Le quotidien du Saguenay-Lac-St-Jean, 10 mai 1975, Cahier 3

[" Lag WHS rR HER AE A l\u2019occasion de l\u2019Année internationale de la femme, Perspectives présente à ses lecteurs un texte étonnant qui traite d\u2019un sujet bien d'actualité, ;\u2018 et pourtant, il date de 1833.Son auteur?une Française convaincue: Claire Delmar qui, malgré l'intention exprimée au début de son Appel au peuple, publié cette année-là à Paris, n'aurait jamais repris la plume.En effet, on -ne retrouve plus son nom parmi les auteurs du XIXe siècle.Le texte est reproduit intégralement avec l'orthographe du temps, les italiques, les expressions de l'époque et même quelques fautes oubliées (?) par l\u2019auteur.L'appel d\u2019une femme au peuple nous a été fourni par Marcel Boisvert, professeur à la faculté des Sciences de l'éducation de l\u2019université de Montréal.Lors de recherches qu\u2019il faisait à Paris à la Bibliothèque nationale sur l'éducation de la jeune fille dans la Comédie humaine de Balzac, Marcel Boisvert découvrit ce texte à Je veux parler au peuple, au peuple, entendez-vous?c'est-à-dire aux femmes comme aux hommes, car il est assez d'usage qu'on oublie de mentionner les femmes même alors qu\u2019on parle du peuple, du peuple dont elles composent la plus grande partie, du peuple dont elles soignent l'enfance et consolent la vieillesse après avoir toutefois servi de jouet et de pâture à sa puberté turbulente ou glaciale, mais rarement ennoblissante et organisatrice.Hommes de sciences vastes, de prévoyance incommensurable, dites, qu\u2019avez-vous fait pour elles, pour elles que vous aimez encore, mais sournoisement, lubriquement, et d\u2019une manière indigne d'hommes\u2019 qui accorderaient quelque gloire à l'amour?Vous n\u2019en avez pas ouvert la bouche; je me trompe: vous avez écrit dans votre Code vivil, la femme doit obéissance à son mari.Est-ce qu'il est reconnu légal parmi vous, quand vous passez un bail, un contrat, que l\u2019une des parties impose des clauses à l'autre, et que cette dernière n\u2019ait pas le droit d\u2019en discuter les conditions?mais non: cela se- fait absurde, et les serfs de Russie riraient au nez d'un Français, s\u2019il osait se déclarer d\u2019un pays libre et où de semblables choses seraient tolérées.Cependant, voyez s\u2019il en est autrement pour les femmes?les marie-t-on?on leur applique l\u2019article du Code civil; ont-elles assisté à sa rédactiôn?le Code est-il bien dans leur goûts, leur nature?on s\u2019en inquiète peu, mais on les contraint d\u2018y obéir.Vous dites: Aux termes de la loi l'officier municipal pose toujours cette question à la femme qu'il marie: Acceptez-vous, oui ou non?En vérité, croirait-on, lorsqu\u2019 on entend une semblable formule, qu'il s'agit du lien le plus sacré, le plus important de la vie des individus?ne penserait-on pas plutôt entendre un usurier dire à son client alors que celui-ci n'a plus espoir de vivre si on lui refuse de l'argent \u201cMonsieur, cent pour cent; c\u2019est à prendre ou laisser.\u201d Pitié de lois faites ainsi! pitié des hommes qui osent les appliquer et des femmes qui ne rougissent pas de s'y soumettre! l'individu social ce n'est pas l\u2019homme seulement ni là femme seulement: l'individu social complet c'est l'homme et la femme: cependant nous sommes les esclaves des hommes, dont nous sommes les mères, les soeurs et les épouses, mais dont nous ne voulons plus être les très humbles servantes, car nous sentons clairement que nous sommes nées libres comme l\u2019homme.Nos droits, enlevés par la justice brutale, le glaive, nous voulons les ressaisir par la justice-femme, c'est-à-dire par la persuasion et l'amour, l'amour qui apprendra de nous à n'être plus une faiblesse ou une débauche, mais à être digne de l'homme et de la femme, exaltant en lui et avec lui sagesse, force et beauté: car, ces trois aspects forment le nouvel amour qui doit embrasser le monde; l'amour, qui est la vie; la vie, qui est Dieu; Dieu qui est l'amour universel; trinité sainte que nous broderons un jour.sur notre drapeau, drapeau qui pourra se promener non seulement depuis les Pyrénées jusqu\u2019à la Baltique, mais bien faire le tour du monde sans sortir de chez lui.Législateurs, hommes d'Etat, députés, avez-vous pensé que nous vous laisserions disposer de la vie de nos enfants sans jamais prendre la parole pour vous en demander compte?à peu près inconnu de nos Contemporains.Avez-vous pensé que pour faire la guerre vous auriez le droit de nous \u2018enlever pères, frères et amants, et que nous nous contenterions de pleurer comme par le passé, et de vous faire des cocardes ou de la charpie?non, non, vous vous êtes trompés! Dieu n\u2019a pu permettre que les hommes s\u2019entredéchirent éternellement pour quelques lambeaux de territoire ou de Charte, sans que les femmes ne puissent réclamer le droit d\u2018y mettre fin.Ce ne sont pas seulement des curatifs que nous demandons, nous voulons aussi des préservatifs contre le retour de pareils maux, nous voulons une législation telle qu'une moitié de la société cesse d'être en lutte avec l\u2019autre, et que conséquemment la société ne soit plus réduite par son état de souffrance à se ronger elle- même, car, malgré votre quiétude affectée sur ce que vous appelez dans votre superbe langage de maîtres nôs criailleries féminines, vous ne pouvez vous dissimulet que vos plus poignantes angoisses ne sont pas celles que vous font éprouver tel ou tel mouvement d'un peuple remuant, mais bien plutôt l\u2019humeur épineuse de celle dont vous êtes le seigneur et maître de par la loi.Vous ne pouvez nier la puissance de la femme, puisque sa puissance vous rend, même à votre insu, bons ou mauvais, braves ou lâches, loyaux ou immoraux, généreux ou ladres, heureux ou malheureux: elle a des armes qui sont propres à sa faiblesse: elle minaude, agace.ruse ment, et ment effrontément, car le mensonge est l'arme familière de l\u2019esclave, arme d'autant plus envenimée qu\u2019on la trempe dans la haine et qu'on l'aiguise dans l'ombre.La révolution dans les moeurs conjugales ne se fait pas à l'encoignure des rues ou sur la place publique pendant trois jours d'un beau soleil, mais elle se fait à toute heure, en tout lieu, dans les loges des Bouffes, dans les cercles d'hiver, dans les promenades d'été, daris les longues nuits qui s\u2019écoulent insipides et froides comme on en compte tant et tant sous l\u2019alcove maritale; cette révolution-là mine et mine sans relâche le grand édifice élevé au profit du plus fort, et le fait crouler à petit bruit et grain à grain comme une montagne de sable, afin qu\u2019un jour, le terrain mieux nivelé, le faible comme le fort puisse marcher de plain-pied et réclamer avec la même facilité la somme de bonheur que tout être social a le droit de demander à la société.Ce sont douleurs et combats que les hommes aussi bien que les femmes doivent s'empresser de faire disparaître pour le bien de tous.Mais pour cela que faut-il?il faut, puisqu'un couple se compose néces- -sairement d\u2019un homme et d\u2019une femme, il faut autant pour l\u2019un que pour .l'autre que la liberté succède à l'exigence, la confiance à la défiance, l\u2019amour libre à l'esclavage, la lumière à l\u2019obscurité; il faut vanner et revan- ner toutes vos vieilles lois jusqu\u2019à ce qu\u2019il n\u2019y ait plus d'ivraie: il faut lessiver et étendre les nouvelles, toujours avec le_concours de la femme, de la femme qui veut et qui sera désormais en droit dans la société comme elle y est en fait Arrière donc vos Codes et vos Chartes, où l'on trouve des flétrissures pour toutes les fautes, mais où l\u2019on ne rencontre pas une récompense pour la vertu! Vos Chartes \u201coù l\u2019on déclare les hommes égaux devant la loi, quand parmi ces mêmes hommes le petit nombre accumufe dans l\u2019oisiveté toute la masse de richesses et de bonheur arrachée par l\u2019autre des Suite page 6 PETER MER RE STARTER EN AIME RS Ee 3 = Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage\u2014éviter d\u2019inhaler.Moy.par cigarette: Régulier: goudrons 15mg, nicotine 1.1mg.King: goudrons 17mg, nicotine 1.4mg. entrailles de la terre ou des combinaisons du cerveau, par l'autre qui meurt de faim en travaillant pour le riche qui papillonne à rien faire, et si vos lois sont fausses pour les hommes, à combien de fitres ne le sont- elles pas pour les femmes, pour les femmes que vous tenez en servage, pour les femmes que vous expulsez de toute direction politique, et que vous conservez dans l\u2019intérieur de votre ménage comme ces chevaux de parade qu\u2019on pare et qu'on harnache pour les jours de fêtes, mais qui, frèles et peu faits pour les travaux importants, sont relégués dans l'écurie le reste de l\u2019année; qu'on soigne et fait respecter parce que l\u2019on aime à soigner et à -respecter ce qui nous appartient; pour les femmes enfin que les républicains comme les anti-libéraux n'ont pas su mettre à leur véritable place, car ils ont dressé et ils prêchent chaque jour une déclaration des droits de l'homme où certes la femme a droit d'intervenir, puisque c'est la base de la constitution de toute une société nouvelle, une société qui demande la liberté pour tous;-les sociétés et les couples se composent irrévocablement d'hommes et de femmes, et non pas, comme je l\u2018ai déjà dit, d'hommes seulement et de femmes seulement.Avis aux véritables ennemis de l\u2018exploitation tyrannique exercée au profit des hommes sur les femmes, Les vrais républicains sont ceux qui ne veulent l'oppression d'aucun membre de la société; il est nécessaire, indispensable, sacré de faire assister les femmes à la rédaction de toute loi; il est indispensable et sacré de ne pas considérer leur faiblesse comme un obstacle à ce sujet, mais à la considérer bien plutôt comme une preuve que toute loi concernant la femme qui: sera faite et pesée par des hommes sera toujours ou trop lourde ou trop abusive, par cela même que les femmes seules peuvent bien comprendre ce dont les femmes ont véritablement besoin.Je n\u2019'ignore pas que ce droit que je réclame pour les femmes sera traité par vous comme une chose ridicule, absurde; habitués comme vous l'êtes -à ne considérer la femme que comme un être plein.de faiblesse, né pour la soumission et l'esclavage, vous ne pouvez vous familiariser avec l'idée anti-chrétienne qu'une femme devra discuter une loi qui lui imposera des devoirs; vous ne pouvez examiner sérieusement cette prétention de la femme sans la qualifier de forfanterie, de monstruosité même; mais sans vous jetter au nez des élégies boursoufflées, je dois cependant vous faire examiner que c\u2019est à ce privilège: pris exclusivement par l'homme, de -sanctionner seul les lois, que la société doit la plus grande partie de ses maux, maux qui prennent naissance dans l'ignorance où les femmes sont élevées, et qui se progagent par l'abus que vous faites envers elles de votre supériorité de tactique, de force et de savoir; votre tactique qui trompe et séduit, votre force qui l\u2019effraie, la corrompt, et votre savoir qui l'abat et la condamne à une injuste et honteuse subalternité.Pour la gloire et le bonheur de l'humanité, nous devons employer toute notre puissance à corriger et faire disparaître un pareil état de choses; l\u2019adultère est partout: il marche de front avec la prostitution; dites, dites- moi où vous ne les rencontrez pas! les rues, les carrefours, la mansarde et le salon, le théâtre et la littérature, ils fourmillent partout, partout ils commencent comme on,a toujours vu commencer les drames, c'est-à-dire séduisants, coquets, étalant leurs caractères et leurs oripeaux, comme des acteurs aux premières scènes d'une tragédie; puis passionnés, intrigués, et toujours effrontés comme des acteurs dans le noeud de la représentation, puis enfin haillonneux, sanglants, traînant avec eux le dégoût, le crime, le remords, péripétie du drame, tableau à grand spectacle qui ne produit plus d'effet sur la foule, parce que dans le monde comme au théâtre, on est rebattu de suicide et de coups de couteau, de prison et de guillotine.Que faites-vous pour que la femme échappe à la faiblesse que vous lui reprochez, à cette passion dont vous faites.un crime?Riche, on la met dans un pensionnat: qu'apprend-elle là qui lui fasse connaître le monde?b on voudrait lui laisser ignorer jusqu'à la forme d'un homme, et la danse, | la broderie, le dessin des- fleurs, la lecture des fables, voilà de quoi se |; compose toute son éducation.- Sortie de là va-t-elle dans le monde?est-elle à même de connaître toute la fausseté de langage de l'homme, toute la corruption de son esprit, qu'il habille de métaphores plus ou moins ingénieuses, toute la putréfaction de son corps, qu\u2019il déguise sous une enveloppe de draps ou de tissus empesés?aucunement: elle reste dans la maison paternelle; là on l\u2019occupe à faire ses robes, marquer du linge, on lui apprend à rire méthodiquement, à manger méthodiquement; enfin tout en elle est méthode, contrainte, mensonge, dissimulation.Puis vient le temps du mariage: elle a donc de l'amour pour quelqu'un?du tout ou du moins on s\u2019en inquiète peu; elle est en âge d'être mariée et cela suffit; à force de fouilles et de perquisitions dans les connaissances homme, ayant une famille et un certificat de vie et moeurs recommandables; on a trouvé un homme, et on le lui amène; est-il stupide ou spirituel, bon ou méchant, joli ou laid?ce sont objets de détail dont on parle à peine; un homme est toujours assez beau, c'est proverbial; tout le monde le dit excepté celle qu\u2019on marie, mais à cela près.Voilà donc cette fille jetée dans les bras d'un étranger, comme, ou à peu près comme un fardeau importun; la voilà contrainte de donner, si ce n\u2019est son amour, du moins ses caresses à un individu qu\u2019elle ne peut pas aimer, un individu qui l\u2019a prise pour femme, parce qu\u2019elle était belle ou bien qu\u2019il voulait devenir riche; voilà ce qui peut s'appeler de la prostitution de par la loi.Eh! que cette femme soit d'une nature ardente et passionnée, une de ces natures que le mariage et son atmosphère de plomb étouffe et fait périr en langueur, et que devant cette femme jeune et ignorante, malade, apparaisse un homme à l'allure tant soit peu sentimentale, qui, fausse ou vraie, sache montrer de la passion pour elle, femme crédule et confiante dont le coeur est sevré de bonheur, pour elle malheureuse femme à qui l'on a fait prêter un serment de fidélité éternelle, serment qu'elle n'a compris qu\u2019alors qu\u2019il ne lui était plus permis de le refuser, que devant cette femme apparaisse un homme avantagé de quelque sensibilité hardie et d'un vernis de mystère, et voilà de l'adultère de par la loi.Mais ce n\u2019est là que la fille du riche.Et la fille du peuple, 8 la fille du peuple, écoutez! elle a huit ans, dix ans, je suppose: va-t-elle à l'école?oui, quelquefois à l\u2019école des Soeurs de la Charité, où elle apprend des prières et des cantiques, qu\u2019elle ne comprend pas: sortie de là, va-t-elle en apprentissage?oui et non, c'est-à-dire on la met chez une couturière, une blanchisseuse, n'importe, où elle fait des commissions et promène les enfants de sa maîtresse; puis, plus âgée, elle devient ouvrière: elle gagne, en travaillant depuis sept heures du matin jusqu'à neuf heures du soir, elle gagne quinze sous par jour; vous dites à cela: \u201cune femme gagne toujours assez-pour se soutenir; elle dépense si peu!\u201d et en cela vous avez encore raison; elle va aux fêtes: vous la conduisez, bien entendu: est-ce que l'esclave doit marcher sans son maître?elle va aux fêtes: vous payez pour elle; dans un théâtre, à la promenade, partout enfin, vous payez pour elle, et vous avez raison quand vous dites: \u201cUne femme gagne toujours assez = TY .de la famille, on a trouvé l\u2019homme qu\u2019il lui faut, c'est-à-dire un honnête F aft qu ©- 10 mai 1975 tine.ous lui la met ronde?danse, uoi se > toute t, qu\u2019il ion de empe- upe à | ement, rainte, qu\u2019un?mariée sances onnéte | 1anda- | spiri- | parle mon- ou à , sice ut pas fle ou ostitu- ne de ait pé- alade, se ou fiante a qui com- cette die et lle du a?oui, prières n ap- >, une es en- ne, en r, elle ujours ncore e que » pour r elle, assez Fi TTT EE bea J ETES pour se soutenir; ça dépense si peu!\u2019 Ne pourrait-on pas :comparer ce droit d'entrée, payé par vous.pour la femme en - mille et une circonstances, à cet autre droit, moins noble, il -est-vrai, mais aussi légitime, payé dans les bureaux de l'octroi?En effet ce ne sont pas les moutons qui paient le droit-de passage, en valeur monnayée s'entend, mais, en réalité, ce sont bien eux qui paient l\u2019octroi et le boucher.et par leur liberté et par leur existence tout entière: équilibrez les comparaisons et dites-moi si j'ai tout-à-fait tort.To Mais de qui vous ai-je parlé?de qui?hélas! Vous l'avez-vu: de-:la fille du riche et de la fille du pauvre; je vous ai montré le résumé sommaire de leur existence factice, car.croyez-le bien.l'état @esclavage et de sacrifice n'est pas plus l'état normal de la femme que de homme, et un jour viendra sans doute où tous les deux en\u2019 seront délivrés: mais pour Dieu! hâtons-nous! déblayons le terrain et.de ses ronces et de sa fange! ~ Liberté pour tous.unité de volonté, unité d'amour, unité d'action: l'unité c'est la clé de voûte de tout édifice durable: mais.\u2018je le répète, hâtons- nous! : N'avez-vous donc jamais réfléchi à ces malheureuses femmes que la misère ou l'amour de la liberté a jetées dans les bras de tôut le monde?ces malheureuses- que l'éclat a séduites tout d'abord, et qui ont troqué leurs caresses Lontre quelques parcelles de richesses, ces malheureuses qui, déchues de leur première fraîcheur et restées sans appui sur le pavé glissant de-la prostitution, passent si rapidement de la lettre-de-change aux napoféons, des napoléons aux petits écus, des petits écus aux sous vert de-grisés du portefaix en ribotte.N\u2019avez-vous jamais réfléchi au sort de ces malheureuses qui, pour la plupart.naissent au puisart insalubre de la Bourbe et vont mourir dans la citerne immonde et fétide de la Salpêtrière.après avoir passé par tous les égouts de la débauche et de la misère?heureuses si elles ne se détournent pas de ce triste sentier pour aller jeter leurs corps couverts des taches et des plaies honteuses de l'immoralité du monde sur les cadavres mutilés du cimetière de Clamart! o Tous vous en avez gémi: oh! je n\u2019en pourrais douter sans vous ofienser indignement; eh bien donc, je vous le répète, hâtez-vous, hâtez-vous! peuple, ta femme, ta fille est en butte aux séductions de celui qui possède, car elle ne possède pas, et Dieu l\u2019a fait naître avec des désirs.Peuple, tu ne seras véritablement libre, véritablement grand.que le jour où la moitié de ta vie, ta mère, ton épouse et ta fille, seront.elles aussi, affranchies de l'exploitation qui pèse sur leur sexe, peuple, Dieu a fait l'homme le plus fort, mais ce ne peut pas être pour opprimer la femme.qui est sa créature aussi bien que toi: peuple, si Dieu t'a donné la force et l'énergie, il a donné à la femme la grâce et la persuasion: peuple, ta force doit la protéger, la soutenir contre toute exploitation.Femmes, vôtre grâce, votre amour doit récompenser.adoucir et glorifier l'homme: l'amour de plus en plus tend_à s\u2019intrôniser; non plus l'amour de l'esclave pour le maître, ou du maître pour l\u2019esclave, mais l'amour libre et digne c'égal à égal.le le répète enccre, l'heure est sonnée; il faut que la \u2018emme prenne enfin son droit de possession.son droit d'élection, son droit d'adhésion libre et spontanée, non seulement dans le gouvernement de la famille, mais dans le gouvernement de la cité et du royaume: il le faut, vous dis-je: c\u2019est à la femme, c'est-à-dire aux femmes à crever le papier brouillard.derrière lequel apparaît voter fantasmagorie parlementaire; c\u2019est aux femmes à couper le fil doré qui fait mouvoir vos marionnettes diplomatiques.e : - conseils.d'économi LORS DE L'ACHAT DE FENÊTR Conseil*1 Fk LE BOIS EST IMBATTABLE, comme isolant naturel.De plus, nos fenêtres sont traitées avec un élément préservatif spécial pour le bois afin de garantir uhe protection qui dure aussi longtemps que les fenêtres elles-mêmes.' Vous pouvez appliquer la couche de finition que vous voulez: du vernis ou une teinture pour rehausser la chaleur - naturelle et la beauté du bois .ou des peintures aux couleurs vives pour s\u2019assortir à votre décor intérieur.DASHWOOD, C'EST ÇA, GRÂCE AUX FENETRES EN BOIS Conseil 2 VITRE ISOLANTE PRATIQUE; réduit ia perte de chaieur, la buée, le givre .et vos notes de chauffage à un minimum.C'est grâce à l\u2019espace d'air.Scellé en usine sous forme d'un ensemble, cet espace devient une \u201ccouverture\u201d d\u2019air sec et immobile qui - maintient la chaleur à l\u2019intérieur et empèche l'air froid de rentrer! Plus besoin de contre-fenêtres, deux surfaces ; seulement à nettoyer.en toute sécurité de l'intérieur de la maison.DASHWOOD, C\u2019EST GA, GRACE A LA VITRE ISOLANTE! Conseil\u20193 - MILLENIUM: PLUS JAMAIS DE PEINTURE! Une fenêtre de bois totalement scellée en permanence dans un revêtement robuste et rigide de vinyle blanc, d\u2019un durée presque infinie.Le Millenium ne nécessite que le minimum absolu d'entretien pour fui conserver son aspect du neuf indéfiniment.Le prix ?.à peu près le même que ce que vous paieriez pour une bonne couche de peinture! DASHWOOD, C\u2019EST ÇA, GRÂCE A MILLENIUM! - Ecrivez-nous dès aujourd'hui pour obtenir des renseignements - supplémentaires sur les fenêtres de bois et Millenium, les portes de patio et les ensembles complets d'entrée.Ou, envoyez-nous vos plans pour bénéficier de nos conseils professionnels de planification de fenêtres.et vous adorerez la différence .DASHWOOD INDUSTRIES LIMITED Service de la mise en marché 002, Centralia, Ontario J 10 mai 1975 -7 PAR FRANCINE ADAM VILLENEUVE , Comme certaines espèces d'oiseaux \u2014 la tourte, par exemple \u2014, nombre de nos anciens moulins datant du Régime français ont disparu.Il en est un, cependant, qui a échappé presque par miracle à la rage de démolition que l\u2019on déplore en ce moment.C'est le moulin banal (les gens de la seigneurie étaient tenus de s\u2019en servir en payant une redevance au seigneur) de Pointe-du-tac, vieux de deux siècles et demi, abandonné depuis plus de vingt-cinq ans et qui revit aujourd'hui grâce aux soins quasi Maternels de son occupante, Mariette Cheney, peintre émailleur.A une quinzaine de milles à l\u2019ouest de Trois-Rivières, sur la Montréal, tout près du Chemin du Roi surgit tout à coup à notre gauche la masse sombre de ce grand témoin de notre passé.Dès le premier coup À d'oeil, il en impose.Comme la plupart des anciens bâtiments, on le dirait entouré d\u2019un halo de mystère; on sent, confusément, qu'une longue suite de générations y ont vécu et laissé leur empreinte.A travers les carreaux de la fenêtre brille une lueur: le vieux moulin de os AT ER .route de ConstruitenT par le seigneur René Godefroy de Tonnancour UN VIEUX MOULIN RETROUVE SAFIERTE 'DANTAN Pointe-du-Lac est habité.Je frappe à la porte massive et bientôt apparaît sur le seuil une femme aux longs cheveux noirs, vêtue d\u2019une longue jupe, un châle de laine autour des épaules.Elle me reconnaît, et, avec un sourire timide, m'invite \u2018dans son étrange demeure.Elle semble sortie d'un autre âge, seule, abandonnée elle aussi comme l'a été si longtemps son curieux gîte.Dansunétat .lamentable Hl y fait bon et chaud.Dans le poë- le fabriqué aux Forges de Saint- Maurice, le feu crépite, répandant une douce chaleur.Dans la grande pi unique, deux perruches volètent et pépient au-dessus de nos têtes.Au pla- \u2018fond, les vieilles poutres d'origine donnent à toute l'habitation une solidité rassurante.Sur les murs de pierre, épais de plusieurs pieds, des tableaux net, Lasnier.Artiste, Mariette Cheney tient à vivre dans un décor de beauté.Les oeuvres de Lasnier me rappellent les cours que nous avions suivis ensemble sous la direction de ce peintre, maintenant disparu.C'est avec une joie teinté de nostalgie que je la -retrouve maintenant dans.ces lieux auxquels, en quelque sorte, elle a redonné une âme.\u2014Tu te souviens, Mariette, n'est-ce pas, de nos cours de peinture avec Raymond?J'avais fait ton portrait.\u2014 Oui, avec un grand chapeau de paille rouge.que je possède encore, d'ailleurs.\u2014 Nous nous sommes perdu de vue pendant quelques années; comment es-tu venue ici, au moulin de Pointe-du-Lac?\u2014Ah! C'est une longue histoire.Jhabitais rue Bonaventure, à Trois- ivières, -urre i maison au toit d'ardoise, plus que centenaire, qu'on a démolie pour faire un parc de stationnement.J'ai cherché un endroit tranquille pour travailler à mes émaux.J'ai enfin trouvé ce coin, qui m'a plu énormément.\u201cInutile de préciser, ajoute-t-eile, qu'il était dans un état lamentable.Des gens m'ont dit: \u201cJamais vous ne pourrez habiter là!\u201d Leur prédiction m'apparut comme un défi.C\u2019était en février 1974.La tâche de restauration, de rénovation, paraissait insurmontable.Je m'y suis attelée, seule.Tous les -jours, .je .venais travailler dans -cette pièce que je parvenais à peine à réchauffer.De mes mains, péniblement, j'ai arraché le crépi qui recouvrait plafonds et murs.C'était dur, mais malgré tout passionnant de voir apparaître, soudainement, la \u201cchair\u201d même du vieux bâtiment enfin délivrée des couches de fard successives qu'on lui avait appliquées, dans le vain espoir de l\u2019embellir! Avec l\u2018aide d'un ouvrier, j'ai décapé les boiseries, réparé les carreaux et remis les portes en état.\u201cAprès maintes démarches et interventions, j'ai obtenu du ministère des Affaires culturelles, par l'entremise du député de Trois-Rivières, M.Guy Bacon, une subvention qui m'a permis d'amener l'eau courante et de faire installer l'électricité et le chauffage.A force de ténacité amoureuse, je suis parvenue à rendre ce moulin habitable, tant bien que mal.\u201d Suite page 10 8-10 mai 1975 = v = Saf inde [ETN originaux de Duguay, Saint-Pierre, Bo- En juin, en plein printemps chez elle, la région du Bas Saint-Lau- rent, de la Gaspésie, et son archipel des Îles de la Madeleine se refont le paysage.Toute la péninsule s'étire, elle étend ses longues plages, retouche, son panorama, rajuste ses tons de vert et met du bieu sur son ciel.La mer a cent couleurs.Les oiseaux couvent, les truites veulent mordre, les grands parcs sont ouverts.Pour le rêveur, ie peintre, le photographe.le pêcheur sportif, et pour la famille qui recherche la paix, le Bas Saint-Laurent, la Gaspésie et les Îles de la Madeleine sont en\u2019beauté.io ars gar, BEY population Gaspésiens, gens du Bas ou Madelinots sont des Québécois aux gestes larges comme la mer dont ils parlent amoureusement.Les stations Les stations touristiques de Percé, Carleton et Mont- \u201c Saint-Pierre vous accueillent au coeur des paysages bien typiques de la Gaspésie.Les villes-étapes Villes d'importance le long de votre route, Cabano, Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Rimouski, Mâtane, Bonaventure et Amqui vous offrent tous les services inhérents aux centres urbains.Depuis Rivière-du- Loup, 3 000 chambres sont ouvertes à l'année longue.DNAVENTURE ÎLES DE-LA MADELEINE » Les grands parcs Faunes ailée, terrestre et aquatique sont préservées à leur état naturel dans les parcs de la ie, de Matane, de Port-Daniei, de Rimouski, de l'Île Bonaventure et le parc national de Forillon.Les relais gastronomi Poissons et fruits de mer sont la spécialité de nombreux hôtels et restaurants où l'on offre au menu mets régionaux qu cuisine française.L'artisanat ' La production artisanale du Bas Saint-Laurent, de la Gaspésie et des iles de la Madeleine est très recherchée.Vous en découvrirez la qualité et la diversité tout au long de votre voyage.La pêche : : Au large des côtes du Bas Saint-Laurent et de la Gaspésie, la pêche à la morue est à l'honneur, tandis que truites et saumons abondent dans les lacs et rivières.Le réseau routier La rénovation des routes du circuit touristique de la Gaspésie est limitée à 5% du parcours pendant la belle saison.1 BE EN GF GD 5 I S5 EE UD 5D UR 0 SR GD SD SF GE 55 ED SN SD SE EN A SD 50 ES 5D ED EF ED 65 GE ED 5D ED GD 5 a an Oui, je désire recevoir votre documentation sur la Gaspésie, le Bas Saint- § Laurent et les Îles de la Madeleine.NOM: ADRESSE: PROV.: T QURISME QUEBEC TEMENT No.T52F2 Dr EC GIA IR8 ol BEC 10 mel 1975 -9 Ci-contre, au rez-de-chaussée, le coin servant de salle à manger; plus haut, le ler étage, qui renferme des meubles d'époque et un vieux poêle, fabriqué aux UN VIEUX] MOULIN \u201cSans me vanter, poursuit Mariette, j'ai fait beaucoup \u2018plus, seule, qu'une douzaine de membres d'une équipe Perspective Jeunesse avec.$26000 du gouvernement fédéral en travaillant (si l\u2019on peut dire) deux étés de suite.A l'été de 74, pendant que j'y étais, ils ont envahi le moulin pour y faire de l\u2019\u201canimation culturelle\u201d.ils ont organisé, dans la partie de l\u2019ancien moulin à farine, quelques expositions qui attirèrent un assez maigre public.L'été précédent, ils avaient badigeonné de peinture rouge les ouvertures du bâtiment.Au lieu de réparer un escalier qu\u2019empruntaient les visiteurs pour se rendre à la salle d'exposition, ils-se contentèrent de placer, sur la marche absente, cet avertissement: \u201cAttention à la marche!\u201d Voilà à peu près tout ce qu'ils ont accompli, à douze ou treize, pendant deux étés successifs, à -$90 per semaine chacun! \u201cEt pourtant, si cette somme plus que rondelette avait été utilisée à bon escient par des gens du village plutôt que par ces jeunes \u201cparasites\u201d étrangers \u2014 toujours allongés quelque part, ou absents \u2014 qu'est-ce qu'on aurait pu faire d'utile\u2026.et d'urgent! Réparer et isoler le toit qui coule, éclairer, chaufier la partie dite du moulin à farine, le grenier.Une fois remise en état, cette partie pourrait fort bien servir de petit musée régional, de salle d'expositions et de concerts de musique de chambre, pendant l\u2018été particulièrement.Quel dommage que tout cet argent ait été dépensé sans contrôle, en pure perte!\u201d Tout naturellement, par contraste, on imagine la somme de travail, d'habileté manuelle et d'ingéniosité que les bâtisseurs d'il y a deux siècles ont dù consacrer à l'érection de ce très beau monument de notre architecture paysanne.Décidément, les Initiatives locales et les Perspective Jeunesse de ce temps-là ne ressemblaient que de très loin à celles d'aujourd'hui! Un moulinet fig lide C'est un moulin solide et fier, aux murs de forteresse (54, pieds d'épais- Forges de St-Maurice; ci-dessus, vue plongeante sur la table de travail de la propriétaire actuelle: plus haut, le mur de ia salle de séjour donnant sur le côté occupé autrefois par le moulin à farine.« seur à la base et 2% pieds au sommet) que fit construire en 1721 le seigneur René Godefroy de Tonnancour, gentilhomme du roy, iieutenant- général de la prévôté de Trois- Rivières.Bâti avec de la pierre de ballast transportée dans les cales de bâteaux venant de France et déchargée sur les rives du lac Saint-Pierre, il avait fort belle allure avec ses 18 verges de longueur sur près de 10 de largeur.À l\u2019origine, la partie sud servait de demeure au seigneur et à sa famille, tandis que l\u2019autre partie abritait le moulin à farine proprement dit.Plus tard, on y ajouta un moulin à scie que l'on éleva en travers du ruisseau voisin dont on renforça le débit en creusant deux canaux en amont d'une chute de 18 pieds.Bien des générations se sont succédé dans le moulin de Pointe-du-Lac, mais la famille des seigneurs de Ton- nancour est d'un si beau type que l'on doit en ranimer le souvenir, d\u2019autant que leur domaine \u2014 le moulin, le manoir et le bocage de pins \u2014 subsiste encore, et pour longtemps, es- pérons-le, tout à côté de l'église, au beau milieu de la paroisse.René Godefroy de Tonnancour' avait 52 ans lorsqu'il donna l\u2019ordre de construire le moulin.Il était le fils de Louis Godefroy de Normanville, créateur de la seigneurie.Selon la coutume du temps, Louis Godefroy de Nor- manville avait épousé une fillette de neuf ans, Marguerite Seigneuret, fille et arrière-petite-fille des premiers concessionnaires du fief, Etienne Seigneu- ret et Jean Sauvaget.Louis de Normanville, seigneur honoraire, explorateur émérite et procureur du roi Louis XIV, mourut en 1679 à quarante ans, ne laissant qu'un fils âgé de 10 ans, René, qui prit le nom de Tonnancour.: Les Godefroy furent donc les premiers seigneurs de Pointe-du-Lac.Îls venaient du pays de Caux, en Nor- - mandie.Le premier de la lignée, Jean-Baptiste Godefroy, né à Linctot vers 1607, arrive à Québec en 1626, avec son frère Thomas, qui sera brûlé chez les Iroquois a la suite d'un combat où périt le gouverneur Duplessis- Kerbodot.Interprète, commerçant et colon, Jean Godefroy s'établit à Trois- Rivières avec le groupe de Laviolette, et il rend de tels services à ta colonie 10- 10 mel 1975 Suite page 12 \u201cAgneau au cari: une élégante façon de découvrir lariche saveur et lexcellente valeur du riz Uncle Ben's Converted.Lez Uncle Ben's Converted® Agneauaucari Curlers avidin su la bles est un riz qui cuit parfaitement; 1 tasse de riz Uncle Ben's Converted® piment vert, céleri et ail dans la graisse.il est tendre, léger et gonflé, à 1 tasse d\u2019oignons épluchés et coupés en tranches Ajouter les autres ingré- tout coup.Toujours savoureux, 4 tasse de piment vert coupé en dés dients.Couvrir et cuire | tasse de céieri coupé en des .environ 30 minutes sur aussi.Et quel rendement! Une ! gousse d'ail hachée finement feu doux, (Si on utilise tasse de riz Uncle Ben\u2019s 4 cuil.à table de graisse ou d'huile du bouillon, l\u2019épaissir Converted® vous donne quatre 3 tasses d\u2019agneau cuit, coupé en dés avec cuil.à table de - tasses à la cuisson.Aucun riz blane- I oa a thé de poudre de cari farine délayés dans 14{ $ cuil.a thé de sel tasse d'eau froide.) ordinaire ne peut égaler ç ça.C'est 1 cuil.à table de sauce Worcestershire : Dresser sur le riz cuit vraiment le genre d aubaines QUE 2 tasses de jus de cuisson au de bouillon disposé en couronne.J vous voulez aujourd\u2019hui.- d'agneau Donne 6 portions.Tout simplement le meilleur riz que vous puissiez acheter.E wih oli Linie (i ST ' 1 i ; a UNVEUXMOULIN _ .- - que Louis XIV l\u2018anoblit en 1668, ainsi que le lui annonce l\u2019intendant Talon: Monsieur, le Roy ayant reconnu le mérite des \u2018services que vous lui avez rendus en ce pays, Sa Majesté a bien.voulu vous distinguer de ses autres sujets qui I'habitent par une marque d'honneur, en vous .accordant des lettres de noblesse que je puis vous assurer être conçues en bons termes, faisant vos fils gentilshommes et vos filles demoiselles, avec l'avantage de pouvoir parvenir à tous degrés de chevalerie et de gendarmerie, ainsi que les autres nobles de son royaume.Ces titres, faute d'être enregistrés à temps à Québec, ne seront reconnus qu'en 1685, par un jugement de l'intendant de Meulles, et signés définitivement en 1718 par le Régent sur la recommandation de M.de Frontenac.Le sieur Godefroy, qui est un des premiers qui soient venus en ce pays, y ayant quarante ans qu'il y est établi, qui se trouve chargé d'une très grande famille, ayant plusieurs filles et six garçons qui sont tous gens de coeur et les premiers à aller à toutes les expéditions qu\u2019on leur propose, n\u2019y ayant point de meilleurs canoteurs dans tout le pays.Des onze enfants nés de son mariage avec Marie Le Neuf du Hérisson surgirent, à la mode d'alors, les noms nouveaux ajoutés à celui de Gode- froy, et l'on eut les Godefroy de Linc- tot, de Normanville, de Vieux-Pont, de Saint-Paul et de Roquetaillade.René Godefroy de Tonnancour épousa en 1693 Marguerite Ameau, fille du tabellion et greffier de Trois- Rivières.De ce mariage naquirent cinq fils et cing filles; deux d'entre elles devinrent Ursulines et un garçon, chanoine de la cathédrale de Québec.Les premiers .seigneurs bâtirent pour leurs censitaires une église sur leur terrain; plus que cela, leur manoir fut donné et sert encore\u2019 aujourd'hui de résidence au curé.Le dernier de cette grande lignée à régner sur Pointe-du- Lac fut Louis-Joseph Godefroy de Ton- nancour, qui mourut en 1784, à l'âge de 72 ans.Il avait eu 16 enfants, quatre d'un premier mariage avec une Indienne abénakise (Mary Ann Seaman) et 12 autres d'un second mariage avec Louise Carrerot, fille du commissaire des troupes de lile Royale (à Louisbourg, au Cap-Breton).Des souvenirs Louis-Joseph Godefroy de Tonnan- cour dirigea sa seigneurie sous les deux régimes, français et anglais.Après 1760, fatigué des exactions de Bigot, il écoutera volontiers le gouverneur anglais, sir Guy Carleton, qui s'applique à utiliser nos meilleurs hommes et à orienter nos meilleurs chefs vers le-roi d'Angleterre.Les bons traitements et la promesse de n\u2019inquiéter personne apaisent et 12- 10 mal 1975 gagnent les Canadiens, qui ont bien souffert des Francais pendant les quinze derniéres années du régime.Peu après la mort de Louis-Joseph Godefroy de Tonnancour, la seigneur rie est cédée en dot à sa fille, Ma- rie-Marguerite, qui épouse, en 1786, un loyaliste américain du nom de Thomas Craigie Holmes Coffin.Mais Coffin ne fut pas longtemps propriétaire du moulin.de Pointe-du-Lac.A la suite d'une série de transactions .J'ai eu le plaisir de connaître, tout récemment, la belle-fille de sieur Olivier, Florette Duplessis, maintenant - âgée de 91 ans.A cet âge, cette fem- - me au sourire engageant est encore alerte de corps et d'esprit.Encore l'été dernier, elle s'est rendue en voiture revoir\u2019 le pays de son enfance.Sa mémoire phénoménale lui permet de parler d'il y a 80 ans comme si c'était ier.Elle garde de son beau-père Fimage d'un homme robuste, de haute taille, malheureuses, il est mis en -liquida- Vous souvenez-vous quand Tampax® était le seul nom dans les tampons?vos doutes au sujet des odeurs intimes.préfèrent l'applicateur Playtex.\u201cPlaytex\u201d est ia marque déposée de Votre premier tampon était probablement Tampax.Et bien sûr.il était absorbant.Mais aujourd hui, seuls les tam dorisation à l'absorption.Leur arôme frais et déli Les tampons Playtex sont très absorbants.Auto- ajustables, ils s'adaptent à vos contours internes pour répondre à vos propres besoins d'absorption.Des tests démontrent que plus de femmes Son plastique doux le rend confortable et facile à insérer.Désodorisation.Absorption.Insertion plus facile.ésodorisant > Maintenant disponible en format de 16.Format pratique d'un mois.\u2014< International Playtex Company, Division of Rapid America Detaware, PLAYTEX LTD., 6363 NORTHAM DRIVE, MALTON, ONTARIO, CANADA.USAGER AÉTORISÉ DE LA MARQUE DÉPOSÉE ©1975 tes Tampax est la marque déposée de la Corporation Canadienne Tampax Ltée.Aujourd\u2019hui seul Playtex® ajoute la désodorisation ar ion.ns Playtex ajoutent la déso- t aide a réduire n Corporation, Dover, tion, en 1795, par un marchand de Londres et le moulin passe successivement, jusqu'en 1876, aux mains des familles Montour, Maithot, Biron et Pi- ché.D'autre part, la lignée des de Tonnancour se continue à Saint- Michel d'Yamaska, d\u2019où elle se perpétuera jusqu'à la génération actuelle.Enfin, en 1876, Olivier Duplessis (dont le grand-père était le cousin germain de l'aieul de Maurice Duplessis) acquiert le moulin et en fait, pour la population de Pointe-du-Lac, un centre d'activité économique en même temps qu'un lieu de rencontres fort accueillant.jovial, aimable et chaleureux.\u201cA dix ans, il me berçait sur ses genoux et m'appelait sa \u201cp'tite bru\u201d.Les garcons des alentours se rencontraient au moulin pour jouer au croquet avec les enfants Duplessis, pêcher la truite dans la petite rivière, ou sauter de bille embille sur la chaussé.Mais Joseph, en me voyant, laissait ses camarades à leurs jeux et venait me retrouver parce qu'on s'aimait déjà\u2026 \u201cDans mes souvenirs d'entance, le moulin d'Olivier Duplessis fourmillait d'activité.Les habitants y venaient à des lieues à la ronde pour vendre leur crème à la beurrerie, pour faire moudre leur grain et scier leur bois.Les vieilles meules tournaient jour et nuit, surtout l'hiver, quand les gens de Nicolet arrivaient sur les glaces, en traîneaux, avec des charges doubles.\u201cLe dimanche matin, la cuisine ressemblait à une salle d\u2019auberge, raconte Mme Duplessis.Pendant que les habitants faisaient moudre leur grain, M.Duplessis les \u2018invitait souvent à partager le substantiel repas du matin: cretons, tête fromagée, fèves au lard, etc.Certains jours, il y avait tellement de monde dans la cuisine qu'il fallait faire manger les enfants dans la petite salle à manger, à côté.\u201cLa conversation était particulièrement bruyante et enjouée quand les hommes parlaient politique, chasse.récoltes.Toute la vie du village et des environs se concentrait à cet endroit, devenu une sorte de carrefour.Car il importe de noter qu'au moulin à farine et à la scierie étaient venus s'ajouter un moulin à bardeaux, une sucrerie et une grande écurie de 15 stalles pour les chevaux.En 1903, quatre années après la mort de mon beau-père, poursuit Mme Duplessis, le moulin fut vendu au cousin germain et voisin immédiat, Thomas Garceau.Le moulin continua sa marche avec son nouveau propriétaire et son fils, Zoël.\u201d -Dans le moulin même, en compagnie de Mariette Cheney, -j'ai rencontré.la fille de Zoël Garceau, Mme Léonie Bettez, qui a bien voulu évoquer pour nous quelques images de ce temps-là.\u201cMa famille -possédait déjà deux autres moulins, mais j'ai vécu toute mon enfance dans celui-ci.Que de souvenirs j'y retrouve! J'entends encore mon père qui parlait du temps des seigneurs; trop occupée à mes jeux, j'écoutais à peine.Je regrette mainte- hs de ne pas l'avoir questionné à ce sujet.Parcourant du regard les vieux murs, ses yeux se posent sur une des fenêtres et elle me confie: \u201cJe m'installais là, sur les larges rebords, pour faire mes devoirs et regarder dehors.Je participais ainsi-à l'activité du village: je voyais les gens arriver chez nous pour acheter du beurre et je me dépêchais d'aller à leur rencontre.Avec douze enfants, il y avait tant d'ouvrage à faire.A la mort de mon frère de 17 ans qui devait hériter du moulin, mes parents, fatigués et découragés, le vendirent aux Frères de l'instruction chrétienne.C'était en 1925, si je me souviens bien.\u201d Le moulin tourna encore *quelque temps et s'arrêta, enfin, comme fatigué lui aussi.Par la suite, durant quelques années, les Frères l\u2019utilisèrent comme école technique.Ce fut son dernier emploi, jusqu'au moment où Mariette Cheney, séduite par son site et son charme vieillot, décida d'y installer ses pénates.La présence et les soins de cette femme semblèrent ragaillardir le vieux moulin.Un soir, & surprise, les villageois de Pointe-du-Lac virent ses fenêtres s\u2019illuminer et briller comme autrefois.Le vieux moulin banal des seigneurs de Tonnancour avait retrouvé son âme.© r bois.our et ens de es, en bles.le res- racon- ue les grain, ent à matin: 1 lard, lement fallait petite ulière- nd les hasse.et des ndroit, Car il à fari- S'ajou- sucre- stalles quatre 1-père, lin fut voisin mou- » nou- ).\u201d ompa- J'ai rceau, voulu mages deux toute ie de Les nouveaux Centres d'Information sur l'Emploi, dont nous sommes en train de doter les Centres de Main-d'oeuvre du Canada d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, vous aideront à trouver vous-même un emploi.Si vous cherchez du travail, ils vous aideront à trouver celui qui vous convient le mieux.Si vous êtes employeur et que vous avez des postes disponibles, ils vous aideront à trouver la personne qu'il vous faut, plus rapidement et plus efficacement que jamais.Si vous cherchez du travail, vous verrez affichées, par catégories, sur les tableaux d'affichage des Centres d'Information sur l'Emploi, les offres d'emploi de votre région.Vous étudiez celles qui vous conviennent le mieux.Puis vous faites votre choix.C\u2019est donc vous qui décidez, et non plus nos conseillers.: Et votre employeur éventuel le saura.Lorsqu'il vous interviewera, il saura que vous êtes là parce que vous le voulez, et non pas parce qu'un conseiller vous a'dit d\u2019aller le voir.Si vous êtes employeur, notre nouvelle formule vous facilitera aussi les choses.Dorénavant, le personnel de la Main-d'oeuvre du Canada aura plus de temps à vous consacrer, pour vous aider à planifier vos besoins de main-d'oeuvre et à résoudre certains problèmes relatifs à l'emploi.Notre service de formation profes- Ol.sionnelle et nos programmes de mobilité de la main-d'oeuvre vous aideront efficacement à résoudre vos problèmes de main-d'oeuvre.Tout ceci pour vous dire que nous sommes en train de faire des changements importants aux Centres de Main-d'oeuvre du Canada.Grace a ces changements, on arrivera ensemble a utiliser au maximum la ressource la plus importante au Canada: celle de la main-d'oeuvre.je» Main\u2014d'œuvre Manpower et Immigration end immigration Ministre Minister Centre de Main-d'œuvre du Canads Main-doeuvre du Canada Ensemble,on va yarriver.10 mal 1075 -13 Lorsque le peintre Arthur Villeneuve, en compagnie de sa femme, arriva en Terre saïnte afin d'y fêter Noël avec un groupe de pèlerins canadiens \u2018dont le père Marcel-Marie Desmarais et le chanteur Serge Laprade, il ouvrit grands les yeux le long du périple qui le mena de Jérusalem au lac de Tibériade, de la Galilée jusqu\u2019à la ville moderne de Tel-Aviv.Pendant dix jours, Arthur Villeneuve oublia Chicoutimi et le Québec pour se consacrer exclusivement aux visions que lui inspiraient tant le pays \u201c biblique que l\u2019Israël moderne.Mais, pour l'ex-barbier, visiter un pays étranger, fût-il la Terre a sainte, c\u2019est comme aller en France.Aussi ne faut-il pas s'étonner de voir, par exemple, un drapeau français flotter au mât d\u2019un bateau, sur l\u2019un des deux tableaux qu\u2019il composa devant le lac de Tibériade.Des cinq tableaux qu'il a peints sur place, trois vont servir de modèles pour autant d'affiches touristiques de la compagnie d'aviation israélienne El Al.La première reproduit la vision que le peintre a ressentie face au mont Tabor, lieu de la Transfiguration du Christ; la deuxième, qui sera publiée dans le courant de l'année, montre le lac de Tibériade ou de Génésareth au bord duquel Jésus recruta plusieurs de ses Apôtres et provoqua des pêches miraculeuses; enfin, la troisième affiche illustrera une vue panoramique de Jérusalem.C'est la première fois, semble-t-il, qu\u2019une entreprise étrangère base sa publicité sur le talent et la personnalité d'un artiste du Québec.Jacques de Roussan 14- 10 mai 1075 Ju th al 4 rl i 7 fu) i Ve Re lie 0) Hy { & i WEN Nf SA Sh pa MT es ie rp A 5 le A SS NE La lerre sainte d Arthur Villeneuve « fe ea \u201ces Ro ih : « À F \u2026 A A ho-prjéaéem Ep rater .Dans la page : = de gauche, le mont Tabor, - Re la première affiche È publiée par EEAL 1 IE Dans cette page, Vue panoramique de a Jérusalem et le lac = de Tibériade dont on fera.aussi des affiches.\u2019 \u2014 10 mai 1975 -15 a .\u201c Ca ai ee Cele tab iba Sh fo nt pipi esr aN AEE fee oth FILTRE Li SARI TL \u2018Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le da er pour la santé croît avec l'usage \u2014 éviter d\u2019inhaler.Format régulier: \u201cgoudron\u201d 19 mg, nicotine 1.4 mg. of BN ™ Texte et photos de Fred Bruemmer De plus en plus souvent, depuis quelques années, les cheurs à l\u2019oeuvre dans le détroit d'Hécate, entre l'archipel de la Reine-Charlotte et la côte de la Colombie britannique, aperçoivent un étrange animal marin.Il vient respirer en surface, avec un bruit de gargouillis, par son nez bulbeux, long de près d'un pied, et, après un lugubre soupir, replonge aussitôt.I s'agit du phoque à trompe, couramment appelé éléphant de mer à cause de sa taie, qui peut atteindre 18 pieds, avec un poids de trois tonnes.Cette espèce reparaît là-bas après avoir bien failli s'éteindre 18- 10 mai 1975 car, au tournant du siécle, on comptait moins de 100 macro- rhynes vivants.Leur stature colossale écartant d'eux tout ennemi, la nature ne les avait pas pourvus de linstinct de la peur, et ils laissaient l'homme s\u2019approcher d'eux sans s'inquiéter.À partir de 1818, on s'est mis à les massacrer par milliers sur le littoral du Mexique et de la Californie, pour leur graisse abondante dont on tirait une huile, fort appréciée.en a subsisté quelques-uns dans l'île mexicaine de Guadalupe, où une expédition de, naturalistes, en ayant aperçu neüf sur une plage en 1892, en a abattu sept pour rapporter leurs carcasses au musée! Heureusement, après la révolution de 1911, le gouvernement mexicain en a interdit la chasse, et lentement ces géants léthargiques se sont remis à proliférer.lls ont recomMmencé de fréquenter leurs anciens parages habituels de Basse-Californie dés 1918; on en a retrouvé au large de Los Angeles en 1948 puis, en 1972, prés de San Francisco.Une autorité en la matière, le professeur Burney Leboeuf, estime leur nombre actuel à 30 000.Les pécheurs américains- ou canadiens n\u2019ont pas lieu de s'inquiéter de leur présence car les éléphants de mer se nourrissent presque exclusivement de poissons ou d'animaux marins qui n\u2019ont aucune valeur commerciale: raie, poisson-chat, pieuvre et requin.Pour mieux étudier leurs moeurs, je me suis rendu à Santa Cruz, ville qui est le siège de l\u2019université régionale, à 65 milles au sud de San Francisco.À 20 milles au nord de Santa Cruz se trouve la réserve provinciale Ano Nue- vo, consistant en une longue presqu'île sablonneuse et, au-delà d'un détroit constamment balayé par les courants, une île d\u2019une superficie de huit acres, que fré- quentent, en hiver, environ 1 000 phoques à trompe.La plus vaste maison de l\u2019île, qui a déjà abrité un poste de la Garde côtière américaine, sert parfois d'abri aux phoques; les autres baraquements Jogent des naturalistes en mission d'observation.Lors de ma visite, une trentaine d'éléphants de mer se reposaient sur la presqu'île.Cétaient les vaincus des luttes livrées entre mâles dans l\u2019île pendant la saisôn \u2018 des amours.Six semaines avant mon passage, un quotidien de San Francisco avait décrit ces luttes, déclenchant ainsi une ruée de curieux.Les gardiens de la réser- ve sing les phog n'est -pa animal ¢ pidité de marche, sance in saut, et nulleme écrasé sc Les é&i Año Nu les mam les moet rique.© lettres h flanc de la recon y 1000 s vaste | abrité côtière bri aux ements nission ontaine psaient nt les ; entre saison ; avant en de -es lut- uée de | réserve s'inquiétaient de les voir serrer les phoques de près car, quand il nest pas blessé-ou fatigué, cet animal déploie une étonnante rapidité de mouvement.Une fois en marche, il.avance avec la puissance inexorable d'un char d'assaut, et les gardiens ne tenaient nullement à voir l\u2019un des badauds écrasé sous pareil poids.Les éléphants de mer de IMTe Año Nuevo: sont probablement les mammifères dont on a scruté les moeurs de plus près en Amérique.On a même imprimé en lettres hautes d'un pied, sur le flanc de chaque bête, pour mieux la reconnaître, le nom ou le nu-.+ méro qui la désigne dans le catalogue des naturalistes, en se servant comme encre d'un mélange de peroxyde et de teinture.Les mâles arrivent à I'lle au début de décembre, surchargés de graisse, ce qui leur est utile car ils devront jeûner trois mois et livrer maintes batailles épuisantes.Dressés sur la queue comme des cobras, ils teñtent de se renverser en se poussant du torse et de se mordre à la tête et au cou.La supériorité du vainqueur, üne fois établie, est si bien reconnue qu\u2019il ne survient plus ensuite, en moyenne, qu'une rixe pour soixante provocations.0 - fortement rythmé, rappelant le son , En page voisine, un mâle alpha surveillant son harem, Mis sur le_littoral de l'Île Ano Nuevo, en Californie: ci-contre, de haut en bas: : panneau âvertissant I.\u2018de ne pas déranger les phoques Ë To.- à trompe au repos; [fé touristes observant un éléphant bé de met endormi; mâle Ë s'ébattant dans les vagues.À Entre vainqueurs il existe une hiérarchie, et le \u201cmâle alpha\u201d, comme l\u2019appellent les biologistes, rrègne sur tous les autres.ll a droit d'user de toutes les femelles qui fui plaisent, mais c'est un \u201cmétier\u201d épuisant à pratiquer pendant - plûsieurs mois! À mon arrivée dans l'île, l'alpha avait déjà perdu au moins 1 000 livres de poids.Au vrai, on trouvait là-bas deux alphas.L'un régnait en paix sur la \u2026 petite plage de l'ouest car les \u201c voies d'accès y étaient peu nombreuses.Devant un rival, sa trompe se gonflait de colère, il poussait un étrange cri métallique 1 d'une contrebasse à vent qui aurait souffert du hoquet, et ce bruit suffisait à effaroucher l\u2019intrus.L'autre alpha n\u2019avait pas la partie aussi facile, à gouverner 300 femelles et leurs petits.Même s\u2019ils continuaient dé le craindre, ses fivaux se rendaient bien compte qu'il en avait plein les bras (ou plutôt les nageoires).Les plus hardis se risquaient à l'affronter carrément, les autres essayaient de pénétrer en cachette dans son do- ° maine.Il -n'y a rien de plus comique à voir.qu'un animal de cette taille qui tente de.se dissimuler.Comme il\u2018tient tout de même à éviter les collisions, il se dresse parfois, l\u2019espace d'une seconde, pour vérifier où sont postés les autres mâles.et les femelles les plus attrayantes.Malheureusement pour lui, elles se montrent d'habitude si revêches que l'alpha accourt, alerté par le tapage, et notre gaillard doit fuir, après avoir perdu plusieurs heures à ses manoeuvres d'approche.Il est a la fois fascinant d'observer les éléphants de mer en liberté et encourageant de noter que leur nombre s\u2019est si vite accru après leur quasi-extinction.Ils ne risquent donc plus de disparaître de la mémoire des hommes.@ 10 mai 1975 -19 5 ¢ A CBA i i vtt oir se het compter sur nous pour recoudre les coutures qui en ont besoin, pour remplacer les ! boutons disparus ou FE brisés, pour enlever la mousse et les fils détachés, pour débloquer les .glissières coincées, pour arrondir les revers et pour repasser les doublures.3 Nous sommes fiers du .ÿ service \u201d méticuleux gue nous offrons.Vous pouvez Si nos normes de nettoyage a sec n\u2019étaient pas les plus rigoureuses, nous n\u2019aurions pas le droit d\u2019utiliser la fameuse appellation Sanitone.2 En prenant bien soin de ces détails, nous vous aidons à mieux paraître .et plus vous paraissez bien, plus notre réputation y gagne.Nous sommes a , votre service à travers le Québec.y Sanitone Maitre Nettoyeur Certifié 22- 10 mai 1978 rs Eg Wh to Q 8 otk i SEARS MRE.rp see 1 map { 16, mon ron rervellou, meter desde: écrivain L'éditeur estil bien choisi?Le comité de lecture est-il qualifié& La concurrence est-elle silencieuse?Le facteur est-il \u2018en grève?Le.téléphone.fonc- tionne-t-il?\u2014 Dis donc, génie, j'aurais \"besoin de cent dollars pour les frais d'inscription de ton À fils à l'université.\u2014 Oui, oui, dans quelques jours.mon éditeur y verra.Les quelques jours deviennent lénifiants si le facteur vous laisse une toute petite enveloppe (c\u2019est l'acceptation glorieuse!); horrifiques s'il vous remet une.grosse enveloppe (c\u2019est le retour du manuscrit refusé!).Dela gloire audésespoir Des semaines et des mois d'esclavage, de -stylistique et de création exaltante.Isolé du monde extérieur, insensible aux réalités quotidiennes, pauvre paranoïaque de la machine à \u2018écrire et du maniement des ciseaux, je sors de cette étourdissante odyssée avec deux ou trois cents pages de texte et la certitude d\u2019avoir frôlé, voire côtoyé le génie.Au sommet déséquiti- bré du bonheur, je recommence imperceptiblement à | me recycler parmi les humains qui ont vécu sans moi et vivront, aussi bien, sans moi! : Je deviens un mort perpé- \u2018 tuellement en transit, à la merci d\u2019une crise cardiaque inévitable.Le manuscrit refu- | sé, mon coeur nuncupatif de gloire se met à battre de désespoir: je suis un éternel incompris! Le manuscrit accep- coeur putrescif d'orgueil se met à battre de joie, je suis un génie découvert.Sur toute la ligne, le pauvre scribouillard apparaît comme un moribond insupportable ou un prophète irréfragable.S'il ne mourait pas de lui- même, il faudrait le tuer! Voilà pourquoi je suis devenu mon propre assassin dès la parution de mon premier livre.Je me suis envoyé gaiement au cimetière pour y enterrer orgueil, vanité, génie.J'aà commencé à vivre en bonne santé, simplement.Pas surprenant que l\u2019éditeur- ait choisi pour titre à cet ouvrage initial: fe Scandale des frais funéraires.des cimetières n\u2019aimait pas et \u2018les directeurs de pompes funèbres, thanatologues consciencieux, m'ont - rejeté avec célérité.\u201cta nymphomanie de la machine à écrire est épuisan- J'avais un.| coeur de fer que la rouille te On nest jamais satistait On recommence à perpéfui- té.On appréhende le malheur de l'inquiétude à cha- \u2018 que ligne.On écortique les mots avec désespoir; on transsude les phrases pour\u2019 se retrouver en transe comme toutes les mères .devant les gestes de leurs enfants.- Je me souviens de mon premier roman.Heureusement, il n'a jamais été.publié.Les manuscrits de L'église était fermée, dans leur.première ou leur quatrième version, dorment au fond des combles de L'Etoc.C'est pourtant celui que je préfère et que j'ai le mieux travaillé.La puissance d'évocation de Balzac, le verbe respiratoire de Claudel \"la jamais trouvé meilleur plagiaire.Je suis devenu mère - putative du talent des autres.Hélas, le mien n\u2019y avait pas de place.Le seul talent dont je fis preuve après cetté merveilleuse comparée fut de cacher les manuscrits.Un matin d\u2019euphorie, je rencontrai mon premier éditeur.Je déposai sur sa table de cuisine, a Beloeil, un impressionnant document de huit cents pages truffées de statistiques et d'organigrammes, de graphiques et de coriclusions.\u2014 Vous espérez que je mette ce livre sur le marché à un - dollar?us ; \u2014 Je n'ai aucune expérience \u2018de la valeur d\u2019un livre.\u2014 C'est évident.Vous me présentez une thèse savante qui enrichirait sûrement les archives de toutes les grandes bibliothèques.universitaires mais sûrement.pas l\u2019auteur ni l'éditeur.\u2014Je n'armbitionne pas devenir riche.- \u2014 Moi non plus.Aimeriez-\u2019 vous devenir écrivain?Je commençai l'apprentissa- g du merveilleux métier d'écrivain dans la cuisine de mon premier éditeur, Jacques Hébert.Il me conduisit loin de la poussière des archives et m'entraîna dans une carrière inconnue.Je retournai à mon travail, rangeai l'épais document de mes sérieuses élucubrations.Je revins aux Éditions du Jour, un an plus tard, avec mon ier essai.lon.Directeur de la formation professionnelle dans une gran- - de entreprises je.portais la cravate aux couleurs discrètes.J'affichais l'air pédant d'un martien supérieur.Je crevais de certitude, en possession tranquille de ma vérité en- nuyante.- \u2014 Brûlez \u2018 votre monocie, logique mystérieuse de ?Mauriac n\u2019ont ° année d'écriture prem J'avais l'air sérieux d\u2019ün lord - britannique à monocle et me-.cher morisieur.Cessez de vous : mirer dans votre pédant narcissisme.Apprenez à rire-de vous.Revenez me voir si vous y parvenez.° De rage, je piétinai le mo- nocie.De doute, je dénouai la -Cravate.De honte, je baissai la tête et rencontrai l'ombre, de-.mes pieds sur le sol.D\u2019autres - pieds s\u2019y baladaient, je me mis à les suivre.jJ'appris à vivre parmi les bipèdes et laissai les nuages s'amuser au ciel.La vie sur terre était bien plus drôle que l\u2019encens de lair.Je tespi- rai et j'appris à rire de moi- même.Les deux premiers essais furent publiés à une année d'intervalle.His se lisent encore après treize ans et je continue à rire, à respirer et surtout à écrire.J'ai oublié la couleur du \u2018génie mais jamais la fascination des pieds qui avancent 3.l\u2019aube, sur les chemins de la terre.\u2014Pas surprenant que tu écrives comme un pied, me dit un ami taquin.\u2014 Que veux-tu, le pied est encore le meilleur outil pour la marche! C'est mieux que s'asseoir sur son derrière ou voler dans les nuages.Vous travaillez pour le CPR?\u201cUn soir d'orage et de bataille\u201d, je troquai mon chapeau de paille contre la toque de fourrure et me rendis aux Studios de Radio-Canada.Un éditeur m'y avait préparé un rendez-vous au lendemain de la publication d'un roman, le Royaume détraqué.\u2018Voici notre romancier\u201d, me dit l\u2019accueillante hôtesse qui, d'une main, me guida vers la salle de maquillage et, de l\u2019autre.tendit un, exemplaire du roman au garçon de courses.La maquilleuse se mit à Foeuvre.Son peigne se heurta au halo de gloire serram ma chevelure et j'en gloussai d'aise.Ce n\u2019est pas tous les soirs qu'on déguise un romancier du Cercle du livre de France, n'est-ce pas, pour l'amener devant les caméras.L'imprimeur avait oublié de déguiser les e muets avec les accents aigus; l\u2019annonceur, consciencieux, lut un titre bien maquillé: le Royaume de \u201c\u2014 Vous travaillez pour le \"CPR?me demanda sérieusement Andréanne\u2019 Lafond, souriant en dedans d'un adorable petit air moqueur.: \u2014 Je répare ce qui est détra- quésc'est mon foyaume.On se mit à rire carrément, \u2018on oublia de parler du roman et l'entfevue publicitaire devint dialogue humain.Ma pauvre couronne de lauriers serrés .\u2018ce, I tomba par terre.que\u201d et je devins, comme les autres humains, un brave bonhomme d'os et de chair qui pratique honnêtement son métier, au meilleur de sa connaissance.\u2014Ÿ des fois que tu as lair sans\u2019 connaissance, mon\u2019 pauvre Lamarche, ~\u2014 C'est mieux qu'être sans talent! \u2014 l'absence de l'un ne prouve pas la présence de l\u2019autre.( \u2014 l'affrontement d'un dè- traqué avec ses détracteurs! Je retourne au C.P.R., romancier des traques, détraqué, des tracteurs! L'inscription d'un roman au « concours-du Cercle du livre de France est une aventure imprévisible.En 69, je commets un roman et, comme les autres confrères en écriture, selon les règlements du Prix, je m\u2019invente un pseudonyme.Les romans sont soumis -de façon anonyme à l'examen du jury.De quarante au départ, il en meurt une trentainesur le chemin de la lecture.Des dix survivants, il en parvient quatre à la ligne d'arrivée, quelquefois trois ou deux.Dans la petite salle du Saint-Tropez ou de la Tour Eiffel, dans le-haut carré du Castel du Roy, selon les années, les derniers résistants attendent le verdict.Le jury dîne au Grand Salon.Journalistes, confrères d'espoir et autres invités croquent canapés et réputations.Pierre Tisseyre descend J'escalier.Geneviève Gilliot le précède, ouvre la porte et semble chercher un lauréat des yeux.Nous sommes plusieurs à solliciter son regard.Jai droit au clignotement négatif de ses douces paupiéres car ses yeux et son sourire demeurent doux en dépit de l\u2019aveu imperceptible.Minou Pe- trowski a droit au même clignotement.Nous ne sommes.plus dans la course.Le vainqueur est ailleurs, Nous avons perdu le prix! Un journaliste habitué à ce.cérémonial lève son verre et trinque à ma santé, en guise de consolation.\u201clls n'ont pas \u201cprisé\u201d votre talent\u201d, conclut Hermine Beauregard.Apparemment, les éditeurs | non plus n\u2019ont pas prisé le ta- Jent du jury, cette année-là; les \u2018avis étaient trop partagés, le prix ne fut pas décerné.Jê revins à mon dactylo et, durant deux ans, je corrigeai \u2018ma première version.d'Eurydi- se d'Orphée.Jen- voyai Une Eurydice modeme, baptisée Marcelle, y.raconte sa des- \u2018cente aux enfers et sa remon- - Suite page 24 sur: Ta ran e manuscrit anonyme.ve Toa ue 5 in- ré- tle et rréat plu- ard.né- eres foe Pe- ême Le lous our- moue à ola- nine Ve ur la côte atlantique, le goût de la vie simple et de la bonne chère réunit chaque été les vacanciers et leurs hôtes autour de monceaux de homards grillés, d\u2019épis-de maïs doré, de palourdes juteuses et sentant bon la mer.Dans le Connecticut et le Mass., des maisons historiques, des musées coloniaux, des Ports de vieux mariniers, de charmantes boutiques vous font revivre l'époque aimable où les hommes se sentaient encore bien dans leur peau.Les divertissements de New-York et du New-Jersey; \u201cles excursions et les pique-niques, le théâtre et les concerts en plein air.toute une vie entourée de beauté et peuplée d\u2019amis vous attend cet été dans le nord-est des États-Unis.Cet été surtout, l\u2019occasion sera belle de fêter avec nous notre bicentenaire.Alors, sautez dans la voiture et venez passer vos vacances avec toute la famille.Vous trouverez chez nous des moyens de sourire à la vie, des amis chaleureux.et des prix d\u2019amis.Venez.On vous recevra à bras ouverts.À \u201cClambake\u201d en Nouvelle-Angleterre.© ' rt Gratis! Guide de voyage en couleurs et itinéraire routier sur mesure Remplissez et adressez ce coupon à: Souriants États-Unis, C:P.687 \u201cA\u201d, Montréal, 1, Qué.( ) Larégion de aux É.-U.m'intéresse.Veuillez m'adresser vos cartes et brochures.\u201c (©) Je désire aller à_ aux É.-U.Veuillez m'adresser un itinéraire routier .nrindiquant le meilleur chemin.Nom _ Adresse @ Ville Prv 01 SF Los 10 mai 1975 -23 | Ce n\u2019est pas votre assureur-vie qui vous le reprochera.II ne demande pas mieux que de vous prouver sa compétence.: Jen parle en connaissance de cause, car C'est ainsi \u201d que j'ai constaté que le mien est un homme sérieux, con- - sciencieux.Il ne se contente pas de répondre a mes questions.Il explique; il va au fond des choses.Et quand il n\u2019est pas tout à fait sûr de son affaire, il ne craint pas de se renseigner.C\u2019est la marque d\u2019un véritable conseiller qui se tient à la page et ne reste pas assis sur ses diplômes.D'ailleurs, l'intérêt qu\u2019il porte à son association professionnelle et à tout ce qui se publie sur l\u2019assurance-vie en est une autre preuve.= Ce que j'aime aussi chez lui, c\u2019est qu\u2019il ne se limite \u2014 pas à sa profession.Il est présent et actif dans son milieu.Quant à ma situation, il la connaît bien, car il s\u2019est donné la peine de l\u2019étudier.Aussi est-ce avec plaisir que j'accepte de temps à autre de revoir mon porte: feuille d\u2019assurance-vie avec lui.Jai une autre raison de l\u2019apprécier: grâce à lui auire raison de l'appréciert d'est mation de l\u2019assurance-vie.Je vous recommande le Centre si vous désirez obtenir des renseignements d\u2019une autre source.N'ayez donc pas peur d\u2019être exigeant envers votre assureur-vie.Et n'hésitez pas non plus à communiquer avec le Centre d\u2019information.On y est à .votre service.Le Centre d\u2019information de l\u2019assurance-vie 666 ouest, rue Sherbrooke, bureau 1407 Montréal, Qué.H3A 1E7 On peut téléphoner au Centre sans frais de n \u2018importe quel endroit au Canada.Il suffit de composer 1-800-361-8070 For information in E TO ee ion Centre, 44 King St.West, Toronto, Ont.MSH 1E9 Telephone: 1-800-261-8663 yd Tee du royaume d'Hades Le _branle-has de lecture s'ébroue; les morts s'accumulent.Des 39 manuscrits soumis, il n'en reste plus que douze en course à l'automne, que quatre à la veille du verdict.Les enveloppes cachetées contenant le \u2018nom réel de l\u2019auteur identifié | numéro sont rangées sur le l buffet.Le potage et fa discus- | sion se mêlent.Nous ignorons tout des angoisses de l'éditeur: vote est partagé et le jury, Roger Duhamel, présidént du jury, doit expliquer le ver- 1 dict aux invités.Aucun -com- promis, aucun changement.aucun prix.Un seul voeu: at- \u2018tendre à la semaine prochaine que le \u2018jury du Prix Béraud \u2018tranche la question entre les deux derniers résistants.J'apprends discrètement que je demeure en lice.Je reviens à L'E- toc puis au Castel du Roy.L\u2019excellent écrivain Jean-Jules Richard gagne le prix avec Faites-leur boire le fleuve.Les membres du jury ont droit de satisfaire leur curiosi- tes.L'un d'entre eux, un ami personnel, voit confirmer ses es.\u2014 J'étais bien sûr d'avoir reconnu certaines de tes tournu- .jres de phrases \u2018mais surtout Certains épisodes du roman, même si tu as changé le décor et les personnages.Pourquoi as-tu écrit le roman au féminin?\u2014 Eurydice est une temmel \u2014 Voilà biert pourquoi tu as perdu mon vote, m'explique lun autre juré, également de mes amis estimés.J'ai hésité jusqu\u2019au dernier tour et, finalement, j'ai cédé à la discrimination.Au nombre de femmes qui ont gagné le prix depuis les.dernières années, il était temps de choisir un homme.J'étais sûr qu\u2019Eurydice venait de la plume d\u2019une femme.J'ai choisi l\u2019autre.Ce qui n\u2019enlève absolument rien à la valeur de l\u2019autre, bien au contraire, puisque le roman est excellent.Ca me donne une belle jambe d'écrire un roman et de perdre un vote ] parce que l\u2019auteur semble avoir bien compris la psycho- \"logie féminine de son principal personnage! N'empêche que, par la suite, je me suis inventé un narrateur masculin dans Ja Dynastie des Lanthier! Stéphane raconte une histoi- | re.Au bout de mes doigts agi- } tés au-dessus du clavier de la \u2018machine à écrire, le petit hon- homme m\u2019améne dans son en- \u2018fance et m'y présente ses cou- | par son pseudonyme ou son té.Les enveloppes sont ouver- sins «+ cousines.Lu une d'elles, Erika, prend forme et vie.Leur jeunesse et leur adolescence me préoccupent.Des trois chapitres terminés, un bon jour, je me décide à relire le texte.Le ciseau s'\u2019anime, la corbeille à papier se remplit, le ruban adhésif surgit: il ne reste plus que dix des trente feuilles.Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris le message de Stéphane.Avant de risquer la suite, j'opte r une nouvelle rédaction.Les dix feuillets sont rangés dans un dossier et je reprends la rédaction du roman.| Une de mes fantaisies vient de paraître dans Perspectives; je pense à soumettre un conte pour Noël.Je réfléchis et vais prendre une grande marche dans les sentiers de L'Etoc.Au retour, je sors le dossier.Sa.grande qualité est de contenir dix feuilles et les articles de Perspectives demandent justement cette longueur.La petite cousine Erika devient l'héroïne de la fête des Rois et la nouvelle paraît, à l'Epiphanie, dans Perspectives.Stéphane est content, moi aussi.Tout le monde.est content.Oh non?Un mois plus tard, à l\u2019occasion d'une rencontre familiale au décès d\u2019un oncle que j'aimais bien, je revois ma cousine à moi (et non celle de Stéphane).\u2014Tu aurais pu inventer un autre nom, tu sais, me dit-elle.\u2014 Un autre nom; pourquoi?\u2014Ton Erika, la cousine de Stéphane.La prochaine - fois que tu publies des romans ou des contes, choisis des noms en dehors de ta famille et de.la mienne.\u2014J'ai inventé le nom de toutes pièces.Je ne connais pas d'Erika dans notre famille.\u2014Et moi, comment je mon-cou- sin Eric.Si tu as le droit de donner mon nom à ma soeur, tu as le droit de me verser la moitié des droits d'auteur.J'ai grondé Stéphañe à mon retour et me suis promis de ne plus permettre à mon inconscient d'écouter mes personnages.Le résultat fut désastreux.La Dynastie des Lanthier fut terminée quelques mois plus tard, après stricte révision forts consciencieuse.L'éditeur en assura la publication.Le facteur m'apporta la réaction.Une lettre adressée à mon nom arriva.d\u2019un lecteur mont- réalais; une autre adressée à Stéphane me rejoignit par le \u201ctruchement de l'éditeur.Les deux venaient du même lecteur.\u2014 Bonjour mon cousin, disaient les deux-lettres.- £a valait bien la peine d'écouter ma vraie cousine me \u2018conseiller de \u201cchoisir des noms en dehors de ma famille et de la sienne\u201d! 7 \u2014De la façon dont vous rm fené voy Lin vier rédi que £ 2 avez décrit le p\u2014\u2014 et son milieu, la manufacture de chaussures, le voyage au Klon- dyke, j'ai tout de suite compris.que vous étiez mor cousin.Jai passé votre livre à ma soeur; elle a eu la même réaction: \u201cC\u2019est la vie de papa: tout y est, le Klondyke, la grè- .ve de 1925, Mascouche et Ho- chelaga!\u201d Allez donc vous fier à votre machine à écrire et à vos per- \u2026 sonnages.Le romancier croit avoir inventé un scénario dans lequel se meuvent des êtres humains créés et imaginés.Il vit avec eux durant des mois.Au lendemain de la publication, l'imagination devient réalité.Les personnages jaillis de son cerveau ont existé hors de lui; ils viennent en chair et en os saluer le petit cousin réel ou faux.La mort Marie-Macédonia -_\u2014 J'étais installé à l\u2019Etoc depuis quelques mois.Le soir, de la fenêtre de mon bureau, je voyais la lumière d'une vieille maison de l'autre côté du lac.L'imagination aidant et le clavier du dactylo s\u2019animant, je rédige une histoire dans laquelle Marie-Macédonia (un nom impossible surgi au bout- des doigts pour éviter d\u2019identifier des gens du pays et plus simplement à cause d\u2019une boîte de macédoine ouverte au diner!) une histoire dans laquelle Marie-Macédonia vient mourir au puits de cette vieille maison, de l'autre côté du lac.Gilles Pelletier donne vie et voix à l\u2019histoire sur les ondes FM de Radio-Canada.Des auditeurs captent l'émission, aussi bien au lac Simon quail- leurs et je continue à vivre normalement.\u2014C'est formidable votre histoire, me dit l'hôtelier de mon pays.J'avais bien entendu parler de Marie-Macédonia dans ma jeunesse mais personne d'ici n'avait compris pourquoi elle était revenue mourir dans ce puits.Où avez-vous appris cela?\u2014 Une minute.De qui par- lez-vous?\u2014 De Marie-Macédonia, l\u2019ancienne maîtresse d'école.Gilles Pelletier en a parlé hier soir à la radio; c\u2019est vous qui avez écrit le texte, non?\u2014 Oui, oui.\u2014 Alors, qui est-ce qui vous a raconté l\u2019histoire?\u2014 Personne.Marie-Macé- donia, c\u2019est une boîte de légumes sur l\u2018armoire de cuisine et une lumière dans la montagne devant la fenêtre de ma maison.- \u2014 Bon, bon, vous avez z droit à vos secrets.N'empêche qu'il y à vingt ans, la vraie Marie- Macédonia est morte dans ce puits | Quand, au hasard des rencontres, je croise des vieux du pays, ils s'arrêtent et me regar- Je ne suis pas un étranger dans leur patelin.J'y ai vécu autrefois avec leurs familles.Pourtant, je suis Montréalais authentique de vieille souche et ne savais même pas qu'il y avait un puits près de cette lumière vacillante perdue parmi les pins de la baie de I'Ours.Attendez que j'invente une histoire pour ces ours.Il y aura quelqu'un pour me dire \u201cC\u2019est bête mais je me souviens.\u201d Au fond de la baie, l'été, des voisins quittant la ville et l'hôpital viennent vivre au lac depuis près de vingt ans.Deux d'entre eux sont des psychiatres réputés.Nous avons causé soleil et lumière, oiseaux et sapins.lls font leur métier et n\u2019en parlent guère; je ne parle pas plus du mien.Peut-être qu'un jour, on se.risquera.Le merveilleux métier d'écrivain, je l'adore, et peux enfin le pratiquer à ma guise, avec ferveur et joie.Pour moi, je n'ai pas d'inquiétude (ça peut commencer de même, tu sais!) mais au prochain roman, je demanderai aux deux psychiatres d'examiner mes personnages avant de me fier à leurs histoires.\u2014Et toi, tu n'accepterais pas un rendez-vous?\u2014 Ne vous préoccupez pas, je suis déjà assez fou comme ça! j'aime mieux ne pas prendre de risque et demeurer en dehors avec des personnages à surveiller et quelques lecteurs aussi fous que moi._ Voulez-vous un rendezvous avec mes deux psychia- .tres?lls vous expliqueront la merveilleux oo merveilleuse folie de l'écriture.co Courez pas de risque, conten- tez-vous de la lecture.C'est plus encourageant pour l'auteur!® Les Lamarche rassemblés autour du foyer de l'Etoc: l\u2019auteur de cet article est assis à gauche, au premier plan.Biscuits à la farine d'avoine enrobés Biscuits aux Noix Biscuits à la farine d'avoine de chocolat et Raisins FoR, NE EP abrité sd bi ; Biscuits aux brisures de chocolat TAR 2 Pi \u2019 Biscuits aux brisures de chocolat \u2018\u2019sandwich\u201d* \u2026 \u201cSANDWICH \u201c 10 Ts ts és Tr fe fs Rés 0 00 00 9) 2 ¢ ECONOMISEZ 12\u20ac @ [ido APachat dun des biscuits LIDO suivants: ido 5 .eo Brisures de chocolat : ; Farine.d\u2019aveine enrebés de chocolat mu 9.\u2014 ,\u201d e Farine d\u2019avoine vo - + Noix et Raisins ip 5 0.Au marchand: ne na eo rn vor tnt maman Tacha in i des produits mentionnée ci-contre, remboursera 12¢ plus $¢ pour frais de manutention.T ; Sure apolicet ton constitue \u2018une fraude.ee: Ç ti Des l'achat sd fe pg So (antes or doriare 0 jours) d'un oc bre de échangés doivent être votée pr 9 de.Les coupons ne seront bas remboursés ot saront sens valeur s\u2019its sont préventés ou n'est pas un détaillant de nos produtis, à 9 fo: = 5 WATTS LATED, C.B.1190, Toronto, Ontario.MEW THI Ca sar md on =e lt BÉCUOL Ste 0e @ - Essayez-les.>< { es Biscuit Cie Ltée, St-Lambert, Québec.10 mai 1975 -25 i) : J Rg 'g! AY) 5 ds MÉDAILLES ILLUSTRÉES DE TAILLE RÉELLE 10 ma 1975 Bs seni vn iS sp MBA: SUSAR 1s ids oo itn a gd cu = tafe - Un hommage durable au Canada \u2026l\u2019unique émission de qualité Epreuve » Date limite de l\u2019abonnement : le 31 mai 1975 Limite : une série Epreuve par abonné.1 y a plus de cent ans, les Pères de la Confédération effectuaient l\u2019union de diverses colonies anglaises d\u2019Amérique du Nord pour former un seul pays qui, depuis s\u2019est étendu d\u2019un océan à l\u2019autre\u2014le Canada d'aujourd'hui.Des quatre provinces qu\u2019elle comptait à ses débuts, la Confédération englobe maintenant dix provinces et deux territoires.Chaque province, chaque territoire y apporte ses richesses et sa vitalité particulières, et leur ensemble fait - du Canada l\u2019une des grandes nations indépendantes du monde.Un hommage durable est enfin rendu à notre pays, sous forme d\u2019une collection de douze médailles en argent sterling massif qui seront émises en l\u2019honneur des provinces et des territoires.Une collection à la mesure du Canada La valeur historique de la collection tient de la grandeur même du pays.Ces médailles témoignent du dynamisme que l\u2019on retrouve dans chaque province et chaque territoire, de Terre- Neuve au Yukon.La face de chaque médaille illustre la province ou le territoire sujet, ainsi qu\u2019un symbole finement ciselé évoquant son individualité et son apport au pays.Outre l\u2019emblème floral, le revers porte en légende, en français et en anglais, le nom de la fleur de la province ou du territoire et la date de son entrée dans la Confédération, ou de sa création en territoire actuel.La première émission de qualité Epreuve sera poinçonnée Chaque médaille de la collection sera de grande taille (diamètre de 44mm\u20141 34\") et sera frappée en argent sterling massif.La première émission sera frappée au Canada et de qualité Epreuve; c\u2019est la qualité qui donne un éclat incomparable Æ finies à la main par des maitres-graveurs: le sujet finement ciselé se détache en mat sur un fond pur et brillant comme un miroir.Ces médailles en argent sterling seront ensuite poinçonnées individuellement, pour garantir leur qualité Epreuve.À cause de sa valeur historique et éducative, cette collection sera probablement ré-émise plusieurs fois.Toutefois, la première .émission sera la seule de qualité Epreuve.Le nombre de séries de qualité Epreuve sera strictement limité.I existe une limite absolue d\u2019une seule collection par personne et aucune commande pour une quantité supérieure ne sera acceptée.Les demandes d'abonnement doivent être postées avant le 31 mai 1975, le cachet de la poste faisant foi.Le tirage de cette émission sera limité au nombre exact de commandes oblitérées au plus tard le 31 mai.Ainsi, la rareté de cette émission de qualité Epreuve \u2014Ila plus importante à être frappée de cette collection historique\u2014sera assurée pour toujours.Le prix de l\u2019émission est garanti Les douze médailles en argent sterling massif, de qualité Epreuve, seront émises au rythme d\u2019une par mois à compter de juin 1975, et se vendront $25 chacune.Ainsi, les abonnés pourront acquérir la collection facilement, en réglant le prix d\u2019une médaille par mois.En outre, le prix de chaque médaille est garanti pendant toute la durée de l\u2019émission\u2014 quelles que soient les variations du cours de l'argent sur les marchés internationaux des métaux précieux.qui sera jamais frappée de ces magnifiques médailles.M Date limite de l\u2019abonnement le 31 mai 1975 Au Canadien fier de son pays .au collectionneur qui admire les oeuvres de valeur historique et éducative .à quiconque éprouve la joie de bâtir une collection\u2014Les Provinces du Canada seront un véritable trésor.Un hommage durable à notre vaste pays, alliant la beauté, la rareté et fa valeur intrinsèque, cette collection est appelée à devenir une précieuse pièce du patrimoine familial.- ; Les collectionneurs qui désirent acquérir une série de qualité Epreuve de la première émission de cette riche collection peuvent demander un abonnement en postant le bon de commande ci-dessous.Nous vous rappelons que votre demande doit être envoyée au plus tard le 31 mai: nous devrons, à regret, refuser et retourner toute commande oblitérée après cette date.r\u2014 _ DEMANDE D'ABONNEMENT » Valide seulement si oblitérée au plus tard le 31 mai 1975.Limite: une série Epreuve par abonné.\u201cThe Franklin Mint Canada Ltd.70 Galaxy Boulevard Rexdale, Ontario M9W 4Y7 juin 1975.Les Provinces du Canada Médailles en argent sterling massif.[3 Je joins un versement de $25.* pour la première mé- mm em en cn cn te ee À Veuillez accepter mon abonnement à la série de la première émission Epreuve de la collection Les Provinces du Canada comprenant douze médailles poinçonnées de qualité Epreuve, en argent sterling massif.Ces médailles seront émises au rythme d\u2019une par mois à compter de daille de la série.Si mon abonnement est accepté, - il est entendu que ces médailles seront frappées expressément pour mon compte, et je m'engage à payer $25.* pour chacune des médailles qui suivront, au fur et à mesure de leur émission.*Les résidents du Québec et de l'Ontario doivent ajouter respectivement 8% et 7% de taxe de vente provinciale.aux pièces de monnaie et aux médailles de la plus grande importance et auxquelles elle est habituellement réservée.En outre, c\u2019est la seule el unique émission de qualité Epreuve qui sera frappée de cette historique collection.Chaque épreuve sera frappée individuellement par The Franklin Mint Canada Ltd., qui se servira de matrices d\u2019acier minutieusement Afin de présenter et de protéger la collection, un beau cadre en bois dur et un étui assorti seront fournis sans supplément de prix.TRIE fr ce cn cs ce ce es co ce et ee i ra) Cy SV Sy pts or rs ee ts ts cs ) En lettres moulées No.et rue.- Ville Province, Postal Code.Signature, The Franklin Mint Canada Ltd.réserve fe droit d'accepter ou refuser toute demande d'abonnement. Et pourtant leur goût est fort délicat.Je voudrais vous convaincre de faire des-pâtés à la viande.Et en même temps, je brûle de vous raconter une histoire à leur sujet.Elle remonte au temps de la Rome décadente.Les orgies étaient alors au goût du jour.A un certain moment, il fut du plus grand chic de servir, au cours d'un même banquet, une grande variété d'oiseaux.On fit cuire à peu près tout ce qui volait: grives, flamants, perroquets, paons, pigeons, alouettes, rossignols, tourterelles.Mais même ces excentricités manquèrent\u2019 bientôt d'intérêt.On se mit donc à concocter des pâtés de langues d'oiseaux.Et encore n\u2019utilisait-on que la langue des oiseaux chanteurs.L'écologie, on le voit, n'était pas encore un problème majeur.- Les pâtés que voici, c\u2019est du solide.Donnez-vous la peine de les préparer et vous verrez.Incidemment, le pâté de boeuf et de fromage se prépare en un tournemain.C\u2019est une exception, je l\u2019avoue.+ - _ PATE DE VEAU ET DE JAMBON 1% livre d'épaule de veau désossée 1% livre de jambon non cuit 2 cuil.à thé de sel Ya cuil.à thé de poivre % cuil.à thé de sarriette % de cuil.à thé de quatre-épices % de cuil.à thé de muscade 1 cuil.à thé de zeste de citron râpé 2 oeufs, battus Pâte à l\u2019eau bouillante (notre recette) 4 oeufs durs .1 jaune d\u2019oeuf - 1 cuil, à table d'eau froide 1 enveloppe de gélatine en poudre 2 tasses de bouillon de poulet Passer au hachoir, en utilisant le couteau le plus fin, % livre.de veau et % livre de jambon.Couper ce qui reste de la viande en cubes de % pouce.Mêler la viande hachée, les cubes de viande, le sel, le poivre, la sarriette, le quatre-épices, la muscade, le zeste de citron et les oeufs battus.Chauffer le four à 425°.Avoir sous la main 2 moules en papier d'aluminium de 8 x 4% x 2V.Faire 3 parts de la pâte à l\u2019eau\u201d bouillante.- Faire, avec l\u2019une d'elles, une abaisse rec-, tangulaire de 13 x 9 pouces.En habiller l\u2019un des moules, en ajustant bien la pâte dans les aR es BPAY mee coins, avec précaution, toutefois, pour ne pas l\u2019étirer.Laisser dépasser % pouce de pâte tout autour du moule.Habiller pareillement l'autre moule, avec une autre part de la pâte.Mettre, dans chaque moule, environ 1 tasse du mélange à la viande (c'est-à-dire remplir les moules au tiers environ).Mettre 2 oeufs durs, bout à bout, sur la viande dans chacun des moules.Mettre le reste du mélange à la viande dans les moules (environ 2 tasses par moule) en le tassant autour des oeufs et sur eux de façon à les enclore complètement.Faire 2 parts de ce qui reste de pâte et rouler chacune en une abaisse juste un peu plus grande que le dessus des moules.Humecter les bords des abaisses du dessous, poser, sur les pâtés, les petites abaisses et bien sceller la pate, tout autour, en pressant les deux abaisses ensemble.Tailler les abaisses du dessus pour qu\u2019elles n\u2019excèdent pas celles du dessous et rouler un peu la pâte, par en dessous, tout autour des pâtés.Denteler les bords.Battre ensemble légèrement, à la fourchette, les jaunes d'oeufs et l'eau et badigeonner le dessus des pâtés du mélange.Si on le désire, tailler des - feuilles et des fleurs dans les retailles de pâte et en décorer les pâtés.Faire un petit trou rond, au centre de chaque pâ- \u2018té, pour laisser échapper la vapeur pendant la cuisson.Cuire au four 40 minutes, à 425°.Réduire la température du four à 350° et continuer la cuisson 1% heure.Laisser refroidir dans les moules.Faire tremper la gélatine 5 minutes dans.% de tasse de.bouillon de poulet.Chauffer, jusqu'au point d'ébullition, le reste du bouillon.Ajouter la gélatine détrempée et brasser jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit dissoute.Laisser refroidir, sans toutefois réfrigérer.Verser ce mélange, \u2018dans les pâtés tiédis, par le trou au centre (un petit entonnoir facilite l\u2018opération).Verser le bouillon, par petite quantité à la-fois, en laissant le pâté l\u2019absorber avant d'en ajouter d\u2019autre.Mettre autant de bouillon gélatineux que le pâté peut en prendre; il remplira toutes les interstices.(S'il reste du bouillon, le réfrigérer, pour en faire un aspic, ou y ajouter une desserte de légumes, pour en faire une salade) Laisser refroidir complètement les pâtés; les réfrigérer ensuite.Bien du moule, au moment de servir, et démouler sur de la laitue.Enlever et jeter la pâte, aux deux bouts des pâtés, et couper en tranches épaisses.{De 10 à 12 portions) PORC, BOEUF ET POULET 3 cuil.à table d'huile à cuisson 1 poulet de 3% livres, en morceaux 2 gras jarrets de porc, coupés en deux 1 gros oignon 6 clous de girofle 1 grosse carotte 4 tiges de persil 1 bouquet de feuilles de céleri (2 petites branches) 3 cuil.à -thé de sel L cuil.à thé de poivre £au bouillante Pâte à l'eau bouillante (notre recette) ! % de livre de porc haché Ya de livre de boeuf haché Y de tasse de chapelure fine 1 oeuf % de tasse de crème simple (15 pc) 2 cuil.à table d'oignon haché finement a cuil.à thé de sel % de cuil.à thé de poivre % de cuil.à thé de muscade 2 cuil.à table d'huile à cuisson Ys de tasse de graisse du bouillon (voir les indications plus bas) YA tasse d'oignon finement haché : Ya de tasse de farine 3 tasses de bouillon (voir les indications plus bas) Le cuil.à thé de feuilles de thym séchées % de cuil.à thé de poivre noir Vjaune d'oeuf 1 cuil.à table d\u2019eau froide Chauffer 3 cuil.à table d'huile dans une grande marmite.Y brunir le poulet et les jarrets de porc, quelques morceaux à la fois; mettre le poulet de côté.Mettre, dans la marmite, les jarrets de porc, 1 gros oignon, dans lequel on aura pi- -qué les clous de girofle, la carotte, le persil, les feuilles de céleri, 3 cuil.à thé de sel et % cuil.à thé de poivre.Couvrir d'eau bouillante et chauffer de - nouveau jusqu'à ébullition.Baisser le feu, couvrir et faire mijoter 30 minutes.Ajouter les morceaux de poulet et continuer la cuisson à petit feu, 1 heure ou jusqu'à ce que toute la viande soit tendre.Retirer toute la viande de la marmite et la laisser refroidir suffisamment pour pouvoir la manipuler.Passer le bouillon - et le réfrigérer.Désosser le poulet et les jarrets de porc et couper toute la viande en bouchées.Dégraisser le bouillon refroidi et mettre de côté % de tasse de sa graisse.(Toutes ces opérations peuvent se faire à l'avance.) Chauffer le four à 400°.Avoir sous la main un plat à cuire, en verre, de 9 x 9 x 2 pouces.Faire une abaisse carrée, de 13 pouces de côté, avec les deux tiers de la pâte.Habiller de plat à cuire de cette abaisse, en laissant dépasser la pâte de Y pouce tout autour.Etendre dans le plat, sur la pâte, les \u201c bouchées de poulet et de porc.Mêler délicatement, à la four- \u201cchette, le porc et le boeuf haché, la chapelure, l'oeuf, la crème, 2 cuil.à table d'oignon haché, % cuil.à thé de sel, % de cuil.à thé de poivre et la muscade.Façonner le mélange en boulettes de 1 pouce de diamètre.Chauffer 2 cuil.à table d'huile dans .une poêle épaisse et y brunir les boulettes, à feu doux, de tous les côtés.Les disposer sur la viande déjà dans la pâte, à mesure qu'elles sont prêtes; jeter leur graisse de cuisson.Chauffer, dans la même poêle, 4 de tasse de la graisse du bouillon, préalablement mise de côté.Y faire ramollir, à feu doux et en brassant, % tasse d'oignon.Saupoudrer de la farine et bien mêler.Retirer du feu et ajouter ie bouillon, d'un trait et en mélant bien.Ajouter aussi le thym et % de cuil.à -thé de poivre.Continuer la cuisson, en brassant, jusqu\u2019à ce que la préparation bouille et soit épaisse et lisse.Goûter et ajouter du sel si cela est nécessaire.Verser sur la viande dans la pâte.Faire, avec ce qui reste de pâte, une abaisse un peu plus grande que le dessus du plat.Humecter les bords de l\u2019abaisse du dessous et poser la petite abaisse sur le pâté.Bien sceller le pâté, en pressant les deux äbaisses ensemble, tout autour du pâté.Tailler l\u2019abais- - se du dessus pour quelle n'excède pas celle du dessous et rouler un peu la pâte, par en dessous, tout autour du pâté, Denteler le bord.Faire une fente, dans le couvercle de pâte, pour laisser échapper la vapeur pendant la cuisson.Battre ensemble légèrement, à fa fourchette, le jaune d'oeuf et 1 cuil, à table d'eau et badigeonner du mélange le dessus du pâté, sans toutefois toucher au bord.Cuire au four 45 minutes ou jusqu'à ce que la garniture du pâté soit très chaude et la pâte bien brunie.Servir bien chaud.(6 portions) Pâté à l\u2019eau bouillante Le livre de saindoux % tasse d'eau bouillante 2% tasses de farine à tout sage, tamisée 1 cuil.à thé de poudre à lever : 1 cuil.à thé de sel 1 cuil, à thé de paprika Couper le saindoux en petits morceaux, dans un bol.Ajouter l\u2019eau bouillante et battre, au batteur rotatif électrique ou à main, jusqu'à ce que le mélange soit refroidi et crémeux.(Peu importe s\u2019il reste un peu d'eau non incorporée au mélange.) Tamiser ensemble, dans le mélange, tous les autres ingrédients.Batre, avec une cuillère de bois, jusqu'à ce que la pâte soit lisse et se détache bien des parois du bol.Envelopper de papier ciré et bien réfrigérer.PÂTÉ DE BOEUF ET DE FROMAGE 2 cuil.à table de beurre ou de margarine 1 tasse d'oignon haché A tasse de céleri haché 1 livre de boeuf haché % de cuil.à thé de sel Y de cuil.à thé de poivre 1 cuil.à thé de sauce Worcestershire 2 cuil.à table de pimento haché 2 cuil.à table de farine 1 croûte de tarte, de 9 pouces 1 tasse de fromage à la pie (cottage cheese), en crème 2 oeufs, battus Paprika Chauffer le four à 350°.Chauffer le beurre ou la margarine, dans une grande poêle épaisse.Y cuire l'oignon et le céleri, à feu doux et en brassant, jusqu\u2019à ce que l'oignon soit ramoili.Ajouter la viande et continuer la cuisson, en brassant, jusqu'à ce qu'elle soit brunie.Ajouter, en brassant, le sel, le poivre, la sauce Worcestershire, le pimento et la farine.Etendre le mélange dans la croûte de tarte.Mêler le fromage et les oeufs et étendre le mélange sur fa viande.Saupoudrer légèrement de paprika.Cuire au four 40 minutes ou jusqu\u2019à ce que le dessus du pâté soit légèrement bruni.Servir très chaud.(De 4 à 6 portions) @ 10 mal 1975 -20 à travailler #7 «Depuis 1942, des milliers de secrétaires se sont formées chez-nous et travaillent actuellemen », renseignements.Chez-nous préparez-vous .cours de secrétariat bilingue notre secrétarkät se fera un plaisir de Vous faire parvenir une pochette ilustrée contenant tous les O'SULLIVAN BILINGUAL COLLEGE OF QUEBEC em _ 600, rue St-Jean, Québec, Qué.GIR IPS .Tél.(418) 523-5505 ; INSTITUTION DECLARE D'INTÉRÊT PUBLIC PAR LE MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION Tondeuses moins 3-en-Une rend plus doux le fonctionnement des tondeuses à gazon et de tous autres appareils de maison ou de jar- R din.Employez- la Soulagement instantané du MAL DE DENTS Appliquez Ora-Jel \u2026 et la douleur s'en val Des millions de personnes l'utilisent pour obtenir un soulagement rapide, sûr et durable du mal de dents.Pour un soulagement temporaire ! avant de voir votre dentiste, utilisez > Douleurs dues au dentier ?Des gencives sensibles et irritées peuvent être aussi pénibles qu\u2019un mal de dents.Pour soulager li l'irritation \u2018 causée par votre dentier, procurez- \u2018 vous Ora-Jel d et portez votre dentier en tout confort.lement.De beaux ongles - car vous ne les _ongerez plus! pes Sai durs.Avec Stop 'n Grow®, jamais plus vous ne les rongerez.Dela volonté en bouteille, jusqu\u2019au bout \u201cdes doigts.Stop \u2018n Grow est transparent.\"vous pouvez même l\u2019appliquer sur le vernis.Vous aurez des mains adorables, aux \u201c, ongles longs et élégants, ce dont vous avez toujours rêvé.Avec Stop \u2019n Grow, - vous ne rongerez plus vos ongles.Satisfaction garantie ou argent remis par \u201c ._ Mentholatum, Fort Erie; Ontario.\u2018stop\u2019n grow DANS TOUTES LES PHARMACIES 30- 10 mei 1975 *Contrairement a ce que nous affirmions dans notre article \u201cPetit guide.du généalogiste québécois\u201d paru dans notre éditon du 19.avril dernier, il est maintenant possible de se procurer, le \u201cDictionnaire généalogique des familles canadiennes\u201d de Mer Tanguay puisque cet ouvrage vient d'être édité en quatre volumes par les Editions Elysée.: PERSPECT IVES .est publié.chaque semaine .par Perspectives Inc.\u2018 1 Montréal Président Jean-Guy Faucher _ | Vice-Président jean Robert Banger \u201c Secrétaire \u2018 Pail Audet .RE Trésorier + Roch Desjardins : Directeur de la rédaction Lu Pierre Gascon - _ 231 rue Saint-Jacques Ti I Hp MERE eq ME en 3 ses Eté ou css Lo Que Dieu ait son âme! Au moment où vous lirez ces lignes, je serai au ciel ou en enfer, c'est-à-dire dans un mondé meilleur puisque je saurai enfin à quoi m'en tenir.Je n\u2019en peux plus et je détel- -le.Je ne veux même pas qu\u2019on m'enterre au Québec et je prierais mes héritiers de disposer de ma dépouille de la façon suivante: l\u2019incinérer à feu vif, recueillir mes cendres avec soin et les disperser à la faveur d\u2019un vent violent afin que nulle parcelle ne retombe sur cette terre qui m'a vu naître et sur laquelle je n'ai connu que des malheurs.Depuis ma sortie de l'Ecole polytechnique où j'ai décroché avec succès mon diplôme d'ingénieur civil, je n\u2019ai jamais été du bon bord.J'ai vu le jour dans une famille libérale lorsque Maurice Duplessis arrivait au pouvoir à Québec.Pendant que mes confrères construisaient des ponts, des écoles, des viaducs et des pipelines, j'épuisais mon génie civil sur des ponceaux.C'est a cette époque que j'ai commencé à construire dans mon sous-sol un chemin de fer en miniature qui est mon oeuvre la plus belle et la plus substantielle.Je la lègue à mes neveux qui furent les premiers admirateurs de mon ta- ent.Déçu et frustré de ne pouvoir décrocher de travaux importants à Québec à cause des choix politiques inconsidérés de mon père, je suis devenu farouchement fédéraliste.J'ai même tenté d'affirmer ma position en écrivant un long article dans une revue fondée par Pierre Elliott Trudeau et Gérard Pelletier.Hélas! ces deux fondateurs n'ont jamais reconnu mon génie civil.Je lègue cet article inédit au frère Philémon, mon premier professeur de français, s\u2019il est encore de ce monde ingrat.Quand est survenue la Révolution tranquille, je me suis à nouveau tourné vers ma province et j'ai même pris ma carte de membre du Parti libéral.du Québec.Au congrès où j'ai tenté de faire valoir mes vieilles allégeances rouges, je me suis heurté à une bande d'inconscients qui voulaient à tout prix abattre le patronage et ne faisaient plus la différence entre le bon et le mauvais.J'ai donc repris la construction de mon chemin de fer en miniature en attendant des jours meilleurs.Je iègue cette carte de membre à Paul Gérin-Lajoie, qui a fini par-trouver sa vocation chez les sous-développés d'Afrique et d'ailleurs.Puis Daniel Johnson est arrivé au pouvoir.Comme il était bleu et que j'étais rouge, j'ai remis tous mes espoirs du côté des libéraux d'Ottawa, mais les meilleures places étaient déjà occupées par ceux qui n\u2019avaient pas cessé d'être fédéralistes à tout crin.Il me fallut attendre la visite triomphale du général de Gaulle à Montréal pour savoir où me brancher encore une fois.Quand il eut crié: \u201cVive le Québec libre!\u201d, je me suis dit que l\u2019avenir était du côté des séparatistes et j'ai acheté ma carte de membre du | RAIN.Cette carte se trouve actuellement enfouie dans mon parterre à l\u2019intérieur d'un coffre de plomb et je la lègue à mes arrière-petits-neveux au cas où elle serait utile, un jour, à la réhabilitation de ma mémoire.Après ces nombreuses erreurs d'aiguillage, j'en suis venu à la conclusion que les seuls Québécois qui finissaient toujours par avoir raison étaient les Anglais.Quel que soit le .parti au pouvoir à Québec, ils demeurent farouchement fédéralistes et ils s\u2019en portent \u201cassez bien merci.Les choses n\u2019ont pas si bien marché dans mon cas.Comme je suis fédéraliste mais francophone, je n'ai trouvé rien de mieux que de continuer à faire des ponceaux, mais en Ontario cette fois.Comme je suis fédéraliste mais \u2018que.je ne suis pas anglophone, les libéraux du Québec me soupçonnent d'être du mauvais.bord avant chaque conférence fédérale-provinciale (c\u2019est-à-dire à peu près tout le temps puisqu'on a pris l'habitude d'en tenir à propos de tout et de rien) et je n'ai même - pas réçu d'invitation.pour le dernier dîner-bénéfice de Bourassa.Quant aux séparatistes, \u201c ils ne m'adressent même pas la parole.Devant tant d\u2019incompréhension, j'ai décidé d'en finir.Je dis adieu aux séparatistes et aux fédéralistes, comme à tous les autres Québécois qui ne sont ni tout à fait séparatistes, ni tout à fait fédéralistes et je leur souhaite bonne chance.Je lègue ma carabine Winchester 3 Pierre Elliott Trudeau, Robert Bourassa et René Lévesque.Qui sait, peut- être qu\u2019un jour elle pourra servir encore.- Un ingénieur civil NOTE DE LA RÉDACTION: à la suite de la mort violente de ce malheureux un nous avons appris qu\u2019un coroner (libéral) avait rendu un verdict de suicide dans moment d'aliénation nationale. D MW = (A (D A Ww as owt wf wm UB = Ce: tte année, goû tez les meilleures vacances de votre vie A BON COMPTE! Grâceau GUIDE COMPLET DU CAMPING ET DU CARAVANING ~~ AU CANADA Celivre fascinant vous indiquera tout ce qu'il faut pour cela! Le Guide complet du camping et du caravaning au Canadavous pes montrera comment tirer le maximum de votre budget vacances f.sans réduire pour autant le bonheur de votre famille./ Qu'il s'agisse de l'organisation d\u2019une fin de semaine dans la nature ou de vacances entières en plein air, ce livre vous indiquera jusque dans les moindres détails comment procéder.NOUS SOMMES CERTAINS QUE VOUS VOUDREZ ACQUERIR CE LIVRE.DEMANDEZ VOTRE EXEMPLAIRE AUJOURD'HUI.Planifier votre voyage est plus amusant.Votre famille entière peut utiliser ce magnifique volume avant de préciser où aller, ce qu'il faut apporter et quoi faire une fois rendue à destination.Fini l\u2019à-peu-près en matière de vacances! DES CENTAINES DE TUYAUX POUR PLANIFIER ÉCONOMIQUEMENT VOS VACANCES! Le Guide complet du camping et du caravaning au Canada est le livre le plus complet sur le camping jamais publié au Canada.Il traite de plus de 50 sujets sur le camping, groupés en neuf sections: e Planifier et organiser e Sécurité, habilité, ° faire.premiers soins, Le sa voir-faire ; survie du campeur e Equipement de camping o Survivre dans e Camping spécialisé la nature _.e Connaissances pratiques + Recettes de e Récréation en camping camping A: Guide complet du camp Veuillez m'expédier \u201cGuide du camping et du caravaning au Lau 1848 ng Canada\u201d à $6:05 l'exomplaire.Envoyez-moi également, GRATIS, le Place d'Armes oy se oxomplare ost expédié ave avec Shea Guide, : Sank qu \u2018it en aura) ne Suis pas entièrement x retourner Montréal, Québec HZV 1M6 Lai dans les 10 jours conte remboursement srtiér Le Smo de bord reste ma propriété quelle que soit ma décision.[| jue ou mandat ci-inclus payable oO Portez à mon compte Chargex ou Master Charge No (pius léger aux Éditions Optimum.(L'éditeur frais d'expédition).assume les frais d'expédition).:- pce App Ville Prov.Code \u2018 DÉLAI DE LIVRAISON DE 3 SEMAINES. "]