Le quotidien, 8 juillet 1981, Cahier 2

[" Be ww mtn eel .\u201celt nee tla pra B .\u2014 La vie passionnante ÿ |d\u2019un joueur d\u2019échecs (Page B-7) La base Cépal est un endroit à découvrir (Page B-13) est frappée durement (Page B-16) oo Des robots fabriquent des robots ÿ (Page B-16) superieur Noscertificats dépot garanti YT RETRY WY Cahier du mercredi Mercredi, 8 juillet 1981 i Nazaire Boudreault refere ses chevaux au tracteur FIDELE COMPAGNON \u2014 Nazaire Boudreault regarde fièrement son plus fidèle compagnon, Edouard.Après 24 ans, il ne l\u2019échangerait pas pour n\u2019importe lequel tracteur.Sa ferme ances un endroit très r DES 6 HEURES \u2014 Tous les jours de la semaine Nazaire Boudreault est en devoir dès 6 heures du matin.Il revient de soigner les poules.+ 2 FP ag é* 8 â pures à cr 12] Sigh ANSE-SAINT- JEAN (GL) \u2014 Inscrite dans le réseau d\u2019hébergement d\u2019Agrico- Tours, la ferme de Na- zaire Boudreault à L'Anse-Saint-Jean est un endroit recherché.Depuis avril qu\u2019on y reçoit des vacanciers et ça va continuer jusqu'en septembre.\u2018\u201cL\u2019hébergement c\u2019est l\u2019affaire de ma femme, mais il est vrai que le caractère particulier de notre ferme attire les vacanciers.On en a même vu des Etats- Unis et un médecin de Vancouver a déjà passé une semaine chez-nous\u2019\u2019, déclare Nazaire Boudreault.C'est la période des foins qui est recherché par les vacanciers.De l\u2019avis du propriétaire ils sont tous anxieux de monter sur les charettes tirées par les chevaux en se faisant dorer au soleil du mois de juillet.C\u2019est la septième année que la ferme Boudreault fait partie du réseau Agrico- Tours.Pour $20 par jour un vacanciers est nourri et logé.\u2018\u2018Ils peuvent faire ce qu\u2019ils veulent, mais dans la majorité des cas ils nous aident pour les travaux quotidiens\u201d, soutient M.Boudreault.Aucoursdeces sept années, la famille Boudreault n\u2019a pas eu de problémes majeurs avec les personnes qu\u2019elle hébergeait.Toutefois, il y en a eu de drôles.A ce sujet, M.Bou- dreault raconte l\u2019histoire de cet Américain de New York qui était fou de joie à se retrouver sur une ferme.Il n\u2019avait jamais vu ça.Il ne cessait pas de demander à son amie de le photographier auprès des chevaux, des vaches, des lapinset des porcs.A un moment donné, il s\u2019est confortablement installé dans le tas de fumier exigeant encore une fois qu'on prenne une photographie pour prouver qu\u2019il était bel et bien allé sur une ferme, une vraie ferme.D\u2019ailleurs, le couple Boudreault entend bien continuer à faire de l\u2019hébergement durant la période estivale.\u201cLa santé est encore bonne et nous n\u2019arré- terons sûrement pas cette année\u2019, avoue Mme Boudreault.ANSE-SAINTJEAN (GL) \u2014 Sans doute avez-vous déjà vu la courte séquence d'identification de la station de télévision CJPM de Chicoutimi où on aperçoit un brave monsieur labourant ses champs Toutefois, Nazaire Bou- dreault à 63 ans ne se fait pas d\u2019illusion.\u201cJe sais que ça devient difficile d'opérer à l'ancienne.Si les fils veulent prendre la relève ils voudront peut-être mécanisé.Je les confortablement installé derrière deux chevaux.Non, il ne s\u2019agit pas d\u2019un scénario monté de toutes pièces.Ce monsieur, c\u2019est Na- zaire Boudreault de L'Anse- Saint-Jean qui, depuis qu\u2019il s'occupe de la terre ancestrale, n\u2019a jamais pu vérifier les capacités de la mécanisation.Lorsqu'on l'interpelle en lui disant qu'il est maintenant une vedette, il esquisse un large sourire et répond: \u201cVous savez, même si on est une vedette, on a pas grand chose à dire.On mène une vie simple sur la terre des ancêtres dans un merveilleux coin de pays sur les bords de la rivière Saguenay\".D'ailleurs, il rappelle comme l'affaire est arrivée: \u201cLes gars de CJPM passaient dans le coin et ils m'ont filmé.Je constate qu\u2019on passe encore le film.Les gens avertis vont trouver que je laboure mes terres tard durant l\u2019année\u201d.Nazaire Boudreault a 63 ans, et il s\u2019est toujours occupé de la terre défrichée par son ancêtre Vital Boudreault, qui est arrivé à L\u2019Anse-Saint- Jean en 1867.Puis, il y a eu Léandre, son père Auguste et maintenant c\u2019est lui qui fait la besogne aidé par son plus jeune fils Hervé.\u201cLes ancêtres n\u2019ont jamais voulu mécaniser la ferme, poursuit Nazaire Boudreault pour des questions de rentabilité à l\u2019époque.Le travail c\u2019est toujours fait de la même manière et aujourd'hui, ce que le tracteur fait dans une journée on le fait dans une semaine.\u201d Pas de vacances Le travail à la ferme des Boudreault débute à six heures du matin.Il faut s\u2019occuper des animaux, remonter les clôtures de pieux dont certains ont près de 100 ans, nourrir les lapins, les poules, les chevaux et faire l'entretien des bâtiments.\u201cAvec ce programme sept jours par semaine et 365 jours par année on a pas le temps de s\u2019ennuyer.Et puis, les vacances on connaît pas ça.J\u2019en ai jamais pris depuis que je m'occupe de la terre\u201d, avoue Nazaire Boudreault.Avec ses deux chevaux, Edouard et Furie il ne s\u2019ennuie pas.Ce sont ses fidèles compagnons de travail et déclare fièrement qu\u2019il ne les laisserait pas aller pour n\u2019importe lequel tracteur.comprends, mais on verra\u201d, ajoute-t-il.Pour l'instant, la ferme des Boudreault, qui s'étend sur 100 acres de terre à culture et 300 autres recouverts de bois, offre un cachet vraiment particulier.Lorsqu'on s'y rend on a tendance à oublier plus facilement la pollution, l'inflation, les taux d'intérêt et bien d'autres maux qui nous assaillent.DE RETOUR \u2014 Hervé, le fils de Nazaire Boudreault, revient des champs après l\u2019épandage du fumier.Les gens ce dnez AOUR\u2026\u2014 se.Vo hg:- 01 ta 8 2e 00 Sea OA BAS #00 ° B 2 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi, 8 juillet 1981 __|Dens voire aujsine\u2026 Le pamplemousse d'été est un fruit rafraichissant aux multiples talents (CP) \u2014 Nommez ce qui est rafraîchissant, délicieux, juteux et pourtant ne fournit que 45 calories.Si un demi-pamplemousse frais est votre réponse, vous avez raison' De plus, chaque demi-pamplemousse, ou grape-fruit, de grosseur moyenne vous apporte plus que l'apport quotidien recommandé en vitamine C*.Le pamplemousse frais a d'autres talents aussi.Il est idéal pour bien commencer la journée et réveiller les appétits du matin.Il peut aussi jouer de nombreux rôles à l'heure du casse- croûte.Ce fruit non pelé, coupé en quartiers, fait d'appétissants goûters dans une boîte à lunch \u2014 insérer un peu de sucre à saupoudrer sur chaque quartier sion le désire.Ou mélangez des loges de pamplemousse à du thon, du saumon ou du poulet pour une salade des plus délectables.En outre, le pamplemousse entre dans la composition de délicieux hors- d'oeuvre et desserts et même dans certains plats de résistance particulièrement alléchants.Selon Bob Wende- roth, directeur du service des ventes, Sunkist Growers, Inc., les approvisionnements de pamplemousses d été sont hons et leur qualité est excellente, avec un bon choix de calibres.Les deux variétés, Honey White et Ruby Red, viennent de la Californie et de l'Arizona pour votre régal d'été.* Source d'information: \u2018Valeur nutritive de quelques aliments usuels\u201d, Santé nationale et Bien-être social, Canada, révision 1979.Macédoine de fruits d\u2019été 2 pamplemousses de Californie-Arizona, pelés, en loges, 3tasses de melon, en cubes ou en boules, (cantaloup, d'hiver, d'eau, etc.), 6 abricots frais.en deux, ou 1 bte (19 oz) de moitiés d\u2019abricots, égouttés, 1 tasse de raisins sans pénins, Assaisenhement pamplemousse et menthe.Mélanger les fruits dans un grand bol.Servir avec l\u2019assaisonnement pamplemousse et menthe.Pour 6 personnes (7 tasses environ).Pamplemousse et menthe 1 tasse de crème acide de laiterie ou de yogourt, 2 c.à table de miel.2 c.a thé de zeste de pamplemousse, frais râpé, 1 c.à table de jus de pamplemousse.frais pressé, 2 c.à tiié de feuilles de menthe, deshydra- tées et broyées.Mélanger tous les ingrédients dans un petit bol; réfrigérer.Donne | tasse environ.Salade florentine 2/3 tasse d'huile de table, 1/4 tasse de vinaigre de vin, 2 c.à thé de zeste de pamplemousse, frais râpé, 1/2 c.à thé de sel d'ail, 1/8 c.à thé de feuilles d'estragon, déshydratées et broyées, 1 bonne quantité ou 1 paquet (10 oz) d\u2019épinards frais, en bouchées, 2 pamplemousses de Californie-Arizona, pelés, en rondelles demi-lunes, 1 petit oignon, en rondelles séparées en anneaux.1/2 tasse (2 oz environ) de fromage bleu, émietté.Mélanger huile, vinaigre, zeste, sel d\u2019ail et estragon dans un bocal muni d\u2019un couvercle; réfrigérer.Mélanger épinards, pamplemousses, oignon et fromage dans un grand bol; réfrigérer.Au moment de servir, bien agiter l\u2019assaisonnement; mélanger délicatement à la salade.Pour 6 personnes (9 tasses environ).Salade à l\u2019italienne 2 pamplemousses de Californie-Arizona, 2 oranges de Califor- nie-Arizona, pelées.en loges, égouttées, 1 courgette de grosseur moyenne, en minces rondelles, 1/2 tasse de céleri, en tranches, 1/4 tasse d'assaisonnement préparé à salade à l'italienne, 1/2 tasse de mayonnaise ou d'assaisonnement à salade, Zeste râpé de 1 orange fraiche.COQUILLES: Couper chaque pamplemousse en deux sur la largeur; enlever tout pépin.Avec un couteau à lame courbe ou un éplucheur, coupe- rautour des loges pour dégager la membrane.zeste.Au moment de servir, verser la salade à la cuiller les coquilles préparées.Servir avec sauce mayonnaise à l\u2019orange.Pour 4 personnes (3 tasses environ).Arbroisie de Palm Springs 2 pamplemousses de Californie-Arizona, 1/4 tasse de sucre à glacer, 1 paquet (8 02) de dates.dénoyautées, coupées en deux sur la longueur, 1/4 tasse de liqueur à l'orange 1/2 tasse de noix de Grenoble, en deux, 1/4 tasse de noix de coco, râpée.En travaillant au- dessus d\u2019un bol pour ., - conserver le jus, peler + les pamplemousses et les diviser en loges; \u201c- saupoudrer de sucre.Retirer les loges et les garder en réserve; égoutter.Bien \u2018\u2018nettoyer\u201d\u2019 la coquille avec une cuillèr.Pour assurer l\u2019équilibre, couper une mince tranche sous chaque coquille: réfrigérer.SALADE: Mélanger pamplemousse en réserve, oranges, courgette, Céleri et assaisonnement à l'italienne.Réfrigérer 1 heure ou plus pour marier les saveurs.Sauce mayonnaise a orange: retirer 2 c.a table d\u2019assaisonnement à l\u2019italienne: incorporer à la mayonnaise et au Ajouter dattes et liqueur; réfrigérer.Au moment de servir, incorporer noix et coco.Pour 4 personnes (2 1/ 2 tasses environ).VARIANTE: Remplacer les dates par l papaye ou 1/2 cantaloup.Avec un coupe- boule à melon, façonner des boules de fruit pour en avoir à peu près 1 1/2 tasse.Crêpes toutes saisons 1 bte (19 07) de remplissage de tarte aux pommes, 1/2 tasse de raisins secs, 1 c.à table de zeste de pamplemousse.frais râpé.1 pamplemouse de Californie-Arizona, pelé, en loges, 8 crépes (de 6 pouces), 1 tasse de crème épaisse, fouettée*.Mélanger dans un bol remplissage de tarte, raisins, zeste et loges de pamplemousse.Verser à la cuiller environ 1/3 tasse de ce mélange sur chaque crêpe; rouler.Mettre au froid.Couronner chaque crêpe de 1/4 tasse environ de crème fouettée; garnir de loges de pamplemousse supplémentaires, si on le désire.Pour 8 personnes.* Remplacer la crème par 2 tasses de garniture fouettée surgelée, décongelée.Délice à la framboise 2 pamplemousses de Californie- Arizona.1 paquet (3 oz) de poudre à gélatine à la framboise, 1 tasse d'eau bouillante, Cubes de glace, 1/2 tasse de crème épaisse, fouettée* 1/2 tasse de noix de coco, râpée ou fila- mentée, 2 c.à table d'amandes, effilées.Couper un pamplemousse en deux, sur la largeur; presser le jus et mesurer 3/4 tasse.Couper l\u2019autre en deux; retirer soigneusement les loges en coupant la membrane avec un couteau à lame courbe ou un éplucheur.Egout- ter et réserver les loges.Bien \u2018\u2018nettoyer\u2019\u201d\u2019 les coquilles avec une cuiller.Pour assurer l\u2019équilibre, couper une mince tranche sous chaque coquille.Rincer les coquilles; égoutter et réfrigérer.Faire dissoudre, dans un boi, la poudre à gélatine dans l\u2019eau bouillante; incorporer 3/4 tasse de jus de pample- 543-4441 mousse.Pour faire ra- fraichir rapidement, mettre le bol de gélatine dans un autre plus grand rempli de glace; remuer le mélange de temps en temps jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit très épais, mais non pris (1/2 heure environ).Verser la gélatine dans le mélangeur électrique; battre jusqu\u2019à consistance mousseuse (2 minutes environ).Incorporer, en pliant, crème fouettée, loges de pamplemousse en réserve et noix de coco.Réfrigérer de 5 à 10 minutes jusqu\u2019à ce que le tout soit presque ferme.Verser à la cuiller dans les coquilles préparées; parsemer d\u2019amandes et de coco supplémentaire, si on le désire.Réfrigérer et laisser prendre.Pour 4 personnes.* Remplacer la crème par 1 tasse de garniture fouettée surgelée, décongelée.J.-W.Picard Ltée 81, Jacques-Cartier ouest Chicoutimi NEUF OU USAGE DISPONIBLE EN MAGASIN mon marché Chaque mercredi, votre journal LEQU@TIDIEN vous présente cet \u2018\u2019aide-mémoire\u2019\u2019 qui, nous le croyons, vous sera utile dans la préparation de votre marche.hebdomadaire, à partir des nombreux spéciaux que vous trouverez 5\" Pair à l'intérieur de ce cahier LA GRANDE PROMOTION S |oprfiVvige RICHELIEU| STEINBERG CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'À L'HEURE DE FERMETURE SAMEDI LE 11 JUILLET 1981.LES PRIX DES DENRÉES FRAÎCHES SONT SUJETS AUX FLUCTUATIONS DU MARCHÉ ET NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS SUR LES PRODUITS ANNONCÉS.IL PEUT ARRIVER A L'OCCASION QUE CERTAINS PRODUITS ANNONCÉS DEVIENNENT A COURT MÊME S'ILS ONT ÊTÉ ACHETÉS EN QUANTITÉ SUFFISANTE POUR RÉPONDRE À UNE DEMANDE NORMALE.DANS UN TEL CAS SOYEZ ASSUs RES QUE NOUS FERONSPROUT NOTRE POSSIBLE POUR VOUS SATISFAIRE.LES PHOTOS DE CETTE PAGE NE SERVENT QU'A IDENTIFIER LA MARQUE DES PRODUITS ANNONCÉS.LE TEXTE PRÉVAUT EN TOUTE OCCASION.- - ory Le ee Ty MIDALITAMY © JUICE 1301 \u2014 BD J + ad Besta ke.Ea x 7 M, Fg B 4 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi, 8 juillet 1981 CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'À L'HEURE DE FERME: TURE SAMEDI LE 11 JUILLET 1981, NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUAN TITES SUR LES PRODUITS ANNONCÉS.IL PEUT ARRIVER À L'OCCASION QUE CERTAINS PRODUITS ANNONCES DEVIENs NENT A COURT MEME S\u2019ILS ONT ETE ACHETES EN QUANTITE SUFFISANTE POUR REPONDRE A UNE DEMANDE NORMALE.DANS UN TEL CAS SOYEZ ASSURÉS QUE NOUS FERONS TOUT NOTRE POSSIBLE POUR VOUS SATISFAIRE.LES PHOTOS DE CETTE PAGE NE SERVENT QU'A IDENTIFIER LA MARQUE DES PRODUITS ANNONCÉS.LE TEXTE PRÉVAUT EN TOUTE OCCASION.% 7 ps C uit ASSO ON! 1S sph - NTMAGNY Sao Ri \u201ce EME * ICE - R % = 2¢ 4 \u201cGL : x « FRAISE - STRAWBERRY à \u2014« MOGRESRENTS se ee = ; ATL a KA LTR REA Ls \u2018pe ant AE ACs VEN SUN ME NÉRATES MM.De - yrs ét GR IIS MRT SE DCURT BA AN GEN => LAMOEINVSSS T200 1 VS LI IA OSSI Guar SL AND CARKACS § NAN BRYN 5: SAVOIR CIN MR VIREENT Doc I CER ARRL IN LE QUOTIDIEN, mercredi, 8 juillet 1981 \u2014 B 5 CHICOUTIMI 394 DES SAGUENEENS 404 RACINE EST ( SECTEUR NORD) 467 BL STE-GENEVIEVE 2120 RUE ROUSSEL VILLE DE LA BAIE (SECTEUR BAGOTVILLE) GALERIES DE LA BAIE (SECTEUR PORT-ALFRED) 2951 BL DE LA BAIE JONQUIERE 691 BOUL.ST-FRANCOIS (SECTEUR KENOGAMI) 211 STE- FAMILLE (SECTEUR ARVIDA) 400 BL.MELLON ALMA 460 SACRE - COEUR ROBERVAL 845 BOUL.ST- JOSEPH ST-FELICIEN 1023 SACRE - COEUR DOLBEAU GALERIE DES ERABLES NORMANDIN CENTRE D'ACHAT PLACE LE GERBIER.\u2018 Sons NENA ARIA BNCELETUS) UV Juasitt UUs ain Vode Un organisme canadien redonne par Byron Christopher la vue a plus de 54,000 personnes AMP PIPAL, Népal (PC) \u2014 La cécité est un problème affligeant pour tout le monde.Mais être privé de la vue dans le Tiers-Monde, c\u2019est l'enfer.Là, les aveugles sont les plus pauvres d'entre les pauvres, et ne sauraient prétendre à un emploi.A Cependant, grâce à une organisation unique en son genre - Operation Eyesight Universal de Calgary - cette situation n\u2019est plus aussi désespérée qu'\u2019autrefois.Ainsi, par exemple, dans l\u2019intérieur montagneux du Népal, dans un petit hôpital situé à 100 kilomètres au nord-ouest de Kat- mandou, le Dr Tom Hale, un chirurgien d'Albany, N.Y., vient d'opérer pour les cataractes une femme âgée de 64 ans.La cataracte estune opacité du cristallin, qui augmente gra- ducllement qui, si elle n\u2019est pas traitée, peut mener à la cécité complète.Les opérations de la cataracte dans la campagne du Népal étaient rares il y a 10 ans mais, dit le Dr Hale, maintenant qu'on effectue gratuitement cette intervention chirurgicale.les patients y ont recours en grand nombre.Manque d'argent \u201cCe n'était pas la crainte de l\u2019opération qui les empéchait de venir, mais plutôt le coût.dit le Dr Hale.Ils n'avaient pas d'argent pour payer l'opération.\u201d Opération Eyesight, qui a pour objectif d'améliorer le traitement de la cécité eu- rable dans les pays du Tiers-Monde, a finance le traitement de 370,000 interventions et redonné la vue a 54,000 personnes, seulement en 1930.A Amp Pipal, plus de 100 opérations de cataracte ont été pratiquées l'an dernier.Ainsi, cette femme de 64 ans a été amenée à l'hôpital à pied, moyennant quatre jours de marche.Dans quelques jours, elle rentrera chez elle, toujours à pied.\u2018\u2018Maintenant, elle peut se débrouiller seule, dit le Dr Hale.Elle pourra voir sa famille, prendre soin de ses chèvres, travailler un peu et participer à la vie familiale et villageoise, alors qu'auparavant, elle était sur le point d'être coupée du monde complètement parce qu\u2019elle ne pouvait pas voir\u201d.Le Dr Hale travaille depuis 10 ans dans cet hôpital qui compte deux salles d\u2019opération, avec de l'équipement mis de côté par la Grande-Bretagne, l'Allemagne, les Etats-Unis et d'autres pays.Les conditions de travail à l'hôpital sont loin d'être idéales.L'hôpital lui-même, qui compte un personnel de moins de 70 personnes, dessert plus d'un demi- million de personnes, presque toutes très pauvres et sans revenus en argent.Situé dans les contreforts de 1'Himalaya, l'hôpital est souvent entouré de nuages.Obscurité fréquente A l'intérieur, les murs des salles d'opération sont en ciment non peint.Le Dr Hale, un chirurgien qui a fait la guerre du Vietnam, travaille avec du matériel usagé.Il n'est pas rare d'assister à une panne tem- poraire d'électricité et il arrive que l'intervention chirurgicale doive être poursuivie à la lueur des lampes de poche.M.Art Jenkyns, fondateur et président d\u2019Opération Eyesight, dit que l'organisation, formée en 1964, a maintenant un budget de $1.5 million par année, par comparaison avec $2,000 au début.Elle possède trois employés à temps plein et finance des projets dans 14 pays, en Asie, en Afrique, aux Antilles et en Amérique du sud.Operation Eyesight recueille des fonds dans les clubs sociaux, les paroisses et auprès de particuliers.M.Jenkyns.un comptable à la retraite, attribue le succès de l\u2019organisation au fait que les frais d\u2019administration sont minimes - moins de 10 pour cent - et au cout relativement bas des opérations dans les pays en voie de développement.Une opération de cataracte, par exemple, y coûte seulement $25.\u2018Nous n'envoyons pas de personnel à l'étranger parce que nous croyons que notre devoir est de mettre les instruments, les moyens, dans les mains des indigènes ou de ceux qui sont choisis par eux, de dire M.Jen- kyns.Le principe de base, c'est le développement et la coopération.\u201d Lynne a été fusillades et EDMONTON (PC) - Lynne Préfontaine a perdu l'usage des deux jambes et d'un bras après avoir été victime de deux fus- sillades en l'espace de cinq ans.La première fois, c'est son mari qui lui a déchargé dans la tête.en 1975.une balle de calibre .410.Cinq ans plus tard.alors qu'elle revenait à bord d\u2019un autobus pour handicapés d'un traitement de physiothérapie, elle a été atteinte d'une balle de calibre .22 tirée par un franc-tireur embusqué en bordure de la route.Cela n'a rien enlevé à son sens de l'hu- nour.\u201cLa plupart des gens estiment que c'est tout un événement que de se faire tirer dessus au moins une fois dans sa vie\u201d, a déclaré Mme Pré- fontaine alors d'une interview à l'hôpital Aberhardt où elle est hospitalisée à l'unité des soins prolongés.\u201cDans mon cas, non seulement je m'en suis tirée.mais je me suis faite tirer dessus une seconde fois\u201d.Elle a même pardonné à son mari et au franc-tireur d'avoir attenté à sa vie.\u201cA quoi ça sert de s\u2019apitoyer sur son sort Il vaut mieux voir le bon côté des choses et d'en rire\u2019.avoue-t- elle.Quatre mois dans le coma Après avoir été atteinte à la tête d'une balle de carabine de calibre .410 tirée par son mari, Lynne Pré- CATARACTES \u2014 Le Dr Tom Hale enlève une cataracte de l\u2019eil d\u2019une femme de 64 ans, dans un petit hôpital à 100 kilomètres au nord-ouest de Katmandou, au Népal.L'opération était financée par Operation Eyesight Universal, de Calgary, une organisation destinée à améliorer le traitement de la cécité dans les pays du Tiers Monde.(Photolaser PC) Victime de deux elle en rit fontaine a passé quatre mois dans le coma et deux ans à l\u2019hôpital.Pendant un certain temps, les médecins ont cru qu\u2019elle ne survivrait pas.Ele était complètement paralysée du côté gauche.elle avait perdu l\u2019usage de l'oeil gauche et ne jouissait que d'une vision partielle de l'oeil droit.En dépit de son handicap.au bout de deux ans d'hospitalisation.elle a quitté l'hôpital pour s'installer dans un condominium ou elle occupait un appartement aménagé spécialement pour une personne handicapée.Non seulement a-t- elle appris à se déplacer seule à l'aide d'une canne.mais elle a même suivi des cours d\u2019équitation.Une méthode de contraception qui serait efficace cinq ans WASHINGTON (AP) \u2014 Une méthode de contraception, efficace pendant cinq ans et qui consiste à insérer sous la peau du bras d'une femme six petites capsules, est actuellement développée en Asie, en Afrique et en Amérique Latine, selon l'Agence américaine pour le développement international.Les petites capsules peuvent être retirées à tout moment, ce qui annule aussitôt l'effet contraceptif.Selon M.Harold Nash, du Centre du conseil de la population pour la recherche biomédicale, cette méthode.baptisée Norplant, commence a étre utilisée en Thai- lande, en Egypte.en Equateur et en Indonésie.Le Conseil de la population est un organisme qui recueille des fonds de la part de fondations privées et d\u2019associations d'aide.Mais M.Nash a précisé qu\u2019on n\u2019était pas encore parvenu à un accord avec les firmes privées pour une commercialisation aux Etats-Unis ou dans d'autres pays.Des essais supplémentaires doivent être faits.en accord avec la législation de chaque pays.M.Nash est l\u2019un des 14 spécialistes qui décrivirent Norplant l'année dernière dans un numéro des Etudes sur le planning familial, revue mensuelle publiée par le Conseil de la population.Les tests ont été effectués sur six ans au Brésil.au Chili, en République dominicaine, à La QU@TIDIEN co Pebonnebitude « $40,00000 = laJamaique, au Danemark et en Finlande.Sur les 492 femmes d\u2019un premier groupe d'étude.trois seulement sont tombées enceintes.I semaine GAGNEZ un BON D' ACHAT de $100 applicable sur votre marché d'epicerie au SUPERMARCHE DE VOTRE CHOIX dont les spéciaux sont annoncés dans le journal Le Quotidien A LA FIN DU CONCOURS UNE AUTO DE MARQUE OLDSMOBILE CUTLASS 1981, entièrement équipée (V-8, servofreins, servodirection, vitres electriques, transmission automatique, couleur 2 tens).SERA PRETEE GRATUITEMENT PAR ADRME® Locaïioi: POUR UNE PERIODE DE 24 MOIS JOURNAL LE QUOTIDIEN, Faire parvenir votre coupon de participation à: (oo Sm mm COUPON DE PARTICIPATION meme mmm mmm sy (= aoennabltude\u201d 445 ur.Tam 1051, boul.Talbot, | Nom: | Adresse: | Ville: Tél.: LE DERNIER TIRAGE AURA LIEU LE 25 SEPTEMBRE 1981 { Il est obligatoire d'être abonné au Quotidien pour être éligible au concours.HS RS 1 © 1 °° I homeo 543.6741 OU 549-9530 Quebec: 1-800-463-4820 LOCATION A LONG TERME AUTOS CAMIONS Puissurvint la balle du franc-tireur.Lynne Préfontaine, aujourd\u2019hui âgée de 35 ans, se souvient qu'elle songeait à ce qu'elle offrirait pour Noël à ses deux filles adolescentes lorsqu'elle a eté atteinte par la balle de calibre .22 du franc-tireur embusqué en bordure de la route.Une fois de plus.elle a pris son courage à deux mains et elle s'en est sortie.Bien qu'elle soit maintenant paralysée des deux jambes et d'un bras.elle a \u2018dansé\u2019 dans sa chaise roulante motorisée à l'occasion du mariage de son frère.à Edmonton.le 16 mail.| Lynne Préfontaine aime à faire des blagues avec les patients et patientes hospitalisés avec elle.Il y a tellement d'individus qui sont déprimés de nos jours que cela la déprime elle-même.Pour combattre cette tendance.elle conte des blagues pour faire rire ses compagnes et en les entendant rire.public.maine, le mercredi.Votre question: Nom: Bien des gens ont recours à leur journal favori lorsqu'ils veulent se renseigner sur un sujet, désirent se faire confirmer une réponse à une question un peu embêtante touchant l\u2019actualité ou quelque sujet que ce soit, d'intérêt Dans cette perspective, Le Quotidien vous donne l\u2019occasion de lui référer vos questions; dans les meilleurs délais, Le Quotidien tente d'y répondre en faisant appel à différents spécialistes dans le domaine concerné.Cette chronique est publiée une fois la se- En plus de bien formuler votre question, inscrivez vos nom, adresse et numéro de téléphone, au cas où des détails supplémentaires nous seraient nécessaires.cela lui remonte le moral.Elle a pardonné Elle dit avoir pardonné à son ex-mari d'avoir voulu la tuer.\u201cJe n'ignore pas que si je ne lui avais pas pardonné, je serais devenue une personne acariâtre\u2019.Et le franc-tireur?\u2018Pour Ë£e qui est du franc- tireur qui n'a jamais été identifié.elleluia aussi pardonné.mais elle espère néanmoins que sa conscience le tracasse.Si elle peut finir par dénicher une aide-infirmière qui acceptera d'habiter chez elle.elle espère être en mesure de quitter l'hôpital et prendre possession d'un nouvel appartement en temps pour y célébrer son 36ième anniversaire.le 30 juillet.Elle espère être suffisamment rétablie pour pouvoir un jour reprendre ses deux filles qui sont ses deux raisons de vivre.Son objectif ultime est de pouvoir un jour marcher de nouveau.Adresse: __ Téléphone: G7H SC1.Faites parvenir vos envois à: MONSIEUR SAIT-TOUT as LE QUOTIDIEN 1051, boulevard Talbot, Chicoutimi, Qué.Le rhumatisme et l\u2019arthrite Le terme plus général de RHUMATISME englobe à la fois les arthrites et les arthroses.L'arthrite est une inflammation aiguë ou chronique d'une articulation.L'arthrose est une atteinte dégénerative d'une articulation.L'arthrose est surtout une maladie du sujet âgé due à l'usure des cartilages des extrémités des os et a la production d'excroissances osseuses au voisinage des articulations.ll y à plusieurs types d'arthrite qui peuvent atteindre surtout les sujets adultes et les personnes âgées.C'estune maladie qui oS évolue par poussées sur une très longue période.Certaines personnes en guériront complètement alors qu'en général la maladie évoluera à moins d'un traitement adéquat soutenu.Plus de 25% de la population des deux sexes souffrira à un moment donné d'une poussée ou d'une forme chronique de rhumatisme au cours de sa vie.Les symptômes de la maladie sont la douleur qui augmente avec la mobilisation de la région atteinte, l'articulation est gonflée, rouge, chaude.L'articulation peut se fixer si non traitée, ce qui peut amener des déformations qui sont dues à l'atrophie des muscles voisins et au manque de mobilisation à cause de la douleur.Toutes les formes d'arthrite peuvent se traiter.En général, le traitement améliore de beaucoup le patient et prévient les déformations surtout lorsqu'il s\u2018agit de l'arthrite de type déformante ce qui est très fréquent.Dans certains cas, il y a guérison.Aujourd'hui, de nouveaux médicaments viennent d'être mis sur le marché tout récemment.lls sont très efficaces.La physiothérapie est un traitement adjuvant indispensable pour limiter les déformations.L'exercice physique pratiqué selon les indications peut aussi apporter une aide considérable dans le traitement de la maladie.On propose souvent aux gens des remèdes miracles.I! n'en existe pas vraiment.Un conseil que je voudrais donner à tous ceux qui souffrent d'arthrite sévère ou de rhumatisme, c'est de s'adresser au plus tôt à leur médecin pour diminuer le plus possible les dégâts et les souffrances.Surtout sila dernière visite remonte à plus d'un an.En effet, comme je l'ai déjà dit, ces nouveaux médicaments mis sur le marché depuis quelques mois sont très efficaces et peuvent très souvent vous soulager davantage et vous permettre de vous déplacer et de travailler plus longtemps en permettant l'usage des articulations qui seront moins touchées par la maladie.Je suis reporter?| Etes-vous au courant d'un événement intéressant qui a pu ou pourra se dérouler près de chez vous?Aimeriez-vous que Le Quotidien traite de cet événement ou de tout autre sujet qui vous tient à coeur, qu'il relève du domaine des sports, du monde scolaire, du secteur des faits divers, du domaine municipal ou de tout autre?Pourquoi ne seriez-vous pas à l'origine de la parution d'un article ou d'un reportage traitant justement de l'information que vous détenez et que vous voulez faire connaître à l'extérieur de votre entourage immédiat?C'est facile! Vous n'avez qu'à remplir le coupon, apparaissant plus bas, en mentionnant le sujet que vous voulez voir traité dans nos pages, en nous fournissant quelques détails supplémentaires qui pourront nous être utiles.Nous ne garantissons pas que toutes les suggestions auront une suite dans nos pages, mais nous tenterons de répondre le plus possible aux attentes.Inscrivez vos nom, adresse et numéro de téléphone afin que nous puissions communiquer avec?vous.! Nous aimerions en même temps connaître vos commentaires sur Le Quotidien.SUJET DU REPORTAGE: COMMENTAIRES: NOM: ADRESSE: TEL.: Faites parvenir vos envois à: JE'SUIS REPORTER «LE QU@TIDIEN 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, P.Q.G7H 5C1 hecsnsencasenesncncneccnsencnacans 1 1 1 1 1 1 \u2019 1 1 ! 1 ' 1 5 \u2019 1 8 \u2019 8 1 1 1 1 1 1 \u2019 1 1 1 _ § 1 \u2019 ' | ' 0 1 1 1 1 V ) ' |] ' 4 ÿ 4 ; 2m _N6S lentes.Des tomates 1! faut aux tomates un so! profond, meuble, riche en humus, en potasse et en phosphore.Ce sol! doit conserver une humidité constante mais sans excès.Par la suite, tenez les mauvaises herbes en échec par des binages superti- ciels.Visitez les plants toutes les semaines afin de contrôler les gourmands.La culture de la tomate est assez épuisante.Il sera donc nécessaire de faire une rotation d'au moins trois ans.En plus d\u2019empé- cher un affaiblissement des qualités du sol, la rotation entrave la propagation des maladies.Pour la plantation, on choisira un endroit chaud, bien exposé au soleil et éloigné des cultures de tabac.Techniques culturales On arrose les plants de tomates quelques heures avant la transplantation afin que les tiges soient bien turgescentes.Plantez les plants profondément.Creusez un trou dans lequel sont placées les racines de façon à ce que la terre recouvre les plants jusqu'aux premières feuilles.Les plants trop longs sont plantés horizontalement, les têtes dirigées vers le nord.Elles se redresseront 3 ou 4 jours plus tard.Sur toute la partie enterrée des tiges, il se développera de nombreuses racines adventives, ce qui assurera un apport supplémentaire de nourriture et un meilleur support.Arrosez plusieurs fois pour garantir une bonne reprise.La taille consiste à supprimer les tiges secondaires qui croissent à l'aiselle des feuilles et de la tige principale.Certains spécialistes préconisent de laisser quelque temps les gourmands en place car ils produisent leur part de chlorophylle.Toutefois, il faut les enlever dès qu'ils atteignent 10 cm de longueur.Il faut aussi assurer un équilibre entre toutes les parties des plants, d\u2019enlever les feuilles malades et de limiter le nombre de fruits.On ne conserve que la quantité de tomates que le plant est capable de mûrir avant les premières gelées.1! ne faut jamais travailler les plants de tomates en fumant; les gros fumeurs devront en plus prendre la précaution de se laver soigneusement les mains avant de manipuler les plants.Ces précautions sont nécessaires pour éviter la propagation de la mosaïque du tabac.La pose des tuteurs se fait aussitôt que les plants sont assez développés pour être attachés.Après la mise en place des supports, un léger buttage favorisera la formation de racines adventives et conservera l'humidité du sol au- Une haie de chèvrefeuille.tour des plants.Contrairement à une croyance populaire, il ne faut jamais défeuiller les plants de tomates pour hâter la maturité des fruits.La qualité et la saveur des tomates seraient moindre car c\u2019est dans les feuilles qu'est élaborée la nourriture nécessaire à la croissance des plants.Récolte Au jardin familial.les tomates récoltées seront colorées et encore fermes.Les tomates destinées à l'entreposage sont cueillies à l\u2019état vert ou partiellement colorées.Toutes les tomates, colorées ou vertes, devront être récoltées avant la date prévue pour les premières gelées.I! n'est pas nécessaire ici de donner toutes les utilités des tomates, elles sont déjà bien connues.Notons en passant que les tomates possèdent une bonne teneur en vitamines C et elles sont aussiune source de vitamines A et B'.M.Angers, J'ai une haie de chèvrefeuille que J'ai dû rabattre il y a quelques jours.J'al malheureusement brisé beaucoup e branches.Que dois-je faire pour ne pas perdre mes arbustes ?M.L.Tremblay, Jonquière.M.Trembay Toutes les blessures causées au tronc et aux branches d'une certaine grosseur doivent être traitées le plus rapidement possible.Ces plaies sont une porte ouverte aux maladies et aux insectes.Comme il semble que vous avez un nombre important de branches à soigner, je vous suggère de vous procurer une peinture à émondage.Elle se vend en pulvérisateur et \u2018application est aisée et rapide.LE QUOTIDIEN, mercredi, 8 juillet 1981 \u2014 B 7 Les femmes battues OTTAWA (PC) \u2014 Les maris continueront à battre leurs femmes aussi longtemps qu'ils pourront s'en tirer, a déclare le directeur d\u2019un groupe d'étude sur la violence entre époux.\u201cLes hommes n'aiment pas à perdre leurs femmes et durant des siècles, ils ont pu les battre sans les perdre.S'ils se rendent compte que ce n'est plus possible, ce sera un puissant préventif\", a dit Mme Freda L.Paltiel, du mi- nistére fédéral de la Santé, en conférence de presse aprés un colloque sous les auspices de l'Association canadienne des travailleurs sociaux.Cette association a formé un groupe d'étude au sujet des femmes battues.Le problème n'est pas nouveau, dit Mme Paltiel.Le fait que le mal soit répandu ne signifie pas qu'il est inévitable, ajoute-t-elle.I1 n'existe pas de statistiques sur les femmes battues, mais on croit en général qu'une femme sur dix qui vivent avec un homme est victime de mauvais traitements.1 2 3 > ¢ 7 8 0 B® w OP AW WN = 9 10 11 12 13 14 46 - 5 S ALN ~~ mir rs 18 17 18 10 20 24 22 23 M 25 % 27 2 SOLUTION No 5: 17 juin 1981 5 NS |e a | OB NSPE YN = - ww a os a = SRN hE =O - - ~ 38285 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 290 30 | \u201cLes êchees c\u2019est ma ll y a quelques années, le numéro deux mondial aux échecs, le dissident soviétique Victor Kortchnoi, nous révélait les avantages et les inconvénients de la vie d'un joueur d'échecs professionnel.Dans son autobiographie intitulée \u201cChess is my lite\u201d publiée chez AR- CO (New York) il nous raconte, en particulier, pourquoi il ne pouvait plus \u201cvivre sous un régime qui prive les gens de leur propre dignité\u201d.Né a Léningrad le 23 juillet 1931 durant le premier plan quinquennal du régne Stalinnien, Kortchnoi se rappelle la pauvreté et la misére de ces tristes années.Dès l'âge de six ans il \u201cpousse du bois\u201d mais ne développera réellement son aptitude qu'après la fin de la guerre qui était sur le point d'éclater.En 1947, il gagne son premier championnat junior de l'URSS.L'année suivante il réédite l'exploit.Avec dégout l'auteur décrit ses années passées entre les murs de l'université de Léningrad et ne se souvient même pas \u201cdu contenu ni même du titre de (mon) sujet de thèse.\u201d (Kortchnoi était inscrit à la faculté d'histoire où on s\u2019appliqua plutôt à lui faire avaler la doctrine Marxiste).Cependant il se passionnait pour les échecs et passait le plus clair de son temps \u201canalysant les parties de grands-maîtres et annotant les fmiennes).\u201d Les résultats ne se firent pas attendre.En plus de premiers prix aux tournois internationaux de: Bucu- resti(1954), Hastings (1955-56), Bue- nos-Aires (1960), Budapest (1963), La Havanne (1963), Erevan (1965), Gyula (1965), Stochi (1966), Palma de Majorque (1968), Sarajevo (1968), Lukacovice (1969), Wijk ann Zee (1971), Hastings (1971-72), L'interzonal de Léningrad (1973), Amsterdam (1976) etc.pour ne nornmer que les plus importants, Kortchnoi est candidat pour le titre mondial depuis 1962 et finaliste depuis 1974.Parlant de son premier match contre Karpov en 1974 à Moscou: \u201c.je sentais que Karpov était le favori.il.était cent pour cent Russe alors que moi j'étais Russe par passeport mais d'apparences: Juif1\u201d \u2018\u2019Vers la fin du match je recevais des \u201cmenaces du genre: \u201cBat Karpov et Victor Korchnoi.tu vas voir\u201d.\u201cJe me souviens que lorsque la vingt-deuxième partie finit nulle, la scène était entourée de durs, genre Fascistes, qui criaient: \u201cvas-y, vas-y tue-le Tolya!\u201d Kortchnoi a, malgré tout, toujours parlé très ouvertement en URSS et il n'a eu à subir que des sanctions légères; compréhensible puisqu'il était, tout de même, une source de prestige (à l'étranger) et\u2026 de revenus! Mais lorsqu'il fit la gaffe de prétendre devant un journaliste étranger que l'américain Robert Fischer ne ferait qu'une bouchée du prétendant Russe (meilleur que Karpov!) on l'accusa de trahison.Les pressions devenaient insoutenables de sorte que, à la première occation, lors d'un tournoi à Amsterdam en 1976 Kortchnoi demanda l'asile politique à la Hollande.\u201d.je ne suis pas le premier et ne serai pas le dernier.\u201d vie\u201d Depuis l'apatride parcourt le monde participant, où il peut, à des rencontres d'importances (Ses ex- compatriotes boycottent les tournois où il est invité).I! gagne ses matchs de candidat et le voilà à nouveau Challenger.En 1978, a4 Baguio aux Philippines, il revient a la charge contre le champion du monde en place et il perd de justesse lors de la toute dernière partie d'un match éprouvant: Kar- pov 6 Korchnoi 5 et 21 nulles.Aujourd'hui à 50 ans l'infatigable titan menace de ne pas se présenter contre Karpov en septembre prochain si sa femme et son fils (exilé en Sibérie) ne sont pas relachés d'URSS d'ici là.Fridrick Olafsson, président de la Fédération Internationale Des Echecs (FIDE), appuierait d'ailleurs cette menace.Pauvre Karpovl, gagnera-t-il un deuxième match de chamnionnat du monde \u201cpar défaut\u201d?Il a un goût SE, de vacances i irrésistible \u2026 PLANIFIEZ VOS VAGANCES AVEG NOUS ! Que vous partiez en voyage ou que vous restiez à la maison, accordez des vacances bien méritées à votre budget.Faites-le profiter de la VAGUE DE CHAUDS SUPER-SPÉCIAUX en vigueur dans tous les supermarchés Steinberg du 8 au 14 juillet.Il en sortira frais et dispos comme jamais.Quant à vous, consultez sans faute notre cahier publicitaire encarté aujourd\u2019hui. B 8 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi, 8 juillet 1981 ROTI EPAULE DE PORC COUPE PICNIC LA LIVRE CÔTES-LEVÉES Franc JAMBON CUIT LA LIVRE 1.67 2.37 DE PORC (SPARE RIBS) LA LIVRE TRANCHE, HYGRADE, LA LIVRE LIVRE PORC HACHE MAIGRE DÉCONGELÉ > re BOLOGNE en moèceaux HYGRADE, LA LIVRE 1.07 SALADE DE CHOUX 1.17 HYGRADE, CONT.500 grammes EN FEUILLE DU QUEBEC, No.1 RAISINS ROUGES POMMES VERTES CARDINAL GRANNY SMITH DE CALIFORNIE EXTRA FANCY No.re LA LIVRE LA LIVRE CHOUX VERTS BLEUETS FRAIS FRAIS : ETATS-UNIS bo QUEBEC CASSEAU OEUFS PROVIGO CATEGORIE A, GROSSEUR MOYENS LA DOUZAINE PAPIER DE TOILETTE BLANC, CAPRI PAQUET 6 ROULEAUX ASSORTIS, Mc CAIN GATEAUX SURGELES FORMAT 538 g OU 19 ONCES CROUSTILLES EAU MINÉRALE DULAC MONTCLAIR SAC BOUTEILLE 2° 0 0 200 grammes 750 millilitres El POUR RELISH SUCREE CORONATION, JARRE 375 millilitres 89 SHAMPOOING:.ccrr 0) 99 SAUCE POUR SANDWICHS CHAUDS CORDON - BLEU, BOITE 540 m 20089 LAIT EVAPORE, CARNATION 2% BOITE 385 millilitres DÉTERGENT vaisseue LIQUIDE, SUNLIGHT, 1 litre 421.00 1.89 COUCHES PAMPERS PREMIER PAS, BOITE DE 48 CORDIAL AU BOEUF BOVRIL, BOUTEILLE 250 millilitres REGULIER, BOUTEILLE 225 ml 9 5 9 SAVON DE TOILETTE POUR BAIN CARESS, PAQUET 2 BARRES 1.25 HUILE TOURNESOL SAFFLO, BOUTEILLE 750 millilitres DEODORANT.7:15) 99 SAVON rouen POUR BAIN LUX, PAQUET 2 BARRES 1.29 2.69 1.49 BEURRE cos GRENACHE, CONTENANT 400 grammes @ 9 8 DENTIFRICE ROUGE CLOSE - UP, TUBE 50 millilitres ARRID, FORMAT 150 millilitres 9 9 HUILE A MOTEUR GULF, 10W30, BOITE ] litre 1.17 EAU DE SOURCE GOURMET 8 2 3 CANAQUA, FORMAT 1.88 litre © TOP BREED, SAC 8 kilogrammes .68 BRIQUETTES GRILL TIME, SAC 5 LIVRES 1.33 JUS oc Fantaisie, zir-oP LIBBY'S, CARTON 6 x 5 ONCES ASSOUPLISSEUR-3.9) QQ 1.52 BONBONS à Là cum LA GUIMAUVE BOIVIN, FORMAT 200 grammes 1.49 MAYONNAISE DETERGENT ™ ros\" SEVEN-UP BOUTEILLE CONSIGNEE -1.99 DTRGENT \"23\" 4 49 BOLD HELLMANN\u2019S, JARRE 750 millilitres 6 litres, BOITE 2,4 kilos 750 millilitres PLUS DEPOT 45 SAC DE BISCUITS A LANGUETTE DE WESTON 5 FAVORIS, SABLE ROND OU BRISURE AU CHOCOLAT FORMAT 400 grammes CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'À L'HEURE DE FERMETURE SAMEDI LE 11 JUILLET 1981.LES PRIX DES DENRÉES FRAÎCHES SONT SUJETS AUX FLUCTUATIONS DU MARCHE ET NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES SUR LES PRODUITS ANNONCES.IL PEUT ARRIVER A L'OCCASION QUE CERTAINS PRODUITS ANNONCES DEVIENNENT A COURT MÊME S'ILS ONT ÉTÉ ACHETES EN QUANTITE SUFFISANTE POUR RE- PONDRE À UNE DEMANDE NORMALE.DANS UN TEL CAS SOYEZ ASSURES QUE NOUS FERONS TOUT NOTRE POSSIBLE POUR VOUS SATISFAIRE.LES PHOTOS DE CETTE PAGE NE SERVENT QU'A IDENTIFIER LA MARQUE DES PRODUITS ANNONCÉS.LE TEXTE PREVAUT EN TOUTE OCCASION, mr mes man.La fumeterre LE QUOTIDIEN, mercredi, 8 juillet 1981 \u2014 B 9 Une plante retient l'attention des chercheurs PARIS (AP) \u2014 Une petite plante retient l'attention des chercheurs: la fumeterre.Elle a été la vedette d'un symposium de phytothérapie qui s'est déroulé à Lourmarin, dans le Vaucluse.Connue par la pharmacopée depuis des siècles pour ses nombreuses propriétés tonique, anti- pléthorique, dépurative, anti- arthériosclérose, s'opposant à la viscosité sanguine, cette plante est également un excellent traitement pour les affections hépa- to-vésiculaires.Et des cente- LA LIVRE naires ont cru devoir lui attribuer leur longévité, à indiqué le Dr Jean Valnet, président du Collège de- phyto- aromathérapie.Aujourd\u2019hui, grâce aux progrès considérables de la chimie, il a été mis en évidence l'existence de nombreux constituants.\u2018La contribution des al- caloides, tels la protopine et la cryptopine dans l'activité de la plante, est importante mais l'action d'autres alcaloïdes et celle de molécules de types chimiques différents est loin d\u2019être ne- gligeable, a dit le professeur Michel Paris, de la faculté de pharmacie, à Châtenay-Malabry- Paris XI.\u201cCette plante peut être utilisée en infusion pour insuffisance hépatique: un demi-litre en trois doses de quart d'heure en quart d'heure.Mais un extrait, le nébu- lisat en comprimés est une préparation d'un maniement plus commode qui contient, sous un volume réduit, la totalité des principes actifs de la plante.\u201cLes préparations à base de fumeterre peuvent aussi bien diminuer qu'augmenter la sécrétion biliaire, a poursuivi le médecin.Elles jouent donc un rôle irremplaçable de régulateur du flux biliaire et luttent contre tous les troubles: nausées, vertiges, pesanteurs, douleurs, a encore dit le M.Paris.C'est aussi un médicament utilisé avec succès dans les migraines, troubles de la salivation, les constipations.On envisage maintenant l'obtention à Jo partir de la fumeterre d'un extrait uniquement alcaloïdique à propriétés anti-inflammatoires, anti-arythmiques, anti- hypertensives.Le Dr Claude Rembert, médecin généraliste, estime que chez l'enfant dont les troubles hépa- to-vésiculaires sont très fréquents lors de ses croissances, l'utilisation de la fumeterre.sous forme de dragées, à partir de cinq ou six ans, en cure continue ou discontinue, est un médicament très bien accepté et toléré.ISSES DE POULET ERAICHES, SANS DOS TOMATE DE FLORIDE, GROSSEUR 6 x 15) CANADA} NO.i} LA LIVRE Chez l'adulte, le nébulisat est , deux fois sur trois satisfaisant pour les migraines d'origine digestive, bouches sèches à la suite de traitements par psycho- tropes et cancers bucco- pharyngés radiothérapiques, hépatite aigué, ainsi que pour le vieillard souvent poly- médicamenté.Le Dr Jacques Boisson, gastro- entérologue, chef de service à l'Hôpital Notre-Dame du Bon Secours, a parlé de la dyspepsie ou réactions diverses.POITRINES DE POULET FRAÎCHES SANS DOS, LA LIVRE FOIE DE PORC FRAIS LA LIVRE PROVIGO 1.69 49 LA LIVRE BACON TRANCHÉ PAQUET 500 grammes JAMBON CUIT TRANCHÉ, PROVIGO EN VIGUEUR SEULEMENT, CHEZ LES ÉPICERIES QUI OFFRENT DES VIANDES FROIDES.1.69 2.29 PEPSI-COLA BOUTEILLE CAFE INSTANTANE MAXWELL-HOUSE CONSIGNEE 750 millilitres JARRE 6 ONCES CAROTTES ETATS-UNIS, CANADA No.1 CELLO 5 LIVRES RAISINS ROUGES CARDINAL, DE CALIFORNIE CANADA No.1, LA LIVRE 1.49 ROUGES POMMES peécicieuses DE FANTAISIE, ÉTATS-UNIS GROSSEUR 125, LA LIVRE 1.19 CELLO 6 ONCES RADIS FRAIS CULTURE DU QUÉBEC PAPIER ALUMINIUM ALCAN ROULEAU 45 cm X 10 mètres 2.57 SAVON DE TOILETTE COULEURS, LIFEBUOY POUR BAIN, PQT.2 BARRES 99 - PROVIGO BOITE DE 100 SACS A SANDWICH ] 05 DETERGENT POUDRE LAVE « VAISSELLE, SUNLIGHT BOITE 1,4 kilogramme 2.83 ADOUCISSEUR À TISSUS, BOUNCE BOITE 20 FEUILLES 1.79 BATTERIES C ou D, DURACELL PQT.2 X 1,5 VOLT 3.49 DÉTERGENT POUDRE BRIQUETTES 5 R49 sR69 BREEZE BLEU.BOITE 4,8 litres 4.42 GRILL TIME SAC 10 LIVRES 2.49 PAIN DE VIANDE MAP | 9 MAPLE LEAF 1 BOITE 12 OZ PO) SHORTCAKE McCAIN = 182 HUILE POUR BÉBÉS BABY'S OWN BOUTEILLE 220 millilitres DEODORISANT 1.99 MAPLE LEAF BOITE 184 grammes THON CLOVER LEAF FLOCONS DE POULET ] 7 5, 242 route 373 ALMA Adrien Boudreault 1800 rue Melancon Alimentation Richard Cote 186 De l'Eglise Jean: Marre Tremblay 134 boul.St» Michel LISTE DES EPICERIES JOVI AUTREFOIS PROVIPOP ALBANEL Epicerie Napoleon Girord BÉGIN François Lavoie 775 Victoria Gaston Pilote Albanel Co.Roberval Ville de la Baie boul.Parent Marche d'Alimentation Brideou MISTASSIN] CHICOUTIMI 522 rue Ste - Anne A, Blackburn & Fils Inc.469 St« Philippe Arthur Beaulieu 8 Fils Ltee.REGULIER OU EN POUDRE SOFT & DRY, FORMAT 150 ml CRISTAUX TANG SAVEUR D'ORANGE BOITE 6,5 ONCES JUS DE LEGUMES GARDEN COCKTAIL CARTON 6 x 6 ONCES PATE PARIS VEAU, PORC, POULET 1.99 J9 Blanc Emiette Bte.184 g 1.78 HUITRES FUMÉES CLOVER LEAF Pâle Morceau Bte.6,5 oz BOITE 104 grammes SUGAR CRISP 1.66 JB CÉRÉALES POST BOITE 400 grammes NOURRITURE CHIENS MORCEAUX BOEUF ou RAGOÛT BOEUF 1.43 1.20 1.65 49 Epicerie Moderne NORMANDIN Lucien Blackburn 213 rue Principale 254 Ste-Cécile Elie Bernar 455 rue Montcalm ST- HENRI TAILLON Georges Fortin 903 St» Cyrille P.A.Gagne Jacques Pilote 105 rue Laurier NOTRE-DAME 590 Cote Reserve St For, Todlon Marché Dequen Michel Fortin Xavier Larouche Enr, ST - HONORÉ 1020 avenue Du Parc 156 Des Peupliers 68 rue Jacques» Cartier Quest Marche Bedard Inc ANSE ST+ JEAN ROBERVAL Henri Munger boul, Martel Boudreoult & Fils Ltee.Epicerie Jacques Laroche 14 rue Lorne ST : ET 213 St: Jean Baptiste He boul.Marcotte C.A.Desmeules roue : + Ro Neron 2700 Roussel Secteur Nord Hore Blodeau& Fils Lies 193 10¢ Menord DESBIENS STEMOMQUE 297 $tes Famille Sect Kénogomi ST-nBROISE Arthur Girard Marche Ste Mar icerie Lourentienne In Philippe Bouchard 1152 Hebert rehe Ste Monique Inc.Epicerie aurentienne Inc, ©1997 Rang des Chutes Jules Renaud 137 Ste Jeon 145 St- Louis Secteur Kénogami Aime Pilote 1108 Hébert ST-NAZAIRE ASCENSION 352 rue Simord DOLBEAU Pierre Poul Tremblay Epicerie Roger Couture 57 rue Principale VILLE DE LA BAIE Marche St» Marc 1170 rue Bogot Secteur Bogotville Epicerie 504 a/s M.Andre Devisch 504 rue Côté Secteur Bogotville Epicerie Chez Real Enr.2851 boul, De La Bare Secteur Port - Alfred ST - ANDRE Lours- Joseph Boudreoult Ste Andre ST-DAVID FALARDEAU Jean» Joseph Hudon T1 boul, St» David ST» EDMOND LES PLAINES Lronel Tremblay 61 rue Principale ST - FÉLICIEN Bartrond Boudreault 2031 route Notre « Dame Marche Boily 1279 boul, Sacré» Coeur Irene Trottier 1483 boul.Walberg GIRARDVILLE Morche Girardville Girardville HEBERTVILL Alimentation Tremblay & Freres 15 rue Turgeon H.Village ST - FULGENCE Achille Tremblay 244 Saguenay ez Nous Ltee.103 rue St-Wilbrod H.Station BOITE 6 ONCES STEW, Dr.BALLARD, BTE.14 ou 14,5 OZ ST -GÉDÉON J.Ulysse Neron Inc, 221 rue Dequen Alimentation St- Gédéon 543 rue Dequen St» Gedeon STE -HEDWIDGE Benoit Lizotte 209 rue Principale STE-ROSE DU NORD Marche Stes Rose 159 Du Quai ST.THOMAS DIDYME Patricien Tremblay 367 tue Principale RIVIERE ETERNITE Alimentation BCGS 118 rue Principale Le mini-marché où tout est super! Ces prix sont en vigueur jusqu'à l'heure de fermeture samedi le 11 Juillet 1981, Les prix des denrées suffisante pour répondre à une aîches sont sujets aux fluctuations du marché et nous nous résere vons le droit de limiter les quantités sur les produits annoncés.|| peut arriver à l'occasion ° que certains produits annoncés deviennent à court même s'ils ont été achetés en quantité le normale.Dons un tel cas soyez assurés que nous ferons tout notre possible pour vous satisfaire.Les photos de cette page ne servent qu'à identifier la marque des produits annoncés.Le texte prévaut en toute occasion.\u2014_ \u2014 bas p } REY CE à a B 10 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi, 8 juillet 1981 O |EIMDONCSOHSET M.et Mme Aurélien Bouchard, 8 chemin St-André, à Kénogami, sont heureux de faire part du mariage de leur fille Sylvie avec Gilles St-Pierre.L'heureux époux est le fils de M.et Mme Lionel St-Pierre, 304, St-Ursule, à Jonquière.La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 juin 1981, à l'église Ste-Famille, de Kénoga- mn, suivie d\u2019une réception a la salle Camaro.(Photo: Gil Photo Enr.) as M.et Mme Roger Tremblay, 34, Champlain, à Kénogami, sont heureux de faire part du mariage de leur fille Linda avec Pierre Lapointe.L'heureux époux est le fils de M.et Mme Philippe Lapointe, 3 chemin St-Dominique, à Jonquière.La cérémonie religieuse a eu lieu le 13 juin 1981, à l'église Ste-Famille, de Ké- nogami, suivie d\u2019une réception au Manoir du Saguenay, Arvida.(Photo: Gil Photo Enr.) oO M.Serge Paradis et Mme (Martine Tremblay), 601, rue Richard, Hébertville Village, sont heureux d'annoncer la naissance d'une fille, née le 7 mai 1981, à l'Hôpital d'Alma.Le nouveau-née portera le nom de Marie-Claude, alors que le parrain sera Marc-Emile Edmond, et la marraine Madeleine Paradis.La porteuse: Mme Serge Paradis.© M.Victorien Lavoie et Mme (Pauline Gagné), 8, de l'Eglise, Rivière- Eternité, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, né le 5 mai 1981, à l'Hôpital de Chicou- timi.Le nouveau-né porterale nom de Richard, alors que le parrain sera Mario Lavoie et la marraine Donna Bergeron.La porteuse: Mme Victorien Lavoie.e M.Régis Larouche et Mme (Régine Fortin), 296, rue Le Doré, Chicoutimi, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, né le 12 février 1981, à Chi- coutimi.Le nouveau-né portera le nom de Jean-François, alors que le parrain sera Marc Lavoie et la Marraine, Christine Lavoie.La porteuse: Mme Régis La- rouche.© M.Bruno Thivierge et Mme (Marlène Gagnon).1125, rang 7, St-Bruno, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, né le 28 mai 1981, à Alma.Le nouveau-né portera le nom de Sylvain, alors que le parrain sera Réjean Gagnon et la marraine, Andrée Thivierge.La porteuse: Mme Bruno Thi- vierge.© M.Yvon Mathieu et Mme (Réjeanne Larouche), 4, Principale, Girardville, sont heureux d'annoncer la naissance d'une fille, née le 21 avril 1981, a Dol- beau.Le nouveau-née portera le nom de Mireille, alors que le parrain sera Réjean Bouchard et la marraine, Claudine Mathieu.La porteuse: Mme Yvon Mathieu.e M.Pierre Leclerc et Mme (Christiane Cloutier), 952, ave Thibeault, St-Bruno, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, né le 4 juin 1981, à l'Hôtel- Dieu d'Alma.Le nouveau-né portera le nom de Sébastien, alors que le parrain et la marraine seront M.et Mme Maurice Leclerc.La porteuse: Mme Pierre Leclerc.° M.Gérard-Raymond Du- mais et Mme (Diane Marcil), 82, rang 7 sud, Al- banel, sont heureux d'annoncer la naissance d'une fille, née le 24 avril 1981, à l\u2019'Hôtel-Dieu de Doibeau.Le nouveau-née portera le nom de Kathy, alors que le parrain sera M.Dany Langevin et la marraine, Mme Diane Langevin.La porteuse: Mme Gérard- Raymond Dumais.° M.Bruno Larouche et Mme (Diane Girard), 298, rue Plante, Péribonka, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, né le 23 avril 1981, à l'Hôtel- Dieu du Sacré-Coeur de Dotbeau.Le nouveau-né portera le nom de David, alors que le parrain sera Serge Laprise et la marraine Maryline Girard.La porteuse: Mme Bruno Larouche.° M.Julien Raynald et Mme (Ruth Simard), 1930, des Mélèzes, Dolbeau, sont heureux d'annoncer la naissance d'une fille, née le 29 avril 1981, au Centre hospitalier de Dol- beau.Le nouveau-née portera le nom de Claudie, alors que le parrain sera Réal Si- mard et la marraine, Jeannette Perron.° M.Benoît Renald et Mme (Line Harvey), 660, la France nord, Alma, sont heureux d'annoncer ia naissance d\u2019une fille, née le 8 janvier 1981, à l'Hôtel- Dieu d'Alma.Le nouveau-née portera le nom de Catherine, alors que le parrain sera Marc Harvey et la marraine, Louise Harvey.La porteuse: Mme Benoit Renaid.e M.Bernard Lapointe et Mme (Geneviève Tremblay), 155, des Jonquilles, Alma, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, né le 23 mai 1981, à l'Hôtei-Dieu d'Alma.Le nouveau-né portera la nom de Pierre, alors que le parrain sera Fernand Gauthier et la marraine, Jeanne-Mance Lapointe.© M.Gervais Potvin et Mme (Diane Lapointe), 232-B, St-Louis, Lac-à-la- Croix, sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019un garçon, né le 23 mai 1981, à l'Hôpital d'Alma.Le nouveau-né portera le nom de Luc.° M.Bernard Douval et Mme (Christine L'Heureux), 107, Principale, St-Léon, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, né le 25 mai 1981, à l'Hôpital d'Alma.Le nouveau-né portera le nom de Jérôme, alors que le parrain sera Claude L'Heureux et la marraine, Edith L'Heureux.e M.Réjean Néron et Mme (Rose-Aimée Goulet), 500, Scott ouest, Alma, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, né le 25 juin 1981, a I'Hotel- Dieu d\u2019Alma.Le nouveau-né portera le nom de Philippe.e M.Lucien Renaud et Mme (Suzanne Bouchard}, 1820, Scott ouest, Alma, sont heureux d'annoncer la naissance d'une fille, née le 1er juin 1981, à l'Hô- tel-Dieu d'Alma.Le nouveau-née portera le nom de Véronique, alors que le parrain sera Claude Couture, et la marraine Roxanne Bouchard.° M.Paul-Emile Gauthier et Mme (Lise Fortin), 153, Pie Xil, Ste-Monique, sont heureux d'annoncer la naissance d'une fille, née le 23 mai 1981, à l'Hôtel- Dieu d'Alma.Le parrain sera Raymond Fortin et la marraine, Jeanne-Mance Fortin.La porteuse: Mme Paul-Emile Gauthier.° M.Martial Maltais et Mme (Lucille Marois), 369, Ste-Cécile, Isle-Maligne, Alma, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, né le 26 mai 1981, à l'Hôtel-Dieu d\u2019Alma.Le nouveau-né portera le nom de Jasmin, alors que le parrain sera Christian Harvey et la marraine, Thérèse Harvey.La porteuse: Agathe Marois.° M.Guy Boily et Mme (Céline Genest), 65, rue Armand, Alma, sont heureux d'annoncer la naissance d'une fille, née le 24 mai 1981.Le nouveau-née portera le nom de Vanessa, alors que le parrain sera Eric Ge- nest, et la marraine, Christiane Genest.° M.Gérald Juair et Mme (Ginette Jean}, 848, Route du Lac, Afma, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, né le 23 mai 1981, à l'Hôtel-Dieu d'Alma.Le nouveau-né portera le nom de Pascal, alors que le parrain sera Nicol Jean et la marraine, Gisèle Jean.° M.Jocelyn Coté et Mme (Florence Fillion), 217, 3e Rue ouest, Delisle, sont heureux d'annoncer la naissance d'une fille, née le 22 mai 1981, à l'Hôtel- Dieu d'Alma.Le parrain sera Roger Tanguay et la marraine, Pauline Tanguay.La porteuse: Mme Jocelyn Côté.® M.Pierre Basque et Mme {Linda Villeneuve), 62, 6e Rue, Chapais, sont heureux d'annoncer la naissance d'une fille, née le 18 mai 1981, à l'Hôtel-Dieu d'Alma.Le nouveau-née portera le nom de Josée, alors que le parrain sera M.Magella Guérin et Mme Lina Gué- rin.La porteuse: Luce Guay.e M.Victor Veilleux etMme (Réjeanne St- Pierre), 12, rang 10, Larou- che, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, né le 18 mai 1981, à l'Hôtel-Dieu d'Alma.Le nouveau-né portera le nom de Rock, alors que le parrain sera Denis Goulet et la marraine, Léona Goulet.La porteuse: Laurette St-Pierre.æ © >» \u20ac M.Ghislain Voyer et Mme (Manon Lamontagne), 661, Gaudreault, Milot, Lac-St-Jean, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, né le 19 mai 1981, à l\u2019Hôtel- Dieu d'Alma.Le parrain sera Alain La- montagne et la marraine, Sylvie Lamontagne.° M.et Mme François Pineault, 243, ave Lajeunesse, Chicoutimi-Nord, sont heureux de faire part du mariage de leur fille Diane avec Sylvain Desmeules.L'heureux époux est le fils de M.et Mme Gilbert Desmeules, 91, Viau, Chicouti- mi-Nord.La cérémonie religieuse a eu lieu à l'église Notre-Dame-de-Grâce, le 22 avril 1981, suivie d'une réception à l'Hôtel Chicoutimi.(A.St-Onge) M.et Mme André Tremblay, 131, rue St-Ludger, à St-Coeur-de-Marie, sont heureux de faire part du mariage de leur fille Héleine avec Gervais Simard.L'heureux époux est le fils de M.et Mme Laurent Ménard, 61, rue Simard, a St-Coeur-de-Marie.La cérémonie religieuse a eu lieu le 10 avril 1981, à l'église de St-Coeur-de-Marie, suivie d'une réception à l'Hôtel Coronet.(Photographe: Fernande Dionne, Photographe) M.Miville Gaudreault et Mme (Claire Chiasson), 896, rang Caron, sont heureux d\u2019annoncer la naissance d'un garçon, né le 18 juin 1981.à l'Hôtel-Dieu d'Alma.Le nouveau-né portera le nom de Jonathan, alors que le parrain sera M.Raymond Chiasson et la marraine, Mme Diane Grand'Maison.La porteuse: Mme Miville Gaudreault.© M.Alain Bouchard, et Mme (Murielle Fortin), 180, Maisonneuve, Alma, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, né le 28 mai 1981, à l\u2019Hôtel- Dieu d'Alma.Le nouveau-né portera le nom de Jean-François Bouchard, alors que le parrain sera Martin Bouchard, et la marraine Thérèse Ga- gnon-Bouchard.La porteuse: Mme Alain Bou- chard.° M.Daniel Marchand et Mme (Louise Simard), 1096, Angoulème, Appt 122, Chicoutimi, sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, né le 24 juin 1981, à l'Hôpital de Jonquière.Le nouveau-né portera le nom de Jean-Philippe, alors que le parrain sera André Marchand, et la marraine Josée Marchand.La porteuse: Mme Daniel Marchand.° Aux heureux époux) de mariage ou d'anniversaire de mariage.Ce service de votre journal Le Quotidien est gratuit.Nom de l'épouse.00000002 a La ananas a ane Nom des parents de l'épouse.cc.Adresse .eee ee ee Nom de l'époux.ee ee ee Nom des parents de I'époux.iiiiiiinn.Date de I'événement .Endroit.Adresser a: qe je, \u2019 \\ Le QUOTIDIEN 1051, BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI, G7H 4B5.Tél: 1.220200 00000 casses essences Signature:.\u2026.Pour informations supplémentaires s'il y à lieu.Epoux ou épouse.à 3 | J | | l | | I i I | 1 | | | I ! 1 I I | i J 1 | | I l | 1 | ! J | | 1 | | | | Veuillez remplir ce formulaire et le retourner avec votre photo Adresse .Cee Cee RS Le Endroit de laréception .Nom du photographe Le signataire de cette formuie autorise Le Quotidien à publier la photo ci-jointe pour les fins de la présente.miliales.Un autre service de votre journal Le QU@TIDIEN Chaque mercredi, votre Quotidien régional publie une page complète sur les mariages, les naissances ou les grands événements marquant surtout les anniversaires de mariages et les rencontres fa- Ce service est offert gratuitement par votre journal et votre participation est facile.A la nouvelle maman, vous n'avez qu'à remplir le questionnaire inclus dans cette annonce de promotion et nous le faire parvenir.Nous nous ferons un devoir de faire connaître à nos milliers de lecteurs cet heureux événement.Il en est de même pour les nouveaux mariés ou ceux qui célèbrent leur anniversaire de mariage, 20ième, 25ième, 40ième ou 50iéme.Voyez votre photographe professionnel et demandez-lui de nous faire parvenir une photographie de cette grande fête.Sinon, vous pouvez remplir la formule incluse dans cette annonce et envoyez-nous le tout accompagné d\u2019une photo.Nom des parents Nom de fille de la mère Porteuse.Adresser à: le | ! , Le QUOTIDIEN Nouvel les Mamans Si vous désirez qu'on y fasse part de l'événement heureux que vous vivez présentement, veuillez avoir l'obligeance de compléter ce questionnaire et nous le retourner par la poste.Ce service est gratuit.1051, BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI, G7H 4B5.Le père ou la mère Lt.\" \u2018 f ale TER.BEEBE LE QUOTIDIEN, mercredi, 8 juillet 1981 \u2014 B 11 ÉPAULE DE PORC fumé, genre Picnic 5-7 Ib BOEUF HACHÉ JAMBON CUIT MI-MAIGRE ULTRA MAIGRE ranché MARQUE MAISON Ib SH =, LONGE DE PORC o 4 2 cer onc environ 3 Ib JARRETS DE P surgelés 138 & W #1 24 LONGE DE PORC RAIS JAMBON DES 0SSt Ea bout du Niet rêt-a-man environ 3 |b MARQUE SON _ Style Québécois 4 L {demi) Ib } 2 y y SALON REGUUER où LONGE DE PORC FRAIS © 0'ERABLE morceau du centre 1 88 2 >.ranché, sans couenne .$IMILI POULET MARQUE MASON »108 MAPLE LEAF 1750 8Be Savcisses Poncaorur SAUCISSON DE BOLOGNE BOEUF MÉRITE » 1.38 régulier où ciré JAMBON CUIT tranché 375 grammes 1 78 LA BELLE FERMIÈRE FUME : tranché 175 g 1.58 tranché COORSH 4 enveloppes de 50 g 2 .8 SAUCISSES FUMÉES B.8.0 251.98 SAUCISSON DE SALAM: coors\u201d! 250g 1 .98 LES PRIX ANNONCES DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR DANS TOUS LES MAGASINS DE VOS ÉPICIERS SAUCISSE DE JAMBON LA BELLE FERMIÈRE 1759 1.58 JAMBON \"LE FUMET D'ANTANT LA BELLE FERMIÈRE tranché 175 g 1 68 PÂTÉ AU POULET LA BELLE FEAMIERE surgele 250 g 1 28 RICHELIE OU LUNDI 6 JUILLET AU SAMEDI 11 JUILLET 1981 JUSQU À LA FERMETURE DES MAGASINS NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS IL EST POSSIBLE Fu CERTAINS ARTICLES NE SOIENT PLUS DISPONIBLES SITEZ PAS A DEMANDER UN BON D ACHAT DIFFÉRÉ MANQUER.N'H PAS Dt VENTE AUX MARCHANDS ahd re he 5 UN ARTICLE /eNAIT A Procurez-vous gratuitement la revue Mon Marché chez votre épicier attentionné Richelieu.Participez au grand concours! (Tous les détails a | iInteneur) JUS DE POMMES VITAMINE Canada ge aise MARQUE MAISON bte 48 oz bte 19 oz \u201cSINGLES\u201d RÉGUU REGUL Préparation de fromage fondu Italienne, 24 tranches concombre française catalina salade de chou italienne gold KRAFT cont.500 mi BISCUITS Thé Social Paquet 500 g Gingembre Tartes aux fraises SAUCE TOMATE petit beurre - HUNTS DAVID : cello 400 g : BOISSON GAZEUSE bouteilles consignées COCA-COLA bte 7.5 oz 4 C \" MAYONNAISE KRAFT bocal 500 mi 6/759 ml ENTIERS Canada de fantaisie bte 12 oz Em MARGARINE [4d g bok! MARGARINE DURE {disponible au 2 Ee seulement) paquet 1 Ib Pads ! a CROUTONS A MELANGE A SALADE THE GLACE saveur de.ordinaire oignon-ail ou tropical assaisonnes NESTEA ou césar BROWNBERRY nsor 1,09 ne no 3.29 NOURRITURE BOISSON AUX FRUITS POUR CHIENS saveur de pommes saveur de boeuf raisins poulet orange foie punch boeuf & fromage raises boeuf & rognons ALLEN'S DR.BALLARD'S bte 25 oz a bte 48 02 No.2 YOGOURT POIS VERTS N aux fruits assortis ou Canada de choix nature YOPLAIY 3 /10 0 cont.1259 a bte 19 oz C CÉRÉALES FLOCONS DE POST 0 POULET bte 400 g 4 8 MAPLE LEAF 6 9 1 mn bte 6.5 oz 1 B ESSUIE-TOUT LAIT ÉVAPORÉ DE PAPIER ÉCRÉMÉ 2% couleurs variées CARNATION bte 385 ml 5 ¢ WHITE SWAN BOULES DE paquet 2 rouleaux 1 58 EH gone paquet 250s 1 39 Produit des Etats-Unis Cat.Canada no 1 5 : rr \u201c- te .BANANES CONCOMBRE AN iis \u201cDOLE\u201d MOYEN Gros fruits Gr.12 Produit du Produit du Canada Honduras Cat.Canada no 1 (NAVEL) Fe RAISIN ROUGE Gr.112 Ce Produit de EEE l\u2018Afrique du Sud dz \u201cFLAME\u201d Sans pépin KIWI Produit de la Californie Gr.40 Cat.Canada no 1 Produit de la Nouvelle-Zélande*.: JUS ORANGE CONCENTRE MINUTE MAID Contenant de 12\u2019; oz SUPERFRIES ASSORTIES MCCAIN 996 Sac de 2 Ib 1 09 Boite de 20 oz ?09 SHORTCAKES ASSORTIS McCAIN Boite de 25 oz ?.29 AIGLEFIN/FRITES BLUE WATER LATERRIERE Alimentation Munger Inc.6302, Notre-Dame, 678-2235 ST-COEUR-DE-MARIE Marché B.AN.CO.37, St-Joseph, 347-3194 mb ALMA : Marché Benoît Lavoie 455, boul.St-Jude, 662-3202 LA BAIE Benoît Simard Ltée 3671, boul.Grande-Baie, 544-3336 CHICOUTIMI Alimentation imbeault & Fils 618, Ste-Anne, 549-7504 CHICOUTIMI-NORD Marché Ste-Claire 247, Ste-Marie, Tél.: 543-3372 CHICOUTIMI Epicerie Martin Hudon 452, rue Fradette, 549-1430 ST-AMBROISE Marché B.A.N.C.O.477, Simard, 672-4791 CHAMBORD Dion & Frères Enr.132, rue Principale, 342-6555 ALMA Truchon & Larouche Ltée 142, Sacré-Coeur est, 662-2390 METABETCHOUAN Epicerie Charles Régnier Enr.33, St-Georges, 349-2164 AR: dog in UC hy PS 2.fiw\" f, 7 + 4 res 3 B 12 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi, 8 juillet 1981 Uv 0 0 nYolo)idolieln (Rh (B77 ARIS a | MODELE 1570 Plain-pied classique qui saura résister aux ans L'habile traitement de la toiture de ce plain-pied vient briser la monotonie du classique bungalow.En effet, un léger surhaussement du toit dans sa partie centrale donne ici l\u2019illusion d'un corps de logis flanqué de deux ailes.Cette illusion est encore accentuée par la création d'un perron-galerie en prolongement de ce toit.L'aménagement intérieur est conçu de telle sorte que cha- Le 4500 HORIZONTALEMENT 1- Ch.-l.de c.de la Corse.- Bruit de chute.- Affable.- Bâtiment de petit tonnage.2- Très simple.- Deux.- Iridium.- Nommer.- Bouche avec du lut.3- Où Il entre de l'antimoine.- Quartier de Londres.- Dans le bouddhisme, dernière étape de In contemplation.- Saison.- Riv.alpestre d'Europe centrale.4- Variété d'agave du Mexique.- Symb.chim.- Nouvelle lune.Protection contre l\u2018Invasion des eaux.- Fils d'Aphrodite.5- Eminence.- Matidre visqueuse.- Piller de renforcement.- Fréquemment.- Pénurie.6- Lisière d'un bols.- Pascal.- Lichen filamenteux.- Paré.- Bale des côtes d'Honshu.- Moltié.7- Prescription acquisitive.- Qui appartient à la religion Juive.- Esprit réfléchi.8- Lettre de l'alphabet grec.- Recommandeur de vieux souliers.- Eructation.- Logiquement, ne se rapporte qu'à l'un des mots.9- Crier, on pariant du béller.Attaque brusque.- Porter de haut en bas.- Train.- Certain cegré d'élévation.10- Fit des vers.- Cloison en trois percées de trois portes.- Physicien américain né à Milan.- Contaure.11- Qui est en ogive.- Abrév.chrétienne.- Poss.- Située.- Exprime la totalité.Adv.de lieu.- Pièce honorable.- Anc.province alpestre de l'empire autrichien.- Mollusque gastropode se nourrissant de proies mortes.- Garçon d'écurie.- Rulsselet.13- Anneau qui tient rapprochées les deux branches d'une te- nallle.- Appareil servant à mesurer la longueur des ondes.- Vomir.- Symb.chim.- Article.- Préfixe signifiant qu'une personne a cessé d'être.14- Double règie.- Mode de distribution des nerfs.- Vase.- Sourire.- Ricané.15- Mllle-pattes.- Négation.- Lettre grecque.- Petite prairie.- Effondrement.- Mollusque gastropode.16- Squelette.- Condamné à Ia prison à vie en 1946, Il fut libéré en 1955.- Père d'Ulysse.- Note de mus.- Mesure chinoise.- Une des Cyclades.17- Amas de neige.- Matériau stérile utilisé pour combier les vides.- Fut aimée de Zeus.- Ch.-l.d'arr.du Pas-de-Calais.- Le même.- Nombre indéterminé mals considérable.18- Se dit de la laine brute qui a sa couleur naturelle.- Changer en os les parties membraneuses.- Petite rue.19- Toute substance qui détruit ou aitère les fonctions vitales.- Symb.chim.- Ville de Syrle.- Tour.- Se rendra.- Art.20- Pron.pers.- Multiplier.- Théâtre de violents combats en 1941-1943.- Art.espagnol.- Note de mus.- Titane.21- Pont supérieur d'un navire.- Maréchal et homme d'Etat turc né à Thessalonique.- Dans l'espace.- Une des cinq parties du monde.- Ch.-i.de c.du Loiret.22- Ivette.- Anc.note.- Symb.chim.- Rauque.- Poufté.- Subitement.23.Réciplent en terre réfractaire.- Dans peu de temps.- Louer.- S'élever.- Carapace des oursins.24- Qui possède des terres.- Homme ou animal qui vit habituellement en un certain lleu.- Omement en forme d'oeuf.- Dessécher.25- Unité de volume de mesure.- Choisie.- Aussi.- Affluent de l'Oubangui.- Mammifère camassier d'Amérique.26- Mol.- Soulèvement populaire.- Pron.pers.- Amertume.- .Remboîte.27- Combiner.- Qui ne sert à rien.- Action de se manifester.- Anc%arme d'hast.- À la fin d'un office.28- Riv.aipestre d'Europe centrale.- Métal précieux.- Souverain.- Manganèse.- li y coule peu d'eau.- Largeur d\u2019une étoffe.- Nouvelle lune.29- Sueur abondante.- Bols noir.- Economisa.- Patrie des frères Anguler.30- Dieu solaire.- Sud-ouest.- Corpe solide.- Mollusque fixé aux rochers marins par une vaive de sa coquille.- Bouton ou bourgeon d'un arbre.- Lettre grecque.31- Celle qui raconte.- Brame.- Fouiller.- Ville de Suisse.32- Ecrivain français né à Paris.- Bruit d'une sonnette.- Moitié.- Moutarde noire.- Signal de détresse.33- Moyen de sortir d'embarras.- Os de poisson.- Les tiens.- Eniève.- Prêtre ou religieux bouddhiste.34- Nom usuel du sorbier.- Dieux de la mythologique scandinave.- Compagnon de Mahomet.- Acte par lequel te directeur de la prison reçoit le prisonnier.- Symb.chim.- Boisson.35- Fabuliste grec.- Manière d'être.- Rendue moins pure.- Position approchée d'un navire.- Et le reste.36 Action de marquer une date sur un document.- Prénom masculin.- Négation.- Attention.- Double règle.- Garnit un voilier.37- Astate.- Ville d'Allemagne orientale.- Broyer la tige du lin.- Radon.- Tour.38- Négation.- FI.d'Afrique.- Exercice de voltige acrobatique.- Paradis.- Modification de la muqueuse de l'utérus.39- Viile du Japon.- Anc.mesure de longueur.Poss.- Mesure des anciens.- Rol de Juda.- Individus.40- Ancien titre des fonctionnaires civils.- Action d'épler.- Unité de vitesse.- Mesure chinoise.- Percée à jour.- Pron.pers.41- Symb.chim.- Vite d'Allemagne orientale.- Franciscain à Celano (3m).- Sieur.42- Partie d'un théâtre.- Etend.- Action d'égayer.- Inter].eope- 43- Sert à lier.- Affirmation.- Diminue la surface d'une voile.- Qui a peu de largeur.- Avancer en courant.44- Maréchal de France né à Muret.- Drame lyrique japonais.- - Fut changée en vache.- Affluent du Danube.- Recuell de bons mots.- Peintre Italien (1575-1642).45- Donner de la vigueur.- Saint.- Terrain sur lequel ont lieu les courses de chevaux.- Ote l'eau.- Sigie de la Société des © nations.monétaires principaies de Roumanie.- Animal nuisible.- 12 Sainte.47- Viscère pair.- Prompt à se mettre en colère.- Con].- Pièces de bois qui soutiennent un navire.- Aime avec passion.48- Appareil chargé d'alimenter en céréales la batteuse.- Déesse du mariage.- Titre des gouverneurs de l'empire turc.- Courbé en bec d'aigle.49- Propre.- lie de l'Atientique.- Vitie d'italle.- Faute commise per le joueur qui Immobiltse le bation trop longtemps.- PH.Double point.- Se jeter Impétueusement.- Roue à gorge.- zr Supprimer.À Possédé.- Note de mus.- Usage.cune des pièces est bien délimitée pour remplir sa fonction propre.Rien n'a été oublié dans ce plan compact et fonctionnel.Vous pouvez vous procurer le premier jeu de plans complets de cette maison pour $89.et $10.le cahier additionnel.CES PLANS SONT DISPONIBLES EN MESURES METRIQUES OU ANGLAISES au même prix,vous n'avez qu'à spécifier.Ajoutez 34.à toute commande de plans pour frais de poste et d'emballage + 8% de taxe pour les résidents du Québec.Ce plan, choisi parmi 520 modèles Surface: 105,84 m2 (11786 pi?) iggy no RR i 2 te.EL LLL B782% pn ans once 2629 \u201c2 o S 30-3 1-0-10- HI PTI 3,403,7 400 28.0 | | \u2014__À toujours disponibles, a été tiré du magazine \u2018\u2019Les Maisons du Québec\u201d qui est publié à tous les deux mois.Procurez-vous le plus récent numéro dans lequel vous trouverez plus de 20 plans inédits et aussi des idées et conseils sur la rénovation, la décoration, l'entretien de la maison et de son parterre.Commandez ce plan a ($89.00) ou le dernier magazine ($2.25) à l'adresse suivante: SERVICE DE PLANS Le Quotidien, 1051, boul.Talbot, Chicoutimi \u2014 G7H 5C1.Les chèques ou mandats-postes sont faits à l\u2019ordre de: \u2018LES MAISONS DU QUÉBEC\".9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 OW © Nn Ww NN = © ® NO Nhs WN - \u2014 © _ © -h \u2014_ \u2014_ - - N - N - © - w - > _ \u2014 _ wh -, sm a - À = ~ Oo; -\u2014 œ - œ N = ee © 8e nN - nN - > 2% 8R aX BR 38% > WwW = © eus: & 28 9 2522282288898 888283833 49 50 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 828838886895 \u2014-\u2014_\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Pour participer, il faut nous faire parvenir la grille plus vos nom et adresse à: LE 1500 LE QUOTIDIEN a le plaisir d'offrir à ses LE 1500 nombreux cruciverbistes lecteurs, ce SUPER 1051, boul.Talbot, MOTS CROISES 1500 cases auquel nous at- Chicoutimi tachons 3 prix en argent qui seront pigés G7H 5C1 parmi les grilles complétées correctement.1ER PRIX: .25,00$ 2E PRIX: .0+++0.15,00$ 3E PRIX: .\u2026.00000+» , chez votre maitre épicier Métro.X V : % Participez au grand concours! @ (Tous les détails à l\u2019intérieur) CÔTES DE FLANC DE PORC surgelées POULET À RÔTIR Ca AS ER, BLEUETS ; Sanrio \u2018 0 Eu À = | Produit des États-Unis surgelé, Canada.Catégorie \u2018UTILITÉ ; 3 = ÿ 0 À Cat.Canada no 1 | JAMBON MIGNON DESOSSE \u2014 prét-a-manger 2-3 livres Co _ LA FOURNEE Ë > »\u201d, ) - à QUE SON - Produit des États-Unis | manger a, a ; # Cat.Canada no 1 \\ 23h02 410 4 1 | at \\ PAIN DE VIANDE SAUMON KÉTA DU morceau où JAMBON CUIT VIANDES CUITES | : tranché a é 3 PACIFIQUE MARQUE 1 58 anche LEAF (Simili poulet, saucisson POMMES VERTES POMMES DE TERRE morceau complet MAISON © 175g e de bologne régulier, GRANNY SMITH\u201d NOUVELLES ou demi , vian ¢ et olive.r.i -Uni \" lb 1.78 MANBON CUIT ULTRA- SAUCISSON DE cornichan et piment) Importées de car Tg - ranche PEPPERONI TAILLEFER 1753 @ l'Afrique 1 39 FOIE DE POULET MARQUE 2 68 en baton ant 1 7 8 \\ J duSud 69 51b e surgelé Ib MAPLE LEAF EE at.Lanada ; furgele CLERC MAISON e E oy de TÊTE FROMAG de fantaisie Ibe MELON D'EAU 68 DAUCISSON DE SALAMI BACON SANS COUENNE TAILLEFER | 1 48 NECTARINES des ÉateUnis 23 be morceau ou tranché 1 98 ant ce 79 tranché TAILLEFER SALADE DE alifornie SAUCISSON DE MARQUE 2.1 8 5003 @ CHOUX 1 58 Ibe Cie A BONG SAUCISSES FUMÉES SAUCISSES TAILLEFER 5, .@ MELON MIEL du Québec | 49 morceau 2 Ib U PORC/BOEUF TERRINE AU gr.10 régulières ou BOEUF produit des RADIS t plus : ; ; MAISON e à livre e 4 surgelées Ib PY EIFFEL Ib e ch.e cello 1 Ib ch.e LES PRIX ANNONCÉS DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR DANS TOUS LES MAGASINS DE VOS MAÎTRES ÉPICIERS MÉTRO DU LUNDI 6 JUILLET IL EST POSSIBLE QUE CERTAINS ARTICLES NE SOIENT PLUS DISPONIBLES.SI UN ARTICLE VENAIT A SLE Es ry RET à pst alls Fi Wr ll ai al, M CURE RE à io S Fu PE SEE ESPN pti = OST TEE \"RE EE CN * j LE QUOTIDIEN, mercredi, 8 juillet 1981 \u2014 B 15 ; PAIN DE VIANDE CAFÉ MOULU MOUTARDE PAPIER HYGIÉNIQUE DÉTERSIF EN PAPIER D'ALUMINIUM bte 12 02 mouture à toutes fins PRÉPARÉE couleurs variées POUDRE MAXWELL HOUSE > MARQUE BOLD sac 1 Ib SCHWARTZ MAISON bte 6 litres fro 25 paquet e ¢ rouleaux POUDING EN COUPE e ° BEL MONTE SAUCE BBQ e e e DÉTERSIF = - qu Etes 5 oz REGULIERE BOISSON GAZEUSE MOUCHOIRS DE NOURRITURE oxYpoL ror FT bouteilles consignées PAPIER POUR CHIENS 710 mi COCA-COLA couleurs variées saveur de boeuf 6/750 ml MARQUE ulet e MAISON SAVEURS BREUVAGE oy J 69 Si DÉSODORS citron-lime, limonade, FRUITS e COAST orange.punch.saveurs de raisin, e 21 quet QUENCH ange unch- fraises pains paquet en 4 env.92 9 6 bouteilles 9 200 mi À RELISH sucré, hamburger, maïs, ou hot dog x CORONATION JUS DE LEGUMES cont.375 ml E.D.SMITH GARDEN COCKTAIL cont.48 oz.JAVEL CONCENTREE JTE litre EE: Cod GLEN y 5 RTI RON ny (Javex) HS AT Format métrique Plus sand 3 1 Made from / 00% Pure Com Où \u201cSINGLES\u201d réparation de fromage fondu, PÂTÉS À LA VIANDE ASSORTIS 8 ranches de fromag / SAVARIN paquet 250 9 MARGARINE MOLLE Boîte de 8 oz (disponible au Québec seulement) FLEISCHMANN'S 2/8 oz US ALIMENTS SURGELÉS HE LASAGNE SUPERFRIES ; PIAZZA TOMASSO ASSORTIES THON BLANC EAU MINERALE SAUCE A ASSOUPLISSEUR one de 9 McCAIN 2 09 ÉMIETTÉ GAZÉIFIÉE LASAGNE DE TISSUS 1 Sac de 4 Ib e CLOVER LEAF 1 69 ST-JUSTIN 2 GATTUSO 1 08 BOUNCE © CREVETTES bte 184 g _ e bouteille 1.00 cont 400 ml e bte 40 feuilles JUS DE RAISIN DÉCORTIQUÉES SOUPE CREME - PATES LASAGNE CONCENTRE MATAN DE CHAMPIGNONS BOEUF SALE régulières ou WELCH'S Sac de 200 g CAMPBELL HEREFORD à l'épinard Contenant 1 39 CAMES! 2/ HEREFO GATTUSO 7 ESSUIE-TOUT de 16 oz ° \u201889 2 39 75 9 e DE PAPIER TARTES CUITES PIZZAS 4 x 5 © MARGARINE couleurs variées bleuets croustillante garnie, KETCHUP AUX BISCUITS DURE A cerises TOMATES Sandwich à la gelée (disponible au Québec 2 rouleaux SARA LEE garnie.MARQUE gelé & coco seulement) x.9 09 Hi 1.99 HE 1.81 5.0 1.29% 1.79 1.58 McCAIN bouteille 32 02 cello g paque © © AU SAMEDI 11 JUILLET 1981 JUSQU'À LA FERMETURE DES MAGASINS.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.MANQUER.N'HÉSITEZ PAS À DEMANDER UN BON D'ACHAT DIFFÉRÉ.PAS DE VENTE AUX MARCHANDS. B 16 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi, 8 juillet 1981 oO D)®SS|E La Pologne avec les problèmes d\u2019un pays capitaliste Lech Walesa, le chef du syndicat \u201cSolidarité\u201d a joué un rôle important dans la contestation ouvrière en Pologne.est aux prises aujourd\u2019hui VARSOVIE (AFP) \u2014 Un an après le début des grèves de l'été 1980, la Pologne ajoute aux difficultés traditionnelles des économies de type socialiste conventionnel que sont la faible productivité et les difficultés d'\u2019approvisionnement des vices habituellement considérés comme capitalistes: inflation, récession et menaces de chômage.Longtemps considérée comme un sujet tabou, l'inflation est, depuis un an, un phénomène officiellement reconnu: les salaires ont augmenté de 25 pour cent, alors que la production industrielle a chuté de 18 pour cent.Les conséquences de cette situation sont visibles.Il n\u2019y a guère de produits pour lesquels on ne fasse pas la queue pendant des heures et le cours du dollar au marché noir monte en flèche.Un touriste occidental rapportait vendredi s\u2019étre vu proposer 210 zlotys pour un dollar, alors que les bureaux de change officiels cotent la monnaie américaine a 33.53 zlotys.Si la flambée du dollar est directement liée aux départs en vacances des Polonais qui, pratiquement privés de la possibilité de se rendre dans les pays du bloc de I'Est \u2014 désormais ouverts aux seuls touristes polonais en voyage organisé \u2014, sont plus nombreux que jamais cette année à partir à l'Ouest, la croissance de l'épargne est un autre signe de cette inflation.Selon le premier vice-président de la banque nationale de Pologne, M.Stanislaw Nieckarz, 150 milliards de zlotys se sont accumulés sur les comptes d'épargne et dans les bas de laine de janvier à juin 1981, ce qui représente, par tête, les deux tiers d'un salaire mensuel moyen.Véritable hérésie En ce qui concerne les menaces de chômage, une véritable hérésie en système communiste, ce qui amène les responsables gouvernementaux à préférer l'expression de \u2018redéploiement de la main-d'oeuvre\u201d, elles résultent du principe de l\u2019autofinancement inscrit, avec celui de l'autogestion (en réalité une forme de cogestion), dans le projet de réforme de l\u2019économie.Le dépôt de bilan sera désormais une pratique admise et les entreprises qui ne seront pas rentables ne seront pas encouragées à poursuivre leurs activités.D'ores et déjà, le chiffre de 300,000 demandeurs d'emploi, qui devront être recyclés dans les mines, les transports et les services, a été avancé pour l\u2019année en cours.Toutefois, le principal défi auquel devra faire face la réforme économique est celui des prix.Les Polonais eux-mêmes comprennent mal qu\u2019une livre de viande coûte le prix d\u2019une tasse de café et que le lait, payé 14 zlotys le litre au producteur, ne coûte plus que trois zlotys une fois parvenu en bouteilles sur les rayons des magasins.Selon les dernières statistiques gouvernementales, les subventions à la consommation dans le seul domaine de l\u2019alimentation atteignent pour l\u2019année en cours le chiffre de 230 milliards de zlotys et pourraient se monter à 350 milliards de zlotys (près du quart du budget annuel de l'Etat) si les augmentations prévues des prix d\u2019achat des produits agricoles ne sont pas répercutées sur les prix de détail.Réforme radicale Le gouvernement est convaincu que le redressement de l'économie passe par une réforme radicale du système des prix.À ce propos, le président de la commission du Plan, M.Zdzislaw Made), a envisagé jeudi devant la diète deux options: une augmentation d'un seul coup, assortie de compensations salariales pour les bas revenus dans le courant du deuxième semestre de 1981.ou une progression échelonnée sur plusieurs années.Il n\u2019a pas caché que sa préférence allait à la première formule.Toute une partie de l\u2019économie polonaise.il est vrai, échappe au moins partiellement au contrôle de l'Etat.Le marché parallèle, dont certains experts estiment qu\u2019il accapare jusqu\u2019à 50 pour cent du marché de certains produits de consommation, est florissant.En fait, tout se passe comme si les statistiques étaient devenues impuissantes à rendre compte de l'Etat réel de l\u2019économie.Celui-ci tient en quelques images: celle des rayons vides des magasins d\u2019Etat, celle des coupons de rationnement en vigueur pour la viande, le sucre, le beurre et la farine, celle des marchés en plein air, nettement mieux approvisionnés, où les paysans viennent vendre directement leur production.A cela s'ajoute l\u2019ombre de la dette extérieure, évaluée à quelque $25 milliards et pour laquelle le Polonais moyen ne se sent aucune responsabilité, mais qui \u2014 à défaut d'accords de réé- chelonnement définitifs et de nouveaux crédits \u2014 pourrait, selon certains experts occidentaux, ramener la Pologne dans une situation économique de type pré-industriel.Blindés en Pologne au cours des manoeuvres \u201cSoyouz 81\u201d.TOKYO (AFP) \u2014 Dans son usine au pied du mont Fuji, non loin de Tokyo, la compagnie Fujitsu Fanuc produit des robots 24 heures sur 24.Il n'y aurait là rien d'original si les \u201couvriers\u2019 fabriquant ces robots n'étaient eux- mémes.des robots.Ces travailleurs d'acier, qui ne connaissent pas le repos et ne se plaignent jamais, sont déjà nombreux au Japon.Ils sont appelés à se multiplier et pourraient être prochainement, après les appareils de photo et les automobiles entre autres, les instruments d'une nouvelle invasion japonaise des marchés mondiaux.Avec environ 76,000 engins toutes catégories confondues en service à la fin de 1980, le Japon se place déjà au premier rang mondial, et de loin, pour l\u2019utilisation des robots industriels.À titre de comparaison, le nombre de robots en fonction dans l\u2019industrie américaine est d\u2019un peu plus de 3,000 et en France d'environ 500.Toutefois, la définition d'un robot varie selon les pays et les Japonais incluent dans leur décompte les robots \u2018\u201cmanipulateurs\u201d et \u201cséquentiels\u2019\u201d que les autres pays ne comptent pas.Robots intelligents Ces derniers retiennent seulement les engins les plus perfectionnés, parmi lesquels les robots dits intelligents.Mais même en ce domaine, le Japon est largement en avance avec environ 6,000 unités.Malgré la difficulté d'établir des statistiques précises, on peut dire que la moitié des robots industriels fonctionnant actuellement dans le monde se trouvent auJapon, le quart aux Etats-Unis et le dernier quart dans les autres pays.Parmi ces derniers, la Suède, l'Allemagne fédérale et l'Italie figurent en bonne place.La robotique est une industrie appelée à prendre un essor considérable au Japon dans les années à venir, a assuré Kanji Yonemoto, directeur de l'Association des constructeurs.Dans la seule industrie des biens manufacturés (automobile, électricité, mécanique), qui utilise la grande majorité des robots existant actuellement, la demande représentera en 1985, d\u2019après les pré- Les robots bientôt | visions, des commandes de $1.3 milliard, soit sept fois la production de 1979.Applications Mais le champ d'application des robots est lui-même appelé à s\u2019étendre, prévoient les experts.Ainsi, une demande commence déjà à se manifester dans les industries maritimes.dans le nucléaire, la médecine, l'agriculture, l'exploitation forestière et la construction.En règle générale, dans tous les secteurs où le travail est dangereux,sale et où il s'effectue dans des conditions pénibles ou \u2018insalubres, les hommes seront peu à peu remplacés par des robots.Deux autres facteurs jouent au Japon en faveur d'un accroissement des besoins en robots, ajoutent les spécialistes: le vieillissement très sensible de la population et son plus haut degré d\u2019éducation qui amène de plus en plus de gens à refuser les travaux pénibles.Enfin, les robots augmenteront encore la productivité déjà remarquable des entreprises japonaises.Les perspectives sont telles que cette industrie.dont le démarrage vers 1968 a été l\u2019oeuvre exclusive d\u2019entreprises privées, est maintenant encouragée par les pouvoirs publics.À l\u2019initiative du gouvernement.une compagnie de leasing, \u2018Japan Robot Leasing Company\u2019 (Jarol), a été mise sur pied en avril 1980 avec le soutien financier de la Banque de Développement du Japon.Concurrence Son rôle est de participer à concurrence de 50 pour cent à tous les efforts de développement et de recherche en matière de robots.La recherche est conduite au sein de l\u2019Agence pour la Technologie et les Sciences industrielles.dépendant du MITI (ministère du Commerce international et de l'Industrie), ainsi que dans les universités d'Etat.À côté des grands pionniers de ce secteur comme Kawasaki Heavy Industries, Kobe Steel, Mitsubishi, Yasukawa Electric, des dizaines de compagnies ont été ainsi encouragées à se lancer à leur tour dans la fabrication de robots.japonais envahiront trés Ss marchés mondiaux Enfin, le gouvernement souhaite favoriser le développement de la prochaine génération de robots, hautement perfectionnés, appelés robots intelligents, capables notamment de \u201cvoir\u201d et d'\u201centendre\u201d, dans le cadre d'un plan de sept ans commençant avec l'exercice fiscal 1982, en avril prochain.Le montant de l\u2019enveloppe budgétaire dont bénéficiera le MITI pour ce plan est encore en cours de négociation avec le ministère des Finances.Il pourrait avoisiner les $135 millions.Exportation Déjà les robots japonais ont commencé à se placer sur les marchés extérieurs, notamment aux Etats-Unis.Des accords ont été conclus en 1979 entre Kawasaki et General Motors, Daimler- Benz et Fiat pour la fourniture de robots à titre d\u2019essais par l\u2019intermédiaire du fabricant américain Unimation et de sa filiale Unimation Europe.Pour l\u2019instant, seulement 3 à 4 pour cent de la production japonaise de robots est exportée mais en 1985, la proportion sera de 20 pour cent, prévoit-on de source industrielle japonaise.Le Japon a déjà dans ce secteur de pointe une telle avance, estiment les spécialistes, que si les autres pays ne réagissent pas immédiatement, il leur sera extrêmement difficile de contenir un déferlement de robots japonais sur leurs marchés dans la deuxième moitié de la décennie."]