Le quotidien du Saguenay-Lac-St-Jean, 7 février 1979, Cahier 5

[" \u2014 JJ \u2014 cahier E Le QUÉTIDIEN Mercredi, 7 février 1979 L'histoire du meuble au Québec Un changement dans la-m =; entalité québécoise et sa conséquence favorable dans l\u2019industrie par Cécile Bouchard De plus en plus audacieux, les gratte-ciel obstruent l'horizon de nos grandes villes.Subrepticement, l'asphalte et le béton rongent les espaces verts de nos banlieues.Aussi, plus que jamais, le citadin éprouve-t-il le besoin de se réfugier dans la quiétude et l'harmonie de son foyer.Cette nouvelle préoccupation à l'égard de l\u2019environnement confère une importance grandissante aux meubles qui encadrent notre vie quotidienne.Refiets de bien-être et de sérénité, les meubles ne sont-ils pas en train de supplanter l'automobile comme symbole de réussite sociale?Au Québec, traditionnellement, le meuble était considéré comme un objet essentiellement utilitaire.Mais, la démocratisation de l'art et dela culture a sensibilisé davantage les Québécois à la vaieur des meubles de bon goût et à la finesse de leurs styles.Ce changement dans la mentalité québécoise n'a pu qu'influencer favorablement notre industrie du meuble et lui communiquer une effervescence nouvelle.Au fil de l\u2019histoire Les vastes territoires boisés du Québec ont incité nos ancêtres à fa briquer des meubles dès leur arrivée en Nouvelle-France.Au fur et à mesure qu'ils émergent de la forêt, les petits villages s'enorgueillissent de posséder leurs propres artisans qui fabriquent des meubles à la demande des futurs mariés.Largement inspirés des techniques et des styles rapportés de France, ces pionniers posent déjà les premiers jalons d'une industrie qui ne demande qu'à s'épanouir.Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, la fabrication du meuble franchit véritablement l'étape de l\u2019industrialisation.Peu a peu, les efforts déployés parl'Ecoiedu meuble de Montréal donnent des résultats.Fondée en 1933 par Jean-Marie Gauvreau, cette école effectue des recherches sur l'utilisation de nos produits du bois et sur l'élaboration de techniques nouvelles.On y donne aussi une formation complète sur les arts reliés à l'ameublement.En 1958, l'Institut des arts appliqués de Montréal prend la relève et des perspectives nouvelles s'ouvrent pour nos concepteurs de meubles et autres créateurs oeuvrant dans des domaines connexes.Issues de l'artisanat, la plupart de nos manufactures de meubles sont des propriétés familiales qui se classent parmi les petites et les moyennes entreprises.Autrefois, elles s'établissaient près des scieries et des sources d'approvisionnement (bois dur particulièrement).Aujourd'hui, elles ont tendance à s'implanter près des grands centres où se trouvent les marchés impor- ' tants.Cependant, bon nombre d\u2019entre elles sont encore dispersées dans plus d'une centaine de localités du Québec.Dans bien des cas, elles sont le principal employeur de l'endroit.Elles contribuent donc largement à maintenir l\u2019équilibre économique dans les régions.Noeud de l'activité manufacturière du meuble, Victoriaville voit naître, en 1965, l'Ecole du meuble et du bois ouvré.Intégrée au CEGEP de cette ville depuis 1971, on y dispense des cours de formation complète pour les futurs techniciens et opérateurs spécialisés dans la fabrication industrielle du meuble.Véritable reconstitution de l\u2019usine, l'école plonge les étudiants dans un climat semblable à celui qu'ils retrouveront dans l'industrie, au moment de leur entrée sur le marché du travail.Epoque particulièrement prospère pour les fabricants de meubles, les années soixante permettent à de nombreuses entreprises d'atteindre un degré de production fort intéressant.Plus tard, vers 1973, on a recours aux importations pour répondre à la demande qui s'est accrue trop rapidement par rapport à la capacité de production de nos manufactures.Astucieusement, les Etats-Unis saisissent cette occasion pour écouler une partie de leur surplus de production sur les marchés canadien et québécois.Après avoir effectué une réorganisation systématique de leur industrie du meuble, nos voisins du sud parviennent, de cette façon, à faire échec au ralentissement perçu dans l'industrie de la construction et aux malaises ressentis provoqués par la conjoncture économique internationale.La Caroline du Nord, tout particulièrement, remporte des succès éclatants grâce à une exploitation avertie de ses ressources humaines et naturelies.Un tel exemple ne nous démontre-t-il pas qu'il nous est possible de relever, à notre manière, de semblables défis?Au coeur de l\u2019évolution Certes, la profusion des importations sur notre marché constitue un problème capital pour l'industrie du meuble au Québec.Mais, un examen objectif de la situation a tôt fait de révéler d\u2019autres points faibles et de laisser entrevoir des moyens de les solutionner.Ressources humaines et gestion Bien que les salaires accordés au Québec dans l'industrie du meuble soient plus élevés que ceux payés aux Etats-Unis, on ne peut affirmer qu'ils ont une influence déterminante sur le coût de production.D'ailleurs, la récente dévaluation du dollar canadien s'est chargée de réduire cette différence.Chez nous, les malaises ressentis sur le plan des ressources humaines sont plutôt attribuables à la gestion.En effet, nous éprouvons de nettes difficultés à recruter des gestionnaires vraiment compétents.Le caractère familial et la petite dimension de nos manufactures de meubles (62% d'entre elles emploient moins de 10 personnes) sont la cause de plusieurs difficultés.Ainsi, fréquemment, une seule personne assume, à la fois, la responsabilité de la gestion, de la production et de la mise en marché.Alors, on déplore un manque de planifica-\u2019 tion et de contrôle des activités de l'entreprise.Très souvent, placés du jour au lendemain à la tête de l'établissement familial, plusieurs de nos chefs d'entreprise n'ont pu acquérir une préparation suffisante et une expérience administrative pratique.Rapidement, il leur faut assimiler une foule de connaissances.lls ne parviennent donc pas à maîtriser parfaitement toutes les techniques subtiles d'une saine gestion et à posséder le sens aigu du risque bien calculé qui caractérise l'homme d'affaires chevronné.Marketing Vendre un produit, c'est d'abord connaître et combler les goûts et les besoins des consommateurs.C'est aussi être en mesure d'offrir un produit valable sur le plan qualité, originalité et prix.Dans ce but, nos manufacturiers de meubles doivent accentuer leurs efforts, en ce qui a trait à la recherche et à l'innovation.Inventer des lignes, des formes, des styles reflétant la personnalité québécoise, voilà sûrement la première étape à franchir pour redonner à l'industrie du meuble une vigueur nouvelle et lui fournir les débouchés nécessaires à son évolution.C'est pourquoi l'industriel averti s'empressera d'étudier et d\u2019évaluer les caractéristiques des produits provenant de l'étranger.|l cherchera de nouvelles techniques, de nouveaux produits et un design typiquement québécois.Bien plus, il se hâtera de se spécialiser dans la fabrication de produits mieux adaptés à la capacité de production de son entreprise et, de préférence, il utilisera des matériaux disponibles chez nous.Atout important pourlutter contre la concurrence, le prix d'un produit est intimement lié aux coûts des ma- tiè res premières employées dans sa fabrication.Pays aux immenses forêts, le Québec importe des Etats- Unis une bonne partie du bois ouvré.nécessaire à notre industrie du meuble.Pourtant, ces mêmes essences se retrouvent chez nous.Ne serait-il pas souhaitable qu'une politique d'exploitation plus rationnelle de nos forêts soit mise en application, le plus tôt possible.D'autre part, bien des voies restent encore inexplorées en ce qui a trait à la découverte de matériaux moins dispendieux pouvant être utilisés dans la fabrication du meuble.Epineux problème, le transport soulève un autre défi de taille pour les manufacturiers québécois: Déjà, la fragilité des produits entraîne maints inconvénients tant dans.l'emballage que dans la manuten- NA « Contortables, pratiques et modernes, ces meubles rembourrés et recouverts de cuir souple ne sont-ils pas le reflet de la douceur de vivre à la manière québécoise ?Parfaits exemples du réalisme de nos concepteurs québécois, ces meubles en bois et en tissu s'adaptent par leurs lignes pures et sobres aux contraintes des petites dimensions de nos résidences contemporaines.tion.Défavorisés par le faible volume de production de nos entreprises, nos fabricants doivent assumer des frais de transport beaucoup plus élevés et des délais de livraison plus longs que ceux de nos compétiteurs américains qui jouissent de conditions plus avantageuses.Ce facteur a une répercussion directe sur les ventes.Comme dans bien d'autres cas, la solution à ce pro- bième réside peut-être dans ia formation de groupes ou d'associations d'expéditeurs de meubles.L'insuffisance de communication cohérente entre les fabricants, les détaillants et les consommateurs empêche le meuble québécois d'obtenir la faveur de nos propres marchés et de retenir l'attention des acheteurs étrangers.Dès maintenant, des programmes bien orchestrés de promotion et de publicité devraient être lancés, afin de sensibili- serle public québécois à l'existence de meubles de bon goût fabriqués au Québec.Pour soutenir de teiles campagnes, nos manufacturiers seront dans l'obligation de proposer aux consommateurs des meubles de qualité, de caractère authentiquement québécois et capables de s'adapter à l'évolution constante de la vie moderne.Mesures gouvernementales Depuis longtemps, le ministère de l'Industrie et du Commerce et le gouvernement du Québec s'intéressent de près au développement du secteur du meuble et tentent de l'aider à surmonter ses difficultés.À preuve, l'abolition de la taxe de vente sur les meubles consentie depuis le printemps dernier! Cette heureuse décision semble donner des résultats fort satisfaisants.Bien d'autres mesures sont mises del'avant parle ministère de l'Industrie et du Commerce.Rappelons, par exemple, le programme d'aide aux petites et aux moyennes entreprises innovatrices, l'aide financière accordée tout récemment pour la formation d'une association d'expéditeurs de meubles dans 'Estdu Québec (Consolidex Inc.).l'assistance technique apportée par les conseillers du ministère dans plusieurs domaines, l'aide à l'exportation, les cours s'adressant aux vendeurs de meubles, afin de leur faire connaître les produits québécois, 2 les cours et'colloques destinés aux dirigeants d'entreprise.en vue d'améliorer leur compétence technique et administrative, l\u2019aide à la recherche fournie par Te Centre de recherche industrielle du Québec et combien d'autres initiatives semblables.En dépit de ses modestes débuts, l'industrie du meuble a su planter ses racines profondément en sol québécois.Un bref regard a la longue route déja parcourue suffit a nous convaincre que cette industrie doit continuer à jouer pleinement son role social &t économique.A l'échelle mondiale, les prévisions sur les demandes de meubles et d'articles ménagers sont favorables jusqu'en 1985.Au Canada, pour les dix prochaines années.les pronostics sur le revenu personnel et la part du budget familial consacrée aux produits du meuble sont fort encourageants.Préserver et faire prospérer cette industrie qui fournit du travail à plus de 18,000 Québécois, voiläun point d'honneur que chacun de nous doit se fixer.Fabricants, détaillants, consommateurs, tous mous devons participer à l'évolution et à l'essor de l'industrie québécoise \u2018du meuble.em - oT.> Fabriquer des meubles de bureaux faciles à démonter et pouvant s'intégrer à maints décore différents, voilà, semble-t-il, le secret de la réussite d'un manufacturier québécois particulièrement dynamique.i E 2 - - LE QUOTIDIEN, mercredi 7 février 1979 detente Les aspects lunaires vous in- tion: Une nouvelle amitié vous des événements plutôt que de 7- Petit rongeur.Equerre.- &- Enles-\u201cPlantedelefami 10: Chemin étroit Anneau olérom à vouslencerdanalac, donne do grandes oles.Sama: entr d'en inch le crow Problème no 1 94 Petit perroquet d'Océanie.le des composées, à de cordage., des idées originales et vous 0 rez vos plus grandes joies dans 8- Ancien terme désignant la fleurs jaunes.- Plèce du 11- Trois fois.- Fille d'Ina-_ Chorcherez à les appliquer CANCER (22 juin - 22 juil.) l'intimité de votre foyer.Santé: partie de la rhétorique qui jeu de golf.chos.peut-être sans prendre suffi- Profession: Etablissez vos Bonne vitalité._ 9 10 11 12 on 1 23 45 6 78 traite des moeurs et dela 9- Section chirurgicale d'un 12- Reconnue vraie.- Où Il samment le temps de bien ré- plans en fonction de l\u2019heureuse morale.- Fils ainé de tendon.entre des roses.fléchir.Agissez avec plus de conclusion que vous en atten- SAGITTAIRE (23 nov.- 21 1 Noé.- Métal précieux.e a prudence.Chance avec 9 et 31.dez mais n'éliminez pas la pos- déc.) Profession: Efforcez- 9- Petite estampe représen- : ° sibilité d'un échec.Affection: vous de régler une fois pour 2 tant un personnage rell- ANNIVERSAIRES: Vous au- Consacrez-vous à votre foyer.toutes les petits problèmes qui gieux best rez poccasion d'entrer dans Santé: Evitez les plats en sauce.vous fatiguent et vous empé- °° .\u2014 une équipe dynamique où vous t fection: 3 10- Syn.de: raire.- Organe de Solution du problème no 193 rencontrerez des personnes LION (23 juil.- 23 août) Pro- Cnarches à dinsiper les potion 4 la gestation chez la fem- qui stimuleront votre créativité.-.ession: Voyez comment les tendus.Santé: Troubles diges- me.1 23 456 78 910 1112 choses évoluent et tentez de lo- tifs possibles.11- Compositeur autrichien, NAISSANCES: Les enfants caliser vos points faibles avant P .5 né a Vienne (1885-1935), 1 Lit 1Z1A | E nés ce jour seront actifsetdy- qu'ils ne prennent plus d'im- CAPRICORNE (22 déc.- 20 élève de Schomberg.- namiques, téméraires parfois.portance.Affection: Evitez de janv.) Profession: Vous pouvez 6 Bière anglaise.2 O \u20ac N | s E he auront une grande curiosité froisser re cher Santé: consacrer cette journée à ° .esprit.Soins esthétiques ne pas n l'étude et à la réflexion; vous 12- Fleuve côtier de France.BELIER (21 mars - 20 avril) liger 7 Action de se distraire, de 3 E | E C Ol N Profession: Cette journée vous goer coque palin à ap profoneir tout distraire.ICAL trouvera dans d'excellentes VIERGE (24 août - 22 sept) fection: N'oubliez pasvos vieux 8 VERT 4 E E dispositions pour résoudre vos Profession: Tâchez d'organiser amis.Santé: Attention aux chu- 1- Structure d'un composé problèmes par la logique et votre travail de façon à minimi- tes.9 chimique, intermédiaire 5 i 0 S oly I'analyse.Affection: Votre vie ser autant que possible les ris- entre deux formes isomè- mentale Sevient plus par ques de tensions avec vos col- VERSEAU (21 janv.- 19 fév.) 10 res.- Symb.chim.6 S ©.: Bonne vitalité.ladoratours.Affection: Ecoutez Profession: Après avoir beau- a , - 88 consells que vous do coup réfléchi et trop médité, 2 Charge, bureau d'écono TAUREAU (21 avril- 20 mal) tre partenaire.Santé: Bonne.Vous serez obligé sous la pre 11 me.- Roue à gorge d'une 7 J E Profession: Des tensions irri- \u2018 sion des événements d'improc poulie.tantes sont à craindre; elles BALANCE (23 sept.- 23 oct.i ; Evite - p ) viser.Affection: Evitez les ex 12 3- Pron.pers.- Fabricant 8 0 C E vous inciteront à réformer pro- Profession: || vous faudra si cès d'autoritarisme.Santé: d'instruments de musique fondément votre organisation.vous voulez parvenir rapide- Soignez-vous par les plantes.à cordes.9 A Affection: Attention aux mala- ment à vos buts envisager vos HORIZONTAL 4- Pron.ind.- Donner une 4 Prénom féminin.- Lettre dresses vis-a-vis de l'être aimé.problèmes avec pis oe POISSONS (20 fév.- 20 mars) 1- Unité anatomique de cer- légère couleur.grecque.10 N \\ Santé: Ménagez-vous.Montres ous pn de Profession: Votre jeu est riche - A - \" en atouts mais vous manquere tains animaux.-Comm.de 5- Saillle que font les mus 5- Adj.poss.- Empereur de GEMEAUX (21 mai - 21 juin) votre tendresse.Santé: Evitez de sens tactique et re, Belgique.cles de la partie posté- Russie miSJE EJ IN Profession: Abordez les les aliments acid insi £ - , TC : propo- es aliments acides.ainsi une partie de vos chances.2- Personne spécialisée rieure de la jambe.Note &- Produire en envoyant au- sitions que l'on vous fera avec Affection: Vous saurez conju- dans les études économi- égale au quart de la ronde.dehors.- Art.contracté.SITIE plus de circonspection qu'à vo- SCORPION (24 oct.-22 nov.) guer amour et amitié comme il ques.6- Emotionnée, troublée.- I- 7.Exprimer un sentiment tre ordinaire surtout si elles Profession: Vous aurez intérét vous convient.Santé: Attention 3- Avoir soin de quel- tinéraire à suivre pour al- de galeté.- Isolés, sans à observer calmement le cours aux intoxications.qu\u2019un.- Greffe.ler d\u2019un endroit à un autre.compagnie./ BLONDINETTE horoscope \\>\"\"\" vosfinances.Affec- bridge J Problème 1 Sud ssw MI{ JE VOUDRAIS VOICI UN RAVISSANT BRACE.[]7 QUE POUVEZ-VOUS ME MONTRER RIEN QU'UNE Tous vulnérables, que faites-vous en Sud avec le Pi- 9-8-2 OFFRIR UN BEAU LET DE DIAMANT QUI COD- POUR CENT OU CENT COMPLETE INDIF- jeu ci-dessous après les enchères indiquées?So gry 6a 2 CADEAU A MA TE TROIS MILLE CINQUANTE.FÉRENCE ! Tes E ÿ FEMME.FRANCS, FRANCS ?ao Avec la Suisse en Nord-Sud, un petit chelem était _ AR J Co- R-D-V gagé et réussi.Voici les enchères: , = TRA 3 £a D-10-9-7-63 Ouest Nord Est Sud 5 iy Ouest Nord Est Sud sPi zo > 2 Ca - i 1Pi php p 7 2Pi P 2 S.-A.È < i; ' P 5 Ca P 6 Ca = QAR = jf , Problème 2 P P P : pe £ 3 ; Les Anglais par ailleurs se contentaient d'un par- U 3X pen _ Après les enchères ci-dessous, vousentamezdu8 tiel.À remarquer que le 2 sans-atout de Nord, à son os 5 > | E TS = de pique.Le déclarant laisse passer deux levées de deuxième tour d'enchères est unusuel et promet les => = el a ~~ p pique et prend la troisidme de I'as.Il change ensuite carreaux.=~ 75) = \u20ac / ~ au valet de trèfle et la dame du Mort conserve la levée..2 1 Pr >.Il joue enfin le 8 de carreau qu'il laisse courir quand Ouest Nord Est Sud Nord ne fournit que le 4.Quel est votre plan?1Pi 2Tr P P! 2Co 2 S.-A.P 3 Cal ; Ouest P P P Pi- 6-5 Réponse 2 SOURIS MIQUETTE Co- A-D.7-5-2 Ca- 8-6-2 Quand cette main fut jouée, le Suédois Einar Tr- D-6-3 Werner joua l'as de carreau et retourna le 10 de coeur.CET bated by Kine Features Syndicate.Le déclarant, qui ne pouvait se permettre de céder la fl.1370 Wak Dumey Productions Sud main à Nord, et puisqu'il semblait évident que ce der- ! Fe IL FAUT QUE JE es are ss nier avait la dame de carreau grimpa immédiatement - R-10- e l'as de coeur pour répéter l'impasse carreau.Et ADERT ET MOI NOUS VOIE £A ! Ca- A-D c'en était fait du contrat.À remarquer que si Sud Tr- 10-9-5-4 prend le premier carreau de la dame, le déclarant n'a COURSE DE POIS.- Est Sud Ouest Nord pas le choix, il doit finesser le coeur pour réussir son 1Ca P 1Co 1Pi contrat.2S.-A P 3 S.-A.P P P Nord Réponse 1 Pi- R-D-V-10-9 Co- 6-4 Je crois qu'il est acceptable pour Sud, soit de Ca- 7-54 passer, soit de gager 2 carreaux.Cette main, qui fut Tr- 8-7-2 jouée lors d'un match récent entre la Suisse et l'Angie- Ouest +1, PP terre, illustre bien encore comment des joueurs, Pi- 6-5 Est 42 \u2018ty, \u201c4 1 2 7 \u2019 a mame to haut calibre, peuvent évaluer différemment Co- A-D-7.5-2 or Vea 1,00 eS : Sa- 862 Ca- R-V-10-9-3 2007 .Nord r- D-6-3 Tr- A-R-V : = Pi- A Sud Co- 7-5 Pi- 8-7-3 Ca- A-R-V-5 Co- R-10-9-8 Tr- A-10-9-7-6-2 Ca- A-D Ouest Est Tr- 10-9-5-4 Pi- R-D-V-7-5-4 Pi- 10-6-3 Co- A-8-4-2 Co- 10-9-6-3 Ca- \u2014\u2014- Ca- 8-4-2 Tr- R-V-3 Tr- D-8-4 Maurice Larochelle mof mystère SOLUTION NO PRECEDENT: LIVRET g | 1 2 345 78 910 1112 131415 1a R| Dp] 1] E} rR] A] 1] s] o] Nn] 5s] ¢ X 2/s|B|E|L|E/P/R|E/C|U[L/L|E| I] A § 31 I|O|H/R|S/E|C/|O/N|D|O| M|R|VIR À Al c| R} E| O| 1} A|LI I| x{U|Y| E, E/RI D g I copes, pero SEER [JTC Slejuirlvlrlviojoftluinl pj: alr Common Ata LEZ Pilot SR es EE PE SEEN PLEIN OY \u2018 ; 7|o|N|ju|T|[F|S]E|NJRJE]I|E|P|T|N : 8! 1| A| O|F|E|H| A|G/ OI M] F) Y} AJo|T ,\u2018 ; 9 x| pl el r]o|r]| 1] k]a]1]r]aln|rlo ; 10| al B|n|B|E|v| z|c|v|r|nN| CI AIR] 1 pri : 11} r|o0|B/|G/LIE|E|N/O|O|DI I| H|JE|R : 12| yl v| alu] P| M| E{ R] A] D| T| Oo] P| P| A 13/ T| N| E| 0| M| O| IN} E| Li E| C] II olo A.IE2 A SUIVRE 14 N| PJ L|O| AJM[ I] xj AJ M( BI XI E| GI U 15} A| s| PJ E|C| I] BJ AITIE[ AJUIO|RIT 7 LETTRES LE MOT CLEF COUP DE VENT DE LA PAMPA TE Y- \u2014\u2014 7, ZUT | MON ET PUIS, J'AI LE DÉJEU- A Drift Lopez Pehivi \u2014 \u2014 ( ÉCUELLE A Dis.FAIM, MOI | SERVI | Abhorré E Louise Peler _ PRET TOUS MES Cl Alix Ecija M Perlot Anthrax Ecole Maxima Pomme Axiome Entoir Moine R B F N Raison Bateau Fardier Nager Raout Beftfroi G Navire Recto Biceps Gardien 0 Recul Cc H Opinion Regard Cayeu Hanap Orion Rôder Chyme Hobby Oukase Royat Codex Honte Outre Ss D + Lb P Second Dhistribeted be King Features fraseate.| buf Diese) 7.25 distribue par opeta _mundi Doigt Lèpre Parvis Uni an \u201d - Ne \u201d~ EE PHARE ES es a end 5 8 4 D \"+000.épaule de porc fumé, CCS.ï genre pic-nic .a livre LE QUOTIDIEN, mercredi 7 février 1979 \u2014 E 3 pommes Mc Intosh A.C.fantaisie du Québec cello 5 livres È + ; i b Ë M + i .; & 4 E =\" jus de tomates .Aylmer boite 19 onces p=] Fy te cit gm CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU\u2019A L'HEURE DE FERMETURE SAMEDI LE 10 FEVRIER 1979.LES PRIX DESDENREES FRAICHES SONT SUJETS AUX FLUCTUATIONS DU MARCHE.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.Blue-Bonnet format 3 livres 5 5 margarine dure a i i LI ; \u2018 \"a, 4 ; t i \u2018 2 | E 4 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 7 février 1979 ol, es v qe Ji & sauce hot-chicken Notre-Dame boite 14 onces café moulu sac 1 livre Chase & Sanborn TOUTES FINS © = ALE RW MOUTURE À a.économisez économisez 59 - pe ; Na 5° CS \"SR Fa ET - Les Ge ne 5e GEIST ae je Cu ha 7 doen ER pe ar ; - - La an / © .>:> [économisez ar : Ce .La EM THEE be: ?if add ou TARDE = ut TE .E Jus LAT LA 3 i ta Ga 5 \u2026, ; Sonsons Vars 1 65 « GELET CEANTF-Gi Ca 35 TU if i / + A A économisez .ia I oe économisez -.- économisez w- a , F LT da, a CURE: ERIE EE | Se Wd i a 4 © \u2014 économisez _1< .or + \u201c sn 5 #0 # Hr CUB mEAE.wad Bisœuits Pts saiit- BONNE ALBAINTC 700 F557 SLNESWATS POE Fz he HN.Rel \u2018économisez \u201ctt A (4 3 + ah économisez .i- = rs enone no 00 A \u201csétertun?AUX i .A : Ee Sy fh de, Le SE EEE SN > a\" ve ATE vos recus de caisse \\ provigain ~~ ( = Es Oa soupe chaumière \u2018\u201cHEINZ\u2019\u2019 BOITE 2 ENVELOPPES no, og a sur Accumulez des coupons-voyage Aérogain de $5.00 dès aujourd'hui à votre supermarché Provigain.C'est facile.pour chaque $100 de reçus de caisse Provigain et 1 cent, Provigain vous remettra un coupon-voyage Aérogain de $5.00 36 Marinades Tranchées 1 09 SUCREES \"\u2019HEINZ\u201d° JARRE 24 ONCES e Sirop de Mais Crown-Brand 63 BOUTEILLE 500 MILLILITRES Et économisez jusqu'à 50% sur le prix d'un billet d'avion CP Air pour vos prochaines vacances.avec plusieurs coupons-voyage Aérogain.Pour plus de détalls, informez-vous a votre supermarché Provigain participant.MONTAGNES RUSSES '*CHEF BOY-AR-DEE'\u2019 425 GRAMMES Salade de Fruits \u2018 DEL MONTE\u201d' BOITE 28 ONCES Jus Cocktail \u2018Clamato\u2019\u2019 BOITE 16 ONCES Thon \u2018\u2018Clover-Leaf\u201d BLANC-ENTIER-BOITE 7 ONCES Chocolats \u201cNeilson\u201d PAQUET FAMILIAL DE 4 BARRES Pate Préparée 6 8 58 Base à Soupe du Chef AU POULET-BOITE 7 ONCES t 9 Beurre Cane.Grenache CONTENANT 400 GRAMMES 1.05 J 1.49 tomates Arkell DE CHOIX, BOITE 28 ONCES & Maïs en Grains \u2018Niblets\u2019* 44 BOITE 12 ONCES Pois Verts \u2018Le Sieur\u201d 74 DE CHOIX-BOITE 14 ONCES Faves au Lard \u201cClark\u201d BOITE 28 ONCES LE QUOTIDIEN, mercredi 7 février 1979 \u2014 E 5 roe re i A onge de porc 8 bout des côtes la livre choux +.\u201c frais du Québec it || la livre aL Er.float Mines es rinse aS ET 2 ll TR 3 = a 272 (économisez & J 28 a eu Cuda Lo wh ù { 22 £4 SAG mus 105 HAS 5 \u20ac \u201cQui DU FHET-LA LI GE 9 } 18 L = FRS.BE Merl.É up bo ed FE aghe + A LIVRE Ÿ an iad Bi His TR Re CGLOMBIE-.ITANSIQUE, GR.175 économisez \u2018) [économisez -*; SEE TS fy 5 9 juzerne récoltée à son dans la composition des protéines humaines.La valeur nutritive des protéines de la farine de blé est inférieure à celle du grain entier.Néanmoins, la position relative des trois variétés s'est maintenue, la farine d'Alabaskaja récoltant 46 points, celle de Winaita 51 et celle de Norstar 52.Au cours des 10 dernières années, la production de blé a dépassé celle du riz et est devenue la culture vivrière la plus importante au monde.Les moindres gains en rendement ou en qualité peuvent donc avoir des conséquences marquées sur la nutrition de l'homme.Norstar excelle non seulement par sa productivité et ses aptitudes meunières, mais aussi par la qualité de ses protéines.stade le plus avantageux, soit du stade du bouton jusqu'au début de la floraison.En outre, le fait de servir une ration humide a en- trainé une diminution d\u2019'environ 10% dans l'ingestion de matière sèche, mais les qualités nutritives de la luzerne ont permis d'obtenir une production laitière aussi élevée que celle obtenue lors du traitement traditionnel.Au cours de deux lactations, on n\u2019a pas observé de troubles physiologiques causés par l'élimination du foin dans la ration à base d'ensitage de luzerne POUR MIEUX VOUS SERVIR NOUS SOMMES .DEMENAGES AU 170, RACINE EST (voisin du Coin des Petits) VOYEZ NOS SPECIAUX EN MAGASIN Paul Faucher ENR.170 SPECIALITES RACINE ues sesso EST ALES DE TOUS GENRES CHICOUTIMI ENCADREMENTS SERVICE À DOMICILE GRATUIT _ POUR DRAPERIES FAITES SUR MESURE À RENDEZ-VOUS DE JOUR OU DE SOIR.AUCUN COUT NI SIGNALEZ 548-1 632 OBLIGATION DE VOTRE PART LE Lei gn [RE ER votre santé A la clinique opnhtalmologique mobile de \"INCA TORONTO (PC) \u2014 Bessie est toujours accueillie avec empressement par les résidants des villages isolés du Nord de l'Ontario, même si elle ne vient qu'une fois par année et que ses séjours sont toujours brefs.Elle a eu une série de conducteurs en sept ans, et elle se fait vieille et fatiguée.Les routes du Nord sont éprouvantes.Bessie, c'est ie nom donné à la clinique ophtalmique mobile de l'Institut canadien des aveugles (INCA).Judy Rennie et Gail Smith, assistantes ophtalmologiques, en ont été, en 1978, les conducteurs attirés.Les deux jeunes femmes sont expertes dans l\u2019art de conduire un véhicule lourd sur de longues distances, par tous les temps, et quand il le faut, elles peuvent effectuer les réparations qui s'imposent.La camionnette est équipée pour assurer les mêmes soins qu'on trouve dans un cabinet de médecin.Deux autres camionnettes semblables desservent les régions isolées du Québec et de Terre-Neuve.Longues distances Du printemps à l'automne, la clinique mobile de l'Ontario fait une grande randonnée jusqu'à la fin de la route \u2014 où elles sont relayées par les \u2018médecins volants\u201d \u2014 depuis Elliot Lake jusqu'à la frontière du Manitoba ou presque.Elle couvre Jusqu'à 28,000 d'épicerie en prix Prix soupière.$3000, équivalant à une année d'épicerie! Ce prix sera tiré au sort parmi tous les bons de participation reçus avant minuit le 2 mars 1979.Prix cuillère.500 bons d'épicerie pouvant aller jusqu'à $25 offerts à raison de deux par jour sur les ondes de chacune des 10 stations radiophoniques participantes à travers le Québec.IL NE S'AVOUE PAS BATTU \u2014 Jim McLeish se sert d\u2019une baguette à bout de caoutchouc qu\u2019il tient entre les dents pour tourner les pages, pendant qu\u2019il est dans le \u201cpoumon d'acier\u201d à l\u2019hôpital King George de Winnipeg.20,000 kilomètres, et constitue l'unique service ophtalmologique de la région.Rainy River, Red Lake, Kenora, Longlac, Geraldton.Les noms de 27 localités sont énumérés dans le journal de bord tenu par Judy et Gail en 1978.Bien que leur tâche soit parfois exténuante et qu'elles doivent parfois travailler sept jours par semaine, elles aiment ce travail et se préparent à retourner dans le Nord au printemps.Ce sont les clubs sociaux qui défraient Une partie du coût de ce service offert par l'INCA \u2014 soit $40,000 par année.Des médecins de Toronto, Kingston et d'autres centres, organisés par l'intermédiaire de l'Hôpital des enfants de Toronto, offrent gratuitement leurs services, travaillant chacun une semaine dans la ctini- que itinérante quand celle-ci s'arrête et s'installe à tel ou tel endroit déterminé d'avance.En vertu d'un programme fédéral, un service semblable est offert aux 15,000 Indiens et Esquimaux qui peuplent le vaste territoire entre Sioux Lookout, à queique 320 kilomètres au nord-ouest de Thunder, Bay, et la Baie d'Hudson.Trop de soins?il n'y a pas de routes dans cette région.Les médecins sont envoyés par avion depuis Sioux Lookout, M.McLeish, une victime de la polio, dit qu\u2019il a entendu parfois des patients souhaiter la mort, mais quant à lui, il n\u2019a jamais vraiment songé à s'avouer battu.\u2018J'aurais peut de manquer quelque chose d\u2019intéressant\u201d, dit-il.qui, avec un hôpital de 70 lits est le centre des services fédéraux jusqu'aux stations satellites de soins médicaux confiés aux soeurs infirmières.Les stations ne sont guère que des remorques posées sur la terre gelée pendant l'hiver.Les Indiens et les Esquimaux s'acheminent en famille vers les stations \u2014 ils savent quand les médecins doivent y venir \u2014 et cela pose un problème, déclare le Dr Thomas J.Pashy, un ophtaimologiste de Toronto qui a visité la région en septembre.Selon le Dr Pashy, il y aurait peut-être \u2018trop de soins médicaux\u201d dans le Nord canadien.- \u201cParmi les choses à faire ici, il y a entre autres la réorganisation des soins aux Indiens, a-t-il déclaré au cours d'une interview accordée à son retour.Parfois, quand le médecin se rend dans une station, il devrait en principe examiner une douzaine de personnes.Mais parce qu'ils savent que le médecin est là, ils viennent tous.C'est une sorte de distraction pour eux, une manière de passer le temps.Bien sûr, il faut s'en occuper, mais ce n'est pas une raison, parce qu'ils sont au nombre de 15,000, pour en examiner 15,000.\u2018Nous voulons soigner ceux qui ont besoin de soins.\u201d Une centenaire Une des patientes du Dr Pashy, à Sioux Lookout, se nomme Mary Su- i (Photo PC) garhead, mieux connue sous le nom de Kokum, et prétend étre agée de 108 ans.\u201cOn lui a fait une opération de cataracte sur un oeil, dit le Dr Pashy, et elle est venue nous demander si nous ferions l'autre.Mais elle se débrouillait tellement bien avec un oeil LE QUOTIDIEN, mercredi 7 février 1979 \u2014 E 7 que j'ai suggéré qu'elle revienne l'an prochain pour un nouvel examen.\u201d Le Dr Pashy a dessiné une carte en langues Ojibway et Cris, pour examiner la vue des patients qui ne lisent pas l'anglais.Dans le cas de Judy Rennie et de Gail Smith, il ne s'agissait pas de patients indiens, mais des résidants de plusieurs localités.En huit mois, elles ont vu 3,000 personnes.\u201cNous essayons en particulier de voir les gens âgés, les enfants, tous ceux qui sont diabétiques, dit Gail.xclusif au Canada Pour gagner, les participants sélectionnés, sauf le participant sélectionné pour le Prix soupière, devront faire des phrases complètes en nommant dans chaque phrase une saveur différente de soupe Campbell.Exemple: Mes enfants ont adoré la soupe au poulet Campbell que j'ai servie ce midi.\u2018autre part, le participant sélectionné pour le Prix soupière devra pour gagner, répondre à une question d'ordre arithmétique.Pour obtenir plus de détails au sujet de la cuillère payante Campbell, consultez les règlements du concours et\u2026 ÉCOUTEZ Le service est offert à tous.\u201d _ A \u20ac Fo cee Porn .RÉGLEMENTS \u201cJOUEZ À LA CUILLÈRE PAYANTE CAMPBELL\" \\ciper, Mscrivez, en lettres moulées, vos nom, adresse et numéro de Léléphone ainsi nom e l'adresse de lépiceie où vous achetez habituellement vos bites de soupe (arte de bon de participation officiel ou sur une feuille de papier ordinaire, et faites-le parvenir de trois (3) étiquettes de soupe Campdell ou de fac-similés faits à la main et non reproduits mécaniquement.à l'une des stations radiophonique suivantes: CJMS \u2014 Montréal, CJRP \u2014 Québec CJRC\u2014Oftawa/Hull.CJRS \u2014 Sherbrooke, CJTA \u2014 Trois-Rivières, CHLC \u2014 Hauterive /Baie Comeau\u201d CHEM Matane, CFP \u2014Rwiére-du-Loup.CHNC\u2014New Carlisle/Gaspé, CKRS\u2014 Chicoutimi/ Jonquière 2.Participez aussi souvent que vous le désirez.Chaque bon de participation doit être post enveloppe séparée sufisamment affranchie.Aucun groupe ou organisation ne es oy ne 3.En tout, cing cent un (501) prix Seront décernes.Un (1) prix soupiére de trois mille dollar: sera déceme & 1a personne imscrite sur le bon gagnant tiré au sort parmi tous 5 Bont etl minut.le 2 mars 1979 Cinq cent (500) bons d'épicerie de zéro 4 cinquante dollars ($0 3 § | seront or aL ue jour, excluant is dim .durant la période commençant le 29 janv terminant le 2 mars 1979, chacune des dix (10) stations radiophoniques pce esse deux bons de participation seulement parmi tous les bons ros à là station avant minuit fe jour précédant chaque tirage Aucun des bons de participation non sélectionnés lors d'un tirage quotidien ne sera admissible aux frags quotidiens subséquents Cependant, ils seront admissibles au rage du Prix soupiére de trois mille dollars ($3000) Les stations radiophonigues effectuant les trages quotidiens feront tous les efforts raison fables por rejoindee le participant sélectionne pas téléphone.dans le but de lui permettre de jouer à la cuillère payante Si, toutelois, il s avérait impossible de rejoindre le participant sélectionné trois (3) jours aprés le tirage, un nouveau bon de participation serait tirê.Les prix quotidiens Seront remis aux gagnants sous forme de mandat pouvant être crédité à l'épicerie inscrite sur ie bon de participation gagnant Le bon de participation qui permettra de gagner le Prix soupiêre sera tiré de ta même façon, parmi tous les bons de participation reçus avant minuit, le 2 mars 1979 Le Prix soupière sera remis au gagnant sous forme de cheque de trois mille dollars ($3000) Le concours \u2018Jouez à la cuillère payarte Campbell\u201d s adresse 4 toutes les personnes résidant ay Canada, âgées de 1B ans et plus, à l'exception des employés de Les Soupes II Ltée, de ses agents.de ses agences de publicité, des médias impliqués, ainsi que des membres de leur famille Ce concours est assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales et locales 4, Pour gagner les prix quotidiens.tous les participants choisis devront faire des phrases complêtes (sujet, verde, complément) en mentionnant une saveur différente de Campdell dans chaque phrase durant une période maximale de vingt-cinq (25) secondes à raison d'un dollar ($ 1) par seconde.Si les participants sélectionnés om inclus trois (3) étiquettes ou fac-similés de importe quelles crêmes ou soupes au poulet C; il, tes prix quotidiens décernés seront doublés jusqu'à concurrence de cinquante dollars ($50) en bon d'épicerie (Ex_\"Créme de champignons\u201d.\"Soupe au poulet et nouilles\u201d.et \u201cCrême de céleri\u201d) Pour te Prix soupière, le participant sélectionné devra répondre correctement, dans un temps déterminé, à une question d'ordre aritfimétique mettant ses connaissances à l'épreuve.5.Tous les prix dofvent êtré acceptés tels que décernés 6.Tous les bons de participation deviennent ta propriété de Les Soupes Campbell Ltée et aucun 1.Pour Prix cuillère à soupe.La chance de doubler le prix cuillère en envoyant 3 étiquettes de n'importe quelles crèmes ou soupes au poulet Campbell.Pour participer, il vous suffit d'envoyer le bon de participation ci-joint avec trois étiquettes de soupe Campbell ou fac* similés à: oh ne sera retourné participant au concours e, s'il est gagnant que ses nom, adresse et/ou photographie publiés dans toute publicité venir I Bon de participation , Nom Node telephone.Adresse LU 2 LL 0 Ville Prov.______ Codepostal _ ___ Nom et adresse de l'épicrie ___ 5 - On est plein d soupes! _ a à ixd ch EPRARE E 8 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 7 février 1979 SPECIAUX DU CARNAVAL 1879 Premiers arrivés, premiers servis, quantités limitées ° Y TN 1) sur certains articles.3 DEBUTEZ VOTRE CARNAVAL £ | CHEZ SEARS \u2014 VENEZ TOT! = y j Tr ps \\ 3 { Gé \\ | \u201c/ Pat : 7 nd 3 - > : Hh » = by.7 .i > comida wt aml mass 1 Chemises \u201cWinnie x #9 Pantalons CSP ) Hm a carreaux pour enfants l\u2019ourson\u201d 1 de velours Tuques hemi Pousse- à .ue Rég.: $17.98 et $19.98 t t C emises .Reég.: $9.99 99 Rég.: $4.49 £4 Manteaux 14°° et gantS à carreaux neige au et $5.98 A Val.: $75.00 a $80.00 100 caler de an ee Modèle incurvé en aluminium, entre- 99 % marine, bleu.beige.Orun.# 55008- Reg.: $6.99 toisé et traité au silicone.Rég.: ch .§ 99 123.$12.49 \u2014 $8.49.# 53041.: Choix de col roulé ou col rond, g Nylon & Ant Jeans ch 49° ch.due modèle.en aluminium Pelyesier/caton ou Janellette, tein: ears pssorties.Grandeurs: 2 99 : 4 on n ron, avec ou sans ca- 5: La vances.ett, medium, grand, ex- X an fi : Soul, noir Grandeurs Sasa: 98 Pour hommes.Pour hommes, 100% flanellette de Peint et traité au silicone.Rég.a our hommes \u2014 Enfants \u2014 .h 1 \u2019 hes 100% coton.tailles: 30 à 40.pour hommes \u2014 colon Vetomoms de travail \u2014 36.99-85.99 (Rayon 33) (Rayon 29) Enfants -\u2014 (Rayon 28) \u201c2 Mantes po Pantalons \u2014 (Rayon 41} (Rayon 33) (Rayon 51) Quincaillerte \u2014 (Rayon 09) rer À 4 | ABN an Jeux A Cul assortis A Produits 11 PU Te Rég.: $9.99 nd d e 74 % dou 4 A Jip A , f : By \"5 99 he traitement wo 4 n et \u201d e: jeux d'échecs, Lu fi LULU) LL .\u201cRevion Shanes 3 Aadders savin RCA mon, d s.Ke = Pantalons ant Val $0.99 $1.96 Jeux ome Lh i al.: $0.: 5 * À de velours | dg Couvertures ttes Radi d'échecs Jeux de |}; pour enfants | Chemises électriques 4 0 Autos adio Rég.: $16.99 cartes 2 Rég.: $6.98 de flanellette 80% polyester 20 aeique éc Matc h de poche Rég.: $3.25 i À g Rég.: $5.99 et $7.99 Se ans Box\u201d Rég.: $3.77 929 4 4 ss 29°° , 49° \u2026 OX ch.165 À es - 3 98 3 ch.ean CaT aT aTS > Ç 1 79 Portatif, aimanté, dans un joli ens.de 2 % -y ch.100% coton, motif à carreaux, tons Peu Se 0e polyester a a ch.88 ch.coffret recouvert de suéde, Cartes Hoyle, format bridge, re- 2 UN A Doublés de flanellette de coton.marine.rouge, vert grandeurs: .10, 3759 55° Cosmétiques _ | ch.aw.transistors, avec dragone, beige et noir.couvrement plastique.ë 4 | ta.Bayon 29) Soutgue goon = vi À son 98 (Rayon 08) ee aan Radios (ayon 5 Papeteis \u2014 (Rayon 03) Papeteis \u2014 (Rayon 09) À PTT 1 À 1 Four- Boucles BAS / Pyjamas \u2014 i Hi Tasses en : | SKIS DE FOND: | grilloir ; d\u2019oreilles ed | hessmama sense Robes é ore e de tuyauterie d'essence.28 8 q Kenmore céramique 9, 19°° à 59 d it ! Ç \u201cVend i i e nui 3 Réq.: $29.98 enaome Rég.: 35° BOTTES DE SKI: | g.: .Rég.: $1.79 i $24.99 4 $36.98 Rég.: $8.00 a $16.00 ; 98 Rég.: $5.00 a $11.00 16% 5 24 ; 3 : 1 9 ch 29 50 50 5/%1 ° 399, 99 | # Reversible, poñië à vitres à 50% RABAIS L a i \\ transparentes, thermostat.Motifs variés.Douiés d'or, choix d anneaux Centre de l'auto \u2014 BATONS DE HOCKEY: , n Fanette modèles et Coven J | detre Articles ménagers \u2014 (Rayon 28) | 115, 59 ch \\ Latemme chez-sile \u2014 : (Rayon 34) ; (Rayon 11) | Bijoux \u2014 (Rayon 04) Centre du spo A A (Rayon 38) \u2018 | Je i .\"(Rayon 06) | Cs .5 j ; ; Wg gE | RESTAU | Sears 4 i MENU SAGUENEEN MENU SAGUENEEN MENU SAGUENEEN : Jeudi 8 février Vendredi 9 février Samedi 10 février 4 N'oubliez pas de consulter le cahier À Omelette fromage Ragoût Pâté à la plubicitaire Sears \u2018En voici pour votre 4 .y .argent\u2019, insérée dans le Progres- et jambon al ancienne viande saguenéen Dimanche du 4 février.Il est rempli servie avec frites pain et beurre d\u2019aubaines et d'articles avantageux 99 99 99 pour toute la famille.En vigueur 1 jusqu'au samedi, 10 février.Cafeteria \u2014 (Rayon 59 Simpsons-Sears Ltée : ions \u2018\u2019Rég.\u201d \u201cEtait\u201d qui TELE-SHOPPING: 549-8240.HEURES D'OUVERTURES: ARVIDA: 548-8213 ; arent dove nos ose Vous ne dites que \u2018Portez à mon compte\".LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9h15 à 17h30.ALMA: 668-8357 5 rapportent uniquement aux prix de Nous entretenons ce que nous vendons, JEUDI, VENDREDI: 9h15 à 21h00.ROBERVAL: 275-3722 ; Simpsons-Sears Ltée.notre garantie, satisfaction ou remboursement.SAMEDI: 9h00 à 17h00.DOLBEAU: 276-0947 "]