Le quotidien, 26 juin 1982, Cahier 3

[" > 7, Rr FES 4 ï bs \u201cmé x Mh wi ¥.4, Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette \u2014 Format régulier: \u201cgoudron\u201d 13 mg.nicotine 1.0 mg.Format King Size: \u201cgoudron\u201d 17 mg.nicotine 1.2 mg.Tro B A :2EttE He 3.sto i i jt ; moe me LA FETE DU CANADA Dans quelques jours, les Canadiens célèbreront le 150\u20ac anniversaire de leur pays.Établis sur un territoire qui remonte à la nuit des temps, les Canadiens forment un peuple aussi varié que la mosaïque de montagnes, de plaines, de lacs et de rivières qui constituent leur terroir.Peu importe que nous descendions d\u2019'ancêtres établis au Canada à une époque lointaine ou que nous y ayons atterris récemment, nous aspirons tous à une vie agréable pour nous- mêmes et surtout pour nos enfants et nos petits-enfants.Si nous sommes Canadiens, c'est que nos ancêtres, nos parents, ou DETTES am i aa fe \u20ac tn 4 on i mg 11 © ER ptet Ee I nous-mémes avons découvert en ce pays une terre de libertés.Cette année marque le 115¢ anniversaire du Canada et plusieurs autres événements, dont le 150¢ anniversaire du canal Rideau et le centenaire de la ville de Régina.Ce numéro spécial du Temps des Vacances est notre fagon de célébrer le Canada.Nous nous sommes informés des festivités qui se dérouleront d\u2019un bout à l\u2019autre du pays et c\u2019est avec joie que nous vous en faisons part.Nous remercions les Canadiens que nous avons rencontrés et qui ont généreusement offert leur temps et leurs Robert G.Smith, éditeur efforts pour organiser toutes ces réjouissances.Nous espérons que la description des fêtes fournie dans les articles vous incitera à planifier votre propre participation.Nous comptons sur vous à midi, le ler juillet, pour chanter en plein air l'Ô Canada.INDEX On a raison de fêter .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Diverses cultures, un idéal.D'or et d'argent.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026esceurer L'anniversaire du Canada en Colombie-Britannique 9 L'anniversaire du Canada dans les Territoires du Nord-Ouest .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sescrscrernacns L\u2019anniversaire du Canada au Yukon.L'anniversaire du Canada en Alberta.L'anniversaire du Canada en Saskatchewan L\u2019anniversaire du Canada au Manitoba.rrr eee 5 Sur la piste des coureurs de bois 16 eras 8 Chantons ensemble .\u2026\u2026\u2026.\u2026.ersererrensensenescsan ee 1 basse ner nana 8 L\u2019anniversaire du Canada en Ontario.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.19 Tracée en lettres d'or \u2026\u2026.\u2026.erressssres sera sn nan ce 21 L\u2019'anniversaire du Canada au Québec.22 Less era ss a nsa nes 11 L'anniversaire du Canada 2 I'lle-du-Prince-Edouard.26 reer ane, 11 L\u2019anniversaire du Canada au Nouveau-Brunswick .26 eran 12 L\u2019anniversaire du Canada en Nouvelle-Ecosse .27 eerie, 13 L\u2019anniversaire du Canada a Terre-Neuve.28 eterna 15 Des fétes et du plaisir dans tout le pays.29 LS at Es est publié par \u201cTY \u201cWWE Été 1982, volume XIX, numéro 5 Le temps des vacances et Travel Times sont publiés six fois par année par Smith Publishing Company.Fêtons le Canada est un numéro spécial pour célébrer la fête du Canada.Rédaction et Bureau des ventes: Suite 806 1010, rue Sainte-Catherine ouest Montréal, (Québec), H3B 3R5 Tél.(514) 878-1973 Bureau des ventes en Ontario: Suite 203, 330, rue Bay, Toronto, Ontario M5H 258 Tél.(416) 368-8145 Bureau des ventes à Ottawa: 130 rue Albert Ottawa, Ontario Tél.(613) 232-7210 Robert G.Smith, éditeur Lynn R.Helpard, vice-président exécutif René Guilbert, secrétaire-trésorier François de Martigny, rédacteur Claire Uuetoa, administrateur de la production André Séguin, directeur artistique L'éditeur de la publication désire remercier le Comité national des fêtes d'anniversaire du Canada ainsi que les comités des provinces et des territoires, le Secrétariat d\u2019État et l\u2019Office du tourisme du gouvernement canadien de leur collaboration au présent numéro.English copies of this issue are available from our Montréal Sales Office. NA POUR LE CHÊQUE, LE CHIC FT LE CHOIX Les rabais Supernoliprix Cest aussi parce qu'il coupe Il n'y a qu'Air Canada pour d'Air Canada ont déjà fait les prix et non pas le ser- offrir 31 destinations- courir des milliers et des vice que Supernoliprix a du vacances au Canada.Pour milliers de chanceux vers succès.Ce Prêt-à-partir choisir il suffit de s'adresser toutes sortes de projets de donne droit au plein à un agent de voyages ou vacances au Canada.service d'Air Canada.au comptoir d'Air Canada.LE PRET-A-PARTIR PAS CHER POUR LES VACANCES AU CANADA._AIR CANADA @ = (38) Prêt-à-partir est une marque de commerce d'Air Canada. ee te PEER = et ie ES ro = ra rd a a pm Fm ere La fr AR en an, Notre pays s'étend sur plus de 7 720 kilomètres, des côtes de Terre-Neuve baignées par l\u2019Atlantique, aux jardins fleuris de la Colombie-Britannique.Aussi 24,5 millions de Canadiens ont-ils raison de fêter ce pays à la beauté sauvage et majestueuse.À l'occasion de ce 115e anniversaire, tous les Canadiens se réjouiront du lien qui les unit, tout en faisant honneur à leurs traditions riches et diverses.Une personnalité unique La diversité est en effet un élément fondamental de notre pays, c\u2019est elle qui forge notre identité et notre mode de vie.Depuis le début de notre histoire, des gens venus des quatre coins du monde ont commencé ici une vie nouvelle, sachant qu'ils pouvaient devenir Canadiens tout en conservant les traditions de leur pays d'origine.Le 1er juillet est pour eux l\u2019occasion de manifester leur fierté d'être Canadiens tout en célébrant selon leurs coutumes.En ce jour-là, des cours de Citoyenneté siègent dans plusieurs régions du pays où se déroulent des centaines de cérémonies officielles.On organise aussi des pique-niques, des barbecues, des défilés et des jeux.Chacun à sa façon Chaque province y met du sien.Ainsi à Terre-Neuve, il est de tradition d\u2019entendre des cornemuseurs, des joueurs de cuiller et des accordéonistes alors qu\u2019en Colombie- Britannique, les barbershop quartets s\u2019en vont dans les rues chanter l'Ô Canada.On peut également participer aux fêtes pittoresques des Acadiens ou écouter la comemuse, tradition écossaise qui s'est répandue ici de la Nouvelle-Écosse au Yukon.La fête du Canada est l'occasion idéale pour les nouveaux Canadiens d\u2019exhiber leur culture, leurs traditions sr de IEEE EEE ~ ia i A ON A RAISON DE FETER Photo du haut: La plus grande fête d'anniversaire j jamais organisée par les Canadiens.Photo du bas: Des costumes chatoyants font partie des réjouissances.et leurs costumes nationaux en présentant les chants et les danses de leur pays d'origine.C'est l\u2019occasion rêvée de fraterniser avec son voisin.Les élites de demain Alors qu\u2019en ce jour-là plusieurs rendent hommage au passé, certains louent les heureuses réalisations d\u2019aujourd\u2019hui ou se tournent vers l'avenir.Pour nos enfants sur qui cet avenir repose, la fête ne doit être que rires et amusements: la journée leur appartient.Le 1er juillet demeure avant tout la journée de tous les Canadiens, quels que soient leur âge ou la région où ils vivent.C\u2019est pour cette raison qu'un enseignant de Nouvelle-Écosse a cru bon d\u2019écrire «Né Canadien», une chanson dédiée à tous les Canadiens.C\u2019est aussi pourquoi nous faisons une pause à midi pour chanter l'Ô Canada.Participation et célébration sont les mots-clés de ce ler juillet.Dans les pages suivantes vous trouverez une liste générale des fêtes qui s\u2019organisent, de l\u2019Est à l'Ouest, et les renseignements concernant votre participation éventuelle.Joignez-vous aux célébrations! Venez fêter! Les vacances d'été sont si agréables\u2026 Et une grande chambre Holiday Inn est si propre et si confortable.Eh bien vous pouvez maintenant rofiter des deux en épargnant 350.00 grâce aux chèques pargne-été qui se trouvent sur la page d'à côté.\u201cChacun d\u2019entre eux vous fera économiser $10 par séjour sur le tarif d\u2019une chambre à occupation double dans les hôtels Holiday participants au Canada, aux Etats-Unis et au Mexique.Et au Holiday Inn, vous êtes assuré du confort de votre chambre grâce à notre garantie satisfaction exclusive \u201cpas d\u2019excuses\u201d.\u2018Tout dans votre chambre sera à votre entière satisfaction.Ou nous vous donnerons satisfaction.Sinon votre séjour sera gratuit cette nuit-là.Et ce n\u2019est pas tout.Au Holiday Inn, les enfants de 12 ans et moins partagent gratuitement votre chambre, et les adolescents aussi dans la plupart de nos hôtels.Cet été, profitez donc du confort Holiday et épargnez $50.Holidau wwe L'hôtel qui plaît \u201cle plus au monde.i ra A ED Se OR ar En EP ME Gh mS me we WE MP RN MM WE ES we Ey Wr se AE We WB OU GN Mn BN ME EM AS AR WE WN SE WE SE EE UR EG ew BE Sn MG ER CM NE A we ME er he Gm we Ge Ge A an Em AE A WR ER Me ee DÉCOUPEZ, ÉPARGNEZ ET PASSEZ UN BEL ÉTÉ | s10 DE RABAIS PAR SEJOUR\u2019AU HOLIDAY INN Pe ESE SM M9 OR SG ED KN Ab AD GE WR ER EL AS ED SD UT TE WS OE GS Me GO SE AE GS Re OR ML WS RRR WR WR MR Se MT ER UR ORE ER MS SEE ew EW ER WE BP 3 WR Ae AR me TS em et ME FR we GM es FR MG ee EE i ! mes De : Tr ere optique \u201d oon \" TT REMPLIR LORS DU REMBOURSEMENT ' 1 Pour réservations et rerseignements sur les hôtels ! 1 pants.sppeier sans frais 1-(800) 268-8811.: t Signature du chent 3 1 > arbre le 31 août 1982 FE TOR | | pare LA ?EST CH 2 Signature de l'employé de l'hôte: 1 1 i .PF $ ; t ; \u201d Ç Numero de chambre/Numero de folio Date ; diy TU JO( 0 RENSEIGNEMENTS AU CLIENT : 8 I Ce chéque est remboursable comme crédit dans n'importe quel hôtel Holiday Inn 3 TC participant aux É -U au Canada et au Mexique On peut oben des renseigne 1 ments sur les hôtels participants en appelant un centre de réservations CB et i 1 .él / O00 Alberta (B00) 268-8811.reste du Canada {800} 268-8980 Ce cheque ne peut être : 1 DOLLARS DE CREDIT utilisé avec les tarifs spéciaux.les tarifs de groupe, les bons d'hebergement au 1 t Canada et aux Eu m pendant les périodes \u201cd'evenements speciaux aux Ë U 1 $a seulement n'est pas val pour : 3 ® des jours consécutifs au même VALIDATION DE L'HÔTEL 1 i 3 VA hôtel mi avec les tarifs de chambre i ' : à \u201cprix spécial\u201d Il est nul dans t I j : Je cas ou 1l est interdit par la loi 1 i memes = - a\u2014 oes = + ?foTromeseeeeeeirme nome ne meseenenerere Ten crene= En == SSSSESE Sono mme nee memes ma Re Te Ten ETES ET 3 ! \u2014\u2014\u2014 = re \u2014 TT REMPLIR LORS DU REMBOURSEMENT ; | 1 ; Pour réservations et re: inements sur les hôtels 3 Ek .1 pi sans frais 1-(B00) 268-8811.i : i paris, appeier Signature du chent ! > \u2018 1 l + A i ore Orbire le ST aodl (982 Sire 6 enoloe de Thr] : ! 1 ; 5 Numero de chambre/Numero de folio Date i % 20 [ [ A 1 RENSEIGNEMENTS AU CLIENT 1 % I ' TZ Ce chèque est remboursable comme crédit dans nimporte qe hotel Holiday Ina 1 i 3 3 ; 3 CY participant aux £-U au Canada et au Mexiqgue On peut oblenir des renseigne- i k 3 { Ra $ 14 ments sur les hôtels participants en appelant un centre de réservations CB el 1 $ ; a?/ LU él OV00 Alberts (800) 268-8811, reste du Canada (800) 268-8980 Ce chèque ne peut être |; w $ T a * 1 \u2018 DOLLARS DE CRÉDIT utiksé avec les tariis spéciaux, les tarifs de groupe, les bons d'hébergement au f E i i Tey on Canada o aux Ey .mi pendant les périodes \u201cd'événements spéciaux\u201d aux É -U I seulement n\u2019est pas val pour ; } S ® des jours conseculils au méme VALIDATION DE L'HÔTEL 1 x + WWD hotel mi avec les tarifs de chambre i E i ! § om specal\u2019 « est nul dans ' ft ; cas ou il est interdit par la loi t A 1 Come ges ean sv NRE ne ' : }emCoCoo=ooooooSoSoooooseroooososmmememsemseoosoomosmmoomemo-msomeoom\u2014-oo\u2014 meme memo ï 1 a 00 TTR aD Er er mer racer res TT REMPLIR LORS DU REMBOURSEMENT ! | § 1 Pour réservations et renseignements i joa noms partici- : LA I pants, appeter sans trals 1-(800) -8811.= t Signature du chen! 3 ! ) I .a : ; DATE Érbire less aotéé 1 ae Signature de l'employe de Fhôtel i | 1 ) i 5 Numero de chambre/Numero de folio Date E ; Ç \u20ac Sin 7000 | RENSEIGNEMENTS AU CLIENT - di TF7 Ce chèque est remboursable comme crédit dans nimporte quel hôtel Hohday Inn g ! } > participant aux Ë -U.au Canada el au Mexique On peul obtenit des renseigne À i 1 JE ments sur les hôtels participants en appelant un centre de réservations C-B et k ' À el oO 700 Alberta (800) 268-8811.reste du Canada (B00) 268-8380 Ce chèque ne peut être E \u2019 : $ DOLLARS DE CRÉDIT ; utihse avec les tanfs speciaux, les tants de groupe, les bons d'hébergement au 1 T = f Canada « au Eu mi pendant les périodes \u2018d'événements spéciaux\u201d aux £ U R i Fc .seulement n'est pas valable pour i dû 6 R 2 ® des jours consécutifs au même VALIDATION DE L'HÔTEL } ' = VAN hôtel nr avec les tants de chambre 1 2, : \"pnx special est nul dans § 1 LL ; A le cas où 1l est interdit par ia lo: ' EE er ee en ee ee ee Ad a ed be Hi me Tv \u2014 ere mms TT REMPLIR LORS DU REMBOURSEMENT ¥ 1 5 z ae 0 Pour réservations at renseignements sur les hôtels partici- : | RRENNS 700 see | ) .! | pure Otbire de SI août 1982 Srnatore de Templye de Thôte 1 È ; [7 5 : Numero de chambre/Numero de folio Date i i t TOC 90 RENSEIGNEMENTS AU CLIENT A Ce chèque est remboursable comme crédit dans n'importe quel hôtel Holiday Inn participant aux Ë -U.au Canada et au Mexique On peut obleni des renseigne- CSI .ments sur les hôtels participants en appelant un centre de réservations C-B et > el 0/00 Alberta (800) 268-8811, reste du Canada (800) 268-8980 Ce chèque ne peut être DOLLARS DE CREDIT utilisé avec les tarifs spéciaux.les tants de groupe.les bons d'hébergement au \u2019 ï l t + à + 1 1 1 i ; i t i Î \u2018 i ' i § t 3 1 t + 1 I f + i i \u2018 1 Canada et aux Ë -U.ni pendant les péniodes \u201cd'évenements spéciaux aux Ë -U ! ! t 1 1 1 ' t \u2019 + ' + ' ' ¥ t t t \u2019 ' § } 1 \u2018 \u2019 ' i \u2019 ' 1 seulement Il n'est pas valable pour des jours consécutifs au même VALIDATION DE L'HÔTEL hôtel ni avec les tarifs de chambre à \u201cprix spécial\u201d 1 est nul dans le cas ou 1l est interdit par la loi = EEE re ar arret are) TT REMPLIR LORS DU REMBOURSEMENT Pour réservations et rerseignements sur tes hôtels pertici- penis.appeler sens frais 1-(BOO) 268-8811.Signature du chent > .a DATE Erbire le 31 août 1982 Signature de l'employé de l'hôtel Numero de chambre/Numéro de folio Date Shr $/000 ' RENSEIGNEMENTS AU CLIENT Ce chèque est remboursable comme crédit dans n'importe quel hotel Hohday Inn ! participant aux £ -U au Canada et au Mexique On peut obtenir des renseigne- 2 Ts + ; * ments sur les hôtels participants en appelant un centre de réservations C-B et 2 , el OV00 Alberta (800) 268-8811.reste du Canada (800) 268-8980 Ce chèque ne peut être 8 fl DOLLARS DE CREDIT utilisé avec les tarifs spéciaux, les tarifs de groupe, les bons d'hébergement au = \" aoa + Canada et aux £ -U ni pendant les périodes \u2018d'evénements spéciaux\u201d aux É -U ; inscripiion obte seulement [I n'est pas val ur \"Fur dur las tat do chemins à oeupotiol 2 Ove des jours corset au même VALIDATION DE L'HÔTEL ¥ ; Ë Hôtel ns avec les tarifs de chambre .ixchéque par charlie, et par séjour: à \"prix spécial\u201d Il est nu! dans = \u201cRON NÉGOCI 2 le cas ou il est interdit par la loi i a = mr a - ! i t 1 i § 1 i i + i i 1 3 i 1 i I t i i 1 1 1 i t I i 1 1 1 ' ' i L'héritage culturel du Canada est aussi varié que ses régions.Les traditions sur lesquelles repose notre pays en font sa force.Nous devons être fiers de notre unité et de notre diversité.Les différents groupes culturels sont fiers d\u2019appartenir à ce pays qui a toujours respecté leur individualité.Libres de transmettre leur culture d\u2019une génération à l'autre, ils ont contribué au patrimoine culturel de tous.C\u2019est là le secret de la force et de la richesse de notre pays.Cette unité dans la diversité, qui ne se perçoit pas toujours facilement, se manifeste d'une manière éclatante en ce jour du 1er juillet où les Canadiens de diverses origines se donnent la main, parés de leurs costumes nationaux.Ils chantent et fêtent tous ensemble l\u2019an- DIVERSES CULTURES, UN IDÉAL LCR me = Fan AW Des défi lés se en leurs gr la j joie des petits e et des ands.niversaire du Canada.De l'Atlantique au Pacifique, au cours des concerts comme au cours des spectacles, le long des rues pavoisées, nos traditions revétent un air de féte.Le ler juillet, on peut entendre résonner presque tous les instruments du monde, véritable symphonie où se marient les cornemuses écossaises, les violons acadiens, les cithares indiennes, les guitares espagnoles, les violons hongrois ou encore les tambours amérindiens.On danse souvent, tout au cours de l\u2019année au Canada, mais le 1er juillet les danses nationales sont à l'honneur et chaque groupe ethnique se fait un plaisir de montrer celles de son pays d'origine aux autres Canadiens.La cuisine traditionnelle des différents pays fait aussi partie de notre héritage.En cet anniversaire du Canada, chaque groupe culturel se fait un point d'honneur de présenter ses plats particuliers.Des festivals culinaires se tiennent partout et permettent à chaque Canadien de goûter les plats de plusieurs régions.L'art et l\u2019artisanat sont aussi de la fête illustrant les trésors de créativité des Canadiens.La simple beauté d\u2019une sculpture inuit, le dessin complexe des broderies européennes et de la dentelle chinoise s'alllent pour présenter un tableau complet de notre riche héritage.Dans les rues, dans les villes, dans toutes les provinces et les territoires, on profite de l\u2019anniversaire du Canada pour mieux connaître les différents groupes culturels et pour s'amuser.C'est le temps de l'amitié.D'or et d'argent L'Hôtel de la Monnaie a créé trois nouvelles pièces pour les collectionneurs: une pièce en nickel d\u2019un dollar, et une autre en or de 100 dollars qui commémorent le rapatriement de la Constitution, et une pièce en argent d'un dollar pour célébrer le centenaire de la fondation de Régina.Seul le dollar de nickel sera mis en vente dans les banques, les bureaux de poste et les caisses populaires.Quant aux pieces d'or et d'argent qui ont une valeur nominale inférieure a leur valeur marchande, on ne pourra se les procurer qu'à l\u2019Hôtel de la Monnaie.Ces dernières pièces seront sûrement très prisées des collectionneurs.Le dollar d'argent de Régina, alliage de 50 p.c.d'argent et de 50 p.c.de cuivre, est sur le marché depuis mars.On y a gravé une téte de buffle, les édifices du Parlement et les dates 1892-1982.«Le dessin a été choisi par un comité dont faisait partie le maire de Régina.C'est ce dernier qui a pris la décision finale nous dit Eileen Crampton, relationniste de l\u2019Hôtel de la Monnaie.Le travail a été exécuté par plusieurs artistes réputés.Deux finis sont disponibles.La pièce au fini brillant se vend 10.25$, alors que celle au fini givré sur fond poli se vend 15.25$».Le dollar de nickel a été frappé pour commémorer la Constitution.Ÿ figure le tableau de Robert Harris intitulé Les Pères de la Confédération, encadré des deux inscriptions 1867 Confédération, et Constitution 1982.Au revers se trouve le portrait de la Reine Elizabeth.On pourra se procurer cette pièce de nickel à sa valeur nominale, à partir du ler juillet.La pièce de 100 dollars sera disponible en septembre et son prix ne sera fixé qu\u2019à cette époque, à cause des fluctuations du taux de l'or.Le choix du dessin n'est pas encore définitif, mais, chose certaine, il commémorera la Constitution du Canada. épi ta rit LANNIVERSAIRE DU CANADA EN COLOMBIE-BRITANNIQUE CELEBRATIONS A LA MODE DE L'OUEST Vancouver \u2014 En Colombie- Britannique, tout a vraiment été mis en oeuvre pour célébrer 'anniversaire du Canada.Chaque ville participe 2 la féte avec éclat.«La liste des activités est vraiment impressionnante cette année» dit Frances Fridge, présidente du Comité de Colombie-Britannique pour l\u2019anniversaire du Canada.À Vancouver se tiendra un festival folklorique.Un défilé partira de Gas Town à 10h, pour se rendre au carré Robson où siège la cour de la Citoyenneté.Il sera suivi d'une réception.Puis, à 14h, commence un festival qui se déroulera à la fois au théâtre et en plein air.Il se terminera par une démonstration d'arts martiaux, raconte Frances.La cour de la Citoyenneté siègera également au parc Polsom, à Vernon, et après l'audience on pourra participer à un grand pique-nique organisé par plusieurs clubs et sociétés.» À la coop d'habitation de False Creek, un grand festival pour personnes de tout âge comprendra un super défilé, un concert et un barbecue de saumon.On y attend 10 000 personnes.Chaque ville de Colombie-Britannique se fera encore plus accueillante pour l\u2019occasion.«A Coquitlam, 2 l\u2019église Notre- Dame-de-Fatima, on servira un lunch à la dinde et un gâteau d\u2019anniversaire avec 115 chandelles, dit Frances.Chacun est invité à participer aux chants et aux danses des différents groupes ethniques.» rnin in - - eT Giese cee par) i Lo defile va de Gaston @ Robson Square, a Vancouver.En Colombie- Brilanmique on ete le NT in air Venez les enfants! A Chilliwack, une tribu indienne prépare une féte 2 la Squiala\u2019f, ol les enfants pourront jouer, pratiquer des sports et participer à des courses de canoës.On leur servira des rafraîchissements et un gâteau d'anniversaire.Dans la ville de Whistler, près de Squamish, une journée d'activités est prévue au lac Alta.Elle débutera par une compétition de planches à voile, qui durera trois jours.L'après-midi, un concours de décoration de bicyclettes aura pour thème la feuille d\u2019érable.À 15h30, la vedette canadienne de ski alpin, Nancy Greene-Raine, dira quelques mots à l\u2019occasion de la Fête du Canada.Après quoi elle distribuera des morceaux d\u2019un gâteau géant, mesurant 80cm sur 1,80m.«À Lumby, se tiendra la journée des sports du bois, » ajoute Dove Hendren, représentante nationale au comité des fêtes.La ville de Fraser Lake a organisé des compétitions semblables.Le festival de Mouse Mountain durera quatre jours.On servira des petits déjeuners aux crêpes; on pourra danser et assister, voire participer à des courses de voiliers, de canoës et de bicyclettes.Il y aura aussi un concours de raconteurs d\u2019histoires.AUTRES ÉVÉNEMENTS 21 août au 6 septembre Vancouver \u2014 Exposition nationale du Pacifique 27 et 29 août Delta - Exposition de pierres précieuses et minéraux de Colombie-Britannique 1e\u2019 au 5 septembre Sicamous \u2014 Championnats nationaux de deltaplanes 4 et 5 septembre Nelson \u2014 Jeux écossais annuels 4 au 6 septembre Golden \u2014 Rodeo 10 et 11 septembre Duncan \u2014 Foire d'automne du Cowichan 18 et 19 septembre Princeton \u2014 Foire d'automne MA:e trait duniondungrand pays = Rêvez-vous de découvrir le Canada?La meilleure façon de voir le pays de près.c'est en train.avec VIA Rail Canada.À l'aise, confortablement assis près d'une fenêtre panoramique.vous verrez ses magnifiques paysages se dérouler cl sous vos yeux.À chaque moment du voyage.vous pourrez apprécier la courtoisie souriante du personnel de service.que vous soyez à bord de i 2; nos rapides interurbains ou a bord de nos grands trains transcontinentaux.Si vous pensez voyager au Canada cet été.réservez an ; sans tarder Nos trains transcontinentaux sont SD : Di \u2018 Lo extrêmement populaires auprès des vacanciers.Et même si nous 3 avons modifié nos horaires pour Fi faire face à l'accroissement estival #1 de la demande.le nombre de 81 places est limité.I! est donc / souhaitable de réserver à l'avance.Consultez votre agent de voyages le plus te tôt t possible ou téléphonez directement aux bureaux de VIA.; pour vous préparer des vacances d'été inoubliables qui vous feront découvrir le grand pays qu'est le Canada.TRAITEZ-VOUS BIEN.PRENEZ LE TRAIN. PRA A Se va RES A Sond RR STR FA.or me - En L'ANNIVERSAIRE DU CANADA DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST FEU D'ARTIFICE EN PLEIN SOLEIL À Yellowknife, le feu d\u2019artifice traditionnel pose des problèmes.À cette époque de l'année, le soleil descend à peine sous la ligne d'horizon avant de réapparaître.On a pratiquement 24 heures de lumière.Aussi des pièces pyrotechniques très brillantes ont- elles été conçues spécialement pour cette soirée.«Les célébrations commencent à midi, pendant qu'on chante '0 Canada et que le drapeau est hissé> nous dit Albert Eggenberger, président du Comité des fêtes du Canada pour les Territoires du Nord-Ouest.Le 30 juin, le festival présentera un spectacle multiculturel de deux heures et des kiosques offriront des mets nationaux.» La plupart des activités s'adresseront aux enfants et aux familles.Mais, pour les adultes on a prévu un tournoi de balle molle auquel participeront des équipes mixtes.Trente équipes étant déjà inscrites, on peut s'attendre à une forte compétition.Le 1er juillet, le spectacle Héritage se tiendra à la plage McNiven.Il s'agit d\u2019une comédie musicale qui raconte l\u2019histoire et la vie des gens d'ici.Courses de radeaux Les plus intrépides peuvent aussi prendre part à des courses en radeau LANNIVERSAIRE DU CANADA AU YUKON QUELQUE CHOSE POUR CHACUN Whitehorse \u2014 Dans la capitale du Yukon, les célébrations commencent à midi avec la cérémonie du lever du drapeau, pendant qu\u2019on chante lÔ Canada.«La rue principale sera fermée et l'on descendra, en chantant, vers la rivière Yukon jusqu\u2019au S.S.Klondike, un bateau à vapeur restauré, nous a confié Bert Law, président du comité des fêtes du Canada pour le Yukon.Spectacle au parc Rotary Ensuite on se rendra au parc Rotary où se dérouleront des activités tout au long de la journée et de la soirée.Un spectacle de variétés de trois heures et demie sera offert par trois différents groupes ethniques où se retrouveront plusieurs de nos meilleurs artistes et des joueurs de comemuse.Vers minuit aura lieu un feu d\u2019artifice, mais comme il ne fait pas très noir ici à cette période de l\u2019année, nous devrons avoir recours à des pièces pyrotechniques spécialement conçues pour de telles circonstances.Plusieurs autres villes présenteront des feux d'artifice, malgré la grande clarté de la nuit.À Carcross, les familles seront conviées à une fête en plein air.Une Les enfants sont le centre de la fête.sur la rivière Hay.«Îls construisent eux-mêmes leurs radeaux de billots, a expliqué Albert Eggenberger.Ensuite, ils partent du pont de Pine Point et descendent la rivière sur huit kilomètres.» La ville minière de Nanisivik a organisé un marathon de 42 kilomètres qui se tiendra le ler juillet.Les organisateurs du marathon ont invité M.et Mme Rollie Fox, les parents de Terry, à venir assister à l\u2019événement.AUTRES ÉVÉNEMENTS 13 au 16 août Dawson City \u2014 Journées des pionniers 13 au 16 août Watson Lake \u2014 Journées des pionniers Jusqu'au 12 septembre Dawson City \u2014 Gaslight Follies (festivités) Jusqu'au 19 septembre Whitehorse \u2014 Frantic Follies (festivités) 3 au 5 septembre Faro \u2014 Festival de musique 11 septembre Hay River \u2014 Foire d'automne et concours des violonneux et des jiggeux.fête semblable est prévue à Telin, et elle se terminera par un grand bingo.Jeux Inuit A Dawson, on peut assister aux compétitions traditionnelles, aux courses de chiens et à un défilé très pittoresque au cours duquel les Inuit porteront leurs costumes du début du siècle.En outre, la ville de Ross River organise des combats de boxe, des barbecues et une soirée de danse, à l\u2019occasion de la Fête du Canada.11 RS demie suites L'ANNIVERSAIRE DU CANADA EN ALBERTA TRADITIONS ET RODEOS Calgary \u2014 En Alberta, des festivités auront lieu d\u2019un bout à l'autre de la province, le 30 juin et le 1\" juillet.Plus de 50 groupes ethniques aux traditions variées s\u2019uniront à cette occasion.Tout ce qui fait partie de nos traditions: la danse, la cuisine, l\u2019artisanat, etc.sera à l'honneur, nous a confié James Maxim, président du Comité des fêtes du Canada pour l'Alberta.À Calgary, au parc Princess Island, les cérémonies d'ouverture commenceront par le salut au drapeau et l'Ô Canada.Après, il y aura des danses et des compétitions sportives.Plusieurs spectacles importants sont prévus, au Parlement et dans les parcs.Grande Prairie, Fort McMurray, Red Deer, Banff et plusieurs autres villes organisent des festivités dans leurs parcs.Partout à travers la province, il y aura des rodéos, des spectacles culturels, des danses costumées, des feux d'artifice, nous a expliqué Maxim.De même, dans plusieurs foyers pour personnes âgées, il y aura une réception, agrémentée par la musique d'orchestres locaux et on y servira un gâteau d'anniversaire.Des organisations sociales et éducationnelles prendront également part aux fêtes.Les écoles de langue et les associations de personnes handicapées organisent des festivals cette année, nous a déclaré Lyndia Hlady- shevski, présidente du conseil des Arts folkloriques pour l\u2019Alberta.«ll y aura du théâtre, des défilés, des barbecues et des feux d\u2019artifice, le 30 juin et le 1°\" juillet.Le 30 juin, à St Paul, se tiendra le spectacle traditionnel de danse, avec la troupe japonaise de Lethbridge et Les Blés d'Or\u2014la meilleure troupe 12 française de danse traditionnelle en Alberta.» Pique-nique à la française La communauté française d'Alberta célèbrera le 1°\" juillet d\u2019une manière originale.«À Donnely, à 500 kilomètres au nord d'Edmonton, aura leu un événement important: la réunion de la famille Maisonneuve, une des familles fondatrices de la région de Peace River, au début du siècle, nous a appris Daniel Boulin de l'Office du développement de l\u2019Alberta.D'autres familles francophones fêteront différemment.St.Paul, Whitecourt et Edmonton, il y a aura des pique-niques pour les enfants, avec rafraichissements, jeux et chasses au trésor.» Une foire d'autrefois Tous les citoyens de Lethbridge fêteront au centre-ville et dans l'enceinte du musée de Fort Whoop- Up.«Au parc d\u2019Indian Battle se tiendra une foire du bon vieux temps.Des artistes nationaux et régionaux y donneront un spectacle.Les enfants auront leurs concerts et on pourra Les défilés sont au coeur de la fête i dans plusieurs villes.entendre de la musique d'autrefois et voir une exposition dart et d'artisanat.» Dans ce même parc, le Folk Club présentera un spectacle de variétés contemporaines.Les cérémonies de midi se tiendront au Galt Gardens Square, au centre-ville.Une chorale chantera l'Ô Canada avec tous les citoyens, raconte James Maxim.Il y aura aussi une salve de canon, et les avions du club Slowbirds apporteront leur contribution à la Fête du Canada.» AUTRES ÉVÉNEMENTS 3 au 6 septembre Fort McMurray \u2014 Festival de bleuets 8 au 12 septembre Calgary \u2014 Concours hippique de Spruce Meadows 13 septembre au 8 octobre Edmonton \u2014 Exposition du 10e anniversaire de la Fondation des Arts d'Alberta 25 au 26 septembre Red Deer - Exposition d'automobiles anciennes BC Les célébrations sont en l\u2019honneur des leaders \u2018 3 de demain, en Alberta. DEUX ANNIVERSAIRES Régina\u2014 La Saskatchewan a deux bonnes raisons de célébrer.C'est à la fois le 115\u20ac anniversaire du Canada et le 100 anniversaire des villes de Saskatoon, Régina et Moose Jaw.«Cette année, ce 100\u20ac anniversaire sera le thème d\u2019un grand nombre de célébrations, » nous a déclaré George Vandendriessche, président du Comité des fêtes du Canada pour la Saskatchewan.À Saskatoon, on représentera l'arrivée des premiers colons venant de l'Ontario.Les citoyens de Saskatoon revivront l\u2019arrivée des premiers colons.Vêtus de costumes d'époque, les participants referont, en chariots couverts, le trajet des pionniers, de Moose Jaw à Saskatoon.Cela donnera l'occasion à tout le monde, et en particulier aux enfants, de se costumer et de se rencontrer dans les rues.Retour au passé Dans les parcs publics, à travers la province, on se retrouvera au bon vieux temps.On dégustera des hotdogs à 10 cents et de la crème glacée à 5 cents tout en assistant à des joutes de baseball.Ceux qui aiment l'aventure pourront suivre en canoë, l'itinéraire original de l'explorateur David Thompson de Bow Island à Medecine Hat.À Régina, on célèbrera de deux manières: la cour de la Citoyenneté siègera au Parlement et une journée sportive permettra à chacun de mettre à l'épreuve sa forme physique.Oh, n\u2019oubliez pas la balle molle, si importante en Saskatchewan.Une journée typique, chez-nous, commence par un bon petit déjeuner aux crêpes, se poursuit par un défilé de chars allégoriques, et une après-midi de baseball suivie d'un barbecue et V\u2019ANNIVERSAIRE DU CANADA EN SASKATCHEWAN Photo du bas: On célèbre le passé et le présent, à North Battleford Photo du haut: L'avenir du Canada brille dans les yeux des enfants d\u2019une soirée de danse.» Tous s'amusent Chaque ville fête à sa façon, mais on peut être certain que partout, de Régina à North Battleford, on saluera l\u2019unifolié et on chantera l'Ô Canada.On a envoyé à tous les élèves un feuillet reproduisant les paroles et la musique de notre hymne national.Même la minuscule population du district scolaire de Lilydale (75 habitants) a été conviée au parc pour y fêter le ler juillet.La présidente de la société multi- culturelle de Saskatchewan, Stephanie Fielding, nous a parlé des groupes ethniques.Environ une vingtaine d\u2019entre eux enverront aux différents festivals leurs meilleurs artistes, qui se font une joie de partager leur patrimoine culturel.AUTRES ÉVÉNEMENTS 2 au8 août Régina \u2014 Jours des buffles 2 au 29 août Régina - Energex 82 25 au 26 septembre Yorkton \u2014 Fête des moissonneurs et festival de l'âge d'or 30 septembre au 2 octobre Swift Current \u2014- Championnats des violoneux de l'Ouest 30 septembre au 3 octobre Kindersley \u2014 Festival de l'oie 13 \"MARQUE DE COMMERCEIRÉSs KIMBERL zg TAMA wd ht Tera 2 ry CASA RAI LR I MAR CRIS ETES ae ne ao EE DÉSERT AU MANITOBA VOYAGE DANS LE Winnipeg \u2014 À l\u2019occasion de la Fête du Canada, les Manitobains, jeunes et moins jeunes, ont décidé d\u2019entreprendre un voyage dans le passé en peignant une fresque de l'histoire de leur province.«Depuis le début de l\u2019année, nous avons encouragé les élèves du secondaire à recueillir les souvenirs des citoyens plus âgés, » nous a confié Sally Mac Donald, présidente du Comité des fêtes du Canada pour le Manitoba.Elle a ajouté: «À la cérémonie d\u2019ouverture, sur les marches du Parlement, je présenterai au Lieutenant-Gouver- neur un livre dans lequel sont compilés ces souvenirs.» L'ensemble de ces documents sera ensuite envoyé aux archives, et des exemplaires en seront distribués aux bibliothèques municipales du Manitoba.La salve de 21 coups de canon, la levée du drapeau et l'hymne national feront partie des célébrations.Ensuite aura lieu la présentation d\u2019une courtepointe internationale, conçue et réalisée par les membres du comité multiculturel du Centre international de Winnipeg.Les broderies de chaque carré de la courtepointe représentent des dessins traditionnels, exécutés par des membres du groupe, désireux de montrer la grande diversité culturelle du Canada.Une vraie fête Une fois les cérémonies terminées, la fête commence: les Guides distribueront des petits gâteaux pour souligner cet anniversaire et, l'après-midi, des sauts en parachute NET ET TEE EE EEE EE pL era ENT SERIE LANNIVERSAIRE DU CANADA ada On peut voir notamment des danseu de Winnipeg.seront effectués par deux membres du Winnipeg's Cadet Corps.Sally MacDonald nous a appris qu\u2019à dix-huit heures aura lieu un spectacle multiculturel de trois heures, où l\u2019on pourra applaudir, entre autres, des danseurs Ukrainiens.Suivront un feu d\u2019artifice et une soirée de danse.Sur l\u2019autre rive de l\u2019'Assiniboine auront lieu d\u2019autres festivités, dont plusieurs spectacles et un concert de musique contemporaine.Toutes ces activités seront regroupées pour qu\u2019on puisse y assister en traversant le pont.La chorale de Saint-Boniface À Saint-Boniface, le Centre franco-manitobain a constitué une chorale de 500 voix pour chanter l'Ô Canada, à midi le ler juillet.En plus, les élèves francophones ont rédigé un document historique, semblable à celui présenté à Winnipeg.La journée comprendra bien d'autres activités dont une pièce de théâtre en un acte, écrite par un élève lauréat d\u2019un concours.Des spectacles se dérouleront tout au cours de l\u2019après-midi et de la soirée.Des artisans exposeront leurs créations et des a restaurants présenteront des plats de tradition frangaise.La soirée se terminera, comme il se doit, par un feu d'artifice.» AUTRES ÉVÉNEMENTS 8 au 14 août Winnipeg \u2014 Folklorama 21 au 23 août Le Pas \u2014 Journée des métis 3 au 5 septembre Roblin \u2014 Moonshine Paze (festival «hillbilly») 9 au 18 septembre Winnipeg \u2014 Oktoberfest 82 (festivités bavaroises) 10 au 12 septembre Virden - Rodeo des pompiers 11 au 13 septembre Winkler \u2014 Rassemblement des batteurs 25 au 26 septembre Pinawa\u2014 Festival folklorique 29 au 30 septembre Winkler \u2014 Courses de charrettes de la vallée Pembina 15 COUREU DE BOIS Revivez l\u2019époque du coureur de bois, au cours du Festival canadien du canot, du 28 juin au 4 juillet, dans la région de Hull-Ottawa.Le festival rend hommage aux autochtones, aux coureurs de bois et aux marchands de fourrures pour l\u2019importante contribution qu\u2019ils ont apportée à l\u2019exploration du Canada.Les visiteurs peuvent faire l'excitante expérience d\u2019un tour en canot, goûter la cuisine amérindienne et fêter le 115° anniversaire du Canada autour d\u2019un feu de camp le 30 juin.Le festival, cette année, veut rappeler l'importance vitale qu'ont joué nos lacs et nos rivières tout au long de notre histoire.Le savoir-faire des artisans amérindiens .Au cours du Festival canadien du canot, plusieurs équipes partiront en canot, comme les coureurs de bois d'autrefois, pour un voyage de 45 km, de Quyon jusqu'à Ottawa.En suivant les sentiers du vieux portage, ils se rendront jusqu'à l'île Victoria, située sur la rivière des Outaouais, entre Hull et Ottawa.L'ile Victoria est le point de départ de la course pour la coupe Voyageur qui réunit des équipes des quatre coins du pays.C\u2019est aussi de là que partiront les équipes d'étudiants des écoles secondaires de la région pour se disputer la coupe des jeunes Voyageurs.Les gagnants seront jugés sur leurs costumes et sur leur habileté à manier l'aviron.Les spectateurs pourront encourager leur équipe favorite, puis se mêler aux voyageurs.On pourra aussi admirer une collec- 16 Photo du haut: Les artisans Commandas construiront un canot en écorce de bouleau.Photo du bas: Les visiteurs peuvent monter dans un canot de transport.tion imposante de canots.Les Commandas, habiles artisans de la tribu des Algonquins, construiront sur place des canots d\u2019écorce de 5 mètres.Les visiteurs auront la possibilité de découvrir la culture et le mode de vie des autochtones.Des artisans démontreront leur habileté dans les arts traditionnels: sculpture sur bois, broderie de piquants d\u2019hérissons, vannerie et orfèvrerie.Le Festival canadien du canot Cette année, le Festival canadien du canot soulignera aussi le 150¢ anniversaire du canal Rideau.Les organisateurs invitent tous ceux qui le désirent a apporter leur kayak ou canot pour se joindre à la flottille qui, le ler juillet, descendra le canal Rideau du lac Dow à l\u2019île Victoria.Tout au long du festival, il y aura aussi du théâtre, des films, des parties de crosse, de la musique amérindienne, ainsi que des activités spéciales pour les enfants.Le Festival canadien du canot coincide avec le 115¢ anniversaire de la Confédération, le ler juillet, et nous rappelle la richesse de notre patriotisme et l\u2019esprit d'aventure des découvreurs du pays.Le festival est organisé par la Commission de la Capitale nationale en collaboration avec plusieurs organismes et associations.La Commission est une société de la Couronne qui voit à ce que la capitale soit un symbole national, r\u2019image de la diversité culturelle du Canada, et une source de fierté pour tous les Canadiens.Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à la Commission de la Capitale nationale, au 161 de l'avenue Laurier ouest, Ottawa-Hull, K1P 6J6, ou composez le (613) 992- 4231. Selon la plus récente de nos traditions, le 1°' juillet, à midi, les Canadiens interrompent leurs activités pour chanter l\u2019'Ô Canada.Cette coutume a été vite adoptée au pays et à l'étranger.Sandra Hearns, coordinatrice du programme Chantons l\u2019Ô Canada, nous a raconté qu'une de ses amies canadiennes, de passage en Australie, le ler juillet, l'année dernière, s\u2019était arrêtée à midi avec son compagnon de voyage, pour chanter l'Ô Canada.Cette année encore, les Canadiens, où qu'ils se trouvent, feront une pause à midi, le ler juillet, pour chanter l'hymne national que Calixa Lavallée composa en 1880.Une idée qui fait son chemin C\u2019est à Oxana Sawka et Laurie Jones d'Ottawa qu'on doit cette bonne idée d'inciter tous les Canadiens à chanter l'Ô Canada à midi, le 1er juillet.Dans la semaine qui a précédé le ler juillet 1980, date à laquelle l\u2019Ô Canada est devenu notre hymne officiel, l\u2019idée d\u2019Oxana et de Laurie s'est répandue d\u2019un océan à l\u2019autre.Cette année, on chantera l'Ô Canada partout au pays.Ainsi, à Terre-Neuve, dans les centres commerciaux, les clients se joindront à des groupes de chanteurs et de musiciens pour chanter l'hymne national.En Colombie-Britannique, les Barbershop Quartets entonneront l'Ô Canada dans les rues pour souligner l\u2019anniversaire du Canada.On chante de tout son coeur Dans presque toutes les villes des autres provinces, les Canadiens pourront entendre l'Ô Canada à la radio, dans les rues, dans les trains et les avions, dans les édifices publics, les parcs et les hôpitaux.Le monde des affaires est en grande July 1 À midi, le 1° jraliet, l'Ô Canada sera jouë dans les trains de VIA Rail.let's sing O CANADA | le 1er juillet chantons J photo du haut: Les plus jeunes aussi savent \u2018 O CANADA / chanter l'Ô Canada / 14 partie responsable du succès du-pro- gramme Chantons l'Ô Canada, et Sandar Kearns soutient que grâce à one À no mp cet appui, la tradition devrait prendre - oe est ein nées au cours des prochaines de fleurons lone Kearns a rapporté que l'année der- ne pi l'apor nière, à Quili Lake, en Saskatchewan, L sait porter à l'est de Saskatoon, une dame avait 1 ¢ 100 invité des amis à son chalet.À midi, \u201cA histor tout le monde a chanté l'Ô Canada.ost une hopes Quelle heureuse façon d'honorer notre es plus pays le jour de son anniversaire! botiants +»; tout CHa valeur.Je toitrempee totegera nos foyer 2 nos droits, \u201crotegera nos foyer {nos droit.17 _\u2026 Jamaisconquis, l Everest consent parfois al homme une victoire passage Te, Lorsqu'ils se lanceront enfin à l'assaut du plus haut sommet du monde en septembre prochain, nos quinze alpinistes auront déjà consacré deux années de préparations intensives à l\u2019Expédition.Ils auront fait preuve de courage, d'opiniâtreté, de créativité et, surtout, d'esprit d'équipe.Ce sont ces qualités, poussées à l'extrême, qui leur permettront de relever le défi ultime: l'ascension du Mont Everest.La société Air Canada, inspirée par un même idéal, est fière d'être le commanditaire officiel de l\u2019Expédition.A A®\\ HIRE.L'Expédition canadienne 1982 au Mont Everest commanditée par Air Canada Réseau de radiodiffusion et de télédiffusion par satellite fourni par Téléglobe Canada EN ONTARIO HUMOUR ET * ORIGINALITÉ Punkeydoodle's Corner, qu'on pourrait traduire par le «carrefour du grand dadais-, est situé à la rencontre des comtés d'Oxford, de Perth et de la région de Waterloo.Cette ville du centre de l'Ontario a un nom plutôt inhabituel qui lui cause des problèmes, car les touristes ne peuvent résister à l'envie d'emporter en guise de souvenir le panneau sur lequel est inscrit le nom de la ville.Sitôt installé, le panneau disparaît, raconte Doug Puddicombe, organisateur des fêtes du Canada à Punkey- doodle\u2019s Corner, qui met au défi quiconque d\u2019emporter le prochain panneau.De fait, il s'agit d'un monument fait d\u2019un bloc de béton mesurant 1,5 m et pesant 900 kg où est fixée la plaque de bronze portant l'inscription «Pun- keydoodle's Corner, Canada\u2019s Birthday 1982.soit «Punkeydoodle\u2019s Corner, Fête du Canada 1982».L'inauguration aura lieu à midi le ler juillet.Pow wow à Thunder Bay Les tribus indiennes vivant à l\u2019ouest du lac Supérieur se rencontreront au mont McKay dans la réserve de Fort William près de Thunder Bay.Il y aura un grand pow wow en ce ler juillet.On y pratiquera les sports indiens traditionnels et on y dansera au son de la musique.Les jeunes de moins de 18 ans auront leurs propres compétitions.Au centre-ville de Toronto, c'est a Queen's Park, qu\u2019on se retrouvera.La fête commencera à 10h30 et se poursuivra jusqu'à 2h du matin selon Cynthia Logan, agent des festivités.Le spectacle débutera à midi par une salve de 21 coups de canon et la cérémonie du drapeau.On présentera plusieurs spectacles Ll\u2019ANNIVERSAIRE DU CANADA $ PI Radia.M : MS ON Co À Brockville, tous et chacun célèbrent l'anniversaire du Canada.pour les enfants ainsi que de la musique pour tous les âges.On servira des hot-dogs à 10 cents et de la crème glacée à 5 cents.Des dépliants d\u2019information seront à la disposition du public, un peu partout dans la région de Toronto.Caviar et craquelins Les amateurs de caviar pourront déguster le caviar de l'Ontario au Festival du caviar de Sturgeon Falls qui se tiendra à la Légion canadienne.Prière aux gourmands de s'abstenir: il n\u2019y aura que deux kilos de caviar à répartir sur des milliers de craquelins.Les festivités commenceront par une soirée de danse le 30 juin.L'après-midi du 1er juillet, les visiteurs pourront faue une croisière sur la rivière Sturgeon.La tribu indienne de Nipissing offrira son délicieux poisson frit, entre 16h30 et 18h30, aussi à la Légion canadienne.en grand rassemblement pour les Indiens.Chaque été, l\u2019île de Manitoulin est le lieu d'un AUTRES : EVENEMENTS ; Jusqu'au 23 octobre # Stratford \u2014 Festival de Strattord E 6 et 7, 13 et 14, 20 et 21 août PE Brantford \u2014 Assemblée des Six Le Nations x 19 au 29 août ES Ottawa \u2014 Exposition du Canada i central i 28 et 29 août a Kingston \u2014 14° Exposition annuelle A des minéraux et pierres précieuses # au Cooke Brothers Center Ë 18 août au 6 septembre # Toronto \u2014 Exposition nationale du Canada 5 septembre Thunder Bay \u2014 Rassemblement des Ojibways et des Keeshiguns 17 au 26 septembre St-Catharines \u2014 Festival des raisins et du vin de Niagara 19 KODAK.ATO TT VICE La vie: ses images, ses couleurs, ses émotions, ses humeurs.Des 1899, les Canadiens découvraient, grace à Kodak, ce grand plaisir de saisir la vie en photos.Et depuis, les Canadiens ne cessent de confier à Kodak le soin de transformer en souvenirs leurs moments les plus précieux.= Kodak, le grand fabricant de produits photographiques.\u2014 TRACÉE EN LETTRES D'OR Cette année a Ottawa, John Whitehead a consacré ses trois semaines de vacances à créer un trésor national: la Proclamation de la nouvelle constitution du Canada, signée le 17 avril dernier par Sa Majesté la Reine, lors d\u2019une cérémonie à laquelle quelque 30 000 Canadiens ont participé sur la Colline parlementaire d'Ottawa.Âgé de 52 ans, ancien cartographe, M.Whitehead se passionne depuis plus de 30 ans pour la calligraphie, à laquelle il s\u2019est initié lui-même.Des messages de souhaits calligraphiés Avant d'entreprendre l'oeuvre la plus importante de sa vie, M.Whitehead a exécuté de nombreux projets, dont la calligraphie des souhaits officiels du Canada l\u2019occasion du vingt-cinquième anniversaire du couronnement de la Reine, ainsi que du mariage du Prince Charles et de Lady Diana Spencer.Le Secrétaire d\u2019État, responsable de l'organisation de la visite royale et de la cérémonie de proclamation, avait chargé M.Whitehead de calligraphier le texte de la Proclamation.Il a fallu à ce dernier quelque 300 heures pour concevoir la disposition du texte, dessiner les armoiries et tracer les lettres et les symboles qui seront légués à la postérité.Signée par la Reine Le document, qui mesure 40 cm sur 60, est maintenant revêtu de la signature de la Reine, du Premier Ministre, du Procureur général du Canada et du Régistraire général du Canada.Î] est orné des armoiries canadiennes, dessinées à l\u2019aide d\u2019une pate dor a vingt-trois carats.On a utilisé environ 125$ en or, ainsi que RCI HE SENS SSSR a rn OP Che Pers dL Te NTN SAR TAT ARE TTL IRETINS: ANS ANT ATEN HA Vas RE RE Party of tht Unt] ington 21 the Foetal ard ark 14 cvmarst af Cana oe 3 101m Wyre wath fhe Eat À Cds sn rond fe thar John Whitehead est.un calligraphe autodidacte.des encres de couleurs faites à la main et du papier fabriqué à cette fin.En tout, le matériel a coûté 2508.Le choix des caractères respecte en tous points l\u2019histoire et la tradition.Le nom de la Reine, en haut du document, est écrit en initiales, style employé dans les bibles, les missels et les poèmes anciens.L'introduction protocolaire est rédigée en onciales, utilisées du XIe au XIIIe par les peuples gaéliques.Ces caractères représentent les pays symbolisés sur l\u2019écusson: l\u2019Angleterre, l'Écosse, l'Irlande et la France monarchique.Sur lin du Manitoba La proclamation est tracée sur le seul papier au monde fabriqué de lin du Manitoba.Le papier a été fait à la main, conformément aux prescriptions de M.Whitehead, par l'usine de papeterie St.Armand, de Montréal.Chaque feuille pèse environ quatre onces, ce qui est très lourd, et est faite de lin pur.vs AS ASE HV CE NN DA ALL NE NE RE Nate SN SRM NL re ELL CE LR NN SRE NET NE ARE SA Ne AE COU CCE QUE Lh Re on INAS NIN TONNES ATV SALUT: Lado ye wal Arey dorm of ple PROC ANT VN \" Proves gr A a Le 17 avril 1982, Sa Majesté la Reine a signé la nouvelle Constitution du Canada.Ce papier est vraiment digne d\u2019une reine et, dans deux cent ans, il sera, aussi blanc qu'aujourd'hui.Pourquoi choisir un document manuscrit à une époque où les procédés de reproduction mécaniques sont si perfectionnés?Selon M.Whitehead, «le scribe ne peut imiter la machine, et il ne faut donc pas s'attendre à ce que chaque lettre soit parfaitement formée, chaque ligne parfaitement tracée.Il ne faut surtout pas oublier que tout est fait à la main, dans le moindre détail.» Si vous désirez recevoir un exemplaire de la Proclamation de la Constitution, veuillez vous adresser à: La Direction générale des communications Section CB Secrétariat d'État Ottawa (Ontario) KIA 0M5 21 ec L\u2019ANNIVERSAIRE DU CANADA AU QUÉBEC TOUS À LA FÊTE Montréal \u2014 Le vieux port de Montréal est le site principal où auront lieu les festivités de l'anniversaire du Canada.Les cérémonies d'ouverture sont prévues pour le 30 juin, en fin d'après-midi, et, après le lever du drapeau au son de l'Ô Canada, les festivités commenceront.«C\u2019est comme une grosse partie» dit Marie-Josée Drouin, présidente du Comité des fêtes du Canada pour le Québec.Au vieux port et dans les alentours, seront érigées trois scènes sur lesquelles des groupes présenteront des danses ethniques, des pièces de théâtre pour enfants, un concert pop et du jazz.En soirée, un spectacle de variétés sera suivi d\u2019un feu d'artifice; puis on dansera jusqu'aux petites heures.Nous avons appelé cette soirée Le bal du Canada, mais ce n\u2019est pas un bal formel.Les gens peuvent venir tout simplement danser et s\u2019amuser.Une journée semblable se prépare à Québec, au vieux port, et dans plusieurs villes de la province.Près de Chicoutimi, à la base militaire de Bagotville, on organise une grande manifestation avec un défilé et un spectacle aérien, de poursuivre Marie-Josée Drouin.Plusieurs groupes présenteront aussi des danses, des chants et du théâtre et il y aura une exposition d'artisanat.» Le Comité des fêtes du Québec tente d'encourager le plus possible la participation de chacun.Dans la plupart des régions, auront lieu des défilés, des pique-niques, des petits- déjeuners aux crêpes, des expositions historiques et des cérémonies à l'Hôtel 22 de ville.À Verdun, dans la banlieue de Montréal, les célébrations commenceront le 25 juin et se poursuivront jusqu\u2019au ler juillet.Elles se termineront par une partie de balle molle entre une équipe locale et les Canadiens de Montréal.«Le 30 juin, un défilé organisé par la Légion canadienne parcourra les rues de la ville, nous dit Jean-Paul Paquette, président du Comité des fêtes du Canada à Verdun.Entre autres, nous aurons le plaisir d'entendre la fameuse fanfare des Black Watch.À 19h45, aura lieu la cérémonie du drapeau.Géraldine Doucet chantera l'Ô Canada avec nous, au stade municipal; suivra une nuit de festivités.» Un feu d'artifice couronnera la soirée, illuminant le ciel d\u2019un immense drapeau canadien.À Saint-Léonard, près de Montréal, il y aura une partie de bocci.Ce sport italien très populaire illustre la diversité culturelle du Québec.2 s ont lieu un peu R partout au Québec, le 1er juillet.AUTRES ÉVÉNEMENTS Jusqu'au 29 août Montréal \u2014 Terre des Hommes 1er au 8 août Mistassini \u2014 Festival des bleuets du Lac Saint-Jean 19 au 29 août Montréal \u2014 Sixième festival du film 27 au 29 août Mont-Laurier/Labelle \u2014 Courses de canoës sur La Lièvre 26 août au 6 septembre Québec \u2014 Expo Québec 29 août au 3 octobre Jonquière \u2014 Jeunes inventeurs (exposition et concours d'inventions) 4 au 6 septembre La Tuque /Trois-Rivières \u2014 La classique internationale de canoë (course de 160 km) 6 septembre Montréal \u2014 Grand Prix Invitation de cyclisme d'Amérique du Nord 10 au 19 septembre Saint-Tite \u2014 Festival western - - - A Ë CE ss a Utilisez-les a comme référence ou pour l'impôt.Peu de comptes de de chèques \\ à intérêt quoti- = dien vous offrent ce service.\u201cSignature\u201d.oui.PAYE CHAQUE } MOIS i Vous pouvez maintenant toucher de l'intérêt sur le solde PROTECTION laissé en fin de journée FACULTATIVE CONTRE dans votre compte de LES DECOUVERTS chéques.Lintérét de votre Moyennant $1 par mois.vous compte \u201cSignature\u201d est en effet pouvez vous protéger contre les calculé chaque jour.vous est payé ue: découverts.Signeriez- à la fin de chaque mois et paraît vous un chèque sans dans chacun de vos relevés avoir assez de fonds mensuels.dans votre compte .ue vous seriez auto- RETOURNES CHAQUE MOIS WE ue vous \u201ccouvert\u201d.Sans frais additionnels.nous vous Renseignez-vous davantage sur retournons vos chèques traités du le compte de chèques à intérêt mois avec votre relevé mensuel.quotidien \u201cSignature\u201d.ve BANQUE ROYALE 5 BANQUE ROYALE pp QUOTIDIEN La CALCULATEUR Epargne à itrérét Duetrien PAYÉ CHAQUE MOIS Si vos épargnes ont tendance à fluctuer d'une journée à l'autre.ce qu'il vous faut c'est un compte d'épargne à intérêt quotidien \u201cLe Calculateur\u201d.1l.calcule l'intérêt quotidien et vous le verse chaque mois, sans solde minimum requis.Pour des comptes qui travaillent pour vous 24 heures par jour.parlez-moi d'une banque.Royale!g I Postes Canada Canada Post Emission d\u2019un feuillet commémoratif Fête du Canada 1982 64,8 millions de vignettes, 5,4 millons de feuillets Les tableaux d'artistes canadiens bien connus seront reproduits sur un nouveau feuillet commémoratif: douze timbres seront émis le 29 juin par la Société canadienne des Postes.Cette émission dont le thème est Le Canada vu bar ses artistes vous offre des paysages grandioses de A.Y.Jackson, Adrien Hébert et David Milne, pour n'en nommer que quelques-uns.Chaque timbre de 30 cents évoque une scène de terntoire ou de province.Par souci de fidélité à l'original du peintre, les 5,4 millions de feuillets commémoratifs ou 64,8 millions de vignettes ont été imprimés en cinq couleurs.Les timbres se vendent à l'unité ou en feuillet.Comme ce sont des timbres commémoratifs, donc tirés en quantité limitée et mis en vente pendant une période de temps limitée, leur retrait a été fixé au ler janvier 1983.Fait intéressant à noter, les tableaux furent choisis en fonction des caractéristiques particulières à la province ou au territoire.En marge du timbre apparaissent la province et le nom de l'artiste.Quant à la présentation du feuillet commémoratif, les designers Jean Morin et Pierre Sasseville ont apporté un soin particulier à la disposition esthétique.Vous pouvez vous procurer tous ces timbres émis à l'occasion du 115e anniversaire du Canada dans tous les bureaux de poste du pays, à compter du 29 juin.À titre indicatif, les timbres canadiens, par la variété des sujets intéressant notre pays et ses nombreuses facettes, deviennent une manière agréable d'étudier l\u2019histoire et connaître ceux qui l'ont façonnée, ainsi que les réalisations économiques, scientifiques et culturelles.Puis il y a la collection-souvenir annuelle de grand prestige qui vous est suggérée comme cadeau à offrir.Demandez-la au bureau de poste.À l'égard de l\u2019émission commémorant la Fête du Canada 1982, vous pourrez vous procurer les enveloppes ou plis Premier jour au comptoir philatélique de la plupart des bureaux de poste.Vous préférez faire collection de timbres neufs?Alors ne tardez pas car les quantités s\u2019épuisent avant échéance et nous ne voulons pas vous décevoir.D'autant plus que leur valeur est supérieure.Ce qui n'empêche pas d\u2019agrémenter sa collection d\u2019oblitérés, question de s'intéresser à la marcophilie par exemple.Un tel cadeau ne présente-t-il pas une occasion unique de célébrer philatéliquement la Fête du Canada 1982?Cette occasion vous est offerte par la Société canadienne des Postes.1 \u2014_ 1 ® e e e e e e e [J e e e ° e e ° ° e e e ® e eo e e °e ° ° ° e ° e e e eo ° ° e fr \"CANADA.Sashaichewan Sastatchewa CANADA A tery Alleria CANADA CANADA 36S Les artistes canadiens et leurs oeuvres sont, de gauche a droite: Première rangée: La grande route pres du lac Kluane, A.Y.Jackson, Troisieme rangée: ukon Scène de rue, Adrien Hébert, Québec Brise-lames, sérigraphie de Christopher Pratt, Terre-Neuve Quatrième rangée: Deuxième rangée: Le long du grand lac des Esclaves, René Richard, Territoires du Nord-Ouest Tea Hill, Molly Lamb, Île -du-Prince-Édouard ne famille sous la pluie, Alex Colville, Nouvelle- cosse Issuey! to commemorate @ Canada Day 1982 mission célébrant @ ia Fale du Canada 1982 e - 0.200660 00000000000000000000000M CANADA : \"CANADA passes aus © uop weer uBssg OINOBOL ŒUET ® H3I1104NOLHSY e Ombres brunâtres, Dorothy Knowles, Saskatchewan La maison de brique rouge, David Milne, Ontario L'entrée du campus, Bruno Bobak, Nouveau- Brunswick Village des prairies de grand matin, lllingworth Kerr, Alberta Les totems de Ninstints, pastel de Joe Plaskett, Colombie- Britannique La maison du Dr Snider, Lionel LeMoine Fitzgerald, Manitoba Canada mise He ge SE Pi cree Due rois ete eee Thien Qu ce LUANNIVERSAIRE DU CANADA À L'ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD D\u2019HIER A AUJOURD'HUI Charlottetown \u2014 À lÎle-du-Prince- Édouard, on s\u2019amusera en famille à l\u2019occasion de la Fête du Canada.Ron Cameron, président du Comité des fêtes pour l'Île, nous a confié: «Nous aurons plusieurs activités pour les jeunes et les gens du troisième âge.Le spectacle multiculturel, avec ses chants et ses danses, sera spécialement conçu pour les enfants et la famille.» Un salut venu des airs À midi, à travers la province, le drapeau sera hissé au chant de l'Ô Canada pendant que des avions sillonneront le ciel.Les cérémonies d'ouverture commenceront à midi au Parlement de Charlottetown.À ce moment précis, les avions de l\u2019armée canadienne RE i Cas Teen mre he anh pro oy L'ANNIVERSAIRE DU CANADA AU NOUVEAU-BRUNSWICK À LA MODE DES MARITIME Frédéricton \u2014 Les célébrations de la Fête du Canada au Nouveau- Brunswick seront aussi riches et diversifiées que l'héritage culturel de cette province.À Minto, près de Frédéricton, le festival des mines de charbon durera une semaine et comprendra un défilé, une exposition régionale, une danse et un «Gong Shows comme à la télévision, nous dit Jeannine Després, présidente du Comité des fêtes du Canada pour le Nouveau-Brunswick.Un pique-nique d'autrefois À Shippagan, le 30 juin, «On fête le Canada comme dans le bon vieux temps».Il s'agit d\u2019une journée au cours de laquelle seront organisés des 26 passeront au-dessus de nos têtes, puis survoleront les principales villes de la province au moment de leur cérémonie du drapeau.A Charlottetown et dans cinq autres villes de la province, on pourra déguster des palourdes ou assister à des barbecues.En fin de soirée, aura lieu un feu d'artifice,» a précisé Cameron.Des membres du club Kiwanis costumés en Pères de la Confédération visiteront plusieurs coins de l'Île.«On aura peut-être même un crieur qui se déplacera d\u2019un endroit à l\u2019autre, nous a dit, en riant, Beth Brothers, coordinateur du Comité des fêtes pour l'Île Le Gros Boum La communauté francophone de l\u2019Île sera conviée le 30 juin, à un festival acadien dans le district Évangeline.«Ce rassemblement, qu\u2019on appelle le Gros Boum, est une innovation des 15 communautés acadiennes participantes, » nous a expliqué Robert Arse- nault, représentant des communautés acadiennes au Comité des fêtes.«Le Gros Boum présentera des danses, de jeux d'autrefois suivis d\u2019un souper de fèves au lard et d\u2019un spectacle de variétés.De nombreuses villes ont un programme intéressant.Par exemple, à Edmundston, les festivités commenceront le 30 juin et se poursuivront pendant toute la journée du 1er juillet.La cour de la Citoyenneté siégera à Riverview, en banlieu de Moncton.le 30 juin.Et le ler juillet, au parc du Centenaire de Moncton, auront lieu des manifestations multiculturelles.Selon Jeannine Després, des kiosques présenteront des plats préparés par plusieurs groupes ethniques.Des Indiens originaires de l'Inde, des Chinois, des Allemands, des Ukrainiens et des Écossais participeront à un spectacle qui s\u2019étalera sur toute la journée.Concerts en plein air Près de Moncton, à Dieppe, une troupe de scouts servira des hot-dogs à 5 et 10 sous.En soirée, un concert la musique, des comédies et bien d'autres choses encore.Puis, le ler juillet, chaque groupe présentera un spectacle dans sa propre région ainsi qu\u2019au parc Victoria de Charlottetown, dans le cadre des spectacles provinciaux.» AUTRES ÉVÉNEMENTS 6 au 9 août Tyne Valley \u2014 Festival de I'huitre 7 août Eldon-\u2014 Jeux et rassemblement des Clans 9 au 14 août Charlottetown \u2014 Semaine des foyers de l'âge d'or 3 au 4 septembre Abram's Village \u2014 Exposition de Egmont Bay et du mont Carmel 12 septembre De Cavendish à Charlottetown \u2014 Marathon des Roadrunners de l'Île- du-Prince-Édouard (42 km) 18 septembre Charlottetown \u2014 Course de yachts de Fitzroy Rock dans le port de Charlottetown en plein air mettra en vedettes les danseurs Albion, un violonneux et la fanfare de Brigadoon.À Saint-Jean, on pourra assister à la cérémonie du drapeau, à des régates et à un défilé au flambeau.Il y aura aussi un feu de joie et l'on dansera.AUTRES ÉVÉNEMENTS 6 au 15 août Caraquet \u2014 Festival acadien 29 août au 4 septembre Saint-Jean \u2014 Exposition nationale des provinces de l'Atlantique 4 au 5 septembre Mactaquac \u2014 Festival de l'artisanat 4 au 6 septembre Saint-Léonard \u2014 Festival Por-Ti-Pic 6 au 11 septembre Frédéricton \u2014 Exposition et foire provinciale du bétail 15 au 18 septembre Albert \u2014 Exposition de comté 16 au 18 septembre Gagetown \u2014 Foire du comté Queens Tai MT TT outre tn mat Ce L'ANNIVERSAIRE DU CANADA EN NOUVELLE-ÉCOSSE ON ATTEND DE LA VISITE Halifax \u2014 Cette année, en Nouvelle-Écosse, on reçoit.Les visiteurs viendront de partout dans le monde, à l'occasion de la Fête du Canada.Des réunions de familles et des réunions de classes, organisées dans toutes les villes de la province, permettront de renouer d\u2019anciens liens et de vieilles amitiés.C\u2019est une partie du programme d'été organisé pour les aînés.Mais personne n'a été oublié.Les visiteurs accueillis au son traditionnel de la comemuse auront droit aussi à un morceau de gâteau d'anniversaire tout comme chacun des habitants de l\u2019île.Les festivités débuteront à midi, le 30 juin, par un grand défilé devant l'Hôtel de ville de Halifax.Tandis qu\u2019on hissera le drapeau, les habitants de la province et les visiteurs entonneront l'Ô Canada et les avions de la base de Shearwater les salueront des airs.Un marathon amusant Apres les cérémonies, l'hôtel Lord Nelson deviendra le centre d'\u2019attraction, car c'est de là que partiront les coureurs pour un marathon sur le parcours duquel on a prévu plusieurs lignes d'arrivée.Plusieurs coureurs seront costumés à la mode d'autrefois et, au fil d'arrivée, des prix et un morceau de gâteau d'anniversaire attendront chacun des participants.En après-midi et en soirée, on pourra assister à des concerts au Public Gardens, ou admirer des démonstrations de surfing à Northwest Arm Inlet.A Citadel Hill, se disputera une course de bicyclettes.Il ne faudra pas manquer la soirée militaire au Metro Centre de Halifax.En feront partie un concert de musique militaire et des spectacles bien rodés, auxquels participeront pas moins de Les violonneux se feront entendre a travers toute la Nourelle-Ecosse, en ce 1\" puaillet, 850 civils et militaires.Un spécial de Springhill David McClelland, enseignant de Springhill, a exprimé dans une très belle chanson qu\u2019il a composée toute sa fierté d'être Canadien.Des exemplaires de cette chanson, qui s'intitule «Canadian Born», seront distribués à travers le pays.Pour ceux qui ne sont pas Canadiens de naissance et qui veulent devenir citoyens, la cour de la Citoyenneté siègera le 30 juin, a Truro, et le ler juillet, à Halifax.Les musées de Nouvelle-Écosse présenteront aussi des expositions spéciales.La Fête du Canada est l'occasion de se familiariser avec les différentes cultures de la Nouvelle- Écosse au cours de festivals, et entre autres le festival acadien, où costumes, mets traditionnels et danses carrées seront à l'honneur.«Nous encourageons chacun, qu\u2019il soit d\u2019ici ou d\u2019ailleurs, à participer, » dit Brenda Shannon, présidente du Comité des fêtes du Canada pour la Nouvelle-Écosse.AUTRES ÉVÉNEMENTS 6 au 8 août Digby \u2014 Festival des pétoncles 20 au 29 août Halifax \u2014 Jeux pan-américains de chaises roulantes 1e\u2019 au 4 septembre Bear River \u2014 Exposition du comté Digby 6 au 11 septembre Lunenburg - Exposition des poissonneries de Nouvelle-Écosse et Réunion des pêcheurs.25 et 26 septembre C F B Shearwater \u2014 Spectacle aérien international de Shearwater 19 septembre au 17 octobre Annapolis Valley - Festival de la moisson d'automne d'Annapolis Valley UANNIVERSAIRE DU CANADA | ATERRE-NEUVE AU SOLEIL LEVANT St.John\u2019s\u2014 Les citoyens de St.John's ouvriront la fête par une cérémonie qui aura lieu au soleil levant sur Signal Hill.«Les dignitaires, les citoyens, les chorales et les fanfares entameront les cérémonies avec l'Ô Canada et le lever du drapeau, » a expliqué Burford Ploughman, président du Comité des fêtes du Canada à Terre-Neuve.Nous aurons une cérémonie officielle à midi, le 1er juillet, au cours de laquelle le drapeau sera hissé.Nous chanterons l'Ô Canada et les chansons traditionnelles de Terre-Neuve.Un gâteau d'anniversaire géant sera servi, a-t-il ajouté.«En plus, il y aura plusieurs événements dans tous les parcs.En soirée, un feu d'artifice géant illuminera Signal Hill.» On s'amuse ensemble On chantera et on s'amusera tout au long des festivités à Terre-Neuve.Par exemple, à Port au Port West, un concert de musique traditionnelle réunira des guitaristes, des violoneux, des joueurs de cuillers et des accordéonistes.«Nous voulons impliquer le plus de personnes possible, nous signale Gilbert Higgins, vice-président du Conseil multiculturel des arts folkloriques pour Terre-Neuve et le Labrador.A la bibliothèque publique de Stephenville, nous aurons une fête pour les enfants de la pré-maternelle.» On fête toute la journée À Corner Brook, le 30 juin, il y aura des compétitions sportives avec des courses de bicyclettes, du volleyball et de l'athlétisme.«Nous organisons aussi une Soirée internationale au cours de laquelle 28 On chante et l'on s'amuse à Terre-Neuve et au Labrador.une dizaine de groupes ethniques différents présenteront leurs mets nationaux,» dit Bruce Butler, un représentant du Comité des fêtes.Le ler juillet, les festivités commenceront avec la cérémonie du drapeau et l'hymne national; elles se poursuivront jusqu\u2019à minuit au stade Humber Gardens.On se souvient aussi À Terre-Neuve, le 1°\" juillet, c'est aussi le Jour du Souvenir.On y commémore le courage du Royal Newfoundland Regiment qui a perdu près de la moitié de ses hommes dans l\u2019assaut de Beaumont Hamel, en France, en 1916.AUTRES EVENEMENTS 4 août St-John's \u2014 Régates 13 au 15 août L'Anse-Amour \u2014 Festival de la pomme Septembre (tout le mois) St-John's \u201cClose to Home Exhibition\u201d Musée de Terre-Neuve 1er au 30 septembre St-John's \u2014 Exposition de Scott Fillier à la galerie du Centre culturel des arts et de la culture 24 septembre au 18 octobre St-John\u2019s \u2014 Exposition Marconi au musée de Terre-Neuve 20 septembre au 2 octobre Kelligrew \u2014 Foire commerciale du club Lions, au stade de Conception Bay Les championnats mondiaux de lutte libre senior auront lieu du 11 au 14 août, à l\u2019université d\u2019Alberta, à Edmonton.Environ 30 pays y seront représentés.Les athlètes canadiens Ray Takahashi d'Ottawa, Clark Davis de Montréal et Richard Deschatelets de Guelph, vainqueurs de plusieurs compétitions internationales au cours des dernières années, ont de bonnes raisons d\u2019aspirer aux premières places.C'est à Kingston que se dérouleront les championnats mondiaux de voile.On y attend 75 bateaux de classe Tornado, du 16 au 21 août.Environ 26 pays participeront aux courses.Les Jeux panaméricains de chaises roulantes auront lieu cette Voyez nos champions canadiens année, à Halifax, du 21 au 29 août.Pendant une semaine, environ 500 participants venus de 24 pays d\u2019Amérique du sud, d\u2019Amérique centrale et d'Amérique du nord prendront part à diverses compétitions dont le tir à l'arc, la natation, le basketball et l'athlétisme.Les cérémonies d'ouverture auront lieu au stade Huskie de l'Université Saint-Mary's.Non loin de là, à I'Université Dalhousie, auront lieu les compétitions de basketball et de sports aquatiques à la piscine du Centenaire.Ces différents sites ont été choisis, parce qu\u2019ils permettent l\u2019accès aux chaises roulantes.ne mas ce a à matt tm its re ni Rr aS arn mre de a ms res pe bh me Ait na \u201c DES FÊTES ET DU PLAISIR DANS TOUT LE PAYS Plusieurs festivals qui célèbrent nos traditions, notre passé et notre avenir, se dérouleront tout au cours de l'été et de l'automne.Pourquoi ne pas prévoir un petit voyage pour en voir quelques-uns?De nombreuses activités vous intéresseront.Vous n'avez plus d'argent pour des vacances?Alors faites un voyage à mini-prix.Il existe plusieurs bons guides pour vous indiquer comment voir du pays sans dépenser une fortune.Un bon gîte Vous pouvez coucher dans une ferme, une résidence universitaire ou une auberge de jeunesse où vous échangerez vos expériences avec d\u2019autres voyageurs comme vous.Par exemple, on peut coucher à l'Université du Nouveau-Brunswick pour $15 et à l'Université de Colombie-Britannique pour $20 par personne.Les amateurs de bonne cuisine et de théâtre peuvent demeurer dans une ferme de Stratford pour $26 par nuit.Ceci comprend le petit déjeuner de pain et de conserves faits à la maison.Ou bien deux personnes peuvent coucher au Cap Breton pour $20, petit déjeuner inclus.Mais le lit et le petit déjeuner ne sont pas tout.Vous pouvez entreprendre bien des activités sans budget astronomique.Cette année, la Nouvelle-Écosse accueille tous ses expatriés.Il y aura toutes sortes d'événements organisés à leur intention.De plus, le musée maritime de l'Atlantique, à Halifax, est ouvert et la restauration de la ville d\u2019Annapolis compte maintenant le King\u2019s Theatre et les jardins historiques.L'année dernière, les amateurs de théâtre ont payé les prix de New York pour voir une production du festival de Stephenville à New York.Cette année, Plusieurs festivals auront lieu tout l'été.voyez-la sur place pour seulement $6 ($4 pour les étudiants et l'âge d\u2019or).Ou voyez gratuitement une baleine à Trinity Bay.À Charlottetown, voyez Don Harron et Catherine McKinnon chanter dans My Many Husbands.Tous les sièges sont à $9.50.Avant le spectacle, régalez-vous d'un fameux souper au homard servi dans une salle communautaire.Déguster des palourdes Au Nouveau-Brunswick, vous pouvez pêcher votre dîner ou le chercher dans le sable, dans les lits de palourdes du parc national Kouchibouguac.Vous trouverez là les plus belles plages du Canada.Le Québec est réputé pour son histoire et sa fine cuisine.Vous dégusterez une cuisine exquise même dans les petits restaurants du coin.Vous pouvez aussi applaudir les Expos au stade olympique ou visiter l\u2019île Notre-Dame gratuitement.Etle festival de Lennoxville, près de Sherbrooke, est de retour.C'est une bonne nouvelle.On y présente trois pièces en anglais et trois en français, cet été.À Toronto, le Centre des sciences présente l'exposition Chine: 7000 ans de découvertes.Selon John Fraser du Globe and Mail, qui a déjà résidé à Pékin, c'est la meilleure façon de voyager en Chine, si vous n\u2019avez pas $5000 et ne désirez pas voyager durant 12 heures.Si vous aimez les voyages, vous pouvez aussi vous embarquer dans un canot de près de 8m, avec un coureur des bois en costume, pour $1, au cours du Festival canadien du canot qui se tiendra à Ottawa en juillet.Ottawa est une aubaine avec ses musées et ses concerts gratuits.Au cours des fêtes du 150\u20ac anniversaire du canal Rideau, il y aura de nombreux événements gratuits à suivre.Festivals d'été Vous pourrez même voir gratuitement le Winnipeg Ballet, si vous organisez bien votre voyage.Le Royal Winnipeg Ballet et l'orchestre sym- 29 phonique de Winnipeg donnent un spectacle gratuit au cours du festival d'été qui se déroule du 23 juillet au 2 août, au parc Assiniboine de Winnipeg.Pendant le Folklorama, du 8 au 14 août, la vile s\u2019anime au son de la musique, des danses et de la cuisine des différents groupes ethniques.Un passeport d\u2019une semaine pour tous les pavillons et le transport coûtent $6, ou $2 pour l'âge d\u2019or; les enfants de moins de 12 ans sont admis gratuitement.Au cours des festivités, l'Association des auberges de jeunesse du Manitoba vous offre un place dans une maison de style victorien pour $5, en plein centre-ville.Au Canada, il n\u2019y a pas de restriction d'âge pour être membre de la fédération des auberges, mais réservez tôt.Retour à la campagne En Saskatchewan, vous pouvez prendre des vacances à la ferme ou économiser en dressant votre tente dans le champ d\u2019un cultivateur pour $5.Prenez vos repas avec la famille.Les fermes qui n\u2019accueillent les gens qu\u2019à la semaine peuvent peut-être vous prendre pour une nuit, hors saison.Vous voulez vous amuser?Il y a une grande fête le 20 août à Saskatoon, à l\u2019occasion du 100e anniversaire de la ville.Et quel émerveillement lorsqu'on arrive dans les montagnes spectaculaires où l'on peut voir les lacs d\u2019un bleu émeraude des parcs de Banff et Jasper! Si vous pensez toujours à votre budget, à Dawson City, vous pouvez tenter votre chance en cherchant quelques pépites d'or.On ne sait jamais.Dans les territoires du Nord-Ouest, marchez dans les rues de la vieille ville, à Yellowknife.Au Yellowknife Convention Bureau, on vous donnera un dépliant gratuit sur la ville.Enfin, à Vancouver, voyez le Grocery Hall of Fame, un musée où vous pourrez bien rire en voyant les prix d'autrefois, tout à fait gratuitement.Les enfants sont admis au zoo de Stanley Park pour seulement 60 cents.Ce ne sont que quelques exemples des événements qui se déroulent au pays cette année.Informez-vous au bureau de tourisme de la province où vous désirez voyager.On vous fournira des centaines de bonnes idées à coût modique pour vos vacances.\u2014\u2014 On voit bien plus que des courses de broncos et de chariots au Stampede de Calgary.Ministère du tourisme de Terre-Neuve C.P.2016 St.-John's, Terre-Neuve, AIC SRB Ministère du tourisme de la Nouvelie-Écosse C.P 456 Halifax, Nouvelle- Ecosse, B3J 2R5 1-800-565-7166 (C.-B.excepté) 1-112-800-565-7166 \u2014 Résidents de la C.-B.Office du tourisme du Nouveau- Brunswick C.P 12345 Frédériction, N.B.E3B 5C3 Composez sans frais 1-B00-561-0123 Centre de renseignements touristiques C.P 940 ; Charlottetown, lle-du- Prince-Edouard C1A7M5 Tourisme Québec C.P.20000 Québec.Qué.GIK 7X2 \u2018plus d'informations Écrivez à l\u2019un des bureaux de tourisme mentionnés plus bas.Ministère du tourisme de l'Ontario Queen's Park Toronto, Ontario.M7A 2E5 Composez sans frais 1-800-268-3735 (excepté Toronto) Toronto 965-4008 Office du tourisme du Manitoba Département 2022 Edifice du Parlement, Winnipeg, Manitoba, R3C OVB Composez à frais virés 204-944-3777 Tourisme Saskatchewan 3211, rue Albert Régina, Saskatchewan S4S 5SW6 Appelez: 306-565-2300 Travel Alberta Capital Square 10065 avenue Jasper Edmonton.Alberta, T5J OH4 Tourisme Colombie-Britannique 1117 rue Wharf Victoria Colombie-Britannique V8W 2Z2 Travel Arctic Gouvernement des territoires du Nord-Ouest Yellowknife, T.N.-O.X1A 2L9 Office du tourisme du Yukon C.P.2703 Dépt.C.G.Whitehorse, Yukon, Y1A 2C6 Se Avis: Sante et Bien-être social Canada considere que le danger pour la sante croit avec l'usage eviter d'inhaler.Moyenne par cigarette-Reguliere et King Size \u201cgoudron\u201d 12 mg.nic 09 mg "]