Le quotidien du Saguenay-Lac-St-Jean, 21 décembre 1977, Cahier 3

[" LE QUESTIDIEN DU SAGUENAY- LAC-ST- JEAN Mercredi 21 décembre 1977 C1 par Christiane Laforge CHICOUTIMI \u2014 Les activités immobilières sont l\u2019objet de 144 recommandations du Conseil de la protection du consommateur.Dans son rapport annuel, déposé le 15 décembre, le conseil constate que de nombreuses lacunes dans la législation actuelle mettent le consommateur à la merci des courtiers.Aussi est-il demandé au ministre Mme Lise Payette de légiférer de façon à interdire certaines pratiques commerciales déloyales, à améliorer sensiblement le régime de garanties protégeant le public.Le conseil propose également de modifier la Loi du courtage immobilier de façon à améliorer la protection du consommateur, et finalement d'accentuer l'information.\\ eer financières.Activités immobilières Consommateurs àâla mercides courtiers Situation actuelle Le domaine des activités immobilières est en progression constante depuis ces dernières années.L'importance du marché représente des sommes allant jusqu\u2019à $1.7 milliard.Les particuliers ont de plus en plus recours aux services d'intermédiaires spécialisés, ce qui a provoqué un accroissement du nombre de ces derniers.De 800 qu'ils étaient en 1962, ils sont maintenant 5,500 vendeurs répartis entre 1,000 firmes de courtage.Dans ce domaine le moins bien protégé demeure le consommateur.Selon le conseil, \u2018\u2018la protection qui se fonde uniquement sur le Code civil est nettement insuffisante'\u2019.Celui-ci est à la merci d\u2019un manque d'information, Mme LISE PAYETTE, ministre des Consommateurs, Coopératives d'une publicité trompeuse, d'absence de recours et de garanties.Les problèmes et les carences touchent des domaines aussi variés que les terrains divisés en lots, les maisons neuves, les maisons mobiles.Concernant les maisons mobiles, le Conseil s'interroge sur la croissance rapide de ce type d'habitation, qui était à l\u2019origine essentiellement destiné aux chantiers éloignés et temporaires.En 1974, plus de 18,000 maisons mobiles étaient installées au Québec dans les villes, villages et campagnes et 10,500 autres étaient regroupées dans des parcs.\u2018C'est ainsi qu'il s'est constitué de véritables villages de ces habitations ne s'insérant pas nécessairement dans une approche de développement urbain qui respecte une qualité de vie et un environnement socialement acceptable.\u201d À cela s'ajoute les difficultés de financer cette habitation par prêt hypothécaire, en raison de sa qualification comme bien meuble, et plus encore la dépréciation lors d'une revente contrairement aux maisons.Les problèmes peuvent surgir également lors de réparations aux immeubles, de fi- Tro nancement, aux immeubles situés hors du Québec.(Le Québec est un des seuls territoires du continent nord-américain qui n'a pas encore légiféré en ce domaine).Quant aux courtiers en ma- tieres immobilieres, lesquels interviennent dans 35 pour cent des transferts de propriétés, un régime de permis assure une certaine stabilité.Cependant en matière de responsabilité civile des courtiers et des vendeurs, le consommateur n'est pas assuré d'un dédommagement réel en cas de méfait, négligence ou malver- sion même s'il a obtenu un jugement en sa faveur.Recommandations Le but des recommandations du conseil devrait permettre de restreindre l'écart entre le pouvoir de discussion des parties, écart que le législateur doit tenter de combler.\u201cPar ailleurs, les mesures de protection préconisées devraient assurer au consommateur un marché honnête, sans pressions indues et sans piège que seuls des experts peuvent déceler.Quelques pratiques devraient, à cet effet, être interdites notamment en publicité.On devrait interdire à l'agent immobilier de se livrer pour son bénéfice personnel ou celui de ses proches à la spéculation sur les biens qu'il a mission de vendre ou de louer.Le conseil recommande la création d'un régime de garantie obligatoire en matière de construction de maisons.Ce régime déterminerait les obligations et les droits de I'acheteur, la responsabilité de I'en- trepreneur, du vendeur, de l'architecte et de l'ingénieur et la procédure de réclamation.Le consommateur devrait bénéficier d\u2019une période de réflexion de 10 à 30 jours lors de la passation d'un contrat relatif au domaine immobilier.Le Conseil de la protection du consommateur propose également au ministre de légiférer afin de faire en sorte que, lors de la renégociation du dossier hypothécaire, soit également reconnu le droit de résillier son contrat sans pénalité.Enfin, la création d'un nouvel organisme pour surveiller les activités immobilières veillerait à émettre des permis, à surveiller les comptes en fiducie et les cautionnements, a exercer des recours d'ordre pénal et civil, à surveiller la conduite des intermédiaires du domaine immobilier.M.ROBERT TREMBLAY, membre du Conseil de la protection du consommateur depuis 1974, représente la réglon.\u201d | (& C 2 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 21 décembre 1977 cu DAME AUX POUPEES \u2014 Elsa Harvey Haeflinger, 69 ans, laDame aux qu\u2019elle a réparée et évaluée à $295.Mme Haeflinger tient Un atelier de poupées de Toronto, tient une poupée française vieille de 85 ans couture pour poupées dans la rue Bloor à Toronto.(Photo PC) Des poupées et encore des poupées TORONTO \u2014 Son amour des enfants doublé de mains habiles et secourables ont mérité à Elsa Harvey Haeflinger, 69 ans, le titre de \u2018Dame aux poupées\u201d de Toronto.Mme Haeflinger a passé sa vie dans une maison de rêve de poupées pour petites filles.Elle est spécialiste des poupées et, au cours des 29 dernières années, a exposé ses maisons de poupées, leur ameublement et poupées antiques à l'Exposition nationale canadienne.Maintenant, elle fait fonctionner une mignonne petite boutique complète avec un atelier de couture pour poupées.AUTOS CA URSS CA \u201csimon ve = REPARATIONS \u2014 Les tendres attentions de la spécialiste des poupées, Elsa Harvey Haeflinger, auront tôt fait de ramener cette poupée antique à la santé.Mme Haeflinger possède un magasin complété de facilités de couture pour les poupées antiques à Toronto.(Photo PC) .AVP mt sss ere 4, Bre rersve itr av ne rave PLATES ER CE Creer: + ROBE DE POUPEE \u2014 Une broderie compliquée fait de cette robe de poupée plus qu'un jouet.Elsa Harvey Haeflinger est une spécialiste des poupées et expose ses 2.© wd ay hs » A 5 = maisons de poupées, leur ameublement et des poupées antiques à l'Exposition Î \u201cdù magasin d'Elsa Harvey complètement costumées.Mme Harvey répare aussiles poupées dans (TT canadienne à Toronto depuis 29 ans.Haeflinger dans la rue Bloor est un merveilleux monde de maisons de son magasin de Toronto.(Photo PC) poupées, d\u2019exquis ameublements miniatures et de poupées d'époque (Photo PC) M Ilefeuille Me ES Oo ld dtd dd CET CATT ERLE - Fr , de 203 * Vous cherchez le cadeau ta | + pratique, idéal, ot.metres 5 le plus beau cadeau?wo : x p : 8 PFAEFFIKON, Suisse 41e x (Reuter) \u2014 Un mille- |* si Mois Mi Va feuille de 203 mêtres de .long et de 15 centimè- C\u2019est Noël Achetez-lui tres de large a ete * * * Un manteau, un chapeau, boulanger patissier de une paire de bottes a boul! r-pâtissier de \u2019 \u20ac Praeftikon (Canton de de mitaines, k \\ ; ÿ \u20ac So vx), Area Baetig.le tout en fourrure.Johanne Dufour Jocelyn Germain Réal Corriveau Eric Girard Pour ce faire, le jeune homme \u2014 qui a mis 20 heures pour réaliser son chef-d'oeuvre \u2014 a été aidé par cinq collègues.Le gâteau géant, qui représente trois millions : de calories, a nécessité j 45 kg de pâte feuilletée, 370 kg de crème et 60 kg à de sucre glacé.on Il a été présenté samedi dans l'artère principale de la localité, ou deux policiers l'ont officiellement mesuré.Il a été ensuite vendu \u2018au CHOIX DE 200 MANTEAUX Aucun vendeur.administration minime.Le meilleur prix pour une fourrure.c'est: Stéphane Bolduc Yves Bernard Rémi Thivierge Félicitations à ces sept camelots du Progrès-Dimanche, pour le bon travail accompli durant le mois de novembre dernier.ls méritent un abonnement \"Vidéo Presse d'un an à la revue Vidéo- hab a - Antonin Tremblay Presse, et un certificat d\u2019hon- Coote ons Morn + : mètre\u2019 aux amateurs.mo, neur au Mérite.4 pnt 3 Une partie de l'argent lls sont éligibles pour le titre 5 récolté servira à financer de: 5 les décorations de Noël \u2018 Camelot de l\u2019année Ie de la Commune.Tourrures En.LS Progrès-Dimanche, profite de l'oc- = \u2019 ; 3 casion pour souhaiter à tous ses ca- : L'AIDER \\ p - melots une Heureuse Période des 2 1210, boul.Walberg, nN -\\ Jr Fêtes ainsi qu'une Bonne et Heu- \u201c DOLBEAU.Ig wy reuse Année.- C'EST AGIR Tél.: 276-1121 h Jil : a: i La Direction. LE QUOTIDIEN, mercredi 21 décembre 1977 \u2014 C 3 CONGELEE CANADA - CATEGORIE \u201cA\u201d PESANT DE 5 à 30 LIVRES - LA LB.RE EE I a PO PU Upp DY \"manon sn» PAGE PUBLICITAIRE POUR LA SEMAINE DU 19 AU 24 DECEMBRE 1977, « maL Ve du 0 3 071 43 A0 2 D SCA DGA MO G C0 000 0 0 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.\u2018 4, RU LU 4FESSE DE JAMBON \u201cPROV CUITE - PRETE A MANGER - TRES MAIGRE SANS OS - SANS AUCUNE PERTE 4 DE FESSE h FESSE STEAK DE pre oe pa ya A da f es ue , i 6s GEC EP ».) PORC HACHE WISE dd dd CELT DECONGELE POUR PATE A LA VIANDE Ctl ë 90% 1 A MAIGRE ; GP \\ \u201c| LA LIVRE PROVIGO 8 PO.DIAMETRE *Ÿ CHOIX DE CHARCUTERIE TRANCHE-\"HYGRADE\u201d PAQUET 6 ONCES Parfait Dessert ASSORTI-COORSH-13 ONCES Salade de Choux 53 Salami Tranché COORSH-CONTENANT 16 OZ HYGRADE-6 ONCES on ne Sappelie pas provig Seeds a LES l'OS pe C 4 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 21 décembre 1977 LIQUEUR \u201cPEPSI-COLA\u201d BOUTEILLE 26 ONCES LUNDI MARDI |MERCREDI| JEUDI |VENDREDI| SAMEDI OUVERT OUVERT OUVERT OUVERT OUVERT OUVERT\" JUSQU'A 9 HR.JJUSQU\u2019A 9 HR.|JUSQU'A 9 HR.JUSQU'A 9 HRAJUSQU'A 9 HR.JJUSQU'À 5 HR, FERME HEURES HEURES OUVERT OUVERT OUVERT REGULIERES REGULIERTS JJUSQU'A 9 HRJJUSQU'A 9 HR.JJUSQU'A 5 HR.FERME HEURES HEURES OUVERT OUVERT OUVERT REGULIERES REGULIERES JUSQU'A 9 HRAJUSQU'A 9 HR 3 4 5 6 JUSQU'A 5 HR, 7 > .7 aon: is SRR RE 1 on eam ASA CARRE 1 LIVRE GATEAUX AUX FRUITS \u201cPROVIGO\u201d 1.05 CARRE 2 LIVRES 1.99 CARRE 3 LIVRES 2.99 CROUSTILLES \u201cDULAC\u201d REGULIERES ou ONDULEES SAC 250 GRAMMES CHocoLATs À VESTA de LOWNEY\u2019S ou SELECTION de MOIR\u2019S ASST.-BOITE 1200 GRAMMES Gelee \u2018\u2018Jell-0\u201d SAVEURS ASST.-BTE.3 OZ Jus de Légumes \u2018\u2018Y.8\u2019\u2019 BOITE 48 ONCES Gelée d\u2019Atocas \u201cOCEAN-SPRAY\"\" 14 ONCES .60 Coconuts Dalton BLANCS-CELLO 7 ONCES 30 Soupes \u201cAylmer\u201d 97 Bonbons des Fêtes 99 Pois Verts Idéal WESTON-ASST.-CELLO 14 OZ Arachides BLANCHES 1.79 \u2018KRISPIES KERNEL\u201d\u2019 30 ONCES Rondelles Menthes SMILES'N'CHUCKLES- 125 grammes 29 ® ° LEUR 9, Biscuits \u2018Dare 1.12 STRUDEL AUX POMMES-450 GR, ® Chocolats caeury 1.79 | 24 J7 No.2-BOITE 19 ONCES 69 | i Tomates Delmonté 59 ETUVEES-BOITE 19 ONCES © \u2018 Céréales Kellogs 1,05 Crevettes Cocktail 1,46 Farine Robin-Hood 1.28 ( 0 cest CHASE & SANBORN-SAC 1 LB ENO\" BOUT.200 GRAMMES FAMILY PACK-PQT.8 x .25¢ ASSORTIES-BOITE 10 ONCES TOUT -USAGE, SAC 7 LIVRES Bétonnets Salés 84 lus d'Orange 1,24 Shortening =~ 1,82 Fromage Kraft 7.50 Carottes Ayimer 30 Dldcags Gatenux],08 | Margarine Molle 1.57 Zn se Doreen padre 2.58 | Café Moulu 3.67 Sel de Fruits 1.61 | Lait Condensé eevee send Rince-Bouche EAGLE-BRAND, BTE.14 0Z 92 CER ALES \u201cSCOPE\u201d BOUT.24 ONCES 2.08 Confiture Hebitent ] 5] reed Batteries transistor 1.10 FRAISES-JARRE 24 ONCES - ° 89 = \u201cEVEREADY\u201d PAQUET DE 2 ° p LE QUOTIDIEN, mercredi 21 décembre 1977 \u2014 C 5 14 Vi Fa i} br di L MACEDOINE BY BETTERAVES 9k FRAISES \u201cRAYMOND\u201d j \u201cCANADIANA\u201d \u201cFRASER-VALE\u201d BOITE 19 ONCES | MARINEES-JARRE 24 OZ | SURGELEES-FORMAT 15 OZ MINERALE \u2018PROVIGO\u201d BOUTEILLE 26 oz TWIST CAP - FAITES-EN PROVISION! ce NG - BROCOLI FRAIS SUNKIST Sas eo NAVEL-de CALIFORNIE CHACUN ° GROSSEUR 163 x .CELLO DOUZAINES POMMES \u201cGOLDEN GROSSEUR 125 Er LA LIVRE 39 i CHOUX ROUGES : Chocolats Cerises] 39 Ananas Tranchés 60 \u201cPROVIGO\"\u201d BOITE 12 ONCES \u201cPROVIGO\u2019\u2019 BOITE 19 ONCES % = = y car CULTURE DU QUEBEC Chocolats Assortis | 59 Dills Pickles 93 te T y tt LA LIVRE 18 \u2018\u2019PROVIGO\u201d CELLO3OGR.Be \u201cPROVIGO\" JARRE 32 ONCES ° ESS GR we Bonbons Assortis 69 Marinades sucrées 99 POMMES Mc INTOSH CANNEBERGES FRAICHES TANGERINES \"\u201cPROVIGO\u201d CELLO 250 GR, \u2018\u2019PROVIGO\u201d\u201d JARRE 24 ONCES FANTASIE 99 \u201cETATS-UNIS\u201d 45 ORLANDO\" do CALIFORNIE ° CELLO 16 ONCES .GROSSEUR 135-LA DOUZAINE * Craquelins Provigo 58 Mélange Gâteaux 71 CELLOS LIVRES BOITESONCES _ sPROVICO BOIVE 19 ONCES PAMPLEMOUSSES POIRES \u201cANJOU\u201d POINSETTIA EN POT Pois Verts Provige 33 Miel Pur Provigo QT BLANCS de\u201c FLomDE\" Gr 69 Somes 39 56 FLEURS DIE PRIS ASSORTIS-BOITE 19 ONCES CONTENANT ! LIVRE GROSSEUR 48 GROSSEUR 150-LA LIVRE COMPETITIFS ! PAGE PUBLICITAIRE POUR LA SEMAINE DU 19 AU 24 DECEMBRE 1977.LES PRIX DES DENREES FRAICHES SONT SUJETS AUX FLUCTUATIONS DU MARCHE.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES. C 6 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 21 décembre 1977 a 9.30 Fanfan Dédé 10.00 À la bonne heure 11.15 À votre service 11.45 À tous ies échos 12.15 Les nouvelles du midi 12.30 Diner chaud 13.30 Cinéma \u201cSoleil blanc du désert\u201d 15.00 Une heure avec vous 16.00 M.Tranquille 16.30 Les nouveaux tannants 17.30 Parie parle, jase jase MERCREDI, 21 DECEMBRE 18.30 Studio Six 19.00 La petite maison dans la prairie 20.00 Faut le faire 20.30 Qui dit vrai?21.00 Hawaii 5-0 22.00 Auto-patrouilie 22.30 Les nouvelles TVA 23.00 Dernière édition 23.10 Fin de soirée \u201cBorsalino\u2019\u2019 CJPM-TV 9.30 Fanfan Dédé 10.00 À la bonne heure 11.18 À votre service 11.45 A tous les échos 12.15 Les nouvelles du midi 12.30 Diner chaud 13.30 Cinéma \u201cMeurtre au calot\u201d 15.00 Une heure avec vous 16.00 M.Tranquiile 16.30 Les nouveaux tannants 17.30 Parie parie, jase jase JEUDI, 22 DECEMBRE 18.30 Studio Six 19.00 Symphorien 19.350 Les ennuis de Marie 20.00 L'union fait ia farce » 20.30 Jeudi 20h30 \u201cL'enfant sauvage\u201d 22.30 Les nouvelles TVA 23.00 Parlons ski 23.05 Dernière édition 23.15 Fin de soirée \u201cMister Blyman\u201d FILMS A CJPM MERC BORSALINO (3) \u2014 Fr.1970.Drame policierde J.Deray avec Jean-Paul Belmondo, Alain Delon et Michel Bouquet.\u2014 Au début des années 30, deux malfaiteurs se lient d'amitié et deviennent après REDI, 21 DEC.: 23h10 quelques coups de maître les rois de la pègre à Marseille.\u2014 Nostalgique et violent.Habile reconstitution du climat des années 30.Mise en scène soignée.Excellente interprétation des deux -.ttes.9.15 Sésame 9.45 Topino 10.00 La boîte à lettres 10.15 Virginie 10.30 Magazine-express 11.00 Les trouvailles de Clémence 11.30 Au milieu du jour 12.30 Les Coqueluches 13.31 Téléjournal 13.36 Femme d'aujourd'hui 14.31 Le temps de vivre 16.00 Bobino .16.30 Le grenier 17.00 Cinéma de 5 heures: \u201cL'appel de la forêt\u201d MERCREDI, 21 DECEMBRE 1977 18.50 Au fil de l'actualité 19.00 Les belles histoires 20.00 Jamais deux sans toi 20.30 Rétro-spec 21.01 Hors-séries \u201cLe cardinal de fer Richelieu: une évéque en enfer\u201d\u2019 22.00 Consommateurs avertis 22.30 Téléjournal national, international et provincial 22.55 Nouvelles du sport 23.05 Reflets d\u2019un pays: \u201cMatane\u201d 00.02 Cinéma: \u201cLe guépard\" CKRS-TV JEUDI, 22 DECEMBRE 1977 9.15 Mini-fée 9.45 Puisque la terre nous appartient 10.00 You-Hou 10.15 Minute-Moumoute 10.30 Magazine-express 11.00 Les trouvailles de Clémence 11.30 Au milieu du jour 12.30 Les Coqueluches 13.31 Téléjournal 13.36 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 14.31 Cinéma: \u201cLa présence des extra-terrestres\u201d 16.00 Bobino 16.30 Grujot et Délicat 17.00 Cinéma de 5 heures: : \u201cLe retour d'Aladin\u2019 18.50 Au fil de l\u2019actualité 19.00 Les Pierrateu: \u201cLe Père Noël\u201d 19.30 Du tac au tac 20.00 Le travail à la chaîne 20.30 Les grands films: \u201cLe miracle de la 34lbème rue\u201d 22.30 Téléjournal national, international et provincial 22.55 Nouvelles du sport et météo 23.05 Cinéma 1: \u201cLe voleur\" 00.30 Cinéma 2: \u201cDernier domicile connu\u201d FILMS A CKRS MERCREDI, 21 DEC.: 17h00 London.Réalisation moyenne.Bons interprétes.\u2014 L'APPEL DE LA FORET (5) \u2014 E.-U.1936.Film A, d'aventures de W.Wellman avec Clark Gable, Loretta Young et Jack Oakie.\u2014 Une femme est sauvée en forêt par deux aventuriers dont l'un s\u2019éprend d'elle.\u2014 Adaptation peu fidèle d'un roman de Jack MERCREDI, 21 DEC.: 00h02 LE GUEPARD, avec Burt Lancaster.9.30 The Friendly Giant 9.45 Bonjour, Bon Jour 10.00 Camera Twelve 10.30 Mr.Dressup 11.00 Sesame Street 12.00 The Bob McLean Show 12.55 CBC News 13.03 Tattletales 13.33 Magistrate's Court 14.03 Ryan's Hope 14.30 The Edge of Night 15.00 Take 30 15.30 Celebrity Cooks 16.00 Homemade TV 16.30 Electric Co.mondial de hockey |r 13.30 La mode en tout temps 17.00 Entrevue du Tournoi mondial de hockey |r 17.30 Contact 19.00 Les écrivains de chez nous 20.00 ONF 21.00 Horizon Saguenay 9.45 Topino 10.00 La boîte à lettres 10.15 Virginie 10.30 Magazine express 11.00 Les trouvailles de Clémence 11.30 Mon pays, mes amours 12.00 Mini-Fee 12.30 Les Coqueluches 13.30 Téléjournal 13.35 Femme d'aujourd'hui 14.30 Le temps de vivre 16.00 Bobino 16.30 Le grenier MERCREDI, LE 21 DECEMBRE 17.00 Where the Sky Begins 17.30 All in the Family 18.00 The City at Six 19.00 The Mary Tyler Moore Show 19.30 Lapierre 20.00 The Nature of Thi 20.30 Musicamera (Part |) 21.30 Musicamera (Part Il) 22.00 Labrador - Land out of Time 22.30 The Watson Report 23.00 The National 23.22 The City Tonight 23.35 90 Minutes Live CBJET CANAL 5 JEUDI, LE 22 DECEMBRE 9.30 The Friendly Giant 9.45 Bonjour, Bon Jour 10.00 Camera Twelve 10.30 Mr.Dressup 11.00 Sesame Street 12.00 The Bob McLean Show ngs 12.55 CBC News 13.03 Tattietales 13.33 Magistrate's Court 14.03 Ryan's Hope 14.30 The Edge of Night 15.00 Take 30 15.30 Celebrity Cooks 16.00 Vision on SUR LE CABLE mondial de hocke 17.00 Entrevue du Tournoi mondial de hocke: 17.30 Contact 18.00 Cercle de presse 19.00 Horizon Saguenay 16.30 What's New 17.00 Marketplace 17.30 All in the Family 18.00 The City at Six 19.00 The Mary Tyler Moore Show 19.30 Reach for the Top 20.00 The Carol Burnett Show 21.00 Canadian Express 22.00 We've Got each Other 22.30 Decision 23.00 The National 23.22 The City Tonight 23.35 90 Minutes Live RADIO QUEBEC CANAL 13 MERCREDI, 21 DECEMBRE JEUDI, 22 DECEMBRE 8.15 Contact 8.15 Contact 12.00 Contact 11.30 Comprendre c'est aider 13.00 La famille papier 12.30 La prévention 12.00 Contact 13.15 Sans point ni couture - à votre service 12.30 Les écrivains de Crochetage sur toile 12.45 La photographie chez nous 13.30 Les marmitons - Les bis- 13.00 Entrevue du Tournoi 13.00 Entrevue du Tournoi cuits vir 14.00 Du coeur à l'ouvrage - Esthéticienne-maquilleu- vir se ci 14.30 La science en question - Un fleuve de savoir 15.00 Surville - Démolition des hommes et du béton 15.30 La maisonnée - Chère maman, je m'en vais CJBR-TV MERCREDI, 21 DECEMBRE 1977 17.00 L'heure de pointe 18.00 Ce soir 18.30 Ce soir régionat 19.00 Les belles histoires 20.00 Jamais deux sans 20.30 Rétro-spec 21.00 Hors-série: \u201cLe cardinal Richelieu\u201d 22.00 Consommateurs avertis 22.30 Téléjournal 23.00 Refiets d'un pays 00.00 Cinéma: \u201cLe guépard' CANAL 8 MERCREDI, LE 21 DECEMBRE 1977 16.00 Documents - Un retour aux sources 18.30 La famille papier 18.45 Sans point ni couture - Pièces murales 19.00 Bonjour la vie - L'entrevue 19.30 Visage - André Cailloux 20.30 Chacun son tour - La relève agricole dans l'Est du Québec 21.00 Moi, mes chansons - Sylvain Lelièvre 21.30 La tournée JEUDI, 22 DECEMBRE 1977 9.45 Puisque ia terre nous appartient 10.00 You-Hou 10.15 Minute Moumoute toi 10.30 Magazine express 11.00 Les trouvailles de Clémence 11.30 Les animaux chez eux 12.00 Fifi brin d'acier 12.30 Les Coqueluches 13.30 Téléjournal 13.35 Femme d'aujourd'hui 14.30 Cinéma: \u201cLa présence des extra-terrestres\u201d 16.00 Bobino 16.30 Grugeot et Délicat 17.00 L'heure de pointe 18.00 Ce soir 18.30 Ce soir régional 19.00 Les Pierrafeu 19.30 Du tac au tac 20.00 Le travail à la chaine 20.30 Les grands films: \u2018Le miracle de ia 34e Rue\u201d 22.30 Téléjournal 23.00 Cinéma: \u201cL'herbe bleue\u201d 00.30 Cinéma: \u201cDernier domicile connu\u201d FILMS A CJBR-TV MERCREDI, 21 DEC.: 00h05 A L'OMBRE DES POTENCES (4) \u2014 E.-U.1965.Western de N.Ray avec James Cagney, Viveca Lind- fors et John Derek.\u2014 Un ex-bandit devenu shérif s'emploie à rééduquer un jeune dévoyé.\u2014 Intéressant.Réalisé correctement.Quelque peu dispersé.Bonne interprétation.6.00 University of the Air 6.30 Morning Exercises 7.00 Canada AM.9.00 Romper Room 9.30 The Community 10.00 Ed Allen 10.30 The Joyce Davidson Show 11.00 The Art of Cooking 11.30 Rocket Robin Hood 12.00 The Flintstones 12.30 It's your Move 13.00 Definition 13.30 McGowan and Co.14.00 The Alan Hamel Show 7.00 Good Morning America 9.00 PTL Club 11.00 Happy Days 11.30 Family Feud MERCREDI 21 DECEMBRE 1977 15.00 Another Worid 16.00 The Pink Panther 16.30 Match Game \u201877 17.00 The Price is Right 18.00 Puise 19.00 Good Times 19.30 Search and Rescue 20.00 Eight is Enough 21.00 Charlie's Angeis 22.00 John Denver Rocky Mountain Christmas 23.00 CTV National News 23.21 Pulse 00.00 The Tweive Midnight Movie CFCF-TV CANAL 11 JEUDI 22 DECEMBRE 1977 6.00 University of the Air 6.30 Morning Exercises 7.00 Canada AM.9.00 Romper Room 9.30 The Community 10.00 Ed Allen 10.30 The Joyce Davidson Show 11.00 The Art of Cooking 11.30 Rocket Robin Hood 12.00 The Flintstones 12.30 it's your Move 13.00 Definition 13.30 McGowan and Co.14.00 Alan Hamel Show 15.00 Another World WEZF-TV CANAL 7 MERCREDI, 21 DECEMBRE 1977 12.30 Ryan's Hope 13.00 All my Children 14.00 $20,000 Pyramid 14.30 One Life to Live 15.15 General Hospital 18.00 The Edge of Night 16.30 The Merv Griffin Show 18.00 ABC News 12.00 = 7.00 Good Morning America 9.00 PTL Club 11.00 Happy Days 11.30 Family Feud 12.00 The Better Sex 12.30 Ryan's Hope 13.00 All my Children 14.00 $20,000 Pyramid 14.30 One Life to Live 15.15 General Hospital 16.00 The Edge of Night 16.30 The Merv Griffin Show The Better Sex JEUDI, 22 DECEMBRE 1977 18.00 ABC News 18.30 Star Trek 19.30 Green Acres 20.00 Welcome Back, Kotter 20.30 What's Happening 21.00 Barney Miller 21.30 Carter Country 22.00 The Redd Foxx Show 23.00 Green Acres 23.30 Police Story/Thursday Night Special 18.30 Star Trek 16.00 The Pink Panther 16.30 Match Game \u201877 17.00 The Price is Right 18.00 Pulse 19.90 Plg'n Whistie Christmas Show 19.30 Dofasco Choir 20.00 Oral Roberts Christmas Show 21.00 Carter Country 21.30 CTV Reports 22.00 The Redd Foxx Show 23.00 CTV National News 23.21 Pulse 00.00 The Twelve Midnight Movie 21.00 Charlie's Angels 22.00 Baretta 23.00 Green Acres 23.30 Starsky and Hutch/ Mystery Movie of 19.30 Green Acres the Week 20.00 Eight is Enough SUR LE CANAL 13 TECS-TV est, Chicoutimi, Pa.Pour tous renser- Nouvel An.gnements concernant | abonnement a TELE- SAG veuillez MERCREDI, 21 décembre 1977, Les 24 et 31 décembre à 21hres,et les 25 et 1er jan.ä20hres.CHORALE \"LES GAIS LUTINS Une trentaine d'enfants interprètent des chants de Noel at communiquer au Tél: numéro suivant 545-1112 Ville d Disponibilité des services a e Chicoutimi et Ville de Ze) ~ continue a être la représentante et I'éditrice de son mari.(Photo Keystone) Explication du \u201cmystere\u201d Jacques Brel est bel et bien malade Il est revenu, il est reparti et 1 million, 1 million 200,000 de son nouvel album de deux disques ont été vendus en quelques semaines.Avec les pays francophones, on pense que le cap de deux millions sera franchi d'ici six mois, ou même encore plus.Pourquoi pas?Combien \u2018\u2018Vieillir\u2018\u2019\u2019, \u2018Les Flamigants\u2019, \u2018Au suivant\u2019 et les neuf autres chansons rap- portéront à Jacques Brel?2,50 francs à3 francs par disque, au moins, faites le calcul.Un instable et un insatisfait Le \u2018mystère\u2019 de sa maladie continue.On prétendait qu'un cancer de gorge ou des poumons l'empêchait de chanter.Voici le démenti.|! avait dit lui-même que \u2018la chanson lui avait donné toute satisfaction, mais qu'il avait tout dit\".C'est démenti aussi.C'est un instable, on le sait et il n'est jamais content de lui.Ses premiers disques étaient d'un puritanisme te! qu'on l'avait surnommé \u2018l'abbé Brel.C'est fini.Il avait écrit un opéra comédie musicale mémorable \u201cL'Homme de la Man- cha\u2019'.Ses amis lui prêtaient d'autres projets de \u2018\u2018musical\u2019\u2019.Il n\u2019a pas continué.Il a goûté au cinéma, \u201cLes risques du métier\u2019 d'André Cayatte, était un grand succès, il devint même metteur en scène de \u2018Franz\u2019 avec Barbara.Un jour, nouvelle passion: l'aviation.Il s'en lasse également.Sans qu'ils aient divorcé (à moins qu'il ne l'ait fait ces derniers mois), il vit séparé de sa femme et avec une très jolie Polynésienne.Sa femme continue à être son manager, elle fut même son éditrice.ll ne vivra plus jamais en Europe On sait que les '\u2018Flamingants\u2019 ne plaisent pas aux Flamands, qui demandent même sa saisie.Il y a de quoi.\u201cNazis durant les guerres et catholiques entre elles, ils oscillent sans cesse du fusil au missel\u2019.Entendre chanter de semblables vérités par un.Flamand, qui, il n'y a pas si longtemps, adorait sa Flandre, ses Flamandes - est amer.Pourquoi donne-t-il a ses compatriotes ce coup de pied?Parce que c'est son opinion, bien sûr, mais aussi parce qu'il ne pense jamais revenir en Belgique, en Europe.Jacques Brel Ecrire des romans?Et maintenant?il a 48 ans.Que fera-t-il le reste de sa vie aux lles Marquises, ou en naviguant sur les mers?Ecrire des romans - croient savoir certains.Il ne pourra jamais avoir autant de succès avec eux qu'avec ses disques.On les lira - par curiosité.À cause de son nom.Greta Garbo s'est retirée en pleine gloire à moins de quarante ans.Brigitte Bardot.en pleine célébrité - mais Brel ne s'est pas retiré.Il continue à composer des chansons, peut-être des symphonies, ou des sonates.Un chant du cygne qui fait du bruit L'un de ses rares vrais intimes, un de ceux qu'il avait reçu chez lui, en Polynésie, maintient qu'il est malade.Il tenait à ce que ses deux nouveaux disques sortent tant qu'il peut les chanter, parce qu'ils étaient les derniers.t|n'yen aura pas d'autres.Ni de romans, ni opéra.C\u2019étaient ses chansons d'adieu.Pour un chant du cygne, on peut dire qu'elles ont fait du bruit.Barbara Frank.CINEMA cembre \u201cLes adolescentes devant le plaisir\u201d - ALMA cembre inclusivement: Cinéma 3 Théâtre Alma \u2018Vanessa\u2019 - \u2018Les grandes Semaine du 16 au 22 dé- Semaine du 16 au 22 dé- Chaleurs\u201d.cembre inclusivement: inclusivement: \u201cLe sexe qui Impérial Semaine du 16 au 22 décembre inclusivement: \u2018Massacre à la scie\u2019 - \u2018A bout de nerfs\u2019.\u201cLes naufragés du 747\" - \u2018Enfer mécanique\".Centre parle\u2019.Canadien Semaine du 16 au 22 décembre inclusivement: \u2018La dernière folie\u201d.- \u2018Le shérif esten prison\u2019 - \u201cFrankenstein junior\u201d.CHICOUTIMI Capitol Semaine du 16 au 22 décembre inclusivement: \u2018La guerre des étoiles\u2019.Cartier Semaine du 16 au 22 décembre inclusivement: \u201cTaur, roi de la force brutale\u201d - \u2018Ataragon\u2019 - \u2018Maître du monde\u2019.CINEMAS PLACE DU ROYAUME Cinéma 1 Semaine du 16 au 22 décembre inclusivement: \"A bout de nerfs\u2018 - \u2018Le massacre a la scie\".Cinéma 2 Semaine du 16 au 22 décembre inclusivement: \"Opération dragon\u2019 - \u2018Billy Jack\".MISTASSINI Orphéon Semaine du 16 au 22 décembre inclusivement: \u2018La nuit des vers géants\u2019 - \u201cAfrica Express\u2019.DOLBEAU Météor Semaine du 16 au 22 décembre inclusivement: \u201cLa filleule du dragon noir\u201d - \u2018La revanche de Miss Karaté.JONQUIERE Bellevue Semaine du 16 au 22 dé- Semaine du 16 au 22 dé- cembreinclusivement: \"On continue à l'appeler Tri- nita\u2019\u201d \u2018Maintenant on l'appelle Plata\".Elysée Semaine du 16 au 22 décembre inclusivement: \u2018Vanessa\u2019 - \u2018Les grandes chaleurs\u201d.LA BAIE Saguenay Semaine du 16 au 22 décembre inclusivement: \u201cBilly Jack\" - \u201cOpération dragon\u2019.à Pq el ad re jo ni te: ler Facilement influençable La consommatrice en 1977, une victime du système sa 3 I (Tiré de la revue \u2018\u2018Protégez-vous'') Par Paule Turgeon Au Québec, en août 1977, 1,066,000 femmes, soit 43.8 pour cent de la population (1), étaient en mesure de dépenser de l'argent, que ce soit celui qu'elles gagnent elles-mêmes ou celui que leur donne leur compagnon.Par ailleurs, la présence des femmes québécoises sur le marché du travail augmente régulièrement et se situe actuellement autour de 40 pour cent.Les derniers chiffres obtenus sur leur revenu moyen remontent à 1974.Il était alors de $6,537 comparativement à $11,683 pour les hommes.Quant aux femmes qui restent à la maison, elles jouent le plus souvent un rôle très important dans l' administration du budget familial.Ces consommatrices, puisqu'elles le sont bon gré mal gré, que consomment-elles ?Ont-elles ou non du discernement?Sont-elles influencées par la publicité?Evoluent-elles vers quelque chose de meilleur?Ce sont ces questions, et plusieurs autres, que nous avons posées à Cinq femmes qui par leur travail, sont amenées à rencontrer quotidiennement des consommatrices, et souvent à tenter de trouver une solution à leurs problèmes.Mesdames Lucilte Côté, de l'AFEAS, Danielle-Maude Gosselin et Huguette O'Neill, du Conseil du statut de la femme, Nicole Arnaud, sociologue à l'Université Laval, et Denise Plante, graphiste, ont réussi à brosser, au fil de la conversation, un profil de la consommatrice québécoise.Si on en croit leur expérience, la Québécoise est en général victime du système.Qu'elle travaille à l'extérieur ou à la maison, elle consomme beaucoup et pas toujours raisonnablement.Bien qu'elle joue un grand rôle dans l'administration du budget familial, elle ne dispose que de peu d'argent pour elle-même, à moins qu'elle n\u2019ait un emploi.Elle se laisse trop souvent influencer par la publicité, les beaux étalages et les ventes à domicile, et malgré l'information diffusée depuis un bon moment sur le sujet, elle aencore beaucoup à apprendre surla consommation.Pourquoi consomme-t-elle?En trente ans, la population jadis rurale du Québec s'est urbanisée dans une forte proportion.Les valeurs se sont déplacées, mais ont-elles été remplacées?La publicité, toujours à l'affût, a pris en charge la question et en attendant mieux, les supermarchés ont remplacé le travail aux champs.Par désoeuvrement, par nécessité, ou tout simplement parce qu'elle peut y amener les enfants et \u2018\u2018voir du monde\u201d, la famille s'est lancée à l'assaut des centres d'achats.Elle en ressort rarement les mains vides.De plus, une certaine forme de publicité a démontré aux femmes qu'elles étaient les spécialistes par excellence de la consommation.De là à en faire pour elles une façon de les valoriser, il n'y avait qu\u2019un pas, qui a vite été franchi.Monsieur Untel conseillera à madame d'utiliser tel savon pour que ses planchers soient bien brillants: son mari et ses enfants s'extasieront en rentrant.Tel autre se fera dorloter par sa femme parce qu'il a la grippe, ou l'embrassera gentiment parce qu'il n'a plus de \u2018\u2018cerne autour du col\u201d.Que ce soit par les journaux, la tadio, la télévision (12 minutes par heure), les catalogues, les primes offertes dans les emballages ou les depliants distribués dans les boîtes aux lettres, la femme est sollicitée constamment par la publicité: mode, coiffure, produits d'entretien ménager, etc.La femme émancipée devient à la mode Le fait que les messages publicitaires aient davantage tendance aujourd'hui à montrer des femmes qui travaillent ou qui abandonnent leur lessive immaculée pour songer à autre chose ne doit pas nécessairement nous réjouir.La jeune femme émancipée qui court à la banque ou confère avec ses collègues atteindra tout simplement un autre public.La publicité va là où elle rejoint les gens.Si c'est à leur travail, elle ira les y récupérer.Comme le soulignait si justement une de nos interlocutrices, fa publicité nous prend par la bande.Il y a, nous dit-on, trois types de publicité: celle qui s'adresse à l\u2019homme, l'autre qui s'adresse à la femme en général, et la troisième qui veut atteindre la femme au foyer.Cette dernière remporte d'ailleurs la palme, puisque les plus importants budgets de publicité vont aux produits nettoyants ce qui, vous vous en doutiez, a des répercussions sur le coût de votre marché hebdomadaire.Dans son mémoire présenté en mai 1976 à la Commission parlementaire sur le projet de loi no 7 concernant la loi sur la protection du sonsommateur, l'AFEAS rappelait que les aliments et produits hygiéniques indispensables sont les plus touchés par la hausse constante des prix: au mcis de février 1974, onenregistrait une hausse des coûts des aliments de 2.3 pour cent, et cette hausse était responsable des deux tiers de l'accroissement du coût de la vie.; En lisant ces chiffres, on est tenté de songer aux nombreuses réclames concernant les produits hygiéniques féminins: dans une brume discrète et de bon aloi, une ravissante jeune femme vêtue de blanc immaculé, propre, propre, propre, rêve à son prince charmant en contemplant le paysage.Le sujet est encore tabou.On le traite à la façon de nos grands-mères, de loin, en tentant de l'oublier.Mais il y a plus.Car aujourd'hui, la publicité ne se contente pous de nous montrer des femmes ordinaires.Les temps ont changé, du moins pour cet aspect de la question.Les femmes vivent pressées, comme tout le monde, et se doivent d'être efficaces.\u2018Achetez tel appareil madame.Vous ferez plus en moins de temps et pourrez enfin vous occuper davantage de vos enfants;\" Où consomme-t-elle?Au marché, dans les centres d'achats, dans les boutiques, et fait plus étonnant en 1977, auprès des vendeurs itinérants.Après tout ce qui en avait été dit on les croyait disparus.Mais ils ont refleuri, semble-t-il, et en force., Si madame n'est pas là on refuse de débiter son boniment au mari: on reviendra.Souvent, le vendeut, ou la vendeuse, est quelqu'un du quartier, qui entre pour causer ou prendre un café.De là à l'achat.ly a aussi les rencontres visant à la démonstration d'un produit.On est entre amies à une soirée organisée parune amie, qui sera d'ailleurs récompensée de son zèle, et on se voit promettre prime sur prime pour tel ou tel montant dépensé.Comment résister et comment oser ressortir les mains vides, alors que toutes les autres invitées se procurent à prix fort l'indispensable produit?Et les séduisants coupons publicitaires, qui vous font sinon utiliser, du moins acheter des produits auxquels vous n'aviez jamais songé.Sans oublier les dépliants promettant des portefeuilles a vos initiales, ou des couvre-sièges en fourrure synthétique pour la voiture.Une évasion?La femme consomme trop souvent, hélas, par ennui ou par compensation, ou par insécurité, grappillant comme elle peut au budget familial pour s'offrir de temps à autre une petite joie qui lui fera croire à autre chose pendant quelques heures.On nous cite à ce propos l'exemple de cette boutique qui ne vend que de l'or.Chaque semaine, des femmes peu fortunées y dépensent les maigres économies qu'elles ont réussi à faire sur le prix du marché.Au bout de plusieurs semaines, elles obtiendront leur bijou coûteux.Mais ne nous leurrons pas.La femme au foyer en général n'a que peu d'argent à elle, en dépit du fait qu'elle administre très souvent le budget de la famille.Un budget qui, s'il peut sembler généreux à première vue, laisse peu de place à la fantaisie une fois l'essentiel payé.La femme québécoise est trop souvent habituée à tout donner.Elle est en fait beaucoup plus mère que femme, paraît-il.Si elle pouvait s\u2019évaluer elle-même, elle constaterait que ses sacrifices n'ont pas toujours la portée qu'elle voudrait leur donner, et qu'elle ferait mieux de penser un peu plus à ses propres aspirations.Dans trop de cas, par exemple, l'homme a droit aux loisirs, la femme pas.Les femmes n'ont pas encore développé l'instinct de propriété.Même lorsqu'elles travaillent, elles achètent des biens non durables.(Ceci est d'autant plus étonnant que dans 81 pour cent des cas, la femme administre l\u2019achat d\u2019une maison.L'homme gagne l'argent, la femme le gère.) Mais le jour où elles désirent faire un emprunt, on leur demande d'aller voir leur mari, qui lui possède la maison, ou certains biens.Elles n'ont rien.On nous cite mème plusieurs cas où la femme remet son salaire intégral au mari pour un compte de banque commun.Il arrive aussi, et plus souvent qu'on ne veut bien le croire, que c'est le mari qui remet sa paie à sa femme.Mais plus que cette dernière, semble-t-il, il se garderait une somme d'argent pour ses loisirs et ses dépenses personnelles.La moindre hausse de cotisation quand elle fait partie d'une association, une gardienne à appeler alors qu'elle comptait sur la présence du mari pour se permettre une sortie, et voilà tout le bel équilibre financier de la semaine fichu par terre.Dépenser, d'accord, mais pour les autres, telle semble être la régle d'or de la femme québécoise.Comment s'étonner alors qu'elleait recours au crédit, qui amène souvent l'endettement.Les femmes consomment beaucoup à cause de la facilité factice que leur offre le crédit.Des stabilisateurs d\u2019humeur Comment se surprendre aussi qu'elle soit la grande championne de la surconsommation des médicaments ?Somnifères, tranquillisants, par petites doses d'abord, puis en plus fortes quantités: Votre mal de tête se passera avec ce comprimé madame.\" On tente de se garder en santé pour ses enfants.On s'ennuie, on se sent mal dans sa peau, ou on est tout simplement fatiguée.Les médecins sont en général pressés, c'est bien connu.Les femmes, elles, ont des problèmes, des angoisses, des malaises, des questions.Comment concilier les deux sans perdre trop de temps?La réponse a pour nom tranquillisant, un nom qui fait des ravages, si l'on en croit nos interlocutrices.La derriere trouvaille dans ce domaine serait un \u2019stabilisateur d'humeur\u201d, petit médicament au nom prometteur qui rend plus heureuse la femme la plus érientée et plus douce la plus agressive.Neutraliser les femmes, comme le troisième âge qui aux dernières nouvelles, consommait plus de six médicaments par jour dans une proportion de 50 pour cent.(Dans les centres d'accueil (2), les vieillards consomment quotidiennement de 9 à 12 sortes de pilules.1.Statistique Canada, août 1977 2.Rapport de l'AFEAS.plus chers.La direction et le personnel de CKRS radio 59 souhaitent à tous une Joyeuse période des Fêtes Que l'an nouveau voitla réalisation de vos désirs les LE QUOTIDIEN, mercredi 21 décembre 1977 \u2014 C 7 Enfants mons dela ans $100} 788 Eo 5 i JANE SSA femme aux fruits défendus ; Olivia Poscal C Oly Eden © de l'amour Oriental + Couleur \u201cLE MASSACRE.ES PY TTA RR @ 2° de vib IH TERA BASE SUR LE TRIANGLE DES BERMUDES pour) INAUFRAGES 1-787 VF de AIRPORT 77 JACK LEMMON É ge FILM) \u201cENFER \u2014\u2014MÉCANIQUE foyaume 3 1851b1 TALBOT CHICOUTIMI 545 4760 18 ANS Adultes C 6 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 21 décembre 1977 te et Pegg reer on sav re BM Une bonne mise au point = évite bien des problèmes NDLR: Dans le numéro de novembre 1977 de \u201cProtégez-vous\u201d, mensuel d'information publié par l\u2019Office de la protection du consommateur du Québec, Monique-B.Tardif présente un excellent document sur la mise au point exigée par une automobile avec l\u2019arrivée de I'hiver au Québec.En voici donc la reproduction textuelle.En mécanique automobile, le terme \u2018mise au point a une extension des plus variables.Selon le mécanicien ou le garage auquel l'on s\u2019adresse, il pourra signifier simplement un examen et un entretien de routine ou en- complète et une mise au point de toutes les composantes mécaniques de la voiture.Notre hiver québécois étant réputé pour donner du fil à retordre aux automobilistes, c'est surtout à l'approche de cette saison qu'il importera de ne pas lésiner pour remettre sa voiture en bonne condition.Voici, selon nous, les VE- RIFICATIONS NECESSAI- RES que devrait comporter cette mise au point.Système d'allumage et système électrique e compression dynamique des cylindres; e ajustement de l'élec- e Vis platinées et condensateur; e chapeau du distributeur, rotor et pièces du distributeur; e bobine d'induction et son alimentation électrique; e synchronisation de l'allumage.Alimentation et système d'échappement e pompe à essence; e filtres (essence, air) et composantes; e étrangleur automatique, e carburateur (tiges d'en- trainement, alimentation): e système anti-pollution core une vérification (canalisation et composan- trode des bougies; \u201c tes); L'agriculture: un moteur de l'économie L'une des facettes les plus remarquables de l\u2019agriculture canadienne est I'imposante masse monétaire qu'elle véhicule.Au cours des dernières années, on a chiffré le revenu brut total tiré de l'agriculture à environ dix milliards de dollars.Imaginez les sommes fabuleuses que représente ce secteur économique: achat de terres et de bâtiments, de semences et d'animaux, de produits agrochimi- ques et de machines agricoles entre autres choses.Ajoutez à ça les coûts de transformation et de distribution des denrées alimentaires.À vrai dire, seulement 5% des Canadiens sont agriculteurs, mais ils créent à eux seuls plus du tiers des emplois au pays.De plus, on estime que chaque agriculteur nourrit à lui seul 50 consommateurs.Le Canada est l'un des rares pays à avoir une brlance commerciale agricole favorable.Pendant ce temps, notre commerce extérieur enregistre un déficit.L'apport positif de nos exportations agricoles permet heureusement de le réduire.Si nous regardons l'avenir, il faudra développer davantage les meilleures terres agricoles du Canada.Ce sera nécessaire pour nourrir tous les Canadiens et une partie de la population mondiale.Pour ce faire, il faudra donner aux agriculteurs les outils et les garanties dont ils ont besoin.Sgen Le race a Are 7° ean ET MIS EN goyrertes He cere got suse Ee gs oes Aa moses ec quétéé \"SOCIÉTÉ DES ALCOD LS DU QUEBEC ab les connais Punch au thum {pour 8 personnes) 2 © 227 mi de lue d'orarige (8 or} 112 mi de jus de citron (4 oz} +13 mi de jus d'asanes (4 oz) 226 g d'angnes coupés en _- tubes (1 tasse).= 113 md de triple sec {4.02} TORONTO (PC) \u2014 François Lebrun adore son nouveau travail comme chef du bureau du gouvernement québécois à Toronto.\u2018C\u2019est vraiment pour moi un défi à relever, et je n'ai pas hésité une minute à l'accepter\u2019.a déclaré, au cours d'une interview, M.Lebrun, dont la nomination a été annoncée le mois dernier par le ministère québécois des Affaires intergouvernementales.Il a ajouté qu'il avait plus ou moins sollicité cet emploi.Quand l'ancien directeur du bureau de Toronto, M.Thomas Moorse, a laissé entendre qu'il songeait à quitter Toronto, M.Lebrun a commencé à insister auprès de M.Claude Morin, ministre des Affaires intergouvernementales, sur l'importance qu'il y avait à nommer aussi vite que possible un nouveau représentant.Finalement, dit-il, M.Morin s'est \\oure vers lui, un jour, et lui a dit: \"Si vous croyez que ce poste est si important, prenez-le vous-même\u2019.Pour M.Lebrun, âgé de 37 ans, il s'agit de resserrer les liens avec l'Ontario, le principal associé économique et commercial du Québec, surtout étant donné l'incertitude politique qui existe depuis l'élection du Parti québécois.\u2018\u2019IKest essentiel d'établirun dialogue permanent et quotidien avec les Onta- riens.Il est difficile de le faire quand on est au Québec.\u201d Explications nécessaires M.Lebrun, qui était avant sa nomination directeur des relations fédérales-provinciales au ministère québécois des Affaires intergouvernementales, a dit que sa tâche consistera à expliquer autant que possible ce qui se passe au Québec, et à recueillir, en retour, les réactions des Ontariens.Il est / Représentant québécois à Toronto François Lebrun ne craint pas les défis normal, a-t-il ajouté, que les gens en dehors du Québec se demandent ce qui va se passer suite au référendum sur la séparation.Pendant que M.Lebrun se prépare à prendre la direction du bureau, avec un personnel de 15 employés et un budget de $335.000 pour 1977-78, M.Moorse se prépare de son côté à partir pour Atlanta.Georgie, où il ouvrira un nouveau bureau au nom du gouvernement québécois., M.Moorse, âgé de 62 ans et ancien président de la compagnie Waiter M.Lowney Ltd., Sherbrooke, était directeur du bureau de Toronto depuis sa création, en 1973.M.Lebrun dit qu'il veut continuer le travail commencé par M.Moorse et surtout reserrer les liens industriels et commerciaux entre les Ceux provinces.Mais il espère aussi favoriser davantage le tourisme et les programmes d'échanges culturels.Le nouveau directeur projette d'organiser une série de réunions avec des hommes d'affaires, des banquiers et des courtiers ontariens, pour discuter des possibilités d'investissements au Québec.M.Lebrun dit que ce sera pour lui une bonne occasion d'évaluer par lui- même les sentiments du milieu des affaires vis-à-vis de la situation politique au Canada.ll projette également d'ouvrir, en janvier, un bureau d'information au niveau de la rue, où le public pourra se procurer de l'information touristique et des textes des lois du Québec, et Où il pourra s'informer de manière générale sur le Québec.Ce local sera situé dans le centre- ville, dans l'immeuble Commerce Court, où se trouve déjà le bureau du gouvernement du Québec.e soupape de ventilation positive du carter (P.C.V.); e système d'échappement (étanchéité); Sytème de refroidissement e antigel; e étanchéité des boyaux, raccords flexibles et joints; e pompe à eau: e courroie du ventilateur; e bouchon du radiateur (pression); e thermostat; e contrôle et fonctionnement de la chaufferette et du dégivreur de la glace arrière.Lubrification e niveau d'huile (moteur, transmission, différentiel, freins).L'huile à moteur devrait avoir la viscosité appropriée pour l'hiver et être changée en moyenne à tous les 2,000 milles.e graissage du châssis.Le temps requis pour effectuer cette vérification?Trois-quarts d'heure environ.Si vous possédez une voiture qui se révèle prête à affronter l'hiver sans qu'il soit nécessaire d'y faire des ajustements ou de changer des pièces, le coût de cette mise au point sera donc d'environ $15, en considérant un tarif horaire de $20.Cependant, si son état laisse plus ou moins à désirer, ce sera le temps ou jamais d'investir pour les changements requis si vous voulez qu'elle passe l'hiver sans trop de problèmes.Par ailleurs, les mises au point d'hiver sont souvent offertes à forfait par les garages.Avant d'opter pour la moins chère, pensez à comparer ce qu'elle comprend avec l'offre faite par des concurrents.En effet, non seulement certaines mises au point comprennent-elles des vérifications plus nombreuses que d'autres, mais elles peuvent aussi inclure le changement de certaines pièces comme les bougies, l\u2019huile, tes filtres (pièces et/ou main-d'oeuvre).Batterie et chauffe-moteur Voilà des accessoires des plus importants pour faciliter les démarrages par temps froid.La batterie devra être assez forte pour fournir toute l'énergie requise par le dégivreur et la chaufferette et peut-être serez-vous obligé de changer celle qui équipait votre voiture à l'origine, puisque malheureusement, les constructeurs ne tiennent pas tous compte des rigueurs ae notre climat.Quant au chauffe-moteur, il vous fera économiser du temps et de l'essence au démarrage.Sa dépense d'électricité sera comparativement minime, surtout s'il est muni d\u2019un contrôle automatique.Pneus Les pneus 4-saisons.Cette appellation n'est pas tout à fait adéquats surtout si on se réfère au climat québécois.Ces pneus pourraient convenir aux personnes qui se déplacent très peu ou seulement lorsque la chaussée est passablement dégagée.En temps normal, il vaudrait mieux songer à munir votre BUREAU DU QUEBEC A TORONTO \u2014 François Le- brun adore son travail, qui consiste à diriger le bureau du gouvernement du Québec à Toronto.Il s\u2019agit, pour M.Lebrun qui est âgé de 37 ans, de consolider les liens du Québec avec l'Ontario, son principal associé commercial et économique.Le bureau compte un personnel de 15 personnes, et il a un budget de $335,000 pour 1977-78.voiture de deux bons pneus d'hiver: ils sont faits pour cela.Vous pourrez profiter du changement de pneus pour faire effectuer la rotation.Au printemps, il sera aussi bon de voir à ce que vos pneus d'été les moins usés soient placés sur l'essieu arrière: La raison en est simple, si une crevaison survient à l'avant plutôt qu'à l'arrière, il est plus facile de garder sa trajectoire puisqu'on peut maîtriser les roues avant avec le volant.\u2019 Pneus a crampons Au Québec, ils sont permis entre le 15 octobre et le 1er mai pour tous les véhicules dont ie poids est inférieur à 5,000 livres ainsi que pour tous les véhicules de promenade et taxis.Ces pneus doivent être installés; e soit sur les 4 roues; e soit sur les 2 roues arrière; e il est interdit de les placer sur les roues avant seulement ou sur une seule extrémité de l'un ou l'autre des essieux.Si vous prévoyez vous rendre à l'extérieur du Québec, rappelez-vous que les dates où l'on peut circuler avec des pneus a crampons peuvent varier d'un Etat ou d'une province a l'autre et qu'à certains endroits (Ontario, Illinois, etc.) l'usage des pneus à crampons est prohibé en tout temps.Par ailleurs, il faut noter que les crampons doivent être installés lorsque les pneus sont neufs et qu'il n'est pas question de s'en faire poser à nouveau si on a du les faire enlever.Conduire en hiver Pour terminer, rappeions que la conduite en hiver est en regle générale fort différente de celle qu'on adopte lorsque toutes les conditions sont à notre avantage.Le vent, la neige et la glace rendront souvent la visibilité moins bonne et la chaussée plus glissante: la marge de sécurité entemps normal et lors de manoeuvres d'urgence sera donc beaucoup plus étroite que pendant la saison estivale.Voici deux points qui à eux seuls pourront faire éviter de nombreux accrochages cet hiver.Ralentir: les distances d'arrêt sur une surface glacée ou même sur neige durcie seront beaucoup plus longues que sur une surface dégagée et sèche.Pour freiner: le freinage se fait par petits coups répétés pour empêcher les dérapages.Un autre conseil de sécurité élémentaire: garder toujours une vitre entrouverte afin d'éviter de respirer des émanations possibles d'oxyde de carbone.Enfin, comme le pire chasseur ne partirait pas sans son fusil, prenez soin de vous munir de ces en cas: (dans la voiture ou le coffre à gants) e grattoir, lampe de poche et lunettes teintées; (dans la valise arrière) e pelle légère pour la neige; e sac de sable ou de sels fondants; e balai: (Photo PC) - me "]