Le quotidien, 4 juin 1992, jeudi 4 juin 1992

[" (vous VOULEZ VENDRE) OU ACHETER.53 4 2 = Ef O« du Saguenay-Lac-Saint-Jean Résidence: 845-3126 Base Militaire: 677-2226 Le jeudi 4 juin 1992 40 pages 60\u20ac plus taxes | Le Permanent F2 Eglise Saint-Joachim Croyances religieuses à l'origine du saccage page 2 Situation financière Les cégeps de Saint-Félicien et d'Alma sont en difficulté Centre de tri La capacité de traitement sera bientôt portée à 20 000 tonnes (Photo Rocket Lavoie) 2 - LE QUOTIDIEN, jeudi 4 juin 1992 Eglise Saint-Joachim de Chicoutimi Saccage guidé par des convictions religieuses par Claude Côté CHICOUTIMI(CC)-Ce serait parconvictions religieuses que Réal Gauthier et Pierre Fortin auraient fracassé des statues et commis d\u2019autres actes de vandalisme, le 29 mai dernier, en l\u2019église Saint-Joachim de Chicoutimi.C\u2019est ce que le journaliste du Quotidien a appris, hier, auprès de sources fiables qui affirment que ces deux individus, des récidivistes bien connus dans le milieu judiciaire, fréquenteraient depuis un certain temps l'Eglise évangélique.L\u2019un des deux accusés, après avoir consommé de l\u2019alcool, aurait voulu mettre en application un passage de la Bible où il est dit subtantiellement qu\u2019il ne faut pas adorer les statues.Il aurait donc cherché à détruire celles qui se trouvaient devant lui après être entré dans l\u2019église Saint-Joa- chim.Caution Les personnes qui ont fourni le cautionnement devant permettre à Gauthier et à Fortin de reprendre leur liberté provisoire seraient d\u2019ailleurs Le «Notre Père» au féminin crée des remous en Alberta RED DEER, Alberta (PC) \u2014 Un prêtre catholique de l\u2019Alberta a tenté d\u2019introduire une nouvelle version du «Notre Père» qui parle d\u2019un Dieu à la foismasculin et féminin.L\u2019initiative a cependant provoqué de vives réactions chez certains de ses paroissiens.«Je n\u2019arrive pas à croire que quelqu\u2019un puisse être malavisé au point de vouloir améliorer la prière du «Notre Père» après 2000 ans», a déclaré Catherine Lerouge, une paroissienne de l\u2019église catholique du Sacré-Coeur de Red Deer depuis 1934.«Je ne vois pas pourquoi, parce qu\u2019une bande de féministes s\u2019emballent, la prière devrait subitement changer.» La version dite «maori» du «Notre Père» a étéutiliséelors des offices religieux de Pâques, en mars, à l\u2019église Sacré- Coeur.Le père Karl Raab, président du comité liturgique de l\u2019archidiocèse d\u2019Edmonton, a déclaré que la prière n\u2019aurait pas dû être récitée pendant la messe parce que son utilisation n'avait pas été autorisée pour les offices religieux publies.Non seulement la prière introduit-elle des références à un Dieu féminin, mais toutes ses phrases ont été modifiées et sa durée a été prolongée.Au lieu de commencerparles mots «Notre Père qui êtes aux cieux», la nouvelle prière commence par «Espritéternel, Créateur de la Terre, toi qui portes nos douleurs et donnes la vie».La prière continue en parlant ainsi de Dieu: «Source de tout ce qui existe et doit exister.Notre Père et Notre Mère à tous.» Ex-membre du conseil dela paroisse, David Bouchard a affirmé que plusieurs paroissiens avaient été choqués par Faits AVES momo Accident mortel CANTON ORFORD (PC) \u2014 Un jeune homme de 18 ans, François Duhaime, de Magog, a été mortellement blessé hier dans un accident de la circulation survenu sur le chemin Alfred Desrochers, à Canton Orford, en Estrie.L\u2019automobile qu\u2019il conduisait a fait une embardée à la sortie d\u2019une courbe pour ensuite capoter et plonger dans un fossé.Le jeune homme était seul à bord du véhicule.Sigma condamnée ROUYN-NORANDA (PC) \u2014 La compagnie minière Sigma a été condamnée à une amende de 1000$, lundi, relativement à un accident de travail mortel survenu en avril 1990 dans une mine d\u2019or qu\u2019elle exploite à Val d\u2019Or.La sentence a été prononcée par le juge Marc Brière, du Tribunal du travail.L'entreprise avait été reconnue coupable le 25 mai dernier d\u2019avoir enfreint les dispositions de l\u2019article 236 de la Loi sur la santé et la sécurité du travail, en omettant ou en négligeant d\u2019utiliser les méthodes et techniques pour contrôler et éliminer les risques.L'accusation avait été déposée par la CSST la suite d\u2019un éboulis qui avait entrainé la mort d\u2019un employé, Danny Martin, le 3 avril 1990.En rendant son jugement, le juge Brière a suggéré à la CSST de toujours déposer deux chefs d\u2019accusation, en vertu de l\u2019article 237 et de l\u2019article 236, dans des cas semblables, de façon à ce que l\u2019intimée puisse être trouvée coupable de l\u2019infraction la plus grave.cette version de la prière parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas été avertis du changement.«Quand vous modifiez une prière qui est utilisée depuis tant d\u2019années, cela provoque une onde de choc dans la communauté.» Des fidèles ont menacé de quitter la paroisse pour de bon.Mme Lerouge a déclaré qu\u2019elle prévoyait fréquenter une autre église jusqu\u2019à ce que l\u2019abbé Donald MacDonald annonce qu\u2019il cesserait d\u2019utiliser la nouvelle prière.M.Bouchard estime que le message véhiculé par la nouvelle version de la prière est le même.Certains croient toutefois que l\u2019église Sacré-Coeur s\u2019éloigne des Saintes Ecritu- res.mPas oossivle romans des membres de l\u2019Eglise évangélique.°° Pierre Fortin, un Chicouti- mien de 30 ans représenté par Me Jean-Marc Fradette, a été le premier à être remis en liberté sur engagement, en début de semaine.Un tiers a dû fournir un cautionnement de 5000 $ sans dépôt d\u2019argent.Quant à Réal Gauthier, un autre Chicoutimien de 35 ans, il a finalement été remis en liberté, hier, après que la poursuite, alors représentée par Me Nadine Dubois, eut consenti à édicter des conditions très strictes.Ainsi, en plus d\u2019un cautionnement de 100 $ en argent de la part d\u2019un tiers, Gauthier a dû signer un engagement personnel de 500 $ sans dépôt d\u2019argent.Représenté par Me Luc Tourangeau, Gauthier devra en outre suivre, dans les plus brefs délais, une cure de désintoxication à Domrémy de Jonquière.Et, il lui est interdit non seulement de se trou- LA LOTTO 6/49 TIRAGE DU 92-06-03 Numéros gagnants 9 32 34 36 43 49 Complémentaire: 24 Extra: 269398 Prochain tirage: 92-06-06 de golf, n\u2019est-ce pas! , un citoyen de Kelowna en Colom bie-Britannique, n\u2019est pas certain de réaliser la normale sur ce trou de golf pour le moins impressionnant.et dangereux.Tréve de plaisanterie, Pilon s\u2019est juché sur ce pic rocheux au-dessus de Rose Valley Lake pour y frapper un coup de départ histoire de voir quelle distance la balle pourrait franchir a partir de cet endroit.L\u2019histoire ne dit pas effectivement quelle distance la balle a franchi.Une bonne idée pour une publicité sur les balles (Photo PC) ver dans un endroit public où il se vend des boissons alcooliques pour consommation sur place, mais même d\u2019en consommer.Il n\u2019a pas davantage le droit de prendre des drogues, à moins d\u2019indication médicale, Dans les deux cas, l'enquête préliminaire a été fixée au 23 juin pro forma.Saguenay Réserve faunique des Laurentides Zec Onatchiway et Martin-Valin Chute-des-Passes Réserve faunique Ashuapmushuan Lac-St-Jean [ Eleve Chibougamau Élevé im FEUX EN ACTIVITE Hors controle [0 Contenus [0 Maîtrisés 2 Feux nouveaux [0] Total en activité A ce jour A pareille date en 1991 33] CONSIGNE nforêt, il faut éteindre tout ce qu on allume.; Produit en collaboration avec c la Société de conservation du Saguenay-Lac-Saint-Jean 0m METÉO man Min.: 4 Max.: 14 Un creux barométrique s\u2019étirant aujourd\u2019hui le long de la vallée du Saint-Lau- rent poursuit sa course vers l\u2019est en produisant sur son passage des averses et du temps nuageux.Une crête de haute pression produit un dégagement à l\u2019arrière du creux sur l\u2019est de la province mais sur l\u2019ouest québécois le ciel restera plutôt nuageux dans l\u2019ensemble avec toutefois de belles éclaircies au programme.Saguenay, Lac-Saint-Jean, La Tuque, réserve des Lau- rentides.Ciel variable.Max.de 12 à 14.Vendredi: Ensoleillé avec passages nuageux.Min.près de 4.Max.près de 19.Venteux.wsommaire wm OO nn Narees mmm Arts 23 Bandes dessinées 19 Bourse 26-27 Détente 22 Déces 32 Economie 25 Horoscope 19 Petites annonces 28 à 31 Sports 33 à 39 Télévision 19 La ABONNEMENT NE 545-4664 Quotidienne Le Quotidien ° \u2018 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 A trois chiffres Bibliothèque Nationale du Québec 4-7-6 Envoi de publication - Enregistrement no.3213.A quatre chiffres Port de retour garanti.3-5-1-4 se .Recyclez ce journal CHICOUTIMI - La marée sera basse à 13h30 (0m4) et haute à 18h25 (4m4).Elle sera à nouveau basse à 01h25 (0m7).LA BAIE La marée sera basse à 12h10 (0m3) et haute à 18h15 (5m0).Elle sera à nouveau basse à 00h10 (0m7) et haute à 06h30 (5m9).Lever: 4h46 Coucher: 20h38 Journalistes: Saguenay 690-8800 (télécopieur 690-8805) \u2014 Alma .668-4506 (télécopieur 662-8165) \u2014 StFélkien _873- 3832 m'as.sax wl dd Tame IN wR TEED LS TEER OTE ENTE EARLTS IT SAWN STI 2RNEANWEE TCT aE mix Des eee ACT ER ava coe vra not Hé fro: gne Ce: sur stre à 14 plu son res FIE der que d\u2019ai eT McKinley 92 La mort assombrie les joies du retour LA BAIE (JSTP) \u2014 La mort de quatre alpinistes québécois dimanche dernier a assombri la joie des sept étudiants de l\u2019Université du Québec membres de l\u2019équipe McKinley 92.Le visage bronzé par le soleil, et dans un cas le bout du nez brûlé par le soleil, les membres de l\u2019expédition McKinley se sont prété a une conférence de presse peu après leur arrivée à l\u2019aérogare de Bagotville.«Rentrer à la maison après les émotions que l\u2019on vient de connaître, on peut vous dire que nous sommes heureux d\u2019être ici, avec les gens qu\u2019on aime.Ca fait du bien de partir, mais c\u2019est pour apprécier le retour», lance Jacques Hébert, chef de l\u2019expédition.L\u2019équipe composée de Jacques Hébert, de Mario Bilo- deau, de Daniel Bergeron, d\u2019Elisabeth Harvey, de François Guillot, d\u2019Eric Gagnon, de Jacques Hébert et de Gilles Simard (qui était absent parce qu\u2019il est allé travaillé dans l\u2019ouest canadien) était de retour après un mois d\u2019absence.Evidemment, ils étaient affectés par le malheur qui a frappé des collègues.«Deux jours avant que cela arrive, on avait vraiment la fête dans le coeur parce qu\u2019on a travaillé vraiment fort et qu\u2019on a atteint notre objectif, raconte Jacques Hébert.Tout cela a jeté un froid.Le monde de la montagne est en deuil à cause de cela.Ce sont des gens qu\u2019on a connu sur la montagne à un endroit stratégique, soit le camp qui est à 14000 pieds et d\u2019où partent la plupart des ascensions sur le sommet.On doit beaucoup de respect à ces gars-là».L'équipe était en vacances sur le bord de la mer, au sud de l\u2019Alaska lorsqu\u2019ils ont appris la triste nouvelle par le journal.«Nous les avons cotoyés, poursuit Hébert.Françoisa été le dernier à les voir.Ils étaient dans leur tente et jouaient aux échecs.Ils relaxaient.C'était leur journée de repos pour s\u2019acclimater à l\u2019altitude.C\u2019était des gars calmes et bien prépa- Johanne St-Pierre HIHI rés.On ne sait pas ce qui est arrivé encore».«Tout ce qu\u2019on sait d\u2019après les contacts-radio que nous avons eu avec les gardes, c\u2019est que l\u2019équipe a atteint le sommet et qu\u2019au retour, il semble qu\u2019elle ait été prise dans une espèce de brume où on ne voit nicielniterre.llyavaitduvent.Ils ont voulu se mettre à l\u2019abri du vent.Ils sont arrivés sur ce couloir, le Messner, qui est le couloir le plus difficile.Le reste, ce qui s\u2019est passé, on ne le sait pas.Pourquoi ont-ils laissé des bagages plus hauts, pourquoi ilssonttombés, on ne le sait pas?».Bilodeau secoué L\u2019un des plus secoués du groupe est certes le professeur Mario Bilodeau celui qui a tenté d\u2019atteindre le sommet de l\u2019Everest.«Ca fait plusieurs expéditions que je fais en montagne.La montagne ne vaut pas la peine de perdre un doigt, une main et encore FIER Jean-Michel, 8 ans, le fils de Jacques Hébert, était heureux de revoir son père.La fierté se lisait sur le visage du petit homme - que son papa n\u2019a pas manqué de serrer très fort dans ses bras d\u2019ailleurs.* (Photo Sylvain Dufour) Jar moins une vie.Pour moi, ça me fait quelque chose parce que j'avais jasé avec eux et ils connaissaient ce que je faisais.C\u2019est dur.«D\u2019avoir un succès ou une fête aujourd\u2019hui, lorsqu\u2019on sait que quatre de nos amis qui sont morts là-bas, c\u2019est très pénible pour moi personnellement», confie-t-il en substance, affirmant cependant que ce triste événement ne lui enlèvera pas son amour pour la montagne.Pour lui, les quatre alpinistes ont perdu la vie en faisant quelque chose qu\u2019ils aimaient.«Moi, ça ne m\u2019a pas enlevé le goût de la montagne parce que nous nous étions préparés avec sérieux.Nous nous sommes entoués de personnes qui avaient de l'expérience, explique Jacques Hébert.Ca ne m\u2019enléve pas le goût d\u2019aller vers la montagne mais ¢a nous fait prendre conscience qu\u2019il faut s\u2019enligner comme il faut et ne pas niaiser avec la montagne».François Guillot est sensiblement du même avis.«C\u2019est une année exceptionnelle, note-t-il.Il n\u2019y a jamais eu autant de morts.11 n\u2019y en avait pas eu depuis deux ans.La moyenne est de un sur 200 alpinistes qui grimpent sur McKinley.Je ne sais pas la moyenne sur la route.» «On ne peut pas s\u2019empécher dejouerlamontagne, poursuit- il.C\u2019est vrai que ça nous fait peur de voir les gens revenir gelés, mais il y en a beaucoup plus qui reviennent joyeux et contents de leur ascension qu\u2019il y a de blessés ou autres.On a encore le goût d\u2019y retourner mais ça nous fait penser qu\u2019il est important de bien se préparer».Quant aux sept.membres de l\u2019équipe italienne et coréenne qui ont péri quelques jours avant que l\u2019équipe de McKinley atteignent le sommet, Jacques Hébert a expliqué que ces derniersavaientemprunté une route plus difficile sur le plan technique que celle que McKinley 92 avait prise.La route que nous avons pris, la West Buttress, était une route plus facile sur le plan technique.Ca n\u2019empêche pas les revers de température qui peuvent survenir à 17000 pieds.Ceux qui sont morts ont péri sur des voies plus techniques.C\u2019est peut-être un peu un manque de sagesse de trop vouloir.aller vers le haut», avance-t-il.Enfin, Jacques Hébert a précisé que les membres de l\u2019équipe avaient l\u2019intention d\u2019aller rencontrer les parents des quatre alpinistes québécois qui ont perdu la vie dimanche dernier.Fluorescent RETROUVAILLES \u2014 Après un mois d\u2019absence, l\u2019équipe de MeKinley 92 est rentrée au bercail, hier, accueillie par une cinquantaine de parents et amis.Elizabeth Harvey a été accueillie par son ami, Daniel Bergeron.(Photo Sylvain Dufour) Alpinistes québécois Corps retrouvés ANCHORAGE, Alaska (Reuter) \u2014 Des employés du Service national des pares américain ont recouvré hier les corps des quatre alpinistes québécois qui ont succombé dimanche a une chute de plus de 900 mètres sur le mont McKinley.Un porte-parole du Service des parcs, John Quinley, a précisé qu\u2019un hélicoptère Lama a été utilisé pour recouvrer les quatre corps à 4877 mètres d\u2019aititude.Le mont McKinley culmine a 6194 mètres.Les corps de Simon Proulx, 41 ans, de son fils Christian, 18 ans, et d\u2019Alain Potvin, 38 ans, tous trois de Sept-Iles, ainsi que celui de Maurice Grand- champ, 29 ans, de Montréal, seront rapatriés au Canada dans les plus brefs délais, a dit Quinley.BATTERIE (deep cycle) Un agent des parcs nationaux américains et d\u2019autres alpinistes ont assisté à la chute des quatre grimpeurs québécois, dimanche, alors qu\u2019ils tentaient de franchir une crevasse nommée le «Couloir Messner», qu'ils auraient atteint par erreur selon des porte-parole du Service des parcs.Ce couloir, franchi pour la première fois en 1976 par le célèbre alpiniste italien Reinhold Messner, permet aux grimpeurs d\u2019atteindre le sommet du Mont McKinley plus rapidement qu\u2019un autre situé tout près et davantage utilisé, le couloir dit West Buttress.Même Messner n\u2019était pas redescendu en empruntant la route qui aura été fatale aux alpinistes québécois, puis- - qu\u2019elle présente des inclinaisons variant entre 55 et 60 degrés.ATTENTION - PECHEUR ET GHASSEUR eur swiaire 7.partir eS # Batterie Spécialité Enr, = © \u20ac - 2661 UIN( ÿ Ipnof NAIGILON Une fois au sommet Jacques Hébert parle de véritable libération CHICOUTIMIWJSTP)\u2014 Pour Jacques Hébert, poser le pied sur le sommet du mont McKinley fut comme une libération.«Onatellementtravaillésur ce projet, ony a tellement mis d\u2019énergie; on a parfois sacrifié des moments avec nos proches.Quand je suis arrivé en haut, j'ai embrassé la montagne, je me suis agenouillé, j\u2019ai pleuré et je me suis dit que je pouvais maintenant faire d\u2019autre chose», raconte Jacques Hé- bert, chef de l\u2019expédition de McKinley 92 peu après l\u2019arrivée de l\u2019équipe à Bagotville.Cinq des sept membres qui ont participé à l\u2019expédition du toit de l'Amérique du Nord ont posé le pied sur le sommet, soit Jacques Hébert, Mario Bilo- deau, François Guillot, Eric Gagnon et Gilles Simard.Mais Hébert précise que c\u2019est toute l\u2019équipe McKinley 92 qui a touché le sommet.«Sans tous lesmembres de l\u2019équipe, on n\u2019y serait pasarrivé, pasaucun des cinq qui ont mis le pied sur le sommet.Nous étions huit au départ.Sept sont partis à la montagne.Ce sont les sept personnes de l\u2019équipe qui ont permis que cinq atteignent le sommet».Cette précision a d\u2019ailleurs soulevé un tonnerre d\u2019applaudissements de la part de la cinquantaine de parents et amis qui étaient venus les accueillir à l\u2019aéroport.A leur entrée dans l\u2019aéroport, ce fut les accolades, les becs sonores, les baisers plus tendres, quelques larmes avant que la presse ne s\u2019empare d\u2019eux.«Je suis arrivée, je suis revenue», répétait Elisabeth Harvey aux siens qui la pressaient contre eux.La plupart des proches des membres de l\u2019équipe soutiennent qu\u2019ils avaient la certitude que rien n\u2019arriverait aux leurs compte tenu de l'entraînement sérieux auquel ils s\u2019étaient soumis et Johanne St-Pierre _% A de la présence d\u2019une personne expérimentée comme Mario Bilodeau.Tous étaient heureux que les membres de l\u2019équipe aient atteint leur but, mais encore plus de les revoir en chair et en os.Le seul qui manquait à la fête était Gilles Simard, qui est allétravailler dans l\u2019Ouest.Son père, Germain Simard, sa soeur ainsi que son amie de coeur, Isabelle Rochette, étaient présents à l\u2019accueil.Isabelle a confié que Gilles était peiné de ne pas être de la fête mais que travail oblige.Pour sa part, elle était contente qu\u2019il ait posé le pied sur le sommet de McKinley et qu\u2019il en soit revenu sain et sauf.Jean-Réné Guillot, le père de François, avouait pour sa part qu\u2019il se sentait soulagé bien que son aventurier de fils l\u2019aithabitué à ce genre d\u2019expéditions peu communes.Les titres des journaux faisant état des victimes de la montagne n\u2019étaient pas sans leur causer un certain émoi.Pour Louisette Guillot, si la mort des quatre alpinistes québécois était survenue plus tôt pendant l\u2019expédition, elle se serait davantage inquiétée, mais à l\u2019instar des autres, elle savait que les membres de l\u2019équipe s\u2019étaient bien préparés.Tout s\u2019est bien déroulé En aucun temps, l\u2019expédition n\u2019a été remise en question, affirme Jacques Hébert.Bien sûr que les cinq pieds de neige qui se sont abattus sur eux, deux jours après leur arrivée au camp de base n\u2019avait rien d\u2019encourageant parce que cela a entraîné un peu de retard, mais parla suite, letempsa été relativement clément.Les derniers pas sont les plus difficiles.Le plus jeune du groupe, Eric Gagnon, a célébré son 21e anniversaire sur le sommet, le 26 mai.Ce n\u2019était pas prévu qu'il célèbrerait sur le toit de l\u2019Amérique du Nord.Il avait tenté d\u2019atteindre le sommet une première fois le dimanche, 24 mai, mais l\u2019épuisement l\u2019avait fait renoncer.La seconde tentative fut la bonne.Interrogée sur ses sentiments à ce moment-là, Gagnon a déclaré: «C\u2019est le soulagement.C\u2019est vraiment l\u2019accomplissement de tout ce qu\u2019on voulait».Interrogé à savoir si c\u2019était son plus beau cadeau de fête, il a répliqué malicieusement: «Si l\u2019on veut.Je n\u2019ai pas encore vu les autres cadeaux!».Pour Mario Bilodeau, qui a déjà tenté de vaincre l\u2019Everest, l\u2019ascension du mont McKinley ne se compare pas.«C\u2019est très différent.Le sommet du mont McKinley est comme le camp de base du mont Everest, ex- plique-t-il.Par contre, McKinley est une montagne très intéressante.C\u2019est pour cela qu\u2019il y avaitenviron 1000 grimpeurs VAINQUEURS \u2014 La victoire de McKiniey est attribuable aux efforts de tous les membres de l\u2019équipe McKinley 92.Ci-haut, on aperçoit Gilles Desbiens, qui n\u2019a pu accompagner l\u2019expédition, Mario Bilodeau, Jacques Hébert, chef de l\u2019expédition, Elisabeth Harvey, Eric Gagnon, François Guillot et Daniel Bergeron.Absent: Gilles Simard.de partout dans le monde qui l\u2019ont essayée.C'est une montagne qui a des difficultés spéciales, surtout du côté arctique.Les froids sont plus intenses et les vents sont plus dangereux».Les conditions peuvent être très belles comme elles peuvent être très difficiles.Jacques Hébert soutient qu\u2019à défaut d\u2019avoir l\u2019expérience de la haute montagne, les Québécois qui se présentent sur McKinley sont très bien préparés à affronter le froid par rapport aux équipes européennes.Les tristes événements qui sont survenus durant leur expédition ont-ils changé sa vision de la montagne?«Les montagnes du Tibet sont empreintes de plus d\u2019aura si l\u2019on veut, mais devant la nature de la montagne, avec les éléments de la nature, on ne peut faire (Photo Sylvain Dufour) autrement que de la respecter encore plus et de se rendre compte encore plus qu'on est tout petit et qu\u2019il faut faire attention», commente Hébert.Quant à Elisabeth, la seule femme de l\u2019expédition, elle a adoré son expérience et les membres de l'expédition étaient attentifs à ses capacités.«J\u2019étais très entourée par l\u2019équipe.Je n\u2019ai eu aucun problème, même que je suis prête à repartir demain», a-t-elle lancée.Parmi les projets immédiats de l\u2019équipe, c\u2019est évidemment le repos.«Nous aurons certainement d\u2019autres projets, mentionne Hébert.C\u2019est une grosse expérience de groupe.Ca fait deux ans que nous sommes ensemble.Nous avons vécu des émotions fortes.Nous allons être contents de manger dans des assiettes.séparées.» REPLIQUE \u2014 Les déclarations des responsables de l\u2019agence Tournesol ont entraîné la réplique du maire Claude Richard.Dossier des garderies à La Baie maire Claude Richard donne la réplique LA BAIE (YB) \u2014 Le maire de Ville de La Baie, Claude Richard, a réaffirmé hier la ferme intention de la municipalité d\u2019aller de l\u2019avant dans le projet de construction de nouveaux locaux pour la garderie éducative Mini-Monde de même qu\u2019indiqué que le conseil poursuivra ses efforts de réflexion pour régler l\u2019ensemble des dossiers liés à la problématique des garderies.En entrevue, le maire a précisé du même souffle qu\u2019il n\u2019y aura toutefois pas d\u2019autres argent octroyé à quelque service de garde que ce soit avant le début de 1993.Il a souligné également que l\u2019implication de la municipalité sera fonction de la viabilité des organismes concernés, des possibilités de subventions gouvernementales et de l'évaluation des retombées économiques maximales que les investissements effectués peuvent générer.«En matière de garderie, on veut savoir où l\u2019on s\u2019en va.Il faut comprendre aussi qu\u2019on ne peut pas régler tous les dossiers en même temps.» Décision majoritaire Répliquant aux responsables de l\u2019agence de garde Tournesol et de la halte-gar- derie du même nom qui considèrent des plus injustes le fait quele conseil octroie 200 000 $ à la garderie Mini- Monde et 00.00 $ à la halte- garderie, le maire fait valoir qu'il faut tenir compte du contexte dans lequel s\u2019inscrit le projet et l\u2019aide qui s\u2019y rattache.«Aider la garderie Mini- Monde constitue une urgence car le personnel de cette garderie devra disposer de d\u2019autres locaux dès le début du mois de juillet commetoutle monde le sait.» Lemairetient parailleurs à signaler aux responsables de l'agence et de la haite-gar- derie Le Tournesol que ce n\u2019est pas lui seul qui a prisla décision d'accorder un tel appui financier mais que celle-ci a été prise en collégialité.«Nous avons rencontré les intervenants concernés à quelques reprises, scrutés le dossier et fait valoir qu\u2019il pourraityavoirdes économies d'échelle si tous les services étaient regroupés.Même Mme Raymonde Munger de l'agence de garde Le Tournesol a reconnu le bien-fondé de ce projeten nous communiquant ceci par écrit: «je crois que la halte-garderie Le Tournesol pourrait bénéficier de certains avantages si celle-ci se regroupait avec la garderie - (Mini-Monde) - sous un même toit.» Il précise de plus que la halte-garderie a effectivement fait au cours des derniers mois une demande d\u2019appui financier de 40 050 $ incluant des améliorationslocatives(18000 $ ), le paiement d\u2019un salaire pour une éducatrice spécialisée ( 13 850 $ ) ainsi que quelque 8200 $ pour du mobilier et des jouets.«Le conseil a refusé de faire droit aux deux premiers items qui sont des dépenses de fonctionnement et a indiqué à la halte-garderie que la municipalité s\u2019orientait vers un règlement global du dossier des garderies.Parla suite, la halte- garderie a révisé sa demande à la baisse en demandant un appui financier de 31 725 $ comme subvention d\u2019implantation (mobilier, jouets, fournitures de bureau, publicité, etc.) Après réflexion, le conseil aprisla décision de ne pas donner suite'à cette demande.Entre-temps, d\u2019autres organismes baieriverains dont La Bambinerie ont frappé à la porte de la municipalité pour demander unappui financier.«Il faut y réfléchir à deux fois avant d\u2019investir en matière de garderie et de services connexes car il y a différents types de services, de nombreuses attentes et on ne peut pas tout régler en même temps», commente Richard.Déclarations politiques En réponse à la dénonciation récente du projet de construction de locaux pour la garderie Mini-Monde par le MAP 2 000, le maire souligne que ce dernier organisme n\u2019a pas de leçon à donner à personne.«Le Mouvement action populaire (MAP) 2000 fait valoir qu\u2019il est un mouvement apolitique et populaire, alors que les prises de position et déclarations de ses dirigeants sont nettement politiques.S\u2019ils tenaient véritablement à ne pas faire de fausse représentation auprès de l\u2019ensemble de leurs membres, ils remplaceraient l\u2019épithète «populaire» par l\u2019épithète «politique».\u201c4 - LE QUUIIDILN, jeudl 4 Juln 1992 rr pare ar - Hôtel-Dieu de Roberval Le rapport devait rester confidentiel par Catherine Delisle firme que l\u2019Hôtel-Dieu de .; 20 E | É r Roberval avait bel et bien | | sommai 5 ANS INTERET ROBERVAL \u2014 L\u2019Associa- obtenu du ministère de la À + 196 canaux rtrd lin tion des hôpitaux du Québec Santé et des Services sociaux .; 30008 et plus et 6 mois les achats de 9933 of (AHQ) soutient que le rapport la promesse que ce document : : i a delavérification ministérielle préliminaire ne serait pas effectuée à l\u2019Hôtel-Dieu de rendupublic sans que l\u2019établis- Roberval n\u2019aurait jamais dû sement ait eu l\u2019occasion d\u2019ap- être rendu publiccarilrisque porter diverses précisions et de causer un tort irréparable corrections à certainesinexac- et un climat de méfiance inu- titudes qu\u2019il renferme.tile.L\u2019AHQ rappelle qu\u2019elle Dansuncommuniquéremis avait accepté de déléguer à la presse, hier, l\u2019'AHQ quali- auprès du conseil d\u2019adminis- fie le rapport d\u2019incomplet tration de l\u2019Hôtel-Dieu deux puisque que «les interpréta- personne-ressources réputées tions et les conclusions qu\u2019il pour leur rigueur et leur inté- présente reflètent un pointde grité, soit André Brousseau, vue qui ne prend pas en comp- vice-recteuretsecrétairegéné- te les précisions etles complé- ral de l\u2019Université du Québec mentsd\u2019informationduconseil à Trois-Rivières, et Gérard d\u2019administration».Douville, directeur général de a L\u2019Association souhaite I\u2019'Hopitalgénéral de Montréal.maintenant que les discussions Le mandat de ces derniers entre les représentants du consistaientaprocéderal\u2019exa- ministère et ceux de l\u2019Hôtel- menetà l\u2019évaluation du projet Dieu de Roberval reprennent de rapport soumis au conseil dans les prochaines heures d'administration de l\u2019hôpital pour que ce rapport soitrevu, par l\u2019équipe de vérification corrigé et cela, «en tenant ministérielle et formuler des compte du point de vue etdes observations sur le projet de données vérifiées et vérifia- rapport en vue de guider les bles que le conseil d\u2019adminis- décisions subséquentes du trationdecetétablissementest conseil d\u2019administration.Seen mesure d'apporter», peut- lon l\u2019AHQ, le travail de ces on lire dans le communiqué.deux délégués n\u2019est pas termi- D\u2019autre part, l'AHQ con- né.TAILLEZ VOTRE VIE AVEC NUTRI! IL FAUT AGIR MAINTENANT.Motivation, repas et suivi vous permettront d'atteindre votre poids idéal.Notre cliente Pierrette Gélinas de Ville de la Baie a perdue 33 Ib.PLUS QU'UN RÉGIME, UN SYSTÈME nutri/système Cliniques minceur LEROY LL 00$* que vous désirez pour EX APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE ET SANS OBLIGATION! ALMA CHICOUTIMI 668-0131 690-0202 *Offre valable sur programme régulier.Ne comprend pas le coût des aliments, ni les manuels.[« Nouveaux clients seulement.= Offre valable sur toute la marchandise sn magasin.\u2014 Sujet à l'acceptation du service de crédit.\u2014 Ne payez que les taxes de vente.\u2014 Le financement de 6 ou 12 paiements égaux sans intérêts s'applique sur le montant d'achat E excluant les taxes.~Achat minimum de $400 exigé.L'OFFRE PREND FIN SAMEDI LE 13 JUIN \u2018$- 2661 Urn£ ÿ 1pnac © MRC du Fjord-du-Saguenay Le nouveau centre de tri est en rodage CHICOUTIMI (YB)\u2014 Modèle du genre au Québec, le Centre de tri de matières recyclables de la MRC du Fjord-du- Saguenay procède depuis quelques semaines déjà au rodage de ses nouveaux équipements dont la capacité de traitement sera graduellement porté à quelque 20 000 tonnes par année.Construit au coût de près de 4 millions $, dont 600 000 $ provenant de l\u2019Office de planification et développement du Québec (OPDQ), 1 217 500 $ provenant de Collecte sélective Québec et 1 926 265 $ de la MRC du Fjord-du-Saguenay,le centre de tri fait partie d\u2019un complexe intégré de gestion des déchets qui incluera ultérieurement un centre de compaction et de transfert de déchets avec mise en ballots.Une dizaine d\u2019employés affectés autri, pressage et mise en ballots des fibres (papiers, cartons et journaux,) et contenants (plastique, verre, aluminium et métal) oeuvrent sur le site du complexe de Chicouti- mi depuis quelques semaines déjà.Ce nombre d\u2019employés augmentera au fur et à mesure que le traitement du tonnage de matières recyclables provenant de l'ensemble des municipalités à desservir atteindra sa pleine vitesse de croisière.Le centre de tri estéquipé pour recevoir la quantité de matières recyclables des quatre MRC du Saguenay-Lac-Saint- Jean.Projet collectif «Les MRC Maria-Chapde- laine et du Domaine-du-Roy n\u2019ont pasencore emboîté le pas au processus de collecte sélective en cours mais ne sauront tarder à le faire», a fait valoir hier avec enthousiasme le directeur général de la MRC du Fjord, Rénald Gaudreault.«Jusqu\u2019à maintenant», commente le porte-parole de la MRC, «la population répond de façon exceptionnelle à la collecte sélective.Environ 35 000 foyers du territoire de la MRC Initiatives des étudiants Les neufs entreprises générent des profits # SUCCES \u2014 Les neuf entreprises montées par les étudiants ont toutes réussi à générer des profits.(Photo Sylvain Dufour) Centre d'innovation et de recherche Béland impressionné par Lise Fortin MISTASSINI(LF)\u2014 Le projet de Centre d\u2019innovation et de recherche, tel que proposé par Soccrent, a retenu l\u2019intérêt du président du Mouvement des caisses Desjardins, Claude Béland.La concertation des maisons d\u2019enseignement, du milieu, des employeurs et du monde municipal constitue une approche prometteuse.«L'idée est porteuse d\u2019avenir, elle associe le développe- & ment des ressources humaines © et la recherche», devait dire = Béland.'S Le projet est encore a 'état y embryonnaire, cependant il = risque de devenir un exemple 2 pour l\u2019ensemble des autres = régions du Québec.Z «Actuellement on envie la = Beauce, parce qu\u2019elle s\u2019est @ dotée d\u2019une politique de plein & emploi, dans cinq ans on enviera sûrement la région du © Saguenay-Lac-Saint-Jean», & devait-il encore ajouter.Le message du président, o Claude.Béland, devant.les.invités de la Chambre de commerce de Mistassini, était orienté sur le développement des localités.«Dans la région du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, on constate une prise de conscience profonde, affirme Claude Bé- land.Les gens d\u2019ici ne sont pas découragés, ils veulent s\u2019en sortir».«Le développement économique du Québec passe par le développement des régions», selon le président Béland.«Cela nécessite, selon lui, une prise en charge par les gens du milieu».Il constate que le chômage constitue une grande souffrance morale.«Le non-emploi, c\u2019est une maladie sociale grave», a-t-il déclaré.La mondialisation des marchés a changé les règles du jeu et a nécessité une restructuration des valeurs de la société.Cependant, il croit que le gouvernement jouera toujours un rôle de catalyseur.«Le gouvernement doit être partenaire», d\u2019ajouter Claude Béland.\u2026 du Fjord remplissent leurs bacs de façon exemplaire et 7000 autres foyers de la MRC du Lac-St-Jean-Est en feront autant bientôt.Au terme de l\u2019opération envisagée, plus de 80 000 portes tant du milieu résidentiel, commercial qu\u2019institutionnel participeront a ce choix environnemental collectif.» Le même porte-parole signale que la «saga de la gestion des déchets» qui a perduré pendant plusieurs années est bel et bien révolue.«Le site d\u2019enfouissement des déchets de Laterrière sera bientôt fermé et celui de St-Honoré prendra la relève.La saga a permis de sensibiliser l\u2019ensemble de la population régionale ainsi que les élus à l\u2019importance d\u2019assurerune gestion adéquate - et même avant-gardiste de ses déchets à l\u2019aube de l\u2019an 2 000».«Demain (aujourd\u2019hui) des représentants du gouvernement, de compagnies et d\u2019entreprises concernées de même que bon nombre d\u2019élus régio- JONQUIERE (SL) \u2014 Comment neuf entreprises créées en pleine récession réussis- sent-elles à faire des profits?Grâce à l'imagination et à la motivation des jeunes pour qui le travail a largement compensé l\u2019inexpérience.En tout, 174 jeunes gens du niveau secondaire recevaient hier soir un juste tribut d\u2019honneur devant près de 450 personnes pour avoir créé une entreprise à capital de risque, trouvé un produit original qu\u2019ils ont ensuite fabriqué et mis en marché avant d\u2019en remettre les profits aux actionnaires.«Les jeunes entreprises» est une initiative qui permet à des étudiants d\u2019acquérir l\u2019expérience de la création et de la gestion d\u2019une entreprise dans un encadrement scolaire.Les étudiants qui se sont inscritsont fondé leurs propres compagnies et passé par l\u2019ensemble des étapes de sa mise sur pied avec les conseils de professionnels bénévoles.Les produits choisis, plutôt inventés, sont originaux et conçus d\u2019après une étude de marché pour en tester les possibilités.Selon les gôuts et les aptitudes, on aura choisi un sac à douche, un gant de bain ou un foulard.Un travail d\u2019équipe Annie Aubin du Pavillon Wilbrod-Dufour d\u2019Alma était satisfaite que le coffret à bonbons de sa compagnie ait permis de rapporter 7,25 $ à chacun des actionnaires détenteurs d\u2019un titre initialement acheté à 2 $.Son groupe a fabriqué 327 unités que ses 17 membres ont tous vendus.Annie y voit une TRI \u2014 Une dizaine d\u2019employés travaillent présentement au Centre de tri de la MRC du Fjord-du-Saguenay.Le nombre d\u2019employés devrait augmenter au fur et à mesure que la collecte sélective va s\u2019implanter.naux assisteront à l\u2019inauguration du centre de tri.Quant au grand public, il pourra partici- bonne expérience: «Ca nous apprend surtout à travailler en groupe et à prendre des décisions.J\u2019ai été surpris des impôts qu\u2019il fallait payer.» Dominique Fortin estime qu\u2019il n\u2019est sûrement pas facile de partir en affaires.Lui et douze collègues de la Polyvalente de Ville de La Baie ont déniché un créneau pour des coussins décoratifs à 7,95 $.La matière première avait été recupérée à un coût fort acceptable de 1,75 $ l\u2019unité, ce qui a permis d'offrir 6,38 $ à l\u2019actionnaire qui en avait investi deux.Président de la compagnie Coussi-coussins, il préfère toutefois se diriger vers la médecine en optant pour les sciences, cet automne, au Cé- gep de Chicoutimi.Parmi les produits et la clientèle originale, il faut reconnaître l\u2019imagination de la compagnie «Ferme ta boîte» qui a visé deux compagnies d\u2019embouteillage pour leur offrir un produit de luxe.Laprésidente Cynthia Cado- rette, a offert à Coke et Labatt de fabriquer une centaine de boîtes-présentoirs qui renferment une bouteille de collection de leur produit pour remettre lors d\u2019occasion spéciale.La boite de tremble est superbe, mais une évatuation trop juste du coût de fabrication a mangé une bonne partie desprofitsanticipés qui se sont toutefois élevés à 10 pour cent de la mise de fonds.Cynthia confie qu\u2019elle a appris à vivre avec les autres et à partager les décisions.Surmonter les difficultés A la polyvalente de Norman- din, l\u2019équipe présidée par Audrey.Tremblay a passé.par ( Photo Rocket Lavoie ) per a une opération «portes ouvertes» dès cet automne», conclut le directeur général.toutes les étapes d\u2019une entreprise, y compris quelques épreuves que son groupe a surmontées avec succès.Leur compagnie «Nota Bene» a changé de matière première en cours de route pour améliorer la qualité de leur tableau mémo magnétique.Une administratrice avait la responsabilité de la qualité et il a fallu modifier la méthode d'assemblage pour réduire le nombre de rejets.500 tableaux magnétiques ont été vendus pour dégager une marge de profit de 10 pour cent.«On aurait fait plus, mais il a bien fallu payer nos impôts», confie Audrey.Elle qui songe à des études en droit aura sûrement l\u2019occasion de se mesurer efficacement au fisc dans l'avenir.D\u2019autres trouvailles ont été toutes aussi ingénieuses les unes que les autres, mais il fallait bien que les organisateurs du concours les départagent.Le gagnant C\u2019est une entreprise montée par la Cité des jeunes de Roberval qui a réussi le triplé du plus grand nombre des ventes (534) d\u2019un produit au plus bas prix(4,95$) avec une action qui a bondi de 2 $ à 11,01 $.La compagnie championne, «L\u2019inscripteur», présidée par Nicolas Gagnon, a mérité le titre de la mini-entreprise de l\u2019année pour son bloc-notes fait de bois et de papier recyclé acheté dans deux entreprises de Roberval.Les profits n\u2019ont pas empêché la générosité et la prévoyance, puisque «L\u2019inscrip- teur» a versé un dollar pour chaque bloe-notes vendu, à la Région laboratoire de développement durable.» RARE pe re mse \u2014= OAT aim ot \u2014n, ee Un es pe OAT ew ed \"YY .Y ams ty am MN aa Stone modifie son plan de redressement LA BAIE (YB)- La direction de la division Port-Alfred de lacompagnie Stone-Consolida- ted inc, a soumis hier aux dirigeants du Syndicat national des travailleurs des pâtes et papiers (CSN) un «plan de redressement» révisé etinvité la direction syndicale à le soumettre a ses membres d\u2019ici le 12 juin prochain.Yvon Bemier HY Au cours d\u2019une brève entrevue, le surintendant des relations ouvrières, Hervé Morissette, a admis que le «plan» en question a été assoupli.Ainsi la compagnie s\u2019engage à retirer ses demandes d\u2019abolition de 25 postes normalement protégés par la convention collective de travail et a fait part d\u2019un élargissement du programme spécial deretraite anticipée pourlesemployés de bureau.Avenir à assurer «Si les employés acceptent ce plan, cela signifie qu\u2019ils tiennent à ce que l'harmonie revienne au sein de l\u2019usine, que celle-ci ne prenne pas de retard au plan de la compétitivité et en somme que l'avenir de la division soit assuré.Depuis quelque temps, les parties concernées perdent des énergies considérables à se cantonner danseurs positions.L\u2019empilement de griefs syndicaux augmente à vue d\u2019oeil.Aujour- d\u2019hui seulement, dix-huit griefs sont parvenus à nos bureaux.Le climat de travail AVIS DE RECHERCHE LE LYCÉE FÊTE SES 20 ANS Les 9 et 10 octobre 1993, le Lycée accueillera ses anciennes pour de grandes retrouvailles.Si vous avez fréquenté le Lycée et n'avez pas été contactée, veuillez communiquer avec le Lycée en téléphonant aux numéros suivants: 543-4449 (jour) 696-3142 (soir) Nom de l'ancienne: Adresse: Code postal: Nom du père: Date de naissance: Tél.: rés: Tél.: bureau: Admise en: Départ en: Profession: Faire parvenir à: COMITÉ RETROUVAILLES Le Lycée du Saguenay 658, rue Racine Est Chicoutimi G7H 1V1 doit être assaini», fait valoir sans détour le surintendant des relations ouvrières.Le porte-parole de Stone- Consolidated fait ressortir par ailleurs que les autres points contenus dans le document initial sont maintenus, à savoir l\u2019augmentation de la production de 1100 tonnes de papier journal par jour, la flexibilité de la main-d'oeuvre et le remplacement de la main-d\u2019oeuvre lors d\u2019absences.Il précise que quelque 89 emplois seront supprimés mais que cette suppression se fera en bonne partie par des mises à la re- traiteanticipéeetparattrition.«Si le plan révisé est accepté, l\u2019impact social des coupures d\u2019emploi sera moindre que prévu.» Le même porte-parole ajoute que l\u2019usine cessera temporairement sa production du 21 au 27 juin prochain dû à un inventaire de papier journal trop élevé et à la faiblesse des prix de vente sur le marché.A l'issue de l\u2019entrevue, Hervé Morissette rappelle que lors de la rencontre tenue (hier après-midi) concernant la présentation parla compagnie du plan de redressement à la direction syndicale, le président du SNTPP/CSN, Yves Tremblay s\u2019est formellement engagé à soumettre le document en question aux troupes syndicales concernées.a 4 Sap ke > a & 05 Causeuse-lit Rég.: $399.Disponible en 5 couleurs et tissus différents.coussins inclus.dixVersions LES SPÉCLAU 781: DU MEUBLE 1685, boul.Talbot i imi, 545-4010 PRET A EMPORTER Chicoutimi Edifice Potvin Tremblay Face au raquetball LATEX EXTERIEUR 1 goss | Ie > blanc mat #918-900 - Le 4 litres: i EN : APRÈS SCELLEUR LATEX INTÉRIEUR À ing | D'INTÉRIEUR #918-170 LEX Fini perle #918-600 GERg® Le 4 litres: Le 20 litres: 5 Le 4 litres: Le 20 litres: qe jog 1495% 629% Ya VER 1899s 7699s Bel fe EXTERIEUR Blanc #959-116 - Le 4 litres: 1 495% | oe CTD 2000 be (Kit d'installation compris) A nf SICO R Ça change tout Offert dans chacune des 250 teintes pastel du système DÉCORAMA.psa REAL MUNGER 1600, boul.Talbot, Chicoutimi 543-1919 \u201cReno vateur |« BONUS!!! LATEX MAT xB .L- 2661 Unf ÿ Ipnsf NAICILONS JT Commentaire, La campagne anti-raciste reçoit un accueil mitigé Les campagnes médiatiques destinées à sensibiliser l\u2019opinion publique à des causes humanitaires, ou à des défis de société impliquant une meilleure compréhension entre les races formant une communauté donnée, se traduisent généralement par les résultats escomptés.Il arrive, par contre, que les objectifs visés parcetype d'intervention soient plus difficiles \u2014 voire impossibles \u2014 à atteindre, parce que l'initiative a trop tardé à prendre forme.C\u2019est le danger qui guette la vaste campagne de sensibilisation contre le racisme, qui vient d\u2019être lancée à l\u2019échelle du Sa- guenay\u2014Lac-Saint-Jean.S\u2019appuyant sur les liens historiques unissant EL ANA Blancs et Autochtones dans la région, cette opération se présente comme une mise en garde solennelle contre l\u2019incompréhension et la tentation de l\u2019ostracisme, vers lesquelles la majorité blanche semble attirée ces temps-ci.Plusieurs personnalités prêtent leur voix à cette campagne; l\u2019Evêché et d\u2019autres organismes prestigieux y collaborent également.Pourtant, la réaction du public est mitigée et, dans certains cas, elle se présente sous un jour contraire à celui escompté.Est-ce à dire que, même dans cet havre de tolérance et de respect des droits des individus qu\u2019est le Saguenay\u2014Lac-Saint- Jean, il est déjà trop tard pour ramener le degré d\u2019émotivité à un niveaucivilisé ?Le simple fait de poser cette question équivaut à un demi-aveu de culpabilité.Les gens qui s\u2019engagent dans la voie obscure du racisme ne réalisent pas vraiment le danger qui les menace.Adopter les principes de cette philosophie douteuse, dont l\u2019origine se perd dans la nuit des temps, c\u2019est tourner le dos à l\u2019évolution et nier les principes de droit et d\u2019égalité régissant les relations entre les peuples, qu\u2019elles que soient la couleur de leur peau.La réaction de l\u2019ensemble du public régional à la campagne de sensibilisation dont il est l\u2019objet, au lieu d\u2019avoir l\u2019effet escompté, semble bel et bien partie pour accentuer le clivage récent constaté partout au Québec entre Blancs et Autochtones.Si, dans certains milieux bien informés et, par définition, plus ouverts, le message passe bien, le résultat se révèle moins encourageant dans la couche de la société \u2014 la plus importante \u2014 qui demeure toujours traumatisée par la révolte d\u2019Oka et ses conséquences sur l\u2019opinion publique.La campagne de sensibilisation régionale pèche peut-être par son caractère trop axé sur le rôle des Blancs, par rapport à celui des Autochtones, dans l\u2019émergeance du racisme.Le message aurait sans doute eu plus de chance d\u2019atteindre son objectif s\u2019il avait été diffusé non seulement en français, mais aussi dans les dialectes amérindiens pratiqués dans la région.C\u2019est que les Autochtones, eux aussi, doivent effectuer un sérieux examen de conscience.Les attitudes peu conciliantes qu\u2019ils adoptent, notamment en matière de revendications territoriales, et l\u2019approche particulière qu\u2019ils ont de la nature, en relation avec leurs droits ancestraux, favorisent largement l\u2019éclosion de cette plaie de l\u2019humanité qu\u2019est le racisme.Carol Néron Clin d'oeilmmmmmmmmmmmmmmmmmmy, L\u2019événement de la saison A la fois événement politique et littéraire, le lancement cs jours-ci de l'autobiographie de Lucien Bouchard, «A visage découvert», relègue le débatconstitutionnel, du moins au Québec, au second plan de l'actualité.Ce livre, attendu avec une certaine impatience par la classe politique et les observateurs, ne recèle, dit-on, aucune révélation susceptible de dégénérer en scandale, une rareté en ces temps où l'humeur générale est au quiproquo et à la controverse.Le moment du lancement semble avoir été particulièrement bien choisi par l'auteur, qui peut ainsi bénéficier, à un moment crucial de la négociation constitutionnelle, d'une énorme publicité\u2026gratuite.Le Bloc québécois en effet \u2014 on ne le dit jamais assez souvent \u2014 est pauvre.C.Néron GRSTON_ BLACKBURN oo LE POIDS POLITIQUE.Au fil du Temps i Nouvelle alerte sur la Route du Nord! Avec Beaver Asphalte et quelques sous-traitants mineurs, Construction Cris poursuit la réalisation de la Route du Nord.Mais, les travaux pourraient être suspendus si la société, propriété des Autochtones de la Baie James, persiste dans son refus de fournir au gouvernement fédéral les études d'impact sur l\u2019environnement qu\u2019elle a fait effectuer en 1990 au coût de 900 000 $.Benoît Bouchard récupère le dossier Après avoir engagé près de 7 millions $dans l\u2019exécution du contrat, clé en main, de 76 millions $, Construction Cris craint que son estimation soit dépassée si le ministère fédéral de l\u2019Environnement se montre trop pointilleux.Ce n\u2019est toutefois pas en s\u2019enfonçant la tête dans le sable que le problème sera résolu.Les signaux qui parviennent de Québec l\u2019indiquent clairement aux intervenants régionaux depuis quelques jours.Le ministère provincial des Transports commence en effet à manifester son impatience devantle retard du partenaire fédéral à verser sa contribution au projet.Malgré l\u2019assurance que représente le contrat impliquant les gouvernements fédéral et provincial, Hydro-Québec ainsi que Construction Cris, l\u2019agitation autour de cette Bertrand Tremblay IY nouvelle incompréhension Ottawa-Québec devient suffisamment inquiétante pour inciter Benoit Bouchard a replonger dans ce dossier régional en pleine crise constitutionnelle.Le député-ministre de Roberval tentera probablement d\u2019apaiser les scrupules de Construction Cris lors d\u2019une rencontre fixée le 11 juin à Montréal.Pourra-t-il aussi imposerla logique du bon sens à des fonctionnaires qui prennent un plaisir sadique à multiplier les obstacles pour justifier leur emploi, surtout lorsque des populations très éloignées de leurs préoccupations servent de victimes au système.chesses de notre arrière-pays, la région la réclame depuis 1972.En juillet 1989, quatre ministres, Marc-Yvan Côté, Gaston Blackburn, Benoît et Lucien Bouchard (le député de Lac-Saint-Jean est devenuchef du Bloc québécois deux ans plus tard), annonçaient aux leaders régionaux réunis à Roberval la mise en chantier de la Route du Nord.Ce n\u2019était mnalheureuse- ment qu\u2019un pacte électoraliste qu\u2019il fallut renégocier laborieusement jusqu\u2019à sa conclusion heureuse au début de la présente année.Les véhicules pourront circuler sur l\u2019axe routier Chibougamau-Némis- cau, dans le territoire de la Baie James, en décembre 1993.a moins que le jeu des mandarins ne refasse le coup de l'autoroute Alma-La Baie.Rappelons-nous que la Route du Nord ne placera pas seulement la région dans le corridor du développement hydro-électrique.«Elle pratiquera surtout, insistait, hier, le maire Ronald Blackburn, de Chibougamau, une ouverture sur notre avenir, soit l\u2019exploitation des riches gisements QUET Edité et imprimé par: Imprimerie Le Progrès du Saguenay Division de Groupe UNIMEDIA inc.1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 - Tél.: 545-4474 Télécopieur: Adm.: 418-690-8806 Réd.: 418-690-8805 Pub.: 418-690-8824 DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN Une entente ons présentement inaccessibles, notamment ceux des lacs Troi- Cette voie d\u2019accès aux ri- lus et Frotet.[D) Président et éditeur: Pierre Bergeron D 3 Contrôleur: Jacques Larouche Rédacteur en chef: Bertrand Genest Editorialiste en chet: Carol Néron Adjointe au rédacteur en chef: Andrée Rainville Chef des nouvelles: Pierre Bourdon Chel de pupitre: Gilles Lalancatie Dépôt légal Directeur du marketing: Jean Tremblay Bibliothèque Nationale Directeur de la publicité: Jasmin Glibert du Québec Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Courrier de Responsable de la distribution: Jean Béland Représentant publici i : deuxième classe (no 32131) lepri ant publicité nationale: Probec 5 Ltée Audition 2e semestre Montréal 514-285-7306 33,686 abonnés Toronto 416-967-1814 8 - LE QUOTIDIEN, jeudi 4 juin 1992 RU 2 0 45 - rm DAFA RA Ne Bs El ein valu Lene dt A ER EXE ad ET CE TROP nie OTE re ek ty ess a OEP JC os ZE tn Tr crn gry inex a re bte: le ERO: Evaluation psychosociale Des jeunes en situation précaire par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) \u2014 En date du 22 mai, on comptait encore 80 jeunes, au Sague- nay\u2014Lac-Saint-Jean, dont la situation est signalée comme dangereuse et qui attendent de faire l\u2019objet d\u2019une évaluation plus approfondie.Grâce à la réforme du ministre Marc- Yvan Côté, accentuée par l\u2019application des recommandations detrois études, on devrait maintenant pouvoirréduire le temps d\u2019intervention.C\u2019est qu\u2019à compter du premier octobre, les 14 Centres de services sociaux actuels (CSS) se transformeront en 16 centres de protection à l\u2019enfance et à la jeunesse (CPEJ).En clair, cela signifie, pour une région comme la nôtre, que l\u2019ancien CSS, qui deviendra CPEJ, ainsi que l\u2019Institut La Chesnaie, l\u2019Institut Saint-Geor- ges et les centres familiaux Lac-Saint-Jean seront sous l\u2019autorité d\u2019un conseil d\u2019administration unifié et d\u2019un directeur général.Les CSS ne rempliront done plus de mandat auprès des adulteset des personnes âgées.Ce sont les hôpitaux, les centres de réadaptation et les centres d'hébergement qui s\u2019occuperont de cette clientèle.Les CSS, en tant que CPEJ, auront dorénavant comme mission unique d\u2019offrir des services psychosociaux de deuxiéme ligne aux jeunes en difficultés et a leur famille (application de la loi sur la protection de la jeunesse, de la loi sur les jeunes contrevenants, adoption, médiation familiale a la Cour supérieure.).Hier, a l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse organisée dans le cadre du colloque de l\u2019Association des Centres de services sociaux du Québec, la directrice générale, Lise Denis,amentionné, qu\u2019en regroupant sous une même unité de commandement tous les services de protection et de réadaptation, on favorisera un rapprochement des intervenants ainsi qu\u2019une meilleure articulation des services.MONTREAL - La rupture entre Brian Mulroney et Lucien Bouchard n\u2019est que politique au fond.Le chef du Bloc québécois s\u2019est même laissé aller à souhaiter hier, au nom des valeurs fondamentales de l\u2019amitié et des valeurs personnelles, Michel Vaste! III Agence Edimédia qu\u2019après la politique, ces deux fils de camionneurs, l\u2019un de Baie Comeau sur la Côte Nord, et l\u2019autre de Saint- Coeur de Marie au Lac Saint- Jean, se retrouvent.«Mais je ne sais pas si c\u2019est possible: il s\u2019est tellement dit de choses et le débat est tellement virulent», a encore dit Bou- chard, presque sur le ton du regret.Cette confidence, l\u2019une des rares auxquelles l\u2019un ou l\u2019autre des deux hommes - le premier ministre du Canada et l\u2019une des têtes de file du Mouvement souverainiste du Québec - est typique du livre lancé hier chez «Boréal» - A visage découvert.Lucien Bouchard s\u2019y livre avec une candeuretune simplicité qui rassurera peut-être ses adversaires, mais dont la sincè- rité touchera aussi la majorité de la population qui, contrairement à tous les autres chefs de parti du Canada, lui voue encore une grande admiration.Lucien Bouchard a raconté hier que la seule exigence de son éditeur fut de couper une trentaine de pages dans les trois chapitres de son aventure parisienne, ambassadeur du Canada et archi- Mulroney/Bouchard Rupture politique tecte du premier Sommet international des pays ayant en commun l\u2019usage de la langue française.Bouchard semble d\u2019ailleurs préférer ces chapitres sur son enfance, ses années classiques à Jon- quière, sa découverte d\u2019une grande ville qui n\u2019était pourtant que Québec, et ses premières années de pratique du droit à Chicoutimi.C\u2019est qu\u2019il y a connu de grands hommes, à commencer par son père, qui n\u2019ont jamais eu leur nom dans le journal mais qui ont été pour lui ses premiers héros.Le parallèle avec Brian Mulroney est frappant, non seulement pour l\u2019obsession que ces deux hommes ont de flatter la fierté de leur père, même à titre posthume, mais aussi pour leur réussite en politique, qui a été fulgurante.Trudeau, Lévesque, Bourassa, c\u2019est la lente et parfois laborieuse maturation politique, amorcée dans la métropole dix ans plus tôt que Bouchard et Mulroney.On dirait que le Québec profond que Bouchard évoque dans la première moitié de son livre avait une génération de retard sur Montréal.C\u2019est peut-être aussi ce qui explique lanaïveté quitrans- pire dans les chapitres où Lucien Bouchard raconte son expérience fédérale: l\u2019admiration avec laquelle il parle d\u2019une bureaucratie beaucoup plus forte que lui, qui l\u2019a vaincu et dont il apprécie la loyauté qu\u2019elle met à défendre sa cause.«Je souhaiterais que les souverainistes en mettent autant! l\u2019enthousiasme avec lequel il épouse la cause de l\u2019environnement, au point de devenir résolument fédéraliste, ou à tout le Ainsi donc, les établissements regroupés n'auront plus pour seule mission de fournir des services spécialisés à des individus, mais ils témoigneront de l\u2019ensemble des besoins des jeunes en difficultés de leur région tout en faisant en sorte que ces besoins trouvent une réponse adéquate.Lise Denis a aussi indiqué que le ministre Côté accordera 2,5 millions $ (au Québec) pour améliorer les services à l\u2019intention des jeunes en difficultés, ce qui devrait permettre de réduire le temps d\u2019intervention de deux ans à six mois ou un an.Actuellement, le budget du CSS, dans la région, est de 11 millions $.Lorsque les quatre établissements seront unifiés, le budget passera à 25 millions $.Présentement, on compte 170 postes/personnes au CSS.Une trentaine de personnes seront cependanttransférées dansles hôpitaux, les centres de réadaptation et les centres d\u2019hébergement en raison de ce nouveau contexte créé par la réforme.Michel Lemay, le directeur du CSS dans la région, affirme que toute cette transformation se réalise dans l\u2019harmonie.Il considère que l\u2019unification des conseils d\u2019administration et le regroupement des établissements permettront d\u2019avoirune pensée unique à l'égard du jeune tout en améliorant le travail desintervenantsauprès de cette clientèle.PASQUALE NATUZZI Le plus grand manufacturier de meubles de cuir au monde, détenant 20 % du marché en Amérique, a décidé de doubler ses ventes.Potvin Tremblay s'est associé à ce manufacturier pour réaliser cet ambitieux projet en vous offrant les deux taxes sur tous vos achats de mobilier POTVIN U 1685, BOUL.TALBOT CHICOUTIMI D | moins «supra-national» 1 8 Ep EE = gs directrice générale de l\u2019Association des Centres de services sociaux du Québec, a parlé de la réforme Côté, hier à Chi- coutimi.(Photo Rocket Lavoie) |S 545-4667 6 \u2014 2661 uInf py Ipnaf \u2018NAIALLOND AT 10 - LE QUOTIDIEN, jeudi 4 juin 1992 Spectacles a l\u2019auditorium d\u2019Alma Les gens d\u2019affaires réclament un moratoire ALMA (RGT) \u2014 Le milieu desaffairesalmatois demande au conseil municipal et au maire Jean-Maurice Harvey de revenir sur leur décision et réclame un moratoire d\u2019un an, relativement au dossier de l\u2019aide financière accordée par la ville pour la tenue de spectacles à l\u2019auditorium d\u2019Alma.Lundi, lors de la séance Rémi-Gilles _ Tremblay ia réguliére du conseil, le maire Harvey avait clôt un débat houleux en déposant lui-même une résolution en ce sens, laquelle avait été adoptée sur division.Cette résolution fait en sorte que la ville n\u2019assumera désormais plus les risques financiers rattachés à la présentation de spectacles professionnels, ce qui avait entraîné un manque-à-gagner estimé à plus de 52 000 $, en 1991.Hier, la Chambre de commerce et la Sidac Centre-ville d\u2019Alma ont tour a tour dénoncé cet état de fait, se rangeant pour l\u2019essentiel à la position du conseiller Roger Lajoie.Ce dernier réclamait un moratoire sur cette question afin de permettre une étude plus approfondieetla recherche de solutions de rechange à l\u2019aide de la ville.Lundi constitue la date limite pour les villes qui désirent s'inscrire au réseau de diffusion que tente actuellement de mette sur pied le ministère des Affaires culturelles du Québec et qui serait composé des vingt-cinq plus importantes salles au Québec.L\u2019auditorium almatois, selon le conseiller Lajoie, aurait de bonnes chances d\u2019apparaître sur la liste des salles retenues par le ministère, ce qui lui vaudrait au moins de conserver, croit-on, l\u2019aide financière annuelle de 24 000 $ dont il a bénéficiée l\u2019an dernier.Même s\u2019ils se disent d\u2019accord avec l'idée d\u2019un moratoire, la position des deux organismes à vocation économique diffère cependant quant à la nécessité de créer un comité spécial.Moratoire La Chambre de commerce, par la voix de son président, Martin Bouchard, a avoué ne pas avoir, pour le moment, de solution de rechange à proposer, tout en se disant prêt à ce que l\u2019organisme nomme des délégués bénévoles pouvant siéger sur un comité spécial chargé d\u2019étudierl\u2019ensemble de la question.«La ville a passé une commande à ses directeurs de service à l\u2019effet de réduire les dépenses, mais on semble aller au plus facile», affirme M.Bouchard pour qui la décision du conseil contribuera à réduire la qualité de vie des Almatois, enlevant par le fait même «des arguments facilitant la vente de la ville lors de la prospection économique».«S\u2019interroge-t-on à savoir si l\u2019asphalte et les égoûts donnent quelque chose à la ville?» questionne le porte-parole de la Chambre de commerce.Pas de comité De son côté, le président de de transmission à 5 rapports, et de son allure sportive.Maintenant que le secret est dévoilé, venez vite la voir par vous-même, Et laissez- vous charmer sans vous faire dévaliser.Essayer un Lada dès aujourd'hui.Redécouvrez Juda Jouez gagnant avec la toute nouvelle Samara.Vous serez élonné de ce qu'elle a a ofr ef de son prix défiant toute concurrence, L'allumage électronique, les freins à disque assistés à l'avant, les sièges baquets à dossiers ajustables, les phares à halogène, les essuie-glace et lave-glace sur les phares et la lunetie arrière.Et que penser de son moteur nerveux, SAMARA orres vo 49955\" Log Garantie complète de 3 ans ou 72 000 kilomètres* el 5 ans contre les perforations dues 3 Ja rouille.Plus 3 ans d'adhésion au plan de dépannage routier 24 heures de «LadaCare».LA BERLINE LA MOINS CHÈRE Le) HARO LD AU CANADA CHICOUTIMI & REAL MO 693-8050 INC.890, boul.du Royaume, Chicoutimi, G7H 5B1 (418) 693-8050 * (immatriculation, transport, préparation et taxes en sus la Sidac centre-ville, Me Claude Beaulieu, se dit d\u2019accord avec le principe de ratio- naliserlesdépensesdelaville, mais «personne n\u2019est jamais contre la vertu», s\u2019empresse-t- il d\u2019ajouter.«Il faut d\u2019abord effectuer une analyse globale de la situation, après quoi nous devront faire des choix», amène-t-il en appui à la demande de moratoire également prônée par l\u2019organisme qu\u2019il dirige, «Il faut au moins permettre aux principaux intéressés de colmater la brèche, explique-t-il, et de prouver que ça peut fonctionner sans perte pour la ville.» L\u2019auditorium est «une salle importante qui mérite un dé- / énergie de la S'INTERROGE SUR LES ENVAHISSEURS Nos salons de coiffure sont remplis de produits qui proviennent des États-Unis, de la Belgique, de la France, de la Hollande, etc.Notre économie est chancelante, c'est sûr, notre argent est ailleurs.Depuis quelques années, les produits naturels sont de plus en plus en demande sur le marché de la beauté.Il y en a même qui prétendent que les produits naturels doivent être dans le verre, c'est faux.Le lait, lui, est-il dans le verre?Il est vrai que les huiles essentielles à l'état pur se conservent dans le verre.Mais quand on les mélange, c'est inutile.Heureusement, il y a des coiffeurs(res) qui ont une formation dite Tricologique\" et eux (elles) connaissent la différence.Ces salons travaillent avec des produits naturels fabriqués ici même, au Québec.Les produits du laboratoire TÉRAPO MÉDIK sont de qualité supérieure à la plupart des produits du marché, de plus ils sont très économiques.La prochaine fois que vous aurez un problème avec vos cheveux ou votre cuirchevelu, exigez un produit TÉRAPO MÉDIK, ainsi vous rehausserez votre propre économie.Soyez sûr qu'une garantie de satisfaction accompagne tous les produits du laboratoire TERAPO MEDIK.Institut Helsha 126, Racine Est Chicoutimi, QC.543-6342 lai de grace», ajoute M.Beau- lieu tout en précisant que la Sidac n\u2019a toutefois pas l\u2019intention d\u2019exiger la création d\u2019un comité spécial.«Je ne suis pas malade des comités.C\u2019est pas enmultipliantlesintervenants qu\u2019on règle des problèmes», lance-t-il tout en disant faire confiance aux gens qui sont déjà en place de trouver une solution.Nature Coiffure Lionel 392B, Racine Est Chicoutimi, QC.549-5000 Salon Coiffure Lyse 729, Boul.Ste-Geneviève Chicoutimi-Nord Bientôt: Artist Coiffure Enr.543-2903 Ville de La Baie, QC.Coiffure Pauline 1191, 1e Avenue 544-1994 Centre de Coiffure et d'Esthétique de La Baie 1682, Ave du Port Ville de La Baie.QC - 544-2007 Centre de Coiffure et d'Esthétique Mousseau Jonquière, QC.- 542-5005 Phytothérapeute 1951, Mousseau Salon Albert Bean 2876, Place Davis Jonquière, QC.548-8064 417, Boul.Marcotte Salon Pariada Roberval, QC.275-2330 * mr me A 20 \u2014 \u2014\u2014 == pus AR AN Cad.em pm \u2014 Cds (9 Jean-Luc Lavoie devra rester en prison CHICOUTIMI (CC) \u2014 Jean- Luc Lavoie, de Canton-Trem- blay, n\u2019a pas été en mesure d'obtenir sa remise en liberté provisoire parce que, au momentoù il auraitcommis un vol qualifié sur son père le 23 Bellavance comparaît à nouveau CHICOUTIMI (CC) \u2014 Déjà enattente de procès en rapport avec une affaire d'agression sexuelle, le Jonquiérois Donald Bellavance devra comparaître sur mandat, aujourd\u2019hui, au Palais de justice de Chicou- timi, afin de répondre d\u2019une autre accusation d\u2019agression sexuelle.On reproche effectivement à cethomme, un récidiviste de 40 ans, d\u2019avoir agressé sexuellement une fille d\u2019âge mineur au cours d\u2019une période de deux ans, c\u2019est-à-dire entre 1985 et 1987.La présumée victime aurait contacté les policiers de Jon- quière, il y a une quinzaine de jours, afin de porter plainte contre cet homme qui a des antécédents de violence.Bel- lavance venait alors, dans l\u2019autre dossier, d\u2019être accusé d\u2019avoir infligé des lésions corporelles à son ancienne coneu- bine en l\u2019agressant sexuellement.Il a d\u2019ailleurs été remis en liberté provisoire dans cette affaire qui a été reportée au 23 juin.336 000 $ à la Scierie du Fjord PETIT-SAGUENAY (CP) \u2014 Le député fédéral de Chi- coutimi annonce qu'Ottawa participe à la relance de la Scierie du Fjord de Petit- Saguenay.André Harvey précise que le fédéral verse un montant de 336000 $ pour la modernisation des équipements de l\u2019usine de bois de sciage.Dans le Bas-Saguenay, cette entreprise crée 30 emplois directs et une soixantaine en forêt.RÉSULTATS gum Tirage du 92-06-03 03 06 10 13 18 19 21 24 26 30 33 34 41 44 46 53 55 56 58 60 Prochain tirage: 92-06-04 TVA, le (AE des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.mai dernier, il était déjà en attente de procès dans une autre affaire de vol avec violence.Lavoie était effectivement accusé d\u2019avoir commis un vol à main armée (barre de fer), le 12 février dernier, dans un dépanneur et d\u2019y avoir dérobé quelque 300 $.Et, au moment de son arrestation relativement a cette affaire, les policiers l\u2019auraient trouvé en possession d\u2019un demi-gramme de cocaïne et d\u2019une seringue.Son enquête préliminaire relative à cet événement du 12 février doit se dérouler le 16 juin.C\u2019est également à cette même date que son procès a été fixé pro forma, concernant le deuxième dossier, le vol commis aux dépens de son père.Son procureur, Me Jean-Marc Fradette, avait préalablement demandé au juge Jean-Yves Tremblay, de la Cour du Québec, de citer son client à procès après avoir procédé par admission à l\u2019enquête préliminaire.Pour mieux vous servir nous agrandissons bientôt Venez profitez de notre vente rénovation De 20% à 50% de rabais me Enr.548-3814 AVEC TOUT ACHAT DE $10.0 00 ET PLUS RECEVEZ Sur présentation de ce coupon Valide jusqu'au 6 juin inclusivement SPECIAL DISQUETTES h.d.[] 3.5 (1.44 Mo) Formatée Boîte de 10 Ue Valide jusqu'au 30 juin Ere EquiPEMENTS INFORMATIQUE | S | SAGUENAY me 2655 a DU ROYAUME :FAUBOURG SAGAMIE: \u2014 1418: 548-0877 Pizza du Faubourg Sur présentation de ce coupon Valide jusqu'au 7 juin inclusivement + Spaghetti - Spaghettini - Linguine - Fettuccine AU RESTAURANT Repas du midi Assiette de pâte avec salade ou entrée \"LES PÂTES AMATO\" Pointe de pizza IE 548-2564 I AU COMPTOIR À l'achat de 4 portions de pâte à prix régulier B RECEVEZ UNE PORTION 3 GRATUITE I M AN EG vs 548-2666 Un produit sain et frais de haute qualité RESTAURANT PARIS S UPREME -SPECIALITE- -Sous-marin - Smoked meat - Croissant Sur présentation de ce coupon,à l'achat d'un régulier, reçevez en un GRATUITEMENT Smoke meat à prix PERMIS DE BOISSON 548-6489 IT - 2661 UIMÉ # Ipnaf \u2018NHIGILONO TT 12 - LE QUOTIDIEN, jeudi 4 juin 1992 mFourr@-POUX nn La chevelure: une parure Lorsque vous assistez à un salon ou un spectacle où la coiffure est reine, il apparaît évident que la chevelure peut être considérée comme une remarquable parure, un cadeau de la nature.Le récent spectacle coiffure présenté par l\u2019Institut de coiffure Mychel Laliberté, au Roussillon de Jonquière, a démontré l\u2019intérêt de plusieurs centaines de spectateurs pour ce secteur.Nous vous proposons des images de ce spectacle, où, parfois, la chevelure est devenue oeuvre d\u2019art, sculpture.Composé de deux parties, le spectacle comportait des numéros baptisés de noms évocateurs, tels Lumi-Son, Météorite, Lumières masquées, Air d\u2019Europe, Fantasme.Les photos sont signées Rocket Lavoie.mEN QOZOUNAN Van E Le rallye touristique organisé par le Bureau de tourisme de Jonquière dirigé par Claude Savard, a obtenu beaucoup de succès, en fin de semaine dernière, avec plus de 36 inscriptions pour 103 participants.Les gagnants des première et seconde placesont étéJean-Guy Dufour, de Graph- mont, et Symone Boivin, de Tours Sagamiens.E Le restaurant Le Chasseur de Chicoutimi aura une belle terrasse sous un chapiteau spécialement monté le long du boulevard Saguenay, et cela à partir du 10 juin.Voilà une excellente nouvelle pour les amateurs de belle et bonne cuisine, et qui aiment à profiter en même temps du plein air.B Radio\u2014Canada présentera une émission de son populaire «Carroussel» du samedi, a partir de la région, le ler août prochain.Animé par Jacques Houde, natif de Petit- Saguenay, «Carroussel» parle- ra du Saguenay-Lac-Saint- Jean, de son tourisme, de ses gens, sur le réseau radio-cana- dien.B Le 50e anniversaire de Sainte-Rose-du-Nord se prépare à vivre, et à faire vivre à ses visiteurs, un bel été.Le programme des activités promet notamment un magnifique juillet, alors qu\u2019un Festival des artisans prendra cours à Place du50e, les 22-23-24-25-26 juillet.Soit dit en passant, le poster du 50e, également utilisé sur les programmes, est très joli, une rose signée Dominique, dont le feuillage épouse le chiffre 50, le tout sur fond bleu.E Le Mouvement d\u2019information, d\u2019éducation et d\u2019entraide dans la lutte contre le sida (MIENS) recherche actuellement des personnes pouvant devenir intervenants bénévoles pour son service d'intervention téléphonique info-sida.L\u2019info-sida vise a informer sur les différents aspects du sida, écouter, sup- porteret référer, au besoin, les personnes vers les ressources adéquates.Un programme de formation doit être suivi par tout nouveau bénévole.Pour information: 693-8983 ou 1-800- 463-3764.B La direction des Fêtes du 150e de Chicoutimi procédera, demain vendredi, aulancement de sa programmation d\u2019été.À noter que c\u2019est la zone portuaire qui sera le lieu de rendez-vous privilégié pour la population et les visiteurs.Du chocolat pour l\u2019auberg Convaincus, et pour cause, du bien-fondé du développement de l\u2019auberge de l\u2019Ile-du-Repos de Sainte-Monique, le président de la corporation, Bernard Duchesne, et la directrice générale, Micheline Beaupré, mordent à belles dents dans des tablettes de chocolat signées des pères Trappistes de Mistassini.Ces friandises sont offertes en vente, pour la campagne de financement de l\u2019auberge.at _\u2026- Aaa LN La politique.marquée de courage?Cette fin de siécle ver- rait-elle apparaitre une nouvelle forme de pouvoir politique, ou, plus que seulement distribuer des subventions pourenrécolterle capital politique, les élus explorent une façon d\u2019assumer le pouvoir, pour que les retombées agissent a long terme?L\u2019annonce du retrait du maire de Roberval, André- Guy Laroche, a de quoi faire Andrée Rainville PY réfléchir.Rompu a la politique, Laroche avoue être au bout de son rouleau et pointe du doigt son député, pour lui avoir fait faire des «jobs de bras», sans lui- même en faire autant.Mon confrère Carol Néron commentait hier ce retrait, soulignant que «les administrations municipales, et les conseils dont elles dépendent, sont devenues de simples machines à faire dessous, dontla mission est de remplir les coffres d\u2019un gouvernementincapable de gérer les déficits qu\u2019il a lui- même créés-,et qu\u2019il n\u2019était donc pas surprenant que Laroche confesse son «burn-out politique».Au Saguenay, le chapitre des garderies que vient de vivre Ville de La Baie est tout également éloquent.Confronté à de l\u2019opposition relativement à un projet d\u2019empruntpourla construction d\u2019une garderie, le conseil municipal a refait ses devoirs et, sans diminuer la contribution, a trouvé une avenue différente pour accorder des fonds.Le procédé est simple et ingénieux, et la démarche politique courageuse, car les élus ont décidé, au risque de se mettre à dos des électeurs, d\u2019opter pour une solution à long terme.Dans un cas comme dans l\u2019autre, il aurait été plus facile de déclarer forfait.M.Laroche aurait pu se retirer, sans pour autant confesser sa fatigue ettémoigner d\u2019un système politique «asséné» d\u2019un mandat à l\u2019autre.La Baie aurait pu diminuer sa contribution à la construction d\u2019une garderie, y faire quand même des heureux, et distribuer d\u2019autres subventions à droite et à gauche, s\u2019alliantencore là de futurs électeurs.Ca s\u2019est fait si longtemps, après tout! Ces deux cas sont des exemples de courage.Et que ça se produise dans le monde de la politique laisse filtrer un espoir: que la vue à bout de nez à laquelle l\u2019électorat est habitué devienne, enfin, empreinte d\u2019un souci d\u2019avenir.L\u2019architecture La Pulperie présente, dans l\u2019Edifice 1921, une exposition sur l\u2019architecture au Saguenay-Lac- Saint-Jean, de 1845 à 1925.En cours jusqu\u2019au 30 août.si.Seto rE, 2 nn 2 - + a em fe fe ee ea CY U2 ™ J) ee NN pt cme (A, MN Ee PN pet ANA, pi bent Pn sn em ed nt SSO OO [adele oe] Commission scolaire de Chicoutimi Le syndicat dénonce l\u2019octroi de contrats pour l\u2019entretien par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) \u2014 Le Syndicat régional des employés de soutien (CEQ) demande à la Commission scolaire de Chicoutimi de cesser d\u2019accorder des contrats à forfait pour l\u2019entretien ménager.Hier, en conférence de presse, les syndiqués Denis Lapointe, Pierre Fillion et Camil Lapointe, accompagnés de la vice-présidente du personnel de soutien de la CEQ, Johanne Quévillon, ont dit être persuadés que les écoles.dont l\u2019entretien ménager est confié à des contractants, y perdent beaucoup en qualité de services.Selon les porte-parole, la commission scolaire réalise peut-être certaines économies defaçon immédiate, «toutefois, àlongterme, prévoient-ils,elle perdra non seulement le contrôle de la qualité, mais elle risque de voir son matériel se détériorer considérablement».Ils ont même présenté des photographies aux journalistes pour les sensibiliser à la situation qui prévaut dans certaines écoles où la commission a accordé des contrats d\u2019entretien ménager.Lesemployés syndiqués ont cité le cas de l\u2019école Saint- Antoine.Selon eux, le travail d'entretien a été confié à un contractant pour un montant de 12 000$.Ils avancent que la commission scolaire, loin de faire des économies, se retrouvera en bout de course avecune facture tout aussi imposante en raison du mauvais entretien.Le président Denis Lapointe soutient aussi que le volet «sécurité» n\u2019est pas respecté compte tenu du fait que plusieurs emplacements d\u2019entreposage des produits dangereux ne rencontrent pas les normes gouvernementales.Il croit également que les sous- contractants ne paient pas leurs employés suivant le décret provincial.«C\u2019est du véritable cheap labor», dit-il.Denis Lapointe souligne que les employés réguliers affectés aux travaux ménagers des écoles exécutent différentes tâches que ne font pas les sous-contractants.«Ils assurent aussi une sécurité adé- quateen contrélantles entrées et les sorties des visiteurs, des élèves et du personnel», pré- cise-t-il.«Plus encore, lance-t- il, les salariés de la commmis- sion s\u2019impliquent directement auprès des jeunes en les sensibilisant à la qualité de l\u2019envi- .ronnement et au respect des établissements.» Le cout Actuellement, la commis- Voici votre code pour aujourd'hui 770500223 Sinon composez sans où frais le 024) 1-800-461-2633 Si vous êtes membre du | sion scolaire de Chicoutimi évalue que l\u2019entretien ménager effectué par son personnel (en régie) coûte 16,30$ du metre carré.À contrat, il en cou- terait 11,84$.Le président du syndicat croit que la réalité démontre que d\u2019autres sommes d'argent ont été déboursées pour des événements hors contrat comme des dégâts d\u2019eau, des bris de vitre.«travaux qu\u2019exécute le personnel régulier», informe-t-il.Denis Lapointe espère que le conseil des commissaires comprendra qu'il est dans l'intérêt des écoles d'assurer un environnement propreet sain, d'augmenter la qualité des services d'entretien et d\u2019amé- liorerlasantéetla sécurité des jeunes.Et cela, selon lui, s'obtien- draenconservantle personnel d'entretien.Actuellement, on compte 43 postes de concierges et d'ouvriers d\u2019entretien sur une possibilité de 52.Les autres sont à contrat.CONTRATS - Le Syndicat régional des employés de soutien (CEQ) de la Commission scolaire de Chicoutimi par la voix de son président, Denis Lapointe, et de la vice-présidente de la Fédération des personnes de soutien de la CEQ, Johanne Quévillon, trouve inacceptable que la Commission scolaire de Chicoutimi accorde à des firmes extérieures ses contrats d\u2019entretien ménager.(Photo Sylvain Dufour) Potscrubber, régulier, - +.* Broyeur d'a iments m mous La liquidation la plus spectaculaire dans le SEEN ER au * Filtre mm * 5 cycles = + 4 boutons-poussoirs: séchage a chaud, séchage à l'air Modèle J32VK Eléments amovibles: 2 de 8 po.et 2 de 6 po.* Horloge * Prise pour appareils.Four à nettoyage facile @ , - Réfrigérateur GE Modèle L155YK * Capacité de 14,9 pi.cu.* Fonctionnement sans givre * 1 1/2 balconnet intérieur amovible Balconnet intérieur Lave-vaisselle GE Modèle GMB 2310 * Bras gicleur intérie épicyclique séchage a Chaud, séchage à l'air + Rinçage d'attente (programmateur) \u201c * Broyeur d'aliments mous .Isolant Insonorisant SELECTION SELECTION or 668-2359 SELECTION SELECTION SELECTION SELECTION SELECTION® SÉLECTION ET - 2661 UIN( ÿ Ipnof \u2018NAIAILOND AT 14 - LE QUOTIDIEN, jeudi 4 juin 1992 Cormpressioñs budgétaires Les cégeps d\u2019Alma et Saint-Félicien touchés SAINT-FELICIEN (RGT) \u2014 Les cégeps de Saint-Félicien et d\u2019Alma figurent sur la liste de dix-huit établissements collégiaux durement touchés par des compressions de 16 millions $imposées par le gouvernement du Québec pour l\u2019exercice financier 1992-93, étant respectivement contraints à des efforts de compression de l\u2019ordre de 160 000 $ et de 233 000 $.Au même titre que plusieurs autres institutions collégiales québécoises, celui de Saint- Félicien se dirige tout droit vers des états financiers déficitaires, et ce dès la fin de la présente année.Le déficit d\u2019opération pour 1991-92, à Saint-Félicien estestimé à plus de 90 000 $, une somme à la- Québec Science Entente avec Jonquière JONQUIERE(CP)- Les Presses de l\u2019Université du Québec et le Cégep de Jonquière ont conclu hier une entente par laquelle une corporation sans but lucratif est mise sur pied.Cette corporation dans laquelle le collège exercera un rôle prépondérant assumerala publication de la revue Québec Science.Les Presses de l\u2019Université du Québec compte parmi les partenaires de cette nouvelle corporation alors que d\u2019autres se joindront à la nouvelle organisation au cours des prochaines semaines.Les Presses de même que les établissements du réseau de l\u2019UQ continueront de collaborer au contenu scientifique de la revue.La revue Québec Science est publiée depuis 30 ans.La nouvelle corporation, associée au Cégep de Jonquière reconnu pour son expertise scientifique, technologique et en communications, tient à préserver cette vocation tout en cherchant à accroître la diffusion de la revue.Si vous êtes membre du Voici votre code pour aujourd'hui Sinon composez sans frais le quelle devrait s\u2019ajouter un autre 45 000 $, à l\u2019issue de l\u2019exercice 92-93.Le directeur administratif de l\u2019institution félicinoise, Gaetan Bouchard, ne cache pas que la situation est d\u2019autant plus inquiétante que l\u2019on est obligé de gruger peu à peu sur un surplus accumulé d\u2019un peu moins de trois quarts de million de dollars.«Nous sommes contraints à des coupures de services depuis onze ans déjà, explique Gaétan Bouchard.On comprend difficilement que le gouvernement nous demande de faire encore plus.On croyait vraiment qu\u2019on avait fait notre part», ajoute Bouchard.» Le pire, c\u2019est que les compressions exigées de Québec peuvent difficilement épargner les services directs aux étudiants, puisque près de 85 pour cent du budget est déjà consacré aux salaires des employés.Ceux-ci sont d\u2019ailleurs régis par des conventions collectivesnégociées par l\u2019Etat.«Sur un budget d\u2019un peu plus de 10,3 millions $, précise le directeur administratif, 5,836 millions servent à payer les enseignants et 2,5 autres millions vont aux salaires des autres employés du cégep.La compression de 160 000 $ demandée par Québec doit donc s\u2019effectuer sur une gomme de moins de 2 millions Etn\u2019eût été d\u2019une hausse de clientèle qui devrait apporter environ 120 000 $ de plus au budget de l\u2019an prochain, la situation aurait pu être encore plus sérieuse.Quant une hausse éventuelle des frais de scolarité dans le but de permettre de combler une partie du man- que-à-gagner, M.Bouchard estime que la décision ne revient pas aux cégeps.«Ce n\u2019est pas à nous de décider, mais il faut bien admettre que nous n\u2019arrivons plus», explique-t-il avant de conclure qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un «important débat de société».Alma Ducôté d\u2019Alma, la directrice générale de l\u2019institution, Loui- sette Perreault, a été beaucoup moins loquace, préférant attendre latenue dela prochaine réunion du conseil d\u2019administration, lundi prochain, avant de dévoiler la position officielle de l\u2019établissement.Mme Bouchard, qui a qualifié la situation de «difficile», a toutefois indiqué que les compressions exigées par Québec atteignent la somme de 233 000 $, au Cégep d\u2019Alma, et que diverses hypothèses de résorption ont déjà été envisagées.«Il y a des collèges où la situation est critique.Ici, c\u2019est difficile.Nous n\u2019avons pas fini de faire le tour et je ne serai pas en mesure, avant lundi, d\u2019en dire davantage», a-t-elle affirmé.Mme Bouchard a cependant précisé que «les services aux étudiants ne seront pas les seuls touchés par les compressions.En fait, aucun des services offerts aux étudiants n\u2019est réellement en danger, a-t-elle ajouté, même si la qualité pourrait être moindre.C\u2019est sûr que ça nous dérange un peu», conclu la directrice générale.19710 ELA LS @Dulur Dulux Traite-Bois RT \u2018D Dulux Traite-Bois MATÉRIAUX DALLAIRE ENR.805, boul.St-Jude, Alma (418) 662-3403 QUINC.EKONO (1990) ENR.388, 8e avenue, Dolbeau (418) 276-8052 R.MARQUIS LTÉE 2851, ave du Port, La Baie Traite-Bois À L\u2019H E LOL UN 418 544-2742 TEINTURE A HUI TEINTURE À L'HUILE TENTURE opaque vu TEINTURE A L'HUILE IRE A L'HUILE POUR CEDI ( este pray Shon lS, md Idéale pour terrasses, clôtures et parements Idéale pour clôtures et parements Ideate pour clôtures el parements .ot LACHANCE PIECES D'AUTO ENR.584, route 169, Ste-Monique (418) 347-3158 a 2500 z 2850.Telotare à l'huile DÉCORATION 2155008 Tointure au latex BRASSARD INC.couleurs semi-transparente 3000 opaque piso 1969, Davis, Jonquiére ; 8 \u201c-_-_-_- m>_-_ £Z - 6661 UIN( + Ipnof \u2018NAIGTLOND JT 24 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 4 juin 1992 MN M O d CS SEXY \u2014 Les filles de Paco Rabanne sont «sexy» comme dans un clip.2 Le créateur d\u2019Hermes est postier HOUSTON (AP) \u2014 La nuit, Kermit Oliver est postier dans une petite ville du Texas afin de subvenir aux besoins de sa famille.Le jour, ce peintre noir de talents\u2019exerce asapassionen dessinant à l\u2019occasion des motifs qui orneront de prestigieux foulards Hermès.«Si j'en avais envie, je n'aurais même pas les moyens de m'offrirun de ces carrés de soie», déclarait-il enriantlors d\u2019une réception organisée mardi en son honneur dans la boutique Hermès de Houston, où le prix d\u2019une ceinture atteint 1100 $ et celui d\u2019une cravate au moins 110 $.A 48 ans, cet ancien enseignant en arts plastiques est aujourd\u2019hui reconnu au Texas comme l\u2019un des meilleurs artistes afro- américains de sa génération.Lors d\u2019une récente exposition dans la galerie Hooks-Epstein de Houston, 19 de ses oeuvres ont été mises en vente entre 1750 $ et 15000 $ chacune.Pourtant, Kermit Oliver n\u2019aspire nullement à devenir célèbre et montre peu d'intérêt pour l\u2019argent.«Si je travaille à la Poste, c\u2019est parce que j'ai une famille à nourrir, et que la création artistique est trop aléatoire», explique cet homme marié depuis 30 ans et qui a trois enfants.Parmi les motifs enchevêtrés qu\u2019il a réalisés pour Hermès, l\u2019un représente un chef indien, un autre s\u2019articule autour du thème de Christophe Colomb, sur un fond de végétation exubérante (il sortira à l\u2019automne).Ses deux autres foulards Hermès n\u2019ont pas encore été rendus public parlamaison française, qui aimerait pouvoir I utiliser plus.jacquard mosaique.Tout Collections à Paris Le pire côtoie souvent le meilleur cela dans de couleurs à faire pâlir le soleil, absinthe, bleu cobalt, prune.(SOP) On s'en doutait, il n'y a plus de mode, et les créateurs qui ont présenté leurs collections d'été à Paris racontentt des histoires où le pire côtoie souvent le meilleur.Le soir est aussi léger avec des gitanesen robes de mousseline, aux hanches enlacées d'un drapé ou tintinnabulent des sequins d'or.Le bon, d'abord, c'est la collection fraîche et gaie de l'italien Angelo Tarlazzi pour femmes faites au moule.Avec Rei Kamabuko, la styliste japonaise de Comme des Garçons, les saisons se suivent sans se ressembler.Son étéesttouten maille: côtelée pour de petites robes à volants qui ne laissent rien ignorer de l'anna- tomie, gansée ou rayée pour des tuniques enroulées et leurs caleçons, bayadère pour des pulls sur short Après deux collections applaudies pour leur romantisme, voici une mode d'été pour \u2019intitiées\u2019 qui souhaiteraient se transformer en clocharde.En clo- SPECTACLE AÉRIEN INTERNATIONAL DE i Pp He pt\u201d VISITEZ NOS KIOSQUES D'INFORMATION: 4-5-6 juin: Place du Royaume Billets d'entrée, programmes, posters disponibles sur place ECONOMISEZ 1$ sur le prix des billets et participez automatiquement au tirage d'un voyage pour deux à Honolulu Ce tirage est réservé exclusivement aux gens qui achètent un billet pour aduite au coût de 4S pendant le mois de mar UNE COLLABORATION DE: Inter-Canadi>n Canadi>n n tert TT TT CT TS Tat ToT - _ = .Lo \\ .TES EET ERE CENA RENE EEE RE» Nudhsdbnsnssdissnannesnayd charde de luxe, puisque les prix de ce prét-porter nippon sont élevés.pé sous l'épaule, la veste ne conserve que deux pans sous les omoplates.Les ourlets s'effilochent tristement, les manches sont arrachées.A défaut d'être portable, la mode de la japonaise Junko Koschino a le mérite d'être originale et amusante.Tout tourne autour du cercle.Des vêtements, il ne reste en général que la doublure, cousue à gros pointscomme par une couturière inexpérimentée.Lorsque vêtement il y a, il n'en demeure qu'une amorce: le trench est cou- NYGARD \u201c Ri Jacdale LOOMS pyseagifs ann SIMON CHANG PROULX FIGURES DE MONTREAL alerte PE vs NS eA AE RAST we det ER ME Ln wECONOM EN Steinberg: le syndicat des employés reste très vigilant MONTREAL (PC) \u2014 Le représentant syndical des employés des 107 magasins Stein- berg vendus par Socanav la semaine dernière à Métro- Richelieu, Provigo et IGA surveille de près les intérêts de ses membres tout en prenant bien garde de ne pas accentuer la fragilité de ces magasins.François Lauzon s\u2019est dit conscient, hier, de la fragilité commerciale des magasins Steinberg dont l\u2019approvisionnement est rendu difficile par «la nervosité des fournisseurs» qui craignent de ne pas être remboursés.Même si les acheteurs ont promis de faire le maximum pour conserver 91 pour cent des emplois dans les commerces acquis (107 magasins, huit entrepôtset la division Aligro), le leader syndical constate qu\u2019il n\u2019y a de garanties nulle part.M.Lauzon s\u2019est montré inquiet des rumeurs voulant que des fournisseurs des magasins M, également du groupe Soca- nav, prennent certaines précautions à l\u2019égard des marchandises qu\u2019ils y ont livrés.«Les magasins M représentent 1200 emplois», fait-il remarquer.Pourl'heure, M.Lauzon s\u2019informe le plus possible sur le transfert des assurances collectives et les fonds de pension des travailleurs qu\u2019il représente et conserve l\u2019espoir «qu\u2019une fois la poussière retombée» les 16 magasins Stein- berg boudés par les trois chaî- Record en mars OTTAWA (PC)\u2014 Les faillites personnelles et commerciales évoluaient à un rythme plus lent au mois d\u2019avril après avoir atteint des sommets en mars, a annoncé mercredi le ministère des Consommateurs et Sociétés.Le bureau du surintendant des faillites a indiqué mercredi que 6455 personnes et entreprises commerciales Le nombre de faillites évolue plus lentement avaient déclaré faillite en avril contre 7057 (un record) en mars dernier et 6671 en avril 1991.Le Québec et l\u2019Ontario ont enregistré unelégère amélioration en avril.Au Québec, au total, le nombre des victimes s'élevait à 1805, en baisse par rapport aux 1947 faillites relevées en mars et aux 2097 en avril 1991.nes d\u2019alimentation trouvent finalement preneurs.M.Lauzon estime que la tâche est lourde pour Métro- Richelieu et IGA qui, en leur qualité de distributeurs, n\u2019ont pas d'expérience dans la gestion de magasins.À ce chapitre, Provigo a une longueur d\u2019avance étant à la fois distributeur et gestionnaire de magasins.Malgré tout, il y a des rencontres et des conversations téléphoniques entre les nouveaux propriétaires des magasins Steinberg et le syndicat des employés des magasins.On y discute de programmes de reclassement et de la répartition du fonds d\u2019indemnisation de 15 millions $ devant servir aux employés mis à pied.Par ailleurs, un représentant syndical se demandait hier si la répartition des magasins entre les trois chaînes acheteuses était vraiment complétée.Dans certains magasins, des représentants de deux chaînes différentes se sontprésentés comme étantles nouveaux propriétaires, lui a t-on rapporté.C\u2019est également ce qui tracasse le porte-parole des propriétaires des 82 magasins franchisés de Steinberg, Yves de Lottinville.Celui-ci ignorait toujours hier si des magasins sous franchise se trouvaient parmi les 16 magasins non achetés par Métro-Richelieu, Provigo et IGA.y Def Leppard rs = NAXOS, plus de 100 titres classiques a Dan Bigras Tue-moi NOUVEAUTE | La série classique la plus populaire 5 CHRONIQUE JURIDIQUE - LA SÉCURITÉ NAUTIQUE: UNE POLICE D\u2019ASSURANCE POUR UN ETE SANS PEPIN Me France Labrecque Pour plusieurs, l'arrivée de la période estivale signifie de nombreuses heures de plaisir à s'adonner à son sport nautique favori.Mais cette période de l'année symbolise aussi un risque élevé de noyades et d'accidents malheureux, souvent causés par le non respect des règles de sécurité nautique.Quelles sont donc ces règles et comment peut-on les respecter?rimin li ns; Les dispositions du Code criminel concernant l'alcool au volant s'appliquent autant sur terre que sur les eaux.le conducteur d\u2019une embarcation motorisée doit s'assurer de ne pas avoir les facultés affaiblies par l'alcool, sans quoi il risque une peine sévère.En second lieu, le Code criminel trouve application dans les cas de conduite \u2018dangereuse.Qu'il s'agisse d'un bateau motorisé, d'un surf ou d'une planche à voile, toute personne qui conduit une embarcation de façon dangereuse pour le public, pourra être l'objet d'accusations sévères.Il faut souligner que sur ta majorité de nos lacs et rivières, aucune limite de vitesse n'a été établie.Cependant tout plaisancier utilisant son embarcation à une vitesse déraisonnable, pourra être accusé de conduite dangereuse, et dans ce cas, les peines sont beaucoup plus lourdes que l'excès de vitesse prévu parle Code de la sécurité routière.Il est aussi strictement défendu, toujours selon le Code criminel, de pratiquer le ski nautique la nuit, ou en tout temps sans surveillance adéquate.En troisième lieu, le crime de délit de fuite, conserve toute son applicabilité sur les eaux.À cet effet tout plaisancier doit porter secours à une personne qui en fait la demande ou qui semble en difficulté sous peine d\u2019être reconnu coupable d'une infraction criminelle.Parallèlement à ce devoir, soulignons semblable obligations de prêter secours à toute personne en danger imposée par la Charte québécoise des droits et libertés de la personne.Outre les dispositions du Code criminel, le Gouvernement fédéral a développé toute une règlementation afin d'assurer la sécurité nautique sur nos cours d'eau.D'abord tout bâtiment possédant un moteur de dix (10) forces (7.5 kw.ou 10 h.p.) ou plus doit obtenir un permis du Bureau des douanes.Sans ce permis, il est strictement interdit à tout bâtiment de ce type de circuler sur les eaux.Un tel permis peut s'obtenir en consultant le Bureau des douanes du Saguenay-Lac St-Jean.La réglementation fédérale exige que tout bâtiment soit muni d'un certain équipement de sécurité minimum.D'abord, toute embarcation, qu'il s'agisse d'un voilier, d'un canot ou d'un bateau à moteur, doit contenir autant de gilets de sauvetage dûment approuvés qu'il y a d'individus à bord.Quant au reste, l'équipement de sécurité minimum consiste en deux (2) rames, une écope ou pompe à main, un extincteur (selon le type de bâtiment) et deux (2) feux de navigation qui répondent à la réglementation sur les abordages.À noter que l'équipement exigé sera plus complexe en fonction de la dimension de votre bâtiment.Il est donc essentiel de vous informer auprès d'autorités compétentes des exigences auxquelles doit répondre votre embarcation.En ce qui conceme les embarcations spéciales, telles les planches à voile et les hydromotos, on peut remplacer le matériel de sécurité requis par un gilet de sauvetage ou vêtement de flottaison individuel approuvé.Mais attention! Les combinaisons ne sont pas des gilets de sauvetage approuvés, même s'ils ont certaines propriétés de flottaison.Concernant la plongée sous-marine, toute embarcation engagée dans de telles activités doit arborer le drapeau adéquat à cet effet, de couleur bieu et blanc.De plus, il est nécessaire pour les plongeurs de signaler leur présence en installant des bouées surmontées par un pavillon rouge et bieu.En plus de risquer de vous coûter la vie, une infraction à l'une ou l\u2019autre des normes réglementaires précédemment énoncées peut vous valoir jusqu'à 500,00 $ d'amende ou six (6) mois d'emprisonnement.Assurez-vous donc de respecter les normes de sécurité, d'autant plus qu'à tout moment, la Garde côtière ou la Sûreté du Québec peut effectuer une visite impromptue sur votre embarcation, afin d'en vérifier la régularité.Enfin n'oubliez pas que vous devez en tout temps, peu importe le type de votre embarcation, respecter les panonceaux de navigation autorisés et les règles de courtoisie afin d'éviter tout collision.BON ÉTÉ! France Labrecque en collaboration avec Richard Gaudreault Cain, Lamarre , Wells Avocats Michael H.Cain, c.r.François Lamarre, c.r.Paul Casgrain Guy Wells, c.r.i.Raynald Brassard Carl Lachance Alain Côté Pierre Simard Pierre Tremblay François G.Tremblay Jean Dauphinais, M.Fisc.Jacques Babin André Ti Rita Vaillancourt Richard Bergeron * François Bouchard, M.A.France Bergeron Serge LeBel Chantal Lavallée Réjean Marceau Gina Doucet Hélène Chouinard Nathalie Aubin Suzanne Courchesne France Labrecque Christine Flaherty Luc Tremblay Denis Bonneville Louis Coulombe Hélène Tremblay Agent de marque de commerce BUREAU DE CHICOUTIMI 255, rue Racine Est, Bureau 800, B.P.5420 CHICOUTIMI (Québec) G7H 6J6 Tél.: (418) 545-4580 - Télécopieur: (418) 549-0590 BUREAU DE MONTRÉAL 1, Place Ville-Marie, Bureau 3303 MONTRÉAL (Québec) H3B 3N2 Tél: (514) 303-4580 - Télécopieur: (514) 303-9600 BUREAU DE JONQUIÈRE BUREAU DE VILLE 3750, boulevard du Royaume, Bureau 201 1262, 6*™ Avenue DE LA BAIE JONQUIERE (Québec) G7X 984 VILLE DE LA BAIE (Québec) G7B 1R4 Ta: (418) 625-4580 - Télécopieur: (418) 547-2590 Tél: (418) 544-4580 - Télécopieur: (418) 544-0040 .- 2661 UIn£ ÿ Ipnof \u2018NAIGILON® AT 2 WW La bourse i i 1992 juin 26 \u2014- LE QUOTIDIEN, jeudi 4 8.CampRes 10185 53 © LaidiawA 3400 123 1 +La Plastibec 4300 175 120 175 +6 Un.energy 500 .INTERNATIONAL DIVISION .128.Untraded f2i tcanWest 5000 $14l2 0) ie a fLaidiwB Tle950 31239 FA 1238 + La PocoPetr 1919 475 465 470 Un.Domin 3481 ose ioe Jove 52 Weekst28Stock M M CanMait 250 $1558 1598 1558 .la LamSo.inc 325 215 215 215 PCSinc.6300 $26 2578 26 U.dom.Sr2 200 $24 2 le BidAsk.HighLowi2BStocks.trading.in.CON$ ae CdnOxy BOO 52678 2678 2618 + Lapver 500 305 305 305 - tPowCr 178760 $1438 1418 Wa.Un.Wstbm 150 56% Ha su 8 BETAds si 14 17 19, CPLtd 83040 $18%4 18/2 1898 +18 LasmoCan 500 $858 as 858 Te Power.Fin 1800 tok 19k 19 + fV.Houtte 4500 $7 6% 7 vu Cascds.a.562 72 9 5% Tire Vertes Het Bes Ferm.Cheng.ICfireA 48600 $18l2 18l4 1838 +18 flasonda 4000 3938 938 938 a Provigo 35801 Ber ak 8 +e fVideotron 58340 $16, 16 I 18 FletChilg 235 270 255 225 fcutnt.A 4950 $1938 19 19 fLMGLA 17400 $9%2 ols 9l2 sla ProvigstrA 1000 PINON 23% «lB Westcoast 1679 $1634 1658 16) A Foster's 165 190 185 ; CUuitB 650 $1918 19l@ 198 LeaderM.2400 29 29 29 +4 Provg.50000 130.130 130 5 weston 12000 $3712 3712 372 +2 Marwell 350 200 lAurRes 4700 275 270 270 5 fCmnac.A 15000 200 190 200 +10 tBlinc 1000 95 95 95 QueTet 1520 $1634 1658 1698 fWise.A 400 130 130 130 0 Stocks.trading.in.USS Agmcowt 2200 10, Jo 10 Canstar 5300 $1258 12)2 1298 +a Loblaw 12000 $17 17 17 lg QuebeccA 7500 $14/4 14l@ 1418 Woodward 5558 97 93 93 4 BET,pleU 125 0 agmeof 2236 3518 5 5 Carena 1900 460 4 450.35 cewen 6000 170 170 17 +30 fQuebecoB 12300 $1438 14L4 14L4 Totai.Seies.: 6,132,284128 US Funds platonia 65/8 5978 ArCanda 34050 35 495 495 2% $9 Tw Tm aim Londnins 1000 $2178 2194 2194 34 fRadoA 400 $6 6 6 8 BaRysd 8700 $27l2 2738 2712 + 1B LyonDmez 28 Altaenerg 961 $1202 122 122 Cascadwt 6950 285 280 280 Londn.SrA 750 $1718 17 17 3m RangerQu 212000$9/4 old oly +5 B.impsr10 1060 $2638 26/4 26/4 \\ .MOST ACTIVE (by volume) .ALE?75900 $23 22le 2212 lp Celanese 260 $43 43 43 jlouvem 1000 330 330 330 Renaisnce 133938 $15%8 15 1538 +18 BMOs2 2200 32512 2544 25/5 18 EloseNet.128Stock SalesHighLowp.m.Ch'gef28.AlanAlu 93143 $26\\4 25% 26 +18 CCaptal 2238 17 17 17 lowmpr 1000 470 470 470 +10 fRepap 20600 475 465 465 -5 EDC.note 1500 $1038 1038 1098 2 w 3 Aigo, A 1100 145, 145 145 5, fCCaph 8500 15 15 15 MCorp 4500 370 350 370 +10 iRichmont 7537 56 56 56 2 Totai.Sales.: 9,460128.Derivative Partially Paid BaRoyale 374618 $23%4 2314 2338 - Am.Barnc 24400 331 (4 3 3 +a C.GTrstco 3024 75 70 70 5 Maax 3900 350 34 359 +10 Rio.Algom 2000 $1634 1634 16% Shares Bq.C.Imp 357639 32694 2618 263 En Asbestos 23 $834 83s 84 fCimStLa 1716 $9%8 olg ol McMBid! 21367 $1878 18%a 1878 -la fRCantel.b 45625 $22 2178 22 BPCanw 4400 440 440 440 +10 Seagram 22040233312 3478 3478 Ma tAstalA 108 311% 1134 1134 Ciwam 1000 $1558 1558 15 Le Maclean 4361 $1178 1178 1178 + fRogerC.B 40728 $1418 1418 1418 Bosharer 200 $17.17, 17 2 RangerOil 212000 $924 9.8 Se 47e Wel 1700 31158 11% 11% +18 CrcoCrt 1000 325 325 325 +5 Macyo 500 85 85 85 Rogerwt 4350 275 270 275 Cdrôspar 11200 51338 13\\4 13Va 18 GuiRes 2045623978 998 9% -e Audrey 14000 74 4 +9 fCoSteel 6200 $1702 1712 112 La Maplieat 33050 $162 16/2 16/2 TRolindA 500 §5%4 5% 534 Consum.ir 700 sole os 9s 8 oer 0 + Autostock 1300 405 205 405 +5 CocaCBev 3200 56/8 634 634 tMaraTe 3843 $1958 19)2 1998 +18 Royallpg 1255 $738 758 73a Intprovir 1650 31418 148 1 : Registry 129200 80 > BCTel 9150 319% 1998 19% {Cogeco 1300 $5 5 5 lg Metail 7400 $1212 12)2 12)2 +8 fRyTrsico 45252 $678 6% 6% la Suncor 41200 39398 938 9 ; Graniska 108050120 111 120 + BCGAS 1632 $168 16 16 +lm Cohofs 3000 220 215 215 Methanes BOO $1158 1158 1198 la RyTresrs 300 Sl2l2 12l2 1202 -La Telusir 21525 $7 6% 68 8 Nva.Cgco 10172019 15 15 4 BCEwl 2000 35 5 5 Ja fColortchA 7300 110 100 100 -10 tMetoR.A 12150 $678 6% 6/8 RIrsIGft 4350 51298 122 1212 ; Total.Sales.: BopTHt28 1 Trust Unis Norsexp 91003 36 25 3 35 BCEInc.96593 sas 4374 Ye Cominco 150501 $22 2138 21/8 +98 M.Tempus 52467 12 10 10 RyTrc2.68 8200 $1212 12 1218 le CaninUn 5500 $8% 8% 8% Coleraine 86411 27 a 3 BCES1 95 200 $26\\4 26/4 2614 +38 Comi.Sr.H 8100 $1798 1798 1798 Minnova 500 $1638 1638 1638 +la RyesrQ 2600 $2018 1978 20/8 la EnpFnd.G 2000 275 270 275 +15 MOST ACTIVE (by value) ! BCEMbi 3370 325 2478 25 ICPCLA 9000 270 265 265 +5 fMoisonA 14903 $34 3358 34 SHLSyst 5250 $1618 1578 16 La RAE 500 400 400 400 +10 Value CloseNet.128Stock Bgr.pmA 1600 $6l8 6 6 Va CPCLB 800 250 240 240 MolsonB 700 $3ab4 34 34 La SNC 19600 $1112 11 118 +8 BtTreasd 7500 270 260 270 -30 $1000sHighLowp.m Ch gef28.ne 3 {BMIC.a 16200 450 450 450 CobyA 675 $49 49 49 I Moore 4950 $25 2434 2478 la SRtekom 4100 $78 68 78 + Total Sales.7.500126.Partnership Unis Bq.Clmp 9497 $26 24 2618 2638 38 BALE.182 265, 265 265 + Coscient 1000 170 170 170 MorgnHy 3000 440 440 440 fStSauva 5000 120 120 120 Saskoileu 640 $100 99 +1 BgRoyale 8830 ssh re 2% fe Bqlau 12000 SIBV2 18, 8e 4 fCrowna.À 11000 140 136 140 +4 Nation.sea 700 335 335 335 15 SaniGest 400 216 216 216 Tots! Saies.: S025.Pi .Seagram 7740 §35°2 78 is Bq tau.5r6 BOO 325'8 25'8 25 Ba + ê CrwnStl 600 8 sa 5% NHdL7.25 160 ssla alm sls SaniMoa 4400 220 216 220 +5 Achates 3078 8 8 32 NorTel 4415 us 4 à BqueNat 19757259 8% 8/8 8 DMRgrA 400 $512 512 se Ntidl9p 100 $10 10 10 lg iSatumD 2500 180 175 175 Allance 650 19 To 19 +4 BCEInc.4240 $448 43% 44 Bq.nasrl0 1500 $2378 2378 2378 ' OMR wt 3900 104 100 104 1 Nor.Forst 600 $814 Bla la Sceptrewl 1123 5 5 5 7 Armistc 1000 5 5 5 Lar 1 +10 Bq.nasril 3300 $22 2158 22 2 Datamark 306 $638 638 6% Noranda 17091 $1838 1818 1838 +38 Sceptre 17900 35 31 33 -36 Aurizon 20201 25 25 25 ; Gramsk.a 125 5 3 2 is Balats 1200 32494 2458 2434 ola Denison.A 4500 35 34 34 3 Noran 7753800 22/7 22V4 22/4 +La scene 8300 s7% 7lp 79e +% Barexr 5397 7 6 6 12 Registy 100 D +5 Bañoyare 374618 $23%4 23/4 2338 WensnB 14500 23 212 212 -1l2 NocenMy 12¢ $1912 19/2 lolz fScatthios 82200 $1ala lala 1alu +3 Bresea 10000 23 23 23 - Contmpr 45/77 88 BaRyl.45 2900 SI9l@ 19)8 19l8 la Dofasco 9125 $1278 1258 1278 +38 fNorcenSv 15126 $18 1734 18 +a Seagram 220402 $332 3478 3478 4 Brex 1170 3 3 2 Nomexp 27 34 25 33 +8 By-RystF 950 $27, 2634 2634 la Dofasc2.601000 $2212 21Va 2104 138 Nor.can.O 17938 $1318 1278 138 +1 Seastan 200 38% 6% sie la Brooke 2167 23 23 23 Colerame 22 27 24 2 11 Ba.Ry.s+G 2100 32678 26%4 2678 +l , 3 NorTel 92435 $4B 4758 4778 Ig SenvestC.500 460.460 460 +30 CacheEx 32000 10 10 10 .TOP GAINERS-LOSERS {by perc.) .128.Bq.Ry.srH 4300 $2794 2712 2734 +\\@ Domtez 4279 3634 sv 64 | NovaAlbt 91991 $858 838 858 +18 SheliCan 7600 $4134 41lz 41l2 Canaco 16000 10 10 10 Ciose.128Stock Sales.HighLow.p.m.Perc.f28 Senior BaT-D 85169 $1634 1612 16% +18 Domtar 24374 ve 7'2 BA i tcelEnb 150 $612 62 6 Shermag z200 35 35 35 Coleraine 86411 27 24 27 1 Gainers , ni B.TD.ssF 3000 $2698 2698 2698 DomtrsB 300 $1238 1298 1238 M OicoA 200 104 104 104 1 Shiemax 5600 111, 110 11 +1 ConAbit.16192 18 17 17 +2 Brunswick 1500 $10 9/8 10 +Il.Bmp.s#11400 $2618 2618 26!8 .Donohue.b 2075 se Ya Late Wa fOnexCop 2000 $704 718 7a Sico 8900 s$10l8 10 10 38 ConGas 2170 14 14 14 TVXGoid 3600 5 359 3e 177 Bimpsë 500 S26, 26, 26, +8 Doth 2150 sai 978 su Pantoram 1000 270.260 260 -15 S-Beaud.550 $5 5 5 la Continpr 68000 77 5 5 22 SRiecom 5100 SR ES 160 170 B.imp.sr9 3600 $2738 2714 27L4 .tDorel.® 1850 $9la gla Pegasus 7400 $1598 158 158 _36 tSocanavA 27602 145.120 140 +25 Denyan 2857 72 7R 7R 2 SenvestC.500 460, a 9 9 B.Imp.sr6 4100 $2638 2618 2638 +12 fDundeB.a 4100 249 245 249 +4 Pegasus.w 1300 230 215 215 +5 Southam 500 $1634 1634 1638 +LA Dumont 5000 10 lz 10 #3 Hollnine 1000 $1078 1034 10/8 +6 Ba.C.Imp 357639 $263 2618 2638 3 DundeBw 3862 0l2 0 02 fPeoples.a 10000 55 55 55 5 fSparñer 1061 51778 178 1778 La Fartady 2000 32 32 3k +r .Senior Losers 100 BqueMti 95176 $44%4 dala 4498 -l8 DundeB.b 27 450 450 450 .PetroCan 3500 $98 3B aim Stell94 3000 $734 72 734 lm Forbes 1200 3 3 3 +z Buireasd 7500 270 260 270 .BMOSr4 100 $2678 2678 2678 +18 EchoBay to70008718 7 7, +8 Philp.Env 2000 $9la ols ola la StelcoA 13250 425 405 405 -20 Freewest 7100 195 180 185 -10 Carena 1900 460 450 450 7.2 BMOSr1 700 $2738 2738 2738 8 Encorinc 60500 34 3222 3272 2 Pla.Dome 165435 $1258 12 12 1 Stelcow 17750 78 65 65 Gaspesie 10000 27 27 27 1 TnzecB 200 480, 490 450 67 Bq.N.Ecos 47588 $21 20% 21 8 EnerplusG 1000 260 260 260 +5 jStratmA 1500 44 44 44 -1 GidnStr 7500 295 285 295 +10 Dofasc2.601000 $22/4 21ba 21Va 6.1 BNEw3 1800 $20.20 20 FCAinter 5000 $738 738 7% Hubbard 16450 210 205 205 IQ SumnerSp 1000 140 140 140 Gothic 13097 22 21 21 Pantoram 1000 270 260 260 -55 BNEst4 500 52698 2658 26% Frida 1000 405, 408 405 +3 HBaCo 500 33018 3018 3018 le TwxGola 3600 355 350 350 +25 Granska 108050120 111 120 +10 unior Gainars Beil.p.1.94 233 ea 26/4 26/4 Fi.Des).s1 8500 $13%4 13%4 1394 + a Hypocrat 2400 25 24 24 2, Taurus.A 1000 4l2 a2 412 Ap Imco 1309 3 3 3 An Dumont 5000 10 9°2 10 +429 Benvest 1800 170 160 170 +4 Fining 300 314, 14 14, +8 IPLinc 600 3558 5% 5% + tTeckB 4000 $1958 19)2 1998 +la Intermon 500 30 30 30 5 Luor 1000 20 20 20 +333 Biochem 175990 $21}2 1934 20 FletCana 2800 $1478 1478 1478 ideaMtt 100 130.130 130 Telglobe8 850 $3434 3al2 343s +58 JAGMin 1300 22 2, 2 Noraexp 91003 34 25 33 +32.0 Boma 3400 $1438 1334 14 4 FletfovIb 10750 $2418 24 248 +.B Imasco.ltd 68444 $3638 36/8 36La -La Telegiobe 2900 $1338 13/4 1338 +18 KWGRes 15000 148 148 148 1 Alliance 650 19 19 19 +267 Bonare 67605 325 310 325 +15 fFdCr.Que 12520 35 578 5/8 +R Imper.Oil 11299 $4578 dada 4534 +3a fTmedia.A 1325 400 390 400 +5 Lixor 1000 20 20 20 5 Radisson 42000 10 9 10 +25.C Bocenx 500 40 40 40 ForesbecA 2150 23 23 fimpr.Qor 500 $1678 1678 1678 -! Telus 24162 $14 13% 1378 IB MSVcLA 1042 20 20 20 Junior Losers .BombA 400 $lala 14 14 +18 Fortisine 1500 $22 2, 22 Incoltd 26886 $37'2 36% 3738 Ja Tembec.A 1500 $10 10.10 -lA Maufot 4200 2 2 2 Brex 1170 3 3 3 -40.0 fBombB 48935 $1418 14 1418 FostersrA 400 $24%4 24%Ÿ 2434 JEM 355 $108 1072 1072 -138 ThomCor 120733815 1478 15 Mazain 74500 23 20 20 4 Achates 3078 B 8 8 -30.4 Bomb.Sri 900 $2414 241s 24l8 lm fFourSeas 2000 $20%4 20% 720% +La Int Corona 66716 $ 90 + Messeg 4614 32 32 3 Continpr 68000 77 55 55 -28.6 Bowval 500 $11 11 11 fGtc.raA 1600 $638 638 638 intcorsra 3000 $738 7L4 74 a Tralta 149582 $1234 1258 12%4+L8 Mwandor 927 4 4 a Denyvan 2857 72 72 72 211 Bowvi2.02 1000 $2514 25Va 25L4 -La GTC.traB 400 3738 738 718 Intinnopa 5200 $11 11 11 +38 TCanPl 64344 $17V4 1634 17/4 «38 Noraexp 91003 34 25 33 +8 Nva.Cgco 101720 19 15 15 21.1 Bowvi2.05 375 $222 222 222 +La GWUNl 22 s6l8 els els interprov 6200 52458 24/2 2458 +18 TrCanwt 26000 36 30 36 +6 Normmab 2000 15 15 15 .TOP GAINERS-LOSERS (by value) .128.Brascan.A 1012 $1614 1614 lela +18 Goodtellw 6900 420 420 420 +5 Inverness 500 $538 5% 5% +R TrCanSr8 4400 $17 17 17 NAR.met 50500 11}2 10 10 2 CloseNet.128Stock SatesHighLowp.m.Ch'get28 Brascanw 4500 95 95 95 Goyette 1500 lo 1o 110 flacos 17545 475 450 465 +25 Transat 12848 230 225 225 Nva.Cgco 10172019 15 4 Senior Gainers Bruncor 47550 $1834 18/2 1834 +La Grmalee 10000 9 9 ; wacosrl 300 JL 72 7 Trilonfin 8800 $738 738 7%8 +B Orexexp 5000 102 1042 102 lz Brunswick 1500 $10 9% 10 +1 Brunswick 1500 $10 978 10 +1 Gr.L 1.875 1000 S2a3e 2434 2434 +18 vacosr2 1000 $712 72 7 Trmark 900 $1534 1598 1598 -La Orient 29470 11 10 11 Saskoileu 640 $100 99 100 +1 CAEind 22444 8614 6 6a + tarlaurb 201 35% 53a 534 Jannock 100 $1518 1518 15i8 +18 fTrzecA 8435 480 465 465 -10 Radisson 42000 10 9 10 +2 FiDesysl 8500 $1334 1334 1334 +3 fccL.inB 1622008912 938 92 +8 Guard.pB 250 0l2 ol2 or tyeanCtA 400 $13l2 132 132 TrzecB 200 490 490 490 -35 Registry 129200 80 75 80 +5 imper.On 11299 $4578 4334 as%a +34 ICGIGrA 2906 415 410 415 +5 GuifRes 204562$9/8 956 958 ls tUmyEnd 7900 380 360 365 -5 Trizec.sr6 500 $7La 7 7Ya +38 SEG 2196 48 48 48 Incoltd 26886 $3712 3634 3738 +3 CMPRes 4943 105 105 105 GuifR.pa 455 335 330 330 KaulelB 13200 $658 698 6% TrcoDes; 2700 195 190 195 +5 StGenev 900 45 45 45 .Senior Losers .; Camuior 2400 $778 734 78 + Hees.Int 9670 $133@8 1314 1338 fLGSInc.2506 170 165 165 5 TrustGen 3800 300.300 300 10 VSM 17000 40 39 39 1 Dotasc2.60 1000 $22L4 21/4 21 a 138 Cambndg 3000 $1818 Isls 1818 Hemlo 1225 3938 oLa ols Labatt 4620 $2618 2534 26 In TrGen.pA 1800 $1278 1258 1234 +a Vior 43000 36 34 34 1 IBM 355 $108 1072 1072 -138 Camdev 1200 $8 Heroux 6800 330, 320 320 -10 LacMin 182554 $8l2 als sla Unican.A 1000 $9La ola gla Virgmia 1000 31 31 3 CobyA 675 $49 49 49 1 Cameco 25725 $1758 1738 1242 Hollinine 1000 $1078 10%4 1078 +58 LirgCan.p 777 $21 20% 208 -B funicorp.a 500 170 170 170 Yorb.CIA 17666 13 Biomra 3400 $1438 1334 14 -3a Camecow 12000 $558 512 558 Honco 4000 24 24 24 LafargeCo 390 $21_ 2! 21 fUnigesB 9300 154 140 154 +4 Total.Sales.: 1,052,287{28Total.Market.7,291, aa Londn.ins.1000 $2178 2134 2134 3a Bob Rae se \u2018décide Les magasins ouvriront le dimanche en Ontario Par Suzanne DANSEREAU TORONTO(PC)\u2014 Après une valse-hésitation qui dure depuis son arrivée au pouvoir, le gouvernement néo-démocrate de l\u2019Ontario a décidé de permettre l\u2019ouverture des commerces le dimanche.Un projet de loi sera déposé d\u2019ici la fin juin à la législature ontarienne, et s\u2019il est adopté, il entrera en vigueur rétroactivement au mercredi 3 juin (hier).Convaincues de cette éventualité, plusieurs chaînes, dont Sears et La Baie ont promis hier d\u2019ouvrir leurs portes dès dimanche prochain.Les travailleurs de l\u2019alimentation et du commerce ont eu une toute autre réaction: «Le gouvernement Rae vient de trahir les travailleurs» a dit le syndicat qui les représente.La décision de permettre l\u2019ouverture des commerces le dimanche constitue un virage à 180 degrés par rapport à la politique du Nouveau parti démocratique de l'Ontario, lequel s'esttoujours battu pour garantir aux travailleurs une pause commune le dimanche.Conscient de cette situation, le premier ministre Bob Rae a expliqué hier qu\u2019il n\u2019avaitplus le choix.La pression de l\u2019opinion publique, des consommateurs et des commerçants était trop forte.«On ne peut pas encercler l\u2019Ontario d\u2019un mur» a-t-il déclaré, convaincu qu\u2019il agissait au nom de «l\u2019intérêt public».- Vote libre.Mais pouréviterla colère du parti et de ses supporters, M.Rae permettra la tenue d\u2019un vote libre sur le projet de loi.De cette façon, les députés néo- démocrates qui s\u2019y opposent pourront voter contre le projet de loi et éviter de se faire traiter de vire-capot.s\u2019y opposait, a porté sa cause devant la Cour surprême du Canada qui a statué en sa fa- veuren 1991.Les Ontariens ont eu en tout neuf mois de magasinage le dimanche.Avec la récession et le magasinage transfrontalier, la pression s\u2019est accentuée sur le gouvernement Rae.En novembre dernier, après un long débat en commission parlementaire, il a déposé un projet de loi permettant l\u2019ouverture des magasins pour les quatre dimanche précédant Noel.Laloi permettait également l\u2019ouverture le dimanche à l\u2019année longue mais seulement dans des zones décrétées tou- L\u2019Opposition a réagi à cette annonce de vote libre hier en disant que «encore une fois, le gouvernement Rae parle des deux côtés de la bouche» et «manque de courage politique».Les deux partis d\u2019opposition en Ontario approuvent le magasinage le dimanche, tandis que chez les Néo-démo- crates, le caucus est divisé entre 60 pour cent de supporters \u2014 dont les ministres \u2014 et 40 pour cent de «purs», ceux qui se sont engagés à défendre les intérêts des petits commerçants.A moins d'un autre revirement majeur, le projet de loi devraitêtre adopté malgré leur opposition.Débat sempiternel La question des heures d\u2019af- fairesestune véritable «patate chaude» pour les gouvernements.Au Québec, les libéraux de Robert Bourassa ont tergiversé pendant plus de deux ans, avant d\u2019adopter une loi permettant l\u2019ouverture des commerces le dimanche, assortie toutefois de certaines conditions.En Ontario, le débat dure depuis plus de quatre ans.En 1990, la cour surprême de l'Ontario a statué en faveur des commerçants qui réclamaient le droit d\u2019ouvrir le dimanche.// CONCOURS 8 IOUVENOS chi OI 180 ans dimages \u2018{ Modalités: à l'entrée du Musée.Une collaboration: Mais le gouvernement, qui * pour plus d'informations: 545-9400 Son; (ag dimanche] ORGANISE PAR \"CHICOUTIMI, 1 * chaque photo retenue donnera droit à un billet de participation.* afin d'assurer la protection des photos originales et en uniformiser la présentation, ces photos seront photocopiées et remises aussitôt à leur propriétaire.* les photos retenues feront l'objet d'une exposition complémentaire en étant affichées sur une grande murale le concours se terminera le 28 aôut 1992 et le Musée procédera au tirage le 4 septembre, soit quelques jours avant la fin de l'exposition prévue pour le 7 septembre 1992.QUST LE MUSEE DU SAGUENAY DANS LE CADRE DE L'EXPOSITION SI VOUS POSSEDEZ DES PHOTOS- SOUVENIRS ILLUSTRANT UNE PAGE D'HISTOIRE DE CHICOUTIMI, APPORTEZ- LES AU MUSEE.Ce catalogue prestigieux de plus de 300 pages constitue également l'album-souvenir officiel du150e anniversaire de Chicoutimi.SF LE MUSÉE DU SAGUENAY LAC ST - JEAN 50 ANS D'IMAGES\".BR va m5 OL ss Ps0wuw Sd RAR CLA tds du «ra SER SAREE ihe AY ek Re ras Th AT i \u201cel 7 SARE LE 3 # À au Di à È Denrées MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis mercredi par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: 3,34$ le kg; pour bétail: \u2014 le kg; poudre de babeurre, pulvérisé:2,64$ le kg; pour bétail: \u2014 le kg; poudre delactosérum, pulvérisé:0,59$; pour bétail: 0,47$ le kg.Fromage cheddar au kg, première catégorie, blanc: 5,535$; première cat, coloré: 5,542$.Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d\u2019achat le kg: 5,331$; prix du gros au détaillant: 5,57$.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal,en carton de 12, A-extra-gros: 1,478$; A-gros: 1,456$: A-moyens: 1,396$; A-petits: 0,954$.Prix payés aux producteurs d\u2019oeufs au Québec: A-extra-gros: 1,13$; A-gros: 1,13$; A-moyens: 1,07$; A-petits: 0,63$.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: 1,11$; A-gros: 1,11$; A-moyens: 1,00$; A-petits: 0,58$.Prix du poulet pour la semaine du 1 juin, 1992: 1,14$ pour le Québec et l'Ontario.Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québec, brossées: 5,50-5,60$ le sac de 50 Ib; 2,35$ le sac de 20 Ib; extra-grosses: 6,50$ !e sac de 50 Ib.Québec, lavées: 6,50$ le sac de 50 Ib; 2.65$ le sac de 20 1b; 1,35$ le sac de 10 lb; extra-grosses: 6,85$ le sac de 50 lb; 8,70$ le carton de 10 x 5; Ile-du- prince-Edouard, brossées:5,95-6,25$ le sac de 50 ib; 2,60-2,75$ le sac de 20 lb; 1,28-1,35$ le sac de 10 Ib; extra- grosses: 7,15-7,35$ le sac de 501b;9,20- 10,15$ le carton de 10 x 5; 8,30-9,40$ le carton de5 x 10.Québec, rouge-la- vées: 7,45% le sac de 50 1b; 9.00-10,05% le carton de 10 x 5; 8,00-8,35$ le carton de 5 x 10.Mercuriale MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prix des fruits et légumes du Québec vendus par les grossistes, mercredi, dans la région de Montréal: Fruits Pommes Cortland, Qué.: 16,80% le boisseau Pommes Cortland, Qué.: 16,50% le cello de 8x5 1b Pommes Empire, Qué.17,85% le cello de 12x3 lb Pommes McIntosh, Qué.: 15,15-21,50$ le boisseau Pommes McIntosh, Qué.: 15,75-18,25$ le cello 12x3 1b Pommes McIntosh, Qué.: 16,00-18,35% le cello 8x5 1b Pommes McIntosh, Qué.19,90-23,10$ 120 1b Pommes Spartan, Qué.16,00-18,80% le cello 12x3 1b Pommes Lobo, Qué.: 18,25% le ctn de 8x5 Ib Tomate rouge hydro Qué.: 11,50-13,00% ctn 10 1b Légumes Asperges, Qué.: 30,80$ ctn 20 1b Betterave Qué.: 7,50$ s.25 1b Betterave Qué.: 9,00-9,75$ s 12x2 lb Carotte Qué.ex-gr.: 13,50$ s.50 1b Champignon, café Ont.8,45-9,50% ctn 5 lb Champignon, blanc Ont.8,20-9,25% ctn 5 1b Champignon, Pleurotte Ont.: 11,00-12,10% etn 2 1b Chou rouge Qué.: 8,00- 8,50$ ctn 50 lb Chou vert Qué.moy.: 10,50$ ctn 40 Ib Chou vert Qué.ex-gr: 11,50$ s.50 Ib Concombre Qué.large: 9,00-9,60$ ctn de 12 Concombre Qué.moy: 7,50-7,65$ ctn de 12 Concombre Qué.petit: 6,00$ ctn de 12 Crosses de violons Qué.: 20,50% le ctn de 10 1b Endive Qué.: 8,50-8,90% ctn 51b Germe de haricot Qué.: 10,70-12,15% ctn 30 1b 29,00- NDLR - La direction du journal s\u2019excuse auprès de ses lecteurs puisqu\u2019un important bris technique, hors de notre contrôle, nous empêche de publier les indices boursiers de Toronto.La situation devrait être rétablie demain.Bref ÉCONO donna Seagram fait des profits MONTREAL (PC) \u2014 La compagnie Seagram Ltée a rapporté hier, pour le trimestre terminé le 30 avril 1992, un bénéfice de 167 millions$, soit de 0,44$ par action, comparativement à un bénéfice de 188 millions$, soit de 0,50$ par action pourlapériode correspondante del\u2019exercice précé- dent.Seagram a indiqué que, durant cette période, les bénéfices non répartis de EI.du Pont de Nemours and Company avaient baissé.Le bénéfice d\u2019exploitation aatteint 166 millions$au cours dutrimestre, à comparer à 165 millions$ durant la même période, un an plus tôt.La compagnie a rappelé qu\u2019en date du ler juin 1992, elle avait fractionné ses actions ordinaires a raison de quatre pour une.M.Edgar Bronfman, Jr, président et chef de l\u2019exploitation de Seagram, a fait observer dans un communiqué et des vins avait enregistré une amélioration de son bénéfice d\u2019exploitation malgré, entre autres, une conjoncture économique difficile en Amérique du Nord, en Europe de l\u2019Ouest, au Japon et au Brésil.Revenu en hausse pour la Laurentienne MONTREAL (PC) \u2014 La Banque Laurentienne a rapporté hier, pour le second trimestre de 1992, un revenu net de 9,0 millions$, soit un revenu supérieur de 12 pour cent à celui du second trimestre de 1991.Le rendement de l\u2019avoir des actionnaires ordinaires s\u2019est élevé à 10,6 pour cent et le revenu par action ordinaire a été de 0,47$.Pour les six premiers mois de l\u2019exercice, le revenu a atteint 18,8 millions$, soit 2,6 million$ de plus qu\u2019au cours de la période correspondance de 1991.Le revenu par action a été de 1$ et le rendement de l\u2019avoir des actionnaires s\u2019établissait que le secteur des spiritueux Chambre de commerce de Chicoutimi 4 BALLES MEILLEURE BALLE Nombre d'inscriptions limité Date limite pour inscription: 12 juin 92 (max: 120 joueurs) HORAIRE 7h00 à 11h00: Dépans (trage au sort) 16h00 à 18h00: Bière et fromage 19h30: Souper et remise des prix 21h00: Sorée dansante INSCRIPTIONS Membres du Club de Golf: 50$ Non-membres 75% Souper seulement: 25$ ) 18 JUIN 1992 Club de Golf de Chicoutimi à 11,4 pour cent.Comptes ~ d'épargnes Pour information Tél.: 543-5941 Ÿ) OKEEFE MOLSON LA BRASSERIE MOLSON O KEEFE | oa Bell (GE \u201c Cellulaire nail CELLULAIRE 4; \u20ac op Inter.Canadi:n a =) Piscines Soleil Plus \u2014\u2014\u2014 a Le Dollar Plus.mCoup a'oeilmmmmmmmmmmmmmmmy NEW YORK Dow Jones: \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrrrrserrecce 3406.73 Changement net: \u2026\u2026\u2026 +10.63 Volume: \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.216 900 000 MONTRÉAL Indice Composé 1799.01 Changement net: \u2026\u2026\u2026\u2026 +3.49 TORONTO TSE 300 \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026veoreereenses 3407.30 Changement net.-2.90 VALEURS INDUSTRIELLES LES PLUS ACTIVES Banque Royale du Canada \u2026\u2026\u2026 23 3/8 Changement net.38 Seagram CO.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ersecrencssaurs 34 7/8 Changement net: .\u201c Banque Com.Imp du Can.26 3/8 Changement net.:.North Telecom Inc .ccccoouenn.47 7/8 Changement net: \u2026 Bell Canada or 44.00 Changement net: .-3/8 VALEURS D'INTÉRET LOCAL Abitibi-Price \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026re 16 1/4 Changement net: .+3/8 AlCAN A cee 26.00 Changement net: .+1/4 Bell Canada \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rees 44.00 Changement net: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 -3/8 CasCadES.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rcrrrrreenecreserns 7 7/8 Changement net: .+1/8 Domtar \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ersersereserecsense 7 3/4 Changement net.+1/8 Donohue ere 14 5/8 Changement net: .A.C.Banque Nationale \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.8 7/8 Changement net.+1/8 Le Groupe Jean Coutu.13 1/2 Changement net.PrOVigO voces sien 8.00 Changement net: \u2026\u2026\u2026\u2026 +1/8 OF .L.cnccvsocernreresanesenenranrses 339.90 Dollar Canadien .0.8327 EN COLLABORATION AVEC LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.MONTAGNE y SAGUENAY-LAC-ST-JEAN COUPE - \u201c4 cel CLUB PLEIN-AIR BEC-SCIE A VILLE DE LA BAIE LE 6 JUIN 1992 - PARTICIPATION DEUX VOLETS: ouvert à tous - ELITE compétition* I\\SIe 1 141[e1\\EŸ pour cette course \"Invitation Mme BOIVIN\" sur le site entre 9h00 et 11h00 Responsables de cette première activité de la saison Denis Perron (544-6053) et Patrick Lazzaroni (544-5433) *Les compétitions classe ELITE sont éligibles à la condition d'avoir participé à 4 des 5 tranches.TES De gauche à droite: Raymond Lavoie, vice- président, Yves Gagnon, président, Paul Harvey, secrétaire, Dominick Béland et Simon Houle, directeurs.Absents sur la photo: Myrna Dion, Roberval, Denis Perron, La Baie, Elise Côté, Petit- Saguenay et Yvon Truchon, Alma.AUTRES ACTIVITES DE LA SAISON: 2.Canadi»n INSCRIPTION TOURNOI DE GOLF ANNUEL LE 18 JUIN 1992 CHAMBRE DE COMMERCE DE CHICOUTIMI Vous pouvez vous Inscrire par groupe de 2.La direction du tournoi vous adjoindra 2 ou 3 aûtres joueurs afin d'améliorer l'aspect social de la journée.N.B.: Pas de trios ou de quatuors organisés.Compagnie Téléphone Handicap Coût .Participant TOTAL Faire chèque à l'ordre de la Chambre de commerce de Chicoutimi et retourner à l'adresse suivante C.P.1162, Chicoutimi, G7H 5G4, Informations et réservations: 543-5941 Seules les inscriptions accompagnées d'un chèqua seront acceptées.: J LA COURSE PETIT-SAGUENAY LE DEFI CARL DION Auberge Des 2 pigeons, Petit-Sague- Centre Plein-Air, Roberval.nay.LE 11 JUILLET 1992 LE 13 SEPTEMBRE 1992 LA COURSE DU 150ième LA COURSE DU DORVAL Parc Rivière-du-Moulin, Chicoutimi.Club Dorval d'Alma.LE 8 AOÛT 1992 LE 26 SEPTEMBRE 1992 LA RANDONNÉE POPULAIRE DE PETIT-SAGUENAY Randonnée amicale où les \u201cmordus\u201d du vélo de montagne auront à se mesurer aux montagnes séparant Petit-Saguenay de Baie Ste-Catherine.LE 5 SEPTEMBRE 1992 odin i du as! TE m7 EL i A J i Bb 3 1 Pâtes et papiers Les coûts sont réduits LA MALBAIE (PC) \u2014 L'industrie québécoise des pâtes et papiers a partiellement réduit l\u2019écart qui sépare ses coûts de production de ceux des américains.De 120$, cet écart est descendu à moins de 80$, selon les derniers chiffres cités parle ministère québécois des Forêts.C\u2019estce qu'aindiqué le sous-ministre Bernard Harvey, hier, à l\u2019occasion de la conférence technologique de l'Association canadienne des pâtes et papiers (ACPP) qui débutait au Manoir Richelieu.Selon lui, une moitié de cette amélioration est due à la dévaluation du dollar canadien, et le reste est surtout imputable aux gains de productivité obtenus avec l\u2019assouplissement des conventions collectives.A ce sujet, le président TREMBLAY & CIE LTÉE SYNDICS ET GESTIONNAIRES CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI NO: 150-11-000169-920 SUR: 055822 COUR SUPERIEURE {en matière de faillite) DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE E:- PLACEMENTS CAROL DESCHESNE INC., corporation légalement constituée en vertu de la Loi sur les compagnies du Québec ayant son siége social au 1330, rue Jolliet, Chicoutimi et faisant affaires sous la raison sociale de \"Accommodation Carol\u201d 432, boul.Ste-Geneviève, Chi- coutimi-Nord, Qc, G7G 2E4.Avis est par les présentes donné que PLACEMENTS CAROL DESCHESNE INC.a déposé une cession de biens le 26 mai 1992, et que la première assemblée seratenue le 16 juin 1992, 29:00 heures, au 582 boulevard Saguenay Est, Chi- coutimi, dans la province de Québec.CHICOUTIMI, ce 27 mai 1992, TREMBLAY & CIE SYNDICS & GESTIONNAIRES LTEE 582, Est, Boul Saguenay Chicoutimi QC G7H 1L2 Tél: (418) 549-5642 755, Boul.St-Joseph, no 207 Roberval, OC G8H 2L4 Tél: (418) 275-5626 TREMBLAY & CIELTÉE SYNDICS ET GESTIONNAIRES CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI NO: 150-11-000170-928 SUR: 055842 COUR SUPERIEURE (en matière de faillite) DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE- LES VIANDES J.M.R.INC.corporation légalement constituée en vertu de la Loisurles compagnies et ayant son siège social, et place d'affaires au 74, rue St- Luc, Chicoutimi, G7H 5G4, Qc.Avis est par les présentes donné que LES VIANDES J.M.R.INC.ont déposé une cession de biens le 26 mai 1992, et que la première assemblée sera tenue le 18 juin 1992, à 9:00 heures.au 582 boulevard Saguenay Est, Chicoutimi, dans la province de Québec.CHICOUTIMI, ce 28 mai 1992.TREMBLAY & CIE SYNDICS & GESTIONNAIRES LTEE 582, Est, Boul.Saguenay Chicoutimi QC G7H1L2 Tél.: (418) 549-5642 755.Boul.Si-Joseph, no 247 Roberval, QC | G8H 2L4 Tél: (418) 275-5626 et chef de l\u2019exploitation de Donohue Inc.Paul Prémont, indiquait que depuis 1991 l\u2019industrie a réalisé des progrès qui auraient autrefois provoqué une série de grève à travers la province.Mais il reste encore fort à faire pourrescaper la «grappe industrielle» des pâtes et papiers.M.Laurent Verreault, le président du groupe Laperrière Verreault, le plus important fabricant canadien de machinerie pour les pâtes et papiers, s\u2019estamené hier avec une proposition concrète.Il suggère aux usines de se regrouper par région et de laisser l\u2019entretien de leur équipement à quelques fournisseurs exclusifs.«Le but d\u2019une grappe industrielle, c\u2019est de rendre toutes ses composantes plus performantes», a-t-il rappelé devant les congressistes.Il se créerait ainsi des systèmes régionaux de réparation des équipements et de gestion des inventaires.«Votre mission c\u2019estde produire de la pâte et du papier.) ce n\u2019est pas de créer et réparer des machines.» Cette idée a le mérite, selon lui, de favoriser le développement de toute l\u2019industrie québécoise et canadienne, pour qui la concurrence est de toute évidence à l\u2019étranger.En outre, il propose quelle développement de nouveaux équipements par les fabricants se fasse conjointement avec des groupes de papetières, et non individuellement.\u201coù insécure dans LL emploi?Ru El LL du Saguenay - Lac-St-Jean.et CS Sade \u201c2 Pour CDS entrevue, ey GUY Can 548-5246 CE -vous dérangé par la récession noie AE CUT repréSentant(e) LL [TE JEUDI 4 JUIN 1992 OFFRE D\u2019EMPLOI GERANT-VENDEUR LA PATATE LAC ST-JEAN estune coopérative de producteurs de pommes de terre.Son usine d'emballage de pommes de terre est située à Péribonka.Elle vend a majorité de sa production de pommes de terre au Québec, mais peut vendre en Ontario et aux Etats-Unis.LA PATATE LAC ST-JEAN est à la recherche d'un VÉRITABLE COLLABORATEUR pour combler le poste de GÉRANT-VEN- DEUR.DESCRIPTION DU POSTE: Sous l'autorité du conseil d'administration, le gérant-vendeur aura à: - Faire la vente de pommes de terre selon le plan prévu; \u2014 Superviser le travail d'emballage dirigé par le contremaître; \u2014 Rencontrer les clients et représenter le conseil d'administration si nécessaire; \u2014 Assister aux réunions mensuelles; \u2014 Faire tout autre travail que l'emploi nécessite.EXIGENCES: \u2014 Démontrer des habiletés pour la vente et les contacts humains; \u2014 Une connaissance suffisante de l'anglais afin d'effectuer les ventes sur les marchés extérieurs; \u2014 Avoir la capacité d'exercer ses fonctions par téléphone; \u2014 Avoir de bonnes connaissances au point de vue administratif; \u2014 Etre capable de chercher et de monter des projets qui serviront à l'avancement de la Coopérative; \u2014 Etre capable de s'adapter à des méthodes de travail existantes; \u2014 Etre capable de travailler en équipe; - Etre débrouillard en mécanique serait un atout; - Etre très polyvalent et avoir de l'initiative.INFORMATION SUPPLÉMENTAIRES: Le lieu de travail est à Péribonka; Le salaire offert sera à discuter avec le candidat.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 26 juin 1992 à: Huguette Rioux LA PATATE LAC ST-JEAN 52, Rte 169 - C.P.70 Péribonka, Qué.GOW 2G0 12h00: Ouverture des guichets au grand public.- Ouverture de l'exposition.Tout fonctionne: Centre Georges-Vézina, les manèges, la petite ferme, le Pavillon.12h00 (suite): Début des jugements race \"Holstein\" sous le grand chapiteau.Venez admirer les bétes de race \"Holstein\".: 12h00 à 01h00: Début de l'animation d'ambiance country - Concours taureau mécanique.- Bye Bye mon Cow-Boy, courez la chance de gagner une piscine 18° (Piscine-Pro).14h00 à 02h00: Ouverture du Casino, Salon Black < Jack.Avec de la vraie argent.venez tenter votre «| chance! 22h30 Fermeture du Centre Georges-Vezina - Ouverture des barrières rue Bégin.SPECTACLES 21h30 à 22h20: 1er spectacle de \"Bobby Hachey\".22h20 à 23h00: Musique d'ambiance country.23h00 à 23h50: 2ième spectacle de \"Bobby Hachey\".23h50 à 00h15: Musique d'ambiance country.00h15 à 01h00: Spectacle Groupe Country Plus - 4 musiciens sur scène Admission générale: 5.50$ Étudiants et Âge d'or (avec carte): 4.50$ UNE PRÉSENTATION DÉ: LA SOCIÉTÉ D'AGRICULTURE DE CHICOUTIMI 350, boul.de l'Université .C.P.622 Chicoutimi, Québec EN COLLABORATION AVEC: Mill, Quer pré 1201) (dimanche | MOLSON (¥) OKEEFE LA mAAIATAIE MOLSON O KEECS I£ - 2661 UIN( ÿ (Pal \u2018NAIAILOND IT 2 ® 19 owt \u2014m - = LE QUOTIDIEN, jeudi 32 Sommet de la Terre Douze jours cruciaux RIO DE JANEIRO (Reuter) \u2014 Le secrétaire général de l'ONU Bou- tros Boutros-Ghali a ouvert mercredi à Rio le Sommet de la Terre, le plus grand rassemblement de gouvernants de l\u2019histoire, dont le but est de réconcilier prospérité économique et protection de la nature.«Ce que nous faisons ici, (.) nous le faisons pour nos petits-enfants et, au-dela, pour les générations futures», a dit Boutros Boutros-Ghali devant les délégués de 178 pays.Pendant 12 jours, la Conférence des Nations unies pour l\u2019environnement et le développement (CNUED), nom officiel du sommet, tentera de poser les bases d\u2019une croissance économique respectueuse de l\u2019environnement.Plus d\u2019une centaine de chefs d\u2019Etat et de gouvernement se joindront à quelque 35000 délégués, écologistes et journalistes à Rio de Janeiro.Présidentofficiel dela conférence, le chef de l\u2019Etat brésilien, Fernando Collor de Mello, a accueilli les délégués avant de céder le podium au secrétaire général de la CNUED, Maurice Strong.Celui-ci a rappelé que l'humanité était à un tournant de son histoire et que sa survie meme était menacée par sa croissance économique effrénée.«Nous avons été jusqu'ici l\u2019espèce vivante qui a le mieux réussi.Nous sommes maintenant une espèce qui échappe à tout contrôle.Notre réussite même nous conduite vers un avenir dangereux», a-t-il dit.Il a évoqué sans détour le thème le plus controversé du sommet: la responsabilité des pays riches vis-à-vis du tiers- monde.Trop grand succès .«Le mode de vie \u2014 fait de gaspillage et de des- # truction \u2014 des riches ne peut pas être maintenu au prix de la vie et du bien-être des pauvres, et de la nature», a-t-il souligné.«Aucun endroit de cette planète ne peut demeurer une Île d\u2019opulence dans un océan de souffrance», a-t-il ajouté.La fermeté des Etats- Unis sur plusieurs dossiers clés ont amené de nombreux pays du tiers- monde à accuser les pays a Cem mr we mo Ca ee 2-00 0 ml Décès J i BRASSARD (Mme Hélène) \u2014 Est décédée le 30 mai 1992 à Alma, à l\u2019âge de 79 ans et 5 mois, Mme Hélène Brassard, épouse de M.Charles-Eugène Tremblay, du 50 rue St-Antoine, Métabetchouan.La famille sera présente, au Funérarium Desbiens et Frères Inc.au 9 de la Gare à Métabetchouan et ce, à compter de 14h00, samedi le 6 juin, afin de recevoirles sympathies.Les funérailles aurontlieule même jour à 15h00 en l'église de Métabet- chouan.Les cendres seront déposées au columbarium Desbiens et Frères Inc.Prière de ne pas envoyer de fleurs, plutôt faire des dons à la Fondation de I'Hétel-Dieu d\u2019Alma.Outre son époux, elle laisse dans le deuil, ses enfants: Marcel (Anna Lapointe), Madeleine (Jean-Eudes Fortin), René (Nicole Desmeules), Bernard (Normande Duchesne) et Cécile (Raynald Côté); ses petits et arrière-petits-enfants; ses frères: Jos et Charles-Emile (Juliette Boily), sa soeur Marie (Rodolphe Si- mard); ses beaux-frères et belles- soeurs: Gérard Pilote, Rosanne Coté, Marie Ringuette, Francis Tremblay (Marcelle Ringuette), Emma Tremblay (Jean-Paul Tremblay), Germaine Potvin, Marie-Noël Fortin, Yvonne Tremblay (Lauréat Fortin), Lucette et Raoul; ses neveux, ses nièces, ainsi que plusieurs parents et amis.Direction des funérailles: Desbiens et Frères Inc.riches de n\u2019être pas prêts à fairele nécessaire pour les aider à sortir du sous- développement et à préserver l\u2019environnement.Les Etats-Unis, qui redoutent l'impact sur leur économie de limitations strictes des émissions de gaz responsables de l\u2019effet de serre, se sont opposés à une stabilisation obligatoire de ces émissions.Pendant les négociations, ils ont obtenu qu\u2019un traité sur le réchauffement de la planète soit réduit à l\u2019état de recommandations non contraignantes.Les Etats-Unis ont aussi annoncé la semaine dernière qu\u2019ils ne signeraient pas une autre convention soumise à la conférence, celle sur la diversité biologique (protection des espèces animales et végétales).(Le premier ministre pakistanais Nawaz Sharif, qui dirige le «Groupe des 77» pays en voie de développement, a fait savoir qu\u2019il se poseraiten médiateur pourtenter de réconcilier les positions du Sud et du Nord au sommet de Rio, a déclaré mercredi le ministère des Affaires étrangères à Islamabad.) Les organisateurs craignent que certains pays du tiers-monde exigent le soutien des pays riches a la Convention sur la biodiversité en échangedeleurapproba- tion d\u2019autres traités, en particulier laconvention sur l'effét de serre.HARVEY (M.Gérard) \u2014 Est décédé àl'Hôtel-Dieu d'Alma, le 2 juin 1992, à l'âge de 82 ans, M.Gérard Harvey, époux de dame Marie-Noëlle Tremblay, demeurant au Centre d'Hébergement de l'Ascension.La dépouille mortelle est exposée en la résidence funéraire Lac St-Jean, 611 Chemin du Pont Taché nord, Alma.Les funérailles auront lieu vendredi le 5 juin 1992 à 11h00 en l\u2019église de l\u2019Ascension.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Cécile Gauthier), Fabiola (Gabriel Collard) et Simone; ses petits-enfants: Marie-Josée, Mélanie, Chantale, Manon, Sébastien et Pierre-Alexan- dre; ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, parents et amis.Ceux et celles qui le désirent, peuvent faire des dons à la Fondation de I'Hétel-Dieu d\u2019Alma.Direction des funérailles: La Coopérative Funéraire Lac St-Jean.PAQUET (M.Eugéne) \u2014 Est décé- déà l'hôpital de Chicoutimi, le 3 juin 1992, à l'âge de 79 ans et 8 mois, M.Eugène Paquet, époux en 1ère noce de dame Louisa Imbeault et en seconde noces de dame Bertha Bergeron, demeurant au 1020 Chemin des Châtes, Ville de la Baie.La dépouille mortelle sera exposée à compter de vendredi ie juin 1992 à 14h00 en la résidence funéraire Gravel & Fils, 285 de La Fabrique à Ville de ia Baie.Les funérailles auront lieu samedi le 6 juin 1992 à 10h30 en l'église St-Marc de Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au cimetière St-Alphonse de Ville de la Baie.Il fût à l\u2019emploi du Ministère Terre et Forêts pen- dantplus de 27 ans.H laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Michel, Christiane (Marc Desrosiers), feu Réal, Alain, Jacques, Nicole, Louise, Loulsette (José Perez), Doris (feu Gaétan Prévost), Guylaine (Marc Dufour), Marcel (Esther Marchand), feu Sylvain; ses petits-enfants: Cathy, Marie-Eve, Lucie, Sandra et Simon- Pierre; sa soeur Yvette Paquet (feu Lionel Thibeault); ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Direction des funérailles: Gravel & Fils Ltée.RINGUETTE (Dame Etiennette Bouchard) \u2014 Est décédée à l\u2019hôpital de Chicoutimi, le 1er juin 1992, à l\u2019âge de 73 ans et 11 mois, dame Etiennette Bouchard, épouse de M.Henri Ringuette, demeurant au 458 Chemin de la Réserve, Chicoutimi.Ladépouille mortelle estexposée à compter de mardi 14h00 en la résidence funéraire Gravel & Fils, 825 avenue Bégin (coin des Champs- Elysées), Chicoutimi.Les funé- raillesaurontlieu jeudi le 4 juin 1992 à 11h00, en l'église St-Antoine de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière St-Antoine.Elle était membre de l'AFEAS.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: André (Odette Blackburn), Doris, Guy, Henriette (Réal St-Hilaire), Colette (Gaston Dion), Louise (Claude Quérion), Hélène (Denis Bergeron), Johanne (Carol Simard); ses petits-enfants: Christine (Denis Rivard), Martin, André, Nathalie, Mélanie, Julie (Rémi Gilbert), Dany, Isabelle, Lynda, Eric, Stéphane; un arrière petits-fils Yves-François; ses frères et soeurs: feu Rose Belley (feu Fran- çois-Xavier Simard), feu Lucienne Bouchard (feu Gérard Gagnon), feu Emélia Bouchard (Adrien Blackburn), Armand Bouchard (Marie- Berthe Fortin), Marianne Bouchard (feu Gérard Côté), Fernand Bou- chard (Victorienne Gaudreault), Iréne St-Hilaire (Bernard Blais); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu J.-Alfred dit \"Pitre\u201d Ringuette (feu Laurette Tremblay), Jeanne Rin- guette (feu Gérard Gingras), Jeanne-D\u2019Arc Ringuette (Marcel Langevin), feu Robert Ringuette, Thérèse Ringuette (Georges Ga- douas), Jacqueline Ringuette (Fernand Trudel), feu Gertrude Rin- guette, Madeleine Ringuette, Charlotte Ringuette (Jean-Baptiste Tremblay), Luc Ringuette; ainsique ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une dame bénévole, de la Fondation du Québec des maladies du coeur, sera présente au salon afin de recueillir Par respect pour le décès de M.Conrad Langevin, les bureaux seront fermés vendredi le 5 juin 1992, jour des funérailles.Les Entreprises de Construction PROGYPSE INC.1814, boul.Ste-Geneviève, Chicoutiml (secteur nord) Tél.: 543-5590 vos dons.Direction des funérailies: Gravel & Fils Ltée.THIVIERGE (Mme Marie-Jeanne Lebel) \u2014 Est décédée à l'Hôtel-Dieu d'Alma, le 3 juin 1992, à l\u2019âge de 78 ans et 11 mois, Mme Marie-Jeanne Lebel, épouse de feu M.Joseph Thivierge, demeurant au 530 Beau- séjour, Domaine Thivierge, Alma.La dépouille mortelle est exposée en la résidence funéraire Lac St- Jean, 611 Chemin du Pont Taché nord, Alma.Les funérailles auront lieu samedi le 6 juin 1992 à 11h00 enl'église St-Sacrement.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jeannine (Louis-Georges Harvey), Germain (Jeanne-Mance Tremblay), Gisèle (Euclide Bouchard), Raymond (Marguerite Simard), Denise (Lauréat Lavoie), Doris, Louisette (Jean-Marc Gagnon), Diane (Paul-Benoît Tremblay), Lili (Ghislain Tremblay), Charlaine (Marcel Patry); ainsi que de nombreux petits et arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs, parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Société Canadienne du cancer.Direction des funérailles: La Coopérative Funéraire Lac St-Jean.qe TREMBLAY (Mme Danielle) \u2014 Est décédée le 2 juin 1992 à l'Hôpital de Chicoutimi, à l\u2019âge de 34 ans, Mme Danielle Tremblay épouse de M.Gilles Tremblay, demeurant au 153 Richelieu à Chicoutimi (nord).La dépouille mortelle est exposée mercredi le 3 juin 1992 à 14h00 au salon funéraire Emery Gravel Inc., 2075 boulevard Tadoussac a Chi- coutimi (nord).Les funérailles auront lieu jeudi le 4 juin 1992 4 11h00 en l\u2019église St-Luc.Les cendres seront déposées au Columbarium Emery Gravel Inc.Outre son épouse, elle laisse dans le deuil ses enfants: Julie et Jimmy; ses parents: M.Marcel Tremblay et Mme Marie-Alice Nepton; sa belle-mère: Mme Paul-Emile Tremblay (Madeleine Sévigny); ses frères et soeurs: Lise, Marc, Guylaine (Régis Bou- chard), Chritian (Brendalie Boivin); ses beaux-frères et belles-soeurs: Marjolaine (Richard Langlois), Nicole (André Guérin), Diane (Roger Maltais), Lucie (Michel Girard), Denis (Chantale Desjardins), Fernand (Sonia Yockel), Roch (Diane Lebel), Rachel (Michel Lapointe), Danielle (Sylvain Coulombe), Jean- Paul (Sonia Fortin), Michèle (Robert Boudages), Odette.Elle laisse également dans le deuil plusieurs parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.de Chi- coutimi (nord).Services anniversaires BERUBE (Monsieur Gilles) \u2014 Contrairement à ce qui a été annoncé, la messe anniversaire de Monsieur Gilles Bérubé, époux de dame Colombe Gagnon, du 5440 boulevard Talbot, aura lieu samedi le 13 juin 1992 (et non le 6 juin) à 19h30 en l'église Notre-Dame de Laterrière.HUDON (Mme Jeanne d'Arc) \u2014 La messe anniversaire de dame Jeanne d'Arc Hudon, demeurant au 2022 boulevard Ste-Geneviève à Chicoutimi (secteur nord), sera chantée samedi le 6 juin 1992 à 19h00 en l'église Ste-Claire à Chi- coutimi (nord).Parents et amis sont invités à y assister.IN MEMORIAM LANGEVIN (M.Conrad) \u2014 Est décédé l'Hôpital de Chicoutimi, le 2 juin 1992, à l\u2019âge de 53 ans, M.Conrad Langevin, fils de feu Wilbrod Langevin et de dame Gracia Gauthier, demeurant au 788 rue Thomas-Edison, Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée à compter de 14h00 jeudi, au salon Aubin, boulevard St-Paul (anciennement la rue Montcalm).Les funérailles auront lieu vendredi le 5 juin 1992 à 10h30 en la Cathédrale.Les cendres seront déposées au cimetière St-François Xavier.Il laisse dans le deuil: sa mère Madame Wilbrod Langevin (Gracia Gauthier); ses enfants Guylaine et Yves; son petit-fils Jean-Philippe: ses frères et soeurs: Madeleine (Paul- Henri Maltais), Jacqueline (Clément Bouchard), Jean-Eudes (Doris Tremblay), Annette (Lévis Tremblay).Pour ceux et celles qui désireraient offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation des Maladies du Coeur sera présente au salon pour les recueillir.Direction funéraire: Maison Aubin Limitée. \u201cvy Wi son Ises pa- Mme ere: ade- urs: Bou- vin); urs: , Ni- pger ard), Fer- iane nte), ean- bert isse eurs son- au > à era 2 à hi- ont Défaite de 5-3 Les Expos perdent encore une fois devant Houston HOUSTON (PC) - Un pas en avant, un pas en arrière.C\u2019est la danse des Expos.Toujours incapables de profiter du passage à vide des autres équipes de la section Est, les Expos ont perdu 5-3 contre les Astros de Houston devant 8239 personnes, hier, une de plus que la veille.Richard Mio III Les Expos reviennent en ville avec une fiche de 2-4 au cours du premier voyage de Felipe Alou a la barre de l\u2019équipe.Archi Cianfrocco a réussi quatre des huit coups sûrs des Expos pour connaître le premier match de quatre coups sûrs de sa carrière.Lui et Moises Alou ont claqué des circuits en solo contre Pete Harnisch (3-5).Ken Hill (4-3) a donné quatre points à la première manche.Jeff Bagwell a expédié la balle à 408 pieds du marbre dans les gradins du champ gauche, à la cinquième.Cas inquiétant En42manches, Hill aalloué huit coups sûrs et cinq points, dont quatre mérités.Une erreur de Moises Alou a doné un des quatre points de la première.Spike Owen a quitté le match à la troisième en raison d\u2019une élongation à l\u2019aine.Doug Jones a enregistré son 13e sauvetage.Baseball de rattrapage Après six manches, les Expos tiraient de l\u2019arrière 5-3 contre les Astros de Houston, hier soir.Les Expos ont marqué un point à la première et les As- tros ont fait quatre fois mieux.Après un circuit de Moises Alou, son deuxième de la saison, les Astros ont réussi quatre coups sûrs pour inscrire quatre points contre Ken Hill.Ils ont envoyé neuf frappeurs au marbre.Craig Biggio a amorcé la poussée avec un double et aprésunretrait,Jeff Bagwell a obtenuunbutsurballes.Apres deux retraits, des simples de Ken Caminiti, Benny DiStefa- noet Rafael Ramirez combinés à une erreur de Moises Alou ontensuite valu quatre points.Alou, qui patrouillait le champdroit,a relayé hors cible au troisième but à la suite du simple de Ramirez et son erreur a coûté un point non- mérité.A la deuxième, Archi Cian- frocco a fait comme Alou.au baton en claquant un circuit, son sixième de la saison, con-' tre le droitier Pete Harnisch.Comme Alou à la première, il a aussi commis une erreur en fin de deuxième.DeShields agressif Les Expos ont profité de l'agressivité de Delino DeS- hields pour marquer leur troisième point, à la cinquième.Après avoir claqué un long triple à la clôture du champ centre, DeShields a marqué sur un roulant d'Aloutout près du marbre.Le receveur Eddie Tauben- see a saisi la balle pour lancer au premier but et DeShields a surpris la défensive en filant au marbre.Jeff Bagwell a ensuite claqué son septième circuit de la saison, un long coup dans les gradins du champ gauche avec un compte d\u2019une balle et deux prises.Calderon pourrait subir une troisième opération HOUSTON (PC) - «Jaime (Torres), mon agent, va tenter d\u2019obtenir un rendez-vous avec le Dr Jobe pour avoir une deuxième opinion.» Ivan Calderon a rejoint les Expos hier mais son épaule gauche le faittoujours souffrir même s\u2019il doit revenir au jeu lundi.«Je vais essayer de jouer lundi mais ça me fait toujours mal.Je ne suis pas à 100 pour cent.Bien au contraire, je viens de frapper des tirs à 35 m.p.h.dans la cage avec Jay Ward et j'ai l\u2019épaule endolorie.» Calderon s\u2019est présenté avec une journée de retard.Il était attendu lundi mais il est arrivé mardi soir.Il aura passé trois jours à Porto Rico.«Je suis retourné là-bas pour régler une demande de pension alimentaire», a-t-il expliqué.«Elle (son ancienne femme) ne s\u2019est pas présentée lundi et l\u2019audition a été retardée.» Une 3e opération Calderon, qui n\u2019a participé qu\u2019à 21 matchs, est inquiet.Encore blessé, il est à l\u2019écart depuis le 24 mai après avoir subi une sévère contusion en glissant au marbre.«C\u2019est sûrement plus qu\u2019une simple contusion.Il y a quelque chose qui ne va pas.C\u2019est trop douloureux.Je ne suis pas capable de faire un mouvement complet avec l\u2019épaule.«Quand je suis revenu, je n\u2019étais pas capable de retenir mon élan sur les balles cassantes.» L\u2019épaule qui le fait souffrir est la même qui a été opérée en septembre dernier parle Dr Larry Coughlin, des Expos.Il avait été opéré pour la première fois parle DrFrankJobe, le médecin des Dodgers, en, 1988.«C\u2019estuneannée difficile.Je n\u2019ai presque pas joué.Ils comptaient beaucoup sur moi pour produire des points et je sais qu\u2019ils ont besoin de moi.«Si je pouvais jouer sept à huit manches par match, ce serait déjà mieux.» Même s\u2019il tombe en pièces détachées, Calderon ne veut pas entendre parler du rôle de frappeur désigné.«Je veux être sur le terrain.Je ne veux rien savoir d\u2019un rôle de frappeur désigné.Ca ne m'intéresse pas.» Depuis le 30 avril, Calderon n\u2019a pris part qu\u2019à quatre matchs.Il a également soigné des blessures au coude, au poignet et à la cage thoracique.«Je vais recouvrer la santé.Je vais revenir.Le baseball, c\u2019est tout ce que je sais faire.Ca et prendre soin de ma famille.» CAS TRES INQUIETANT \u2014 Ivan Calderon est revenu avec ies Expos, mais sa condition physique inspire des craintes et ii pourrait même subir une troisième opération.(Photothéque Le Quotidien) M E N retwmmmmmmmmmmmmmmmmmmm, HOUSTON (PC) - Il y avait un an hier, les Expos congédiait le gérant Buck Rodgers pour le remplacer par Tom Runnells.Buck, qui s\u2019est fracturé le coude, le genou et une côte quand l\u2019autobus des Angels a faitune embardée récemment, a quitté l\u2019hôpital hier.I] est de retour à son domicile de Yor- ba Linda en Californie.Il a subi une délicate opération au coude et selon Larry Bearnarth, qui lui a parléhier, il ressentait encore beaucoup de douleur.Bearnarth, l\u2019ex-instructeur des lanceurs, est à Houston pour épier les Expos comme dépisteur des Rockies du Colorado.L\u2019instructeur John Wathan remplace Rodgers à la barre des Angels de la Californie durant la convalescence de l\u2019ex-gérant des Expos.Felipe Alou a fait rire la presse hier en racontant comment il a tenté de joindre Ivan Calderon a sa chambre d\u2019hotel de Houston, mardi soir.«Je me suis fié a la liste des chambres qu\u2019on nous a remise.«Je n\u2019avais pas la bonne chambre et c\u2019est une femme qui a répondu.J'ai dû la réveiller.Je pensais qu\u2019Ivan voulait me jouer un tour.Quand j'ai insisté, elle m\u2019a menacé d'appeler à la réception.» Calderon n\u2019a pas accompagné l\u2019équipe à Houston et on lui a donné une autre chambre que celle inscrite sur la liste quand il est arrivé mardi soir.Pour le moment, il n\u2019est pas question de rappeler Jonathan Hurst des Indians d\u2019Indianapolis pour être le cinquième partant.Selon Alou, «Hurst lance juste assez bien pour rester à Indianapolis».Le gérant n\u2019a pas voulu dire si les Expos étaient à la recherche d\u2019un cinquième partant.Il s\u2019est contenté de noter que l\u2019équipe aura deux jours de congé et qu\u2019en congé, il y a toujours plus de discussions.Bill Sampen et le gaucher Chris Haney partagent actuellement le rôle de cinquième partant.Selon Alou, Sampen «n\u2019a pas si mal fait» mardi.Il a effectué 59 lancers en quatre manches quand il a donné deux coups sûrs.Les exploits défensifs de Steve Finley ont ravi Mark Portugal mardi.«Il a élevé son jeu d\u2019un cran ou deux», a-t-il dit.«II n\u2019a pas peur de plonger pour saisir la balle même sur une surface synthétique.» Finley a volé deux coups de plus d\u2019un but à Archi Cianfroc- co.Le releveur Bill Landrum a lancé pour la première fois hier depuis qu\u2019on l\u2019a placé sur la liste des blessés le 22 mai.Il a effectué des tirs à 75 pour cent de sa force durant cinq minutes.Les Expos ont congé aujour- d\u2019hui avant de disputer un programme double contre les Cubs de Chicago, demain.Le premier match commencera à 17 h 05.L'équipe devait revenir à Dorval à 5 h ce matin.Mark Gardner (3-4) et Chris Nabholz (3-4) seront les partants des Expos.Ils seront opposés à Danny Jackson (0-7) et Greg Maddux (5-5).££ - 2661 UINE ÿ 1pual \u2018NIIALLOND AT 1992 juin 34 - LE QUOTIDIEN, jeudi MM Les C N iffres iii wBaseball mm LIGUE NATIONALE dni nn SOMMAIRES St.Louis 013 002 010\u2014.7 130 Cincinnat! 002 004 20x\u2014.8 120 Osborne, Carpenter (P,2-2} (6), McClure (7), Perez (7) et Pagnoazzi; Swindell, Henry (6), Ruskin {G,2-1) (7), Bankhead (8), Charlton (VP,12) (9) et Oliver.C: StL \u2014 Pena (2); Cin \u2014 Larkin (3), Sabo (al.Phila 301 000 000\u2014.4 .9 0 Atlanta 000 000 010\u2014.1 .7 1 Schilling (G,4-3), B.Jones (8), Mi.Williams {VP,9} (9) et Daulton; Smoltz (P,5-5), Bielecki (4), P.Smith (6), Mercker (8) et Berryhill.C: Phi \u2014 Dauiton (5); Atl \u2014 Gant (8).SanDiego 001 100 300\u2014.5.70 Chicago 100 000 000\u2014.1 .6 1 Hurst (G,5-4) et Bilardello; Castillo (P,3-5), Bul- linger (7), Da.Smith (9) et Girardi.LosAngeles 020 000 201\u2014.5 92 Pittsburgh 104 001 00x\u2014.68 1 Martinez (P,3-2), Crews (4), Wilson (5), Howell (7) et Scioscia, Hernandez (8); Palacios, Gleaton (G,1-0) (5), Lamp (7), B.Patterson (8), Belinda {VP,7) (9) et LaValliere.C: LA \u2014 Anderson (3).Section Est G.PMoy.Dift Pittsburgh 28 23 549 \u2014 St.Louis 27 24 539 1 NewYork 27 24 529 1 Philadelphie 23 27 460 4 Montréal 22 27 443 5 Chicago 22 29 431 6 Section Ouest Cincinnati 28 21 .571 \u2014 SanDiego 29 24 547 1 SanFrancisco 27 23 540 1 LosAngeles 23 25 479 42 \u2018Atlanta 25 28 472 5 Houston 23 29 442 6% Lundi, 1er juin Montréal 7 Houston 1 Los Angeles 8 Pittsburgh 6 tlanta 7 Philadelphie 6 New York 14 San Francisco 1 Chicago 6 San Diego 1 Mardi, 2 juin Houston 6 Montréal 0 Chicago 3 San Diego 2 Cincinnati 2 St.Louis 1 Pittsburgh 1 Los Angeles 0 Atlanta 5 Philadelphie 3 New York 4 San Francisco 3 Mercredi, 3 juin Houston 5 Montréal 3 Cincinnati 8 St.Louis 7 Philadelphie 4 Atlanta 1 San Diego 5 Chicago 1 Pittsburgh 6 Los Angeles 5 JW Base ba I TT, Jeudi, 4 juin LANCEURS PRÉVUS St.Louis (Osborne 5-2) a Cincinnati {Swindell 4-2), 12 h 35, Philadelphie (Schilling 3-3) à Atlanta (Smoltz 5-4), 12 h 40.San Diego (Hurst 4-4) à Chicago (Castillo 3-4), 14 h 20.Los Angeles (Martinez 2-1) à Pittsburgh (Pala- cios 3-0), 15 h 05.Montréal (Hill 4-2) à Houston (Harnisch 2-5), 20 h 35.vendredi, 5 juin Chicago à Montréal, 2, 17h05.St.Louis à Philadelphie, 19h35.New York à Pittsburgh, 19h35.Atlanta à San Diego, 22h05.Cincinnati à Los Angeles, 22h35.Houston à San Francisco, 22h35.Samedi, 6 juin Houston à San Francisco, 16h05.St.Louis à Philadelphie, 19h05.New York à Pittsburgh, 19h05.Cincinnati à Los Angeles, 22h05.Atlanta à San Diego, 22h05.Dimanche, 7 juin Chicago à Montréal, 13h35.New York à Pittsburgh, 13h35.Cincinnati à Los Angeles, 16h05.Atlanta à San Diego, 16h05.Houston à San Francisco, 16h05.St.Louis à Philadelphie, 20h05.MJAB PCS.Moy.RAlomarTor 49 193 35 67 347 BordickOak 50 168 21 58 345 RKellyNY 46 191 33 64 .335 PuckettMin 48 200 36 67 335 KnoblauchMin 46 184 30 61 332 MolitorMil 47 182 26 59 .324 JoynerkKC 41 156 17 50 .321 MackMin 47 189 36 60 .317 SeitzerMil 48 180 21 56 .311 BaergaCle 51 204 26 63 .309 Points \u2014 McGwire, Oakland, 37; Mack, Minnesota, 36; Puckett, Minnesota, 36; RAlomar, Toronto, 35; Mattingly, New York, 35; RKelly, New York, 33; Sierra, Texas, 32.Points produits \u2014 McGwire, Oakland, 41; Anderson, Baltimore, 37; Puckett, Minnesota, 37; Sierra, Texas, 35; Belle, Cleveland, 34; Fielder, Detroit, 34; Griffey, Seattle, 33.Coups s0rs \u2014 RAlomar, Toronto, 67; Puckett, Minnesota, 67; RKelly, New York, 64; Baerga, Cleveland, 63; Sierra, Texas, 63; Knoblauch, Minnesota, 61; Mack, Minnesota, 60.Doubles \u2014 Reimer, Texas, 16; EMartinez, Seattle, 16; Jefferies, Kansas City, 16; Mattingly, New York, 16; Hall, New York, 16; Reed, Boston, 15; Seitzer, Milwaukee, 15; Joyner, Kansas City, 15.Triples \u2014 Anderson, Baltimore, 5; EMartinez, Seattle, 3; Devereaux, Baltimore, 3; Burks, Boston, 3; Puckett, Minnesota, 3; Raines, Chicago, 3; 23 à égalité à 2.Circuits \u2014 McGwire, Oakland, 19; Deer, Detroit, 15; Belle, Cleveland, 11; Tettleton, Detroit, 11; OBrien, Seattle, 11; Hoiles, Baltimore, 10: Griffey, Seattle, 10; Canseco, Oakland, 10; Carter, Toronto, 10.Buts volés \u2014 Lofton, Cleveland, 24; RHender- son, Oakland, 22; Listach, Milwaukee, 17; Raines, Chicago, 16; Anderson, Baltimore, 14; RAlomar, Toronto, 13; Knoblauch, Minnesota, 12; WWil- Phillies 4 Braves 1 ATLANTA (AP) - popsé d\u2019Atlanta 4-1, mettant ainsi un terme à une série de cing victoires des Braves.Schilling (4-3) n\u2019a donné que six coups sûrs, a retiré six frappeurs sur des prises et n\u2019a donné qu\u2019un seul but sur balles à son quatrième départ seulement.Pirates 6 Dodgers 5 PITTSBURGH (AP) \u2014 Jeff King a produit trois points avec deux simples et les Pirates de Pittsburgh ont même résisté à un circuit de deux points du frappeur suppléant Dave Anderson quand ils ont battu de justese les Dodgers de Los Angeles 6-5.Pittsburgh a donc remporté une deuxième victoire dans cette série de trois matches après une série désastreuse sur la côte ouest quand ils n\u2019ont gagné qu'une seule fois en neuf parties.King a obtenu un simple d\u2019un point en première, puis a frappé un simple bon pour deux points dans une poussée de quatre points en troisième.Curt Schilling n\u2019a permis aucun point en sept manches de travail et Darren Daulton a bouclé le circuit dans une poussée de trois points en manche initiale, hier, quand les Phil- lies de Philadelphie ont dis- Padres 5 Cubs 1 CHICAGO (AP) \u2014 Bruce Hurst n\u2019a permis que six coups sûrs en complétant un troisième match en cinq départs et les Padres de San Diego ont battu les Cubs de Chicago 5-1 pour empécher les Cubs de balayer la série de trois matches.Hurst (5-4) battait les Cubs pour la première fois en six départs en carrière.Il n\u2019a donné aucun but sur balles pour un deuxième match d\u2019affilée et il a retiré sept frappeurs sur des prises.Blue Jays 7 Twins 5 MINNEAPOLIS (AP) - Derek Bell a brisé l\u2019égalité à la 13e manche avec un ballon- sacrifice, alors que les Blue Jays de Toronto sont revenus de l\u2019arrière pour remporter une cinquième victoire consécutive, 7-5 contre les Twins du Minnesota.Kelly Gruber a entrepris la 13e manche avec un double aux dépens du lanceur perdant Gary Wayne (1-2), puis il a filé au troisième coussin sur l\u2019amorti-sacrifice de John Olerud avant de marquer facilement sur le ballon de Bell au champ centre.Le frappeur suppléant Pat Borders a ensuite réussi un double pour marquer le point d\u2019assurance sur le simple d de Manuel Lee.son, Oakland, 12, | , Lanceurs (7 décisions) \u2014 = reming.Seattle, 7- 875, 3.37; McDonald, Baltimore, 7-2, .778, ss KBrown, Texas, 8-3, .727, 3.31; Clemens, Boston, 8-3, .727, 1.60; Langston, Californie, 5-2, 714, 4.33; McDowell, Chicago, 7-3, .700, 3.73; Nagy, Cleveland, 6-3, .667, 2.57; Gubicza, Kansas City, 6-3, .667, 3.12; Moore, Oakland, 6-3, .667.3.91; Gullickson, Detroit, 6-3, .667, 2.88.Retraits \u2014 Clemens, Boston, 80; Perez, New York, 66; JuGuzman, Toronto, 65; RJohnson, Seattle, 64; Stewart, Oakland, 57; McDonald, Baltimore, 55; Appier, Kansas City, 55; KBrown, Texas, 55.Victoires protégées \u2014 Eckersley, Oakland, 18; Aguilera, Minnesota, 14; Harvey, Californie, 13; Russell, Texas, 13; Olson, Baltimore, 12; Thig- pen, Chicago, 12; Reardon, Boston, 12.LIGUE AMERICAINE LUE IL SOMMAIRES Baltimore 200 100 100\u20144 10 0 Californie 101 000 000\u20142 6 O Mussina, Frohwirth (6), Olson (9) et Tackett; Langston et Fitzgerald.G\u2014Mussina, 6-1.P\u2014 Langston, 5-3.VP\u2014Olson (13).C\u2014Baltimore, C.Ripken (7), Tackett (3).Boston 010 002 100\u20144 7 © Oakland 000 014 00x\u20145 5 3 Hesketh, Harris (6) et Pena; Moore, Nelson (7), Honeycutt (8), Eckersley (8) et Steinbach.G\u2014 Moore, 7-3.P\u2014Hesketh, 1-3.VP\u2014Eckersley (19).C\u2014Boston, Clark {3).Detroit 500 202 010\u201410 14 1 Milwaukee 100 200 010\u2014.4 9 2 Ritz (G,1-1), Munoz (6), Knudsen (7), Henne- man (9) et Tettleton; Wegman (P,5-5), Ruffin (5), Fetters (7), Henry (8), Plesac (9) et Nilsson.C: Det \u2014 Fielder 2 (10); Mil \u2014 Yount (4).Boston 011 002 002\u2014.6 120 Oakland 202 000 30x\u2014.7 10 0 Dopson, Young {3}, Gardiner (P,3-4) (4), Bolton (7), Darwin (8) et Flaherty, Pena (8); Slusarski, Campbell (4), Parrett (G,5-0) (6), Eckersley (VP,20) (9) et Quirk, Steinbach (4).C: Oak \u2014 Canseco 2 (12), McGwire (20).Section Est .G.PMoy.Dift Toronto 33 19.635 \u2014 Baltimore 31 20 608 1% NewYork 27 23 540 5 Boston 24 24 .500 7 Milwaukee 25 25 500 7 Detroit 22 30 423 11 Cleveland 20 31 .392 12% Section Ouest Oakland 30 22.577 \u2014 Texas 30 24 556 1 Minnesota 27 22 551 1% Chicago 24 24 500 4 Californie 22 29 431 7% Seattle 21 29 420 8 KansasCity 18 32 .360 11 Lundi, 1er juin Milwaukee 6 Detroit 2 Chicago 5 Kansas City 3 Toronto 5 Minnesota 3 (10 manches) New York 7 Texas 1 Oakland 10 Boston 7 Baltimore 8 Californie 2 Mardi, 2 juin Toronto 7 Minnesota 5 (13 manches) Cieveland 4 Seattle 3 Milwaukee 5 Detroit 4 Kansas City 2 Chicago 1 Texas 8 New York 2 Oakland 5 Boston 4 Baltimore 4 Californie 2 Mercredi, 3 juin Detroit 10 Milwaukee 4 Oakland 7 Boston 6 Californie 4 Baltimore 3 (10 manches) Seattle à Cleveland, 19h35.Toronto au Minnesota, 20h05.Chicago à Kansas City, 20h35.New York au Texas, 20h35.Jeudi, 4 juin LANCEURS PRÉVUS Detroit (Ritz 0-1) à Milwaukee (Wegman 5-4), 14h35.Boston (Dopson 1-2) à Oakland (Slusarski 4-3), 15h 15.Baltimore (Milacki 4-3) en Californie {Finley 1- 4), 16 h 05.Seattle (Parker 0-0) a Cleveland (Scudder 3-5), 19 h 35.Toronto {Guzman 6-0) au Minnesota {Tapani 5-4), 20 h 05.Chicago (Hibbard 5-3) à Kansas City (Magnante 1-4), 20 h 35, New York (Cadaret 3-4) au Texas (Brown 8-3), 20 h 35.Vendredi, 5 juin Detroit à New York, 19h30.Cleveland à Boston, 19h35.Toronto à Baltimore, 19h35.Californie à Milwaukee, 20h05.Oakland à Chicago, 20h05.Seattle à Kansas City, 20h35.Minnesota au Texas, 20h35.med, 6 juin Cleveland à Boston, 13h05.Oakland à Chicago, 19h05.Toronto à Baltimore, 19h05.Detroit à New York, 19h30.Californie à Milwaukee, 20h05.Seattle à Kansas City.20h05.Minnesota au Texas, 20h35.Dimanche, 7 juin Cleveland à Boston, 13h05.Detroit à New York, 13h30.Toronto à Baltimore, 13h35.Californie à Milwaukee, 14h35.Oakland à Chicago, 14h35.Seattle à Kansas City, 14h35.Minnesota au Texas, 20h05.LES MENEURS MJAB PCS.Moy.RAlomarTor 49 193 35 67 347 BordickOak 50 168 21 58 34 RKellyNY 46 191 33 64 335 PuckettMin 48 200 36 67 .335 KnoblauchMi 46 184 30 61 .332 JoynerKC 40 152 17 32, MolitorMil 46 178 25 5 = MackMin 47 189 36 60 37 ListachMil 37 133 25 42 .316 SeitzerMil 47 177 21 56 316 Points \u2014 McGwire, Oakland, 37; Mack, Minnesota, 36; Puckett, Minnesota, 36; RAlomar, Toronto, 35; Mattingly, New York, 35; RKelly, New York, 33; Sierra, Texas, 32.Points produits \u2014 McGwire, Oakland, 41; Anderson, Baltimore, 37; Puckett, Minnesota, 37; Sierra, Texas, 35; Belle, Cleveland, 34; Fielder, Detroit.33; Carter, Toronto, 32; Hail, New York, Coups sûrs \u2014 RAlomar, Toronto, 67; Puckett, Minnesota, 67; RKelly, New York, 64; Sierra, Texas, 63; Baerga, Cleveland, 62; Knoblauch, Minnesota, 61; Mack, Minnesota, 60.Doubles \u2014 Reimer, Texas, 16; Jefferies, Kansas City, 16; Mattingly, New York, 16; Hall, New York, 16; Reed, Boston, 15; Seitzer, Milwaukes, 15; Anderson, Baltimore, 14; EMartinez, Seattle, 14; Joyner, Kansas City, 14.Triples \u2014 Anderson, Baltimore, 5; EMartinez, Seattle, 3; Devereaux, Baltimore, 3; Burks, Boston, 3; Puckett, Minnesota, 3; Raines, Chicago, 3; 23 à égalité à 2.Circuits \u2014 McGwire, Oakland, 19; Deer, Detroit, 15; Belle, Cleveland, 11; Tettleton, Detroit, 11; OBrien, Seattle, 11; Hoiles, Baltimore, 10; Canseco, Oakland, 10; Carter, Toronto, 10.Buts volés \u2014 Lofton, Cleveland, 24; RHender- son, Oakland, 22; Listach, Milwaukee, 17; Raines, Chicago, 16; Anderson, Baltimore, 14; RAlomar, Toronto, 13; Knoblauch, Minnesota, 12; WWil- son, Oakland, 12.Lanceurs (7 décisions) \u2014 Fleming, Seattle, 7- 1, .875, 3.37: McDonald, Baltimore, 7-2, .778, 3.80; KBrown, Texas, 8-3, .727, 3.31; Clemens, Boston, 8-3, .727, 1.60; Langston, Californie, 5-2, 714, 4.33; McDowell, Chicago, 7-3, .700, 3.96; Nagy, Cleveland, 6-3, .667, 2.57; Moore, Oakland, 6-3,.667, 3.91; Gullickson, Detroit, 6-3, .667, 2.88.Retraits \u2014 Clemens, Boston, 80; Perez, New York, 66; JuGuzman, Toronto, 65; RJohnson, Seattie, 64; Stewart, Oakland, 57; McDonald, Baltimore, 55; Appier, Kansas City, 55; KBrown, Texas, 55.Victoires protégées \u2014 Eckersley, Oakland, 18; Aguilera, Minnesota, 14; Harvey, Californie, 13; Russell, Texas, 13; Olson, Baltimore, 12; Thig- pen, Chicago, 12; Reardon, Beston, 12.JUNIOR MAJEUR HIT nn in ning CLASSEMENT G.P.Moy.Diff Sherbrooke 10 2 83 \u2014 Ste-Foy 6 6 .500 4 Trois-Rivières 6 6 .500 4 Jonquière 7 8 467 4% Charlesbourg 5 7 417 5 Drummondville 4 8 336 Lévis 4 9 .308 6% Shawinigan 1 11 .091 9 Mardi, 2 juin Montréal-Nord 3 Trois-Rivières 2 Drummondville 4 Lévis 7 Ste-Foy 7 Charlesbourg 8 Mercredi, 3 juin Longueuil 10 Drummondville 5 Jeudi, 4 juin Charlesbourg à Jonquière, 20h Ste-Foy à Trois-Rivières, 20h Drummondville vs Shawinigan à St-Etienne, 20h BANTAM HHH] CLASSEMENT Equipes Pj V D Moy Diff Jonquière Est 761.857 \u2014 Orioles (Chic) 761.857 \u2014 Sags (Chic) 86 2 .750 05 Jonquière Sud 8 4 4 .500 2.5 Lac-Saint-Jean 725.285 4 Laterrière 716.142 5 Saint-Honoré 8 0 8 .000 6.5 Mercredi 3 juin Jonquière Est 8 Laterrière O Saint-Honoré O Jonquière Sud 12 Jeudi, 4 juin Saint-Honoré vs Lac-Saint-Jean Orioles (Chic) vs Jonquière Est tn nn nnn ni PES PJ V D Moy Diff Sags (Chic) 5501000 \u2014 Voyageurs (Jonq) 541 .800 1 Orioles (Chic) 642 .666 15 Expos (Kénogami) 532 .600 2 Cardinaux (Arvida) 413 .250 3.5 Athlétiques (Alma) 615 .166 4.5 Saint-Honoré 505.000 5 Mercredi 3 juin Saint-Honoré 8 Orioles (Chic) 13 Expos {(Kénogami) 14 Athlétiques (Lac-Saint-Jean Est) 9 Jeudi, 4 juin Lac-Saint-Jean vs Voyageurs (Jonq) Sags (Chic) vs Cardinaux (Arvida) STIQUE tannin nnn nnn CLASSEMENT EQUIPES Pj V D Moy Diff As Arvida 2201000 \u2014 Orioles Chic 431 75% \u2014 Sags Chic 321 63 5 Voyageurs Jong 4 2 2 .500 1 Saint-Honoré 2 0 2 .000 2 Royal Kénogami 3 0 3 .000 25 wChiffres des EXOSs nn AU BATON 23.VanderWal 63 714 4 1 O .222 AB.PC.CS.PP.CC.BV.Moy.33 Walker 164234530 9 7 .274 18.Alou \u2014 641120 7 2 3 313 29-Wallach 170243814 3 1 .224 25.Barberie 99 924 7 0 3 242 AU MONTICULE 22 Calderon 81121916 2 0 .234 G.P.VP.ML.PM.BB.R.MPM 8.Carter 106 11 26 10 3 0 .245 39 Fassero 2 2 034.0121426 3.18 13.Cerane 33 611 4 1 1.333 2g Gardner 3 4 060.2242652 3.56 14.Cianfrocco 93132622 6 1 .280 42.Haney 2 3 O 38.0231027 5.45 4.DeShields 188 27 4914 211 .261 44.Hill 4 3 071.0222538 2.79 24 Fletcher 49 110 6 1 0.204 34.Landrum 11018012 7 6 6.00 16.Foley 44 3 8 4 0 1.182 32 Martinez 6 4 0771182147 2.10 9.Grissom 196 32 50 20 524 .255 43 .Nabhloz 3 4 058.1272741 4.17 2.Lyons 9 1 31 0 1.333 5] Rojas 1 1 1 27.2 31319 0.98 11.0wen 1421636 18 5 4 .254 55.Sampen 0 3 031.1141913 4.03 5.Reed 19 4 4 3 2 0.211 36.Senice 000 62 8 31010.91 3.Stairs, 14 1 3 5 O O 214 5ZWetteland_ _0.2_821.213 929 5.42 LIGUE NATIONALE : expos EXPOS 3 ASTROS 5 ab p cs pp \u2026 abp cs pp Grssom cc 4 0 0 0 Biggio 2b 4110 DeShid 2b 5120 Finleycc 4000 Alou cd 4112 Bgwell ib 3221 Fssero | 0000 Anthnycd 4010 Lyons fs 1000 CJonescd 0000 Wilach 3b 4 0 1 0 Cminiti 3b 4121 Carter r 3000 Dstfanocg 3121 Stairs cg 2000 Incvgla cg 1000 Rojas | 0000 Rmirez ac 3011 DReed cd 1000 Boever 0000 Cnfrcco 1b 4141 Grrerofs 1000 Owen ac 1000 DJones | 0000 Foley ac 2000 Tbnsee r 3000 KHill | 2 000 Hrnisch | 2000 Vndrwi cg 2000 Cndeleac 1000 Totaux.35.3.8.3 Totaux 33.5.9.4 Montréal\u2026 110 010 000\u20143 Houston.400 010 00x\u20145 E\u2014Alou (1), Cianfrocco (7), Harnisch (2).LSB\u2014Montréal 9, Houston 6.28\u2014Biggio {13), Bagwell (10).3B\u2014DeShields (2).C\u2014Alou (2), Cianfrocco (6), Bagwell (7).BV\u2014Finley (14).RTV\u2014Anthony (2).ML CS PPM BB RB Montréal.Houston.KHillP,4-3 42-3 85 4 2 1 HarnischG,3-5 553344 Rojas 21000 1 Boever 330002 Fassero 11-3000 0 3 DJonsVP,13 100002 Arbitres\u2014Marbre, Rennert; 1er but, Rippley; 2e but, D306.239.ppley; ut, Tata; 3e but, West.se eae tk arte {ammo Internationaux de France de tennis Le Français Leconte atteint les demi-finales PARIS (Reuter) \u2014 Henri Leconte sera, demain, l\u2019invité surprise des demi-finales des Internationaux de France de tennis où Jim Courier et Andre Agassi se retrouveront pour une finale avant la lettre et un furieux duel de cogneurs.Hier, le Français a poursuivi sa résurrection et continué, devant un public ravi, de faire mentir sa 200e place mondiale, en avouant qu\u2019il se surprenait lui-même.Dans un match en cinq sets haletants, il a battu l\u2019espoir suédois Nicklas Kulti, le tombeur de John McEnroe et Michael Chang, sur le score de 6- 7 (8-10), 3-6, 6-3, 6-3, 6-3.En accédant aux demi-finales, Leconte est devenu le joueur le moins bien classé a atteindre le dernier carré, depuis son compatriote Christophe Roger-Vasselin (alors 230e) en 1983, année de la victoire de Yannick Noah.Courier, champion en titre, numéro un mondial et épouvantail d\u2019un tournoi qu\u2019il aura marqué de son empreinte de rouquin sérieux et concentré, a obtenu la possibilité d'offrir à Agassi la revanche de la finale de 1991 en écartant le Croate Goran Ivanisevic en quatre sets 6-2, 6-1, 2-6, 7-5.Le «kid de Las Vegas», qui avoue que la motivation lui permet de hausser le niveau de son jeu dans les tournois de Grand Chelem ou en Coupe Davis, a de son côté éliminé son compatriote Pete Sampras, en trois sets 7-6 (8-6), 6-2, 6-1.Agassi confiant Dans le bas du tableau, où toutes les têtes de série sauf une (le Tchécoslovaque Petr Korda, 7e) étaient tombées avant les huitièmes-de-finale, la seconde place de finaliste se jouera donc entre l\u2019inattendu Leconte et le vainqueur du match entre Korda et le Russe Andrei Cherkasov.Interrompu par la nuit à un set partout, le match reprendra ce matin en même temps que se joueront les demi-finales du simple dames entre la Yougoslave Monica Seles et l\u2019Argentine Gabriela Sabatini d\u2019une part, l\u2019Allemande Steffi Graf et l\u2019Espagnole Arantxa Sanchez, d\u2019autre part.Leconte, qui étonne à chaque victoire, a voulu se montrer calme après sa victoire.Est-il sur un nuage, rêve-t-il ?«Non, je pense juste à mon prochain match», a-t-il répondu.Il a reconnu que le public avaitété «fantastique»,comme lors de la finale de la Coupe Davis en décembre qui l\u2019avait propulsée au sommet de son sport.«Il m\u2019a donné l\u2019énergie de revenir, après avoir perdu les deux premiers sets», a-t-il dit.De son côté, Courier a, certes, perdu son premier set depuis le début du tournoi mais il a impressionné les 16500 spectateurs du central par un travail de sape méthodique qui le voit accélérer sur chaque coup lors des longs échanges.Agassi, qui court toujours après une première victoire dans un tournoi du Grand Chelem, a estimé pour sa part que 1992 pourrait etre son année à Roland-Garros.«Ca fait cing ou six ans que je suis sur le circuit et je travaille dur pour tenter d\u2019en gagner un gros (tournoi).Plusieurs fois, j'ai été tout près de le faire, je pense que cette année pourrait etre la bonne», a-t-il dit.HARTFORD (AP) \u2014 Le directeur général des Whalers de Hartford, Brian Burke, semble interessé à voir Brian Sutter se joindre à son équipe.Quant à savoir l'intérêt de Sutter, qui a été congédié par les Blues de St.Louis après l\u2019élimination de l\u2019équipe en première ronde, pour un poste, ça, c\u2019est une autre histoire.«Ila étéinterviewé pour différents postes par une demie- douzaine d\u2019équipes, je ne sais donc pas quel est son statut, a déclaré Burke.Il n\u2019a pas laissé savoir ce qu\u2019il entendait faire.» «La seule chose que j'ai dit à Brian Sutter, c\u2019est que je ne suis pas intéressé à entrer dans une surenchère pour un entraîneur.Je veux un entraîneur qui va me dire qu\u2019il désire le poste avec les Whalers de Hartford, et à ce moment, je vais discuter sérieusement avec lui.» Jim Roberts a mené les Whalers au quatrième rang de la section Adams en 91-92 avant de s\u2019incliner en sept rencontres face au Canadien de Montréal.Mais Roberts a été engagé par Ed Johnston, l\u2019ex-direc- teur général des Whalers qui a été congédié récemment et dont Burke a pris la place.Whalers de Hartford Brian Sutter pourrait devenir le futur entraîneur de l\u2019équipe Roberts et Burke ont discuté du poste d\u2019entraîneur des Whalers.«Je sais que nous avons un entraîneur compétent, a dit Burke.Mais je sens le besoin de regarder autour de moi afin de voir s\u2019il n\u2019y a pas un entraîneur qui pourrait faire encore mieux.» La Ligue nationale perd La Ligue nationale de hockey a perdu sa poursuite encour suprême de la Colom- bie-Britannique, hier, face à la compagnie Pepsi-Cola Canada Ltée.La ligue avait entamé une poursuite envers Pepsi-Cola à la suite d\u2019un concours proposé par cette dernière en 1990, portant sur des prédic- tionstouchantleséliminatoi- res de la LNH.La LNH estimait que Pepsi avait enfreint son mandat puisque Coca-Cola était le commanditaire officiel de la ligue et payait des millions de dollars pour ce droit.Mais un jugement de 40 pages de la cour a mis fin à la poursuite de la LNH.La ligue avait mentionné que le commercial annon- çantle concourslaissait sous- entendre que la ligue appuyait le concours et faisait passer les joueurs pour des matamores sans cervelle.Honneurs pour Guy Lafleur La Société canadienne de New Yorka choisi Guy Lafleur comme récipiendaire du trophée commémoratif 1992 dans le domaine du hockey.L\u2019honneur souligne l\u2019accomplissement d\u2019un joueur dont les faits d\u2019armes ont enrichi le monde du hockey.Clarence Campbell, Gordie Howe, Maurice Richard, Bobby Hull, Jean Béliveau, Rodrigue Gilbert, Red Kelly, Ken Dryden, Vladislav Tretiak et Denis Potvin ont tous mérité cet honneur.Lafleur, qui a joué durant 17 ans dans la LNH avec le Canadien de Montréal, les Rangers de New York et les Nordiques de Québec, sera honoré le 12 juin prochain.Randy Carlyle veut jouer encore Le vétéran défenseur Randy Carlyle a annoncé qu\u2019il n\u2019était pas encore prêt à accrocher ses patins.Certains pensaient que Carlyle, qui a eu 36 ans en avril, aurait puseretireraprès avoir atteint la marque des 1000 rencontres disputées l\u2019an dernier avec les Jets de Winnipeg.Mais il a mentionné qu\u2019il sera de retour en 92-93.«C\u2019est toujours la même histoire», dit-il.\u201c.Lx At.inde) f LECONTE EN DEMI-FINALE\u2014 Le Francais Henri Leconte léve EE les bras au ciel après avoir atteint, hier, les demi-finales des Internationaux de France de tennis.(Laserphoto AP) Le football canadien ne fait pas le poids MONTROAL (PC) \u2014 Eddie Brown ne cache pas son amertume après avoir passé deux ans dans la Ligue canadienne de football.«Aussitôt que je suis arrivé à Sacramento, j'ai tout oublié d\u2019Ottawa», dit-il.«Je ne parle pas de le ville, je parle de l\u2019organisation.En autant que je suis concerné, Ottawa a été le fond du baril de ma carrière».Brown est maintenant receveur de passes et il retourne aussi les bottés pour le Surge de Sacramento, de la Ligue mondiale, qui affrontera samedi le Thunder d\u2019Orlando dans le World Bowl, au Stade olympique.Brown a consitué une attraction lors de la journée de presse organisée hier.Pas surprenant, puisqu\u2019il a établi des records avec 72 points, 12 touchés, 1011 verges en passes captées, cinq matches de plus de 100 verges de gain par la voie des airs et 196 verges dans un seul match.«J\u2019ai fait plus en une saison ici que dans deux là-bas», a-t- il déclaré.«Ils (les Rough Riders)ne me mettaient pas dans le match, ils ne me donnaient pas le ballon.Je suis juste heureux d\u2019avoir eu ma chance ici».Il avait évolué à Calgary en 1990.Brown, dont on contestait l\u2019attitude, a été laissé sur le banc quand Joe Garagalli a remplacé Steve Goldman après le quatrième match.«A Ottawa, ils disaient que j'avais une mauvaise attitude, mais vous n\u2019entendrez personne sur cette équipe dire ça», a indiqué Brown.Samedi soir, le Surge affrontera une autre équipe offensive, dont la vedette est également un receveur de passes qui retourne en plus les bottés.«Il s'agira d\u2019une bataille entre deux équipes et non pas deux joueurs», a cependant rappelé Brown.«Ce sera Sacramento contre Orlando et non pas Eddie Brown contre Joe Howard Johnson».M E n oretwmmmmmmmmmmmmmmmmm, Joueurs de la semaine NEW YORK(AP)-FelixJose des Cardinals de St.Louis et Mike Morgan des Cubs de Chicago ont été nommés, hier, joueur et lanceur par excellence pour le mois de mai dans la Ligue nationale.Jose a maintenu une moyenne au bâton de .346 durant cette période avec 36 coups sûrs en 104 présences au bâton, dont quatre doubles, deuxtriplés àf quatre ciréuits.Il a produit 25 points, en a marqué 15et il a volé cinq buts.Sa moyenne de puissance a été de .538 alors que son pourcentage de présence sur les sentiers était de .415.Morgan a maintenu une fiche de 5-0 en mai avec une moyenne de points mérités de 2.32.Il a oeuvré au monticule durant 42 manches et deux tiers, concédant 34 coups sûrs etretirant25frappeurs sur des prises.Il a aceordé 15 buts sur balles.Co \u20ac 2661 UIN( ÿ Ip \u2018NIIAILOND TT bt ua et 2 36 - LE QUOTIDIEN, jeudi 4 juin 1992 Golf provincial Michel De Sève de Saint- Gédeon joue une ronde de 79 L'EPIPHANIE (PC et SE) \u2014 Yvan Beauchemin, du club Cedarbrook, ne veut pas connaître une saison comme l\u2019an dernier.Et hier, en première journée de la Classique Pro- golf, au club de golf l\u2019Epipha- nie, il a pris les commandes en présentant une carte de 68 (35- 33), un coup de mieux que Martin Morency, du club Saint- François de Laval.Cinq golfeurs ont terminé à égalité à 70: Eric Mercier (Laval-sur-le-Lac), Yves Man- deville (East Angus), Serge Thivierge (Laval-sur-le-Lac), Mike Veilleux (Vallée du Richelieu) et Stéphane Talbot (Candiac).Jean Laforce (Joliette) et Francis Bergeron (Country Club) ont également joué sous la normale, avec des comptes identiques de 71.Michel De Sève, du club Lac- Saint-Jean de Saint-Gédéon, a connu une journée difficilesur les verts et il a finalement signé une carte de 79.«Mes coups roulés n\u2019ont pas En rel Baseball pee-wee Jean-François Gilbert a signé sa deuxième victoire de la saison dans la Ligue régionale de baseball pee-wee, hier, quand les Orioles de Chicouti- mi ont battu Saint-Honoré, 13- 8.Le revers est allé à Yannick Bouchard.De leur côté, les Expos du secteur Kénogami ont eu raison des Athlétiques du Lac-Saint-Jean Est, 14-9.Les lanceurs de décision ont été Daniel Tremblay (Expos) et Frédéric Boily (LSJ).Webster de retour DETROIT (PC)\u2014 Tom Webs- terest de retour dans le monde du hockey.Webster a été nommé entraîneur des Red Wings jr.de Detroit de la Ligue de hockey de l'Ontario, hier, près d\u2019un mois après avoir été congédié par les Kings de Los Angeles de la LNH.; Pour Webster, il s\u2019agit d\u2019un retour dans la LHO.Avant d\u2019être embauché par les Kingsen 1989, Webster avait été l\u2019entraîneur des Spitfires de Windsor durant deux ans.«Je suis très reconnaissant aux Kings de me laisser revenir dans le hockey, a dit Webster.J'aurais pu rester chez moi et encaisser mon chèque (des Kings) pour une autre année.Je ne suis nullement gêné ou déçu de revenir dans la LHO.Si vous êtes membre du CLUB Maté pou SES Voici votre code pour aujourd'hui composez sans ee SE AIRE ES ététrès bons, a-t-il résumé.J\u2019ai mal terminé ma ronde.J\u2019étais àtrois au-dessus de la normale au 15e trou mais je me suis accroché.«Ce n\u2019est quand même pas facile de commencer une saison.Je n\u2019étais pas prêt, surtout avec mes nouvelles fonctions au club Lac-Saint-Jean.La confiance n\u2019est pas encore totalement là.J'aurai besoin de matches et de pratique avant le prochain tournoi qui aura lieu dans cinq semaines».Avant ce prochain tournoi, De Sève disputera la deuxième ronde de la compétition de l\u2019Epiphanie, aujourd\u2019hui.Il aimerait bien jouer la normale du parcours, histoire de terminer sur une bonne note et de gagner un peu de confiance.«Le circuit est tellement bien organisé, cette année, que les professionnels se doivent de présenter du golf de qualité.Je pense être bien préparé et je suis persuadé que c\u2019est le cas pour l\u2019ensemble des autres golfeurs»,expliquait Beauche- min.Beauchemin se souvient fort bien de sa ronde de 66 au pro- am de Joliette, l\u2019an dernier.«Maisle lendemain j'avais joué 75.Je ne veux pas que de telles choses se produisent cette année.«Ce qui m\u2019a plu aujourd\u2019hui (hier), c\u2019est que j'ai bien frappé la balle.J\u2019ai joué 68, mais j'aurais pu facilement retrancher trois ou quatre coups supplémentaires.J\u2019ai peut- être manqué un peu d\u2019opportunisme sur certains verts».Martin Morency, de Saint- François, en a par contre impressionné plusieurs, en présentant une carte de 69.«J'ai fort bien débuté la journée avec un eagle au premier et un birdie au deuxième trou.Avec une carte de moins 3 apres deux, le tempo était donné.Il fallait le maintenir, et c\u2019est ce sur quoi je me suis concentré tout au cours de la journée.«J\u2019ai frappé la balle solidement.Etsurceterrain de l\u2019Epi- phanie, lorsque tu frappes bien, tu peux scorer.I] me reste à travailler de la même façon demain, au cours de la ronde finale», de conclure Morency.AR A SRE RE MANON RHEAUME S\u2019IMPLIQUE \u2014La gardienne de buts Manon Rhéaume a tenu a faire sa part, hier, lors du neuvième Grand McDon.Pour la circonstance, elle a prêté main forte aux bénévoles et a signé des autographes pour les jeunes.Rabais ép Car.atants de 95$ P155/80R13 XNW RADIAL TOUTES SAISONS CEINTURE D'ACIER * Radial Skytrack fabriqué par Goodyear Dimension, Bas prix flanc blanc courant P165/80R13° XNW 44,95$ P175/80R13° XNW 4995 $ P185/80R13* XNW 52,95 § P185/75R14 XNW 5395§ P195/75R14 XNW 54,95$ P205/75R14 XNW 6295$ RADIAL TOUTES SAISONS WORKHORSE POUR CAMIONNETTE Bas prix Dimension courant 235/75R1I5C6 OWL_96,00$ 215/85R16D8 OBL 101,00$ 875R165080BL 113,00§ 235/85R16E100BL 11400$ 3IX1050R15 BA OWL 116,00 $ RADIAL HAUTE PERRFORMANCE DE PREMIER CHOIX EAGLE GT+4 TOUTES SAISONS Économisez GOOD/YEAR ALMA SITE 300, du Pont Sud ws | - 668-1988 re CENTRE COMMERCIAL GOODYEAR CHICOUTIMI \u2026 \u201c.Rue Bersimis (Entrée du Parc Indust) $1:P3u); 543-5555.Service d'urgence 24h00 696-6017 (Laserphoto PC) i i Blessé dans.un accident Buck Rodgers peut enfin quitter l\u2019hôpital Centinela INGLEWOOD, Californie (AP)\u2014 Le gérant des Angels de Californie, Buck Rodgers, a quitté l'hôpital Centinela hier, 10 jours après avoir subi une intervention chircurgicale pour réduire des fractures au coude et au genou subies lors d\u2019un accident de la route le mois dernier au New Jersey.É abr Labrador.\u2018QUETIDIEN ca mmassE Dr Sylvain Allard, responsable comité technique de l'Omnium de : golf en compagnie de M.Yves Fortin, directeur régional Source Eau Rodgers, 53 ans, avait été le plus sérieusement touché du groupe des 12 joueurs et entraîneurs blessés lors de l\u2019écrasement de l\u2019autobus de l\u2019équipe dans un fossé.Lewis Yocum, chirurgien orthopédiste des Angels, a fait équipe avec les docteurs Bob Chandler et Bill Montgomery \u201cix mMoLSON Bo MEET * Alma et Pour information et inscription: Claude Dufo « Alma et les environs: 668-4506 M.Jean Tremblay, directeur du marketing au Progrès du Saguenay et responsable publicité et commandites pour l'Omnium de golf en compagnie de M.Rémi Simard, directeur général Potvin Tremblay Meubles.\u2018QUSTIDIEN dimanche] Pour information et inscription: laude Dufour | RR r 536-9962 » Pour plus d'information: 545-4474 L.Féliclen et les environs: 679-3832 pour diriger l\u2019opération qui a duré six heures.C\u2019est l'instructeur au troisième but, John Wathan, qui dirige l\u2019équipe en l\u2019absence de Rodgers qui ne devrait pas reprendre son poste avant au moins deux mois.«C\u2019est bien d\u2019être de retour à la maison, a dit Rodgers.Calendrier Bonne pêche et soyez prudent! Stade RICHARD DESMEULE lisez le QUESIID] L\u20ac - 2661 uIn{ p pnd \u2018NAIALLOND AT a modérer ramené alibi dti me qu ve oe QUOTIDIEN, jeudi 4 juin 1992 - - de Jonquière.Gaston Bean, président du conseil d\u2019administration des Elites (Photothéque Le Quotidien) JONQUIERE (SE) - les amateurs de hockey consulteront le classement et le calendrier de la Ligue midget AAA pendant la saison 1992-93, ils pourront suivre les agissements des Elites de Jonquière.Morts depuis déjà quelques semaines, les Cascades du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean ont officiellement fait place aux ElitesdeJonquière, hier.Ainsi en ont décidé les membres du conseil d\u2019administration de l\u2019équipe.Le nom «Elites» a finalement été préféré à celui qui est associé aux équipes de hockey de Jonquière depuis des années, les «Marquis».«Nousavons étudié bien des noms, a expliqué le président ce Quand des Elites, Gaston Bean.Nous avons finalement dû choisir entre les Elites et les Marquis.Le conseil d\u2019administration a choisi les Elites à l\u2019unanimité.Il a été choisi d\u2019abord parce qu\u2019il est nouveau».Depuis ses premiers pas au sein du circuit midget AAA, l\u2019équipe installée à Jonquière a toujours été associée à la région Saguenay\u2014Lac-Saint- Jean.En 1992-93, elle véhiculera le nom de Jonquiére un peu partout en province.«Dans le fond, on portait le nom de Saguenay\u2014Lac-Saint- Jean mais ce n\u2019était pas vrai, a ajouté Gaston Bean.Notre territoire est beaucoup plus grand.Nous aurions pu étre connus encore comme les Eli- tes du Saguenay\u2014Lac-Saint- Jean mais 95 pour cent de notre financement vient de Jonquière.La ville de Jon- quière profitera d\u2019une certaine publicité, un peu comme Chicoutimi avec les Saguenéens».Le chandail de l\u2019équipe sera modifié.La formation de Jonquière conservera les couleurs des Devils du New Jersey mais le style changera.Le travail de trouver un nouveau logo aux Elites sera confié prochainement à une entreprise spécialisée dans le domaine.En ce qui concerne la recherche d\u2019un nouveau commanditaire principal, rien n\u2019est encore finalisé.Moyenne de .500 pour les Voyageurs Bruno Leduc vise bien plus haut que cela JONQUIERE (SE) - Si les Voyageurs de Jonquière flirtent présentement avec la moyenne de .500, Bruno Leduc alesyeux beaucoup plus haut.«Lamoyennede .600 est plus importante que celle de .500, lance l\u2019entraîneur des Voyageurs.Pour participer aux séries éliminatoires, nous pensons qu\u2019une moyenne de .600 sera nécessaire.C\u2019est l\u2019objectif que nous avons fixé à nos joueurs cette saison.» Les Voyageurs, qui ont enlevé deux des trois matches disputés en fin de semaine dernière au stade Richard- Desmeules, seront de retour sur le terrain jonquiérois, ce soir.Ils recevront alors la vi- Football régional site des Alouettes de Charles- bourg.Leduc a remarqué certains points encourageants en surveillant son équipe, samedi et dimanche.«Nous avons affronté Char- lesbourg une fois depuis le débutdelasaisonetnousavons été battus 5-3, rappelle Bruno Leduc.Ils ont une bonne équipe maissi nous ne donnons pas de points, si nous ne faisons pas de cadeau, nous serons en mesure de les battre.Nous avons évité les cadeaux samedi soir contre Saint-Hu- bert, samedi.Ce fut beaucoup moins bon dimanche après- midi mais nous avons été excellents en soirée (contre Sha- Les Patriotes tout près de la première position DOLBEAU (SE)- Les Patriotes de Dolbeau-Mistassini ont réduit la priorité du Spalax d\u2019Alma au sommet de la Ligue de football Sag-Lac à deux points, hier soir, en disposant assez facilement des Centurions de Saint-Félicien, 38-14.La vedette des vainqueurs a été Mario Bernier.Auteur de = trois touchés, ila d \u2019ailleurs eu = sif «Podium» de la'rencontre.En défensive, l\u2019honneur a été accordé à Hugues Ouellet, qui a ajouté six points suite à une interception.Frédéric Lavoie a aussi marqué un majeur.Patrice Martin (deux transformations de deux points), Frédéric Lavoie (une transformation simple) et Dominique Savard (un touché de sureté) & ont également fait leur part.Dans la défaite, Carl Bélan- ger et David Desbiens ont enregistré des majeurs.Yves Tremblay a pris soin d\u2019une transformation, pendant que son coéquipier Martin Léves- que gagnait 120 verges en 19 courses.L'attaque des perdants a d\u2019ailleurs produit 221 verges, 22 de moins que celle des Patriotes.Invaincu en quatre parties, le Spalax est toujours installé au sommet du circuit Sag-Lac.Il est suivi des Patriotes (3-1), du Bleu et Or de Jonquière (2- 2), des Centurions (1-3) et des Bulldogs de Jonquière (0-4).Les Bulldogs recevront les Centurions, dimanche à 14h00.Le Spalax visitera ensuite le Bleu et Or, à 18h30.Les deux matches seront joués au terrain de Kénogami.winigan).Nous espérons maintenant que notre défensive se stabilisera.«Je parlais récemment de l\u2019importance de bien se concentrer pour un match.Je pense que les joueurs com- prennentce que je voulaisdire.Ils s\u2019améliorent à ce niveau».Une fiche de sept victoires et huit revers place les Voyageurs au quatrième rang de la Ligue junior majeur élite du Québec en ce début de juin.Seuls les Athlétiques de Sherbrooke semblent vouloir se sauver des autres formations du circuit.«Nous sommes capabies de faire aussi bien qu\u2019eux, poursuit Bruno Leduc, en parlant des Athlétiques.Sans penser à les rattraper, je pense que nous pouvons demeurer dans le peloton.Pour cette raison, il est très important de gagner jeudi soir contre Charlesbourg».Pour la visite des Alouettes, Bruno Leduc confiera la balle à Stéphane Dufour.MW Rapido MH III MAIN Baseball intermédiaire Lundi soir, dans la Ligue de baseballintermédiaire Labatt, le Bud a écrasé la 50 par 21-3.Lanceur gagnant, Mario Des- biens a fait sa part en attaque avec quatre coups sûrs.Son coéquipier Philippe Jobin a ajouté trois coups sûrs.Mardi, la Dry a disposé de la Bleue, 8- 6.La victoire est allée Eric Dumais, qui a aussi obtenu trois coups sûrs.Eric Paquet a également bien fait en attaque avec un circuit.Dansla défaite, Jean Verreault, Sylvain Harvey et Jean-Marc Girard ont tous placé la balle trois fois en lieu sûr.Tournoi à Saint-Fulgence Un tournoi de balle-lente sera disputé à Saint-Fulgence du 12 au 14 juin.Il regroupera des équipes dans deux classes.Celles-ci lutteront pour une bourse totale de 1350$.Les frais d\u2019inscription sont de 110$.Vous pouvez\u2019 en apprendre beaucoup plus en parlant à Philippe Gagnon (674-2239) ou Jean Gagnon (674-2343).Ligue bar Benjy Dans la Ligue participation bar Benjy, les derniers jours ont été marqués par les victoires de 11-9 et 12-5 des Aubaines Choc sur la Marjolaine et le bar des Sportifs.Cette dernière équipe a doublé le Picàr- die, 8-4.Le Billardier a pris soin du dépanneur Barrette, 7- 5.Au classement, le Picardie et le Billardier montrent une fiche de quatre gains et un revers.Aubaines Choc (3-3), le dépanneur Barrette (2-3), le bar des Sportifs (2-4) et la Marjolaine(1-4) suivent.Le joueur de la semaine a été Pierre Côté, auteur de six coups sûrs en sept présences à la plaque.Natation régionale Le championnat régional de natation sera présenté en fin de semaine, à la piscine du Creps d\u2019Alma.La compétition débutera vendredi soir par la tenue des épreuves de longue distance.Le championnat prendra fin dimanche après- midi.Soccer Un match a été joué dans.la Ligue de soccer senior du Saguenay, hier soir.Le Mazda de Jonquière a disposé du Guinness Pub Arvida,5-0.Dans cette victoire, Serge Levasseur a marqué trois fois.Tournoi féminin de flag-football Le septième tournoi féminin de flag-football de Mistassini se prépare à étendre ses ailes sur toute la région.Pour sa prochaine édition, qui sera présentée le 20 juin, pratiquement tous les territoires de la région seront représentés.On attend déjà deux clubs de Dolbeau-Mistassini, un d\u2019Alma,undeJonquiéreetun autre de Saint-Félicien.Si des personnes veulent en savoir plus long ou inscrire une équipe, elles peuvent communiquer avec Henri-Paul Auger (276- 1903).mBaseball région ab Bantam et midget Marc Lapointe a réalisé un match sans point ni coup sûr dans la Ligue régionale de baseball bantam, hier, quand Jonquiére Est a blanchi Later- riére, 8-0.Dans un autre duel, Jonquiére Sud a disposé de Saint-Honoré, 12-0, au profit d'Olivier Simon.En attaque, Hugues Brassard et Jean-Sé- bastien Roy ont obtenu trois coups sûrs.Mardi soir, les Orioles de Chicoutimi avaient écrasé Saint-Honoré, 29-5.Au baseball midget, mardi, Chi- coutimi a pris soin du Lac- Saint-Jean Est, 12-7.Lanceur gagnant, Alain Bérubé s\u2019est aidé avec un circuit de trois points et deux autres coups sûrs.Sébastien Girard a aussi frappé une longue balle pour les vainqueurs. + Vb nn J = \u2014 a Te Ui bt ld et moa a VE ee RE hd | Assemblée annuelle de LHIMQ Saguenéens présents malgré l\u2019incertitude CHICOUTIMI (SE) - Malgré toute l\u2019incertitude qui entoure l\u2019équipe présentement, les Saguenéens de Chicoutimi seront représentés à l\u2019assem- Serge blée générale annuelle de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, en fin de semaine.Gouverneur de la formation chicoutimienne en 1991-92, Yvon Bouchard représentera l\u2019équipe.On sait qu\u2019il est également associé à l\u2019offre d\u2019achat présentée par Marc Tremblay, la semaine dernière.«Je serai à la réunion comme gouverneur de JONATHAN LAPOINTE FAVORI\u2014 C\u2019est Jonathan Lapointe qui l\u2019équipe, mentionne Yvon Bouchard.Je vais me battre pour avoir le meilleur calendrier possible.Les gens semblent penser que je tiens absolument à avoir les Saguenéens.Ce n\u2019est pas Yvon Bouchard qui compte.Ce qui est important, c\u2019est la franchise des Sague- néens.Je veux simplement qu\u2019elle survive.Pour survivre, elle a besoin des concessions».Commetoutes les personnes concernées, Yvon Bouchard attend maintenant la position des autorités municipales.En attendant, il se présentera à l\u2019assemblée générale dans l\u2019espoir de voir André Gabias conserver son poste de président du bureau dugouverneur.La lutte promet d\u2019être intéressante.Gabias a ses partisans mais aussi ses adversaires.Outre la nomination d\u2019un nouveau comité exécutif du bureau des gouverneurs, le calendrier de la saison 1992-93 et l\u2019amendement de quelques = sera le grand favori du tournoi de tennis «Salon bar Michel Thi- fault» qui sera présenté, en fin de semaine, au club de tennis La Bulle de Chicoutimi.M | ndex-sport I | (Photothéque Le Quotidien) règlements sont aussi au programme de la réunion.Décision retardée Par ailleurs, l\u2019Association canadienne de hockeyamateur devait annoncer cette semaine l\u2019identité des entraîneurs qui dirigeront l\u2019équipe nationale junior et la formation des moins de 17 ans dans les prochains mois.Joe Canale estsur les rangs et il a révélé que la décision de l\u2019ACHA a été retardée d\u2019une semaine.Selon lui, ce retard est probablement positif.Il laisse entendre que l'ACHA peut difficilement annoncer le choix d\u2019un entraîneur quand celui-ci ne sait pas où il travaillera l\u2019an prochain.Pointes de plume\u2014Roland Sallois, qui a mis fin à son Jasmin Gilbert ne veut pas changer CHICOUTIMI (SE) - Jasmin Gilbert a tué dans l\u2019oeuf, hier, la rumeur voulant qu\u2019il ne soit plus intéressé à vendre les Saguenéens de Chicoutimi.Il a confié que rien n\u2019a changé.L'offre d\u2019achat de Marc Tremblay et Yvon Bouchard est toujours sur la table et les autorités municipales devront éventuellement trancher.«Il est faux de dire que je ne veux plus vendre.Je n\u2019ai pas fait de démarches dans le but de conserver l\u2019équipe, a-t-il mentionné.lly avaitune bonne entente entre les deux partenaires.Une offre d\u2019achat a été déposée.En boutde ligne, c\u2019est la ville qui décidera».Jasmin Gilbert a cependant ajouté qu'il prêterait une oreille attentive si des représentants de la municipalité sa position l\u2019invitaient à s\u2019asseoir pour discuter de la situation des Saguenéens.Dans son esprit, il faut se poser deux questions présentement.«Il faut d\u2019abord se deman- dersi onest capable d\u2019avoirdu hockey junior majeur à Chicou- timi, a encore déclaré Jasmin Gilbert.I! faut ensuite se demander comment on peut s\u2019organiser pour éviter toutes ces questions qui reviennent année après année».L'offre d\u2019achat déposée par Marc Tremblay et Yvon Bou- chard est valide pour 21 jours.Une semaine est déjà passée.En revanche, selon l'entente qui lie Chicoutimi aux propriétaires actuels, la municipalité a30 jours pour bouger dans une situation comme la présente.Tournoi régional de tennis Jonathan Lapointe grand favori de la compétition CHICOUTIMI (SE) - Si les joueurs des autres régions de la province n\u2019ont pas encore répondu à l\u2019appel, le premier tournoi du circuit de tennis du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean présentera tout de même deux tableaux bien remplis quand il débutera, vendredi, au club de tennis La Bulle de Chicou- timi.Responsable de ce premier tournoi du circuit régional «restaurant bar Michel Thif- fault», Agathe Chrétien précise que 40 joueurs tenteront leur chance.Les principaux évolue- ronten classe À et chercheront à obtenir quelques points au classement provincial.Les 20 autres inscrits seront en quête du titre de la catégorie B.«C\u2019est complet pour le premier tournoi, résume Agathe Chrétien.Nous n\u2019avons pas reçu d'inscription de l\u2019extérieur de la région mais nous en attendons pour la deuxième et la troisième tranche du circuit».Le titre de principal favori del\u2019étape chicoutimienne a été placé sur les épaules de Jonathan Lapointe.Ce dernier a gagné la majorité des tournois du circuit 1991.Jean-Michel Guimond, Eric Gagné et Fabien Bonneau ont aussi été placés surla listes des quatre favoris de la classe À.Letournoi débutera à 17h00, demain.Il se déroulera pendant toute la fin de semaine et les finales devraient débuter vers 14h00, dimanche.«Le tournoi coïncide avecle début de la semaine nationale du tennis.C\u2019est un peu notre association avec les Sague- néens, samedi, deviendrait bientôt dépisteur-chef du Collège français de Verdun.Il a refusé de dévoiler son secret\u2026 Jean-François Labbé, gardien des Draveurs de Trois-Riviè- res, se retrouvera probablement avec les Lynx de Saint- Jean s\u2019il ne trouve pas une place avec une organisation professionnelle en 1992-93.JASMIN GILBERT NIE \u2014]Jasmin Gilbert a nié la rumeur voulant qu\u2019il ne veuille plus vendre les Sags.façon de faire notre part», ajoute Agathe Chrétien.Mélanie Bernard Parlantde la semaine nationale du tennis, on vous a déjà dit que la Jonquiéroise Mélanie Bernard est l\u2019une des deux porte-parole de l\u2019événement qui s\u2019étendra du 6 au 14 juin.Elle a participé à une téléconférence présentée simultanément à Québec, Toronto et Vancouver, hier.Elle a notamment rappelé ses premiers pas dans le domaine.«J\u2019espère que la semaine nationale du tennis permettra à d\u2019autres jeunes comme moi de vivre une expérience enrichissante par le biais du tennis», a-t-elle dit.3 ye %) Internationaux de France - Page 35 i \u201cExposition Agricole & Commerciale %) Défaite des Expos - Page 33 Semaine nationale des transports «Parade des routiers» Départ: Galerie de Jonquière Le 7 juin de 11h à 13h Inscription: Anna Boudreault 695-2888 Promotion Spéciale «Les Grands Découvreurs 0\u2019Keefe» Vendredi le 5 juin à 17h Bar le Puzzle, Jonquière En collaboration avec CJAB FM du 2 au 7 juin 1992 Centre Georges Vézina Chicoutimi Tournoi Balle Lente du 4 au 7 juin 1992 Terrain de la Ligue Royale GE - 2661 UIM£ 1pnal \u2018NAIAILOND dT © Rodgers quitte l'hôpital - Page 37 ee Talay 4 Mt ee ~~ -\u2014 a.40 - LE QUOTIDIEN, jeudi 4 juin 1992 BLACKS.DECKER.Cisaille électrique 13\" à lame 2 tranchants #8115-04 (910510) Engrais pour arbres sac 10kg 14-7-14 iéme_ Anniversaire Yo - a, ISEZ Special à jardin sac 10kg 4-12-8 (931060) ws SRE = (931012) ! sur le fes Stocks.Non NUTRITE ; Engrais Turf Special sac9kg 14-4-8 ê (931054) « é Mousse isolante 5 Pistol $B CONTINENTAL = - .__ Pistolet arroseur \u2014 = ultra In 180) ~ | Deluxe Se | 484-C (927476) nl LEAR SANDVIK Engrais Superturf + Herbicide pour gazon sac 9 kg 21-3-9 (931048) P5725W (178118) Sécateur manuel 22\" Dévidoir fixe mural #CA-150 (927252) A ZZ = » = = Quantité limitée jusqu'à épuisement des stocks Bo Photos ou illustrations de cette annonce 1/2\" peuvent différer yau d'arrosage Rebord de pelouse vinyle renforcé de nylon RCR #90520 (922 #41052 (922006) (822003) te 50' \u201d X 20\" db.iY TE \u2014 ) VISA CEE (\u2014 | Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Prix payé et emporté par le client Gagnante du tirage 29 mai 1992 1 bon d'achat Al produit de Bâtiment Alcan veus, = Valeur 1250$ a Anniversaire Mme Diane Voyer, Jonquière (Prochair tirage 26 juin) Ensemble patio et poêle BBQ, offert par Fiberglas, Nadair, GSW valeur totale de 1400$ "]