Le quotidien du Saguenay-Lac-St-Jean, 19 avril 1980, Cahier 4

[" lta A - Lac Soins re x ; Le journal officiel du Symposiuir n inte rational de Sculpture environnementale de Chicoutimi.AVRIL 80 NRT Ey TN O Plus que 61 jours O Une signalisation d\u2019animation O Curriculum vitae des dix sculpteurs O Les expositions L'Université du Québec à Chicoutimi et le Symposium Les implications multiples de l'Université du Québec à Chicoutimi dans la collectivité régionale illustrent son intention de dépasser l'unique transmission des valeurs et des savoirs du passé pour devenir un agent soucieux de promouvoir les grandes tendances de l'avenir, celles, en particulier, liées à l'amélioration de {a qualité de la vie et du respect de l'environnement.Dans cette perspective de présence active et stimulante au milieu, l'UQAC a accepté de collaborer très étroitement au projet du Symposium international de sculpture environnementale en assumant la charge de parrain institutionnel du projet et de mandataire des organismes subventionnaires.Par la, même l'université reconnaît, au-delà du caractère d'unicité et de créativité de l'événement, les objets pédagogiques des activités et des stages en art sous l'experte direction de maîtres réputés.Et tout en mettant en exergue l'aspect pédagogique, l'uni- M.Gérard Arguin versité s'associe avec joie aux divers artisans de ce projet prestigieux dont I'envergure internationale rejaillira sur la région, la ville et l'université.Et comme les hommes passent mais leurs oeuvres demeurent, ces sculptures environnementales, fruits de l'imagination, du génie et du travail patient de leurs créateurs, resteront à la Vieille Pulperie comme un exemple de l'utilisation spatiale de matériaux dans un cadre exceptionnel et comme un témoignage unique de l'art contemporain.Le recteur, Gérard Arguin.L'implication du milieu Lorsqu'on m'a demandé & de faire partie du Comité > organisateur du Symposium international de - sculpture environnemen- SYMPOGRAPHE P.2 # Le président du Conseil d'administration du Symposium, M.Guy Dion.tale de Chicoutimi, j'ai pris conscience qu\u2019une activité semblable ne saurait avoir lieu sans obtenir une participation active des gens du milieu.C'est un défi de taille à relever que l'organisation d'une telle activité, car plusieurs milieux collaborent dans cet événement.Directement impliqués, nous retrouvons l'Université du Québec à Chicou- timi, la Corporation de la Vieille Pulperie, la Cité de Chicoutimi, les organismes culturels provinciaux, les organismes touristiques et culturels gouvernementaux (fédéral et provincial), et toute la région sur le plan touristique, et sur le plan culturel.M.Jean-Pierre Vidal (vice-président), M.Lucien Martel (vice-président), M.Robert Bergeron (trésorier), M.Denys Tremblay (secrétaire et directeur), M.Guy Parent (officier), M.Gilles Rinfret (officier), M.Jean-Paui Régis (officier délégué par la ville) et Pierre Houle.Chacun de ces individus en plus d'être impliqué directement dans l'administration, auront à susciter et animer les comités du Symposium.Ce qui signifie qu'un grand nombre de bénévoles sera nécessaire pour le bon dérouiement du Symposium.___ Bien que le Symposium se tienne à Chicoutimi, les sculptures réalisées ne demeureront pas toutes à Chicoutimi même, mais seront éventuellement, pour un certain nombre, placées sur certains des sites régionaux qui nous aurons été offerts.Aussi, afin de réaliser pleinement le succès de cet événement qui, sur le plan culturel, pourrait s'avérer le plus grand \u2018\u2018happening\u2019 après les Olympiques sur le plan sportif, il nous faudra compter sur la collaboration et l\u2019aide de tout le public regional et chicouti- mien.Connaissant le dynamisme des gens de la région du Saguenay-Lac-St- Jean, je demeure convaincu que cette collaboration se fera spontanément, et ce, pour assurer un plein succès de ce Symposium.Invitation du maire Henri Girard En premier lieu, j'aimerais remercier le Cagaité organisateur du Symposium de m'avoir do: ta possibilité de vous adresser quelques mots, à vous, possibilité de vous adresser quelques mots, à vous, gens de Chicoutimi et population du Saguenay-Lac-St-Jean.La tenue d'un Symposium représente énormément pour une ville comme la nôtre.Le caractère pédagogique d'une telle manifestation, tant pour les spécialistes que pour les profanes, et le caractère touristique du Symposium nous ont incités fortement à collaborer à cet événement culturel.Cet été, vous serez à même de le constater, Chicoutimi imposera encore plus son caractère culturel.Récemment, nous avons inauguré un centre socioculturel et je demeure convaincu que la tenue du Symposium fera progresser cette marche visant à promouvoir et à diffuser notre propre culture.Je m'en voudrais, de ne pas souligner également le magnifique travail qu'effectue le Comité organisateur en collaboration avec des organismes de Chicoutimi, tels que l'Université du Québec à Chicoutir., le Bureau du tourisme, la Corporation de la Vieille Pulperie et le Service municipal des loisirs pour ne nommer que ceux-là.Coïncidant avec l'ouverture officielle de ce pittoresque site, le Symposium international marquera certainement une page importante dans l'histoire de Chicoutimi comme ce fut le cas pour le moulin, autrefois propriété de M.J.-A.Dubuc.Au nom de mon conseil municipal et en mon nom personnel, je réitère mon invitation et vous encourage sincèrement à participer et à venir vivre à Chicoutimi, cet été, alors que nous serons à l'unisson du monde de la sculpture.Henri Girard, Maire de Chicoutimi.Le Sympographe ; a/s Symposium international de sculpture environnementale de Chicoutimi CP.1000) Chicoutimi G7H 564 545-5678 Nos bureaux sont situés au Centre socioculturel au troisième étage.Rédaction: Le comité organisateur du Symposium Collaboration: Clémence Bergeron, Daniel Dutil, Gratien Tremblay, Michel Dubreuil, Marcel Cloutier, Mme Renée Wells- Gagnon, Pierre Houle et Carol Néron Impression: La Maison de la Presse Graphisme et montage: Richard Langevin Révision des textes: André Leclerc Traduction: Gail Savard Ce numéro est publié à 30,000 exemplaires et est distribué par le journal Le Quotidien.!! va sans dire que nous - rageons fortement la reproduction de tout texte de ce jS0/p61.Les autres publications mensuelles, paraîtront à 30,000 exemplaires et la grande majorité des textes se retrouvera dans le Cahier des arts de l'édition du samedi du journal: LE QUOTIDIEN du Saguenay-Lac-St-Jean.P.S.: Le journal que vous tenez dans les mains se veut spécialisé.En effet, notre intention est de faire connaître aux spécialistes de la sculpture le contenu \u201cprofessionnel\u201d du Symposium de Chicoutimi.Les autres numéros, qui seront distribués au grand public, seront donc moins spécialisés.Dans le prochain numéro, nous ferons une large place à tous les organismes qui participent de près ou de loin au Symposium ; Nous établirons également la nomenclature des différents sites où le Symposium organisera des activités, dont bien sûr le site de la vieille Pulpene de Chicoutimi Supplément publicitaire, Le Quotidien, 19 avril 1980 J ee Le SES jou Sy en imy ha tre tiol ses tist nal atte sur gur nes cep, de ser de fini da ent fére me etv pat lisa me exp pie l'in po te l\u2019id to for cag De de foi sai de su co Rid sa IW VR 1- 5- ut re n- jul )6- qui 2c mi En ce 19 avril 1980, il ne reste que 61 jours avant l\u2019ouverture officielle du Symposium International de sculpture environnementale de Chicoutimi, cette imposante activité qualifiée de \"grand happening culturel québécois\u2019 par notre président du conseil d'administration, M.Guy Dion.Pendant six semaines, de nombreuses activités seront offertes tant aux artistes de calibre national qu'international qu'à la population et aux touristes attendus.La population ira de surprise en surprise, cet été.À titre d'exemple, mentionnons ce cheval de bois habitable, de 25 pieds de haut et réalisé par Pierre Bourgault de St-Jean-Port-Joli.Parmi les activités s'adressant aux artistes, mentionnons rapidement la réalisation de dix sculptures par des artistes québécois, les cinq ateliers expérimentaux offerts pendant trois semaines par des artistes de renommée mondiale et les quatre journées du colloque international où les gens du milieu discuteront de l'évolution de la sculpture environnementale.D\u2019autres éléments s'ajouteront graduellement à ces activités et ce journal vous les fera découvrir dans tes numéros subséquents.LA SCULPTURE, TOUT UN ART.Pour les profanes de cet art, maintes découvertes vous sont promises.Découvertes d'abord sur le travail des sculpteurs et de leur oeuvre et découvertes aussi sur le plan des activités parallèles qui se tiendront dans les différentes villes du Saguenay-Lac-St-Jean.Si, pour certains, les sculpteurs sont des \u2018\u2019piocheux\u2019\u2019 ou des \u2018gosseux\u2019, ils risquent d'être fort surpris, cet été, en apercevant des grues mécaniques et des poids lourds, sur le terrain, qui assisteront l'artiste.Ces mèmes types resteront certainement ébahis en voyant des oeuvres de 300 pieds de diamètre ou encore ce cheval de bois habitable mesurant plus de 25 pieds de haut.Comme on peut le constater.les sculpteurs sont d'abord et avanttout des artisans qui jouent un rôle dans l'organisation de l'espace physique et géographique d'une ville, d\u2019un milieu.ACTIVITES PARALLELES.Les activités parallèles serviront à rehausser davantage l'attrait touristique du Symposium et mettront une atmosphère de rêve importante dans ce happening.Pensons au spectacle d'ouverture, le 20 juin, aux différents spectacles qui réuniront les artistes régionaux, pendant les six semaines, au Festival de la musique contemporaine qui aura lieu une semaine durant, les performances, les soupers des sculpteurs, les expositions que tiendront tous les centres de diffusion culturelle de la région.Voilà pour la pointe de l'iceberg.Nous irons de surprise en surprise dans les semaines à venir car le Symposium sera un peu un lien entre différents moyens d'expression artistiques; nouveaux et anciens.Par ce numéro, nous commençons à vous donner un aperçu de ces activités populaires qui vous attendent cet été.Robert Pelletier.Le Sympographe est né Par l'entremise de ce journal, la population du Saguenay-Lac-St- Jean pourra se familiariser davantage, à compter de ce 19 avril, avec le Symposium International de sculpture environnementale de Chicoutimi.Une fois par mois, quatre mois durant, le Sympographe vous reviendra à l\u2019intérieur du Cahier des Arts du journal Le Quotidien.Pour les lecteurs, ce journal fera connai- tre, dans ses moindres détails, les différentes activités reliées à ce gigantesque \u201chappening\u201d culturel québécois.Cette initiative est rendue possible grâce à une entente intervenue entre la Maison de la Presse, éditrice du journai Le Quotidien, et le comité organisateur du Symposium.Mais également par le travail de plusieurs bénévoles qui mettront la main à la rédaction.Comme vous serez à même de le constater à la lecture de ce deuxième numéro (le premier étant spécialisé et distribué par le réseau universitaire québécois) le Symposium de Chicoutimi, c\u2019est l'affaire de toute une région, une région dynamique, efficace et ayantle goût perpétuel de faire l'impossible; une région qui a su faire un consensus immédiat et général autour de cet événement qui aura d'importantes retombées culturelles, sociales, économiques et touristiques.Par ce Symposium, la région du Saguenay-Lac-St-Jean ne sera plus considérée comme une région fermée et isolée mais bien comme une région ouverte et sensible au développement de l'homme, qu'il soit culturel ou sportif, qu'il soit québécois ou d'ailleurs.Imaginons A l'été '80, vous aurez sous les yeux une manifestation artistique d'envergure internationale.Pendant six semaines, vous, vos amis et d'autres gens susceptibles de le devenir auront l\u2019occasion de participer activement ou comme observateur au Symposium International de sculpture environnementale.À partir du 18 juin, le Symposium devient produit fini; la réalisation s'amorce.Imaginons un instant que vous êtes dans une vaste salle et que devant vous, une immense tapisserie Couvre un mur entier.Vous restez là, vous regardez différentes parties du tissage, probablement celles qui vous intéressent le plus et vous songez un instant à tout le travail patient et soutenu qu'a nécessité la réalisation de l'oeuvre; à tout l'acharnement et l'obstination qu'a mis l'équipe d'artisans qui l'a réalisée pour pouvoir exposer la tapisserie à votre vue.La pièce devait être prête car aujourd'hui, le 18 juin, vous aviez rendez-vous pour l'inaugurer.La réalisation d\u2019un tel travail pourrait se comparer à l'organisation dugggetivite comme le Symposium ute oeuvre necessite un concepteur, une personne qui a, un temps, l'idée etlavolonté de la réaliser.Pendant toute la durée du travail, il supervise et, forcement, met la main ala pâte.Dans le cas du Symposium, nous parlons ici de Denys Tremblay, directeur et promoteur de l'événement depuis le départ.Une fois le projet déterminé, il était nèces- saire de monter le squelette de l'oeuvre, de contacter les centaines de personnes susceptibles d'apparaître sur le complexe canevas de notre tapisserie.Cette partie du travail a été confiée à Richard Martel, notre recherchiste, artisan du colloque international et des ate- un instant.liers expérimentaux, 'homme aux multiples contacts, le grand Michel Dallaire théoricien.Puis vient se greffer l\u2019agent de développement, être polyvalent, responsable d'aménager le site et surtout, d'aménager son horaire pour pouvoir arriver au 18 juin la même journée que le reste de l'équipe.À l'animation, Hélène Martel.Plus notre tapisserie aura de couleurs plus le dessin en sera vivant, mieux se portera la belle Hélène et les personnes qui s'occupent avec elle d'offrir aux gens les plus belles activités possibles.Puis vient celui qui vous aura fixé rendez-vous et qui s'occupera, pendant tout l'été, de vous héberger, de voir à vous rendre la vie facile ou même de vous aider àtrouver des ressources pour venir nous visiter: Denis Martin, notre agent de tourisme.Fier coursier, coureur des bois et des rues, notre commissionnaire, toujours à l'affût de rendre des services impossibles, j'ai nommé Caroi Gagné.Et pour apporter à l'oeuvre le raffinement et la finition souhaités, nos secrétaires expertes de dynamique de groupe, aimables sorcières de l'insoluble, Hélène Bouchard et Jeanne- Mance Dallaire.Notre agent d'information, Robert Pelletier, qui songe sérieusement à se faire greffer un acoustique d'appareil téléphonique à l'oreille droite s'occupe d'alimenter en nouvelles les voraces représentants de la presse lo- caleet nationale.Projets de film, vidéo - copie, parlez-lui-en: les problèmes le- passionnent.Enfin, responsable de la campagne de financement, très capable de vous vendre une sculpture de glace au mois de juillet si c'est pour une cause louable, Mimi Tremblay, notre réserve de bonne humeur.Au moment où vous me lisez, la ta- LE COMITE ORGANISATEUR \u2014 De gauche à droite, en commençant par le haut: Denys Tremblay, directeur général; Hélène Bouchard, secrétaire; Hélène Martel, agent d\u2019animation; Yves Tremblay, signalisation; Jean-Pierre Séguin, responsable des ateliers; Robert Pelletier, agent d\u2019animation; Mimi Tremblay, financement; Jean-Robert Guimond, signalisation; Denis Martin, agent de tourisme; Colette Houde, signalisation; Julien Bouchard, signalisation; Michel Dallaire, agent d\u2019animation; Jean-Jules Soucy, signalisation et Richard Martel, recherchiste et responsable du colloque international.pisserie prend forme.Chaque fil est nécessaire à sa solidité et à sa beauté et chacun de vous possédez le morceau de laine qui la complétera peu à peu.Ce Symposium sera oeuvre finie à la fin de l'été, lorsque chacun de vous aura amené sa contribution, son fil d'Ariane qui nous guidera dans le dédale de l'organisation.Le Symposium.c'est le casse-tête du monde d'ici.Apportez- nous donc la pièce qui manque.Denis Martin.Plus BT ours sts \u20ac 'd IHdVHOOJNAS 31 \u201cE SYRPOGRAPHE P.4 Cinq artistes de renom animeront les stages expérimentaux Les ateliers expérimentaux du Symposium de Chicoutimi réuniront cinq artistes de renommée mondiale possédant cinq problématiques, cing visions différentes du rapport de l\u2019art à l\u2019environnement.Ces cours, crédités par l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, s\u2019adressent aux étudiants universitaires de premier cycle ou à toute personne qui fera la preuve d\u2019une connaissance suffisante en sculpture, en art ou histoire de l\u2019art.On prévoit 125 inscriptions pour cette activité.Promoteur de l\u2019art sociologique, Hervé Fisher sera à Chicoutimi pendant trois semaines.Il espère réaliser une création collective avec une population profane.Par le projet de Fischer, la population se voit proposée de devenir pour quelques semaines \u2018\u2018habitants/sculpteurs\u201d de leur propre environnement.À l\u2019aide des média d\u2019information et d\u2019un local situé dans le centre-ville, les citoyens pourront se réunir pou: discuter du projet, échanger des idées, rassembler des documents, des questionnaires.et arriver, si possible, à un consensus.Le but de l\u2019expérience de la sculpture sociologique n\u2019est pas nécessairement un projet mais plutôt une animation visant à inviter la population à participer au débat de la sculpture environnementale.Fisher sera accompagné par M.Alain Snyers et il espère amener avec lui une dizaine de ses étudiants.Si la démarche de Fischer est essentiellement urbaine et sociale, celle de Piotr Kowalski diffère en ce qu\u2019elle est plus près des phénomènes physiques et de l\u2019objet lui- même.Dans sa démarche artistique passée, Kowalski a utilisé le gaz, la lumière, les matériaux industriels et même la dynamite.Il a réalisé beaucoup d\u2019oeuvres qui jouent avec les rapports des matériaux à leur forme tout en analysant les mécanismes même de la perception.À Chicouti- mi, Kowalski parlera de sa production passée, établira des rapports théoriques a ce sujet et réalisera un projet avec ses étudiants.Actuellement directeur de la Kunstakademy de Dusseldorf, Klaus Rinke posera la problématique de la sculpture environnementale dans son rapport a la nature.La sculpture sera donc envisagée comme une intervention dans la nature.À l\u2019aide de films et documents divers, l'artiste allemand entend parler théoriquement de divers problèmes reliés à la sculpture.Rinke, qui sera deux semaines à Chicoutimi, suivra le cheminement individuel de chaque étudiant et il espère leur faire réaliser un projet collectif.Par les années passées, Rinke a utilisé des matériaux naturels comme l\u2019eau et le corps humain.Même si sa démarche est très dématérialisée, il demeure que Rinke est l\u2019un des artistes les plus importants depuis les années 60.D'ailleurs, il était présent à l\u2019exposition qui avait regroupé les 23 meilleurs artistes européens des années 70 aux Etats-Unis.Né aux Etats-Unis en 1942, Tony Long vit à Paris depuis 1970.À l\u2019in- Le colloque international Par définition, un Symposium est la réunion de plusieurs spécialistes.Or, cette partie du Symposium de Chicoutimi aura lieu du 3 au 6 juillet alors que quelque 30 personnes provenant de divers milieux de la sculpture tenteront de définir le concept de la sculpture environnementale en compagnie des quelque 400 participants attendus.Trois principaux thèmes seront débattus dans plus de dix ateliers.Ces thèmes sont la sculpture comme objet autonome.dans l\u2019environnement, la sculpture comme environnement et la sculpture au Qué- bec; sa réalité, ses problèmes.Les communications seront d'environ 20 minutes chacune et une période de questions-débat du même laps de temps permettra à l'auditoire d'échanger avec les personnalités.Nous avons voulu rassembler à ce colloque international avtant de pratiques que ihéories artistiques.ppartiendra aux par- trripants dr ituer cu que peut êtie ta sculpture environnementale; pratique autonomiste ou pratique engagée et engageante.PRESIDENCE D\u2019HONNEUR La présidence d\u2019honneur du Colloque international sera assumée parle président de l\u2019Université du Québec, M.Gilles Boulet.Par cette présence, M.Boulet confirme tout l'intérêt des milieux intellectuels et universitaires du Québec et atteste I'implication financière des constituantes de 1'Université du Québec, en l\u2019occurrence l'Université du Québec à Montréal, à Trois-Rivières et Chicoutimi.Bien davantage, M.Boulet témoigne aussi du profond attachement et de la sincère collaboration qu\u2019apporte le réseau de l\u2019Université du Québec à cet événement pédagogique, culturel, social, économique et touristique.Tony Long: \u2018\u2019Wail-piece, verse des trois autres, nous pouvons définir Long comme étant un seulp- teur plus \u201cclassique\u201d.Classique en ce sens qu\u2019il travaille avec des matériaux solides et une forme tangible.Issu de la tradition américaine, Long exploite au maximun les données spécifiques de la sculpture; soit les notions de masse, volume, espace et qualités spécifiques des matériaux.A Chicoutimi, un impressionnant syllabus attend les participants.Après avoir réalisé une pièce dans une des salles du Centre Georges- Pompidou, l\u2019été dernier, Long fut également présent à l\u2019exposition sur l\u2019art actuel, en France, à l\u2019ARC au mois d\u2019octobre dernier.Enfin, Zofia Butrymowich! Si certaines personnes s\u2019interrogent sur le pourquoi de la présence d\u2019une tapissière au Symposium, c'est que la tapisserie contemporaine est, en fait, environnementale.Par ce choix, le Symposium entend montrer que la production à tois dimensions peut inclure plus qu\u2019une pratique artistique.Les étudiants qui s\u2019inscriront à ce cours devront y venir avec un projet à réaliser.Ils apprendront, de plus, à construire des projets en fonction de telle ou telle architecture, construire des maquettes à l\u2019échelle et présenter le tout d\u2019une manière professionnelle.Pour ce faire, madame Butrymowich sera présente du 25 juin au juillet.Elle reviendra du 21 au 26 juillet et, entre-temps, les étudiants devront réaliser leurs projets.Mme Michèle Héon assumera le rôle d\u2019assistante à cette occasion.Cinq ateliers expérimentaux tous différents les uns des autres.Si Tony Long utilise trés bien ledge riaux de la sculpture contemporaine et l\u2019espace dans lequel elle se situe, Kowalski s'interroge particulièrement sur le rapport de la sculpture à la technologie.L'artiste Klauss Rinke emploie des matériaux naturels tandis qu'Hervé Fischer tente d\u2019animer pédagogiquement une population donnée.Il appartient à Butrymowich de mieux situer la pratique de la tapisserie dans son rapport à l\u2019environnement.Liste des participants au colloque 1 La sculpture comme objet autonome \u2014 CESAR (F) \u2014 ULYSSE COMTOIS (Q) \u2014 LAURENT LAMY (Q) 2 La sculpture intégrée \u2014 HENRI VAN LIER (B) \u2014 PIERRE GRANCHE (Q) \u2014 DIDIER GUILLON (Q) 3- La sculpture comme objet formaliste \u2014 CATHERINE MILLET (F) \u2014 HENRY SAXE (O) \u2014 RENE PAYANT (Q) 4- La sculpture comme objet réaliste \u2014 JEAN-LOUIS PRADEL (F) \u2014 DENYS TREMBLAY (Q) \u2014 JOS FAFAR (S) Synthèse: reprise du thème général de la journée \u2014 JEAN-LOUIS FROMENT (F) 5 L'environnement technologique \u2014 FRANK POPPER (F) \u2014 PIOTR KOWALSKI (F) \u2014 MARCELLE FERRON (Q) 6- L'environnement naturaliste \u2014 GEORGES TRAKAS (E) \u2014 JEAN-MARC POINSOT (F) \u2014 BILL VAZAN (Q) 7- L'environnement autonome construit \u2014 NIKI DE ST-PHALLE (F) \u2014 FRANCINE LARIVEE (Q) \u2014 ROSE-MARIE ARBOUR (Q) & L'environnement en contexte réel \u2014 PIERRE GAUDIBERT (F) \u2014 HERVE FISCHER (F) \u2014 MELVIN CHARNEY (Q) Synthése: reprise du théme général de la journée \u2014 PIERRE RESTANY (F) Le C.S.Q.annoncera sous peu les participants de la troisième journée.Provenance des participants (légende) (F) France (O) Ontario (Q) Québec (E) Etats-Unis (B) Belgique (S) Saskatchewan sas nde) ewan LES DIX FINALISTES LES DIX FINALISTES LES N.D.L.R.Pour ce numéro, nous vous présentons les dix finalistes qui réaliseront dix sculptures devant le public, cet été.Il s\u2019agit ici d\u2019un résumé de leur cheminement artistique.Dans la prochaine édition, on vous fera connaître leur conception de la sculpture environnementale.Enfin, au mois de juin, les artistes décriront en détail le projet qu\u2019ils réaliseront.SERGE BEAUMONT FICHE TECHNIQUE: \u2014 Natif de Kénogami et habite maintenant Montréal.EDUCATION: \u2014 Université du Québec à Montréal.\u2014 Cégep de Jonquière.\u2014 Atelier-école de sculpture la Vastringue à St-Jean- Port-Joly.; \u2014 Ecole des Beaux-Arts à Arvida.PROJETS ET EXPOSITIONS: \u2014 1977: obtient une bourse d'exposant du gouvernement du Québec.\u2014 1972: obtient le ler prix en sculpture au Centre culturel-de Jonquière.\u2014 1978-79: expostions de groupe; confrontation/Guébec au Mont-Royal; \u2014 Galerie Laurent Tremblay 11 à Montréal; constat, au musée du Québec, Québec; sculptures des universités montréalaises, Université de Montréal; Le Caillou, UQAM.\u2014 Dans les principales collections publiques et privées; UQAM (Nouveau campus), Place des Arts à Montréal; musée St-Jean-Vianney au Saguenay.\u2014 Réalisations permanentes: UQAM 1980; ce des arts 1978; onument St-Jean-Vianney 1975; Murale à la polyvalente de Jonquière 1974; \u2018Ferme Columbia (Hull) 1972.PIERRE BOURGAULT FICHE TECHNIQUE: \u2014 Né à St-Jean-Port-Joly.EDUCATION: \u2014 Carrare, Académie des arts de Florence.\u2014 Se définit comme autodidacte.PROJETS ET EXPOSITIONS: \u2014 Lauréat au concours artistique de la province, 1969.\u2014 Lauréat au concours artistique de la province, 1970.\u2014 Musée Rodin à Paris, 1970.\u2014 Rétrospective de la sculpture québécoise, 1970.\u2014 Bienna mondiale de la sculpture, à Anvers, Belgique, 1971.\u2014 Expositions de groupe: délégué par le gouvernement fédéral pour réaliser une sculpture monumentale à Johannesbourg, Afrique du Sud; Maison des arts La Sauvegarde 1972; New York (Pavillon des expos) 1969; Chicago, Edifice du commerce 1969; Netwark, New Jersey 1968.\u2014 Trois sculptures habitables.\u2014 À réalisé un monument de Jacques Cartier à Gas- pé en 1978.\u2014 Met sur pied une école de sculpture, La Vastrin- que, à St-Jean-Port-Joly.\u2014 Terre des hommes; pavillon de Tchécoslovaquie, 1970.* \u2014 Pavillon de la femme, 1969; pavillon du Québec, 1969.ANDRE GEOFFROY FICHE TECHNIQUE: \u2014 Né a I'Assomption-Québec et demeure maintenant à Québec.EDUCATION: \u2014 Ecole des beaux-arts de Québec.\u2014 Stage à l\u2019Ecole technique de Québec.\u2014 Enseigne pendant plusieurs années.PROJETS ET EXPOSITIONS: \u2014 1979: exposition de groupe au musée du Québec.\u2014 1969: exposition de groupe au Mont-Orford.\u2014 15871: exposition solo à l'école polyvalente Neuf- châtel.° \u2014 Eté 1973: exnosition solo au kiosque touristique de Rimouski.\u2014 1978: réalisation d\u2019une sculpture en acier \u2018\u2019Corten\u201d au Symposium de Terrebonne.\u2014 1976: réalisation d\u2019une sculpture en fibre de verre pour les entreprises P.E.B.; lac St-Charles.\u2014 Eté 1975: réalisation d\u2019une pièce monumentale en acier Corten au Symposium de Matane.\u2014 1974:réalisation d\u2019une maquette de clocher pour le Centre communautaire de Clermont (Côté/Chabot, architectes).\u2014 Plusieurs collections à son actif: musée du Québec, ministère des Affaires culturelles d Rimous- ki; ministère des Transports, aeroport de l\u2019An- cienne-Lorette, école St-Léger à Loretteville; J.-L.Demers Inc., Yvan Chabot Blanger, architecte, Amyot Jolicoeur, médecin, Laurier Beaulieu; ville de Matane, ville de Terrebonne.\u20ac \u2018d IHdVHDOJNAS IT LE SYMPOGRAPHE P.6 MICHEL GOULET FICHE TECHNIQUE: \u2014 Natif d'Asbestos et réside maintenant à St-Jac- ques-le-Mineur.EDUCATION: \u2014 Université du Québec à Montréal.\u2014 Ecole des beaux-arts de Montréal.PROJETS ET EXPOSITIONS: \u2014 1972: lauréat du concours du premier ministre.\u2014 1975: finaliste au concours national SCTT-Intelsat.\u2014 Septembre 1980: exposera au musée d'art contemporain.\u2014 Exposition solo; Algonquin College Gallery, Ottawa, 1979; Galerie de l'Anse-aux-Barques (avec L.Laporte), Québec 1978; Galerie de La Salle, Ottawa, 1977.\u2014 Expositions de groupes: tendances actuelles au Québec.Au musée d'art contemporain, 1979, Biennale ll des artistes du Québec, Centre Saidye Bronf- man, 1979; Contradiction 77, Centre américain, Paris, France; Duquet, Goulet, Poulin, Ladouceur au Centre sociocuiturel de Sherbrooke, 1977; Musée d'art de Joliette, 1976.\u2014 Possède des sculptures dans différentes collections publiques et privées: banque d'oeuvre d'Art, Ottawa: musée d'art Contemporain; BGL Construction, Montréal; M.et Mme E-H.Harris et plusieurs autres dont une réalisation permanente se trouvant à Ste-Adèle au Québec.PIERRE GRANCHE FICHE TECHNIQUE: \u2014 Natif de Montréal-Nord.EDUCATION: \u2014 Université de Paris VIII.\u2014 Université du Québec à Montréal.\u2014 Ecole des beaux-arts de Montréal.PROJETS ET EXPOSITIONS: \u2014 Expositions de groupe: \u201cTendances actuelles\u2019.Musée d'art contemporain 1976.\u2018Forum 76\u201d au Musée des beaux-arts de Montréal Maison des arts La Sauvegarde 1975.Art Gallery of London, Ontario.Les moins de 35 ans à la Galerie Espace à Montréal 1973.\u2014 Sélectionné: Exposition de groupe au Musée d'art contemporain de Montréal.\u201cPlein Air\u201d 1974.Exposition de groupe au Musée du Québec avec la collaboration de la Maison des arts La Sauvegarde.\u2014 À réalisé et réalisera plusieurs sculptures pour des collections publiques: station de métro Namur, réalisation prévue pour 1980-1981; sculpture environnementale à l'Université de Montréal, printemps 1980; Complexe Desjardins, une sculpture intérieure, 1976; cité de Montréal-Nord 1973; deux sculptures pour le Conseil des arts du Canada (Banque d'oeuvres d'art) 1973; La Maison des arts, La Sauvegarde 1972; cité de Montréal-Nord 1972; Université du Québec à Montréal 1969.MIROSLAV MALER FICHE TECHNIQUE: \u2014 Originaire de la Tchécoslovaquie et citoyen canadien depuis plusieurs années.EDUCATION: \u2014 Université Colombia, New York.\u2014 Université du Québec à Montréal.\u2014 Ecole des beaux-arts appliqués, Tchécoslovaquie.PROJETS ET EXPOSITIONS: 1979: exposition solo au \u2018Sarnia Public Library and Art Gallery, Ontario.1978: symposium de sculpture de Meitheal, Dublin, Irlande.1977: exposition solo à la Galerie Optica, à Montréal.1977: symposium international de sculpture d'iwa- te, Ken, Japon.1977: première biennale pour les artistes du Québec au centre Saidye Bronfman, Montréal.1977: \u2018Les jeunes artistes 1977\u201d à l\u2019édifice Union Carbide, à New York.1976: la 27ème exposition annuelle de la Guiide des artistes Silvermine, New-Canaa, Connecticut.1969: Terre des hommes, Montréal.1976: \u2018\u2018United artists group |, à la Galerie ML of Finne Arts, New York.1978: mérite le prix \u2018Ontario Art Congil Grant\u201d.Possède des sculptures dans différentes collections publiques et privées: au centre contemporain de sculpture à Tokyo, au Japon; à la Galerie Garoh, Morioka, Japon; Centre de recherches No- randa, Montréal, à la bibliothèque publique et Galerie d'art de Sarnia, Ontario; à l\u2019Université Colo à New York. 7 7% # RONALD THIBERT FICHE TECHNIQUE: \u2014 Né à St-Edouard-de-Napierville, actuellement chi- coutimien.EDUCATION: \u2014 Université Concordia.\u2014 Bournemouth and Poole College of Art.\u2014 Ecole des beaux-arts de Montréal.\u2014 Université de Montréal.BRIGITTE RADECKI BILL VAZAN FICHE TECHNIQUE: FICHE TECHNIQUE: PROJETS ET EXPOSITIONS: \u2014 1979: réalise la médaiile du Prix Borduas, organisé par le ministère des Affaires culturelles du Québec.\u2014 Expositions de groupe: inauguration du Cent .Iturel de Chicoutimi \u2014 Danforth Technical School, à Toronto.ration du Centre socioculturel de Chicoutimi ard : \u2014 Université Concordia (1973-76).1079.\u2014 Cntario College of Art à Toronto.\u2018 ; ; \u2014 Ecole des beaux-arts à Paris.\u2014 Université Concordia (1978-80).Sculpteurs de la région du Saguenay-Lac-St-Jean, iversité Si i \u2014 Ateliers expérimentaux sur la sculpture environne- à ValJalbert 1979.9 9 y \u2014 Université Sir Georges William à Montréal.mentale avec Bill Vazan.Exposition des professeurs d\u2019art de l'UQAC 1979.PROJETS ET EXPOSITIONS: Tendances actuelles, au musée d'art contempo- \u2014 1979: exposition de groupe au département des Affaires culturelles à Milan en Italie.rain fin 1978-79.Exposition des maquettes du Symposium de Terre- \u2014 1975: exposition solo au département des Affaires \u2014 Née en Allemagne, Brigitte Radecki est citoyenne ; ; \u2014 Natif de Toronto mais habite Montréal depuis 1957.canadienne depuis 1952.== SEE EDUCATION: EDUCATION: PROJETS ET EXPOSITIONS: \u2014 \u201cJuvied Student Show\", Galerie Weissman, Mont- réal 1977.Biennale de Montréal, au Centre Saidye Bronfman 1977.M.F.A.Show, Montréal 1978.M.F.A.Show, Montréal 1979.\u201cWomen in sculpture\u201d Powerhouse G., Montréal 1980.borine 1978.Expositions solo: \u201cAu jour le jour\u201d, Société des arts de Chicouti- mi 1980.Sculptures récentes à l\u2019Anse-aux-Barques 1980.Centre culturel de Vaudreuil 1970.Centre culturel de Vaudreuil 1969.\u2014 Dans les séries collections publiques et privées et les réalisations permanentes: musée d\u2019art contemporain de Montréal et Cité du Havre 1967.\u2014 Obtient deux bourses.L'une du ministère des Affaires culturelles 1979 et l'autre du ministère de l'Education en 1967.culturelles à Buenos Aires, Argentine.1974-75: obtient une bourse de perfectionnement du Conseil des arts.1971: gagnant du concours organisé par le ministère des Affaires culturelles du Québec.Co-fondateur de Véhicule Art à Montréal.1976: participe à Corridart.1977: exposition solo: Galerie Gheerbrant, Montréal; Galerie Optica, Montréal; Art Galery of Ontario, Toronto; York University, Downsview, Ontario; Galerie Shandar, Paris.1977: exposition de groupe: musée du Québec, Québec; Isaacs Gallery, Toronto; Museum de Arte, Contemporânea da Universidade de Sao Paulo, Brazil; London Art Museum, Toronto.ARMAND VALLANCOU FT _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FICHE TECHNIQUE: \u2014 Né à Black Lake et réside maintenant à Montréal.ture extérieure et une autre intérieure de l'Eco- le des arts et métiers.\u2014 1er prix au Salon de la jeune sculpture, musée des beaux-arts de Montréal, 1961.\u2014 \u2018er prix à Asbestos au concours pour une sculp- 71 (mur mitoyen entre la Fontaine-Vaillancourt et la voie élevée).Cette oeuvre est considérée comme la plus imposante fontaine en Amérique du Nord.EDUCATION: \u2014 1er prix à San Francisco, USA au concours international pour une sculpture-fontaine a la Plaza \u2014 Etudes collégiales à l\u2019Université d'Ottawa.Embarcadero.\u2014 Ecole des beaux-arts de Montréal.\u2014 3ème prix au concours pour la murale de l'Hy- dro-Québec pour son siège social de Montréal, \u2014 PROJETS ET EXPOSITIONS: 1963.m \u2014 A exposé au Québec, Ontario, Canada, Etats-Unis, a \u2014 1er prix au Salon du printemps, musée des beaux- Europe.Sculpte \u2018\u2018L\u2019arbre de la rue Durocher\u201d à 5 arts de Montréal, 1961-63.Montréal, 1954-55.O \u2014 1er prix 4 Hadassah, Montréal 1958-59-62-63-66.\u2014 Réalise \u2018Monuments aux morts\u2019 à Chicoutimi © \u2014 \u2018ler prix à la Jeune scuipture canadienne, Mont- 1958-59.> réal 1959.\u2014 \u2018Murale\u2019, Plaza Embarcadero, San Francisco 1969- 2 m A ~J ® a w LE SYMPOGRAPH Sculpture en jeu: Pour tater la sculpture Le Service des loisirs de Chicou- timi et le Symposium international de sculpture ont uni leurs efforts afin d\u2019organiser un véritable bain de sensibilisation à la sculpture.Toute la population est invitée à y participer.Ce projet d\u2019animation vise à démystifier et à rendre plus accessible un domaine peu ou pas connu: la sculpture ou, si vous préférez, la troisième dimension en art.Ce projet aura lieu durant les six semaines du Symposium.D\u2019une durée de six heures, l\u2019immersion se compose de deux volets principaux.D\u2019une part, les visites: de la cité du Symposium, du Musée historique du Saguenay, de la salle d'exposition de la Société des arts et enfin des ateliers d'art expérimental de l\u2019Université du Québec à Chicou- timi.D'autre part, il y aura participation à des ateliers de recherche et de création.La population et les touristes qui participeront à ce projet manipuleront des matériaux simples, tels que papier, glaise, carton, ficelles, broche, etc., et ce, dans le but d\u2019élaborer des techniques de fabrication et d'organisation spatiales simples.L'aventure dure six heures, entrecoupées d\u2019une pause à midi pour un pique-nique à la cité du Symposium.Trois animatrices hors pair attendront les 7 à 97 ans, en groupe ou individuellement, du mercredi au dimanche.Plus d'informations vous seront communiquées ultérieurement.Surveillez la publicité à cet effet ou encore appelez-nous au Symposium, à 544-5678.Faut pas se laisser tirer l\u2019oreille\u2026.ça permet! Clémence Bergeron C\u2019est dans cet atelier d\u2019art expérimental de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi que des ateliers pratiques de 3 heures seront offerts à la population et aux touristes dans le cadre d\u2019un bain d\u2019immersion en sculpiure.C\u2019est gratuit et ouvert à tous, de 7 à 97 ans.OSE-ART ET LE PERSONNEL Par l\u2019entremise du projet économique Ose-Art, dans le cadre du programme d\u2019intégration des jeunes a I\u2019emploi (PLJE), le gouvernement du Québec a accepté récemment de verser une subvention de $64,550 à la Corporation du Symposium international de sculpture environnementale de Chicoutimi.Ce montant d\u2019argent permet l'emploi de sept personnes pour assumer la permanence du comité organisateur.Les postes créés sont les suivants: un agent de développement, un agent d\u2019animation, un agent d\u2019information, une secrétaire de direction, une secrétaire administrative, un recherchiste et un agent de tourisme.Ces personnes seront en fonction pendant 30 semaines.Leur principale tâche consistera à asstirer un suivi des différents dossiers émanant de cet imposant événement eul- turel, économique, social et touristique.Précisons que le programme PI- JE-OSE-ART a été mis sur pied par le gouvernement du Québec dans le but d'assurer de nouveaux débouchés aux créateurs et à leurs projets en amenant sur les lieux-mêmes de production des biens et des services à ces individus.Par ce geste, le gouvernement du Québec assure au Symposium un support humain indispensable et facilite l\u2019organisation de cette manifestation qui, rappelons-le, aura des retombées économiques supérieures à $2 millions et attirera quelque 150,000 visiteurs dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.SOS hébergement Le Comité organisateur du Symposium international de sculpture environnementale de Chicoutimi recherche actuellement des logements à Chicoutimi qui seraient disponibles entre les 23 juin et 27 juillet.Les besoins sont évalués à 75 logements.De préférence, les logements recherchés sont des chambres avec ou sans pension ainsi que des appartements meublés ayant 1%, ou 24 pièces.Les personnes qui utiliseront ce service seront les participants aux ateliers expérimentaux et au colloque international.Les personnes répondant aux normes ci-haut décrites sont invitées à nous faire parvenir toutes les informations pertinentes, telles que: prix, adresse, facilité d'accès, etc.).Toute correspondarice devra être adressée au Symposium international de sculpture environnementale de Chi- coutimi, case postale 1000 ou encore communiquer avec le comité organisateur à 545-5678 ou 545-5679.Prière d'ajouter vos noms et adresses pour que nous puissions vous appeler dès que nous recevrons vos offres.Afin de faire participer activement la population à toute l\u2019animation entourant l\u2019organisation du Symposium et de les informer à fond sur le sujet, le comité organisateur met à la disposition des groupes sociaux, à partir du 16 avril 1980, un programme de rencontres spécialement conçu pour eux.Ces réunions décriront, dans les lieux habituels de vos rencontres, le cadre général du Symposium à l\u2019aide d\u2019un diaporama.De plus, grâce à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, desateliers d'immersion en art pourront vous être offerts.Ce sera l\u2019occasion de poser vos questions et de vous inscrire si le projet vous sourit! Le Symposium, plus qu\u2019une activité parmi les autres, se doit de devenir l\u2019affaire de toute une ville, voire de toute une région.Ce que les gens vont venir voir, cet été, c'est, d\u2019une part, la manifestation en elle-même mais aussi notre ville, notre région et tous ceux qui l\u2019habitent.De tous les coins du Québec, d'Europe et d\u2019Amérique, des artistes vont venir participer à des ateliers, réaliser des sculptures, débattre des problèmes du monde artistique mais.pour ce faire.Le symposium, de bouche à oreille.ils devront vivre ici, avec nous.Afin que des échanges enrichissants puissent avoir lieu avec eux, nous devons être au courant du déroulement des activités.A l\u2019été 80, c'est aussi nous tous qui participerons aux activités du Symposium.Ateliers d'immersion en sculpture, spectacles, festival des performances, festival de musique contemporaine.autant d'activités à la portée de tous et à des prix plus qu\u2019abordables.En quoi consistent ces événements?Gomme @ participer?.Autant de questi auxquelles nous pouvons répondre.Notre organisation vise à offrir au plus grand nombre de gens possible la chance de profiter de ces rencontres.C\u2019est pour cela que nous voulons vous fournir, le plus tôt possible, l'opportunité de vous informer.Pour de plus amples informations et pour organiser une rencontre avec votre groupe, communiquez avec Denis Martin, agent de tourisme pour le Symposium à 544-5678 pendant la journée.Denis Martin # en nÉRECUNS SAT AU TG 5 ARLE ERT a N aww roeswIRR BT AWEND =, NYE AT IRMEPBIP ON ARE FUP ALAN APTG A oa Bo Pour vous guider: L'art sera dans la rue @ signalisation est sous la responsabilité de six personnes.De gauche à droite, nous reconnaissons Yves Tremblay, Collette Houde, Jean-Jules Soucy et Pierre Bouchard.Anne St-Gelais, Julien Côté et Jean-Robert Guimond n'apparaissent pas sur cette photo.Lorsque les visiteurs arriveront à Chicoutimi, cet été, et qu'ils voudront se diriger vers les sites du Symposium, il ne sera pas question de se guider par les dépassées et vieillottes affiches, mais bel et bien par.des sculptures.En effet, considérant que les affiches conventionnelles sont plus qu\u2019omniprésentes dans notre environnement, un groupe de personnes, par l'entremise d'un.projet Canada au Travail, fabriquent ce qu'elles nomment \u2018\u2019une signalisation d'animation\u2019 et ce, depuis le 21 janvier dernier.A l'aide des matériaux de récupération, tels vieux linges, journaux, bois usagé et broche à poulet, les sculptures sont réalisées selon une recette bien à eux.Mélangez un gallon de colle avec un gallon d\u2019eau, trempez-y le linge, définissez la posture désirée et peignez votre oeuvre d'un latex extérieur vert.Même si on peut demeurer sceptique devant une telle façon de procéder, il y a fort à parier qu'au premier coup d'oeil, vous vous y EN Roulottes recherchées Afin de pouvoir loger les dix sculpteurs finalistes, le Symposium International de sculpture environnementale est à la recherche de roulottes ou de tentes-roulottes disponibles cet été.Ces dernières seront installées, pour une pé- inde de deux mois (juin et juillet) sur le du Symposium.Bien entendu, les préts seront grandement appréciés et feront l'objet d'une mention spéciale.Toutefois, l'organisation est prête à débourser, dans certains cas, un versement mensuel ou compensation pour des roulottes en bon état, bien équipées\u2019et pouvant contenir au minimum 4 personnes.Naturellement, ces derniéres seront sous notre entiére responsabilité pendant toute la durée du Symposium.Si vous êtes de ces bienveillants collaborateurs et que votre offre est raisonnable, n'hésitez pas à communiquer avec nous le plus tôt possible au numéro de téléphone suivant: 545-5678.tromperez tellement la ressemblance est évidente avec des monuments de bronze.Depuis 3 mois, 30 pièces ont été ainsi faites et jusqu'au mois de mai, les travaux se poursuivront.Ces sculptures seront installées sur les artères principales et aux entrées de la ville.Les pièces sont montées sur podium où toutes les informations pertinentes seront inscrites.De cette façon, les visiteurs trouveront aisément le chemin à suivre.Sur le plan technique, les sculptures s'inspirent des monuments religieux, conventionnels et classiques mais Plusieurs thématiques ont servi de base pour les \u2018sculptures\u2019 de signalisation.comportent toujours une note bien prononcée d'improvisation et de satire.C'estainsi que des thématiques ont servi de modèle, tels la Pieta ou encore Le départ des volontaires de François Prude.D'autres pièces sont on ne peut plus originales, comme cette dame qui va, d'un pas alerte, au Symposium.avec son panier d'épicerie.En moyenne, les pièces comprennent de 5 à 7 personnages mais celles-ci peuvent même atteindre 30 personnages.Oui, l'improvisation a trouvé gîte! Les personnes qui travaillent à ce projet sont issues des cours d'art et de communication visuelle.|| s'agit de Jean-Jules Soucy, responsable du projet, Colette Hudon, Anne St-Gelais, JUlien Côté, Yves Tremblay, Pierre Bouchard et Jean-Robert Guimond.Des étudiants stagiaires des cours d'art de l'Université du Québec à Chicoutimi participent également à l'exercice, comme Mario Duchesne et Guy Nadeau.Selon ces participants, \u2018\u2018l\u2019aspect jeu demeure important dans leur travail.Ainsi, la présence d'objets hétéroclites dans un environnement et des sculptures qui appellent à la participation permettront une distraction tout en étant d\u2019une utilité comme pièce de signalisation!\u201d D'ici quelques jours, des tests se- \u2018ront effectués et l'installation des sculptures est prévue pour le mois de mai.Après quoi, les participants, de ce projet \u201cévalué à $42,800, iront aménager et préparer le site du Symposium.Une région qui sculpte l\u2019avenir Le monde de la sculpture au Saguenay-Lac-St-Jean se porte très bien, merci! Du moins, si on regarde tous les projets de sculpture qui sont parvenus au comité de sélection du Symposium International de sculpture environnementale de Chicoutimi.On peut certes affirmer que nous sommes une région riche.en art.Pl Le comité organisateur du Symposium aura reçu 300 téléphones ou lettres demandant des informations sur la réalisation des dix sculptures.De ce nombre, 142 artistes ont soumis un projet.Après une première sélection, 21 artistes québécois sont retenus dont: Richard Langevin de Jonquière, Serge Beaumont, natif de Kénogami et Ronald Thibert de Chicoutimi.Les deux derniers se sont rendus à l'étape ultime du choix des dix finalistes.Or, parmi ces 142 projets reçus, on dénombre 21 artistes-de la région du Saguenay-Lac-St-Jean, Côte-Nord.A ces noms, Il faut ajouter ceux de Lange- vin, Beaumont et Thibert.Ce qui, en moyenne, représente près de 20 pour cent de la participation totale.; Ces artistes sont, par ordre alphabétique: \u2018Alain BILODEAU BOILY Noël BORDELEAU Marc BOUCHARD Harold BOUCHARD Pierre DESBIENS Germain DESGAGNE Marie-Paul QUTIL Danie.GAUDREAULT Paul HENRY Erik LABERGE Jean-Marie LAVOIE Raymond MALTAIS Jocelyn NADEAU Guy PARISE Marc-André PLOURDE Léon-Guy POTVIN Alain PROULX Carol RODRIGUE Maurice SIMARD Maurice TANGUAY Michel Chicoutimi-Nord Laterrière Sept-lles Jonquière Chicoutimi Chicoutimi Chicoudmi Arvida Chicoutimi Chicoutimi Chicoutimi Chicoutimi Alma St-Honoré Jonquière Jonquière Chicoutimi Arvida Alma Chicoutimi St-Gédéon 6 \u2018d IHdVHOOdNAS 37 LE SYMPOGRAPHE P.10 RUUBENGBRAGOSAURGRUDEDIOESSRUKURE MGR UP HAINE Les retombées: 150,000 visiteurs et $2 millions Comme tout événement, le Symposium international de sculpture environnementale connaîtra un impact fort important sur l'économie de la région du Saguenay-Lac-St-Jean.Quoi qu'il soit difficile d'évaluer avec exactitude les sommes d'argent entraînées par cette manifestation, on peut croire, d'une façon réaliste, que le Symposium pourrait attirer plus de 150,000 visiteurs et connaître des retombées .supérieures à $2 millions.Dans un premier temps, il faut prendre pour acquis que le Symposium disposera d'un budget de $500,000 qui sera investi directement dans l'économie régionale.À cela, il faut ajouter les dépenses personnelles qu'effectueront les divers participants.Parmi ceux-ci, nous pensons aux dix sculpteurs qui seront accompagnés par les membres de leur famille et des étudiants stagiaires, aux 125 personnes qui participeront au stage pendant trois semaines, aux 300 personnes attendues pour la semaine du colloque ainsi que les nombreux artistes qui composeront le menu des activités parallèles comme l'animation et les spectacles.De plus, les visiteurs et les résidants de la région qui participeront aux différentes manifestations du Symposium injecteront encore un montant appréciable.Des études récentes démontrent qu\u2019un dollar investi dans un tel événement entraîne le même montant, sinon davantage.Plusieurs entreprises de la région profiteront également de la tenue du Symposium.Que l'on pense aux compagnies de ciment, de bois et de grues mécaniques, les compagnies de publications, les restaurateurs, les hoteliers.En fait, selon une étude, réalisée en 1971 par P.S.Ross and Partners, il est établi que la valeur du multiplicateur (accroissement total du revenu généré par l'évenement) est de 2.0.Une autre étude, cette fois réafisée en 1975 par I'Université du Québec à Chi- coutimi, par Adam Lapointe établit ce multiplicateur à 2.2.Donc, des retombées économiques minimales de $2 millions.Mais au-delà de ces chif- tres, d'autres effets du Symposium.s'imposent et qui ne sont pas quantifiables.Pensons seulement \"F325 \"GR SGRETRDOEUAREERAE ME SGA GREC MNTR IE SDIDHADESIIE AHEZURASUCARANUHIE 2 BA7 2 Le milieu régional a un rôle important à jouer dans le succès du Symposium.Nous reconnaissons sur cette photo, MM.Marcel Claveau, responsable du financement, Roger Corneau, président de la Coporation de la vieille pulperie de Chicoutimi, Guy Dion, président du conseil d\u2019administration du Symposium et Jean-Paul Régis, conseiller municipal et membre du C.A.du Symposium.à la publicité dont profitera la région sur les plans national et international, à l'apport culturel pour notre la scène internationale et ce, par la présence des grands de ce monde de la sculpture.tes\u2019.Le Symposium de Chicoutimi est aussi une manifestation culturelle accessible au grand public treprise touristique qui, en six semaines, investira deux millions, directement et indirectement, dans la A Campagne de financement: Le Symposium international de sculpture environnementale de Chi- coutimi a lancé en mars dernier sa campagne de financement dans le but de recueillir des fonds pour compléter une partie de son budget de fonctionnement.Cette campagne est sous la présidence de Me Marcel Claveau, notaire, qui est appuyé par un comité de personnalités très impliquées dans le milieu régional tels que Sabin Caron, Guy Parent, Jean- Paul Régis, Pierre Fillion, Gaston Jalbert, Serge Privé, Yvan Poulin, région, à la chance que Un symposium, selon le par ses différentes activi- région.plusieurs artistes québé- dictionnaire, est \u2018la réu- tés.Le Symposium de Chi- cois ont de faire le sautsur nion de plusieurs spécialis- coutimi, c\u2019est aussi une en- objectif $20,000 Yvon Gagnon, Berthier Rossignol et notre objectif de concert avec nos gé- ERRATA: NEE plusieurs autres.L\u2019objectif fixé pour cette campagne est d\u2019amasser $20,000.Ce n\u2019est pas exorbitant pour un événement culturel d\u2019une telle envergure.Pour ce faire et pour le bon déroulement du Symposium, nous aurons besoin de faire la sollicitation tant régionale que chicoutimienne, en vendant un stylo souvenir plaqué or, gravé au nom du Symposium et au nom de l\u2019acheteur au coût de $100.00 l\u2019unité.Nous espérons atteindre néreux donnateurs.Pour tous renseignements supplémentaires, n'hésitez pas à communiquer avec moi aux numéros \u201cde téléphone suivants: 545-8668 \u2014 545-8669 (bureau) et à la résidence 549-1513.Mimi Tremblay Secrétaire du financement Dans notre premier numéro, quelques erreurs se sont glissées contre notre volonté.Nos excuses a Léopol Bourgoi et a Didier Gillon qui ont vu apparaitre une transformation de leur nom.Dans le dernier cas, une photo identifiée a M.Gillon ne devait pas l\u2019être.Enfin, la date limite pour les inscriptions aux ateliers expérimentaux est le 16 mai.Le tableau financier du Symposium Le Symposium international de sculpture environnementale de Chicou- timi disposera d\u2019un budget de $500,000 pour assurer les dépenses encourues par cet événement.Parmi les principales dépenses, on remarque les coûts relatifs à la réalisation des sculptures environnementales, les ateliers expérimentaux, les salaires, l'aménagement du site et du village des sculpteurs.De plus, le Colloque international, le projet de signalisation, la promotion et la publicité sont d'autres dépenses inscrites au budget.A moins de 61 jours du Symposium, de nombreux appuis financiers et techniques nous sont parvenus.Dans cette catégorie, nous notons des ministères québécois et fédéral ainsi que plusieurs organismes.Il s'agit: \u2014 Duministère: Emploi etImmigra- tion du Canada.\u2014 Le ministère des Affaires cultu- relies du Québec.\u2014 Le Conseil des arts du Canada.coutimi.\u2014 La Corporation de la vieille pul- perie de Chicoutimi.\u2014 La ville de Chicoutimi.\u2014 Le ministére des Affaires exte- rieures du Canada.\u2014 L'Association touristique du Saguenay-Lac-St-Jean (Compagnie des jeunes travailleurs).\u201c \u2014 L'Université du Québec (siège social).\u2014 Le ministère des Travaux publics du Québec.\u2014 LeFonds de recherche du département des Arts et Lettres.\u2014 L'Université du Québec à Trois- Rivières.\u2014 L'université Laval.__ \u2014 L'Université du Québec à Montréal.\u2014 Voyageur Inc.\u2014 O'Keete.\u2014 Le Conseil de la sculpture du Québec.\u2014 Québecair.\u2014 Librairie commerciale.\u2014 La Maison de la Presse (le journal LE QUOTIDIEN).\u2014- Université Concordia.\u2014 Ministère des Affaires inter vernementales.\u2014 Souscriptions privées.De pius, nous espérons compter sur l'appui financier de certains organismes et ministères dans un avenir très rapproché: \u2014 Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme.\u2014 Fondation de l'Université du Québec à Chicoutimi.\u2014 Côté Boivin Auto.\u2014 Budget. BELEN EL ART EIR arena me WET Le cL ro NL MET ETRY CC RLTNEETAENSRET RANA RADY Tag Un Symposium qui surprendra PAR CAROL NERON Collaboration spéciale Voir la Pieta reproduite aussi fidèlement, cela donne un coup au coeur même quand on est profane en la matière.Mais constater que cette Pieta, en guise de \u201cChrist-sur-ses- genoux\u201d tient plutôt un joueur de hockey.c\u2019est comme se retrouver au pays d\u2019Alice où tout est matière à réflexion.Ce Symposium international de sculpture environnemental, vraiment, n\u2019a pas fini de surprendre; d\u2019autant plus qu\u2019il suscite déjà les commentaires les plus divers avant même son lancement.Dire que je m'intéresse à l\u2019art en général, et à la sculpture en particu- lige serait quelque peu prétentieux d à part.Je sais pourtant que César est un sculpteur français d'avant- garde dont font souvent état les magazines à fort tirage.Paris-Match, entre autres publications importantes, consacre plus ou moins régulièrement quelques pages à cet intéressant bonhomme.César assistera au Symposium international et au colloque qui s\u2019y rattache comme d\u2019ailleurs une flo- Les expositions pée de sculpteurs dont la réputation n\u2019est plus à faire au niveau international.J\u2019ai donc eu l\u2019occasion de découvrir récemment les rouages de l\u2019organisation du Symposium; j'ai rencontré des gars que je connaissais pas ou peu, comme ce Denys Tremblay qui a tant de choses à raconter, à dire et à rire.J'ai aussi serré la pince à d\u2019autres bonshommes fort préoccupés par leur boulot, à des jeunes femmes décidées.J'ai découvert, au fil de mes rencontres avec ces gens de mon âge, une certaine façon de voir, une certaine conception de la sculpture.Auparavant, le sculpteur était pour moi un gars avec un marteau et un ciseau.En côtoyant les organisateurs du Symposium, j\u2019ai appris bien des choses, entre autres, que le sculpteur d\u2019aujourd\u2019hui est un peu beaucoup un ingénieur, un écologiste qui songe avant tout à créer une harmonie entre la nature et son oeuvre.Une découverte qui, je pense, sera aussi le fait de la populdtion en général, cet été.Tout au long des six semaines du Symposium, plusieurs expositions traitant de la sculpture auront lieu dans tous les centres de diffusion culturelle du Saguenay-Lac-St-Jean.Mentionnons la Société des arts, la Société historique, la Banque Nationale, l\u2019exposition des outils des sculpteurs sur le site du Symposium, la Galerie de L\u2019Arche et son projet événementiel et la Bibliothèque cen- Ce Symposium international de sculpture environnementale, vraiment, n\u2019a pas fini de surprendre; d\u2019autant plus qu\u2019il suscite déjà les commentaires les plus - divers avant même son lancement.trale de prêts du Saguenay-Lac-St-Jean ainsi que \u201cCoup d'oeil sur la sculpture ancienne au Québec\u201d L'exposition que le Musée du Saguenay-Lac-St-Jean présente du 12 juin au 17 août prochain, à l\u2019occasion du Symposium international de sculpture environnementale, aura pour théme la sculpture ancienne québécoise.Elle témoignera de l\u2019intense sentiment religieux qui a profondément marqué le peuple québécois tout au cours de son histoire, jusqu'à la période contemporaine; sentiment qui s\u2019est exprimé, entre autres, à travers ses sculptures.Les oeuvres exposées seront donc en grande majorité d'inspiration religieuse.Ô Il n\u2019est pas dans notre intention tracer l\u2019évolution de toute la sculpture québécoise, l\u2019éventail des sculptures anciennes étant trop restreint et la plupart des artistes ayant travaillé dans l\u2019anonymat.Nous tenterons par contre, de présenter, dans un ordre chronologique approximatif les principaux sculpteurs qui ont marqué l\u2019histoire de la sculpture au Québec: les Levasseur et Baillargé (XVIIIe s.), les Côté, Hébert, Val- lières, Villeneuve et Jobin (XIXe s.).Pour ce faire, nous avons obtenu la collaboration de trois institutions dela ville de Québec (les commu- nautés religieuses des Ursulines et des Augustines de l'Hôtel-Dieu, de même que le Musée du Québec), qui ont généreusementaccepté de nous prêter certaines de leurs plus belles pièces.De même, les marguilliers de la Fabrique St-Dominique de Jon- quière ont consenti à nous prêter les Quatre Evangélistes, sculptés par Louis Jobin, qui ornent le portail de leur église.Nul doute qu\u2019une telle exposition permettra aux gens du Sague- nay-Lac-St-Jean de découvrir un art majeur, la sculpture ancienne et d'admirer de près des pièces très représentatives de cet art ancien.Renée Wells Gagnon.7 t plusieurs autres.Aujourd\u2019hui, nous commencons une page traitant des expositions et par la plume des responsables des centres de diffusion, nous vous ferons conaitre, au fil des mois, le contenu de ces activités permanentes.Ce mois-ci, nous verrons ce que le Centre national d\u2019exposition de Jonquière ainsi que le Musée du Saguenay nous préparent.Le Centre national d\u2019exposition et nos sculpteurs regionaux Qu'\u2019y aura-t-il au Centre national d\u2019exposition à Jonquière lors du Symposium international de sculpture environnementale.Eh bien! nos sculpteurs régionaux dont je vous parlerai plus loin dans ce texte.Rappelons-nous d\u2019abord que l'objectif principal de l\u2019événement que sera le Symposium est de sensibiliser Ja collectivité régionale, nationale et internationale au moyen d'expression qu'est la sculpture.Il est donc important de permettre à nos sculpteurs du Sague- nay-Lac-St-Jean de se faire connaître dans leur milieu.Ils seront près de trente, professionnels, étudiants finissants en art, professeurs de cegep en art et quelques autodidactes (la liste complète des sculpteurs régionaux sera diffusée au début de mai 80).Chacun à sa manière, ils nous présenteront le fruit de leur imagination.Tantôt dans des espaces fermés du CNE, tantôt dans des espaces vitrés du centre culturel, tantôt dans la nature du Mont Jacob.Une exposition de sculpture, c\u2019est l\u2019exposition de l\u2019espace du volume, des formes et des matériaux.La préoccupation principale du Centre national d\u2019exposition selon ses objectifs, sera donc de permettre à notre collectivité régionale ainsi qu\u2019au public touristique de comparer ces oeuvres, d\u2019en aimer certaines plus que d\u2019autres tout en demeurant conscients que ce qu\u2019ils identifient comme étant \u2018\u2018le beau\u201d leur est propre, et qu'ils peuvent s\u2019interroger, s\u2019ils le désirent en comparant .le pourquoi, parfois abstrait, de l\u2019imaginaire de l'artiste sculpteur qui utilise telle forme, tel! matériau, tel espace et de cette combinaison d\u2019éléments créés par son oeuvre.Ce cheminement de pensée est le propre de notre civilisation et se distingue dans le processus de développement de la conscience culturelle contemporaine.Le Centre national d\u2019exposition, par cet événement, réaffirme son statut d\u2019agent de développement culturel dans son milieu par une approche éducative fondée sur le principe de la variété qui suscite l'interrogation et de ce fait la comparaison de nos contemporains assumant leur libre choix du \u201cbeau\u201d.Pierre Houle LL \u2018d IHdVHDOdNAS 31 | 3 9 ; \u20ac 4 Au Saguenay-Lac-St-Jean C 0 e Ui I depuis 1911 La caisse populaire desjardins 1 U S à g U e 1 d y réinvestit chez nous nos épargnes «\u2014 69 caisses populaires \u2014 600 employés \u2014 900 dirigeants \u2014 56.000 emprunteurs \u2014 170.000 membres = \u2014 340$ millions en actif , « iCrttres a.0*.03-1980) Le mouvement des caisses populaires et d'économie desjardins du Québec - 1.368 caisses populaires et d'économie \u2014 15.000 dirigeants benévoles \u2014 17000 employés \u2014 4 millions de membres \u2014 128 milliards en actif | J | © | | © Li .Lnstitution financiere la plus presente au Saguenay-Lac-St-Jean © Nos meilleurs voeurs de succès à l'organisation, ainsi qu'aux participants du Symposium international de sculpture environnementale de Chicoutimi \u2018 Le QU@TIDIEN Le joua DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN du Symposium , LE SYMPÉGRAPHE P.12 "]