Le quotidien, 2 août 1988, Cahier 2

[" ournal du Saguenay - Lac-Saint-Jean INDEX DES ANNONCEURS DE PLACE DU ROYAUME Pia e du Hoga * Atlantique x Ave St Denis 14 Hennangtan 21 Guy Houlea i Habit Bouleveru 2.Gromer à buis i Vptsiue Laurentenne 2 Del Smoke Meat i Aus 0 Sho Pebt Cordonnier ve eas 2 Pegabo oh Aste at bn Je sy Job N Acces > of Factorie d Monoge I Place du Royaurte 8 { * A ta Haw 4 oa NN \\ i au, ! S Semaine Vente 15e Anniversaire AP place JU royaume TE I PEER PET RE 96,800 EXEMPLAIRES DISTRIBUES DANS TOUS LES FOYERS 2iéme année No 38 Mardi, 2 aout 1988 40 pages passion et destin Vétérans, tuberculeux, psychiatrisés devenu paradis terrestre TNE ne: RNR TN GRE Ceti 202 - La pêche commerciale pourrait être instaurée Crevettes et crabes du Saguenay As iers du saumon oO VOS NUITS) (LE PARTENAIRE ry rue Murdock Chicoutimi - 696-2974 Le journal EXTRA.mardi 2 aout 1988 Bravo a.\u2018 7 .\u201d ER = a:1ir.ee\" eus Que J'étais frere de nos de putées fédérales, la semaine dermière, alors que, toutes sans exception, elles ont pronc le hibre choix, dans Ie débat sur l'avortement à Otta wu, appuyant en cela un amendement néo-démocrate Sans partisanerie politique.Et a l'encontre, pour certaines.de leurs convictions personnelles, refusant d'imposer leurs valeurs personnelles a d'autres individus.Le plus émouvant, le plus convaincant et le plus crédible.aux yeux du public.des tcmoignages des députées est venu de Gabrielle Bertrand.depute conservateur de Brome Missisquor, elle méme veuve ct mere de personnages politiques, sou veuve de Jean-Jacques Bertrand, et mere de Jean François Bertrand.Avouant sa profonde foi religieuse, Mme Bertrand lancé en substance cette question: «Qui suis-je pour juger comme criminelle une femme qui.pour des raisons personnelles.decide d'interrompre une grossesse?» Jamais, et ces députees le Haro sur.Decidement, encore la polr- tique.Et c'est ici le nouveau depute libéral provincial de Roberval.Gaston Blackburn.qui recoit les foudres du Haro!, por le dossier de la construction d'un gymnase a Samt-Prime, petite municipal lite qui avait pourtant fort bien monte son projet et canalisé une foule d'énergies.avant de recevoir la douche froide: non, le gouvernement n'a pas d'argent pour vous cette annee Il taudru attendre, messieurs dames et futurs utilisateurs du futur gymnase.et mettre sur la glace autant le $100,000 de la Commission scokure La Valhère que le STIO.O0) amasse par une dy - namique campagne de finan cement populaire! | Saunt-Prime avant savent bien, on ne pourra forcer une femme à garder l'enfant qu'elle porte, si elle n\u2019en veut pas.Jamais une loi ne sera assez forte, le bâton assez gros, pour que la peur de la prison prenne le pas sur la peur d'une grossesse, d'une vie habitée d'un enfant indé- siré.Jamais la loi ne transfor- meru le désespoir d'une grossesse en joie.Bravo à ces femmes, à ces députées qui n'ont pas craint du soulever lire de leurs chefs et confrères politiques.le mécontentement de leurs électeurs et électrices qui favorisent l'illégalisation de l'avortement.Bravo à ces femmes qui ont dit que leurs semblables étaient assez imtelli- gentes et sensées pour décider pour elles, même dans des circonstances douloureuses.Et qui ont souligné craindre le retour des charlatans et des broches à tricoter, s1 jamais le gouvernement tentait, par la loi, de suspendre l'épée de Damoclès de la prison sur la moitié de la population.Même si cet héroïque débat a débouché sur le néant, encore bravo, mesdames.bien démontré son besoin en Eymnase, denrée dont sa population est privée, tellement que la commission scolaire y était allée à fond de train dans le projet, ainst que le conseil municipal et tout ce qu'il y à d'organismes structurés et d'individus conscientisés.Pas prioritaire, cette année.Pas plus que l'année.dernière.L'année prochaine, peut-être\u201d Et st vous y alliez d'une autre campagne, gens de Saint- Prime, jusqu'à ce que le gouvernement ne soit sollicité que pour quelques miettes?Là, sans doute recevriez-vous une réponse positive.Haro.our, haro au gouvernement et son élu dans Roberval, pour autant de dollars Économisés par ce refus aux habitants de Saint-Prime ./ journal 5 d(O} =u:soot CAN te ct anprame at tapeotiene Le Progress tu a, Dyson groupe UNIMED A 4 1091 bout Tæbot Chat GI S00 Tet 545 4473 Telecyqpeeur 418 544 9H \u2018es dr general editeur Gaston Vachon Lentrbleur Jacques Larouche Drrecieur de la redaction Bertrand Genest (rer toce de lentormation Andree Rainville Journaliste sport Martin Tremblay Urrecteur des ventes Jasmin Gilbert Directeur de la Greulation Jean-Louis Lavoie threcteur de la disteibution Jean Beland Directeur de la production Robert Langevin wentant pubhicde nabongle Jean McGown Tel 514-735-5191 Teiecoptieur (FAX) \u2014 Toi 545-0854 Depot legs! otheque nationale du Quetes Courrier de la Jeu serme casse no 331311 tstribue gratuitement à 96.800 copies > e .?De la levitation! Non, ces chanteurs et musiciens, même s\u2019ils ne portent pas a terre, ne pratiquent pas la lévitation! À Place de la Traversée, à Roberval, où le groupe Area Code a bellement animé la scène, c\u2019était tout simplement le temps de la danse et du rythme propres à surchauffer l\u2019atmosphère de la fête.Avec l\u2019accueil chaleureux de l\u2019assistance, en retour.Maillo POUR ADULTE DE TOUS LES AGES, LE PLUS GRAND CHOIX #: DE MAILLOTS DE LA ; | REGION | JUSQU\u2019A it DE RABAIS (Photo: Rocket Lavoie) ART 58 BIKINI VILI AGE Collection vv Votre mot a dire I Votre Journal Extra vous invite à acheminer votre opinion et donner votre avis.suite aux articles qui paraissent dans votre hebdo du mardi.Nous attendons vos lettres pour cette tribune libre, «Votre mot à dire» est le bienvenu au: Journal Extra, 1051 boulevard Talbot.Chicoutimi, G7H 5CI.Service de décoration \u2018intérieure?(Décoration à domicile) Cynthia Graham Manon Gagnon AY Carmen Veilleux Christine Boucher La technologie au service de votre décor | SICORAMA La formulation des couleurs par ordinateur WW N S/C0 «Vous serez sûrement» d'accord avec le SALON DU DÉCOR SAGUENAY 1185, BOUL STE GENEVIEVE CHICOUTIMI NORD G7G 2G8 .545-1300 7 2cC PETE GPT SNS RR EE abc EE fill vie ra J na Compagnon et compagnonne Gilles Pelletier le répète à poumons déployés, la vie est belle à Chicoutimi.Y a de quoi à le croire a voir cette photo qui le montre avec son compagnon de marche, le Bouvier des Flandres baptisé Bonhomme et une jolie admiratrice, Marie- Laurence.CHICOUTIMI (DB) \u2014 Gilles Pelletier prend en pitié Xavier Galarneau du téléroman «L\u2019Héritage».Pour lui, l\u2019inceste est quelque chose d\u2019extré- mement déroutant et souffrant.«Et Xavier, reprend-il, aime vraiment sa fille».Et là, sur sa chaise, Gilles Pelletier coule comme un long fleuve.Il narre quelques passages du télé- roman.Dans ce rôle, Pelletier a appris beaucoup.Il sait ce qu'est l\u2019inceste, où et comment ça se produit.Il a lu et pris de l\u2019information sur le sujet.«Ca m\u2019a sensibilisé a ce probleme plus présent qu\u2019on le pense», dit-il.II enchaîne: «Les gens de Montréal peuvent avoir de la difficulté à comprendre, mais dans les régions, ça les touche beaucoup.» I] saisit bien aussi le problème parce qu\u2019il sait, que souvent, l'amour d\u2019un père pour sa fille est exclusif.«Je me souviens des premiers chums de (Photo: Jeannot Lévesque) ma famille.Mon dieu que je les trouvais tristes!» Gilles Pelletier arrive très bien à incarner les personnages qu\u2019on lui soumet.«Je suis un interprète, explique-t-il, et non un artiste.Le but est d'arriver à répondre à la conception de l\u2019auteur.En d'autres moments, on pourra y ajouter une petite touche personnelle.» Il a joué beaucoup de rôles d'hommes antipathiques pendant sa carrière et ça ne lui a jamais causé d\u2019ennui.«Pas du tout, insiste-t-il.Les gens jouent aussi, ils sont de connivence.Lorsque je les rencontre, ils me parlent de mes personnages.» Gilles Pelletier laisse ses interprétations sur la scèmg «Pour me retrouver, dit-il, j'ai mon bateau.C'est important d\u2019avoir un moment, un endroit, où je puisse être avec moi, parce qu'au théâtre, on joue tellement de personnages en dehors de soi qui n\u2019ont rien à voir CHICOUTIMI (DB) \u2014 Si, un jour, dans un dictionnaire québécois, on donne une définition de «homme de théâtre- (avec ou sans trait d'union), ce sera probablement en raison de comédiens tel Gilles Pelletier.Dans le domaine du sport, on le baptiserait sans retenue «Monsieur Théâtre» et le cliché serait on ne peut plus juste.Ce comédien, qui a joué les plus grands classiques du théâtre, tant en anglais qu\u2019en français, séjourne au Sague- nay, cet été, ou il tient le role principal de la pièce «Faut placer pépère», présentée au Palace d'Arvida.Dans une demeure très chaleureuse, qu\u2019il a louée dans un chic quartier résidentiel de Chi- coutimi, Gilles Pelletier à reçu le Journal Extra.Gilles Pelletier, le terrible Xavier Galarneau du téléroman L\u2019Héritage, voulait devenir marin à l'âge de 20 ans, mais est accidentellement devenu RHEE avec votre personnalité!» Des gens qu\u2019ils aiment Gilles Pelletier n'a jamais hésité avant d'accepter de jouer au Palace d\u2019Arvida, même quand il a su que la dernière saison a obtenu un succès mitigé.«C\u2019est vrai que les gens d'ici sont différents.Ils sont fiers et exubérants.À Montréal.nous les apprécions.Dans la rue, je le sens, ils me reconnaissent et n'hésitent pas à me parler.» Une autre raison qui l'a convaincu, c\u2019est qu\u2019un rôle à aussi été offert à sa compagne Françoise Gratton.Il y aussi un envers à la médaille.Pour jouer au Saguenay, Pelletier est comme sorti du circuit et aurait pu perdre un important rôle que Denis Arcand lui a proposé dans son dernier film «Jésus de Montréal».«Nous avons réussi à nous arranger, note Pelletier, je vais comédien.Heureux hasard, puisqu'aujourd'hui 11 est comédien ct marin, epris de l'un et passionné pour l'autre I! a aussi tâté les beaux-arts etl'architecture, mais le théâtre était sa destinée.Encore plus que son destin, sa seconde nature.Gilles Pelletier, à son naturel, est aussi théâtral.I s\u2019exprime admirablement bien.Du haut de sa voix autoritaire, il est intimidant même s'il se faut Courtois.Agé de 63 ans, 1l aime tou- Jours jouer et il le fera tant que sa santé tiendra le coup.Les 18 années où il à été directeur de la Nouvelle compagnie théâtrale, il n'a pas monté sur scène comme il l'aurait voulu.Au- jourd'hui, 1l se reprend.à Montréal durant congés.» mes Selon lui, Jésus de Montréal sera meilleur que Le Déclin de l\u2019empire américain.«Selon moi, dis-je bien, mais on ne connaît jamais la réaction du public.» Et ça, ça va aussi pour le théâtre.«Il ne faut jamais pavoiser.Le succès peut vous quitter abruptement, il suffit de presque rien», a-t-il constaté.Son succès, il l'attribue au don de soi.«Et ça, conclut-il, le public sait le reconnaître.» CLINIQUE MEDICALE D'OBESITE a | DE CHICOUTIMI ilies\u2019 Pelletier: «Je suis plus un homme de théâtre qu'un adounistrateur.dit-il Agrandir la famille Jeune, Gilles Pelletier s'est engagé dans le mouvement scout.Îl y à rencontre l'amour de la nature, le chant, la must- que et la vie de groupe «le scoutisme, ç'a été ma famille», conte-t-il en précisant que ses parents n'ont eu que deux enfants, l\u2019autre etant la regrettée comédienne Denise Pelletier Cet esprit de famille, dl Va retrouvé aussi au théâtre.C'est une dimension importante pour lus.La famille et le plaisir de Jouer aussi.Surtout au théâtre d'été où ça devient un «party» pour le public.«Le publie du theatre dete est bien différent du publie ha bitucl.explique-t-il, il est sur le party, il veut rire.» Pelletier apprécie cette am blance, mais refuserait proba blement d'embarquer dans le rire pour le rire.Dans «baut placer pépère, précise-t-il, les gens rient parfois jaune.Il sont amenés à se poser des questions.Dans ce sens, l'humour est efficace.» Ce monstre du théâtre québécois craint beaucoup le rire pro duit à un rythme industriel.«Non mais, dit-il, quand c'est rendu qu'il faille organiser des festivals pour rire, c\u2019est peut- être signe que les gens n'ont plus suffisamment d'occasions de rire dans leur vie.Ca, ce n\u2019est pas bon.» Et lui, s'amuse-t-il au théâtre d'été\u201d Réponse: «Etre comédien.c\u2019est comme être marathonien.Ce dernier aime courir, mais pendant les épreuves, il ne s'amuse pas, il travaille.Le visage émacié, grimaçant, il souffre Ca lui plait, mais c'est dur.» Dr Jean-Marie Marineau, m.d.Dr Georges Boivin, m.d.Omnipraticiens traitant l'obésité 874, boul.Université, Suite 114, ChicoutimI (Edifice Polyclinique du Saguenay) Tél.: 543-1968 Nous offrons à notre clientèle du Saguenay-Lac-St-Jean le même choix de poêles et foyers que les boutiques des grands centres.Notre volume d'achat nous permet d'offrir des prix comipétitifs.Nous offrons un service d'installation et de décoration pour nos poètes, cheminées et foyers, avec une garantie de 2 ans.Nous effectuons avec vous la conception de votre foyer.NOS ESTIMATIONS SONT GRATUITES Foyer extérieur 159 {ay Taxe incluse QUANTITÉ 11 fa POELES ET FOYERS PEUT 0 UTIMLS = STIMATION DESIGN peli LR kL £ \u2014 8861 noe 7 1piew \u2018vy 1X7 [euinof a] + E 4 \u2014 Le journal EXTRA, mardi 2 août 1988 Président d'honneur Politique oblige, Lucien Bou- chard est le président d\u2019honneur du cinquième Salon agricole, industriel, commercial et culturel d\u2019Alma.Un salon très varié à Alma ALMA (DB) \u2014 la cinquième édition du Salon agricole, industriel, commercial et culturel d\u2019Alma s'ébranlera jeudi sous le thème -Tu me surprends encore-.Jusqu\u2019a dimanche, le Creps d'Alma foisonnera d'activités dont le but ultime est de faire connaître à la population ce qui se passe dans le secteur.En ce 150\u20ac anniversaire du Saguenay\u2014l.ac-Saint-Jean, l'organisation des 150 fêtes a collaboré à l\u2019échaffaudage de l'événement, qui sera officiellement lancé jeudi, par le défilé d'ouverture dans le centre- ville.Toutes les activités sont concentrées au complexe du Creps d'Alma.Elles seront très variées allant des casinos jus- AVEC LE BOYAU.ALLEZ-Y MotLo! % A + No AQTE ess abc qu'au concours de brouette en passant par un spectacle d\u2019acro- ates ct des expositions d'animaux.Chacune des quatre journées aura un thème qui lui sera propre.D'abord, jeudi, on commencera pas «On se dévoile à vous».Vendredi, ce sera «L'agriculture, moteur de l\u2019industrie».Samedi, le thème sera «Collaboratrice et entre- preneure» et enfin, dimanche, il sera de «Jeunes, défis et progrès».Le salon se déroule sous le signe de la variété dans tous les sens du mot.Il fait place tant aux femmes, qu'aux hommes, aux jeunes qu'aux plus âgés.Il y aura aussi place pour les animaux domestiques comme en fait foi le concours de beauté de chats de race, qui aura lieu vendredi, à 13 h.Les amants de la race canine ne perdront rien non plus puisque leur tour viendra samedi, à 12 h.Dinette 5 pces.de Prima SEULEMENT 499$ Feng ACHETEUR D'AMFUBLEMENT Canapé Romano SEULEMENT 499$ | La, 0.ABU ACHETEUR'D\u2019 AMEUBLEMENT URS Canapé-lit Braemore Seulement 599$ l'an À ACHETEUR D'AMEUBLEMENT A A) Unité de rangement audio/vidéo Ridgewood SEULEMENT 179$ C Lu Fours ACHETEUR D'AMEUBLEMENT ÉPARGNEZ 100$ Télécouleur 21 po Hitachi Seulement 599$ EF Decacce ACHETEUR DE L'ÉLECTRONIQUE ENCORE PLUS! NOS MEILLEURS ACHATS A TRAVERS TOUT LE MAGASINa Lans «6 MOIS SANS INTERET»* © AUCUN ACHAT MINIMUM REQUIS ÉPARGNEZ 60$ À l'achat d'un congélateur, obtenez des coupons bonis McCain d'une valeur de 15$ ACHETEUR D\u2019APPAREILS ÉLECTRIQUE * Sur approbation de crédit.Demandez tous les détails.C'est plus simple que jamais d\u2019être bien chez soi.VOTRE CENTRE DE L'AMEUBLEMENT AU CANADA Alma Doibeau Roberval Ville de la Baie 375 nord, boul.Dequen 1350, bout.Waliberg 861, rue St-Jean 322, rue Bagot 662-3488 276-1561 275-1591 544-2563 Chicoutimi ; Jonquière St-Félicien 491, des Champs-Elysées 2342, rue St-Dominique 1195, boul.Sacré-Coeur 549-9107 547-3608 679-0531 Offre valable jusqu\u2019au 20 août 1988. CANADIAN Pour des vacances Tee ee oe res STREP RR Er TS ACTE Se ov EN VEDETTE CETTE SEMAINE AMORTISSEUR A GAZ POSE Amortisse au nz type $ / 595 conventionnel Cartouches $ 1 75% MacPherson Jamb MacPherson $2459 Jambes (22 9912 6) pout la plupart des nord amencaines of des importées Cartouches (22.9915-8) pour la plupart des importées seulement Garanties tant que vous gardez votre véhicule.Installation couverte 12 mois ou 20,000 km.Car tains véhicules peuvent nécessiter un alignement des roues (en sus) après la pose de nouvelles pièces de suspension MOTOMASTER GARANTIS A VIE! Nous avons tellement confiance dans la qualité et la durabilité de nos amortisseurs et jambes de suspension que nous les garantissons TANT QUE VOUS GARDEZ VOTRE VOITURE! es TIO | FAR, Détails en magasin.FARRAR ARMREST IR RRR SRS TT IE 4 mm mm mm em mm mm mn RSS SR Dm Em em mem mm mm = Service auto MAIN 1 CRabais 8°) W SEMAINE ve I a rabais Alignement de 2 roues i Alignement des 4 roues 5 inspection de pieces principales et ré- | Inspection de pièces principales et ré Bj glaggs du train avant.22-9906-0 glages s'il y O lieu 22.9914 0 Ne peut ètre utihsé en même temps qu'un autre bon 8 Ne peut ètre utilisé en même temps Qu un autre: bon Î Limite d'un bon par service Ce bon n'a aucune Limite d'un bon por service Ce bon n'a OuCune 8 valeur en espèces et doit être présente au moment 8 voleur en espèces et doit etre présenté au Moment | du service En vigueur jusqu'au mardi, 9 août 1988 du service En vigueur jusqu'au mardi, 9 aout 1988 i En vigueur seulement dons les magasins Canadian Tire participants i En vigueur seulement dans ies mogasin Canadian Tue participants US NS EID GEN SND END IID GES BEF GED GED TED GES GHP GED GER GED GIN GED GER GER SER GED TR ED EE AS CS CS GEE SS ae 2 MEME dans la a plupart d des ¢ cas eo Garanties nationales Spéclaux en vigueur jusqu'au mardi 9 août 1988 inclusivement.a CHICOUTIMI JONQUIERE ALMA 1257, boul.Talbot 3501, boul.St-François 50, boul.St-Luc 549-5014 542-3501 662-6618 ; CHICOUTIMI-NORD VILLE DE LA BAIE DOLBEAU 3 711, boul.Ste-Geneviéve 1500, Bagot 1450, Galeries des Erables 543-1993 544-8291 276-2835 8861 In0e 7 1piew \u2018Vy 1x3 Jeusnof a] ç e TERA TYNE TS USYAGRSTARE pial S RL NRE REAR RASA RNR UNGRA NIETO Une économie de 15 a 20 pour cent Les citoyens ont réduit leur consommation d\u2019eau potable LA BAIE (DB) \u2014 La campagne d'économie d'eau potable, menée de 1983 à 1987 par le chapitre régional de l'Association québécoise des techniques de l'eau (AQTE), a permis une réduction de consommation de 15 à 20 pour cent dans les territoires ou ont été effectués des relevés, soit à La Baie, Jonquière et Roberval.C'est ce qu'a révélé, hier, Eric Gauthier, coordonnateur de la campagne d'économie de l'eau potable, lors d'une rencontre avec la presse, qui a marqué le lancement de la semaine régionale de l'eau potable L'étude a été faite par les municipalités concernées pendant les périodes chaudes, soit de la mi-juin à la mi-août.L'accent à été principalement mis sur les journées ensoleillées.«Cette reduction de 1S à 20 pour cent».a commenté M Gauthier, «représente une économie de 50 pour cent de toute l'eau potable utilisée à l'exé- rieur (arrosage, lavage d'auto et piscine).IP ne tait pas de doute que les campagnes de sensibilisation constituent un moyen efficace de réduire la consommation de l\u2019eau.» Selon M.Gauthier, les gens imanifestent moins de réticence à surveiller leur consommation d'eau à l'extérieur de la maison.Ils sont plus chatouilleux quand vient le temps d'économiser l'eau qui provient de la douche, du bain, de la chasse d'eau, etc.«La campagne, enchaîne-t- il, se révèle non seulement comme un instrument pour économiser l\u2019eau, mais aussi un instrument idéal pour sensibiliser les citoyens à l'usage ratio- nel de l'eau potable.Ce qui permet une pression suffisante dans les réseaux de distributions, élément important pour l'extinction des feux.» Selon l'étude l'utilisation de l\u2019cau à l'extérieur de la maison constitue 30 pour cent de la Pour une planification publicitaire post votre conseiller du Journal Extra pour Place du Royaume 3 R PA IR SE fi 5 ¥ 2 i .*% ss N i Tl » ; ç ey, Rot 4 BRUNO COTE Congrès Kiwanis 3 au 6 août 545-4474 ANDRE MAZIADE Congrès Kiwanis 6 \u2014 Le journal EXTRA.mardi 2 août 1988 Cd M.AURELIEN BONNEAU of A Fabriquant de vêtements sports et de tous genres precier cette fine touche Toujours présent pour bien.vous servir © SERVIETTES e ROBES DE CHAMBRE © SACS SPORT et autres genres de vêtements.Employes et employeurs, nous pouvons personnaliser vos vêtements de travail a l'image de l'entreprise.Personnalisez vos cadeaux, c'est l'être cher Qui saura ap- consommation domestique durant la période estivale.Le phénomène du gaspillage causé par l'arrosage est l'un des plus nuisibles, mais également un des plus faciles à contrôler.L'AQTE mise beaucoup sur la présente semaine pour sensibiliser davantage les gens au problème de l'eau potable.Elle déplacera son kiosque d\u2019information à Place du Royaume.aujourd'hui, à la Galerie Jon- quière, de 10 h 30 à 16 h, et à u 0 .us ® 12440 PRANTL TETI) SANS IQGES- l'hôtel de ville de Saint- Ambroise, de 19 h à 21 h, demain, et au Carrefour Jeannois de Roberval, de 10h 30 à 21 h.jeudi.De plus, les villes de La Baie, Chicoutimi, Jonquière.Saint-Ambroise et Roberval ouvriront leur usine de filtration à la population, vendredi, de 10h 30 à 12 het de 13h 30 à 16 h.H sera aussi possible de se familiariser avec les usines d\u2019épuration et les puits artésiens.2 dogs a > are 3 - es TÉ 1,000° Au Saguenay Lac St-Jean Automobiles L'Ami Les Galeries Boulevard Perron Bernard Ford Auto 549-7633 549-5021 542-9551 662-3475 CHICOUTIMI CHICOUTIM! JONQUIERE ALMA Vézi C.Simard L.G.Ford Automobile Automobile L.D.Auto 276-1316 662-6695 275-2351 679-1546 DOLBEAU ALMA ROBERVAL ST-FELICIEN Chez-nous , - cest MERCURY Hatez-vous c'est une véritable folie.ESSENSE ESSE EN ESSENSE EA EEN NSN E SANE EE EAE ER ECE NONE E EEE EEE NEE EAA ES ESN EEN EERE ANNES SFE EEN EERE NES EEE NEES EERE EEE EENRENENAEEETE ES SEN EEESEEE NEES EE SEEEGRE ES ECS EE SESE NEES FEE SEEN EEE SEN EEE UE EE EEE NNER ESE RENEE EAGER ENE RARE ASAE NEE EGS ARNE NESE NE RENEE.ve i a A Moan nr Pre Sd traa dar AUX INE INGROYABLE Maison 24 x 32 *26,900 INCLUANT: Grand choix de couleurs intérieur et exterieur, lustre inlerieur et extérieur, comptoir et armoires, hotte de cuisine, avertisseur de fumee, carilion, bain, lavabo, toilette, accessoires de \u201d FINANCEMENT Try , - Construction supérieure Bary Hah salle de bain, porte-patio thermos, pente de toit 33 po.fe- nétres coulissantes, murs en 2 po.x 6 po., isolaticii mur R23, plafond R39, plancher (pour maison module) R30.Excluant: terrain, fondations.volets, galerie, transport.Les modèles différent selon la division.A POUR MAISONS MODULES Devenez propriétaire pour À SEULEMENT \u2018 \"3322.Maison 3,658 mm x 17,068 mm 3 chambres $25,900.00 Prix de la maison 1 +$ 1,165.00 Taxe | $27,065.00 -$ 2,700.55 comptant $24,358.95 pour 15 ans = Un investissement de 10% comptant estrequis.4 \u2014 Calcul basé sur le taux d'intérêt en vigueur et pour une durée de 15ans.Aucut travaux de peinture à effec- .fn A INCLUANT: ™ a gy.\" terieur et exte- iqur.2e RIT TAC \u20ac ra ane hotte de da fer pit LTTE IEE TH SF CEPT -gyproc vinyli pe a hy \"11 NE] division.Devenez propriétaire pour =] SEULEMENT *3063.Maison 3,657 mm x 14,630 mm 2 chambres $23,900.00 Prix de la maison + $ 1,075.50 Taxe = $24,975.50 \u2014 $ 2,497.55 comptant $22,477.75 pour 15 ans LUN LL MNT URI TEE ag a 23.platond R39, planct Quantité je) RE Exclyart: tegsaih, fon, | et ALI AT ALT transpon, durée limités Dimanche ferme Lundi ferme Mardi a vendredi 9h00 a 21h00 Samedi de 9h00 a 15h00 H ABITATIONS MESY 401, Rue Turgeon, Hébertville 344-4034 NOUS CONSTRUISONS SELON VOS PLANS ET DEVIS.(sur demande) 8861 noe 7 1psew \u2018vy [XT jeusnol aq § \u2014 - 4 8 \u2014 Le journal EXTRA, mardi 2 août 1988 La péche commerciale pourrait étre instaurée dans la riviere Saguenay CHICOUTIMI (DB) \u2014 Pêches et Océans Canada effectue depuis deux semaines, dans les eaux de la rivière Saguenay, des relevés sur les populations de crevettes et de crabes, afin de connaître leur degré de contamination et la biomasse.La vaste opération répondra à la possibilité ou non d\u2019ouvrir ce territoire à la pêche commerciale.L'équipe de quatre scientifiques du gouvernement du Canada a débuté ses recherches à la baie des Ha! Ha!, les à poursuivies à Saint-Fulgence et à Sainte-Rose-du-Nord et sera biertGt à Tadoussac.Le tout aura duré un mois.Jean-Jacques Maguire, responsable de la division recherche sur les pêches à l'Insti- wl Lamontagne de Mont-Joli, explique: «Il y a un intérêt depuis longtemps pour la pêche commerciale dans le Saguenay.toutefois, la présence de contaminants, dont le principal est le mercure, peut être un empêchement.» L'hiver dernier, Pêches et Océans Canada avait effectué des relevés semblables et les ré- suitats avaient été encourageants.Les résultats des recherches en cours, plus exhaustives, seront comparés à ceux de l'hiver dernier.La pêche aux crevettes du Saguenay a été interdite au début des années '80, en raison de la trop grande concentration de mercure chez la faune aquatique.Il y avait aussi des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et du BPC.Le mercure demeure toutefois le principal polluant.Déjà, des recherches ont fait la preuve que ces contaminants sont en régression dans le Sa- guenay.Origine du mercure L'origine de la présence du mercure dans la rivière Sague- nay remonte à l\u2019époque de la seconde guerre mondiale, Al- can y déversant à ce moment ses déchets de son usine de chlore.Depuis ce temps, l\u2019u- Mise en scène de: Michel Breton du dimanche au mercredi à 20h30 du 26 juin au 17 août MARINA BELLE-VUE, 1063, Bellevue Sud, St-Félicien Pour réservation : 679-4153 sine a été détruite et le mercure a été déplacé dans un endroit plus sécuritaire.«Effectivement, explique Roland Tremblay, du ministère de l'Environnement, il n\u2019y a plus de déversement direct de mercure depuis longtemps dans le Saguenay, mais il existe quand même une pollution diffuse, moins importante, qui provient des sols».Quant aux HPA, M.Tremblay a rappelé qu\u2019il s'agissait du problème de l'heure dans la région, tant pour le ministère que pour Alcan.A propos de la recherche en cours, Jean-Jacques Maguire note que les résultats ne seront pas disponibles avant le printemps prochain.Les données sont envoyées à l'Institut Ber- nier, de Longueuil.L'instauration de la pêche commerciale dans la rivière Sa- guenay est loin d\u2019être chose faite.«En tout cas, estime M.Maguire, si jamais ça devait se concrétiser, il y aurait un grand contrôle à exercer.» 1 Crabes et crevettes Le résultat des relevés sur les populations de crabes et de crevettes décideront de l\u2019instauration de la pêche commerciale sur le Saguenay.(Photo: Patrice Lapointe) 2 | ay Lost .i e saumon sous surveillance Le ministère déploie une brigade afin de piéger les derniers irréductibles par André Gagné ANSE-DE-ROCHES (AG) \u2014 La sauvegarde du saumon de l\u2019Adlantique est une préoccupation constante.Depuis quelques années, de nombreux efforts de sensibilisation ont été faits auprès des populations riveraines du fjord Saguenay.Plusieurs ont compris mais d\u2019autres demeurent irréductibles et font fi des réglementations.© Ap anses ous activent encore quelques braconniers.I! faudra toutefois changer le moteur, pour le remiplacer par un moteur électrique peu bruyant.Evi- demment, nous devrons garder Ainsi.comme en forêt.des \u201chg 3 C agents de conservation du mi- Jeer nistère du Loisir.de la Chasse PA ro, et de la Pêche (MLCP) veillent 1 pou Ÿ lon ve glemps, constamment ct pourchassent 5 ees ceux qui défogens a bien 4 CC 3 C i \u20ac it ( ou Le cul Jor 15 précis.Ils doivent assurer une £- #3\" px wir ir \u201cnn.Gore surveillance étroite dans les anses et baies.afin d'éviter que CF ry \u2018Ç 2 de LT 2 ] des braconniers tendent des filets pour la capture du saumon.wh Installés pendant toute la durée CL de la période de migration du saumon à l'Anse-de-Roches.près de Sacré-Coeur.deux agents de conservation effce- tuent quotidiennement leur | tournée sur le Saguenay.afin de contrer les efforts des braconniers.La semaine dernière, le re- Jeep le silence pour ne pas alerter les braconniers longeant doucement les rives, les garde chasse, comme on se plait encore iles surnom mer, laissent traîner un long grappin «Lorsque des fiers sont tendus, 11 est possible de les ramasser facHement Loi que Nous cn (rouvons un, nous nous installons et attendons que les braconniers reviennent.Il ne nous reste qu'à les intercep ter», de poursuivre Jean La rouche «Au début de ces opérations.il était fréquent de ramasser des filets.Même si quelques uns s'essatent encore de temps en temps, les gens sont de plus en plus sensibilisés à la nature de e retr sa au Lac St «Jean Plymouth ELLES CHRYSLER GRANDE VENTE \u201c VACANCES DE VOITURES NEUVES Dodge [amians Dodge CHRYSLER \u2014 nolle rindi Nous revenond souvent bredouilles, ce qui Lusse présager que plusieurs ont recllement compris im portance de proteger cette nn chesse naturelle», d'ajouter Jean | arouche «ll est toutetois important d'effectuer ces patrousles re guhèrement, atin d'éviter que les mauvaises habitudes ne re prennent le dessus + Ada fin de La perode de nu gratron, les agents de conserva Lon retourneront en forêt où ils se jomdront à leurs vingt confreres, pour surveiller les territoires forestiers et apporte cette contribution necessaire à la sauvegarde de la nature et de la taune qui lhabite mr présentant du Journal Extra était invité à se joindre aux agents de conservation, pour effectuer une patrouille nocturne.«Peu importe l'heure, lorsque la marée est haute.nous devons patrouiller le secteur», de préciser l'agent de conservation Ghyslain Vaillancourt.«En cette nuit de pleine tune, le travail sera plus difficile.I 4796 Jeep Wagonneer Limited 1988 Equipement complet Incluant air climatisé - 4x4 - Peinture 2 tons - 5 vitesses surmultiphiees - 2.6 litres - Etc.\"14,295 4575 DODGE RAIDER T faut prendre les moyens pour ne pas alerter les braconniers et, si possible, les prendre en fMa- grant délit,» de préciser pour sa part Jean Larouche.A marée haute.le moment est propice.selon les deux agents de conservation.Après avoir entassé le moteur électrique, l'accumulateur, un grappin, des lampes et autre équipement, nous sommes invités à endosser un survêtement qui Cherokee Chief 1988 = PRIX SPECIAL - Moteur 4 litres 4777 Eagle Vista (Colt) 1988 4 portes Ensemble commodité ACB 5 vitesses * Moteur 1.5 litre # ! nous protégera du froid et nous permettra de flotter.advenant un accident.Ressemblant à des astronautes de Ja NASA, nous nous dénichons une.place dans la petite embarcation de type «Zodiaque».Un puissant moteur de 35 forces nous permettra d'atteindre les entrées des baies et 4793 Eagle Médaillon LX 1989 - 4 portes - Moteur 2.2 injection - Automatique PRIX SPECIAL - Air climatisé - Miroirs et barrures de portes électriques - Radio AM/FM cassette Seul un Jeep est un Jeep Cf VENEZ CHOISIR LE i VOTRE MAINTENANT : Rs Cet été on - arrose en douceur.* Transport et préparation en sus AQTE Se 590, ave du Pont Sud, Alma - rr oN * Rabais Chrysler inclus s\u2019il y a lieu.(amions Dodge CHRYSLER.M EN ISSUE ES a 5 [amions Dodge CHRYSLER 6 \u2014 8861 In08 Z (preu \u2018VYLXF jeusnof 21 tros + 10 \u2014 Le journal EXTRA.mardi 2 aout 1988 ra fra ee ror L\u2019éléphant porte chance Marcelle Michaud et Georgette Bouchard, des mordues du bingo, croient beaucoup en leur mascotte porte chance, l\u2019éléphant, dont plusieurs différents exemplaires les suivent partout.Les Jeannoises étaient ici au bingo de la Traversée, tenu dernièrement au centre sportif Benoit-Lévesque de Roberval.11 faut dire que ce n'est pas l'expérience qui manque à ces joueuses de bingo, hobby qu'elles pratiquent depuis 23 ans! des Plaieaux inc ; 3 \u2014 DE PLUS \u2014 Si la personne gagnante à Inclus une preuve d'achat chez un annonceur du journal «EXTRA» \u2014 dicap de 15 et moins sont acceptés alors que les capitaines de chacune des équipes doivent afficher un handicap de 5 et moins.D'où, des équipes fort bien balancées et une qualité de jeu assurée.Tous partent gagnants avance Roger Boivin qui insiste ausst sur la réception toute spéciale faite aux golfeurs pour l\u2019occasion.Brunch élaboré te matin, tirage des équipes.partie de golf.buffet gastronomique.Voilà, en bref.ce qui attend le participant à l'Ommium Lac-Saint\u2014Jean, certes la manifestation sportive du genre la plus couru dans la région.Sans compter que celle compétition disputée sous la formule «continuous mulligan» présente un attrait non négligeable.Les $13.000 distribués en bourses amènent à fournir une performance exceptionnelle dans le but bien évident d'arracher la part du lion.Au chapitre des pertor- mances enregistrées lors des éditions antérieures, retenons l'exploit , en 1986, de l\u2019équipe de Jacques Harvey.alors professionnel au club du rang des Iles qui.en compagnie de Claude Reid.Aurèle Gagnon et Raymond Bertrand, avait établi une marque jugée difficile à abaisser avec un fabuleux pointage de 15 coups sous la nor- mule.À titre de comparaison, les gagnants de l'an derniers'étaient envolés avec ta victoire grâce à une carte de -11.HONDA UN TOUR DE MAGIE.Gold Wing AY É pass Rabais de $2,000 sur le prix du détaillant Rabais 215% sur modèles 88 en inventaire ® Moteur 5 eylmidres # Murche arriere © Hauteur du pare brise sealabte SPECIAUX MOTO HONDA USAGEE Rabais de 30\u201d SPECIAL: LIVRAISON SANS FRAIS AU SAGUENAY ET LAC-ST-JEAN OPERE PAR Les Entreprises Germain Dallaire ST-BRUNO JONQUIERE $ 560, Melançon 2889, boul.du Royaume HAUT A) 343-1758 548-9124 Te 4e Ent ST-BRUNO TONDEUSE HONDA HRA 214 SXC Moteur 4 temps, autopropulsion 2 vitesses avec sac.SPECIAL: TONDEUSE A SIEGE HONDA 8.5 c.v, 5 vitesses, marche arrière, «& vont de coupe 30 po.Ramasse herbe op LIVRAISON SANS FRAIS AU SAGUENAY ET LAC-ST-JEAN OPERE PAR Les Entreprises Germain Dallaire ST-BRUNO JONQUIERE 560, Melançon 2889, boul.du Royaume 343-3758 548-9124 ie $0 ST-BRUNO lp Des mesures de sécurité à prendre Faire attention à ia tondeuse TORONTO (CP) \u2014 Afin de réduire le nombre d'accidents associés à l\u2019utilisation des tondeuses motorisées, l'Association canadienne des fabricants d'outillage mécanique pour l\u2019extérieur, connue également sous l\u2019acronyme COPEA, tient une campagne dont le but est de stimuler une prise de conscience en matière de sûreté chez le consommateur.Au cours de leur campagne, les fabricants de tondeuses motorisées à essence faisant partie de la COPEA (Canadiana Outdoor Products, MTD Products Limited, Outboard Marine Corporation of Canada et Toro) mettent l\u2019accent sur l\u2019établissement de certaines normes de sécurité susceptibles de bénéficier au consommateur.La mise en vigueur de leurs prescriptions comprend deux phases.La première phase, qui s\u2019applique aux tondeuses motorisées à essence fabriquées après IN Annette Aubut 2064, rue Bégin Doibeau le 30 juin 1985, exige qu\u2019un appareil protecteur soit installé à l'arrière de la tondeuse, qu\u2019une étiquette d'avertissement y soit apposée cet que chaque tondeuse réussisse un test mesurant la force des objets projetés par la lame.On exige également que le parcours de la lame des tondeuses rotatives soit suffisamment protégé pour qu'elles puissent réussir une série de tests obligatoires, y compris le test dit «du pied» et le test «d\u2019obstruction».PEPINIERE CHICOUTIMI ET RIVIERA LTEE atburier * 2779, ROUTE 170 + LATERRIERE - 678-2326 * SUCCURSALE: RIVIERA 1520, BL.DU ROYAUME O CHICOUTIMI - 549-5157 es à : 2 Dans la deuxième phase, qui s'applique à toute tondeuse rotative à essence fabriquée après le 30 juin 1986, il est spécifie que la tondeuse soit munie d'un dupositd Jde commande Je la lame (1) qui empêche la lame de tourner à morns que l\u2019utilisa teur n'ait actionne la commande, (2) qui nécessite le maintien du contact avec la commande pour garder la lame en mouvement, et (3) aur mn mobilise complètement la lame en trois secondes après que la commande est relâchée Pour les tondeuses à demarrage manuel, la commande doit immo: biliser complètement la lame sut arreter le moteur, sauf si la commande de démarrage du moteur est à 24 pouces où moins de l'extrennite du guidon de la tondeuse, où si la ton deuse est munie en bas d'un protège-pieds de 360 degres Surles tondeuses électriques où les tondeuses à démarreur elec traque, la commande de demat rage doit être située dans une «tone de commande» specif que, c'est-à-dire à 15 pouces où morns de l'extrémité supérieure du guidon \u2014T [20 ANS i DANS LA VENTE |} M ea wr MAÉ DE ROULOTTES .SPECIAL: *3,000 8 aida So, 1988 ROULOTTE 4 SAISONS pieds tout equipee DE | TRAVELÂIRE RABAIS | FIFTH WHEEL À - 1 TRAVELA IRE qe | et HOLIDAIRE vom, TH TW p\u2014\u2014\u2014 da = 2 ~~ \u2014s-8= MOTORISE TRAVELAIRE de 22 preds à 28 pieds avec soidtion speciale - EN INVENTAIRE 28'-26°-24'-22' CONSTRUCTION - AL URMAFRANE « Dans nos modems de ice 1 ONS tun se modene [raon-[}pc 0 ft.dl du Royaume CHICOUTIMI Te: 696-1821 Murseile Botduc-Deschenes Propre sta As EDà N ® Bronzage e Esthétique ® Soins du corps Représentante Esthederm \\_ 547-660 (an) Institut pilote Esthederm - CENTRE DE BEAUTÉ SOLEIL _ e Electrolyse (Blend) e Soins Défépil e Colometrie Mme CLAUDE MENARD 3691, boul.Harvey, Jonquière Ginette Morin Propoétaire Sous-eol Complexe Gagnon Frères, Chicoutimi \\ Tél.: 543-4785 J Claudette St-Laurent Copropretaiu «Nous avons la sécurité de votre bébé à coeur».CHOU CHOU +» MEUBLES Décoration et ameublement pour chambres de bébés PLACE DU ROYAUME 543-0097 A Charette.Fortier.Hawey Touche Ross \u2014 Vérification \u2014 Fiscalité \u2014 Comptabilité \u2014 Consultation en: Informatique - maines - Financement d'entreprises - Marketing Ressources hu- Hélène Simard, C.AÀ.Associée beau, Chibougamau.% © Décoration de maison \u20ac Rucessones de a l'Atrium (SIL (HA 1271035 ~ Cantin di salle de bows ef de couture © Plantes en Gagnon i Invitation aux flancés Tremblay «\\ = Liste de cadeaux de mariage acceptée Fortin, Inc.: mise t Lavoro che 150.Racine est, Chicoutimi CA Rachelle Ga 2463, St-Dominique, Jonquière gnon Fropretaire 543-3878 CDAAFIAC 542-7575 4 cMUuminium Boau Chic em.D Vente et installation des ED produits de batiment G U ile MH ) = Alcan mare 2719.boul.du Place du Royaume Royaume, Jonquière Claudette Gagnon Chicoutimi tenétres, 548-8234 L'oproprélaire Tél.: 543-6474 Guylaine Potvin revêtement Propriétaire J Une entreprise régionale Le Bale, Chicoutimi, Jonquière, Alma, St-Félicien, Roberval, Doi- tél.: 549-6650 J Fe Ji MULTI-VISION Dr.Lyne Riverin Optometnste OUVERT 6 JOURS Pour rendez-vous 367, Racine est, Chicoutimi 696-2020 J va Zontamatmes 1 (PUBLI-REPORTAGE) CORRE: Une force pour la ré Bruna Gagné UNE PIONNIERE À PLACE DU ROYAUME Propriétaire de la boutique Paula Bruna, Bruna Gagné a commencé sa carrière de femme d'affaires en 1973 avec l'ouverture du centre commercial Place du Royaume.Mariée et mère de cinq enfants, elle avait alors été encouragée par son époux à retourner sur le marché du travail.Le commerce l'avait toujours intéressée puisqu'elle était la fille d'un homme d'affaires jeannois, propriétaire d'un magasin général.Les enfants étaient devenus grands et madame Gagné avait besoin de relever de nouveaux défis.Bruna Gagne est «bonne du monde», elie voulait donc être près de sa clientèle.Le vêtement de base et la fine lingerie étaient un secteur exceptionnel en ce sens.«ll faut aimer travailler avec les gens pour faire ce que je fais.Mais c'est comme pour n'importe quelle profession», d'expliquer Bruna Gagné en ajoutant que jamais elle n'a regretté son choix et que sa plus grande récompense est la satisfaction du client.De tout pour toutes La boutique Paula Bruna habille toutes les femmes, de | adolescente à la personne du troisième âge.La clientèle vient de partout même du Lac-St-Jean.Tout le monde est traité sur le même pied sans distinction de classes ou autres.On y retrouve bien sûr de tout en matière de vêtements de base tenues de nuit que ce soit un produit canadien ou importé.On y fait également l'ajustement chirurgical et esthétique de la prothèse du sein.Ce dernier service requiert un personnel spécialisé qui soit attentionné mais surtout discret et prévenant.Deux prothésistes sont donc à l'emploi de Bruna Gagné.Quant au personnel dirigé par notre femme d'affaires, 1! est au nombre de 10.Selon elle, c'est beaucoup la compétence et le professionnalisme des employées qui font le succès et la haute réputation de Paula Bruna.Chez Paula Bruna, les employées sont plus des conseillères que des vendeuses.Le personnel sait comment s'y prendre pour assurer l'excellence du service et bien accommoder les gens.«La cliente a toujours le dernier mot».dira madame Gagné.Des projets pour l'avenir, Paula Gagné en a comme tout le monde.Mais actuellement, c'est à la relève qu'elle songe plus que tout.D'ailleurs, son fils Bernard viendra se joindre à l'équipe.[| verra aux achats.Ce sera un deuxième homme dans l'entreprise puisque déjà le mari de Bruna Gagné voit à la comptabilité du commerce.Mais l'heure de la retraite pour Bruna Gagne n'est pas encore sonnée.Itlui reste encore bien des choses à accomplir avant de tirer sa révérence, à notre plus grande satisfaction car des femmes comme elle, it n'y en a bien peu.Trente canoëistes partent deux Jours Visite sur I\u2019Ashuapmushuan RESERVE ASHUAPMES HUAN (AG) A lanstur du \\ groupe Retro Propulsion.qui a entrepris la longue ody ssee de la route des fourrures en pas sant par La rivière Ashuapnius huan.une trentamne de ca nocistes y ont participe dernie rement à deux jours de randon nee en canot andre Une dizaine de cunoeistes ; d'experience.membres du club Pulston que etait a Pamte vere-, de contrer Gus Lange l'imonter de Jonquiere.aux Bleue.ou nous avons echange van, agent d'information au quels se sont joints une vng SUF la splendeur de cete nr MLCP taine de neophytes, ont decou vert celte rivière qualifice pat Savez-vous comment garder la forme Andre François Bourbeau et vous sentir encore mieux?d'une des plus belles au ZINE nes Quebec.AVI ( = Cette activite parrainee parle PP Sh kl MLCP visait à mieux taire akilee (HE TTT connaitre cette rivière aunst que NATURELLEMENT! = (es pussibiiites offerte dans Lu SHE reserve Ashuapmushuan.CHICOUTIMI CHICOUTIMI JONQUIERE LA BAIE «Par la suite, nous avons ren 549-6100 696-4014 695-2032 544-5810 contré l'équipe de Rétro Pro HEURES D'OUVERTURE LUNDI AU VENDREDI 9h00 À 17h00 SAMEDI ET SOIRS SUR RENDEZ-VOUS DIMANCHE FERME ACHETEZ VOTRE MAISON DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Duplex * 32x24: : 7 - $27,700 os Transport partout au Quebec en sus.LT 34x24: Excluant fondation.couvre-pianchers.plastrage, peinture, terrain Salon surbaissé | $28,700 / QUALITE, SERVICE ET ae PRIX INEGALABLES 449, Rang 8 S., Maison module St-Bruno, Lac-St-Jean ST-BRUNO 14\u2019 ou 16\u2019 large.343-2323 Rang 6 PE APPROUVE PAR LA SCHL.\u2014 TT | 7 PT Construction murs: 2°x6\" \u2014 Rang?Isolation des murs: R-24.82 USINE 1/2 km Rang 8 Isolation du plafond: R-38 58 pees an ang ™ ENTREPRENEUR GENERAL mabon SPECIALISE EN LAROUCHE ODULAIRES FONDATIONS OÙ LEVÉE TRUCHON (3 DE VIEILLES MAISONS JONG UIERE DIVISION D'ENTREPRISES ROMUALD TRUCHON INC.gw6] IN02 7 tpreu vy [XT [euinol a ce 36 \u2014 Le journal EXTRA.mardi ?aout 1988 Une saison exceptionnelle L\u2019équitation et la voile marchent en grand à Cépal par Martin Tremblay JONQUIERE (MT) \u2014 Le Centre d'expedition et de plein air laurentien de Jonquiere (CEPAL) connaîtra, celte annee.une des meilleures annees depuis son existence.Sans donner de chittres- pre Os, une preposee à l'admis svou.Michelle Cote.affirme que les demandes n'ont jamais cle ausse nombreuses ct que toutes les activites du centre a trent leur quote part de popula nie Cette progression sur le plan de la popularité semble etre de resultat d'une publicité bien or chestree et.surtout, d'un nou vel engouement pour les acu «tes de plem an A CEPAL.l'amateur de plem air peuttoucher aun éven tail fort intéressant d'activités comme des sports equestres, les sports nautiques.le camping avec, en plus.tous les services Connexes à eus formes d'ex pression Sports équestres Méme si toutes les activites aturent attention des usagers les garg es filles qui JONQUIERE (MT) Le phenomene n'est pas rare.mas il est en train de devemr une forme d'expression quien laisse plus d'un songeur.memes les gens de baseball analysent La situation avec un certain opumisme.IL aga de la presence des Jeunes filles dans des equipes de baseball mineur, tant «Chi coutume qu'a Jonquière.Cette interrogation a pris plus d'ampleur lors du Tour nor provincial moustique de Jonguiere, quand les din geants et les instructeurs ont constate que pas moins de cing filles composarent les et tecutfs des deux clubs de la classe Ben presence.soit les Athletiques de Chicoutimn et les Astros de Jonquière.Avec vingt joueurs sur lu terrain, elles representarent, de façon fort efficace d'ail leurs, 25% des forces en ac tion Sron tent compte que deux autres jeunes filles etaient absentes pour differentes rai sons, on realise que ce sont sept filles qu'on aurait du voir vvoluer Ce quietatun cas d'excep ton En y à pas sHongtemps.est maintenant devenu mon nare courante Très à aise [Le Journal Extra « rencontré ces cing jeunes filles.pour connaître leurs mmpres- sions: Lyssa McGraft, 11 ans, Mctanie Tremblay, 10 ans.Josée Bélanger, 10 ans, et Patricia Duchesne, toutes quatre pour l'équipe des Astros, et une représentante des Athleti- ques de Chicoutimi, Mélanie [ajore.HO ans.D'un commun accord, ces cinq joueuses ont affirmé, sans ambages, qu'elles adoraient le baseball et qu'elles se sentatent très à l'aise dans ce sport de «garçons».Tout en etant conscientes de ne pas étre des vedettes.elles précisent qu'elles tirent leur epingle du jeu.autant que les garçons.Comme les autres Jeunes Joueurs, elles désirent faire carrière, mais ceci dit avec un petit sourire narquois, qui 1n- dique bien que c'est pour la forme tout simplement.Pourquot celles sont sur le terrain\u201d La raison est bien simple: parce qu\u2019elles s'amusent beaucoup et qu'elles ne s'en font pus avec les petits problèmes propres aux garçons, soitles pertormances de haut cahbre Un petit del fort mpor- 4, de CEPAL.1 semble que l\u2019equitation soit devenue le point de mure.Le nombre des nouveaux adeptes ne se compte plus et.a Lu lumiere des intor- mations transmises au bureau central de CEPAL, on peut affirmer que l'option fonctionne a plem régime.avec un taux de tréquentation de pres de cent pour cent a chaque jour.Sports nautiques Les sports nautiques attirent.eux aussi, leur part de clientèle.mais, contrairement aux sports équestres.les intéressés doivent posséder certaines qualités tant à noter: les instructeurs déclarent que ces jeunes filles sont très dociles et qu\u2019elles apprennent rapidement, ce qui n\u2019est pas toujours le cas pour les garçons.Une championne Si celles ne sont pas des étoiles, les quatre porte- couleurs des Astros étaient toutes fières de dire que leur compagne, Josée Bélanger.avait battu tous les garçons lors d'une course de vitesse sur les buts.Pour elles, c'est la preuve évidente que les filles ont teur place sur un terrain de baseball.Très modeste, Josée se dit très heureuse d'avoir réalisé le meilleur temps.Cette spontanéité est.aux dires des dirigeants.une marque propre aux jeunes filles.qui pensent beaucoup plus de façon globale que personnelle.Maintenant, il n'y a plus de doute, les filles sont dans le baseball pour y rester et les garçons n'ont qu'à bien se tenir.Un responsable du Tournoi moustique faisait remarquer que les Astros n'auraient pu participer à cette compétition Rafting Le rafting continue d\u2019attirer une clientele d'inities et Mario Guimond croit que ce sport offre beaucoup de securité avec les nouvelles mesures mises en application.de base essentielles.Le raftung continue de se- duire les aventuriers, mais.avec les accidents qui ont eu lieu dans le passé, les dirigeants précisent qu'une sélection très serrée est faite dans ce sport.Les mesures de sécurité ont cté renforcées.ce qui permet d'avoir une meilleure marge de sécurité.D'ailleurs.la rivière aux Sables se prête bien à ces exeur- sions et.jusqu\u2019à date, on n'a pas eu à déplorer d'accidents facheux.À la base nautique de CE- A S (Photo: Patrice Lapointe) PAL, située à un kilometrre de distance du centre administratif.les amateurs et les initiés peuvent pratiquer la voile à bord d'un catamaran et de voi- hers Lazer.en plus de a planche à voile et le canot [1 ne faudrait pas oublier le canoë-kayak qui a, en fait, mis cette base plein air sur la mappe mondiale.En ajoutant la pêche au lac Plétipi, sans oublier les possibilités d'hébergement et d'hôtellerie, vous avez là tout un inventaire capable de satisfaire les plus exigeants.Ras] NN - Les filles sont là Les Astros de Jonquière et les Athlétiques de Chicoutimi, qui s'affrontaient dans une rencontre du Tournoi moustique provincial de Jonquière, la semaine dernière, comptaient pas moins de cinq jeunes filles dans leurs rangs.De gauche à droite, Lyssa McGraft, Mélanie Tremblay, Mélanie Lajoie, Josée Belanger et Patricia Duchesne.sans la présence de ces jeunes joueuses qui ont battu.en plus, une équipe composée (Photo: Jeannot Lévesque) presque exclusivement de garcons.~~ qe.= ES OC bia oT De nouveaux visages Chicoutimi a choisi ses entraîneurs CHICOUTIMI (MT) \u2014 Les dirigeants du hockey mineur régional, secteur de Chicoutimi, ont fait connaître les noms des instructeurs qui auront le mandat de mener à bon port les destinées de ces formations, au cours de la prochaine saison.Chez les atomes, trois nouveaux visages feront leur apparition sur la scène régionale.Dans le cas des Dynamos, c\u2019est Luc Quenneville qui à accepté le poste d\u2019instructeur.Ce dernier n'est pas un nouveau venu dans le monde du hockey.mais ce sera sa première expérience avec une formation régionale.L'an dernier, Quenneville dirigeait une équipe atome de calibre B.Ches les Saguenéens, ce seront deux jeunes de 20 ans qui prendront la relève, en l'occurrence Eric Savard et Eric Si- mard.Selon les dirigeants, ces deux instructeurs, malgré leur jeune âge, sauront donner une Claude Gaudreauit Directeur général LES DISTRIBUTIONS TECHNIQUES Saguenay-Lac-St-Jean 1100, rue Manic, Chicoutimi, Qc, G7H 5B7 Tél.: 543-1377 Distribution de circulaires ou de publicité imprimées Pamphlets - Revues - Echantillons - Catalogues - Journaux - Circulaires Distribution par secteurs que vous CHOISISSEZ ou partout au Saguenay-Lac-St-Jean | Nous sommes les seuls à fournir des rapports de distribution (contrôle de qualité) nouvelle dimension à cette équipe.Carl Bouchard de retour Dans la catégorie pee wee, Carl Bouchard, un des meilleurs instructeurs sur la scène régionale l'an dernier, reviendra à la barre des Dynamos.Au cours de la dernière saison, Carl Bouchard avait connu certaines difficultés, mais, après quelques hésitations, il avait relancé son équipe sur le sentier de la victoire.Si tout va bien chez les Dynamos, ce n'est pas la même chose pour les Saguenéens qui se retrouvent encore sans instructeur.Cette équipe était gouvernée Julien Vachon Dir.-gén.-adjoint par Richard Martel, mais ce dernier ne reviendra pas, ayant accepté un poste identique avec les Dynamos bantam.Les dirigeants ont fait de nombreux contacts pour trouver Un instructeur compétent, mais les recherches étaient demeurées vaines au moment d'aller sous presse.Marc Coudé continue Le pionnier des instructeurs sur la scène régionale à Chicou- timi, Marc Coudé, reviendra derrière le banc des Saguencéns bantam, autrefois le Solaris.Pour cet excellent instruc- treur, ce sera la poursuite d'un travail de longue haleine.Si la dernière saison du Sola- vous attend pour Samedi le 6 août 1988 Au programme: Horaire: 10h00 à 18h00 Coût: tous INFORMATIONS: 347-5371 SOCIETE ZOOLOGIQUE DE SAINT-FELICIEN INC.Tél.: bur.: 679-0543 5 8 Québec ris acte difficile, consequences d'une saison de reconstruction, celle qui s'en vient présage les plus grands honneurs.De plus, cette formation fe tera son dixième anniversaire et les dirigeants veutent tout mettre en oeuvre pour souligner de façon fort relevée cette étape marquante.Dans le camp des Dynamos, ce sera le début d'une nouvelle direction qui tentera de Faure oublier tes déboires de l\u2019an der nicer.Cette saison 1987 avait ete marquée par le départ de l'instructeur Marto Hillion, qui avant dù quitter à la demande du bu reau de direction, qui [u1-méême avait optempéré aux pressions exercées par le comité de parents Avec Richard Martel dei nière le bance, tout semble indy quer que cette formation devra cpouser une nouvelle philosophie basée sur la discophine et le respect de l'individu Jean Leclerc change de camp Chez les midgets.Jean Le clerc, qui avant pris la relève de Michel Bergeron avec les Sa guencens, fait un retour, mas, cette fois, avec les Dynamos Cette décision laisse done la formation de Chicoutimi sans instructeur et tout laisse prevon que celte equipe eprouvera en core des difficultes, tant der rière le banc que sur la glace La journée des Châteaux de sable \u2014 Concours de sculpture sur sable \u2014 Enseignement des techniques de base \u2014 Animation et jeux coopératifs \u2014 Souper collectif à prix populaire Lieu: Parc de la Pointe Taillon via route 169.Acces au parc et participation aux activités gratuits pour De nombreux et très beaux prix de presence seront distrubues à cette occaston UNE COLLABORATION SPECIALE DE: 9 Loisir, Chasse et Pêche Vous cherchez des activités et des endroits à fréquenter au cours de l'été?gurëez Le parc de la Pointe Taillon Les Croisières du Grand Fieuve Inc.Marian et Rivière Eternité 2 frais: 1-800-483-8761 Voila une occasion révee Boutique Plein air ortageur 27, St Joseph, ALMA, 662-3773 Québe ; Vous s à la popu la sortie du cahier trouverez tout l'éventail de cours lation par votre milie scolaire Saguenay \u2014 l'édition du 16 août prochain Le 16 août prochain dans votre journal \u2018Extra', c'est Education Formation\" \u201d bE dette à du et à du Lac- Saint-Jean or re SH Let a ig 8861 noe z 1preu \u2018VYLXA [#usnol 37 Le 38 \u2014 Le journal EXTRA.mardi 2 août 1988 lorsqu'on commente l'uc- tualite quotidiennement à l'intérieur des médias d'information, 11 est bien évident qu'on ne peut plaire à tout le monde.Ca fait longtemps que j'a compris ça.Dès l'instant où je prends position sur un sujet ou une situation, je sais que la moitié des gens seront d'accord avec mes propos et l'autre moitié prétendra que Je suis dans l'erreur.Ca fait partie du jeu de l'information commentée Et quand tu sais au plus profond de tes tripes que tu dis ou écris la vérité, ce n'est pas génant d'affronter les gens qui cherchent à te confondre Imaginez-vous qu'il m'en est arrivé une bonne, vendredi dernier, lorsque Je me suis pointé au club de golf Chicou- timi pour participer au tournoi de la Fondation des maladies du coeur Vous vous souvenez de mon texte de la semaine dernière, où jJ'exprimais mon appréciation face au boulot ac- comph par les organisateurs du championnat québécois de golf amateur?J'y faisais état du climat qui règne présentement au club chicoutimien.Et je pense sincèrement que le portrait était fidèle à la réalité.Sauf que le président du club I'a pris personnel.au pluriel! Lussier a cu droit aun comité d'accueil spécial, quand il s\u2019est pointé, vendredi dernier.pour participer au tournoi de la Fondation des maladies du coeur.Quelque peu anxieux, lejeune préposé au départ me dit de pénétrer dans son cabanon, prétextant qu \u201811 a quelque chose d'important à me dire.Suite a mon article de la semaine dernière dans le Journal Extra, 11 avait reçu un téléphone du président qui avait décidé que l'auteur de ces lignes était désormais barré à vie du club Chicoutimi.Le préposé au départ a ajouté que le président aurait même avisé des employés de la boutique du pro de ne plus rien me vendre, même pas un sac de tees.Ma réaction a été instantanée.J'ai pouffé de rire.Non mais, c'est incroyable.Barré à vie parce que le président n'a pas aimé le texte d'un journaliste.Tant qu'à y être, il aurait dû me barrer à vie plus 20 ans.À priori, je ne voulais pas en faire un cas, mais j'ai choisi de vous en parler cette semaine, parce que monsieur Eddy Lalancette cherche noise aux journalistes sportifs du Saguenay.depuis cette histoire de parts à $1,500.Je n'ai pas besoin d'avoir des pères Ovide à mes côtés pour savoir ce qu'il pense des journalistes et, surtout, sur ce qu\u2019il affirme à notre sujet.Depuis le début de la saison.la plupart de mes collègues de la presse sportive rongent leur frein.Parce que, quoique vous pensiez, Monsieur Lalancette, nous sommes plus professionnels que vous le croyez.Et si vos propos sur les journalistes avaient été rapportés intégralement dans un journal, je vous aurais collé aux fesses un procès en libelle diffamatoire que vous n\u2019auriez jamais gagné.En treize ans, j'en ai cues, des divergences d'opinion avec des gens.J'ai encore fraîche à la mémoire cette prise de bec avec feu le juge Edmond Savard (que Dieu ait son âme).à propos de l'histoire du crucifix au centre Georges-Vézina, lors de la visite des hockeyeurs soviétiques.Il m'en a voulu pendant un bon bout de temps.Mais il n'a jamais fait de ressentiment comme vous en faites actuellement.Parce qu'il savait que, dans le public, tu deviens une cible à la critique et que tu dois vivre avec ça.Monsieur Lalancette, vous êtes un excellent administrateur.Vous avez rétabli une situation financière, mis de l\u2019ordre dans les chiffres.Mais les gens, monsieur, ne sont pas comme des chiffres.Vous ne pouvez pas toujours leur faire dire ce que vous voulez.Deux montagnes ne se rencontrent pas, deux hommes le font.À moins que je ne ressemble au Valinouët, j'ai toujours été disposé à discuter.Par ailleurs, une telle attitude n'est-elle pas surprenante de votre part?C'est un secret de polichinelle que vous ne serez plus président l'an prochain, en raison de votre parti- Cipation au projet du nouveau terrain de golf à Chicoutimi \u2026 Vous n'avez rien compris à la presse, mon cher monsieur.Vous nous avez jugé et condamné, sans chercher à comprendre.Vous m\u2019en voulez terrible- claude Lussier residents eo ® 000 © oo \u2019 Eddy Lalancette ment.C\u2019est votre problème.D'ailleurs, je vous invite a écouter, demain, entre 7h00 et 9h00, dans le cadre de l\u2019émis- 1] sion matinale de CKRS-radio: je vous dédierai un monologue d\u2019 Yvon Deschamps sur.l'intolérance.Cher Roland Le récent tournoi de golf au profit de la Fondation des maladies du coeur a été couronné d'un succès de premier plan.Ce que les convives ont surtout apprécié demeure que les discours, le souper, la remise des prix auront représenté une opération de 90 minutes.Alors que le maître d'oeuvre du tournoi, Roland Hébert laisse à entendre qu\u2019il en était à son dernier tournoi, pariez un vieux bleu que Claude Vaillan- court réussira à le convaincre de revenir sur sa décision! Autre succès Comme quoi les journalistes ne sont pas tous des êtres négatifs, continuons à parler de choses positives.La deuxième édition du tournoi mixte du club Saguenay de Jonquière est appelée à devenir un événement majeur au cours des prochaines années.Doris Fortin et Robert Côté, les deux principaux organisateurs, ont abattu une besogne incroyable.Sans oublier la généreuse participation de la Chaîne coopérative du Saguenay et la Laiterie Lamontagne avec Bertrand Tremblay et Bernard Ber- geron.Un tournoi qui a de l\u2019avenir.Marche-pieds POUR TOUTES MARQUES DE CAMIONS A PARTIR DE: $ 1 4 9 Installé Toit ouvrant *199%, No: S-300 SPECIAL: CHICOUTIMI tes, Aecineest 662-3437 ALMA 542-7571 BUREAU CHEF: 534, boul.du Royaume (Route 170) CHICOUTIMI, 549-7277 JONQUIERE ROBERVAL VILLE DE LA BAIE 275-4525 544-7373 096-3434 MARCHANDS MEMBRES EEE Ve Residentrelle commerncade ot iodo.tuelle en acer ahuovaum et boss SERVICE 24 HEURES: (sur reparation) Vente - Installation 1910, des Outardes Reparation Chicoutimi 549 1323 VENITIENNES '83 ENR.manutacturter 810, Chemin de la Réserve, = Chicoutimi, 543-0524 soie vernca Soyez un Grand TOILE HORIZONTALE Gagnant | PEINTURE : piscines 4140, boul.du CUISINE 5 Royaume Lg\" ENT AT ESTIMATION Jonquière TT x ET INSTALLATION (voisin ancienne FN Cte GRATUITES Jonq Brau CT : ; .Le Tél: 547-7535 {secteur nord), Québec G7X E82 Téi.: 543-3207 e PEINTURE INDUSTRIELLE, RÉSIDENTIELLE ET COMMERCIALE * TAPISSERIE * PLAFOND * TEXTURE Laval Tremblay, prés.3895, de rés e uaterrièré \\ wah now zg IPIPUI NN LA 4 Jeusnol 2] bi SPT 1 Amiss 40 \u2014 Le journal EXTRA.mardi 2 août 1988 25% DE RABAIS Py pannas Snagaiby ect Bavorest, Pyjamas en eponge dimpnme arlequin ou a brodene Pyjamas en colon aimprime exclusif a la Bae ou a impression PMG Ord 79961899 599ET 6.74 CH s 2146 Pete oy SOS DH HAHN $03 DE KARAS 103 DI RABAIS 10S DE RABAIS Notre plus populaire VOS DE RABAIS.Sicpe V'onesseut Poussette bé sport Chase haute Neat Balençoire pare de Dorcel d'auto One-step de Shute bhaggei de Hugas de litele Seat de Graco, Siege à Sw ngomatic de Imprime graffiti I'v entlo.Recouviement Silva rorest Blew Prarting.Motta ae Large dossier en vinyle Puritin/Graco 54.99CH.marme en chuntz lavable Wedgwood a motif coeurs balumimom Lavable Ord 6999 Mecanmisme a semontor Ala fois chaud l'hiver et does Dossier leger Dosseret app 59.99CH Vinyle a imprime frais l'été Ord 89,99 positions Fonetreen preds 43 positions a a contetts Ord 5999 79,99 CH.plastique Org 12994 B pneus latqes 49,99 CH.Meutile pour bébés, cayon S0K 99.99 CH Ord 1598 129,99 CH ur ge res \u201c son M: rage , A 50$ DE RABAIS Lit d'entant Shenondo.h de Storkeratt :.N DOIS dur Canadien a teinture \\ merisier avec systeme de support du Matelas securitaire Ord 2798 229$ CH.SIODE RABAIS.lable a banger assortic, Ord 1598 1398 CH.2570 D1 RABALS Maclas Bayoresta 230 ressorts, Garant 10 ans Ord 72$ 53,99CH.20°.Di RABAIS.Literie en broderie anglaise.Lens 3 pieces comprend l'edtredon les côtes coussines et le drap de dessous Ord 6999 55.99 CH.te trespe dede yy du Bordures Ord.24,99 18,74 CH.Drap housse Ord.10,99 8,24 CH.Drap plat Ord.9,99 7,49 CH.Bout-que des bebes rayon 401 20\" DERABAIS 25% DE RABAIS Draps de lie d'enfant Bavcrest Paquet de sculottesen 25°, DE RABALS 25\".DI RABAIS Coussin Comfy 28 LF RABAIS Sous 08 DE RABAISSE KR 2 PA jamas eneponge ra 1099 8.24 CH ; plastique.Ord 2.73 2,09 LE PQT sacacouchesennylon Literie coordonnee Cushion de Totkins pétements pour bebes Lars on bane LARA et de a davies cn finette Lane aidluony de I smond ideal pour ls bebes qui imprime pour bébés oc rangees de ons + sxtensible se \u2018o Coton ' .- , .La taille Mostéle imprime ans BO Coton 2000 polyester Rose Paquetde + debarbouillettesen + paires de chaussettes sparten Compartiments pratiques Ord 1799 13,49CH.Meubles pour bebet.rayon 408 PMG Entrcot côtele 20% polyester bleu menthe PMG «cponge.Ord 249 1.86 LEPQT eponge pour bébés.4a6 V2 Rouge, marine, gns.bleu Piqué à glissiere uni BCD Ord H99¢ct confortable PMG 799CH amp ch incur Ora 299 Orc 399 2.99 LE POT or ef plus dre seule Ord 1499 11.24 CH.499 4,49ET 3,74 Ord 350 2POUR Coe este + : REE randeur Ord 2399 (a at-que tes bebe, 1, 1 tu \u20ac RES ou 6s \u2018 PN ue capuche.Ord 599 es CH.\u201c bte he betes a dT SATISFACTION GARANTIE, ON PEUT S\u2019Y FIER! e Chicoutimi lun dmer 9h30 à Vh3O.jeu et ven 9h30 a 2th.sam, ha 7h e Place du Royaume à Chicoutimi 545 «160 di "]