Le quotidien du Saguenay-Lac-St-Jean, 21 novembre 1979, Cahier 3

[" SRE PPS A Se Caro \u201c sec aang cahier C Le QUÉTIDIEN Mercredi 21 novembre 1979 Cette semaine, nous pn blions la premiére tranche d\u2019une série de textes de La Presse Canadienne touchant le racisme au Canada.Notre première tranche soulèvera le problème dans l'Est du payx, Ontario, Maritime: et Québec.Chaque province connaît des minorités différentes, mais leur croissance soulève les mêmes débats à travers le pays.La semaine prochaine, l'Ouest du pays sera l'objet de la deuxdème tranche de la série d'articles, dans les cahiers C et D du me) AFFRONTEMENT \u2014 Les policiers tentent de séparer un groupe de manifestants antiracistes et de défenseurs du \u201cpouvoir blanc\u201d, lors d'une manifestation organisée à Toronto le 14 octobre.Les manifestants anti-racistes réclamaient des réformes policières, à la suite de la mort d'un immigrant jamaïquain, Aibert Johnson, sous les balles de la police.(Photo PC} par La Presse Canadienne Le bruit sec d'un coup de revolver de la police, de calibre .38 \u2014 signe sonore de ponctuation au récit des relations raciales au Canada \u2014 continue de se répercuter trois mois plus tard.Le coup fatal, tiré par un policier blanc, tua un immigrant de race noire, en août dernier.Les journaux ont beaucoup parlé de Toronto, parce que c'est là que l'incident a eu lieu, mais l'affaire elle- même avait une signification beaucoup plus profonde pour la société canadienne.Certains extrémistes ont affirmé que les policiers ont tiré parce que la victime était un Noir, et que la police de l'agglomération torontoise est peuplée de racistes.D'autres ont soutenu que le racisme n'entrait pas en ligne de compte, et que, avec Ou sans raison, le policier avait cru sa propre vie menacée.Le phénomène ERE Cette affaire peut paraitre un fait isolé, mais il estdifficile de lasépa- rerdu contexte plus vastedes relations raciales en ce pays.Car il est vrai qu'il y a de la discrimination au Canada.Et bien qu'il se produise rarement des événements aussi dramatiques, le tissu des relations humaines est parsemé d'épisodes troublants.Une Indienne raconte comment un garçon de table l'a tout simplement ignorée, dans un bar de Regina.A Kenora, Ont., on loue un appartement à un Blanc, après l'avoir refusé à un Indien.Deux immigrants du Bangladesh sont insultés, puis battus, par des Blancs à bord d'un autobus, à Vancouver.À Montréal, un Haïtien raconte sans colère comment des immigrants de son pays ont dû user de violence pour se défendre.M.Alan Borovoy, directeur de l'Association canadienne des li- DISCRIMINATION \u2014 M.Naison Mawande, responsable des plaintes et investigations à la Commission fédérale des Droits de la personne, déclare que les Canadiens, en général, ne sont pas racistes, mais il laisse entendre que certaines institutions pratiquent une forme subtile de discrimination, parce qu'elles croient que c\u2019est ce que le public veut.(Photo PC) bertés civiles, déclare que le racisme se manifeste de façon plus subtile que jamais, et que souvent, la personne contre qui on use de discrimination ne s'en doute même pas.M.Naison Mawande, responsable des plaintes et investigations pour la Commission fédérale des Droits de la personne, dit que la plupart des Canadiens moyens ne sont pas racistes, mais il ajoute que Certaines institutions pratiquent une sorte de discrimination parce qu'elles croient que c\u2019est Ce que le public souhaite.Adaptation trop lente M.Gordon Fairweather, I'ancien député qui dirige maintenant la Commission fédéraledes Droits de la personne, déclare que la racine du problème se trouve peut-être aans ie tait que la liberalisation des politiques canadiennes d'immigration s'est faite trop rapidement, et que le public, de mème que les institutions, n'ont pas eu le temps de s'y adapter.Ce qui rend le problème plus complexe, c'est la difficulté qu\u2019il y a à déterminer si oui ou non tel ou tel incident avait des mobiles racistes.La balle qui a tué Albert Johnson, un Jamaïquain noir, à son domicile de Toronto, n'avait peut- être rien à voir avec la couleur de sa peau, au moment où elle a été tirée.Mais elle est maintenant étroitement reliée au racisme.L'événement a polarisé les politiciens du Toronto métropolitain, poussé les porte-parole de la communauté noire a attaquer la Commission de police, mené aune enquête de la Sûreté provinciale de l'Ontario, laquelle a finalement abouti à une accusation d'homicide involontaire contre les policiers impliqués.La Commission de police a choisi le cardinal Emmett Carter, de Toronto, pour enquêter sur les relations inter-raciales.Dans un rapport qui a suscité l'éloge de la plupart des gens, l'archevêque catholique a suggéré qu'on crée un comité chargé d'établir la liaison entre les groupes minoritaires et la Commission policière; il a recommandé également qu'on améliore les procédures de plaintes portées contre les policiers, qu'on prenne des mesures énergiques pour empêcher les policiers d'injurier les citoyens, et qu'on abaisse les normes physiques exigées des nqu- velles recrues dans la police, pour permettre à un plus grand nombre de nouveaux Canadiens d'yentrer.Ignorer les agitateurs Le cardinal Carter a également recommandé aux groupes minoritaires de refuser de tolérer les activités des agitateurs qui cherchent à enflammer la colère de ceux qu'ils prétendent représenter.Bien que les incidents comme l'affaire Albert Johnson soient peu fréquents au Canada, d'autres événements ont alerté les leaders, à l'échelle locale ou nationale.lly adetempsentemps contre le mouvement des réfugiés vietnamiens des menaces de répercussions brutales.Le gouvernement a admis qu'il puisse exister une part de racisme parmi certains agents d'immigration, aux ports d'entrée.Les membres de la minorité visible \u2014 ceux qui, à cause de la couleur de leur peau, sont faciles à distinguer de la majorité blanche \u2014 se plaignent constamment d'être victimes de discrimination de la part des employeurs et des autorités.Et il estironique que tout cela se passe dans un pays de 23 millions d'habitants qui, à l'exception des Indiens et des Esquimaux, sont tous des immigrants ou des descendants d'immigrants.Les leaders des diverses communautés disent que la composition raciale etethnique du pays a changé tellement rapidement, au cours des 10 dernières années, que beaucoup d'institutions n'ont pas eu le temps de s'adapter.lls disent que certaines institutions, comme les corps policiers, les écoles, l'industrie, les tribunaux, le gouvernement et les médias ne reflètent pas \u2014 et parfois rejettent purement et simplement \u2014 la population canadienne non blanche, qu'il s'agisse d'immigrants récents ou de minorités depuis longtemps établies.Barrières enlevées Les débuts de l'ère actuelle dans les relations raciales remontent \u2014 tout le monde est généralement d'accord là-dessus \u2014 à 1967, alors que le Parlement a adopté ce que certains politiciens appellent une loi \u2018daltonienne\u201d sur l'immigration.Les barrières raciales, qui avaient officiellement servi dans le passé à empêcher les Chinois et les Noirs d'entrer, furent rayées de la loi.Depuis, le nombre global d'immigrants n\u2019a pas cessé de baisser, presque chaque année.Mais le nombre des immigrants non blancs, non européens, a toujours été en augmentant.Et, déclare M.Fairweather, les \u2018institutions n'étaient pas préparées à ça.\u2018C\u2019est bien beau de célébrer les mérites d'une politique d'immigration qui ignore les barrières raciales, mais il faut d'abord mettre en place le mécanisme nécessaire, a-t-il déclaré au cours d\u2019une inier- view.Il ne s'agit pas seulement d'apprécier la variété culturelle et- le fait qu'il y a plus de restaurants ethniques.Ca va plus loin.L'engagement est fondamental, non pas périphérique\u201d.M.Alan Borovoy dit que les subtilités du racisme contemporain rendent le problème difficile à résoudre.|| ne croit pas qu'on arrive à quoi que ce soit en prêchant la fraternité.Il préconise l'application efficace des lois anti- discrimination, et des programmes spéciaux pour donner aux minorités une chance dans les domaines comme celui de l'emploi.Cela, dit-il.contribuerait à créer un climat social dans lequel le racisme deviendrait moins acceptable.M.Borovoy dit que les études effectuées par l'Association des libertés civiles ont prouvé que certains agents immobiliers et certaines agences de placement consentent à coopérer avec les clients qui disent ne pas vouloirde gens de race noir.Interprétation gratuite M.Mawande déclare que certaines autres organisations pratiquent la discrimination, non pas parce qu'ils veulent se soumettre aux désirs de quelqu'un, mais parce que c'est ainsi qu'ils inter- prétent les sentiments de la collectivité blanche.Voici les exemples qu'il cite: \u2014 Plusieurs Noirs se plaignent du fait que les compagnies d'aviation refusent de les engager comme agents de bord.Une des plaignantes a été refusée parce qu'elle n'était pas bilingue, ce qui est essentiel pour cet emploi.Mais M.Mawande dit qu'il est convaineu que les dirigeants de cette industrie croient que le public voyageur ne veut pas d'agents de bord (masculins ou féminins) qui sont laids, gros,vieux ou non blancs.\"lls ont un problème d'image\u201d.\u2014 L'industrie de la télévision semble avoir les mêmes préjugés quand il s'agit de postes importants, comme celui de présentateur de nouvelles.\u201cL'industrie de la télévision ne peut pas s'habituer à voir un visage noir à l'écran.Les dirigeants croient que cela déplairait à la population\".\u2014 Unjugede l'Ontario, qui avait à juger une cause impliquant un assaut contre un Antillais, a déclaré qu'il ne prendrait pas en considération les aspects raciaux du crime.M.Mawande dit que les tribunaux devraient examiner la possibilité de mobiles raciaux pour les crimes.\u2018Je crois, dit-il, que le système judiciaire ne fait que commencer à saisir le problème\u201d.Les commissions fédérale et provinciale des droits de la personne traitent le racisme cas par cas, et surveillent la formation de nouveaux types de comportement.En attendant, ils recommandent qu'on éduque le public sur les diverses minorités, particulièrement dans les grandes villes où celles-ci sont concentrées: Toronto, Vancouver, Montréal et Halifax.\u201cLa peur et l'ignorance, dit M.Fairweather pour expliquer le racisme de certaines personnes.El- du racisme au Canada les craignent d'être dépassées par des gens qu'elles ne comprennent pas, et dont les coutumes et les moeurs sont très différentes de ce qu'elles croient être la norme.\u201d Changer les attitudes Quant aux institutions.M.Fairweather dit que les individus qui les dirigent doivent prendre conscience des minorités de plus en plus nombreuses; ils doivent être assez souples pour adapter les règlements pour ceux, qu'il s'agisse d'engager plus de personnel de race noire ou de changer le programme d'étude de l'école.Aucun gouvernement ou autre organisation centrale ne sait exactement jusqu'à quel point, les minorités visibles ont grossi depuis 1967.Cette année-là, le gouvernement a cessé de tenir le compte des origines ethniques des immigrants, parce que cette comptabilité, en elle-même, pouvait passer pour discriminatoire.Par conséquent, on ne connaîtra les détails des changements ethniques qu'avec les résultats du recensement de 1981, mais les statistiques du gouvernement sur le pays d'où sont venus les immigrants, sont une indication sûre des tendances.Avant 1967, aucun des pays où les populations est en majorité noire, brune ou jaune n\u2019était parmi les 10 principales sources d'immigration au Canada.Depuis, cinq de ces pays \u2014 l'Inde, Hong Kong, les Philippines, la Ja- maique et la Guyane \u2014 sont chaque année parmiles 10 principales sources d'immigration.Avant 1967, au moins 75 pour cent de tous les immigrants qui entraient chaque année au Canada venaient d'Europe.Depuis 10 ans, ce pourcentage n'est plus que d envi ron 35 pour cent chaque année.D'après le recensement de 1971, les minorités visibles tels les Indiens (de l'Inde), les Antillais, les Pakistanais, les Asiatiques de l'Est, les Chinois et les Japonais se chiffraient par environ 600,000.Avec les Indiens, les Métis et les Esquimaux canadiens, dont le nombre total est de 1.1 million, les minorités visibles formaient moins de 10 pour cent de la population du Canada./ Autres textes en pages C2 Dl et E1 ) C 2 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 21 novembre 197% Le phénomène du racisme au Canada Un fait divers allume la par Diane Wayda TORONTO (PC) \u2014 M.Nimal Dis- sanayake s'est fait une raison en ce gui concerne les mots trop souvent lus ou entendus de \u2018\u2018Paki go home\u2019, mais il craint tellement pour l'avenir qui attend sa fillette de deux ans qu'il songe parfois à rentrer dans son pays.M.Dissanayake est un des nombreux immigrants \u2014 plus d'un million \u2014 qui sesontétablis légalement en Ontario depuis 1966, et dont des milliers sont facilement reconnaissables à la couleur de leur peau et à leur façon de s'exprimer.Cette arrivée massive d'immigrants a changé la composition raciale de la province et provoqué des tensions croissantes, particulièrement dans le Toronto métropolitain, où l'été.dernier les allégations de harassement des groupes Minoritaires par la police ont atteint un paroxysme.La mort d'un immigrant de race noire, tué à coups de revolver par la police, a soulevé la colère de la collectivité noire de 150,000 membres à Toronto, en plus de lancer les politiciens les uns contre les autres.Tout cela a finalement mené a la nomination du cardinal Emmett Carter, de Toronto, comme médiateur entre les Noirs et la police.Par la suite, les policiers impliqués dans l'incident ont été accusés d'homicide involontaire.Le cardinal Carter a recommandé la formation d'un comité pour assurer une meilleure liaison entre la police et les groupes minoritaires, ainsi que des mesures énergiques pour empêcher les policiers d'injurier les citoyens.Le rapport du cardinal, qui a emporté l'adhésion de presque tous, disait également qu'il fallait instaurer de nouvelles procédures pour donner suite aux plaintes portées contre la police par les citoyens, et que les restrictions d'ordre physique comme elle de la taille minimale, imposées aux nouvelles recrues, soient diminuées, afin de permettre à un plus grand nombre de Néc-Canadiens d'entrer dans le corps policier.Groupes d\u2019activistes Critiquant les extrémistes, le cardinal a déclaré que les groupes minoritaires devraient ignorer les agitateurs qui tentent d'enflammer les groupes qu'ils sont censés protéger.Pendant que le débat faisait rage au sujet de lamort d'Albert Johnson, une enquête tumultueuse était en cours concernant la mort d'un autre Noirsous les balles dela police.Certains membres de la collectivité noire déclarèrent que la mort d'Andrew (Buddy) Evans, dans une discothèque de Toronto, avait des mobiles racistes, mais l'enquête \u2014 la plus longue dans toute !'histoire de l'Ontario \u2014 révéla qu'il n'y avait aucun sentiment raciste dans l'affaire, et absout le policier de tout blame.\u2018Ca va être chasse ouverte sur les Noirs\u2019, déclara un porte-parole de race noire après l'enquête.Un autre déclara que l'enquête avait été une comédie.Plus récemment, huit hommes furent arrêtés au cours d'une manifestation pour protester contre \u2018le racisme et la violence policière\u201d.Les 1,200 manifestants hurlérent leur enthousiasme quand l'un des orateurs déclara que les racistes LA COULEUR DE LA PEAU ET LE LANGAGE \u2014 M.Nimal Dissanayake, de Toronto, a fini par prendre son parti des mots \u201cPaki go home\u201d, qu\u2019il a entendus et lus trop souvent, mais les craintes qu\u2019il entretient au sujet de sa fillette de deux ans, pour l\u2019avenir, le pousseront peut-être à rentrer effectivement dans son pays.M.Dissanayake est un des très nombreux immigrants \u2014 plus d\u2019un million \u2014 qui se sont établis en Ontario depuis 1966.avaientaffaires aune \u2018nouvelle race de Noirs, déterminés à mourir pour la justice et la liberté\u201d.M.John Sewell, maire de Toronto, a blamé la Commission de police pouravoirdétérioré les relations entre les races, etil aété accusé parles membres du conseil municipal d\u2019avoir fait des remarques inappropriées.Pendant ce temps, les plaisanteries sur les \u2018\u2018Pakis\u201d continuent de faire rigoler les Torontois, et les Noirs se font insulter.C'est justement les insultes et les attaques physiques par les étrangers, dans les rues, qui font peur à M.Dissa- nayake.Les enfants se plaignent \u201cJ'ai entendu tellement de plaintes de la part de mes amis quand leurs enfants vont à l\u2019école, tellement d'histoires de batailles et d\u2019insultes, déclare M.Dissanayake, âgé de 30 ans, qui a immigré au Canada, venant de Ceylan, en 1972, et est maintenant professeur adjoint de relations industrielles a l'Université McMaster de Hamilton.Jai vraiment peur pour ma fille \u2014 nous songeons à rentrer dans notre pays quand elle aura l'âge d'aller à l'école.\u201d Le Dr Bhausaheb Ubale, un membre de la Commission des Droits de la personne en Ontario, dont la fille est parfois revenue de l'école en pleurant pour avoir été injuriée, déclare que la violence physique a diminué contre les membres des minorités visibles, depuis le milieu des années 70.\u2018Maintenant, le racisme s'est transformé.Au lieu d'être ouvert comme avant, il est plus caché.\u201d LA MORT D\u2019ALBERT JOHNSON \u2014 Lorsque la police de Toronto a tiré sur Albert Johnson, un Jamaïcain noir, à son domicile dans cette ville, la couleur de sa peau n'avait peut-être rien à voir dans l'affaire, mais cet incident a eu pour effet de polariser la police du Toronto métropolitain, de pousser les porte-parole de la collectivité noire à attaquer le corps policier, et d'aboutir à une enquête par la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario, à la suite de laquelie les policiers impliqués dans la mort de Johnson ont été accusés d'homicide involontaire.(Photo PC) Le racisme, institutionnalisé, est subtil et difficile à déceler.M.Ubale, etd'autres avec lui, sont convaincus qu'il existe dans les domaines de l'emploi, du logement, de l'industrie, du gouvernement, des forces policières et des agences de service social.M.Ubale cite comme exemple la force constabulaire du Grand Toronto.\u201c\u2018Leurdeviseest:serviretpro- téger.Ils servent une société multinationale, multiraciale, multilingue, multiconfessionnelle.Mais ils n'ont pas été formés pour servir cette société.\u201clls ont été formés à servir les Anglo-Saxons, et il y a une grande différence entre leur entrainement et laréalité.Celaest vrai dela police, et aussi des autres agences sociales, y compris le gouvernement et les industries.Tous ces secteurs devront changer pour refléter la collectivité dans son ensemble.\u201d Plus de racisme M.Wilson Head, un sociologue de l'Université York qui est président de la National Black Coalition of Canada et directeur à Toronto de l'Urban Alliance on Race Relations, déclare que les tensions raciales ont augmenté considérablement depuis 1975.C'est surtout dans les domaines du logement et de l'emploi que les Noirs du Canada sont victimes de discrimination, dit-il.Dans la rue, le principal probleme, ce sont les vexations imposées par les policiers.\u2018La police du Grand Toronto présume que lorsqu'un Noir est au volant d'une grosse voiture, C'est qu'il estun pimp.Même chose à la Sûreté de l'Ontario\u201d.Cependant, M.Walter Pitman, l'auteur d'un rapport spécial publié en 1977 sur le racisme dans l'agglomération torontoise, dit que le nombre de racistes, proportionnellement, n'est pas plus grand chez les policiers que dans le reste de la population.M.Pitman, président de Ryerson Polytechnical institute, cite une étude qui a révélé que 15 pour cent dela population torontoise peut être perçue comme raciste, et qu'un autre 35 pour cent peut être perçu comme étant sur le point de le devenir.\u201cSi nous voulons remédier au racisme à Toronto, il nous faudra changer toute l'atmosphère, créer une surveillance policière d'un autre genre.\u201d Il aajouté que les relations entre la police et les Noirs étaient depuis 1971 extrémement mauvaises.M.Jason Warren, un Noir âgé.de 27 ans et sans emploi, déclare: \u2018Les gens dans la rue ne me dérangent pas, mais les Noirs se font drôlement emmerder par ia police\u201d.Racisme mis en évidence Les balles qui onttué Albert Johnson et Buddy Evans ont mis en évidence ce qui avait été jusque-là une lutte discrète contre le racisme institutionnel.\u2018\u2018Dans le passé, nous pouvions regarder de haut les Américains et dire qu'ici nous n'avions .(Photo PC) pas de problèmes raciaux, dit M.Head.Les Canadiens, bien sûr, ne disent pas qu'ils n'aiment pas les Nègres.Ils disent: Je regrette, l'appartement aété loué il y a cingminu- tes\u201d.M.Ubale, qui a mené en 1977 une enquête élaborée sur la violence raciale et sur la discrimination contre les quelque 100,000 Sud-Asiatiques du Grand Toronto, déclare que bien que la violence elle-même ait diminué, les Canadiens de race brune et noire continuent d'être traités comme des intrus par la majorité des Canadiens.M.Head, qui est né il y a une soixantaine d'années à Atlanta, Geor- gie, \u2018où les Noirs devaient s'asseoir à l'arrière des autobus\u2019, est d\u2019accord avec ce que dit M.Ubale, et déclare que certaines annonces publicitaires publiées récemment par les journaux canadiens montrent bien \u2018que la population est inconfortable devant le flot de nouveaux citoyens non-blancs\"'.Les annonces, payées par la National Citizens\u2019 Coalition, critiquaient la politique du gouvernement fédéral qui consistait a admettre 50,000 réfugiés indochinois, et demandaient si les lecteurs étaient d\u2019avis que le genre de politique propre a transformer la nature de la société canadienne ne devrait pas être soumise à un référendum national.Mal informés \u201cLes Canadiens, en général, ne sont pas racistes, dit M.Ubale.Mais la plupart sont mal informés\u201d.Hi ajoute qu'avant 1967 la plupart des immigrants étaient des Européens de l'Est, dont un grand nombre parlaient à peine l'anglais, et qui étaient prêts à travailler dur pour faire leur vie au Canada.Ensuite, on a ouvert les portes aux immigrants des pays du Tiers-Monde, et des professionnels, qui parlaient l\u2019anglais, sont arrivés sur le marché du travail.\u201cCeux du Tiers-Monde étaient préparés à venir participer à la vie canadienne, mais les Canadiens, eux, n'y étaient pas préparés.Nous n'avons pas préparé les Canadiens à les accepter.\u201d \u201cLa réaction normale de l'homme de la rue, qui avait travaillé dur pendant 20ans pour acheter sa maison, fut la jalousie et le ressentiment.\u201d Autres textes en pages C 1 D1etE poudrière L es députés non blancs OTTAWA (PC) \u2014 Ca n'arrive évidemment pas tous les jours, mais parfois les Canadiens se laissent persuader d'élire des non blancs au Parlement, provincial ou fédéral, même si ces minorités visibles sont rarement assez nombreuses pour influencer le vote dans un comté.Au fédéral, le ministre du Travail, M.Lincoln Alexander, né au Canada de parents antillais, représente le comté de Hamilton West depuis 1968.Parmi les députés néo-démocrates, il y a M.Peter Ittinuar, un Esquimau qui représente le comté de Nunat- siaq, dans I'Artique.Dans les provinces de l'Atlantique, il n'existe pas de député provincial non blanc, et la même chose est.vraie, en ce moment, aux Parlements de l'Ontario, du Manitoba et de l'Alberta.A l'Assemblée nationale du Québec, on retrouve un Haitien, M.Jean Alfred, député péquiste pour ie comté de Papineau.Au Parlement de la Saskatchewan il y a M.Norman MacAu- ley, député néo-démocrate de Cumberland, dont la mère était une Cri Métis et qui, de temps en temps, s'adresse à la Chambre en langue Cri.La Colombie britannique compte deux noirs dans son Assemblée législative, tous deux du NPD; Rosemary Brown, député de Burnaby-Edmonds, originaire de la Jamaïque, siège à Victoria depuis 1972 et a même été candidate au leadership néo- démocrate, qu'elle a perdu en faveur de M.Ed Broadbent.M.Emery Barnes, de Vancouver Centre, est originaire de la Nouvelle-Orléans; il a joué dans la ligne de football des B.C.Lions | et, comme Mme Brown, siège à l'Assemblée législative depuis \\ 1972.) Économisez 157 à l'achat d'une boîte de 100z ou de 14 0z de petits pois d'Albray.Au détaillant: Ce bon vous sera remboursé à sa valeur nominale, plus les frais ordinaires de manutention, pourvu que vous le receviez d'un consommateur en tant que mandataire, à l'achat des produit et format spécifiés.Tout autre usage est frauduleux.À défaut de fournir sur demande des factures d'achats faits depuis 90 jours et correspondant à la valeur des bons présentés, nous nous réservons le droit d'annuler ces bons.Les demandes de rachat ne seront acceptées que par les commettants \u2014 poster à: David Lord Ltée.560, boul.Henri-Bourassa Ouest, Montréal, Québec H3L 1P4 : LEE Ve AOA LSA Cette offre expire le 31 janvier 1980.LQ-03 LE QUOTIDIEN, mercredi 21 novembre 1979 \u2014 C 3 CANADA-CAT.\u201cA\u201d PESANT 3 À 4 LB C.C.S.LA LIVRE \u201cCCS.\u201d LA LIVRE | \u201cwi Te fromage canadien foie de porc DECONGELE LA LIVRE économisez économisez > 3 a 0) [ 6conomisez Filet de Sole SURGELE \u2018\u2019NICKERSON\"\" PAQUET 20 ONCES Saucisses Fumées AU BOEUF \"MAPLE - LEAF'\u2019 PAQUET 16 ONCES Bébé (Bologna) ROULE DE BOLOGNE \u2018\u2019MAPLE - LEAF\"\u2019 LA LIVRE bacon tranché \u201cMAPLE-LEAF\u201d\u2019 PAQUET 16 ONCES CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'A L'HEURE DE FERMETURE SAMEDI LE 24 NOVEMBRE 1979.LES PRIX DES DENREES FRAICHES SONT SUJETS AUX FLUCTUATIONS DU MARCHE.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LMITER LES QUANTITES.pizza garnie \u201cPROVIGO\u201d\u2019 9 POUCES DIAMETRE cretons frais \u201cMAISON\u201d BOÎTE 14 ONCES C 4 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 21 novembre 1979 \u201cProvigo\u201d carré 1 livre carré 64 livres carré 2 livres crème glacée Lamontagne contenant plast.2 litres économisez .17 [économisez _i7 économisez assorties- format 20 0z biscuits Fiesta breuvage F.B.l.shortening ASST.-MONTMAGNY ORANGE ou RAISIN DOMESTIC SAC JARRE FORMAT ë sk 794 64 2% 3 08 ONCES LIVRES \u2019 Git Bau des Anges oy 30 FORMAT 12 ONCES ë » Petits Pain Demi- Cuit Je GRAMMES | PAQUET DE 12 MARINADES, SUCREE om Chaudière de Bonbons \u201cHEINZ\u201d JARRE 24 ONCES SATIN MIX \"FOURNIER\" 4 LIVRES 4.69 nos ssmitr 7ANN AIS EN GRAI NS \u201c06 Chocolats \u2018\u201cCadbury\u201d 1 58 \u201cNIBLETS\u2019 BOITE 12 ONCES ASSORTIS - CELLO 10 ONCES, 2\" 7sBEURRE DE SUCRE 55\" Cornichons Tranchés 1 ()3 \u201cMAP-0-SPREAD\u201d FORMAT 28 ONCES \"CHERCHEZ BONNE PARTICIPEZ.Vous avez toutes les chances de gagner! JUSQU \u2018A.Des milliers de gagnants chaque semaine.Tous les détails disponibles a votre magasin Provigain.am ams ees EE ae.\"> mu 9) LE QUOTIDIEN, mercredi 21 novembre 1979 \u2014 C 5 économisez okt 11% 4 jou liqueur Coca.Cola toll 750 ml.pommes de terre culture du Québec sac 20 livres Bop ai (, e économisez ne économisez \\ 4 farine Five-Roses tire St-Catherine .=.pois verts ou pâtes \u2018alimentaires chou frais tangeri TOUT-USAGE \u2018\u2019FOURNIER\u2018\" MACEDOINE DE LEGUMES ASST.\"\u2019CATELLI\u201d\u201d CULTURE DU QUEBEC DE FLORIDE SAC CELLO DE CHOIX BOITE GROSSEUR 10 32 \u2018\u2019LIBBY'S\u201d\u2019 500 210 KILOS ONCES 10 ONCES GRAMMES CHACUN LA DOUZ.FEUILLE ECONOMISEZ sey mn | hb D\u2019ERABLE 08 >; - \u201cMONTMAGNY\" FORMAT 369 GRAMMES Citrons de Floride sous MELANGE À GATEAUX 37 ZE COLOMBIE ASST.\u2018\u2018PROVIGO\u201d BOITE 19 ONCES EAU DE JAVELLAVO = GR.150-ECONOMISEZ .20C -LA LIVRE CONTENANT 128 ONCES Echalotes Fraîches ETATS-UNIS, ECONOMISEZ .076 -LE POT.Lames à Raser Trac Il 9 49 \u2018\u2019GILLETTE\u2019\u201d\u2019 CARTOUCHE 9 REFILLS Oignons Sucrés 1.09 Cristaux \u201cTang\u201d 1.95 Pâte à Pain Surgelée 203 a Thon Blanc Entier 1.51 \u2018\u2019PROVIGO\u2019\u2019 JARRE 15 ONCES SAVEUR d'ORANGE - BOITE 650 GR.\"RHODE\" PAQUET 5 x 16 ONCES \"STAR KIST\u2019\u2019 BOITE 7 ONCES Thé Orange Pekoe 3.28 Mini-Pizza Gusto\u201d 2.01 Bâtonnet pour Lèvres 55 Assiettes à Tarte 9 57 \u2018\u2019SALADA\u201d\u2019\u201d\u2019 BOITE 120 SACHETS TOUT GARNIE -5 PO.DIAM.-13 OZ \u2018LYPSYL'\u201d FORMAT 3.8 GRAMMES ALUMINIUM- SIPRATIC-PQT.24 x 9 PO.Poudre Sucré Kool-Aid 35 ENVELOPPE 4 ONCES Croûte à Tarte Monarch 85 FORMAT 18 ONCES x.os ay wd ÿ {34 CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'A L'HEURE DE FERMETURE SAMEDI LE 24 NOVEMBRE 1979.LES PRIX DES DENREES FRAICHES SONT SUJETS AUX FLUCTUATIONS DU MARCHE.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES. C 6 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 21 novembre 1979 Sra Jini \u201cvai $ a RAL aml) docs ue Sl PAY Sen An EWM amevornr papier de t \u2018\u201cWHITE-SWAN\u201d COULEURS ASST.PQT.4 ROULEAUX \u2018\"WHITE-SWAN\u201d Blanches ou Rouges GRANDES-PQT.50 inna, serviettes de table \u201cWHITE-SWAN\u201d\u2019 PETITES PAQUET DE 50 CES PROD UI CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU\u2019A L'HEURE DE FERMETURE SAMEDI LE 24 NOVEMBRE 1979.LES PRIX DES DENREES FRAICHES SONT SUJETS AUX FLUCTUATIONS DU MARCHE.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.tissus mouchoirs \u201cWHITE-SWAN\u201d BLANCS BOITE DE 200 \u201cALCAN\u201d 30 CM.ROULEAU 10 M.ROULEAU 45 CM.x 10 M.0 ECONOMISEZ .36¢ AIN| if Si © ria Mi OO ~~ ON tn HW NY) ss détente i | 2 3 4 5 57 8B 9 1011 12 | 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 HORIZONTALEMENT 8- Partie d'un siège.- Note 1- Voleur.de musique.2- Note de musique.- D'un 9- Pron.indéf.- Plante orne- verbe gai.mentale.3- Unis par un pacte.Me- 10- Courtier.- Anc.port sur la sure de bois.4- Fixe.- Fleuve de France.5- Mère d\u2019Antée.- Frère de Remus.6- Magnat Grec, époux de Mme Kennedy.7- lle dans le golfe du Bengale.Volga.\u2018 11- Dévêtu.- Carte à jouer.12- Dieu égyptien.VERTICALEMENT 1- Corde des cow-boys.- E- gout.2- Orge qui sert à faire la bière.12- Epaves flottantes.- Légumineuse.Restes.- À lui.Chef métis manitobain.- Loto du mois.L'une des protéines du sang.Epoux d'isis et père d'Horus.Etat de l'Inde.- Monnaie roumaine.Lettre grecque.- Prière.Payable.- Prière pour les merts.La Perse.inventées.- Dictateur argentin.mots croisés A S n|cjusi> m|oi< moO» m|\u2014| 20>] O| m0] | > < c Go) DJOJD/M pf Mm a BLONDINETTE = ' JE VIENS DE REVER QUE Tu REVAIS D'UNE AUTRE FEMME ! C'EST RIDICULE ! MOI, JE RÊVAIS QUE J'ÉTAIS HOCKEYEUR ! Reg Pastures Byneets ne .1DTE ward Aga reaered WY\" JE SAIS QUE TU JOUAIS AU HOCKEY ! MAIS QUI ETAIT LA ROUSSE ASSISE PRES IL M'A DIT QU'IL AVAIT DEMENAGE UN PIANO AU- JOURD'HUI ! SAN Copt 1930, Wi BI World Rights Reserved ARMES ET MES VETEMENTS DE RECHANGE.N LA PIQURE RANIME TOUT EST SUR LE SIEGE ARRIÈRE.MAIS, NOUS AVONS UN PROBL EME.Mme MURKLEY.\"TRUCK PEN ALORS, ASSU- QUÉ NOUS SOM- REZ-VOUS EN MES SUIVIS, PRENEZ LA ) PR EMIE RE ROU #|PAS RISQUER L'HEURE DE LA DÉCISION, * CORRIGAN ! SI JE TOURNE , JE DÉVOILE DERRIÈRE EUX MES BATTERIES, MAIS JE NE VEUX DE LES PER- 9 DRE DE VUE, era mundi .World nghis remarved.\u2018par o King Fomturm Syadicsse.lnc, 1 distribué 1 MAIS, QU'EST CE QUE TU FAIS ICI ?EUMH.LA MAREE, EN SE RETIRANT, M'A LAISS LA.DEDANS | 4 / Distributed by King Features Syndicate.4 ARR WN GENS SE 2-7 button) J LE QUOTIDIEN, mercredi 21 novembre 1979 \u2014 C 7 horoscope Les aspects lunaires marqueront le retour à la normale d'une situation perturbée.Les esprits se calmeront et un travail utile pourra reprendre dans un climat plus détendu.Vous aurez de bonnes idées et vous saurez les mettre en oeuvre.Chance avec 3 et 97.ANNIVERSAIRES: Les circonstances vous permettront de vous mettre en avant, vous jouirez au sein de votre groupe d'une plus grande autorité morale.NAISSANCES: Les enfants nés ce jour seront équilibrés, vifs et gais.Ils seront travailleurs et attirés par toutes les idées d'avant- garde.- BELIER (21 mars - D avril) Profession: On vous appréciera pour vos qualités d'organisation et de méthode, continuez à faire preuve de ce bon sens.Affection: Recherchez les explications franches avec votre partenaire.Santé: Surveillez votre vésicule.TAUREAU (21 avril - 20 mai) Profession: Ne vous laissez pas lancer dans de nouvelles activités \u2018avant d\u2019avoir achevé le travail en cours, repoussez toute idée de voyage.Affection: Attention aux jalousies que vous susciter.Santé: Bon tonus.GEMEAUX (21 mai - 21 juin) Profession: Faites un effort pour respecter le programme que vous avez établi et tenez les engage- ments que vous avez pris.Aflec- tion: Vous aurez de quoi satisfaire votre goût de romanesque.Santé: Bonne.CANCER (22 juin - 22 juil.) Profession: |! vous sera pénible de vous attaquer à votre tâche, vous aurez conscience de la routine et vous serez déprimé par le quotk dien.Affection: La situation demande de la diplomatie.Santé: Bonne.LION (23 juit.- 22 août) Profession: Vous aurez des intuitions heureuses et il vaudra mieux les suivre plutôt que d'écouter les conseils de personnes inexpérimentées.Affection: Vous éprouverez le désir de renouer avec une ancienne relation.Santé: A ménager.VIERGE (23 août - 22 sept.) Profession: Ne vous laissez pas aller a de vaines Critiques et essayez d\u2019être plus aimable avec vos collaborateurs.Affection: Prétérez la stabilité et la franchise dans vos rapports affectifs.Santé: Bon tonus.BALANCE (23 sept.- 22 oct.) Profession: il y a lieu d'être particulièrement prudent dans le do- mainefinancier, ne prenez pas de décision sans avoir demandé conseil.Affection: Vous découvrez un nouveau visage de votre partenaire.Santé: Bonne.SCORPION (22 oct.- 21 nov.) Profession: Vous serez amené à douter de certaines valeurs qui vous semblaient essentielles et votre jugement des choses en sera troublé.Affection: Con- sacrez-vous à votre famille.Santé: N'abusez pas des boissons fortes.SAGITTAIRE (22 nov.- 20 déc.) Profession: Etudiez vos problèmes avec objectivité.vous leur donnerez leurs vraies dimensions et vous parviendrez à les résoudre.Affection: Ne vous laissez pas aller à la jalousie.Santé: Surveillez votre vue.CAPRICORNE (21 déc.- 19 janv.) Profession: Soyez particulièrement prudent et circonspect si vous voulez éviter les pièges que vous tendent vos adversaires.Affection: Vous trouverez le bonheur en famille.Senté: Mangez à heures fixes.VERSEAU (20 janv.- 18 fév.) Profession: Ne gâchez pas vos chances par un geste d'imprudence, Contrôlez vos paroles et vos actes, vous parviendrez à vos buts.Affection: Vous souffrirez d'un manque de compréhension de la part de votre groupe.Santé: Bonne.POISSONS (19 fév.- 20 mars) Profession: Vos tâches quotidiennes vous sembleront difficiles aujourd'hui et votre humeur irritable vous mettra en situation délicate.Affection: Tension possible en famille.Santé: ee) surmenez pas.bridge LA DÉFENSE Entames contre un contrat à sans-atout (1) Donneur: Sud Vulnérables: Est-Ouest Nord Pi- D-10-8-5 Co- V-3-2 Ca- 8-5 Tr- A-R-V-6 Ouest Est Pi- R-V-4-3-2 Pi- 9-6 Co- 7-6 Co- D-10-9-8 Ca- R-V-4-3-2 Ca- D-7-6 Tr- 2 Tr- 9-8-7-4 i Sud Pi- A-7 Co- A-R-5-4 Ca- A-10-9 Tr- D-10-5-3 Sud Ouest Nord Est 1S.-A.P 27Tr (1) P 2 Co P 3 S.-A.Tous passent (1) Convention Stayman (Interrogative pour les majeures).Entame recommandée: 3 de Carreau.325 Introduction: principe de la quatrième meilleure de la plusiongue et de sa meilleure suite.Cependant, il arrive qu'on ait une betle séquence d'honneur.Par ailleurs, les adver- saires-ont pu gager votre meilleure suite; ou vOUs avez deux suites d'égale longueur et d'égale force.Souvent, aussi, les enchères peuvent guider au moment de l'entame.Voici quelques suggestions: \u2014 Entamer à une suite gagée par le partenaire à moins d'avoir soi-même une bonne suite en plus d'une prise en main.\u2014 Entamer a une bonne suite quatrième (R D V x - R D 10 X - D V 10 X) plutôt qu'à une faible suite cinquième (V XX XX -D XX X X).\u2014 Avec un choix d'entame à une mineure ou une majeure non gagées, entamer à la majeure si les deux suites sont à peu près semblables.I! arrive souvent en effet que lesadversaires vont cacher une mineure lors des enchères, Mais non une majeure.\u2014 Quand les adversaires utilisent la convention Stayman (interrogative pour les majeures) soit à 2 trèfles, soit à 2 carreaux, c'est qu'ils ontordinairement au moins une majeure quatrième.Les enchères permettent souvent de connaître laquelle.À moins que cette suite soit très belle, il faut évidemment choisir une autre entame.Le jeu du diagramme: Si les enchères avaient été 1 sans-atout par Sud suivi de 3 sans-atout par Nord, la meilleure entame aurait été d'un petit pique, espérant l\u2019asou la dame en Est.Dans notre exemple toutefois, Nord a recherché un contrat à la majeure en donnant 2 trèfles, puis a gagé la manche à sans-atout quand Sud a montré une suite coeur.On peut donc supposer que Nord a 4 cartes de pique.L'entame carreau semble donc plus prometteuse.À remarquer que c'est la seule entame qui puisse empêcher le contrat.Contre un contrat à sans-atout, on entame en mot mystère Maurice Larochelle.{cp mgm IOI 0 NOON Sd WN = Zz _ wb = wh WN = ©O © 75 27|{jHijOZ1\u2014-1710Z71- EM -_ a I P 0 R A C L E L B - un 6 LETTRES LE MOT CLEF GRANDE =|> |» ic||> mi>1>|z{-[x-[n[|o[|>{0|- je qe }< ie is olnuixix-l1ofi-s-[cinie]r-|> [+ [N (7 |7 jœ > ris loup 12 15 1m JO tes A Epine L Péril Acabit F Lapse Peuple Allure Florin Livret Prince B Frérot Lotion Prisme Badine G Lycope R Barge Germer M Risque Cc Gibter Mandat s Centre H Martial Salure Cheval iltémal N T Crétin I Narine Tendre D Ironie Nation U Destin J oO.Urine Détail Jour, Oeuvre v E Judith Opiner Vendre Ecole K Oracle Zz Eg ide Képi P Zéro PUNAISE AILEE.-b > = \u2014 = zjnrlo[|- {= | [5 [+ ja ec jimn [710 |Z (tp | 10 vixlciniciocfisfisicjw>ji7003p3 OO Imm 3 =~ ~imjlolI~jololxi |» |™ = 7 C 8 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 21 novembre 1979 Une révolution technique du diagnostic Argonne Illinois (AFP) \u2014 Une nouvelle technique de séparation des protéines du sang, des urines et des échantillons de tissus peut, à terme, révolutionner le diagnostic médical précoce de nombreuses maladies notamment du cancer, selon une équipe de chercheurs du laboratoire national américain d'Argonne, dans l'Illinois.Cette technique, baptisée \u2018Iso Dalt', procède de celle des centrifugeuses largement utilisée dans les analyses de sangetd'urine, mais l\u2019améliore en permettant la séparation des produits protéiques génétiques (Protein Gene Produ- cis) d'abord parleur charge électrique, ensuite en raison de leur poids moléculaire.En utilisant la technique \u201cIso Dalt\"\" les chercheurs d'Argonne ont déjà réussi à mettre en évidence l\u2019existence de types anormaux de protéines du sang, de l'urine et de tissus chez des personnes atteintes de did'un certain nombre d'autres maladies.Ces types de protéines anormales correspondent à des maladies données.Elles pourraient donc permettre d'identifier ces dernières au cours d'examens médicaux de routine et fournir une indication précieuse pour l'établissement de leur diagnostic.Utilisant la technique qu'il a miseaupointilya25 ans, le professeur Norman Anderson l'a améliorée sans cesse avec l'aide de son fils.Ils ont analysé plus de10,000 échantillons de sang, d'urine et de tissus avec l\u201c\u2018Iso Dalt', découvrant la présence de produits protéiques génétiques anormaux chez des individus présentant divers types de cancer, mais aussi chez d'autres personnes atteintes de dystrophie musculaire, de maladies rénales, de brûlures graves et même de maladies mentales.Depuis une équipe pluridisciplinaire, comprenant verses sortes de cancer et (Bovins Orientation nouvelle du contrôle d'aptitude Le programme de contrôle d'aptitudes des bovins de boucherie fait peau neuve.\u201cLe service que nous offrons actuellement est surtout axé sur le taux de croissance ou le poids.À l'avenir, nous nous intéresserons davantage aux performances globales de l'animal\u2019 a déclaré Wayne Gillis, chef de la section de production de la Division des bestiaux d'Agriculture Canada.Ces modifications ont été apportées suite aux consultations menées auprès des éleveurs et des autres segments du secteur du boeuf afin d'adapter le programme aux changements survenus dans l'industrie.Le Conseil consultatif national, qui supervise l'exécution du programme fédéral-provincial de contrôle d'aptitudes des bovins, a approuvé cette nouvelle orientation dont la Mise en oeuvre a été confiée à M.A.-C.Boston.M.Boston était, depuis trois ans, le spécialiste des programmes concernant les bovins de boucherie au ministère de l'Agriculture du Manitoba.Le programme de contrôle d'aptitudes comporte présentement trois volets: les épreuves à la ferme qui permettent de comparer les sujets d\u2019un même troupeau; les épreuves en station où les taureaux sont évalués dans des conditions d\u2019élevage identiques et enfin les épreuves de progéniture.En général, !es gouvernements provinciaux veil- lentä l'application du programme tandis qu\u2019Agriculture Canada s'occupe de la conception, de la coordination à l'échelle nationale et de l'analyse informatique des données.Plus de 100,000 bovins de boucherie d'environ 2,700 troupeaux sont inscrits au programme d'épreuves à la ferme.L'objectif fondamental du contrôle d'aptitudes est d'améliorer par la sélection, les caractéristiques économiques importantes du cheptel canadien de bovins de boucherie.M.Boston aimerait offrir aux éleveurs un programme d'information de base mettant l\u2019accent sur l'indice de croissance ainsi qu'un programme plus avancé portant sur l'analyse et l'évaluation de la gestion et de l'efficacité de reproduction.Cette nouvelle orientation n'exigera pas que l'éleveur fournisse beaucoup plus de dorinées.Le travail accru se fera surtout au niveau de l'analyse de ces données par l'ordinateur à Agriculture Canada.\u2018\u2019Le programme prévoit déjà l'inscription des données relatives aux caractéristiques reproductives des femelles, telles que les intervalles entre les vêlages, la durée de gestation, les défauts de la mère, la facilité du vêlage et l'état du veau à la naissance.Nous ne fournissions toutefois pas aux producteurs les relevés détaillés de ces données.\" Les producteurs pourraient ainsi connaître rapidement les indices de sélection ainsi que les pourcentages relatifs au vêlage et au nombre de veaux sevrés.\u201d Le pourcentage de veaux sevrés est une donnée particulièrement importante.\u2018C'est elle en effet qui mesure la rentabilité de la vache,\u2019 de dire M.Gillis.Un autre moyen de mesurer l'efficacité de reproduction est de diviser le poids total des veaux sevrés par le poids total des vaches.M.Boston espère aussi aider les éleveurs à raccourcir les intervalles entre les vêlages de façon à obtenir un veau par vache tous les 12 mois.La vache devrait donc être inséminée ou accouplée aussitôt \u2018que possible après la mise bas.Certaines vaches ne donnent pas péus qu'un veau tous les 14 ou 15 mois.Si cela ne tient pas à un problème d'alimentation ou à une maladie, elles devraient être éliminées.Le contrôle d'aptitudes aidera les éleveurs à dépister ce genre de sujets.Les renseignements fournis par le programme aideront les éleveurs à réduire la période de vêlage de leurs troupeaux et par le fait mème, diminueront leurs besoins en main-d'oeuvre.De plus, les veaux sevrés à l'automne ont une taille plus uniforme.Les vaches mises à la reproduction trop tard donnent des veaux plus petits, ce qui entraîne des pertes de revenu pour l'éleveur.Le spécialiste veut remanier l'imprimé d'ordinateur que les agriculteurs reçoivent pour le rendre des biochimistes, des bio- N NG clair, plus complet et plus facile a comprendre.physiciens, des ingénieurs et des mathématiciens, a commencé à séparer et identifier les 30 a 50,000 protéines et produits protéiques génétiques du corps humain.Elle espère parvenir à découvrir quelles sont ces protéines du corps humain.Elle espère pi En tranches Un nouvel emballage de huit tranches de cheddar P'tit Québec, c'est une nouvelle! Le P'tit Québec de KRAFT bien frais et bien doux dans ce format apporte une réponse aux problèmes des sandwiches et des casse-croûte.Mais avant tout, c'est une nouvelle qu'on aime savourer! Et voici 2 façons de savourer ces nouvelles.ge, OT \"TS se parvenir à découvrir quelles sont ces protéines correspondant à telle ou telle maladie, à déterminer le taux de mutations génétiques qui se produisent chez l'homme.Une fois Ce travail d'identification réalisé, sa codification sur ordinateur per- 7 de rabais à l'achat d'un des trois nouveaux formats de fromage > cheddar P'TIT QUÉBEC* chez un détaillant participant.\u2018 M.le détaillant participant \u2014 Pour avoi remboursé la valeur de te Don à votre client qui à fait 1 achat d'un des produits KRAFT mentionnés.KRAF T LIMITÉE 8600 chemin Devonshire.Mont-Royal, Québec H4P 2K9 vous remboursera la somme de 206 plus 5e pour les frais de Manutention Le remboursement pour toute autre raison constitue une fraude Sur demande, vous deviez lane la preuve de l'achat de stocks suffisants des produits KRAFT touchés par l'offre pour justifies le nombre de bons remboursés Ces bons ne seront acceptés que 1 l'intermédiaire des détaillants participants Le client est tenu de payer la taxe de vente ou toute autre taxe semblable \u20ac bon devient nut sit est l'objet d'une interdiction.d'une restriction ou d'une taxe Aux fins de remboursement.postez à KRAFT LIMITÉE BP 3000 Saint-Jean.Nouveau-Brunswick E2L 413.Valeur au comptant de 1/20\u20ac Cher consommateur \u2014 Faites rembourser ce bon rapidement Chez le détaillant participant Un seul remboursement de 20\u20ac par article L'offre, valable au Canada sur les produits KRAFT specifies seulement se termine le 31 mars 1980.mettra ultérieurement des comparaisons aisées entre les \u2018modes\u2019 ainsi découverts et les échantillons des protéines relevées dans le sang, l'urine ou les tissus.Ce gros travail va prendre du temps mais dans un an, un an et demi, affirme le la- boratoire national d'Argonne, !\"Iso Dalt'\u2019 aura encore été améliorée.\u2018ll est maintenant techniquement possible d'analyser les cellules hurnaines pour la majorité des produits protéiques génétiques et de décrire une anatomie moléculaire à partir de ces résultats, affirme Norman Anderson.Ceci va révolutionner à la fois nos concepts de recherche sur les maladies humaines, notamment le cancer, et la façon selon laquelle cette recherche est conduite.Nous n'en sommes encore qu'aux phases préliminaires de ces systèmes d'analyse bidimensionnelle, mais ils offrent des possibilités de diagnostic qui n'ont jamais existé jusqu'à présent et ilsnous donnent, de surcroît, une approche rationnelle complète du problème du cancer.\u201d En bâtonnets Le nouveau bâtonnet est à sa 2 façon une nouvelle qu'on ne evrait pas garder pour soi.Du P'tit Québec.c'est fait pour être servi à tous les appétits.Et plus que jamais, le P'tit Québec en bâtonnets est un délice que vous aimerez proposer.En sachet Le P'tit Québec en sachet.c'est le P'tit Québec râpé.Des bouchées fraîches de ce cheddar doux que vous aimerez goûter par bouchées doubles.Le P'tit Québec en p'tits morceaux, pour la cuisson et les collations, c'est une bonne nouvelle! \u201cMC de KRAFT LIMITÉE ad 0 | | | \u20ac - « 20°.20° NON REMBOURSABLE EN MAGASIN of à 8 Faites-nous parvenir la partie arrière ou figure le CUP) de trois emballages de n'importe quel format de fromage P'TIT QUÉBEC et nous vous rembourserons $1.00.Adressez à- Offre \u201cP'TIT QUÉBEC\", B.P.9911 Saint-Jean, Nouveau-Brunswick E2L 4N2 BAD ARID?ULLLES DUVELLES?Tn mE ee mm ame ame 2 2\" 2 mmr \"0 ee cen ome ee em vue méante $ \\ 0 Nom LL Adresse .eue ee 1 \u2014 App.\u2026.Le CUP ville __ ___ He _Province __ ___ - __Codepostal .__ ___ Veuillez prévoir un délai de remboursement d'au se termine le 29 février 1980 KRAFT LIMITÉE 8600 chemin Devonshire Mont-Royal, Québec H4P 2K9 moins 6 semaines.Une seule demande de | | | remboursement par enveloppe.L'offre.valable au Canada sur les produits KRAFT spécifiés seulement.} Les groupes, organismes clubs ou associations ne peuvent se prévaloir de cette offre._ \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 cme eee amin vn man wm meer cme ee cam a \u2014\u2014 \u2014\u2014 00e a\u2014 "]