.\u2014 Comment modifier perception anxiogène?\u2014 1 s\u2019agit d'opérer une désensibilisation systématique.Nous conduisons d'abord des séances de relaxation, en invitant le patient à contracter à fond ses muscles, puis à les décontracter.Nous employons de préférence cette méthode parce qu'en général les gens distinguent très mal s'ils sont tendus ou détendus.Certaines personnes jureraient être parfaitement décontractées alors qu\u2019elles se trouvent devant leur téléviseur, une bière à la main.Mais un appareil de mesure de la tension musculaire nous apprendrait qu'elles souffrent alors d\u2019une crispation générale de l'organisme.L'angoisse se manifeste parfois physiquement d'une manière très frappante.Ainsi un médecin m'a envoyé récemment un de ses malades parce que ce dernier ne pouvait supporter qu'on l\u2019effleure seulement du bout des doigts pour l\u2019examiner.Après quelques séances de thérapie, cet individu a réussi à alors cette régulariser un peu sa respiration et il s'est déclaré parfaitement relaxé, Mais je pouvais noter qu'en me disant cela il crispait les poings jusqu'à en avoir tes jointures blanches.Voilà pourquoi nous n\u2019accordons qu\u2019une importance relative aux déclarations des sujets sur leur propre état.Nous savons que quelqu'un est vraiment détendu quand il y a concordance de plusieurs symp- tomes: ne plus sentir qu'on repose sur un fauteuil, éprouver une lourdeur, un flottement dans tout le corps, avoir parfois l'impression de basculer vers l'arrière.Les séances de détente avec le psychologue doivent se compléter de séances à domicile, grâce à l\u2019écoute d'une cassette.Selon les cas, nous pouvons produire une relaxation générale, profonde, après quelques semaines ou quelques mois.Parfois notre traitement s'arrête là, car le sujet parvient à étendre à toute son existence l\u2019état de relaxation.C\u2019est ainsi que j'ai guéri un professeur de mathématiques qui narrivait pas a parler en public.Nous n\u2019avons jamais eu besoin de nous pencher sur les causes spécifiques de sa phobie.Il se relaxait et il donnait sa conférence.\u2014 Certains cas doivent-ils requérir des soins plus intensifs?\u2014 Oui.Nous établissons alors une hiérarchie à l\u2019intérieur de la situation stressante, une fois, bien sûr, que le patient est à même de se relaxer.Par exemple, si quelqu'un a peur des ascenseurs, nous lui faisons imaginer sa phobie étape par étape alors qu'il est plongé dans un état de décontraction.Nous lui décrivons son départ de la maison, son arrivée dans l'immeuble, le moment où il appuie sur le bouton Un produit des Distilleries Schenley du Canada, Ltée Commanditaires des Trophées de Football Schenley depuis 1953.d'appel de l'ascenseur, l'instant où les portes de l'ascenseur s'ouvrent\u2026 Dès que le sujet se crispe, nous arrêtons la séance.Mais comme il vit la situation en état de détente, nous nous rendons d'une fois à l'autre plus loin dans la reconstitution imaginaire, nous déconditionnons ainsi son système physiologique en inhibant les stimulus qui causent le stress et en faisant ressentir fortement les succès remportés par le franchissement de chaque étape.\u2014 Cette méthode n'est-elle pas de l'hypnose, purement et simplement?\u2014 Pas du tout.Nous ne dictons pas au patient comment il doit se sentir, nous lui faisons revivre, avec son imagination à lui, une situation en \u201claboratoire\u201d, dans des conditions apaisantes, avec des renforcements positifs, pour que ceux-ci peu à peu substituent un nouveau conditionnement à l'ancien déterminisme qui provoquait les frayeurs.Vous voyez, l'attitude be- havioriste est fondamentalement optimiste: si tous les comportements sont appris, s'ils ne dépendent pas d'une quelconque fatalité, ils peuvent tous être changés.\u2014 Qui, mais si on ne peut pas modifier le milieu qui maintient un comportement, comment transformer celui-ci?\u2014l faut alors supprimer les réactions de l'organisme face au milieu, rendre le patient insensible.Ainsi j'ai eu à soigner une jeune fille qui vivait dans des querelles de ménage continuelles entre ses parents.Elle ne pouvait pas partir de chez elle, ni adoucir le caractère de sa famille.Par 7 décembre 1974 \u2014 21 Suite page 22 ARRRRIOT c\u2019est mieux c\u2019est clair = cn BEST\" CC a A.en | SOULAGEMENT INSTANTANE DU j quez CRA-JEL wt 2 : disparaît\u2019 Des rmisons acces y Ont recours cour UT UN soulagement rap.fo! \u201cna.de ia touteur.Pour as ment d'urgence avan: \u2018e .note STDOCLIPZ-VOUS ora-jel Des genc.ves irritées peuvent être auss+ douloureuses qu'un ma! de dents Pour soulager fes irritations !.5 aux cenhers, procurez-vous ora-jeld ct portez vos denters | MAL DE DENTS en \u2018o.* confort.Soutagement rapide.MALAISES DUS AUX DENTIERS?[IMBRES DIFF J eT -uS \u201cMourNerons aussitôt « vq db tmbres différents du ronde enter Envoyez-nous *Oc aujourd Pui et nous * pt une tres belle sélection de timbres pour xa.men V5 pourrez décider den acheter ge 1,8 N''EurIEr le reste QUEBEC STAMP CO.LTD.B8.P.7300, Québec 7, P.Q .Canada Toute une civilisation dans des troncs d'arbre.Tel est le sens des totems des Amérindiens.Dans notre prochain numéro.< | 22\u2014 The embre 1074 je Var traitée pour que les stimulus ne provoquent plus de res consequent ponses chez elle.et, en tin de comp te elle n'entendait même lus des ne gueulades autour d'elle \u2014En somme vous Inculquez ce que les Américains appellent le minutes, Verser dans des \u201cA OÙ des verres à gelée sté- \u201ces et sceller d'une mince coude paratuime.(TO verres à pe- deb onces Note: 1 on le desite lane croidr préalablement, au con- \u201cteur.un peut plat et une cuil- cie Quelques gouttes de marme- «de hte Daissront en quelques secondes hs l'assiette froide.MARMELADE D'ANANAS ?lasses d\u2019ananas frais, grossièrement haché (1 petit ananas) citrons, lavés et urossierement coupés | + oranges, lavées et : grossièrement coupées | + pommes, lavées, évidées et grossièrement coupées sucre Passer au hachoir.en utilisant le outeau le plus fin, ananas, citrons, oranges et pommes.Mesurer les truits; il y en aura environ 6 tasses, Mettre le tout dans une grande marmite avec une égale quantité de sucre.Chaufter doucement jusqu'à ébulliton, en - Grassant souvent.taire ensuite bolle pendant 20 minutes, à feu moyen.Mettre dans des verres à selée et sceller à la paraffine.(11 serres de 6 onces) de gelée où de confiture \u2014 SAUCE AU RHUM 1 tasse de cassonade foncée, mesurée bien tassée (voir note) 2 jaunes d'oeufs vs de tasse de beurre ramolli vs de tasse de rhum brun Mettre la cassonade et les Jaunes d'oeuts dans la casserole supérieure d'un barn-marte.Battre avec une cuillère de bois.pour bien mêler ces ingredients.Ajouter le beurre.Cuire au bain-marie trissonnant, en brassant constamment, 10 minutes où jusqu'a ce que ce soit tres chaud, Ajouter le rhum et continuer la Cuisson 5 minutes, en brassant constamment.Servir tres chaud.(Environ 152 tasse! Note: la cassonade toncèe donne plus de saveur à cette sauce Mars on peut ausst employer la dorée, LE BEURRE AUX POMMES DE SUZANNE 242 livres de pommes à cuire 4 cuil.à thé de zeste de citron râpé Ya de tasse de jus de citron V2 tasse d\u2019eau v de tasse de beurre ramolti 2 tasses de sucre V2 cuil.à thé de gingembre en poudre 3 oeufs Va tasse d'eau Colorant végétal rouge (facultatif) Peler, évider et hacher les pommes; les mettre dans une grande marmite.Ajouter le zeste et le jus de citron et \u20182 tasse d'eau.Couvrir et faire mijoter jusqu\u2019à ce que les pommes soient en compote.Verser dans le bocal d'un mélan- me ar geur électrique et bien réduire en purée.Remettre dans la casserole.Ajouter le beurre, le sucre et le gingembre.Battre ensemble, à la fourchette, les oeuts et Ya tasse d'eau et ajouter aux pommes, en brassant.Ajouter quelques gouttes de colorant, si on le désire, pour donner a la preparation une belle couleur rose.Fatre mijoter jusqu'à ce que la préparation soit très chaude et épaisse.(H faut environ 15 minutes de cuisson mais le mélange ne doit pas bouillir; si le feu est bien réglé, la préparation épaissira avant de bouillir.) Retirer du feu immédiatement et verser dans de petits bocaux.Laisser refroidir et réfrigérer.(En- Viron 4 tasses) @ nature y est p 50 amandes grillées au beurre.Oui, 50 amandes dans chaque boîte de 3 chopines de notre Crème Glacée Vraiment Naturelle amandes au beurre.Plus de 75 grames de cacao pour chaque boite de 3 chopines.Voilà ke secret du vrai bon gout de chocolat de la Creme Glacée Vraiment Naturelle Sealtest au chocolat, WA - C I M .Amandes au beuf SS REME GLACÉE, ENT NATURES ICmOBg re our beaucoup.Domunon Daurses Ltd utilese sous iscence 1a marque de commerce 'SEALTEST\u2019, propriété de Kraîteo Corporation De belles framboises mûres, voilà ce que vous dégustez dans notre Crème Glacée Vraiment Naturelle royale aux framboises.Des bleuets de chez nous cuits avec du sucre.Voilà avec quoi nous prépaurons notre Crème Glacée Vraiment Naturelle royale aux bleuets.er De vraies noix et dÙ sirop d'érable du Cunada.Avec ça, nous n'avons pas besoin d'essences artificielles pour donner sa saveur à notre Crème Glacée Vraiment Naturelle érable et noix.Deux douzaines de fraises fraiches.bien juteuses, dans chaque boîte de 3 chopines de Crème Glacée Vraiment Naturelle Sealtest aux fraises La Crème Glacée Vraiment Naturelle Sealtest ne renferme que des ingrédients naturels.aucune essence artificielle.Voilà pourquoi elle est un peu plus chère.Mais elle est tellement meilleure.naturellement! .Ay yg rE La Creme GlacéeVraiment Naturelle - = 24% 4 [hn BROXODENT est plus qu'une brosse à dents ordinaire! 2.Parce que: Broxodent possède une tête suffisamment petite pour atteindre toutes les régions buccales, et que les poils Rilsan possèdent une extrémité arrondie afin d'éviter toute lésion des gencives ou de l\u2018émail dentaire.Parce que: Broxodent est mû à l'électricité, pour assurer en tout temps un brossage constant.4.Parce que: Broxodent a été approuvé par l\u2019Association canadienne de normalisation (CSA).S.Parce que: avec Broxodent, vous recevez un coffret de plastique, six têtes de brosse et une garantie d'un an.Tout cela pour moins de $30.\\ .Pourquoi ?1.Parce que: Broxodent nettoie les dents et stimule les gencives en donnant 7,200 coups ; de brosse a chaque minute.+ 3.2 k ?f \u20ac Na - Offrez Broxodent.on l'appréciera! BROXODENT de Squiss ue * decembre 1974 Aïe! un instant.\u2014 Tu-ne trouves pas ça épouvantable?\u2014 Quoi donc?Assise sur la moquette de la chambre, le flacon de vernis sur le journal replié, ma femme était à se peindre les ongles rouge vit.Entre deux coups de pinceau, elle jetait un coup d'oeil sur les pages féminines.Quand elle se pencha pour prendre du rouge du bout de son pinceau, son déshabillé s'entrouvrit pour de- couvrir un pan de poitrine rose et attirant comme du velours.Plus que sa question, cet instant furtif me détourna de la télévision que je regardais par désoeuvrement comme tous les soirs.\u2014 Qu'est-ce qu'elle a la natalite?Elle baisse, répondit-elle.Si on ne tant ; rien, il mourra bientôt plus de Quétbecois qu'il ! davoir raeuni.en vient au monde.Elle allongea le bras pour taire secher ses ongles de la main gauche.le la regardar comme Haut Ce soir-là.elle me donna l'impression Son teint était clair ses veux driliaient et ses cheveux trais lavés tombarent en petites boucles sur ses oreilles.le pense qu'elle etait belle.Je fermar la télevision et vint M'accroupir pres d'elle pour souffler sur ses ongles atin qu ds sechent plus vite.Elle sounit.P'aprés toi, est-ce que c'est à cause de ls nilule?Je haussar les epaules.Dans le temps, il 4 avait d'autres moyens et les familles etarent beaucoup plus nombreuses.\u2014 Regarde ma mere, dis-je, elle en a eu six.\u2014 Oui mais elle savait coudre, c'était une excellente cuisiniere, elle faisait un potager.c'était une vraie mere de famille, elle.\u2014 A ce compte-13, tas rien a lui envier.Flle sourit timidement et je pris sa man dans la mienne.Ses ongles étaient secs et de- coupés en sifflet comme je les aime.Elle s'ap- puva contre mon epaule.\u2014 Avant, dit-elle, 11 me semble que ce n'était pas la même chose.On faisait des entants presque sans s\u2019en rendre compte.Un beau matin, la femme s'asseyait au pied du lit, elle eveillait son mari et lui annonçait qu\u2019elle était enceinte.!! la regardait de la tête au ventre, il se secouait un peu pour être sûr de ne pas rêver puis l'embrassait tendrement en pleurant.Je le sais.je l\u2019ai vu souvent au cinéma.J'attrapai son autre main dont les doigts pianotaient dans le vide.Tous ses ongles étaient secs maintenant.Elle colla ses jambes contre les miennes.\u2014 Si les gens ne veulent plus d'entants, c'est qu'ils ne sont pas assez génereux.Pense à mon pere: 1 travaillait toute la journée, faisait du temps supplémentaire le soir et le samedi était commis dans une mercerie, pour joindre les deux bouts.\u2014 A ce compte-la.tas ren a lur envier me -outfla-t-elle a l'oreille en m'embrassant dans le coule sursautai.\u2014 Quand un couple veut vraiment avoir des | enfants, dis-je, la temme n'a qua cesser de prendre la pilule.C'est simple.Elle resta silencreuse un long moment, purs comme je lenais toujours ses deux mains, elle m'entraina vers le lit le baissat l'abat-jour.comme dans les romans, et un rond de lume- re oblique se piqua sur la moquette a distance respectueuse.Lentement.avec des gestes d'une douceur dont je ne me croyais plus capable.1\u20ac debarrassar ma temme de son deshabillé et ac crochai mes dix doigts aux boucles de sa tête Elle avait les cheveux pleins de vie.\u2014 Tu ne trouves pas que ça tait drôle, dit- elle, de savoir que tout à l'heure on va peut- être faire un entant.\u2014 Hein?\u2014 Penses-tu que ça sera une hile?Jenlevai vivement mes mains de sous sa tête et regardai la petite boîte ronde et rose qui etait sur sa table de chevet.\u2014 Tu ne Pas pas prise?tlle sourit.Des sueurs froides me perlerent sur le tront et je sentis tout à coup le sang se retirer de tous mes membres.Décidément, je ne comprendrai jamais les temmes.Est-ce qu'elles pensent qu\u2019un homme peut faire un entant comme ça, froidement, sans preparation mentale?Aïe! un instant.PERSPECTIVES est publié chaque semaine par Perspectives Inc 231, rue Saint-Jacques Montréal Président lean-Guy Faucher Vice-president lean Robert Belanger Secretaire Paul Audet Trésorier Roch Desjardins Directeur de la redaction Pierre Gascon RE Nous vous présentons H ATON l'aspirateur Aqua Vac Cet aspirateur à usages multiples gobe les débris secs ou mouillés Une autre idée-cadeau Eaton pour Noël = A) 382 Quels que soit les débris.mouilles ou secs !l'Aqua Vac est l'aspirateur qu'il faut pour les gros travaux de - nettoyage.Le moteur puissant 5.6 ampères.Conçu pour À fins industrielles, vous assure une succion superieure pour une aspiration rapide.Grand tambour en acier a intérieur - en \u2018epoxy\u2019 cult, resistant a la rowlle.L Aqua Vac est approuvé ACNORet porte le sceau d'approbation du Bureau Eaton de Recherches.pour le nettoyage intérieur et exte- rieur des débris secs ou mouillés |l est aussi couvert par la Garantie Spécifique Eaton.Commandez le vôtre des maintenant et portez-le à votre compte Eaton.Vous verrez par vous-même.avec quelle facilite l'Aqua Vac s'occupe des 4 ©, 99 gros travaux de nettoyage.Seulement Eviers bouchés Portique, patio ou balcon \u2018sttole puissamment et aspire en Aspire les tlaques d'eau de piuie les -me lemps.les déchets saletes\u2014vous facilite la tâche miles et i eau stagnante rê- | | ¢ .Je bia- | lent .È ntre B) 382\u2014Bec spécial } pour tapis a longs poils E La puissance de succion unique E \"est - de ce bec.nettoie en profondeur : ; Voiture ! vos tapis a longs poils 499 + > à Ramasse eclats de verre.gravier.Grai: Nettoierecouvrementdessieges tapis - w En sus hb sait le scie copeaux et cious boue feuilles _ pt me | lans | G) Jeu de 6 clés à bout fermé H) Jeu de 6 clés à bout ouvert : i Le jeu comprend Le jeu comprend 3 8x7 16:1 2x 3 8x7 161 2% ces 916.916x5 8.9 16.19 32x 11 16 te -\u2014 = es om ww em em = = = n = = Un ea 2 11.16x3.4 13 16 3 4x5 87 8x3.4 de | = ec.x7 8:15 16x1 15.16 x 1\u201d.au com- au complet.i plet dans une trousse ) i : .u rou ha- | va ! .; \" E) 13 pièces, prise de 3/8\" ble en plastique 381 Lee plastique \u20ac | C) 11 pièces, prise de 3/8 Jeu de 13 pièces de douilles métriques à prise 381\u2014Le jeu.ass our EY Douilles a 12 coches de grandeurs (3 8.7 16.carree de 3 8\".Douilles de grandeurs 9.10.me- KA 0 1 2.9 16.5-8,11 16.3 4\u2018); rochet.rallonge 11, 12.13, 14.17.19.et 21 mm rallonge de 3\u201d nee 4 de 3\u201d.douilie à bougies de 13-16\" rochet: douille à bougies de 21 mm.une k M 381\u2014Le jeu.au complet, dans un coffret 99 381\u2014Le jeu.au complet, dans un coffret Bg kJ plastique plastique Le ¥ 9 Prix Eaton 9 Prix Eaton .1 1 Prix Eaton 899 799 ac; 3 ête s 5 qe\u201d J) Jeu combiné de 6 pièces métriques 2 du- hb 2 Jeu pour plusieurs 7 eut par\u201d travaux de bricolage 8 ! ' Comprend 10.12._ ! - Le > 13.14.15 et 17 mm == mm 0 10 ue ERS \u2014 a mur un Ve CP - Au complet.dans > \" ) - - ; te =.= une trousse repliable = tote : É) 13 pièces.prise de 1/2\" en plastique Ne qui 3 D) 14 piéces.prise de 1/2\" Jeu de 13 pièces de douilles métriques à prise 381\u2014Le jeu.K) Étau co né trois-en-un ! @ 12 coches de grandeurs (7:16.1 2.9.16.5 8.carrée de 1 2\".Douilles de grandeurs 10, 12 Comprend etau à base pivotante.serre i 2 11-°16.3-4.13:16.7:8.15 16.1\"), rochet; 13.14.15.17, 19.22.24.et 27 mm.rochet.tuyau enclume pote.La base pivote sur 360 2 rallonge de 5 douille à bougies de 13:16\" rallonge de 5\u201c degrés.Fabrication en fonte haut du mors A _381\u2014Le jeu.au complet.dans un coffret \u201899 381\u2014Le jeu.au complet.dans un coffret en 99 traité à chaud 49 ont MS plastique \u20ac plastique 381\u2014Chacun.de 2 Prix Eaton 14 Prix Eaton ; 129° Prix Eaton 7 Prix Eaton 1 3 m- Hes hE rant .IF COMMANDEZ MAINTENANT\u2014 Téléphonez - venez au magasin Eaton le pius proche de chez Nom 2 © _ ata- UTILISEZ VOTRE COMPTE EATON vous Ou découpez ce coupon et postez-le au: 180 lettres moules \u2018 N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT SERVI .s TA Prix EN VIGUEUR JUSQU'AU 31 DECEMBRE 1974.Prix CE D'ACHATS EATON.3e ETAGE Rue App.N° et Eaton 677 RUE STE CATHERINE O.MONTREAL H3B 3Y6 Eaton.Troc TT pe.CTT J'aimerais commander.Quantité chacun Quantité chacun Ville \u2014 22 Province __.A) Aspirateur Aqua Vac _.\u2026.; Ce 49 99 F) Jeu 13 pièces.à prise de i 2\" .\u2026 1299 ; , , à ._ \u20ac lephon oe B) Bec spécial pour tapis à longs poils \u2026 499 G) Jeu 6 pièces de clés à bout terme \u2026 8.99 Code Postal N° ge telephone ! © C) Jeu 11 pièces.a prise de 3.8\u201d _ 9.99 H) Jeu 6 pieces de clés a bout ouvert 7.99 Compte Eaton N° _ He ; .D) Jeu 14 pieces.a prise de 1:2\" 14.99 J) Jeu combiné de 6 pièces métriques .7.98 OU Chèque ci-incius__ ou Loc | a, E) Jeu 13 pieces.a prise de 3-8\" 1199 K) Etau combine trois-en-un 13.49 Inclure la taxe de vente provinciale dans le cheque { | \u2014 : A KR k Les cigarettes Per Pro ne in vendues dans plus de 160 pays, 100 nid LEE |] RTT Avis: Le m nistère de la Santé nationale et du Bien-être social co nsidère que le danger pour la santé croit avec l'usage.Pr "]